Миллиарды (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Миллиа́рды» (англ. Billions) — американский драматический телесериал
с Дэмиэном Льюисом и Полом Джаматти в главных ролях. Двенадцать эпизодов
шоу были заказаны телеканалом Showtime в марте 2015 года. Премьера
состоялась 17 января 2016 года, однако первый эпизод стал доступен 1
января 2016 года онлайн.
Все фразы и цитаты
1 серия
В предыдущих сериях...
Мы получим дело
о препятствовании правосудию
против генерального прокурора.
Надо срочно стартовать.
Нам нужен Григорий Андолов.
Международные преступники -
не лучший фундамент
для роста капитала.
Может, стоит это обсудить?
Все уже обсудили.
Я не участвую в привлечении средств.
Это урок на будущее.
Пора отбросить детский энтузиазм.
Я даже не знаю,
что плохого в его действиях.
Знаю только,
что сам при этом чувствую.
Шеф. Мик Данциг уволился.
- Джек...
- Нет.
Да, Джек.
Я знаю, что ты сколотил
немалые деньги на дешевой стали.
Но это не только незаконно,
но и до усрачки опасно.
Но, если ты думаешь, что мне впервые
приходится бороться, лежа на матах,
тебя ждет большой сюрприз.
Все получилось, сучары!
Шесть миллиардов долларов
всего за одно утро!
Я делал звонки, чтобы зарезервировать
обещанные вчера деньги.
И возникли проблемы.
Похоже, вы готовы к большому бизнесу.
Устройте мне встречу
с Григорием Андоловым.
Я заберу все свои деньги
и передам их Тейлор.
Организация нового типа.
На партнерской основе
ты заработаешь больше, чем сейчас.
И вдруг ты грабишь меня.
И предаешь меня!
- Элвин.
- Сработало.
Он купился. Могу дать послушать.
Парни рассказали,
что ты нарыл против меня.
Чарльз Роудс - младший, вы отстранены.
Властью, данной мне президентом,
вы уволены.
Вали на хер отсюда.
- Боб.
- Чарльз.
Ну что, уже придумал,
как свалить Джока?
Парочка идей уже зародилась. Да.
А насчет Тейлор?
Да.
План уже в разработке.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Извини.
Идешь потом на вечеринку
к Тейлор Мэйсон?
Тебе доложили,
что мы с мисс Мэйсон встречались.
Если Мэйсон можно так назвать.
Нам надо точно знать,
что деньги не уходят
к бывшим сотрудникам "Акс Кэпитал",
в особенности мисс Мэйсон.
Если хотите, чтобы мы и дальше
увеличивали ваш доход.
Секунду.
Да. Не вопрос.
Неплохо бы продолжить этот разговор
в посольстве с шейхом.
У него будет своя вечеринка.
Где шейх?
Без него нам гораздо веселее.
Давай же.
Вот это дело!
Доброе утро, босс.
Привет, шеф Райан.
Я рано проснулся.
Налей мне кофе с собой
и подгони машину ко входу.
Слушайте, вам бы поесть.
Топливом заправиться.
Как будто мало мне масла в огне.
Новые договоры об отказе
от конкуренции. Можно подписывать.
Надеюсь, их хрен оспоришь.
Уж поверь, они круче,
чем AC/DC в 78-м.
Тогда поехали.
Да, этот проповедник поет как дышит.
Эл Грин!
Преподобный.
Но это было еще раньше.
Это альбом "Белль".
Принято считать,
что эту пластинку он создал,
чтобы вымолить прощение
у Иисуса Христа.
За плотскую жизнь, что он вел до того,
как подался в духовенство.
- Неужели?
- Несомненно.
А за два года до этого получил ожоги,
когда его девушка в разгар ссоры
запустила в него
кастрюлей с горячей мамалыгой.
Из-за этого ей стало так стыдно,
что она ушла в спальню,
взяла его - его! - револьвер
и застрелилась. Намертво.
Прискорбно.
Полагаю,
Грин не простил себя
за то, что хранил дома оружие.
То есть вы не сможете достать мне
разрешение на оружие?
Не совсем.
Это не плевое дело, но, если нужно,
я могу это организовать.
Нет, я рассказываю,
чтобы вы поняли:
не стоит даже хотеть
разрешение на оружие.
Я его не хочу, оно мне нужно.
Я у всех на виду. У меня есть лошади.
Я таскаю наличные до ипподрома,
до гаража и обратно.
Моя жена...
Ну, она любит драгоценности.
Хочу быть уверен в нашей безопасности.
Мистер Броган, не делайте себе
разрешение на оружие.
Вы просили совет? Вот мой совет.
Я не за советом пришел.
Вы же теперь негласный воротила.
Вот и поворотите негласно.
Воспользуйтесь связями
с шефом полиции.
Если вы не растеряли влияние,
когда вас вышвырнули. В этом дело, да?
Бросьте!
Они у меня в пожизненном долгу.
А знаете что?
У меня есть разрешение
на свободную парковку,
выданное администрацией мэра.
Причаливайте где угодно -
удобно и безопасно.
Никто штраф не выпишет.
Хоть на тротуаре -
копы будут стороной обходить.
Мою машину и так обходят,
за рулем - бывший коп.
Да, разрешение на оружие
в Нью-Йорке сложно получить.
Сложнее, чем по всей стране.
Только бывшие копы и федералы могут
скрыто носить оружие в Нью-Йорке.
А также большие шишки,
и я считал, ты один из таких,
но, очевидно, ошибся.
"Тева" вот-вот объявит.
Доллар Билл, готов?
Так точно, капитан!
Если "Америка Мовил" накроется,
то и песо тоже. Эв?
- Всегда готов.
- Персональный фол бойскауту.
Руди, что думаешь про "Рио"?
Думаю, слабое место -
это австралийская руда.
Тут слабое место - это ты.
В каком смысле?
Ты мне сама говорила, что они
расширяют свои железные дороги!
- Ну да.
- Вот я и подумал,
что они теперь будут проседать...
В этом твоя ошибка - ты "подумал".
- Так, с чего сыр-бор?
- Да я...
Неважно.
Вы должны работать синхронно,
как инцестуозные фигуристы.
У меня в заднице уже застряли стринги.
Для тебя там места нет.
Ну нет, именно там мне и место.
И это всех вас касается.
Выкладывай, Бонни.
Ладно.
Они ожидают поставку
360 миллионов тонн.
Эта информация всем доступна!
Знаешь,
почему Овечкин так часто забивает?
Потому что Бекстрем делится с ним
шайбой.
Да, только Овечкин потом
эту шайбу засаживает в ворота.
А этот доходяга теряет ее между ног
или запускает ее
в заградительное стекло.
Значит, уволю его,
и он больше не будет лажать. Да, Руди?
Да, Акс.
Ты подписал отказ от конкуренции?
- Конечно.
- Хорошо.
Руди!
Ты уволен.
За то, что не так понял Бонни?
И за то,
что братаешься
с нашими заклятыми врагами.
Пикник у Тейлор Мэйсон?
Я принял приглашение сто лет назад.
Еще до того.
Никто о работе не говорил.
Все остальные отказались идти.
Или вообще не ответили.
Публичная казнь. Демонстрация силы.
У всех, небось, встал?
Мерзость.
Теперь здесь все так и будет:
каждый делится информацией
или освобождается от должности.
Кто не с нами, тот идет в жопу.
Ты тоже меня увольняешь?
Нет, тебя уволил он, а я согласилась.
Иди уже!
Мы живем в мире, расколотом пополам.
Выбирайте, на какой вы стороне.
Если не на моей, то проваливайте.
Мощно выступил.
Я иду в землю,
текущую медом и молоком.
Точнее, в посольство. Пошли вместе -
разберемся с фондом
национального благосостояния.
Здесь мой фонд благосостояния.
Ты точно хочешь доверить мне
общение с шейхом?
Конкуренты-то пришлют
тяжелую артиллерию.
Они ни за что не будут
вести переговоры с Тейлор.
Они не примут никого подобного.
А деньги фонда нам уже обещаны.
- Осталось обговорить условия.
- Так это самое сложное.
Никто не платит полную цену.
Мы и так работаем по схеме
"два и двадцать".
Нам нужно обозначить свою позицию.
У нас же тут не паевой фонд.
Ступай, так им и скажи,
выслушай их условия.
Яволь, герр комендант!
- И прекращай уже вот это!
- Как скажешь, амиго.
Я, Брайан Джеймс Флинн Коннерти,
торжественно клянусь...
...охранять и защищать
Конституцию Соединенных Штатов...
...охранять и защищать
Конституцию Соединенных Штатов...
...ото всех врагов,
внешних и внутренних.
...ото всех врагов,
внешних и внутренних.
Наш мальчик там хорошо смотрится, да?
Как будто рожден для этого.
Никто для этого не рождается,
мисс Сэкер. Даже вы.
Ему это далось кровью.
Его достижения чего-то стоят.
Вы, возможно, когда-нибудь поймете.
- Да поможет мне Бог.
- Да поможет мне Бог.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Спасибо большое. Спасибо.
Пришел к успеху.
Да уж. Давно пора.
Первое указание в новой должности?
Я об этом уже давно думаю.
- Хочу прижать к стене...
- Федеральный прокурор!
Можно я тебя отвлеку на секундочку?
Господин генеральный прокурор,
хотел вас...
Да, возложенное доверие.
Новые начинания.
Глубокая признательность.
Интересные возможности.
И прочие радости.
Будем считать, что все охватили.
- Ладно.
- Поговорим о разгребании бардака,
оставленного предшественниками.
- Речь о Чаке.
- Верно.
У нас есть единственная возможность
оградиться от его деяний,
и вот что нам надо сделать...
Ты что, не можешь
достать разрешение Брогану?
Возмутительно.
Мы живем в Нью-Йорке, а не в Техасе.
- Тут разрешения не раздают...
- Я его к тебе отправил,
потому что он важный человек
именно в этом городе. И штате.
И все его покровители тебе пригодятся.
- Ты его отправил?
- Ну а кто еще, блин?
Тебе надо идти в атаку,
а то все остальные прут против тебя.
Скажи ему, Айра.
Привет, дружище.
Твой отец прав.
Прокуратура Южного округа
пересматривает
твои самые громкие дела.
Ищут любые нарушения.
Вот козлы!
И вся моя хорошая работа забыта?
Наследие порушено.
Все мои достижения стерты из истории,
как будто их и не было.
Да, но все еще хуже.
Они ищут правонарушения,
незаконное преследование,
политические решения,
конфликт интересов.
Они будут отменять приговоры.
Твое имя уничтожат.
Его имя? Это, вообще-то, мое имя!
И я не позволю его порочить.
- Мы не остановим...
- Послушай, сынок.
Они хотят вздернуть тебя на рее.
А ты еще не занял возвышенность,
с которой можно отражать атаки.
Если бы ты был в позиции силы,
если бы у тебя была власть...
- Да,
тогда ты смог бы им отомстить.
Коннерти, Джеффкоуту и прочим.
Пусть защищаются, а не нападают!
Я хочу лишь мести, и я ее воздам!
И мы все знаем,
что мне для этого нужен трамплин.
Меня ждет оставленное Эпстином место
генерального прокурора Нью-Йорка,
и, возможно, я смогу его занять.
Но как только я подниму голову,
за ней придет Джек Фоли.
Обнародует компромат на меня
или пригрозит,
а я теперь не могу отдать его под суд.
Дать бы тебе по морде,
чтобы ты начал вести себя по-мужски,
да не хочу тебя возбудить.
Нет, ну ты-то не возбудишь.
Это не так работает. Ну ты даешь.
Да неважно. Мы можем отдать это дело
благосклонному обвинителю.
Или когда придет время,
я разберусь с Фоли.
Но ты должен вернуться в колею.
Подними жопу и возвращай себе влияние,
тебе без него не обойтись!
Начни с этого проклятого разрешения
на оружие.
Да я не смогу...
Можешь и сделаешь.
Ты как раз обязан это сделать,
потому что это сложно.
Пообивай пороги, сынок,
как Билли Фелан в своем городе.
Ты точно знаешь, где найти всех,
кто может тебе помочь.
Так пользуйся ими,
как лабух в гей-притоне пользуется
стимуляторами.
Чтобы тебя от власти таращило,
как раз когда тебе это нужно.
Чарльз, я прихожу в ужас,
когда думаю о твоем прошлом.
Прошлое мое великолепно.
Тебя пригласили сюда,
потому что ты не боишься
следовать чутью,
но блестяще выполняешь план.
А я здесь потому,
что вы самый умный человек,
с которым я работал.
Но я чуть не отказался прийти.
Я понимаю,
в этой игре нам нужно побеждать,
а это значит,
мы не должны думать о том,
что другие профессионалы проигрывают.
- И тебя это не смущает,
если проигравший с тобой
одного уровня.
- Но когда...
- Да,
мне надоело избивать беззащитных.
Лучше так,
чем самим быть беззащитными.
Это правда. Мне нравится такой подход.
Но в "Акс Кэпитал" делали такое,
что мы здесь никогда не допустим.
Иначе я бы не пришла сюда работать.
Поэтому я попросила Сару
стать управляющим директором.
Из-за ее репутации.
Она проявила себя и в "Суп",
и в Кремниевой долине.
Тейлор, вы возглавляли атаку
по отжатию денег у "Сэндикотт".
Да.
Это правда.
Это то,
что "Акс Кэпитал" делает с человеком.
Мне ли не знать?
Акс, Вагс и даже Венди - они как
Объединенная Гражданская Федерация.
Они сделали из нас Звездный десант,
отправили в Клендату,
а там у нас сожрали мозг.
И только под конец мы узнали,
что это мы были злодеями
с самого начала.
Здесь совсем не так.
В этот раз мы все сделаем, как надо.
Я ведь тоже был так предан Аксу.
Поэтому я ушел от него сюда.
И тебе советую.
Если я соглашусь,
когда мне надо будет приступать?
Нам нужны люди прямо сейчас.
Отчаянно нужны.
Через неделю-другую.
Мэфи!
Ну да. "Никто за пределами семьи
не должен знать, что ты думаешь".
Мало цитировать,
веди себя соответственно.
Почему Данциг не согласился на месте?
Может, следующих поменьше пугать.
Но я говорю очень заманчиво. Я пугаю?
- Да.
- Сраные нытики!
Почему Мик Данциг -
лучший из наших кандидатов?
Где гении прикладной математики?
Мне что, пора вербовать их в МТИ?
Я стараюсь.
Уолл-стрит уже утратила свой блеск.
Так отполируй ее снова
и найми Данцига.
Потом найди мне бесстрашных людей.
Вроде Сары.
Вам пора надеть костюм для встречи.
Я выйду, вы оденьтесь.
Мне кажется, я не хочу.
Это неправильно.
Да. Верно.
Но когда вы меня нанимали,
вы сказали:
"Буду делать все, что потребуется".
И что напоминать вам об этом -
моя обязанность.
Так что напяливайте.
Насчет персонала...
Нам удалось не подпустить близко
лучших кандидатов.
Я обработала рекрутера.
Тейлор не в восторге,
но они позвали Мика Данцига.
- Хотят его нанять.
- Ну так надо его отбить.
Предложи ему больше.
Тебе так нужен Данциг?
Что мне нужно, так это
чтобы Тейлор не достался никто.
За ними стоит этот русский,
так что у меня вариантов немного.
Так эти парни тут всегда будут стоять?
Пока не найду способ
избавиться от Андолова.
Мистер Вагнер,
ваше общество мне приятно, как никому.
Могу назвать вам имена девушек,
которые вам в этом дадут фору,
но спасибо, я ценю.
Однако шейх предпочел бы по привычке
пообщаться с вашим руководителем,
мистером Аксельродом.
Считайте, что я за него.
Я говорю от его имени.
Так или иначе, шейх не видит смысла
платить такую цену.
- "Два и двадцать"- стандарт.
- Уже нет.
К тому же
у нас очень крупная инвестиция.
Да будь она хоть размером
с хрен Дирка Дигглера
в его первую ночь с Роллергерл.
Это один из редких случаев,
когда размер не имеет значения.
В вашу дивную страну
женщин не допускают,
пока они не прикроют
свои сиськи и задницы?
Ну вот, наше "два и двадцать" -
то же самое.
Если откажетесь,
камнями мы вас забивать не будем,
но из фонда вышвырнем.
Вы таким похабным способом сравниваете
вашу тарифную схему
с нашей религией?
Для Бобби Аксельрода тарифы есть
религия, а деньги есть бог.
Да и сам он - идеальный пастырь
материального мира.
И если молиться его богу,
можно заработать себе
на лишний "Бентли".
Слушайте, совсем скоро
все машины будут электрическими,
а вы вернетесь домой пасти коз.
Так что зовите сюда своего босса.
Этому не бывать, если вы настаиваете
на "два и двадцать". Поэтому...
Даже не вздумай диктовать нам условия,
Фархад.
Обстановка накаляется,
а это плохой знак.
Так что давайте остынем.
Продолжим завтра.
А пока, надеюсь,
это не помешает нашей дружбе
и планы на вечер в силе.
В силе, как Чака Хан.
Чака Хан? Чака Хан?
"Чака Хан, я тебя раскачаю,
раскачаю, Чака Хан.
Раскачаю,
и больше ничего мне не надо".
Тейлор Мэйсон, вашу мать!
Клянусь!
Но красивая.
Как Кейт Джексон.
- Уверен?
- Да, блин, уверен!
Я посмотрел прямо в ее...
прямо в глаза.
Без этого с фондом нацблагосостояния
не договоришься.
Тейлор Мэйсон.
Поступается
своими железными принципами,
чтобы сорвать куш.
Я в восхищении. Но я этого не допущу.
Это наверняка лишь знакомство.
Хрена с два их к шейху допустили.
Ни за что нельзя допустить Тейлор
к шейху!
Спокойно, приятель.
Они знают каждый мой шаг.
Постоянно.
Сначала я не доглядел бунт.
А потом лидер бунта решает,
что они могут хитростью захапать
мой фонд!
Как там дела с этим фондом?
Может, нам стоит урвать все,
что они хотят инвестировать.
Чтобы "Мэйсон Кэпитал" не досталось.
Да.
Это наше последнее условие.
Никакой Тейлор.
Я еще не договорился.
Им не понравилось,
что мы сохраняем прежние тарифы.
Но мы сегодня идем клубиться,
а это, как ты знаешь, мой конек.
Посмотрим.
Я пойду.
Надо сменить этот похоронный костюм...
На черную униформу стареющего воина?
- Именно.
- Я подожду.
Позвони, если нужна будет помощь.
Позвони, когда закончишь.
Просто позвони, блин!
Я понял, фрателло мио.
Тебе иногда хочется,
чтобы день не начинался?
Нет.
И тебе не хочется.
Может, я неправильно живу?
Оливер Дэйк преподает право...
Но ты не Оливер Дэйк
и не хочешь им быть.
Если кто-то узнает,
что ты не можешь достать шишке
разрешение на оружие,
это будет конец Чака Роудса.
Тогда да, иди преподавай.
Прямо под дых.
Ты знаешь, как это делать.
Как пчела.
Здесь собираешь,
там оставляешь.
Главное, чтобы в итоге тебе достался
весь нектар.
Расскажешь потом.
Я же хочу помочь.
Он молодец, талантливый.
Как засадит свой крученый -
и все, его не достать.
- Они подадут протест.
- Надо его ставить,
он наш лучший шанс на победу.
- Он слишком старый.
Его не подпустят к питчерской горке.
Комиссар Сэнсом,
не ожидал встретить вас тут
этим дивным утром.
Бывший федеральный прокурор Роудс.
Все знают, что я тут завтракаю.
Пропустили статью про меня
в "Нью-Йорк Мэгэзин"?
Но моих людей у входа не пропустить.
Несомненно.
Послушайте, когда вы закончите,
я бы хотел обсудить небольшой вопрос
о разрешении на ношение...
- Чак,
ты не был настоящим законником,
даже когда был законником.
А теперь ждешь от меня одолжений?
Ну, или я могу сделать одолжение вам.
Должно быть что-то...
Ты у меня просишь ключи от города,
но ты их не получишь.
А теперь оставь нас.
Вам нужен столик, мистер Роудс?
Прибереги свое чудное сабле
для тех, кто этого заслуживает.
Венди, я знаю,
что нужно комиссару Сэнсому.
Достать будет трудно.
Надо через апостола Петра
заплатить апостолу Павлу.
Отсыпать Джорджу, Ринго
и, может, даже Джону.
Но у меня хотя бы есть план.
Первый пункт?
Закусочная "И-Эй-Ти".
Повидаться с Айзеном, конечно же.
- На него не похоже.
- Нет.
Ночная работа никогда
не отвлекала его от дневной.
Позвоню ему. Еще раз.
Вагс, я тебе уже в седьмой раз звоню.
Ты где шатаешься?
Просыпайся и позвони мне.
Ну совсем на него не похоже.
Пойдем его будить.
Мистер Айзен, сэр,
я бы выпил с тобой кофе,
если ты не против.
Спасибо.
Чего тебе в этой жизни не хватает?
Яиц размером с Юпитер
и тугого влажного отверстия,
чтобы их туда затолкать.
Классика. Но вне моей компетенции.
Нет, правда. Что тебе нужно?
Что это за хрень вообще?
Кто пристает с такими вопросами?
Иди на хрен.
Да уж.
Это как в старом анекдоте
про конгрессмена.
К нему приходит молодая девушка
из его округа,
говорит, что хочет встать на колени,
оприходовать его,
а потом принести ему мартини.
А он ей:
"А мне от этого какая польза?"
Нет, правда, отвали.
На посту прокурора
ты мог быть мне очень полезен.
Так где же ты раньше был?
Я тебе это сегодня и предлагаю.
Я все изменю.
Можно долго канителиться,
но кому от этого толк?
Я, может, больше не прокурор,
но в этом городе у меня большие связи.
Попробуй.
Сначала скажи, чтобы я знал,
на что подписываюсь.
Тебе-то какого хрена нужно?
Знакомство с послом Суаресом.
Я слышал, вы с ним дружите.
Да.
Слушай, я не очень силен
в таких сделках.
Да-да, конечно. Не вопрос.
Но тут я, конечно, могу
тебя ему представить,
но не сейчас.
У его пасынка проблемы,
так что посла не интересуют люди,
которым нужны одолжения.
Если я вас сведу,
то да, попрошу что-нибудь взамен.
Ладно. Давай я предложу тебе кое-что,
раз уж ты сам пока ничего не придумал.
У меня есть разрешение
на парковку где угодно.
- Одно слово - и оно твое.
- У меня есть такое же от мэра,
еще со времен первого срока Блумберга.
Но спасибо.
Ну должно же быть хоть что-нибудь,
чем я могу отплатить.
Ну, есть кое-что,
но точно не в твоей компетенции.
Говори же.
Мне нужны билеты на детскую Хануку
в Центральную синагогу.
Сделаем. Сколько?
Но только в главном зале.
Хочу сидеть с дочерью.
Брат моей бывшей
там председатель совета,
меня не пускает.
Сделаешь для меня это -
и я сведу тебя с послом.
Приступаю.
Передавай привет.
Так-так, самый восхваляемый Донни
в нашем городе!
Очень смешно. Ты же знаком с Кенни Д.?
Конечно. Все в курсе,
что мистер Дихтер может изменить
ход вашего полета за секунды.
Мои самолеты всегда к твоим услугам,
Чак.
Приятно повидаться.
Что такое, Чак?
Ну, мне понадобился, как говорится,
пожизненный пропуск на "Поло Граундс",
а я тебе за это преподнесу
Клеопатру на тарелочке.
Мне нужны твои билеты
на детскую Хануку в синагоге.
Но только в главном зале.
Ты же будешь в отъезде?
На лыжном курорте. Но представь,
что я могу получить за эти билеты.
Как насчет разрешения на парковку
в любом месте?
У меня такое есть, оно твое.
У меня тоже есть для каждой машины.
Тогда тебе наверняка
что-нибудь еще нужно.
Билет "первая трасса" в Дир-Вэлли.
Это частный доступ к горе
за полчаса до ее открытия.
Редкая, редкая привилегия.
Их всего пять, и все проданы.
- На сколько дней?
- Дней?
На весь сезон!
Если достану...
Получишь свои билеты.
Приступаю.
Теперь вы лично пожаловали.
Рад видеть, мистер Аксельрод.
Фархад.
Где мой сотрудник? Где Вагс?
Вы не знаете?
Если бы знал, я бы тут не стоял.
Что вчера случилось?
Вечеринка продолжилась здесь,
на крыше.
Увы, шейх был занят,
и они так и не поговорили.
Я ушел часа в три.
Не уверен насчет мистера Вагнера.
Возможно, он перебрал.
Хочу сам проверить.
Хорошо.
ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ
Он говорит, вечеринка закончилась
в полчетвертого и гости разошлись.
Ушли с крыши или из здания?
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ
Он точно не знает. Он остался тут,
а мистер Вагнер ушел с женщинами.
Вероятно, вышли из здания.
Тут есть какие-нибудь спальни?
Нет. С чего вы взяли, что он тут?
В последний раз его телефон
выходил на связь именно здесь.
Это его телефон. Он его уронил.
Когда он найдется, верните ему.
Мы хотим обыскать здание.
Это вряд ли, мистер Аксельрод.
Вы на нашей земле.
Все подобные решения
будут приниматься шейхом через меня.
Теперь, раз вы здесь,
шейх хотел бы обговорить условия...
Ищем Вагса,
а потом говорим с мужиком в платье.
Мистер Вагнер сказал,
что говорит от вашего имени.
Ладно, сведи меня с шейхом,
чтобы мы все это устаканили.
Обязательно.
Но вам придется подождать,
у шейха очень плотный график.
Он, блин, там, у них?
Не исключено.
Мы вызовем копов? ФБР?
Их не пустят -
дипломатическая неприкосновенность.
А мы потом проблем не оберемся.
И ты попрощаешься с суверенным фондом
навсегда.
Давай я проверю камеры наблюдения
на соседних зданиях.
Проверим, выходил ли он.
Давай. Вот суки,
это теперь их рычаг давления,
чтобы диктовать условия сделки.
Для этого у них подходящее положение.
Да.
Но нам нужен свой рычаг давления.
Принято.
Да, ты была права. Вон он сидит.
Гепард пришел к водопою.
Он точно умотает,
если я к нему подойду.
Я ведь его под суд отдавал.
Я подойду.
Да ты рыцарша на белом коне.
Предложи ему мое разрешение
на парковку, если надо.
Стивен Бёрч.
Лицо, что тысячу шортов пустило
в плаванье.
Чем могу быть полезен?
Он сказал, что повредил колено.
А его жене пляжный отдых нравится
больше лыжного.
Его билеты - твои.
Что ты ему предложила взамен?
Наверняка разрешение на парковку, да?
Нет, Чак.
Правда?
Никому эта хрень не нужна.
Так что ты предложила?
Сеанс.
Это разве не измена Аксу?
С Бёрчем я не буду особо стараться.
Вот твои "первые трассы", Донни.
Отлично.
А вот твои билеты на Хануку.
- Удачи, Чак.
- И тебе.
Давай веди меня к послу.
Могу и повести.
- Хорошо, поехали.
- Скоро.
Манал я твое "скоро"!
Я не ожидал,
что ты все так быстро намутишь.
Я лично не смогу
тебя представить послу.
Но познакомлю с человеком,
который сможет.
Ну так позвони ему сейчас же.
Соколы ищут партнеров на всю жизнь.
Как и люди.
Иногда.
Они гораздо постояннее нас,
потому что знают свое место.
Самцы выбираются на охоту
и приносят еду.
Самки остаются в гнезде
и защищают его, заботясь о птенцах.
Как велит природа.
Да, такое разделение ролей
имеет смысл,
когда речь идет об одной добыче.
Но когда охота прокармливает
не одно поколение,
нужно выбирать партнера,
умеющего лучше всех убивать.
Аргумент логичный и убедительный.
Идемте, шейх нас ждет на чай.
Валяй.
Записи с камер подтверждают,
что Вагс не выходил из здания.
- Вот сучары!
Что они с ним делают?
Неизвестно.
В цепях держат? Будут пытать?
Переправят в свою страну?
Вероятнее использование препаратов.
"Сыворотка правды".
Успокоительное
для стимулирования покорности.
Но, опять же, неизвестно.
Мы обнаружили рычаги давления?
У меня есть кое-что,
что может пригодиться.
Такой скандал посадит на измену
даже самых влиятельных людей
Ближнего Востока.
Неплохо!
Этого, может, хватит
и на освобождение Вагса,
и на недопущение суверенных денег
до рук Тейлор.
Если меня туда пустят вообще.
Но если они не подтвердят встречу
до конца дня,
я плюну на "Акс Кэпитал",
позвоню в госдепартамент
и сброшу на них эту бомбу.
Начо, это Чак.
Ему надо встретиться с послом.
Неужели?
Ну, посол Суарес не будет
назначать встреч,
пока эта хрень с его пасынком
не разрешится.
Этот сраный город.
Он, как пираньи,
отгрызает от тебя по кусочку.
У меня на улице поставили велостанцию,
фиг припаркуешься.
Я только что говорил с юристом,
он разруливает
мои три тысячи долларов
штрафа за парковку.
Ты сможешь избавить меня
от этих штрафов?
Сведи меня с послом.
И я предложу тебе кое-что получше.
У тебя больше не будет штрафов
за парковку. Никогда.
- Да.
- Роберт Аксельрод,
атлант финансового мира.
Чарльз Роудс, достопочтенный.
Тут такое дело...
Новая частная школа в районе Трайбеки
оказалась ключевой в некоем договоре
между мной и одним парнем.
И ты узнал, что я вхожу в совет школы.
Интересно, трудно ли
передвинуть эту школу в другое место?
В нескольких кварталах оттуда.
Трудно, конечно, но какая разница?
Если тебе надо - сделаем.
Мой сотрудник Шон Эйлс этим займется.
Спасибо.
Тебе понравится Эйлс.
Он абсолютно не такой, каким кажется.
Ну а кто "такой" в наше время?
Мне пора.
- Да.
- Это Фархад.
Шейх готов с вами встретиться
через час.
Я приеду.
Холл, встреча назначена.
Похоже, наш объект попивает мохито
прямо по курсу.
Похоже, вы правы.
Господин посол?
Да?
Как я понимаю,
у вас проблемы с пасынком.
У меня проблемы
с пуританскими законами и моралью
этой захолустной страны.
Действительно, нам предстоит сражаться
за дух этой нации.
Мой пасынок стал встречаться девушкой,
когда она была очень юной.
Ей было 16, ему - 20.
Ее родители обратились в полицию,
психи какие-то.
И его вынудили зарегистрироваться
как секс-преступника.
А теперь у него в квартале открывается
частная школа,
и ему придется переехать
от греха подальше.
Моя жена из-за этого страдает.
Я смогу облегчить ее симптомы.
- Мистер Эйлс.
- Дело в том,
что я - весьма кстати -
представляю человека,
входящего в совет школы.
И он передает вам,
что школе необязательно открываться
в том месте.
Все так просто?
Ну почти, сэр. Почти.
Что же вы хотите от меня,
мои новые друзья?
Последняя инстанция по этому вопросу
находится за дверью.
То есть там шейх?
Это как вечеринка-сюрприз
из одного человека.
Сначала ты в шоке, а потом ты видишь,
сколько усилий
людям пришлось совершать ради тебя.
- Что-то в этом роде.
- Хорошо!
Да, я не шейх, но ничем его не хуже.
Мы схожи в могуществе и широте охвата.
Он английским владеет лучше.
Ну да. Он же учился в ваших школах.
А я учил язык
по сериалу "Счастливые дни"
и передачам Майка Уоллеса.
Хотя больше всего я любил "Роллербол",
оригинальный.
И ты решил,
что не хочешь быть одним из игроков.
А скорее хочешь быть тем,
кто их контролирует.
Казалось, что игроком быть классно,
но потом вылезали шипы.
Я предпочитаю наблюдать
за столкновениями
и запускать механизмы,
которые их вызывают.
Ваш Вагс мог
своего столкновения избежать.
Но он упомянул фонд Тейлор.
И ты как-то об этом прознал.
Почему "как-то"?
У меня очень теплые отношения
с королевской семьей.
Я открываю для них доступ
на различные нефтяные рынки,
а они позволяют моим инвестициям
множиться в хедж-фондах,
таких, как у Тейлор.
Мы с ней друг за другом присматриваем
так, как, я надеялся,
мы с тобой будем.
Я тоже надеялся.
А так и не скажешь.
Ты делал все, чтобы не дать Тейлор
добыть дополнительный капитал
для роста их фирмы и игры по-крупному.
А это и на меня влияет.
Я не хотел причинить тебе вред.
Мне не важно, кто что хотел.
Я поощряю действия
и наказываю за них тоже.
Я знаю, ты делаешь то же самое
в своей небольшой части света.
Имей в виду,
Вагс всего лишь выполнял мои указания.
Не переживай,
он будет ждать тебя в твоей машине.
Его голова будет раскалываться
несколько дней, но потом все пройдет.
Я делаю это ради тебя,
по старой дружбе.
Вот это я тебе и хотел сказать.
- Спасибо.
- Без проблем, Фонзи!
И еще...
Хватит доставать Тейлор Мэйсон.
Более того, пока доедешь
до своего роскошного пентхауса,
ты о Тейлор забудешь.
Но не забывай обо мне.
Привет!
Ну ты как, в порядке?
Не знаю, чем они меня накачали.
ГТБ, кетамином?
Все шло хорошо,
потом они на меня набросились,
как Шэрон Стоун во "Вспомнить все".
Ну, ты и вправду чем-то похож
на Куато.
Слушай, тебя взяли,
чтобы мне насолить.
Прости, что втянул тебя в это.
Шейх не должен просить прощения.
Это бар для тех, у кого есть работа.
А я тебя увидел и подумал,
что тут вечер бойскаутов.
Роудс, ты все всплываешь,
как непотопляемая какашка.
У вас проблемы с питчером
в играх лиги полицейского профсоюза.
Я случайно услышал ваш разговор
в кафе.
Так. И что?
Там четкий верхний лимит.
Этот парень на пять с половиной
месяцев старше допустимого.
Кто-то старше, кто-то моложе.
Все друг друга уравновесят.
А что, если ваш питчер
сможет стать любого возраста?
Что за туфта?
Эта запись уничтожена.
Заполните, сделайте копию
и верните мне оригинал.
Это незаполненное свидетельство
о рождении доминиканца.
Этот парень может играть за вас в лиге
еще лет пять, если хотите.
Как? Чем мне это аукнется?
Ничем. Полная защищенность.
Высокопоставленный дипломат.
Никогда вашего имени не слышал.
Зато мне он был должен.
Да. Я теперь тоже должен.
Я дам тебе разрешение на оружие.
Спасибо.
Пусть это будет начало,
а не конец.
Получила ваше сообщение.
Да.
Долгая встреча, аж восемь часов.
Но деньги направляются к нам.
Это было смело -
пойти на такое ради дела.
"Буду делать все, что потребуется".
Мы еще не привыкли к тому,
что у нас есть враги.
Это признак вашего статуса.
Привыкайте.
Акс нанял Данцига.
Рекрутера подкупили. Уволь ее.
- Уже уволила.
- Что еще мы можем предпринять?
Нанять контрразведчика.
Давай.
Прости, что пришлось разбудить.
Да ничего. Чем еще мне заняться?
У тебя есть?
Я мог бы на все забить.
Заниматься себе "Акс Кэп",
не вспоминать о Тейлор,
как и советовал Григорий.
Это будет разумно.
В жопу разумность.
Меня превосходят в силах.
Впервые на моей памяти.
Он богаче меня.
И готов делать то, что не готов я.
И он связан с кучей народу,
готового для него делать то же самое.
Ты что, умываешь руки?
Не умываешь.
Ну да, он русский олигарх.
Но и ты, мон фрер,
тоже охренеть какой олигарх.
Только американский.
Ты не успокоишься.
Тейлор поплатится.
Но надо,
чтобы Григорий ничего не унюхал.
А он заподозрит нашу вину
в любых убытках Тейлор.
Да он капризный,
как голос простуженного Синатры.
Скоро он захочет забрать свои деньги
у Тейлор.
И ему станет пофиг.
Просто подожди.
Вот именно, Вагс.
Сделаем его капризным.
Надо вынудить его унести свои деньги
в другое место.
Но не потому что он их теряет.
А просто ничего не будет происходить.
Он их не теряет, но и не зарабатывает.
Этот огонь не затушить водой.
Надо просто высосать из воздуха
кислород.
Медленно. Незаметно. Целиком.
Я завтра же с утра отправлю к тебе
своего доктора.
Как скажешь, папа.
Давненько я так не нажирался.
Ты неплохо держишься.
Не знаю, почему меня это так удивляет.
Такое бывало пять раз в неделю,
когда я был судебным прокурором.
Я только сейчас узнал это место.
- Помнишь ту ночь?
- Ну а то!
Ночь, когда Готти шлепнул Кастеллано.
И его водителя Томми Билотти заодно.
Пиф-паф.
Я тогда был патрульным,
сразу после академии. А ты?
Дома на рождественских каникулах.
Тогда порядок охраняли
особым способом.
По обе стороны улицы,
когда в Нью-Йорке еще все работали.
Все жали руки и сдерживали свое слово.
Этот порядок
в ту ночь накрылся медным тазом.
Стопудово.
Но некоторые из нас
старой закалки, да?
Еще какой.
Помнишь фотки Кастеллано?
Он думал, что его ждет стейк.
Только вышел из машины,
и тут его - бац!
И он такой с открытым ртом лежит.
Бог ты мой.
Охренительная была ночка!
Мне даже немного жаль старика,
хоть он и был говнюком.
Исподтишка грохнули.
Ну, для Нью-Йорка это нормально,
правда?
Сегодня ты босс,
завтра в канаве валяешься.
Только бы напоследок успеть посмотреть
на звезды.
2 серия
В предыдущих сериях...
Властью, данной мне президентом,
вы уволены.
Мистер Коннерти,
ваше первое поручение,
как федерального прокурора
Южного округа.
Проводите этого джентльмена.
Дворцовый переворот свершился.
Так было нужно,
чтобы выжить и победить.
Запомни: я пойду на все,
чтобы тебе помешать. Гарантирую.
Руди! Ты уволен.
За то, что братаешься
с нашими заклятыми врагами.
Перемещать активы
ты будешь так и когда я скажу.
Твои два и двадцать
теперь один и десять.
Остальное уйдет ко мне.
Теперь ты официально
неофициальный владелец
половины моей половины фонда Пенэя.
Пора отбросить детский энтузиазм.
У меня не было выбора. Мне угрожали,
что разрушат мой бизнес, мою жизнь.
Пересматривают
твои самые громкие дела.
Твое имя уничтожат.
Меня ждет оставленное Эпстином место
генерального прокурора.
- Он был должен.
- Да.
Я теперь тоже должен.
Я дам тебе разрешение на оружие.
Нам надо точно знать,
что деньги не уходят
к бывшим сотрудникам "Акс Кэпитал".
И еще...
Хватит доставать Тейлор Мэйсон.
Забудь о Тейлор.
Но не забывай обо мне.
Ну да, он русский олигарх.
Но и ты, мон фрер,
тоже олигарх. Только американский.
Ты не успокоишься. Тейлор поплатится.
Но надо,
чтобы Григорий ничего не унюхал.
Этот огонь не затушить водой.
Надо просто высосать из воздуха
кислород.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Это наши конкуренты.
Не совсем Робокоп,
но на данный момент
считается последним словом техники.
Ух ты,
только что явился мешок с деньгами.
Ребекка Канту.
Так вот как выглядит богатый человек.
Всегда было интересно.
Но зацените нашего красавца.
Мозги как у Уилла Хантинга.
Сила как у Артиса Гилмора времен АБА.
Поэтому "Пэйтриот Траст Банк"
готов собрать вам средства.
Ученые попозже расскажут вам,
что к чему.
Но знайте, мы намерены
такими роботами обеспечить
погрузочные площадки каждой компании,
а позднее - и каждый дом в Америке.
Какого объема инвестиции нужны?
Правильный вопрос.
Ищем не более пяти компаний,
чтобы привлечь сто миллионов,
с гарантией от размытия их доли.
Еще вопросы?
Этот шум, гудение
наводит на мысль, что там внутри
двигатель внутреннего сгорания.
Ребекка, мы не доставили тебе продукт
заранее.
Тебе простительно,
что ты не подготовилась.
У нас запатентованный источник
энергии.
Поэтому наш продукт стоит особняком.
Есть еще вопросы?
Ну конечно, запатентованный.
Спасибо. Глупый вопрос. Простите.
Это заступ, Смоки.
Пропускаешь свой ход, ноль очков.
Ну вот еще!
Только вот "запатентованный" -
ни хрена не объясняет.
Вы уж извините,
у меня отец был механиком.
Это точно двигатель внутреннего
сгорания, для армии это не сгодится.
Вам еще придется попотеть
над батареей,
но маржа на эту штуковину уже узка,
как Кейт Мосс на соковой диете.
Полученные сегодня суммы
позволят компенсировать любые...
- Оно не умеет ходить.
- Вы разве не видите?
Им никто не управляет.
Но он не стабильный, так?
А метастабильный.
Я видел демонстрацию много раз,
он ни разу не упал
и даже не споткнулся.
Ну, на этом гладком полу
хоть в керлинг играй.
А что, если вот так?
Попробуем еще раз?
Будут еще вопросы?
Ну и ну. Вас бы в лабораторию.
Проверили бы продукт,
подготовили к запуску.
Я не запускаю фиговые продукты.
Повезло, что она тут была.
А то мы могли и вложиться в лузера.
Ну что, возвращаемся в офис?
О нет.
Акс! Слушай,
я понимаю,
он немного недоработан...
Это же Механический турок!
Но тот хотя бы обыгрывал всех
в шахматы, пока аферу не раскрыли.
Это компания с серьезным потенциалом.
Ваш банк в нее инвестировал,
потому что сын председателя тусил
в Гарварде с ее директором
или типа того.
Он велел тебе добиться результата,
поэтому сегодня ты выступал от банка.
Ведь для тебя это важно.
Но теперь попробуй удержи
хоть кого-нибудь в этом зале.
Если тебе будет легче, я вложусь.
- Правда? Отлично!
- Но...
Мне нужно кое-что важное взамен.
Тебе это ничего не будет стоить.
Даже наоборот.
Это будет период процветания
для нас обоих.
Я рад продолжить,
возобновить, завести дружбу с вами.
Ваш банк хотел бы работать
с другой компанией,
но я тронут, что вы предпочли нашу.
Основываясь на ряде показателей...
В том числе
ваш короткий послужной список...
- "Альто Банк"...
- "Банк Аллемейн"...
"Пэйтриот Траст Банк" в данный момент
не может увеличить ваш леверидж.
Спасибо, что уделили время.
Возьмите термочехол.
Организуем еще встречи.
Нет, я сегодня видела
больше потухших лиц,
чем агент Билл Тенч за весь сезон.
Акс обработал всех банкиров.
Мне крышка.
Надо было мне пойти.
У тебя нет времени на эту херню.
Проблема не во времени. А в деньгах.
У нас накроется возможность
для статистического арбитража
в "Уинстон и Квант",
если мы не найдем леверидж
до конца недели.
Нельзя этого допустить.
- Есть варианты?
- Никаких. Нет.
Но я найду.
Мы найдем.
Он все же инвестировал
в эту хренотень.
Я рад, что мы заходим
на рынок простых инвестиций.
Но дрянные роботы?
Прямых инвестиций.
Покажи мне свое кольцо настроения,
поделись чувствами.
Или нет, потому что мне насрать.
Но если мы будем вкладываться
в дурацкие компании,
только чтобы объегорить Тейлор Мэйсон,
наши инвесторы заподозрят неладное.
Вся Уолл-стрит начнет думать,
что месть тебя волнует больше прибыли.
- И я тоже.
- Уйди.
- Всегда рад служить.
И я тоже.
В смысле,
я согласна с ним.
Если ты готов прожигать деньги,
только чтобы насолить Тейлор,
то ты как Нил Макколи,
бросающий все силы на то,
чтобы убить Уэйнгроу в мотеле.
Я не могу на это просто так смотреть.
Даже хорошо, что Нил позволяет себе
что-то чувствовать.
Ну да, минутное проявление
человечности его убивает.
Но тут все иначе.
Мы выходим на рынок прямых инвестиций.
И я всех подрядил придумывать идеи.
И ни на одну ты пока не согласился.
Зато многие идеи ты отклонил.
- Они все отстойные.
- Ну далеко не все.
Нам нужен полезный партнер,
и я знаю, где его найти.
Хелена, пусть нам составят список
всех частных компаний,
в которые инвестировала Ребекка Канту.
Ну блин, Вагс.
Ты меня хорошо знаешь.
Я не планировал становиться
генеральным прокурором.
Я лишь провинциальный юрист,
призванный на службу.
И я именно служил при своем
предшественнике Элвине Эпстине,
который отправился в Вашингтон.
Но судьба
и законодательное собрание Нью-Йорка
сделали меня
временным генеральным прокурором,
и я призываю к вашей помощи
в этой нелегкой миссии.
- У него есть шансы?
- На победу?
Ну, он начал кампанию уже на посту.
Неплохое преимущество.
А вдруг победит?
Говорят, что он сидит
в своем углу песочницы.
Я не против, если он не будет
с нами бодаться за юрисдикцию дел.
Посмотри-ка. Роет землю копытом,
чтобы удержать свои вожжи.
- Не говори так.
- Как?
- Правильно будет "бьет копытом".
Да при чем тут это?
Фраза ведь из стихотворения:
"Двенадцать прекрасных коней
со златыми гривами
роют землю копытами".
Роют! Землю!
Можем уходить.
Избирателям не нужен Уильям Сафир.
Их генеральный секретарь должен
разговаривать как житель Нью-Йорка.
Разрешение на ношение оружия.
Я лично озаботился. И печать поставил.
- Спасибо.
- Ему уроки не нужны?
Могу отвести его на стрельбище.
Мне кажется или у тебя есть просьба?
А ты сообразительный малый.
Ведь уговор дороже денег.
Ладно. Что сегодня на повестке?
Пенсионный фонд для полиции.
Надо проверить администратора,
Рауля Гомеса.
- Денег не досчитались?
У меня нет доступа к отчетам.
Но после 20 лет скромной жизни
он начал пользоваться "НетДжетс".
Полетел частным самолетом на "Дерби".
У вас же есть для этого люди.
Я ведь обычный юрист
без нужного опыта.
Когда легавые копают под легавых,
у них будто вместо лопаты экскаватор.
Поэтому я тебя и прошу.
И чтобы себя обезопасить.
У Рауля Гомеса полно друзей,
даже непосредственно
в твоем департаменте.
Некоторые ему даже более преданы,
чем тебе.
И они уж точно запросто
дадут отпор мне.
Спасибо. Всех благ.
Кто присмотрит за Роудсом
в таком случае?
Ты сам за собой присмотришь.
Ты инсайдер,
даже если им не являешься.
Кто лучше тебя раскрывает
финансовые правонарушения?
Никогда бы не подумал,
что ты такой льстец.
Только когда надо.
А теперь мне нужно быть раввином.
Прости.
Ведешь своего протеже на самый верх?
Нет, он не мой протеже. Пока.
Для него тут многое в новинку,
мне надо увидеть его в деле,
а потом решить.
Делай, что я прошу, и вместо того,
чтобы добывать разрешения
для больших шишек,
сам таким снова станешь.
Ищешь поддержку комиссара полиции
в своей гонке?
Мне нужны его люди. Их голоса.
Так и вижу,
как тону в лавине их одобрения.
Уборка.
Уборка чего?
Зарплаты.
А ведь он говорил,
когда мы его нанимали.
Может, снова научится,
если его вышвырнуть.
"Эврика Билдинг Солюшенс".
Новая крупная клининговая компания.
Тысячи работников.
Они уничтожают конкурентов,
демпингуют.
У них лучшая маржа в индустрии.
Об этом мне говорун пытался напеть?
У Тука есть родственники
с временными визами,
которые работают на "Эврику".
Им платят 16 долларов в час,
плюс соцпакет.
Так, и что?
Компания отбирает у них часть денег.
Соцпакета никакого нет.
Заработок меньше,
чем минимальная зарплата.
За жалобы на них натравят
иммиграционную службу.
А у их конкурентов,
"Манифест Клининг Сервисес",
главный инвестор - Ребекка Канту.
Нам велели найти дублирующие компании.
Но "Эврика" - частная компания.
Мы не можем ее зашортить.
Но можем спалить ее дотла,
чтобы компания Ребекки
завладела рынком.
Тук, скоро получишь задание.
Организуй ужин с Ребеккой Канту.
Класс.
- Пойдем туда, где дают много мяса?
- А вообще, нет.
Я позвоню и сам организую.
На двоих.
Хелена, соедини меня с Ребеккой Канту.
Ничего, если я начну?
Не хочу тратить время на обед.
Я вообще впервые обедаю вне офиса.
Ты же партнер.
Все равно не продохнуть?
Да. Нет, ты прав.
У меня там есть крошечная доля,
так что, по сути, да.
Жаль, что тебя турнули.
- Прилетело ни за что?
- Типа того.
Когда тебя столько раз
грозятся уволить,
начинаешь считать себя Уиллисом
в "Неуязвимом".
А потом тебе разбивают сердце
вдребезги.
Фигово.
Теперь они со мной не разговаривают.
Видимо, подумали,
что я пойду к вам работать.
Ну и...
Как дела в "Тейлор Мэйсон Кэпитал"?
Нормально. Хорошо.
Фирма новая. Есть плюсы и минусы,
но...
- Мне нужна работа.
Мой адвокат сказал, что отказ
от конкуренции не имеет силы.
Да и "Акс Кэп" будет лень
его оспаривать.
Так что я обращаюсь к тебе.
Ты знаешь, на что я способен
и что на меня можно рассчитывать.
К тому же моя жена ну очень беременна.
- Решено! Договорились.
- Правда?
Надо с остальными обсудить.
Но ты же сам сказал, у меня там доля.
Я сотрудник номер один. Или два.
Тейлор тоже сотрудник?
Неважно. Главное,
не пропадешь.
Мистер Пенэй.
Разумно, что вы приняли
мое предложение
обсудить пенсионный фонд полиции.
Если бы я шерстил ваш офис,
возникли бы вопросы,
на которые вы не захотите отвечать.
К тому же поползли бы слухи.
Я согласился встретиться здесь,
чтобы уйти, когда захочу.
Возможно, этот момент уже настал.
Ну, если вам нечего скрывать,
к чему такая спешка?
Я заправляю большим капиталом,
чем Бог,
и прибыль у меня за прошлый год выше,
чем у Него.
То есть у меня мало времени
на разговоры с человеком,
гарцующим на фантомных конечностях.
Вам же ноги по колено отрубили.
Время - непостоянная штука.
Еще год назад
у меня был легион подчиненных,
а ваш фонд сдувался,
как некачественная силиконовая грудь.
И вы, может, даже гуглили,
как лучше повеситься.
Но благодаря завидной ловкости рук,
зацепились за соломинку.
Допускаю, что уступающий вам в прибыли
Бог сжалился над вами.
Но, вероятнее всего, Рауль Гомес
углядел в вас отчаявшегося человека,
которым можно манипулировать.
Скажите,
как он это делает?
Расходует капитал?
Или вы ему отстегиваете?
Рауль чист как слеза младенца.
Он забрал пенсионные вложения
из "Акс Кэп",
как только у Аксельрода
возникли неприятности.
А потом он нанял меня,
потому что я образец деловой этики.
У Акса возникли неприятности
моими стараниями.
Но он выжил.
Как всегда.
Пора бы вам уже это уяснить.
Для протокола:
я не собирался упоминать его имя.
Тут нет протокола.
И почему вас обеспокоило
упоминание его имени?
Вы ведь не ведете с ним дела?
Чтобы не показалось,
будто я злорадствую,
что урвал от него кусок.
Поэтому, да? Что урвали от него?
Или есть что-то еще?
Эта игра бывает беспощадной.
Вот и все.
Ладно.
Спасибо, что зашли, мистер Пенэй.
Мне только что стала известна
сенсационная новость.
Сегодня у Бонни день рождения!
Это и есть новость?
Нет. С ней вышел на связь
бывший работник "Акс Кэп",
назовем его Мэфи.
И Мэфи пригласил ее выпить, отметить.
Она отказалась,
но не доложила об этом официально.
И до сих пор молчит.
Дай угадаю, как ты об этом узнал.
Ты не только читаешь имейлы,
отмеченные как подозрительные
в отношении корпоративного контроля,
но и всю переписку наших сотрудниц.
Постоянная бдительность -
цена свободы.
Как менеджер по персоналу,
попрошу тебя завязывать с этой херней.
Имейлы "Акс Кэп"-
это тебе не порножурнал.
Бонни еще здесь?
Она отмечает свою днюху
с некоторыми коллегами.
- Ты идешь?
- Это для всякой шушеры.
Мелких сошек.
- Тебя не пригласили.
- Тебя тоже.
- Стой, так ты идешь?
- За мной.
И тихо.
Да ладно!
Тебе что, не нравятся "Коммоудс"?
Надеялась,
что ты принесешь "Стили Дэн".
Лучшие пластинки приберег
для своего дня рождения.
Взрослые пришли покутить.
С днем рождения!
О, моя песня!
У тебя еще вечеринки запланированы?
Я и эту не планировала.
Людям нравится меня чествовать.
И ты им позволяешь?
Ну не знаю. Если хочу накидаться.
Может, с кем-то ты не хочешь пить?
Ладно, я знаю, зачем ты здесь.
Потому что имбецил Мэфи
меня обнюхивал. Я пресекла.
Мне не нужно каждый свой чих
докладывать мамочке.
Только на фига
мамочка за мной шпионит?
Я менеджер по персоналу, я вижу
переписку, даже когда не смотрю.
- И мои имейлы случайно...
- Дело не только в тебе.
Наши проблемы - это наши секреты,
так хватит их хранить.
Хорошо. Но и ты прекращай следить.
Договорились.
Добавка.
А ты чего грустишь?
- Мне на работу завтра с утра.
- Как и всем нам.
А, ну да, ты про "другую" работу.
Прости.
Добавка.
Что это значит?
"ШНАПС?" Что за фигня?
"Шансы на перепих сегодня?" ШНАПС.
- Кому ты такое пишешь?
- Жене.
Тошно.
Когда прикидываешь,
продолжать ли тебе пить, ехать домой
или немного попеть в караоке,
не помешает знать,
что у тебя большая вероятность сегодня
преуспеть со своей леди.
В плане секса.
Если ты ей платишь,
вероятность будет выше 100 процентов.
Уверяю тебя, я за это не плачу.
Нет, только клянчишь.
- Иногда.
- Иногда с успехом.
Может, для тебя - исключительно,
но не для твоей жены.
Вы со своим нытьем и выклянчиванием
не понимаете,
что надо вести себя по-мужски.
Иногда девушка просто хочет,
чтобы ее прижали.
Ты согласна?
Никто не хочет трахать
секс-попрошайку.
И как это проявляется в твоей спальне?
Беремся за дело,
когда кто-то из нас захочет.
Ура!
Да!
Обалдеть!
Разрешите?
Тайцзы - танец инь и ян.
Вы практикуете?
Когда-то я все это пробовал.
Но я всегда возвращаюсь к грубой силе.
Почти как мистер Аксельрод.
Вы слышали о моих проблемах?
Да, и как пел ваш Майти Маус,
"Вот и я, дабы спасти все и вся!"
И предоставить мне леверидж?
И да, и нет.
У меня есть друзья.
Они занимаются примерно тем же.
И родом примерно оттуда же.
Братья Козловы.
Они хотят вложить больше денег
в бизнес на Западе.
Значит, вы нашли для меня леверидж.
А вы, пожалуйста,
примите моих друзей с распростертыми.
Постараюсь.
Старайтесь и делайте.
Лишь бы в итоге сделали.
Вы в клубе избранных.
Женщин-миллиардеров,
которых зовут не Опра?
Да. А также...
...людей, которые удержали меня
от инвестирования.
Меня обычно не так легко разубедить.
А кажется, что легко.
Ну если и дальше так щедро лить...
Нет, правда, спасибо.
Я чуть не купился на этого робота.
Просто я в этом разбираюсь.
В моем деле иначе никак.
Я вкладываюсь надолго,
не могу рисковать.
Поэтому детально изучаю
все эти компании,
чтобы понять, чем они занимаются.
- Я на это и рассчитываю.
Ну, я вам прислуживать не собираюсь.
Это само собой.
Но что, если я хочу
с вами сотрудничать?
Я не ищу средства.
Не принимаете никакие деньги?
Открою фонд через пару месяцев.
Там и поговорим.
Может, фонд нам ни к чему?
У вас своя доля везде, да?
Так отсыпьте мне долю своей доли.
Чего у вас в избытке из последнего?
Коктейли в бутылках, хакерские
приблуды для серверских веб-форм,
промышленная клининговая фирма,
но там все занято.
- Значит, это мне и нужно.
Почему? Звучит привлекательно?
Я не пыталась вас развести.
Не говорила вам,
что там нет вариантов,
только чтобы вы кинулись
меня уговаривать.
Там правда все занято.
Даже если и так,
ваша самоуверенность подкупает.
Какой долей компании вы владеете?
Половиной.
Готов выкупить.
Не в этой жизни.
Половину вашей половины.
В полтора раза дороже рыночной цены.
Что стоит
за этим непреодолимым желанием?
Если вы там так крепко засели,
это того стоит.
Мужчины и бизнес.
Сначала сплошные отказы -
то от моих боссов,
то от потенциальных инвесторов.
А теперь, когда вы мне не нужны,
вы хотите оттяпать себе кусок.
Обещаю, я только добавлю стоимости.
В этом я как раз не сомневаюсь.
Поэтому вы ушли из торговли
и пустились в одиночное плавание?
Из-за боссов-мужчин?
Меня нанимали искать продукт,
лучшие варианты,
но все равно приходилось
за них биться.
В итоге мне надоело,
что мои идеи не слушают,
мыслят примитивно, действуют медленно.
А я слышал,
что вы все лучшие продукты
припрятывали у себя
и не заносили в базу.
И они были у вас на руках,
когда вы запустили свой бизнес.
Будь это правда,
как бы я тогда их отпинала в суде?
Я оценила - я взяла.
Это делает меня плохой?
Да. Плохой...
...в хорошем смысле.
Принести коробку?
Мне и так неплохо.
Пожалуйста.
Как ты меня нашла?
Не без труда.
Так и задумано.
Ты же знаешь,
я не такая, как мой свекор.
Тем не менее ты меня выследила.
Что тебе надо?
Ты говорила, что знаешь людей,
которые меняются ролями.
Когда нижний становился верхним. Да.
Для них это была ролевая игра,
эксперимент.
Так что они иногда менялись
и вообще переходили на другие вещи.
Типа эксгибиционизма,
вуайеризма и прочего.
Но это не Чак,
не его сексуальный паттерн.
Для него это не игра -
слишком глубоко сидит.
- Спасибо.
- Не благодари.
Но и не возвращайся.
Слушай, хотел спросить...
Мне некогда. Что-то срочное?
Нет. Вопрос по персоналу.
Хочу кое-кого привести.
Если считаешь, что человек отвечает
нашим требованиям,
ему место в начале списка.
Ну не знаю насчет начала списка.
Это Руди.
Нам не хватает талисмана?
Думаю, от него будет польза.
У него даже не было возможности
себя проявить.
Значит, он немногому у меня научился.
- Нет, я имел в виду...
- Ты важный
и ценный сотрудник фирмы.
И если хочешь привести сюда Руди
под свою ответственность, я только за.
Прошу прощения.
Докладывайте.
Вот досье.
Много букв. Вкратце?
Козловы - более грубые, неотесанные
версии Андолова.
Не такие умные и богатые,
зато куда более жестокие.
- Настоящие звери.
- Назад получим...
...намного больше.
Они не только заказывают убийства,
но сами их исполняют.
- Спасибо.
- Вы мне платите.
Благодарить не обязательно.
Кажется, он мне понравится.
Вам понравится, как он работает.
Уже. Он не лез со своим мнением,
ничего не навязывал.
Но если бы вы спросили...
Конечно, он наверняка предложил бы
свой подход. Но тебя я спрашиваю.
- Это все же деньги.
- Да,
и нам они нужны, но?..
С Козловыми у Григория
здесь будет больше денег,
чем у других инвесторов вместе взятых.
Слишком много власти.
Он нас уже загнал в положение,
откуда нет выхода, кроме как на щите.
Цугцванг, знаете ли.
Я почти так и назвала фирму в надежде,
что мы в такое положение загоним
кое-кого другого.
В общем, ты права.
Возьмем деньги Козловых -
контроль у Григория.
Не возьмем - Григорий может забрать
у нас капитал и не защищать от Акса.
Но это не шахматы,
тут не только два игрока,
должны быть другие варианты.
Мы согласимся
и заставим Козловых отказаться.
Как?
Они не могут отдать нам капитал,
если его у них нет.
Хорошо, что вы не назвали фирму
"Цугцванг".
Так было бы очевидно,
что вы умелый игрок.
Пусть лучше они не знают.
Пусть никогда не узнают.
Я рада, что я знаю.
Почему Майкл Пенэй боится
Бобби Аксельрода?
А я боюсь бразильского паука.
Ну, это можно понять.
Самый ядовитый паук на свете.
Но чем обоснована фобия мистера Пенэя?
Если ему принадлежит пенсионный фонд,
то чего ему бояться?
У меня есть теория,
что не принадлежит.
Акс все еще управляет фондом,
а Пенэй - марионетка.
- Ну, это лишь теория.
Как идея о плоской земле -
она снова в моде.
Тут возможно только два варианта.
Акс тебя надул или Акс тебя купил.
Последнее более вероятно,
как в старые добрые времена.
Я никогда не брал откаты.
Я пользовался услугами Акса,
потому что он был лучше всех
и помогал копам.
И когда фонд накрылся
из-за твоих закидонов,
я двинул дальше, потому что это важно.
Важнее, чем летать частным самолетом
на "Дерби"?
Я знаю, ты кончаешь от чужого страха.
Твои яйца, небось, уже посинели,
а ты все никак не поймешь,
почему мне не страшно.
Может, потому, что я никогда в жизни
не был на "Дерби"?
А ты стоишь, лишенный власти.
Ты теперь просто частное лицо.
Привыкай к этому. Или не привыкай.
Так или иначе, меня ты не тронешь.
Так-так, вы все знаете, который час!
А ты чего пялишься, Гамби?
Новенький? Научишься.
Тут так делают
на следующий день после зарплаты.
Забирать деньги назад - нечестно.
Хочешь тут работать?
По-другому никак, Ганди.
- Так Гамби или?..
- У меня с тобой будут проблемы?
Славно.
До встречи в четверг.
Снова разговор с мамочкой?
Нет, по-моему, мы друг друга поняли.
Меня впечатлило,
как ты отвечала парням.
У нас тут саванна.
Ты либо хищник, либо добыча.
Выбор очевиден.
Я в студенчестве работала барменшей,
ко мне постоянно кадрились
всякие придурки.
Здесь почти то же самое.
Только зарплата получше.
Ты не боишься,
что не сможешь снять броню?
Поэтому тебе нужен парень,
который не упрашивает, а командует.
Свистни, когда найдешь такого.
Ну правда.
Тебе это нужно?
То есть нужен ли мне кто-то,
кому я дома готова подчиняться?
Кто-то мужественный, но не мудак?
И чтобы заботился обо мне,
но и решения сам принимал?
Или я хочу сама всем заправлять?
Оплачивать все счета
и жить с тем, кто это стерпит?
Да.
Когда я прихожу домой...
Если я не выпила...
А даже если выпила...
Я надеваю кроссовки
и бегаю вдоль Вест-Сайд-Хайвей,
пока не забуду, чего я вообще хочу.
А потом прихожу на работу.
А ты что же?
- Речь не...
- О тебе?
Ну конечно.
Я тоже иногда достаю кроссовки.
Ты всегда так решаешь бизнес-вопросы?
- Да. А ты?
- Конечно.
Никогда еще так хорошо
не заканчивался вечер,
начавшийся в гавайском баре.
В следующий раз устроим луау.
И ты наденешь юбку из травы.
Для этого нужны красивые ноги.
Документы о сделке
тебе доставят сегодня после обеда.
Если тебе это все еще нужно.
Нужно.
Выпрашивать долю - это не метод съема.
Тогда будем на связи.
Записал?
Я чуть не обделался,
но вроде да, большую часть.
Тогда собери всю возможную информацию.
И держись за очко.
Привет!
Боб?
Я как-то пошутил,
что ты даже не потеешь.
И вот, пожалуйста, ни капли пота
после занятия спортом.
Это не спорт.
Келли делает мне растяжки.
Она в этом городе лучше всех.
Если хочешь,
она потом и тебя порастягивает.
Может, в другой раз.
Пока нам надо поговорить
о твоем друге.
Прости, давай прервемся.
Да ничего. Пока!
Я больше не хочу тебя видеть
под своим прицелом.
Прицел важен,
только если он приделан к оружию.
Ты больше не на посту,
у тебя уже нет оружия.
У меня задание.
Его дали люди с оружием.
Так что ответь,
что будет с тобой,
если я завалю Рауля Гомеса?
Я бы предпочел, чтобы не заваливал.
Я ценю, что ты пришел сюда и спросил.
Но я не могу это так оставить,
потому что, как я сказал...
- Тебе дали задание.
Именно.
Есть ли другой способ
удовлетворить твоего надсмотрщика?
Он считает, что Рауль использует
пенсионный фонд для того же,
для чего Крис Стейплтон
использует бурбон.
- Чтобы утолить жажду.
- Это не так.
Во всяком случае,
не так, как твой чувак думает.
Так как же?
И мы решим эту проблему вместе?
Если будет решение, то да.
Тот, кто тебе дал задание...
- Он в полиции?
- Да.
- Высокий ранг?
- Ему все отдают честь.
Он поднялся с Раулем одновременно.
Ему не нравится, что он вынужден
управлять хваленой полицией Нью-Йорка
на средства в четверть от той суммы,
что зарабатывает Рауль.
Он завидует.
И, на мой взгляд,
зависть часто превращается
в другое чувство.
Алчность.
Возможно, есть способ всех
удовлетворить и никого не обидеть.
Все побеждают и никто не проигрывает?
Не знал,
что мы с тобой в сказку попали.
Проиграет разве что Майкл Пенэй.
- Что в целом не так уж и...
- Да.
Невелика потеря.
Но если тут есть проигравший,
должен быть и победитель.
Кто бы это мог быть?
Угадай.
Помнишь сцену в "Красотке",
когда героиню унижает продавщица,
и она идет в соседний магазин,
скупает там абсолютно все,
возвращается
и все им высказывает в лицо?
Так вот, я Джулия Робертс,
а тебе кранты.
Ты совершил большую ошибку. Огромную.
Я достала все деньги.
- Где?
- Не твое собачье дело.
Теперь, даже если мне понадобится
текущий счет, я пойду в другой банк.
Спасибо за термочехол, козлина.
Кредит от российского банка
отражался бы в базе.
От частного лица.
Не Григория, он инвестор.
От Козловых? Ты у них главный брокер?
Да, но мы давали им кредит
на строительство инфраструктуры.
Запроси у них инвестиции
по одному из этих проектов.
Отзови кредиты.
Надо, чтобы у них не было денег
по эту сторону океана.
Чтобы им нечем было
подкармливать Тейлор.
Серьезный запрос.
Я чувствую твою руку у себя в кармане.
Я уже вложился
в этого тупорылого робота.
Если для меня цена возрастает,
то и для тебя.
Уйди от "Спартан-Айвс",
сделай меня главным брокером.
Если за меня ты будешь биться
так же, как за свой банк,
это вполне реально.
Меня устраивает.
Привет.
Это Тео из "Пэйтриот Траст".
Мы думали, что сможем
ваш кредит продлить на год,
но выяснилось,
что нам надо его отозвать.
Пошел ты.
- Когда?
- Прямо сейчас.
Приезжайте к нам,
попробуем что-нибудь придумать.
Насколько он нечист?
Как в "Тренировочном дне"
или как в "Принце города"?
- Рауль получает деньги, ты был прав.
- Я так и знал.
У тебя есть доказательства,
чтобы я мог его скрутить?
Не совсем.
Ну приехали, Чак.
Зря я на тебя положился?
С одной стороны,
у меня нет того, что тебе нужно.
А с другой, я знаю,
где это можно добыть.
Выкладывай.
Оставь Рауля, пусть уволит Пенэя.
И на хрена мне это делать?
Рауль на своем посту дольше, чем ты.
Он не твой человек.
У вас с ним нет взаимопонимания.
И тебе кажется, что у тебя не будет
взаимопонимания
ни с одним менеджером,
которого он наймет.
Подозреваю, чем ты старше,
чем ближе к пенсии,
тем важнее становится
это взаимопонимание.
И ты считаешь,
оно у меня будет с любым,
кого наймет Рауль вместо Пенэя?
Я считаю, что с новым менеджером
вы будете родственными душами.
И считаю, что этим человеком
будет Бобби Аксельрод.
Да ты от души покопался в канализации.
Ну а как иначе?
Я не боюсь ни власти, ни аллигаторов.
Поэтому ты поддержишь меня
на выборах генерального прокурора.
- Я знал, что к этому все идет.
- Тебе так лучше.
Дарча тебе достался благодаря
нелепым правилам "престолонаследия"
в штате Нью-Йорк. Он тебе не нужен.
Он не знает,
как тут все на самом деле устроено.
Всего одно фото?
Я выбросил те, где мы с Чаком.
И пока не успел попозировать
со всеми важными людьми.
Фото выбросил,
а разговариваешь как он.
Ладно. Тебе идет.
Дарча все еще твой желаемый кандидат
на пост генерального прокурора?
Да, я поговорил
с главой его администрации -
они не хотят с нами бодаться.
Они нам помогут,
а потом отстранятся, когда нам надо.
Дарча был бы
нашим идеальным кандидатом.
Почему "был бы"?
Он отменил выступление
на фестивале Святого Януария.
А как же Сэнсом?
А он не отменил.
Вот скотина.
Они мне платят,
а потом отбирают деньги.
Я не могу уйти,
а то они вызовут службу иммиграции.
Эту историю раз за разом повторяют
работники "Эврика Билдинг Солюшенс".
Былому лидеру
среди клининговых компаний
придется столкнуться с проверкой
со стороны органов регулирования
и надзора.
Мощная журналистская работа!
Да, и правдивая.
Это уже повесили на сайт "Джорнала",
но я хотел тебе лично показать,
сам понимаешь.
- Конечно.
Возмутительно, как эта компания
обращалась с рабочими.
Они заслужили свой хлеб и свои розы.
Тук хорошо поработал.
Выше всяких похвал.
Он жалуется, что до сих пор
пахнет моющим средством.
Иди передай, что он молодец.
Я от тебя три года "молодца" ждал.
Тогда в жопу молодца.
Сделал работу, получил деньги -
едем дальше. Твой человек, сам решай.
Скажу все же, что он молодец.
С дороги.
Ого, какая! Неплохо.
Акс?
Пытаюсь понять, зачем ты инвестировал
в этих дебильных роботов.
Я переспала с идиотом
или с вероломным упырем?
- Кто тебе рассказал?
- "Пэйтриот Траст Банк".
Привлекают новых инвесторов.
Точно не будем менять брокера.
Ты не даешь Тейлор Мэйсон
получить леверидж.
Я хотел, чтобы все знали.
Теперь я понимаю, что тобой движет.
Гнев.
Но я его сейчас остужу.
Я дам Тейлор леверидж.
Это вовсе не симметричный ответ.
Потому что симметричные ответы
нипочем глыбам вроде тебя.
Мне пофиг,
врешь ты или недоговариваешь.
Но не пофиг, когда ты зарабатываешь
то, что должно быть моим.
Твоя клининговая компания
сегодня куда дороже, чем вчера.
Знаешь, какой беспредел творился
у конкурентов?
Конечно. Я бы их одолела
с помощью честного бизнеса.
- Вот и одолела.
- А моя доля стоила бы еще больше,
если бы я тебе не продала половину.
Сомневаюсь, что тогда она бы
так быстро выросла в цене.
- Неужели?
- Я же говорил,
я добавлю ей стоимости.
Гони обратно мою долю, задрот.
Я тебе щедро за нее заплатил.
Можешь выкупить меня по нынешней цене
и дальше работать в одиночку,
раз уж так хочешь от меня избавиться.
Ладно, верни половину доли.
Ну, ты же знаешь,
она теперь стоит больше. Сколько...
Я забираю прибыль с нее,
а ты - свой изначальный вклад.
И можешь добивать Тейлор Мэйсон.
Ох, накладно.
Но оно того стоит.
Идет. По рукам.
И работать дальше мы будем вместе.
Кстати, ты разрослась.
У тебя теперь 4200 новых подчиненных,
готовых приступить к работе
в твоей клининговой компании.
- Нашей компании.
Что теперь?
- Ты голодна?
- Я бы поела.
Войдите.
Донна не объявила о прибытии
федерального прокурора Южного округа.
Она, видимо, отошла.
А ты как раз подошел.
Вечно злоупотребляешь положением.
Пользуюсь положением -
большая разница.
Ты же меня и научил.
- Мне уйти?
- Нет.
Я только разогреваюсь.
Я знаю, что ты задумал,
и пришел тебя отговорить.
Не надо, не баллотируйся.
Ты не просить пришел. А угрожать.
Так что перескакивай
на вторую половину речи.
Я старался тебе не мешать...
Поэтому пересматривал все мои дела?
Это мой долг.
Но я не использовал
всю мощь своей власти.
Уж ты знаешь,
на что эта власть способна.
Если ты будешь баллотироваться
и снова попытаешься занять
общественный пост,
я не смогу удержать цепных псов.
О, этому уж точно я тебя научил.
Это я использовал на Аксельроде,
спровоцировав его первую ошибку.
Иногда мы учимся у худших.
Зачем ты пришел тыкать в меня иголкой?
Я буду баллотироваться.
И когда я одержу победу,
я проедусь по тебе,
как танки по площади Тяньаньмэнь.
- Привет, дружище.
- Привет.
Ну что,
как это будет на квантовом уровне?
- Я останусь аналитиком или?..
- Прости, чувак.
Я не могу.
Тейлор не дает.
Тейлор как ХЭЛ девять тысяч
или Человек дождя.
- Всегда играет на результат.
- Да нет.
Не всегда. Тейлор видит все.
Поэтому так поступает с Аксом,
несмотря на риски.
Поэтому я в команде Тейлор -
Тейлор верит в меня.
И поэтому я должен отказать тебе.
Так это ты мне отказываешь?
Ты отличный чувак.
Если бы мне было 13 лет,
я бы каждый день играл с тобой
в настолки за обедом.
Но мне не 13 лет, и мне надо оставить
детские забавы в стороне.
Я на работе.
У меня теперь есть ответственность.
Ты сам сказал, я ведь партнер.
Ах ты, падла.
Думаешь, ты лучше меня?
Нет, я не лучше тебя.
Я просто лучше разбираюсь
в своем деле.
И я точно придумаю подходящий подарок
для младенца и отправлю тебе.
Готовы? Могу пойти с вами.
Или отправить Кука.
Нет. Мне надо встретиться с Григорием
наедине.
Надеюсь, он не догадается,
что это моих рук дело.
Какова вероятность?
Если он узнает - разделается
либо с ними, либо со мной.
Для вас настойка с перцем и укропом.
Для меня - хреновуха.
Я принес, на первый взгляд,
недобрую весть.
У Козловых, которые хотели дать вам
денег, ситуация поменялась,
и теперь денег для вас у них нет.
Весть правда недобрая. Для меня.
Но для вас эти друзья слишком раздуты.
Возможно, вы могли бы их выручить
или, допустим, наоборот.
Они уязвимы, повержены,
вы все их активы могли бы выкупить
за гроши.
Вам нравится идея
подвесить моих друзей перед Аксом
и наблюдать, как он их поедает?
Я пытаюсь вам их скормить.
Акс их просто порежет на кусочки,
чтобы было удобно переваривать.
Это действия, которые можно ожидать
только от злобной братвы.
Но именно это я надеялся
от вас услышать.
Встает один вопрос. Козловы...
Они вообще хорошие друзья?
Как выяснилось,
не очень.
Я принимаю этот щедрый подарок.
Чего вы хотите взамен?
Что ваш желанный леверидж
будет обеспечен непосредственно мною?
Вам нравится,
что Акс перекрыл мне доступ к банкам.
Это делает нас зависимыми от вас.
Но с меня хватит.
Как сказал некогда
великий американец Боб Ричи,
"смотрите, как я истекаю кровью,
но цепи на меня вы не наденете".
Кид Рок. Я им восхищаюсь.
Мне нужен независимый леверидж.
Вы и ваше влияние
вернут мне доступ к банкам.
Это я могу.
"Только Богу известно зачем".
- Возьми. Я отойду на секунду.
- Ладно.
Я так рад, что фонд возвращается
в "Акс Кэпитал", где ему самое место.
Ты всегда получаешь то, что хочешь.
Нет.
Чистое везение.
Ты точно готов вернуться
к публичной жизни?
У тебя хорошо получается
работать в тени.
За меня не переживай, приятель.
Господь наш вправе ждать
от слуг Своих.
Аминь.
Спасибо, святой отец.
Как жители Нью-Йорка,
мы все согласимся в одном:
тут всегда
кто-то от нас чего-то хочет.
Кто-то не дает нам житья,
просит помощи, поддержки,
одобрения.
Может, вы заметили,
но я мало кого поддерживаю.
Пока не появляется
кто-то вроде этого парня.
Тогда уже я ему житья не даю.
Я видел, как он преуспел
в наведении порядка на улицах Готэма.
И я хочу увидеть,
что же он сделает
с остальным штатом Нью-Йорк.
Поприветствуйте
нашего нового генерального прокурора
Чака Роудса!
Спасибо. Дамы и господа,
я так счастлив быть сегодня здесь.
Я бью копытом,
потому что мне так не терпится стать
вашим новым генеральным прокурором!
Да!
Да!
3 серия
В предыдущих сериях...
Я понимаю,
в этой игре нам нужно побеждать.
Мне надоело избивать беззащитных.
В "Акс Кэпитал" делали такое,
что мы здесь никогда не допустим.
Ты считаешь, что генпрокурор
надел меня себе на руку,
как тряпичную куклу.
Я рад, что выскочил раньше,
чем это случилось и со мной.
Как же я рад тебя видеть сегодня,
в костюмчике от "Бриони" -
как раз для юриста, который преуспел
в том, на что всем чихать.
Нет ничего постыдного в том, чтобы
не уметь забраться на самый верх.
Но ревизионизм будешь
с женой обсуждать,
а не с мужиком, который соображает.
Этот огонь не затушить, надо просто
высосать из воздуха кислород.
Я рад продолжить дружбу с вами.
Акс обработал всех банкиров.
У нас накроется возможность
для статистического арбитража
в "Уинстон и Квант",
если мы не найдем леверидж
до конца недели.
Принести коробку?
Мне и так неплохо.
Пожалуйста.
Ты говорила, что знаешь людей,
которые меняются ролями.
Но это не Чак,
не его сексуальный паттерн.
Для него это не игра -
слишком глубоко сидит.
Они хотят вздернуть тебя на рее.
Пусть защищаются, а не нападают!
Я хочу лишь мести, и я ее воздам!
И мы все знаем,
что мне для этого нужен трамплин.
Если ты будешь баллотироваться и снова
попытаешься занять общественный пост,
я не смогу удержать цепных псов.
Я бью копытом,
потому что мне так не терпится стать
вашим новым генеральным прокурором!
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Что нового?
Не удалось установить
внутреннее наблюдение.
Вот блин.
Мы знали, что Тейлор не оставит
ключ под ковриком.
Кто им устанавливал безопасность,
Джордж Смайли?
Нет. Другой человек.
Я про него много слышал. Он молодец.
Дотошный.
Но у меня все же есть кое-что.
Их дистанционные входы в системы
на данный момент дырявые.
Они все залатают,
но пока - вот.
Не то, что ты хотел,
но это позиции и торговые паттерны
"Мэйсон Кэпитал".
Что с этим можно сделать?
Использовать наши объемы,
снизить их прибыли.
Но это мертвому припарка,
не стоит усилий.
Нет, можно это использовать.
Расшатать их, выбить из колеи.
Если совершать сделки с активами,
в которых они заинтересованы,
мы лишим их апсайда
и соберем крохи с их прибыли.
Это будет как старая добрая пытка
водой - кап, кап, кап.
Как японцы во время Второй мировой.
Хотя ее и изобрели китайцы.
Ничего подобного.
Тогда почему
это "китайская пытка водой"?
Тейлор попробует забить,
списать все на мелкие недочеты.
Но ничего не выйдет.
Тяга к математической точности
сведет их с ума.
Это подтолкнет к реальной ошибке.
Если тебе надоест работать на него,
позвони мне.
Она никуда не пойдет.
А она права.
Китайцы тут ни при чем.
Пытку изобрел Ипполит де Марсили.
Итальянец.
- Привет, Пич.
- Доброе утро.
Проверь.
Зафиксируй все эти позиции
в гигантских долях.
Уж прости, Акс.
Но есть другие способы
получить больший апсайд.
Да, но мы ограничиваем апсайд
кое-кому другому.
Класс. Интересно.
И стремновато.
Прекращай.
Надо обсудить куриный бизнес.
Что вы знаете о Курином Человеке?
В чем суть?
Арканзасский куриный индекс. Слыхали?
Арканзас славится птицеводством,
а ты усираешься от энтузиазма,
так что это, небось,
охренительно важный индекс.
Он движет рынком.
Цифры определяют цену.
А Куриный Человек -
тот, кто определяет этот индекс.
Да, сегодня будут свежие цифры.
Надо играть на повышение.
- А то кур не останется?
- Все гораздо лучше.
Кур полно. И все на это рассчитывают.
Но Куриный Человек скажет,
что кур мало.
И цена взлетит.
Зачем ему так говорить?
Ему надо объезжать
кучу ферм и птицефабрик,
чтобы все точно сосчитать.
Но он ленивый пьяница.
Он сходит на пару ферм для виду,
да и все - он ни хрена не считает!
Он просто сидит дома, на своем диване,
обзванивает ряд
основных производителей
и спрашивает у них цифры.
Мне нужен отчет по птицам.
И они занижают количество,
чтобы держать высокие цены.
Да! Это как если бы ученику разрешили
ставить себе оценки.
Если Куриный Человек ошибается,
почему его там держат?
Потому что это выгодно производителям.
Они его туда посадили,
и они же его там держат.
Он куриная марионетка.
Полагаю, твой источник надежный?
Откуда ты знаешь девушку
из "Еды на колесах"?
А откуда ты знаешь,
где взять фиксатуар для усов?
Если это важно, всегда найдешь.
Что он ест?
Вроде как он любит... курицу.
Билл...
Насколько ты в этом уверен?
Не сказать, что не уверен.
Оцени этот актив.
Тянет на добычу в триста миллионов.
Пора Периклу пройтись по Парфенону.
Улыбайся, жми руки,
как политик на предвыборном митинге.
Это как раз ты и есть.
Пусть важные люди
почувствуют себя важными.
Если бы они были важными, они бы
и без меня так себя чувствовали.
Как говорил Мишель Фуко...
Прибереги эту чушь для тех,
кому охота разбираться
в твоем элитарном снобизме.
Может, я лучше дома посижу?
У тебя что, бодун?
Одно дело, когда губернатор
начинает свой день в 11 часов,
но генпрокурор Нью-Йорка должен быть
бдительным стражем на дозорной башне.
Я не пил.
У меня мигрень, замучила уже.
Так гони ее прочь.
Лидеры местного отделения профсоюза
работников сферы обслуживания
придут в мое казино на открытие.
- Твое?
- Земля моя,
так что и казино почти мое.
Эти люди представляют
400 тысяч избирателей.
Приходи и виляй хвостом.
Твою мать.
Я все слышу!
Думаешь, Джон Кеннеди капризничал,
когда папа Джо усадил его
общаться с металлургами?
Ты агитируешь в Скенектади, папа.
Не в Огайо.
Скенектади для штата Нью-Йорк -
как Огайо для страны.
Чтоб пришел.
Донна, ты купила еще "экседрина"?
У меня есть только таблетки от изжоги.
Пойдет?
Нет, не пойдет.
Не сказать, что я расстроен.
Ты образец эмпатии, Лонни.
Моя эмпатия испарилась, когда ты выдал
тот злобный монолог в ресторане.
Тем более выдал на глазах у моей жены.
Прискорбно.
Но, как сильные мира сего,
мы должны отложить это в сторону,
чтобы двигаться к нашей общей цели.
Да, мы пытались.
Но вечера по сбору средств не будет.
Поддерживать меня
полезно для твоей фирмы.
Я вытягиваю взносы из партнеров,
а ты бравируешь
своим политическим влиянием.
Ты не в курсе,
что в тебя летит ракета.
Я как Северная Корея - в меня
постоянно направлены боеголовки.
Не направлены. А выпущены.
У меня попросили комментарий
для статьи об одном деле,
которое ты не смог довести до суда.
И у моего пиарщика. Из-за мероприятия.
О каком деле?
"Шугарвейп".
Разработан специально для детей,
чтобы они подсаживались.
Там был разоблачитель,
которого кинули ни с чем.
Да у него ничего не было.
Дело было гиблым.
В суде мы бы выглядели,
как идиоты на марше.
Редактор статьи убежден,
что читателям будет любопытно узнать
о связях президента "Шугарвейп"
с некоторыми людьми
из окружения твоего отца.
Блин.
- Что за редактор?
- Люсьен Портер.
Не отменяй мероприятие.
Я опровергну все,
что напишут в статье, ты ведь знаешь.
- С чего не отменять?
- У тебя наконец есть
передо мной преимущество.
Не отменяй,
и я буду перед тобой в долгу.
Вот что я сделаю.
Я пока не буду горячиться.
Но рано или поздно
я не смогу контролировать ситуацию.
Так что ты давай принимай
свой "экседрин"
и делай все как надо.
Тут что-то не так.
Откуда расхождения
в полученной и прогнозируемой прибыли?
И не надо про задержку данных.
Хорошо.
Транзакционные издержки
были выше ожидаемого.
И выбор оказался
не самым благоприятным.
Можно я прямо скажу?
Нас кто-то опережает.
Само собой.
Вопрос в том, каким образом.
Вот же блин, я так и знал!
Было что-то неестественное
в том, как нас устраняют.
Я даже начал писать вам имейл.
Я Кассандра - всегда вижу будущее.
Но имейл ты так и не отправил.
В отличие от тебя, Кассандра
не пророчествовала постфактум.
Запечатали, как младенца.
Правильно говорить "припечатали". И...
Да. Я только подумал об этом,
но вслух не сказал.
Не считается. Вот черт.
Идите и разбирайтесь.
- Ну что?
- Аксельрод.
Да. Дело для него не прибыльное,
так что его целью было не заработать,
а помешать нам.
Хотел таким образом заморочить мне
голову и заставить сходить с ума.
Это сработало. Ненадолго.
Сообщим Григорию?
Нет, так мы будем выглядеть
зависимыми.
Но надо законопатить дыры
в нашей инфраструктуре.
Я прослежу, чтобы Кук этим занялся.
Спасибо.
Да?
Пусть поднимается.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Ну что,
это твоя лавочка?
Это моя лавочка.
Простенько.
Разве конторы вроде этой
не тратят тонны бабла на офисы,
чтобы впечатлять клиентов?
Показуха ни к чему. Лучше подчеркнуть
умственный потенциал.
Гладко. Просто. Четко.
Этим и впечатляем.
Просто или нет, а приятно.
Тут клево.
Вот подходящее слово.
Давай один из наших трейдеров
проведет экскурсию.
Отлично.
Мэфи.
Познакомься с Дугласом Мэйсоном.
Приятно познакомиться, мистер Мэйсон.
Да. Это...
...мой отец.
Понял.
Люсьен, иногда идеология сталкивается
с реальностью.
Даже в газетном бизнесе.
И тогда борцы за свободы
забывают мелкие обиды
и придумывают
эффективный план действий.
Это ты так театрально просишь меня
не ставить статью про "Шугарвейп"?
Возможно,
как-нибудь в твоей следующей жизни.
Мое плотное расписание
это вряд ли позволит.
"Ты раньше думал, что все так легко.
И говорил, что все так легко.
Но ты мучаешься. Сейчас мучаешься".
Дуби? "Дуби Бразерс"?
Джерри Рафферти. В начале карьеры
я был музыкальным рецензентом,
я многое помню. Также я помню,
что на "Бейкер-стрит"
ты меня так и не отвел.
Иначе мы бы пришли к компромиссу,
пока пили молочные коктейли
и дрочили друг другу.
Я понимаю, что у тебя подгорает,
Люсьен.
Когда ты был прокурором,
ты имел дело со всеми подряд.
Но не со мной.
Если хочешь на "Бейкер-стрит",
пойдем хоть сейчас.
Скажи, что мне сделать.
Я сюда пришел, потому что мне нужен
твой комментарий
к статье, которая все же выйдет.
Почему ты сбавил обороты
и не довел дело до суда?
С кем ты заключил хлебную сделку?
Как думаешь, что бывает,
когда люди прибегают к угрозам
в попытках привлечь мое внимание?
Что случится с этим человеком,
когда я сяду в кресло
генпрокурора штата?
Еще надо победить.
Если бы я был из тех,
кто полагается на случай,
я бы не в этом направлении
кидал кости.
Игра в кости не так работает.
Не только ты в этом городе
горазд хером размахивать.
У тебя есть враги.
Я даже знаю, кто они.
Кто тебя подговорил на эту фигню.
Имен не буду называть.
Но я точно знаю,
что их помощь дешево обходится.
Иногда даже бесплатно.
А ты уже взрослый, должен понимать,
где бывает бесплатный сыр.
Ты так хочешь,
чтобы эта история оказалась правдой,
что начал верить в единорогов.
- Ну нет,
не в такую экзотику.
Только в продажность.
Твою.
Портер.
"В городской пустыне тебе так холодно.
Здесь много людей, но ни одной души".
Запомни это.
Вот что тебя ждет в будущем:
опубликуешь статью -
и это тебе аукнется.
Я заказываю всем мясную слизь,
когда все получится.
- Она же отвратительная.
- А мне нравится.
Ее можно пожарить с острым чили
или использовать как основу для супа.
Началось.
Да ладно?
Проблемы в Курляндии?
Сраный отчет задержали.
Почему?
Да хрен его знает.
Надо поговорить с "Едой на колесах".
Узнать, куда слинял Куриный Человек.
- Ты куда?
- В Арканзас.
Чтобы все исправить.
Я изучил нашу систему защиты,
обнаружил слабое место
и худо-бедно его залатал.
Но мне нужен день-два,
чтобы разрешить проблему.
Лучше день, не два.
Сделаем.
Спасибо, Кук.
Держи Сару в курсе.
Я ей первой доложил.
Самое внимательное дитя на свете.
Не в том смысле,
что она заботилась о людях.
А в том, что она постоянно замечала
и анализировала все вокруг.
Похоже на правду.
Но сейчас они внимательны
во всех смыслах.
Нет, она еще и милой была.
Совсем маленькой
она мне говорила,
что, когда вырастет,
хочет выйти за меня замуж.
Теперь думаю, что-то я должен был
в этом разглядеть.
Любовь.
И тот факт, что в шесть лет
у меня было мало знакомых.
Ну, это все равно было мило.
Мне надо работать.
Дуглас,
было приятно с тобой пообщаться.
Спасибо за экскурсию.
Кроме тебя, каждый человек
в этом офисе работает на меня.
Это их выбор, потому что они уважают
меня и мою концепцию.
Умно с их стороны.
Когда будешь разговаривать с ними
в будущем,
обрати внимание на то,
в каком роде они обо мне говорят.
Опять эти разговоры?
Ты сам ко мне приехал.
Как будто был готов.
Использовать
твое "местоимение по выбору"?
Его используют люди,
которые меня уважают. Без иронии.
Прости, малыш. Я пытаюсь привыкнуть.
Я по тебе скучал. Поэтому и приехал.
- Да?
- Можно вас?
Говори тут.
Я только что пообщалась
с помощником Григория Андолова,
который хочет знать,
"когда же вы, мать вашу,
зарабатывать начнете?"
Сейчас.
Мной только что принято решение
поработать над деривативом.
Каким деривативом?
Оммаж Вадиму Линецкому.
Значит, желаешь исследовать
интегралы по траекториям?
Хочешь мне помочь?
Ну а то.
Ты меня кинул.
Закрыл эти проклятые ворота,
оставил меня за стеной.
Меня уволили, я разорился.
Да, было дело.
И мне очень жаль,
что тебе пришлось через это пройти.
- Но такова жизнь?
- Ну да.
Доказательств у тебя не было.
Все эти дети на улице,
вдыхающие пары яда
со вкусом "Пина Колады".
- Вот мои доказательства.
- Но ты пытался
рубить правду без топора.
- Я поступил правильно.
Ты сказал, что поможешь.
Рассмотрел мое дело.
А потом выбил у меня почву из-под ног,
и я сел жопой в лужу.
А теперь ты баллотируешься
на какую-то херню,
а я живу со своей мамой.
Значит, это дом твоей мамы?
Я из своего окна вижу
штук шесть детей,
сосущих этот "Шугарвейп",
словно пустышку.
Ты бы предпочел,
чтобы твоя мать потеряла этот дом,
заложив его,
чтоб ты расплатился
по гражданскому иску,
который против тебя выкатил бы
"Шугарвейп"?
Об этом ты не подумал?
Я бы ей это не позволил.
У них в штате есть профессионалы,
чья работа - пудрить мозги.
Так работают корпорации.
Если они ради наживы травят детей,
для них нет преград.
- Блин, ты прав.
- Да.
Я оградил тебя и твою маму
от возмездия, которое готов был
на вас обрушить "Шугарвейп".
Но если эта статья выйдет,
они точно тебя засудят.
И будут заходить через маму,
потому что у нее есть деньги.
Заберут ее дом, мебель, картины.
И я уже не в том положении,
чтобы тебя защитить.
Что мне делать?
Если хочешь,
я тебе подскажу,
как можно дать задний.
Хорошие новости, Лонни.
Я уговорил джинна
залезть обратно в бутылку.
Статьи не будет.
Значит, твоя фирма проведет
мое мероприятие,
и мы с тобой продолжим сливаться
в деловом экстазе.
Еще одна птицеферма.
Вообще, это даже не ферма.
Это карантинная база.
Для больных птиц.
Омерзительно.
Позвони ему еще раз.
Я уже звонила сто раз, он не отвечает.
Может, его кто-то другой настиг.
Заплатил ему,
чтобы он подорвал индекс.
Холл, что у тебя?
Они залатали дыры в системе.
Цифровой доступ у нас потерян.
Мы знали, что так и будет,
но они шустрые.
Как я говорил,
я много слышал про их сотрудника.
У него есть стиль.
Так вот, цифровой доступ закрыт,
но кое-какой остался.
- Какой же?
- Визуальный.
Как?
У тебя компромат
на кого-то из их работников?
Тейлор умеет искоренять чувство вины.
В этом городе те, кто хочет
приватности, тонируют свои стекла.
А если нет, то занавешивают окна.
Вот это - тонированные стекла.
Разумеется. То есть у Тейлор нет
тонированных стекол?
Есть. Но у меня есть вот что.
Из Израиля.
Здесь используется
пространственный модулятор света,
позволяющий мне делать фото,
когда люди хотят приватности.
Удобненько.
Эти израильтяне не промах, когда дело
касается шпионского оснащения.
Но почему эта штука здесь
и не установлена
для съемки проклятых фоток?
Установлена.
Этот образец для личного пользования.
Красиво обозначается жирный шрифт.
Двойной чертой? Это точно.
Приятно находить
удовлетворительный ответ.
Может, поэтому у нас с тобой
все было хорошо,
когда мы держались за математику.
Да, но даже в этом случае
удовлетворительное решение
не всегда возможно.
Тогда надо изменить математику.
Человек не управляет математикой.
Не подгоняет ее под свои нужды.
Она существует не для того,
чтобы нам угождать.
Вот хороший пример.
Линецкий знал,
что дериватив будет развиваться
органически и неподконтрольно.
Он мог либо научиться его понимать
и принимать, либо оставить в покое.
Ему надо было с этим жить.
Да.
Мы все учимся понимать и принимать.
Куриный дом?
Приехали.
Я же говорила, его нет дома.
Твою мать.
Он помер, на хрен?!
Мало кто спит в такой позе,
так что да, помер, как пить дать.
Вали оттуда.
Выясни, кто его заменит,
и придумай,
как его склонить на нашу сторону.
Иначе твой куриный бизнес
будет сводиться к вопросу:
"Вам крылья оригинальные
или хрустящие?"
Все сделаю.
Куриный Человек мертв.
Как и наша позиция,
пока Билл не найдет способ
ее реанимировать.
Какие планы?
- Заказать еду. Лечь рано.
- Да, аналогично.
Эй ты!
Ну тебя в жопу, Коннерти.
- Что я пропустила?
- Твой босс скормил мне липу.
Что? Неправда.
Рэй Круз отозвал свое предложение
дать комментарий для статьи.
С чего вдруг, если в этой истории
есть хоть доля правды?
Не знаю, но правды там до фига.
Знаешь, Чак Роудс предупреждал,
что ты меня водишь за нос,
зря я его...
- Простите.
Привет. Я Кейт Сэкер.
- Люсьен Портер.
- Я знаю, кто вы такой.
И хорошо знаю дело "Шугарвейп".
Уж не знаю, что вам Чак сказал,
но он точно заинтересован в том,
чтобы об этом врать.
Неважно.
Круз не будет говорить,
а у меня огромная дыра на полосе.
Только время на вас потратил.
Думай, чем будешь заглаживать вину.
Это минимум того, что ты мне должен.
Что бы Чак ни провернул с Крузом,
завтра я все исправлю.
Я это сделаю, потому что могу.
И потому что я щедрая,
в чем вы скоро убедитесь.
Дай нам время до завтра.
И когда Круз одумается,
сможешь опубликовать статью,
как планировал.
Таких морских ежей
у нас дома не достать.
Дом находится в сотнях миль
от любого водоема.
Да, но это замораживают на сейнерах
и привозят на самолетах.
Я в курсе. Но лучшие продукты продают
на нью-йоркском рыбном рынке,
а остаток развозится по стране.
Красота, правда?
Все так расписано.
Точно.
Послушай,
ты ведь знаешь,
что я не считаю "продвинутость"
бесполезной фигней для идиотов,
потому что сам в ней не смыслю?
Я понимаю, что это важно.
Знаю.
Может, мне девушка нужна?
Разве?
Потянуло ходить
по антикварным магазинам
и гулять по набережным в Хэмптонах?
Или хотя бы мацать друг друга
после бранча.
У меня для вас кое-что есть.
Гигантский батончик "Реджи"?
- Лучше.
- Показывай.
Ты наврал.
Это не лучше батончика "Реджи".
- Тут нет нуги.
- В "Реджи" тоже не было нуги.
Но он был прекрасен.
И эта штука тоже.
Это как консервный нож
в ядерном бункере. Отличная работа.
Рад помочь. Наслаждайтесь.
Проведи мне ликбез.
Тейлор знает,
что мы играем на опережение.
Они нас раскусили
и придумали вот такое решение.
Теперь они его опробуют и вернут себе
доли процента, которые мы крадем.
Очевидно. Мог бы и сам догадаться.
Не обязательно тебе идти в казино.
Если тебе это не интересно.
Обязательно.
Я думал, что разберусь со статьей -
и мигрень пройдет.
Это головная боль от напряжения.
Ну, кое-какие занятия помогают
в деле снятия напряжения.
Я тебе не пункт выдачи
лекарственного каннабиса.
Но если ты расположен
к оказанию взаимопомощи,
я пойду проверю, заснули ли дети.
У меня сейчас в самом деле...
Голова болит.
Ясно.
Ну правда, не хочу тебя туда тащить,
если ты...
Можешь притворяться,
что ты не политик,
а я - что не жена политика.
Но мы уже решили:
тебе надо снова стать прокурором,
это твое призвание.
Над этим мы сейчас и работаем.
Ты права. Да, права.
И голова болит, потому что,
выйдет статья или нет,
Джок и Коннерти от тебя не отстанут.
И тут ты тоже права.
Я просто не знаю пока,
что с этим делать.
Еще шесть остановок.
Давайте быстро посчитаем
и поедем дальше.
Вот сука.
Они отправили целый наряд.
Тут их аж семь человек.
Тогда тебе нужно одолеть
на шесть парней больше.
Шансы, что их всех можно подкупить,
невысоки.
Арнольд Ротштейн подкупил "Уайт Сокс"
целиком, включая Джо Джексона.
За дело.
На всю ночь тут?
Я постоянно забываю,
что ты сечешь в математике.
А разве я в чем-то не секу?
В военно-полевой хирургии?
Не замолчишь - на тебе и проверим.
Позвольте спросить,
почему вы передумали?
Человек, который вешает
у себя в гостиной Иисуса-кота,
обычно ничего не боится.
- Это моей мамы.
- Я атеист.
- Ясно.
- Ну и?
- Я не испугался.
Просто я не могу рисковать всем,
что у меня осталось.
И не могу ставить маму под удар.
Да, вам пришлось нелегко.
Но мой вопрос резонный.
Когда у вас есть шанс придать
своему делу ускорение этой статьей
и публично добиться
заслуженной справедливости,
вы идете на попятный.
Просто хочу узнать причины.
Я ценю, что вы поддерживаете
аутсайдера на ринге.
И что считаете правильным
стоять в его углу.
Но это не так.
Нет.
Самым правильным было бы
утащить его с ринга,
чтобы ему перестали бить морду.
Нет, правильным было бы
вывести на ринг Головкина,
чтобы он отпинал соперника.
Ну что,
я и есть Головкин Южного округа.
Дайте мне выйти на ваш ринг.
Не сомневаюсь.
Спасибо, но нет.
По большому счету
я не хочу, чтобы меня засудили.
Так вот как вы считаете.
Ну да.
Догадываюсь, кто это вам сказал.
Но Чак Роудс вам наврал.
Он знал, что вы так скажете.
А про компенсацию
он вам ничего не говорил?
"Шугарвейп" не засудят ни вас,
ни вашу маму.
Это вы засудите их.
И сорвете куш.
- Что-что? Куш?
- Именно.
Потому что я лично буду вести
это дело.
И хоть я не могу гарантировать вам
его успех,
но уж точно обещаю,
что я приведу в суде все факты,
которые позволят вам получить статус
разоблачителя федерального уровня.
И срубить денег.
Много.
Твоя гостевая спальня удобная.
Телевизор там 4К?
Пять.
Знаешь, я тобой горжусь.
Моя девочка многого добилась.
Прости.
Для меня ты все еще моя девочка.
Вообще-то нет.
Была когда-то.
Не совсем.
Короче, я горжусь.
Ты любишь трудности,
даже больше, чем я.
Видишь?
Ты положила ложку в основание,
а это сложнее, чем с вилкой.
Контакт с поверхностью в одной точке,
а не на отрезке.
Сложнее.
Ты победил.
Ты это унаследовала от меня.
Что "это"?
Непреодолимое желание
делать все по уму.
Точность. Безупречность. Вся в меня.
Если хочешь,
можешь остаться еще на несколько дней.
Правда?
Твоя мать только обрадуется,
что я не буду путаться
у нее под ногами.
Придется купить новый билет,
но оно того стоит.
- Я за него заплачу.
- Да я не к тому.
Все это... Я тоже мог этого добиться.
В то время я и не слышал
про хедж-фонды,
поэтому я подался в ракетостроение.
Чтобы что-то создавать.
Жаль, что мне нечего было тебе дать.
Не слушай меня, дитя. Ахинею несу.
Ладно, не буду.
Ну, я рад, что у нас будет
больше времени вместе.
Я тоже.
Я рад, что ты счастлива.
Прости, что прерываю,
когда ты так близок
к вычислению значения "Пи".
Но сейчас обнародуют подсчеты
птичьего прироста.
Е-мое!
Это много. Мы промахнулись.
И потеряли кучу бабла.
Сраный Билл. Билл!
Я нашел решение куриного вопроса.
Окончательное решение.
Билл?
Что он имел в виду?
Вот блин.
Это куриный холокост.
Вот сука.
Ну блин.
Ты, видать, похоронный марш услышал
из другого конца штата.
Сынок, ты хоть кого-нибудь
под суд отдал, когда был прокурором?
Я не приеду в казино.
Ликвидацию последствий
лучше проводить не на публике.
И кстати, да, отдал - тысячи людей.
С большим успехом.
Размечтался!
И не смей пропускать мероприятие.
Сейчас еще важнее, чтобы ты приехал.
Твой вечер по сбору средств
точно отменят.
Если будешь прятаться от стыда,
все будут задаваться вопросом,
какие там у тебя скелеты
в шкафу остались.
Ты придешь сюда, в добротном костюме,
в обнимку с красивой женой,
будешь улыбаться и общаться с людьми.
Билл?
Билл, ты что собираешься делать?
А что я обычно делаю для тебя?
Все, что необходимо.
Да, но конкретно сейчас
что ты собираешься делать?
Что в сумке, Билл? Что в сумке?
Петух с вирусом птичьего гриппа
в крови.
Этого достаточно,
чтобы отменить перевозку
нескольких сот тысяч зараженных птиц.
Цены взлетят до небес!
Собираешься убить
несколько сот тысяч кур?
Их все равно убьют.
Просто это ускорит процесс.
- Это здравая мысль.
- Вот именно!
Но! Тут надо провести анализ выгод
и затрат этой операции
по отравлению пищевых продуктов.
Я на этом собаку съел, как ты знаешь.
Тут нужен тонкий расчет.
Иначе будет как в в "Заражении":
Гвинет Пэлтроу помрет,
а Мэтт Дэймон останется
последним человеком на Земле.
Если я этого не сделаю,
потери будут огромными.
Вот тут он прав.
Не страшно.
Еще как страшно!
Я привык давать результаты!
Да, чаще всего так и есть.
Никогда не думал, что такое скажу,
но мы все не можем
постоянно быть правы!
Иногда
надо просто принять поражение.
Оставь, Билл.
Это куриный квартал.
Все нормально?
Да, мне просто нужно время,
чтобы сделать морду кирпичом.
А ты не шутил про "морду кирпичом"!
Нет. Начнем?
Пойдем и всем покажем.
Е-мое!
Тут ошибка.
Это ведь хорошо, да?
Расслабься, пусть они резвятся
и копают себе могилу.
Только вот Тейлор не делает
математических ошибок.
Нет.
Это сицилийское послание.
Это послание от математического гения.
Они знали, что за ними следят.
Слишком много усилий,
чтобы отправить тебя по ложному следу.
А по-моему, это они идут по следу.
Охотятся на крупного зверя.
Версальский договор.
Приятно познакомиться. Привет.
Можно сделать групповое фото?
Да, конечно. Давайте.
Вы вдвоем в центре.
Ты это видел?
Никто не хочет быть с тобой
в одном кадре. Все сбежали.
Хорошее место.
Высоко падать.
Я не хочу с тобой воевать.
Да,
я понял, что ты предлагаешь перемирие,
как только взглянул на алгоритм.
Но тебе следовало подумать
о прелестях мирной жизни
до того, как убьешь эрцгерцога.
Это отвлекает. И тебя, и меня.
Не дает ни одному из нас работать
в полную силу.
Хочешь оставить кровную вражду
ради самореализации?
Хочу ее оставить,
потому что это рациональный поступок.
Удобно опираться на рациональное,
потому что тебе не нравятся
последствия твоих действий.
Да ни хрена.
Тебя это бесит.
Хорошо.
Ситуация станет только хуже.
Ты недальновиден.
Угодил в ловушку с Григорием.
Вложился в паршивых роботов,
чтобы отобрать у меня леверидж,
но ничего не вышло.
А также весь день провел
за игрой в цифры.
И все же ты здесь.
Да и ты здесь.
Ты не можешь работать без долгов.
Постоянно ждешь следующую атаку,
пытаясь понять, откуда тебе прилетит.
Да, верно.
Но и ты не можешь работать спокойно.
Ты планируешь эти атаки.
А потом защищаешься от моих контратак.
Хватит. Не будем тратить время
и энергию друг на друга,
это слишком ценные ресурсы.
Это все?
Я предложу тебе хорошие условия
для инвестирования в мою фирму.
Уолл-стрит будет в курсе,
что ты меня благословил
и что я сливаю тебе инфу.
На самом деле я не буду ее сливать,
а раз дыры заделаны,
сам ты ее тоже не получишь.
Но этого хватит, чтобы ты казался
в доминирующем положении.
Ладно.
По рукам.
Тебе можно поверить на слово?
Это ты у нас гений хренов. Догадайся.
Ты согласился на перемирие?
И тебе поверили?
Ну, Тейлор - человек доверчивый.
Поглядим.
Пора готовиться к следующему этапу.
Спасибо большое! Спасибо.
Потрясающе!
Он никогда не останавливался,
не подводил свою аудиторию,
не бросал ее.
И они его тоже не бросали.
Некоторые так устроены.
Остальные же сдаются или умирают.
Вот такой должна быть легенда.
Вот такой должна быть легенда.
Я никогда не сдамся.
А я никогда не умру.
- Голова все еще раскалывается?
- Да.
Не переживай из-за всех этих козлов,
мальчик мой. Просто держись.
Дольше, чем кто-либо другой.
И все вместе взятые.
Делай все, что можешь,
чтобы их перетерпеть.
Если они проиграют,
ты победишь, сынок.
Снова на сцене - Майкл Болтон!
Разница между тобой и мной, Боб,
помимо прочего, еще и в том,
что последние восемь с чем-то лет
я провел, упекая людей в тюрьму.
Ты же их провел, делая других людей
невероятно богатыми.
В моем положении
легче заводить друзей.
Это точно.
И все равно мы тут,
мы друзья.
Вроде как.
Я обменивался любезностями
и рукопожатиями
с поистине неприятными людьми.
И что бы это ни говорило обо мне,
я признаюсь,
что сделал бы то же самое
еще миллион раз,
лишь бы достичь своей цели.
Готовность брататься
с плохими людьми - мощное оружие.
- Но надо быть готовым.
- Да.
Иначе найдутся другие готовые.
Но на сей раз этого недостаточно.
Я не могу победить на выборах
только за счет этого.
Точно?
Точно.
Мне понадобится твоя помощь.
Начиная с праймериз.
И мне нужны не только деньги.
Хотя и деньги тоже.
Серьезная просьба.
Я займу пост,
только если продержусь
дольше соперника.
А у него сейчас полно топлива,
чтобы добраться до финиша.
Мне нужно,
чтобы ты помог осушить его бак.
Ты хочешь моей помощи
на выборах в генпрокуроры штата?
Хочу.
Раньше в должности прокурора
ты мне не очень нравился.
В этот раз все будет по-другому.
Ты уверен?
Я пересмотрел много вестернов.
Человек меняется,
когда получает в руки власть.
Нет, сэр.
Внутри не меняется.
С жетоном я тебе еще пригожусь.
Услуга за услугу.
И я убежден,
что смогу оказать тебе не одну услугу.
У меня есть что попросить.
Проси.
Попрошу, когда мы с тобой победим
в этой войне.
Спасибо.
4 серия
В предыдущих сериях...
Это всего лишь урок на будущее.
Люди запоминают лучше,
если инструктаж сопровождается
сильными эмоциями.
Меня ждет оставленное Эпстином место
генерального прокурора.
Но как только я подниму голову,
за ней придет Джек Фоли.
Познакомься с Дугласом Мэйсоном.
Это мой отец.
Ты как будто был готов.
Использовать
твое "местоимение по выбору"?
Его используют люди,
которые меня уважают.
Тейлор знает,
что мы играем на опережение.
Хватит доставать Тейлор Мэйсон.
Я бью копытом,
мне не терпится стать
вашим новым генеральным прокурором!
Мне понадобится твоя помощь.
Начиная с праймериз.
Ты хочешь моей помощи
на выборах в генпрокуроры штата?
Хочу.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Мы тут застряли на всю ночь, блин.
- Если нас не поймают.
- Да не поймают.
В твоем ярко-желтом комбезе,
как в "Убить Билла",
я бы не был так уверен.
Это у меня камуфляж.
На этой парковке я незаметен.
Тем более нам за это неплохо платят.
Как-то раз в детстве
я потерял на ярмарке сто баксов,
которых у меня не было.
Не могу даже представить.
Но, прежде чем ты начнешь...
Я был маленьким.
Думал, что смысл игры был в том,
чтобы сбить кегли.
Но нет, смысл был в том,
чтобы заставить людей платить
за возможность сбить кегли.
А они, конечно, не сбивались.
И играли в это только работники
ярмарки, а тебя просто...
- Развели.
- Ну да.
Твой соперник думает,
что сегодня проходят выборы.
Но он без понятия, что его электорат
уже едет на бесплатный пикник,
позвякивая свежеполученными монетами
в кармане.
Или что родители в его округах
отвозят детей в школу,
вместо того чтобы голосовать,
потому что их школьные автобусы
оказались неисправными.
Под конец дня будет зарегистрирована
самая низкая явка в истории праймериз,
что позволит тебе вырвать победу.
А значит, ты станешь
самым вероятным кандидатом на пост
генерального прокурора штата Нью-Йорк.
Тут тебе самое время
на радостях сплясать.
И я точно знаю, какой танец
отмочил бы, если бы ты был прав.
Отбил бы чечетку,
как это делают в горах Миссури.
Но увы,
малая явка не обеспечит мне победу.
Видишь ли, Блэк Джек,
в любом "мексиканском противостоянии"
побеждают только те,
кто в нем не участвует.
Ведь мексиканцы в процессе погибают.
Нет, тут другая ситуация.
Не сказал бы.
Ты свои орудия навел на моего сына,
он навел свои на тебя.
Выстрелит один - выстрелит и другой.
И все умрут.
Но, если никто не выстрелит,
все будут жить.
И процветать.
Ну, я вижу эту ситуацию
немного по-другому.
Потому что, в отличие от тебя,
мне все равно,
погибну я в перестрелке или нет.
Лишь бы твой сын пострадал.
Сейчас глупо отказываться
от своего прагматизма.
Может быть,
я от него и не отказываюсь.
Может быть, я как раз поступаю
прагматичнее некуда.
То есть делаю все, чтобы эта должность
оставалась незапятнанной.
Чего бы это ни стоило.
Можешь не сомневаться,
твой сын никогда не станет
генеральным прокурором
этого прекрасного штата.
Как и любого другого менее прекрасного
штата в нашей великой стране.
Я этого не допущу.
А если это значит,
что он расскажет всем
о моей истории
с металлами и мостами, то и ладно.
Но он больше не может
преследовать меня по закону.
Да и я сомневаюсь, что эта история
вызовет такой же ажиотаж,
как его извращенческая половая жизнь.
Если завтра к пяти вечера
он не объявит о своем отказе
от участия в выборах,
я всем растрезвоню.
Неужели у него такой мощный компромат?
Если это станет публичным,
моим шансам хана.
Может, он блефует, зная,
что ты не хочешь обмениваться ударами.
Чарльз Роудс - старший
это бы прочухал.
Нет, нет.
Похоже, мне придется сдаться.
Выбыть из гонки.
"Всегда в меньшинстве.
Всегда хуже вооружен",
как это идеально сформулировал Мосли.
Именно так дела обстоят
у парней вроде нас.
Именно это должно придавать нам силы.
Нельзя сдаваться.
Мне достаточно только об этом заявить.
Да, но не заявишь.
Знаешь,
в этом непросто признаваться,
но ты был
моим самым грозным противником.
Ты видел меня насквозь.
Я, конечно, хорохорился,
но у меня сердце из груди выскакивало,
когда я знал,
что ты идешь по мою душу.
Признаюсь, это меня радует.
Ну тогда внимай, чувак.
Пусть это тебя подстегнет.
Бейся дальше.
Ты же знаешь, я сделаю все возможное
до установленного им срока.
Позвони мне, если буду нужен.
Карл!
Выясни, почему Фоли рвется вступить
в эту конфронтацию. Я что-то упускаю.
Ладно.
Я знаю,
ты обычно не тратишь время на себя.
Латте, как тебе нравится,
и имбирная булочка.
Веганская и безглютеновая, конечно.
Ты скоро домой едешь?
По идее, да. Однако...
Это что за материалы?
Бизнес-предложение?
Да. Решетчатые стабилизаторы типа.
Твоя идея фикс.
Математически доработанная.
Эффективность заоблачного уровня.
Может, посмотришь?
Или я тебе расскажу.
Не вынуждай меня тебе отказывать.
Зачем сразу отказывать?
Сначала посмотри на технологию.
А мне казалось, ты задержался
ради наших отношений.
Да. Я тут ради нас.
Но мне нужна помощь -
финансовая - с моим проектом,
вот и все.
Он очень хорош.
В этот раз уж точно.
Пожалуйста, взгляни,
когда будет время.
- Ты в порядке?
- Да.
Эту тачку водить - одно удовольствие.
Хочешь проехать круг-другой?
Мне надо в аэропорт.
- А потом вылетаешь из Хьюстона?
- Да.
Точно не хочешь со мной?
По-моему, очень даже хочешь.
Можем там испытать силу трения.
Во имя науки, да?
Однозначно.
Давно хочу полетать в невесомости.
Весь самолет будет
в моем распоряжении.
Я заплатила 165 косарей.
Отдала бы за это любые деньги.
Спасибо, но сама развлекайся
в своем блеватроне.
Слабак.
В другой раз это может сработать.
Но я правда не могу.
Мне сегодня и самому надо
совершить тошнотную поездку -
к президенту сети мазагинов
"Нун ту найт".
Как можно не извлекать прибыль
из двух тысяч точек,
продающих газировку и сигареты?
У тебя встреча с Эваном Робардсом?
Нет, с Крисом Саккой.
Заручусь его поддержкой,
потом подставлю Робардса
перед его выступлением
на встрече акционеров.
Он свалит,
а у меня будет два места в совете.
Наслаждайся штурмом замка.
Буду.
Пришли мне фотку из стратосферы.
Ну как?
Неплохо!
Почем?
132 тысячи.
Беру две. Тебе какого цвета?
У нас утечка. Утечка, Акс!
Скоро рванет,
и с этим ничего нельзя сделать.
Это, блин, кто вообще?
- Картер Каллоуэй из Батон-Ружа.
- Ладно, помедленнее,
поспокойнее, объясни, что происходит.
В порту в терминале сжиженного газа
пробоина.
Ее заметили слишком поздно,
а когда пары накопятся...
- Бах!
- Бабах!
Резервуар рванет.
И обломки от него взорвут
остальные резервуары.
Ты в этом уверен?
Все по науке. Этого не избежать.
Все взлетит на воздух,
как лягушка с петардой в жопе.
Кто еще об этом знает?
Пока никто. Но скоро узнают все.
Я хочу с вами работать,
поэтому и позвонил.
Да, я помню.
Потом разберемся.
Для начала, какая это компания?
Я больше ничего не знаю.
Любая компания будет об этом
умалчивать как можно дольше.
Но потом...
- Огнище.
- Да, именно.
У вас есть часа три-четыре,
пока весь мир не узнал.
Держи меня в курсе по всем вопросам.
Избавляйся от природного газа.
Какая позиция?
Все позиции.
Природному газу скоро каюк.
Газопроводы, перевозки и все,
что с этим связано, -
все накроется медным тазом.
Приготовься, всех собери -
и займитесь этим сразу же.
Все торги совершайте
через скрытые пулы,
чтобы никто не видел, что мы делаем.
Так у нас будет фора.
Хотя бы какое-то время.
А вот и сигнал начала торгов.
- Ах ты тварь!
- Компьютеры сдохли.
Твою мать. Где айтишники?
В "Блумберге" нет проблем,
это наша сеть рухнула.
И что, вся наша система оффлайн?
Уже чиню, перезагружаю.
Что за на хер? Не перезагружается.
Нас хакнули.
Атака методом подбора, кто-то получил
удаленный доступ к нашим серверам.
Да ты существуешь только для того,
чтобы нас от этого уберечь.
Но после эксплоита АНБ
мы улучшили защиту.
Такая ситуация, по идее, невозможна.
Ну да, а колибри, по идее,
не должна летать боком. Но летает.
Тут скорее другое правило действует:
агрессор в первую очередь
продвигает науку.
Но у нас есть резерв.
Восстанавливайте, живо.
Фоли умирает.
Рак начался в печени.
Блэк Джек такой упрямый, что не шел
к врачу, пока не стало слишком поздно.
Новость ужасная,
даже если речь о твоем враге. Прогноз?
Несколько недель.
Поэтому он ведет себя как камикадзе.
Вот же черт, какой решительный.
Надеюсь, я тоже буду умирать,
показывая миру средний палец.
От души тебе этого желаю.
Народ в Министерстве юстиции говорит,
он торгуется за неприкосновенность
для своей семьи.
Что у вас есть на Роудса?
Я всегда знал, что он извращенец.
Человек похабный от и до.
И даже если я выдам
свой компромат на него,
его семье за это ничего не будет.
Они сохранят свое состояние.
Вот зараза.
Последний ход великого человека.
Похоже, Фоли теперь уже не остановить.
"Акс Кэп" подбили.
Кук говорит,
они подверглись кибератаке.
Так?
- Может, это дает нам шанс.
- Но это мы хотели перемирия.
Да. Думаете,
он принял это предложение?
Не думаю.
Нет ли тут вариантов для нас
воспользоваться ситуацией?
Сделать что-то
не из соображений вражды,
а корысти ради.
Есть. Пусть Мэфи всех обзванивает.
Узнает, что делали в "Акс Кэп",
когда случилась атака.
- Телефон не пашет!
- Мой тоже.
Падла!
Не хочу усугублять, но ввиду
статистической обработки информации...
- Бен!
- Прямой доступ
к торговым операциям тоже рухнул.
Да твою же мать!
Ладно, здесь все накрылось.
Будем работать, будто мы не здесь.
Используйте свои телефоны
и не подключайтесь к вай-фаю,
все делайте через мобильную связь.
У меня есть ноутбук.
Класс. Та же фигня. Никакого вай-фая.
Подключу точку доступа.
Работает.
Молодца! Теперь мы тебя оседлаем,
как скаковую лошадь.
Так, продай 50 тысяч акций "КонПайп"
по лучшей рыночной цене.
А также продай сто тысяч акций
"Саутерн Галф Петрол".
Используй скрытый пул -
никто не должен видеть,
что мы сливаем.
Вы мне буквально дышите в затылок.
- Я буквально чувствую горячее...
- Еще раз скажешь "буквально" -
и я устрою тебе полный дракарис.
- Первая операция подтверждена.
Вторая тоже прошла.
Отлично. Так, давай теперь...
Все зависло.
Я принудительно завершу программу
и перезагружусь.
Откройте мобильные приложения.
У меня все заблочено!
Меня заперло, будто я объелась риса.
Это скоординированная атака,
и, вероятно, любой мобильный
из нашей сети мог подхватить вирус.
Чтоб починил!
Это Григорий.
Только у него есть такие
финансовые и тактические ресурсы,
чтобы вышибить нам всем пробки.
В отличие от Тейлор,
он не смог мириться,
что мы сидим на хвосте.
Похоже, нет.
И как мы ему ответим?
Никак. Не сейчас.
Сначала нужно здесь держать оборону.
Сокращать убытки.
Защищать наши активы.
Использовать наши ресурсы.
Это какие же?
В данный момент это только мы с тобой.
Как пел Хьюи Льюис,
"назад, в прошлое".
Кто готов обзванивать людей с улыбкой?
Берегись!
Подкачайте свои "рибоки блэктопы",
будем работать, как в старые времена.
Блин, у меня даже нет телефонов
отдела торговых операций.
У кого из вас, салаг,
есть эти телефонные номера?
Мы все используем чат в "Блумберге".
Хорошо.
Позвони главам всех прайм-брокеров,
у нас только их номера и остались.
Скажи, чтобы они спустились
в свои операционные залы
и установили
прямые линии связи с нами.
Остальные - сюда!
Возьмите одноразовые телефоны,
наберите друзьям.
Пусть они выходят в соцсети
и ищут прямые номера всех,
кто может сделать рынок
для одной из наших позиций.
Ты все еще успеваешь на встречу
с Крисом Саккой
по поводу "Нун ту найт"?
Привет. Ты где?
Еду в аэропорт.
Слушай, неудобно просить,
но мне охренеть как нужна помощь.
Это предполагает,
что ты пропустишь свой блеватрон.
Но я обещаю,
что снова тебе его забронирую.
И даже полечу вместе с тобой.
Что это за хрень?
Это, моя юная дева, органайзер.
Легендарная черная книжка.
Там записаны контакты
прекрасных дам...
Которые сейчас бабушки,
если вообще живы.
А также написан чернилами
номер старого друга,
брокера на бирже в Торонто.
Он может переводить наши активы
тихо и незаметно.
Крис.
Привет, Ребекка.
- Я как раз уходил.
- Акс не сможет приехать. Я за него.
Серьезно? Я же не послал вместо себя
Марка Кьюбана.
Это правда, но я здесь,
и мы вместе подумаем,
как скинуть президента.
Идем.
Я от акций избавился.
Я не могу поддержать Акса.
Но ты ему обещал совсем другое.
Короче, это неважно.
У меня тут больше нет
личного интереса.
Моя милая деточка...
Да, это твой дорогой дядя Вагс.
Я не видел тебя с тех пор, как мы
тогда усидели шеренгу шотов камикадзе.
Джаред!
Да. Это Бобби Аксельрод.
Конечно, можешь называть меня Аксом,
если тебе так легче.
Подумал, зачем быть безличными,
доверять все клавиатуре?
А как же живое общение?
Не надо, незачем бояться.
Нет, я тебе звоню, потому что слышал
о тебе много хорошего.
Я не с пустыми руками, принес
300 тысяч акций "Дрилл Саутерн".
Да, это непросто.
Поэтому я и звоню юному эксперту.
Он пока дает мне 100 пунктов,
а в перспективе еще 200.
По рыночной цене.
У меня лежат пол-лимона акций
"Бэй Пайплайн",
а я хочу выйти тихо и быстро,
как Ален Делон в "Самурае".
Старый французский фильм.
Неважно.
И я тут же принесу тебе хорошие вести.
С бонусом купи себе лодку подлиннее.
49 минимум.
Останови меня на 48 с половиной.
Да, пойдем с тобой на "Ю-С Оупен".
В моей ложе на главном корте.
Мистер Симмонс?
Да, я звоню вам, сэр,
с плохой новостью.
Сколько сможешь взять? 150?
Надень каску,
я организую тебе комиссию
в пять центов вместо трех.
250 - другой разговор.
Конечно, да.
Пойдем с тобой на "Ю-С Оупен".
В моей ложе на главном корте.
Договорились!
Я тоже воспитан на старой школе.
Старой математической школе.
Позвольте мне
стать офисным картезианцем.
Один человечек шепнул.
Огромный объем акций
по природному газу
выброшен через скрытый пул.
Но он понял, кто за этим стоит.
Отовсюду сообщения о таких продажах.
Похоже, "Акс Кэп" избавляется
от газового капитала.
А давай-ка и мы продадим наши позиции.
Удовлетворим рынок, снизим цены.
Может, до нуля.
Классная идея, босс.
За что ты меня отшиваешь, Пит?
Мои люди прощали тебе ошибки,
когда ты в этом нуждался.
Стоп, стоп, стоп!
Объясни мне
насчет "Галпорт Эл-Эн Джи".
В каком смысле - ты не покупатель?
Если ты не заявишь мне цену,
это наш с тобой последний разговор.
Только что удовлетворил потребность?
Многие уже купили в другом месте.
Да, и у меня. Вот сука. Продолжаем.
Я поверю, что ты удовлетворен,
когда ты будешь стонать и дергаться,
как старая стиральная машина.
И ты мне расскажешь,
кто помог тебе кончить.
Сядем в пивной,
и ты все расскажешь
во всех подробностях!
Мы с тобой на "Ю-С Оупен".
Ага. В моей ложе на главном корте.
Хорошо.
Кто-то наводняет рынок
нашими ценными бумагами.
Тейлор?
Наверное.
Уолл-стрит видит, что мы продаем,
и слухи ползут.
Тейлор узнаёт,
что мы в панике сбываем хлам.
- И им тоже надо влезть.
- Ну да, и мы бы влезли.
Чего сидим такие ошалевшие,
будто на "Цирк Дю Солей" пришли?
Я хотел бы помочь.
Но я никогда не продавал по телефону.
Никто из нас не продавал. Мы не умеем.
А конфиденциальные сделки?
Их нужно проводить по телефону.
Их проводил Мэфи.
Когда все это закончится,
я вам устрою семинар. Готовьтесь.
Ты, небось, по Мэфи скучаешь?
Скучаю,
как по лобковым вшам на первом курсе.
Прелесть.
Так, слушай,
надо задемпинговать Тейлор.
Умасливай, прессуй, найди тех,
кто давно мечтает задрать нам подол.
Мы и так уже втюхиваем как можем.
- Что теперь?
- Втюхивай сильнее.
- Как дела?
- Весело!
- А у тебя?
- Сакка слился.
Слился?
Извинялся и все такое.
В общем, ну его на хрен.
Я засучила рукава, сжала кулаки
и приготовилась к драке.
Я знал,
что ты мне не просто так нравишься.
Сама прешь на президента?
Еще как пру.
Вот они, поля Элизиума.
Впечатляюще.
Сам понимаешь, имя обязывает.
Эта стройка - мое главное наследие.
Да и твое тоже.
Богатство многих поколений.
Останется после тебя
и даже после твоих детей.
Только бы теперь
все разрешения получить.
И я рассчитываю, что ты мне поможешь.
Во-первых, сегодня праймериз.
Меньше всего мне нужно быть
вдали от избирателей.
Во-вторых, это уже неважно,
потому что я выбываю из гонки.
В-третьих, даже если бы не выбыл,
это очень плохая идея.
Самый неподходящий для меня момент,
чтобы делать тебе одолжения
и нарываться на скандал.
Мне тоже не всегда было удобно
вытаскивать тебя за жопу
из всех капканов,
куда ты попадал, сынок.
Ну, как я сказал, помочь я не смогу,
даже если бы хотел.
Фоли не отступится.
- Да отступится...
- У него рак, папа.
Расползается по нему
со скоростью гоночного болида
на солончаке в Бонневилле.
Господи.
Вот это удар под дых, даже для меня.
- И для тебя - по всем фронтам.
- Да.
Так что можешь здесь стоять,
любоваться своим будущим.
А я пойду разбираться со своим -
оно у меня наступит сегодня
в пять часов.
А что, если ты все опровергнешь?
Пусть говорит, что хочет,
а ты отрицай.
Стой, на хрен, до конца.
Даже если я справлюсь
с публичным позором,
я все равно проиграю.
Как я такому подвергну Венди?
Ну, если она разозлится,
пусть тебя вечером хорошенько выпорет.
Выигрышная ситуация для всех.
Ну, я рад, что ты быстро очухался
после удара под дых.
Этот умер.
Перезарядка.
Дай мне 45-й калибр.
Спасибо, Пич.
Слушай, сделай это для меня -
и у тебя будет ангел сидеть на плече
на протяжении всей твоей карьеры.
Я хороший друг, но ужасный враг.
Правильный выбор, Кевин.
Нужен новый телефон.
Внеси одну тридцатую
"ТрансКон Петрол".
По 28 - слегка просел.
Вагс, у нас времени мало,
слухи уже идут.
- Да, уже порт закрыли,
проводят эвакуацию.
80 тысяч акций выгружено
через моего канадца в Торонто.
"Айс, айс, бейби".
Неправильно.
Что неправильно?
Все.
Все неправильно.
Полностью.
Фоли молчать не будет.
Расскажет все, что обо мне знает.
О нас.
Я смогу его остановить,
только если выйду из гонки.
Это его требование.
Мне жаль, что это закончилось.
А это обязательно?
- А ты как думаешь?
- А если я приму бой?
Смирюсь с унижением.
Продолжу кампанию, несмотря ни на что.
Тогда ты проиграешь,
плюс над нами будут все смеяться.
- Ты уверена?
- Ты с дуба рухнул, что ли?
Почему ты так считаешь?
Я кое в чем уверена:
например, в окне Овертона,
отражающем приемлемую часть
общественного дискурса.
Это наше с тобой поведение настолько
далеко за рамками этого окна,
что мы с таким же успехом
могли быть на Марсе.
Да, но окно смещается.
- И это наша обязанность...
- Это просто твои желания.
Ну может, оно и сместилось,
но не сильно.
И не забывай:
ты отчасти хочешь этого унижения.
Оно нужно тебе, но не мне.
Я не могу с этим жить, не могу
и не буду.
Мы не можем принять на веру,
что Фоли настроен серьезно.
- Еще как серьезно.
- Ну тогда все, Чак.
А с этим ты сможешь жить?
С тем, что я капитулирую.
- Без разговоров.
- Я могу.
И ты можешь.
Так надо.
Выходи из борьбы.
Мне хочется кричать, Венди.
На меня или от обиды?
- Да.
- Ладно.
Если тебе надо поорать,
чтобы забыть об этом, ори.
Но потом уж точно забудь.
Ну хорошо. Ладно.
Хорошо.
Ничего страшного.
Мы найдем вместе новое приключение.
Посмотри в пять часов вечера,
как меня ставят раком.
Ну, я такое и раньше видела.
- Простите, но...
- Эван,
можно тебя на минутку?
Ребекка!
Жаль, что у нас не выгорела та
совместная история с брендированием.
Но я сейчас занят.
Мне надо танцевать польку-бабочку
перед группой имбецилов.
То есть моих дорогих акционеров.
Ну... Я здесь от имени
одного из акционеров,
и он уж точно ни фига не имбецил.
Он держатель 11 процентов акций
твоей компании.
11? Бобби Аксельрод?
Блин, ладно. Оставь нас на минутку.
Что он хотел мне передать?
Все кончено.
Что кончено?
Твоя карьера на посту гендира
"Нун ту найт".
Что-то я сомневаюсь.
Я заручусь поддержкой своего совета
еще на несколько кварталов.
Какие еще "несколько кварталов"?
К тому же совет больше не твой.
Подумай вот над чем.
Курс акций низкий,
несмотря на обратный выкуп.
Выручка магазинов в жопе.
О бренде никто не слышал, рекламы нет.
Ты переспал со своей подчиненной
из Сиэтла на корпоративном отдыхе?
Я-то без понятия,
но люди скоро начнут спрашивать.
Он хочет в прессу слить?
Я готов воевать с Аксельродом
до посинения.
Он же как Аль Капоне с Уолл-стрит.
Воевать ты будешь не с ним.
А со мной.
Он отпишет мне свою долю,
и я использую весь свой авторитет
и все свои связи,
чтобы все женщины,
покупающие мой товар,
повернулись спиной к твоей компании.
К тебе.
Поэтому сейчас
тебя должно интересовать только одно:
твое выходное пособие.
Да мне похер, засунь их
хоть на пенсионный счет своей бабушки.
Просто. Купи. Их. У. Меня.
Ну же, купи.
Купи, мать твою!
Немедленно!
Или же испытывай на себе мой гнев
всю жизнь.
Ладно, продано. Но имей в виду, Вагс,
теперь я тебя ненавижу.
Ну все, приехали.
Теперь все организации и служащие
Уолл-стрит начнут опорожнятьcя,
как лошадь на очищающей диете.
Да, только теперь уже поздновато.
Итак, конец дня!
Мы избавились примерно от 90 процентов
этого токсичного дерьма!
Виски!
Если вас не устраивает "примерно",
у меня есть точные расчеты.
Меня вполне устраивает "примерно".
Сегодня я лично сэкономил нам
примерно 70 миллионов.
Мы сегодня потеряли 48 миллионов.
Вместо 512,
потеря которых нам грозила
при открытии торгов.
Хвала нашим лордам-спасителям,
Роберту из рода Аксельродов
и Майклу из рода Вагнеров.
У Мэфи есть разведданные.
Мы их обескровили.
Спасибо твоей идее.
Им дорого обошлось то,
что мы вовремя посливали активы.
А ты уберегла нас от гигантских потерь
и обеспечила удержание позиций,
когда мы начали продавать акции
до взрыва терминала.
Отлично.
Виртуальный групповой "ништяк" всем.
Какое странное стечение обстоятельств:
компьютеры в "Акс Кэп" накрываются
аккурат перед промышленной аварией,
обрушившей сектор рынка.
А мы тут как тут.
Действительно странное.
И я буду и дальше считать,
что это совпадение. Божий промысел.
А бог, наверное, русский?
Хороший вопрос.
Слушай.
Спасибо за совет сегодня утром.
Я делала свою работу. Вы - свою.
Так и должно быть.
Электросхема российского производства.
Она была подключена к сети.
В ней есть чипы для вай-фая
и мобильной связи.
Они подсоединили ее
к главному электрощитку
и ждали подходящего момента для атаки.
Это сделал кто-то,
кто пришел сюда на встречу.
Разработай алгоритм,
чтобы такого больше не было.
Хорошо.
Мы все починили.
Знаем мы, дубина ты стоеросовая.
Проверь систему безопасности.
Очисти и переиндексируй
админскую директорию.
И позвони в "СайберБой",
чтобы все сделать правильно.
Пойду прослежу.
Наш полет в невесомости мы сможем
забронировать только через полгода.
Не раньше,
чем нас все перестанут ненавидеть.
Однако у меня и сейчас ощущение,
что я парю в космосе.
Как тебе это удалось?
Я показала ему иероглифы
на стене пещеры,
и он сдался за 13 миллионов отступных.
Выгодный обмен!
Надо еще убедить в этом совет.
Это нетрудно, потому что у тебя там
теперь три места,
одно из которых - мое.
Ого! Я твой должник.
Это точно. Никогда не расплатишься.
Налей-ка мне.
Ужас какой, как это можно пить теплым?
- Мне нужен лед.
- Давай я...
Я справлюсь.
В этот раз Григорий нас не одолел.
Почти.
Но нет.
Он не остановится.
Не остановится.
Пока будет хоть малейший шанс.
"Фронсес"? Подходящее место.
Здесь Вашингтон прощался
со своими солдатами.
Хоть мне и не удалось вернуть
своих солдат.
Просто прощаешься?
- Я тоже других вариантов не вижу.
- Нет.
Я пойду туда, сложу оружие,
и забудем об этом.
Да, я для тебя речь написал.
Так-так...
"По причинам, больше связанным
с семейными обстоятельствами,
чем с нежеланием занимать пост..."
Да, все верно.
- Хорошо.
- Хорошо.
Можно я побуду один?
Конечно.
Скажу им подождать еще пару минут.
Нет. Не буду это читать.
Как сказал
мудрый Уинстон Черчилль:
"Ложь успевает обойти полмира,
пока правда надевает штаны".
Но, полагаю, эта правда
распространится быстро.
Но сейчас самое время для того,
чтобы сказать правду.
Открыться. Излить душу.
В отличие от многих политиков,
я не прошу вас довериться мне.
Нет, вместо этого я спрашиваю,
могу ли я довериться вам.
Ведь больше всего я боюсь,
что вы узнаете,
кто я на самом деле.
Работа обвинителя заключается в том,
чтобы вывести на поверхность
все скрытое, порочное, грязное,
извращенное и лживое.
Пролить свет на то,
что прячется в темноте.
И я понял,
что, если я хочу делать это хорошо,
я сначала должен пролить свет
на свои собственные секреты.
Поэтому я и попросил вас всех
сегодня прийти.
Ладно, я просто возьму и скажу это.
В своей личной жизни,
в счастливом браке,
с согласия жены, я...
...практикую садомазохизм.
Да.
Связывание, доминирование
и все остальное.
Маски, веревки, ремни, огонь.
Ух ты.
Я вот это сейчас говорю
и расправляю плечи,
впервые за десятилетия.
Я мазохист.
Я достигаю
сексуального удовлетворения,
только когда меня связывает,
пинает, щипает, хлестает, сечет
или еще как-нибудь пытает...
...моя любящая жена.
Но правда тут в другом.
Всем нам что-нибудь да нужно, так?
Я не знаю, что вы делаете
в своих спальнях со своими любимыми,
но точно знаю,
что вам за это, скорее всего, стыдно.
Скорее всего, вы не хотите, чтобы мы
на вас в этот момент смотрели.
Если только вас это не заводит,
а если заводит - замечательно.
Но зачем же позволять стыду
одерживать верх?
Зачем стесняться и прятать то,
от чего нас прет?
Чак, вы все еще в гонке?
Есть мнение,
что я только что убил свою карьеру
в юриспруденции и политике.
Потому что вы не сможете справиться
с тем, что я вам только что рассказал.
Более того,
мои политические оппоненты
решили использовать это против меня.
А я им сказал: "Валяйте!"
Поэтому я и сказал,
что я хочу довериться вам.
Я знаю, что вы с этой информацией
справитесь.
Вы, конечно, посмеетесь немного,
но в конечном итоге все поймете.
Потому что вам нужна правда.
В худшем случае
это не остановит вас от того,
чтобы пойти голосовать за меня.
А в лучшем,
может быть, по дороге вы кому-нибудь
расскажете, кто вы есть на самом деле.
И может, им понравится.
Может, вы почувствуете себя немного
комфортнее в собственной шкуре.
Как наконец я - в своей.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Эта пробка символизирует то,
с каким треском пролетят
все конкуренты Чака Роудса.
Он ваш следующий генеральный прокурор
штата Нью-Йорк,
за ним - будущее
правосудия этого штата.
Выпьем же за принцип "Все или ничего"!
Только так и можно жить.
Будем!
Попрошу вас всех выйти.
Да, конечно, не вопрос.
Давайте пройдем в соседний кабинет.
Лучше бы еще дальше.
Да ты теперь, никак,
настоящий политик?
Верно.
Но ты забыла добавить:
политик, побеждающий на выборах.
Любой ценой?
Да, победа любой ценой.
Победа, несмотря на весь ужас, победа,
каким бы долгим и трудным ни был путь.
Потому что без победы не будет жизни.
Опять Черчилль?
Мою жизнь похерил,
а теперь Черчилля цитируешь?
Засунь его себе в жопу.
Он туда точно поместится!
Ты бы предпочла, чтобы я проиграл?
Да, Чак, именно.
Хоть раз в жизни мог бы и проиграть,
вместо того чтобы унижать меня
по полной программе.
Ты в этом уверена?
Что ты меня унизил?
В этом я охренеть как уверена.
Как мне теперь общаться с коллегами,
друзьями, людьми на улице,
нашими детьми?
Так.
Ева слишком мала, чтобы понимать.
А Кевин в таком возрасте,
когда уже пора видеть своих родителей
реальными людьми,
а не мифическими существами.
Я заберу их из города,
отвезу к родителям.
Кто его знает, когда пыль осядет.
А что касается остальных -
давай подождем результаты опроса.
Людям понравилось то,
что они услышали.
Честный разговор.
Цифры говорят сами за себя,
и я не сомневаюсь, что тебя,
опору и поддержку своего мужа,
будут считать народной героиней.
Да мне плевать.
Опрос избирателей? Ах ты гондон!
Мы все обсудили заранее.
Я четко выразила свое мнение,
и ты согласился.
А потом ты психанул и все рассказал!
Я освободил нас от гнета секретности,
от сраного Джека Фоли!
И я не просто "психанул",
так что не надо рисовать меня
импульсивным, неорганизованным
дилетантом.
То есть ты это спланировал?
Ты это обсуждал с кем-нибудь?
Со своим избирательным штабом,
с Айрой?
Черт, конечно.
Ты обсудил это с папашей, так ведь?
Попросил его оценить
свою смехотворную речь?!
Нет, он точно не знал, что я сделаю.
Просто он подал идею,
что неплохо бы мне встать на дыбы.
Потому что он - матерый политтехнолог.
Настоящий тяжеловес.
Вот сука, что-то в этом браке
становится тесно!
Сколько еще херов
ты мне в лицо сунешь?
Венди, я буду генеральным прокурором.
Так что давай поговорим,
как два разумных...
Нет.
Меня достали твои разговоры.
Ты не шутил про свой проект, папа.
Давай что-нибудь сделаем с ним.
Ты поможешь мне найти деньги?
Да. Я займусь этим прямо сейчас.
Это сильная идея,
отлично реализованная.
И я хочу это сделать. Ради тебя.
Я буду вести бизнес со своей...
...ребенком.
Поздравляю!
Ты этой своей речью навел шороху.
Я совершенно не ожидал,
что ты так выступишь.
Да и Венди не ожидала, если честно.
Да уж, это мне надо будет уладить.
Я в процессе.
Ну, она тебе за это по заднице надает.
Это первая и последняя шутка на тему.
Сомневаюсь.
Что ж, раз уж это цена за то,
чтобы продолжить разговор...
Вот именно.
А что еще мне придется
за это заплатить?
Прости.
Мне пришлось посмотреть
пресс-конференцию Чака.
Невероятно.
Слушай, мне знакомо, когда общество
лезет с лупой в твою личную жизнь.
Еще хуже, когда это происходит
не по твоей воле.
Но ты все еще можешь победить.
Что бы между нами ни случилось,
представляю,
как тебе сейчас нужна поддержка.
Не хочешь ли поговорить?
Спасибо.
Спасибо!
Только благодаря вашей поддержке,
благодаря вашей вере в меня
я стою сейчас перед вами
в качестве генерального прокурора
лучшего штата в стране -
Нью-Йорка!
Губернатор на проводе.
Спасибо.
Поздравляю, Чак.
Не терпится с тобой поработать.
Это я вас поздравляю,
избранный губернатор!
Мне тоже не терпится, сэр.
Повеселись на славу.
Получилось?
А то.
Бывший генпрокурор одобрил,
сделал тебе одолжение.
Я сначала в этом убедился,
а потом мы его скрутили.
Господин Андолов.
До того как принести присягу,
первое, что я сделал
на посту генпрокурора, -
это заморозил ваши счета
в Соединенных Штатах.
Второе:
я попрошу вас покинуть
наши кисельные берега.
Бывший господин окружной прокурор,
а ныне генеральный прокурор,
поздравляю.
У нас было столько способов
встретиться.
Жаль, что вы выбрали этот.
Как сказал бы музыкант о пьесе,
которую он играет:
"Это она выбрала меня".
Правда?
Или вы делаете одолжение
высокопоставленным друзьям?
Вы, наверное, знаете, что я нахожусь
выше любого вашего друга.
А мои друзья - еще выше.
Несмотря на это,
вы замешаны в связях
с государствами из черного списка.
И мы подготовили документы,
подтверждающие то, что вы -
незарегистрированный
иностранный агент,
намеренный нам навредить.
Это можно предотвратить
только в одном случае.
Если вы заведете
свой частный самолет
и улетите в Россию.
Или что вы там зовете домом.
Я про вас много знаю.
Как с ваших слов,
так и из других доступных источников.
И я знаю, что,
несмотря на ваши пристрастия,
вы человек практичный.
Почему бы нам не объединить усилия
и не подружиться?
Возьмите отпуск,
прежде чем заступить.
И мы поедем туда,
где есть определенного рода заведения,
от которых вы с ума сойдете.
Мы вернемся обновленные,
с готовым планом того,
как мы будем работать вместе.
Да уж.
Звучит заманчиво.
Мы с вами путешествуем по миру,
прямо как Лестат и Луи.
Увы.
Но нам это не суждено.
Нет?
Нет.
Прискорбно.
Немного, да.
Так вот,
я бы дал вам 24 часа на то,
чтобы свалить из города,
но вы коварный тип.
Поэтому даю вам 12 часов,
а потом подам бумаги,
и вас выгонят силой.
Американцы делают вид,
что они правят миром.
Но они такие провинциальные -
во всех смыслах.
Очень грустно.
Конечно, я почуял,
что за этим стоит Аксельрод.
Как ты стоял
за недавней хакерской атакой.
Но не считай это атакой.
Роудс тебя предупредил.
Позволил тебе уехать.
Это одолжение мне.
И тебе - надеюсь, ты это понимаешь.
Все, что я не понимаю,
можно уместить на салфетке.
Тогда вот тебе
еще пища для размышлений.
Меня можно напугать.
Но не отпугнуть.
Ну да.
Ты скорее Чак Уэпнер,
чем Майкл Спинкс.
Но они в итоге оба проиграли.
Они были неподготовлены
и уступали в классе. А я - нет.
Мистер Спинкс тоже так думал,
ровно до 91-й секунды первого раунда.
Возможно.
Но он не мог делать то, что могу я.
Например? Двигаться как Джаггер?
Дарить щедрые прощальные подарки.
Несколько миллиардов, что ты вложил
в "Тейлор Мэйсон Кэпитал",
будут разморожены и возвращены тебе.
Как только ты приземлишься дома.
Впечатляет.
Но ты мне возвращаешь
мои собственные деньги.
Не знаю,
насколько я должен быть благодарен.
Хочешь деньги или нет?
Да, конечно. Но вот получу ли?
Получишь.
Как только приземлишься, говорю же.
Славно.
Григорий.
Слушай, вот еще что.
После того как деньги упадут
на твой счет,
тебя начнет грызть
чувство неудовлетворенности.
Что ты не до конца
со мной свел все счеты.
Придется тебе это чувство притупить.
Ну да, это правда.
Я тебя не просил
совершать убийства за меня.
Но ты не думай, что я не захочу
или не смогу это сделать сам
при других обстоятельствах.
Например, когда мне угрожают.
Если пошлешь кого-нибудь по мою душу,
ты поймешь, что я в этих краях -
могущественный и защищенный
со всех сторон человек.
И я сделаю все, чтобы защитить то,
что принадлежит мне.
Знаешь,
вряд ли я кого-нибудь пошлю.
Мне нравится, что ты тут копошишься,
варишься в своем дерьме.
Но только здесь. В Америке.
А вот если ты приедешь в Россию
или подконтрольные ей территории,
то все,
правила меняются.
Знаешь, вряд ли я приеду.
Хорошо.
Хорошо.
5 серия
В предыдущих сериях...
Фоли молчать не будет.
Расскажет все, что обо мне знает.
О нас.
Фоли умирает. Он не шел к врачу,
пока не стало слишком поздно.
И я очень горжусь теми из вас,
кто этой осенью отправляется
в колледж.
Поля Элизиума.
Эта стройка - мое главное наследие.
Это плохая идея
и спровоцирует скандал.
Ты не шутил про свой проект.
Давай что-нибудь сделаем с ним.
В своей личной жизни,
в счастливом браке,
с согласия жены,
я практикую садомазохизм.
Меня достали твои разговоры.
Под конец дня ты станешь самым
вероятным кандидатом на пост
генерального прокурора штата Нью-Йорк.
Поздравляю, Чак.
Не терпится с тобой поработать.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Одно удовольствие наблюдать
за твоей работой, Энтони.
Потому что я ее люблю.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
За нашего нового генпрокурора!
Долгого ему правления.
- Ура!
- Спасибо.
Это честь для нас.
И первый выход в свет Венди
за последний месяц.
Ну я не могла упустить шанс съесть
идеальную пиццу в атмосфере уединения.
Уединения?
Ради этой пиццы я не прочь
раздеться посреди Таймс-сквер!
Да что уж,
ты бы такой вариант предпочел.
Беда в том,
что ты и меня заставил бы раздеться,
хочу я этого или нет.
Хочешь обсудить это здесь?
Это твое решение.
Только те, кого мы любим,
не правда ли?
Вызывают в нас желание их убить?
Именно.
Ну,
да.
Но даже если вы знаете всю историю,
я не могу начать все с чистого листа.
Как раньше.
Я могла представиться: "Венди" -
и все. Могла добавить "Роудс",
и для финансиста это значило бы одно,
для политика - другое.
А скажу "Доктор Венди Роудс" -
уже третье...
Но ничего не изменилось.
Или я могла сказать:
"Я работаю в хедж-фонде".
И тогда беседа бы приняла
другой оборот.
Но я всегда сама решала,
что и когда,
сама выстраивала отношения.
Теперь же они всё знают.
Все знают.
Все и всё.
Чак был загнан в угол.
У него почти не было победных ходов,
и он сделал то, что должен был.
Ну да, он сделал.
Теперь я не могу
спокойно выйти на улицу.
И еще не могу начать с чистого листа
с теми, кого должна лечить,
вдохновлять, менять.
Что бы я ни делала,
у них в голове всегда будет мой образ
с цепями и хлыстом.
Когда я лажаю - публично -
и чувствую, что все пялятся на меня,
мне помогает эта мысль:
большинство людей - самовлюбленные
нарциссические придурки.
Они могут заинтересоваться
твоим дерьмом,
просто потому что оно отвлекает их
от собственного.
Но уже через минуту они забудут о тебе
и вернутся к своей куче дерьма.
Спасибо.
Мы с тобой можем начать
с чистого листа.
Договорились.
Бобби.
Держись за нее всеми силами.
- Пойду-ка я покурю.
- Я с тобой.
Это пройдет.
Да? Ну не знаю.
На меня она тоже злилась.
И как ты все уладил?
Ну, несколько миллионов,
спортивная машина,
часть прибыли.
И перестал с тобой судиться.
Если честно,
она и после этого злилась.
- Довольно долго.
- Да уж.
Так что... Не знаю.
Ты бы все равно так поступил,
даже зная, как это ее разозлит.
Да и ты бы не отступился.
Люди думают,
что таких, как мы, не волнуют
последствия наших поступков.
Но нет. Волнуют, еще как.
- Но мы движемся вперед.
- Потому что должны.
Хорошо.
Доедай.
Завтра ты мне нужен полным сил.
У меня для тебя еще один проект.
Еще бы!
Я заслужил твое место,
так же, как и ты.
Движемся вперед!
Тейлор Мэйсон.
Шабашка на Уолл-стрит.
Все как в старые времена.
Финансовые преступления -
это всегда так увлекательно,
и я готов сделать это для тебя.
И сделаю.
Но Джек Фоли отбросил коньки
до того, как я успел отомстить.
А у меня в списке есть и другие имена,
и я не дам им так легко уйти.
Не вопрос,
но и про мои дела не забывай.
Я избавился от Григория,
что ударило по Тейлор.
- Этого мало,
я хочу видеть Тейлор за решеткой.
Понятно.
За Тейлор числится что-то незаконное?
Раньше тебя это не останавливало.
Мой шедевр, Бьянкароса.
Но мне нужны санитарные разрешения.
Несколько лет строительства,
60 новых зданий,
четыре из которых так высоки...
- Да, я читал брошюру.
Когда живешь в пентхаусе,
Бог смотрит на тебя снизу вверх.
Ты знаешь, что нужно, чтобы начать.
Придется занизить ожидания.
Цены за это время изменились.
Теперь мне нужна
тридцатка.
Деньги я найду.
Мне нужны эти разрешения.
Я не хотела брать деньги у Андолова.
И других отговаривала,
но потом приняла их,
и они держали нас на плаву.
А без них нам крышка.
И дело не только в деньгах.
Когда инвесторы узнают об уменьшении
наших активов, они уйдут вслед за ним.
Я все еще смотрю на вас,
как Винсент Вега на Джулса.
- Восхищаясь умом и несгибаемостью.
- Спасибо.
Но мне не нужно,
чтобы люди восхищались моим умом.
Сейчас от него мало толку.
Как будто мой турбодвигатель
взорвался у меня на глазах.
Что ж, мы усвоили урок.
Теперь вы займетесь тем,
что вам обоим дается лучше всего, -
недооцененными активами.
А я займусь своим делом -
созданием
благоприятной рабочей среды для вас.
- Ладно.
- Я уже сделала первый ход.
Наняла специалиста.
Помните, как Уинстон Вулф решал
проблемы с мертвыми телами?
А она решает проблемы
с мертвым балансом.
Молодая, 20 с чем-то,
слишком модная для этого бизнеса?
Кажется, она уже здесь.
Добро пожаловать, Лорен!
Лорен Тернер, это Тейлор Мэйсон,
твой босс.
Рассол?
Лучшее средство от похмелья.
Уж я-то знаю.
Не волнуйтесь,
это для меня не главное.
Так я накапливаю энергию,
которую позже использую для главного.
Чего желаете, босс?
Найти замену Григорию.
Нереально.
- Не для вас, не сегодня.
- Твою мать.
- Вот уж подсластила пилюлю.
- Я готова убивать.
Просто не уверена, кого именно.
Не так уж много учреждений
могут дать денег.
Не в наших краях уж точно.
Я знаю одну организацию в городе.
Самую бравую.
Фонд нью-йоркских пожарных.
- Пожарные Акса?
- Бывшие.
Теперь нет.
Они распределяют до трех миллиардов
из их пенсионного фонда.
И готовы выслушать предложения, верно?
- Все так.
- И к нему они больше не притронутся.
Вас ассоциируют с Аксом.
Хватай их.
Джонни, дружище!
- Как фонд?
- Мы всех рвем.
Как Ричард Петти в НАСКАР.
Отсылка со скидкой на мой возраст?
Заметил и оценил.
И как твоя жена и...
Недавно родили второго.
Еще один мальчик, три месяца.
Да, да, я...
- Ты прислал подарок, не волнуйся.
- Хорошо.
Ну что, ты в плюсе
по итогам квартала, так в чем дело?
Да, прибыль солидная,
так что я хотел
зайти поблагодарить тебя.
За то, что поддержал,
помог с бизнес-школой.
Да не за что.
Твой отец - мир его праху -
сделал бы то же самое.
И я вижу, что твой фонд работает.
И за то, что поддержал финансово,
когда я начал свое дело.
Ну, такой умный парень
не стал бы работать на меня.
Это был способ тебя удержать.
И я очень рад,
что могу вернуть твои вложения.
102 миллиона.
То, что ты вложил, без учета сборов
плюс 17 миллионов прибыли.
Ты со мной расплачиваешься?
Срок заканчивается завтра.
Я хотел привести дела в порядок
и лично поблагодарить тебя.
В нашем бизнесе
люди никогда не возвращают деньги,
почему ты возвращаешь?
Люди обычно рады,
когда им дают сотню миллионов.
Ты заработал их,
поэтому лучше оставь их у себя.
Я тронут и благодарен
за эту возможность.
Продолжай рассказывать,
как, преисполненный благодарности,
ты плюнул мне в лицо,
как Фуриоса Нуксу в "Безумном Максе".
Отсылка со скидкой на возраст.
Заметил и оценил.
Помнишь, я занимался борьбой?
Да, твоя мама рассказывала
о твоих успехах.
Я был хорош.
На втором курсе
я весил 89 килограммов
и после лета тренировок
вернулся тяжеловесом.
На третий год я был
слишком уверен в себе и проиграл.
Тут то же самое.
У меня в управлении
активов больше чем на миллиард.
Я не хочу,
чтобы повторилась та же история.
Так что еще несколько выплат,
и я вернусь в свою весовую категорию.
В легковесы.
Не очень рассудительно.
Да ладно, я справлюсь. И еще раз...
Спасибо.
Узнай,
с кем еще он расплатился и почему.
Да, товарищ.
Скажите сотрудникам,
не надо аплодисментов,
просто займемся работой.
Знаю, что они захотят поздравить,
но не стоит. Лучше без этого.
- В японской мифологии...
- Чтоб тебя!
...шиноби - полуворон, получеловек -
мог пробраться во дворец сегуна
и перерезать ему во сне
лучевую артерию.
Лорд умирал от потери крови,
даже не осознавая, что на него напали.
Брайан, я вижу тебя ясно как день.
На тебе синий костюм, а не черный.
Ты уже нападал на меня,
и я все еще жив.
В следующий раз - моя очередь.
Чего тебе?
Я пришел с миром.
Я знаю, что ты собираешься
отдавать мне
самые интересные и перспективные дела,
так что хотел наладить связь.
Думаю, что мы могли обсудить
некоторые нюансы лично.
Я тебе буду отдавать те дела,
которые сводятся к вопросу
"Какая моя задница на вкус?"
И ты наверняка в курсе, ведь ты
ошиваешься снаружи моих покоев -
покоев избранного слуги народа.
Хорошего первого дня!
И, если передумаешь по поводу
этих дел, ты знаешь, где меня найти.
Вы слишком буквально поняли
мое "без аплодисментов".
Я согласилась на зарплату пониже.
И перебралась сюда специально,
чтобы надавать паре козлов по роже.
- И кто тебя останавливает?
- Штат Нью-Йорк.
Оказывается,
у генерального прокурора штата
очень ограниченные полномочия.
Но остальные мои возможности
обеспечивает приказ. Губернатора.
Ну видимо, он проснулся со стояком
и решил присунуть нам в задницу.
Я запросила повестку на Тейлор Мэйсон,
как ты хотел,
и служащий отказался ее выдавать.
Похоже, у нас нет никаких полномочий.
На данный момент.
Я знаю, откуда ветер дует.
Наполовину ворон, наполовину ковбой.
Целиком - сукин сын.
- С кем?
- Я проверяю.
- Пока еще не всех опросил...
- С кем?
Это то дело, которое не терпит суеты.
- Спешка тут ни к чему...
- Вагс!
Ни с кем.
Джон Райс расплатился только с тобой.
Сука!
Мне жаль, камрад.
- Не надо соплей, это невыносимо.
- Слава богу!
Разреши мне спустить гончих ада
на этого неблагодарного парщивца.
Этого поддонка-недомиллениала.
Я сдеру его кожу с костей
и не остановлюсь, пока...
Думаешь, если прийти очень рано
и не включать свет,
тебя никто не будет искать?
Что, я забыла включить свет?
Нет, ты не забыла.
Не забыла.
Но ты зашел.
Ты мне нужна.
Об этом надо было думать,
прежде чем принимать сторону Чака.
Я был на твоей стороне.
Я не хотел,
чтобы ты чувствовала себя опозоренной.
Тому нет причин.
Это и тебя касается.
- Как мне теперь работать?
- Не задевает.
Так даже лучше.
Ты теперь редкая особь, которую они
должны впечатлить своей мачо-энергией.
В этом офисе мы не говорим обо мне.
Но спасибо.
Ну и?
Джон Райс.
Пришел сюда и вернул мне деньги.
Только тебе?
Все молчат, но да.
Он тебя отверг?
Тебе стыдно?
Обычно, когда кто-то со мной
агрессивен, я его растаптываю,
как монголо-татары.
Но в этот раз ты не чувствуешь гнев,
потребность уничтожить?
Чувствую.
Но это не основная эмоция.
Я не знаю, что происходит.
У меня какие-то странные чувства.
Ты эмоционально уязвлен.
Вот почему ты не знаешь,
что происходит. Твои чувства задеты.
Я не привык ими руководствоваться.
В одной из вселенных
во всем виноват ты.
Возмущен, но слушаю.
Что ты ему если не обещал,
то хотя бы посулил?
Ну, оплатить его учебу.
Он уже был в колледже,
на это его отец накопил.
- Я оплатил бизнес-школу.
- Что еще?
Ну, быть рядом.
Быть опорой,
выслушивать,
поддерживать.
- И ты был?
Все, что ты ему дал, - это деньги,
но ему нужен был наставник.
Немного личного контакта.
Он ждал, что я буду водить его
на бейсбол и в зоопарк?
Ты знаешь, что дело в Тейлор, правда?
Те же ощущения.
Как будто твой ребенок оттолкнул тебя.
И злишься ты потому,
что хочешь понять,
есть ли в этом твоя вина.
Может быть, ты и права.
Теперь я знаю, что делать.
И да, ты нужна нам здесь.
Наверху и в этом кабинете,
с открытой дверью и включенным светом.
Ребекка была права.
Ты преувеличиваешь масштаб трагедии.
- Как и ты - с Джоном Райсом.
- Нет.
Потому что я знаю,
о чем он думает и что он сделал.
А ты не знаешь, кто тебя обсуждает.
И обсуждает ли вообще.
Так что либо вставай на дыбы,
либо отпусти.
Но только не давай ситуации
одолеть тебя, сидя тут в темноте.
ВЕНДИ РОУДС
Должны были повесить
до начала рабочего дня.
Но хрен там.
Добро пожаловать в мир политики, Боб!
Я знаю, зачем ты пришел.
Я думал, ты горишь желанием
начать работать со мной.
Ну, так принято говорить
в день выборов.
Что у Джока Джеффкоута и его людей
есть на тебя?
Дело не во мне и не в тебе.
Дело в людях.
Джок пригрозил
натравить на меня федералов.
Заморозить средства.
Задержать их. Изъять.
Или ты ограничишь мои возможности.
И что мне было делать?
Сражаться.
Ты губернатор, они твои люди.
Будь их защитником!
Встань на защиту суверенитета штата
от государства.
Для этого мы зубами выгрызаем себе
эти должности!
Звучит красиво.
Но я не хочу, чтобы в первую неделю
у нас закончились деньги
на поддержание чистоты и безопасности.
Мне жаль, что это связывает тебе руки.
Привыкай.
У меня прототип стабилизатора,
сам сделал.
Поймал гармонические частоты -
и стало проще резать.
Он пройдет испытания
в аэродинамической трубе,
мне только нужно ее арендовать.
Вот.
Материалы, оборудование, расходы
на то, чтобы аэрокосмические компании
поверили в проект. И купили его.
Не лучшее время.
Я пытаюсь обеспечить приток денег,
а не отток.
- Почему?
- Потому что деньги утекают.
- Вылетают, как в гейзере.
- И почему это проблема?
Я не тупой, просто хочу понять.
Мне нужен объем для того,
что я задумала.
Маржа на торгах небольшая,
так что мы получаем доход
за счет объема.
Я не хочу быть бутиком.
Я молчал,
потому что впечатлен твоими успехами.
И рабочей этикой.
Но есть и другие вещи,
в которых ты могла бы преуспеть,
не только финансы.
Это из-за Аксельрода?
- Хочешь зарабатывать больше него?
- Да.
Больше него и всей Уолл-стрит.
В абсолютном доходе.
И в следующем году. И еще через год.
Я понял, это соревновательный дух.
Но не ожидал от тебя такого мачизма.
Твоя попытка понять мои истинные цели
растрогала бы меня,
если бы ты не пытался
подменить их своими.
Извини.
Буду дорабатывать программу ЧПУ,
пока ты не созреешь.
Акс!
Привет.
Я знаю, почему ты вернул мне деньги.
Я облажался.
Надо было мне не просто говорить
"привет" каждый раз,
проверяя свой аккаунт.
Садись.
Твой отец.
Он был моим наставником
в старой конторе.
И я должен был стать
таким же для тебя.
Быть вместо отца.
Хоть его никто не мог бы заменить.
- Он брал тебя на рыбалку.
- Да.
В Сан-Валли. Ловили нахлыстом
радужную и коричневую форель.
Как насчет соленой воды?
Рыбачил когда-нибудь в открытом море?
Боже, нет! Всегда только реки.
Давай я тебя отвезу. Погнали.
Хорошо.
Когда?
Сейчас.
- Акс...
- Полосатых окуней сейчас нет,
но луфари - всегда отличный улов.
Все это, чтобы я не возвращал деньги?
Забудь об этом, проехали.
Ты зарабатываешь много,
я зарабатываю много.
Я просто хочу поступить правильно,
исправить старые ошибки.
Позволь мне сделать то,
что я должен был сделать.
То же, что твой отец сделал для меня.
Давай.
Хорошо.
Хрен ли там.
Не припомню,
чтоб ты сам ходил по магазинам.
Мой маленький помощник.
Не мог же я послать ассистентку.
А то твоя мать ей доложила,
что мы не спаривались с тех пор,
как Тони Орландо был в чартах.
- Ни один сын не должен знать...
- Ты должен, сынок.
Оглянись.
- Что ты видишь?
- Колготки и дезодоранты.
До того, как на каждом углу
понатыкали аптеки "Дуэйн Рид",
в таких местах, как это,
вершилась история.
Здесь был ресторан "Тутса" Шора.
Чаплин приходил сюда есть стейк.
Однажды я видел,
как сам Шор спаивает Джеки Глисона.
Но еще важнее,
что половина брокеров Олбани
попивала тут коктейли,
общаясь с гангстерами
и звездами Бродвея. Прямо здесь.
И здесь ты познакомился с Фоли.
Прямо здесь.
У бара.
И зачем ты притащил меня сюда?
- Чтобы помянуть его?
- Нет, не за этим.
Черт, папа, у меня полно дел.
Правда?
Насколько я понимаю,
тебя кастрировали и стерилизовали.
- У меня есть планы...
- Что бы ты там ни задумал,
этого мало.
Когда я впервые встретил Фоли,
он рассказал мне об одном чиновнике,
который с трудом мог
себе завязать шнурки.
По слухам, он был плодом инцеста.
Но Джек Фоли решил,
что мэра Ютики надо убрать.
- Он не соблюдал указания...
- Ближе к делу.
Блэк Джек сделал
этого идиота чиновника мэром?
Ты слишком самодоволен для человека,
у которого нет
ни капли реальной власти.
В общем, выхожу я из машины и вижу,
что через дорогу от моего загородного
дома стригут газон.
И кто же управляет газонокосилкой?
Бывший мэр.
Конечно, кто же еще.
Я работаю над этим, пап,
пытаюсь вернуть себе власть.
Целься выше!
Ты не просто должен вернуть власть,
ты должен заявить о себе!
Мэр не слушался,
поэтому Фоли сделал его
газонокосильщиком.
Ты должен показать им, как ты
поступаешь, когда у тебя есть власть.
Джек Фоли дольше был твоим другом,
чем врагом.
Считай,
что это его последний урок тебе.
Заставить их
бояться меня.
Твоей мести.
Твоих прихотей.
Всего твоего.
Джеффкоут не смог помешать мне
получить пост,
но теперь думает,
что мешает мне пользоваться властью.
Не просто думает, а делает это.
Ну, и что мы предпримем?
Присмотритесь
к законодательному собранию.
Начните с Джо Скалари
и его компашки стариков,
которые держат в руках
реальные рычаги власти в Олбани.
Я готов копаться в дерьме,
но с нашими урезанными полномочиями...
Мы выстроим настоящее дело.
Не сию минуту.
Но мне нужно, чтобы вы достали
всю возможную информацию,
тихо и быстро.
- Придется идти в суд?
- В итоге да.
Но сейчас нам просто нужно
найти доказательства. За работу.
Вагс?
Гладкая? Видишь разницу?
Эта штука должна убирать морщины.
Ты похож на Бенджамина Баттона.
Помнишь Руди?
Как назывался его агрегат?
Да, мастурбатор!
Хранилище всех мужских печалей.
И кто послужила моделью?
Если верить ему, то Лиза Энн,
она первая в зале славы.
Ты покупаешь кому-то подарок?
Ты подбираешь пароль.
Нужно посмотреть на его соцсети.
- Руди?
- С ним проще.
Я пыталась узнать
комбинации клавиш от айтишников,
но они стирают информацию
каждые две недели.
Чак частично обнажил мою личную жизнь
в этой своей речи.
Сделал меня уязвимой.
Уязвимость любого сотрудника -
угроза нашего бизнеса,
и мне нужно знать,
что говорят наши враги.
Они многое говорят,
я будто провалилась в кроличью нору.
Но Руди общается
с нашим главным врагом,
так что...
Пароль не подходит, он поменял его.
Можно?
Николь Энистон.
Блэр Уильямс.
Нет-нет, погоди.
Кори Чейз.
Фанат Лизы Энн должен
с ума сходить от Кори Чейз.
Она национальное достояние.
Стой, Бенджамина Баттона в начале,
когда он старый и сморщенный,
или в конце, когда у него
гладкая младенческая кожа?
Точно!
Удочки и приманку на борт!
Мы же сделаем это, правда?
Все равно в море не будет связи.
Янки сделали несколько хороших ходов.
Да ну в жопу это все,
давай о чем-то настоящем.
О твоем отце.
Знаешь, я каждое утро поднимал жопу
с кровати в полпятого утра,
а он все равно приходил в офис первым.
Как-то утром он толкал
азиатские длинные бонды
и кричал "Принесите кофе",
совершенно не понимая,
что только шесть утра. Еще никого нет.
- Никого, кроме тебя.
- Да, черт побери!
Ты сварил ему кофе?
Я что, секретарша?
Он все равно не пил офисные помои.
Я сходил за кофе.
Некрепкий и сладкий.
Он был впечатлен тем, что я обратил
внимание на маловажную деталь.
Но на самом деле важную.
Все на свете охренеть важно.
То есть я должен быть внимателен
к деталям.
И быть начеку.
Правила едины -
в инвестировании, картах...
- И с женщинами.
- Именно.
Он чертовски хорошо играл
в "Джин Рамми".
Партнеры могли играть
по пять центов за очко,
и он все равно всех рвал.
Мне нравилось за этим наблюдать.
У тебя назначена встреча с пожарными.
- Как?
- Бар "Джонни Юта".
Сами спросили.
Значит, шоты и механический бык?
И группа
моих симпатичных молодых друзей.
Они сырой материал,
но то, что я из них делаю, -
это искусство.
Начинаю понимать, зачем я вас наняла.
Итак, к встрече.
Предостережения.
У всех по полчаса,
у нас - десять минут.
Последний слот, перед тем как совет
расходится на три месяца.
Это секс из жалости.
Они вас не хотели -
вы связаны с их врагом.
Чтобы они купились,
надо продать им офигенную историю.
Которая им понравится
и пересилит ненависть к Аксу.
Где все?
- В конференц-зале.
- Зачем?
Что бы это ни было, я там не нужен.
- И ты тоже.
- Иначе ты был бы там.
Думаю, ты забыл...
Тебя позовут, если понадобишься.
- Верно.
- Вот что мы сделаем.
Трагические времена
требуют тишины и поддержки.
- Да-да, и что я хочу добавить...
- Трагические...
...времена
требуют тишины.
Мы все будем скучать по Блэк Джеку.
Он был мне как отец.
Я всегда хотел на него походить.
Вымирающий вид.
И вот он умер.
И это ужасная потеря.
Но жизнь не кончилась.
Потому что как он не был твоим отцом,
так и его вендетты потеряли смысл.
Ты можешь слушать свою совесть
и исходить из своих интересов.
И снова выбрать меня.
Особенно когда другой выбор
чреват последствиями.
Моя следственная группа
составила список нарушений
со стороны законодательного собрания.
Понимаю.
- Как неудачно.
- О да.
Особенно неприятно, что тут есть ты.
Теперь я могу дать ход
всем этим делам,
передать их прессе и федералам,
сам генпрокурор США меня благословил
в первое же утро - вот на это.
Или же, если ты подтвердишь
эту информацию,
можно пойти другим путем.
Я игнорирую нарушения, совершенные
тобой и твоими соратниками,
а вы голосуете
за восстановление моих полномочий.
- Трагические времена требуют...
- Да.
Тишины и поддержки.
И духа сотрудничества.
Держи его, держи!
Где?
- Вон там!
- Ты поймал его, он боец, он боец!
Ты поймал, держи его на леске.
Тащи его.
Хорошо. Вот он, красавец!
- Тащи его.
- Сопротивляется.
Ладно. Поймал.
Я поймал.
- Здорово!
- Да.
Ты только погляди.
Огромный!
Отличная рыба.
Хочешь съесть его
или отпустишь еще пожить?
- Отпусти его.
- Настоящий спортсмен. Ладно.
- Хочешь пива?
- Да.
Знаешь, перед тем как взять тайм-аут,
ты мог бы вспомнить про Криса Уэббера.
Иногда это просто невозможно.
- Ну началось.
- Да ладно, ты хочешь это услышать.
Ты сюда поехал,
чтобы я вправил тебе мозги,
как это сделал бы твой отец.
Я знаю, каково это.
Сейчас у тебя есть идеи,
информация, стратегии,
и все это работает.
До нескольких сотен миллионов.
А потом доходишь до миллиарда
и думаешь: "Что я с ним буду делать?"
Так? Будет ли оно работать теперь?
Потяну ли я аналитику?
В чем будет мое преимущество?
Ты сечешь обстановку,
штурмуешь эти вопросы,
и возникают новые стратегии
для новых масштабов, и ты растешь.
Это биологический императив
для нас с тобой.
Правда?
А что же еще?
Погоня.
Думая об управлении
или как уныло заработать еще миллиард,
я просто хочу выступить
в стиле Натали Вуд.
И опять хорошая отсылка.
Ты знаешь историю.
У тебя есть философия.
Деньги, которые я потратил
на твое образование,
не совсем пропали.
Но жизнь - лучший университет.
Не думай о том, каково это - управлять
двумя миллиардами, пятью или десятью.
Сука, делай это.
По-твоему, почему я поставил на тебя?
Чтоб быть хорошим?
Для этого была школа
и рождественские подарки.
Я инвестировал,
потому что кое-что увидел в тебе.
Рабочую этику, гордость, голод.
Но сейчас я вижу что-то не то.
- Удовлетворенность?
- Страх.
Убийцу ума.
Я не боюсь, Акс.
Хорошо.
Могу порвать чек?
Он у меня тут, в кармане.
Может, пока не стоит.
Домой?
Конечно.
Да чтоб тебя разорвало!
Может, топливопровод?
Что, в каждом двигателе?
Нет, где-то закоротило.
Это "Покоритель".
41 градус северной, 71 западной.
Это судно "Телия".
Мы слышим вас, "Покоритель".
Что у вас?
Нам нужен буксир.
День напряженный, "Покоритель",
придется вам подождать пару часов.
Держите нас в курсе местонахождения.
Десять штук,
если поставишь нас первыми в списке.
Капец, правда, что ли?
Я бы взял, если бы мог,
но у нас тут...
Пусть будет сто. Мне нужно выбраться.
Черт, ты издеваешься?
Прости, "Покоритель",
но обе наши команды на срочном вызове.
Тебе и твоей сотне придется подождать.
- Привет.
- Привет.
У меня кое-что есть, воняет адски.
Вдыхаю.
Мы следим
за городским санитарным отделом.
И они дали
очень интересный набор разрешений.
Для кого?
Некий Чарльз Роудс - старший.
Джейк Бьянкароса.
Так меня мама назвала.
Вы дали разрешения
для Чарльза Роудса - старшего.
Это немного не мой уровень.
Я не занимаюсь бумажной работой.
Уверяю, что бы у него на вас ни было,
у нас больше.
- Хорошо,
может быть, он мой друг.
Думаете, мы здесь из-за "может быть"?
ФБР знают свое дело.
Они, возможно, работают медленно,
но качественно.
- Подтверждаю.
Зараза, так и знал, что он отправил
кого-то следить за мной.
Рассказывайте, как это работает.
Ничего?
Нет.
Ну...
Говори. Хватит этой дружелюбной туфты.
Я знаю, что ты только мне выписал чек.
Момент истины.
Хорошо.
Вот твоя правда.
Я могу увеличить фонд в два раза,
а может быть, в сто раз,
не знаю, может, вообще все потеряю.
Но, что бы ни было,
я делаю это без тебя.
В этом смысл.
Мой отец проводил дома
достаточно времени,
чтобы я мог понимать, что происходит
у него на работе, кого он уважает.
И это был не ты.
Когда я рос,
то слышал истории о твоих методах,
и я знал о той истории
после 11 сентября
до того, как об этом стали говорить
в прессе.
Но тогда ты не мог отделиться.
Да, не мог.
А теперь - да.
У меня на это ушли годы.
И теперь я не хочу, чтобы мой фонд
ассоциировали с твоим именем,
и сам не хочу ассоциироваться с тобой.
Понятно.
Ну что ж, мне жаль,
что ты так это видишь, Джон.
Ты смотри!
В моем детстве отец изобрел
аэродинамический профиль.
Революционный. Стоит миллионы.
Но изобретение присвоила компания,
в которой он работал.
Он не получил ни цента,
его имени не было в патенте,
его просто уволили
при первой возможности.
Они украли его вклад и его ценность.
Он этого не ждал.
Никогда не обращал внимания
на свои слабые места
и на то, что ему угрожает.
Все менеджеры, сюда входившие,
предлагали вам
инвестиционную стратегию.
Ценность, малую капитализацию.
Хедж, облигации,
секторные, глобальные.
Но они не обращают внимания
на то, где вы уязвимы,
и на то, что вам угрожает.
- Что же это?
- Смерть.
Дым.
Пожар.
Взрыв.
70 процентов ваших сотрудников
будут ранены при исполнении.
52 процента семей получат пособия
по утере кормильца.
Хотите победить смерть?
Ваша служба, ваша храбрость -
это ваш вклад и ваша ценность.
Если вы не будете осторожны,
его могут украсть.
Я знаю это, потому что мой бывший
сволочь босс пытался обокрасть меня.
Я не позволила этому
случиться со мной.
И не позволю этому случиться с вами.
Как гласит первое послание Павла
коринфянам,
"Братья и сестры, узрите,
я говорю вам тайну.
Не все мы умрем,
но мы все изменимся вдруг".
Слушай, Чак, я готовлю речь.
Не занял тебе место,
попробуй встать сзади.
Извините, губернатор,
вы указом сократили мои полномочия.
Но я могу восстановить их
через законодательный акт.
У меня есть голоса, и их хватит.
Откуда у тебя голоса?
Мне стало известно
о ряде правонарушений,
преступлений,
совершенных
нашим законодательным собранием.
И когда я дал понять, что знаю о них,
у них появилось желание
поддержать меня.
И взамен вы все это похороните?
Я могу сделать вас легендой.
Человеком, совершившим немыслимое.
Очистившим Олбани.
Предоставьте мне
исполнительные полномочия,
подпишите приказ на преследование
Сколари и его корешей,
и вы получите все.
Подумайте, губернатор.
Вы будете в каждой местной газете,
во всех воскресных новостях, неделями!
С места в карьер.
Что ж, пусть Джок трахнет самого себя.
Аминь.
Аминь.
Всем нам повезло
жить в одно время с Джеком Фоли.
Один из последних людей
настоящего могущества и принципов.
Он был нашим Цезарем.
И что произошло на похоронах Цезаря?
На похоронах Гая Юлия Цезаря
один человек вышел на трибуну
и назвал имена преступников
и заговорщиков.
Тех членов Сената, что осквернили
город Цезаря и опозорили его наследие.
И я намереваюсь сегодня
сделать то же.
Когда люди услышали то,
что натворили сенаторы,
они разорвали некоторых на части,
а других изгнали из города.
Мой друг -
ваш губернатор - уполномочил меня,
конечно, не затевать кровавый спорт,
но вершить справедливость
над продажными притворщиками,
которые предали
наше великое содружество!
Иммунитет!
Я думал, что у нас сделка!
Обойдешься, дружок.
И мы будем продолжать очищать
эти скамьи,
пока полностью не искореним коррупцию
в нашем штате.
Джек,
надеюсь, я хорошо усвоил твои уроки,
попрощался достойно
и проводил тебя как полагается.
Прости, что слетел с катушек.
Не уверен, что имел в виду
все то, что наговорил.
Просто однажды доходишь до точки,
где ты сам по себе.
И не имеет значения,
является ли кто-то вашим отцом
или, может быть, он знал вашего отца,
ты просто хочешь принимать
собственные решения.
Поверь мне, я понял.
Я надеялся, что ты поймешь.
И кто знает, может, когда-нибудь
ты вернешься в фонд.
Давай не будем жечь мосты.
Джон...
Джон!
Я пытался,
я правда пытался.
Я дал тебе кучу шансов,
но ты вообще не вдупляешь.
Прям как твой старик.
Потому что часть истории,
которую я тебе не рассказал, такова:
он мог сколько угодно поливать дерьмом
меня и мои методы,
но, когда приходило время,
не забывал откусывать
свой кусок от пирога.
И да, он отлично играл,
когда ставки были по пять центов,
но стоило поднять ставку до доллара,
партнеры вытирали им пол,
потому что он трусил и не мог
выдержать напряжения высоких ставок.
А яблоко от яблоньки недалеко упало.
Мне стоит вызвать "Убер".
Да.
Вызови.
Но сначала...
...ты, наверное, захочешь
проверить сообщения.
АКСЕЛЬРОД СОМНЕВАЕТСЯ
В ИНВЕСТИЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ ДЖОНА РАЙСА
Ты размазал мою стратегию
в сраном интервью?
И заставил Берча, Малверна
и всех остальных ребят согласиться?
Я не заставлял их,
они сами так решили.
Твою же мать!
Я потерял кучу инвесторов, а еще вчера
никто не собирался уходить!
Точно,
когда тебе никто не мог дозвониться...
Дай-ка угадаю.
Активы в управлении
сократились на 70-80 процентов?
Могу поспорить,
что некоторые из твоих инвесторов
были всем довольны.
Им понадобился серьезный толчок.
- Проблемы?
- Да,
я назвал бы это проблемами -
оперативными, стратегическими,
проблемами бэк-офиса,
в общем, достаточно,
чтобы Акс вытащил свои вложения.
Ему было очень сложно решиться!
Вы читали интервью, поверьте,
он прикрывал парня с самого начала.
Другие, думаю, сразу сбежали туда,
где трава зеленее.
Могу сократить комиссию.
Ставка безубыточности на девяти -
вы не платите ни цента,
пока не заработаете
хотя бы десять процентов.
Это неслыханно, но решайте сейчас.
И твою репутацию уже не восстановить.
Да, полицейский Саг Харбор
спустил на тормозах,
но мы видели фото, где он мчится
на красный свет с порошком на губе.
Его жена готовит кровавый развод.
Половина точно.
Вы точно хотите управляющего
фондом с такими проблемами?
Вот твоя роль.
Я истекаю кровью.
Ты разрушил мой бизнес.
Мое имя.
Я предупреждал тебя:
никогда не возвращай деньги, малыш.
Ты хотел маленький бизнес.
Ну как, теперь он достаточно мал?
Я так и знал, что у тебя получится!
Хорошо, что ты веришь в меня.
Поздравляю,
всегда добиваешься, чего хочешь.
Я знаю, что ты не понимаешь.
Я понимаю, что это важно для тебя.
Как твоя программа ЧПУ?
Есть пара багов, но я их устраню
до запуска производства.
Отлично.
Я помогу тебе
запустить его в производство.
А если бы не удалось привлечь
новые деньги?
Но мне удалось.
Давай разливай. Да-да-да!
Поздравляю вас, чемпионы! Выпьем!
- Ура!
- Ура!
Итак, поймали двух луфарей,
несколько сибасов и полосатого окуня.
Мы сработали лучше.
Из миллиарда Райса
мы обработали 741 миллион.
430 из них, включая твою сотню,
теперь у нас в управлении.
Остальные ушли к другим.
Прости, "Покоритель",
но обе наши команды на срочном вызове.
Его поражение - наша победа.
Никогда не думал,
что смогу поучаствовать
в Ванзейской конференции.
И что это будет так круто.
Ты снова с нами.
Мы вновь можем видеть твое лицо.
Оказалось,
что вы с Ребеккой были не правы.
И в то же время правы.
Ты не делала из мухи слона?
Нет, сэр.
Самый поверхностный гуглеж показал,
что люди одержимы.
Они хотят знать,
какие хлысты я использую,
какой корсет ношу,
как кричит Чарльз.
Два из трех пунктов и меня интересуют.
Как застрявшая свинья.
Не этот пункт.
Дело в том,
что, когда я все прочитала,
это перестало быть важным.
Как будто это не обо мне.
Это перестало меня касаться,
ведь я не знаю этих людей,
а они - меня.
Ты выключила компьютер
и забыла об этом.
Ты знаешь, что нет.
Я использовала жалкий пароль
к соцсетям Руди
и почитала, что говорят ребята
из "Мэйсон Кэпитал".
Все плохо?
Ожидаемо.
Гифки,
моя голова, прифотошопленная
к телу Диты фон Тиз.
Все участвовали.
Кроме Тейлор.
Что, Тейлор у нас выше этого?
Более того, сказали им прекратить.
Мол, нельзя смеяться
над взрослым человеком
из-за того, как он расслабляется.
- Надо же.
- Да, логично.
После того как все это произошло,
только Тейлор пытались связаться
со мной.
- Правда?
Да, я, конечно, не взяла трубку,
но да, пытались.
- Тейлор это сделали?
- Ну да.
Видимо, думают,
что я теперь настолько жалкая,
что не представляю угрозы.
- Да нет же,
поступок зрелого и открытого человека,
понимающего, что значит быть уязвимым.
Лох.
Тейлор, привет!
Я хотела бы поговорить.
Давай встретимся.
Я получил твое сообщение.
Какого черта мы здесь делаем, пап?
Я думал, что нам есть что отметить.
У нас обоих был важный день.
Ты все-таки сделал это. Черт.
Ты продавил свой проект,
хотя я просил тебя не делать этого.
Не надо туда лезть,
это слишком опасно.
Если б ты столько ныл во младенчестве,
я бы доливал тебе больше виски
в бутылку, рискуя вырастить дебила.
Нет никакой опасности,
все разрешения выписаны без задоринки.
Теперь слушай
и запоминай, как я пополню
твой трастовый фонд,
и ты будешь приводить сюда
моих правнуков
и рассказывать о наших подвигах.
6 серия
В предыдущих сериях...
Ради этой пиццы я не прочь раздеться
посреди Таймс-сквер!
Беда в том,
что ты и меня заставил бы раздеться.
Хочешь обсудить это здесь?
Это твое решение.
Надо будет составить план посещений.
Понять, как лучше для ребят.
Мы, наверное, переедем.
Мальчики не уедут, пока не поступят.
Я хочу попросить тебя
сдержать свое слово.
Что ты ни в чем мне не откажешь.
Ты же знаешь,
как я люблю свою должность.
Будучи министром финансов.
Но я предпочитаю
быть в курсе новых возможностей.
Бизнес-предложение?
Да. Решетчатые стабилизаторы.
Твоя идея фикс. Про твой проект, папа.
Давай что-нибудь сделаем с ним.
Боюсь, что у нас нет свободных мест.
- Кто меня обошел?
- Давай так:
участок - твой.
Но ложиться надо сегодня.
Они дали
очень интересный набор разрешений.
Для кого? Чарльза Роудса - старшего.
Вот они!
Мне пришлось посмотреть
пресс-конференцию Чака.
Представляю,
как тебе сейчас нужна поддержка.
Не хочешь ли поговорить?
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Спикизи - чисто американская традиция.
Но это только для моих друзей.
- Наслаждайтесь.
- Спасибо, Николас.
По идее, когда ты внутри спикизи,
ты невидим для окружающего мира.
И можешь быть самим собой.
Ты хотела подкупить меня
веганским мороженым с манго?
Да. Получается?
Самую малость.
Раз уж я здесь могу быть кем хочу,
скажу прямо.
Кажется,
мне с тобой говорить не стоит,
а значит, делать я этого не стану.
Буду есть в тишине.
Тоже хорошо.
Я все равно сама хотела высказаться.
Парни в "Акс Кэпитал" хотят,
чтобы я с ними поговорила.
Чтобы пустила их сюда.
Но я бесстрастный профессионал,
так что этому не бывать.
Но ты - исключение.
И почему же?
Ты умеешь слушать.
Хоть это и не похоже на эмпатию,
но я поняла,
что под этим немигающим взглядом
именно она и таится.
Ты глубоко чувствуешь.
Тебе не все равно.
Ты пытаешься решить
все проблемы вокруг,
именно это тебя определяет.
Наверное, ты права.
И поэтому никто, кроме тебя,
не проявил сочувствия
после откровений Чака.
Отложив в сторону свою злость и обиду,
ты звонишь мне, просто по-человечески.
Хотя ты не ответила.
Тогда я была не готова говорить.
Доверять тебе.
Да и сейчас тоже.
Такая же фигня.
Но теперь я понимаю,
что, если не поговорю с кем-нибудь...
И не с бесстрастным профессионалом,
а с кем-то, кто меня знает
и кому на меня не плевать.
Если я...
...не выплесну все это,
у меня будут проблемы.
- Там что, есть алкоголь?
- О да.
Слава богу!
Что бы сказал Акс,
узнай он о нашей встрече?
Это его не касается.
А чего касается?
Можешь не говорить о себе,
просто слушай.
Помоги мне разобраться в себе.
А потом, если хочешь,
можешь поделиться и своими проблемами.
Но я ни на чем не настаиваю.
Просто... прошу.
Допустим.
Хорошо.
Валяй.
Спасибо.
Вот так, давай, давай!
Судья Деджулио, вас можно?
Эту игру не просто так считают
прекрасной.
У нее есть плавное течение,
нельзя такое прерывать.
- Зачем мешаешь?
- Не знал, что вы это смотрите.
Тут миланский "Интер" ведет...
Простите, что мешаю смотреть соккер.
Но-но!
Это называется "футбол".
Если мы проиграем, будешь виноват.
Я пришел с щепетильной просьбой.
Да у тебя это на лбу написано, чувак.
Ордер на прослушку
Чарльза Роудса - старшего. И младшего.
Ты хочешь шпионить
за генпрокурором штата Нью-Йорк?
- И его отцом.
- Да,
чего мелочиться. Жри все.
Всю левую половину меню.
Включая жареную курицу
и торт на десерт.
Дело не в моем аппетите.
Да, я хочу съесть Чака Роудса
с потрохами, но есть за что.
Папаша дал взятку. Чак с ним заодно.
А доказательства какие?
ФБР видело отца и сына
на этом самом участке для застройки.
И сделало семейный портрет.
- Судья...
- Господин прокурор,
твоя просьба отклонена.
Иди поешь,
пока тебе совсем голову не затуманило.
У меня там футбол.
Коннерти хочет тебя прослушивать.
Ты разрешил?
Отклонил - по соображениям закона.
И тебе рассказываю
по соображениям огромной дружбы.
Вот это мне душу греет.
Что мы дружим не только для того,
чтобы обмениваться одолжениями.
- Что у тебя для меня есть?
- Вот так - раз! -
и душа снова охладела.
Просто будешь мне должен. Как всегда.
Нет уж. Отплачу сейчас.
Я нашел для тебя
дело о здравоохранении.
С политическим уклоном.
Такое, что на него будут ссылаться
в Верховном суде
и по нему будут учить студентов
годами.
Оно должно уйти к другому судье.
Отдам его тебе.
Дружба и вправду огромная.
Помню, как ты меня привел
в свою лабораторию.
Мне это было так важно.
А на следующий день получил от тебя
планы по ее переделке.
Типа той переделки,
что была проведена здесь.
Мой стабилизатор.
Да, из углеволокна,
по твоим инструкциям.
Еще у нас есть открытый модуль
для мультифизической симуляции.
Ну, для тестов мне нужна
аэродинамическая труба побольше.
Разумеется. Достанем.
Я всегда знал, что вернусь.
Вернулся. И ты лучше, чем раньше.
Я организую встречи с партнерами,
чтобы довести все до конца.
Нам нужно быть умнее.
Зашифровывать звонки и имейлы.
Путешествовать тайно и с пересадками.
Понял.
Это паранойя? Или твой бывший босс...
Какое бы слово
ты ни собирался сказать -
да, он такой.
Вон лаборатория. Реактивные двигатели.
"Мэйсон Кэпитал" направили
28 миллионов...
- Что они там делают?
- Пока не знаю.
- Так узнай!
- Я поэтому и пришел.
Меня не нужно контролировать.
Я не контролирую. Просто за компанию.
Хотел увидеть то,
что я сровняю с землей.
Или Тейлор сровняет с землей нас.
Да, но тебе не обязательно
тут торчать.
Не мешай мне.
Найди себе занятие более подходящее.
У тебя разве нет в планах свидания?
Вообще да, есть.
И хорош уже взламывать мой календарь!
Ты что-то хотел?
Чистую пижаму.
Та, что в гостевой спальне,
уже воняет.
Возьми еще одну.
Раз уж супружеское ложе
мне больше недоступно...
Ты променял его на новую работу,
смирись.
Вряд ли я смогу.
Хотел попросить твоего разрешения
на встречу.
С профессионалом.
С доминатрикс?
Я подумаю.
Чак, ты сам себе это сделал?
Ладно.
Мать твою. Ладно.
- Можно?
- Да.
Спасибо.
Это должно помочь.
- Я найду клуб.
- Нет.
Кто-нибудь проследит за тобой.
Я не могу больше...
Мне не нужно,
чтобы это еще раз где-нибудь всплыло.
Если уж тебе так приспичило,
что невмоготу, делай это здесь.
Пусть она оденется как массажистка
или тренер по фитнесу. Я увезу детей.
Спасибо.
Не за что.
В смысле есть за что. Ну да ладно.
Иди в свою комнату.
Виктор. Просыпайся, дружище.
Хочу с тобой обсудить
пару-тройку идей.
Давай перезвоню?
Не могу сейчас говорить.
Что может быть важнее меня?
Ничего, просто...
Не лучший момент, перезвоню тебе.
Оррин.
Странные вещи творятся в "Серкл Кей".
Зови Спироса.
Хочу, чтобы ты спикировал
на потенциальную проблему
в Викторленде.
"Каппа Бета Фи".
Они снова набирают членов.
Наконец-то тебя признали.
Наряду с такими людьми, как Блумберг,
Ланком, Пол Тюдор Джонс.
Им повезло, что им достался
твой бархатный тенор
и видавшая виды печень.
Да, тебе плевать
на элитное общество Уолл-стрит.
Ты же у нас бог, ты выше этого.
А меня туда приняли, я теперь полубог.
Я рад, что ты рад.
Чутье тебя не подвело.
Я бы многое отдал за такой
обонятельный камертон, как у тебя!
Блин, я так и знал.
Во что Виктор вляпался?
Скорее - в кого.
Попал в поле зрения
моих старых товарищей в комиссии.
Комиссия прижала Виктора
за инсайдерские сделки,
связанные с исследовательской фирмой
"Марк ту Маркет Аналитикс".
Там полно нарушений,
за которые его можно оштрафовать
и даже упрятать в тюрьму.
Под него будут так копать,
что рано или поздно...
- Мне надо поговорить с Виктором.
"Рано".
"Каппа Бета Фи"?!
Я сейчас обосрусь от зависти.
Мы нашли месторождение.
Может быть, простой металл,
а может, и золото.
Мы просматриваем записи
о путешествиях нашего генпрокурора.
Джеффкоут отправился в Чили,
официально.
Но на обратном пути его самолет
совершил незапланированную посадку
на Каймановых островах.
Дивное место для уклонения от налогов
и отмывания денег.
- Мы узнаем,
навещал ли Джок с его деньгами банки,
пока был в стране.
- Узнайте.
У этого мудозвона и его приспешника
подгорает от того,
что я занял этот пост.
Они ни перед чем не остановятся,
так что мне нужно стрелять первым.
Спасибо вам,
что поддержали правое дело.
Твоя кровная вражда -
не мое правое дело.
Ты что, не хочешь прищучить Джока?
Еще как хочу.
Но совсем по другим причинам.
Понял.
По-прежнему ценю.
Меня сюда мой дядя водил.
Едальня для таксистов.
А они знают в этом толк.
Расскажи мне
о "Марк ту Маркет Аналитикс".
Вот зараза.
Я федералам ничего не сказал.
Ни слова.
Я в курсе. Поэтому я здесь.
Расскажи мне то, чего не рассказал им.
Но мне нельзя к тебе лезть
с серыми делишками.
Ты налажал. Так что рассказывай.
"Марк ту Маркет" -
исследовательская фирма.
Я нашел предлог для встречи,
и вместо того
чтобы закрыть с ними сделку...
Ты стырил их рекомендованные закупки.
И исказил цифры для их конкурентов,
чтобы те лажали в сделках.
- Вот молодец!
Но за это федералы тебя изрешетят,
как Бонни и Клайда в конце фильма.
Ну охренеть.
А уж если комиссия втянет в это
прокурора...
Они как эти таксисты -
им не нужна щековина,
они всю голову снесут.
Ну ладно. Что мне делать?
Веди дела только с теми,
кого знаешь со школьной скамьи.
И найми себе юристов.
Слушай.
Я сделаю все,
чтобы они не вышли на тебя.
Я так и думал.
До того, как ты это произнес.
Мы связались с аэропортом на Кайманах.
Джок не сходил с трапа.
И к нему никто не поднимался.
Но наш прииск
все еще может оказаться золотым.
Сотрудники припоминают,
как другой чиновник прилетал
несколько раз
с неофициальными визитами.
И в лимузине с тонированными стеклами
ехал прямо в "Банко Эссенсиаль".
Это был Тодд Краков. Министр финансов.
Ух ты.
Выясните, с кем он там ведет дела.
И какие.
Это может привести нас
в опасные и неизведанные дебри.
Ты там в своей стихии, мистер Аллард.
- Да я там родился.
- Но, Ти,
тебе не обязательно
этим заниматься, если не хочешь.
Если мы прижмем Джока
с помощью Кракова,
то хочу.
Заправляйте самолет.
Доллар Билл, тебя ввели в курс дела,
ты знаешь Виктора лучше всех.
И ты за него здесь ручался.
Можно надеяться, что он не расколется?
Однозначно. Он будет держаться,
как Джон Маккейн в тюрьме Ханоя.
Избавься от него.
Увы, его безалаберность перевесила
его преданность.
Согласен.
Мы этой семье обязаны
не только кровными узами,
но и "мудростью".
Нельзя этого делать.
Ты обычно не столь сентиментален.
Да на Виктора мне посрать
с высокой колокольни.
Но правда нельзя.
Я просмотрел соглашение с фирмой
Виктора, изучил права и обязанности...
Тейлор нас поимели.
Как Кевин Спейси. Исподтишка и сзади.
- Но что они сделали?
- Пока Тейлор были у руля,
они подписали сделку с Виктором.
Где-то глубоко в контракте указано,
что инвестиция превращает "Акс Кэп"
в управляющую компанию.
Я совладелец фирмы Виктора.
Все его действия по закону
относятся и ко мне.
Троянский конь с часовым механизмом.
Тейлор нас хорошо знает. Всех нас.
Но как Тейлор смогли это сделать
единолично?
У них был соучастник.
И он тоже подписал договор. Мэфи.
Я размелю его кости и испеку хлеб.
Вот этим и займись.
А я же пока подумаю,
как скинуть с хвоста Виктора.
Условия договора жесткие.
Это можно преследовать по закону.
И нужно.
Это верняк,
как слэм-данк Даррена Гриффита.
Ладно, кто-нибудь будет
его преследовать,
но не обязательно прокурор.
Валяй, звони ему.
Хочешь, чтобы я отжал дело у комиссии
и, по сути, отпустил Виктора?
Пусть его осудят слегонца.
И справедливость, или как это нынче
принято называть...
Все еще справедливостью.
Ну вот, она восторжествует.
И тогда никто не будет копать
под Виктора и всех, кто с ним связан.
Ну да. Похороню дело,
присыпав землей твоего приятеля.
Без срока. Или с минимальным.
Ну, я могу это сделать, но почему?
И когда это закончится?
Да, я перед тобой в долгу,
но я тебе не лакей от юриспруденции.
Да, но я бы не просил
без необходимости.
Хорошо, штат Нью-Йорк тихо и нежно
взял Виктора Матео на мушку.
Самолет штата Нью-Йорк вылетел
на Кайманы с Чаком Роудсом на борту.
Отказали в прослушке,
и ты разослал ориентировку.
Все, что я мог сделать.
Но мог и не делать.
И так было бы лучше.
Если ты не хочешь встрять в то же,
за что Чака выперли.
- И за что же?
- За то, что стал ходячим клише,
озабоченным лишь своей песочницей.
Пусть в ней и играет. У нас есть своя.
Я теперь прокурор,
и обе песочницы мои.
Решетчатые стабилизаторы
улучшают маневренность,
повышение числа Маха снижает...
Готов?
К питчингу? Как знатный питчер,
зови меня Бейб Рут.
Отпущу,
а меня 80 лет будут проклинать?
Что-то в этом роде.
Ты нервничаешь.
- Да нет, я...
- Да-да.
Ну да. Ладно. Нервничаю. Слегка.
Это важное событие.
Я говорю о деньгах, ты - о науке.
А ты в этом сечешь лучше,
чем любой из них. Провал исключен.
Кто первый?
Его зовут Бретт Форд.
Подрядчик Минобороны.
Продает НАСА
щиты от солнечных вспышек,
а армии - системы наведения ракет.
Джефф Колански. Управляет...
"Блэкстрап". Аэронавтика,
капитализация 50 миллиардов.
Да. И наконец, Брайан Дэйна.
Крутой инвестор.
Больше других заинтересован
в стартапах.
Вероятно, отца Тейлор не устроит
подрядчик Минобороны.
С кем они заключат сделку?
Без этого мы ни хера не можем.
Я буду отслеживать коммуникацию.
Узнаю, к чему они склоняются.
Ну похоже, у тебя все схвачено.
Готовься к церемонии посвящения.
Мне тоже нужно работать.
Да, и еще.
Я спалил Тейлор и Венди вместе.
Не в лаборатории.
Нет причин сомневаться
в лояльности мисс Роудс,
но в ее нынешнем
эмоциональном состоянии...
Отслеживай эту ситуацию
еще пристальнее.
Вы проделали большой путь.
Если бы позвонили, я бы вас избавил
от необходимости приезжать.
Просто сказал бы,
что у мистера Кракова
здесь нет счетов.
Всегда лучше заехать лично.
Элемент неожиданности.
Похоже, вы самого себя удивили,
явившись в шерстяном костюме.
В путешествиях всегда одевайтесь
по погоде в пункте назначения.
О, я одет по погоде.
Потому что я сразу же возвращаюсь
в Нью-Йорк.
Поэтому надел теплый костюм.
Что и вам советую.
Вы меня в чем-то обвиняете?
Что я скрываю счета
или краду с них средства?
И то и другое? Неважно.
Вы бы лучше парились о монетах.
Монетах какой валюты?
Цифровые монеты, что вы предлагаете.
Я, к сожалению, не до конца понимаю
тонкостей криптовалюты.
Однако вы втайне от вашего банка
пользуетесь его репутацией
в аферах с Ай-Си-О
и продаете их клиентам.
Хотя вы прекрасно знаете,
что монеты эти ничего не стоят,
если вообще существуют.
А вообще-то, я в этом разбираюсь.
Ведь за всей этой белибердой
про Ай-Си-О
скрывается старый добрый кот в мешке.
И если я эту аферу раскрою,
кайманские власти устроят вам
показательную порку.
Уверен, когда они заходятся,
их не остановить.
И всего этого можно избежать,
если я вам расскажу
о счетах господина Кракова?
Мне? Нет, вы расскажете всем.
Вы полетите со мной в Нью-Йорк
и предстанете перед большим жюри.
Сегодня же.
Жаль, что вы так легко одеты.
В Нью-Йорке холодно.
Вот это крутизна.
Еще какая.
Я об этом мероприятии знаю все.
Вы в курсе, что Джон Астор
и Корнелиус Вандербильт
как-то раз пришли
в одинаковых платьях.
Это был главный скандал года.
- Мне таких почестей не видать.
- Как знать.
Когда я только начинал,
моим первым боссом был
бывший президент.
Ты работал на Большого Свайпа?
Он меня взрастил.
А стоило мне попасть в клинику,
тут же от меня избавился.
Отец считал, что я упустил шанс.
Стать членом "Каппы".
Я вот это ношу с собой
с тех пор, как получил приглашение.
Это мистер Вагнер.
Бывший Большой батон.
Я все это посвящаю дню его смерти.
Он был так во мне разочарован.
Он никогда меня не увидит таким.
Спирос, Доллар Билл,
найдите в себе величие
и культивируйте его.
В итоге его кто-нибудь да заметит.
Меня тут уже ждут твои люди?
Не его люди.
И близко не его.
Я прокурор Южного округа Нью-Йорка.
Ты каждый раз
должность целиком говоришь?
Как Иди Амин?
Так или иначе, в этом деле
я "повелитель всех зверей".
Приказ о вызове свидетеля.
Подписанный судьей
и сейчас вручаемый ФБР.
Мистер Абингтон,
следуйте за агентом Даншази.
Нам еще нужно поговорить.
Ты не на того генпрокурора напал,
сучара.
- Увидимся...
- Ну скажи, скажи это, Чак!
- ...в суде.
- Еще как, блин, увидимся.
Отличная новость:
все три компании приняли наши условия.
Я не хочу сделки ни с кем из них.
Зачем мы тогда проводили эти встречи?
Потому что считаю,
что ты в этом эксперт.
Но я приехал в Нью-Йорк не для того,
чтобы вести дела с незнакомыми людьми.
Я приехал,
чтобы работать со своей семьей.
То есть хочешь отказаться от всех?
Что тебе надо-то?
Ты. Если ты все это профинансируешь.
При помощи банков, если надо.
Но ты, очевидно, не хочешь
так рисковать.
Ты недостаточно веришь в идею.
И в меня тоже.
Тут необходимо
стратегическое партнерство.
Которое обеспечит
значительную поддержку.
Это как раз доказывает,
что я в тебя верю.
И не делаю тебе одолжение,
а строю серьезные планы.
Я вижу только тот план,
где ты стелешь себе солому.
Я пойду...
Так, слушай.
Время от времени
меня просили принять то,
с чем я не согласен.
И я принимал, потому что я не был
самым умным из присутствующих.
Я всегда самый умный
из присутствующих.
Тогда ничем не могу помочь.
Особенно если ты так думаешь,
когда рядом Тейлор.
Четыре свободы,
провозглашенные Рузвельтом:
слова, вероисповедания,
от страха, от нужды.
Это он говорил в речи, сказанной,
чтобы ввязать Америку в войну.
Эффективно.
Обращаться не только к нашим желаниям,
но и к нашим страхам.
Он умел агитировать.
А ты как думаешь, лучше апеллировать
к стремлениям или опасениям?
Если хочешь кого-то мотивировать,
будь как Рузвельт, бей во все точки.
Да, это верно. Спасибо.
Этот парк построил Луи Кан, да?
Первый "звездный архитектор" -
тогда так никого не называли.
Да. Он назвал это место
"творчески переосмысленным".
Но так его и не увидел.
При его жизни финансирование
не удалось поднять.
- И даже после смерти.
- Несмотря на гениальность.
Это ведь заслуга его сына?
Он вернул отцу имя, сделал о нем кино.
Да, но после фильма
и годы спустя после его смерти
мир вспомнил,
каким он был особенным.
Понятно.
Весь фильм он рассуждает,
каким был отец,
что делало его великим и недоступным.
Это попытка заглянуть в душу
большому творцу,
который был неидеальным человеком.
Подозреваю, для тебя, как человека,
который постоянно ищет новые приемы,
невыносима эта мысль.
О Кане, разработавшем
нечто такое важное и прекрасное,
но так и не воплотившем это в жизнь.
И забытый сын сделал так,
чтобы мир вспомнил об отце.
Мне захотелось это увидеть.
И тебе наверняка тоже.
А я уверена,
что Луи Кан хотел лишь наладить
отношения с сыном.
Но его работа к нему взывала,
испытывала его,
двигала им.
И в какой-то момент
разрыв оказался слишком большим.
Но в итоге сын нашел Кана.
И показал его величие всему миру.
Представить только,
даже сквозь печаль, время, смерть
между ними теперь установлена связь.
Очень оптимистично.
Надеюсь, ты права.
Хелена, найди мои старые записи
с приемов на складе в Уэстпорте.
Все мои записи о Тейлор Мэйсон.
- Привет!
- Привет!
Ты где был? Тебя не достать!
Пожар на производстве.
Но уже все потушили.
Я отпустил шефа Райана.
Подумал, будет прикольно
самим приготовить ужин.
Накрутить ньокки,
как в третьем "Крестном отце"?
Там это плохо кончилось.
Не хочу верить, что третий
"Крестный отец" вообще существует.
Выпьем за это.
Ну что, подумай, что мы приготовим.
Откроем бутылку-другую в процессе.
Будет классно.
Отличное начало вечера.
Почему мне кажется,
что после ужина
начнется самое веселье?
Ты знаешь интересы клиента.
Ты знаешь, что такое ОПРП?
Что-то военное?
Офицер помощи родственникам погибших.
Тот, кто оповещает близких,
когда солдат...
Кто умер?
Не кто, а что.
Мое обещание разобраться с Виктором.
Тебя опять выперли с работы, что ли?
Напротив.
Я в ней погряз настолько,
что мои враги прямо сейчас
натягивают тетиву.
Я бы хотел тебе помочь,
но любой взгляд в сторону Виктора
вызовет интерес со стороны людей,
которых ты хочешь избежать.
Дело не похоронят,
а возьмут на заметку.
Так что, я сопряженная жертва?
Обычно это после меня остаются руины.
Даже не знаю, что хуже.
Да все не фонтан.
Ну, спасибо, что доставил весть
оперативно и в руки.
Давай пожарим стейки.
Я делаю отменную картошку,
но не превращаю в пюре,
а просто давлю к хренам.
- Знаешь, а ты права.
- Пойдем в ресторан.
- Что?
Зачем нам готовить? Быстро поужинаем.
Что случилось?
Ты пошел к лифту нормальным,
а вернулся в охренении.
Ничего, не хочу это обсуждать.
Что, опять пожар разгорелся?
Подробности, быстро.
Я же сказал, не хочу это обсуждать,
черт возьми.
Давай.
Пойдем выпьем хотя бы.
К этому приходит каждый,
кто занимается дайвингом.
Называется
"максимальная глубина погружения".
Хватит ли кислорода
погрузиться глубже?
Нет. Хватит ли тебе желания
погрузиться глубже со мной?
- Мы и так глубоко.
- Ну да, но это не в счет.
Ты очень долго был женат.
Для тебя обсуждать бизнес
и любые твои проблемы с женщиной -
это глубже
и интимнее секса.
И ты к этому не готов.
Ну, это неправильно.
Неправильно.
Но это правда.
Не буду тебе мешать.
Привет.
- Ты как?
- Главное, как ты?
Со всем этим.
Но разве мой ответ что-нибудь изменит?
Давай уже, приступай.
Ты сама предложила! Ты сказала...
Кевин! Ева!
Я это разрешила.
А теперь я этому содействую,
уводя детей погулять.
Но не проси, чтобы мне это нравилось.
Мы с детьми уходим, а ты займись
своей тренировкой по фитнесу.
Спасибо.
- Ну давайте, ребята.
- Пока, пап.
- Пока.
- Пока, пап.
Лишь бы вам дед не испортил вечер.
Золотые слова.
Так как мне вас называть?
Мистресс Кэсси,
или Богиня, или?..
Неудивительно, что ты здесь.
Папа. Ты опять нянчишь свою патологию.
В смысле, не хочу,
чтобы у меня снова отняли мое детище?
Да, я так и сказал.
Никто у тебя ничего не отнимал.
Давай уже это признаем.
Чего?
"Работал над проектом,
используя ресурсы компании.
Не поделился им с руководством
должным образом".
Откуда у тебя мое личное досье?
Главное, что я все знаю.
Мой супервайзер не понял,
он бы все запорол.
Я собирался
показать проект гендиректору.
То есть унести в другую компанию?
Я хотел найти для проекта дом,
где ему бы дали шанс,
что он заслуживает.
А теперь ты за мной шпионишь
и принимаешь их сторону.
- Неправда.
Я на твоей стороне всегда.
А ты знаешь, что компания хотела
назначить тебя техническим директором
до всей этой истории?
Издеваешься? Не надо так шутить.
Разве тут до шуток?
Но теперь мы здесь.
Мы больше не можем прятать секреты
и жить ложными воспоминаниями.
Малыш, давай мы с тобой
еще немного продержимся.
И ты профинансируешь следующий этап.
Я подсчитал: нам нужно
еще 14 миллионов,
и мы вернем в пять раз больше.
Твои подсчеты неверны.
Цифра слишком мала.
И прибыль нереалистична.
Нам нужно стратегическое партнерство.
Есть области, и полно,
в которых твое знание превосходит мое.
Я это и пытался объяснить Мэфи.
Но не в этой области, так ведь?
Так.
Ну и?
Сделаем по-твоему.
Так сложно становиться
другим человеком.
Наконец-то ты меня понял.
Прости, твоя косметика,
небось, стоит дороже икры.
- Ну ни хрена себе, Чак!
- Немного заигрались.
Ну ничего страшного.
Почти не болит.
Я не поэтому переживаю.
Люди подумают,
что это сделала с тобой я.
Я скажу,
что снова пошел на джиу-джитсу.
Чтобы объяснить нынешние синяки.
И будущие.
Стой, так ты собираешься продолжать?
Венди, без того, чем я сегодня
занимался, я жить не могу.
И не буду.
Ты не приглашал меня на кофе,
даже когда мы встречались.
А сейчас мы почти не общаемся.
Я совершил ошибку, инициировав запрет.
Значит, ты высвободишь капитал?
Нет, не высвобожу, но вы с детьми
можете поехать в Калифорнию.
Ты снова женишься?
Ждешь ребенка? Суицид на уме?
Ноль из трех.
Поговори со мной.
Мы этого больше не делаем.
Так не пойдет.
Просто получай то, что ты просила.
И то не сразу.
По-твоему. Как тебе удобно.
Ну и деньги тоже мои.
Да уж, я в курсе.
Глупость сморозил, прости.
Но это правда.
Не знаю, что ты ценил во мне -
уличную смекалку
или бедное происхождение...
Верность.
Которую я в какой-то момент предала?
Сразу после меня.
- Вот, я как раз хотела сказать.
- Я знаю.
Избавил от этого нас обоих.
Иногда я думаю,
а что, если бы ты не разбогател?
Если бы мы жили скромно?
Нет, другая версия просто невозможна.
Такой уж я человек.
Ты прав.
В этом нет ничего печального,
но я почему-то грущу.
Вышли мне бумагу, подтверждающую,
что я могу увезти детей
и четверть от капитала,
куда мне захочется.
Ух ты, жена тебя от души приложила.
Джиу-джитсу. Просто кровь разгоняю.
Да у нас сегодня тут мочилово!
В протоколе будет всего лишь записано
"ходатайство о запрете",
но это ведь настоящая битва титанов!
Какой-нибудь старомодный кроссовер
двух франшиз из воскресного эфира.
Кинг Конг против Годзиллы.
Или Аббот и Костелло против Мумии.
Мистер Роудс, начинайте.
Спасибо, Ваша честь.
Я бы хотел отменить притязания
мистера Коннерти на свидетеля,
мистера Абингтона,
и препятствовать его появлению
перед жюри.
У вас наверняка есть на это ответ,
но почему?
Абингтон - мой свидетель.
Я его нашел, привлек,
привез в наши края.
Федералы не могут
просто взять и забрать его.
Как вы и сами часто делали
на их месте?
Эти преступления связаны
с подведомственным мне штатом
Нью-Йорк.
Финансовые махинации объекта Икс
брали начало здесь.
Называйте его имя.
Это закрытое заседание без протокола,
говорите все начистоту.
- Но он не может.
Тут вопрос привилегии власти.
Охота на министра финансов Кракова
подразумевает изучение
правительственных материалов,
к которым у мистера Роудса
нет доступа.
С вымаранными страницами -
это все равно что читать их
с повязкой на глазах и кляпом.
Знакомая ему ситуация...
Прекратить!
Я могу выстроить дело
безо всех этих проблем.
- Хочешь то, что есть у меня.
- В этом дело, мистер Коннерти?
В зеленоглазом чудище ревности?
В желании что-то сделать правильно.
Для кого?
Когда мистер Коннерти
запорет это дело,
как мы поймем,
правда ли он такой дилетант
или просто сделал одолжение боссу?
Один министр покрывает другого.
- Ну это скорее в стиле Чака Роудса.
- Так,
разойдитесь по углам.
Вы оба неплохо аргументируете,
и это ужасно весело -
смотреть, как вы тут бодаетесь.
Но пока не полетели головы,
я вынесу решение.
Судья, я еще не все сказал...
Я собираюсь решить в вашу пользу,
так что не бейте подачу в аут.
У него есть правительственные
документы и свидетель.
Дело уже запущено,
так что ходатайство
мистера Роудса отклонено.
Да, кажется, у тебя под глазом
еще один фингал вырисовывается.
Если так и дальше пойдет,
попроси Мика тебя порезать.
Тут в выигрыше все.
А мы - в большем выигрыше. Так?
- Простите, я пыталась...
- Пыталась.
Ступайте.
Мне надо было изучать
все сделки Тейлор.
Анализировать каждый ход.
Предвидеть мины. Но я этого не делал.
И теперь Виктор, мой бывший и
в какой-то степени нынешний сотрудник,
может меня уничтожить.
И что изменилось
с нашего последнего разговора?
Ну, мне надо решить проблему
с Виктором.
И ты любыми способами пытался
себя высвободить?
Я сам себе эту тюрьму построил.
Сам себя туда завел. Сам же и вышел.
Готово.
А эту не сам?
Но я люблю бардак.
Люблю наводить порядок.
Я сама беру контроль в свои руки
и не позволяю бардаку
контролировать меня.
Ты права.
Зря я тебе не рассказывал об этом
с самого начала.
Да, зря.
Но можешь рассказать сейчас.
Тебе не надо отвечать перед комиссией.
Не придется.
Я прибрал за тобой все дерьмо.
Я приобрел "Марк ту Маркет Аналитикс"
за адское бабло,
а вместе с этим
и молчание гендиректора,
который не будет
сотрудничать с властями.
Но когда в старости будешь
вспоминать об этом, помни:
это я тебя вытащил.
- Спасибо.
- Пошел ты.
У меня теперь есть
на фиг не нужная аналитическая фирма.
И я держу тебя за яйца.
Будешь отрабатывать долг.
- Если хочешь мою фирму...
- У тебя нет больше фирмы.
Твой фонд утратил функциональность,
его больше нет.
Ты снова работник "Акс Кэп",
где будешь пахать как лошадь,
отрабатывая свой долг.
С возвращением!
- Тут кое-что изменилось...
- А это кто?
Виктор Матео.
Эй, рок-звезда.
Что будешь тут делать?
Зарабатывать.
Я заметил новую строку
в своем реестре.
Дело о здравоохранении ждет,
пока за него возьмется сам Деджулио.
Это дело и твоя любовь к пиву
проложат тебе путь в Верховный суд.
Наслаждаюсь каждым шагом на этом пути.
Думаешь, Коннерти знает,
что мы ему подсунули дело Кракова?
Да откуда ему знать?
Люди редко осознают,
когда что-то подстроено в их пользу.
Для этого требуется трезво оценивать
собственные умения.
И проявлять скромность.
Ну, он не выглядит шибко скромным.
Нет,
он унес эту гадюку к себе домой,
как куклу,
которую он выиграл на ярмарке.
А теперь они со своим боссом
будут грызть друг другу глотки,
как сербы с хорватами.
Условия те же, что и с другим мужиком?
Лучше. У вас будет федеральная защита.
- Да?
- Да.
Ладно, не вопрос.
Ну вот, Краков приезжал лично
каждую...
Я тут делом занят.
Это подождет, тут есть еще одно дело.
Тебя Джеффкоут ждет. В твоем кабинете.
Простите.
Жаль, вы не увидели сегодня,
как я уделываю Чака.
Звучит восхитительно,
но пора заканчивать веселье.
Не беспокойтесь, я уже вовсю занимаюсь
этим вопросом. Краков.
Нельзя судить министра финансов.
Это плохо отражается на администрации.
Откажись от дела.
Но тогда Краков улизнет.
Или Чак его перехватит.
Да и ладно, пусть Чак подавится.
Вам правда так нравится
садиться за стол прокурора?
Каждый стол в Министерстве юстиции -
это мой стол.
Я согласился на пост,
чтобы мной помыкали,
как слугой на пульте управления?
Ты не просто согласился на пост.
Ты добыл его грязными приемами,
переступив через труп.
Так вы его сами и убили! Сказали,
что нам тут не нужна жалкая политика.
Жалкая? Да это же стена
вокруг крепости добра и зла,
безрассудный ты юнец!
- Вот говноед.
- Ну все,
ты на волоске, сынок.
Чак!
Этого он и хотел.
Хотел добиться правонарушения
из-за защиты министра
и раздора между нами.
Он точно знал,
что вы ко мне с этим явитесь.
И точно знал,
что ты не поступишься принципами.
Но похоже, поступлюсь.
Я откажусь от дела. Немедленно.
Мы не будем ссориться и сфокусируемся
на том, на чем и должны.
Обломаем рога Чаку Роудсу
и вытурим его с поста!
Может,
этот стол все же принадлежит тебе.
Майкл Вагнер.
Может, там просто "Вагс".
Я неофит.
Не вижу такого.
У меня есть приглашение.
Скажи "горгонзола".
Ой, ты украсишь собой
страницу светской хроники.
Нассфаур, это твоих рук дело?
Все ради твоего унижения, Вагнер.
Не просто в платье нарядился,
но и еще пришел без приглашения.
Вторгся.
Туда, где не ждали.
И карьерную лестницу выдернули
прямо из твоих протянутых рук.
Ты наживешь врагов,
которые тебе не по зубам,
используя "Каппа Бета Фи"
ради своей жалкой мести
в стиле "Железной хватки".
Думаете, этот пройдоха сделал бы это
без моего согласия?
Даже сучий Большой Свайп в курсе?
Мы кореша.
Я сам заказал приглашение.
И это единственное приглашение,
которое вы получите.
Вам сюда не попасть.
Ни сегодня.
Ни потом.
Моя месть будет как мой оргазм -
продолжительной, оглушительной
и прилетит тебе прямо в глаз.
Я получила подтверждение, Брайан Дэйна
тоже подписал условия соглашения.
Теперь все официально.
Ура, поздравляю, мистер Мэйсон.
Папа, сегодня мы празднуем
не только твое изобретение,
но и твой новый образ мышления.
Сочту это за искренний комплимент,
а не за подколку.
Это он и есть.
Ну, мне пора.
Удачи вам утром
на предстартовом совещании.
Я выйду с тобой.
Пойду домой и буду готовиться.
Ура новой интересной главе!
Горжусь тобой, папа.
У меня для тебя дело и свидетель.
Краков?
Неприятно, наверное, работать в месте,
где дела переходят то туда, то сюда.
Да нет, так уж получилось,
что я давно привыкла.
Только вот когда я это делал,
ты знала, что за этим стоит
большой план, большой враг.
Сейчас такого нет.
Ты считаешь, что все это -
незначительные дела.
А они и тебя сделают незначительной.
Банкир в твоей комнате для допросов.
Наслаждайся, ты заслужил.
Карл!
Что мне теперь делать с этим банкиром?
Он мне с самого начала не упал.
Я знаю Чака Роудса:
он соберет обрезки,
перемелет их вместе
и сделает то,
что Джок не сможет переварить.
Как дела?
Привет.
Привет, Мэфи.
Отличное заведение.
Да, я здесь завершаю свой день.
Часто заходишь?
Я встречаюсь с подругой, она выбирала.
Понял.
Эта неловкость вообще не обязательна.
Люди меняют работу
и продолжают общаться.
Акс не первый мой босс.
Может, и не последний. А твой как?
Много всего происходит.
Из-за того, что отец в городе?
"Фейсбук".
Они ведь над чем-то работают вместе?
Как мило.
Это да.
Правда. Многообещающий проект.
Конечно, с крупной корпорацией
в партнерах.
Тут скорее ощущение стартапа,
но да, крупный партнер.
Как ты сейчас развлекаешься?
Еду в Мексику в следующем месяце.
Попробую заняться серфингом.
Блин.
У моей подруги проблема с нянькой.
Придется ехать туда,
а не наслаждаться этим баром.
Никогда не заводи детей.
А если мне захочется?
Да я шучу. Они классные.
Заводи сколько влезет.
Приятного вечера.
Ничего не слышно из клана Тейлор,
они защищены.
Все еще непонятно, кого они выбрали.
А у Золушки нашей ночка удалась.
Это стартап.
Брайан Дэйна? Три-семь-пять-игрек?
Да, он самый.
Я провела свою разведку.
Ну, я на это надеялся.
А теперь, когда мы знаем,
с кем Мэйсон ведет бизнес,
мы будем наблюдать. А потом атакуем.
Нет.
Не пойдет, они могут восстановиться.
Нет?
Ну, ты знаток их семьи. Что тогда?
Бизнес должен пострадать
от руки Тейлор.
Это будет сокрушительный удар.
После такого предательства
они оба
никогда не придут в себя.
Войдите.
Срочное дело или секретное?
Одно из двух,
когда ты так поздно к судье приходишь.
Мне нужен ордер
на прослушку Чака Роудса.
Слушай, судьи - это тебе не вишня
в сезон, не надо нас оптом скупать.
Твой запрос был отклонен
судьей Деджулио.
Отношения между судьей и Роудсом -
еще одна причина,
по которой необходим ордер.
Ты знаешь,
что я Чака ни во что не ставлю.
Ты также знаешь,
что на этом ты не сыграешь.
Но можно сыграть не только на этом.
Молодец.
На тебе твою прослушку.
Привет.
Венди, прошу, давай поговорим.
Мы сможем вернуться к тому, что было.
7 серия
В предыдущих сериях...
Тейлор сровняет с землей нас.
Они забрали пожарных.
Не потому что так необходимы деньги,
а чтоб поиметь меня.
Что бы сказал Акс,
узнай он о нашей встрече?
Это его не касается.
Комиссар Сэнсом, я бы хотел обсудить
небольшой вопрос
о разрешении на ношение оружия.
Прошу разрешения на встречу.
- С профессионалом.
- С доминатрикс?
Ты же знаешь,
как я люблю свою должность.
Будучи министром финансов.
Но я предпочитаю быть в курсе
новых возможностей.
Нам нужно стратегическое партнерство.
Брайан Дэйна идеально подходит.
Бизнес должен пострадать
от руки Тейлор.
Это сокрушительный удар.
Отец Тейлор в городе?
Они работают вместе? Как мило.
Это да.
Правда. Многообещающий проект.
Ордер на прослушку
Чарльза Роудса - старшего.
И младшего.
ФБР видело отца и сына
на этом самом участке для застройки.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Ты сказал "срочно".
Смотри, вон там.
Это бельгийская овчарка малинуа.
Твоя собака?
Соседская.
- А она?..
- Мертвая? Да.
Ты напился?
Нет. Я выпил. Это не одно и то же.
Что ты отмочил?
Мы поссорились с женой.
Она умотала в отель.
Была гроза, помнишь?
Лило как из ведра. Было адски темно.
Я услышал у задней двери
какой-то грохот,
увидел силуэт и выстрелил.
Инстинктивно, я ведь человек дела.
А мне ты зачем позвонил?
Ты мой Майкл Клейтон.
Я генеральный прокурор штата...
Копы приезжали?
Надеюсь, что звук выстрела
могли принять за грохот грома.
А это еще кто?
Копы. Они ведь не звонят в дверь.
Я могу нам выиграть немного времени,
но у нас тут полная жопа.
Вызывай адвоката.
Попробуй вот этого.
А я пойду
и постараюсь сделать так,
чтобы тебя сегодня не арестовали.
Добрый вечер!
Вы, возможно, меня узнаете...
Господин секретарь.
Господин генеральный прокурор.
Зови меня просто Джок.
Тот самый?
Я думал, вас прозвали
"Здоровяк", потому что вы атлет.
Нет, не поэтому.
Да, я вижу.
В этих мух, нарисованных на писсуарах,
удобно целиться, правда?
Правда.
А нам нужно целиться.
Чтобы все аккуратно.
А то иногда мы и сами становимся
мишенями.
Никому не нравится,
когда на него ссут.
Имей в виду, что ты - мишень.
Чак Роудс взял тебя на мушку.
Буду рад,
если поделитесь подробностями.
Я тут и так уже вовсю распелся
соловьем.
Теперь я лучше помолчу.
Хочешь "уово пиканте пургаторио"?
- Это яйца...
- В чистилище.
Спасибо, но нет.
Я и сам одной ногой в этом месте.
Поэтому я и пришел.
Ну еще бы.
Пойдем.
А вот и он!
Приз малой лиги.
"Победителю".
Знаешь, я рад, что помог тебе в этом.
Это пройденный этап.
Я уже думаю о следующем сезоне.
Так сразу, значит.
Поэтому нельзя давать оружие
в руки дилетанта.
Думаю, тут мы с тобой оба виноваты.
Я ни при чем.
- И ты всем так и скажешь.
- Скажу.
К слову, сосед пока еще может
и не знать, что его собака погибла.
Даже когда он узнает,
этого он не найдет.
Ты зачем эту хрень сюда притащил?
Чтобы мы от нее избавились.
Так, никаких "мы"!
Ни тебя, ни меня
это вообще не должно касаться.
Ну как, Броган утверждает,
что я его "решала".
Что, как Майкл Клейтон?
Мы ведь достали ему разрешение,
поэтому он считает...
Опять "мы"! Прекращай уже,
пока я тебе призом череп не проломил.
Настоящий Майкл Клейтон знал бы:
мы тут ничего не сделаем.
Я уж точно.
На разрешении стоит моя подпись.
Я не могу сам себя отмазывать.
Нет.
Ты и только ты должен все исправить.
Ради всех нас.
Если выяснится,
что ты выбил разрешение на оружие,
из которого застрелили пса,
наши с тобой карьеры и репутации
будут мертвы, как та бедная дворняга.
Пес был породистый.
Прямо как ты.
Иди разруливай.
Иди.
Дай мне доесть эти проклятые яйца.
Угощайтесь, контора платит.
Это чересчур - встречаться
в вашем тайном заведении.
Людям не надо это видеть.
Как и тебя в "Акс Кэп".
Учитывая, что мы тебе хотим дать
одно задание, если согласишься.
К тому же это...
Как раз для тебя.
Авиакосмические инновации.
Крупный апсайд.
Брайан Дэйна, 375 в год,
венчурный партнер.
Он умный, бизнес хороший,
хоть и небольшой.
Скажу прямо.
Технологию разработал Дуглас Мэйсон.
Отец Тейлор.
Вот это номер, мать вашу.
Но это крепкий план, заверенный.
План заработать денег или взорвать
Тейлор голову, как в "Сканнерах"?
И то и другое.
Спасибо, что предупредил в этот раз.
И еще одно предупреждение:
я зафиксирую цену и выкуплю у тебя
актив. С приличной прибылью.
Так что иди.
Сделай им предложение,
от которого невозможно отказаться.
Предложи выкупить весь список,
чтобы не палиться.
Запросто.
Я так и делаю.
Мы уже на коне. Мы удвоили сумму.
Крупный венчурный инвестор
Ребекка Канту
хочет вложить сто миллионов
и ускорить производство.
Вот, пошла масть!
Люди видят истинную ценность продукта.
Что мы будем контролировать,
когда будут вестись разработки,
планирование, наем персонала?
Все обсуждаемо.
Но мой отец будет отвечать
за разработки?
Я то же самое хотел спросить.
Эта Ребекка Канту -
очень умная женщина.
Она покупает вашу идею и лично вас,
так ведь?
Справедливо.
Пообщаетесь с ней, когда все подпишем.
Так и представляю: она тут же поймет,
насколько вы важное звено.
"Только представь нас вдвоем.
Я представляю.
Счастливы вместе".
Многие считают, что это песня о любви.
Но, если прислушаться, это песня
об отношениях, которых не было.
Выдает это слово - "представь".
Мы с Тейлор выйдем на минутку.
Я вижу, к чему вы клоните.
И сейчас самое время
это хорошо обдумать.
Мы можем отбить
38 процентов наших инвестиций
за считанные месяцы.
А ваш отец уйдет домой
с пятью миллионами.
Вот в этом "уйдет" как раз и проблема.
Его оттуда выпрут -
если не сразу, то скоро.
Такие прибыли обеспечат нашей фирме
доброе имя на пять лет вперед.
Ты права.
И хорошо, что вытащила меня сюда.
Мне нужна была пауза,
чтобы вынести решение.
Это все хорошо, но...
"Тейлор Мэйсон Кэпитал" отказались.
Серьезно?
Отказываетесь? Но как можно?
Закрепить место за отцом -
моя главная задача и ключ к успеху.
Нет гарантии этого - нет и сделки.
Это лишь начало,
пусть процент вырастет.
Потом мы все наверстаем.
Ладно. Если вы этого хотите,
мы так и поступим.
Я вас провожу.
Спасибо.
Тейлор выбрали своего отца,
а не краткосрочную прибыль.
Факторы стресса могут сплотить их
еще больше, а не поссорить.
А Тейлор сейчас наверняка довольны
как слон.
Вот сука.
Но есть и другое:
Тейлор будет
стараться соответствовать
идеальному образу спасителя
своего отца, и это может рвануть.
Когда?
- Кто знает?
- Ты можешь это ускорить?
Как далеко мне надо зайти?
До самого, блин, конца.
Ты этого очень хотел, и мне жаль,
что у меня ничего не вышло.
Да нет, полезная была попытка.
Мы поняли, что стандартные бизнес-ходы
не заставят Тейлор
предать своего отца.
Значит, со стандартными ходами
покончено.
Елки-моталки.
Я буду в офисе. Думать.
Планировать. И да, скажем прямо:
строить козни.
Так-так. Хотите что-нибудь выпить?
Как твой склад с виски?
Закрыт на зиму.
Вы только не падайте, но я все уладил.
Купил молчание твоего соседа
за сто косарей.
Хорошо.
И еще за щенка малинуа,
выставочного качества.
Ах ты, сука!
Мне это еще во много тысяч обойдется.
Особенно если надо без очереди попасть
к лучшим заводчикам.
Представь меня в берете,
и я обрисую тебе картину.
Тебя упекут
за нелегальное использование оружия.
Моя карьера полетит к чертям,
а тебя весь мир будет знать
как пьяницу и убийцу собак.
Ну так бы сразу и сказал.
Я на все согласен.
- Готова?
- Да.
Бобби,
ты говорил,
что собирался что-то покупать.
И я ждал момента, когда могу
тебе кое в чем подобном признаться.
Сейчас самое время.
У меня хотят выкупить это заведение.
Я присмотрел дом во Флориде,
могу тут же в него вложить эти деньги.
Мне предложили почти миллион.
Представьте?
Такому старому макароннику, как я!
Ладно, откроемся во Флориде.
Нет, друг, не могу.
Вода там другая,
так что и тесто будет не таким.
Я буду возить воду из Нью-Йорка.
Так многие делают.
Не...
Ну, мне уже пора на пляже валяться.
Тихо. Тихо.
Тогда давай так.
Я дам тебе деньги,
чтобы ты мог выкупить тот дом.
И ты не будешь продавать заведение.
Вместо этого ты будешь
готовить себе замену здесь,
проводить во Флориде
пару зимних месяцев,
возвращаться с новыми силами.
А потом, скажем, лет через пять,
передашь все свои дела
и можешь туда переехать полностью.
Да, ладно, Бобби.
Если думаешь,
что так будет лучше, не вопрос.
- Хорошо, договорились.
- Хорошо.
- Теперь поговорим о цифрах.
- Как скажешь.
Возвращайся, не жди меня,
я попозже подъеду.
Ладно. Пока.
Мне надо засесть в твой кабинет.
- Да какие проблемы. Завсегда.
- Спасибо.
Переезжаете в дом поменьше?
Нет. Просто...
- Нам необходимы перемены.
- Понимаю.
Найдем вам покупателя.
Я сообщу рекомендуемую цену.
Этот дом будет пользоваться спросом.
После продажи вы озолотитесь.
Отлично.
Мы его пока не выставили.
Да уж надеюсь.
Я попросила ее прийти и установить
цену, за которую его можно продать.
Не помню, чтобы мы это обсуждали.
А все потому, что мы и не обсуждали.
Не хочу разваливать семью
или признавать, что ты развалил.
Но как можно здесь оставаться
после всего, что случилось?
Да ты нас отсюда выгонял,
чтобы пришла другая женщина и...
Делать это в нашем доме -
это была твоя идея.
Не обязательно было соглашаться.
Но это далеко не все.
Я тут сейчас не чувствую себя так,
будто я дома.
Понимаю, как никто.
В детстве я часто себя так ощущал.
Я поклялся себе,
что никогда не создам обстановку...
Я тебе когда-нибудь рассказывал
историю о поедателе блинов?
Нет, я бы такое название запомнила.
Да, это точно.
В детстве по воскресеньям
мы были очень похожи на то,
что принято считать семьей.
Я просыпался под разливающийся
по квартире запах блинов и бекона.
Мама в воскресенье всегда
"давала прислуге выходной",
как она это называла.
И с гордостью готовила нам
невероятный завтрак.
Со свежевыжатым апельсиновым соком
в графине.
Все выглядело потрясающе.
Мама выкладывала свои идеальные блины,
с комочком масла сверху и сиропом,
стекающим по краям прямо в тарелку.
А отец садился во главе стола
с газетой и говорил ей и мне,
что вот это вот...
...это и называется жизнь!
Блин, Чак, это стремно.
У тебя голос точно как у него.
Да и лицо тоже.
Давай, может, без этого.
Все стремное еще впереди.
Обычно он отмечал ее усилия.
Благодарил.
Говорил, что это был идеальный способ
провести воскресенье.
Как ты понимаешь,
меня это тоже очень радовало.
Отклонение от нормы.
Но иногда,
раз или два в году, прежде чем сесть,
он бросал сердитый взгляд.
И мой отец смахивал бекон,
графин с соком
и те самые идеальные блины со стола
в приступе ярости.
И он смотрел
на мою сжавшуюся от ужаса мать и орал:
"Я что, черт возьми, похож
на поедателя блинов?!"
И убегал в гневе.
Мама в расстроенных чувствах
пыталась все это убрать
и привести кухню в порядок.
Остаток дня она переживала,
что чем-то вывела его из себя.
И надеялась, что он вернется домой.
Он в итоге возвращался.
А она просила прощения у него.
Бог ты мой.
Но это еще не конец.
Нет, конец наступил,
когда мне было лет восемь.
Отец пришел во мне в комнату после
одного из таких утренних припадков.
"Ты знаешь,
почему я это сделал, сынок?
Чтобы она не привыкла и не заскучала.
И чтобы не принимала все как должное.
И чтобы ценила те воскресенья,
когда я не разношу все к чертям.
Любая женщина подсознательно хочет,
чтобы над ней доминировали,
помни об этом.
Используй это".
Я...
Оттуда у меня все и идет, Венди.
У меня нет приступов ярости,
я ничего не разбиваю и не изменяю.
Но нормальным меня тоже не назовешь.
Но я стараюсь.
Стараюсь как могу.
И я тебя умоляю,
не выставляй наш дом на продажу.
А лучше пойди мне навстречу,
люби меня, как я тебя.
И...
...давай все восстановим.
Я тронута, что ты так глубоко копнул,
все разрыл.
Я понимаю, каково это -
нырнуть туда
и вытащить все это на свет.
Я хочу, чтобы этого хватило.
Может, и хватило бы,
если бы ты мне рассказал до того,
как сам выступил поедателем блинов
в прямом эфире,
перед всем миром.
- Да-да, знаю.
- Но неужели ты не можешь?..
- Я стараюсь.
Стараюсь как могу.
Но не буду тебе ничего обещать, Чак.
Твоя мама будет в восторге.
Она скажет, что квартира дорогая.
А ты скажешь?
Тогда с чего бы мне
ее тебе предлагать?
К тому же компания за нее платит.
Так и надо.
Подходящее место.
Просторно, чтобы ходить взад-вперед,
много зданий и неба,
чтобы вдохновлять на идеи.
И маме тоже понравится. Надеюсь.
Очень жду ее приезда.
И она тоже ждет.
Не передать, как часто она просила,
чтобы мы приехали.
Я просто не был...
Хорошо, что ты сейчас готов.
Да, хорошо.
"Мы снова вместе, и это так приятно".
Ты что, процитировал поп-песню?
Она такая прилипчивая.
Я принес свою боевую булаву
в помощь твоей.
Кого будем дубасить?
Спешу сообщить: наши интересы
наконец полностью совпали.
Это я уже понял. Кого?
Чак Роудс знает о моих делах
на Каймановых островах.
Можем вместе его прижать.
Ты же всегда этого хотел.
То есть цепкий прокурор
напал на твой след.
- Неприкольно, да?
- Да.
И пот стекает прямо в жопу,
как у комика,
заваливающего выступление?
Да.
Ты мне поможешь?
Конечно, Тодд. Еще спрашиваешь!
Принесем клятву кровью,
как Том Сойер и Гек Финн?
Чтобы стать кровными братьями.
Да мы и так уже стали.
Эта пицца так здорово пахнет.
Можно мне взять с собой кусочек?
Я отдам тебе пиццу целиком
и решу твои проблемы с Роудсом,
если познакомишь меня
с одним из своих работников.
Не вопрос! С кем?
С Робертом Бофортом.
Крепкий Боб Бофорт, значит?
Он трепа не терпит.
Но конечно, я вас познакомлю.
А дальше ты уже сам.
Тогда пойду за пиццей.
Мне бы сицилийскую.
У меня в этом опыта немного.
В выборе мебели?
В том, чтобы обустраивать
квартиру родителям, искать мебель.
И да, мне нужна помощь
человека с чувством стиля.
У тебя тоже есть
свой индивидуальный стиль.
Спасибо.
Но вряд ли родители его оценят.
Я ближе к ним по возрасту.
Да, но ты совсем на них не похожа.
Были бы они сейчас здесь,
они бы замечали только цены на вещи.
А не то, какие эти вещи
вызывают у них чувства.
Как четкие линии и углы
создают идеальную обстановку.
И ты хочешь, чтобы они жили здесь?
Да. Но все будет иначе. Уже иначе.
Это хорошо.
Семья. Для тебя.
Но это не значит,
что тебе будет легко.
Или должно быть легко.
Это все равно что кому-то -
мужчине, женщине или кому еще -
завести ребенка.
Дело хорошее, конечно,
но имеет свою цену.
Семья - это обязательства и стресс.
Она отвлекает, причиняет боль,
делает уязвимым.
Хотя есть надежда, что эта связь,
общее прошлое и любовь важнее всего.
Для некоторых
это новый источник мотивации.
Это правда.
Тогда и для меня тоже.
Так я это оправдываю.
Это новая жизнь для нашей семьи.
Я очень хочу, чтобы все получилось.
Уверена, так все и будет.
И цена будет минимальной,
ты даже не заметишь.
По большому счету.
Мистер Бофорт, заходите!
Меня зовут Крепким Бобом.
Знаете почему?
Без понятия.
Я трепа не терплю.
Так я тоже.
Я хотел поговорить с вами,
потому что у меня есть
особая просьба.
Я согласился на встречу,
потому что министр меня попросил.
Но это не значит,
что я готов выполнять вашу просьбу
или даже ее выслушивать.
Понятно?
- Сынок!
- Привет, папа.
Звонишь, чтобы сказать,
как ты меня любишь?
У меня нет ни времени, ни желания
размениваться на мелочные признания.
Если тебе нужны слова,
заверяющие в моей любви...
- Нет-нет, что ты!
Твои чувства четко проявляются
в каждом нашем разговоре.
Да я уж надеюсь.
Так вот.
Я столкнулся
с финансовыми трудностями
в своем проекте.
Раньше банки открывались
джентльменами для джентльменов.
Но хватило пары недобросовестных типов
вроде Китинга и Мейдоффа, и все -
индивидуальный подход, уважение -
все испарилось!
Банки стали предприятиями без души.
Я почти уверен,
у банков и раньше души не было.
В чем проблема?
Им нужны бесконечные залоги.
А я свой капитал уже распределил.
Я знаю, у тебя есть контакты
в банковском деле. В высших кругах.
Мне бы просто добиться
приемлемых условий...
И ты хочешь обсудить это, когда я сижу
в сердце нью-йоркской юриспруденции?
Прямо в кресле генерального прокурора?
Я с тобой говорю как с сыном,
не как с прокурором.
А хочешь доказательство?
Я никогда никакому левому прокурору
не стал бы говорить,
что люблю его.
Ладно. Хорошо, папаня,
попробую помочь.
Знаешь почему?
Потому что я тоже тебя люблю.
Да черт тебя дери.
Ну что, как мы разделаем этого?..
Кого мы собираемся разделывать,
министр Краков?
Ты меня сдал, сучий потрох.
Ты очень плоско мыслишь, Тодд.
Не надо так.
Я понимаю, ты не об этом мечтал,
но это сейчас твоя единственная опция,
учитывая,
что к тебе присматриваются законники.
Он прав.
Но не все так плохо?
Нет.
Присаживайтесь, господин министр,
нам столько всего нужно обсудить.
Начиная с вашей деятельности
в тропиках.
И заканчивая, вполне возможно,
вашей свободой,
без ущерба
для карьерных перспектив и репутации.
Видишь? Не все так плохо.
Хорошо, господин прокурор.
Слушаю вас.
Через пару недель
подпишем долгосрочные контракты.
Мне не терпится приступить.
Не хочу, чтобы формальности
мешали нам успевать к сроку.
Отлично, будем заказывать
материалы и оборудование.
Простите, но тут какой-то чувак
из правительства,
требует встречи.
Привет всем.
Я Роберт Бофорт, я из Бюро
промышленности и безопасности.
Коллеги из патентного ведомства
доложили мне о вашей технологии.
Более того, пометили ее флажком
и отправили мне по пневмопочте.
Да я шучу.
Мы не пользуемся пневмопочтой,
они мне имейл прислали.
В общем, пока надо придержать
все производственные планы.
Безумная просьба.
Мы работаем
с частным сектором, а не с армией.
Это не просьба.
У вас стратегически важная технология,
угрожающая национальной безопасности.
Насколько я понимаю,
ваше бюро призвано поддерживать
инновации в частном секторе.
Да, и поддерживает.
Но в первую очередь мы следим
за безопасностью,
тем более когда дело касается
важных технологий.
У нас есть полномочия
конфисковать технологию,
угрожающую национальной безопасности.
Это правда.
Мы установили, что патент
за номером 18-2-8-7-1-3-4
существенно влияет
на национальную безопасность.
У вас есть право начать
административное судопроизводство.
В этом случае
все узнают о технологии.
Именно.
Поэтому мы предпочли бы
воздержаться от слушаний
и сопутствующего резонанса.
В таких уникальных случаях
мы предлагаем покрыть
текущие расходы на разработку
и установить комиссию восемь процентов
в обмен на подписку о неразглашении.
- Нам нужно поговорить с адвокатом.
- Разумеется.
Я и не надеялся
сегодня закрыть вопрос.
Хотя кое-что я вам передам.
Это приказ,
в котором перечислено,
какие материалы
вы должны выдать нам немедленно.
У вас есть моя визитка.
Будем на связи.
Слушайте,
моя инвестиция
полностью зависит от того,
избавитесь ли вы от этой проблемы
или нет. И побыстрее.
Мне пора на встречу.
Вот зараза.
Это был Бобби Аксельрод.
Вот это было охренительно.
Думаешь, как бы заманить мужика.
Что он любит.
Конечно, все начинается
с девок и денег.
Потом становится сложнее:
машины, дома, работа,
доступ к определенным врачам,
школы для детей,
жизненные мечты, цели.
Иногда им даже хочется духовности -
тур по Ватикану,
чтоб Папа Римский омыл им ноги,
встреча с далай-ламой, да что угодно.
- И что было в этом случае?
- Тур по Ватикану?
В этом случае? Ну нет,
тут было достаточно девок и денег.
Крепкий Боб Бофорт - киноман.
Как выяснилось,
он очень любит классику.
Дамы,
это Крепкий Боб.
Привет, Крепкий Боб. Я Лиза Энн.
Да я знаю, знаю.
А ты ведь...
Да, Крепкий Боб.
Это я.
Что ж, это не зоопарк, Крепкий Боб.
Можешь подойти поближе.
Посмотрите на фото.
Внимательнее смотрите.
Мистер Вивиан.
Можно просто Шел?
Шелби. Можно.
Мистер Айзен - доверенный человек.
Он попросил меня с вами встретиться,
я согласился.
Но я не понимаю...
То есть я вижу,
насколько дорога вам была собака.
Но я не понимаю,
какое я к этому имею отношение.
Не понимаете, мистер Роудс?
Можно просто Чарльз?
Чак.
Чак. Ну да.
Так вот, Айзен хочет,
чтобы я согласился на сто тысяч.
Вы уже согласились.
У меня есть бумаги. Подписанные.
И я уже дал вам чек.
Вот, забирайте ваш чек.
А вот еще одно фото для вас, Чак.
Возможно, оно объяснит,
почему я к вам пришел.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Замять.
Ничего подобного.
Это слишком раздутое понятие.
Смотрите.
Потерю моего Шарлеманя
не восполнят сто тысяч и новый щенок.
Сколько надо?
250 тысяч долларов.
Или я всем, абсолютно всем
разболтаю об этом заговоре.
Нет никакого заговора,
Шелби. Но я вижу, что вам больно.
И я этим тронут.
Мистер Айзен договорится
с мистером Броганом,
и они соберут нужную сумму.
Я поговорила с адвокатом.
Это похоже на экспроприацию.
Нас прижмут, мы дадим отпор.
- Мы можем отбиться?
- Попробуем.
Сколько это займет?
От двух с половиной до трех лет.
Я крутилась,
как Катарина Витт на Олимпиаде,
но так и не нашла новых инвесторов.
Более того, даже текущих инвесторов
мы можем потерять.
Мне надо пообщаться с пожарными.
Назначь встречу с Кеном Шеддоком.
У твоего бывшего протеже
нехилое бизнес-чутье.
Лихо Тейлор разглядели нашу западню.
Это правда.
Поэтому нам будет особенно приятно,
когда они своим нехилым бизнес-чутьем
уничтожат собственного отца.
И так и не узнают до последнего,
какую это оставит пустоту внутри.
Напоминай мне,
что тебя нельзя предавать.
Считай, уже напомнил.
Что это ты там поглощаешь,
как безглютеновый круассан?
Ой, иди в жопу,
для меня глютен - это святое.
Это мой новый проект -
универмаги "Сейлерс".
Эта сеть - слон,
который вот-вот свалится на колени.
И тут подойду я и воткну ему в задницу
шприц с витамином Б-12.
И восстановишь его былую славу?
Еще как, блин, восстановлю.
Он же весь в долгах, милая.
Будет нелегко.
Зачем мне легко? Хотела бы "легко" -
загорала бы во Флориде вместе с Бруно.
Да уж.
Хорошо, что он доволен
моим предложением.
А что?
Отличное ведь предложение.
Будешь говорить
или дальше молча сомневаться?
Бруно знает,
что ты своего добиваешься.
Он с этим смирился.
Но он хочет жить во Флориде.
Но что там за жизнь?
Резаться в карты с кучкой пенсионеров.
Играть в шаффлборд.
Таскаться в аптеку
за своими лекарствами.
Я не желаю ему такой жизни.
Не за что бороться.
Ничто не даст ему ощущения,
что он все еще держится.
Это как сдаваться, умирать.
Для тебя это все равно что сдаваться.
А он, возможно, после стольких лет
у горячей печи как раз заживет.
Вы в меня поверили.
И это для меня свято.
А я это слово нечасто использую.
Наша работа - священный долг,
по-другому не скажешь.
Вы меня убедили в том,
что понимаете это.
И что не подведете наших пожарных.
Не подведу.
Даже когда буду вести другую битву.
До того как присоединиться к пожарным,
я служил в армии.
Так что разбираюсь
в войнах на два фронта.
Неважно, хорошо ли подготовлена армия,
в таких войнах больше жертв.
Я лично полезу в траншеи...
Вот, и что в этом хорошего?
В перестрелке задача пехотинца -
навести на цель и стрелять.
Больше ничего.
Но он ничего больше не видит
сквозь прицел винтовки.
Очень узкий обзор.
Поэтому командир,
как бы ему ни хотелось стрелять,
должен опустить оружие
и оглядывать поле боя целиком.
Чтобы все видеть.
Давайте прикинем.
Обычному прилежному человеку
такая вовлеченность может обойтись
в 50 процентов.
А вам это стоило бы 20?
Десять?
Или даже три процента?
Допустим, вы правы. В теории.
Даже если я буду на 97 процентах,
вы не заметите разницы.
Но вот способ это гарантировать:
оставайтесь с нами,
пока мы приносим прибыль.
Но как только начнем терпеть убытки,
я тут же верну ваши деньги.
Фактически вы ничем не рискуете.
Нет, Мэйсон.
Бросайте другого клиента,
а то мы валим.
Жаль, что так вышло.
Мы могли бы многого вместе добиться.
Ясно.
Ну что?
Он поставил меня перед выбором,
и нам пришлось расстаться.
- Вот черт.
- Как все прошло с Дэйной?
Он тоже выбыл.
Извинялся и надеялся
еще посотрудничать.
Я говорила с адвокатом,
банком и бухгалтерией.
Вам придется все делать лично,
брать на себя риск.
В банке считают,
вам нужно вложить свои деньги.
Бонус с прошлого года, или...
...найдем брокера
под кредит ценными бумагами.
Ладно. Только без маржи.
Хорошо. Я могу это организовать.
Но не знаю, стоит ли.
Это серьезные обязательства.
Обязательство уже принято -
перед моим отцом.
И я от него не отступлюсь.
Но есть и другое.
Обязательство перед нашей фирмой.
Надо выполнять оба.
Иначе ни одно не выйдет.
Я только что узнал:
фонд пожарных сделал ручкой.
Это шах.
Пойдем валить короля?
Алло.
Надо увидеться.
Сейчас.
Пообещай мне никому не говорить
об этом разговоре.
Как и обо всех предыдущих разговорах.
Хотела это подчеркнуть.
Я тебе должна кое-что сказать,
и это большой риск.
Даю тебе слово.
Акс знает, что от тебя ушли пожарные.
Говорит, они прикрывали с тылов
все твои другие проекты.
И что ты выбираешь отца
в ущерб бизнесу.
Меня это восхищает.
Акса нет, а я в восторге,
что ты в состоянии найти этот баланс.
И для счастья тебе нужно "достаточно".
Ему такое не светит.
И тебя не остановил тот факт,
что твой отец воспользовался тем,
насколько ты нуждаешься
в его одобрении.
Это реально впечатляет.
Но Акс идет по твою душу.
И его ничто не остановит.
Ты пришла меня предупредить?
Его совсем заносит
с его негативом,
с тягой к уничтожению.
Уничтожению тебя, в частности.
Я никогда не встречала
такой упертости.
Она нездоровая.
Губительная. Я шла работать
на финансового гения,
а не на Шиву-разрушителя.
Рядом с ним непросто находиться.
Как ты можешь там до сих пор работать?
Не знаю, могу ли.
Не знаю, могу ли помогать ему
в его планах.
Я хочу уволиться.
Ну нет. Черт.
Ты пришла не помогать мне.
"Я хочу уволиться"? Это уже перебор.
Я умею распознавать,
когда кто-то перегибает палку.
И ты только что это сделала.
Но вы создали идеальную клетку.
Из нее не выбраться
без ужасных потерь.
Та мебель тут будет хорошо смотреться.
Надеюсь, твоим родителям понравится.
Кена Шеддока, будьте добры.
Хорошие новости, папа.
Моя простата ужмется
до нормального размера?
Нет, но и это
у тебя тоже улыбку вызовет.
"Катар Стейт Банк" будет вычеркнут
из черного списка
и готов выдать тебе щедрый кредит.
Ты прав, реально улыбку вызывает.
Информация проверена?
Прямиком от министра финансов.
Ты знаешь, что у евреев
613 правил кошерной жизни?
- "Все-то ты знаешь!"
- "Скажи?"
А в этой стране
миллион банковских правил,
и тут многие будут нарушены.
Эта хрень - ни разу не кашрут.
- Ого!
- Не только ты живешь в мегаполисе.
Так, если только банк не вычеркнут
из списка по делу...
И тогда мы можем проверить, почему он
был вычеркнут, за что и с чьей подачи.
- Хочешь узнать?
- С удовольствием.
Класс.
Папа, вот, возьми.
Это что за херня?
Чек на один миллион триста тысяч.
Сдались?
Согласились на сделку?
Правительство заморозит мой проект
или еще хуже -
реализует его по-своему.
Из всех вариантов
оставался только этот.
Нет, не только этот.
Только этот позволял
вернуть нам пожарных.
И спасти фирму.
Без нее у нас не будет ничего.
А как же дело всей моей жизни?
Мое изобретение.
Моя сраная мечта.
Для тебя это ничего не значит,
в сравнении с возвратом инвестиции
и восемью процентами сверху.
Ну прости, что так неудачно вышло.
Но мои враги нашли способ
направить на нас правительство,
как будто это ядерные боеголовки.
Откуда они знали, куда целиться?
Что надо атаковать именно этот проект?
Я виноват.
Я рассказал Венди о твоем отце.
Хотя нет, о нем она знала.
Я просто упомянул стартап.
И каким образом
вы с Венди Роудс заговорили?
Просто она ждала подругу,
и подруга не пришла.
Тейлор, меня развели.
Нет, Мэфи, это меня развели.
Ты просто поставил точку.
Мы с ней тоже общались.
Сначала безобидно,
потом мне захотелось использовать это
в своих интересах,
но использовали как раз меня.
Сам факт, что у тебя есть такие враги
и что вы когда-то работали
с такими омерзительными людьми...
Подумай над этим, когда меня не будет.
Значит, уезжаешь?
- Можно попробовать...
- Еще как уезжаю.
Что может удержать меня здесь?
Да.
Мне жаль,
что мой тезис был подтвержден.
- Тезис?
- Ты меня сам научил:
идея - ничто без реализации,
которая ее подтверждает.
Сара,
позвони Шеддоку из фонда пожарных,
скажи ему, что все готово.
Мы снова в деле.
Стой, так это проверка?
Не проверка. Подтверждение.
Мне надо было вспомнить,
какой ты на самом деле.
Венди так и сказала - и была права.
Выбор был не между пожарными
и тобой, папа.
А между тем, что тебе хочется,
и тем, что мне нужно.
А я тебе не нужен?
Нужен, как и всегда.
Но мне нужна версия тебя как отца,
а такой не существует.
Потому что тебя ничего не интересует,
кроме собственного успеха.
Я уезжаю.
И забираю с собой свое изобретение.
Ни фига. Оно принадлежало мне.
А теперь оно -
собственность правительства.
Вот же...
Вы тут все только и думаете,
что о деньгах.
Знаешь, малыш?
Ты точно как я.
Только бесстрастнее.
Да.
Может, поэтому я и добьюсь успеха.
Может быть. Но имей в виду:
радости это не принесет.
Сэр, вам придется пройти с нами.
Зачем? Что за херня?
Надеть на вас наручники?
Черт!
Роудс.
Меня так легко не напугать.
Тем более у вас нет поводов
меня арестовывать.
Ну нет, нет.
Вас не арестовали.
В наше время это называлось "замели".
Это старый полицейский способ
донести до кого-то мысль.
А что дальше?
Ну, вас могут привезти в участок,
посадить в камеру.
Вы бывали в тюрьме Нью-Йорка?
Там можно душеспасительно провести
сутки-другие.
Или же вы начнете
сопротивляться аресту на улице.
Тогда парни смогут размять
свои дубинки.
А они - мой личный отряд.
Они для меня сделают все что угодно.
Но я не хочу говорить об этом.
Я хочу обсудить собак.
И их владельцев.
Я люблю собак.
У меня много лет был питомец.
Но я не обманываю себя, как многие.
Не обманываете, значит?
Да, в том, что касается
преданности животного.
Знаете, что бывает с питомцем,
когда умирает одинокий хозяин?
- Нет.
- Вы просто не хотите
себе в этом признаться.
Но вы знаете.
Рано или поздно животное решает,
что его выживание важнее
привязанности к хозяину.
И что же оно делает?
Чаще всего отгрызает нос или щеку.
Неужели все из-за великой любви
к своему бывшему лучшему другу?
Сомневаюсь.
Просто там расположены
лакомые кусочки.
И как можно винить животное?
Ведь на кону его жизнь,
тут уж не до церемоний.
В любом случае хозяин уже мертв.
Но я пока не в таком отчаянном
положении, как эта собака.
Именно в таком.
Вы же не думаете,
что Айзен усадил вас передо мной,
не подозревая, к чему это приведет?
Он вас усадил, чтобы вы при свидетеле
попытались стрясти денег
с действующего генпрокурора штата.
С угрозами разоблачения,
если он не заплатит.
Это дело - простое, как яйцо.
Адвокат заставил бы вас
пойти на сделку с судом
в первом же вашем разговоре.
Но опять же, повторюсь, я люблю собак
и могу понять ваше отчаяние.
Но собака мертва.
А вы сидите тут голодный.
Понятно.
Но вот вам хорошая новость:
не обязательно доводить дело до суда.
Вместо этого я предлагаю вам
принять вот это.
Это щенок чистокровной
бельгийской овчарки малинуа.
С документами. И он ваш.
Ваши также и уже выплаченные
сто тысяч.
Подпишите здесь.
- Отказ от жалобы?
- Он самый.
Отказ отныне и навсегда.
Привет, Мэфи!
Не сейчас, Бен. Слышь.
Ты вообще понимаешь, что натворила?
Я раньше думал,
что ты идеальный человек,
у которого есть все ответы
и способность вытягивать из нас
лучшие качества.
Я тебе доверял, как и все мы.
А ты этого и добивалась
своими манипуляциями.
И все с этой фальшивой
буддийской улыбкой.
Теперь я понимаю, что за этой улыбкой
не мудрый учитель...
- Слышь!
...а ненормальное злобное трепло.
Теперь я знаю,
что ты чудовище проклятое!
Алё! Предатель ты ублюдочный.
Отстань от нее, придурок.
Ты эту фирму саботировал.
- Иди в жопу, Билл!
- Не хами такому человеку,
как Доллар Билл!
- Ты тоже иди!
- Парни! Мэфи!
Я тебе глаз на жопу натяну!
- Рискни, долботряс!
- Отпусти, мы оба готовы.
- Никаких драк в офисе.
- Я все подпишу!
- И я тоже!
- Гоните его в шею!
Встретимся на ринге, задрот!
В любое время в любом месте, козлина!
Грохот в джунглях!
Триллер в Маниле! Заир!
Ты говно, а не человек, Венди.
Ты такая. Вы тут все такие!
Да пошли вы!
Похоже, мы попали в яблочко.
Готово.
То есть подписано, запечатано,
доставлено? Так, получается?
Да. Он признал,
что собака представляла угрозу,
а ты действовал в целях самообороны.
Он освобождает тебя от ответственности
и не будет ни с кем делиться историей.
Что ж, теперь мы точно знаем:
ты и вправду влиятельный чиновник.
Еще...
Скажу прямо, чтобы не было недомолвок:
в будущем
я тебя тоже о чем-нибудь попрошу.
О чем-нибудь сложном.
Что тебе будет дорогого стоить.
И ты для меня все сделаешь.
А то!
Ты мне наглядно продемонстрировал,
что будет, если не сделаю.
Ничего не хочешь мне вернуть?
Если опять будешь стрелять,
не смей мне звонить.
Венди велела не трогать.
Ну нет, он слишком хорошо пахнет.
Он здесь для того, чтобы создать
ощущение идеального дома.
Из-за этого запаха вы потянулись
за вилкой и ножом,
хотя даже не подозревали,
что хотите пирог.
Он создает тепло. Удовлетворенность.
Именно это сейчас и требуется.
С чего бы?
Дом придут смотреть
реальные покупатели.
Ваши дети гуляют с няней.
- А где Венди?
- Вышла.
Было бы хорошо, если бы вы тоже вышли.
Привет, Бобби.
Я тут сижу, проверяю...
Бруно.
Скажи, чего ты действительно хочешь?
Неважно.
Я послал тех покупателей,
у нас ведь с тобой договоренность.
Но чего лично ты хочешь?
Как я нарисовал это у себя в голове?
Каждое утро - солнечное и яркое -
иду в кафе.
Пью эспрессо.
Иду на рыбалку,
ловлю трахинотов и луцианов.
Обваливаю в соли и запекаю аль-форно.
Ем их, запивая верментино.
Катаюсь повсюду, играю в гольф.
Обязательно катаю шары в бочче.
Гуляю по пляжу вечером.
На праздники дети приезжают.
Может,
встречу приятную вдову,
чтобы разделять это все с ней.
Понял.
Вот и все.
Тогда поезжай.
Я выкупаю твой бизнес.
Сегодня же.
За сумму, которой тебе хватит,
чтобы там себе устроить жизнь.
- Продать заведение тебе?
- Да.
И что ты с ним будешь делать?
Превратишь его в музей?
Пойми одну вещь, друг.
Твое детство и твое сердце -
они не в этой печи для пиццы.
Они внутри тебя.
Может, и так.
Но в той печи получается
отменная пицца.
- Не поспоришь.
- Пойдем.
У тебя там полно народу.
Что происходит? Что происходит?
Просто семья хотела выразить
свою любовь.
Спасибо, что позвал, Акс.
Да брось, Фредди, ты тоже член семьи.
Твое здоровье, Бруно!
Спасибо.
Обожаю. Так, ну что, будем!
Будем!
8 серия
В предыдущих сериях...
Я тут сейчас не чувствую себя
так, будто я дома.
Не выставляй наш дом на продажу.
Они дали
очень интересный набор разрешений.
Для кого?
Чарльза Роудса - старшего.
"Катар Стейт Банк" будет вычеркнут
из черного списка
и готов выдать тебе щедрый кредит.
Ты прав, реально улыбку вызывает.
Информация проверена?
Прямиком от министра финансов.
Что у Джока Джеффкоута и его людей
есть на тебя?
Он пригрозил заморозить средства.
Задержать. Изъять.
Акс идет по твою душу.
Говорит, ты выбираешь отца
в ущерб бизнесу.
Прости, что так неудачно вышло.
Но мои враги нашли способ
направить на нас правительство.
Ты вообще понимаешь, что натворила?
- Слышь!
- Отстань от нее, придурок.
- Иди в жопу, Билл!
- Я тебе глаз на жопу натяну!
Встретимся на ринге, задрот!
В любое время в любом месте, козлина!
Ты говно, а не человек, Венди.
Ты такая.
Вы тут все такие.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Дадли Мэфи и Доллар Билл Стерн
сойдутся в рукопашной схватке
в этом храме "сладкой науки",
чтобы разрешить обиды,
порадовать спортивную публику
и собрать средства
на благотворительность.
- Какой вес перчаток?
- Скажем, восемь.
- Даешь кровищу.
- Без шлема, конечно же?
Конечно.
Чтобы было видно место ударов.
Тогда 16!
А то они друг другу мозги повыбивают.
Ладно. Блин!
А что касается прибыли с билетов...
60 на 40, все на благотворительность.
Так себе дележ.
Но вашему Джо Луису не поздоровится,
когда ему накостыляет
наш Рокки Марчиано.
Милочка, я этого предателя Мэфи знаю
много лет, и уж поверь,
его челюсть хрупка,
как муранское дутое стекло.
Дутое стекло?
Так тебя называли однокурсники?
Нет. Алгонкинский жопоед.
- 75 на 25.
- В жопу.
- Все - победителю.
- Идет.
Делаем ставки?
Пятьдесят косарей.
Вот спасибочки.
Подъем.
Вы охренели, что ли?
Прокрались сюда, как Версаче.
Версаче был жертвой.
А его убийцей - Кьюнэнан.
Мы здесь, чтобы сделать тебя убийцей.
- Билл, кто эти люди?
- Не бойтесь, мисс.
Мы просто превратим вашего мужа
в мужика.
Вперед и с песней.
Кто сказал, что будет легко?
Мы на тропе войны!
Атакуй новый день!
Я не чувствую своего лица.
Это все твой сидячий образ жизни.
Не сдавайся!
Нам всем приходится
преодолевать трудности.
Если не чувствуешь лица,
значит, надо лучше стараться!
Давай-давай.
Бульбич, пипетка, вейп для индики,
вейп для сативы,
мармеладки с коноплей,
масло каннабиса, длинный бонг.
Это двадцать к одному ТГК и КБД,
стимулирует креативность.
А вот это сто к одному,
чтобы лучше спалось.
Я сейчас тренировками занят,
поэтому надо избавиться
от всех запасов ганджубаса.
Пользуйся на здоровье
и вали отсюда,
пока никто на работу не пришел.
Офигенно, чувак.
Премного благодарен.
Просто чума.
А вообще,
от одного хуже не будет, да?
А может, и будет?
Утречка доброго!
Когда уже заговоришь?
Мы размялись, пробежали целый круг,
а ты еще ни хрена не сказала.
Мне вообще не упало бегать
с человеком,
молчаливым, как Пес-призрак.
Мы же тут не кофе попить собрались.
У тебя ведь почти нет подруг?
Есть. Просто мы не так часто общаемся.
Ну да, с парнями дружить легче.
Как только поймут, что ты им не дашь,
сразу окружают тебя, как щеночки.
Как ты вообще встаешь по утрам?
Мэфи тебя распял у всех на глазах,
и это после того,
как тебя муж унизил в прямом эфире.
- Ну с Мэфи я хотя бы заслужила.
- Ну уж хрен.
Мэфи - как дитя малое.
И то, что он тебе наговорил,
оскорбительно.
Уж не знаю, что у вас там случилось,
но, так или иначе,
ты защищала "Акс Кэп".
И ты держалась как кремень.
Спасибо. Я рада, что так показалось.
Но я вовсе не кремень.
Во всех отношениях.
Но, если я попытаюсь
все высказать сейчас, я точно...
Ты сорвешься?
Ну, этого мы не можем допустить.
Хватит на сегодня разговоров.
Погнали.
Как обычно, масала для вас
и двойной эспрессо для папы.
Только масала,
не нужно помнить про эспрессо,
и вообще не приноси его больше.
Подумал, тебе пригодится
плотный завтрак после пробежки.
Даже купил
твой любимый хлеб из пекарни.
Ты стараешься либо слишком рано,
либо слишком поздно.
Это просто проявление
теплоты и близости.
- Чтобы показать, как я ценю...
- Это как в "Пошевеливайся" -
помнишь, мы ходили в театр?
"Ты бы переспала со мной,
если бы я не взялся за эту книгу?"
Нельзя отделить твой жест от ситуации.
Какой именно ситуации?
Ты не хочешь продавать жилье.
Хочешь, чтобы я помнила,
что это "наш дом".
Но та пара сделает нам предложение,
и, если их устроит наша цена,
надо соглашаться.
Это и правда дом.
Для нас и для детей.
Был.
Они хотят вернуться и все осмотреть.
Надо освободить под это
вечер на неделе.
- Аукцион?
- Да.
Мне достался лот Б-3-4-7-5-0-9-42-Д
за 8-60.
- Дорого.
Но стоит этого,
если у нас все получится.
Поговорим о гидроразрыве?
О чем тут говорить, он запрещен.
Но в этом штате все еще легально
перерабатывать газ,
добытый в другом месте.
Так чем вам не угодили ГПЗ?
Они в проигрыше.
- Горючие ископаемые...
- Эта херня нам запорет актив.
Тейлор это делают, чтобы нас замочить.
...закон о запрете гидроразрыва.
Он будет принят.
Время горючих ископаемых истекло.
Как и мое - в "Акс Кэп".
Что там случилось? Вы ведь были
в одном из самых успешных фондов
в истории.
"Селтикс" когда-то доминировали,
а потом перестали.
А Бобби Аксельрод - не Ларри Берд.
Вы ушли в свободное плавание -
серьезный шаг.
Мне неинтересно оставаться
на тонущем корабле.
Лучше запустить новый проект
в стратосферу.
Постойте-ка. Значит,
"Акс Кэпитал" - это тонущий корабль?
Бобби Аксельрод был моим учителем,
так что я его уважаю по старой памяти,
но он пережиток прошлого.
Любой хороший ученик берет многое
у учителя и идет дальше.
Инвесторы сделают так же.
А инвесторы поумнее
сделают это первыми.
Хватит этого бреда сивой кобылы.
Надо отрубить этой змее голову
немедленно.
Нельзя терпеть такую агрессию.
Если не переходить на личности,
что делать?
Черт.
Так, скажу я,
а то вы все скулите,
как Джордж Макфлай на выпускном.
Надо избавиться
от акций перегонного завода.
Нет, Бонни, это лишь один инвестор.
Надо дать отпор. Мы выстоим.
Вагс, выясни, как использовать
лоббистов для убеждения законодателей
через политические каналы.
Виктор, выясни, как их можно убедить
через твои каналы.
В Олбани раскол по этому вопросу.
Все будет зависеть от губернатора,
а он нейтрален.
Уолл-стрит тоже расколота.
- У вас есть секретные данные?
- Не секретные, нет.
Я запутался.
Мы влезаем в драку при ничейном счете?
Шансы никакие, это самоубийство.
И мы только что превратились в мишень.
Тут дело
не только в газопереработках, да?
Да.
Мы не можем отсиживаться
и зализывать раны,
надо атаковать и диктовать игру.
Я никогда вас такими не видел.
Какими?
Холодными. Мстительными.
Ты также раньше не видел,
как они отрубают голову своему отцу.
Ой черт, простите.
Да нет, ты прав.
Мне не довелось
родиться с мечом в руке,
но я умею с ним управляться.
И теперь, как завзятый рыцарь Тристан,
я собираюсь проткнуть этим мечом щит
и вонзить прямо в сердце сучьему Аксу.
Завидная воинственность.
Я все думаю,
как им удалось меня подставить.
Они все четко спланировали.
И Венди даже бровью не повела.
Она за эти годы собрала на вас
психологическое досье.
Поэтому точно знала, куда бить.
Да. Именно. Она пустила в ход все.
Но мы это так не оставим.
Нет. Придержи коней.
Все внимание на газопереработки.
Акс, прости, пожалуйста.
Я не знал, что это случится,
не мог это остановить.
- Да ну, я тебя не виню.
Но дай мне столько же времени в эфире.
Да не вопрос.
Одна голова змея скоро полетит.
Рассказывай.
Глава избирательной комиссии думает,
не применить ли блокчейн
для мобильного голосования.
Поручил бы это мне.
Выборы и все, что с ними связано, -
это мой конек.
У меня беременный бюллетень
в рамочке висит.
Да уж, полковник Кирзач.
Приятно подавлять голоса маргиналов?
Нет, лучше дадим ленивым и глупым
голосовать прямо с телефона,
мошенникам на радость.
- Рассмотрим попозже,
когда решится вопрос безопасности.
А пока замнем это отказом.
ОФИС ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ
ХАРВИ "ХЭП" ХАЛЛОРАН
Чак!
- Заходи.
- Хэп.
Я думал, это наша с тобой встреча.
Прости, Чак,
но я тут по просьбе министерства,
где все переживают
по поводу мобильного голосования.
Все - это Джок Джеффкоут?
Да, он тоже.
Учитывая наши проблемы
с кибербезопасностью,
мы ведь не доверим выборы
мобильному голосованию?
Да, признаюсь,
я разделяю сомнения генпрокурора.
Ну, я тоже переживаю
по важным поводам -
таким, как демократия.
Инклюзивность.
Поэтому так важно одобрить
мобильное голосование.
Это приведет
к большему числу избирателей,
к чему Америка всегда стремилась.
Это правое дело.
И прямое предписание
твоей комиссии, Хэп.
Используем же этот шанс
и дадим право голосовать
тем, кто раньше не мог.
Предлагаю провести тест
эффективности мобильного голосования.
Очень трогательно.
Хоть платки выжимай.
Ну, сильные мужчины тоже плачут,
видишь?
- Да.
Не знаю, я не плачу, Чак,
и мы вынесем решение против.
Но спасибо, что зашел.
Да, спасибо, что заглянул.
Ты меня убедила, Ти, пахнет серой.
И ослы будут отправляться в рай
каждый раз, как толстяк рыгает.
Нет, это лакмусовая бумажка.
Тебе надо знать,
почему Джок противится этому закону.
Он ничего не делает просто так.
Знаешь, в такие моменты
я вспоминаю о Моргентау.
Роберт Моррис? Святой человек.
Один из лучших людей,
когда-либо бывавших на моем посту.
Да, мы тоже могли бы
благими делами заниматься,
а не удерживать людей от голосования.
Ты метишь в общественный совет?
А ты метишь в штурмбаннфюреры?
Я следовал прямому приказу
от своего начальника...
То же самое сказал Адольф Эйхман,
когда его поймали в Аргентине.
Хватит со мной
по-немецки разговаривать.
Джок велел замять вопрос,
что еще я мог сделать?
Скажу по-английски.
Отказаться.
Как должны были отказаться
Доусон и Дауни от "красного кода".
Ой, все.
Донна сказала, ты хочешь салат.
Теперь вижу, что держит тебя в форме.
Не надо хамить, Чак. Чего тебе надо?
Открытые и честные выборы.
А я хочу отбивать чечетку,
как Грегори Хайнс,
но у меня нет ни туфлей,
ни чувства ритма.
У тебя нет желания, а у меня есть.
Пора запускать тестовую программу
блокчейн-голосования.
Не-а, не видать тебе
никакой тестовой программы.
Почему ты так против?
Неужели тебе Джок настолько мил?
Ты настолько не мил.
Моя жена Шерил - чудесная женщина.
Каждый год в последние 23 года
мы с ней ездим на Арубу.
Она там расслабляется,
мы снова находим общий язык.
Но в этом году ты решил отдать под суд
30 моих друзей в Олбани
за то, что они занимались
обычными для сенаторов делами.
Делали друг другу одолжения
на благо штата.
А теперь мы с женой не можем поехать
даже на автобусе до Белмара.
Твои 30 продажных законодателей
больше не кормят тебя вкусняшками,
ты остаешься дома соблюдать целибат -
и я в этом виноват?
Это все твои слова.
Но я разделяю озабоченность
генпрокурора мобильным голосованием.
И воспользуюсь своим правом вето.
Вот чему я научился
у старых вестернов:
хочешь демонстрировать силу -
убедись, что ты тут самый сильный.
Или убедись, что самый сильный в драке
вступится за тебя.
Так Джок до тебя добрался все же!
Как думаешь, почему ему это так важно?
Жуй на здоровье, не обляпайся.
Да, и купи себе туфли для чечетки.
Потому что я уж
тебя точно заставлю отплясывать.
- Спасибо, что зашли.
- Не за что.
- Прошу.
- Спасибо.
Вы готовы предать это огласке?
Потому что это неизбежно,
если мы будем продолжать
в том же духе.
- Безусловно.
Все должны узнать правду.
А теперь давайте поприветствуем
легендарного финансового дельца
из "Акс Кэпитал" Майкла Вагнера,
который зажжет с нами елку!
Стейси, спасибо.
Это честь - присутствовать здесь,
чтобы почтить
прекрасную традицию Уолл-стрит.
И еще о традициях:
приходите посмотреть на этого человека
в благотворительном
боксерском поединке.
А теперь...
Пять! Четыре! Три! Два! Один!
Да будет свет!
Прими эту боль.
Это все, что ты можешь?
- Покажи, на что ты способен, Мэфи!
- Давай!
Поактивнее, поактивнее, давай!
Долго еще?
- "Долго еще"?
- Да.
Ты серьезно? Да мы только разминаемся!
Выше.
А ну, руки выше!
Бей! Бей сильнее!
Ты должен его бить так,
чтобы чувствовать кулаком,
как хрустят кости на его лице.
Вот так!
Этот удар он точно почувствует.
Ты уже начал бить по груше?
Все получится! Получится!
Все от головы. Давай!
Залезай. Это полезнее всего.
Ты же вроде специалист по рознице?
Так найди мне внебиржевые акции,
или я найму кого-нибудь другого.
Веселое утро с Джерри?
Я взялась за "Сейлерс",
выкупила восемь процентов.
Да, я увидел на тикере.
Так и знал, что это ты.
Нужно больше десяти процентов,
чтобы инициировать голосование,
а если и дальше скупать их как обычно,
цена скакнет.
Хочу, чтобы Джерри настрелял их
у семейных предприятий
с крупными активами.
Ну а вдруг, ну вдруг
Вселенная пытается тебе сказать -
и к ней стоит прислушаться,
что эта компания просто не для тебя?
Вселенная лишь пытается сказать,
что она расширяется,
так что и мне лишним не будет.
Если кто-то и сможет спасти эту сеть,
то это ты. Но зачем?
Есть бизнесы поздоровее,
выбор получше.
Я выросла в маленьком городке...
Богом забытый Мухосранск -
так ты его описала.
Да.
Когда я была маленькой,
нам по почте приходил каталог -
свидетельство того,
что где-то там есть другой мир,
полный удивительных вещей.
Они продавали все,
что я могла себе представить.
Да, но ты бы не стала пользоваться
тем, что они продают сейчас.
Поэтому я пытаюсь спасти эту хрень.
Чтобы ее и другие люди любили.
Я все думаю:
зачем я разбогатела?
- Да, я тоже.
Ты нашла ответ?
Да. Чтобы делать вот это.
Показывать девочкам,
что им не обязательно мечтать
о шопинге в универмаге.
Ведь они могут
купить компанию целиком.
Что ж,
тогда дерзай.
Папа, мне нужно,
чтобы ты свел меня с племенем.
Я удивлен, сын. Ты работал с евреями
на протяжении всей своей карьеры.
Когда-то ходили мерзкие слухи,
что мой дед из украинской...
Нет, папа.
Я про ирокезов кайюга.
Моих индейцев из казино?
Всего четыре слова,
а столько сразу проблем.
Ты с ними совместно владеешь
землей вокруг казино в Кингсфорде.
Вы все еще в хороших отношениях?
Лучше не бывает. Зачем спрашиваешь?
Блокчейн-голосование с мобильников.
Мой помощник составил список групп,
подавших заявку
на мобильное голосование.
Оказывается, люди хотят голосовать.
Но эти просьбы
от военных за рубежом - отклонены,
от маленьких поселков - отклонены,
от коренных народов...
- Как мои индейцы.
Ладно. Пусть так. Зашибись.
Я не собираюсь тебя больше поправлять,
а то ты совсем вразнос пойдешь.
Я хочу протестировать программу,
чтобы им помочь.
И чтобы нагнуть Джока.
Ради этого я организую тебе встречу.
Потрясно. Спасибо.
Прибыль от ставок идет
бедным, голодным,
тем, на кого вам всем наплевать.
Но приз типа сыра с плесенью,
белого мяса и торта -
все это достается вам!
Ставки открыты, подходите и делайте.
Можете ставить на раунд,
на время, проведенное на ринге,
и вообще на любой чих. Делайте ставки!
"Плати докторам, мальчик".
Спасибо.
- Иди сюда.
- Я?
Ты вроде в форме. Давай, ударь меня.
- Нет.
- Не парься,
я не буду бить в ответ. Прошу.
Мне надо потренировать движения.
Дай мне пару хуков.
Я играю на пианино.
Что, волнуешься о своих нежных ручках,
как будто ты сраный нейрохирург?
Я ударю.
Давай, поехали.
Класс. Давай.
Кому парлей? Кому коэффициенты?
Так, я буду качаться и уклоняться...
Что происходит?
Доллар Билл спаррингует с Бонни.
Если на ринг выйдет она,
бой закончится в первом же раунде.
Нокаутом.
Я не могу выйти. Я не готов.
Ничего, малыш Билли.
Ты с этим солидно облажался, да?
Если ты меня так отметелила,
то что будет на ринге?
Я врезала исподтишка. И после этого
прошло лишь несколько десятков ударов.
Но я знала, что ты не ударишь в ответ.
- У Мэфи не будет такого счастья.
- Ну да, но...
У него ноги моложе,
и руки длиннее, и...
И третья нога моложе...
Не, ну это совсем уже удар ниже пояса!
Я просто хочу нести
пламя "Акс Кэпитал".
Победить ради вас, ребята.
Мэфи, может, и моложе.
Но моложе был и Донни Лалонд,
когда проиграл титул
Шугару Рэю Леонарду.
Я Шугар Рэй?
Стопудово.
Ты победишь, потому что ты отважнее.
Нам кранты.
Да?
К вам посетитель
из медицинской комиссии.
Пусть заходит.
- Доктор Роудс.
- Доктор Чжан.
Так рада вас видеть.
Присаживайтесь.
Спасибо, что нашли время.
Не за что. Мне нетрудно.
У меня есть вопросы.
Как называется ваша должность?
Бизнес-коуч и глава отдела кадров.
Вы также выписываете медикаменты?
Когда требуется.
И вы здесь проводите приемы тет-а-тет
со своими сотрудниками?
Иногда. С кем-то нечасто,
с кем-то совсем не провожу.
Мы никого не заставляем.
Насколько личные темы
вы обсуждаете на приемах?
Вы здесь не для того,
чтобы позвать меня на конференцию?
Простите, я не обозначил это
по телефону.
Доктор Роудс, мы пересматриваем
вашу врачебную лицензию.
Простите, но почему?
Нам поступили обвинения в ваш адрес.
Нарушение врачебной этики,
злоупотребление
конфиденциальной информацией.
Я пока не могу раскрывать,
от кого исходят обвинения.
У вас есть права.
Вас позовут предстать
перед комиссией на слушании.
Она решит,
отзывать вашу лицензию или нет.
Привет.
Пришла подготовить меня к передаче?
Что с тобой такое?
Тейлор не только в тебя целится.
Они донесли на меня в медкомиссию.
У меня могут отобрать лицензию.
- Вот падла. Надо биться.
- Надо ли?
Я почти все выложила.
Нет, конечно, не все.
Я подумала, что бы сделал ты,
и не распространялась особо.
- Хорошо.
Будь я в этой комиссии,
я бы у себя все отобрала.
И кожу содрала.
Это не просто небрежность с записями,
и я не сидела в стороне,
пока вы с Чаком реализовывали
план мести.
Я сама все придумала,
сама себя проинструктировала
и сама же все сделала.
- Все сказала?
- Я предала доверие пациента.
Тейлор напали, а ты оборонялась,
все логично.
Так что самобичевания пока не надо.
И вообще не надо.
Ты же, блин, доктор Венди Роудс.
Даже если кто-то и отзовет
твою лицензию, то какая разница?
Ты все равно в своем деле лучше всех.
Спасибо.
Ой, нам надо готовиться к передаче.
Не парься. Я уже знаю, что скажу.
Акс, ты, наверное, в курсе,
к нам недавно приходили Тейлор Мэйсон.
У Тейлор острый ум.
Я это сразу заметил,
вспахал эту почву.
К сожалению, пришлось Тейлор выгнать,
когда проявилась их этика.
- Что ты имеешь в виду?
Выражайся яснее.
- Они ведут грязную игру.
- Херня какая.
Скажем так, лучше не иметь дел
с мутными русскими олигархами.
Разве не ты их познакомил?
Да, да. Но я отказался от его денег,
потому что не был уверен,
на чем он их заработал.
Тейлор без проблем все приняли,
а потом все равно потеряли
все эти деньги.
Слушайте, если уж человек
даже родного отца продает,
там что-то не то в консерватории.
Нельзя ли поподробнее?
Нет. Это был слух,
что у отца была своя компания
и Тейлор его опрокинули
ради собственной выгоды.
Проще говоря,
это бизнес, строящийся на отношениях.
Пусть меня сколько угодно называют
пережитком прошлого,
но преданность для меня -
все еще не пустой звук.
А Тейлор Мэйсон,
к сожалению, нельзя доверять.
Акс, спасибо, что пришел,
мы очень ценим.
Да, мы очень рады, что ты...
Да?
Нам звонит Тейлор.
Акс, мы этого не планировали,
это не наша западня.
- Хочешь на этом закончить?
- Нет.
Нет, подключайте, повеселимся.
- Готовы?
- Да.
Да...
Тейлор, снова здравствуйте.
Вы, видимо, хотите ответить Аксу?
Акс защищается, зная, что неправ
по поводу газопереработок.
Мы слышали об ужасах
вроде молний из крана
и землетрясений. В штате Нью-Йорк
запретили гидроразрыв,
это небезопасно.
Так почему такой газ можно привозить
из Пенсильвании?
Тейлор, ты умнее этого.
Все это городские легенды,
технология полностью безопасна.
Тебе все равно дела нет
до безопасности.
- Да!
- Это в твоем духе, Акс.
Я говорю о цифрах и фактах.
Я не лоббирую в кулуарах
и не увольняю тех,
кто меня во всем превосходит.
Превосходит?
То есть врет в лицо и обворовывает?
И без особого результата, кстати.
Если не считать фонд пожарных?
Твой главный клиент,
перебежавший ко мне.
Им надоели твои нелады с законом,
уже не говоря о том,
что ты нажился на 11 сентября.
Ну ты зарываешься!
Я щелкал SNP,
когда тебе, мать твою, сопли утирали.
- Ой-ой-ой!
- Да!
А теперь звонишь мне в эфир,
чтобы обвалить акции.
- Давайте,
может...
- Факт в том,
что ты предатель.
У тебя утекло несколько миллиардов,
и теперь ты пытаешься спасти
свою компанию, нападая на меня.
Но я тебе наваляю в энергетике
так же, как и на ринге.
Стой, стой. Для аудитории,
которая не в курсе, что происходит:
Акс не собирается бить Тейлор.
Их трейдеры сойдутся
в благотворительном поединке.
Вот наш боец!
Знаете что? Я ставлю миллион на то,
что мой парень победит.
Два миллиона - что победит нокаутом.
Тейлор. Хотите ответить?
Я не договариваюсь с обидчиками.
Он загоняет меня в угол,
но у меня есть выбор.
Многие на Уолл-стрит
начали это осознавать
и отказываться от дел с Бобби.
Поэтому мы ушли из "Акс Кэп",
и поэтому оттуда бегут инвесторы.
- Тейлор, ты...
- Простите,
но нам пора закругляться.
Это был, мягко говоря,
интересный разговор.
Мо-ло-дец.
Спасибо за подсказку о пожарных,
очень вовремя.
Рада, что это пригодилось.
По мере снижения уровня адреналина
я начинаю понимать,
что все прошло не так уж хорошо.
- Как посмотреть.
Ты теперь Генри Роллинс от Уолл-стрит,
с твоей яростной агрессией.
Вряд ли это поможет
твоим газовым активам.
Это я виновата.
Прости, что не помогла тебе раньше.
Лобби тут будет недостаточно.
Обычного - так точно.
Нужно делать больше.
Спасибо, что приняли меня,
член совета Хафтаун.
Я здесь,
потому что не готов сидеть смирно,
пока вас лишают гражданских прав.
Вашему народу нужен легкий доступ
к голосованию.
Вы в прошлом подали заявку
на программу мобильного голосования,
но получили отказ.
Как генпрокурор штата,
я могу это вам устроить.
Как сказала ваша мудрая
предшественница Вилма Мэнкиллер,
"Лидерам следует помнить
о семи поколениях прошлого
и думать о семи поколениях будущего,
прежде чем принимать решения
для своего народа".
Она была из чероки. А я - из ирокезов.
Это все равно что я буду
цитировать вам Винса Нила.
Как там Винс Нил,
отзывается в вашей душе?
- Иногда.
- Мистер Роудс,
вы хотите, чтобы я лоббировала вас
в избирательной комиссии.
Но зачем мне помогать тем,
кто объегорил нас
с землей вокруг казино?
Объегорили?
Я думал, партнерство...
Ваш отец воспользовался
нашим племенем,
так что теперь мы не горим желанием
доверять ни ему, ни вам.
Так-так!
Кто пришел!
Посмотрите на этот подбородок.
Выглядит знакомо.
Какая прелесть.
Чемпионка.
Да, она такая.
Мой отец добавит к сумме на Кингсфорд
ту, которая вам кажется справедливой.
Ладно, что только ни пожелает
мой излишне щедрый сын.
А что до тестовой программы...
Пришлите мне ваше предложение.
Тогда поглядим.
Благодарю.
Это что, моя сестренка,
черт тебя дери?
Не волнуйся, сынок,
ты всегда будешь
моим единственным ребенком.
Мне нужен твой совет.
Меняемся ролями?
Мне предложили проект
в сфере блокчейна.
Я бы тебя не беспокоил,
но мне нужна любая информация.
Соглашайся.
За использованием блокчейна будущее.
Даже если Коннерти и Роудс
пытаются его прикрыть?
Чак Роудс стоит по другую сторону.
Скажем так, у него там свои мотивы.
Как-то неловко,
когда мой бизнес
и твоя карьера пересекаются.
Да, неловко, но не поэтому.
Когда я помогла выпереть Чака,
у меня были на то причины.
Открыть окно, впустить свет,
свежий воздух.
Но тут до сих пор душно и темно.
Пообещай, что ты отсюда уйдешь раньше,
чем разучишься функционировать
где-нибудь еще.
Помнишь, когда я была маленькой,
на моем дне рождения
ты кружил меня
и я потом разбивала пиньяту?
А у меня так кружилась голова,
что я дубасила по воздуху.
Я вот так себя и чувствую
в последнее время.
Готова ударить по чему-то.
Но не могу навести на цель.
Тогда вот что нужно сделать.
Сними повязку,
подожди,
пока голова перестанет кружиться,
выбери цель, размахнись как следует
и снеси ей голову.
Что у тебя такого важного,
что ты меня вытянул?..
Вот зараза.
Не заставляй нас надевать это.
30 моих соплеменников
при полном параде.
Не заставляй нас давать интервью
о том, как ты отказываешь нам
в праве голоса.
Не заставляй сидеть у твоего офиса.
Вонзаете мне стрелу в жопу, значит?
Да как вы смеете, сэр?
И я ничего не вонзаю,
ты сам на нее сядешь,
по собственной воле.
Но, учитывая твой вес,
ты ее загонишь глубоко.
Тебе меня можно оскорблять,
но не наоборот?
Да.
Скотство.
Ладно, получите
свою тестовую программу.
У нас не только кнут.
Вот тебе пряник:
здесь билеты и подтверждения отеля
для тебя и твоей жены. Аруба.
Все оплачено.
Мы только что помогли моему народу.
А вы лично поможете
одной определенной маленькой девочке.
Ей уже сейчас откладываются деньги
на колледж.
Так.
Скажи, что можно спасти, а что нельзя.
Лоббисты говорят,
что "нельзя" больше, чем "можно".
Я бы сказал, что 50 на 50.
Все решит губернатор.
- А Виктор?
- Он давит,
но его люди не гнутся.
Он и говорит,
что все решит губернатор.
А что с этими двумя?
Если все продать сейчас,
мы заменим акции опцион-коллом.
Мы понесем убытки,
но уменьшим даунсайд.
Ради их же блага,
пусть в этот кабинет не суются.
Хорошо, если все будет решать
губернатор,
то доберемся и до него.
Привет, Чак.
Забудь про газ, лучше встречаться
с губернатором Суини
под предлогом, щекочущим его эго.
Пусть не думает, что ты лоббируешь,
изобрази из себя
его активного сторонника.
Губернатор.
Рад знакомству.
Пока никто не пришел?
Принеси всем фишки, чтобы они могли
играть за счет заведения.
То есть оставьте нас наедине.
Я вам приготовил знатный ужин.
Сейчас подам.
Прошу.
Так, я думал, нас будет 13,
а тут только три тарелки.
Совершенно верно.
- Это же благотворительный ужин?
- Да.
Только вместо 12 человек
и ста тысяч с тарелки
я решил поступить проще.
Выписать вашему политкомитету чек
на миллион двести.
Умно.
Но я не буду вмешиваться
в газопереработку.
Мы знали, что вы так скажете.
"Мы"?
Господи Иисусе, Дева Мария
и Святой Иосиф,
помилуй меня, грешного.
И, как и их, нас тоже трое.
Так, я вижу, к чему дело идет.
Я скажу нет, а ты пригрозишь,
дай угадаю...
Забастовкой учителей? Медсестер?
Обнародуешь мои данные о налогах.
Или я найду в своей кровати
голову коня Хартума.
Лошади при создании этого фильма
не пострадали.
Вселенная милосердна.
Она терпеливо дает нам возможность
учиться на своих ошибках.
Я тормоз, Чак, но не настолько.
Вы выйдете победителями,
а может, даже уже,
так что я выбираю морковку.
Что ты хочешь?
Давайте не будем торговаться.
Вот чек на тарелке.
Вы скажете, что другая сторона
готова дать вам столько же.
Тогда скажите, что вам нужно,
чтобы с этим разобраться.
Выступление на встрече
Национальной ассоциации губернаторов.
Эффектно. Трамплин в президенты.
Будет сделано.
Серьезно? Так все просто?
Нет. Это обойдется дорого.
И вынет мне всю душу.
Но будет сделано.
Ладно.
А я прослежу,
чтобы газопереработку не прикрыли.
- Класс.
Тогда почему бы не легализовать все?
Отменить запрет?
Ну да, раз уж пошла такая пьянка...
Зеленые меня распнут.
Рабочие места на севере штата.
Налоговые доходы.
Хорошо.
Я постараюсь.
Не просто постараетесь.
Я вам только что дал
миллион и двести тысяч.
Должно помочь.
Отложите свои сраные вилки, мы уходим.
А мы пожрем.
Коренные американцы
планируют подать голос.
Плохи наши дела.
А я думал,
Сэм Хьюстон и техасские рейнджеры
решили эту проблему 150 лет назад.
Похоже, они тебе оставили работенку.
Я готов делать что угодно.
Придумай, как применить
зараженные одеяла,
в лучших традициях Джеффа Амхерста.
- Стивен.
- Привет.
Ух ты.
Хорошо, что мы наконец встретились.
Да, Венди, рад тебя видеть.
Слушай, контрразведка доложила,
что у тебя проблемы
с врачебной лицензией.
И мой совет директоров не в восторге
от того, что я твой клиент.
Давай присядем?
Да. Конечно.
С этого нам как раз и нужно начать.
Совет директоров демонстрирует силу,
оказывает давление, а ты поддаешься.
- Пожалуй, да.
- Как думаешь,
почему совет имеет такое влияние?
Слушай, Венди, я понимаю,
что ты делаешь,
но не прокатит. Мой совет заявил,
что мне нельзя ходить к врачу,
у которого слушания по этике.
Я не хочу казаться
таким же мутным, как и ты.
Привет. Как ты?
- Как дела, Джефф?
- Как жизнь?
- Ты добрался!
- Поставил на твоего парня.
- Это Ребекка.
- Привет.
Ребекка, я Джефф. Как поживаете?
Классно выглядишь.
- Ты жжешь, Акс.
- Увидимся в выходные.
Акс пришел с гранатой,
которую запустил в твоего отца, -
Ребеккой Канту.
Это не просто деловые отношения.
Венди Роудс сзади.
Настучали на меня медкомиссии?
Да.
А что, ты хочешь сказать,
что не заслужила?
Да ладно. Все мы тут всё заслужили.
И делали вещи,
скажем прямо, отвратительные.
Только мы не использовали
твои потаенные секреты,
чтобы разрушить твою семью.
Зато побежали в кабинет директора
в слезах. Чтобы поднасрать.
Пойдем на наши места.
Прошу прощения.
Это был мой первый ход
без вашего разрешения. И последний.
Ты думаешь, я злюсь,
что ты меня ослушалась.
Но я знаю, ты это сделала,
чтобы меня защитить. Я ценю.
Я сомневаюсь, что смогу это вытерпеть.
Я поеду с тобой. Возьмем "Убер".
Помни, ты готов к победе,
только если не будешь спешить.
Дыхание и концентрация.
Просто нокаутируй его.
Что бы ни случилось, меня переполняет
благодарность и гордость.
Мое лучшее решение в жизни -
это пригласить тебя в мою команду.
Ну черт.
Я теперь не отмажусь от этого боя.
А теперь иди и порви ему очко.
Блумберг пишет:
губернатор объявит о гидроразрыве.
Что ж...
Очень кстати,
что о его решении мы узнаем вместе.
Вот и я так думаю.
"ЗАПРЕТ НА ГИДРОРАЗРЫВ
В ШТАТЕ НЬЮ-ЙОРК СНЯТ", -
СООБЩАЕТ ГУБЕРНАТОР СУИНИ.
"Джед, мы нашли нефть".
Гидроразрыв легален!
Что за херня?
Чего я не знаю?
Что больше всего нужно
при гидроразрыве?
Вот наш лот.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ПРИОБРЕЛИ ПРАВА
НА ВСЮ ПОДЗЕМНУЮ И НАДЗЕМНУЮ ВОДУ.
Вот вода и наша.
Вы купили право водопользования.
Моя позиция по шорту была мизерной.
Но ее хватило для аукциона.
Я попался на крючок.
Тебе нужна была легализация
гидроразрыва, и я тебе ее обеспечил.
Мне нельзя было в этом участвовать.
Ты сам все сделал.
Ты заработаешь, но я заработаю больше.
Научил на свою голову.
Вижу, тебе приятно
приписывать себе мои заслуги,
сидя в луже.
А если ты все еще хочешь
поставить на бой,
я соглашусь на миллион на бакс,
пятьдесят к одному.
По рукам.
Дамы и господа,
фанаты бокса по всему миру,
добро пожаловать!
Раз-два-три.
Ты лучше всех на свете!
Твой стиль безупречен.
Слева!
Твоя защита непробиваема.
Раз-два, раз-два.
Спасибо.
У нас есть лишняя причина
уничтожить этих тварей.
Сровняй их с землей.
Я куплю тебе два дома,
по одному на каждую жену.
- Сделаю, босс.
- Еще как сделает.
Давай, детка, давай.
Раз-два-три.
Раз-два. Удар-удар!
Вот так, детка. Вот так.
Со всем подобающим такому событию
блеском и размахом
выходят бойцы!
Первый на ринге - Дадли Мэфи.
Да, это боксер из Авроры
направляется к рингу.
Ростом метр девяносто,
весом, кажется, в сто килограммов.
Это ровно тот же вес,
который был у Майка Тайсона.
Ну, на Железном Майке эти сто кило
смотрелись совсем иначе, Боб. Совсем.
Следующим выходит Доллар Билл Стерн.
Он мне больше напоминает
рестлера Джорджа Стила.
Согласен, ему тоже подошла бы
кличка Животное.
Потрясающе. В углу Доллара Билла -
Деонтей Уайлдер.
А в команде Мэфи присутствует чемпион
в тяжелом весе по версии UFC -
Стипе Миочич.
Вперед!
Вперед, Мэфи!
А вот и гонг.
Итак, бой начался.
- Бой начался.
- У тебя все получится, малыш!
И вот мы ждем,
когда пройдет хоть один удар.
Руки выше, руки выше.
Да! Да!
Смотри внимательно.
Вперед! Бей! Бей!
Вот это другой разговор!
Доллар Билл не добивает,
просто прыгает на радостях.
Давай!
Не вполне по правилам,
но первый парень оказался на полу.
Надери ему зад!
Они играют в ладушки,
в ладушки-оладушки.
Ой, это был удар прямо по кохонесам!
Опять же, не вполне по правилам.
Оба стремительно теряют энергию,
заливают потом весь ринг.
Они оба не в форме
и никуда не годятся.
Ну вы че?!
Это не по правилам.
Разумеется, Рич.
Это, пожалуй, худший бой,
что я видел в жизни.
Они остановились раньше,
чем прозвучал гонг.
А теперь Мэфи блюет.
Надо биться,
прямо сейчас, до конца. Вперед!
Ты все можешь!
Это был "таран быка" -
прием Майка Тайсона.
Ну что, это быстро превращается
в фарс.
Давай же!
Что происходит?
Кастинг на роль
в "Ходячих мертвецах", что ли?
Так быть не должно.
Доллар Билл падает с ног.
Ну-ка, встал! Вставай!
Мэфи пытается подняться,
но и ему хана.
- Дерись немедленно!
- Поднимайся!
Давайте вставайте, на хрен! Вперед.
Оба бойца на помосте,
а раунд еще даже не начался.
Рядом с рингом есть буфет.
Жалкое зрелище.
Кажется, обоих признали проигравшими.
Так надеялся на мочилово,
а тут всего лишь ничья.
- Реванша не будет.
- И не надо.
Пойдем.
Джентльмены, спокойно.
Я верну вам ваши деньги. По очереди.
А чего он такой радостный?
Бой завершился ничьей.
- Он на нее ставил.
- Я выиграл!
Мать вашу налево, я выиграл!
Я победитель, потому что я выиграл!
До хрена какой победитель!
Неплохо.
Мы можем снести ту стену,
сделать большую комнату.
- Или мужскую берлогу для тебя.
- Да.
Избавимся от острова
и вообще кухню переделаем.
И все полы переделаем,
они совсем уж из 90-х.
- Да.
- Простите, мы не успели закончить.
Тут так классно. Нам очень нравится.
- Приятно познакомиться.
- На каком вы месяце?
На восьмом.
Первенец?
Удачи.
Ну, вот и все.
Мы и правда им продадим дом.
А они приедут и все здесь разломают.
Ты заметила сигары в его кармане?
Он тут все прокурит.
Весь дом провоняет.
Ты прав. Хочу я этого или нет,
это наш дом.
Был.
И я бы не хотела,
чтобы они здесь жили.
Мы снимем его с продажи?
Может быть.
Ох, Венди.
Я так надеялся, что ты это скажешь.
Значит ли это, что я могу
переехать обратно в спальню?
Давай не будем спешить, Чак.
Спасибо.
Да не за что.
У тебя был дерьмовейший вечер
после пары дерьмовых дней,
и ты все равно потратил время
и купил нужные мне акции.
Да. Я нашел индексный фонд,
который выдал мне пакет.
В этом мне тоже есть выгода.
Мы совместим наши доли.
Ты займешься контрольным пакетом,
а я сяду в совет директоров.
Я знал, что для тебя это важно.
Итак, все начинается.
Да,
теперь я на линии старта.
- Что вам надо на моем участке?
- Участок пока закрыт.
С какого перепугу?
В целях безопасности.
Вот с какого перепугу, папа.
Вы возглавляли отделы антитеррора,
наркоконтроля, преступных группировок.
Вот поэтому вы -
один из лучших в стране копов.
Да, эти отделы -
гордость нью-йоркской полиции.
Да.
Поэтому я их прикрываю.
Эта престижная работа и щедрые бюджеты
будут направлены вашим соседям
в Нью-Джерси.
На вашей репутации скажется не очень.
Господи.
Что от меня хотите?
Видать, ему это голосование
и правда очень важно.
- Тогда иди и исправляй.
- О, уж я исправлю.
Как Линдон Джонсон исправил Юг.
Только у меня свои, сука, причины.
9 серия
В предыдущих сериях...
- Что вам здесь надо?
- Участок пока закрыт.
В целях безопасности.
Вот что ему надо, пап.
Глава избирательной комиссии думает,
не применить ли блокчейн
ПАЛАТА ВЫБОРОВ, ХАРВИ "ХЭП" ХАЛЛОРАН
для мобильного голосования.
- Чак! Заходи.
Я думал, это наша с тобой встреча.
Все переживают
по поводу мобильного голосования.
Все - это Джок Джеффкоут?
Звонит Сэнфорд Бенсингер.
Сэнди!
NFL отвергает твое предложение.
Спортивные клубы -
это рыцарские ордены Америки.
А ты не дворянин.
Им надоели твои нелады с законом.
Спасибо за подсказку о пожарных.
Рада, что это пригодилось.
Найди мои старые записи с приемов.
О Тейлор Мэйсон.
Вы здесь не для того,
чтобы позвать меня на конференцию?
Поступили обвинения
в нарушении врачебной этики.
Ваша лицензия на рассмотрении.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Ты не можешь позволить им это сделать,
лишить меня лицензии.
У меня нет власти
над медицинской комиссией.
- То, о чем ты просишь...
- Это в твоей власти.
Остановить расследование?
Даже если получится, это невозможно.
- А если все пойдет наперекосяк...
- Ты хотел знать,
как вернуть назад наши отношения?
Вот так.
Допустим, я сделаю, и дальше что?
Все станет как раньше?
- Ты это обещаешь?
- Могу пообещать,
что торгами женщину не вернуть.
А вот поступками - вполне.
Мне не нужен
адвокат Чак, или муж Чак,
или нижний Чак. Мне нужен убийца Чак.
Ты же за это осуждала меня.
Ты критиковала меня, оскорбляла.
А теперь, когда затронуты твои
интересы, ты просишь меня об этом.
Выпустить все.
Знаешь, нужно хотеть весь комплект,
Венди, как делаю я,
иначе какого черта с нами стало?
Сейчас я даже не знаю, кто я.
Я говорю это свободно,
без особой гордости, но ты - убийца.
Ты постоянно убиваешь ради своих
целей, так убей и ради моих.
Я даю тебе разрешение делать то,
что тебе нравится больше всего.
Потому что тебе это выгодно.
Я совершила ошибку.
Я превратилась в то, чем клялась,
что никогда не стану.
Мне пришлось. И да,
это сработало, и да, я узнала
кое-что о себе, кое-что...
...очень неприятное.
А теперь мне нужно стать тем,
кем я должна быть.
Если это вообще возможно.
Но этого не получится без лицензии.
Так что помоги мне, Чак,
иначе я пропала.
Не связывайся с медкомиссией.
Чак, ты еще укрепляешь свою власть,
расширяешь возможности.
А вдруг у тебя ничего не выйдет?
Одного такого скандала
будет достаточно,
чтобы разрушить твою карьеру.
Вместо этого найди Венди
хороших адвокатов.
Пусть пройдет комиссию.
Выиграй дело.
- Вот это умный подход.
- Умный подход тут ни при чем.
Тут дело, как сказал бы мой отец,
в будущем нашей семьи.
Ваш брак.
Я не могу и дальше бормотать извинения
и обходиться полумерами.
Мне нужно сломать шаблон,
совершить поступок.
И вернуть все к началу.
Зная моих ребят, считай,
что твой поступок уже сделан.
Я знаю бывшего члена комиссии,
знакомого со слабостями и лазейками
их дисциплинарных процедур.
Так что ты сразу не сказал?
Потому что я посадил его.
Думаете, проведя столько времени
здесь, я буду рад кому угодно?
Я не настолько глуп, чтобы считать,
что приношу радость
одним своим присутствием.
Это проклятие прокурора.
Как стоматолог,
только без веселящего газа.
Знаете, как в медколледже
называют стоматологов?
Безмозглые.
Как в фильме "Защищая твою жизнь".
А юристов мы называли бессердечными,
хотя теперь я понял,
что это был даже комплимент.
Ваши сокамерники оценят отсылки
на книги Брукса?
Вы удивитесь, но я им полезен.
Ухаживаю за больными,
учу, как попасть в лазарет
и откосить от работы,
учу правильно просить наркотики.
Они делают все, что я говорю,
по крайней мере, пытаются.
Возможно, я смогу быть полезен вам.
Поэтому я и пришел.
Вы пришли, потому что считаете,
что я могу вам помочь,
а взамен вы предложите что-то,
на ваш взгляд, нужное мне.
В прошлый раз
для меня все плохо закончилось.
Смотря как посмотреть.
11 миллионов долларов, как я и обещал,
лежат на вашем счете в банке.
Поэтому ваша семья
ни в чем не нуждается.
Это меня больше радовало до того,
как жена развелась со мной
и запретила детям навещать.
Я вам сочувствую.
Но знаю, что вам не нужна моя жалость.
Зато я могу предложить вам
нечто большее,
если вы согласитесь сотрудничать.
Моя подруга - врач, как и вы когда-то,
а может, и снова станете им,
столкнулась
с дисциплинарными процедурами.
Нужно помочь ей
закрыть расследование до слушания.
Вам нужен Ганнибал Лектер?
Мне нужно знать
болевые точки комиссии,
чтобы я мог надавить на них.
Как и доктор Лектер, я могу поставить
выгоду выше желания мести.
Так что да, Чак, я помогу.
Вытащите меня отсюда.
Я выйду, напомню детям
о своем существовании и тогда помогу.
Этого я сделать не могу,
я больше не прокурор.
Сейчас я занимаю
влиятельную должность,
у меня есть влиятельные друзья.
Так что я буду над этим работать.
Не думаю, что могу вам доверять.
Опять же, я оставил вам 11 миллионов.
Они никогда не были моими.
Я был бы рад вернуть их обратно
и получить свободу. Поэтому...
Нет.
Если я ваш лучший шанс,
похоже, вам только и остается
пойти домой и огорчить свою жену,
как я свою.
Не удивляйтесь.
У меня есть
как минимум один старый коллега,
с которым я общаюсь.
Все точно как в "Молчании ягнят".
Если я узнаю,
что вы звонили в комиссию,
пытались ухудшить ее положение,
вашу жену, бывшую или нет,
привлекут к ответственности
за незаконно нажитые средства.
А дети всю жизнь будут гнить
в сраной многоэтажке.
Ну что, мы поняли друг друга,
Кларисса?
Бывало и получше.
Будет лучше, когда я тут поколдую.
Первое: уволь на хрен
всех этих гаденышей.
Гоффа?
"Если собираешься уволить кучу людей,
обязательно делай это в первый день.
Так остальные будут чувствовать
безопасность.
Они будут чувствовать
лишь благодарность".
Печальный взгляд на людей.
Зато честный. Так вот,
когда мы войдем в зал заседаний...
Я не могу их уволить.
Нужно показать им стабильность,
особенно если я собираюсь
многое тут менять.
До завтра мы с тобой пробежимся
по цифрам.
Завтра первый день Ребекки Канту
в качестве директора.
Хочу, чтобы он был неудачным.
Это испортит настроение
и Бобби Аксельроду.
Пусть думает, что совет ее,
а потом узнает, что он мой.
Мы договорились с тремя дольщиками,
но этого мало, чтобы быть угрозой.
Акс и Канту скупили много акций,
их осталось мало,
мы не можем их купить,
иначе цены взлетят.
Да полно этих акций.
Например, у крупного кредитора
"Сейлерс",
а ты даже не взяла их в расчет.
Вы имеете в виду Сэнфорда Бенсингера.
Мистер Дающий клятву,
рыцарь Америки.
- Именно.
- Отлично.
- Хватайте гарпун - и вперед.
- У тебя встреча с Бенсингером?
Я завтракаю с его сыном Лэндри.
Он добьется встречи для нас.
Завтра?
Сегодня. И вы, Тейлор, идете с нами.
Все работы тут запрещены.
Разве похоже, что я собираюсь
кирпичи таскать?
У меня тут дела.
Меня пытаются взять измором.
Если мы не продолжим работу
в ближайшее время,
кредиторы раздавят меня,
как гидравлический пресс.
Что ты от меня хочешь?
Чтоб я упал в ноги Джоку и Коннерти?
Ни в коем случае! Найди их слабость,
как они нашли нашу,
и надави на них так сильно,
чтобы они умоляли тебя отступить.
Тогда отступят и они сами.
Мне нужны здесь работники и фуры.
Боже мой, ветер, что ли, поменялся?
Господи, что это за вонь?
Воняет зверски.
Это сраные биотуалеты.
Нужно их вывезти отсюда.
Не знаю, что эти рабочие едят,
но дышать их дерьмом
абсолютно невозможно.
Пришлось намазать кремом под носом,
чтобы как-то замаскировать запах.
Пап,
а куда его обычно девают?
- Дерьмо?
- Да.
Да чтоб я знал!
Грузовик вывозит, я не знаю куда.
Куда собрался?
Давить.
Чтобы они умоляли.
Шланги. Длинные промышленные шланги,
их еще зовут говноотсосами
на стройке.
Они высасывают отходы из биотуалетов
в специальные мусоровозы.
Далее они попадают в канализацию,
где иссушаются и прессуются...
Да, да, и в конце концов
они оказываются на свалке.
Далеко-далеко от Нью-Йорка.
Путями Джона Генри
поездом отходы отправляют сюда.
Карл,
мы немного изменим маршрут
этого зловонного транспорта.
Спасибо.
Можешь идти.
Нет,
я должен посмотреть.
- Ну как?
- Иди.
Верно.
Иногда слова не могут передать то,
что мы оба знаем.
Есть один сайт - "Бьютифул эгони" -
там видео с лицами людей
во время оргазма,
и вот, глядя на твое лицо,
я чувствую...
Ты похож на маньяка,
обожравшегося кофеином.
Иди уже!
Надо поговорить о том,
что было в комнате для медитаций.
Я надавала тебе по роже.
Ты поддержала меня.
Теперь мы связаны.
Надо укрепить эту связь.
Выпьем сегодня после работы?
Только ты и я.
Я хожу на свидания с теми,
у кого не больше одной жены.
Между нами были искры.
Это точно.
У тебя встал, потому что твоя голова
была у меня между сисек. Это не искры.
- У нас это считается ими.
- У вас где? В 54-м году?
Опять это происходит.
Мужики спорят за мое внимание,
спорят за меня.
Да, я заметила,
как повысилась температура на этаже.
Сразу после того,
как поругались в мой день рождения.
Да, я видела,
как Спирос каждый день
приносит тебе кортадо
и задерживается у твоего стола.
Ну, Лерч хотя бы готовит
охренительный кофе.
Но сегодня подошел Доллар Билл.
Это что-то новое.
Хочешь его отшить,
но чтобы он не разнес офис?
Скорее не отшивать,
но чтобы он не разнес офис.
Тебе он нужен для любви
или только для секса?
Если так ставить вопрос,
то скорее для трепа.
Меня как будто поимели.
Я боюсь, что могу что-то натворить.
Я рада, что ты это признаешь, Бен Ким,
но я занята.
Бонни должна знать.
Ее это тоже касается.
Я узнал, что "Акс Кэпитал" содержит
фонд для сотрудников.
Да, поэтому мы тут и работаем.
Наши деньги инвестируются,
мы получаем наибольший доход.
Нет, отдельный элитный фонд
"Флагшип".
Доходы от него в три раза больше,
чем от основного.
Но в него входит только руководство.
Я портфельный менеджер,
и меня в него не включили.
Венди, ты состоишь в нем?
Я о нем не слышала уже много лет.
Мне казалось, Акс ликвидировал его,
когда начались проблемы с законом.
Тогда мне отпустить мою злость?
Или нет, и посмотрим,
что из этого выйдет.
Я отпущу ее. Спасибо, Венди.
Ты так и не ответила на вопрос.
Я ответила.
Лишь частично.
Ты не ответила на вопрос,
состоишь ли ты во "Флагшипе".
Разве?
А как же твои вопросы,
на них я ответила?
Да.
Я поняла,
как мне нужно поступить с Биллом.
Предложение в силе?
Искры.
Я так и знал.
Куда пойдем?
А я думала, ты настоящий мужик.
Так что сам и решай.
Есть куда расти.
Да не особо.
Я раздаю люлей
и убиваю людей из списка.
Правда, люди в списке закончились,
поэтому просто раздаю люлей.
Вступай в клуб.
А он только для избранных?
Сама знаешь.
Не люблю платить за вход.
Хотелось бы вступить
в еще один клуб для избранных.
Фонд "Флагшип".
Откуда ты про него знаешь?
Первое правило клуба -
не говорить о клубе.
Мне рассказали о нем.
Кое-кто авторитетный нашептал мне,
что вскоре я смогу вступить в него.
Да, я могу это организовать.
Если продолжишь в том же духе.
- Какие у меня шансы вступить?
- Да я шучу.
Это серьезное дело, между прочим.
Ты должна быть как Эрик Робертс
или Крис Пенн. Лучшая из лучших.
Так ты в клубе.
Твою мать, да.
С того самого момента,
как Акс увидел,
что я никогда не подвожу.
Ну да, в клубе еще Акс и Вагс.
Да, и еще Венди.
И как там доходы?
Хватает, чтобы содержать две семьи,
несколько детей. Все с брекетами.
Как с твоими познаниями о ночной жизни
мы оказались здесь?
Скоро сами поймете.
Не упоминайте его отца,
не говорите о бизнесе.
Пусть первый заговорит.
- Тогда как мне?..
- Просто будьте собой.
Ух ты. Ну и место.
Цвета. Ностальгия.
Я никогда здесь раньше не была.
- Это решение Тейлор.
- Правда?
Ну да, я понимаю
всю иронию этого места.
Неверно.
Ваше выражение лица было не таким.
Вы не улыбались,
вас увлекло это место.
Как и меня.
Оно пробуждает во мне ребенка.
В хорошем смысле, не плохом.
Я принимаю эту часть себя.
Она полна идеями.
Именно эта детская натура
помогает мне расти.
Да, точно.
Вы правы.
Что еще так пробуждает воспоминания,
как запах хлопьев?
Даже не знаю,
почему говорил про иронию.
Потому что вы человек
и находитесь в этом городе.
Вы не хотели выдать себя.
Но это случилось. И выглядело мило.
Какой ваш любимый вкус?
Медовый.
Мне разрешали есть хлопья
раз в неделю.
Отец не хотел, чтобы я перенимал
его дурные привычки.
Меня преследует чувство вины,
когда я их ем, но мне нравится.
Привести меня в это место...
Я сражен, Тейлор. Очень впечатляет.
Знакомьтесь пока.
Тейлор, я отойду.
Я люблю хлопья в сахаре.
Прекрасно.
Лорен, ты была права.
Я назначу встречу.
Других гарантий дать не могу.
Мой отец видит многое,
чего я не замечаю,
это делает его тем, кто он есть.
Но я приведу вас к нему.
Ты сильно рисковала, решив
импровизировать, не предупредив меня.
Да не.
Я знала, что вы его уделаете.
Было чертовски весело наблюдать,
как вы пытаетесь выкрутиться.
Вы словно ожили,
выдумывая, что сказать.
Я видела, что он почувствовал,
что кто-то признал в нем
того, кем он является.
А ты времени зря не теряла, да?
Приятно знать,
что ты так наблюдательна.
Так что нет,
я не рисковала.
А вот это
уже риск.
Мы нарушили правила.
Наверное, поэтому было так весело.
Кстати говоря,
я первая вас поцеловала.
Думаю, нам не стоит говорить об этом
Саре в любом случае.
Не говорить мне о чем?
Лорен не только знаток клубов.
Она провела встречу с Бенсингером
с учетом его возрастных особенностей.
Отлично. Хорошие новости.
Да, но не болтай об этом.
Не хочу портить репутацию.
Генеральный прокурор штата Роудс.
Чему обязан
осквернением своего порога?
Как и Моисей дал фараону выбор
до того, как бедствия настигли Египет,
я пришел...
Как поступили и язычники из Библии,
я отказываюсь.
Все же послушайте меня.
Не повторяйте ошибку фараона.
Вы хотите, чтобы я отменил блокаду.
А если я откажусь, то что?
Мор? Нашествие саранчи?
С вами случатся подобные неприятности,
верно.
И с вашей семьей, раз
уж вы усложняете жизнь моей семьи.
Поэтому ослабьте давление
на моего отца.
Так, во-первых, если Всевышний
и говорит через одного из нас,
уверяю, это я.
Ибо я склоняюсь в молитве перед Ним
ежедневно.
Во-вторых,
я склоняюсь только перед Ним
и ни перед кем еще.
Это не изменится.
Я не требую встать на колени.
Только уберите их с шеи моего отца.
Чак, ты сам поставил папашу
в такое положение,
когда пошел против меня.
И теперь он платит по счетам.
Как ты вообще посмел явиться сюда
из своей помойной ямы,
чтобы угрожать мне?
Я чую, как ты воняешь.
- Говорите, что чуете, как я воняю?
- Верно.
Заражаешь мой чистый воздух
своими миазмами.
Как и твое толкование Писания.
Это поезд в полдень.
Это намек, что тебе пора уходить.
Так что вали отсюда.
Вы правы.
Вокруг сплошной запах
цветущих магнолий.
Какой прекрасный пьянящий аромат.
Что ж, давайте начнем.
- Мне придется выйти из совета.
- Мне тоже.
- С хрена ли?
- Как так?
Мы продали наши доли.
Отличная цена,
не смогли пройти мимо.
Вы кинули нас,
даже не выслушав мой план.
Кому продали?
Предпочитаю не разглашать.
Я в любом случае узнаю.
И когда это случится,
я сосредоточусь не на своем бизнесе,
а на ваших личных активах.
Только представьте,
как я сведу их к нулю.
Я размажу вас по стенке
и в процессе буду смеяться как Джокер.
Тейлор Мэйсон.
У Мэйсон будет встреча с Бенсингером.
Они захватят контроль.
Ваши паршивые отказы приняты.
Совещание откладывается
до восстановления совета.
С таким конвертируемым долгом
Бенсингер -
наш самый крупный кредитор.
И может конвертировать его
в такое количество акций,
что задушит нашу власть.
Потом в совет придут его люди,
и у нас будет мало голосов.
- Он поддержит Тейлор
и сможет управлять за моей спиной.
Или уволить меня.
Он уже не раз так поступал.
Вы знакомы?
Может, мы сможем попросить
о перемирии, наладить отношения.
Мы знакомы, но он обеспечит такое
перемирие, что я останусь без башки.
Ты умеешь находить подход к людям.
Благодарю. Но, поверь мне,
с этим парнем не помириться.
Никак. Пора наказать его.
Так, ребята, сделайте глубокий вдох
и расправьте плечи.
Поднимите их, отведите назад!
Делаем последний рывок,
не останавливайтесь ни в коем случае!
Покажите все, на что вы способны!
Не сдавайтесь до самого конца.
Три, два, один, погнали!
Уже пять, четыре, три, два, один,
закончили!
Доктор Гас.
Крутить педали я умею!
- Уж думал, уделал тебя.
- Неужели?
Ага.
И сколько ты уже это говорил
и оказывался неправ?
Буду стремиться.
Этого будет мало.
Нужно больше стремиться?
Нет.
Нужно наточить меч
и проткнуть дыру во Вселенной
между тобой и твоей целью.
А если ты не уничтожишь все и всех,
что встает на твоем пути,
то они вернутся
и покромсают тебя на кусочки.
А после обкончают все,
что от тебя осталось.
Вот эти ребята.
Нужны права пользования
их железными дорогами,
поставим перед ними выбор.
Сладкий запах жимолости
или кое-чего другого.
Подготовьте их. Назначьте переговоры.
Мы предложим то, что им нужно,
и начнем угрожать, если они откажутся.
Приставить нож к горлу парочки мэров?
- Звучит прекрасно.
- Пицца или лапша?
Мне тоже пора на ужин.
Приятного аппетита.
- С днем рождения, Кевин.
- Спасибо, дедушка.
Это дебильная пружина.
Теперь идите отсюда,
поиграйте с этой фиговиной
и деревянной лестницей.
Если он и завтра будет играться,
потратьте силы на дочку.
Моих сил хватит
на всех дорогих мне людей.
Неужели?
Я давно не слышала, чтобы ты говорил
о делах, важных для семьи.
Могу сказать то же самое.
Всегда считал, если вы найдете
общий язык, подружитесь,
это пойдет на благо, но...
Но фига с маслом.
Которую ты, судя по всему,
подносишь нам обоим.
Поверьте, я работаю
над решением ваших затруднений.
Оставь свои отговорки для тех,
кто не разбирается в твоей брехне.
Обычно меня поражает,
когда отец так общается
с собственным сыном, но я знаю,
как сильно вы его этим мотивируете.
Наверняка про себя он говорит:
"Да пошел в жопу".
- Скорее орет.
Но он всегда находит способ.
Из нужды в отцовской любви.
И чувства стыда от провала.
И как доктор, в деревне у которого
вспышка чумы,
я лучше вернусь к работе.
ОЧИСТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ, НЬЮ-ЙОРК
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
МЭР ФРЕДЕРИКСБЕРГА, ВИРДЖИНИЯ
МЭР ФЕЙЕТВИЛЛА, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
МЭР ЭФФИНГХЕМА, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
МЭР ВЕТАМПКИ, АЛАБАМА
МЭР МЕРИДИАНА, МИССИСИПИ
Приехали члены китайского концерна,
покупают Крайслер-билдинг.
Поэтому и Бенсингер здесь.
Тогда он тут не для того,
чтобы раздавить меня?
Не хочет,
чтобы здание досталось китайцам.
Собирается выкупить его.
- Часть его плана по защите страны.
- Да конечно.
И обойдется без фанфар.
Вот что он скажет.
И еще - что не требует за это награды.
Но каким-то образом
он все равно ее получит.
А может, и нет?
Может.
У нас есть возможность
войти во "Флагшип".
Нужно потребовать этого.
Венди соврала?
Так я и поняла, в чем дело.
Может, мое время еще не настало?
Может, стоит усерднее работать -
и в конце концов буду награжден.
Так говорит каждый рабочий,
пока его не уволят,
и идет домой колотить жену.
Тебя устраивает кастовая система?
Боже мой.
Я не думаю, что так стоит говорить.
Я пытаюсь разозлить вас,
чтобы вы подняли жопы.
Нравится быть офисным планктоном?
Да я тут жопу надрываю. Мне задолжали.
Согласен. Так будет правильно.
Мы в деле.
Много сил уходит на то,
чтобы приготовить чашечку эспрессо.
И временами вышеупомянутое
приводит к тому,
что чья-то рука
может случайно коснуться
внешних контуров
молочной железы секретарши.
Не знаю, что за хрень ты несешь,
но лучше помолчи.
Мы пришли не за тобой. Пока что.
Нам нужна твоя помощь.
Чем могу помочь, прекрасная дева?
Нам нужен лидер.
Сообщи наши требования Аксу.
Он к тебе прислушивается.
Мои слова бороздят его слуховой канал,
словно гондолы - гладь Гранд-канала.
Да.
Тебя-то нам и надо.
Знаете, сколько людей спрыгнуло
с крыш этих зданий в черный вторник?
Ни одного.
Но люди так злились на банки,
что поверили в это.
А во что поверят
о партнерах Бобби Аксельрода?
Думаю, вы в курсе, что мы не партнеры,
а как раз наоборот.
Но если вы поддержите правление Канту,
то поддержите и его.
Сын говорил мне,
что вы весьма проницательны.
Это специально развитое качество.
А ваш сын - полноценная личность.
Очень непросто для богатой семьи.
Отдаю должное вам обоим.
Скажем так,
я не хочу поддерживать Акса.
Скажем, я хочу отплатить ему
проблемами и мучениями
за преступления,
которые он совершил против меня.
Тогда помогите мне.
Конвертируйте долг в акции
и поддержите меня.
Мы начнем стрелять - начнет и он.
Когда подсчитаем потери,
их будет много.
Но если вы не хотите
включать в них "Сейлерс" -
а я думаю, нет,
из-за вашего статуса, -
я ваш лучший шанс.
Ну почему именно он?
Потому что он как Рэмбо.
У него посттравматический синдром
и он разнесет весь офис?
Нет. Его не жалко пустить в расход.
Он будет небольшой потерей.
Спирос,
мне не нравится,
когда ты приходишь сюда.
Особенно с такой улыбкой.
Это улыбка народа,
ибо я пришел
не как ваш великий визирь,
я пришел донести до вас
требования людей.
Требования?
Одно требование, по сути.
Фонд "Флагшип".
А что с ним? Мы туда не вмешиваемся.
Нужен доступ для всех сотрудников.
И все пришли,
чтобы поддержать это твое начинание?
Знаю,
слишком много власти
в руках одного человека.
Но вот он я.
Спирос,
обычно лидеры
первыми и расплачиваются за ошибки.
Исключений мало.
Может, Вацлав Гавел. Лех Валенса.
Это канатоходцы?
- Или летающие?..
- Нет, придурок.
Запиши имена этих людей
и почитай про них.
Думаю, у них бы получилось
это провернуть. У тебя - вряд ли.
Если бы ты пришел и попросил
доступ к "Флагшипу", я бы тебе помог.
Ты соответствуешь его требованиям,
тебе мало платят,
а теперь ты никогда
в него не попадешь.
А остальные могли бы попасть в него
усердным трудом.
Но раз уж вы захотели
действовать силой,
то ни одному из вас это не светит.
Фонда "Флагшип" не существует.
Он канул в Лету.
Ликвидирован.
Каждый должен есть то, что сам добыл.
Вы можете вкладываться в основной фонд
вместе с нашими клиентами.
Теперь идите на хрен отсюда,
пока я не запретил и это.
Собираетесь выкупить здание раньше
китайцев из чувства патриотизма?
Помни, сейчас ты не журналист,
а мой писатель-невидимка. Мой Бошамп.
Я задаю вопросы, чтобы вы настроились.
Тогда не спрашивай о патриотизме.
Кое-что все же должно оставаться
в собственности американцев,
особенно такое великое здание.
Именно поэтому я приобретаю его.
И по этой же причине книга будет
называться "Рыцарь Америки".
- Ты понял?
- Да, сэр.
- Прекрасно.
- С тобой приятно иметь дело.
Отдохни как следует.
Сэнфорд,
прости, но ты зря ехал сюда.
- И да...
- Неудобно получилось.
Он продал здание подороже.
Ты совершил просто огромнейшую ошибку.
По сути, мы сильно переплатили.
- Ты не представился.
- А что тебе не нравится, Сэнди?
Ты хотел, чтобы здание осталось
в руках американцев.
Так оно и вышло.
Что это за хрен?
Это Майкл Вагнер,
исполнительный директор
в "Акс Кэпитал".
Развернуть в книге,
как вы это пережили?
Да выключи уже свой диктофон.
Пора остановить двигатель мира.
Да, инспектор, похоже,
что это опасно для здоровья.
Я уж не знаю, какого цвета там жижа
вытекает из вагонов,
но нужно это немедленно остановить.
На вагонах знак,
что оно биологически опасно, сэр!
Но оно же вытекает!
Нет, лучше отправьте туда
ликвидаторов.
Да, я сообщу вам
точное местоположение.
Благослови нас, Господь,
и благослови дары щедрости Твоей.
- Христос Господь наш.
- Аминь.
Джок, я чувствую
какой-то странный неприятный запах.
Боже, что это такое?
А вот и бедствия.
Кажется, меня сейчас...
Господи боже!
Господи.
Этот сраный поезд из Нью-Йорка -
подарок от Роудса.
Ты должен был держать его на поводке!
Я и держу.
Полиция блокирует их стройку.
Это не помешало ему использовать
биологическое оружие.
Может, ты там уже привык к вони,
поэтому тебя это не волнует.
Но для меня это военное преступление!
Да, мой генерал.
Нам нужно проткнуть дыру во Вселенной.
Уничтожить все и всех на нашем пути,
иначе они вернутся
и покромсают нас на кусочки.
А потом сделают нечто извращенное
с этими кусочками.
Да мне насрать на результаты анализа
или расследования.
Уберите поезд,
иначе следствие займется вами.
Не напрягай так шею.
Можешь потянуть мышцу.
Дыши и все такое.
Потом.
Если я не уберу оттуда говнопоезд,
то сам же на нем и поеду. Есть идеи?
Разберись с их стройкой.
Поищи какие-то нарушения,
пусть задохнутся
от количества штрафов.
Или оставь все это,
и давай просто схватим их.
За подкуп Бьянкароса
и за все, что мы на них накопали.
Я не могу заниматься
всякой мелочевкой, не сейчас.
Мне нужен суперхит.
Посмотрю, что смогу найти.
Звонил Корнблат.
Не много он рассказал,
охраняет свою кормушку.
Зато вытрепал,
что встреча с Тейлор прошла успешно.
Если Бенсингер поддержит Тейлор,
мне не продохнуть.
Правильнее сказать, мне хана.
Знаю.
Почему он еще не тут
после Крайслер-билдинг?
Как его выманить?
Дай ему время,
пусть соль, когда уляжется в ране,
раздавит его самоуважение.
Какого хрена?
Я думал, что покончил с этим.
А ты бы так смог?
Они вон даже в перчатках.
Так и есть.
А ну, марш на свои рабочие места!
Может, выстроить их,
как в "Тропах славы",
и дать им, чего хотят?
- Массовое увольнение?
Нет. Куда нам дальше разрушаться?
Зараза.
Венди!
В этом всем сандинистском бунте
не могу понять одного.
С чего он начался?
Это ты пришел к Венди
по поводу "Флагшипа".
Откуда ты узнал про него?
Я не стану отвечать.
Я сохраню свой источник в тайне.
Вот черт.
- Серьезно?
- Так,
а тебе кто рассказал?
Боже. Данциг.
Он собирался отправить вам
письмо с этим вопросом.
Попросил меня проверить его
до отправки.
Он так и не отправил.
Так много грубых слов,
столько ошибок.
А ты как узнал про "Флагшип"?
Сплетни из прошлого
или свежая информация?
Или твой сосед разболтал?
Я ничего не болтал.
Один раз растрынделся и сказал Бонни.
Я узнала от Бена Кима.
И вот круг замкнулся. И сузился.
А вот и наш источник...
Рад, что ты в порядке.
Надеюсь, о тебе хорошо заботились.
Ты вступил во "Флагшип"?
Это просто психологическая уловка,
чтобы сломить наш боевой дух
и снизить работоспособность.
Сработало отлично.
И вы все накинулись на меня!
Это вам не профсоюз.
Вы можете зарабатывать,
сколько хотите,
так что будьте ответственными
и возвращайтесь к работе!
- А ты...
- Блин, Акс, меня использовали.
Я не заслуживаю места во "Флагшипе".
Я не заслужил даже права тут работать.
Нет, нет, ты останешься тут,
будешь жить и будешь страдать.
Я с тобой позже разберусь.
Ты будешь мечтать уйти отсюда.
Теперь это дело времени.
То, что Коннерти узнает,
что я приходил в тюрьму? Да.
Этого будет достаточно,
чтобы доступ к стройке открыли.
Вы рисковали,
впутывая в свою войну Венди.
Если играть на пас,
то и выигрыш невелик.
Это не подходит для моей игры.
Нужно выяснить, чего хочет Джок,
что для него важнее всего.
Ты что-то хотел, я кое-что нашла.
Журнал посетителей федеральной тюрьмы,
в которой отбывает срок некий врач.
Прошу за мной.
У тебя ушло чуть больше времени,
чем я думал.
На что? Понять, что ты купил здание,
чтобы позлить меня?
Нет, на то,
чтобы твое эго взбунтовалось,
ведь теперь не ты спаситель страны,
рыцарь Америки.
Чтобы понимать
самовлюбленного нарцисса,
надо быть им.
Справедливо.
И что теперь? Продашь его китайцам
за огромные деньги,
просто чтобы утереть мне нос?
Вообще-то, нет,
но ты можешь, если хочешь.
Я хочу продать его тебе.
Цену назначаю я.
Что-то в этом предложении нечисто,
пока не понимаю.
Я знал, что ты захочешь,
чтобы я продал тебе это здание,
поэтому придумал крючок.
Я даже позволю тебе забрать все лавры
за защиту национального наследия,
а также подарю
последнюю главу твоей книги.
Значит, дело в "Сейлерс".
Да. Я пытаюсь убедить тебя
не поддерживать Тейлор Мэйсон
в борьбе против Ребекки Канту.
Сеть "Сейлерс" важнее
твоей личной вражды.
Так и есть.
Поэтому мне пришлось
заманить тебя сюда.
Вы не знакомы.
Зато знакомы с репутацией друг друга.
А у вас она весьма хорошая,
мисс Канту.
У Ребекки хорошее видение
будущего этой компании.
Так что я передам все ей.
Это ее проект, ее хобби.
Это мой шанс взяться за то,
что мне важно,
и сделать это важным для других.
Зачем?
Сэнфорд, вы знаете это лучше меня,
наследие - это важно.
Поэтому я, как деловая женщина, хочу,
чтобы здесь и сейчас
эта компания стала моим наследием.
Я бы могла сказать, что умею делать
то, что другие не могут.
Но это также нужно девочке,
которой я когда-то была.
И на публике я бы сказала,
что каталог помогал мне мечтать,
но вы знаете правду.
Мои родители не могли себе позволить
купить мне что-то.
И тогда я себе пообещала,
что однажды куплю себе все сама.
Поэтому мне нужна эта компания.
Так личный интерес
может быть крайне опасен.
Я больше не ребенок.
Когда вы прочитаете мой план,
то не увидите ничего,
кроме движения к огромной прибыли.
Фонтаны с мороженым я не буду убирать.
И кофе-бары тоже,
потому что кофе вызывает зависимость
и приносит деньги.
Мы продадим его столько,
что хватит на целую компанию.
А мороженое просто вкусное,
идеальная награда за что угодно.
А мороженое в фонтане...
Смысл в том, что ты чувствуешь себя
свободным, молодым, как...
Американец.
Вы хотите,
чтобы "Сейлерс" был Америкой.
Точно.
И еще кое-что.
Я выхожу из совета.
Вам двоим стоит тщательно поработать
над этим, а я не хочу вам мешать.
- Бобби...
- Сэнфорд
может занять мое место,
чистая выгода для всех.
Даже не думай.
Разумеется, компании нужен Сэнфорд,
но мне нужна и твоя помощь
в управлении.
Однажды ты уже защищал компанию,
словно питбуль от пуль.
Если бы я сам не увидел,
то в жизни бы не поверил.
Бобби Аксельрод заботится о компании.
Так сильно, что готов уйти. А вы...
Так сильно заботитесь о нем,
что не боитесь,
что я отвернусь от вас.
Именно такая сила и преданность
лежала в основе великих брендов.
Хочу, чтобы эти ценности легли
в основу компании.
И ваши мозги тут тоже пригодятся.
Ладно.
Оставайтесь в совете.
Я не собираюсь поддерживать Мэйсон.
Я разделяю ваши взгляды.
По сути, я купил не здание,
а вас двоих вместе.
Мисс Канту,
если вы можете сделать
этого падшего человека
частью чего-то прекрасного,
то сможете сделать нас всех
частью чего-то великого.
Скажите, что от вас хотел Чак Роудс.
Говорите немедленно.
Теперь-то я понял, что произошло.
Сначала не сообразил,
но теперь все ясно.
Что ясно?
Разумеется, это психологическая
ловушка, как я и сказал.
Только дело не во "Флагшипе".
Есть еще кое-что.
Это попытка сманить тебя.
- Неужели?
- Да.
Вот что тут произошло.
Здесь посеяли хаос,
меня отвлекали от миллиардера,
с которым у меня были проблемы.
Тейлор хотят переманить тебя.
Я вижу,
что все пытаются добиться тебя.
Тейлор заметили твою популярность.
Они свяжутся с тобой. Достанут тебя.
Или это уже случилось?
Возможно.
Когда окажешься с Тейлор,
ты скажешь,
что остаешься в "Акс Кэпитал",
потому что здесь тебя очень ценят.
Так сильно ценят,
что я открыл фонд "Флагшип"
под другим именем
и включил тебя в него.
Именно это я только что и сделал.
Нет уж,
я это Тейлор говорить не буду.
Зря Акс не включил тебя во "Флагшип".
Переходи к нам,
и будет тебе справедливость.
Привет, Тейлор.
Бонни очень нравится в "Акс Кэпитал".
Мы очень ее ценим.
Никуда она не перейдет.
Было ошибкой звать тебя.
Я думала, ты умная.
Лифты там.
Бенсингер нас не поддержит.
Победа осталась за Аксом и Ребеккой.
Бенсингер на их стороне.
Значит, наша информация верна.
Акс очень привязан к Ребекке,
поэтому стоит надавить на нее.
Это препятствие?
Как раз наоборот. Слабое место.
Значит, если хорошенько надавить,
вся компания развалится.
А Бенсингер? Просто мирно отступим?
Нет.
Он сам вписал свое имя в мой список.
Часть меня даже болеет за тебя,
Брайан. Ты знал?
Неужели? Что за часть?
Та часть, которая помнит,
как идейный юноша приходил
ко мне в кабинет
и просил погоняться
за плохими парнями.
И что его изменило, как думаешь?
Вернее кто.
Ты хочешь сказать, что это был я.
Но мы оба знаем, что никто не в силах
изменить сущность другого.
Нет, ты стал злодеем, потому что
быть хорошим парнем слишком сложно.
Но из тебя и злодей вышел ненастоящий,
да? Нет, ты как в проекте "Меркурий".
Либо ты сделан из того теста,
либо нет.
- А крыльев у тебя я не вижу.
- Так, хватит.
Слушай, ты выиграл этот раунд.
Увози свой говнопоезд,
а Джок отпустит народ твоего отца.
Но мы уже были в таком положении.
До ливня из лягушек и кровавых рек.
Ты хочешь большего.
Чтобы мы разобрались с медкомиссией.
- Медкомиссией?
- Я знаю,
что ты навещал доктора в тюрьме.
Я знаю, зачем ты приходил, и знаю,
что ты хотел, чтобы это всплыло.
Вот что тебе действительно нужно.
Я учил тебя заключать сделки, верно?
Я лучше, чем ты думаешь.
В сделку входит твой отказ
от изменения голосования.
Блокчейн, твоя программа.
Так вот что нужно Джоку.
Я бы столько мог сделать для него,
а он хочет именно этого.
Я пытался уговорить его
оставить за тобой должок.
Классика Роудсов.
Наградить, а потом потребовать
отдачи втройне.
Но он требует предоплату.
Этот говнопоезд весьма убедительный.
Я уберу его, а вы мне и то и другое.
Хочешь получить две вещи -
нужно отдать две вещи.
Никакого голосования по телефону.
Такие уж условия.
Решится проблема твоего отца,
решится проблема Венди,
проблема Джока - тоже.
Все в выигрыше.
Кроме меня. Но для тебя это плюс.
Так что, договорились?
Да, прямо сейчас я тебе дам ответ.
Нет.
Нет? Даже ты не можешь быть
настолько мелочным,
чтобы позволить жене страдать ради...
Есть вещи,
которые гораздо важнее брака.
Свободные и честные выборы? Брехня.
Я знаю тебя слишком хорошо,
чтобы купиться на это.
Когда ты поймешь, почему это важно,
может, станешь союзником.
Или достойным противником.
А может,
ты окончательно погрязнешь в грехах.
В любом случае
ответ окончательный - нет.
Еще одна ошибка
в огромном списке Чака Роудса.
Еще на шаг ближе к концу.
Ты меня обманула!
Теперь ты в фонде, а я нет.
Только поэтому
ты пошла со мной на свидание?
Не только поэтому.
Есть причина посерьезнее.
Похоже, что с медкомиссией
ничего не выйдет.
Прости, Венди.
Тебе придется побороться с ними самой.
Я попросила убить ради меня.
- И...
- Я не смог.
Я не могу на них повлиять.
Значит, это было невозможно.
Я так поздно не работаю.
И без записи не принимаю.
Я сделан не из того теста.
Исправьте это.
10 серия
В предыдущих сериях...
Ваша лицензия на рассмотрении.
Простите, но почему?
Нам поступили обвинения в ваш адрес.
Настучали на меня медкомиссии?
Да. А что, ты хочешь сказать,
что не заслужила?
Помоги мне, Чак, иначе я пропала.
Остановить расследование?
Это в твоей власти.
Завтра первый день Ребекки Канту
в качестве директора.
Хочу, чтобы он был неудачным.
Мне придется выйти из совета.
- Мне тоже.
- Как так?
- Мы продали наши доли.
- Это кому же?
Тейлор Мэйсон.
Я пришел за ордером на прослушку
Чарльза Роудса.
Отношения между судьей и Роудсом -
еще одна причина,
по которой необходим ордер.
Молодец. На тебе твою прослушку.
Я столкнулся
с финансовыми трудностями.
Ну что, как мы разделаем этого?..
Присаживайтесь, господин министр,
нам столько нужно обсудить.
Хорошие новости, папа.
"Катар Стейт Банк" будет вычеркнут
из черного списка
и готов выдать тебе щедрый кредит.
Информация проверена?
Прямиком от министра финансов.
В том году вы расплатились за дом.
Да, жена раздобыла деньги.
Извините. Может быть, полотенце?
Да не надо.
С медкомиссией ничего не выйдет.
Прости. Тебе придется
побороться с ними самой.
Значит, это было невозможно.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Банк, который я убрал
из черного списка...
- "Катар Стейт Банк".
- Верно.
Пришел отчет, мне придется
вернуть его обратно в список.
- Твою мать.
- Нужно поговорить.
И с отцом тоже.
Может, 1 января? Все будет спокойно.
НОВЫЙ ГОД
- С Новым годом.
- Точно.
Тебя тоже.
Именно так я и планировала
провести праздник.
Откуда тебя вызвали?
Из Турции. А тебя?
Сен-Бартелеми. Но я не против.
Если бы не эта работа,
смотрела бы я на острова по телику.
Если бы хватило на кабельное. Пойдем.
Я же могу выиграть, да?
Стали бы мы готовиться, если бы...
Черт.
Ты считаешь, я в пролете.
Стал бы Акс звонить,
если бы не было...
- Лучше бы он был со мной.
Он всегда с тобой.
Но дети уже настроились на Фиджи.
Скайп - это не то.
- Но думаю, все пройдет гладко.
- А должно пройти идеально.
Отнесись к сегодняшней процедуре
серьезно.
Мы на тебя насядем.
Потому что на медкомиссии, где на кону
будет твоя лицензия, начнется жесть.
Эти люди не дураки.
Я смогу выиграть?
Ты должна убедить комиссию,
что сеансы с Тейлор и другими
не относятся к твоей практике.
Это не терапевтические сеансы,
а коуч-сессии
для повышения работоспособности.
Тейлор - не пациент,
а клиент, на которого
не распространяется врачебная тайна.
Оррин,
я смогу выиграть?
Скажу сегодня, когда закончим.
Давние друзья становятся врагами.
- Давние враги становятся...
- Друзьями мы не были.
Итак, когда это начнется?
Понимаю, у тебя мало времени.
Я хочу поскорее освободить тебя
от этого.
Конечно. Лишь бы успеть до обеда.
Что ж, все в сборе, давайте начинать.
Давно пора.
Я жду тебя.
Приехал все-таки!
Давай выиграем эту хрень.
Да, прилетел
буквально пару часов назад.
Океан немного штормил.
Горди поранился об коралл.
Серф Дина сломался пополам.
У нас билеты на завтрашний матч.
Мальчишки были рады свалить оттуда.
Тебя тут не ждали.
Согласен.
Доктор Роудс,
мы ведем расследование
в связи с нарушением этики
и неправомерным использованием
сведений о пациентах.
Опишите ваши сеансы с Тейлор Мэйсон.
Я не обсуждаю сеансы с пациентами.
Выходит, Тейлор - ваш пациент?
Если обвинения подтвердятся,
то вы нарушили врачебную тайну...
Клиент. Тейлор Мэйсон,
были моим клиентом,
когда я вела практику по повышению
эффективности сотрудников.
Предположим, что Венди Роудс
сосредоточится и будет готова к бою.
Я ее напугал, выбил из колеи.
И я ее припугнула.
Но соглашусь с Сарой -
думаю, Венди выкрутится.
Она будет сражаться.
Нам надо сражаться жестче.
Особенно вам, Тейлор.
Надо сражаться - значит, буду.
Тогда приступим.
Ночью вы меня сразили.
Чем занимались на Новый год?
Домоседством, чтением.
- И я.
- Ты сидела дома?
Абсолютно не похоже на...
Я имела в виду, что тоже сидела дома.
Слишком много подростков в клубах.
Предпочитаю тусить,
когда они сидят по домам.
Так что я пошла с друзьями в кафе.
С другом.
Жаль, я не знал,
что ты отдыхала, Лорен.
С Новым годом вас, да?
Приветствую.
Это Лонни Уотли.
Был лучшим сыщиком
под начальством Роудса.
Чак учил меня. Мы работали вместе.
Могу заверить,
если он готовит жену к слушанию,
то подготовит как надо.
Она будет готова убивать
и говорить что угодно,
лишь бы выиграть слушание.
Правду или нет.
Какие отношения у вас сейчас?
Мне нужно знать.
Есть ли у них что-то на меня?
Нет, ничего.
Сара рассказала, что произошло
между тобой и Венди.
Со мной было то же самое.
Со мной сблизились, чтобы оттолкнуть.
Меня выбросили,
как Сэмми Хагара из группы.
В конце концов,
Роудсов заботят только Роудсы.
Прямо как Аксельроды.
В любом случае давайте сделаем их.
Обязательно. Но знай:
если будешь их преследовать,
ты рискуешь.
Я их не боюсь.
Если ты дашь показания против Венди,
о тебе может всплыть
очень неприятная информация.
У них все записано. Случаются утечки.
И вдруг под вопросом твое поведение,
репутация. Таковы их методы.
Инвесторы не должны знать
о ваших темных сторонах.
Может, стоит как следует все обдумать?
Это не помешает.
Обдумаем. Мы еще к этому вернемся.
Сначала надо понять,
как лишить Венди чертовой лицензии.
Знаете, как выиграть? Я вот знаю.
Мы сделаем так,
чтобы Тейлор не пришла,
их сотрудничество с комиссией
закончится.
Верно. Если Тейлор не явится
или откажется давать показания
против Венди,
то дело закрыто.
Этого не будет.
Ну может, я помогу этому случиться.
Предложу то, что им нужно,
надавлю посильнее.
Ты знаешь, как я это делаю.
Не советую так...
- Слишком рискованно, Бобби.
- Согласен.
Если Тейлор не купится,
а настучит в комиссию, нам хана.
Ну, Шарль, ничего этого не было бы,
если б ты сделал то,
о чем тебя просили.
У Тейлор сейчас должны быть
другие проблемы.
Едва ли меня можно винить за это, Боб.
Твоя война группировок
повлекла множество жертв...
Хватит!
Тейлор не купить и не разжалобить,
а попытки сделают только хуже.
Я никому не позволю вмешиваться.
Такого удовольствия я не доставлю.
Простите, что отвлекаю,
но возникла проблема.
Что там у вас?
- Твою ж мать.
- Что там?
Новогодний подарок, будь он неладен.
"Мальчик с трубкой" Пикассо.
И заодно огромные налоги.
Подпишите, после выходных
доставлю вам еще 17 ящиков.
Я не буду подписывать.
Да, но вам придется.
Ты занят сегодня?
Нет, но хочу с этим закончить.
Пойти домой, посмотреть игру.
Ну да, разумеется.
Это...
...тысяча баксов.
И еще...
немного для ребят.
Подожди тут немного.
Планы поменялись. Хорошо.
Так, усади его,
налей кофе, накорми, включи ему игру,
делай все, что попросит.
Я буквально на минуту.
Прямо сейчас эта картина и 17 других
могут закатать меня в асфальт.
Позвони Шону Айлсу, он мне нужен.
Это его ошибка.
Он не сможет ее исправить,
так что позови и Виктора.
Сделаю.
Судья Фант.
Хоть суд и закрыт,
правосудие не дремлет.
Наш отдел всегда открыт для сделок.
Вот такая случилась сегодня.
Банк, который я убрал
из черного списка...
- "Катар Стейт Банк".
- Верно.
Пришел отчет, мне придется
вернуть его обратно в список.
- Твою мать.
- Нужно поговорить.
С твоим отцом тоже.
Может, 1 января? Все будет спокойно.
Прослушки их телефонов
уже недостаточно.
Нужно установить жучки.
Как вы слышали, судья,
они собираются встретиться лично.
Нам надо слышать их разговор.
Запрос на прослушку переговоров.
Я запрещаю устанавливать жучки в офисе
прокурора, это вне наших интересов.
Но я весьма неохотно
разрешаю установить жучки
в домах Чака и Роудса-старшего.
Но не в спальнях.
Только в кабинетах, жилых комнатах.
Эти условия распространяются
и на разговоры,
которые вы можете слушать.
- Разумеется.
Все, что не связано с делом,
прослушиваться не должно.
В присутствии адвоката
запись должна быть остановлена
для сохранения адвокатской тайны.
Агент ФБР и помощник
федерального прокурора будут решать,
что касается или не касается
адвокатской тайны.
Хорошо.
Они должны решать,
что вам позволено слышать.
Если вы нарушите эти правила,
ваше дело отправится в никуда.
Спасибо, судья.
- Хороший день для тебя и для дела.
- Даншази выберет агента,
ты будешь в команде с помощником.
Погоди. Это плохая идея.
С ним должен быть кто-то,
не работавший по делу.
Так и есть. Это мое дело.
Ты контролировала прослушку,
была на паре совещаний, пустые факты.
Ты беспристрастна.
Мы оба знаем,
что я делала не только это.
Тебе удобно верить,
что я беспристрастна.
Лучше не играй со мной.
Это может испортить мою репутацию.
Я знаю,
что ты не позволишь это сделать.
Любого в этом офисе я могу
заставить подчиниться. Но не тебя.
Прямо в точку. Я не стану это делать.
Я не собираюсь в тюрьму.
И навещать тебя там тоже.
Соедини-ка меня с агентом Даншази.
Пусть его тактическая группа
начнет немедленно ставить жучки.
ДОКТОР РОДИЗИО
Итак, к сути.
К вам пришел пациент
с жалобами на учащенный пульс,
к примеру, 210 ударов в минуту.
Вы подозреваете,
что он употребляет наркотики.
Что вы должны сделать,
согласно клятве Гиппократа?
Наркотики замедляют пульс,
поэтому у них расслабляющий эффект.
Спирос, блин.
Не знаю, о каком Спиросе вы говорите,
я доктор медицинских наук Родизио,
что написано на карточке...
Хватит, Спирос. Халат ты не заслужил.
Снимай.
И эту штуку тоже снимай.
Вернемся к делу.
Мисс Роудс, это правда...
- Доктор Роудс.
- Нет, этого им не говори.
- Подыграй.
- Это ты подыграй.
Доктор Роудс, правда ли,
что уже не впервые
ваши незащищенные записи о пациентах
использовались против пациента?
Некоторое время назад
из-за вашей беспечности
кто-то в офисе прокурора...
Не могу, на хрен, поверить.
- Эй.
- Эй.
Эй, спокойнее там.
Если ты так легко выходишь из себя,
советую не приходить на слушание
и принять любое решение.
Как в рекламе
"Не дай им увидеть твой страх".
Ты смотрел "Подозрительные лица",
виновный спит спокойно.
Нет. Ты должна быть холодной,
как сигарета.
С ментолом.
Так,
пойдем.
Знаешь, тебе все же придется
отвечать на вопросы.
И не нападай на Чака.
Он просто делает то, что хорошо умеет.
Издеваться?
Да, он это обожает.
Это просто еще один талант
твоего мужа.
Меня не это беспокоит.
Да? Тогда в чем проблема?
Если Тейлор - пациент,
то я нарушила этику.
Если же клиент в программе
повышения эффективности, то я чиста.
Да, никаких тайн.
Тогда и все твои сотрудники - клиенты.
Все, что они мне говорили,
не защищено.
Если они меня спросят...
Говори что угодно,
если это тебя спасет.
Да, про метания Данцига
из-за дефолта в городе.
Про Доллара Билла и инсайд.
Не колебания, использовать ли его -
тут он кремень,
а трудности его добычи.
Фиктивные компании и фонды.
"Акс Кэпитал" набирал людей
для уничтожения конкурентов
и их компаний.
- Я понял.
- Если эти записи,
эту информацию не защитить,
меня могут вызвать в суд
как свидетеля.
Лучший вариант - это уволить меня.
Надо было сделать это раньше.
Даже не мечтай. Мы справимся.
Немного приукрасишь информацию.
И даже если ты понесешь
ответственность,
работа не изменится.
Ребята все равно будут приходить
к тебе.
Пока ты справляешься с работой,
всем насрать на репутацию.
Берчу не насрать.
Его комиссии не насрать.
Он вышвырнул меня из кабинета.
На хрен ты с ним разговаривала?
Хотела договориться для Чака.
И он тебя вышвырнул?
Этот мудак снова в списке тех,
кого хочу убить.
У тебя его не должно быть.
Ну все, возвращаемся.
Старайся быть спокойнее.
Знаю, знаю. Кто б говорил, да?
Вы посещали Венди Роудс
из-за психологических проблем?
- Нет.
- Значит, по работе.
Вам нужен был консультант.
- Нет.
- Тогда зачем?
Что вас так возмутило?
Это было связано
с гендерной идентичностью?
Вы запутались, у вас был кризис?
Не было, и это не связано
с моей гендерной идентичностью.
У меня не было
психологических проблем,
только один вопрос,
который нужно было обсудить.
Вы хотели очистить сознание
от преступлений,
которые пришлось совершать
под началом Бобби Аксельрода?
Вся суть в том, что наши с ней сеансы
должны были остаться в тайне,
потому что она была не консультантом,
а доктором. Доктором Роудс.
А в основе медицины лежит
принцип сохранения тайны.
И кстати, обстановка там была
развращенной, но я - нет.
Точно. Я это добавлю.
Я готов стоять в очереди
только за тремя вещами.
Первое: за партией новеньких,
только сошедших с конвейера
пузырьков метаквалона.
Второе: ради встречи
с Эллен Дедженерес.
И третье: каждый раз,
когда приезжаю в Майами,
я беру крабов в одном крабовом
ресторане на Майами-бич.
Так что я принес и еду, и новости.
Ты подзагорел.
Новости так же хороши, как и крабы?
Что ж, раз уж у нас тут
обеденный перерыв,
может, выйдем поговорим, Венди?
Ходят слухи, что Тейлор собирается
взяться за "Клинг".
Это изготовитель
газового оборудования.
Встретил директора в "Лив".
Он сказал, что Тейлор выкупили
целый склад в последний день года.
"Клинг" - основной поставщик
"Сейлерс".
Только благодаря ему
он до сих пор на плаву.
Тейлор хочет держать нас в заложниках.
Поэтому я вернулся.
Тебе надо это знать. Есть указания?
Доллар Билл разберется.
Указания - позвони ему.
Возвращайся сюда.
Здравствуй, жопа, Новый год.
Что ты знаешь
о "Клинг" и Тейлор Мэйсон?
Ничего. Сегодня же Новый год.
Поэтому я и сказал,
с Новым годом, на хрен.
А вот зря ты ничего не знаешь.
Собирай команду, дуйте сюда
и выясните,
почему "Клинг" оказался замешан,
хотя это ты должен знать.
Может, даже крабов тебе оставим.
Это вряд ли.
Я сам был в похожей ситуации,
так что хорошо понимаю,
какое решение будет справедливым.
Ты как будто пытаешься склонить меня
к сделке с правосудием.
Да, так и есть.
И стоящее предложение,
которое, надеюсь, поступит.
Это приостановка действия лицензии
на полгода.
Потом будет год испытательного стажа.
И лицензия вступит в силу.
А еще через пару лет записи
о расследовании будут уничтожены.
Ты советуешь мне поступить так?
Да.
Так тебе будет легче.
Нет, Чак, так будет легче тебе.
Потому что после этого ты сможешь
спокойно заниматься другими делами,
не чувствуя вины.
Мне нужно приступать и к другим делам.
Я месяцами работал над этим,
это срочно. Но не это моя причина.
Прими предложение.
"Прими предложение"?
Даже не "Попробуй согласиться"
или "Наверное,
стоит принять предложение".
Ну ты и урод.
Это не прогноз и не мозговой штурм.
Ты занимаешься тем,
что фокусники называют форсировкой.
Хочешь, чтобы я приняла решение,
которое ты уже принял.
Ты договорился у меня за спиной.
И теперь мне остается
только согласиться.
Ты отлично смотрелась бы
в жюри телешоу "Обмани меня".
Ты права.
Но это не значит,
что я поступил неправильно.
- Это умно.
- Это проще.
Может, это правильно.
- Как она справляется?
- Честно, не очень.
Она выглядит виновной, говорит так же.
Она чувствует себя виновной.
Видимо, она и правда хороший человек.
Ведь большинству людей
вообще наплевать.
Неужели за все эти годы
ты так меня и не понял?
Это официальное признание вины.
Это капитуляция,
Тейлор получит то, что ей нужно,
а я бы никогда так не поступила.
Я вообще, на хрен...
Твои поступки все еще задевают меня?
Видимо, да.
Почему ты так уверен,
что я не справлюсь?
Раз мы говорим начистоту,
ты использовала конфиденциальную
информацию против Тейлор.
Моральность поступка меня не волнует.
Но это значит,
что дело тебе не выиграть,
если ты не обманешь комиссию.
Я создал для тебя выход из ситуации.
Ты останешься при лицензии,
с чистым личным делом.
А вместо благодарности ты говоришь,
что мне плевать,
что я разочаровал тебя?
Я предлагаю тебе решение,
а ты согласна только на чудо.
Если я тебе еще нужен тут
и ты хочешь продолжить...
Нет. Иди занимайся делами,
я справлюсь.
Мэфи хочет кое-что обсудить
с нами наедине.
Заняты? Судя по всему, да.
Давай по делу.
Ну, в Новый год хочу кое-что сделать.
У нас нет никаких правил на этот счет,
но, учитывая нынешнюю обстановку,
могу я пригласить сотрудника
на свидание неформально?
- Важно ли нам знать?..
- Это Лорен.
Если твои отношения с сотрудником
уважительны и взаимны,
встречайся с кем угодно,
кроме подчиненных. Лорен в том числе.
Клево. Спасибо. Я пока что не уверен.
Можете сохранить это в тайне?
Хорошо. Не переживай.
Как он сказал,
Новый год, новое начало,
так что давайте начистоту.
Если вы с Лорен хотите
сохранить отношения в секрете,
то, блин, храните.
Так ты знаешь?
Думаешь, стоит рассказать народу?
Нет. Я тут не для того, чтобы работать
на босса, который преследует девушек.
Все совсем не так.
Я знаю.
Но недоброжелатели могут
выставить это в плохом свете.
Так что лучше старайтесь скрывать
свои отношения.
Учту. Спасибо.
Он тут работает? Говорит, что да.
Мне сказали прийти,
но я забыл пропуск.
Займись чем-то полезным.
Билл, хватит пузо набивать,
давай рассказывай.
Ты не справился
со своими обязанностями,
это может стоить нам огромных денег.
По сути, Тейлор руководит "Клинг",
значит, контролирует поставку
бытовой техники в "Сейлерс".
И если Тейлор решит
прекратить поставку?
Им будет больно, но вам больнее.
Продажа техники "Клинг" составляет
63 процента всей прибыли "Сейлерс".
Ну да, это сокрушит ее компанию.
Если Тейлор их поддержит,
то есть опасность обратного слияния.
С помощью "Клинг"
они заберут "Сейлерс".
Мелкая сволочь.
Слушай, это я привлек их внимание
к тебе, я и разберусь.
Нужен новый поставщик техники,
тогда мы не будем от них зависеть.
Я объявлю совету, раз это моя вина.
"Бош", "Эл-Джи", "Самсунг" -
нужно узнать,
кто из них готов сотрудничать
или созрел
для агрессивного поглощения.
Босс. Не мне говорить,
что любая из этих компаний
стоит миллиарды.
А у "Сейлерс" больше долгов,
чем прибыли.
Да, я в курсе.
Уж постарайся найти вариант подешевле.
Узнаете вот это?
Я - нет.
Виктор, ты помнишь, что случилось
в прошлом году в "Арт-Базеле"?
Ты пришел и скупил двадцать картин?
Восемнадцать. Налог с продажи
и на использование -
примерно 75 лямов.
- Чтоб я сдох.
- Ага.
Тогда мой приятель Шон Айлс
познакомил меня с банкиром
из Швейцарии,
который согласился
подержать картины у себя.
Когда правительство вынудило банки
отчитаться за сбережения,
предметы искусства
отчетности не подлежали.
- Умно.
- До сегодняшнего дня.
Банк решил подчиниться
и отчитаться Дядюшке Сэму.
Боже мой.
Банк решил оказать мне услугу
и отправить их сюда.
Но если я приму их...
Придется заплатить 75 лямов.
Боже мой.
Здравствуй, жопа, Новый год.
Почему вы все так говорите?
Шон, что-нибудь скажешь?
Я виноват, сэр.
Извинения от твоего друга-банкира?
Я виноват, сэр.
Есть предложения?
Я виноват, сэр.
Ты не военный советник, Шон.
Найдите решение.
Понял.
Разве мой секретарь не на месте?
Думаешь, Кузнечик оставил бы
учителя По ждать в додзе?
Ну сравнение так себе.
Кузнечик жил там и был слугой,
так что выбора у него не было.
У тебя тоже особо нет выбора,
приятель.
Особенно если ты не хочешь
всю жизнь вонять лузерством.
Но я не прогулял, я отправил письмо.
Первое занятие уже дает плоды.
Я отлично справляюсь.
Ты видел, что я не сидел без дела.
Всегда наготове и жду боя.
Это был прогул, даже если ты написал,
позвонил или отправил ко мне
скорохода.
Я не в обиде.
Меня тревожат сигналы,
которые от тебя исходят, приятель.
Ты отдаляешься.
Я понимаю. Но сегодня произошло
нечто очень важное. Я не смог прийти.
Ты умер?
- В буквальном смысле?
- Да, именно.
Ты умер? Перестал дышать?
Потому что в таком случае, возможно,
ты не смог бы прийти.
Ты вечно выдумываешь себе оправдания.
Еще раз скажешь "я не смог" -
и я выбью из тебя эти слова
вместе с зубами.
Быстро заканчивай свои дела
и вечером приходи на занятие.
Или больше не приходи вообще.
Привет, сладкие булочки.
Не здесь. Не называй меня
этим дурацким прозвищем на работе.
Хотя, наверное, это уже неважно.
Почему это?
Акс собирается отправить меня
на поиски новых инвесторов.
Раз уж у нас нет специалиста
по связям с инвесторами, им буду я.
Что за бред.
Будет охренеть как весело.
Увидимся, когда вернусь.
Венди.
Желаю удачи на слушании.
Уделай их там.
И ты уделай.
Природа жестока. Я сама жестокость.
Будет сделано.
Жучки расставлены.
Твою мать, отличные новости.
Когда поставите их в доме Чака?
Чака и его жены не было дома,
а дети - с Роудсом-старшим,
так что в доме было пусто.
Расставили и дома, и в офисе.
Ну ты даешь!
Ищи среди новогодних подарков
элитную бутылку.
- Рад, что все получилось.
- Да.
Только вот: обведи мелом комнату
прослушивания и кабинет "цензуры".
Выйдешь за линию -
судья уничтожит тебя.
Ну, ты меня знаешь.
Только мой мальчик
может меня так порадовать.
А как же та милая малышка
с квадратным подбородком?
Да, ей мое сердце тоже радуется,
конечно, но там все не так сложно.
Ей не нужно что-то доказывать,
чего-то достигать.
Одним своим существованием
она приносит мне счастье.
А тобой, сын,
я еще и горжусь.
Ты каких таблеток наелся?
Чистого адреналина.
Я сегодня ходил гулять.
И не говори.
Обдумывал все,
что нам предстоит сделать.
Адреналин прекрасно обновляет кровь,
как "Геритол".
- А мама что?
- Гуляет в Палм-Бич,
наслаждается погодой и шопингом.
Прекрасно.
И кстати, говоря о радостях,
видел сегодня твоих детей.
Такая прелесть!
Настоящие леди и джентльмен.
Они любят своего дедушку.
Налить чайку?
- Айра и...
- Министр?
Уже в пути, скоро будут.
Что этот хрен тут делает?
Мы с ним опять друзья.
У него особое задание. Все в порядке.
Итальянцы считают, что после полудня
добавлять молоко в кофе -
просто барбарие.
Я согласен - в теории,
но в реальности...
- Дай мне уже эспрессо.
Приехал человек из службы доставки.
Еще один. И вроде как требует вас.
Я не могу позволить
отрывать своих ребят от работы.
Он знает, что я тебя подмазал?
Он мне все рассказывает,
а я передаю это брату моей жены.
Хотите знать, чем он зарабатывает?
Допустим.
Он работает в Службе
таможенного и пограничного контроля.
Какая прекрасная схема.
Согласен.
Айлс!
Отведи этого джентльмена
в тихое место.
Проверь, чтобы он ничего не записывал,
и доставь ему немного радости.
Я благодарен за возможность,
как говорят за карточным столом,
отыграться. Сэр?
Если явится кто-то из твоих дружков
и попытается вытрясти из меня бабло,
я сожгу картины. Лучше потеряю деньги.
С Новым годом.
Ну и зачем мы здесь?
Не думал, что вам захочется стоять
в стороне, когда все работают.
А почему все тут?
Не хотят стоять в стороне,
пока я работаю.
Зачем на самом деле приехал?
Сколько "Пина колады"
человек может выпить?
Тот, который сидит передо мной?
До хрена.
И как быстро можно обгореть на солнце?
Который час?
Да,
моих часов больше нет.
Тебе их подарил отец, верно?
Завещал мне их еще до смерти.
Для него это ничего не значило,
он просто планировал наследство.
Но для меня это было важно.
Очень важно.
И где же они?
Где-то на южном побережье
или, может, странствуют
по Шелковому пути
в какую-то экзотическую страну.
Не говори, что напился и продал их.
Нет.
Я познакомился с девушкой
и вернулся с ней в отель,
она работала на яхте, но... Она...
Я думал, что она особенная.
Сколько ей?
Разве это важно?
У нее мудрая душа.
Двадцать два.
Я думал, что она мне нравится.
Она мне правда нравилась.
А потом?
Отключился. Очнулся -
а она удрала вместе с часами.
- Звонил в полицию?
- Я постеснялся.
И опечалился.
Моя вера в человечество подорвана.
Как мило, что она вообще есть.
Давай я кое-кому позвоню.
Тебе станет лучше.
Перекупщику часов?
Почти. Она профессионал.
В чем?
Возвращает веру в человечество.
Пора заканчивать обмен любезностями
и всякие глупости.
Что там еще за проблема?
Обстановка меняется, и я вместе с ней.
А Ближний Восток
вообще очень переменчив.
Катар снова персона нон грата.
Возможно.
Но твои орешки у нас в тисках.
Мой сын позаботился об этом,
так что не сильно спеши меняться,
а то я разозлюсь -
и орешкам конец.
Мой отец в своей неповторимой манере
хотел узнать,
как мы можем сохранить финансирование?
Ладно. Вот жопа.
Ладно.
Возможно, я смогу выдать послабление
и отправить его пылиться
в глубь архивов.
Но для этого нам нужно выйти
за рамки изначальной сделки.
Мне придется выбрать сторону.
- Погоди-ка.
- Ты к чему клонишь?
Если я помогу вам с кредитом
и вы на этом заработаете, я хочу...
- Из моей миски?
- Боже мой.
- Айра, тихо.
- Сколько?
Это же вымогательство.
Обычная комиссия за посредничество.
Он прав.
Возможно, но мне это не нравится.
Как бы мы ни договорились,
нужно это оформить.
Я позволил себе вольность
и позаботился об этом.
Нам всего лишь нужно подписать,
и всем будет хорошо.
Может, хотите забрать копию?
Я к этой хрени даже не прикоснусь.
Как вам угодно. Я отнесу их в сейф.
Притормози, торопыш.
Теперь уж точно никаких изменений
не будет.
Мне пора возвращаться в Вашингтон,
есть кое-какие дела.
Джентльмены.
Раз мы остались втроем,
скажу вам прямо:
признаюсь, я не знал,
о чем будет разговор, и дальше...
Можешь сколько угодно ныть,
но только после того,
как я положу копию в сейф.
А потом, пап, ты все ему расскажешь,
чтобы в случае чего
он мог защитить нас.
Про идиота, который понесет
большие потери, чем мы?
- Разве можно?
- Да.
Мне необязательно знать
ваши планы на будущее,
но я должен знать,
что вы уже провернули и с кем.
Я позволил себе вольность
и позаботился об этом.
Нам всего лишь нужно...
Это просто невероятно,
что я только что услышал?
Это преступный сговор, мошенничество.
Нарушение правил банковских операций,
отмывание денег...
Что там за шуршание?
Они что, договор составили?
- Хотите забрать копию?
- Даже не прикоснусь.
Как вам угодно. Я отнесу их в сейф.
Слушай, тут еще кое-что.
Раз мы остались втроем,
скажу вам прямо:
признаюсь, я не знал,
о чем будет разговор, и дальше...
Можешь сколько угодно ныть,
но только после того,
как я положу копию в сейф.
Пап, ты все ему расскажешь,
чтобы в случае чего
он мог защитить нас.
Про идиота, который понесет
большие потери, чем мы?
Разве можно?
Какого черта?
Мы только подошли
к самому интересному.
Сам знаешь, какого черта.
Разговор с Краковым не защищен
адвокатской тайной,
но, когда он ушел,
Айра Шиммер четко указал,
что он их адвокат,
хоть и сделал это, оправдываясь.
Он консультирует своих клиентов,
подслушивать запрещено,
запись будет уничтожена.
То есть это все?
Мы получили только это,
остальное урезано?
Почти все.
На хрен "почти". Что там еще было?
Что в неурезанной записи?
- Что в сейфе?
- Брайан,
именно об этой фигне мы говорили.
Да ладно тебе, Кейт.
Мы не девочки-скауты.
Они сомневались в том, что делают.
Если получим документ,
аудио даст мне ордер.
Хватит давить на меня.
Ты вообще не должен
об этом спрашивать.
Именно этого я и боялась.
Совещание окончено.
Дэнни Маргулис.
В не столь далеком прошлом
ты мне кое с чем помог.
И, насколько я слышал, ты произвел
сильное впечатление на тех федералов.
Кстати говоря,
в бассейне было прохладно.
Насколько я помню,
было достаточно приятно,
но думай, что хочешь.
Это мотивирует работать усерднее.
Теперь я занимаюсь
шесть дней в неделю.
- Прекрасно.
- Да.
Так что, в чем дело?
Я могу тебе еще кое с чем помочь.
Есть такая вещь - вольный порт...
Это склад в частном аэропорту,
где можно хранить
купленные за границей ценности.
Они помечаются как "В пути" -
так можно избежать пошлин
и налога с продажи.
Так ты знаешь?
Конечно. Расскажи самое интересное.
Я тут приобрел один такой.
Вольный порт в Ньюбурге
с собственной полосой.
- Правда, что ли?
- Разумеется.
И я там начальник.
Так что могу приютить твои картины,
никаких пошлин.
Было бы неплохо.
Можно сделать еще лучше.
У меня будут копии,
а ты сможешь забрать оригиналы.
Скажешь, что это копии.
За скромное вознаграждение.
Не очень скромное.
Идет. Хватит разговоров.
Все остальные моменты
обсудишь с Виктором.
Груз из Европы
будет перенаправлен к тебе.
Дашь знать, когда ждать "копии".
Слушай, ты отлично справился.
Продолжай в том же духе.
Впечатли меня.
И тогда мы перестанем
на тебе экономить.
Так и будет.
Вот от чего горят глаза
у моего кореша.
Хотя не уверен,
что пошел бы в ту комнату.
Твердый пол - слишком,
и хорошая слышимость.
Она не та, о ком ты подумал.
Ты должен знать, что можешь заплакать,
и если это случится,
то просто выпусти всю боль.
Это и есть связь.
Это означает свободу
от необходимости держать все в себе.
Звучит чудесно.
Так как нам?..
Она профессиональный обниматель
и очень известна в своей сфере.
Так вот...
Тоже будем обниматься?
Нет. Считай, что ты это уже сделал.
Я почувствовала себя нужной,
защищенной.
Да уж, не каждый день такое услышишь.
Я не знаю, правда ли Горди поранил
колено, а Дин сломал доску,
но ты вернулся ради меня.
Да, ты бы тоже так поступила для меня.
Это не просто трогательно, это...
По сравнению с обстановкой
у меня дома,
это действительно приятно. Но еще...
...ты вернулся ради себя.
Ради этого.
А что?
Они облажались, пусть исправляют.
Нет. Если бы не было повода,
ты бы его придумал.
Ладно, наверное, придумал бы.
Отпусти их всех домой.
Всех до единого.
Я не хочу. Если я работаю,
то они тоже должны работать.
Разумеется. Ты не отдыхаешь,
и они не могут отдыхать.
Зато они рядом.
Ладно.
Может, я хочу,
чтобы они придали мне куража.
Может, я хочу,
чтобы они сами поймали волну.
Может, хочу, чтобы они чувствовали
себя не как Вагс сейчас.
Неуверенность
в своей должности и месте,
страх получить мое неодобрение,
страх облажаться,
страх быть не там, где мне надо,
и не тогда, когда мне надо.
В таких условиях многие из них делают
большие успехи. Но им нужно отдыхать.
- В рабочее время?
- Сейчас не рабочее время,
а праздник.
Какие праздники,
когда на кону мои деньги?
Они богаты благодаря мне.
Пусть помогут сохранить это.
Ты наказываешь их,
потому что они не ты.
Опусти их домой, Бобби,
чтобы они завтра могли прийти
и нормально поработать.
Какой смысл быть богатыми,
если нет времени наслаждаться этим?
Я тебе сообщу, как отпущу их.
Вот...
...поэтому.
Вот поэтому я не могу
позволить тебе проиграть дело.
Потому что я всегда знал,
что из всех моих сотрудников
ты нужна мне больше всего.
Или, по крайней мере, знал...
Я тебе когда-нибудь рассказывал,
когда и почему именно
я понял, что ты должна быть
моим партнером во всем этом?
Навсегда.
А ты помнишь?
Кем бы я был, если бы не помнил?
Идем.
Тогда был единственный раз,
когда я не мог бороться за себя,
зато ты боролась за меня.
Что бы это ни было,
ты не дал бы этому случиться.
Да. Но ты знала.
Это было после 11 сентября.
Я сделал очень смелое,
но крайне глупое заявление,
что позабочусь обо всех выживших
и семьях погибших.
И я не только нашел способ
заплатить за все похороны,
отправить каждого ребенка в школу,
но еще и выплатил пособия
на три года вперед.
Это не глупо, это щедро.
Твой лучший поступок.
Согласен. А еще невозможный.
Все бизнес-консультанты твердили мне,
что надо закрыть компанию.
Это форс-мажор,
я ничего не мог сделать.
Не было счетов, сотрудников.
На нас висели маржевые требования.
Банки требовали закрытия.
Но ты не слушал их.
Сколько ты не спал, три недели?
Я задавалась вопросом, как у тебя
получалось сохранять ясный ум.
Я этого не чувствовал.
Ты так и не поняла почему, да?
Нет, не поняла. Все так...
Да. Все было как в тумане,
но кое-что запомнилось.
Это было на похоронах.
Боже. Какое-то время
наши дни так и проходили, помнишь?
Утром - "Граунд Зиро",
в обед - похороны,
весь остаток дня -
споры с банками и инвесторами,
и до поздней ночи
в попытке спасти компанию.
Слушай, я уже знал, что сорвал куш,
но капитал пока не вернулся в Штаты.
Тогда меня вам одолжили
с прежнего места работы.
Да, мы тогда вместе занимались
похоронами.
Ты общалась с семьями.
А потом на одних похоронах
на меня накинулись несколько семей.
Они сказали,
что я не тороплюсь с выплатами.
Они сказали, что я бессовестный,
назвали вором.
Сказали, что я краду их деньги,
хотя я только и делал, что ругался
и выдумывал способы сохранить компанию
на плаву, чтобы выплачивать им деньги.
И в другой раз я бы отбрехался.
Но тогда...
Но именно в тот момент
мне стало слишком тошно.
Еще бы.
Ты скорбел, не спал ночами,
винил себя за то, что выжил,
ты взял на себя невыполнимую задачу.
Я просто стоял,
пока они набрасывались на меня.
Я был в шоке.
Люди вокруг стали оборачиваться
и смотреть на нас.
Целая толпа накинулась на меня.
И в этот момент...
Я встала между ними и тобой.
- Теперь вспомнила.
- Разумеется.
Ты помнишь, что ты тогда сказала?
Я помню каждое слово.
Ты говорила громко,
чтобы все тебя услышали.
"А ну, закрыли пасти.
Вы потеряли близких,
как и все остальные здесь.
А этот человек -
ваша единственная надежда на то,
что вам будет на что жить.
Скажу вот что еще:
я умоляла его не помогать материально,
потому что считаю,
что его это уничтожит.
Это ему не нужно.
Он может на вас плюнуть,
и через пару лет у него будет столько
денег, что хватит на 20 жизней.
Но если он слишком тянет с выплатами,
если считаете,
что он крадет ваши деньги, -
одно слово, и я скажу ему
отказаться от своих слов.
Если нет, пожмите ему руку,
скажите спасибо,
и мы все сможем скорбеть спокойно".
И так и случилось.
Но не тогда я понял.
Я понял, когда ты потом села
ко мне в машину и сказала...
Я сказала: "Бобби,
уж постарайся заплатить этим людям,
иначе я не просто заставлю тебя
уволиться. Я тебя сама убью".
И тогда я понял,
что ты всегда будешь моим партнером.
Потому что перед лицом всего мира
ты защищала меня,
но наедине ты призвала меня
к ответственности
и была верна высокой цели.
За тобой охренеть как интересно
наблюдать до сих пор.
Поэтому на слушании скажи все,
что нужно, чтобы от тебя отстали,
а я буду поддерживать тебя
до конца света.
Надеюсь, что смогу.
А если не сможешь,
придется сделать иначе.
Иначе?
В твоих силах разрешить эту проблему
до начала слушания,
тогда тебе не нужно будет защищаться.
Я знаю, что на Тейлор не повлиять.
Если бы пытался,
у меня бы ничего не вышло.
Мне и самому не нравится этот вариант,
но сходи к Тейлор, поговори,
попроси прощения.
Конечно.
Ты будто истину познал. Как обнимашки?
Она дает мне гораздо большее.
Она придает мне чувство благополучия.
Бен Ким! Только посмотрите.
Единственный, кто пришел
по собственной воле.
Я прихожу каждый год.
Сижу за столом в одиночестве,
визуализирую и создаю цель на год.
- Ну да, конечно.
- Бен,
мальчик мой,
ты больше не будешь
делать это в одиночестве.
Пойдем со мной.
Похоже, Бен Кима тоже затискают.
Стой.
Удачи.
Так, народ! Ценю ваши усилия.
И рад был полюбоваться на ваши рожи.
Вы достаточно поработали.
Так что валите на хрен отсюда
и наслаждайтесь отдыхом.
Когда придете домой,
вас будет ждать ящик шампанского
и баночка икры от меня.
Пиццу как-нибудь сами закажете.
Хорошо. Наедайтесь, напивайтесь
и возвращайтесь сюда,
потому что, когда откроется биржа,
вы должны быть готовы
идти за меня в бой!
Мне казалось, мы с этим покончили.
Это будет последний разговор.
Последняя просьба?
Надеешься, что я не приду,
или хочешь об этом попросить?
Меня устраивают оба варианта.
Я просто хотела...
Прости меня.
Мне правда жаль.
Какая-то жажда мести,
или желание устранить конкурента,
или кровожадность охватили меня
и завели так далеко.
Нет, это я...
...позволила себе зайти так далеко.
Даже слишком далеко.
Но знай,
ты не хочешь закончить как Акс или я.
Но именно к этому
такая месть и приведет.
Она...
...ужасна, она вызывает отвращение,
и я бы не пожелала этого
даже злейшему врагу,
а тем более тому,
кто был мне дорог, и...
...до сих пор дорог.
Твои извинения - ложь.
Ты сомневаешься,
что мне важна моя лицензия?
Это, как и все, что тебя касается,
просто очередная сделка. Такая уж ты.
Так что придется попросить меня
не приходить на слушание. Скажи это.
Пожалуйста, не приходи на слушание.
Сделай это для меня.
Тебя рвет на части, Венди.
Твой взгляд говорит,
что где-то внутри тебя
все еще осталась часть,
способная различать добро и зло.
Это твой шанс вернуть себя.
Я не настраиваю на поражение,
я даю тебе возможность спасти себя.
И вообще-то, это решает дело.
Я не приду на слушание.
Если ты считаешь, что тебе нужна
лицензия, чтобы ты могла лечить людей,
объясни им почему.
И я не стану их разубеждать.
Так и сделаю. Спасибо.
Буду должна.
Будешь.
Но себе ты должна еще больше.
Да ладно, серьезно?
Не-не-не. Давай бей.
Ты сможешь. И сделаешь.
Знаешь, что это значит?
Да. Божественный ветер.
Камикадзе, верно?
Они приносили себя в жертву
ради их императора, народа, идеалов.
Эта доска? Метафору я понял,
но у нас тут не карате для детишек.
Выйди за пределы метафоры! Разбей ее!
Почувствуй это!
Ты понял?
Ты понял, Брайан?
Только став камикадзе,
ты сможешь стать
наилучшей версией себя!
Ты должен всеми своими силами
ударить по успеху!
У камикадзе плохая репутация,
потому что люди делают акцент
на самоубийстве.
Но они упускают из вида одну вещь -
чистейшую преданность делу.
Отлично!
Еще раз!
Да! Да!
Да!
Давай еще!
Придумала стратегию?
Необходимое выполнено, ходы сделаны.
Хорошо.
А у тебя как прошло?
Продуктивно.
Отлично.
Чак, когда ты понял,
что должен жениться на мне?
Мне нужно знать,
когда именно ты это решил и почему.
Конкретный момент?
Не помню.
Дети! Идите ужинать!
Не побрился и решил,
что тебе сюда можно?
Сидишь в своих понтовых джинсах,
хлещешь вискарь.
Стрижка за сто долларов, "БМВ".
Да ты только по праздникам
и вспоминаешь, что ирландец.
Знаешь что? Да пошел ты!
Здрасте!
Даже не думай об этом.
Джек, какого хрена?
- Он упал.
- Оба упали?
Такие вот они неуклюжие.
Брайан, уведи отсюда своего брата.
Что б ты знал, я накостылял
этим поддельным ирландцам.
Кто б сомневался.
А когда ты в последний раз был
в Белфасте? Ах да, никогда.
Пошли.
Зато однажды я был на Кейп-Код.
Итак,
братишка,
давно не виделись.
Да, ты же не приезжаешь к маме
на Рождество.
Да, мне не нравится ее ветчина.
Но раз уж ты вдруг явился сюда,
значит, тебе что-то нужно.
Что именно?
Кое-что, что ты умеешь лучше,
чем драться.
Сейф, что ли?
Еще какой.
11 серия
В предыдущих сериях...
Завтра первый день Ребекки Канту
в качестве директора.
Хочу, чтобы он был неудачным.
По сути, Тейлор руководит "Клинг",
значит, контролирует поставку
бытовой техники в "Сейлерс".
И если Тейлор решит
прекратить поставку?
Будет больно.
В сделку входит твой отказ
от изменения голосования.
Блокчейн, твоя программа.
Так вот что нужно Джоку.
Ваша лицензия на рассмотрении.
Где-то внутри тебя
все еще осталась часть,
способная различать добро и зло.
Это твой шанс вернуть себя.
Скажи все, что нужно,
чтобы от тебя отстали.
Как бы мы ни договорились,
нужно это оформить.
Я позволил себе вольность...
Они что, договор составили?
Раз мы остались втроем,
скажу вам прямо:
я не знал, о чем будет разговор.
Пап, ты все ему расскажешь,
чтобы в случае чего
он мог защитить нас.
Про идиота,
который понесет большие потери?
Братишка, давно не виделись.
Раз ты явился,
значит, тебе что-то нужно.
Кое-что, что ты умеешь лучше,
чем драться.
Сейф, что ли?
Еще какой.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Пап,
ни свет ни заря.
Твою мать, сынок. Меня прослушивают.
Так, расслабься. По порядку, дыши.
Потом подышу,
а пока что послушай меня.
Я был дома один...
Тебе не хватит скорости
и сил,
чтобы убежать от меня.
Тогда иди скорее, забирай свою добычу.
Но сначала подзаряди-ка меня, малышка.
И потом я обнаружил себя на полу,
что-то чинящим, как это обычно бывает.
Мама уехала.
Если уж ты валялся на полу,
то, черт возьми,
даже не хочу это произносить,
а то еще представлю.
Они повредили краску,
поэтому я и понял.
Жучок я оставил там,
чтобы они не знали, что я знаю.
Что я точно знаю, сынок, -
то, что правительство следит за мной.
- За нами.
- Твою мать.
Наверняка они слышали,
что я говорил про Джока.
Слышали про мои планы. Ладно.
Тебе нужно скрыться.
Как Уайти Балджер.
А лучше Ди Би Купер. Его не поймали.
А договор?
Нужно вернуться, забрать его из сейфа.
Там небезопасно. Может, тебя ждут там.
- Я отправлю кого-нибудь.
- Там биометрический замок.
Ну прекрасно.
Тогда нужно поторопиться с Джоком.
Вот сука!
Если у них есть ордер на твой дом,
то меня тоже могут...
КУДА МНЕ БЕЖАТЬ?
ЛУЧШЕ, ЧТОБЫ Я НЕ ЗНАЛ.
КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ СООБЩАЙ МНЕ
С ОДНОРАЗОВОГО ТЕЛЕФОНА,
ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.
Скажешь, что я прошу прощения
за беспорядок.
Но когда мы с Роксанной
занимаемся сексом,
то времени зря не теряем.
Броган.
Можешь оказать мне услугу?
Помнишь голос?
Помню. И свой долг тоже.
Ты будешь в отряде,
созданном для одной цели.
Нанести заключительный,
смертельный удар по Джоку Джеффкоуту.
Найди место,
где можно встретиться впятером...
Прости. Не отключайся, ладно?
Ты издеваешься?
На другой линии
один нужный мне человек.
Айра, приятель.
Как раз собирался тебе позвонить.
Боже, это же
на целых три недели раньше.
Можно?..
Понял. Тогда до встречи.
Место больше не нужно,
я знаю, где встретиться.
Там биометрический замок.
Ну прекрасно.
Тогда нужно поторопиться с Джоком.
Вот сука!
Если у них есть ордер на твой дом,
то меня тоже могут...
Выходит,
поезд с дерьмом был только началом.
Похоже, что так.
Что Роудсу от меня нужно?
Этого я не знаю,
но я улучшил наблюдение за ним.
Неплохое начало. Есть кое-что получше.
Задержи этого старика
и выдави из него правду.
Был бы рад, но не могу его обнаружить.
Он залег на дно по совету Чака.
Ты федеральный прокурор,
так что найдешь
его морщинистую задницу.
Однажды такое уже было -
дед отлично держался.
Но все же приму ваш совет.
Техника "Пёрлсэнг" - ваша компания,
вы управляете ей.
Теперь управлять будете вы.
Вы хотите увеличения производства.
Мы же не можем продавать много,
если товара мало.
Вы справитесь,
тогда нам не придется влезать.
Поверьте, вам не захочется,
чтобы Ребекка следила
за вашим заводом.
Раз так, позвольте переговорить
со своими людьми и решить,
как обеспечить работу круглосуточно.
"Сейлерс" с нетерпением ждет,
чтобы продать вашу технику,
которая вскоре будет нашей.
У них там встреча.
Вбрасывай все, что есть на "Пёрлсэнг".
Иногда я просто обожаю свою работу.
Настал тот день,
которого вы все так долго ждали
с момента прихода сюда.
Но королевская битва уже прошла.
Тридцать вошло, один вышел.
Чем-то похоже.
Настало время компенсаций.
Я не провожу совещаний.
Я не заставляю вас
оправдывать свое существование -
с этим справляются цифры.
Мне известно, что некоторых из вас...
...тревожит и ваша работа, и моя.
Но знайте:
я могу выплатить вам полную сумму,
и она будет больше зарплаты
на любой другой работе.
Если оставите деньги в фонде
на следующие 12 месяцев.
Если решите забрать деньги немедленно,
получите 60 центов от доллара.
Жду ваших решений завтра до конца дня.
- Твою мать!
- Вот же срань!
Не знаю как для нас, но для Тейлор
сохранение ресурсов - умный подход.
Как и душить каждого третьего,
но осуждать это.
Особенно когда это делает тот,
кого задушили бы первым.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Она получит бабла
за второсортную компанию.
Да, поэтому Тейлор - профессионал.
Заставляет тебя делать то,
чего ты никогда бы в жизни не сделал -
наступать на свои принципы.
Да ты восхищен.
Мне нравится отмечать победы
над достойным противником.
Полезно для души.
Ты больной извращенец.
Отметим лучше это.
Акс.
- Джо.
- На кухне все готово.
Думал, ты будешь с женой. На слушании.
А не совершать махинации,
как Филип Марлоу.
Сравниваешь меня с Богартом?
Это самое приятное,
что я слышал за всю неделю.
Венди решила, что лучше генеральному
прокурору не присутствовать,
чтобы никто не подумал,
будто я на что-то влияю.
- А ты почему не там?
- Потому же.
Чтобы не подумали,
что я заставил ее делать то,
в чем ее обвиняют.
Так что ей гораздо лучше без нас.
Да, сегодня.
И только на несколько часов.
А может, и нет. С чем пришел?
Мне нужен человек
с определенными умениями.
Твой человек.
Нужно попасть в комнату
и вскрыть сейф. Сейф непростой.
Значит, сейф вне твоих полномочий.
Да, у меня есть такой человек.
Чак, я тебе не танцовщица,
раздающая пончики.
Тейлор уже давно пора одеть
в тюремную робу.
Если мы с отцом наденем ее раньше,
то этого не случится.
Ты постоянно говоришь,
что не можешь с этим покончить,
что нужно сделать сначала.
Жизнь не была такой полной,
когда ты гонялся за мной.
Может,
для тебя это недостаточно важно?
Хочешь, чтобы я сделал это важным?
Тейлор Мэйсон не просто предатель.
Они столько раз вмешивались
в дела Венди,
что да, я могу позволить
своему гневу выйти, если потребуется.
Но я обещал - и не один раз.
Это тоже должно учитываться.
Можешь взять моего человека.
Расскажи все о сейфе, я передам ему.
Ничего не подтверждай,
ничего не признавай.
Если Тейлор не придет,
у них ничего нет.
Если ты им чего-то не подбросишь.
Так что не делай так.
Я не могу заставить тебя врать.
Я могу только сказать,
что они не смогут ничего подтвердить,
а это идеальное решение
всех твоих проблем.
Надеюсь.
Так говорят твои клиенты?
Им хорошо,
если удается избежать наказания?
Они просто продолжают жить?
Настоящие преступники не такие,
как мы с тобой.
Что-то в устройстве их мышления
работает иначе.
Когда преступники приходят ко мне,
они не спрашивают, кто они такие.
Они знают.
И хотят избежать наказания.
- Может, я такая же.
- Не такая.
Может, позже тебя будут одолевать
угрызения совести
и ты с этим смиришься, доктор Роудс.
- А сейчас...
- Я буду делать, как ты сказал.
Благодарю.
Сегодня мы рассмотрим
серьезные обвинения
в адрес доктора Венди Роудс.
Во-первых,
если она действовала как врач
и если это так...
- Это так.
Мне нужно поговорить с моим клиентом.
Я врач.
Тейлор Мэйсон - мой бывший пациент.
Я нарушила врачебную тайну
и использовала информацию,
полученную во время сеанса,
ради собственной выгоды.
Или если не ради выгоды,
то ради собственных интересов.
Можете повторить?
Да.
Потому что это правда.
Я заказал нам столик...
Понял.
Это ничего не меняет.
Все в "Акс Кэпитал" всё еще поехавшие
на всю голову и останутся такими.
Ты нам все равно нужна
как консультант и как человек.
Спасибо, но я...
...наконец-то чувствую себя собой.
По виду не скажешь.
Мое лицо позже подстроится.
Пусть сначала расслабится
и станет как раньше.
Венди призналась на слушании.
- Динь-дон, ведьма...
- Это не праздник.
Она поступила правильно, вот и все.
Мы идем дальше.
Откуда притащил
такие подробные чертежи?
От агента, установившего жучки.
И он просто дал тебе карту?
Можно и так сказать.
Прекрасно.
Что ж, я и сам осмотрел место
на всякий случай.
- Отлично. Понял, как провернуть?
- Понял.
Но я пас, братан.
Какого хрена?
Ты же как Билл Беличик.
Я принес тебе
видео команды "Джетс" и...
Еще раз сравнишь меня
с этой потной сосиской, и...
Нет-нет, я в хорошем смысле.
Ты такой же умный.
Согласен, я настолько умен,
что за всю свою жизнь попался
только один раз.
Потому что я знал,
какие дела лучше не брать.
Это одно из таких.
Ты попался один раз,
потому что я позаботился.
В своей жизни я горжусь только одним.
Случаем, когда ты обпердел
того педофила, отца Коллинза?
Ладно, я горжусь двумя вещами.
Ты одна из них.
Это не похоже на тебя.
Охота на плохого парня - что может
быть больше похоже на меня?
Так что буду просить тебя, обвинять,
сделаю что угодно, лишь бы ты помог.
Тебе напомнить,
кто остался присматривать
за нашей блаженной мамой?
С каких пор "блаженная"
стало синонимом "алкоголички"?
Полегче со словами.
Да, в этом случае синоним.
И все же я остался.
Ладно, братишка.
Я все сделаю.
Мы сделаем.
Стоп, стоп. Ты пойдешь со мной?
- Да мы сдохнем из-за тебя.
- Я знаю, какой документ искать.
Мы что, заберем одну бумажку?
Не заберем...
Погоди.
Ты же знаешь, что бывает,
если шотландец достал свой дирк?
Он не может вернуть клинок в ножны,
пока не вкусит английской крови.
Я же не могу вскрыть сейф
и ничего оттуда не взять.
Сможешь, иначе я не смогу
использовать это. Законно.
Мне нужно прочитать бумажку,
сфотографировать,
получить ордер и вернуться за ней.
Знаешь, почему люди ненавидят юристов?
Да-да, конечно, я понял.
Медвежатники на вечеринках
гораздо популярнее.
Времени у нас мало.
Нужно сделать сегодня.
Вечером.
Как мы говорили перед школьной дракой,
сегодня большой дрын взорвется.
У меня плохие новости из палаты.
Нужно отменить сделку с "Пёрлсэнг".
Они вот-вот станут заразны.
С хрена ли?
Их публично обвинят
в использовании подневольного труда.
- Может, мы сможем...
- Детского рабского труда.
- Как в "Индиане Джонс".
- Откуда, на хрен?..
Все было отлично скрыто,
но люди Тейлор как-то раскопали.
Простите.
Что ж, сделки не будет.
Сам слышал, детский труд.
Зараза.
Мы можем купить другую компанию,
которую нашли мои ребята.
Эту... "Кардинале".
Не выйдет. У "Сейлерс" нет денег.
На прошлой неделе
она стоила пять миллиардов.
На этой станет еще больше.
А что, если ты ее купишь?
Хотел предложить, но подумал,
что ты не хочешь быть девицей в беде.
Я девица, спасающая свою компанию.
И если Тейлор - это поезд,
то ты вроде как тот, кто изначально
привязал меня к рельсам,
так что, может,
тебе захочется спасти меня.
Я вижу это несколько иначе.
Я рассказал тебе, что в багаже.
Ты попросила меня остаться в компании.
Потому что знала,
что ты умеешь достигать цели.
Как ты сам и сказал.
Иногда это грубая сила,
а иногда - сахарные речи.
А иногда - отдать пять миллиардов,
чтобы твой кукольный домик
остался на плаву?
Если нажать, то можно сбавить вдвое.
Ну конечно, проще залезть
в чужой кошелек, да?
До встречи с тобой
я занималась сделками,
отбирала компании и прибыль,
а потом ты захотел стать
моим партнером в нескольких сделках,
и я не могу и шагу ступить,
потому что в любой момент
могу подорваться на мине.
Ладно.
Это навредит моим средствам
и мне самому.
Но ладно, я пойду на это.
Серьезно?
Ради тебя.
Спасибо тебе.
За ужин платишь ты. Какое-то время.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
МОЖЕТ, ТЫ УЖЕ ВЫИГРАЛ ДОМ!!
Зачем мы здесь?
Затем, чтобы покончить
с генпрокурором США.
И как мы это сделаем?
Докажем, что его неприязнь
к технологии блокчейн
связана с подкупом. И это правда.
Иначе зачем он оставил у себя
поезд с дерьмом?
Гнев Джока мне нужен,
как дырка в башке.
Согласен.
Я постараюсь вас защитить от него.
Я имею право просить вас о помощи.
Это я и делаю.
Каждому из вас я чем-то помог.
Помог с деньгами, с защитой, с семьей.
Это не объясняет, почему мы здесь.
Потому что мой самый доверенный
советник должен быть в больнице.
Айра, ты снова папаша?
Еще нет.
Схватки происходят каждые 15 минут.
То есть мы могли обсудить все
в машине.
Меня выгнали из родильного зала.
Она сказала, что я ее нервирую.
- Тайга?
- Нет. Врач.
Сказала,
что мое беспокойство заразительно.
Так врач - женщина? И ты ей доверяешь?
Мы все притворяемся, что да.
Вернемся к проблеме,
о чуде рождения поговорим потом.
Халлоран, ты знаешь
крупнейшего поставщика оборудования
для голосования.
- "Бугл-Тэк".
Верно. Выходит, что именно им выгодно,
чтобы Джок ничего не менял.
Так что нанесем удар по ним.
Айра, ты подашь на них в суд.
- За что?
- Да за что-нибудь жуткое.
Айзен, ты натравишь
подлейшего из частных сыщиков,
незнакомого с законом о защите данных,
на бывшую жену Фиска -
директора "Бугл-Тэк" -
и узнаешь все о его финансах.
И отслежу,
платил ли он что-либо Джоку.
Именно. Халлоран, ты будешь
вымогать взятку у компании.
Может, я лучше?..
Броган, у тебя есть лошади,
у Джока есть лошади.
Ты перевезешь свою лошадь
в конюшню к его лошади,
а потом приедешь и убьешь его лошадь.
- Понял.
- Что? Боже, нет.
Мы не будем убивать животных.
Я просто прикалывался.
Ладно.
Но Джок и Фиск -
клиенты одной конюшни.
Узнай, случайность это или нет.
Тренеры носят записки для них?
Они прячут взятки в стогах сена?
Я этого не знаю,
а вот ты скоро узнаешь.
А ты что будешь делать?
А я займусь своей работой.
Буду провоцировать ошибки
через искушение,
введение в заблуждение,
искажение фактов и извращение идеалов,
на которых держится эта страна.
Все ради высокой цели, конечно.
- Разумеется.
- Конечно.
Теперь вся государственная машина
настроена против нас,
и она приближается.
Так что нужно поторопиться
и уничтожить Джока.
Мы проследовали за ним до больницы.
Следили за его бандой,
и они усердно занимаются делом,
связанным с вами и выборами.
И что?
Есть идеи, зачем им это?
Я не стану отвечать на твои вопросы,
не трать время на них.
Больше информации - проще разобраться.
Разобраться с Роудсом можно, не давая
ему возможности собраться с силами.
Не дать ему найти кверенсию.
Боже, тебя что, не учили
основам корриды?
Кверенсия.
Это место,
где бык чувствует себя в безопасности,
где он может набраться сил.
Весь день матадор старается
не пускать быка в это место,
но если на секунду он отвлекся
и бык нашел кверенсию?
Тогда уже неважно, что было до,
потому что потом окажешься на рогах.
Понял.
Так, а что с нашим беглецом,
Роудсом-старшим?
ФБР отслеживает его кредитки
и банковские счета.
Сегодня была одна операция.
На заправке по пути в Трувей.
Может быть обманкой.
Так проверь это и возьми верный след.
Нужно поймать эту скотину.
Стой.
Надо перевести в наличность наши акции
в "Корвел Фармасьютикалс".
Да щас!
На них лучшие цены в "Дойч банке"
в этом году.
Они приносят девять процентов, круто.
Но мне нужны деньги.
Первое правило сутенера:
не продавать лучшую девочку,
пока у нее упругие бедра.
- У этих дебилов еще...
- Замечу: это суперотвратительно.
Да, Билл, очень плохое сравнение.
Никто не...
Они правы. Скажешь так снова -
и я вымою твой рот с мылом.
И мне нужны деньги,
скуплю посудомоек на пять миллиардов.
Остальные позиции,
которые надо продать, я пришлю.
Скажи, что у меня не поехала крыша.
Я не могу, потому что ложь
вызывает у меня сыпь.
Несмотря на твое нелепое поведение,
в этом ты прав.
И надолго у тебя забрали лицензию?
Может, на три года.
Ты можешь подать прошение,
чтобы этот срок сократили.
За хорошее поведение?
Если я никого не зарежу
и не стану рыть подкоп?
Ты не жалеешь, что так поступила?
Я вот тебя не понимаю.
Не жалею. Это нужно было сделать.
Я пытался убедить тебя,
что, насколько я тебя знаю,
признание и заключение сделки -
это лучший исход для тебя.
Но ты выбрала только первое.
Думаю, во мне накопилось
достаточно боли и вины,
поэтому лучше было просто...
...выблевать все это.
- Конечно.
Два пальца в рот, и снова в бой.
С другой стороны,
горло горит,
во рту как кошки нагадили,
и ты начинаешь задумываться:
а вдруг можно было
как-то всего этого избежать.
Да. Задумываюсь.
Но я знаю, что так надо было.
Ты права.
Тогда открыть бутылку?
Не хочу превращать вечер
в фильм Кассаветиса.
Выпивка, крики.
Кто говорил про крики?
Не будем искушать судьбу.
Ладно.
Думаю, у Айры будет долгая ночь.
Как и у нас всех.
- Это ночной вахтер?
- Да.
Стой.
Пошли.
И как?..
1082 комбинации.
Займет всего два-три часа.
- Ты что, издеваешься?
- Да, я издеваюсь.
Всего-то 29 баксов.
Ты учился на юридическом.
А я просто учился.
Меня называли Мистер Магнето.
Опять магнит?
Система разблокирована.
Как же хорошо дружить с ФБР.
Это жульничество.
Не верится, что мы уйдем отсюда
с пустыми руками.
Не вздумай что-то стащить.
И хватит болтать. Остальные комнаты...
ЗАКРЫТО
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЕЦ
ОТКРЫТО
Эй!
Знаю, подожди...
Черт.
Лоток.
- Чувствуешь?
- Выброс адреналина? Еще как!
Получил, что хотел?
Раньше у меня были только обрывки,
но самое главное тут. Так что да.
Получил. Поехали.
- Тогда у тебя все хорошо?
- Да.
Странное у нас воссоединение.
Рад, что оно случилось.
Братишка, у меня для тебя
прощальный подарок.
Это что, блин, из сейфа?
Я же говорил,
не могу вернуть клинок в ножны сухим.
Пофиг.
Джеки, спасибо за все.
Увидимся.
Я подумываю объявить
свои приемные часы.
Разумеется, ты ведь должен быть
на работе в рабочие часы.
Нет, скорее как профессоре.
Самоотверженно склонить
свою мудрую голову,
чтобы юные ученики могли взобраться
на башню из слоновой кости,
сесть у моих ног
и вкушать мою мудрость.
Я назову это
"уголок юридического контроля".
Ну что же,
устроить это в твоих силах.
Вот только...
...я боюсь начать.
Или скорее я боюсь того,
что люди не придут.
Боюсь, что на самом деле
я не нравлюсь людям.
Они меня не уважают.
И даже не боятся.
Убирайся отсюда.
Ты лживый мешок с кофе.
Думаешь, мне нужна твоя жалость?
Твоя проблема -
чрезмерная самоуверенность.
Абсолютная, неуязвимая, неоправданная.
Спокойно, будем же вежливы.
Мне не так хреново,
чтобы ты давал мне подсказки.
Знаешь, надо было прийти
с действительно плохой идеей,
потому что уголок юрконтроля -
это золотое дно.
Вон!
- Что?
- Это мои деньги.
- Фактически они не твои.
- Мои.
Боже, неужели?
Так что вам тут непонятно?
Вы о компенсациях?
О том, что сказать вам на этот счет.
- В чем проблема?
- Это все хрень.
Вы давите на нас,
чтобы мы не настаивали на авансе.
Если бы мне дали деньги сегодня,
я бы сделал из них еще больше денег.
К тому же вы навязываете ложный выбор.
Если нельзя заплатить всем,
можете заплатить самым ценным людям,
так называемым сливкам.
- Ты закончил?
- Нет.
Вы создали эту фирму,
потому что Акс вас не ценил,
теперь вы так же не цените нас.
Денег нет не потому,
что скоро придет корабль с дублонами.
Вы собираетесь мстить.
В это случае нужны две могилки,
но ни в одной из них
я не хочу оказаться.
Да пошел ты, ботан!
Если ты такой гений,
почему не учитываешь верность?
Мы все были в жопе.
Может, Лорен - нет, но мы - да.
Тейлор всегда нас спасают.
И заслуживают преданности.
Но раз ее невозможно посчитать,
то все ясно.
Помнишь, как было с Тейлор?
Они ушли и доказали,
что могут работать лучше.
Ты сможешь так сделать? Нет.
Потому что ты не лидер, а ворчун.
Сейчас не время ворчать, надо решать.
Выбирай. Я свой выбор сделал.
Я отказался от выплаты
и доверился Тейлор.
А ты сам решай.
Отказываюсь. Буду доверять.
Спасибо, что сообщил.
Жополиз.
Что нам известно?
Ну, мы в шоке.
Не в таком шоке.
Херня в том, что Джока, похоже,
вообще не интересуют
честные результаты выборов.
Нашел связь между Джоком
и директором Фиском?
Джок приходил к нему.
По поводу контрактов,
защиты от расследований,
но нет никакой денежной связи.
- Обычную взятку не приняли.
Оплата проходит несколько иначе.
- Подтасовка на выборах.
- Два губернатора.
Пока что.
Скоро в сенате Техаса
освободится место,
и они по такой же схеме
провернут свои дела.
Кто-то сможет это подтвердить?
Скажут, что были нарушения,
приведшие к настолько статистически
маловероятному исходу,
что меня скорее перепутают
с Мэттью Макконахи.
Кто-то согласен
официально заявить о нарушениях?
Ни за что. Хочешь доказательств -
разгребай предварительные результаты.
А они их запрятали.
Но где-то они есть.
Ладно.
Вы отлично поработали,
мои доблестные рыцари.
Это я.
Ты же понимаешь,
что я не стал бы звонить,
если бы дело не было срочным.
Ну что, есть идеи,
кроме как покупать компанию?
Нет.
Тогда идем дальше.
Я не хотела давить на тебя.
Да нет, ты как раз хотела.
Но думаю, тебе стоит знать:
у меня иммунитет к давлению.
Да, но знай: в случае отказа
наше партнерство не прекращается.
Конечно, все будет хорошо.
Я договорился о покупке "Кардинале".
Отлично.
Да, но цена вышла
просто отвратительная.
Заканчивается на "миллиардов",
начинается на "шесть".
Что ж, к счастью,
у меня есть такая сумма.
А во мне есть еще с тысячу зарядов.
Но это не значит, что нам стоит
использовать все это за раз.
Это что еще такое? Засада?
Это вмешательство.
Так нельзя, Татанка.
Если вы купите эту компанию,
то все риски зашкалят.
И вы нарушите внутренние правила
"Акс Кэпитал".
Не говоря об упущенной выгоде.
Те акции могут принести нам миллиарды.
А у компании не хватит ресурсов,
чтобы отдать столько средств.
Нам повезет, если "Сейлерс" выстоит
после следующих атак Тейлор.
Единственная причина,
по которой руководитель фонда
может так поступить, - это эго.
Попытка связать себя
с благородным брендом.
Но если кто и пытается так сделать,
то точно не ты.
- А та баба.
А это значит,
что нужно уведомить всех инвесторов
и то, что ты под каблуком.
Ну что, все высказались?
Я установил параметры риска, Спирос.
Подвинь их.
Это мои правила, я могу их менять.
Это я и сделал только что.
Задокументируй, Оррин.
Не нравится,
что я продаю ваши позиции? Фигня.
Они в любом случае не ваши. Они мои.
А если вы не можете
восстановить прибыль,
то почему занимаете место того,
кто смог бы?
Я солнце, которое вас греет,
и воздух, которым вы дышите.
Не забывайте.
Я изменю модель риска,
но себе и Вагсу отправлю сообщение,
что это ваше указание.
Меня в копию.
Я найду стороннего консультанта,
который согласится
нагнуть твои правила.
Продолжайте - и скоро нырнете
в пустой бассейн.
Продолжайте выводить наличность
и закройте уже чертову сделку!
Акс зашел на территорию
Уолтера Куртца.
Он у реки, отгородился от нас
и затаился. Ты должна пойти за ним.
Ужасный из тебя актер.
Хуже, чем из Спироса.
Нет ничего, в чем я хуже Спироса.
Если не считать того,
что лизоблюд из него куда лучше.
Но если бы я захотел прислуживать,
то кланялся бы ниже
и сапоги лизал лучше.
Нет. Проблема реальна.
Поэтому ты здесь.
Когда бесстрашный лидер периодически
забывает, что бояться надо Всевышнего,
ты возвращаешь его
обратно в реальность.
Ты восстанавливаешь равновесие.
Это не учебная тревога,
это реальный пожар,
и будет настоящая катастрофа.
Ты нужна ему, Венди.
Хорошо.
Расскажи, что мне нужно знать.
Все уже дали мне ответ.
Они отказались от выплаты.
Все, кроме тебя.
Я хочу получить деньги.
Сегодня.
Не хочу, чтобы они торчали в фонде.
Дело не в тебе. Во мне.
Если меня бросишь -
ты мне слишком нравишься,
чтобы после этого я оставалась тут.
Какая же ты умница.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ДОМ ТЕБЕ ПОКРАСИТЬ?
Да не стоило.
Воспитание обязывает.
Так зачем позвал?
Что-то действительно новое?
Или все то же?
Ты с самого начала знала,
что Джок Джеффкоут не подходит
на роль главы минюста
ни лицом, ни характером
и вообще не уважает человечество.
Но его назначил человек,
которого избрали,
поэтому ты убедила себя,
что нужно продолжать работать.
Как и ты.
И ты работал бы, если бы не пошел
против него и не проиграл.
Ты к этому приложила руку.
Да, говорят, что если подпрыгнуть
перед тем, как лифт упадет,
то тебя все равно размажет.
Я доказательство, что это не так.
Джок по яйца погряз
в фальсификации выборов.
Мошенничество, подтасовка.
- Доказать можешь?
- Нет. Ты можешь.
Открой расследование
и получи предварительные результаты
голосования.
Джок унюхает и придушит меня
еще до того, как увижу их.
Нет. Тебя?
Он не станет подозревать тебя.
Ты как в той песне, Кейт:
хитрая интриганка.
Знай, это наивысшая похвала от меня.
Да уж.
Если ты согласишься, я объясню,
как сохранить это в тайне,
избежать внимания Джока,
пока для него не станет
слишком поздно,
и ему придется принять это.
Тебе ведь не нравится то,
чем стал Коннерти.
Нельзя любить то, что ты получила.
Используй свои навыки ради блага,
ради справедливости.
Ты могла стать кем угодно,
но решила быть прокурором.
Может, это
тебе напомнит,
почему ты сделала такой выбор.
А может, ты выкинешь этот значок.
Хватит уговаривать.
Ты научил меня всему.
Расскажи свой план,
как нам это провернуть?
Рад, что ты помнишь это.
Ты воспользуешься правом вызова в суд
уже созванного большого жюри.
Считаешь, я фальсифицировал выборы?
Чак так считает.
Двое выборов. И третьи на подходе.
Ты ему веришь?
Ни единому слову.
Но я решила,
что вам надо знать о его плане.
Он хотел провернуть расследование
через отдел по гражданским правам,
зная, что там вы не очень внимательны.
Это слегка несправедливо
и даже жестоко.
В молодости я отправил за решетку
больше всего клановцев.
Некоторых даже отправил на тот свет.
Смотрел, как они дергаются,
без капли сочувствия.
Жажда правосудия, достойная похвалы.
Да, есть такое. И у тебя тоже.
А еще достойные похвалы амбиции.
Я стараюсь продумывать все
на шаг вперед.
Но должность Коннерти ты не получишь.
Я и не хочу.
Слишком много вашего внимания.
Я думала о чем-то более маневренном.
Например, возглавить отдел
по гражданским правам.
Это пригодится на выборах.
Правда?
Но сначала надо утихомирить Чака.
Самый верный путь -
прижучить его папашу.
Так что если вы с Коннерти
объедините ваши усилия...
Получил сегодня два миллиарда.
Похоже, даже для тебя
это огромные деньги.
Да, так и есть.
Поэтому я и пришла.
Правда в том, что я больше не могу
быть твоим советником
по уничтожению Тейлор.
Это завело меня в неприятности.
Знаю, поэтому не просил совета.
Но давать советы я еще могу.
Я не стану говорить, что хватит
соревноваться с Тейлор, но скажу:
соревнуйся на том поле,
на котором должен,
и утешай себя мыслью,
что твои доходы больше доходов Тейлор.
Не похоже, что этого будет достаточно.
Да. Тебе нужен враг.
Или тебе кажется, что нужен.
Будто без него исчезнет притяжение
и тебя унесет в никуда.
Ни границ, ни стимула, ни Акса.
Мне не нужен враг. Он у меня есть.
А если бы не было?
Если ты положишь конец вражде?
Это ты сделала на слушании?
Да, в каком-то смысле.
Правильный поступок так или иначе
приводит к тому, что ты чувствуешь,
что ты такой как надо.
Это далеко не приятный опыт,
поверь.
Это происходит медленно,
не дает тебе всплеска эндорфинов,
как это сделало бы идеальное сочетание
соли, жиров и сахара.
Но это чувство остается с тобой
дольше. И насыщает тебя.
И ты все это чувствуешь?
Сейчас я немного расстроена,
потому что потеряла лицензию.
Может, даже не немного.
Но глубоко внутри? Да, я...
...чувствую искру.
Возможно, мы с тобой работаем
на разном топливе.
Я несу ответственность за Тейлор.
Я их породил, я их и уничтожу.
У тебя есть кодекс.
Ребекка внутри круга,
к ней особое отношение.
Тейлор - вне круга,
к ним другое особое отношение.
Так ты заправляешься.
Но есть и отходы.
Особенно учитывая, что мы стареем.
В те моменты, когда ты уничтожал себя,
ты был категорически настроен
на возмездие.
Это другое.
Я вижу свое поле битвы.
И я понимаю, что месть не согласуется
с твоей системой, но мы разные люди.
Похоже, я утратила хватку.
Если я тебя не слушаю,
это не значит, что я не ценю тебя.
Вообще-то значит.
Роды длятся уже 30 часов.
Она же чемпион по йоге, Айра.
А это тут при чем?
Не знаю, мне казалось,
что это тебя успокоит.
С ней все будет хорошо.
Ясно?
Поверить не могу,
что вы начали сначала.
Мои дети тоже.
Но...
Знаешь, я ведь жив.
Мы столько потеряли, столько всего
перенесли и решили начать сначала.
Заново влюбились, создали новую жизнь.
И надеюсь, новые ошибки.
В чем дело?
Отец не написал мне.
Думаешь, его взяли?
- Ну и отстой.
- Да.
Боже, сколько же травы
эти девочки скурили.
В моей молодости
их бы называли кузнечиками.
Они немного преувеличивают.
Мне никогда не нравилось
сильно накуриваться.
Просто чтобы хотелось перепихнуться.
Тебе просто нужна хорошая сатива.
Чего?
Что случилось, малыш?
ФБР! Руки вверх!
Только троньте ее!
Мы прорабатываем
некоторые многообещающие наводки.
Может, это тот самый звонок.
Коннерти.
Нет, я прибуду на место.
Отличная работа.
Нашли его? Через женщину?
Перехватили Роудса-старшего
через ее счет.
Кредитку обнаружили по сигналу
с отеля на севере.
Похоже, Трувей был правдой.
Сообщишь Джоку?
Конечно.
Удачи с обоими Роудсами.
Это не нужно.
Нет. Из-за этой сделки
я бодался со своими людьми.
Одержал победу.
И я собираюсь купить "Кардинале".
Завтра до обеда это будет
документально оформлено.
И твой поступок много для меня значит.
Но, как я сказала,
это больше не нужно.
Мне казалось, что я переживу тебя,
что тебе не хватит средств
выдержать атаки.
Это верно.
Но мы недооценили Акса, как далеко
он пойдет против меня ради тебя.
Может, ради кого-то одного из нас
он бы не зашел так далеко.
Он поддерживает меня.
Скоро мне не нужна будет
твоя компания.
Я не могу это позволить. Я сдаюсь
и хочу снова поставлять товары.
По прежним ценам.
Да, как это было до меня.
Заманчиво.
Мне и Аксу это сохранит уйму денег.
Но мне придется загнать тебя
в жесткие условия.
Взять контрольный пакет "Клинг",
лишить тебя права влиять на компанию.
Но без выкупа моей доли.
У тебя должна быть роль в игре.
Инвестировать меня в "Сейлерс".
И привязать тебя к будущим проблемам,
дабы не допустить их.
Хитро.
Я соглашусь на это.
Ты заключила сделку с Тейлор?
Я благодарна тебе за то, что ты
собирался купить мне "Сердце океана".
Но такой подарок - это слишком,
пусть я его сама и выпросила.
Я заметила,
как все изменилось между нами,
эта проблема вызвала у нас
разногласия,
поэтому я решила тебя отпустить.
Ты отпустила еще и моего врага.
Я не думала об этом, я думала о нас.
И о компании.
Да, и о ней тоже.
Да брось ты.
Ты уже понял, какой это мудрый шаг.
И со временем ты признаешь,
что так было лучше для всех.
Давай подумаем,
что делать с миллиардами,
которые теперь не надо тратить.
И почему это мы не отмечаем?
Спасибо.
Мистер Роудс,
меня зовут Уэйлон Джеффкоут.
- Я знаю, что ты за хрен с горы.
- Я тоже так подумал,
но решил проявить любезность.
Может, рассказать тебе
о некоторых других любезностях,
о которых ты не знаешь,
но с которыми столкнешься?
Это обычный неофициальный разговор.
Ты не под арестом,
так что если ответишь на мои вопросы,
то, возможно, ни ты, ни твой сын
не окажутся за решеткой.
Мне бы этого не хотелось.
Я просто хочу сломать Чака.
Я лишу его должности и права
на адвокатскую деятельность
и покончу с его бесполезной вендеттой
против меня.
У тебя на родине,
может, и продают детей,
потому что надо прокормить
голодные рты,
но я не скажу тебе ничего,
чем бы ты смог навредить
моему мальчику.
Знаешь, чем пахнет в тюрьме?
Неужели хером?
Готов поспорить, что им.
Что ж, эту ноту ты тоже почувствуешь.
Но у тебя, мистер,
будет полно времени,
чтобы смаковать все молекулы,
достигающие рецепторов,
так как остаток жизни ты проведешь
вдалеке от всех, кого любишь.
Все, ради чего ты трудился всю жизнь,
будет уничтожено этими самыми руками,
может, еще даже до завершения.
Или ты можешь сохранить свои проекты.
Эти твои поля Элизиума.
Я могу защитить их
от последствий твоих преступлений,
доказательств которых у нас множество
благодаря прослушке.
- Чертова прослушка.
- И благодаря свидетелям.
Нет никаких свидетелей,
потому что я не совершал преступлений.
Прошу прощения.
Спросите его про идиота.
Какого еще идиота?
Это тот, кто посредничал
при сделке на землю.
А лучше скажите, что он у нас.
Но кто он такой?
Мы не знаем, но он зовет его так.
Ладно.
Все карты на стол.
Тот кретин, который помог тебе
прибрать землю,
как ты его там любовно называл? Идиот?
Он у нас.
Щебечет как миленький,
как Хэнк Уилльямс.
Все нам про тебя рассказал.
Было бы печально.
Именно.
Если бы это было правдой.
Что ж... Если он в соседней комнате,
давайте, тащите его сюда.
Я не могу дать тебе с ним увидеться.
Тогда скажи, как его зовут.
Я работаю в организации добычи
информации, а не в справочном бюро.
Как я и думал.
И что дальше? Задержишь меня
по сфабрикованным обвинениям
или просто освободишь?
Думаю, я оставлю тебя здесь.
Дождусь показаний важного свидетеля
и выдам ордер. Добью тебя.
Да, вытрясу всю грязь,
и все станет чище,
чем писюн у хориста.
Он вздрогнул при этих словах.
Да, теперь мы знаем, где копать.
Вот только лопаты у нас нет.
У нас нет этого идиота,
мы даже не знаем, кто он такой.
Верно.
Но я знаю, где нам достать информацию.
Все есть на записи,
которую команда "цензуры"
засекретила. Она закрыта...
Так открой, сынок!
Господь не для того дал нам знания,
чтобы мы оставались в неведении.
Мне запрещено туда...
Если это мой приказ, то все законно.
Теперь иди и возьми
эту чертову запись.
Найди этого идиота.
Нам нужно сразу встать в очередь
в детский сад.
Конечно, дорогая, конечно.
Знаешь, как называется то,
без чего не выйдет сделать как ты?
Развернуться на 180?
Смертельная усталость? Поражение?
Мастерство.
Спасибо. Но думаю,
первые два тоже присутствуют.
Я хочу закончить эту войну.
Думаете, все к этому готово?
Раз уж компания его подружки спасена,
то, думаю, да.
Что такое?
Ты сказал, я вернусь в игру,
если что-нибудь найду.
- Всегда рады.
- Думаю, нашел.
Хорошо для "Акс Кэпитал", для тебя,
может, плохо для кого-то,
кто тебе дорог,
но об этом ты успеешь подумать.
У "Сейлерс" всегда было
много токсичных долгов.
И с этим ничего нельзя было сделать.
- До этого момента.
- Да.
А теперь есть что.
Ты всегда был холодным
и суровым убийцей, Виктор.
Таким уж родился.
Разрушения, которые ты задумал,
будут иметь негативные последствия,
твои отношения будут разрушены
или поставлены под угрозу.
Ты готов пойти на это, чтобы увидеть,
как из-под доспехов Тейлор
сочится кровь?
Если нет,
то зачем мне тогда мои доспехи?
Чем тебе помочь?
Ничем, тут я сам справлюсь.
Иди к Венди.
Никто лучше тебя не знает,
как залатать раны
после отвратительного дня.
Не знаю, в курсе ли ты,
но я тоже врач без лицензии,
своего рода целитель
и хирург алкогольных искусств.
Перед тобой постоянно будут появляться
выписанные мной микстуры,
а ты будешь залпом их выпивать.
Потом теплый одурманивающий огонек
постепенно окутает все твое тело.
Мы будем смеяться над твоим прошлым,
выпьем за тех товарищей,
которых нет рядом
и которых скоро не будет,
и ты забудешь обо всех невзгодах
последних дней.
И ты вспомнишь, кто ты на самом деле.
И кто же я?
Единственная женщина,
с которой я люблю пить.
Ну, тогда у нас остается одна задача.
Как следует нажраться.
12 серия
В предыдущих сериях...
Казалось, я переживу тебя.
Мы недооценили Акса.
- Он поддерживает меня.
- Я сдаюсь
и хочу снова поставлять товары.
Ты заключила сделку с Тейлор?
Я заметила, как все изменилось
между нами.
Я решила тебя отпустить.
Сегодня мы рассмотрим обвинения
в адрес доктора Венди Роудс.
- Если она действовала как врач...
- Это так.
ФБР! Руки вверх!
Только троньте ее!
Ответишь на мои вопросы -
и ни ты, ни твой сын
не окажутся за решеткой.
Я не скажу ничего, чем бы ты смог
навредить моему мальчику.
Я понял, что ты должна быть
моим партнером во всем этом.
- Ты помнишь?
- Кем бы я был, если бы не помнил?
Чак, когда ты понял,
что должен жениться на мне?
Мне нужно знать,
когда именно ты это решил.
Я не помню.
Разрушения, которые ты задумал,
уничтожат твои отношения.
Ты готов пойти на это?
Что в неурезанной записи? Что в сейфе?
Хватит давить на меня.
Они сомневались в том, что делают.
Если получим документ...
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН,
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Я еще не готов.
- Червяк всегда готов для крючка.
- Нет.
Я не готов. Опусти меня.
Нет! Я серьезно!
Красный!
Стоп-слово.
То есть ты считаешь,
что еще не заслужил наказания?
Ладно.
Не возвращайся, пока не передумаешь.
Ты видишь здесь невинность,
о которой все говорят?
Наверное. Но еще я думаю о художнике,
написавшем ее.
Не такой уж он невинный.
Потому что он был брокером?
Несправедливо.
Считаешь, вы похожи?
Ну, давай подумаем.
У него вечно не было денег,
его доставали кредиторы,
он заболел сифилисом
и предпочитал жениться на подростках.
Так что нет, не особо.
Он жил бы как король,
если б ему заплатили за нее твою цену.
Увы, все не так просто.
Великие всегда проходят
через страдания,
чтобы создать нечто подобное.
Но признание они обычно получают,
уже оказавшись в могиле.
Не думаю, что страдания -
обязательное условие для величия.
А я в этом почти уверен.
Взять хотя бы Венди.
Хочу попросить об одолжении.
Ты в курсе истории с лицензией.
Венди не помешало бы развлечься,
отдохнуть.
Что предлагаешь?
Нужно сменить обстановку.
Может, спа в Хэмптоне?
Я приготовлю для вас вертолет.
На хрен спа.
- Знаешь, есть у меня мысль.
- Отлично.
Почему тебе не поехать?
Думаю, твои поучения
будут ей более полезны.
Точно.
Куда собираешься?
Уеду на день с Ребеккой.
- Сменю обстановку. Или типа того.
- Хорошо.
Наконец-то сможешь расслабиться.
Вряд ли я расслаблюсь
до того, как огласят
условия приостановки лицензии.
И до того, как это все закончится.
Пока тебя не будет,
я постараюсь добиться условий помягче
или убрать их.
Было бы проще сделать это заранее.
Думаю, все равно есть способ.
Как раз это и привело к такому исходу.
Да, теперь ты это знаешь.
Разве не лучше раскаиваться,
имея лицензию?
- Думаю, лучше.
- Тогда нужно заняться этим,
пока не вынесли решение.
Но они уже решили.
В маленьком промежутке
между "они" и "решили" -
наша надежда.
Что на повестке дня?
Карл, нужно понять,
что зажигает одного человека.
Что может его мотивировать.
Он человек медицины, зовут Чжан...
Роудс!
Надо поговорить.
О чем же нам с вами разговаривать,
генералиссимус?
О людях.
Об одном побежденном и его потомке.
Меня учили не вести переговоров
с похитителями.
Верните мне отца, а потом...
Убери поезд с дерьмом,
тогда твой папаша вернется
в этот дерьмовый город в тот же день.
Договорились. Наш разговор окончен.
Да ладно, поболтай со мной.
Или просто послушай.
Мне абсолютно плевать.
Предлагаю тебе уйти с должности
до того, как я тебя раздавлю.
Публично.
Кричать будешь громче лосихи,
рожающей двойню рогами вперед.
Для этого у вас нет
ни власти, ни полномочий.
Однажды ты дал мне шанс сдаться
до того, как нагрянут бедствия.
Я не воспользовался
и поплатился за это.
Теперь у меня нет желания
позорить нашу профессию.
Избавьте меня от своего бахвальства.
Такую же сделку ты предложил мне -
возможность уйти.
Ты был чертовски уверен
в своих словах,
когда мы говорили у меня на кухне.
Ты знал, что тот поезд уже в пути.
Я тоже кое-что знаю.
Для тебя все кончено.
Как вы когда-то и заметили, вы знаете
те же мудреные словечки, что и я.
У нас была одна школа.
И все же вам нравится просторечие,
язык грязных дорог
и босоногих школьников.
Иными словами,
это язык вашей семьи и родственников.
Что ж, я тоже могу резать правду-матку
на языке моей семьи.
Знаете,
отец моей матери - итальянец.
Да, из Рима, представляете?
Он учил меня, что, если кто-то говорит
со мной так, будто я ничего не значу,
есть два варианта.
Первый - я могу расстроиться.
А второй - подойти поближе
и прямо в лицо сказать...
Да, это прекрасно!
Действительно хорошо, Чак!
Отличный трюк, отличный.
Я ничего не понял из того, что ты
сказал, но общее настроение уловил.
Мне понравилось. Знаешь почему?
Потому что я понял,
что тебе плевать на мое предложение.
Так что вкуси напоследок
образной южной речи.
Знаешь, что случается с дровосеком,
который не реагирует на "Поберегись!"?
На него падает дерево.
Когда дело против тебя
наконец завершится,
оно раздавит тебя,
словно срубленный ствол
орегонской сосны.
Вернусь поздно,
так что увидимся завтра
на заседании совета директоров.
Да, конечно.
Хорошо отдохни.
И спасибо тебе.
Алло.
Сэнди, ответь на вопрос.
Любишь хорошо позавтракать?
Конечно люблю.
Тебе понравится, что я приготовил.
Я ненавижу фразу
"Мы допустили ошибки",
потому что она не передает вину.
За все время работы Бобби Аксельрод
никогда не говорил двух фраз:
"Я ошибся" и "Извини".
И вы в последний раз слышите его имя
в этом офисе от меня,
ведь то были мои ошибки, извините.
Меня приманили,
подцепили на крючок, как марлина,
и едва не прибили к стене как трофей.
Мне удалось сбежать. Нам удалось.
Нашей войне пришел конец.
С этого момента мы официально
и формально освобождаемся
от соперничества, злости, всего того,
что мешает "Мэйс Кэп"
одерживать победы.
"К" значит количественный, детка!
Именно.
Мы вернемся к математической модели.
Вы теперь свободны - все вы -
повышать до максимума,
не опасаясь, что я отвлекусь
и не замечу или растрачу ваши ресурсы.
Вы лучшие, умнейшие люди
в нашей сфере,
я горжусь,
что могу занять свое место среди вас.
Мы ранены, но возродились.
Тейлор Мэйсон снова с нами!
Что важнее,
"Тейлор Мэйсон Кэпитал" снова с нами!
Папа.
Как мои?..
С твоей спутницей и ребенком
все хорошо.
Не говори так.
Ее зовут Роксанна.
А малышку мы назвали Уиллоу.
С ними все хорошо. Ты как?
Признаюсь, я ужасно устал.
Когда я был молод,
я мог выдержать
подобное задержание, стоя на голове.
Но сейчас я будто выгораю.
- Ты справился.
- Да.
Сынок,
они крепко за тебя взялись.
Надеюсь, ты к этому готов.
Я тоже надеюсь.
Ты мой босс, поэтому я стою здесь,
но ты не можешь задавать
один вопрос 17 раз.
Вернее, можешь, но ответа не получишь.
Тогда спрошу иначе,
потому что задаю вопрос ради дела.
Которое есть смысл
нашего существования,
если мы сюда пришли
не через скакалку прыгать.
Похоже на скакалку.
Топчемся на месте, путаемся в ногах.
- Не может быть, чтобы ты...
- Нет,
я могу прыгать часами.
А ты можешь запутаться.
Кейт, мы ходим кругами.
Мне просто нужно знать -
не официально, лично для меня,
был ли кто-то упомянут в записи,
кто-то важный для дела.
Восемнадцатый.
Я не могу ответить и не буду.
Откуда нам знать, что агент
перестал слушать в тот момент?
- Может, после...
- Нет.
Мы вместе слушали всё.
Лучше, если ты не узнаешь, что там.
Тогда мне не посадить Чака.
- Сможешь с этим жить?
- А если посадишь - думаешь,
сможешь выключить Джека Торренса?
- Из "Сияния", что ли?
- Да.
У тебя такой же одержимый взгляд.
Вот только мне не чудятся призраки.
Я вижу преступника,
которому все сходит с рук.
Когда он будет в тюрьме,
а Джок успокоится, я буду свободен.
Южный округ будет независим,
ради всеобщего блага...
Неужели ты не хочешь
в этом участвовать?
- Хочу.
- Тогда просто скажи,
на записи есть имя "идиота"?
Этого человека не было с ними,
но его упоминали. На него вся надежда.
Девятнадцатый.
У тебя бы получилось, если бы ты знал.
Дай мне подсказку.
Это тебе не "Угадай мелодию", Брайан.
Я не скажу тебе ради твоего блага.
Ради моего блага.
Ради высшего блага, понял?
- Бекка! Венди!
- Привет, Марк.
- Кьюбс!
- Я так рад,
что вы все же приехали.
Будет ужасно весело.
Скоро вы покатаетесь на этих штуках,
мощь просто невероятная!
Это Фил,
он вас всему научит
и убедится, что вам весело.
Все в вашем распоряжении.
- Спасибо.
- Жду с нетерпением.
Так вот, мой папа -
наверняка вы думали,
что я называл его отцом,
но нет, он был папой, а мама была...
- Мамой?
- Конечно.
Как говорил папа,
тяжелый труд не поможет там,
где поможет тяжелый труд
и пара звонких монет.
Настоящий король философии.
Еще он сказал мне найти работу,
которая объяснит
заплатки на локтях пиджака.
Я спросил: "Потому что это покажет,
что я хорошо работаю, па?"
- Теперь уже "па"?
- Да, "па".
Он ответил: "Нет, сын,
люди будут думать,
что у тебя добрые намерения".
И все это к чему?
Ее проблемы не решатся, только потому
что мы улыбаемся и вежливо просим.
Это учреждение нужно будет смазать.
Сколько?
- 25 миллионов.
- Ого.
Это меня надо будет смазать.
Но ладно, действуй.
Слушай, Эйлз!
Ты хоть знал своего отца?
Кто вообще его знал?
Как прошел завтрак?
Да... неплохо.
Слушай,
ты поможешь Эйлзу с этим делом.
Проследи, чтобы все получилось.
Она не должна знать,
что мы это сделали.
Сложно.
Такие учреждения любят рекламу.
Постарайся.
Иначе она решит, что должна.
Да ты редчайшее из созданий.
Настоящий джентльмен.
В основном только для нее.
Но да.
Про идиота, который понесет
большие потери? Разве можно?
Про идиота, который понесет
большие потери? Разве можно?
Сука!
Джок, мне нужен ордер.
Нет, нет, Фант не выдаст.
Мне нужна твоя дружеская помощь.
Хорошо.
Поговорим тут.
Прослушки нет.
В холодильнике полно еды,
или можно заказать...
- Давай без этого всего.
Без еды, без напитков.
- Переговорим быстро.
- Хорошо.
Как на пит-стопе в Ле-Ман:
проверили шины, масло - и в путь.
Никаких лобызаний в кинотеатре.
Обойдемся без этого, да.
Дело вот в чем.
В прошлый раз, когда мы здесь сидели,
мы говорили о мести и о том,
как можем друг другу с этим помочь.
Да, мы помогаем и будем продолжать...
Кстати, об этом.
Я загнал Тейлор в угол.
Как и Буффало Билл,
я заставил жертву намазаться лосьоном.
Осталось только освежевать.
Это значит,
что скоро деньги потекут из них,
они станут уязвимы
и в отчаянии совершат поступок,
который облегчит твою работу.
Ты постоянно говоришь,
как проста моя задача.
Если все так легко,
то почему сам не освежуешь?
Да потому что это грязная работа.
Так свяжи их
и по самые плечи втопчи в грязь.
- Это что, приказ?
- Эвфемизм.
Хочешь, чтоб я приседал и кланялся?
Только скажи.
Либо одно, либо другое. Не все вместе.
От тебя мне нужны знания,
как сделать это правильно.
Я то и дело подставляю людей,
но сделать задуманное без провокации
на преступление сложно.
Тебе виднее,
как лучше спровоцировать Тейлор.
Если они в отчаянии, тебе виднее,
каков их следующий шаг.
Что заставит их попытаться?
Решение всех их проблем.
Да. А затем мы подманим их.
Нужен продажный сотрудник.
Бывший работник?
Он предложит деньги,
услугу или возможность,
которые нельзя упускать.
Есть один на примете.
Прямолинейность моей метафоры
покажется тебе крайне абсурдной,
но ты должна отогнать это ощущение
и принять факт: ты двигаешь Землю.
Такова твоя сущность,
и этим ты и занимаешься.
О да!
Как же ты была права.
Мы двигали Землю.
Мы были само разрушение,
сама стихия, а не пустое место.
Управлять экскаватором -
все равно что быть на сцене.
Чтобы справиться, надо жить моментом.
Все тревоги позабыты.
Я решила, что это лучше,
чем день в спа.
Спасибо, что привезла сюда.
Мне тоже нужен был отдых.
Наверное, мне и не надо говорить,
что мне нужно.
Ты и сама понимаешь это
через пять минут общения с человеком?
Верно.
Я не против с тобой поработать,
но ты и сама можешь разобраться.
Это отличает тебя от других.
Многие позволяют детским травмам
портить жизнь.
Ты используешь свои травмы,
чтобы идти вперед.
Ты не прячешься от них,
не боишься быть уязвленной.
Ты их синтезируешь,
как информацию о компаниях.
Ты абсолютно на своем месте.
Это было круто.
Ты и сама это знаешь.
И ты наслаждаешься этим.
Да, я тоже нахожусь на своем месте.
Хочешь отделиться от компании?
Открыть свой кабинет?
Иногда подумываю об этом.
Но я в правильном месте.
Если бы я была сама по себе,
отстранение от лицензии
стало бы концом для меня.
И как ты с этим справляешься?
Главное, что я усвоила в этом году, -
что справлюсь с чем угодно.
А "Акс Кэп" -
это же моя компания.
Все они поддерживали меня по-своему,
как умеют.
Думаю, это плюс работы в команде.
Понимаю тебя.
Но я работаю совсем не так.
Мне нравится владеть командой.
Ну что, пойдем?
Вы же выпили, уверены, что доберетесь?
Мы можем отвезти вас в отель.
Да не переживайте. Мы не на машине.
Что, спросишь в двадцатый раз?
Нет. Я решил разобраться по-другому.
И ты была права, и мы возьмем их всех.
Звучит так, будто ты занялся
старой доброй работой?
Я подумал, раз уж я за столом,
то можно и поработать.
Я поработал и раздобыл
кое-какие ордеры и повестки.
Ты ими займешься.
Кем?
Нынешним министром финансов
по имени Тодд Краков
и сейфом папаши нынешнего главного
прокурора штата Нью-Йорк.
Разберись с ними.
Возьми хороших агентов.
А вот и ордеры.
Уже иду.
Всем привет.
Сэнфорд?
Удивлена, что вы пришли.
Вам предлагали место в совете,
а вы отказались.
Верно. Но мне интересно,
чем закончится это заседание.
Ладно, народ.
У меня большие новости,
большое приобретение.
Мы покупаем "Клинг".
Мы уже завладели компанией
и будем снова выводить их товары
на рынок. Эта стратегия...
Мы не будем продавать их товары.
Извлекать прибыль из "Клинг"
мы будем несколько иначе.
Спасибо.
Даже ко мне не всегда приезжает повар,
чтобы приготовить блинчики.
Стоит только попросить
и заказать мне самолет.
Спасибо, Алекс.
Если человек устроил такое шоу,
то вряд ли он...
- Точно.
Но я подумал,
если нам придется об этом говорить -
а нам придется, то не помешает
что-то настолько вкусное.
Считай, что мы уже поели. В чем дело?
"Сейлерс" идет на дно.
Но я знаю,
как достать сундук с золотом
до того, как он окончательно затонет.
Ты поступишь так с Ребеккой?
Ради нее. Я хочу помочь.
Раньше я не понимал,
что она допустила одну ошибку,
которую все инвесторы стараются
всеми способами избегать.
Она мягкосердечная и столь же добрая,
насколько умная.
- Ее ошибка - это...
- Привязанность.
Особенно к этой компании.
Да, сейчас это уже самоубийство.
Она загнала себя на самый край
и не хочет оттуда спускаться.
Мы спасаем не только себя,
мы также спасаем и ее.
Да, наверное, так и есть.
Вы согласны?
На то, чтобы получить золото
и поступить по совести?
Да, согласен.
А теперь, пожалуйста, передай сироп.
Эти блинчики - просто нечто.
С этого момента все точки "Сейлерс"
будут закрыты.
Недвижимость перейдет под контроль
"Риал Эстейт Инвестмент Траст",
которым руководим я
и Сэнфорд Бенсингер.
Затем ее продадут по рыночной цене.
Бренды одежды, товары для дома,
линейки обуви, инструменты
и бренд автозапчастей будут проданы
по отдельности по самой высокой цене
прямым инвесторам в порядке очереди.
Далее долг "Сейлерс" перекинется
на балансовый счет "Клинг",
и компания станет банкротом
по статье 11.
Это вступает в силу немедленно.
Миленько, но мне вот интересно,
каким образом ты, на хрен, решил,
что ты имеешь право это делать,
учитывая, что директор я.
Что ж, юная леди,
к сожалению,
если вы не одобрите этот план,
вас отстранят.
Я перевел свой долг
в акции с правом голоса.
- Когда?
- Вчера.
Его акции плюс мои и всех людей
в этом зале составляют большинство.
Ты не можешь остановить нас.
А 50 тысяч сотрудников?
Дадим им пенсию
и выплатим компенсацию.
Часть того, что им причитается.
Я знаю людей
и то, что почувствуют эти сотрудники.
Мало - лучше, чем ничего.
А вы, сволочи?
Вы смиритесь с этим?
Боже, как вы могли?
Они уже смирились. Совет проголосовал.
Вернее, передали мне свои голоса.
То же самое.
Все потому,
что каждый акционер получит
огромнейшую единоразовую выплату.
А потом мы все можем пойти
разными путями. Кит!
Сколько у тебя акций?
- 33 тысячи.
- Что ж,
Кит, поздравляю.
Ты только что получил
вместо трех тысяч от капитала
33 миллиона.
Ребекка, ты бы могла заработать
почти миллиард на такой сделке.
Мисс Канту,
я знаю, как это больно.
У меня украли маршрут,
по которому я возил газеты,
а я только протянул его на весь город.
Газета наняла своих курьеров.
Я был вне себя от гнева,
а потом купил эту газету и продал.
Пророческая мудрость
плохо воспринимается,
когда пророк только что отымел тебя.
Господа, дамы,
давайте обсудим детали в бэк-офисе,
оставим этих двоих наедине.
Ты - лживый урод.
Ты отослал меня отдыхать и подставил.
Твой план состоял в том,
чтобы пять лет ползти на брюхе,
пахать и тратить деньги.
А теперь через пару месяцев
у тебя будет миллиард.
Для меня дело не в деньгах,
ты это знаешь.
Я искренне хотела управлять
этой компанией.
Этой уже невозможно управлять.
Можешь построить ее заново с нуля,
и это будет лучше,
если тебе так хочется.
У нее не будет токсичных долгов.
Когда ты окончательно решил
ликвидировать компанию
у меня за спиной?
Это в тот раз,
когда я рассказала тебе про долг?
Нет.
Нет, это скорее в тот раз,
когда ты якобы пошла спать,
а в итоге заключила сделку
с моим худшим врагом.
Но, как ты сказала,
скоро ты поймешь
всю мудрость моего поступка.
- Ты уже начала понимать.
- Да пошел ты. Хватит уже.
Подумай как следует,
когда на Уолл-стрит тебя будут
называть гением за этот план.
И когда начнешь строить
новую компанию.
Как ты оправдал свой поступок?
Я хотел это все отпустить.
Что ты и сделала,
когда заключила сделку с Тейлор.
Я хотел думать об этом
так, как ты сказала,
не видеть в этом предательства
или противостояния со мной.
Я хотел видеть в этом
решение проблемы,
с которой ты, небезразличный мне
человек, столкнулась.
В тот вечер я сказал тебе,
что все в порядке.
Я хотел, чтобы так и было.
Я лежал в кровати рядом с тобой
и просто старался выдыхать все плохое
и вдыхать хорошее.
Но с каждым вдохом
вместо чувства умиротворения,
любви и понимания
мои легкие наполнялись желчью.
Я тупо смотрел в потолок,
пока ты тихо спала рядом.
Такая красивая и умиротворенная.
Я думал о наших отношениях
до самого конца.
Я думал о женитьбе.
Свыкся с мыслью,
что то, что я уже предполагал,
действительно произойдет.
У нас были бы дети.
Я улыбнулся при этой мысли.
Я был полон надежды,
любви.
Это были мысли обычного человека.
А потом...
...я почувствовал холод внутри.
И я знал: в этом холоде и есть правда.
И что этот холод со временем
превратится в пламя.
В ярость.
А когда это случится,
я бы разрушил все,
в том числе семью.
Да, правда, твое решение рационально.
Но для меня это предательство.
Я бы не смог жить с этим.
Я бы разрушил все, что у нас было.
Я бы заставил тебя страдать
в десятки раз сильнее, чем страдал я.
Особенно если бы я ждал,
не нападал на Тейлор.
К тому моменту у Тейлор было бы
полно денег и ничего им не угрожало.
И тогда я решил: похрен.
Может, моя месть и уничтожит эту хрень
между нами вместе со всем остальным.
Зато тогда мы сравняли бы счет.
Каждый познает предательство.
Мы будем знать, кто мы на самом деле.
И только потом...
Потом мы сможем понять,
что осталось между нами.
Теперь между нами
не осталось ничего.
Бобби Аксельрод захватил контроль
над "Сейлерс".
Ребекку сместили.
Он хочет обанкротить "Клинг".
Нашу долю уничтожат.
Инвестиция обратится в ноль.
Мы потеряем 750 миллионов или больше.
Когда об этом узнают,
компании уже может и не быть.
Лорен свяжется с инвесторами -
попросить их голос...
- Мы не голосовали бы,
и они не станут. Нет.
Давайте попробуем сотворить чудо.
Сделаем ставку на пару названий.
Либо заработаем, либо проиграем.
Я хочу снова работать в этой сфере,
поэтому нет. Черт. Нужно время.
Может, что-то у меня есть -
недавняя СМС.
Мэфи, мы идем на встречу
с твоим приятелем.
Я что, пропустил все веселье?
Я подорвал баланс Тейлор.
Они готовы совершить
тот отчаянный шаг.
То-то кровью воняет.
- С моей стороны все готово.
- Отлично.
Сделай еще кое-что.
Арестуй Тейлор,
но не предъявляй обвинений.
После всего,
что я сделал и спланировал,
с чего бы мне так делать?
Потому что я так хочу.
Я хочу, чтобы Тейлор вернулись
в "Акс Кэп" и работали на меня снова.
Повтори.
Тейлор - лучший игрок,
что я видел в этой сфере за 20 лет.
Очень умелый игрок.
В самом начале ты подавал это мне
как "снять скальп с Уолл-стрит".
А теперь, когда пришло время
это делать, ты говоришь "нет".
Просто найми уже ребенка обратно
и не трать мое время.
Деньги не вернут Тейлор.
А вот страх - вполне.
И немного давления.
Надави на них, запугай как следует.
А если кто-то здесь
попусту тратит время...
- Алло.
- Доктор Роудс,
рад сообщить,
что медкомиссия приняла к сведению,
что вы сами признались.
Хотя вы могли запросто солгать.
- Правда?
- Да.
Это показывает,
что вы уже меняетесь.
И что глубоко внутри вы доктор,
которому не все равно.
Еще мы получили
десятки рекомендательных писем.
Это подчеркивает то,
как много вы сделали за эти годы
для тех, кому повезло меньше.
Поэтому мы решили игнорировать
данные расследования
и сделать вам устное предупреждение.
Считайте, что это оно, и дело закрыто.
Доктор Чжан, спасибо вам.
Я еще кое-что закончу,
вы можете идти домой.
КОМУ: КЕЙТ СЭКЕР
КОГДА ПРИБУДЕШЬ?
ЧЕРЕЗ 30-40 МИНУТ
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЕ УЛИКИ
НЕ ВСКРЫВАТЬ
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЕ УЛИКИ
НЕ ВСКРЫВАТЬ
Про идиота, который понесет
большие потери?
- Разве можно?
- Да.
Мне необязательно знать
ваши планы на будущее,
но я должен знать,
что вы уже провернули и с кем.
Давай, скажи ему.
Они не могут нас подслушивать.
Когда я скажу тебе его имя, Айра,
пути назад уже не будет.
Это взрыв мозга.
Нам всем нужно приготовиться
к тому, что будет. Да.
Давай, пап, скажи ему.
Думаю, к этому моменту
это и так должно быть ясно, да?
Идиот, о котором идет речь, -
Брайан Коннерти.
Суть в том, что если Коннерти
слушает нас сейчас,
значит, он нарушил все грани этики
и закона и наш план принесет плоды.
Но ты же не слушаешь,
да, Брайан?
Ты ведь не станешь нарушать закон.
Но если он сейчас сидит в наушниках
и слушает, значит, он нарушил границы
и совершил всевозможные преступления,
чтобы достать запись.
Его арест не за горами.
Вот почему мы назвали его идиотом.
Надо было назвать тупым идиотом.
Дерьмо.
Давай, повтори. И погромче.
Потому что ты в дерьме по уши.
- Кейт...
- Брайан,
ты здесь только из любезности.
Какого хрена?
- Я...
- Ты все спрашивал,
поймешь ли ты все,
если послушаешь запись.
Я ответила, что, к сожалению, да.
Мне оставалось только надеяться,
что до этого не дойдет.
Что бы они там ни говорили на записи,
скажи, что ты нашла улики в сейфе,
которые докажут их истинные замыслы.
Да, я нашла улики в сейфе.
Но не те, которых ты ждешь.
Что ж, это не контракт,
подтверждающий ваше участие в афере.
Нет, он подтверждает мое участие
в спецоперации,
нацеленной на некоторых нечистых
на руку сотрудников Минюста.
Чрезмерно старательный прокурор,
особенно федеральный -
это очень опасно.
А Роудс-старший?
Не ломайте мой сейф!
Это не то, что ты хотел,
но это было в сейфе.
Сукин сын.
Разрешите?
Только быстро. У нас еще много работы.
Брайан, мне больно видеть тебя таким.
- Разве?
- Но ты пошел против меня,
а это просто неправильно.
Мы могли бы работать вместе.
Но ты нарушил субординацию
и решил избавиться от меня.
Мне пришлось разработать
запасной план.
И давно?
Да знаешь,
очень давно.
Этот проект - мое наследие.
Да и твое наследие тоже, кстати.
Я рад, что ты снова на ногах, пап.
Пап!
Я знаю, как мы это провернем.
Мы устроим невероятное шоу,
и - да, это наше наследие.
Я знал,
что ты станешь меня преследовать
и что разузнаешь про меня все.
Сынок, все хорошо.
С разрешениями прошло как по маслу.
Разумеется, я знал, что ты знал,
что судья Деджулио откажет
в прослушке.
ФБР видело тебя с отцом на стройке,
о которой идет речь.
Это семейный портрет.
И потом обратилось ко мне
с этой информацией.
Коннерти запросил ордер -
хочет тебя прослушивать.
И ты разрешил?
Нет, я запретил.
Мы знали, что ты будешь следить.
И сделали все, чтобы твой запрос
на прослушку одобрили.
Вот вам прослушка.
Я знал, что ты поступишь так,
как я учил.
Я запрограммировал тебя.
И ты начал с телефонов.
Я столкнулся с финансовыми трудностями
в своем проекте.
В чем проблема?
Я знаю, у тебя есть контакты
в банковском деле.
Попробую помочь.
Пришлось убедить пару персонажей
помочь.
Тебе интересно,
как же ты из этого выкрутишься?
Да уж, я подумывал об этом.
Ты поможешь мне воплотить великий план
ради великого блага.
Уже слушаю и восторгаюсь.
Я хотел, чтобы твой босс
тоже участвовал, давил на тебя,
стоял у тебя над душой.
Как только я понял, что ему это важно,
я начал усиленно заниматься выборами.
К тому моменту, когда я подогнал
поезд с дерьмом к его дверям,
и ты, и Джок
так активно включились в игру,
что оставалось только доиграть финал.
Я позволил себе вольность
и позаботился об этом.
Что за шуршание?
Они что, договор составили?
Мне пора возвращаться в Вашингтон,
есть кое-какие дела.
Джентльмены.
Признаю, меня немного удивило
то, как ты страстно хотел использовать
грязные штучки,
пойти на преступление.
Это власть не дает усидеть на месте.
Это опасная штука, с ней тяжело,
как с необъезженным конем.
В этом ты меня никогда не слушал.
Это не просто, очень не просто.
Но думаю, у тебя будет полно времени,
чтобы подумать об этом.
Это называют
"получить по заслугам", да?
Все мы получим по заслугам.
А что будет с Джоком?
Он устоит?
Мы с ним как раз об этом поболтали.
Одни проблемы от тебя, Роудс.
Это у меня в крови.
Это в крови таких, как ты.
Ты решишь, что я про нацию.
Или жителей Нью-Йорка,
или мужиков с бородой.
Как это на тебя похоже.
Сосредоточился на бороде
и не замечаешь ногу,
которая вот-вот ударит тебя по яйцам.
- Удачи в этом, друг.
- Удача мне не нужна.
Нет.
Помнишь, когда мы были тут с тобой
в прошлый раз,
когда это был мой кабинет,
для меня все плохо закончилось.
Я сказал себе,
что не отступлю ни на шаг,
пока тебя не отправят
собирать вещички.
И вот этот день настал.
Прямо сейчас.
Как там твои яйца?
Тяжелые, полные и готовы стрелять.
Думаешь, из-за того, что у меня
чрезмерно усердный подчиненный,
меня арестуют? Этого не будет.
Коннерти действовал сам по себе,
по своему желанию. Он облажался.
И теперь он в жопе, а не я.
Совсем недавно ты говорил мне
о вере и Библии.
И когда ты ушел, мне пришло в голову,
что вера может быть прекрасной,
но только если она уместна.
Мне запрещено туда...
Если это мой приказ, то все законно.
Теперь иди и возьми
эту чертову запись.
Яйца, поди, поджались слегонца?
Откуда ты это взял?
У меня было предчувствие,
что что-то Коннерти сделает
по твоему приказу.
Мы прорабатываем
некоторые многообещающие наводки.
Может, это тот самый звонок.
Коннерти.
Нет, я прибуду на место.
Отличная работа.
Удачи с обоими Роудсами.
Ты правда это сделал.
Дал мне прям в корешок.
Так что нет, Брайан. Нет.
Запомни про меня одну важную вещь.
Никто не устоит.
Чувак, это было...
У меня аж глаза заслезились,
а я даже не слушал "Три тенора".
Мой отец...
Я спою для вас в следующий раз,
а сейчас давайте обсудим
нигерийские нефтяные облигации.
Говори ты, я слушаю.
Это крайне не ликвидные инструменты.
На них нет особого спроса, поэтому
держатели могут установить любую цену.
Вы вложите в них несколько миллионов,
а через неделю я их переценю.
Насколько?
Позиции, которые стоили десять тысяч
за каждую, будут стоит по сто тысяч.
Или двести. Или пятьсот.
За пару миллионов мы можем раздуть их
и отчитаться,
что компания в равновесии.
Что думаете?
Привет.
Ты говорил, что глупо ждать чуда?
Но думаю, чудеса случаются,
если позволить им случиться.
Спасибо, что оставил меня
при лицензии.
Что ж, я рад, что получилось.
Захватишь и мне бокал?
Я присоединюсь.
БОББИ АКСЕЛЬРОД ВЛОЖИЛ 25 МИЛЛИОНОВ
В ОРГАНИЗАЦИЮ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ
РАКА ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
Ты вообще пытался?
Нет, не пытался.
Я могу объяснить, но нет.
Да, я так и думала.
- Присмотри за детьми.
- Куда ты?
- Подальше отсюда.
- Когда вернешься?
- Не знаю.
- Но ты же вернешься?
Я не знаю.
БОББИ АКСЕЛЬРОД ВЛОЖИЛ 25 МИЛЛИОНОВ
В ОРГАНИЗАЦИЮ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ
РАКА ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
Остановитесь.
Вы не под арестом,
но ведите себя так, будто это правда.
...нигерийские нефтяные облигации.
Говори ты, я слушаю.
Это образцовый пример
преступного поведения.
И мой отказ тоже?
Спасибо, Руди.
Ты пел арию "Нэссун Дорма",
в которой кто-то что-то скрывает,
поэтому мне интересно,
почему ты выбрал ее.
Так что пока нет.
Я проживу без нигерийских облигаций.
И ты тоже.
У тебя красивый голос,
займись им, а не этим.
Кажется, камера сломалась.
Ясно.
Тогда мне надо поговорить с...
По крайней мере, таков был план,
когда вы отказались
от незаконной сделки.
Но...
Я уже потерял вкус
к подобным манипуляциям.
Разве?
Когда я вижу, в какой хаос
превратилась моя жизнь:
мое увольнение,
публичный позор,
подтасованные выборы...
Мой брак рухнул,
моя семья разрушена
без возможности восстановления.
Неужели это все из-за моих ошибок?
Возможно.
Но истинные причины всегда приводят
меня к одному источнику.
Одному человеку.
Настолько разрушительный человек,
настолько ядовитый, что лишил меня
всех положительных качеств.
Доброты, сочувствия,
чувства справедливости.
Может, и способности любить тоже.
И этот самый человек поручил мне
арестовать вас,
чтобы заставить
вернуться к нему на работу.
Чтобы мы снова работали вместе?
В "Акс Кэпитал"?
Он правда этого хочет?
Да,
и это открывает нам возможность.
Я не буду вас заставлять.
Я хочу, чтобы вы сами к нему вернулись
под видом, что это моих рук дело,
и я хочу, чтобы вы помогли мне
уничтожить его
раз и навсегда.
Надо было догадаться, что будет.
Ты знаешь, что соперничество вызывает
у меня головокружение.
Я могу упасть в обморок.
Напряги пресс.
Из-за этого кровь вернется к мозгу.
Тебе станет лучше.
Это не поможет моей компании
и балансу.
Не я фальсифицировал отчеты.
Это все ты.
Еще квартал или два
без выплат и проблем -
и компания встала бы на ноги.
- Вечно мы на это надеемся.
Но твой друг арестовал меня,
так что теперь не получится.
Никакой он не друг, поверь.
Просто инструмент.
И я не позволю ему отправить тебя
в тюрьму в том случае, если...
Да, если я залезу под каблук.
Не стоит об этом думать в таком ключе.
Или стоит. Как угодно.
Ты будешь снова работать на меня,
это правда.
Из тебя был
настолько хороший советник,
что даже с гораздо меньшим капиталом
вы стоили мне моих отношений
и загнали меня в тупик.
И так до самого конца. Так что да,
мне понадобится такой работник.
Может, не навсегда.
Я скоро уйду, а твоя компания выживет.
Неужели?
Ну, это уже тебе решать.
Но вполне может.
И должна. Решение за тобой.
И как это? Я оставлю свою вывеску?
Да. Под моей большой.
А мы с тобой что,
будем весь день обсуждать идеи?
Нет, нам необязательно быть
лучшими друзьями. И вообще друзьями.
Мне нужны твои мозги.
Для тебя все будет не так уж плохо.
Мы обсудим бонусы,
ты будешь знать, сколько заработаешь.
- Этот момент мы подпишем.
- Да.
Еще у нас будет особый документ,
который подпишет и Роудс, -
о том, что в установленный день все,
что у него на тебя есть, исчезнет.
Как дела?
Я возвращаюсь в "Акс Кэпитал".
Ты пойдешь со мной?
Да.
Чак использует меня,
чтобы уничтожить Акса.
Безумие.
А ты ему поможешь?
Мы согласились.
И теперь Акс считает, что мне надоело
пытаться его уничтожить.
Но мне теперь понятно,
что они оба пытаются
уничтожить друг друга.
Когда они направят друг на друга
пистолеты,
я отойду и дам этому случиться.
Я помогу этому случиться.
Пусть убьют друг друга,
а я вернусь к бизнесу.
РЕБЕККА КАНТУ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
- Привет.
- Привет.
- Ну и денек.
- Да.
Слушай,
тот случай с Ребеккой...
- Я не хотел тебя впутывать...
- Нет, я здесь не поэтому.
Я хочу сказать спасибо.
- Не знаю, как...
- Это необязательно.
Я не хочу ночевать сегодня дома.
Или в отеле.
Черт.
Шесть горничных, а тут бардак.
Ты не сможешь спать в детских -
там маленькие кровати,
а остальные завалены картинами.
Знаешь что?
Сами справимся.
Вот и все.
Напишешь, что хочешь на завтрак.
Передам шефу.
И если захочешь поговорить,
моя комната в конце коридора.
Спокойной ночи.
Привет, Тейлор. Привет, Мэфи.
Да заткнись ты, Бен.
Привет, Бен.
Добро пожаловать домой.
Рады вернуться.
Теперь я готов.
Я заслужил наказание.
Свяжи меня.