Настоящий детектив (4 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Четвёртый сезон «Настоящего детектива», американского
криминального/драматического сериала-антологии, созданного Ником
Пиццолатто, был официально запущен в разработку каналом HBO в июне 2022
года. Его действие происходит на Аляске, главные роли сыграли Джоди
Фостер и Кали Рейс. Премьерный показ начался 14 января 2024 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
"Неведомо нам, каких чудовищ рождает ночь, когда она так
длинна, что даже бога окутывает сон."
Хильдред Кастен.
Аляска, 150 миль к северу от Полярного круга
17 декабря, последний закат в году
Арктическая исследовательская станция Тсалал
Эй, ты не видел мой телефон?
Нет. Не знаю.
Новые данные?
Нет, всё тоже.
Поздно, Вир, я уже закончил.
На этой неделе твоя очередь.
Эй, Кларк. Ты в порядке?
Она очнулась.
20 декабря, третий день ночи
Йо! Доставка!
Эмерсон!
Доставка приехала!
Я твои луковые кольца привёз!
Парни, ну же! Ваши припасы!
Вечно никто помочь не может.
Серьёзно, никто даже не поможет?
Парни!
Мне нужна подпись. Давайте, мне ещё возвращаться.
Антон?
Ау? Кто-нибудь?
Ау?
Эй!
Парни?
Сьюзи, почему волосы распущены?
Улов не богатый, а?
Нет, дерьмовый год.
С каждым годом всё хуже.
Где скорая? Нам не нужно, чтобы здесь кто-то умер.
Уже едут. Я была ближе.
А ну за работу!
Краб сам себя не упакует.
Вперёд!
Работаем, работаем, работаем.
Сэр?
Не умрёт этот мудила. Просто нажрался и встать не может.
Сэр? Сэр?
Сэр?
Я же говорю, он слишком пьян.
Вы его ударили, мэм?
Мудак ударил Блэр, я ударила мудака.
Металлическим ведром?
Как тебя зовут, дорогуша? Кто твой Аака?
Вы его ударили металлическим ведром или нет, мэм?
Конечно я его ударила металлическим ведром.
Ты меня за это арестуешь?
Ещё бы. Серьёзно...
Сэр, я бы хотела поговорить с этими женщинами.
Если он умрёт...
Сейчас. Сэр.
Ладно. Что здесь произошло?
Он меня бьёт, я от него ушла, ему не понравилось.
Она переехала ко мне, не к какому-то парню.
Это он..?
Нет. Это работа такая.
Приходишь сюда с другой работы уже уставший,
а тут острые штуковины...
Ах ты сука!
Ты мне нос сломала, блядь!
Мисс, обвинения выдвигаете?
Чего?
О да, ещё как!
Сэр, Вы арестованы за нападение с побоями.
Эта сука меня ударила!
Да иди ты нахуй! Свинья ебаная! Блядь!
Я сейчас не могу.
По телефону болтаешь?
Ты серьёзно, блядь?
Так вот как выглядит это место.
Ты здесь раньше был?
О да, Лиз, я же доктор полярной химии, знаешь.
Не могу очки найти.
Машины не пропали?
Нет
Всё на месте
Мы же не думаем, что они просто пошли прогуляться?
Нет
Что ж... дерьмово
Ага
Третий день темноты, и уже странности начинаются
Откуда эта сраная песня?
Откуда она?
Доброе утро
Где...
Да, извини, не получилось отключить
Мне тоже на нервы действует
Прикрыл как смог, чтобы приглушить звук
Кнопок нет. Пульт найти не могу.
Дверцы закрыты. Не открываются.
Да, там тоже не открывается
Смотрите-ка
Не люблю я Битлз, ясно?
Так, что нам известно, Пит?
Доставщик припасов обнаружил, что станция пуста
Вызвал нас
Последний контакт был...
Погромче, Питер
Я его вполне слышу
Так когда они в последний раз связывались с городом?
Неделю назад
Запросили припасы
Кто-нибудь связывается с семьями?
Лулу, но они сюда приехали со всего мира,
так что, знаешь, это не быстро
Кто это место финансирует?
Правительственные гранты?
Ты меня спрашиваешь?
Я проверю финансы
Смотрите, что я нашла
Как будто пошли отлить
и больше не вернулись
Ладно. Я слушаю.
Так... Станция Тсалал работает уже 18 лет,
исследуют полярную геологию, биологию
и последствия изменения климата
Ральф Эмерсон, геология
Антон Котов, геофизика
Одни мужчины, а?
Ага
Ли Цзе, геобиология
Реймонд Кларк, палеомикробиология
Лукас Меренс, экологическая химия
Факундо Молина и Вир Мехта, биофизика
И Андерс Лунд,
основатель-директор, структурная биология
Они здесь круглый год живут? В одиночестве? Как монахи?
Что они ищут? Копаются здесь во льду
Видимо... происхождение жизни
А. Вот оно что.
Мы все мертвы
Спутниковые телефоны там. Это мобильные, которые я нашёл
Этот стоял на зарядке,
а вот этот так и лежал, здесь
Батарея села
Кто уходит без телефонов?
Ну, связь здесь не то чтобы хорошая
Здесь вообще ничего хорошего
Ладно, ну, достань данные по мобильной связи и рации, Пит
Да, ветчина с виду свежая
Нужно вызывать спасателей
Поднимем вертолёты, станция в центре,
радиус - пятнадцать миль
Пойдут слухи
Семьи забеспокоятся
Вдруг окажется, что они решили устроить гик-экспедицию
Может, стоит подождать?
Нет, Хэнк, не стоит
Мы и так уже опоздали
Ветчина в сендвиче кажется свежей,
но майонез как сироп
Явно пробыл пару дней без холодильника
Это мясная нарезка с консервантами
хоть апокалипсис переживёт
Чего только не узнаешь, когда дети
оставляют обед на заднем сиденье машины
Ты никогда сендвичи в школу не готовил, а, Пит?
Вещи в стиралке воняют
Чтобы мокрая одежда так запахла, нужно
пару дней, не меньше
Они уже пару суток как пропали
Не меньше
Ладно. Давайте посмотрим на язык.
Два дня. Начинает обесцвечиваться.
Может, он не человеческий.
Ещё какой человеческий
Видишь?
Это укус?
Нет
Эти рубцы появляются от постоянного трения
Помнишь, мы в прошлом году нашли тётушку из племени,
промёрзшую насквозь?
Да, да
У церкви Святого Иосифа в Арктике, так?
Да. У неё были такие же рубцы.
Появляются от лизания нитей при починке рыбацких сетей
Это язык женщины из племени
Господи
Как думаешь, она была мертва?
Придётся ждать, пока в лаборатории
в Анкоридже его обработают
А пока, Хэнк...
Ага?
Свяжись с центром, выясни, может, у них где-нибудь
в холодильнике женщина без языка
Прайор, свяжись с центром
Твой отец завис
Эй
Лулу, Хэнк Прайор, свяжи меня с центром
Сейчас, Хэнк
Ну что ж, Рождество надвигается
Его не остановить
Уже подготовили подарки?
Ага. Вот и я нет.
Мы принимаем звонки. Ладно... есть кто-нибудь? Алло?
Алло?
Есть кто-нибудь?
Привет, Тревис
Что тебе нужно?
Я оставляла сообщения....
Привет, Лулу
...и пытаюсь связаться с семьёй доктора Молины
Он не звонил?
Тебе сообщение
-Там у тебя в кабинете...
-Кофе
...она.
Это не её язык
Откуда ты знаешь?
Шесть лет прошло. Не может быть.
Но это язык женщины?
Не знаю
Ладно. Тогда дай взглянуть.
Нет.
Тебя сняли с дела, не забыла?
Ты теперь в дорожной полиции
Ты с нами больше не работаешь. Помнишь?
Это язык женщины
Язык женщины из инупиатов
И ты это знаешь потому, что
тебе тотемное животное во сне рассказало?
Моё тотемное животное поедает белых старух,
таких, как ты, на завтрак, Денверс
Осторожней
Как там папаша Коннели?
Не обижает?
Ничего. Это всё, офицер Наварро?
Тебе там, наверно... оленя с дороги соскребать надо
Ты даже не захотела прочитать её дело
А теперь отмахиваешься от неё, как...
как будто она...
Ты всё слышал?
О каком деле речь?
Ладно, сходи в архив, принеси мне дело Энн Масу Кауток
Алло?
Это Элизабет Денверс?
Да
Это Керри Гиллард
Мама Шерри
Шерри Гиллард, одноклассницы Лии
Да... Я сейчас не могу
Нам очень нужно поговорить, миссис Денверс
Я позвоню, когда...
Нет, нам нужно поговорить сейчас! Прямо сейчас!
Ей 15 лет!
Да. Я понимаю.
15 лет!
Понимаешь?
Нет, это всё твоя дочь
Не будем накалять ситуацию
Поговорим через неделю,
может, станет лучше
Я ничего не...
Заткнись
Видео? Серьёзно?
Знаешь, необязательно такой шум поднимать...
Не обсуждается
Я думала, ты умнее, Лия
Знаешь, где эти видео оказываются?
На порносайтах
И до конца жизни, если тебя кто-то решит погуглить...
Мы его никуда не постили
Её мама забрала у неё телефон и устроила панику
Это было только для нас
Не будь идиоткой
Люди расстаются, знаешь? Телефоны взламывают.
Ну да
Спасибо, офицер Денверс.
Все возможные преступления рассмотрены.
Можешь не притворяться, что тебе не всё равно
Нет, мне насрать
Но эта женщина на меня накричала, потому что ты...
Что я?
Потому что ты сняла видео...
Какое?
Где ты трахаешься с пятнадцатилетней девочкой!
Ясно? Ты его сняла, а мне пришлось смотреть...
Эй.Эй, ты цела?
Мы во что-то врезались?
Нет, ни в кого мы не врезались
Всё нормально, Лия. Просто гололёд. Ясно?
Так, спокойно. Спокойно.
Это Дэнверс.
Начальник
У нас авария
Отправляю скорую
Да, отправь скорую
Возможны травмы. Мы на углу Пятой и Фронт
Опять эта ёбнутая Стейси Чалмерс?
Простите меня!
Стейси, идиотка!
Ты что, нажралась?
Простите. Простите.
Так. Выходи из машины.
Давай, выходи
Привет, миссис Денверс
Эй, у тебя даже прав больше нет
Моя девочка... она со мной не разговаривает...
Господи прости
Простите...
Убери свои сраные руки!
Повернись! Давай! Повернись!
Руки вверх, живо! Шевелись! Руки вверх, блядь!
Тупая сука
Ей 16
Что?
Шери 16, не 15
Господи прости
Агент Наварро, давно не виделись
Привет, Райан
Прогресс по её делу?
Пока не уверена
Может, пива?
Бывшая попросила посидеть с Эваном
Хочешь, заходи
Да
Энни ничего не говорила про Тсалал?
Никогда не упоминала? Ничего?
Нет
А что, Энни как-то была с ними связана?
Не знаю, просто рассматриваю,
что мы тогда могли упустить, знаешь?
Последние запасы
Нет. Можно просто воды?
Вода плохая. Уже три дня как превратилась в дерьмо.
Энни бы сказала "Я же говорила"
Слушай, не пойми неправильно,
я любил сестру,
и мне ужасно хочется, чтобы она была с нами,
но не уверен, что теперь есть
смысл снова во всём этом копаться
Слушай, ты же так не считаешь, Райан
Эй
Эй, послушай меня
Я знаю, тебе было нелегко
Энни протестовала против шахты, шахтёры на неё нападали
Катастрофа
Да
Мы с ней тоже ссорились.
Я ей говорил "Убьёшь шахту - убьёшь Эннис.
Ни работы, ни налогов, ни школ, ничего".
Ей было всё равно.
Мы в тот год почти не разговаривали
Ты веришь в бога, агент Наварро?
Да
Можно спросить почему?
Мой последний срок...
Слушай...
Неважно
Здорово, наверно
Что?
Знать, что мы не одиноки
Нет, одиноки
И бог тоже
Алло?
Наварро. Это Купер.
Снова то же самое
Скоро приеду
Привет, Купер.
Привет, Эндж
Как там дорожная полиция?
Жетон другой, дерьмо всё то же
Она позвонила в истерике,
сказала, что в квартиру кто-то залез,
но дверь заперта изнутри, и окна закрыты
Спасибо, что позвонил
Да, не за что. Всё останется между нами.
Спасибо.
Привет, Джулс
Привет, Энджи
Что происходит?
Ничего. Не нужно было звонить. Прости.
Просто немного психанула
Всё нормально
Я просто устала
Ладно, ну...
давай поедем ко мне, поедим чего-нибудь вредного,
посмотрим "Холостяка". Давай.
Не стоило мне сюда переезжать.
Прости меня
Эй, Джулс, Джулс
Иди ко мне. Эй, посмотри на меня. Эй.
Я тебя сюда позвала, и я рада, что ты здесь. Ясно?
Послушай, я не такая, как мама
Ты совсем не такая, как мама
Ты - не она, ясно?
Ты меня слышишь?
Если беспокоишься, можно рассмотреть варианты
Никаких больниц. Ты мне обещала.
Просто хочу знать, что ты в порядке, Джулс.
Всё хорошо. Честно.
Я справлюсь.
Итак, если смотреть на финансирование,
большинство средств поступает из НГО, но некоторые..
Я хочу домооооой!
Но если попытаться...
Пожалуйстаааа!
Она как будто умирает
Итак...
Отпустите!
О, спасибо
Выходи
Эй, эй, эй, эй
Ты что творишь?
Избавляю нас всех от мучений
Да хуй там. Она всё ещё пьяна.
Да, поэтому я отвезу её домой
Я не стану её выпускать только потому,
что она тебе иногда сосёт
Эй!
Не обсуждается
В камеру. В камеру!
Мне нужна туалетная бумага!
Знаешь, у меня невеста есть вообще-то
Правда?
Наташа из каталога?
Она не из каталога
Она из Владивостока,
и собирается сюда на Рождество
Мы женимся, чтобы ты знала
Свадьба на Рождество. Волшебно.
Эта подружка остаётся здесь.
Извини, Стейс
Ты её слышала
Я тебя ненавижу!
И ещё мне нужно дело Энни Кауток. Оно у тебя.
Правда?
Да, оно у тебя дома.
Ты взял домой кучу дел после потопа.
Не думаю. Ладно, посмотрю.
Когда?
Скоро
Всех вас ненавижу!
Заткнись!
У него лежат дела?
Ненавижу!
Что это ты там делаешь, Дарвин?
Рисуешь, а?
Что это такое?
Это ты нарисовал?
Кейла?
Да?
Что это такое?
Просто местная легенда
Ты его в прачечной с бабушкой оставила?
Да, оставила
Ну да
И знаешь, почему?
Ладно...
Да. Извини, что опоздал
Просто эта история с Тсалалом...
Жуть просто
Ничего
Всё нормально, но у меня занятия,
так что моя бабушка посидела с Дарвином,
и она любит рассказывать ему истории из его культуры
Ладно, и когда у него после бабушкиных историй
кошмары будут, я тебе позвоню, ладно?
Поговоришь с ним, расскажешь, почему они так важны
Ты такой белый мальчик
И как я в белого влюбилась?
Даже не смей
Серьёзно?
Нужно ответить
Блядь!
Кейла!
Серьёзно?
Это работа.
Работа в шесть заканчивается. Это Денверс.
Я должен ответить. Черт...
Начальник?
Забери для меня кое-что у отца
Извини, начальник...
Нет. Пожалуйста?
Мне послышалось "нет"? Странно.
Да, кажется, это было "нет". Связь, видимо, плохая.
Привет
Привет, пап
Всё в порядке?
Да, я обещал Дарвину
показать мои старые фотографии, где я в его возрасте.
А, ладно
Можно взглянуть?
Да, конечно
Осторожней. Краска ещё сырая.
Всё такое...
такое синее.
Ну, Алина любит синий
Чересчур?
Синее, но...
Слишком синее, а
Нет, нет, нет, нет. Всё отлично.
Что-то новое.
Да... Пива хочешь?
Нет, не хочу, спасибо
Черт...
Уверен?
Да
Слушай, а есть что-нибудь перекусить?
Чипсы или вроде того. Я так голоден.
Дай посмотрю.
Запасы кончились. Надо бы в магазин.
Яблоко хочешь?
Нет, спасибо
Может, сходим куда-нибудь поесть?
Нет. Я обещал уложить Дарвина спать, так что...
Покажи, что ты там взял
Не знал, что она ещё у меня
Осторожней на льду
Скользко там, просто жуть
Дарвина к Санте водил уже?
Пока нет. Работаю над этим.
Работай быстрее, а то Кейла твою розовую задницу надерёт
Мне больше нравилось, когда я с ней нянчился,
и она не огрызалась.
Спасибо
Это дело связано с Тсалалом?
Нет
Нет?
Нет
Что, и это всё?
Отец меня убьёт, если узнает, что я забрал эту коробку
Ладно. Отнеси коробку с ёлочными игрушками в гостиную.
Ты ужинал?
Нет
Как будто у меня время на еду есть
Ну, есть нужно.
Тело нашли на краю деревни
Наварро первой приехала на место
Её звали Энни Масу Кауток
Люди её называли Энни Кей
32 раза ударили
неизвестным острым предметом
Раны в форме звезды
Орудие убийства так и не нашли
Язык вырезали?
Да. Так и не нашли.
Я знал про убитую девушку, но...
Про язык не слышал
Да, мы это не разглашали
Она была акушеркой, активисткой, протестовала
Знаешь, боролась с шахтой, сводила всех с ума
Рабочих, шахтёров
Многие её ненавидели
Но такое...
Такого никто не заслуживает
Ты её обманула
Наварро
Ты знаешь это дело. Ты его изучало.
Не лезь не в своё дело, парень
Это моё дело, с тех пор, как ты попросила его украсть
Я тебя попросила его перевезти
Ладно. Тогда перевезу назад к отцу, проси у него
Не умеешь ты блефовать, ты в курсе?
Ладно. Хорошо. Садись. Остывает.
Вот тебе история.
Наварро была помешана на этом деле.
Она не терпит, когда женщины страдают.
Не знаю.
Ничего не добилась, но не успокаивалась,
Потревожила не тех людей
Из шахты
Кейт МакКитрик в частности.
Пиздец.
Да уж.
Пришла к ней домой, стала требовать ответы,
пару раз подралась с рабочими из шахты
Твой отец отстранил её от дела
Потом, когда я приехала в город,
мы начали работать вместе, и она
попросила меня заняться этим делом
И ты не стала?
Его никогда не раскроют
О чём ты?
Энни убил Эннис
Этот чертов город
Убийцу никогда не найдут
Что у тебя там, Тиндер что ли?
Фэнтези-футбол
У двоих фулбеков травмы
Один принимающий - просто недотёпа
Не знаю, с кем начинать в воскресенье
Эванджелин
Кавик
Нет, подожди
Подожди...
Господи...
Блядь
Губка Боб?
Губка Боб крутой. Чистит зубы.
Живёт в ананасе.
Эй, ты что делаешь?
Не надо. Это отвратительно.
Мне пора.
Сестра?
А что, доставляет проблемы?
Нет, она...
просто пропустила пару дней работы, ничего особенного.
Заеду куплю алкоголя
Не уходи. У меня есть галлон самогона.
Ну да. Слепнуть пока не собираюсь.
У меня самогон самого высшего сорта
Это ты копу говоришь, Кавик?
Эй
В следующий раз трубку не возьму
Эй
Нет, это моя щётка
Она мне нужна!
Слушай, я хотела поговорить...
О твоих грязных видео?
Нет
О пьяных водителях
Знаешь, так глупо, что мы не говорим про тот день
В этом году будем отмечать Рождество
Я готовлю
Знаешь, не обязательно быть моей мамой, Лиз
Думаю, папа бы понял
Я душ приму
Привет, Мэнни
Офицер
Она ко мне ещё приползёт на коленях,
и я её так трахну, что
глаза из её стрёмной рожи вылезут, а потом
я заткну ей рот счетами, которые я за неё оплачивал
Да, бро
Эта сука мне нос сломала
С Рождеством, мудила
Мамочка?
Холден?
Она очнулась
Мисс Ирник. Спасибо, что перезвонили.
Надеюсь, не разбудила
Я в последнее время мало сплю
Нет, нет
Я просто разбирала старые записи, кое-что оформляла,
обзванивала контакты Энни
Вы не помните, Энни когда-нибудь говорила про станцию Тсалал?
Тсалал? Это где учёные?
Алло?
Мэм, алло?
Она очнулась
Полиция Энниса! Выходи, медленно!
Это наше расследование.
У меня есть жетон.
Дорожной полиции. Ты здесь незаконно.
Незаконно, а?
Что, арестуешь?
Всё ещё носишь его в себе, а? Дело Энни
Мы их все носим
Неправда
Что ты здесь ищешь?
Не знаю. Какие-то её вещи.
Обувь, серёжки
Куртку?
Ладно. Можешь здесь осмотреться, на этот раз,
но дело про пропавших учёных - моё
Какую куртку?
Вот эту
Ты всё же просмотрела это дело, а?
Ещё тогда
Да. Нихрена это не значит.
Это просто парка. Таких тысячи.
Ну да
Тогда что ты здесь делаешь?
Кое-что проверяю
Только у него здесь собственная комната
У него - это у кого?
Реймонд Кларк
Да, никогда его не видела. Его нет на наших фото.
Нигде.
А как насчёт брата Энни? Шахтёра
Райан. Да, покажу ему фото.
Ну ладно
Её здесь нет
Никакой парки
Может, он был в ней, когда они....
Растворились в воздухе?
Ты же не думаешь, что их найдут, правда?
Это ты у нас веришь в чудеса.
Не чуешь здесь духов?
Нет. Чую только твоё дерьмовое отношение.
Пятый на связи. Перехожу в сектор 2-7-8
Осторожней.
Это дело тебя уже потопило.
Дело меня не топило.
Ты меня попросила уйти.
Энни ни при чём.
Мы обе знаем, что случилось на самом деле.
Ты закончила?
Дело Энни не закрыто.
Не закрыто.
Забудь про неё.
Не тревожь бедную девочку.
"Забудь"
Это не ты её нашла
Ты не видела этой ненависти
Не видела, с каким отвращением её зарезали
Криминалисты сказали, что её били ногами
после того, как бросили на улице, Лиз
Бедная девушка лежала мёртвой, и её всё равно били
Выбитые зубы, сломанные ребра
А потом вырезали язык
Чтобы заткнуть
С белой бы такого не случилось
Какая у неё кожа - всё равно
О нет, не всё равно
На поиски белой полиция бы все силы пустила
Нет, не вешай её на меня
Меня здесь вообще не было. А знаешь, кто был?
Ты. Ты здесь была.
Три месяца занималась этим делом. Не раскрыла.
Ты.
Вот именно.
Нашёл данные о звонках?
Нет, нам позвонили
Во льду кое-что нашли.
Начальник?
Ты меня слышишь?
Да, я слушаю, Прайор.
Роуз Агино, начальник.
Роуз Агино их нашла.
Привет, Роуз.
Доброе утро, миссис.
Как ты их нашла?
Тревис мне показал.
Тревис.
Тревис мёртв, Роуз.
Я знаю.
2 серия
Роговица обожжена.
Дай посмотрю.
Это обморожение.
Почему они голые?
Ничего не понимаю.
Барабанная перепонка лопнула. Видишь кровь?
Да, но как?
Давление?
Да, может быть.
И здесь тоже.
Да, это Лунд.
Посмотри.
Господи.
Он себе глаза выцарапал.
Думаешь?
Это дело...
Полная ложка дерьма.
Никаких ответов. Толпа озлобленных людей.
У нас даже криминалиста нет.
Нужно всё это отправить в Анкоридж
Я думал, мы так и планировали
Нет, мы их оставим
В пизду Анкоридж
Серьёзно?
Эй! Эй, эй!
Не так близко, не так близко!
Нужно закрепить!
Эй! Никаких фото! Удали сейчас же!
Извини
Да ладно, Лиз. Они просто пар выпускают.
Так, заткнись, Хэнк. Ладно... Внимание! Слушайте!
Хватит страдать хуйней!
Это место преступления
Хоть притворитесь, что знаете, что делаете
Вашу ж мать
Иди домой
Не могу
Может, лучше оставить это дело другим, мисси
Оно связано с делом Энни, Роуз
Не повезло тебе
Зайди ко мне потом
Нет, убери эту штуку, ткани повредишь
А как тогда?
Просто возьми кисть
Пусти сюда воздух,
а потом сдвинь в сторону
Ладно
Кожу не повреди
Вот дерьмо
Вот так. Уилсон!
Какого хуя?
Какого хуя?
Прогнозы неприятные, мэм. Минимум одну
ногу придётся ампутировать
Когда мы сможем с ним поговорить?
Точно не сегодня. Он в искусственной коме
Спасибо, сестра. Подождите, подождите.
Начальник, приём
Прайор, они влезли?
Нет, форма неудобная
Можно, конечно, попытаться разломать
Нет, ничего не ломайте
Мэм, мне нужно идти. Операция начинается.
Начальник?
Ладно...
Подождите минутку, сестра. Прайор, слушаю.
Я знаю, как их перевезти
Сердечко?
Нет, это...
это не смайлик, Хейдн
Попробуй ещё раз
С Рождеством, детишки
Урок окончен
Эй. Эй. Нет, нет. Так... Урок не закончился.
Уверяю вас, не закончился. Куда вы?
Я твоей матери позвоню. И твоему отцу.
С Рождеством
С Рождеством
С Рождеством
Карла? И ты тоже? Серьёзно?
Извините
Да ты издеваешься
Я тебе говорил сюда не приходить. Я здесь работаю.
Серьёзно, работаю.
Перестань, Брайс. Я здесь не за этим.
Объясни мне, чем занимается станция Тсалал
Тсалал?
Зачем тебе? И...
не проще было поехать туда и спросить у Лунда и остальных?
Боюсь, не получится
Часто его видишь?
Тревиса? Нет
Смерть его не изменила
Приходит только когда ему что-то нужно
Он попрощался?
Перед тем, как уйти в ледяные поля?
Он знал, что умирает
Не хотел, чтобы его забрала лейкемия
Принёс мне круассаны
Круассаны, представь
Сам испёк
Мы их съели
Он мне спел
Мы немного потрахались
Он был немногословен
Очень устал
Впрочем...
мы много разговаривали за эти годы, когда он ко мне приходил
А потом он ушёл
А потом я его нашла
Ага
Последний подарок от Тревиса Коула
Я встретила тебя
У меня вопрос
Ты видишь мёртвых...
Когда это началось?
С Тревиса?
Но я знаю, что у некоторых такое с рождения
И конечно, мы в Эннисе
Здесь такое всё время происходит
Я думаю, мир
уже слишком стар,
и Эннис - место, где ткань реальности
трещит по швам
И когда ты их видишь,
слышишь...
как ты не сходишь с ума?
Дело вот в чем... некоторые приходят,
потому что они по тебе скучают
Некоторые - потому что должны сказать тебе
то, что тебе нужно услышать
А некоторые хотят забрать тебя с собой
Нужно понимать разницу
Господи Иисусе
Как думаешь, что с ним случилось?
Это мы и пытаемся выяснить
Так чем они занимались в Тсалале?
Я - геолог, не моя специальность,
но они были безумцами
Очень уединёнными
В город не приходили, посетителей не принимали
На других станциях персонал меняется, в Тсалале - нет
Никто не приходит и не уходит
И чем они занимались?
Они уже десятки лет пытаются секвенсировать ДНК вымершего
микроорганизма,
который может остановить распад клеток
А по-английски нельзя? Умник
Да?
Хочешь по-английски? Нужно было...
Трахаться?
Ага. Трахаться с учителем английского.
Он был не в моем вкусе. Ты тоже.
Но знаешь, отчаянные времена
Так что ты там говорил?
Я говорил, что они там могут найти
лекарство от рака, аутоиммунных болезней,
генетических расстройств
Они могут изменить всё
Так чего они так долго?
Знаешь, они там как будто сто лет
Это тебе не хот-доги готовить, Лиз
Извлекать такие микроорганизмы изо льда очень сложно
Нужны высокоточные роботы, осторожная выемка,
знаешь, сверла ломаются, залежи иссякают
Факт в том,
что вечная мерзлота слишком твёрдая
и повреждает хромосомный материал при извлечении,
так что у них бы ничего не получилось, никогда
Начальник, тебе лучше приехать в участок
Принято
Моя сестра думает, что её кто-то преследует
Она...
не может заснуть
У неё постоянные срывы
Говорит, ей звонит наша мёртвая мать
Я привезла её в Эннис, чтобы она была ближе, но
я беспокоюсь.
Не путай
мир духов и психические заболевания
По-моему, ей нужна терапия
Ты не обращалась в Лайтхаус?
Она не хочет в Лайтхаус
Даже говорить об этом не хочет
Она была в клинике в Неваде, года четыре назад,
её там накачали препаратами
Она их всех возненавидела
Может, всё же поешь?
Нет. Мне на смену пора.
Эй
Видела символ у него на лбу?
Раньше видела
Много лет назад
Что это?
Он старый, мисси
Старее Энниса
Старее льда, наверно
Да, мы получили данные о звонках
Ничего полезного.
Рация?
Да, там тоже ничего нет
Начальник, добрый день
Привет, Лулу
Что происходит?
Лиз, как у тебя здесь дела?
Какой у вас пиздец
Но не волнуйся, я забираю всё в Анкоридж
Тебе ничего делать не нужно
Здорово.
Начальник Дэнверс такое обожает
Знаешь, что? Нужно сообщить семьям
Хэнк, принеси начальнику Дэнверс...
Нет
Нет?
Нет, ты не заберёшь у меня моё дело,
капитан Коннели, сэр
Что ты делаешь?
Свою работу
Они умерли под юрисдикцией Энниса
Разве что хочешь позвонить в штаб...
Прекрати, прекрати
Тебе это дело не нужно. Я тебя знаю.
Как ты там говоришь?
Ложка дерьма? Здесь полная ложка дерьма.
Ну, это моя ложка.
У тебя нет ресурсов,
криминалистов, даже...
Ты это делаешь мне назло, так ведь, Лиззи?
Ты меня отправил в Эннис
Хотя нет. Ты... ты... Ты назначил меня на этот пост.
Дал мне чудесный офис в прекрасном
здании бывшей стоматологии,
чтобы я решала уникальные проблемы
которые возникают в "изолированном сообществе"
в полярную ночь.
Рада служить.
Перестань
Трупы поедут в Анкоридж.
Хэнк, скажи, чтоб готовили вертолёт для перевозки останков.
Девятый раздел, четвёртая глава
Алло
"Правильное обращение с замороженными останками"
Что это?
Это "Руководство по работе криминалистической
лаборатории на Аляске",
которое ты мне подарил
вместе с прочей библиографией в честь повышения
Капитан, сэр
Здесь написано "Не работать с замороженными телами
без крайней необходимости,
пока их не разморозят при постоянной
температуре в четыре градуса,
иначе результаты экспертизы будут скомпрометированы
и бесполезны в суде"
Ну да
И сколько они будут таять?
48 часов
Где ты их будешь хранить, начальник Дэнверс?
Лиз!
Привет
Видела мой матч?
Нет. Директора не видела?
Хэнк?
Хэнк, ты его нашёл?
А теперь
пора прокатиться вокруг ёлки
Фигуристы на льду
Все фигуристы на льду
Фигуристы на льду. Фигуристы вышли на лёд.
Даже лучше
Привет
Привет. Рада тебя видеть
Джанет, добрый вечер
Привет, Генри
Мэм
Как там Пит?
Хорошо
Попроси своего сына
поработать тренером для моих мальчиков
Хорошие деньги, знаешь, для молодого отца
Попробую его вразумить
Я на тебя рассчитываю
Господи
Кейт
Лиз
Ты бы не пришла, если бы
вопрос не был очень важным, так?
Ага
Привет, мам
Иди одевайся. Подожди в машине, хорошо?
Дело в этих бедных учёных?
Ага
Так ужасно
Да, они сейчас представляют из себя большую ледяную глыбу
Господи
Нам нужно большое пространство для разморозки,
с нужной температурой
И... шахта владеет катком, и каток как раз подойдёт
Сразу хочу прояснить,
я это делаю, потому что люблю этот город.
Ну да. Конечно же.
Поднимай, как можно выше
Чуть повыше.
Выше. Поднимай
Не повредите мягкие ткани
Хорошо
Господи
Боже
Чертова сука. Офицер Наварро.
Начальник?
Это следы укусов
Похоже, они кусали собственные руки
Что за хуйня?
Эй. Проваливай отсюда!
Я просто хотела тебе сказать, что...
Давай, иди!
Ладно. Я пойду к тебе, хорошо?
Ладно
Так, нужно будет покопаться в местных отчётах о вскрытии
Знаешь, похожие травмы. Обмороженные глаза,
пробитые уши, самонанесенные укусы
Да
Этот - Молина
Да, а здесь Цзе
И Меренс
А это кто? Это...
Котов?
Нет, Котов здесь
Видишь кольцо?
Да
Да. Он русский.
Они их носят на правой руке.
Сколько насчитали?
Пять голов, девять ног
Остальные подо льдом
Почему они карабкались друг на друга?
Как будто за ними что-то гналось
Ну, не хочу тебя разочаровывать, но йети не существуют
Гипотермия вызывает расстройство сознания
Паника, мороз, и вуаля, трупный айсберг
Эй, в Норт Бей же ещё живёт этот криминалист?
В отставке. Привези его сюда.
Прайор?
Да, у меня идея
Что? Идея..?
Ладно.
Эта стерва ненавидит тебя ещё больше, чем меня
Ну, я встречалась с её мужем
До или после развода?
Что тебе нужно?
Эта татуировка была на теле Энни
И что?
Такая же на лбу одного из трупов
Может быть. И что?
Как что? Это одно и то же дело.
Мы можем вместе раскрыть убийство Энни
Нет. Я не стану с тобой работать, никогда.
Думаешь, я хочу с тобой работать?
На самом деле, да. Думаю.
Посмотри в зеркало, Лиз. Люди тебя терпеть не могут.
Кроме этого бедного парня, Прайора
Но ты скоро разобьёшь ему сердце
Всё, проваливай отсюда
Давай. Уёбывай уже.
Ты знаешь, где меня найти
Прайор, посмотри
Покажи... Эй, эй, что... что ты...
Да...
Привет, малышка
Привет
Обедать будешь?
Нет. "Холостяка" посмотрим?
Эванджелин
Кавик
Привет, Райан. Есть минутка?
Конечно
Значит, нет?
Нет. Не думаю, что я его видел
Ты уверен?
Да... не знаю.
Если она с ним встречалась, меня не познакомила
Эй, можно с тобой поговорить?
Чак. Перестань.
Нет. Снова она это дерьмо раскапывает.
Ты понимаешь, что я пытаюсь найти убийцу его сестры?
Ты его знаешь?
Нет. Первый раз вижу.
Эй!
Эй, нет! Ублюдок! Думаешь, мои дети эту воду не пьют?
Да? Вы, шахтёры, своих же детей отравляете!
Разбирайтесь на улице
Вы просто притворяетесь, что ничего не замечаете!
Мы ваших детей кормим, суки!
Пошли
Сраный кретин!
Чак, иди
Мы за их школу платим!
Иди. Всё, уходи.
Блядь!
Эй!
Пошли вы все нахуй! Ублюдки
Даже не заплатил, мудак
Результаты из лаборатории пришли?
Ага
ДНК на одежде?
Да, это ещё не скоро будет
А отпечатки?
Вот, смотри
Нашли на одном из ботинков, совпадений нет
Ладно
Итак, мы знаем, что внезапное снижение давление
может вызвать разрыв перепонок,
повреждение мягких тканей
Мы знаем, что гипотермия
может привести к безрассудному поведению,
что объяснило бы самонанесенные раны
Но они всё бросили и выбежали на мороз...
почему?
Утечка газа?
Нет. На станции нет газа.
Всё электрическое.
Тогда что?
Не знаю, парень.
Задавай вопросы
Ладно
Белый медведь
Двери не закрываются, так?
Во избежание происшествий.
Ладно.
Он зашёл, они запаниковали и выбежали
И разделись. Почему?
Парадоксальное раздевание
При сильной гипотермии люди
чувствуют, что им жарко, и раздеваются
А ты подготовился
Ладно. Ещё вопросы?
Ладно... Кто нарисовал символ на лбу Лунда?
Вопрос неверный
Ладно
Когда его нарисовали?
До того, как они выбежали, или после?
Если раньше, это какая-то игра или шутка.
А если после...
Кто-то ещё был с ними на льду
Никто не станет рисовать у себя на лбу, замерзая насмерть
Именно
Ещё вопросы?
Ладно
Что с одеждой?
Она даже не сопоставляется с трупами
Там всего пять штанов
Три ботинка
Ладно.
Может, они выбежали не до конца одетыми
В чем вопрос?
Почему они не были одеты?
Нет. Попробуй ещё раз.
Насколько нужно испугаться, чтобы выбежать на лёд босиком?
И?
И почему одежда так сложена?
Ну так?
Может, убийца сложил
Убийца
И зачем он её складывал?
Не знаю
Чтобы поиздеваться? Может...
он заставил их складывать
Хорошего объяснения нет
Оно есть
Мы его просто не видим. Не задаём нужные вопросы
Я говорила, дело дерьмовое
Да, говорила
А потом взяла это дерьмовое дело себе
Даже спрашивать не буду, почему
Мэм, доставщик припасов и уборщицы со станции
готовы к допросу.
Спасибо, Лулу
Ты займись доставщиком, я - уборщицами
Начальник
Это 17е число. День смерти.
Эй, Кларк. Ты в порядке?
Она очнулась
Хорошая девочка
Упрямая ты у нас, а?
Дерёшься с большими мальчиками, дурочка
Самогон здесь?
Нет
Какой самогон?
Бар Кавика - уважаемое заведение общественного питания
с лицензией FF1.
И поэтому у тебя там пьяные драки?
Пьяная драка, одна,
из-за плохой воды в деревнях
Нелегальный алкоголь ни при чём
С водой совсем плохо, а?
Да. На прошлой неделе всё скатилось в дерьмо
В некоторых домах почернела
Бедолаги слишком близко к шахте
Знаешь, ходят разговоры о протестах
Опять?
Как моя сестра, справляется?
Вроде ничего.
Правда, она одна во всём городе не любит мои панкейки
Эй, эй, эй! А ну прекрати
Эти собаки тебя однажды сожрут
Нет
Мы с ней давние знакомые. Правда, красавица?
Считает себя крутой, знаешь?
Подойдёшь - зубы скалит, но
глубоко внутри она нежная
Да, ещё как
Немного любви и понимания -
и она растает
Господи, Кавик. Прекрати.
Вечером увидимся?
Нет. Занята.
Эй, щётку когда вернёшь?
Ты убираешься на станции Тсалал, правильно?
Ага. Две смены в месяц
Энни Кауток там когда-нибудь видела?
Энни Кей? Нет
Её я на станции не видела, да и с чего ей там быть?
Она же была акушеркой, правильно?
А вот это?
Что это? Символ культа? Нет, ведьмовство
Эй, Блэр
Видела когда-нибудь этот знак дьявола?
Нет
То есть, убираясь на станции, ты такого не видела
Нет
Они все были чудаковатые
То есть, нормальные люди
не станут добровольно запирать себя во льдах на всю жизнь
Понимаешь, о чём я?
Тихие ребята, играли в видеоигры
Но все они были помешаны на своей работе
Доктор Лунд на меня как-то накричал за то,
что подвинула его блокноты
Когда ты их в последний раз видела, они не вели себя странно?
Ничего странного не говорили?
Говорили?
Они с нами не разговаривали. Мы были просто уборщицами.
Кларк был странным
Всегда был, но
в последние пару приездов
он разговаривал сам с собой, пялился в пустоту
Знаешь?
Однажды я увидел, как он стоит,
с голой задницей, как мать родила
Он запирался у себя в комнате. Мы не могли там убраться.
Он не выходил.
Я слышала, как он плачет.
А как остальные реагировали на такое поведение?
Просто игнорировали
Печальное зрелище
Мне показалось, что я вчера видел кого-то на станции,
но там никого не может быть, так?
Подожди, ты кого-то видел на станции?
Нет, никого я не видел. Нет.
Билл, ну же. Это серьёзно.
Если что-то видел, просто скажи.
Это Эннис, знаешь?
Иногда видишь людей
Понимаешь, о чём я?
Боже, Пит. Ты здесь вырос. Должен знать.
Иногда видишь людей, которых давно нет.
Ночь долгая, мать её.
Даже мёртвым становится скучно.
Эй, а вот это ты когда-нибудь видел?
Да. У Кларка такое было.
Было?
Да. Татуировка на груди.
Тебе нужен Чак Мосли
Блок 16С, комната 43, шахтёрские бараки Сильвер Скай
Отправил тебе адрес
Спасибо, Ли. Буду должна.
Охренеть
Эй, Джулс! Ты это слышала? Это наша песня, девочка!
Черт
Блядь
Я уже сказал, я его не знаю
Это ложь.
Тебя арестовать за то, что в баре не заплатил?
Он купил трейлер у моего кузена
Голден Игл девяностых годов
Но кузен с этого идиота десять тысяч взял
И он наличными заплатил, прям на месте. Бум.
И когда это было?
Не знаю, лет семь назад
А у кузена спросить не можешь?
Он мёртв
Рак костей
Чертов город
Напиши мне описание трейлера и имя кузена
Почему ты мне сразу не сказал?
Потому что не нравишься ты мне
Нет
Это потому, что тебе не нравилась Энни, так?
Тебя устраивает то, что с ней случилось
Поскорей бы! Только за маму немного беспокоюсь
Не волнуйся, милая. У меня ещё деньги остались.
Отправлю тебе ещё немного на лекарства матери
Не терпится тебя увидеть
Пришлёшь ещё фото?
Ладно
Уоллис сказал, что у него была татуировка на груди
Почему Уоллис на его грудь пялился?
Кларк разгуливал голым, сам с собой разговаривал
Да, проблемы с головой
Не понимаю, как его остальные терпели
Ну, в этом и вопрос
Ладно. Ты с семьёй связался?
Да. С его матерью в Дублине.
Она его десять лет не видела. Говорит, он для неё мёртв.
Он и так мёртв. Господи.
Ладно.
Что мы узнали про деньги?
Кто спонсирует Тсалал?
Ну, станцию финансирует станцию НГО, так,
но если проследить за налогами, выйдешь
на подставную компанию ЭнСи Глобал Стратеджис,
которая принадлежит Таттл Юнайтед
Таттл Юнайтед. Чем они занимаются?
Чем угодно. Стекло, техника,
видеоигры, доставка, пальмовое масло, круизы
Ладно. Спасибо, Пити. Ты...
не то чтобы мне помог.
Рад служить.
Так... Ладно...
Начальник, можно вопрос?
Да?
Что тебе сделала Наварро?
Боишься тоже облажаться?
Ну, не облажайся
Присмотри за отмороженными. Я поеду к тебе домой, заберу Лию
и вернусь на работу
Нет, мне нужно домой.
Я не могу. Я обещал уложить Дарвина.
Кейла меня убьёт
Ты сегодня домой не вернёшься
Что я тебе сказала?
Не облажайся
Что значит "нет"?
Ты обещал сегодня помыть Дарвина
Нет, он хочет, чтобы это сделал ты
Ну же, пожалуйста
Я не знаю, что тебе сказать
Обещаю, в следующий раз всё сделаю
Да, в прошлый раз ты так же говорил
Я не знаю, что тебе сказать. Он тебя ждёт.
Эй. Привет, Дарвин.
Начальница твоя приехала
Лего собираешь?
Да
Послушай, прости
Неважно
Что это у тебя?
Дом
Дом для рыбок?
Снова забираешь моего мужчину?
Ты не понимаешь, Кейла, но я тебе делаю большое одолжение
Скоро тебя от мужа тошнить начнёт
Спасибо, но одолжения оставь своей семье
Она на кухне с моей бабушкой
Давай, малыш. Пора мыться. Пошли.
Лия, пора ехать. Мне ещё нужно...
Привет, Лиз
Лия хотела увидеть, как будет смотреться какиниит
на её прекрасном лице
Эй!
Иди смой
Нет
Это просто маркер
Легко смывается
Иди в машину
Давай!
Не смей рисовать на лице моего ребёнка
Ей 17, и она хочет приобщиться к своему наследию
Чтобы работать ночной медсестрой, как ты?
Да. Ничего не хочу слышать, бабуля из прачечной
Уходи из моего дома.
Сейчас же!
Серьёзно?
Ну, раз уж ты платишь,
затарюсь кормом
Кормом...
Двадцать баксов за печенье?
Полярные цены, детка
Напомни, почему мы здесь?
Хороший соцпакет
Хороший соцпакет
Слушай, я тут подумала...
Этот... Лайтхаус
Может, всё же съездим туда?
Я не собираюсь снова в больницу
Эти таблетки... тебе не понять
Эй, эй, эй. Послушай. Послушай.
Посмотри на меня. Это не больница
Это общественный центр, там лечат зависимости и прочее
Понимаешь? Давай посмотрим, что там
Знаешь, есть другие препараты и...
Нет
Слушай, я - не мама
Энджи, пожалуйста
Ладно, ладно
Дай мне пожить как нормальному человеку
Ладно
Конечно, малышка
Лия, помоги мне нарядить дурацкую ёлку!
Давай сама! Я спать легла!
Это место - просто нечто
Привет
Ты это сделала
Просто временно
Нравится?
Очень
Твою мать
Я тебя вижу!
У меня один глаз
Я тебя вижу. Я тебя вижу.
Черт
Начальник
Пит, ты нашёл
банковскую историю учёных?
Да
Отлично. Пришли мне Кларка,
с началом как можно раньше
Ладно. Приложить..?
Из моего дома не крадут
Уж ты-то знаешь
Посмотри на меня
На меня смотри
Даже твоя мать ничего не украла, когда ушла
Послушай меня,
Денверс тебе не хозяйка
У тебя есть семья, и она в неё не входит
Кровь есть кровь, Питер
Не забывай
Ты меня поимела с трупами, а теперь пришла буквально поиметь
Хочешь или нет?
Да...
Я знала, что ты не ради прекрасной погоды остался
Нет
Не могу!
Нет, нет! Даже не смей!
Не смей! Нет. Подожди, подожди
Подожди!
Ты такой потный
Кто первым скажет, ты или я?
Это был последний раз
Пятнадцать лет уже последних разов
Девятнадцать
Что? Нет
19 лет назад я только женился
19 лет
Ты была с Джейком
Да, у нас был перерыв
Один из многих
Черт
Это точно последний раз
Да
Зачем тебе нужен Тсалал, Лиз?
На самом деле
Я знаю, ты не хочешь это дело. Я тебя знаю.
Вот как, а?
И о чём я сейчас думаю?
Ты думаешь "Знаешь, почему я хочу это дело?"
Почему?
Потому что пошёл ты нахуй
Может, ты и правда меня знаешь
Ты меня отправил в Эннис...
Нет, я дал тебе повышение
По какой-то причине
В основном потому что ты - неуверенный в себе
мудак и боишься меня, не неважно
Я просто делаю свою работу
Ты не делаешь работу, ты играешь со мной
Чего ты вообще так зациклился на этом деле?
Я просто не хочу, чтобы вы здесь
обосрались без причины
Странные обстоятельства. Мёртвые тела.
Ну же, в Анкоридже разберутся.
Нет.
У меня всё под контролем.
Всё схвачено.
Я думаю, ты не справишься
Нет, справлюсь
Нет
Кто сказал?
Я
И клянусь, если ты не...
Ты что, мне угрожаешь?
Мудак
Да, у меня здесь написано
Платёж на 600 долларов
Фейрбенкс Инк Тату, 22 апреля 2017
Вы сказали, Кларк?
Да, Реймонд Кларк
Татуировка на груди. Спираль.
Могу отправить, если хотите
Не нужно. Я уже нашла.
Да, я его помню. Странный парень.
Англичанин, так?
Нет, ирландец
Заплакал, когда я закончила
Не от боли, знаете? Просто сентиментальный
Он один приходил?
Он был один, да.
Он не сказал, что значит эта татуировка?
Этого я не помню
Подождите, я могу отправить вам фото
Я их храню для отчётности
А вот фото образца
Вы здесь?
Алло?
Пора начинать закрывать двери
Он принёс это фото в студию в Фейрбенксе
Сделал такую же татуировку, как у неё
Через четыре дня после её смерти
Вот результаты по ДНК
В Тсалале лежал язык Энни
Необычное повреждение тканей,
вероятно от мороза
Куда ты теперь банки ставишь?
Куда поставить?
Ну, похоже, твоё дело - это моё дело
Что ты здесь делаешь?
Ты хорошо знаешь Энни, в деле такого не прочитаешь
И теперь это важно, потому что белые мужчины умерли?
Ты в дело хочешь, или лучше нахуй пойдёшь?
Послушай, история с Уилером...
Заткнись
Нет, мы сделали то, что должны были
Мы не будем об этом говорить.
Ясно? Одно расследование
Мы раскроем дело, я - своё,
ты - своё, и всё, на этом мы с тобой закончим
Договорились
Твою мать!
Привет
Господи, Лия
Ну тебя
Эй, у тебя...
Ну да. Это временно.
Временно?
Да
Неплохо смотрится
Лиз тебя заставила сидеть смотреть на
случай, если они проснутся?
Не надо. Не надо.
Не нужно тебе это дерьмо в голове
Серьёзно, Лия
Что с тобой случилось?
Пиздец, Прайор
Он - животное
Ну, животное вырастило
из него животное, так что...
Это не важно
Знаешь, ты той же крови, и всё же ты... хороший парень
Дурачок, но хороший
Дурачок?
О да, ещё какой. Да.
Сама дурочка.
Ну да
Это ты дурочка
Знаешь, мой отец с Лиз всё время под неё танцевали
Чего?
Да
Да ну
Не может быть
Ага
Мой отец курил травку, хотел стать художником, и они...
просто обожали танцевать вместе.
По-моему, Лиз тоже курила
Нет
Да ну, перестань
Я серьёзно
Представляешь?
Нет, и не хочу
Знаешь, а Хэнк
был музыкантом
Чего?
О да, на гитаре играл
Нет
В группе
Нет
Да
И как, получалось?
Не знаю
Я не слышал, как он играет
Да. Ни разу.
Мама говорила, что он недостаточно хорош,
чтобы построить карьеру,
но на самом деле думала, что...
Он в целом недостаточно хорош
Да
Да
Да
Такие мысли прилипают, а?
Что ты недостаточно хорош
Господи, Джи, ты сказала, что не придёшь
Привет, Кавик
Меня чуть инфаркт не хватил
Я передумала. Потрахаемся?
Ты уже подрочил
Порнуху там смотришь?
Нет, я просто...
Что у тебя за порнуха?
Может, просто посмотрим кино и...
Порно?
Выйди, я оденусь
И теперь она подключает меня к делу,
но у меня ничего нет
Не может быть
Если бы у тебя ничего не было,
она бы тебя не позвала, так что что-то есть
Да. Ну, я знаю всё про Энни,
в мельчайших подробностях
И всё же я понятия не имела про Кларка
Видимо, они всё хранили в тайне
Но почему?
Вопрос неверный
Что?
Денверс так говорит
Правильный вопрос...
Правильный вопрос - как
Вот зачем ему трейлер
Чтобы встречаться тайно
Охуеть. Точно!
Где поставить трейлер, чтобы в тайне потрахаться?
Дальний Угол
Я тебя слушаю, Реймонд Кларк
Денверс
Ты должна это видеть
Господи
Это что, кости?
Да, животных
Олени, морские котики
Кажется
Как ты нашла это место?
Тотемное животное во сне показало. Помнишь?
Эй
Да, это её телефон. Я проверила.
На трупе его не было
Твою мать
Денверс
Начальник
У нас проблема
Привет
Их шестеро. Видишь?
Цзе, Меренс, Молина, Котов,
Мехта.
Эмерсон.
Его здесь нет.
Кларка нет.
Может, он от них отделился
Нет. Нет.
Он жив.
Он где-то там.
3 серия
Полиция. Откройте, пожалуйста.
Полиция, открывайте, живо!
Помогите!
Энн Масу Кауток?
Да?
Ты арестована за проникновение
и повреждение имущества в штабе Сильвер Скай Майнинг.
Повернись, руки за голову.
Дай мне минутку.
Мэм.
Мэм. Я сказала, повернись, руки за голову.
У неё дилатация на 10 сантиметров. Схватки каждые две минуты.
Пристрели меня, но я достану из неё ребёнка.
Это клиника?
Родильный центр. Последний в регионе.
За это тоже арестуешь?
Грейс, Грейс.
Всё хорошо.
А эта сука что здесь делает?
Помогает. Принеси горячую воду.
Грейс, Грейс. Дыши, дыши
Хорошо? Дыши, дыши. Сделай глубокий вдох.
Дыши глубже, хорошо?
Добавь воды
Ты молодец. Всё хорошо.
Дыши, глубоко.
Грейс, Грейс. В следующий раз тужься посильнее, хорошо?
Приготовься и тужься, хорошо?
Давай, тужься. Тужься хорошенько.
Тужься!
Тужься!
Выходит, выходит. Хорошо.
У тебя девочка, Грейс!
Моя малышка...
Я хочу её подержать
Я хочу её увидеть.
Иногда нужно пару минут, Грейс
Подай помпу
Почему... почему она не кричит?
Всё будет хорошо.
Ничего. Ничего.
Но она не кричит!
Энни, почему она не кричит?
Подожди немного.
Энни!
Нужен массаж сердца
Энни, я хочу её подержать!
Так, давай
Что происходит?
Что происходит? Пожалуйста! Пожалуйста!
Дальше разберётесь, да?
Теперь можем идти
Вот и они. Хэй, хэй.
Эй, Поли!
О да, отлично. Да, да, Скотти.
Заряжай. Заряжай, дружище.
Привет, Поли. Хорошо подготовился, а?
Эй, какого хуя?
Это полицейская операция. Их здесь быть не должно.
Любая помощь не помешает.
Ладно. Подойдите ко мне.
Так, слушайте
Подозреваемый - Реймонд Кларк, рост 180,
тёмные волосы, карие глаза
В последний раз видели в розовой парке
Считайте, что он вооружён и опасен
У него фора минимум в 48 часов, так что нужно шевелиться
Разделимся на поисковые группы
Агенты Купер и Ли отвечают за прочёсывание тундры
Они вместе пойдут на север, там разойдутся на три мили
Дэвис осмотрит шахтёрские ямы
Контрольные точки через 15 миль
Постоянно поддерживайте связь
Всё, пошли ловить этого ублюдка
Эй, он нам нужен живым
Уверена?
Хэнк, это Денверс, приём
Хэнк, ответь, мать твою
Твой отец подключил гражданских
Эй, Лулу
Да?
Свяжись с дорожной полицией,
пусть их ребята скажут Хэнку, чтоб мне ответил.
Хорошо!
Так, где мой криминалист?
Прилетит вечерним чартером. И Лунд всё ещё в коме.
Обе ноги пришлось ампутировать.
Всё ещё может потерять левую руку.
Мне нужно с ним поговорить.
Да, мэм. И удачи с этим.
Когда вещи из трейлера Кларка привезут?
Почему это дерьмо на складе улик?
Ну, это улики
Найди другое место, почище
Здесь отвратительно. Воняет.
Я только посмотрела, и уже прививка от столбняка нужна.
Сколько у нас здесь коробок?
Девятнадцать
Девятнадцать. Ладно. Ну...
вызови Наварро
Свяжись с её командиром, скажи,
что я прошу её перевести к нам
Хорошо? Временно
Я думал, ты ненавидишь Наварро
О да. Я всех ненавижу.
И тебя. Особенно сейчас. Вот. Телефон Энни Кей
Взломай его, ладно?
Взломать?
Да
Я не хакер
Ну, тебе двадцать с чем-то. У тебя есть друзья.
Так что разберись как-нибудь.
Разберусь. Ага.
Что?
Что?
Задавай вопрос.
Что случилось, когда ты в последний раз работала с Наварро?
Дело Уиллера
Она после этого ушла, так?
Ладно...
Вот тебе сказка на ночь.
Убийство и самоубийство.
Уильям Уиллер.
Тот ещё злобный ублюдок.
Изнасилование
вооружённое нападение,
тяжкие телесные.
Частый гость в тюрьме
Когда вышел в последний раз,
связался с восемнадцатилетней девочкой.
Он её бил, сильно
Отправил её в больницу,
дважды
Сломанная рука,
разбитая челюсть,
и не только.
Мы много раз ходили к нему,
но она на него не жаловалась.
И всегда одна история.
"Она перепила, офицер"
"Упала с лестницы, офицер"
Мы знали, чем всё закончится,
но ничего не могли сделать
И наконец нас вызвали
Мы опоздали
Он её убил,
а сам застрелился
Когда мы приехали, оба были мертвы
Наварро не могла смириться
Она вбила себе в голову, что мы могли что-то сделать
Винила меня, конечно. Было неприятно.
Перевелась в дорожную полицию и...
конец истории.
Не забывай лёд прикладывать
Забавно
Чемпион хоккейной лиги упал на льду лицом вперёд
Ну всё, иди
Всё, иди. Вызови сюда Наварро
И скажи отцу, чтоб прогнал своих дружков,
или я на его русскую невесту в миграционную службу пожалуюсь
Ничего нет! А у вас?
Ничего!
Помоги нам
Наварро. Вызываю Наварро. Ты меня слышишь, Наварро?
Наварро слушает.
Ну, за дело
Что мы упускаем?
Вот
Весна 2016
Похоже, отношения начались раньше
Да? Откуда ты знаешь?
Видишь? Ариана Гранде
Альбом вышел в мае 2016
Лия всё время слушала. На дне рождения.
С ума меня сводила.
Так... вот, смотри
Волосы меняют цвет
Здесь синяя краска, а здесь она выцветает, видишь?
Это не быстро
Ну, она с виду счастлива
Они счастливы
Эта...
забавная, сексуальная девушка
и какой-то чудак
Да
Никто их не видел вместе. Тайный роман.
Задавай вопрос.
Ебала я твои игры
Перестань. Задавай вопрос.
Зачем секретность?
Ты всё ещё спишь с этим бутлегером-собачником, Кавиком?
Или опять по девочкам?
А ты еще спишь с К...
...со всеми, кто не успеет убежать?
Что, новичок?
Эй, новичок, учись быстро бегать
Эй
Про Теда здесь никто не знает, ясно?
Да ладно, Лиз
Все знают
И думаешь, никто не знал про их отношения?
Никто не знал, что они встречались?
Никто
Ладно
Посмотри
Всё остальное - селфи или с таймером
Это снял кто-то еще
Кто-то был с ними в тот день
Должны быть еще такие
Ага
Видишь? Это её краска, так?
Это не отпечаток
Ну, отпечаток нам не нужен
Эй, еще двадцать минут!
Привет, Сьюзан
Какой ты там краской красила Энни?
А, вот она
Синий электрик, так?
Ты мне солгала
Да, я знала Рэя
И решила мне не говорить
Твою подругу убили
Да. 32 ножевых раны.
Послание ясное
Мамочка?
Макароны с сыром
Макароны с сыром есть?
Да, должны быть в...
Я найду
Эй, знаешь, как зовут единорога на твоём свитере?
Это Лужица
Её так называли, потому что она много плакала
Гадкие единороги её так называли, но она просто хотела кушать. Пойдём.
Всё хорошо
Мы приготовим макароны с сыром
Хочешь?
Да
Я тебе расскажу про Лужицу
Историю о том, как она готовит макароны с сыром
Давай, присядь сюда
Хорошо
Начинай говорить
Я ездила в Тсалал стричь мужчин
Энни ездила со мной
Один раз
Я не хотела её брать, но она настаивала
Она была помешана на этой идее
Я подумала, хуй с ним, компания не помешает
И что в этот один раз случилось?
Энни с Рэем сразу поладили.
Всю ночь разговаривали. Она ему показала татуировку.
Он на ней просто зациклился
Вот эту?
Да, это она
Знаешь, что она означает?
Она ей снилась.
В старшей школе. Много раз.
Сделала тату, сны прекратились
Вот так. Мешай, мешай.
А потом единороги пошли кататься на коньках
на озере из радужных слёз Лужицы.
Я люблю коньки.
Я думала, история на одну ночь
Но они постоянно встречались
Что скажешь про Кларка? Он её не бил?
Может, тебе казалось, что он может что-то сделать?
Нет. Он был тихим.
Знаешь, немного странным, но он был от неё без ума.
Но Энни изменилась, когда они начали встречаться
Как изменилась?
Не хотела, чтобы люди про них знали
Это было странно
Могла бы мне рассказать
Я бы тебя защитила
Я была в ужасе
Плюс я сама встречалась с парнем из Тсалала
Стоп.. с кем?
Оливер Тагак
В Тсалале никакого оливера не было
Он был инженером по оборудованию
Ушёл после смерти Энни
И...
ты знаешь, где найти этого Оливера?
Насколько я слышала, где-то во льдах
Охотится, наверно. Вряд ли хочет, чтобы его нашли.
Когда её нашли, я позвонила в полицию
Не хотела говорить тебе, потому что ты меня знаешь
Я не оставила имени
Но я им сказала про Кларка
С кем ты разговаривала?
Прайор, где твой отец? Приём
Он с поисковой группой, начальник
Там хороший сигнал. Он просто прячется.
Я попрошу, чтоб позвонил, когда вернётся.
Да, давай. И... попробуй найти Оливера Тагака
Он был инженером в Тсалале шесть лет назад
Слышал?
Принято. Конец связи.
Этот сукин сын снял меня с дела, да еще и зацепку скрыл?
Вопрос в том, почему Хэнк...
Не надо со мной играть в вопросы!
Хорошо? Я тебе скажу, почему он это сделал
Это всё блядская шахта.
Ты знаешь, что я права.
Нихрена я не знаю
Тогда дерьмовый из тебя детектив.
Ну да, ладно. Как скажешь.
Энни протестовала против шахты, Энни убили,
полиция всё замела, просто подумай.
Это ты подумай
Без шахты города не будет
Половина населения там работает,
а значит, у половины города была
причина заткнуть Энни Кей
А как же Кларк, её странный бойфренд?
Думаешь, тут тоже шахта виновата?
Согласно твоей теории заговора
Тсалал и Кларк здесь ни при чём
Так что ли?
Пока не уверена
А что с её языком?
Как ты объяснишь то, что её язык
всплыл через шесть лет после её смерти?
А люди во льду? Почему они туда вышли?
Ну же. Только не надо твоей херни про вуду, пришельцев,
космическую чумпа-лумпу
Ты хотела сказать "чупакабру"?
Неважно. Магию. Нет никакой магии.
Есть реальное объяснение.
Ладно.
Я слушаю.
Мы не задаём нужных вопросов.
Но ничего. Мы их найдём.
И кто из нас верит в чудеса?
Фэнтези-футбол?
Нет. Тиндер.
Ты в Тиндере?
Да, в Тиндере
Кого ты в Эннисе найдёшь в Тиндере?
Сраного старика Нормана Наки и Хэнка Прайора?
Нет, он занят. Бедная девочка.
Я поставила радиус до Фэйрбенкса
Знаешь, личные поездки. Я не трахаюсь там, где ем
То есть, перестала
Пошла ты
Что ты делаешь, когда тебе одиноко?
Нетфликс смотрю
Да ну. Серьёзно. Что ты делаешь?
Молюсь
Молишься?
Что, встаёшь на колени,
"Отец наш небесный", так что ли?
Перестань. Ты что, шутишь? Ты с богом разговариваешь?
Нет
Я слушаю
У тебя не бывает такого чувства...
когда хочется просто исчезнуть?
Уйти и не останавливаться?
Просто идти
Просто идти
Привет
Начальник Дэнверс тебя искала...
Подождёт.
Подойди на минутку.
Я убирался в гараже и кое-что нашёл
Я знаю, Дарвину всего четыре,
но ты в его возрасте уже неплохо катался, так что...
Если вдруг
поведёшь на каток, напиши, ладно?
Да. Конечно.
Чем там Дэнверс занимается?
Разбирает улики из трейлера
Вместе с Наварро?
Да
Не знаю, какого черта они работают вместе
Я думал, они друг друга ненавидя
Ты не знаешь, что между ними случилось? Она не говорит
Понятия не имею
Эй!
Тебе сообщили
об отношениях Энни Кей и Реймонда Кларка
Позвонили и сказали, и ты умолчал?
Дэнверс, скажи своей подружке, чтобы отошла
Разговаривай со мной
Скажи, какого хуя ты скрываешь информацию,
связанную с убийством?
Перестань
Эта женщина с половиной Энниса переспала
Что мне было делать?
Написать список всех, с кем она трахалась?
Дерьма кусок. Богом клянусь...
Нет, нет, нет, нет. Успокойся, блядь.
Спокойно!
А ты, иди занимайся поисками
и прогони своих дружков-идиотов.
Иначе я доложу о твоей халатности в расследовании дела Кауток
Может, мне доложить о том, что ты
играешь в Миссис Робинсон с моим сыном?
Делай свою работу.
И всё?
Делай свою работу? Это всё, что ты ему скажешь?
Эй, ты куда?
Подальше отсюда.
Кто такая Миссис Робинсон?
Где мой криминалист?
Ну, в Норт-Бэй метель
Видимости нет. Самолёты не взлетают,
завтра попробуют еще раз
Завтра будет поздно.
Они растают.
И их отправят в Анкоридж.
Ну, у меня есть идея
Какая?
Не уверен, что тебе понравится
Ну?
У меня есть кузен в Уайт-Лейк. Он ветеринар.
Работает с большими животными.
Когда он может сюда приехать?
Я могу позвонить спросить
Да
Да?
Да
Кавик!
Твою мать
Чем я могу помочь?
Знаешь Оливера Тагака?
Он работал в Тсалале
Теперь, видимо, охотник. Где-то во льдах.
Тагак? Не знаю.
Ну, я знаю, что ты знаешь людей, которые знают людей.
У вас своя сеть самогонщиков
Поспрашиваешь?
Не просто так.
Хочешь, чтоб я тебе заплатила?
Это называется quid pro quo.
Ты мне кое-что скажешь, я тебе кое-что скажу
Шуточек мне не надо
Я не шучу
Расскажи мне что-нибудь про себя
и я достану тебе информацию
Пошёл ты, Кавик
Всегда рад тебя видеть, Эванджелин
Что ты хочешь знать?
Про твою маму
Расскажи мне про неё
У Джулии спроси
Я спрашиваю у тебя
Она была местной, так?
Да, из лагеря золотодобытчиков
Уехала в 15 лет
Встретила моего отца в Бостоне. Бум.
А теперь найди мне Тагака.
Вот откуда этот акцент. Девушка из Бостона.
Но ты не осталась.
Нет.
Отец был подонком.
Он пил.
Бил её.
Нас тоже. Так что мама взяла нас и сбежала
Мы вернулись на север
Девушки с Аляски всегда возвращались
Она была нездорова
Она...
Как Джулс?
Да.
Голоса. Приступы.
И однажды она убежала и не вернулась.
Она...
Её убили
Ублюдка так и не нашли
Пиздец.
Сожалею, Эва
Она не сказала мне моё инупиакское имя, знаешь?
Хотела бы я...
Забудь
В общем, вот твоя информация
Теперь достань мне мою
Они больны, они голодают,
они умирают.
Рыба, киты, морские котики, олени.
Что мы будем есть?
Еда в магазине нам не по карману.
Даже наша вода испорчена. Они лгут.
Они лгут, когда говорят, что они нас не травят.
Нам нужна правда.
Нам нужна правда!
Нам нужна чистая вода!
Нам нужно ясное небо!
Нам нужны здоровые животные!
Нам нужно, чтобы шахту закрыли
Шахту нужно закрыть!
Этот город был здесь до них
Мы здесь были до них!
Мы здесь были до них!
Мы здесь были до них! Мы здесь были до них!
Мы здесь были до них! Мы здесь были до них!
Ты - дочь начальника полиции, так?
Нет. Она - моя мачеха, но я не поддерживаю...
Ничего.
Мы рады всем, кому не всё равно
Мы здесь были до них! Мы здесь были до них!
Мы здесь были до них! Мы здесь были до них!
Сын Аваик и Джо Картеров умер сегодня утром.
Ещё один мертворождённый
Попрошу минуту молчания
Спасибо
Ли?
Я думала, ты мне поможешь...
Эй! Я переодеваюсь
Ты связалась с людьми, которые нападают на шахту?
Нет
Ты с ума сошла?
Ты знаешь, что случается с этими людьми?
Я не сошла с ума.
Мне просто дорого это место, ясно?
Я не знаю, чего ты от меня хочешь
Чтобы тебе было не наплевать
Так и есть
Да конечно
Я тебе сказала стереть это дерьмо с лица. Пошли.
Ты знала, что у Аваик Картер ребёнок родился мёртвым?
На них тебе насрать, так ведь?
Ты его смоешь.
Пошли
Прекрати! Отпусти!
Иди смывай
Нет!
Давай
Живо!
Эй!
Слушай...
Расскажи моей мамочке
Твою мать
Алло?
Да, мэм. Мисс Наварро? Это Кенни Хоган.
Я подменяю Кавика.
Да, у него связи нет. Хочешь, чтобы я...
Нет, мэм. Я насчёт твоей сестры, Джули.
Она в порядке? Что случилось?
Всё нормально. Она... она в порядке.
Что она сделала?
Начала кричать, что кто-то идёт,
и молилась, просто начала молиться
Она...
Не знаю, выглядело плохо
Прости. Просто решил, что тебе стоит знать.
Где она?
Не знаю. она убежала.
Замёрзла, маленькая?
Как ты узнала, где я?
Дома тебя не было
И я тебя знаю
Видишь?
Это вода
Море
Мне приходят мысли
Плохие мысли
Я знаю, я знаю, я знаю
Я знаю, милая
Мама!
Эй. Прости.
Пойдём спать?
У меня экзамен в семь
Проще не засыпать.
У меня проблемы?
Да ладно, Кейла, всего одно дело. Всё закончится и...
И Дэнверс всё равно будет звонить днём и ночью, Пит
И ты будешь убегать к ней
Каждый раз
Ты что, ревнуешь к Дэнверс?
Не неси чепуху.
И я о том же. Ты вышла замуж за копа.
Нет, неправда.
Ты не был копом
Ты был милым идиотом, который меня смешил...
А если я не хочу быть милым идиотом?
Я же не говорю, что ты не можешь быть доктором.
Я не доктор
Я в медучилище, с ребёнком,
замужем за копом
Ты нашёл Оливера Тагака?
23 декабря. Шестой день ночи.
Господи, Пит
Да уж, странно, а?
Как думаешь, он сам себе глаза выцарапал?
Сколько часов ты пялился на это дерьмо?
Прайор, телефон взломал?
Доброе утро, начальник. Это мой кузен Винс,
я тебе про него говорил.
Да?
Винс, скажи ей.
Что такое?
Да... я думаю, они умерли до того, как замёрзли
Что?
Они не замёрзли насмерть.
Я много замёрзших животных повидал,
и холод замедляет сердце, дыхание затихает.
Они по сути засыпают.
Если подумать, довольно мирная смерть.
Но эти люди...
смерть от холода выглядит не так.
Просто не так.
Что их убило?
Сложно сказать без вскрытия, но
если делать ставки, сердечный приступ
Как можно проверить?
Мне - никак.
Я просто ветеринар, мэм
Но я видел оленей, умирающих от страха
Сбежавших в ужасе
Эти учёные, они...
выглядят так же
Ладно... Винс,
может, ты их хоть немного вскроешь?
Начальник
Просто шучу
Это было бы очень незаконно
Извини, Винс. Я тебе куплю пива.
Да
Спасибо, дружище
Ну, видимо, посмотрим,
какой информацией с нами поделится Анкоридж
Да
Телефон Энни. Что с ним?
Мы над этим работаем. Мне его скоро вернут.
Проблем не...
Оливер Тагак
Я его нашла
Как?
Называется "муклукский телеграф"
Не для белых мальчиков.
Нет, нет, извини. Его не существует.
Ясно? Ни свидетельства о рождении,
ни записей из школы, ни налогов, ничего.
То есть, в базе Тсалала ничего не было.
Да, в базе Тсалала.
Ничего нет
Ну...
он живёт в лагере кочевников на северном побережье.
Ладно
Не всё в компьютере, новичок
Черт
Добрый день, сэр
Нам нужен Оливер Тагак
И зачем он вам?
Он может обладать информацией
о станции Тсалал
Сэр, мистер Тагак ни в чем не подозревается
Нам просто нужно с ним поговорить
Не уверен, что он здесь
Мистер Тагак? Полиция Аляски
Слышишь?
Да, генератор
Он дома, точно
Вот как? Ну ладно.
Хорошо.
Что ты творишь?
Вы стоите на традиционной инупиаков
Ну, я...
Если нет ордера, хоть шаг вперёд -
и я вам головы снесу
Понимаю
И если я проверю реестр, это твоя собственность?
На имя мистера Тагака?
Хотите документы посмотреть, а?
Ты
Как тебя зовут?
Офицер Эванджелин Наварро.
Нет
Кто ты?
Я уже сказала
Ты забыла, так ведь?
Мы пришли поговорить об Энни Кауток
Энни?
Слушайте, мне всё равно, о чем вы хотите поговорить
Если нет ордера на арест, просто уходите
Хочешь ордер? Мы его получим
Арест за что?
Как насчёт смертей учёных из Тсалала?
Твоих бывших коллег. Они мертвы.
Они все умерли неделю назад.
Как?
Они умерли на льду. Мы всё ещё не знаем, что случилось.
Лунд мёртв?
Нет. Нет, он в больнице.
Не в лучшем состоянии
Послушай, если ты что-то знаешь, скажи нам
Проваливайте из моего дома!
Нет, мы просто хотим...
Уходите!
Ладно
Пошли вон! Вон!
Уходим, уходим
Уходите! И не возвращайтесь!
Что за херня с именем?
Тебе не понять
Начальник
Дэнверс
Начальник, позвонили из больницы
Лунд?
Да.
Гангрена распространилась
Понадобилась ампутация
Он потерял зрение
Мы держим его под препаратами, но
недавно он начал приходить в себя
Он может разговаривать?
Постоянно теряет сознание
Он агрессивен
Будьте готовы, зрелище тяжёлое
Пожалуйста, только быстро
Доктор Лунд, меня зовут Элизабет Дэнверс
Я из полиции Аляски
Что с вами случилось на льду?
Андерс, я здесь, слышишь? Андерс
Андерс.
Она очнулась ото сна.
Она очнулась
Мы её пробудили. И теперь она во льдах.
О ком ты?
Она пришла за нами в темноте
Я даю ему успокоительное
Нет. Кто там был?
Кто это? Кто она?
Кто за вами пришёл?
Андерс, кто?
В поисковой группе пострадавшие.
Начальник Дэнверс, нужна помощь
Офицеры?
Андерс, ответь мне
Офицеры?
Чертовы охотники дерутся!
Будь с ним. Сраная деревенщина.
Охрану в зал ожидания
Вызываем охрану в зал ожидания
Ты кого реднеком назвал?
Нужна помощь!
Что вы делаете?
Так, наручники, наручники. Покажи руки!
Привет, Эванджелин
Твоя мама передаёт привет
Она тебя ждёт
Дефибриллятор. Вези тележку.
Снимите показания
Будь с нами
Нужна интубация
Пит?
Что у тебя?
Телефон Энни
Я его взломал
Я его нашла
Оно здесь. Я его нашла. Я его нашла.
Меня зовут Энни Кауток
Если со мной что-то случится, пожалуйста...
4 серия
Я его нашла.
Меня зовут Энни Кауток...
Если со мной что-то случится...
...Кауток. Если со мной что-то...
24 декабря, седьмой день ночи
Да, Пити, слушаю.
Я на катке, начальник,
и они пришли пораньше, забирают тела в Анкоридж.
Ну конечно. Ладно, скоро приеду.
Капитан Коннели руководит процессом, так что...
Что? Он там? Ладно, буду через пять минут.
Ладно.
Подожди. Твою мать...
Начальник?
Вот дерьмо. Позвони Наварро и скажи ей, что...
чтобы приехала в участок.
Начальник?
Это срочно, ясно?
Ладно. Что-то ещё ей сказать?
Эй!
Начальник?
Эй, эй, Джулия
Джулия? Я Лиз Дэнверс. Работаю с твоей сестрой.
Так... Я к тебе подойду, хорошо?
О нет...
Да, тебе нужно в тепло
Вот так, давай наденем.
Всё хорошо. Всё хорошо, всё хорошо. Я знаю.
Я знаю, я знаю, я знаю.
Знаешь, что? Я надену на тебя куртку.
Вот так. Вот так.
Хорошо. Хорошо.
Я тебя защищу. Тебе ничто не угрожает, милая.
Всё хорошо. Я с тобой. Я с тобой.
Ладно...
Да.
Готова?
Пошли.
Привет.
Прости.
Ничего страшного
Слушай, подожди меня внизу
Я скоро приду, хорошо?
Спасибо
С ней всё будет хорошо?
Тела увезли в Анкоридж?
Да, знаешь, Питер за ними присматривает,
и Коннели руководит, так что...
Хули он здесь забыл?
Я разберусь. Я разберусь.
Он же не собирается отобрать у нас дело?
Никто у нас ничего не отберёт.
Просто иди к сестре.
Это видео...
Нам нужно о нём поговорить.
Да.
Эй, Прайор
Как всё прошло?
Да
В общем, я кое-что нашёл
в записях о случаях, похожих на то, что случилось с учёными.
Да. Хорошо, хорошо.
Собери всё, зайди ко мне позже.
Ладно
У парня светлое будущее.
Да, чудо, что он превзошёл дерьмовую генетику.
Какого хуя ты здесь забыл?
Я тоже рад тебя видеть.
Нет, я серьёзно.
Ты приехал ради рутинной перевозки тел?
Я здесь задержусь на время.
Так и знала.
Посмотри на меня. Я не собираюсь отбирать у тебя дело.
Зачем ты здесь?
У тебя здесь протесты из-за шахты,
кого-то подстрелили и отправили в больницу вертолётом,
шесть трупов на местном катке,
и подозреваемый всё ещё не найден.
Тебе пора взять всё под контроль.
И я тебе помогу.
Чтобы люди тебя любили,
когда ты выйдешь на выборы в мэры.
Я тебе помогаю, Лиз.
Кроме того, ты любишь, когда я в городе.
Пошёл ты
Слушай
Слушай. Просто чтобы ты знал,
они умерли до того, как замёрзли.
Откуда ты знаешь? Вскрытие не проводили
Я устроила независимую предварительную экспертизу
Даже спрашивать не хочу
Послушай. Для меня это дело об убийстве.
Ты просмотрел видео с Энни Кауток?
Лишним людям его не показывай
Хорошо?
Да, принято.
Рад тебя видеть.
Что, мой кабинет тоже решил отобрать?
Или всё же найдёшь себе другое место?
Да, ладно
Кстати.. Иди ты нахуй.
Да, ты тоже.
Заполните информацию о страховке
Спасибо
Здесь будет не так, как в прошлые разы, хорошо?
Я здесь в городе
Я буду тебя каждый день навещать
И тебе оставят телефон, так что сможешь мне звонить
Всё нормально
Завтра приеду на Рождество
Принесу подарки, безалкогольный эгг-ног
и твоё печенье за 20 баксов.
Я справлюсь
Ты знала,
что ты здесь останешься, так ведь?
Прости
Ты идеальна, ясно?
Прости меня
Нет. Ты идеальна.
Я так тебя люблю, малышка
Я тебя тоже
Спасибо. Ну что, готова?
Идём
С Рождеством, начальник
Его зовут Отис Хайс
Белый мужчина, поступил в Сент-Джозеф в апреле 98го
"Роговицы обожжены, барабанные перепонки
разорваны, самонанесенные укусы"
А ты неплох, Прайор
Гражданин Германии
Ни истории трудоустройства, ни счетов, ни номеров кредиток,
социальная страховка закончилась в 2006,
постоянного адреса нет уже восемь лет.
Ни жены, ни детей?
Нет
Никаких следов, как у Оливера Тагака.
Да, но у него долгая история мелких преступлений.
Видишь? Проникновение со взломом, мелкая кража
Постоянно в лечебницах. Наркотики.
Так, подвинься
Вот здесь написано,
что его арестовали в Ноатаке два месяца назад
С тех пор его никто не видел
То есть, он наркоман?
После того происшествия.
Так что с ним случилось?
В том-то и дело, что неизвестно.
Ничего не написано
Ладно, давай отправим отряды на поиске
Мотели, хостелы, приюты, дилеры
Все на поисках Кларка. Никого не осталось.
А твой отец где?
В аэропорту
Встречает невесту.
Ладно...
Ну, пусть ищут и Кларка, и Отиса.
Может, они в одном месте, кто знает?
Да, но... тогда придётся объявить розыск
Нужна координация, поддержка...
Ну так вперёд. Давай.
Канун Рождества же.
Тем более, быстрей, давай.
Знаешь, я тебя ненавижу.
Да, я тебя тоже.
Да?
В районе нет ледяных пещер
Чертов Хэнк
Эй
При чём здесь ледяные пещеры?
Видео Энни
Рядом с местом, где нашли тело, ледяных пещер нет
Понимаешь, что это значит?
Её убили где-то ещё, а потом бросили тело в городе,
в назидание.
Это ты сказала, не я
Что за кости в стенах на видео?
Ископаемые?
Да, возможно.
Где Джулия?
В Лайтхаусе. Я сижу снаружи.
Езжай домой.
Я не хочу домой.
Канун Рождества же.
В пизду это Рождество.
Отлично. У меня идея.
Насколько всё плохо?
Не знаю, она...
Помнишь, ты спрашивала, молюсь ли я
Ну, она много молится
И это плохо? Что она молится
Я не знаю
Когда моя мать умирала,
отец сказал нам молиться
Он сказал, что
если молиться от всего сердца, всё будет хорошо.
И ты молилась?
О да
Я молилась
От всего своего
разбитого семилетнего сердца
Молилась дни и ночи напролёт.
Аж колени почернели.
На похоронах стоять не могла.
Может, плохо молилась.
Пошла ты.
Но бога всё равно нет
Так, лучше выйди вперёд
Почему?
Ну...
Просто забудь
Дэнверс
Добрый вечер
Чем могу помочь?
Добрый вечер, мэм
Извините за беспокойство
Нам нужно поговорить с вашим мужем
Не может быть
Ты что, со всем городом переспала?
Нет, вы это не серьёзно
Нам нужно пять минут
Это мой дом
Ладно, три
Канун Рождества!
Это запись убийства, сэр
Меня зовут Энни Кауток
Нам нужна твоя помощь
Если со мной что-то случится...
Ну?
Да, это...
определённо китовые кости.
Монодонтиды. Скорей всего, доисторические.
Как нам найти эту пещеру? В регионе таких нет.
На самом деле, есть. Целая система ледяных пещер
на границе Хребта Брукса, но это верная смерть
Три года назад их закрыли после серии несчастных случаев.
Так где они?
Я могу найти карты,
но это будет не быстро
Все по домам на праздники
Но даже с картами, вам нужен будет проводник,
там повсюду трещины
Один неверный шаг - и у вас земля под ногами провалится.
Ну так что тогда?
Нам нужно туда попасть
Пожалуйста
Можно, конечно, попытаться найти
того, кто составил карту пещер
Имя есть?
Секунду
Хейсс
Отис Хейсс
Стоп, Хайс?
Ты его знаешь?
Да, я попросила Прайора найти в базе
травмы, похожие на те, что были у людей из Тсалала
Одно совпадение
Отис Хайс
Охуеть
Адам?
Вам пора идти.
Ты же пришлёшь нам карты, да?
Да. Я отправлю вам...
Я их отправлю. Отправлю карты.
Привет
Привет
Чего ты до сих пор здесь сидишь?
Мы организуем розыск
Я координирую людей в поле, почти закончил
Твоя жена тебе задницу надерёт
Ага
Ирина нормально добралась?
Алина? Её не было в самолёте.
Она звонила?
Нет, видимо, какие-то проблемы со связью
Наверно, что-то случилось, У неё больная мать.
Может, ей стало хуже, не знаю.
Да...
Слушай, ты ей случайно деньги не отправлял?
Я подумал, раз уж я свободен, может,
встретить Рождество у вас?
Да. Да, да.
Было бы здорово
Очевидно, я мне нужно здесь закончить
и поговорить с Кейлой, но...
Не спеши. Я уже никуда не тороплюсь.
Черт возьми
С Рождеством, мисси
Всё в порядке?
Да, просто зашла поздравить...
с Рождеством. Боже.
Ты сама всё это сделала?
Конечно сама.
Все эльфы Санты потонули в глобальном потеплении
Остальные подсели на мет
Это восхитительно
Кем ты раньше была, Роуз?
Что, до того как стала чокнутой старухой?
Нет, до Аляски
Тебя не же не Роуз Агино зовут, правда?
Ты ничего не рассказываешь
Ну, я была серьёзным профессором в серьёзном университете,
писала серьёзные труды
Почему ты ушла?
Однажды во вторник после утреннего кофе
я села отредактировать какую-то бесполезную напыщенную статью
И просто решила, что с меня хватит. Меня всё достало.
Всё, что я написала за свою жизнь, не имеет значения
Всё это просто шум
Столько шума
Здесь гораздо тише
В основном
Не считая чертовых мертвецов
Лиз, это Кейт МакКитрик
Приезжай к офису шахты, срочно
У нас проблема
Да, это неприемлемо
Здорово. Ты у нас специалист по неприемлемому
Что ты будешь делать?
Ну, я поеду домой, потому что Канун Рождества,
а потом я вызову
пару ребят, которые приедут и всё уберут
до того, как твои работники вернутся.
Я подам заявление.
Нет.
Нет?
Да. Нет.
Это не тебе решать.
Если хочу подать заявление, я это сделаю.
Ну да, да, Я не дам тебе испортить
жизнь моей дочери, потому что ты
на меня злишься и хочешь так свести счёты.
Ты знаешь, что это не поможет, Кейт.
Послушай, Рождество же
Пожалуйста
Хочется тебя придушить
Почему ты всегда на их стороне?
Просто садись в машину
Привет. Ну как ты там?
Как палата?
Здесь хорошо
Тихо
Хорошо, хорошо
Отдыхай, ладно? Увидимся завтра утром.
Да
Я тебя люблю, Энджи
Я тебя тоже, малышка
Серьёзно?
Где ты ночевать будешь?
Что,у Прайора?
Может, хоть поужинаем сначала?
Я индейку готовлю
Давай
Можешь больше не притворяться, знаешь?
Ладно, иди
Иди к Прайору
Иди! Пошла!
Меня зовут Энни Кауток...
Если со мной что-то случится...
Меня зовут Энни Кауток...
Если со мной что-то случится...
Что?
Она очнулась
Она очнулась
Алло?
Кто-то выключил свет.
Ты о чём вообще?
Молина.
Красавчик. Из Тсалала. Молина.
Слушай... Я думала, это видео испорчено,
но свет отключили
Ты что, напилась?
На видео Энни то же самое
Просто посмотри. Там, где становится темно...
Одно и то же в обоих случаях
Откуда в ледяной пещере свет?
Ну, это верный вопрос
Ладно, и что это нам даёт?
Кто-то поставил там генератор
Так? У нас есть Оливер Тагак, он... инженер по оборудованию.
У него был доступ к экстренному генератору,
и он был враждебно настроен, когда мы к нему пришли, так?
Я слышу, как работает твоя голова
Такое возможно
Я за тобой заеду через пять минут.
Ну нет! Никуда ты не поедешь. Ты пьяна.
Я почти не пью
Да, очевидно
Ладно, тогда ты за мной заедь.
Я не поеду к подозреваемому с бухой вооружённой подмогой
Ну, тогда подожди, Прайор за тобой приедет
Лиз...
Оставь парня в покое. Сейчас канун Рождества
Прайор за тобой приедет через десять минут
Ну что? Поехали?
Да
Может, взять с собой? Ещё немного осталось
Нет, спасибо
Ага
Да, начальник. Я организовал розыск.
Все ищут Отиса Хайса
Кто там, Дэнверс?
Послушай, езжай к Наварро
Дай я с ней поговорю
Она едет в лагерь кочевников
Подозреваемый вооружён и опасен,
и ей нужна подмога.
Господи прости, Лиз
У парня семья есть! Рождество на дворе, господи прости
Я бы не просила, если бы не было очень нужно
Да, я знаю.
Вот молодец
Вот так?
Да
Прости, новичок.
Она пьяна, так?
В стельку. Пиздец как нажралась.
Господи, зачем мы это делаем?
Идея у неё верная.
Мистер Тагак? Эванджелин Наварро, полиция Аляски
Откройте, пожалуйста
Мистер Тагак?
Очень похоже, что...
Чтоб зайти в чужой дом, вам нужен ордер
Когда он ушёл?
После вашего приезда
Мы должны были пойти на охоту
Вы знаете, что это такое?
Блядь
Секунду!
Что это было?
Привет
Ты пьяна?
Ну и что?
Ты на машине приехала?
Не суди меня
Иди ко мне
Привет
Привет
Над голливудской улыбкой работаешь?
Что, для... постеров на выборы?
Прекрати
Или что? Куда ты меня еще отправишь?
Дальше Энниса некуда
Что, на северный полюс к Санте?
Забавно, я тебя сюда отправил, пытаясь помочь
С тобой творился полный пиздец
Ты меня сюда отправил не поэтому
Ты боялся, что я займу твоё место
Ладно. Хочешь знать правду?
Как коп ты всегда была лучше меня
Но ты не умеешь работать с людьми, и после...
Что? Что?
Давай. Говори.
...Джейка и Холдена, стало хуже.
Чушь
Что, я стала слишком эмоциональна?
Нет, ты стала дерьмовее
Говорила людям, что они нихуя не умеют
Потому что они нихуя не умели
Никто не хотел с тобой работать, Лиз
И сейчас никто не хочет
Лучше ты не стала.
Посмотри по сторонам. Канун Рождества, а ты мне мозг ебёшь.
Да, а ты здесь для того, чтоб ебать мой, так?
Лиз, Лиз!
Не смей садиться за руль
Отъебись, Тед.
Алло
Эванджелин Наварро?
Говорит лейтенант Джеймс Инграм,
Береговая Охрана Аляски
Боюсь, у меня плохие новости
Всё нормально?
Да
Езжай к семье
Уверена?
Да, езжай
Прости
Пустые слова
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы ты дал мне поспать.
Давай, просто скажи
Я разрушил твою жизнь, и ты не хотела ребёнка
Сука
Какого хуя вы её выпустили?
Что? Мэм, рабочие часы закончились.
Моя сестра, Джулия Наварро, поступила сюда сегодня,
и вы просто дали ей уйти?
Если хотите, я...
Дайте я посмотрю в системе
Что там смотреть? Её здесь нет, блядь!
Ты не слушаешь?
Извините, мэм
Вы даже не знаете, что она ушла?
Что это за хуйня?
У тебя там написано, какого хуя
психически нестабильная пациентка просто исчезла?
Мэм, у нас не тюрьма, нахождение в нашей клинике добровольно
Ну, хуёвая у вас клиника
Вы отпускаете людей на смерть? Какого хуя?
Вы издеваетесь, блядь?
Эй! Мы ничего не сделали!
Просто сидим и...
Тупой ублюдок!
Эй, эй! Сука!
Уёбок!
Поднимись
Эванджелин?
Господи, блядь! Что с тобой случилось?
Ничего
Это ты их не видел
Черт. Тише, тише, тише.
Господи Иисусе
Тебе зуб выбили? Не шевелись, не шевелись
Дай посмотреть. Больно?
Покажи руку? Что происходит? А здесь?
Нет, не надо
Что это?
Не знаю я, что это
Твою мать...
Оливер Тагак нам оставил
Подожди...
Я просто... Немного пощиплет.
Ладно, так. Не двигайся.
Хорошо.
Почему ты один?
Мой брат поехал в Диснейленд с детьми, так что...
Нет
По жизни
Я... я не один
Да, ты один
Я одна, Дэнверс одна, Роуз
Эй, эй
Джи. Милая... милая...
Это не так. Ты не одна.
Хорошо?
Нет... Да... забудь.
Чертово Рождество, а?
Раз уж ты здесь...
Я знал, что ты придёшь
И я подумал, знаешь, мы с тобой...
Нет, нет, нет, нет, Кавик, послушай...
Я правда считаю, что мы могли бы...
Блядь!
Всё хорошо
Блядь!
Всё сделано
Иди ты нахуй!
Сука! Блядь!
Блядь!
Блядь, блядь!
Ничего. Ничего.
Всё хорошо, милая. Всё будет хорошо.
Ничего.
25 декабря. Восьмой день ночи.
Ку-ку!
Я тебя вижу
Твоё лицо... что случилось?
А с тобой что случилось?
Это Тагак тебя так?
Прайор в порядке?
Всё нормально.
Эй, какого хуя ты не разулась?
Оливер Тагак ушёл. Когда мы пришли, его не было.
Думаешь, он знал, что мы придём?
Он оставил вот это
Черт
Что?
Камень со спиралью на нём
Ты его потеряла
Да, потеряла. Ладно?
У меня тоже была тяжёлая ночь, знаешь?
Ладно. Так, садись.
Ты здесь спала?
Может быть
А где Лия?
Твою мать...
Скажи моей мамочке...
Что?
Это его?
Холдена?
Не знаю, что за хуйня у тебя на уме,
но перестань.
Мёртвые мертвы.
Дэнверс...
Нет. Нет ни рая, ни ада,
никаких призраков из другого мира
Никто нас не ждёт, никто не наблюдает
Тогда почему ты всё это хранишь?
Вот! Довольна?
Нет ничего, кроме нас!
Мы здесь, Наварро
Ясно? В одиночестве
Мёртвых больше нет
Нет и всё
Моя сестра вчера покончила с собой
Что?
Она ушла в море. Просто зашла.
Шла и шла, пока не упала в ледяной океан
и утонула
Сожалею. Я...
Её тело привезут сегодня.
Её мёртвое тело.
У неё нашли шизофрению, биполярное расстройство,
пограничное расстройство
Хочешь знать, в чем настоящая проблема?
О да. Нет, нет, нет...
Оно нас забирает, одну за одной.
И знаешь, кто следующая?
Эй, послушай меня
Ты - умная женщина
Ты не обязана в это верить.
Я её подвела, Лиз.
Ты не понимаешь. Это проклятье.
У моей матери оно тоже было.
Что-то нас зовёт, и мы идём за ним.
Прекрати
И теперь оно зовёт меня
Прекрати!
Нет
Хватит!
Она зовёт.
Так. Повторяется история с Уилером.
Ясно? Когда ты что-то увидела.
Ты что-то увидела в той комнате.
Нет, неправда
Ещё какая правда
Я там была
Ты что-то увидела в той комнате
Призрак, или дух какой-то
Ты что-то увидела
Ничего я не видела
Ты лжёшь.
Ты лжёшь.
Что, Прайор?
Эй, начальник
Нам только что позвонили
Рыбаки кого-то увидели у прииска
Подожди, отправлю тебе фото
Мы осмотрели прииски. Кларка там не было.
Видимо, не сидит на месте.
Прииск - хорошее укрытие.
Ты их видела, когда они ещё работали?
В детстве
Прииски? Да.
Поразительные места
А потом их просто забросили
И теперь они там гниют
в забвении.
Как и все мы, а?
Кларк!
Стоять!
Эванджелин...
Наварро?
Не двигаться! Полиция Энниса!
Ублюдок
Реймонд Кларк?
Руки за голову
Покажи руки!
Медленно
Отис?
Отис Хайс?
Оставь меня в покое
Кто тебе дал эту куртку?
Кто, Реймонд Кларк?
Отис? Это он дал тебе куртку?
Отис?
Скажи что-нибудь
Где Реймонд Кларк?
Его нет. Он спрятался.
Где он прячется?
Наварро?
Наварро.
Где ты была? Я тебя повсюду ищу.
Отис, где он прячется?
Он прячется в Земле Ночи.
Мы все в Земле Ночи.
5 серия
31 декабря, 14-й день ночи
Забирай, милая.
Спасибо, что разрешила побыть рядом.
Не за что. Только никому не говори.
Распишись здесь.
Осторожней, горячо.
Доктор говорит, контакт максимум десять минут.
У него ломка, так что полегче с ним, ладно?
Хорошо
Ты знал Кларка до этого?
Отис?
Ты его знал?
Нет. Я знал про Тсалал, но с персоналом знаком не был
Что он от тебя хотел?
Спрашивал, как я пережил свои травмы
И как тебе удалось?
Черт возьми. По мне похоже, что я их пережил?
Ладно. Где сейчас Кларк?
Не знаю
Ты сказал...
ты сказал, что он...
что он скрылся в Земле Ночи
Правда?
Да, на прииске
Что это значит?
Не знаю
Он просто псих
Ладно. Что еще он говорил?
Она очнулась
Она очнулась
Много раз повторил
Он сказал "Мне нужно спрятаться.
Она где-то рядом".
Чокнутый ублюдок
Ладно
Поговорим о старых временах
Расскажи, что с тобой тогда случилось
Тридцать лет прошло
Какая разница?
Это важно. Расскажи.
Обвал в пещере
Люди умерли подо льдом
Мы побежали звать на помощь, но была метель
Я услышал...
Отис?
...что-то.
Крики, вой.
Другие пошли на звук
Я пытался пойти за ними, а потом...
ничего.
Ничего? Что это значит?
Очнулся в больнице.
Глаза обожжены, уши, я был в полном дерьме
Ладно
Ладно
Так...
это система пещер, которую ты изучал?
Можешь показать, где вход?
В конце Медвежьего ручья
Вот. Но в одиночку идти нельзя
Пещеры обваливаются
Ходишь по льду как по тонкому стеклу
Ну, ты нас туда отведёшь
Я в таком состоянии не могу
Ничего, скоро станет лучше
Я не об этом говорю
Ты можешь мне помочь
Героин я тебе принести не могу, и ты это знаешь
Твоё время вышло
Нашла вход. Ты точно хочешь поехать?
Да
Хочешь поговорить?
Нет
Ладно
Что это?
Твоя сумка
Я не хочу тебя сегодня видеть
Нет, подожди, Кейла, нельзя же...
Пожалуйста, просто уходи
Нет, нет, нет, нет, Кейла
Ты не можешь меня вот так выгнать. Это и моя семья тоже!
Значит, пещера на участке Сильвер Скай?
Да. Они владеют всем регионом.
Как Лия?
Девушку завела
Ну и что? У меня их много было
Ну да...
Девушка - это ничего. Но...
Ли связалась с этими чокнутыми радикалами,
мажет лицо чёрной краской
Они не чокнутые. Это всё чертова вода
Я знаю, ясно? Я знаю.
Она ядовитая
Это оно?
Да, похоже, кто-то завалил вход
Ну конечно же, блядь
Сука!
Эй
Ебала я это всё
Мы здесь были до вас, будем и после вас!
Мы здесь были до вас...
будем и после вас!
Мы здесь были до вас, будем и после вас!
Верните землю, верните воду!
Мы здесь были до вас, будем и после вас!
Мы здесь были до вас, будем и после вас!
Мы здесь были до вас...
Верните землю, верните воду!
Алло
Привет, пап
Привет
Да...
чем занимаешься?
Да так, в машине копаюсь. Что-то случилось?
Кейла...
решила, что нам нужен перерыв.
И...
я хотел спросить, тебя не затруднит,
если я поживу у тебя?
А... да
Не то чтобы Рэдиссон, но приходи
Ладно, отлично
Буду, наверно, минут через пять
Ладно
Ладно
Верните землю, верните воду!
Эй, эй, отпусти его!
Отпусти его! Отойдите! С дороги!
Отойди! Эй, нет! Разошлись!
Верните землю, верните воду!
Иди сюда, сука!
Убери руки, свинья ебаная!
Шери!
Шери! Шери!
Лежать!
Эй! Она просто ребёнок!
Ты в порядке?
Копы - ублюдки!
Какого хуя, Наварро?
Да ну, Тед, это просто протест
Я-то при чём?
Кейт в ярости и требует ответов
Почему от меня-то?
Это даже не наша юрисдикция, это патрульных
Она хочет тебя видеть
Ты начальник полиции, господи прости
Ладно. Я к ней приеду.
Буду ждать тебя там.
Стоп
Ты тоже там будешь?
Какого хуя здесь происходит, Тед?
Просто приезжай
Ладно
Наварро
У меня для тебя дерьмовые новости
Серьёзно?
Потому что я это сделаю
Ладно
Что она сказала?
Как голова?
Ничего. Кровь уже не течёт
Жаль. Пристегни ремень
Что ты там делала вообще?
Ты сама-то что там делала?
На чьей ты вообще стороне?
Лиз я понимаю, но ты-то знаешь, что происходит в этом городе
О чём ты думала вообще?
Господи, я начинаю понимать Дэнверс
Просто отвези меня домой
Ты не поедешь домой
Ты о чём?
Она сказала везти тебя в участок
Ты что, издеваешься?
Блядские свиньи. Все вы такие.
Эй
Я как раз тебя искал
Ты знал, что Лия пойдёт на протест?
Нет, нет. Она в порядке?
Если ты её прикрываешь...
Нет
Поклянись
Нет, нет, правда
Меня дома не было. Кейла меня выгнала.
Ух ты, это...
неприятно, да.
Тебе есть где пожить, или..?
Нет. Нет, если я к тебе перееду, это сразу развод, так что...
Но у меня не только плохие новости. Вот, посмотри.
Что это?
Это то, что ты искала
Лиз?
Не смотри. Не надо.
Что происходит?
Куп?
Да?
Давай, отведи меня в камеру
Да, мэм
Серьёзно?
Так что тут у тебя?
Организация, которая выплачивает гранты станции
Да
Я отследил налоговую информацию,
и вышел на Таттл Юнайтед
Помнишь таких?
Да, пальмовое масло, видеоигры, круизы
Да, и четыре договора в Канаде и еще два в Китае
с Норбэнк Секьюрити, партнёром-учредителем...
Сильвер Скай Майнинг
Это доказательство
Это значит, что шахта спонсирует Тсалал,
а Тсалал для них производит фальшивые экологические отчёты
Вполне возможно
Эй, сожалею насчёт развода
Это не развод, начальник
Как скажешь
Ты же знаешь, что я ненавижу Пепси
Ну, Маунтин Дью в автомате не было, так что...
Ладно
Ты в порядке?
Да
Спасибо
А что с Шери?
Всё нормально?
Пошла она нахуй
Что, Шери? Почему?
Слышала, тебя выгнали
Ты знала?
Она плакала без остановки, Прайор
Ты - мудак
Знаешь, она мне рассказывала, как влюбилась в тебя
Увидела твой матч
Старший курс? Финал?
Нет, этот матч вы проиграли
Ты упал на задницу. А потом...
Хьюи Ларсон забил
Она сказала, что над тобой все насмехались,
а ты стоял с идиотской улыбкой на лице
А потом она узнала, что у отца Хьюи был инсульт
Ты специально упал, так ведь?
Нет
Она скучает по тому парню, Прайор
Не дай Лиз его испортить, ладно?
Она не умеет обращаться с дорогими ей людьми
Ты же не собираешься её там держать?
Пусть поймёт, в какое положение себя ставит
Серьёзно, Лиз
Она молода. Пытается сделать что-то хорошее
Нет, неправда
Она это делает, чтобы мне насолить
Знаешь, что? Не тебе вообще мне указывать
Знаешь, сколько раз мне позвонили из-за того,
что ты надрала задницу другому офицеру?
Этот мудак ударил Лию
Да, его отстранили
Ты в порядке?
Вижу, нет
Куда ты собираешься?
На встречу с Кейт МакКитрик и Коннели насчёт протестов
Стоп, что? Почему? Это работа патруля
Именно
Знаешь, что?
Я даже рада, что я туда еду,
потому что я хочу с ней кое-что обсудить
Почитай. Тебе понравится.
Здравствуйте. Проводить Вас в..?
Не надо, спасибо
Лиз, спасибо что пришла
Да. Прежде всего,
мы все знаем, что этот пиздец с протестом -
это дерьмовая работа патруля
Так что на меня не смотрите
Ну, раз уж мы здесь...
Раз уж мы здесь... Начнём?
Это запись с наших камер на севере
9:15 утра, незадолго до беспорядков
Что вы с Наварро делали на отдалённом участке Сильвер Скай?
Это просто вопрос, Лиз
Полицейскую работу. Связанную с делом Тсалал
На земле Сильвер Скай
Что вас туда привело?
Ну, мы получили информацию про этот район
Там заброшенная пещера,
и мы нашли инженера,
у которого была информация про Реймонда Кларка,
пропавшего учёного
Кто этот инженер?
Отис Хайс
Ну... У меня для вас с мистером Хайсом хорошие новости
Оказывается, никакого убийства всё же не было
Стоп, ты о чём?
О чём она?
Пришли результаты экспертизы. Это погодное явление.
Лавина снежного пласта
Они внезапны и могут двигаться до ста миль в час
Лавина? Да ну
Это был последний закат перед долгой ночью
Видимо, они пошли на него посмотреть
А как же уши, глаза и...
Разрыв перепонок и повреждения тканей -
симптомы быстрого обморожения
Да, ладно...
И... И...
гипотермия может вызывать галлюцинации
То есть официальное заключение Анкориджа -
они замёрзли насмерть?
Я знаю, мы все можем вздохнуть с облегчением,
потому что рядом с нами не бродит убийца
Очень кстати, а? Учитывая, что шахта спонсирует Тсалал
Да, конечно
Мы спонсируем множество исследовательских проектов,
и Тсалал совсем рядом. Знаешь?
Их работа очень...
Да, великолепная работа
Но спонсирование
независимой организации, которая проверяет
экологическую обстановку...
Тебе не кажется, что это конфликт интересов?
Ну, я займусь этим вопросом, но не понимаю, как это относится
к погодному явлению
Идите вы нахуй с вашим погодным явлением
Знаете, что? Я вас оставлю вдвоём
Да. Сожалею, что Билл так ужасен в постели
Мои соболезнования
Ты совсем ебанулась?
Дело Энни Кей. Помнишь?
Послушай, эта пещера -
место, где её убили
Эти дела связаны
Мы почти у цели
Три года назад вы с напарницей, Эванджелин Наварро,
выехали по вызову о домашнем насилии в Линден
Уильям Уиллер, 43, белый мужчина
Убийство и самоубийство. Только
самоубийства не было, так ведь?
Я не знаю, о чём ты...
Прекрати
Дело закрыто, Лиз
Что с тобой случилось?
Женщину убили
Иди домой к дочери
Привет, Генри
Привет
Как Питер?
Ну....
Дети не должны жениться в таком возрасте, знаешь?
Дэнверс не успокоится
Она ищет место убийства Кауток
Она не должна найти пещеру
Не знаю, чем я здесь могу помочь
Инженер
Отис Хайс
Он может её туда отвести
Лучше обратись к Коннели
Коннели - политикан
Он слаб, и она с ним спит.
Послушай, один раз я тебе уже помог
Ты своё слово не сдержала
Ну, мы хорошо тебе заплатили
Денег давно нет. Ты мне обещала пост начальника.
Слушай, я не могла знать, что Дэнверс сюда сошлют.
С этой бюрократической кашей я ничего сделать не могла.
На этот раз всё по-другому.
Я не убийца.
Я такого не говорила. Ты меня понял?
Я хочу это услышать от тебя.
Ты меня не просила никого убивать.
Отис Хайс - наркоман. Наркоманы вечно теряются.
Подробности мне не нужны.
Я не знаю, где его найти.
Проследи за Дэнверс. Она его на тебя выведет.
Если всё сделаешь, пост твой.
Я на тебя рассчитываю, Генри
Ты в порядке?
Да. Да.
С бабушкой всё нормально?
Да, просто подменяю.
Она у стоматолога в Фейрбэнкс
А ты как? Ты в порядке?
Кенни! Она здесь!
Я её нашёл! Иди сюда
Эванджелин
Кенни, расскажи ей то, что рассказал мне
Ты о чём?
Ну, мой дедушка
учил меня уходить подальше, если увижу такой
Люди оставляли их в предупреждение охотникам
Какое предупреждение?
В местах, где лёд мог их поглотить
Подземные ледяные пещеры?
Да
На самом деле, в детстве мы иногда проламывали лёд,
чтобы попасть в пещеры
Бабушка так разозлилась, когда узнала
Сказала, что Страна Ночи нас заберёт
Я знаю, как попасть в пещеры. Это так очевидно
Нужно найти самую высокую точку на карте пещер
Вот как мы попадём в подземную систему
Наварро...
Найдём место, которое ближе всего
к поверхности, и проломим лёд
Отис может нам его показать.
Слушай, слушай, послушай меня
Это ты послушай.
Это большое дело, Лиз. Всё связано.
Люди называют эти пещеры Страной Ночи. И...
Нет! Всё кончено
Что ты такое говоришь?
Пришёл отчёт криминалистов по учёным.
Виновато погодное явление.
Чего?
Это шутка такая?
Слушай, неважно, что ты думаешь.
Коннели закрывает дело.
Ладно.
К черту Тсалал.
Энни - это отдельное дело.
Он знает про Уиллера
Что он сказал?
Он знает.
Знает всё.
Не знаю, откуда.
Знаешь, что? Мне наплевать.
Если я найду место убийства Энни...
Что ты хочешь там найти?
Признание на стене?
Орудие убийства, ДНК
Всё, что может нам помочь
Коннели не даст тебе работать
Тебе пора остановиться!
Остановиться?
Что ты хочешь сказать?
Это конец. Ясно? Всё кончено.
Нет. Я поговорю с Отисом.
Он покажет нам точку на карте...
Нет
...и поможет её найти.
Ты не пойдёшь к Отису, потому что тебя не пустят
в Лайтхаус после того, что ты сделала
Просто... пожалуйста... Всё кончено.
Просто забудь!
Оставь её в прошлом.
Пора уже.
Нет.
Теперь ты её понесёшь.
Как я носила всё это время.
Носи в себе Энни.
Каждый день.
Ты её оставляешь одну,
в пещере, в темноте.
Ты
Теперь она твоя
Лиз меня отпускает?
Пошла она
Привет
Привет
Что здесь происходит?
А, ну, дела семейные, знаешь
Да...
Ты...
что-то хотел?
Я? Нет. Я...
Я...
Я тут вспомнил, когда тебе было девять лет,
ты пошёл кататься на коньках и провалился под лёд
Знаешь,
я эти времена плохо помню, так что...
Нет? Ну, я помню
Иногда мне это снится
Вот я тебя вижу, повернулся и бум,
тебя уже нет, ты подо льдом, тебя уносит течение
Я побежал вперёд и стал проламывать лёд
ледорубом
Бил, бил, наконец проломил и вытащил тебя
Потом, по дороге в больницу,
Я знал, что ты должен быть в сознании
Не давал отключиться
Дорога как будто несколько дней заняла
Я был...
Дела семейные, а?
Чертовы семьи
Вот
Думаю, сгодится
Спасибо, Роуз
Мне с тобой остаться?
Ну, погода дерьмовая, так что долго не сиди
Говорят, четвёртая категория надвигается
Вот так, малышка
Я решила, раз уж ты хотела в океан...
Эванджелин
Слушай
Ложись! Повернись ко мне
Ложись!
Медленно
Ползи
Хватайся
Всё хорошо. Ты в порядке.
Ты ебанулась, вот так идти в море?
Я тебя звала, ты не слышала?
Питера здесь нет
Мне нужна Лия
Она не хочет с тобой разговаривать
Пожалуйста
Ли?
Что тебе нужно?
Зачем ты это делаешь?
Мне назло?
Мир вокруг тебя не вертится, Лиз
Какого хуя?
Это что, синяки?
Не обращай внимания
Тебя могли убить
Не нагоняй драму. На тебя не похоже.
Я работаю над делом...
Энни Кей?
Всё, против чего она боролась, продолжается.
Знаешь, сколько детей родились мёртвыми
в деревнях за три месяца?
Я знаю про Авиак Картер...
Девять.
Девять матерей, Лиз
Лия,
пожалуйста, вернись домой на Новый Год
Возвращайся, прошу
Лиз?
Знаешь, ты не совсем ужасна.
Могилы копать мы ещё месяца три не сможем
Так что они все здесь
По крайней мере, составляют друг другу компанию
Особенно малыши
Мне остаться?
Нет, не надо. Спасибо.
Начальник
Ты разговаривал с Коннели?
Ко мне в кабинет. И эту штуку возьми. Живо.
Закрой дверь.
Кому ты рассказал про Уиллера?
Никому
Ну, Коннели знает, потому что твой отец знает
Какой у тебя пароль от компьютера?
Твой день рождения?
Нет
Дай угадаю. Дарвина.
Сколько раз тебе повторять?
Твой отец только с виду идиот.
Садись. Сядь!
Что ты, по-твоему, знаешь про Уиллера?
Ладно
Давай сделаем по-другому
Задавай мне вопросы
Тебе очень нужно было знать, так? И ты продолжал копать
Вот что Хэнк у тебя нашёл
Он тебя наверняка спрашивал
"Что ты знаешь про шахту?"
И вдруг бинго, его сынок преподнёс ему подарочек
Ничего я не копал
Давай. Задавай вопросы.
Допроси меня
Я не хочу
Задавай вопросы!
Нет. Я не хочу...
Ты хотел знать!
Задавай вопросы, мать твою
Задавай вопросы, Питер!
Ладно. Хорошо
Сколько раз вы с Наварро приезжали в дом Уиллера?
Не уверена
Три.
Десять.
Вы там были десять раз
И какой была ситуация в доме...
Вопрос неверный. Попробуй снова.
Спрашивай.
Были какие-то признаки...
Вопрос неверный.
Вы считали, что Уиллер был способен...
Вопрос неверный. Попробуй еще раз.
Ты знала, что Уиллер - левша?
Нет.
Не знала.
Как нанесены удары?
Справа налево. Все они.
Это фото из выпускного альбома.
Видишь родинку. так?
Кто-то перевернул все фото в её деле
Пулевое отверстие
с правой стороны
Всё остальное: баллистика, отчёт медэксперта -
всё пропало при наводнении
Задай настоящий вопрос, Прайор.
Давай.
Вы с Наварро убили Уильяма Уиллера
и инсценировали самоубийство?
Видишь?
Ты умный парень,
но иногда нужно прекращать задавать вопросы
Тебе нельзя жить у Хэнка
Это от сарая у меня на заднем дворе
Я тебя видеть не буду, ты меня тоже.
Только не делай глупостей. Ещё больше.
Бери ключ.
Пит?
Даже не подходи ко мне.
Эй!
Не смей меня трогать!
Спасибо
Эй, нет! Нет...
Давай. Ты идёшь со мной.
Никуда я не пойду.
Я принесла то, что ты хотел.
Слышишь? Тебе станет лучше,
и ты отведёшь нас в пещеры.
Пошли.
Покажи.
Давай порошок.
В моей машине, на людях - не дождёшься.
Тогда иди ты нахуй со своей пещерой
Эй, если выйдешь их машины -
я тебя отправлю назад в тюрьму
Ну, что скажешь?
Ладно
Алло
Привет
Приезжай ко мне. Мы найдем место смерти Энни
Ты же сказала, что дело закрыто
Я ошиблась
Останавливать не будешь?
Просто вернись, хорошо?
Вернись
Туалет вот там
Покажи
Показывай
Вот, на перевале Никсик
Самая высокая точка
Только полегче
и прибери за собой.
Наварро?
Привет
Что тебе нужно?
Коннели попросил привезти инженера
Какого инженера?
Наркомана. Отиса Хайса.
Я должен его арестовать
За что?
Какой-то там активный ордер на арест
Сбежал из-под залога в Ноатаке или вроде того
Почему Коннели сам меня не попросил?
Не знаю, может, ты для этого слишком важная
Ну же. Думаешь, мне хочется перед Новым Годом
таскаться с наркоманом?
Как ты узнал, что он здесь?
А, он здесь? В доме?
Я думал, ты мне направление покажешь
Так, я звоню Коннели
Просто отдай его мне. Господи, Лиз
Почему с тобой никогда не бывает просто?
Что здесь происходит?
Ты идёшь со мной.
Нет, нет, никуда ты не идёшь
Слушай, я не знаю, что происходит, Хэнк,
но ты всё еще можешь просто уйти,
и всё будет хорошо
В пизду. Пошёл я отсюда.
Не двигаться!
Опусти пистолет, Хэнк
Нет, я его забираю.
Сделаю всё как ты с Уиллером
Слушай, я не знаю, что у них на тебя,
но мы еще можем всё исправить
Ясно? Мы всё исправим.
Ты настроила моего сына против меня
Это не исправишь, так ведь?
Твой сын тебя любит. Он тебя любит.
Он не хочет тебя таким видеть
Слышишь?
Эй!
Отойди
Отойди, Лиз
Ладно
Стой на месте
Господи прости
Что происходит?
Опусти оружие, Пит
Прайор, не надо. Подумай. Подумай.
Пап?
Нужно его отсюда увезти
Прайор, подумай
Подумай.
Давай, отнесём его в мою машину
Прайор, не надо. Подумай.
Давай. Мне нужна твоя помощь, сынок
Прайор
Помоги мне
Я хочу, чтобы ты знал.
Я не убивал Энни Кей. Просто помог перевезти тело.
Кровь есть кровь, Питер
Не забывай
Нет!
Ничего...
Я позвоню Коннели
Нет, нет, нет, нет
Никому ты не позвонишь
Да, я ему сейчас позвоню
Слушай!
Если Коннели узнает, парню конец.
Коннели с ними заодно. Он нас всех закопает.
Нет. Это...
Этого не было.
Что?
Хэнка здесь не было.
Он забрал Отиса и застрелил.
Но когда пытался избавиться от трупа,
что-то пошло не так.
Его машина там будет,
но его никогда не найдут.
Такое не исправишь
Послушай, Лиз,
Это чересчур
Хэнка прислали сюда, чтобы он помешал нам найти пещеру.
Осталось совсем немного
Снежная буря поможет замести следы
Поэтому нужно действовать сейчас
Она права
Нужно здесь прибраться
Нет. Я приберусь.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, тебе нужно ехать.
Нет, Пит, так нельзя.
Ей нельзя в пещеры одной
Я не могу тебя здесь оставить
Она не выживет одна в пещерах
И ты это знаешь
Это твой отец
Послушай. Вымой здесь всё хорошенько.
Ты знаешь, что делать.
Потом отвези трупы Розе Агино
Хорошо?
Скажи ей, чтобы отвела тебя к Джулии
Повтори!
Чтобы отвела к Джулии
Пожалуйста, просто идите
Пошли, Лиз
Это моё дело.
6 серия
31 декабря. 14 день ночи.
Хрен с ним.
Что там видно?
Там безопасно?
Безопасно.
Ладно...
Ты же тоже это чувствуешь, так?
Осторожно. Сколько.
Эй. Наварро.
Что ты делаешь?
Нам сюда.
Что? Подожди.
Куда ты?
За мной
Наварро
Какого...
Твою мать
Куда ты?
Наварро? Твою мать...
Наварро?
Нам сюда
Оно здесь
Господи. Пиздец.
Нет.
Пошли обратно.
Нет, нет, нет. Оно здесь. Точно.
Что? Здесь тупик.
Пошли
Ты не слышишь?
Что?
Она зовёт
Нет, нет, нет, нет
Давай, пошли обратно.
Нет, нет. Богом клянусь, оно здесь.
Мы не будем ходить и ждать, пока...
О боже. Ты в порядке?
Ничего не сломала?
Черт
Вроде...
Вроде нет
Ладно. Просто будь там.
Вот дерьмо... Что за...
Я попробую вызвать подмогу
Черт, прости
Ты была права. Не нужно было сюда идти.
Заткнись нахуй
Просто не делай глуп...
Ты в порядке?
Больно...
Да...
Блядь...
Господи... блядь
Черт, черт, черт
Мы здесь застряли
Кларк!
Видишь?
Куда он делся?
Что это за место?
Чисто
Чисто
Где этот урод?
Наварро
Должен быть другой выход
Наварро
Рана в форме звезды
Куда он делся?
Дэнверс
Охренеть
Твою мать...
Заткнись нахуй!
Ублюдок!
Выпусти!
Сука...
Наварро!
Наварро!
Наварро!
Наварро!
Черт
Наварро!
Нет! Наварро. Эй, эй! Нет!
Он нам нужен в сознании!
Нет
Чертова погода
Ни вай-фай, ни рации,
и в такую метель мы никуда не поедем
Мы здесь застряли
Помоги
Не стой столбом, помоги
Господи, ты меня напугала
Извини
Лиз здесь?
Нет
Она просила прийти к ней на Новый Год,
и я думала, может...
А ты что здесь делаешь?
Ты здесь живёшь?
Кейле это не понравится
Лиз ушла.
Куда ушла? В такую погоду?
Да. Возникло... срочное дело.
Работа, знаешь?
И ты убираешься?
Решил побыть полезным
Всё в порядке?
Да
Что здесь происходит?
Просто...
вся эта ситуация с Кейлой, знаешь?
Послушай, у меня просьба.
Можно я тебя туда отвезу?
Не хочу, чтобы они с Дарвином встречали Новый Год одни
Пожалуйста
Ладно
Твоя машина в гараже?
Нет, нет. Спереди у дома.
Очнись
Очнись, ублюдок
Я вам ничего не скажу
Эй. Эй, на меня смотри, дерьма кусок
Ты в самом деле любил Энни?
Да
Ладно
Выключи
Выключи! Пожалуйста... Выключи! Я не могу...
Дай наушники
Меня зовут Энни Кауток
Что ты делаешь? Что?
Нет, нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, не надо
Прошу
-Пожалуйста
-Оно на повторе, сука
Наслаждайся
Нет, нет
Кофе хочешь?
Что происходит?
Не хотел, чтобы Лия шла пешком в метель
Не надо мне лгать
Мне нужно кое-что сделать
Не могу сказать что, но...
Для Дэнверс? Она тебя заставила сделать что-то плохое?
Потому что богом клянусь, я...
Кейла, хватит! Прекрати
Я всё сделал сам
Ясно? И я всё исправлю, но мне нужна твоя помощь, Кейла
Посмотри на меня
Когда закончу, я вернусь к тебе
Но сейчас мне... мне нужно...
Езжай
Будь осторожен. Ты меня слышишь?
Придурок
Колечки? Серьёзно?
Есть хочу
Знаешь, когда я в последний раз ела?
Моя мать любила апельсины
Обожала
Снимала кожуру одной длинной полоской
Джулия тоже
Прайор до конца жизни не оправится, а?
Ну, не знаю
Может быть
Удивительно, что мы способны пережить
Думаешь, он готов?
Ты там был?
Пожалуйста...
Ты там был, сука?
Не сразу
Но потом пришёл?
Отвечай, блядь!
Это я виноват
Она нашла записи, черновики,
и начала понимать, чем мы занимались
И чем вы занимались?
Мы добывали ДНК
микроорганизма из вечной мерзлоты,
которая могла потенциально...
Спасти мир.
Мы знаем. Все знаем. Только оно не работает.
Нет, неправда.
Вот чего люди не понимают.
У нас получилось. Мы могли это сделать.
Ладно, но Энни здесь при чём?
Мы могли это сделать, потому что выбросы от шахты
размягчили вечную мерзлоту
Мы могли извлекать ДНК
гораздо легче и быстрее
в сотни, тысячи раз
Ясно. И поэтому вы давали Сильвер Скай
ложные отчёты.
Нет
Нет, мы просили шахту производить больше отходов
Чем загрязненнее вода, тем загрязненнее земля,
тем проще работать с вечной мерзлотой
Я знаю. Но эта ДНК могла изменить мир.
Всё ещё может.
И это стоило убийства Энни?
Нет
Нет
Тогда что с ней случилось?
Я...
Боже, я даже не знал, что она там. Она просто...
Как-то пробралась туда.
Да, думаю, она хотела найти бумаги, чтобы
доказать, что шахта нам приплачивает, но
она раскрыла правду
Уничтожила всю нашу работу, все эти годы, всё...
добро, которое мы могли сделать. Она всё разрушила.
И Лунд...
поймал её и вышел из себя
Энни, Энни, Энни!
Какого черта...
Зачем, идиотка?
Нет, нет!
Нет!
Нет!
А потом все остальные помогли ему довести дело до конца
А ты - нет?
Я бы не сделал ей больно
Прости меня
Прости меня
Прости. Прошу, прости меня
Нет, нет
Нет. Прекрати, прекрати
Нет!
Прекрати, прекрати, прекрати
Пожалуйста, прекрати
Прекрати!
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Значит, ты её не трогал?
Я её любил
Но вы не понимаете
Этот проект мог спасти столько жизней
У неё было тридцать две раны
Мы два года потратили на то,
чтобы собрать новую механическую руку
и снова добраться до жилы.
Если бы мы довели дело до конца,
её смерть была бы не напрасной.
Ей вырезали язык
Что?
Это не мы
Это не мы
Мы попросили шахту помочь
Им нужны наши фальшивые отчёты
Они прислали копа, который увёз труп
Видимо, это он вырезал язык в предупреждение, не знаю
Повтори еще раз, что ты её любил
Любил
Останавливать не будешь?
Нет
Пожалуйста!
Заткнись, ублюдок!
Пожалуйста!
Не надо!
Заткнись!
Пожалуйста, пожалуйста
Заткнись, блядь!
Знаешь, я собиралась сама это сделать
Что, убить Кларка?
Нет
Уиллера
Наварро
Мне нужен перерыв
Эй
Черт
Связь не наладилась?
Нет. Мы здесь застряли.
Ты в порядке?
Долгая выдалась ночь
У нас еще осталась работа, Лиз
Чертова метель
Что случилось с твоими дружками?
Это Энни
Она их убила
Господи...
Что ты несёшь?
Я...
Всё время её видел
Знаете, слышал её голос, снова и снова
Я знал, что она вернулась
Она очнулась
Нет!
Нет, пожалуйста, пожалуйста, нет!
Я знал, что она придёт за нами
Эй, Кларк
Кларк
Эй!
Кларк!
Открой!
Впусти меня!
Кларк! Впусти!
Открой люк!
Нет, нет! Пожалуйста...
И я стоял там и держал люк
может, час,
а может, неделю
Он всё это время был прямо у нас под ногами
Что случилось с людьми на льду?
Энни их убила
Ты лично это видел?
Я не выходил из пещеры. Слишком боялся.
Нет, выходил
Это же тебя увидел доставщик, так?
Да, я проголодался
Да. И ты нашёл Отиса Хайса
Так?
Я хотел узнать, как мне выжить
Отис Хайс никак не связан с Энни
Когда он получил травмы, она еще даже не родилась
Она всё это время пряталась в пещерах
Ещё до того, как она родилась,
Господи
и когда мы все умрём...
время - плоский круг,
и мы все в нём застряли
Не дай ему заснуть
Он заговорит. У нас вся ночь впереди.
Пожалуйста...
Пожалуйста... я так устал
Убей меня, или дай мне самому
Пожалуйста.
Прошу.
Я тебя вижу
Мамочка!
Наварро?
Наварро?
Наварро?
Наварро?
Что ты натворила?
Он мёртв!
Он мёртв, Дэнверс!
Блядь!
Блядь!
Ты просто его отпустила?
Ты его видела. Ты знала, что он покончит с собой,
и просто разрешила ему.
Свет тоже ты выключила?
Ничего я не выключала
Господи, серьёзно
Этот замороженный уёбок - наш единственный свидетель!
Какого хуя, Наварро?
Мы здесь замёрзнем к хуям вместе с ним
Должен быть запасной генератор. Пойду поищу.
Давай...
Сука!
Что за хуйня...
Блядь
Эванджелин...
Остановись
Она очнулась
С вами Радио Эннис, и мы
желаем вам счастливого, снежного нового года.
Циклон с севера...
Господи прости. Заходи.
Как тебя сюда занесло?
Наварро меня прислала
Сказала, чтобы ты отвела меня к Джулии
Мне нужно кое-кого отправить туда же, Роуз
Интересная будет ночка, а?
Так и знала
Не стоило даже прикасаться к этому делу
Эй. Что ты делаешь?
Ничего
Наварро?
Там что-то есть... и оно меня зовёт.
Даже не начинай
Я должна тебе кое-что сказать
Хватит!
Есть нечто большее, Лиз
Большее, чем все мы.
И это... это утешает, знаешь?
Джулия в чем-то была права
Джулия сдалась!
Ясно? Я знаю, что она твоя сестра, но она сдалась
Знаешь,
он на тебя не очень-то похож,
но есть что-то такое в его глазах...
Что?
Холден
Заткнись
Он где-то рядом, Лиз, и он сказал, что...
Заткнись нахуй!
Не произноси его имя!
Слышишь меня? Закрой рот!
Ты не знаешь
Когда он был заперт в машине,
ему было страшно? Было больно?
Он звал мамочку?
Не смей мне говорить, что он тебе что-то сказал
Иначе я тебе голову снесу нахрен
вместе с твоим паршивым ртом!
Хочешь выйти и умереть там?
Хочешь
пойти за своими призраками, свернуться калачиком
и умереть на льду, пожалуйста.
Но моего сына не втягивай!
А не то я порву тебя на куски
Милосердия не жди, ясно?
Не осталось во мне милосердия
Элизабет Дэнверс. Оставьте сообщение.
Лиз?
Снова я
Перезвони мне, ладно?
Слушай, не умри там, ладно?
Пожалуйста
Черт
Наварро?
Наварро?
Наварро!
Где ты?
Наварро?
Слушай...
Наварро!
Подойди, Эванджелин
Сикиннатчиак
Твоё имя...
Сикиннатчиак
Наварро!
Мамочка?
Мамочка!
Холден!
Холден?
Мамочка...
Эй, эй, ну же
Будь со мной, Лиз, давай
Давай, дыши, ну же. Нужно дышать.
Давай, будь со мной.
Лиз! Эй... эй...
Давай, дыши, просто дыши
Так холодно...
Я знаю, я знаю, очень холодно
Я знаю. Просто будь со мной...
Дыши. Тебе нужно дышать.
Давай, вдох-выдох
Как будто свечку задуваешь, давай
Вот так. Хорошо. Ещё раз.
Вдох-выдох. Давай, Лиз. Вот так. Ещё.
Давай, еще разок. Пожалуйста.
Дыши
Лиз, давай
Давай. А не то я твою тощую задницу надеру.
Давай. Дыши, просто дыши. Эй.
Слышишь? Эй
Эй, эй. Привет...
Привет
Что он сказал?
Что?
Что он сказал?
Кто?
Холден
Он говорит, что...
он тебя видит.
Он тебя видит, Лиз
Холден...
Ничего. Всё хорошо.
Вот так.
Хватит.
Хватит.
А теперь отвернись.
Нет, я хочу всё видеть.
Хочешь увидеть?
Как я выпускаю твоему отцу воздух из лёгких,
чтобы он не всплыл?
Готово
В воду ты его погрузишь сам.
Закончи то, что начал
Закрой дверь
Ты, наверно, думаешь,
что самое худшее позади
Это не так
То, что будет потом,
до самого конца -
вот что хуже всего.
Погода наладилась. Можно уезжать.
Вот. Поможет согреться.
С новым годом, Наварро
С Новым Годом, Дэнверс
Ты мне сказала, что
хочешь это сделать, просто...
уйти и исчезнуть.
Ну, если...
если ты это сделаешь, если...
всё же решишь...
постарайся вернуться, ладно?
Помнишь, Кларк говорил,
что держал люк,
сидел в темноте?
Я давно уже чувствовала то же самое
Что я держу люк
И боюсь тех, что пытается его открыть
Я так ошибалась
Что ты сказала?
Что я ошибалась
Нет, про люк
Что ты делаешь?
Там ультрафиолетовый фонарь
Принеси
Давай
Что мы пытаемся найти?
Не знаю
Он сказал, что держал люк
Дэнверс
Мы задавали неверный вопрос
Вопрос не в том, кто убил Энни Кей
А в том, кто знает, кто её убил.
Иду! Господи, как-то рано вы
Беатрис Мали
и Блэр Хартман,
мы хотим задать вам несколько вопросов про улики,
связанные со смертью персонала станции Тсалал
И кто спрашивает?
Я - Элизабет Дэнверс, начальник полиции Энниса
Это моя напарница
Эванджелин Сикиннатчиак Наварро
Мне тоже дали имя Сикиннатчиак
Знаешь, что оно означает?
Возвращение солнца после долгой тьмы
Ладно, итак, Тсалал.
Эти ублюдки убили Энни Кей
Вы знали
Всё это время
Нет
Мы шесть лет думали, что это была шахта, город
Чтобы заткнуть её, и всех остальных
А потом мы всё поняли
Черт
Почему вы ничего не сказали?
Вам, копам?
Ничего бы не изменилось
Всегда одна история с одним и тем же концом
Ничего не происходит
И мы рассказали себе другую историю,
с другим концом
И какая у вас история?
Кларк!
На колени!
Пожалуйста! Нет, нет, нет! Нет!
В этой истории вы убили этих мужчин?
Дорогуша, они это сделали сами
Когда стали копаться в её доме во льду,
когда убили там её дочь
Она очнулась ото сна
Выходите оттуда!
Живо!
Что вам нужно? Почему?
Раздевайтесь догола!
Раздевайтесь, ублюдки!
Подождите! Что вы делаете?
Эй!
На колени!
Она забрала бы их, если хотела
Пошли!
Пошли!
Пожалуйста, не стреляйте
А если нет, одежда ждала рядом
Они бы хорошо промёрзли, но выжили
Но... они мертвы
Видимо, она решила их забрать
Она проглотила их мечты и желания
и выплюнула замороженные кости
Но...
это просто история.
Ну так, Сикиннатчиак,
что ты решишь?
Истории - это истории
Мы просто зашли вам сообщить,
что пришли результаты экспертиза
Причина смерти - внезапная лавина
Дело официально закрыто
Решила, что вам нужно знать,
вы у них работали и всё такое
С Новым Годом,
мисс Хартман, мисс Мали
А кто в вашей истории оставил язык
Энни на станции?
В нашей истории такого не было
Вы его там не оставляли?
Я не знаю, о чём ты
Ладно
Начнём с исчезновения офицера Генри Прайора
31 декабря прошлого года
Следствие ещё продолжается
Тело местного наркомана, Отиса Хайса
нашли в багажнике машины Хэнка Прайора
Баллистическая экспертиза показала,
что его убили из пистолета Хэнка
Но это Вы забрали мистера Хайса
из центра реабилитации Лайтхаус
в день его смерти
Да. Верно.
Мистер Хайс владел информацией о
местонахождении Рэймонда Кларка
Запись камеры Лайтхаус показывает, что Хэнк,
офицер Прайор, следил за моей машиной
Так что...
возможно, он поехал за нами
и догнал мистера Хайса, когда мы расстались
Возможно, это как-то связано с наркотиками
Мистер Хайс умер и Хэнк,
офицер Прайор, решил избавиться от трупа,
и что-то случилось в снежную бурю
Знаете, придёт лето - мы его найдём
Обычно находим
Хоть и не всегда
Молодой офицер Прайор
Пит - сын Хэнка
Он нас в ту ночь искал
Вы наверняка читали в отчёте
Вам не кажется странным, что Кларк
умер точно так же, как его коллеги?
Да
Очень странно
Но на некоторые вопросы просто нет ответов
А офицер Наварро? Что с ней случилось?
Некоторые люди приезжают на Аляску,
чтобы спрятаться, знаете?
Бегут от чего-то
Наварро?
Наварро?
Эй. Эй, эй, эй. Есть хочешь, а?
Иногда они здесь что-то ищут
Иногда находят.
Давай. Говори.
Меня зовут Рэймонд Кларк
Я работал на станции Тсалал на Аляске последние 15 лет
Это правда
Я сожалею о том, какую роль сыграл в этих событиях
Уровень загрязнения в регионе в 11 раз превышает
пределы, установленные Венской конвенцией и конвенцией ООН
Загрязнение, создаваемое Сильвер Скай,
вызывает рак, мертворождение, патологии
и непоправимый ущерб людям и фауне...
Вы видели видео с Кларком?
Все видели видео с Кларком
Вы знаете, кто мог слить это видео?
Нет. Понятия не имею.
А это важно?
Как Вы собираетесь справляться с
политической нестабильностью в Эннисе?
Ну, политика - не моя работа
Этот город здесь был задолго до шахты
и до полиции тоже
Даже Аляска тогда не была Аляской
Так что буду приходить
и делать свою работу, как всегда
Что ещё остаётся?
Что-нибудь ещё?
Вы не имеете представления о том,
что случилось с офицером Наварро?
Ну, скажем так...
Не думаю, что Эванджелин можно найти во льдах.
То есть сообщения о том, что её видели,
могут быть правдой?
Ну, это Эннис.
Никто не уходит отсюда навсегда.