Настоящий детектив (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон «Настоящего детектива», американского криминального/драматического сериала-антологии, созданного Ником Пиццолатто, был подтверждён каналом HBO 31 августа 2017 года, и его премьера состоялась 13 января 2019 года. Действие истории происходит в Озарке в течение трёх различных периодов времени, и партнёры-детективы расследуют жуткое преступление с участием двух пропавших детей. Музыкальная тема сериала — песня «Death Letter» из альбома «New Moon Daughter», написанная Соном Хаусом и исполненная Кассандрой Уилсон. Слоган: "Ничто не вечно, кроме правды" (англ. Time takes everything but the truth).

Все фразы и цитаты

1 серия

 НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Конечно помню.
Это было недавно?
Что такое десять лет? Я помню всё.
Нам это неизвестно.
Когда вы забыли,
то вы не помните, что забыли.
Любопытный экскурс в терминологию.
Забудем о показаниях,
я просто законспектирую вашу лекцию.
Я принес материалы.
Спасибо, что пришел. Рад тебя видеть.
- Алан.
- Как работа?
Работа есть.
Крупных дел не дают,
зато есть время на семью.
Это хорошо. Вроде.
Меня жена уже через три дня погнала
на работу.
Детектив Хэйс, придется вернуться
к делу Пёрселлов.
К делам.
Хотите отменить приговор?
И ты не против?
Иначе я бы не пришел.
Почему сейчас? Десять лет прошло.
Знаю, это семья настояла, но почему?
У вас проблемы с памятью, так?
Что?
У тебя проблемы с памятью.
Только не скули.
Сегодня 20 мая 2015-го года.
Скоро придет Генри с телевизионщиками.
Если не понравятся вопросы
или не захочешь говорить,
Генри пошлет их на хрен.
Но помни, зачем тебе это.
Выяснить, что им известно.
Сюрпризы тебе ни к чему.
Запись сделана 19 мая.
Сегодня - 20-е.
Смотри фотографии.
Записывай. Запоминай.
Загляни в тумбочку,
если надо.
Привет, пап.
Привет.
Тебя уже ждут.
По-моему, доводы веские.
Тебе платят, чтобы ты так думал?
Моя жена написала об этом книгу.
Обратись к ней.
Давай сначала с тобой.
Вспомните 7 ноября 80-го.
Свою версию событий.
Хорошо.
7 ноября 80-го.
Пятница.
Я помню, в тот день умер Стив Маккуин.
Пап,
мы сгоняем на площадку?
Зачем?
Ронни приведет новую собаку.
Чтобы в полшестого - дома.
Есть.
Папа.
А когда мама приедет?
Не знаю.
Присматривай за сестрой.
Есть.
Чтобы в полшестого были дома!
Вернуться до заката, понятно?
- Есть!
- Есть!
Дети ушли примерно в 16:00.
Согласно свидетелям.
Давай быстрее!
Поехали.
- Слышь, сиденья кожаные.
- Ладно.
А ты что делал в тот вечер?
Я был со своим напарником,
Роландом Уэстом.
У нас была дневная смена.
По-моему, мы расследовали серию краж.
В общем, работали.
В другой раз попадешь.
Судьба спасла крысеныша,
а он ни сном ни духом.
Или ты просто пистолет достаешь
три часа.
Сегодня умер Стив Маккуин.
Скучно так сидеть.
Пошли в "Мисс Минни".
У меня нет столько денег.
Зато там честнее,
чем с другими женщинами.
В Сайгоне никогда телок не снимал,
что ли?
Видимо, я романтик.
А я - феминист.
Баба хочет себя продать - имеет право.
Сука.
Платить-то всё равно придется.
Ты видишь себя женатиком?
Никак нет.
Я не такой мудак,
чтобы портить жизнь другим.
Смотри.
Не надо.
Козел!
Лисы - это хищники-вредители.
В моем детстве за лису давали доллар.
Я и так дам тебе доллар.
Давай прокатимся.
Музыку послушаем.
Давай.
Может, найдем, кому по репе настучать.
Шикарный план.
Да вроде нет.
Сейчас спрошу. Сынок! Ронни!
- Ты сегодня Уилла и Джули не видел?
- Нет.
Говорит, не видел.
- А вообще зайти не собирались?
- Нет.
Я сказал,
чтобы приходили посмотреть на щенка.
Но Уилл не обещал сегодня.
Не, Том, извини. Он их не видел.
Дома, как из школы пришел.
Хорошо. Если что, я позвоню.
Вот говна кусок.
Не хочу я есть кабанятину.
Я его два дня выслеживал.
Пришлось самому сделать
дульнозарядник.
Кабана ты убил, а лису - не стал.
Кабана можно съесть.
И выстрел был всего один.
Если бы промазал - мне хана.
Я предпочитаю играть на равных.
Но не с крысами.
Знаешь, сколько раз
они едва не сгубили весь мир?
Сколько?
Не знаю. Два раза точно.
Ненавижу крыс.
А на оленей охотишься?
Только с луком,
не из засидок и без приманки.
Д-12, прием, как слышите?
Д-12 на связи.
В Уэст-Фингер нужна помощь.
Пропали дети.
Адрес: 50-0-9, Шупик-Лэйн.
Принято. Будем через десять минут.
Через пятнадцать.
Шупик-Лэйн?
В сторону Дэвилз-Дэн.
Дорогу в Уэст-Фингер знаешь.
А я думал, обойдется без происшествий.
Мигалку включи.
Том Пёрселл.
Дети: Уильям и Джули, 12 и 10 лет.
Должны были прийти домой в полшестого.
Быть дома до захода солнца.
Так я им сказал.
Вас все устраивает?
Да. Все хорошо.
Вы получили дело в 80-м.
Да.
В тот день было полнолуние.
Я...
...хорошо помню луну.
И еще умер Стив Маккуин.
Уилл и Джули.
Нигде не могу их найти.
Почему людей так мало?
Надо, чтоб на каждой улице, в лесу...
Мистер Пёрселл, не торопитесь.
Расскажите, как все было,
чтобы мы поняли ситуацию.
Они уехали на великах. Часа в четыре.
Я велел вернуться в полшестого.
Они собирались к другу,
но он их не видел.
Вы не думали, что он лжет?
Думал, конечно.
Первое правило: все люди врут.
Все.
Но первое впечатление: нет.
Мне показалось,
что в этом случае он не врет.
В этом случае?
Да.
Я...
...не проверял,
не наврал ли он про свой рост.
В чем дело?
Я чего-то не знаю?
Мы не знаем, что знаешь ты.
Так что ответить не можем.
Я давал показания в 90-м,
когда его семья добивалась
отмены приговора.
Дело тогда открыли заново.
Тогда же вышла книга моей жены.
Жаль, с ней вы не поговорите.
Раньше я делил свою жизнь
на "до и после Вьетнама".
Но потом
стало "до дела Пёрселлов и после".
От этого не избавиться.
Вот сейчас какой год?
2015-й?
И снова мы об этом.
Книга вашей жены считается
классикой литературного нон-фикшена.
Да.
Да.
Она молодец.
Она была...
...хорошим писателем.
Хорошим учителем.
И сыщиком тоже.
У нее было много талантов.
- Я вам соболезную.
- Спасибо.
Пару лет назад
мы строили планы, я ушел на пенсию.
Я все думаю:
те дети, мои дети. Моя жена.
Извините.
Мне ее сегодня не хватает.
Ваша жена, мистер Пёрселл.
Она сегодня вернется?
Наверное.
Не знаю.
Дети могут быть у нее?
Нет. Не могут.
Вы с ней говорили?
Только утром.
Она официантка в "Соухорс".
Уехала с друзьями.
Не могу с ней связаться.
Разошлите ориентировки.
Побольше людей на автостраду,
служебных собак.
Не дадут в полиции -
обратитесь к шерифу.
Ищем в полях, в лесу.
Патрульных на улицы.
И врубить все прожекторы.
А ФБР не вызовете?
В сериалах всегда вызывают.
Через трое суток, сэр.
Мы пока не знаем...
Надо подождать.
Вы двое, давайте по соседям.
Вдруг видели детей
или что-то странное.
У детей есть другие родственники?
Нет. Мои родители - в Шривпорте,
а у жены умерли.
Сходите к Ронни Бойлу.
Это друг Уилла.
Могу отвезти вас на площадку.
Да, хорошо.
Мы осмотрим дом, пока ждем остальных?
Да нет их в доме, мать вашу!
Мы знаем.
Но можно понять, куда они поехали.
Может, в другое место.
Что? С чего вдруг?
Лишним это не будет, сэр.
- Нужно учитывать все варианты.
- Ясно.
Как скажете. Делайте, что хотите.
Мистер Пёрселл.
Хоть весь дом разнесите.
Или посмотрите телик под пивко,
а я пойду искать детей.
Я вас понимаю, сэр.
Обещаю вам,
мы их найдем.
Но если у нас будут вопросы
или кто-то позвонит...
Да?
Вы обещаете?
Так точно.
Покажите нам дом.
Пожалуйста.
Комната Уилла.
А это комната Джули.
А это ваша спальня?
Комната жены.
Давайте,
смотрите.
Думаю, жена его бросила
и забрала детей.
У них явно нелады.
Похоже на то.
Очень надеюсь.
Если так, то завтра она сама позвонит.
Сперва мы решили,
что детей забрала жена,
а ему не сказала.
Их брак явно дал трещину.
А когда вы передумали?
Через две минуты.
Что за херня, Том?
Люси, иди сюда, твою мать!
Что случилось?
Что ты сделал?!
- Что ты сделал?!
- Я?
Ты же их мать,
где ты, на хер, шлялась?!
- Где ты была?!
- Я имею право пожить!
А тебя всего-то попросили присмотреть!
Они уехали на великах,
сто раз так делали!
Была бы ты дома,
а не по куканам прыгала!..
Миссис Пёрселл,
я Уэйн Хэйс.
Это Роланд Уэст.
Полиция штата.
Мы разослали ориентировки
и собираем поисковые группы.
Не знаете, куда они могли пойти?
К друзьям или к родне?
Что? Нет, у нас нет родни.
Родственников близко... поблизости.
Я не понимаю, что случилось?
Ты идиот! Тупой говноед!
- Шалава! Шлюха!
- Ты дебил! Урод!
Тихо!
Вы употребляли алкоголь?
Что?
Допустим.
Закон не запрещает,
я имею право пожить.
Разумеется.
Но ваши ссоры делу не помогут.
Вам надо быть заодно.
Хорошо? Ради детей.
Господи, он такой идиот.
Просирает все, к чему прикоснется.
На себя посмотри.
- Ты об меня десять лет ноги вытирала.
- Тихо.
Давайте-ка выпьем кофейку.
И постараемся успокоиться.
Я сварю вам кофе.
Дети поехали на запад
к детской площадке возле школы.
Три группы по двое прочесывают поля
между магистралями.
Остальные с фонарями осматривают улицы
от и до.
Эту, эту и вот эту.
А вы - по соседям.
Собак еще не прислали,
но ждать не будем.
Есть. Все, погнали.
В первый раз вижу.
Точно?
Я не осуждаю.
Сам это дело люблю.
Да, я тоже.
Но это старые журналы,
я их никогда не видел.
Это Уилла?
Обычное дело.
Ну, в общем, да.
Больше ничего не нашли?
Больше ничего.
Позовите их мать.
Может, пропало что-то,
например, из одежды.
Возможно, они сбежали.
Вряд ли она в состоянии.
И они не сбежали, я отвечаю.
Конечно.
Но это необходимо.
Чтобы не терять время.
Я детей не видела.
Но видела ребят постарше, подростков,
в фиолетовом "жуке".
А я только в семь пришел.
Я видела двоих ребят.
Они ехали к парку.
Подростков не видела,
но они вечно торчат у Дэвилз-Дэн.
Кое-что слышала.
О том, чем они занимаются.
Да. Иногда возле дозорной башни
на окраине парка.
Народ тусуется, слушает музыку.
"Фольксваген", кажется,
у Фредди Бёрнса.
Я видел мусорщика.
Как зовут, не знаю.
Ездит по городу на карте,
хлам собирает.
Его все знают.
Пэтти! Как этого мусорщика звать?
Его фамилия - Вудард. Вроде бы.
Я видел его на улице,
когда ездил искать ребят.
Он ездит на карте с прицепом,
в который собирает всякий хлам.
На свалку продает, наверное.
Он здесь давно.
Мне он не нравится.
Роется в чужом мусоре.
Знаете, где он живет?
Извините за такие личные вопросы,
но нам надо знать как можно больше.
Давно вы не спите вместе?
- Пару месяцев.
- Полгода уже.
- С начала лета.
- Не может такого быть.
Может. Дэн съехал в прошлом мае,
и я занял диван.
Дэн?
Мой двоюродный брат.
Он жил у нас весной,
дети считают его своим дядей.
Как его фамилия?
О'Брайен. Как и моя. Девичья.
Где он живет?
В Спрингфилде, Миссури.
Родные давно его не видели.
- Он спал на диване?
- Нет.
В комнате Уилла,
а Уилл спал на диване.
Напишите, как с ним связаться.
Телефон и адрес.
Зачем? Он уехал еще в мае.
Проверить все равно надо.
Иногда, когда родители не ладят,
ссорятся и так далее,
дети могут убежать.
Да не убегали они, мать вашу.
Лучше бы нашли этого козла-мусорщика
и допросили.
Вы ходили к Ронни Бойлу?
Да.
После школы он Уилла не видел.
Родители сказали,
он был дома с трех часов.
Они не сбежали.
Все разошлись по домам до утра.
А я в первую ночь не спал.
Все ходил, пытался найти следы.
Я ведь следопыт.
Пора закругляться.
Все, закончили?
Нет, все в порядке.
Извините.
Продолжайте, мистер Хэйс.
В первую ночь
в поисках участвовало человек 15.
Через пару часов они разошлись.
Днем шансов было больше.
Мы подключили журналистов.
В районе Уэст-Фингер
пропали двое детей.
В последний раз Уилла и Джули Пёрселл
видели вчера около четырех часов дня,
они ехали на велосипедах
по Терпин-Роуд
неподалеку от парка Дэвилз-Дэн.
Полиция призывает добровольцев
помочь в поисках
и просит местных жителей
сообщать обо всем,
что им покажется подозрительным
или имеющим отношение
к исчезновению детей.
Уиллу 12 лет, Джули - 10,
оба учатся в школе Уэст-Фингер.
"Расскажи мне историю.
В этом столетьи, в миг помешательства,
расскажи мне историю.
Поведай о далях невиданных,
звездном сияньи.
И пусть твой рассказ называется
"Время".
Но не произноси его названье.
Расскажи мне историю
о великом счастье".
Что Уоррен имел в виду?
Почему нельзя произносить название?
Желающие?
Райли.
Я преподаю
в средних и старших классах.
Уилл тоже в моем классе.
Где сейчас ваш другой ученик,
старшеклассник Фредди Бёрнс?
Сегодня он пришел.
Нам бы с ним пообщаться.
Хорошо.
Что вы изучаете?
Цитата.
Мы разбираем стихотворение.
Что?
Что?
Да так, просто тусили.
Дурака валяли у дозорной башни.
В котором часу?
Мы приехали в полпятого
или без пятнадцати.
"Мы" - это ты,
Райан Питерс и этот, Лампанелла?
Выпивали?
Нет, сэр.
Новости смотрел?
Про пропавших детей.
Вот они.
Узнаешь?
Я его знаю.
Вроде мы их видели.
Видели?
Они были на великах.
Вчера. Мы проехали мимо них.
В котором часу?
В 4:15.
По дороге в парк.
Вы видели их на великах?
Да, сэр.
Один раз? А потом не видели?
Нет, сэр.
Возле башни их не было?
Нет. Нет, сэр.
Когда вы оттуда уехали?
Ну, примерно в девять.
Наверное. Или попозже.
Скажи-ка,
что это такое?
Это...
...группа такая.
"Блэк Саббат".
Что это значит?
Месса сатанистов.
Серьезно?
Сатанисты?
Просто такое название.
Вот этих ребят вчера видел?
Что?
Да.
Видел, сэр.
Они там играли.
В парке.
Значит, ты видел их в парке?
Они тоже были возле башни?
Нет.
Вроде бы нет.
Но ты не уверен.
Я же не всех детей там знаю.
- Там и другие были?
- Да.
Ну, не с нами.
Парочка петарды хлопала,
ребята помладше просто носились.
Мы с ними не общались.
По именам кого-нибудь знаешь?
Что можете сказать об Уилле?
С кем дружил?
О семье что-нибудь знаете?
Учится хорошо.
Тихий мальчик.
Вежливый.
По английскому хорошо успевал.
Что до его семьи, даже не знаю.
С родителями я не знакома.
Но мальчишка хороший.
Тонко чувствующий.
За таких детей всегда переживаешь.
У нас есть ребята постарше,
которые задирают других.
Но Уилла никогда не трогали.
Мне кажется...
Ну...
Его мало кто замечал.
Давно вы преподаете?
- Уже шесть лет.
- Все время здесь?
Да, сэр.
Я подумал,
вы к моему шефу обращаетесь.
Да, извините.
Вы же понимаете. Полиция.
Как тут вообще?
Ну вы поняли.
Нормально.
Даже хорошо, насколько это возможно.
Иногда слышу словечко-другое.
Народ тут бедный, это главное.
А что за "словечко-другое"?
Ну как...
В коридоре шепчутся, например.
Со мной - осторожничают.
А эти ребята -
Фредди Бёрнс, Райан Питерс
и Джейсон Лампанелла?
Не знаю. У них своя компания.
Часто петушатся,
но, по-моему, они для всех - изгои.
Ведут себя вызывающе,
девчонкам не интересны и так далее.
А Уилл хорошо учится?
Читает на уровне выпускника.
Очень хорошо пишет.
Слушает внимательно,
но отвечать стесняется.
Ясно.
А вы местная?
Из Фейетвилла.
Там и живу.
Я тоже.
Хороший город.
Да.
Ну что ж,
спасибо, мисс Риэрдон.
Я подумала,
вы к моей маме обращаетесь.
Ясно.
Я - Уэйн.
Амелия.
Понял.
Вы их найдете?
Надеюсь.
Если что, я к вам обращусь.
Конечно.
По любому вопросу.
Дадите свой номер?
- Будем на связи.
- Хорошо.
Как думаешь, врут?
Ну, врать-то врут,
но - как все подростки
или тут что-то еще?
Не знаю.
Бёрнс наврал про пиво.
Причин может быть куча.
Но хвост за Бёрнсом и Питерсом
я пустил.
Нашли адрес этого Вударда, мусорщика.
Пацанов, если что, навестим.
А училка?
Ее тоже навестишь?
После школы мы...
...поехали к тому,
кого называли мусорщиком.
К Брэтту Вударду.
Он ездил по городу на карте,
собирал мусор.
Мы его не застали,
но в дом заглянули -
дверь была открыта.
Вы знаете,
что с ним случилось.
Во дворе и то почище.
После войны многим некуда деться.
Один из моих дружков, говорят,
бомжует в Шривпорте.
Другой сидит в тюрьме в Оклахоме -
убил кого-то в кабаке.
У тебя есть такие?
Парочка.
Надо дать ориентировку.
Я готов уйти.
Не хочу оставаться.
На сегодня хватит.
Но мы так и не добрались до вопросов.
Если вам тяжело говорить
о мистере Вударде...
В другой раз.
Извините.
- Все нормально?
- Вроде да.
Не знаю. Выпроводи их.
Да, хорошо.
Волонтеры,
спасибо, что пришли помогать.
Задача непростая.
Уберите от меня этих шавок.
Что это он делает?
У него свой метод.
А чем это поможет?
Во Вьетнаме он был в ГР.
Знаешь, что это?
Группа глубинной разведки.
Высадят в джунглях одного,
и через пару недель
он придет с кучей скальпов.
Он следопыт.
Выслеживает вепрей потехи ради.
Хочет искать один - я не против.
Черт...
Роланд.
Говори.
Я нашел мальчика.
Что есть любовь?
Одно из имен ее - знание.
Папа?
Я их выпроводил. Они ушли.
Папа?
Там еще одна кукла.
Чуть дальше.
Там, где след потерялся.
Забери.
Хорошо.
Она меня привела.
Прямо как веха.
У него рана на голове.
Я немного осмотрел туннель.
Едва смог пролезть.
Ясно.
Девочки тут нет.
Надо идти ее искать.
Конечно, старик. Пойдем.
Что я нашел, вы знаете.
Повторять нет смысла.
Раз вы ничего не объясняете, я пойду.
Десять лет назад посадили не того.
Да вы что! А почему?
Ну все.
В следующий раз приду на 20 минут.
И так - все время.
Глядишь, через год закончим.
Девочка.
- Джули.
- Алан, не стоит...
А что с ней?
Когда создали базу данных,
туда загнали ее отпечатки.
Так.
Ночная кража в Саллисоу, в Оклахоме.
Два месяца назад.
"Уолгринс".
Кто-то забрался в аптеку.
Полиция искала в магазине отпечатки.
В базе нашлось совпадение.
Джули Пёрселл.
Джули...
- Она жива?
- Похоже на то.
Господи.
Она жива...
Ты куда?
Обратно.
Искать девочку.
Но ведь темно.
Мне плевать.
 

2 серия

Вспомните 7 ноября 80-го.
Я помню всё.
TOM: Уилл и Джули.
Они уехали на великах. Часа в четыре.
Они собирались к другу,
но он их не видел.
Что ты сделал?!?
Ты же их мать,
где ты, на хер, шлялась?!
- Я имею право пожить!
Давно вы не спите вместе?
TOM: - С начала лета.
- Не может такого быть.
Дэн?
Мой двоюродный брат.
ALAN JONES:
У вас проблемы с памятью, так?
Что?
HAYS: У тебя проблемы с памятью
Скоро придет Генри с телевизионщиками.
INTERVIEWER: Вы получили дело в 80-м.
HAYS: Я давал показания в 90-м,
Дело тогда открыли заново.
INTERVIEWER:
Книга вашей жены считается
классикой литературного нон-фикшена.
AMELIA: Я преподаю
Уилл тоже в моем классе.
У нас есть ребята постарше,
которые задирают других.
TOM: Его фамилия - Вудард.
Я видел его на улице,
когда ездил искать ребят.
OFFICER:
Что это он делает?
Во Вьетнаме он был в
группе глубинной разведки.
Я нашел мальчика.
Девочки тут нет.
Ночная кража
Два месяца назад.
В базе нашлось совпадение.
Джули Пёрселл.
- Она жива?
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Результаты вскрытия у вас есть.
Повторяться не буду.
Тупая травма
и перелом шеи.
Ему сломали шею
и притащили в пещеру.
Сложили руки на груди.
Алан,
расскажи про Оклахому, ты должен.
Уэйн, сейчас не время.
Сколько было разных отпечатков?
Может, она не грабитель, а покупатель.
Если бы ее нашли, вы бы тут не сидели.
Там были камеры?
Мистер Хэйс, цель нашей беседы -
получить ваши показания, а не наши.
Я - человек неконфликтный,
но уйдите уже.
Это вряд ли.
Мы не имеем права разглашать
подробности расследования.
И делиться информацией об уликах
можем только с прокуратурой.
Можете обратиться туда.
Тихо, тихо, все, хватит, хорош.
Уэйн.
Давай сначала закончим,
а потом поговорим.
Обещаю,
мы расскажем. Хорошо?
Ты сказал,
что опрашивал местных жителей.
Так?
А можно как-то по-другому?
Пёрселл работал в "Уилсон-Бади-Уоркс".
Это автобусная мастерская.
Мы опросили там всех.
Примерно сто человек
были из Уэст-Фингер.
Куклы были сами по себе.
Толку от них не было.
Большое спасибо.
Мы допросили и того типа, Вударда,
сборщика мусора.
Ребят я видел.
Ехали навстречу солнцу.
То есть на запад.
Мы были у вас дома.
Вы собираете разные вещи.
Я собираю мусор на продажу.
Говорите прямо.
Другая недвижимость есть?
Или жилье?
Ничего другого нет.
Раньше чем занимались?
До сбора мусора.
Я вернулся с войны в 72-м.
Работал плотником.
Но стройка заглохла.
Потом и брак развалился. Вот.
Меня долго не было.
И четыре года назад она ушла.
Забрала детей.
Я служил в автобате.
Мой напарник - в ГР. Два срока.
Детектива Хэйса
в армии называли "Пёрпл Хэйс".
Скучаете по семье?
Да. Да.
Мне не хватает такой жизни.
Семейной жизни.
Вы разведчик?
75-й пехотный.
Сержант.
Да вы чокнутый, раз вызвались сами.
Если честно, я об этом не задумывался.
Я не из тех служивых,
которые вернулись
и жрут наркоту, буянят.
И я не бомж.
- У меня дом, я себя содержу.
- Тихо.
Я вас не осуждаю.
Слушайте,
я работаю,
костюм по утрам надеваю.
Но, если честно,
жизни-то у меня и нет.
Ну и зачем?
Зачем работа?
Зачем костюм? Зачем?
Такими вопросами я не задаюсь.
Может, мне просто ссыкотно.
Это не мой мир.
Еще меньше, чем ваш.
Но подчиняться я умел неплохо.
А теперь...
Раньше было лучше,
когда "не погибнуть"
было единственной задачей.
От этого трудно избавиться.
Я целый год привыкал.
Вернемся к делу.
Вы точно ничего не заметили?
Я же сказал. И подростков я видел.
Я ехал навстречу.
А вообще вы детей любите?
Что?
Что за вопрос такой?
Вы чего? Слушайте,
у меня своих двое.
Где они?
Не знаю.
Она не сказала.
А я не искал.
Если бы не армия,
все было бы нормально.
Но я пришел с войны
и не смог вернуться
к нормальной жизни. Вот и все.
И забыть я тоже не смог.
У вас бывало, что и уйти не можете,
и остаться?
Одновременно.
Помнишь это место?
Помню.
Даю вам слово:
мы не остановимся,
пока правосудие не восторжествует.
Наши детективы умеют работать,
и это дело - на первом месте
для полиции
округа Вашингтон
и северо-западного Арканзаса.
Нам придется ввести комендантский час.
Сейчас нужно особо внимательно
следить за детьми,
не упускать их из виду.
И к восьми вечера
они должны быть дома.
Мы не можем оглашать
детали расследования,
но я постараюсь ответить
на ваши вопросы.
Я своих к Дэвилз-Дэн не подпускаю.
Все знают, что там творится.
Бомжи, наркоманы, гомосеки собираются.
В чем ваш вопрос?
Что вы делаете, чтобы это прекратить?
Надо зачистить парк!
Да, насчет наркоманов.
В Арканзасе появился героин.
В данный момент мы должны найти
и вернуть домой девочку.
Мы учитываем все варианты.
А как насчет этого,
который копается в чужом мусоре?
Мистер Киндт,
вы допускаете, что девочка жива?
Мы надеемся, что она еще жива.
Но еще раз: я не могу раскрывать
детали расследования.
Наши детективы раздадут вам
ксерокопии фотографий.
На одной портрет Джули Пёрселл.
На другой - рюкзак,
который был у мальчика.
Красный, нашивка с именем.
Если вы что-то знаете,
пусть даже это имеет отдаленное
отношение к делу, сообщите.
Обещаю: этот чудовищный поступок
не останется безнаказанным.
Говорить твой начальник умел.
Джеральд Киндт
в то время готовился к выборам.
Знаю.
Видимо,
это на руку вашему ходатайству.
Его мотивы внимания не стоят.
Да.
И теперь он -
генеральный прокурор штата.
Но он был твой шеф. А не наш.
Это было давно.
Перелом шеи - это ясно.
Но то, как ему руки сложили...
- Знаю.
- Да и потом...
На хрена эти куклы?
Вот именно.
Выглядят они знакомо.
Как игрушки на сельской ярмарке.
Что скажешь об этих людях?
Встревожены.
Это мог быть кто-то из соседей.
Я устроил перепись.
У кого-то глазки бегали,
но, может, это я такой подозрительный.
Не знаю.
Я отойду.
Да. Конечно.
Сейчас главное - защитить детей.
Пока.
Здрасте.
Здрасте.
Это вы его нашли?
Вы как будто несколько дней не спали.
Работа.
Как дела в школе?
Тоскливо.
Все напуганы.
Мы тут спрашиваем...
Пока ничего не узнали.
А вы все-таки знаете детей.
Вам такое не попадалось?
Может, чья-то игрушка?
Может быть.
Не знаю.
Похоже на какую-то авторскую поделку.
У детей я такого не видела.
- Я оставлю себе?
- Да.
Поспрашиваю ребят.
И других учителей.
Хорошо. Спасибо.
Амелия!
Мне пора идти.
Хорошо.
Берегите себя.
Эта семья...
Мы не слишком на этом зациклились?
Это помогает мне...
...вспоминать.
То есть?
Твоя мама...
Мне...
...иногда трудно ее вспомнить.
Точнее, я знаю, кто она,
но какие-то фрагменты нашей жизни
никак не вспомню.
Думаешь, мама бы этого хотела?
Так я могу вспомнить.
Благодаря этому делу
я вспоминаю. Свою жизнь.
Твою сестру.
Знаешь,
когда я последний раз видел Ребекку?
На похоронах мамы.
И созванивались пару месяцев назад.
Ты точно не хочешь отменить интервью?
Эта женщина, режиссер...
Я хочу знать, что ей надо.
Что ей может быть известно.
Она пообещала
что-то мне показать.
Она тебя заманивает.
Плевать ей и на тебя,
и на преступление.
Ей нужно,
чтобы люди смотрели ее говношоу.
Мама...
...хотела бы, чтобы ты забыл об этом.
Чтобы ты жил и радовался.
Мы...
...по-разному смотрели на жизнь.
Это я точно помню.
Уэйн, Роланд.
Спецагенты Бёрт Диллер и Джон Боуэн.
Спасибо, детектив,
мы скоро все вернем.
Мы вовсе не собираемся мешать вам
и узурпировать расследование.
Мы все - опергруппа.
С одной общей целью.
Похищением займется ФБР.
А расследование убийства будет на вас.
И надеюсь,
вы все придете к одному выводу.
И чтобы никаких секретов.
Каждое утро будем проводить летучку.
Отчитываться - ежедневно.
Как будете действовать?
Дали ориентировку на девочку
в несколько штатов.
На границах штатов - КПП,
коллеги в курсе.
Давайте посовещаемся,
решим, что дальше.
Который час?
У вас дела, что ли?
Нам надо на похороны.
Мы уже говорили по телефону,
но хотелось бы пообщаться еще.
В чем дело?
Я тут с прошлого мая не появлялся.
Вы жили в комнате мальчика, верно?
Да. Я же сразу сказал.
И забыли журнальчики
под матрасом?
Черт. Да, мог забыть.
Может...
Проехали.
Пока вы здесь жили,
ничего необычного не заметили?
Скажем,
с детьми никто не разговаривал?
Незнакомые взрослые люди.
Нет.
Не припоминаю ничего такого.
Ребята все больше были сами по себе.
Атмосфера в доме напряженная.
Вы же поняли, что Том и Люси
не слишком счастливы.
И уже давно.
Уилл и Джули
часто играли на улице?
- Да.
Вроде бы часто.
Им не особо нравилось в доме.
Мама с папой вечно ругаются.
У вас с детьми близкие отношения?
Не знаю.
Мы ладили.
Я с ними играл пару раз.
Пока я не приехал,
они меня толком не знали.
Но ребята хорошие.
А как вам Том?
Нормальный мужик.
Мне его жалко.
Я ему давно сочувствую.
Знаете, по-моему,
Люси всегда был нужен самец.
Вы надолго в городе?
Нет, у меня работа.
Им не помешает ваша помощь.
Отпуск мне не дадут.
Да и чем я им помогу?
Соседи подтвердят,
что в тот вечер вы были дома?
Да откуда же я знаю?
Спросите в баре "Старлайт"
в Спрингфилде.
Я зашел туда, а потом - домой,
смотреть "Калифорнийский патруль".
Может, хотите обыскать мой дом?
А вы не против?
Не против.
Но знаете, лучше бы вы искали
мою племянницу.
Пойду-ка я к Люси.
Могу только повторить:
мы их не видели и не слышали
с прошлого Рождества.
Почти год прошел.
Она нас не любит.
"Она" - это Люси?
Элоиза, не сейчас.
Почему не сейчас?
Дети пропали, можно и сказать.
Да, "она" - это Люси.
Знаете, она изменяла Тому.
У каждого брака - своя история.
И знают ее только муж и жена.
Бред, она ужасная.
Знаете, насчет Джули есть вопросы.
Не надо. Не сегодня.
Том уезжал на заработки.
Он должен был быть в Техасе,
когда была зачата Джули.
- Вот я и думаю...
- Твою мать!
Не сейчас, Элоиза.
Не сегодня.
Так.
А не пошли бы вы на сегодня отсюда?
Мам, пап.
В интернете есть форум
про реальные уголовные дела,
открытые и нераскрытые.
И целый раздел про дело Пёрселлов.
И это нормально?
Тут разные варианты.
Вы знаете, что в окрестностях не раз
находили целые сообщества педофилов,
связанных с влиятельными людьми?
Слышали про скандал во Франклине?
Нет.
Есть теория, что соломенные куклы -
это символ группы педофилов,
как спирали.
Я в этом сомневаюсь.
Можно спросить?
После всего, что было в 90-м,
после вашей отставки,
вам не казалось,
что ваши теории игнорировали
из-за вашей расы?
Да не сказал бы.
Нет. А что?
Мне интересна интерсекциональность
маргинальных групп
в авторитарных и расистских
структурах.
Итак, значит, соломенные куклы -
это серьезная зацепка.
Амелия.
Это она помогла нам с ними.
Нашла зацепку.
Ребята, вы такую куклу не видели?
Нет.
Не видели?
Если увидите, скажите мне, ладно?
Майк.
Ты вот эту куклу не видел?
На Хэллоуин.
Кто-то раздавал их вместо конфет.
Кажется.
У Джули была такая.
На этот Хэллоуин?
Вы вместе ходили за конфетами?
Мы встретили ее с братом
и другими ребятами.
Живем на соседней улице.
Тише.
Том?
Том!
Том!
Ты чего пришел, братец?
В смысле?
Сегодня моя смена. Четыре года уже.
Чего вылупились?
У меня дырка на жопе?
Том.
Ты точно хочешь работать?
Я работаю полный день с 14 лет.
Или ты хочешь,
чтобы я дома с ума сходил?
Долго вы пялиться будете, придурки?
Хотите что-то сказать про меня?
Про мою семью?
- Или вы что-то знаете?
- Том.
Привет.
Не думали, что ты так скоро вернешься.
Зарабатывать-то надо.
Ну, ты понимаешь,
мы дали тебе отпуск.
А я не просил отпуск.
Мне надо работать. Или что, нельзя?
Слушай,
у тебя такое горе.
Это помешает работе.
Людям нельзя отвлекаться.
Тут станки.
Так и происходят несчастные случаи.
То есть я тут лишний человек?
На хер никому не нужен, да?
Зря ты так думаешь.
Но сейчас тебе работать нельзя.
Ну и в жопу это все!
Пошли вы на хер!
Я увольняюсь!
Не помнишь, в каком доме их раздавали?
Кому еще?
Майк.
Ты видел, как ей дали куклу?
Нет, мэм.
Когда ты увидел у нее куклу?
В самом конце.
Мы смотрели, кто сколько набрал.
Кукла лежала у нее в мешке.
Вы были только в своем районе
или куда-то ездили?
Мы пешком...
Спасибо, Майк.
Ты очень помог.
Слушай, а кем ты нарядился
на Хэллоуин?
Люком Скайуокером.
Круто.
Мой напарник обожает этот фильм.
Скажи,
вы весь вечер были вместе?
Может, в какой-то момент ходили
в разные дома?
Да.
Они заходили в пару домов до этого.
Но куклы, кажется, еще не было.
А потом не расставались?
Ну может, раз или два.
Но ненадолго.
Она с кем-то разговаривала.
Вроде со взрослыми.
Двое призраков.
В больших простынях.
Не знаешь, кто это был?
Покажи, куда вы ходили.
Держи.
Не всегда же было плохо.
Когда вы познакомились?
13 лет назад.
Мы поженились по залету.
Сколько вы были знакомы?
Недолго.
Встречались всего три месяца.
Поженились в Форт-Смите.
Мы друг друга почти не знали,
просто...
...родились дети.
Мои дети. Уилл...
Вы найдете Джули или как?
Я так жить не смогу.
Никто из нас не сможет.
Если мы ее не найдем,
вы мне сейчас скажите.
Я спать не могу.
И проснуться не могу.
То есть неделю назад на Хэллоуин
девочке дали такую куклу,
а на месте вы нашли две.
Это маркер, шеф.
Что будете делать?
Мы подумали,
может, стоит подключить прессу.
Вдруг кто-то видел такие
или знает, кто их делает.
Мы засветим улику.
Для этого еще рано. Куда лучше...
На этом участке, включая
соседние микрорайоны, - 114 домов.
Будем следить за всеми.
Обыщем каждый из этих домов.
Да вам и одного ордера не дадут,
куда уж сотня.
И не надо.
Дайте два дня. Может, три.
Берем всех детективов,
еще федералов.
Просто стучимся
и просим осмотреть дом.
Скажем, что по делу Пёрселлов.
Кому-то не понравится,
но я уверен,
очень многие не станут возражать.
Наблюдение не снимаем.
Вдруг кто-нибудь задергается.
Все под колпаком.
Убийца запаникует,
и мы его возьмем, быстро и молча.
Даже если дело выгорит,
в суде могут быть проблемы.
Найти девочку важнее суда.
В Хэллоуин что-то произошло.
Ей дают куклу.
Через неделю они с братом пропадают.
А мы находим сразу две куклы.
Может, это убийца их принес.
А куклы принадлежали девочке.
Это все предположения.
А нам нужен верняк.
Неубедительно.
Местные жители ценят право
на частную жизнь и собственность.
Они не позволят
просто так обыскивать свои дома.
Найдем другой способ.
Если пойдем в прессу,
весь город забурлит
и мы раскроем свои карты.
Он может сбежать или убить ее.
Если еще не убил.
Если все сделать быстро,
люди это переживут.
Уоррен.
Дай нам время.
Я тут провожу операцию.
Тут рядом стоянка,
а там - шлюхи, дурь.
Я и так собирался проверить
этого типа.
Он спрашивал одну девицу
насчет подруг помоложе.
И не только ее одну.
Искал интересные журнальчики.
Тед Лаграндж.
Я его проверил.
Он сидел в Райтсвилле.
За половые сношения
с несовершеннолетними.
Полное говно.
Сменил имя на Роберт. Фамилию забыл.
Спасибо.
Да уж.
Ты каждый день тут сидишь?
Это отдел нравов.
Раньше я вас тут не видела.
Я чаще хожу в ассоциацию ветеранов.
Хотел поблагодарить вас за помощь.
Без вас мальчик ничего бы не сказал.
Спасибо вам.
Ему очень тяжело.
Думаю, он был влюблен в Джули.
Почему вы дали мне фотографию?
Я про куклу.
Инстинкт, наверное.
С нами дети не хотят говорить.
Вы воевали?
Вы - полицейский.
Если хотите узнать человека,
вам достаточно поднять досье?
В общем, да.
А мое досье поднимали?
Была такая мысль.
Я родилась здесь.
Училась в университете штата.
Ушла с первого курса,
уехала с подругой на запад.
Мы попали в одну компанию.
Я была тогда там, в Сан-Франциско.
Антивоенный митинг.
Очень похоже на "Черных пантер".
Случилось кое-что плохое...
И я осталась там одна.
В 74-м вернулась домой, доучилась.
Я вырос в Конвее.
Мама работала на ферме.
Я провел два года в джунглях.
Частенько оставался там один.
Теперь хожу на охоту.
Один.
Я - вегетарианка.
Какая жалость.
Если вы из демократов - не говорите.
Вам нравится учить?
Иногда.
Я хочу стать писателем.
Писать книги.
А я мало читаю.
Люблю "Бэтмена"
и "Серебряного Серфера".
Раньше, в детстве,
у меня была дислексия.
Трудно было?
Меня считали тупым.
У мамы такого не было.
Я прочел стихотворение с вашего урока.
- Правда?
- Ну да.
Обсуждать пока не готов,
но мысли есть.
- Я подожду.
- Хорошо.
Вы были женаты?
Нет.
А вы?
Я была обручена. Семь месяцев.
Потом передумала.
Поняла, что не хочу замуж.
И я жениться не хочу.
Ясно.
Мне тут сказали,
что я, наверное, чокнутый.
На самом деле,
я об этом много думал.
Вполне возможно, что да.
То есть?
Я ношу пристежной галстук,
потому что обычным
меня могут задушить.
Перебор, да?
В этом году я дважды ездила
в Сент-Луис.
Жила в отеле
и притворялась, что я - не я.
Знакомилась с людьми,
продолжая притворяться.
Другое имя,
другое прошлое, другая работа.
Два раза.
Пьете много?
Не знаю.
Пару раз в месяц могу надраться.
Ну, три раза.
Я люблю посмеяться.
Извините, включите звук.
Быстрее. Ну.
...новые данные по делу Пёрселлов
сегодня днем в здании суда
округа Вашингтон.
Не надо.
Мы полагаем, что Джули Пёрселл
познакомилась со своим похитителем
неделю назад во время Хэллоуина.
Перед вами схема участка,
где она и ее брат ходили по домам.
Следствие считает,
что люди, видевшие ее на Хэллоуин,
могут что-то знать.
Все слили.
Если вы что-либо видели...
Что такое?
Извините. Мне надо идти.
Черт.
То есть дети знали похитителя?
В данный момент
я больше ничего не могу сказать.
Я знал, что меня не послушают.
Но ты-то куда смотрел?
Я?
А я-то что мог сделать?
Ты же слышал.
Просто всем плевать, что я говорю.
Даже если я прав.
А вот ты, твои слова
хоть что-то значат.
Тебя могли послушать,
ты мог им помешать.
Хрен в стакан.
До эфира кто об этом знал?
- Ты-то чего молчал?
- Они - не мое племя.
- Тебе и разгребать.
- "Племя"?
Ты где находишься, мудило?
- Я знаю где.
- Да?
Что-то не похоже.
Сынок, то, что знаю я,
тебе никогда не понять.
Ты что, накурился, Хэйс?
Ты говоришь прямо как моя бабуля,
а у нее маразм.
Я говорю, что знаю, где я.
Да? Ну и молодец.
Я только об этом и думаю.
Ты узнал что-нибудь?
Отдел нравов навел на человечка
в Форт-Смите.
Я поднял досье.
И что там?
Сам почитай.
Хочешь его навестить?
Я точно хочу.
Да можно и тут остаться.
Навестим его утром.
Но сперва осмотрим дом.
Спидами бы закинуться.
Всю ночь не спать.
В бардачке. Синие и красные.
Прокуратура решила,
что надо рассказать
про единственную улику
всему городу.
В первые два дня мы получили
кучу ложных наводок.
А потом город встал на дыбы.
Паника.
У людей разыгралось воображение.
Все были напуганы.
Включая нас.
Привет.
Здравствуйте.
Есть будешь?
И я не буду.
Вам придется поехать с нами.
А в чем дело?
По дороге расскажем.
Подождите. Не надо.
Это не я, богом клянусь!
Вы ошиблись.
Зачем вы меня сюда?..
Это фантазии такие?
Встает на белых мужиков у столба?
- Иногда бывает.
- Серьезно?
Обсудим твои фантазии.
А уж потом - его.
Теодор Лаграндж.
Тед, верно?
Ты уже два года на воле.
Я ничего не сделал.
Знаю я ваши подходы,
я ничего не сделал.
Вышел из Райтсвилла.
До Литтл-Рока было ближе.
Чего ж ты сюда приехал?
И почему тебя зовут Роберт Эйбер?
Хотел начать с нуля.
В Райтсвилле к тебе приставили охрану?
Я так и думал.
Педофилам в тюряге
редко удается сохранить здоровье.
Рассказывай про детей.
Мальчик и девочка.
Мы знаем,
что в пятницу тебя не было дома.
- Что?
- Седьмого.
Да это... Я гулял, просто гулял.
Помоги мне понять, каково тебе было.
Что ты чувствовал.
Хорошо?
- Почему ты убил мальчика?
- Я не убивал!
Я его в жизни не видел,
только по телику.
Тогда расскажи, где ты был в пятницу.
Поведай свою историю.
Где ты провел Хэллоуин?
Дружище,
мы пришли послушать твою исповедь.
Да.
По понедельникам и пятницам.
У нас чтение дважды в неделю.
Он аккомпанирует на гитаре.
Но его зовут Роберт Эйбер,
а не так, как вы сказали.
А в пятницу, седьмого, он работал?
Да.
Не знаете, когда он ушел?
Часов в восемь или чуть позже.
Помогал расставлять столы.
Он что-то натворил?
Больше он к вам не придет.
А если придет - позвоните.
Это было два месяца назад,
я знаю только про ее отпечатки.
Ты верно сказал:
неизвестно,
покупатель она или грабитель.
Отпечатки частичные?
Полные.
Это она.
Видеозапись есть?
Они разбили камеру в аптеке.
Мы запросили видео из магазина
в целом, там записи за три дня.
Но надо ждать.
За магазином сейчас следят?
Местную полицию волнует
только ограбление.
Я бы не сказал,
что у них там
сплошные гениальные сыщики работают.
То есть по нулям?
У родни не было средств на частника,
но мы хотим ее найти.
А полиция Арканзаса? Они ее ищут?
Пока никого не подключали.
Люди Киндта могут заинтересоваться
в связи с отменой приговора.
Но сейчас - нет.
Похоже, не ищут.
Ты готов пойти против бывшего шефа?
Давно пора.
С Роландом говорил?
Скоро пообщаемся.
Он молодец.
Да.
Будем мочить?
Можно тут и закопать, мне похер.
Или скинем с моста. Никто не заплачет.
Арестуем его,
вменим нарушение УДО.
Завтра вернется в Райтсвилл.
На полный срок.
Как скажешь.
Вякнет про нас -
и ниггеры в камере затрахают его
до смерти.
Понял меня?
Кровью из жопы истечешь.
Надо нагонять. Целый день просрали.
Красочно ты описал изнасилование.
Жуть.
Он же явно расист.
Помнишь, в амбаре?
Все равно. Я теперь спать не смогу.
Д-12, прием.
Слушаю вас.
Лейтенант Твиггс вызывает
в дом Пёрселлов.
А что там?
Пёрселлы получили записку.
Принято.
Уже едем.
- Привет, пап.
- Привет.
Привет! Привет!
Ты уже видел? Мне прислали гранки.
Да, здорово.
Расслабился после работы?
Как все прошло?
Нормально.
Книга - она и про нас тоже.
Наша с ней история -
это единственный хэппи-энд,
который она смогла придумать.
После событий 90-го года
и того, что случилось
с Джули и ее отцом,
вы ушли из полиции.
Вы тоже считали, что дело закрыто?
Не казалось, что это слишком внезапно?
Она написала шесть романов.
Но это первая книга.
Скажу
как полицейский -
удивительное внимание к мелочам.
Не читали?
Мистер Хэйс, после событий 90-го года
у вас были какие-то теории?
Которые не совпадали
с позицией начальства.
Я понял ваш вопрос.
Мой ответ такой:
теории у меня возникали постоянно.
Я отбил, и получился хоум-ран.
Он пробежал, и мы выиграли.
Тренер сказал, когда вырасту,
мне надо играть в бейсбол.
Замечательно, Генри.
Ты будешь спортсменом.
Уже спортсмен.
Мне сказали, что выпустят
новую редакцию в мягкой обложке
после апелляции.
Да?
Ты сегодня перебрал.
Даже дети заметили.
Нельзя же при них в таком виде...
- Я не пьян.
- Что с тобой?
Что-то случилось?
Хотят пересмотреть приговор?
Джули Пёрселл жива.
Я думал, вы раньше нас приедете.
Что это?
Что это значит?
Что это значит?
Еще курочки, Уэйн?
Спасибо за паштет, Хэзер.
Очень вкусно.
У вас все хорошо?
Да.
Опять вспоминает то дело.
Из маминой книги.
Я ее целиком не читал.
Бесило, что там так много меня.
Но это мне на пользу.
Мозг начинает работать.
Память пробуждается.
Может, позовете в гости Ребекку?
Повидаться бы.
Она в Лос-Анджелесе.
И давно?
Что она там делает?
Она музыкант.
Как она? Вы общались?
Я с ней созванивалась.
Может, она приедет в гости?
Ей тут не нравится.
Почему?
Этот город ей не подходит.
Она его никогда не любила.
Правда?
Еще раз, ты понял?
Ешь.
Это быстро пройдет.
Мне ли не знать.
Может, позовете в гости Ребекку?
Повидаться бы.
 

3 серия

Наша с ней история -
это единственный хэппи-энд,
который она смогла придумать.
Книга - она и про нас тоже.
Это вы его нашли?
Вы как будто несколько дней не спали.
В данный момент мы должны найти
и вернуть домой девочку.
А как насчет этого,
который копается в чужом мусоре?
Вы точно ничего не заметили?
Я ехал навстречу.
Ты вот эту куклу не видел?
На Хэллоуин.
У Джули была такая.
Девочке дали такую куклу,
а на месте вы нашли две.
Ты точно не хочешь отменить интервью?
Так я могу вспомнить.
Благодаря этому делу
я вспоминаю. Свою жизнь.
Мама хотела бы, чтобы ты забыл об этом.
Чтобы ты жил и радовался.
Мы полагаем, что Джули Пёрселл
познакомилась со своим похитителем
неделю назад во время Хэллоуина.
Я знал, что меня не послушают.
- А я-то что мог сделать?
- Они - не мое племя.
Отдел нравов навел на человечка
в Форт-Смите.
Я точно хочу.
Что это?
Что это значит?
Что это значит?
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
В рапорте всё написано.
Читайте.
Мы считаем, обвинение не предоставило
полный отчет,
не выстроило дело как положено.
Придется сделать это сейчас.
Дать полный отчет.
Под конец недели
семья получила записку.
Конверт подписан от руки.
Отправитель - не гений.
Штамп почтового отделения
в Фармингтоне.
Могли бросить в любой почтовый ящик.
Мы отправили туда людей.
Видели?
Твиггс говорит,
психи названивают целый день.
Что такое "Помощь детям Озарка"?
Фонд такой.
Думаете, это правда?
Девочка жива?
Я думаю, да.
Чем вы занялись в первую очередь?
Наблюдением за районом.
- Там же написано.
- Ну да.
"Весь день".
Но в дом Пёрселлов
вы пришли последними.
Хотя должны были быть первыми,
будь вы на территории.
Ну может, нам поздно сообщили.
Запамятовал.
У Уэйна память получше.
На снимке - ничего нового.
Повода для потери памяти нет,
что радует.
Снимок чистый,
поэтому сейчас надо думать о том,
как адаптировать вашу жизнь
под новые условия.
- Я...
Он неправильно объяснил.
Я не ездил во сне, я не лунатик.
То есть...
В тот момент
я знал, что делаю.
А потом я забыл.
Кое-что придется делать по-другому.
Да, пап?
Я там оказался по какой-то причине,
но я ее забыл.
Я же не сошел с ума.
Ты помнишь,
как мы ужинали у меня дома?
Как я отвез тебя домой?
Да.
Тебя отвезла Хэзер.
Подловить меня хочешь?
Мистер Хэйс, ваш сын любит вас.
Мы думаем о вашем здоровье.
Я знаю, что любит.
Но спасибо, что объяснили.
То место, где вы оказались...
Почему вас туда потянуло?
Это какое-то важное место?
Да. Важное.
Там было совершено преступление,
это старое дело.
Стучишь на меня?
А ты его расследуешь?
Дело не было раскрыто.
Люди не помнят себя в детстве.
Хорошо, что к этому можно вернуться.
Мистер Хэйс, поверьте,
я понимаю,
что вы подавлены из-за болезни.
Которую вы даже не можете назвать.
Мы почти наверняка знаем, что это.
Я тебе сказал:
сплавишь меня в дом престарелых -
покончу с собой.
И думать забудь.
Ты же хочешь знать?
Хочешь.
А ей нужна помощь, верно?
Джули.
Да.
Знаешь, сперва это было просто дело.
Не знал, что оно будет последним.
Последние годы ты и твоя книга...
Я устал
от того,
что эта история всегда с нами.
С первого дня.
Ну, по субботам
твоя мама забирает детей,
и эта история сидит между нами.
Так чего же ты хочешь?
Не знаю.
Я видела мотель по дороге.
Можем напиться и всю ночь трахаться.
Было бы здорово.
Алан сказал, что ее пальцы нашли
на кассе и нескольких полках.
А за пределами аптеки?
Он не знает. Только местные копы.
Обратись к ним.
Может аукнуться.
Если решат проверить,
меня никто не прикроет.
А если я поговорю?
С полицией.
Я - автор книги об этом деле.
Даже гранки есть, все как положено.
- Я смогу их уговорить.
- Сомневаюсь.
Нет-нет-нет. Я приоденусь.
Скромненько, но с перчинкой.
Буду трепетать при виде крутых копов.
Это типа "Супруги Харт",
только про черных?
Да брось.
Вон там телефон-автомат.
Узнаешь, как там дети?
Я могу позвонить из мотеля.
Надо пройтись еще раз.
Осмотреть все по новой.
Оно как будто у нас под носом.
У меня такое же чувство.
Пёрселлы вроде поехали играть
с соседским мальчиком.
Ну?
А он сказал,
что они не договаривались.
Почему дети соврали насчет Бойла?
Что они затевали?
На самом деле.
Значит, опять дети.
Опросим еще раз родителей,
мальчишку Бойла, их знакомых.
Еще раз осмотрим дом.
Да, давай.
Хорошо.
Попроси училку помочь с детьми.
Уэйн думал,
что дети пудрили нам мозги.
И он был прав.
Вы угробили хорошего сыскаря.
Вы же понимаете?
Спорить не буду.
Но это не я.
Он вам, небось, и слова не сказал
насчет этого?
Да, действительно, не сказал.
Пёрпл Хэйс. Мужик.
Я два раза пытался перевести его сюда.
Оба раза не разрешил мэр.
И велел мне завязывать.
Не будем отходить от темы.
Это как раз по теме.
Вы с Уиллом и Джули часто играли?
Да нет.
Иногда общался с Уиллом в школе.
А после школы общались?
Его папа сказал, что часто.
Нет, сэр. Так, иногда.
Я ему сказал "приходи как-нибудь
посмотреть на щенка". И все.
После школы он дома
или на баскетболе. Гуляет он редко.
Вы сказали,
они часто играли с соседом.
Ронни Бойлом.
Ну да.
Раза два-три в неделю. Они друганы.
А Ронни сюда приходил?
Вы их видели вместе?
Нет.
Вроде нет.
Я и его, и родителей по школе знаю.
Они сами к нему ходили.
Похоже,
они почти не общались.
Что за?..
Вот это все - к чему?
Почему вы не ищете ее?
Она где-то там. Ищите.
Она жива, так написано в письме.
Поисками занимается ФБР,
у них больше возможностей.
А мы устанавливаем обстоятельства.
Вы не будете против,
если мы еще раз осмотрим их вещи?
Есть опасения,
что мы что-то упустили.
Что?
Мы пока не знаем.
Мы изучим эти вещи и вернем.
Только не потеряйте.
Не потеряем.
Скажите,
а вы не работали в "Хойт Фудс"?
Да. Работала.
На разделке.
Год или два назад уволилась.
В "Соухорс" чаевые и то больше.
А что?
Просто так.
Спасибо.
Уэйн выяснил,
что дети обманывали родителей.
Из-за вознаграждения
люди как с цепи сорвались.
Часто видитесь с Уэйном?
Да вообще не видимся.
Не знаю почему.
И никаких обид?
Между нами - нет.
Я считаю, мы были друзьями.
Когда мы...
...перестали работать вместе,
дружба закончилась.
Иногда с людьми так бывает.
- Пап, купи трансформера.
- Нет.
А игрушку можно, папа? Если недорого.
Нет. Да где у них уголь?
- А если за один доллар?
- Нет.
Зачем такие большие магазины?
- А просто посмотреть игрушки можно?
- Нет.
Никуда от меня не отходите.
Мы хотим,
чтобы данные были самыми свежими.
Отпечатки пальцев в магазине -
это важные сведения.
А как вы узнали?
От бывшего мужа.
Он - полицейский в Арканзасе.
Полицейские - моя слабость.
Есть пара частичных
и очень много целых.
Пальцы прогнали в лаборатории.
Это точно она.
А за пределами аптеки отпечатки были?
Нет. Но нам не дали
нормально поработать на месте.
Аптеке надо было побыстрее открыться.
Значит, только на полках.
Да, мэм.
Мы занимались только ограблением.
А это было давно.
У меня смена кончается.
Может, перекусим? И обсудим заодно.
Так.
Ну что,
кажется, все.
Это было ужасно, да?
Вы вели себя хорошо -
выберите одну игрушку.
- Ура!
- Что, повеселел?
А где Бекка?
Только что была тут. Не знаю.
Пошли.
- Бекка!
- Бекка!
Бекка!
Бекка! Бекка!
Бекка!
Бекка!
- Бекка!
- ...подойди к стойке информации.
Найди сотрудника магазина и попроси
его отвести тебя к стойке информации.
- Ребекка Хэйс.
- Прошло десять минут.
Надо закрыть магазин.
Никого не впускать и не выпускать.
Послушайте, я из полиции штата.
Заприте все входы и выходы.
- Дайте микрофон, я объявлю.
- Сэр, я не уверена...
- Дайте микрофон!
- Привет.
Где ты была?
Не знаю. Там чипсами угощали,
я остановилась. А вы ушли.
Да нельзя же так, ты чего?!
Твою мать, Ребекка!
Ну все.
Все.
Идем. Пора домой.
Мы хотели помочь.
Тем более что речь идет
о нашем бывшем сотруднике.
Мы получили много ложных наводок.
Знаете,
такие вопросы
лучше обсуждать совместно.
Мы обсуждали.
Мы обращались в окружную прокуратуру.
Что-то я не вижу других объявлений
о вознаграждении.
До этого дня мы помогали семьям,
дети которых нуждались в лечении.
Но тут такая шумиха.
И мать девочки
была членом нашего коллектива.
Вот и приняли решение.
Давно ваш фонд существует?
Мистер Хойт основал его после того,
как пару лет назад
потерял свою внучку.
Мать работала на разделке. Это где?
Секунду.
Это одно из этих...
...двух зданий.
Хотите помочь?
Нам нужны фамилии
и даты найма всех работников.
Это почти семьсот человек.
Чем скорее - тем лучше.
Хорошо. Конечно. Не вопрос.
Мы немедленно этим займемся.
А начальник - мистер Хойт -
он здесь бывает?
Да нет, мистер Хойт в середине октября
уехал в Африку.
- На сафари.
- Да?
Мой напарник - тоже охотник.
Полиция штата, опергруппа.
Девочку держат на змеиной ферме
в Хантсвилле?
Откуда вы знаете, мэм?
Слушайте, у нас закончилась смена,
но, если вам не трудно,
перезвоните утром.
По этому номеру.
Спросите агента Боуэна или Диллера.
ФБР.
И все им расскажите.
Славно.
Мадам видела Джули Пёрселл во сне.
Говорит, ее сны - пророческие.
Все это про настольную игру.
Кубики не нашли,
но я ничего не понимаю.
Ясно одно: он часто играл.
А другие дети с ним не играли.
Кто дал Джули куклу,
встретив их в лесу?
Кто играл в игру с Уиллом?
Куда они пошли после школы,
если собирались к соседу?
И что вы предприняли?
Закрыли парк для всех,
кроме поисковых групп.
Они продолжали их искать.
В основном - волонтеры.
Площадь парка -
десять квадратных километров.
Каков принцип поиска?
Замечать.
Где торчит, где наоборот.
Все есть, надо лишь увидеть.
Трава примята, земля утоптана.
На войне вы были следопытом?
Да.
А вы протестовали?
Да.
Как только закончился призыв,
протесты прекратились.
Помните то стихотворение?
Да. У вас были какие-то мысли.
Рассказ называется "Время".
Но называть его нельзя.
Почему?
Мне кажется,
потому что мы - в нем
и из него.
Но называть...
Называя что-то,
ты отделяешь себя от него.
Я думаю, смысл такой:
нельзя быть отдельно от времени.
А я думал, это как имя Бога.
Ну, как евреям нельзя произносить
имя Бога.
Может, как-нибудь поужинаем вместе?
- Привет.
- Привет.
Полицейские болтали без умолку.
Это было грандиозно.
Думаю, у меня большое будущее.
Ты читаешь! Наконец-то.
Да нет.
Там везде про меня.
Ты пьяная?
Нет, я...
Выпила за ужином.
Меня детектив пригласил.
Зашибись.
Да нет, я от него многое узнала.
Слушай. Ее отпечатки нашли
только на полках в отделе косметики.
Похоже, она была покупателем.
У них есть видео с прошлой недели.
Думаю, они позволят мне взглянуть.
Я ни хера не купил.
В супермаркете.
Ясно.
Что-то случилось?
- С детьми все хорошо?
- Все нормально.
- А с тобой?
- И со мной.
Но у меня есть просьба.
Не надо прибегать сюда полупьяной
и трепаться про это говно.
Сможешь, нет?
Сможешь сделать усилие
и не говорить со мной об этом?
Если тебе это не нравится,
грубить необязательно,
можно просто сказать.
Вот и сказал.
Загляни к детям,
ты их весь день не видела.
- Им спать пора.
- Иди в жопу!
Я все время с ними,
пока об тебя ноги вытирают на работе!
Ругаться мне неохота, я все сказал.
Я буду писать, Уэйн.
Патрульные уже там.
Эксперты в пути.
Мальчик умер здесь.
В пещеру его принесли.
В отделе проверили рапорты.
С ним никто не говорил.
На картах этой фермы нет.
Ко мне приходил один из ваших.
На следующий день.
Кто?
Полицейский? Помощник шерифа?
Мужик в костюме.
Показал значок.
Спросил про пропавших ребят,
не видел ли я чего.
Как он выглядел?
Обычный такой. Белый. В костюме.
Значок показал.
Что вы ему сказали? Вы что-то видели?
Сказал, что уже видел этих ребят.
Раза два или три.
Тут, на дороге. В лес ходили.
Днем видал - пару раз.
- Только их видели?
- Нет.
Я сказал ему,
что пару раз видел тут машину.
Хорошая машина. Коричневая.
Мужчина и женщина.
Но это было в разные дни.
Опишите их. Мужчину и женщину.
Как вы.
Черный, белая.
Мужик - негр.
Лиц я не видел.
Вообще, мой дом попробуй найди,
но иногда люди забредают.
Сэр.
Вы позволите осмотреть дом?
Нет, сэр, не позволю.
Без ордера нельзя, так ведь?
Надо будет - получим.
Думаю, что надо, сынок.
Можно спросить?
Как вы считаете,
людей во время опроса жителей
было достаточно?
Достаточно.
Привлекли всех, кого могли.
Правило такое:
начинай поближе и иди дальше.
Потенциальных свидетелей опрашивали
по несколько раз?
Да.
И мне кажется, что никто...
...ничего не скрывал.
Некоторые утверждают,
что их вообще не опрашивали.
Хотя полицейские заходили
в каждый дом.
Не знаю.
Если кого-то не опросили,
то по ошибке.
Этим занималось
больше сотни полицейских.
С некоторыми разговаривали
по два-три раза.
Но с ними не говорил никто.
А еще двое утверждают, что видели,
как по району разъезжал
дорогой коричневый седан,
а в день убийства его видели
по дороге от Дэвилз-Дэн.
Коричневый седан?
Этот свидетель давал показания
один раз и сообщил о машине,
но полицейские не вернулись.
В рапортах о седане - ни слова.
Другого не опрашивали вовсе.
Но машину заметили оба,
потому что она новая и дорогая,
что для этих мест необычно.
И видели ее не один раз.
Следы.
Я помню следы.
Некий Чарльз Снайдер сказал,
что за две недели до того
он сообщил полиции,
что мальчик и его друг говорили
о чернокожем со шрамом, в костюме,
в тупике возле Дэвилз-Дэн,
где они играли.
Но полиция к нему не приходила.
И в рапортах об этом не сказано.
Одно это говорит о том,
что в расследовании с самого начала
были серьезные изъяны.
В чем дело?
Скажите.
У вас есть новые доказательства?
Вы ищете Джули? И что-то нашли?
- Хватит на сегодня.
- Нет, все нормально.
- По-моему, все хорошо.
- У вас-то - конечно.
Вы что, не видите, он болен, Элайза.
- Генри...
- Да, хватит.
На сегодня.
Вот там.
С той стороны, за деревьями.
Так сразу и не увидишь.
Там они играли.
Надо изучить игрушки.
Сперва сфотографировать -
для родителей.
Слышь.
Вылезай.
В чем дело?
Ты чего здесь шныряешь?
Что?
У нас тут дети играют,
нечего на них пялиться.
Они говорят, ты все время приезжаешь
туда, где они играют.
Чего тебе надо от ребятишек?
Ничего.
У меня...
...у самого дети.
- Нет у тебя детей.
И не хрен тут шататься, понял?
Я тут живу! У меня есть права!
Я воевал за вас, мудаков!
Бомжара паршивый.
Не лезь к нашим детям.
И в наш район тоже!
Слышишь меня?
Не приезжай сюда больше.
Чтобы носа не казал.
И не дай бог заговорить
с каким-нибудь ребенком.
Вали на хер отсюда.
Как жизнь, начальник?
И так и эдак.
К тебе приходили?
От Алана.
Да, навещали.
Вроде их нанял его сын.
Ты их поддерживаешь?
Что дело открыли.
Тебе сказали про отпечатки?
Да.
Понимаешь, что это значит для меня?
Только в теории.
Но понимаю.
Знаешь,
я думал про Люси.
Жаль, она об этом уже не узнает.
Два года прошло...
У Алана есть ее досье.
Ее тело привезли из Лас-Вегаса.
Ну а ты?
Ты-то как справляешься?
Не пью.
Пять лет.
Знаю.
Я тобой горжусь.
Я...
...обрел Бога,
и вот что Он мне посылает.
Со сливками? И побольше сахара?
Да. Вместо десерта.
А тот, второй?
Твой напарник. Он тоже тут?
Работает.
Особо тяжкими делами не занимается.
В любом случае мы с ним...
...перестали общаться.
Приходить было необязательно,
лейтенант.
Ты и так сделал для меня больше всех.
Ты меня вытащил пять лет назад.
Да нет.
Ты сам.
Можно тебя попросить?
Попросить - можно.
Помолимся вместе?
Боже,
избавь меня от гнева.
Боже,
избавь меня от обиды.
Боже, избавь меня от жажды
судить и проповедовать,
избавь от жажды всем управлять.
Ястреб и голубь привели меня к Тебе,
и я живу в Твоей бесконечной милости.
Господи,
храни то, что мне дорого,
но не позволяй ничем в этой жизни
дорожить без меры.
Аминь.
Коричневый седан.
Фермер говорил
про коричневый седан.
Восьмидесятый.
Мы знали.
Значит, это с ним они играли?
Она упомянула,
что игры, которые мы нашли,
встревожили местных.
Мол, детей убили эти самые игры.
Как-то так.
Генри было пять или шесть,
когда она начала писать,
а Бекке, значит...
...три или четыре.
У ученых есть теория
о бесконечном числе измерений
помимо нашего.
Эйнштейн говорил,
что прошлое, настоящее и будущее -
это трудноизлечимая иллюзия.
О боже.
Ты осознаешь эту иллюзию?
Сейчас, когда все рассыпается,
ты начинаешь видеть яснее?
И в конце концов
вспомнишь ли ты то, что скрывал?
Не путал ли ты реакцию с чувством?
Не принимал ли ты принуждение
за свободу?
Пожалуйста, не надо.
А если и так,
не закрылся ли ты от тех,
кто любит тебя?
Только не так.
Не надо.
Милый мой.
Ты думал, что сможешь просто жить,
никогда не оглядываясь?
Пожалуйста.
Я этого не заслужил.
Я в любом случае не заслужил такого.
Не заслужил.
Но это уже случилось.
Мне очень жаль.
Где?..
Я много потеряю?
Ты потеряешь все.
Как и все остальные.
Я потерял Бекку.
Неправда.
Не так, как тебе кажется.
Ты боишься, что они найдут.
То, что ты оставил в лесу.
Закончи дело.
Просили передать: вас ждет лейтенант.
Идете в гору.
Нет. Я их не узнаю.
Вроде бы нет.
Я их точно не покупал.
Мэм.
Не узнаю.
Я их не помню.
Игрушки им покупал я.
Но этих я не видел.
Все дело в награде?
Тут звонили...
При чем тут это?
Где вы это нашли?
Похоже, у ребят было
место для игр в лесу.
Игрушки были там.
Да мало ли, чьи они.
На них есть отпечатки.
Ребят и чьи-то еще.
И несколько соломенных кукол.
Они с кем-то встречались?
Со взрослыми?
Да. Может быть.
Что это?
Вы нам не показывали.
Старые детские фото.
Это он его принес.
Я не могу смотреть.
Роланд.
Как в пещере.
Что за фотография?
Это первое причастие Уилла.
Ему было десять.
Что?
Что?
Пёрпл Хэйс.
Как жизнь, убийца?
Да вот, хожу дозором.
Туда, где меня не ждут.
Двойной "Саузен Комфорт".
А ты служил?
Каждый божий день.
Да? И где воевал?
Слышь, пидор.
Налей "Саузен Комфорт" на два пальца.
Это лейтенант полиции штата.
Мог бы сказать, что чинил тачки,
пока мы бегали под пулями.
Или членом по стойке шлепнуть.
Девять лет прошло, а ты все про член.
Я не виноват. Оно само вылезает.
Начальником стал.
Новой опергруппы.
Поздравляю, лейтенант.
Скажи,
тебя повысили за заслуги
или белым всем положено?
Думаю, за то, что я, в отличие
от некоторых, языком не трепал.
Будь ты поаккуратнее,
уже был бы моим начальником.
А если бы как лопух словил пулю -
играл бы в гольф
и делал друзьям одолжение,
общаясь с ними.
Да ты, похоже, уже накидался.
Домой неохота.
Хотел скакать дальше, закусив удила.
Шутить ты никогда не умел.
Не хочешь снова в детективы податься?
Это у тебя хорошо получалось.
Дело Пёрселлов?
Его открывают по новой.
Хотят отдать мне.
Ишь ты.
Тебя не остановишь.
Ты работать хочешь или нет?
Насчет белых.
Извини, я не хотел.
Хотел.
Ну, частично.
 

4 серия

 НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Ибо кто хочет душу свою сберечь,
тот потеряет ее,
а кто...
...потеряет душу свою ради Меня,
тот обретет ее.
Я никогда не дезертирую из войска
и не побегу от сражения.
И Я даю им жизнь вечную.
И не погибнут вовек;
и никто не похитит их из руки Моей.
Итак,
о чем это?
А у нас занятий не было.
Почему дети так стоят?
Молитвенная поза - символ невинности
и перерождения во Христе.
А почему Уилл закрыл глаза?
Не знаю.
Моргнул, наверное.
Кто фотографировал?
Я.
Скажите,
вы разговариваете с детьми
о том, чем они занимаются вне церкви?
О том, как дела дома,
о новых знакомых?
Их родители нечасто посещали
богослужения.
Да и приходил в основном их отец, Том.
Вообще-то, в последний раз
Джули с нетерпением ждала
приезда тети.
У нее нет тети.
Она говорила о ней что-нибудь?
Как выглядит
или что-нибудь любопытное.
Она называла ее имя, но я забыл.
Нам бы пригодились имена.
Всех, кто работает с молодежью.
- И отпечатки пальцев тоже.
- Конечно.
Вам знакомы эти вещи?
Это соломенная кукла.
Такие делает Пэтти Фэйбер,
для ярмарки в первую неделю октября.
Ручаюсь, она славная, добрая женщина.
Вы - католик. К мессе ходите?
Иногда.
Сейчас - редко.
Я был министрантом
в маленькой церкви в Конуэе.
Даже блуждая во тьме,
мы просим Его укрепить нашу веру,
ибо на все Его воля.
Про детей вам нечего добавить?
Ну, разве только...
Чудесные были ребятишки.
Заботились друг о друге.
Он мне не нравится.
Священник.
Алиби у него крепкое, но...
Не нравится.
Мужик на всю жизнь отказался от баб,
добровольно.
Либо он сам себе врет,
либо он -
какой-то особенно редкий психопат.
В смысле,
трахаться-то все равно надо.
Представляешь,
как этот мальчик заботился о сестре?
Он хотел ее защитить.
И вот чем это кончилось.
Может, те, с кем они играли в лесу -
тетя эта самая или еще кто,
не хотели мальчика.
Я думаю,
все дело в девочке.
- Католик, значит?
- Да.
А мы - баптисты.
У меня был друг на войне.
Баптист.
Где он сейчас?
Скорей бы повидать Пэтти Фэйбер.
Славную, добрую женщину.
Да, это точно мои куколки.
Хобби у меня такое.
Их кто-то купил. Не знаете кто?
Ну, сама я в последний раз
продавала их на ярмарке в октябре.
Сперва продала всего две,
а потом один человек купил
сразу десять. Так приятно.
Что за человек?
Вы знаете, кто он?
Я его не узнала.
Мужчина, негр. Вот как вы.
Глаз у него больной.
Мутный такой,
как при катаракте.
С глазом ясно, а лицо какое?
Красивое, не очень?
Я же говорю, он черный...
Вы с ним говорили?
Зачем ему столько кукол?
Я спросила. Кажется, он сказал,
что у него много племянников.
Он, случайно, не сказал,
где они живут?
Нет.
Я подумала,
они живут вместе с остальными
возле железки, в Дэвис-Джанкшен.
Спасибо, мэм.
Следак по особо важным.
Новая группа.
Роланд - начальник, зовет к себе.
Дело Пёрселлов снова открыли.
Представляешь?
Но теперь мы его закроем.
Я снова буду работать.
Хорошо. Рада за тебя.
Это так выглядит радость?
А я-то и не знал.
Я рада за тебя так же,
как ты был рад за меня.
Понятно.
Конечно, ведь я не могу
совершить ошибку
или выйти из себя,
не заплатив за это с процентами.
- Мог бы просто извиниться.
- Ну извини.
Извини, что я плохо объяснил,
каким ущербным и бесполезным
ты меня сделала.
Да, я тебя сделала.
С тобой же
все всегда просто случается.
Работа, женитьба,
семья,
чувства.
Все случилось само собой.
Ты всего лишь
безвольный взрослый мужик.
Это судьба тобой вертит, как хочет.
Кошмар, сплошные испытания
и пертурбации.
Посмотри в словаре.
Когда это я не заботился
о нашей семье?
Я пытаюсь, ты сама это видишь.
Другие и дома не бывают,
любовниц заводят.
И тебе тоже надо. Заведи любовницу.
Не я же последние пять лет
в облаках витаю!
"Я буду великой писательницей.
Эта жуткая трагедия
приведет меня на вершину".
Ты же вечно стремишься к вершине.
Я хотя бы к чему-то стремлюсь.
А тебе будто вообще ничего не надо.
Ты и стоишь-то по привычке.
Ходячий раненый.
- Бедняжка.
- Позволь спросить...
Все нормально?
Да, папа.
Не надо обсирать меня и убегать.
Сейчас я не хочу тебя видеть.
Хочешь, чтобы я отстал, -
не неси херни.
Когда ты так себя ведешь, я защищаюсь.
Как ты можешь защититься?
Ты даже не знаешь, в чем проблема.
А жена в твоем сценарии играет
какую-то роль в конфликте?
Хоть какую-то за десять лет?
- Пусти меня, Уэйн.
- Хватит меня обсирать.
А то что?
А то я буду плакать.
Неслыханное дело.
Если считать,
что мы друг друга не поймем, -
так и будет.
Молодец, Уэйн. Уходи.
Какой сюрприз.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я еще поорал?
Ударил тебя или трахнул?
Жду приказаний, майор.
Я хочу с этим покончить.
По твоему графику, да?
Счастье - по графику,
ссора - по графику,
разговор - по графику.
Секс - по нему же.
Давай прямо сейчас.
Что?
Давай сейчас.
У тебя дикий когнитивный диссонанс.
Мы с тобой оба как шестилетки.
Я не думаю о тебе плохо.
Я это в сердцах сказала.
Я тоже.
Пойдем по домам?
Будет весело.
Можно начать с винного магазина.
Да ты сраный расист.
Это один из трех местных магазинов.
Потому что здесь никто не ездит.
Бросим монетку.
Вроде бы у него больной глаз.
Мутный такой.
Никого не напоминает?
Если поможете нам - не пожалеете.
Если случится попасть
в трудное положение.
Он хороший покупатель.
Вы...
...сказали про глаз.
Такой глаз у Сэма Уайтхэда.
Где он живет?
В трейлер-парке на центральной авеню.
Мистер Уайтхэд.
Нам бы побеседовать.
А в чем дело?
Разрешите войти?
Лучше на улице, если вы не против.
Вы к мессе ходите?
В Святого Михаила.
В Первую Пресвитерианскую.
А на их ярмарку?
За куклами. Из соломы.
Что?
Нет.
В чем дело?
Что вы мне тут шьете?
Просто кое-что выясняем.
Расследуем дело.
Пацан убит, девочка пропала.
Об этом писали в газетах.
Белые дети.
В газетах пишут про белых.
Поскольку мы не будем решать
расовые проблемы современности,
стоя у вас на пороге,
скажите, где вы были седьмого вечером?
Где я был?
Вы на что это намекаете?
- Подойдите сюда!
- Что?
Поглядите,
что эти гады со мной делают!
А вы... Как вы носите значок?
Там крючок есть.
Мы неудачно начали.
Просто спрашиваем, мистер Уайтхэд.
Чего вы докопались?
- Отстаньте от него.
- Спокойно.
Все путем. Пока что.
Но это ненадолго,
если кое-кто рот не закроет.
- Хорош трепаться.
- Слышали, да?
Творожня ищет, в кого бы пальнуть!
Полицию никто не вызывал.
Где вы были седьмого числа?
Здесь я был! Дома!
Они мне дело шьют!
Белых детей хотят на ниггера повесить!
А ну, успокоились, мать вашу!
Нет, нет! Роланд!
Хорош подначивать,
а то кого-нибудь грохнут.
И явно не нас, братец.
Либо здесь поговорим, либо у нас.
Но поговорим.
Мы ищем черного с мутным глазом.
Знаешь такого, Сэм?
Да не знаю я ничего.
Я вкалываю как проклятый!
Бывает, на двух работах!
Я на железной дороге работаю.
Ну что, убьешь меня?
В Дэвилз-Дэн бываешь?
Не бываю.
Есть свидетели,
что седьмого ты был здесь?
Да чуть ли не все соседи видели!
Я тут не один одноглазый ниггер!
Батраки,
раздельщики с птицефабрики.
Других одноглазых знаешь?
Да тут у половины то пальца нет,
то уха, то еще чего!
Ну вперед, убивайте меня.
Это еще успеется.
- Выходите!
- Спокойно.
Ничего не случилось.
Да, мистер Уайтхэд?
Пока все путем, народ.
- Ну ладно.
- Но вы поосторожней.
Этот белый хочет кого-нибудь шлепнуть.
Ничего личного.
Ну зашибись, мать твою!
Вот уроды.
По-моему,
это перебор, тебе не кажется?
Ты бы стал стрелять?
Убил бы кого-нибудь?
Если бы угрожала опасность.
И - нет.
На цвет кожи мне вообще насрать.
Уверен?
Наоборот, с черными
я еще долго сдерживался.
Если бы толпа белых окружила меня
и разбила мне тачку,
я бы с ними вообще не церемонился.
Давай свалим на неизвестных вандалов.
А на бешеных негров нельзя?
Когда я служил в 80-х,
эта женщина отжималась
лучше всех в управлении.
Привет.
Счастливо.
Хорошая женщина.
А у нас в дежурке сидел толстяк,
куривший одну за одной.
Пап, ты чего не позвонил?
Я бы сам заехал.
Спокойно. Я не за рулем.
На автобусе.
А если бы ты забыл выйти
на своей остановке?
Или зачем ты сел в автобус?
Нажму на эту кнопку.
Оно звонит тебе.
Или мне надо записку в кармане носить?
Как скажешь.
Не хочу быть самонадеянным.
Что у тебя там?
Я тут... кое-что делаю.
Пишу. Об этом деле.
И про первый раз, и про второй.
В общем,
изучаю старые материалы,
делаю пометки, пишу на диктофон.
Зачем тебе старые материалы?
Мне полезно писать.
Может, книга получится,
а может, вообще ничего не выйдет,
но это полезно. Для памяти.
Ты не обязан давать интервью.
А я не об этом.
Это я. Моя жизнь.
Я поэтапно рассказываю себе
об этом деле и вспоминаю.
Вспоминаю свою жизнь.
Ну и в процессе
я нашел
кое-какие мелочи и пару имен.
Может, ты поищешь их?
Папа, я думаю, не стоит.
Мне нужна твоя помощь.
Ты же все-таки детектив Хэйс.
Посмотри.
Всего несколько человек,
которых никто не опрашивал,
хочу с ними поговорить.
И с Роландом.
Мне очень надо,
чтобы ты нашел Роланда.
- Роланда?
Господи. Папа, брось.
Мне нужна его память.
Скажу тебе откровенно, начистоту.
Когда-то я был как ты.
Сейчас только это
дает мне силы жить.
Смотри, чтобы это не вошло в привычку.
Слушаюсь.
Спасибо, сынок.
Роланд ведь еще не умер?
Думаю, скоро узнаем.
Ну а в целом, как дела?
Сегодня - хорошо. Голова ясная.
Режиссерше это было бы кстати.
Ты ее не видел?
Режиссера. Элайзу.
После того раза.
С того дня, как она обосрала
расследование, не видел.
Ладно.
Папа, я попробую помочь тебе
с этими людьми
и узнаю насчет Роланда,
если он еще жив.
Спасибо тебе.
Пойдем, папа. Я тебя отвезу.
Да, все так.
Да, сэр.
Да, я бы так и хотел.
Очень вам благодарен.
Большое спасибо.
Вопрос с полицией Саллисоу решен.
Роланд.
Майор.
Лейтенант Уэст.
Господин генеральный прокурор.
Роланд, мистер Киндт хочет напомнить
о нашей цели.
В прошлый раз все указывало на то,
что Джули Пёрселл мертва.
Так это или нет,
но штат и округ уверены
в виновности осужденного.
Ваша задача - подтвердить приговор
по делу об убийстве Уилла Пёрселла.
Понятно.
Мистер Хэйс, я знаю,
что вы давно не занимаетесь
следственной работой.
Роланду пришлось очень постараться,
чтобы подключить вас к этому делу.
Я надеюсь, что ваше участие
никак не повредит его репутации.
А я надеюсь, что для вас это шанс
восстановить свою
так неожиданно зачахшую карьеру.
Я собираюсь выполнить
поставленную задачу, сэр.
Хорошо.
А по ее выполнении
вы вполне сможете вернуться в дело.
Сэр.
Мы же не будем заниматься этой херней?
И в мыслях не было.
Как это верно, что сегодня Слово Божье
обещает нам справедливость.
Обещает нам освобождение от тяготы
времени
и плоти.
Сегодня Бог говорит нам
словами пророка Малахии:
справедливость - не в наших руках.
Справедливость - не в нашей власти,
она - у Бога.
И теперь я хочу всех вас попросить
о помощи.
После мессы
здесь останутся полицейские.
Я надеюсь, что вы им поможете.
Правую.
Одноглазых черных я не видел,
но знаешь,
телки тут очень сочные.
Пора возвращаться к вере.
Ничего-ничего. Я тут постою.
Извините, мисс!
Спасибо вам за помощь.
Без вас, наверное,
никто бы не согласился.
Да, посвятим этому воскресенье.
Вы не подошли причаститься.
Сначала надо на исповедь.
Хотите прямо сейчас?
Пожалуй, я еще поднакоплю.
Скажите, среди ваших прихожан
есть черный мужчина с мутным глазом?
С катарактой.
Навскидку не припомню,
но у нас более тысячи прихожан,
и, к сожалению,
афроамериканцев среди них очень мало.
Понимаете, отец,
мы почти уверены,
что убийца Уилла
и похититель Джули - один из ваших.
Мне трудно поверить,
что кто-то из них на это способен.
Они же не ходят с табличкой
"маньяк-убийца".
Помогите нам, присмотритесь.
Поспрашивайте про одноглазого.
Я попытаюсь. Надеюсь, смогу помочь.
Я бы очень хотел услышать
вашу исповедь.
Захочу покаяться - сообщу.
По-моему,
вера - самая важная штука в жизни.
Это мое мнение.
Это прекрасно.
Готов?
Да. Увидимся через неделю.
- До встречи.
- Славно.
А вы со Святым Духом сработались.
Бог есть любовь, братишка.
Бог есть любовь.
Любитель пива.
Это чтобы не расслабляться.
Я тут подумала:
смерть Уилла
не могла быть случайной?
Извините, я опять о вашей работе...
Ничего.
Всю жизнь так. Скажу, а потом жалею.
Насчет меня не беспокойтесь.
Как вам в Калифорнии?
Сплошные быки да петухи.
Много людей.
Идей.
Много бардака.
Разве это только в Калифорнии?
В основном бардак был у меня.
Можно открыть вам тайну?
Я была та еще штучка.
Никогда в жизни
я не был так слабо удивлен.
Ну а вы?
Или пристежной галстук -
это ваш максимум?
Да если бы.
Но с вами мне нравится притворяться
нормальным.
Так что в будущем ждите сюрпризов.
Насколько далеко в будущем?
Я нашел место, где они играли в лесу.
Они там с кем-то встречались.
Игрушки им кто-то подарил.
Мальчика убили там.
Тело было в такой позе...
Вы сказали про игрушки.
Такое ощущение, что там имела место
какая-то привязанность.
Те, кто нападает на детей,
искренне верят, что любят их.
Даже когда трахают и убивают их.
Начнем сначала?
А что, так можно?
Расскажите о своей семье.
Мама - деревенская.
Дрова нарубить, курицу зарезать,
амбар построить...
На ферме работала.
А я с восьми лет - в поле.
А папа?
О нем не меня надо спрашивать.
А вы?
Что я?
Расскажите мне все о своем прошлом.
Не забывайте, я умею вести допрос.
Вы - мой первый полицейский.
Будете грубым?
В моем списке этого нет.
У вас есть список?
И все более детальный.
Я позволил себе лишнего. Извините.
Часто приходится извиняться?
Могу начать.
Вы что, давно один?
Не помню.
Другие женщины вспоминаются с трудом.
Надо же.
А говорят, полицейские жадные до баб.
Не люблю это слово.
Разве что в адрес мужика.
А какое слово вам нравится?
Давалка.
Вы так и не ответили.
У вас много женщин?
Бывает.
Но они не задерживаются.
Не потому что я не хочу.
У меня психический дефект.
Так что без вот этого - никак.
Поиграем в пальчики?
Это забавно.
Хочу вас развеселить.
Мне надо отдышаться.
А вы и правда мастер.
Можете быть настоящим кобелем.
Это от вас зависит.
Я вообще не знаю, что делаю.
Он начал орать.
Разбил стакан, стал всех обвинять.
На Кенни замахнулся.
У меня осталась ваша визитка.
В чем дело, мистер Пёрселл?
Делаю вид, что я клоун.
Все же думают, что я до хера смешной.
Она с ним трахалась.
С начальником.
Хотя вы же сыщик,
сами уже небось разнюхали.
Почему не позвонили жене?
Люси и так проблем хватает.
Том, я бы мог заяву накатать.
Но я сочувствую твоей семье.
Пошел ты.
Какое я ничтожество.
А что, ниггер вам не нужен,
чтобы со мной нянчиться?
Он лучший из наших детективов.
Пытается найти вашу дочь.
Извините.
За это слово.
Ваш друг имеет право меня отметелить.
Вас уже достаточно отметелили.
Вы везете меня домой?
Да.
Я не могу там находиться.
Там все напоминает о детях.
Не могу я там.
Спать не могу.
Хочу умереть.
Постоянно.
Есть свободная камера.
И есть диван.
Поспите на нем.
А завтра будет завтра.
Господи.
Извините меня за это слово.
Не говорите ему.
Его и похуже обзывали,
причем преднамеренно.
Это очень плохо.
Первое.
Вы двое, просмотрите
прежние показания свидетелей.
Найдите нынешние адреса
каждого из опрошенных в 80-м.
Всех, кто жил в том районе.
Детектив Хэйс возглавлял
расследование.
Он перевелся к нам в помощь
из пиар-управления.
В самом начале
у нас было несколько зацепок.
Из нового у нас только отпечатки
пропавшей девочки в Оклахоме.
И нам придется...
Уэйн поможет мне ее найти.
Если найдем девочку,
которой сейчас 21 год,
узнаем, что тогда случилось.
Все указывало на то, что она мертва.
Но мы ошиблись.
Надо узнать почему.
Мы, говоришь...
Ее мать, Люси, умерла. Мы знали.
В Вегасе, от передоза. В 88-м.
У нее был брат, Дэн О'Брайен.
Где он - никто не знает.
Хоббс, Сигер, будете его искать.
В основном вы будете искать то,
что мы могли просмотреть.
Наводки, данные допросов и так далее.
Да. Ты, на галерке.
Еще одно соображение.
Если выплывет, что она жива,
есть вероятность,
что кому-то это может помешать.
Допустим, она прячется -
может, ее ищем не только мы.
Если это действительно так,
то, как и в прошлый раз,
времени у нас мало.
Дело говорит.
Не факт, что он прав,
но все-таки.
Ну что, за работу. Давайте.
Поедем в Саллисоу?
Да.
Здрасте.
Можем поговорить?
Надеюсь, я не помешал.
У вас гость.
Нет, я одна.
Значит, ошибся.
Со мной бывает,
как вы уже знаете.
Садитесь. Пожалуйста.
Чем могу помочь?
Мне показалось,
вы больше не хотите общаться.
Да ничего.
Понимаете,
вы рассказали о том, чего я не знал.
Значит, с вами работает
какой-то детектив.
У нас есть сотрудники.
И детективы тоже.
И вы хотите продолжить разговор?
Нам не удалось ничего выяснить в 80-м,
еще меньше - в 90-м,
и я никак не могу об этом забыть.
Да. Я хочу продолжить интервью.
Значит, у нас с вами это взаимно.
Замечательно.
Но вам тоже придется все показать.
В каком смысле?
Я хочу знать обо всем,
что смогли выяснить ваши люди.
Почему именно сейчас?
Вы знаете, что с ней случилось?
Вы ведете расследование?
Я хочу знать все до конца.
Это большая часть моей жизни.
Но кое-чего недостает.
Карьер на юге Миссури.
Судя по тюремной медкарте,
это останки Дэна О'Брайена,
брата Люси,
пропавшего без вести в 90-м.
Это точно?
Я пока не могу показать вам всего.
Но вы не виноваты.
Если увидите моего сына Генри,
лучше не рассказывайте ему
о нашей встрече.
Вы точно не вернулись к расследованию?
Это задача не для того,
кто забывает, где находится.
Дадим ориентировку
с описанием подозреваемого.
Поза, куколки...
И почему это
может быть связано с церковью.
Странно. Точно такая же поза.
Да. И игрушки.
Играли в лесу с новой тетей.
Одноглазый говорил про племянников,
записки в комнате.
Мы что-то упускаем.
Пальцы сняли у всего прихода.
Да, кстати.
По следам от велика пока ничего.
Наш человек сравнивает дела учеников.
Пару лет назад
на каждого завели свое досье.
А записка?
Буквы - из рекламы в журнале,
но больше ничего.
Проверяем почтовые ящики по индексу,
но это ничего не даст.
Надо изучить игрушки из леса.
Поискать,
в каких магазинах они продаются.
На них остались чьи-то пальцы.
Вот еще что.
Может, травмы на производстве
за последние сорок лет?
Чернокожий из Вашингтона
или ближайших округов,
потерявший глаз.
Скудновато.
Есть что-нибудь по списку сотрудников
"Хойт Фудс", где работала мать?
Травмы на производстве?
Вы в курсе,
что ваш прокурор будет у Донахью?
У какого еще Донахью?
- У нас есть звонок?
- Да.
Мы вас слушаем.
Мистер Киндт, исходя из вашего опыта,
угроза для жизни детей
за эти годы стала больше?
Детям всегда угрожает опасность.
Не секрет, что наши ценности
заметно изменились в худшую сторону,
и в такой обстановке некоторые люди
осмелели и стали нападать на детей.
В генпрокуроры метит.
Расследование этого дела -
наша основная задача.
Мы вернемся после рекламы.
- Ни в какие ворота.
- Забейте.
Мы вышли на велик.
Что? И кто в итоге?
Тот, в сатанинской футболке,
как его... Фредди Бёрнс.
"Не звоните".
Ты с кем разговариваешь, сука рваная?
Алло!
Алло!
Чего надо?
Меня зовут Амелия Риэрдон.
Я учительница Уилла.
Я тут собрала...
Ну, вещи ребят.
Работы по рисованию и так далее.
- Я обещала принести.
- Да.
Я забыла.
Извините.
Спасибо.
Я знаю, что мы незнакомы...
Даже представить не могу, каково вам.
Но, если вам что-нибудь нужно,
пожалуйста, обращайтесь.
Можно вам сказать,
Амелия?
Конечно.
У меня душа шлюхи.
Мы часто...
...раним себя, потому что думаем,
что заслужили это.
Но, что бы вы о себе ни думали,
вы не заслужили страданий.
Не нужно себя наказывать.
Ваши дети не хотели бы,
чтобы вы себя мучили.
Я не знала свою мать.
И надеялась -
когда уже умела надеяться,
что у моих детей будет лучшее детство,
чем у меня.
Но я все равно не справилась.
В этом доме было мало счастья.
Дети должны смеяться.
Да?
А здесь с этим было плохо.
Все родители хотят сделать больше.
Но люди несовершенны.
Не настолько.
Не так, как я.
О чем вы?
Я изменяла Тому.
Всегда изменяла.
Бывало, даже в этом доме.
Я знаю, что у меня душа шлюхи.
Иногда я в этом доме...
...задыхалась.
И ничего не могла с собой сделать.
Как можно ненавидеть то единственное,
что проявляет к тебе любовь?
У меня в сумочке лежит револьвер.
Последняя капля мужества.
Да где его взять?
Я не считаю это мужеством,
миссис Пёрселл.
Я столько натворила...
Боже мой.
Господи.
Прости меня, Господи!
Я немного знаю полицейского,
чернокожего, который ищет Джули.
Он хороший человек.
Если вы чего-то не сказали,
умолчали о чем-то важном,
вы можете довериться детективу Хэйсу.
Поговорите с ним.
Поговорить с ним?
О чем?
Что вы хотите сказать?
Ничего, просто он хороший человек,
и к нему можно обратиться.
Ну да. Конечно.
Конечно.
Я вам открылась,
и вы меня раскручиваете.
В душу мне лезете.
Кому потом настучите?
Притворяетесь, что слушаете.
Присматриваетесь к белой шалаве,
изучаете, чтобы порадовать
своего дружка-легавого!
Я не хотела вас обидеть.
Наглости тебе не занимать.
Притащила сюда это говно!
Сука черножопая, вали отсюда!
- Я не хотела...
- Шалава самодовольная,
пошла на хер!
Пошла вон!
Здрасте.
Вы мне баночки не оставите,
когда допьете?
А что? Сколько за них дают?
Два цента за штуку.
Мы хотим долю.
В следующий раз принесу половину.
Годится.
Я почти допила.
Ах ты, пидор!
Есть видеозапись из аптеки
за неделю до ограбления.
Я пока все не смотрел.
Прокуроры уже прибегали?
Повестка была.
Но мы не спешим им помогать.
Пока ничего не сказали.
А писательница?
Симпатичная такая.
Ей говорили?
Точно. Черная красотка.
Вроде ее бывший муж - коп.
Сами разбирайтесь.
Пальцы - на полках
в пятом и седьмом ряду.
Вы за пять часов
даже день не отсмотрели.
Будете смотреть все сразу?
Не знаю.
В девяностом.
В 90-м я нашел видеозапись.
Мы...
...узнали про Джули Пёрселл
и этих ребят с улицы, как их...
Молчать.
Молчать.
Это было, когда я...
Да.
Когда я потерял тебя в супермаркете.
В девяностом.
Гребаный "Уолмарт".
Я себя так и не простил
за то, что не уследил за тобой.
Я кричал,
и вы с братом так расстроились.
Мы нашли коричневую машину?
Чья она?
Иногда...
...подсознательно я чувствую,
что, может быть,
я всех вас отравил.
Как будто...
...ядом.
Не знаю, может быть.
А может быть, я не хочу жить
без твоей мамы.
Молчать!
Вы - никто. Молчать.
Надо сказать Роланду про О'Брайена.
Где Роланд?
Когда мы с ним...
...разговаривали?
Прости.
Похоже, последняя модель "Линкольна"
или "Меркури". Или "Шевроле".
"Меркури" еще выпускают?
Седан. Темный.
Под луной - темно-серый.
Увидишь еще раз -
значит, за тобой следят.
Присаживайся.
Знаю, что припозднился,
но поздравляю тебя с 18-летием.
Пацаны скинулись и купили тебе
пожизненное
с неплохим шансом сдохнуть
в газовой камере.
Ублюдок ты штопаный.
- Стоп-стоп...
- Фредди,
в прошлый раз мы беседовали вежливо,
потому что допускали,
что ты можешь быть невиновен.
Но теперь
эта вероятность утонула в сортире.
Твои пальчики.
Это не я.
Я не убивал, богом клянусь.
Иными словами, пока ты спал,
кто-то срезал кожу с твоих пальцев
и обляпал велик Уилла Пёрселла.
Я же не говорю, что не трогал велик.
Трогал.
Он задрот.
- Притащился, когда мы там тусили...
- Сестра была с ним?
Нет.
Он ее искал. К нам приставал.
А вы что?
А я выпивши был. Мне самому противно.
Вроде я его толкнул, прогнал.
На его велике попрыгал.
Куда он пошел?
Побежал.
В лес.
Это мы уже знаем.
Ты забыл сказать,
что твои дружки потеряли тебя
на полчаса.
Мне показалось,
ты мало кому нравишься.
Чем ты занимался в лесу целых полчаса?
Я не знаю, что с ним случилось.
Я побежал за ним, но я же пьяный был.
Я быстро потерялся в лесу
и не сразу смог найти дорогу обратно.
А велосипед?
Так там и лежал.
Я просто подурачился,
врезался в дерево, колесо погнул
и бросил его там.
То есть ты готов получить двадцатник,
утверждая, что всего-то прогнал пацана
и забрал его велик?
Это, кстати, свинский поступок.
С точки зрения юриспруденции,
ты в заднице.
А потом будет газ.
Назови его штопаным ублюдком.
Ублюдок штопаный.
Но ты можешь начать кампанию
"Спасите Фредди Бёрнса",
успех которой возможен лишь
при твоей полной
и абсолютной откровенности.
- Что?
- Это значит "говори правду
или тренируй очко на растяжение".
Черные парни будут дрючить тебя так,
что кишки порвутся.
Твою мать.
Сука.
Тебе, я смотрю, зашла тема
с насилием в тюрьме.
Поговорить не хочешь?
Похоже, он все.
Нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет...
Проехали.
Ну так что?
Его работа?
Что скажешь?
Лет в 25 он, наверное, сядет.
Но не за это.
Детективы. Тут позвонили,
какой-то шухер в доме мусорщика.
В Уэст-Фингере. Вооруженные люди.
Его не выпускай.
Вудард!
Мы тебя предупреждали!
Вудард!
Вудард!
Выходи!
Вудард!
Выходи давай, не то мы сами зайдем!
В чем дело?!
Все назад!
 

5 серия

В прошлый раз все указывало на то,
что девочка мертва.
Но мы ошиблись..
Надо узнать почему...
Тело было в такой позе...
Такое ощущение, что там имела место
какая-то привязанность.
Я нашел место, где они играли в лесу.
Они там с кем-то встречались.
Джули с нетерпением ждала
приезда тети.
У нее нет тети.
Куклы.
Их кто-то купил. Не знаете кто?
Вроде бы у него больной глаз.
Никого не напоминает?
Где вы были седьмого числа?
Они мне дело шьют!
А ну, успокоились, мать вашу!
Если выплывет, что она жива,
есть вероятность,
что кому-то это может помешать.
Что кому-то это может помешать.
Карьер на юге Миссури.
Судя по тюремной медкарте,
это останки Дэна О'Брайена,
Мне очень надо,
чтобы ты нашел Роланда.
Мне нужна его память.
Мы вышли на велик.
Фредди Бёрнс?
Черные парни будут дрючить тебя так,
что кишки порвутся.
Вудард!
Мы тебя предупреждали!
Выходи давай, не то мы сами зайдем!
Все назад!
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Ориентировка есть,
но публике пока знать не надо.
Возможно, она предпочитает скрываться.
Уэйн верно сказал:
ее может искать еще кто-нибудь.
Сообщим в Оклахому. В полицию Миссури.
Насколько мы уверены, что это она?
Я уверен.
Надо показать фотку отцу.
Он не лучше нас знает,
как она выглядит сейчас.
Сам себя может убедить, что это она.
Опять будет мучиться,
а я ему этого не желаю.
Мы не уверены, что это она.
Вот найдем - тогда спросим. Что еще?
Я взял у шерифа округа Кларк
дело ее матери, Люси.
12 августа 88-го:
обслуга нашла ее
в номере мотеля в Парадайсе, Невада.
Она прожила там три недели. Передоз.
Да. Это мы знаем.
Дэна О'Брайена пока не нашли.
В 85-м загремел на девять месяцев
за подделку чеков.
В 87-м был в Вегасе, потом исчез.
В Вегасе. Как и Люси.
Морелли?
Так, опросили пару бывших жителей.
Показания те же самые, ничего нового.
Один сказал,
что говорил с копом в штатском,
но в архивах об этом ни слова.
Извините, лейтенант Уэст,
мне сказали, надо выступить.
- Это Люси.
- Тебе сюда нельзя, Том.
- На снимке.
- Не смотри, не надо.
- Нет...
- Пойдем-ка.
Я не видел, даже не знал.
- Потом расскажу.
- Кто это?
Кто это, лейтенант? Это что?
- Лейтенант. Кто это?
- Послушай меня.
Успокойся, Том.
Извините.
Я никогда...
...не был в том номере.
Она там жила?
Тебе не стоило это видеть.
Забудь об этом.
Ты чего пришел?
Меня просили сделать заявление.
По телевизору. Ну я и...
Вы узнали что-то новое?
Почему там фото Люси?
Мы только начали. Я же сказал:
если что-то узнаем, я тебе сообщу.
Да, но та девушка...
На черно-белой фотке.
Кто она?
- Видели ее раньше?
- Заглохни.
- Посмотрите.
- Кто это?
Это моя дочка?
- А вы как считаете?
- Марш в кабинет.
Живо.
А ты иди домой.
Я позвоню попозже.
Ладно?
Кто это?
Это она?
Она теперь такая?
Скажи.
Ты там был, да?
Вудард!
Вудард!
Выходи!
Вудард!
Выходи давай,
не то мы сами зайдем!
В чем дело?!
Все назад!
В чем дело?
Пошел!
Стоять!
Сука!
Не вставай.
А я что, куда-то собираюсь?
- Это ты, сержант?
- Положи винтовку.
Я здесь.
Положи.
Я мог тебя убить.
Перед домом.
Двойной выстрел через дверь.
Я промахиваюсь только нарочно.
Хорошо.
Я верну тебе должок.
Положи винтовку, и я тебя выведу.
Я действовал по закону,
пока не положил копов.
Мы тебе поможем.
Все ветеранские службы
за тебя горой встанут.
А мне не надо, чтоб они мне помогали.
На меня перекладываешь?
Ты сам выбрал эту работу.
Я прострелю тебе ногу.
Тогда я тебя убью.
Считаю до трех. Про себя.
На счет "три"
открою огонь.
Я считаю, сержант.
Тихо, тихо, тихо.
Я обращаюсь к Джули
в надежде, что она все еще жива.
Джули, если ты меня видишь
или слышишь, я прошу,
пожалуйста, позвони.
Позвони мне или в полицию.
Прости, что я упустил столько лет.
Но я всегда любил тебя, Джули,
и нам важно знать,
что у тебя все хорошо.
А ты должна знать,
что можешь вернуться.
А если кто-то не отпускает тебя домой,
мы не перестанем тебя искать,
солнышко.
Теперь я не сдамся.
И если хоть кому-то хоть что-то
известно о моей дочери,
я прошу вас, не молчите.
Открыта горячая линия.
За сведения, которые помогут найти ее,
будет награда.
И прошу вас, молитесь о Джули.
Храни вас Бог.
Значит, мистер Вудард был невиновен?
А как же улики?
Я не знаю.
Знаю только,
что моя дочь жива,
а я так долго считал, что она умерла.
По-вашему,
полиция провалила расследование?
Мистер Пёрселл не готов
отвечать на вопросы.
Мистер Киндт, прокомментируйте петицию
об отмене изначального приговора.
Вероятность того, что Джули Пёрселл
жива, не влияет на наши выводы
о том, что Брэтт Вудард убил
Уилла Пёрселла
и похитил его сестру.
Что он мог с ней сделать -
мы не знаем.
Дэвид и Джози Вудард хотят
восстановить репутацию отца.
Все мы знаем, что на руках
Брэтта Вударда много крови,
и считаем это реакцией человека,
страдавшего от рук других людей.
В любом случае мы настаиваем,
что к этому делу он непричастен.
Мы считаем приговор,
вынесенный посмертно,
умышленной и вопиющей халатностью
со стороны прокуратуры.
Вы говорите о Джеральде Киндте?
Я говорю об отсутствии
надлежащей правовой процедуры.
Прошу прощения.
Но в доме Вударда нашли улики.
Что же ты раньше не включил
Перри Мейсона?
Это даже для юриста слишком дерзко.
Он понимает только язык прессы.
Или тебя не порадовала его рожа?
Дело не в тебе
и не в твоем бывшем шефе.
Человек хочет вернуть свою дочь.
Это его дети?
Они знают, кто я?
Этот говнюк сам меня попросил.
Не хватало мне призраков.
Рад, что вы снова на службе,
детектив Хэйс.
Фредди дома?
Масло меняет.
За новые машины не берется.
Мы - старые друзья.
Да кто вспомнит?
Я видел мусорщика, Вударда,
но он ехал от Дэвилз-Дэн.
А дети ехали туда.
Это ничего не значит.
Он мог вернуться.
Ну да.
Это же он их убил.
А вы убили его, да?
Про вас в газетах писали.
Мы хотели узнать, что вы помните.
Расскажите все еще раз.
А вы настоящий убийца.
Жесткий даже с малолетками.
Вы сказали,
что видели в тот вечер Уилла одного.
Где была девочка?
Его сестра.
Я откуда знаю?
Он психовал: "Сестру потерял,
не знаю, куда они пошли".
"Они"?
Он сказал "они"?
Я точно помню.
Хотите отлупить меня -
для уверенности?
Он не говорил, о ком шла речь?
Детективы из вас, видно, не очень.
Через десять лет
решили все на меня повесить.
Никто ничего на вас не вешает.
А может, этот убийца хочет,
чтобы я обоссался.
Не самая трудная задача.
Ну давай.
Шарахни меня об стену,
мразь черножопая.
Посмотри, как я живу,
хуже ты мне уже не сделаешь.
Спокойно.
Мистер Бёрнс, я понимаю,
что вы обижены.
Но нам надо, чтобы вы вспомнили.
Неудивительно.
Может, у тебя такая жизнь,
потому что ты из тех,
кто бьет слабого.
А ты - нет?
Я-то был подростком. А ты почему?
Спасибо за содействие, мистер Бёрнс.
Дайте знать,
если вспомните что-нибудь еще.
Миссис Бёрнс.
Что, не назовешь меня
штопаным ублюдком?
Не расскажешь, как меня будут трахать?
Охренеть можно.
Будто это я ему жизнь испортил.
Поведай мне
обо всех страданиях и мытарствах
белого человека в этой стране.
Он сказал, где был Вудард.
Это не сильно поможет.
А вот "они"...
Думаю, надо еще раз прикинуть,
с кем дети встречались в лесу.
Знаешь, в его возрасте,
ну, сколько ему было тогда,
я уже торчал в джунглях.
А еще игрушки из леса.
Надо еще раз пробить отпечатки.
Тогда и базы данных-то не было.
Я его что, в колледж не пустил?
Так что скажешь?
Скажу, что их поколение -
стадо слюнтяев.
Вы уехали из Мины в 16 лет.
С тех пор так и бродяжничали?
Я везде побывал.
Даже до Болдера добрался.
Вы узнали эту женщину?
Да. Мы были в одной компахе.
С другими ребятами.
Жили как семейка.
Но она не задержалась.
Как ее зовут?
Сказала, что Мэри.
Мэри Джулай.
Может, соврала, не знаю.
Она рассказывала о себе?
Где жила, например.
Я с ней особо не дружил.
Она с прибабахом.
То есть?
Ну, путалась, какой сейчас год.
Задвигала, что она типа принцесса
и так далее.
Куда она ушла, знаете?
Нет. Не знаю.
Могла в шлюхи податься,
пообщайтесь с ними.
Наркотики принимала?
Никогда не видел.
Хотя, судя по ее байкам, могла.
Типа она -
принцесса. Из розовых покоев.
Фиг знает.
Да, она же брата потеряла.
Точно, она искала брата.
- Она...
- А что с ним случилось, не говорила?
Вроде их разлучили еще в детстве.
Она ни от кого не скрывалась?
Не знаю. Дело такое.
У нас все от кого-нибудь убегают.
Напишите имена.
Тех, кто был с вами, кто мог ее знать.
Им ничего не грозит.
Наоборот, их отблагодарят.
Мэри Джулай?
- Не уверен, что это она.
- Она.
Брата искала. Это она.
Я к тому, что не надо зацикливаться.
Слушай,
пока ее не нашли, это она.
Шлюхи и бродяги. Пошли.
Мы пахали несколько дней.
Бродяги, проститутки.
Никто не знал.
Или просто не хотел говорить.
Вы знали,
что Харрис Джеймс, полицейский,
обследовавший дом Вударда,
пропал во время второго расследования?
Кто?
Нет.
Нет, не знал.
А кто это?
Вы говорили с ним в 90-м году.
Многие из тех,
кто связан с этим делом,
мертвы.
Людям это свойственно.
Почти все, кого я знал, мертвы.
Фоксвуд. Кучеряво живут.
Ненавижу этот район.
Какой-то он игрушечный.
Привет-привет! Добро пожаловать.
Очень рада познакомиться. Я Лори.
- Заходите.
- Привет.
Здорово.
Ну ладно...
У вас красивый дом. Даже очень.
Спасибо. Купили, когда его повысили.
А то он всю жизнь снимал.
Я сказала:
"Ты уже взрослый, пора иметь свой".
Слишком большая ответственность.
Да нет, просто раньше,
если надо что-то починить,
я звонил и говорил: "Надо починить".
А теперь приходится самому.
Так вы вместе аж с 80-го?
Они при мне познакомились.
А вы - при мне.
Я его поначалу даже подкалывал.
Мы были вместе два года,
потом разошлись.
А года через три
случайно встретились в супермаркете.
И уже пять лет не расстаемся.
А я считаю все вместе.
Семь лет плюс небольшой отпуск.
Когда под венец?
Больной вопрос.
Не приходи ко мне в гости,
если собираешься мутить воду.
Как идет расследование?
Я видела Тома по телевизору. Вы...
Никто не хочет говорить об этом.
Мне тоже интересно.
Всего неделя прошла,
но работы хватает.
Невероятно, что она жива.
Вы уже знаете, где она была?
Работы и так через край.
Давай хоть сегодня не будем.
Мы нашли бродягу. Он ее знал.
Расспрашивали других таких же,
но они молчат.
А может, женский приют
на Пайн-стрит...
Нам нельзя рассказывать,
это секретная информация.
- Да ладно тебе.
- Прекрати.
Извини. Я писатель, не могу иначе.
Да, он же говорил.
Ты написала книгу.
Да, через неделю выйдет.
Она о деле Пёрселлов
и о нас.
Я бы с удовольствием прочла.
Я хотела принести вам экземпляр,
но он не дал.
Подарок не должен льстить дарящему.
Твою затею потом обсудим.
Лори, ты местная?
Из Литтл-Рока.
Здесь я училась в колледже.
Мою затею...
Что изучала?
Птицеводство.
Как из кур делать ракетное топливо.
Что ты имеешь в виду?
Остановись уже.
Извините.
У вас чудный дом.
Спасибо.
Существует зыбкий участок души,
где скорбь неотличима от безумия.
Стоя над коробкой детских вещей,
она плакала,
держась за грудь.
В этом доме было мало счастья.
Дети должны смеяться.
А здесь с этим было плохо.
"Должны смеяться".
"Дети должны смеяться".
"Дети должны смеяться".
Твою мать...
Что же я раньше не прочел, милая?
- Спасибо, мама.
- Да не за что.
- Я всегда рада повидать внуков.
- Они тоже рады.
Бекка чуток простыла. Она уже спит,
но вы ей купите микстуру.
- Конечно.
- Ну все.
Спасибо еще раз.
Ты не сказала ей про развод?
Что?
Ну, ты же недавно назвала меня
бывшим мужем.
В Саллисоу.
Что? Ты ездил в Саллисоу?
А почему не сказал?
С чего бы?
Я не просто съездил туда.
Я нашел ее на видео.
Джули.
Да. Она попала в камеру.
Правда?
- И ты молчал?
- А ты что, из полиции?
Сама-то без проблем тихаришься.
Я хотела, чтобы этот дурак
считал меня незамужней.
Он разговорился.
И что?
Я думал,
ты относишься к этому серьезнее.
Теперь знаю. Развлекаешься.
Знаешь что?
Ты пытаешься меня контролировать.
Ты теперь занят серьезным делом,
а я должна сидеть дома,
стирать, готовить.
Тебя это может шокировать,
но я мечтаю не только о том,
чтобы тебе было где поразмышлять.
Я тебя всегда поддерживал.
Пока ты ковырялась со своей книгой.
Да, пока я была домохозяйкой,
воспитывала детей. Сидела дома.
Зато теперь ты знакомишься с мужиками,
рассказываешь про бывшего мужа.
Ты правда думаешь,
что между мной и детективом
что-то было?
Я...
Нет. Не думаю.
Но я считаю тебя зевакой.
Стрингершей.
Ты хочешь подняться на чужой беде.
Это не так. Ты неправ.
Ну да. Ты...
Ты используешь людей.
Мы все для тебя - сюжеты,
и с их помощью ты возвышаешь себя.
Я все понимаю.
Ты прикрываешься делом,
чтобы не быть дома.
Опять стал курить...
Рубашки мои нюхаешь?
Мы тебе только мешаем.
За десять лет ты так меня и не узнала.
Да ты сам себя не знаешь.
Не делай вид, будто сам не видишь,
что в тебе говна - через край.
Когда выгребешься - оставь мне лопату.
Ты чего, дочка?
Она заболела, дышать не может.
Носик не дышит, зайка?
Давай я сгоняю в аптеку.
У нас есть мазь и спрей для носа.
Можно я буду спать с вами?
Давайте ляжем все вместе.
А мама нам почитает?
Конечно.
Пошли. Генри, ты с нами?
Мама, папа,
чего мы не делаем?
Не идем спать, не сказав,
что любим друг друга.
Я люблю тебя.
Подождите. Эми. Бекка.
Нет...
Где вы?
Бекка. Генри. Бекка!
Куда вы пропали?
Где моя семья?
"Меня кормили через прутья
из железной миски.
Но однажды я понял, что я - Багира;
пантера, а не человечья игрушка,
и, одним ударом лапы сломав
этот глупый замок, я ушел.
Зная о людях так много,
в джунглях я стал ужаснее
самого Шер-Хана, разве не так?"
"Да, - сказал Маугли.
- Все в джунглях боятся Багиры.
Все, кроме Маугли".
"И все же ты - детеныш человека,
- очень ласково сказал Багира,
- и так же, как я вернулся в джунгли,
так и ты однажды вернешься к людям,
ибо они - твои братья.
Если тебя не убьют на Совете".
Я назвал себя
и приказал бросить оружие.
Он сказал, что сосчитает до трех
и откроет огонь.
Успел только до двух.
Это еще много.
Больше, чем заслуживал.
Я уже два раза через это прошел.
Я знаю правила, но давайте потом?
- Ну что, как он?
- Состояние стабильное,
но что с ногой - будет ясно завтра.
Нам нужно записать показания.
Пока вы все помните.
Даже не суйтесь ко мне до завтра.
Как минимум.
Господи.
Ты не ранен?
По всем каналам говорят.
Столько убитых...
Этот псих ранил Роланда.
Может потерять ногу.
Что случилось?
Как ты? Ты цел?
Что? Да нет, это кровь напарника.
Что там произошло?
В новостях расскажут.
Мне надо к нему.
- Мне надо к напарнику.
- Завтра. Завтра.
Он спит.
Идем.
Посиди.
Да не хочу я сидеть.
Давай пойдем куда-нибудь? Поговорим.
О чем поговорим?
Ты тут ничем не поможешь.
Пойдем, приведешь себя в порядок.
Что это такое?
Я про запах.
Мыло "Айвори".
И мел.
Пойдем отсюда?
Хочешь в душ?
Или выпить?
Есть будешь?
Что ты делаешь?
Здесь должны быть пальцы. Но их нет.
Дело старое.
Точно должны быть?
Я сам их туда положил.
Коробка стояла там десять лет.
Я ее сюда принес.
Я даже не знаю.
Могли перепутать, бывает.
Я же сказал: они должны быть здесь.
Неизвестные отпечатки,
снятые с игрушек. Их здесь нет.
Журнал учета есть?
С тех пор их никто не брал?
С восьмидесятого?
Журнала хватает на пару лет.
Все равно покажи.
Неси давай!
Харрис. Глянь-ка сюда.
Похоже на рюкзак того мальчика.
Того, которого убили.
Вот сука...
Его подбросили.
Это подстава.
Ты хоть часок поспал?
Суда толком не было,
никто не заморачивался, и я тоже.
Но хера с два этот рюкзак мог быть
под полом, когда рванула мина.
Он как новенький.
Сколько изучали место преступления,
дня три?
Сто раз могли подбросить.
Ну а рубашка? Почему обгоревшая?
Я думал об этом.
Это намек, что девочка мертва.
Кто-то очень спешил.
После перестрелки
этот кто-то увидел возможность,
а наши и рады стараться.
А люди Алана? Они-то почему молчали?
А их никто не вызывал,
они этого не видели.
Это все - подстава.
Чья работа?
Не знаю.
Может, кто-то за одну ночь постарался.
Никто не хотел тратить на это время.
Я пока не знаю, что с этим делать.
Если покажем Блевинсу или Кенту,
нам хана,
потому что это противоречит тому,
что мы должны делать.
- Да брось.
Дело слишком важное для такой херни.
Для начальства это не херня.
Если бы ты это знал,
не просидел бы десять лет за столом.
Лейтенант Уэст.
Когда?
Ясно.
Неси сюда. Давай.
Я ведь серьезно, Роланд. Это важно.
Это Бриггс.
Вчера был звонок на горячую линию.
Говорит, надо послушать.
Ну ладно.
Ну-ка, отойдите.
Прошу,
налетай.
Давай налетай.
Чего сидишь, коротышка?
Эти старички - ребята жадные.
Видно, ты любовник, а не боец.
Иди сюда.
Пошли.
Зашла яишенка?
Покажи женщине, что умеешь готовить,
и она поймет: не повариху ищешь.
Слышишь, коротышка?
Я тебя жизни учу.
Ишь ты.
Еще один заблудился.
Да. Он небезупречен.
Но мы его выслушаем.
Он точно тут живет?
Да. Я звонил.
А что?
Он всегда был компанейским парнем.
И вдруг живет на отшибе.
Вот и узнаем.
Погоди секунду.
Когда мы с ним виделись?
Я не знаю, пап.
Слушай,
может, давай в другой раз?
Вы не ошиблись адресом.
Хорошо выглядишь, Пёрпл.
А что за дед с тобой?
Он немного не в себе, вот и все.
А может, думает, что...
Не знаю, он не в себе.
Не помнит, когда вы виделись.
И почему я на него злюсь - тоже?
Похоже на то.
Сэр,
я по опыту знаю,
что пользы от этого не будет.
Ясно.
Тогда я тоже не помню.
Где хранишь свои медали?
В Уайт-Ривер.
А фотографию с Клинтоном?
Наверное, будку оклеивал.
Ты же не любишь собак.
Мой лучший друг - кобель.
Есть фотографии?
Детей, например.
У меня нет детей.
А та женщина...
Забыл, как зовут.
Вы же поженились.
Ты меня с кем-то путаешь.
Ты не был женат?
Ни разу?
Странно.
Я думал, был.
Ну,
когда 24 года не общаешься,
что-нибудь да упустишь.
Пошли.
Ну что, садись.
Горячая линия полиции.
Алло.
Вы меня ищете.
Я видела по телевизору.
Мэм, как вас зовут?
Я видела его по телевизору.
Отстаньте от меня. Пусть он отстанет.
Мэм, вы насчет Джули Пёрселл?
У вас есть информация о Джули Пёрселл?
Меня не так зовут.
А как вас зовут?
Скажите ему, чтобы он отстал.
- Я знаю, что он сделал.
- Кто?
Тот, из телевизора, якобы мой отец!
Вы можете сказать, откуда звоните?
Где мой брат Уилл?
Я не знаю, что он с ним сделал.
Что? Кто сделал, мэм?
Мы оставили его отдыхать.
Что она говорит?
Что это значит?
Вы можете сказать, где вы?
Мы можем вам помочь.
Не можете. Вы на них работаете.
Скажите, чтоб отстал от меня! Он...
Он забрал меня,
и я никогда не вернусь.
Мэм, пожалуйста, не вешайте трубку.
Поговорите со мной.
Отстаньте от меня.
Мэм.
Алло.
Вы меня слышите?
Что она говорит?
Это же она.
Где она?
Лейтенант Уэст.
Роланд.
Общаешься с телевизионщиками?
Они мне звонили несколько раз.
Они много знают.
Не хотят, чтобы нам прилетело.
За что же?
Например, за убийство?
И как,
прилетит?
Пока нет.
Но режиссер показала мне фотки.
Да.
Тело Дэна О'Брайена нашли
в пустом карьере.
На юге Миссури.
Они что-то знают про Харриса Джеймса.
Как ты с ними разговариваешь
при том, что мы сделали?
Ты же не знаешь, что можешь ляпнуть.
Или вспомнить.
Если вспомню, что сделали,
то и молчать соображу.
Я кое-что узнал. Я.
Помнишь записку
с наклеенными буквами?
Ее написала Люси. Мать.
Как это?
С чего ты взял?
Эми процитировала в своей книге
слова матери.
Я покажу, они совпадают.
Зачем ей это?
Я думаю,
судя по тому, что там написано,
она хотела, чтобы Тому стало полегче.
Чтобы он не мучился.
Она-то уже перестала.
Ну и что? Допустим, это она.
Мы знали, что она как-то связана
с тем, о ком ты сейчас говорил.
Он приходил ко мне.
На следующий день.
Хойт.
Что?
Ты мне об этом не говорил.
Я принял решение.
Да. У меня были дела поважнее.
Семья, например.
Я отпустил ситуацию.
И что ты узнал от него?
Ничего. Кажется.
Он знал, что мы сделали.
Мне казалось, он тоже бродил вслепую.
Но я...
...никак не могу вспомнить.
Он умер. Несколько лет назад.
Ты просто ушел.
Теперь не уйду.
Ты за этим ко мне пришел?
Через 25 лет.
Что, седина в бороду, бес в ребро?
Ты думал,
что стоит тебе появиться,
как я заору: "Зашибись, напарник!
Берем сыскарей-салабонов - и вперед,
за приключениями?"
Уже...
...в 80-м мы перестали быть
напарниками.
Ты женился.
Люди расходятся - это нормально.
А сейчас все не так.
За все это время
ты ни разу не позвонил,
не зашел хлопнуть пивка,
даже, сука, не извинился ни разу.
Роланд...
Но я был готов на это забить.
Выпить с тобой.
Поностальгировать.
Посмотреть, как играют собаки,
полюбоваться закатом.
А ты что делаешь?
Сколько ты выпиваешь за неделю?
Да пошел ты на хер!
Я один,
и мне нормально.
Без жены,
без детей.
Без старых друзей.
А значит, я пью ровно столько,
сколько мне захочется!
Не тебе меня судить, мудило.
Я тебя знаю. Знаю, что ты сделал.
Что я сделал.
Много пью, говоришь?
Я бы тебе вломил, да ведь убить могу.
И ты так и не извинился.
Роланд,
я не помню.
Прости.
Прости, но я правда не помню.
Я...
...не могу,
я забываю свою жизнь.
Не могу вспомнить жену.
Не знаю...
Раз ты говоришь,
я сделал что-то не то, - хорошо.
Прости.
- Ничего.
- Прости.
Я стал...
...все записывать.
С утра перечитываю
и...
Но я столько всего забыл.
Но ведь не все же.
Например,
ты помнишь меня.
Да нет,
я про другое.
Слушай,
если надо помочь убить время -
я помогу.
Я знаю много разных способов,
другим и в голову не придет.
Хочешь выпить? Поговорить?
Футбол посмотреть?
Я готов.
Но к этой херне
я и близко подходить не хочу.
Тогда ее не найдут.
Ну не начинай.
У тебя половина дел
так и не были закрыты.
Ты уволился.
При мне.
Тогда были другие проблемы.
Ну...
Между Эми и мной.
И пока я...
...не стал бессмысленным овощем,
пока еще есть мозги,
я хочу довести это до конца.
Нет.
- Да.
- Нет.
Да.
Нет, старик.
Ну давай.
Поворошим старье вместе.
И почему тебя сын в дурдом не сдал?
Он не знает, что все так херово.
Я тебя огорчу.
Твои дела хуже, чем ты думаешь.
По-твоему, две старые жопы вроде нас
способны не только ходить под себя?
Брось.
Куда нам, старперам, соваться.
Черный мужик 70 лет
слетает с катушек
и носится повсюду с пушкой и значком.
Такое нельзя пропускать.
Посмеяться будет нелишне.
 

6 серия

Все назад!
Что там произошло?
Вы узнали что-то новое?
Видели ее раньше?
- Это моя дочка??
- А вы как считаете?
ELISA MONTGOMERY: Вы знали,
что Харрис Джеймс, полицейский,
обследовавший дом Вударда,
пропал во время второго расследования?
Но хера с два этот рюкзак мог быть
под полом,
когда рванула мина.
Задвигала, что она типа принцесса
и так далее.
Из розовых покоев.
Да, она же брата потеряла...
Вы меня ищете.
Скажите ему, чтобы он отстал.
Тот, из телевизора, якобы мой отец!
Дети должны смеяться.
А здесь с этим было плохо.
Ее написала Люси. Мать.
Но режиссер показала мне фотки.
Тело Дэна О'Брайена нашли
в пустом карьере.
Как ты с ними разговариваешь
при том, что мы сделали?
Если вспомню, что сделали,
то и молчать соображу.
Ты просто ушел.
Теперь не уйду.
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Надо же, перестрелка -
не самое яркое событие за сегодня.
Я пыталась не спешить,
заставить тебя ждать.
Мне казалось, ты из тех,
для кого это важно.
Это ни к чему.
Что?
Проверять, не осуждаю ли я тебя.
Не осуждаю.
Я так обрадовалась, что ты цел.
Едва не погиб.
Я впервые стрелял на работе.
А на войне стрелять приходилось?
Я хочу знать все.
Твое прошлое, как ты сюда попал.
Если честно,
я об этом не думаю.
Война научила меня одному:
жизнь - она сейчас.
И еще впереди.
Но никогда не бывает сзади.
Я не ухожу от ответа, просто...
...не трачу время на воспоминания.
Да это же суперспособность.
Мне не понять. Как ты это делаешь?
Наверное, я везучий.
Скажите ему, чтобы он отстал.
- Я знаю, что он сделал.
- Кто?
Тот, из телевизора, якобы мой отец!
Вы можете сказать, откуда звоните?
Где мой брат Уилл?
Я не знаю, что он с ним сделал.
Очень похоже на обвинение.
И алиби у него в тот вечер не было.
Вы не стали его раскручивать, верно?
Серьезно?
На него надо надавить.
Фредди Бёрнс видел мальчика
в лесу одного.
Том в это время чинил машину.
Мы с Тедом можем попробовать.
А вы посмотрите.
Нет.
Мы сами.
Не знаю, кто это звонил,
но так ошибиться мы не могли.
Поручишь допрос Морелли?
Нет.
Они его живьем сожрут.
Что происходит?
- Это ведь она, да?
- Присядь, Том.
- Да не хочу я...
- Это не просьба.
Что ты так смотришь?
Ничего не хотите рассказать?
- Что?
- Не важно, как давно это было.
Пока что вы говорите с друзьями.
Если придут другие, будет плохо.
Расскажи свою версию.
Мы поможем. Соберем доказательства.
"Свою версию"?
Да все знают мою версию.
Вы...
...подозреваете меня?
В 80-м, в тот самый день
ранним вечером
соседи видели вас в гараже.
После половины седьмого
вас не видел никто.
Не видели?
Роланд.
Лейтенант Уэст.
Ты куда-то уходил?
И забыл рассказать об этом нам?
Нет.
Нет, я пошел в дом, попил пивка,
послушал "Кардиналс",
я ведь уже говорил.
В комнате Джули
в стене есть отверстие,
ведущее в шкаф Уилла.
Что?
Чтобы подглядывать. Вроде глазка.
Вы подглядывали за Джули?
Например, когда она одевалась.
Вы ведь сомневались,
что она - ваша дочь?
- Люси, говорят, погуливала.
- Слушай, ты...
Она...
Я баюкал ее,
кормил, вставал к ней по ночам.
Она моя, она моя дочь.
Ты же все знаешь и думаешь,
что я способен на такое?
Да? Ты?
Ты кому-то отдал ее?
- Она пыталась убежать от тебя?
- Что?
Кто-то помог ей избавиться от тебя?
- Что?
- Уилл знал? Он тебя застукал?
Зачем? Вашу мать, зачем мне?..
Вы знали, что они не к соседу поехали.
Кто их ждал в Дэвилз-Дэн?
Я не знаю.
Я вообще не понимаю, о чем вы!
Нет. Нет, нет, нет, нет...
Расскажи.
Мы хотим помочь, но не сможем,
если будешь молчать.
Не знаю.
Обычно сразу видно, но тут - не знаю.
Как мы могли это прошляпить?
Он мог быть заодно с Вудардом?
Или так: он мог подкинуть улики
в его дом?
Для ареста пока нет доказательств.
Задержим его на сутки.
А сами поищем улики против него.
Я выпишу ордер на обыск.
Еще надо проверить, откуда был звонок.
Работаем. В тот раз профукали -
сейчас не упустим.
Этот звонок стал переломным моментом?
Полиция, похоже, восприняла его
как обвинение,
особенно в свете случившегося.
А что случилось?
После допроса Тома Пёрселла задержали.
Что делали следователи после звонка?
Ведь это была она, да? Джули?
Звонили из придорожного кафе
под Расселвилем.
На трубке был частичный отпечаток.
Ее.
Про рюкзак рассказывать не захотел?
Ты же считал, что его подкинули.
Его подкинули.
Пока не хочу давать им лишний козырь.
Привет.
Привет.
Я переодеться. Надо ехать обратно.
Ясно.
Скучаю по пристежному.
Зараза.
Ты уже не первоклассник.
А ты куда?
Дела появились.
Новая книга.
Что за книга?
Продолжение.
Про новое расследование.
Ты же хотела написать роман.
Издатель настаивает.
Говорит, слишком выгодно.
Меня тревожит,
что об этом говорят как о выгоде.
Это его слова.
Мир не будет подстраиваться
под твою моральную терминологию.
Ну да.
Но тебе ведь это тоже выгодно.
Шанс вернуться в отдел.
Работать по своему графику.
Как закончим, я буду чаще бывать дома.
Правда?
Не сидеть на привязи
тебе подходит больше.
Это моя работа.
Значит, мне кажется,
что здесь ты будто задыхаешься?
Да, тебе кажется.
Придумываешь за меня мои мотивы.
Я тоже так умею.
Например,
с чего ты вернулась к старой книге.
Ищешь то, чего тебе не хватает здесь.
- Сварщик на полставки.
- Мы занялись Томом.
Отцом. Да.
Обыскали дом.
Пообщались с начальством.
Я помню, вы меня опрашивали.
Да, он уволился раньше,
чем завод закрылся.
Если честно,
это давно назревало,
еще до этой истории.
Что так?
Он выпивал на работе.
И не раз.
А станки - штука довольно опасная.
Вечно просил взаймы
и как-то не особо ладил с работниками.
В каком смысле?
Я тогда не хотел говорить,
но ребята видели,
как он заходил в клуб для голубых.
Ну и стали к нему цепляться.
Не такой уж он и праведник.
У всех свои слабости.
Но своих детей он бы не тронул.
Я все меньше верю, что они - его дети.
В Дэвилз-Дэн часто собирались геи.
Детям там не место.
- Если Том...
- Иди на хер!
Мы знаем,
что они там с кем-то встречались.
Том не мог.
- Не верю.
- Тихо.
Если это не он, мы его отпустим.
Но проверить надо. Ты же видел,
Киндт и Блевинс завелись.
Если это не он,
мы его отпустим.
Но мы не остановимся.
Доведем до конца.
Я не забыл 80-й.
Ты чего не дома?
Детектив Хэйс.
Ты чист. Что неудивительно.
Что там у Роланда?
Ногу не ампутируют.
Полностью не восстановится,
но зато жив.
Нашли рюкзак мальчика.
И рубашку девочки.
В доме Вударда.
Его работа.
Что?
Нет, тут что-то не то.
Если это он, это не все.
Кто-то еще причастен.
- Дети с кем-то встречались.
- Господи, вы же там были.
Уэйн.
Ты видишь, что творится?
Пресса превратила округ в кантри-цирк.
Им неплохо помогли.
Так, детектив, у нас есть улики.
Других вариантов не видно.
Даже записка прекрасно вписывается:
вырезанные слова, ошибки.
Это Вудард.
Тогда где девочка?
Он сделал мусоросжигатель
из пары железных бочек.
Вероятно, он сжег тело.
- Мы в этом уверены?
- Она мертва.
Давайте не будем продлевать
муки родителей.
Наша официальная позиция:
Вудард убил обоих. И все.
Отдохни.
- Глядишь, медаль дадут.
- Уоррен,
я не хочу отдыхать,
и срать я хотел на медали.
Хватит.
Он убил десятерых, Уэйн,
ты сам видел.
Все кончено.
Людям надо прийти в себя,
и это первый шаг.
Законы штата позволяют вынести
приговор без участия осужденного.
Нам понадобятся все улики,
записи, отчеты - все.
Двенадцать.
Что?
Вы повесили на него детей.
Значит, он убил двенадцать человек.
Не запутайтесь.
Брат Люси, Дэн О'Брайен.
Его останки нашли в пустом карьере
на юге Миссури.
Думаете, Том с этим связан?
Не знаю.
Непонятно.
Ну, учитывая судьбу Тома,
Люси, а теперь еще и Дэна...
Надо было опросить полицейских,
которые были тогда в доме Вударда.
По-моему, как раз это мы и сделали.
Потому что считали,
что Том мог подбросить улики.
Мы отрабатывали версии.
Они могли быть заодно. Том и Вудард.
Ужасно,
когда приходится допускать такое.
Согласны?
Ну, может, видел. Трудно сказать.
Там много зевак болталось.
Рюкзак нашли вы?
Да. Я нашел.
Харрис сказал, что это сумка мальчика.
- Харрис Джеймс?
- Да.
Он же уволился?
Да, уже давненько.
Чем сейчас занимается?
Начальник службы безопасности.
Как до такого дорасти?
Я подрабатывал в охране предприятия
лет пять, пока был патрульным.
Когда открылась вакансия,
я подсуетился.
Но не знаю,
зачем лейтенанту менять работу.
А еще лейтенанты предпочитают сидеть
в кабинете.
Сейчас - особый случай.
Да и за такую зарплату
я бы куда угодно пошел.
Вы знаете мою зарплату?
Лично я впал в тоску.
Вы здесь с мая 81-го?
Верно.
Мы пересматриваем дело Пёрселлов.
Как мы поняли, это вы нашли рюкзак.
Я его не находил.
Я был первым, кто его узнал.
По ориентировке.
Нам интересно,
почему его не замечали два дня.
Бог сотворил мир за шесть дней.
Неудивительно,
что люди два дня искали рюкзак.
Это их отец.
Вы его видели на месте преступления?
Да. Я его видел, он торчал в поле,
через дорогу.
- Наблюдал.
- Что он делал?
Да просто смотрел.
Стоял и пялился на дом,
точнее, на его руины.
Довольно долго.
Мать Уилла и Джули работала здесь.
В 79-м.
Если не в ночную, я ее не видел.
Вы же участвовали, да?
В перестрелке.
Потому и хромаю.
Почему ушли со службы?
Почему отказался от геморроя
и 15 тысяч в год?
Это очень сложный вопрос.
Что у вас за обязанности?
За такие деньги.
Свиней охранять?
Или кто-то ворует секретные рецепты?
"Контроль без ущерба для целостности
корпоративных активов
и обеспечение безопасности
текущей деятельности".
Врать не буду,
иногда скучаю по прошлому:
ездить по городу, жевать пончики...
Я не ем пончики.
Заметно.
Вы в хорошей форме.
Спасибо, что уделили время.
Не будем мешать.
Я думал, Бог сотворил мир за неделю.
В седьмой день Он отдыхал.
Лучше бы еще денек поработал.
А то вон что вышло.
Харрис Джеймс.
Он работал
на месте перестрелки с Вудардом.
Он исчез.
Во время повторного расследования.
А что с ним случилось?
Не знаю.
Но отец, мать.
Тело ее двоюродного брата.
Те, кого убил Вудард.
Харрис, работавший
на месте перестрелки.
Не найдут ли и его
в каком-нибудь карьере?
Я не знаю, мисс.
То, что вы сделали, - это домысел.
А это приводит к проекциям.
Проекция искажает правду.
Неужели вы ни разу за все эти 20 лет
не обратили внимание на то,
сколько смертей вокруг этого дела?
Боюсь, что на сегодня мы закончили.
Извините, можно еще пять минут?
Я не хотела давить.
Да нет, я просто устал.
Я всего лишь хотела сказать,
что, судя по количеству трупов...
Все. Закончили.
- Я уже почти...
- Значит, надо было раньше.
Понятно?
Спасибо вам большое.
У вас много воспитанниц?
Да, хватает.
Бродяжки, сбежавшие из плохих семей.
Но мы и потеряли многих.
Не уверена, что узнаю ее,
но ведь и фото не лучшее, да?
Возможно, это та же девочка,
только взрослая.
Ну вот.
Да. Мы были в одной группе.
Это было месяца четыре,
может, пять назад.
Почему она ушла?
Началась нездоровая возня.
Наркотики.
Один из парней отправлял девчонок
на панель.
Ну и понеслась.
Я свалила через пару недель
после Мэри.
Она называла себя Мэри?
Иногда.
Или Мэри-Джули.
А еще Мэри-Джулай.
Как Джули, только Джулай.
Как месяц июль.
У нее было много имен.
Она рассказывала о себе?
О доме или откуда она?
Она говорила что-то
про розовые комнаты.
Или нет...
"Королева розового замка".
Знаете, что я думаю?
Она сама не знала, кто она.
Я думаю, она притворялась.
Вы книгу пишете?
Напишите про то, что делают с детьми.
Что делают с девочками.
Ди-12, как слышно? Прием.
Ди-12 на связи.
Звонок на горячую линию.
Человек требует лейтенанта Уэста.
Говорит, они знакомы.
Что за человек? Кто он?
Оставил свой номер.
Диктуйте.
Так и ходите парой?
Прикольно.
Вас нелегко найти.
Где пропадали?
Мне кажется, лучше не болтать,
а говорить о важном.
О том, что справедливость
для Люси и ее детей восторжествует.
Тогда переходи к сути, Дэн.
Перехожу. Том сказал по телику,
что Джули жива.
Есть вопросы, ответить на которые
без меня не получится.
Если ты что-то знаешь и молчишь,
мы можем тебя сразу посадить.
Или увезти куда-нибудь
и лупить до тех пор,
пока не убедимся, что ты врешь.
Хочу семь тысяч долларов.
А я хочу яхту.
Судя по новостям, сейчас вы знаете
не больше, чем тогда.
Но если зашлете, сколько прошу,
будете знать куда больше.
И, думаю, кое-что станет
намного понятнее.
Я сейчас твоим рылом тротуар почищу.
Меня с двух лет били
до кровавого поноса, я привык.
Люси тогда еще с нами не жила.
- "С нами"?
- Да.
Ей было четыре. Ее мать умерла.
Так что мы
не один пуд соли вместе съели.
В нашу первую встречу
стало ясно, что ты врешь как дышишь.
С чего нам тебе верить?
Да пожалуйста, не верьте.
Но, если начнете кулачишками махать,
толку не будет.
Я вас сюда вытащил,
потому что вы снова ищете Джули.
А значит, есть люди, которым не надо,
чтобы на вопросы нашлись ответы.
Что за люди?
Люди, с которыми не передоговоришься.
Которые изобразили смерть Люси
от передоза.
Хочешь сказать, ее убили?
У Люси была проблема.
Саморазрушение.
Не умела вовремя остановиться.
Перла вперед,
пока не добивалась своего,
и начинала добиваться того,
что ей не надо.
Знаете таких людей?
Пускай попреет неделю в камере.
- Сразу все вспомнит.
- А у нее есть эта неделя?
А я вдруг вспомнил,
что я - больной человек,
напридумывал всякого
и рассказал полиции.
А вы, пока тратите время
на угрозы и побои,
своими руками помогаете правде
исчезнуть к херам собачьим
с лица земли.
То, что с ней случилось,
как-то связано с Томом?
У вас что, кукушка с концами улетела?
Думаете, я из-за этого колбасоса
боюсь высовываться?
Те, кто убил Люси, убили и детей?
Что?
А я вам... Да, мать вашу, да.
Дети - это самое главное.
У нас все получится
только с моей помощью.
Главное - деньги найдите.
Встретимся завтра или послезавтра,
и будет вам решение проблем.
Чтобы собрать такую сумму,
двух дней будет мало.
Больше времени у вас нет.
Я же вам объясняю:
Джули ищете не только вы.
Да ты совсем без мозгов,
если думаешь, что уйдешь отсюда.
Вы, наверное, недопоняли.
Гляньте на меня. Какой-то торчок,
не отличающий день от ночи,
тратит ваше бесценное время.
Псих какой-то, не обращайте внимания.
Язык психов я освоил давно.
Тик-так. У нашей девочки осталось
очень мало времени.
А те, кто ее ищет,
очень здорово вас опережают.
Я позвоню. Послезавтра.
Ну или можем и дальше играть
в гляделки.
Я, может, зря переживаю,
но если увижу за собой хвост -
сделке конец.
Спасибо за завтрак.
Что скажешь?
Правду говорит или врет?
Надо достать записи
телефонных разговоров Люси из отеля.
А еще выяснить,
где конкретно был Том
в день ее смерти.
Он не любит Тома.
Ну,
еще я думаю, надо написать запрос
на семь косарей.
И за козлом этим присмотреть.
Встаем. На выход.
Мне нужен лейтенант Уэст.
Это уж ваше дело.
Лейтенант звонил.
Пообщались с этим говнюком.
- С кем?
- С дядей, или кто он там.
Дэн О'Брайен.
В какой-то столовке.
Толкнул им речь и потребовал денег.
Ну на хер. Я его за час расколю.
Надо поднять телефонные переговоры.
Мотель "Даймонд-Кактус" в Парадайсе.
Двухлетней давности. Из номера Люси.
Какая нужная работа.
А где О'Брайен сейчас?
Номер машины срисовали,
но пока он где-то бегает.
- Ты ведешь себя как ребенок.
- Ничего подобного.
- Тебе что, на всех насрать?
- Генри...
Так. Все. Зря я это затеял.
Пап.
Опять куришь?
Уже можно себя не ограничивать.
Когда съемки закончатся,
будешь с ней общаться?
В смысле?
Нелегко будет видеться с тобой
в Нью-Йорке.
Откуда ты знаешь?
Я же твой папа.
И потом, я когда-то был
более-менее неплохим сыскарем.
Мне паршиво.
Понимаешь, Хэзер - хорошая женщина.
Она в курсе?
Надо сказать, да?
Ты от нее уходишь?
Нет.
Если завяжешь с этой,
правда ее только ранит.
Ранить кого-то из чувства вины -
это честно?
Тебе легче, а ей - хуже.
Я так раньше никогда не поступал.
Ты должен знать, я не собирался.
Но с ней...
...так интересно.
С ними всегда интересно.
А у нас с Хэзер уже не так,
как раньше.
Все когда-нибудь меняется.
Я вот сам на себя смотрю...
Я...
...спрашиваю для себя самого,
чтобы знать.
Что?
Ты думаешь...
Это я...
...научил тебя молчать?
Я не понял вопроса.
Я этого не хотел.
Даже не замечал этого.
Адреса у тебя есть.
Имена.
Что будешь делать?
Когда-то я...
...почти ничего не боялся.
Не из пугливых был.
Некоторые даже считали меня смелым.
Но вы сделали меня трусом.
С тех пор как ты родился, я в ужасе.
Если ты меня понимаешь.
Молчать нельзя. Нельзя закрываться.
С теми, кого любишь,
нельзя молчать. Понимаешь?
Ничего не утаивай.
Мне надо позвонить.
После этих ужасных
и шокирующих событий
мы пришли к единому мнению
по делу Уилла и Джули Пёрселл.
Новые улики указывают на то,
что Брэтт Вударт убил их обоих.
Мы добьемся приговора "ин абсэнтиа"
в связи с особой жестокостью
преступлений
и надеемся,
что наше общество
сможет исцелиться
после этих страшных событий.
Тело девочки нашли?
Есть улики,
но пока я не могу распространяться.
Вудард был объектом расследования?
Безусловно, он был подозреваемым.
Он устроил бойню, почуяв скорый арест?
Возможно, что нервы либо чувство вины
привели к тому, что он сорвался
прежде, чем сработало правосудие,
и я убежден:
он хотел покончить с собой,
убив при этом как можно больше людей.
Брэтта Вударда уже вызывали на допрос,
это так?
Почему же его не задержали сразу?
За недостатком улик.
Наши законы в равной степени защищают
права всех людей,
даже таких озлобленных и жестоких,
как мистер Вудард.
Миссис Пёрселл,
дадите свой комментарий?
Пошла на хер - вот мой комментарий.
- Справедливость восторжествовала?
- Справедливость?
Какая, на хер, справедливость,
ты о чем? Здесь? Сейчас?
- Миссис Пёрселл...
- Отстаньте от нее. Вы назойливы.
Я хочу рассказать, как все было,
иначе кто-нибудь поймет не так.
Это не оправдание.
А тебе чего, училка?
Я хотела извиниться за прошлый раз.
А не надо передо мной извиняться.
Никогда и ни за что.
Вон, поболтай лучше с этой стервой.
Сочините себе сюжетец.
Какая ирония.
Это чмо сняло подозрения с Тома.
Надо же.
Как быстро вымер город.
Он не вымер, его убивают.
Надо прикинуть, кто еще мог
подкинуть рюкзак и рубашку.
Да кто угодно.
Но Тома вычеркивать рано.
У него есть секреты.
Вернемся на работу - проверим церковь,
товарищей по работе...
Стоп.
Куда мы едем?
Домой тебя везу, куда же еще.
Домой рано, я на работе.
Работа никуда не убежит.
Ну ты чего?
О'Брайен. Мы взяли след.
Надо разработать стратегию.
Может, в отделе нравов подскажут
насчет голубых.
Слушай, ну хорош.
Не хочешь домой - ради бога.
Но работой не прикрывайся.
Мы по-разному работаем.
Еще бы. Совсем по-разному.
- Я без намеков.
- А я с тобой согласен.
Поэтому я - лейтенант, а ты...
Что?
Договаривай.
А ты - это ты.
- Останови.
- Что?
- Машину останови.
- Ты что, девочка?
Обиделся и решил хлопнуть дверью?
Ты охерел?! В детском саду, что ли?!
Куда тебя понесло?!
Меня график не волнует. Я на работе.
Если местные увидят твою черную харю -
пулю схлопочешь!
Мудак.
Томми Пёрселл.
Чего приперся?
Остряк.
Такой умник - а похож на бомжа.
Ты ведь сюда ходил метом задвигаться,
когда сосал бабки из нас?
Неохота мне с тобой трепаться, Томми.
Там чуть дальше есть придорожное кафе.
В сортире, в дальней кабинке,
есть глори-хол.
Тебе вроде деньги нужны.
Считай, что каждая пуля -
это тысяча баксов.
Том, погоди. Я тебе не враг.
Да, мы не шибко дружили,
но так-то зачем?
Ты что-то знаешь, сука!
Говори! Что ты обещал полицейским?!
Пожалуйста, Том, убери пистолет,
а то мне че-то совсем страшно.
Ты что, пил? Я думал, ты в завязке.
- Что тебе известно?
- Ничего!
Врешь, сука!
Тихо, спокойно! Не надо! Не надо.
Все-все-все, я скажу. Скажу. Скажу.
Не надо.
Вставай, сучара.
Я тебе член отстрелю.
А потом колени. И уши.
- Ты чего несешь-то?
- Джули!
Ты за ней шпионил из комнаты Уилла!
Дырку в шкафу провертел
и подглядывал за ней.
Да ты чего?.. Я никогда...
Ты чего такого говоришь-то?
Куда последнюю пулю - потом решу.
Твою мать, да послушай ты. Послушай!
Не знаю я ни про какую дырку. Понял?
За кого ты меня держишь?
- Джули, она...
- Где она?!
- Я не знаю!
- Где моя дочь?!
- Я не знаю!
- Врешь, мразота!
Ты не думал, где Люси деньги взяла,
чтоб уехать?
На что она жила целых восемь лет?
Объясни нормально, урод!
Я говорю,
я знаю, кто дал ей денег.
Этот человек разозлился бы,
если бы она попросила еще.
Вот что я сказал полицейским!
Только это, и все. Имя.
Сука, имя и больше ничего!
Ладно, высерок.
Убеди меня не стрелять.
Они передавали записки.
Дети писали записки
и передавали через дырочку.
Да. Все верно.
Режиссер...
...опять упоминала Харриса Джеймса.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Даже если нет,
как там говорил О'Брайен?
"Я больной человек".
У меня есть список имен, адресов.
Адрес семьи.
Дом Хойта.
Вдовы Харриса Джеймса.
Ну и что ты предлагаешь?
Я - в сортир.
Роланд.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
А у тебя?
Хорошо.
Хорошо.
Вижу, ты проводишь тут много времени.
Бессонница, наверное.
Что?
Будь другом,
посмотри в окно,
нет ли там на улице темного седана.
Хорошо.
Да нет.
Улица пустая.
Хорошо.
А ты видел машину?
Как дела, Роланд?
Читаешь, я вижу.
Да.
Так до конца и не прочел.
А она не настаивала.
Красивая женщина.
Это правда.
Сейчас 2015-й?
Да, старина.
"Потеря ребенка создает пустоту
и эхом разносится во времени.
И речь идет не только о тех местах,
где вы когда-то бывали вместе,
и о тех,
где вы никогда уже не побываете.
Все куда глубже.
Это знание о том, что,
где бы вы ни оказались в дальнейшем,
он должен быть рядом, но не будет.
И воспоминания о нем становятся
символами его отсутствия.
Потеря ребенка -
это история,
которой не дано закончиться".
Миссис Хэйс ответит на пару вопросов,
а затем начнется автограф-сессия.
Спасибо.
У кого-нибудь есть вопросы?
Говорят, что...
...девочка жива.
Недавно нашли отпечатки ее пальцев.
Я уже пишу о новом расследовании.
А вы не знаете,
где она?
А они знают?
Нет. Никто не знает.
- А вы...
- Ну а ваша книга?
У вас есть теории, предположения,
где она сейчас?
Нет. Здесь...
На тот момент ее считали мертвой.
Так вы ничего не знаете?
Просто...
...бабки зарабатываете.
Наживаетесь на их горе.
Сэр, автор никогда не...
Постыдилась бы!
Куклы...
Что за?..
Джули?
 

7 серия

Я знаю, что он сделал.
-Кто?
-Тот, из телевизора, якобы мой отец!
Ничего не хотите рассказать мистер Перселл?
Ты кому-то отдал ее Том?
- Что?
- Она пыталась убежать от тебя?
Ты же все знаешь и думаешь,
что я способен на такое?
Джули ищете не только вы.
А значит, есть люди, которым не надо,
чтобы на вопросы нашлись ответы.
Харрис Джеймс.
Он работал
на месте перестрелки с Вудардом.
Он исчез.
Во время повторного расследования.
Начальник службы безопасности.
-Вы здесь с мая 81-го?
-Верно.
Мы пересматриваем дело Пёрселлов.
Как мы поняли, это вы нашли рюкзак.
Ну а ваша книга?
У вас есть теории, предположения,
Просто... бабки зарабатываете.
Наживаетесь на их горе.
- Где моя дочь?!
- Я не знаю!
Вот что я сказал полицейским!
Имя.
Джули?
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Приехали.
Опять первый раз в школу.
Не хочу тебя отпускать.
Сама не хочу.
Но все равно пойду.
Что мне без тебя делать?
Ты крепкий дядька, справишься.
А вдруг нет?
Пап. Ну все, иди помогать.
Потаскаешь тяжести - полегчает.
Ты меня раскусила.
Еще в два года.
Почему ты не звонил?
Я сообщений наоставляла.
- Уэйн, на встрече был человек, он...
- Где дети?
У себя. Генри играет в "Нинтендо".
На встрече был человек,
чернокожий, с одним глазом.
Одноглазый человек?
Вел себя агрессивно, грубо,
все время спрашивал, где Джули сейчас.
Уэйн, я думаю, это тот самый человек.
Которого искали в 80-м.
- Тот, кто купил кукол.
- Имя знаешь?
- Или где живет?
- Нет.
Но он где-то там, ищет ее.
Думаю, из-за него она и сбежала.
Том Пёрселл покончил с собой.
Что?
Как?
Застрелился.
После того, как мы на него надавили.
Зачем вы это сделали?
Вы не думали,
что это не было самоубийством?
Решать экспертам.
А причин для суицида у Тома хватало.
В отчете эксперта сказано
о кровоподтеке у основания черепа,
как будто от удара.
Череп разнесло в клочья.
Он был весь как сплошной кровоподтек.
Мы показали отчет
независимому эксперту.
Она сказала, что огнестрельное ранение
не оставляет таких следов.
То есть кто-то притащил его туда
без сознания
и застрелил?
Зато второе расследование
сразу прекратилось.
Так же, как в 80-м.
Внезапный акт насилия, труп -
и дело закрыто.
Об этом я как-то не думал.
Будет, как тогда:
подозреваемый мертв - он и виноват.
Подозреваемый?
Это мы.
Мы виноваты.
Мы его довели.
В полицию звонили не мы.
Мы делали свое дело.
Не мы, так кто-нибудь другой.
Ты сам сказал: его бы живьем сожрали.
Надо работать дальше.
Пропавшие отпечатки,
одноглазый, показания Дэна.
Заткнись ненадолго.
Из-за нас умер хороший человек.
Мы его подозревали,
и вот как он отреагировал.
Ты в этом уверен?
Думаешь, Том стал бы печатать
на машинке три строчки?
Ты десять лет не работал.
Твою мать, Пёрпл.
Ты сам-то как думаешь,
зачем я тебя выдернул?
Найти девочку и узнать правду.
Думаешь, нет сыскарей получше?
Да,
найдем девочку - супер.
Узнаем правду - супер.
Это что, часто бывает
в таких старых делах?
Я помогаю тебе вернуться в седло.
Понятно?
По доброй воле.
Потому что я - неудачник.
Давай-давай.
Продолжай трепаться.
Загремишь обратно в пиар-управление
или аварии на шоссе разгребать.
Понравится тебе?
Роланд, надо работать дальше.
- Если это не Том, они...
- А что у нас есть?
Хочешь отыскать
всех одноглазых мужиков в Арканзасе?
С чего бы?
Потому что жена его видела?
Это зацепка.
- И другие улики...
- Всё.
Забудь.
Это работа.
А не чистка совести.
Со своим говном разбирайся сам.
Ты что, уже накатил?
Пошел ты на хер.
Том.
Что такое?
Я отсюда сваливаю.
Люси ушла, а Джули...
Джули...
Я думал, может, шансы еще есть,
но все говорят, она мертва.
Значит, я уезжаю.
Что будете делать?
Что угодно,
лишь бы ничего не чувствовать.
Какой в этом смысл?
Все равно никого не осталось.
Думаю, ваши дети не хотели бы этого.
Да.
Теперь они уже ничего не хотят.
Хуже быть уже не может.
Что бы ни случилось,
мне только легче будет.
Куда поедете?
Никуда.
Машину свою уберите.
Мне это не нравится.
А я не ваш подопечный, детектив.
Освободите проезд.
Тут мой рабочий и личный телефон.
Если вдруг что случится,
будут проблемы -
звоните.
Том.
Вам не нужна моя помощь.
Но всякое бывает.
Если что, я помогу.
Я делаю их на День поминовения.
Этот - для Тома.
Не понимаю,
почему он это сделал сейчас.
Он столько выдержал.
Так о чем вы хотели поговорить?
На самом деле.
Вы были ее лучшей подругой.
Скажите, у Люси был такой знакомый -
чернокожий с одним глазом?
Нет.
То есть...
Мужиков-то хватало,
но не помню, чтоб она...
...ну, как бы...
...с черным.
А вы это к чему?
Судя по всему,
ну, кажется, этот одноглазый
подарил Джули куклу
на Хэллоуин в 80-м.
Вполне возможно,
что именно он ее похитил.
Я про это ничего не знаю.
Хэллоуин, говорите?
Секунду.
Так.
Я сделала альбом уже после всего.
Я их тогда сфотографировала.
А этих людей вы знаете?
Два привидения.
Нет, кажется, не знаю.
В 80-м
фермер сказал,
что несколько раз видел
межрасовую пару
на той стороне Дэвилз-Дэн.
Можно я возьму фотографию?
Нет, не надо. Она моя.
Я сделаю копию
и сразу принесу обратно.
Вот этого...
...не надо.
Стойте.
Если я одолжу фотографию,
вы ее вернете?
Завтра.
Да, конечно. Завтра.
Вы не думали переехать в город?
Зачем?
Кто-то же должен остаться.
Чтобы помнить.
Ходили слухи, что ваша жена писала
продолжение первой книги.
Она в итоге передумала.
Сюжетов ей хватало.
В 90-м вы делились с ней информацией?
Как нормальные супруги.
Рассказывали...
Привет, Генри.
- Заходите, мистер Уэст.
- ...как дела, что нового.
Она не предполагала,
что кто-то замел следы?
Что это заговор?
Вроде нет.
У вас есть основания так думать?
- Ну что тут?
- Машина на стоянке.
"Меркури-капри" 78-го.
Номер - И-И-Оу 6-7-9, Миссури.
С клерком говорили?
Заплатил на неделю.
Про него никто не спрашивал?
Только вы.
Ждите здесь.
Дэн?
Ничего не слышали? Может, видели?
Да нет. Нет.
Вы вчера работали?
Кто ваш сменщик?
Вчера и позавчера был я.
Жена помогает.
Можете ее спросить.
Но она бы мне сказала.
Пришел,
сказал, что Люси убили.
Чтобы отпустили Тома.
Вел себя как параноик.
"Есть люди, которым не надо,
чтобы я заговорил".
Похоже, не зря параноил.
Если, конечно, не удрал.
Вряд ли он сам устроил разгром
и бросил машину.
Мы его просрали.
Облажались.
Ознакомившись с новыми уликами,
указавшими на его вину
в похищении и убийстве его детей,
Том Пёрселл совершил самоубийство.
Предсмертную записку
можно расценивать как признание.
В настоящий момент мы готовы отменить
посмертный приговор Брэтту Вударду.
Я это видел лично.
Вас ведь не устроили
выводы генпрокурора?
Да.
Но по этому делу
меня не устраивало ничего.
Доброе утро.
Поразить меня хочешь?
Я свою посуду мою.
Я не шучу. Свою мой сама.
Да я не жалуюсь.
Хорошо, что ты не мамочку ищешь.
Работаешь?
Так, ерунда.
Это насчет дела?
Что ты пишешь?
Статью,
наверное. Пока не знаю.
Для газеты?
Или для журнала.
Не знаю.
Ты читал "Хладнокровное убийство"?
Про Бэтмена или Серебряного Серфера?
Мы проходим его в старших классах.
Я хочу написать о преступлении,
но больше - о людях вокруг него.
Писать - это морока.
Ты половину вычеркиваешь.
Зачем тебе это?
Чтобы меня услышали.
Думаешь, я четыре года училась,
чтобы стать как мама?
Тогда пиши.
Правда?
Да ты полон сюрпризов.
В новостях все равно ничего не скажут.
Кто-то должен им сказать,
что их версия - полное говно.
А конфликта интересов тут нет?
У нас с тобой, а я пишу об этом деле.
Надо сказать людям,
что дело просто свернули.
Оно не раскрыто.
А тебе это не навредит? Твоей работе.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Пошли они. На хер нужна такая работа.
Никому ничего не надо.
Ты же хотел помыть только свою.
Вот такой я трудолюбивый.
Вы знали, что даже после смерти Тома
некий человек продолжал разыскивать
Джули?
Чернокожий.
Нет.
У него не было глаза.
По словам свидетеля,
он называл себя Уоттсом.
Уоттс...
Мы полагаем, что он был поставщиком.
Возможно, Джули сбежала от него.
Поставщиком...
...чего?
Они приходили ко мне.
Я их послал на хер.
И папе твоему сказал, чтобы завязывал.
Это опасно.
В чем опасность?
Не думай,
что я хочу на него настучать.
Знаешь, что он делает по ночам?
Неделю назад он оказался
в три часа ночи на Шупик-Лэйн.
Как туда попал - не знает.
Он сидит в кабинете твоей мамы,
читает ее книгу. Роется в заметках.
Да, я так и думал.
А еще он держит на столе
заряженный пистолет.
Чтобы был под рукой.
Куклы - опознавательный знак
среди торговцев людьми.
Как синяя спираль - символ педофилов.
В 2012-м в Луизиане
двое бывших полицейских
взяли серийного убийцу,
члена группы педофилов.
Он был не один,
но дело не получило развития.
Кажется, я читал об этом.
К чему вы клоните?
По-моему, я имею право
услышать объяснения, мисс.
Что вы хотите сказать?
Я никогда в нем не сомневался.
Никогда.
Видя его таким,
я не знаю, что мне делать.
Надо, чтобы рядом с ним кто-то был.
Заботился о нем.
Я хочу сказать, что дети Пёрселлов
столкнулись с похожей группой.
Отец, мать или они оба их продали.
Возможно, с помощью Дэна.
Поэтому они...
...исчезли, убиты. В общем, молчат.
Эти секты ищут одиночек.
Детей-сирот.
Открыто похищают.
А расследования
постоянно сворачиваются.
И в Луизиане, и в Небраске
в этом замешаны серьезные политики
и бизнесмены.
Могущественные настолько,
что им все сойдет с рук.
Вас после первого расследования убрали
из убойного отдела.
А в 90-м вы уволились.
Вы не заметили
никакого вмешательства вышестоящих?
Ни проигнорированных улик,
ни поспешных выводов?
Полицейские...
...ни в чем не уверены.
Чаще всего мы бродим в тумане.
Делаем все, что можем,
и учимся мириться с неясностью.
Скажу честно, я разочарована.
Я ждала встречи с вами,
потому что вы никогда не поддерживали
официальную версию.
Надеялась, вы заполните белое пятно.
Девушка,
у меня в голове -
сплошные белые пятна.
Сожалею.
К этому шло с самого начала.
Я не могу вам помочь.
Хотел бы, но не могу.
Мистер Хэйс, прошу вас.
Давайте обсудим
то, что я сказала.
- Нет, мэм.
Прошу меня извинить.
Я устал бродить по кладбищу.
Я ставлю точку.
Привет.
Она сказала "Уоттс".
Одноглазый.
Слышал?
Запиши, а то я забуду: Уоттс.
Прости,
но, думаешь, твоя жена хотела бы
всего этого?
Она сама меня просила.
Это как?
Уоттс.
Не забудь. Я забуду.
Детектив Хэйс.
"Невада-Бэлл" прислали
телефонные расшифровки. За 88-й.
Благодарю вас.
Ну-ка, дети, живенько в машину.
Что?
С вами должен был сидеть папа.
- Завтра же в школу.
- Обувайтесь.
Поедете со мной.
Да, здравствуйте.
Лейтенант Роланд Уэст.
Арканзас, значок четыре-пять-семь.
Нужны бортжурналы, списки пассажиров,
частных аэродромов.
На все рейсы в Маккарран
по указанным датам.
Подожду.
Я хотела спросить:
когда Люси здесь работала,
к ней часто приходили мужчины?
Можно сказать и так.
В основном к ней и приходили.
Зато - клиентура.
А вот скажите,
к ней никогда не приходила пара?
Черный мужчина, белая женщина.
Да нет, не припомню такого.
А просто черный мужчина?
С больным глазом.
Белым, без зрачка.
Знаете,
я только сейчас вспомнил.
Ее я с ним не видел,
а вот ее брат, двоюродный...
Дэн О'Брайен.
Дэн. Да.
Он один раз разговаривал
с таким типом.
Одноглазый черный парень.
Какая радость.
Мы же так редко видимся.
- Погляди-ка.
- Зачем?
Я все нашел.
На этот номер звонили
восемь раз за вечер.
За полтора дня до смерти Люси.
За комнату она не платила.
Так. Вот адрес.
Владелец - "Озарк Траст".
Я перерыл кучу учетных документов.
Корпорация "Хойт".
СБ.
Номер Харриса Джеймса.
Вот это - список пассажиров
рейса из Талсы.
Первый класс, до Лас-Вегаса.
Вот оно.
Харрис Джеймс вылетел в Вегас
за день до смерти Люси.
Вернулся через день после.
Хочешь отдать это Блевинсу?
Еще не хватало.
Что они сделают? Засунут его в папку,
а меня сошлют в подвал?
Улики Вударду подбросили.
И возможно, сперли отпечатки пальцев
с игрушек из леса.
Роланд.
Ну и что мы можем сделать, Уэйн?
Спросить его,
на хера он поперся в Вегас.
Спросить жестко, как раньше.
Тут явно замазан Хойт, согласен?
Взял Харриса на работу.
Если его шеф замазан, мы его расколем.
Нет. Нельзя.
Можно сдать его нашим. Ничего больше.
Так, как хочешь ты, нельзя.
Не расколется - мы навеки в жопе.
Я вижу, как ты старался.
Молодец.
Но мы действуем в рамках закона.
Я думал про Тома.
Про его записку.
Ты веришь, что он тосковал по Люси?
И напечатал записку?
Мы в долгу перед Томом.
А если Джеймс не расколется?
С таким компроматом - расколется.
Отвезем в тот сарай.
Заговорит.
Если мы...
Если ты чувствуешь вину,
это твой шанс, Роланд.
Искупить ее.
Все повесят на него.
Это ради Тома.
Не надо повторять по сто раз.
Я не тупой.
С 55-го по 85-й.
Я была судомойкой, потом - экономкой.
В общем, у Хойтов я давно.
А вы почему до сих пор служите?
Не хотел на пенсию.
Мне было бы нечего делать.
Да и не умеем мы ничего.
Так чем я могу помочь?
Зачем вам нужны Хойты?
Изучаем одну старую историю.
Знаете такого - Харриса Джеймса?
Он работал на Хойтов.
Лично не знаю, но видела.
Он появился в мой последний год.
Был шефом службы безопасности.
Тяжко пришлось этой семье.
Что вы можете о них рассказать?
Очень невезучая семья.
Не считая бизнеса.
Я помогала воспитывать мисс Изабель.
Изабель - это дочь.
У нее же была своя семья?
Я и говорю: невезучая.
Ее муж и дочка погибли
в аварии в 77-м.
Ей было тяжело.
Из дома не выходила.
А однажды
поехала на машине
и влетела в ограждение.
Авария была страшная.
С тех пор за ней присматривал
мистер Джун.
Возил ее, в общем, все делал.
Мистер Джун?
А кто это?
Близкий друг мистера Хойта.
Чернокожий.
Жил в главном корпусе.
На цокольном этаже.
Мисс Изабель отвели целый этаж.
И только мистеру Джуну разрешалось
туда ходить.
А как звали этого мистера Джуна?
Не уверена, что Джун - его фамилия.
Просто мы его так называли.
Он, в общем-то,
с нами толком не общался.
Он еще жив, не знаете?
А как он выглядел?
Приметы, может быть?
Разве что глаз.
Левый глаз у него - белый.
Мертвый, так сказать.
А Уоттс - не знаете такого?
Можно я искупаюсь?
Лиза на речку зовет.
Бекка.
Ты уже собралась?
Дружище,
тихо. Посмотри на меня.
Я везу ее в колледж.
Да, конечно. Потом.
Почему вы ушли?
В 81-м нам стали запрещать выходить.
Либо в кухне сиди,
либо в холле главного корпуса.
А мисс Изабель -
не знаю, что там было,
но, думаю, ей становилось хуже.
Ты чего?
Все нормально?
Я наговорил всякого
про Тома. Прости.
Что - про Тома?
Я уболтал тебя прижать Харриса.
Заставил действовать по-моему.
Зря я это.
Я...
Как сказать...
Я не понимал, что мы с тобой разные.
Надеюсь, ты простишь.
Давно простил, брат.
Пошли.
Это он.
Лейтенант Уэст.
Подались в дорожную полицию?
Сэр, выйдите из машины.
Все в порядке?
У вас мрачный вид, лейтенант.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Ладно. Конечно, лейтенант.
А в чем, собственно, дело?
Неподчинение?
Неподчинение полиции.
Стоп, секунду. Что происходит?
Если хотите поговорить,
можно у меня в кабинете.
Или у вас.
Вы какой-то сердитый, сэр.
Так.
За волыной тянулся?
Нет, сэр, что вы.
Выйти из машины!
Я хочу знать, в чем дело!
- Вы...
- Вылезай, говноед!
Вылезай. Вылезай, сука!
Вылезай! Скотина.
Вылезай, падла!
Ну давайте.
Чего тянете?
Командовать парадом будешь.
За день до своей смерти
Люси восемь раз звонила в "Хойт".
А ты на два дня летал в Вегас,
как раз когда она умерла.
Это ты тогда подбросил Вударду
рюкзак и одежду, верно?
А потом по новой опрашивал
свидетелей -
вдруг кто-то что-то видел.
Передоз Люси - твоя работа.
Сочинять вы, конечно, умеете.
Не понимаю, о чем это вы.
Боже...
Что случилось с детьми?
Вы мне скажите, вы же у нас детективы.
Твою мать!
Хорош меня лупить! Сука!
Чего хотела Люси?
Денег?
Чем она спровоцировала тебя убить ее?
Дэн О'Брайен говорил что-то
о тех, с кем не передоговориться.
Это он тебя имел в виду, да?
Ты нашел его.
Послушайте меня, оба.
Эти двое, мамаша и ее братец,
не из тех, за кого стоит переживать.
Чего вы разошлись?
Неужели вам не насрать на эту шваль?
Мой друг мертв.
Дети.
Я сам - отец.
Я бы никогда,
никогда не обидел ребенка. Боже.
Кажется, ты что-то мне внутри порвал.
Говори правду.
Все, до конца.
Дети с кем-то встречались в лесу.
Этот кто-то их украл.
Может, замешана мать или О'Брайен.
Но улики тогда подбросил ты.
И отпечатки пальцев украл тоже ты.
И все - по приказу Хойта.
Он - любитель детей?
А может, их несколько?
Его дружки.
Тоже любят детей.
Да вы по уши в говне, ребята.
Боже.
Больно.
Могу сказать только то, что знаю.
Но...
...мне нужны гарантии.
Жить будешь. Более-менее.
Снимите...
Я рук ни хера не чувствую.
Дышать...
Дышать не могу.
Ты мне ребра поломал.
Мне легкое проткнуло.
Господи. Боже.
Ты так сильно бил?
- Слушай...
- Сука ты.
Все испортил, сволочь.
Он не оставил нам выбора.
И я был прав. Ты сам видел: он знал.
Ты нес пургу про Тома.
А я повелся. Пошел на поводу.
Погоди. Ты взрослый мужик,
тебя никто не заставлял.
Я убил человека, мудило!
И теперь все! Конец!
Мы ничего не узнаем!
- Из-за тебя я в жопе!
- Мы оба, Роланд!
Ты самовлюбленный,
высокомерный, хитрожопый!..
Кто?
Ну? Что ты хотел сказать?
А ты угадай, что за слово я проглотил.
Ну так скажи.
Говори, паскуда.
Нет.
Главное - что ты догадался.
В 77-м Харрис служил
в дорожной полиции, в четвертой зоне.
То есть примерно там,
где, по словам экономки,
дочь Хойта попала в аварию.
Может, с этого началось.
Тогда он стал работать на них.
Черный мужик. Мистер Джун.
О'Брайен с ним виделся
в баре, где работала Люси.
Они о чем-то договорились.
Мне почему-то казалось,
что ты так и не бросил это дело.
Нет.
Я же говорил: я успокоился.
Мы с Амелией договорились.
Да.
Она была хорошей ищейкой.
На днях она сказала мне кое-что.
Она говорит со мной.
Сказала,
что я не знаю себя.
И поэтому ожесточился.
Амелия сказала?
Она сидела вон там.
Всегда могла достучаться до меня,
если хотела.
Эта скотина вернулась.
Порадуйте старика, детектив Уэст.
Эй.
Не меня ищешь?
Выходи давай.
Слышь.
- Успел?
- Да.
Может, какой-то мужик следит
за своей бывшей.
Уэйн?
Уэйн.
Что ты делаешь?
Что это?
Где ты был?
Не могу сказать.
Утром мы поговорим.
Ты же поговоришь со мной утром?
Мы не были честны
друг с другом.
Да. Знаю.
Попробуем это изменить.
Если я скажу...
Кое о чем тебе лучше не знать.
Нет, если речь о тебе.
О тебе мне нужно знать все.
Я буду скотиной,
если поступлю так с тобой.
Прости, вдруг это Роланд.
Что-то важное.
Я сейчас.
- Алло.
- Детектив Хэйс?
- Уэйн Хэйс?
- Да.
Вы знаете, кто я?
Нет.
Эдвард Хойт.
Кажется, нам с вами есть что обсудить.
С чего бы?
Харрис Джеймс.
Я хочу обсудить вчерашние события.
Как я их понимаю.
Могу войти, если хотите.
Познакомлюсь с вашей семьей.
С женой, писательницей.
С Генри и Ребеккой.
Семья - это прекрасно.
Нет.
Тогда, быть может, выйдете сами?
И желательно,
чтобы это оставалось между нами.
Пока что.
Давайте попозже?
Вы не в курсе,
но я и так проявляю завидное терпение.
Возможно, мне стоит сейчас поехать
в прокуратуру.
Или все-таки...
...зайти к вам домой.
Нет.
Через пять минут буду.
Что?
Слушай...
Прости. Это в последний раз.
Поверь мне. В последний раз. И все.
Мы поговорим, я все тебе расскажу,
но сейчас,
пожалуйста, поверь мне.
В последний раз.
И все.
 

8 серия

Из-за нас умер хороший человек.
Мы его подозревали,
и вот как он отреагировал.
Я думал про Тома.
Про его записку.
И напечатал записку?
Значит, ты ничего не знаешь?
Просто... бабки зарабатываете.
Наживаетесь на их горе.
Судя по всему, ну, кажется, этот одноглазый
подарил Джули куклу на Хэллоуин в 80-м.
А этих людей вы знаете?
Два привидения.
В 2012-м в Луизиане
двое бывших полицейских
взяли серийного убийцу,
члена группы педофилов.
Я хочу сказать, что дети Пёрселлов
столкнулись с похожей группой.
Возможно, с помощью Дэна.
Отец, мать или они оба их продали.
Хойт.
Он - любитель детей?
И теперь все! Конец!
Мы ничего не узнаем!
- Пожалуйста, поверь мне.
Детектив Уэйн Хейс.
Эдвард Хойт.
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ
Скажи,
после нас ведь останется что-то?
Или всего лишь память и фото.
Школа - маяк, что наш путь освещает.
А время - то пламя,
где каждый сгорает.
Что значит "я" в этом дивном огне?
Кто я и кем приходилось быть мне?
Может, живу я не первую жизнь?..
Дети, сияя, гурьбой пронеслись.
Их школа - маяк, свет дающий во тьме.
Кто я и кем приходилось быть мне?
Памяти вспышки терзают меня.
Бледный румянец короткого дня.
Время есть школа, чей свет негасим.
Время - то пламя, в котором горим.
Местность показываете?
Так я все видел.
Не хочу лишних ушей.
Надеюсь, мы сможем разобраться
с ситуацией один на один.
С какой именно ситуацией?
Давай не будем.
Ты сел в машину,
значит, все прекрасно знаешь.
Ты же служил, да?
В разведке.
В бою бывал?
И не раз.
Я был в седьмой пехотной,
в Корее.
Чосин.
Мы лезли под пули,
чтобы морпехи смогли удрать.
Мороз минус тридцать.
Потеряли почти пять тысяч.
Вы меня вызвали,
чтобы обменяться воспоминаниями?
Мы оба - солдаты.
Ты знаешь, кого спасают первым.
Мой человек, Харрис Джеймс.
Я хочу знать, что с ним.
А что с ним?
Я был у него в офисе пару дней назад.
Вот только не надо мне врать,
мистер Хэйс.
Я с ним только разговаривал.
И о чем же?
О Джули Пёрселл.
Это та пропавшая девочка?
Про которую опять в новостях говорят.
И что он сказал?
Деталей пока рассказать не могу.
Но, по-твоему,
Харрис как-то с ней связан?
Да, я так считаю.
Он и еще кое-кто.
И ты не знаешь, куда он подевался?
Может, уехал.
Испугался нас.
По периметру везде стоят камеры.
И на подъездах к фабрике. Везде.
Есть запись,
как Харрис выехал с территории.
А за ним последовала твоя машина.
Мне надо было кое-что спросить.
Он очень разговорчивый.
Раз за разом я даю тебе шанс
говорить прямо.
А ты говно мне на уши вешаешь.
Знаете, сэр,
я всегда уважал вас и вашу семью.
"Семью".
Семья у нас...
...была когда-то.
Потом Эллен заболела.
А теперь и дочери нет.
Если вы хотите снять груз с души,
тут никого, кроме нас.
Мистер Хойт.
Хотите рассказать о Джули Пёрселл?
Я ничего не знаю о Джули Пёрселл.
Вообще ни хера не знаю.
Что ж,
похоже, Харрис
не такой уж и болтливый.
Мы знаем про Дэна О'Брайена.
Про звонки матери детей, Люси.
Харрис летит в Лас-Вегас -
Люси умирает.
Я одно знаю:
у Харриса есть пейджер, новейший.
А в нем есть маленький чип,
подключенный к нашей системе.
Передает сигнал GPS.
И я точно знаю, где находился Харрис
перед тем, как сигнал пропал.
Ты - представитель закона.
А я - заинтересованная сторона.
Может, мы с тобой прогуляемся по лесу
и поищем Харриса Джеймса?
Кстати, скажите, мистер Хэйс:
нам лопата, часом, не понадобится?
Хотите обменяться признаниями?
И что же, по-твоему, я сделал?
Вот зачем вы меня вызвали.
Проверить, что мне известно.
Говорят, расследование закончено.
Так что все.
Они могут делать все, что захотят.
Но я не перестану искать.
Ты же слышал запись звонка.
Она не хочет, чтобы ее нашли.
Мистер Хэйс, лучшее,
что вы можете для нее сделать, -
это оставить ее в покое.
Это непросто,
зная, что она в опасности.
Ну,
если ее не ищет полиция -
а вы не ищете,
даже не знаю, кому еще она нужна.
Более того, я могу гарантировать:
никому.
А иначе
может случиться,
ты сам дашь кому-нибудь повод
искать ее.
Видишь?
Не остановитесь -
и другие тоже не смогут.
Что с ней?
Просто скажите, что с ней!
Я не знаю, что с ней!
Я похож на того,
кто до хера всего знает?
Может, однажды я приду к вам.
И мы поговорим снова.
Надеешься отрастить себе новые яйца?
Или правда хочешь,
чтобы я счел тебя опасным?
Подумай, чем это грозит твоей семье.
Ты же у нас теперь убийца.
Подумай, чем это грозит девушке.
Мистер Хэйс, вы хотите,
чтобы я вас опасался?
Дорогу домой сам найдешь.
Харрис ни за что бы не сбежал.
Он любил свою семью.
Был прекрасным отцом.
Я вам сочувствую.
Мы хотели у вас узнать
о бывшем коллеге вашего мужа.
Он был черный. С одним глазом.
Вы никого похожего не видели?
Кто бы это мог быть?
А почему вы спрашиваете?
Мы разыскиваем его
в связи с другим делом.
Описание нам уже попадалось,
а имени не знаем.
Вы точно его не встречали?
Такой человек однажды приходил ко мне.
После того, как Харрис исчез.
Не люблю это вспоминать.
Тогда я была расстроена.
У него было бельмо и шрам.
Сказал, что знает Харриса.
Расстроил меня.
- Он что-то хотел?
- Он спросил,
не нашел ли Харрис девушку.
Я подумала, что он про то,
что Харрис мне изменял.
- Я его прогнала.
- Он представился?
Сказал, что его зовут Джуниус.
Я расстроилась и прогнала его.
Джуниус.
Спорим, что это мистер Джун?
Может, его зовут Джуниус Уоттс.
Стоит проверить.
Я узнавал в архиве штата
насчет дома Хойтов.
Находится в доверительном управлении.
Там никто не живет.
И?
Помнишь их экономку?
Она сказала, их кое-куда не пускали.
Я хочу знать куда.
Что ж,
значит, вы возглавляете следствие,
лейтенант.
Ну а кто же еще.
Промолчать, значит, не смогли?
Сэр?
"Следствие по делу Пёрселлов
пришло к ложным выводам.
Источники считают,
оно далеко от завершения.
Какие такие источники
здесь имеются в виду?
Я не знал...
Мы засудим вашу подружку.
Я не читал газету.
"Анонимный источник настаивает,
что множество улик
и подозрительных фактов
по делу Пёрселлов игнорируются
с целью вынесения приговора
стрелку из Вест-Фингера".
Ваш напарник предположил,
что вами воспользовались.
А вы так запали на нее,
что не замечаете.
Придется вам выступить
с опровержением.
Вы напишете текст.
Объясните, что эти домыслы
были использованы без вашего ведома,
факты поданы неверно,
а автор статьи действовала
без вашего участия.
Я не мастер писать.
А мы напишем за вас.
Вы только подпишете.
Пёрпл.
- Подумай.
- Скажите спасибо, Уэйн.
Исправь ситуацию.
Тебя занесло. Вот и вернись в колею.
А если откажусь?
Группе "Д" нужен сотрудник
в пиар-отдел.
В администрацию.
Вы никогда не будете заниматься
особо тяжкими.
Или
можете уволиться.
Везучий ты, засранец.
Знаешь, с каким трудом я их уболтал?
Спасибо.
Да.
Слушай-ка,
чтобы больше такой херни
никогда не было.
Не пойму, чем ты думал?
Слышь.
Ты что делаешь?
Ты же слышал. Мне крышка.
Что?
Я выбил тебе второй шанс,
а ты сваливаешь?
Я не сваливаю.
Так нельзя.
Не говнись, Уэйн, это гордыня.
Успокойся, досчитай до десяти
и подпиши им бумагу.
Нет.
Пиар-управление?
Ты же не любишь людей.
Ты - детектив.
На хер тебе это надо?
- Да про тебя кто угодно скажет...
- Что скажет?
Что ты - профессионал.
Ну, так раньше говорили.
Меня понесло. Я был зол.
Говорил не думая.
Непохоже на меня, да.
Ясно. И правильно.
Вот видишь. Подпиши бумагу,
и будем работать дальше.
Тогда получится, что я ее подставлю.
Назову лгуньей.
А она ничего плохого не сделала.
Не врала.
И я врать не буду.
И что?
Это твоя работа. Наша работа.
Ты - мой напарник.
Что, и все? Пойдешь в машинистки?
Хоть говна будет меньше.
Через пару лет,
глядишь, пыль уляжется.
Я их всех переживу.
А как же мы с тобой?
Ты о чем?
Футбол под пивко.
Видеться-то мы не перестанем.
А вдруг нас поймают?
Мы старые и в маразме.
Ее держали здесь.
Отсюда она убежала.
25 лет.
Мы с тобой...
Все это...
Все это время...
Чем я занимался?
А ты чем занимался?
Я думал, так правильно.
У меня же семья.
Хорошо тебе, наверное.
Сначала ты среди ночи сжигаешь
свою одежду.
Утром говоришь по телефону
и исчезаешь.
Если ты встретил другую,
я пойму, ты только скажи.
Нет, нет. Нет-нет-нет.
Это насчет дела.
Все это из-за дела.
- Но все закончилось.
- Что?
Каким образом дело заставило тебя
сжечь костюм в три часа ночи?
Худшим образом.
Взять тебе что-нибудь?
Я хочу честный ответ.
Я знаю, чего ты хочешь.
А если это знание опасно?
Горькая правда лучше сладкой лжи.
Мы это никогда не обсуждали.
Когда мы познакомились,
я сказал слишком много.
А потом я долго был недополицейским.
Некоторыми аспектами моей работы,
тем, что я видел, что знаю,
нельзя делиться.
А это...
...ничего, кроме вреда, не принесет.
А может, я буду решать,
что принесет мне вред, а что - нет?
Я уже решил.
Такие вопросы мы должны решать вместе.
Нет.
В том-то и дело.
Мне это не нравится.
Сегодня утром ты обещал,
что все расскажешь.
И очень зря обещал.
Я только что понял:
мне нужно твое одобрение.
Иногда я делаю черт-те что
только из-за тебя.
Я хочу,
чтобы в будущем такого не было.
А у нас есть будущее?
Как, если между нами
такая большая тайна?
Может, в этом все дело.
Между нами всегда была тайна.
Все это - мы с тобой,
наша общая жизнь,
наш брак, наши дети,
все...
...завязано на мертвом мальчике
и пропавшей девочке.
Вот теперь я выпью.
"Бад" и рюмку "Джека".
- У тебя проблемы, что ли?
- Нет.
Нет. Нет, сэр.
Никаких проблем.
Ну и нехер на меня пялиться.
Понимаешь,
я люблю влюбленных.
Можно спросить?
Когда ты ее завалить решил,
она уже такая была?
Че ты сказал, недомерок?
Мне всегда было интересно:
на земле - куча уродов
с безгранично тупыми мордами.
Кто их рожает?
В смысле,
что за чудовища Франкенштейна
ложатся в койку,
а потом населяют мир такими высерками?
Но вот я сижу здесь
и вижу вас.
Живой ответ на вопрос,
который мучил меня всю жизнь.
Угомонился, ковбой?
Хорошо, что ударил ты,
а не твой косматый мамонт.
Вчера и послушав тебя сейчас,
я задумалась:
может, мы толком и не знаем
друг друга.
Ведь ты прав,
говоря о нас
и о Пёрселлах.
Мы никогда не говорили о том,
что это значит для нас.
Но прошло десять лет.
Когда пишешь, когда создаешь начало,
важно знать, какой конец тебе нужен.
Вчера ты была беременна.
Сегодня Генри уже девять.
Моргну глазом - а он уже съехал.
Если мы доживем до этого,
я хочу помнить все.
Не уверена, что одно свидание в месяц
поможет нам в этом.
Я пишу продолжение,
ты - в убойном отделе...
Дело снова свернули.
Как в 80-м.
Мне пора уходить.
Я все десять лет так считаю.
- Почему?
- "Почему"?
А у меня разве нет повода?
Кажется, ты не понимаешь, Уэйн.
Ты можешь преуспеть в чем угодно.
Но твое мнение о себе
стало твоим тормозом.
Я не учился в колледже.
Не был в Калифорнии.
Слушался маму.
Потом была армия. Потом - полиция.
Может, я...
...слишком хорошо умею подчиняться.
Я часто вспоминаю,
почему ты пошел в армию.
На колледж денег не было. Работы тоже.
Не поэтому.
Ты сказал, что, если погибнешь,
твоя мама разбогатеет,
потому что государство даст ей
десять тысяч долларов.
Вот почему ты пошел служить.
Я думаю, мы оба...
...если чего-то хотим,
думаем только об одном.
И новую книгу
ты пишешь не поэтому.
Я не хочу,
чтобы все мои старания пропали.
Но ведь это не ты.
Напиши по-настоящему свою книгу.
Она будет хороша.
Я ее, конечно, читать не буду,
но все же.
Ну а я...
Мне, думаю, надо завязывать.
И тебе тоже.
Я уйду, ты уйдешь.
Давай забудем об этом.
Это не для нас.
Свое начало
мы давно написали.
И ты сможешь уйти?
Мы уйдем вместе.
Ты будешь писать то, что хочешь.
А я...
Не знаю, что я буду делать.
Но один очень умный человек сказал,
что я могу преуспеть в чем угодно.
Иди отсюда.
Что?
Иди сюда, братец.
Знакомая работает
в транспортном управлении.
Помогла найти адрес.
Джуниус Уоттс.
Не такие уж мы и психи.
Смотри, чтоб тебя не унесло.
Я вас давно жду.
С тех пор, как вы засекли мою машину.
Я, наверное, зря уехал,
но у вас была бейсбольная бита.
Убивать меня будете?
Иди в дом.
Ваше место.
Обычно, если надо сделать заявление,
текст приносят.
Если требуется информация -
соединяют с вами.
Все понятно?
Да, мэм, спасибо.
Я работал с мистером Хойтом
с самого начала.
На первом птицеводстве.
Из-за несчастного случая потерял глаз.
Крюком попало.
Нас интересует вовсе не это.
Так я рассказываю.
Расширив бизнес,
он перевел меня в дом.
Я стал управлять домашним хозяйством.
У них с мисс Эллен была дочь, Изабель.
Мисс Эллен заболела.
Я помогал ему воспитывать дочь.
Изабель была славной девочкой.
Поступила в университет,
встретила юношу.
У них тоже родилась дочка. Мэри.
Они были счастливы.
Мистер Хойт - тоже.
А потом случилась авария.
Ее муж и дочь слетели с обрыва,
когда ехали к ней на озеро Булл-Шолс.
Ей было очень, очень плохо.
И это мягко сказано.
Перестала выходить из дома,
разговаривать.
Ей прописали лекарство. Литий.
Девочка, которую я помогал растить,
от горя потеряла дар речи.
Мистер Хойт не мог видеть ее такой.
Снова стал путешествовать.
А однажды она от меня удрала.
Села в машину и разбила ее в хлам.
Патрульный, Харрис Джеймс,
помог замять это дело.
И впервые почти за три года
она как будто очнулась.
Корпоративный пикник в 79-м.
Там она увидела семью,
у которой была дочка.
- Она побежала, хотела ее схватить.
- Мэри!
Мисс Изабель говорила об этой девочке
без умолку.
Она, дескать, вылитая Мэри.
Хотела снова ее увидеть.
Тогда я пошел на работу
к ее матери, Люси,
отвел в сторонку и спросил,
можно ли мисс Изабель поиграть
с ее дочкой.
- Она разрешила?
- Ну,
она сказала: "Ладно". Но не бесплатно.
И сказала, что брат девочки
будет за ней присматривать.
Нормальное условие. Вот.
Мы стали с ними видеться.
У нас было место в лесу.
Мы просто играли.
И знаете,
мисс Изабель снова стала прежней.
А что потом?
У нас появилась идея.
Мисс Изабель хотела удочерить девочку.
Дать ей лучшую жизнь,
но с отцом надо было
что-то придумать. Но...
Мисс Изабель...
Она запуталась.
Перестала принимать лекарство.
А я не знал.
Она вдруг начала называть девочку
Мэри, я сам слышал.
Ясно же: тут явно что-то не так.
Мы стали играть в прятки.
- Уиллу выпало нас искать.
- Уилл!
Джули!
Но у мисс Изабель были другие планы.
Мэри.
Я сказал девочке,
что с Уиллом все хорошо.
Что он просто шишку набил.
И скоро придет в себя.
Она сказала, что его нельзя бросать.
Не могла успокоиться.
Тогда я отнес его в пещеру.
Это была ужасная случайность.
Мистер Хойт ничего не знал,
он был на сафари.
Я позвонил Харрису Джеймсу -
он уже помогал нам раньше.
Когда этот Вудард начал дурить,
Харрис спрятал в его доме
рюкзак мальчика и рубашку Джули.
А их мать?
Люси.
Харрис поговорил с ней.
Объяснил, что это несчастный случай.
Предложил ей много денег.
Убедил, что лучше всего - согласиться.
Пусть Джули останется у мисс Изабель,
как мы и хотели.
Просто чуть-чуть по-другому.
Девочка, Джули...
...когда мы приехали
домой, совсем успокоилась. Абсолютно.
Ей там очень нравилось.
Мы видели, что она счастлива.
Очень счастлива.
Поначалу все было хорошо. Года два.
Девочка считала себя дочерью Изабель,
ведь она рассказывала ей сказки.
А я, как мог, заботился о них обеих.
Клянусь, девочка была счастлива.
Я думал, она счастлива.
И только потом сообразил, в чем дело.
Она пичкала девочку литием
с десяти лет.
Поэтому она была так спокойна,
когда мы уехали из Дэвилз-Дэн.
Наверное, с тех пор.
Поэтому она путалась в своем прошлом.
Полжизни на таблетках.
А эта женщина пудрила ей мозги.
Мисс Изабель становилось
все хуже и хуже.
А девочка все сильнее запутывалась.
Она выросла. Хотела уйти,
задавала вопросы.
Вспоминала брата.
Я хотел ей помочь.
Ты помог ей сбежать.
Я оставил дверь незапертой.
Мисс Изабель была в ванной.
Я дал ей карту,
как добраться до моего домика.
Но она не пришла.
Я долго пытался ее разыскать.
Спасти то, что еще можно спасти.
Да ты прямо настоящий герой.
Сраный циклоп.
Что стало с Изабель?
Когда девочка убежала,
она сорвалась.
Она надела свадебное платье
и наелась таблеток.
Заснула
и больше не проснулась.
Вы нашли девочку?
В 97-м.
Десять лет подряд
я всем показывал ее фотографию.
Одна бродяжка рассказала мне
про монахинь и убежище в Форт-Смите.
Вот сюда.
Она сказала,
что Джули работала в монастыре.
Вроде бы ее зовут Мэри.
И я понял, что это она.
Мэри Джулай.
Как месяц июль.
Документов у нее не было.
Она жила здесь три с половиной года.
Сначала ей помогали,
потом помогала она.
В самом начале ей было очень плохо.
У нее было
что-то вроде раздвоения личности.
Здесь она чувствовала себя дома.
Но ее прошлая жизнь,
ее прежние поступки...
У нее был ВИЧ.
Как оказалось.
Когда она заболела,
мы ухаживали за ней.
Через пару месяцев ее не стало.
Я опоздал.
Она что-то натворила, когда была одна,
и заболела.
Я сказал ей, сказал,
что буду ее ждать.
Нарисовал ей карту.
А она не пришла.
Мы всегда опаздываем.
Что бы ни делали.
Поэтому я ждал у вашего дома.
Пытался собраться с духом.
Хотел вам все рассказать.
Можете убить меня или посадить.
Я хочу этого.
Я больше не хочу с этим жить.
Арестуйте меня.
У нас нет полномочий.
Не хочешь с этим жить -
не живи.
Стойте!
А ну, вернитесь!
Я заслужил кару!
Вы должны меня покарать!
Вернитесь!
Тебя звали Джули Пёрселл.
Прости, что не справился.
Я очень жалею об этом, мисс.
Это я тебя подвел.
Ты заслуживала лучшего.
Уж больше, чем я.
Извините, мистер.
Вот ты где.
Ну-ка, хватит беготни, Люси.
Давай-ка в машину. Быстренько.
Вы извините.
Она у меня любит побегать.
Ну что вы.
Вы давно здесь работаете?
Давненько. Еще мой папа начинал.
Монастырю помогал бесплатно.
Ну и я тоже.
Это благородно.
Всего доброго.
Спасибо, сэр. Взаимно.
Ну-ка, Люси, пристегнись.
На сегодня все.
Остальное соберу завтра.
Ладно.
Надо бы все это выбросить.
Но это ее вещи.
Может, книгу про это напишем?
Я буду все время заново начинать.
Зато конец уже есть.
Но как-то...
Ты чувствуешь, что поставил точку?
Я - нет.
Я тоже.
Я говорил с твоим сыном.
Хочу переехать поближе к городу.
И мы подумали:
что, если я буду
у тебя иногда ночевать?
Можно.
Но я люблю порядок. Имей в виду.
Собаки будут на улице.
Слушай,
завтра же твоя дочка приедет.
Да. Точно.
Я помню.
Генри сказал,
вы будете вместе ужинать.
Меня пригласил.
Это хорошо.
- Приходи.
- Ладно.
Ты сегодня сам справишься?
Всё путем, брат. Справлюсь.
Хорошо.
Привет.
Уэйн. Скажи, что происходит.
Не разговариваешь со мной,
не перезваниваешь.
Это игра такая?
Нет, не игра.
Это из-за статьи?
Ты же читал. Ты поддержал меня.
Да что с тобой? Что случилось?
Подожди минуту.
Вот твои вещи.
Это ты вместо
"нам больше не стоит встречаться"?
Ты что, ненормальный?
Если не нравлюсь - дверь вон там.
Ну ладно, тогда выкладывай.
Хочу ясно понимать,
с кем я была все это время.
Я больше не хочу тебя видеть.
И мудак из наc двоих не я,
а ты.
Я.
- Почему?
- Ты меня использовала.
Терлась рядом,
слушала, что делает полиция.
Ну да, ты же лучше меня.
Когда я вернулся с войны,
такая же получерная стерва
назвала меня детоубийцей.
Мне очень жаль.
Да ты белее моего напарника.
Бывшего напарника.
Да что с тобой такое, в чем дело?
Я в жопе, вот в чем дело!
12 лет служил -
и загремел в секретарши!
У тебя неприятности.
Что они?.. Так ты поэтому такой?
Я пытаюсь начать думать башкой. Ты...
Не знаю,
может, ты и не хотела, само так вышло,
но ты меня обманула.
Расспрашивала,
все время говорила о деле.
Все не так. Ты же сам это знаешь.
Нет, не знаю!
Но я уже начал думать,
ты сама не очень-то знаешь,
что делаешь. Ведь так?
Ты же красивая женщина.
Никто не ждет от тебя
ответственного поведения.
Ты как птичка, порхаешь вокруг,
срешь людям на головы.
Мне это не надо.
Я и без таких птичек жил
очень даже хорошо.
Ты злой, когда пьяный.
Зато я знаю,
насколько ты на самом деле слаб.
У тебя есть значок, пистолет,
другие штуки,
которые в кино показывают,
но кроме этого - ничего.
Ты...
Мне приказали тебя предать.
Официально заявить, что ты врешь.
Какие-то мелочи подслушала,
а остальное сочинила.
Вот и заяви.
Во избежание проблем.
Мне от тебя больше ничего не надо.
Иди заявляй официально.
За меня не волнуйся.
Остальное мне не нужно.
Мне тоже не нужно!
Из тех ребят, кто ее знал,
десятилетний Майк Ардуан
тяжелее всех переживал
исчезновение Джули.
Майк был застенчивым,
талантливым мальчиком.
Он часто играл с Джули
или, как минимум, искал ее общества.
У его отца был
свой небольшой ландшафтный бизнес.
Когда он говорил о Джули,
губы мальчика дрожали,
а в глазах были слезы.
Мои попытки успокоить его
были безуспешны.
Но я пыталась дать ему высказаться.
Он заплакал.
Сказал, что хотел жениться на Джули,
когда вырастет.
Расскажи мне историю.
Поведай о далях невиданных,
звездном сияньи.
Нет.
Пожалуйста.
Только не это.
Что, если конец -
на самом деле не конец вовсе?
Что, если Джули все-таки обрела
новую жизнь в монастыре?
Нашла дружбу, любовь.
Что, если мальчик,
который ее так любил, -
тот самый,
отец которого, а позже и он сам,
стриг в монастыре лужайки?
"...время совсем не дорого".
Что, если он ее узнал?
"Если б ты знала время так, как я, -
сказал Шляпник, -
ты бы не называла его "оно".
Что, если он знал ее,
хотя она себя не знала?
Что, если монашки, принявшие ее,
понимавшие,
как тяжело ей пришлось в жизни,
знали, что ее ищут плохие люди?
И хотели уберечь ее.
Как уберечь?
Так, как умели.
Рассказав историю.
Да.
А потом...
Извините, мистер.
Девочка.
Это ее...
Господи.
Что, если есть другая история?
Что, если не все было разрушено?
Вся эта жизнь,
все утраты,
что, если это все -
одна длинная история,
которая продолжалась,
пока все раны не зажили?
Такую историю стоит рассказать.
Такую историю стоит услышать.
Справочная.
Мне нужен адрес в Арканзасе.
Майк Ардуан.
По буквам:
А, Р, Д, У, А, Н.
Ландшафтные планировки.
Минуту.
Привет. Я как раз к тебе собираюсь.
Генри,
кажется,
я заблудился.
В каком смысле? Ты пешком?
Я в машине,
но я не знаю, где я. Ничего не узнаю.
Папа, Бекка приехала.
Ты ехал поужинать с нами.
Я же говорю, я не знаю, где я.
Тихо, тихо, все будет хорошо, папа.
Я приеду. Не волнуйся.
Тебе есть у кого спросить?
Никого не видишь?
Мам.
Извините, что помешал, мисс.
Я...
У меня...
Извините.
Я заблудился.
Скажите, пожалуйста, где я?
Да, конечно. Вы в Гринленде.
Это Аллегра-Лэйн.
Аллегра-Лэйн, в Гринленде.
На доме написано
"Один-два-ноль-восемь".
Гринленд? Что ты там забыл?
Я не знаю.
Я тут...
Не знаю.
Ладно, не страшно.
Сиди в машине, пап, мы уже едем.
- Телефон не теряй.
- Хорошо.
Спасибо, сынок.
Вот.
Мой сын за мной приедет.
Понимаете,
я нездоров, все забываю.
Спасибо. Спасибо вам за помощь.
Рада была помочь.
Вы, может, попить хотите?
Пока ждете сына.
Если честно,
если это вас не затруднит,
я бы выпил воды.
В горле пересохло.
Люси, принеси водички.
Сейчас.
Чудная погода сегодня.
Да,
это верно.
- Спасибо, мисс.
- На здоровье.
Ну...
Не буду вам мешать.
Большое спасибо.
На здоровье, сэр.
Привет.
Прости.
Ничего.
Папа.
Привет, папа.
Привет.
Как-то все изменилось.
Даже ощущается иначе.
Может, задержишься?
Может.
Я потерял тебя?
Нет. Нет, папа.
Ты что?
Не знаю.
Я, кажется, теряю все и всех.
Я по тебе скучал.
Я тоже, папа.
Я и сейчас скучаю.
Я не была...
Я не...
Вот, в кармане нашел.
Не знаешь, что это?
Пап.
Это ерунда.
Иди поиграй с внуками.
Сэм, брось деду мяч.
Все вместе. Готовы?
Ну что, начали.
Дедушка.
Отдыхаешь?
Да. Привет. Как ты?
Бодряком, малыш.
Рад тебя видеть.
Взаимно, дружище.
Мистер Уэст,
это моя жена, Хэзер.
- Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Прошу.
Спасибо, мэм.
Ну быстрее. Чего ты как улитка?
Будь мужчиной!
Давай быстрее.
Повтори.
Спасибо.
Вот, значит, чем ты решил заняться.
По-моему, ты не упоминала,
что служила в армии.
Я никому не позволяю
так со мной разговаривать.
Женщинам - изредка.
Мужчинам - никогда.
- Ясно.
- Ты должен это усвоить.
Вряд ли ты из тех,
кто будет такое терпеть.
Да.
Именно так и есть.
Я стараюсь не забывать,
что пару недель назад
твоего друга ранили,
а тебя чуть не убили.
Начнем сначала?
Ты говорил, что думал, или нет?
Ты говорил от сердца?
Я хочу знать, хочешь ли ты расстаться.
Вот и все.
Я не знаю.
Уэйн, чего ты хочешь?
Опять накричать на меня?
Или чтобы накричала я?
Нет.
Прости, я не хотел.
Я был не в себе.
Мне уйти?
Или остаться?
Не знаю.
Ты должен решить.
Я...
...не в себе.
Не знаю, я не такой.
Но я хочу...
Хочу на тебе жениться.
Я не думал, что так будет.
Я не позволял себе...
Я не ожидал, что...
Ты...
И как ты это устроишь?
Ну,
для начала надо протрезветь.
Для начала - да.
Я серьезно.
Тогда отвезем тебя домой,
а ты подумай,
как будешь делать предложение.
А я подумаю, соглашаться ли.
Да.
Я сделаю.
На одном колене, с кольцом,
как положено.
Это не шутки. Всё серьезно.
Знаю, что серьезно.
 

////////////////////////////