Настоящий детектив (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон американского криминального/драматического сериала-антологии «Настоящий детектив», созданного Ником Пиццолатто, транслировался с 21 июня по 9 августа 2015 года на кабельном телеканале HBO. Сезон состоит из 8 эпизодов. В главных ролях: Колин Фаррелл, Рэйчел Макадамс, Тейлор Китч, Келли Райлли и Винс Вон. Действие второго сезона происходит в Калифорнии. В центре сюжета — тесно переплетённые истории офицеров из трёх полицейских департаментов. После того, как калифорнийский дорожный патрульный и ветеран войны Пол Вудро (Китч) обнаруживает тело коррумпированного городского управляющего Бена Каспера на обочине шоссе, к расследованию дела подключаются детектив департамента полиции Винчи Рэймонд «Рэй» Велкоро (Фаррелл) и детектив офиса шерифа округа Вентура Антигона «Ани» Беззеридес (Макадамс).

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Пришлось уйти
Жизнь позади
Могилы рыл
Их не найти
Книге конец
Быль и враньё
Хоть имя есть
Но всё равно
Всё равно
Всё равно
Пришлось уйти;
Жизнь позади
Книге конец
Быль и враньё
Хоть мир и твой,
но всё равно
Жены уж нет
Дети ушли
Могилы скрыты
От теней как ты
Где глубоко
Корни сплели
Я жизнь прожил
Бросил позади
Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2,
СЕРИЯ 1. "ЗАПАДНАЯ КНИГА МЁРТВЫХ".
Всё нормально, дружок?
Да, всё в порядке.
Переживаешь из-за других ребят?
Сколько ещё мне ходить в школу?
Увы, но ещё немного придётся.
На следующих выходных
идёшь в поход, да?
Будет весело, правда?
Кроссовки новые нравятся?
Ладно. Иди, дружище.
Тебя заберёт или
мама или Ричард.
Увидимся через две
недели, ладно?
Выше голову.
Соберись.
Дружок, я тебя люблю.
Давай, иди с гордостью.
Здорово, Чед.
Клёвый свитер.
Мне нравится.
И кроссовки у тебя классные.
Под причёску подходят.
Класс.
Это не был несчастный случай.
Её... Её избили.
Изнасиловали.
Простите, вынуждена спросить.
Ваша жена... тогда
была беременна?
Мы думаем, что да.
Вы долго пытались, верно?
Ваш сын родился девять
месяцев спустя, да?
И того, кто это сделал -
не поймали, верно?
Верно.
Его так и не поймали.
Как отношения с сыном?
Хорошие. Отличные.
Ну, он... Он верный парень.
Понимаете? Я...
Я купил нам... Купил диктофоны.
Чтобы записывать
друг другу послания,
рассказывать всякое, общаться.
В книге было написано, что
это эффективный метод...
Почему вы считаете, что
ваши права на посещение
должны быть расширены,
детектив Велкоро?
Как насчёт того, что я
в одиночку растил его
два месяца, когда она свалила?
Понимаете? Были я да он.
И вот она возвращается
и орёт о разводе.
Никто не требовал
теста на отцовство?
Нет.
Мой сын - это мой сын.
Вам обязательно зададут этот вопрос.
В более грубой форме.
Слушайте, вы проще не...
Есть я, есть он, а я его отец.
И мне нужно, чтобы вы
что-то придумали, ясно?
Вы, наверно, не так поняли.
Чего это? Налоги платить любите?
Просто...
За восемь лет до перевода
в полицию города Винчи вы
работали в управлении
шерифа Лос-Анджелеса.
На вас там ничего нет?
Нет.
Я ратую за правосудие.
Замшерифа Велкоро, да?
Ублюдок, надругавшийся
над твоей женщиной.
Мы знаем, кто это.
Выкладывай.
Порой, не все и не всегда
стоят за одно и то же.
Ничего страшного,
таков бизнес.
Но такое... нет.
На х*й.
Некоторые вещи спускать нельзя.
Что ты об этом знаешь?
Подходит под описание, да?
Мои люди его знают.
Он не из наших.
Амфетаминовый утырок.
Хвастался, мол де... в общем,
совпадает с версией
событией твоей жены.
Откуда ты знаешь её версию?
Это всего лишь информация.
Пташки на ушко напердели.
Я делюсь информацией с тобой.
Я хотел это сделать.
Теперь дело сделано.
Всё.
Чего ты от меня хочешь?
Я?
Да.
Ничего.
Может, порой, мы
будем общаться.
А может и нет.
Твоей жене уже лучше?
Ты поспал?
Нет. Важный день.
Важнее не бывает.
Сидит на тебе лучше,
чем ты думаешь.
Узрите то, что было
некогда мужчиной.
Может, стоило всё же раскошелиться
на загородный клуб?
Не хорохорься.
Тебе не нужно притворяться.
Ты выше всего этого.
Каспер толкает проект застройщикам.
Русские в деле на пятак.
Кто-то проведёт Осипа через таможню?
"Юнайтед Эмбэссэдорс"
встречают его у трапа.
Может, лучше мне было
поехать в аэропорт?
Не хочу показаться голодным.
Никогда нельзя ничего
делать из-за голода,
даже есть.
Что?
Какого х*я? Расследование
в восьми частях?
ГОРОД ПОРОКА | Там о коррупции,
потогонке - про нас ничего.
Ничего, значит?
Что из этого вынесет Осип?
Как минимум то, что нам
дисциплины не хватает.
Могу приказать Тому или Ивару
заняться журналистом, но думаю...
Нет, поручи Велкоро.
Он будет держать
себя в руках.
Если истории дадут ход, может
начаться расследование.
Вас это никак не затронет.
Это место строится на
созависимости интересов.
Меня тревожат твои
идиотские речи.
Затронут всех.
Слушай, прости.
Ну не давай этому
обломать кайф.
Просто... это было внезапно и всё.
Я не ожидал, понимаешь?
Забей. Не волнуйся.
Брось, необязательно же
останавливаться, ну!
Просто я не был готов.
Я не думал... В смысле, не знаю.
Тебе... тебе это нравится?
Время от времени.
Ладно. Просто я не думал,
что большинство женщин...
Знаешь, ты... Просто я привык...
То есть... Ты часто
таким занимаешься?
Давай не мусолить
эту тему вусмерть.
Слушай, у меня ещё есть время.
Ага, мне пора на
работу собираться.
Давай поговорим?
Пожалуйста.
Забудем то, что
сейчас было.
По-моему, это хорошо, да?
Ну, смотря чего ожидать.
Я хотел... Я хотел бы поговорить
о развитии наших с тобой отношений.
Стив, ты парень хороший, но разговор
затеял невовремя.
Ладно. Но, если...
Может, соберёшься
уже? А то мне пора.
Ага.
Управление шерифа!
- Эй, чё за дела?
- Руки вверх! На колени!
Проституцией промышляем?
Так! Стоять на месте!
Управление шерифа!
Руки вверх! Встала! Встала!
- Чисто!
- Так, все на выход.
Давайте, давайте.
Вперёд, пошли.
Сюда-сюда. Идём-идём.
Сзади чисто.
- Что это?
- Веб-камеры.
Подписчики-частники.
Всё наглухо легально.
Мы закон не нарушаем.
Документы у девочек есть? Визы?
Американки ли они?
Присутствующие - вы американки?
Одна за одной говорите
"Я - американка".
Я - американка.
Я - американка.
- Я - американка.
- Я - американка.
- Это частная собственность.
- Да не п*зди ты.
Давайте, на выход.
Давайте, вперёд.
Эй!
Так.
Я это всё устроила, потому что
до меня дошли кое-какие слухи.
Невероятно. Порно?!
Это не порно, ясно?
Не у всех проблемы с сексом,
если чё! Я - актриса.
Ах, ну прости!
Это ты так экспрессивно и
творчески самовыражаешься
аля Мэрил Стрип?
Я... ты чё, бросила
пить таблетки?
е*ать ты смешная, Господи.
Ты хочешь, чтобы люди
перестали трахаться
и начали принимать пилюли?
- Это так в твоём духе.
- Это не...
Это неправильно!
Это нездорово.
Да ну? Ты-то что о нездоровом знаешь?
Кокаинщица с засохшей п*здой!
- Ладно.
- Это не твоё дело.
И что это? Очередной виток
цикла "Я ненавижу свою сестру"?
Когда это кончится?
После очередной облавы?
Во время чего? Мастурбации?
Я теперь по стрэйт-эджу
угораю, я чистая!
Так может тебе лучше
снова на что-то сесть?
Знаешь что? Типа "мои" проблемы
на самом деле твои, б*ядь!
У нас ничего.
У них даже лицензия есть.
Ага.
ВИНЧИ | НАВСТРЕЧУ БУДУЩЕМУ
Фоновый грохот издают
измельчители бумаги
на третьем этаже.
Пишут, первая часть.
Говорят о муниципальных зарплатах,
незадокументированных работниках,
загрязнении, полицейских процедурах.
Там используют слово "пыточные".
Ждём повесток?
Знаешь Бена Каспера?
Управляющего городом?
Пропал. Уже два дня
на работе не был.
Его многие ищут.
- Телефон отследили?
- Выключен.
Мэр Чессани в режиме
повышенной боеготовности.
Ему весь день трезвонят.
Сегодня какая-то
важная встреча.
Работайте над делом
с Тигом Диксоном.
Каспер официально
числится пропавшим.
Диксоном?
Лейтенант, серьёзно...
Повезло ещё, что можно
лишь вас двоих отправить.
И с чего начинать?
С офиса управляющего, полагаю.
Ага.
Права и документы
на машину, мэм.
Да... сейчас.
У меня...
нет при себе прав.
Они у меня дома.
Дом отсюда в полутора километрах.
Я совсем недалеко.
Мэм, вы с утра выпивали?
Выпивала?
Нет. Нет, сэр.
Нет, я стекла как тре...
трезва как стёклышко.
Выйдите из машины.
Сэр,
прошу, если у меня
снова будут проблемы...
Слушайте, я оплачиваю
за родителей их счета и...
Послушайте,
а вы не можете сопроводить меня домой,
а мы там уже поговорим
или... провернём что-то?
Сделочку, скажем...
Чёрт, да я знаю, Пол. Все
мы знаем, что это херня.
Вымогательство минета в обмен
на невыписывание штрафа.
Это не в твоём духе.
Но таблоиды уцепились за
твоё наймитское прошлое.
Эта актриска нарушила
условия УДО, покинув
дом, на х*й, чтобы, как я
думаю, метнуться за ширевом.
Влетает в транспортный
поток под кайфом, психует,
а сливают меня.
- Нет.
- Да.
Оплачиваемый административный
отпуск до окончания работы ОВР.
Работа в Блэк Маунтин,
вы же знаете, как
усердно они копают?
Небольшой отпуск -
только и всего.
Снова заговорят
о той девчонке,
а это случится и тебя вернут.
Назад на мотоцикл?
Мне нравится мотоцикл, сэр.
Шоссе - это по мне.
Тыловая крыса из меня нулевая.
Начальство ждёт от меня
полноценной поддержки.
Блэк Маунтин.
Мы работали на Америку, сэр.
Я знаю, сынок.
Вудру, скажи, что это правда.
Барт. Всё по нраву?
- Да.
- Отлично.
- Рада встрече.
- Я тоже.
Мэр. Есть ли вести от Каспера?
Газетная грязь не могла
подождать, скажи?
Прошли бы госконтракты,
на их истории было бы
просто пое*ать.
Газеты проблемой не будут.
Отведём вечер торжествам, господа.
Видите? Вечно говорю людям -
в её мозгах всё дело.
Может, хотите перекусить?
Да, пожалуй.
- Скоро увидимся.
- Да.
Каспер уже два дня
на работе не был.
Серьёзно? Он же должен
тут всё пропихивать.
Присмотри за мэром,
он пьёт, как чёрт.
Может, стоило всё же раскошелиться
на загородный клуб?
Не-а.
Что вы говорили о голодном виде?
- Осип прибыл?
- Только сел.
- Семьи нет?
- Холостяк.
Запланированных поездок
в ежедневнике не было?
Он не из тех, кто
берёт и срывается?
Нет, сэр. Он бы не уехал,
ничего не сказав.
Он часто ездил в Монтерей
и долину Рашен-Ривер,
но вот так бесследно
пропадать он бы не стал.
Про газету ничего не говорил?
Ну, про того журналиста.
Я ничего не слышала.
Но я и работаю-то тут
всего полтора месяца.
Я много чего о нём не знаю.
Кровная вражда?
Враги имелись?
Не думаю.
Не то, чтобы враги.
Мистер Каспер заведовал
финансами во многих областях.
Через него проходило
много народу.
Ясно.
Предоставите список
его недвижимости?
Думаю... можно.
Можно-можно.
Мы же из полиции.
Здоровенный домик для
одного человека-то.
Эй, ты тоже это видишь?
Так, это уже хоть что-то.
Ты с ним знаком?
Виделись пару раз.
По городским делам.
Я и не догадывался, что он такой...
рисковый гражданин.
Мне тут, кстати,
инструкции поведали.
Если со мной что случится,
сожги всё моё барахло нахер.
Он забрал компьютер.
п*здец какой.
Сюда надо криминалистов,
чтобы собрали отпечатки.
Вообще все, что есть. Чтобы
перебили всё, что осталось.
Надо известить начальство.
Думаешь, они всё
ещё в неведении?
С этим надо как с 2-0-7 обращаться.
- Чё?
- Похищение.
Тиг, нам тут не место.
Фрэнсис Сэмьен.
Взгляни на себя.
В девяностые этот мужчина
наводил на всех страх и ужас.
Хорошая жизнь тебе к лицу.
Осип, выпейте шампанского.
За друзей и будущее.
Точно так.
Кажется, в Париже ты
не пересекался с Майком.
Майкл Бугулари, мой юрист.
Рад знакомству,
мистер Сэмьен.
Осип, вам надо кое-с-кем познакомиться.
Подрядчиками, застройщиками.
Если Каспер заявится, то я свои туфли 47-го
размера засуну ему так глубоко в жопу...
...что он будет шнурками плеваться?
Эту срань должны банки
доставлять, б*ядь.
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ О ВЗЫСКАНИИ
Вот этим, значит, нагружают полицию?
Отжиманием домов
у честного люда?
Нам просто приказали
завезти бумаги, мэм.
Простите.
Хотите поработать по профилю?
Найдите-ка мою сестру?
Кого? Она пропала?
Мою сестрёнку, Веру.
Ей 24.
- Давно она пропала?
- Мы не уверены.
Ну, с месяц назад.
От неё пару недель ни весточки.
Начала звонить, скидывает
на автоответчик.
Однажды телефон вообще вырубился.
Я пошла к ней домой.
Старая соседка сказала,
что Вера давно съехала.
Вещи увезла с собой. Куда
уехала - никто не знает.
Работает где?
В паре мест работала служанкой.
Но там сказали, что уволилась.
Можете подъехать в участок
и написать жалобу,
чтобы мы приступили?
Мы сообщали в городскую
полицию. В ответ - тишина.
В последний раз она работала
в каком-то религиозном... институте.
Пантикапейском?
Пантикапейском Институте?
Да, точно.
Что будем делать?
Объяснять проект сегодня
должен был наш управляющий
городом, Бен Каспер,
но, думаю, я могу вкратце
подытожить всю информацию.
Все знают, что первое
предложение одобрили.
В следующем году в Центральной Калифорнии
начнётся прокладка высокоскоростной
железной дороги
стоимостью 68 миллиардов долларов.
Незастроенная долина рядом с дорогой,
а также прибрежное шоссе были выкуплены
несколькими холдингами,
ожидающими коммерческой застройки,
на которую государство
выделит сотни миллионов
правительственными субсидиями.
Оно же гарантировало
покрытие всех финансовых издержек.
Давным-давно мне кое-что сказали.
Давайте я поделюсь
этим знанием с вами.
Когда смотришь глазами божьими,
то видишь только правду.
Осознаёшь бестолковость вселенной.
Это мне однажды сказал Гинзберг.
Это знание было даром.
Сегодняшнее упражнение таково -
осознать, что мир бестолков,
и понять, что Бог не создавал
бестолковый мир.
Считайте обе мысли
равными и непреложными,
ибо так мы должны жить теперь -
в конечный век людской.
Она известила об увольнении
месяца... ну, два назад.
Адрес пересылки указала?
Нет, сказала, у неё новая работа -
меньше горбатится, больше зарабатывает.
Говорила, что работает
в какой-то... сети клубов.
Упоминала Соному, вроде бы.
Мы поговорим с остальными работниками?
Конечно.
Дэн Хаузер - старший
штатный корреспондент.
Может, я её и видел.
На территории, но... нет.
Нет, я с ней не говорил.
Имени её не знаю.
Кабинет у меня тут
всё ещё остался, но...
бываю я тут не так
часто, как раньше.
Так... пара лекций в год.
Всё думал, как у тебя дела.
С Афиной общаешься?
Буквально на днях было дело.
Она, вроде, в норме.
Взгляд ясный, работает.
Так плотно общаешься?
Знаешь, что за работа-то?
Какая-то там в интернете.
Выступления на веб-камеру, сказала.
Афина, богиня любви.
Я в компьютерах не
разбираюсь, сама знаешь.
Она снимается в порно.
Ну, а что такое "порно"?
Помню времена, когда
положение было таким -
что государству не мило,
то клеймят порнографией.
Ну, тогда - авангардное кино
со сценами живого секса
для платящих клиентов.
У неё иной взгляд на это дело.
Афина сказала, что это театр.
Твою мать.
Тебя вообще не заботит то, что
твоя дочь занимается вот таким?
Ну а что мне делать, Антигона?
Скажи прямо - я тебя всё
равно никогда не понимал.
Может, попробуешь уговорить её
как-нибудь изменить свою жизнь.
Дай какие-нибудь наставления,
поведай о каких-нибудь ценностях.
Тут у нас всегда
были разночтения.
Мне неприятно навязывать
свою волю другим людям -
я бросил этим заниматься
в 1978-м году.
Даже когда другие идут
в реке топиться?
Даже тогда.
А направь твоя мать свою
склонность к драматизации
в актёрское, а не жизненное русло,
то, возможно, за ней бы и числились
великие актёрские свершения.
Эти тотемы
приглядывают за духами упокоившихся.
Я всегда чувствовал
среди них твою мать.
А причастность и на
каплю не чувствовал.
Она вас бросила - не я.
Проводи меньше времени
в состоянии сопротивления -
меньше проблем будет.
Что это значит?
Неудачный брак, несколько мужчин,
ты зла на весь мир
и мужчин в частности
из-за ложного чувства, что
тебе недодали то,
что так должны.
Вся твоя личность - это
разросшийся критицизм моих ценностей.
Существующий, несомненно,
для того, чтобы я вступил
в контакт посредством споров.
Тебе вообще нравится твоя работа?
Или это рефлекcивная тяга к власти
из чувства неповиновения?
Поговори с дочерью, сука.
Помоги ей.
Я только что это сделал.
- Привет, дружок.
- Пап?
- Привет.
- Привет, Рэй.
У тебя же следующее посещение
только в пятницу.
Дружок, у тебя же скоро поход,
и я решил... вот, это Коулмэн.
Лучший из лучших.
- Спасибо.
- Ага.
Поход был на той неделе.
В итоге он свалился
с болью в желудке.
Погоди. Где твои кроссовки?
- Что?
- Они на нём. Рэй, ты пил?
Да не эти. Найки.
ЛеБроны эти ёбаные или как их.
Кроссы, которые он вымаливал...
Ты знаешь, о чём я.
Я просто их не надеваю.
Ты же понимаешь, что
я ложь сразу вижу?
Всё, Рэй. Потом об этом поговорим.
Это... Это у тебя кровь на рукаве?
Что случилось с кроссовками?
На той неделе кое-что произошло.
Мальчишки.
Что произошло?
Что случилось с твоими кроссовками?
Твою мать, Рэй. Они украли
их у него из шкафчика.
И что? Насрали в них?
Покромсали! Вот и всё.
Господи, мужик. Это ему
явно не на пользу же.
- Кто это сделал?
- Рэй, хватит.
- Давай поговорим в другом месте.
- Господи, ссыкло ты жирное.
Называй имя, а не то я спущу
с тебя штаны и отлуплю на глазах
у ёбаных чирлидерш.
Не смотри на него!
На меня смотри!
Назови имя пацана, Чед.
Считаю до трёх.
Раз, два...
Аспен. Аспен Конрой.
Аспен? Это пацанское имя?
- Чед.
- Твою мать, Рэй.
Что с тобой такое?
Мудак.
У нас... приключился инцидент...
у нас с тобой.
Это целиком и полностью моя вина.
Детство - страшная штука.
Я вот...
Я вот хотел стать астронавтом.
Но астронавты уже даже
на Луну не летают.
Детектив Велкоро?
Слушаю.
Раздобыла адрес вашего Конроя.
Он живёт в Шерман Оукс.
Говори.
Фамилия - Конрой, имя - Вит.
Дом 982...
Папка твой тот ещё фрукт, да?
Не надо говорить
о моей семье, Элвис.
Иди сюда, детка.
У меня кое-что для тебя есть.
Прошла неделя, господин полицейский.
Доставай давай.
Погоди, от меня пасёт.
Дай сбегаю в душ и помоюсь.
А мне нравится, когда
ты воняешь, плевать.
Пять минут и я у тебя.
Спинку намылить?
Нет, ты мне здесь
больше нравишься.
Один горячий душ и я готов.
Я буду считать,
полицейский Вудру.
Боже, тебя полчаса не было.
Я думала ты утонул.
Ты чё так...
Долгий был день.
Надо было тщательно всё
отмыть, отполировать.
Есть у меня местечко, где
кое-что отполируется до блеска.
Осип, мы обговорили это в Париже.
Отсутствие Каспера
ничего не значит.
И правда что.
Город наварился на госсредствах
с постройки метро,
с железной дорогой
будет то же самое,
только в куда большем масштабе.
Которой владеют наши холдинги,
учреждённые Каталаст.
Это настоящее наследие,
которое и нас переживёт.
У наших внуков будет шанс стать
частью старых калифорнийских семей.
Не помнить, откуда вообще эти деньги.
Обговорим подробнее за ужином.
Оставьте нас на минутку.
Я думал, мы договорились, Осип?
Фрэнк, я безоговорочно тебе доверяю,
но у нашей организации
крайне старые правила.
Сдержки и противовесы.
Я должен провести
комплексную оценку.
Да. Конечно.
Но, Осип, было же согласие.
Я думал, ты приехал закрыть вопрос.
Закрою, когда буду готов.
Не торопи меня, Фрэнк.
Нет проблем.
Да, конечно.
Вам надо расслабиться.
Отдохни перед ужином.
Жду встречи с Каспером.
Ёбаный Каспер.
Да о чём вам говорить с моим сыном?
Выдыхай, ерунда.
Ну, может задам вопрос
о краденой собственности.
Братан, позови его сюда
и, возможно, всё
удастся уладить здесь.
Даже жене говорить не придётся.
- Сейчас, погодите.
- Отлично.
Сынок. На секундочку, дорогой.
Этот дядя из полиции.
Говорит, что хочет спросить
тебя кое о чём.
Любишь детей задирать, Хер-Аспен?
Так, какого чёрта?
Тебе 12 лет, а ты уже
злой, как сука ёбаная.
Не смейте так говорить...
- Нет!
- Батю своего оставишь?
Смотри! Он ради
тебя на это пошёл.
Прекратите! Прекратите!
- Прекратите!
- Прекратить? Прекратить?
Я думал, тебя это заводит...
Вид корчащихся от боли людей.
Ещё раз до кого дободаешься
или покалечишь,
я вернусь и выебу твоего
папашу прямо в жопу
обезглавленным трупом твоей
мамаши на этом сраном газоне.
12 лет, сука.
Пошёл. Ты. На. х*й.
Господи, Вит!
А этот откуда?
Большой.
Знаю, ты не любишь
говорить о службе,
но мне интересно...
Это не времён службы.
Времён более ранних.
Очень давно заимел.
- Что ты делаешь?
- Я кое над чем работаю.
Надо проверить.
Как ты можешь над
чем-то работать?
- Ты же в отпуске.
- Это работа на стороне, милая.
Пообещал помочь другу.
По-моему, ты брешешь, Пол.
Эй. Не брешу.
Клянусь.
Ты хоть когда-нибудь
на ночь останешься?
Слушай... нет у меня
никого другого.
Просто сейчас у меня
не жизнь, а п*здец.
Мне надо продолжать работать.
Надо чем-то себя занять.
Тебе надо вернуться в постель.
Это всего лишь работа.
И только.
Такую жизнь люблю я меньше всего
В ней ты летаешь, а мне не дано
Паутина лжи сокрыта в поцелу я х
И жизнь исчезает, улетая
в дыма клубах
Такого тебя люблю я меньше всего,
для которого нет преград,
ни облака с камнем - ничего
а ночи, когда мучаюсь я -
родными самыми оказываются
для меня
Бродим мы в тенях
и шелест листьев опавших...
Вот его бумаги и ноутбук.
Я спросил его мнение по
вопросу, сколько Стивен
Хокинг будет печатать
журналистское расследование.
Больше строчить не будет.
Хорошо, да.
Будет над чем подумать.
Его надо смаковать.
Да? Дай-ка ещё раз попробую.
Упиваешься в ноль?
Да не совсем.
Как сын-то твой?
Говорил с адвокатессой,
которую я посоветовал?
Харрис? Да, да. Сделает, что сможет.
Но сказала, чтобы я
сильно не надеялся.
Ужин понравился, Рэй?
- Да.
- Чего-то ещё хочешь?
Нет, спасибо, дорогая.
Встречаешься с кем? С женщиной?
А с кем ещё-то мне встречаться?
Не-а, меня такое больше
не интересует.
Тебе надо возвращаться
в строй, друг мой.
Хорошая женщина ослабляет наши
базовые предрасположенности.
Время у тебя ещё есть,
заведи ещё одного ребёнка.
Мы вот пытаемся.
Попробуем скоро ЭКО.
Скажу тебе так,
желания дрочить в какие-то
стаканчики вообще не испытываю.
Да уж.
Такую жизнь люблю я меньше всего
В общем, ты молодец,
хорошо сработал.
Ага.
Джордан повезла наших
друзей в Сохо-Бар.
Пора присоединиться.
Верно.
Береги себя, Рэймонд.
Ещё увидимся.
Ага.
Уходят с вокзалов лучшие поезда
Синего цвета лишаются небеса
шепчут перебитые крылья
чьи же они, кто потерял -
был это ты или лишилась их я?
Такую жизнь люблю я меньше всего
Такую жизнь люблю я меньше всего
ту, где сошла я с ума,
ту, где не достать мне тебя
В ней ты летаешь,
а мне не дано
Брожу я в тени
и шелест листьев опавших
птаха на лезвия острие...
б*ядь!
Заперта я в клетке памяти нежной
Прекрати.
Ублюдок ёбаный.
Чего, б*ядь?
Сэр?
БЕНДЖАМИН КАСПЕР
б*ядь.
б*ядь.
911, слушаю.
Люсия.
Поди помой стаканы.
Пусть он отдыхает.
На х*й со своими мелкими...
Слушаю, Эл?
Лейтенант.
Езжай в Вентуру. Шоссе
Пасифик-Кост. Пойнт-Мугу.
Можешь пользовать люстру.
Что? Как? Зачем?
Нашли Бена Каспера.
Глаз, очевидно, нет.
Химожог. Возможно от кислоты.
В глазницах есть ещё
какие-то ссадины.
Причина смерти пока неясна,
но кровь он пролил не здесь.
Серьёзные повреждения
в тазовой области.
Его мы ждали?
Велкоро, полиция Винчи.
Он числится пропавшим у нас.
Илинка, Безеридес,
Управление шерифа
в Вентуре, УГРО.
Пол Вудру, патруль Калифорнии.
Что такое Винчи, б*ядь?
Город... по идее.
Херня какая-то.
ПЕСНЯ "ВСЁ ЗОЛОТО КАЛИФОРНИИ ЛЕЖИТ
В БАНКЕ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ И ОНО НЕ ТВОЁ..."
 

2 серия

Ранее в сериале...
- Её... избили. Изнасиловали.
- Никто не требовал теста на отцовство?
Нет. Мой сын - это мой сын.
Каспер официально числится пропавшим.
Два дня на работе не был. Его многие ищут.
Ты зла на весь мир из-за того,
что тебе недодали то, что должны.
Вымогательство минета в обмен
на невыписывание штрафа.
Оплачиваемый административный
отпуск до окончания работы ОВР.
Мистер Каспер заведовал
финансами во многих областях.
Долину и шоссе выкупили холдинги,
ожидающие коммерческой застройки
на которую выделят сотни миллионов
правительственными субсидиями.
- Жду встречи с Каспером.
- Ёбаный Каспер.
Велкоро. Полиция Винчи.
Он числится пропавшим у нас.
Безеридес, управление
шерифа в Вентуре, УГРО.
Пол Вудру, патруль Калифорнии.
Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Пришлось уйти
Жизнь позади
Могилы рыл
Их не найти
Книге конец
Быль и враньё
Хоть имя есть
Но всё равно
Всё равно
Всё равно
Пришлось уйти;
Жизнь позади
Книге конец
Быль и враньё
Хоть мир и твой,
но всё равно
Убить не смог
То твой порок
И ненависть
Мне не развить
Меня сманить
Хочешь давно
Тех презираешь
С кем заодно
Но всё равно
Всё равно
Я жизнь прожил
Бросил позади
Что в жизни быль
И в смерти что
Как отличить,
Да всё равно
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2.
СЕРИЯ 2. "Тебя застанет ночь".
Откуда там пятна от воды?
За год дождь шёл ну
раза два от силы.
Всё как будто из папье-маше.
Хватит думать.
Не люблю подвешенное состояние.
На своих деньгах ещё
никто не поднимался.
Я никогда особо и не
знал, что с ними делать.
С деньгами.
Есть у меня такая черта.
Ты всегда говорил, что
тебе нужно много земель.
Да,
но нужны дети, чтоб было
кому земли оставить.
Они ж на деле твоими
никогда и не станут.
На тот свет их не заберёшь.
На тот свет ничего не заберёшь.
Лишь себя, каким бы ты ни был.
Я пахала всю жизнь. Как и ты.
Быть богатой - лучше,
чем быть бедной.
В детстве, когда я жил
в Чикаго, мой старик...
собираясь уходить в штопор,
запирал меня в подвале.
Пил обычно ночь напролёт.
Выпускал утром.
Наверно, считал, что
так он меня защищает.
И вот однажды, когда
мне было шесть...
он посадил меня в подвал,
я поспал, проснулся,
а дверь заперта.
Такое случалось и раньше.
Короче... думаю, его арестовали.
Наверно.
Господи, малыш.
Так вот...
на второй день...
у меня кончилась еда.
На третий - сдохла лампочка.
Была сплошная темень.
Тогда и поползли крысы.
Я отключился и...
почувствовал, как тварюга...
грызёт мой палец.
Я проснулся.
Крыса... жевала мой палец.
Что ты сделал?
Схватил её в темноте
и начал лупить.
Я лупил и лупил...
пока от крысы ничего не осталось.
Я просидел там ещё два дня...
в темноте...
пока отец домой не вернулся.
Порой, я задумываюсь, а что
ещё такого в тебе сокрыто,...
о чём я и не догадываюсь.
С тех пор я задаюсь вопросом -
а вдруг он и не возвращался?
Вдруг я...
до сих пор сижу в том подвале
в темноте?
Вдруг я там умер?
Об этом они мне и напоминают.
Они?
Пятна.
Что-то пытается намекнуть на то,
что всё вокруг из папье-маше.
Что-то пытается намекнуть,
что пора проснуться.
Будто...
будто я ненастоящий.
Будто я лишь сплю.
Умер в промежуток с четырёх
до девяти утра 26-го числа.
Анализ на токсины показал
наличие в крови Ксанакса и
алкоголя, а ещё у него
была гонорея.
В глазницах соляная кислота.
По следам ожогов видно,
что лежал на спине.
Отсутствие брызг говорит
о точном введении.
Вероятно, посредством пипетки.
Труп наш.
Это вряд ли изменится, потому
давайте - вводите в курс дела.
Жертва - ключевая фигура
расследования штата.
- Какого?
- Недавно начавшегося.
Мы рассматриваем обвинения,
выдвинутые против Винчи в газетах.
Сыскной отдел Винчи уже два
дня расследует пропажу Каспера.
Мы выяснили, что дом
жертвы ограбили.
Хотите нас отстранить?
Продолжим расследование самостоятельно.
В Винчи, чтобы каждый
знал своё место, однако,
дамы и господа, это
дело раскроет полиция.
Я понимаю Вентура. Но штат
тут каким вообще боком?
Тело нашёл наш сотрудник.
Сможешь отмыться, Вудру.
От того говна с актриской.
Будешь назначен следователем от штата.
Убийство Каспера - твоё
публичное расследование.
Осмотр положения дел полиции
Винчи - твоё тайное задание.
Будешь собирать информацию для присяжных.
Это очень важное для
губернатора расследование.
Скажем, сделаем всё по-вашему.
Как это выгорит для Пола,
когда пыль уляжется?
Когда всё утрясут,
тебе предложат остаться следователем.
В будущем светит стать
детективом штата.
Мы можем слить всю эту
административную тряхомудию.
Когда всё кончится -
можно мне просто вернуться
к патрулированию на мотоцикле?
На запястьях и лодыжках
видны ссадины,
на туловище - синюшность.
Его связали и подвесили...
ногами кверху.
Или около того.
Аппарат генпрокурора переживает,
что полиция Винчи хочет темнить.
Детектив Безеридес, вы будете
командиром следственной группы.
На подхвате у вас будет Велкоро из Винчи.
Через убитого проходило
большинство денег округа.
В его дом вломились,
потому вы едете в Винчи.
Говорят, Велкоро пьёт
и нечист на руку.
Обработайте его, поднимите
что-то, чтобы пахал на нас.
Полноценное расследование
устроим через неделю.
Смерть Каспера - это
окно навстречу всему.
"Всё" в данной ситуации это что?
Что вам известно о городе Винчи?
В начале того века это
было пристанище порока.
В двадцатые город превратился
в пристанище индустриализма.
Из промзон выгнали всех жителей.
Главный загрязнитель воздуха штата.
Ежегодно сбрасывает по 12 с гаком
килотонн токсичных отходов.
Краснокожие пытались
не дать моему деду
провести индустриальное перезонирование.
Тут то же самое.
Мы не даём покоя Гэлдофу с момента выигрыша
по делу управления охраны окружающей среды.
Всё крутится вокруг денег, Велкоро.
Каспер был одним из создателей
инициативы возрождения города.
Если её примут, то
городу разрешат
оставлять 75% налоговых
поступлений восемь лет.
- И сколько это?
- Где-то 900 миллионов.
Мимо фонда основного капитала.
Чёрт, Эрнст, это наши деньги!
Винчи - чёртова история успеха
на фоне экономического спада.
Штат воспользуется убийством Каспера,
чтобы нарыть всё, что можно, Рэй.
Куда бы ни двинулось дело,
ты должен быть на острие.
Контролировать ход дела,
поток информации.
Диксон будет работать
параллельно в Винчи.
Ты будешь работать под началом
детектива из Вентуры.
Понятно, детектив?
Так точно, лейтенант.
У меня лишь один вопрос.
Я дело-то должен
раскрыть или чё?
Только без сюрпризов,
детектив Велкоро.
Рэй принимает мысль о двойственности
в интересах общественности.
Да.
- Связан?
- Виниловой тканью.
На обоих запястьях видны следы
пережиманий и остатки липкой ленты.
Раны в тазовой области от выстрела
12 калибром с близкого расстояния.
Полагаю, патрон был с крупной дробью.
Стреляли после выжигания глаз. Официальная
причина смерти - сердечный приступ.
- Вызван травмой.
- Удар милосердия.
Синюшность показывает, что
в вертикальное положение
его поместили после смерти.
Просидел в таком виде пару часов.
Под ногтями ничего,
отпечатков тоже нет.
Вообще никаких следов?
В глаза? Это что, на х*й,
за почерк такой?
Док сказал "соляная кислота".
А потом из дробовика выстрелили.
Пытали. Кто-то хотел
что-то узнать.
Да, весь дом перетрясли.
Кто-то начинает активные действия.
В смысле? Что это значит?
Ты знал Каспера?
На севере штата заключают сделки.
- Крутятся серьёзные деньги.
- Какие сделки?
- Я тебе информатор, что ли?
- Господи, Фрэнк.
Чем больше я знаю,
тем лучше справляюсь.
Справляйся вот с чем.
Каспер был важной
частью моего замысла.
А теперь мне нужно
всё прибирать.
Потому тряси всё и всех,
пока не вызнаешь информацию.
Ты не шерифский пидорок, а детектив.
Кто твой лучший информатор?
Ты чё, серьёзно?
Да ёб твою мать, Рэймонд.
Валите отсюда!
Живо!
Тут опасно!
Правильно, чё. На х*й меня слушать?
Я так рада тебя видеть.
Почему ты так редко
меня навещаешь?
Занят. Работа.
Работа. Мы сто лет не ужинали.
Вот потому я это и привёз, мам.
Да хер ли ты размамкался-то?
Поздно нам уже эти
приблуды затевать.
Ну ты должна что-то есть.
О-о-о, нет, я хлеб ни-ни.
Сдери шкурку, Поли.
Ты такой сильный.
Видела тут девочку, с которой
ты когда-то на выпускной ходил.
Она разожралась.
Помню её.
Всё залететь мечтала.
Она была милой. По
отношению ко мне.
По отношению к тебе
все девочки милы.
Неужели ещё не понял?
Заночуешь?
Посмотрим киношку с Клинтом.
Поспишь в своей комнате.
Я кое-над-чем работаю.
- Зашёл повида...
- Кто она, сорванец?
Бабник.
В тебе кобелиная кровь
течёт, как в папаше.
Некоторое время меня
не будет в городе.
Надо поработать близ
Лос-Анджелеса и на побережье.
В составе следственной группы.
Так оставайся, в карты сыграем.
Поспишь в своей старой комнате.
В забегаловке-то смены дают?
Не с моим туннельным синдромом.
Да один хрен с пособия слечу.
Я думал, Билл даёт
работать мимо кассы.
Билл? Ты мне про этого
уе*ана даже не заикайся.
Сдашься...
или по-плохому будем?
А со мной по-хорошему не выйдет.
Ты это знаешь.
Чёрт. Я не так люблю грязь разводить.
Потом волокиты куча.
Голова кругом идёт.
Иди в жопу. Я своё отсидел.
Сверяем имеющееся со
списками страховщиков.
Смотрим, что украли.
Ну, кто-то что-то искал.
Это объясняет пытку.
Возможно. Мужик частенько думал о ебле.
Слушай, прекрати.
Встречи с психиатром.
Он ходил к мозгоправу.
Надо прозвонить всех,
кто есть в ежедневнике.
Сверить все обведённые в кружок
даты с инфой в навигаторе.
Ага.
Куришь электронную сигарету?
Ими немногие пользуются.
Ежедневно через город проходит
70 тысяч человек, да?
Где они живут?
Я как-то пробовал. Всё
равно, что себя курить.
Настоящие сигареты таких
ощущений не дают.
А может оно просто слишком
похоже на сосание х*я
роботу. Поди пойми.
Каспер держал мои деньги.
Всё устроила моя компания.
Сброс химотходов. Мы рискнули.
Риск дал вам шанс приобрести долю.
Но я серьёзно - приобретения не было.
Каспер подписал меня на
12 участков под Монтереем.
Я могу отчитаться только за приобретения,
доведённые Каспером до конца.
- То есть...
- Мистер, МакКэндлес...
Мистер Каспер продал
мистеру Сэмьену землю,
выступая в качестве
краткосрочного холдинга.
Мы лишь хотим убедиться,
что, несмотря на трагедию,
сделка в итоге состоится.
Если сделка официально оформлена,
- то проблем не будет.
- Вы знаете о наших проблемах.
б*ядь, будь у нас все бумаги,
мы бы всё через банки гнали.
Ну тогда вам не позавидуешь -
вам должен денег труп.
Это пять миллионов моих денег.
Погодите, нам ясно дали понять,
что наши партнёры - Каталаст.
Проведи мистер Каспер
платёж - так бы и было.
А ваше имя добавили бы
в корпоративные списки.
- Но нет.
- Откуда мне это знать?
Фрэнк, ну мы же не бандиты.
Это неприемлимо.
Поскольку оставшиеся доли
Каспера повисли в воздухе,
я могу отдать вам тот же
участок - по той же цене.
- Семь миллионов.
- По той же?
Нам предлагали десять.
Не я.
п*здец.
Просто п*здец.
Мы сбыли всю собственность Винчи,
чтобы вложиться в Каспера и...
ради сделки я перевёлся
в ликвидность.
Ну что сказать, Фрэнк?
Похоже, мистер Каспер
кинул вас на ваш капитал.
Я бы ещё раз предложил вложиться,
да похоже вы на мели.
Я могу всё вернуть.
Уж пожалуйста - не пожалеете.
Простите.
Сука. Он сказал "семь"?
Да мне щас что
семь, что десять.
Один хрен - ноль до
них не округлить.
Меня что, унизили?
Такой пример я, сука, подам...
Мой партнёр берёт мои бабки,
его пытают и убивают,
и чё?
Мне ждать, пока обдолбыш Велкоро
Коломбо будет из себя строить?
Поднимайте всех.
Стэна, Ивара, его родню,
парней из Глендэйла.
Блэйка этого ёбаного, где бы
он щас не волоёбился.
Фрэнк, можно заложить
оставшуюся собственность.
Да нет у меня, на х*й, собственности!
Что дом, что покерная
закладывались дважды.
Больше у меня - ни-ху-я.
Так вот, о чём ты говорил.
Фрэнк, а почему ты...
Хорош. Я всё верну.
Всё до цента.
Это было... ну, месяц назад.
В сентябре.
Праздновали начало
расширения Красной Ветки
и грядущее производство
крупного голливудского фильма.
Крупное дело для города.
А Бен был...
Расскажите о поведении мистера
Каспера на торжестве.
Он был не один? Со спутницей?
Он был со своей подругой.
Вроде бы.
Имени не упомню.
- Эрнст?
- Полагаю, с мисс Ташей, сэр.
У него много подруг? Столько,
что имён всех и не упомнить?
Полагаю, Бен вёл активную
социальную жизнь.
В таком смысле мы редко
когда пересекались.
Встречались строго по делам.
Сэр, а у вас, часом,
не осталось фотографий
с торжества?
С их помощью мы могли бы
попытаться опознать барышню.
Мистер Каспер был предан
жителям своего города.
Всем девяноста пяти.
Когда вы виделись в последний
раз - он ничем не был озадачен?
Нет, его тревожили лишь
стандартные головные боли.
Округ не прощает нам независимости.
И вне рабочих бесед
вы не общались?
Ещё периодически на
рабочих совещаниях.
Ну...
спасибо, Ваша Честь.
Мы закончили.
В котором часу мистер Каспер
покинул торжество, не помните?
Где-то часов в 11-12.
- Как раз, когда всё начало сворачиваться.
- С мисс Ташей?
Спасибо, Ваша Честь.
Вам спасибо, Детектив.
Желательно, чтобы это всё
разрешилось как можно скорее.
Достал его банковские
доки и распечатки звонков.
Не знаю только, есть ли
хоть один _его_ телефон.
Начинаю думать, что у него
были другие счета.
Пацан, давай ты это до
разбора полётов оставишь.
Зачем ты здесь?
Ты ж даже не следователь, да?
Меня сюда направил штат.
Нашёл и его юриста, весь
Лос-Анджелес перетряс, сука.
А, и пидор в банке
пытался за мной приударить.
Чуть ему не врезал.
Да? С чего бы вдруг?
Уймись, конь ретивый.
Меня в это только не впутывай.
У страховой были вот эти доки.
Вероятно стыренное
из дома Каспера,
можно поискать в ломбардах.
Что у вас?
У вьюноши тут адская
смехота нарисовалась.
Последнее снятие было
пять дней назад.
Выбивается только это:
раз в месяц снимал
по четыре куска.
Дай глянуть.
Снимали всегда в пустые
дни в ежедневнике.
- Данные с навигатора сняли?
- Ага.
Вот.
Напротив дат - ни черта.
Машина стояла на месте. Так...
Мерседес был арендованный.
- Ну, логично.
- Только не у города, а у Каталастов.
С чего Каталастам сдавать ему машину?
Может, им позвонить?
Ладишь с ним?
Я ни с кем не лажу.
Можно я завтра вернусь и начну
с того, на чём закончил?
Не вопрос.
Мне надо идти.
- Чё?
- Да координаты...
Всё на севере.
Округ Монтерей,
Фресно, Гилрой.
Большинство поездок - на выходных.
Привет.
Где Чед?
Он не придёт.
Чего? Почему?
Ты серьёзно это спрашиваешь?
Сука ты ебучая.
Чё, из-за той темы в школе?
Я извинился перед ним -
и это строго наше дело.
Это не всё - и ты прекрасно
это знаешь.
- В смысле?
- Копы сказали, что Вита Конроя избили.
Связано с какой-то школьной стычкой.
Ну, я ничё об этом не знаю,
но, порой, толковая взбучка
помогает персональному росту.
По-другому ты не умеешь, да?
Чёрт тебя дери.
Чеду тревожно рядом
с тобой находиться.
Ты это понимаешь?
Ты вообще это видишь?
Это всё херня.
Я... мы общаемся,
собираем модели, пишем письма -
я ему диктофон купил.
И сколько раз он тебе ответил?
Я ему нужен, ясно? Даже,
если он этого не понимает.
А если ему и тревожно,
то от осознания
того, что придётся слушать
мамашину пургу про отца.
Да. Ты сволочь, Рэй.
Ты плохой человек.
- И ты плохо влияешь на моего сына.
- Не надо так.
Ты меня знаешь.
Между нами была...
После того, что я ради тебя
сделал, всё полетело...
Нет, Рэй, ты это
не ради меня сделал.
Не смей говорить, что
это было ради меня.
Я имел на это право по всем
естественным законам.
Имел.
Я пришла сообщить
тебе об этом лично.
Ричард не хотел,
чтобы я так делала.
Я выбиваю экстренное предписание
на визиты под присмотром.
Что? Нет.
Мы подаём на исключительное
право опеки.
Что?
Нет, почему?
Да потому что больше так
не может продолжаться.
Не может.
Да ты взгляни на себя.
Ты не... нет.
Прошу, не надо.
Ты был достойным человеком.
Ты был очень достойным,
пока не случилась беда.
Ты был хорошим человеком,
пока всё было хорошо.
Но потом случилась беда и
всё твоё достоинство ушло.
- А теперь...
- Тебе это с рук не сойдёт.
Но сперва я спалю дотла
этот е*аный город!
Я и тест на отцовство
запрошу, Рэй.
- Если ты меня вынудишь.
- Не надо. Пожалуйста. Прошу.
Не надо этого.
Чёрт, ну... у меня же...
кроме него, у меня...
Ладно, я обмудок, но у меня,
кроме сына, в моей сраной
жизни ни черта нет!
Нет, малыш.
Разве ты не понимаешь,
что он достоин большего?
б*ядь. Выродок чёртов.
Какой-то мандюк поцеловал мою
тачку в очко. Слышь, пидо...
б*ядь.
Сука...
п*здец.
В следующий раз тебе светит багажник.
б*ядь!
Господи, дружище,
что это было?
Господи, спасибо вам.
е*аные кло...
Чё это они тебя так, братан?
Слушай, это просто мрак был.
Не знаю. Они просто...
А чё ты сделал, чтобы
так кого-то разозлить?
- Не припоминаешь?
- В смысле?
Да я откуда знаю?
Тебя ж спрашиваю.
Что ты мог сделать, чтобы
за тобой пришли такие пацаны?
Погодите, мы знакомы?
Я впервые тебя вижу, просто
запалил, как тебя лупили.
Хотелось бы понять, что
ты такого натворил.
Понять, что за поведение могло
задеть таких пацанов.
Ну, там обозвал ты их,
средний палец показал,
или вообще работаешь
бухгалтером потогонок Винчи.
Что? В этом дело?
В чём именно дело? Думаешь, в этом?
Кажется, ты разозлил
серьёзных людей.
Может, тебе стоит больше
по сторонам оглядываться?
Это так, мысли вслух, братан.
Велкоро и Безеридес к доктору
Питлору. Мы договаривались.
Операции здесь проводите?
Лишь пластические.
В клинике работает небольшая
группа медпрофессионалов,
оказывающая огромное
количество разных услуг.
Я в шоке.
Из его рассказов вы не вычленяли,
что у него нарисовались
проблемы или враги?
Репутация клиники строится
на нашем благоразумии.
На конфиденциальности.
Вашего пациента убили.
Родных у него не осталось.
Ему глаза кислотой выжгли, док.
Конечно, я готов помочь.
Ну, надеюсь, что получится.
От чего вы его лечили?
Да много от чего.
Неврозы, тревожность,
болезненное прошлое,
как у многих.
От вины.
По поводу?
Бен был падок на юных девушек.
Оплачиваемых, если
говорить конкретно.
Он не брезговал эскортом,
хоть это дело и пробуждало
в нём невероятные стыд
и отвращение к себе,
что выливалось в разрушительные наклонности.
- Это у него давно.
- Сколько он у вас лечился?
Где-то года три.
Прогресс с терапией был?
Я предпочитаю думать, что да.
Рецидивы становились всё реже,
да и он не усугублял их
деструктивным поведением.
А вот имён девочек, вызываемых
из-за привычки - он не называл?
Не называл любимое агентство?
Любимую девочку?
Вроде, не упоминаю, но готов
пересмотреть свои записи.
Что насчёт девушки по имени
Таша? Он её не упоминал?
О насилии речь не велась?
О проблемах с девочками, сутенёром?
Он был сексоголиком,
но... не агрессивным.
Скорее... пассивным.
Это максимум, который я могу
выдать о личных проблемах Бена.
Вы очень помогли, спасибо.
Судя по документам, вы -
Антигона Безеридес.
Часом, не родственница
Эллиота Безеридеса?
- Вы знакомы?
- Знавал много лет назад.
Занимался теорией общества
с Добрыми Людьми.
Помнится, у него была дочь.
Господи, это были вы?
Я оставила это всё в прошлом.
п*здоватое было местечко.
Ну... все виды тайн.
Все типы истин.
Тогда в поселении
жило пятеро детей.
Двое щас за решёткой,
двое самоубились.
Как вам такая теория общества?
- А что до пятого ребёнка?
- Она стала детективом.
Чтобы усмирить публичные
домыслы касательно убийства,
мы считаем должным объявить, что
начато уголовное расследование деятельности
администрации города Винчи.
Давно пора было это сделать.
Мы просим всех чиновников штата
и города оказывать содействие...
Генпрокурор объявил о наезде.
Сюда зачем это приносить?
Десятки не хватает.
Когда ты принял бразды
правления у Джина Слэттери,
были обозначены условия.
"Не хватает" в этих условиях не было.
Я раскручиваю некоторые вопросы.
Добавляю потоки поступления доходов.
Мне нужна пара недель.
Я сбыл арендованные фермы
и бизнес по уборке отходов,
чтобы поднять денег на
земли. Ты это знаешь.
Ты всё ещё торчишь
откат с покерной.
Продай часть тех земель, если нужно.
Каспер подох с моими деньгами
у себя в кармане.
Касательно покерной был
высказан сторонний интерес.
Считают, что смогут
больше поднимать.
- Давать больший откат.
- Кто высказал?
Чисто, чтобы ты знал - щас
спрос превышает предложение.
Реально решил нагнуть меня
из-за десяти косарей?
У меня тут шесть лет
всё было, как на мази.
Кто придушил незадокументированный профсоюз?
А та авария с бегством?
У твоего сына вся
харя была в кокосе -
чисто клоун.
Тони, нда уж.
Сынок мой, боюсь,
даёт конкретного ёбу.
Как его усопшая маманя.
Иным людям не по зубам мощный трип.
Боюсь, что он разрушитель.
В былые времена стоял вопрос
расширения сознания,
нащупывания незримой паутины.
Дети же это сплошное расстройство.
Живи без оков, Фрэнк.
Непонятно ещё, кто
там убил Каспера?
Каталаст прибирает
к рукам его вотчину.
Всё в движении.
Сынку своему задроченному
отпишу клуб в Оуклэнде.
Пускай там понты мечет,
принц зассаный.
Мои деньги - у убийцы Каспера.
- Это как так?
- Холдинговая компания - на нуле.
Землю не купили, а меня, после многих
лет трудов, выкинули, как б*ядь на мороз.
Мне надо понять,
куда идти, Остин.
А иначе я могу начать
крушить несущие стены.
Глуповато это звучит, дружище.
Намёки никому не помогают.
Не боишься, что заваливший Каспера
может быть в теме на нечто побольше?
Выжимание нас из застроек,
заключение связей за спиной.
Бен рулил ещё и своими вопросами,
так что вальнуть его
могли как раз из-за персональщины.
Меня никто не выжмет, Фрэнк.
Прокурора штата подмажут,
дело Каспера закроют,
мир будет крутиться дальше,
насрав на наши беды.
Как закроют - дашь наводочку.
Побеседую с тем, кто
это сделал, наедине.
Ты упорный товарищ, Фрэнк.
Хотелось бы надеяться, что ты
выйдешь из этой темы живым.
Кто хочет оттяпать покерную?
Откат на следующей
неделе - пятнашка.
Ещё через неделю - 22.5.
Не созреешь к тому моменту,
ублажу сторонние интересы.
Бизнес, чё.
Разумеется.
Ну, теперь появляется логичность.
Объясняет внутреннюю обстановку.
Девять к одному, что бабло
ежемесячно на блядей снимал.
Чувак постоянно висел
с криминогенными элементами.
Сутенёры.
Вломились, да запытали.
Видать, хотели получить
доступ к собственности.
Думаю, всё немного запутаннее.
То, как его убили,
бардак у него дома.
Он много чем занимался, мы
лишь вершину айсберга затронули.
Посадим Вудру на обработку
блядей и эскорт-агентств.
Он с этим справится.
Согласна.
Слыхала выражение про мух и мёд?
И на х*й мне впёрлись мухи?
Без мушиной наживки
рыбу не поймаешь.
Что это, б*ядь, за место?
Белые валят,
тяжёлое производство перетаскивают
внутрь страны или за океан,
заводы схлопываются.
Но не здесь - шайка добрых капиталистов
выезжает на дешёвой аренде,
налоговых льготах,
иммигрантском труде,
потогонной экономике.
И тебя это не дрочит?
Нет, я полагаю, что мы живём
в мире, который заслуживаем.
А на черта ты тут? В этом городе?
Я работал в управлении
шерифа Лос-Анджелеса.
Мне нужна была зарплата получше.
Нормативные часы.
Да и сын, опять же.
Уверен, тебе про
меня рассказали.
Да, начальство сказало,
что ты толковый следак.
Знаю, ты так не скажешь,
но я хернёй не маюсь.
А что бы сказал, если б маялся?
Давай я расскажу то, чего
ты, наверно, ещё не знаешь,
но стопроцентно узнаешь
о моём распавшемся браке?
По слухам я убил паскуду,
изувечившую мою жену.
По тем же слухам, я хожу
под мафией Юга.
А если будешь знать у кого
спрашивать, то узнаешь про
ряд вредных привычек.
- Есть тут хоть капля правды?
- О, да.
- В чём именно?
- Капля про привычки.
Пока ни от одной не избавился.
А ты что?
А я не провожу грань между
полезными и вредными привычками.
А чё за тема с ножами?
Ты бы мог работать, если б
все, с кем ты сталкивался,
были физически крепче тебя?
Фиг с ней, с полицейской работой.
Тут любой бы с глузды съехал.
То бишь, это уравнители.
Ну, логично, чё.
Не, я бы таскала
их и вне работы.
Фундаментальное отличие полов таково -
человек одного пола может убить
человека другого пола голыми руками.
А тронет меня мужик
любого размера,
через минуту сдохнет от кровопотери.
Ну, если чё - я поддерживаю феминизм.
В основном, переживая
за проблемы с весом.
А о чём там говорил Питлор?
Про отца твоего,
"Добрых Людей"?
Была такая коммуна под
Герневиллем в конце
70-х, начале 80-х.
Хиппарская херота.
Пришлось учиться самообороне?
Твоя остановка.
Слушай, я хочу, чтобы всё
было максимально понятно.
Причина, по которой...
Не знаю, в курсе ли ты, но
у нас, при расследовании -
вряд ли чё выгорит.
Это почему?
Расследование прокурора штата.
Поставить решили тебя и пацана.
Почему бы не направить
сюда штатных следаков
вместо вас двоих?
Почему прокурор не устроит
массированное наступление?
Хочешь по-честному?
Скажи, как сильно
ты нечист на руку?
Ладно. Спокойной ночи.
Что это? Почему не сказал?
Что, б*ядь?
ПАТРУЛЬНЫЙ ВЫМОГАЛ
МИНЕТ У ЛЭЙСИ ЛИНДЕЛ?
Потому что это сраные выдумки.
Ты же знаешь про неё.
Ещё один проёб и она сядет,
вот она и спихивает косяки на меня.
Так чё не сказал?
Не хотел об этом думать.
- Ты лишишься работы?
- Нет.
Прокуратура назначила
меня на новую должность.
Потом стану детективом.
Слушай, тут пишут о той
ерунде с Блэк-Маунтин Секьюрити.
Мы это обсуждали, я
о пустыне не говорю.
Но эти Секьюрити творили такое...
И всё? Ты тупо сваливаешь?
Слушай, я же объяснил.
Мне надо поработать в Лос-Анджелесе.
Следственная группа. Я - следователь
по особо важным делам.
- Всё.
- Боже, от тебя алкоголем тащит.
Говорят водка не пахнет,
ну-ну, сука, как же.
От тебя пасёт, как от моего дяди.
Побуду чутка на юге.
- Угу.
- И всё.
- А квартира?
- Не убежит, Эм.
Что ты делаешь?
Я так больше не могу. Я пыталась.
Это работа.
Это хорошее дело, Эм.
Нет.
Ты не говоришь толком.
Я не знаю твоих родных. Ты
с моими не хочешь знакомиться.
- Кто ты такой?
- Слушай, да пошла ты на х*й!
Кем я должен быть-то, бля?
- А мне откуда знать.
- Господи Боже!
Ага. На х*й. Вали!
Господи, что бы с тобой ни
стряслось, я это не исправлю.
Со мной всё нормально.
Я позвоню тебе на выходных.
Не надо. Не хочу
от тебя вестей, Пол.
Больше нынешнего уровня
ты мне не даёшь.
С тобой... что-то не так.
В моменты близости я понимаю...
х*й с ним.
Мне пора.
Не возвращайся.
Это твоё решение - не моё.
Я больше не могу
с тобой встречаться, Пол.
Мне больно от этих встреч.
Это всё - твоих рук дело.
Я и пальцем не шевелил.
Это - не моё решение.
Неужели ты меня оставишь?
Прямо вот сейчас?
По-твоему, это нормально?
Бросать всё, что было
в глубокое синее море?
Больше не увидимся мы с тобой
Больше не увидимся мы с тобой
Больше не увидимся мы с тобой
Фрэнк.
Удивлён, что ты посетил дыру,
в которую отправил меня.
Тут, если чё, каторга.
Скажу так - вернулся и
понял, что не скучаю.
Вспоминаю и понимаю,
что тут один гемор.
Не сп*здел - гемор и есть.
Поставщики, заказы
на поставки, лицензии.
Каждая б*ядь считает, что
она попала в фильм "Красотка".
Надо вызнать у тёлок про
клиента, предпочитавшего
молоденьких шкур.
Ну... с пару месяцев назад.
Вызывал к себе домой.
В Винчи? В здоровенный такой дом?
Нет, в маленький домик. В Голливуде.
Временное жилище.
Адрес помнишь?
Давай, детка, говори.
Я всё записываю.
Дэнни говорит, надо обращать
внимание на улицы,
чтобы всегда знать, где ты.
А этот мужик делал чё стрёмное?
Что-то, что могло
кого-то разозлить?
Да нет. Он был...
слабый, так у вас говорится?
Любил только... смотреть.
Напиши, где вы встретились.
Надеюсь, оказание услуги
не канет в Лету, Фрэнк.
Друзья нужны всем, смекаешь?
ПОШЁЛ НА х*й
Полиция Голливуда,
отдел нравов.
Оставьте сообщение после
сигнала, мы вам перезвоним.
Это детектив Безеридес,
полиция штата, следственная
группа 9-3-0-0-9.
Я хотела бы поговорить
с вашим детективом...
Если сообщение вас
устраивает, нажмите "Один".
"Шаловливые Калифорнийские Ангелочки" на
любой запрос и вкус - где и когда угодно.
- Алло?
- Помнишь ту пропавшую девушку?
Я поговорил с её прежней соседкой.
Говорит, в последний раз
звонила пару месяцев назад.
Спрашивала, не искал ли её кто.
Пробил её телефон -
звонила из Герневилля.
У тебя как дела?
Геморрой, по большей части.
Пока негусто.
Ну... может, со шлюхой чё
приключилось - сутенёр впрягся.
Не хочу тебя грузить.
Созвонимся завтра?
Не вопрос.
Пока.
Подождите меня!
Ты был один
Ты был живой
Средь живых мертвецов
Был он лжецом
Грех не хотел искупать
Отбывая ночью сегодня...
Плохо ищешь, Шерлок Холмс.
У Каспера был другой дом.
Он туда тёлок водил.
- Проверял?
- Не, я туда соваться не стану.
А мои люди с уликами
херово обращаются.
Поедешь туда, типа по службе,
посмотришь чё к чему, вдруг
найдёшь то, что мне нужно знать.
Зацепки по земельным сделкам
Каспера сразу вези мне.
А чё такое-то, кстати?
Деньги, Рэй. Грядёт
резкое подорожание.
- Это ж Голливуд.
- И?
Я всё сказать хотел...
если всё утрясётся, как мне надо,
то через год ты можешь стать
шефом полиции... Винчи.
Что скажешь?
Шефом? Мне оно ни к чему, Фрэнк.
А кто тебя спрашивал?!
Ты чё, эй?
Я тебе всё на блюдечке
с голубой каёмочкой даю.
Там 300 косых в год зарплата.
Наймёшь охеренного адвоката
по семейным вопросам.
Смекаешь... о чём я?
Ты... помнишь, как мы сошлись?
Я помню, как ты от трупа избавлялся.
Причин, по которым я
тем да этим занимался
для меня, пожалуй,
больше не существует.
Понимаешь?
Толку от этой работы больше никакого.
То есть, ты предпочтёшь
жизнь в тюрьме?
Нет, такого я тоже не говорил.
Чё, у тебя есть другие
варианты, о которых я не знаю?
Вариант есть всегда,
если сильно захотеть.
Ты был конкретно
жёстким мужиком.
- Я устал.
- Так поспи.
После того, как проверишь дом.
Не забудь отчитаться.
И, Рэй...
давай впредь без
таких прогонов.
Ещё пивка, Рэй?
Нет, мне... мне ехать надо.
Я смотрю, без работы
он тебе сидеть не даёт.
Так точно, мэм.
Ты бы отдохнул.
Отпуск взял.
Бывал в Сан-Мигель-де-Альенде?
- Нет.
- Я оттуда родом.
Горы, водопады, а площадь какая...
Звучит здорово.
Может, покажу когда-нибудь.
Думаю, отпуск я получу
только, если крякну.
Так смени работу.
Поздно уже для этого, милая.
Для этого и многих
тысяч других вещей.
Ты свои деньги забыл.
А это не мои.
Жаль мне глупца
Я так сказал, о, да
О как жаль мне глупца
Очень мне жаль глупца,
что влюбится в тебя
и решит, что ты
честна и верна
Какой чудесный день,
чтобы всё потерять
всё потерять
Какой чудесный способ
в итоге пасть
 

3 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Пришлось уйти
Жизнь позади
Могилы рыл
Их не найти
Книге конец
Быль и враньё
Хоть имя есть
Но всё равно
Всё равно
Всё равно
Пришлось уйти;
Жизнь позади
Книге конец
Быль и враньё
Хоть мир и твой,
но всё равно
Сердцем ты там
В их рое мух
Твой рот исторгнет
Лживый дух
Ты служишь им
Не удивлён
То твоя кровь
С ними твой дом
Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2.
СЕРИЯ 3. "Может быть завтра".
Некоторые говорят, что
любовь – река,
В которой тонет хрупкий камыш,
Некоторые говорят, что
любовь – лезвие,
Что заставляет душу
истекать кровью
Некоторые говорят, что
любовь – голод,
Бесконечная жажда...
У тебя отцовские руки.
А я скажу, что
любовь – цветок,...
Из-за отца я был сильно нервный.
Может, ты изначально был нервным?
Может, тебе недоставало мужества?
Сердце, что...
Я вижу, как ты...
бежишь по лесу.
Ты крохотный.
А деревья - гигантские.
За тобой гонятся люди.
Да я же здесь сижу.
Ты выходишь из-за дерева.
Ты не то, чтобы шустрый.
Ох, сынок...
они тебя убивают.
Расстреливают к чёртовой матери.
Кто не отдаст себя,
А душа,...
Что это за место?
Я не знаю.
Ты попал сюда раньше.
Когда ночь
так одинока,
А дорога
так длинна,
И ты думаешь,
что любовь –
Удел лишь
удачливых и сильных
Не забывай,
что зимой,
Глубоко-глубоко
под снегом
лежит семя,
что весною, согретое
Любовью солнца,
превращается в розу
"Утренняя Сборочка Чудовищного
Майка" продолжается
песней Уоррена Зивона, чтобы
вы окончательно проснулись.
Я обоссался.
Ты не охуел, часом?
Я командир следственной группы.
Что-то всплывает - звонишь мне.
Меня подстрелили -
сойдёт за "всплыло"?
Я нашёл место преступления -
тоже ничё так "всплыло", не?
Нельзя идти туда без
напарника - без меня!
Да я не знал, что
нашёл именно его.
Я захожу - и раз, в меня
лупят из дробовика.
- Дважды.
- Почему ты тогда...
Резиновая картечь.
Чисто с ног сбить.
Такие при подавлении
бунтов пользуют.
Ну... легавые.
А в целом - как ты?
Пара сломанных рёбер.
Один выстрел пришёлся на
грудь - потому болит сердце.
А как ты вышел на это место?
Проститутка нашептала
информатору наводку.
Говорит, Каспер её
туда возил разок.
Ладно. Пусть тебя врач
осмотрит и отпустит.
Пробей, нельзя ли
привести шлюху.
Мочой пасёт п*здец просто.
Бёррис уже там.
Так чё, можно выходной взять,
Зена - Королева Воинов?
Всё проходит через особую
следственную группу Винчи.
Что это вы творите с моим
местом преступления?
Огораживаем всё и фиксируем.
Стреляют в моего подчинённого?
Я сразу приеду, не сомневайтесь.
Бог навстречу.
Звукоизоляция.
Боже мой.
Не получается.
Слушай, это...
Твою мать.
Тебе тут некомфортно?
Такое у меня впервые, на х*й.
Может, снимем номер неподалёку?
Не будем никуда торопиться.
Мне бы как раз поторапливаться.
Это важно, Фрэнк.
Да ты чё! А то я не знаю.
Да у меня всё в жизни под грифом
"вопрос жизни и смерти".
Срать сажусь, а у башки ствол
и звучат слова, "Только без
проёбов! От души сделай!"
Малыш... расслабься.
Это всё - ненормально.
Неправильно.
Мы говорили об этом.
И не раз.
Ненормально.
Мне уже говорили,
что я в порядке.
Что это значит?
То, что я сказал.
Это. Это.
Потрясающая подвижность,
сказал мне врач.
Прости Господи, что я
неправильно понимаю
тонкие намёки, олицетворение
которых - твой вялый хер,
такой же конченый, как
и твоё настроение, б*ядь.
И что с того, что
нам обоим нелегко?
Я же тебе не инкубатор, б*ядь.
Сам себе х*й соси.
Дом сняли через Каталаст Груп.
Они же дали аренду на машину.
Оплата шла через ООО "Морская Свинья",
компанию Каспера.
В доме имеется стационарный телефон.
Распечатал список звонков.
Если сегодня ничего не узнаем,
займись работницами
древнейшей профессии.
Пусти смазливую мордочку
на благое дело.
Без проблем.
Чтобы потом не всплывало -
ты взрослый мужик.
Ага.
Ага. Та актрисулька...
Если ты спрашиваешь,
справедливы ли обвинения,
то я щас на ходу из
машины выйду, бля.
Я, если чё, хотела спросить:
как по-твоему, твой засвет
не помешает "полевой" работе?
Я искренне в этом сомневаюсь.
Засуди её, как закончим.
Цыпа при бабле.
Это что, ёбаная электронка?
По телефону никак, что ли?
Стараюсь не пользовать телефоны.
Ну? Что у тебя?
Кто ещё знал про тот дом?
Каспера?
Ты меня подставил, Фрэнк.
О чём речь?
Ого.
Повезло тебе. п*здец.
Где тёлка, сдавшая точку?
Каспер снимал блядей.
Эта была Дэнни Сантоса.
Моя бригада сутенёрством не занимается.
Ну, может у неё был парень.
Нашептала ему о Каспере и всё.
А может Каспер в такой грязи валялся,
что поди пойми, кто его завалил,
потому что - и я тебе
отвечаю - в доме был
п*здец психологического
толка ещё до убийства.
Итак - ты расскажешь мне
о своих делах с Каспером
или мне ждать, что в очередной тёмной комнате
меня пристрелят настоящей дробью?
Как-то резко разговор идёт.
Спишу на то, что в тебя стреляли.
Врать не буду - я взбешон.
Да меня и самого
уже чуток колошматит.
Чё воду-то пьёшь?
Бухло расслабляет, а я
хочу оставаться злобным.
Каспер двигал солидной
частью моего бабла.
Недвига.
Собственность, смежная
с железной дорогой.
Сколько вы были знакомы?
Работать начали где-то
пару лет назад.
Он был тут, когда
мы покинули город.
Ответственные за выстрел -
спёрли скрытую камеру.
Её винт. В голове не укладывается,
что же такое там было.
Как я уже говорил - на твою
резкость я закрою глаза.
Ага, давай, Фрэнк.
Рэя покалечили? Что произошло?
Его убили.
Мэр Винчи живёт в Бэл-Эйре?
Вы Бетти Чессани?
Полиция штата, мэм.
Вероника Чессани.
Я - мачеха Бетти.
Ответите на пару вопросов?
Вы знали управляющего
городом, Бена Каспера?
Чуть-чуть.
На званом ужине виделись как-то.
Вчера была вечеринка?
Нет.
Лекарство это - для глаз.
Здравствуй.
Скажите, вы не помните -
беседовал ли ваш муж с
мистером Каспером
глубоко за полночь?
Не... вроде, нет.
Вы с Остином говорили?
Он чё, разрешил вам
сюда приходить или как?
Естественно.
Мы справлемся, потому
что у мистера Каспера
было жильё в городе,
из которого чаще всего
звонили сюда .
В час, два ночи.
Я... я не... я не знаю.
Я внимания не обращаю.
С этим наверху решают.
Деловой телефон.
Давно вы замужем за мистером Чессани?
Мэром Чессани.
Никаких "мистеров" -
так он говорит.
Год уже.
А как вы познакомились?
На вечеринке...
Эй.
Всё хорошо?
Там и оставайся, сука тупая.
Я кому сказаль блядей
в мой дом не водить!
Алё-малё, Ронни, это
чё за хуеплёты?
Полиция штата. Прикройтесь.
Ордер есть, слышь?
Зачем ты так меня травишь?
Слышь, метнись лучше
кофе опрокинуть.
Ксанакс прими и уймись, мля.
Бодин уже двигает
сюда, я ему звякнул.
Людям не по кайфу,
шо вы тут топчетесь.
Вы знали Бена Каспера?
Не-а, какой-то старый хрыч,
с батей моим горбатился.
Нет! Нет! Нет!
Кто не закрыл дверь?
Где акцент подцепили?
Акцент?
Во ты бабёнка расистская.
Признаю - это всё фальшь.
Разные роли для разных работ.
У меня много друзей.
Где работаете?
На мероприятиях
частного характера.
Я - организатор.
Что за мероприятия?
Вообще все, что есть.
А теперь, простите, но...
вам лучше срыгнуть, пока
мой братюня Бодин не подвалил
сюда с адвокатом и
хари вам не выгрыз.
У вас нет прав
сюда припираться.
Лопнувшие капилляры,
чудовищный уровень холестерина,
печень работает на пределе.
Сколько вы, в среднем,
выпиваете за неделю?
Сколько влезет.
А наркотики?
Малёк.
Рискну предположить, что
питание у вас тоже не
ахти какое здоровое.
Этот случай...
заставил меня задуматься...
о переменах.
Нет, ну со вредными привычками
жить, само собой, можно -
но куда лучше будет жить
не со всеми, что есть.
Можно возвращаться к работе?
Я бы пару дней отдохнул,
но в целом - да, можно.
Бёррис сказал давать
добро в любом случае.
Класс. Ладно. До свидания.
Можно задать вопрос?
Вы хотите жить?
Что строишь?
Высотный ТЦ.
Чего тебе, Фрэнк?
Для начала - благодарность.
Фрэнк, я благодарен.
Я же говорил.
Такую, что можно пересчитать
и положить в карман.
Фрэнк, за твои доли никто бы
не дал столько, сколько дал
в итоге я.
И я благодарен
за железнодорожный коридор.
Великолепное дело.
Спасибо.
Сколько раз мне платить
за одно и то же?
Каждый месяц.
25% чистой прибыли.
Я... я же уже платил.
Чувак, ну брось.
Ты же двинулся дальше.
Обстоятельства меняются.
Они меняются для меня -
они меняются и для тебя.
Сейчас всё хорошо.
Это приятно.
Может быть однажды у твоих
бригадиров, электриков -
возникнут проблемы.
Фирма, давшая тебе займ,
позволяющий сидеть
у этой кормушки,
отзовёт добро
и тебе понадобится друг,
а дружбу - я тебе и предлагаю.
Как Мэри с сыновьями?
Она ведь тебя поддерживала?
Тебе нравятся школы в Тарзане?
Нужны поставки по выходным.
А эти пидоры-электрики,
дерут за пятерых там,
где и трое справятся.
Ну вот.
Рука руку моет.
Каждый месяц, первого числа.
Я никуда не денусь.
У него была ячейка в дилерской
фирме в Бел-Эйре.
Свидетельства о регистрации пары ООО.
Эти были основаны в прошлом году.
Сейчас мы просматриваем
списки их активов.
Хорошо. С их помощью можно
будет отследить его деньги.
К подозреваемому не подбираетесь?
Велкоро не видел,
кто в него палил?
Говорит, нападавший был в маске.
Как думаете, подстроил?
В конце-то концов его
лишь легонько покоцали.
Даже не представляю,
зачем ему это.
В ячейке было кое-что ещё.
Голубые бриллианты.
Мы займёмся холдингами
и пробьём связи с проститутками,
пока криминалисты работают
с домом Каспера.
Похоже, управляющий был
плотно завязан с Каталаст.
В общем доступе на них мало чего есть -
у них в собственности много земли.
Что там с Велкоро?
Рассказать мои впечатления?
Как есть?
Он пустой удолбыш.
Эта шкура приходит ко мне,
домой, ни ордера, ни хера,
докапывается до моей
жены, до моих детей.
Мэр весьма огорчён.
Что ты выяснил, Рэй?
Место преступления - дом
в Западном Голливуде.
Его для него сняла частная
группа развития Каталаст.
И?
А. Ну там то же стрёмное говно,
что мы обнаружили в особняке.
Фетишистская рыгота.
В доме была скрытая
камера с жёстким диском,
но её забрал подстреливший меня.
И ты его не разглядел?
Нет. Поворачиваюсь и вижу
лишь вспышку от выстрела.
Давай лучше про блядюгу.
Безеридес. Она задавала
вопросы о нашем управлении?
Да нет.
Велкоро - грязный коп.
Он мне нужен.
Я, вроде, доступно объяснила.
Есть грязный полицейский из
Винчи, которым можно манипулировать.
Тем лучше.
Да он же мужик, Христа ради.
Да. И что с того?
Я не говорю с ним е*аться - просто
намекни ему на возможность ебли.
Детектив Безеридес не из ОВР
и не находится под прикрытием.
Ей поручили убийство.
Естественно. Да.
Это задача не ставится
в общий план работ,
но за Велкоро можно получить бонус.
Так и повышение можно заработать.
Генпрокурор истребовал
наши учётные табели.
Как будешь расследовать дело дальше?
- Ну...
- Я хочу, чтобы её выперли.
И чтобы её быдлана-начальника,
шерифа, тоже вышвырнули.
Эта штатная бодяга
скоро свернётся.
Все выйдут торчащими мне...
а эта блядина пойдёт на корм рыбам.
Послушайте... винт забрали -
значит, там что-то было.
Может, кадры убийства
или запечатлённый убийца.
Но Каспер со своими земельными
сделками по всему штату колесил.
Дым есть - огня нет.
Эти сделки - капля в море.
Но пробивай шлюх и поживее -
пока штат не подмял дело под себя.
Ясно?
Но... Командир
ведь Безеридес.
Безеридес скоро ларьком
с мороженым командовать будет.
Так наведи её на плотную тему.
На сутенёра, скажем.
Слушайте, вам по правде сказать?
Может, это хороший предлог
меня вышибить?
Понимаете?
Ну, она мне не доверяет.
Да и я-то не Коломбо.
Чё он порет, на х*й?
Это ваш лучший сотрудник?
Работаешь над делом, Рэй. Точка.
А в целом - как прогресс?
Что-то придумаем.
Угу.
К тебе нормально относятся?
Как к чирлидерше
на буровой вышке.
Сука.
Я думал, у тебя
телефон сдох.
- Узнал, что ты тут, решил зайти.
- Ага, да.
Я просто... на юге работаю.
Да не, я в курсе.
Просто подумал... может,
сходим перекусим?
Слушай, ну раз ты не
отвечаешь на звонки,
я и сам могу подтянуться.
Ага. Стив, слушай,
ты парень хороший...
- Погоди. Эй...
- Но, думаю, это конец.
Угу?
Ничего страшного.
Дело не в тебе.
Просто не срослось.
Не срослось?
Да ты гонишь.
Слушай, это ты завела эту х*йню.
Давай без позорных перегибов.
Веди себя как взрослый.
- Достойно.
- Достойно?
А ты походу реально из тех,
что отсосут и бросят, да?
Ещё раз так со мной заговоришь
и зубы домой понесёшь в мешочке.
- Маменькин сынок.
- Чё?
Хорош. п*здуй из инструкторской.
Ну ладно.
У вас серьёзные проблемы, детектив.
Я над ними работаю.
- Ух ты.
- Чё?
- Мило.
- Что-то сказать хочешь?
Да Боже упаси.
Можешь из горла же садить.
Если ты садишь из горла,
то у тебя проблемы.
Из-за дури, которую ты дал
в тот раз - я ночь не спал.
Казалось, что мамашу твою слышу.
Это другая - индика.
...пахнуть горелой плотью. Твоей!
Так говори! Куда ты дел товар?
Погодите, ребята. Луи толковый...
Мне сон про тебя приснился.
Я свои сны не запоминаю.
Толком и не сплю.
Где твой значок?
Ну, он...
Не надо так.
Что бы ты ни увидел бесячего
по ящику или ещё где,
однажды проснёшься и поймёшь,
что тебе его не хватает.
Не будет такого.
Нет больше полиции.
Раз ты его собрался выкидывать,
то лучше я его заберу.
Чеду подарю.
...тянем. А друзья, которые
готовы подтолкнуть у тебя есть?
Ты ел?
Нет, голод меня не мучает.
От этой травки разберёт на пожрать.
Да и спать захочется.
Как сын-то твой?
Нормально всё.
Трудно быть ребёнком.
Мы видимся не так часто,
как хотелось бы.
Бать, ребята из полиции...
ты был знаком с Бёррисом,
командиром Холлоуэем?
Он хороший мужик.
Жёсткий.
Старой закалки.
Показал стальную
хватку при Гейтсе.
Во времена, когда полицейские
ещё работали, а не валандались.
Да и Бёррис тоже.
Почему он ушёл?
Открыл мастерскую в Винчи?
Да потому что умный, б*ядь.
После бунтов и О-Джей Симпсона
мы не могли работать.
Потому он сказал блядям "адью"
и...
свалил из города.
Надо было мне думать наперёд.
Не сидел бы щас на половине пенсии.
Короче... давно мы с тобой не виделись.
Ага.
Подумал, что тебе не
помешает лекарство.
Ты, сука, глянь.
Кирк Дуглас.
Белым тут не место, малыш.
Ну, я, наверно, пойду.
Не понимаю.
Мы побудем в Вегасе пару дней.
У меня другие дела.
Посовещаюсь со своими
людьми заодно.
Поговорим на следующей неделе.
Месяц назад казалось,
что мы ударили по рукам.
Мы говорили об этом, Фрэнк.
Я не в одно лицо
принимаю решения.
А Каспер?
Думается мне, ты из-за
этого дрейфишь.
Конечно. Мы же не дураки.
У того, что было на мази,
та мазь подстёрлась, Фрэнк.
Дело слишком крупное,
чтобы сливаться.
Я не спрашивал разрешения.
Да я не о тебе говорил.
Уходишь? п*здуй по ветерку.
Ладно, Фрэнк.
Ебучий жидокомуннистический выблядок.
Где Блэйк?
Я скинул ему сообщение.
А где Стэн...
почему его нет?
Разве не должен разумный
человек вынести из
прибытия и отбытия Осипа,
а также ёбаного отказа
игры по нашим правилам
то, что он не просто
связан с Каспером, но
метил на его место?
В причинно-следственном смысле.
Короче...
как думаешь, Осип мог
завалить Каспера?
Это не в моём ведении.
Но если вы спрашиваете -
способен ли он на такое,
то скажу так - он наполовину
анаконда, наполовину акула.
Я видал ту статеечку.
Решил тебя проведать.
Чё, отстранили тебя?
Это всё херня.
Прорабатываю по тихой
одно дело для штатных.
Должно помочь.
Так чё?
х*йчё - не было ничего.
Ну, я так и думал.
На собрания ходил?
Первый год разве что.
Думаю, если хочется что-то забыть,
то вряд ли вспоминание этого
в деталях может как-то
помочь.
Да, только тема в том, что
некоторые из произносимых
вещей, в общем-то, разумны.
С прошлым же какая штука -
не надо его отрицать...
пусть оно станет частью тебя.
Ага.
Работаешь?
Ну так - там да сям.
Скорешился с профсоюзом электриков.
- Здорово.
- Всё равно дно скребу.
Ты скучаешь вообще?
Да.
Знаешь, я всё вспоминаю деревню.
Недалеко от Аль Авджара.
В долине.
Хорошие люди.
Горы.
Мы больше не военные, брат.
Помню, думал,
что могу остаться.
Забить на свой отряд.
То есть...
Я всё думаю, что...
это был последний раз, когда
всё было как надо, сука.
Ты про бои, что ли?
Вернулся бы?
Вряд ли.
Не думал, что изначально
настолько встряну.
И возвращение домой
казалось несбыточным.
Я не о том говорил.
Ты смекаешь, о чём я.
О тех трёх днях.
- Я думаю о тебе, чувак.
- Хватит.
Почему? Что, если я
не хочу забывать?
Братан, тебе лучше идти.
- Я всё.
- Слушай.
Не прикидывайся. Не на...
Опа-опа, видали?!
На х*й иди, мудила.
Вудру, братан, извиняй.
Я не хотел.
Прости, чувак, я пьян.
Серьёзно! Мне жаль.
Пришли кадры с камер на шоссе.
Это снято в Вентуре
в ночь убийства, в час.
С 33 на Пасифик-Кост
вырулил кадиллак.
Авто записано на транспортный
отдел киношников.
На тех, что тут
кино снимают?
Какой ты догадливый.
Вернулся.
Хоть и не очень хотел.
Каспер выбил нам
налоговые льготы.
Иначе сейчас в Калифорнии
кино и не снять.
Внесли его в титры
как сопродюсера.
Жаль, что так случилось.
Снято!
- Он часто тут бывал?
- Нет.
Ну, то есть, заходил...
у нас был пре-продакшен, помог
с полицией, планировкой.
А упоминалка оплачивалась?
По итогу, да.
А что до машины? Кадиллака?
Пропала на той неделе.
Подали жалобу
в управление шерифа.
Вчера обратились
к страховщикам.
Я представлю вас главе
транспортного отдела.
Да. Пропала в понедельник утром.
Кусачками срезали замок.
Шериф принял жалобу.
Сотрудники не пропадали?
Да, всё в порядке нормы.
Водитель за неделю до уволился -
семейные проблемы.
Того Каспера я не знал вообще.
Мне понадобятся имена и
адреса всех ваших сотрудников.
Предоставлю, конечно.
Снято. Всё, на х*й.
Проверь ворота, едем дальше.
Слышь, а про чё кино?
Про две тонны говна.
Кино про месть на фоне
краха цивилизации.
Этот актёришка так свои реплики читает,
что лучше бы это было немое кино.
- И вот тут ты работаешь?
- Ага. Фотограф на площадке.
Пока что лучшее
времяпрепровождение.
Скажи...
ты вот этого товарища тут не видел?
А чё ж - видел.
Из чиновников, вроде.
Хотел приобщиться к индустрии,
как я понял.
Слыхал, он зависал разок-другой
с нашим режиссёром.
Да ну?
Ага, Дэйсун рассказывал о вечеринке,
на которой они были.
Сошлись плотно, говорил.
В смысле с блядями. Типа,
стенка на стенку.
Думаю, работающих фотографами
на площадке на такое не зовут.
Обычный званый ужин,
лёгкие напитки, все дела.
Много уважаемых людей,
потенциальных инвесторов.
А что до девушек?
Были-были.
Бабы вообще составляют
большую часть населения.
А шлюхи были?
Да я не в курсе, мэм.
А где был ужин?
Где-то недалеко от Вентуры.
Толком и не помню.
Врать не буду - я бухаю.
Потому на мою память
полагаться не надо.
Джек, собирай всех,
отрепетируем.
Я щас. Время-деньги.
Ага.
Я всё ещё работаю в аппарате
управляющего городом.
Учитывая...
случившееся,
меня отправили собрать
копии налоговых соглашений.
Зачем? С ними что-то не так?
Навряд ли.
Пытаются привести в порядок
городские документы.
Расследование штата же грядёт.
Ясно.
Спасибо.
Ты где был, б*ядь?
Ты щас решил срыгнуть?
Я был у своей женщины.
- У меня телефон сдох.
- Ах вот оно чё, б*ядь?
Я тебе, сука, что,
девочка-подросток?
Фрэнк... Стэн.
Что Стэн?
Он мёртв.
Его нашли наши мексиканцы, главный.
Что это вообще?
Ну кому, на х*й, мог
мешать Стэн, а?
х*йня какая-то.
Да кому он нужен-то?
Много всего... повалилось
после смерти Каспера.
Да ты что.
Кто?
Кто, б*ядь, решил меня вальнуть?
Ну? Кто?
Хватай Сантоса, Фрегредо,
Константина -
всех, кто работает
на нашей собственности
или том, что ею было, живо!
Сбор у Сантоса.
Что вы хотите сделать?
Ты, б*ядь, делай, что говорят.
Вытащите его.
Он заслуживает лучшего.
Привет.
Не видали типа?
Не-а.
Не видели его?
Убийцы
в городе засели
Убийцы-убийцы
с убийственными планами
война уже
на горизонте...
Не видели такого товарища?
Слушайте, я не из нравов.
Мне похер, кто тут
с кем ебётся.
Нет?
Я его видел.
Где?
Меня он не снимал,
но бывал тут разок-другой.
Тогда были мои смены.
Я хорошо запоминаю лица.
Где это было?
Пару раз в клубе в паре
кварталов отсюда.
Люкс Инфинитум.
Бывали там?
Нет.
Много там блядей?
Там всего много.
Но да, время по высшему
разряду там можно провести.
Это один из... сетевых клубов.
Через него проходит
торговый путь.
Европейками торгашат.
Эти тёлки дорогие, так что...
да, есть и тусовщики, но
и без уважаемых людей не обходится.
Ясно.
Спасибо.
С тобой не заговорят.
Да тебя наверно и не пустят.
Суровейшего и мрачнейшего копа.
Любишь модельки, значит?
Ага, начинал собирать
ещё с сыном.
Продолжил уже без него.
Спасибо.
Сука.
Минутку.
Привет.
Рэй...
Я по поводу Чеда.
Слушай, я не хочу повторять
тот разговор.
Да я тоже.
Думаю, у тебя проблемы посерьёзнее.
К нам приходили
из полиции штата.
Следователи... двое.
Расспрашивали о тебе.
Что именно?
Не видела ли я у тебя
незадекларированных доходов.
Нет ли у тебя изуверских наклонностей.
Не...
знаю ли я или нет ли
у меня подозрений насчёт
того отомстил ли ты
напавшему на меня.
Вот 10 000 долларов.
Зачем?
За неоспаривание опеки.
Мы... хотим для
Чеда лучшего.
Думаешь, можешь
выкупить моего сына?
Нет, это...
для отъезда, Рэй.
Это альтернатива.
Уезжай куда-нибудь.
Пока мы не дошли до
точки невовзрата.
Что бы ни случилось - вопросы,
битва за право опеки -
Чеду будет сложно.
Так не начинай это всё.
Судя по тону следователей -
всё это вопрос времени.
Спрячь конверт.
Сделаю вид, что ты и не
думала, будто я его возьму.
Я и не думала.
Но надеялась, что ошибаюсь.
- Всё нормально?
- Да.
Надо возвращаться к работе.
Да. Ему тут нравилось.
Старичок, от бара не отходил,
ждал, когда девочка сама подойдёт.
Спасибо.
С кем уходил - не знаете?
С парой местных - так точно,
но я бы не советовал
с ними говорить.
Проблем им лишних добавите.
- Ему нравятся мальчики?
- Скорее, любит смотреть.
Как-то раз заставил нас с девчонкой
заниматься делом, а сам из угла смотрел.
Ты по девочкам.
В самых крайних случаях.
С должными препаратами.
Чё это за девушка?
Да ёбаный ты...
Это Таша.
Из европейских будет.
Впервые за долгое время пришла.
Из элитных блядей для частных
вечеринок будет.
Каких ещё вечеринок?
Я про такие лишь слышал.
Дорогие, секретные,
для богачей.
Может, нашла себе папика.
Двойную.
Слушай, Фрэнк,
я не знаю, что это за дела,
но я так темы не веду.
Да и блин - кто
щас так ведёт?
Мексиканцы?
Русские?
Отличный вопрос - кто?
Кому на руку попытка
меня наебнуть?
Думаешь, кому-то
из здешних?
Да на черта?
Он хочет сказать -
да чё с тебя щас
возьмёшь-то, Фрэнк?
Мой партнёр.
Бен Каспер.
Он был любителем сладких
восточноевропейских пёзд,
которых вы по клубам гоняете.
Потому возможно - какая-то
из ваших тёлочек его знает.
Дэниел вот знал.
Вот, что мне от вас нужно -
пустите вести.
Будете обдирать
очередного папика,
увидите мошку или таракана,
ползущих по ковру -
спрашиваете у них
про Бена Каспера.
Выясните, кто позарился на моё.
Фрэнки, ты походу путаешь
нас с блядями с верхов.
Я ценю прошлое сотрудничество,
но это ты решил положить
на всё болт.
Это больше не твой клуб.
Прошлое осталось в прошлом.
Ты ж честный человек, да?
Вызови легавых.
Стоять, на х*й.
Ага, я всё понял.
Палишь безумным взглядом и
всё - всем надо обдристаться.
Вот только есть одна беда -
ты уже не тот, что раньше.
Он за всех вас говорит?
Я за себя говорю.
Да, ты высокий, но
на деле - низкий
и старый.
Короче, убили базар.
Съёбывайте из моего клуба.
А ты столько же базарить будешь,
когда я тебе губу на х*й оторву?
Ну ладно, Фрэнки.
Хочешь махач?
Кольца можешь оставить.
Мне насрать.
Ладно.
Нет!
Всегда эти твои зубы,
б*ядь, золотые ненавидел.
Кто так мир приветствует?
Нам сказали, что вы уволились с
должности водителя пару недель назад.
Да. Он обо мне заботился.
Я болела.
А он не мог весь день со мной сидеть.
Он хороший мальчик.
Вы живёте с ней?
Время от времени.
Так-то я с друзьями
жильё снимаю.
С вашей работы
угнали машину.
Он бы не стал.
Он с детства в передряги не лезет.
Эй, эй - я всего лишь уволился.
Проблемы с поясницей.
б*ядь, это та самая машина?
Эй!
Стоять!
Ни с места! Полиция!
Бля-я-ядь.
С дороги.
Стой, п*здюк!
Бля-я-я!
Всё сгорит же!
Мразота.
Твою мать!
Ёб твою мать!
Мои рёбра, б*ядь.
Это был он. Он, на х*й.
п*здец.
Спасибо.
Хочешь отблагодарить? Скажи,
что на меня имеется у штата.
Я не знаю.
Я тебя ждала.
Что случилось?
Надо мириться.
Я подумала...
Я специально не ложилась.
Хочешь поговорить?
Может быть завтра.
 

4 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Пришлось уйти
Жизнь позади
Могилы рыл
Их не найти
Книге конец
Быль и враньё
Хоть имя есть
Но всё равно
Всё равно
Всё равно
Пришлось уйти;
Жизнь позади
Всё пережил,
Всё смог объять
Сквозь слой времён
Тебя не понять
Жены уж нет
Дети ушли
Могилы скрыты
От теней как ты
Где глубоко
Корни сплели
Я жизнь прожил
Бросил позади
Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2.
СЕРИЯ 4. "И не станет в итоге..."
Я заплатил за ёбаные авокадо,
а теперь выясняется,
что они не будут расти?
Может приехать человек,
проверить землю.
А я думал такие, как вы, тупо
пробуют землю с пальца
и сразу всё понимают.
Фрэнк. Хватит.
Как будто эта ёбань что-то значит;
некогда мне с этим говном возиться.
Надо решить, будем ли
мы идти ко врачу и когда.
Вернёмся к вопросу ребёнка,
когда я верну почву под ногами.
Может мы не так всё делаем?
Ну-ка поясни?
У меня щас столько всего делается
не так, что я ёбу даюсь.
Я про ребёнка.
Может, стоит обговорить альтернативу.
Очередную собаку, типа?
Усыновим.
Не-е-е, на фиг чужой срок мотать.
Я ещё понимаю - мой ребёнок.
Да, это моя ответственность.
Но чужую печаль я брать не стану.
Ребёнок - не печаль.
Каждый является со своей.
Что ты, что я, да любой
бедолага на планете.
Со своим ребёнком
хотя бы грехи свои.
А вдруг я бесплодна?
С чего бы? Ты же говорила,
что прежде уже была беременна.
Может...
из-за операции,...
может, она всё осложнила.
Не знаю.
Да не бесплодна ты,
ну взгляни на себя.
Но "вдруг". Вот
просто "вдруг".
Проверься ещё пару раз.
На всём, что имеется.
Мне пора на работу.
Если я не придумаю
новых раскладов, то
что засохшие деревья,
что подарок от аиста -
будут мало что значить.
Ладно, Фрэнк.
Иди, работай.
Привет, уе*ашка.
Нормально мы вчера
отожгли, скажи?
Я...
Я сам сюда приехал?
Ты не помнишь, как
встретил меня у Люкса?
Нет.
Но хорошо, что так вышло.
Записал игру.
Садись, вафелек навернём.
Мне работать надо.
Чувак, забей.
Будь, кем хочешь.
Это же не плохо.
Подкинуть до мотоцикла?
Нет.
Нет.
б*ядь. Сука. п*здец.
Ну же. Нет.
Ёбаный ты...
п*здец.
б*ядь.
Бля-я-ядь.
БЛЯ-Я-Я-Я-ЯДЬ!
Мистер Вудру!
Прокомментируете обвинение
в военных преступлениях?
Вы участвовали в зачистке
деревни у Эль-Хаббания?
Поведение в ситуации с Лэйси
Линделл продолжает паттерн
описанного в обвинениях против
сотрудников Блэк-Маунтин?
Это ваш первый случай
насилия над женщиной?
Рост - метр восемьдесят,
а вес - 72 кило.
- Что скажешь?
- Что мы прое*ались.
Значит, то был не водитель.
Нет. Это был кто-то хотевший,
чтобы мы так подумали,
даже машину у его дома оставил.
Слушай, насчёт темы
дома у мэра...
Я уважаю твой борзометр,
но тебе это ещё аукнется.
Да ну, меня загнёт
мэр Говнолэнда?
Его семья правит этим
Говнолэндом уже 100 лет.
А живёт он в самом большом доме
на его улице в Бел-Эйре.
Думаешь, такие выживают без
высокопоставленных друзей?
Думаю, когда расследование
штата подойдёт к концу,
друзей у него не останется.
Разве что друг по камере.
Я о том же, Безеридес.
Ты думаешь штат ни сном,
ни духом о происходящем?
Кто-то из его семьи
хоть раз садился?
Слушай...
Детектив, расследование
штата это наезд.
Смекаешь?
Это генпрокурор лапы
тянет, на х*й.
Зачем?
А зачем обычно лапы тянут?
Каспер крутился в
солидном стройбабле.
Все эти земельные сделки,
новые корпорации?
Думаешь, дело в том, что
кто-то хочет прекратить в Винчи
то, что уже 100 лет творится?
Никому этого не хочется.
Никому это не всралось.
Меня послали расследовать убийство.
А когда главные замирятся,
рука всё же помоет руку,
а надо будет что-то показывать,
кого, по-твоему, загнут первым?
Я щас пальну наугад,
сказав, что вас с Вудру
коллеги в жопу не целуют.
Вас не жалко, если позволишь.
Ну, если ты чистенький,
то до тебя не докопаются.
За Вентуру говорить не буду, но
тут такую наивность лучше убрать.
Если прокурору штата
дадут отступные,
то Чессани запросто сможет
вписать тебя в сделку.
Где Вудру?
Вчера он шмар обрабатывал.
Надеюсь, не снимал.
Велкоро.
В баре обгорел?
А может я просто под солнцем
ломбардные вопросы прорабатывал.
А знаешь что? Да
мне вообще похеру.
В этом никто не сомневается, детектив.
Фрэнк, ты только не обижайся,
но то, о чём ты просишь
делают только для семьи.
Семья - это кровь.
Пролитая кровь - это тоже кровь.
1999-й, 2003-й.
Январь 2010-го.
Я помогал.
То, о чём ты говоришь...
давно кануло в лету.
За это мы заплатили.
Платил ты Осипу, когда
он был в очереди за оплатой.
А я?
Я считаю это помощью.
И что по-твоему - за старую помощь
можно получить халявный товар?
Мне не нужны подачки.
Я бы не взял.
Речь о консигнации.
Я вернул Люкс.
Для торговли через
него мне нужен товар.
Заметь, я пошёл
не к мексиканцам,
не к русским.
Я пошёл к тебе.
Предлагаю 5% сверх
действующей ставки.
Нужны кокс, мет,
и как там щас, б*ядь,
экстази называют.
Барыжим через клуб, ты
получаешь бабло плюс пятак.
Это риск, Фрэнк.
Для меня, не для тебя.
Продажами займутся наши люди.
Нет, клубом рулю я.
Я решаю кто, что
и когда продаёт -
подчиняются они мне.
Ваша забота лишь ваши деньги.
У Сантоса были свои уговоры.
С мексиканцами.
Я разберусь.
Это как же? А то ведь ты
давно уже не при делах.
Почему ты возвращаешься
в эту тему, Фрэнк?
Думаю, потому, что другой твой
план умудрился провалиться.
С чего нам быть уверенными
в том, что этот не провалится?
То, что я предлагаю -
приличная тема.
Я увеличу число клиентов,
расширю границы рынка.
Вместе мы будем процветать.
Мы не занимаемся
консигнациями.
5% - это не одноразовая выплата.
Ежемесячная.
Месяц за месяцем.
Это долгосрочный вклад
во взаимовыгодное сотрудничество.
Значит, условились на пяти.
Столько сахара, Фрэнк.
Как зубы-то ещё на месте?
Стоматологи нынче дорогие.
А иначе ваш кофе
обратно попрёт.
Я никогда и зуба не лишался.
Даже, б*ядь, дупла
никогда не было.
Бардачок.
Выпей лекарство.
Где твой мотоцикл?
Угнали.
Городскую штрафстоянку
я уже проверял.
В отеле душ есть?
Я не смог вернуться.
Журналюги осадили
со всех сторон.
С фотиками, мать их.
Мои фотки будут везде.
Да пох*й на них.
Эти свистят как дышат.
Знаешь, чё мне как-то сказал
один из этих овцеёбов?
Лучше буду первым с неправдой,
чем поспевающим с истиной.
Больше о них и знать-то
ничё не надо.
Я читал о той актриске.
Теме с Блэк-Маунтин.
Эль-Фаллуджа, Тикрит.
Повидал ты говна.
После такого чё угодно -
чисто прогулка по парку.
Да наоборот, на самом деле.
Ну, для меня ты -
герой войны.
Выдалась поганая ночка, а
им не стоит об этом знать.
Я делал всё, что
говорили, чувак.
В армии, в полиции.
Но это ни черта не значит.
Делаешь, что говорят -
а это ничё не значит.
Ой, бля.
Я столько их,
б*ядь, слушал...
что забыл уже, на х*й,
кто я такой есть-то.
Ты выжил на войне.
Остальное чисто пыль в глазах.
Моргни и всё.
Не знаю.
Я заберу твои вещи.
Завезём в другой отель, ага?
Я просто не знаю, как жить...
в этом мире, чувак.
Ты выгляни в окно.
Посмотри на меня.
Никто не знает.
Вломи ещё раз.
Купим тебе педиалиту.
Ладно, всё, зае*ала
эта тряхомудия.
Дела на подъёме, я смотрю.
Сколько у тебя тут мексикашек?
Думаю... человек двести.
Тебе нужна помощь
с управлением, Люк.
Как по мне.
Тебе нужна охрана, инкассация.
Инкассация.
Фрэнк, ты сбыл место, получил бабло.
А, разумеется.
Ты владелец, без базара.
Вообще.
Я говорю о партнёрстве.
30%.
Думаю, через... три месяца
будем поднимать столько,
сколько должно тут подниматься.
Вообще в гору пойдёшь.
Это неправильно.
Я уже плачу Чессани.
Тут издержки имеются.
Никто не любит, когда его обманывают.
Да нет, чувак, ты же сам назначил цену.
Лишь бы наликом, сам же говорил.
40%.
Теперь инкассацией
занимаемся мы.
Приезжать будем в первый день месяца.
И газон этот ёбаный постриги.
Я не хочу, чтобы
деток покусали змеи.
Ты прямо хочешь на
звиздюли нарваться, да?
Это дочь.
Вы знали Бена Каспера?
Управляющего городом.
Поверхностно были знакомы.
Он хорошо ко мне относился.
А с вашим братом он
хорошо был знаком?
Вряд ли.
Тони с мистером Каспером
не нашёл бы общий язык.
Мистер Каспер часто говорил с кем-то
из вашего дома, по второй линии.
Как думаете, с отцом или Тони?
Не знаю.
Да и откуда?
Тут правил-то нет, понимаете?
Так всегда было заведено.
Жена вашего отца...
вам не мать, так?
Мама умерла в больнице в Неваде.
Мне было 11, когда у неё пошла
вовсю гулять шизофрения.
Она стала опасна.
Папа её сдал.
А врач этот...
Она там повесилась.
Я не хочу говорить об этом.
Вообще ни о чём.
Сожалею.
Моя мама умерла, когда
мне было двенадцать.
А кто... лечил вашу мать?
Его фамилия Питлор.
Мой отец... очень плохой человек.
Простите, мне не следует
с вами говорить.
Мне... надо идти.
Перед глазами картинки - как
она стоит на пляже.
В пышных платьях.
Ага.
Полировала плавники, пока
те не сияли, как
сталь или типа того.
Я потеряла её в свете.
Свете, мерцающем на воде.
Почему эти воспоминания
вечно живы в памяти, а то,
что случилось неделю назад
я никак не могу вспомнить?
Такие моменты... изо
всех сил на тебя глядят.
Это не ты их помнишь,
а они тебя.
Обернись - и увидишь.
Как они глядят.
Может, взять одну.
Ты забрала её нож.
Сказала, что больше
ничего не нужно.
Фин, эта твоя
интернет-херь,
наряды эти - ты связалась
с дурной компанией.
Я в завязке. Даже не бухаю уже.
Я коплю деньги на
институт искусств.
Я не б*ядь.
Я же не таскаюсь
на их вечеринки.
Какие вечеринки?
С настоящими б*ядьми.
На х*й надо.
А где они проходят?
Да везде.
На севере. Но я там не отвисаю.
Как я и говорила - ещё
два месяца и ухожу.
Надо было тебе помочь.
Детка, да ты себе-то
помочь не в силах.
Слушай, я знаю, как
мы разошлись, просто...
Слушай, я тебя, бля,
ни в чём не виню.
Со мной непросто, я понимаю.
И то, что ты сказала...
я считаю, что ты права.
Я беременна.
Ты, вроде, на таблетках сидела?
У них не 100%-я гарантия.
Слушай, ты ребёнка не хотел.
Но я не поборница абортов.
Я... я его оставлю, Пол.
Я тоже хочу, чтобы ты его оставила.
И, думаю, нам надо пожениться.
Я не хочу, чтобы мы женились
лишь потому, что так,
типа, правильно.
Нет.
Не поэтому.
Я люблю тебя, Эм.
И я не знал, и не был уверен...
до вот этого момента...
до этих твоих слов.
Я люблю тебя.
Наверно, я тоже тебя люблю.
Я...
Лучшего и случиться не могло.
Я не делал ничего дурного
но не могу вернуться домой...
Работала над делом
в Лос-Анджелесе.
Встретила мужика, сказал, что знал тебя.
Да и меня видал,
когда мелкой была.
Психиатр. Ирвин Питлор.
- Ни о чём не напоминает?
- Питлор?
А, да.
Был с нами в начале 80-х.
Изучал динамику жизни в коммунах.
Жил у Чессани, вроде.
У Чессани?
Чё, б*ядь?
Ты тоже знаком с Чессани?
Прости, а твоё дело как-то
касается этих людей?
Тео Чессани сейчас, наверно,
уже лет под девяносто.
- Его сына.
- У нас труп имеется.
Бенджамина Каспера.
Узнаю.
Никогда не общались.
Полагаю, он бывал
на паре семинаров.
Помнишь что о них?
Какими были тогда
Чессани и Питлор?
Вот это - Питлор.
Точно не скажу, но, по-моему,
это юный мэр Винчи.
Господи, охуеть совпадение.
В здешних местах перекрещивались
многие религиозные движения.
Немудрено, учитывая то, что я
вращался лишь среди таких людей.
Куда мудрёнее то, что моя
дочь стала детективом
на службе шерифа.
А это фото сделала твоя мать.
Древняя душа
с самого начала.
Простите.
У вас самая крупная и яркая
аура из всех, что я видел.
Зелёно-чёрная.
Всю комнату заполнила.
Я... должен был
это сообщить.
Вы, верно, сотни жизней прожили.
Ещё одну я вряд ли вынесу.
Как по-твоему, что
значит зелёный с чёрным?
Не знаю.
Что ты кольцо-определитель настроения?
Едем во Фресно.
Не то, чтобы мне не нравилось
проводить с тобой время...
Дома у Чессани я увидела
данные по земле во Фресно.
Навигатор показывал, что
тут же был и Каспер.
Частная собственность. Вторжение
чревато вредом для здоровья.
Теперь ясно, чё тут никто не живёт.
На карте Чессани отмечено
всё вплоть до Лост Кост.
И что же это?
Может, тут тела зарывают.
Это крупнейшая проблема округа.
- Шахтные и прочие отходы.
- Здрасьте.
Постоянно находим новые загрязнения.
Как вот тут, например. Шахты
много лет назад закрылись.
Компании обанкротились.
Подчищать некому.
У штата не хватает ресурсов.
Как думаете, почему жертва
могла посещать эти места?
Не знаю.
Опасные уровни свинца,
кадмия, мышьяка
и/или ртути.
Вода тут настолько грязная, что
обрабатывать землю нет смысла.
Семейные фермы продаются годами.
Весь округ поднимает белый
флаг, люди сдались.
Дело в доверии, правда?
Люди в моей отрасли в половине случаев
и сами-то не понимают, когда лгут.
Наглые.
Привет, куколка! Ты
только взгляни на себя.
Нормально тут или как?
По выходным - шестизначные суммы.
По бумагам будешь
проходить как совладелец.
Капитал клуба гарантирует
вложения в землю.
А как будет умножаться капитал?
На сухой земле посреди штата-то?
Из-за ж/д земля пойдёт под
коммерческие зонирование и застройку.
Субсидии гарантируют
покрытие издержек.
Это последняя кормушка
после оборонных шашней.
Эх, были же мы когда-то молодыми!
Я был сосредоточен
на одной лишь карьере.
Думаю, нам обоим улыбнулась удача.
Я поговорю с коммерческим директором,
спрошу, в какую ликвидность можно уйти.
И земля-то мне не нужна, сам понимаешь,
но я однозначно подумаю над предложением.
Если бы мне хотелось
тянуть кота за яйца,
я бы пошёл в кредитный союз.
Если тебе неинтересно, то
зачем согласился на встречу?
Меня попросила дама.
И мне интересно.
Мы прикинемся покупателями.
На зарабатывание
доверия уходит время.
Позвони, красавица.
Пообедаем.
Я же говорила, что он мудак.
Но не настолько, чтобы избежать
подобного красочного прошлого.
Я была подростком,
а он никогда не драл никому зубы.
Да я, если чё, б*ядь,
и не такое пойду.
Ты же понимаешь?
И, тем не менее,
ты вернулся сюда.
Я чё, давал повод думать,
что у меня есть выбор?
Каспер, мои сбережения, на х*й, Стэн.
Поздравляю, мы снова владельцы клуба.
Я лишь говорю, что
как-то это всё быстро.
Может, стоит взять паузу?
Обговорить всё?
Сейчас всё делается
быстро, малышка.
Кто-то ёбнул кнопку
гиперпространственного двигателя
и я ориентируюсь
в размытом пространстве.
Важна каждая минута,
а ты потратила моё
время на своего пидорковатого
дружка-продюсера.
Твоё время, да?
Твоё время.
Моего дружка.
Вот тебе идея.
Давай станем парой,
которая постоянно срётся.
Охуительная идея.
Да.
Да, это они.
Видео с парнем, который
их заложил, осталось?
Девчонка закладывала.
Видео осталось.
Машину обрабатывают,
может ещё чё всплывёт.
Но это точно он.
И отмечу - ради меня
Велкоро рискнул жизнью.
Где Дэвис? Я хочу с ней поговорить.
Мне ничего не хочешь рассказать?
О вас с Велкоро?
Нет. А что?
Детектив...
Слушай, милая, поступила жалоба.
Сексуальное надругательство.
На кого жалоба?
На тебя, Господи.
Погодите, что?
Помшерифа Стивен Мёрсер.
Отношения с подчинённым.
Это называется принуждение.
Ты же ходила на семинар.
Это серьёзно?
Вы же понимаете, что Мёрсера
там все щас в обе щеки целуют?
Чем я занимаюсь в нерабочее...
Это жалоба в ОВР.
А потом меня уведомили
о твоих отношениях
с детективом Илинкой.
Да ёб твою...
Один раз.
Один.
С напарником? Ну...
Вы хотите мне, типа, сказать,
что тут такое в первый раз?
Неофициально. Начальство не лезет,
пока не создаётся прецедент,
ставящий управление на уши.
То есть, выйди я за Мёрсера
замуж - всё бы было нормально?
Ты глянь. Ты становишься в позу
праведно гневающейся.
Он был твоим подчинённым.
Ты имела над ним власть.
Округу придётся расследовать.
С мужиком бы такого не случилось.
Если бы подали жалобу, случилось бы.
Просто эту фразу не
вышло бы использовать.
Мне не за что извиняться.
Ты бы гонор поубавила до беседы
с сотрудником отдела профэтики.
Пока не закончится
их расследование,
тебе вход в здание воспрещён.
Погодите...
меня отстраняют?
Поскольку ты работаешь
в группе от штата,
то там всё по-прежнему,
а вот от дел в управлении - да,
ты отстранена до решения вопроса.
Ходят слухи, что
у тебя долги в казино.
Если это всплывёт, то затребуют
банковские данные.
На твоём месте, я бы
с этим разобрался.
А это никак с мэром не связано?
Винчи? Чессани?
Слушай, мне пофигу, с кем ты спишь,
лишь бы не с кем-то из управления.
Ана, будет тебе.
Ты, как и я знаешь, что ни одна
взрослая здравомыслящая женщина
не станет встречаться с легавым.
Эй.
Вот просто так уйдёшь?
Мне в здании быть нельзя.
А ты не задумывалась, что
тебе это может выйти боком?
Ты говорил с ними?
Мне задавали вопросы.
И... Мёрсер, серьёзно?
Дело в нас с тобой, да?
Не я на тебя заяву накатал.
Чёрт с ним, что мой
брак по п*зде пошёл.
Ой, да он давно
по ней пошёл.
Иначе тебя бы тогда
в том отеле не было.
Ты даже и шанса не дала.
Да нечего давать было.
б*ядь!
е*ала я это всё... напарник, блин.
Иди на х*й отсюда.
Ах, на х*й. Да я
тебе другом был.
С такими-то друзьями...
Звонок поступил из
ломбарда в Эль Монте.
Ирина Рульфо.
Приводы за подстрекательство и хранение.
- Кто теперь Шерлок, на х*й?
- Ага.
Она заложила вещи из дома Каспера.
Взломов с проникновениями или
нападений за ней не числится, но...
Лидо Амария. Приводы
за нападение, взломы,
сводничество, хранение
смертоносного оружия.
Немедленно пробили отпечатки.
На ювелирке оказались
пальцы Каспера,
Рульфо и Амарии.
Не липа?
Ориентировки пошли
в Лос-Анджелес и округ Вентура.
Нам теперь надо их найти
и арестовать по обвинению в убийстве.
Мы, конечно, считаем, что
Каспера обрабатывала тёлка.
Приценила, как он живёт.
Лидо и вероятные сообщники
выпытали нахождение драгоценностей.
Заимели список их
известных сообщников.
Давайте прорабатывать.
Узнайте у проституток, не знают ли
чего про Ирину и Каспера.
Диксон, прёшь по списку.
Раздели с остальными в отделе.
Вудру, пробей проституток по Ирине.
Из блядландии есть чё вообще?
Таша была шлюхой.
Давно не появлялась.
Бродят слухи об элитных
вечеринках, где бывал Каспер.
Тёлки высшего разряда.
Ну как бы и всё.
Ладно. Всяко сосредоточиться надо на этом.
Кровать моя,
что цилиндр из стали -
блестящая, жёсткая и холодная,
под стать чувствам,
что меня спеленали...
Лидо Амария.
Мексиканец.
Сутенёр.
Одна из его тёлок закладывала
в ломбарде вещи Каспера.
Значит, закладывает барахло.
Думаю, можно предположить, что
у этого типа моих денег нет.
Это если Каспер не прятал
их в чемодане в блядохате.
Хули этому латиносу
Стэн впёрся?
А что случилось со Стэном?
Ты был рядом,
видел, как я на коленях молила,
Что за мужчина будет просить,
если он может сделку заключить?
когда будущего влюблённые
эти строки прочтут
рокот стали и грома стук...
Короче, я потихоньку
возвращаюсь в тему.
Вернул клуб.
Ещё кое-чё.
Я думал, ты это оставил в прошлом.
Я тоже думал, что
нищета в прошлом.
Эта рыгота тебя никогда не оставляет.
Не суть, сколько поднимаешь.
Мне нравишься трезвый ты,
который не падает мордой
в стакан, когда я говорю.
В намечающихся темах мне
понадобится весь твой потенциал.
Может, пора забить на
всю эту легавую срань?
Давай ко мне.
Я не солдат мафии.
Ты умён.
Вылезай со дна бутылки.
А то...
весь талант пойдёт псу под хвост.
В сравнении с делом Колина Фергюсона,
мои расклады дадут ему 100 очков вперёд.
Каким же образом?
Порой, худшее, что есть в тебе -
оказывается лучшим.
Смекаешь?
Хотел дать тебе это.
Это дедушкин.
Я решил отдать его тебе.
Чтобы ты помнил.
Ты уезжаешь?
И смотри, чтобы мама
с Ричардом не увидели.
Лады? Спрячь его.
Когда захочешь меня вспомнить -
посмотришь на него.
Это же дедушкин.
Да. Мой отец,
я, ты.
Иди ко мне, давай.
Кто ты и откуда -
однажды будет для
тебя многое значить.
Ладно.
Ну всё.
Чед?
Чед, ты что на улице забыл?
Давай в дом.
Минутку.
Кажется, у нас тут ответ.
Лидо Амария.
Сутенёр.
Как-то связан с Санта-Муэрте.
Мексиканец?
Найдите уе*ана.
Мне надо с ним конкретно
так потолковать.
Без имён будущих
жмуров не возвращаться.
А ты останься.
Я ищу сторонние способы заработка,
кручусь, а ты бабло тыришь?
Известно ведь, как у меня с бабами.
Только соберусь, а Ивар уже
вышибает дверь и орёт про Стэна.
Вы с Осипом поболтали,
когда он был в Сохо.
Когда ты приехал,
он был тебе рад.
Не понимаю, на что
идут намёки.
Вы говорите развлекать
его, я развлекаю.
Чисто Роджер Мур, да?
Хладнокровный Джонни.
Это, верно, моя предрасположенность
к добродетели.
Знаком со словом "одиозный"?
Кто-то пытается убрать меня с улиц,
а ты весь такой одиозный.
Сиди здесь.
Ты сегодня распорядитель.
Что?
Фрэнк, хорош.
Я распорядителем уже
три года не работаю.
Стоит привыкнуть.
До тех пор, пока не покажешь
себя с хорошей стороны.
Есть в этом что-то.
Это всё новое поколение...
все хотят прямиком на верхушку.
На той неделе Чессани сказал,
что покерную хотят отжать.
- Кто?
- Он не уточнял.
Он намекнул, что выбирает сторону
из-за того, что я теперь на мели.
Люди рискуют.
Оно того стоит?
Уйдём сейчас...
и с чем пойдём?
Один из информаторов Диксона
дал наводку на Амарию.
Его кузен держит склад на 6-й.
Там они и ошиваются.
Диксон ведёт наблюдение.
Наш клиент только прибыл.
Штат не может обеспечить боевое
подкрепление, но упускать его нельзя.
Ты думаешь, что нужно
именно столько народу брать?
Лучше перебдеть,
чем недобдеть.
- Ладно.
- Поосторожнее там.
Спасите наш транспорт!
Люди, полагающиеся на
общественный транспорт
протестуют ввиду сокращения
автобусных маршрутов и
ремонтных работ для
проведения железной
дороги, не обслуживающей их районы.
Одной из зон протеста
стал город Винчи,
в котором протестующие заявляют,
что от подземки никакого толку.
Так. Вы двое - со мной
и Велкоро у двери.
Нас прикроют Вудру и Диксон.
Остальные - по периметру.
Он ещё там. Может, надо
подождать, пока выйдет?
Нет, начальство сказало брать.
Погнали.
- Срежьте. Прикройте тылы.
- Есть.
Сука! Пошли-пошли!
Давай, вперёд! В укрытие!
Вперёд!
Блин!
Стрелок на втором этаже!
По нам открыли огонь.
Смотреть за дверью.
Вашу мать...
Снимай.
Иди в помещение. Живо.
Там чё, мет варили?
Пошли.
Какого х*я т...
Ох, п*здец.
б*ядь.
Прикроешь?
Роджер, переулок. Я пошла.
С дороги! Разойдись!
Пошли! Ложись!
Стоять! Полиция!
Закрыто.
Тёмный внедорожник едет
по переулку на юг.
Вперёд.
б*ядь! Ёбаный в рот!
Ну же!
Блядский рот!
Ёб твою!
Поберегись!
Разойдись, с дороги!
Все назад!
- Ложитесь!
- На землю!
- Живо!
- Давайте!
Ох, сука!
Сзади!
С дороги! Живо!
- Ёбаный ублюдок
- п*здец.
Пошёл-пошёл!
Вперёд! Живо!
Давай!
Ёбаные легавые!
Ни с места!
Твою мать!
б*ядь. п*здец.
Твою мать.
Что они делают?
Назад!
Стой на месте, легавый.
Твоё решение повлияет на исход.
Твоё решение.
Матерь смерти найдёт меня.
Господи.
Ох, б*ядь.
Господи.
б*ядь. Охуе-е-еть. п*здец.
 

5 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Всё равно
Всё равно
Я жизнь прожил
Бросил позади
Что в жизни быль
И в смерти что
Как отличить,
Да всё равно
Итог победы
Не изменить
Решили слуги
Сохранить
Преданье тех
Кто жизнь прожил
Нашу одежду
Ложки, ножи
Которой здесь
Поётся вновь
Сладкую негу
Зовём «любовь»
Высшую негу
Зовём «судьбой»
Но есть интимней
Слова с тобой
Столь глубоки
Правдивые
Мне словно кровь,
Как пыль тебе
Что в жизни быль
И в смерти что
Как отличить,
Да всё равно
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2.
СЕРИЯ 5. "Иные жизни".
Прошло 66 дней с момента самой
смертоносной перестрелки в истории
штата - в городе Винчи схлестнулись
сотрудники полиции и предполагаемые
убийцы управляющего городом.
Дело так называемой "Резни в Винчи"
закрыто, о чём сообщил на
пресс-конференции генпрокурор.
На ней же Гэлдоф сказал, что будет
участвовать в выборах на пост губернатора.
Бенджамин Каспер был глубоко
коррумпированной личностью и
был убит опасными психопатами,
виновными в трагедии города Винчи.
Пытаясь понять, как защитить города,
редко попадающие в поле нашего зрения,
я пришёл лишь к одному выводу.
Комментариев от губернатора
не поступало.
К другим новостям -
на следующей неделе
начнётся строительство
центральной железной дороги.
РЭЙМОНД ВЕЛКОРО
СЛУЖБА ОХРАНЫ
Помочь?
Служба охраны, да?
Фрэнк Сэмьен.
Надо держаться
знакомого ремесла.
Необязательно было увольняться.
Я же говорил.
Всё полетело к чертям.
Вмешался штат.
Лучше уйти, пока не
заставили бежать.
Мы бы помогли.
Гэлдоф закрыл дело.
Ты чистенький.
Он говорит, что Каспера
вальнули мексиканцы?
К тебе приходили с вопросами
по этому поводу?
Насчёт Каспера,
мексиканцев?
Часто Тиг с тобой болтал,
когда вы были напарниками?
Зачем вы пришли?
Узнал кое-что о Диксоне.
Хотел выяснить, вдруг ты что знаешь.
Про что речь-то?
У него было много
фотографий и не только.
Возможно, у него были
подвязки с некоторыми людьми.
Купил ещё один Чарджер?
Ага.
Хорошим привычкам
надо потакать.
Вынужден сообщить
плохие вести...
увы, но эти таунхаусы предназначены
для городских служащих.
А коли ты теперь не из них...
Вы меня выселяете, на х*й?
Слушай, я выбил тебе 60 дней.
И хотел сообщить лично.
Будет тебе, Рэй,
не стоит больше тебе тут жить.
Мне пора на работу.
Нет проблем.
Спасибо.
Двухсот не хватает.
Я же говорил. Что я
скажу мистеру Фрэнку?
На пиво есть, значит,
и на аренду хватит.
Чтобы завтра заплатил, а не то
поедешь на автобусе миграционки.
Иммиграционной службы, поняла?
Ну всё.
Господи Боже.
Сексуальное надругательство -
это политический инструмент.
Ты тёлочке комплимент,
она тебе иск.
Тут же и внешность,
сука, роль играет.
Разница между тем, за что тут
я, и флиртом кроется в том,
насколько красив подкатывающий.
Какая это, на х*й, справедливость?
Рефлекс скидывания
вины на жертву не
входит в комплекс поощряемых
нами здесь привычек.
Детектив, какие вы испытываете
ощущения по поводу содеянного?
Можно вопрос - хули
ты тут сидишь ваще?
Кто воспротивится сексуальному
надругательству с её стороны?
Вот, смотрите - такие слова
могут быть сочтены недопустимыми.
Чё? Это ж комплимент был.
Ничего страшного.
Я понимаю.
Но не знаю.
Ну вот что тут скажешь?
Просто...
я очень люблю большие хуи.
Ну да.
И не в одной длине дело.
Вечно говорят "длина-длина",
но... нет, длина это нужно.
Но мне и толщина важна.
Хочу, типа, чтобы на него
наручники не налезали...
Я не уверен...
понимаете, это можно
воспринять как...
Чё?
Вы же хотели меня выслушать.
Ну, тут же можно, все свои?
- Можно, блин.
- Пусть говорит.
- Да.
- Да.
Он получил благодарность за участие
в самой кровавой перестрелке округа.
Никто не станет спорить с тем,
что мистер Вудру умеет убивать.
Ну всё, вашу мать...
Мы договорились забыть
о том, что произошло.
Я хочу оставить в
прошлом этот кошмар
и вернуть прежнюю жизнь.
Я ничего не делал.
Я невиновен.
Блэк-Маунтин.
Деревня Пандар.
Меня там не было.
Меня не было в Пандаре.
Скольких вы тогда убили?
Сколько убили в Винчи?
Мы требуем снятия обвинений,
выдвинутых из-за этого инцидента,
а также по прежнему делу
о нарушении условий УДО.
Это была идея вашего публициста?
Спустить на него таблоиды,
чтобы те его запятнали?
А теперь вы не против
отказаться от сказанного?
Я многому обучилась на терапии.
Я прислушиваюсь к словам
своего Божества.
В Винчи я спас людей.
А выяснили, чьи пули
убили тех гражданских?
Да. Выяснили.
Я не хочу, чтобы случившееся
со мной повторилось с другими.
Сейчас детектив Вудру работает
со страховыми махинациями.
С улиц вы его убрали.
Поздравляю.
Да что мы всё лясы точим?
Хотели сделку - соглашайтесь.
Она п*здоболка.
Думаю, стадию похабных
кличек мы уже прошли.
Мы всё ещё можем подать
гражданский иск, мистер Вудру.
Детектив Вудру.
Ставка поменялась.
Мне нужны цены
прежних времён.
Фрэнк... при нынешней экономике?
Заведи мне счёт, Ллойд.
Фрэнк Сэмьен?
А вы ещё кто?
Наша фамилия Гонзалес.
Мы тут работаем.
Это как так, дружок?
У нас был уговор с Сантосом.
Так его никто не видел.
Причём давно.
Мы знаем.
Потому пора подтвердить наш договор.
Мы его не заключали.
И мне не нужны партнёры.
Дверь никуда не убегала, амиго.
Помочь, малыш Сиско?
...чё, бля?
Ты хули тут забыл?
Корабль сегодня без капитана?
Микро-перерывы на сон.
Ими не брезговал Микеланджело.
Помнишь "Ликвидацию
Отходов Арчерон"?
Ты её продал.
Когда мы засрали коридор
долины тяжёлыми металлами.
И чё?
И то - закрылась.
Мужик, которому я её
продал - Али Комуняка,
в жизни и пива-то
не допивавший,
упивается в зюзю и съезжает
с холма в Вентуре.
Внезапно.
Не у всех наша
выносливость.
В том числе и у Каспера.
Бля, Бен был не дурак дрочить
на приведённых домой шмар.
Когда крутишься с сутенёрами -
обходятся, как с б*ядью, Фрэнк.
Пару месяцев назад
ты сказал про сторонний
интерес к покерной.
Кто проявил?
Какой-то х*й...
из-за рубежа. Не помню.
С тех пор не общались.
Твой сынок не переехал в Оукленд.
Я тут приметил.
Нет.
А вот ты переехал в Глендэйл.
Прискорбно.
А Тони...
Моя семья - не твоя
забота, парниша.
Ты гоняешь тёлок через покерную.
Меня в известность не ставил.
Наказание - плюс пятёра в месяц.
Вали отсюда, Фрэнк.
В следующий раз - жди приглашения.
Тогда - возвращайся к делам,
Микеланджело.
Мистер Сэмьен.
А ты мне не указывай,
ебло кхешаньское.
Я китаец.
Тогда п*здуй перед танком стоять.
Мистер Велкоро был фигурантом дела,
расследование которого вёл штат.
И которое окончилось ничем.
После перестрелки он уволился ввиду критики
и обвинений в злоупотреблении веществами.
Это смехотворные слухи.
Моему клиенту не делали выговоров
за употребление наркотиков.
Согласны сдать
кровь на анализы?
Конечно, ваша честь.
И наконец, ваша честь,
мы оспариваем отцовство
мистера Велкоро
и хотим установить достоин ли
он обладания отцовскими правами.
- Протестую.
- Пидорасы ёбаные.
Вы делаете только
хуже, Рэймонд.
На миссис Брюн напали
в период зачатия.
Она считает, что насильник может
быть биологическим отцом ребёнка.
Я его вырастил.
И сейчас ращу.
Неважно, кто его...
Наша позиция такова - важно.
Я тебе доверял.
- А я тебе.
- Что это значит?
Сторонам воздержаться от общения.
Вообще.
Решение таково - будут проведены тест
на отцовство и токсикологический анализ.
До поступления результатов посещения
строго в присутствии третьих лиц.
Так, погодите.
Чтобы увидеться с сыном, мне
надо левого человека искать?
Решение вынесено. Не вынуждайте
меня идти на крайности.
Изменения решения будут
явно не в вашу пользу.
Прежде она так на
меня не смотрела.
Будто ненавидит меня.
Результаты точно
будут чистыми?
Да.
Уже два месяца в завязке.
Хочу бороться всеми
возможными методами.
Тогда поднимайте деньги.
С налогами или без них,
дело ударит по карману.
Нужно больше денег?
Мне тоже нужно.
У нас, считай, военное положение.
Значит, больше работы.
Могу тянуть по две
смены в Люксе.
Это ради твоего пацана?
Да.
Возможно, для тебя
найдётся работёнка.
Мужик, купивший нашу компанию,
чистившую коридор, умер.
Место зачистили.
Хочу начать прислушиваться к неприятному
зудению в области жопы.
Сядь на хвост Блэйку.
Узнай, чем он занимается,
когда не пашет на меня.
Можно устроить.
Сам-то чё скажешь?
Сутенёрство?
Я чё, на исповеди?
Нет.
Просто... не в твоём духе.
Может, ты просто не
очень проницателен?
Вопрос.
Думаешь _мексиканцы_
вальнули Каспера?
Не знаю.
Наблюдали хер пойми как...
а перекрывались они, б*ядь,
на фабрике по варке мета.
Каспер подох...
с пятью лямами моего нала.
Стэна убили.
Меня выперли из
ж/д коридора.
Враг сам не покажется, Рэймонд.
Возмездие тормозится.
Ну как...
сердце мучается, спустить не может.
Я поговорю насчёт смен в Люксе.
Но за Блэйком следи.
Он слишком скользкий,
чтобы я спокойным сидел.
Поли... нет.
Я женюсь.
Я люблю её.
Её зовут Эмили.
Какой срок?
Почти четыре месяца.
Матерь Божья.
Из всех дебильных...
Ты красивый белый парень.
А хочешь влезать в перестрелки...
становиться кому-то мужем.
Ты можешь делать, что угодно.
Ага.
Будь я мужиком, подмяла бы
под себя весь мир.
Дегенерат.
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет. б*ядь.
Ты их забрала.
Как ты могла, б*ядь?
О чём ты, Поли?
Сама знаешь!
О деньгах!
Афганских!
20 косых, на х*й, Синтия.
Из рюкзака? Ох, Поли.
Ты четыре года как вернулся.
Я подумала, что ты
их мне оставил.
Я их... Чё, спрятал,
чтоб ты нашла, что ли?
Это всё, что у меня есть.
У меня будет ребёнок.
А мне-то откуда знать?
б*ядь, я кровь проливал
за эти деньги.
Куда просрала? На автоматы?
Послушай-ка.
Ты знал, что я была без работы.
Я имела право рассчитывать на помощь.
Я хочу создать семью.
Знаю, для таких, как ты -
это, сука, пустой звук,
но не для меня, б*ядь!
А ну не смей говорить, что
мне плевать на семью, п*здюк.
Я была танцовщицей,
но всё же выносила.
И одна тебя вырастила.
А могла и аборт сделать.
Да ты даже не знала, от кого я.
Ты уничтожил мою карьеру,
сучонок неблагодарный.
Я тебя девять месяцев носила -
ношу и сейчас,
со всеми твоими завихрениями.
Ты - странный.
Все твои славные
друзья, мальчики.
Да, я знаю про тебя, Поли.
Да. Знаю.
А ну заткнись на х*й!
Блядюга охуевшая.
Пол.
Поли?..
Погоди.
Получила на той неделе.
Полиция так ничего и не нашла.
А вы... говорили, что займётесь.
Она это... в почтовой
ячейке оставила?
Забитой на мой старый адрес.
Счёт долго до нас добирался.
Когда я оплатила - мне
отдали всё содержимое.
Как обживаетесь?
Что оно значит?
Похоже, какая-то вечеринка.
В управление ходили?
У них ничего, мне ничего не сказали.
Я не хотела это передавать.
Я подумала... когда мы говорили,
я решила, что вам можно доверять.
Сука.
Хуем мне по лбу...
Тебе, вроде, нельзя
так выражаться?
Жаль, что тебя в улики скинули.
Знаю, ты не поверишь, но
это не моих рук дело.
Шериф и так уже всё знал.
Я взял на себя всю ответственность.
Ага. Ты джентльмен.
Через пару месяцев тебя выпустят.
Тебя _хотели_ скинуть.
Будь у тебя побольше друзей,
это было бы сложнее.
Слушай.
Помнишь мы семью пару
месяцев назад выселяли?
С пропавшей девушкой, Верой?
Ну да.
Ты говорил, что пробил
звонки её бывшей соседки
и нашёл адрес, с которого
она звонила в последний раз.
Ага. На севере где-то.
Выдашь?
Ты же в уликах сидишь.
Помоги с этим и я обещаю
бесстрашно разыскать
свои моральные принципы.
Ладно.
Верность важна и
обычно болезненна.
Однажды, возможно, найдётся
причина, по которой ты
задашься вопросом, есть ли
пределы у испытываемой боли
и...
ты выяснишь, что их нет.
Боль неутомима.
Утомляются лишь люди.
- Тони, как оно?
- Осип.
Всегда рад.
Нужно одобрение.
Дай осмотрю.
Бухгалтерия херовейшая.
Сколько тут поднимали на самом
деле - никогда не понять.
Ожидаемо. Можно забить.
Ты-то как? Как дела?
А где этот Сантос?
Державший местечко.
Где бы ни был, больше не вернётся.
Это город рецидивов, Фрэнк.
Я знаю, что творится в покерной.
Мы не просто клуб держим.
Мы с тобой, знаешь ли... выживаем.
Ясно? Мы перестраиваемся.
Ты почти вышел из этой темы,
когда мы познакомились.
У тебя словно был план.
Этот план не работает,
когда украдены все наши деньги.
План не работает, когда
я по колено в грязи.
При таких раскладах ребёнка
заводить нельзя.
При каких? Что из этого
тогда выльется-то?
Не понял.
Я думал, что это
лишь наше дело.
Да, но так не может
продолжаться вечно.
Видит Бог - я помогала, но, б*ядь,
я не хочу быть женой бандита.
Ты знаешь, как меня
дрочит это слово.
Потому что я не просил такой жизни.
Я принял её, как... "бандит"?
Я родился не на той
стороне классовой войны.
Так что на х*й эту
рыготу с "бандитом".
Ты теперь сутенёр, Фрэнк. Барыга.
Я с ними не в одной колоде.
Ты это знаешь.
Я пытаюсь продержаться над
водой ровно столько, чтобы...
слушай, они бы всё
равно этим занимались.
Преступления существуют
соразмерно человеческим желаниям.
Таким мне всё досталось.
И когда у этого всего
кончится срок годности?
А наш ребёнок?
Наш ребёнок - часть плана.
Как и жизнь в рамках закона.
Сейчас он поставлен на
паузу. Ты меня любишь?
Значит, ты со мной.
А может быть...
ты меня любишь, если ты не со мной.
Я понимаю.
Но скажи прямо, чтобы без
этой вот осторожности.
Будто я - не я, а ты - не ты.
Навряд ли я смогу родить.
Я прикидывалась, будто
может быть иначе.
Я думала, возможно...
но я ходила к врачу - одна.
Был не один.
В смысле, аборт.
- Три.
- Три?!
- б*ядь, чт...
- Когда мне было 20.
Вряд ли я смогу родить. Не получится.
Ты же...
Ты... Но почему сейчас?
Может, в нынешних обстоятельствах
я менее привлекателен.
Почему молчала, когда
дела шли в гору?
Теперь я - это я.
А ты - это ты.
И вот максимальная открытость.
Так кто кого любит-то?
Курица выглядит аппетитной.
Делала по тому рецепту или...
- По нему.
- Карлотты?
Да. Надеюсь, вышло так же
вкусно, как у неё.
- Вот.
- Славно.
Спасибо.
Спасибо.
Мы как раз говорили,
что будет неплохо,
если мама поживёт с нами
после рождения ребёнка.
А что до свадьбы...
Надо бы ускориться.
Вы собираетесь - так вперёд.
Я вам тут лишней не буду.
Вы не понимаете, что вас ждёт.
Долгие бессонные ночи.
Может стать тесновато.
Буду спокойно себе
спать на диване.
В четыре года неделю на корабле
прожила, не жаловалась.
Восемь дней в корпусе.
- Мама.
- Что?
Он меня арестует?
Слава Богу, что тебя
с мотоцикла сняли.
Куда лучше. И ты теперь в костюме.
Он такой красавец.
Пару месяцев назад.
Когда я говорила об усыновлении.
Я не хочу...
Я думала о маленьком тебе,
как важно было бы для тебя,
присматривай кто за тобой.
Заботься кто о тебе.
Сейчас на это нет сил.
Я с тобой, Фрэнк.
Я тебя люблю.
Но я не хочу смотреть на то,
как ты лишаешься накопленного.
И я совсем не про деньги.
А я хочу поблагодарить тебя
за то, что видишь меня таким.
Мне п*здец плохо от того,
_как_ ты теперь живёшь.
Проблема в том, что мы
засыпаем по отдельности.
Что мы каждый вечер на бровях.
Я найду выход.
Про усыновление ты
выразился очень ясно.
Думаю, ты отказываешь ребёнку,
которым сам некогда был.
Ты говорил, что этот
ребёнок - чужая проблема.
Я домой.
Найди минутку,
чтобы присоединиться.
Просыпаться тяжелее...
Целый день просидела
в контроле улик штата.
Потом в управлении Винчи.
Ни у кого нет ответа.
Они просто исчезли.
Ну, похожи.
Но эти бы спёрли
до смерти Каспера.
Как сама?
Больше бухаю.
Рукам п*зда.
Трясутся. Ты как?
Часто разговариваю с собой.
Но держусь бухла.
Это в новинку.
Бриллианты из ячейки Каспера
пропали из улик.
Не то, чтобы это было в новинку.
Девушка пропала.
Исчезла незадолго до
обнаружения Каспера.
Что мы слышим о вечеринках с эскортом?
Что там властные люди.
Всех не смогла узнать,
но это сенатор штата.
На этого глянь.
Каспер.
На такие с фотиками не пускают.
Что думаешь? Шантажные фото?
Ты правда думаешь, что
дело Каспера закрыто?
Мексиканцы вальнули?
У них были вещи
из дома Каспера.
Отпечатки. Тебе-то чё?
Тебя в клетку посадили, Безеридес.
Девушка пропала.
Всем насрать.
Грязные земли в центре штата
внезапно стоят миллиарды,
всем насрать.
Перестреляли, сука,
кучу народу,
всем, б*ядь, насрать.
Ну, я больше не полицейский.
Да и ты, вроде, не детектив.
Нет, ты работаешь охраной на
вернувшегося в дело бандита,
а я веду опись улик.
Я - консультант.
А тебе надо выбираться.
Ты выше этого.
Про пацана слышала?
Блин, страховые махинации?
б*ядь, в тот день он
был чисто бог войны.
Да. Я с ним говорила.
Превратился в убожество.
Его место на поле.
Тогда ему тоже
надо валить.
Почему Диксон не признал
там фабрику варки?
Не знаю.
Потому что он был синью ссаной?
У меня новая установка.
Ввиду того, что силы моего
влияния в нашем подлунном
мире крайне скромны,
я стараюсь ограничивать число
тех, кого могу разочаровать.
И я всегда стараюсь
прочертить линию между
своим и чужим долгом.
Расходиться тяжелее,
чем казаться может...
Не надо. Я был...
рад тебя увидеть.
Я и не думал, что ты
бередишь мой разум.
Картины над камином
Именем твоим говорят
Нежно, как мелодия забытая,
вне боли звуков...
По ящику фильм с Ли Марвином.
Может чё повеселее включишь?
Мне плевать, что смотреть.
А какая разница?
Ваш начальник попёр дальше.
- Чистеньким вышел.
- И я о том же.
Мы закрыли дело и Гэлдоф попёр на
выборы с внушительными средствами.
Значит, руку протягивал.
В этом, что ли, дело?
Тоже руку тянете?
Где моя доля?
Хороший генпрокурор может
очень даже помочь штату.
Она до вас с пропавшей добралась?
А ты чё, тупо проблем
на жопу ищешь?
Мне нужна полевая работа.
Я тоже не рад исходу.
Действия Гэлдофа явно
говорят о сговоре
властей Винчи и штатных
учреждений покрупнее.
А вашим рабочим перспективам
грязь на будущего
губера не помешает.
Я открываю конфиденциальное расследование.
Обозначенная цель -
обнаружие Ирины Рульфо,
девки, заложившей хлам,
и скинувшей вас с работы.
Её так и не повязали.
А какова реальная цель?
Выяснить, кто убил Каспера.
Выявить факты сговора
полиции Винчи, аппарата мэра,
генпрокурора и
прочих властных лиц.
Я больше не полицейский.
Лицензию частного детектива
у вас, вроде, не отнимали.
Могу поставить следователем по
делу о пропавшей от штата.
Мне нужны люди, которые не
всплывут на нашем радаре.
Если выяснят _что_ мы ищем,
дело прикроют, как тогда.
У меня есть работа.
Спасибо, обойдусь.
Эта работа вернёт вам сына?
Что вам известно?
Что перспективы у вас - говно.
Аппарат генпрокурора может
посодействовать
на суде за опеку.
Рекомендации, показания.
Я могу сделать так,
что сын останется с вами.
Камеру и винт так и не нашли.
Вряд ли разрядивший в меня дробовик
участвовал в психопатской перестрелке.
Раз уж речь зашла...
Я хочу заняться землёй на севере.
Возможно есть намётки
по блядским вечеринкам.
Там крутятся солидные бабки.
Если это оно и там мутят
сделки - надо заглянуть.
Тебе не дадут допуска.
Она уходит в отпуск.
Будет конфиденциальным
следаком. То бишь...
...регистрировать её не придётся.
Я могу заняться камушками.
Почему они были у Каспера,
почему пропали.
Почему у девушки были
фото с ними.
Мой вопрос на миллион - почему я?
Вы вне системы.
Вы знаете полицию Винчи.
У вас достаточно мотивации,
вы явно что-то нароете.
Подумай, Велкоро.
Никогда не поздно
начать с чистого листа.
Вернёте сына -
возьмусь за дело.
Начинайте, часики тикают.
Нужны ежедневные отчёты.
Не вы ли считали меня
худших из всех?
Вызнала, что слухи про
убийство вами - брехня.
Я и подумала - ну как
остальное тоже брехня.
С чего вы взяли,
что это слухи?
Я думала, вы в курсе.
Его поймали.
Я предположила, что
жена вам сказала.
В смысле "его поймали"?
Пару недель назад
его заловили на изнасиловании
в районе Венис.
ДНК совпала по шести
нераскрытым изнасилованиям,
включая случай с вашей женой.
Думаю, дадут пожизненное.
Предоставьте результаты.
Я сделаю так, что
сына вас не лишат.
Фрэнк, спасибо, что пришёл.
Моя позиция такая -
вы должны мне землю.
Совет будет трудно
в этом убедить.
Прикинь, пойдут слухи о том,
как коридор выкупался
в течение пяти лет.
Почему он стал таким дешёвым.
Не вижу, какой интерес
это может представлять.
Служба ликвидации отходов загрязняет
территории и парки у центра долины.
Крупный калифорнийский землевладелец,
работающий с застройками, вступает в дело.
Ты докапываешься.
Арчерон больше нет.
Мужик, которому я её
продал - улетел в кювет.
Знаешь что об этом?
Для тебя ещё может
кое-что иметься.
Потому я и звонил.
Задам вопрос - ты в курсе,
что у Каспера была
коллекция... фильмов?
Домашнего видео.
Целый винчестер.
Если заинтересован в помощи нам...
то сможешь вернуться в коридор.
Кто-то увёл винт.
Я знаю, что полиция в домах
Каспера его не нашла.
А мексиканцы что?
Они Каспера прибили?
Я не детектив,
но, думаю, с этого
можно начать.
Если ты думаешь,
что прибили они.
Пять участков,
через дарение -
и будет тебе винт.
О, да, я вас помню.
Верно же? Чем могу помочь?
Я пришёл вам помочь, Док.
Помочь оставить вашу
косметику нетронутой.
Не представляю, о чём
нам разговаривать.
В прошлый раз я оказал
максимальное содействие.
Ну, может это я... не те
вопросы задавал.
Ты и Чессани, девки,
торговля людьми.
Ты вставляешь им
импланты, делаешь носы.
Не представляю, о чём вы.
Я психиатр.
Со второй специальностью -
пластическая хирургия.
Ты, Чессани, Каспер.
Вы знакомы куда дольше,
чем ты говорил.
Тёлки - базарь.
Ваша компенсаторная
проекция угрозы есть
гарантия её отсутствия.
Ещё она говорит о глубине
ваших заблуждений.
У меня был поганый денёк,
но глядя на то, как у тебя
расходятся швы, становится лучше.
п*здюк мелкоглазый.
Вечеринки с б*ядьми.
Для так называемых
состоятельных мужчин.
Там бывал Каспер.
Говори.
Я просто... подправляю девочек.
Восьмибальных девушек
делаю десятибальными.
Выписываю нужные рецепты и всё.
Вечеринки - безопасное место,
место встречи влиятельных людей.
Рассказывай про мотивацию, а не
то буквально глаз на жопу натяну.
Каспер придумал вечеринки
на пару с Тони Чессани.
Тони - сутенёр с политическими амбициями.
Его отец не участвует
в собраниях.
Услугами Тони зарабатывает
друзей среди влиятельных людей.
Обеспечивает почву
для сделок Каспера.
Что ещё?
Думаю, оба на вечеринках
собирали потенциальный
компромат на гостей.
Говорят, у Бена были
ролики с очень важными людьми.
МакКэндлз.
С кем?
Президент ж/д компании "Санта-Клара".
Теперь она меньше,
зовётся Каталаст.
Ты давно знаком с Чессани.
Ты упрятал его первую
жену в дурку.
Да, я делал...
сделал...
сделал для неё что мог.
С некоторыми патриархальными
традициями Чессани она
не смогла ужиться.
Они...
можно сказать, семья
весьма изобретательная.
Вернуться может быть сложно.
Но возможно, правда?
Ищи крепкие,
не ставшие полыми -
с гладкой поверхностью.
Скажи, что работы
лишилась, типа того.
Выдумай чё-то, тебе надо
попасть на следующую вечеринку.
Не знаю... смогу ли связаться
с теми девочками.
Они не шибко рассиживались.
У меня получается
всё лучше и лучше.
В отличие от неё.
Если выбьешь приглашение,
я обязана пойти.
Девушка пропала.
Ну и ещё кое-чё есть.
Ещё кое-чё?
Случилось после перестрелки?
Ты не рассказывала.
Папа спрашивал, говорит,
ты ему не перезваниваешь.
Занята. Работа.
Интересно, чё тебе сегодня
впёрлось попасть на пляж.
Я всё думала, стоит ли оно
того - очередную лекцию слушать.
Не мне их читать.
Я в институт поступила.
Ты... молодчага!
Здорово.
Спасибо.
- Поздравляю, Господи.
- Спасибо.
Надо... проставить тебе ужин.
Может, удастся связаться с парой
некогда знакомых девочек.
Строго с целью протаскивания
_меня_ на вечеринку, ясно?
А ты не должна ли
быть на работе?
У меня только начался отпуск.
Поедешь в какое
особое место?
Ага. В Герневилль.
По дому скучаешь?
Так его ненавидишь, что не
можешь убраться подальше.
Цвет получается
из-за избытка бора.
Большинство цветных
бриллиантов - низкокачественные
но камушки с таким
богатым окрасом -
очень редки.
Да и огранка - восьмигранник...
наверняка, украли.
Тому полицейскому я
говорил то же самое.
Какому "тому"?
Пару месяцев назад заходил детектив
со снимками аналогичных камней.
Хотел узнать, не пытался ли
кто-либо их сбыть.
Я ему говорю - смотрю отчёты
регулярно, эти не закладывали.
Сказал, что нежелательно, чтобы
краденые камни появлялись в списках.
Дал визитку,
сказал звонить чуть что.
- Визитка осталась?
- Да.
Тучный был мужчина.
От него пахло бурбоном.
И несварением желудка.
Вот какое дело - Диксон
спрашивал насчёт камней
до обнаружения нами
банковской ячейки.
Он знал о бриллиантах до нас.
И почему он не хотел, чтобы
они попадали в горячие списки?
Бывший напарник достал адрес, с которого
в последний раз звонила пропавшая.
Там бывал и Каспер,
согласно навигатору.
Популярное место, видать.
Здесь была коммуна,
в Ривер-Вэлли.
Почему ты сказал...
То есть, про отслеженного
тобой мужчину - ложь?
Нет, я... я не понимаю.
Его поймали несколько
недель назад.
Меня вызвали.
Ричард пошёл со мной.
Он серийный насильник.
ДНК совпала с образцами,
взятыми тогда у меня.
Ты всё придумал?
Всё, что сказал?
Я...
Зачем?
Зачем ты так сделал?
И... и на кой?
Чтобы я подумала, что ты
меня защищаешь или что?
Это...
я... не это...
Это всё разрушило, Рэй.
Это разрушило тебя.
Потому я и требую
теста на отцовство.
Я должна знать.
Чтобы я смогла...
поместить всё на должные места.
Я не хочу жить фантазией
о тебе и Чеде.
Он должен узнать правду,
когда будет готов.
Эта...
лживая история,
где мы дружная семья,
должна окончиться.
Он меня подставил.
Фрэнк.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты серьёзно?
Насчёт усыновления?
То, что ты сказала,
не было пустым звуком.
Спасибо за твои слова.
Нам обоим не помешали бы
родители получше.
Не переживай за детей.
Это наше с тобой дело.
Похоже, дома давно
никого нет.
Звякнем местным?
Пусть впустят.
Теперь мы идём за птицами.
За падальщиками.
Чуешь?
Запах птичьего говна?
Так брызжет из артерии.
Боже.
Потолок чистый.
Никаких пятен.
Мне тут нравится.
Честно.
Нам ни к чему было столько места.
Ну не надо так говорить.
Есть мужик, МакКэндлз,
Каталастовский...
Оставь бизнес.
Надо продать клубы.
Купим ферму.
Будем растить органику.
Из нас бы вышли фермеры.
Ты, как говно почуешь,
сразу к самолёту рванёшь.
Поверь.
Я работал сборщиком.
Мне было 14.
15.
Ни к чему тебе в фермеры.
Что с мужиком-то?
Я могу кое-что для
него сделать.
Если выйдет,
получится всё вернуть.
Ты ему доверяешь?
Я доверяю шкурному интересу.
Сиди тут.
Да иду я, б*ядь!
Хорош дверь п*здить!
Проблемы, что ли, на х*й?
Ты один?
Да. А чё?
Поговорить надо.
 

6 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Всё равно
Всё равно
Я жизнь прожил
Бросил позади
Что в жизни быль
И в смерти что
Как отличить,
Да всё равно
Убить не смог
То твой порок
И ненависть
Мне не развить
Меня сманить
Хочешь давно
Тех презираешь
С кем заодно
Сердцем ты там,
В их рое мух
Твой рот исторгнет
Лживый дух
Ты служишь им
Не удивлён
То твоя кровь
С ними твой дом
Всё равно
Всё равно
Пришлось уйти
Жизнь позади
Книге конец
Быль и враньё
Хоть мир и твой,
Но всё равно
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2.
СЕРИЯ 6. "Церковь в руинах".
Молока надо? Сахару?
Чёрный.
Ты ко мне ломился
в гляделки играть?
Давным-давно ты дал мне
бумажку с именем человека.
Было такое.
Потому что знал,
что я сделаю.
Я знал, что бы сделал я.
Тебя я вообще не знал.
Кем он тебе приходился?
Мне? Никем.
Какой-то латинос-обдолбыш.
Прошла информация,
я тебе передал.
И правда, почему бы не заиметь
материала для шантажа помшерифа?
Лишним не было.
Но я за справедливость.
Ты же в курсе.
Потому я и удивился.
Тот человек,
кем бы он ни был...
не насиловал мою жену.
Как это?
Насильника поймали месяц назад.
По ДНК.
Не знал.
Думал, информация стопроцентная.
Так для тебя это не новость.
Ты никогда не контролировал тему.
Засираться будем, Рэймонд?
Я бы мог жить иной жизнью.
Из всей лжи, что поют себе люди,
эта, думаю, самая распространённая.
Я правда мог бы.
Ты меня нае*ал.
Я продал душу ни за хер.
Если уж ты и продавал,
то покупал явно не я.
Тебе нужен был легавый на поводке
и ты, б*ядь, воспользовался
трагедией моей жены,
чтобы подписать меня на убийство.
Ни на что я тебя не подписывал.
Я дал имя -
ты сделал свой выбор.
И жил он в тебе,
возможно, до трагедии
и всего остального.
Возможно, он существовал
всегда... и просто выжидал.
И не с помощью ли убитого ты
стал тем, кем ожидал стать?
Этот случай, твоя жена...
Это просто отмазки.
Думаешь, раньше ты
Суперменом был?
И слушай - не отрекайся.
Думаешь, я бы поступил иначе?
Если из-за такого не пустят
в рай, то я туда и не хочу.
Кто нашептал тебе информацию?
Кореш одного из моих
ребят, если верно помню.
Рассказал твою историю.
Сдал торчка, базарившего об изнасиловании.
Раньше я о чувачке не
слышал. Как и о тебе.
Он был мразью. Это
я знаю наверняка.
Я его даже не спросил ни о чём.
Он... я просто...
Хочешь выйти из темы?
Вперёд и с песней.
Тебе недостаёт мужества,
чтобы всё-таки решиться.
Не хватало мне пальбы на
кухне, б*ядь, Рэймонд.
А твоя смерть мне
и подавно не нужна.
Ни от моих рук, ни
от рук моих пацанов.
Я тебя не подставлял.
И помогать с самоубийством
тоже не стану.
Земли штата начинаются у леса.
В основном, мы следим, чтобы
пожаров и наркоферм не было.
Иные хижины тут
с тридцатых стоят.
Кровь пролили пару недель
назад. А то и раньше.
Место преступления
абсолютно загрязнено.
Мы проработаем, но результата
не гарантирую.
- А сейчас скажете что?
- Кровь женщины.
Есть следы противогонорейных
бактериофагов.
Так, прочесать местность
с поисковыми собаками.
Господи. Тебе заняться нечем?
Сплавь шерифу Сономы.
Блэйк тёлок гоняет
у тебя за спиной, вне клубов.
Не то, чтобы это
было сюрпризом.
Амбиции его начисто,
б*ядь, подкосили.
Нет, всё серьёзнее,
чем ты думаешь.
На пару с Тони Чессани
он держит особую группу.
Восточноевропеек.
Те оперируются у Питлора,
становятся первоклассными.
Он меня посвятит.
Не боись.
Знаешь что-то об их вечеринках?
Для богачей.
Политиков, застройщиков.
Каспер их посещал.
Заключал сделки.
Назови того, кто дал тебе
наводку на насильника.
Дай время. Пробью.
Точно время есть?
Ходить по грани и подыхать от
кровопотери - разные вещи.
Ты это знаешь.
Вернусь в коридор и
всё будет нормально.
Былое говно, в котором ты копался,
всё канет в лету.
Штат тоже продолжает расследование.
Втихую.
Хотят, чтобы я помог найти тёлку,
заложившую барахло. Из-за
которой перестрелка была.
Ирина Рульфо.
Мы тоже её ищем.
Сейчас я подниму вторую руку.
Не смей стрелять, б*ядь.
Помоги найти жёсткий диск -
дам имя того, кто тебя подставил.
Кому нужен винт?
Одному корпоративному товарищу.
Там могут быть очень
щекотливые кадры.
Куда ты теперь?
Говорить насчёт убийства.
Когда захочешь снова
наставить на меня ствол...
сделай это незаметно для меня.
Хотелось бы обойтись без этого.
Чудно.
Ты, возможно, мой последний друг.
Ну не п*здец ли?
Это звено той же цепи. Винчи, Каспер,
вечеринки, о которых мы говорили.
Пропавшая девушка, Вера,
в последний раз звонила из
домика в паре километров отсюда.
Судя по данным навигатора
Каспера, он был здесь.
А теперь мы нашли место,
где забили девушку.
Меня интересуют тайные договоры.
Может быть, их заключают
как раз на этих вечеринках.
Это важно. Здесь кто-то умер.
Люди умирают каждую секунду и не всем
везёт двинуть кони в Калифорнии.
Дамы, меня проинформировали.
Дальше делом займёмся мы.
Случай увязан с нашим
делом о пропавшей, ага?
Мы с радостью поделимся
тем, что выясним.
Тут вечеринки устраивают, не знаете?
В домике в паре километров
отсюда, недалеко от дороги.
Пожалуй, не знаем. Это частная
собственность, неподконтрольная штату.
Сбыли пару лет назад.
В лесу не шумят, не безобразничают?
Это моя территория,
мисс Дэвис.
Так окучивайте, шериф.
На тебе тёлки и вечеринки.
На тебе камушки.
Выясни, откуда они изначально.
Может, установим кто их умыкнул.
Чё там Велкоро?
Он занят Рульфо.
Посетителям с мест не вставать.
Чё?
Я думал, что убил тебя.
11 лет назад.
Примерно.
Может, ещё убью.
Да ты чё?
А кого ж ты тогда убил?
Была женщина,
29 лет.
Сентябрь 2004-го.
Юрист.
Тёмно-каштановые волосы.
Подземная парковка в центре.
Да, помнишь.
Говорят, я много
чё наделал.
У меня мозг хворый.
Забываю всякое разное.
Кажется, пора звать адвоката.
Как ты выбил встречу?
Она была моей женой.
Я был полицейским.
Ты не догадываешься, какую
цену я из-за тебя заплатил.
Слушай, братан, я не понимаю,
чё за дичь ты мне втираешь.
Я уже всё сказал!
Мне надо было посмотреть тебе в глаза.
Это был ты.
Ты на него даже не похож.
На кого?
Глаза у нас с тобой
одинаковые, если интересно.
Тебя поджарят.
Это мы ещё поспорим.
Ты бы лучше надеялся на стул.
В глаза смотри, мудак.
Поймёшь, чешу я тебе
по ушам или нет.
Если тебе не дадут пожизненное,
я буду сдирать с тебя
шкуру тёркой для сыра...
сантиметр за сантиметром...
а начну с твоего хера.
Я отрежу тебе нос и губы.
Мудя тоже отчикаю.
И я буду следить,
чтобы ты был жив.
Впрочем, может я поступлю так же
даже в случае с пожизненным.
Как я и говорил.
Слышь, ты кто такой?
Ты не на того наезжаешь!
Я тебя даже не знаю!
Знаешь.
Ты просто этого не понимал.
Когда вы упомянули голубые
бриллианты, я кое-что вспомнил.
92-й год, бунты.
Не лучшее время для страховщиков.
Может, это те же самые.
Голубые бриллианты на
сумму в 2.5 миллиона,
огранка Перуцци. Думаю,
вы занимаетесь ими.
Ювелирный салон
"Соболь" в Голливуде.
Был ограблен 30 апреля 92-го.
Поймите, как тогда всё было.
Повсюду пожары.
Снайперы лупят наугад
по полицейским.
Танки на улицах.
Песня "На х*й полицию" из каждого...
Многие наши просто
взяли и уволились.
Ограбление ювелирки "Соболь",
бриллианты на 2.5 миллиона.
Да, вы общались
по телефону со мной.
Двойное убийство, муж
и жена, владельцы.
Женщина была беременна.
Маргарет Остерман.
Я запомнил её имя.
В отчёте нет подозреваемых,
ни одного фигуранта.
- Ну...
- Ничего.
Салон обнесли сразу после нападения,
нарушили сохранность места преступления.
Орудовали не простые грабители.
Плёнку с камеры
наблюдения выкрали.
Саму пару натурально казнили.
Люди знали, что делали.
Действовали расчётливо.
Ещё детки эти несчастные.
Леонард и Лора.
Они были свидетелями, да?
Господи.
Обязательно было показывать?
Они прятались под
одним из прилавков.
Пришлось долго сидеть.
Они прятались, пока
родители лежали...
Нагрузка увеличилась в 4 раза.
Бунт перегрузил систему.
Если не удавалось
раскрыть что-то быстро,
ты просто пёр дальше.
Дети ничем не помогли?
Да они едва ли говорили.
Девочке было где-то четыре.
Мальчик чуть старше.
Убийцы были в масках.
Как-то так.
Их забрали органы опеки.
У самого дети есть?
Скоро родится малыш.
Господи.
История этих детей
меня пополам перее*ала.
Из такой семьи и в детдом.
Это всё, да ещё и город
вокруг, б*ядь, горит дотла.
Будь в "Клуб Кали" в Вентуре
в следующую субботу в шесть.
Представься моим именем.
Скажи, что к Богдану.
И одеться надо так, будто
стоишь две штуки за ночь.
С этим тебе надо
будет помочь.
Автобус отвезёт тебя туда,
где будет вечеринка.
Пронести с собой сумочку
или мобилку не выйдет.
Всё заберут.
Ясно.
Тебя будут окружать мужики,
ожидающие трахелова ни за хер.
Что будешь с этим делать?
Разберусь как-нибудь.
Если чуваки с вебками были гниды,
то эти вообще туши свет.
Фин, я - коп.
Я умею за себя постоять.
Ни нож, ни что-либо ещё
пронести не дадут.
Тебя обыщут и заставят раздеться.
Такое я вот слышала.
Больше ничё не надо знать?
Нарисовала тут для тебя.
Я думала о женщине,
тонущей на суше.
Я в картинах не шарю.
Не понимаю, почему ты
так стараешься быть одна.
Как я выяснила - тут
и стараться не надо.
Я тут 10 минут, а ты
только и делаешь,
что с ножом играешься,
лишь бы я не лезла.
Я тренировалась, когда ты постучалась.
Ну хорошо.
Ещё что про вечеринку есть?
Разве что...
что бы ты ни планировала,
после посадки на автобус
либо е*аться, либо съе*аться.
Врать не буду, тяжело.
Без него дома пусто.
Он любил вас двоих так, как
не любил никто, кого я знаю.
Семья для него всегда
стояла на первом месте.
Это бред, я понимаю.
Это не утешительный дар.
Это его, Джойс.
А этот... Блэйк не
стоит сейчас на улице?
Сейчас?
Нет.
Ты знаешь Блэйка?
Он пришёл сюда сразу после похорон.
Спрашивал, как я.
Высказывал соболезнования
и прочую хероту.
А когда кончил с херотой?
Спрашивал не делился ли
со мной чем-либо Стэн,
информацией, что может
помочь выйти на его убийцу.
Стэн говорил что-то в таком духе?
Нет.
В смысле, он же не
заведовал у тебя делами,
как этот Блэйк, верно?
Это всего лишь набор навыков.
Я любил Стэна.
Майки не знает, как быть.
Стэн был потрясающим отцом.
Не таким, как все... они.
Я думаю о том, что у моего
сыночка не будет...
- Извините.
- Ничего.
- Простите.
- Ничего страшного, Джойс.
А это стелс-бомбардировщик.
Ага.
Вмещает в себя до 80
корректируемых бомб.
То бишь, всегда
попадут в цель.
Называется "Спирит."
Тебе...
может, это всё уже неинтересно?
Ничё.
Бомбардировщик убивает людей.
Ага.
Может ящик тогда посмотрим?
Я "Кардиналов" записал.
Можем "Друзей" посмотреть.
Они всегда идут.
"Друзей"? Тот сериал,
которому уже лет 20?
У меня его бывшая девушка
давно-давно ещё смотрела.
Что... чё вы там пишете?
Происходит трагедия,
которую я не замечаю?
Ограничим наши контакты.
Мне положено наблюдать.
Ну ладно, дружок, ищи "Друзей".
Папа научил?
У моего старика на спорт
никогда времени не было.
Давай присядем?
Твой отец...
был очень хорошим человеком.
Одним из лучших.
Я знаю.
Необязательно всем и
каждому это повторять.
Некоторое время будет тяжело,
но ты выберешься.
Потому что в тебе его кровь.
В тебе его бойцовский дух.
Порой...
происходит такое, после чего
твоя жизнь раскалывается надвое.
Есть "до" и "после".
У меня так уже пять раз было.
А у тебя - случился первый.
Но если правильно
ей воспользуешься...
плохой ситуацией...
обратишь себе во благо...
то ты станешь лучше.
Сильнее.
Получишь то, чего
иным не дано.
Да, плохо, да, неправильно, но...
эта рана...
может сделать тебя лучше.
Вот, что делает боль.
Показывает, какой ты изнутри.
А ты...
чистое золото.
И я это знаю.
Это знал и твой отец.
Чистейшее золото.
Вот, что в тебе сокрыто.
Наслаждаетесь?
Работу свою любите?
Воздержитесь от общения
со мной, мистер Велкоро.
Слушай, а твоя мама...
не упоминала никакие перемены?
Сказала, что, возможно,
мы будем реже видеться.
Ты не против?
Наверно, против.
Слушай, если перемены
всё же случатся...
тебе могут...
рассказать всякое про тебя,
про меня.
И что бы там ни говорили...
что бы ты ни услышал,
я твой отец, ты мой сын.
Я всегда буду тебя любить.
Ладно.
Раз, два, три, четыре...
Раз тебе я не по нраву,
вперёд, ищи себе святошу,
Найди себе парня на славу,
который не будет похож на меня
Тебе нужна
кукла только из-под пресса,
что фильтрует весь твой бред
и вечно вся такая-растакая...
Я это сказал, да-да-да-да...
Новому дружку
Ты ту ещё закатываешь сцену
И вот ты скачешь туда-сюда...
Что сегодня стряслось, Рэй?
Ты рано отправил его домой,
думаешь, это поможет?
Я...
Я хочу...
с тобой договориться.
- Вешаю трубку.
- Погоди, прошу.
Не вешай.
Ты победила.
Я не пытаюсь победить, Рэй.
Я правда думаю, что сейчас
лучше дать всё решать адвокатам.
Послушай.
Не...
Я не буду оспаривать опеку.
Ясно?
Он твой.
Знаю, он будет счастлив с тобой...
и Ричардом.
Ты серьёзно?
Ты снова пьяный.
Нет, послушай.
Только забудь о тесте на отцовстве.
Не говори ему.
Не рассказывай о случившемся
или от кого он.
Он не должен знать.
Просто...
пусть верит, что я его отец...
и я уйду.
Это... для меня, Рэй.
Я должна знать.
Прошу...?
Прошу.
Никогда ему не говори
и я не буду лезть.
Я не буду ни хрена оспаривать.
Я больше не буду
с ним видеться.
Милый...
Просто скажи "да".
Прошу? Пожалуйста.
Просто... скажи "да".
И я исчезну из
ваших жизней навеки.
Ладно.
Да, Рэй. Я так и сделаю.
Поклнянись.
Клянусь.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо тебе.
Ирина Рульфо.
Тёлочка на перепих
кого-то из ваших.
Её увезли во время
недавней перестрелки.
Ты из Санта-Муэрте.
Знаешь её?
Всё не так.
Мы не банда в привычном смысле.
Пое*ать, допустим, книжный клуб.
Ты работал под началом
Лидо Амарии.
Гонял дешёвых мексиканских
тёлок и хмурый.
Где мне найти Ирину?
Есть и другие отростки,
так просто не заживут.
Пидорас! Не знаю.
Где искать?
Где роятся бляди-нелегалки?
Где она засела?
Косарь...
а иначе следующий гвоздь...
вобьют в глаз.
Есть хата... в Эль Монте.
Будет больно.
След от бриллиантов привёл к нераскрытому
ограблению во время бунтов 92-го.
Ювелирка, двойное убийство.
Подозреваемых нет.
Есть прогресс по Рульфо?
Уверена, что хочешь
поработать на вечеринке?
Не надо посвящать Дэвис,
пока не получим результат.
Там такие люди... в смысле,
ну кто его знает?
Он про то, что загнут,
если чё - тебя.
Ну да.
Мы прикроем. Сядем
автобусу на хвост.
Мне ни телефон, ничё
брать с собой нельзя.
Передатчик.
Засунь куда-нибудь.
В туфлю, скажем.
Мы поедем следом.
Окучим периметр здания.
Если придётся - я заберусь внутрь.
Только постарайся никого не пырнуть.
Разве что при крайней необходимости.
Как там тебя, ещё раз?
Афина.
- Внештатница.
- Ага.
Ты чуть старше, чем говорила,
но в тебе что-то есть.
Так, в автобус.
Так, руки.
Готово, иди.
Давай.
Посмотрим. Давай.
Сюда.
Ага.
Завтра верну.
Не выёживайся, тварь.
Молодец.
Ещё побазарить захотел?
Не знал, что это твоя хата.
Минус одно желание из списка
"Сделать перед смертью"...
Мексиканская ничья
с настоящими мексиканцами.
Она в автобусе перед нами.
- Можешь нагонять.
- Принято.
Как высадятся, сядем в мою.
Мужика, Лидо Амарию,
пару месяцев назад
подорвали копы.
Так вышло, потому что его тёлка
загнала тыреные вещи.
Я её ищу.
Такие дела.
Похоже, ты хочешь договориться.
Но говорил, что тебе
не нужны партнёры.
Её зовут Ирина Рульфо.
Амария был её сутенёром.
Я просто хочу с ней поговорить.
Если знаешь, где она или
можешь вывести на связь с ней,
то можем договориться.
А мы больше не хотим
договариваться.
У меня два крышуемых клуба.
ЕСЛИ поможете,
сможете толкать там свой товар
трижды в неделю
в течение года.
По истечению срока
договор будет пересмотрен.
Основываясь на обоюдной прибыли.
Допустим, мы её найдём,
зачем она тебе?
Хочу задать ей пару вопросов.
У мужика, которого
обчистил её хахаль,
имелось кое-что важное.
В первый год - без процентов.
Оставляете всё.
100%.
Мы попросим её позвонить... может быть.
Начало положено.
Но нам будет нужно
увидеться с глазу на глаз...
в определённый момент.
Что... а что это?
Чистый экстази.
Мощная тема.
- Постоянно в хорошем настроении будешь.
- Ага.
Открой.
Так, мне надо её видеть.
Принято. Выдвигаемся.
Развлекайтесь, господа.
Главный, звонят. Девушка.
Акцент испанский.
- Фрэнк Сэмьен.
- Меня зовут Ирина.
- Вы хотели поговорить?
- Да. Да, Ирина.
Мы можем встретиться?
Хочу поговорить с вами
о Лидо и случившемся с ним.
Могу оплатить ваше время.
Нет. Говорим по телефону.
Копы сказали, вы заложили
вещи из дома Бена Каспера.
Так они вышли на вашего Лидо.
Откуда у вас вещи?
Лидо правда убил Каспера?
Мне их дал мужчина.
Дал пятьсот баксов и сказал
оставить деньги за заложенное.
Можете его описать?
Худой, белый.
Полицейский.
Был в штатском.
Как вы поняли, что он полицейский?
Я легавого за километр чую.
Вроде, я его уже видела.
Он, типа, начальник.
Давайте встретимся,
я покажу вам фото.
Покажете, кто именно.
Я больше с белыми не говорю.
Говорят звонить - звоню.
Можете приехать со своими людьми.
Никакого обмана. Вам
ничто не будет грозить.
И дам вам тысячу за опознание.
Да. Хорошо.
Как и договаривались,
ты с ней увиделся.
Берём вечера в клубах
с четверга по субботу.
Без процентов.
Как ты и говорил.
В следующем году
пересмотрим договор.
Как ты и говорил.
На х*я вы это сделали?
Зачем убивать девку?
Вы чё, е*анутые?
Ты сам всё слышал.
Падла работала на легавых.
Фрэнк...?
Да.
б*ядь. Сука.
Я за вами наблюдал, мисс.
Знаете, подумал про себя
"Вот это настоящая женщина".
Не то, что эти малышки.
Они пытаются прикинуться,
будто бы всё понимают,
но выходит лишь пустой взгляд.
Понимаете, для меня важен диалог.
Я мог бы весь день говорить
с вами о нефтяном бизнесе,
но уверен, вы бы предпочли
заняться иным делом.
12 миллионов в чемодан не залезут.
Передача будет защищённой.
Деньги можно ввести под предлогом
маркетинговых затрат,
инвестиционные издержки.
Как было у Сэмьена?
Это были их с Каспером дела.
А инвестиции ваших людей
для нас в разы важнее.
А теперь - приятного вечера.
Полнолуние - лучшее время
для скрепления союзов.
Силу нации определяют две вещи:
её энергетические ресурсы...
и её военная мощь.
О, да, пришли.
Может, хотите сперва посмотреть?
Мне так нравится
первобытное состояние.
Красивей тебя я девчушки не видал.
Я слыхал в местных лесах
завёлся единорог.
Поможешь его найти?
Давайте вы присоединитесь,
а я подойду чуть попозже?
Простите, извините.
Я... ванная. Я вернусь.
Давайте побыстрее.
Не заставляйте вас искать, мисс.
Брызну на лицо водой.
Брызну на себя духами.
Ёбаный в рот.
Иные на вкус получше.
Вера?
Вера. Вера Макьядо?
Господи.
Я подруга твоей сестры, Дэни.
Давай тебя вытаскивать.
- Нет. Нет...
- Давай.
Давай. Подъём.
Идём.
Я же говорил - не заставляйте вас искать,
но...
Блядища ёбаная.
Ты чё, б*ядь?
Господи. Бери её.
Бери её, бери её.
Вперёд.
Давай.
- Кто она?
- Моя пропавшая.
Бери её.
Велкоро пошёл за машиной. Давай.
п*зда.
Так, надо бежать.
Живее.
Эй!
п*здец. Давай...!
Смотри, вон он.
Пригнись, пригнись
Мчим.
Глуши фары.
- Чё за девка?
- Пропавшая Безеридес.
Вот, я тут взял.
Бумаги по какой-то сделке.
Тот же участок,
о котором мы говорили.
б*ядь. Чё стряслось?
Мне чё-то дали. Не знаю.
Кажется, я кого-то убила.
Господи.
Уёбки.
На этих контрактах...
подписи везде и всюду.
 

7 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Пришлось уйти
Жизнь позади
Могилы рыл
Их не найти
Книге конец
Быль и враньё
Хоть имя есть
но всё равно
Всё равно
Всё равно
Войне конец
Пожали длань
Что в жизни быль
И в смерти что
Как отличить,
Да всё равно
Убить не смог
То твой порок
И ненависть
Мне не развить
Меня сманить
Хочешь давно
Тех презираешь
С кем заодно
Сердцем ты там,
В их рое мух
Твой рот исторгнет
Лживый дух
Ты служишь им
Не удивлён
То твоя кровь
С ними твой дом
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2. СЕРИЯ 7.
"Чёрные карты и номера в мотелях."
Пять пропущенных вызовов от: Эмили.
Как меня корёжит, бля.
В башке п*здец шум и гам.
Скрутить тебе косяк?
Ёбаные пидорасы.
Там был Холлоуэй.
Гелдоф, на х*й.
б*ядь, прокурор жал
руку этому...
Этот мудак хотел
меня придушить.
Он распустил руки...
Я этого всю жизнь ждала.
Кажется, я даже...
пошла искать.
Это ж вся моя жизнь.
А когда я выбежала из
леса и меня нашли...
Леса?
Что?
Что?
Ты сказала...
Господи.
Слушай, по-моему...
Тебе это не поможет.
Может помочь.
Обычно помогает.
Так.
Это всё экстази.
Наркотик.
Меня п*здец корёжит.
Ты один чёрт слишком
для меня хороша.
Пойду проверю тех двоих.
Вы с девчонкой завтра будьте здесь.
Надо оценить масштабы ущерба
и доложить Дэвис.
Ага.
Можешь позвонить сестре.
Приложение к уставным
документам холдингов,
доли отходят новым владельцам:
ООО "Орёл Железо".
Президент - Осип Агранов.
Электралюкс Энтертэйнмент.
Президент - Энтони Чессани.
Тут всё имущество холдинга.
Это участки земли
в том коридоре.
В долине, загаженной
сбросом отходов из шахт.
Была какая-то сделка по
купле-продаже ввиду смерти.
В смысле, доли Каспера
выкупили за гроши
и теперь их перепродают.
Мотив.
Ну, уже что-то.
Загруженная ночка? Эмили привет.
Всё нормально?
Да. Да.
Невеста пишет.
Так, что дальше?
Мне надо...
Домой заехать.
Надо завезти это Дэвис.
Останешься за главную?
Допросишь её, как очухается.
Хорошо.
Как думаешь, смогут понять,
что я охранника вальнула?
Поймут?
Не знаю.
Я надеялась, что
ты домой приедешь.
Но, думаю, здесь тоже сойдёт.
Вчера мне чуток бока помяли.
Расскажешь?
В клубах некоторое время
будут работать новые люди,
три дня в неделю.
Что за люди?
Мексиканцы. Ещё один геморрой.
В самый разгар того, как
меня ебут незримые силы,
я решил отрастить новое очко
и, для разнообразия,
себя туда пое*ать.
Фрэнк, сколько можешь поднять?
В данный момент? Ликвида.
Штук 200. Триста - потолок.
Мы можем выйти из темы.
Это же 45 лет моей жизни.
Ты видишь меня менеджером Макдака?
Я как-то там работала.
Там кормят на смене.
Я займусь поставками Люкса.
Миссис Сэмьен, прекрасно выглядите.
Рэй, как всегда щегольскОй видок.
Держи ствол в кобуре.
Странная какая-то ночь.
Скажи, что происходит, Пол.
Звонивший меня напугал.
Он сказал: "Спроси
Пола про фото".
И всё.
Он повесил трубку.
В чём дело?
Расскажи, а иначе не поеду.
Это из-за того дела, я
работал под прикрытием.
Я лишь хочу, чтобы пару дней
ты провела в безопасности.
Мы ждём ребёнка.
К тому моменту со всем
уже будет покончено.
Почему ты со мной сошёлся?
Почему вообще решил встречаться?
Я просто пытаюсь быть
хорошим человеком.
Через одно место
выходят попытки.
Что случилось?
Всё пошло наперекосяк.
Если они считают,
что я это ты,
то тебе нужно ненадолго исчезнуть.
Чё?
Как это?
Я дам денег.
Езжай на север.
В Орегон, скажем.
У папы есть знакомые.
Ему тоже надо уехать...
безопасности ради.
На сколько?
У меня... отношения,
да и на учёбу осенью.
Нам просто надо
закрыть это дело.
И тогда всё будет нормально.
Но надо ехать. Вам обоим.
Сейчас. Сегодня же.
Подряди кого-то собрать твои вещи.
Сама домой не возвращайся.
Что ты наделала?
Спасла девушку.
Она по соседству,
отходит от того, чем её накачали.
Тебе что-то дали?
Ты не забоялась?
Пошла в самую гущу вечеринки?
Да.
А ты ходила?
Не понимаю - ты думаешь,
что мы станем тут сидеть?
Пол, если что-то
пошло не так -
расскажи начальству.
Скажи, что хочешь выйти из дела.
Всё несколько сложнее.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Пока к начальству идти нельзя.
Это из-за дела, над которым
я работал - может, ерунда.
Но я просто хочу, чтобы вы были
в безопасности на случай,
если меня раскрыли.
Два-три дня максимум.
И что нам делать?
Пусть вами обслуживание
номеров займётся.
Открывать дверь только мне,
отвечать на звонки - тоже.
И это... отдохните, расслабьтесь.
Ладно.
Находишь человека,
тратишь на него время,
вкладываешься эмоционально,
привязываешься,
надеясь на что?
На паритет.
Не Блэйком единым.
Там был вероятный будущий губер
и нынешний генпрокурор Гелдоф.
А мужик из Каталаст, МакКэндлз,
- заключил там сделку.
- Какую?

Мы достали документы одного
из холдингов Каталаст,
передача прав на активы,
земля в ж/д коридоре.
Короче, доли Каспера
сбыли двум компаниям.
Одной владеет Тони
Чессани, сын мэра.
Сынок? Нездоровый чёрт.
Я его как-то отмазал
от ДТП... хуесос.
Вот. А вторую компанию
держит мужик постарше.
Был на вечеринке.
Я видел его на складе, куда
на той неделе свозили тёлок.
По виду - европеец.
Судя по бумагам, зовут его...
Осип Агранов.
Он из русских евреев.
Блэйк прописан
казначеем холдинга.
Как по мне - твой
человек помог Тони
и тому мужику вып*зднуть тебя из
претендентов на активы Каспера.
Возможно, убили
его из-за них же.
Мой бывший командир,
Холлоуэй, тоже там был.
Тёлка - Ирина Рульфо -
сказала, что нычку Каспера
ей сдал легавый.
Заплатил за сдачу в ломбард.
Сказала, был белый.
Ты нашёл Ирину?
Можно и так сказать.
Она мертва.
Ты, кстати, узнал?
Кто нашептал тебе про
насильника моей жены?
К концу дня имя будет.
Даю слово.
Продолжу думать, что
это всё не твои козни.
Ага.
Рэй...
будь любезен, покинь помещение.
Мне надо пару минут
побыть в одиночестве,
обдумать свежие подробности.
Нет проблем.
Мне один фиг пора идти.
Вудру, это Велкоро.
Заложить вещи Каспера Рульфо
поручил легавый.
Просмотри документы
сотрудников полиции.
Выясни, где был Холлоуэй в 92-м
и кто ещё был в его отряде.
Днём я встречаюсь с Дэвис.
Пусть посмотрит на
все подписи лично.
На тебя дала наводку твоя сестра.
Сказала, что ты пропала.
А потом - ей пришло это.
Содержимое твоего почтового ящика.
Посмотришь?
Тут фотки.
Ох, сука.
Я и забыла, что
этот ящик оставила.
Ага.
Да, Таша, наверно, прислала.
Таша?
Ты знаешь Бена Каспера?
У него была девушка,
именуемая Ташей.
Да.
Я встретила Бена в
Пантикапейском Институте,
когда работала там служанкой.
Это он...
Он ввёл меня в оборот.
Таша... Господи... была
его, типа, фавориткой.
Родом из Венгрии.
Но у неё наметились планы.
Фотки вечеринок.
Я её предупреждала.
Бля, может, она отправила
их чисто про запас.
Лярва и меня в это
говно втянуть хотела.
Она пыталась их шантажировать.
Я её предупреждала.
Такие черти в игрушки не играют.
Ладно, а бриллианты?
Ничё не напоминают?
Это, наверно...
Да, она как-то говорила, что
Каспер ей их показывал.
Сказал, типа, особенные.
Что случилось с Ташей?
Где бы мы ни были,
это явно был север.
Они нашли фотик.
Думаю, это был их домик,
там на задворках.
Тони Ч и его ребят.
Они отвели её в лес.
- Дашь показания?
- Ну-ка на х*й.
Я один чёрт была в мясо.
Знаешь что? Я тут подумала
и не знаю, чё я ваще видела.
Тогда ты попыталась
выйти из темы?
Я никогда не пыталась выйти.
Тёлка сама себя нае*ала.
Тут только и надо,
что следовать правилам.
Я не хотела выходить из темы.
Смекаешь?
Я никуда не пропадала!
Вид у тебя был такой, будто
тебе там не нравилось.
Слишком много экстази
на весь выпитый шампунь.
И чё? Бывает.
Ага. Ну, тогда...
что за вторая девка?
Её зовут Лора, вроде бы.
Я её уже с полгода не видела.
Может, и её в домик увезли?
Не-е-е, она не была
такой дурой, как Таша.
Слышь, может подкинешь?
Или звякнешь кому?
Твоя сестра уже едет.
Ты чё... ОХУЕЛА?!
Не думала, что сестрёнка
у меня е*анько?
Учитывая то, как она всё делает за
своего ебучего муженька-трусонюха?
Всё лучше, чем ширяться.
Секи сюда - мне есть, где жить.
У меня толковые цацки и шмотки.
С Тони и его ребятами
я не скучаю.
Может быть... это
так, мысль вслух -
может быть твоё предназначение заключается
в чём-то большем, чем просто ебля?
Да всё на свете - ебля.
Слава Богу.
Нет, стоять. Я никуда
с тобой не поеду.
На х*й твоего мужа-изврата.
- Он изменился.
- Вера, тебе надо залечь на дно.
Будь с сестрой. Я дам
знать, как всё устаканится.
До тех пор ты в опасности.
Бляди п*зданутые! Я
из-за вас в опасности.
И только я могу тебе помочь.
Ринешься к тем людям, сообщу
им, что ты якшалась с легавыми -
и домик резко покрасят твоей кровью.
АРЕСТОВЫВАЛИ: Бёррис, Кевин и Диксон, Тиг
НАЧАЛЬНИК СМЕНЫ: Холлоуэй, Уильям
Пидорасы.
ОТДЕЛ ВНУТРЕННЕЙ РЕВИЗИИ.
Главный Бухгалтер: Бенджамин Каспер.
Ёбаный в рот.
Розыскные ориентировки:
Разыскивается для допроса.
Обвиняется в убийстве охранника.
Сука...
Ты сегодня опоздал.
Пришлось Ивара на зал ставить.
Извиняй, командир.
С делами разбирался.
Тёлочки вчера ездили на
небольшую частную тусу.
15 кусков.
- Твои.
- Очуметь.
Ты, верно, из тех, кого зовут
прирождёнными сутенёрами.
Вот я - всегда видел разницу
между б*ядью и сутенёром.
б*ядь может быть честна.
Захочешь повысить
меня - дай знать.
В том и дело, смекаешь?
Некуда повышать.
Понимаешь?
В смысле, меня, сука,
скинули на уровень улиц.
Всё вернёшь, главный.
Все это знают.
Стэн следил за тобой.
Он был не самым аккуратным человеком
на свете, потому, думаю,
хвост ты приметил.
Главный, я не знаю...
За чем он тебя застукал,
что ты прописал ему такую смерть?
Без глаз оставил. Почему?
Чтобы, типа, провести
связь с убийством Бена?
Щас у тебя только один
вариант - правда,
потому что ты
п*здец лоханулся,
остался в этой комнате
со мной наедине.
Слушай, Фрэнк, это
какая-то ошибка.
Ты приборзел.
Иначе никогда бы
сюда не пришёл.
У меня для вас охуительная история.
ТВОЮ МАТЬ!
Прошу.
Фрэнк, пожалуйста.
- Я...
- "Ты" чё сделаешь?
Расскажешь? Про Осипа?
Его бригаду?
Каспера? Стэна?
Люди Осипа уже больше
года держат прогон тёлок
из Восточной Европы
через Южную Калифорнию.
Осип захотел занять твоё место
сразу, как вы познакомились в Париже.
С твоей помощью, правда?
Они сами связались.
Всё, что ты делал...
Ты бы поступил так же.
Думаешь, им не насрать на договоры?
Не надо было тащиться
с этим к Осипу.
б*ядь.
Ты убил Каспера? Или Осип?
Нет. Нет. Никто
не знает. Никто.
Тогда где бабки,
которые я ему дал?
Каспер всегда хотел
тебя нае*ать, Фрэнк.
Осип его покрывал.
Осип и Тони Чессани
прибирают к рукам все права Каспера?
- Зачем ты убил Стэна?
- Он видел мою встречу с Осипом и его
человеком. Он хотел рубануть
бабла, шантажировал меня.
- Брешешь.
- Чё, бля?! Ни хера.
У тебя были большие планы,
ты скупал землю.
А мы бы с чем остались?
Ты сам учил - "Сам дари
себе шансы и возможности".
А кем был тот чувак,
которого ты сдал, как
насильника жены Велкоро?
Что? Велкоро?
Фрэнк, чё...
Он не насиловал жену
Рэя. Кем он был?
Да объебосом метамфетаминовым.
Он сказал, что я его обобрал.
Он собирался меня загнуть.
Я услышал про жену помшерифа.
Увидел в этом
шанс подняться,
шанс быть замеченным.
В глаза смотреть.
Хочу видеть, как
ты испускаешь дух.
Я могу вернуть бабло.
Я знаю, где оно есть.
Осип и Каталаст,
завтра вечером будет
передача денег в Охай.
В Хрустальном Ранчо,
дома у МакКэндлза.
Осип даёт 12 миллионов
за доли Каспера.
12 миллионов, Фрэнк.
Кто там будет?
Наверняка не знаю.
Передача. С охраной.
Осип... он там будет.
Ладно. Собирайся с духом.
Больше ничего не хочешь рассказать?
Что угодно?
Может помочь.
Они берут всё, Фрэнк.
Люди Осипа выкупили
залог на клубы.
Мои люди с этим не согласятся.
Нет у тебя людей,
Фрэнк, вот я о чём.
Нэйлз - да, с ним не связывались.
Но всех остальных уже подкупили.
Ивара.
Что-то ещё?
Слушай,
они не знают, что
ты меня вскрыл.
Я могу быть кротом.
Тройная игра.
Давай лучше поступим так.
Я могу...
Помнишь, где я тебя нашёл?
Ты толкал аспирин
малых доз клабберам.
Джонни Мэнк хотел вальнуть тебя в переулке.
Я сказал, "Нет, парень с потенциалом."
А теперь ты засираешь мне ковёр.
Ничего не помнишь? Может,
вспомнишь что полезное?
Я определил их как
группу гедонистов.
Они были очень близки
и себе на уме.
Надолго они не задержались.
Истинно сблизиться нам не удалось.
На фотке вы прямо друзья.
Ну, тогда все были пилигримами.
Понимаешь? У каждого был свой путь.
И не все искали одного и того же.
Иные уповали на свободу
и вседозволенность.
Это была тень наших
лучших намерений.
Но люди приходили и уходили,
а лица затирались.
Я так сожалею о тех временах.
Я наконец-то вспомнила его лицо.
Мужчины, что меня увёл.
Ты же всегда говорила,
что ничего не помнишь.
Люди приходили и уходили.
Но был мужчина...
и я вспомнила его лицо.
Думаю, я его и не забывала.
Мы не могли спать.
Я четыре дня бродил по лесу.
Те четыре дня я не помню,
в отличие от его лица.
Жаль, что... если бы я
только мог вернуть тебе...
мой отец... понимаешь...
Он был человеком суровым, жёстким.
Я не собирался быть похожим на него.
Господи.
Пропади оно всё пропадом.
Вот и я то же самое говорю.
Ты пойдёшь сдаваться?
Нет.
Не могу.
Но могу всё исправить.
Жаль, что твоя жизнь
не могла быть легче.
Ты даже не спросил, я
это сделала или нет.
Это неважно.
Невиннее тебя я никого не знаю.
Спасибо. Я не забуду.
На тебя есть ориентировка,
за твоим домом следят.
Надо было тебе больше
с этим делом доверять.
Думаю, и я мог бы заступиться
в вопросе домогательств.
- Выручить.
- Ничего страшного.
Я ревновал.
Врать не буду.
Надо было либо перестать
воспринимать тебя в таком
духе, либо сменить напарника.
Нет, я сама делов нах*ячила.
Не ты.
Думаю, я...
Порой, бываю несправедлива к людям.
Береги себя.
И не умирай.
Прошу, будь осторожна и
выбирайся из всего этого.
Выберусь.
Езжай за ними до ЮджИна.
Они съедут. Куда -
тебе лучше не знать.
- И следи за хвостами.
- Принято.
Телефон я выкинула, так что
звякну с одноразового.
Спасибо тебе.
Ещё раз.
Да пошла ты на х*й, Безеридес.
Три за день.
Спорю, это рекорд.
Всё делай сам.
Всё хуже, чем мы думали.
Последние полгода мы участвуем
в тайной войне.
Все куплены.
Ивар?
И намёков не давай.
Лучше пусть думают,
что мы ничего не знаем.
Джордан пришла.
Я её остановлю.
Не надо.
Приведи её сюда.
Ну что.
Мы в свете софитов.
У нас забирают всё, даже
то немногое, что осталось.
Они придут за мной.
Что я могу сделать?
Собирайся. Нэйлз поедет с тобой.
Дома тебе оставаться нельзя.
Хорошо.
Встретимся завтра.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Имеется досье и оценка
Геммологического института Америки.
Отличные результаты оптического
и симметрического анализа.
Пять карат, 700 000 долларов.
Сумма будет пять-шесть миллионов.
Я бы разбил её на большее
число камней.
Необязательно, чтобы все
были такими роскошными.
Но обмен должен
пройти побыстрее.
Тогда дело не в камнях.
А в деньгах за эти камни.
Вы обмениваете деньги, которых
у вас быть не должно.
Мы в таком не участвуем.
Сами деньги будет
невозможно отследить.
Абнер Эрман сказал, что
с вами можно работать.
Пожалуйста, огласите процент
необходимый вам
для работы со мной .
40%.
Обмен происходит тут.
Поскольку раньше мы с вами не
работали, вы придёте один.
Гарантирую качество
и защищённый обмен.
Ваши друзья уже бывали в Венесуэле?
Нет, но собирались.
Хочу их обрадовать.
Подарок на помолвку.
БаркисимЕто прекрасен.
Забронировала билеты, вылетают
из Портленда через пять дней.
Билеты можно будет обменять,
в случае чего?
Конечно. За такие деньги,
сэр, можно всё, что угодно.
Наши - лучшие.
Всё цифровое, включая чип.
Но ты всё ещё должен
нам за консигнацию.
300.
Выплачу послезавтра.
- С пятаком сверху.
- Оплату чем проведёшь?
Про русских в курсе?
Они пускают корни...
тёлки, наркота.
Отхапали кусман в ж/д коридоре.
Вас загнут меньше, чем за год.
Дайте то, что мне нужно, и я помогу им
подавиться отхваченным куском пирога.
100 - сейчас,
ещё семь - послезавтра.
И что ты хочешь за эти деньги?
Две быстрые, незасвеченые тачки
и пара стволов.
С чего нам верить,
что ты ещё вернёшься?
Мне же нужен тот чистый паспорт.
И потом - я уже свалю.
Доберусь куда валю,
скину ещё пол-ляма.
Что ты задумал, Фрэнк?
Скажем так, прибыл мой корабль.
А кто капитан?
На тебя Дэвис повесили?
Мы должны были встретиться
и обсудить найденное.
Я нашёл её мёртвой.
Наверно, вальнули одним из
стволов, что у меня дома лежат.
Номера перекрутил у ТЦ, б*ядь.
Вот и всё. Она была единственным
авторитетным лицом.
Вы двое - беглецы от правосудия.
Чё-то это всё бред напоминает.
Это сделали легавые.
Во время ограбления
в девяносто втором
Бёррис и Диксон ходили
под Холлоуэем.
Каспер работал в том же участке.
Ювелирка была в их районе.
Думаю, Каспер помог
сбыть камушки.
Работали все вместе.
Оставили двоих
детей сиротами.
Леонарда и Лору.
Вот, как они пришли к успеху.
Бриллианты и вырученное за них
ушли Чессани.
За пару лет они стали получать
шестизначные зарплаты в Винчи.
Город стал их вотчиной.
Но не Диксон.
Он был простым детективом.
Диксон пробивал камни ещё до
того, как мы на них вышли.
Может, он знал, что
Каспер их держит.
Может, это был его
материал для шантажа.
Но после пули ему в голову, я
пробил каждую бумажку по арестам.
Бёррис заловил Лидо
Амарию в 2006-м.
Отпустили после допроса,
примечаний не оставили.
Нас тогда подставили.
Как и Амарию.
Думаю, он считал, что
всё сложится иначе.
Вот почему дома у Каспера
всё вверх дном было.
Бёррис, Холлоуэй,
Диксон, пофиг кто -
искали бриллианты.
Последняя улика - от двойного
убийства 23-летней давности.
Таша хотела шантажировать Каспера.
То есть, Холлоуэй и
Бёррис убили Каспера.
Бред какой-то.
Его смерть пролила на них
свет и дала толчок делу.
А если Каспер был у них в кармане, то
почему они не выпытали, где ёбаные камушки?
Ну, это же...
Городской Архив. В полночь.
Сегодня. Фото продаются.
Мне домой пора.
Ладно.
Отвезёшь в прокуратуру?
Прокуратуру? Дэвис мертва.
Гелдоф был на вечеринке.
Может, шерифу Вентуры?
Они меня сразу завернут.
А что у нас? Документы холдинга?
Теория про легавых, пустившихся
в 92-м во все тяжкие?
- ФБР-овцам?
- Нужно побольше информации.
Разве что у вас есть
какой-то влиятельный друг,
иначе нас по бороде пустят.
Это не мэр, на х*й.
Там госкорпоративный гомункулус
аппаратом заведует.
Да и чё ваще за поебень
тот Лос-Анджелес?
Никто не скажет. Понимаешь?
Никто не знает.
Никто не ждёт, что
чё-то ваще заработает.
Я, моя семья - мы и есть Винчи.
Мы, сука, политическая династия.
Типа Кеннеди.
Слушай, пососёшь яйца, гудя
как трансформаторная будка, а?
Может, позже.
Фрэнк.
Ещё джину.
Пора ехать, Остин.
Я сам решу, чё и когда мне пора.
Я думал, тебе стоит поехать
домой и заняться делами.
Это чё значит, ёпты?
Твой принц Тони уже лыжи смазывает,
чтобы влететь на твоё место.
Генпрокурора своими б*ядьми подкупил.
Работает с русским, Осипом Аграновым,
и с Джейкобом МакКэндлзом из Каталаст.
Всё это - за твоей
спиной у тебя дома.
Протрезвей, авось поймёшь,
что ты в п*зде.
А теперь вали. Закрываемся.
Знал бы, постелил бы
красную ковровую дорожку.
Давай налью выпить.
Наша компания выкупила залог, Фрэнк.
С Люксом та же штука.
Клубы наши.
Клубы.
Блин, да я ж работаю чисто,
чтобы в долги не лезть.
Думаю, нам удастся лучше.
Привезём своих тёлок,
двинем наш товар,
отмоем свои деньги.
Теперь у нас будет много
дел в Калифорнии.
Рад за вас.
Скажу так - задним числом
я осознал, что с землёй
попёр не в свою тему.
Лучше держаться того, что знаешь.
Смею отметить, что я ожидал
более бурной реакции.
Мистер Чёрчмэн здесь? Блэйк?
Хрена с два. У моей жены
за последние три месяца
месячные случались чаще,
чем он на работу приходил.
Знаешь, Фрэнк, мои коллеги
считали, что тебя стоит убрать.
Я сказал "Фрэнк Сэмьен
разбирается в бизнесе.
Приспособится."
И каковы мои перспективы?
Если душой не кривить.
Можешь заниматься рутиной
казино и клуба.
Посадим тебя на зарплату.
Я сказал "Фрэнк разбирается в клубах".
Я намеревался выйти из темы.
Для тебя это не вариант.
Это не твой мир.
Занимайся клубами.
Со временем выйдем на
какие-нибудь новые идеи.
И что на это ответить?
В конце концов, толку бороться с тем,
чему не в силах противостоять?
Я бы не прожил столько
без осознания того,
кто я есть и где мои берега.
И я, б*ядь, надеюсь, что
нам удастся найти новые идеи
и построить славное будущее.
- Велкоро.
- Чё такое, братан?
Хотел позвонить.
По-моему...
Я никому не рассказывал о той...
теме.
Но кто-то прислал мне фото.
Мои.
В смысле - нашей теме?
Нет-нет. Моей, той самой.
Кажется, я сейчас
попаду в западню.
Так не иди, куда собираешься.
- Я перезвоню.
- Стой, погоди, Вудру...
Какого х*я?
Отдали приказ.
Давай ствол.
Не мельтеши. Ты на прицеле.
Давай. Я помогу.
Блэк-Маунтин?
Уже нет.
Охранная фирма "Арес".
Ребрендинг.
Мы обслуживаем только одного
клиента, "Каталаст Груп".
Ты зачем вышел на связь?
Приказали.
После гама с прессой хотели
убедиться, что ты не сдал карты.
Ты сам виноват, я ничё не делал.
Пойдём.
С тобой просто хотят поговорить.
Вудру звонил.
У него чё-то стряслось.
- Что?
- Не знаю.
Сказал, перезвонит.
Нужно продумать стратегию
выхода. Свалить из страны.
До суда нам дожить не дадут.
Слышишь?
Вера сказала, что эту
девушку звали Лора.
Она... тебе никого не напоминает?
Клянусь, вот есть что-то...
Нет. Её зовут Эрика.
Она из аппарата управляющего городом.
Была секретарём Каспера.
- Мы видели её на съёмках.
- Ага.
Вудру сказал, что девочку,
оставшуюся сиротой,
- звали Лора.
- Лора.
Нашёл?
Ага.
Давай глянем.
Не знаю, что скажешь?
Ты пробивал информацию
обо мне, сынок.
Ну что, вот твой шанс - спрашивай.
Хорошо, мистер Паттерсон. Спасибо.
Нет, вы очень помогли.
Съехала из квартиры
полтора месяца назад.
Из аппарата уволилась
примерно тогда же.
Вудру может её отследить.
По кредиткам там, чему угодно.
Выяснит, куда делась.
У него на голосовуху скидывает.
Что теперь?
Отсиживаемся тут до утра.
Похоже, ждём Вудру.
Утечка газа прямо в вентиляцию.
Надо часика на три
освободить помещение.
- Серьёзно?
- Выполняй, бля.
Всех на выход.
Дамы и господа, ввиду
внезапного происшествия,
вынуждены попросить
вас обналичить фишки
и освободить помещение.
Тоннели проходят под всем городом.
Это известно немногим.
Фото вас двоих попались
по счастливой случайности,
когда мы зачищали квартиру
детектива Диксона.
Похоже, он за вами следил.
У Тига всегда был
нюх на тайны.
Был бы с собой честен,
тебя бы не загнали в угол.
- Ты же понимаешь, да?
- А это тогда что такое?
Во время частной
встречи граждан
в Монтерее были похищены
некие документы.
Я полагаю, что они у тебя.
Даже не думай врать.
Они не при мне.
Велкоро? Безеридес?
Где они?
Не знаю.
Бумаги у Велкоро. Он
собирается сдать их ФБР.
Но я могу ему позвонить.
Договоримся о встрече.
Но я сливаюсь.
Со всеми, на х*й, копиями
этих сраных фотографий.
Как услужливо. Даже чересчур.
Велкоро мне до звезды, сука.
Этот объебос только на дно тянет.
Заставил вас пробить.
Дэвис нас всех использовала,
а теперь сдохла, на х*й.
А вторая, шалашовка-лесбоса из Вентуры,
не слезает с меня с самого начала.
Мне на них обоих
насрать с три кучи.
Звони Рэю. Договаривайся о встрече.
Осип хочет узнать, где утечка.
Она...
Я просто устала.
Вот.
Пойду спать...
Это "Великолепие в траве".
Очень его люблю.
Пусть Бад Стэмпер привезёт
тебя домой пораньше.
Похоже, старый.
Да.
Грустный.
Спокойной ночи, крепкого сна, пусть
серый волчок не кусает за бока.
Спокойной ночи.
Не ловит ни черта.
- Ну-ка...
- Эй, эй!
Пацан, ты охуевший, что ли?
Кончай херню пороть.
Молчать.
Стволы на землю.
Фонари к х*ям вырубить.
- Живо!
- Давайте.
А теперь...
Сюда.
Давайте.
Сыну будет непросто.
Такого наслушается.
Выберемся.
Найдём девку, выслушаем, сдадим ФБР,
с Си-Эн-Эн, б*ядь, свяжемся.
Прости.
Я тебя в это втянула.
Нет, я сделал выбор.
Ещё давно.
Я...
Думал, что у этого
иные первопричины.
Но нет - всё оттуда.
У тебя тоже было что-то в таком духе?
Обычно я о таком не говорю.
Ну...
Это одна из вещей, что
меня в тебе восхищают.
Ты не плохой человек.
Нет...
Плохой.
Скучаешь?
По чему?
Да хоть по чему-либо?
Иди на х*й, нет, нет.
Нет. Ху-у-у-уй тебе!
Какой славный мальчик.
Мы ждём второго ребёнка.
Надеюсь, теперь родится девочка.
Ты славный мальчик.
Ну, мне пора.
Ты ещё зайдёшь как-нибудь?
Вернёшься поужинать?
 

8 серия

 Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
Пришлось уйти
Жизнь позади
Могилы рыл
Их не найти
Книге конец
Быль и враньё
Хоть имя есть
Но всё равно
Всё равно
Всё равно
Войне конец,
Пожали длань
Что в жизни быль
И в смерти что
Как отличить,
Да всё равно
Жены уж нет
Дети ушли
Могилы скрыты
От теней как ты
Где глубоко
Корни сплели
Я жизнь прожил
Бросил позади
Войне конец
Пожали длань
Им не поймать
Ушёл за грань
Им не поймать
Они хотят
Я среди вас
Под маской я
НАСТОЯЩИЙ ДЕТЕКТИВ. СЕЗОН 2
СЕРИЯ 8. "Станция Омега".
Лес.
Укромный уголок среди скал
в лесу.
Пещера...
так я запомнила тот уголок.
Всё было, будто в сказке.
Четыре дня?
Нет, наверно, он мне что-то дал.
Может, я перекрыла воспоминания.
Чёрная дыра.
Пустота
на месте четырёх дней.
Я помню, как...
села в машину.
Он не принуждал.
Даже не подходил.
Он называл меня
"красивой девчушкой".
Я помню.
Помню ощущения...
Мне понравилось...
Я села в фургон с незнакомцем.
Всякий раз, как я вспоминаю
это чувство,
типа, гордость,
меня начинает тошнить.
Я могу сколько
угодно себе лгать,
но я испытывала гордость.
Я гордилась, что он
счёл меня красивой.
Меня от этого выворачивает.
Твоей вины ни в чём нет.
Я подхожу к нему.
Это он. Тот самый парень.
Я о нём думал.
Месяцами его представлял.
Я не спал.
Шёл мимо задающихся
вопросами людей.
Он повернулся как раз,
когда я подошёл.
Я собирался сказать...
но не смог.
Меня затошнило.
Чтобы не сблевануть,
я поднял...
как раз, когда он повернулся.
И я...
Лучше не стало.
Всё стало лишь хуже.
Теперь я понимаю,
что это задало
направление моего движения.
Люди...
целые культуры
не стали бы тебя винить.
Я не виню.
Это был не он.
Настоящего насильника поймали
где-то в Венис,
несколько недель назад.
И кто он такой?
Не знаю даже, важно ли это.
Так что я давно
этим не занимался.
Много лет.
Заметно.
В смысле?
Ты будто бы навёрстывал
упущенное за прошедшие годы.
Всё бы отдал за ещё 10 лет.
Жаль мы не встретились в молодости.
Договаривались же
не жалеть о прошлом.
Да и кто сказал, что
у нас нет 10 лет?
Там 100 штук.
Поедешь с Нэйлзом.
Встретимся через две
недели или раньше.
Хрен тебе. Я не уеду.
Я знаю про клубы.
Я видела Блэйка.
- Я не...
- У тебя нет выбора.
У меня он всегда есть.
И я никуда не поеду.
Ничего не выйдет.
У нас с тобой.
Я это так вижу - ты мне
всё время по ушам ездила.
Если ты не можешь родить,
то какой смысл в плане?
В твои сказки я
некоторое время верил,
хорошо пела,
но теперь пора расходиться.
Актёр из тебя говённый.
Поверь на слово.
Куда ты, туда и я.
Такой был уговор.
Я не актёрствую. Бери
деньги и уёбывай.
Кольцо? Ты чего?
Думаешь, мне... смотри.
Думаешь, мне не пох*й на кольца?
- Там же здоровый бриллиант был!
- На х*й иди.
Я не уйду от тебя. Я знаю,
что ты собираешься устроить.
Прекрати читать между строк.
Слушай, что я тебе говорю.
Слушаю. Неубедительно как-то.
Потому - слушай ты.
Что хотят делать с тобой,
пусть и со мной делают.
Понял? Есть мы.
Мы двое - а на остальное плевать.
Не выёбывайся, "мученик".
Я знала, на что шла. Как и ты.
Тебе надо ехать.
Я достал новые машины.
Нэйлз за тобой присмотрит.
Нет.
Ты едешь со мной.
Ста тысяч более, чем хватит.
- Чтобы начать заново?
- Чтобы удержать то, что есть.
Мне нельзя бежать.
Они придут за мной, они
не будут останавливаться.
Мне надо со всем покончить.
Не выйдет.
Они позаботились об этом ещё до
того, как нанесли первый удар.
У меня есть козырь в рукаве,
про который они не знают.
Оно того не стоит.
Мне нельзя бежать.
Этому не будет конца.
Если я так сделаю
и вернусь домой
и обнаружу тебя... нет.
Нет.
Я не... я тебя не оставлю.
Малышка, благодаря
тебе появился смысл.
Во всём, что было
до нашей встречи.
Если до меня доберутся через тебя,
если изувечат тебя,
я не смогу...
я лишусь права жить.
Если ты меня любишь,
то я не могу осуществлять задуманное,
пока ты не окажешься в безопасности.
Если я буду знать, что
тебе что-то грозит,
то я пропаду.
Я у них под колпаком.
У Нэйлза два билета.
В Венесуэлу из Орегона.
Только с тобой.
Иначе последние шесть
лет были напрасны.
Нет.
Никакого "напрасны".
Знаю.
Знаю. Эта история никогда
и не была нашей.
У меня билет имеется.
Увидимся в течение двух
недель. Обещаю.
Две недели.
Или раньше.
Баркисимето.
Мы встретимся через две недели
или раньше.
Эль Обелиско.
Там есть парк.
Надень белое платье.
А ты белый костюм и чтобы в кармане
пиджака была красная роза.
Будет красная роза.
Я увижу, как ты выйдешь из толпы,
на голову выше остальных.
Сперва я волнуюсь.
Я тебя не вижу.
Но потом видишь.
Я вижу белое платье.
Это необязательно.
Я про деньги.
Я ничё не видел.
В глазах кровь.
В башке, б*ядь, гвоздь.
Я слышал, как он
приказал меня бросить.
Бригадир, б*ядь, выискался.
Пневмомолотком!
Ты меня на руках вынес.
Я этого не забуду.
Я знаю.
До неё не доберутся.
Обещаю.
Увидимся через две недели.
Или раньше.
Две недели.
Камера была дальше по улице.
Да, он...
работал на убитую прокуроршу,
пахавшую у Гелдофа.
Извините.
- Алло?
- Вудру?
Боюсь, его больше нет.
Привет, Рэй.
- Что стряслось?
- Может, ты мне расскажешь?
Дэвис. Вудру.
Это был ты, правда?
Вы же понимаете,
что я в курсе?
Ограбление 92-го.
Каспер заныкал брюлики.
Для вас держал, правда?
Надо встретиться и поговорить.
Можешь выйти из темы чистым.
Я могу всё слить.
Устроить всё как надо,
тебя при деньгах оставить.
Конечно.
Да. Я заеду сегодня в участок.
Где ты?
Брось, Рэй. Ты же один из нас.
Вудру за что? Не было же причины.
Тебе-то что? Знаешь же,
что он пидором был?
Рэй, ты же игрок, брось.
Давай побазарим.
Разрулим тему.
Да, конечно, лейтенант.
В чём дело?
Вудру.
Его убили.
Кто?
Почему? Что...
Господи, да у него же, б*ядь,
скоро ребёнок родится.
Бёррис.
Вешают на меня.
Сначала Дэвис, теперь...
ёбаный в рот!
Я не... не могу...
Боже... он же был...
после всего...
Ёбаные...
Он был лучше нас.
Он нас, сука, спас.
Дважды.
Трижды.
Теперь.
Он заслуживал лучшего.
И что у нас теперь?
Девушку, Эрику, днём
с огнём не сыщешь.
Их было двое.
- Детей... мальчик и девочка.
- Что?
Мы опрашивали людей
на съёмках.
Дали список работников. Там
был парень. Фотограф.
Она с ним говорила.
Возраст сходится.
б*ядь, да они даже похожи.
Фотограф на площадке.
Ленни Тайлер.
Это брат. Лора и Леонард.
Возможно, винчестер у них.
От камеры в доме Каспера.
Если Каспера убили они,
то убийство вскрыло
вот это всё.
Нас подставили. Причём в самом начале.
Как и Фрэнка.
Твой дружок-бандит.
Ага. Он, вообще,
мужик неплохой,
но, да, Каспер и его обул.
Значит, ищем Остермана. Тайлера.
Написано, что Ленни -
член профсоюза.
У них должен быть адрес.
Разве что ты просто
хочешь свалить.
Я вполне уверен,
что смогу вывезти
нас из страны.
Если есть шанс их загнуть,
я им воспользуюсь.
Я и сам убегать
не сильно умею.
Как и Вудру.
Эй?
Остин?
Тони?
Где он? Тони.
Не знаю.
Какой... сегодня день недели?
- Кто-то орал.
- По поводу?
Русский. О вечеринках Тони.
Его новом предприятии, что ли...
Так и не вспомню...
Как ты познакомилась
с Остином? Мэром?
Нас познакомил Тони.
Говорить, что отцу плохо
с момента болезни матери.
Но сперва ты была подружкой Тони?
Как это...
Я... я не...
он самоубился?
Где дочка, Бетти?
Бетти? Была тут, вроде.
С теми, кто орал.
Обо мне говорили. Я слышать.
Она больна, как мать.
Не верю, что он это сам.
Ты чё, нах*й, тупорылая?
Это твой пацанчик
Тони постарался.
Сделал так, будто это
мудацкий суицид.
И думается мне, ты будешь крайней.
Где сейчас Тони? Думай.
Где он может быть?
Не знаю. Ему на меня похрен.
В доме есть сейф?
Доступ к счетам есть?
Этим Остин занимался.
У меня только ежемесячный паёк.
Надеюсь, у тебя остались
призовые "Мисс Украина".
Лен?
Лен?
Вы?
Нас разделили.
Меня отдали в приёмную семью,
а Ленни в интернат.
Я сбежала в 16.
Начала работать проституткой.
Как ты познакомилась с Каспером?
Через Ташу.
Она познакомила меня с Тони.
Таскала меня на вечеринки.
Потом рассказала
про его бриллианты.
Я встретила его...
и всё поняла.
Он навещал мою мать.
Я его запомнила.
И он взял тебя на работу?
Я сменила имя.
Перекрасилась в рыжий.
Он не узнал меня
после вечеринок.
Я начала копаться
в его бумагах.
А Лен, твой брат?
Мы встретились пару лет назад.
Ему пришлось несладко.
Он в таких местах бывал...
Я устроила его на
съёмочную площадку.
А что с Каспером-то случилось?
Я пошла к нему.
Во второй дом.
Дверь не закрыла.
Кинула в бокал таблетку.
Лен зашёл. Увидел,
что было в доме.
Он понял, чем я занималась.
Он сорвался.
С помощью кислоты он
собирался разговорить Бена,
узнать, кто ещё
нас тогда ограбил,
кто убил наших родителей,
но его повело.
Ему снесло крышу.
Он вывез его на дорогу.
- Зачем?
- Я не знаю.
Думаю...
он счёл это забавным.
Каспер во всём сознался.
Он умолял.
Рассказал о ж/д коридоре.
Он проехался с телом Бена
по всем этим местам.
Почему он оставил
тебя прикованной?
Я хотела его остановить.
В смысле?
Он собирался встретиться
с шефом... Холлоуэем.
Выменять жёсткий диск из
дома Бена на бриллианты.
Что на диске?
Наверно, были кадры
важных людей.
- "Были".
- У нас не было пароля.
Жёсткий диск стёр все данные.
Типа, защитная примочка.
- Он пустой.
- Он идёт убивать Холлоуэя.
Где они встречаются?
Давно он уехал?
Пару часов назад. Хотел
приехать пораньше.
- Куда?
- На ж/д вокзал.
Большой, новый. Он хотел,
чтобы было побольше людей.
Признание у нас есть. Сиди с ней,
пока не отвезём её в участок.
Рэй. Рэй, погоди.
Мэр поплавать решил. Я подумал,
стоит попрощаться.
Что ты творишь? Это не в твоём духе.
Бесишься, ребячишься.
А мне теперь отвечать.
Типа, мне надо было,
старое надменное х*йло?
Ты ещё в Лос-Анджелесе?
Я уже давно свалил, лысый.
Но мы ещё встретимся.
Это точно.
Успехов, жидо-КГБ-шное ебло.
Мне понадобится
лишь одна пуля.
Может, не сегодня,
может, не завтра,
но, Осип, когда
потухнет свет...
помни, это из-за меня.
Кто звонит?
- Велкоро.
- Рэй.
Я как раз про тебя думал.
Куда вы меня везёте?
Я? Никуда.
Автобус едет в Сиэттл.
Сделает пару остановок.
Сваливай. Забудь обо всём.
Может, всё устаканится.
Никогда такого не будет.
В тот день моя жизнь кончилась.
Это не так.
О тебе забудут. Отвечаю.
Почему?
Потому что...
что бы ты там ни торчала,
наказывать сейчас надо не тебя.
А как же Лен?
Забудь про него.
Думается мне, ты
его давно потеряла.
И что мне делать?
Я не знаю.
Сейчас тут никого.
Я как раз группку сплавила.
Никто не приходил,
про меня не спрашивал?
Нет.
Что ты удумал, Фрэнк?
Отбываю скоро.
Бар переписал на тебя.
Весь.
Он твой.
Спасибо.
Я всегда была благодарна
тебе за помощь.
Про Рэя слышала?
Подставили его.
Он сюда вернётся, пускай.
Им понадобится транспорт
для проезда в Мексику.
Им?
Ему и женщине.
Что происходит? Я слышала про Покерную.
Всему приходит конец.
Пора просыпаться.
В последнее время
я сама не своя
В отражении бокала
гляжусь я на себя
Посторонний человек
в ответ смотрит на меня
Едва ли узнаю своё же лицо
Когда смотрю в её глаза,
ответом мне идёт пустота
В последнее время
я сама не своя
В последнее время
времени-то у меня и нет
Всё, что для меня
важно было
из головы кануло в могилу
Всякий раз, как в город
новый я въезжаю
Посторонним людям
я сразу мешаю
В последнее время
времени-то у меня и нет
Не поворачивайся, а то порежу
ещё до начала представления.
Слушай внимательно.
Ты всё пускаешь по п*зде.
Ты кто такой?
Тот, в кого ты
х*йнул из дробовика,
напялив птичью маску.
Это маска Каспера.
х*йло ненормальное.
Я мог тебя убить.
За это тебе сейчас
не стоит переживать.
Я в курсе того, что они сделали
- и зачем ты здесь.
- В курсе?
Знаешь, что сделали
с отцом? Со мной и сестрой?
Казнили.
А сестру сделали б*ядью.
Я всё знаю.
Я тоже хочу их загнуть.
Но самоубийством
этого не добьёшься.
Хочешь отомстить?
Вытащи всё их говно на свет.
Их не покарают.
Я и клинок, и пуля.
Тогда слушай внимательно.
Жёсткий диск в пакете.
Там много чего интересного.
С таким добром можно
солидно обогатиться.
Что?
Прослушка?
Да зачем она мне.
Я нормально подстраховался.
Мне нужны деньги и всё.
Бумаги на землю.
Тоже в пакете.
Каспера убил назначивший встречу?
Верно.
Мелкий Остерман.
Вырос пацан.
И где он теперь?
Гниёт на свалке.
У меня есть копии всего.
Если со мной что-то приключится, это
говно будет наброшено на вентилятор.
Новостным агентствам.
Чего тебе надо?
Камни, часом, не при себе?
Пластмасса. Знал бы, что ты
придёшь, взял бы настоящие.
Я хочу выйти из темы.
Чистым.
За жёсткий диск и бумаги на землю?
Ага.
А Безеридес?
Она где?
А мне откуда знать, ёпты?
Они с Вудру думали, что
это я Дэвис вальнул.
Что я всё время
горбатился на вас.
Жаль, что это было не так.
Честно говоря, никто и не
думал, что ты такой способный.
Все вы поднялись
благодаря камушкам.
Каспер заключил сделку с Чессани.
Бен умел притворяться.
А Диксон?
Он просрал свою долю, да?
Он собирался вас шантажировать
ради новой, да?
К чему ты клонишь?
Амария. Перестрелка.
Как так вышло?
Ему дали наводку насчёт облавы.
Всё разрулилось, правда же?
Теперь у вас есть кусок
в ж/д коридоре.
Вы же в курсе, что Чессани труп?
Тот, на которого
я работаю - нет.
Кончай с хернёй, Рэй.
Проблема не в случившемся в 92-м.
Хочешь выйти - повесим
всё на Безеридес.
Гелдоф уже с нами.
Не дёргайся, сынок.
Ты враг народа номер один.
Чтобы тебя завалить,
мне и резона не нужно.
Нельзя было просто забрать камни?
Тогда?
Людей обязательно было убивать?
Бен встречался с женой
Остермана много лет.
Она была беременна
и много чего знала.
Когда он попытался порвать
с ней, она начала угрожать.
Бену и первый-то ребёнок не
был нужен, второй-то зачем.
Первый?
Девочка. Маленькая.
Внебрачная дочь Бена.
- Вниз!
- Господи! Бегите!
- Нет!
- Вперёд, живо!
С дороги!
Тайна
Неизвестная никому
Куда девается любовь
Куда исчезает она?
В последнее время
слов не хватает совсем
Пропали в тумане
неверной любви
Грядущего, как и
прошлого - нет
А в настоящем не вечно ничто
В последнее время
не найти уже никого...
Мы знакомы?
Вы же из полиции?
Леди-полицейская.
Что меня выдало? Сиськи?
В смысле, вы - леди.
С достоинством.
Вам нравится Рэй?
Мне нравится.
Уверена, он этому рад.
Отношения это важно.
Возможно, вы не согласитесь.
Поедете в Венесуэлу, как мы
договорились в ходе сделки,
доберётесь до Баркисимето,
встретите через две недели
женщину в парке.
Эль Обелиско.
Её зовут Джордан.
Если она там будет,
а меня не окажется,
может, сможете передать
моё послание.
Какое же?
Скажите, что я хотел прибыть.
А история, которую мы рассказывали -
всё ещё правдивая.
Поговорим?
Венесуэла катит.
Херово экстрадируют.
Можно нормально жить.
Ну, выбора у меня нет.
В Анахайме всё пошло по звезде.
Да. Но налёт?
Деньги на бегство есть?
В банк нельзя. Никаких кредиток.
Будь и у меня желание сбежать,
а его ни х*я нет,
понадобились бы деньги
на выживание, Рэй.
Ты обещал сдать того,
кто шепнул имя.
Блэйк.
У того, кого ты вальнул
был на него компромат.
Блэйк мёртв.
Умирал он мучительно.
От этого убийства
я тебя уберёг.
Эти пидоры ничего не ожидают.
Они так высоко в горах, что
пока кто-то что-то поймёт -
сутки пройдут.
Это ж чисто наводка?
Пташки на ухо набздели?
Тот, кого на тебя
повесили - был
твоим другом, верно?
Вообще,
я его не ахти знал.
Но...
да, да, он был моим другом.
Тогда, может, это не напрасно.
Зови, как хочешь...
месть, справедливость,
пенсионное пособие.
Такие, как они,...
всегда умудряются соскочить.
Со мной такого не будет.
Я не затем жил, чтобы
увидеть такой конец.
А ты?
Мы плывём коротким
турмаршрутом до Энсенады.
Оттуда - на юг в Сан-Мигель.
Там мои люди.
Найдём кого-то.
Переправим вас в Венесуэлу.
Часто такое проворачиваете?
Ввезти куда тяжелее, чем вывезти.
Я давно пытаюсь заставить
Рэя посмотреть Сан-Мигель.
Как вы познакомились?
Ещё давно Рэй разобрался
с покалечившим меня мужчиной.
В смысле, посадил в тюрьму.
В крыло для инвалидов.
Фрэнк дал мне денег
на покупку бара.
Возвращать не просил.
Как вы познакомились с Рэем?
Думаю, мы спасли друг друга.
Тони и Бетти. Питлор,
хочу с ним поговорить.
Его документы. Признается.
Я уже достаточно
признаний наслушался.
Венесуэла?
Нам не на что бежать.
А этим сукам я задолжал расплату.
Я должен Вудру.
Ты бы сбежал?
Сейчас?
Если бы я попросила.
Возможно.
Возможно, сбежал бы.
КЛИНИКА ПИТЛОРА
ЗАКРЫТО НА ПЕРИОД РЕМОНТА
...крепкий союз, который
проложит дорогу в будущее.
Есть одно "но", впрочем.
Не люблю начинать, когда
что-то незакончено.
Мистер Агранов, вы
слышали об умеренности?
Похоже, я ошибся.
Всё-таки сегодня.
Вспомни былое.
Я спас тебя.
Ты мне как сын.
- Будь на юге.
- Ага.
Ты же едешь, да? Надо выбираться.
Да, план такой.
Про сына думаешь?
Теперь в Йель сможешь отправить.
Ага.
На лодке поедешь?
У меня другие договорённости.
- Но я там буду.
- Лады.
Питлора кончили,
типа самоубился.
Пускают концы в воду.
Ни Бетти, ни Тони не видно.
Пое*ать. С ними
потом разгребёмся.
Может, однажды сольём СМИ.
Может, тому перцу из "Таймз",
писавшему про Винчи.
Нихеровое у нас пенсионное
пособие вышло.
Я еду. Слышишь?
Да.
Слышу.
Хорошо. Ты собралась?
Да, сижу на чемоданах.
Лодка отбывает в три.
Ладно, я километрах
в 70. Времени навалом.
Ну, всё равно поторапливайся.
Ладно.
Я...
Мы скоро увидимся.
Ага.
Давай.
Всё хорошо. Едет.
Спасибо.
Общая стоимость - 3.5 миллиона.
Ручаюсь - оценку подтвердят
в любой точке мира.
Сходится с твоими данными.
Ты даже премиум-член
Юнайтед и Американ.
Ваша пара плюс пятак.
Фрэнк, ты не перестаёшь удивлять.
Русские?
Интересно, когда мы услышим
о том, что ты натворил.
Ещё 500, когда я доеду.
Счастливого пути.
Чед перешёл мост и
потерял ферму Кельвина.
До пяти - надо использовать имена.
17 - в рамках максимальной силы.
До пяти - надо 18 или больше, чтобы...
Да.
Да, хорошо.
Почему?
Привет, времени всё меньше.
Я... припоздаю.
Чё, бля?
Садись на лодку.
Чт... что?
Слышала? Садись на лодку.
Я догоню.
Погоди, в чём...
Нет, езжай сюда.
Я просто...
Думал, время ещё есть.
Что?
Я просто хотел ещё
раз увидеть сына.
Чего?
На машине передатчик.
Может следили из школы.
Не знаю.
Сбей.
Избавься от него.
Повесь на грузовик, едущий
на север. Блин, Рэй!
Не могу.
Может, они давно следят.
А если меня приметили,
то не суть, где повешу трекер.
Я просто приведу их к тебе.
Понимаешь?
- И что... что...
- Садись на лодку.
Бери бумаги, записи
и садись на лодку.
Я оставлю машину
на стоянке.
Сопру другую.
Буду дышать тебе в спину.
Тогда я подожду.
Держись плана.
Пожалуйста.
Прошу, садись на лодку.
Доверься мне.
Я от этих мудил и на
трёхколесном оторвусь.
Ладно.
Ага.
Слушай, дай трубу Фелиции.
На секундочку, а?
Мы ведь ещё поговорим?
Мы же ещё увидимся?
Ты шутишь, что ли?
Ты ещё от меня на
стенку полезешь.
Нет. Ни за что.
Ладно.
- Алло.
- Я не жилец.
Не спрашивай, слушай.
Ты мне должна, так? Так.
Плевать, хоть свяжи её,
но сделай так, чтобы она уехала.
Увези её.
Ладно.
Обещаю.
Что он сказал?
Чтобы я посадила вас на лодку.
Ты?! Что это за х*йня?
Поворот тут, поворот там,
так оно годами и идёт.
Всё меняется.
Прости, знаешь...
за то, кем я стал...
каким я был отцом.
Надеюсь, у тебя хватит
сил вынести из этого урок.
И надеюсь, ты не сомневаешься
в том, как сильно я тебя любил.
Ты лучше меня, сынок.
Был бы я сильнее...
был бы больше на тебя похож.
Чёрт, сынок...
будь все сильнее, были бы
похожи на тебя.
Вы решили меня выкосить?
Я же уже уехал.
Ты хули мне сказать хотел?
Был уговор.
Нет клубов, нет для
нас территорий.
Клубы сгорели. Чё мне было делать?
Армяне, русские - это их тема.
Где армяне берут товар,
что они тебе дали?
Хочешь чтобы мы были квиты?
В чемодане лям.
Вот моё предложение.
Сука.
Мы квиты по делам?
Немного времени
ты себе выиграл.
За лям меня даже до
города не подбросят?
Забери у него костюм.
Ему нужен твой костюм.
Отдай.
Костюм нужен?
Живее. Давай.
Ладно.
Я костюмы только в 38 начал носить.
Всё, хорош!
- Убьём?
- Зачем?
б*ядь!
Мы тебе крутую кроватку подготовили.
Ложись, Фрэнк.
Ёбаный в рот.
б*ядь.
Всё нормально, всё хорошо.
Не знаю, парень.
По-моему, другие ребята
тебя не любят.
Думаю, никто не любит.
Кому, нах*й, всралось п*здло,
чешущее по ушам?
Матери твоей точно нет.
Её от этого воротило.
Она ушла из-за твоего
нытья ебучего.
Заткнись. Не п*зди.
Пидорас.
Темноты боишься.
Да, я никогда тебя не любил.
А я и не просил.
Заткнись.
Завали еблет.
Время ещё есть, Рэй.
Где бумаги?
Где баба?
Да, да, лох е*аный.
Я же говорил сюда не приходить.
Ты чё, дебил, на х*й?
Я тебе говорил, чё будет.
Ща, бля, на клык у меня
возьмёшь, чмо белорожее.
Ляг и лежи, п*зда обоссанная.
На х*й.
Никогда не лягу.
Последний шанс, Рэй.
Давай помогу.
Безеридес.
Где она?
Там, где сейчас лучше.
АУДИОЗАПИСЬ ДЛЯ ЧЕДА ВЕЛКОРО
ОТПРАВИТЬ НЕ УДАЛОСЬ.
Прошу, Фрэнк. Это необязательно.
Скажи. Скажи, что я компенсирую.
Ну затупил.
Прошу.
Отпусти меня.
Никто не узнает.
Ты тут не из-за меня.
Но ты можешь меня вытащить.
Прошу, Фрэнк. У меня же семья.
Не из-за меня.
Привет, красавец.
Ты добралась.
Всё хорошо?
Да.
Добралась.
Я в безопасности.
Я скоро.
Подожди.
Что такой, как
ты здесь забыл?
Просто иду себе, детка.
Я же говорил, что доберусь.
Говорил.
Ты добрался.
Можешь теперь отдыхать.
Никакого отдыха.
Никогда нельзя останавливаться.
Малыш...
Ох, малыш ты мой...
Ты давно уже остановился.
Бывший помшерифа и детектив
города Винчи
был главным подозреваемым
в деле об убийстве
сотрудницы прокуратуры штата
и следователя полиции штата.
Он был консультантом
по вопросам безопасности
в недавно сгоревшем
казино "Винчи".
После длительной погони
беглец вступил в перестрелку
с отрядом спецназа полиции
города Винчи и штата,
окончившуюся смертью
Рэймонда Велкоро.
РЕЗУЛЬТАТЫ ГЕНЕТИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ОТЕЦ - РЭЙМОНД ВЕЛКОРО
ВЕРОЯТНОСТЬ ОТЦОВСТВА - 99,99%
ПАМЯТНОЕ ШОССЕ ИМЕНИ СОТРУДНИКА
ПАТРУЛЬНОЙ СЛУЖБЫ КАЛИФОРНИИ ПОЛА ВУДРУ.
О многом писали в газетах
весь следующий год,
если знать, где искать.
ПРИВЕТСТВУЕМ МЭРА ГОРОДА
ВИНЧИ, ТОНИ ЧЕССАНИ.
За эти факты заплатили кровью,
помните и чтите это.
Высокоскоростное шоссе Калифорнии.
Не знаю, изменит ли это хоть что-то,
но должно,
потому что мы заслуживаем лучшего мира.
Я ему это должна.
Я должна это его сыновьям.
Короче...
вот доказательства.
Большая часть, не все.
Правда такая -
бесстыжее воровство,
вереница убийств,
каскад предательств.
Езжайте со мной.
Дадите показания.
Я могу напечатать это в "Таймз".
Теперь это ваша история.
Я её рассказала.
- Погодите, есть же...
- Сидите тут.
Из номера уходите через час.
Ясно?
Да.
Знаю.
Всё хорошо.
Привет.
Беспокойный весь.
Впереди долгий путь.
Ну что, давай.
Ага, вот так.
Нормально всё?
В последнее время
слов не хватает совсем
Пропали в тумане
неверной любви
Грядущего, как и
прошлого - нет
А в настоящем не вечно ничто
В последнее время
не найти уже никого...
В последнее время
я сама не своя
В отражении бокала
гляжусь я на себя
Посторонний человек
в ответ смотрит на меня
Едва ли узнаю своё же лицо
Когда смотрю в её глаза,
ответом мне идёт пустота
В последнее время
я сама не своя

Тайна
Неизвестная никому
Куда девается любовь
Куда исчезает она?
Тайна
Неизвестная никому
Куда девается любовь
Куда исчезает она?