Твин Пикс: Присказки Леди-с-поленом (1990 год). Цитаты и фразы

Twin Peaks Log Lady Introductions (1990)

Введение в «Леди с поленом» представляет собой серию коротких монологов Кэтрин Э. Коулсон в роли Маргарет Лантерман («Леди с поленом»), призванных представить каждый эпизод « Твин Пикс» (1990–91). Эти эпизоды были написаны и поставлены Дэвидом Линчем в 1993 году для повторного показа сериала в сети Bravo . В каждой короткометражке Дама с поленом, сидя в своей хижине и держа в руках бревно , говорит в камеру, обычно косвенно касаясь сюжета или темы сопровождающего эпизода.

Все фразы и цитаты

1 сезон

Добро пожаловать в Твин Пикс!
Я- Маргарет Лантерман.
Я живу в Твин Пикс.
Все меня зовут "ЛЕДИ-С-ПОЛЕНОМ".
У этого прозвища- своя история.
Твин Пикс полон разными историями-
некотрые из них грустные,
некоторые - смешные.
А некоторые- истории, полные
безумия и насилия.
Некоторые - обычнее не бывает.
Но во всех- присутствует загадка.
Загадка жизни.
А иногда - загадка смерти.
Тайна лесов, лесов,
окружающих Твин Пикс.
Чтобы начать эту историю, скажу,
что в ней есть это всё,
она - вне огня, хотя мало
кто поймёт, что это значит.
Это история многих, но
начинается - с одной.
И я знала её.
Одна, ведущая ко многим
- Лора Палмер.
Та самая Лора.
 

Да, я всегда ношу с собой полено.
Вы находите это смешным?
Я-нет.
На всё-свои причины.
Даже у абсурда они найдутся.
Но есть ли у нас время, чтобы изучать то,
что стоит за поступками людей?
Думаю, что нет.
У некоторых его хватает.
Кажется, их называют детективами?
Смотри - и увидишь, чему учит жизнь.
 

Иногда идеи, как люди, берутся откуда
ни возьмись, и хлопают вас по плечу.
Визитная карточка идей - слова.
Являются ли они сами словами?
Странный у них язык!
В основе всего, что мы видим в
этом мире - чьи-то идеи.
Одни идеи несут в себе
разрушение, другие - созидание.
Некоторые идеи приходят
в обличье снов.
Повторяю:
в обличье снов.
 

Мир полон печали, ибо нам
неведомы многие вещи.
Да,
нам неведомо множество
прекрасных вещей -
истина, например.
Вот отчего, в нашем неведении,
печаль так реальна.
Слёзы реальны.
Что такое слеза?
Есть такие крохотные железы - слёзные.
Для того, чтобы они выделяли слёзы,
мы должны испытать печаль.
В миг, когда нас охватывает печаль,
мы спрашиваем себя:
печаль, которая заставляет
меня плакать,
печаль, разрывающая мне сердце,
пройдёт ли она хоть когда-нибудь?
Конечно, да!
Когда -нибудь печаль
обязательно пройдёт.
 

Даже те, кто смеются, порой
остаются без ответа:
существа, которые
знакомятся с нами,
но мы готовы поклясться, что
где-то уже с ними встречались.
Да?
Поглядите в зеркало. Что вы видите?
Сон или кошмар?
Или нас познакомили против воли?
Или они - это зеркала?
Я вижу дым.
Я чую огонь.
Близится сражение.
 

Я играю на сцене роль.
Я стараюсь говорить так, чтобы
ответ получался безупречным.
Но ответ не может придти до тех пор,
пока все не готовы его услышать.
Поэтому я и стараюсь говорить так,
чтобы ответ получался безупречным.
Иногда моя ярость к огню - очевидна.
А иногда это - вовсе не ярость.
Это можно принять за ярость, но
может ли оно быть ключом?
Огонь, о котором я говорю -
недобрый огонь.”
 

Красота - в глазах смотрящего.
Но есть те, у кого открыто
больше двух глаз.
Кто-то сказал, что глаза - зеркало души.
Поэтому мы вглядываемся в глаза,
чтобы увидеть природу души.
Иногда, когда мы видим глаза...
в те ужасные мгновения,
когда мы видим глаза-
-в которых...
в которых нет души -
тогда мы познаём тьму.
и тогда спрашиваем себя:
а где же красота?
Её нет, если глаза-бездушны.

Походку пьяного -
никогда не изобразить
трезвому, и наоборот.
Как бы хитро ни вёл
себя дурной человек,
опытному взгляду это откроется.
Не слишком ли я скрытничаю?
Нет.
Нельзя отвечать на вопросы
в неподходящий момент.
У жизни, как и у музыки - свой ритм.
Эта же песня окончится
тремя высокими нотами,
подобными смертному бою барабанов.
 

И снова здравствуйте!
Можно ли видеть сквозь стены?
Можно ли видеть
через человеческую кожу?
Рентген видит сквозь твердые тела,
или так называемые твёрдые тела.
В мире есть вполне реальные вещи,и
всё же нашим глазам не дано их видеть.
Доводилось ли вам видеть
нечто поразительное, то,
чего другие не способны видеть?
Почему же некоторые вещи
укрыты от нашего взора?
Не является ли жизнь- загадкой?
Я полна до краёв вопросами.
Иногда на мои вопросы
даётся ответ.
И глубиной души я чувствую,
правилен ли ответ.
Я - свой собственный судья.
Все ли, кто вам снится- на самом
деле вы сами?
Различные стороны вас?
Приходят ли ответы в снах?
И ещё: я - выросла в этих лесах.
И многие вещи лес делает
для меня понятными.
Стоящие вместе деревья,
растущие рядом друг с другом,
они так много способны дать!
Я жую жвачку из
застывшей смолы.
Чтобы было понятно,скажем так:
смолы жёлтой сосны,
иногда смола вытекает
из неё наружу.
Жидкую смолу жевать неприятно.
Твёрдая и ломкая -
тоже не годится.
Но между этими крайностями
бывает упругая,
с лёгкой корочкой, с характерным
таким ароматом.
Именно такую смолу я и жую.
 

2 сезон

Верхнее аналогично нижнему
Человек же обретает себя в середине.
Вне человека ровно столько же
пространства,
сколько и внутри его.
Звёзды,планеты и их спутники-похожи
на протоны,нейтроны и электроны.
И есть ли кто-то столь огромный,
что носит внутри себя все звёзды разом?
Влияет ли наше мышление
на то, что происходит вне нас,
и на то, что творится внутри нас?
Думаю, что влияет.
И где место кукурузы со сливками
в законах мироздания?
И что же такое на самом деле
эта кукуруза со сливками?
Не есть ли она некий символ
чего-то иного?
 

Буквы- символы.
Из них складываются слова,образующие
языки, на которых мы говорим.
Языки помогают нам общаться.
Даже при использовании сложных
языков умными людьми
непонимание-самое обычное дело.
Иногда мы что-то
пишем - буквы, слова...
надеясь на то, что они послужат и нам,
и тем, с кем мы хотим пообщаться.
Буквы и слова- это
призыв к пониманию
 

Непонимание иногда
порождает споры.
А споры иногда
заканчиваются драками.
Гнев- обычный гость
споров и драк.
Гнев- это эмоция, обычно
считаемая эмоцией отрицательной.
Отрицательные эмоции могут вызвать
серьёзные проблемы как вокруг нас,
так и повредить нашему
телесному здоровью.
Счастье обычно считается
положительной эмоцией,
оно наполняет здоровьем наше тело
и посылает волны позитива
в окружающий нас мир.
Иногда, когда мы больны,
мы ведём себя не лучшим образом.
Под словом "больны" я имею в виду
любое из следующих состояний:
физически больны, эмоционально больны,
душевно больны и/или- духовно больны.
 

Иногда природа шутит с
нами дурные шутки
и мы думаем-что мы не те,
кем являемся на самом деле.
Не тут ли ключ к жизни в целом?
Или вот тот случай с двухголовым
шизофреником?
Каждая голова думала, что другая
её преследует.
Наконец, когда одна голова отвернулась,
другая выстрелила в неё-
прямо между глаз, и, конечно же,
произошло самоубийство.
 

Иногда мы хотим
спрятаться от нас самих.
Мы не хотим быть самими собой.
Это слишком трудно-
быть самими собой.
В такиме минуты мы прибегаем
к наркотикам или алкоголю,
или ведём себя так, чтобы забыть
о том, что мы- это мы.
Это, разумеется,
лишь временное решение
проблемы, которая будет
возвращаться вновь и вновь,
и иногда эти временные решения
куда хуже для нас,
чем породившие их проблемы.
Да, это дилемма.
Есть ли ответ?
Конечно, есть.
Как сказал с улыбкой один мудрец:
"Ответ- внутри вопроса."
 

Стихотворение, прекрасное,
как дерево:
Лишь ветра ночного приходит черёд
Он ветви качает взад и вперёд
Волшебный их шелест, шелест крон
Он навевает страшный сон
Сон о страдании и боли
Боль для жертвы
Боль причинителю боли
Круг боли
Круг страдания
Горе тем, кто
узрит белого коня
 

Интересная штука еда!
Например, зачем нам нужно есть?
Почему мы никогда не ограничиваемся
количеством пищи, достаточным
для поддержания хорошего здоровья
и энергетического баланса?
Кажется, мы всё время хотим
есть всё больше и больше.
От переедания должный
баланс нарушается,
а за ним приходят болезни.
Конечно же, недоедание
смещает баланс
в противоположном направлении.
И снова к нам приходят болезни.
Баланс - это ключ.
Баланс- ключ ко многим вещам.
Понимаем ли мы,
что такое "баланс"?
В слове "balance" - 7 букв.
Семь- трудно сбалансировать,
но не невозможно, если
мы знаем, как делить.
Конечно же, у деления -
свои ЗА и ПРОТИВ.
 

Теперь грядёт печаль.
Разоблачение.
И некое чувство подавленности
после того, как ответ дан.
Было почти забавно
не знать.
Да, теперь мы знаем.
По крайней мере,нам известно
то, что мы искали в начале.
Но есть ещё один вопрос,
И этот вопрос будет вставать
до самого окончательного ответа.
Тогда знание столь полно,
что для вопросов просто нет места.

Осложнения стучат в дверь.
Да, осложнения!
Сколько раз мы слышали:
"Это просто!"
Всё непросто.
Мы живём в мире,
где всё непросто.
Каждый день, стоит нам подумать,
будто всё под нашим контролем,
как вдруг появляется что-то
совершенно новое,
и всё опять становится сложным.
В чём же секрет?
В чём секрет простоты?
Простой и чистой жизни?
Или наши аппетиты, наши желания
нас же и разрушают?
Не стоит ли телега впереди лошади?
 

Похожа ли ли жизнь
на шахматную партию?
И важны ли наши ходы
сейчас для успеха в будущем?
Думаю-да.
Каждым отдельным мазком кисти
мы создаём картину нашего будущего.
Живопись.
Цвета.
Формы.
Текстуры предметов.
Композиция.
Повторение форм.
Контраст.
Да направит нас Природа!
Природа-великий учитель.
Кто же директор школы?
Иногда шутки
бывают очень кстати.
Как вот эта, про мальчишку,
который сказал:
"Мне в школе понравилось.
Просто из принципа."

 

Собака-лучший друг человека?
У меня была собака.
Она была большая.
Она проглотила мой сад- все
растения и много земли.
Наглотавшеись такого
количества земли, она сдохла.
Её тело возвратилось
обратно в землю.
Я хорошо помню эту собаку.
Память -вот и всё, что у меня
осталось от моей собаки.
Она была чёрной и белой.
 

Мой муж погиб на пожаре.
И никто не знает,
как велико моё горе.
Погибла моя любовь.
И самый дорогой мне
друг покинул меня.
И всё же...Я чувствую,
что он рядом со мной.
Иногда я почти вижу его.
Ночью, когда дует ветер, я думаю,
что всё могло быть по-другому.
И снова спрашиваю себя: почему?
При виде огня я чувствую,
как закипает во мне гнев.
это не был огонь по своим.
И это был не лесной пожар.
Это был огонь в лесу.
Это всё, что
мне позволено сказать.
 

Сердце.
Всем мы знаем
этот орган нашего тела.
А как насчёт органа-
средоточия наших чувств?
И об этом нам известно.
Любовь, как и кровь,
течёт из сердца.
Любовь и кровь-Не родня
ли они друг другу?
Качает ли ли сердце
кровь и любовь одинаково?
И не любовь ли является кровью
Вселенной?

Посмертная маска.
Нужна ли посмертная маска?
В ней лишь простое
физическое сходство.
Смерть расслабляет все мышцы.
Перед нами лицо,
лишённое искры жизни.
Посмертная маска -почти покушение
на прекрасные воспоминания.
И всё же...
...кто откажется от возможности
запечатлеть любимые черты?
И кто не хотел бы
жадно всматриваться в них,
Когда вдалеке слышен печальный
гудок товарного состава?
 

Отель.
Комод.
Ручка его ящика.
Ручка ящика комода в номере отеля.
Что такого может случиться
с этой ручкой или внутри её?
Сколько в мире ручек
от ящиков комода?
Тысячи. А может, и миллионы.
Что такое ручка от ящика?
Эта ручка от ящика...
...почему ей суждено сыграть
столь важную роль
в жизни или смерти одной женщины,
пойманной в паутине власти?
И может ли жертва этой власти
как-то быть связана с ручкой от ящика?
И как такое может случиться?
 

Иногда,
а, если честно, всегда,
во всём происходят перемены.
Люди ли мы- об этом
судят по тому,
Как мы обращаемся
с другими людьми.
И как же вы обращаетесь с вашими
человеческими собратьями?
Ночью, перед тем как уснуть,
лёжа в темноте,
что вы чувствуете по
отношению к себе?
Гордость за своё поведение?
Стыд за совершённое вами?
И в глубине души вы знаете,
если причинили кому-то боль.
Знаете...
Если вы сделали больно кому-то,
не откладывайте на завтра
то, что может это исправить.
Ибо этого времени хватит, чтобы
мир погиб от печали.
 

Самое прекрасное в сокровище
-то, что оно есть.
И существует скоркровище
для того, чтобы его нашли.
Как прекрасно найти сокровище!
Но где найти сокровище,
которое делает нашедшего
вечно счастливым?
Думаю, мы все знаем: оно есть.
Некоторые утверждают,
что оно-внутри нас.
Внутри нас- всё без исключения.
это было бы странно!
Оно так близко.
Так почему же так трудно его
найти и так сложно заполучить?
 

Пирог.
Кто изобрёл пирог?
Это была выдающаяся личность!
В Твин Пикс нам особенно удаются
вишнёвые и черничные пироги.
Мы печём и много других пирогов,
и в кафе "RR"
их все готовит Норма - и делает
это лучше,чем кто бы то ни было.
Надеюсь, норма любит меня.
Я же люблю и уважаю её.
Я частенько выплёвываю
мою смолу-жвачку изо рта
на стены и пол её кафе, а иногда
и на стойку бара.
Иногда я злюсь и совершаю поступки,
которыми не погордишься.
Я обожаю пироги Нормы.
Я обожаю кофе с пирогом.
 

Ключи к разгадке-
они повсюду.
Вокруг нас.
Но тот, кто загадал
загадку, умён.
Хотя ключи к
разгадке вокруг нас,
как-то получается, что их
принимают за что-то другое.
И вот это самое "другое", неверное
восприятие ключей к разгадке,
мы называем миром,
в котором живём.
Наш мир- волшебная
дымовая завеса.
Как нам понимать
счастливую песнь жаворонка,
или терпкий аромат лесной
земляники?
 

Полено- часть дерева.
На отпиленном поперечно полене,
как известно многим
-находятся кольца.
И каждое кольцо-
один год в жизни дерева.
Сколько нужно дереву
времени, чтобы вырасти!
Я не против кое-о-чём
вам рассказывать.
О многом я не должна говорить.
Просто обратите внимание, как
обшит досками мой камин.
Пожару там не случиться.
На каминной полке
...в этой урне-пепел моего мужа.
Моё полено слышит то, что
мне не дано слышать.
Но моё полено
говорит мне о звуках.
О новых словах.
Хотя оно и перестало расти...
...моему полену многое ведомо.

 

Ну вот и конец.
Где был один-когда-то
Теперь уж два...
Или двое там было всегда?
Что такое отражение?
Шанс увидеть двух?
Если для отражений есть шансы,
то их всегда- два и больше.
Только когда мы вездесущи
-будет только один.
Беседовать с вами было
для меня удовольствием.

////////////////////////////