Твин Пикс (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Твин Пикс» (англ. Twin Peaks), также известный как «Твин Пикс:
Возвращение» (англ. Twin Peaks: The Return) — американский телесериал,
созданный Марком Фростом и Дэвидом Линчем, продолжение сериала ABC «Твин
Пикс» (1990—1991). Мини-сериал из 18 эпизодов. Его премьера состоялась
21 мая 2017 года на канале Showtime, после чего состоялась мировая
премьера сериала в Театре в отеле Ace Hotel. Разработкой и сценарием к
сериалу занимались Линч и Фрост в течение нескольких лет, а режиссёром
всего сериала стал Линч. В сериале также появились вернувшиеся и новые
актёры, во главе с оригинальной звездой Кайлом Маклахленом в роли
специального агента Дейла Купера.
Все фразы и цитаты
1 серия
Привет, агент Купер.
Увидимся через 25 лет,
в то же время.
Агент Купер.
Слушайте...
звуки.
Сейчас оно
в нашем доме.
Так и есть.
Нельзя произносить
вслух.
Помните
430.
Ричард и..
Линда.
Двух зайцев
одним выстрелом.
Я понимаю.
Вы далеко...
Привет, док.
Джо.
Как дела, док?
Лучше не бывает.
Ладно.
Нужна помощь, док?
Знаешь, спасибо,
но нет.
Люблю работать один.
НЬЮ-ЙОРК.
Камера три.
Доставка.
- Трейси, привет.
- Привет.
Тебе не нужно было самой приносить.
Разве ты не должна работать?
О, нет, я освободилась в 10.
Я принесла два.
Могу присоединиться?
Черт.
Трейси, мне очень жаль, но внутрь никто не может зайти.
Сколько я тебе должен?
Нет-нет.
Они достались мне бесплатно.
Не могу войти?
Верно.
Черт.
Засекречено.
Теперь мне интересно. Ты меня с ума сводишь.
Если честно, мне пора возвращаться.
Я заеду завтра, если смогу.
Ладно. А если я буду скучать,
то могу вернуться с кофе
завтра в то же время.
Спасибо, Трейси.
Можешь забрать оба.
Спасибо.
Ты плохая девочка, Трейси.
Рискни.
Беверли,
скажи миссис Хаусмэн,
что мы вернем деньги за 2 ночи,
а не за всю неделю.
Она и ее друзья из Нью-йорка
пользуются нашим спа.
Хорошо.
Как скунс пробрался в ее номер?
Что?
Скунс...
как он залез в ее номер?
Нет-нет.
Он даже...
Он даже не приближался к ее комнате.
Скунс был в другом крыле отеля.
- Это...
- Я здесь,
братец Бен!
Сладкое и кислое,
соленое, хрустящее...
Беверли,
мой брат Джери.
Привет, приятно познакомиться.
И возвращаясь к миссис Хаусмэн, как уже обсудили...
- Хорошо.
- Я присоединюсь к тебе позже.
Конечно.
Новая девочка?
Или лучше сказать "женщина"?
Такую женщину нельзя называть девочкой.
Беверли, да.
Ты уже спишь с ней?
Джери!
У-ВА-ЖЕ-НИЕ.
Уважение.
У нее чистая душа.
И еще она замужем.
Раньше это тебя не останавливало.
Отдай-отдай-отдай.
Джерри.
Что еще у тебя на уме?
Буквально, плавание в разуме в это время -
мой новый гидропонный гибрид конопли,
прикосновение мифического калашникова
в форме поезда на Амстердам.
Ее запекли в банановый хлеб
и впрыснули в этот джем,
это идеально для креативного отдыха
в уединенном месте.
Шасси убрано.
Джерри,
нет уважения пророку,
кто вкушает собственную прибыль.
Проверка, братец Бен.
Оно отправляет меня в путь
и где остановится, никто не знает.
Слава богу, ты больше
не в гостиничном бизнесе.
Где ты был, Бен?
Мой новый легальный бизнес -
рост посещений в три раза.
Мамина шляпа?
Здравствуйте, я хотел бы встретиться с шерифом Труманом.
С которым?
С которым?
Шериф Труман не здесь?
Вы знаете, кто именно вам нужен?
От этого многое зависит.
Нет, мэм.
Один болеет,
а второй на рыбалке.
Разница есть.
Я насчет страховки.
Не уверена, что смогу помочь вам.
Я хотел бы встретиться с шерифом Труманом.
Я оставлю визитку
и позвоню позже.
Спасибо.
Я оставлю визитку,
но если...
Куда прешься, черт тебя дери?
Только посмотрите.
Отис.
Здравствуй, Бьюлла.
Как ты?
Бьюлла,
Рэй и Дарья...
Они где-то неподалеку?
Я позову их.
И еще,
поставь кого-нибудь получше к двери.
Это мир дальнобойщиков.
Рэй!
Дарья!
Рэй,
Дарья,
нам пора.
Мистер С, мистер С.
Увидимся, Отис.
Трейси, привет.
Его тут нет.
Здесь вообще никого нет.
Правда?
Странно.
Где же он?
Это значит, что я могу зайти внутрь,
раз никого нет?
Я опять принесла нам два латте.
Ну,
раз некому остановить тебя,
я думаю, ты можешь зайти ненадолго.
Но я не знаю, как ты выйдешь,
если охранник вернется.
Давай не будем думать об этом.
Что это такое?
Стеклянный ящик.
Вижу, но для чего он?
Я не знаю.
Это просто работа, с которой мне нужно помочь школе.
Кому принадлежит это место?
Я слышал, миллиардеру.
Некому неизвестному миллиардеру.
Таинственно.
Мне нужно наблюдать за коробкой
и подмечать, появится ли что-то внутри.
Что?
Что-то появляется?
Ничего не было с тех пор, как я начал.
Но парень, которого я заменил,
однажды увидел что-то.
Что?
Он не сказал.
Или не мог сказать.
Нам не разрешают говорить об этом месте
или о ящике.
Здесь много оборудования.
Здесь проходит что-то типа научного эксперимента
или еще что-то?
Думаю, можно так выразиться.
Хочешь присесть?
Спасибо.
Уютно.
Вот твой кофе.
Спасибо, Трейси.
Не хочешь повалять дурака?
Что думаешь?
- Стой!
Что такое?
БАКХОРН, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Что такое, Армстронг?
Рут.
Рут, ты там?
О Господи.
Пойдём, пойдем,
Армстронг.
Пойдём, Армстронг.
Пойдём.
Иди сюда, Армстронг.
Иди сюда, малыш.
Да.
Чтоб мне провалиться.
Алло.
Мы не знакомы.
Это...это Марджери Грин.
Что-то случилось с моей соседкой.
Я не видела её три дня.
А потом ужасно запахло.
Сначала Армстронг почувствовал...
а потом уже я...
Нет.
Нет, Армстронг - мой пёс.
Нет... мой адрес?
Я... я не знаю.
О, Господи.
Да, я знаю.
Вы знаете, что я знаю.
Забавно получилось.
Не могла вспомнить свой адрес,
когда вам звонила.
Откуда запах, миссис Грин?
Ну вот опять.
Вот этот запах.
Мэм, здесь есть консьерж с ключом?
Не знаю.
Барни обычно на месте.
Хотите, чтобы я проверила?
Да, мэм, если не возражаете.
Я только что вспомнила.
Барни нет на месте.
Странный парень этот Барни.
Он в больнице,
не совсем обычной больнице.
Привет, Дарлин,
нам нужен слесарь
на Эрроухэд 1349,
возможен код 1054.
Нет, нет, 1349.
Мэм, кто живёт в этой квартире?
Рут Дэвенпорт.
Я кое-что вспомнила.
Что, мэм?
Когда Барни уезжает из города,
он оставляет ключи брату.
И кто же он?
Я не знаю.
Никогда его не видела.
Но Хэнк с ним знаком.
Кто такой Хэнк?
Друг Барни, Хэнк Филмор.
Где нам найти Хэнка?
Ну...
я не знаю.
Он наш рабочий.
Я недавно видела его на улице.
Харви?
Харви, сукин ты сын!
Вы Хэнк?
Какого чёрта?
Полиция, мистер Филмор.
Нужна ваша помощь.
Вас Харви прислал?
Мистер Филмор, нам нужен ключ
от квартиры Рут Дэвенпорт.
Мы ищем брата Барни.
Кто сказал вам, что я собирался встретиться с Чипом?
Кто такой Чип?
Брат Барни.
Нам нужно взять у него ключ.
Я как раз шёл к нему, но...
Как вы узнали?
У вас есть телефон Чипа?
О, нет, нет, нет.
Чип?
У Чипа нет телефона.
Подождём слесаря.
Извините.
Думаете, Рут могла уехать из города?
А что?
Неудобно бы вышло,
я поливаю её цветы,
когда она уезжает.
У меня есть ключ.
Пойдём.
Можно мне идти?
Джентльмены... можно мне идти?
Харви, сукин сын.
Ты ко мне копов подослал?
На мою работу?
Харви... Да.
Да, я взял.
Я все взял,
все у меня, но это мое.
Мое и Чипса.
Нет. Ты отказался принимать участие, помнишь?
Харви. Харви, не...
Не угрожай мне, Харви.
Харви.
Харви?
Констанс?
Молодец, Дэйв,
Наконец ты хорошо себя ведешь.
Поможешь мне?
Очень осторожно.
Поднимай вверх.
Заместитель Хоук,
Маргарет Лантерман на линии 1.
Это линия с моргающей лампочкой.
Хорошо, Люси, спасибо.
Маргарет, чем могу помочь?
Хоук.
У моего полена есть для тебя сообщение.
Ладно.
Что-то пропало,
ты должен это найти.
Это имеет отношение
к специальному агенту Дейлу Куперу.
Дейлу Куперу?
Что это?
То, как ты это найдешь...
имеет какое-то отношение к твоему наследию.
Это сообщение от полена.
Хорошо, Маргарет.
Спасибо.
Доброй ночи, Хоук.
Доброй ночи, Маргарет.
Дэйв?
Дэйв!
Уже иду.
Тебе нужно это увидеть.
Голова принадлежит Рут Дэвенпорт,
женщине, которая жила в этой квартире.
И у нас есть неизвестный мужчина.
Мы не знаем, чье это тело.
По тем отпечаткам нет данных.
Но есть еще отпечатки
по всей квартире.
И у нас есть совпадение,
это местный.
Билл Гастингс?
Боже.
Ага.
Это директор школы.
Дэйв!
- Что ты...
- Филис, Билл дома?
- Да.
- Кто это, милая?
Это Дэйв, Дэйв Маккли
Дэйв, привет.
Что такое, приятель?
Билл,
мне придется тебя арестовать.
- Что?
- Пожалуйста, повернись.
Я должен надеть на тебя наручники
и забрать в участок.
Боже мой, Билл!
- Нет...
- Господи.
Все хорошо, милая. Я...
Я не сделал ничего плохого.
Скажи... скажи,
что происходит.
Поговорим в участке.
Я хочу пойти с тобой.
Нет, оставайся. Это ошибка.
Ясно? Я не сделал ничего плохого.
У тебя есть право хранить молчание.
Все, что ты скажешь, может и будет использоваться
против тебя в суде.
Но к нам на ужин придут Морганы!
Ты понимаешь свои права...
Прекрасно понимаю.
позвони Джорджу и скажи, где я!
Она сказала, что-то пропало,
и это имеет отношение к агенту Куперу.
Но агент Купер пропал.
О нем ничего не было слышно
еще до того, как родился Уолли,
а Уолли 24 года.
Он родился в один день с Марлоном Брандо.
Энди хотел назвать его Марлон.
И мы даже не получили
открытку к Рождеству от агента Купера.
Он даже не видел Уолли.
Энди, Люси, уже поздно.
Сходите в хранилище и принесите те файлы
о которых мы говорили.
Завтра утром разложите их все.
Я принесу кофе и пончики.
Хорошо, заместитель Хоук.
Дэйв?
Дон Харрисон, полиция штата, Рэпид-сити.
Вы забираете это дело?
Оно твое, Дэйв.
Я просто помогаю.
Есть новости насчет пропавшего тела и головы?
Никаких.
Долго он здесь?
Где-то полчаса.
Достаточно.
Уверены, что не хотите взять дело?
Майк сказал, вы вместе рыбачите.
Я его знаю со старшей школы.
Он скажет вам больше, чем мне.
Заходите.
Прости за ожидание.
Тебе принесли кофе?
Вода мне подойдет.
Можешь... можешь...
сказать, что происходит?
Мы к этому придем,
сначала но у меня
есть несколько вопросов.
Ты знаешь Рут Дэвенпорт?
Имя кажется знакомым.
Библиотекарь?
- Да.
- Хорошо.
Это она.
Ты ее знаешь?
Не особо.
Мы здороваемся.
Когда ты ее видел последний раз?
Не знаю.
Дай подумать.
Может, пару месяцев назад.
Ты был у Рут Дэвенпорт дома?
Нет, ни разу.
Я не...
Я даже не знаю, где она живет.
Ты когда нибудь был в доме
на Эрроухэд Роуд, 1349?
Нет.
Никогда.
Я никогда...
Ни разу там не был.
Скажи... скажи, что происходит?
Вы получили ордер?
Скоро будет.
Судья был в горах.
Билл,
можешь сказать, где ты был
за последние 3-4 дня?
Да, конечно.
Каждый будний день я был в школе.
А по вечерам?
Наш директор старшей школы.
В среду я пошел домой
сразу после школы.
В четверг у нас было
собрание вечером.
А потом...
Я пошел домой.
А потом...
в пятницу я был...
Мы с Филис ужинали.
Но после ужина сразу вернулись домой.
И... и потом я был дома весь день.
Что... что...
Что за собрание было в четверг?
О расписании.
Оценка работы.
Такие собрания проходят раз в 2 месяца.
И когда оно закончилось?
Мне кажется, около 9:30.
Я не знаю.Мы заказали пиццу.
И...
ты сразу пошел домой?
Да.
И когда ты был дома?
В 10:15, 10:20
Хорошо, за сколько ты обычно
доезжаешь до дома?
А, да...
Да, теперь я вспомнил.
Я подвёз...
мою ассистентку, Бэтти, до дома.
Что-то не так с ее...
машиной, что-то не так...
Я хочу поговорить с Джорджем.
Он мой адвокат.
Он... он... он... он здесь?
Сейчас узнаю.
Но, Билл, есть ли еще что-то,
что ты хотел бы мне рассказать,
до того, как мы втянем в это адвоката?
Прошу, скажи мне,
что происходит.
Рут Дэвенпорт была убита.
И твои отпечатки по всей квартире.
Что?
Что?
Покажите мистеру Гастингсу его новую комнату.
Там он может встретиться
со своим адвокатом.
Так, тебе придется
пройти со мной, Билл.
Сюда.
Здесь налево, Билл.
Так... сюда, Билл.
Дэйв,
могу я поговорить с Филис?
Можно...
Можно мне это сделать?
Посмотрим, что я смогу сделать.
Миссис Гастингс,
у нас ордер на обыск вашего дома.
Невероятно.
Мы сегодня ждём гостей.
Это машина Билла, мэм?
Это Вольво.
Нам будут нужны ключи.
Дэйв?
Это необходимо сделать, Филис.
Мы заходим.
Пошли.
Мой фонарик сломался.
Ого.
2 серия
Могу дать вам немного времени.
Спасибо, Дейв.
Джордж сказал,
тебя не выпустят под залог.
У меня...
у меня большие проблемы.
Я должен...
я должен рассказать тебе кое-что.
Меня не было там,
но мне...
Мне приснился сон в ту ночь,
что...
Что я был в ее квартире.
Ты был там.
Твои отпечатки нашли.
Нет, я клянусь,
меня там не было...
Клянусь, это был всего лишь сон!
Пошел ты!
Чертов ублюдок.
Я знала о твоей интрижке.
Я знала о ней все время.
Лучше взгляни на себя.
Я знаю о тебе и Джордже,
и, возможно, не я один!
С тобой покончено.
Пожизненное заключение, Билл.
Пожизненное.
Прощай, Билл.
Боже мой.
Боже..
Боже мой...
Боже...
Боже мой.
Джордж.
Филлис.
Как он?
Он знает.
Не провожай меня.
Увидимся у меня дома.
Как он?
Должен признать,
он сильно расстроен, должен признать.
А Филлис?
Думаю, у нее был тяжелый день.
Да, понимаю.
Боже мой.
Боже мой.
А ты чего здесь делаешь?
Ты все продумала.
Идеально соответствуешь
человеческой натуре.
Это пистолет Джорджа.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Роджер, зайди.
Скажи ей,
что у нее появилась работа.
Мистер Тодд?
Да, Роджер.
Могу я задать вопрос?
Задавай.
Почему вы позволяете ему
заставлять вас это делать?
Роджер...
лучше надейся,
что никогда не свяжешься
с таким человеком, как он.
Чтобы никогда в твоей жизни
не было похожего человека.
Джек, ты едва притронулся к ужину.
Дарья кое-что рассказала о тебе,
беспокоишься за завтрашний день?
Или послезавтрашний?
Я не беспокоюсь, Рей,
вообще ни о чем.
Это хорошо.
Послезавтра на некоторое время
мне нужно будет остаться одному.
Для тебя это будет
отличной возможностью вспомнить,
как не лезть не в свое дело.
Итак...
если я смогу чем-нибудь помочь,
просто дай мне знать.
Я обязательно сообщу тебе, Рей.
Я буду следить
за своим информатором,
надеюсь, получу,
информацию, которая тебе нужна.
Которую хочу,
а не нужна.
Мне ничего не нужно, Рей.
Есть одна вещь, которую тебе
следует знать обо мне, Рей,
мне не нужно ничего.
Я хочу.
И я хочу эту информацию.
Забавно, что она расскажет
ее только тебе.
Эта информация,
видимо, очень важна для тебя.
Не волнуйся, я достану ее для тебя.
И будет лучше,
если она будет достоверна.
Она секретарь Гастингсов.
Все, что он знает, знает и она.
Маргарет?
Хоук.
Куда ты сегодня идешь?
Еще раз, ваше полено и я думаем одинаково.
Сегодня здесь должно что-то случиться.
Звезды начали проявляться...
настает подходящий момент.
Хоук,
осторожнее.
Хорошо, Маргарет.
Я слишком слаба,
чтобы пойти с тобой.
Но загляни ко мне.
Я приготовила кофе и пирог для тебя.
Позже. Я почти на месте.
Пожалуйста, дай мне знать,
если что произойдет.
Хорошо, Маргарет.
Спокойной ночи, Маргарет.
Это..
будущее,
или это
прошлое?
Здесь
кто-то
есть.
Здравствуйте...
Агент Купер.
Сейчас вы...
можете
выйти.
Вы узнаете меня?
Ты Лора Палмер?
Я чувствую, будто знаю ее...
но иногда мои руки
связаны.
Кто ты такая?
Я
Лора Палмер.
Но Лора Палмер мертва.
Я... мертва...
но я еще жива.
Когда я смогу уйти?
Шепот.
Это
будущее
или
это
прошлое?
Эволюция...
руки.
Я
рука.
И это
мой...
голос.
Ты помнишь...
своего темного двойника?
Он должен...
вернуться сюда...
прежде чем...
ты сможешь...
уйти.
Джек, подойди.
Черт.
Он идёт. Нужно вешать трубку.
Привет, малыш.
Ты с кем говорила?
С Джеком.
Просто контролирую работу по
машине секретаря.
И что Джек сказал?
Что всё в порядке.
Рада тебя видеть.
Я подумала, может, ты
решил немного побыть один,
как ты и говорил.
Дарья, ты рада меня видеть?
Да, малыш.
Это приятно, Дарья.
Днём мы должны были встретиться с Рэем .
- Он так и не пришёл.
- Вот как?
Да.
Где твой 45ый, Дарья?
Здесь, рядом с кроватью.
Что такое?
Возможно одолжу на дело.
Всё моё - твоё.
Дарья, Джек мёртв.
Я убил его два часа назад,
когда он закончил с машиной.
Не смей...
шевелиться.
Я дам тебе кое-что послушать, Дарья.
Думаю, нам обоим будет интересно.
Дарья, это ты?
Рэй, где ты, чёрт возьми?
Федеральная тюрьма, Южная Дакота.
Что за херня? Что ты натворил, Рэй?
Перевозил оружие через границу штата.
Я облажался, в самый неподходящий момент.
Как ты мне позвонил?
Одноразовая мобила. Не волнуйся.
Никто не слушает.
Так, что будем делать с Купером?
Тут ещё Джеффрис звонит.
Если он будет у тебя сегодня вечером,
надо кончать его.
Теперь ты одна, Дарья.
Ты должна это сделать.
Блять.
Блять, похоже его машина подъехала.
Блять!
Посмотрим, что будет завтра.
Если придётся, я его вырублю.
Чёрт, он идёт.
Нужно вешать трубку.
Ты убьешь меня?
Да, Дарья.
Чёрт возьми!
Дарья...
кто заказал меня тебе и Рэю?
Не знаю.
Я не знаю.
Клянусь, не знаю.
Рэй знает.
Я не знаю. Он мне не говорил.
Ты серьёзно думаешь,
что я поверю, будто Рэй
попал в тюрьму
за перевозку оружия за границу штата?
Дарья, посмотри на меня.
Довольно интересная тема для размышления.
Начинается игра.
Он тебе не сказал,
почему меня хотят убить?
Нет, я не знаю почему.
Как сильно они хотят моей смерти?
Сколько тебе платят?
Мы бы поделили 500 тысяч.
Я бы не стала этого делать.
Я просто Рэю так сказала.
Дарья, заткнись.
Но...
ты сказал, что
завтра куда-то собираешься.
Завтра,
я должен вернуться
в так называемый Чёрный Вигвам.
Но я туда не вернусь.
У меня на него есть планы.
Но вся эта тема с тюрьмой и
этим мудилой Рэем...
Дарья, Рэй что-нибудь узнал
у секретарши Гастингса?
Он когда-нибудь упоминал о координатах?
Я не знаю, что это такое.
Географические координаты,
цифры, буквы.
Они могут спасти тебе жизнь.
Он сказал, она
ему что-то рассказала, но я не знаю, что...
Тебе когда-нибудь такое показывали?
Знаешь, что это такое?
Что-нибудь похожее видела?
Вот что я хочу.
Теперь ты меня убьёшь?
Да, Дарья.
Филлип?
Ты поздно.
Ничего не мог поделать.
Не удалось встретиться в Нью- Йорке,
но, как вижу, ты до сих пор в Бакхорне.
А ты до сих пор нигде, правильно?
Ты встречался с майором Гарландом Бриггсом.
Как ты узнал?
Филлип?
Вообще-то я просто звоню попрощаться.
Это ведь Филлип Джеффрис, правильно?
Завтра, ты вернёшься,
а я снова буду с Бобом.
Кто это?
Федеральная тюрьма Янктон, Южная Дакота
- 4 уровень системы безопасности
Да?
Это я.
Почисти шестой номер.
Полностью.
Дарья?
Хорошие новости.
Я уже начала завидовать этой суке.
Тогда иди за мужем.
Мне нужно, чтобы через несколько дней
вы с Хатчем кое-куда прибыли.
Я ещё с вами поговорю.
Хорошо, босс.
Шанталь,
иди сюда.
Уже вся возбуждённая.
253.
Время
и
время
снова.
Боб...
Боб...
Боб...
Иди!
Иди!
Найди
Лору.
Что-то
не так.
Мой
двойник.
Несуществующий!
Странно.
Где он?
Может ли это значить, что
я могу пойти туда с тобой?
Я снова взял нам два латте.
Отличное место, да?
Да, тут просто охеренно.
- Какое пиво ты будешь?
- Любое.
Два ледяных Colonial'а.
Нет, девочки,
моя дочь не с тем парнем.
Ты шутишь? Все любят Стивена.
Ты не знаешь Бекки.
Я это по ее лицу вижу.
Что-то явно не в порядке.
Это ее жизнь.
Эй, смотри.
Там Джеймс.
Он снова на тебя пялится.
Ты нравишься Джеймсу?
С этим парнем что-то не так.
Все с ним в порядке.
Джеймс попал в аварию на мотоцикле.
Теперь он просто тихий.
Джеймс все ещё крут.
Он всегда был крутым.
3 серия
Что это за место?
Где мы?
Синяя Роза.
Когда вы придете сюда,
вы уже
будете здесь.
Вам лучше поторопиться,
идёт моя мама.
Даги, что с твоей рукой?
Не знаю.
Я её отлежал.
Она вроде покалывает.
Я такая же.
Пойду помоюсь, ладно?
Это что за херня?
Даги!
Мне... не по себе.
Что со мной происходит?
Кто-то...
произвел
вас.
Что?
С какой-то целью,
но
я думаю,
что это было
реализовано.
Да?
Это странно.
Что это за шум, Даги?
Где ты?
Даги?
Господи!
Даги, какого чёрта?
Откуда у тебя этот костюм...
и стрижка?
Ты всё это время носил парик, Даги?
Боже мой, Даги, тебе плохо?
Пошли, нам нужно сваливать из этого дома.
Ну же, Даги!
Даги.
Ты что-то забыл, Даги?
Где твои ботинки?
Я принесу.
Даги!
Ты можешь, блять, просто прекратить валять дурака?
И надень свои ботинки. Вот.
Надевай свои чертовы ботинки!
Ну же, давай.
Хорошо...
У тебе же есть ключи, да?
Отель "Грейт Нотерн"
№ 315
Хочешь сказать, Джейд должна два раза тебя везти?
Да, она как раз проехала на джипе.
Вроде их было двое, но...
его машина всё ещё здесь.
Я жду у входа.
Если он в машине, я его достану.
Как только найдёшь свой бумажник
или мобильник,
таксофон или деньги,
можешь позвонить ААА, Даги.
Они тебе помогут.
Джейд подвезет два раза.
О Боже!
Джин...
он не в машине.
Да, наверное, всё еще внутри.
Я загружу его машину.
Хорошо.
Увидимся у Майки.
Один-один-девять!
Один-один-девять!
Один-один-девять!
Какого чёрта, Билли?
Господи, там что-то ужасное.
Диспетчер.
Нужна скорая.
И скажите им, чтобы взяли противогазы.
С этой машиной что-то неладное.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Департамент шерифа города Твин Пикс
Не беспокоить.
Мы всё выложили, Хоук,
но не можем найти того, что пропало.
Если это не здесь, тогда...
Откуда ты знаешь, что оно пропало?
Но если оно здесь...
то оно не пропало?
Это...
здесь.
Давайте присядем.
Давайте...
Давайте я сяду.
Начнём сначала.
- Но...
- Ничего не говори.
Мне нужно подумать вслух.
Что-то пропало, и мне нужно это найти.
И то, как я это найду,
связано с моим наследием.
Ты индеец.
Да, Люси.
И видимо
это поможет мне найти то, что пропало.
Что такое?
Ты в порядке?
Я знаю, что пропало!
И что же?
Зайчик!
Я съела зайку!
Вот что пропало.
Вот что пропало.
Имеют ли шоколадные зайчики
что-то общее с твоими корнями?
Нет.
Я не о зайчике.
Ты съела улику, Люси?
Знаю!
Я больше так не буду.
К тому же, я съела только одного.
И больше так не буду.
Но тогда у меня были проблемы с...
Мне не хотелось бы
говорить это перед Энди.
Но у меня были...
газы.
И я прочитала...
что иногда шоколад,
который я обожаю,
используют как лекарство
у коренных народов.
Это правда, Хоук?
Ты используешь шоколад как средство от газов?
Хочешь еще зайку, милая?
Я могу достать больше зайчиков.
Не в зайке дело.
Дело в нем?
Нет.
Дело не в зайчике.
Хорошо.
Заходи, Даги.
Там кто-нибудь тебе поможет.
- Там.
- Точно.
Думаю, тебе нужно забыть,
что мы виделись.
Должно быть не сложно.
Вот тебе пять баксов.
Обратись за помощью.
Обратись за помощью.
Верно.
Думаю, тебе лучше вызвать доктора
или еще кого-нибудь,
потому что у тебя, должно быть,
случился удар или еще что.
Еще что.
Да.
Ты можешь выйти.
Ты можешь выйти.
Даги, иди.
Давай я тебе помогу.
Ну же. Иди, Даги.
Ага, давай.
Обратиться за помощью.
Сзади, Джек.
Вам нужен размен.
Размен.
Размен.
Как вам разменять?
Хотите сыграть?
Игра.
Во что сыграете?
Обратиться за помощью.
Да!
Да!
Ты его сломал.
Довольно сильно.
Сломал его.
Точно, приятель.
Да!
Огромный, огромный джекпот.
Мои поздравления, сэр.
Вы мега-победитель.
Вы только что выиграли два огромных джекпота
На сумму 28400 долларов.
Это намного больше, чем эти четвертаки.
Обратиться за помощью.
Я здесь как раз для этого.
Я дам вам стаканчик побольше.
Нет.
Чокнутый ушёл.
Джо, пригляди.
Да!
Альберт?
Его официально обвиняют
в жестоком убийстве своей жены.
Он утверждает, что невиновен,
и знает, кто это сделал,
но не может сказать,
так как это навредит национальной безопасности.
Однако...
Он сказал Крису, что эти вещи,
которые он оставил в саду
в Джорджтауне,
это улики
для установления личности убийцы.
Дилемма конгрессмена.
Ладно, можете начинать над этим работать.
А ты, Тэмми, останься.
и покажи мне и Альберту
что ты нашла в Нью-Йорке?.
Спасибо всем.
Пожалуйста.
Полиция Нью-Йорка понятия не имеет
о том, что здесь происходит.
Они даже не знают,
кому принадлежит это место.
Видимо, там были охранники круглые сутки,
но их не могут найти...
Только личности жертв... Сэм Колби, Трэйси Барберато...
были установлены.
Они изъяли сотни цифровых файлов,
на которых под разными углами
виден этот стеклянный ящик.
Иногда на них можно увидеть
какой-то размытый силуэт,
но это всего несколько кадров.
А потом, в ночь убийств,
на записи появляется это.
Что за черт?
На других камерах ничего нет.
Как только это пошевелилось?,
оно исчезло.
Криминалисты?
Тела были ужасно изуродованы,
но ни отпечатков, ни ДНК,
ни волосинки.
Абсолютно чисто.
Ничего.
Директор Коул?
Это Купер.
Что?
Купер по телефону.
Альберт.
Это Коул.
Да, я подожду.
- Это он?
- Что?
Это он?
Да, я слышу вас.
Что?
Где?
Вы уверены, что это он?
Что значит "проблема"?
Хорошо, завтра утром
первым делом отправимся туда.
Назначьте беседу ровно на 9 часов.
Альберт, мы направляемся
к Черным Холмам Южной Дакоты.
Черные Холмы?
Серьезно?
Какой бы радостной
не была эта новость,
мы не можем о ней никому рассказывать.
Прекрасно.
Я ужасно хочу увидеть гору Рашмор.
Хорошо, что ты хочешь поторопиться.
Мы вылетаем на рассвете,
и Тэмми, ты летишь с нами.
Абсурдная тайна загадочных сил бытия.
Как насчёт полного грузовика валиума?
4 серия
Дааа!
Дааа!
Дааа!
Сколько джек-потов?
Пока 29 мега джек-потов.
Я труп.
Мистер Джекпот! Мистер Джекпот!
Скажите, какой?
Спасибо!
Уже 30.
Спасибо, мистер Джекпот!
Спасибо! Спасибо, мистер Джекпот!
Спасибо вам. Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Даги!
Даги, это ты?
Билл Шейкер, "Эллайд кемикалс".
Что, решил пуститься
во все тяжкие?
Билл Шейкер.
Билл Шейкер.
Даги Джонс.
Даги Джонс.
Да. Я Билл Шейкер, а ты Даги Джонс.
Офигеть, Даги, честно,
выглядишь на миллион.
Сел на диету? Постригся?
Извини, я ужасно голодный.
В последний раз ел утром дома.
Дома.
Прости, Даги, не понял.
Ты хочешь домой, Даги?
Я права?
Кажется, да, он хочет домой.
Домой.
Где ваш дом? Я правильно поняла?
Он знает, где его дом.
Ну и где?
Где дом?
Господи, да Ланселот Корт.
У тебя красная входная дверь.
Я всегда по ней и нахожу.
Рядом с Мерлин маркет.
Недалеко отсюда.
Далеко отсюда.
Нет, недалеко.
На такси доедешь за 6 или 8 долларов.
Такси.
Даги, с вами что-то случилось?
Там у входа целый ряд этих такси.
Вы в порядке?
Он в порядке?
Рад был увидеться, Даги!
Ну, я надеюсь, что в порядке.
А мне так не кажется.
Вот он!
Он уходит!
Простите, сэр?
Простите. Простите, сэр?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы не могли, эм, пройти со мной?
Сюда.
Пойдемте.
Вы ведь не собирались
уйти без своего выигрыша,
правда, сэр?
Сэр?
Мы можем вам чем-то помочь?
Обратиться за помощью.
К кому?
К кому?
Ну, мы вполне готовы вам помочь.
Может, желаете комнату?
Пообедать? Выпить?
Компанию?
За счет заведения.
Можете считать,
что здесь ваш второй дом.
Дом.
А вы живете поблизости?
Где ваш дом?
Ланселот Корт. Такси.
О, нет, нет, нет. Никаких такси.
Как вас зовут?
Даги Джонс.
Лимузин для мистера Джонса.
Смити, подайте лимузин ко входу.
Но вы должны кое-что пообещать.
Что вернетесь к нам
и снова испытаете удачу...
В ближайшее, любое время...
В любой время дня и ночи.
Ночи.
Верно.
Мы за вами наблюдаем,
мистер... Джонс.
Мы на Ланселот Корт.
Вы не знаете точный адрес?
Только красную дверь?
Красную дверь.
Знаете,
в темноте трудно различить цвет.
Красный.
Нет.
Это черный.
Я говорил, что сложно
различать цвета в темноте, так что...
А вот и она.
Вот ваша дверь, мистер Джонс.
Мистер Джонс? Мистер Джонс?
Мистер Джонс.
Хорошо.
Хорошо, я подожду здесь с вами.
Черт.
Те штуки пугают меня.
Даги?
Это ты?
Даги!
Где ты был?
- Что это?
- Мэм...
Он был гостем
в "Серебряном Мустанге",
один, и меня попросили
отвезти его домой.
Мне пора.
Три дня без единой весточки!
Ты не ходишь на работу,
пропустил день рождения Сонни Джима.
Как ты мог?
Заходи.
Чем ты занимался?
Почему не звонил мне?
Где ты взял этот костюм....
И что за прическа, Даги?
Что в сумке?
Даги?
Даги?
Даги, тут...
тут тысячи
и тысячи долларов.
Где ты это взял?
В "Серебряном Мустанге"?
Даги!
Только не говори, что сорвал банк.
Мистер Джекпот.
Ты выиграл это?
Даги?
Тут...Тут...
Тут хватит, чтоб расплатиться с ними.
Он...Ты мог...
Мы могли...
Это самый замечательный...
ужасный день моей жизни.
Моей жизни.
Да.
Я сделаю тебе сэндвич,
а потом принесу кусочек
шоколадного торта Сонни Джима,
ведь мы оставили тебе кусочек.
Хорошо.
О, Даги.
Я так рада, что ты дома, Даги.
Дома.
Глава администрации сейчас подойдёт.
Где она?
На собрании. Они заканчивают.
Хорошо, Билл.
- Как там Марта?
- У нее все хорошо.
Спасибо, Гордон.
Она все уладила с Полом?
А, да, да, да, да.
Хорошо, что ты помнишь.
Пол сейчас на Северном Полюсе.
Отлично!
Пожалуйста?, присядь.
Спасибо, Билл.
Дениз.
Гордон.
Спасибо, что пришёл. Что у тебя?
Купер.
Мы нашли его.
Где?
Южная Дакота, Дениз.
Он в федеральной тюрьме в Южной Дакоте.
Мы собираемся повидаться с ним завтра.
Я слышала.
Да? Откуда?
Ты берешь с собой агента Престон?
Да.
Серьезно, Гордон?
К чему ты клонишь, Дениз?
Ну, я тебя знаю, Гордон.
Красивый агент, около 30.
Я старой закалки, Дениз.
Ты это знаешь.
До того, как ты стал Дениз,
когда ты был Дэннисом,
а я твоим боссом,
когда я заставил тебя работать
под прикрытием в ОБН,
ты был странным
и диким временами.
У меня было на тебя достаточно грязи,
чтобы заполнить Большой Каньон,
но я никогда не использовал ее,
потому что ты была и остаешься прекрасным агентом.
А когда ты стал Дениз,
я сказал всем твоим коллегам,
этим клоунам, либо приводить
свои сердца в порядок, либо сдохнуть.
Да, и я не устану повторять, Гордон,
что никогда не смогу
отплатить за твою доброту.
У агента Тэмми Престон все есть, Дениз.
Знаю, знаю.
Сейчас я больше говорю как женщина,
а не как глава администрации
Федерального бюро расследований.
Разве не здорово иногда говорить
"Федеральное бюро расследований"
на одном дыхании?
Не сокращая?
Звучит просто восхитительно.
Ты права, Дениз.
А Тэмми...
Тэмми такая красивая.
В этом Федеральном бюро расследований
есть место
еще для одной красивой женщины.
Ох, Гордон.
Как мило.
Знаешь, обычно я думаю по-другому.
Отказываюсь от всего этого,
отращиваю стальные яйца
для этой работы, а это...
иногда это такая херня,
я тебе скажу...
Не говоря уже о протестующих гормонах.
Ох, да, прости, знаю.
Знаю.
Гордон, я тебе доверяю.
И ты это знаешь.
Я верю, что ты
на пути к чему-то большому.
Большому.
Альберт будет с тобой?
А птицы летают?
Удачи.
10-4, дружище.
Спасибо, Билл.
Прошу, проходи.
Ну, дело в термостате.
Он ведь ничего не показывает,
когда здесь никого нет.
Обычно мы не держим заключенных,
но если бы и держали,
они бы даже не видели термостата.
Так что недавно я пригласила
кое-кого взглянуть на печь,
и, шериф Труман, он не хотел отвечать,
когда я спрашивала,
что происходит, когда никого нет.
Мы приходим рано, и все еще стоит "жара".
А что, если прийти еще раньше?
Будет ли все равно показываться "жара"?
Шериф Труман, вы у какой-то шумной реки?
Вы пропадаете.
Вы еще рыбачите?
Вы у очень шумной реки?
Шериф, вы пропадаете.
Ну, я надеюсь, мы разберемся во всем,
когда вы вернетесь в офис,
но мне здесь очень уютно.
Шериф Труман,
мне нужно идти, тут какие-то люди
заходят через парадную дверь.
Люси. Люси.
Вы что, опять говорили с ней
по телефону?
Прости, Энди. Связь прервалась.
Я бы не выдержал стоять на парковке всю ночь.
Ненавижу сотовые.
Этого не может быть.
Люси, повесь трубку.
Но ведь вы в горах...
на рыбалке!
Ох, милая.
Милая.
11 71. 15 0 7.
10 4.
6 10. 10 0 7.
Приняла.
Приветствую, шериф.
Добрый вечер, Мэгги.
Как дела сегодня?
В целом тихо.
Вор, два пьяницы и наркоман.
Я оформлял последнего.
Чувак выдал 0.250.
Даже не смог найти свой нос,
не то что коснуться.
Было кошмарно.
Старшеклассник получил передоз.
Дэннис Крейг.
Дело взял Энди.
Он уже говорил с родителями.
Бедняга Денни Крейг.
Когда прозвенел звонок,
он уже не встал из-за стола.
Где Хоук?
В общей комнате.
Бывайте.
Бобби!
Еще один якобы передоз...
Школьник Денни Крейг,
хотя я пока не видел результаты аутопсии.
Сдается, это снова был...
китайский поставщик наркотиков.
Что на камерах наблюдения?
Лось, олень,
енот, белка,
медведь.
Если бы они шли к нам из Канады,
я бы их заметил.
- Я проверил все пути.
- Все известные пути.
Да.
Фрэнк, я отойду отлить,
а то сейчас обоссусь.
Подходи в общую комнату.
Договорились, сэр.
Сотовый телефон...
означает, что он мобильный, милая.
А шериф может передвигаться.
Это не как твой телефон.
Он может передвигаться и даже ехать,
пока разговаривает.
Люси...
ты хорошо выполняешь свою работу
во всем остальном.
Я просто не понимаю,
как такое может повторяться...
снова и снова.
Я тоже не понимаю, Энди.
Соберись.
Я пойду к шерифу Труману.
Знаю, она походит на сумасшедшую,
но ее данные
всегда оказываются точными.
Итак...
Маргарет говорит,
что-то пропало,
и это связано со спецагентом
Дейлом Купером.
И только ты можешь это найти...
потому что
это связано с твоим наследием.
Вот так, значит.
Я здесь, шериф Труман.
Хорошо, Энди.
Мне уже лучше, шериф Труман.
Я думал, леди с поленом проходит как 10-96,
и ее вообще не допустят в здание.
Это из-за смолы.
Пойду прожую это.
Хватит, Чед.
Она получает сообщения от своего полена.
Дружка Пиноккио.
Доброй ночи, Чед.
Пойду поболтаю со своей сосновой шишкой.
Лора Палмер?
Черт...
воспоминания нахлынули.
Извините.
Что тут у вас?
Сообщение от Маргарет Лантерман для Хоука
об агенте Купере.
Купере?
Спецагент Дейл Купер.
Да, я знаю.
Купер последним видел моего отца живым.
Ну-ка, правда?
Да. Через несколько дней после его смерти
мама сказала, что к ним приходил Купер
и разговаривал с отцом.
Думаю, Купер уехал из города
сразу после этого. Я не...
Никто больше не видел и не слышал о нем.
А отец погиб в пожаре на станции
на следующий день.
Ты знаешь, о чем они говорили?
Нет. Нет.
Понятия не имею.
Там ждет мужчина.
Представился как Уолли Брандо.
Уолли? Уолли тут?
Их сын.
Он сказал, что хотел бы
поприветствовать вас,
шериф Труман.
Боже.
Шериф Труман, смотрите, кто пришел!
Это Уолли. Мы так рады!
Он не предупредил, что придет.
Рад снова видеть тебя, Уолли.
Я тоже рад вас видеть, шериф Труман.
Вы ведь знаете,
что ваш брат, Гарри Труман -
мой крестный.
Слышал, он заболел.
И я приехал поприветствовать своего крестного,
пожелать ему скорейшего выздоровления,
надеюсь, он быстро встанет на ноги.
Встретиться с вами снова - это честь.
Знаете...
мысленно я всегда здесь, с вами
и этими прекрасными людьми, моими родителями,
которых я очень люблю.
Просто проезжал рядом
и решил повидаться.
Спасибо, Уолли.
А еще я приехал, чтобы сказать родителям,
потому что они
очень беспокоились по этому поводу,
что они могут делать все что угодно
с моей детской.
Они хотят...
Они хотят сделать рабочий кабинет
для себя.
Такие прекрасные люди.
Это прекрасные новости, Уолли.
Расскажи нам, где ты побывал, Уолли.
Моя семья, мои друзья...
Я пересек наши великие земли
бесчисленное количество раз.
Я хранил карту здесь,
в своем сердце
со счастливыми воспоминаниями
о беззаботных днях,
проведенных в детстве...
здесь, в вашем
прекрасном городе Твин Пикс.
От Александрии, штат Вирджиния,
и до Стоктона, Калифорния,
я думал о Льюисе
и его друге Кларке,
первых белых,
посетивших эту часть мира.
По их стопам проложили шоссе
и проселочные дороги,
используемые и в наши дни.
Моя тень всегда со мной.
Иногда впереди.
Иногда позади.
Иногда слева.
Иногда справа.
Кроме облачных дней...
или ночи.
Да.
Уолли...
рад видеть тебя снова.
И...
пусть дорога стелется
под твои колеса.
Какая прекрасная фраза.
Спасибо.
Моя религия - это дорога.
Твоя религия...
Ты видишь меня, так ведь?
Тебя разыграли.
А теперь
один из вас
должен умереть.
Даги!
Ты еще не одет!
Что-то случилось?
Что происходит?
Ради бога.
Да что с тобой такое?
Слушай, мистер мечтатель, ты идёшь на горшок,
а затем очень быстро одеваешься.
Ты хуже, чем Сонни Джим.
Даги, ты похудел!
Давай подтяну.
Пиджак выглядит
на два размера больше.
Тот черный костюм
идеально подходил вчера вечером.
Нам надо отнести его в химчистку
и возможно, купить еще один.
Сам завяжи галстук.
Я никогда не могу
сделать это правильно.
Я должна спуститься вниз
и закончить завтрак.
Поторопись.
Сонни Джим!
Пойдем!
Сонни Джим, спускайся!
Вот твой кофе.
Кофе.
Даги!
Привет!
Полиция Бакхорна.
Ты должен увидеть это.
Мы нашли отпечатки,
которые взяли у нашего неизвестного.
- Кто это?
- Не знаю. Заблокировано.
Какая-то проблема с доступом.
Можешь сказать, кто заблокировал?
Военные.
Спасибо, что встретили нас.
Поехали.
Мы не рядом с горой Рашмор.
Я взял вам фото.
Вот они, Альберт.
Каменные лица.
Агента Престон укачивает.
Альберт.
Мы в Южной Дакоте.
Казаки в России.
Укачивает!
Мне остановиться?
Не с той ноги встали утром, Альберт?
Что у нас есть?
Мы нашли его после того,
как его машина вылетела с дороги.
Его тошнило каким-то ядом.
Наверное, что-то съел.
Яд исследуют в лаборатории.
Его воздействие отправило
в больницу патрульного.
Как я говорил,
рвота еще в лаборатории.
Вот что нашли в его багажнике...
Кокаин,
автомат,
собачья лапа.
Что, даже сыра и печенек нет?
Заранее извиняюсь за Альберта.
Это же ваш человек?
Святой Георг.
Давайте поговорим с ним.
Леди и джентльмены,
Сейчас я буду разговаривать со
специальным агентом, Дейлом Купером.
Если понадобимся, мы в коридоре.
Спасибо, Уорден Мерфи.
Приятно снова
видеть тебя, старый друг.
Очень приятно увидеть
тебя, старый друг.
Мы с тобой не виделись
уже очень давно.
Да, это правда.
Правда.
Гордон, я очень скучал
по временам, проведенным вместе.
Да, Куп.
Я тоже скучал по тем временам.
Где ты был все эти годы?
Гордон,
я работал под прикрытием
все эти годы,
работал в основном с нашим коллегой
Филипом Джеффрисом.
Филип Джеффрис?
Мне нужно, чтобы ты выслушал доклад
о этом задании, Гордон.
Я расскажу тебе всю историю
со всеми поворотами,
и я собирался это сделать.
Я был на пути к тебе,
чтобы рассказать все.
Я немного отставал от графика,
когда моя машина вылетела
с дороги,
и я попал в аварию.
Да, Куп. Поэтому мы тебя и нашли.
Мне нужно, чтобы ты выслушал доклад,
Гордон.
Я был на пути к тебе,
чтобы рассказать все.
Я немного отставал от графика,
когда моя машина вылетела с дороги
и я попал в аварию.
Я оставлял сообщения.
Что за сообщения, Куп?
Чтобы Филип
знал, что все в порядке.
Гордон?
Когда ты меня вытащишь отсюда?
Куп, у этих замечательных людей
есть веская причина,
держать тебя здесь.
Конечно, я буду освобожден
судом.
Очень хорошо, Куп.
Будь уверен, мы работаем над тем,
чтобы вернуть тебя домой и поговорить.
Я никогда не покидал дом, Гордон.
Увидимся, старый друг.
Мы моем продержать его еще два дня
без выдвижения обвинений.
Думаю, вы не дали ему позвонить.
Нет.
Надзиратель Мерфи, вы должны дать ему
право на частный звонок,
надеюсь, я услышу об этом.
Он не ехал в Филадельфию.
Он направлялся на запад.
Тем, кто встречал его,
становилось плохо.
Ты в порядке, Альберт?
Все хорошо, Тэмми.
Кто такой Филип Джеффрис?
Бывший агент ФБР.
На тебе прослушка, Тэмми.
Ты меня сам попросил.
Точно. Подожди в ресторане.
Я чувствую себя лучше.
Альберт, твоя реакция в тюрьме на Купера,
раньше я ее не видел.
Не хочешь мне что-нибудь рассказать?
Раз ты спросил,
и мне очень жаль,
но я разрешил Филипу дать Куперу информацию.
Купер и Филип?
Какого черта?
Филипа Джеффриса давно сняли с радаров.
Это было сто лет назад, Гордон.
Он позвонил мне.
Да?
Я знаю. Я думал, у Купера были проблемы...
По крайней мере, так сказал Филип.
"Срочно".
Куперу срочно нужна была эта информация.
Ты говорил с Купером?
Нет.
Какую информацию они хотели?
Я сказал Филипу, кто наш человек в Колумбии.
И?
Через неделю этого человека убили.
Альберт.
Альберт.
То, что мы сегодня видели с Купером.
Мне это не нравится.
И мне.
Что-то не так.
Да.
Могла быть авария, но я не думаю.
Нет.
Альберт, тот звук, когда
твои ноги шаркают по бетону,
словно нож в мозг.
Прости, Гордон.
Альберт, прибор
включен на максимум.
Пожалуйста.
Прости, Гордон.
Не думаю, что он встретил меня, как надо,
если ты понимаешь, о чем я.
Ага.
Что-то совсем не так.
Да.
Альберт, я ненавижу это признавать,
но я вообще не понимаю, что происходит.
Нет.
А ты понимаешь, Альберт?
Синяя Роза.
Не становится более синей.
Альберт, прежде всего
мы должны отвести Купера к одному человеку.
Ты прав.
Ты еще знаешь, где она живет?
Я знаю, где она пьет.
5 серия
Мы только что проехали мимо.
Его машина еще там.
Какого черта, Джин?
Он еще внутри?
Не знаю, но свет горит.
Блять, Джин!
Эту работу еще вчера надо было сделать.
Хочешь, чтобы меня убили?
Что нам сделать?
Мы не знаем.
Блядь!
Она вечно переживает.
Ага.
Причина смерти...
Это заняло время, но я думаю,
кто-то отрезал мужчине голову.
Вот отчет.
Вообще-то я только что все сказала.
Ага, все еще выступаю по выходным.
Этот человек не ел несколько дней,
по крайней мере, не еду,
но я нашла это в его желудке.
Это просто мое мнение,
но я бы с жены начала.
Тут надпись.
Да, здесь говорится...
"Даги,
с любовью, Джейни-И".
Вот и еда.
Ты еще со мной.
Это хорошо.
Пусть Стивен зайдет.
Сэр, вы хотели меня видеть?
Да, хотел. Садитесь.
Хорошо.
Отлично.
Нет, не отлично.
Думаете, вы такой крутой?
Простите?
Это резюме - одно из самых
отвратительно написанных,
что я видел,
вы даже форму полностью не заполнили.
Почти не заполнили. Она не закончена.
Она совсем сырая.
Я хотел вас увидеть, чтобы сказать,
если вы хотите где-нибудь найти работу,
вы должны взять себя в руки,
сделать все хорошо и начать
показывать уважение
возможному будущему начальнику,
потому что, судя по этому дерьму,
сюда вас не возьмут,
и я не дам рекомендации.
А теперь можете встать и выметаться отсюда.
Засранец.
Это неприятно.
Ага.
И когда вы получите результаты тестов?
Шериф Труман?
Ваша жена здесь.
Она пошла в ваш кабинет,
а вас там не было.
Я могла ей сказать.
Подожди минутку.
Сейчас она идет
к кабинету заместителя шерифа Хоука,
туда, где вы.
Спасибо, Люси.
Дорис идет.
Не сдавайся, Гарри.
Хорошо. Завтра к тебе загляну.
Почему ты не в своем кабинете?
Потому что я здесь.
Ты издеваешься?
Что такое, Дорис?
У Дуайта диарея.
Близнецы приезжают в эти выходные.
Он снова залез в верхний шкаф.
И я не собираюсь терпеть
прорванную трубу еще один день.
Пол в кладовой уже промок,
там все заплесневеет, Фрэнк!
Ты им позвонил?
Да.
Они очень заняты.
Они знают о прорванной трубе
и обещают, что починят ее
к завтрашнему вечеру.
Значит, весь день у нас будет течь труба?
Ты понимаешь, что это значит?
Ты поставила под нее ведро?
Да!
Но оно заполнилось,
и все разлилось на пол.
Я не могу весь день
следить за ведром, Фрэнк.
Можешь взять ведро побольше?
Значит, я должна тратить деньги на ведро,
которое я никогда не использую,
но не могу потратить деньги
на новый ковер, который мне нравится.
Так, значит?
Это нечестно, Фрэнк.
А что насчет папиной машины?
Я не хочу, чтобы он убился
в этой чертовой машине.
Я тебе говорила.
Сэмми посмотрел на нее,
с ней все в порядке.
Когда?
Часа два назад.
Ну, жаль, что ты не позвонил мне.
Я ждала дома
на случай, если отца надо подвезти.
Ты невыносим!
Залезай в машину, Санни Джим.
Ладно, я спрятала деньги.
Я посчитала их.
425 000 долларов.
Не волнуйся,
они в нашем секретном месте.
Когда придешь на работу.
позвони им ,назначь встречу
и отдай им их 50 штук, окей?
Тогда мы будем свободны.
Ладно, Даги,
ты ведешь себя чертовски странно.
Только не забудь позвонить им, ладно?
И больше никакой выпивки и азартных игр.
Теперь иди. Ты опоздаешь на работу.
На работу.
Черт. Твоя машина.
Ладно, залезай. Я подвезу тебя.
Но где твоя машина?
В машину!
Вылезай из машины, Даги.
Думаю, у тебя снова это происходит.
Теперь слушай меня.
Ты должен собраться
и пойти на работу.
Вылезай из машины сейчас же.
Вылезай из машины и иди на работу.
Даги, иди работай.
Даги!
Ну серьезно.
Опять спишь, Даги?
Живее, приятель.
Собрание персонала
начинается через 3 минуты.
Мэри.
На седьмой.
Хорошо.
Кофе.
Извини, Даги, я не взял для тебя.
Я даже не знал, придёшь ли ты сегодня.
- Кофе.
- Хорошо.
Можешь взять кофе Фрэнка.
Он все равно никогда не пьет его,
а у меня есть лишний стакан зелёного чая.
Может, ему понравится.
Чертовски хороший кофе, Даги?
- Чертовски хороший кофе.
- Да, да.
Он отличный.
Спасибо, что пришли.
Я надеюсь, что все хорошо.
Да, все отлично.
Кофе?
Вы в порядке?
Я его не знаю.
Даги...
давай, приятель.
Пошли.
Смотрите, кто вернулся из Бендерсвилла.
С новой стрижкой.
Я прикрыл твою задницу, приятель.
Ты у меня в долгу за это.
Что ты делал?
Пил в бане?
Окей.
Доброе утро.
Получила мою записку?
Нет, я не получила твою записку
Я отправил тебе.
Скажи это своей жене, Даррен.
Эй, Фил.
Прости, я отдал твой кофе Даги.
Он очень хотел его.
Хочешь зеленый чай латте?
Нет.
Я... я тот кофе хочу.
Прости.
Прости.
Ладно.
Я попробую.
Хорошо, давайте начнем.
Садись, Даги.
Хватит придуриваться, Даги.
Эй, иди сюда. Давай.
Даги.
Сюда, давай.
Тони, введи нас в курс дела.
Окей, у нас 16 новых претензий
на этой неделе,
и ещё две с прошлой недели
уже обработаны и одобрены,
так что нам нужно сделать выплаты.
Это какие?
От Бикеров, у которых
сломался водопровод, и от Литтлфилдов
Судебная экспертиза признала,
что в Литтлфилде был поджог.
Это... это был не поджог, Бушнелл.
Инспекторы все выяснили. Проверь.
Все законно.
Мы должны выполнить требование.
Он лжет.
Чего?
Что ты сказал?
Ты назвал меня лжецом, Даги?
Какого черта ты смеешь
называть меня лжецом?
О чем ты говоришь, Даги?
Жду тебя в офисе, сразу же,
как только закончим.
Как я сказал,
Дело по Литтлфилду законное.
Я могу продолжить?
Ты согласен, Даги?
Друг мой?
Закройте дверь...
с другой стороны.
Даги, как ты посмел назвать
моего лучшего агента лжецом?
Агент.
Он за неделю закрыл больше дел,
чем ты за месяц.
Агент.
Серьезно, Даги. Это не игра.
Игра.
Хорошо, Даги, давай сыграем в игру.
Это домашнее задание
за два пропущенных дня в школе,
умник.
Я хочу, чтобы ты взял эти дела
с собой сегодня.
Мне нужна полная оценка по каждому делу.
И то, что ты завтра принесешь,
чертовски сильно повлияет на твое будущее
в этой компании.
Дела.
Мужской туалет занят?
Давай я отведу тебя в женский.
Пошли.
Знаешь, я подумала...
ты можешь поцеловать меня, красавчик.
Ладно, заходи.
Я подожду.
Да.
Я ему передам.
Они уже на подходе.
Тридцать джекпотов подряд.
Мы столько не выплачиваем даже за год.
Разверни его.
Сколько этот человек
на мониторе выиграл?
425 000 долларов.
Четыреста двадцать...
И ты пытаешься сказать,
что ничего не знаешь об этом?
Сколько, еще раз, он выиграл?
425 000 долларов.
Ты нахрен уволен.
Уведите его отсюда.
Уезжай из города.
И не возвращайся.
Ты.
Ты теперь на его должности.
Дай нам знать,
если этот человек снова вернется.
Свали, пацан! Свалил нахрен отсюда!
Блять!
Все готово, Джейд.
У тебя приятель в штате Вашингтон?
Что?
Нашел ключ от номера в твоей машине.
Даги.
Подожди секунду, Крис.
Тод, хлеб принесли.
Привет.
Привет, Тод.
Привет, Бекки.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет.
Что случилось?
Я больше не могу.
Мне нужно больше денег.
Извини.
Он ищет работу.
Это много.
Он найдет работу.
- Дорогая, я могу дать тебе столько.
- Хорошо.
- Но это все, что у меня есть.
- Спасибо. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Бекки.
Шелли, уже в третий раз
за две недели она просит у тебя денег.
Я знаю.
Если ты сейчас ей не поможешь,
дальше будет все сложнее помогать ей.
Мы обе прошли через это, верно?
Сколько у нас есть?
72 доллара.
Не унывай. За мной не пропадет.
Я верну ей.
Они наблюдают за нами.
Я отъеду.
Поцелуй меня.
А теперь я отвезу свою девушку на ужин.
Я тебе немного оставил.
Хочешь попробовать?
Ты сегодня все взял?
Да.
А что?
Почему бы и нет?
Для моих собеседований. Ты
знаешь, как я переживаю.
Да ладно.
Кроме того, сегодня я получил
отличный гребаный ответ.
Я расскажу тебе об этом за ужином.
А между тем скажу тебе...
как сильно я тебя люблю,
и как ты прекрасна,
и скажу тебе,
как ты сексуальна,
и сиськи, как они величественны,
а эта задница... Дай мне перерыв,
и я принесу тебе хлеба.
Зачем?
Потому что я слышал,
ты его весь день печешь.
- Окей, ладно, приятель.
- Извини нас.
- Давай.
- Ну, Даги, вперед!
- Мы приехали.
- Алло?
- Ну же!
- Даги, давай.
- Господи!
- Уйди с дороги.
Хоук?
Нашел индейцев?
Где-нибудь?
Я не нашел никаких индейцев.
Нет, Энди.
Семь часов.
Знаете, где ваша свобода?
В прямом эфире
из студии А,
с высоты Пика Уаттейл,
с крыши... с козырька....
Американского Гиндукуша,
это доктор Амп,
ради свободы,
взбираясь по тропе к правосудию
и зажигая лампу свободы.
Итак...
о чем вы сегодня думаете?
Я скажу, о чем думаю я.
Мы тонем глубоко в грязи,
и ублюдки снова здесь!
Тот же глобальный,
корпоративный заговор.
Только другой день.
Этого не увидишь без
мощного фонаря.
Знаете, что?
У меня он есть.
Да.
И его луч, он проникает
в вулканическую породу невежества.
Он переворачивает эту породу,
и вот они - на виду,
они извиваются барахтаются,
ползают на животах, словно грязные личинки,
бешено мчатся назад в темноту,
которую они так жаждут.
Мы придем за вами.
Да, мы придем за вами.
Давайте посмотрим, что
они готовят сегодня.
Я знаю, что буду готовить.
Знаю ингредиенты.
Просто читайте,
что написано на коробке.
Лучше читайте между строк.
Что скрывается в этих... вафлях,
маффинах...
в замороженной детской еде?
Яд!
Смертельный яд!
Вот что.
А что ждет вас?
Рак!
Лейкемия!
Аутоиммунные заболевания!
Эмболия легких!
Бородавки!
Псориаз, экзема!
Сердечный приступ!
Где копы, когда они нужны нам?
Анорексия,
какая-то хрень с телом,
микробные токсины,
бактериальные токсины,
экологические токсины!
Наш воздух, наша вода, наша земля.
Сама почва!
Наша еда!
Наш организм отравлен!
Отравлен!
Это...
черничный экстракт
в чистой, кипяченой воде
из чистых артезианских источников
в Уайттейл Пик.
Да.
Нахуй эти дерьмовые
ягоды асаи из Амазона.
Бессмертные слова Пита Сигера:
"Если бы у меня был молот..."
Знаете, что?
У меня есть молот.
Вы должны видеть,
слышать, понимать и действовать.
Действовать сейчас.
Друзья, мы все живем в грязи.
В дерьме!
Гребите лопатой выход из дерьма.
Это ваша блестящая золотая лопата.
Два слоя, с гарантией.
Гребите выход из дерьма
в правду.
Выбирайтесь из дерьма...
29 долларов 99 центов.
Все верно.
Всего 29 долларов 99 центов
плюс доставка.
Без возврата и обмена.
Получите свою.
Вы можете зайти.
У нас есть еще одно
совпадение в базе данных
по отпечаткам на майора
Гарланда Бриггса.
Майор Гарланд Бригс.
Ладно.
И сколько совпадений?
Это будет 16-й раз.
Шестнадцать совпадений за 25 лет?
И откуда на этот раз?
Из полиции.
Бакхорн, Южная Дакота.
Я уверен, пустая трата времени,
но мы должны проверить.
Вы когда-нибудь были в
Южной Дакоте, Синди?
Я слышала, она прекрасна
в это время года.
И помни, если это правда...
Что не может быть...
Но если да,
мы должны сообщить об этом ФБР.
Я бронирую рейс.
Первый класс, Синди.
Да, точно.
Я попрошу вас перестать курить.
Потушите сигарету.
Заставь меня.
Я позабочусь об этом.
Просто убедись, что
он перестанет здесь курить.
Хорошо?
Дай закурить.
Держи всю пачку.
Спасибо, дружище.
Огонька не найдется?
Иди сюда.
Садись.
- Эй.
- Эй что?
Как тебя зовут?
- Шарлотта.
- Да?
Ты хочешь трахнуть меня, Шарлотта?
Хочешь трахнуться?
Нет. Нет, прекрати.
Оставь её в покое.
Маленькие ебаные курящие малышки.
Мне смешно.
Я буду смеяться,
когда трахну тебя, сука!
Один звонок.
Спасибо, надзиратель Мерфи.
Мы записываем?
Все записывается.
Теперь, когда все здесь
я сделаю мой телефонный звонок.
Кому я должен позвонить?
Мистеру Клубнике?
Что за черт?
Нет, не думаю, что
я позвоню Мистеру Клубнике.
Я не думаю, что он возьмет трубку.
Я знаю.
Знаю, кому позвонить.
Какого черта?
Как он это делает?
Как он это делает?
Он звонит? Какой номер он набрал?
Корова прыгнула через луну.
Что он только что сделал?
БУЭНОС АЙРЕС, АРГЕНТИНА
Сэр?
Не околачивайтесь здесь, сэр.
Двигай, чемпион.
6 серия
Сэр, я попросил вас
уйти полчаса назад.
Не околачивайтесь здесь.
Как вас зовут, сэр?
Как вас зовут, сэр?
Даги Джонс.
Где вы живёте, мистер Джонс?
Дома.
И где ваш дом?
Нет, нет, нет, нет.
Не трогайте значок.
Манцелла.
Манцелла Корт?
Красная дверь.
Сэр, вы пили?
Употребляли ли какие-нибудь
наркотики или лекарства?
Что нибудь принимали?
Файл с делом.
Пойдемте со мной.
Пойдемте.
Секунду.
Даги?
Мэм, вы знаете этого мужчину?
Да, конечно знаю.
Даги Джонс, мой муж.
Где ты был?
Он кажется немного
дезориентирован.
Это в хороший день.
При нем нет документов,
и он был не в состоянии
назвать адрес.
Он знал только цвет двери
в доме.
Спасибо вам огромное,
офицеры, за то что
доставили его домой.
Пойдем, милый.
Заходи.
Значок.
Да, это мой значок, сэр.
Да, он...
Ему зачем-то нужен
мой значок, я не знаю...
Ему нравится...
Спасибо. Спасибо, офицер.
Пойдем.
Мэм?
Тут для вас конверт.
Спасибо еще раз.
Доброй ночи.
Доброй ночи, мэм.
Даги, прости, я забыла,
твоя машина.
Где твоя машина?
Ты поел?
Пошли. Я сделаю тебе сэндвич.
Завтра в обед я отвезу
тебя к доктору Бену.
Он должен хорошо осмотреть тебя.
Осмотреть.
А что это такое?
Файлы с делами.
Файлы с делами.
А это...
на нем ничего не написано.
Хорошо, Даги,
ты должен подняться наверх
и пожелать Санни Джиму
спокойной ночи.
Он ждет тебя.
Ждет.
Иди наверх и пожелай
спокойной ночи Санни Джиму.
Наверх.
Даги.
Я уже почистил зубы.
Можно оставить ночник?
Ты останешься со мной
пока я не засну?
Засну.
Папа.
Пап.
Даги!
Спускайся, сейчас же!
Сейчас же!
Мам! Он останется со мной.
Не сегодня.
Мамочка скоро придет, дорогой.
Иди сюда, живо!
Ты попал, мистер.
Ты должен был позвонить им
и назначить время, чтобы
расплатиться,
но посмотри что вышло.
У тебя есть этому объяснение?
Джейд.
Джейд?
Так ее зовут?
Джейд может дважды.
Не сомневаюсь.
И ты признаешь, что знаком с ней.
Только посмотри,
держитесь друг за друга.
Ты собираешься ответить?
Может, Джейд звонит!
Джейд.
О, Господи, Даги.
Мы с этим еще не закончили.
Алло?
Даг Джонс.
Кто это?
Даг... Джонс.
Он плохо себя чувствует.
Вы получили наш конверт?
Да, получила. Спасибо большое.
А теперь послушай меня.
Сколько он вам должен?
Он не сказал вам?
Нет, не сказал.
Я узнала обо всем
этом только сейчас.
Пятьдесят тысяч.
И где он достанет их?
У кого есть такие деньги?
И что, если он не достанет деньги?
Что вы тогда сделаете?
Сломаете ему ноги?
Подумайте, достаточно
трудно найти такие деньги,
а уж тем более с
переломанными ногами.
Долг - пятьдесят тысяч долларов.
Со стороны мистера Джонса
было бы разумно
иметь их при себе, когда мы
наведаемся к нему в офис.
Нет, нет, нет, нет.
Не смейте приходить к нему в офис.
Я поговорю с вами лично.
В парке, на углу Гвиневра и Мерлина
около торгового центра.
Я буду с красной сумочкой.
Красная сумочка.
Когда?
Завтра в 12:30.
Что же ты сделал с нашей жизнью,
Даги...
Вот что мне с тобой делать?
Завтра, во время обеденного перерыва
я собиралась отвезти тебя
к доктору Бену.
А теперь, я должна встретиться
с твоими друзьями в 12:30.
Где твоя машина? И твой кошелек?
Что случилось с твоими
кошельком и документами?
И если это твоя работа, лучше бы
тебе рассказать прямо сейчас.
Последнее, что нам нужно,
это потерять твою работу, Даги.
Хорошо, сейчас
я поднимусь наверх и пожелаю
Санни Джиму спокойной ночи.
Завтра большой день.
Большой день.
- Даги...
- Большой день.
Да, дорогой.
Ты должен...
проснуться.
Проснись.
Не умирай.
Не умирай.
Не умирай.
И тебе хорошей ночи, Гордон.
Сам не знаю, когда доберусь до дома.
Спасибо, Альберт.
Позволь мне напомнить,
что работа,
которую ты выполняешь сегодня,
очень, очень важна.
И я буду думать о тебе,
пока я пью это...
Это вам.
Спасибо, дорогая.
Отличное Бордо.
Обожаю ночные приключения,
особенно,
когда холодно и льет дождь.
Гребаный Джин Келли, гори в аду!
Диана.
Здравствуй, Альберт.
Твою ж мать.
Это просто...
Верно, мелкий.
Можешь...
получить остальное у Мэри Энн.
Откуда тебе известно это имя?
Ты знаешь эти места?
Бля.
Хорошо вставляет.
Изучал когда-нибудь свои руки?
Что думаешь?
Я провел здесь последние пару недель.
И мне....
Мне понравилось.
Можно... можно везти товар
прямо из Канады.
Ага.
У меня проблемы с печенью.
А в этих маленьких городках
живут одни простаки, верно?
Полицейские спят за рулем.
А гребаному шерифу здесь,
наверное, лет девяносто.
Видел фильм "Король и я"?
Что?
Сказал же, что мне нравится.
А ты что думаешь?
Ты...
у тебя все под контролем?
Да.
Лучше бы так и было.
Есть проблема.
Я тебя пока не знаю.
И я собираюсь присматривать
за тобой, парень.
Я слежу за тобой.
Понял?
Да.
Понял.
Не называй меня "парень".
Просто...
Просто запомни это,
парень...
Я вскрою твою черепушку
и сожру твои мозги,
если захочешь меня обдурить.
В этом можешь быть уверен.
Это ты.
А это я.
Орел - я выиграл.
Решка - ты проиграл.
"Парень".
Иди на хуй, урод.
Ну давай, давай же.
Давай же.
Доброе утро, Билл.
Карл!
Что?
Подбросишь меня до города?
Нужно забрать на почте
письма для Линды.
Конечно, Микки.
Билл.
Прекрасное утро, да?
Ты...
ты всегда ездишь в город
в это время, так?
Как-то так.
Почему?
Позволяет выбраться
из этого трейлерного парка.
В моем возрасте
желаний немного, Микки,
за исключением работы молотком.
Не говори так, Карл.
Знаешь, есть куча самых разных дел.
Как дела у Линды?
Намного лучше.
Заставила государство,
наконец-то, выделить
ей инвалидную коляску
с электроприводом.
Гребанная война.
Ну что, государство
все-таки заботится о тебе, а?
Не слишком уж сильно.
Мы ждали полгода,
пока кресло не доставили.
Хренова власть.
Сигаретку?
Да.
Да, хотя я бросил.
Бросил?
Да.
Бросил около года назад.
Я курю уже 75 лет,
каждый грёбанный день.
Каждый раз, когда
иду мимо того магазина,
я говорю себе:
"Интересно, у них есть пирожное с моим именем?"
И когда захожу туда,
естественно, оно у них есть.
Это просто магия.
Каждый раз, когда иду
мимо Дабл-Р, говорю себе:
"Интересно, а есть ли у них
кусочек вишневого пирога
с моим именем?"
И когда захожу,
естественно, он у вас есть.
Сегодня было два кусочка пирога
с моим именем на каждом из них.
Мириам, так уж вышло,
что вы наш самый
лучший покупатель пирогов.
Потому что Норма делает
самые лучшие пироги.
Это действительно так.
Можно мне ещё два кофе с собой?
Один без кофеина для меня
и один обычный
для одной из мамочек, которая
любит кофе от Дабл-Р?
- Скоро будут готовы.
- Отлично.
Как в школе, Мириам?
Детки в этом году такие милые.
Это вам.
Сдачи не нужно.
Чаевые для всех вас.
Спасибо, Мириам.
- Спасибо, Мириам.
- Пока.
Она не может себе позволить
оставлять такие чаевые.
Знаю. Бедняжка.
Но она просто обожает наши пироги.
Знаешь, давай угостим её
в следующий раз.
Здорово, отличная идея.
Тупой ублюдок.
"Парень"?
Посмотрим, какой я тебе
к черту "парень".
Да!
Поймала.
Какого хрена?
Черт с ним.
Нет!
Нет!
Нет.
Нет.
Господи.
Эй, я же сказал
уйди, блять, с дороги!
Нет.
Боже мой.
Грэг!
Я нашел тарелку.
Один-один-девять!
Один-один-девять!
Дэвид, союз, Джордж, Эдвард,
Линкольн, Виктор.
Записал?
Готово.
Даги?
Даги.
Даги.
Хватит паясничать.
Даги...
Даги.
Даги.
Пойдем.
Джонс!
Джонс!
Джонс!
Даги!
Ко мне в кабинет!
Живо!
Что, черт возьми,
это за детские каракули такие?
Как я должен разобраться в них?
Разобраться...
в них.
Думаю, профессионал
может помочь вам, Даги.
Помочь Даги.
Даги.
Спасибо.
Хочу, чтобы это осталось между нами.
Меня это беспокоит.
Мягко говоря.
Я беру это на себя.
Но мне снова может
понадобиться ваша помощь.
Вы заставили меня о многом подумать.
Подумать.
Даги?
Вы... интересный малый.
Вы Джонс?
Да. Давайте сразу к делу.
Объясните, как получилось так,
что у Даги оказались ваши деньги?
Он одолжил их.
Что значит "одолжил"?
Удачно поставил на футбольный матч.
Ему захотелось больше
и он удвоил ставку.
И проиграл.
Был должен 20 кусков плюс проценты.
Так было три недели назад.
Счетчик продолжает крутиться.
Составляет уже 52 штуки.
Позвольте перейти сразу к делу.
Итак, люди делали ставки.
Он поставил деньги
и потерял 20 000 долларов.
Но вы хотите от него уже 52 тысячи?
Все верно.
Хорошо, теперь по существу.
Мой муж работает,
у него есть жена, ребенок,
но он не зарабатывает столько,
чтобы отдать 52 тысячи
за чтобы то ни было.
Мы не из богатых.
У нас ужасные дешевые машины.
Мы оставшиеся 99%.
Все хотят использовать нас.
Но мы точно не позволим,
чтобы нами пользовались
такие как вы.
Тем не менее, дамочка...
Поэтому вот что мы сделаем.
Не сказав мне ни слова,
мой муж обратился к вам
за займом в 20 тысяч долларов.
И вы были так добры,
что одолжили ему эту сумму.
Но ему не следовало
играть так бездумно.
Я выплачу его долг.
Сейчас, в моем банке,
с процентной ставкой меньше 1%
на ту небольшую сумму,
что у нас есть,
люди сделали бы что угодно,
только чтобы получить
25 процентную ставку на заем.
Вот столько я и готова
отдать вам прямо сейчас -
25 000 долларов.
Это мое первое, последнее и
единственное предложение.
В каком мире мы живем,
что люди могут вести себя так?
Относиться к другим без сочувствия,
не осознавать чужих страданий?
Мы живем в ужасное время,
а вы -
часть этого хаоса.
Я предлагаю вам
задуматься над вашим поведением,
потому что не хочу видеть
ни одного из вас снова.
Опасная дамочка.
Опасная.
Что значит его не
было в машине? Три тела?
Нет.
Блять!
Что за черт?
Сходи в дамскую комнату, Чед.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Пожалуйста, Чед,
сходи в другой туалет.
Ты договорился с шерифом?
Я расскажу ему, если нет.
Да, расскажи ему, Чед.
Ничего веселого в
работе с документами, ребята.
Я знаю, но все должно быть сделано.
И когда вы закончите...
Этот чертов кусок дерьма.
Я хочу, чтобы ты разобрался...
Ну, сюрприз, сюрприз!
Она не починена!
О чем ты, Дорис?
Отцовская машина.
Этим утром он хотел прокатиться,
но даже на дорогу выехать не смог.
Она качалась из стороны в сторону.
Выглядит так, как если бы
он не снял ее с ручного тормоза.
Хочешь сказать,
что мой отец не умеет водить машину?
Это ты хочешь сказать?
Да как ты смеешь,
как смеешь даже пытаться
обвинять моего отца
в том, что машина
не в рабочем состоянии!
Мы проверим ее снова,
если это тебя успокоит.
Успокоит? Успокоит?
Почему, почему ты всегда настроен
против меня, Фрэнк?
Давай пройдем ко мне в кабинет.
Они хреново отремонтировали эту машину.
Они должны все исправить,
мы не заплатим им,
пока они все не исправят!
Я бы не позволил ей
так со мной обращаться.
Что?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Да, неужели? Как так?
Забудь.
В чем дело?
Я свободный человек.
Я имею говорить что думаю.
О, конечно, можешь.
О, черт.
Раньше у нее все было по-другому.
Ты не знаешь, что
их сын совершил самоубийство.
Ага, слышал что-то об этом.
Он не мог быть солдатом.
Департамент шерифа.
Что у вас случилось?
Где вы находитесь?
Какой у вас номер?
7 серия
Джерри?
Джерри?
Джерри?
- Джерри, что происходит?
- Кто-то угнал мою машину.
Что?
Разве я тебе не сказал?
Джерри, что происходит?
Кто-то угнал твою машину?
Ты сказал то же самое?
Что?
Джерри.
Думаю, я обдолбан!
Господи, Джерри.
Я не знаю, где я!
Вот, что я нашел.
От Лоры Палмер?
Да.
"Это приснилось мне прошлой ночью.
Меня зовут Энни.
Я с Дэйлом и Лорой.
Хороший Дейл в вигваме,
и он не может уйти.
Запиши это в своем дневнике".
Конец цитаты.
"Дейл" это спецагент Дейл Купер?
Верно.
Что, ты думаешь, это значит?
Не знаю, но я уверен,
дама с поленом хотела,
чтобы я это нашел.
Я думаю, что "Энни"
- это Энни Блэкберн...
девушка, которая пошла в то место.
Эти страницы точно из дневника Лоры?
Да, они из ее дневника,
который нашли у ее
друга Гарольда Смита.
Это три из четырех страниц,
которые были вырваны и пропали.
И еще... Еще одной не хватает.
И как ты думаешь они оказались
в двери в нашем туалете?
Я не совсем уверен, но посмотри.
"Сейчас 1:30 ночи.
Я так сильно плачу,
что едва могу дышать.
Теперь я знаю, что это не Боб.
Я знаю, кто."
Я уверен, что Лиланд
спрятал эти страницы.
Он нашел их и понял, что она узнала.
Ну, это я помню.
Лиланд Палмер, ее отец.
Как ты думаешь, когда он спрятал их?
Я не знаю.
Лиланд несколько раз
приходил на станцию.
Однажды
мы привели его на допрос
по убийству Жака Рено.
Может быть, он думал,
что мы его обыграем,
и спрятал их.
Лора никогда не встречала Купера.
Он приехал сюда после ее смерти.
Она сказала, что эти слова от Энни,
которая пришла к ней во сне.
Она сказала:
«Хороший Дейл в вигваме»
и не может выйти.
Но Гарри видел Купера.
Он вышел из вигвама
с Энни той ночью.
Док и Гарри отвели его
в "Грейт Нотерн",
но если хороший Купер в вигваме
и не может выйти,
тогда тот, кто вышел из вигвама
с Энни той ночью...
не хороший Купер.
И вскоре он покинул город.
Кто еще видел его в тот день?
Ну, как я уже сказал, док Хэйворд,
но я не знаю, кто еще.
Давай сообщим Гарри,
посмотрим, что он думает.
Вы можете позвать его?
Я подожду.
Гарри.
Где, черт возьми, они тебя держат?
Без шуток.
Черт.
Прости, Гарри.
Я просто хотел поговорить с
тобой кое-о-чем.
Точно.
Отдохни.
Я зайду позже.
Нет, ничего срочного.
Не беспокойся об этом.
Просто отдохни, и...
и, Гарри, сделай одолжение.
Оправься от этого.
Хорошо, брат.
До скорого.
- Но это ваш грузовик.
- Я знаю, что это мой грузовик.
Я не могу говорить об этом здесь.
Я уже говорил.
Пожалуйста, уходите.
Но если вы не были за рулем,
мне нужно знать, кто был.
Я расскажу вам.
Я расскажу вам все.
Я с вами где-нибудь встречусь,
но здесь я разговаривать не могу.
Пожалуйста, уходите отсюда.
Лесовозная дорога над Спарквуд и 21.
Около Джонсов?
Проезжаете Джонсов и вниз к бухте.
Да. Да, да,
я ее знаю.
Увидимся там.
Встретимся там через два часа.
В 4.30.
Уходите. Пожалуйста, сейчас же.
Это вы, док?
Это шериф Фрэнк Труман.
Рад слышать тебя.
Где Гарри?
Гарри немного приболел.
Да? Передай ему
мои пожелания всего хорошего.
Знаете, что такое скайп, Док?
Я его все время использую.
Недавно я диагностировал
экзему у миссис Мюллер.
Даже вставать со стула не пришлось.
Какой у вас ник в скайпе, док?
Я вас поищу.
MiddleburyDoc
Сейчас подключусь, док.
Ну вот.
Ну вот, Док.
Что случилось?
Док, помните
ночь, когда Гарри вызвал вас
осмотреть спецагента Дейла Купера
в "Грейт Нотерн"?
Да я даже не могу вспомнить,
что на завтрак сегодня ел,
но это я помню.
Скажите, что вы помните.
Мы все знали Купа,
но в то утро он вел себя немного...
странно.
И?
Я отвез его в больницу,
его осмотрели, пока я делал обход.
Где-то через час
я увидел, как он уходит
из отделения интенсивной терапии,
полностью одетый.
Он... он повернулся и...
Посмотрел на меня и...
Я снова увидел то странное лицо.
Я окликнул его,
но он не сказал ни слова.
Просто повернулся и вышел.
Что он делал в отделении
интенсивной терапии?
Я... я думал,
что он хотел посмотреть на Одри Хорн.
То ужасное происшествие в банке...
Она была в коме.
Как там улов, док?
Знаешь, недавно утром
поймал двух озерных форелей
в моей пижаме.
Да?
Как они туда попали,
я не пойму.
Ты приготовил из них завтрак?
Пожарил их прямо у реки.
Поел яичницу и...
английскую булочку
с черничным джемом.
Да.
Приятно было поговорить с тобой, док.
Я передам твои пожелания Гарри.
Что бы ни случилось,
надеюсь, у тебя все будет хорошо.
Продолжайте работать
на солнечной стороне реки, док.
До встречи, Фрэнк.
Детектив Маклэй?
Я лейтенант Нокс.
Да, лейтенант.
Приятно познакомиться.
Детектив.
Спасибо, что встретились со мной.
Я не отниму много времени.
Пару дней назад вы отправили
отпечатки пальцев в нашу базу данных,
нам нужно подтвердить источник.
Могу показать их вам,
но наш поиск был заблокирован.
Должно быть, это вы сделали?
Я бы хотела увидеть отпечатки.
Откуда вы их взяли,
с места преступления?
Нет.
С тела.
Есть тело?
Есть тело.
Где остальное?
Мы не знаем.
Сколько ему лет?
Около 50.
Когда он умер?
Не раньше 5 или 6 дней назад.
Вы уверены, что отпечатки
взяты с этого тела?
Да.
Могу их обратно положить, если хотите.
Нашему расследованию поможет
знание того, кто это.
Прошу прощения.
Сэр. Лейтенант Нокс, сэр.
В этот раз не просто отпечатки.
Здесь тело.
Это он.
Вы уверены?
Это отпечатки с тела.
Хорошо.
Ладно. Мне нужно сделать еще звонок.
Еще один момент, сэр.
Что?
На самом деле. два.
Голова пропала.
И он не того возраста.
Что ты имеешь в виду, Синди?
Я имею в виду,
что его головы нет на месте.
Она пропала,
и тело
мужчины около 50 лет,
который умер несколько дней назад.
Если он умер недавно,
майору Бриггсу должно быть за 70 лет.
Вероятно, какая-то ошибка.
Я своими глазами видел тело.
Следователь подтвердил возраст и....
Оставайся там.
Я перезвоню.
Пойду позвоню.
Да, сэр.
Никого не пускать к телу.
Не хотите с нами поделиться?
Я вам этого не говорила...
но не думаю, что скоро
это будет ваше расследование.
Да?
Входите.
Как все прошло?
Не очень хорошо.
Я сказал: "Привет, Диана."
Она ответила: "Это насчет Купера, да?"
Я сказал: "Возможно."
Она сказала, цитирую:
"Ни за что."
Я был дома, весь мокрый,
на грани пневмонии через 15 минут.
Как прошел ваш вечер, шеф?
Это плохие новости, Альберт.
Ей нужно увидеть его.
Твоя очередь.
Но ты пойдешь со мной?
- Скажи "пожалуйста."
- Что?
Ты слышал.
Пожалуйста.
ФБР, чемпион.
Друзья Дианы.
Заходите.
Кто это?
Боже.
Увидимся позже, Диана.
Да, увидимся.
Что ж, это не займет много времени.
Я скажу тебе тоже самое, что сказала ему.
Полегче, Диана,
давай присядем
и спокойно, непринужденно поговорим.
- У тебя есть кофе?
- Нет.
У меня и сигарет нет.
Воспоминания о табаке.
Но я бросил.
Пошел ты, Гордон.
Теперь переходят на личности.
Говоришь о личности?
Пошел ты тоже, Альберт.
Ну вот и обмен любезностями.
Так далеко я не заходил.
Диана, твой бывший босс
и бывший спецагент Дейл Купер
сейчас находится в тюрьме в Южной Дакоте.
Хорошо.
Диана, это может потребовать
слегка изменить твое отношение.
Мое отношение - не твое дело.
Она суровая.
И всегда такой была.
Спасибо, Диана.
Чертовски хороший кофе.
Ну?
Говорите, зачем пришли.
У нас чувство, что что-то не так.
Мы точно не знаем, что именно,
но нам нужен кто-то еще,
кто знал его очень хорошо,
чтобы поговорить с ним, и потом
сказать, что думаешь.
Это невероятно важно, Диана,
и это связано с тем, о чем ты кое-что знаешь,
и пока это все, что тебе нужно знать.
Федеральная тюрьма...
Южная Дакота.
Не судите, да не судимы будете.
Слушай, сам факт того, что ты здесь,
красноречивее любых слов.
Пошел ты, Альберт.
Посмотрите.
Купер 25 лет назад...
И Купер в тюрьме пару дней назад.
Одинаковы.
Может быть.
Что вы видите?
Метка не на той стороне.
И что это значит?
Что какой-то заключенный неандерталец
пытался сделать его
похожим на оригинал,
но для этого пришлось печатать наоборот.
ЬНЕЧО, слово задом наперед.
Что это все значит?
Тэмми, ты замечательно справлялась
со всеми своими тестами.
Дай руки.
Переверни их.
"Я очень, очень рад
видеть тебя снова,
мой старый друг".
Это духовная костяшка, духовный палец.
Подумай над этим, Тэмми.
Это единственное имеющееся фото Купера
за последние 25 лет.
Это недалеко от Рио...
Его дом.
Когда мы его проверяли,
его владельцем была
какая-то девушка из Ипанемы.
Похоже того человека,
которого мы видели в тюрьме.
Которого мы видели в тюрьме.
10 минут.
И я поговорю с ним наедине.
10 минут максимум,
или мы закончим, когда я скажу, что все.
Диана, именно так мы и сделаем.
Ты контролируешь перегородку и микрофон.
Мы очень ценим это.
Как, говоришь, тебя зовут?
Тэмми.
Пошла ты, Тэмми.
Так и знал, что это будешь ты.
Рад снова тебя видеть, Диана.
Неужели?
Когда же это было, Купер?
Когда мы виделись в последний раз?
Диана, ты расстроена?
А как ты думаешь?
Я думаю, что ты расстроена из-за меня.
Когда мы виделись в последний раз, Купер?
У тебя дома.
Верно.
Помнишь ту ночь?
Я буду помнить ее всегда.
Я тоже.
Никогда не забуду.
Кто ты?
Не знаю, о чем ты, Диана.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Спасибо, надзиратель Мёрфи.
- Все?
- Видимо.
Удерживайте этого человека,
пока мы не свяжемся с вами.
Диана?
Послушай.
Это не тот Дейл Купер, которого я знала.
Объясни, пожалуйста, подробнее.
Дело не в том, сколько прошло времени...
или насколько он изменился...
или как он выглядит.
А в чем-то тут.
И тут чего-то определенно недостает.
Для меня этого достаточно, Диана.
Для меня этого достаточно.
Ты упомянула прошлую ночь...
Мне нужно об этом знать?
Когда-нибудь мы с тобой поговорим.
Мы с тобой поговорим.
Хорошо?
Хорошо.
Выпьем.
За ФБР.
Удели минутку.
Скажи надзирателю Мёрфи,
что у меня для него сообщение.
Мне нужно поговорить с ним в его офисе.
Да, конечно.
Просто скажи,
что нам нужно обсудить клубнику.
Посадите его и уходите.
Я отключил камеры безопасности.
Мы можем говорить свободно...
без чужих ушей.
Собачья лапа.
У той собаки было четыре лапы.
Одну вы нашли в моем грузовике.
Остальные три ушли с информацией,
о которой вы думаете сейчас .
Вы не хотите,
чтобы те двое пришли сюда,
если со мной что-нибудь случится.
Откуда мне знать,
что ты знаешь хоть что-то...
об этом?
Джо МакКласки.
Чего ты хочешь?
Машину.
Дешевую арендованную, если угодно.
Для меня и Рэя Монро.
Мне нужен друг
в бардачке...
В час ночи сегодня.
Гладко и безопасно.
И если вы раздумываете о варианте,
где я не выбираюсь отсюда живым,
вспомните о лапах собаки.
Вы мне не интересны.
Вы никогда меня больше не увидите,
и никто больше не услышит ни слова
о Джо МакКласки
или вашем мистере Клубнике.
Почему ты не хочешь
со мной разговаривать, Даги?
Что вы обсуждали с Бушнеллом ?
Я видел тебя...
входящим в его офис с кучей папок.
Пришли полицейские
и хотят увидеться с тобой, Даги.
Полиция.
Вспомнил, что мне еще нужно позвонить
Полиция.
Можно их пустить сюда?
Хорошо.
Мистер Джонс?
Детективы Фуско.
Значок.
Что здесь происходит?
Вы кто, мэм?
Я его жена.
Что здесь происходит?
Мы здесь из-за его машины.
Поэтому я здесь.
Что вы имеете в виду?
Я его забираю.
Он не знает, где его машина.
Ее угнали?
Даги, твою машину угнали?
Угнали.
Вы заявляли об угоне?
Сэр.
Вы заявляли о том,
что вашу машину угнали?
Нет, не заявлял об угоне.
Я бы знала.
Его машина пропала.
Больше мы ее не видели.
Разве не вы этим занимаетесь?
Мы. Но только
когда заявят о пропаже.
Думаю, сейчас самое подходящее время.
Он не знает, где его машина.
Не видел ее несколько дней,
поэтому велика вероятность того,
что ее угнали.
Угнали.
Хорошо, мистер Джонс,
где вы последний раз
оставили свою машину?
Если бы мы знали,
то нашли бы ее в два счета,
не так ли?
Хорошо, не могли бы
вы описать машину?
Она ужасная,
всегда на ремонте...
Серебряный четырехдверный
дешевый Форд,
такие в автосалонах называют
подержанной машиной.
Когда машина пропала?
Даги?
Даги.
Несколько дней назад.
Несколько...
дней назад.
По какой причине
вы не сообщили об угоне?
Причине?
Я скажу вам причину.
Есть более важные вещи, чем машины.
Слишком много машин,
слишком много событий.
В последнее время Даги
находится в сильном стрессе,
и если вы хотели
правду, то вот ответ.
Офицеры, вы нашли машину?
Кто вы, сэр?
Он владелец компании.
Бушнелл Маллинс.
Даги работает на меня.
Вы нашли его машину, верно?
Машину нашли.
Ее намеренно взорвали.
Несколько жертв.
Почему вы не сказали
нам об этом сразу?
Умершие жертвы были связаны с бандой,
подозреваемой в многочисленных
автомобильных кражах.
Вы ответили на вопрос.
А теперь, если вы не против,
наш сын дома один,
ждет свой ужин. И если вы думаете,
что мы не следим за сыном,
то за ним приглядывает
наша соседка, и вообще,
мы бы хотели уйти.
Мы уже должны быть дома
после такого длинного и тяжёлого дня,
о котором я расскажу тебе позже, Даги.
- Ну же, пошли.
- Погоди.
Уверен, что наше здесь пребывание
не сделало ваш день проще, мэм,
но вам нужно будет заполнить некоторые бумаги.
О которых мы позаботимся, если пожелаете.
Пожалуйста, позвоните нам утром.
И, да, спасибо за сотрудничество.
Приятного вечера.
Вечера.
Так...
Думаю, проблем с собиранием документов
для страховки у него не будет.
У меня есть пара вопросов насчёт тех документов,
которые вы для меня просмотрели, Даги.
Но вы идите.
Завтра с ними разберемся.
Спасибо, мистер Маллинс.
Спасибо...Маллинс.
Я встретилась с ними.
Сказала, какие были условия,
и дала им больше, чем они заслуживают.
Теперь с ними всё кончено, понятно?
А из-за этих дел с машиной
у нас будут деньги от страховки.
Не знаю, сколько, но, Даги, просто подумай.
Если бы ты не просрал все деньги в казино...
25 000 долларов плюс страховка...
Мы бы смогли купить тебе новенькую тачку.
А теперь,кто знает, что мы получим?
Но я не хочу, чтобы ты сбежал
и просрал ещё больше из этого джекпота.
Эти деньги для Сонни Джима и нашего будущего.
Если сейчас они у тебя есть,
не значит, что ты можешь просто сбежать
и рискнуть ещё хоть одним пенни.
Ты меня слышишь?
Больше никаких азарт...
Отвали от него!
Отстрели ему руку.
Отстрели ему руку.
Отстрели ему руку.
Даги!
Ребят, с вами всё хорошо?
Боже мой!
Всё хорошо?
Даги.
Что...
Всё в порядке?
Он просто...он...
Даги взял всё на себя
и просто ткнул ему в горло
и сказал:"Убирайся", и я пнула его,
ударила и всё,
и...и Даги обо всем позаботился.
Так, детка?
Это было...это было ужасно.
А что на счёт мужика с пушкой?
Он бежал прямо на меня.
Почти сбил меня с ног.
Он странно пах.
Жертва?
О, нет.
Он не вел себя как жертва.
Дуглас Джонс...
Он двигался, как кобра.
Я видела только размытое пятно.
Когда ты впервые это услышала?
На прошлой неделе.
Но, кажется, сейчас стало громче.
Может потому, что здесь никого.
Не двигайся.
Просто слушай внимательно.
Откуда ты думаешь...
эти звуки?
Теперь...теперь это звучит, словно
это доносится оттуда, нет?
Точно.
Нет.
Нет, и не отсюда.
А это уже интересно.
Пришло сегодня по почте.
Боже.
Они совсем старые.
Мы перешли на карточки больше 20 лет назад.
Комната 315.
Погоди минутку.
Я думаю, это та самая комната,
где стреляли в агента Купера.
Кто такой агент Купер?
ФБР.
Она был здесь, не знаю, может 25 лет назад...
расследовал убийство Лоры Палмер.
Кто такая Лора Палмер?
Это, моя дорогая...
долгая история.
Путь рабочие
проверят этот шум утром.
Уже совсем поздно.
Спасибо, мистер Хорн.
Бен.
Спокойной ночи, Бен.
Беверли.
Здравствуйте. Простите, что так поздно.
Как он?
У нас был довольно сложный день.
Ему лучше,
но мне пришлось дать ему
еще обезболивающего.
Хорошо. Спасибо.
Он уже поел?
Он ждал.
- Обед на плите.
- Хорошо.
Он скучал по тебе.
Увидимся завтра, Мардж.
Милый, извини, что я поздно.
Ты проголодался?
Я слышал, как ты приехала.
Почему так поздно?
Мне нужно было кое-что сделать.
Будешь обедать?
Что за дела?
Кое-какая работа.
Появились дела,
и мне надо был ими заняться.
Ты голоден?
Не особенно.
Том, послушай меня.
Я знаю, что ты болен и страдаешь.
Я знаю.
Но не пытайся наебать меня.
Не смей!
Я не хотела возвращаться на работу.
Ты знаешь, как мне повезло,
что у меня есть работа,
которая помогает нам выживать?
Да ради всего святого, Том!
Не порть все!
Бар "Дом у дороги".
Жан-Мишель.
Конечно, ему понравилось.
А кому бы нет?
Что?
Двух.
Я отослал ему двух.
И должен он мне за двух.
Что?
Я не знаю их имен.
Он хотел блондинок,
я отослал ему блондинок.
Что? Блять...
Сколько лет?
У них были паспорта.
У обеих.
Слушай, это не имеет
никакого отношения к бару.
Баром владеет
семья Рено уже 57 лет.
Мы не собираемся потерять его из-за
парочки 15-летних
школьников-отличников.
Нет,
те девушки, они...
настоящие шлюхи.
И из того, что я слышал,
они первоклассные шлюхи.
Он должен мне за двух.
Бежевая машина из проката.
Вот твой телефон.
Ключи в машине.
Ты поведешь.
Кто-нибудь видел Бинга?
Нет.
8 серия
В этой машине три отслеживающих
устройства.
Подъедь ближе к грузовику.
Это должно сработать.
Я надеюсь, вы не злитесь
на меня за то, что я сбежал.
С моей стороны было глупо попасться.
Спасибо, что вытащили меня оттуда.
Как вам это удалось?
Дарья рассказала, что произошло.
Тебя нужно было вытащить, Рэй.
Где Дарья?
Она ждет звонка,
когда мы доберёмся
до безопасного места.
Куда мы едем?
Тебе, наверное, понравится
место, которое они называют "Фермой".
Я об этом и думал.
Мы едем правильно.
Я...
Просто сказал.
Они не позволят нам просто уйти.
Ведь так?
Скоро они начнут нас искать.
У тебя есть то, что мне нужно, Рэй.
Да, есть.
Я все запомнил.
Все номера
отлично запомнились.
Но, честно говоря, мистер Купер,
я думаю, это может стоить денег.
Возможно... это стоит много денег.
Ты так думаешь?
Да, сэр.
Вот она.
Сверни направо на ту дорогу.
Давай уедем с этого шоссе, Рэй.
Не возражаете, если
я приторможу?
Мне нужно отлить.
Нет проблем.
Рэй.
Мне нужна эта информация.
Да?
Кажется, тебе не хватает полмиллиона.
Думаю, тут вы ошибаетесь.
Развел тебя, ублюдок.
Филипп.
Это Рэй.
Я думаю, что он мертв,
но ему немного помогли, так что
я не уверен на 100 процентов,
и я...
я увидел что-то в Купере.
Это может быть ключ ко всему этому.
И я сказал ему, куда направляюсь,
так что если он приедет за
мной, я поймаю его там.
Леди и джентльмены,
«Дом у дороги» рад поприветствовать
Nine Inch Nails.
Десять...
девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один.
Тебе понравилась эта песня?
Да.
Мне она понравилась.
Смотри.
Я нашла монетку.
Орлом вверх.
Значит, к удаче.
Надеюсь, она принесет тебе удачу.
Что?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Ты живешь в...
городе, не так ли?
Да.
Рядом со школой?
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Итак...
Я думала, ты собирался идти с Мэри.
Нет.
Нет, все кончено.
Тебе...
грустно из-за этого?
Нет.
Ладно, это...
хорошо. Это хорошо.
- Это... это хорошо.
- Да.
Очень мило...
что ты проводил меня до дома.
Я хотел этого.
Можно я тебя поцелую?
Я не...
Я не знаю, я просто...
Пожалуйста, только... один раз?
Только...
Увидимся.
Пока.
Пока.
Да?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Огоньку не найдется?
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна...
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это...
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая...
снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи...
и черная внутри.
Это вода.
И это колодец.
Пей до дна
и спускайся.
Лошадь белая снаружи
и черная внутри.
9 серия
Спасибо, Тэмми.
Пожалуйста.
На связи, установленной через офис,
полковник Дэвис из Пентагона.
Срочно.
Старайтесь говорить тише.
Что?
Алло?
Полковник?
Что у вас?
Мне не нравится то,
как вы говорите, полковник.
Место.
Бакхорн.
Бакхорн, Южная Дакота.
Запад Южной Дакоты.
Мы сейчас пролетаем
над восточной Южной Дакотой.
Записывай.
Подождите.
Большая Н,
маленькая О,
маленькая К,
маленькая С.
Нокс.
Лейтенант Нокс.
Полиция Бакхорна.
Хорошо.
Спасибо, полковник.
Эй, партнер.
Мы ждали тебя вчера вечером.
Кажется, тебя побили.
Кому принадлежит это здание?
Фермерам.
Где они?
Ещё спят.
Что тебе нужно?
Пара телефонов защищенной связи.
И кое-что для этого.
К черту его!
Я подгоню тебе чего получше.
Эй, Шанталь,
босс здесь.
Захвати аптечку.
Он ранен?
Черт.
Мы ждали тебя всю ночь.
Куда они попали?
Кажется, тебе повезло.
Я возьму аптечку.
Заходи.
Вместо того, чтобы сразу
вернуться в Филадельфию,
не против, если мы ненадолго
заглянем в Бакхорн, Южная Дакота?
Это довольно важно.
Пошел ты, Гордон.
Я хочу домой.
Это важно,
и тебя может это
заинтересовать, Диана.
Старое дело, касается человека,
которого однажды знал агент Купер.
Дело Синей Розы.
Да.
Сейчас будет.
Сначала надо поговорить с пилотом.
План поменялся.
Мы направляемся
в Бакхорн, Южная Дакота.
Я знаю.
Знаю.
"Пошел ты, Альберт".
Агент Престон.
Хорошо.
Да, я понимаю. Позову его.
Это надзиратель Мерфи.
Надзиратель Мерфи?
Ваш Купер сбежал.
Что?
Как, черт возьми, это произошло?
Купер вылетел из гнезда.
Ты все сделал?
Еще нет.
Тебе лучше сделать это
до моего следующего звонка.
Роджер, зайди.
Ну как, босс?
Отлично, Хатч.
Хорошо.
Хочу, чтобы ты убил
надзирателя через пару дней.
Надзирателя?
Ладно.
Хочешь, чтобы Шанталь
занялась им сначала?
Он у меня соловьем петь будет.
Как хочешь.
Тогда у меня есть для вас
двойная игра в Вегасе.
Давай две игры.
Я пришлю тебе детали,
когда покончишь с надзирателем.
Запомни.
Надзиратель Мерфи,
федеральная тюрьма Янктон.
Убей его дома, на работе
или по дороге.
Хорошо.
Шанталь,
поцелуй-ка босса.
Я бы хотела чего-то большего.
Отложим это.
Ты все получишь, милый.
Избавься от телефона.
И зачисти место.
Главная дорога в той стороне.
Из-за него были проблемы?
С Даги никогда не было проблем.
Он... примерный гражданин.
Значит, вы не знаете,
почему кто-то хочет его убить.
Ничего не приходит в голову.
Конечно, в страховом бизнесе
люди, как известно,
затаивают обиду,
если все идет не по их плану.
Обычно замешаны деньги, Бушнел.
Только и всего.
Лучшей причины не придумать.
А что насчет его прошлого?
Как долго он с вами работает?
Уже 12 лет.
Он хороший работник.
Медлительный, стабильный.
Заострите внимание на
медлительности.
Насколько мне известно, Даги
попал в автокатастрофу
незадолго до того,
как пришел работать на меня.
Время от времени
у него проявляются последствия.
Его жена может рассказать
больше, чем я.
Мы ценим, что вы зашли, Бушнел.
А я ценю вашу помощь.
Чертовски странное дело.
Сначала взрывается его машина,
а потом кто-то покушается на него.
Мы свяжемся с вами,
как только что-то узнаем.
Даги, на остаток дня
можешь взять отгул.
А вот это отлично, потому что
я смогу свозить его к врачу.
С завтрашнего дня
мы с тобой будем работать вместе
и получим ответы.
Ответы.
Только взгляни.
Нет абсолютно никакой информации
на нашего мистера Дугласа Джонса
вплоть до 1997.
Брешешь.
Нет прав.
Паспорта, страховки.
Школьных записей, информации о налогах.
Нет свидетельства о рождении.
Будь я проклят.
Программа защиты свидетелей?
Возможно.
Ты все еще общаешься
с тем парнем из Минюста?
Я маякну ему.
Ты починил тот стоп-сигнал?
Заплатил 239 баксов
за какой-то ебаный стоп-сигнал.
Должно быть, красота получилась.
Помнишь парня с плоскогубцами
из Австралии?
Может, нам еще раз с ним пообщаться?
Это как с собакой разговаривать.
И она только лает.
У меня есть идея.
Принес вам свеженького,
мистер Джонс.
Мэм, может, вам тоже принести?
О, нет, не надо.
Но спасибо, что принесли Даги.
Ага.
Попался.
Фуско!
Да?
Сержант.
Очень вовремя.
Отпечатки и ДНК, пожалуйста.
Кстати, я шел, чтобы сказать,
что вернулись отпечатки с того ружья.
Наш старый друг "Шип" Айк...
и мы только что видели его
в мотеле.
"Шип" Айк наконец-то облажался.
Ну пойдем, повеселимся.
Сержант, отпусти Джонсов.
Сначала я должен зарегистрировать это.
Ладно.
Смотри.
Та, что справа?
Ага.
Смотри, тут царапина, приятель.
Ладно, поехали.
Сообщение для ДжейТи.
Пытался позвонить по мобильнику.
Ничего. Так что пытаюсь таким образом.
Вот сообщение.
Сигар нет.
Беру больничный.
Пожалуйста, скажите,
что он еще здесь.
Он здесь?
Ладно, за мной.
Он идет за тобой.
Айк, ты арестован
за покушение на убийство.
У нас твои отпечатки пальцев.
Вообще-то, Айк,
у нас есть вся твоя рука.
Энди, мне очень нравится бежевое кресло.
Люси, а мне нравится красное.
А мне нравится бежевое, Энди.
Прости, тыковка.
Можем взять бежевое.
Мэри, что ты делаешь?
Кто его выпустил?
Где он?
Джонни!
Джонни, где ты?
Джонни!
Джонни.
Джонни!
Джонни!
Боже.
Боже.
Джонни.
Ма?
Бобби, как дела?
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Я тут с парнями.
Нам нужно с тобой поговорить.
У меня есть пара вопросов.
Хорошо.
Заходите.
Миссис Бриггс.
Мэм.
Джентльмены.
Мы здесь, чтобы поговорить
о визите агента Купера
к майору в тот день...
перед тем, как умер Гарланд.
Да.
Хорошо, слушайте.
В тот день сразу после того,
как ушел агент Купер,
Гарланд отвел меня в сторону
и сказал, что однажды...
наш сын Бобби,
Хоук
и шериф Труман...
Я не знала, что будет
этот шериф Труман.
Сказал, что они придут ко мне и спросят
о спецагенте Дейле Купере.
Он сжал мои плечи,
когда говорил это.
Я пыталась спросить,
что он имеет в виду, но он... он...
Больше ничего не сказал.
Просто ответил:
"Когда они придут
спросить об агенте Купере,
отдай им это".
И вот вы здесь.
Хотите кофе?
- Нет, нет.
- Нет, мэм.
Спасибо.
Ладно.
Пойдемте.
Вот это кресло.
Поверить не могу,
что этот день настал.
Смотрите сюда.
Бобби, когда твой отец сказал мне это,
ты был очень далеко от того,
где ты сейчас.
Но как-то он знал,
что все повернется хорошо.
Он видел, что у тебя будет такая жизнь.
Твой отец никогда не терял веру в тебя.
Ребята, давайте выпьем кофе.
- Ага.
- Да.
- Да?
- Конечно!
Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
Зал ожидания.
они прямо за нами.
- Лейтенант Нокс.
- Сэр.
Мэккли.
Диана.
Я не в настроении
сегодня утром видеть труп.
Я подожду вас здесь.
Простите, мэм,
здесь курить нельзя.
Это чертов морг!
Сюда.
Чертовы идиоты.
Детектив Мэккли вел дело,
когда это всплыло.
Он вкратце вам все расскажет.
У Уильями Гастингса была интрижка
с местным библиотекарем, Рут Дэвенпорт.
Голова Дэвенпорт была найдена
у обезглавленного тела
вашего майора Бриггса.
Когда мы арестовали Гастингса,
его жена
была найдена убитой в их доме,
очевидно, их адвокатом
по имени Джордж Баунсер,
который также под арестом.
А на следующий день
секретарь Гастингса умерла
при взрыве автомобиля.
Что будет во втором сезоне?
Заранее извиняюсь за Альберта.
Что ж, вот ваш майор Бриггс.
Оказывается, Уильям Гастингс
с помощью библиотекарши Рут
занимался изучением
и публикацией
странного маленького блога
о каком-то альтернативном измерении.
Ваш директор местной старшей школы.
А еще чемпион
игры в марбл 6 класса.
Когда он потерял свои шарики?
Когда его собака взяла все шарики "кошачий глаз".
Около недели назад Гастингс
закончил вступление в блоге
этим загадочным предложением:
"Сегодня мы наконец-то вошли
в место, которые мы называем Зоной,
и встретили майора."
Это тело мужчины влет сорока.
Да.
Альберт.
Давай думать вслух.
Майору Бриггсу было бы 72.
Как ты знаешь,
мы думали, он погиб в пожаре
в том государственном
объекте за пределами Твин Пикса...
25 лет назад.
Примерно того же возраста,
что и этот мужчина.
Подумай.
Купер знал Бриггса.
Купер был рядом
с Бриггсом 25 лет назад.
И сейчас Купер
появляется в этой глухомани.
На свободе в нашей глухомани.
Точно.
И я нашла это в его желудке.
Оно... оно подписано.
Там написано: "Даги,
с любовью, Джейни-И".
Нам нужно поговорить
с этим Уильямом Гастингсом.
Я не твоя нога.
Уходи!
Привет, Люси.
Шериф Трумэн, я не здесь.
Я на обеде.
Шериф.
Нельзя обедать в конференц-зале, Чед.
Я знаю, но...
вы, ребята, едите пончики
и пьете кофе здесь в любое время.
Чед, отнеси свою еду в столовую.
Разумеется.
Без проблем, шериф.
Прошу прощения.
Такого больше не повторится.
О, боже.
Да ладно.
Не могли бы вы открыть дверь?
Не поможете?
Боби, открой окно.
Ага.
Швов нет.
Отверстий тоже.
Как, черт возьми,
можно ее открыть?
Может, где-то есть скрытая кнопка.
Не вижу никаких скрытых кнопок.
Почему ты улыбаешься?
Я знаю, как ее открыть.
Мой отец как-то принес такую домой.
Ты издеваешься, Бобби?
Да, типа того.
Вперед.
Нам нужно вернуться на улицу.
На улицу?
Да, нам нужно выйти.
Хорошо.
Что за...
Двести пятьдесят три ярда
на восток от Дворца кролика Джека.
Прежде чем уйти из Дворца,
положи немного земли оттуда
в карман".
И две даты.
И время.
Время одинаковое.
2:53.
Это через два дня
и еще через день.
Дворец Кролика Джека?
Никогда о нем не слышал.
Он снова это сделал.
Что?
Что такое, Бобби?
Я точно знаю,
где находится этот Дворец.
Когда я был маленьким, мой отец
отвел меня в это место.
Оно находится рядом с местом,
где раньше была наша станция.
Это был наш выдуманный мир,
знаете, где мы сочиняли истории.
Это я назвал его Дворцом Кролика Джека.
Он все это видел.
Чем бы это ни было.
Это мой папа.
Мы пойдем туда через два дня,
а ты покажешь дорогу,
как твой отец и хотел.
Погодите-ка.
Тут что-то еще.
"КУПЕР/КУПЕР".
Два Купера.
Мы решили присоединиться к тебе, Диана,
пока Альберт занят.
Гордон.
Мы раньше вместе курили, очень давно.
Помнишь?
Конечно, помню, Гордон.
Конечно.
Спасибо, Диана.
Докурить не хочешь?
Тэмми.
Добрый день, мистер Гастингс.
Меня зовут Тэмми Престон.
Я из ФБР.
Боже, ФБР.
Мистер Гастингс,
Наш разговор будет записываться.
Хорошо.
Назовите, пожалуйста,
имя и возраст для протокола.
Уильям Гастингс.
Мне 43 года.
Мистер Гастингс,
вы являетесь автором
онлайн-журнала или блога
под названием
"В поисках Зоны"?
Да.
О чем вы пишете в блоге?
О разном.
Около двух недель назад
вы написали о том,
как столкнулись
с так называемой
альтернативной реальностью, верно?
Иным измерением.
Да, и оно существует.
Все реально.
Как давно
вы интересуетесь этой темой,
мистер Гастингс?
Много лет.
Я...Я много читаю.
Но в этот раз вы написали,
что на самом деле нашли
и посетили такое место.
Да.
И будучи там
вы написали, цитирую:
"Мы встретили майора".
Да. Да.
Понимаете, Рут была хороша в...
толковании тайных записей.
Она верила, что если
мы пойдем в определенное место
в определенное время,
мы войдем в измерение
и свяжемся с определенным человеком.
И мы пошли туда.
И там вы нашли майора.
Он там прятался
или, как он сказал "был в спячке".
А другие люди...
Они могли найти его,
поэтому он хотел уйти
в другое место
и попросил нас достать ему числа.
Важные числа.
Координаты.
И мы нашли их там,
где он и сказал:
в защищенной военной базе данных.
Эти координаты сейчас у вас?
Нет, они были у Рут.
Она записала их на руке,
чтобы не забыть.
Простите.
Что было дальше, Уильям?
Мы передали ему координаты
в прошлый четверг.
И случилось что-то ужасное.
Пришли другие...
Пришли другие,
схватили меня за шею
и прижали...
Прижали к земле.
Они спросили:
"Как зовут твою жену?
Как зовут твою жену?"
"Филис" - сказал я.
Я не убивал Рут.
Не убивал ее.
Вы должны мне поверить.
Я любил ее.
Это все моя вина.
Это все моя вина.
Этого не должно было произойти.
Уильям, на этих 6 фотографиях,
вы узнаете человека,
которого зовете майором?
Вот майор.
Обведите фото человека,
которого вы называете майором.
Подпишите и поставьте дату.
Да, мэм.
Можете сказать, что произошло?
Мы дали ему координаты.
Он начал парить...
и сказал:
"Купер. Купер".
Перед тем, как его голова исчезла.
Такого еще никто не видел.
Я никогда не видел подобного.
Я... никогда... я...
Я никогда не видел подобного.
Вы не знаете. Вас там не было.
Это... он...
Он...
Это было красиво.
А потом Рут умерла.
Это было ужасно.
И я... Мне пришлось ее держать.
А потом... потом я проснулся,
и я был... Я был дома.
Был у себя дома.
Майор убил Рут?
Нет, там было очень много людей.
Вам придется мне поверить.
Пожалуйста, я не убивал Рут.
Я любил ее.
Я любил ее.
Я не знаю, что со мной происходит.
Помогите мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Мы были так счастливы вместе.
Мы собирались на Багамы.
Мы собирались...
заниматься дайвингом
и пить коктейли на пляже.
Хотели греться на солнце.
И наблюдать за красивыми закатами.
Она сказала...
Сказала: "Билл, поехали".
Давай просто сделаем это.
Поедем на Багамы.
Займемся дайвингом".
Я хочу заняться дайвингом.
Кто-нибудь хочет фруктовый пирог?
Охрана ничего не нашла?
Они везде проверили.
Кажется, громче всего здесь.
Это...
вроде как завораживает.
Ага.
У монастырского колокола
похожее звучание.
Или...
Потусторонний.
Беверли.
Я не могу.
Я не знаю, почему.
Вы хороший человек, Бен.
Знаешь, что заключенный снова вышел?
Давно тебя не видела.
У меня другая работа.
Да?
Что случилось?
Уволили.
Этот ублюдок уволил меня.
Вот дерьмо.
Почему?
Видимо, я пару раз пришла под кайфом.
Видимо?
Ага.
Блять.
Не могу вспомнить.
Ты знаешь, о чем я.
Какая разница?
В смысле, работу-то я делала.
Как вообще можно
облажаться, подавая бургеры,
понимаешь, о чем я?
Абсолютно.
У меня какая-то сыпь.
Где ты теперь работаешь?
На другой стороне улицы,
подаю бургеры.
Вот дерьмо.
Ага.
Ты видела того пингвина?
Видел... кого?
Ну , знаешь, пингвина.
Ага.
10 серия
Мириам.
Уходи, Ричард!
Я просто хотел с тобой поговорить.
Я уже сказала полиции,
что это ты задавил мальчика.
- Ты уже сообщила полиции?
- Да!
Держись подальше, Ричард!
Ещё кому-то говорила?
Нет.
Но я не знаю,
почему ты ещё не арестован,
поэтому я и письмо написала.
Что ты имеешь в виду?
Я написала письмо шерифу,
шерифу Труману,
и отправила его.
Написала ему всё, что знаю,
и сказала, что если
со мной что-то случится,
это сделал ты... вот!
Сегодня письмо отправила?
Да.
Иди сюда!
Иди сюда!
Иди сюда!
Иди сюда!
Заткнись!
- Чед.
- Как дела?
Слушай, эта мелкая сука Мириам
отправила шерифу сегодня письмо.
Тебе нужно его перехватить.
Это будет непросто, Ричард.
Что ты за ссыкло!
Не дай этому блядскому письму
попасть в руки шерифа,
гребаный ты трус,
или тебе не поздоровится.
Ты о многом просишь, приятель.
Постараюсь.
Постарайся лучше, ублюдок.
Я кладу трубку.
Черт!
Я выкину все это дерьмо в окно.
Хватит со мной разговаривать,
то, что я делаю и что нет,
тебя не касается.
Чертов кошмар.
Я же не капаю тебе на мозги
насчет того,
почему ты не просишь прибавки.
Сколько ты вообще зарабатываешь?
Едва ли наскребаешь
минимальную зарплату.
Мы даже эту дыру
позволить себе не можем.
Я не заставляю тебя прибирать дома!
Не двигайся, черт тебя дери.
Не дви...
Послушай. Послушай.
Не смотри на меня так невинно.
Я точно знаю, что ты сделала.
Абсолютно точно.
Ты чертова...
Вот дерьмо.
- Я ударила тебя!
- Кэнди!
Что случилось?
Что случилось?
Мне так жаль! Мне жаль!
Боже! Родни, дай взглянуть.
- Все хорошо!
- Дай мне взглянуть.
Кэнди!
Что ты наделала, Кэнди?
- Отстань. Отстань!
- Не трогай меня!
Кэнди! Что...
- Боже правый.
- Полегче. Спокойно.
Все хорошо. Все хорошо.
Все будет хорошо.
Немного идет кровь.
Все хорошо? Кровь идет?
У меня кровь. Идет кровь?
Уходи, Кэнди! Кэнди! Кэнди!
Кэнди! Кэнди...
Даги, присядь.
Ладно.
Я тебя осмотрю стоя.
Как я вам и говорила,
доктор Бен, это началось на той неделе,
когда Даги исчез на три дня.
Он пропустил день рождения Сонни Джима,
который мы планировали полгода,
а потом он приехал прямо из казино.
Вы знаете о его проблемах
с азартными играми,
а еще он пьет,
из-за алкоголя
он больше играет
и наоборот, и это все -
порочный круг.
Даги, ты делаешь упражнения?
Упражнения.
Также ты потерял много веса.
- Также.
- Продолжайте.
Он просто... Я не знаю...
странно себя ведет.
Страаааанно.
Нет нет нет, Даги,
мне нужно послушать.
Даги. Нет.
Слушай. Нет, Даги. Даги.
Ладно.
Даги, твои легкие и сердце
в отличном состоянии,
давай проверим кровяное давление.
На сколько он похудел?
Д... Думаю, на много.
Но это хорошо.
Да.
Даги, в прошлый раз
при нашей встрече у тебя был избыток веса.
- Веса?
- Да.
Избыток, и это вело к проблемам.
110 на 70.
Отлично.
Впечатляет.
Впечатляет.
Кэнди.
Кэнди, я в порядке.
Я... я в порядке. Это...
- Пол, что у нас дальше?
- Бросай кости, Шина.
Местные новости!
Большая суматоха
в отеле в центре города...
Брэд. Брэд!
Они взяли Айка.
"Шип" Стадтлер.
Не может быть!
Этот ублюдок.
Айк в конце концов попался.
Брэд, напомни мне отменить
тот приказ насчет Айка.
Сэкономим бабла. Отлично!
Стадтлер - подозреваемый
в серии убийств в мире криминала,
включая вчерашнюю попытку
убийства местного бизнесмена,
мистера Дугласа Джонса.
Жертва? О нет.
Он вел себя не как жертва.
Дуглас Джонс двигался как кобра.
Я видела только мутное пятно.
Мы спустились, и я шла около Даги.
Мы просто разговаривали
о деньгах и страховке и...
Нет, Даги, не делай так.
И мы просто шли
по своим делам, я его держала,
а потом из ниоткуда кто-то подошел к нам,
тыча пистолетом в моего мужа,
и мы просто... Даги!
Он... он начал...
пистолет выстрелил,
это напугало меня,
и мой Даги
он приемом карате ударил его в горло,
и я пару раз ударила его.
Я сказала: "Не смей... отвали от него!
Отвали от него!"
И мы... он сбежал!
Я не знаю, куда он побежал,
но это было... просто...
Останови.
Ты просто разобрался с этим, верно, Даг...
Это наш мистер Джекпот, Родни.
Думаю, ты прав, Брэдли.
Оказывается,
наш мистер Джонс
на самом деле...
мистер Джонс.
Что за мир.
Как...
ты вообще...
можешь любить меня...
после того... что я сделала?
Даги.
Думаешь, я привлекательная?
Ну?
Думаешь?
Думаю, ты привлекательный.
Даги.
Даги! Да.
Да, Даги.
Даги.
Даги.
Даги! Даги!
Даги. Даги.
Даги!
Даги! Даги!
Даги!
Дагииии!
Даги.
Даги.
Даги.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Даги.
И ублюдки снова здесь!
Пошли вы, те, кто предал людей,
которым вы должны были помочь!
Мы овцы для этих монстров,
и им плевать!
Мы растим шерсть,
и когда нам становится тепло,
они приходят с машинкой для стрижки
и сбривают нашу шерсть,
а мы стоим, голые,
кричащие маленькие идиоты!
Без шерсти!
Голодные и холодные!
В ночи. Во тьме.
А им плевать!
А когда мы заболеваем,
фармацевтические компании
зарабатывают миллиарды!
Им принадлежат чертовы больницы.
Переполненные.
Принадлежат морги!
Им принадлежит формальдегид!
Покойницкие, кладбища!
Эти ублюдки!
Какая разница правительству,
на ком мы женимся?
Разве нам не плевать,
что думает правительство
о том, на ком мы женимся?
Мы их будем на свадьбу приглашать?
Нет, черт возьми!
Да они все равно не пришли бы.
Они чертовски заняты!
Наебывая нас в магазине!
В банке!
На заправке!
Они кормят наших детей
химическим говном,
покрытым сахаром!
Почему бы этим монстрам
самим не попробовать
эти вкусные угощения?
Потому что они умрут на улицах!
Как и мы!
И потом их раздует
как чертов красный шар.
Хватит!
Прекратите отвлекаться
на всякое дерьмо
и обратите внимание.
Спасайте детей!
Каждый родитель
хочет спасти своего ребенка.
Купите себе лопату,
выкопайтесь из этого дерьма
и идите учиться!
Он прекрасен.
Санни Джим,
садись в машину.
Не могу перестать
думать о прошлой ночи.
Ты такой замечательный.
Замечательный.
Я просто должна была сказать тебе это.
Давай отвезем тебя на работу.
Тебе меня не одурачить!
Я уже был здесь раньше!
Что ты тут делаешь, Чед?
Я... думаю,
какой же прекрасный день, Люси.
Готов поспорить,
ты можешь оценить прекрасный день.
Готов поспорить, вы с Энди
просыпаетесь каждое утро и говорите:
"Какой прекрасный день."
Это зависит от того, сколько времени.
Иногда времени не хватает,
чтобы о чем-то думать.
Однажды Энди подумал,
что часы остановились,
а потом мы поняли,
что даже не знаем,
который час.
Это казалось вечностью.
Когда...
Я выйду, Люси.
Я... вижу почтальона. Возьму письма.
Но он их и так принесет.
Ну так я ему помогу,
чтобы он насладился
этим прекрасным днем.
Большое спасибо.
Прекрасный день.
Нужен еще пончик.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Миссис Хорн?
Ваш внук, Ричард, идет к вам.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Даже не вылезай из машины, Ричард.
- Я приехал увидеться, бабушка.
- Уходи!
- Или я шерифу позвоню!
- Да ладно тебе, бабушка.
Нет! Прекрати!
Мне просто нужна пара долларов.
Нет!
Просто нужна пара долларов.
Нет. Спроси у своего деда.
Но ведь он тебе больше не даст денег.
Привет, Джонни.
У меня есть деньги,
но мне нужно больше.
Ты всегда хотела,
чтобы я уехал, да?
Помоги мне, и я уеду.
Не приближайся, Ричард. Я не шучу.
- Деньги, бабушка!
- Нет!
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Джонни!
Привет, Джонни.
Я вытрясу из тебя дерьмо, сука!
Как ты сегодня?
Ты сука!
Я убью этого ублюдка!
Отдай мне чертовы деньги!
В... в сумочке!
Не сумочка, сука!
Сейф. Комбинация.
Комбинация!
- Что ты сделал?
- Что?
- Четыре...
- Что? Громче говори.
Не могу понять ничего из того,
что ты там бормочешь.
Девять... ноль... четыре...
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
...семь.
Оставайся здесь!
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Джонни.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Мне так жаль.
- Посмотри на себя.
- Как ты сегодня?
Его нельзя злить.
Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Боже.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Джонни...
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Ага.
Да, я возьму твою сумочку.
Вот.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Зачем все чертовски усложнять?
Шлюха.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Джонни. Джонни.
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Привет, Джонни. Как ты сегодня?
Это правда.
Во всех новостях.
Они взяли Айка.
Ладно.
Спасибо, Роджер.
Энтони, иди сюда.
Не садись, Энтони.
Энтони, я позвал тебя сюда,
потому что ты креативный,
и тебе понадобится вся твоя креативность
сделать то, о чем я тебя попрошу.
Что это, мистер Тодд?
Помнишь моих соперников
в бизнесе и злейших врагов
братьев Митчем?
Сейчас навестишь этих братьев.
Ты возложишь вину за страховой иск,
который мы договорились
для них отклонить,
потерю 30 миллионов долларов,
серьезную для них,
на Дугласа Джонса.
Убедишь их, что мистер Джонс
сделал это из-за вендетты
против братьев,
а потом мы сядем ровно
и будем наблюдать,
как братья Митчем
решают проблему мистера Джонса.
- А что если...
- Молчи, Энтони.
Если ты облажаешься с этим,
тебе придется самому
убить мистера Джонса.
Альберт
и леди из морга.
- Мило.
- Мило.
Да. Да, я...
Пойдем.
Чего он хочет?
- Кто?
- Тот ублюдок из страховой.
Уже ночь.
Ублюдок.
Да я скорее машину подниму и брошу,
чем поверю этой крысе.
Энтони Синклер здесь,
хочет вас видеть.
Стой там.
Мы сейчас подойдем к нему.
Кэнди.
Кэнди, приведи его.
Кэнди!
Да, сэр.
Кэнди, приведи его.
Хотите, чтобы я привела его сюда?
Да.
Что он только что сказал?
Хотите, чтобы я привела его сюда?
Какого черта?
Мы разве просили ее
рассказать ему про всю свою жизнь?
Четыре гребаных часа?
Уоррик?
Пришли сюда его и Кэнди, сейчас же.
Сейчас же!
Кэнди.
Они готовы.
Она сейчас придет.
- Я знаю.
- Мы ее уволим.
- Ей некуда идти.
- Я знаю. Я...
Вот и он.
О чем вы там говорили?
Это она говорила.
Кэнди?
О чем вы там с ним говорили
внизу?
Кэнди!
Что мы были на уровне версии,
что завтра будет
жарко и смог,
и я сказала, что нам так повезло,
потому что в нашем казино
есть кондиционер.
Ладно, мистер Страховой агент,
что вам нужно?
Мистер Митчем.
Мистер Митчем.
Я здесь, чтобы рассказать вам
о том, что вы бы хотели знать.
- Да?
- И что это?
Ваш новый отель, сгоревший
дотла пару месяцев назад,
стал жертвой поджога,
согласно официальному расследованию.
Я, возможно, и продал вам полис, господа,
но дело об иске я не веду.
Это сделал Дуглас Джонс,
работающий в нашей фирме.
- Дуглас Джонс.
- Думал, вам нужно знать
от меня, неофициально,
лично...
что этот мистер Джонс
сделал все, что было в его силах,
чтобы вы, джентльмены,
не получили выплаты по страховке
из-за вашей потери,
хотя я думаю,
что вы заслуживаете этих выплат.
Дуглас Джонс,
кажется, мстит
вам лично.
Он все еще настаивает,
чтобы вам так и не заплатили,
и он сделает все возможное,
чтобы этого никогда не случилось.
- Да?
- Это правда?
Да, сэр.
Дуглас Джонс - ваш враг.
Я пришел сказать вам это.
Кэнди, выведи его.
Кэнди!
Дуглас Джонс - ваш враг.
Теперь я знаю...
как чувствовал себя Брандо.
Позвоню ему завтра,
этому Дугласу Джонсу...
договорюсь о встрече.
Правильно, Родни.
- Правильно.
- Он надул нас...
на 30 миллионов...
447 тысяч...
долларов.
Ублюдок.
Если обманываешь нас однажды,
виноваты мы.
Обманываешь дважды -
виноват ты.
Ты покойник.
Ага.
Лора!
Альберт.
Входи.
Диана получила это сообщение
в 11:13 сегодня утром.
"За столом идет живой разговор".
Оно пришло после того,
как Купер сбежал.
Оно прошло через
вышку сотовой связи в Филли, поэтому сначала
я подумал, что это
один из ее парней...
кажется, у нее было
много поклонников,
но Тэмми зафиксировала,
что сообщение идет
с сервера в Мехико.
Мехико?
Она ответила?
Она отослала сообщение
такого зашифрованного содержания:
"Гастингс у них.
Он собирается отвести их на место".
Непохоже на разговор с парнем.
Я это почувствовал,
когда она меня обняла,
но это все подтверждает.
Что нам делать?
Наблюдать за ней.
Черт.
- Тэмми.
- Гордон.
Заходи.
Помните убийства в пентхаусе
в Нью-Йорке?
Да?
Это только что нашли
на самых ранних записях.
Дейл!
Это кое-что.
Нечто серьезное.
Что он сделал?
Он вошел, набросился на нас
и украл все мои деньги!
Вот черт.
Джонни в порядке?
Конечно, обо мне ты не беспокоишься.
Что ты имеешь в виду, Джонни?
Это на меня он набросился.
Сильвия, конечно,
я и о тебе беспокоюсь.
Сколько денег он взял?
Все, что было в сейфе,
тысячи долларов,
и ты мне их возместишь.
Нет, я больше не собираюсь
присылать тебе денег, Сильвия!
Нет, собираешься!
- Сильвия!
- Пришлешь.
Я сейчас же звоню своему адвокату.
Беверли?
Хотите со мной поужинать?
Хоук.
Электричество издает звук.
Можно услышать его в горах и реках.
Видишь, как оно танцует
посреди морей и звезд,
светится вокруг луны,
но сейчас
свечение умирает.
Что останется в темноте?
Братья Труман -
оба хорошие люди.
Они твои братья.
И другие,
кто был с тобой, тоже хорошие.
Сейчас круг почти завершен.
Смотри и слушай
сон времени
и пространства.
Все сейчас появится,
утекая, словно река.
Это то, что есть, и чего нет.
Хоук.
Лора - та самая.
Ты знаешь.
11 серия
Класс.
Почти поймал. Беги!
Бросай.
Отлично.
Ничего, я сбегаю.
Там кто-то есть.
Скажите маме.
На помощь! Боже...
Боже...
Что?
Где?
Как?!
Черт! У меня машины нет!
Да, Бекки.
– Мам, нужна твоя машина!
Это Стивен!
– Что случилось?
Да, Стивен!
Мне очень нужна твоя машина!
Скорее! Слышишь? Скорее!
Сейчас еду.
Прости, Норма. Мне нужно бежать.
Бекки! Бекки!
Бекки, что происходит?
– Ненавижу его!
Бекки!
– Ненавижу.
Что стряслось? Бекки!
– Ненавижу!
Бекки! Бекки! Открой!
Бекки, не надо! Бекки, стой!
Бекки! Бекки! Бекки, нет!
Бекки, стой!
Шелли! Что за черт?
Что с тобой, милая?
Карл, подвезете меня до "Два Р"?
А что случилось?
Бекки и Стивен опять поцапались.
– Боже.
А можно быстрее, Карл?
Я хочу,
чтобы мы доехали невредимыми, Шелли.
Карл...
Я знаю,
что в трейлере что-то творилось.
Мы все слышали.
И я сочувствую тебе и твоей дочке,
Шелли.
Спасибо.
Шелли.
– Норма, Бекки сбежала. Не знаю куда.
Что мне делать?
Почему ты не позвонила Бобби?
Шелли?
Шелли!
– Мэгги?
Мэгги! Это Карл.
10-17, вас поняла.
Здравствуй, Карл.
– Мэгги,
со мной в машине Шелли Бриггс.
Соединишь нас
с помощником шерифа Бриггсом?
Подождите. Соединяю.
Шелли?
– Спасибо, Норма, я перезвоню.
Шелли!
Бриггс слушает.
– Помощник шерифа Бриггс.
Бобби, это Шелли.
Бекки забрала машину.
Чью?
– Мою.
Я не знаю, куда она поехала.
Бобби, у нее пистолет.
Боже.
Стивен!
Стивен, я знаю, ты там!
Трус паршивый!
Чтоб ты сдох! Стивен!
Их нет.
Ушли. Только что.
Нет там никого!
Никого там нет!
Сдохни, Стивен!
Управление шерифа.
Назовите адрес, мэм.
Тимберлейк-драйв, 16-0-1?
К вам уже едут.
Управление шерифа. Назовите адрес.
К вам уже едут.
Управление шерифа. Назовите адрес.
К вам уже едут.
Управление шерифа. Назовите адрес.
К вам уже едут.
625-й, 10-17.
Поняла.
Это здесь?
Тэмми...
– Да?
Поработай с Хэстингсом.
Узнай, где точно он был.
Я дальше не пойду.
Уильям?
Уильям?
Вы здесь видели майора Бриггса?
Да.
Как вы попали внутрь?
Через дыру в заборе.
Далеко прошли?
Метров на пять-шесть.
И что потом произошло?
Я дальше не помню.
Гордон.
Вижу.
Хорошо.
Это было здесь.
Он пролез через дыру
и прошел метров пять-шесть.
Что было дальше – не помнит.
Думаешь, это здесь, Альберт?
Скоро узнаем.
Прикрой нас, Тэмми.
– Слушаюсь.
Что ж, вот и узнали.
Еще как, Альберт!
Гордон.
Рут Дэвенпорт, полагаю.
Похоже, на руке написаны координаты.
Сфотографировал?
Да.
Блин! Господи боже!
Вашу мать!
Господи боже!
Срочно все доступное подкрепление
на Сикомор, 22-40.
Сикомор, 22-40.
Подкрепление не поможет.
Что произошло, Мэкли?
Он мертв.
И чего ты хочешь, Бекки?
Ненавижу его. Надоело.
Хочешь развестись?
Не знаю. Я люблю его.
Придется заплатить за дверь
и за повреждения.
За ее квартиру я платить не буду!
– Бекки.
Да не буду я! И денег все равно нет!
Дорогая, если бы я не работал
на шерифа, ты была бы за решеткой.
Я тебе одолжу.
Ну нет.
Я больше не могу брать у тебя деньги.
В любом случае он потратил все,
что ты мне давала.
Я дам тебе денег.
Но ты должна будешь их вернуть.
И все исправить.
И мы должны забрать тебя
из этого трейлера, подальше от него.
У него сейчас
просто черная полоса...
Бекки, я не посадил его
только потому, что надеялся,
он ради тебя возьмется за ум.
Но мы этого не дождемся.
– Дождемся.
Я это знаю точно. В душе он хороший.
Каждый день ищет работу.
Ну, я так думала.
Карл сказал,
в их трейлере неспокойно.
Он бил тебя?
Нет, нет. Он не такой.
Вы что!
Надеюсь, ты права.
Но теперь, если он тебя тронет
или нарушит закон, я его посажу.
Слушай.
Бекки,
мы знаем,
что ты взрослая замужняя женщина.
Но мы твои родители.
И любим тебя.
И...
...мы не хотим тебя потерять.
А когда ты упала с машины,
ты не поранилась? Прости, мама.
Ничего.
– Я не хотела. Правда не хотела.
Хорошо, все хорошо.
– Прости меня.
Сегодня ты останешься у меня,
хорошо?
Позже увидимся?
– Там же?
Всем на пол! Пригнитесь!
Тоуд, гаси свет!
Что это?
Боже мой, Расс!
Расс, какого черта?! Расс! Господи!
Ральф! У него пистолет, Расс!
Боже мой, Расс!
Ты положил пистолет в эту машину?
Идиот! Чем ты думал?
Он был в коробке на сиденье.
Я не знала, что там пистолет!
Он мог застрелиться!
Он мог застрелить нас всех!
Он был у меня под ногами!
Я сдвинула его, чтобы не мешал.
Думаешь, я стала бы класть коробку
на заднее сиденье к Ральфу,
если бы знала, что в ней пистолет?
Ты что, дебил? Совсем спятил?!
Мэм!
– Да?
Я помощник шерифа Бриггс.
Отдайте мне пистолет.
– Хорошо.
Держите.
А теперь документы – и ваши, и ваши.
Я был на заправке Большого Эда.
И знаешь что?
Услышал выстрелы.
Судя по всему,
этот малец нашел пистолет в машине
и через окно выстрелил в "Два Р".
Это его родители... вроде.
Нужно проверить документы.
Мэм, прошу вас!
Попытаюсь заставить эту женщину
не гудеть и восстановлю движение.
Понял, Бобби.
Прошу вас, мэм. Пожалуйста, мэм.
Перестаньте, мэм.
– Вы что творите?!
Мы пытаемся попасть домой!
Уже опоздали.
Опоздали на ужин.
Он был в полседьмого.
Да что происходит?!
Я видела выстрелы из окна.
К нам придет ее дядя.
Она очень долго его не видела!
Мы опаздываем!
Еще ехать и ехать!
Прошу вас, нам нужно домой!
Ей плохо!
Что за?..
О боже!
Как я понял, нам надо сюда.
Но там больше нет дороги.
Информация от майора Бриггса
заставила меня задуматься.
Станет понятнее,
когда я объясню свою карту.
Это очень старая карта,
но она всегда верна.
Она живая.
Здесь находился пост майора Бриггса.
Это гора Блю-Пайн
и очень почитаемое священное место.
Я думаю,
информация от майора отведет нас сюда.
Похоже на костер. Что это?
Это не костер. Это символ "огонь".
Что это значит?
– Это...
...почти огонь.
Вроде как современное электричество.
Это хорошо?
Как сказать...
Это зависит от намерений
за этим огнем.
И майор дал нам дату.
Послезавтра.
Если прочесть эти звезды,
получишь ту же дату,
и она направляет сюда.
А это что?
Кукуруза. Плодородие.
Но она черная –
больная или проклятая.
Смерть.
Если сложить эти два символа,
получим вот это.
Черный огонь.
Верно.
Мы видели это на клочке бумаги
из трубки майора Бриггса.
Что это?
Фрэнк...
Об этом тебе лучше даже не знать.
Серьезно?
Серьезно.
Я даже не знаю,
зачем вообще думаю о мебели.
Мы с Энди и дома-то не бываем.
В чем дело, Люси?
Тебя ждет Маргарет Лэнтерман
на второй линии, Ястреб.
Увидишь огонек, когда я повешу трубку.
Здравствуй, Маргарет.
– Ястреб?
Ты слышишь меня?
Да, Маргарет.
Ястреб, ты слышишь меня?
Да, Маргарет.
Ты ведь нашел что-то?
Как ты и говорила. Прости,
нужно было сообщить тебе.
Что ты нашел, Ястреб?
Маргарет, я не могу этого сказать.
Мое полено боится огня.
Ты идешь туда, где огонь.
Ястреб,
ты идешь туда, где огонь.
Понял, Маргарет.
Доброй ночи, Ястреб.
Доброй ночи.
И спасибо тебе, Маргарет.
Чего тебе, Джесси?
– Шериф Трумэн,
хотите посмотреть
мою новую машину?
Две тысячи...
– Джесси, у меня совещание.
Давай завтра посмотрим на твою машину?
Хорошо.
Спасибо, шериф Трумэн.
Не в своей тарелке!
Раньше такого не было!
Надо бы выпить кофе,
но вряд ли сейчас стоит.
Кофе? Я бы не отказался от кофе!
Может, теплого молока?
Для тарелки.
Или не тут?
Да! Ты же сфотографировал Рут!
Покажи фото, Альберт!
Здесь можно курить?
Курить?
Спроси Мэкли, когда вернется!
Но курить вредно.
Знаю.
"Отвали, Альберт".
Именно. Отвали, Альберт.
На какое место
указывают эти координаты?
Последняя пара цифр размазана,
однако это маленький городок
на севере...
А!
Мечта полицейского.
Благодарю, детектив Мэкли.
Да не за что.
Эй, здесь можно курить?
Нет, курение запрещено.
Детектив Мэкли,
вы ведь знаете,
как хорошо идет сигарета с таким кофе?
Курите, раз так.
Спасибо.
Итак...
Подозреваемых в округе не нашли.
Тело точно Рут Дэвенпорт.
Полагаю, голова майора Бриггса
нигде не попалась?
Мы искали. Ни следа.
Никто ничего не слышал.
Никаких выстрелов.
Хэстингса убила не пуля.
Да, машину до сих пор моют.
Мы с Альбертом видели человека!
Примерно там же,
где нашли тело Рут Дэвенпорт!
Как он выглядел?
Он был похож на бродягу.
Старая одежда, борода, шапка.
Кажется, я видела, как такой человек
выходил из полицейской машины.
Я могу ошибаться.
Но я был в машине.
И я никого не видел.
Я тоже никого не видела.
Я и сказала, что не уверена.
А теперь я вспомнил!
Я видел их в той комнате.
Бородатых мужчин,
как тот,
которого мы видели с Альбертом!
Грязные бородатые бродяги в комнате.
Даги! Зайди ко мне, будь добр.
Мистер Маллинс, это Фил Бисби.
Ваш кофе у меня, сейчас будем.
Отлично.
Так, мистер Маллинс. Ваш кофе, сэр.
Спасибо, Фил.
– Пожалуйста.
Садись, Даги.
Как пойдешь,
прикрой за собой дверь, Фил.
Да, сэр.
Даги,
я поразмыслил,
и мне стало ясно,
что твое расследование разоблачило
организованную преступную группировку
и, возможно, коррумпированных
полицейских в нашем офисе.
Покушения на твою жизнь –
взрыв машины и попытка застрелить –
подтверждают это.
Также
благодаря тебе мы теперь знаем,
что дело братьев Митчемов
было не поджогом,
а обоснованным иском
по случайному пожару.
Для меня это означает,
что братья Митчемы,
несмотря на репутацию гангстеров,
не замешаны в этом заговоре.
Следовательно,
командует кто-то другой.
Кто-то другой.
Думаю, ты прав, Даги.
И вот что интересно.
Мне только что звонили Митчемы,
хотят лично с тобой пообщаться.
Обычно я не стал бы сводить
своего агента с такими людьми,
но раз ты раскрыл
и исправил ошибку ради их блага,
они будут в восторге,
если ты передашь им этот чек
на 30 миллионов долларов.
Я знаю, о чем ты думаешь.
"Выплата 30 миллионов
для фирмы наших размеров –
это катастрофа". Верно?
Катастрофа, верно.
Но Боец Бад всегда метил
в весовую категорию выше своей.
Я взял вторичный страховой полис,
чтобы покрыть расходы по этому.
А он, будучи несчастным случаем,
возместит наши потенциальные потери
и даже больше.
Бушнелл играет по-крупному.
Бушнелл играет по-крупному.
Бойца Бада рано списывать со счетов.
Встреча в 5:30.
За тобой пришлют машину.
Он только вышел из туалета.
Так...
Родни...
Мне приснился сон.
Вот как?
Всю ночь его смотрел.
Мне снилось,
как я убиваю этого Дагласа Джонса.
Лютой ненавистью его ненавижу.
Не терпится замочить его.
Еще три часа потерпишь?
– С трудом.
Я не могу есть.
Даги, уже полшестого. Ты куда?
Чек ведь у тебя?
Да, все на месте.
Куда повезете?
– В "Сантинос".
Тебе там понравится!
Болею за тебя, чемпион.
Порази их насмерть.
Смерть.
Красная дверь.
Да.
Что с тобой, Брэдли?
Радуйся.
Мы вот-вот разделаемся с мудаком,
который отымел нас по самые гланды.
Но он убрал за нас Айка.
– Это он сделал не за нас.
Он кинул нас на 30 миллионов,
а потом ограбил наше казино
на 472 тысячи.
Да-да, ты прав. Знаю. Ты прав.
Еще бы я был не прав.
– Знаю.
Что?
Во сне...
– Опять этот сон.
Во сне...
Во сне
у тебя
шрам Кенди полностью затянулся.
Что?
Шрам, оставшийся от Кенди.
Как это?
Иди сюда.
– Нет, прекрати.
Перестань, Брэдли.
– Иди сюда. Не дергайся.
Что ты делаешь? Перестань.
– Тихо.
Ты его...
Черт меня дери.
Как...
– Да.
И это еще не все.
Но я не могу вспомнить.
Счастливо, Эл.
Нет, погоди. Минуточку.
Что?
Что?
– Сюда.
Иди сюда.
Видишь коробку у него в руках?
– И?
Она была в моем сне.
– Твою мать.
Нет. Послушай меня.
Послушай.
В этой коробке что-то лежит.
И если это то, что я видел во сне,
его убивать нельзя.
Что за бредятина?
– Я не шучу, Родни!
Если в коробке одна конкретная вещь,
это значит, что его убивать нельзя.
Почему?
– Это значит, что он нам не враг,
Родни.
Откуда ты можешь это знать?
Я рассказываю, что было во сне!
Но это должна быть определенная вещь.
Какая?
Родни, шансы один на миллион,
но если он там,
ты должен мне пообещать.
Послушай меня.
Мы должны быть единодушны.
Ладно.
– Мы не убьем его.
Хорошо, хватит. Что за вещь?
Ладно.
Так. Хрен с ним.
Что в этой коробке?
Вишневый пирог?
Вишневый пирог.
Вишневый пирог!
Обыщи его на всякий случай.
Даже бумажника нет.
Адресовано нам.
Открывай.
Боже мой!
Надо же!
Я его обожаю!
Даги?
Даги Джонс.
Как я рад познакомиться.
– Очень приятно.
Хочешь сказать,
у твоего сына его нет?
Нет тренажера?
Нет тренажера.
Боже.
Даже в нашем приюте был тренажер.
У каждого ребенка
должен быть тренажер.
Держи, брат.
– Да.
Тост.
Даги.
За тебя, Даги.
Мистер Джекпотс!
Вот о нем я тебе рассказывала.
Я хотела снова увидеть вас.
Думала о вас каждый день.
О том, что вы для меня сделали.
Вы изменили мою жизнь.
Это мой сыночек, Денвер.
Он снова ко мне вернулся.
У меня есть собачка.
У меня есть дом!
Я снова живу нормально.
Как мне вас отблагодарить?
Надеюсь, вы понимаете,
с каким уникальным человеком ужинаете.
Он спас мне жизнь.
И нам тоже спас.
Спасибо.
Спасибо, мистер Джекпотс.
Я так рада,
что снова могу сказать вам спасибо.
Спасибо.
Вот он!
Наконец-то!
А вот и девочки.
Кенди.
Кенди?
Посмотри на меня, Кенди.
Ты где была?
Кенди.
На дорогах столько пробок было.
Невероятно.
Повсюду машины!
Пирог чертовски вкусный.
Чертовски вкусный.
Тост.
Даги.
За пирог, спасший тебе жизнь, Даги.
И... наши деньги.
Кенди.
Кенди!
Еще пирога для нашего друга.
Друга.
12 серия
Слава богу!
Гордон запасает в самолет вино
из собственного погреба.
Нет, ты сам ей скажешь!
Не обращай внимания на чудака.
За бюро!
– За бюро.
За бюро!
Альберт!
Гордон...
Итак, вот что тебе нужно знать.
Пожалуйста, говори кратко
и не издавай громких резких звуков.
В 70-м году военно-воздушные силы
США закрыли "Голубую книгу" –
20-летний проект по исследованию НЛО.
Они решили,
что достоверных свидетельств нет,
следовательно, нет и угрозы
национальной безопасности.
Иными словами, все замяли.
Будем здоровы.
Будем.
Пару лет спустя
военные и ФБР сформировали
сверхсекретную рабочую группу
для изучения
тревожных закономерностей,
которые выявил и не смог объяснить
проект "Голубая книга".
Мы назвали ее "Голубой розой"
по предсмертным словам одной женщины,
которые означали,
что ответы можно найти,
только двигаясь альтернативным путем,
которым мы с тех пор и следовали.
Гордон предложил возглавить группу
агенту по имени Филип Джеффрис.
Он завербовал еще троих:
меня, Чеда Дезмонда и Дэйла Купера.
Возможно,
от вашего внимания не ускользнуло,
что из этой группы я один не пропал
при невыясненных обстоятельствах.
Потому Гордон и не торопился
набирать новых членов...
...до сего дня.
Агент Престон,
мы за вами давно наблюдаем:
вы окончили школу Джорджа Вашингтона
с медалью,
Эм-Ай-Ти – с отличием
и были лучшим курсантом
на базе "Куантико".
Вы приглашаете меня
в группу "Голубая роза".
Да.
Согласна.
Утром введу в курс дела.
– Хорошо.
За Тэмми и "Голубую розу".
За "Голубую розу".
– За "Голубую розу".
Дайана скоро будет.
Садись, Дайана.
Хочешь выпить?
Я люблю со льдом.
Тогда тебе везет.
В Дакоте все еще ледниковый период.
Дайана,
мы знаем,
что благодаря работе с агентом Купером
ты немало знаешь о "Голубой розе".
И хотя ты уже не работаешь в бюро,
мы хотим тебя уполномочить.
Временно,
потому что нам очень нужна
твоя помощь.
А мне что за это будет?
Деньги. Немного.
Возможно, радость – если узнаем,
что стряслось с твоим другом Купером.
Погнали.
Черт.
Будьте добры,
блок "Салем", пожалуйста.
Сколько?
– 133,70.
Раньше я тут этих мясных чипсов
не видела.
Новинка.
Из чего они?
Это индейка, не говядина.
Они копченые?
Кажется, да.
Они как говяжьи,
только сделаны из индейки.
Вы были здесь, когда их привезли?
– Да.
Они поступили пару недель назад.
Твоя комната изменилась.
И они идут.
Я не понимаю, о чем вы.
– Я пытаюсь предупредить!
Берегись!
Всякое может случиться!
Со мной вот случилось.
Со мной что-то случилось!
Мне нехорошо!
Мне нехорошо.
Сара...
Сара, прекрати.
– Мне вызвать врача?
Прекрати. Прекрати.
Ладно. Пойдем отсюда.
Найди ключи от машины.
Найди ключи.
Бери ключи!
Бери ключи! Бери чертовы ключи!
Чего?
Я знаю, где она живет.
Могу доставить.
Наверное.
Крискол!
Хочу спросить.
Ты снова продаешь кровь?
Да, сэр.
А ты на прошлой неделе поставил
Дженкинсам новый пропановый баллон?
Да, сэр.
– Тебе заплатили?
Нет, сэр.
Ты стрижешь тут газоны
и сгребаешь мусор?
Да, сэр.
– Тебе за это платят?
Нет, сэр.
Ладно, Крискол.
Вот тебе 50 баксов за работу.
И можешь в этом месяце
аренду не платить.
Что?
– Скоро день оплаты.
За этот месяц не плати.
А когда в следующий раз решишь
кровь продавать, скажи сначала мне.
Мне это не нравится.
Когда люди сдают кровь, чтобы поесть.
Да, докторам в больницах нужны
доноры крови,
но ты уже достаточно отдал.
Да, сэр.
Оставь кровь себе, Крискол.
Да, сэр.
Здравствуй, Сара.
– Ястреб.
Решил навестить.
Старые дела всплыли,
и я вспомнил о тебе.
Очень мило с твоей стороны,
но я полагаю,
что ты пришел из-за того,
что случилось в магазине.
Да, я слышал об этом.
Люди за тебя переживают.
Не знаю, что на меня нашло.
Но сейчас тебе лучше?
Все хорошо.
В доме кто-то есть?
– Нет.
Просто на кухне кое-что.
Значит, все хорошо?
Это чертовски плохая история,
правда, Ястреб?
Сара, если тебе нужна помощь,
любая, что угодно –
обязательно звони, хорошо?
Я серьезно.
Что угодно.
Спасибо, Ястреб.
ЛАС-ВЕГАС?
ОНИ ПОКА НЕ СПРАШИВАЛИ.
Извините.
– А?
Пришел шериф Трумэн.
– Да, пожалуйста, проси.
Фрэнк! Рад видеть.
Как ты? Садись.
Ладно.
Итак...
Чем могу быть полезен?
Такие вещи нелегко сообщать, Бен.
Того несчастного мальчика сбил
твой внук Ричард.
Господи.
Ричард...
И похоже, он пытался убить
свидетельницу, которая его видела.
Мириам Салливан.
Воспитательницу детского сада.
Она в реанимации.
Страховки нет.
Срочно нужна операция.
Я надеялся, что ты...
– Конечно, конечно.
Я все оплачу.
Ричард.
С ним всегда было что-то не так.
Мне жаль,
что пришлось сообщать такие новости.
У Гарри, твоего брата,
постоянно были стычки с Ричардом.
Ничего серьезного,
но с каждым разом хуже, и...
Гарри уже знает?
– Да.
Держу его в курсе.
А где Ричард? Он в тюрьме?
Он в бегах.
Если он даст о себе знать...
Сомневаюсь.
Мы почти не общаемся с тех пор,
как я отказался давать ему деньги.
Как Гарри?
Он держится.
Конечно, мы надеемся на лучшее.
Конечно.
А та девушка? Она в нашей больнице?
Да.
– В реанимации?
Да.
Как родители мальчика?
Можешь себе представить.
Я собирался послать это Гарри.
Что это?
Ключ.
Пришел по почте на днях.
У нас таких ключей
уже 20 с лишним лет нет.
Комната 315.
Я почти уверен,
что это ключ от номера агента Купера.
Подумал, Гарри захочет взять его
на память.
Как думаешь?
Да.
Да, Бен.
Хочешь, я передам?
Да.
Да. Думаешь, ему понравится?
Да.
Любопытно.
Мы тут открываем дело,
связанное с агентом Купером.
Странно,
что ключ всплыл спустя столько лет.
Да.
Я тоже так подумал.
Думаю, ему очень понравится.
Это для него важно.
Прости, Бен, что я с такими новостями.
Рад повидаться.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Да.
Я дам знать, если он объявится.
Я сообщу,
если еще что-нибудь узнаем.
Спасибо, Фрэнк.
Для Гарри.
Ричард,
мой внук,
убил того мальчика.
Мне очень жаль.
У Ричарда никогда не было отца.
Я помню,
как катался на велике.
Отец купил мне
старый "Швинн",
подержанный.
Покрасил в зеленый,
поменял сиденье.
В два цвета –
такой... лаймовый
и темно-зеленый.
И шины толстые.
На нем было так трудно ездить,
но я любил этот велик.
Любил этот велик.
Гонял на нем с друзьями.
Позвони в больницу.
Договорись,
что мы оплатим для Мириам...
Я даже фамилии ее не помню,
но там поймут, о ком речь.
Все расходы на лечение Мириам.
Ричард ее избил.
Ей нужна операция.
Беверли, пожалуйста, сделай это сразу.
Да, конечно. Сейчас сделаю.
Я любил тот велик.
Любил велик,
который мне купил отец.
Ловушка была готова.
Они дождались полуночи,
а затем ринулись,
все 75 человек, с горы.
С сиренами и пушками наперевес...
Альберт!
Гордон, не мог бы ты попросить
свою подругу подождать внизу?
Милая, ты не извинишь нас
на минутку?
Я найду тебя в баре.
Хорошее вино.
Приду к тебе в бар.
Она приехала сюда к подруге матери,
у которой дочь пропала.
Мать работает в газете объявлений.
Я велел передать матери,
что ее дочь сама объявится.
Рано или поздно.
Вот и она не поняла.
На французский не переводится.
Знаешь ли ты, Альберт,
что на Земле существует
больше шести тысяч языков?
Что у тебя, Альберт?
Получено Дайаной: "Лас-Вегас?"
Отправлено: "Они пока не спрашивали".
О чем же мы ее еще не спрашивали?
Мы сообразим.
Но пока я бы хотел
снова пригубить это прекрасное бордо.
В который раз?
11:05.
Альберт,
иногда я за тебя очень беспокоюсь.
Точно?
– Да.
У нас нет времени на пытки, котик.
Я есть хочу.
Там кафе было. Пристрели его.
Хорошо, котик.
Я могу ноги ему прострелить.
Мы его похитим, сможешь его пытать.
Сказала же, есть хочу.
– Ну а вдруг.
Приехал.
Папа! Папа.
Теперь пожрать.
Папа! Папа!
Папа! Папа!
Итак, семь часов.
Знаете, где ваша свобода?
В самом прямом эфире с вами
из студии "А"
на склонах пика Белый хвост,
вершины американского Гиндукуша,
доктор Усилок. Ставит силок на волю,
подает голосок за справедливость,
зажигает фитилек свободы.
Итак, что у вас нынче на уме?
Что у меня, вы сейчас узнаете.
Мы с вами по уши увязли в грязи!
Действуйте!
Друзья,
мы с вами живем в грязи.
В говне!
Возьмите лопату и откопайтесь!
Вот вам блестящая золотая лопата.
Гарантирую два слоя.
Пора разгрести дерьмо и узнать истину.
Выкопайте себя из дерьма.
– То, что мне надо, доктор Усилок.
Выкопай себя из говна – 29,99.
Именно. Всего 29,99.
Плюс доставка.
Опасайтесь подделок.
Покупайте сейчас!
И ублюдки опять не унимаются!
Гигантские международные корпорации
кишат чудовищными паразитами,
ядовитыми тварями, гнусными убийцами!
Они жрут деньги, пьют деньги
и срут деньгами!
Они скупают наших политиков!
А сраные политики поют, как птички,
а мы кашляем, и задыхаемся,
и мрем, как последние рабы.
Идите в жопу,
предатели тех, кто вас избрал!
Избрал, чтобы вы трудились
на общее благо,
стремились сделать жизнь лучше!
В жопу вас поглубже,
мерзкие предатели, марионетки!
Вам уготован девятый круг ада.
Так, я устала ждать,
когда телефон зазвонит.
Я еду в "Дом у дороги".
Знаю, он его терпеть не может,
но все другие места мы уже проверили.
Ты едешь со мной?
Одри, ты только посмотри,
сколько работы. И у меня дедлайн.
Я просто завален.
Как я все это брошу
и уйду на ночь глядя?
Я тоже хочу найти Билли
не меньше, чем ты, но...
...давай начнем засветло?
Сегодня новолуние, там темнота.
Не ходи никуда, выспись,
а утром вместе поедем искать.
Да что ты за говно такое?
Если бы ты пропал, ты бы хотел,
чтобы все сначала делали домашку,
а потом пошли тебя искать?
Ты бесхребетный слабак и неудачник!
Ты в курсе?
В курсе? Потому что это правда.
Одри, у меня дедлайн.
Мне надо работать.
Почему ты меня оскорбляешь за то,
что я выполняю свой долг?
Билли где-то там бродит,
но сегодня ты его не найдешь.
Ручаюсь.
Ой, ты так уверен!
Ты что, в хрустальный шар заглянул?
Ну спроси тогда свой шар,
где носит Билли,
которого нет уже два дня?
Спроси свой шар!
Хватит, Одри.
Нет у меня никакого шара, сама знаешь.
Уже поздно, я спать хочу.
Мне столько всего надо сделать,
прежде чем лечь спать.
Бедняжечка, твою мать.
Я говорил тебе – не разговаривай
с мужем в таком тоне.
Я к тебе добр.
Ты же сама всегда говоришь,
что я к тебе добр.
– Какая разница?
Что?!
Я должна тебя благодарить каждый час,
вставать на колени и поклоняться?
Одри, мне не нравится твой тон.
Слушай, Чарли,
давай назовем вещи своими именами.
У тебя нет яиц.
Поэтому я полюбила Билли.
Поэтому я трахаюсь с Билли!
Одри!
– Билли мне вчера приснился,
у него шла кровь из носа и рта.
А сны порой отражают реальность.
Мне надо идти, Чарли!
Я просила тебя пойти со мной
для защиты,
но ты же такая тряпка,
это мне тебя пришлось бы защищать!
И Тина – мне надо найти Тину.
Она последней видела Билли.
А я даже в одной комнате
с ней находиться не могу.
Ты должен был ей позвонить,
но так и не позвонил!
Не злись на меня, Одри.
Я стараюсь ради твоего же блага.
Да?
Тогда подпиши бумаги, что я тебе дала.
Не знаю, Одри. Эти документы...
Они какие-то мутные.
Я ничего не подпишу,
не показав адвокату.
Понимаю.
Может, мне стоит показать их Полу.
Может, Полу стоит тебя навестить.
Не надо, Одри. Не надо так.
Я твой законный муж.
У меня есть права.
Ты от них отказался.
Что?
То есть ты хочешь нарушить
наш контракт?
Расторгнуть контракт?
Да, так и сделаю.
Уже делаю.
Ладно, Одри.
Я пойду с тобой.
Очень хочу спать, но пойду.
Куда мы идем?
В "Дом у дороги". Я уже сказала.
Ох, Одри.
Тогда я пойду.
Возьму пиджак.
Вижу, ты свой уже взяла.
Да, а ты как думаешь, твою мать?
Я сказала – мы уходим.
Конечно, мне нужен пиджак.
Там сотни тысяч гектаров леса, Одри.
Ты думаешь, надо просто выйти за дверь
или заглянуть в "Дом у дороги" –
и вуаля, вот и он?
Иди возьми пиджак!
Козел!
Погоди.
Тина.
Дай я ей позвоню, ладно?
Знаешь, я скажу, что я один, но...
Посмотрим, вдруг она что-то знает.
Если она с мужем,
то говорить не сможет,
но поглядим.
Ладно?
Хорошо, звони сучке,
посмотрим, что она знает.
Вроде бы она последней видела Билли,
но Чак, я уверена, невменяем,
так что на его слова полагаться
нельзя.
Чак тебе сказал,
что Тина видела Билли последней?
Да.
Ты знаешь, что на прошлой неделе
Чак угнал у Билли грузовик?
Ты о чем?
Билли вышел из дома и увидел,
как Чак уезжает на его машине.
И?
– И Билли позвонил шерифу.
И?
И машину нашли в тот же вечер.
А потом что было?
– Позвонили Билли,
Билли получил назад машину
и отказался от иска.
Правда?
Ладно.
Звони Тине.
Я так устал, Одри.
Алло!
Да, Тина. Это Чарли. Как дела?
Да?
Да, я знаю.
Прости, что поздно звоню.
Хотел задать вопрос.
Можно?
Так вот, Чак мне сказал,
что ты, кажется,
была последней, кто видел Билли.
Это правда?
Что?
Да, это я знаю.
Уверена?
Но...
Ладно.
Да.
Да, Тина.
Так.
Как ты узнала, что?..
Правда?
Боже мой.
Спасибо, Тина.
Хорошо.
Потом поговорим.
Попробую завтра.
Да, еще раз прости, что так поздно.
Ты что-то невероятное рассказываешь.
Не скажу.
Ну...
Обещаю.
Да, я тоже.
Пока.
Ты ничего мне не расскажешь?
Ты ничего мне не расскажешь?!
Чарли!
Я знаю, вы закрыты.
Спасибо.
Ко...
...ор...
...ди...
...наты.
Плюс два.
Где Анжела?
Понятия не имею.
Должна была вчера прийти.
И не пришла.
Может, она с Кларком.
С Кларком?
– Да.
Они затусили в последнее время.
Правда?
– Да.
Ты удивилась.
Да,
потому что я видела Кларка с Мэри –
здесь, вместе, типа позавчера.
Ненавижу ее.
Ну...
И Анжела, блин, тоже ее ненавидит.
А что они делали?
Да почти лизались.
Танцевали, причем в обнимку.
Сидели в уголке.
В своем собственном мире.
Их много народу видело.
Анжела с ума сойдет,
когда ей расскажут.
У нее с Кларком очень серьезно.
Он с ней уже пару недель.
Он ей даже во сне снится.
– Черт.
А Кларк небось всем треплется.
А она таблетки бросила.
Надеюсь, Кларк не облажается.
Она этого не перенесет, мне кажется.
Ну да.
Она типа на грани.
– Еще бы.
Потерять маму, да еще вот так?
Черт!
– Да.
Привет!
Меня по дороге сюда чуть не убили.
Какой-то сраный жополиз на шоссе
вылетел прямо на меня,
с дороги спихнул.
Я успел увидеть только две фары
прямо по курсу.
Ушел в сторону,
чуть в дерево не врезался.
Меня какой-то фермер вытаскивал.
Блин, так бы и убил козла!
Мне бы пива.
Ты, конечно, тоже хочешь.
А тебе взять?
– Да, конечно.
Хорошо, сейчас вернусь.
– Спасибо, Трик.
Трику повезло, что жив остался.
Точно.
Кстати,
Трик ведь под домашним арестом?
Нет.
То есть да, но это уже в прошлом.
Теперь он свободный человек.
Свободный.
Налетай.
13 серия
Твою мать!
Входите! Как поживаете?
Наше новое любимое страховое агентство.
Господи, Боец Бад, вы лучше всех!
Я смотрю, вы, ребята,
хорошо провели вечер.
Даги, ты бы позвонил жене.
Жене?
Бушнелл, мы пришли с дарами,
знаками нашей благодарности.
Что это?
Коробка сигар
"Монте-Кристо номер два".
Чудесно.
Комплект бриллиантовых запонок
с монограммой.
Они прекрасны.
И ключи от вашей новой машины!
BMW-кабриолет.
Теперь у вас с Даги одинаковые тачки.
Ребята... У меня слов нет.
Когда всё справедливо,
пора и жить красиво.
Спасибо, ребята.
Я без понятия, что произошло,
мистер Тодд.
И это очень печально.
Согласен. Не знаю, что и сказать.
Но знаешь, что делать.
Мы это обсуждали.
У тебя один день, чтобы все исправить.
Но раньше вы говорили – два.
Один день.
Ты меня понял?
Да, сэр.
Роджер. Роджер, зайди, пожалуйста.
Да подождите вы.
Миссис Джонс?
Да?
Где нам их установить?
Что?
Набор турников для Санни Джима
от братьев Митчемов.
А машина тоже?
От братьев Митчемов.
Так где установить?
Во дворе?
– Понял.
Парни! Несите во двор.
Ах, Даги.
Ты вчера не пришел домой,
и я опасалась худшего.
А ты вот что сделал.
Санни Джим на седьмом небе.
На седьмом небе.
Еще и машина...
Ах, Даги,
я так люблю тебя.
Люблю. Тебя.
Черт.
Твою мать.
В чем дело, Рэй?
Я же убил его.
О нем тебе и рассказывал.
Значит, плохо убил, Рэй.
Сейчас исправлюсь.
Эй, Рэй, ты где-то там?
И как он узнал код?
Я дал.
– Я пришел поболтать.
Но только от входа.
Он в западне.
Не уйдет.
Ладно, разберись с ним.
Хочу сначала с ним поиграть.
Сюда его!
Иди в лифт.
Убери пушку, Рэй.
И что тут у нас?
Я приехал к своему другу Рэю.
Я здесь, урод.
Угомонись, Рэй.
Кажется, у нас появился
новый претендент...
Расскажи условия, Мадди.
Все просто.
Это наш босс,
потому что никто не может одолеть его
в армрестлинге.
Представь себе всех, кто пытался.
А их много.
За 14 лет ни одного
нормального соперника.
Всем новичкам дается шанс.
Один шанс.
Проиграешь – будешь служить Ренцо.
Но еще можно уйти.
Если останешься, проиграешь,
но не станешь слушаться Ренцо,
умрешь.
Решай сам,
стоит ли оставаться
и использовать шанс.
Глядя на тебя,
я бы посоветовал бежать.
Это что, детский сад?
Или ясли?
Что я получу за победу?
Станешь нашим боссом.
Это мне не надо.
Но в случае победы мне нужен он.
Проходи.
Давай сыграем.
Это от воспитателя детского сада.
Садись.
Правила!
Исходное положение.
Основная рука на столе.
Да.
Не знает, во что ввязался.
Вторая рука не должна касаться
стола.
Ладони вверх!
Захват!
Начинать по моему сигналу.
Ты готов, босс?
Готов.
А ты?
Готов.
Погляди на него.
Да, он готов.
Не готов он.
И начали!
Еще не касается!
Порви его!
Исходное положение.
Давай, босс!
– Босс, что ты делаешь?
Не валяй дурака, босс.
– Да.
Хватит баловаться, босс!
Прикончи его. Ну же, давай!
Исходное положение удобнее.
Давай! Задай ему, босс!
Не тяни!
Замри и не шелохнись, Рэй!
Давай.
– Давай, босс.
Вали его, вали его, вали.
– Давай, давай.
Моей руке было больно,
когда ты потянул ее сюда.
Но очень больно стало уже вот здесь.
Видишь?
Тебе разве не больно,
когда я делаю так?
По-моему, гораздо хуже,
когда рука здесь.
Твою же мать!
Вернемся в исходное положение.
Так действительно удобнее.
Завали его!
– Ты лучше стой здесь.
Прикончи его!
– Давай!
Вали его!
О черт!
Держи его.
Вставай, вставай. Стой на месте.
Сука!
Он твой, босс.
Дайте мне мобильники.
Здесь связи почти нет, босс.
Нам с Рэем нужно побыть наедине.
Он твой, босс.
Может, поговорим?
Боже!
Теперь поговорим.
Вам нужны деньги?
Нет.
Тебя наняли убить меня.
Кто?
Я могу заставить тебя говорить.
Знаю.
Заказ пришел через некоего
Филипа Джеффриса.
По крайней мере, так он себя называет.
Я не видел его.
Только по телефону разговаривал.
Продолжай.
Всю историю с тюрьмой организовал он
с директором Мёрфи.
Джеффрис говорит, ты хотел убить меня.
Он сказал, что мой единственный
выход – убить тебя первым.
Почему?
Он сказал,
им нужно что-то внутри тебя.
Он упоминал майора Бриггса?
Нет.
Тихо, Рэй.
Ты знаешь, что пушки у меня нет.
Я хочу кое-что показать.
Джеффрис просил надеть это на тебя
после того, как убью.
Откуда оно у тебя?
Дали перед тем, как я вышел
из камеры и увидел тебя.
Кто дал?
Охранник.
Не знаю.
Он был одет как охранник,
но раньше я его не видел.
Надень на безымянный палец
левой руки.
Так.
Ты знаешь, что мне нужно, Рэй.
Координаты, которые я взял
у Хэстингса?
Вернее – у его милой секретарши Бетти?
Ты правда думаешь, что я дам их тебе?
Думаешь, цифрам от меня
вообще можно верить?
Я знаю, кто ты.
Можно я залезу в карман?
Смотря что в этом кармане.
Цифры, тупица.
У меня записаны координаты.
Они в кармане.
Вот...
Рэй, где Филип Джеффрис?
Не знаю.
Рэй, где Филип Джеффрис?
Говорят, он в заведении
"У голландца".
Но такого места нет.
Я знаю, где это.
Нет, ты проехала.
Нужно примерно на два квартала раньше.
Развернись назад.
Ладно, тогда езжай по кругу.
Там рядом.
Да. Передам. Хорошо.
Пока, мама. Осторожно за рулем.
Мама приглашает нас на ужин
в воскресенье.
Надеется, убийств на выходных
не будет.
Ну, это навряд ли.
Эй, эй, эй! На пол нельзя мочиться!
Уберите ее отсюда!
Она продолжает, Фил.
Сволочи! Я вас дерьмо есть заставлю!
Я разберусь с ней.
И у нее нож!
Гады узкоглазые! Я вам яйца отрежу!
Электрошокером!
Электрошокером ее, Фил!
Уберите ее отсюда!
Мы хотим пожаловаться на копа!
Присядьте, мэм.
Я сейчас подойду к вам.
Пальчики нашего приятеля,
Дагласа Джонса.
По базе данных два дня назад
он сбежал из тюрьмы строгого режима
в Южной Дакоте.
Что?
– Это еще цветочки.
Он – пропавший агент ФБР.
Это...
это же надо было так облажаться!
Что?!
Спорим на доллар?
– А давай.
Идет.
– Давай. Ладно, ладно.
Простите?
Мне нужен детектив Кларк.
Он во дворе, курит.
Там, за дверью.
Понял.
Спасибо.
Эй.
Черт. Ты здесь откуда?
У меня вопрос.
– Ты же не должен сюда приходить.
У меня важный вопрос.
Надеюсь, важный.
– Да.
Я хотел спросить,
какой яд невозможно обнаружить.
Ну ты говнюк.
А что?
Аконитин.
Криминалисты уже подбираются к нему,
но это верный вариант.
Как мне его достать?
Заплатив мне кругленькую сумму,
ковбой.
За что ты меня ненавидишь?
Просто ты слабак и трус.
Даже смотреть на тебя противно.
Я пытаюсь сохранить наш план
на плаву.
Кто-то напал на наш след.
Потому мне и нужен яд.
Тебе это будет стоить пять тысяч.
Дело будет сделано, и у тебя будет
два часа, чтобы скрыться.
Идеальный вариант для такого чмошника.
Я найду деньги.
Сегодня в полдесятого
у черного хода "Кросли".
Что там?
Психует.
Решил кого-то отравить.
Позвоню мистеру Тодду.
Хорошо.
Юта.
Мормоны.
Спиртное не пьют.
Кофе не пьют.
"Кока-Колу" не пьют.
И даже не трахаются до свадьбы.
Да, но зато я слышал,
что им можно брать сразу
шесть или десять жен.
Странно тогда, что их так мало.
Наверное, потому что не пьют.
Ах, Даги.
Доброе утро, Даги.
Может,
по чашечке горячего вкусного кофе?
Кофе.
– Угощаю.
Кофе для нашего Даги Джонса.
Даги Джонса.
Пожалуйста.
Ты хочешь вишневого пирога?
Пирога.
Тогда садись, я принесу.
Пей спокойно кофе.
Кофе.
Не беспокойтесь, хорошо?
Даги,
твой кофе.
Твой кофе.
Господи!
Прости. Я не хотел никому навредить.
А вот и вишневый пирог.
Все так плохо?
Даги! Даги, прости меня!
Прости!
Да, Бекки.
Мам...
Стивен вчера так и не пришел.
Его уже две ночи нет. Два дня, мам.
Мне жаль, солнышко.
Я так переживаю.
Может, ему просто нужно подумать.
Не знаю. Мне кажется,
с ним случилось что-то плохое.
Я это чувствую.
Милая, давай потом это обсудим?
Тут клиенты голодные.
Ладно.
Хотя знаешь что?
Приходи сюда, и я угощу тебя
чудесным кусочком вишневого пирога,
ванильным мороженым
и взбитыми сливками.
О...
Блин. Ладно.
Как это заманчиво. Хорошо.
Я сейчас буду.
Ты поспеши,
и мы найдем время поболтать, хорошо?
Хорошо, спасибо. Я люблю тебя.
– И я тебя.
Поверить не могу, что сде...
Поверить не могу, кем стал.
Я пытался отравить Даги.
Он меня сразу раскусил. Боже.
Даже не рассердился.
Поверить не могу, что хотел сделать.
Я должен признаться.
Признаться.
Признаюсь, Даги. Признаюсь.
Бушнелл...
Я обманываю вас уже давно,
работаю на Данкана Тодда.
Я работал на Тодда.
Я лгал и жульничал ради денег.
Энтони...
Даги уже показал мне.
Он все уже объяснил.
Правда?
– И раз уж ты признался,
мой гнев и мое презрение к тебе...
...утихают.
Даги даже себя не пощадил.
Он показал, как ты манипулировал
страховыми исками
и стоил мне больших денег.
Я верил тебе, Энтони!
Считал своим другом
и лучшим агентом по продажам!
Лучшим агентом по продажам.
Как мне загладить свою вину?
Мне так стыдно за свои поступки.
И если бы не Даги,
на моей совести было бы убийство.
Боже, что я могу сделать?
Я был готов очень надолго отправить
тебя за решетку.
Но раз так,
ты готов дать показания
против Данкана Тодда?
Да... Да.
Да, даже если это меня убьет.
Я несколько недель не спал.
Меня тошнит кровью.
Я не могу так жить.
Хочу лишь умереть или измениться.
Помогите мне, Бушнелл.
Я хочу, чтобы все снова стало хорошо.
А два копа, которых нашел Даги?
Что? Он знает и о них?
И о них.
Они еще хуже Тодда.
Вы не знаете, о чем просите.
Я, собственно, не прошу, Энтони.
Я лишь хочу исправить что натворил.
Даги спас мне жизнь.
Спасибо, Даги.
Спасибо, Даги.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
– Как дела?
Держусь. Мне все как обычно.
Хорошо.
Сейчас принесу.
– Спасибо.
Да не за что.
Привет, Норма.
Шелли уже домой пошла?
Да, она ушла.
– Понятно.
Не буду мешать.
Нет-нет, садись, поужинай.
Я только заказал. Спасибо.
Бобби, ну-ка, садись давай.
Нехорошо есть в одиночестве.
Спасибо.
Итак...
Что нового, помощник шерифа?
Ну, сегодня мы нашли кое-что,
что оставил отец.
Вот как?
И что же вы нашли?
Пока не знаю, но...
...что-то. Понимаете?
Спасибо.
Но мы все проверим. Это я обещаю.
Я схожу за твоим ужином, Эд.
Может, мне пересесть?
Ну, чтобы вы могли...
Да незачем. Ничего не намечается.
Держи.
– Спасибо.
Какие люди.
Привет.
Привет.
Вы тут говорите о делах,
а мы пересядем.
Рад видеть тебя, Уолтер.
Да-да, тоже рад.
Напомни его имя.
Эд. Эд Хёрли.
Да, точно.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Чему обязана таким удовольствием?
Норма, я должен был приехать.
Утром получил отчеты за прошлый месяц
и хотел поделиться ими с тобой.
Рассказывай.
Три из пяти франшиз "Два Р Нормы"...
...принесли прибыль.
И это важнейший этап
для столь нового бренда.
Особенно учитывая колоссальные
экономические трудности этого региона.
Так это хорошо?
– Это очень хорошо.
Как ни странно,
среди двух отстающих это заведение –
твое основное кафе.
В это время года дела всегда идут
слегка хуже.
Такая ситуация уже не первый месяц.
Поэтому я позволил себе
провести анализ оборота
этой точки и других.
Я ничего в этом не понимаю.
Что это значит? Объяснишь?
В двух словах,
ты слишком много тратишь
на каждый пирог,
а берешь за него мало.
Знаешь, Уолтер,
я давно уже хотела сказать тебе.
Люди говорят, что, на их взгляд,
наши пироги в других филиалах
не так вкусны, как здесь.
Понимаю.
– По нашему договору
я дала точные рецепты,
но, по-моему, их не соблюдают.
Норма, я заверяю тебя:
рецепты соблюдают от и до,
но также, по договору,
они сами решают,
где брать ингредиенты.
Нет.
Все ингредиенты у меня естественные,
органические, местные.
Знаю. Ты делаешь их с любовью.
Но мы так договаривались.
Норма,
ты настоящий художник.
Но любовь не всегда приносит прибыль.
Мы верим в тебя на сто процентов.
Но с точки зрения бизнеса,
совет просит тебя
рассмотреть альтернативы,
не жертвуя высокими стандартами,
которыми ты славишься.
Что ж, если предложишь альтернативы,
я подумаю.
Послушай,
я совсем не хочу тебя расстраивать.
Новости только хорошие.
Просто нужно слегка изменить детали
ради согласованности
и прибыльности.
Например, мы считаем,
что это название пора изменить
на "Два Р Нормы".
Пойми, Уолтер,
в Твин Пикс кафе называлось "Два Р"
более полувека, и люди...
к этому привыкли.
Я уважаю "Два Р",
но вспомни результаты
нашего анализа рынка.
Людям больше нравилось название
с твоим именем в нем.
Так и должно быть. Ты – лицо бренда.
Мы сегодня поужинаем?
Отметим?
Да, Уолтер.
Вот...
В общем, на всякий случай...
Простите, мы закрыты.
Боже мой!
Доктор Джекоби!
Надин. Это ты?
– Это я.
Можно называть вас "Доктор Усилок"?
Ну, это же я.
Я обычно ухожу через двор.
Боже мой!
Как я обожаю вашу передачу.
Вы столько для меня сделали.
А мне нравится твоя витрина.
Вы оценили?
Чудесно.
– Вам правда нравится?
Она великолепна.
И эти карнизы совершенно бесшумные.
Это моя дань уважения вам,
доктор Усилок. Благодаря вам...
...я все же начинаю
разгребать дерьмо вокруг себя!
Ах, Надин.
Это невероятно для меня важно.
Правда.
Мы ведь... должны бороться с ними.
И я ваш самый преданный боец
или... работник с лопатой.
Знаешь, последний раз я видел тебя
лет семь назад.
Ты...
Ты ползала на четвереньках
в поисках картофелины.
Где это было?
– Это было в супермаркете.
Ты ее уронила.
В тот день еще была сильная гроза.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
Похоже, пошел второй раунд.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Он наконец-то падает,
держится за канаты.
Джентльмен спрашивает, как он.
А теперь снова бокс.
Правой рукой здоровяк получает
почти в ухо!
Что она сказала?
Одри...
Мы уже говорили об этом.
Скажи!
– Одри.
Прекрати.
Мне...
Я словно где-то не здесь.
У тебя бывало такое ощущение, Чарли?
Нет.
Я словно не здесь
и словно другой человек.
С тобой было такое?
– Нет.
Я всегда чувствую себя самим собой.
И это не самое приятное ощущение.
Я не уверена, кто я,
но я – это не я.
А это уже чистый экзистенциализм.
Да иди ты! Я не шучу!
Кому я должна верить, кроме себя?
А я даже не знаю, кто я!
И что я должна делать?
Ты должна пойти поискать Билли
в "Доме у дороги".
Наверное.
Это далеко?
Брось, Одри, ты знаешь, где это.
Не знай я правды,
я бы решил, что ты ширнулась.
Где он находится?
Я тебя отвезу.
Ты прекратишь в игры играть
или мне прервать и твою историю?
Какую историю, Чарли?
Историю о маленькой девочке,
жившей в соседнем доме?
Ты о ней?
Ты ведь сама захотела пойти.
А теперь будто хочешь остаться.
Я хочу остаться и хочу пойти.
И то, и другое.
Что выбрать, Чарли?
Что бы выбрал ты?
Помоги мне, Чарли.
Здесь как в "Гоствуде".
Дамы и господа,
"Дом у дороги" с гордостью
приветствует Джеймса Хёрли.
14 серия
Управление шерифа Твин Пикс.
Это ты, Люси?
Директор Коул.
Ты там все эти годы, Люси?
– Вообще,
я ездила домой,
и мы с Энди летали в отпуск.
Однажды побывали на Бора-Бора.
Вы хотите поговорить
с шерифом Трумэном?
– Да, Люси.
Он просил перезвонить.
Хорошо, сейчас соединю!
Шериф Трумэн!
Директор ФБР Гордон Коул
на первой линии.
Это мигающая.
Которая сейчас мигает.
Алло!
Это Гордон Коул, Гарри!
Ты просил позвонить!
Нет-нет, это шериф Фрэнк Трумэн,
брат Гарри.
А где Гарри?
– Гарри болен.
Сейчас под присмотром врачей.
Это печально.
Я передам от вас привет, сэр.
Что вы хотели сообщить, Фрэнк?
Ну,
я подумал, вам нужно это знать.
История странная.
Тут нашли кое-что.
Помощник шерифа Ястреб нашел
недостающие страницы
из дневника некоей Лоры Палмер.
Они указывают на двух Куперов.
Я ничего больше не знаю,
но решил сообщить вам.
Может, вам это о чем-то говорит.
Огромное спасибо, Фрэнк.
Я не могу комментировать
данную информацию,
но искренне за нее благодарен!
Хорошо, директор Коул, я понимаю.
Всего доброго вам
и всего доброго Гарри.
Спасибо, сэр, я передам.
Тэмми.
Дело номер один.
С него все и началось.
75-й год.
Два молодых оперативника расследуют
убийство в Олимпии, штат Вашингтон.
Они приезжают в мотель,
чтобы арестовать
подозреваемую Лоис Даффи.
В ее номере раздается выстрел,
и агенты выбивают дверь.
В комнате две женщины.
Одна умирает на полу
от огнестрельного ранения в живот.
Вторая держит пистолет,
но бросает его
и отходит, увидев оперативников.
В раненой узнают Лоис Даффи.
Она обращает к ним
свои последние слова:
"Я словно голубая роза".
После этого улыбается, умирает
и исчезает у них на глазах.
И тут агенты замечают, что вторая
женщина, которая кричит в углу, –
это тоже Лоис Даффи.
Кстати,
сестры-близнеца у Лоис Даффи не было.
В ожидании суда за убийство,
которое, как она клянется,
она не совершала, эта Лоис повесилась.
Теми оперативниками были Гордон Коул
и Филип Джеффрис.
А теперь
какой вопрос ты должна задать мне?
Что означает голубая роза?
И ответ?
В природе голубой розы
не существует.
Это неестественное явление.
Умирающая женщина была неестественной.
Она была наваждением.
Как это называется?
Тульпа.
Молодец.
Пора пить кофе!
Альберт, кажется, я понял.
И Дайана уже едет.
Входи, Дайана!
Чувствуй себя как дома.
Угощайся кофе.
Помощник Дайана прибыла.
– Дайана,
в последний вечер,
когда ты видела Купера,
он, случайно,
не упоминал майора Гарленда Бриггса?
Я не хочу говорить о том вечере.
– Понимаю!
Я лишь хочу узнать:
он упоминал майора Бриггса?
Чтоб ты сдох, Гордон.
Да.
Альберт.
Дайана, ты знаешь,
что мы расследуем старое дело Купера,
связанное с майором Бриггсом.
Бриггс погиб в пожаре
на своем госпредприятии 25 лет назад.
Да.
– Так мы думали.
Оказывается, он умер пару дней назад
здесь, в Бакхорне,
и это мы нашли в его желудке.
На кольце гравировка:
"Даги с любовью. Джейни И".
Боже мой.
В чем дело?
Мою сестру, сводную сестру,
зовут Джейн.
Она замужем за человеком
по имени Даглас Джонс.
Но все называют его Даги.
А ее прозвище – Джейни И.
Где они живут?
– Насколько знаю, в Лас-Вегасе.
Когда ты общалась с ней
последний раз?
Мы не общаемся.
Я терпеть ее не могу.
Мы не разговаривали много лет.
Тэмми,
свяжись с офисом в Лас-Вегасе!
Офис в Лас-Вегасе, пожалуйста.
Сэр,
вам звонит директор Гордон Коул.
– Гордон Коул?
Директор Коул, сэр, я...
Мне нужна любая имеющаяся информация
о мистере и миссис Даглас Джонс
из вашего чудесного города!
Они разыскиваются
в связи с двойным убийством
и могут быть вооружены и опасны!
Соблюдайте крайнюю осторожность!
Даглас Джонс.
Есть, сэр.
– Это срочно!
Перезвоните мне!
Мои данные у вашего секретаря!
Понял, сэр.
В городе и пригородах
23 Дагласа Джонса.
Как мы найдем нужного?
Уилсон, сколько раз тебе повторять?!
Мы в ФБР этим и занимаемся!
Спасибо, Дайана.
Ну да.
Ладно.
Перед приходом сюда
я говорил с шерифом Трумэном
из Твин Пикс.
Он сказал, что нашли что-то
из дневника Лоры Палмер
с упоминанием двух Куперов!
А ночью мне снова приснилась
Моника Беллуччи!
Боже.
Я был в Париже по делу.
Позвонила Моника
и предложила встретиться в одном кафе.
Сказала, что нужно поговорить.
Когда мы встретились в кафе,
там был Купер,
но я не видел его лица.
А Моника была очень милой.
Она пришла с друзьями.
Мы все пили кофе.
А потом она произнесла
древнюю фразу...
Мы как спящий,
который видит сны,
а потом живет во сне.
"Мы как спящий,
который видит сны,
а потом живет во сне".
Я ответил, что понимаю.
А потом она сказала...
Но кто этот спящий?
"Но кто этот спящий?"
Меня захлестнула тревога.
Моника увидела что-то за моей спиной
и попросила обернуться
и взглянуть на то, что там происходит.
Я обернулся.
Увидел себя.
Увидел себя из прежних времен
в старом офисе в Филадельфии.
Я слушал рассказ Купера
о встревожившем его сне.
Гордон, сейчас 10:10 утра,
16 февраля.
Я переживал сегодня из-за сна,
о котором рассказывал тебе.
И в этот самый день
появился Филип Джеффрис...
Гордон!
– И не появился.
Филип? Это ты?
Филип?
Купер,
это давно пропавший Филип Джеффрис.
Ты мог слышать о нем в академии.
И хотя Джеффрис явно присутствовал,
он поднял руку,
указал на Купера и спросил меня...
Это, по-твоему, кто?
Черт!
Я этого не помнил.
Вот об этом
действительно стоит подумать.
Да.
Я тоже начинаю припоминать.
Привет.
Так. Индейка с сыром. Ветчина с сыром.
Ростбиф с сыром. И просто сыр.
Кто заказал просто сыр?
Я.
– Это старые дела,
Чед, ты их не застал.
Куда собираетесь?
– На гору.
А ты арестован, Чед.
– Какого хрена?
Что все это значит?
– Думаю, сам знаешь.
Энди, Бобби, отведите его вниз.
Вы совершаете большую ошибку!
– Ошибку совершил ты, Чед.
Мы месяцами следили за тобой.
Заберете его жетон и под замок.
Вы совершаете большую ошибку.
– Молчи.
Твой ростбиф с сыром.
Бобби.
Раньше здесь была дорога.
Отцовский пост находился вон там.
Сейчас от него ничего не осталось.
Все забрали.
А чем твой отец там занимался,
Бобби?
Не знаю. Все было засекречено.
Он пару раз брал меня с собой
в детстве,
но я помню только много разных машин.
Зато он водил меня сюда.
Я сейчас.
Это он – Дворец Кролика.
Мы сидели здесь
и придумывали разные байки.
253 ярда точно на восток.
И нужно положить земли в карманы.
Будем надеяться,
это не одна из баек твоего отца.
Я тоже надеюсь.
Но это вряд ли.
Скоро узнаем.
Но отец запрещал мне
болтаться здесь одному.
Пошли.
Она жива.
Сейчас 2:53.
Я
Я Пожарный
Огоньку?
Нужно спустить ее с горы.
Она очень важна,
и некоторые хотят ее смерти.
Она не ранена.
Нужно запереть ее в камере,
где она будет в безопасности.
Ладно.
– Никому об этом не рассказывать.
Что с нами там произошло?
Не знаю. Что-то...
Совсем ничего не помню.
Вот и я тоже.
Надеюсь, эта пижама подойдет.
Она лежала в моем шкафчике с тех пор,
как здесь пропал тот пес.
Она прекрасная, Люси.
Ты помнишь тот вечер, Энди?
Да, помню.
Тупицы.
Ты шут, Энди!
Какой из тебя полицейский?
Да никакой совершенно!
Да никакой совершенно.
Ты очень плохой человек, Чед.
Позоришь полицию.
Позоришь полицию.
Заткнись, пьянь болотная!
Заткнись, пьянь болотная!
Заткнись ты, я сказал!
Заткнись!
Ты что, больной?
Ты что, больной?
Дурдом какой-то.
Дурдом какой-то.
Давай лучше я.
Так что мне сделать с ящиками?
– Оставь.
Утром их прикрою.
Так им легче. Держи.
Не переживай.
Все нормально.
Хорошо, Джимми.
Осталась одна поставка,
и рвану в "Дом у дороги".
Кто играет?
– Не знаю.
Ты надеешься увидеть Рене.
Да, возможно.
Но она замужем.
Знаю.
Сколько тебе лет, Фредди?
Почти 23.
Я помню себя в 23.
Сегодня мой день рождения.
Да ну?
Что ж, с днем рождения, Джимми.
Отличный повод.
Так ты правда не можешь
снять эту штуку?
Не, не могу.
Не понимаю.
Она часть меня.
Доктор как-то пытался снять,
и пошла кровь.
А откуда она?
Мне нельзя рассказывать.
Сегодня мой день рождения.
Ты должен рассказать.
Не бойся. Я никому не скажу.
Ты все равно не поверишь.
Тогда тем более скажи.
Фредди, да расскажи мне все.
Ну же.
Ну,
врачу я рассказал.
Наверное, можно и тебе.
Учитывая, что у тебя день рождения.
Тогда я жил еще дома.
Это где?
– Это в Лондоне,
в Ист-Энде.
Примерно полгода назад,
посидев в пабе с друзьями,
я шел домой один.
И тут, поворачивая в переулок,
чтобы срезать,
я ощущаю что-то странное.
Я вдруг понимаю,
что впустую трачу время.
Веселюсь, зависаю в пабе каждый вечер,
пью,
хотя должен помогать людям.
С такими мыслями именно в этот вечер
я заметил в переулке
высокую стопку ящиков
и прыгнул забавы ради.
Я запрыгнул
на эту высокую стопку ящиков,
и вдруг
меня засосало в вихрь –
в огромный туннель в воздухе.
Не успел я оглянуться,
как уже парю где-то наверху,
в какой-то пустоте.
И там человек.
Он назвал себя Пожарным.
А мне говорит:
"Иди в хозяйственный магазин
рядом с домом.
Там ты найдешь полку с зелеными
резиновыми садовыми перчатками.
Одна упаковка будет уже открытой,
и в ней окажется
только правая перчатка.
Купи эту упаковку и надень перчатку
на правую руку.
Твоя правая рука получит силу
огромной кувалды".
Пуф!
И я проснулся в своей комнате
уже следующим утром.
Открыл глаза, встал с кровати.
Расчесался.
Пошел вниз и попил чая.
Нет, это я уже шучу.
Я пошел за угол в магазин,
нашел полку с перчатками – и точно:
лежит вскрытая упаковка
с правой перчаткой.
Я шагаю на кассу,
отдаю упаковку кассиру, а он говорит:
"Я не могу это продать.
Купите невскрытую пачку".
А я отвечаю: "Да нет, мне нужна эта".
Он опять за свое:
"Эту я продать не могу".
Тогда я говорю:
"Слушай, я хочу купить одну перчатку,
но заплачу как за пару".
"Нет, упаковка уже вскрыта.
Я не могу ее продать".
Там, откуда я родом,
таких чудаков зовут чинодралами.
Этим людям в радость мешать другим,
чинить препятствия.
Типа: "Я не могу этого сделать.
Мне работа дороже".
И я говорю этому чинодралу:
"Послушай, я покупаю эту перчатку".
Кладу бабки на прилавок
и направляюсь к двери.
Этот чинодрал бросился за мной,
как бешеная пума,
вопя, что нельзя брать перчатку
из уже вскрытой пачки.
Я выбегаю за дверь на дорогу.
Чинодрал глотает пыль,
а я на ходу натягиваю перчатку.
От этого я малость замешкался,
и тут же чинодрал сделал мне захват,
за который ему бы
красную карточку дали,
и валит меня на землю.
Машинально, защищаясь,
я двинул чинодралу зеленой перчаткой.
Слышу хруст,
и, судя по тому, как висела у него
голова и он пытался говорить,
мне показалось, что я сломал ему шею.
И тогда,
в ту самую минуту,
я вспомнил,
что еще сказал мне тот парень на небе.
"Как наденешь перчатку,
отправляйся в Твин Пикс,
штат Вашингтон,
Соединенные Штаты Америки.
И там ты обретешь свою судьбу".
И вот я здесь, Джимми,
в твой день рождения.
Поздравляю.
Ну и ну.
Спасибо, Фредди. Отличная история.
Да пожалуйста, сэр.
А почему ты?
Почему Пожарный выбрал тебя,
как думаешь?
Хороший вопрос.
Я сам его спросил: "Почему я?"
А он ответил: "А почему не ты?"
Когда пошел за билетом,
чтобы лететь сюда,
мне сказали,
что билет у меня уже есть.
Не забудь. Мы должны проверить печь.
Да. Ты жди машину.
Не забудь подписать счет.
А я схожу проверить печи.
"Кровавую Мэри".
– Будет сделано.
Спасибо.
Сегодня выпиваешь в одиночестве?
Не лезь не в свои дела.
Будь добр.
А это не очень вежливо.
Я и не собиралась быть вежливой.
Сядь на свое место,
пожалуйста.
– Где хочу, там и сажусь.
У нас свободная страна.
У нас все можно.
У нас можно все.
Может, ты активная лесбуха.
Да.
Ты, кстати, выглядишь
как активная лесбуха.
Любишь баб ублажать, да?
Я ублажу тебя.
Чего? Черта с два, ведьма старая.
Я тебе твои лесбийские сиськи оторву.
Тебе правда хочется
с этим связываться?
Какого черта? Что произошло?
Не знаю. Он просто упал.
Но у него полшеи нет!
Черт.
Это ваших рук дело?
Что? Ты же видел.
Я просто сидела, выпивала.
Дорогая! Звони 911!
У нас покойник у стойки.
Мы во всем разберемся.
Ну да.
Просто загадка какая-то.
Просто ты тусуешься в психушке.
Неправда.
Торчишь там.
– Ничего подобного.
Торчу в своей комнате.
Балдею в собственной комнате.
Не ходи в этот дурдом.
Отвали.
Кто вообще сказал, что пойду?
Классный свитерок. Где слямзила?
У Полы.
Красивый.
Ты Билли видела?
Нет, пару дней не видела.
Говорят,
ты последняя, кто его видел.
Мне было так страшно.
Он был на кухне со мной и моей мамой.
Кажется, еще дядя мой был.
Не уверена...
Мы у окна – и видим Билли.
Он перепрыгнул через забор,
через двухметровый забор,
и приземлился у нас во дворе.
Как бешеный, несется к задней двери.
И я понимаю,
что он видит меня через окно.
По глазам было видно.
Врывается в дом, заходит на кухню.
Я начинаю кричать,
и, по-моему, мама тоже закричала.
У него из носа и рта текла кровь.
Он подходит к раковине
и опускает в нее голову.
Кровь течет, просто как водопад.
И тут он поворачивается
и смотрит на нас.
Весь такой странный и окровавленный.
И снова выбегает за дверь.
Мы такие: "Что?.."
И ты никому не рассказала?
Да мы просто не знали, что делать.
Понятия не имели,
что с ним было такое.
И я знаю,
что у мамы с ним были шуры-муры.
Что? Правда?
– Да.
До очень недавнего времени,
по крайней мере.
Я время от времени это замечала.
Как она улыбалась, услышав его имя.
Как зовут твою маму?
Тина.
А потом взял и убежал?
Да, он пробыл на кухне секунд,
наверное, десять
и рванул очень быстро,
как сумасшедший.
А потом мы увидели кровь на полу
и немного на стене.
Долго же мы ее отмывали с мамой.
Я не помню, был ли с нами дядя.
Дамы и господа!
"Дом у дороги"
с гордостью приветствует Лисси!
15 серия
Эд!
Надин?
Эд, нам нужно поговорить.
А где машина? Как ты сюда добралась?
Пешком.
– Пришла пешком? А лопата зачем?
Об этом я и хочу поговорить.
Да?
– Да.
Эд, я пришла сказать, что изменилась.
Правда?
Да. И, Эд, ты ведь знаешь,
как я тебя люблю...
Знаю, Надин.
Но все эти годы я была
эгоистичной стервой!
А ты просто святой.
– Что?
Послушай,
я давно знаю, что ты любишь Норму,
а она любит тебя.
Моя ревность мешала вам быть вместе.
И я манипулировала тобой, Эд.
Нет, неправда, Надин.
Нет, ты знаешь, что это так.
Я стыдила тебя,
а ты по доброте своей остался
и отказался от своей любви.
Боже, Эд,
я хочу, чтобы ты был свободным.
Со мной всё хорошо.
Ты спрашивал о лопате.
Я выкапываю себя из дерьма.
Ты смотрела передачу Джекоби?
Ты же знаешь, что смотрела.
Надин...
– За меня не волнуйся.
Беги к ней.
Насладитесь остатком жизни вместе.
Меня радует уже сама мысль о том,
что ты будешь счастлив.
Эд, я всегда буду любить тебя,
но настоящая любовь –
это дать человеку шанс
быть счастливым.
Боже,
недотепа ты мой, это же прекрасно!
Надин, подумай хорошенько
над своими словами,
потому что они лишены логики.
Дорогая, завтра ты пожалеешь о том,
что сказала.
Эд, я же сказала:
я пришла сюда пешком.
У меня было время подумать
и повернуть назад,
но я всё равно дошла,
потому что я правда так считаю.
Скажи спасибо доктору Усилку,
нашему старому другу, доктору Джекоби.
По мне, тут только он
говорит все начистоту.
В общем, в двух словах:
Эд, ты свободен.
Живи и радуйся.
Я прав?
– Да!
Скажите "да"!
– Да!
Отлично.
Норма, все изменилось.
Я только что говорил с Надин.
Она меня отпустила.
Эд, прости, пожалуйста.
Пришел Уолтер.
Цветы получила?
Они прекрасны...
Что будешь, Эд?
Чашку кофе.
– Сейчас.
И таблетку цианида.
Я попросила тебя зайти,
потому что должна кое-что сказать.
Ты меняешь название
на "Два Р Нормы".
Я знал, что одумаешься.
Нет, на самом деле
я хочу воспользоваться правом
продать все тебе.
Что? Ты шутишь?
Нет, ты меня слышал, Уолтер.
Но почему?
– Семейные обстоятельства.
Ты же говорила, у тебя нет семьи.
Нет, у меня чудесная семья.
И я хочу о ней заботиться.
С хлопотами о закусочных
у меня совсем не остается времени.
Я хочу чаще бывать дома.
Пожалуйста.
Норма, я уважаю твое решение,
хотя и не понимаю.
Но мне жаль, что ты не разделишь
оглушительный успех.
В успехе я не сомневаюсь
и желаю тебе удачи, Уолтер.
Но...
Я заглянула в контракт. "Два Р"
останется у меня, как договаривались,
а ты выкупишь мои акции
остальных франшиз.
Скоро их станет семь.
Семь закусочных
со счастливыми и довольными клиентами.
Меня больше радует одна.
Кстати, хочу сказать,
что ты совершаешь большую ошибку.
Уверен, ты еще пожалеешь.
Выходи за меня.
Конечно выйду.
Мне нужен Филип Джеффрис.
Давай я отопру для тебя дверь.
А, это ты.
Джеффрис.
Слава богу.
Зачем ты отправил Рэя убить меня?
Что?
Я звонил Рэю.
Значит, ты все же отправлял его.
Ты звонил мне пять дней назад?
У меня нет твоего номера.
То есть мне звонил кто-то другой?
Когда-то мы общались.
Да, общались.
Так вот,
я не стану говорить о Джуди.
Мы вообще не будем говорить о Джуди.
В 89-м.
Ты пришел в штаб-квартиру ФБР
в Филадельфии
и сказал, что встретил Джуди.
Значит,
ты все-таки Купер.
Филип.
Почему ты не хотел говорить о Джуди?
Кто такая Джуди?
Джуди что-то нужно от меня?
Сам спроси у Джуди.
Давай я запишу.
Кто такая Джуди?
Ты уже знаком с Джуди.
В каком смысле я с ней знаком?
Кто такая Джуди?
Кто такая Джуди?!
Я узнал тебя на ферме.
Ты из ФБР.
С чего ты взял?
– Я видел твое фото
в дорогом фэбээровском костюме.
Не подходи.
Где ты видел это фото?
У своей мамы.
Кто твоя мама?
Одри Хорн.
А твоя фамилия – Купер.
Никогда не угрожай мне.
Садись в машину. Поговорим по пути.
ЛАС-ВЕГАС?
Почему?
А без причины.
Это сделал я.
Нет. Нет, не ты.
Это сделала она.
Не могу.
Нет.
Это сделал я.
Нет. Нет, Стивен.
Перестань, Стивен.
Ты ничего не делал.
Ты был под кайфом.
Что она тебе дала?
Отдай мне пистолет, слышишь?
Не-а.
Ты пойдешь со мной?
Нет. Нет, и ты не пойдешь.
Посмотри на меня. Я выпускник школы.
Я выпускник школы.
Черт.
Видишь, да?
Нет.
Нет. Стивен, не делай этого.
Я вставлю эту штуку.
Что?
Нет, не надо.
Потом это сюда...
– Нет, нет.
И сюда.
– Нет. Нет, Стивен.
Нет.
– И все закончится.
Нет.
И когда... когда я увижу тебя...
Но...
Но я, возможно, и не увижу тебя там.
То есть...
То есть нет.
Где я буду? Я окажусь с носорогами?
Добьюсь просветления?
Прошу.
Все хорошо.
Все хорошо, хорошо.
Или я окажусь в полной типа...
...типа заднице?
Я что-то чувствую? Твою мать!
Или черт.
Это конец. Я должен выполнить долг.
Сделаю все, все, что захочешь.
Мне нравилось трахать тебя.
Я говорил?
Очень нравилось.
Мне нравилось ложиться с тобой,
ругаться и трахаться.
Чтобы ты знала...
Почему ты плачешь?
Почему ты?..
Хватит. Перестань.
Из-за тебя я заплачу. Перестань.
Черт. Мать. Твою мать.
Нет...
Нет.
Он живет вон в том трейлере.
А дальше в "Доме у дороги"
одна из наших любимых песен.
"Стильный парень"
группы ZZ Top.
Рад видеть тебя, Рене.
Тебе жить надоело?
Я же тебя убью.
Не говори с моей женой. Никогда!
– Я только сказал...
Я просто пытался...
Ну что?!
– Я пытался быть вежливым.
Она мне нравится.
Хватит, Чак, прекрати!
Прекрати, Чак, хватит!
Перестань, Чак!
Эй!
Ты с этим завязывай.
– Катись отсюда!
Чего?!
Чак, скажи хоть слово!
Малыш!
– Ты как, цел?
Да.
Эй, кто-нибудь,
этим парням очень плохо.
Звоните 911!
Я старался бить их
не слишком сильно, Джеймс.
Ничего.
Кстати, спасибо.
Извини, Рене.
Я этого не хотел.
Честное слово.
Чак, малыш, скажи что-нибудь.
Господи. У него что-то с глазами.
Они здесь, сэр.
Даглас Джонс и его жена Джейн.
Готовы к дознанию.
Проблемы с ним были?
– Нет, нет.
Но детишки не восторге.
Детишки?
Сколько их?
Детишки?
Уилсон?!
Роджер, зайди на минуту.
Да, сэр.
Роджер, Энтони объявлялся?
– Нет, сэр.
Значит, найди его. Срочно.
Привет.
Блин.
Подожди.
Да, один готов, один остался.
Да, картошку фри.
И кетчупа побольше.
В восьмую его.
В восьмую его.
Повернись.
Чего опять псих
с перчаткой натворил?
Помолчи, Чед!
– Помолчи, Чед.
А он как в камеру попал?
Не обращай на него внимания.
Ястреб. Парни живы?
Оба в реанимации.
Оба в реанимации.
Это еще что?
Заткнись!
Заткнись!
Правительство постоянно так делает.
И людям платят за это, как и нам.
Это точно. Двуличные ублюдки.
А ведь христиане.
Тогда и заповеди должны быть –
"Убивай",
"Никакой пощады",
"Никого не прощай".
В зад их дери!
Страна убийц, всегда убивали.
Перебили почти всех индейцев, скажи?
Да. Но для меня веселье кончается,
когда мы кого-то убиваем.
Пытать труп – никакого удовольствия.
Я уже сто лет никого не пытала, Хатч.
– Знаю.
Не получалось в последнее время.
Дерьмо.
Ненавижу,
когда ты берешь эти пакетики
с кетчупом.
Извини. Других не было.
А десерт ты мне взял?
– Ну а как же.
Я люблю тебя, Хатч.
А я тебя, Шанталь.
Чудесная ночь.
Марс.
Ешь, Даги.
Вкусно?
Вкусно.
Ах, Даги.
Сейчас как будто все наши мечты
сбываются.
Сбываются.
Счастливо, Норма.
Посмотрим, что получится.
Я спокойна. Все будет хорошо.
Старая команда снова в сборе.
Ничто нас не остановит.
Старая команда.
Да. До встречи, дорогая.
До встречи, мистер Демиль.
Как все прошло?
– Лучше некуда. Все почти готово.
Хорошо, что эту картину
нужно закончить первой.
Следующая – моя.
Свяжись с Гордоном Коулом.
Пусть о нашей машине забудет.
Пусть другую где-нибудь ищет...
Мам, что случилось?
Помощник Ястреб? Помощник Ястреб?
Маргарет Лэнтерман на первой линии.
Хорошо, Люси.
Маргарет, чем могу помочь?
Ястреб...
Я умираю.
Очень жаль, Маргарет.
Ты ведь знаешь, что смерть –
это лишь перемены,
а не конец.
Ястреб.
Мне пора.
Есть страх,
страшно со всем проститься.
Помни мои слова.
Сказать больше по телефону я не могу.
Но ты меня понимаешь
по нашим беседам,
когда мы могли говорить лицом к лицу.
Берегись того,
о ком я тебе говорила.
Того, что под луной
на горе Голубая Сосна.
Ястреб...
Полено становится золотым.
Ветер стенает.
Я умираю.
Доброй ночи, Ястреб.
Доброй ночи, Маргарет.
Прощай, Маргарет.
Что стряслось?
Ястреб позвонил,
просил собраться здесь.
Сегодня скончалась
Маргарет Лэнтерман.
Дама с поленом умерла?
Я просто устала ждать телефон.
Билли терпеть не мог это место, но...
О,
ты надел пальто.
Разумеется. Мы же решили.
Поедем в "Дом у дороги".
Пальто мне понадобится.
Ну да, конечно...
Ты все-таки нечто, Чарли.
Какого черта?
Одевайся, Одри.
Уже поздно, и меня в сон клонит.
Пойдем.
– Да перестань ты жаловаться.
Как ты меня достал.
Неужели нельзя хоть что-то сделать
для человека без постоянного нытья?
Вечно скулишь,
как больной пес какой-то.
Ты оденешься
или сведешь меня болтовней в могилу
прямо здесь, на пороге?
Вот когда мы с Билли
ходим куда-нибудь,
он так со мной не разговаривает,
Чарли.
Да.
Но я – Чарли,
а он – Билли.
И с Билли мне лучше.
Восхитительно.
Ты все-таки оденешься
или мы простоим здесь всю ночь?
И вот – опять!
Ни на секунду не можешь остановиться.
Одри, я не шучу.
Через секунду я сниму пальто
и никуда не пойду.
Это ведь ты хотела в "Дом у дороги",
не я.
– Невероятно.
Это стоит у меня перед глазами,
но раньше я не замечала.
Это просто, мать твою, невероятно.
Ну теперь-то в чем дело?
В тебе, Чарли, в тебе.
Я просто никогда не видела тебя
таким, как сейчас.
Передо мной словно другой человек.
Кто ты, Чарли?
Так, пальто снимается.
Как можно быть таким?
Я тебя ненавижу!
Ненавижу!
Знаешь, как сильно я тебя ненавижу?!
Я жду человека.
16 серия
Ну ладно. Приехали. Что дальше?
Наблюдай.
Скоро узнаешь.
Я ищу одно место.
Понимаешь, что такое "место"?
Место?
Три человека
дали мне координаты нужного места.
В двух случаях они совпали.
Как бы ты поступил, Ричард?
Я бы проверил совпадающие.
Ты умный мальчик.
И мы очень близко к этому месту.
Оно прямо здесь.
Пойдём наверх?
Да.
И пойдём сейчас же.
Люди?
Боже мой!
Это здесь?
Я думаю, это прямо там, на камне.
Я на 25 лет старше тебя.
Возьми это и полезай наверх.
Рядом с местом
будет прерывистый сигнал,
на месте – непрерывный.
Дашь мне знать, что там.
На месте!
Прощай, сын мой.
Плохой, плохой бинокль!
Плохой бинокль!
Плохой, плохой, плохой бинокль!
Плохой!
ВСЕ.
ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ. СЕГОДНЯ, 02:05:
ВСЕ.
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Слышала утром птицу?
Еще бы.
А это кто?
Их-то каким ветром занесло?
Похоже, никого нет дома.
Да?
И как же ты это вычислил, Шерлок?
Уилсон, сукин ты сын, бери машину,
скройся на ней где-нибудь там
и следи за домом.
– Понял.
Иди сюда.
Так. Я хочу проверить
страховую компанию
"Счастливая семерка".
Уилсон! Ты еще здесь?!
Скатертью дорожка.
Ничего нового не сказали.
Он в коме,
но все показатели хорошие,
стабильные.
– Да, но, впав в кому,
люди могут годами не выходить из нее.
Даги так не поступит.
Мам, а кома как-то связана
с электричеством?
Нет, милый.
– В данном случае – связана.
Я же сказал, что донесу.
Просто не знаю...
Вот он. Он здесь.
Бушнелл,
мы приехали, как только узнали.
Это братья Митчемы, Джейни И.
Друзья Даги.
Да, да. Санни Джим,
эти люди купили твои турники
и нашу машину. Спасибо.
– Спасибо, сэр.
Спасибо.
– Не за что.
У каждого ребенка
должен быть турник, да?
Ну-ка покажи. Молодец!
Мы такое уже видели.
Когда случается такое,
готовить нет настроения.
Есть больничную стряпню не стоит.
Но... Джимми, тебе нужно есть.
Это называется "канапе-сэндвичи".
Не стесняйся.
Их едят прямо руками. Очень вкусно.
Девочки, ступайте
и принесите подносы.
Эй, эй.
Может, лучше поесть в коридоре?
Нет-нет, мы уже уходим. Это все вам.
Мы просто хотим оказать
посильную помощь
и выразить почтение.
С учетом всего –
выглядит хорошо.
Да, доктора настроены оптимистично.
Если дадите нам ключ,
миссис Джонс, мы и домой вам
завезем все необходимое.
Да?
Ого. Хорошо.
Пожалуйста. Спасибо.
Так его как?
Током?
Мам.
Я хочу в туалет.
Хорошо.
Пойдем поищем туалет для мальчиков.
Бушнелл слушает.
– Это Фил Бисби.
Здравствуй, Фил.
– Тут ФБР искало Даги.
Что?
– ФБР.
ФБР?
– Да, искали Даги.
Искали Даги?
– Да.
Что он мог натворить? Он в коме.
Ну, я... Я...
Ты сказал им, что мы здесь?
– Да, и они сразу ушли.
Сказал?
– Да.
Когда они ушли?
– Минут десять назад, сэр.
Ясно.
Похоже, долгий будет день.
Слушай, ты помнишь Сэмми?
Ну.
– Он умер.
Хороший был парень.
Я был ему должен.
Совесть мучает?
А теперь что?
Кто-то из них Даги?
Даглас?
Из них кто-нибудь похож
на нашего босса?
Нет, тупица, среди них нет Даги.
Может, угомонишься уже?
– Это последняя пачка, Хатч.
Больше уже нет.
У тебя ПМС?
– Какая, на хрен, разница?!
Ого...
Ясно.
Это просто цирк какой-то.
Лимузин...
Девочки в розовом.
Дагласа Джонса нет.
Какого хрена?
Эй.
Здрасте. Вы мне подъезд перекрыли.
Ничего подобного.
Мы даже рядом с подъездом не стоим,
козел.
Вали на хрен!
Я уберу машину.
Вот тварь!
Какого хрена, Шанталь?
Эта мразь меня бесит!
Шанталь!
– Он меня подстрелил!
Весь план к чертям!
Увози нас отсюда!
Это, блин, что за район такой?
Стресс у людей накопился, Брэдли.
Ну да.
ФБР!
Брось оружие!
Я сказал, брось оружие!
А теперь медленно от него отойди.
Пушку убери.
Берем девчонок и валим отсюда, понял?
Подкрепление и скорую
на Ланселот-корт.
Ланселот-корт!
Ты...
очнулся.
На все сто.
Наконец-то.
А вот второй...
Он так...
и не вернулся.
Он еще там.
Возьми это.
У вас есть семя? У вас есть семя?
Сделайте еще одного.
Я понимаю.
Даги?
Папа?
Даги.
Привет, Санни Джим.
Боже...
Даги.
Привет, Джейни И.
Даги вернулся!
Я так и знал!
Джейни И, будь добра,
позови доктора.
Ладно.
– Санни Джим, иди с мамой.
Хорошо.
Бушнелл, подайте сэндвичи.
Умираю с голоду.
Звонили из офиса.
За тобой приезжали из ФБР.
Отлично.
Я смотрю,
ты очень хорошо все перенес.
Стоп, стоп, вы что это делаете?
Капельница не нужна.
Доктор, подтвердите, что я тип-топ.
Я ухожу.
Бушнелл, одежду, будьте добры.
Шкаф у вас за спиной.
Даги, ты уверен,
что это хорошая идея?
Да, хорошая идея.
Похоже, идея и правда хорошая.
Подготовлю документы на выписку.
Джейни И, подгони машину ко входу.
Я оденусь и спущусь.
Хорошо. Идем, Санни Джим.
Папе нужно подогнать машину.
Спасибо, Бушнелл.
Папа стал много говорить.
Да, так и есть, Санни Джим.
Бушнелл, мне понадобится револьвер,
который вы носите в кобуре
на левом плече.
Конечно, Даги.
Все хорошо? Я могу как-то помочь?
Вы можете позвонить
братьям Митчемам?
Не вопрос.
Они дали мне личный номер.
Он у меня на быстром наборе.
Алло. Это Брэд?
А, Род. Слушайте, секунду.
С вами хочет поговорить Даги.
Род, через 20 минут
я привезу семью в казино.
Встретимся в фойе.
– Как скажешь, Даги.
А потом мне нужно в Спокан,
штат Вашингтон.
Мы заправляем самолет.
Как раз заправляем.
Брэдли, мы летим в Спокан, Вашингтон.
В фойе через 20 минут.
– Понял.
Да. Заправляйте. Летим в Спокан.
Идем. Встречаемся с Даги в фойе.
Девочки, покатушки на самолете!
Интересно, что Даги теперь задумал.
Пошли! Эй!
Мне кажется,
сюда позвонит некто Гордон Коул.
Если да, прочтите ему это сообщение.
Хороший вы человек, Бушнелл Маллинс.
Я не забуду вашу доброту
и порядочность.
А как же ФБР?
Я и есть ФБР.
Пересядь. Я поведу.
Но, Даги...
– Джейни И, все хорошо.
Что происходит, Даги?
Пристегнись.
Джейни И, как проехать в казино
"Серебряный мустанг"?
Ты ведь не собираешься снова играть?
Мы едем к братьям Митчемам.
Папа умеет водить.
И очень хорошо.
ВСЕ.
Я помню.
Ах, Куп.
Я помню.
Надеюсь, получится.
Входи, Дайана!
Вы спрашивали про ночь,
когда ко мне заходил Купер.
Я расскажу.
Выпить хочешь?
Да.
В общем...
Это было года через три или четыре
после того, как я потеряла
с Купером связь.
Я еще работала в бюро.
Как-то ночью,
без стука,
без звонка в дверь...
Он просто вошел.
Я стояла в гостиной.
Как же я была рада его видеть!
Я крепко обняла его.
И мы...
...сели на диван.
Начали говорить.
Мне хотелось узнать все
о том, где он был
и чем занимался.
А его интересовало только...
...что происходило в бюро.
Он меня допрашивал.
Но я...
...убеждала себе, что ему просто...
...интересно узнать, что нового.
А потом он наклонился.
Он наклонился...
Наклонился поцеловать меня.
До этого такое было всего лишь раз.
Но как только...
...как только его губы
коснулись моих...
...что-то пошло не так.
И мне стало страшно.
И он заметил мой страх.
И он улыбнулся.
Он улыбнулся.
И его лицо...
Тогда все и началось.
Он изнасиловал меня.
Он изнасиловал меня!
Потом он меня куда-то отвез.
Он отвез меня...
...на какую-то старую заправку.
На старую... старую заправку.
ВСЕ.
Я в управлении шерифа.
Я в управлении шерифа.
Я... я отправила ему эти координаты.
Я в управлении шерифа,
потому что... потому что я...
Я – это не я.
Я не...
Я – это не я.
Это не я. Это не я.
Ого.
Они существуют. Это была тульпа.
Управление шерифа?
Кто-то...
создал тебя.
Знаю.
Отвали.
Даги!
Ты выглядишь отлично.
Отлично!
– У нас все готово. Самолет ждет.
Куда мы летим?
Друзья, подождите.
Джейни И, Санни Джим, идемте со мной.
Знаешь, Даги говорит
с большой уверенностью.
Может, это как-то связано с комой?
Побочные эффекты.
Мне нужно уехать ненадолго.
Но я хочу сказать,
как хорошо мне было с вами обоими.
Что?
Меня просто переполняют чувства.
Что... Что ты хочешь сказать?
Мы – семья. Даги...
То есть... я вернусь.
Ты не Даги?
Что?
Нет.
Ты мой папа. Ты мой папа!
– Да.
Я твой папа, Санни Джим.
Я твой папа
и люблю тебя. Люблю вас обоих.
Мне пора.
Скоро увидимся.
Я войду в красную дверь
и останусь дома навсегда.
Не уходи.
Я должен.
Кем бы ты ни был...
Спасибо.
Спасибо.
– Даги, я хочу разобраться.
Погоди, я тоже хочу это услышать.
Кенди, где моя "Кровавая Мэри"?
Давай.
– Ты не продаешь страховки.
Ты агент ФБР,
который пропадал на 25 лет.
И мы должны доставить тебя
в городок Твин Пикс,
в управление шерифа.
Даги,
мы тебя любим,
но нам обычно не рады в таких местах.
А особенно правоохранительные
сотрудники таких мест.
Я вас понимаю на все сто.
Друзья, это скоро изменится.
Я лично свидетель того,
что у вас обоих золотые сердца.
Это правда. Чистая правда.
Дамы и господа,
"Дом у дороги"
имеет честь представить
Эдварда Луиса Северсона.
Два мартини.
Два мартини.
Спасибо.
За нас, Одри.
За Билли.
Дамы и господа,
танец Одри.
Моник!
Моник!
Это моя жена, ублюдок!
Осторожно!
Забери меня отсюда!
Что? Что? Что?
17 серия
ТВИН ПИКС
- Как ты, Гордон?
- Я не смог, Альберт. Не смог.
- Сдаёшь на старости лет.
- Что?
- Я говорю, ты сдаешь на старости лет.
- Только когда это простительно.
Выпьем за бюро.
- За бюро.
- За бюро.
- А теперь слушайте.
Я 25 лет кое-что скрывал, Альберт.
Перед исчезновением
майор Бриггс поделился со мной
и Купером
тем, что обнаружил существо
крайне отрицательной силы,
которое в прошлом называли джаудэй.
Со временем
имя трансформировалось в "джуди".
Майор Бриггс, Купер и я
составили план, как выйти на джуди.
А потом что-то случилось
с майором Бриггсом
и что-то случилось с Купером.
Филипп Джеффрис,
которого больше не существует
в привычном смысле,
давным-давно сказал,
что напал на след этого существа.
Но и он исчез.
Последнее, что мне сказал Купер, было:
"Если я исчезну,
как остальные,
найдите меня любой ценой.
Я пытаюсь убить двух пташек
одним выстрелом".
И теперь зашла речь о двух Куперах.
Недавно платный осведомитель
по имени Рэй Монро
прислал загадочное сообщение
о том, что Купер,
которого мы видели в тюрьме,
ищет координаты.
Координаты некоего майора Бриггса.
Об этом плане, Альберт,
я не мог тебе рассказать
и прошу прощения.
- Я понимаю.
- Я знаю, что понимаешь,
но все равно прошу прощения.
И я не знаю,
правильно ли развивается этот план,
потому что на нас уже должен был выйти
наш дорогой Дэйл Купер.
Коул слушает!
- Это агент Хидли, сэр.
Мы нашли его.
Мы нашли Дагласа Джонса.
Но мы не знаем, где он.
- У меня часы сломались
или это один из братьев Маркс?
- Как прикажешь это понимать, Хидли?
- Кровать пуста.
Моя команда уже отправляет все вам.
Директор Коул, мы узнали все -
полную историю.
- Это Гордон Коул на телефоне?
- Он самый!
- А что?
- У меня сообщение для него.
Сообщение от Даги.
- О чем речь? О чем речь?
- Здесь человек говорит,
что у него для вас сообщение
от Дагласа Джонса.
- Я слушаю!
- Я говорю с мистером Гордоном Коулом?
- Да, это я!
- Даги просил меня
зачитать вам следующее:
"Я направляюсь к шерифу Трумэну.
В Лас-Вегасе 2:53.
В сумме получается 10 -
число завершения".
Это все.
- А как зовут вас, сэр?
- Бушнелл Маллинс.
Компания "Счастливая семерка".
Я его начальник.
- Благодарю, мистер Маллинс!
Огромное спасибо!
Я тоже его начальник!
Даги - это Купер?!
Как так может быть?!
- Машину Даги взорвали.
А известный киллер пытался застрелить
его неподалеку от места работы.
- Его видели в компании
двух преступных авторитетов.
- Его ударило током,
когда он сам воткнул вилку в розетку.
- Странно даже для Купера.
- Определенно дело "Голубой розы"!
- Еще утром он был в больнице,
в состоянии комы.
- Собирайтесь!
Я знаю, куда он направляется!
- Наконец-то.
Ушлепок!
- Ушлепок.
- Пошел ты.
- Пошел ты.
- Твою мать, что это?
- Без понятия.
- Без понятия.
- Из Вайоминга?
- Да, сэр.
Вас зовут Бен?
- Да.
- Здесь человек без документов,
имени не называет,
но говорит, что он ваш брат.
Говорит, его бинокль кого-то убил.
- Это мой брат, Джерри Хорн.
Его в чем-то обвиняют?
- Нет.
- Я пошлю за ним людей.
Напомните свое имя.
- Сержант Уильямс,
полиция Джексон-хоул.
И пришлите одежду.
Он был совершенно голым,
когда его задержали.
Всего доброго, сэр.
- Что это?
- Агент Купер,
это вы?
Агент Купер, это вы!
Мы как раз говорили о вас.
- Здравствуй, Энди.
- Что происходит?
- По-моему, она хочет что-то сказать.
- Все будут так рады вас видеть.
- Я бы тоже хотел повидаться.
- Проходите.
Я хотел занести корзину для пикников.
Сварим свежего кофе.
- Люси!
Люси, смотри, кто пришел!
- Агент Купер!
- Здравствуй, Люси.
- Мы только что говорили о вас!
- Я уже понял.
- Шериф Трумэн,
это спецагент Дэйл Купер.
Мы виделись последний раз
еще до рождения Уолли.
- Шериф Трумэн?
- Я шериф Фрэнк Трумэн, брат Гарри.
- Шериф.
- Рад знакомству.
Проходите в офис и присаживайтесь.
- Энди?
- Садитесь, агент Купер.
Хотите чашечку кофе?
- Нет, спасибо. Не надо.
- Хорошо. Скажу Ястребу, что вы здесь.
- Купер.
Купер.
- Во плоти.
- Очень важно. Очень важно.
- Ястреб, ты здесь?
- Эй!
Это же прекрасный коп -
помощник шерифа Энди...
- Прекрасный коп -
помощник шерифа Энди!
- Пришел всех спасти.
- Пришел всех спасти!
- Ты слабак, Энди!
- Ты слабак, Энди!
- Посмотрим,
как тебе понравится прямо между...
- Управление шерифа Твин Пикса.
Люси у телефона.
Кто?!
- Что привело вас обратно в Твин Пикс,
агент Купер?
- Неоконченное дело.
По селектору: Шериф Трумэн!
- Да, Люси?
- Вам звонят по второй линии.
- Прими сообщение, Люси.
- Это очень важный звонок, шериф.
- Хорошо, Люси.
Простите, агент Купер.
Трумэн слушает.
- Гарри, это Куп.
Федеральное бюро расследований,
спецагент Дэйл Купер.
- Это Фрэнк Трумэн, брат Гарри.
Вы где?
- В настоящий момент
въезжаем в Твин Пикс.
Кофе варится?
Что это было?
- Люси...
- Я отведу вас всех наверх.
- По-моему, этот мертв, агент Купер.
- Не трогайте его!
Не приближайтесь к телу.
- Энди!
Теперь я понимаю сотовые телефоны.
- Какого черта?
- Агент Купер велел труп не трогать.
- Но это и есть агент Купер.
- Нет,
это не он.
- Энди, где он?
- Там.
- Эй!
- Ты фредди?
- Да.
И это моя судьба.
- Фредди!
Фредди, вставай!
- Поймаю тебя в мешок смерти.
- Получилось?
- Получилось, Фредди.
- Будет что внукам рассказать.
- Фрэнк,
ключ от номера 315
в отеле "Грейт нотерн" у вас?
- Что? Откуда вы знаете?
- Майор Бриггс сказал,
что он будет у шерифа Трумэна.
- Что здесь происходит?
- Это ты прямо с языка снял.
- Майор Гарленд Бриггс.
Бобби, твой отец прекрасно знал,
что здесь сегодня происходит.
- А что происходит?
- Много лет назад информация,
собранная твоим отцом,
свела его с директором
Гордоном Коулом,
который прибыл как раз вовремя!
Гордон!
- Куп!
- Это и привело нас к настоящим событиям.
Кое-что теперь изменится.
Прошлое диктует будущее.
- Проходите.
- Хорошо, что мы сделали
так много сэндвичей.
- Фрэнк!
Передавайте привет Гарри.
- Непременно.
- Дайана!
- Купер.
Единственный и неповторимый.
- Ты все помнишь?
- Да.
- Мы живем во сне.
- Надеюсь, мы еще увидимся
с каждым из вас.
Гордон!
- Куп!
- Слушайте.
Я войду в эту дверь.
А вы не пытайтесь идти за мной.
Никто из вас.
- Я думаю о тебе, Куп!
- Увидимся, когда упадет занавес.
- В грядущее прошлое смотрит маг,
что скрыто завесой-тьмой.
И слышится пение в двух мирах:
"Огонь, иди со мной".
- Филипп?
- Запрос должен быть точным.
- Дата: 23 февраля 1989 года.
- Сейчас найду.
Здесь скользко.
Рад видеть тебя снова, Купер.
Передай привет Гордону, если увидишь.
Он вспомнит неофициальную версию.
Здесь ты и найдешь Джуди.
Там может кто-то быть.
Ты спрашивал об этом?
Вот оно.
Теперь можешь войти.
Купер, помни.
- Электричество.
- Что на тебя нашло?
- Больше идти некуда, правда, Джеймс?
- Говори что хочешь.
Я знаю, ты любишь меня.
А я люблю тебя.
- Да, я люблю тебя, Джеймс.
Давай потеряемся вместе.
Черт!
- Что?
- Он захочет убить тебя.
- В чем дело?
Что?
- Если узнает...
- Лора, в чем дело?
- Бобби убил человека.
- О чем ты говоришь?
Бобби никого не убивал.
- Хочешь взглянуть?
- На что?
- Ну да.
Открой глаза, Джеймс.
Ты меня не знаешь.
Во мне есть такое...
Даже Донна меня не знает.
Твоя Лора пропала.
Осталась только я.
- Лора.
- А этого не хочешь, Джеймс?
По-моему, ты хочешь
отвезти меня домой.
- Лора!
- Нет!
- Перестань!
- Нет! Не надо!
Я люблю тебя, Джеймс!
- Кто вы?
Мы знакомы?
Стойте.
Я видела вас во сне.
Во сне.
Куда мы идем?
- Мы идем домой.
- Я на рыбалку.
18 серия
Электричество.
Где я?
Уже иду!
Даги!
Папа? Папа?
Папа!
Дома.
Это...
будущее...
или...
это...
прошлое?
Я...
есть...
рука.
И мой...
голос звучит...
так.
А эта...
история...
о маленькой...
девочке...
что живет...
в конце
в конце улицы?
Это...
Это она?
Что?
Найди...
Лору.
Это ты?
Это правда ты?
Да.
Это правда я, Дайана.
Это правда ты?
Да.
Ты точно хочешь это сделать?
Неизвестно ведь, что будет,
когда мы...
Я понимаю.
Момент уже близок.
Я чувствую.
Смотри.
Почти 430 миль.
Ровно 430 миль.
Подумай об этом, Купер.
Да, это точно здесь.
Поцелуй меня.
По ту сторону всё может измениться.
Поехали.
Выключи свет.
И что делать дальше?
Подойди сюда, ко мне.
Дайана.
Дайана?
Дайана?
"Дорогой Ричард..."
Ричард?
"Когда ты прочтешь это, я уже уйду.
Не пытайся меня найти.
Я больше не узнаю тебя.
Нас больше ничего не связывает.
Линда".
Ричард.
Линда.
Кофе?
Добавить?
– Да.
Кофе?
Здесь есть другая официантка?
Да.
У нее выходной.
Вернее, даже третий выходной.
Еще кофе?
– Конечно.
Прекратите. Хватит!
Хватит. Отпусти!
Не трогайте ее.
Ты что творишь?
Что?
А ну встань, кому сказал!
Сука!
Твою мать!
Во дает.
– Черт!
Черт!
Оружие на пол.
У меня его нет.
Оружие на пол.
Садись.
Вот черт.
Вашу мать!
Черт.
Охренеть.
Черт.
– Кто это?
Напишите мне адрес.
Что?
Напишите мне адрес
второй официантки.
Это куда?
Что?
На что это вешается?
Цепляется там.
Не знаю, спровоцирует ли
горячее масло выстрелы,
но я бы отошел.
Написали адрес?
Да, но...
Не бойтесь.
Я из ФБР.
ФБР?
Что это, мать вашу, было?
Кто там?
ФБР.
Вы нашли его?
Лора.
Вы не нашли?
Лора.
Вы ошиблись адресом, мистер.
Хотите сказать, вы не Лора Палмер?
Какая Лора?
Нет, вы ошиблись.
А теперь...
– Как вас зовут?
Кэрри Пейдж.
Кэрри Пейдж?
Именно.
Я тороплюсь, так что...
– Стойте.
Так имя Лора Палмер
для вас ничего не значит?
Слушайте...
Не знаю, чего вы хотите,
но я – не она.
Вашего отца звали Лиланд.
И?
Вашу маму зовут Сара.
Сара?
Да, Сара.
Что происходит?
Трудно объяснить.
Это прозвучит странно, однако я думаю,
что вы – Лора Палмер.
Я хочу отвезти вас в дом вашей мамы,
где вы когда-то жили.
Это очень важно.
Слушайте,
обычно,
когда приходят такие, как вы,
я посылаю их куда подальше.
И захлопываю дверь перед носом.
Но сейчас
мне все равно нужно скрыться.
Долгая история.
Поехать с ФБР будет даже безопаснее.
Куда поедем?
В Твин Пикс, Вашингтон.
Округ Колумбия?
– Нет.
Штат. Штат Вашингтон.
Долго ехать?
– Порядочно.
Я соберу вещи. Проходите.
Я быстро.
Вашингтон. Это ведь на севере?
Куртку брать?
Берите, если есть.
Есть парочка.
Одну возьму.
Слушайте. У меня совсем нет еды.
Я куплю что-нибудь по пути.
Отлично!
Поехали.
Вы правда агент ФБР?
Да.
Хоть выберемся из этой паршивой Одессы.
За нами хвост?
Одесса...
Я старалась, чтобы в доме было чисто,
наводила порядок.
Долгий путь...
В то время
я была слишком юной и глупой.
Узнаете что-нибудь?
Нет.
Этот дом узнаете?
Нет.
Смелее.
Да?
ФБР.
Я спецагент Дейл Купер.
Сара Палмер дома?
Кто?
Сара Палмер.
С таким именем здесь никого нет.
А вы знаете Сару Палмер?
Нет.
Это ваш дом?
Он принадлежит вам,
или вы его снимаете?
Он принадлежит нам.
У кого вы его купили?
Дорогой, как звали женщину,
продавшую нам дом?
Чалфонт. У миссис Чалфонт.
А вы, случайно, не в курсе,
у кого она его купила?
Нет, не в курсе, но...
Дорогой, не знаешь,
кто здесь жил до миссис Чалфонт?
Нет.
А вас как зовут?
Элис. Элис Тримонд.
Хорошо.
Простите, что потревожили
в столь поздний час.
Ничего.
Всего доброго.
– Всего доброго.
Какой сейчас год?
Лора!