Твин Пикс (2 сезон, 11-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

1990 год

Режиссёр:  Дэвид Линч

Все фразы и цитаты

11 серия

Я не хочу поднимать панику,
но Гарланд уже исчезал.
Это наверняка связано с работой.
Агент Купер, как вы считаете,
это связано с его работой?
Трудно сказать.
То есть, Бетти, ты говоришь,
что майор так часто делал.
Позвольте вас спросить.
Он исчез неожиданно?
Да.
Мы разговаривали на философские темы,
я отлучился от костра на минутку.
Когда я вернулся, он исчез.
Тот факт, что вы были в лесу
в это время – это очень важно.
Каким образом?
Он говорил, но это между нами,
он постоянно говорил о лесе.
Мадам, майор…
Очевидно, человек немалых
спиритических способностей.
…в рамках своей секретной деятельности
пробовал вступить в контакты с
теми силами, что живет в лесу?
Это секретная информация.
Разумеется, он был страстным
искателем, так ведь?
Он такой был.
И по этому поводу нет инструкций.
И конечно нет инструкций,
как быть его жене.
Бетти, спасибо, что зашла.
Похоже, нам сейчас ничего не остается,
как просто сидеть и ждать.
На прикроватном столике остались его
рабочие записи. Я могу их занести.
Это может нам очень помочь.
Гарри, майор не просто
отправился по рабочим делам.
Та вспышка света, которую я видел – это
могущественная сила, что обитает в лесу.
Шериф, мы нашли подарок
Милфорду на свадьбу.
Комплект – шарф и галстук.
Хорошо. А я ему еще на прошлую
свадьбу ничего не подарил.
Поверить не могу, что он снова женится.
Дуги регулярно женится. Это такое
явление природы, вроде как нерест рыбы.
Быстро поженишься – долго
будешь за это расплачиваться.
Шериф?
Тут звонят какому-то Дейлу Круперу.
Междугородний. Надеюсь,
еще не положил трубку.
Люси помогает на свадьбе
Милфорда, ее подменяют.
Купер? Как ты там?
Это Гордон Коул из Бенда, Орегона.
Как дела, Гордон?
Купер, я звоню, чтобы сказать,
чтобы ты на меня рассчитывал
в надвигающемся расследовании.
Настали тяжелые времена,
но мы справимся.
– Спасибо, Гордон.
– Мне тоже несладко.
Слушай, Купер, хоть
что-то из этого – правда?
Убийство двоих людей.
Украденные наркотики.
Штурм борделя!
Это все бред.
Должен сказать тебе, что
делом занялась Администрация
по контролю за наркотиками.
Они послали ищейку, чтобы
разобраться по части наркотиков.
И кого они послали?
Это Гордон.
Гордон Коул.
Кого они послали?
Денниса Брайсона.
Брайсон. Он достойный
человек, Гарри, без глупостей.
Не дай им себя вывести из равновесия.
Эти ребята зарабатывают на
жизнь копанием в чужом белье.
У нас у всех уже покопались.
И иногда копаются.
Дам тебе совет:
пусть твоя улыбка тебя защитит.
– Спасибо, Гордон.
– До встречи, Купер.
Ну, Гарри,
пор действовать.
Доброе утро, Роджер.
Джентльмены.
Агент Купер.
Пора.
Вы слышали обвинения.
Что вы предоставите в защиту себя?
Ничего.
Я полностью уверен,
что поступал правильно.
Некоторые из моих поступков вышли
за пределы деятельности ФБР,
и за это я несу ответственность.
Но ничего криминального я не совершал.
Если меня хотят обвинять,
я буду защищаться в суде.
Дейл.
Дела можно делать
правильно и неправильно.
И в первую очередь мы ожидаем,
что наш агент может себя защитить.
А тот, кто не может и даже не пробует –
похоже, он просто кокетничает ни к месту.
Роджер.
Я знаю, как я должен играть.
Я знаю расклад.
И…
Я много думал.
И стал отдавать предпочтение тому,
что лежит за пределами расклада.
Большей игре.
Какой игре?
Звук ветра в лозе.
То, что чувствуют животные.
То, чего мы боимся в темноте и то,
что лежит за пределами темноты.
О чем ты, черт побери?
Я о том, что лежит за границами страха.
О том, что на мир надо
смотреть с любовью.
Тебя пытаются подвергнуть экстрадиции за
убийство и распространение наркотиков!
А с эти я ничего не могу поделать.
Отстранение остается в силе.
Следующий ход – за
канадским правительством
и расследованием наркоконтроля,
которое начинается сегодня.
Ты решил сложное дело.
Тебе пришлось очень тяжело.
Советую тебе пройти
психологическую реабилитацию.
Спасибо за заботу, Роджер.
Пока, ребята.
Привет, Донна.
Привет, Надин.
Ты не видела Джеймса?
Того приятеля Эдди на мотоцикле?
Да.
Его пару дней никто не видел.
Слушай, я хочу тебя кое-что спросить.
Надеюсь, это не слишком бестактно.
Что?
Слушай, ты все еще
встречаешься с Майком?
Нет.
– А что?
– Пообещай никому не говорить.
– Обещай, ладно?
– Конечно.
Мне кажется, между нами
что-то намечается…
Боже, вот он идет.
Привет, Донна.
Привет, Майк.
Какая у него попка!
Надин, а как же Эд?
Ты разве не с ним встречаешься?
Ну, да…
Но если ты встречаешься с Эдом,
то как же ты будешь встречаться с Майком?
Ну, Эдди сидит дома, а
Майк – он же в школе.
Эдди любит сидеть дома, а Майк – гулять.
И честно говоря, Эдди
иногда ведет себя так,
как будто он мне в отцы годится.
Увидимся еще.
Можно мне пиво?
– Привет.
– Здравствуйте.
Куда едешь?
Извините?
Ты куда-то едешь или от кого-то бежишь?
Вы не угадали. У меня все в порядке.
Мужчины всегда в порядке.
Пока не сорвутся.
А потом соседи стройною толпою бегут
рассказывать репортерам что-то про то,
каким хорошим и мирным парнем он был.
Ну, я тихий только снаружи.
Я почти слышу отсюда, что у тебя внутри.
Живешь неподалеку?
Да, в Твин Пикс.
Красивый пиджак.
Рада, что тебе нравится.
– Слушай, ты разбираешься в машинах?
– Да.
А что, барахлит тот "Корветт",
что стоит у дверей?
Нет. Нет, "Ягуар" моего мужа.
Меня кто-то подрезал на
дороге, и я съехала в канаву.
Думаю, надо бы его починить
до того, как вернутся муж.
Ну, я могу взглянуть.
Меня зовут Джеймс.
Эвелин.
Эвелин Марш. Я тут неподалеку живу.
Мы спешим?
Можно, я сначала поставлю песню.
Я не тороплюсь.
Привет, Дик.
Привет, Энди.
Это малыш Никки, мой подшефный.
Никки, это помощник шерифа Энди.
Как дела, юный друг?
Привет.
Эндрю, приятель.
Мы с Никки только что
вернулись из универмага Хорна.
Мы подобрали Никки новый гардероб.
И теперь мы идем в кафе.
И надеемся, что Люси пойдет с нами.
Дик, а Люси в Грейт Нотерн,
помогает на свадьбе Милфорда.
А, точно.
Дуги снова женится.
Люси тут нет?
Значит, не пойдем в кафе?
Да, к сожалению. Пойдем в другой раз.
Но ты же обещал. Давай пойдем!
Знаешь, Дик,
сейчас будет у меня обед.
Если хочешь, Никки, я вас обоих угощу.
– Как тебе идея?
– Ух ты!
Ну, и что ты будешь делать,
если не знаешь, как оправдаться?
Ну, Гарри, великан сказал, что
путь состоит из отдельных шагов.
Кто-нибудь из вас
слышал о Белом Вигваме?
Где ты про него услышал?
Это было последнее, что мне сказал
майор Бриггс перед тем, как исчезнуть.
Купер, может, ты ничего и
не боишься в этом мире.
Но есть еще другие миры.
Расскажи еще.
Мой народ верит, что Белый Вигвам –
это место, где живут духи, которые
управляют человеком и природой.
Местная легенда. Очень старая.
Есть еще легенда о месте, которое
называется Черный Вигвам,
теневая сущность Белого Вигвама.
Согласно легенде, каждый
дух должен побывать там
на пути к совершенству.
Так вот там ты должен встретиться
со своей темной сущностью.
Мой народ называет это
"Странник на пороге"
Странник на пороге.
Но говорят, что если
предстанешь в Черном Вигваме,
а мужество твое будет слабо,
то он навсегда уничтожит твою душу.
Агент Купер, к вам агент Брайсон.
Пропустите его.
Мы с Деннисом Брайсоном
работали вместе в Оакленде.
Один из лучших умов в наркоконтроле.
Гарри, мы в хороших руках.
Купер.
Деннис?
Долго рассказывать, но я предпочитаю,
чтобы меня называли Дениз.
Ладно.
Шериф Трумэн.
– Очень приятно.
– Помощник Хок.
Дениз Брайсон, агентство
за контролем наркотиков.
Пока я сюда ехала,
мне казалось, что тут не
место никаким преступлениям.
Думала, что вы тут собак бродячих ловите
и дебоширов в вытрезвитель ведете.
К сожалению, тут все несколько хуже.
Тогда давай к делу, Купер.
Наркоконтроль вышел на
тебя по наводке агента,
который утверждает, что ты
украл наркотики, которые
он использовал в операции.
Дениз, мне кажется, что меня подставили.
Мой опыт говорит мне
не спешить с выводами.
В любом случае я этим займусь,
и мы встретимся позже.
Ладно.
Как я понимаю, мы с тобой
остановились в "Грейт Нотерн".
Как там кормят?
Дениз, ты очень удивишься.
Они тоже.
Увидимся позже.
– Хочу рассказать тебе о моей новой жизни.
– Не терпится услышать.
Была очень рада познакомиться, шериф.
Помощник.
Хорошая маскировка.
Слушай, чего тебе надо?
Ну, Майк…
Ты как-то торопишь события.
Давайте, ребята! Работаем, потеем!
Молодец, Нельсон, давай, качайся.
Качайся.
– Как вас зовут, маленькая леди?
– Надин Батлер.
Надин, а ты не думала записаться
в борцовскую команду?
Джози.
Рассказывай.
Я не могу остаться с тобой,
если ничего не узнаю.
– Гарри…
– Правду.
Правду.
Я работала на одного человека в Гонконге.
Его зовут Томас Экхардт.
Он мне помог.
Он забрал меня с улицы,
когда мне было 16.
Я из бедной семьи.
Иногда у нас продают дочерей.
Мне повезло.
Он учил меня, как жить
и работать.
Он был моим отцом.
Моим хозяином.
Моим любовником.
Когда я встретила Эндрю Пакарда…
Тогда я уже боялась, что меня убьют
Эндрю был его партнером по бизнесу.
Когда Эндрю сделал мне предложение,
я согласилась.
Кто такой мистер Ли?
Кто этот… Братец?
Прости, Гарри.
Я просто пыталась тебя в это не втягивать.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Он работает на Экхардта.
Он сказал, что если я с ним
не поеду, он тебя убьет.
Почему?
Потому что Экхардт меня хочет.
Он никогда не переставал меня хотеть.
Он считает меня своей собственностью.
Пока Эндрю был жив,
он мог защитить меня.
Теперь я думаю,
что Экхардт виновен в его гибели.
Мы были… Мы были в аэропорту Сиэтла…
И я просто сбежала.
Я лучше умру.
Я лучше умру, чем
вернусь к этому чудовищу.
Джози.
Джози, тебе не надо возвращаться.
Теперь ты со мной…
И теперь…
…Он убьет нас обоих.
Нет.
Пусть только попробует.
Простите, что так долго.
– У нас сегодня очень мало персонала.
– Ничего страшного.
Я очень хотел попробовать этот
пирог. Я столько о нем слышал…
Вы не разочаруетесь.
Я сейчас все принесу. Присаживайтесь.
Милая. Можно нам кофе?
– Как ваша охота?
– Немного устали.
– Что-нибудь поймали?
– Надеюсь, нет.
А, поймали…
Да, я…
Я вышел на оленя, знаешь,
стоял такой красавец у пруда.
Я тихо-тихо подкрался и
выстрелил прямо в лоб!
Фотоаппарат надо было брать.
Чучело уже заказали?
Да, да, уже. Это было потрясающе.
Пойду я к твоей маме лучше.
Она уехала, Эрни. Она вернулась в Сиэтл.
Сиэтл?
И тебе туда же пора отправиться.
Чего это ты грустный такой?
– Вивиан уехала в Сиэтл.
– Ну так нам же лучше!
У нас еще 4 килограмма на реализацию.
Ты что, хочешь в тюрьму попасть?
Да, ты, наверное, прав.
Вот и ладно.
У нас времени впритык.
Вот. Два ягодных пирога
и шоколадное мороженое
с двойной порцией сливок.
Ух ты, спасибо.
Правда, на гору Вайттейл
похоже, а, Никки?
Сколько оно стоит?
Деньги ничего не значат, юный Николас.
Черт. Черт.
Черт.
Извини, дядя Дик.
Ничего, Никки.
Дядя Дик не сердится. Правда, дядя Дик?
Да, дядя Дик в восторге. Передай
мне салфетку, дядя Энди.
Черт побери.
Извини, дядя Энди.
Да ничего, малыш Никки.
Как смешно дядя Энди
сделал бум-бум, правда?
Кажется, я ее починю.
Она очень красивая.
Джеффри обожает эту машину.
Мой муж.
Он любит эту машину.
А где ваш муж, миссис Марш?
На этой неделе – не знаю.
Он постоянно в разъездах.
По делам.
Это машина 1948 года.
Джеффри любит самые
неповторимые и красивые игрушки.
Идеальные.
Он так ко всему, что у него есть, относится.
Надо было бы этому научиться у
него, но мне это было неинтересно.
Ты такой же, Джеймс?
Так же относишься к своему мотоциклу?
Мне не так интересно, как
мотоцикл выглядит как то,
куда он меня довезет.
А куда ты хочешь попасть?
Это не место, это ощущение.
Иногда, когда я еду ночью,
я выключаю фары, врубаю газ
и лечу в темноту, как ракета.
И…
…ты его починишь?
Да.
Над гаражом есть комната.
Можешь там пожить, пока чинишь машину.
Комната, обед и все, что сочтешь нужным.
Мне очень нужно починить
машину до приезда Джеффри.
Я хочу, чтобы ты остался, Джеймс.
Было бы очень приятно.
Ладно.
Хорошо.
Тогда договорились. Оставляю все на тебя.
Здесь нынче солнце Йорка злую зиму
В ликующее лето превратило;
Нависшие над нашим домом тучи…
Холостяцкая вечеринка?
А меня не позвали?
Где ты шлялся?
Бен, у меня был убийственно
загруженный день.
Знаешь, сколько всего мне пришлось
сделать за эти пару дней?
Ты сказал, что разберешься
с Кэтрин на лесопилке.
Она жива.
И, как ты понимаешь, не в
очень хорошем настроении.
Путем
вымогательства
она лишила меня и Гоствуда,
и лесопилки.
А потом еще эта досадная мелочь –
арест по обвинению в убийстве
Лоры Палмер.
Хорошая реклама.
И в придачу к этому мой верный
адвокат, Лиланд Палмер,
оказывается лунатиком-убийцей.
Не задалась неделька, Бен.
Как думаешь, мебель в комнате
расставлена правильно?
Я вот все думаю,
что если расставить правильно
все предметы в каком-то месте,
то это может создать резонанс,
который распространится на того,
кто обитает в этом помещении,
что может иметь далеко
идущие перспективы…
Ты не поможешь мне передвинуть стол?
Очень занятно, Бен, правда.
Но знаешь, сейчас надо бы поговорить об
"Одноглазом Джеке".
Джек, Джек, Одноглазый Джек.
Бен, сейчас все стало вот как:
Бен,
ты отстранен.
Простите?
Я – владелец "Одноглазого Джека".
Произошла дружеская смена руководства.
Ты работаешь на меня, приходишь
сюда и еще смеешь говорить…
А, и вот еще.
Я больше на тебя не работаю.
Рено.
Жан Рено.
Это же Рено. Хэнк?
Послушай меня.
Он психопат.
Психопат.
А ты, мой друг, танцуешь с дьяволом.
Бен, ты свихнулся.
Думаешь, я так и буду тут сидеть
и все спущу вам с рук?
Бен.
Жизнь изменилась.
И послушай меня, потому что сейчас
я расскажу тебе, как все будет.
Не надо говорить со мной
свысока, бандит наемный.
Ты развалина, Бен. Посмотри на себя.
От тебя ничего не осталось.
Ты отстранен, Бен.
Ты отстранен, Бен.
Ты отстранен, Бен.
Ты отстранен. Ты отстранен, Бен.
Ты отстранен, Бен.
Виндом Эрл.
Конечно, ты не мог не заметить
подчеркнутую
традиционность первого хода.
Должен сказать, твой ответный ход –
ни что иное, как отражение
твоей приверженности к
утонченности и аккуратности.
Видишь, как мой ответ ведет нас
к классической конфронтации?
Но ты сомневаешься.
Каковы мои истинные намерения?
Как ты ответишь на этот раз?
Чертовщина, Дейл.
Постоянство, предсказуемость,
шаблонность.
Мы оба знаем, что эти шаблоны
делают тебя уязвимым к атакам.
Ты – и твои раны.
Я – и мои.
Я опишу тебе, что произойдет.
Я буду атаковать конями.
Это откроет путь слонам и ладьям.
Пешками, естественно,
придется пожертвовать.
Я даже готов пожертвовать ферзем,
дорогой Дейл, потому что я хочу
добиться цели любым способом.
Король должен пасть.
Берешь ли ты, Дуглас Милфорд,
берешь ли ты эту женщину в жены,
чтобы любить и беречь ее,
пока смерть не разлучит вас?
Беру, ваше преподобие.
Если есть здесь те, кто возражает
против заключения этого брака,
то скажите сейчас, или
больше никогда не говорите.
Вот именно, я возражаю!
Эта маленькая золотоискательница
просто хочет его денег
и его издательскую империю.
И еще черт знает что!
А на него посмотрите –
он уже одной ногой в могиле.
Хорошо, Дуэйн, ты поспокойнее!
– Поспокойнее.
– Хорошо.
Знаете, шериф, у меня все эти года
были неприятности. Все эти годы.
Хорошо, господин мэр,
давайте прогуляемся.
Забавно, да?
Не передумай, куколка!
– Вот так я считаю.
– Давай выйдем.
– И я хочу, чтобы вы меня поняли…
– Извините.
Жениться каждые два
месяца… Господи боже мой.
Ну, раз больше возражений нет…
Купер слушает.
Дениз.
Хорошо. Я сейчас спущусь.
Диана, напомни мне,
чтобы я рассказал тебе
про агента Брайсона.
Обожаю свадьбы Милфорда.
Как несправедливо.
Сколько из этих девочек стоят на подхвате?
Очень мало.
Сначала плохие новости.
У тебя в машине я нашла следы кокаина.
И я думаю, что они совпадут с тем,
что был украден у нашего агента.
– Деннис, это еще ничего не значит.
– Дениз.
– Извини.
– Ничего.
Конечно, это похоже на подлог.
Но чтобы это доказать,
твоего мнения недостаточно.
Ты мне поможешь?
Ну, это очень тонкий вопрос.
Но с другой стороны, я последнее
время стараюсь делать то,
что велит мне сердце.
Дамы и господа, торт!
Дуги всегда был такой.
Как увидит женщину
с огоньком в глазах
и игривой походкой, так
сразу ловится на крючок.
Ну, Дениз,
если позволишь спросить…
– Что случилось с тобой?
– Конечно, расскажу.
С удовольствием поговорю об этом.
Все очень просто.
В прошлом году я работала
прикрывающим в наблюдении.
У торговца было пара личных заскоков –
он продавал только трансвеститам.
Ну и мы с напарником включились в дело.
Я играла роль покупателя.
И тут я обнаружила,
что в женской одежде…
Я себя чувствую спокойнее.
И я продолжила носить ее и по вечерам.
Мой напарник думал, что это –
высшая степень профессионализма.
Это были очень странные две недели.
Очень интересное откровение,
Дениз.
Представь, как я удивилась, Купер.
Такие вещи не планируешь.
Наверное.
– Шериф.
– Гарри.
Я хочу сделать заявление.
Шериф, арестуйте эту женщину.
Она слишком красива,
чтобы жить в этом штате.
Так это вы – агент ФБР?
Сейчас уже нет.
Дейл Купер.
Дейл.
Это вы раскрыли убийство Лоры Палмер?
Идем, дорогая, это играют для нас.
Надеюсь, они быстренько уйдут
отмечать медовый месяц.
Мы сегодня уже два раза
разнимали Дуэйна и Дуги.
На каждый свадьбе – одно и то же.
Мальчишки – всегда мальчишки.
Я был женат 50 лет на одной женщине.
Господь, упокой ее душу.
И все потому что думал я головой,
а не своим пожарным шлангом.
Какой вкусный торт.
И музыка…
Такая хорошая.
Хотя больше бы подошел
похоронный марш.
Вы отлично танцуете.
Танец, Одри, это такая вещь –
ты никогда не знаешь,
куда ведет следующий шаг.
Остается только надеяться, что
музыка выведет тебя, куда надо.
Твой брат, мой муж, Эндрю Пакард,
убит человеком по имени Томас Экхардт.
Расскажи мне что-нибудь, что я не знаю.
Тебе грозит опасность, Кэтрин.
Ты помогла убить моего брата,
пыталась отобрать у меня мою землю,
пыталась уничтожить меня – а
теперь пытаешься меня спасти?
Мне пришлось, чтобы остаться в живых.
Мне больше не к кому обратиться.
У меня ничего не осталось.
И я сдаюсь тебе на милость.
Ну,
хватит.
Перейдем к делу.
Что ты предлагаешь делать?
Я не знаю.
Тогда я тебе скажу.
С сегодняшнего дня
ты работаешь на меня.
Здесь.
В доме.
В качестве служанки.
Ты переезжаешь в часть дома для слуг.
Если ты меня ослушаешься,
если будешь лгать мне,
если скажешь хоть слово поперек…
Я найду этого Экхардта
и самолично отдам тебя ему.
Ясно?
Отвечай.
Я поняла.
Отлично.
Об Экхардте поговорим с другой раз.
Можешь идти к себе.
Спасибо.
Джози.
Завтрак подай в семь в мою комнату.
Кофе, сок, тост, овсянка.
– Да.
– Спокойной ночи.
Доволен, Эндрю?
Все идет точно по плану.
А теперь?
А теперь, дорогая сестра,
будем ждать, когда Экхардт
придет за своей
единственной возлюбленной.
А когда он придет –
мы его будем ждать.

 

12 серия

Мистер Хорн?
Секретарь сказала, что можно войти.
Бобби Бриггс…
Бобби, ты знаешь, что тебе нужно в жизни?
Баланс.
Дистанция.
Симметрия.
Смотри.
Красиво, правда?
Мистер Хорн, вы прослушали
ту пленку, что я вам послал?
Да, я прослушал пленку.
Честно говоря, я удивлен, что Лео
сумел разобраться с диктофоном.
Черт побери, Бобби, чего ты хочешь?
Мистер Хорн, я восхищаюсь вами.
Восхищение – это для поэтов и
коров с томным взглядом, Бобби.
Не понимаю, вы о чем.
Бобби.
Ты стоишь перед небоскребом.
Огромным зданием,
которое уходит в облака.
Каким вопросом ты
задаешься в первую очередь?
Первое, что ты хочешь
узнать – что же там наверху?
Кто живет в пентхаусе и почему?
Вот это и интересно.
А тебе?
Конечно, конечно, и мне тоже. Да.
Бобби, великие возможности
открываются тебе.
Я хочу, чтобы ты последил
за Хэнком Дженнингсом.
Я хочу, чтобы ты запечатлел
его жизнь на пленку.
Найди что-нибудь, что я о нем не знаю.
Хочу посмотреть на оба.
Хорошо. С какого начнем?
Ну…
А это что?
Интересно.
Этот дом зовется "Ферма дохлой собаки".
И на деле он еще хуже, чем называется.
– А что там?
– Загадка.
Никто там не задерживается надолго.
Когда можно на него посмотреть?
Извините за опоздание.
Но мальчуган так воодушевлен
грядущей поездкой,
что я его не смог вытащить из машины.
Ричард, это Джуди Свейн.
Она из организации "Рука помощи".
Я веду дело маленького Никки.
Очень приятно. Приступим?
Садитесь.
Ладно.
Я как раз собиралась
рассказать вашим друзьям
то, что обязательно надо знать о Никки.
Всю его недолгую жизнь
его преследуют неудачи,
и это нанесло ему психическую травму.
Похоже, жизнь его потрепала.
Да, да.
– Бедняжка.
– Да.
Сирота.
Правда? А что случилось?
Его родители умерли?
Какая проницательность, Эндрю.
Постоянное невезение?
Они были убиты.
А как они были убиты, мисс Свейн?
При загадочных обстоятельствах.
К сожалению, приют не предоставил
нам никаких сведений по этому поводу.
Энди, идем. Срочный
вызов в "Грейт Нотерн".
Похоже, сердечный приступ.
При стимулировании у женщины
наступает покраснение
кожи вокруг… Боже.
Похоже, Дуги умер в лучший
момент своей жизни.
Любовная лирика Байрона, Кама-Сутра…
Костюм горничной…
Шериф, посмотрите.
Какая трагедия.
Дуги…
Господи, ну я же говорил…
Вот, шериф.
Вот оно –
орудие убийства.
С тем же успехом она могла его застрелить.
Он никогда не мог отказать женщине.
Старый дурак.
А ты, авантюристка постельная,
сгоришь за это в аду!
– Полегче, мистер…
– Пока я жив, я не отступлюсь!
Она убила моего брата!
Она ведьма!
Он прав, я проклята.
Не говорите глупостей.
Нет, нет, это правда.
Это все началось в школе, на выпускном.
Мой парень хотел меня поцеловать.
Он как раз только надел скобы на зубы.
Как они сияли в лунном свете!
И они вдруг щелкнули, и
челюсть у него заклинило.
В результате пришлось идти в больницу,
и пришлось сломать челюсть в
трех местах, чтобы она закрылась.
И с тех пор все только хуже.
Проклятье надо снять.
Я в этом немного разбираюсь.
Вы – шериф?
Скажем так, когда начинаются
неприятности, то зовут меня.
Я расскажу вам про одного
футбольного тренера.
Не помню, как его звали.
Но он не брал в команду черных.
И однажды к нему привели
отличного полузащитника – черного.
И когда этот тренер увидел,
как тот пробежал стометровку,
и никто не мог его обогнать,
он закричал – посмотрите,
как бежит этот индиец!
И принял его в команду.
Надин.
Я рассказал эту историю,
потому что эта девушка
хочет к нам в команду.
И к тому же, это ее конституционное и
моральное право – заниматься спортом.
Майк Нельсон, подойди-ка сюда.
Да.
Давай, Майк.
Надин решила показать нам себя,
выбрав в противники самого лучшего,
нашего чемпиона – Майка Нельсона.
– Давай, давай!
– Хорошо.
Давай, Майк.
Привет, Майк.
Положи руку сюда.
Нет, сюда.
А теперь просто толкай меня, а я
постараюсь не сделать тебе больно.
Пойдешь со мной на свидание?
Это называется "связка".
– Ага.
– Дура!
Что ты сказал, Майк?
Ты мне шею сломаешь!
Да, ты прав, голова от
такого немного кружится.
Так пойдешь на свидание?
Тренер!
Тренер!
– Вставай, Майк.
– Боже мой.
Раз, два, три.
Так ты пойдешь со мной на свидание?
Что с тобой случилось?
Меня победила девчонка.
Что ты ей такого сделал?
Донна, я не шучу. Помоги мне!
Мало того, что меня уложили
на лопатки при всей команде,
так я ей еще и нравлюсь.
– Кому?
– Мисси Херли.
Надин?
Это не смешно.
Ну, не знаю, может, взрослая женщина
– это именно то, что тебе надо.
Я не хочу встречаться с женщиной,
которая меня может уложить на лопатки!
Ну, так что ты от меня-то хочешь?
Не знаю, поговори с ней. Или
притворись, что мы все еще встречаемся.
Извини, Майк, я не очень хорошая актриса.
Донна, это серьезно! Дело
кончится травматологией!
Чем могу помочь?
С мастерской ничего не вышло,
может, вы поможете мне подкрутить гайки.
Малькольм, Малькольм
Слоан, он же брат Эвелин,
водитель миссис Марш.
Ну как, она сильно разбила "Ягуар"?
Починить можно.
Вещи тем и хороши,
что их можно починить.
Знаешь, когда они с Джеффри
полюбили друг друга,
он подарил ей новую жизнь.
Это точно.
А мне досталась новая
форма и ключи от бара.
Не хочу, чтобы это звучало неблагодарно,
потому что по сравнению
с тем, как я жил раньше,
подобное прожигание
жизни – это шаг вперед.
А Эвелин многому научилась.
Защищаться, закрашивать
синяки, вовремя прятаться…
О чем вы говорите?
Простите, я говорю загадками?
Раз в две недели Джеффри
ее немилосердно избивает.
А она в ответ ломает все,
что ему принадлежит.
Замкнутый круг.
Она же ваша сестра. Почему
вы его не остановите?
Солнышко, тут никто не в состоянии
остановить мистера Марша.
Тут все это знают.
Чтобы лучше запомнить, запиши это
на бумажке и положи под подушку.
Мне пора.
Спасибо.
Я не шутил.
Дом еще не рухнул.
Наверное, стоит только по привычке.
Привычка – вторая натура.
Ферма дохлой собаки?
Есть старая легенда. Все люди в мире,
самые плохие и самые хорошие,
приходят к дохлой собаке,
и большинство их уходит.
Только чистые сердцем
могут почувствовать ее боль.
А мы остаемся где-то
посередине, в нашей суете.
Ирен, вы не показывали этот
дом никому в последнее время?
Его за последний год никто
не просил посмотреть.
А тут следы трех машин.
Джип, внедорожник и роскошный седан.
Открыто.
Эй?
Тут совсем недавно, несколько
часов назад, кто-то был.
Что вы видите?
Они забыли, что вода отключена.
Детское слабительное.
И еще белый порошок.
Кокаин.
Ирен, надо сообщить шерифу.
Ники, прекрати, пожалуйста.
Ники, прекрати.
Ничего не понимаю.
Только что же проверил машину.
На заправке мне сказали,
что она в полном порядке.
В полном порядке.
Ничего не понимаю в технике.
Никки, пожалуйста, дядя
Дик пытается читать!
Николас, выйди из машины!
Николас, выйди из машины немедленно!
Выйди из машины!
Ты меня слышишь?
Ты на меня сердишься, дядя Дик?
Конечно, я не сержусь на
тебя. Чего мне сердиться.
Я тебя напугал
Дядя Дик!
Не бойся, не бойся, все хорошо.
А если бы ты умер? Ты
же не умрешь, правда?
Конечно, нет, не говори глупостей.
Гарри?
Купер. Это полковник Рили.
Он возглавляет расследование ВВС
по поводу исчезновения майора Бриггса.
– Полковник.
– Купер.
Вы были с майором Бриггсом, когда
мы потеряли его координаты.
Да, я.
Когда вы были на месте происшествия,
вы заметили поблизости
представителей животного мира?
– Представителей животного мира?
– Птицы. Совы.
Да.
Да, прямо перед его исчезновением
я слышал уханье совы.
Вы ее видели?
Слушайте, полковник, мы с
майором – хорошие друзья.
Может, будет лучше, если вы
нам расскажете побольше.
Мы знаем про приборы и
послания из далекого космоса,
которые имеют отношение ко
мне, которые вы получили.
Вы можете что-то знать, но
лучше изложите прямо все факты.
Наши приборы направлены
в далекий космос,
но те сообщения, которые
вам показал Бриггс,
получены прямо из этого леса.
А вот куда они были посланы
– это уже неизвестно.
Это как-то связано с Белым Вигвамом?
Это секретные данные.
Полковник, мы хотим вам помочь,
но для этого вы должны нам
рассказать немного больше.
Гарланд Бриггс – лучший
пилот из всех, кого я знал.
У него такие прирожденные
данные, о которых большинство
из нас только мечтает.
Вот что я вам скажу:
его исчезновение настолько повлияет
на национальную безопасность,
что Холодная война по
сравнению с этим – чох.
Двигатель в порядке, ось цела.
Где ты этому научился?
Это мой дядя Эд.
Вы бы видели его!
Он что угодно починить может.
Ваш брат немного рассказал
мне про то, что тут происходит.
Слушай, Джеймс, не лезь не в свое дело.
Вы боитесь?
Боитесь своего мужа?
Так?
Не о чем тут говорить.
Я знаю, каково быть одному.
Вы же боитесь его?
Почему вы не уйдете от него?
Это очень сложно.
Боже мой, это он.
Мне надо идти.
Все на самом деле не
так плохо, как кажется.
Посмотрите, кто пришел.
Папочка передумал?
Папочка только что принял свое
лучшее решение за весь год.
Вот как? И что же это
значит? Что он решил?
Он нанял меня.
Бобби, ах ты, юное дарование.
А что же тут?
Это – мое первое задание.
Тебе помочь?
Может.
Может, поможешь мне отпраздновать это,
но сначала я покажу боссу этот пакет.
Знаешь, что мне кажется, Бобби Бриггс?
Ну?
Мне кажется,
что нам надо работать вместе.
Одри, мне нравится ход твоих мыслей.
Спасибо.
Мистер Хорн, как вы?
Что это вы тут делаете?
Геттисберг, день первый.
Юг побеждает.
Я следил за Хэнком. Фотографии,
которые вам нужны.
Не знаю, что он задумал,
но явно ничего хорошего.
То есть – я этих ребят раньше не видел,
но они мне не нравятся.
– Ты мне нравишься, Бобби.
– Вы мне тоже.
Сколько я тебе плачу?
Мы еще не обсуждали этот вопрос.
Ну, вот тебе за работу.
Приходи завтра, обсудим
вопрос твоей полной занятости.
Спасибо, Бен, я вас не подведу!
Напиток богов, моя дорогая.
Все дело в пузырьках.
Вино мы пробуем губами
Любовь мы пробуем глазами;
Я подношу вино к губам и
смотрю в тебя, теряя память.
Спасибо, Пит.
Очень поэтично.
Это Йейтс.
Поэт.
Да, я знаю.
Второй тост, который я знаю – лимерик.
Правда, Пит, очень…
– Жила-была леди в Гэлуее…
– Джози!
– Да.
– Можешь подавать закуски.
– Да.
– Джози…
Я только хотела сказать,
что несмотря на то, что твой
статус в этом доме изменился,
я намерена оказывать тебе то
уважение, которого ты заслуживаешь.
Спасибо, Кэтрин, я
постараюсь оплатить тем же.
Да, и надень шапочку горничной.
Кэтрин, ты не слишком с ней жестока?
Ну, она все-таки член семьи.
Джози приложила руку к смерти Эндрю.
И делала все, что могла,
чтобы уничтожить меня.
Ей повезло, что я ее не
повесила на ближайшем дереве.
Не верю я в это.
Джози на такое не способна.
Предлагаю тост за
предательство Бена Хорна.
И за грязные делишки Джози Пакард.
И за женщину, которая
разоблачила их обоих.
За меня.
За тебя.
Диана, у меня в руках газета,
которая издается по всей стране.
Согласно моим инструкциям, мой
ход, ответный ход Виндому Эрлу,
был напечатан в колонке
частных объявлений.
Но вчера я уже получил его ответный ход.
Он точно предсказал мой ход.
Он играется со мной, Диана.
Интересно, где он и что он задумал.
Два прошедших дня без значка и оружия
я провел лучшим способом, что знаю:
найдя дела и телу, и духу.
Присмотрел один домик.
Агент по продаже на него
посмотрел сверху вниз.
Тем не менее, в этом
доме можно устроиться,
и завести семью – а я, несмотря
на все, что было в прошлом,
все еще надеюсь, что это возможно.
Однако, как и следовало
ожидать в Твин Пикс,
даже этот пасторальный
заброшенный уголок полон тайн.
Тайны эти могут иметь отношение
к моим неприятностям в ФБР
и кокаину, найденному у меня в машине.
Расследование агента Харди
скоро подойдет к концу.
А если я не смогу достойно себя оправдать,
то мне вполне реально
светит тюремное заключение.
– Здравствуйте, агент Купер.
– Одри.
Я украла это для вас.
Может, лучше вернуть?
Только после того, как
вы посмотрите, что это.
Ладно.
А что же там, Одри?
Фотографии, за которые
мой отец заплатил.
Я хорошо поступила, правда?
Одри, лучше, чем хорошо.
Возможно, ты спасла мне жизнь.
Хорошо.
Значит, мы в расчете?
– Дениз.
– Привет, Купер.
Заходи.
Я не помешала?
Специальный агент Дениз
Брайсон, наркоконтроль.
А это мой очень хороший друг, Одри Хорн.
Женщин берут в агенты?
Более или менее.
Одри, извини нас, дела ФБР.
Я думала, вас отстранили.
Отстранили.
Спасибо тебе еще раз. Спокойной ночи.
Спасибо. Не за что.
Это – фотографии заброшенного дома
на краю города.
Жан Рено, Хэнк Дженнингс,
отчим Нормы Дженнингс.
Они там побывали сегодня рано утром.
На кухне я нашел следы кокаина и детского
слабительного, которым его разбавляют.
Думаю, если сравнить его с тем,
что нашли в моей машине,
они окажутся идентичными.
– Хорошие новости, Купер.
– Да.
Давай поговорим более важном.
Сколько этой девочке лет?
Дениз, я был уверен, что ты
не интересуешься женщинами.
Купер, я ношу платье,
но иногда надеваю и мужские
трусы, если ты меня понимаешь.
Не очень.
Ты будешь есть пирог или так и
будешь размазывать его по тарелке?
Что-то есть не хочется.
Расскажешь, что случилось?
Да зачем тебе мои проблемы.
Мы раньше обо всем говорили.
И все еще можем говорить, Эд.
Помнишь, когда мы были маленькие,
какие мы планы строили?
Мы все время ждали, когда же
начнется настоящая жизнь,
и все придумывали, что будем
делать, когда вырастем.
А жизнь вдруг началась,
а мы и не заметили.
И вдруг оказывается, что полжизни
уже прошло, а все твои планы
и гроша ломанного не стоят.
Это я про себя, Норма, и
мне это совсем не нравится.
Построим новые планы.
Эндрю.
Что, Дик?
Можно тебя на пару слов?
Конечно.
– Мне кажется, у нас неприятности.
– Какие?
Наш общий друг, малыш Никки.
– Ну?
– Как бы сказать…
Он, он…
Энди, мне кажется, что наш
Никки, как бы это ни звучало –
дьявол во плоти.
Дьявол?
Или как минимум убийца.
Энди, надо узнать, что
случилось с его родителями.
Результаты вскрытия.
Дуэйн, смерть Дуги наступила от
естественных причин. Сердечный приступ.
Никаких свидетельств
насильственной смерти.
А на колдовство вы его проверили?
Такое не увидишь на вскрытии.
Я хочу подать на нее заявление.
Нет, Дуэйн, тут нет состава преступления.
Если вообще есть преступление.
Она его убила через постель.
Чего тут непонятного.
Дуэйн, день сегодня
выдался тяжелый и долгий.
Иди-ка ты домой и выспись.
Хотите отправить меня спать?
Никуда не пойду, пока эта мерзавка
не сядет за решетку, где ей и место!
Я засужу ее. Я подам в гражданский суд.
Она не получит денег Дуги,
пока я дышу.
Ни единого медного цента! Ничего!
Я… я…
Гарри, у тебя бутылка
ирландского виски еще осталась?
Хочу немного плеснуть в теплое
молоко для вдовы Милфорда.
Она затмила факелов лучи!
Сияет красота ее в ночи,
Как в ухе мавра жемчуг несравненный.
Редчайший дар, для мира слишком ценный?
Полиция Твин Пикс, Люси слушает.
Минутку, пожалуйста.
Шериф Трумэн?
Шериф?
Шериф Трумэн?
Шериф Трумэн, вам звонок. Третья линия.
Минутку, пожалуйста.
Подождите, еще не все. И тут я говорю:
Ну я для чего тогда вообще белье нужно?
Расскажи еще! Пожалуйста.
В тот раз мой братец…
Он был клоуном на родео.
Там были такие большие лошади, знаете,
и вы не поверите, чем все кончилось.
– Ну?
– Что?
Они его… Спасибо.
Они его поставили в середину
и раздели полностью!
Позвольте.
Мистер Найлс, я не хочу
оказывать на вас давление.
Вы уже бывали в тюрьме.
Я не хочу вам рассказывать, что вас ждет.
В чем дело?
Для начала, вы грубо нарушаете
режим досрочного освобождения.
Достаточно грубо, чтобы этого хватило,
чтобы посадить вас обратно за решетку.
И если вы не согласитесь
с нами сотрудничать,
я сделаю все, что в моих силах,
чтобы вы там и остались.
Меня зовут Эрни Найлс,
и я во всем признаюсь.
Я виновен.
Я во всем виновен, но меня заставили!
Мистер Найлс, нам это не интересно.
Они угрожали мне
пистолетом, они меня били,
они угрожали физической расправой!
Они просто звери, они ни
перед чем не остановятся!
Мистер Найлс, просто…
Они хотели, чтобы я торговал наркотиками.
Я пытался сопротивляться, но моя
семья для меня значит очень много.
Моя семья… Они стали
угрожать моей жене, и я сдался.
Я очень, очень раскаиваюсь.
Я был неправ, я плохо поступил,
но любовь толкает человека
на глупости, на беззаконие…
Эрни, Эрни, Эрни, ты заткнешься?
Мистер Найлс, при всем уважении к
тому, через что вам пришлось пройти.
Мы вам сочувствуем.
– Правда?
– Да, поэтому мы здесь собрались.
– Правда?
– Да.
А теперь расскажи нам все, что знаешь.
Ну да, так вот, они меня пытали,
они обращались со мной
грязно, отвратительно…
Мистер Найлс, пожалуйста.
Только то, что относится
к торговле наркотиками.
Хорошо, хорошо.
Ну вот, у них было 4 килограмма кокаина,
и они искали покупателей.
Чтобы защитить мою семью, я
сказал, что найду им покупателей.
Нашли?
Шутите? Не знаю никого,
кто бы на такое согласился.
Вы нашли покупателя.
Завтра из Сиэтла приедет
крупный наркоторговец.
Вы договоритесь о встрече с
ними на Ферме дохлой собаки.
Я?
А как… А как я его узнаю?
Он перед вами.
– Он?
– Он.
Извините меня. Я от
нервов в туалет захотел.
Почему? Зачем?
Можно же.
С ней все будет в порядке?
В первый раз, когда он ее
избил, я поклялся отомстить.
Сделать что-нибудь жестокое и достойное.
Она умоляла меня не
трогать его. Заставила меня
пообещать, что я его не трону.
Сказала, что это ради нас обоих.
Это было 4 года назад.
Однажды, клянусь, я его убью.
Чего бы мне это ни стоило.
Мам, я чуть не помер.
Прости.
Чего ты тут в темноте одна сидишь?
Ничего. Просто сижу.
Ну, почитай книгу, что ли? Страшно же.
Это из-за папы, да?
Он вернется, ты же знаешь.
Это все его сверхсекретные штуки.
В этот раз я не уверена.
Пару недель назад я был в "Двойном Р".
Мы болтали с папой,
и он мне рассказал про свой сон.
Ему приснился большой дом из
белого мрамора, весь в лучах света.
Там был папа, и я тоже был.
Жизнь была полна гармонии и радости.
Папа говорил про мое будущее.
Хорошо говорил.
Очень здорово было, мама.
Твой отец – очень необычный человек.
Пой отец – очень странный человек.
Но соображает он лучше многих.
Это уж точно.
Иногда, когда я сплю,
он гладит меня по волосам.
Он думает, что я не знаю, но я знаю.
Сколько времени меня не было?
– Два дня.
– Странно.
Мне показалось, гораздо меньше.
Гарланд!
Бобби, потуши сигарету.
И сделай мне коктейль.
Покрепче.
Конечно, пап.
Все хорошо?
Нет, дорогая.
Не все.
 

13 серия

Я помню, как вышел из пламени,
помню что-то в темноте –
и всё.
А потом я обнаружил, что
стою у холодного кострища,
и прошло два дня.
Майор, есть новые техники,
позволяющие побороть вашу амнезию.
Мои воспоминания не
поддадутся восстановлению.
Я чувствую их, они осязаемы,
запахи, ощущения…
Все мне известно, но, тем не менее,
остается за гранью достижимого.
Вы помните что-нибудь еще?
Очень мало.
Кроме одного пугающего
видения огромной совы.
– Постоянного.
– Огромной совы?
Насколько огромной?
Достаточно, чтобы затмить разум и память.
Три треугольных шрама за правым ухом.
Майор Бриггс,
так чем конкретно вы занимаетесь?
Это,
как я себе всегда говорил,
секретная информация.
Хотя сейчас мне кажется, что хранить
тайну уже не так важно, как раньше.
Иногда мне кажется, что есть источники
информации настолько важные,
что превосходят человеческую
тягу к секретности.
Информацию такую весомую,
что относится даже не…
Господи.
Значит, относится к душе.
К моей душе?
Майор, может, лучше вы начнете с начала?
Вы знакомы с проектом "Голубая книга"?
Да, знаком.
Расследования ВВС
неопознанных летающих объектов.
Официально проект закрыт в 1969.
Но остались те, кто
неофициально продолжает
исследовать небеса, как и прежде.
А в случае с Твин Пиксом,
еще и землю под ними.
Мы ищем место, которое
называется "Белый вигвам".
– Майор Бриггс?
– Я вас ждал.
– Минутку, друзья.
– Приказ полковника Рили.
Мне все равно, чьи у вас там приказы,
это мой участок и майор Бриггс – мой друг.
Гарри.
Боюсь, мы продолжим нашу
дискуссию несколько позже.
Вы идите с ними по своей воле?
Да.
– До свидания.
– Майор.
Давай, Эрни, телефон не кусается.
Много ты понимаешь!
Это опасные люди!
Не то чтобы я много
встречал таких в жизни…
Жан Рено – опасный человек,
но я знаю тех, кто
заставил бы его дрожать.
Эрни, хватит.
Звони.
Ну что, договорились уже?
Только пытаемся, потому что Эрни уже
намочил себе штанишки от страха.
От страха?
Эрни Найлс храбр, как
никогда! Пустите меня.
Не заставляйте меня!
Это самоубийство, пожалуйста, умоляю вас!
Всем же будет лучше!
Эрни, Эрни, Эрни.
Алло.
Позовите, пожалуйста, Жана Рено.
Привет, Жан. Да, я тут
нашел крупного дельца.
Привет, Люси.
Ты где был, Эндрю?
Кошку с дерева снимал.
Офицер полиции всегда при деле.
Но к счастью для нас, мои усилия
принесли плоды поинтереснее.
Я был в агентстве "Рука помощи",
и его сотрудницы с фиолетовыми сединами
были очень рады мне помочь…
К несчастью, дело Никки уже опечатано
и возвращено в приют.
Мы никогда не узнаем, что
стало с родителями Никки.
Не отчаивайся, Эндрю!
Следующая наша остановка
– тот самый приют.
И дело малыша Никки.
– Может, надо сказать Люси…
– Точно не надо.
Это, мой мальчик, мужская работа.
За мной.
– Люси.
– Здравствуйте.
Ну как?
Я проверила все газеты,
которые издаются по все стране,
и ничего похожего на
шахматные ходы не нашла.
И Виндом Эрл тоже нигде не упоминается.
Извините.
Не страшно.
Еще кофе?
Еще бы.
Все хорошо, Эд?
Как никогда.
Это тебе.
Пока.
Пока.
Давай, Лео.
Вот умница.
Утро начинается,
начинается.
Теперь твоя очередь его кормить, Бобби!
У меня тренировка.
Футбольный сезон окончился.
Бейсбол. Национальный спорт.
Отлично. Тогда приберешь,
когда вернешься.
Я не вернусь.
Что?
Перед тобой – новый сотрудник Бена Хорна.
Знаешь, что такое –
"великолепные возможности"?
Моя жизнь меняется, Шелли.
То есть ты считаешь, что
все, чего я достойна –
это мыть Лео Джонсона?
А как же я, Бобби?
Мне что, делать больше нечего?
Ничего лучше мне в голову не приходит.
Бобби.
Бобби!
Бобби!
Боже.
Заправка Эда.
– Дядя Эд?
– Джеймс?
– Да, это я.
– Ты где? Что с тобой?
Все хорошо.
Слушай, можно тебя попросить.
Сними с моего счета все деньги.
Там всего 12 долларов, Джеймс.
Ну, сколько есть.
И пришли мне в Валлиес.
Это бар на 96 шоссе.
У тебя неприятности?
Нет, но сейчас не могу говорить.
– Джеймс…
– Слушай, правда не могу сейчас говорить.
– Ладно.
– Потом поговорим.
– Береги себя.
– Да.
– Перезвони.
– Хорошо, пока.
– Междугородный?
– Твин Пикс.
Скучаешь по дому, Джеймс?
Нет.
Расскажи мне про Твин Пикс.
Нечего там рассказывать.
Начни с того, почему ты уехал.
Я так понимаю, из-за женщины.
Точнее, из-за нескольких женщин.
Я любил одну девушку, а она умерла.
Ее звали Лора.
Я думал, что знал ее, а оказалось, что нет.
И никто не знал.
Соболезную.
Понимаешь, жизнь имела смысл.
Мне она не всегда нравилась,
но это была моя жизнь.
И я чувствовал, что она принадлежит мне.
А потом Лора умерла.
И жизнь моя принадлежит не мне.
А Лоре.
Что бы я ни делал,
как бы ни пытался помочь –
но убили еще одну девушку.
Мне просто захотелось сесть на мой
мотоцикл и уехать куда подальше.
Как можно дальше от Твин
Пикс, пока бензину хватит.
Я понимаю тебя, Джеймс.
Понимаю.
Почему вы позволяете себя бить?
Джеффри уезжает.
Ты мне нужен. Мне нужная твоя помощь.
– Мистер Марш…
– В смысле? –
– Мне нужна твоя помощь.
– Я положу багаж…
Очень хорошо.
– Доброе утро, Майк Нельсон.
– Боже.
Не поделишься лимонадом?
Или давай съедим огромный
кусок пирога на двоих.
Миссис Херли, Надин, я
хочу вишневый пирог.
Даже два куска. Но только – все мне.
Хорошо. Отбивную.
Нет. Вишневый пирог и
кофе. 16 чашек кофе.
Я не хочу с тобой разговаривать,
не хочу с тобой гулять,
не хочу с тобой встречаться
и знать тебя не хочу.
Это понятно?
Или надо заверить в суде?
Майк Нельсон,
ты самый симпатичный парень на свете.
И я буду очень рада,
если ты пригласишь меня на свидание.
Прости.
Иногда просто не могу удержаться.
Привет, Норма. Ты куда?
Надо кое-что сделать.
Не рано ли для дел?
У нас как раз утренний
наплыв посетителей.
Останешься наедине с яичницей.
Я скоро вернусь.
Считай, что это проверка, Хэнк.
Уговорила.
Я думал, ты переедешь ко мне.
– Прости.
– Что случилось?
Какого черта ты тут делаешь?
– Это мой дом.
– Дом?
После всего, что Кэтрин тебе сделала?
У меня нет выбора.
Джози.
Джози.
– Иди домой.
– Джози, позволь мне о тебе заботиться.
– Нет.
– Пожалуйста.
Слушай, тут я в
безопасности, и пока я тут…
– …ты тоже в безопасности.
– Нет.
Прекрати.
Посмотри на меня.
Я – служанка Кэтрин.
Я тебя недостойна.
Достойна.
Я люблю тебя.
Я тебя хочу.
Люсиль.
Что?
В чем дело?
Так точно, генерал!
Возглавьте охрану Лилт Раунд Топ!
Так точно!
Так точно!
А где генерал Стюарт и его кавалерия?
Он на подходе. Черт его раздери!
– Он на подходе. Я знаю!
– Папа…
– Он на подходе. Пусть поторопится!
– Папа!
Ради всего святого!
Мы встретим тут врага!
Еще не настанет утро, как мы дадим бой!
– Вот здесь!
– Папа.
Да, дорогая.
Что ты делаешь?
Война, милая.
Война?
Война между штатами.
Папа, тебе нужно к врачу.
Нет, у меня все хорошо, милая.
Мне просто нужно немного времени.
Сегодня очень важный день.
Да, папа, сегодня очень важный день.
Надо спасать наш бизнес.
– Нам с тобой.
– Дорогая…
Папа?
Ты наступила на генерала Стюарта.
Генерал Ли!
Генерал Ли!
Мне не надо больше провизии!
Мне нужны глаза и уши!
– Найдите мне генерала Стюарта!
– Это Одри.
– Мне нужен Джерри Хорн.
– Приведите генерала Нортона!
– Приготовиться…
– Это срочно.
– Мне показалось, что нам надо…
– Нам надо поговорить…
Заходи.
Начинай.
Ладно.
О тебе я думаю перед сном,
и о тебе я думаю,
когда просыпаюсь.
Я знаю, что мир разваливается на куски,
и, кажется, он создан лишь для
того, чтобы разлучить нас.
Но мы любим друг друга, Эд.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой, что бы ни случилось.
Эд, Эд, Эд, твоя очередь.
Потом…
У вас тут волосы на груди.
Потеете, как лошадь, мистер Найлс.
Ну, спасибо.
Это от нервов, гипергидроз.
У меня такое с детства.
Не замечал до войны с
Кореей. Помните этот год?
Я вел батальон к 49й параллели.
Мы были еще безусыми юнцами.
Я не знал, через какой
ужас нам придется пройти.
Эрни, Эрни, сосредоточься на настоящем.
Повтори указания шаг за шагом.
Хорошо.
Я веду Дениз на Ферму дохлой собаки.
– Я представляю ее Рено.
– Точно.
Провожу сделку с Рено,
передаю деньги и убираюсь оттуда.
Хорошо. Гарри? Тут вы появляетесь.
Как бы мне хотелось пойти с вами!
Но я временно лишен на это полномочий.
– Хотел бы.
– Ну…
Я об этом подумал.
Назначаю тебя помощником шерифа.
Что от ФБР ушло, то к нам пришло.
Надеюсь оправдать!
Готово. Может, его вытереть
перед тем, как идти?
Ладно.
А после того, как я закончу сделку,
вы сразу ворветесь?
Ты выходишь, мы врываемся.
– Можно задать вопрос?
– Давай, Эрни.
Не заставляйте меня! Я
не умею так работать!
Я трус и не умею такого,
я просто бухгалтер!
Эрни.
Это был кратковременный
срыв. Все хорошо.
Приступим?
– Где Дениз?
– Не видел ее.
Зовите меня Деннис.
Не знаю, мне показалось, что
это будет более подходяще.
Как думаете?
Наше расследование проходит в секрете.
Может, придется вскрыть
шкаф. Нелегкая задача.
Вуаля. Заходим.
– А где все?
– На обеде.
Вот они, личные дела.
Н, н…
Н…
Найлс, Нистер, Незербай, Нидлмен.
Николас Нидлмен, наш малыш Никки.
– Почитаем в машине.
– Терпение, Эндрю.
– Дик!
– Ничего интересно.
Место рождения,
усыновление…
Первое из нескольких.
Дик.
Сюжет мрачнеет.
Какие у тебя секреты, малыш Никки?
Дик.
Привет.
Мы – Бранстоны.
Мы рановато…
Но просо очень хотелось его увидеть.
Можно его увидеть? Где Донни?
Донни умер.
То есть, уморился.
Малыш Донни неважно себя чувствует.
Вчера он был в отличном состоянии.
– Дик.
– Минутку.
Вуди, я хочу все-таки помочь этим людям.
Ну, так на чем мы остановились?
Эд, Эд, это Донна.
– Помоги мне, Эд.
– Что случилось, милая?
Я ищу Джеймса.
Он не пришел в школу и
его никто не видел давно.
Я даже ходила к нему
домой, но не нашла его.
Слушай, у Джеймса все хорошо. Он звонил.
Попросил ему прислать немного
денег на почтовый ящик на 96 шоссе.
Мы совсем немного поговорили.
– Это все, что я знаю.
– Я отвезу ему сама.
А твои родители?
Я все объясню, они поймут.
– Хорошо.
– Спасибо, Эд.
Мне пора.
Я позвоню.
– Надо о многом поговорить.
– Да.
– Пока.
– Пока.
Ох, Эд, чего не сделаешь ради любви.
Эдди, я дома!
Эдди, осторожно!
Ах ты, лось!
Эдди?
Ты меня слышишь?
– Надин?
– Да, Надин с тобой.
Ни о чем не волнуйся, малыш.
Надин все устроит.
Полковник Чемберлен
попал в ловушку на Литл Раунд Топ.
Его единственный шанс –
провести маневр левым флангом
вниз по сколу холма,
чтобы захлопнуть ворота.
И мы его ждем, Бобби.
И отчаянный маневр Чемберлена
закончится неудачей.
– Мистер Хорн…
– Литл Раунд Топ, Бобби, был наш.
С этой выгодной позиции мы
отбросим силы федерации.
Нападение…
И победа!
Победа. Ура.
Генерал Мид,
вы потерпели сокрушительное поражение.
И я предлагаю вам
безоговорочную капитуляцию.
Знаете что, мистер Хорн?
Мне сначала надо поговорить
с президентом Линкольном.
Так что вы подождите меня здесь,
а я договорюсь и вернусь.
Хорошо? Я сейчас.
Не стоит заставлять президентов ждать.
Сэр!
Крошка, у меня есть хорошие
новости, а есть плохие.
Плохие – то, что у твоего старика
окончательно поехала крыша.
Хорошие – мы победили
в гражданской войне.
Знаю.
Дядя Джерри сказал, что
прибудет следующим самолетом.
Доктор Джекоби сказал, что зайдет завтра.
Наверное, надо сделать какой-то укол…
Надо ему помочь как-то!
Крошка, не бойся. Бобби уже здесь.
Не называй меня крошкой.
Входите же.
Кэтрин.
Привет, Бен.
Ты пришла глумиться надо мной?
Отметить мое падение?
Ну, начинай. Смейся.
Ты меня победила.
А я победил генерала Мида.
Это правда.
Я пришла сюда поглумиться.
Ты обманул меня,
ты пытался меня убить.
Я хотела похоронить тебя так глубоко,
чтобы потомки откопали твои
останки и выставили в музее
с табличкой "Скользкий американский
ублюдок обыкновенный".
"Не кормить"
"Не доверять"
Но, похоже,
я не настолько надежна.
Несмотря на все, что я о тебе знаю,
Я все равно стою тут
и хочу тебя.
Ты шутишь.
Я хочу тебя, Бен.
Как бы пугающе это не казалось,
мне некуда от этого деться.
Ты…
С тобой мое тело поет.
Поцелуй меня, генерал Ли.
К победе!
Быстрее, Джим. Шампанское греется.
Не называй меня Джим.
Хорошо, хорошо, хорошо.
– Джеймс, что?
– Можно смотреть.
Куда хотите поехать?
Джеффри будет дома в полночь.
У нас мало времени.
Воспользуемся тем, что есть.
Идет.
За симпатичных незнакомцев.
За отремонтированные машины.
Никогда бы не подумала,
что она снова поедет.
Ты кудесник.
Нет, честно говоря.
Еще и скромный.
Давай. Ты это заслужил.
Ты сильный и добрый.
У тебя чудесное открытое лицо, Джеймс.
Не смейся, это редкость.
Стоит на тебя посмотреть –
и ясно, о чем ты думаешь.
Надо бы поосторожнее думать.
Не надо.
Про меня – не надо.
Какие планы?
У меня – никаких.
Куда поедем?
Не знаю.
– Джеймс, не надо.
– Что?
Не уезжай.
Если ты подождешь, Джеймс,
я придумаю сотню
причин, чтобы ты остался.
Вы точно не хотите ждать Хэнка?
Он сказал утром, что хочет участвовать.
– Надо подождать.
– Начнем без него.
Как скажете.
Ты чего так потеешь, что случилось?
Потею. Это гипергидроз.
Он у меня с детства.
Я жил в Гуаме и подхватил
желтую лихорадку.
Последствия были ужасные.
Знаете, окружающие так не любят потных…
Садись, Эрни, отдышись.
– Не любят.
– Кажется, все в порядке.
Давайте побыстрее, пожалуйста.
Я на самолет опаздываю.
Жан, Жан, посмотри, у
него рубашка дымится.
Проводка перегорела.
Купер!
– Купер!
– Купер!
Он за мной, Гарри.
Я хочу безопасного
перехода через границу!
Сначала освободи заложников!
У нас другое предложение.
Мы тебя убьем, если не согласишься.
Тогда все умрут.
Нет, мы сторгуемся.
Сторгуемся?
Эрни Найлса и агента Брайсона за меня.
Купер.
– Вызывай подкрепление.
– Полицию штата?
Вызывай.
Люси, это Хок.
Соедини с полицией штата.
Как наш малыш?
Спит, как ребенок,
видит сны про любовь.
Везунчик,
везунчик, везунчик.
Они перешли в центральную комнату.
Энди, будь наготове.
Приехали еще копы.
Снайперы.
Переговоры или бежим.
Нам дадут сбежать, агент Купер?
Нет.
Мы сторгуемся?
Нет.
А что делать предлагаешь?
Сдаваться.
Хорошо.
Ты с ума сошел?
Нет.
Но сначала надо решить,
сдаться мирно или убить его.
– Тогда мы оба умрем.
– Я знаю.
Тебе так надо меня убить?
У меня два брата погибли.
Я считаю, что в этом виноват ты.
Почему?
Пока ты не приехал,
Твин Пикс был тихим местом.
Мои братья продавали кокаин
подросткам и дальнобойщикам.
В "Одноглазый Джек" заходили
бизнесмены и туристы.
Тихая жизнь тихих людей.
Потому умирает смазливая девчонка.
Приезжаешь ты, и все меняется.
Моего брата Бернара
застрелили и оставили подыхать в лесу.
Скорбящий отец удушил моего
второго брата подушкой.
Похищение. Смерть.
Тихая жизнь уже не такая тихая!
Простые сны превратились в кошмар!
Так может, если ты умрешь –
это будет последняя смерть.
Может, ты заберешь кошмар с собой.
Может, кошмар
умрет вместе с тобой.
Ни черта не понимаю, что ты говоришь,
но у нас тут очень большие проблемы.
И если ты ее не решишь, решу я.
– Жан.
– Что?
Ты только посмотри.
– Ужин заказывали?
– Нет.
Нет-нет, пусть войдет.
Пусть войдет.
Это же просто девушка.
– Привет.
– Пора ужинать!
Мы раньше не встречались?
Ты как?
Отлично.
Хорошая импровизация, Дениз.
Мои тут только ноги.
Скажи спасибо шерифу Трумэну за идею.
Гарри С. Трумэн.
Иногда приходится импровизировать.
Он мертв.
Бобби?
Бобби?
Бобби, это не смешно!
Бобби?
Лео?
Шелли?
– Бомба.
– Что значит – бомба?
Ну, позвонили и сказали,
что в лесу заложена бомба,
но не сказали, где.
А потом был большой взрыв,
и все электричество выключилось.
И тогда я вызвала пожарных.
– Молодец, Люси.
– Был пожар?
Даже два. Один на подстанции.
Но большинство пожарных…
Надо проверить генератор. Что-то не так.
Ладно. И?
Мы играли в бинго, и поэтому
пока все собрались…
– Извини меня, Люси.
– А потом был взрыв.
Ну, про который я говорила, и казалось,
взорвалась прямо на втором этаже.
И мы все выбежали, а
оказалось, это трансформатор.
Который прямо за зданием.
И мы сразу не могли вернуться в здание,
потому что повсюду были искры.
И мы боялись, что участок тоже загорится.
– Но он не загорелся.
– Известно, как все началось?
Подозревают, что само
по себе, сказал Киппл.
Он наглотался дыма
и был очень хриплый.
Слышали бы вы, как он кашлял.
Я ему сделаю куриного бульона.
– Гарри?
– Да, Купер.
Посмотри на это. Один.
Люси, подожди здесь.
Господи.
Кто это?
Не знаю.
Шахматная партия.
Следующий ход Виндома Эрла.
 

14 серия

Боже правый!..
Энди,
проверь на отпечатки пальцев.
Никто ничего не видел.
Из-за пожара и отключения
электричества все выбежали на улицу.
– Когда наступила смерть?
– Тяжело сказать.
Потребуется вскрытие.
Доктор, если вы поднимете рубашку
жертвы, вы увидите колотую рану
на два сантиметра ниже грудины
под углом вверх, пересекающую аорту.
Вы это уже видели.
– Да.
– Следы есть?
Никаких пятен крови.
Что это?
– Кора сосны?
– Широкохвойная сосна.
Хок, следы?
Следы ведут внутрь и наружу, одни и те же.
Следы внутрь более глубокие.
Нес тело.
Купер, ты уверен, что
это сделал Виндом Эрл?
Совсем недавно нашу жертву, бродягу,
предложили подвезти.
Его завезли за хребет.
Машину мы там и найдем. Был
нанесен один колотый удар.
Перед смертью он смог немного пробежать.
Виндом Эрл организовал взрыв,
из-за которого отключилось электричество.
Он устроил пожар, чтобы
все вышли из здания.
Тело он доставил через окно.
Виндом Эрл был в этой комнате.
Я все еще чувствую его присутствие.
Гарри, мы не найдем отпечатков пальцев.
Ни единой ошибки. Ни одного просчета.
Все точно рассчитано,
ни одного лишнего движения.
Виндом Эрл – гений.
И он взял первую пешку в
этой сумасшедшей игре.
Слушай меня внимательно, Бобби Бриггс.
Я успела кое-чему научиться у моего
папы до того, как у него поехала крыша.
Партнерство в делах –
это священный договор.
Равный по близости только
личным отношениям,
когда нечего скрывать.
Точно.
Хочешь разбогатеть, Бобби?
– Немедленно.
– Ну, может я могу тебе помочь.
Допустим, это мой отец.
– Кубик льда?
– Точно.
А наша задача – вернуть его из страны снов
до того, как он растает полностью
и оставит нас ни с чем.
Нельзя же этого допустить, так?
Нельзя.
Так вот, Бобби, с этого момента
ты подлизываешься ко мне.
– А как же Шелли?
– А что – Шелли?
Лео.
Лео?
Лео?
Нет.
Нет.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Нет, нет!
Лео? Пожалуйста!
Плохая девчонка.
Не надо!
Нет!
Клянусь, я тебя убью.
Помогите!
Шелли?
Шелли.
Шелли, ладно тебе.
Нет, нет!
– Нет.
– Шелли?
Нет, нет, Лео!
Шелли!
– Шелли!
– Нет, пожалуйста!
– Нет!
– Лео, ты ублюдок.
Прощай, жена.
Шелли!
Лео.
Прощай.
Бобби, Бобби.
Все хорошо, крошка.
Он ушел.
– Вот.
– Спасибо, Гарри.
Ни следов, ни отпечатков.
Это Эрл, он ничего не упускает.
От Дениз что-нибудь слышно?
ФБР и наркоконтроль сняли
с меня все обвинения.
Но я все еще отстранен от службы.
Жду новостей от Гордона.
Тем временем ты еще мой помощник.
Если хочешь расследовать это дело – бери.
Гарри, беру.
Гарри.
Я нашел машину на дороге,
так, как вы и сказали.
Никаких отпечатков.
И к твоему сведению – Хэнк Дженнингс
не пришел на Ферму дохлой собаки,
потому что он был в больнице.
Говорит, что его сбил автобус.
Я приковал его к кровати и сказал,
что он арестован за нарушение
режима досрочного освобождения.
Звонила Шелли Джонсон.
Сказала, что вчера вечером пришел в себя,
напал на нее и убежал в лес.
Ну и дела.
Люси, надо поговорить. Про Никки.
Малыш Никки?
Мы с Диком подумали и кое-что разузнали,
и мы думаем, что он, он…
Что?
Мы думаем, что он убил своих родителей.
– Ему всего девять лет.
– Знаю.
Во время преступления ему было 6.
Я видела Никки. Я с ним разговаривала.
А если вы можете поверить,
что беззащитная сирота
способна на убийство,
то вы оба недостойны стать
отцами даже для шимпанзе.
Я немедленно с этим разберусь.
Привет, ты, наверное, Джеймс.
Я – Джеффри Марш.
Эвелин о тебе очень хорошо отзывалась.
Ну, посмотрите на машину в деле.
Уверен, что все будет хорошо.
Мам повезло, что мы вас нашли.
Нет, это мне повезло.
Слышал, ты куда-то едешь.
Да, скоро уеду.
Никакого маршрута, никаких сроков.
Я тебе завидую. Поехать бы с тобой.
Может, после того, как я прокачусь,
надо будет поговорить получше.
Похоже, у нас общее увлечение –
машины.
Да, но я уже тут подзадержался.
Конечно, он останется.
Я найду для него кучу дел.
Правда, Джеймс?
Да, да. Может.
Извините меня.
– Хороший парень.
– Хорошо машину починил.
Посмотрим, как она будет на дороге.
До свидания, Джеффри.
Док, я хочу поговорить о Надин.
Надин хочет встречаться с мальчишками.
А я даже не знаю, что сказать.
Она сексуально активна?
Активна?
Док, да у меня каждое утро такое
чувство, что меня лесовоз переехал!
Это переизбыток адреналина.
Это становится опасным.
Она может и убить кого-нибудь.
Даже не знаю, что сказать.
Терпение.
И чтобы в 9 была дома.
Еще картошки.
Спасибо.
Эд, Донна сегодня утром взяла машину…
Сказала, что уехала искать Джеймса.
Стоит беспокоиться?
Джеймс в паре часов на запад.
Пытается прочистить мозги.
Донна везет ему денег.
Непросто быть отцом, да?
Мальчишки.
Ну…
– Пока, Эд.
– Спасибо, доктор.
Хэнк в больнице.
Сказал, что на него упало дерево.
Милая на него свалилась
секвойя по имени Надин.
Вчера, после того, как ты ушла,
на меня набросился Хэнк.
Прямо у меня дома.
Если бы не появилась Надин.
Надин вырубила Хэнка?
Ужасное зрелище.
Звонил Гарри. Сказал, что арестует
Хэнка за нарушение режима
досрочного освобождения.
Когда Хэнк поправится, может,
его отправят за решетку.
Мне кажется, пришла пора
исправлять ошибки в жизни.
Может, для начала снимем комнату.
Возьмем пару оленьих бифштексов
и бутылку шампанского.
Люди узнают.
Пусть.
– Ты никогда не стучишься?
– Извини.
– Уходишь?
– Да.
Хорошо ты поговорил с Джеффри.
Не так и хорошо.
Ничего не могу поделать.
Это нехорошо.
В любви нет ничего нехорошего.
Не бросай меня.
Не оставляй меня с ним.
Мне надо мотоцикл проверить.
А причем тут шахматы?
При том, что мы с Виндомом Эрлом
играли каждый день в течение трех лет.
Он чувствовал, что всю жизнь
можно найти на шахматной
доске, в комбинациях и партиях.
Потому что я никогда его не побеждал.
Теперь – моя очередь.
Опубликую мой ответный
ход в местной газете.
А что мне еще остается.
Купер, ты должен мне рассказать
побольше об этом всем.
Гарри, у меня за спиной много
того, о чем я не рассказывал.
Виндом Эрл был моим первым напарником.
Все, что я знаю о законе
и о ФБР, я узнал от него.
Четыре года назад мы выполняли задание –
защищали ценного свидетеля.
Это была красивая и кроткая женщина.
Ее звали Кэролайн.
Мы влюбились друг в друга.
Однажды ночью я утратил бдительность.
На нас напали. Я был не готов.
Я был ранен и потерял сознание.
Когда я очнулся, она
лежала у меня на руках.
Мертвая. Ее закололи.
Раны на нашей жертве?
Идентичные.
Убийцу так и не нашли.
Мои раны затянулись, а
Виндом Эрл сошел с ума.
Его поместили в заведение для
душевнобольных, но недавно он сбежал.
А почему он охотится на тебя?
Гарри,
Кэролайн была женой Виндома Эрла.
И он винит тебя в ее смерти.
Хуже.
Мне кажется, он ее убил.
И мне кажется, он совершил то
преступление, свидетельницей
которого она была.
Гарри, мозг Виндома Эрла – словно алмаз.
Холодный, острый и сияющий.
Мне кажется, он симулировал безумие.
Но в то же время он утратил способность
различать добро и зло.
Ты не знаешь, на что он способен, Гарри.
Ты не знаешь.
Кофе, пожалуйста.
Я ищу мотоциклиста. Его зовут Джеймс.
Похоже, тебе нужна помощь.
Я кое-кого ищу.
Как его зовут?
Джеймс.
Джеймс Херли?
Да.
Вы его знаете?
Он на меня работа недавно.
Как?
Починил машину моего мужа.
Где он?
Он уехал. Вчера, на мотоцикле.
Куда он уехал?
Что-то говорил про океан.
Наверное, Мексика.
И все?
Это от тебя он убегал?
Слушай, поезжай-ка ты домой.
Он вернется.
За кофе я заплатила.
Он идет на Вашингтон.
Вот-вот придет.
– Бен?
– Он предпочитает, чтобы
его звали "генерал".
Генерал.
Джеб.
Он думает, что вы – генерал Джеб Стюарт.
У вас кавалерия.
Джеб, сегодня великий день.
На рассвете наши войска
подойдут к Вашингтону.
К полудню он падет.
И мы скоро снова будем
гулять по нашей земле.
Только Господь Бог нас остановит.
И я думаю, Джеб,
что сам Всемогущий – южанин.
Аллилуйя
Аллилуйя.
Аллилуйя.
Может, не стоило давать ему шпагу?
Ну, он думает, что он идет на Вашингтон.
И пока мы тут говорим, он
пересек границу штата Мериленд.
Его занятие достаточно полезное.
Он переигрывает поражение
Юга в Гражданской войне,
и, в свою очередь, переигрывает
собственный эмоциональный регресс.
Ему сейчас необходимо
ваше полное понимание
и победа Конфедерации.
Люди Юга!
С этого дня и до скончания времен
мы, кто сражались сегодня,
останемся в памяти людей.
Наша храбрость, наши боевые шрамы.
Нас немного.
Но мы – счастливые люди!
Мы – братья!
Мы идем на Вашингтон!
Майор Бриггс?
Мне надо поговорить с шерифом.
Майор Бриггс?
Еще?
– Хватит.
– Хватит, Люси.
Хорошо.
Майор, что случилось?
Как человек, посвятивший жизнь
работе на секретные службы,
я верю, что вы понимаете,
как свято я хранил присягу.
И какова цена за ее нарушение.
Очень высока.
ВВС, как я думал,
не похожи на другие организации,
посвященные борьбе во имя добра.
Джентльмены, честно
говоря, я обеспокоен.
Когда мое руководство расспрашивало
меня по поводу моего исчезновения,
эти люди проявили потрясающее
недоверие и подозрительность,
граничащее с паранойей.
Я должен признать, что их мотивации
для поиска Белого Вигвама
не являются идеологически чистыми.
Я уверен, что во время моего
отсутствия я был в Белом Вигваме.
Я ничего практически не помню.
Но меня не покидает чувство,
что впереди нас ждут
большие неприятности.
Майор, какие неприятности?
Я не знаю, какую форму они примут.
Я вернусь.
До того времени,
если я вам понадоблюсь,
я буду оставаться в тени.
– Всего хорошего, джентльмены.
– Всего хорошего, майор.
– В тени. Каково?
– Угу.
Извините, шериф, агент Купер,
можно вам кое-что показать?
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы все это услышали.
Я только что провел сутки с
этой очаровательной юной леди.
И как вы видите, ни синяков,
ни сломанных костей.
Все обвинения в колдовстве, которые
предъявил брат ее покойного мужа,
а так же ответственность
за его смерть – глупость.
А вот что у нее действительно
есть – так это повышенная
сексуальная привлекательность
и хорошее знание техники
обольщения и человеческой анатомии.
Немногие сравнятся с ней
в этом.
Жарковато становится, правда?
– Да.
– Да.
Позвольте, поздравлю вас первым.
Спасибо.
Без доктора Джекоби
мне бы этого не удалось.
Хорошо. Тогда приглашаю вас в боулинг.
Пока, ребята.
Всем стоять!
Господин мэр!
Положите пушку.
Если кто пошевелится, я
ее отправлю в мир иной!
И этого хиппи тоже.
Дуэйн.
Дуэйн, это ничего не решит.
– Она убила моего брата.
– Господин мэр, она никого не убивала.
– Мерзавка.
– Друзья, у меня есть мысль.
Пусть Лана и мэр обговорят
все сами? Наедине.
Я не хочу разговаривать. Я хочу стрелять.
Дуэйн, застрелить вы ее можете
и потом. Сначала поговорите.
Заходите.
Лана, все хорошо. Господин мэр.
Господин мэр…
– А теперь?
– Ждем.
– Ждем.
– Ждем.
Ждать тяжело.
Ладно.
Готовы?
Вперед.
Мы решили усыновить ребенка.
Он так похож на Дуги!
Словно мой муж вернулся ко мне.
Я был одинок и эгоистичен.
Надуюсь, вы простите
мое хамское поведение.
Идем, дорогая.
Не знаю, как вы, ребята,
но у меня что-то в горле пересохло.
У меня тоже.
Сосиски.
– Сосиски забыли.
– Пит.
Забыли купить венские
сосиски. Говяжие, в шкурке.
– Джози ушла в магазин?
– Да, уже ушла.
Ну, если ты смог бы отвлечься
от принятия таких важных решений,
то я тебе кое-что покажу.
Ты не задавался вопросом,
как мне удалось выжить в пожаре?
Как я нашла в себе силы
победить Бена Хорна и
вернуть себе лесопилку?
Ну, если ты спрашиваешь, то да, задавался.
Иди сюда.
Пит Мартел.
Эндрю?
Я видел лодку.
– Ты…
– Приди в себя.
Старый добрый Пит.
Как ты понял, мне
помогал мой брат Эндрю.
Давайте разберемся.
Ты не погиб в несчастном случае.
Мы не сказали тебе, Пит…
Извини, что не сказали сразу,
но тебе не надо было знать.
Ладно. Хорошо.
Мы поняли, что на мою
жизнь готовится покушение,
и устроили небольшой спектакль.
Так кто же тебя пытался убить, Энди?
Имя Томаса Экхардта
тебе что-нибудь говорит?
Нет.
Мы с Экхардтом были напарниками.
Я знал все о древесине,
он знал все о Гонконге.
Мы заработали много денег,
мы хорошо провели время.
Затем я его обошел в одном вопросе,
и он пытался вонзить мне нож в спину.
Правда?
Он очень опасный и
влиятельный противник.
Убийство Эндрю Экхардт
планировал шесть лет.
Джози знает, что ты жив, Энди?
Пит, дорогой, Джози работала на Экхардта.
Боже мой.
И все еще работает?
Узнаем, когда приедет Экхардт.
А он приедет?
Чары Джози ни разу не давали осечки.
Он прибежит за ней, как мышь за сыром.
Доброе утро.
Мы забронировали два места.
– На имя?
– Экхардт.
Томас Экхардт.
Добро пожаловать в Твин Пикс.
Энди, сюда. Надо поговорить.
Энди?
Энди?
Купер.
Хочу тебя кое о чем попросить.
Гарри, давай уточним.
Я работаю на тебя. Если ты скажешь
пить кофе, я буду пить кофе.
Вот что нам только что
пришло по факсу из Сиэтла.
Джози сказала, что она от него сбежала.
Думаешь, Джози имеет к этому отношение.
Не знаю. Не знаю.
Вот поэтому и хочу, чтобы ты выяснил.
Хорошо, Гарри.
Когда мне Люси рассказала
про вашу теорию,
я позвонил в приют и
прорвался сквозь бюрократию.
Никки убил не больше
народу, чем Люси или я.
Мне кажется, что патологически.
Дик, когда я принимал тебя в этот
мир, я не уронил тебя головой об пол.
Не заставляй меня жалеть об этом.
– Док, я просто…
– Заткнитесь оба и послушайте.
Никки пришел в этот
мир не очень радостно,
надежда и вера ему не светили.
Его мать, бедная иммигрантка,
работала горничной в "Грейт Нотерн".
Однажды на нее напал
насильник. Так был зачат Никки.
Его отец скрылся за границу.
В полицию она не обратилась.
Но когда поняла, что
беременна, пришла ко мне.
Мать Никки мечтала о лучшей
жизни для себя и своего ребенка.
Эта мечта и привела ее в эту страну.
Она решила оставить ребенка.
Но бедняжка его так и не увидела.
Она умерла с первым вздохом Никки.
Мы похоронили ее на кладбище для
чужеземцев и отправили ребенка в приют.
Несколько лет Никки
мотало по разным штатам.
Однажды Никки осиял луч надежды.
Молодая бездетная пара взяла его себе.
Это были любящие и заботливые родители.
Но все кончилось в один момент.
Был гололед, и была авария.
Шестилетний Никки смог вытащить
родителей из пытающей машины,
но было уже поздно.
И Никки снова стал одинок,
как и сейчас.
Надеюсь, вы довольны.
– Джеймс, что ты делаешь?
– А на что похоже?
Ты уезжаешь?
Я не могу оставаться тут.
– Я не понимаю.
– Это неправильно!
– Потому что я замужем?
– Да.
Да.
Я люблю тебя, Джеймс.
Я никому этого раньше не говорила.
Я люблю тебя.
Случилась автокатастрофа.
Джеффри мертв.
– Та машина?
– Да.
Ты убила его.
Нет, нет, нет!
Господи! Ты меня подставила!
Это была идея Малькольма.
Он – не мой брат.
Быстрее, Джеймс.
Беги к той, что любит тебя.
Быстрее.
Джеймс?
Донна?
Донна.
Надо спешить.
Быстрее, быстрее.
Где Шелли? Плохая девчонка.
Нет, нет. Заходи.
Все хорошо.
Заходи.
Похоже, нелегкая у тебя выдалась ночь.
Садись.
Я помогу тебе.
Как тебя зовут?
– Лео.
– Лео?
Ну, Лео.
Зови меня Виндом.
Виндом Эрл.
 

15 серия

Вы не знаете его полное имя?
Я его практически не знал.
Джим.
– Джим.
– Джеймс.
Джеймс Херли.
Сказал, что он из Твин Пикс.
Ехал куда-то.
Кажется, он уехал намного раньше,
чем мистер Марш поехал кататься.
Он долго здесь проработал?
Миссис Марш наняла его,
чтобы починить "Ягуар".
"Ягуар"?
Ягу… А, машину.
Где вы его встретили, миссис Марш?
"Ягуар" Джеффри сломался возле бара.
Я зашла в бар позвонить.
Он предложил помочь.
Хорошо, мы все проверим. Спасибо.
И вот мы попрощались с Джеймсом Херли.
Прекрати.
Осторожнее, Эвелин.
Я не уверен, что буду терпеть
такого нервного сообщника.
Я просто хочу, чтобы все
закончилось, хорошо?
Как скажете, миссис Марш.
Джеймс, мы сам не справимся.
Нам понадобится чья-то помощь.
Я ничего не сделал.
Мистера Марша убил
Малькольм. Меня подставили.
Будете что-нибудь, мисс Хейвард?
Нет, нет, спасибо.
Похоже, это ничего не меняет.
Нельзя же просто сидеть и ждать,
пока полиция нас поймает.
– Надо позвонить Эду.
– Нет, не надо.
Поговорить с Эвелин –
мой единственный шанс.
Раз она мне сказала, что все
было подстроено, может, она
и полиции скажет то же самое.
Уверен?
Да.
У тебя не получится. Тебя уже ждут копы.
Надо пошевеливаться.
Она меня выслушает. Я знаю.
Ой ли?
С чего бы?
Я пошла звонить Эду.
Жди здесь.
Привет, Эд. Это Донна.
Слушай, времени на разговор мало, но
мне кажется, у Джеймса неприятности.
Он работал на одну женщину.
Починил ей машину,
а потом, наверное, с этой
машиной произошла катастрофа…
Привет, Иветт, как дела?
Слушай, говорят, там
у тебя мальчик новый?
Ух ты, как здорово.
Рада слышать.
Ну, рассказывай.
– Извините.
– Привет, Фрэнк.
А что ты делал у Шелли
дома вчера вечером, Бобби?
Шелли чуть не убили, а вы
спрашиваете, что я там делал?
А как же Лео-чудовище?
Что ты делал у Шелли дома?
Слушайте, вот как все.
Мы с Шелли давно встречаемся.
Давно, еще до то того, как убили Лору,
и до того, как Лео съехал с катушек.
Бобби?
Где ты был в ночь, когда
подожгли лесопилку?
А это тут причем?
Лео пытался тебя убить.
– Может, это ты его застрелил.
– Вот и нет.
В ту ночь я был у Шелли,
потому что волновался за нее.
Он уже замахнулся на меня топором,
но тут Хэнк Дженнингс
его застрелил через окно.
– Это точно был Хэнк?
– Абсолютно.
А как Хэнк связан с Лео?
Понятия не имею. Может,
вы мне расскажете?
Шелли, ты не знаешь, где может быть Лео?
Не знаю.
Я приставлю к вам круглосуточную охрану.
Слушайте, я могу и сам
позаботиться о Шелли.
Поберегите ваших сотрудников.
Бобби Бриггс,
заткнись.
– Можете идти.
– Ладно.
Шелли, не волнуйся, мы
за тобой присмотрим.
– Спасибо.
– Идем, Шелли.
Я уже чувствую, как стало безопасно, а ты?
Бобби.
Джентльмены.
И еще один рейс "Сиэтл – Твин Пикс"
Как ты?
– Хорошо выглядишь, Гарри.
– Да.
– Альберт.
– Купер.
– Господа.
– Что у нас?
Мое направление в Твин Пикс.
По поводу Виндома Эрла. Прямое
распоряжение Гордона Коула.
Он выразился очень кратко:
"Я волнуюсь за Купера".
Спрингфилд, Канзас-Сити,
Лоутон, Даллас, Джексон.
Эрл рассылал в полицейские участки
посылки, упакованные как подарки.
Каждая выглядела как бомба,
но все оказались безобидными.
Доставка была оплачена поддельной
кредиткой за подписью Виндома Эрла.
Что было в посылках?
В каждом по предмету одежды.
Первая – белая вуаль, вторая –
подвязка, третья – пара белых туфлей,
четвертая – жемчужное ожерелье
и наконец, свадебное платье.
Вещи Кэролайн.
Его разыскивает наркоконтроль
и ФБР, не говоря о том,
что его разыскивает полиция штатов
Миссисипи, Оклахома и Иллинойс.
На вечеринку пригласили всех.
Но как мне кажется, танцевать
он будет только с тобой, Купер.
Бродяга, которого нашли в участке, умер
от удара ножом, повредившего аорту.
Его палец указывает на эту фигуру.
Как это удалось Эрлу, ведь труп окоченел?
Окоченение начинается
с головы и идет к ногам.
Но через два дня покидает
тело, начиная с ног.
Он ждал, пока сможет
расположить руки и палец так,
чтобы указывать на доску.
А потом пошел играться в
Зевса на электростанции.
– Что нашел?
– Карту.
Была приклеена к крышке стола снизу.
Молодец, Альберт.
Он обдумывает ход. Скорее всего.
Да.
Да, Купер, про униформу.
Да, Альберт?
Заменить спокойную элегантность
темного костюма с галстуком
на обыденное безразличие теплых тонов –
это самоубийство собственного
стиля. Считай, что я сошел с ума,
но тебе это идет.
Спасибо, Альберт.
Проснулся?
Надеюсь, спал хорошо?
Пока ты спал, я все о тебе узнал,
Лео Джонсон.
Полиция тебя ждет с
распростертыми объятиями.
Посмотрим…
Торговля наркотиками.
Поджог.
Попытка убийства.
Насилие в семье. Вот это мне нравится.
Ну, Лео, я промыл твои раны.
Ты скоро поправишься.
Говоря метафорически, я
вынул колючку из лапы льва.
Лео. Лев Лео.
А теперь…
Теперь ты мне поможешь.
И будешь меня слушаться.
Будешь?
Знаешь, в 13 веке в Японии
самураям запретили носить оружие.
Но они обнаружили, что их флейты
из специально обработанного
бамбука – замечательное оружие.
Флейта – инструмент наслаждения.
Согласен?
Я хотел приберечь это
украшение для особого случая,
но ты все испортил.
Ну…
Иди сюда.
Я сделал тебе овсянки.
Давай, Лео, кушай кашку.
20 лет прошло, детка.
Вот мы обсуждаем выпускной –
и вот уже мы здесь.
А между этим – ничего, только боль.
Я пыталась не думать об этом.
Посвящала все свое время моему кафе.
Держала его на плаву.
У меня больше ничего не было.
Мы работали каждый день,
чтобы не пришлось
заниматься всем остальным.
Ни дней рождений,
ни четвертого июля,
ни Рождества.
Каждое Рождество у меня
превращалось в неделю понедельников.
А когда не помогало,
я думал обо всех подарках,
которые не купил тебе.
И не подарил.
Я купила тебе подарок
на прошлое Рождество.
Ковбойский галстук с
зажимом из оникса и бирюзы.
Я подошла к твоему дому,
но не смогла войти.
Стояла и ждала.
Видела тебя через окно.
Не знаю, почему я не вошла.
Жаль, что не вошла.
Все это время
в моем доме должна была быть ты.
В моей кровати.
Все будет, Эд.
И мы начнем прямо сейчас.
Зайди за мной сегодня после работы.
Отвези меня домой.
Ты права.
Все впереди.
Много времени.
Эдди?
– Эдди?
– Нет, нет.
Я сей сейчас и поговорю.
Привет, Надин.
Вы представляете, вот
приехала я в этот Найф-ривер,
а один из моих элементов – запрещенный.
И меня дисквалифицировали.
Второе место, вот досада.
Невесело, да.
Привет, Надин.
Я должна перед тобой извиниться, Норма.
Ну, за то, что побила Хэнка.
Но я боялась, что с Эдди что-то случится.
И очень разозлилась.
Спасибо.
Знаете что?
Я знаю, что вы встречаетесь.
И в это нет ничего страшного.
Потому что тогда мне будет не
стыдно, что я встречаюсь с Майком.
Ты – с Майком?
Не хочу вдаваться в детали,
но у нас все серьезно.
Так что продолжайте.
Я по этому поводу абсолютно спокойна.
Правда.
Джози…
Вот так.
Полиция Сиэтла хочет от меня
ответов, и я должен что-то им сказать.
Они знают, что ты была
связана с Джонатаном.
Как он погиб?
Тремя выстрелами в затылок.
Джози.
Если ты собираешься рассказать правду –
то сейчас – самое время.
Хочу еще чашечку кофе.
Это ты, Пит?
– Да, Купер?
– Да.
Я пошел в химчистку,
а там дежурила Дженни Помбелек,
а она ни слова не говорит по-английски.
Она из Будапешта.
Мы там стояли и пялились друг на друга,
как истуканы.
Чье это все, Пит?
Кэтрин ее в могилу загонит.
– Помочь?
– Я предложил
заехать в химчистку и забрать вещи Джози.
А по-венгерски я знаю
только "паприка" и "гуляш".
20 минут ушло на то,
чтобы добыть одежду.
Давай сюда. Дай помогу.
Алло.
Минутку.
– Просят Джози. Где она?
– В другой комнате, Пит.
– Алло.
– Джози.
Это Томас.
Я рад, что нашел тебя.
Было бы здорово встретиться.
Слышала, что случилось с Джонатаном?
Ужасно.
Ужасно.
Добро пожаловать в Твин
Пикс, мистер Экхардт.
Она вернулась к Кэтрин Мартел.
Я так разочарован.
Однажды я спросил Джексона,
что он будет делать
после того, как мы выгоним янки в Канаду.
Он сказал – будем их преследовать. Я
хочу стать Герцогом Монреальским.
Вот он такой.
Я однажды его спросил,
что мне делать с Линкольном.
Он сказал – он нам нужен,
как рыбе зонтик.
Путешественник.
Как вы думаете, доктор Джекоби?
Общение с публикой ему не помогло.
Ну, должен признать,
зато это очень забавно.
Да что с тобой? Это же
мой отец, твой брат!
Нельзя его так оставлять.
Одри, милая.
В том, что он будет не в себе,
есть определенные преимущества.
Одри, я тоже огорчен,
но есть некоторые проекты, внутри
страны и интернациональные,
в которых у меня есть
шанс самореализоваться.
То, что для одного – кризис,
для другого – возможность.
Дай-ка я тебе кое-что
расскажу, дядя Джерри.
Если мы его оставляем так, как есть,
я становлюсь его душеприказчиком.
Одри, все не так просто, милая.
Все просто. Я изучила его завещание.
Если мой отец становится недееспособным,
все переходит ко мне, как только
я становлюсь совершеннолетней.
А я – совершеннолетняя,
Джерри, а он – недееспособен.
Как бы ни вышло, все
равно будет по-моему.
И единственная твоя
самореализация произойдет
в продаже обогревателей
в местном магазине.
То, что случилось с ним – это трагедия.
Трагедия, Джерри.
Доктор Джекоби, верните моего отца.
– В офис?
– Равняйсь! Смирно!
В реальный мир.
Ну что ж, мне кажется, пришла
пора сценария "Аппоматокс".
Извините, что опоздал. У меня
хулиганы чуть не отобрали форму.
Он его с нами больше нет.
Он пал.
И меня не было рядом с ним,
когда он умер.
Юноша,
подойдите.
Вы знаете, что я хочу услышать.
Шагом марш!
Мисси Марш?
Я Донна, подруга Джеймса.
Я помню тебя.
Сделайте леди коктейль.
С маленьким зонтиком.
Давай, дорогая, присаживайся.
– Почему вы так поступаете с Джеймсом?
– А почему нет?
Потому что он – хороший человек.
Хорош он был два раза –
с машиной и со мной.
Вы что, не понимаете? Я
говорю про нашу жизнь.
Жизнь. Все у вас будет хорошо,
если выпутаетесь из этого.
Может быть.
А может, и не будет.
Поговорим года через два,
когда твоя жизнь превратится
в такой же мусор.
Мы просто хотите, чтобы все
казалось бессмысленным и глупым.
Если бы была причина
вылезать из этой трясины,
я бы знала, что она есть.
Правда?
Вот мы где. Машина ждет, миссис Марш.
Пошли в машину.
Извини, что так вышло,
милая. Ничего не поделаешь.
Так что возвращайся в свой городишко,
и учти, что если я тебя еще раз увижу,
я тебя убью.
Не надо так с ним, пожалуйста!
Пожалуйста.
Купер, посмотри.
Образец шерсти ламы из пальто Джози.
Образец, найденный на
пороге твоей комнаты.
Идентичны?
Скажем так, либо Джози
Пакард в тебя стреляла,
либо она одолжила пальто
не тому, кому следует.
– Они идентичны.
– А перчатки?
Проверяем на следы пороха.
Результаты будут утром.
Из отдела по расследованию
убийств, Сиэтл?
Они ищут красивую женщину
восточной внешности,
лет тридцати, в связи с
убийством Джонатана Камугаи.
У него есть дело в Интерполе
вот такой толщины –
и три дырки в затылке.
Уверен, что пули совпадут с теми,
что мы извлекли из твоего жилета.
Надеюсь, это не Джози. Ради Гарри.
Купер, как ты знаешь, в прошлом у нас с
Трумэном были некоторые разногласия.
Но сердце у него на нужном месте.
Хотя к помощникам его я
сочувствия не испытываю.
– Так в чем дело, Альберт?
– Честно сказать?
Скажи честно.
У нашего шерифа серьезные
проблемы с девушкой.
Алберт,
ни слова до тех пор, пока не убедимся.
Купер.
Безымянная жертва опознана.
Эрик Пауэлл. Бродяга. Согласно отпечаткам
пальцев, бывший торговый моряк.
Пауэлл?
Да, знакомо?
Пауэлл – девичья фамилия Кэролайн.
Думаешь, он ей родственник?
Нет, Эрл играет по своим правилам.
Каждый его ход является посланием.
То, что он выбрал жертву
по имени Пауэлл –
значит, что он ничего не забыл.
Значит, каждый раз, когда
он будет брать фигуру…
Будет труп.
Он играет лучше меня.
Купер, если тебе нужен гроссмейстер –
у нас есть такой в городе.
Шах и мат.
Шах и мат.
И мат.
Честно говоря, я впечатлен.
Я всему обязан Хосе Раулю Капабланка.
Если на небесах играют в шахматы,
то Хосе играет с Господом.
– Доктор?
– Потрясающе.
Как-нибудь.
Пит, мне нужна твоя помощь.
Я играю потрясающе важную партию.
Больше ничего сказать не могу.
Если коротко, я хочу свести к пату,
потеряв как можно меньше
фигур. Ни одной, если получится.
Ну, агент Купер, я буду рад помочь.
Спасибо, Пит.
Великие игроки либо далеко, либо их мало.
– Привет.
– Шелли.
Я слышала, что случилось.
Как ты?
Плохо.
Я хотела зайти,
но Хэнка нет, и тут
настоящий сумасшедший дом.
Тебе не помочь?
Мне…
Мне тут безопаснее, Норма.
Правда?
Тут без тебя все не так.
Когда приступишь?
– Сейчас?
– Отлично. Добро пожаловать назад!
Спасибо.
Норма?
– Привет, Шелли.
– Привет.
Извините. Можно тебя на минутку?
Хочу тебе кое-что рассказать.
Хэнк вот-вот выйдет из больницы.
А как же нарушение режима освобождения?
Гарри, я не хочу, чтобы он возвращался.
Не волнуйся, он не вернется.
Хэнк отправится в тюрьму.
Мы обвиняем его в попытке
убийства Лео Джонсона.
Это вдобавок к нарушению
режима досрочного освобождения.
Хэнка посадят надолго.
Хорошо.
Добро пожалось, мистер Экхардт.
Джози, прими пальто.
Должен признать, что немало
удивился, получив ваше приглашение.
В Твин Пикс вести разносятся быстро.
Мне показалось уместным пригласить на
обед партнера моего покойного мужа.
Вина, Джози.
Ваш брат не всегда был моим
соперником. Мы были друзьями.
– Но дружба кончилась.
– К сожалению.
В бизнесе часто бывает, что
их личная жизнь разбивается
о тот образ, что они создают.
Вы считаете себя
художником? Вина, Джози.
Вроде того. Как и ваш брат.
Интересно, мистер Экхардт.
Когда вы его убили – вы убили его
ради искусства или ради денег?
– Не стой, Джози, наливай.
– Зовите мен Томас.
Ваш брат так меня звал.
Томас. Джози, подавай закуски.
Ради денег или искусства не стоит убивать.
Их легко потерять и легко приобрести.
Но я, например, мог бы убить ради любви.
– Вы так ее любили?
– Да.
У Джози потрясающие руки.
Каждый пальчик – шедевр.
Я помню.
Так что же нас с ней делать?
Нельзя же вам с пустыми руками уйти.
Конечно, мне будет не хватать
ее радостного общества.
Мы стали лучшими подругами.
Болтали за чаем.
Может, вам стоит завезти
домашнее животное.
Кошечку или собачку.
Если я отдам ее вам,
что вы предложите мен?
Как можно назвать цену бесценному?
Но вы же попробуете?
Да.
Джози.
Можешь подавать нам основное блюдо.
Почему ты так поступила?
Ты знал…
– Я не понимаю, почему.
– Джеймс, тебе тут опасно находиться.
– Если Малькольм найдет тебя…
– Это из-за денег?
Из-за денег? Нет, нет, я поняла.
Это Малькольм. Это он тебя заставил.
Расскажи мне все, Эвелин,
а то я совсем запутался.
Я просто хочу понять, почему
ты так поступила со мной.
Джеймс.
А чего ты ждешь? Извинений?
Тайных добрых намерений?
Это я все сделала, Джеймс. Я.
Я тебя нашла, я тебя
заманила и удерживала,
пока Малькольм планировал
этот милый подлог.
– Зачем?
– Из-за денег.
Из-за страха.
Потому что так захотела.
Ты не этого хотел услышать, Джеймс?
Правду слышать тяжело, да?
Джеймс, ты хороший и честный,
а я – нет.
Но это не значит, что не было моментов,
когда мне хотелось,
чтобы ты остался со мной.
Не из-за Малькольма,
не из-за денег, а из-за меня.
Потому что ты хороший и
честный, и мне нравился.
Ты мне тоже нравилась.
Малькольм, что ты делаешь?
Джеймс! Ты его убьешь.
Он ворвался в дом.
Он был не в себе.
Он убил Джеффри и пришел за тобой.
Бедная, беззащитная вдова.
Но ты была готова, Эвелин.
Ты взяла пистолет
и застрелила его.
Стреляла, пока он не умер.
Генерал Ли.
Добро пожаловать в наш
скромный дом, генерал Ли.
– Спасибо. А вы…
– Скарлет МакЛин.
А это мой отец.
Это мой отец.
Уилмер МакЛин.
Мы так польщены, что вы
почтили нас своим присутствием.
Почему у вас моя шпага?
Она мне нравится.
– Спасибо, папа. Спасибо.
– Где же генерал Грант?
Генерал Грант сейчас прибудет.
Извините.
Генерал Грант.
Генерал Ли.
Мы встречались в течение
войны в Мексике. Помните?
Я пришел объявить о сдаче Севера.
Война в Мексике.
Да, да. Хорошая была война.
Глупость. Все войны – это сумасшествие.
Всего лишь происки политиков,
которые слишком стары и слишком
трусливы, чтобы воевать самим.
– Нет, сэр, не люблю войны.
– Я тоже.
– И политиканов – еще меньше.
– Аминь.
Но те люди, что воюют за них –
вот они вызывают мое
уважение и сочувствие.
Хорошо, генерал, достаточно
этих бесплодных разговоров.
Мои условия.
Солдаты федерации могут
оставить себе оружие
и прочую собственность.
Офицеры и рядовые, у которых
есть кони, могут оставить их себе.
Всем разрешается вернуться домой,
и силы Конфедерации не
будут им препятствовать.
– Я сдаюсь.
– Конечно, сдаетесь.
Артикли.
Вот, артикли.
– Вы подпишите, генерал Грант.
– Да, да, конечно.
Хочу сказать, что вы были
достойным соперником.
Я думал, что в гражданской
войне победил Север?
Бер?
Бен.
Папа.
– Бен?
– Папа?
Дайте воздуха.
Где я?
В Твин Пиксе.
Мне такой странный сон снился.
И вы там были.
И ты, и ты.
Потрясающий сон.
Была война.
И я был генералом…
Генералом Робертом Ли.
И каким-то образом,
совершенно невероятным,
я победил.
Теперь ты дома, папа.
Да.
– Я дома.
– Молодец, Бен.
Как вы себя чувствуете? Какие-нибудь
последствия? Головокружение?
Я себя потрясающе чувствую.
– Я чувствую…
– Да?
– В чем дело, папа?
– Чего это вы так разоделись?
Молодец, Бен.
Что смешного?
Молодец, Бен.
Медленнее.
Аккуратнее.
Все должно быть написано
аккуратно, твердой рукой.
Нет, нет, нет.
Ужасно.
Стирай.
Стирай.
Ну…
Давай еще раз.
Сосредоточься.
Лео, ради бога.
Вот.
Давай покажу.
Вот так.
Давай.
Гораздо лучше.
Горжусь тобой, Лео.
– Виндом Эрл?
– Да.
Виндом.
Красивые слова для красивых девушек.
Которая из них станет моей королевой?
Королевой?
Нет. Нет.
Нет.
Оближи.
Будет правдоподобнее, если
будут твои отпечатки пальцев.
Нет, Малькольм, я не могу.
Только отпечатки. Остальное я сам сделаю.
Я постараюсь изобразить истеричку.
Пять выстрелов, очень близко,
словно пистолет сам выстрелил.
– Несколько раз.
– Нет!
Нет! Джеймс!
– Не убивайте его!
– Дай пистолет.
Я вызвала полицию. Они сейчас
приедут, ничего не выйдет у вас!
– Малькольм.
– Она врет.
Эвелин, не дайте ему умереть!
– Пожалуйста.
– Эвелин.
Дай пистолет, Эвелин.
– Дай пистолет, Эвелин.
– Нет.
– Дай пистолет, Эвелин.
– Нет.
Эвелин. Эвелин.
Я не могу, Малькольм.
Я могу.
Нет.
Он ворвался в дом.
Он был не в себе.
Он убил Джеффри и пришел за мной.
Но я была готова.
Я взяла пистолет и застрелила его.
Стреляла, пока он не умер.
Кэролайн.
Для мисс Одри Хорн.
Совы?
Захватывает дух, правда?
Очень красивая женщина, Кэролайн.
Забавно, правда?
После всего,
после всего, что было в Питсбурге,
я все еще люблю ее.
И ты тоже любишь.
Слушай меня внимательно, Дейл.
Твой ход.
 

16 серия

А сейчас, Дейл, слушай меня внимательно.
Твой ход.
И пожалуйста, вложи в него всю свою душу.
Я заметил неоднозначность твоей мысли,
будто голова у тебя занята чем-то
помимо происходящего на доске.
Отвлечения такого рода
ослабляют не только волю,
но и способность предвидения.
Согласись, такое упущение опасно
в любом турнире, а в нашем – оно
может обернуться катастрофой.
Ибо ставки в этой игре серьёзны.
А какие – ты, несомненно, догадываешься.
Опубликуешь свой ход в завтрашней газете.
Или я сделаю это за тебя.
Ну это уж слишком. Купер,
ты теперь ни на шаг от меня.
Гарри, если бы он хотел меня
убить, я был бы уже трупом.
Пожалуй.
– Пригласи лучше Пита.
– Хорошо.
Люси, позвони Питу Мартелу,
скажи, чтобы немедленно ехал сюда.
Потом позвони в газету, узнай срок сдачи
частных объявлений в завтрашний номер.
Газету и Питу, я выполню
это в алфавитном порядке.
Она была красавица.
Я её очень любил, Гарри.
Хорошо, Люси.
Хорошо. Передай Гарри,
что я сейчас приеду.
Да.
Питер.
Соль и перец.
Сейчас принесу.
Когда вы вместе, в вас
проявляются плохие черты.
– Пит замечательный человек.
– Придворный шут.
Ну, мне пора.
До свидания, дорогие мои.
Кэтрин.
Кэтрин, я надеялся, что
время и возраст усмирят
бушующие в тебе бури.
Меня бесит, когда я
вижу, что вы резвитесь,
как провинциальные комики.
Как дела с Гоствудом?
Я разговаривал с инвесторами
и завтра еду в Париж.
К нам гости.
И так, я дома, ты без меня скучала?
Кажется, она удивлена.
– Бедняжка Джози.
– Но всё равно она прелестна.
Это уже ненадолго.
Войдите.
– Привет, Гарри.
– Спокойно, Хэнк.
Что случилось? Ты что,
встал не с той ноги?
Да, я нарушил режим своего
освобождения, ну и что?
Ты пересекал границу Канады.
Замешан в деле по торговле наркотиками,
на Ферме дохлой собаки.
И я обвиняю тебя в покушении
на убийство Лео Джонсона.
Я могу доказать, что в
ночь, когда стреляли в Лео,
я был в кафетерии.
– Можешь проверить…
– У меня есть свидетель,
который видел тебя на месте преступления.
Гарри, я вижу, ты это всерьёз,
поэтому я предлагаю обмен.
Тебе ведь нужна информация,
которая поможет найти и
осудить убийцу Эндрю Пакарда?
А Хэнк Дженнингс выступит
свидетелем обвинения.
Никаких сделок.
Ты хочешь меня убедить,
что покушение на жизнь Лео
Джонсона тебя интересует
больше чем убийство Эндрю Пакарда?
Это ведь не понравится твоим избирателям.
С тобой всё кончено, Хэнк.
Думаю, Гарри, это не так.
Тем более, когда они
узнают, кто убил Эндрю.
И что ты спишь с убийцей.
Прошу прощения.
Убери его отсюда.
Убери его отсюда!
Дай сюда.
Эту пулю мы достали из твоего жилета.
А эту – из черепа убитого.
Они одинаковые. Один и тот же пистолет,
один и тот же убийца. Пошли, арестуем её.
Альберт, не торопи события.
Я ценю твоё нежелание
арестовывать подружку приятеля,
но она ведь наделала много дырок в тебе.
Альберт, я не сержусь.
А что с перчатками? Нашли следы пороха?
Результат будет в пять.
Это хорошо, что ты на неё не сердишься,
но за этой женщиной
тянется много преступлений.
Я поговорю с ней.
Может она сознается и явится с повинной.
А может, у неё крылья вырастут?
Рэнди, это список гостей,
которые останавливались у нас.
Надо послать им
специальные приглашения.
Твой энтузиазм умиляет.
Но я думаю,
что тебе ещё очень многого не достаёт
чтобы оказаться на моём месте.
Рэнди, я только изучаю бизнес.
Я не претендую на твоё место.
Да? Я понимаю.
Это принесли сегодня утром.
Желаю удачи, мисс Хорн,
она вам понадобится.
Привет.
– Я поселился в 215 номере.
– Поздравляю.
Странно, мне сказали,
чтобы я поговорил с вами.
Чем могу помочь?
Простите, я думал вы здесь работаете.
Да, работаю.
А вы разве не видите?
Вижу.
Одри.
– Хорн.
– К вашим услугам.
Я хотел попросить, чтобы кого-нибудь
послали в аэропорт
за моим оборудованием.
– Каким рейсом вы прилетели?
– Своим собственным.
У меня свой реактивный самолёт.
Что ещё я могу для вас
сделать, мистер Рокфеллер?
Ничего, спасибо.
Да…
У меня есть ваше фото.
На нём у вас широкая юбочка
в сборку, фартук и косички.
Очень мило.
Я не ношу такие юбки.
Тогда – носили.
Это было там. В столовой
отеля «Грейт Нотерн».
Когда я закрываю глаза, я всегда вижу
малышку Одри Хорн в роли Хейди.
Как бы там ни было, но это незабываемо.
Хейди.
Мне было 10.
Спасибо.
"Спасите человека, которого любите.
Не пропустите сегодня встречу
ангелов в 21:30 в доме у дороги".
Надин?
Почему ты дома, а не в школе?
Плохо себя чувствуешь?
Не надо.
Что не надо?
Эдди, мы должны поговорить.
Хорошо.
Мы с Майком любим друг друга.
– Любите?
– Надеюсь, ты не огорчён?
Мне бы очень не хотелось тебя огорчать.
Когда мы ездили с командой борцов.
Мы с Майком провели вместе
совершенно необыкновенную ночь.
Необыкновенную ночь?
У вас же с Нормой тоже… было это?
Справедливо.
Ну и что же это значит?
Эдди.
Надо называть вещи своими именами.
Мы должны разойтись.
Эдди.
Мне очень жаль.
Джози, я хочу, чтобы вы рассказали,
что произошло в Сиэтле.
Я вам говорила.
Сколько раз я должна это повторить?
Я убежала от Джонатана в аэропорту
и я не знаю, что с ним
случилось после этого.
Вы же понимаете, что
я могу вас арестовать?
Но я пришёл как друг Гарри.
Я не знаю, какое место он
занимает в вашем сердце,
но знаю, что его сердце
принадлежит вам безраздельно.
Мне казалось, что вы
должны с ним объясниться.
Уходите, пожалуйста.
Игра окончена, Джози.
Других вариантов нет.
Вы должны быть в участке в 9 утра.
Или я приеду за вами.
Джози, я только что видела,
как уехал агент Купер.
Он заезжал к тебе в гости?
Боже, ты ужасно выглядишь.
У тебя всё в порядке?
– Я плохо себя чувствую.
– Как жаль.
А мне хотелось, чтобы мои
новости были получше.
Я говорила о тебе с мистером Экхардтом.
И он опять настаивает
на встрече с тобой.
Сегодня вечером.
Он убьет меня.
По правде говоря,
меня больше волнует, что он сделает,
когда узнает, что Эндрю жив.
Он ведь может подумать,
что ты его предала.
Конечно, ты можешь
сказать ему, что это не так.
Ты же на самом деле
думала, что Эндрю умер.
О нет.
Я не знаю. Не знаю.
Может быть, ты сможешь мне
помочь. Кажется, я схожу с ума.
Но ты всё равно должна встретиться
с мистером Экхардтом.
Скажи ему правду.
Говори всё что хочешь.
И моли бога, чтобы он тебе поверил.
Вот они.
Не отвечает. Наверное, вышел.
Спасибо, Бобби.
Присоединяйся к нам.
– Правда?
– Да.
Знаешь, обычно, заседания совета
напоминает собрание
эгоистичных индивидов, которые думают
только о своей выгоде.
Но сегодня…
Сегодня всё будет совершенно по-другому.
Войти можно? Как приятно тебя видеть.
Мне тоже.
– О тебе хорошо заботятся?
– Отлично.
Прекрасно.
Мой багаж доставили.
Спасибо, Одри.
– Вы уже познакомились?
– Немного.
Джон Джастис Уилер.
Когда-то был строителем.
– И всего добился сам.
– Приятно слышать.
Помнишь моего брата Джерри?
– Привет.
– Привет.
Это мой ответственный
секретарь – Боб Бриггс.
– Боб.
– Рад познакомиться.
– Присаживайтесь.
Я пригласил мистера Уилера
участвовать в заседании совета.
Много лет назад я вложил в него деньги,
сущие пустяки,
из которого он построил империю.
Я не приписываю себе никакой заслуги.
Но я поверил в Джека,
когда он просто работал на стройке.
А теперь, я попросил его оказать
ответную услугу и поверить в меня.
Спасибо за такое доверие.
Так вот, скажу только,
что Хорн Индастриз Инкорпорейтед
переживает тяжёлые времена.
Единственной хозяйкой лесопилки
и земель Гоствуда стала Кэтрин Мартел.
Мы на неё не в обиде,
лесопилка была
и остаётся её собственностью.
А что же, несмотря на неудачу,
остаётся нам?
Человеческий дух.
Какой величайший дар
может один человек принести другому?
Будущее.
Я вам даю…
…вот эту ласку.
Этот вид водится только у нас.
Но сейчас он на грани вымирания.
Жареные – они потрясающи.
По данным экологической экспертизы,
это животное будет
практически уничтожено,
при реализации плана освоения Гоствуда.
Значит, вы хотите спасти ласок?
Нет, Бобби.
Не только ласок.
Саму жизнь, если ты понимаешь.
Я хочу, чтобы Твин Пикс,
не затронули
колоссальные экологические катастрофы.
Значит, мы блокируем планы Кэтрин,
пока колесо не повернулось,
мы попробуем ещё раз.
Это блестяще, Бен, блестяще.
Я намерен бороться.
Против освоения Гоствуда
на любых основаниях и всеми
доступными средствами.
Этот маленький зверёк…
…скоро станет известен всему миру.
А потом что?
Потом, я думаю выставить
свою кандидатуру в сенаторы.
Спасибо.
Энни, ну какая проблема.
У меня много места.
Садись на ближайший автобус,
и я буду ждать тебя, хорошо?
Милая, не плачь.
Всё будет в порядке.
До скорой встречи.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
– Что, приезжает твоя сестра?
– Да, завтра.
Боже, как ей удалось
вырваться из монастыря?
Это же не тюрьма.
По-моему, как тюрьма, ни
телевизора, ни мальчиков.
Когда она была маленькая,
мне всегда казалось что Энни
из какого-то другого времени.
Думаю, что в монастыре ей было хорошо.
Трудно представить её в этом мире.
Смотри, тут что-то для тебя.
– От кого?
– Наверное, от кого, кто тут сидел.
Посмотри.
"Смотри, гора
И волны обнимаются…
Даже цветок, Коль презирает,
Свет солнца, лучи целуют,
Что все эти, целуешь ты"
Какая-то ерунда.
"Спасите человека, которого любите.
Не пропустите сегодня встречу ангелов
в 21:30 в доме у дороги."
Звучит интригующе.
Но и опасно.
Любопытно, от кого это?
Норма Дженнингс, я
люблю тебя уже 20 лет.
И каждую ночь ты мне снишься.
Нам давно пора быть вместе.
Ты согласна выйти за меня замуж?
– Эд.
– Мы заслужили счастливую жизнь.
Пришло наше время.
Всю ночь я сжимал её в объятьях
чтобы уберечь от тумана и росы.
Молодец.
Отлично, парень.
Ещё несколько штук, и будем есть.
Грудь мне пронзи,
и окрась её осени цветом,
и говори со мной лишь о любви.
Лео, ты должен ещё кое-что освоить.
Например, выживание
в природных условиях.
В твоей жизни это немаловажная вещь.
И знаешь,
ты сейчас проходишь курс
практического обучения.
И надеюсь, ты отнесёшься
к этому серьёзно.
Природа жестока.
И это тоже урок.
Привет, дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Если ты здесь – то прекрасно.
Хэнк, я пришла просить тебя о разводе.
Знаешь, я хочу сказать, что не виню тебя.
Ты мне дала ещё один
шанс, но я его упустил.
Не знаю, что толкает
меня к самоуничтожению,
но думаю это главная проблема
на пути к спасению.
Я ещё много должен работать над собой.
И я решил пройти
курс психотерапии.
Я не хочу быть таким, какой я есть.
Всё это интересно, Хэнк.
Но моя жизнь – продолжается.
Я знаю.
Знаю,
и хочу, чтобы ты была счастлива.
Спасибо.
Окажи мне, пожалуйста, последнюю услугу.
Помоги мне выбраться отсюда.
Если меня опять отправят
в тюрьму – я погибну.
Скажи шерифу, что в ночь,
когда стреляли в Лео
Джонсона, я был в ресторане.
Мне этого не доказать, а ты можешь.
Я больше не стану лгать.
Не считай это ложью,
ведь ты спасёшь меня.
Нет.
Ты убиваешь меня, Норма.
Не впутывай меня в это, не смей.
Это Эд?
Это к нему ты бежишь?
Хорошо.
Тогда мы так поступим.
Ты обеспечиваешь мне алиби,
а я даю тебе развод.
Я пришла сюда не торговаться.
Между нами всё кончено.
Прекрасно.
Иди.
Ты ведь его шлюшка, Норма.
Лучше быть его шлюхой, чем твоей женой.
Норма!
Норма!
Существует 4 или 5 способов
этого добиться.
И у каждого свои достоинства.
Я как раз припоминаю партию
Капабланки с Ласкером,
в Петербурге, в 1914 году.
Пит.
У нас только 5 минут.
Хорошо.
– Люси?
– Да?
Сообщи в газету, чтобы
не закрывали колонку
частных объявлений, нам нужно время.
Хорошо.
Ну вот.
Несколько бессонных ночей
ему обеспечены.
Если только он не сможет
взять ещё фигуру.
Это невозможно. По крайней мере
на ближайшее 5-6 ходов.
Но это приведёт его в ярость.
Он станет опять убивать.
Не думаю, Гарри. У Эрла
имеются определённые правила.
Никогда не слышал, чтобы
кто-то убивал по правилам.
Купер.
Альберт?
Отличная работа, Пит.
Послушай меня.
Следы пороха на твоём жилете совпали
со следами на перчатке Джози Паккард.
Полиция Сиэтла нашла свидетеля,
который опознал Джози, когда она была
на том месте, где был обнаружен труп.
Так что, если ты её не арестуешь,
– …это сделаю я.
– Альберт, я сам в состоянии это сделать.
Думаю, уже не надо.
Войдите.
Ты по-прежнему любишь
шампанское, Джози.
Когда-то мы прикончили
немало бутылок. За начало.
И за окончание того, что нам предстоит.
Прости меня, Эндрю.
Сначала я тебя возненавидел.
Реакция абсолютно нормальная.
Но, когда гнев прошёл,
я припомнил, что Экхардт
умеет уговорить кого угодно.
– Это, конечно, была его идея?
– Да.
Он заставил меня.
Он сказал, что ты никогда не любил меня.
И женился на мне, чтобы отомстить ему.
Это не правда, я очень тебя любил.
Но о тебе этого не скажешь.
Прошу тебя, Джози,
между нами больше не должно быть лжи.
Ты сделала свою работу, а теперь
надо за это расплачиваться.
Всё имеет свои последствия, моя дорогая.
И если ты ничего не предпримешь,
то уже сегодня будешь ночевать в камере.
Что мне делать? Помоги мне, пожалуйста.
Ты должна встретиться с Экхардтом.
Наверное, вам
предопределено быть вместе.
Уверен, что он тебя искренне любит.
Он не знает, что я жив. Он
может вывести тебя отсюда.
Иди к нему, Джози.
Прямо сейчас.
Эндрю.
Мы разговаривали в последний раз.
Привет.
Привет.
Здесь очень красиво.
Я хотела встретиться там,
где мы никогда не были.
Пошли.
Как всё прошло в полиции?
Они задавали вопросы, на
которые у меня не было ответов.
Но и этого оказалось достаточно.
Эвелин будут судить, а я буду свидетелем.
Ты не носишь кольцо.
Я знаю о вас с Эвелин.
Ты, наверное, меня возненавидела.
Джеймс, я понимаю, что ты чувствовал.
Я чувствовала то же самое.
А Эвелин воспользовалась этим.
Но это было не хорошо, и
мне следовало это знать.
Послушай, я понимаю, тебе стыдно
из-за того, что произошло с тобой.
Но не испытывай стыда из-за меня.
Если бы мы могли начать сначала.
Прошу тебя, поедем домой.
Сейчас не могу.
Ты прав. Тебе нужно уехать.
А как же ты?
Тебе не надо больше
обо мне беспокоиться.
Я была лишь частью того ужаса,
который случился.
Теперь я хочу быть
частью чего-то хорошего.
Уезжай, Джеймс.
На столько, на сколько потребуется.
Я люблю тебя.
Я буду очень по тебе скучать.
Но ты уедешь.
А потом вернёшься
с массой интересных историй.
И они будут не о Лоре, Мэдди или Эвелин.
А я буду здесь.
– Поедем со мной?
– Нет.
Я вернусь, обещаю.
Иду.
Иду.
– Пит, я должен видеть Джози.
– Заходи.
– По-моему она уехала.
– Да, это довольно странно.
Она взяла мою машину, не сказав ни слова.
Мне она сказала, что
едет в «Грейт Нотерн».
Она так сказала?
Кажется, она взяла с собой много вещей.
И я думаю, она не
собирается скоро вернуться.
Что ещё она говорила, Пит?
Ну, что хочет встретиться
со старым другом.
С кем?
Шериф, мне кажется, что правда о Джози,
стала для всех нас неприятным открытием.
С кем?
Кэтрин?
С Экхардтом. Томасом Экхардтом.
Бедняга.
Первый, пожалуйста.
Томас.
Вот мы и встретились.
Я не верю в призраков.
Жаль, но это симпатичная идея.
Призрак возвращается из могилы.
А ты заслуживаешь
преследования призраками.
Посмотри получше, Томас.
Я живой.
Почему?
Всё очень просто.
Джози.
Да, она меня предупредила.
Или ей было невыносимо
видеть, как погибнет её муж.
Или она решила,
что это принесёт какую-то выгоду.
Она предала меня.
Предательство нам всем знакомо.
Джози – моя. Она принадлежит мне.
Томас, любовь разобьёт твоё сердце.
К счастью, меня она уже не интересует.
Но регулярность, с которой Джози
теряет своё сердце, просто тревожит.
Не нашла себе никого
получше местного шерифа.
– Я уже принял меры.
– Не сомневаюсь.
Но иногда мне кажется, что наша Джози
нарочно выкидывает
такие штучки.
А тебя, как человека, который
когда-то был мне другом,
я хочу предупредить.
Джози возвращается к
тебе, будь осторожен.
Я всегда осторожен.
Вот и приехали, первый этаж.
А я поеду обратно в гараж.
Моё воскрешение пока остаётся тайной.
Томас.
Прощай.
Я знаю, что надо многому научиться.
Джек, ты будешь моим учителем.
Считай что я, открытая книга,
на девственных страницах
которой ты должен писать.
Ты в порядке?
Мистер Уилер, так чем же вы занимаетесь?
Пожалуйста, зовите меня просто Джек.
Я скупаю убыточные предприятия,
провожу реорганизацию,
а потом – продаю.
И со значительной выгодой.
Не ранее, чем будут проведены
определённые экологические
усовершенствования.
Когда Джек заканчивает работу,
отходы обезвреживаются,
а воздух становится чище.
А люди счастливее.
Тебя послушать, так я просто
добрый волшебник какой-то.
А я бизнесмен, и только.
Я должен извиниться,
я на минутку к Джерри.
А вы продолжайте.
И будь внимательнее.
Мистер Уилер,
так что, мы обанкротились
или просто плохо работаем?
Я приехал помочь другу,
и зовите меня Джек.
Друзья моего отца ещё большая
редкость, чем эта ласка.
Когда-то, Бен помог мне,
как лучший друг.
Значит вы приехали
чтобы поставить наш бизнес на ноги? Вы,
наверное, хороший человек, мистер Уилер.
Но я вам не очень понравился, да, Одри?
Я пока ещё не решила.
А если бы решили?
Если бы решила, я бы сказала,
что Хорнам всегда удавалось
постоять за себя.
И каким бы отчаянным не казалось
наше положение, мы будем
пытаться исправить его сами.
Конечно.
Где вы были, всё это время?
Когда не были заняты
спасением вдов и сирот.
И превращением этого мира в рай на земле.
В дальних уголках земли.
И скажу вам, там великолепно, Одри.
Но вернуться домой – всегда приятно.
Мне только 18.
А какое это имеет отношение ко всему?
Никакого.
Мне пора
У меня назначена встреча.
Вы скажете отцу?
Пока.
Пока.
Увидимся позже, Джек.
До встречи, Одри.
– Шелли. Привет.
– Привет, как дела?
Хорошо, а у тебя?
Жизнь идёт. Затянешься?
Ждёшь Джеймса?
Нет.
Я получила странную записку.
Кто-то хочет здесь со мной встретиться.
Не понимаю.
Да, странно, посмотри, что у меня.
Я думаю, что нам троим
есть о чём поговорить.
Сложилось.
Смотри, гора целует небо
И волны обнимаются друг с другом.
Даже цветок прощён не будет,
Коль презирает брата.
Свет солнца обнимает землю
И лунные лучи целуют море.
Что все эти поцелуи стоят,
Раз не целуешь ты меня?
Ничего не понимаю.
Купер слушает. Да, Кэтрин.
Нет, я как раз собирался подъехать.
Она здесь?
В номере Томаса Экхардта?
Понятно.
Помогите!
– Нет!
– Я люблю тебя.
– Нет!
– Джози, пожалуйста…
Не трогай меня. Не
трогай меня! Мне больно!
Не двигаться.
Он хотел убить меня.
Ты и обо мне это скажешь?
Что я хотел убить тебя?
А как насчёт Джонатана?
Он тоже хотел убить тебя?
Он хотел увезти меня.
Зачем ты стреляла в меня?
Потому что вы приехали сюда.
Я знала, что этот день наступит.
Я не пойду в тюрьму. Я не могу.
Брось пистолет, Джози.
– Гарри.
– Брось пистолет.
Гарри, прости мня.
Я не хотела причинить тебе боль.
Джози.
Она мертва.
Купер, так что же случилось
с мёртвой Джози?
О, Джози.
 

17 серия

Завтрак от Нормы.
Специально для тебя.
Господи, благослови Норму.
Немного попозже. Спасибо.
Как дела в участке?
Беспокойство вызывает
шахматная партия с Эрлом.
Этот парень не знает отдыха.
Да.
Мы пока держимся.
Вы с Купером справитесь,
у нас в городе всё просто.
Было просто.
Но похоже, теперь всё будет иначе.
Энни.
– Привет!
– Привет.
Шелли, это моя сестра, Энни.
Привет Энни. Добро пожаловать.
Норма мне рассказывала о тебе.
– Обо мне?
– Шелли – как член семьи.
Для нашей семьи это плохая рекомендация.
Как отношения у тебя с мамой?
Давай сейчас не будем об этом говорить?
Я просто хочу радоваться жизни.
Я тоже. Рада что ты приехала.
Я ощущаю себя странно. Реальный мир.
Я уже забыла, как пользоваться деньгами.
Единственное, что их там
напоминало – фишки для лото.
Обещай, Норма, что ты
не будешь меня опекать.
Не беспокойся, я обещаю.
Замечательно.
Гарри совсем плох.
Он хоть ест?
Как ты думаешь, когда
он сможет работать?
Мы это скоро узнаем.
Помочь?
Это я должен тебе помочь.
Ты старший по званию, Купер.
Но предоставим это судьбе на милость.
К тому же я ненавижу
эту бумажную работу.
Мне кажется, её здесь больше чем в ФБР.
Экхардт, Джози…
Отчёт о вскрытии.
Хейвард сказал, что не смог
установить причину смерти.
А весила она только 30 кг.
– Как это возможно?
– Понятия не имею.
Вероятно, это связано с
тем, что я видел в номере.
Может, стоит лишний раз
креститься, проходя мимо кладбища?
– Да.
– Что слышно об Эрле?
Ничего. Ждём ответа.
– Тапки.
– Тапочки.
Знаешь, Лео, невозможно
по-настоящему оценить,
насколько жизнь на природе
тонизирует, пока не поживёшь здесь.
Трубка?
Отлично. Даже если ты и бывал загородом,
то всё равно невозможно себе представить
как всё будет на самом деле.
Умозрительные представления
всегда неточны.
Верно?
Молчание – знак согласия, Лео.
Твоё молчание красноречивее книг.
Ну, если не книг, то хотя бы абзацев.
Посмотрим, какой же ход
Купер придумал на этот раз.
Это не ход.
Это хитрость.
Он играет на ничью.
Купер не знает, что такое ничья.
Ему кто-то помогает.
Я не терплю людей,
играющих не по правилам.
Людей, которые отходят от стандартов.
Многим ещё придётся пожалеть об этом.
Понятно?
Дамы, позвольте сказать,
что вы обе прекрасны,
как символ непогрешимости природы.
Сигарету?
Я хочу, чтобы мои лёгкие были чистыми.
Ах да, мы поклоняемся аэробике.
– Вы говорили с Пинклом?
– Кто такой Пинкл?
Он будет читать лекцию о ласке.
– Которой угрожает вымирание.
– Как мило.
А что это? Белка или енот?
Хорёк.
Одри.
Прекрасно. Вы найдёте общий язык.
Не думаю.
Привет.
Похоже, вы плывёте против течения.
Чем могу быть полезна, мистер Уилер?
Одри. Я всё думаю о нашем разговоре.
Простите, я вам нагрубила.
Это моя вина.
Но когда речь заходит о нашей
семье, я становлюсь несдержанной.
Помощь нам необходима, и я не думаю,
что кто-то сможет это сделать лучше вас.
Простите.
О чём мы говорили?
Я извинялся, и вы тоже.
Мы оба считали себя виноватыми.
Может, поедем куда-нибудь?
Я не вовремя?
Нет, что вы, я согласна.
Устроим пикник?
Нам надо собрать вещи.
Корзину, одеяло…
И еду.
Я не умею готовить.
Уверен, на кухне – умеют.
Надо показать людям
как выглядит ласка. Я понимаю вашу идею,
– …мистер Динкл.
– Пинкл,
…меня зовут Пинкл. Я
только пытаюсь объяснить,
что использовать чучело для
того, чтобы показать животное,
которому угрожает исчезновение
– в высшей степени неуместно.
Ну, это ясно, Дик.
Гарри.
Привет, Купер.
Мы получили из Интерпола досье на Джози.
Меня это не интересует.
Кроме убийства Экхардта,
покушения на убийство меня,
и убийства Джонатана в Сиэтле,
она разыскивается за ряд
преступлений в Гонконге.
Не желаю слышать.
Кроме того, её арестовывали
за проституцию.
Гарри, думаю, тебе станет легче, когда ты
осознаешь, что она была преступницей.
Убийцей.
Уходи.
Я понимаю, что тебе не легко.
Просто уходи.
Убирайся сейчас же!
Дверь была открыта.
Провинциальная привычка.
Мы все такие доверчивые.
Меня зовут Джонс.
Я была помощником
покойного мистера Экхардта.
Благодарю вас.
Я приехала сопровождать
доставку его тела в Гонконг.
Это ужасная трагедия. Знаете,
он ведь и правда любил Джози.
Как и все мы.
Их похоронят рядом.
Чтобы следили друг за другом.
У вас видимо есть
основания для такой злости.
Считайте меня просто скептиком.
Так что же вас привело ко мне?
Я пришла передать вам
подарок. Вы позволите?
Не надо.
Ну хорошо.
От Томаса.
Я сегодня вечером уезжаю.
Желаю удачи, миссис Мартел.
Извините, я ищу Билла или Эйлин Хейвард.
Их нет дома, я могу вам помочь?
Я доктор Джеральд Крэйг,
старый приятель Уилла, по
медицинскому колледжу.
Я еду на конференцию, в Спокейн,
и просто решил заехать
сюда, сделать им сюрприз.
А как вас зовут?
– Донна.
– Донна.
Может, вы зайдёте, доктор Крэйг?
С удовольствием.
Вы что-нибудь выпьете, доктор
Крэйг. Лимонад, что-нибудь ещё?
Спасибо, нет. Не надо.
Это местная газета?
Да, у нас маленький город.
Пока не поживёшь в большом городе,
не поймёшь, как хороши
эти маленькие города.
Мне кажется, что Уилл
нашёл здесь кусочек рая.
У вас ведь ещё две сестры?
– Да, они младше меня.
– И обе такие же красавицы?
Не знаю.
Знаете, мы с вашим папой,
частенько сидели вместе,
и пытались представить себе,
как сложится наша жизнь.
И похоже, он оказался прозорливее меня.
– Вы учитесь в школе?
– К сожалению.
У меня были те же ощущения.
Старшие классы – трудное время.
Не представляешь себе, что
тебя ожидает в будущем.
И становится страшно.
Вы правы.
Ну, не беспокойтесь, всё образуется.
А пока, наслаждайтесь
жизнью, и всеми её абсурдами.
Хорошо.
Да, у меня тут подарок, для вашего папы.
Могу я надеяться, что вы его не откроете?
Конечно.
Понимаете, в этом месяце
исполнится 30 лет, как
мы окончили колледж.
Поэтому я приготовил
ему маленький сувенир.
Ну, мне пора ехать,
а, это телефон места, где я остановился.
Надеюсь, ещё увидимся, Донна.
Я тоже.
Как дела, Пит?
Я просмотрел все партии,
которые мне были известны,
кроме того, я использовал
несколько вариантов ничьей,
о которых не пишут в учебниках.
Но всё напрасно. Я имею
в виду, что любая ничья
требует потери хотя бы нескольких пешек.
Взять классическую партию Эрбстмана.
К концу игры остаётся 6 фигур.
Положим, я смогу её улучшить,
но даже если я добьюсь цели за
половину времени и фигур будет 12,
это значит, что 6 человек умрёт.
Постарайся, Пит.
Гений Виндома Эрла идёт рука
об руку с пороком нетерпения.
И пешки ему не нужны. Он
охотится за тяжёлыми фигурами.
Защити их, особенно королеву,
и тогда мы разрушим его планы.
Так не ходят.
Мои ученики.
Мистер Мартел, Энди пошёл конём,
но не стал делать крючочек.
Его не обязательно
делать, это по желанию.
Энди, конь обязательно должен его делать.
– Каждый раз?
– Это привилегия.
Больше ни одна фигура так не ходит.
Хорошо, мистер Мартел.
Я думаю, некоторые не так много
понимают, как им это кажется.
Шах.
Мы сочли необходимым поговорить с вами.
Как вы знаете, эти треугольники
появились у меня на шее
во время исчезновения…
Хотя трудно понять, как они там оказались.
Вы заметили это недавно?
Моё полено обратило внимание. Я помню.
Что вы помните, Маргарет?
Посмотрите на мою ногу.
Мне было 7 лет.
Я пошла гулять в лес,
а когда вернулась, мне сказали
что меня не было целые сутки.
Я смогла вспомнить только вспышку света.
А на ноге у меня оказался это знак.
Мы все трое помним этот свет.
И ещё, крик совы.
Да, я помню.
Ещё раз, когда я увидела этот
свет, и услышала этот звук,
было как раз перед тем, как погиб мой муж.
На пожаре.
– Я нахожусь в контакте с чем-то.
– Да.
С чем?
Не знаю.
Раньше мне никто не пел песен.
Тебе наверняка пели серенады.
Я не вдохновляю на песни.
Парни меня боятся.
Они тебя не знают.
По-настоящему.
Меня никто не знает по-настоящему.
Звучит как предупреждение.
Я знаю.
У тебя кто-то есть?
Был, но больше нет.
Никого нет.
Чем тебя ещё развлечь?
Знаешь ковбойские трюки?
Если у тебя в корзине найдётся лассо,
я смогу заарканить бычка.
Ты не найдёшь здесь даже корову.
Тогда бродячих собак, енотов, птиц, ласок.
К тебе приходил гость.
Кто?
Человек, с которым ты учился
в медицинском колледже.
Его зовут Джеральд Крэйг.
Джеральд Крэйг? Этого
не может быть, Донна.
Он сказал, что едет на
конференцию в Спокейн.
Он всё обо мне знает.
Вот его номер, и ещё – это.
Мы с Крэйгом жили в одной комнате.
Он утонул во время сплава
на плотах по Снэйк-Ривер.
Я был там, Донна. И пытался его спасти.
Значит…
Это телефон кладбища.
Конь на f3.
Этот человек очень опасен,
никогда не впускай его.
– Хорошо.
– Я отнесу это Куперу.
Надин, я хочу сказать тебе, что сейчас…
Когда у тебя такие отношения с Майком…
Ты такой забавный, когда смущаешься.
И раз уж я тоже нашёл другого человека…
Надин, я не уверен, что ты поймёшь меня.
Конечно, я пойму, Эдди.
Это ведь не просто размолвка.
Надин,
вы осознаете, что вам предлагает Эд?
Разве это не очевидно? Мы ведь
не просто так пришли поболтать.
Мы расходимся, окончательно и навсегда.
Да, думаю это можно так назвать, но…
Это серьёзно дело, Надин.
Эд, ты такой скучный.
Ты ведёшь себя,
как будто случилось что-то ужасное.
Док.
Эд, нет особых приёмов и заклинаний.
Это так же, как рассасывается
рубец вокруг раны.
Она снова увидит всё в реальном свете,
когда её мозг освободится от страха.
Когда это произойдёт?
Не знаю.
Рубец в душе у неё твёрдый.
Хорошо. Но я хочу тебя попросить Эд,
чтобы не было никаких ссор с
Майком. Никаких приступов ревности.
Ну, разве что, разочек.
Я сдаюсь.
Надин, вы с Эдом собираетесь разводиться.
Кажется, я ослепла на левый глаз.
– Шелли?
– Да?
Ты это видела?
"Мисс Твин Пикс"
Ты что, шутишь?
Они дадут приз и стипендию.
Тебе даже стараться не придётся.
Не думаю.
Это просто, ты произнесёшь
речь, ответишь на пару вопросов.
Мисс Кафетерий, чтобы вы сделали,
для того чтобы сохранить мир?
Я бы собрала всех
мировых лидеров вместе,
заставила бы их встать
в круг и взяться за руки.
Ведь когда держишься за
руки, нельзя сжать кулак.
Ты рождена для этого.
У меня заказ.
Ваш бутерброд.
А что это за танец?
Моя хозяйка хочет, чтобы я
участвовала в конкурсе Мисс Твин Пикс.
Может, вы будете смеяться, но вы
действительно очень хорошенькая.
И обязаны участвовать.
Спасибо, но я в этом не уверена.
Это не так, поверьте мне.
Что-нибудь желаете?
Да, чашку чёрного кофе.
Сейчас.
Вы сестра Нормы?
Я Энни.
– А как вы узнали?
– Дейл Купер. Местный полицейский.
У вас, наверное, много работы.
Да.
А вы надолго задержитесь в городе?
Может и надолго.
И со мной так случилось.
Похоже, вы прижились здесь.
Типа того.
Очень крепкий.
Хорошо.
Нет, в самый раз.
У нас проблемы в читальне.
Агент Купер, шериф в ярости.
Он поломал всю мебель.
Я просто не знаю что делать.
Всё нормально Энди.
А, помощник шерифа Дейл.
Как дела?
Гарри, в данный момент
возникли некоторые осложнения.
Это мне и нравится в законе,
он не дышит, его не убьёшь.
Гарри, у меня идея.
Почему бы тебе не отдать мне револьвер.
Я никому в жизни не давал свой револьвер!
Сделай это сейчас.
И знаешь, чего я ещё никогда не делал?
Никогда не переплывал океан.
Никогда не был в Китае.
Она приехала сюда.
И всё стало лучше.
Всё стало намного лучше.
Гарри.
Твоя жизнь принадлежит тебе.
Джози не забрала её с собой.
Надо было её увезти.
Я должен был увезти её отсюда.
Я любил её.
Она не должна была умереть.
Я не понимаю.
Совсем ничего не понимаю.
Это у всех так.
Присмотрите за ним.
Я его никогда таким не видел.
Такое ощущение, что я
пришёл к любимому озеру,
и обнаружил на том месте дыру.
Джози имела над ним власть.
Люди, которые не сразу
влюбляются, слишком сильно любят.
– Он хороший парень.
– Самый лучший.
Не останавливаться.
Забронирован номер для молодожёнов,
на имя мистера и миссис… Хинкмэн?
Всё точно, да.
Вообще-то мы из Бозмэна.
Но моя жена хочет
посмотреть красивые места.
А у вас есть такие места, в Твин Пикс.
– Вы долго пробудете?
– Не очень.
Нет, только до завтра, если не возражаете.
Потом поедем на подводную охоту.
Это прекрасно.
Хорошо, ну тогда мы поднимемся наверх.
– С миссис Хинкмэн.
– О, это ты, Майк?
Сьюзэн, как поживаешь?
Прекрасно.
Увидимся в школе.
Ключ, пожалуйста.
С багажом мы справимся сами.
Прежде всего,
дамы и господа,
я хочу вас поблагодарить за то,
что вы пришли сюда. Отрадно
видеть, что так много людей
озабочено состоянием окружающей среды.
Наше движение "Остановим Гоствуд"
намерено не допустить того,
чтобы прекрасные леса
северо-запада превратились в
чудовищную площадку для аттракционов.
Чтобы были уничтожены заповедные места,
где всегда жили различные животные,
которым теперь,
к сожалению, грозит уничтожение.
Не последнее место среди
них занимает эта ласка.
Мне бы хотелось
напомнить всем, что наука
экология – это не роскошь,
она занимается вопросами выживания.
Сможем ли мы все уцелеть.
Это очень важно для нас. Однако я
хочу, чтобы вы немного отдохнули.
Ну а сейчас будет демонстрация мод.
Если кому-то из вас
некоторые манекенщицы покажутся
знакомыми – это потому что они являются
постоянными членами нашей
общины, и любезно жертвуют сегодня
своим личным временем.
И так, дамы и господа,
начнём. А вот и наш ведущий,
Ричард Тремейн.
Благодарю вас. У нас
замечательная компания.
Наша малышка Люси продемонстрирует
прекрасный ансамбль
северное тепло и типичная
южная небрежность.
Элегантный шерстяной жакет,
обилие клетки, немного горошка.
Дивно, неправда ли?
И такая же клетчатая узкая юбка.
Она словно говорит: "Посмотрите на меня".
На мистере Бреннене –
шерстяная клетчатая рубаха,
надетая поверх красного, как
пожарная машина, свитера,
Брюки в чёрно-красную
клетку завершают его костюм.
Он предназначен для мужчины,
который хочет быть экстравагантным
и сохранить чувство
свободы, когда он работает
или на всех парусах пускается в
приключение случайной встречи.
Всё, Энди.
Вы уже опаздываете,
надо немного поторопиться.
Мне так жарко.
Тебе жарко? Меня упаковали как
овцу. Сколько шерстяных вещей.
Я думаю, что мистер Тремейну
тоже очень жарко от всех этих девиц.
Наша следующая модель…
Да это же наш друг лесов.
Кэтрин, я рад, что ты пришла.
Бен, дорогой, кого ты хочешь обмануть.
Это всё абсолютно
искренне. На 100 процентов.
Перестань. Посмотри, с кем ты говоришь.
Мы же с тобой занимались одним делом.
Твои методы всегда были более
прямолинейны. Но чтобы настолько…
Кэтрин, тебе никогда не приходилось
испытать нечто такое, что бы
тебя полностью переменило?
Пожалуйста, избавь меня
от этих рекламных штучек.
Поговорим откровенно. Остановить
мои планы строительства
ты не сможешь, так чего
же ты хочешь добиться?
Очищения души,
которая была одной из самых
нечистых на всём северо-западе.
И надеюсь, то же самое случится с тобой.
Кэтрин.
Я знаю твои планы на Гоствуд.
Прежде я действительно смотрел
на жизнь так же, как и ты.
Но какие бы я не проворачивал
сделки, сколько бы не зарабатывал,
внутри, я всё же чувствовал себя
чёрным, жалким комком грязи.
Но теперь я понял, единственное
что приносит радость в жизни –
это дарить её другим.
Не жди своего смертного
часа, торопись делать добро.
Боже.
Ты похоже, на самом деле в это веришь.
Да. Ради меня, ради тебя, ради будущего.
Кэтрин. Переступи через свой эгоцентризм,
заполнивший твою жизнь.
И выпиши чек на кругленькую сумму,
чтобы остановить строительство Гоствуда.
А теперь, мы познакомим
вас с маленьким зверьком
которому угрожает исчезновение.
Мистер Тим Пинкл.
Благодарю вас, Дик.
Привет, как дела?
Это хорошо.
Дамы и господа, здесь, со
мной, это маленькое существо.
Которое не понимает,
нависшей над ним угрозы.
Невинное существо в мире,
который сошёл с ума.
Без долгих проволочек, дамы и господа,
я представляю вам эту ласку.
Находящуюся в опасности.
Этот вид принадлежит к семейству
куньих, и он симпатичен не только
отсутствием агрессии к людям
и красивым мехом, но и тем, что по своей
природе он отличный охотник на грызунов.
К сожалению, эти маленькие, дружелюбные
зверьки невероятно любопытны.
И их очень легко заманить в ловушку.
К тому же их привлекают
яркие, блестящие предметы.
Наверное, мои пуговицы.
И ещё поразительно, его особенно
привлекают различные запахи,
например, очень дешёвый одеколон.
Что такое?
По-моему она хочет вас поцеловать.
Пожалуйста, мистер Пинкл.
– Ничего, ничего, что тут страшного.
– Поцелуйте её.
Ну давай.
Привет, маленький пилигрим.
Нет, нет.
Не надо паниковать. Успокойтесь.
Она совершенно безвредная.
Это ей грозит опасность.
Без паники, только без паники.
Прошу вас, успокойтесь.
Оставайтесь на своих местах.
– Всё в порядке?
– Да.
Сколько шуму из-за простой ласки.
– Как их остановить?
– Не знаю.
Но размяться им не помешает.
– Ты пришёл на показ мод?
– Нет, я пришёл за тобой.
 

18 серия

Тебе нравится?
Гарри.
Джози.
Да.
Да, это я.
Я здесь.
Гарри, я пришла.
Ваш заказ.
Входите, открыто.
Поставьте на столик.
Одри?
Надеюсь, ваш сон никто не потревожил?
Мы делаем всё, чтобы
пребывание «Грейт Нотерн»
было удобным и приятным.
Мы серьёзно относимся к организации
обслуживания в номерах.
Ты помнишь своего дедушку?
Он был очень мудр.
Знаешь, что он сказал однажды?
"Если собираешься принести молоток,
не забудь прихватить и гвозди."
Что это значит?
Это значит, что когда ты в следующий раз,
будь готова довести до конца,
то, за чем пришла.
– Может, я готова.
– Будь естественной.
Я естественна.
Ты права.
Абсолютно права.
Я признаю свою ошибку, ты
красивая и умная девушка.
Что ещё?
И в тебе заключена какая-то магия…
…под её воздействием
у меня родился план.
Полёт на закате и ужин на двоих?
– Когда?
– Полёт или закат?
Мне ещё надо зайти в библиотеку,
потом я встречаюсь с отцом.
Скажи да, или нет.
Да.
И если ты принесёшь молоток,
не забудь прихватить гвозди.
Ну, выяснил?
Нет. Она хочет говорить с
южноафриканским консульством.
В Твин Пикс?
Зачем Экхардту желать моей смерти?
Элементарная ревность.
Да?
Я рад, что ты с нами, Гарри.
Мне понадобится ещё денёк-другой.
Да, выглядишь так, будто
тонул вместе с кораблём.
Иди домой и отдохни.
Нет, мне нужен только
кофе и чего-нибудь поесть.
Есть потрясающее средство от похмелья.
Берёшь стакан замороженного
томатного сока с мякотью,
бросаешь туда пару устриц,
и всё это выпиваешь.
Потом берёшь порцию требухи,
тушёной с каштанами и канадским беконом.
И наконец – бисквиты
Большие бисквиты,
пропитанные соусом.
Правда есть одна хитрость,
понадобятся анчоусы…
Извини.
Должно помочь.
Бонсай. Какое совершенство.
Питьевая сода –
это хорошее средство.
Гарри, выпей, пожалуйста.
Спасибо.
А это откуда?
Доставили сегодня утром.
Это от Джози.
Гарри, Виндом Эрл был у меня дома.
Виндом Эрл? Когда?
Вчера. Это он оставил Донне.
Он подходит всё ближе, Гарри.
Конь на f3.
А чем мы ответим?
Мы опубликуем наш ход сегодня.
Спасибо, Люси.
Держись, Гарри.
– Агент Дейл Купер.
– Гордон Коул.
Жаль прерывать вас, ребята,
но, Купер, я привёз тебе
засекреченную часть
досье Виндома Эрла.
Ты из Бенда?
Я был в Бенде, штат Орегон,
Бенд, это город сексуальных свобод.
Не хватало Гордона Коула.
Это начинает меня раздражать, Лео.
Юный Дейл упорно отказывается
играть по правилам!
Когда Эрл убежал, врачи обнаружили
что он принимал галоперидол.
То же, что принимал однорукий.
– Что вы сказали?
– Жерар принимал тот же препарат.
Вот именно.
Но они пришли к заключению,
что он его использовал, чтобы
симулировать заболевание.
Как ты и подозревал, Купер.
"Проект "Голубая Книга"?
Господи, Гордон, чем он там занимался?
В 1965 году Бюро
откомандировало Эрла в ВВС.
Отчёты о его работе до
сих пор не рассекречены.
Национальная безопасность.
Значит, Эрл занимался НЛО?
Майор Бриггс.
Гордон, у нас есть любопытные увязки.
Слово "увязки" напоминает мне "колбаски".
Я колбасками никогда не
увлекался, предпочитаю пирожки.
Однако позавтракать – это
и впрямь неплохая мысль.
Бонсай.
Помните, как в старых
фильмах про Вторую Мировую?
Банзай!
Проклятье!
Рад видеть вас. Шериф поедет с вами.
Будем у входа.
Задержись на секунду, Купер.
Тебе пора стряхнуть
пыль со своего костюма.
Сейчас, когда Виндом Эрл
вырвался на свободу, ты нам нужен.
Что ты хочешь сказать, Гордон?
Купер, для меня большое
удовольствие вернуть тебя
на службу в Федеральное
Бюро Расследований.
Новейшая модель, более
точная и эффективная.
Смит-энд-Вессон, калибр 10мм.
Модель 1076, нержавеющая сталь.
Это прекрасное оружие,
Купер, и оно – твоё.
Спасибо, Гордон.
Купер, мы обязательно найдём Эрла.
Мы будем его преследовать,
– Схватим и посадим.
– Схватим и посадим.
Итак, вперёд.
Пошли, я угощаю.
Иду, Гордон.
Ну вот, Лео…
…тяни три карты.
Одна,
две,
три.
Дама Донна.
Дама Одри.
Дама Шелли, хорошо.
А сейчас – найди короля.
Это Дейл.
А теперь, нам нужна ещё одна дама.
Посмотрим.
Дама червей.
Что тут у нас?
Мисс Твин Пикс.
Что же получит
победительница? Ей достанутся
дюжина роз, стипендия в колледже,
восторги поклонников,
и ещё ей предстоит умереть.
Её ждёт смерть.
Королевская казнь.
А Купер…
…будет зрителем.
Привет, Бен.
– Мне надо с тобой поговорить.
– Хорошо.
Вам всё понравилось, сэр?
Было прекрасно.
– Одри Хорн здесь?
– Я её сейчас позову.
Спасибо.
Донна, привет.
Привет, Донна.
Привет.
– Привет, Донна.
– Привет.
– Можно с тобой поговорить?
– Конечно.
Может быть, это покажется странным…
Что?
Ты не знаешь, почему моя
мама приехала к твоему отцу?
Не знаю.
Хорошо. Вчера он
приезжал увидеться с ней.
А сегодня она сама к нему приехала.
Может, помогает ему в кампании
против застройки Гоствуда?
Нет, она бы сказала мне про это.
Она сейчас здесь?
Они у него в кабинете.
Нет, я не возьму их.
Это твои письма.
Они написаны тебе.
Они не нужны мне.
Я не хочу, чтобы они
оставались в моём доме.
Ты их хранила 20 лет.
Зачем же теперь?
Об этом я хочу спросить тебя.
Они способны только
разбередить старые раны.
Мне невыносимо думать об этом.
Эйлин.
Эйлин, почему ты мне не веришь?
Это слова.
Я хочу, чтобы обо мне говорили мои дела.
Я был неправ все эти годы.
И теперь пытаюсь исправить свои ошибки.
Иной раз, от исправления
ошибок становится только хуже.
Я знаю.
Я должен был понять, что ты
была самой лучшей в моей жизни.
Бен, прошу тебя.
Я не обнимал тебя с той самой ночи.
Как мне хочется обнять тебя.
Хочется вернуть прошлое.
– Боже, если бы…
– Пожалуйста, не надо!
Прости меня.
– Ты ей рассказала?
– Господи, нет.
Я никогда не расскажу ей, и
обещай, что ты этого не сделаешь.
Ты не должен приходить ко мне.
Оставь её в покое.
Я понимаю.
Надеюсь, что понимаешь.
О чём это они?
Не знаю.
Но обязательно выясню.
Гарри, а я тебе скажу, что лучшее средство
от перепоя – сырое мясо.
Берёшь порцию сырого
мяса, разбиваешь яйцо,
добавляешь солёных анчоусов,
и поливаешь соусом.
Хочешь, мы можем заказать это.
Раз уж мы об этом заговорили, Купер,
знаешь, от чего бы я не отказался?
От чего, Гордон?
От бифштекса с кровью. Хороший
бифштекс – это редкость.
Здесь прекрасно готовят.
Мне повезло.
Боже мой, а это кто?
Шелли Джонсон.
Шелли Джонсон.
Какая красавица.
Она напоминает мне
статую, ту крошку, без рук.
– Венеру Милосскую.
– Да, фамилия похожа,
но не в этом дело.
Когда видишь такую девушку,
жалеешь, что не говоришь по-французски.
Извини, Купер, но я пойду
поупражняюсь у стойки в эсперанто.
Удачи, Гордон.
Привет.
Нельзя ли попросить чашечку
крепкого чёрного кофе?
За это
я развлёк бы вас забавным анекдотом.
Меня зовут Гордон Коул,
я обратил на вас внимание,
сидя за столиком.
А сейчас, вблизи, вижу какая вы
красавица, и у меня
просто дух захватывает.
Не надо так кричать, я слышу.
Я слышу.
Я слышу вас.
Кроме кофе, ничего не хотите?
Я прекрасно вас слышу.
Я вас тоже слышу, прошу вас…
Вы не поняли,
Вы не поняли, мисс Джонсон,
вы видите эти штуки?
Уже 20 лет я прошу
людей говорить погромче,
но вас, по какой-то непонятной
причине, я слышу хорошо.
Скажите ещё что-нибудь.
Вы не хотите к кофе пирог?
О боже. Я слышу вас идеально.
Это просто чудо какое-то. Феноменально.
– А вы не верите в чудеса?
– Что вы сказали?
Этот пирог с вишней – чудо.
Попросите пожалуйста эту даму с
поленом говорить немного погромче?
Пирог, она говорит о пироге с вишней.
Я опять вас слышу, я опять вас слышу.
Так принести вам пирог?
Конечно, и как можно больше.
И ещё стакан воды дорогая,
у меня пожар в душе.
Гарри.
Похоже синица села на додж дарт.
Нет, это зяблик. Это он туда сел.
Нет, это синичка села на додж дарт.
– Привет.
– Привет. Чашку чёрного кофе?
Конечно.
Что вы порекомендуете от перепоя?
Воздержание и молитва.
Замечательно.
Я попробую кофе.
Как дела?
Прекрасно.
Но кажется,
я потеряла ориентиры,
потому что не до конца осознаю, где я.
Для меня всё здесь непривычно.
Но мне это нравится.
Хорошо.
Знаете, я так долго была
лишена общения,
что начинаю забывать хорошие манеры.
Я не должна была
всё это рассказывать.
Я должна была ответить: "Прекрасно,
благодарю вас? А вы как?"
Спасибо, очень хорошо.
– Наверно думаете, что я странная?
– Нет.
Вы человек вежливый,
поэтому вы всё равно
не скажете, даже если так. Правда?
Нет, если бы это было так, я бы сказал.
И вы так не считаете?
Нет.
Хорошо. Я рада этому.
Так что вы желаете?
Мне, пожалуйста, куриное
фрикасе в тесте и стакан молока.
Хороший выбор. Там много
питательных веществ.
Сэндвич с индейкой, хлеб из грубой
пшеницы, латук и немного майонеза.
А для вас – у меня есть анекдот.
Два пингвина идут по айсбергу.
Один поворачивается к другому, и говорит:
"На тебя посмотреть, ты
будто смокинг надел"
Энни?
Опять слышу.
Минутку, я сейчас.
Я ещё не закончил.
Как давно ты в неё влюблён?
Гарри, по-моему, никто
не говорит о любви.
Купер, ты ведь пытался
рассказать ей анекдот.
Я?
Так что же сказал второй пингвин?
Так вот, первый пингвин говорит:
"На тебя посмотреть, ты
будто смокинг надел".
А второй отвечает:
"А может и надел".
Защите, добавить нечего.
Вам принести ещё пирог?
Да, мисс Джонсон, и
ещё бумагу и карандаш.
Я напишу об этом фантастическом
пироге эпическую поэму.
Хорошо.
Вы побывали в пещере Сов?
Что?
Этот орнамент я видела в пещере Сов.
Дай посмотрю.
Я объединил татуировки майора Бриггса
и дамы с поленом.
В пещере сов точно такой же орнамент.
Гарри, я должен увидеть
вашу совиную пещеру.
Дорогая Донна,
ты была права,
мне надо было уехать.
Сейчас всё встало на свои места.
Я в порядке, Сан-Франциско
– прекрасный город.
Следующая остановка – Мексика.
Когда я вернусь,
я привезу с собой миллион историй.
Обещаю. Люблю тебя, Джеймс.
От Джеймса?
Как он там?
Всё хорошо.
Он много путешествует.
Он вернётся.
Папа, можно тебя спросить?
Конечно.
Мама хорошо знает Бенджамина Хорна?
Сомневаюсь. А почему ты спросила?
Вчера он заезжал сюда.
Они беседовали как старые друзья.
Твоя мама много работает
в благотворительных обществах, наверное,
и Бенджамин что-нибудь на них жертвует.
А сегодня утром она ездила
к нему в Грейт Нотерн.
Это, вероятно, по поводу сбора средств.
Не думаю.
Конечно, именно по этому поводу,
она мне что-то говорила за завтраком.
А мне она об этом не говорила.
Тем не менее, дело именно в этом.
Это для мамы.
Карточки нет.
Пойду, поставлю их в воду.
Извините, извините, виноват.
Нет, это я виновата.
Нельзя позволять, чтобы мысли и ноги
блуждали по свету одновременно.
Эдвард Перкинс. Ещё раз извините.
Одри Хорн, рада
познакомиться, мистер Перкинс.
Что привело вас в библиотеку?
Я пишу реферат по
гражданскому неповиновению.
Прекрасно. Неповиновение
свойственно молодым.
Вы профессор?
Да, я преподаю, моя
специальность – поэзия.
Замечательно. Может быть,
вы знаете это стихотворение?
Возможно-возможно. Посмотрим.
Прочтите его.
Хорошо.
Смотри, гора целует небо
И волны обнимаются друг с другом.
Даже цветок прощён не будет,
Коль презирает брата.
Свет солнца обнимает землю
И лунные лучи целуют море.
Что все эти поцелуи стоят,
Раз не целуешь ты меня?
Откуда вы это знаете?
Это Шелли.
Что?
Я наблюдал за вами,
когда вы читали стихи Шелли.
Вы выглядели как королева.
Благодарю.
Рада была познакомиться.
Мне пора.
– Возможно, ещё увидимся.
– Возможно.
– Примешь участие?
– Ну нет.
Реальный мир и без того странное место,
зачем ещё вылезать на сцену в купальнике.
Да, в монастыре этого не одобряют.
Угадала.
Ну и как ты себя чувствуешь,
вернувшись в цивилизацию?
Ну, мы ведь были не совсем изолированы.
Мы получали газеты,
смотрели кабельное ТВ.
Но люди реагируют так, будто
меня освободили из тюрьмы.
Извини.
Правда, очень странно
повсюду видеть мужчин.
Ну тебе придётся привыкать к этому.
Что ты знаешь о Дейле Купере?
Он тебе нравится?
С чего ты так решила?
Я думаю, что у тебя есть
все шансы, чтобы ему понравиться.
Прости, ты меня не поняла.
Он меня совсем не интересует.
Энди?
Да, Люси.
Я хочу поблагодарить тебя за
помощь в наведении порядка
во время вчерашней паники из-за ласки.
Охрана порядка – моя работа.
Куда ты собрался, в таком виде?
В пещеру.
А это опасно, лезть в пещеру?
Иногда.
Можно попросить тебя?
Пожалуйста.
Я знаю, что ты сильный,
и смелый, но я прошу тебя,
чтобы ты был поосторожнее.
Я буду осторожен. Даю слово.
О боже.
– Как дела, Гарри?
– Пит сообщил очередной ход.
– Слону мы подставляем пешку.
– Задержать объявление?
Нет, Пит знает что делает.
Если он возьмёт пешку,
ему придётся отдать слона.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто мне в ухо
загнали бетонную шпалу.
Тогда спуск в прохладную пещеру,
это то, что тебе надо.
Гордон пойдёт с нами?
Нет, он не пойдёт.
Шелли повела его к Хейварду,
разобраться со слухом.
Одри.
Когда Джек Кеннеди пришёл в белый дом,
он привёл с собой брата.
Он верил, что Бобби будет
говорить ему правду,
и Роберт помог ему.
Помог, когда провалилась
операция в Заливе Свиней
Помог когда русские
установили ракеты у Фиделя.
Он помогал ему выпутаться
из любой сложной ситуации.
Наверное, так же, как Джерри?
Мне нужна правда без
прикрас. И мне кажется,
что лучше всех, с этой
работой справишься ты.
Лучше любого мужчины.
Я?
Одри,
я знаю, что был не очень хорошим отцом.
Чёрт, я не буду тебе морочить голову.
Я всегда был подлым и жадным негодяем.
Но папа, когда я была маленькая…
Именно. Но я изменился.
И я твёрдо намерен стать лучше.
Стать таким отцом, которого
ты, в один прекрасный день,
сможешь уважать.
Когда я думаю о Лоре, обо всех
ошибках, которые совершил,
мне хочется всё исправить, чтобы
жизнь нашей семьи стала лучше.
Твоя, моя.
Помоги мне это сделать.
Пожалуйста.
Папа, я с тобой.
Отлично.
Одри, собирай чемодан и в аэропорт.
Твой самолёт вылетает через час.
Мой самолёт?
О, Джон. Тебя-то мне и надо.
Привет, Бен. Привет, Одри.
– Папа, но…
– Одри, поторопись.
У тебя только час. Одри
сегодня вылетает в Сиэтл.
У неё встреча с лидерами
экологического движения.
Мы развернём кампанию в защиту
животных в национальном масштабе.
Это прекрасно.
Папа, я не уверена что
смогу так быстро собраться.
Здесь вся информация:
время, место и прочее.
И возвращайся с добрыми вестями.
С добрыми вестями.
Ну, тогда надо ехать.
– До свидания.
– До свидания.
Счастливого пути, Одри.
Джон.
Как дела, Бен?
Меня переполняет ощущение
чего-то хорошего.
Я как новогодняя ёлка, весь в лампочках.
Но, когда в конце дня,
смотрю на себя в зеркало,
то понимаю – на самом деле я не
представляю себе, как стать хорошим.
Ну, пока всё идёт хорошо.
Ты думаешь, мне это удастся?
Думаешь, я смогу научиться этому?
Конечно. Прислушивайся к голосу сердца.
И говори правду.
– Говорить правду.
– Сначала – самую неприятную.
Сначала говорить неприятную
правду. А мне это нравится.
Джон, это потрясающе.
Я думаю, что это просто
необходимо для меня.
Бен.
– Я влюбился в твою дочь.
– Да, это любопытно.
– Хороший пример.
– Это правда.
– Да?
– Да.
Ах, Джон.
Джон.
В каком замечательном мире мы живём.
– Так, хорошо, держись крепче.
– Давай.
– Всё получается.
– Ты только держись.
Ты почти у цели.
– Нет-нет-нет, не смотри вниз.
– Не смотри вниз!
– Энди, ты в порядке?
Всё хорошо.
Невероятно.
Когда я был маленьким,
мы часто тут играли.
Представляли, что здесь водятся злые духи.
И судя по всему – большие любители пива.
Где наш символ?
Иди за мной.
Это здесь.
Вот он.
Два символа, соединённые в единое целое.
Но, для чего?
Не знаю.
Понятия не имею.
Татуировки – это вопрос.
А здесь – должно быть, ответ.
Застрял.
Ледоруб застрял.
О боже.
Это невероятно.
Посмотрите.
Что это?
Друзья, обстоятельства и судьба
занимают большое место в жизни.
Это похоже на петроглиф.
Гарри, я представления не
имею, куда это нас приведёт.
Но у меня предчувствие, что это
место окажется чудесным и странным.
Добрый вечер.
Я хотела бы выпить, но не знаю чего.
Многим дамам нравится ром.
Ром. Налейте мне, пожалуйста…
– с…
– Тоником?
Диана, сегодня четверг, 21:05.
Я только что вернулся из пещеры сов.
Как я туда попал – это
очень странная история.
Но и очень интересная.
Пожалуйста.
Спасибо.
– Привет, Энни.
– Привет.
– Можно вас угостить?
– Нет, я уже заказала ром с тоником.
Понятно.
Одна из сестёр часто
добавляла ром в чай…
Всё это ново для вас?
Я постоянно нахожусь в состоянии
изумления и потрясения.
Музыка, люди.
То, как они разговаривают, смеются.
Как влюбляются друг в друга,
для меня это как иностранный язык.
И мне всё это трудно понять.
Мне хочется увидеть мир вашими глазами.
Почему?
Тогда я многое сделал бы по-другому.
Я тоже.
Дело в том, что мне уже
приходилось ошибаться…
И я боюсь, что это повторится.
Хотите об этом поговорить?
Пока нет.
Может, я помогу?
А вы сможете?
Если вы этого захотите.
Я упрямая, и очень своенравная.
Меня это не пугает.
Некоторые считают меня странной.
Это чувство мне знакомо.
Я не могу обещать, что
буду поступать разумно,
или делать то, чего вы от меня ожидаете.
Энни, я ничего не жду.
Тогда я принимаю ваше предложение.
Хорошо. Я рад.
Так-так-так.
Что это у нас…
здесь…
Возможно ли это?
Да.
Знак перевёрнут.
Так…
 

19 серия

Стоит только спуститься сюда,
на пару метров, как уже невозможно
определить, - день сейчас или ночь.
Поэтому здесь ничего не меняется.
Не спешите, господа.
И будьте внимательны.
Теперь сюда, направо, Купер.
Гарри, здесь кто-то побывал.
Смотрите, нашу работу уже сделали.
О боже.
Я видел такие же следы
около электростанции.
Левая нога ступает
тяжелее, каблук сломан.
Виндом Эрл.
Что ему здесь понадобилось?
Об этом даже страшно подумать.
Энди, мне нужна точная копия
этого наскального рисунка.
Гарри, надо позвонить майору Бриггсу.
Сказать, чтобы ждал нас в участке?
Именно.
Однажды,
давным-давно, было место,
вобравшее в себя всё доброе.
Называлось оно – Белый Вигвам.
Там, среди счастливых, смеющихся духов,
резвились кроткие лани. Воздух был
напоён музыкой, светлой и радостной.
А когда шёл дождь, на землю
струился сладкий нектар
пронизывающий сердца жаждой
жизни исполненной красоты и правды.
Вообще-то, довольно мерзкое было место.
Насквозь пропахшее запахами добродетели.
Полное молитвенного шепота,
коленопреклонённых мамаш,
нытья новорожденных младенцев,
и дураков всех возрастов,
одержимых неодолимой
тягой творить добро.
Но я счастлив, что в этом жалком углу
наша история не заканчивается.
Ибо есть и другое место.
Полное тёмных сил и зловещих тайн.
И в это устрашающее чрево
не проникают молитвы.
Духи, которые там обитают,
отвергают и добрые дела,
и поповские увещевания.
Живьём содрать плоть с костей
– для них обычное дело.
Но тому, кто обуздает
духов этой сокровенной страны
разбитых сердец и воплей отчаяния,
они могут дать такую огромную власть,
что овладевший ею, будет
способен по собственной воле
менять порядок вещей на этой земле.
Так вот, место, о котором я
говорю, называется Чёрный Вигвам.
И я намерен отыскать его.
Эй, послушай,
прикольная сказка,
но ты обещал мне пиво.
Говорил, что мы устроим пьянку.
А сам… "Белый Вигвам, Чёрный
Вигвам". Какая мне разница?
Всему своё время, юноша.
Всему своё время.
Я думаю, мне больше не видать
такой красавицы, как Джози.
Лишь стоило ей в комнату войти,
как расцветали тут же все цветы.
Цветы…
Мечты…
Грёзы, слёзы…
Я думаю, мне больше не видать
такой красавицы, как Джози.
Лишь стоило ей в комнату войти,
как расцветали тут же все цветы.
– О, Джози.
– О, хватит мычать.
Лучше помоги мне с этим ящиком.
Что именно я должен сделать?
Открыть его. Я уже несколько
дней бьюсь над ним.
Его оставил Томас Экхардт,
и я хочу его открыть.
Ладно, давай посмотрим.
У тебя есть ключ?
Если бы у меня был ключ, я
бы и без тебя справилась.
Так, здесь даже нет замочной скважины.
Это шкатулка с секретом.
Я видел похожую в
сувенирной лавке, на Гуаме.
Я ездил туда в отпуск, когда был солдатом.
Ты даже представить себе не можешь,
какой там был обезьяний цирк…
Знаешь, это было очень
интересное зрелище.
Питер!
Прости, дорогая.
Хитрость в том, как именно он замыкается.
Сколько тебе понадобится времени?
Может быть, даже годы.
Шелли. Я много думал о том,
что нужно сделать для того,
чтобы добиться успеха в этом мире.
И вдруг – меня осенило.
Красивые люди добиваются
успеха очень просто.
– Бобби.
– Да ты сама подумай.
Ты когда-нибудь слышала,
чтобы на электрический стул
посадили блондинку?
Ты очень красивая, Шелли.
И думаю, что нам пора присоединиться
к заговору красивых людей.
Что ты хочешь этим сказать?
Посмотри.
Мисс Твин Пикс.
Получишь корону – получишь весь мир.
Ты помечтай, Бобби, а мне
пора обслуживать столики.
Шелли, не спорь со мной.
Сегодня же подай заявку.
Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделал.
Я сделаю всё, на что только
способны душа и тело.
Разве ты не поняла это?
Только скажи.
Я хочу победить на
конкурсе «Мисс Твин Пикс».
Только скажи.
Я хочу победить на
конкурсе «Мисс Твин Пикс».
Хорошо.
Я в своё время произнёс много речей.
И буду учить тебя день и ночь.
Подожди, милый. Я тебе
объясню, что я имею в виду.
Ты будешь в составе жюри.
И можешь устроить мне победу.
Но…
Это же нечестно?
Но дорогой,
этим ты докажешь
что ты меня любишь.
Ты же знаешь,
я для тебя на всё готов.
Да, любимый, знаю.
– Доброе утро, Энни.
– Привет. Будешь завтракать?
В машине меня ждут 4
голодных стража порядка.
Нам нужны пончики и горячий кофе.
Два чёрных, два с молоком, без сахара.
– Сейчас принесу.
– Ах да, Энни…
Я хочу пригласить тебя сегодня вечером
заняться вместе со мной
изучением природы.
Изучением природы?
Хорошо.
Это замечательно.
Когда я говорю с тобой,
то ощущаю дрожь в ногах.
Интересно.
Но думаю, это не связано с кофе.
Я принесу пончики.
Шелли.
Ты – красавица, понимаешь?
Используй это себе во благо.
"Что все эти поцелуи стоят,
Раз не целуешь ты меня?"
Что вы сказали?
Кто-то прислал мне это стихотворение.
Шелли.
Я должен увидеть его.
Хорошо.
Оно было разорвано на 3 части.
Одна у меня, две другие у Донны и Одри.
Я оставлю у себя?
– Хорошо.
– Спасибо.
Дюжина пончиков, четыре кофе: два
чёрных, два с молоком, без сахара.
Спасибо.
– Агент Купер?
– Да?
Сегодня вечером?
Встретимся здесь. В 16:00.
"Смотри, гора целует
И волны обнимаются
Даже цветок…"
Что всё это значит?
Это стихотворение, Гарри. Оно
было разорвано на 3 части,
и послано Шелли Джонсон,
Одри Хорн и Донне Хейвард.
От Виндома Эрла.
Ты хочешь сказать, что Эрл
выбрал себе новых жертв?
Ты уверен?
Смотри, гора целует небо
И волны обнимаются друг с другом.
Даже цветок прощён не будет,
Коль презирает брата.
Это стихотворение я послал Кэролайн.
Будем надеяться, что
он просто дразнит нас.
Вторжение в жизнь невинных людей всегда
было для Эрла предметом особой гордости.
Давай поговорим с девушками.
Надеюсь, они что-нибудь запомнили.
Стихотворение для Донны Хейвард.
Одри Хорн в Сиэтле.
Вернётся только завтра.
Майор Бриггс ждёт в конференц-зале.
Хок.
Принеси мне, пожалуйста,
досье Лео Джонсона.
Лео?
Что происходит?
Складываю куски этой головоломки, Гарри.
Помощник Бреннан,
насколько я помню, линия,
которую вы рисуете
должна идти вниз, а не поперёк.
Откуда вы это знаете?
Майор Бриггс?
Сэр, спасибо что пришли.
Майор, нам нужна ваша помощь.
Но я не могу вам точно
объяснить, какая и зачем.
Продолжайте.
Управление шерифа Твин Пикс,
в настоящее время расследует
несколько важных дел.
Об исчезновении Лео Джонсона.
О появлении здесь Виндома Эрла,
подозреваемого в убийстве.
И об открытии наскального рисунка,
неизвестного происхождения,
в пещере Сов.
Казалось бы, эти расследования
должны рассматриваться
как отдельные, несвязанные дела.
Но я думаю, все они дополняют куплеты,
одной и той же песни.
Я её пока не слышу,
но уже чувствую.
И этого достаточно,
чтобы продолжать действовать.
Чем я могу помочь?
Вам что-нибудь известно
об участии Виндома Эрла в
проекте "Голубая Книга"?
После исчезновения я был лишён
допуска к секретным материалам.
В том числе к досье Голубая Книга?
Вопрос не в доступе.
Но у меня есть некоторые соображения
морального порядка.
Да, сэр, я понимаю.
Эта информация поможет предотвратить
человеческие жертвы?
Безусловно.
Это копия наскального изображения,
которое вы нашли в Пещере сов?
Энди.
Сэр.
Вы его уже видели?
Наверное, во сне.
Или ещё где-то. Сейчас не помню.
Я постараюсь помочь вам.
– Досье Лео Джонсона.
– Отлично, Хок.
Господа, ранение Лео Джонсона
могло привести к изменению
некоторых характеристик его почерка.
Однако основа стиля должна
остаться неизменной.
Это стихотворение,
посланное Виндомом Эрлом,
было написано Лео Джонсоном.
Мистер Хорн.
Мистер Хорн. До начала вечера дегустации
осталось несколько часов.
А я нигде не могу найти вашу дочь.
Одри весь день будет в Сиэтле.
Но я уверен, что вам сможет
помочь наш консьерж.
Консьерж.
Замечательно.
Благодарю вас, мистер Хорн.
Мистер…
– Ричард Тремейн.
– Тремейн, да.
– Отдел мужской одежды.
– Мужской одежды.
Скажите мне,
как ваш нос?
Мистер Хорн, не стоит об этом.
Нос – незначительная цена за
служение такому великому делу.
Мы, конечно, оплатим все
медицинские расходы.
Вы очень добры.
Я надеюсь на компенсацию,
в какой-нибудь форме.
Да, наверное.
Прекрасно, мистер Хорн.
Я скажу своему адвокату.
"Я скажу своему адвокату".
Иногда желание поступить плохо
просто непреодолимо.
Пей, мой друг, у нас праздник.
Праздник?
Я не могу пошевелить руками.
Все годы твоей жизни
прошли в ужасной мерзости.
Но теперь
ты выходишь на большую сцену.
Должен признаться, я тебе завидую.
Твоя одиссея начинается с дороги,
которая поведёт тебя очень далеко.
Потрясающе.
А это что, для школьного парада?
Нет, не для парада.
Я конечно всегда готов помочь,
но как мне потом вылезти из этой штуки?
Никак.
Лео.
Подай мне стрелу.
Стрелу?
Эй, парень.
Я не люблю розыгрыши.
Лео. Стрелу.
Нет.
Перестань, не бей током психа.
Кто же мне будет пиво давать?
Чёрт. Наверное, больно.
Дай мне стрелу.
Спасибо, Лео.
Зачем тебе эта стрела?
Что ты делаешь?
Это не смешно.
– Тихо, не шевелись.
– Какого чёрта?
Подумай о тех грешниках,
которые мучаются над вопросом.
Куда отправятся
их души? И где пробудится дух?
Какая жизнь будет им дана
после этой жизни?
Этот серьёзный вопрос мучил
многих на протяжении тысячелетий.
А вот ты – счастливчик,
ты узнаешь ответ.
Прямо сейчас.
Объявляю заседание судей конкурса
«Мисс Твин Пикс» открытым.
В этом году конкурс будет
очень увлекательным.
Он будет очень увлекательным.
Это будет очень, очень увлекательно.
Спасибо, Дуэйн.
И так первый пункт в повестке дня.
Мистер Бен Хорн просит разрешения
сказать несколько слов.
У меня нет возражений.
Пожалуйста, Бен.
Благодарю.
Дуэйн, позвольте вас поздравить
с недавней помолвкой.
Спасибо большое.
Она хорошенькая женщина и я
желаю вам большого счастья.
Большое спасибо.
Господа.
Моя цель проста.
Раньше на конкурсах только
глазели на красоток в купальниках.
Я думаю, что конкурс
мисс Твин Пикс, сегодня,
это прославление всех женских качеств.
Понятие красоты стало шире.
И теперь включает в себя
и ум, и духовные ценности.
И я, господа,
аплодирую вашему решению.
Что он предлагает? Что вы предлагаете?
Позвольте мне перейти к делу.
Мисс Твин Пикс нужно найти тему.
У меня предложение очень простое. Я
думаю, что в этом году должна быть тема:
"Как спасти наши леса".
Это современно, актуально.
Это глобально. Это, господа,
несомненно, всех нас касается.
Конечно, ведь это
предложение никак не связано
с планами проекта Гоствуд?
Пит.
Мне не нравится твой намёк.
Проблема окружающей среды,
которую мы обсуждаем, затмевает
любые корыстные интересы,
которые ты, я, или любой другой человек,
могут преследовать.
Мы примем это к сведению.
Да, мы примем это к сведению.
На большее я и не рассчитывал.
Господа, благодарю вас.
Мистер мэр.
Он думает нас легко провести.
А идея не дурна.
Идея не дурна.
Мне она тоже понравилась.
– Бобби.
– Привет, шеф.
Не забудь про химчистку, ладно?
Хорошо.
Прошу первого кандидата
подойти к комитету.
Лана. Иди сюда, милая.
Вам не кажется что здесь что-то нечисто?
Я не могу, Бобби.
Я никогда не читала речь.
В 4 классе мне надо было прочесть
своё изложение на уроке,
так я просто упала в обморок от страха.
Ты справишься, детка. Я
сам напишу для тебя речь.
Всё будет нормально, не волнуйся.
– Спасибо.
– Донна, ты тоже участвуешь?
– Да, ты тоже?
– Конечно, я бы никогда это не пропустила.
Так интересно.
Да, интересно.
Майк, я тебя давно не видел.
Но кажется, я догадываюсь,
где ты прячешься.
– Меня это пугает, Майк.
– Это не то, что ты думаешь.
Не то, что я думаю? А
что, по-твоему, я думаю?
Думаешь, я связался со старухой.
Откуда у тебя вдруг такой
интерес к ископаемым?
Да… Но только…
Ты не совсем понимаешь.
Майк, окажи мне услугу.
Объясни мне всё.
Думаю тебе этого не понять.
Обещаю проявить максимум понимания.
Ты имеешь какое-нибудь представление,
что может получиться из
сочетания сексуальной зрелости
и сверхчеловеческой силы?
Извините.
Кэтрин, расскажи мне о ней абсолютно всё.
Это поможет мне во многом разобраться.
Например?
Что заставляло её делать то,
что она делала.
Я тоже задавала себе эти вопросы.
Кэтрин.
Я должен понять.
Думаю, она очень рано поняла,
что выжить сможет, если будет
такой, какой хотят её видеть
другие люди.
Поэтому никогда и никому,
не показывала то, что
осталось от неё самой.
– Значит все эти рассказы – это ложь?
– Кто знает?
Возможно, они не казались ей ложью.
То, во что ей нужно было верить, менялось
в соответствии с обстоятельствами.
Несмотря на то, что она пыталась
сделать со мной и моей семьёй,
мне трудно ненавидеть её.
Но она была…
Она была очень красива.
Возможно, разгадка как раз таится здесь.
О чём ты?
Томас Экхардт оставил это
мне после своей смерти.
Я думаю, что это как-то связано с Джози.
А что внутри?
Не знаю. Открыть мне не удалось.
Покажи-ка.
– Крышки нет…
– Нет.
И никакого замка.
Это великолепно.
Такие красотки будут
участвовать в этом конкурсе.
Привет, Гарри.
Похоже, все девушки в
городе встали в очередь…
Слушай, тебе удалось что-нибудь
сделать с этой штукой?
Криворукий.
Боже мой.
Что это?
– Дай сюда.
– Подожди секунду.
Значит, держал я её вот так.
Летом я часто здесь купалась.
Два или три раза в неделю.
Похоже, я угадал место. Здесь красиво.
Я всегда была ближе к
природе, чем к людям.
– Почему?
– У меня было мало друзей.
Норма всегда была Мисс Популярность.
Она тянулась к людям.
А я старалась держаться подальше от них.
– Я жила в собственном мире.
– Это неплохое место.
Там бывают странные соседи.
– А мальчики были?
– Нет.
Правда?
Ну, был один.
В старших классах?
В выпускном классе.
Это связано с твоим уходом в монастырь?
Прости, но давай не будем об этом?
Конечно. Можем поговорить
о чём-то другом.
Я хочу вернуться в этот мир.
Я слишком долго была напугана.
Понимаю.
Но если прятаться от страхов,
они ведь не исчезнут.
Конечно.
Я не должна была прятаться.
Надо было во всём разобраться.
Здесь, где начались все мои беды.
Энни, я знаю, каким безнадёжным
всё может казаться.
В какой тёмный туннель
иногда проваливается человек.
Всё это произошло
из-за того парня.
Похожее случилось и со мной.
Мне тоже хотелось уйти из этого мира.
Поэтому я смогу помочь тебе.
– Я совсем не знаю тебя.
– Нет.
Но хочу прислушаться к своему сердцу.
И что оно говорит?
Доверься.
Добрый вечер всем, добрый вечер.
Добро пожаловать на
наш праздник дегустации.
Это ещё одно значительное событие,
спонсором которого
является Хорн Индастриз,
в пользу движения "Остановим
строительство Гоствуда".
Дегу-что?
– Что-то про вино.
– А теперь,
приступим к дегустации.
Лана, Люси,
прошу вас, помогите мне разлить.
Сегодня у нас первыми будут красные вина.
Кстати, некоторые знатоки считают,
что других вин, кроме красных, не бывает.
Да, Энди?
Ещё бывают белые вина и игристые.
Спасибо, Энди.
А сейчас, когда у всех налито,
давайте сначала…
Не пробуй пока, Энди, ради бога!
Выплюнь.
Извините.
Ничего.
Для этого мы и собрались, чтобы учиться.
А теперь, надо исследовать вино носом.
Чтобы узнать, что оно нам может
рассказать о своём букете.
А чтобы это сделать, мы его…
понюхаем.
Хорошо, Лана.
Поднимаем бокал, вот так.
И энергично покрутив вино в бокале,
глубоко и ровно вдыхаем.
Очень хорошо.
А теперь, в первый раз, попробуем,
делаем большой глоток.
И ополаскиваем вином,
всю полость рта,
стараемся, чтобы оно достигло
вкусовых клеток, спрятанных
на задней части языка.
И помним, что глотать пока нельзя.
А теперь – выплюнем.
Тогда он медленно вышел из тени,
а мёртвая девушка осталась позади.
И я сказал: "Ещё один шаг,
и я тебя продырявлю".
А потом?
Были короткие, но трогательные похороны.
Дейл, я рад, что мы не разминулись.
Машина уже у входа, и я готов ехать.
Гордон, хорошо, что мы застали тебя.
– Возвращайся поскорее.
– Вернусь, Купер.
– Помнишь Энни?
– Конечно, помню.
Похоже, Твин Пикс полон
самыми красивыми девушками.
Хотя слышу я только одну.
Присоединяйтесь к нам.
С удовольствием.
– Энни?
– Спасибо.
Каждому по 3 куска.
– Шелли, не возражаете,
если мы поделимся?
Купер, говорят, что этим
миром правит любовь.
Она делает людей самыми
счастливыми в мире.
Только, чёрт побери, никто и словом
не обмолвится о потере слуха.
Шелли, вы просто волшебница.
Богиня, ниспосланная мне небом.
Я просто официантка.
Меня ещё никто не сравнивал с богиней.
Шелли, вы не знаете себе цену.
Купер, она редкий и удивительный
человек, ты согласен?
Я понимаю, что ты хочешь сказать, Гордон.
Шелли, повернитесь ко мне на минутку,
пока мне не изменила смелость.
Я скоро уеду из Твин Пикс,
и не знаю, когда снова вернусь.
Но я хочу, чтобы вы поняли,
что встреча с вами,
для меня не просто большая честь,
она тронула моё сердце.
И я уверен, что если
сейчас же вас не поцелую,
то буду жалеть об этом
до конца своих дней.
Чёрт побери, что происходит?
Перед вами двое взрослых людей
в момент нежности, молодой человек.
Ведёт себя так, будто никогда
не видел, как люди целуются.
Гордон.
Посмотри сынок, сейчас мы это повторим.
И так, что же открыл нам этот глоток вина?
Какими ароматами можем мы насладиться?
Отдаёт деревом.
О нет, неправда.
Кто ещё скажет? Лана?
– Банан?
– Да.
Есть привкус банана.
Это метахлористая кислота.
Очень хорошо.
– Что ещё?
– Банан.
Шоколад.
Правильно, Энди.
Давайте оставим вино в покое
и перейдём к банановому мороженому.
Сделаем ещё глоток,
но на этот раз проглатываем, и думаем,
какие ещё вкусовые ощущения имеются.
Что ещё даёт чувство наслаждения,
нашим вкусовым клеткам?
О боже, Дик,
я и не думала, что вино обладает
такими разными качествами.
Поразительно, не правда ли?
Хорошее вино – подобно симфонии.
А что ты скажешь, Люси?
Я беременна. Я не должна пить.
Любовь это ад.
Что?
Любовь – это ад.
Индусы говорят что любовь
– лестница, ведущая в рай.
Индусы могут гулять по горящим углям,
просто для удовольствия.
Самодисциплина.
Самодисциплина и любовь
плохо сочетаются.
Земная любовь.
А разве есть другая?
Когда ты влюблён –
то нет.
Она сбивает тебя, как
многотонный грузовик.
И заставляет острее чувствовать жизнь.
Она всё заставляет чувствовать острее,
в том числе и боль.
Особенно боль.
Я постоянно думаю о ней.
Похоже, у вас серьёзный случай.
Кажется, меня заарканили.
Она чувствует то же самое?
Надеюсь.
А вы? Тоже в списке критических больных?
Кое-кто подобрал ключ к моему сердцу.
Ну, это неплохо.
Нет. Ведь оно слишком
долго оставалось на замке.
Это хорошо.
– За надежду.
– За вас.
– Мистер Уилер, вам телеграмма, сэр.
– Спасибо.
Спасибо.
Проклятье.
– Посыльный.
– Да, сэр?
Сообщите на стойку, что
я срочно должен уехать.
– Хорошо.
До встречи.
– Удачи вам.
– И вам удачи.
Передай, пожалуйста, папе, Донна.
Спасибо.
– Мама, можно тебя спросить?
– Конечно.
Ты знакома с Беном Хорном?
Эйлин, я говорил Донне
о программе "Вылечим нашу
планету", в которой ты работаешь.
Вылечим нашу планету?
Я видела его в нашем доме.
А вчера ты сама ездила к нему.
Да, он хотел помочь нам.
Он поддерживает
благотворительные организации.
Ну, значит одна
из благотворительных
организаций прислала маме розы.
Будь добра, передай мне горох, Донна?
По-моему розы, это романтично, правда?
Донна, передай, пожалуйста, маме горох.
Как дела в школе?
Отлично.
Все девушки просто в восторге
от конкурса «Мисс Твин Пикс».
Замечательная традиция, конкурс
проводится уже много лет.
Я записалась.
Правда?
Раньше тебя это, кажется,
не интересовало.
Я решила, что мне не помешает
стипендия для учёбы заграницей.
Мы сначала подумали, что это бомба.
Тогда Энди принёс металлоискатель.
Если там и бомба, то не из металла.
Не слышно часового механизма.
Гарри, когда-то я с
большой степенью ясности
проникал в странную логику Виндома Эрла.
Но в последнее время его
действия ставят меня в тупик.
Он меняет рисунок самой доски.
Все надежды предугадать его
следующий ход – испарились.
Энди, передай, чтобы все
укрылись за машинами.
Гарри, там может быть
пластиковая взрывчатка.
Агент Купер просит всех укрыться.
…химикаты,
всё что только может пригрезиться в аду.
А самое страшное,
что Виндом Эрл только
снисходит до логики.
И оставляет нам задачу самим распутывать
ужасающие капризы сумасшедшего.
 

20 серия

Боже!..
Это Расти.
А как фамилия Расти?
Томаски.
Он взял меня недавно в оркестр.
Что вы делали в Твин Пикс?
Мы должны были играть в Найф-Ривер
но у фургончика спустило колесо.
Тут вы и встретили кого-то?
Да, какого-то человека.
Он вышел из леса.
Одет он был очень странно.
Мы с ним поговорили немного
И он сказал, что у него есть
пиво и предложил нам выпить.
И Расти пошёл с ним.
С тех пор я больше его не видел.
Мы должны сообщить родителям Расти.
Он не любил своих родителей.
Жил у дяди в Мозес-Лейк,
но мы как раз собирались переехать
В Лос-Анжелес.
Энди.
Он взял ещё пешку, Гарри,
но не известил нас о своём ходе.
Виндом Эрл начал играть не по правилам.
– Доброе утро, Люси.
– Доброе утро, шериф.
– Доброе утро.
– Агент Купер.
Помощник Хок у вас в кабинете
с человеком, которого я раньше не видела.
Выглядит он очень печально,
и Хок кормит его завтраком.
Энди.
Да, Люси?
Что ты знаешь о судьбе нашей планеты?
Она переживает серьёзные проблемы.
Энди, а я решила взять
мою судьбу в свои руки.
Потому что неизвестность – это
просто не выносимо для меня.
Завтра наступает День отца.
Через 24 часа я выберу
отца своего ребёнка.
Помощника шерифа Энди Бренанна
или продавца мужской
одежды – Ричарда Тремейна.
А какое это имеет отношение
к конкурсу «Мисс Твин Пикс»?
Мне… То есть нам, не
помешали бы эти деньги.
Нам не помешало бы так же иметь отца.
Вот почему я согласилась произнести речь
о спасении нашей планеты.
Ведь это очень важно.
Пока.
Я хочу, чтобы люди перестали
бросать пивные банки в Перл-лейк,
когда ловят рыбу.
Пивные банки.
Ведь эти банки остаются там навсегда.
Правда?
– Рэнди, Одри вернулась?
– Нет, сэр.
– Ничего не передавала?
– Нет, сэр.
Пошлите за моими чемоданами.
Хорошо.
Страховые компании
присылают столько формуляров
что можно заработать
инфаркт, когда их поднимаешь.
Ваше сердце в порядке.
А вот что у вас на сердце
– об этом стоит подумать.
Я дал вам основание усомниться во мне.
Но я ведь хочу сделать лучше для всех.
Тогда оставьте Эйлин в покое.
Не могу.
Пока существует эта ложь.
Чёрт побери, Бен. Всё не так просто.
Я верю вам.
И приветствую ваше желание
поступить, как лучше.
Но ваше стремление к добру напоминает
бомбу замедленного действия.
А в разрушенных жизнях
нет ничего хорошего.
Это неоднозначно трудный процесс.
Но я должен закончить его.
Простите.
Извините.
Джек.
Ты знаком с Уиллом Хейвардом?
Да, привет. Я уже
познакомился с вашей дочерью.
Ну, мне пора возвращаться.
Рад был вас видеть, Джон.
Бен, будьте осторожней, пожалуйста.
Одри ещё нет?
Она должна скоро вернуться.
Бен, мне необходимо уехать.
Самолёт уже заправляют.
Я думаю, ты сможешь
ей позвонить, когда доберёшься.
Погиб мой друг.
Он был больше чем друг, он был партнёр.
Ребёнок женского пола.
Мать – Эйлин Хейвард.
Дочь – Донна.
Отец…
Донна? Донна, ты где?
– Что мама?
– Тебя к телефону, помощник шерифа Хок.
Сейчас подойду.
Он говорит, что это очень важно.
– Мисс Хорн, здесь почта для вас.
– Спасибо.
Давайте ваш чемодан.
Спасибо.
Одри.
Агент Купер хочет с вами
поговорить в участке.
Но у меня много дел.
Может быть, после обеда?
Нет, сейчас. Это важно.
Хорошо.
А как же кампания "Остановим Гоствуд"?
Как мне связаться с тобой?
Ты мне будешь нужен.
Погиб хороший человек.
Мой друг. И я обязан заменить его.
Ты не вернёшься, да?
Чёрт бы побрал все эти тропические леса.
Ты справишься и без меня.
Не знаю. Я стал слабоват.
Бен Хорн слабоват? В это трудно поверить.
Стремиться к добру, да?
Всегда говорить правду.
Просто старайся,
изо всех сил.
Да, жаль, что нет Одри.
Передай ей письмо.
Скажи что я…
Просто передай ей, хорошо?
Желаю удачи.
Проверьте, не связаны ли
эти символы
с древними календарями
или сезонами жатвы.
Обращайте внимание
на странные названия.
Отлично, капитан.
– Майор.
– Гарри. Как дела?
Майор, у вас усталый вид.
Вчерашний вечер ушёл на изучение
проекта "Голубая Книга".
И всего, что касается Виндома Эрла.
Что вы выяснили?
Эрл был самым способным из нас.
И когда мы переключили
внимание с космоса
на леса вокруг Твин Пикса
он стал просто одержим.
Проявлял чрезмерное рвение и скрытность.
Ревниво относился к собственным заданиям
И наконец дошёл до рукоприкладства.
От проекта его отстранили,
а в архиве я нашёл вот это.
Эти колдуны, их называют "дагпа"
творят зло во имя зла
не ведая иных побудительных мотивов.
Они находят своё самовыражение
только во тьме.
Именно это позволяет им
попадать в секретное место,
где процессы творения зла
развиваются по экспоненте
и в результате порождаемое ими зло
становится во много раз сильнее.
Это место находится в осязаемом мире,
его можно найти, проникнуть туда,
и, видимо, каким-то образом использовать.
Дагпа дали ему много названий,
но самое главное из них – Чёрный Вигвам.
Вы не верите мне, да? Думаете, я рехнулся,
переработал.
Убирайтесь вон.
Джентльмены, когда Виндом
Эрл появился в Твин Пикс
я решил что он приехал отомстить мне.
Мне.
Но я просчитался. Он
вторгся в жизнь людей
которые мне дороги. Он убивает невинных.
Он запутал нас, пустил по ложному следу.
Лично мне это не по душе.
Но все его действия –
не более чем камуфляж.
Его цель была совсем иной:
Чёрный Вигвам.
Друзья, мы обязаны выяснить, какую
роль во всём этом играет Чёрный Вигвам.
Ты считаешь, что здесь есть связь?
Виндом Эрл так считает, Гарри.
Ладно. Придётся перечитать
эти досье от корки до корки.
Капитан, прошу вас найти об
этих дагпа всё, что можно.
Майор, а вам надо пойти поспать.
Мне бы неплохо размяться.
Хорошая прогулка по лесу проветрит мозги.
Прекрасная мысль. Не
забудьте хлебные крошки.
Гарри, за дело.
А ты знаешь, Лео,
Купер и его банда
пока не обнаружили обман.
Мне известно кое-что
Чего они не знают.
А я уже точно знаю то, о чём
Дейл только подозревает.
Проект "Голубая Книга".
Мелкие людишки, они
мне так мало мешали,
что практически помогали работать.
И всё же мне хотелось бы
задать майору Бриггсу вопросик.
Отполировать ему лысину и
посмотреть, что в ней засияет.
Возможно, Лео, нам тоже
следует отважиться на прогулку.
Это будет отлично – встреча коллег
по проекту "Голубая Книга".
Что мне использовать из моего арсенала
чтобы внести в жизнь
Бриггса немного оживления?
Лео, прекрати ворковать,
а то у тебя будут неприятности с голубями.
"Только так мы сможем спасти природу
пора подняться и проучить кое-кого
пока не поздно."
Прекрасно, ни одной ошибки.
Не знаю насчёт "проучить кое-кого".
Может быть, "борьбу"?
Пора подняться и начать борьбу?
Значительно лучше.
Шелли, я тут думал.
О, Бобби, я знаю, знаю.
– Эта речь нам даст в
два раза больше очков…
– Забудь о конкурсе.
Я думал о нас.
Правда?
В последнее время я перестал
уделять тебе внимание
Я работаю у мистера Хорна.
Хожу в костюме. Веду себя так,
будто стал важнее всех других.
Да, ты вёл себя странно.
Бобби, я соскучилась по тебе.
Соскучилась по вещам,
которые мы когда-то делали.
Когда я увидел, как ты целуешься,
во мне будто что-то сломалось.
Как будто у меня в мозгу
что-то перевернулось, и я вдруг
увидел все, что мне дорого.
Всё что для меня что-то значит.
Я люблю тебя, Шелли.
И хочу, чтобы так всё и оставалось.
Я хочу сказать…
Знаешь, если ты не против,
мне бы хотелось, чтобы ты…
Бобби, я согласна.
Счастливчик.
Какой я счастливчик.
Шелли, к телефону.
Тебя агент Купер. Он
хочет с тобой поговорить.
Скорее Шелли, он говорит, что это важно.
– У меня прекрасные новости.
– Какие?
Это будут Норма Дженнингс
и Ричард Тремейн.
Тремейн будет третьим
судьёй. Всё в порядке.
Я должна быть уверена, дорогой.
Я должна быть уверена в победе.
А этот парень, из Британии, или с Багам,
или ещё откуда.
Он непременно клюнет на твои чары.
Мы найдём какой-нибудь
способ оставить вас наедине.
И тогда ты наденешь платье с
разрезом отсюда и до Сиэтла.
А потом, ты сядешь
к нему поближе, и когда он увидит
эти ножки. Одуреет от
твоих французских духов…
…и в конце концов утонет
в твоих карих глазках…
Ну перестань, прекрати.
Настоящая лиса.
Я больше не могу.
Давай лучше сбежим отсюда.
Ну не сейчас, только после
моей победы, дорогой.
Тогда, и только тогда, я выйду за тебя.
О, как ты сурова, дорогая.
А я больше не могу.
Ну иди ко мне.
Иди.
Каждая из вас, получила
часть этого стихотворения
вместе с приглашением
Мы были в «Доме у дороги»,
но никого не видели.
За последнее время у вас
были встречи с незнакомцем?
С кем-то, кто поразил бы вас своей
необычностью, представительностью
или загадочностью?
Да, был странный человек,
который назвался другом отца.
В тот день, когда я получила
стихотворение, кто-то оставил
мне 10 долларов на чай
Это необычно.
В библиотеке, старичок
попросил меня прочесть это стихотворение.
Прошу вас.
И особенно Шелли,
посмотреть внимательно.
Этот почерк не кажется вам знакомым?
Это Лео.
Послушайте меня.
Я хочу, чтобы каждая из вас дважды
в день давала о себе знать шерифу.
В 9 утра и в 9 вечера.
Я хочу, чтобы ваши близкие
знали, где вы находитесь.
Идёте ли вы в школу, едете ли на работу
вы не должны оставаться одни.
Пожалуйста, я прошу вас быть
предельно осторожными.
Вам грозит опасность.
Она грозит всем нам.
Эти колдуны посвятили себя
служению злу. Ты бы оценил их, Лео.
Они напоминают поклонников богини Кали.
Это не дурная компания, поверь мне.
Кровь на завтрак и кровь на обед.
Славные были денёчки.
– Шелли.
– Очень хорошо, Лео. Ты не забыл.
Безвкусная маленькая потаскушка.
Шелли.
Знаешь парень, у твоей жёнушки
очень современные взгляды
на супружескую верность.
Но это ничего.
В королевы она годится.
Ты будешь скорбеть о её кончине, Лео?
Сомневаюсь.
Её смерть, Лео, неминуема.
Всё очень просто.
Шелли завоёвывает титул
"мисс Твин Пикс". Шелли умирает.
Может, ты хочешь помочь?
Шелли. Нет.
Боже, что это у тебя?
Нет, Лео, умоляю тебя.
– Умоляю тебя, пощади.
– Я люблю Шелли.
Бедняга Лео.
Все мы от любви глупеем,
кто больше, кто меньше.
Но ты ещё научишься
понимать цену ненависти.
Привет.
– Привет, папа.
– Одри.
– С возвращением.
– Спасибо.
Я вернулась утром, но
меня вызвал агент Купер
Что-то случилось?
Я получила странное стихотворение.
Я позвонила Джеку, но его нет.
– Не знаешь где он?
– Одри, меня посетило
– Совершенно невероятное озарение.
– Какое?
Движению "Остановим Гоствуд"
нужен особый представитель.
Одарённый чрезвычайно
яркой индивидуальностью
чтобы воодушевлять нашу общину
на практические действия.
Папа. Где Джек?
Ты справишься с этим, Одри.
Завоевав титул мисс Твин Пикс,
ты смогла бы использовать выступления
по проблемам окружающей среды
– Нет, папа.
– Одри, послушай меня, это тебе по силам.
Ты сумеешь донести до людей
Все наши идеи.
Папа, где Джон Джастис Вилер?
– Он уехал.
– Куда?
В Бразилии погиб его друг. И
там необходимо его присутствие.
Он оставил тебе письмо. Оно где-то у меня.
Папа.
– Когда он уехал?
– Несколько минут назад, в аэропорт.
Одри, как насчёт конкурса?
Поговорим позже, обещаю.
Одри. Одри?
Джози, я вижу твоё лицо.
– Рэнди.
– Да?
Нет, не надо. Вы.
У вас есть машина?
Грузовик. Быстрее пули!
Хорошо, поехали.
Скорее. Скорее!
Этот символ указывает на время.
Это точно.
– Время чего?
– Не знаю.
Сперва я подумал, что это указатель
пути, возможно – приглашение.
Или и то, и другое.
А где же майор?
Он уже должен быть здесь.
Энди, позвони миссис Бриггс,
может быть он ещё дома?
Что с тобой, Купер?
Просто задумался об Энни Блэкбёрн.
Я никогда не замечал,
чтобы ты отвлекался.
Гарри, теперь у меня так часто бывает.
Работаю как обычно, голова
ясная, сосредоточен,
и вдруг что-то происходит, я
вижу её лицо и слышу её голос.
Естественно, пытаюсь
отвлечься, вернуться к работе,
но образ остаётся.
Иногда просто голова идёт кругом.
Для влюблённого это нормально.
Эти симптомы характерны
для приступа малярии.
Но я чувствую себя прекрасно.
Прости, Гарри, я глупо выгляжу.
Да нет, наоборот, ты
выглядишь счастливчиком.
Мой дом в горах,
Там, где резвятся олени и антилопы
Где редко услышишь унылое слово
Привет!
И где на небе ни облачка целый день.
Давненько не виделись, Бриггс.
Лео.
Наконец-то ты нашёл своё призвание.
Почему ты не попытаешься?
Может быть на будущий год.
Энни, перед тобой целый
мир, окунись в него.
"Открой для себя его другую сторону"
Святой Августин
– Кофе?
– Обязательно.
– Тебя что-то беспокоит?
– Да.
Расскажи?
Энни, я занимаюсь
сложным расследованием,
оно целиком требует моего внимания.
Однако мои мысли постоянно о тебе.
Это чувство мне знакомо.
Всё утро видела твоё лицо в яичнице.
Некоторые люди верят, что
влечение имеет научную основу.
Наверное, это химия.
Правда?
Не знаю.
Трудно понять, когда ты не
сторонний наблюдатель.
Да.
Я пять лет потратила,
пытаясь в этом разобраться.
Мне трудно.
Но я верю в тебя. В нас.
Потому что я это понимаю.
У нас много общего.
Это сближает.
Мы слишком много ощущаем.
"То, что мы ощущаем, это не сама природа,
а её отображение через
призму наших исследований"
Хейэенберг.
Может, сходим в боулинг?
А может на танцы?
Я не умею танцевать.
Я тебя научу.
– Когда?
– Сегодня вечером.
Вот он, быстрее.
Джек! Джек, подожди!
Судьба разрешила
нам проститься.
Я люблю тебя.
И я тебя.
– Тебе обязательно ехать?
– Да.
Когда ты вернёшься?
Не знаю.
Я хочу быть с тобой.
Что?
Я хочу, чтобы ты любил меня.
Прямо сейчас и здесь?
Это же твой самолёт.
Благодарю за это бога.
Когда вы впервые увидели
символ в пещере Сов?
Я не в праве разглашать эту информацию.
Ах, обманщик.
Что означает этот наскальный рисунок?
Я не в праве разглашать эту информацию.
Проклятье, но мне нравится
военный склад ума.
Как называется столица
Северной Каролины?
Роли.
Да, без этого я бы просто не прожил.
Майор, я восхищён вашей стойкостью.
Будь у меня терпение и время,
мы бы могли продолжать
эту игру до бесконечности.
Однако…
…у меня нет ни того, ни другого.
Лови.
Назовите ваше имя?
Гарланд Бриггс.
Гарланд, чего вы боитесь
больше всего на свете?
Того, что одной любви
окажется недостаточно.
О Гарланд, прошу вас,
я сейчас разрыдаюсь.
Сколько весит ваша жена?
Примерно 50 кг.
Она молодец.
А теперь, когда вы впервые увидели
наскальный рисунок в пещере Сов?
В моих… снах…
В каких снах?
Мы были с агентом Купером
на ночной рыбалке.
Вдруг появился свет, за ним стоял страж.
Меня повлекли куда-то,
но я всё-таки узнаю эти знаки.
Что они значат?
Там указано время, если
Юпитер встретится с Сатурном
они примут вас.
Гарланд, Гарланд.
Гарланд, Гарланд, я рассчитывал
на продолжительную беседу.
Лео, уложи майора в кровать.
Боюсь, у него начался бред.
Указано время, если Юпитер
встретится с Сатурном.
Та женщина, которая
была у него на службе
принесла это после его смерти.
Последнее прости от Экхардта.
Возможно какая-то остроумная
выходка, или что-то ценное.
Попробуй этим.
Нет, понимаешь, каждый из
этих ящиков со своим секретом.
И это просто сведёт меня с ума.
Эндрю, скажи мне что-нибудь приятное.
Наши иностранные инвесторы
уже работают на нас.
У тебя будет площадка для гольфа
рядом с отелем Грейт Нотерн.
А Бенджамин сделает всё,
чтобы нас остановить.
Слишком поздно. Ещё когда
проект был у него в руках
Бен убрал все препятствия:
Зонирование, экспертиза последствий.
Он был и остаётся врагом самому себе.
Что ты делаешь?
Ничего, Кэтрин, пробую
кое-какие комбинации.
– Дай мне.
– Подожди, Кэтрин.
День рождения Экхардта.
Мой день рождения.
День, когда был доставлен подарок.
Дай её мне.
– Что это?
– Я её открыл.
Эндрю…
Я не совсем к этому готова.
Это как объятья на ходу, очень просто.
Двое делают шаги, как один человек.
– Я не смогу.
– Я поведу, а ты приспосабливайся.
Будем приспосабливаться друг к другу.
Хорошо.
Это генетическая память.
Мама с папой хорошо танцевали.
Так приятно,
что ты рождена для танцев.
Я тоже подумала об этом.
Я не слишком навязчив…
– Я хочу не только целоваться с тобой.
– А что?
– Я хочу…
– Включили эту штуку?
– Добро пожаловать
на заключительный вечер
конкурса «Мисс Твин Пикс».
И так, кое-кто из вас… Проклятье,
включена эта чёртова штука?
Я, конечно, понимаю,
почему ты колеблешься,
почему так осторожен со мной.
Монастырь пробуждает
образы беспомощных женщин,
которым страшна даже мысль,
о чувствах, если они порождены не
молитвой и не священным писанием.
Но, когда ты обнимаешь меня,
когда мы целуемся,
меня охватывает чувство
безопасности и нетерпения.
И я уже не боюсь
того, кто заставляет меня
чувствовать или хотеть.
Ну что, включён? Включён?
Он меня начинает раздражать.
А по-моему, он очень мил.
– Неужели?
– Сегодня заключительный вечер.
Я может быть, тоже запишусь.
– На конкурс «Мисс Твин Пикс»?
– Почему бы и нет?
"Услышать и увидеть другую сторону мира"
Это же очень интересно.
Это похоже на сказку.
А ты в ней – королева.
Нет.
Это ужасно.
Наконец-то я встретила мужчину,
о котором мечтала всю жизнь, но он
должен срочно лететь в Бразилию.
Он обязательно вернётся.
– Он обещал.
– Да.
Ещё он обещал взять меня
на рыбалку, но так и не взял.
Любовь – ужасная штука.
– На рыбалку?
– Да.
На Перл-Лейкс.
У меня снасти в кузове.
Правда?
Одри, от разбитого сердца
есть много лекарств,
но ни одно так не помогает, как
танцы форели при лунном свете.
Вы позволите?
Пожалуйста.
Когда Юпитер встретится с Сатурном
Мы переложим мумию из саркофага в урну
Планеты, о которых бредил майор,
это больше, чем два
удалённых небесных тела.
На самом деле – это часы.
Часы.
Указывающие время, и это время
неумолимо приближается. Дейл
не ошибся, рисунок в пещере –
это действительно
приглашение на праздник.
Но Дейл не знает этого,
потому что рисунок в пещере
– это не только приглашение
но и карта.
Карта пути к Чёрному Вигваму!
Тут что-то не так.
Что-то не в порядке.
Тут что-то не так.
 

21 серия

Спаси Шелли!
– Что?
– Спаси Шелли.
Это кто же освободил майора Бриггса, Лео?
Случайно не ты?
Нет, обойдёмся без наказания, Лео.
Он уже не сможет нам навредить.
А у меня для тебя новая игра.
Это наш вклад в праздничное угощение
для конкурса «Мисс Твин Пикс».
Я мечтаю увидеть одну из
вас среди победительниц.
– Это только мечты, Норма.
– Вы должны постараться.
Сегодня важный день,
и просто не обходимо, чтобы
кто-то из вас заслужил этот титул.
Особенно в этом году.
Это из-за Лоры Палмер?
Этот день залечит раны.
Думаю, потребуется больше, чем день.
Норма, а тебя будут чествовать?
Ведь ты же стала Мисс
Твин Пикс 20 лет назад.
Не напоминай.
Ты бы и сегодня победила.
А ты что, уже обрабатываешь судью?
Ну, раз ты сама об этом заговорила…
Итак, за кого из нас ты будешь голосовать?
– Привет, папа.
– Одри.
Наконец-то я вижу интеллигентное лицо.
По сравнению с тобой все
мы похожи на приматов.
Что это за книги?
Ах, да… Коран,
Бхагавад Гита, Талмуд,
Библия, Ветхий и Новый Завет,
Дао Дэ Цзин. Послушай, Одри,
всё это – священные книги
они составляют основу основ
гуманизма, философии добра.
Где-то здесь лежат ответы,
которые я постоянно ищу.
И я намерен прочесть всё это от
корки до корки, пока не отыщу их…
Что это я разболтался.
Это ты из-за Джека, да?
Прошёл всего один день.
Надеюсь, через неделю боль утихнет.
Дорогая, позволь поделиться
частицей мудрости
извлечённой из этих книг.
Время лечит все раны.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Поверь мне.
У нас было так мало
времени друг для друга.
Но оно принадлежало только вам.
Да, оно принадлежало только нам.
Я боюсь, что никогда его больше не увижу.
Джек – человек слова.
И если он сказал что
вернётся, значит вернётся.
Это я тебе обещаю.
Папочка, ты не можешь мне обещать это.
Вообще-то я пришла
рассказать, что узнала в Сиэтле.
Правильно. Рассказывай.
Хорошо.
Для финансирования проекта Гоствуд
Паккарды пользуются услугами
кредитного банка Твин Пикс.
Но банк старается держаться в тени.
Видимо, не хочет дурной славы.
Ах, не хочет?
Ну так мы его ославим как надо.
Одри, ты подумала об участии
в конкурсе «Мисс Твин Пикс»?
Папа…
Всё моё существо
протестует против того, чтобы стать
очередной красоткой в купальнике.
Я понимаю.
Но это важное событие
в жизни нашего города.
Одри.
Будет действительно здорово, если
политическое сознание победительницы
выйдет за рамки стратегии
макияжа и рецептов
пирога с вишней. Ты согласна?
Как тебе известно,
каждая претендентка должна
выступить с речью перед
городским собранием.
В этом году тема –
охрана окружающей среды.
Уверена, это можно сделать
как-то по-другому, папа.
Одри, выступи с речью.
Помоги остановить Гоствуд.
Поведи нас в лучшее будущее.
И давно он так смотрит?
Сегодня весь день.
Наши люди
продолжают прочёсывать лес
в поисках майора Бриггса.
Гарри, так как они связаны
с проектом Голубая Книга,
я считаю, что майор стал
мишенью для Виндома Эрла.
– Зачем?
– Интересно.
Не знаю.
Но я хочу сказать, Гарри,
только Виндом Эрл
стремиться попасть в Чёрный Вигвам
ещё с 1965 года.
И, возможно, в этой шахматной партии
у него больше фигур,
чем мы предполагаем.
К тому же, надо учесть
загадочные обстоятельства
смерти Джози.
Какие обстоятельства? И как их учесть?
Когда она умирала… Прости, я
раньше об этом не говорил, Гарри,
но её состояние…
Что ты имеешь в виду?
Она дрожала от страха.
Я бы даже сказал – тряслась, как зверёк.
Думаю, что именно от страха она и умерла.
В момент её смерти я видел Боба.
Как будто он…
Проскользнул через
какую-то щель во времени.
Я пришёл к выводу,
что между его появлением
и испугом Джози есть связь.
И что этот страх его питает.
Ты видишь связь между
Бобом и Чёрным Вигвамом?
Гарри, я думаю, что он
приходит именно оттуда.
Чёрный Вигвам – это и
есть то, что ты назвал
"таящимся в этих лесах злом".
Виндом Эрл стремится попасть туда.
И нам просто необходимо
отыскать дорогу раньше. Там находится
источник огромной силы, Гарри,
превосходящий возможности
нашего понимания.
Эврика!
Дейл, я готов расцеловать тебя.
Именно страх.
Всё дело в страхе, Лео.
Вот он, ключ.
Моё излюбленное
эмоциональное состояние.
Всё это время разгадка
была прямо перед носом.
Лео, это же великолепно, всё сошлось.
Эти ночные существа, что таятся
у грани наших кошмаров.
Мы привлекаем их,
когда источаем страх. Для
них это хлеб с маслом.
Идеальный симбиоз.
Природа, непогрешимая,
в своих целях и формах.
Ты никогда не разочаровываешь меня.
Лео, смотри веселее, победа близка!
Мы знаем, где находится вход.
А теперь и ключ в наших руках.
Прости, что ухожу так
поспешно, дорогой, пора взять
мою возлюбленную королеву и
отправиться в свадебное путешествие.
Такого возбуждения я не испытывал с
тех пор, как перерезал аорту Кэролайн.
Лео, мы должны разделить с
тобой эти прощальные эмоции.
Хочу признаться, что за время, которое
мы провели вместе в этом зелёном уголке,
я к тебе даже как-то привязался.
Я проверял на тебе свои мысли,
ты всегда был послушным
верным компаньоном.
Ставлю тебе пятерку за старание, Лео.
Правда, я всё ещё сержусь, из-за того,
что ты освободил майора Бриггса.
Но у тебя будет масса времени,
чтобы поразмыслить об этом, верно?
Прощай, Лео.
Удачи тебе.
Раз, два, три – четыре.
Дайте своему настроению увлечь вас.
Расслабьтесь. Покажите свои ножки.
А что это за танец, мистер Пинкл?
Это танец естества, дорогая.
Это ликование. И так, девушки.
Теперь повернулись и наклонились вперёд.
Как деревца.
Деревца на ветру.
Вот так, ещё чуть-чуть.
А теперь улыбнитесь.
Чему тут радоваться,
когда мы так согнулись?
Прекратите оспаривать
методы своего хореографа!
Вы только лепестки на моей розе.
А теперь, прошу вас, на счёт раз.
И раз, и два, и три, и четыре.
И раз, и два…
– И три, и четыре.
– Обожаю кордебалет.
Давайте сосредоточимся,
мне пора возвращаться в кафетерий.
Так какие же качества мы хотим прежде
всего, увидеть в мисс Твин Пикс?
Красоту и обаяние.
Я предпочитаю это.
Хорошие манеры, интеллигентность
и воспитание.
А я считаю – главным критерием
должна быть оригинальность.
Разве это не подпадает
под понятие таланта?
Всегда приятно, когда это так.
Для меня всегда главным был стиль.
По-моему этого достаточно.
Я поду домой, и займусь
листами для подсчёта очков.
Увидимся вечером.
– Великолепно.
– Договорились.
Привет, Дик. У нас перерыв.
Привет, Лана.
Ты не поможешь мне
найти кое-что в кладовке?
В кладовке?
Нам не хватает одной важной штуки.
Пошли.
Я ничего не вижу.
Ну зажги свет.
Так что же именно вам надо найти?
– Лана?
– Вы не сердитесь на меня?
Что вы ищете?
Ну, не знаю, как это
правильно называется, но…
Здесь есть что-нибудь…
Что-нибудь похожее?
Кажется, нашла.
О, господи, кажется, правда нашла.
Диана, сейчас 13 часов 17 минут.
Я только что завершил
второй период медитации.
И чувствую себя совершенно отдохнувшим.
Я вновь потрясён, что все мы
на этой огромной планете
используем лишь малую часть своих
потенциальных возможностей.
Мы круглые сутки бьемся
над наскальным рисунком.
Уверен, в нём кроются все разгадки.
Убеждён также, что Виндом Эрл
ищет то же самое, но с диаметрально
противоположными целями.
Если мои предположения, о таящихся
там дьявольских силах верны,
Упаси нас господь, если
он попадёт туда первым.
Диана, именно теперь,
я хочу рассказать тебе об Энни Блэкбёрн.
Это очень своеобразный человек.
Её помыслы чисты, как у ребёнка.
Должен признаться, что после Кэролайн
не испытывал ничего подобного по
отношению к женщине.
Мне необходимо было встретить Энни,
чтобы понять какой серой стала
моя жизнь после смерти Кэролайн.
Но, иногда,
одиночество – это не так и плохо.
Энни Блэкбёрн, вы, как всегда, точны.
Мой хореограф так не считает.
Чем я могу помочь?
Мне нужно выступить
с речью через 6 часов.
А я ещё ни строчки не написала,
и понятия не имею, что
бы мне хотелось сказать.
Я просто в панике,
и мне необходимо поговорить с тобой.
Какая у тебя тема?
Как спасти наши леса?
Я бы не хотела стоять там
как глупая кукла Барби,
и говорить что-нибудь типа:
"Не забудьте убедиться
что ваш костёр потух".
– Ты боишься выступать перед зрителями?
– Да.
Хорошо… Например…
…наши леса необходимо спасать,
потому что люди к ним относятся.
Потребительски.
Как по-твоему, если проект Гоствуд
будет стоить жизни многих
людей, у него будут шансы?
Но деревья – это не люди.
Правда, тоже живые.
Ваш лес прекрасен и тих.
Часть его уже пострадала.
Я пыталась сажать новые деревья,
но ни одно не прижилось.
В каждом лесу есть своя история.
Историю моей жизни тоже
можно прочесть на моём лице,
но мне это не очень нравится.
Не хочу больше говорить о деревьях.
Я хочу сказать, что люблю тебя.
А это я с чемпионом из
Якимы. Он был симпатичный,
но у него была замедленная
реакция. Дальше.
Это я с Броком Фармингтоном,
троекратным чемпионом из Спокейна.
Верхняя часть туловища необычайной силы,
квадрицепсы – как опоры моста.
Я его уложила за минуту и 5 секунд.
Дальше.
А это я со всеми своими трофеями.
Замечательно.
Спасибо, Надин.
Ну вот…
Я полагаю, вас всех интересует
для чего мы здесь собрались.
Видите ли, я убедился, что
когда какая-нибудь пара,
хочет расстаться,
иногда легче говорить о своих чувствах,
если присутствуют другие люди.
Поэтому, Надин, может быть, вы начнёте?
Хорошо.
Это случилось,
когда в школьном зале я обратила
внимание на фигуру Майка.
Так.
Понимаю. А сейчас что вы чувствуете?
Ну, лёгкое ощущение вины, пожалуй.
Я хочу сказать, мы с
Майком любим друг друга.
И сегодня, на конкурсе мисс Твин Пикс,
мистер Пинкл сказал что я
просто рождена для сцены.
Мне так неловко, что я счастлива.
И меня беспокоит, что Эд такой печальный.
Эд, а ты ничего не хочешь сказать Надин?
Надин…
…Норма и я – мы собираемся пожениться.
Правда?
Это же замечательно, Эдди,
потому что мы с Майком тоже женимся.
Как пройти к замку?
– Я тебя ждал.
– Спасибо, Гарри.
Не очень разговорчив.
Но главное – цел и невредим.
Сделали анализ крови.
Ему вкололи лошадиную
дозу галоперидола.
Похоже.
Гарланд?
Это сделал Виндом Эрл?
Гарланд?
Необычное имя.
Джуди Гарланд?
Это сделал Виндом Эрл?
Я думаю, это был бог.
Гарланд, где он вас держал?
В лесу?
Конкретнее?
Они были красивые.
Тёмные. Король Румынии приехать не смог.
Гарри, придётся подождать.
– Сколько у нас времени?
– Мало.
Пусть останется здесь. Может
что-то скажет в бреду.
Гарри, у нас проблемы.
Если дверь в Чёрный Вигвам существует,
Она находится в определённой
временной точке.
Обычный предмет,
существует в какой-то точке
во времени и пространстве.
А падающая звезда – напротив,
существует в какой-то точке
в непрерывном пространстве.
Правда, если взглянуть иначе…
Мне трудно это понять.
Если мы не окажемся в
этом месте в нужное время,
мы не найдём вход.
Шериф?
А может какое-то отношение к этому
имеет клуб "четыре Н"?
Вряд ли, Энди.
Должна быть ещё коробочка. Осторожнее.
Я этого просто не вынесу.
Коробочка в коробочке.
Но надеюсь, там внутри
спрятано что-то ценное.
Может это вовсе и не коробочка.
А просто брусок нержавеющей стали.
– Последняя шуточка Экхардта.
– И неплохая.
Направьте своё остроумие на работу.
Давай ещё.
Не верю, что эта штука устоит
перед такими мощными тисками.
На счёт три. Раз, два, три!
Извини, Эндрю.
Я не могу больше.
Эндрю!
Чёртовы коробочки.
Отличный выстрел, Эндрю.
Вы только посмотрите.
Ключ!
Если есть ключ, значит, есть и замок.
Его надо положить в надёжное место.
Да, на самом виду.
Вы не доверяете друг другу?
Конечно, доверяем.
Каков брат, такова и сестра.
Пожалуй, вот сюда.
В блюдо для торта.
На самом виду.
– И так, у нас есть ключ.
– Да, есть.
Ты прекрасно выглядишь.
Прочти нам свою речь.
Нет, я хочу поговорить о правде.
О какой правде?
Между тобой и Бенджамином
Хорном что-то происходит,
я хочу знать – что.
Донна, не говори так с мамой.
Мне надоело, что вы разговариваете
со мной как с маленькой.
Я хочу знать, что происходит.
Донна, я понимаю твои чувства.
Твоё нетерпение и нежелание верить.
Ты молода и не знаешь этих пределов.
Я знаю, что есть предел лжи.
Вы учили меня говорить правду.
И я жду от вас того же.
Если вы не скажете мне
что я должна знать,
я выясню всё у Бенджамина Хорна.
– Нет.
– Тогда скажи мне.
Хорошо, ты сама сделала выбор, не я.
Донна.
Донна!
О боже!
Энди, посмотри сюда,
ты принял это за клуб "четыре Н",
а четвёрка и буква "Н" –
астрологические символы.
– Это как планеты?
– Да, Энди.
Они означают Юпитер и Сатурн.
Другие тоже означают планеты,
но эта часть головоломки указывает
на определённое положение планет.
– Юпитер и Сатурн в сочетании.
– Что это значит?
В период, когда Юпитер
сближается с Сатурном
происходят всевозможные
катастрофические сдвиги.
Влияние Юпитера ведёт к расширению,
а Сатурна – к сжатию.
Их сближение предполагает
концентрацию любых состояний.
Это говорит о возможности перемен,
как к худшему, так и к лучшему.
Когда следующее сближение?
Так, посмотрим.
Если верить эфемериде…
…очередное сближение
будет с января по июнь.
О боже, Гарри.
Дверь в Вигвам.
В это время она будет открыта.
Именно это указывает головоломка.
Дверь будет открыта.
Защитите королеву.
Но если здесь указано
"когда", должно быть и "где".
Страх и любовь открывают двери.
Что он сказал?
Он сказал, что "двери
открывают страх и любовь".
Две двери, два вигвама.
Страх открывает один – чёрный.
– А любовь – другой, белый.
– Что это значит?
Я пока не знаю.
Как там королева?
– Конечно, королева.
– Румынии?
Нет, ферзь, последняя
фигура на шахматной доске.
– Гарри, если Виндом Эрл возьмёт ферзя…
– Игра не кончается, пока не взят король.
– Но, возможно, он возьмёт
его, когда откроется дверь.
Агент Купер.
Энди, минуту.
Мне кажется… Что это…
Агент Купер?
Гарри. Мисс Твин Пикс.
– Чёрт побери.
– Да.
Агент Купер, пожалуйста.
Энди.
Купер, в горшке – "жучок".
Этот бонсай не от Джози, Гарри.
А от Виндома Эрла.
И он нас опередил.
И мы работали на него.
– Когда начинается конкурс?
– С минуты на минуту.
Пошли.
Агент Купер. Агент Купер!
Добрый вечер, дамы и господа.
Надеюсь, вы хорошо провели выходные.
И добро пожаловать на наш
конкурс «Мисс Твин Пикс».
По итогам которого одна из
этих хорошеньких девушек
получит корону мисс Твин Пикс.
А сейчас, художественную часть
нашего конкурса открывает
Люси Моран.
Какой праздник.
Пришли посмотреть всей семьёй?
Мы уже вызвали полицейских,
чтобы окружить здание.
Они скоро будут.
Гарри, надо обеспечить победительнице
круглосуточную охрану.
Как только её объявят.
Наша следующая участница –
Лана Баддинг-Милфорд,
она исполнит танец…
…экзотический танец с
джазовым сопровождением.
– Лана?
– Агент Ку…
Это, друг мой, настоящий пир духа.
Чтобы спасти лес или другую
ценность есть только один способ –
отказаться от пассивного созерцания
того, как всё это умирает.
Существует закон природы,
который более важен для жизни,
чем любые человеческие законы.
И тогда тому, что вам не безразлично,
угрожает опасность, вы
обязаны всё сделать,
чтобы предотвратить беду.
Благодарю вас.
Спасибо, Одри Хорн.
А теперь – музыкальная пауза.
Хорошо.
Я пошла на выход.
Что происходит между
вами и моей матерью?
Донна.
Мне кажется, что было бы разумным
собраться вместе и спокойно поговорить.
Я так не считаю.
А я думаю, что это не подходящее место.
У нас на чердаке лежат
старые фотографии,
любовные письма к моей маме.
Я расскажу правду. Но хочу
всё сделать правильно.
Свидетельство о рождении,
без упоминания имени отца.
Что происходит, мистер Хорн?
Почему никто не скажет мне правду?
Донна.
Твоя мама и я…
Вы мой отец?
Донна.
Я хочу привести
слова вождя
индейского племени Сукуоми:
"О ваших мертвецах все скоро забывают.
И они никогда не возвращаются.
А наши – возвращаются в прекрасный мир,
подаривший им жизнь.
Они продолжают любить зелёные
долины и журчащие реки,
когда с лица земли исчезнет
последний краснокожий
Эти леса останутся прибежищем
их духов.
Потому что индейцы любят эту землю.
Как новорожденный любит
биение сердца своей матери.
И если мы,
Не способны уважать
свою душу, мы не сможем уважать
и землю, по которой ходим.
Так давайте же, бережно ступая
по нашей земле,
оставим после себя память.
Давайте любить её
и беречь.
Большое вам спасибо.
Я благодарю всех наших участниц.
Сейчас начнётся голосование, а потом
мы объявим имя победительницы.
Вы что, забыли какой сегодня день?
День мисс Твин Пикс?
Сегодня день, когда мой
ребёнок получит папу.
Это просто вертелось у меня на языке.
Я решила,
независимо от того, кто именно
ответственен биологически,
я хочу, чтобы Энди стал
отцом моего ребёнка.
Это правда?
Прости, Дик, но я должна поступить
так, как будет лучше для моего ребёнка.
Нет, нет, ничего, это разумный выбор.
Мои сердечные поздравления, Эндрю.
А теперь, если вы позволите, я
должен пойти проголосовать.
Поздравляю.
Не надо так огорчаться.
О боже, Люси.
Твоё решение для меня – большая честь.
Я обещаю, я буду замечательным отцом.
Но сейчас,
мне необходимо найти Агента Купера.
Ох уж эти мужчины.
Настало время объявить результаты.
Его победительницей,
и нашей новой мисс Твин Пикс стала…
…Энни Блэкберн.
Дамы и господа, новая мисс Твин Пикс.
Возмутительно.
Она всего-то минут 15
живёт в нашем городе.
А в тебя-то какой чёрт вселился?
Она произнесла прекрасную речь.
Никто не мог оставить
незамеченными слова,
в которые она облекла свои мысли.
Успокойтесь, господа, успокойтесь,
пожалуйста, прошу вас.
Боже.
Пойдём.
Успокойтесь. Не паникуйте. Успокойтесь.
Я помогу вам.
Энни?
Энни?
Энни?
– Гарри.
– Что?
– Нет Энни.
– Что?
Он схватил Энни.
Ублюдок. Он далеко не уйдёт. Я возьму его.
Агент Купер, я вас ищу.
Энди, ты им понадобишься на улице.
Это очень важно.
Рисунок из пещеры,
который у нас в участке.
– Что?
– Я знал, что чувствовал,
что где-то видел его и раньше.
И знаю, куда он указывает.
Это не шарада,
это карта.
 

22 серия

Страшно было, дорогая?
Я как раз была на сцене,
когда выключили свет.
Вдруг стало так темно.
Абсолютно темно.
И я подумала:
ведь темно, а как же сигналы жестами?
Значит, теперь мы не сможем
ими пользоваться?
И ещё я подумала о ребёночке.
Что если в больнице
выключат электричество,
а мы будем в лифте?
Тогда я сам помогу тебе
родить прямо в лифте.
Клянусь богом.
– Я люблю тебя.
– Я люблю тебя.
Купер, Эрла ищут повсюду.
Но он как сквозь землю провалился.
Гарри, мы можем отыскать их
только по этой карте.
Великан, карлик,
огонь, огонь, иди со мной.
Огонь, иди со мной.
Грандиозная кража.
Дама с поленом угнала мой грузовичок.
Додж пикап, 68 года.
Светло-голубой.
Я пытался её догнать,
но она будто испарилась по дороге к лесу.
Пит, дама с поленом
не угоняла ваш пикап.
Она будет здесь через минуту.
Лес. Гарри,
Лес Гоствуд.
Лес духов?
А у меня в кузове 12 чудных форелей.
Чёрт, подожди-ка минуту.
В лесу есть кольцо из двенадцати платанов.
Гластонберийская роща.
Платаны.
Я там нашёл окровавленное полотенце
и странички из дневника.
В легенде говорится, что король Артур
похоронен
в Гластонбэри.
Король Артур похоронен в Англии.
Во всяком случае, я так слышал.
Это дама с поленом.
Где мой пикап?
Пит, ваш пикап угнал Виндом Эрл.
Я принесла масло.
Спасибо, Маргарет.
А я был уверен, что это она.
Маргарет,
что ваш муж говорил
об этом масле?
Перед тем как умереть,
он принёс его как-то ночью,
и сказал, что это масло
открывает какие-то ворота.
Это интересно.
Джекоби.
Перегоревшее моторное масло.
Хок, приведи Ронетт Пуласки.
Ронетт, спасибо что пришла.
Тебе знаком этот запах?
Да.
Той ночью, когда убили Лору Палмер.
Гластонберийская роща.
Я – Виндом Эрл.
Виндом Эрл?
Посмотри,
здесь 12 чудесных форелей.
Если хотите меня убить,
лучше убейте сразу.
Это ещё успеется.
Мне нравится, что ты боишься.
О боже,
боже, сохрани меня.
Спаси меня, господи.
Огради меня,
господи,
от всякого зла.
Спаси меня, господи.
Что мы тут делаем?
Нам назначено свидание
на краю этого света.
– Он придёт ко мне.
– Не придёт.
– Зачем вы это делаете?
– То же самое было в прошлый раз.
Когда он влюбился в мою жену.
Тогда я подвёл его к самому краю.
Идём, идём в круг!
Говорю тебе, они не мёртвые.
Их руки цепко держат и тебя, и
меня. Теперь тебе не убежать.
Ты не выйдешь из этого кольца.
Ты пойдёшь со мной.
Пойдёшь со мной.
Не забывайте, 20 минут со
льдом, 20 минут безо льда.
Это поможет снять опухоль.
Примите аспирин, а утром позвоните мне.
Спасибо.
Тебе больно, дорогая?
Боже, Надин, я так боялся за тебя.
Сознаюсь, иногда у меня
возникали сомнения,
люблю ли я тебя, но…
когда я увидел,
как на тебя свалился этот мешок с песком,
я понял, что готов на всё ради тебя.
Я люблю тебя.
Ну вот я и сказал это и очень рад.
Кто вы?
Майк.
Вы…
Вы говорите… Вас зовут Майк?
Что вы делаете в моём доме?
Ты сама привела меня сюда.
Нет!
Нет, убирайтесь отсюда.
Эд, пусть он уйдёт.
А она что тут делает?
Это ужасно.
Эд, пожалуйста…
Где мои карнизы для штор?
Где мои карнизы для штор?
Надин, сколько тебе лет?
Что за идиотский вопрос?
Ответь мне, сколько тебе лет?
35, кретин!
Прости, Эд.
Кажется, эта история зашла в тупик.
Нет, нет.
Донна, пожалуйста. Донна,
пожалуйста, послушай.
– Хватит, наслушалась.
– Позволь мне объяснить.
– Донна…
– Оставьте меня!
Твои родители не виноваты. Это моя вина.
Мои родители? Кто мои родители?
Я только хотел сделать как
лучше. Мне хотелось стать лучше.
Было такое хорошее ощущение,
ведь я говорил правду.
Впервые за столько лет.
Бен, чёрт побери.
– Уилл.
– Донна.
Бен, убирайся из моего дома.
Уилл,
прости меня за всё,
что я тебе сделал.
Сильвия, я же просил тебя остаться дома.
Что ты хочешь сделать с этой семьёй.
Папочка, ведь ты мой папа. Ты мой папа.
Ты мой папа.
Папа.
Оставь в покое мою семью.
Но Уилл, Уилл!
Нет!
Так я и знал,
что уже где-то видел это.
Они даже не заметят подмену.
О, Эндрю.
Спокойной ночи, Пит.
Гарри,
сюда.
Купер?
Гарри, дальше я пойду один.
Почему?
Вот и платаны.
Здесь где-то вход.
Следы.
О боже.
Шериф Трумэн?
Шериф Трумэн?
Энди! Я здесь!
Прошло 10 часов с тех
пор, как он туда вошёл.
Привезти термос с кофе?
Ага.
А обед привезти?
Ага.
Десерт тоже?
Да.
А пирог?
Гарри?
Гарри?
– Доброе утро, мистер Мибблер.
– Одри Хорн.
Как я рад видеть вас.
Могу я быть чем-нибудь полезен?
На этот раз – да, можете
позвонить в нашу местную газету.
Кому?
Я должна поговорить с
Милфордом-младшим.
– С Дуэйном?
– Редактором.
Тогда надо позвонить.
Что это?
Это? Скажите ему, что
Одри Хорн приковала себя
к сейфу сберегательного кредитного банка
в знак протеста против
застройки Гоствуда.
И что она намерена оставаться так, пока
не будет созвано городское собрание,
чтобы обсудить будущее
нашей окружающей среды
и влияние на неё проекта Гоствуд.
– Понятно?
– Да, мисс.
И, пожалуйста, дайте мне стакан воды.
Вы, вы.
Это вы!
Делл Мибблер, я жив и здоров.
Он жив.
А похороны?
А цветы, а хор мальчиков?
Я надеюсь, вы не откажете
мне в небольшой услуге?
Это вам знакомо?
Да, это ключ от нашей банковской ячейки.
– Тогда приступим?
– Конечно.
Конечно, но у нас будет
одна маленькая проблема.
– Привет, Пит.
– Одри?
Юная леди, зачем вы приковали
себя к хранилищу банка?
Акт гражданского неповиновения.
Рассуждая, каким должен быть
хороший человек, будь им.
Марк Аврелий. Мне
нравится ваш энтузиазм,
но я не вижу здесь никакой
проблемы. Вы позволите?
Пожалуйста.
Вы позвонили в газету?
Вам следует позвонить и
шерифу. Спросите агента Купера.
Дайте мне ключ.
У меня родился сын!
Мальчик!
Мы прошли долгий путь, Пит.
И вот мы у цели.
О чёрт!…
Шелли, мы должны пожениться.
Бобби.
А Лео? Я всё ещё ношу его кольцо.
А что нас сегодня задержало, Хайди?
У меня машина не заводилась.
Значит, опять заводила своего парня.
– Опять.
– Опять.
Я думал, что немцы
никогда не опаздывают.
– Шелли…
– Бобби.
Лео, наверное, счастлив, что
забился в самую чащу леса.
Вы были правы, вот и майор.
Простите нас, майор Бриггс, за вторжение,
но Сара получила известие, которое
показалось ей очень важным.
Сара?
Я в Чёрном Вигваме, с Дейлом Купером.
Я жду тебя.
Когда вы увидите меня
снова, это буду не я.
Это комната ожидания.
Не хотите кофе?
Тут кое-кто из ваших друзей.
Здравствуй, Агент Купер.
Увидимся через 25 лет.
Между тем…
Аллилуйя.
Аллилуйя.
Кофе.
Все тот же.
Ух ты, Боб.
Огонь, иди со мной.
Не туда.
Еще один друг.
Я Мэдди.
Присматривай за моей кузиной.
Доппельгангер.
Между тем.
Кэролайн.
Энни.
Энни.
Энни!
Энни. Энни.
Энни?
Энни?
Я видела лицо того, кто убил меня.
Энни,
лицо человека, который тебя убил?
Это был мой муж.
Энни?
Кто такая Энни?
Это я.
Это я.
Это я.
Кэролайн.
Ты ошибся. Я жива.
Если отдашь мне душу, я
оставлю Энни в живых.
Я отдам.
Тихо.
Тихо.
Вон.
Он ошибается.
Он не может требовать у тебя душу.
Я заберу ее.
Я никого не убивал.
Купер!
Купер!
Энни!
Энни.
Энни!
Он очнулся.
Купер?
Я не спал.
Энни, как Энни?
С ней всё будет в порядке.
Она в больнице.
Я должен почистить зубы.
Хорошо.
Я помогу вам.
Осторожнее.
Я должен почистить зубы.
Прекрасная мысль.
Купер?
Купер?
Купер, с тобой всё в порядке?
Купер?
Как Энни? Как Энни?
Как Энни?
Как Энни? Как Энни?
Как Энни?