Твин Пикс (2 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

1990 год

Режиссёр:  Дэвид Линч

Все фразы и цитаты

1 серия

Агент Купер.
Вы меня слышите?
Агент Купер, это Энди.
Вы меня слышите?
Агент Купер?
Обслуживание номера!
Как вы себя на полу чувствуете?
Горячее молоко.
Агент Купер?
Поставьте на стол, пожалуйста.
– Будьте добры, вызовите доктора.
– Конечно.
Что с вами? Вы меня слышите?
Агент Купер!
Агент Купер!
Агент Купер, это Энди. Вы меня слышите?
Что с вами?
Агент Купер. Агент Купер.
Агент Купер.
Это Энди.
Это…
Я повесил трубку.
Что?
Я повесил трубку.
Вы вызвали доктора?
Доктора?
Я повесил трубку.
У телефона.
Спасибо.
Конечно.
Хорошо.
Чаевые включены?
Да, сэр.
Спасибо. Очень любезно с вашей стороны.
Молоко скоро остынет.
– Скоро.
– Ладно.
Я о вас слышал.
Я о вас слышал.
Я скажу вам три вещи.
Если то, что я скажу, окажется правдой,
вы мне поверите?
Кто здесь?
Считайте меня своим другом.
Откуда вы?
Вопрос в том, где сейчас вы.
Первое, что я скажу:
человек
в улыбающемся мешке.
Человек в улыбающемся мешке.
Второе:
совы – не то, чем они кажутся.
Третье:
он указывает без химии.
Что все это значит?
Это все, что мне позволено сообщить.
Дайте мне ваше кольцо.
Я верну его, когда вы
узнаете, что это все – правда.
Мы хотим вам помочь.
Кто это – "мы"?
И последнее.
Лео был заперт в голодной лошади.
В доме Лео есть улика.
Вам понадобится доктор.
Тук-тук-тук!
Входите!
Давайте посмотрим на новую девочку!
Лисичка.
Бен в какой комнате?
В малой цветочной.
– Зачем он что-то скрывает от меня?
– Что?
– Зачем он что-то скрывает от меня?
– В чем дело, Блеки!
Кто от кого скрывает!
Пожалуйста…
Ах, Блеки…
Ты была такой красивой…
Блеки, Блеки…
Мерзавец.
Мне кажется, вам пора.
– Ух ты, какая благоразумная. Уйти?
– Да. Пожалуйста.
Хорошо.
Если ты так настаиваешь.
Поймал!
Сейчас я
как дуну,
твой домик и развалится!
Боже, боже…
Ну ты и штучка…
Я хочу увидеть тебя.
Мне надо тебя увидеть.
Уходите. Я стесняюсь.
Тебе разве не сказали, кто я?
Хозяин?
Точно.
Бен, это Джерри. У нас тут дело.
– У меня тоже.
– Бен, у нас в-и-с-я-к.
– К сожалению, у меня дело.
– Идем, Бен.
Иду, Джерри.
Ты мне понравилась.
Ты знаешь, как заинтересовать
мужчину. Бой еще не окончен.
В следующий раз мы
сыграем в другую игру.
По моим правилам.
В веселую игру. Тебе понравится.
В ней нет проигравших.
Диана…
Диктофон лежит на столе,
и я не могу сейчас к нему подойти.
Я лишь надеюсь, что случайно
оставил его включенным.
Я лежу на полу в моем
гостиничном номере.
В меня стреляли.
Мне очень больно и вокруг много крови.
К счастью, согласно указанию ФБР,
вчера, когда я работал без
прикрытия, я надел бронежилет.
Помню, я его приподнял,
чтобы поймать клеща.
Если ты представишь, что тебе на грудь
упали три бильярдных шара с
высоты около четырех метров,
то получишь примерное
представление о том, что я чувствую.
По зрелому размышлению оказалось,
что это не так больно,
как мне всегда казалось.
Главное – не бояться.
Наверное, так можно
сказать про все в жизни:
все не так плохо, если не бояться.
Господи.
Кольцо пропало.
Забавно: в такие моменты
начинаешь думать о том,
что упустил в этой жизни.
В общем, я бы хотел быть
более внимательным к людям.
Я бы хотел забраться на холм.
Нe очень высокий.
Сесть на прохладную траву.
Не очень холодную.
И подставить лицо солнцу.
Я бы хотел решить
Линдбергское дело о похищении.
Очень хотел бы заняться
любовью с прекрасной женщиной,
которую бы я любил.
Не говоря о том, что я
хотел бы съездить в Тибет.
Я бы хотел, чтобы он стал
свободным, и Далай-лама вернулся.
Вот этого бы мне очень хотелось.
Все вместе – очень интересное ощущение.
Вот и они.
Мне было щекотно.
По мне полз клещ.
Я приподнял бронежилет.
Три выстрела
в упор.
Тогда все понятно.
Ничего себе способ борьбы с клещами.
Вы видели лицо стрелявшего?
Он был в маске. Едва мелькнул.
Люси, введи агента Купер в курс дела.
В Лео Джонсона стреляли.
Жак Рено задушен.
Лесопилка сгорела. Шелли
и Пит наглотались дыма.
Кэтрин и Джози пропали.
Надин приняла снотворное и лежит в коме.
– Долго я был без сознания?
– Сейчас 7:45 утра.
Тут не случалось столько всего в одну ночь
с пожара в клубе "Лось" в 59-м.
Гарри, нам нужен ордер на
обыск дома Лео Джонсона.
Не нужен. Лео застрелили дома.
Его нашел помощник шерифа Бреннан.
– Вы никуда не пойдете.
– Доктор, когда воля сильна,
силы организма просто неисчерпаемы.
Только дайте мне пару
часов, чтобы одеться.
Сейчас я стою перед огромным
складом лесоматериалов
на лесопилке Пакарда, которая
сегодня сгорела дотла.
Как выражаются сотрудники
пожарной службы,
"при загадочных обстоятельствах".
Полиция утверждает…
– Бобби.
– …Что имеется связь
между двумя, казалось бы, не
связанными друг с другом…
– Бобби.
– …трагедиями.
Прямой репортаж с лесопилки Пакарда…
Купер, я вам категорически не советую.
Все в порядке, доктор.
У вас сломано два ребра,
грудина повреждена.
Кто знает, что еще повреждено?
Что это?
Жак Рено.
Этот мешок улыбается?
Улыбается?
Что значит – улыбается?
Ты скучаешь по Бет?
Что?
Ты скучаешь по маме?
– Тетя Сара?
– Да?
Вчера мне приснился очень странный сон.
Какой?
Ковер.
Вот здесь.
Я смотрела именно с этого
места, где я сейчас сижу.
Тебе снилась Лора?
Лиланд?
Доброе утро, мои дорогие.
Ох, Лиланд…
Дядя Лиланд поседел.
Лиланд, подойди сюда!
Боже!
Хорошо. Повестка дня.
Раз.
Мне нужно знать, где Кэтрин.
В контакт не вступать, убедиться,
что она готова принять поражение.
Два.
Мне нужен полный
медицинский отчет о состоянии
Лео Джонсона
и его шансы на выживание.
А так же почему он еще не в могиле.
Хорошее начало – половина дела.
Я вернулся.
Вернулся и готов к делам.
Но стреляли снаружи.
Откуда вы знаете?
Шериф, вырисовывается такая картина.
Большой топор на тахте.
По небу летят те же гуси.
А Лео снова пытался кого-то утихомирить.
Этот кто-то ударился о
телевизор и сдвинул его.
Видите след на ковре?
Шелли?
В Шелли Джонсон 45 килограмм, и то едва.
А телевизор большой.
Лео шагнул вперед, занес топор…
Что же было дальше?
Пуля влетела из окна и
отбросила Лео на тахту.
Думаете, это Шелли стреляла?
Шериф, попытайтесь выкинуть
Шелли из головы хотя бы ненадолго.
Мы ничего не узнаем о Шелли, пока не
выясним, когда она попала на лесопилку.
Сюрприз. "Мир Плоти"
Какой номер?
И никакого кокаина. Ни
здесь, ни в грузовике.
Но в грузовике я нашел вот это.
Тряпку.
– Воняет бензином.
– Лесопилка.
Отлично, Хок.
Гарри, знаете, кто там?
Гарри, знаете, кто там?
– Гарри.
– Что там?
– Гарри, знаете, кто там?
– Это Энди.
Он, кажется, чем-то расстроен.
Гарри, это агент Розенфлавер.
Энди, ты как?
Эй, Энди.
Ты как?
Еще один великий момент в истории сыска.
Слушай, Альберт.
Кажется, ты прав больше, чем ты думаешь.
Похоже на новую пару
ботинок и кучу кокаина.
Энди.
Отлично.
Замечательный пирог!
Вот очки Лоры, которые ты просила.
Спасибо.
Спасибо.
Донна, видишь, это очки, которые я ношу?
Да.
Ненавижу их.
Больше никогда их не надену.
Ладно.
Это правда – про Джеймса?
Он провел ночь в тюрьме.
Думаешь, это из-за
того, что мы натворили?
Слушай, мы не знаем, натворили
ли мы вообще чего-нибудь.
Папа сказал, что Джекоби пострадал,
потому что на него напали.
А мы всего-навсего послали ему запись.
Может, если бы не послали,
на него бы не напали.
Может. А может, если помыть
голову, завтра не встанет солнце.
Если так думать, то с ума можно
сойти. Что сделано, то сделано.
А чтобы нам не вышло это
боком, нужно только одно:
никому не говорить, что
случилось вчера ночью.
И я тебя заверю, Джеймс
тоже ни слова не скажет.
Ясненько?
Яснее ясного.
Дядя Лиланд поседел.
Правда?
Белый как лунь.
Странно.
Донна, у меня для тебя письмо.
Вчера пришло сюда, в кафе.
Спасибо, Норма.
– Господи.
– Что там?
"Проверь Обеды на Колесах"
Как мне еще проще объяснить?
В агента ФБР стреляли, другой агент
ФБР приехал это расследовать.
Я был близко, работаю
в Сиэтле, я в курсе дел.
– Больно?
– Да.
Альберт, дело в том, что приза
зрительских симпатий тебе тут не видать.
Нет, дело в том, что Гордон
Коул меня сюда назначил.
Дыши.
Еще.
Так.
В тебя стрелял правша,
рост примерно 175 см,
с расстояния меньше метра.
Сегодня пришли результаты
баллистической экспертизы.
– Ты все еще ничего не вспомнил?
– Ничего.
Почему ты так задрал бронежилет?
Клещ.
Тем временем, один из основных
подозреваемых убит в больничной койке,
в другого стреляли у него дома.
Самосуд или просто чистые
деревенские нравы?
Альберт, откуда у тебя
такое недовольство всем?
Мы еще вернемся к этому.
Если не хочешь регулярно
ходить с подбитым глазом,
то тебе стоит примириться
с этими нравами.
Отлично. Устроим танцы на площади.
Входите.
Энди, как твой нос?
Ни царапины, только кровь пошла.
Где стоит его кормушка?
Альберт.
Агент Купер, знаете что?
Я решил вашу утреннюю загадку.
Я звонил в "Голодную
Лошадь", штат Монтана.
Ключевое слово – "заперт".
Лео Джонсон сидел в тюрьме
"Голодная Лошадь", штат Монтана.
Когда, Энди?
9 февраля 1988 года.
Тереза Бэнкс.
Похоже, на ту ночь, когда убили
Терезу Бэнкс, у Лео есть алиби.
Отлично, Энди.
Да.
Извините.
– Шериф Труман здесь?
– Да, но он сейчас занят.
Чем могу быть полезна?
Боюсь, мне не назначено.
Шериф сказал зайти,
когда мне будет удобно.
А у меня вот только выдалось время.
Можно спросить, по какому поводу?
Он хотел купить пару обуви.
Обуви?
Мама принесла молока и печенье.
Потом поговорим, Лоренс.
Пока.
Вы взяли эту запись в
офисе доктора Джекоби?
Да.
Это кража со взломом.
Дверь была открыта.
А откуда вы знали, что Джекоби нет дома?
Я постучал, и никто не ответил.
– Ты был один?
– Да.
Ладно. Я-то знаю, что ты хочешь помочь,
но некоторым покажется иначе.
Особенно, если учесть 85 грамм
кокаина у тебя в бензобаке.
Вы же знаете, что не я его туда клал.
Мне кажется, это Майк и Бобби.
– Да.
– Гарри.
Лора в записи упоминала
загадочного человека.
Красный "Корветт". Лео Джонсон.
Мне кажется, что это не он. И не Жак Рено.
– Почему ты так считаешь?
– Я раньше как-то не думал,
…пока не услышал запись. Ну, там где она
говорит: "он умеет разжечь во мне огонь".
Я помню, однажды, когда мы
только начали встречаться…
Она тогда еще принимала наркотики.
Ну, мы были в лесу, и она
повторяла страшилку,
повторяла и повторяла, что-то про огонь.
А потом сказала:
хочешь поиграть с огнем, малыш?
Хочешь поиграть с Бобом?
Хочешь поиграть с Бобом?
– И что она имела в виду?
– Я не знаю.
Она вообще много всего
странного говорила.
Большая часть вообще не запоминалась.
А это вот зацепилось.
Джеймс, я перейду к делу.
Я знаю, что у тебя вторая
половина кулона Лоры Палмер.
Отдай ее мне.
Откуда?
Он был в офисе Джекоби.
Он лежал в кокосовом орехе.
В кокосовом орехе?
Хок, отведи Джеймса в камеру.
Джекоби?
Откуда вы узнали, что кулон у меня?
Лора и Джеймс встречались.
Я решил, что половина
кулона должна быть у него.
Но если бы она была,
он бы отдал ее нам, чтобы
помочь расследованию.
Затем меня осенило.
Кто-то или что-то его спугнуло.
Кулон у него должен быть, и
я его просто попросил отдать.
Джекоби?
Я и не думал, что он
как-то в этом замешан.
Иногда просто везет.
Донна?
Привет, Люси.
Я пришла проведать Джеймса.
Как ты?
Ты им что-нибудь рассказала?
А меня ни о чем и не спрашивали.
Когда ты начала курить?
Я вообще изредка курю.
Помогает расслабиться.
И давно ты нервничаешь?
С тех пор, как начала курить.
Ты им что-нибудь рассказал?
Я не сказал ни о тебе, ни о Мэдди.
Они решили, что Лару убил Лео?
Я не знаю, что они решили.
Как Мэдди?
Отлично.
Она тоже ничего не сказала.
Не хочешь поцеловать меня?
В чем дело?
Ни в чем.
Или мне нельзя хотеть тебя?
Выходи скорее, Джеймс.
Люси.
Энди.
В этих коробках – все номера "Мира плоти"
за последние три года.
Вот – фотография Терезы
Бэнкс, первой жертвы,
убитой год назад в южной части штата.
В этом журнале были опубликованы
фотографии Лоры и Ронетт.
То есть надо найти
фотографии Терезы Бэнкс?
Энди, ты меня отлично понял.
Люси, мы с шерифом
Труменом будем в больнице.
Ведите себя хорошо.
Диана, мы только что получили
подшивку "Мира плоти". Отлично.
Приятно наблюдать помощь правосудию,
особенно от того, кто спекулирует
на людских слабостях.
Люси, мне правда неудобно,
что так все вышло.
Почему? Мы же оба – профессионалы.
Он на наркотиках?
Я давала только то, что вы выписали.
И еще он немного поел.
Боже, неужели из-за еды?
Агент Купер.
Расскажите психиатру,
что у вас сломаны ребра
и повреждена грудина.
Так, так, так.
Что с вами случилось?
Мне не нужен бред, фокусы и прочие
психологические пляски с бубном.
Мне нужно, чтобы вы рассказали,
откуда у вас этот кулон,
иначе я буду вынужден вас арестовать за
препятствование отправлению правосудия.
Слушайте, я вам рассказывал.
В ночь, когда Лору убили, я
следовал за красным "Корветтом".
Лео Джонсон.
Точно.
Где-то в районе старой дороги на
лесопилку он от меня ускользнул.
Я сидел и клял…
Клял слабый мотор моей машины,
как вдруг мимо меня проехал мотоцикл.
А за ним – полицейская машина.
Но вы их упустили.
Они пошли в лес.
Я их видел. И пошел за ними пешком.
– Джеймс и Донна?
– Да, они…
Они некоторое время что-то
обсуждали, но я не слышал, что.
Я помню…
Ночью в лесу было холодно.
Наконец они…
Они что-то закопали под камнем.
Может, это было неблагоразумно,
но я взял его на память.
Это же было ее, понимаете.
Кулончик.
Половинка сердечка.
Лора…
На самом деле…
На самом деле, она жила двойной жизнью.
Словно два человека.
Да, но потом…
Когда я ее в последний раз видел…
Не знаю, мне показалось, что она…
Словно примирилась сама с собой.
А теперь мне кажется,
что на самом деле
она просто решила покончить с собой.
То есть Лора хотела умереть?
Доктор,
Лора Палмер не совершала самоубийства.
Нет, нет…
Но, может, она позволила себя убить.
И еще вопрос.
Вы были в палате интенсивной терапии,
когда произошло убийство Жака Рено.
Да, да. Но, слушайте,
я же был под успокоительным…
Вы что-нибудь видели? Слышали?
Я помню, включилась пожарная тревога…
Это…
Это было…
Было, как во сне.
Был запах.
Такой, специфический.
В случае удушения у жертвы
самопроизвольно опорожняется кишечник.
Нет.
Не такой запах.
А вроде как…
Вроде как масла.
Перегретого машинного масла.
Доктор Брэдли, вызовите хирурга.
Доктор Брэдли, вызовите хирурга.
Привет, спящая красавица.
Бобби!
Что ты здесь делаешь?
А вдруг тебя увидят?
Мне все равно. Мне теперь все равно.
Лео в больнице.
В него стреляли.
Я знаю. Говорят, его
палату охраняют копы.
– Правда?
– Говорят, его посадят.
Наверное, на чем-то попался, урод.
Что с тобой?
Бобби, мне страшно.
Лео хотел меня убить.
Он знает про нас с тобой.
Он привез меня на лесопилку.
Он меня связал, оставил там, и поджег ее.
Бобби,
он сказал, что убьет тебя.
Едва ли.
Я больше не дам ему нас тронуть.
Как ты?
Врачи сказали, что в порядке.
Знаешь, Шелли, в больнице опасно.
Во-первых, тут полно больных.
Во-вторых, от такой еды сама загнешься.
Так что если хочешь
выбраться отсюда побыстрее,
то пусть тебя лечит Бобби.
Позвольте взглянуть, мисс Шелли.
Похоже, у вас все отлично.
Дышите глубже.
Вы на пути к полнейшему выздоровлению.
Уходи.
Милая.
Бобби.
Я люблю тебя.
Мне кажется, я тебя тоже.
Точно, я тебя тоже люблю.
Бобби Бриггс.
– Что он тут делает?
– На больного не похож.
Шериф Труман, работать плечом к
плечу с таким гением сыска, как вы –
великая честь для меня.
Эд.
Как вы? Слышал, словили пару пуль.
В порядке. Как Надин?
Она в коме.
Они говорят, что ничем не могу помочь.
Что она должна сама захотеть вернуться.
Как ты держишься?
Ну, все, что я могу сделать
– так это сидеть здесь
и думать о том, что я должен
был сделать или сказать.
Эд, не вини себя.
Я никогда не верил в судьбу, агент Купер.
Я всегда чувствовал, что ты
сам творишь свою судьбу,
что посеешь, то и пожнешь.
Альманах фермера?
Альберт, я хочу поговорить с Эдом.
Альберт, я угощу тебя чашкой кофе.
Присядь, Эд.
Я видел, что к тому идет.
Я не хотел в это верить.
Хуже того, я сейчас сижу и
думаю, что в глубине души
Я так и хотел.
А это уже слишком.
Когда ты женился, Эд?
Сразу после школы.
Мы с Нормой встречались четыре года.
Все видели, что мы с ней. Так и было.
С Надин я почти не был знаком.
Той весной, в один ужасный день
Норма сбежала с Хэнком.
У меня внутри все перевернулось,
я ничего не понимал.
Когда я очнулся,
передо мной была Надин.
Она была такая милая…
Такая беспомощная.
Мы катались всю ночь.
Кончилось тем, что в каком-то городишке
в штате Монтана, сразу за Грейт-Фоллс,
я сделал ей предложение.
Наполовину в шутку, наполовину
спьяну, наполовину в бреду.
Еще до рассвета мы нашли мирового судью.
А Норма…
Она даже не спала с Хэнком.
Когда она узнала, у нее было такое лицо…
Мы с Надин поехали в старую хижину моего
отца, в Игл-Пасс, на юго-западе Техаса.
В медовый месяц.
Я все надеялся, что мы
договоримся на развод,
или как-то аннулируем брак…
Но Надин была так счастлива…
И знаете, черт побери…
Надин потеряла из-за
меня глаз как раз тогда.
Это как, Эд?
В первый день, когда мы
охотились на фазанов.
Надин отлично стреляла, и
пара птиц у нас уже была.
И мне нравилось стрелять.
Слушать, как эхо катится по холмам.
Я выстрелил.
Дробина отскочила от камня
и попала Надин точно в глаз.
Да, серьезно.
Когда мы ехали в город, она
лежала у меня на коленях.
Не плакала.
Не обвиняла меня.
Не ненавидела меня за это.
Спустя пару месяцев,
Норма вышла за Хэнка.
Так что я не верю в судьбу.
Что посеешь, то и пожнешь.
Простите.
Эд, к тебе.
Человек в улыбающемся мешке.
Как закончите, заберите
Джеймса обратно в участок.
Бедный Эд.
Бедная Надин.
– Да.
– Да.
Альберт, почему бы тебе
не остановиться в отеле "Грейт Нотерн"?
Сестра, поговорите с поваром.
Гарри, когда Альберт
разберется с "Грейт Нотерн",
мы встретимся в участке.
Я хочу подвести итоги.
Камни и бутылки приносить?
Хватил доски и мела.
– Пончики?
– Гарри, это само собой разумеется.
Я приду попозже и принесу тебе суп.
Местная кормежка убьет
тебя вернее всех болезней.
Все так говорят.
К тому же, я сладкоежка.
У меня есть пирог с шоколадом и арахисом.
Норма, я не шучу.
Неси пирог.
Я тебе два принесу.
Ладно.
– Поправляйся.
– Пока.
Пока.
Сын.
Отец.
Хочешь,
подсаживайся.
Ладно.
Как школа?
Школа?
Нормально.
Хорошо.
Как работа?
Работа? Работа – хорошо.
– Пап?
– Да, сын?
А что ты конкретно там делаешь?
Это секретная информация.
Бобби, хочешь пирог?
Черничный пирог сегодня просто на славу.
Очень свежий и вкусный.
Нет, спасибо.
Бобби,
можно, я тебе кое-что расскажу?
Давай.
Вчера во сне мне было видение.
Не просто сон,
который является обычной обработкой
подсознанием прошедшего дня.
Это было именно видение.
Свежее и чистое, как горный поток.
Разум открылся сам для себя.
В моем видении
я был на веранде большого поместья,
огромного дворца.
Оно светился всем своим существом,
такой был сияющий мрамор.
Я узнал это место. Я там родился и вырос.
Я впервые вернулся туда.
Это было воссоединение с
глубочайшими струнами моей души.
Я гулял по дому, и с радостью замечал,
что дом содержался в
безупречном порядке.
К нему было сделано несколько пристроек,
но они так влились в общую архитектуру,
что никто бы не заметил стыков.
Я вернулся в обширное фойе
и тут услышал стук в дверь.
На пороге стоял мой сын.
Он был счастлив и беззаботен.
Его жизнь была полна гармонии и радости.
Мы обнялись.
Теплым и любящим объятьем,
без никаких преград.
В этот момент мы были едины.
Мое видение закончилось, и я проснулся
с потрясающим чувством оптимизма
и уверенности в тебе и твоем будущем.
Вот такое у меня было видение про тебя.
Правда?
Я так рад, что смог рассказать тебе о нем.
Я желаю тебе только самого лучшего.
Спасибо, папа.
– Увидимся. Звони.
– Хорошо.
Майор?
Как вам пирог?
Исключительный, как всегда.
Как Шелли?
Я не могу сейчас говорить.
Ну, как ей цветы?
Судя по всему, той ночью,
когда убили Лору Палмер, у нее
были назначены две встречи.
В ее дневнике было написано:
"Нервничаю перед встречей с Дж."
Теперь я думаю, что это
означало Джеймса Херли.
Она переживала, потому
что собиралась сказать ему,
что больше не хочет с ним встречаться.
Перед тем, как она выскользнула
из дома, ей позвонили.
Мы думаем, что это был Лео Джонсон,
который назначил ей вторую встречу,
несколько позже той же ночью.
Лора встретилась с Джеймсом,
была с ним до половины первого.
Затем на пересечении
Спарквуд и Двадцать первой
она спрыгнула с мотоцикла
и убежала в лес.
Там, как мы думаем, она
встретилась с Жаком Рено,
Лео Джонсоном и Ронетт Пуласки.
Вместе они приехали к тропинке,
ведущей к лесной хижине Жака Рено.
Они поднялись по тропе, прошли
мимо домика Леди с бревном.
К хижине Жака Рено они
подошли примерно в час ночи.
Они употребляли наркотики
и алкоголь. Лору связали,
и она совершила половой
акт с Лео и Жаком.
Из клетки выпустили птицу по имени
Вальдо, которая клевала Лору.
Лео и Жак подрались. Жак вышел
на улицу и потерял сознание.
Когда он пришел в себя,
Лео и девушек уже не было.
Мы считаем, что Лео отправился
по тропе к своему "Корвету" один,
оставив девушек.
Здравый смысл подсказывает,
что был и некто третий.
Помощник шерифа Хок нашел
следы присутствия этого третьего
за окном хижины Жака.
Этот третий отвел Лору и
Ронетт в вагон и связал их.
Лору – второй раз, Ронетт – в первый.
Убийца ударил Ронетт тупым предметом,
и она потеряла сознание.
Видимо, он настолько был
увлечен убийством Лоры,
что не заметил, как Ронетт
пришла в сознание и сбежала.
Или не заметил, или его
это не интересовало.
Он сделал из земли небольшой холмик
и положил на его вершину кулон
Лоры в виде половинки сердечка.
Затем он поместил под ноготь
безымянного пальца левой
руки Лоры маленькую букву Р.
Вы помните, что он поместил
букву Т под ноготь Терезе Бэнкс.
Он оставил написанную кровью
записку – "Огонь иди со мной".
Вот тут становится интересно.
Мы проанализировали кровь на
записке. Она не принадлежит
ни Лео, ни Жаку, ни Лоре, ни Рено.
Так что мы предполагаем, что убийца
написал записку собственной кровью.
Кровь редкой группы, четвертая,
резус отрицательный.
Полотенце, которое помощник шерифа
Хок нашел в восьми километрах
ниже по тропе, было пропитано
кровью того же типа.
Около полотенца он так
же нашел обрывки бумаги.
Видимо, тоже оставленные убийцей.
Они уже отправлены
на анализ в Вашингтон.
Я знаю, Энди, знаю.
Мы так и называем такие убийства
– "на три носовых платка".
Альберт Розенфильд.
Мне не нравится, как вы шутите по
поводу шерифа Трумена и остальных.
Так что заткнитесь!
Лора Палмер мертва.
Жак Рено мертв.
Ронетт Пуласки и Лео Джонсон в коме.
Вальдо мертв.
У нас остается только этот некий третий.
– Закрыть дверь?
– Да, да. А то совсем замерзнем.
– Спасибо, что подвез, Гарри.
– Не за что.
Мне всегда нравилось твое общество.
Как же это гадко – надышаться дымом.
Ощущение, словно в рот
засунули выхлопную трубу.
Это пройдет.
– Так где же, черт возьми, Джози?
– Может, тут есть ответ.
Дорогой Пит!
Мне пришлось покинуть город
по срочному делу в Сиэтле.
Я позвоню, как доберусь.
Надеюсь, у тебя все хорошо на лесопилке.
В холодильнике – имбирное
пиво. С любовью, Джози. Ну вот.
– Телефона не оставила?
– Нет.
– Она не сказала, где остановится?
– Нет, нет, она ездит в Сиэтл
примерно раз в три месяца.
По-моему, она там
предается тайному греху.
– Какому?
– Бегает по магазинам.
Привозит половину универмага домой.
Пит,
мы не нашли Кэтрин.
Да.
Я понял.
Я знаю, что вы надеетесь на лучшее,
но приготовьтесь и к худшему.
Боже.
Я всегда думал, что умру первым.
То есть, если спорить,
кто единственный выживет
после атомной войны,
я бы поставил на нее.
Она была тигрицей.
Чего уж говорить, житье
с ней было сущим адом.
Сущим адом.
Но…
Но когда-то у меня был и рай.
Конечно, был.
Боже.
Похоже, мне придется
долго к этому привыкать.
Похоже.
Упокой Господь ее несчастную душу.
Я любил ее.
Вилла "Голубые Ели".
Позовите, пожалуйста, Джози Пакард.
– Ее сейчас нет.
– Вы не подскажете, когда она вернется?
Она уехала из города. А кто ее спрашивает?
Я хочу заказать международный
звонок за счет абонента.
В Гонконг.
Правда, звучит?
То есть я однажды это пробовал,
только не знал, что это.
Я это вычитал в одном
французском журнале,
они берут голову целиком и
окунают ее в этакое бланманже.
Затем обваливают в хлопьях, начиняют
грецкими орехами и острыми сухариками…
Мистер Хорн, мистер Хорн.
– Заворачивают в пергамент…
– Мистер Хорн, мистер Хорн.
Запечатывают края сахарным
сиропом и запекают.
Мистер Хорн, мистер Хорн.
Похоже, это вкусно.
Пальчики оближешь!
Вы не видели сегодня Одри?
Нет.
Хэнк Дженнингс.
Джерри и Бенджамин Хорны.
Где Джози?
Вчера уехала.
Заранее?
Не захотела нюхать дым.
Звучит логично.
Следующее – Лео Джонсон.
В коме.
Мозг поврежден.
Можно подумать, он у него был.
А почему он не помер?
Я выстрелил прямо в него 44-м калибром.
Я не мог рисковать и заходить в дом.
Вокруг было неспокойно. Я
и так мимо копов крался.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет.
Он рубил дрова.
Рубил дрова? В доме?
– Ну вы же знаете Лео.
– Минутку.
– Рубил дрова в доме?
– Да.
Вы же знаете Лео.
Ладно. Кто дальше?
Кэтрин.
Труп?
Я позвонил ей, и она пошла в
сушильный цех, когда все загорелось.
Похоже, ее погребло под руинами.
Там было жарковато,
хорошо, если зубы найдут.
А у нее были такие зубки…
Чудесно.
Чудесно.
Господа,
если они не повесят этот
поджог на покойную Кэтрин
и ее сообщника Лео…
Я откажусь от секса!
Вот это уверенность!
Что делать с гроссбухом?
Хэнк,
давай о том, что делать,
будут думать братья Хорн.
Ты – наш мускул. Так что расслабься,
пока мы не скажем напрячься.
Это меня бесит.
Ребята.
Войдите.
Почему заперта зверь в мою комнату?
И что это за шкаф?
Вчера хозяин был слегка
разочарован твоим поведением.
Ну, хозяин – не в моем вкусе.
А кто же в твоем в кусе?
Не вы. Ничего личного.
Давай-ка разберемся, принцесса.
Ладно…
Я не хочу, чтобы на тебя жаловались.
Если ты работаешь на меня,
то все должны быть в твоем вкусе!
Норма?
Привет, это Донна.
Я тебе звоню по поводу
"Обедов на колесах".
Я хочу взять маршрут
Лоры, если ты не против.
Ладно.
Отлично.
Слушай, можно мне будет
взять машину твоего кафе?
Хорошо.
Отлично.
Увидимся завтра в 9 утра.
Грестен сейчас нам расскажет,
что у нас сегодня будет.
У нее для нас хорошие
новости. Мы всей ею гордимся.
Добрый вечер.
Меня зовут Грестен Хейвард
и я рада приветствовать вас
в вечернем клубе Хейвард.
Сегодня вечером я сыграю вам
несколько пьес.
Я рада сообщить, что
меня выбрали на роль
прекрасной принцессы
в школьном спектакле.
Я ее буду играть в этом платье.
Кроме того, по итогам полугодия,
я набрала больше всех баллов
по математике и английскому,
как мои сестры Гарриет и Донна до меня.
Я защищаю честь семьи.
Перед тем, как я вам сыграю,
Гарриет прочтет вам стихотворение
о вашей дочери и нашей подруге Лоре.
Это была Лора.
Я видела, как она сияет
в темном лесу.
Я видела, как она улыбается.
Мы плакали, и я увидела,
как она смеется.
Мы были в печали, и я
увидела, как она танцует.
Лора, живая в моей памяти.
Лора,
сияние жизни.
Ее улыбка говорила,
что нам можно плакать.
Лес был нашей печалью.
Танец был ее зовом.
Лора,
что пришла поцеловать меня на прощанье.
Это чудесно. Спасибо.
Грестен.
Я сыграю "Рондо каприччиозо"
Мендельсона, опус 14.
У меня есть списки и маршрут
"Обедов на колесах".
Я приступаю завтра.
Отлично.
Долгий выдался день, Уилл?
Словно отсидел две оперы подряд.
В медицинской школе мы учились, как
спать три часа в сутки и немного днем.
Ужасный пожар на лесопилке.
Да. Говорят, потеряется
более 150 рабочих мест.
Ужасно. Просто ужасно.
Мне кажется, это открывает
большие возможности
перед Беном Хорном и его
планами по расширению.
Ну, как его и твой юрист,
я не буду ничего говорить.
Как твой доктор, Лиланд,
я хочу поинтересоваться,
что у тебя с волосами?
Странно, правда?
Просто…
Просто я проснулся сегодня
утром, взглянул в зеркало – и вот.
Буквально поседел в ночь.
Ну, если учесть, через что
тебе пришлось пройти…
Знаете, самое забавное,
что когда я это увидел,
я понял, что перевернул
эту страницу в моей жизни.
Да, я чувствую глубокую печаль.
Но она меня больше не убивает.
Словно огромная гора
свалилась у меня с плеч.
– Может, так и есть.
– Может, так и есть.
Может, так и есть.
Боже, мне хочется петь.
Это хорошо.
Нет, я правда сейчас спою.
– Лиланд?
– Давайте, все вместе. «Будь счастлив».
– "Будь счастлив"?
– "Будь счастлив".
Донна, принеси мою сумку.
Лиланд?
– Папа, что с ним?
– Уверен, ничего страшного.
Боже.
Я счастлив.
Я счастлив.
Все с нуля.
Диана, сейчас без пяти полночь.
Прошло примерно 19 часов с того момента,
как в меня стреляли, и
я чуть не отправился
к праотцам.
Я устал, как собака.
Человек должен время
от времени отдыхать.
Потому что, как мы
знаем из экспериментов,
которые проводились на американскими
военными во время войны в Корее,
отсутствие сна необратимо ведет
к психическим расстройствам.
А я не спал трое суток.
Вчера со мной произошло
нечто странное, Диана.
Пока я тут лежал, гадая, выживу я или нет,
мне привиделся великан.
Но об этом, наверное, я
расскажу тебе в другой раз.
Это я, Дейл,
гостиница "Грейт Нотерн", номер 315.
Специальный агент.
Специальный агент.
Специальный агент, где вы?
Я оставил вам записку.
Я просунула ее под дверь.
Вы должны были ее видеть.
Я тут, в "Одноглазом Джеке".
Честно говоря, я себя переоценила.
Я, конечно, справлюсь.
То есть, если я буду помогать
вам в расследованиях,
то я, конечно, буду частенько попадать
и в более опасные ситуации.
Просто…
Просто я же первый раз на задании.
Мне бы пригодилась помощь эксперта.
Итак, между универмагом Хорна
и "Одноглазым Джеком" есть связь.
Мой отец – хозяин обоих заведений.
Мерзавец по имени Баттис
помогает вербовать сюда девушек
из парфюмерного отдела.
Завтра я постараюсь выяснить,
работали ли тут Лора и Ронетт.
Надеюсь, вы не станете обо мне плохо
думать из-за того, что я хочу вам помочь.
Знаете, я вам помогаю
из лучших побуждений.
И если вдруг…
Если вдруг вы каким-то
образом меня слышите –
спасите меня.
Спасите меня. Спасите меня.
Извините, что разбудил.
Это не сон.
Я забыл вам кое-что сказать.
Вы были правы про улыбающийся мешок.
Всё, что я вам говорю – правда.
Лучше помолчите и послушайте.
Я вам верю.
Не ищите сразу все ответы.
Путь прокладывается шаг за шагом.
Один человек видел этого третьего.
Его видели трое,
но не его тело.
Только один вам знаком.
Он готов заговорить.
И еще.
Вы кое-что забыли.
Что?
Лора!
Лора!

2 серия

Буддизм пришел на землю снега
в пятом веке нашей эры.
Первым тибетским правителем,
на которого снизошла дхарма,
был Хатата Ригнампутсан.
Его и последующие правления
известны как Счастливое поколение.
Некоторые историки относят его к году
водяной змеи, 213 году нашей эры.
Другие – к году водяного
быка, 173 году нашей эры.
Потрясающе, правда?
Счастливое поколение.
Агент Купер, мне правда, ужасно
интересно, что дхарма снизошла
на правителя Ха-ха-ха, ужасно.
Но я пытаюсь сосредоточиться
на более насущных проблемах
нашего времени в Твин Пиксе.
Альберт, вы удивитесь,
узнав, что они связаны.
Ну так удивите меня.
Ронетт Пуласки вышла из комы.
И?
Думаю, она нам расскажет
много интересного,
– …когда к ней вернется дар речи.
– Она молчит?
Пока не может говорить,
возможно, это последствия шока.
Я покажу ей наброски
Лео Джонсона и Боба,
человека, который
привиделся Саре Палмер.
Человека, который приснился мне.
Хоть кто-нибудь вообще видел этого Боба?
Нет, никто.
Ладно. Я провел вскрытие Жака Рено.
В его желудке нашли…
Что там… Пивные банки,
водительские права,
половину велосипедной шины
и маленькую деревянную куклу
по имени Буратино.
Вы шутите.
Мне нравится чувствовать принадлежность
к Счастливому поколению.
И кстати, толстяка не просто задушили.
Убийца удавил его подушкой.
На нем были перчатки,
ремень, которым он привязал
запястья жертвы к кушетке,
был украден из шкафчика
в больнице. Вот так.
Если у Жака и были секреты,
то он унес их с собой в могилу.
– А лесопилка?
– Ну, предварительное
предположение – поджог.
Думаю, это Лео Джонсон.
Надо снять показания с Шелли Джонсон.
В больнице сказали, ей лучше.
А ты как?
– Я?
– Мне кажется, это обычное дело –
осведомиться о самочувствии того,
кто недавно словил три пули.
Спасибо за заботу.
– Никаких сантиментов.
– Кто стрелял в меня, Альберт?
Мои люди допросили
постояльцев гостиницы,
как обычно, никто ничего не знает.
Ничего пока что.
Патриарх всех официантов на земле
не припоминает ничего необычного.
Неудивительно.
Он несколько рассеян.
Альберт, у меня кольцо пропало.
Было – и нет.
И?
Хорошо, что ты здесь,
Альберт. Нам нужны лучшие.
Я здесь не только по зову долга, Купер.
– А еще почему?
– Виндом Эрл.
Агент Эрл?
Он ушел в отставку.
Да, и ее он коротает в уютном
кресле с фиксаторами запястий
в местной дурке.
Что случилось?
Никто не знает?
Твой бывший напарник смылся, Купер.
Исчез. Растворился в воздухе.
Нехорошо.
Эй?
Миссис Тремонд? Это "Обеды на колесах".
Эй?
Войдите.
Миссис Тремонд?
Сюда можно поставить?
Да, хорошо.
Мисс?
Ой, привет.
Иногда все случается вот так.
Кукурузная каша.
Видите на тарелке кукурузную кашу?
Да.
Я просила не приносить
мне кукурузной каши.
Видите на тарелке кукурузную кашу?
Нет.
Мой внук учится магии.
Мило.
Кто вы?
Я подменяю Лору Палмер в
программе "Обеды на колесах".
Она мертва.
Вы ее хорошо знали?
Нет.
Хорошо, миссис Тремонд.
Я вернусь завтра, заберу
посуду и принесу обед.
Мне раньше приносили больничную еду.
Только вообразите.
Юная леди?
Спросите мистера Смита, моего соседа.
Он дружил с Лорой.
Мистер Смит не выходит из дома.
Эй?
Какая милая девушка.
Спасибо, Гарри.
Ронетт?
Никак не справлюсь со стулом.
Извините нас, Ронетт.
Стоп.
Перед использованием прочитать
инструкцию на обороте сиденья.
Не садиться на стул.
Поставить ногу на площадку
у основания стула,
потянуть сиденье вверх
до щелчка.
Извините, Ронетт.
Ронетт,
вы меня слышите?
Ладно.
Я рад, что вам стало лучше.
Я не хочу вас ничем расстраивать,
но нам нужна ваша помощь.
Я покажу вам пару набросков.
Нам надо знать, не
видели ли вы этих людей.
Нам надо знать, может, эти
люди причинили вам вред.
Вы узнаете его?
Этот мужчина причинил вам вред?
Ронетт.
Поезд. Поезд.
– Ронетт.
– Поезд.
– Сестру! Быстро!
– Поезд?
– Поезд?
– Поезд.
Вы в вагоне поезда?
Поезд! Поезд!
Да, да, да! Поезд!
Тихо, тихо, успокойтесь.
Поезд.
Братец Бен, у нас тут два гроссбуха
и один копченый поросенок с сыром.
Что же нам сжечь?
Точно не поросенка.
В настоящем гроссбухе
видно, что лесопилка
под управлением экономического
гения Кэтрин вот-вот разорится.
Другая, поддельная, для
предъявления публике,
из которой следует, что
лесопилка приносит доход.
Так какую сожжем?
Кэтрин мертва,
так что ставим все деньги на Джози.
Кэтрин терпит крах из-за пожара,
Джози получает страховку,
продает нам лесопилку
и землю, и… Минутку.
Сначала она должна
получить подпись Пита.
А зачем нужна его подпись?
Согласно завещанию Эндрю,
продажу должны одобрить
Кэтрин или ее наследники.
Так какую сожжем?
Когда Джози продаст нам лесопилку,
то цена будет выгоднее, если
окажется, что она приносит доход.
Так что мы сожжем настоящую.
С другой стороны,
настоящий гроссбух пройдет все проверки.
То есть все зависит от
того, как посмотреть.
Они обе нам нужны.
Знаю.
Может, надо сжечь обе.
Похоже, мы стопроцентно
уверены, что не уверены ни в чем.
Джерри, но надо же хоть что-то сжечь.
И раз уж ты не отдашь
на сожжение поросенка…
То почему бы…
Не поджарить…
Зефирчик!
Бен, где у нас шампуры?
Маргарет, я всегда рада тебя видеть.
Только если захочешь выплюнуть смолу,
то клади ее в пепельницу,
а не клей на стенку, как
в прошлый раз, хорошо?
Мне, пожалуйста, медвежью лапу.
У вас на груди блестящие штучки.
Да.
Вы гордитесь ими?
Нет, то, что за что они – само по себе
награда. Гордость мешает это видеть.
Сливок?
Мое бревно хочет вам что-то сказать.
Вы его знаете?
Кажется, нас не представили.
Я никому не представляю бревно.
Вы слышите его?
Нет, мадам, не слышу.
Я буду переводить.
Доставьте сообщение.
Вы понимаете?
Да, мадам. На самом деле, я понимаю.
Для вас нет сообщений,
помощник шериф Бреннан.
Послушай меня, Люси
Морган. Просто послушай.
Когда банк спермы Такома искал доноров,
я, естественно, подал заявку.
Это же мой гражданский
долг, и я люблю китов.
Но по результатам стандартного
обследования выяснилось, что я стерилен.
Кончено, сначала я подумал, что
мне можно больше не купаться,
но доктор рассказал мне, в чем дело.
Я не смогу иметь детей.
Так вот теперь мне интересно,
откуда у тебя ребенок?
Привет, Хэнк.
Спорим, Люси попросила
тебя подождать снаружи.
Может, и так.
Знаешь, Гарри, это очень красивый олень.
Давай не будем терять времени.
Ладно.
Давай, распишись,
будь паинькой.
И гуляй себе еще неделю.
Рад был вас всех видеть.
Интересное произведение искусства.
Долго вы с Хэнком дружили?
Мы выросли вместе.
Хэнк тоже был "Из Читальни".
И тогда…
Тогда он был лучшим из нас.
Шериф Трумэн, вас спрашивает Бен Хорн.
Соединить вас с ним?
Ну, не с ним, а с его телефоном.
Соединяй, Люси.
Мистер Хорн, это Люси.
Соединяю вас с офисом шерифа Трумэна.
Там он и специальный агент Дейл Купер.
Хорошо, не кладите трубку.
Шериф Трумэн, соединяю
вас с Беном Хорном.
На той линии, где лампочка мигает.
– Да, Бен.
– Гарри…
Одри пропала.
– Что?
– Может, уже два дня назад.
Не кладите трубку.
Одри Хорн пропала.
Страховка, одна штука, без подписи.
Без?
Агент сказал, что Кэтрин смутили
некоторые обстоятельства.
Вроде того, что Джози
получает все деньги.
Агент не должен был на это указывать.
Ну, учитывая незавидную судьбу
Кэтрин, почившую в дыму,
для нас это только к лучшему.
Да. Никогда не знаешь, где
найдешь, где потеряешь.
Давай, зови этих пьяных викингов обратно.
Господа, я много думал!
Из-за пожара на лесопилке подписание
контракта может затянуться,
так что надо проследить, чтобы момент,
нужный момент, мы не упустили.
И я рекомендую позвонить в Исландию,
с тем, чтобы коротко, но ясно
и аккуратно сообщить
Эйнеру, что мы держим
ситуацию под контролем.
Мы с этим разберемся.
Это Бен Хорн, позовите Эйнера Торсона.
Какое совпадение!
Эйнер.
Что такое?
Вы в курсе?
Мистер Палмер рассказал вам про пожар?
Нет-нет, это ни в коем
случае не катастрофа.
Это просто некоторое невезение.
Но уверяю вас, Эйнер,
это никак не повлияет
на наши планы развития.
Эйнер, это Джерри Хорн.
Полный вперед!
Да, да, конечно, Эйнер.
Мы отправим вам факс со всеми
необходимыми пояснениями.
Да, да, обещаю.
Слушайте, не забивайте свои
белокурые головы этим всем.
Эйнер, у меня тут совещание, мне пора.
Лиланд?
Лиланд, у меня есть мысль.
Давай ты не будешь заниматься
контролем за ущербом,
а сосредоточишься на
том, что тебе по силам.
Например, на налогообложении.
Я его знаю.
Простите?
Дача моего дедушки на Перл-лейкс.
Он жил по соседству.
Я был еще мальчиком.
Но я помню его.
Надо сейчас же сказать шерифу.
Джерри,
пожалуйста, убей Лиланда.
Ты серьезно, Бен,
или это опять какая-то извращенная мечта?
Пуля попала Лео в позвоночник.
Ничего, Шелли, давай.
Пуля попала в позвоночник,
но мы ее успешно извлекли.
Возможно, последует паралич,
но об этом еще рано говорить.
Лео потерял много крови,
большую часть еще до
оперативного вмешательства.
Боюсь, последовавшее
кислородное голодание мозга
и вызвал кому, которую мы наблюдаем.
Он что-нибудь чувствует?
Ему больно?
Ему не больно.
Остальное сказать сложно.
Вы его вылечите?
Мы можем поддерживать
его в текущем состоянии.
Поддержка жизнедеятельности, питание.
Наш единственный союзник – время.
Сочувствую, Шелли.
Очень жаль.
Его посадят?
Я знаю, что его подозревают в
нескольких уголовных преступлениях.
Наверное, он и сейчас уже как в тюрьме.
Да.
Идем, я отведу тебя в твою палату
Норма ждет тебя внизу,
чтобы забрать домой.
Алло, отделение полиции Твин Пикс.
Как вас представить?
Простите, я не могу вас
соединить с шерифом Трумэном,
если вы не представитесь.
Не хотите?
Простите, но я не могу вас
соединить с шерифом Трумэном,
пока вы не представитесь.
Простите, но я вынуждена повесить трубку.
Эй, давай я отнесу.
Нет, нельзя.
Да ладно тебе.
Ладно, только осторожно.
Хорошо.
Почему выключили пылесос?
Какие пальчики!
Какие пальчики?
Я принесла лед.
Холодный? Ах ты моя снегурочка.
Чувствую, надвигается холодный фронт.
Привет, Эмори. Помнишь меня?
Похоже, ты тут здорово застрял?
Похоже на то.
Я расскажу тебе сказку на ночь.
Жила-была милая, невинная
девочка. Красная Шапочка.
Это я.
И встретила она злого
старого волка. Это ты.
И она выбила из волка все, что он ей мог
рассказать про ее папочку и все остальное.
А потом она вызвала полицию,
и старого волка посадили на миллион лет.
– Чего ты хочешь?
– Я хочу знать все, что ты знаешь.
Про отдел парфюмерии, Лору Палмер,
Ронетт Пуласки и "Одноглазого Джека".
Ты с ума сошла.
Я с ума сошла?
Я – Одри Хорн, и я
добиваюсь того, чего хочу.
– Понятно?
– Да, хорошо.
Я работаю на владельца
"Одноглазого Джека".
– На кого?
– Я работаю на владельца
– …"Одноглазого Джека".
– На кого?
На твоего отца.
Это его заведение. Да все заведения его!
Я нанимал девушек в парфюмерном отделе.
Я нанял Лору и Ронетт.
– Лору тут работала?
– Один раз.
Она принимала наркотики.
Мы ее вышвырнули. Больше
я ее не видел, клянусь.
Мой отец знал, что Лора тут была?
Да, да, знал.
Мистер Хорн считает своим
долгом проверить всех лично.
Она знала, что он – хозяин?
Хозяин чего?
– "Одноглазого Джека"!
– Да! Да. Наверное, знала.
Лора всего добивалась.
Понятно?
Как ты.
Давай сменим волну.
Вот так.
Да.
Я позвонил им.
Сказал, что я двоюродный брат Лео.
Пока Лео не в тюрьме,
он будет получать пенсию по
инвалидности. Это куча денег, Шелли.
Больше 5 тысяч в месяц.
Но это только если он останется дома.
Мне наплевать на деньги. Я не
хочу, чтобы Лео оставался дома.
Лео в стране снов.
Можно сунуть его в чулан и
вешать ему лапшу на уши.
Шериф Трумэн хочет,
чтобы я дала показания.
Ни в коем случае. Слушай, они
не могут заставить тебя давать
показанию против мужа.
Надо просто забрать его домой
и снимать сливки.
Лео задолжал тебе немало, крошка.
А теперь мы можем
заставить его заплатить.
Захочешь что-нибудь купить? Куплю.
Захочешь поехать отдохнуть,
погреться на солнышке?
Все за счет Лео. Понятно?
Наверное, хорошо, когда не
надо волноваться о деньгах.
У меня столько счетов…
Счета? Да забудь ты про счета.
Я говорю тебе про новую жизнь!
Вместе?
А ты как думаешь?
Я думаю, что хочу усесться поудобнее.
Вот поэтому я и взял
отцовский "Континенталь".
Бобби Бриггс, я тебя съем.
Обещаешь?
Проверь.
Диана, сегодня пришли плохие вести.
Виндом Эрл пропал.
Исчезновение моего бывшего напарника –
это очень неприятно.
И еще я узнал, что пропала Одри Хорн.
Исчезновение Одри тронуло
меня больше, чем я ожидал.
Я обнаружил, что думаю не
об уликах или показаниях,
а о том, что значила ее улыбка.
Кто там?
Это майор Бриггс, агент Купер.
Минутку.
– Майор.
– Можно мне войти?
Пожалуйста.
У меня для вас сообщение.
От кого?
Я не имею права раскрывать
сущность своей работы.
Эта секретность время от
времени тяготит меня.
Всякая государственная работа,
производимая в остановке секретности,
неизбежно ведет к коррупции.
Но я принес присягу.
И я верю в святость этой присяги.
Как ваш коллега по службе правительству,
не могу не согласиться.
Вот что я могу сообщить.
Моя работа, помимо прочего,
состоит в обслуживании приборов,
направленных далеко за
пределы нашей галактики.
Мы регулярно получаем
различные сообщения –
космические помехи – на расшифровку.
Они выглядят примерно так.
В этих радиоволнах
было ничего не понятно.
До ночи с четверга на пятницу.
Точнее, до утра пятницы.
Это когда в меня стреляли.
Расшифровка застала нас врасплох.
Ряд за рядом – чепуха,
и вдруг…
Совы – не то, чем они кажутся.
Почему вы принесли это мне?
Потому что позже, тем же утром…
Купер.
Купер, Купер.
Боже.
Очень хорошо вышло.
Давайте еще раз попробуем.
Донна.
Донна, что случилось?
Ничего.
Донна?
Донна, что случилось?
Я вся дрожу, Джеймс.
Это из-за тебя.
Донна.
Донна?
Да?
Тебе звонит некто Гарольд Смит.
Хорошо, я возьму трубку в холле.
Пап, я взяла трубку.
Хорошо, милая.
Алло?
Мистер Смит?
Я получила вашу.
Я хотела поговорить.
Можем встретиться?
Хорошо.
Совы – не то, чем они кажутся.
Совы – не то, чем они кажутся.
Лора!
Лора!
Агент Купер!
– Это я, Одри.
– Одри?
Где вы?
Почему вы не пришли?
Одри, нет времени на школьные игры.
Вернитесь немедленно домой.
Я видела вас в смокинге.
Вы были как кинозвезда.
Одри, если у вас неприятности…
У меня неприятности,
но я собираюсь домой.
Одри?
Неприятности, мисс Хорн?
Ты не знаешь, что такое неприятности.
Даже не представляешь.
 

3 серия

– Держите руки.
– Я с другой стороны держу.
Мисс Пуласки?
– Руки пристегните.
– Мисс Пуласки, успокойтесь.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
– Ноги держите.
– Держу. Минутку.
Мисс Пуласки, успокойтесь, пожалуйста.
– Вы в безопасности.
– Дайте ей успокоительного.
Нет, нет!
Ронетт выдернула капельницу.
Ей просто дали успокоительного.
Похоже, краситель.
– Гарри, дай руку.
– Что это?
Немного хлорида. Опрыскай ей пальцы.
Альберт, доставай микроскоп.
Все хорошо.
Все хорошо, Ронетт. Дыши, давай, милая.
– Он тут был.
– Тут круглосуточная охрана!
Гарри, это он сделал.
И он добавил в капельницу краситель.
Может, она его видела.
А может, она услышала марш Мендельсона
и потянулась за дирижерской палочкой.
Я проверю капельницу.
Это кто-то из наших.
Про буквы никто больше не знает.
Друзья,
давайте на минутку соберемся.
Я хочу кое-что сообщить.
Я не уверен,
но мне кажется, что ко
мне приходил великан.
Дважды.
Ко мне в комнату.
Он дал мне три подсказки.
Первая – про Жака Рено
в мешке для покойников.
Она сбылась практически немедленно.
Вторая – "Совы – не то, чем они кажутся".
Третья была про человека,
который указывает без химии.
К тебе приходил великан?
Родственник гнома?
Ты вчера была в другом свитере.
Этот тебе идет больше.
Совсем невежливый стал.
Меня зовут Гарольд Смит.
А меня вы, наверное, знаете.
Входите, пожалуйста.
Хотите лимонада?
Еще есть соленья и
немного яблочного масла.
Хотите помыть руки?
Нет, спасибо.
Я настаиваю.
У вас тут так тепло.
– Не волнуйтесь, Донна.
– Я не волнуюсь.
Мне просто любопытно.
Любопытно, в каких
отношениях мы были с Лорой?
Почему вы послали мне записку?
Лора хотела, чтобы я с вами
связался, если с нею что-то случится.
Зачем?
Она сказала, что вы
будете много спрашивать.
Вы давно знали Лору?
С тех пор, как она начала
работать в "Обедах на колесах".
Я был ее лучшим клиентом.
Вы не похожи на затворника.
Вы хотите спросить, что
со мной, только вежливо?
Пусть так.
Я не люблю выходить наружу.
Я…
Я не могу.
Хотите это как-то прокомментировать?
Нет.
Лора говорила, что ты очень милая.
Ты ее так хорошо знаешь, а она
даже не говорила мне о тебе.
Ну, Лоре нравилось,
что у нее есть в жизни маленькая тайна.
Тогда зачем вы мне позвонили?
Я…
Я выращивал цветы.
Орхидеи.
Поэтому тут так тепло.
Им не надо много света.
Я написал вам, потому что хотел спросить,
не отнесете ли вы ей
на могилу один цветок.
Конечно.
– Минутку.
– Хорошо.
Это гибрид.
– "Дамская туфелька".
– Какой красивый.
Возьмите. Мой последний подарок Лоре.
Большое спасибо, мистер Смит.
Гарольд.
Она очень хорошо ко мне относилась.
Простите, но, понимаете,
я много о вас знаю.
Что?
Вы в точности такая милая,
как вас описывала Лора.
Я вернусь.
Я буду здесь.
Р, Б, Т.
Гарри, я считаю, что эти
буквы и подсказки великана
имеют какое-то отношение
к длинноволосому человеку.
Он привиделся миссис Палмер.
Сегодня утром она позвонила и сказала,
что Мэдди видела его два
раза за последние два дня,
оба раза это было видение.
Я видел его во сне.
И Ронетт.
– Видела его в вагоне
поезда, в телесном обличье.
– Точно.
Четверо из нас видели его, так или иначе.
Эта связь приведет нас прямо к нему.
А как разговаривал этот великан?
У него был громкий голос?
– Нет, нет, он говорит мягко и четко.
– И вы ему отдали бобы,
за которые должны были купить коровку?
Нет, Альберт, я отдал ему кольцо.
Ладно,
я свои доводы ограничу нашей планетой.
Кокаин, найденный в
бензобаке Джеймса Херли,
идентичен тому, что нашли в машине Жака
и у Лео дома. Картина ясна?
Картина даже в рамочке.
Работа Лео Джонсона,
который в данный момент находится
в больнице Калхаун в виде овоща.
Ботинки – марки "Серкл",
достаточно редкие рабочие ботинки.
Не ношенные и не порченные.
Буква Б из-под ногтя Ронетт
вырезана из номера журнала "Мир
плоти". Совпадает идеально.
Это был номер для
любителей собачек.
Без комментариев.
Мы разослали портрет
длинноволосого человека
всем, от НАСА до администрации
по контролю за наркотиками.
Его нет ни в одной базе данных.
Человек, которого видели
четверо в Твин Пиксе.
Конечно.
Да, и в тебя стреляли из
полуавтоматического "Вальтера".
Пистолет Джеймса Бонда, ты в курсе?
Ты сегодня лучше выглядишь, Купер.
Спасибо, Альберт. Мне
действительно лучше.
След того, кто в тебя стрелял, теряется.
Но я нашел в коридоре у
твоей двери пару волокон.
Билет в Троллейвилл.
Я буду в лаборатории, джентльмены.
Над чем еще нам работать?
Попробуйте ходить на двух ногах.
Альберт, раз уж зашла речь.
В прошлый раз я тебя сбил с ног.
Я сожалел об этом. Но в следующий
раз сделаю это с удовольствием.
А теперь послушай меня.
Да, я несколько циничен,
но на деле я противник
всяческого насилия.
И я горжусь, что стерпел ваш удар,
и с радостью стерплю второй,
потому что я предпочитаю быть
на стороне Ганди и Лютера Кинга.
Я мыслю более глобально.
Я отвергаю любую месть,
агрессию и насилие.
В основе моего подхода –
любовь.
Я люблю тебя, шериф Трумэн.
Альберт избрал сложный
и необычный путь.
Помощник…
Джеймс, тебе не будет
предъявлено обвинение.
Кокаин, который мы у тебя
нашли – подброшенный.
– Я же так и говорил, когда…
– Джеймс,
…я не хочу тебя больше здесь видеть.
Так точно.
Не пытайся выяснить все сам.
Найди кого-нибудь, кому можно
рассказать. Расскажи мне.
Давай домой, Джеймс.
Как дела, Люси?
75 слов.
Минутку, 76.
– 77.
– Молодец, Люси.
78!
Агент Купер попросил меня
найти как можно больше слов,
в которых будут буквы Р, Б и К.
Посмотрим… У меня
когда-то это получалось.
Пришел тип, с которым я сегодня обедаю.
Это то самое свидание, из-за
которого Энди сказался больным?
Привет, Люси.
Вот ты где.
Привет, Дик.
Люси, ты всегда была
начитанной девушкой.
Не курить.
Мне кажется, мы незнакомы.
Ричард Тремейн.
Из универмага Хорна.
Отдел мужской одежды.
Робот.
Я его чем-то разозлил?
Хотя эти индейцы на пустом
месте готовы злиться.
Идем обедать.
Каждый платит за себя.
Какого он роста? До потолка достанет?
Почти.
А в Грейт Нотерн потолки под три метра.
Как минимум.
Извините.
Надеюсь, не помешал.
Ничего, Лиланд. Что ты хотел?
Этот человек.
Я его знаю.
И откуда, Лиланд?
Когда я был маленьким,
у моего дедушки была дача на Перл-лейкс.
Мы ездили туда каждый год.
– Вы там с ним познакомились?
– Да. Да.
А еще – его фамилия была не Челберт.
Челберты жили с другой стороны.
А на этой было пустое место.
А за ним – белый домик.
Вот в нем он жил.
Вы не помните, как его звали?
Нет.
Кажется,
Кажется, Робертсон.
Робертсон.
Роберт. Р, Т, Б. Вот откуда буквы.
Хок, отправляйся на Перл-лейкс,
найди, кто жил в белом домике.
Сделаю, что смогу.
Лиланд, спасибо.
– Это очень ценная информация. Спасибо.
– Спасибо, Лиланд.
Да, и еще.
Он часто кидал в меня спички.
И говорил:
"Хочешь проиграться с огнем, малыш?"
Это он.
Конечно, обычно мой
отдел работает как часы,
но на Рождество… Это
был сумасшедший дом.
На запись заказов
абсолютно не было времени.
Мне пришлось придумать
систему обозначений заказов
по буквам.
Например, кто-то просит мужские носки.
Значит, М – мужские, Н – носки.
Иногда, правда, были сложности.
Например, непромокаемый плащ.
П – плащ или
Н – непромокаемый?
Но, поскольку я знаю весь
ассортимент, то будет П.
Люси, можно тебя кое о чем спросить?
Тебе не кажется странным, что я вилку
держу в левой руке, когда ем?
Моя мама бы сказала "это уж слишком".
На самом деле это не странно.
Так в Европе все делают.
Шесть недель прошло,
Дик. Ты обещал позвонить.
Знаю.
Я потерял твой номер.
Я работаю у шерифа. Мог
бы просто позвонить 911.
Люси, извини. Я правда был ужасно занят.
У меня едва времени
хватало кошку покормить.
Мы три месяца встречались
каждый четверг.
Ты мне столько всего пообещал. Ты сказал,
что мы поужинаем в
"Космической игле" в Сиэтле.
И даже сводил меня на
Семейный вечер в кафе!
И я подумала, что это что-то значит.
А все это значило только ту ночь,
что мы провели после
двух бутылок шампанского
на кровати в мебельном
отделе универмага Хорна!
Да, конечно, было интересно.
Даже захватывающе.
Но я думала, что за этим будет еще
что-то. Например, что ты позвонишь.
Люси, мне очень грустно, что
ты переживаешь. Правда.
– Давай я попробую тебя утешить.
– Как, например?
Для начала,
я обещал тебе платье с 20-процентной
скидкой, которая мне полагается,
как сотруднику универмага.
После обеда я поеду
и договорюсь с мисс Больбо из женского
отдела. Что-нибудь особенное.
Да?
Может, что-нибудь без талии?
Пардон?
Я беременна, Ричард.
Беременна.
Беременная?
Тебе не кажется, что Донна изменилась?
В смысле?
Ну, тебя не пугает то, что она
начала курить и все такое?
Она так внезапно изменилась…
Джеймс, ты ее знаешь гораздо лучше.
Да.
Когда она пришла ко мне в тюрьму…
Даже не знаю.
Что?
Ну,
она вела себя так,
словно готова была со мной заняться
любовью прямо через решетку.
Ей было все равно, есть ли кто рядом.
Я не знаю.
Это было странно.
Совсем на нее не похоже.
Не знаю.
Я вообще больше ничего не знаю.
Иногда мне просто хочется сесть на
мотоцикл и уехать куда подальше.
Джеймс.
Бегством ничего не решишь.
Все будет хорошо.
Донна, где ты была? Ты опоздала.
Я встретилась кое с кем из
клиентов "Обедов на колесах."
Старички знают кучу историй, да?
Это был молодой человек.
Да? И что с ним случилось?
Знаешь, трудно сказать.
Кроме того, что он умный, интеллигентный,
и совсем не похож ни на
кого из тех, кого я знаю.
Это что значит?
А вы посидите тут, подержитесь за
ручки и подумайте, что это значит!
Хорошо, Эмори.
Теперь сделай крупный план.
Надо избавиться от нее.
Она знает, что я послал сюда Лору, она
знает, что ее отец – хозяин заведения.
Тех денег, что Бен Хорн
заплатит за возвращение его
перепуганной дочурки домой,
хватит, чтобы выкупить его с потрохами.
Слушай, я не хочу потерять работу.
Милый, если это не сработает, ты
потеряешь много больше, чем работу.
Мы одни не справимся. Бен
Хорн – опасный человек.
Слушай меня, тряпка бесхребетная. Ты
во все это влип по самую свою лысинку.
Так что прекрати скулить.
Делай, как я говорю, и у нас будет
подмога, которая нам нужна.
Посмотрите на нее.
Как ее накрыло.
Через пару дней она не захочет слезать.
Так же ее папаша поступил со мной.
Вот это – просто то, что надо.
Подходят для полевых
работ, и очень гибкие.
– Надежные, со стальным носом.
– Не совсем то.
А если полицейские пойдут на парад,
на День независимости или на
День ветеранов – то вот, что надо.
– Хороши, а?
– Да.
Сюда еще шнурки с серебряной
нитью – и глаз не оторвать будет.
Понятно. Но это мне
немного не по карману.
Я полностью понимаю.
– Нужно что-то более практичное.
– Да.
Всепогодное.
Да, вот это больше подходит.
Да. "Джим-денди".
Очень популярные.
Самое хорошее в них…
Мистер Жерар?
Мистер Жерар, что с вами?
Простите.
У меня иногда голова кружится.
Принести вам чего-нибудь? Воды?
Мне бы в туалет, у меня есть лекарство.
Конечно. Вниз по коридору. Туда.
Спасибо, что зашла, Шелли.
Шериф, я скажу только одно:
я знаю, что не должна давать
показаний против Лео, и не дам.
Мы тебя и не просим.
Он мой муж. Я имею право не
свидетельствовать против него.
Мы не требуем давать показаний. Мы
просто просим рассказать, что случилось.
Доктор Хейвард сказал,
что он в плохом состоянии.
Так что, какая разница?
Разница в том, Шелли, что
несколько людей ранено
и несколько – мертвы.
Мы знаем, что Лео устроил поджог.
Мы знаем, что ты была там.
Я ничего не скажу против него.
Я люблю его.
Хорошо, Шелли, вот и ладно.
– Спасибо, что зашла.
– Что?
Мне кажется, Шелли это решение
обдумывала долго и тщательно.
Может, когда-нибудь, благодаря
судьбе и достижениям медицины,
Лео к тебе вернутся.
Тот самый Лео, которого
ты, очевидно, еще любишь.
Может, тогда он поймет, на какой
прекрасной женщине он женился.
Что?
Спасибо еще раз, Шелли.
Удачи.
Что такое?
Пахнет выплатами по страховке.
Шелли не сама это придумала.
А кто же, по-твоему, дергает за ниточки?
Гарри,
это чертовски правильный вопрос.
Боб…
Я знаю, ты рядом.
Теперь ты от меня не уйдешь.
– Мистер Хорн?
– Джерри, мне пора.
Мистер Хорн, от вашей дочери не вестей?
С тех пор, как я позвонил
вчера шерифу Трумэну, нет.
Она мне звонила вчера вечером.
– Откуда?
– Она не сказала.
Она сказала, что видела меня в смокинге.
Я был в смокинге тогда,
когда в меня стреляли.
Я же говорил, Одри пропадала
достаточно регулярно.
Как и две другие девушки.
Мистер Хорн, скажите честно,
у вас не все хорошо в семье?
Мистер Купер,
мне кажется, что вы выходите за
рамки профессиональных интересов?
Одри и я немного беседовали…
Беседовали.
Агент Купер.
Я дам вам лучший совет за неделю.
Мужчины под чарами Одри
валятся, как утки в тире.
И если вы не хотите получить
заряд дроби в хвост,
то лучше стучитесь в другое окошко.
Мистер Хорн, я приношу извинения
за то, что вышел за рамки.
Я сделал это исключительно
из лучших побуждений.
Это очевидно.
И очень похвально.
И как только она объявится,
я вам первому об этом сообщу.
Спасибо.
Вам спасибо.
Добро пожаловать обратно.
Где я?
Я тебе кое-что принес.
Открой ротик…
Английская карамель.
Сладкое – то, что сейчас
тебе надо, малышка.
– Пожалуйста…
– Не торопись, крошка.
Конфетки вкусные, да?
У меня еще много…
Меня зовут Жан.
Спи сладко.
Почувствуй, как тебе тепло.
Вот он.
Бог мой.
– Вы его знаете?
– ФБР.
Он из ФБР. Я видел его на городском
собрании после смерти Лоры.
Он там был?
Мне он нужен.
Жан Рено. Эмори,
скажи что-нибудь подобострастное.
Жак был твоим братом?
А это моя сестра.
Нэнси?
У меня был еще один брат, Бернар.
Этот бизнес стоил мне обоих.
Я говорила, что у нас будет подмога.
Я – ваш посредник.
Отец заплатит выкуп, 30 процентов – мне.
Папаша никогда не узнает,
кто украл его крошку.
А мне отдадите человека,
который убил моих братьев.
Как его зовут?
– Купер.
– Купер.
Вам надо только вывести его на меня.
Может, мистер Хорн нам поможет.
Но ты же мне поможешь?
Что хотите. Сделаю все.
Пленка с девушкой. Неси сюда.
Да, хорошо.
Либо она отправится на север,
– …либо все дело уйдет на юг.
– Жан, скажи моей сестре,
чтобы не баловалась,
а то ты рассердишься.
Она останется здесь.
Вам деньги, мне – Купера. Все довольны.
Конечно, от нее…
От нее придется избавится,
правда?
Нет, нет, нет. Спасибо,
Пит. Спасибо за звонок.
Гарри?
Пора перекусить.
Джози звонила Питу. Она
вернутся завтра днем.
Отлично. Пусть зайдет к нам.
Купер, можно тебя попросить…
Можно я сначала с ней один поговорю?
Гарри, нельзя позволять
чувствам вмешиваться в работу.
Легко говорить.
Поговори с ней сам. Потом веди сюда.
Есть шанс, что она не имеет
к этому всему отношения.
Гарри, я тебя благословил.
Перл-лейкс.
Рядом с домом Палмеров пустой участок.
Рядом – белый домик.
– На почтовом ящике фамилии нет.
– На кого записан?
Работаем над этим. Все его ищут.
– Когда узнаем?
– Завтра утром, самое раннее.
Хок, ты не видел мистера Жерара?
– Который ботинками торгует?
– Однорукого?
Он принес мне несколько образцов.
Однорукий был здесь?
Да, ему стало дурно, и он ушел в туалет.
И не вернулся.
Гарри, помнишь мой сон?
Однорукий знал Боба.
В чем дело?
"Он указывает без химии".
Третья подсказка великана.
Гарри, надо найти однорукого.
Это правда необходимо, док?
Это для ее же блага.
Вчера ночью она порвала
два кожаных ремня,
как бумагу. Я сделал анализ крови.
У нее адреналина больше,
чем у дикого зверя.
Никогда такого не видел.
Может, твое присутствие ее успокоит.
Поговори с ней. Спой
песенку. Какая ее любимая?
Любимая?
Может, эта…
Ладно.
Он если я буду петь,
можно, мы будем наедине?
Я закрою дверь.
Надин?
Доктор сказал спеть тебе песенку.
Прости, милая, я не знаю,
что бы ты хотела услышать.
Боже.
Привет, Эдди.
Ты пришел забрать меня?
Доктор Хейвард сказал –
тонзиллит или не тонзиллит,
но я должна участвовать
в команде поддержки.
В команде поддержки?
Ну, я же в старшем классе.
Знаешь, как говорят.
18 бывает раз в жизни.
Доктор Джекоби?
Господа, входите.
Это моя жена, Эолани.
Она живет в нашем доме в Ханалей.
Доктор, мы тут проводим обряд исцеления.
– Здравствуйте.
– Мадам…
Вы готовы к сеансу гипноза?
Да, да. Я много раз был под гипнозом.
Вот моя программа самовнушения.
Эолани, включи магнитофон, пожалуйста.
Шериф Трумэн,
подержите этот камень у меня в изножии?
Отлично. Еще…
Да.
Агент Купер, я готов.
Вы стоите на зеленой, нежной траве.
Мяч в пяти метрах от лунки.
За травой – полоса белоснежного песка,
пруд, полный лилий и изумрудный океан.
Лунка медленно плывет по траве
к пруду, подгоняемая летним ветром.
Зелени становится все больше и больше.
Зелень накрывает вас,
укутывает в мягкое одеяло покоя.
Гарри.
Вы бьете по мячу.
Он медленно катится к
лунке и падает в нее.
Вы меня слышите, доктор Джекоби?
Да.
Вы в палате. В палате лежит Жак Рено.
Вы чувствуете запах? Запах
горелого машинного масла?
Машинным маслом тянет с парковки.
Воздух наполнен этим запахом.
Хорошо, вы возвращаетесь в вашу палату.
Кто-нибудь входит в нее?
Медсестры,
доктор Хейвард.
Вы, шериф Трумэн.
Что произошло после того, как мы ушли?
Мне приснилось, что я – в заливе Ханаума.
Я жонглирую коксами.
Все гости – из Нигерии.
Хорошо.
Кто-нибудь входил в
комнату той ночью, позже?
Меня разбудил звук – кто-то
отрывал кусок изоленты.
Я увидел, как ему на
лицо положили подушку.
Он издал такой звук…
Как будто собака лаяла.
Жак больше не шевелится.
Я поднимаю глаза, чтобы
увидеть, кто держит подушку.
Кто это?
Вы видите, кто это?
Я знаю его.
Привет.
Это тебе от Гарольда Смита.
Прости, что не приходила
к тебе с самых похорон,
но тут все так странно…
Так ты спала с этим Гарольдом или нет?
Он, похоже, милый.
Немного странный.
Хотя, наверное, мы все тут странные,
если присмотреться.
Нам надо поговорить.
Может, ты уже знаешь про меня и Джеймса.
Ну все равно, после твоей смерти
мы вроде как встречаемся.
Мне кажется, это тебе не надо объяснять,
потому что ты, кажется, поняла это
еще до того, как это поняли мы.
Почему ты в чем-то была
такая проницательная –
и такая дура в остальном?
Я так злюсь на тебя.
Когда нас было трое, все было нормально.
А теперь тебя нет.
Я люблю Джеймса.
И все смешалось.
Приехала твоя двоюродная сестра Мэдди,
и мне кажется, что между ними что-то есть.
Я боюсь, что в результате
потеряю вас обоих.
Я так хотела быть похожей на тебя, Лора.
Быть такой же сильной и храброй.
Но смотри, как все вышло.
И как все вышло у тебя.
Я тебя очень сильно люблю, Лора,
но мы все время решали
только твои проблемы.
И знаешь что? Мы их все еще решаем.
Не мои, не Мэдди, ни Джеймса. Твои.
Ты умерла, Лора, но твои
проблемы все еще здесь.
Похоже, тебя слишком мелко зарыли!
Джеймс.
Я ищу Донну. Ее нигде нет.
Мне надо с кем-нибудь поговорить.
Что случилось, Джеймс?
Она вернулась домой.
Кто?
Моя мать. Пьяная в стельку. После гулянок.
Боже, я ее ненавижу.
Джеймс, не надо.
Боже, ты весь горишь.
Обними меня.
Боже.
Донна.
Донна!
Донна!
Ну почему?!
Я просто пришла на похороны.
И словно попала в дурной сон.
Словно все думают,
что я – Лора.
А я – не Лора!
– Я совсем не Лора!
– Я знаю, это тяжело.
Я знаю, милая, я знаю.
Все, что я знаю – что
Лора была моей сестрой,
и я любила ее, и она умерла.
И больше ничего не знаю.
Ты хочешь, чтобы все стало по-прежнему.
– Да.
– И я хочу.
Мы все хотим.
И пробуем изо всех сил.
Нет.
Крошка…
Если бы все стало как тем летом,
на Перл-лейкс.
Лиланд?
Дверь была открыта.
Лиланд.
В чем дело?
Лиланд, ты арестован
за убийство Жака Рено.
Прости, я не знала, куда еще пойти.
Донна. Что случилось?
Я даже не знаю, как сказать.
Чувствую себя такой дурой.
Успокойся.
Присядь.
Я все говорю себе, что
он просто в смятении,
но сколько я еще смогу себя уговаривать?
– Джеймс Херли?
– Да.
Я думала, что все выяснилось…
И чего я беспокоюсь? Какое мне дело?
Ну, тебе есть дело до него.
– Правда же?
– Лучше бы не было. Хоть
бы это все прекратилось.
Сначала успокойся.
Помнишь, как она говорила?
Донна-мадонна, всегда будет завтра.
Откуда ты знаешь?
– Я принесу тебе что-нибудь, хорошо?
– Хорошо.
 

4 серия

Папа.
Папа.
Лиланд.
Папа.
Лиланд.
Папа. Папа. Лиланд.
Лиланд.
Лиланд.
Лиланд.
Лиланд.
Да.
Вы имеете право на адвоката.
Я отказываюсь от адвоката.
Я задам вам несколько вопросов.
Всё, что вы скажете, может
быть использовано против вас.
Вы понимаете?
Да, конечно, понимаю.
Вы были в больнице Калхаун
в пятницу, третьего марта?
Да.
Зачем вы туда пошли?
Я искал одного человека.
Кого вы искали?
Того, кто убил мою дочь.
Вы знали, как его зовут?
Нет.
Да. Сейчас знаю.
Жак Рено.
Почему вы решили, что он убил Лору?
Вы его арестовали.
Лиланд,
вы убили Жака Рено?
Он убил мою Лору.
Вы когда-нибудь ощущали,
что потеряли все?
Не сомневаюсь, скорбь
не обошла никого из нас.
Нет, больше, чем скорбь.
Глубже.
Внутри.
Каждая клеточка кричит.
И ты ничего не слышишь,
кроме этого.
Да.
Я…
Я убил его.
Да,
Да, да, да.
Да.
– Он будет настаивать на
временном помешательстве.
– Потребуется психиатрическая экспертиза.
Я только одно скажу – родители
не должны хоронить своих детей.
Каждый, кто прошел то,
что прошел Лиланд…
Вы оправдываете
убийство, доктор Хейвард?
Нет.
Доктор.
– Как ты, Энди?
– Хорошо.
Просто отлично.
В чем дело.
Это такое, личное.
Я же твой доктор, Энди.
Это про мой анализ спермы.
Да?
Я знаю, я его провалил.
Ну, это не очень подходящее слово.
Ну, мне просто было интересно,
можно ли мне его еще раз сдать.
Ну, как экзамен по вождению.
Ну, то есть, я теперь ношу только
боксеры, как вы мне сказали.
Хочешь еще раз попробовать?
Да, хочу.
Сдавай анализ.
– Прямо сейчас?
– Заверни в бумажный пакет.
Я буду ждать в машине.
Люси, тут грузовик с мусором…
Да заткнись ты.
Днем прибудет судья.
Клинтон Стернвуд.
Он ездил отдыхать.
Заядлый турист?
Последний из пионеров.
Такие не сидят на месте.
Будет слушанье по поводу залога
для Лиланда и обследования Лео.
Лиланда выпустят под залог?
Гарри, это решит прокурор штата.
Дэрил Лодвик.
Он тоже уже едет.
Новости от Хока есть?
Он звонил утром.
Никто по соседству
не помнит, чтобы рядом с Палмерами
жили какие-нибудь Робертсоны.
Есть адрес тех, кто там жил последними.
Кайспелы.
Днем придет информация по ним.
– Осторожнее, Энди.
– Прости, Боб.
Боже.
Энди, не шевелись.
– Откуда это у тебя?
– Только не просите сказать,
откуда!
Энди!
Пожалуйста, агент Купер!
Это очень личный вопрос.
Ботинки?
А, простите.
Купил вчера у Филиппа Жерара,
пока он тут ожидал. Простите.
Ботинки той же марки, что
мы нашли у Лео Джонсона.
Великан сказал, что там
мы найдем подсказку.
Я думал, это он про кокаин.
Надо найти Филиппа Жерара, однорукого.
Можно, я пойду, агент Купер?
Я не знаю, сколько у
меня времени осталось.
Если так надо…
Гарри, что с Люси?
– Мистер Хорн…
– Говори на ходу.
У меня подруга работает на почте в Сиэтле.
На самом деле она одноклассница моей
сестры, но мы с ней тоже дружим,
Короче, она звонила мне сегодня
и сказала по большому секрету…
Мистер Венц едет в Твин Пикс.
Венц, Венц…
Мистер Венц, писатель-путешественник.
Да, мистер Венц, писатель-путешественник.
Венц путешествует инкогнито,
платит только наличными,
не пользуется кредитками.
Никто не знает, кто он на самом деле.
Или кто она. Даже в газете
не знают, он это или она.
Если Венц напишет положительный
отзыв о нас, это будет очень полезно.
Так вот, он едет. Он едет, едет!
Следи за приезжающими.
Докладывай каждый час.
– Внимательно проверь
каждого прибывшего.
– Особенно если платит наличными.
Еще и половины десятого нет, а ты
наработала на полноценный рабочий день.
Мистер Хорн.
Хорошо выглядишь.
– Чем могу помочь?
– Мы знакомы.
Я занимаюсь страховкой малого бизнеса.
Вроде "Одноглазого Джека".
Жан Рено.
А в чем дело?
Доходы повысились?
Нет-нет. Ничего такого.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Мерзавец!
– Мерзавец!
– Не стоит, мистер Хорн.
Я всего лишь посланник.
Чей посланник?
Они хотят много денег.
Сколько?
А я требую еще кое-чего.
Они сами должны оплачивать
услуги посредника.
Раз.
Вашим заведением
управляют мошенники и идиоты.
Крадут каждый заработанный доллар.
Вы это знаете?
Подозревал.
Вам нужен партнер.
Кто-то, кто с этим разберется.
– У меня есть партнер.
– Ладно.
Вам нужна моя помощь или нет?
Нужна.
И еще.
Я хочу, чтобы выкуп принес он.
Это агент ФБР.
Вы хотите, чтобы вам вернули дочь?
Конечно, я хочу, чтобы
мне вернули дочь, но я…
Наличными,
партнер.
И этот, из ФБР.
Обмен должен быть равноценный!
Так и будет.
Ожидайте звонка завтра,
в полдень.
Жанет.
Найди мне агента Купера. Срочно.
Ты серьезно?
Как он выглядит?
Донна, ты сегодня так хорошо выглядишь.
– Спасибо.
– К случаю?
Да. Сегодня я обедаю с одним человеком,
с которым я познакомилась на маршруте.
Одни затворники и немощные
старики. С кем там встречаться?
Вы не поймете.
– Не пролей суп.
– Спасибо, Луи.
Ты только послушай!
Мне только что звонила Луи из отеля.
Мистер Венц едет в Твин Пикс!
Кто-кто?
Хэнк, это самый влиятельный
ресторанный критик в штате!
– Правда?
– Да.
И если он напишет о нас что-то
хорошее в газете Сиэтла,
то дела у нас пойдут в гору!
И она попробует направить его к нам.
А как он выглядит?
Никто не знает. Это секрет.
Но он приедет сегодня.
Тогда у нас еще есть время.
На что время, Хэнк?
На что время, Хэнк?
Я куплю цветов,
и, может, свечи и новые скатерти.
И что можно добавить в
меню? Что-нибудь особенное.
Например, местную кухню!
Здесь все будет не хуже, чем на
Рождество или День независимости!
Да, и позвони Большому Эду.
– Зачем?
– Ну…
Вы же друзья, так?
Может, Венц заедет к нему на заправку.
А Эд предложит ему заехать к нам в кафе.
– Я позвоню.
– Хорошо.
Давай.
Ну,
за что выпьем?
За Лору.
За Лору.
Она всегда останется в наших
сердцах и нашей памяти.
Ее дневник.
Я тебе говорил, что он у меня?
Дневник Лоры?
Почитать тебе из него?
Кажется, подходит к случаю.
Пожалуйста.
Но я все равно боюсь рассказать
ей о моих фантазиях и кошмарах.
Иногда она все понимает.
А иногда просто смеется, а
у меня не хватает смелости
спросить, что же ее так развеселило.
И мне становится грустно
и я надолго замолкаю.
Я очень люблю Донну…
Но иногда боюсь, что потеряю ее,
если она узнает, какая я внутри.
Черная тьма, пропитанная мечтами о том,
как большие, сильные мужчины
обнимают меня и порабощают меня.
Прости.
Ничего страшного.
Я просто…
Я хотела сказать, это же улика,
может, надо отдать ее шерифу?
Нет.
То есть…
Я прочитал его от корки до корки,
и там нет никакого решения.
Кроме того,
она же мне его дала.
Почему?
Ко мне приходят разные люди,
рассказывают разное про мир снаружи.
Я люблю эти рассказы,
и собираю их в один общий контекст.
Словно живой роман.
Кто тебе рассказывает?
Друзья.
Любовницы.
Может, когда-нибудь и ты расскажешь.
Вы были правы.
Ее похитители объявились сегодня утром.
Черт побери, вы были правы.
Почему вы не сообщили шерифу?
Он убьют ее, как только вмешается
полиция. Поэтому я позвал вас.
Не стоит скрывать похищение от властей.
Власти не вернут мне мою дочь живой.
Вы с Одри…
У вас были особые отношения.
Только вы поймете,
как она мне дорога.
Завтра состоится обмен.
Одри…
На 125 тысяч долларов.
Наличными.
Но я должен попросить вас.
Вы отнесете их?
Джози.
Пит.
Сочувствую.
Да, ужасно.
Знаешь, я все думала
про Эндрю.
Что бы он сделал после пожара.
Слаба богу, Кэтрин была
здесь, чтобы все уладить.
Что?
Джози,
Кэтрин погибла в огне.
Боже, нет.
Пит…
Пит…
Мы…
Мы собирались заказать панихиду,
но тела не нашли.
Пит…
Но через пару дней придется.
Даже не знаю, что мы будем хоронить.
Вот так. Давай, соня. Папочка заждался.
Давай.
Мисс Хорн себя плохо вела, не
хотела принимать лекарство.
– Пожалуйста.
– Так ведь, мисс Хорн?
Одри?
Одри,
с тобой плохо обращались?
Он меня ударил.
Я ее не бил.
Я не бил ее.
Нехорошо.
Пока ты со мной рядом,
такого не повторится.
Понимаешь?
Сегодня утром я говорил с твоим отцом.
Ты в безопасности.
Все будет хорошо.
Поверь мне.
Ты мне веришь, Одри?
Понимаешь, Одри,
в такой ситуации
надо вести себя профессионально.
Мы все – разумные люди, и ты увидишь,
что можно прийти к разумному решению,
если разумным людям
собраться и задуматься…
Нет.
Люси.
Люси, надо поговорить.
Помощник шерифа Бреннан,
мне казалось, вы предпочитаете
общество вашего журнала.
Энди?
Может, ты немного прогуляешься?
Люси,
мне кажется, что в данный
момент нам всем будет лучше,
если ты расскажешь, что тебя беспокоит.
Мы с Энди встречались.
Это я уловил.
Примерно полтора года. Но
потом я стала кое-что замечать.
Ничего серьезного, мелочи.
Он не делает зарядку.
Он не моет машину и у него
нет спортивной куртки.
Ты пробовала с этим бороться?
Ну, я посмотрела одну
телепередачу, и решила,
что нам нужно некоторое
время отдохнуть друг от друга.
В это время я встретила Дика Тремейна.
Из отдела модной мужской
одежды универмага Хорна.
У него много одежды, и он содержит
себя и свою машину в порядке.
Большую часть времени
он вел себя, как осел,
но он хотя бы отличался ото всех.
Ты все еще встречаешься с Диком?
Нет.
Люси, ты хочешь вернуться к Энди?
Не знаю.
Люси, ты мне можешь сказать
конкретно, чего ты хочешь?
Я не знаю!
Извини, Гарри, просто хотел помочь.
Доброе намерение, конечно.
Но это – словно чинить
дорогу на девятом хайвэе.
До первого дождя.
Ты уже пробовал?
Конечно.
Гарри.
У меня тут опасная ситуация.
Я все рассмотрел со всех точек зрения,
и понял, что у меня всего один вариант.
Мне нужно кое о чем тебя
попросить, но это между нами.
Что случилось?
Мне нужен кто-нибудь
из Читальни. Лучший.
И будет лучше, если ты
не будешь знать, зачем.
Купер, я тебя всегда слушался.
Я что-нибудь должен знать об этом?
Категорически нет.
Я все устрою.
Половина десятого в "Кафе у дороги".
Спасибо, Гарри.
– Наверное, он.
– Вперед.
Добрый вечер, добро
пожаловать в "Двойное Р".
Спасибо, можно мне столик?
Конечно, прошу.
Сегодня у нас специальное меню…
Не спорю, но мне, пожалуйста,
средний чизбургер,
колу и жареной картошки.
Хорошо.
Извини меня, Тоад?
Давай ты доешь на кухне.
Вот так.
Иди туда и ничего не трогай.
Он заказал только чизбургер.
Может, у критиков такая уловка.
– Думаешь?
– Уверен.
Туалет где?
Вон туда.
Мы его только что
покрасили, и вышло неплохо.
Никто не помешает. Идемте, я вас провожу.
Простите.
– Ух ты!
– Тоад!
Тоад, не трогай…
Спасибо, что пришла.
– Я не знала…
– Не знала что?
Не знала, сердишься ты на меня или нет.
То есть, сильно ли сердишься.
Переживу.
Донна, между мной и
Джеймсом ничего нет!
Ну а если есть?
И вообще, кто сказал, что мы с Джеймсом
не можем встречаться еще с кем-то?
Я вот так не думаю.
То есть ты еще с кем-то встречаешься?
Мэдди, мне нужна твоя помощь.
– Какая?
– У Гарольда Смита есть дневник Лоры.
Я думала, он у шерифа.
Гарольд сказал, что у
Лоры был второй дневник,
о котором я не знала, и он у него.
Боже.
Надо сказать Джеймсу.
Если у Лоры был секретный дневник,
и он у Гарольда,
я его достану – с тобой или без тебя.
И передай это Джеймсу.
Я знаю, что оно ужасно дорогое,
но я в него просто влюбилась.
Я слышала, как одна продавщица сказала –
мы еще не разорились только потому,
что у нас покупает Джози Пакард.
Мне нравится.
– Правда?
– Правда, нравится.
– Ты такой холодный.
– Джози.
Джози, мне надо знать.
Ты правда была в Сиэтле?
Да, а почему ты такой подозрительный?
Посмотри на коробки.
Где я их купила, по-твоему, в сельпо?
Почему ты не сказала, что уезжаешь?
Знаешь, я должна была
уехать. Я испугалась.
– Знаю, испугалась Кэтрин и Бена.
– Ты знаешь.
А теперь Кэтрин мертва.
Гарри?
– Ты думаешь, что я…
– Я не знаю, что думать.
– Я не знаю.
– Думаешь, я могла сжечь лесопилку?
Что я уничтожила бы все, что у меня есть?
Есть еще страховка.
Боже.
Как ты можешь?
Как ты можешь так говорить?
Как ты можешь так меня обижать?
Я просто переволновался.
Прости.
Обними меня.
Обними.
– Возьми меня.
– Джози.
– Возьми меня, я хочу.
– Джози.
Почему, Джози? Почему ты мне не сказала?
Порви его.
Что?
Порви платье.
Я хочу тебя.
Ты мне нужен.
Я хочу тебя
больше всего на свете.
Привет, красотка.
Кому тут надо дать взятку,
чтобы мне налили кофе?
Судья Стернвуд! Здравствуйте, Ваша честь.
Люси, ты словно глоток свежей воды
для глаз усталого путника.
Ты что-то скрываешь?
Я бы не хотела это рассказывать.
Обнимемся?
Жизнь – трудная штука, дорогая.
Несмотря на все…
Во многих местах гораздо
хуже, чем в Твин Пикс.
Клинтон.
Извините, я опоздал.
Я только что приехал.
Рад видеть тебя.
Как ее зовут, Гарри?
– Что?
– Ты выглядишь так,
…как будто у тебя проблемы с девушками.
А если они не летят к тебе,
то у тебя есть два варианта.
– И я не буду тебе докучать обоими.
– Гарри?
Судья Стернвуд, специальный
агент Дейл Купер.
ФБР.
– Как ты, парень?
– Ваша честь.
У вас много общего.
Сид принесет расписание заседаний,
как только зальет бак.
Не хочешь ли вскрыть бутылочку
ирландского виски, что
ты хранишь для меня?
Сюда.
Мистер Купер, как вам наш уголок?
Рай, сэр.
На этой неделе в понятие рая входит
поджог, множество убийств
и покушение на федерального агента.
Рай – большое и интересное место, сэр.
Люси?
Дик.
Люси, я потерял сон.
Я не могу есть.
Я чувствую себя ужасно несчастным.
Да?
Я был идиотом, грубияном, как я себя вел…
Мне очень, очень стыдно?
Да?
Я миллион раз все обдумал
и вот что я решил.
Я должен…
Просто обязан поступить правильно.
Обязан?
Это…
Это все, что я наскреб на сегодня.
Я на мели.
Что это?
Шестьсот пятьдесят долларов.
Я узнавал.
Мне сказали, этого более чем достаточно.
Для чего?
Чтобы…
Чтобы решить…
Ну, эту…
Маленькую проблему.
Ричард,
вот что ты сейчас сделаешь.
Заберешь деньги,
положишь в кошелек или карман,
развернешься, выйдешь через двери.
Вторая иногда заклинивает.
Пойдешь на парковку, сядешь
в машину, заведешь ее –
и больше никогда, никогда
никогда в жизни не подойдешь ко мне!
Еще одно слово – и я закричу.
Уходи, пожалуйста.
Дик!
Дик.
Лиланд,
это очень тяжело.
Прими глубочайшие соболезнования
твоей невосполнимой утрате.
Спасибо, сэр.
Ты стоял передо мной много раз.
Я знаю, что ты честный, хороший человек
и надежный адвокат.
И видеть тебя в подобных
обстоятельствах –
это ужасно для нас всех.
Закон дает нам основу,
которая ведет нас сквозь
тяжелые и трудные времена.
Но он требует нашего подчинения
ему и его высшей цели.
Перед тем, как мы займем наши
места в этой долгой драме,
я бы хотела сказать вот что.
Когда эти призрачные тени, в
которых мы сейчас обитаем,
сойдут со сцены,
мы встретимся
и снова поднимем бокалы вместе –
в Валгалле.
Да будет так.
Я понимаю, ты по своему желанию
будешь представлять себя в суде.
Именно.
Где Лодвик, обвинитель?
– Опаздывает.
– Тогда я предлагаю
оставить вопрос о выпуске
под залог до утра.
Условия соответствуют, Лиланд?
Да.
Все ко мне очень хорошо относятся.
Тогда спокойной ночи.
– Помощник…
– Спокойной ночи.
Спасибо.
Выражу общее мнение.
Тяжелая у нас работа.
Мы готовы ехать.
Привет, Сид.
Гарри.
Сид, это специальный агент Купер.
– Агент Купер.
– Очень приятно.
Джентльмены,
мы были в дороге восемь часов.
Мы с Сид отправимся в Грейт Нотерн,
поставим машину на парковку
и отужинаем в большом зале.
Увидимся в суде.
Жена?
Секретарь.
Боже мой.
Гарри, все готово на сегодня?
Он придет.
Хорошо.
Это твоя подружка, Катрина?
Катрина? Катрина…
А это – мисс…
Идем, девочки.
Хорошо, мистер Тоямура. Мы все сделаем.
Сообщите номер вашей кредитной карты?
– Наличные.
– Наличные?
Отлично.
Так откуда вы приехали, сэр?
– Из Сиэтла.
– Из Сиэтла?
Ну, это недалеко.
Очень хорошо, мистер Тоямура.
Коридорный вас проводит.
А если вы захотите попробовать
что-нибудь особенное из местной кухни,
то я вам посоветую "Двойное Р".
Спросите Норму.
Большое спасибо.
Норма, это Луи.
Кажется, орел прилетел.
– Пит, это мой двоюродный брат Джонатан.
– Джонатан.
Будете кофе?
После долгого перелета это поможет
ему сбросить биографические часы.
Биологические.
Наверное. Пойду, сделаю еще.
Вот, чашка кофе сейчас будет.
– Биологические.
– Биологические.
Не знаю, как ты продержалась шесть лет.
Одна деревенщина и рабочий класс кругом.
Ну, у каждого своя работа.
Твоя подходит к концу.
Продажа лесопилки и земли Пакарда?
Скоро подпишем. Нужна подпись Пита.
– Он – наследник Кэтрин.
– Это будет сложно?
– Нет.
– Долго?
– Пара дней.
– Тебя ждут в Гонконге.
Мистер Экхардт очень хочет тебя увидеть.
Есть какие-нибудь сложности?
Могут возникнуть с Хэнком.
Я с ним разберусь.
– Нас подозревают?
– Разумеется, нет.
А как же шериф?
Он для меня ничего не значит.
Я не об этом спрашиваю.
Половина десятого, минута в минуту.
Он здесь?
Он – здесь.
Мы спешим?
Гарри,
дай я куплю тебе пива. Бармен?
Сейчас, иду!
Иду!
Я не…
Черт.
В чем дело?
Мы знакомы?
Ладно.
Ладно, я тут полежу немножко…
Что?
Что?
Кровный братец, в следующий
раз я тебе голову оторву.
 

5 серия

Диана, сейчас 6:42.
Немного поспал.
Мне приснилось, что я жую
большую, невкусную жвачку.
Я проснулся и понял, что яростно жую
одну из моих затычек для ушей.
Естественно, безвкусную.
Наверное, стоит внимательнее
отнестись к кофе после ужина.
Постоянную боль в области ребер
я каждое утро лечу
15-минутными занятиями йогой.
После них боль уходит
куда-то в глубину сознания.
Сегодня я начну со стойки на голове.
Диана, я стою вниз головой.
Разум очищается.
Задачи нынешнего дня приходят
в фокус. Вещи становятся яснее.
Диана, великан был прав. Я
действительно кое о чем забыл.
Мы уж думали, ты там в лесу заблудился.
Рядом с домом Палмеров живут
две учительницы-пенсионерки.
Они не припоминают седого человека.
Чтобы это выяснить, мне пришлось
выпить три чашки ромашкового чая.
Кстати, да. Извините меня на минутку.
– Конечно.
– Спасибо.
Ищите однорукого. Его надо найти.
Извините меня, шериф, я
только хотела попрощаться,
потому что, как я сказала, я
еду в Такому на пару дней.
Я еду в гости к моей сестре
Гвен и ее мужу, Ларри.
На прошлой неделе у них родился малыш.
– Точно.
– Ну, у Гвен родился малыш.
А Ларри – стал папой.
Помните? У них мальчик.
Как только приедет девушка,
которую я наняла на подмену,
я ей расскажу всё про телефон,
про кофе и интерком…
– Люси, всё в порядке.
– И про прогулы…
Мы все сделаем.
Она должна была уже прибыть…
– Я могу подождать и хотя бы показать ей…
– Люси, не волнуйся. Поезжай.
Иногда подмена – просто ужас.
– Но, шериф…
– Все будет хорошо.
Удачного путешествия, Люси.
Спасибо.
Доброе утро, Купер.
Ну так что там с нашим ночным делом?
Не потребуется. Мы их опередили.
Я знаю, где Одри.
Как вы видите, данное устройство поможет
мистеру Джонсону перемещаться,
выходить на улицу
и в меру возможностей
наслаждаться природой.
Мистер Пинкл, я хочу, чтобы мой кузен Лео
по возможности полностью
вернулся к обычной жизни.
Вот для этого я и пришел!
Хорошо, давайте попробуем.
Мистер Пинкл, вы сделаете пандус?
Конечно, конечно…
Вообще-то у меня уже есть…
Фанерный пандус…
Сосновый пандус, который
я привезу завтра. Конечно.
Очень выгодное
предложение. Ну, мы готовы.
Наконец. Поехали. Все хорошо?
Что-то заело.
Поверить не могу. Вчера
все идеально работало.
Давай, давай…
С ним надо пожестче.
Лучше стукнуть пару раз.
Машина – она как женщина, мы
всегда так говорим. Давай, работай.
Бобби, все хорошо?
Шелли, принеси мистеру
Пинклу попить, хорошо?
Диетическую соду, пожалуйста.
Пинкл, Пинкл, Пинкл.
Это же сущий капкан. Я же тебе
говорил, он нам нужен живым.
Страховая компания – не игральный
автомат, из них деньги не сыпятся.
А после всех затрат
у нас останется денег только на
первоклассное кресло-каталку.
Большое спасибо.
Спасибо.
Бобби?
– Я говорила с адвокатом Лео.
– Сегодня слушание, да?
Еще секундочку…
Бобби,
у нас все хорошо?
Вот так. Идите сюда, посмотрите.
Отлично работает!
Пойдем, выйдем.
Он сам выберется.
Бобби, у нас пока все отлично.
Бобби?
Боб, Боб, я не дотянусь до
выключателя. Боб, у меня проблемы!
Мистер Палмер признан невиновным
в убийстве первой степени.
Защита просит выпустить его под залог.
На данном досудебном заседании
будет решено, будет ли мистер
Палмер выпущен под залог.
Господин прокурор.
Мы, народ штата Вашингтон,
требуем отказать в просьбе
выпустить подсудимого под залог.
На основании следующего. Первое –
тяжесть совершенного преступления.
Второе – очевидная
преднамеренность этого деяния.
И третье – очевидная психическая
неуравновешенность мистера Палмера
после смерти его дочери.
Шериф Трумэн выступает
в качестве защиты.
Ваша честь,
мы все знаем, любим и уважаем
Лиланда Палмера.
Он – уроженец этого города.
Его дед, Джошуа Палмер,
привез свою семью сюда
более 75 лет назад.
Ваша честь,
никто из нас не знает,
каково это – потерять дочь.
Это все.
Спасибо, шериф.
Мистер Лодвик, вы?
Я попробую продать это в газету.
Они любят зарисовки из зала суда.
Может, лучше развернуть
немного больше лицом?
Просто подумал.
Хорошо. Спасибо, шериф.
Подсудимый отпущен под
расписку о не выезде.
Лиланд,
как ты знаешь, теперь ты не
имеешь права выехать из города,
и должен регулярно являться
в полицию для отметки.
Сид, проверь, календарь,
и мы назначим слушание дела Палмера
как можно скорее.
Спасибо.
Что прячется в этих
голубых глазах сегодня?
У меня есть предложение.
Я поделюсь с тобой моей
жизнью. Расскажу тебе ее.
Это будет часть твоего живого романа.
А ты дашь мне почитать дневник Лоры.
Интригующе.
Я тебе его почитаю.
Но он не должен покидать этой комнаты.
Пусть так.
– Ты начнешь?
– Конечно.
Договорились.
Донна Хейвард.
– Начинай.
– Хорошо.
Я из Твин Пикса. Вообще-то я тут родилась.
Роды принимал мой отец. Он врач.
А ты откуда?
Я вырос в Бостоне.
На самом деле я вырос среди книг.
Есть вещи, которые не узнать из книг.
Есть вещи, которых нигде не узнать.
Но мы мечтаем найти их в других людях.
Продолжай.
Может, мои мечты – реальны.
Моя очередь.
Что ты делаешь?
Я его почитаю на лужайке.
Пожалуйста.
Мы только начали.
Пойдем со мной?
Идем! Чего здесь бояться?
Идем.
Пожалуйста.
Отдай.
Гарольд?
Гарольд?
Прости.
Прости.
Защита предоставит свои доказательства.
Конечно, мистер Расин.
Как видно из этих электроэнцефалограмм…
На данном графике – это
показатели моего мозга.
Наблюдается нормальная активность.
Возражение по использованию
слова "нормальная", ваша честь.
Ну, почти нормальная.
Возражение отклонено.
А здесь – это мистер Джонсон
– активность минимальна.
Предыдущие медицинские
исследования доказывают,
что у мистера Джонсона
обширная травма мозга.
В данное время он не имеет возможности
пройти стандартную
проверку на дееспособность.
Таким образом, мы подтверждаем,
что подвергать его суду
есть профанация.
Процедура, которую
несчастный молодой человек
едва осознает.
Господин прокурор.
Я знаю, что Лео Джонсон
не в очень хорошей форме.
Казалось бы, судить его согласно
обычно процедуре – глупо.
Но суд – это не только
способ наказать виновного.
Это еще и способ принести
чувство восторжествовавшей
справедливости в общество.
Среди прочих преступлений, в
которых подозревается Лео Джонсон,
убийство Лоры Палмер – это
то, что потрясло весь город.
И пока Лео Джонсон дышит…
– Хорошо.
– …он заслуживает справедливого суда,
как и требует это общество!
Хорошо.
Присядьте, мистер Лодвик.
А теперь, пока вы, друзья, передохнете,
мне нужно время, чтобы все обдумать.
Мистер Купер, шериф Трумэн,
если бы вы присоединились ко мне…
Сид, сделай нам три черных пунша Юкон?
Да, ваша честь.
Лодвик серьезно взялся за дело.
Я не ожидал, что он будет
настаивать на убийстве.
Купер, Лео Джонсон –
это тот, кого мы ищем?
Нет, сэр. Не думаю.
Гарри, как настроение в городе?
Им нужен суд или линчевание?
Они хотят, чтобы закон
покарал преступника.
Им не нужен цирк.
А этот тип,
похоже, пока что почти что растение.
Что думаешь, Купер?
Думаю, рано или поздно убийца найдется.
Следить надо.
Я собираюсь признать Лео Джонсона
неспособным предстать перед судом.
И пусть его отправят домой,
как только станет возможно.
Гарри, может, ты сам скажешь ей?
Спасибо, Клинтон.
– Купер, ты давно здесь?
– Двенадцать дней, сэр.
– Его не будут судить.
– Не будут?
Лео вернутся домой.
Советую тебе не спускать глаз с леса.
Лес тут чудесный,
но загадочный.
Спасибо.
Тебе помочь, Надин?
– А ты кто?
– Кто я?
– Ты ходишь в школу.
– Ну, да.
Ну да, не сразу узнала.
Ты же не в моем классе.
Милая, присядь. Я принесу
тебе чего-нибудь попить.
Нет-нет, я сама принесу.
А где мама с папой?
Их нет в городе.
Ладно.
– Доктор Хейвард сказал
не противоречить ей.
– Может, показать ее доктору Джекоби?
Он на Гавайях, отходит
от сердечного приступа.
Так вот вышло.
– Приехал мистер Тоямура.
– Кто?
Извините.
– Вам назначено, мистер…
– Тоямура.
Я представляю Азиатский
инвестиционный банк.
У нас есть замечательное предложение
По проекту Гоствуд.
Документы из Токийского банка
вот-вот прибудут.
Это все очень интересно,
но, к сожалению, я сейчас
ожидаю важного звонка.
У меня есть буклет…
– Может, в другой раз…
– И вкус.
Пять.
Миллионов?
Оставьте здесь. Рассмотрим.
Место встречи.
Купер приехал.
Ваш звонок из Канады, мистер Хорн.
– Это тот самый звонок?
– Да.
Вы чуть не опоздали.
– Бенджамин Хорн.
– Вы готовы заплатить?
Одри.
– Я хочу поговорить с моей дочерью.
– Это подождет до полуночи.
Повторять не буду. За границей,
в восьми километрах от
Гранд-Форкс, по дороге в Кастигар,
есть бар "Колумбиан".
За ним – детский парк.
Идите на карусель.
Оставьте кейс у безголовой лошади.
В полночь. Один.
Я пошлю моего представителя.
Банкнотами из одной серии, как вы сказали.
Жизнь моей дочери в ваших руках.
Не отходите от телефона.
За ним.
Убедись, что он доехал с деньгами.
– Привези Одри.
– А Купер ее не привезет?
Купер не вернется.
Если получится,
привези Одри и кейс с деньгами.
Пять миллионов долларов.
Хорошо заработал за день.
Так, когда попадешь в дом к Гарольду,
делай все быстро-быстро.
Страшно.
Дневник Лоры лежит в потайном отделении
за полкой с поддельными книгами.
Где-то на правой стороне есть ручка,
которая открывает полку.
Все блокноты одинаковые,
кроме дневника Лоры.
Он поменьше, и в красной обложке.
Как ты его выманишь из дома?
Не из дома, а просто из комнаты.
Я тебе подам сигнал фонариком в окно.
Дверь будет открыта.
Я думала, он тебе нравится.
Нравится.
Ладно.
Купер дает мне кейс…
Я беру…
А Бен Хорн?
Он отказывается от контроля
над "Одноглазым Джеком".
"Джек" ваш.
Его дочь умрет?
Знаешь, ты любишь хорошую отбивную,
но совершенно не знаешь,
как она попадает на тарелку.
Надо быть серьезнее в бизнесе, Блеки.
Как ты собираешься с ней разделаться?
Вот так.
– Она спит?
– В стране снов.
Давай, иди сюда.
В соседней комнате девочке снятся рыбки,
водоросли и волны.
А Блеки?
– Сколько можно ждать.
– Сегодня ночью у нас весело.
Поцелуй меня.
Хорошо. До свидания.
– Лаборатория.
– Я звоню по поводу анализов.
Доктор Хейвард сказал, что
можно просто позвонить, и…
– Какие анализы, уточните, пожалуйста.
– Какие?
Да, уточните, пожалуйста.
Анализ спермы. Энди Бреннан.
– Извините, я вас не слышу.
– Извините. Бреннан, Энди.
Доктор говорил, что это
анализ на олигоспермию.
Да, можно помедленнее? Я записываю.
– Олигоспермия.
– Олигоспермия.
– Правильно.
– Звучит ужасно.
– У меня оно есть?
– Нет, сэр. Было.
А, понятно.
– Это значит, что сперматозоидов мало.
– Мало сперматозоидов.
Хороший анализ, сэр.
То есть я вылечился?
Доктор сказал, что там не
просто пара-тройка их завелась.
Доктор сказал, что там не просто…
– А что там целый город.
– А что там целый город.
– Вот именно. Вам понятно?
– Да. Я все понял.
Это не о настоящих людях, это о…
– Извините, сэр, у меня следующий звонок.
– Хорошо. Спасибо.
– Пожалуйста.
– Большое спасибо.
Там целый город!
Там целый город!
И не спрашивай.
Ну так?
Так, тут главный бар и холл.
Казино и комната знакомств.
– А там? Кабинет Блеки?
– Узнаем, когда туда проберемся.
Однорукий остановился в отеле
"Гнездо малиновки" на девятом хайвэе.
Последние день-полтора
его никто не видел.
Комната обжита.
Нашел вот это.
То же, что и в прошлый раз.
Странный, сильный запах.
Анализ от Альберта еще
не пришел. Отлично, Хок.
Хок, до утра.
Ладно.
Пройдем через лес к черному входу.
Внутри – лестница, которая
ведет к рабочим комнатам.
Я считаю, что там и держат Одри.
Какая охрана?
Парочка в казино, возможно,
еще несколько внутри.
Идем за ней.
– Спокойной ночи, Энди.
– До утра, Энди.
Молодец.
Гвен и Ларри.
– Клиника прерывания
беременности "Адам".
– Алло, это Люси? Что?
Клиника прерывания беременности "Адам".
Боже.
Можно мне чашечку кофе?
– Привет.
– Привет.
Большую.
– Не видела Донну сегодня?
– Нет, извини.
– А ты?
– Нет.
– А для чего кофе?
– Кофе?
Дяде Лиланду.
А дома кофе нет?
Джеймс, потом поговорим.
– Мне пора.
– Тебе пора?
– Ты куда?
– Домой. Пока, Джеймс.
Донна Хейвард.
Седьмое марта, вторник. Вторая запись.
Дорогой дневник.
Это было давно. Ничего?
Мне было 13 или 14…
Мы с Лорой надели свои самые узкие
и короткие юбки. Слишком узкие.
Но Лора меня уговорила.
Мы поехали в "Дом у дороги",
чтобы встретиться с мальчиками.
Их звали
Джош, Рик и Тим.
Им было где-то по 20.
Они к нам хорошо относились.
С ними мы казались себе старше.
Рик позвал всех на вечеринку.
Лора согласилась.
А я внезапно почувствовала ком в желудке.
Но когда Лора залезла в машину
вместе с Риком, я все равно поехала.
Ручей в лесах.
Полная луна, кажется.
Бледная и светлая.
Лора стала танцевать вокруг парней.
Она качала бедрами
вперед-назад.
Рик начал хлопать, а Тим ничего
не делал, просто смотрел.
Почему-то я разозлилась.
И я сказала – пойдем купаться нагишом!
Мы разделись.
Я знала, что парни смотрят.
Лора стала целоваться с Джошем и Риком.
Я не знала что делать.
И уплыла.
Мне хотелось убежать, но я не убежала.
Тим подплыл ко мне.
Поцеловал мне руку…
Поцеловал меня…
Я все еще чувствую этот поцелуй.
Его губы были теплые и сладкие.
Сердце у меня екнуло.
Но что-то говорил мне, но я не слышала.
Был только поцелуй.
Я больше его не видела.
Вот так я впервые влюбилась.
Вот и все.
Это очень красиво, Донна.
Есть.
Гарри.
Жди здесь, Гарри.
Нет. Тупик.
– Двое.
– Одри?
Даже неплохо, если подумать.
Нет, нет. Прекрасно.
– Она одна?
– С ней Нэнси.
Что она делает, что не могу я?
Она просто в новинку.
Многие люди думают, что орхидеи
растут в экзотических местах.
Но их можно вырастить где угодно.
Просто нужна вода и свет.
Как красиво.
Вот, смотри.
Главное – влажность.
Контроль за влажностью.
Слишком много влаги – и она заболеет.
Три чашелистика и три лепестка.
Нижний лепесток похож на нижнюю губу.
Он называется лабеллум.
Такой нежный.
Это посадочная площадка
для опыляющих насекомых.
Правда, романтично?
Извини меня на минутку.
Привет.
Вы меня не проводите к Одри Хорн?
– Она сейчас занята.
– Давайте проверим еще раз.
Это не я придумала.
Ты просто наживка.
Заткнись.
Одри, ты меня слышишь?
Мои молитвы…
Одри, я заберу тебя отсюда.
Нет.
Поцелуй перед уходом.
Если ты так хочешь…
Брось пушку.
Медленно.
Теперь повернитесь.
Хорошо, что вы не
умеете скрывать секреты.
Хороший бросок.
Тут перестрелка была.
Труман и Купер смылись с твоей дочерью.
Кто же это у нас?
Мсье Лодвик? Офис окружного прокурора?
Что-то не так? Нет.
Ты меня просто напугал, вот и все.
Иди сюда.
Расскажи мне про вот эту орхидею.
Гарольд, ты не так понял.
Мэдди!
Стой!
Хотите тайн?
Так вот это все зачем.
Ну, может, я вам помогу.
Знаете, какой самый главный секрет?
Хотите знать?
А Лора знала.
Знала, кто убил ее.
 

6 серия

Я тебе верил.
Я вложил в тебя сердце и душу.
– Мы просто хотели его почитать.
– Мы не хотели ничего плохого.
Я думал, ты другая.
С тобой я почувствовал,
что смогу вернуться в мир,
что найду что-то хорошее, чистое.
Но ты – такая же, как все.
Ты врешь.
И предаешь.
И смеешься потом над этим.
Ты подлая.
Ты меня предала.
Отдай.
– Донна.
– Донна.
Нет.
Он не выйдет. Он боится.
– Он тебя не тронул? Ты как?
– Нет тронул. Всё хорошо. Всё хорошо. Я…
Прости меня, Джеймс. Это всё я виновата.
– Прости.
– Нет, нет, не плачь. Я тоже виноват.
Пойдем к шерифу вместе, ладно?
У тебя и так много неприятностей. Я пойду.
– Нет, я пойду.
– Джеймс, просто обними меня, хорошо?
Все решим внутри.
Пульс слабый.
Зрачки сужены.
Дыхание слабое и неглубокое.
Следы от уколов. Скорее всего, героин.
Бедное дитя.
Папа?
Ты меня видишь? Ты видишь меня, папа?
Одри, не спи.
Ты поймаешь меня?
– Поймаешь?
– Одри.
Одри, поговори со мной.
Не засыпай. Одри?
У него такой тяжелый язык.
Рука на горле…
Мне больно.
Боже, больно.
Черный холод.
Дышать не могу.
Помогите, помогите мне.
Я тону. Я тону.
Все хорошо. Все хорошо,
Одри, я здесь. Одри, я здесь.
Я молилась.
Я молилась, чтобы ты пришел.
И ты пришел.
Все хорошо. Все хорошо.
Она такая смелая… Кошмар.
Если бы с ней что-то случилось…
Больше никаких самостоятельных
действий. Никаких, хорошо?
Джеймс, у него тайный дневник
Лоры. Может, это он ее убил.
Он и тебя чуть не убил.
Глупо, да?
После смерти Лоры
все происходит так быстро…
Даже не знаешь, во что верить.
Да.
Но когда я тебя сегодня
увидел, я понял, во что я верю.
Правда?
Знаешь, если мы будем
вместе, сердце к сердцу,
и если так будет всегда, то с нами
ничего не случится, никогда.
Ты и я?
Навсегда.
Да.
Как она?
Худшее уже позади.
Героин, Гарри.
На волосок от смертельной дозы.
Трудно представить такую жестокость.
Не очень.
Смотри.
Убийца Блеки.
Я знал, что его где-то видел.
– Жан Рено.
– Рено?
Старший брат Жака и Бернара.
Намного опаснее их.
Заправляет северными территориями.
Наркотики, игорный бизнес,
вымогательство и так далее.
В кабинете Блеки я видел видеозапись,
там был ты –
когда вы с Большим Эдом пошли в казино.
Жан Рено охотился за мной.
За тем, кто поймал его братьев.
Он собирался меня убить,
а Одри была наживкой.
Я превысил полномочия.
Дважды.
Я нарушил мой профессиональный кодекс,
а теперь Одри расплачивается за это.
Ты ее вернул. И с ней будет все хорошо.
Уже не в первый раз
из-за того, что я делаю,
страдают те, кто мне небезразличен,
во имя того, что я должен делать.
Черт побери. Раньше надо было думать.
Это не меняет того, что она сейчас здесь,
а не в "Джеке" с иглой в вене.
Знаешь,
ты – лучший из защитников закона,
из тех, кого я видел.
Но, Купер,
иногда ты слишком много думаешь.
Спасибо, Гарри.
Агент Купер.
Вы мне звонили.
Что случилось? Вы…
Я освободил вашу дочь без уплаты выкупа.
Сплава богу.
Ее держали в публичном
доме "Одноглазый Джек"
к северу от границы штата.
Нет.
Хозяйка публичного дома, как
минимум, частично виновна
в похищении и вымогательстве.
Вы ее арестовали?
Она была убита до того,
как я смог ее допросить.
Нет.
Убита человеком по имени Жан Рено.
Жан Рено… Вы его поймали?
Он сбежал.
Плохо.
Сейчас, кажется, все в порядке.
Ваша дочь приходит в себя после
передозировки наркотиков.
Передозировки наркотиков?
Боже.
С ней все будет хорошо.
Можно ее увидеть?
Сейчас она отдыхает,
не стоит ее беспокоить.
Я позвоню вам утром.
Да.
Да, позвоните, агент Купер.
Спасибо.
Спасибо,
что вернули мне Одри.
Спокойной ночи, мистер Хорн.
Бедняга и правда не здесь.
Вот именно.
Как я восхищаюсь вами!
Вы остались с мистером Джонсоном.
Это непростое решение.
Многие в такой ситуации
просто сдали бы его в приют.
Да, Лео нам очень нужен.
Поверьте мне, домашний
уход творит чудеса.
Мистеру Джонсону очень повезло,
что он тут, среди тех, кто его любит.
Да, мы надеемся.
Вы наймете сиделку
постоянную или приходящую?
Мы с кузеном Бобби будем
сами за ним следить.
Восхищаюсь вашим мужеством.
Ну, кажется все в порядке.
Возможно, стоит поставить
заглушки на розетки.
Хорошо.
Подпишите здесь.
– Чек.
– Спасибо.
Тут что-то не так.
– Семьсот долларов?
– Печально, правда?
Медицинское обслуживание
нынче такое дорогое.
Что за ерунда.
Мы должны получать 5 тысяч в месяц!
Налоги, стоимость оборудования,
стоимость медицинского обслуживания и
содержания, административные наценки…
Вот и результат.
К счастью, пока вы здесь,
мистер Джонсон будет всем обеспечен.
Удачи.
Можете не провожать.
Бобби, мне пришлось уволиться.
И как мне на это прожить?
– Я не знаю.
– Ты не знаешь?
Это же твоя гениальная
идея – привезти его сюда.
Ладно тебе, Шелли, я думаю.
Ты уж придумай что-нибудь,
Бобби. Для нас обоих.
Донна, у нас уже есть
дневник Лоры Палмер.
Нет, это ее секретный дневник.
– И она отдала его Говарду Смиту?
– Гарольду.
– Зачем?
– Не знаю, зачем.
Может, чтобы он его спрятал.
Он вам показывал сам дневник?
Нет.
Он читал его вслух. Я видела
ее имя на внутренней обложке.
– Ее почерк.
– Вы с Джеймсом что-то задумали?
Я же его предупредил, не лезть…
Джеймс тут не при чем.
Донна, ты как тот мальчик,
который кричал "Волки, волки!"
В прошлый раз, когда вы затеяли эту игру,
доктор Джекоби оказался в больнице.
Это не игра.
Хорошо.
Я попробую послать туда
кого-нибудь, чтобы взглянули.
Но сейчас все заняты.
Не могу ничего обещать.
Извините, я ищу шерифа Трумана.
– Вы его нашли.
– Шерифа, пожалуйста.
Извините, я ищу шерифа Гарри С. Трумэна.
– Это я.
– Федеральное бюро расследований,
Гордон Коул, начальник
регионального отделения.
Очень хорошо, только я
себя все равно не слышу.
Я – начальник агента Купера.
– Приятно познакомиться.
– Можно поговорить с вами?
Конечно. Донна?
Жди здесь.
Так кто вы?
– Я шериф Трумэн.
– Отлично. То, что надо.
Говорите громче, шериф. Я
ничего не слышу. Долгая история.
Прибор выкручен на максимум.
Вы ищите агента Купера?
Когда агент действует не очень
успешно, я обычно его навещаю.
Агента Купера сейчас нет.
Альберт Розенфильд не вернется,
но он передал со мной его отчет.
Объект: Пальто из ламы.
Альберт нашел на пороге комнаты
Купера волокна шерсти ламы.
Пальто из шерсти ламы?
Очень приятно, шериф, но я уже поел.
От Альберта у меня еще есть
отчет по шприцу однорукого.
Альберт такого еще не видел.
Смесь. Очень странная штука.
Что еще Альберт сказал?
Бумага.
Бумага, которую нашли в вагоне
поезда на месте убийства.
– Она из дневника.
– Пожалуйста.
Вот вам однорукий.
С каких это пор стало
незаконно торговать обувью?
Мистер Жерар, нам надо задать
вам несколько вопросов.
Давайте пройдем в мой офис.
– В мой офис.
– Точно.
Она похожа на ангела.
Одри?
Одри?
Твой отец пришел.
Слава богу, Одри.
Слава богу.
Я так волновался.
Правда?
До смерти.
Знаешь, в такие моменты начинаешь
ценить каждое мгновение жизни.
Каждую каплю дождя. Каждый закат.
Я тоже много нового узнала, папа.
А теперь поедем домой, там будет тепло,
безопасно, отвезем тебя в твою кроватку…
Какой ужас с тобой случился.
Какие ужасные люди.
– Что ты пережила…
– Я столько всего увидела…
Мы разберемся.
Вместе.
Да, папа.
Ты и я.
Умница моя.
Моя машина ждет снаружи.
Я отвезу ее домой.
– Папа?
– Да, дорогая?
Я хочу, чтобы домой меня отвез
агент Купер, если ты не против.
Хорошо.
Может…
Может, мы поедем все вместе?
Привет, Эд! Я дома!
Смотри, какое здоровское платье!
Знаешь, они на меня так
внимательно посмотрели,
когда я дала им кредитку.
Слушай, Эд, а когда мои
родители приедут из Европы?
Ну, скоро.
Здорово, что мы здесь одни.
Как будто дом наш.
Как будто мы с тобой – муж и жена.
Ну, можем пожениться… Надин…
И столько всего можно делать!
Например?
Сам знаешь, глупенький!
Знаешь, что я подумала?
Можно пойти вечером на озеро,
и там целоваться и обниматься.
Минутку.
Нам никуда идти и не надо!
Мы же можем просто здесь остаться.
Хорошо устроилась, Джози.
Серьги с сапфирами.
Французские духи.
Кашемир.
Уходи.
Билет в один конец.
Сиэтл – Гонконг.
– У меня есть еще день.
– Бери все, что заработала.
Все, что влезет в чемодан.
Уезжаем сегодня вечером.
Я еще не получила страховку.
И Бен Хорн мне еще не заплатил.
Я ждала этого пять лет.
Мистер Экхардт этим займется.
Ты не можешь заставить меня уехать.
Не ломайся.
Мы же договаривались.
Шериф Трумэн для тебя что-то значит.
Ты ему врала.
Ты его дурачила.
Но все равно он для тебя что-то значит.
Уезжай сегодня со мной. Иначе я его убью.
Он ничего не знает.
Самолет улетает в полночь. Будь там.
Или я приду за тобой и твоим шерифом.
Вот так мы и договорились.
– Привет.
– Привет.
Наверное, я должен извиниться.
Не стоит.
Ну знаешь, когда мы с тобой,
ну, просто разговаривали,
я что-то почувствовал. Не знаю, что.
Ты смотрел на меня, а видел Лору.
Наверное.
Хочешь, скажу кое-что странное?
Что?
Мне это нравилось.
Нравилось?
Когда мы были маленькие,
мы с Лорой так дружили,
что даже страшно было.
Я чувствовала, что она думает,
как будто между нами была
телепатическая связь.
И когда она вдруг умерла,
я получила шанс побыть Лорой.
Ну, по крайней мере,
чтобы другие так думали.
Как ты, например.
Мне это тоже нравилось.
Но это же неправильно.
Это никак.
Я немножко побыла другой.
А теперь я – снова я.
Джеймс,
вы с Донной просто
созданы друг для друга.
И это – очень здорово.
– Просто иногда тяжело.
– Почему?
Если правда кого-то любишь,
то это словно тебе
постоянно светит солнце.
Ты стоишь в его лучах – и это здорово.
Но иногда я думаю, что
так не может быть всегда.
Конечно, может.
Хотелось бы.
Я хочу, чтобы мое сердце
всегда билось, как сейчас.
Странно так.
Завтра я еду домой, Джеймс.
Я приехала в Твин Пикс на похороны Лоры.
А теперь мне пора домой.
Значит, до свидания?
Наверное.
Пока, Джеймс.
За огонь!
И чему же я обязан тем, что вижу тебя?
У меня есть контракт с подписью Пита.
Я хочу денег.
Конечно, хочешь.
Всех и сразу. Сейчас.
Джози, Джози.
Разумеется, такой
разумный человек, как ты,
поймет всю сложность
положения, в котором я нахожусь.
Деньги должны работать, они все в деле.
И сейчас я не могу собрать столько
наличных – у меня их просто нет.
Но как только придут выплаты по контракту
с Исландией,
заверяю тебя, я немедленно
начну перевод тебе
соответствующих платежей.
Я не уйду отсюда без моих денег.
Почему-то мне кажется, что
ты не настроена торговаться.
Наверное, на тебя кто-то давит, так?
Не играй со мной.
Играть?
Джози,
это ключ от моего лично сейфа в отеле.
В этом сейфе
я собрал потрясающе
интересные материалы о тебе
и твоем покойном муже –
история про маленькую лодочку,
которая сделала буль-буль.
Так что веди себя хорошо,
потому что если я говорю, что
похороню тебя – так и будет.
Как печально!
Потому что если со мной что-то случится,
то местные власти немедленно получат
доступ к одной ячейке в одном
банке – в другом городе,
а в ней – достаточно информации,
чтобы засадить тебя на
три пожизненных срока.
Так что похоронят нас бок о бок.
Пат.
Твой ход.
Наличные.
К счастью, я могу их тебе предоставить.
Знак доброй воли.
Банк Токио.
Пять миллионов долларов.
Все.
Джози.
Хорошая партия.
– Лео.
– Лео.
Мы тут решили, что надо как-то
отметить то, что тебя выписали.
Ну так, какого черта не устроить
небольшую вечеринку в твою честь.
Вроде как, "Лео Джонсон,
добро пожаловать домой".
Добро пожаловать домой, дорогой.
Ты для нас много значишь, Лео.
Мы просто хотели тебе сказать,
что мы помним все, что ты
сделал для тех, кого любишь.
Например, для Шелли.
Разве можно найти мужа заботливей?
Она стирала твои шмотки.
Она мыла за тобой посуду.
Терла полы. Отлично, чувак.
– Делала все.
– Отлично.
И мы чуть не забыли, как ты ее избивал!
Я бы с тобой в разведку пошел.
Мыло в носке.
Гениально. Внутренние
повреждения – и ни одного синяка.
И последнее –
но не менее примечательное –
попытка убийства.
Подвесить жену как кусок мяса.
Оставить ее в огне.
Да, мужик, ты умеешь
обращаться с женщинами.
Вот такая у тебя жизнь, Лео.
Ты ее заслужил.
Все до последней минуты.
Он пошевелился.
– Очень страшно. Мне это не нравится.
– Ладно, ладно.
Может, ты права.
Не стоит так пользоваться его состоянием.
Просит, Лео. Нас немного занесло.
Не стоит осложнять твое и
так безрадостное состояние.
Доктор Хейвард говорит, что тебе
нужны знакомые раздражители.
И мы решили… Что за черт…
Дуделки.
Честно, Лео.
Мы с Шелли сделаем все,
чтобы тебе было хорошо и уютно.
Тортик. Хочешь тортика?
Смотри.
Мороженое.
Бобби.
Ой, Лео. Боже.
Надо осторожнее быть.
Хорошо, что мы не зажгли свечи.
Агент Дейл Купер.
Гордон, надеюсь, ты не очень долго ждал.
Я не только что приехал.
Я ждал тебя все утро.
Чем могу помочь?
Ну, не важно. Не извиняйся.
Зато пообщался с местными
представителями закона.
Отличные ребята.
Купер.
Ты сегодня похож на
мексиканскую чихуахуа.
Можно поговорить с тобой
без свидетелей, Купер?
Конечно, Гордон.
Гарри, можно, мы поговорим
в твоем кабинете?
Попроси шерифа
поговорить в его кабинете.
Давайте.
За мной, Гордон.
Пусть все останется в секрете, Купер.
Я по-быстрому. Просто не
хочу говорить при всех.
Альберт считает, что ты
заходишь немного далеко.
Меня это беспокоит, Купер. Я
чувствую за тебя ответственность.
– Альберт не прав, Гордон.
– В Питсбурге ты вошел в штопор.
И я хочу дважды проверить, даже трижды,
что такого больше не случится. Ясно?
В Питсбурге было совсем другое дело.
Я был ранен в Питсбурге, Гордон,
но, кроме этого, ничего похожего.
Выглядишь ты неплохо.
Круги под глазами – выспись.
Но бессонные ночи и беспокойный
сон полагаются по профессии.
Я устал, Гордон. А работы еще много.
Но разум, тело и дух готовы к работе.
Без сомнения, я в полном порядке.
Горжусь тобой, Купер.
А теперь, Гордон,
какого черта ты сказал про чихуахуа?
У тебя тут несколько другая проблема.
Дважды два не всегда четыре.
Учтите, все, что вы говорите,
отлично слышно в холле.
– Заходи.
– Пригласи шерифа войти.
На базу пришло анонимное письмо
на твое имя.
Ничего не напоминает?
Это шахматный ход.
Похоже на шахматный ход.
Первый ход Виндома Эрла.
Виндом Эрл.
Чтоб тебя, Купер.
Теперь нам придется
прикрывать тебе спину.
Джерри уехал.
Ты мне нужен здесь.
Скажем так, теперь я лучше понимаю,
что ты пережил за последние две недели.
Спасибо, Бен.
И спасибо за уверенность во мне.
Если бы не суд, я бы вернул
тебя на старую должность.
Знаешь, наша дружба, все,
что мы прошли вместе…
Но сначала я должен
убедиться, что ты в порядке.
На сто процентов, Бен,
на сто десять процентов!
Дай, я докажу тебе.
Мы получили платеж за
Гоствуд от исландцев,
но в дело очень-очень хотят
вступить ребята с востока.
Джерри едет в Токио, чтобы проверить их,
ну и, наверное, всех гейш
в радиусе ста километров.
А я собираюсь пригласить
главного на ужин.
Надо выиграть немного времени.
Для начала надо сделать повторное
обследование территории,
которое потребовалось из-за пожара.
А потом устроим целый парад инспекторов,
федеральных, государственных,
пока Джерри не вернется
с детальным отчетом.
Если есть деньги,
мы еще не то устроим.
Если придется, можно отложить
выполнение договора на полгода.
Узнаю нашего Лиланда.
Джози?
Гарри, мне кажется, вы еще не
знакомы – мой помощник, мистер Ли.
Приятно познакомиться.
Я отнесу в машину.
– Ты что делаешь?
– Уезжаю.
Куда? Зачем?
Гарри.
Джози.
Я всегда тебе отсюда звонила.
А потом,
именно здесь я с тобой разговаривала,
и была всем, чем ты хотел меня видеть.
Ну так останься!
Я продала лесопилку. Все
кончено. Я еду домой.
Нет.
Прости. Не обижайся.
Мистер Ли, оставьте нас наедине.
Джози, ты не можешь уехать.
Ты это говоришь, как шериф?
Нет.
Тебе лучше забыть меня.
Я люблю тебя.
Джози, я тебя люблю.
– Хотите выпить, мистер Тоямура?
– Нет, спасибо.
У вас – мой банковский чек на 5 миллионов.
У меня – ничего.
Почему?
Ну…
Я так мало о вас знаю, мистер Тоямура.
Тут слишком мало людей.
Я очень осторожен.
Я пытаюсь чувствовать настроение.
Вы должны понять, какое влияние
окажет наш проект на местную общину.
Вы тратите мое время.
Мы откажемся от сделки.
Нет-нет. Пожалуйста, мистер Тоямура.
Поймите меня правильно.
Пожар на лесопилке вызвал массу проблем,
как физических, так и финансовых.
Мой долг, как гражданина –
помочь решению этих проблем.
Даже за счет временных издержек,
которые может понести мой бизнес.
Я слегка знаком с пожарами.
Моя семья из Нагасаки.
Извините.
Извините, я на минутку.
Откуда вы родом, сэр?
– Отсюда, из Твин Пикс.
– Потрясающе.
Спасибо, дамы и господа.
Публика в Грейт Нотерн – лучшая в мире.
Спасибо. Спокойной ночи.
– Будьте осторожны за рулем.
– Король и я.
Лиланд, смени пластинку.
Ты что, с ума сошел?
Надеюсь, кто-нибудь из твоих
слушателей будет твоим присяжным.
Тебя точно оправдают.
Любите мюзиклы?
Нет.
Даже "Скрипача на крыше"?
Я плакал, как ребенок.
Я считаю, что предаваться
фантазиям – опасно и неразумно.
Да.
Тык вы не местный?
Я приезжий.
Да. Купить вам сакэ?
Нет, спасибо.
А стакан холодного молока?
Дайте мне мое лекарство!
– Я чувствую перемену…
– Какую перемену?
Лекарство, обнаруженное в его вещах,
содержит элементы, обычно
встречающиеся в галоперидоле.
Вы страдаете шизофренией?
– Раздвоение личности?
– Слишком поздно.
Вы его знаете, так ведь? Почему
вы солгали, когда я вас спрашивал?
– Это не я был, как вы не понимаете.
– Дайте ему лекарство.
Не стоит,
а то мы не увидим его вторую личность.
– Дайте ему лекарство.
– Нет.
Не надо лекарства. Мне не больно.
Как тебя зовут?
– Меня зовут Майк.
– Кто ты?
Я – блуждающий дух.
Кто такой Филипп Жерар?
Тело, в котором я бываю.
Ты говорил со мной в моем сне,
про Боба.
Мы с ним были знакомы.
Откуда Боб приходит?
Это нельзя узнать.
Чего хочет Боб?
Боб веселится,
он улыбается –
все разбегаются.
Вы знаете, что такое "паразит"?
Ему требуется внешний источник жизни.
Бобу нужен человек.
Он кормится страхом
и удовольствиями.
Они – его порождения.
Я похож на Боба.
Когда-то мы были напарниками.
– Сквозь тьму грядущего прошлого…
– Сквозь тьму грядущего прошлого…
– Маг хочет что-то увидеть.
– Сквозь тьму грядущего прошлого…
Один лишь шанс меж двух миров.
Огонь, иди со мной.
Но потом я увидел лик Господа
и был очищен.
Я отрубил руку.
Но остался рядом с этим сосудом.
Время от времени я вселялся в него
ради одной-единственной цели.
– Найти Боба.
– Остановить его.
Это его истинный лик.
Немногие видели его.
Одаренные…
Или проклятые.
Боб рядом?
Уже 40 лет.
Где?
В большом деревянном доме.
Окруженном деревьями.
В доме много комнат,
похожих друг на друга,
но ночь за ночью их населяют
разные души.
Грейт Нотерн.
 

7 серия

Всё готово. Они ждут нас
в отеле "Грейт Нотерн".
Да, большой дом, окруженный деревьями.
В доме много комнат,
похожих друг на друга,
но ночь за ночью их
населяют разные души.
– Гости не будут против?
– Полное сотрудничество.
Хок, ты получил ордер на
обыск дома Гарольда Смита?
Сразу после кофе.
Хок, Гордон говорил, что страницы…
Я говорил, что страницы, которые вы
нашли около окровавленного полотенца
неподалеку от места убийства –
из дневника.
Донна Хейвард говорила,
что у Гарольда Смита
был секретный дневник Лоры Палмер.
Это может быть важно.
Сообщите, что найдете.
Гордон, как я понимаю…
Гордон, как я понимаю, вы
собираетесь в Бенд, Орегон?
Я еду в Бенд, Орегон,
по делу, очень спешно.
Удачи вам всем.
– Купер.
– Гордон.
Позаботьтесь о Майке.
Было с вами приятно познакомиться.
– Шериф.
– Приятного путешествия, шеф.
Спасибо.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Шериф? Шериф.
Шериф, что тут творится? Вы мне
можете сказать, что тут творится?
Может хоть кто-нибудь
объяснить, в чем дело?
Какого черта тут творится?
Мистер Смит…
Гарольд Смит?
Утро.
– Доброе утро, дорогая.
– Доброе утро, Мэдди.
Дядя Лиланд.
Тетя Сара.
Садись. Хорошо. Кофе.
– Хорошо спала?
– Очень. Спасибо.
Я думала…
Мне тут было очень хорошо.
Но мне кажется, сейчас мне
правда пора вернуться домой.
В Миссулу.
У меня там работа и квартира.
И просто…
Я просто скучаю, по собственной жизни.
Наверное, я завтра поеду домой.
Завтра?
Ну, мы будем очень скучать.
– Но мы тебя полностью понимаем.
– Правда?
– Правда.
– Правда, правда.
Ты так нам помогла.
Да, но теперь ей пора
подумать о себе, дорогая.
Она должна жить собственной жизнью.
Ну и ты же будешь к нам
часто приезжать, правда?
Конечно.
Я скоро прибегу назад.
Миссула не на краю вселенной.
– Ну да.
– Вот именно.
Ну и хорошо.
Все хорошо.
Просто имей в виду, что
мы тебя очень любим.
Я вас тоже люблю.
– Что там, записка?
– Да.
"Я – одинокая душа"
Бедняга.
Хорошо, что Энди не видит.
Да.
Посмотрите.
Секретный дневник Лоры Палмер.
То, что надо.
Итого счетов у нас на сумму 1014 долларов.
Включая страховку.
И остается…
42 доллара.
42 доллара. Хорошее начало.
42 доллара на месяц?
Как я проживу на них?
Как мы проживем на 42 доллара в месяц?
Шелли, я же не могу вечно
говорить маме и папе,
что ночую у Майка.
Сколько времени? Я пропущу
занятие по экономике.
"Мы" значит я и Лео.
Бобби, ты говорил, что
позаботишься о нас.
Я забочусь, Шелли, забочусь.
Верни цепочку.
Не надо.
Я хочу, чтобы ты вернул
цепочку. Нам нужны деньги.
Шелли, ну надо оставить цепочку.
А если у меня никогда не
будет настроения ее надеть?
Когда? Когда буду кормить
Лео? Когда буду его мыть?
А как же его грузовик?
Он не скоро еще за руль сядет.
– Полиция его конфисковала.
– Можно его вернуть.
Они говорят, что если
грузовик имеет отношение
к преступлению, то он уходит
в собственность штата.
– Но его же ни в чем не обвинили.
– Закон не я придумала.
Ладно, ладно.
Как будто ты меня в чем-то обвиняешь.
Я тебя не обвиняю. Ладно тебе.
Лео был в куче дел, со многими людьми?
Он все делал за деньги.
Бобби, оглянись. Думаешь,
у Лео были деньги?
Да, думаю. Посмотри
на его чековую книжку.
Похоже, он даже не заходил в банк.
Наверняка он их где-то прячет.
Он живой!
Новые ботинки.
Бобби, он живой.
– Он не понимает ничего, Шелли.
– Но он заговорил!
Он просто срыгнул. Наверное,
у него расстройство желудка.
Ничего себе отрыжка!
Новые ботинки.
Он новых ботинок на днях не покупал?
Нет.
Он просил меня отнести
пару ботинок в ремонт.
– Когда?
– На прошлой неделе.
– У тебя квитанция есть?
– Да, а что?
Не знаю. Шелли, найди ее.
Новые ботинки…
Хочешь новых ботинок, Лео?
Отдай нам, что мы хотим, и я тебе
куплю целый магазин ботинок.
Новые ботинки.
Папа, я все знаю про "Одноглазого Джека".
Я понятия не имею, о чем ты.
Я знаю про Блеки, про Эмори Баттиса.
Я знаю про Ронетт, я знаю про Лору.
Ладно.
Я там была. Я тебя видела.
Ты помнишь Пруденс?
Я была в белой маске.
Я хочу тебя кое о чем спросить.
Спрашивай.
Сколько ты уже владеешь
"Одноглазым Джеком"?
Пять лет.
Ты знал, что Лора там работала?
Она проработала очень мало.
– Ты знал?
– Да.
Ты ей посоветовал работать там?
Нет. Я даже не знал.
Она просто попросилась
работать в универмаге.
Баттис направил ее, я даже не знал.
Ты с ней спал?
Спал?
Да.
Ты ее убил?
Я любил ее.
Норма, можно тебя на минутку?
Конечно, что случилось?
Я забрала Лео домой…
И теперь мне надо за ним следить.
Похоже, на это будет
уходить все мое время.
И, наверное,
мне придется бросить работу.
Ненадолго.
Прости.
Я обещала себе, что не буду так делать.
Все хорошо, милая.
Мне просто так плохо.
Ты мне так нравишься. Мне
нравится тут работать.
Я не хочу тебя подводить.
Ты не подводишь меня.
Не подвожу?
Слушай, Шелли, у тебя у
самой столько проблем.
У меня все будет хорошо.
– Ты уверена?
– Да.
А ты позаботься о самой себе.
Когда все наладится, ты вернешься сюда.
Все будет так, словно ты
не пропустила ни дня.
Ты меня пустишь обратно?
Только попробуй найти другую работу!
Я не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
И я сказала, что ездила с
родителями в путешествие,
но теперь я хочу сдать экзамены.
Эдди, давай сядем за стойку.
Я просто ужасно хочу
шоколадного коктейля.
Привет, Норма.
Слушай, ты давно тут работаешь?
Да, в апреле будет 20 лет.
Да ты шутишь!
Отлично шутишь.
Прошло всего шесть
недель, правда, Норма?
Всего шесть недель.
– Да, точно.
– Все хорошо.
Когда твои родители вытаскивают
тебя в Европу или куда еще на месяц,
то когда возвращаешься, все совсем не так.
Два шоколадных коктейля, Норма.
– Мне кофе.
– А мне двойную порцию сливок.
Привет.
– Как тебя зовут?
– Шелли.
Ты в нашем классе?
Кажется, нет.
Я принесу коктейль и кофе.
– Европа?
– Да.
Моим родителям так понравилось,
что они там остались.
Представляешь?
И сказали, что мне можно остаться у Эдди.
Это дом твоих родителей или моих, Эдди?
Точно.
Слушай, Норма, ты не сердишься
на то, что Эдди пришел со мной?
Ты с Эдом? Нет, не сержусь. А должна?
Нет, вроде. Эд сказал, что вы расстались.
Просто…
Я так его обожаю!
– Правда, он лучше всех?
– Надин.
Не могу дождаться, когда
начнется футбольный сезон.
– А ты?
– И я.
И я.
Я просто так счастлива.
– Надин…
– Боже. Прости.
– Как это у тебя вышло?
– Еще один…
Наверное, трещинка была в стекле.
– Черт возьми.
– И не рассчитывай.
Я такая неуклюжая.
Поверить не могу.
Шелли, принеси пластырь,
я принесу полотенце.
Эдди.
Я так счастлива.
Я бы зацеловала тебя до смерти.
Ладно тебе, Надин.
Она, наверное, в забегаловке. Шелли.
Шелли.
Вот он, Майк. Покойный Лео Джонсон.
– Это Хэнк?
– Стопудово.
Он застрелил его через окно.
Лео, я была в мастерской.
Я отдала им квитанцию,
и смотри, что мне дали.
– Новые ботинки.
– Нет, балда, старые.
У Лео на них фиксация.
Надеюсь, навсегда.
Я слишком тебя хорошо знаю, Лео.
Что-то тут нечисто с этими ботинками, так?
Что-то нечисто с этими ботинками.
Говорят, в ботинках можно что-то прятать.
Ну как, проверим?
Принести молоток?
Никуда не уходи, Лео.
Боже.
– Это что, пленка?
– Прекрати.
Прекрати плеваться.
Ну, это не деньги.
Но кто знает?
Диана, сейчас 14:47.
Я сижу в комнате для совещаний у шерифа
с остатками секретного
дневника Лоры Палмер.
Большая часть его уничтожена.
В большей части того, что
мне удалось расшифровать,
рассказывается об одноруком.
Постоянно упоминается Боб.
Он присутствует в ее
жизни с ранней юности.
Постоянно упоминается
растление и совращение.
Несколько раз упоминается то,
что он – друг ее отца.
Только что я добрался до записей,
сделанных менее чем за
две недели до ее смерти.
Однажды я расскажу миру о Бене Хорне.
Я им расскажу, кто такой
на самом деле Бен Хорн.
Да?
– Одри.
– Мне надо было вас увидеть.
– Извините, если помешала.
– Как ты себя чувствуешь?
– Я разговаривала с отцом…
– Да?
Он с ней спал.
С Лорой.
Не знаю, давно ли,
может, некоторое время.
Черт побери.
Она была в "Одноглазом
Джеке", работала там.
А он – владелец заведения,
вот что я выяснила.
– Это он тебе сказал?
– Да.
Что ты будешь делать?
Гарри?
Что ты будешь делать? Ты его арестуешь?
Одри, никому не говори об этом.
– Ладно.
– Ладно. А теперь иди домой.
Что такое?
Без химии он укажет.
Сегодня утром в Грейт Нотерн Майк
протянул руку и упал в обморок.
Именно тогда, когда кое-кто
вошел в помещение.
Гарри, нужен ордер.
Ордер на арест Бенджамина Хорна.
Хорошие новости, мистер Тоямура.
Мой брат Джерри поговорил
с вашими людьми в Осаке,
проверил Токийский банк,
и ответ на ваше предложение –
полное согласие.
Мы восхищены вашей скоростью.
Говоря от имени всех жителей Твин Пикс,
я не могу сказать, настолько мы рады
приветствовать вас в проекте Гоствуд.
Больше спасибо.
– Контракт. На ваше рассмотрение.
– И скорое одобрение.
Шериф.
– Что случилось?
– Это полиция.
Мы хотим, чтобы вы прошли с нами.
Отлично. У меня, вообще-то, совещание.
Вы не могли бы поконкретнее?
Вас вызывают на допрос по
делу об убийстве Лоры Палмер.
Это достаточно конкретно?
Вы с ума сошли.
Мистер Тоямура, тут
наверняка какая-то ошибка.
Либо вы идете добровольно,
либо мы приводим вас силой.
Купер, что за дурацкие шутки?
К тому же, у меня связи…
Делайте, как он говорит.
Убирайтесь.
Убирайтесь. Вон, вон.
Я пошел за бутербродом.
Нет!
Нет!
Нет!
Вы…
Вы так не можете…
– Уже смогли.
– Вы…
Лиланд.
Отведите его в камеру.
Мы не знаем, что или когда случится,
но в "Дом у дороги" слетаются совы.
"Дом у дороги".
Что-то происходит, так, Маргарет?
Да.
Так что просто смотри.
С того момента, как мы встретились, я
испытываю к вам странное влечение.
Убирались бы вы отсюда, мистер.
Что-то такое в ваших глазах… Теплое…
И глубокое.
Они синие, как море.
Глупый, это же я.
Кэтрин?
Ты выглядишь ужасно.
Ужасно.
Ужасно.
– Гарольд Смит…
– Да…
Никто не виноват.
Он был болен.
Наверное, ему было так больно,
что мне и не представить.
Всем внутри больно.
У него вся жизнь была в этом
доме, а я в нее вторглась.
Ты просто хотела узнать
что-нибудь о Лоре.
Джеймс, он умер.
Он этого не заслужил.
Вон тот, кареглазый.
Шериф Труман.
Мэдди уезжает.
Да?
Да, она едет домой.
Странно. А мне ничего не сказала.
Все опять происходит.
Тетя Сара?
Дядя Лиланд?
Тетя Сара, дядя Лиланд. Чем это пахнет?
Как будто что-то пахнет.
Боже. Тетя Сара?
Помогите!
Помогите!
Лора.
Лора.
Лора.
Лора.
Лора.
Лора.
Лиланд сказал,
что ты уезжаешь в Миссулу, штат Монтана!
Мне так жаль.
 

8 серия

– Привет, Донна.
– Привет.
– Джеймс, заходи.
– Привет.
Мы просто пришли попрощаться с Мэдди.
Сожалею, но вы как раз разминулись.
Я ее отвез на автобус минут 20 назад.
– Она уехала?
– Да.
Она вас ждала вчера вечером.
Она что-нибудь сказала?
Ну, она была немножко разочарована.
Лиланд?
Лиланд, милый?
Извините меня.
Вы знаете, если хотите,
можете ей написать.
Уверен, ей будет приятно.
Да. Слушайте, извините,
что вас побеспокоили.
Ничего страшного, ничего страшного.
– Передавай привет родителям, Донна.
– Хорошо.
– Ладно.
– До свидания, мистер Палмер.
Пока, Джеймс.
– Не переживайте.
– Хорошо.
– Лиланд?
– Да, дорогая.
Не забудь купить билеты
на вечер Глена Миллера.
Не волнуйся, дорогая, не забуду.
– Пока, милая.
– Пока, Лиланд.
Тут пахнет, как в туалете. Ну и…
Джерри, чего ты так долго?
Все эти смены часовых поясов – я
даже толком не понимаю, где я.
Слушай, ты ужасно выглядишь.
– Джерри.
– Бен.
Ну, Бен, поскольку твой обычный рупор
сам обвиняется в убийстве,
то твоим делом займусь я.
Так что приступим.
Ты ее убил?
– Джерри, ну ради бога!
– Извини, ты прав.
Хорошему адвокату совершенно
необязательно знать правду.
Джерри, ты меня вытащишь отсюда?
Ну, без обвинения они могут тебя
держать тут не больше 24 часов.
Или 48…
Джерри, Джерри, ну я и влип.
Все под контролем, братишка.
Ну ладно, так где ты, говоришь,
был в ночь, когда Лору убили?
– Я был с Кэтрин.
– Неудачный ответ.
Зато правда.
Боже.
Ну осталось хоть что-то от
нее? Кусок кости? Зубы?
Обуглившаяся записка, в
которой сказано, где ты был?
Я так подавлен.
Двухэтажная кровать!
Ты помнишь нашу первую комнату, Бен?
Я был на верхней кровати, ты на нижней.
А Луиза Домбровски танцевала на
половичке с фонариком в руках.
Господи, что с нами стало?
Знаешь, когда я первый раз забеременела,
они подумали, что это мочевой пузырь,
поэтому меня проверили еще раз.
А потом было заражение, а я даже
мимо никакой заразы не проходила,
ну то есть помнишь, у меня
однажды палец на ноге посинел?
Ну и я вместо этого приняла
ванну с содой, и палец прошел,
но потом у меня начались такие колики,
как будто у меня кишки
завязались в узелок.
Вы не видели Энди?
А вы, наверное, тот самый
индеец, про которого мне столько
рассказывали, Орлиный Глаз?
Хок – Ястреб. Сестра?
А, да. Это моя сестра Гвен. Это Хок.
Приятно познакомиться.
Боже, наверное, вы ненавидите нас,
белых, за все, что мы вам причинили.
Среди моих лучших друзей есть белые.
Ну, все равно. И вот, желудок…
Диана, сейчас 10:30 утра,
отель Грейт Нотерн.
Мы с шерифом Труманом только
что оставили однорукого –
или то, что от него осталось.
В другое время, в другом месте
он мог бы быть шаманом, жрецом.
В нашем мире он торгует
ботинками и живет среди теней.
Лиланд Палмер.
Извините.
Он знает, что арестован Бен Хорн?
Не похоже.
Гарри, лучше, если ему
скажешь именно ты.
Привет, Гарри, агент Купер.
Я тут немного развлекаюсь.
Хорошо выглядишь, Лиланд.
Зовите меня просто Фред.
Лиланд, я сожалею.
Мы хотели, чтобы ты услышал это от нас.
Мы арестовали Бена Хорна по
подозрению в убийстве Лоры Палмер.
Обвинение еще не предъявлено,
но мы его арестовали.
– Бен?
– Точно.
Наверное, какая-то ошибка, Гарри.
Бен?
– Я думал, что Жак Рено…
– Нет.
Бен.
– У вас против него серьезные улики?
– Да.
Боже.
Ты в порядке, Лиланд?
Да.
– С этим разберется закон.
– Как и следует.
Спасибо, Гарри. Агент Купер.
Гарри, я догоню.
Лиланд?
Да.
Если вы вспомните, что мистер
Хорн как-то необычно себя вел
в ночь, когда убили Лору,
сообщите нам, пожалуйста.
Конечно, сообщу.
Спасибо.
Все хорошо?
Не уверен.
Это не больно.
Шериф, я протестую против жестокого
обращения с моим клиентом!
После всего, что он
сделал для этого города…
Не шевелитесь.
Результаты будут через пару часов.
– Спасибо, доктор.
– Джентльмены…
Я требую, чтобы моему
клиенту либо был предъявлено
обвинение, либо его отпустили!
В своей многолетней практике
я ни разу не сталкивался
с таким возмутительным нарушением
конституционных прав человека!
Джереми Хорн, выпускник
университета Гонзаго 1974 года.
Худший ученик из 142 человек в классе.
Степень получил с третьей попытки.
Лицензия заблокирована в штатах
Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Эй, тут не меня судят.
Сядьте.
Мистер Хорн, вы знаете, что это?
– Книга.
– Книга.
Посмотрите поближе.
Дневник.
Мы все знаем про "Одноглазого Джека".
И Лора знала.
"Однажды, я расскажу
миру про Бена Хорна.
Я расскажу, кто он такой на самом деле".
Но такой шанс ей не выпал.
Да ладно, Бен, мы тут все – взрослые люди.
Бешеная юная девушка Лора Палмер,
все выходит из-под контроля.
Она стала угрозой не только тебе,
но и твоему бизнесу, твоей семье.
Мы отклонились от сути.
Может, вам нечего прятать.
Тут написано несколько иное.
– Прекратите со мной так разговаривать!
– Бен, Бен…
– Прекратите, ясно?
– Сядьте.
Потише, джентльмены. Я бы хотел
поговорить наедине с моим братом…
С моим клиентом.
Если вы не возражаете.
Говорите, только быстро.
Бен, Бен.
Бен, если ты хочешь
немедленно во всем признаться,
то наши шансы станут
малюсенькими-малюсенькими!
Хорошо, но что там делать? Что делать?
Твое алиби сгорело синим пламенем.
Они могут найти мотив.
А на твоей крови могут остаться
отпечатки пальцев Лоры.
Бен, как твой адвокат,
как твой друг и твой брат –
я категорически рекомендую
найти адвоката получше.
Так, последний шанс,
Лео. Не разочаруй меня.
Лесопилка?
Так, последний шанс,
Лео. Не разочаруй меня.
Лесопилка?
Страховая компания должна четко
понять, что это был поджог.
Чтобы издали было ясно.
Все, как договаривались?
Бен Хорн, его голос.
И голос Джонсона. Бен и Лео.
Специальная доставка мистеру Хорну.
Бобби! Боже, Бобби!
Он опять!
Теперь твоя очередь его мыть.
Что там?
Это наш шанс.
Это что значит?
Поскольку наша дойная корова из
соседней комнаты оказалась козлом,
я решил заняться карьерой в бизнесе.
Да? Будешь продавцом?
Нет, я лучше сразу стану
кем-нибудь повыше.
– Правда?
– Да.
Бобби, это же замечательно!
Я дам тебе все, что ты захочешь.
Я хочу круглосуточную сиделку.
– Может, французскую горничную?
– Бобби…
– Привет, Норма.
– Мама.
Это же настоящая картошка, а не хлопья?
Настоящая.
Извините.
Видеть тебя – приятная неожиданность.
Вкусно.
Похоже, кое-чему научился в тюрьме.
– Где же твой прекрасный супруг?
– Хэнк? Его сейчас нет.
Понятно.
Мам, я получила твое
сообщение. Ты меня извини,
но что ты тут делаешь?
Хочу познакомить тебя
со своим новым мужем.
Мужем?
Эрни, это Норма.
Приятно познакомиться.
У нас – медовый месяц.
Сделаешь чашечку кофе?
– Какая милая.
– Она умница.
Эрни – финансовый аналитик.
Хорошо у тебя здесь стало, милая.
Цветы так оживляют обстановку.
Спасибо. Большое спасибо.
Приятно, что твоя красота
перешла по наследству.
– Да, знаю.
– Извините.
Ты все еще отлично
смотришься в униформе.
И у тебя все такая же отличная фигура.
Я не хочу показаться
грубой, но ты надолго?
На пару дней. Но почему ты
не предупредила раньше?
Почему?
Ну мне бы просто хотелось знать заранее.
Я просто не хотела, чтобы ты суетилась.
Ты меня знаешь, милая, мне много не надо.
А в чем дело?
Ничего страшного, просто все
ждут критика-дегустатора,
а у меня некому работать.
Дегустатора.
Так вот почему ты так старалась
привести кафе в порядок.
Норма, я надеюсь, мы еще пообщаемся.
Если ты не против, мы поедем
в отель, снимать номер.
Меня ждет факс из Токио.
Мы будем жить в «Грейт Нотерн».
Жаль, что не встретились с
Генри. Я позвоню потом, хорошо?
Хорошо. Приятно повидаться было.
Он близко.
Сестра!
Можно мне стакан воды?
Конечно.
Извини.
Привет, Норма.
Я немного подзадержался…
Отсутствовать двое суток – это
не подзадержаться, а пропасть!
Прости, у меня были… Дела у меня были.
Дела? Вот тут у нас все дела!
Дела – это то, что делаешь, не
смотря на то, хочешь или не хочешь.
– Норма…
– Не подлизывайся.
Еще немного – и я тебя выгоню.
Норма, пожалуйста, не говори
так, пока меня не выслушаешь.
Из-за того, что я выбрал в прошлом,
в настоящем появляются
люди из моего прошлого,
и они не хотят мне ничего хорошего.
Я пытался с ними драться –
но все выходило только хуже.
Я пытался от них сбежать
– но меня догоняли.
Я знаю, что это – не по-мужски,
но иногда надо просто
затаиться и ждать, пока гроза пройдет.
Я не хочу тебя обижать.
Я просто хочу удержаться над водой.
Может, в следующий раз ты
попросишь помочь тебе?
В следующий раз – обязательно.
Возвращение блудного сына.
– Вивиан.
– Привет.
– Отлично выглядишь.
– Спасибо.
Как тебе в тюрьме?
Долгая история.
Хочу ее послушать сегодня вечером
за ужином. У меня новый муж.
– "Грейт Нотерн", 8:30?
– С удовольствием.
– Я, наверное, не смогу выбраться.
– Все будет хорошо, милая.
Ровно в половину девятого мы будем там.
– Гарри?
– А, привет, Пит.
Что там?
Дятел.
Хохлатый, наверное.
Да. Вот.
Хохлатый дятел.
Потрясающе.
Гарри?
Да, Пит.
Гарри, Джози уехала.
Да, я знаю.
Я пришел с ночной смены,
а на кухонном столе лежит записка
– ни объяснений, ни прощаний.
Только записка.
Она продала лесопилку Бену Хорну.
Ну, не совсем.
Не надо объяснять.
Я любил ее.
Ну вот. Сказал.
Не обижайся, Гарри.
Я тоже ее любил.
Я стоял и смотрел, как она уходит.
Как ее помощник уносит чемоданы.
Помощник?
Да, азиат. Никогда его раньше не видел.
Как он выглядел?
Среднего роста, среднего
сложения, волосы завязаны в хвост.
А, это ее двоюродный брат, Джонатан.
Она сказала, что это ее
помощник, мистер Ли.
Мистер Ли?
Гарри, у меня плохое предчувствие.
– И меня такое же, Пит.
– Гарри.
Привет, Пит. Жерар пропал.
Вырубил охранника.
Пит, извини нас.
Он не мог уйти далеко.
Привет, шериф. Агент Купер.
Люси?
– Люси?
– Что?
Энди?
Заходи, Пит.
Мы, отпетые преступники,
надежно заперты за решеткой.
У меня для тебя послание.
Привет от мальчиков с лесопилки?
Но сначала – немного музыки.
Привет, Бенджамин.
Прости, что не заскочила.
Но я почему-то очень не люблю тюрьмы.
– Какой ужас…
– Она жива?
Та ночь, что мы провели
вместе, утонув в любви…
Когда это было? Кажется, что так давно.
Словно во сне.
Ах точно, я вспомнила – как раз в
ту ночь, когда убили Лору Палмер.
Память – такая ненадежная
вещь, может, это и был сон.
Может, этого никогда и не было.
Говоря по правде, я совсем не уверена.
Чего ей надо? Я заплачу. Чего она хочет?
Как ты там, Бенджи?
В обмен на мои показания, дорогой,
ты передашь лесопилку
и поместья Гоствуд мне.
Думаю, твой драгоценный
отель я оставлю тебе.
Мой представитель придет к тебе
в течение 24 часов. Он
принесет документы.
Если ты не намерен сотрудничать…
Ну, я уверена, что ты
преуспеешь в любом
направлении карьерного роста,
предлагаемом федеральной
системой лишения свободы.
Бен, так приятно снова тебя видеть.
Она меня подставила.
Кэтрин.
Подставила меня.
Потрясающая женщина.
Подставила меня. Черт бы ее побрал.
Я тебя еще достану!
Подставила.
Подставила меня.
Гарри, скажи, управление
автомобилем входит в обязательную
образовательную программу?
Да.
Кажется, кого-то отчислили
до окончания курса.
Лиланд.
Агент Купер, Гарри, извините.
– Вы целы?
– Лиланд, мы целы, а ты?
Конечно, все хорошо, все хорошо.
Я ехал в клуб, чтобы
опробовать новые клюшки,
и, наверное, начал думать о Бене.
Наверное, просто отвлекся.
Садясь за руль, стоит
оставлять все проблемы дома.
Конечно, вы правы.
Приношу мои извинения.
Я и правда вспомнил кое-что
про ночь, когда Лору убили.
Я задержала в офисе допоздна,
Бен тоже. Было около 10 вечера.
Он вышел, чтобы позвонить.
Не знаю, кому он звонил, но он говорил
на повышенных тонах, он злился.
Помню, он что-то сказал
про денник.
– Денник?
– Кажется, так.
– Дневник.
– Возможно.
Шериф Труман, шериф Труман, это Люси.
Вы здесь, шериф? У меня
срочно сообщение от Хока.
– Вы играете в гольф, агент Купер?
– Да, Лиланд, мне нравится его точность.
Я бы пригласил вас на партию как-нибудь.
Показать вам новые клюшки?
Конечно.
Купер.
Они нашли Жерара. Около водопада.
Поехали. Нас ждут.
Поехали за ним. Лиланд, я
посмотрю на клюшки в другой раз.
Я понимаю, агент Купер. Вы
скажите, чем я могу помочь.
Конечно.
Бедный Энди.
Знаете, со мной так же было,
когда я первый раз забеременела.
Я пошла по магазинам,
а потом – бум! – И отключилась
прямо в овощном отделе.
Пришла в себя, вся в синяках
и раздавленных фруктах.
А вокруг стоит толпа и
смотрит – не умерла ли я.
Знаете, люди так любят, когда с
кем-то случается что-то плохое.
Я хочу поговорить с тобой
про мои сперматозоиды.
Сперматозоиды? Мужчины
только об этом и думают.
Знаете, когда Карл только родился,
и мне его приложили к груди,
я посмотрела на него и
увидела, какой он маленький.
И подумала – Боже, ну только
этого не хватало этому миру –
еще один производитель спермы.
Точно? Женщины, берегитесь.
Ну, вот.
Я перепроверил себя. В первый
раз они были все мертвы.
Ой, ну я это столько раз слышала!
– Во второй раз, они прыгали, как…
– Что-что?
…как лосось вверх по течению.
Так ты теперь только о нересте и думаешь?
– Заткнись.
– Гвен, заткнись.
И поэтому, когда ты сказала, что ты
беременна, я подумал, что это не от меня,
потому что мои
сперматозоиды были мертвые.
Но им стало лучше. Так что я – отец.
Ох ты.
А что, нет?
Да-да. Иди сюда.
Посмотри на злую тетю Люси.
Лапусечка ты моя сладкая!
Он был близко.
Боба здесь нет.
Шериф. Шериф?
Вы не хотите нам ничего рассказать?
Отлично.
Скажи ему, чтобы не пялился на меня.
Боб был очень близко.
Кто такой Боб? Я не знаю никакого Боба.
Мы знаем Боба?
Шериф, не обижайтесь, но у
него крыша давно поехала.
А 24 часа истекли.
Либо предъявляйте обвинение,
либо освободите моего клиента.
Бен Хорн, я предъявляю вам
обвинение в убийстве Лоры Палмер.
Отлично. Хороший ход, Джерри.
Хок, отведите мистера
Жерара обратно в отель.
– Заколотите окна.
– Нет, нет.
– И два человека у двери.
– Тупой лесоруб.
– В этом городе тебе конец.
– Не надо усугублять свое положение.
Тебе конец.
– Успокойтесь. Что вы делаете?
– Отойдите, пожалуйста.
Все хорошо.
Гарри, Гарри, мы ставим
лошадь впереди телеги.
Не уловил.
Мне кажется, Лору
Палмер убил не Бен Хорн.
– Что?
– Надо его отпустить.
Купер?
Я тебя поддерживал на каждом шагу. Но
все эти шаманские пляски мне надоели.
Хватит с меня снов, видений,
великанов и карликов.
Тибета и прочих фокусов-покусов.
У нас есть серьезные
улики против Бена Хорна,
и я должен его арестовать.
Правильно, Гарри. Это твоя вотчина.
Человек со стороны
иногда об этом забывает.
Лосось свежий и твердый,
но немного пережарен.
– У меня тоже.
– То, что надо.
Извините меня на минутку.
Я с тобой.
Быстрее возвращайтесь.
Ничего не хочешь сказать?
Если Вивиан узнает, что я сидел…
Она меня раскатает.
Мне нравится, как ты покрасил волосы.
Эрни Найлс.
"Профессор" Эрни Найлс.
– Так когда ты?
– Пару недель назад.
Знаешь, Эрни, без тебя
последние шесть месяцев
были сущим адом.
Не с кем пойти в библиотеку.
Не с кем делать номерные знаки.
Ну так, и что ты задумал с этой богачкой?
Ничего не задумал.
Ладно тебе, приятель,
какие могут быть секреты.
Вивиан как сыр в масле катается.
Я познакомился с Вивиан
в республиканском фонде.
Мы поженились.
Наврал ты ей, наверное, с три короба.
Я изо всех сил стараюсь
говорить только правду.
В качестве терапии.
А Вивиан хочет, чтобы я
занялся ее инвестициями.
А ты? Показал ей, как надо
устраивать махинации с займами?
Я покончил с этим, Хэнк.
Я больше не играю.
Я хожу на собрания. И
в церковь тоже хожу.
Так что же будет, когда Вивиан узнает,
– …что ты прихватил с собой
всю кассу пожертвований?
– Я никогда не грабил церковь.
Я занимался только займами.
Я был болен. Я выплатил свои долги.
Я начал новую жизнь. Чистую.
– Так она правда не знает?
– Нет.
Ну, Эрни, это очень интересно.
Потому что семья для
меня – самое главное.
Чтобы защитить ее, возможно,
придется уплатить любую цену.
Ты согласен?
Да, да. Полностью согласен.
Потом еще поговорим, Эрни.
Мне всегда нравилось
с тобой разговаривать.
Как мужчина с мужчиной. Как
заключенный с заключенным.
– Мы вернулись.
– Дамы.
Я хочу предложить тост
за молодоженов и их счастье.
Спасибо, Генри.
За Эрни и Вивиан,
за их успешное будущее, за
успех во всех их начинаниях!
Как мило.
Очень мило.
Диана, сейчас 23:05. Я в своем
номере в отеле «Грейт Нотерн».
Сегодня в небе ни звездочки.
Бен Хорн за решеткой.
Путь сужается, Диана.
Я подобрался очень близко,
но последние шаги всегда самые тяжелые.
– Привет.
– Одри?
– Можно зайти и поговорить?
– Хорошо.
– В тебя здесь стреляли?
– Да.
Вы его арестовали?
Да.
Это он?
Это решит суд.
А вы как думаете?
Как я думаю – сейчас неважно.
Вы его арестовали из-за
того, что я сказала?
Частично.
Но это помогло?
Да.
А я всегда хотела, чтобы он любил меня.
Я уверен, что он любит тебя.
Он меня стыдится.
Нет, неправда.
Агент Купер,
когда я была в "Одноглазом
Джеке", никто, никто…
Одри, не надо ничего говорить.
Я хочу, чтобы вы знали.
Я знаю.
Так было надо.
Ладно.
Купер слушает. Где?
Давно?
– Я еду.
– Что случилось?
Иди к себе в комнату и запрись.
– Почему?
– Никаких вопросов, делай, как говорю.
Хорошо.
Это Мэдди Фергюсон.
 

9 серия

Если вкратце, то этот тот
же зверь, что убил Лору.
Рубрика "Нам пишут".
Под ногтем безымянного пальца
Мэдди мы нашли букву "О".
В правой руке были зажаты волокна меха.
– Какого меха?
– Песец.
Волокна пропитаны формальдегидом.
Мертвое животное, чучело.
Я позвоню. Лиланд должен знать,
как связаться с семьей Мэдди.
Гарри, никуда не звони.
– Мне нужно 24 часа.
– Зачем?
Завершить все.
Купер…
Я смотрю на это все,
и не понимаю, куда это все ведет.
Но только у тебя
есть координаты цели.
Делай все, что потребуют твои видения.
Встань на краю вулкана, встань один,
и исполни свой ритуальный танец.
Только найди этого зверя, прежде
чем он найдет следующую жертву.
Помоги мне господь, я
не знаю, с чего начать.
Ты уже на пути. Тебе не
обязательно знать, куда он ведет.
Просто иди по нему.
Я думала, ты не придешь.
Я утром поехал кататься.
Господи, двигатель пел,
как тысячеголосый хор.
– И о чем он пел?
– А ты как думаешь?
О прошлой ночи. Я бы
спела о прошлой ночи.
Я тебе кое-что принес.
Открой.
Джеймс…
Я не знал твой размер…
А у девушки из ювелирного отдела
были такие огромные руки…
Но я уверен…
Подошло идеально.
Джеймс.
Я думаю, мы всегда должны быть вместе.
Правда?
Если ты не против?
Замечательно.
Что за клуша несла эти яйца?
Тебе не нравится?
Боюсь, все плохо.
Мама, ну ты можешь хоть
что-то хорошее сказать?
Я же все время старалась.
Я и сейчас стараюсь,
а тебе все не нравится.
То есть – тебе не нравится
все, что я делаю.
Ну, неправда. Меню очень приличное.
Шучу.
Я внесу предложение.
Если хочешь сделать по-настоящему
замечательный омлет,
добавь в него телячьей
колбасы и сморчков.
Спасибо. Пойду, сморчков наберу.
Что ты сказал?
Ничего.
Привет, Донна.
Привет, Джеймс.
Что ты сказал?
– Это по-французски.
– Я знаю, повтори.
Донна, а в чем дело?
Вы знакомы с миссис Тремонд?
– С кем?
– С миссис Тремонд.
Ее внук занимается магией.
Он мне сказал эту фразу.
Но ее сказал мистер Смит.
– Гарольд?
– Он оставил посмертную записку.
Вы знаете, это значит "Я – одинокая душа".
Мне нужно найти агент Купера.
Донна, в чем дело?
Мисси Тремонд сказала
мне про Гарольда Смита.
У нее есть внук, он сказал мне эту фразу.
Те же слова были в посмертной
записке Гарольда Смита.
Может, мальчик то же
самое сказал Гарольду?
Нет, Весь мир Гарольда был в этих словах.
В посмертной записке пишут самое главное.
Все пути сходятся.
Она очень старая. Может не сразу открыть.
– Чем могу помочь?
– Миссис Тремонд дома?
Миссис Тремонд – это я.
Наверное, я разговаривала с вашей мамой.
Моей мамой? Она умерла три года назад.
Я тут живу одна.
Нет, она тут была. Я с ней говорила.
И ее внук, он тут тоже был.
Но у меня нет детей.
Он тут был. Они тут оба были.
Донна, пойдем.
Донна? Вы – Донна Хейвард?
– Да.
– Минутку.
Я ее в первый раз вижу.
Ты же вроде доставляла сюда обеды.
Наутро после того, как умер бедняга
Гарольд, мне пришло вот это письмо.
Я хотела его вернуть на почту.
Это вам.
Спасибо.
– Почерк Гарольда.
– Открывай, Донна.
Это дневник Лоры.
Страница из ее дневника.
Читай.
22 февраля.
Прошлой ночью мне приснился
очень странный сон.
Я была в красной комнате, там был
маленький человек, одетый в красное,
и старик в кресле.
Я пыталась поговорить с ним.
Я хотела сказать ему, кто такой
Боб, потому что я надеялась,
что он мне поможет.
Но слова получались
медленные и странные.
Пытаться разговаривать
было очень утомительно.
Я встала и подошла к старику.
Я наклонилась к нему и прошептала
на ухо ему свой секрет.
Кто-то должен остановить Боба.
Боб боится только одного
человека, он мне однажды сказал.
Человека по имени Майк.
Интересно, это Майк мне приснился?
Даже если это бы просто сон,
надеюсь, он меня услышал.
Никто в реальном мире мне не поверит.
23 февраля.
Сегодня ночью я умру.
Я знаю, потому что это
– единственный способ
спастись от Боба.
Единственный способ вырвать его из меня.
Я знаю, что он меня хочет,
я чувствую его огонь.
Но если я умру, он не сможет
мне больше сделать больно.
Мы с Лорой видели один и тот же сон.
– Это невозможно.
– Возможно.
Помощник, отвезите Донну домой.
Мне надо увидеть Жерара.
Почти полностью обезвожен.
Ему все тяжелее дышать.
Ему нужно его лекарство.
Майк, Майк, поговори со мной.
– Промедление его убьет.
– Майк.
Боб снова убивал.
Я должен кое-что знать.
Мне нужная твоя помощь.
Боб мне снился. Лора
мне снилась, и ты тоже.
А Лоре приснился я в ночь
перед тем, как ее убили.
В том же сне, что видел я.
Мне надо решить эту задачу.
Нужно… Ответ внутри меня.
Мы с Бобом… Когда вместе убивали…
Это было идеально.
Аппетит,
удовлетворение.
Золотой круг.
Золотой круг.
Кольцо.
Мое кольцо.
Я дал его великану.
Мы его знаем.
Он реален?
Как и я.
Он может помочь тебе найти Боба.
– Как?
– Ты должен его попросить об этом.
Как мне это сделать?
У тебя уже есть все подсказки.
Ответ не здесь, мой друг.
Ответ – здесь.
Я не понимаю.
Такая ответственность.
Я знаю вас.
Иногда у вас остывает молоко,
но сейчас оно теплее.
Теплее.
Опишите и упакуйте все, что в ящиках.
Купер, мы нашли список
телефонных разговоров.
В ночь, когда умерла Лора. Звонок,
про который говорил Лиланд.
Бен звонил ей из своего офиса.
Песец.
Да, белый, мертвый.
Чучело. Мэдди тут была.
Думаю, Бен убил ее в своем
офисе, а потом отвез к водопаду.
Он убил Лору и он убил Мэдди.
Мэдлин Фергюсон умерла
позапрошлой ночью
между 10 вечера и полночью.
Подходит. Мы арестовали
Бена после полуночи.
Точнее я сказать не могу.
Анализ крови Бена Хорна.
Еще пару минут.
Я почти настроил датчики.
А то как начнут брызгать
ни с того ни с сего.
Надо настроить очень точно.
Я хочу поговорить про моего
ребенка. Про нашего ребенка.
– Может быть.
– Может быть – что?
Может, наш, может, и нет.
Дик?
Боже мой, он – отец?
Сначала я думала, что это твой ребенок.
Потом ты сказал, что у
тебя нет сперматозоидов.
Потом я подумала, что это Дик, а теперь
ты сказал, что сперматозоиды снова есть.
Так что вероятность 50 на 50.
Энди, ты куда?
Что ты делаешь?
Комы ту звонишь?
Я хочу поговорить с Ричардом Тремейном,
отдел мужской модной одежды.
Да, я подожду.
Ты же не будешь его бить, Энди?
Тремейн, это Бреннан. Энди Бреннан.
Надо поговорить.
Вот так, если ты не очень занят.
Господин Тоямура!
Как хорошо, что вы зашли.
Вы в тюрьме.
Да, но это –
текущее недоразумение, смею вас уверить.
Нам надо подписать документы.
Контракт по Гоствуду.
Господин Тоямура,
боюсь, тут некоторая проблема.
Проблема?
Непредвиденные трудности.
Некоторые – законные, некоторые…
Я не могу подписать
контракт прямо сейчас.
Тогда верните мне мои
пять миллионов долларов.
Я хочу вернуть вам деньги!
И я хочу подписать контракт.
Господин Тоямура,
как вы понимаете,
сейчас я заключен под арест.
По ложному обвинению.
Но мой брат, этот юный гений,
сейчас ищет хорошего адвоката.
И пока не свершится правосудие,
пока я не смогу дышать одним
воздухов со свободными людьми…
Я умоляю вас проявить понимание.
На мою душу спустилась долгая ночь…
И мне пора искать…
…мерцающий свет, на который я пойду.
Простите, я расчувствовался.
Кэтрин?
Бенджамин Хорн.
Подлый мерзавец.
А я собираю превратить остатки
твоего жалкого существования
в сущий ад.
Кэтрин.
Боже.
Ты пришла.
Кэтрин.
Кэтрин, Кэтрин, расскажи шерифу Трумэну
про ту ночь, что мы провели вместе,
про ту ночь, когда убили Лору.
Хочешь, чтобы я умолял тебя?
Хочешь, чтобы я тебя
умолял? Я буду умолять.
Ты перепишешь Гоствуд
и лесопилку на меня?
Немедленно.
Отличная маскировка, Кэтрин.
Просто замечательная.
Подписано, скреплено печатью
и доставлено.
Ну, теперь ты все расскажешь шерифу?
Ты скажешь шерифу…
Я подумаю.
Кэтрин, Кэтрин, подожди минутку. Минутку.
Это же правда, в конце концов.
Ну, Бен, мы всю сознательную
жизнь лжем друг другу.
Зачем же портить все этой правдой?
Кэтрин.
Кэтрин.
Кэтрин.
Донна,
как хорошо, что ты зашла.
Так давно не получалось
просто посидеть и поболтать.
Принести тебе лимонаду?
Нет, спасибо, мистер Палмер.
Я только на минутку.
Это для Мэдди. Это запись песни,
которую мы сделали с Джеймсом.
Я хочу, чтобы у нее тоже была копия.
Как мило.
Она мне рассказывала про песню.
Говорила, что это было очень здорово.
Перешлите ей, пожалуйста.
Никаких проблем.
Что-то не так?
Нет.
Очки.
Это очки Лоры. Мне их отдала Мэдди.
То-то я смотрю, знакомые очки.
Мистер Палмер,
вы знали, что у Лоры
был секретный дневник?
Дневник? Да, его нашли в ее комнате.
Нет, не тот, который нашла полиция.
У нее был еще один.
Никто ничего о нем не знал.
И я.
Она отдала его человеку
по имени Гарольд Смит.
Гарольд покончил жизнь
самоубийством несколько дней назад.
Полиция нашла дневник у него дома.
Боже мой.
Даже не подозревал.
Хотелось бы узнать, что в нем, правда?
Я все время думаю о Лоре.
Извините.
Алло?
Да, Бет, как дела?
Нет, со вчера – нет.
Конечно, Бет. Я сам отвез
Мэдди на остановку.
Ну, я…
Я уверен, что все объяснится.
Конечно. Немедленно позвоню.
Немедленно.
Пока, Бет.
Мэдди?
Странно.
Она еще не доехала до дома.
Боже.
Донна, ни о чем не волнуйся.
Я принесу нас лимонада,
мы посидим, подумаем
и решим эту проблему.
Вместе.
Я знала, что она нас ждет…
Может, это эгоистично.
Хочу ее еще раз увидеть.
Миссула же не так далеко, правда?
Донна, ты все принимаешь
слишком близко к сердцу.
Я уверен, что с ней все в порядке.
Я знаю, что тебе поможет.
Это очень просто.
Это всегда поднимало мне настроение.
Позвольте вас…
…пригласить?
Никуда не уходи.
Гарри?
Лиланд? Нам нужна ваша помощь.
Что случилось?
– Совершено еще одно убийство.
– Господи.
Я не могу все сейчас объяснить, но
нам немедленно нужна ваша помощь.
Хорошо, хорошо, конечно.
Я только надену плащ.
Мэдди.
Мэдди.
В чем дело?
– Мэдди.
– Что с ней?
Ее убили.
Тот же убийца. Тот, который убил Лору.
Я слышала, как ее мать
позвонила мистеру Палмеру.
Она сказала, что Мэдди
еще не приехала домой.
А потом пришел шериф Трумэн.
– Мы могли ей помочь.
– Как?
– Мы могли ей помочь.
– Как?
Не знаю.
– Все бесполезно.
– В смысле?
Ты про нас?
– Мне пора.
– Джеймс, мы не виноваты, не уходи.
Разве ты не понимаешь, что это неважно?
Ничего, что мы делаем, не
важно. Ничего не меняется.
Неважно, что мы счастливы,
а весь мир летит к черту.
Джеймс, не уходи.
Джеймс, не бросай меня.
Гарри.
Лиланд.
Где это мы, агент Купер?
Нас кто-то встретит?
Да.
Это убийца?
Не знаю, может.
Эд, я рад, что ты здесь.
Освободите пространство, пожалуйста.
Мне нужно много места в центре.
Конечно.
Привет всем. Вся банда в сборе.
Бобби, отвези Лео в тот угол, пожалуйста.
И сиди там тихо-тихо, понятно.
Молодец, Хок.
Джентльмены, два дня назад
был найден труп девушки,
убитой тем же человеком,
который, как я полагаю,
убил Лору Палмер.
У меня есть основания полагать,
что убийца – в этом помещении.
Как сотрудник ФБР, я
большую часть своей жизни
ищу простые ответы на сложные вопросы.
В поисках убийцы Лоры я
следовал указаниям ФБР,
использовал дедукцию, тибетские
методы, надеялся инстинкт и удачу.
Но теперь я чувствую, что
требуются иные способы.
Их мы, за неимением другого
слова, назовем магией.
Нам начинать ритуал?
Петь тибетские мантры, например.
Мне кажется, что пока
все идет просто отлично.
А теперь что?
Гарри, что-то еще не так.
Кто-то отсутствует.
Извините нас.
Майор Бриггс, как раз вовремя.
Я ехал домой.
Но этот джентльмен махнул мне рукой
и попросил подвезти его сюда.
Я знаю эту жвачку. Я ее
жевал, когда был маленьким.
Это моя самая любимая жвачка!
Жвачка, которую вы любите,
снова войдет в моду.
Мой отец
убил меня.
Бен Хорн,
пройдите со мной к шерифу.
Возможно, вы решите взять
с собой Лиланда Палмера в
качестве вашего адвоката.
Отведите его, мы его допросим.
Агент Купер, ему будет
предъявлено обвинение?
Да.
Тогда следует, как мне кажется,
как можно быстрее решать
вопрос о выпуске его под залог.
Он еще предстанет перед судом.
Гарри.
Все будет хорошо, Бен.
Хок, отведите Бена
наверх и освободите его.
– Лиланд?
– Это не Лиланд.
Откуда вы узнали?
Лора сказала мне это во сне.
Нам понадобятся более весомые улики.
Чистосердечное признание
подойдет, Гарри?
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете себе его позволить,
адвокат будет назначен государством.
Да. Наверное, вы хотите задать
ему несколько вопросов?
Вы убили Лору Палмер?
Ответ положительный.
А Мэдлин Фергюсон?
– А вы как думаете?
– Я вас спрашиваю.
– А вы как думаете?
– Отвечайте на вопрос.
Вроде того.
Это для ножей.
Точно так, как тогда в Питсбурге.
Да, Купер?
Лиланд…
Лиланд, Лиланд…
Ты был хорошим телом,
и мне понравилось управлять тобой.
Но теперь он слаб и полон дыр.
Пора бы мне свалить в Буффало.
Лиланд знает, что ты совершил?
Лиланд – ребенок, заплутавший в лесу,
а на месте совести у него большая дыра.
А когда я уйду, я порву эту веревочку,
и вот тогда вы увидите Лиланда. Увидите.
Но ненадолго.
Мне этого хватит.
Дик,
иди со мной.
Вот как все будет.
Я решила оставить ребенка.
Это не обсуждается.
– Понятно.
– Помолчи, пусть она все скажет.
Огоньку не найдется?
Нет.
Так что ты говорила…
Есть только один способ –
сейчас делают анализ крови
для определения отцовства.
Может, отец – ты,
а может – ты.
Но анализ не сделают,
пока ребенок не родится.
А до этого времени я ожидаю от вас,
джентльмены, полного сотрудничества.
Как скажешь, Люси.
То есть, это же твой ребенок.
Спасибо.
Это анализ крови Бена Хорна.
Группа крови не совпадает.
Гарри, ответ был у меня
перед носом с самого начала.
Что делал карлик в моем сне?
Танцевал.
После смерти Лоры Лиланд
постоянно танцевал.
Нам сообщили, что у Боба седые волосы.
После убийства Жака Лиланд
поседел за одну ночь.
Лиланд рассказал, что,
когда он был маленьким,
по соседству с ним жил седой
человек по имени Робертсон.
Майк сказал, что те, в кого
вселялся Боб – словно его дети.
Робертсон, сын Роберта. Боба.
Буквы под ногтями – Р, О, Б, Т.
Боб писал свое имя.
Подпись под автопортретом демона.
Почему он ее убил?
Лора писала про Боба в дневнике.
Лиланд нашел его и вырвал страницы.
Она знала, что он к ней подбирается.
Это Лиланд звонил Лоре из офиса Бена
в ту ночь, когда ее убили.
Это он быт тот третий, что
стоял за окном хижины Жака.
Это он отвел девушек в вагон. Это
его кровь мы нашли, а не Бена Хорна.
– А зачем он убил Мэдди?
– Наверное, она была
слишком похожа на Лору.
Мэдди собиралась домой. Он не
мог вынести расставания с ней.
Он хотел этого избежать.
А может, она поняла, что Боб
убил Лору, и Боб это узнал.
Так этот Боб…
Он же не существует! Я хочу сказать
– Лиланд же просто свихнулся, нет?
Сквозь тьму грядущего прошлого
Маг хочет что-то увидеть.
Один лишь шанс меж двух миров.
Огонь, иди со мной.
Я поймаю тебя и убью.
Считайте, что я свихнулся,
но я обещаю – я буду убивать еще и еще!
Гарри, быстрее.
Ключ.
Лиланд.
Лиланд.
Гарри. Лиланд.
Вызовите скорую.
Боже, Лора…
Я убил ее.
Боже. Я убил мою дочь.
Я не знал.
Лора, прости меня.
Прости меня.
– Боже.
– Все хорошо.
Все хорошо.
Я был еще ребенком.
Он мне приснился.
Он сказал, что хочет поиграть.
Он открыл меня, и я
пригласил его, и он вошел.
Вошел?
Я не знал, когда он был во мне.
А когда покидал меня, я ничего не помнил.
Он заставлял меня…
Заставлял делать страшное.
Он говорил, что хочет жизней.
Он хочет других жизней.
Хочет других, чтобы
использовать их, как меня.
Лору?
Они хотели ее!
Они хотели Лору, но она была сильная.
Она сражалась с ними.
Она их не впустила.
Боже.
Они заставили меня убить
ту девушку… Терезу…
И сказали… Сказали,
что если я не отдам им Лору,
они заставят меня убить и ее.
Но она их не пустила?
Она сказала, что лучше умрет.
И они заставили меня убить ее.
Господи, смилуйся надо мной.
Что я наделал…
Что я наделал!
Боже, я любил ее.
Я любил ее всем сердцем.
Мой ангел, прости меня.
Лиланд.
Лиланд, пришло время узреть путь.
Твоя душа повернула тебя лицом к свету,
и теперь ты готов узнать
его во всей полноте.
Свет, в котором все, как в
чистом безоблачном небе.
В котором лишь обнаженный,
безупречный разум
плывет в прозрачном
вакууме, без границ и центра.
Лиланд, в этот миг познай себя
и останься таким.
Ищи света, Лиланд.
Найди свет.
Я вижу его.
На свет, Лиланд, на свет.
Я вижу ее.
Она там.
На свет.
Она прекрасна.
На свет.
Лора.
Не бойся.
Он совсем свихнулся.
Думаешь?
Но люди видели Боба.
Он являлся им – Лоре, Мэдди, Саре Палмер.
Джентльмены, в небесах и
на земле гораздо больше,
чем мы воображаем в нашей философии.
Аминь.
Я прожил в этих лесах
почти всю мою жизнь.
Я видел много странного, но
это переходит все границы.
Мне тяжело в это поверить.
Гарри, неужели проще поверить в то,
что человек может изнасиловать
и убить собственную дочь?
Неужели так спокойнее?
Нет.
Зло, что есть в этом прекрасном мире…
Какая разница, как его зовут.
Разница есть, потому что
мы должны остановить его.
Да.
Может, это все и есть Боб.
Все зло, что делают люди.
Может, и не важно, как мы его зовем.
Может, и нет.
Но если он и вправду существует,
и мы его поймали,
и он скрылся от нас…
То где Боб сейчас?
 

10 серия

Сара.
Пора делать укол.
Доктор,
я не хочу.
Я не хочу.
Я хочу туда.
Всем своим существом
к ним обоим.
Сегодня я похоронила моего мужа.
Рядом с моим единственным ребенком.
Ее могила еще такая свежая…
На ней даже травы не выросло.
Миссис Палмер, в мире есть
вещи темные и гнусные.
Вещи, слишком ужасные, чтобы
о них рассказывать своим детям.
Ваш муж пал их жертвой много лет назад,
когда он еще был невинным и доверчивым.
Лиланд не делал этого.
Это делал не Лиланд.
Нет.
Это мужчина, которого я видела.
С длинными грязными
отвратительными волосами.
Он ушел. Навсегда.
Как и все, что я любила.
Сара.
Мне кажется, если я расскажу вам,
что было перед тем, как умер
ваш муж, вам будет легче.
Ни разумом, ни сердцем
не удается понять, что произошло тогда.
Ваш муж зашел настолько
далеко, что давал вам наркотики,
чтобы вы не выдали его.
Но перед смертью
Лиланд осознал ужас того,
что он сделал с Лорой,
и почувствовал боль, что он причинил вам.
Лиланд почил в мире.
В последний миг он увидел Лору.
Он все говорил, как любит ее.
И мне кажется, она была ему рада.
И простила его.
Пора.
Миссис Палмер, сочту за честь отвезти вас.
Лиланд всегда находит вторую сережку.
– Я не знал…
– Извините.
Попробуйте салат. Вот так.
– Рад вас видеть.
– Да.
Я набрал закусок для Сары.
Вот так.
Еще горячее.
На поминки людей приглашают
или они сами приходят?
Когда случается такое, люди
сами тянутся друг к другу.
В такое время надо быть вместе.
Помню, когда умерла моя мать,
собралось, наверное, человек сто.
Кажется, вес город разваливается.
Джеймс почему-то считает,
что это он виноват.
Сначала Лора, потом Мэдди.
Может, он винит меня. Я не знаю.
Ведь не может это все быть от того,
что два человека друг друга любят?
Дорогая.
Он вернется.
Все будет хорошо.
– Добро пожаловать
домой, доктор Джекоби.
– Майор.
Кажется, вы полностью поправились
после недавнего рецидива.
Ничто не сравнится с целительной
силой залива Ханалей.
– Шериф, здравствуйте.
– Майор.
Что такое?
Она тебя не кормит, что ли?
– Ты просто завидуешь.
– Завидую?
Да чтобы я провел всю
жизнь, меняя пеленки!
Куда дальше, сэр?
Майор, я не знаю точно.
У меня накопилось
несколько недель отпуска.
Похоже, пора их потратить.
Для начала – не хотите ли
отправиться со мной вместе
на исключительно приятную рыбалку?
То, что надо.
Эдди,
у меня трусики в туфлях не отражаются?
Я взглянула вниз, и мне
показалось, что я вижу отражение.
Вдруг мальчишки заглянут мне под юбку?
Дорогая, ничего в твоих туфлях не видно.
Честное слово.
Ладно.
Донна как-то зашла к Лоре.
Знаешь, что они сделали?
Было поздно. Мы сделали попкорна.
И они поклялись друг другу
в вечной дружбе.
Мне кажется, это был зарок…
Против…
Смерти.
Мне надо все это запомнить.
И к тому же, на ней проклятие.
Потише, потише.
Я засуну его головой в
канаву, где ему и место!
Дуэйн, отойди, отойди.
Помните, где вы и почему.
Пожалуйста.
Развлекаются, похоже.
Мэр и его брат.
У Дуги – редакция газеты.
Они поссорились лет 50 назад.
Никто не знает, почему.
Какая-то старая любовь и измена.
Наверное, они и сами уже не помнят.
Ну, в семействе новый скандальчик.
Дуги помолвлен с молоденькой.
В пятый раз.
Ей еще нет двадцати, а ему 110.
Январь с декабрем сошлись.
Помните, когда Дуэйн первый раз
выдвинулся на пост мэра? Когда это было…
62? Да, 1962.
Дуги написал передовицу против Дуэйна…
И Дуэйн безоговорочно
победил на выборах.
Гарри, я буду скучать по вашему городу.
Вы хотите, чтобы я принял
35-летнюю девушку
в выпускной класс?
Вот именно.
Эдди, ну скоро? Урок начинается.
Сейчас, Надин. Еще пару минут.
Знаешь что?
Сегодня будет отбор в команду поддержки!
Я видела объявление.
Отлично, дорогая.
Иди, потренируйся садиться на шпагат.
Хорошо.
Коридорный?
Служба по работе с клиентами.
Все ли вас устраивает, мистер Купер?
Одри, никаких жалоб.
– Когда вы уезжаете?
– Я на рыбалку.
Но вы же уезжаете.
В конечном счете – да.
Вот оно как. Спасаете мою жизнь
– и разбиваете мне сердце.
Одри, я уже рассказал, какими
принципами я руководствуюсь
касательно тех, кто вовлечен…
Да, я знаю, я знаю. Я еще подросток.
И ты вовлечена в дело,
которое я расследовал.
Наверное, тебя однажды
кто-то здорово задел.
Нет. Это я… Задел.
И больше никогда такого не допущу.
Что случилось? Она умерла?
Да, умерла.
Хочешь узнать, как?
Она проходила свидетелем
по государственному делу.
Мы должны были ее охранять.
Круглые сутки.
Я и мой напарник.
Его звали Виндом Эрл.
Он научил меня всему в моей профессии.
А когда на нее все-таки
совершили покушение,
я оказался не готов к этому.
Потому что любил ее.
Она умерла у меня на руках.
Я был тяжело ранен,
а мой напарник – сошел с ума.
Хочешь еще что-то услышать?
Одри, ты мне нравишься и
много для меня значишь.
Я всегда буду считать тебя своим другом.
Дружба – основа любых долгих отношений.
Приятно, когда тебя так точно цитируют.
Знаете, что я вам скажу, агент Купер.
Вы и не заметите,
как я стану взрослой и самостоятельной,
и тогда – берегитесь.
Хорошо, Одри. Договорились.
Только у вас есть один недостаток.
Вы – идеальный.
Велик.
И сидит плохо.
Лео его только купил.
Он на нем лучше сидел.
Не стоит же хорошими
вещами разбрасываться.
Как думаешь –
зеленый или желтый?
Надо хорошо выглядеть. Знаешь, Бен
Хорн обращает внимание на такие вещи.
Бобби, милый, ты отлично выглядишь.
Давай пойдем куда-нибудь
сегодня вечером? Я приоденусь.
А как же Лео? Бросим его одного?
Не знаю. Позову сиделку.
Я хочу выбраться из дома.
Любимая, послушай меня.
Если и Беном Хорном все
выгорит, у нас все будет отлично.
Ты будешь как сыр в масле кататься.
Посиди тут,
а Бобби все уладит.
Ради нас обоих, хорошо?
Пойду пройдусь.
Скрести за меня пальцы на руках
и ногах. Сегодня – великий день.
Пока.
Привет, Гарри.
Извини, что спрашиваю, Кэтрин,
но ты разве не погибла?
А Пит знает?
В скором времени мы
воссоединимся с моим мужем.
Ну, раз все улажено,
добро пожаловать домой.
– Вопросы будут?
– Парочка.
Вы меня подозреваете?
Это зависит от того, что ты ответишь.
Может, ты хочешь вызвать адвоката?
Необязательно.
– Мне нечего скрывать.
– Хорошо, хорошо.
Ну, для начала,
где ты пропадала последние две недели?
Гарри.
Ты веришь в ангелов-хранителей?
В ангелов-хранителей?
Кэтрин, честно говоря,
сейчас я уже совершенно
не знаю, во что верить.
Я верю, что ангел меня спас.
В ночь пожара я была дома.
Мне позвонили, мужской
голос, незнакомый.
Попросил меня встретиться
с ним в сушильном цеху.
В его голосе чувствовалась угроза.
Поэтому я взяла с собой пистолет.
А эта девочка… Как ее…
– Шелли Джонсон.
– Джонсон. Она там была.
Ее привязали в цеху.
Потом, кажется, взорвалась бомба.
После этого я ничего толком не
помню, только стена пламени, крики…
Я не знаю, как я выбралась.
Мне было страшно.
Мне было страшно первый раз в жизни.
Я пошла в лес.
Когда небо стало светлеть,
я начала узнавать место.
Лес. Тропинку. Скалы.
И на меня…
Нахлынули…
Воспоминания детства.
Я подумала: вот он, какой – рай.
И тогда я увидела нашу
старую летнюю сторожку.
Перл Лейкс оказались моим раем. За
ночь я прошла много километров.
Только ангел-хранитель
мог меня туда вывести.
Спасибо.
Слава богу, кладовка у
нас всегда была набита.
Я зашла… И открыла банку консервов.
И села ждать, пока тот, кто решил
меня убить, закончит свое дело.
Радом со мной лежал заряженный пистолет.
Я боялась, что каждый миг может
стать последним в моей жизни.
А почему ты вернулась?
Консервы кончились.
Отличные новости. Я бросил курить.
– Что ты тут делаешь?
– Хотел тебя увидеть.
Хотел…
Хотел поговорить о нашем бамбино.
Нашем бамбино?
Люси, я так переживал, так
переживал… И я понял.
Я, Ричард Тремейн – ужасный зануда.
И вот чего мне нужно в жизни –
Нет, кого! – Мне нужен кто-то, о ком я
буду заботиться больше, чем о себе.
И поэтому, как ты понимаешь, в результате
родительство так меня привлекает.
– Родительство?
– Отцовство, если конкретно.
Но, поскольку у меня совершенно
нет навыков в этой области –
Воспитание – это несколько
иностранное понятие –
Я записался в центр Доброй Помощи.
Буду приходящим старшим братом
какому-нибудь очаровательному
беспризорнику.
Извините меня, вы все еще
тот самый Дик Тремейн
из универмага Хорна?
Да, и, Люси, я должен сказать –
Я полностью уверен,
что этот ребенок – мой.
Люси…
Люси, Дик, я вам хочу вам кое-что сказать.
Ты чего, Энди?
Я хочу сказать, что мы все в
затруднительном положении.
Я родился в большой семье,
и мама всегда говорила,
что не выносит ссор,
когда у нее булочка в печке.
И пока мы не знаем, кто
будет играться в бейсбол
или строить кукольные домики, мы
все должны оставаться друзьями.
Так что вы пока поговорите
спокойно, а я пошел.
Энди, ты с ума сошел?
Хок, я знаю Люси и знаю, что ей нравится:
высокоморальность и
мужественное поведение.
Думаешь, я зашел слишком далеко?
– Гарри?
– Да.
Наверное, пора прощаться.
Майор Бриггс говорит,
что там сотни форелей,
и каждая ждет именно меня.
И поэтому я решил, что
тебе пригодится вот это.
Гарри.
Невероятно.
Когда рыба идет вверх по течению,
думает она только об одном. О нересте.
Зеленая мормышка их отвлекает.
Зеленая мормышка.
Да.
Сам сделал. Меня научил мой отец.
А его научил мой дед.
Гарри, я не знаю, что сказать.
А, вот еще.
Так вот.
Нашивка Парней из читальни.
Мы все согласны. Ты теперь один из нас.
Гарри, я так польщен, что
даже не могу сказать, как.
Носи на здоровье.
Если понадобимся – мы здесь.
Помощник Хок.
Если я когда-нибудь заблужусь,
надеюсь, на поиски пошлют именно вас.
Пусть тебе всегда дует попутный ветер.
Помощник Энди.
Ваша храбрость сравнится
лишь с вашим великодушием.
Редкое сочетание.
Люси, желаю всего лучшего вам обоим.
И не забудь позвать на свадьбу,
кому бы ни повезло оказаться женихом.
– Шериф Труман?
– Да.
Специальный агент ФБР Роджер Харди.
Роджер, ты что тут делаешь?
Дейл, у нас тут неприятности.
Я вынужден сообщить, что ты
отстранен от работы в ФБР.
Постановление вступает в силу
немедленно и обжалованию не подлежит.
Купер, я подозреваю, ты
знаешь, почему я здесь.
– Не знаю.
– Международные отношения.
Мы – агенты, которые
наблюдают других агентов.
А его присутствию здесь я обязан
тому, что пересек границу с Канадой.
Минутку, это напрямую
относилось к расследованию дела.
Согласно моей информации – нет.
А в чем меня обвиняют, Роджер? В
злоупотреблении полномочиями?
А чем?
Недостойное и незаконное
исполнение действия,
которое само по себе
достойное и законное.
– Спасение Одри Хорн.
– И это тоже.
Так же имеются заявления о
недостойности твоих действий и мотивов.
Какие заявления?
Я жду, пока нам предоставят улики.
Побеседуем через час.
Наедине.
Давай, думай.
Мистер Хорн вас не ожидал.
Он говорит, что, возможно, найдет
для вас время в следующем месяце.
Вы не могли бы передать,
что дело касается записи,
которую он получил по почте,
и что это срочно?
Передайте ему, пожалуйста.
Что-то поздно для
Хеллоуинского маскарада.
Что?
И в кого же ты нарядился
– в коридорную ящерицу?
Ты почему не в школе?
Попу отсидела. А ты?
Да вот просто надо кое-что
передать твоему отцу.
О чем тебе вообще может
быть нудно с ним говорить?
Работа. По делу. Это личное.
Я и не знала, что мой любимый
папочка лично занимается кадрами.
Ну, ты же меня знаешь. Я просто
хотел с начала с ним поговорить.
Да. Бобби Бриггс, ты что-то задумал.
Но я уверена, что меня это не касается.
Считай до десяти.
Раз,
два,
три,
четыре,
пять…
Первое правило бизнеса –
надо знать, к кому обратиться.
Одри.
Я твой должник.
Я знаю, что вы занятый человек,
поэтому перейду сразу к делу.
Саманта, принеси мухобойку.
В офисе какое-то насекомое.
Эй! Зря вы так! Пустите меня!
Эй, отпустите его! Это мой друг.
И передайте боссу, что эта
запись – не единственная!
– Живой?
– Да.
Представить не могу, во что
ты ввязался, Бобби Бриггс.
Знаешь, за сегодня ты дважды
спасла мои тылы, Одри.
Просто ангел-хранитель.
Как мне тебя отблагодарить?
Может, купить мне мороженое?
Стаканчик или рожок?
Рожок. Я люблю лизать.
Какова была цель вашего первого
визита в "Одноглазого Джека"?
Получить от Жака Рено информацию
о смерти Лоры Палмер.
Которого вы, очевидно, выманили
на эту сторону границы,
где он был ранен при задержании
и затем убит в больнице ночью.
Рено был ключевым свидетелем по
событиям, которые привели к смерти Лоры.
Лиланд Палмер признался в убийстве
Жака, и я думаю, он его и совершил.
Я несу за это ответственность, Роджер?
Давай обсудим твое второе посещение.
Я спасал похищенную Одри Хорн.
– Оба похитителя мертвы.
– Ты знаешь закон.
Пересечение канадской границы без
предварительной договоренности
с представителями Канады –
серьезное нарушение закона
при любых обстоятельствах.
С этим я не спорю, Роджер.
ФБР считает, что я несу
ответственность за их смерть?
Вот это мы и пытаемся определить.
Этот случай привлек наше внимание,
потому что наш сотрудник был
задействован в точечной операции
по поимке этого Жака Рено.
Мы работали над этой
операцией шесть месяцев.
Потом вмешиваешься ты,
Рено сбегает, два трупа,
и кокаин, который мы
использовали как приманку,
украден.
Ничего не знаю про кокаин, но
с трупами вы недосчитались.
Три трупа. Жан Рено убил Блеки,
об убийстве Баттиса я до
этого момент не знал,
и в порядке самозащиты убит охранник,
который угрожал мне пистолетом.
Итак, у нас получается незаконное
пересечение государственной границы,
три трупа и распространение наркотиков.
Соглашусь с обвинением
в пересечении границы.
Как я связан с убийствами
– я вам рассказал.
Роджер, я думал, ты достаточно
хорошо меня знаешь,
чтобы не заподозрить в связи с
распространением наркотиков.
Ничего не знаю, пока не докажешь, Купер.
И еще я хочу добавить, что за дело
взялся Государственный Наркоконтроль.
У тебя 24 часа на организацию защиты.
А на то время я требую, чтобы
ты сдал табельное оружие
и значок.
Шериф Трумэн.
Шериф, пожалуйста, я хотел
бы задать вам пару вопросов.
Я постою.
Для начала я хочу вас сообщить, что
в случае признания агента
Купера виновным, это никак
не распространяется на вас.
Мы ожидаем вашего сотрудничества с
нами. Оно будет оценено по достоинству.
Если я верно знаю закон,
то для получения моих показаний вам
требуются документы на экстрадицию.
А так же повестка от судьи.
И пока у вас нет соответствующих
документов, джентльмены,
то советую вам засунуть
ваше сотрудничество
сами знаете куда.
Подобное отношение к делу не
пойдет на пользу агенту Куперу.
Это не отношение. Это обещание.
Агент Купер – это лучший
служитель закона в моей жизни.
С тех пор, как он прибыл в
Твин Пикс, я испытываю к нему
только крайнее уважение.
И я не знаю, откуда у вас информация
и какая она –
но это полный бред.
Спасибо, что уделили нам время.
Будете выходить – угощайтесь кофе.
Наша команда лучше всех!
Слишком коротко.
И Надин.
Надин Батлер.
Хорошо, Надин. Начнем с акробатики.
– А теперь штопор!
– Вы только посмотрите!
– Держись, я тебя кину.
– Ну, давай.
Штопор!
– С ума сойти!
– Вот именно!
Я не буду брать трубку.
За весь день ни слова.
Богадельня Джонсонов.
Отлично, Бобби. Я рада,
что все так хорошо.
Наверное, у вас очень
длинное совещание вышло.
Да, я тебя еще люблю.
Бобби, я много думала.
Надо что-то делать с
Лео. Сдадим его в приют.
Это не стоит того. Мне уже
никакие деньги не нужны.
Бобби, я хочу жить.
Он пошевелился.
Бобби!
Лео пошевелился.
Что это со скатертями?
Критик высказался. Я себя чувствую дурой.
Норма, прекрати распускать
нюни. Все не так плохо.
Мама, не говори мне, что мне чувствовать.
Кроме этого кафе у меня ничего нет. Пусть
останутся хотя бы обычные посетители.
Меня не интересует, приедут
ли сюда новые посетители.
Наверное, не приедут.
Только не после фраз "Если вы хотите
местной экзотики, то заходите,
но если хотите вкусно поесть,
найдите другое место.
Там была не "местная экзотика",
а "местное очарование".
– Ты что, наизусть эту дрянь выучила?
– Нет. Я ее написала.
Тебе стоит это знать, и прекрати
разводить дешевую мелодраму.
Поверить не могу.
Так вот зачем ты приехала
– втоптать меня в грязь?
Нет. Дорогая, я хотела
написать хороший отзыв.
Но ведь кафе действительно плохое.
Я не могу идти против
профессиональной этики.
Этики?
Я – твоя дочь.
Должно же это что-то значить.
Как же обычные правила
хорошего тона и доброта?
Или они не входит в твою профессию?
Конечно, входят.
Да я с собакой так бы не
обошлась, не то, что с дочерью.
– Ты, как обычно, преувеличиваешь.
– Да?
Может, и так,
но это моя реакция.
И сердце болит – мое.
И как я себя чувствую –
тебя ни черта не касается!
– Дорогая, будь благоразумной.
– Я сейчас как никогда благоразумна.
Убирайся отсюда.
Убирайся из моей жизни. Я больше
не хочу, чтобы ты меня обижала.
Норма.
Прощай.
Иди.
Да, да.
Ну давайте, детки, идите, мы
придем к вам в следующий раз.
Давай, давай.
Ну что за дела – так никого и не завалили!
– Отвали.
– Я куда тебя привел?
– Я тебе еще раз говорю.
– Что?
Я – счастлив в браке. Я – недавно женился.
На очень богатой женщине.
Как мы обсуждали, мы очень
хотим с тобой работать.
Слушай, я не буду красть у моей жены.
Мне и так нехорошо, что
я ей вру про тюрьму.
– Эй, осторожнее.
– Отвали.
– Так это она?
– Я не знаю.
И я больше не ворую.
Воровать? А кто сказал "воровать"?
– Хватит с меня.
– Приятель, ты же компьютерный гений.
Пройдись по кнопочкам –
она и не заметит ничего!
– Посмотри на это с другой стороны.
– Отвали.
Если ты нам не поможешь, долго
ли она останется твоей женой?
– Я начинаю злиться.
– Отпустить тебя?
Прекрати, а то убью тебя.
Лучше соглашайся, приятель.
Отвали.
Так это он?
Эрни,
это Жак Рено.
Я познакомился с ним однажды ночью,
когда он сунул мне в ухо пушку.
К счастью, у меня с собой был
значок государственного прокурора.
Никогда не выхожу из дома без него.
Жан, это Профессор.
Он с циферками такое делает, что
тысячедолларовая проститутка
покраснеет, как монашка,
если увидит такое.
Ну, поскольку моя последняя
инвестиция провалилась,
но мы оказались в несколько
бедственном положении.
Нам нужно 125 тысяч
долларов немедленно.
Полностью вам понимаю.
– Правда?
– Это несложно.
Позвольте вам про себя рассказать.
Я работал с наиболее престижными
финансовыми предприятиями этой страны.
Я отмывал огромные суммы денег.
Я проводил потрясающие
сделки с колумбийскими
и боливийскими организациями.
Другими словами, я повязан…
То есть все повязаны.
То есть я ваш человек. Я
определенно ваш человек.
– Отлично. Ты сказал волшебные слова.
– Хорошо.
Отлично, Эрни. Ты все устроишь?
Нет, нет.
Это Профессор, наш новый брокер.
Привет.
Ты с этим справишься, так?
Да, он со всем справится.
Да, да, да.
Хэнк, отведи Профессора к столам.
Я так понимаю, у вас отличная система,
кости и рулетка.
Научно, да?
Я больше не играю. Играл
раньше, а теперь не играю.
Дурацкая игра, разве вы не знаете?
Нет. Мы тут все игроки.
Надо наслаждаться жизнью.
– Да, я попробую. Спасибо.
– Да. Давай.
Давай. Идем.
Мне он не нравится. Нервный какой-то.
Посмотрим на него в деле, так?
Четыре – нам, и еще немного, чтобы
заколотить крышку гроба Купера.
– Я позвоню, когда будет готово.
– Куда положить?
В машину.
Немного, только след.
Я хочу, чтобы его распяли.
– Джози, Джози.
– Помоги мне, Гарри.
Когда я все делал, я был
уверен в своей правоте.
А теперь я наблюдаю последствия.
Что тут еще поделать.
Знаете, майор, я все
время думаю про Боба.
Если, конечно, он существует.
С того момента, как нам
открылся этот ужас,
я постоянно обдумываю то же самое.
Пытаюсь представить, как
он бродит, невоплощенный,
и ищет новую жертву,
чтобы в нее вселиться.
Есть могущественные силы зла.
Судьба некоторых – предстать
перед великой тьмой.
Каждый выбирает, как
ему на это реагировать.
Если выбрать страх,
то мы становимся уязвимыми для мрака.
Но всегда есть способы сопротивления.
Вы, сэр, наделены определенными дарами.
Но в этом вы не одиноки.
Вы слышали о Белом Вигваме?
О Белом Вигваме?
Нет, я в такое не верю.
Майор, я на минутку.
Откликнусь на зов природы.
Нет ничего лучше, чем
облегчиться на природе.
Но, когда я вернусь, я надеюсь
услышать о Белом Вигваме.
Купер!
Купер!
Майор Бриггс!
Майор!
 

////////////////////////////