Твин Пикс (1 сезон, 1990 год). Цитаты и фразы из сериала
«Твин Пикс» (англ. Twin Peaks) — американский драматический
телесериал, созданный режиссёром Дэвидом Линчем и сценаристом Марком
Фростом. Премьера состоялась 8 апреля 1990 года в США. Действие сериала
происходит в вымышленном городке Твин Пикс на северо-западе штата
Вашингтон рядом с канадской границей.
Все фразы и цитаты
1 серия
ТВИН ПИКС
Пилотный эпизод
Пойду порыбачу.
Гудит одиноко туманный рожок...
О, Боже.
Люси, Люси, это Пит Мартелл.
Люси, соедини меня с Гарри.
Шериф, это Пит Мартелл
с лесопилки.
Я переключу на телефон
на столе,рядом с красным креслом...
красным креслом у стены...
столик с лампой на нём.
Лампой, которую мы переставили из угла.
Чёрный телефон,
не коричневый.
- Доброе утро, Пит. Гарри у телефона.
- Она мертва.
Завёрнута в пластик.
Погоди, погоди секунду, Пит.
Где?
Оставайся на месте,
я выезжаю.
Свяжись с Доктором Хэйвордом. Скажи ему,
чтобы встречал меня у лесопилки
Пэккардов. У дока ниже дамбы.
И вытащи Энди из кровати - скажи ему, чтобы
он немедленно тащил свой зад туда.
- А что случилось?
- Там обнаружен труп.
Люси, пока не разрешу-
никому ни слова об этом.
Вот здесь.
- Хотите, чтобы осмотр начали медэксперты?
- Нет, она же была в воде.
Нужно сделать снимки.
- Кто она?
- Энди, сделай снимки.
- Простите.
- Потом мы перевернём её.
Ну же, Энди! Опять, как в прошлом году,
в амбаре мистера Блоджа!
- Дай мне фотоаппарат, Энди.
- Простите меня.
Это что же, чёрт возьми,
каждый раз так будет?
Простите,
простите меня.
Отправляйся к машине коронёра
и принеси носилки.
Да-да, простите меня...
Гарри, давай перевернём её.
Господи, это Лора.
Лора Палмер.
Лора, дорогая, Я не собираюсь дважды
повторять одно и то же!
А придётся! Лора!
Лора, ради всего святого!
Лора! Сейчас же значит сейчас!
Лора. Лора? Лора,
детка, ты внизу?
- Алё!
- Бет, это Сара.
Послушай, я поднялась, чтобы разбудить Лору,
а её и след простыл.Она с Бобби?
Может быть. Каждый день, в пять
утра, он отправляется на пробежку,
а потом идёт на тренировку по футболу.
Не могла бы ты... узнать? Связаться с ним?
Я... Я позвоню в школу.
Минутку, я дам тебе
телефон футбольной секции.
Спасибо, спасибо, Бет!
я тут подумала, что она
могла уехать с Лиландом -
у него была деловая встреча рано утром.
я уверена, что так оно и есть.
Или уехала, или она с Бобби.
Конечно. Я... Я позвоню
в отель. Спасибо!
Нет, Бобби не было сегодня
на тренировке.
Вообще-то, если честно, он
на этой неделе всё время...
опаздывал на тренировки, миссис Палмер.
И на прошлой неделе.
и, кажется, даже на позапрошлой...
- Они готовы к подписанию?
- Ты не собираешься их проинформировать,
что у нас до сих пор нет
доступа к земле Пэккарда?
Прошу прощения.
У нас-надёжная информация о том,
И года не пройдёт, как лесопилка
Пэккардов вылетит в трубу.
Мы возьмём её голыми руками,
и гроша не заплатив.
А сейчас...
пойдём и отымеем как
следует этих сыроедов.
Уфф, Бенджамен!
...Чистый и здоровый климат,
очень похожий на ваш,
с качеством жизни, одним
из самых высоких
в нашей стране,
- всё это будет в активе Гоуствудского
Загородного Клуба и Коттеджного посёлка..
Когда я первый раз говорил со Свеном,
он был, само собой, весьма
озабочен качеством нашего воздуха.
С твоего разрешения, Свен, я повторю то, что
ты мне сказал сегодня утром после пробежки:
"Моя дыхалка ещё никогда не
чувствовала себя так здорово!"
Опять звонит ваша жена.
Говорит, это срочно.
Прошу прощения, джентльмены,
я на минуту отойду.
Одна нога здесь, другая...
Так что...
...здесь, в Твин Пикс,
здоровье и промышленность
идут рука об руку.
- Я переключу на телефон в фитнесс-спа.
- Да, спасибо.
- Сара, что случилось?
- Лора с тобой?
- Нет, а разве должна?
- Она не уезжала с тобой сегодня утром?
Нет. Что... дорогая, что-нибудь не так?
И к чему всё это?
- Её нет дома. И с утра не было.
- Ну, она...наверно, с Бобби.
- Я не могу найти Бобби.
- Тогда ты..Это ещё не повод..чтоб вот так..
Не будем беспокоиться-
... они, наверно, вместе.
Но она даже записки не оставила. Почему она
её не оставила? Она бы мне сказала..
Дорогая, дорогая, дорогая,
успокойся, пожалуйста.
- Мне нужен Лиланд Палмер.
- Он-вон там, говорит по телефону.
Шериф Трумэн...
Что? Кто? Что ты сказал? О, Боже!
Боже мой..О Господи..Лора. Нет!!
Лора. O, Лиланд, пожалуйста,
что это? Скажи мне..
- Лиланд!
- Что-то с Лорой?
Боюсь, что да.
Лиланд... скажи.
Ооо,... моя девочка!Нет! O, НЕТ!!!
Лиланд, у нас всё готово
для подписания контрактов.
Лиланд, что-то случилось?
Моя дочь умерла.
Что задержало тебя, Хайди? Много времени
отняла копчёная колбаска с утра?
- Я... не могла завестись мой машин.
- Небось, вовсю заводила своего старичка, а?
А я думал, что вы, немцы,
всегда приходите вовремя.
А я думала, что единственное
«время», которое тебя,
волнует, Бобби, это
километры в час на спидометре.
- Ты уходишь, Шелли?
- Да, домой.
Я собираюсь на тренировку.
Мне по дороге- могу тебя подкинуть.
Спасибо, с удовольствием.
Вот мелодия для вас, девочки.
Всего, Норма...
...Тебя я в снах своих увижу...
Нет, если я тебя увижу первой...
Не делай ничего, чего бы я не сделал!
- Думаю, она про нас всё знает..
- Норма?
Да нет, навряд ли..Я так думаю, она сама не
прочь подбить к тебе клинья...
Во Франции - час скидок на выпивку!
Давай, ковбой,
разожги свой огонь.
И то правда, я просто твоё маленькое
приключеньице по дороге к семейному очагу.
А я-то думала, что это я для тебя -
маленькое приключеньице.
Неа, детка, ты скорее
похожа на трёхступенчатую ракету.
Карманная такая ракетка...
И на какой же ступеньке мы сейчас?
Ты уверена, что твой благоверный
всё ещё в дороге?
Да, он звонил мне
прошлой ночью из Бютта.
Это чёрт знает где, а телефона
в грузовике у него нет.
Отбросьте волнения и
вперёд по полю, мистер Тачдаун!
Бютт!
Назад!
Я позвоню тебе...
Лиланд, мне очень жаль...
17 лет, ей было семнадцать лет...
Лиланд, мне неприятно, что ты
должен проходить через это...
Нет, я должен видеть её.
Я должен видеть, что сделали
с моей маленькой девочкой!
Детка моя.
Моя маленькая девочка.
- Боже... Боже мой...!
- Выйдем отсюда.
- Ты видела Лору?
- Нет. Пока нет.
Отличный день для пикника.
Бобби Бриггс, тебя ищут.
- Кто?
- Шериф.
Чего искать-то я-в школе...
Привет, Змей.
- Привет, мужик.Там-что-то не так.
- Где?
- Думаешь, я шучу?
- А чего мне беспокоиться?
Бобби, тебя вызывают
в кабинет директора.
- И кто же меня туда вызывает?
- Сейчас же, молодой человек!
Берегись!
- Терри Франклин?
- Здесь.
- Марта Граймз?
- Здесь.
- Донна Хэйворд?
- Здесь.
- Одри Хорн?
- Здесь.
Джеймс Хёрли?
-Тут!
Прощу прощения, это класс 106?
Бобби Бриггс в этом классе?
Нет, он в 107-м.
в 107-м.
- Не могу ли я поговорить с вами наедине?
- Конечно.
...будет сделано заявление.
Спасибо, что уделили мне время.
Лора. Директор школы
скоро выступит с заявлением.
Я уже говорил вам...
я встал рано, как обычно.
Пошёл на пробежку, как всегда.
Потом - завтрак в «ДАБЛ АР»
а на тренировку не пошёл,
потому что не хотелось.
А почему не хотелось, а, Бобби?
Ты был чем-то взволнован?
Не хочешь нам рассказать?
Слушайте, парни. Скажите, что я
такого сделал? Что вообще происходит?
Мистер Волчезк, школа
полна всяких слухов.
Будет лучше, если она
узнает всё от вас.
Мистер Волчезк, почему бы вам и правда
не сделать заявления?
- Сейчас?
- Сейчас-самое время.
Прошу прощения..
Что всё это значит, шериф?
Что происходит?
А теперь, Бобби, послушай меня.
Твоя девушка, Лора Палмер, убита.
Её нашли на рассвете.
Она провела эту ночь с тобой, а утром
ты не был там, где должен был быть.
Парни разъяснили тебе
твои права?
Да, но я не знаю, зачем..
- Лора мертва?
- Да.
Ты понимаешь свои права –так,
как они были разъяснены тебе?
Вы думаете, что... я убил её?
Бобби, мы предоставим тебе
возможность сделать телефонный звонок.
Ты можешь позвонить родителям,
и они обеспечат тебе адвоката -
чтобы он присутствовал в следующий раз,
когда мы будем беседовать с тобой.
Энди, отведи Бобби к телефону.
Я любил её...
и она любила меня!
Думаете, раз я пропустил
тренировку по футболу,
то я убил любимую девушку,
да? Да вы свихнулись!
Пустите меня!
Бобби, об этом мы поговорим позже.
Прошу вашего внимания!
Говорит директор школы Волчезк.
С глубоким прискорбием
я должен сообщить вам,
что сегодня рано утром ученицу нашей
школы Лору Палмер нашли мёртвой.
Это ужасное событие
в жизни всех нас.
Всех нас, кто знал её-
её друзей и семьи.
И очень важно,
чтобы мы помогли друг
другу пережить эти тяжёлые часы.
Полиция обратилась ко мне,
чтобы я спросил каждого из вас:
если у кого-то информация о том,
что делала Лора
вчера после школы
или вчера вечером,
пожалуйста, сообщите её нам.
На сегодня я
отменяю все занятия,
но прежде, чем мы разойдёмся,
я хотел бы попросить каждого из вас
присоединиться ко мне в
минуте молчания по Лоре
и светлой памяти о ней.
Теперь ты можешь
с ней поговорить, Гарри.
Вы помните, когда в последний раз
вы видели Лору, миссис Палмер?
- Когда?
- Да.
Ну, это было около девяти.
Да, в девять... часов...
...вечера...
Она вернулась домой от Бобби
и поднялась к себе наверх.
По этим ступенькам, прямо туда..
- Кто там наверху?
- Ваш муж и один из моих людей.
Судя по звукам,
это не она.
- Это её дневник?
- Ммм...
Сэр, вы знаете,
где ключ?
- Вы его заберёте? - Вернём сразу,
как только будет возможность.
Она ничего вам не говорила?
Нет...
Она сказала "спокойной ночи!"
И я сказала... "спокойной..
"спокойной ночи... доро... дорогая..."
Mиссис Палмер, вы не помните...
звонила она кому-нибудь или,
может, ей кто-то звонил?
Я слышала, как звонил её
телефон... один раз..
- Когда примерно это было?
- Я не знаю, кто это был.
Гарри,
Это была Люси. Звонил парень,
рабочий с лесопилки. Янек Пуласки.
Он говорит, что его дочь
не вернулась домой прошлой ночью,
и в школе её тоже
сегодня не было.
Дважды четыре и четырежды восемь.
Дважды четыре и четырежды восемь.
Слышишь, что я говорю?! Ты не имеешь права
это делать с моими рабочими!
Никуда не отходи!
Немедленно вернись!
Ты никуда не пойдёшь
и ничему никому не скажешь!
Кэтрин,
мне жаль, если это тебя задевает,
но хозяйка этой лесопилки-я.
И ты ничего в ней не смыслишь!
Именно поэтому я ей управляю!
Я никогда не пользовалась своим положением
прежде, но теперь я намерена это сделать.
- Ты не остановишь лесопилку!
- Кэтрин, последнее слово здесь-за мной.
- Пит, выключай рубильник.
- Пит, не смей!
O, Кэтрин. Прошу тебя...
Шорти, скажи парням,
пусть выключат рубильник.
Именно так.
Прошу вашего внимания!
Говорит Джози Пэккард.
В связи с произошедшим я решила
прекратить на сегодня все работы.
Сука!
Сегодня утром, как вам известно,
тело мисс Лоры Палмер...
- Твоё имя?
...было найдено... - Фред Труа..
... недалеко от нашего дока.
- Ты уволен.
Только что, ваш друг и товарищ
по работе Мистер Янек Пуласки,
узнал, что его дочь,
которая учится в той же школе,
что и Лора, исчезла вчера ночью.
На сегодня, вся работа будет прекращена,
лесопилка будет закрыта.
Может, вы сможете провести этот день
вместе с вашими семьями.
Спасибо за внимание.
Какого чёрта?
Лора умерла.
Да, я уже слышал.
Она была Той Самой.
Взять тебе кофе?
Не могу, в рот ничего не лезет..
- Если увидишь Донну, передай ей это,
хорошо? - Обязательно!
Эд!
Мне сказали, что шторы
будут готовы к десяти.
Я хочу, чтобы они висели ещё до вечера!
Даяна, 11:30 утра, 24 февраля.
Въезжаю в город Твин Пикс.
восемь километров на
Юг от Канадской границы,
семьдесят два на Запад от границы штата.
Столько деревьев я в жизни не видел!
Как сказал бы У.К.Филдс
"лучше уж здесь, чем в Филадельфии."
12 градусов выше нуля, небо
только слегка затянуто облаками.
А метеослужба вещала о дожде.
Да, получать деньги за то, что ошибаешься
в шести случаях из десяти-тяжкий труд.
Мой пробег 126952 километра.
Топливо на пределе.
Еду на честном слове. Нужно будет
заправиться, как только попаду в город.
Напомни мне, чтобы я сообщил,
во что мне это влетело..
Завтрак был за...6 долларов
и 31 цент в Лэмплайтер Инн.
Это на шоссе номер 2,
недалеко от Льюис Форк.
Он состоял из цельнопшеничного сэндвича с
тунцом, куска вишнёвого пирога и чашки кофе.
Чертовски хорошая еда! Даяна,
если тебе доведётся побывать здесь,
этот пирог стоит отдельной остановки.
Таак, судя по всему,
у меня будет встреча с ммм...
Шерифом Гарри С. Трумэном.
Имя нетрудно будет запомнить.
И будет она в Мемориальном
госпитале Колхауна.
Полагаю, мы отправимся в
реанимацию и поглядим на ту девушку,
которая спустилась с горы по ж/д путям.
Думаю, шериф сможет порекомендовать
чистое местечко за разумные деньги.
А мне именно это и нужно-
чистое местечко за разумные деньги.
да, Даяна, чуть не забыл!
Я должен узнать, что это за деревья.
Они и в самом деле нечто!
- Aгент Купер?
- Да.
- Шериф Гарри С. Трумэн.
- Дейл Купер, ФБР.
- Очень приятно.
- Рад познакомиться.
- Трудно было найти город?
- Нет, совсем нетрудно.
Я ехал по шоссе №2
через Льюис Форк.
Сделал остановку в небольшом
местечке под названием Лэмплайтер Инн,
где и перекусил куском вишнёвого
пирога-просто необыкновенным.
Я уже сказал, что мы
рады присутствию ФБР.
Нам крупно повезло, что Ронетт
пересекла границу штата.
- Весь город буквально потрясён
случившемся. - Да, точно, здесь...
тихое спокойное местечко, очень
похожее на то, которое я проехал.
Шериф, можно задержать вас на
секунду для небольшого разговора?
Есть вещи, о которых
надо договориваться заранее.
И, как я убедился на горьком опыте,
чем раньше-тем лучше.
Если в дело вступает ФБР,
командует им тоже ФБР.
С этого момента вы работаете на меня.
Иногда для местных правоохранительных
органов это бывает проблемой.
Я уже сказал: мы
рады тому, что вы здесь.
Шериф, а что это за фантастические
деревья окружают город?
- Большие, величественные...
- Дугласовы пихты.
Дугласовы пихты!
Могу ли я получить копию рапорта
коронёра о смерти этой девушки?
Вскрытие ещё не производилось,
Но когда мы закончим с делами
здесь, я проведу вас вниз, в морг.
Отлично.
Доктор Шелви, это Агент ФБР Купер.
- Очень приятно.
- Доктор, как самочувствие девушки?
У неё шок и переохлаждение.
- Можно ли с ней увидеться?
- Пожалуйста, сюда.
- Её изнасиловали?
- Несколько раз.
- Преступник был один?
- Мы ждём результатов.
Она как-то связана с
той мёртвой девушкой?
Они из одной школы. Насколько нам
известно, они едва были знакомы.
То есть никак не связана.
Хм. Я хотел бы допросить её.
Эта девушка даже не знает,
где она и что она.
Что вы хотите этим сказать?
Ей необходима компьютерная томография,
но у нас нет необходимого оборудования.
Я же предполагаю у неё
травму неврологического характера.
У неё абсолютно отсутствуют
реакции на внешние раздражители.
Я хотел бы осмотреть её пальцы?
Пожалуйста.
- С них уже сделали соскобы на микрочастицы.
- Да, но я ищу другое.
Нет, нет, здесь ничего.
Ни-че-го.
Нет. Нет. Не ходи туда.
Не ходи... туда...
Рони?
Ронетт?
... там была эта рыбина, и я вытащил
её из воды...У неё был большой рот.
вооот такой, и она возьми, да и
заговори со мной... За.. Эй, эй!!
Гарри!
Доктор Джакоби.
- Ужасная, ужасная трагедия.
- Да.
Это специальный агент Дэйл КУПЕР.
- Ааа, Гари Купер?
- Агент Купер.
- Агент? ФБР.
- Точно.
Доктор Лоренс Джакоби, агент Купер.
Лора была моей пациенткой.
Слушайте, ведь вы сейчас идёте в морг, да?
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
Возражаю.
Зачем вам это надо?
Доктор, это будет нарушением
процедуры расследования.
Хорошо, без обид. Я...
я думал, что могу быть чем-нибудь полезен..
- Конечно, но в другой раз.
- Да, я всё понимаю...
Да, кстати...
Лора...Её родители.
они не знали,
что она посещала меня...
- Этот парень-психиатр?
- Ага.
Ещё раз прошу прошения
за эти флуоресцентные лампы.
- Я думаю, проблемы с трансформатором.
- Ничего, всё в порядке.
Агент Купер, мы сделали соскобы
с ногтей, как только доставили её сюда.
Вот оно, вот оно!
Боже мой, оно!
- Что?
- Пожалуйста, не могли бы вы выйти?
- Джим.
- Ээ, не могли бы вы оставить нас наедине?
Да-да, конечно.
Мне нужно что-то, чем
я мог бы подцепить...
Даяна, я в морге графства Твин Пикс
рядом с телом жертвы... Её имя?
Лора Палмер.
Удалось осмотреть её до вскрытия.
Даяна, тот же самый случай!
- Я говорил тебе, у меня было ощущение, что
мы ещё увидим это. - Что вы нашли?
Безымянный палец, под ногтем.
Поглядим, что он для нас оставил.
Это 'Р'.
Даяна, передай это Альберту и его команде,
не обращайся к Сэму.
Альберт кажется мне более толковым
для этого. Нам нужен пакет с биркой.
Конечно, Купер. Но а вы-то не
собираетесь меня просветить,
какого чёрта здесь происходит?
Шериф, нам надо о многом поговорить.
- Привет,Эд!
- Привет, Донна!
Мне очень жаль...
- Ты уже видел Джеймса?
- Он заезжал.
- С ним всё в порядке?
- Нет.
Ты не знаешь, куда он поехпл?
Я только что от «ДОМА У ДОРОГИ».
Не знаю, детка.
Он просил передать тебе это.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Я везде ищу тебя!
Если ты ещё не понимаешь,
у Бобби-большие проблемы.
Он мой лучший друг и ты
должна быть со мной, Донна..
мы поедем в полицию, чтобы
поддержать его и помочь, чем сможем.
Слушай, не говори мне, где я должна быть!
И ещё: Лора была мне лучшей подругой!
- Садись в машину!
- Эй, потише, молодой человек!
- Не ваше дело!
- Ты на моей территории, дружок!
О, Эд, я не твой дружок.
Донна, немедленно
отправляйся к шерифу.
Боже, и кто мне
только попадается...
Эд! Ты, что, ждёшь,
когда шторы сами повесятся?!
Да! Иду! Да, и мне тоже
кое-кто уже попался...
Эд, можно попросить тебя об одолжении? Если
заедет Джеймс, передай ему, что я его ищу.
Конечно!
И ещё: Донна, не принимай всё
слишком к сердцу.
Это.. хмм..плёнка, которую
мы только что видели.
Это именно та, которую
мы нашли в спальне Лоры.
Точно. В одно прекрасное мгновение
мне захочется показать это её парню..
Скажете, когда...
- Вскрытие закончило?
- Ещё бы! Всё сделано.
- Так и не нашли ключ?
- До сих пор ищем.
Можно и так!
Даяна, я только что
открыл дневник Лоры Палмер.
последняя запись
датирована 23-м февраля.
"на обед-опять спаржа, я ненавижу спаржу."
"Значит ли это, что я никогда не
стану взрослой?" И потом она написала:
"нервничаю перед вечерней встречей
с 'J'. Здесь написана буква 'Джей', Даяна.
Да, это последняя запись.
Для начала-вполне хватит.
- Да, одна из двадцати шести.
- Да, одна из двадцати шести.
Даяна, я вернулся на
восемнадцать дней назад.
К этой странице приклеен липкой
лентой пластиковый пакетик,
содержащий остатки белого вещества
и ключ, похожий на ключ
от банковской депозитной ячейки.
Шериф, после того, как вы
очень осторожно извлечёте ключ,
Мы отдадим на
исследование этот пакетик.
и-держу пари, что тест
на кокаин будет положительным.
- Но это невозможно!
- Вы что, раньше не удивлялись?
Мистер Купер, вы
не знали Лору Палмер!
Давайте-ка лучше озаботимся
получением судебного ордера...
на открытие банковской депозитной ячейки
и, может быть, мы оба узнаем
кое-что новое о Лоре Палмер.
Даяна, я держу в руке маленькую
коробку с шоколадными зайчиками.
- Люси.
- Энди, это ты?
Скажи Гарри, мы нашли место,
где...это случилось...
Куда привели Ронетт и Лору...
и где их мучали..
Скажи Гарри, что я...не плакал...
...что я...не плакал...
с тобой всё в порядке?
Золотце моё..
Но Люси...
...это так ужасно.
Энди, золотце мое.
О Боже!
Бобби, необходимо ещё раз подвердить,
что тебе сообщили о твоих
коституционных правах. Так ли это?
Да.
- Бобби, это ты убил Лору Палмер?
- Нет!
Она готовила уроки у тебя дома
до 21.30 прошлой ночи, не так ли?
- Агаа...
- Бобби!
Да, Сэр!
- Она сама была за рулём,
когда уезжала домой? - Да.
Вы с ней крепко поссорились
на прошлой неделе, не так ли?
Ну и что, если я с ней поссорился,
если я с ней песни распевал,
если я с ней через веревочку прыгал!
Что это меняет?
Я не убивал её!
Бобби, здесь такой порядок:
мы задаём вопросы-
а ты на них отвечаешь.
Коротко и по существу дела.
- Ты снимал это видео, Бобби?
- Нет!
Ну а если не ты, то кто?
Ты знал, что Лора встречалась
с кем-то ещё?
Это и стало причиной вашей
ссоры на прошлой неделе.
Посмотри на запись.
Видишь, как она счастлива?
- Ты когда-нибудь принимал кокаин вместе с
Лорой, Бобби? - Я не употребляю наркотики.
Прошу прощения, но в чём конкретно
вы обвиняете моего клиента?
Правильно.
Ты же футболист,
не так ли, Бобби?
Бобби, если ты знал,
с кем она встречалась...
...посвяти нас в это,
сейчас самое время.
А почему бы вам Донну не
спросить? Она была там с Лорой.
Потому что я спрашиваю об этом тебя!
Ну же, Бобби, скажи нам имя!
Подсказка: первая буква: 'Джей'.
Нет...
...Она не могла так поступить со мной!
Ты всё равно её не любил.
Отпустите его.
Джули, норвежцы подписывают
контракты в четыре пополудни.
Пока не вернётся мистер Хорн,
сделайте всё, чтобы они
не услышали о смерти Лоры Палмер.
Это неминуемо сорвёт всю
сделку. - Ясно? -Да. - Спасибо.
Да, Боб. Да, Боб.
Джули, а что будет, если
я вытащу его?
Но ты ведь не вытащишь..
Ой, ой, Одри, посмотри,
что ты натворила!Одри...!
Что, они уже сожрали
весь этот чёртов шведский стол?
- Одри, Одри дорогая. Не ходи туда..
- Я голодна.
Не ходи туда!
Простить, что-то не так,
молодой прекрасный девушка?
Они нашли мою подругу Лору...
она лежала ничком на каменистом пляже...
совершенно обнажённая.
Её убили.
- Привет, старик.
- Змей! Пошли отсюда..
Постой, Донна ещё там.
- Горбатую могила исправит...
- Чёрт, я не знаю, что на неё нашло...
Забудь её, я всё узнал,
о Лоре и о ней.
"Этот мент что-то
болтал о букве `Джей'.
Мы пойдём поглядеть на
одного байкера-извращенца и
этот байкер-извращенец вдруг
окажется с раскроенным черепом.
Скажи, кто он-и мы
за раз с ним покончим.
Пошли отсюда.
Роберт, я буду вечером дома,
и если тебе нужно сочувственное ухо...
Да в гробу я видел
всё сочувственное!
Знаешь, дорогая, я просто понять
не могу, что здесь происходит.
Поедем домой.
И вот вы отправились
на пикник, только вдвоём?
Высоко в горах,
вокруг- ни души.
А что, закон
запрещает пикники?
Донна, меня вот что интересно:
вы обе - на плёнке,
и я, хоть убей, не могу понять,
кто же был оператором?
А, ну это...это просто...
это была.. ммм...
туристка, которая проходила рядом.
Женщина-туристка.
у неё ещё рюкзак был и ммм...
...мы попросили её снять нас.
И как её звали?
Не знаю. Не думаю, что мы
спрашивали её. Я забыла. Не знаю...
Донна, кого ты покрываешь?
Никого, всё так и было...
Имя этого человека
начинается с буквы 'Джей'?
- Нет, она нам его не сказала.
- Донна, всё очень серьёзно.
Гораздо серьёзнее того, что Лора влюбилась
в кого-то ещё, кроме своего парня.
Гораздо серьёзнее,
чем тебе кажется.
Агент Купер,
шериф готов к выезду на место преступления,
и у меня есть
кое-что для вас.
Можете входить.
Я знаю, Лора была
твоей лучшей подругой.
Тебе многое пришлось пережить сегодня.
Поэтому-пока закончим.
Давай, Люси. Скажи Агенту Куперу,
что ты слышала.
Да..Теперь, после того, когда вы закончили
с Бобби и его отвели в камеру,
И тогда его родители и адвокат
стояли у дверей
и Бобби отпустили, он вышел и
увидел своего приятеля Майка,
который стоял у водоохладителя,
а тот- недалеко от моего стола.
Сейчас, сейчас...Тогда я
притворилась, будто печатаю,
но на самом деле я печатала
то, что говорили Майк и Бобби.
они не назвали того,
кто был тот, о котором они говорили,
но всё равно. Вот, что они говорили.
Они сказали, что тот,
кого мы ищем- байкер.
Очень похоже на большой мотоцикл, а?
- Ничего себе!
- Ничего себе!
Норвежцы уезжают!
Норвежцы уехали.
Всё здесь пошло некарашо...
Вы кидаете в помойку
инвестиционную возможность всей жизни!
- Всё лучше, чем бросить туда саму жизнь.
- А вы не вмешивайтесь!
Шериф...
Даяна, сейчас четыре-десять пополудни,
нахожусь на месте преступления.
Есть кое-что, чего
мы прежде не видели:
Холмик из грязи, примерно
полметра в диаметре.
на его вершине - золотое
ожерелье с золотым сердечком.
Поправка: с половиной
золотого сердечка.
У подножия холмика кусок
бумаги, вырванный из газеты,
на нём написаны слова-
предположительно-кровью:
"Огонь, иди со мной."
Шериф, мы должны узнать,
у кого вторая половина сердечка.
Миссис Хорн,
может, вам стоит
самой поговорить с Джонни?
Думаете, это поможет?
Скажите Джонни ещё раз,
что Лора не придёт сегодня,
чтобы заниматься с ним.
и завтра не придёт,
и вообще никогда не придёт.
Разве это так
трудно понять?
Oй, она упала...
Я знала Лору-она
всегда была такой милой.
Когда она приходила
в банк последний раз?
О, точно не могу сказать..
у нас так много ячеек.
А разве вы не ведёте
журнал доступа к ячейкам?
У нас и так масса бумажной работы.
Но вы можете хотя бы сказать, в течение
какого времени у неё была ячейка?
Если не ошибаюсь, около полугода.
Я могу уточнить для вас...
Сделайте одолжение и ещё
- закройте дверь, когда выйдете.
"МИР ПЛОТИ".
Ничего себе!
Здесь больше 10000 долларов.
Гору скаутского печенья продала, а?
А вот и страница,
которая отмечена.
А вот - связь
с Ронетт Пуласки.
Глазам своим не верю!
...сотрудники правоохранительных органов,
выходящие из заброшенного ж/д вагона...
Шелли, пожалуйста,
выключи телевизор.
Ну почему, Лио, я хочу посмотреть!
Шелли, выключи его!
...сбежала от похитителя
и спасла свою жизнь..
находится в больнице
в критическом состоянии...
Шелли, присядь и
скажи мне кое-что.
Какие сигареты
ты обычно куришь?
Какие придётся.
Нет, ты куришь эти.
А что здесь делают вот эти?
Ну же, Лио. Я всё время приношу
разные пачки из закусочной,
и Норма так тоже делает.
Две вещи, Шелли.
Во-первых, когда я прихожу домой, дома
должно быть чисто -а чисто-значит чисто!
- Согласна. - Во-вторых, теперь ты
будешь курить только сигареты одной марки,
и если я ещё раз увижу
две разные марки сигарет,
я тебе сломаю шею
как спичку.
Хорошо, Лио. Вместе со мной тебе
не о чем беспокоиться, дорогой!
Так-то лучше.
Заправка Большого Эда, Эд у телефона.
Прости меня, я знаю,
я обещала не звонить тебе...,
но я должна тебя увидеть.
- Мне так плохо.
- Всё в порядке.
Давай встретимся
в «ДОМЕ У ДОРОГИ» в полдесятого?
Спасибо, Эд.
До вечера...
Хорошо, дорогая.
Думаю, я видел флоридского
кролика с ватным хвостом!
Наверно, это был американский беляк...
- Беляк? - Точно. -
Американский беляк?
Кто эта красотка?
Самая красивая женщина
штата, миссис Пэккард.
Лесопилка Пэккардов?
- А где сам мистер Пэккард?
- Погиб в прошлом году,
катаясь на лодке -
несчастный случай.
По сути, это Эндрю Пэккард
построил весь город.
Привёз её с собой из
Гоконга шесть лет назад.
и оставил всё после смерти ей, что
его сестре страшно не понравилось.
Она сидит справа,
вечная мерзлота во плоти.
А кто этот расфуфыренно-любезный щёголь?
Бенджамин Хорн, местная шишка,
владеет половиной города.
Но ему нужна не она,
а её земля.
- А кто эта леди с поленом? - Мы
так и зовём её - Леди-С-Поленом.
- Эта штука включена? Леди и джентльмены!
Прошу вашего внимания!
Эта штука включена?
- Эта штука включена?
- Минутку, Дуэйн!
Благодарю Вас, мэр Милфорд.
Aгент Купер.
Спасибо, шериф.
Леди и джентльмены,
я - Дейл Купер,
специальный агент Федерального
Бюро Расследований.
Почти ровно год назад,
в небольшом городке на Юго-Западе штата,
было найдено тело молодой
девушки –её звали Тереза Бэнкс.
У неё не было семьи и
никто не обратился за выдачей тела.
Это событие даже не было
новостью... до сегодняшнего дня...
Есть неопровержимое сходство
деталей преступления - их,
по понятным причинам, я
не могу сейчас назвать,
но которые приводят нас к выводу
о том, что Лора Палмер была второй,
а Ронетт Пуласки - стала бы третьей жертвой
одного и того же убийцы.
Таким образом, есть основания полагать,
что лицо, совершившее эти преступления-
кто-то из вашего города, может
быть даже тот, кого вы знаете.
Здесь собрались лучшие люди города.
Жизненно важно, не дать этому
превратиться в охоту на ведьм.
Я настоятельно рекомендую временно
ввести комендантский час...
для всех лиц моложе восемнадцати лет.
Убрать детей с улиц сейчас
– значит научить их осторожности,
которая пригодится им
и может спасти в будущем.
Напоминаю, что все
преступления были совершены ночью.
Когда я уходил,
Сара спала.
и как Лиланду удалось
продержаться этот день?
Не знаю, смог бы я
это сделать на его месте...
Бедняжка..бедная Сара.
Эйлин, жестокость и
безумие всего этого..
Я знаю...
О многом полиция не говорит,
и это мудрый шаг, как мне кажется.
Там, где это произошло-
ещё никто этого не знает-
они нашли часть ожерелья...
... половинку золотого сердечка.
Оно принадлежало Лоре,
это узнали, так как она была в нём
на обнаруженной видеозаписи пикника.
Я тебе это рассказываю потому, что
Донна была с ней на этой записи,
Она так и не сказала, ни кто их
снимал, ни кто ещё был вместе с ними.
Но предполагают, что вторая половина
сердечка может находиться у убийцы.
Донна, как ты думаешь,
что лучше:
«Цветенье вечера»
или «цветок рапустившййся вечера»?
Послушай, что я скажу..
Это серьёзно!
И это тоже-серьёзно!
Я через несколько минут вылезу в
окно и нужно, чтоб ты прикрыла меня.
Ты разве не слышала о комендантском часе?
Только что по радио объявили.
Да, Эйнштейн, я знаю о нём! Потому
мне и нужно, чтоб ты прикрыла меня.
И всё это ради
телефонного разговора с Майком,
мистером бойфрендом
по прозвищу Тупая Башка!
Нет, это касается Лоры-
и всё очень, очень серьёзно.
ого! Лады!
Спасибо.
- Да, я позаимствую твой велосипед. - А, ну
тогда подкачай заднее колесо. Подкачаешь?
Да, Гарриэт, и
не забудь почистить зубы.
На самом-то деле,
по прошествии времени,
мне нравится
«в расцвете полном вечер».
Эй, Змей,
ты не особо там уши вешай под все
хрю-хрю этой хорошенькой свинки...
За это не беспокойся.
Здрасьте, Доктор Хэйворд,
я хотел бы поговорить с Донной.
Донна уже
ложится спать, Майк.
Надеюсь, ты не
пьёшь за рулём?
Ну, мы все сильно расстроены
из-за сегодняшнего, сэр.
Да и за рулём в основном Бобби.
Пойду узнаю,
захочет ли она спуститься.
Ты не возрашаешь, если я
попрошу тебя подождать на улице?
Человек предполагает, а Бог располагает.
Змей, поехали!
Где твоя сестра?
Папа, я скажу тебе это
и скажу без утайки.
Гарриэт!
Видишь окно?
Позже поговорим!
- Донны нет дома.
- вы хотите сказать, она тайком сбежала?
Майк, может ты знаешь, куда она
могла пропала и поможешь найти её?
Мы найдём её.
Не беспокойтесь об этом.
«ДОМ У ДОРОГИ».
Поехали!
Шериф, у меня звонок для вас от...
доктора Хэйворда.
Я ему объяснила, что вы сейчас
на дежурстве у «Дома у дороги»,
но он всё равно хочет
срочно переговорить с вами.
Давай, Люси,
переключи его на меня.
Я переключу его
на вас, шериф.
Переключаю вас,
доктор Хэйворд.
Гарри, моя дочь Донна
тайком сбежала из дома.
И я не знаю-куда.
Док, успокойтесь и отдыхайте.
Я проверю все места, где она может быть.
- Глаз не сомкнём, пока не найдём.
- Спасибо, Гарри.
Будьте уверены!
- Люси, проверь сейчас все места, где она
может быть, хорошо? - Хорошо, шериф!
- Донна и должна была сбежать!
- Это ещё почему?
А как ещё ей вывести нас на того байкера?
Всю вторую половину дня
я вешал шторы.
- Шторы?
- Шторы.
Кучу штор.
Ты знаешь о моих чувствах к тебе, Эд.
Не делай это для меня, сделай это для себя.
- Вопрос времени, как у Тэмми Винетт,
дорогой. - Даа..
- А как насчёт тебя и Хэнка?
- Я уже сказала тебе, что
- собираюсь расстаться с Хэнком. - До или
после его условно-досрочного освобождения?
Я люблю тебя, Эд. И хочу делать
то, что будет лучше для нас обоих.
Да, когда твой дорогой муженёк
в тюрьме за непредумышленное убийство,
слова «досрочное особождение»
звучат невыносимо.
Знаешь, почему я сижу
и строгаю?
Хорошо, поведусь ещё раз!
Так почему ты сидишь и строгаешь?
А что ещё делать в городе,
где жёлтый свет всё ещё означает
«притормози!», а «не дави на газ!»?
Майк и Бобби.
Небольшая заварушка сегодня
вечером нам обеспечена.
Скотти, Пат и Паташон заползли.
О, как прекрасен этот мир!
Судя по всему, заварушка
откладывается на более ранний срок...
и почему бы тебе не свистнуть в связи
с этим сюда небольшое подкрепление?
Вижу, вижу я, куда ветер дует.
Люси, пошли нам подкрепление сюда, к
«ДОМУ У ДОРОГИ». Две машины поддержки.
И позвони доктору Хэйворду. Скажи ему,
что мы нашли его дочь, и она в порядке.
Будет сделано, шериф.
Донна!
Что ты тут крадёшься, а?
Все тебя ищут. Ты и Лора...
Не прикасайся ко мне!
- ... одного поля ягодки!
- Одного поля!!
- Не трогай меня!
- Убери руки! Пусти меня! Отойди от меня!
- Нет!
Ну, хватит!
Не трогайте его. Пусти меня!
Тушите свет, мистер Разводной Ключик
Парни, прикройте нас! Не
волнуйся, я отвезу тебя к Джеймсу.
Джой Полсен.
Имя тоже с «Джей».
Нет, он везёт её к кому-то другому.
Думаю, ты спишь и видишь, чтобы я
следовал за ними на достаточном расстоянии?
Гарри, ты абсолютно прав.
Держись!
- Думаешь, они нас засекли?
- Дай мне пончик!
Ну, Гарри, думаю,
мы их упустили.
Чёрт, какой аромат исходит от этих
деревьев, аромат Дугласовых пихт!
Кажется, я их слышу.
- Что там находится?
- Старая просека.
Единственный проход к ней - в восьми
километрах отсюда, на лесопилке Пэккардов.
А я-то сказал доку Хэйворду,
что с его дочерью всё в порядке...
Это моя вина, Гарри,
ты тут ни при чём.
- Спасибо, Джо...
- Удачи, Джеймс.
Джеймс, они ищут тебя.
Я поговорю с ними,
но думаю, что меня посадят.
Почему?
У меня нет алиби на
прошлую ночь. Я был с ней.
- Джеймс, что случилось прошлой ночью?
- Это было похоже на кошмар.
- Донна, она была совсем другой, не собой.
- Что ты имеешь в виду?
Я говорю, что в её жизни
было что-то, частью чего она была,
в чего она позволила себя втянуть, за что
ты, по её мнению, возненавидела бы её.
Она сказала:
«во мне – есть нечто».
она сказала:
«Даже Донна не знает меня.»
Я знала её, знала гораздо
лучше, чем ей казалось.
Донна, она говорила про
какого-то убитого парня.
- Про кого именно?
- Она не сказала.
но она сказала что Бобби говорил,
будто он убил этого парня.
Господи...
Вот почему я должен
был увидеть тебя.
Теперь, когда она умерла,
всё это приобретает какой-то
ужасный смысл. Кто-то убил её -
я не знаю, я не могу этого объяснить..
Я не знаю, верить или нет тому,
что она говорила прошлой ночью...
Я имею в виду, что половину времени
она говорила полную бессмыслицу.
Я не мог её успокоить. Я едва
мог удерживать её на мотоцикле.
Мы подъехали к светофору
на пересечении Спарквуда и 21-ой,
и она...она обняла
меня за шею...
и закричала,
что любит меня.
Я посмотрел в её глаза-
они были ясными.
Как будто она снова
стала Лорой.
Она была очень грустна.
Говорила с таким отчаянием.
Потом убежала...
Я позволил ей уйти, и она умерла.
Всё хорошо,
ты ни в чём не виноват, Джеймс.
Всё хорошо,
Джеймс, всё хорошо, Джеймс,
Боже мой!
Прости меня!
O, Господи!
Я передумал, не
надо меня прошать...
O, Джеймс.
Джеймс.
O Джеймс, это сирены...
Я должен идти в полицию.
У меня нет алиби-.
после того как она убежала, я просто
кружил по окрестностям до самого утра.
Джеймс, ожерелье с золотым
сердечком, которое ты подарил Лоре,
- тебе лучше отдать твою половину мне.
- Почему?
Потому что другую половину
нашли там, где её убили,
и думают, что у убийцы -
вторая половина.
Если ты прийдёшь к ним
с ожерельем и без алиби...
- А ты с ним что сделаешь?
- Избавлюсь от него.
- Нет!
- Тогда мы его спрячем.
- Да. Похороним.
- Да!
- Прямо тут.
- Да!
Я отвезу тебя домой.
- Кто сеет ветер, пожнёт бурю..
- Ещё как пожнёт!
- Это не Джой, это Джеймс Хёрли.
- Как я и говорил..
Джеймс, отойди от мотоцикла и девушки,
- руки за голову!
- Он ничего плохого не делал!
Она, вероятно, права.
Джеймс...
Он ничего плохого не делал.
Люси, подготовь бумаги
для оформления ареста.
Док, я отпускаю её к вам,
но завтра же хочу забрать
её обратно для допроса.
- Хорошо, Гарри.
- Энди, Хоук,
поместите Джеймса в четвёртую.
Джеймс.
Всё будет хорошо.
Ты!
Мы вернёмся, чтобы проверить,
как ты тут устроился.
Спокойной ночи, офицеры!
Пап, прости меня...
Донна, после всего,
что произошло сегодня,
я уверен, ты понимаешь, что ты заставила
нас с мамой пережить этой ночью.
Но я также понимаю и другое: у тебя
была веская причина, чтобы так поступить.
Кстати, перед нами ещё
одна проблема, юная леди!
Где велосипед
твоей сестры?
Ой, я оставила его около
«ДОМА У ДОРОГИ».
Тогда нужно его забрать.
Я так понимаю, что ты обещала
Гарриэт подкачать заднее колесо.
Так оно и было...
Мы благодарны судьбе, что у
нас есть такая дочь, как ты.
Мечта полицейского!
Даа!! Люси, сооружай
нам это каждую ночь.
Шериф, всё в порядке?
Там дополнительные пончики с желе для
Агента КУПЕРА и ещё кофе без кофеина.
Знаете, Энди в последнее время пьёт
слишком много кофе с кофеином...
Спасибо, Люси! Ты можешь вернуться
к работе и никакого подслушивания!
Шериф, только сейчас вспомнил!
Можете порекомендовать мне хороший
и недорогой отель или мотель?
Речь отнюдь не о роскошном дворце.
Могу смело порекомендовать «ГРЕЙТ НОЗЕРН».
Я думаю пробыть
здесь некоторое время,
а все эти отели- они только
обещают всё за разумную цену,
а когда ты уже поселился
- всё оказывается с точностью до наоборот.
Всё, что мне нужно- это кровать,
ванная, телефон,
ну и иногда телевизор – если хоть однажды
будет шанс рано покончить с работой.
Я могу смело рекомендовать
«ГРЕЙТ НОЗЕРН».
Продано!
Ну, тогда до встречи
ранним утром!
Даяна, сейчас 0:28
Я, скорее всего, останавлюсь
в отеле «ГРЕЙТ НОЗЕРН».
Шериф бронирет мне номер...
Когда ты мне меньше всего
будешь ждать этого!
Привет, шериф!
Привет, Джо.
Я так понимаю, вы вызывали шерифа?
Ещё бы!
Прямо сюда..
Он опять пришёл.
Так давай встретимся
и поговорим об этом.
Хорошо.
Отлично!
Это произошло примерно в это же
время двадцать четыре часа назад.
Мне страшно.
2 серия
Ранее в "Твин Пикс"...
Она мертва.
Завёрнута в пластик.
Лора Палмер.
Даяна, 11:30 утра, 24 февраля.
Въезжаю в город Твин Пикс.
у меня будет встреча с шерифом
Гарри С. Трумэном.
Имя нетрудно будет запомнить.
Это специальный агент Дэйл Купер.
- ФБР?
- Точно.
Есть неопровержимое сходство деталей
преступления- их, по понятным причинам,
я не могу сейчас назвать,
приводят нас
к выводу о том, что
Лора Палмер была второй,
а Ронетт Пуласки-
стала бы третьей жертвой
одного и того же убийцы.
Ты снимал это видео, Бобби?
- Нет!
- Ну а если не ты, то кто?
Доктор Лоренс Джакоби, агент Купер.
Лора была моей пациенткой.
Есть кое-что, чего
мы прежде не видели...
Холмик из грязи, примерно
полметра в диаметре.
на вершине - золотое ожерелье с
золотым сердечком..Поправка:
с половиной золотого сердечка.
Шериф, мы должны узнать,
у кого вторая половина сердечка.
- тебе лучше отдать твою половину мне.
- Нет, мы похороним его.
Донна, кого ты покрываешь?
есть основания полагать, что
лицо, совершившее эти преступления-
кто-то из вашего города,
может быть даже тот,
кого вы знаете.
ТВИН ПИКС
Первый эпизод
Даяна. 6:18 утра, Номер 315,
Отель "Грейт Нозерн",
Твин Пикс.
Хорошо выспался.
Номер для некурящих.
Никакого запаха табака.
Отличный вариант для тех,
кто путешествует по делам.
В воздухе- лёгкий аромат
иголок Дугласовых пихт.
Как и говорил шериф Трумэн,
всё обещанное отелем
имеется в наличии -
чистое местечко за разумные деньги.
Tелефон работает, ванная
великолепна: краны не текут,
сколько угодно горячей воды,
напор сильный и стабильный-
вероятно,из-за того, что
прямо за окном-водопад.
Mатрас жёсток, но не чересчур. Комков нет,
как в тот раз в Эль Пасо,
Какой же это был кошмар!
Правда, я тебе уже пару раз
морочил голову этой историей,
не так ли, Даяна?
Телевизор ещё не включал.Похоже,
что ТВ кабельное,скорее всего,
с приёмом проблем не будет.
Но настоящее испытание для любого отеля-
это утренняя чашка кофе,
Сообщу тебе об этом
через полчаса.
Даяна, мне сегодня утром
снова пришло в голову,
что на свете есть две вещи,
продолжающие волновать меня-
не только как агента Бюро,
но и просто как человека:
Что в действительности было
у Мэрилин Монро с
братьями Кеннеди?
И кто на самом деле убил
Джона Кеннеди?
Минуточку, минуточку!
Вы знаете..эээ..прошу прошения,
но это чертовски хороший кофе!
Я уже давно потерял счёт чашкам кофе,
выпитым в моей жизни,
Но эта-одна из лучших.
Пожалуйста, два яйца- суперкрутых.
Вредно для сосудов, но старые
привычки сильнее нас-
ровно настолько, насколько я хочу
отведать эти яйца.
Суперхрустящий бекон!
Почти дотла изжаренный.
Кремированный.
Это здорово!
И ещё грейпфрутовый сок,
если только эти грейпфруты-
свежевыжатые.
Одри Хорн.
Федеральное Бюро Расследований,
Специальный агент Дейл Купер.
Можно мне присесть?
Если не ошибаюсь, мисс,
ваш отец-Бенджамин Хорн-
владелец этого заведения,
так что, я думаю, вы можете
присесть, где захотите.
- Добавлю также: мне будет очень приятно.
- Спасибо.
Вы здесь для того, чтобы
расследовать убийство Лоры Палмер?
Вы были подругами?
Не совсем. Лора трижды в
неделю занималась с моим
старшим братом Джонни.
Джонни - 27 лет, но он
только в третьем классе.
У него проблемы эмоционального
характера. Это наследственное.
Вам нравится моё кольцо?
Очень симпатичное.
Знаете, я иногда так быстро
краснею, что даже интересно.
А у вас когда-нибудь
чесались ладони?
Доброе утро, помощник шерифа!
Привет, Люси!
Агент Купер,
специально для Вас я принесла желе,
Шериф в комнате для совещаний.
Это дверь напротив...
Поищу его в комнате для совещаний!
Ого, все как один!
Нужно привести Джеймса Хёрли из
четвёртой камеры и поговорить с
ним. Он любил Лору Палмер.
Держу пари, она рассказала ему
обо всех гнусностях, известных
ей о Майке и Бобби.
Потом - поболтаем с этими
двумя правонарушителями.
Надо хорошенько обыскать
машину Бобби,
Ознакомиться с результатами
вскрытия Лоры Палмер и посмотреть,
что из него вытекает,
Мы пообщаемся с мистером и миссис
Палмер, но сейчас надо дать им время
побыть наедине со своим горем.
Вот весь наш план действий на сегодня.
Встречаемся через три минуты.
А сейчас- умру, если не помочусь!
Кстати, кофе в "ГРЕЙТ НОЗЕРН"-
просто-невообразим.
Гарри, ты знаешь, я принял
Лору в этот мир...
Я знал Лору всю её жизнь.
Она была лучшей подругой
моей дочери.
Я был не в состоянии
делать вскрытие сам,
поэтому позвал
Джо Филдинга из Фэйрвэйла.
Он делал вскрытие, я ассистировал.
Вот что ему удалось обнаружить.
Время смерти: предположительно
между полуночью и 4 часами утра.
Она умерла от кровопотери.
Многочисленные неглубокие
раны.
Ни одна из них не является
достаточно серьёзной, чтобы
быть причиной смерти.
Следы укусов на плечах,
также на языке,
вероятно, сама прикусила язык
Повреждения на запястьях,
лодыжках, плечах- там, где
она была связана.
Мы ожидаем результатов
токсикологической экспертизы
на употребление наркотиков.
За последние...
12 часов, у неё были
сексуальные контакты
минимум с тремя мужчинами.
Вы также осмотрели
Ронетт Пуласки?
Да, сэр.
У меня нет никакого сомнения:
в том ж/д вагоне.
они подверглись нападению
одного и того же преступника.
Док, когда Ронетт сможет заговорить
и сможет ли вообще?
У неё серьёзная черепно-мозговая
трава. Пока слишком рано что-то
говорить наверняка,
Плюс психологический удар от
страха, вызванного,
вероятно тем, что на её глазах
случилось то, что произошло
с Лорой до того... как..
Такая красивая...
Кто, кто мог с ней такое сделать?
Лио!
Лио, милый, мне пора на работу,
Норма может быть здесь
в любой момент...
Лио!
Ты вычистила мои сапоги?
Да, и всё выстирала.
Всё ли?
Ну да!
Нет, не всё!
- Хорошо, Лио, когда вернусь, то выстираю это.
- Сейчас, Шелли!
Хорошо.
Кровь?
Шелли, Норма приехала.
Шелли, ты что, не слышишь меня:
Норма приехала!
Да, я слышу тебя, Лио.
Я буду сегодня проезжать
мимо закусочной,
Будь пай-девочкой
и прибереги для меня
кусок пирога.
Конечно, Лио!
Джеймс, ты арестован по
подозрению в убийстве
Лоры Палмер.
Ранее к уголовной
ответственности не
привлекался, так?
Да, не привлекался, сэр.
Ты снимал это видео?
Это твой мотоцикл,
не так ли?
Да, сэр. Мы втроём отправились
туда в позапозапрошлое
воскресенье...
Джеймс, ты был влюблён в Лору.
Вы продолжали тайно
встречаться друг с другом.
Никто не знал об этом-
ни в школе, ни её друзья.
Она была школьной королевой
красоты, девушкой капитана
футбольной команды,
как ты думаешь, долго вам
удалось бы сохранять в тайне
эти отношения?
Они были тайными, потому
что она именно таких
отношений и хотела
Почему? Она боялась Бобби?
- Думаю, да.
- Она нюхала кокаин?
- Да.
- Ты когда-нибудь употреблял
его вместе с ней?
Нет. Я пытался заставить
её бросить. И она бросила.
На время.
Почему она опять начала?
- Что-то произошло два дня назад.
- Что? Что произошло?
Не знаю.
Я думаю, что что-то испугало
её, так как она не хотела
видеться или разговаривать со мной.
Когда ты последний раз видел её?
Той ночью, когда она умерла.
Она сбежала из дома около 21:30,
Примерно в 0:30 я остановил мотоцикл
у светофора, на пересечениии
Спарквуда и 21-ой улицы.
Она спрыгнула с него и убежала.
Больше я её не видел.
Вы поссорились?
Не то что бы...Но она сказала
что больше не может со мной
встречаться.
Почему?
Этого она не сказала.
Тебе это знакомо?
Да, сэр.
Джеймс, что произошло
5-го февраля,
и у кого находится вторая
половина сердечка?
Джеймс, угадай, почему
я так счастлива сегодня?
Потому что твоя кожа
так нежна, и ты так
хорошо пахнешь?
- Нет.
- Почему же?
Потому что я могу
быть уверена:
ты меня любишь.
Теперь моё сердце
принадлежит тебе.
Я не знаю.
Чёрт!!!
Где же эта рубашка?
Нет!
Эй, Лабух, с каких это пор
Лио Джонсон звонит мне прямо
в отчий дом?
- Тебе звонил Лио?
- Вчера. Он тебя искал.
Хотел узнать,
где вторая половина денег.
Что ты ему сказал, Змей?
Насколько я знал,
он пока ничего не получил,
так как я думал, что
мы должны были отдать
ему их сегодня.
Да, но половину я ему
уже отдал.
Так ты с ним
встречался?
- Ну, я виделся с ним
в ту другую ночь, понятно?
- В какую другую?
В ту ночь,
когда умерла Лора,
Я встретился с Лио,
потому что бабки на сумму в 10 000
баксов жгли мой карман.
А что с другой половиной?
- Она в депозитной ячейке Лоры.
- Так ты их не забрал у неё?
Она должна была передать
их сегодня, но она
коньки отбросила!
А как же мы добудем
десять штук для Лио?
Может, нам стоит заняться
продажей вразнос
электрических лампочек, а?
Грандиозная идея..
Просто...грандиозная..
- Это не смешно, Бобби.
- А я и не смеюсь.
Нам повезло, что мы за
решёткой. Знаешь, что сделает
с нами Лио, когда мы выйдем?
Заткнись!
Ни слова о Лио Джонсоне.
Ты не знаешь, что такое...
Лио Джонсон.
Помогите!
Мам!
Mам!
Привет, дорогая.
Почему вы не разбудили меня?
Я же должна была идти
в офис шерифа.
Оттуда позвонили и сказали,
что это может подождать до завтра.
Мы думали,
тебе надо было отдохнуть.
Ты разбудила нас своим криком во сне
этой ночью. Помнишь?
Нет. Правда?
Я так переживаю за тебя.
Мне очень жаль...
Мам, это так странно.
Я знаю, мне должно быть грустно...
и так оно и есть, отчасти.
Но это похоже...
похоже сразу
на самый прекрасный сон..
и на самый ужасный кошмар.
Отец сказал, что этой ночью
ты виделась с парнем,
которого зовут Джеймс Хёрли.
- Так это он и есть?
- Может это остаться между нами?
Конечно!
Последние два месяца
Джеймс и Лора встречались.
Только я знала об этом.
Джеймс очень ей подходил..
Ты даже не представляешь, в какой
беде оказалась Лора. Этой ночью
я должна была с ним увидеться!
Мы вдвоём были самими
близкими ей людьми на земле.
- Но теперь мне так плохо!
- Почему, ангел мой?
Потому что мы поняли...
что всё это время...
между нами рождалась любовь.
У меня такое чувство,
будто я предала
свою лучшую подругу.
Но если это-правда...
тогда почему я так счастлива?
O, дорогая,
всё образуется!
Какие наши действия?
Будем допрашивать парней
вместе или поодиночке?
- Нет, думаю, ничто не
мешает допросить их вместе.
- Согласен.
Привет, Эд, как черепушка?
Побаливает, но это ерунда
по сравнению
с уязвлённой гордостью.
- Это специальный агент Дейл Ккупер.
- Очень приятно.
- Родственник Джеймса?
- Я его дядя. Он работает у меня в гараже.
Его мать в отъезде.
Я присматриваю за ним.
- Вы и дальше будете
держать его под стражей?
- Нет.
- Мы можем его отпустить к Вам на поруки.
- Джеймсу предъявлено обвинение?
У меня было небольшое
сомнение, но он его развеял.
Он никого не убивал.
Но предупредите его: пусть будет
осторожен, так как Бобби и
Майка мы тоже отпускаем.
- Обязательно.
- Агент Купер!
Вам звонит некий мистер
Альберт Розенфилд.
Похоже на межгород.
- Извините...
- Конечно...
Кажется, говорят на открытом
пространстве,
будто ветер дует в лесу.
Да.
Насчёт этой ночи
в "ДОМЕ У ДОРОГИ",
там что-то не так..
При виде это повязки на лбу
я, грешным делом, подумал, что
Надин застукала тебя с Нормой.
Если бы Надин узнала,
я бы давно играл на арфе
в ансамбле "Все звёзды небес".
- Верно.
- Я был с Нормой,
Но я был также и
на боевом дежурстве.
Я помню, как Майк
и Бобби схватили Донну.
Я поднялся, чтобы подойти, и
у меня закружилась голова.
Я отключился прямо на ногах.
Я не помню, как меня ударили.
- Что ты имеешь в виду?
- Думаю, мне в пиво
что-то подсыпали.
Жак Рено был за стойкой бара.
Хорошо, Альберт. Ты можешь
работать с телом завтра
в течение всего дня.
Нет, этого я не могу сделать.
Похороны назначены на понедельник.
Если поедешь через Льюис Форк,
могу рекомендовть место
для обеда: Лэмплайтер Инн.
У них там сногсшибательный
вишнёвый пирог!
- Привет, Надин!
- Что ты тут делаешь, Норма?
Могу спросить тебя о том же.
А я отвечу тебе,что купила
домой новые шторы!
Эд купил их мне вчера
в "Джентльменс Джимс",
и мы их вместе повесили.
Они прозрачно-бежевые.
Я всю ночь не спала.
Знаешь, что я делала?
Нет, не знаю.
Я изобретала бесшумный,
абсолютно тихий карниз
для штор.
Знаешь, как он работает?
Это пришло мне в голову
в четыре утра,
когда я ждала, пока мужа
выпишут из интенсивной терапии..
Ватные тампоны!
Клянусь Богом, эти штуки
теперь будут беззвучны!
Тебе пришлось внести залог?
Нет. Я переговорил с Гарри.
Обвинение снято.
Мамы всё ещё нет в городе?
Да, все ещё нет.
Пойдём домой.
Мне нужна помощь "Мальчиков-Из-
Читальни". Кто-то должен
прикрыть мне спину.
Она уже прикрыта.
Привет, Майк, Бобби.
Прежде всего, вы уже договорились,
чтоб ваши показания
не противоречили друг другу?
Если мы говорим правду,
то нам незачем об этом
договариваться.
Кроме того, шериф объявил нам,
что мы задержаны за драку,
а это была самооборона.
Правильно. Ну, тогда, я полагаю,
вы можете быть свободны.
Прям сейчас?
Да, парни, и ещё..
Молитесь о безопасности
Джеймса Хёрли-
если с ним что-то случится,
мы придём за вами.
Шериф, а чего это вы так
уютно расположились?
Нам ещё со многими надо повидаться.
- Мне лучше начать изучать медицину.
- Почему?
Потому что я всё больше
ощущаю себя
доктором Ватсоном.
На добром утре тебя, Пит!
Нет, Джози, надо говорить:
"С добрым утром тебя"...
И едва ли сейчас утро...
Пит, я хочу тебя
поблагодарить за вчерашнее.
За то, что ты поддержал
меня в споре с Кэтрин.
Не стоит. Кэтрин вчера
была неправа.
Критические дни...
Всё равно спасибо!
- Слушаю!
- Пит, это Гарри.
Рядом со мной агент Купер,
мы хотели бы видеть
миссис Пэккард.
Я приготовлю свежий кофе.
- Привет, шериф.
- Миссис Пэккард...
Дейл Купер, ФБР. Помните,
он был на городском
собрании этой ночью?
Приятно познакомиться
с вами, мэм.
Агент Купер,
вы помните Пита Мартелла...
- Да, Пит!
- Ещё бы!
Предложить вам чашечку кофе?
- Вы сказали волшебное слово!
- И я бы выпил чашечку...
Я разолью кофе...
Мистер Купер, как вы
предпочитаете?
Чёрный как полночь в безлунную ночь.
- Чёрный-пречёрный!
- Присаживайтесь, пожалуйста.
Спасибо.
Mиссис Пэккард,
Я перейду сразу к делу.
Вы наняли Лору Палмер, чтобы
она помогла вам в изучении
английского языка,
правильно?
- Да.
- Когда вы в последний раз видели её?
В четверг после обеда.
Тогда ещё лесопилка
прогудела "пять".
- То есть в пять пополудни?
- Да.
- Когда она ушла?
- Через час, когда закончился урок.
- Больше я её не видела.
- Какой она показалась
вам в четверг?
Что-то её беспокоило,
но мы не говорили об этом
в задушевной беседе.
Но кое-что из того,
что она сказала,
запало мне в душу.
Она сказала: "Думаю, теперь я
понимаю, что вы ощущаете
после смерти мужа."
Она сказала, что было
причиной этого понимания?
Нет, но после того,
что с ней случилось,
Эти слова постоянно
звучат в моей голове,
словно навязчивая мелодия.
- Простите...
- Конечно...
Так, Гарри,
как долго ты с
ней встречаешься?
Откуда ты узнал?
Язык тела!
Господь Небесный!
Недолго, недель шесть.
Эндрю умер полтора года назад.
Парни, не пейте этот кофе!
Подумать только,
в кофейнике была рыба!
Сожалею...
Да, Кэтрин, я слушаю.
Ты должна знать, во что
нам обошлись твои вчерашние
сентиментальные махинации.
Ты знаешь, что значит
слово "махинации"?
Остановка лесопилки стоила
нам 87.000 долларов
с хвостиком!
Ты и в самом деле думаешь,
что это понравилось
бы братцу Эндрю?
Джоселин... Миссис Пэккард...
Что такое "махинации"?
Вздор, интриганство,
часто самонадеянный или
предательский трюк.
- Куда ты всё время бежишь,
сломя голову?
- Уже больше часа прошло...
Было время, когда наши
свидания длились по полдня.
Сладость проведённого с
тобой времени заставляет
час казаться днём.
Пой это кому-нибудь другому.
Я не горничная с куриными
мозгами, жаждущая потрахаться
в чулане для утвари.
Прости, я совсем не хотел
задеть твои деликатные чувства.
Да нет, это моя ошибка. Просто
я привыкла к нашему способу
сочетать бизнес с удовольствием.
Солнце моё, со мной - то же смое.
Не называй так меня, ты,
старый кобель.
Да и я не школьница,
право дело.
Что дальше?
И до чего мы дойдём?
Нам, может и делать
ничего не придётся.
Ещё парочка трагедий
местного масштаба,
и Джози своими руками
сведёт старушку лесопилку
в могилу.
С сегодняшними-то темпами,
пройдут годы, прежде чем
лесопилка обанкротится.
Я больше не хочу ждать.
Кроме того, мой болван-
муженёк может заглянуть в
бухгалтерские книги
и разнюхать всю
хитрую арифметику.
Может быть, самое время
устроить небольшой пожар?
Ты о бизнесе или удовольствии?
Я говорю о лесопилке Пэккардов.
Весь этот сухой лес,
сложенный вокруг...
Достаточно искры...
одной прекрасной ночью...
Когда Пит отправится пропустить
стаканчик с медвежонком Смоки(символ
борьбы против лесных пожаров)
Теперь я припоминаю,
как все эти часы...
превращались в дни.
Сара, дорогая,
Извини, что беспокою тебя, дорогая,
но пришла Донна Хэйворд.
Выпей это.
Я проведу её.
- Постарайся не волновать её.
- Хорошо.
Я не знаю, что мне делать.
Я так по ней скучаю.
- Ты скучаешь по ней?
- Да, очень сильно скучаю.
очень сильно по ней скучаю.
Очень сильно по ней скучаю.
очень сильно по ней скучаю...
Лора! O, Лора, деточка моя.
О Лора, моя доченька...
- Сара! Сара!
- Лиланд! Лиланд!
Всё хорошо, дорогая,
всё хорошо.
Успокойся.
Успокойся дорогая, прошу тебя.
Таким образом, никто из вас
в тот день не видел Ронетт
после школы?
Именно так.
Насколько вам известно,
она пошла на работу?
Да, в универмаг Хорна,
он в центре города.
Кем она работала в универмаге?
Она была...
продавщицей в парфюмерном отделе.
Она всегда шутила, что это
была самая приятно пахнущая
работа из всех, которые у неё были.
Прошу прощения.
Сколько раз я просил тебя
не беспокоить гостей
этим шумом?
Около 4000.
Одри!
Джули сказала мне,
что ты входила к норвежцам,
прямо перед тем, как
они все, оптом, вдруг
внезапно решили
вернуться в свою
древнюю страну...
не подписав контракты!
Это правда?
Да.
Ты ведь не делала или не
говорила ничего такого,
что могло подвигнуть
их на эту эвакуацию, а?
Я имею в виду, я предполагаю,
что это было просто совпадение.
Папа, я зашла туда,
чтобы поглазеть на
этот нелепый шведский стол.
И когда я зашла,
я просто сказала,
что мне грустно.
По какому поводу?
Потому что моя дорогая,
близкая подруга Лора
была жестоко убита.
Ты хотя бы представляешь
во что обошлось нашей семье
твоё маленькое представление?
Если ты ещё хоть раз
выкинешь подобный номер,
ты будешь унитазы чистить
в болгарском монастыре.
О, папочка,
я так этого боюсь!
Лора умерла два дня назад,
а тебя я потерял много
лет назад.
- Да возблагадорим Господа
за всё, что Его милостью
вкушать будем.- Аминь!
Я надеялся, что у нас
будет возможность
обсудить недавние события.
Не обязательно сами события
в их физическом смысле,
но, по большей части,
те мысли и чувства,
которые они вызвали.
Бунтарство в молодом человеке
твоего возраста-
необходимый жизненный факт,
и, если откровенно,
признак силы.
Другими словами, Роберт,
я уважаю твою
бунтарскую натуру.
Но, как твой отец,
я обязан удерживать
этот огонь своеволия
в рамках, установленных
обществом и принятых
в нашей семье.
Я замечаю твоё нежелание
вступать со мною в диалог.
Иногда-молчание золото.
Молчание можно
понять по-всякому.
Как признак ума.
Чем тише мы становимся,
тем больше мы слышим.
А я - терпеливый
человек, но моё терпение
имеет свои пределы.
"Каждая душа в этой бурной
и омраченной тучами жизни..
...страстно хочет видеть ясно
путь впереди."
(Д.Конрад "Зеркало Морей")
Роберт, ты и я будем
работать над тем, чтобы сделать
твой путь по-настоящему ясным.
Мы только о тебе
и волнуемся, Бобби.
Хотите что-нибудь ещё,
шериф?
Агент Купер, возможно,
хочет попробовать
кусок вон того пирога.
- Вишнёвый пирог?
- Лучший во всей округе.
- Не могла бы ты
попросить Норму подойти?
- Уверена, что да!
Ни в чём нельзя
быть уверенной, Шелли!
Я не могу избавиться от
привкуса этого кофе,
пропущенного через рыбий фильтр.
Я тоже.
Шелли Джонсон тоже
пишется с "Джей"?
Муж-дальнобойщик, Лио.
Привлекался за незначительные
правонарушения.
- Леди-С-Поленом.
- Точно.
Привет!
Могу я спросить её о полене?
Многие спрашивали...
- Добрый вечер, Гарри!
- Норма.
Хочу познакомить тебя со
специальным агентом
Дейлом Купером.
- ФБР.
- Норма Дженнингз.
Лора Палмер помогала вам в программе
"Еда на дом",
доставляя её пожилым людям?
Да, Лора помогла
организовать эту программу.
У вас есть список людей
по её маршруту?
- Я могу его получить.
- Будьте любезны!
И ещё два куска
этого чудесного пирога!
Хорошо.
Да у тебя обмен веществ
должен быть как у шмеля!
К вашему сведению, я
слышала, что вы говорите
о Лоре Палмер...
Да?
Однажды у моего полена
будет что рассказать
об этом.
Моё полено кое-что
видело той ночью.
Да? Что же оно видело?
Спросите его.
Я так и думала!
Спасибо, Норма!
До завтра..
Привет, Лио.
Я принесла тебе пирога.
Где моя рубашка?
Какая рубашка?
Моя любимая голубая рубашка!
Это уже вторая за этот год!
Я научу тебя...
как заботиться о моём имуществе!
- Tебе будет больно!
- Прошу тебя, Лио. Нет..Нет...
Я открою...
Входи.
Mам, пап,
это Джеймс, Джеймс Хёрли.
- Очень приятно, Джеймс!
- Сэр...
- Миссис Хэйворд.
- Рада познакомиться, Джеймс.
Ну, надеюсь, ты голоден.
Эйлин столько
всего наготовила...
Да, сэр.
Что-нибудь выпьешь?
У нас есть безалкогольные
напитки, фруктовый пунш
и игристый сидр.
Фруктовый пунш,
если можно, спасибо..
- Я принесу его.
- Хорошо.
Почему бы вам, ребята,
не сесть за стол,
а я пока проверю жаркое.
- Фруктовый пунш.
- Спасибо, Донна.
Не припоминаю, знаком ли я
с твоими родителями.
Нет, сэр. Мой отец умер, когда
мне было 10 лет, а мать много
путешествует.
Иногда она публикуется
в газетах.
Эд Хёрли с заправки -
дядя Джеймса.
А, у его жены
повязка на глазу!
Да, сэр. Это моя тётя Надин.
Она такая чудачка!
Билл, помоги мне,
пожалуйста.
Прошу прощения..
- Мы можем поговорить после обеда.
- Я так рад видеть тебя!
И я тоже!
Этот ублюдок...
Сперва твою подружку,
теперь мою...
Жаль, что мы можем его
убить только один раз.
Эй, что случилось, док?
Если не узнали,
это Лора Палмер...
Я наговариваю для вас
вторую плёнку,
её, как вам уже известно,
я отправила вам по почте
в одном из ваших конвертов.
Сегодня четверг, 23-число,
и мне та-ак скучно...
На самом деле,
я в странном настроении.
Боже, Джеймс-прелесть,
но он так глуп.
Я должна была встретить
вас намного раньше,
Доктор Джакоби,
потому что сейчас
я способна воспринять
эту прелесть.
Я просто знаю, что завтра
ночью снова пропаду в этих
лесах. Я просто знаю это.
Помните, я рассказывала вам
об этом загадочном человеке, вот...
3 серия
Ранее в "Твин Пикс"...
Поговорим после ужина!
Альберт, если ты поедешь через
Льюис Форк, могу порекомендовать
место для обеда.
- Тебе Лио звонил?
- Он спрашивал про остальные деньги.
Она должна была передать
их сегодня, но коньки откинула.
Нам повезло, что мы за решёткой.
Знаешь, что с нами сделает Лио,
когда мы выйдем?
Нет!
Нет!
ТВИН ПИКС
второй эпизод
Нет, нет, нет, нет, не
в мою комнату! Сюда, сюда!
- Джерри, из Парижа?
- Бен, ну и кошмар!
Прямо сюда! Нет, сюда.
Да какая вас муха
укусила, ребята?
У меня там сэндвич, и
я хочу, чтобы открыли
все чемоданы.
Будем искать,
пока не найдём...
Привет, Одри,
дядя Джерри вернулся.
- Сильвия...
- Бенджамин!
Всё, всё... исчез, прощай!
Братец Бен, это лучший
сэндвич из всех,
что я ел в жизни.
Это багет с сыром
бри и маслом.
Пока был там, съедал
в день по четыре штуки!
Ты просто не можешь
не попробовать это!
Давай же, отведай его. Ну же...
Давай!
О...да-аа!!!
Невообразимо, Джер!
Ты знаешь, что это напоминает?
Знаешь, кто любит это?
Это напоминает
Джинни и Дженни,
вниз по реке.
- Боже, как ты прав!
- Прав ли я? Прав ли я?!
O, неудивительно!
Джер, выйдем, выйдем...
Большое спасибо!
Джерри...
Дочь Лиланда убили,
а норвежцы уехали.
- Они подписали?
- Сделка сорвалась.
Мы же держали этих
викингов за рога!
Что случилось?
Точно не знаем, они ведь
переводчика с собой увезли.
Ты сказал,
дочь Лиланда убили?
Да.
Я просто подавлен.
Могу это исправить...
В Одноглазом Джеке-
новенькая...
свежий аромат
из парфюмерного отдела.
И у тебя, братец Джер,
ровно половина шансов
оказаться у неё первым!
Игра стоит свеч!
Только работа и никаких
развлечений здорово тупят
Бена и Джерри...
- Точно!
- Прыгаем в лодку!
Черничный пирог великолепен,
миссис Хэйворд.
Спасибо, Джеймс!
Ну... Джеймс,мы с миссис
Хэйворд хотим пожелать
спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Джеймс.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогая!
- Спокойной ночи, мам!
Не беспокойся о тарелках,
я помою..
Ты пойдёшь с нами
утром в церковь, Донна?
Да.
- Ровно в девять.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, Джеймс.
- Спокойной ночи, сэр.
Привет, морячок!
Добрый вечер, мистер Хорн!
Бен, разве мы не заскочим
сперва в казино?
- Джер, я здесь не для того,
чтобы терять последнюю рубашку,
я хочу просто снять её.- Ага...
- Ким, братья Хорны приехали.
- Я скажу Блэки.
Дорогуша, я хотел бы заказать
пару стаканчиков.
Один-двойной скотч со льдом.
А для моего брата- ещё
один двойной скотч со льдом!
Это будет два двойных
скотча со льдом!
Ещё немного, и ты - Пифагор!
Джерри...
- Блэки!
- Бенджамин.
"Сравню ли с летним днём
твои черты?
"Но ты-милей, умеренней и краше..
"Ломает буря майские цветы..
"И так недолговечно лето наше!
"То нам слепит глаза небесный глаз
То светлый лик скрывает непогода
"Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа
"А у тебя не убывает день
Не увядает солнечное лето..
- "И смертная тебя не скроет тень..."
- Где новенькая?
Если ты вправду хочешь любви,
найдёшь её ждущей тебя...
Орёл.
Ооо... Мы позаботимся
о тебе, Джерри!
Ну..
Донна, я не думаю, что в том,
что делаем или чувствуем,
есть что-то дурное.
Почему?
Потому что это правда.
Потому что я уверен,
что к этому
всё равно бы пришло.
Правда?
Да. Я помню, как-то раз,
в школе, в корридоре.
Мы неожиданно оказались одни
и посмотрели друг на друга.
Я почти сказал тогда,
что люблю тебя.
Это правда.
Это правда, не так?
О, Джеймс. Думаю, что из-за
Лоры я бы не смогла
сказать ничего.
- Я не могла даже и подумать об этом.
- Я тоже.
Мы будем вместе, Джеймс?
Ведь будем?
Будем, Джеймс?
- Специальный агент Дейл Купер.
- Здравствуйте, это Хоук.
Помощник Хоук,
как там Ронетт Пуласки?
- Дух и тело ещё далеки друг от друга.
- Что удалось узнать?
Ронетт недавно уволилась
из парфюмерного отдела
универмага Хорна.
Всё остальное - спокойно,
кроме того, что...
какой-то однорукий рыскал
вокруг отделения
интенсивной терапии.
- Однорукий?
- Без левой.
- Ты допросил его?
- Нет. Я пошёл за ним,
но он исчез из виду.
Продолжайте круглосуточно
дежурить рядом с Ронетт.
Поговорим завтра.
ДЖЕК С ОДНИМ ГЛАЗОМ
Понятно?
Должен был оставить его
в этом дурацком мяче!
Он там?
Не весь!
Товар против денег, Бобби!
У него-пушка!
- Привет, Лио!
- Привет.
Кто это там?
- Ты что, не один?
- Плевать.
Бросай сюда, разыгрывающий...
В нём пусто!
А вы разве не должны
были оставить для меня кое-что?
Тут едва хватит на то,
чтобы покрыть наши расходы.
Где остальная часть?
- Где остальные бабки?
- Тут эээ...
- У нас проблема.
- Проблема?
- Они были у Лоры, в её депозитной ячейке.
- Думаете, это у вас проблемы?
Мы их получим.
Подожди, пока всё это уляжется...
Вы, панки эдакие,
должны мне 10 штук.
А Лио нужны новые ботинки!
Хорошо! Мы не будем брать
наркоту, пока ты не получишь денег.
- Я что, похож на банк?
- Я тебя понимаю...
Но я ж и подумать не мог,
что с Лорой такое стрясётся!
Лора была бешеной девчонкой.
Раскажи об этом!
Может быть. Когда-нибудь...
Вынь руку из кармана, Майк!
- У тебя проблемы, Лио?
- Проблемы?
Хотите узнать о проблемах?
Да!
Ты вечно на трассе,
взад-вперёд разъезжаешь,
днями тебя не бывает...
- Возвращаешься домой,
и- угадай-что?
- Что?
Обнаруживаешь, что твоя
благоверная ходит налево..
- Да ну?
- Да!!
Изменяет в твоей собственной
чёртовой спальне.
Вот это проблема!
Да, это проблема. Точно!
- Ты знаешь, кто он?
- В доме мужика не место грязи.
Да, но ты знаешь, кто это?
- Да уж позабочусь узнать!
- Конечно.
А о другом-мы тоже позаботимся,
не беспокойся.
Мы получим бабло,
и всё будет шоколадно.
- А ну, мотайте отсюда.
- Что?
- Я говорю: мотайте отсюда!
- Да-да, только..
- Бегом!
- Полегче...
Бегом! Бегом!
Чёрт, мне-конец, Бобби!
Давай-ка убираться отсюда...
- Эд!
- Извини, я не заметил...
Ты наступил на мой карниз!
- Но он лежал прямо посреди комнаты...
- Думаешь, это случайно было?
Я сама его положила,не покладая
рук! Всю ночь работала над
изобретением бесшумного карниза!
- Мне очень жаль, Надин!
- Эд, меня тошнит от тебя!
Вот так! Ровно 60 футов 6 дюймов.
(около 18,15 м)
Отлично!
Как ты думаешь, что он делает?
Выше моего понимания...
Приглашение к любви.
Каждый день несёт в себе новое начало,
и каждый час дарит надежду
на приглашение к любви.
Так и есть.
- Кто там?
- Большая злая рысь...
Ты с ума сошёл?
Что ты здесь делаешь?
Я только что обогнал Лио
в Норт Бенд.
- У нас точно есть минут двадцать.
- Где твоя машина?
В лесу припарковал...
Сезам, откройся!
Хуже будет, если меня
кто-нибудь здесь увидит,
Бобби, тебе нельзя
сюда вот так приезжать!
Нам на время
надо перестать встречаться.
Что с тобой случилось?
Лио Джонсон со мной случился...
Вот ублюдок! Иди ко мне...
Бобби, если он о нас узнает,
он тебя убьёт.
Он нас обоих убьёт.
Если он ещё раз с тобой
это сделает, я убью его.
Я не шучу.
Чашечку кофе!
Не в первый и не в последний
раз...
но я опять впал в немилость.
Что на этот раз?
У меня лопнул шприц для смазки,
я наступил на карниз для штор,
а он возьми и развались к чёрту.
Я столкнулась с Надин в
хозяйственном. Она всё говорила
про карнизы для штор.
Она ни них просто
умом поехала.
Малыш Бобби здорово
меня отделал, а?
- Куда положить эти камни?
- Туда, рядом с пончиками,
помощник.
- Кому для согрева?
- О, мне, и мне..!
- Ещё бы!
- Спасибо, Люси.
Чертовски хороший кофе!
И горячий!
Прошу всех присесть!
Для объяснения того, что
мы будем делать,
Я сперва скажу несколько
слов о стране под
названием...
Тибет.
Страна высокой духовной
культуры, на протяжении
веков её правители носили
титул "Далай-лама".
В 1950 году коммунистический
Китай вторгся в Тибет.
Формально оставив у власти
Далай-ламу,
Он фактически установил свой
контроль над страной
В 1959 году, после восстания
тибетцев против китайцев,
Далай-лама бежал в Индию
и с тех пор живёт там
в изгнании.
После сна, который я видел
три года назад,
я был глубоко тронут тяжёлой
долей тибетсого народа
и полон желания помочь им.
Я также проснулся
от этого сна
с пониманием, что
подсознательно овладел своего
рода дедуктивной техникой,
которая подразумевает
тесную координацию духа
и тела, идущую рука об руку
с глубочайшим уровнем интуиции.
Шериф, помощник Хоук, если вы
согласитесь помочь мне, я её
сейчас продемонстрирую.
Вы помните, что в день смерти
Лора Палмер написала
в своём дневнике:
"Нервничаю перед вечерней
встречей с Джей ('J')." Сегодня
мы и сосредоточимся на этом "Джей".
Гарри, по моей команде,
ты должен читать вслух каждое
имя, написанное мной на доске
Помощник Хоук, станьте рядом
и держите ведро с камнями так,
чтобы я мог их брать оттуда.
Наденьте, пожалуйста,
рукавицы.
Помощник Энди, отойдите,
станьте рядом с бутылкой.
Люси, возьми этот
кусок мела.
Не так близко, Энди!
Я так волнуюсь!
Если я попаду в бутылку
после какого-нибудь имени,
делай отметку справа от него.
Шериф, когда называете имя,
кратко обозначайте отношение
этого человека к Лоре Палмер.
- Готовы?
- Готовы!
Джеймс Хёрли...
тайный возлюбленный.
Джеймс Хёрли.
Джози Пэккард...Лора помогала
ей с английским.
Джози Пэккард.
Значит, против этих имён не
нужно делать отметок?
Точно так.
Пожалуйста, продолжим.
Доктор Лоренс Джакоби...
Психиатр Лоры.
Доктор Лоренс Джакоби.
Оппа! Попали!
Люси, отметь, что бутылка
упала, но не разбилась.
Это очень важно!
Энди, поставь бутылку
точно туда, где она стояла!
Джонни Хорн. Лора оказывала ему
особую помощь в обучении.
Джонни Хорн.
Норма Дженнингс...помогла
Лоре организовать
программу "Еда на дом".
Норма Дженнингс.
Шелли Джонсон...официантка в
закусочной, подруга.
Шелли Джонсон.
- Прости, Энди!
- Дорогой?
Это было не больно.
Ни капельки не больно.
Ничего, Энди, до свадьбы
заживёт!
Куп...
Скажи мне...
Идея всего этого
действительно тебе
приснилась?
Да, так и было.
Джек с одним Ай...(игра слов:
eye...-глаз,'i'(ай)-буква-
читаются одинаково.)
Может, это буква 'i'(ай),
но в слове "Джек" нет
такой буквы!
Думаю, это означает только то,
что у он-одноглазый.
Похоже на Надин,
жену Большого Эда Хёрли.
Нет, к северу отсюда
есть казино "У Одноглазого
Джека",
с той стороны
канадской границы.
Нужно будет проверить
это место.
Агент Купер, я сотру это,
потому что это место,
а не человек.
Но..может, кто-то может быть
в этом месте.
- Так мне стереть это?
- Да.
"Да"- кто-то может быть в
этом месте, или "да", я должна
стереть его?
Сотри это, Люси.
Следующее имя, Гарри!
Лио Джонсон...
муж Шелли, дальнобойщик,
связь с Лорой...не установлена.
Лио Джонсон.
Малышка Одри Хорн пришла...
Да, я видел её в церкви.
Ума не приложу,
зачем она сюда пришла?
- Привет, Одри!
- Привет,Норма. Чашку кофе, пожалуйста!
- Конечно.
Напомни, чтобы я заскочил в
хозяйственный и купил
60-ваттных лампочек.
Спасибо.
Пойду, поздороваюсь.
Привет.
Привет, Донна.
Мои родители сказали, что
видели тебя сегодня в
церкви. А я не видела...
Я пришла из-за Лоры.
Что ты имеешь в виду?
Вот уж не думала, что
она тебе была симпатична.
В Лоре было такое,
что мне не нравилось,
но она заботилась
о моём брате Джонни.
И-можно сказать-
я любила её за это.
Ты любишь кофе?
Да, со сливками и сахаром.
Агент Купер любит кофе.
Одри!
Но агент Купер
любит чёрный кофе!
- Могу я тебя спросить
кое-о чём?
- Конечно.
Лора никогда не говорила
о моём отце?
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Нет, что ты имеешь в виду?
Он любил петь для неё.
Я люблю эту музыку.
Она такая неземная, да?
Ты не поверишь, но Хоук нашёл
его на тропинке, метрах
в 800 от места преступления.
Да, ещё одна жуткая деталь...
Скажите агенту Куперу
что прибыли Альберт
и его команда.
- Альберт?
- A-л-ь-б-е-р-т.
- Нам тут что, весь день стоять?
- Нет.
Aльберт Розенфилд.
Р-о-з-е-н-ф-и-л-д.
Шериф, это Люси.
- Агент Купер с вами?
- Да, он здесь.
Люси, прибыли Альберт
и его команда?
- Да, он...они здесь.
- Уже идём.
- Aгент Купер сейчас к вам выйдет.
- У меня и так со слухом
отлично, Кудряшка.
Альберт и его команда- сливки
из профессионалов.Альберт-
гений судебной медицины.
Работая с тобой, я меньшего
и не ожидал.
Но я должен предупредить тебя,
у Альберта напрочь отсутствует
понятие о хороших манерах.
- У каждого-свои недостатки.
- Воистину так, а?
Купер, каким детским садом
они занимаются здесь, в этой
избушке на курьих ножках?
Альберт, это шериф Трумэн.
Видал я и раньше заштатно-
захолустные городишки, но
это местечко- дыра из дыр.
Чего вы ждёте?
Пока рак свистнет?
Завтра эту девицу зарывают,
а мы полдня угробили, чтоб
в это никуда добраться!
Аль..Альберт, предлагаю тебе
и твоей команде приступить
к работе.
- Один из моих людей
проводит вас в морг.
- Отлично.
Результаты, изложенные в
заключении местного
паталогоанатома.
В эфире "Час дилетанта".
Парни, похоже, нам
ночные бдения предстоят.
Альберт, можно тебя на минуту?
Я слышал, что ты -
крутой профи в своём деле.
- Так и есть.
- Это хорошо,
потому что если б кто-нибудь
ещё заявился ко мне в офис,
неся подобный вздор,
ему бы пришлось зубы свои
собирать в двух кварталах
отсюда.
Спокойной ночи, Эд!
- Эд, это ты?
- Да, дорогая, это я.
- Эд!
- О, Боже...
O, Эд, я так счастлива, милый,
я должна сказать тебе спасибо.
За что?
Ты не знаешь,
что сделал для меня!
- Да, не знаю.
- O, Эд, чурбан ты эдакий!
Когда ты притащил сегодня
в дом эту смазку, то
немного смазки пролилось
на мои ватные тампоны.
Но вместо того,
чтобы их выбросить,
Я вставила эти тампоны в карнизы!
И Эд...ты только послушай!
Абсолютно бесшумный!
- Не понимаю?
- O, Эд...
Мы будем богачами!
Тут всё рыбой провоняло!
Тебе просто надо стирать
свои носки по отдельности.
Что этому фэбээровцу
было сегодня здесь надо?
Очень симпатичный парень.
Задал несколько вопросов.
О чём?
Ну он, по большей части,
говорил с Джози.
У меня ещё с рыбой
была проблема...
она облюбовала мой кофейник...
О чём он хотел
говорить с Джози?
А почему ты её не спросишь?
Вот ключ,
бухгалтерская книга внутри.
- Спасибо!
- Всегда пожалста!
А про меня он не спрашивал?
Да, но мы сказали,
что у тебя-мировой тур,
и он должен будет связаться
с твоим пресс-атташе.
Убери сапоги с моей кровати
и марш в свою комнату!
Я не хочу, чтобы моё покрывало
было заляпано норковым жиром.
У тебя вместо мозгов
- норковый жир.
Две книги!
Лиланд...
- Лиланд, перестань!
- Мы должны танцевать, Сара!
Мы должны танцевать ради Лоры.
- Лиланд, прекрати! Отдай её мне.
- Мы должны танцевать!
Лиланд, Лиланд, отдай её мне!
Что происходит?
Лиланд! Что происходит
в этом доме?
O, Боже!
Лора, Лора!
Лора!
"В ТЬМЫ ГРЯДУЩЕГО ПРОШЛОГО РОВ,
"ВЗОР ЧАРОДЕЙ ПОГРУЖАЕТ СВОЙ,
"ПЕСНЬ ЕГО- ПТИЦА МЕЖ ДВУХ
МИРОВ:...
"ОГОНЬ, ИДИ СО МНОЙ!"
Мы жили среди людей.
Думаю, вы называете это
ночным магазинчиком.
Мы жили над ним.
Я говорю как есть,
так, как оно звучит.
И я тоже был отмечен печатью
дьявола.
Татуировка на левом плече.
О, но когда узрел я лик Господа,
Я преобразился.
Я отрубил всю руку.
Меня зовут Майк. Его-Боб.
Майк?
Mайк, ты слышишь меня?
"Поймаю тебя я в смерти мешок."
Вы вправе меня безумцем назвать.
Но я обещаю:...
Я буду опять убивать!
Станцуем рок!
У меня-хорошие новости.
Твоя любимая жевательная резинка
скоро опять...войдёт в моду
Она-моя кузина.
Но разве она не выглядит
Почти точь-в-точь
как Лора Палмер?
Но это..это и есть Лора Палмер.
Вы Лора Палмер?
У меня такое чувство,
будто я знаю её,
Но иногда мои руки
выгибаются назад
Она полна тайн.
Там, откуда мы пришли.
Птицы поют прекрасную песнь.
И воздух всегда полон музыки.
Гарри, это Купер.
Встретимся за завтраком,
в семь утра, в вестибюле отеля.
Я знаю, кто убил Лору Палмер.
Нет, это может
подождать до утра.
4 серия
Ранее в "Tвин Пикс"...
Альберт и его команда- сливки из профессионалов.
Альберт - гений судебной медицины.
Чего вы ждёте? Пока рак свистнет?
Работы невпроворот!
Завтра эту девицу зарывают, а мы полдня
угробили, чтобы добраться в это никуда!
Доктор Лоренс Джакоби, агент Купер.
Лора была моей пациенткой.
Вы, панки эдакие, должны мне 10 штук.
А Лио нужны новые ботинки!
Роберт, я замечаю твоё нежелание
вступать в диалог со мной, твоим отцом.
Вот ключ, бухгалтерская
книга внутри.
Две книги...
Когда ты меньше всего
будешь этого ожидать
- Мы должны танцевать, Сара!
Мы должны танцевать ради Лоры.
Лиланд, Лиланд, отдай её мне!
Гарри, это Купер.
Встретимся за завтраком,
в семь утра, в вестибюле отеля.
Я знаю, кто убил Лору Палмер.
ТВИН ПИКС
Третий эпизод
Даяна, 7:15 утра. После завтрака
я иду в офис шерифа.
А уже оттуда мы отправимся
на похороны Лоры Палмер.
Доброе утро, полковник Купер.
Просто агент, Одри. Специальный агент.
Специальный агент.
Ты позавтракаешь со мной?
- Я очень спешу.
- Куда?
Одри, аромат твоих духов
- восхитителен.
- Вы и в самом деле так думаете?
- Да! Прошу тебя, присядь рядом...
И напиши для меня своё имя? Вот здесь.
Хорошо.
Так, Одри, ты хочешь кое-что
мне рассказать.
Разве?
Прошлой ночью ты просунула вот
эту записку под мою дверь.
Я!?
Я хотела помочь Вам. Ради Лоры.
Ты сказала, что вы с Лорой -
не были, в общем, подругами.
Да, мы не были, но я
понимала её лучше остальных.
- Что такое "Одноглазый Джэк?"
- Заведение к северу отсюда.
- Туда ездят мужчины.
- А как насчёт женщин?
Женщины... ну, они там работают.
Лора там работала?
Не знаю. Лора работала
в универмаге моего отца.
- Универмаг Хорна?
- Он назвал его в честь себя.
А в каком отделе универмага
она работала?
В парфюмерном.
- Так же, как и Роннет Пуласки.
- Правда?
Наклон твоего почерка вправо
выдаёт романтическую натуру.
Сердце, которое жаждет.
Будь осторожней!
А разве я неосторожна?
А теперь я попрошу тебя уйти.
Полицейские дела...
Спасибо, что поговорили со мной.
Труди, ещё два кофе, пожалуйста.
Гарри, Люси...
Сегодня утро, прекрасное
в своём совершенстве!
Лепешки, топленое масло, кленовый
сироп, слегка разогретый, кусок ветчины.
Ничто не сравниться со вкусом
кленового сиропа в контрасте с ветчиной!
Лепешки, кусок ветчины.
Кто убил Лору Палмер?
Сначала я расскажу о сне,
который видел этой ночью.
- Tибет?
- Нет.
В нём были вы.
Люси, а потом - ты.
Гарри, мой сон-это код,
который предстоит взломать.
Взломай код -
и раскроешь преступление.
"Взломай код -
и раскроешь преступление. "
В моем сне у Сары Палмер
было видение - убийца её дочери.
Помощник шерифа Хоук
нарисовал его портрет.
А мне - позвонил однорукий
человек по имени Майк.
- Имя убийцы - Боб.
- Майк и Бобби?
Нет, это другой Майк
и другой Боб.
Они жили над
ночным магазинчиком.
И у них была татуировка:
"Огонь, иди со мной!".
Mайк больше не мог убивать,
поэтому он отрезал себе руку.
Боб поклялся убивать снова,
и Майк его застрелил.
Вы знаете, откуда
приходят сны?
- Вообще-то нет.
- Нет.
Нейроны, выделяющие ацетилхолин, посылают
импульсы высокого напряжения в передний мозг.
Эти импульсы превращаются
в образы, образы- в сны, но...
Никто не знает, почему мы видим
именно эти образы, а не другие.
И что было в конце сна?
Внезапно, прошло 25 лет. Я,
постаревший, сидел в красной комнате.
Там был карлик в красном
костюме и прекрасная женщина.
Карлик сказал мне, что моя любимая
жевательная резинка скоро опять войдёт в моду
И спросил, не выглядит ли его кузина
точь-в-точь как Лора Палмер, она так и выглядела.
- Какая кузина?
- Та прекрасная женщина.
Она - полна тайн.
Иногда её руки
выгибаются назад.
Там, откуда она пришла,
Птицы поют прекрасную песнь.
И воздух всегда полон музыки.
Карлик танцевал.
Лора поцеловала меня
и шепнула на ухо имя убийцы.
- Кто это был?
- Я не запомнил!
- Чёрт!
- Чёрт!
Гарри, наша задача проста: взломаешь
код, раскроешь преступление.
Даа?
Шериф, я в морге,
тут происходит большая буча.
Будь на месте, я выезжаю.
Звонил Энди.
Говорил про некую бучу в морге.
Альберт!
Вы самый бесчувственный человек
из всех, кого я встречал!
Я никогда не видел столь малого уважения к людским
слабостям! Неужели в вас нет ни капли сочувствия?
Да у меня сочувствие струей из носу
бьёт, да я просто король сантиментов!
Доктор Хэйворд,
Я ехал тысячи миль
и, несомненно, несколько столетий
до этой богом забытой дыры
чтобы выполнить ряд анализов.
Я не прошу вас понимать того, что делаю
- я не жестокий человек!
Я просто прошу вас убраться вон,
чтобы я мог закончить свою работу!
Мы здесь, чтобы отвезти
Тело Лоры Палмер на кладбище.
И если вы думаете, что мы уйдём
без неё, то вы просто спятили!
Спокойно, спокойно, спокойно!
Мистер Розенфельд, прошу Вас.
Лиланд Палмер не смог быть
с нами сегодня,
Но я знаю, что скажу от имени
всех, включая семью Палмеров,
когда скажу, что мы ценим и
понимаем значение вашей работы.
Но, как их представитель,
Я обязан настоять,
чтобы равным образом мы принимали
во внимание чувства семьи Палмеров.
Мистер Хорн, я понимаю, что ваше
положение в этом славном городке
надежно гарантирует продажность,
лживость,
и довольно возмутительную манеру
самовыражения с вашей стороны.
Однако совсем не обязательно
при этом быть ещё и глупым.
Поэтому, прошу выслушать внимательно. Устроить
похороны можно всегда, было бы желание-
роете яму, суёте в неё гроб.
Я же - я не могу сделать
эти анализы в будущем году,
следующем месяце, на следующей неделе
или завтра. Я должен сделать их сейчас.
У меня куча рутинной работы,
так что, призываю вас:
вернитесь к вашим креслам-качалкам
и резьбе по дереву!
И не подумаю! Я отвечаю за тело и не
позволю вам и пальцем дотронуться до Лоры...
Какого чёрта, вы соображаете,
что делаете?!
- Джентльмены!
- Что здесь происходит?
Слава Богу!
Этот старый дуралей препятствует
уголовному расследованию. В наручники его!
Он не выдает тело Лоры для
погребения. Он не человек.
- Что за задержка?
- Пожалуйста, Купер.
Я терпеть ненавижу дураков,
И уж тем более - дураков со значками.
Я не желаю никакого вмешательства
со стороны этого тупого увальня. Ясно?
Я сыт по горло твоими оскорблениями.
Да неужели?
Ну а я сыт по горло
дебилами и недоумками,
болванами, тупицами,
олухами, кретинами.
И тобой - тухлоголовый мужлан.
Ты, жалкая деревенщина,
Ты теперь по горло сыт лично мной?
Ещё бы!
Чудесно! Как соответствующе положению!
Подожди в машине, Гарри.
Этот старпёр неотесаный ещё и дерётся, а?
Не хватает только града пуль в придачу!
Довольно! У шерифа этого и в мыслях не было.
- Он ударил меня!
- Я уверен - он сделал то, что должен был сделать.
Альберт, немедленно выдай
тело девушки семье.
Мне нужны результаты анализов
к полудню. Это приказы.
Спасибо, агент Купер.
«Приглашение к любви»
Снимались:
Maртин Хэдли в роли Чэта...
Селена Свифт в роли
Эмеральд и Джейд...
Иван Ст. Винсент
в роли Джареда Ланкастера...
И Джэйсон Денбоу
в роли Монтаны.
Моя дорогая дочка Джейд и… Эмеральд.
По причине моих финансовых затруднений,
я решил сегодня вечером разом покончить со всем.
Я надеюсь, вы найдёте в себе силы
прожить без меня. Любящий Вас отец...
Дядя Лиланд?
Дядя Лиланд?
Mэдлейн?
Джейд, какой сюрприз!
Mэдди? Это ты?
Дядя Лиланд...
Мне очень жаль..
Уверен, Хэнк оценит
вашу стойкую преданность.
Ваш муж – образцовый заключенный,
Он равно вдохновляет охрану
и товарищей по несчастью.
Он встречает день улыбкой
И отводит беду
Добрым словом.
Заседание комиссии по условно – досрочному
освобождению Хэнка назначено на завтра.
Если не произойдёт что-либо
чрезвычайное,
и если вы поддержите его на комиссии,
то его могут освободить
почти сразу после заседания.
Вопросы есть?
Нет.
Вы сможете найти работу Хэнку - чтобы он смог
успешно выполнять условия своего освобождения?
- Да.
- Каким образом?
Я владелица кафе «RR», Мистер Муни.
Вы героическая девушка, Норма!
Держу пари, что все местные Ромео
ищут вашей благосклонности.
Как вам удаётся их
всех отваживать?
Обычно я говорю им, что у меня
смертоносно ревнивый муж,
сидящий в тюрьме
за непредумышленное убийство.
И который вот-вот снова станет
полноправным членом общества.
Тогда - на сегодня всё,
миссис Дженнингс.
Вы только поглядите!
Утки на озере!
Расскажи мне о Лио Джонсоне.
Лио - один из тех парней, за
которыми нужен глаз да глаз.
Но до сих пор нам так и не
удалось поймать его с поличным.
Доброе утро, Лео.
А это, чёрт возьми, кто такой?
Это специальный агент
Дейл Купер, ФБР.
Мы хотели бы задать
тебе пару вопросов.
Ну так спрашивайте.
"Лио". Это сокращение от "Леонард"?
Это вопрос?
- Ты знал Лору Палмер?
- Нет.
- Как хорошо ты её знал?
- Я же сказал, что не знал её.
Ты лжёшь.
Я знал, кто она была такая,
понятно? Это любой знал.
- Ты привлекался к уголовной ответственности?
- Нет. Можете проверить.
Незаконный разворот, апрель 1986.
Нахождение в пьяном виде и
хулиганство, ноябрь 1987.
Сентябрь 1988, нападение с отягчающими
обстоятельствами, обвинения сняты.
Я заплатил свой долг обществу.
Где ты был в ночь убийства
Лоры Палмер? Около полуночи?
На трассе. Я звонил моей жене
Шелли из Бютта, штат Монтана.
- Она может это подтвердить?
- Да, если вы её спросите.
Роберт?
Может быть, сейчас подходящий момент
для небольшого разговора?
Ты хочешь говорить о
сигаретах? Сегодня?
Нет, но потуши её. Это дурная привычка,
особенно для университетского спортсмена.
На мою долю пришлось немало
похорон. Даже слишком много.
Всякий раз, когда мужчина гибнет на войне,
он гибнет безвременно.
Так и Лора умерла безвременно.
Да, она так и сделала.
Но у нас есть ответственность
перед мёртвыми, Роберт.
Ответственность-это опора
нашего общества.
Каждый человек ответственен
за свои действия,
Каждое действие, содействующее
большему благу…
Что благого в том, чтобы
положить кого-то в могилу?
Так люди подводят итог
жизненному пути покойного.
На церемонии рождается понимание
И воля идти дальше без тех,
кого мы должны оставить позади.
В твоей жизни ты должен научиться,
и ты будешь учиться, идти дальше без них.
Отлично!
Я понимаю, что ты испытываешь
явное нежелание
входить со мной
в осмысленный диалог.
Это ведёт в тупик
и к желанию с моей стороны привить
тебе некоторую мудрость силой.
Это - не обязательно плохо.
Иногда это лучший из всех курсов,
которыми можно следовать.
Сынок, не бойся.
Там мы будем вместе.
- Бояться чего?
- Ну, похорон.
Да не боюсь я никаких
чёртовых похорон!
Боюсь?
Да я их жду - не дождусь!
Боюсь?!
Да я там вверх ногами
всё переверну!
Все готовы?
Помощник шерифа Хоук.
Агент Купер, никаких
следов однорукого.
Продолжай поиски.
Он где-то поблизости.
Если кто-нибудь и сможет
его найти, так это Хоук.
- Он следопыт?
- Лучший из всех.
Хорошо, Альберт.
Что удалось обнаружить?
Ровно столько работы судмедэксперта
Чтобы спасти твой зад
И выручить мой из этого
богом забытого городишки.
Что у тебя есть?
Так, прежде всего о содержании пакетика,
найденного в дневнике Палмер: кокаин.
Результаты токсикологической
экспертизы также положительные.
Экстренное сообщение:
«Юная леди сидела на наркоте».
Мы взяли волокна веревки
с запястий и плеч.
Они оказались различными.
Волокна веревки, найденные в ж/д вагоне,
совпали с волокнами, взятыми с её запястья.
Та же веревка была использована для
связывания девушки по фамилии Пуласки.
Заключение: её связывали дважды,
в разных местах, в ночь её смерти.
Один раз здесь, один-тут. Вот так...
"Иногда мои руки выгибаются назад. "
Мы обнаружили следы пемзы
в стоячей воде за ж/д вагоном.
Мыло, промышленного производства.
Я обнаружил идентичные частицы на шее Лоры.
Это не та марка, которой пользовались у неё дома.
Мой вывод:
убийца вымыл руки,
А потом наклонился,
чтобы поцеловать. Вот так.
Господи...
Ясно различимые ранки
на шее и плече Лоры
выглядят как царапины
от когтей и укусы.
Животное?
Смотри-ка, оно пытается думать!
Наконец, маленький фрагмент
пластика из её желудка,
Частично растворенный желудочным соком.
Я забираю его с собой для реконструкции,
поскольку только далекое потомство местного
оборудования заслужит эпитет «примитивное».
Я замечаю с некоторым интересом
нечто, похожее на букву "J".
Хорошая работа, Альберт.
Парой дней больше - и кто знает,
что бы я смог ещё обнаружить?
Шериф? Нам пора.
Прошу прощения.
Мы должны ехать на похороны.
Купер, могу я переговорить
с тобой наедине?
Вот рапорт об имевшем место сегодня утром
нападении на меня с применением силы.
Думаю, ты сочтёшь его вполне точным.
Необходима твоя подпись.
Альберт, я не собираюсь это подписывать!
Что?
Альберт, я надеюсь, ты сможешь услышать меня.
Я в Твин Пикс совсем недавно.
Но и за это время увидел
порядочность, честь и достоинство.
Здесь убийство –
не безликое событие.
И не статистика,
«подбиваемая» в конце дня.
Смерть Лоры Палмер затронула всех и каждого,
будь он мужчина, женщина или ребенок.
Потому что здесь жизнь
имеет значение, каждая жизнь.
Я думал, что такой образ жизни
уже исчез, но я ошибся.
Вот он - прямо здесь,
в Твин Пикс.
Звучит так, будто ты объелся
каких-то местных грибов.
С твоим поведением в отношении
всех этих хороших людей,
тебе ещё повезло,
что я не подал рапорт,
который мог похоронить тебя так глубоко в
Вашингтоне, что ты бы никогда света белого не увидал.
Даяна, 12:27 пополудни.
Загляни в мой пенсионный план на предмет
внешних инвестиций в недвижимость.
Я, пожалуй, её приобрету,
и при этом, я полагаю,
по весьма сходной цене.
Любишь меня?
Ещё бы!
Эта что-то новое?
Да.
Разве не красиво?
Как я выгляжу?
- Ну, ты выглядишь супер, Надин!
- О, Эд!
Прошлая ночь была чудесна.
O, мой дорогой Эд,
Ты вернулся ко мне.
Теперь я чувствую,
что мы снова по-настоящему вместе.
В школе,
Я всё смотрела на вас с Нормой
на этих футбольных играх.
Она была такая хорошенькая!
Вы были такой красивой парой.
Но я знала...
Даже если...
я и была просто...
маленьким ничтожеством...
простой серой мышкой...
внутри себя я всегда знала:
однажды встретившись,
мы будем навеки вместе.
Это не твой мотоцикл, а, Эд?
Это Джеймса.
Какого Джеймса?
- Мы не хотим опаздывать. Готов?
- Я не иду.
Это Лора, Джеймс!
- Я не могу. Я просто не могу.
- Джеймс!
Мне все равно, что говорит доктор!
Если ты будешь продолжать потакать ему,
он никогда не изменится.
Не думаю, что мы должны обсуждать
это в присутствии Джонни.
- Джонни понятия не имеет, какое сегодня число!
- Мы должны быть терпеливы, Бен.
Вот и будь терпеливой! Я жду уже
20 лет хоть какого-то проблеска разума.
И я это отчётливо сознаю, Сильвия!
Но есть предел и моему терпению!
Мне ли этого не знать?
Отлично,
всем миром плюнем ядом в мой огород!
- Да для тебя и яд - божья роса!
- А с вами в этом доме по-другому нельзя!
Сильвия, я скажу простую вещь,
чтобы ты понимала:
Мы не можем взять Джонни
на похороны в этом нелепом наряде.
Тогда пусть великий доктор Джакоби
посмотрит, что можно сделать.
Тогда это твоя проблема.
И мне придётся звать
доктора Джакоби
Всякий чёртов раз, когда у
меня проблемы с Джонни?
Хвала Создателю!
А теперь, все – в машину - и поехали!
Я есмь воскрешение и жизнь;
верующий в меня, если и умрёт,
оживёт.
И всякий живущий и
верующий в меня,
не умрёт вовек.
Ибо никто из нас
не живет для себя,
и никто не умирает для себя;
а живем ли - для Господа живем;
умираем ли - для Господа умираем:
и потому, живем ли или умираем,
- всегда Господни.
Блаженны мертвые,
умирающие в Господе;
ей, говорит Дух,
они упокоятся от трудов своих.
Да пребудет с тобой Господь!
Помолимся.
О Боже, вверь дитя сие, Лору,
Твоей непреходящей любви и заботе,
и приими нас всех в
Твоем царствии небесном.
О том же молим Сына Твоего
Иисуса Христа, Господа нашего,
живущего и царствующего с Тобою,
и Святого Духа,
единого Бога, ныне и присно
и во веки веков. Аминь.
Я крестил Лору Палмер.
Я наставлял её в Воскресной школе.
И я, подобно всем нам, проникся
к ней той особенной любовью,
каковую предназначаем
мы упорным и храбрым.
Лора была чиста.
Она была прекрасна,
она была очаровательна.
Но больше всего Лора была,
я думаю, нетерпелива.
Ей не терпелось поскорее начать
взрослую жизнь,
чтобы в конце концов увлечь мир
своими мечтами и устремлениями.
Лора говорила, что я
слишком многословен.
Сегодня я не повторю этой ошибки.
Просто я скажу, что любил её
И буду скучать по ней
до конца своих дней.
Аминь!
Aминь!
Спасибо, Джонни.
Аминь!
На что вы смотрите?
Чего вы ждёте?
Меня от вас тошнит.
От вас, проклятых лицемеров!
Все знали, что она в беде,
Но мы не сделали ничего.
Все вы, добрые люди...
хотите знать, кто убил Лору?
Вы!
Мы все!
И красивыми словами её не вернешь,
так что поберегите свои молитвы.
Все равно бы она
над ними посмеялась.
Ты покойник, приятель!
Ты покойник!
Хватит, Бобби. Хватит!
Ты покойник!
Пустите меня!
Ты - покойник. Покойник!
Ты – покойник, приятель.
Боже... покойник!
Пустите меня!
О, девочка моя. Лора!
Лора! Лора!
Ли, держись...
Всё пошло прахом...
Ты хочешь и это испортить!
Девочка моя!
Лора!
Лора!
Вот папочка,
А это - его доченька в гробу.
А тебе говорю, Гарри, что ему
в жизни не догадаться!
Эд, ставка принята.
Спорим на этот обед.
Он-вовремя!
Гарри, доверяй, но проверяй.
Всё же он не один из нас.
Купер, располагайся.
Гарри, я получил твою записку.
Хоук. Большой Эд.
Как ты смотришь на то, чтобы
отведать свежего черничного пирога?
С удовольствием съем кусок пирога.
Норма, кусок черничного пирога, разогретого.
- Ванильное мороженое, кофе.
- Заказ принят!
Большой Эд, давно ли
ты влюблен в Норму?
Эд, кажется, пирог и кофе
будут за твой счёт.
Так зачем вы меня позвали-
ну, кроме дегустации фирменных блюд меню?
Лучше, если ты ему всё скажешь.
Кто-то ввозит в Твин Пикс
наркотики из-за границы.
Мы пытались последние полгода – устраивали
повальные облавы. Никто не попался.
- И кто «на мушке»?
- Жак Рено.
Бармен в «ДОМЕ У ДОРОГИ».
Подозреваем, что он - посредник.
Эд выполнял одно секретное задание.
В ту ночь, когда ты приехал в город,
Он «пас» Рено.
Мы думаем, что Рено
подсыпал ему снотворное.
Ощущение, будто по голове
поленом ударили.
- Не знал, что ты - помощник шерифа.
- Он не помощник.
Тогда это слегка выходит
за рамки твоих полномочий.
Кто-то продаёт наркотики
ученикам школы.
А это уже затрагивает интересы
и полномочия каждого.
Я звоню Эдду всякий раз, когда
он мне нужен. И не только ему.
- Спасибо, Норма.
- На здоровье.
Это должно быть место, куда
попадают пироги после смерти!
Да, Гарри, так вы мне, наконец,
скажете, зачем вы меня сюда позвали
Прими это, даже если это прозвучит
несколько странно для твоих ушей.
- Я весь внимание.
- Твин Пикс - место, не похожее на другие.
Непохожее на весь остальной мир.
Ты уже заметил это.
- Да, я это заметил.
- За это мы его и любим.
Но есть и оборотная сторона
этой непохожести.
Может быть, это цена, которую мы
должны платить за то хорошее, что есть.
- Что это?
- Что-то злое таится в нашей округе.
Что-то очень, очень странное
в этих древних лесах.
Называй, как хочешь.
Тьма. Мистическая сила.
У него много обличий.
но оно - где-то рядом, и оно
здесь с незапятных времен.
- Но и мы здесь - чтобы бороться с ним.
- Мы?
Те, кто был до нас. Те, кто был до них.
- Те, кто придут после нас.
- Тайное общество!
Почему бы нам не пригласить агента
Купера на небольшую прогулку?
- Куда?
- Читальня.
Tам проходят наши сборы.
- Уже в течение 20 лет.
- "Мы" - значит...?
… «Мальчики из Читальни».
- Кофе бесплатно.
- Люблю этот звук.
Купер, с Джеймсом ты знаком.
- Агент Купер.
- Джеймс.
- Это Джой Поулсон.
- Джой.
- Кто это?
- Бернар Рено, брат Жака.
Швейцар в «ДОМЕ У ДОРОГИ».
Бернар пересёк границу сегодня
утром с унцией кокаина.
Надо бы его спросить кое о чём.
- Ты продавал наркотики Лоре Палмер?
- Я не продаю наркотики.
Сколько тебе платит Жак за
контрабанду наркотиков?
Жак мне ничего не платит.
Я не занимаюсь контрабандой наркотиков.
- Так эта унция - для личного потребления?
- Совершенно верно.
Держу пари, ночью тебе не
пришлось поспать, Берни.
Твой брат последние несколько дней
Не появлялся на работе. Где он?
Я не знаю.
У него свои дела.
- С кем он ещё ведёт дела?
- Почему бы вам его не спросить?
Он должен вернуться сегодня вечером.
С минуты на минуту.
- На работу в «ДОМ У ДОРОГИ»?
- А разве он больше не бармен?
Бернар, мы тебя привязали к стулу.
Ты замешан вместе со своим братом
в ряде тяжких преступлений.
Так почему бы тебе не сказать нам,
где и когда мы могли его застать?
- Даа?
- Лио, это Жак.
- В чём дело?
- Лампочка. Шухерная лампочка горит.
- Бернар попался.
- Ты уверен?
Видел своими глазами, чувак. Лио, ты должен
меня отсюда вытащить. И перекинуть через границу.
- Ты где?
- Телефонная будка у «Кэш-Энд-Кэрри».
- И я не люблю ждать, чувак.
- Заткнись. Я выезжаю.
Привет!
- Куда ты собираешься?
- Не твоё дело!
Джози? Джози, что случилось?
Ничего.
Ничего?
Господи, как ты красива!
Джози, что-то не так?
Что? Я хочу, чтобы ты мне сказала.
Скоро случится что-то ужасное.
- Они хотят навредить мне. Я знаю это.
- Кто? Кто хочет тебе навредить?
Кэтрин.
Кэтрин и Бенджамен Хорн.
Почему ты так думаешь?
Я слышала, как Кэтрин говорила
по телефону
что я ничего не подозреваю.
Как и в случае со смертью Эндрю.
- Смерть Эндрю была несчастным случаем.
- Разве?
Кэтрин хранит бухгалтерские
книги лесопилки в сейфе.
Две книги с разными цифрами.
Эндрю сделал сейф
много лет назад.
Не думаю, что Кэтрин известно,
что я о нём знаю.
А по-твоему, зачем им две
разные бухгалтерские книги?
Обычно это связано с воровством.
Если не хуже.
Но здесь были две! Я видела их.
- Ты ведь мне веришь?
- Конечно, верю.
- В этой нет ничего необычного.
- Там были две!
Клянусь, там были две!
Ты... ты не видела мой ящик
со снастями?
В следующий раз, когда ты и веселая
вдова пожелаете заглянуть в мой сейф,
Не утруждайтесь так сильно.
Будь мужчиной, Пит - и просто
попроси ключ у меня.
Может быть, надо
заглянуть в пикап.
Доктор Джакоби?
Я не видел вас сегодня на похоронах.
Я ужасный человек, агент Купер.
Я притворяюсь, что я не такой.
Но именно такой и есть.
О, я сижу и выслушиваю их проблемы.
День за днём.
Люди думают, что я - их друг.
А правда - в том, что мне
на всё наплевать.
Я не думал ни о чём,
Никто и ничто меня не могло тронуть.
Лора всё это изменила.
Я не мог придти сегодня.
Я просто не мог.
Надеюсь, она поймёт.
Надеюсь, она простит меня.
Думаешь, это возможно?
Ты думаешь, кто-то убил Эндрю?
Не знаю.
Думаю, что они хотят отобрать
у меня лесопилку.
Чтобы Бенджамен мог
получить землю.
Если это правда насчёт Эндрю…
Думаешь, они меня тоже убьют?
Да?
Джози...
С тобой ничего не случится.
Ни теперь, ни потом.
Пока я рядом.
Ты веришь в существование души?
В несколько.
- Больше чем одну?
- Легенда племени Черноногих.
Бодрствующие души, дающие жизнь
духу и телу.
Спящая душа, она странствует.
Спящие души...
- Где они странствуют?
- В далеких местах.
Страна Мертвых.
Там, где сейчас Лора?
Лора в земле, агент Купер.
Это единственное, в чём я уверен.
За Лору!
И да поможет ей Бог!
- Потанцуете со мной?
- Извините.
Пожалуйста?
Потанцуете со мной? Пожалуйста?
- Потанцуйте со мной.
- Оставьте нас в покое.
Потанцуйте со мной, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Кто-нибудь, потанцуйте со мной!
- Мистер Палмер?
- Лиланд.
Давайте-ка мы отвезем вас домой.
Домой. Домой.
5 серия
Ранее в "Tвин Пикс"...
Агент Купер, никаких
следов однорукого.
Продолжай поиски.
Он где-то поблизости.
Если кто-нибудь и сможет
его найти, так это Хоук.
- Он следопыт?
- Лучший из всех.
Моя дорогая дочка Джейд.
Дядя Лиланд?
Mэдлейн?
Кровь?
Кто-то ввозит в Твин Пикс
наркотики.
- И кто «на мушке»?
- Жак Рено.
Бармен в «ДОМЕ У ДОРОГИ».
Подозреваем, что он - посредник.
- Кто это?
- Бернар Рено, брат Жака.
Ты продавал наркотики Лоре Палмер?
ТВИН ПИКС
Четвертый эпизод
Да, так.
Да, у него были длинные волосы.
Грязные, с проседью, длинные волосы.
Я видела его. В ногах кровати Лоры.
Он был похож на животное.
- Раньше вы видели этого человека?
- Нет. Никогда.
Лицо! Боже, его лицо!
Сара, ты им рассказала об ожерелье?
- Им бы очень понравилось!
- Каком ожерелье?
У неё было два видения!
Расскажи, Сара.
Лиланд.
Лиланд.
Сара.
Ночь.
Луч карманного фонарика
Скользит по земле.
Затем рука, рука в перчатке,
Приподнимает камень и забирает ожерелье,
Разломанное напополам.
Это ожерелье Лоры.
«ПРИГЛАШЕНИЕ К ЛЮБВИ».
Не пытайся бороться с этим, Чэт.
Ты, как и я, прекрасно знаешь:
между нами не всё ещё кончено.
И никогда не будет.
Ради Бога, Эмеральд!
Может, это и так, но...
Теперь я женат на твоей сестре.
Это бесчестно.
Ты же всегда говорил,
что никогда не мог отличить нас, так...
Доброе утро, Люси! Что происходит?
Благодаря Джейд, Джаред решил
не кончать жизнь самоубийством.
И он завещает Башни Джейд вместо Эмеральд.
Эмеральд, зная об этом, пытается соблазнить
Чэта, выманить у него завещание и уничтожить.
Монтана задумал убить Джареда –
чтобы Башни достались ему и Эмеральд.
Думаю, она обведёт его вокруг пальца,
но он об этом ещё не знает...
Бедняжка Чэт!
Что происходит ЗДЕСЬ?
Агент Купер в комнате для совещаний
вместе с доктором Джакоби.
Спасибо.
Люси, почему бы мне было не
переночевать у тебя этой ночью?
Вам предложить кофе,
помощник шерифа Бреннан?
Лора Палмер посещала вас,
чтобы избавиться от кокаиновой зависимости?
Агент Купер, я рад бы вам помочь,
но есть одна проблемка.
Может, станцуем гавайскую хулу,
чтобы изящно обогнуть вопрос
о врачебной тайне?
Она посещала вас,
потому что у неё были проблемы?
Да, если угодно, да!
Её проблемы -
они имели сексуальный характер?
Aгент Купер,
проблемы всего нашего общества
имеют сексуальный характер.
Тибет.
Знаете, меня тоже очень интересует Восток.
Но не дальше Гавайев.
Древние гавайцы часто обращались
к успокаивающей помощи корневища имбиря
чтобы облегчить боль от
глубокого душевного разлада, который,
по большей части,
имел в своей основе секс.
Имбирь не вызывает привыкания,
в отличие от кокаина.
Сам факт того, что Лора Палмер
пыталась найти лекарство,
пусть и весьма сомнительное,
был весьма позитивным.
Доктор Джакоби, я понимаю всю
глубину вашей заботы о Лоре Палмер.
Почему же вы не хотите помочь нам?
Мое личное расследование,
я думаю,
будет длиться до конца дней моих.
У Лоры были тайны!
И вокруг них
она воздвигла крепость,
в которую, за шесть месяцев моей
работы с ней, я так и не смог проникнуть.
и из-за которой я считаю себя
потерпевшим полный провал.
Доктор, говорила ли Лора с вами
о Бобби Бриггсе или Джеймсе Хёрли?
Они были мальчишки. Лора была женщиной.
В ночь убийства у неё был
сексуальный контакт с тремя мужчинами.
Вы один из них?
Нет.
Кто убил её, доктор Джакоби?
В ночь смерти Лоры
я следил за мужчиной,
о котором мне рассказала Лора.
Он был на красном "корвете".
Я ехал за ним до Олд Соумилл Роуд,
а потом потерял его из вида.
И это, джентльмены, всё,
что я могу вам сказать.
агент Купер, какой-то Гордон Коул
говорит, что вы ждёте его звонка.
- Мне переключить звонок?
- Да, Люси, переключи.
Спасибо, доктор. Это всё.
Доктор, вы будете в городе?
Вообще-то я планирую
паломничество в Пебл Бич,
но это не будет раньше, чем в конце месяца.
Так что расслабьтесь, хаолес.
- У Лио Джонсона есть красный "корвет"?
- Да.
- Как обстоят дела с Жаком Рено?
- Ориентировка на него разослана всем постам.
Его братец сегодня утром выпущен под залог.
Ориентировка имеется и на него.
Гарри, это мой супервайзер.
- Доброе утро, Гордон. Как наши дела?
- С чего начнём?
С девушки Палмер или с нового
лучшего друга Альберта, Гарри Tрумэна?
- С Лоры Палмер.
- Aльберт просто рук не покладал!
Верёвка, следы которой он обнаружил на плече-
обыкновенная хозяйственная веревка:
производства "Финлейс Файн Твайн".
- А верёвка на запястьях? - Точно от неё отличается,
но пока большего сказать нельзя.
А те ранки на её плечах, это укусы птицы.
Он также вышлет факсом сделанную им
реконструкцию пластикового объекта из её желудка.
Отлично. Мы с нетерпением
ждём результатов.
А теперь- плохие новости, Куп.
У меня рапорт Альберта о
препятствовании правосудию
и нападении на федерального служащего,
по поводу его "междусобойчика"
с местным шерифом Трумэном.
Альберт просит, чтобы этого
парня лишили значка, Куп.
Гордон, вот как обстоит дело.
Ты прекрасно знаешь Альберта!
Шериф Трумэн выказал просто
ангельское терпение, не дав
ему в морду ещё раньше!
- Он хочет, чтобы рапорт был направлен министру юстиции.
- Направь его лучше в папку "ЗЭ"- забыть это.
И скажи Альберту, что если он
будет настаивать, то и я пойду
против него до Вашингтона!
- Не кипятись...
- Позднее, Гордон.
Спасибо. А то я сегодня ночью
глаз не сомкнул.
То, о чём я тебя попрошу беспокоиться
в последнюю очередь-
так это о городском снобе, которого
я притащил в твой город, а он вздумал
справлять нужду против ветра.
- Это человек, которого я видел в своём сне.
- Ты его видел?
У меня было интуитивное ощущение что
между моим сном и видением Сары есть связь.
Я специально не пошёл,
чтобы не влиять на неё.
Мои сигналы сильные.
- Глаза были близкопосаженные.
- Помощник шерифа Хоук просит агента Купера.
Хоук!
Хорошо. Оставайся на месте.
Проследи за ним, если уйдёт.
Если ехать к востоку по 12-му хайвею,
через сколько будет мотель "Тимбер Фоллз"?
- Через 10 минут.
- Полчаса. Смотря, как быстро едешь.
Хоук нашёл Однорукого.
Дорого бы я дала, чтоб увидеть физиономию Джози,
открывающую сейф для своего Ромео с шерифским значком,
чтобы показать ему двойной комплект
бухгалтерских книг.
И всё, что она находит -
это ту, которую я потихоньку подделываю.
Где книга, из которой явствует банкротство?
Как будто у меня мало мест,
чтобы её спрятать!
Мой письменный стол наверху.
У верхнего ящика-выдвижная панель.
Даже её верный помощник Пит
не знает о ней.
Я просто от голода умираю.
Я думаю, навряд ли здесь
подают еду в номера,
в этом захудалом сельском углу.
Ты бы предпочла сьют "Лесной Барон"
в "Грейт Нозерн"?
Я бы предпочла спалить эту
проклятую лесопилку, да поскорее.
Гарри, он здесь в мотеле.
Номер 101. Фамилия Жерар.
Тогда же, когда лесопилку окутает дым,
заголовком, радующим глаз, будет:
"Джози Пэккард поджигает лесопилку-банкрот
чтобы мошеннически получить страховку",
а вовсе не
"Большой лесной шашлык из придурков".
Мистер Жерар, полиция! Откройте!
Что? Господи!...
Стреляют! Дело, по всему, серьёзное...
Мистер Жерар!
- Не двигаться!
- Боже ты мой!
Держите руки так,
чтобы я их видел!
Сообщите мне, если намечается
кровавая бойня,
то я выкупаю малютку Элвиса!
Вы знаете этого человека?
Нет, сэр. Никогда прежде не
встречал этого человека.
Но, вы знаете, что он вроде
как на кого-то похож?
Мистер Жерар,
у вас есть друг по имени Боб?
Боб Лайдекер - мой лучший друг.
- Зачем вы приходили в госпиталь?
- Боб в коме.
Три дня назад на Лайдекера
напали в баре в Лотауне.
- Вот Боб.
- Ваш друг Боб доктор?
Он, чёрт возьми,
лучший ветеринар в этих краях.
Спасибо.
На него ничего нет:
не привлекался, не арестовывался.
Обыщите его автомобиль.
- Ваше "второе имя" - Майкл.
- Да, в честь моего дяди.
- Как вы потеряли руку?
- Автокатастрофа.
Я ехал куда-то по дороге из Мемфиса,
продавал лекарства.
Неплохая работенка!
А вот что я продаю сегодня.
Ботинки нужны всякому.
- Они все на правую ногу.
- Это чемодан с образцами.
Гарантированная поставка
в течение двух дней.
Мы могли бы обуть весь ваш департамент!
На руке, которую вы потеряли,
была татуировка?
Зачем всё это, а?
- Я простой торговец обувью!
- Успокойтесь, мистер Жерар!
- Вам задали вопрос!
- Если вы не скажете, мы все равно узнаем.
Что за слова были в татуировке?
Там было...
"Мама"!
Гарри!
- Что-то нашёл?
- Когда я подходил сюда, здесь дежурила машина,
машина Джози Пэккард.
Я провожу небольшое исследование.
Жизнь - это не учебник алгебры.
Может быть, тебе лучше сбежать
и пойти работать в цирк?
Сбежать!
Есть идея получше.
Высокий, темноволосый, красивый незнакомец
безумно влюбляется в меня
и увозит меня в жизнь,
полную загадок и международных интриг.
Ты имеешь в виду этого агента ФБР?
Мечтать не вредно!
Может, и не вредно.
А может, он поймёт, что я
- женщина его грёз,
потому что я помогу ему узнать,
кто убил Лору.
А ты-ты мне поможешь.
Факт: Лора за спиной Бобби
встречалась с Джеймсом Хёрли.
- Ну и что, что встречалась?
- Так это - правда?
Факт: Лора обожала нюх-нюх конфетки из коки.
Не думаю,
что это был такой уж большой секрет.
Я и вполовину так хорошо не знала Лору,
но я видела главное: Лора была неистовой.
Ну так что, ты мне поможешь?
Что ты ещё обнаружила,
Шерлок?
Утром, в день похорон,
Доктор Джакоби пытался уговорить
моего брата Джонни пойти на похороны.
Он сказал Джонни, что Лора сейчас
в лучшем мире и т. д. и т. п.,
и что он знает это,
потому что Лора была его пациенткой.
- Лора посещала Джакоби?
- Лучше того...
- Ты когда-нибудь слышала об "Одноглазом Джэке"?
- Тот вестерн с Марлоном Брандо?
Заведение по ту сторону границы.
С девушками, которые там работают.
Ты думаешь, Лора была одна из них?
Я не знаю. Разве тебе не было
бы интересно узнать, правда ли это?
Это бы объяснило некоторые вещи.
Знаешь, я представляю Лору
в таком месте,
и прямо вся дрожу.
будто бросает из жары в холод,
словно когда ты долго-долго держишь
кусок льда на обнажённой коже.
Я помогу тебе. Но что бы мы не узнали,
мы должны обещать держать это в тайне.
Значит, по рукам. Я знаю, с чего начать.
Ты знала, что Лора и Роннет работали
на одной работе?
Парфюмерный отдел в универмаге
моего отца.
Поговорите с Хэнком до заседания.
Он рад, что вы здесь.
Надеюсь,
я не слишком наседал на вас вчера?
Будьте уверены, я не забуду ему сказать,
что вы мне очень помогли, Мистер Муни.
Давненько не видел тебя, Норма!
- Я была немного занята.
- Так...
...бизнес идёт хорошо?
- Да...
Ты должна поддержать меня там,
Норма, прошу тебя!
Я должен выйти отсюда!
Эта дыра начинает медленно убивать меня.
Я знаю, что не имею права просить,
а у тебя нет никакого резона мне верить,
но я изменюсь.
Клянусь собственной жизнью,
я изменился.
Дай мне шанс доказать тебе это.
Я миллион раз прокручивал всё это
внутри себя, но так и не нахожу ответа.
Полностью исправный автомобиль
теряет управление.
Убит никому не известный бродяга,
спавший на обочине.
Почему судьба раздала мне такие карты?
Вы отбываете тюремное заключение
не за злую волю судьбы, мистер Дженнингс.
Я согласен с этим, но это была судьба,
а может, даже удача, которая отправила
меня в тюрьму, как и вся эта автокатастрофа.
- Что вы имеете в виду?
- Я знаю, что я должен много хорошего
той жизни, которую отнял
и той жизни,
которую я почти разрушил.
Миссис Дженнингс, вашему мужу
предстоит сложная реинтеграция в общество...
- как вы сможете ему помочь в этом?
- Я владею кафе в Твин Пикс.
Я смогу дать ему работу.
Босс суров, но справедлив.
И вы будете совместно
проживать как муж и жена?
Ну а разве он мне не муж?
У нас есть всё необходимое для решения.
Мы примем решение
в отсутствие заключенного.
Решение будет объявлено
до пяти часов сегодня.
До скорого!
В моём сне Майк сказал, что они с
Бобом жили над ночным магазинчиком.
Купер, а тебе вечерами
не страшновато ложиться спать?
Привет, Хоук.
Энди, не мог бы ты заскочить в "Ван Стоп"
и купить верёвку?
Нет, это не Доктор Лайдекер.
- А доктор Лайдекер лечит птиц?
- Да, да, конечно!
Знаешь, в Твин Пикс
полно других ветеринаров.
Но только у одного Однорукий
ходит в лучших друзьях!
Гарри, в лихорадке будней
этого расследования
кратчайшее расстояние между двумя точками -
не обязательно прямая линия.
Энди, дай мне этот моток
веревки от "Финлей Файн Твайн".
Мисс Лумер,
мы конфискуем вашу картотеку.
Что?
Это же ясно, как белый день:
птица, напавшая на Лору Палмер -
клиент этого заведения.
Я так переживала за тебя!
Я смотрела на тебя там, на похоронах,
и у меня сердце обливалось кровью.
Я так хотела тебя обнять...
Этот тип Джеймс Хёрли.
Он за мой спиной встречался с Лорой!
Я с ним разделаюсь!
Разделайся сперва со мной…
Когда Лио должен вернуться?
Успокойся, нехороший мальчик.
Я его «корвет» слышу издалека…
Это не шутки, Шелли!
Где он?
Он со своим дружком,
этим жутким Жаком.
Жаком?
Ну это тот франкоканадец,
который работает в «ДОМЕ У ДОРОГИ».
Лио и Жак?
Что такое?
Дай сообразить.. надо подумать...
Эй, подумай попозже, Бобби.
Мне через полчаса надо возвращаться в кафе.
Я тебе кое-что должен сказать.
Что? Что именно?
Я уже давно над этим раздумываю.
И всё это довольно скверно.
Расскажи мне...
Лио и Жак переправляют через
границу наркотики. Кокаин.
Потом продают их в школе.
Я знала, что Лио в чём-то таком замешан.
Думаю, что, возможно,
они давали наркотики и Лоре.
Бобби, я кое-что тебе покажу.
Она была в грузовике Лио
два дня спустя после убийства Лоры.
Ты уверена, что это рубашка Лио?
На воротнике его инициалы.
Он заставляет меня их вышивать
на каждой тряпке.
Шелли, да ведь это может
стать ответом на все наши молитвы!
Что ты имеешь в виду?
Тебе не нужно этого знать.
Я её заберу, лады?
А ты её никогда не видела. Повтори:
- "Никогда не видела её."
- Никогда не видела её.
Лио больше не будет для нас проблемой.
Держись от него подальше
и помалкивай обо всём.
Я купила вот это.
Ты знаешь, как им пользоваться?
Я думала, ты сможешь научить меня...
Научи меня, Бобби.
Отнесите это в комнату для совещаний.
Люси, просмотри эту картотеку
и выбери людей-владельцев птиц.
- А как я узнаю, что у них есть птицы?
- На карточках написано.
Хорошо, тогда я начну просмотр картотеки.
Агент Купер, сожалею, но
мой пистолет просто выскользнул из руки.
Тебе когда-нибудь приходилось
применять оружие при несении службы?
Нет, сэр. Не могу объяснить, что произошло.
Я просто слегка нервничаю в последнее время.
Отсутствие тренировки.
Ничего, мы это исправим.
Энди, взять оружие из сейфа.
Встретить нас внизу, у пистолетного стенда.
Люси, ты слышала, что произошло?
Мне так неприятно!
Я уронил пистолет, и он выстрелил.
- С тобой всё нормально?
- О да.. Думаю да, но...
Я с удовольствием бы поболтала,
но у меня приказ просмотреть эту картотеку.
так что - прости, пожалуйста.
Убийство Лоры Палмер было жестоким
и хорошо рассчитанным преступлением.
И кто знает,
что нас ждёт при поимке преступника.
После происшествия с Энди,
я хочу быть уверенным,
что мы держим наше оружие твёрдой рукой.
Симпатичная штучка!
Вообще-то, это штатное табельное оружие;
Но я немного модифицировал его.
Как долго Люси дуется на Энди?
- Язык тела?
- Оно просто кричало через мегафон!
- Для начала-шесть выстрелов в мишень, Энди.
- Хорошо.
Не хочешь рассказать нам
о вас с Люси, Энди?
- Господи, вы и это уже знаете?
- Да, тут почти всё тайное стало явным.
Она не хочет разговаривать со мной,
и я не знаю, почему.
И я не знаю, почему она делает то, что она делает.
Я просто ума к ней не приложу...
Ум тут не поможет, Энди.
При разработке Большого Плана женщины
рисовались на нём по другим эскизам.
- Аминь!
- Аминь.
Хоук, Энди.
Частыми одиночными!
Хоук: шесть из шести, два смертельных,
высокие очки. Энди...
Энди, надо чаще тренироваться. И больше.
По часу трижды в неделю.
Гарри, как с боеприпасами?
Любые, какие потребуются!
Энди, не вешать нос!
- Ты был женат, Купер?
- Нет.
Но однажды я познал ту, которая
помогла мне понять мой долг,
ответственность и риск...
...которая научила меня чувствовать,
как болит разбитое сердце.
С одной - орлом паришь ты в небесах.
Другая - силу льва нам сообщает.
Но лишь одну на жизненном пути встречаешь,
Которая наполнит сердце чудом
И мудростью познания
Той радости, которая безмерна
- Я написал это своей девушке.
- Она из местных?
Даяна Шапиро, доктор наук,
Университет Брандейса.
Гарри: один промах, пять попаданий,
три смертельных. Великолепно.
Только четыре попадания?
Я уложил четыре пули в глаза
и по одной- в каждую ноздрю.
агент Купер, я сейчас просматриваю
картотеку из клиники Лайдекера.
Под буквой "А" я вижу Арки,
который помесь пуделя с ротвейлером,
проживает на Мэйпл
и принадлежит мистеру Рамплу.
Вижу Аннет, выдра, которая живёт с
семьёй недалеко от Оук Ривер.
Нам нужны имена птиц!
Я знаю, но эта картотека
организована в алфавитном порядке.
- Люси, посмотри сперва папку "птицы".
- Вы не понимаете,
картотека организована в алфавитном
порядке по именам домашних животных.
Нам будет нужно ещё немного кофе.
Спасибо, Тод. Поверь, что как только смогу,
внесу это в мой пенсионный фонд.
Шелли, ты распугаешь всех посетителей.
У меня один лишний мужчина в жизни,
и это-мой муж. Знакомо, не так ли?
Может, тебе следует
хорошенько поговорить с Лио?
Лио не говорит.
Он бьёт.
Знаешь, сперва был он просто великолепен!
Такой весь из себя парень в крутой тачке.
Потом мы поженились, и я поняла,
что всё, что ему было нужно -
бесплатная домработница.
Я чувствую себя такой дурой.
Ты только погляди, а!
По паре мужчин на каждую,
а мы не знаем что делать с любым из четырёх.
- Как прошло заседание по Хэнку?
- Решение будет во второй половине дня.
Ты ему сказала,
что разводишься и уходишь к Эду?
Когда я его увидела, я...
Может, его на этот раз и не выпустят.
Думаю, мои планы слегка зависли в воздухе.
Понятно, а вот у меня
определённые планы насчёт Лио.
Знаешь, Шелли, чем мы займёмся завтра?
Устроим себе День красоты.
Маникюр, массаж лица,
укладка для волос, физические упражнения.
Мы будем королевами "RR". Я приглашаю!
- Да ну?
- Именно!
- Донна?
- Привет, Джеймс.
- Донна.
- Подожди!
Да разве кто-то слышал
о диетической лазанье?
Секундочку, папа, я сейчас, хорошо?
Это Джеймс.
У нас сегодня ужин в церкви,
каждый приносит угощение с собой.
Скажи ему, пусть приходит!
Мне нужна помощь. SOS. Помогите!
- Ты придёшь?
- Я не буду хорошей компанией.
Думаю, нам надо поговорить.
Я кое-что узнала.
Одри мне кое-что сказала,
и миссис Палмер кое-что видела.
- Что?
- Расскажу, если придёшь.
Я куплю что-нибудь поесть,
потом приду.
Хорошо, до встречи!
Привет.
Ты кто?
Меня зовут Мэдлейн Фергюсон.
Лора была мой двоюродной сестрой.
Джеймс Хёрли.
В последнее время мы с Лорой
нечасто виделись.
Я живу в Миссуле.
Ты хорошо знал Лору?
Я думал, что знал.
- Пожалуйста, ваш заказ готов.
- Спасибо большое.
Я покупаю еду для тёти и дяди.
Тётя Сара сейчас не может готовить,
а дядя Лиланд - полночи на ногах,
слушает старую музыку и плачет.
Но если бы готовила я,
им бы стало ещё хуже.
- Думаешь, я похожа на Лору?
- Да.
Мы часто приезжали в Твин Пикс,
когда я была маленькой.
Так было здорово!
Мы притворялись сёстрами.
Я хотела бы лучше её знать.
Всё это очень печально.
Что ж, приятно было познакомиться,
Джеймс Хёрли.
И мне тоже!
Спасибо, что позвонили, мистер Муни.
С тобой всё в порядке?
Хэнка освободили.
Он возвращается домой.
Как это?
Нет, я не знаю, что произойдёт,
если скрестить норвежца и шведа.
Очень хорошо, сэр. Очень хорошо.
Я и сказать не могу, как нас вдохновляет
перспектива исландских инвестиций
в Великий Северо-Запад.
Можно попросить вас передать
трубку моему брату?
Джерри, кто был этот чёртов клоун?
Ты уверен, что он и есть босс?
И сделай так, чтобы они не
напоили пилота яичным коктейлем.
Джер, у меня в Сиэтле - полностью
заправленный самолёт на взлётной полосе.
Проведи их через таможню,
установи с ними контакт,
и сбереги мне немного
из всего того, что у них есть.
Дааа!
Одри! Я и не слышал, как ты вошла.
Что на этот раз?
Папа, ты стыдишься меня?
Одри, ты моя дочь!
Я всё думала над тем, о чём мы
говорили тогда, когда ты так рассердился.
Я вовсе не стыжусь тебя, Одри.
Просто мне хотелось бы
больше на тебя рассчитывать.
Особенно в такое непростое время,
как сейчас.
Именно об этом я и
хотела поговорить с тобой.
Пап, я хочу изменить свою жизнь.
Я решила, что смогу помочь тебе
в семейном бизнесе.
Однажды тебе понадобится кто-то,
кому бы ты смог его передать.
Ясно как божий день, что Джонни им не будет.
Ах, Одри! Хотел бы я тебе поверить!
Папа, ну пожалуйста!
Я видела мою подругу...
погибшую, словно цветок,
который только начал распускаться.
Жизнь может быть такой короткой.
Всё недолговечно и преходяще.
Теперь я понимаю это.
И я хочу изменить мою жизнь.
Как именно?
Я не хочу учиться в колледже. Ты можешь
меня всему научить. Я хочу начать с самого низа.
Хорошо.
Мы ждём приезда гостей.
Отправляйся наверх
и приступай к застиланию кроватей.
Ты всё ещё мне не веришь?
Нет, нет. Верю, верю.
Хорошо! Хорошо!
И где ты хочешь начать?
Думаю, мне следует начать
в универмаге.
Косметика там, или что-то похожее.
Сначала - на неполный день, пока не закончу школу.
Ты серьёзно об этом?
Тебе нужно начать думать о будущем,
папа. Как и мне.
- О будущем?
- О будущем нашей семьи.
Прошу тебя,
позволь мне снова стать твоей дочерью.
Одри.
Аллё, это Бенджамен Хорн.
Я должен поговорить, дорогая!
Да, конечно.
Спасибо, папа.
Спасибо тебе, Одри.
Ты где?
Встретимся у реки через полчаса.
и будь осторожен.
Вот птица. Луи Армстронг.
Он-длиннохвостый попугай.
- Положи к остальным.
- Купер, звонит Гордон Коул.
Куп, Альбер шлёт факсом сделанную
им реконструкцию пластикового объекта,
обнаруженного в желудке Лоры Палмер.
Он говорит, царапины на её плечах
сделаны попугаем или птичкой майна.
Это всё. Теперь ты в курсе всего.
- Только взгляни на это!
- Что-то с буквой "J".
Фишка для покера. "Одноглазый Джэк".
Уолдо!
Гарри, агент Купер.
Это птичка майна по имени Уолдо.
- Владелец - Жак Рено.
- Я узнаю его домашний адрес.
Когда два различных события
происходят одновременно
в отношении
одного и того же объекта расследования,
нам следует обратить на это
самое пристальное внимание.
Ребята, предлагаю нанести ему визит.
Жак, это Гарри Трумэн.
Открой дверь!
- Он обегает вокруг дома.
- Поймай его!
- Вызовем экспертов и опечатаем эту комнату.
- Гарри?
- Да, Хоук.
- Он сбежал. Я потерял его в лесу.
Гарри.
"L. J." Лио Джонсон.
- Лио Джонсон и Жак Рено.
- Вот и наша связь!
Отличная идея, Лио! Ярко-красный спортивный
автомобиль для тайной встречи! Очень мило!
Если он тебе не нравится,
ищи кого-нибудь другого.
Хэнк говорил, что ты способный парень,
и я поверил ему.
Но, Лио, весь твой подход к делу,
он не совсем правильный.
Ты стоишь перед лицом
великой возможности сделать карьеру,
а всё, о чём ты думаешь - это восковая полировка
для машин и грошовые сделки с наркотой!
У меня дефицит в $10000. Может, это
для тебя мелкий жемчуг, но не для меня.
Лио, у тебя были дела с парочкой
балбесов, обнюхавшихся клея.
Братцы Рено?
Я разрушил их цирковой номер.
Это Берни.
Жак вернулся в Канаду.
Мы долго говорили. Он остаётся там.
Жак был мозгами в этой шайке.
Берни был освобожден
сегодня утром под залог.
А что если покойный Бернар
успел тебя сдать?
Я сказал ему, что если он сделает это,
я его убью.
И он таки сделал это?
Нет. Он мне не доверял, но, как я
уже говорил, Берни был не слишком умён.
Хорошо! Один последний шанс, Лио.
Не разочаруй меня.
Лесопилка?
Всё очень просто. Следователь из страховой
компании должен прочитать слово "поджог",
написанное печатными буквами,
метра два каждая.
- Оплата, как доворились?
- Остальное против товара.
Три ночи, Лио. Зелёный свет.
Больше нет вопросов?
Но если миссис Палмер
Знает про ожерелье...
- Как она могла узнать?
- Она сказала, у неё было видение.
И она видела, как кто-то забрал его.
Донна.
Донна, его здесь нет.
Кто-то увидел нас тогда и проследил за нами.
Но как? Как миссис Палмер
могла об этом узнать?
Лора часто говорила о своей матери,
что она вроде ясновидящей,
что ей и раньше приходилось «видеть»
разные вещи и вещие сны. Как и самой Лоре.
- Может, мы должны кому-нибудь об этом рассказать?
- Ты имеешь в виду полицию?
- Если это был убийца, тогда он знает...
- Полиция не любила Лору!
Кроме нас, её никто не любил!
Я всё думаю, что увижу её.
Я думаю, я увижу уголком глаза,
как она мелькнёт мимо.
- Иногда я как будто на самом деле вижу её.
- Джеймс, послушай.
Мы узнаем, кто убил её.
Речь идёт о нас.
Мы должны сделать это для нас,
не только для неё.
Джеймс, я хочу быть с тобой.
- Алло?
- Джози, это я.
У нас наметился прорыв в деле Палмер.
Я не могу отлучиться.
- Я скучаю по тебе. Мне нужно поговорить с тобой.
- И я тоже хочу поговорить с тобой.
Джози, ты была сегодня во второй
половине дня у мотеля "Тимбер Фоллз"?
Я должна идти. Позвонишь мне завтра?
Пока!
Труби отбой, Джози.
Конец рабочего дня!
Как прошла смена, Пит?
Срубили немного деревьев,
сделали из них пиломатериалы.
- Я так устал, что...
- ... мог бы съесть слона?
- Я сделаю тебе сэндвич по-турецки.
- Это просто фантастика, Джози!
- Кэтрин спит?
- Да.
Хорошо, тогда положи мне
в него немного майонеза.
Джози, как ты смотришь на рыбу?
- В смысле «поесть»?
- Нет, в смысле «половить».
Знаешь, Союз Рыболовов
проводит ежегодное соревнование.
Я защищаю своё чемпионство.
И на этот год они добавили
состязание в смешанном парном разряде.
Я подумал, ну...,
вдруг тебе это будет интересно.
Да, черт побери! Как ты смотришь,
чтобы стать моей партнёршей?
Но, Пит, я и понятия не имею
никакого о рыбалке!
Джози, моих познаний о
рыбалке хватит на двоих.
- Ну, так что ты думаешь?
- Конечно, Пит!
Давай рассчитывать только на победу!
Джози, ты-девушка что надо! Сюда.
Ну, пора и на насест!
- Сладких снов, Пит.
- Сладких снов, Джози.
Алло?
- Ты получила от меня письмо?
- Да.
До скорого.
6 серия
Ранее в "Tвин Пикс"...
Где книга, которая
предвещает банкротство?
Как будто у меня мало мест,
чтобы её спрятать!
- Привет.
- Кто ты?
Меня зовут Мэдлейн Фергюсон.
Лора была моей двоюродной сестрой.
У Лоры...
...были тайны!
Может, он поймёт, что я -
женщина его грёз, я помогу
ему узнать, кто убил Лору.
Моё полено кое-что видело в ту ночь.
Она была в грузовике Лио
после убийства Лоры.
Лио больше не будет для нас проблемой.
Лио Джонсон и Жак Рено.
С тобой всё в порядке?
Хэнка освободили.
Он возвращается домой.
- Ты получила от меня письмо?
- Да.
До скорого.
ТВИН ПИКС
пятый эпизод
Даяна, сейчас 4:28 утра.
Только что меня разбудил дьявольский шум,
который, возможно, и тебе слышен.
Слышишь?
А ведь до сих пор обслуживание в отеле
было исключительно любезным и обходительным!
Это доказывает: стоит путешественнику
покинуть дом родной,
как он почти на 100% теряет способность
контролировать обстановку.
Пришли мне две пары
силиконовых затычек-
тех, которыми я пользовался
в Нью-Йорке.
Я не захватил их с собой, думал,
что они здесь не понадобятся.
Однако...
- Кофе?
- Да, пожалуйста.
- А что это там за репетиция хора?
- Корпоративная вечеринка. Исландцы!
Заехали сегодня около 3:00 ночи.
- Они на моём этаже!
- Уж повезло - так повезло.
Им будет нужно не меньше дня,
чтобы перевести биологические часы.
Надеюсь,
что сельдь это переживёт.
Как поживаете?
Одри, сказать по правде,
я измотан и слегка на нервах.
- Я нашла работу!
- Поздравляю.
Теперь я могу помочь вам в расследовании.
Угадайте, куда я собираюсь...
Прости меня, но я опаздываю,
и у меня времени-только выпить кофе.
Можно мне с вами?
Когда я был в твоём возрасте,
то по средам обычно ходил в школу.
Даже не верится, что вы были
когда-то в моём возрасте.
Могу доказать это с
фотографиями в руках.
- Сколько тебе лет?
- 18.
Ещё увидимся, Одри!
Увидимся!
Пока.
Прощайте, Одина сыны!
Как это будет по-вашему?
Парни, вы понравитесь моему братцу!
Братец Бен, я пришёл к тебе с приветом
от исландской тундры без деревьев!
Почти каждый гость отеля
послал нам привет в виде жалобы!
И как они настроены?
До они просто фигеют
от Гоуствудского проекта!
Я тут серьёзно поразвлёкся
с этой северной фауной...
И, Бен, я влюблен по уши!
Её зовут Геба.
Она - снежная королева-великанша, её
улыбка - отражение солнца в льдине.
От одного взгляда на неё
можно ослепнуть! Смотри!
Видишь, что она мне подарила?
Баранья нога!
- Она прекрасна?
- Джерри!
Немного чесноку, немного свежей мяты.
Рай для мясной харчевни!
- Ты просто должен её увидеть!
- Ну, ну, потише, остынь!
Сегодня вечером мы устраиваем галаприём
в честь твоих светловолосых мальчиков.
- Будет вся элита Твин Пикс.
- Он состоится в телефонной будке?
А если нам нужна особая фишка, чтобы
поймать их наверняка, то, думаю, может...
им понравится небольшая прогулка...
ты знаешь куда!
В Джэк! Это честь - быть знакомым с тобой!
Бен?
Лиланд, зачем ты здесь?
Я знаю, сегодня должна прибыть
новая группа инвесторов.
Я могу быть чем-нибудь полезен?
Лиланд, лучшее,
что ты можешь сделать - ...
это соблюдать предписания врача.
Тебе нужно отдохнуть.
Я просто чувствую...
Я просто чувствую, что мне
нужно чем-то занять голову.
Ради Бога, возьми отпуск.
Слетай куда-нибудь.
Возьми с собой Сару.
Боюсь, Бен. Я боюсь.
Хоук, мы в квартире Жака Рено.
Подтягивайся сюда.
Доброе утро.
Что нового, Гарри?
Рено-гражданин Канады.
Работал на лесозаготовках...
до тех пор, пока пару лет назад
слегка не разжирел.
Теперь он -
бармен в "ДОМЕ У ДОРОГИ".
- Есть ещё пончики?
- Конечно. Энди?
И чашку кофе. Сегодня ночью
мне почти не удалось поспать!
Да, выглядишь слегка осунувшимся.
Это из-за группы каких-то безумцев,
живущих на моём этаже.
Жак Рено не обнаружен?
Никто его не видел.
Мы обыскали здание и бар.
Я послал Хоука за его братцем,
но по всему видно, что Берни улизнул.
- Доброе утро, Агент Купер.
- Доброе утро, Док!
Кровь на рубашке, которую вы нашли здесь-
IV группы, резус отрицательный.
Это не кровь Лоры.
На рубашке Лио была
также кровь Рено.
Спасибо, Энди.
- Как насчёт Лио Джонсона?
- Ориентировка разослана. Пока ничего.
Гарри, не мог бы
ты меня подсадить?
- Конечно.
- Какая группа крови у Рено?
- Кровь Рено- IV группы, резус
отрицательный. - Спасибо, Док.
Пожалуйста.
- Черт возьми! снова "МИР ПЛОТИ".
- Даа.
Гарри, помнишь рекламу,
в которой была Роннет Пуласки?
Мы отследили её. Она пришла в журнал
в чистом конверте. Без имени.
Этот журнал-всего лишь посредник.
Читатели пишут письма в ответ
на объявление и посылают в журнал,
а он перенаправляет их рекламодателям.
Никаких прямых контактов.
Роннет получала письма
на этот почтовый ящик.
Местный почтовый индекс.
Думаю, этот ящик окажется
зарегистрирован на имя Жака Рено.
Поглядим, кто писал Роннет.
Почтовый штемпель Джорджии.
Ничего себе!
Не знаю как, но борода несколько
портит эффект от женского белья.
Что ты думаешь?
- Этот тип-точно не персик из Джорджии.
- Жалкий ублюдок.
Ты заметил фото грузовика
Лио на этой странице?
- Люблю, когда ты готовишь для меня.
- Лио ненавидит мою стряпню.
Детка, в отношении тебя
Лио просто ошибся дверью.
Бросить школу, чтобы выйти за него - это
было самой большой ошибкой в твоей жизни.
А чтобы ты сделал, если
бы он вошёл прямо сейчас?
Иди сюда,
Иди сюда.
Привет, Лио! Как жизнь, чувак?
Какой сюрприз!
Кстати, Лио, Шелли говорит,
ты не любишь, как она готовит.
Вот что я скажу, мы с ней...
посидим здесь, а ты пока-
приготовь нам завтрак, придурок.
И если ты ещё скажешь
хоть одно грубое слово...
этой прекрасной девушке...
я тебе отстрелю твою
мерзкую рожу, идёт?
Помощник шерифа!
Делай, как мы договорились,
и всё будет путём.
Иди сюда.
- Привет, Энди. Заходи.
- Привет, Шелли.
Ты знаешь,
когда возвращается Лио?
- С ним что-то случилось?
- Мы только хотим с ним переговорить.
- По поводу Лоры?
- Почему ты так говоришь?
Я слышала, как он говорил с Жаком
в ночь своего отъезда.
С Жаком Рено?
Да. Они спорили о чём-то на улице.
О чём точно, я не слышала, но...
кажется, о ней.
- Позвони нам, если он выйдет на связь.
- Хорошо, я позвоню. Спасибо, что зашёл.
- Ну и как я была?
- Ты была великолепна!
Ты сводишь меня с ума.
Алло?
- Привет, Лио. Откуда ты звонишь?
- Кто-нибудь приходил?
А что? Кто-то тебя ищет?
- Зачем кому-то тебя разыскивать?
- Ты уверена?
А то знаешь, какая у тебя бывает
мания преследования, когда
ты на "колёсах" сидишь.
- Когда тебя ждать домой?
- Скоро. У тебя всё нормально?
Да, всё в порядке, Лио.
- Приезжай домой.
- Я скучаю по тебе, Шелли.
И я по тебе тоже.
- Привет, красавица!
- Надеюсь, ты не против моего приезда?
Нет, что ты!
Надин вернётся от этого патентного
поверенного не раньше чем часа через два.
- Бесшумные карнизы для штор?
- Она уже тратит воображаемые миллионы.
Нужно же мне, как и другим,
заправлять мою машину, правда?
Я не хотела говорить тебе это по
телефону, но Хэнка освободили.
Понятно.
Он возвращается домой.
То есть обратно.
Я виделась с ним всего
минуту до заседания.
Он, казалось, был так полон надежды,
я не хотела ничего говорить.
- Тебе ничего не нужно объяснять.
- Ты сказал что-нибудь Надин?
Пока нет...
- Ждёшь, пока я скажу это первая?
- Нет.
Просто.. просто...
Надин нездорова.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Думаю, я знаю.
- Я не хотел причинить тебе боль.
- Может, в этом наша беда, Эд!
Мы никому никогда не хотим
причинить боль. И никогда не
можем просто взять то, что хотим.
Думаю, именно так бывает:
жизнь подошла к концу,
а ты стоишь перед ним
с пустыми руками.
Не звони мне. То есть,
пока не звони, хорошо?
Хорошо!
Я люблю тебя, Эд!
- Я помню вас ещё маленькой девочкой.
- Так мой отец говорил с вами?
Да, конечно. Я просто слов не
нахожу, как мы все рады тому,
что вы взошли на борт нашего
флагманского корабля для несения службы.
И что у вас есть для меня?
Ну, согласно пожеланиям вашего отца,
"через тернии - к звёздам",
мы думали, эээ, об отделе упаковки.
Подарки и тому подобное.
- На неполный день, после школы.
- Нет, нет, нет.
Эмори!
Могу я говорить откровенно?
Да, пожалуйста.
Тогда поговорим...
...о рознице.
- В торговом зале?
- Парфюмерный отдел.
Одна из наших чувствительнейших точек!
Дорогой товар, подход к покупателю.
- Именно к нему лежит моё сердце, Эмори.
- Я должен переговорить с вашим отцом.
Эмори, вот как мы поступим.
Вы скажете моему отцу, что я работаю
как пчёлка, заворачивая коробки,
А сами поставите меня на
работу в парфюмерный отдел.
В противном случае, я разорву на
себе платье, крича во всё горло
и скажу отцу, что
вы ко мне приставали.
Вам всё ясно?
Да.
Что "да"?
Да, мисс Хорн.
Тогда сперва уладим
все формальности?
Джеймс, я получила твою записку.
- С тобой всё в порядке?
- Есть вещи, о которых
я должен тебе сказать.
Помнишь, я говорил, что мой отец умер,
когда мне было 10 лет? Он не умер.
Он был музыкантом.
Мы мотались по всему Западу.
- Он бросил нас с матерью.
- Мне жаль...
Моя мать была писательницей.
Стихи и рассказы.
Она - алкоголичка.
Если это для тебя проблема...
Для меня это не проблема.
Рассказывай!
Это правда, что её не было в
городе на этой неделе, но...
она вовсе не уезжала
путешествовать.
Она всегда просто едет
в другой город,
забирается в дешевый отельчик
с парой бутылок...
снимает парней и...
Всё в порядке...
Я не хочу иметь от тебя секреты.
Не хочу, чтобы между нами
была хоть малейшая ложь.
Секреты - убийцы счастья.
Не хочу, чтобы с нами такое случилось.
Не случится!
С нами не случится!
Мы должны делать
только хорошее.
То, что ты сказала вчера - правильно.
Если мы не узнаем,
что случилось с Лорой,
это будет преследовать
нас всю нашу жизнь.
Мы узнаем, Джеймс.
- Она где-то рядом, душа, не нашедшая покоя.
- Я это тоже чувствую. Это наш долг перед ней.
По крайней мере, они свежие. Сюда, Гэри.
О, спасибо!
- Угощайся, Скотт.
- Спасибо.
Пожалуйста...
- Как ты его обозначишь?
- "Дубликат".
- У нас уже есть нечто подобное?
- Да, то же самое пятно, как прежде.
Обозначь его как "дубликат".
Красные шторы.
Этот почтовый ящик был
зарегистрирован на Жака Рено.
Это письма в ответ
на рекламу, данную Ронетт.
Посмотрим, нет ли там чего-нибудь
от того, кто нам известен.
- Хоук, передай мне этот журнал.
- Что такое?
Почта на два различных номера
рекламного объявления приходила
на один и тот же адрес.
Дааа, так оно и есть.
"Студентка нуждается в уроках
любви. Только щедрых и зрелых мужчин. "
Это Лора.
Ты видишь какую-либо особую примету?
- Шторы.
- Шторы?
Красные шторы, Гарри.
Из моего сна.
Зачем живущему в отдельной квартире
Жаку покупать 200 л печного топлива?
- Для отопления бревенчатой хижины.
- Гарри, ты совершенно прав!
Брат Жака упоминал
место у границы.
Ребята, готовьте сухой паёк!
Нам предстоит лесная прогулка.
Mэдлейн!
- Привет.
- Привет.
Привет, я Мэдлейн Фергюсон.
Друзья зовут меня Мэдди.
Это очень мило с вашей стороны,
ведь я никого не знаю в городе,
только тётю Сару и дядю Лиланда.
А обстановка сейчас в доме
совсем не очень.
- Тебе взять что-нибудь из напитков?
- Вишнёвую коку.
Сейчас будет!
Мэдлейн, если я скажу, что ты
не должна проронить никому ни слова,
ты на это согласна?
Похоже на большую тайну.
Так и есть. Джеймс и я знали
Лору лучше, чем кто бы то ни было.
Она была в страшной беде,
худшей, чем мы можем представить.
Что?
Я бы не хотела говорить слишком много о
том, чего мы пока не можем доказать.
Ты сказала, что вы пока
этого не можете доказать.
Мы боимся, что всю правду
мы никогда не узнаем
и что убийца никогда
не будет пойман.
Мы поклялись, что
не допустим этого.
- Вы знаете, кто сделал это?
- У нас есть некоторые соображения.
- Мы хотели попросить тебя о помощи.
- Что мне нужно будет сделать?
Лора говорила о тайнике.
Он где-то в её доме,
может, в её комнате.
Больше никто об этом не знал.
Она могла оставить там что-то,
что могло бы вывести нас на след убийцы.
- Я помогу вам.
- Правда?
За день до её смерти у меня было
такое чувство, будто Лора в беде.
Я всегда ощущала близость к ней.
Поэтому и приехала сюда.
Знаете...
Я не знала Лору так близко,
но я чувствовала будто знаю.
В семье нам всегда говорили,
как сильно мы с ней похожи.
Вы мне позвоните, если я
смогу ещё чем-то помочь?
Не думаю, что с этим
будут проблемы.
Мэдлейн, это просто здорово!
Зовите меня Мэдди.
- Привет.
- Привет, Норма.
- Мы просто как королевы красоты в изгнании.
- Ты и не знаешь, насколько ты хороша!
Надеюсь, я не сломаю ни
одного ногтя, разнося тарелки.
- Привет, Норма!
- Здравствуй, Хэнк.
- Удивлена?
- Да.
- Это подружка Лио?
- Жена.
Этот Лио... такой импульсивный.
Хотя не скажешь,
что она толстушка.
Я не рассчитываю на поцелуй.
Думаю, что мне ещё предстоить
отвоевать назад твоё сердце.
Но, Норма...
Я хочу попытаться.
С чего мне начать?
В самый раз - с мытья тарелок.
Ну а кофе-то хоть
я могу допить?
Босс?
Он большую часть времени проводит,
закрывшись в своей комнате.
Трудно вовлечь его в разговор.
Ужасные скачки настроения.
Посещаемость школы можно в
лучшем случае назвать нерегулярной.
А потом - драки в "ДОМЕ У
ДОРОГИ" и на похоронах.
- Ты употребляешь наркотики, Бобби?
- Неа.
- Алкоголь - наркотик.
- Он не это имел в виду.
- Алкоголь не в счёт?
- Все пьют.
- Ты несчастлив?
- А не должен?
Отвечать тебе, не мне.
- Вы кого-нибудь убивали?
- А ты?
- Мой отец убивал.
- Во время войны.
- Это разные вещи.
- Разве?
Может, мне стоит провести
с Бобби несколько минут наедине?
Но это- семейное дело.
Мне нужно пообщаться с
каждым членом семьи наедине.
- Сперва с Бобби.
- Это справедливо.
Как скажете.
Бобби, давай-ка прекратим
всю эту чушь, хорошо?
Просто твои родители не понимают,
через чего тебе приходится проходить.
Это хорошо.
- Поговорим о Лоре!
- OK, поговорим о Лоре.
Бобби, что произошло, когда вы с
Лорой первый раз занимались любовью?
Что это ещё за такой,
чёрт возьми, вопрос?
Бобби, ты плакал?
Я... чтооо?
А потом, что делала Лора,
она смеялась над тобой?
Ты очень переживал,
когда Лора умерла?
- Лора хотела умереть.
- Откуда ты знаешь?
Она сама мне сказала.
А что она ещё тебе говорила?
Говорила ли она тебе, что в
этом мире нет добра?
Она сказала, что люди
пытаются быть добрыми,
но в действительности-
они мерзкие и отвратительные.
И она - больше чем другие.
Каждый раз, когда она
пыталась сделать этот мир лучше,
у ней внутри просыпалось
что-то ужасное
и тянуло её обратно в ад.
И затягивало всё глубже и глубже
в самый мрачный из всех кошмаров.
И с каждым разом всё труднее
становилось возвращаться к свету.
Бывало ли у тебя иногда ощущение,
что Лора носит в себе
какую-то ужасную тайну?
Даа!
- Настолько ужасную, что она хотела умереть?
- Да.
Настолько ужасную, что она
заставляла её играть на людских слабостях,
искушать их, разрушать их жизнь?
- Заставлять делать их унизительные вещи?
- Да.
Лора хотела совращать людей, потому
что сама чувствовала себя совращённой.
Это произошло и с тобой, Бобби?
Лора сделала это с тобой?
Она хотела слишком многого!
Она заставила меня продавать наркотики,
чтобы самой их употреблять.
Сюда. Через это.
- Ступай осторожнее, горожанин!
- Спасибо, Гарри!
Что там, Хоук?
- Это не та хижина, которую мы ищем.
- Может та, может и не та.
Док, может, вам лучше чуть
придержать шаг и держаться за нами?
Мне особо и
придерживать-то не надо.
Наконец-то вы сюда добрались!
Они двигаются так медленно,
когда не боятся.
Ну так заходите, раз пришли!
Моё полено не судит.
У меня есть чай.
И печенье. Торта нет.
Это очень любезно с вашей
стороны, мэм, но я не верю...
Что за печенье?
Засахаренное.
Совы нас здесь не увидят.
Чашка чаю будет очень кстати.
Закройте глаза -
и вы запылаете.
Спасибо, Маргарет.
Мы разольём его по чашкам.
Подождите чаю.
Рыба ещё не идёт.
- Вы нас ждали?
- Вы опоздали на два дня.
Но это - ваша забота.
Мое полено кое-что видело.
Что-то значительное.
- Что видело ваше полено?
- Сперва чай, потом- всё остальное.
Спасибо!
- Мой муж был лесорубом.
- Да?
Он встретил дьявола. Огонь - это дьявол,
он, будто трус, прячется в дыму.
Это было на следующий день после
свадьбы, так, Маргарет?
В лесу много духов, не так ли?
Теперь вы можете его спросить.
Что вы видели той ночью?
Ночью, когда была
убита Лора Палмер?
Я буду переводить.
Темно.
Смех. Летали совы.
Многое было отрезано от мира.
Смех. Двое мужчин. Две девушки.
проносящиеся мимо
вспышки света...
в лесу за горным хребтом.
Совы были поблизости.
Над ней сгущалась тьма.
Потом тишина. Позднее- шаги.
Один мужчина прошёл мимо.
Крики, далеко.
Ужасные. Ужасные.
- Один голос.
- Мужчины или девушки?
Девушки.
Вдалеке. За горным хребтом.
Совы молчали.
Этими двумя девушками
были Лора и Ронетт.
Двумя мужчинами?
Жак? Может, Лио?
Может быть.
Но кто этот третий мужчина?
Ты слышишь?
Сюда.
"И воздух всегда полон музыки. "
Уолдо.
В аппарате-плёнка.
Кровь.
"Одноглазый Джэк"
- Добрый вечер. Мистер и миссис Шоувел?
- Хорошо, проходите прямо.
- Добрый вечер.
- Кэтрин Мартелл с супругом.
Будь сегодня аккуратнее с
выпивкой, хорошо, Кати?
Пара хороших глотков- и даже ты
можешь показаться мне небезраличным.
Современные времена всё изменили,
мистер Торсон,
но я полагаю, что всё ещё есть,
пусть и исчезающий, интерес
к исландскому фольклору.
Исчезающий. Абсолютно.
Геба, ты знала,
что это поговорка?
Нет, Джерри.
Геба-геба. Ты никогда
её прежде не слышала?
Нет, Джерри.
Ты понимаешь, какой невероятные
возможности откроются перед нами,
если каждый из нас нырнёт
в генетический котёл другого?
Геба, я хочу стряпать для тебя!
Очень, очень хорошо. Это весело.
Так он говорит: "Что получится,
если скрестить норвежца со шведом?"
Социалист, который хочет быть королём!
Да, припоминаю, что когда-то,
в 50-х,
проезжал через вашу страну.
Красота!
Деревьев немного, но...
- О, вы позволите?
- Конечно.
Подожди меня в моём офисе.
И дай мне две минуты, чтобы закончить.
- В аду нет фурий.
- Что?
Две минуты.
Тор, я всё собираюсь спросить тебя,
ты знаком со словом Лухамста?
Кэтрин, мы же договорились.
Никаких сцен перед гостями.
Поменьше мелодрам!
А теперь ты полируешь
мои ботинки "Домом Периньоном".
Ну скажи же-что
тебе мешает жить?
Откуда у тебя в штанах фишка в
$1000 из известного тебе места?
Я думала, ты предпочитаешь
женщин с некоторым опытом.
Джерри дал мне её.
Она приносит удачу.
А я уж думал, что её потерял!
И очень рад, что ты нашла её.
Ты закончила?
Да.
В таком случае...
Давай сожжём лесопилку.
Давай сделаем это сегодня ночью.
Нет, любовь моя, мы дадим
Джози последний шанс её продать.
Завтра. При отсутствии...
Я обратился к услугам
опытного профессионала.
Освежитель дыхания?
А теперь- можно я спрошу прямо?
Неужели вся ваша страна лежит
выше линии распространения лесов?
Господа, прошу вашего внимания!
Минуточку внимания!
Спасибо, что вы собрались,
чтобы поприветствовать наших соседей
с магического острова Исландия.
Мы все исландцы!
Гоуствудский проект-
важная часть нашего будущего,
и мы не видим лучшей кандидатуры
наших будущих парнёров, чем...
Танцуй с ним!
Это серьёзно. Танцуй с ним!
Хорошо!
Эй, Джерри. Что происходит?
Найди Джакоби, сплети сеть,
но убери его от меня как хочешь.
Джерри.
Донна? Это Мэдди.
Я вспомнила, что в годы нашей юности
Лора прятала сигареты в столбик кровати.
Верх одного из столбиков
отвинчивается.
- Я нашла плёнку в её тайнике.
- Лиланд?
Завтра я буду ждать
вас с Джеймсом.
Хорошо! И захвати магнитофон.
Кто-нибудь видел,
как ты входила сюда?
Нет.
Ты же понимаешь риск того,
что кто-нибудь мог нас увидеть?
Она была спрятана в столе -
там, где ты сказал.
- Тогда мы можем действовать.
- Когда?
Завтра ночью.
Я сказал тебе- следить за хозяйством,
а не открывать частную лавку!
- Хэнк, я...
- Делай всегда как сказано, Лио!
В следующий раз ты будешь смотреть,
как я разделываю твою шлюшку,
прежде чем прикончить тебя.
- Дай мне пива.
- Что произошло?
Просто дай мне
чёртового пива!
Встань и...
- Что ты делаешь?
- Ты больше не сможешь причинять мне боль!
Не трогай меня!
Не подходи ко мне, Лио!
Ты, маленькая глупая шлюшка!
Да у тебя не хватит духу!
Вытяни руку и включи свет!
Не прогоняй меня.
Пожалуйста, не прогоняй!
7 серия
Ранее в "Tвин Пикс"...
Вы поставите меня на
работу в парфюмерный отдел.
Вам всё ясно?
С чего мне начать?
В самый раз - с мытья тарелок.
Донна? Это Мэдди.
Я нашла плёнку в её тайнике.
Завтра я буду ждать вас с
Джеймсом, и захвати магнитофон.
Зачем живущему в отдельной квартире
Жаку покупать 200 л печного топлива?
Для отопления бревенчатой хижины.
- Что вы видели той ночью?
- Двое мужчин. Две девушки.
Крики.
мы дадим Джози последний шанс
её продать, завтра.
Ты же понимаешь риск того,
что кто-нибудь мог нас увидеть?
Не трогай меня!
Не подходи ко мне, Лио!
Пожалуйста, не прогоняй меня.
Не прогоняй меня.
ТВИН ПИКС
шестой эпизод
Одри, ты - школьница.
Я - агент ФБР.
Так ты хочешь,
чтобы я ушла... или?
То, что я хочу, и то, что
мне нужно - большая разница, Одри.
Когда кто-то поступает на работу
в Бюро, он даёт клятву защищать
определённые ценности.
Ценности, в соответствии
с которыми он поклялся жить.
Это - неправильно, Одри.
И мы оба это знаем.
- Зеачит, я вам не нравлюсь?
- Нравишься, и очень сильно.
Ты- красивая, умная, желанная.
Всё, о чём может мечтать мужчина.
Но именно сейчас тебе больше
всего на свете нужен друг.
Кто-нибудь, кто мог бы
выслушать тебя.
Значит, друзья?
Я схожу за солодовым
напитком и картошкой.
- А потом ты расскажешь мне всё,
что тебя беспокоит.
- Это может занять всё ночь.
Ночь юна!
А теперь я схожу за едой,
а ты пока оденься.
- Но я не могу открыть тебе все мои тайны.
- Тайны-опасная штука.
- У тебя они есть?
- Нет.
У Лоры было много тайн.
Узнать их - моя работа.
Доброе утро, офицер Бреннан.
Я хочу, чтобы ты перестала
называть меня "Офицер Бреннан".
Офицер Энди, сейчас- пик
звонков на коммутатор
офиса шерифа.
Поэтому мне в самом деле
неудобно сейчас разговаривать.
Офис шерифа Твин Пикс,
чем могу помочь?
Одну минуту, пожалуйста.
Доктор Станичек? Да, это я.
Оо!
Ага...
О...
спасибо, доктор.
Нет, со мной всё в порядке.
До свидания.
Доброе утро, Люси! Слышал, ты
вчера неважно себя чувствовала?
Спасибо, сегодня мне уже
намного лучше.
Хорошо.
Я нашёл её:
"Gracula religiosa. "
"Общеизвестна как холмовая майна.
"Водится в Юго-Восточной Азии,
Индонезии. "
"Питается, главным образом, фруктами
и некоторыми беспозвоночными. "
"Её способность подражать
человеческому голосу поразительна."
Да, но пока мы не слышали даже
писка. Эй, Уолдо, что случилось?
Тут говорится, что подражание
звукам-нечто вроде игры для майна.
Но эта птица сильно ослаблена
голодом и жаждой.
Я бы сказал, что у него какое
угодно настроение, только не игривое.
Поди-ка сюда, дружочек.
- Не хотите покормить его, агент Купер?
- Я не люблю птиц.
Как вы думаете,
когда он заговорит?
Согласно книге, его желание подражать
звукам вернётся вместе со здоровьем.
- Если он заговорит, тогда у нас будет свидетель.
- Ну, нам нужно его получше кормить.
- Есть у тебя яблоки?
- Да. В холодильнике.
- Этот виноград уже несвежий.
- Это поступило из вашего офиса.
Эксперты подтверждают, что Жак
принимал троих гостей в своей хижине:
Лора Палмер, Ронетт Пуласки
и Лио Джонсон.
На плёнке был только один негатив.
Не правда ли, выглядит знакомо?
- Это наш Уолдо!
- Нет, Гарри, девушка.
Это Лора.
Так, теперь мы знаем кто и когда.
Но не знаем-почему.
Включается голосом, Гарри!
Когда птица заговорит, может, у нас
будут ответы на некоторые вопросы.
Это соответствует фрагменту,
обнаруженному в желудке Лоры.
- Фишка из "ОДНОГЛАЗОГО ДЖЭКА".
- Жак Рено-крупье в этом казино.
- Предстоит небольшая командировка.
- "Джэк"- по ту сторону границы.
Да, я знаю это, Гарри.
Вот почему я думаю, что это
работа для "мальчиков из читальни".
Лучше позови с собой Хоука.
Шелли!
Бобби Бриггс!
Ну же, любовничек! Лио ждёт.
- Я звонила, но трубку взял твой отец.
- Бобби здесь, детка. Бобби здесь.
Я его застрелила, Бобби.
Я знаю, что застрелила.
Он всё кричал и кричал.
Словно зверь.
Что ты сделала?
Успокойся, Шелли.
Расскажи всё мне.
Он где-то рядом, я знаю.
Он убьёт меня.
- Бобби, он убьёт меня.
- Шелли!
А теперь-сначала. Медленно.
Лио вернулся домой
поздно ночью.
Весь избитый и в крови.
Я сказала ему, что не позволю
больше причинять мне боль.
Но он двинулся на меня.
И я нажала на спусковой крючок.
Бобби, я застрелила его.
Что мне делать?
Где мне спрятаться?
Шелли, Лио Джонсон- в прошлом.
Понятно?
Теперь я буду о тебе заботиться.
Я разберусь с Лио.
Я разберусь с Джеймсом.
Бобби со всеми и
со всем разберётся.
Птичий корм? Нет, эта птица ест фрукты.
Шериф говорит, она-свидетель.
Нет, не потому, что она что-то
видела, а потому что она
говорящая. Ей нужно есть...
Как дела, Док?
Пара слов на сон грядущий.
Чувствую, что сегодня ночью
я буду видеть сны.
Большие, злые сны, вы знаете?
Такие, какие вам нравятся.
Легче говорить с магнитофоном.
Думаю, у меня такое чувство,
что я могу рассказать всё.
Все мои тайны.
Голые тайны. Я знаю, вам они
нравятся, Док.
Я знаю, что я
нравлюсь вам тоже.
Это будет моей маленькой
тайной, OK?
Как ваш кокосовый орех.
Почему так просто заставить
мужчин хотеть меня?
Мне даже не нужно
слишком пытаться.
Или, может быть...
...если бы это было труднее...
Она пуста.
23 февраля. Ночь, когда умерла Лора.
- Тут нет плёнки.
- Она, должно быть, у него.
- Она умерла, но он не вернул пленку.
- Думаешь, её убил доктор Джакоби?
Мы найдём эту плёнку. Сегодня ночью.
- Где?
- В офисе Джакоби.
- А если он будет там?
- Мы выманим его оттуда.
Как?
Может быть, ему позвонят.
От Лоры.
Как дела, Док?
Пара слов на сон грядущий.
Чувствую, что сегодня ночью
я буду видеть сны.
Вот, попробуйте эти.
Пахнут как цветочная лавка.
Эти не подойдут. Я хочу
что-нибудь более фруктового.
- Фруктового?
- Как в слове "фрукт".
Дженни, можно ли попросить
тебя в мой офис на пять минут?
Я выражаюсь недостаточно ясно?
Я хочу, чтобы аромат нечто заявлял.
Может, вам стоит попробовать
повесить флакон на шею?
Это и духи,
и модный аксессуар.
Два заявления по цене одного.
Мне не по душе ваше
отношение к этому.
О, спасибо, что выбрали
для покупок Универмаг Хорна.
- Я отойду в "комнату для девочек"?
- OK.
Там на улице - какая-то ужасная катастрофа.
Похоже на автобус или что-то такое.
Проходи сюда, Дженни.
Сегодня я бы хотел поговорить
о чём-то очень особенном.
Входи, входи. О, ты выглядишь
восхитительно.
- Садись, садись...
- Спасибо, мистер Бэттис.
Это тебе, Дженни.
В награду за хорошую работу.
Это единорог.
Древний символ чистоты.
Покорялся только юным душой.
Ого, единорог!
- Ты хорошо провела время в клубе?
- Замечательно, мистер Бэттис.
Должен сказать,
тобой также довольны.
И хотят,чтобы ты продолжила
работать там. Поверь, немногие
девушки проходят отбор.
- Правда?
- Да.
Для тебя открыты все вакансии.
Хостесс, официантка по коктейлям.
Или, выбор-за тобой,
девушка для эскорта.
Что это такое?
Эскорт-девушки сопровождают
важных гостей, ВИПов.
Это очень выгодная
возможность, Дженни.
Оказывать внимание богатым мужчинам,
нуждающимся в небольшой компании.
Звучит заманчиво! До тех пор,
пока они богаты.
Дженни, с таким отношением к делу
ты далеко пойдёшь в этой жизни!
Позвони по этому телефону,
спроси Чёрную Розу.
И почему бы нам не зайти в отдел
вечерних платьев и не подобрать
тебе что-нибудь элегантное?
"Элегантное"- звучит здорово,
мистер Бэттис. Элегантное.
Что ты думаешь насчёт розового?
Ронетт Пуласки.
В тюрьме вспоминаются
лица с воли.
И даже люди, которых едва
знал, кажутся друзьями.
- Это помогает продержаться.
- Да, видно, тебе там пришлось несладко!
Я заплатил свой долг, и только
это имеет значение. Ты была
огромным подспорьем здесь,
и я хочу поблагодарить тебя
за то, что помогла Норме.
Не за что, Хэнк!
Это было нетрудно.
Она писала мне, как много это для
неё значило, как сильно помог Пит.
- Пит?
- Даа. Нет, не Пит...
- Да, ты имеешь в виду Эда?
- Да, Большого Эда.
Да, думаю, я лучше запоминаю
лица чем имена.
Да, Большой Эд.
Шелли, можно нам
ещё одну чашку?
- Здравствуй, Хэнк!
- Привет, Гарри. Рад меня видеть?
Тебе нужен бесплатный ланч?
- Я рекомендую мясной рулет.
- Оставь его себе. Мне нужен ты.
- Гарри, я невиновен.
- Ты-условно-досрочно освобожденный.
Раз в неделю, по пятницам, ты должен
являться к офицеру, ведущему твое дело.
Не явишься хоть раз, сядешь
в тюрьму. Понял?
Спасибо за напоминание, шериф.
Заглядывай в любое время.
Купер, ты веришь в то,
что люди могут меняться?
Я - нет.
О, привет, парни!
Не хотите кофейку?
- Привет, Шелли. Да.
- Нам надо идти.
Гарри...
Открою тебе маленькую тайну:
Каждый день, раз в день,
делай себе подарок.
Не планируй его, не жди,
просто позволь ему случиться.
Можно вздремнуть чуток в офисе,
купить новую рубашку...
или пару чашек хорошего,
горячего, черного кофе.
- Как этот.
- Подарок.
- Как на Рождество?
- Даа!
Черт, как раз такой, как нужно!
Разве что-то сравниться с
отличной чашкой черного кофе?
Пока, Одри!
- Так Бэтис купил тебе платье?
- Ага...
- Мне тоже. Я буду хостесс.
- О, правда? Здорово.
- Тоже получила такого же?
- Что я буду делать с рогатой лошадью?
- А я? Держу пари, он их коробками считает.
- Очень может быть.
Боже, я совершила такую глупость!
Я потеряла тот номер, который он
дал мне, телефон Чёрной Розы,
у тебя он есть?
- Даа, есть.
- Отлично!
Здесь...
Спасибо.
- OK, до скорого!
- OK, до завтра!
Я не шутил, Монтана!
Покажи им, Чэт!
Покажи им всем!
Настраивайтесь завтра на
"ПРИГЛАШЕНИЕ К ЛЮБВИ".
Эд.
Я ем конфетки.
- Ну же, дорогая! Всё не так плохо.
- Ты и понятия не имеешь, как всё плохо.
Ты не знаешь всего, что я
собиралась для нас сделать.
Я знаю.
Новый телевизор. Я собиралась
его купить.
- Я уже присмотрела моторную лодку.
- Дорогая...
Я вовсе не собиралась просто купить
всё это. Нас ждала новая жизнь!
Надин, на свете полно
патентных поверенных.
Мы просто найдём того, кто
разбирается в карнизах для штор.
Заявка отклонена. Отклонена -
вот что он сказал.
- Все скажут то же самое.
- Не сдавайся. Ни в коем случае!
Я только что принёс эту малышку
из таксидермии "ТИМ И ТОМ".
Когда я её поймал,
она была воот такая большая.
Думаю, когда они вынимают
внутренности и кладут набивку...
она несколько теряет
от такого "перевода".
Слушай, Пит, независимо от размера,
она выглядит отличным трофеем!
Гм.. да, думаю,
размер-это ещё не всё...
Гарри, не ожидала тебя
здесь увидеть.
Пусть я опоздаю на лесопилку,
но для нас я найду время!
Что случилось?
Что ты делала во вторник у
мотеля "ТИМБЕР ФОЛЗ"?
- Во вторник я была на лесопилке.
- Хоук тебя видел.
Я знаю, ты там была.
Гарри...
Мне ты можешь сказать всё.
Джози, мне ты можешь сказать всё.
Я была там, потому что Бен
и Кэтрин были там вместе.
Я проследила за ними
и сфотографировала их.
При чём тут всё это?
В прошлый раз ты меня спросил,
есть ли доказательства.
И я проследила за ними
и сфотографировала их.
Недавно ночью я слышала как
Кэтрин говорила по телефону.
Что-то о несчастном случае.
О пожаре.
Пожаре на лесопилке.
Пожаре на лесопилке Эндрю.
Моей лесопилке.
Я не допущу этого. Никогда.
Я тоже. Я этого не допущу.
- А теперь...
- Добрый вечер, Гарри! Эд, ты готов?
- О, и это твоя обычная одежда?
- Чертовски элегантно, Купер!
Ты азартный игрок, Эд?
Однажды я был в Рино, в Неваде,
но мне никогда особо не везло.
Ну, сегодня вечером тебе
обязательно повезёт!
$10000 из фондов ФБР.
Когда я играю, выигрываю от 10 до 15%.
С какой суммы вы хотите начать?
Как насчёт 300?
И ещё Эд, костюм -
просто загляденье.
Кстати, Гарри хотел
поговорить с тобой.
А я подожду вас снаружи.
Да, Гарри, что тебя беспокоит?
Я беспокоюсь за Джози.
Она очень напугана.
- Чем?
- Беном Хорном и Кэтрин Мартелл.
Они уже много лет тайно встречаются,
Джози только что это узнала.
Она думает, что они строят планы
поджечь лесопилку и избавиться от неё.
И ты ей веришь?
Бену Хорну нужна эта земля
для Гоуствудского проекта,
а Джози ему её не продаст.
- Да, я верю ей.
- А насколько хорошо ты её знаешь?
Откуда она?
Кем была прежде?
- Что ты имеешь в виду?
- Правду. Это моя работа.
Я знаю всё, что мне нужно знать.
Я люблю её, и она в беде.
Для меня этого достаточно.
Давай займёмся этим.
Спасибо.
- Хоук готов?
- Да, он на улице, в джипе.
- Да, у меня теперь есть новый "кадиллак", как ты хотел.
- Отлично. Он незаменим для маскировки.
- Толстосумы из Три-Ситиз?
- Челюстно-лицевые хирурги, Гарри.
Великие транжиры,
путешествующие среди пихт!
Агент Купер ещё не вернулся?
Мне нужно оставить ещё одно сообщение.
Скажите ему, что Одри опять звонила.
Да, это всё ещё срочно.
- Спасибо, что согласились на встречу, миссис Мартелл.
- Всё в порядке.
- Обычно я никогда не работаю так поздно.
- Ничего, ничего. В чём дело?
У каждого агента есть инструкция,
необходимы пять подписей...
но, каким-то образом,
мы не досчитались одной.
- Напомните мне, что это за полис?
- Новый полис страхования вашей жизни.
Поскольку условие о страховом покрытии
вступает в силу сегодня ночью, у меня
не было выбора. Оно не могло подождать.
Вот здесь, пожалуйста.
Всё в порядке, миссис Мартелл?
Да, просто...
он составлялся без нашей личной
встречи, и я о нём почти забыла.
Сказать по правде, миссис Мартелл,
я сам "утерял" эту последнюю страницу.
- Вот как?
- Да, потому что посчитал это необычным.
Речь идёт о страховании жизни, а
клиент даже времени для визита не нашёл!
Я имею в виду, вам ведь было
известно об этом полисе, так?
Не хотите ли вы сказать, что
он был составлен как-то необычно?
Нет, ничего такого не просили
ни миссис Пэккард, ни мистер Хорн.
Когда он предложил собрать подписи,
я думал, что это нормально. Просто...
с новым счётом, я хотел быть уверен,
что поставлены все точки над "i".
Вот здесь, пожалуйста.
Знаете, я замечаю, что некоторые
незначительнае изменения,которые
я просила внести моего юриста,
не включены в этот проект.
Я бы хотела это
обсудить с ним утром,
предварительно подписать эти
изменения и отправить вам документы.
Если я ещё могу быть
вам чем-то полезен...
с этим полисом,
или в чем-нибудь ещё...
- Вы амбициозный человек, мистер Нефф?
- Всякому хочется о себе так думать.
Кто знает, может, надо будет
поставить ещё пару точек над "i"?
- Спокойной ночи.
- Миссис Мартелл...
Прошу, не провожайте меня.
Думай.
Думай.
Эд, открой-ка его!
Ого! Только поглядите на всё это!
Оп, прошу прощения.
Там есть парик с кудрями.
Эд, он сработает на все сто.
Я помогу тебе приклеить
одни из этих усов.
- А он налезет? У меня здоровая голова.
- А ты попробуй!
Проверка: раз, два.
Лора.
Лора.
- Что произошло?
- Кто-то застрелил Уолдо.
О, Господи.
Бедный Уолдо.
- Что произошло?
- Кто-то застрелил Уолдо.
Птичка, птичка, птичка.
Хочешь апельсин?
Ну же, давай делиться!
Привет, Уолдо!
Лора.
Лора.
Не ходи туда.
Делаешь мне больно,
делаешь мне больно.
Перестань! Перестань!
Перестань!
Лио, нет! Лио, нет!
Казино, вероятно, сзади.
Если Жак на работе,
он должен быть там.
Хорошо, я подам вам условный
сигнал и быстро уйду.
- О, к нам кто-то направляется!
- Добрый вечер, парни!
- Меня зовут Блэки.
- Рад познакомиться, Блэки!
- Мне нравится твой стиль.
- Многим нравится. Первый раз здесь?
- Да, у нас сезон новобранцев.
- Сегодня - весенние сборы!
Немного удачи- и у тебя
будет целая команда.
Ты выглядишь как полицейский!
Нет, полицейский-это я.
Ты похож на Кэри Гранта.
А имя у тебя есть?
Барни и Фред.
Прямиком из Три-Ситиз.
- А ты, Фред, чем занимаешься?
- У меня автозаправка.
Я челюстной хирург.
У меня как раз на улице стоит
"шевроле" с серьёзной проблемой
корня в канале.
Хочешь взглянуть?
Я надеялся, что тебе понадобится
работа по дёснам. Я бы заглянул
под твой капот!
- А Фред- ого-го!
- Фред-просто принц!
- Ну, парни, какое удовольствие вам по душе?
- Карты и кости.
Для начала.
В казино-сюда. Эта ночь может
стать для вас счастливой.
Удача здесь ни при чём.
Неплохо, Эд. Совсем неплохо!
Ноук, мы в маленькой комнате
казино с обычными азартными играми.
Бар в дальнем конце, и
ступеньки в неизвестно куда.
Каждый развлекается, как может.
Жака Рено не видно.
Эд пойдёт к столу для игры в кости.
А я сыграю в "блэк-джэк".
Эд, пошли играть.
Вы просто обязаны научить меня
парочке этих невероятных песен!
- Невероятных!
- Невероятных.
Джерри, может, тебе стоит проводить
некоторых наших гостей в столовую?
Я буду с тобой через полмгновенья!
Видел бы ты их во время поездки
к месту строительства. Деревья!
- Джерри.
- Они обожают их!
Я застал врсплох парочку из них-
они обнимали сосну!
Когда они подписывают контракты?
Нужно ещё немного орешков пекана.
Они готовы.
Они уже держат ручки в руках.
- Ну и в чём загвоздка?
- Они хотят веселья.
Вечеринка по подписанию. Они хотят
совершить сделку в "ОДНОГЛАЗОМ ДЖЭКЕ"
Откуда они узнали про "Джэка"?
Я беру всю ответственность
на себя.
Джерри, Джерри, сажай их
обратно в микроавтобус.
OK, всем-всем
обратно в микроавтобус!
- Путешествие! Путешествие!
- Мы едем в путешествие! Путешествие!
- Алло.
- Она там?
Я только что вернулась.
Она ушла.
- Нам нужно, чтобы она была на лесопилке.
- Я туда её приведу.
- Это будет сегодня ночью?
- Да.
- Ты не должен звонить некоторое время.
- Я знаю правила игры.
- Ты не робкая, да?
- Я не робкая.
Эстер Принн.
Симпатичное имя.
"МЕЙПЛ ХАУС" в Ванкувере...
"У РОЯ" в Чикаго...
"КАЛГАРИ СТЭМПИД" с '87 по '89.
- Где ты работала в Калгари?
- Везде.
Можешь назвать место?
"ЛОСТ ДУД РЭНЧ".
Биг Эймос всё ещё заправляет там?
Всё больше и больше...
Биг Эймос - имя моей собаки.
Я тоже читала в
школе "Алую Букву".
Дай мне повод не отправлять тебя
почтой обратно в цивилизацию.
Подпиши здесь.
Добро пожаловать в
"ОДНОГЛАЗЫЙ ДЖЭК", Эстер.
Снова 21. Ещё один выигрыш.
Как твои дела?
- Я теперь тебе должен мой проигрыш?
- Мы покроем его из моих выигрышей.
- Не хочешь присесть?
- "Блэк-Джэк" не моя игра.
- Ты умеешь считать до 10?
- Когда как!
Тогда ты сможешь
выиграть в "Блэк-джэк".
Джентльмены,
делайте ваши ставки.
- Жак, не так ли?
- Я самый.
Джейд, выпьем за старые времена.
"Забыть ли старую любовь?"
Давай же, детка, пей до дна! Одну
"на посошок". За счастье прежних дней!
Алоха!
Как дела, Док?
Чувствую, что сегодня ночью
я буду видеть сны.
Большие, злые сны, вы знаете?
Такие, какие вам нравятся.
- Кто это?
- А как ты думаешь, дурачок?
Я хочу тебя видеть.
- Ты не Лора.
- Хорошо, Док!
Просто подойди к двери.
Давай же!
Там кое-что тебя ждёт.
Это сегодняшняя газета, Док!
Теперь ты мне веришь?
Жди меня через 10 минут на
пересечении Спарквуда и 21 улицы.
Но подожди...
Думаешь, он купился на это?
Думаю, да.
Думаю, что купился.
Хорошо, жди нас здесь.
Павильон.
Скажи "пока", Джеймс!
8 серия
Ранее в "Tвин Пикс"...
Я его застрелила, Бобби.
Я знаю, что застрелила.
- Что произошло?
- Кто-то застрелил Уолдо.
Лио, нет!
Лио, нет!
Она была спрятана в столе.
- Тогда мы можем действовать.
- Это будет сегодня ночью?
Да...
- Что это за полис?
- Новый полис страхования вашей жизни.
Не хотите ли вы сказать, что
он был составлен как-то необычно?
- Заявка отклонена. Отклонена -
вот что он сказал.
- Надин, не сдавайся!
Подпиши здесь. Добро пожаловать в
"ОДНОГЛАЗЫЙ ДЖЭК", Эстер!
Делайте ваши ставки.
- Жак, не так ли?
- Я самый.
Скажи "пока", Джеймс!
Как дела, Док?
Я хочу тебя видеть.
ТВИН ПИКС
Седьмой эпизод
"Буря"
- И где нам искать?
- Не знаю. Везде.
Откуда начнём?
Может, отсюда?
С зонтиков?
"Кахала-Хилтон", Июль 1969,
люди на луне... "
"9 августа 1974 г. "
"Я первый положил глаз на Мимзи. "
- Странно!
- Ага...
- Джеймс!
- Что ты сделала?
- Я просто нажала на кнопку.
- Нажми ещё раз.
Должно же это как-то выключаться!
Мой маленький кокосовый орех.
Джеймс!
Лора на плёнке что-то
говорила о кокосовом орехе.
О Боже мой, ожерелье!
Хорошо, Лора...
вот где ты снимала это видео.
А теперь просто скажи мне...
Скажи, почему отправила меня на
пересечение Спарквуда и 21 улицы?
О, Боже мой!
Нет!
- 36, красное.
- Извини, думаю у нас ничего не выйдет.
- 77.
- Оплатить красное.
Нет, оставьте как есть.
Простите, могу я получить...?
Сэр, вы абсолютно уверены,
что хотите ещё одну карту?
Да, пожалуйста.
Двадцать одно! А сколько у вас?
Мама всегда говорила,
что я рождён везунчиком.
Mожет, попозже?
И спасибо за предложение!
Это тебе.
Я друг Лио.
Кто такой Лио?
Я куплю тебе коктейль, Жак?
Заходи.
Повернись.
Так...
Очень хорошо. Подойди сюда.
- Что-то не так?
- Неа.
Это хорошая ночь для тебя,
чтобы втянуться в работу.
Приезжает сам владелец, он любит
проводить время с новыми девушками.
- А кто он такой?
- Никаких имён, детка.
Ты не навязываешься и
не задаёшь вопросов.
Да, мэм.
Вытяни карту.
- Как долго ты работаешь дилером блэк-джека?
- Достаточно, чтобы вычислить счётчика карт.
И ты позволяешь счётчикам карт
покупать тебе выпивку?
Не каждый день мне перепадают
такие чаевые.
- Лио никогда не говорил тебе обо мне?
- Не знаю, мистер. Кто вы?
Не могу поверить, что Лио обо
мне никогда тебе не говорил.
- Может и говорил, не знаю.
- Да Лио вертел тобой, как хотел.
Он взваливал на тебя весь риск,
но никогда не брал тебя в долю.
Не знаю, о чём вы говорите.
А ты вынь ту фишку из кармана
и погляди. Ну же, давай.
Эта фишка имеет особое значение:
очень особенную ночь, которую
ты провёл в своей хижине.
А вот и подсказка:
"Лора! Лора!"
Ну же, полегче! Расслабься!
Как ты думаешь, откуда у такого голоштанного
придурка, как Лио, были деньги на всё это?
Вы...
Я - банк.
- Он никогда не упоминал ваше имя.
- Конечно, нет.
Лио покупает на мой нал, а ты
ишачишь "товар" через границу.
- Он сказал, кто распространитель на штатовской стороне?
- Нет.
- Один старшеклассник...
- Правильно.
Теперь мы на одной волне, Жак,
чуешь? А?
- Да, да, конечно.
- Славно.
Потому что у меня есть для
тебя работёнка на вечер.
Никакого Лио. Никаких посредников.
Десять штук. Половина сейчас-
половина-после.
Как ты на это смотришь?
Звучит неплохо!
И что же мы будем делать?
Жди меня через два часа у
завода на Блэйк-Лейк.
- Это не будет для тебя проблемой?
- Нет, никаких проблем.
Отлично.
Ещё один вопрос, Жак.
Лио всё мне рассказал о той
ночке в хижине с девчонками.
И мне любопытно узнать про фишку.
Как это произошло?
- Это всё та полоумная птица.
- Птица?
У неё был бзик на Лоре, она
всё время повторяла её имя,
будто влюбилась в неё
или типа того.
Ну мы и веселились.
Девчонки ловят кайф, у
всех уже башню срывает...
- Ты, Лора и Ронетт.
- Лио выпускает Уолдо из клетки...
Птичка садится ей
прямёхонько на плечико.
Лора связана с головы до ног.
О, она тащилась от этого.
Птичка начинает клевать её в
плечико, чисто как любовно чмокает.
Догоняете, о чём я?
В это время Лио...
он проделывает с ней всякие штучки,
и она кричит об этой чёртовой птице.
Тогда Лио достаёт фишку,
засовывает ей в рот и говорит:
"Укуси пулю, детка."
"Укуси пулю, детка."
Спасибо, что прояснил это.
Да всегда пожалуйста.
- Увидимся на той стороне.
- Будет сделано, босс.
Форель плывёт по реке, Хоук.
Теперь её нельзя упустить.
- Я просто присяду тут, хорошо?
- Иди сюда, милый!
Ну, у нас вся ночь
впереди, детка!
Ты не...?
Да. Я просто положу это...
Да...
Ты вынудила меня это сделать,
Шелли!
Ты вынудила меня!
Люси до сих пор не
разговаривает с тобой?
Как мы говорим в полицейской
игре: "Это холодный след. "
О, женщины!
Гарри? Это Хоук. Форель плывёт
вверх по реке прямиком в сеть.
Хоук, держи леску.
А мы подготовим крючок.
- Ты в курсе, где агент Купер?
- Он в 10 минутах вниз по течению.
Он, вероятно, опоздает на рыбалку, но
поспеет сюда, когда рыбу будут жарить.
Понятно! Мы начнём подсекать, как только
большая рыбина покажет свои плавники.
Готов, Энди?
Готов, Гарри.
Держи руки на виду!
- Положи их на крышу машины!
- Слышал, что тебе сказано!
Взять его и надеть наручники.
Не двигаться!
Вы арестованы за покушение
на убийство Ронетт Пуласки
и убийство Лоры Палмер.
Дай другую руку!
- У него моя пушка!
- Гарри, берегись!
Энди...?
- Ты в порядке, Гарри?
- Да!
- Вызывай скорую, да поскорее!
- Да.
...может быть использовано против вас
в суде, вы имеете право на адвоката...
Алло?
Всё нормально.
Буду, как только смогу.
Эй, как дела, Док?
Это Лора, если вы ещё
не догадались.
Сегодня 23-е, четверг,
и мне та-ак скучно.
На самом деле у меня
странное настроение.
Боже, Джеймс - нежный,
но он так глуп!
А прямо сейчас я сыта
по горло нежностями!
Эй, помните того человека-загадку,
о котором я вам говорила?
И если я скажу вам, кто он такой,
тогда вам не поздоровится.
Он больше не будет человеком
- загадкой, а вы, очень может быть, окажетесь на кладбище!
Я думаю, пару раз он
пытался убить меня.
Но знаете, что?
Как вы знаете, меня
это определённо заводит.
Разве секс не странная штука?
Этот парень вправду может
зажечь мой О-Г-О-Н-Ь.
Как в красном "Корвете".
Оппа!
А вот и мамочка несёт молоко
и печенье.
- Донна?
- Папа!
Пока-пока.
Меня срочно вызывают в госпиталь.
Посмотри, не нужно ли чего
маме. Я позвоню позже.
Джеймс...
Всё в порядке, я рад, что
услышал это от неё. Я рад.
Это могло бы стоить
мне всей жизни...
- Сожалею, что тебе пришлось это услышать.
- Я в порядке.
Джакоби её не убивал.
Он пытался помочь ей.
Тогда как к нему
попало ожерелье?
Ты слышишь?
У тебя есть ровно час подумать
над тем, что ты сделала со мной.
Подумай хорошенько!
Потому что к тому времени
Бобби Бриггс будет мёртв!
Ты разбила мне сердце!
Прощай.
Всё здесь.
Очень щедро, Джози.
Когда я с утра до ночи сидел
в этом бетонном мешке,
90 штук казались мне
всем золотом мира.
И они мне были там
хорошим подспорьем.
Смешная вещь...
Теперь же, в миру... Не знаю...
...чемодан, как мне кажется,
легковат.
У нас был уговор.
Я не раз про себя размышлял о нём
и...
если бы ты смогла проследить
за моей мыслью...
Мы все приходим в эту жизнь,
нам отмеряно продышать и
прожить определённое число лет.
Это из одной книжки по восточной
философии, которую я читал в тюрьме.
Может, кто-то где-то знает,
сколько нам отпущено.
Я - нет. А ты?
Так вот, когда человек отказывается от
части своей жизни, например, от 18 месяцев,
как он определяет цену
этого времени?
18 месяцев... 90000 долларов...
Сколько выходит?
5000 долларов в месяц?
Не так плохо, если ты ещё 50 лет проживёшь,
ну а если ты протянешь всего только 20?
Или десять?
Или какое-нибудь непредвиденное
событие убьёт тебя завтра?
Вроде того несчастного случая с лодкой,
который убил твоего покойного мужа, Эндрю.
Или, скажем, ты только
что вышел из тюрьмы,
куда ты отправился за наезд
на пешехода со смертельным исходом-
и это было частью уговора
- чтобы избежать ответственности за куда более тяжкое преступление,
умышленное убийство,
за которое, по факту,
ты и должен был отвечать.
Но и теперь есть угроза,
потенциальная угроза того,
что этот факт могут обнаружить.
И в мгновение ока, ещё
10, 15 или 20 лет твоей жизни
могут быть отрезаны
прямо от твоей шкуры.
Вот почему я не перестаю
спрашивать себя,
какова справедливая цена
этим 18 месяцам?
У нас был уговор.
И он до сих пор в силе,
дорогуша.
Подписанный, запечатанный
и врученный.
И у меня острое желание позаботиться о
выполнении всего, о чём мы договорились.
Ты хочешь многого за свои деньги,
а я хочу столько же за моё время.
Есть на этот счёт тюремная пословица.
Это не восточная философия,
но у неё похожая логика, которая
взывает к моей... духовной природе.
"Если ты с кем-то пошёл на дело,
то на всю жизнь. "
Это как брак.
Партнёр!
Чёрт!
Да где же она?
Где она?
Кэтрин...?
Бухгалтерская книга,
ты не видел её?
Разве ты не держала её дома
в том маленьком сейфе?
Её нет в домашнем сейфе,
её вообще нигде нет!
- Скажи мне, не взял ли её ты.
- Я её не брал.
Пит, скажи мне правду.
Ты не помогал ей стянуть
кое-что отсюда?
- Кому?
- Джози.
Нет!
- Стянуть отсюда что?
- O, Питер!
Забудем всю боль, которую
мы причинили друг другу.
- Вот как!
- На время.
Наш брак-настоящая
катастрофа, но...
разве не ощущали мы нечто
вроде взаимной привязанности?
Тот парень, на которого
я сразу положила глаз.
Лесоруб, который мог на любое
дерево взлететь, как птица.
Сестра босса с того большого
дома на холме.
Летний романчик и вот уже...
Кэтрин!
О, Пит!
Мне никогда не стоило приводить
тебя в этот дом на холме!
Ну, на дом-то я не жалуюсь.
Ну а я
получала удовольствие,
набрасываясь на того,
кто настолько порядочен, что был всё это
время рядом, несмотря на моё глупое поведение.
Я знаю, тебе это было нелегко.
Питер...
Где-то под всеми этими
рубцами и шрамами,
всё же есть маленькая искорка
того, что мы когда-то чувствовали.
И сейчас я прошу тебя
вспомнить о ней.
Зачем... именно?
Потому что я в беде.
Из-за того, кем я стала и
как я обращалась с лодьми,
мне не накого больше рассчитывать.
И я прошу твоей помощи.
Кэтрин!
Кэтрин!
Так вот, Фред начинает одевать
на него наручники,
а Гарри поворачивается,
чтобы отойти.
Внезапно, Жак ударяет
локтем Фреда... Ррраз!
Одним махом вытаскивает у Фреда
пистолет и наставляет его на Гарри.
Гарри уже мертвее, чем полкило
тушёнки в придорожной забегаловке!
Тогда, совершенно неожиданно,
раздаётся единственный выстрел.
- Ай да Энди!!
- Так держать, Энди!
Давай же, Энди, сделай свой
лучший выстрел! Иди!
O, Энди!
O, ягодка моя...
Я беременна.
Ого!
Свежий кофе!
- Слушаю!
- Соедините меня с шерифом.
Шерифа сейчас нет на месте.
Но вы можете оставить ему сообщение.
Передайте ему: Лио Джонсон
просил обыскать Джеймса Хёрли.
- Он беспечный ездок, байкер.
- Беспечный ездок?
- Вы поняли?
- Да, но Лио, подождите! Лио!
Ты привёл Лору и Ронетт
в свою хижину той ночью?
Они обе бывали там и прежде.
Они были далеко не монашками!
Так вот где ты сделал снимки
для журнала "МИР ПЛОТИ"?
Это была идея Лоры.
Она уговорила Ронетт сделать
из них рекламные объявления.
Из-за чего ты подрался
с Лео той ночью?
Этот ублюдок ударил меня
бутылкой из-под виски!
- За что?
- Не знаю, поэтому мы и подрались!
Из меня кровища, как из
прирезанной свиньи, а он ржёт.
И ты использовал рубашку Лио,
чтобы остановить кровь. А потом?
Меня начало мутить.
Я вышел наружу и отрубился.
Очнулся- лежу на земле.
- Где был Лио?
- Лио с девчонками.. они исчезли.
- Как насчёт ж/д вагона?
- Знать об этом не знаю.
Я спустился с холма,
машины Лио не было.
Пришлось 25 км топать
пешедралом до дома.
Когда его привезли,
он бормотал что-то бессвязное.
То, что он вам рассказал,
это же совершенно невероятно.
Знаю. Будем надеяться,
что он выкарабкается.
Ну, по крайней мере,
его состояние стабильное.
Получается, Лио сам должен был
отвести девушек в ж/д вагон?
- Ты ему веришь?
- Он слишком глуп, чтобы лгать.
Он будет свидетельствовать
против Лио, он у нас в руках.
Сперва мы должны найти Лио.
- Док, как Джакоби?
- Он уже вышел из леса.
Слушайте, он утверждает,
что ему позвонила Лора Палмер.
И он был на пути к месту встречи
с ней, когда на него напали.
- Какие-либо приметы нападавшего?
- Он не видел его.
Но он говорит, что видел Лору Палмер
у ротонды в Истер Парке.
И здесь нет!
И здесь!
Тут тоже нет. Проклятье!
О...
...Мидж!
Mидж Джонс.
Что такое?
Это... мой старый школьный
ежегодник.
Я уж думал, что
потерял его навсегда.
O, Пит.
Прости пожалуйста.
Да!
Она на лесопилке.
- Что?
- То, что ты ищешь.
Сушильня №3,
недалеко от северных ворот.
Пит...
Да, я посмотрю в другой комнате.
Чего ты хочешь? Твои условия.
О них ты узнаешь позже.
Норма, на твоей постели всё ещё
то самое покрывало фирмы "ДАУН"?
Да, Хэнк.
Матрасы для койки, которые
тебе выдают там,
они примерно... вооот
такой толщины.
И лёжа на нём ночью,
ты думаешь:
"Если этот матрас такой плоский, как они
умудрились напихать туда столько камней?"
Так вот... ты простишь меня, если
я скажу, что ночь за ночью,
Я мечтал о тебе, лежащей на
этой большой пуховой постели.
Я думаю, работник не должен обращаться
так фамильярно с леди-боссом, а?
Ну не могу же я
винить тебя за мечты!
Я не просто мечтал о том,
чтобы быть с тобой, Норма.
Я пытался...
- Я не должен так много болтать.
- Я так не думаю.
Нет... Я ещё не заслужил
этого права, Норма!
Всего ничего прошло, как я
вышел! Два дня.
Говори всё, что ты хочешь сказать.
Я пытался изобразить всю
жизнь с тобой... с кафе «RR»
С высоты птичьего полёта
и голубого неба.
Я всегда слишком много болтал,
это мой самый большой недостаток.
Я узнал это из бесед
с моим адвокатом.
Для меня-это новая,
незнакомая земля.
Но я попытаюсь.
Ты знаешь... в следующем месяце
будет 20 лет, как мы вместе.
Ты можешь в это поверить?
Mожет, у нас всё наоборот?
И, может быть, считаться будут
как раз следующие 20 лет?
Дай мне время, Норма! И я ещё
заставлю тебя мной гордиться.
Надин?
Надин?
Дорогая?
О боже! Надин, ты не могла
так поступить!
Надин!
Срочно скорую. Моя жена
наглоталась каких-то таблеток.
Риверсайд, дом 422.
И ради Бога, поторопитесь!
Останься со мной, Надин.
Пожалуйста, не уходи.
Останься со мной.
Лио Джонсон залёг на дно. Держу пари,
отсиживается где-то недалеко от дома.
- Шериф, звонил Лио Джонсон.
- Когда?
Десять минут назад. Он
оставил это сообщение.
И ещё, шериф, в трубке
был слышен бой часов.
- Каких часов, Люси?
- Таких, какие в Истер Парке.
- Гарри!
- Хоук. Молодец, Люси.
Сними наблюдение с дома Лио.
И расставь людей по периметру
вокруг Истер Парка.
- Ясно.
- И пошли туда несколько патрульных машин.
Гарри, мне нужно
поговорить с тобой...
Гарри, позволь мне переговорить с Джеймсом.
Ты не хочешь расследовать вот это?
Пойдём, Джеймс.
Гарри...
Гарри, это правда?
- Вы нашли убийцу?
- Мы арестовали подозреваемого.
- Но это - он, Гарри?
- Больше я ничего сейчас не могу сказать.
Мне жаль.. Прошу меня извинить.
Лиланд, тебе здесь нечего делать.
Сейчас ты должен быть дома, с Сарой.
Да, ты прав.
Конечно, ты прав.
- Ты возвращаешься в госпиталь?
- Нет, я иду домой.
- Спасибо, Уилл.
- Не за что.
Госпиталь...
Думаю, вам нужно
прослушать эту плёнку.
Почему именно эту?
На ней Лора. Мы нашли её.
Думаю, она поможет вам найти
того, кого вы ищете.
- Кто это мог бы быть?
- Кто-то на красном "Корвете".
Доктор Джакоби госпитализирован
с сердечным приступом.
- Сердечным приступом?
- Он сказал, что сегодня вечером видел Лору.
Что это за опасные игры,
в которые вы играете?
С Джакоби будет все в порядке?
Я был очень терпелив
с тобой, Джеймс.
Но теперь мне будет необходимо услышать
от тебя куда более определённые ответы.
Начнем с того, что ты объяснишь, как вот
это оказалось в баке твоего мотоцикла?
Отлично, здорово, прекрасно.
По рукам!
Да! Гоуствуд-это фантастика!
Я обожаю его!
Все ваши поправки включены в текст.
Бен, я так счастлив, даже и
сказать не могу как сильно.
- После Вас!
- Нет, нет, нет!
После Вас!
После меня!
Простите...
Бенджамен Хорн слушает.
Пора травить крыс,
которые разносят огонь.
Лио Джонсону будет
сделан маленький визит.
Действуй.
Шелли?
Шелли, ты здесь?
- Шелли тут нет, Бобби!
- Лио!
- И я рад тебя видеть...
- Чем могу быть тебе полезен?
Да я ведь ты мне и был нужен!
Копы тебя повсюду ищут.
Лжёшь!
Шелли мертва! Ты убил её!
Лио!
Позднее, Лио.
Я не могу разобрать ни слова,
у тебя что-то во рту!
- Ты кто?
- Шелли Джонсон.
- Знаешь, кто вызвал меня сюда?
- Нет. Пожалуйста, помогите мне!
Помолчи... Я думаю.
О Боже!
Боже мой!
- Кто-нибудь из парней ещё внутри?
- Не уверен.
Смена закончилась, но мы всё ещё
пытаемся получить точные данные.
- Видел Кэтрин?
- Нет, Пит.
Это её машина.
Господь Небесный!
Думаешь, она всё ещё там?
Думаю, что я должен узнать это.
Пит, это не очень хорошая идея.
Всё же она моя жена.
Кэтрин!
И вот так!
Бен, это великий момент?
- Гоуствуд!
- Невероятно!
Гоуствуд, да?
Эйнар, сегодня ты
играешь в этом доме.
Это... прекрасно.
Наслаждайся жизнью, друг мой,
наслаждайся!
За Гоуствуд!
За Гоуствудский Загородный
Клуб и Коттеджный посёлок!
Мои поздравления, Босс!
Блэки, моя старинная подруга...
это нужно отметить!
Так взглянем же... на новенькую.
Удачи, милая.
Закрой глаза.
Всё создано из вещества того же,
что наши сны
Даяна, 4:37 утра.
После долгой ночи, отданной расследованию,
возвращаюсь в "Грейт Нозерн".
Один подозреваемый взят под стражу. Лио
Джонсону,который, как я полагаю, убил Лору Палмер,
больше не удастся уйти из
расставленных сетей.
Как ты можешь судить по
окружающему меня миру звуков,
так и я замечаю, с некоторым
облегчением, что исландцы на моем этаже
либо выехали, либо спят
мёртвым сном.
Может, мне и не понадобятся затычки для
ушей, которые я получил сегодня, Даяна,
хотя я вполне могу использовать их
в качестве меры предосторожности.
Я заказал горячее молоко
в обслуживании номеров.
Питаю надежду, что оно поможет
мне быстро заснуть и хорошо поспать.
Круглосуточное обслуживание номеров
- главное достижение современной цивилизации.
"Моему специальному агенту".
Купер слушает.
Кто это?
А это не может подождать
до завтрашнего утра?
Прошу прощения, ко мне
из обслуживания номеров.
Мы нашли его...
Мы нашли Лио Джонсона.
В него стреляли. Aгент Купер?