«Прести́ж» (англ. The Prestige) — драматический триллер режиссёра
Кристофера Нолана 2006 года, экранизация одноимённой фантастической
драмы Кристофера Приста, написанной в 1995 году. Режиссёр вновь (после
фильма «Бэтмен: Начало») выступает здесь в тандеме с актёрами Кристианом
Бейлом и Майклом Кейном.
Все фразы и цитаты
ПРЕСТИЖ
Ты внимательно смотришь?
Каждый фокус состоит
из трех частей или действий.
Первая часть называется Залог.
Фокусник показывает вам
что-то обычное...
колоду карт, птицу, человека.
Он показывает вам этот объект...
возможно, просит изучить его...
чтобы убедиться,
что он в самом деле настоящий.
Да, не изменившийся, обычный.
Но это, разумеется, не так.
- И куда это ты направляешься?
- Я - часть представления, идиот.
Вторая часть называется Поворот.
Фокусник берет это нечто обычное...
и заставляет сделать
что-нибудь необычное.
Вы ищете секрет,
но вы его не найдете...
потому что вы, разумеется,
не смотрите, как нужно.
Вы и не хотите знать.
Вы хотите быть обманутыми.
Но вы еще не аплодируете...
потому что мало просто
заставить что-нибудь исчезнуть.
Нужно еще и вернуть его.
Вот почему у каждого фокуса
есть третья часть.
Самая сложная часть.
Часть, которую мы
называем Престиж.
Престиж. А удалось ли Роберту Анжье,
Великому Дантону, вашему хозяину...
дойти в тот вечер
до финальной части фокуса?
- Нет, сэр. Что-то пошло не так.
- Что пошло не так?
Я увидел, как кто-то
пробирается под сценой.
Я последовал за ним.
Это был Борден,
смотрящий, как тонул мистер Анжье.
Опишите свое занятие
присяжным, мистер Каттер.
Я - инженер.
Я изобретаю фокусы и собираю
необходимую для них аппаратуру.
Итак, мистер Каттер...
был ли наполненный водой
бак под сценой...
частью фокуса мистера Анжье?
Нет, нет. Это был...
Бак принесли для первого фокуса,
а потом убрали за сцену.
Борден, вероятно, поместил его
под люк после перерыва.
Каких размеров был бак?
Обычный бак для
исчезновения под водой,
объемом от 1500 до 2000 литров.
Как, по-вашему, мистеру Бордену...
удалось подвинуть бак под люк,
чтобы никто этого не заметил?
Он же фокусник. Спросите у него.
Я снова требую, чтобы этот человек
объяснил суть фокуса мистера Анжье.
Перемещение Человека...
один из самых знаменитых
фокусов в этой области.
Я имею право его продать.
Если я расскажу его технологию,
фокус потеряет всю ценность.
Откуда нам знать, что бак - не часть
фокуса, закончившегося неудачей?
Мистер Каттер, я понимаю
ваше положение...
но от этого зависит жизнь
Альфреда Бордена.
Если бы вы согласились раскрыть
мне детали фокуса наедине...
я смог бы определить
их отношение к делу.
Это подходящий вам компромисс?
Мне придется попросить вас
вывернуть карманы.
Это не мое решение, сэр.
Начальник тюрьмы видел его шоу
в Манчестере в прошлом году...
когда он растворился в воздухе.
Начальник уверен, что он
попытается бежать.
Я сказал ему, что Борден может
исчезнуть только...
если я оставлю его
с другими заключенными.
Проверьте замки.
Дважды.
Меня зовут Оуэнс.
Я адвокат.
Я представляю Лорда Колдлоу,
историка и фокусника-любителя...
Сколько?
- Лорд Колдлоу заинтересован...
- Сколько за мои фокусы?
5 тысяч фунтов.
Поговорите с моим инженером
Фаллоном. Деньги ему.
Я говорил. Он согласен
продать мне ваши трюки.
Все, кроме самого ценного:
Перемещения Человека.
Я бы не простил себя, если бы
продал свой величайший трюк.
Даже ради своей дочери?
Если газеты правы
и вас ждет виселица...
вашей дочери понадобится опека.
Фаллон о ней позаботится.
Бернард Фаллон? Человек, прошлое
которого так же темно, как ваше.
Суды постановили,
чтобы девочку забрали у него.
Нет, она будет сиротой.
Я знаю, что вам не чужда колония.
Там лучше, чем здесь?
Я предлагаю вам способ
покончить со всем достойно.
И я предлагаю будущее
для вашей дочери.
Под опекой Лорда Колдлоу она
ни в чем не будет нуждаться. Никогда.
Так что подумайте.
Лорд Колдлоу также хотел передать
вам это в знак доброй веры.
Вам это может быть интересно.
Это дневник Роберта Анжье.
Включая время, когда он
учился делать ваш фокус в Колорадо.
- Он так и не научился моему фокусу.
- Правда?
Вернувшись из Колорадо, он показал
версию Перемещения Человека...
которую газеты посчитали лучше,
чем ваш оригинал.
Если вам нужны секреты Анжье,
выкопайте его и спросите сами.
Я хочу ваш секрет, мистер Борден.
Помните о своей дочери.
Код. Загадка.
Поиск. Поиск ответов.
Даже если Колорадо будет
концом моего путешествия...
понадобится еще больше времени
на остальные фокусы Бордена.
Код в его блокноте
открывается одним словом...
но уйдут месяцы на перевод его
текстов и разгадку его мыслей.
Что ж, моя страсть
равна сложности задачи.
КОЛОРАДО-СПРИНГС
Мистер Анжье? Добро пожаловать
в Колорадо-Спрингс.
- Электричество есть во всем городе.
- Да, сэр.
Вот это прием.
Вы наш первый гость в этом сезоне,
мистер Анжье.
Из вашей телеграммы неясно,
сколько вы проведете с нами.
Сколько понадобится.
Мне нужен вагон, который завтра
доставил бы меня на гору.
Сэр, верхушка закрыта
из-за научного эксперимента.
Я знаю. Потому я и здесь.
Боюсь, сэр, дальше
придется идти пешком.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ОПАСНО
Поразительно, как вы, газетчики,
не замечаете мой знак.
Я ожидал иного приема.
Я вас знаю.
Великий Дантон. Я семь раз
смотрел ваше шоу в Лондоне.
Вы угадывали все предметы
в карманах у публики.
Я - Элли.
Простите за забор.
Люди мешают нам работать.
- Я пришел повидать Теслу.
- Зачем?
Он когда-то сделал машину
для одного моего коллеги.
- Можете организовать встречу с ним?
- Боюсь, это невозможно.
У меня с собой много денег.
Простите, мистер Анжье.
Я просто не могу вам помочь.
Я остановился в отеле.
На неопределенное время.
Эй, что у меня в руке?
Часы.
Запись в дневнике Бордена
от 3 апреля 1897 года...
описывает представление
в Театре "Орфей".
Это было всего через несколько
дней после нашей первой встречи.
Мы двое были юношами
на заре великой карьеры.
Двое юношей, преданных фокусам.
Двое юношей, никогда
не желавших кому-либо вреда.
Есть здесь смельчаки, готовые
связать эту милую юную леди?
Свяжите ей запястья.
Свяжите ей ноги у щиколоток.
Кто-то из вас, джентльмены, моряк?
- Нет.
- Нет.
Я уверен, вы оба умеете
затянуть сильный узел.
Он самодовольный,
он предсказуемый, он скучный.
Да, Милтон познал успех,
в чем бы это ни выражалось...
а теперь он боится.
Он совсем не готов рисковать.
Он растрачивает
благосклонность публики...
старыми, второсортными фокусами.
Их любят.
Любят? Назови мне что-нибудь новое.
Он даже пулю не пытается ловить.
Ловля пуль - самоубийство.
Стоит только умнику-добровольцу
сунуть пуговицу в дуло.
- А подсадной зритель?
- Их нельзя использовать все время.
- Не останется мест для публики.
- Ладно, без ловли пуль.
Суть в том, что настоящий фокусник
пытается изобретать что-то новое...
над чем другие фокусники
будут ломать головы.
А потом продаешь его
за небольшое состояние.
- Понятно.
- Да.
Полагаю, у тебя есть такой фокус?
- Вообще-то есть.
- Продай его мне.
Нет. Никто больше не смог
повторить мой фокус.
- Любой фокус можно повторить, да?
- Нет.
Если мистер Борден
изобрел свой шедевр...
возможно, только он готов к нему.
Милтон - отличный шоумен,
но Борден прав.
Он не будет пачкать руки.
Если хотите увидеть, как творятся
фокусы, идите в Тенли.
Там есть китаец, у которого
присутствует это нечто.
- Чанг Линг Су.
- Дорого. Мне это не по карману.
Я знаю парня на дверях.
Идите вдвоем, посмотрите шоу...
и тот из вас, кто
сможет мне сказать...
как он делает фокус
с золотой рыбкой...
- ...получит приз.
- Ладно.
- Что за приз?
- 10 минут на сцене...
с моим старым другом
мистером Акерманом.
- Правда?
- Кто такой Акерман?
Лучший театральный агент Лондона.
Я видел, как ты опустила узел.
- Думаю, запястье потянула.
- Иногда просто не выходит, так?
Если узел соскользнет, а Джулия
будет на подъеме, она сломает ногу.
Это неправильный узел. Я же говорил:
Двойной Лэнгфорд держит лучше.
Двойной Лэнгфорд - не морской узел.
Это очень опасно.
Если веревка набухнет,
она не сможет выскользнуть.
- Я могу выскользнуть из Лэнгфорда.
- Она может. Мы потренируемся.
Борден, он же сказал - нет.
Ну, ты, конечно,
знаешь об узлах больше меня.
Слушай! Чтоб без ошибок!
Ладно. Так как?
Хочешь заменить меня?
- Отстань.
- Я так и думал.
- Эй, Каттер, откуда он?
- А ты откуда?
- Работает с реквизитом Верджила.
- Не боишься, что он украдет фокусы?
- Он не понимает методов.
- Откуда ты знаешь?
Потому что я нанял его, чтобы узнать
про фокус Верджила с апельсином.
- Я ему не доверяю.
- Он прирожденный фокусник.
Конечно, ты не можешь ему доверять.
Думаю, он в порядке.
- Ты про всех так думаешь.
- Даже про тебя.
Осторожнее. Если я вижу, как ты
целуешь ногу жены каждый вечер...
это же могут увидеть парни
с краев третьего и четвертого ряда.
- Ошибаешься. Не может быть.
- Может.
- Посмотри на него.
- Это фокус.
Вот настоящее представление.
Вот почему никто не может
понять его метод.
Полная преданность искусству.
Абсолютное самопожертвование,
понимаешь?
Единственный способ избежать этого.
Ладно.
Я едва могу поднять эту штуку,
а она даже без воды.
Или рыбы. Смотри.
Не знаю. Погоди секунду.
Он должен быть силен, как бык.
Он годами притворяется калекой.
В любое время на людях.
Всегда на улице. Это невероятно.
Борден сразу это разглядел,
но я не мог осознать этого.
Жить всю жизнь,
притворяясь кем-то другим.
- Ты все время притворяешься.
- Смена имени не считается.
Не только имя.
То, кто ты, откуда ты.
Я обещал своей семье...
что не буду их унижать
моими театральными эскападами.
Я придумала тебе имя.
Великий Дантон.
Нравится?
- Но это же гламурно.
- Это по-французски.
Борден пишет, будто никто, кроме
него, не понимал суть фокусов.
Но что ему известно
о самопожертвовании?
Чертов придурок.
- Он убил его.
- Что?
Что случилось?
- Он убил его.
- Я уверена, что нет.
Смотри, сейчас он вернет его.
Нет, он убил его.
Нет.
Видишь? Все в порядке,
с ним все хорошо.
- Посмотри на него.
- А где же его брат?
Ваш сын очень наблюдателен.
Это мой племянник.
Сегодня тебе повезло.
Ты внимательно смотришь?
Смотри внимательнее.
Никогда никому не показывай.
Тебя будут умолять, будут льстить,
но как только ты раскроешь секрет...
ты станешь для них ничем.
Понимаешь? Ничем.
Секрет никого не впечатляет.
Фокус, который ты
при этом используешь, - это все.
- Спасибо вам, мистер Борден.
- Не за что.
- Альфред. Меня зовут Альфред.
- Альфред.
Я бы выпил чашечку чая.
Хозяин будет возмущен. Лучше не надо.
Вы думаете...? Этого достаточно,
чтобы удержать меня?
Думаю, да.
Мы еще увидимся?
С молоком и сахаром?
- Что там?
- Машина Анжье.
Вы построили ее, мистер Каттер?
О, нет, сэр.
Это строил не фокусник.
Это строил волшебник.
Человек, умеющий делать то, что
фокусники изображают, будто умеют.
Скажите, Ваша Честь,
что с этим будет после процесса?
Их продали Лорду Колдлоу.
Ярому коллекционеру, явно
заинтересованному в этом деле.
Не давайте ему наложить руки на это.
- Почему?
- Это слишком опасно.
За звоночками и свистками явно скрыт
простой и разочаровывающий фокус.
Самое разочаровывающее, сэр...
в том, что фокуса нет.
Это все настоящее.
В этом баке Анжье утонул?
Да.
Вот здесь рука исполнителя
проходит внутрь...
к трюковому висячему замку.
Стандартный способ
бегства фокусника.
Да, но с одним важным отличием:
Это не трюковой замок.
Его заменили на настоящий.
Какой способ для убийства.
Они же фокусники, Ваша Честь.
Шоумены.
Люди, живущие приукрашиванием
простой и иногда жестокой правды...
чтобы удивлять и шокировать.
Даже без публики?
Публика была.
Видите ли, этот бак...
имел для этих двоих людей
особое значение.
Довольно жуткое значение.
Есть здесь смельчаки, готовые
связать эту милую юную леди?
Свяжите ей запястья.
Свяжите ей ноги у щиколоток.
Кто-то из вас, джентльмены, моряк?
Нет.
Я уверен, вы оба умеете
затянуть сильный узел.
Роберт!
Нет! Нет! Нет!
Джулия. Джулия.
Джулия! Джулия!
Я когда-то знал старого моряка.
Он сказал мне, что упал за борт,
запутавшись в парусах.
Его вытащили, но он
пять минут откашливался.
Он сказал, что это напоминало
возвращение домой.
Чего ты хочешь, Борден?
Я сожалею о твоей потере, Анжье.
Какой узел ты завязал?
Я все время спрашиваю себя об этом.
- И?
- И...
Прости, я не знаю.
Ты не знаешь?
Мне очень жаль.
Ты не знаешь?
Ты не знаешь?
Альфред?
Хорошие новости.
Сегодня наше первое выступление.
- Не думаю, что мы знакомы.
- Мистер Фаллон, мой ассистент.
- Откуда у тебя все это...?
- Просил, заимствовал, не спрашивай.
Мистер Фаллон очень предприимчив.
- Итак...
- Я не смогу его оплатить.
Деньги придут - вместе с публикой.
А до того? Того, что я зарабатываю,
едва хватает на нас.
Не беспокойся об этом. Я отдам ему
половину своей еды или вроде того.
Тебе уже придется делать
это еще кое с кем.
- Нет. Ты...?
- Беременна.
О, Боже!
Нужно было сказать Фаллону.
Великолепно. У нас будет ребенок!
- У нас будет ребенок!
- Иди ко мне!
Альфред, а это что?
Это просто фокус, чтобы разбудить
Акермана к концу моего выступления.
Это шедевр? Великий фокус?
Нет, нет. Мир еще не готов к нему.
Это просто заурядная, смелая,
эффектная ловля пули.
- Ловля пули?
- Да, но это безопасно. Клянусь.
- Стреляй в меня.
- Стрелять в тебя?
Давай, стреляй в меня.
- Вот сюда.
- Нет, не могу.
Нет, нет, не туда.
Стреляй в меня. Не...
- Ну, как?
- Очень хорошо.
- Говори, как ты это делаешь.
- Нет, не могу.
- Тогда тебе нельзя его делать.
- Нельзя?
Прости, Альфред, но я не могу
растить ребенка одна.
Никому не говори о том, что я скажу.
Хорошо.
Порох...
пыж...
и пуля.
Шомпол.
Вытяни руку.
Пуля даже не в пистолете,
когда происходит выстрел.
Когда знаешь, все кажется очевидным.
Ну, то есть, все равно...
Это опасно. Люди все же
погибают, делая этот фокус.
- Как?
- Ну, понимаешь.
Кто-нибудь может оказаться умником.
Положит монету или пуговицу...
или, боже упаси, Сара,
пулю в пистолет.
Не беспокойся. Не беспокойся...
потому что я не допущу,
чтобы что-то произошло.
Все будет хорошо...
потому что я тебя очень люблю.
- Скажи еще раз.
- Я люблю тебя.
- Не сегодня.
- Что?
В некоторые дни это неправда, и
сегодня ты это несерьезно говоришь.
Сегодня, возможно, ты больше
любишь фокусы, а не меня.
Мне нравится, что я понимаю разницу.
День, когда это правда,
действительно что-то значит.
Хорошо.
Металлические кольца, дамы и господа.
Если здесь есть дамы и господа.
- Цельный металл.
- Это мы уже видели.
- Оставь!
- Да ладно!
Доставай пистолет, приятель.
- Кто это бросил?
- Я!
Доставай пистолет.
Он тебе понадобится!
Доставай пистолет!
Вы ведь за этим пришли?
Кто будет добровольцем?
Я! Я!
Я.
Осторожнее, ковбой.
Хватит ли вам смелости, сэр?
Да.
Какой узел ты завязал, Борден?
Какой узел ты завязал, Борден?
Я не знаю.
Он пришел требовать ответа,
и я сказал ему правду.
Что я бился с самим собой
из-за того вечера.
Одна моя половина клялась, что я
завязал простой скользящий узел...
вторая половина убеждала,
что это был двойной Лэнгфорд.
Я никогда не буду знать наверняка.
Как он может не знать?
Как он может не знать?
Он должен знать, что он сделал.
Должен.
Сара, это чертовски больно.
Не понимаю, почему снова кровоточит.
Все так же, как в тот день,
когда это случилось.
- Нужно снова позвать доктора.
- Мы не можем себе позволить доктора!
- Ты разбудил ее.
- Великолепно.
Прости. Рана должна зажить,
чтобы я мог вернуться на работу.
Альфред, пойми: Какие фокусы
могут быть с такой раной?
Я могу играть с картами.
Могу кое-что делать с реквизитом.
Я все это могу. И я могу делать
трюк, о котором говорил тебе.
Тот, за который меня будут помнить.
Да ладно.
Никогда не думал, что найду
ответ на дне стакана.
Это не мешало тебе искать.
Я слышал о выступлении.
Милый небольшой театр.
Юный, перспективный фокусник.
- Кто?
- Ты.
Ты организовал мне выступление?
Почему?
Я хочу продолжать работать.
А кто же наймет ассистента,
который убил Джулию Маккалох...
перед полным залом театра "Орфей"?
Человек, который знает,
что это была не твоя вина.
Знает Альфреда Бордена
и его набор экзотических узлов.
Я слышал о его неудачной попытке
поймать пулю к югу от реки.
Это довольно опасный фокус.
Нужно забелить все окна...
привести в тупик зрителей
полюбопытнее, но это сработает.
- Нужно найти помощника.
- Я сделал кое-какие распоряжения.
Ты определился с именем?
Да. Великий Дантон.
Несколько старомодно, нет?
Нет, это гламурно.
Нельзя делать акцент
на птичьей клетке. Все знают это.
- Не в таком виде.
- Я не хочу убивать голубей.
Тогда не вылезай на сцену.
Ты фокусник, а не волшебник.
Пытаясь творить невозможное,
так или иначе, запачкаешь руки.
Сюда, мисс Венскомб.
Нет смысла встречаться с мистером
Анжье, если вы не готовы.
Направо.
Что тут такого сложного?
Ничего. Но вы пойдете сюда.
Стойте. Стойте вот так.
Это должно идти сюда.
- И это замаскирует все?
- Да, конечно.
- Вот так?
- Да.
- Теперь это идет сюда.
- Да, хорошо.
- Закрепи это снизу.
- А связывается здесь?
- Связывается спереди.
- Хорошо.
Дыши как можно меньше.
Теперь видишь? Вот так.
Это разгладится.
- Ясно. Да.
- Хорошо.
Она неопытна, но она
умеет себя подать.
Миловидная ассистентка -
лучший способ отвлечь публику.
Спасибо.
Дамы и господа,
для финального фокуса...
мне потребуется помощь
двух добровольцев.
Мистер Меррит, окажете честь?
Да, вот так. Вашу руку.
- Снизу?
- Да, снизу.
Вот так. Я оберну вокруг ее ноги.
- Осторожнее.
- Он в порядке, да?
- Доброволец положит руку сюда.
- Да.
И другой - здесь.
Мистер Меррит, будьте добры -
поместите руки по обе стороны клетки.
Благодарю, Оливия.
Надеюсь, вы не собираетесь...
навредить птице, мистер Анжье.
Разумеется, нет.
Готов? Поехали.
Раз...
Два...
- Три.
- Три. Поехали.
Черт побери, просто невероятно,
Каттер.
Великолепно.
А теперь - лучшая часть...
По-моему, ты сказал, что мне
придется запачкать руки.
Возможно, когда-нибудь. Я просто
хотел знать, что ты способен.
- Прекрасно. Великолепно.
- Благодарю, мистер Меррит.
Я не имел возможности выразить
восхищение вашим театром.
Когда он будет полон,
он будет еще прекраснее.
- Не беспокойтесь.
- Все вы так говорите.
Чего мне беспокоиться? Публику
приведут ваши фокусы или чьи-то еще.
Возможно, кто-то хочет поймать
пулю или сбежать из бака с водой?
Дешевые трюки, мистер Меррит.
Люди надеются увидеть несчастный
случай, и не без оснований.
Как это отразится на вашем бизнесе?
- У тебя есть неделя, Джон.
- Благодарим, мистер Меррит.
ВЕЛИКИЙ ДАНТОН
Спасибо.
Сэр? Там, в третьем ряду.
Пожалуйста, встаньте
и покажите нам свой платок.
Это не мой.
Возможно, вам стоит вернуть его
той даме в проходе.
Думаю, у нее - ваш.
Благодарю.
Простите, простите.
Я так много ошибаюсь.
Я так нервничаю.
Публика, кажется, не реагирует.
Они видели много фокусов,
но наш следующий - никогда.
Накроем салфеткой.
- Держим кулаки.
- Я приготовлю шампанское.
- Вы видели такое раньше?
- Мы все видели!
Тогда я сделаю его посложнее, да?
Пожалуйста, два добровольца.
Дама и господин, помогите с клеткой.
Я проведу этот трюк так, как его
еще никогда не видели ни вы...
ни какая-либо другая
аудитория в мире.
Мадам, положите, пожалуйста,
одну руку на клетку сзади...
а другую - спереди.
Сэр, одну руку снизу клетки,
другую - сверху.
- Надо было заметить его.
- Тебе было не до того.
- Нам вряд ли дадут делать это снова.
- Нет.
- Так что же будет гвоздем шоу?
- Шоу? У вас нет шоу!
Но у нас договор на неделю.
Творить фокусы, а не убивать птиц
и ломать пальцы моих клиентов.
Очистите помещение.
Завтра здесь все сожгут.
- Мистер Меррит...
- Все кончено, Джон.
Я нанял комика.
Ты знаешь, что я ненавижу комиков.
Что ж, есть немало хороших театров.
Если мы сможем придумать новый
фокус, сменить название шоу...
Имя остается.
Ладно. Тогда новый фокус
должен быть просто неотразимым.
У меня есть пара методов на пробу.
И нам нужен новый способ подачи.
Да, а если тебе
понадобится вдохновение...
то в Альберт-Холле на этой
неделе - техническая выставка.
Инженеры, ученые - понимаешь?
Такие штуки привлекают
воображение публики.
Можно, я присяду? Тесла присылает
меня сюда во время шторма.
Отличный повод присоединиться
к Великому Дантону за рюмочкой.
Два.
Здесь красиво, верно?
Но я все равно скучаю по Нью-Йорку.
- Так почему вы здесь?
- Здесь живет молния.
Вот, в принципе, и все.
У нас секретная работа.
Это код?
Это перестановочный шифр
для каждого дня дневника.
Простой код, но перевод
требует времени...
даже когда есть
ключевое слово из пяти букв.
Какое слово?
У нас, фокусников, взаимное доверие.
У вас взаимное доверие с человеком,
дневник которого вы украли?
Возможно, я его купил.
И вы надеетесь найти
в нем великий секрет?
Я уже его нашел. Поэтому я и здесь.
Тесла построил кое-что
для другого фокусника.
- Зачем вам то же самое?
- Профессиональное соперничество.
Мистер Тесла строил необычные
машины для необычных людей.
Но он об этом ни за что
не будет говорить.
Я понимаю конфиденциальность.
Мне просто нужна машина.
Допивайте.
Я вам кое-что покажу.
Думаю, вы сумеете по достоинству
оценить нашу работу.
- Я думал, она секретна.
- Вы же фокусник.
Кто вам поверит?
Теперь уже близко.
Наше оборудование
требует сильного тока.
Тесла электрифицировал весь город...
в обмен на использование
генераторов, когда нам это нужно.
Мы проводим тесты,
когда горожане спят.
Мистер Тесла никого не хочет пугать.
А где провода?
Вот именно.
- А где генератор?
- Вы видели его на прошлой неделе.
- Это же за 16 километров отсюда!
- За 24.
И мне перед сном приходится
их все проехать.
Я свяжусь с вами через
несколько дней, мистер Анжье.
Волшебство. Настоящее волшебство.
Только на сцене Лондонского
Королевского Альберт-Холла!
Одно из чудес нашего времени!
Технологическое чудо!
Ничего подобного вы
не видели никогда в жизни!
Ваши глаза откажутся верить!
Чудо Николя Теслы, дамы и господа.
Чистая, свободная мощь!
Хотите знать будущее?
Говорящий сейчас человек
изменит этот мир.
Дамы и господа, заходите! Можете
сесть сразу, никакого ожидания.
Дамы и господа, прошу прощения...
но поступили протесты...
относительно безопасности...
Это, по-вашему, выглядит безопасно?
Это часть грязной кампании
Томаса Эдисона...
против превосходящего
переменного тока мистера Теслы.
Мистер Элли, прошу вас.
Мы просили мистера Теслу
переделать...
- Чего он не сделает.
...его выступление.
Но я слышал, он отказался работать
при каких бы то ни было ограничениях.
Очистить помещение!
Эта штука взорвется!
- Очистить помещение!
- Дамы и господа, прошу вас!
Где выключатель?
Это все совершенно безопасно.
Привет.
Привет.
Привет, Джесс.
Хороший у тебя был день с мамочкой?
Сара, я тебя люблю.
- Видишь? Сегодня это правда.
- Да.
Привет.
Я видел счастье.
Счастье, которое должно было
быть моим.
Но я ошибался.
Его дневник говорил, что у него
не было жизни, которой я завидовал.
Одну минуту он любил
семейную жизнь...
но в другую уже восставал
против нее, требуя свободы.
Его ум...
Его ум был неоднозначным.
Его душа - беспокойной.
Жена и ребенок страдали из-за его
непостоянства и противоречивости.
Что ты думаешь?
Как нам назвать ее?
Не знаю.
Каждому нужно имя.
Так какое дать ей?
Может, Сара?
Это милое имя.
Это милое имя.
Расскажи обо всем, что ты
хочешь сегодня делать.
Хорошо? Давай, говори с ней.
Ее забирают?
В колонию?
Продолжай говорить.
Скажи Оуэнсу, что я передумал.
Возьми. Возьми же.
Так будет лучше.
Дай, я посмотрю.
Я научусь всем секретам Профессора.
Только если я научу тебя читать.
Это ведь всего лишь
глупые фокусы, верно?
Они не помогли тебе
убраться отсюда, да?
Или вы можете открывать
настоящие замки, Профессор?
Может, я просто жду
подходящей минуты.
Может, однажды я открою руку,
привлеку твое внимание, спрошу:
"Ты внимательно смотришь?"
Возможно, пару волшебных слов.
И потом исчезну.
Как ты стал таким знаменитым, а?
Волшебство.
Борден, вернись!
Спасибо!
Заткнитесь! Тащите его сюда!
Спасибо!
У кого чертов ключ?
8 февраля 1899 года.
Сегодня, наконец-то, прорыв.
Тесла согласился
встретиться со мной.
Это совершенно безопасно.
Вот, значит, Великий Дантон.
Мистер Элли неоднократно заливался
мне соловьем о ваших представлениях.
Вытяните вторую руку.
А что же проводит электричество?
Наши тела, мистер Анжье,
вполне способны проводить...
и, в самом деле,
производить энергию.
Вы обедали, мистер Анжье?
Мне нужно нечто невозможное.
Знаете фразу: "Стремления человека
превосходят пределы досягаемости"?
Это ложь.
Пределы досягаемости человека
превосходят его смелость.
Общество принимает изменения
только по одному.
Когда я впервые попытался
изменить мир...
меня нарекли провидцем.
Во второй раз меня вежливо
попросили уйти в отставку.
И вот я здесь, в отставке.
Нет ничего невозможного,
мистер Анжье.
То, что вы хотите, просто дорого.
Если бы я построил для вас
эту машину...
вы бы представляли ее
только как фокус?
Если бы люди верили в то,
что я делаю на сцене...
то не хлопали бы, а кричали от ужаса.
Взять распиленную пополам женщину.
Мистер Анжье, вы думали о том,
чего это может стоить?
Цена не обсуждается.
Возможно, но вы думали,
чего это может стоить?
Я не совсем понимаю.
Возвращайтесь домой.
Забудьте об этом.
Я могу различить одержимость.
Она не принесет никакого добра.
А ваши одержимости приносили добро?
Сначала. Но я слишком долго
шел у них на поводу.
Я их раб, и когда-нибудь
они решат меня уничтожить.
Если вы понимаете одержимость,
то знаете и то, что я не передумаю.
Да будет так.
Вы построите ее?
Я уже начал ее строить, мистер Анжье.
Надеюсь, вам приятен горный воздух.
На это уйдет время.
ПРОФЕССОР БРОСИЛ
ВЫЗОВ СМЕРТИ
И ВЕРНУЛСЯ С НОВЫМ ЗРЕЛИЩЕМ
"ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА"
Я думал, ты ушла.
Мне особо некуда идти.
Ты спала здесь?
Каттер разрешил, пока не будет
следующего шоу. Что ты делаешь?
Исследование.
Часть работы фокусника - смотреть
за конкурентами, видеть фокусы...
Ты хочешь что-то сделать
с этим человеком, да?
Каттер надеется, ты оставишь
все, как есть.
Он говорит, что если Борден считает,
что вы двое в расчете...
В расчете?
Моя жена за пару его пальцев?
У него ведь теперь есть семья?
И он снова выступает.
Борден живет так, как всегда хотел,
как будто ничего не произошло.
А посмотри... Посмотри на меня!
- Я один, и театры меня не принимают.
- Нас.
Тебе понадобится лучший грим.
Мне нужен доброволец.
Что случилось?
Ты его ранил?
Что случилось, Роберт?
Вы, сэр.
Обычный резиновый мяч, верно?
Спасибо.
Обычный резиновый мяч. Нет.
Не обычный.
Не обычный резиновый мяч.
Волшебный.
У него был новый фокус.
Хороший?
Лучший из всех, что
я когда-либо видел.
Они хлопали, когда ты его увидел?
Фокус был слишком хорош.
Слишком прост.
- Публика даже не успела его увидеть.
- Он ужасный фокусник.
Нет, он потрясающий фокусник.
Он ужасный шоумен.
Он не знает, как украсить его,
как продать его...
- Как он это делает?
- Использует двойника.
Нет, нет. Это слишком просто.
Это сложный фокус.
Ты так говоришь только потому,
что не знаешь метода.
В конце это двойник.
Это единственный вариант.
Я видел этот его фокус уже трижды.
- Престиж - тот же человек.
- Нет.
Из второго шкафа выходит
тот же человек.
Это тот же человек.
Он носит дутые перчатки, чтобы
прятать поврежденные пальцы...
но при внимательном
рассмотрении заметно.
Он не знает, как продать
его публике, но я знаю.
Это можно использовать
как гвоздь программы.
Да.
Этот человек украл мою жизнь.
Я украду его фокус.
- Найди кого-то похожего на тебя.
- Он не использует дублера.
Роберт, я не знаю, как Борден
делает этот трюк, так что или...
Или дождись, пока он уйдет
на пенсию, и купи его секрет...
или слушай, как его сделал бы я.
А я знаю только один способ -
использовать проклятого дублера.
Хорошо.
Посмотри, как следует.
Пойдем искать меня.
Смотри, смотри.
Что это?
Это тебе.
Зачем это?
Иди сюда.
Я спрашивала на той неделе. Ты не...
У меня не было настроения.
Но ты сделал все...
Сара, мне ведь позволено
передумать, а?
Шоу пользуется успехом, скоро
мы переедем в театр побольше.
Все будет хорошо.
Не могу поверить. Спасибо.
Спасибо. Это прекрасно.
Джерри?
Дорогая, посмотри на себя!
Мистер Каттер, мистер Анжье,
знакомьтесь - Джеральд Рут.
Рад.
Рад встрече с вами, джентльмены.
Рассказать вам один анекдот?
Наклонитесь сюда.
Вот и мы. Да?
Теперь смешно?
О, Боже, мне нужно отлить.
- Он же придурок.
- Конечно. Он - безработный актер.
Он идеален. С ним нужно
немного поработать...
но когда я закончу,
он сойдет хоть за твоего брата.
Он не нужен мне как брат.
Он нужен мне, как я.
Дай мне месяц.
Иди сюда.
Так ты открываешь дверь и...
Прыгай.
- Помягче не мог найти?
- Это не для того, чтобы спать.
Значит, если ты падаешь сюда...
- ...Рут поднимается наверх там?
- Да.
Это будет потрясающе, Роберт.
Должно быть. Фокус Бордена
становится популярным.
Сегодня там был аншлаг.
Ты снова ходил на его шоу.
Готовы к встрече с самим собой,
мистер Анжье?
Мне нужно только оставаться пьяным...
и никто не сумеет нас различить.
Побольше веры, сэр.
Вы не окажете нам честь
своим выступлением, мистер Рут?
Боже.
Вы бы тоже пили, если б знали мир
хотя бы наполовину так, как я.
Вы думали, вы уникальны?
Я был Цезарем, я играл Фауста.
Насколько сложно после этого
играть Великого Дантона?
Вы можете вернуться обратно
в свой образ, Рут, просто так.
Я пока побуду им.
Я нахожу это забавным.
Я, государь, не отказал
вам в пленных.
- Вы прекрасно выглядите.
- Благодарю.
Рут должен оставаться в тени.
Если его увидят - игре конец.
Не знаю, Каттер, как ты это делаешь.
Да и не хочу знать.
Ты думал, как мы назовем этот фокус?
Не нужно стесняться. Борден называет
свой фокус "Перемещение человека".
НОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Дамы и господа, многое из того,
что вы сегодня здесь видели...
можно назвать фокусами,
забавными мелочами.
Увы...
я не могу сказать про следующее,
что это - фокус.
Смотрите внимательно.
Вы не увидите трюкачества...
потому что его и нет.
Эта техника знакома
некоторым жителям Востока...
и нескольким священникам
в Гималаях.
Некоторые из вас могут быть
знакомы с этой техникой...
а те, кто не знаком -
не тревожьтесь...
то, что вы увидите,
считается безопасным.
За наш успех.
Директор сказал, что никогда
не видел такой реакции публики.
Он хоть видел ее.
Я провел овацию, прячась под сценой.
Всем плевать на человека,
исчезающего в ящик.
Им есть дело только
до того, кто выходит.
- Мне не плевать на человека в ящике.
- Спасибо.
Не знаю. Может...
Может, нам меняться до фокуса?
Я буду Престиж, а Рут в конце
окажется под сценой.
Нет, ожидание фокуса - это все.
Нам нужны твои навыки шоумена
для подогрева ожидания.
Стоит Руту открыть рот - все кончено.
Он не сможет представить фокус.
Конечно, смогу. Я же Великий Дантон.
Рут, проклятый идиот.
Снимай костюм и грим немедленно.
Сюда кто угодно может зайти!
Всех поздравляю.
В жизни не так много таких моментов,
Робби. Мы много работали.
Нужно и отпраздновать, как следует.
В чем дело? В твоей жене?
Нет. Нет, дело в фокусе.
Он недостаточно хорош.
Фокус Бордена - ничто перед нашим.
У него нет стиля.
Во всяком случае,
финал он проводит не под сценой.
Я должен узнать, как он это делает.
- Зачем?
- Чтобы самому делать его лучше.
Ты должна пойти поработать с ним.
Поработать с ним? Ты шутишь?
Будешь моим шпионом.
Мы только начали.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Так мы продвинемся вперед.
Подумай об этом, Оливия.
Мы заинтересовали людей, представь,
что мы сможем с настоящим фокусом.
У нас будет лучший фокус всех времен.
Он знает, что я работаю на тебя.
Именно поэтому он наймет тебя.
Он захочет мой секрет.
- Почему он будет доверять мне?
- Потому что ты скажешь ему правду.
Умница.
Вам, вероятно, любопытно, что все
эти деньги вам дают, мистер Анжье.
Вам лучше быть здесь
для первого путешествия.
Вашу шляпу.
Вам лучше отойти.
Я не понимаю.
Пожалуй, вам лучше
оставить нас доработать.
- Какие-то проблемы, мистер Тесла?
- Нет, нет.
- Приходите через неделю.
- Через неделю?
- Возвращайтесь... Через неделю.
- Тесла.
Машина иногда немного капризничает.
- Интересная мастерская.
- Да.
- Меня зовут Оливия Венскомб...
- Я знаю, кто вы.
Вы пришли украсть у меня шоу?
Я пришла дать шоу то,
чего ему не хватает.
- Да? И чего же?
- Меня.
Я только что говорил об этом,
Бернард. Женская рука.
- Я оставила Анжье.
- Хорошо.
- Мне нужна работа.
- Да?
- У вас нет причин доверять мне...
- Почему?
Вы лишь любовница моего врага.
Почему я должен не доверять вам?
- Мистер Борден...
- Альфред.
Я расскажу вам правду.
А вот это скользкий момент
в нашем ремесле...
не так ли, мисс Венскомб?
Я здесь, потому что он послал меня.
Он хочет, чтобы я работала
у вас и украла ваш секрет.
Зачем ему мой секрет?
У него превосходный фокус.
Он исчезает, а затем появляется
с другой стороны сцены...
немой, более толстый и,
если не ошибаюсь, очень пьяный.
Это поразительно. Как он это делает?
И скажите, Оливия, наслаждается ли
он поклонами под сценой?
Нет, это его убивает.
Он одержим тем,
чтобы раскрыть ваш метод.
Он только об этом и думает.
Ему плевать на наш успех,
и с меня этого достаточно.
У него нет будущего.
Он послал меня украсть ваш секрет,
а я пришла, чтобы отдать вам его.
И это правда?
Вам лучше одеться, сэр.
Рут, ты опоздал и более пьян,
чем обычно.
- Отправляйся под сцену немедля.
- Нет.
Нет, нам нужно побеседовать,
мистер Каттер.
У нас проблема.
Каттер, Борден выступает
прямо через улицу.
Да? У нас проблема похлеще.
Рут. Он осознал, что может
предъявлять условия.
Что...? Он нас шантажирует?
Я был удивлен, честно говоря.
Обычно они понимают это чуть позже.
- И сколько же ему надо?
- Это неважно.
- Нам нужно прекратить фокус.
- Прекратить? Каттер, взгляни на это.
Посмотри на это вчера,
на прошлой неделе...
всюду говорится, что ты -
лучший в Лондоне шоумен.
Не фокусник, заметь.
- А шоумен.
- К чему ты клонишь?
К тому, Роберт, что ты
забрался слишком высоко...
и должен избежать
профессионального позора.
Мы не делаем фокусы,
которые не контролируем.
Пока просто заплати ему,
сколько он хочет.
Мы будем делать фокус, пока Борден
не раскроется, а потом прекратим.
Ладно.
Каттера всегда удивляло,
как быстро Рут испортился.
Чему я обязан удовольствием
этой весьма уместной пинты эля?
Ты ведь великий Дантон, верно?
Разумеется, но я это не афиширую,
иначе поклонники меня растерзают.
Мы платили ему
достаточно для пива...
... и никто не ожидал,
что он станет раскачивать лодку.
Некоторые из вас могут быть
знакомы с этой техникой.
Те же, кто не знаком -
не тревожьтесь...
то, что вы увидите,
считается безопасным.
А вы кто?
Скромный поклонник
и коллега по цеху.
Отлично.
- Еще?
- Если настаиваете.
- Еще одну.
- Я сегодня не выступаю.
У меня только одно шоу...
но, честно говоря, мои люди
уже сами всем занимаются.
Полезай наверх!
Быстрее!
Ваш фокус, Перемещение человека...
я не говорю, что знаю
ваши методы и так далее...
но у меня в арсенале был подобный
трюк, и я использовал дублера.
Ясно. Отлично.
Да, но потом все стало плохо.
Я не учел того, что,
введя этого парня в свой фокус...
я дал ему полную власть над собой.
Полную власть, говорите?
Будьте внимательны, давая кому-то
такую власть над собой.
Спасибо.
Спасибо, что предупредили.
На здоровье.
Я не могу сказать про следующее,
что это - фокус.
То, что вы увидите,
считается безопасным.
Великий Дантон.
ПРОФЕССОР
ШОУ В "ПАНТЕЙДЖЕС"
Прошу прощения.
Здесь слишком много волшебства...
для моей сцены "Пантейджес"
прямо через улицу.
- Браво!
- Браво!
Простите мое вторжение!
- Браво!
- И будьте снисходительны к парню.
Он так старается!
Я не знаю, как Борден его нашел.
Я держал его в секрете,
я был внимателен.
Но он нашел.
Думаешь, это ее работа?
Ты меня не ожидала.
Я ожидала тебя раньше.
Ты написал "днем".
Мне теперь не так просто
передвигаться.
Он все у меня отобрал.
Жену, карьеру, теперь тебя.
Что ты хочешь сказать?
Ты послал меня...
Я послал тебя украсть его секрет,
а не улучшать его шоу!
- Это моя работа!
- Или влюбленность.
- Я сделала все, что ты хотел!
- Да? Да?
- Тогда как он это делает?
- Каттер был прав - с дублером.
- Разумеется, Борден так сказал.
- Он ничего не говорил. Я видела.
Грим, очки, парики. Мы не используем
их в шоу, но я видела их за сценой.
Отвлечение. Он оставляет везде
вещи, чтобы ты думала про дублера.
Все время? Он не знает,
когда я буду смотреть.
Все время, Оливия!
Он именно таков! Это необходимо!
Он живет своим фокусом!
Как ты не понимаешь?
Только потому, что ты с ним спишь,
не значит, что он тебе доверяет.
Думаешь, ты все видишь, да?
Но Великий Дантон - слепой дурак.
Вот его дневник.
Ты украла его?
Я позаимствовала его на сегодня.
Я думала, ты сможешь
его разгадать, но теперь...
- Я не могу.
- Не можешь?
Оливия, никто не может. Это код.
Даже с ключом на это уйдут месяцы.
- А без ключа?
- Вероятно, никогда.
- Посмотрим.
- Мы не посмотрим.
Если я не верну дневник до завтра,
он поймет, что я его взяла.
- Оставь его.
- Не могу. Он знает, где я живу.
Это его дневник, Оливия.
Все его секреты здесь,
у меня в руках.
Это не вернет твою жену.
Мне плевать на мою жену,
я хочу разгадать его секрет.
Послушай...
я пойду в его мастерскую
и сымитирую ограбление.
- Он поймет, что ты его взял.
- Я, а не ты.
Понимаешь?
Роберт.
Я в него влюбилась.
Тогда я знаю, как тяжело
это было для тебя.
Дневник?
Тогда он только начинает.
ПАНТЕЙДЖЕС
- Добрый вечер.
- Профессор.
Профессор.
- Я...
- Можно ваш автограф?
- Я сегодня прогуляюсь.
- Профессор!
Пусть приходит. Мне все равно.
- Профессор.
- Профессор.
- Ты в порядке?
- Я жив.
Не нужно прорезать тебе
дырку для воздуха.
- Я впечатлен.
- Почему?
Наконец-то ты готов запачкать руки.
Это цена хорошего фокуса, Анжье.
Риск.
Жертва.
Жертва, боюсь, будет с твоей стороны,
если ты не дашь мне то, чего я хочу.
- И что же это?
- Твой секрет.
Мой секрет?
Твой метод Перемещения Человека.
Фаллон мне не сказал.
Похоже, он вообще не разговаривает.
У тебя есть мой дневник.
Бесполезный без ключевого слова.
Напишите свой метод, мистер Борден.
Распишите его в деталях.
Весь метод, а не только
ключевое слово.
Я даже не знаю, есть ли
твой секрет в дневнике.
Ключевое слово и есть метод.
Где мой ассистент?
- Живой?
- Зависит от скорости копания.
Фаллон! Ты меня слышишь? Фаллон!
- Как рука?
- Еще на подвязи.
- Нашел свой ответ?
- Наш ответ.
Каттер, я еще не смотрел.
Хотел разделить этот момент с тобой.
Я уже знаю, как он это делает,
Роберт.
Так же, как он всегда делал.
Так же, как это делали мы.
Просто дело в том, что ты хочешь
чего-то большего.
Тогда узнаем, хорошо?
Что это значит?
ТЕСЛА
Это значит, Каттер,
что нам предстоит дорога.
- В Америку.
- Роберт?
Послушай меня.
Одержимость - для молодых.
- Да ладно тебе!
- Я больше не могу тебя сопровождать.
Не могу. Прости.
Тогда остаток пути - на мне.
Мне очень жаль.
Добрый вечер. Здравствуй, милая.
Лучшего шампанского!
Я не знала, что ужин будет
не на двоих.
- Конечно, нет - мы отмечаем!
- Мисс Венскомб.
Мистер Фаллон.
Что же мы отмечаем?
Мы придумали новый фокус,
верно, Фаллон?
- Какой фокус, Фредди?
- Да, Фредди, какой еще фокус?
Я каждый вечер буду
хоронить себя заживо...
а потом кто-нибудь будет приходить
и откапывать меня. Чудесно!
- Думаю, моему мужу достаточно.
- Разливайте, разливайте шампанское.
Вот так. Сара, не говори
со мной так, я не ребенок.
- Возможно, будет лучше...
- Возможно, мистер Фаллон...
вы проводите мисс Венскомб домой?
Мой муж просто невыносим.
- Не вижу, почему вы должны терпеть.
- Прошу тебя, не порти вечер!
Спокойной ночи, миссис Борден.
Спокойной ночи, Фредди.
- "Фредди"?
- Да, меня так зовут.
- Не дома.
- Я ведь не всегда дома, да?
Ты бы не мог хотя бы бороду снять?
Сара, я только что пришел
из чертова театра!
Понятно? Я же на людях!
- Всем остальным она нравится.
- Почему ты такой, Альфред?
У меня сегодня было
суровое испытание.
Я думал, что потерял нечто...
очень ценное для меня.
И я просто хотел отметить.
Немного.
И что же это?
Что ты потерял?
Опять секреты.
Сара, секреты - моя жизнь.
- Наша жизнь.
- Нет. Альфред, перестань.
Это не ты. Прекрати играть.
Я думал, это мое место, мистер Бент.
Нежданные гости.
Не слишком вежливые.
С кучей вопросов.
Я сначала решил, что они
работают на правительство.
- Нет?
- Хуже.
Они работают на Томаса Эдисона.
Сегодня - любопытное
развитие событий.
Его ассистентка пришла
к нам с предложением.
Очевидно, Анжье послал ее
и сказал ей признать это.
Он наслаждается
поклонами под сценой?
Он послал меня украсть ваш секрет,
а я пришла, чтобы отдать вам его.
И это правда?
Нет, это то, что он велел мне
сказать вам. А правда в том...
что я любила его, была с ним,
а он послал меня к вам...
как послал бы рабочего сцены
подбирать его рубашки.
За это я его ненавижу.
Я вижу методы Анжье
из задней части театра.
Так что же вы
можете мне предложить?
Вы знаете, как он делает фокусы,
но вы не понимаете...
почему никто не видит, что ваши -
лучше. Вы прячете это.
Я смотрела очень внимательно, чтобы
заметить это в ходе Перемещения...
но именно это
и делает вас уникальным.
Это показывает публике,
что вы - не двойник.
Нужно не прятать это,
а гордо демонстрировать.
Я уверена, что проделывать фокусы
одной рукой крайне сложно.
Да, это правда.
Так пусть люди видят.
Вы можете быть куда лучше,
чем он, и я могу показать вам, как.
Думаю, она говорит правду.
Не думаю, что ей можно доверять.
Но, я ее люблю. Она мне нужна.
Чтобы открыться
для таких отношений...
опасностей такого романа...
мне нужны гарантии верности.
Любви.
Но как быть уверенным?
Я знаю. Это единственный
способ раскрыть ее.
Как он мог отослать тебя?
Она поможет мне
избавить нас от Анжье.
Сегодня моя любовница
докажет свою преданность.
Не мне, естественно.
Я был убежден с тех пор,
как она привела меня к Руту.
Сегодня Оливия докажет
свою любовь ко мне тебе, Анжье.
Да, Анжье.
Она дала тебе этот дневник
по моей просьбе.
И "Тесла" - это действительно ключ
к моему дневнику, а не к фокусу.
Ты действительно думал, что я так
легко расстанусь со своим фокусом?
Прощай, Анжье.
Найди облегчение своим разрушенным
амбициям у себя в Америке.
Тесла!
Тесла! Элли! Элли!
Тесла никогда не сделал
машину, о которой я просил.
- Мы и не говорили, что сделал.
- Но сделали так, что я поверил!
Вы украли мои деньги, потому что
ваше финансирование прекратили.
Вы поливали искрами мою шляпу,
смеялись надо мной всю дорогу...
используя мои деньги,
чтобы не стать банкротами!
- Я видел людей Эдисона.
- Где?
В отеле. И, честно говоря,
я собираюсь привести их сюда.
Это будет неразумно, мистер Анжье.
Это правда, что вы -
наш единственный финансист...
но мы не крали ваши деньги.
Сэр, моя кошка.
Когда я сказал, что могу сделать
вашу машину, я говорил правду.
- Тогда почему она не работает?
- Потому что точные науки...
это не точные науки, мистер Анжье.
Машина просто не работает,
как этого ожидали.
Нужно изучать ее дальше.
- И куда же делась моя шляпа?
- Никуда.
Мы дюжину раз пробовали
эту чертову штуку.
Шляпа никуда не девалась.
Нужно попробовать другой материал.
Это может дать другой результат.
Коперник, иди сюда.
Доктор, вы несете ответственность
за все, что произойдет с животным.
Надеюсь, то, что вы на самом деле
делали на мои деньги, достойнее...
мистер Тесла.
Элли!
Так машина работала.
Я никогда не проверял калибровку,
потому что шляпа не двигалась.
Эти вещи никогда не работают именно
так, как вы ожидаете, мистер Анжье.
Это - одна из прелестей науки.
У меня уйдут две недели на то,
чтобы устранить проблемы.
Мы пошлем за вами,
когда она будет готова.
Не забудьте свою шляпу.
- И какая же моя?
- Все эти шляпы ваши, мистер Анжье.
В этом новом платье
ты замечательно выглядишь!
Мы пойдем сегодня в зоопарк?
Нет, нет. У папы есть работа.
- Но ты обещал!
- Я обещал, да?
Тогда мы отправимся в зоопарк.
Папа поработает немного и вернется
быстрее, чем ты заметишь...
так что готовься.
Мы посмотрим на этих шимпанзе!
Сара.
Что ты делаешь?
У нас обоих есть свои пороки.
Сара, что бы ты там ни думала...
кроме тебя на мою привязанность
претендует только наша дочурка.
Я люблю тебя. И всегда буду
любить тебя и только тебя.
- Сегодня ты говоришь правду.
- Конечно.
И тем больнее тогда,
когда это не так.
Еще покупки? Ей нравится запах денег.
Девочка хочет в зоопарк,
я подумал, ты сможешь ее отвести.
Да? Если нет, я могу и сам завтра.
А Сара... Она знает.
Она... По крайней мере,
догадывается, что что-то не так...
так что попробуй мне помочь с ней,
насколько это возможно.
Поговори с ней. Убеди ее,
что я ее люблю.
- Что такое, Фредди?
- Не зови меня так, пожалуйста.
Все нормально. Просто иногда,
понимаешь...
- Иногда это кажется неправильным.
- Я уже говорила тебе...
когда ты со мной, ты со мной.
Оставь семью дома -
там, где им место.
Я пытаюсь.
Я пытаюсь, Оливия.
- Я оденусь.
- Хорошо.
Я снова видела,
как Фаллон тут крутился.
В нем есть что-то, чему я не доверяю.
Ты доверяешь мне?
Тогда доверяй и Фаллону.
Он защищает то,
что мне небезразлично.
Очень жаль, что вы уезжаете,
мистер Анжье.
Жаль, что и мистер Тесла
вынужден был уехать.
Он много сделал
для Колорадо-Спрингс.
Мистер Анжье...
я не посчитал нужным
говорить людям Эдисона о ящике.
О каком ящике?
Мистеру Анжье
Прошу прощения за то,
что уехал, не попрощавшись...
но я и так оставался
в Колорадо чересчур долго.
В науке и промышленности нет места
настоящему волшебству.
Возможно, вас ждет
больший успех в вашем деле...
где людям нравится,
когда их озадачивают.
То, что вы ищете,
вы найдете в этом ящике.
Элли составил для вас
подробную инструкцию.
Я добавлю к этой машине
лишь одно предложение:
Уничтожьте ее.
Сбросьте ее на дно
глубочайшего океана.
Такая вещь принесет
вам лишь несчастье.
Предупреждение Теслы не было
услышано, как он и ожидал.
Сегодня я протестировал машину...
приняв меры на случай, если Тесла
не разобрался с ее проблемами.
Если бы все пошло не так,
то я недолго бы так прожил.
Но здесь, на Повороте,
я оставляю тебя, Борден.
Да, тебя, Борден.
Сидящим в своей камере...
читающим мой дневник,
ожидающим смерти...
за мое убийство.
Дневник Анжье, этот жест
доброй воли - подделка.
Уверяю вас, что нет.
Подлинность дневника очевидна
и не подлежит сомнениям.
Он написан почерком Анжье,
что можно легко доказать.
Это неважно.
Итак, мои фокусы.
- Все.
- Включая Перемещение Человека?
Что ж, Лорд Колдлоу будет очень рад.
Не будет. Они не завершены.
Это только Залоги и Повороты.
Без Престижа эти фокусы...
- ...не имеют никакой ценности.
- Да.
Остальное получите,
когда приведете мне мою дочь.
Я хочу попрощаться с ней.
Нам придется через это пройти.
Послушай, нам нужно через
это пройти. Послушай меня.
Отрицай, сколько хочешь.
Оливия ничего не значит!
- Оливия?
- Мне нужна ассистентка.
Нет, я пойду к ней.
- Я расскажу ей, что я знаю...
- Что расскажешь?
Я знаю, кто ты на самом деле,
Альфред. Я...
- Я знаю, и я...
- Сара, Сара.
- Я не могу это держать в себе.
- Нельзя так говорить.
Сара, замолчи.
- Нет, нет!
- Сара, замолчи!
Я не хочу больше это слышать!
Ты не можешь так говорить!
Ты больше не можешь это прятать,
потому что я знаю, Альфред. Знаю.
Я знаю, кто ты на самом деле!
Альфред...
я не могу так жить.
Думаешь, я могу так жить?
Думаешь, мне чертовски
нравится так жить?
- Прекрати и послушай! Нет!
- У нас прекрасный дом...
милая дочурка, мы замужем.
Что не так в твоей жизни?
Альфред, я не могу так жить!
Чего же ты от меня хочешь?
Я хочу...
Я хочу, чтоб ты был честен со мной.
Никаких фокусов...
никакой лжи...
никаких секретов.
Ты...? Ты любишь меня?
Не сегодня.
Нет.
230 ЭЛДВИЧ
ЛОНДОН
Кто там?
Я ищу старого друга.
Я слышал о представлении.
Милый небольшой театр.
Юный, перспективный фокусник.
- Ты вернулся.
- Рад видеть тебя, Джон.
Отличное место для репетиции.
Слепые рабочие сцены,
это мне нравится.
Ты всегда умел позаботиться
об известности.
Мне нужна твоя помощь, Джон.
В моем последнем шоу.
Это ненадолго.
Твое последнее шоу?
Один умный человек сказал мне
однажды: Одержимость - для молодых.
Я почти готов.
Осталось только одно.
Настоящее Перемещение Человека.
Ты хочешь построить шоу вокруг этого.
Я не хочу, чтобы ты был за кулисами.
Я хочу, чтобы ты руководил.
Потребуй назад все долги,
воспользуйся всеми связями.
- Сделай нам правильное шоу.
- Какое же шоу ты хочешь?
Такое, которое Борден не пропустит.
Большая честь снова видеть вас, сэр.
Вы сказали, что хотите показать мне
только один фокус. Любопытно.
- Это отличный фокус, мистер Акерман.
- Рад познакомиться.
Взаимно. Ну, что ж, начнем?
Включайте, господа.
Мило.
И это все, Каттер?
Он просто исчезает?
Это не фокус.
Он должен вернуться.
Должен быть...
- Престиж?
- Именно.
Прошу прощения.
Очень редко видишь...
настоящее волшебство.
Прошло много лет с тех пор, когда...
Вы готовы нам помочь?
Да.
Но его нужно немного украсить.
Замаскировать.
Дать им основания для сомнений.
Ты ни разу не говорил о ней, Фредди.
Почему я должен говорить
с тобой о ней?
Потому что она была
частью твоей жизни.
А теперь ее нет.
За день до своего самоубийства
она сказала, что хочет меня видеть.
Что она хочет мне что-то
рассказать о тебе.
Я так струсила, что не смогла
заставить себя показаться ей.
Но...
что бы она сказала?
Ты хочешь знать правду обо мне?
Правда в том, что...
я никогда не любил Сару.
Я никогда ее не любил.
- Ты женился на ней, у вас ребенок.
- Да, да. Это часть меня.
Одна половина меня так и сделала,
но другая половина - нет.
Другая половина, которая нашла тебя.
Половина, сидящая сейчас здесь.
Я люблю тебя.
Нет, Оливия, я тебя люблю.
Это правда.
Это - правда, которая имеет значение.
Ты мог бы быть в другом ресторане
с другой женщиной...
и говорить то же самое обо мне.
- Нет.
- Да.
Какая-то нечеловеческая холодность.
Он вернулся. Спустя два года.
У него новый фокус. Говорят, лучшее,
что когда-либо видел Лондон.
Видел бы ты свое лицо, Профессор.
Тебе следует пойти к нему.
Вы двое друг друга достойны.
Боюсь, все занято. Московский балет
будет играть весь следующий год.
Так избавьтесь от них.
Будет сто представлений.
Не больше, не меньше.
Пять представлений в неделю.
Никаких дневных.
Столько вы будете брать
за каждый билет. Всего хорошего.
Дамы и господа,
мой первый фокус...
включает некий элемент риска.
Если кому-то в зале может
серьезно повредить...
зрелище тонущего человека,
то лучше покинуть зал сейчас.
Ибо когда я скажу, что юная леди,
которая научила меня этому фокусу...
погибла, исполняя его...
вы поймете всю серьезность
присутствующей опасности.
Начнем.
В своих путешествиях
я видел будущее...
и это очень странное будущее.
Мир, дамы и господа...
на пороге новых и ужасающих
возможностей.
То, что вы увидите - не волшебство.
Это наука.
Я хочу попросить вас
подняться на сцену...
и лично проверить эту машину.
Стремления человека
превосходят его воображение.
Браво!
Браво! Браво!
Браво! Браво!
Сто представлений.
Почему? Этого требует его метод?
Это рекламный трюк? Что это?
Он бесталанный фокусник,
а его называют...
лучшим в Англии, черт побери.
За что?
45 метров в секунду. В секунду!
И мы знаем лишь то,
что он использует люк.
Блестяще. Что происходит
там, под сценой?
Почему мы не можем думать
быстрее него?
Они делают это каждый вечер?
После каждого выступления.
100 ШОУ: ДАНТОН - НАСТОЯЩЕЕ
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Вот и все.
Хорошо?
Пусть фокусничает.
Мне не нужен... Не нужен его секрет.
Так что...
не ходи больше туда,
оставим его в покое.
Оба оставим его в покое.
Мы закончили.
Я же говорил тебе, Джон...
я не хочу, чтобы ты был за кулисами.
Я хочу попросить вас
подняться на сцену...
и лично проверить эту машину.
- И куда это ты направляешься?
- Я - часть представления, идиот.
Кто это был?
Эй!
Где чертов ключ?
Где чертов ключ?
Он у слепого!
Где чертов ключ?
Он же тонет, черт побери!
Держись!
Что ты сделал?
Альфред Борден, вы признаетесь
виновным в убийстве Роберта Анжье.
Вы будете преданы казни
через повешение.
Да смилостивится Всевышний
над вашей душой.
Мистер Каттер?
Оуэнс.
Спасибо, что пришли, мистер Оуэнс.
Мне приходится разбирать
оборудование мистера Анжье.
Но из этого документа я понял...
что Лорд Колдлоу приобрел
сразу несколько предметов.
Мистер Каттер, если вы хотите знать,
куда доставить эти предметы, то...
Нет, нет. Просто есть
один конкретный предмет...
предмет, который я,
на самом деле, хотел бы...
- Хотели бы?
- Купить.
- Купить сами?
- Да, очевидно.
- Машину?
- Да.
Боюсь, что лорд Колдлоу настаивал на
приобретении именно этого предмета.
Я бы не мог поговорить
с Лордом Колдлоу лично?
Боюсь, это невозможно.
Разумеется...
если в процессе доставки
вами предметов...
ваши пути пересекутся...
я не могу запретить вам говорить.
Благодарю.
- Все еще здесь, Борден?
- Пока.
К тебе посетитель.
Лорд Колдлоу.
С маленькой девочкой.
Джесс?
Привет, любимая.
Как ты? Я так скучал по тебе.
И Фаллон скучал по тебе.
Мы оба скучали.
Папочка, я могу войти?
Не сейчас. Не сейчас, дорогая.
Нет, все будет в порядке.
- Вы, вероятно, Лорд Колдлоу.
- Колдлоу.
Да, это я.
И всегда был.
Тебе льстят этими цепями, Альфред.
Они не знают, что ты не можешь
убежать без своего резинового мяча?
Я вытащил тебя.
Из этого бака.
Я просто хотел доказать,
что я - лучший фокусник...
но ты не мог оставить меня в покое.
Не знаю, что ты сделал...
но ты больше не боишься
запачкать руки, верно?
Нет, больше нет.
И я выиграл.
Потому что всем плевать на человека,
исчезающего в ящик.
Ты выиграл?
Это больше не соревнование, черт
побери, это жизнь моей дочери, Анжье.
И не смей впутывать ее в это!
О, мне известно, что значит
остаться без кого-то...
столь ценного для тебя,
верно, Борден?
И ты теперь не можешь
забрать ее с собой, да?
За ней присмотрят, не бойся.
- Прощайте, Профессор. Идем, милая.
- Нет, нет! Стой! Стой! Послушай.
Вот.
Вот чего ты так искал.
Вот из-за чего все это.
Возьми.
- Твой секрет?
- Да.
Ты всегда был лучшим фокусником.
Мы оба это знаем.
Но каков бы ни был твой секрет,
ты должен признать...
что мой - лучше.
Не делай этого. Не делай этого,
Анжье. Нет! Джесс! Джесс!
Джесс, я скоро заберу тебя домой.
Обещаю.
- Ради бога, Борден.
- Я обещаю. Смотри.
Обещаю.
- Я люблю тебя, Джесс. Люблю.
- Идем.
- Идем. Идем.
- Я люблю тебя. Люблю, Джесс.
Анжье! Анжье!
Ты думаешь это место
способно меня удержать?
Анжье! Они же повесят меня,
черт побери!
Они повесят меня, черт побери!
Ты можешь предотвратить это!
- Смотрите! Смотрите! Тот человек...!
- Да заткнись ты.
Это тот человек,
которого я якобы убил!
Слепой придурок, послушай меня!
- Если он жив, я невиновен!
- Стража!
- Я невиновен!
- Мне плевать! Держите его!
- Прощайте, Профессор.
- Анжье!
Теперь беги.
Сэр, вас ждет джентльмен.
Господи!
Привет, Каттер.
Ты... Ты все еще жив.
Как ты можешь быть жив, Роберт?
Я видел тебя в морге, черт побери!
- Дитя.
- Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, Джесс.
Я видел ее раньше.
Я видел ее в суде с Фаллоном.
- Что ты сделал?
- Ей нужна опека.
Ей нужен отец.
Ты отправляешь его на виселицу,
а я тебе помогал.
Я пришел, чтобы умолять Лорда
Колдлоу уничтожить машину.
Но тебя я не буду ни о чем умолять.
И не нужно. Я позабочусь, чтобы она
никогда больше не использовалась.
В таком случае, Лорд Колдлоу...
куда мне ее доставить?
В мой театр.
Она относится к предметам Престижа.
Джон, я пытался не впутывать тебя.
Итак...
теперь мы сами по себе.
Оба.
Только мне не придется
так далеко идти, как тебе.
Нет.
Ты был прав, следовало оставить его
в покое с его чертовым фокусом.
Прости.
Прости за многое.
Прости за Сару.
Я не хотел причинять ей боль.
Не хотел.
Живи теперь полноценной
жизнью, хорошо?
Живи за нас обоих.
Прощай.
Ты внимательно смотришь?
До самого конца.
Подумай минуту о своем достижении.
Когда-то я рассказал тебе историю
моряка, описывающего, как он тонул.
Да, он сказал, что это было
как возвращение домой.
Я лгал. Он сказал,
что это была агония.
Альфред Борден...
в этот день, именем короля
и Верховного суда Англии...
вы встретите смерть.
Всем плевать на человека в ящике.
Каттер?
Каттер?
Вам есть, что сказать?
Абракадабра.
Брат.
Близнец.
Ты все это время был Фаллоном?
Нет.
Мы оба были Фаллоном.
И мы оба были Борденом.
А ты...? Ты был тем,
кто падал в ящик...
или тем, который потом появлялся?
Мы менялись.
Во время фокуса мы могли меняться.
Каттер знал. Каттер знал.
Но я сказал ему, что это
слишком просто, слишком легко.
Нет.
Просто - возможно, но не легко.
Нет ничего легкого в том,
что два человека делят одну жизнь.
Не понимаю, почему снова кровоточит.
А как же Оливия? И ваша жена?
Мы любили каждый свою.
Я любил Сару.
Он любил Оливию.
У нас обоих было по полжизни,
чего нам было достаточно.
Вполне.
Но не для них.
Видишь ли, Роберт, жертва -
вот цена хорошего фокуса.
Но тебе ничего об этом
не было известно, верно?
Я жертвовал.
- Нет.
- Да.
Украсть работу другого
человека не требует ничего.
Это требует всего.
Нет, нет!
Подождите! Я же...!
Это требовало смелости.
Требовало смелости влезать
в эту машину каждый вечер...
не зная, буду ли я
человеком в ящике...
или Престижем.
Ты хочешь...?
Хочешь знать, чего мне это стоило?
Ты не видел, где ты, верно?
Смотри. Смотри.
Мне плевать.
Ты проехал половину земного шара.
Потратил состояние.
Делал ужасные вещи.
Действительно ужасные вещи, Роберт.
И все зазря.
- Зазря?
- Да.
Ты никогда не понимал,
почему мы это делали.
Публика знает правду.
Мир прост. Он несчастен.
Весь цельный.
Но если ты можешь обмануть их
хотя бы на секунду...
то ты можешь заставить их поразиться.
А потом ты...
Потом ты видишь нечто особенное.
Ты и вправду не знаешь?
Это было... Это было
выражение их лиц.
Каждый фокус состоит
из трех частей, или действий.
Первая часть называется Залог.
Фокусник показывает вам
что-то обычное.
Вторая часть называется Поворот.
Фокусник берет это нечто обычное...
и заставляет сделать
что-нибудь необычное.
Но вы еще не аплодируете...
потому что мало просто
заставить что-нибудь исчезнуть.
Нужно еще и вернуть его.
Привет!
Вы ищете секрет.
потому что вы, разумеется,
не смотрите, как нужно.
Вы и не хотите знать.
Вы хотите быть обманутыми.