Нарко (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон американского криминального сериала «Нарко», созданного Крисом Бранкато, Карло Бернардом и Дагом Миро, который повествует о картеле Кали.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Спасибо, что вы сегодня
здесь, с женихом и невестой.
Подходите и потанцуйте с нами.
Начинаем.
У нас собрались самые
красивые женщины Ларедо.
Поздравляю, Дэнни.
- Спасибо, что пришёл.
Поздравляю.
Последний раз я видел Дэнни
на детском велосипеде.
Это много значит для твоей тёти.
Дон Чучо.
- Луис, привет.
Здрасьте, синьор.
Хави.
- Привет, Луис.
Наслышаны о твоей работе в Колумбии.
Мы гордимся тобой.
Спасибо, Луис. Хорошего вечера.
- Взаимно.
Ола, Пако.
Здесь собрался весь Ларедо.
Я сейчас, бать.
Держи, малыш. Нравится?
Лорэйн.
Хави. Слышала, ты вернулся.
Весь город об этом говорит.
Взял небольшой отпуск.
И решил провести здесь?
Вообще-то я...
пытаюсь бросить.
Никоретте и вся херня.
Смотрите-ка. Другой человек.
Слушай, Лорэйн...
Я хотел сказать, что много думал...
и хочу за всё извиниться.
Десять лет ждал, чтобы извиниться?
Я знаю, что я сделал.
Я был...
Это неправильно.
Я давно тебя простила, Хави.
По правде, я благодарна.
Теперь я на своём месте.
Может, ты тоже?
Не появись ты в моей жизни, чтобы потом
исчезнуть, всего этого не было бы.
Представляешь нас замужней парой?
Держи, детка.
Спасибо.
Привет, Хав.
- Рэнди.
Как ты?
- Неплохо.
Да, я... подошёл поздороваться.
Конечно.
Проголодалась?
О, как же ты вырос.
Знаю, тебе не понравилось
всё это внимание, но...
народ хочет выказать уважение.
Для них ты герой.
Не герой я.
Расскажешь что-нибудь?
Что там произошло?
Противная история.
- Но ты хочешь вернуться?
В детстве, когда ты был мальчиком,
ты очень хотел выбраться отсюда,
в большой мир.
Но тебе он не понравился.
Как и многим людям.
Не пытайся изменить его.
Скорее, он изменит тебя.
На этом самом месте, да?
Мы прошлый раз это обсуждали.
Тогда ты тоже не послушался.
Нет.
Кали, да?
Кали.
Сеньор, как просили.
Спасибо.
Я не герой.
В охоте на Эскобара были герои.
И немало, вообще-то.
Но их не разглядеть из-за крови.
Чтобы убить чудовище, приходится
якшаться с другими чудовищами.
Удивились? Откройте учебник истории.
Это наш метод.
Враг моего врага - мой друг,
пока снова не станет врагом.
И тогда - помоги ему Господь.
В день смерти Пабло картель Кали
стал главным врагом государства.
То, что они помогли с
облавой, не значило ни хрена.
Наблюдатели опасаются, что другой крупный картель Колумбии
- Кали - теперь лишь увеличит объёмы производства.
Так и произошло.
Пока весь мир зациклился на Эскобаре, предприятия Кали
стремительно росли, причём их методы в корне отличались.
Если Пабло заручался любовью и
поддержкой народа Медельина,
эти ребята водились с колумбийской элитой
и звали себя "Джентльмены из Кали".
Если Эскобар жаждал внимания, эти ребята
оставались в тени, оттачивая свои методы,
создавая сложные сети перевозки и распространения в Мексике,
Европе и на Ближнем Востоке, не оставляя ни единого следа.
Даже люди, работавшие на них,
не знали, что перевозят.
Это была грёбаная Корпорация Кокаин.
Они работали как крупнейшие компании.
Итак, без лишних церемоний, встречайте
руководящий состав картеля Кали:
Пачо Эррера, распространение и охрана.
Алло.
Он заправлял командой психов,
готовых ради него на всё.
Да. Что такое?
Чепе Сантакрус-Лондоньо.
Посмотрим.
Друг детства братьев Родригес.
Он возглавлял американское представительство и
отвечал за главное сокровище Кали - Нью-Йорк.
Там он и жил, под липовым
именем, само собой.
Второй человек Кали - исполнительный
директор Мигель Родригес.
Суперинтендант полиции Пальмиры.
Мы с ним разобрались.
Это я уже про нового. Аранго.
- Сколько?
Штук 20?
- Нет.
17.
17?
- Да.
Мигель отвечал за поступление денег и
за взятки, на которые они уходили.
И последний, но не по значению - гендир,
мозг предприятия: Жилберто Родригес.
Его звали Шахматистом, потому что
он всегда был на шаг впереди.
Это был пик эволюции наркоторговцев.
Идеальные барыги.
А отвлекающий фактор Пабло помог им стать
крупнейшим кокаиновым картелем в истории.
Но теперь лафа кончилась.
Теперь, когда Пабло Эскобара не стало,
они были первым на грёбаный расстрел.
Не было шахматного хода, который их спасёт.
Но я хотел посмотреть, как они его ищут.
Андерсон! Передвинь всё это левее.
Столы стоят слишком близко.
Скажешь сегодня что-нибудь?
Нет.
Я скажу за обоих.
Говорил с людьми из Северной Долины?
- Да.
И?
Они всячески пытались мне угодить.
Но сегодня, после объявления,
мы узнаем правду.
Ты суевернее, чем Тётя Лус.
Босс.
Всё готово?
Да, сэр.
Ночь не спал, но... всё готово, сеньор.
Переживёшь, ты ещё молодой.
Кордоба собирает людей.
Хочет ещё раз всё втолковать.
Сегодня важный вечер, да?
Куча народу.
Сеньоры, начнём с очевидного.
Это пиздец важный вечер.
Братья Родригес никогда... не собирали
всех своих людей в одном месте.
Такого не случалось. Но
сегодня они это сделают.
Никаких косяков.
Глаза на затылке, ясно?
- Ясно.
Хорхе.
- Не расслабляться.
Быть на связи. Докладывать.
Сегодня его последний вечер.
Он уходит от нас, чтобы
стать понтовым бизнесменом.
Проводим как следует.
Может, когда-нибудь он нас наймёт.
За дело.
О чём, думаешь, Жилберто сегодня объявит?
Может, они выходят на азиатский рынок?
Хрен знает.
После пятницы это не моя проблема.
Точно уходишь?
Паоле обещал.
Я каждый день жене что-нибудь обещаю, брат.
Расслабься, найдёшь другого,
кто прикроет твой зад.
Надеюсь, друг.
А то сейчас вокруг меня одни распиздяи.
Поздравляю с повышением, сэр.
Ещё раз, кто ты?
Заместитель атташе. И ещё ваш водитель.
Я сам вожу.
Знаете, вы теперь большая шишка.
После Эскобара.
Кэти.
Доброе утро.
Можно вопрос?
Каким был Эскобар?
Лично не общался.
Хотя основное внимание было приковано к Эскобару,
главарей Кали мы тоже не игнорировали.
Мне нужны рапорты от Даффи и
Лопеса по операции Стержень.
Срочно.
- Да, сэр.
Сводки разведданных по картелю Кали.
Не нужны мне сводки. Где остальное?
Наши люди следили за ними постоянно.
Хорошие люди.
И недавно нам улыбнулась удача.
У тебя со здоровьем проблемы?
А. Да, я возьму.
Новый прорыв случился благодаря совместной
операции УБН и таможни под названием Стержень.
Многие ребята из среднего звена
картеля оказались в тюрьме.
Они не горели желанием сотрудничать, но в
Колумбии всегда можно было найти родственника...
который готов на всё, чтобы
вернуть домой сына или брата.
Кто это?
Думаете, это жестоко? Так и есть.
Я Андрес, его брат.
УБН хернёй не страдает.
Чем я могу помочь?
Вот и он.
Привет, братан. Садись.
Выпьешь?
Всё путём. Нас здесь никто не знает.
Даже копы не знают, что мы здесь.
Расслабься. Ты в безопасности.
Расскажи ему.
Обсудим сегодняшнюю вечеринку.
Нам нужна информация о гостях.
Копы, политики.
Копы и политики?
- Да.
Пособники картеля. Люди,
убивающую твою страну.
Скажи ему, почему.
Слушай, фишка в том, что эти люди
никогда не собирались вместе.
Мы хотим понять, почему соберутся сегодня.
Мы считаем, что Жилберто Родригес
хочет сделать важное объявление.
Понял?
Откажешься - прощайся с братом.
Как там в Техасе, агент Пенья?
- Жарко.
Как семья? Вы вернулись на несколько
недель раньше. Могли бы ещё побыть дома.
Им не терпелось от меня избавиться.
Сэр, наша операция в Майами,
Стержень, дала пару зацепок.
Возможен прорыв по Кали.
Есть свидетели?
- Нет, но мы кое-кого завербовали.
Он может пролить свет на их планы.
Повторения Эскобара не будет, агент Пенья.
Не должно быть. Кое-что изменилось.
Новый Президент.
Он не будет мириться с
тем, что терпел Гавириа.
Не нужно разгоняться.
Осваивайтесь, привыкайте к новой работе.
Сэр, у нас с начальником резидентуры...
своеобразная история.
Надеюсь, это не помешает работе.
Знаю, у вас со Стекнером есть разногласия. Проблем не будет.
- Не разделяю вашей уверенности.
Стекнер утвердил ваше назначение.
Он сам хотел вас вернуть.
ЦРУ и УБН должны работать
над этим делом вместе.
У нас одна цель.
Входи.
Ола, братан.
Мы уже заволновались. Всё путём?
За ним могли следить.
- Да, оно и понятно.
Пришлось принять меры.
Давай экипируем тебя и повторим план.
Снимай рубашку, садись.
Так.
Готово.
Можно начинать.
Слушай, может, стоит
помириться с Пачо, Клаудито?
Он босс.
Мы на их территории, так?
Да. Сегодня и помирюсь.
Мария.
Мария.
За наших детей, и за детей наших детей.
Красиво говоришь, брат.
Давай повторю сначала.
Насрать всем на твою речь.
Послушаем её после...
Пачо!
- Чепе!
Иди ко мне, чокнутый уёбок.
Как оно?
Смотри-ка. Как в Нью-Йорке?
Холодно. Но если хорошо
попросить, девочки это исправят.
Подгон тебе, милашка.
Зачёт. Спасибо.
Давно мы не собирались все вместе.
Сегодня наш вечер, потому
что мы сделали его нашим.
Джентльмены из Кали, будем!
- Будем!
Думаю, сперва нужно
обсудить дела, Жилберто.
Ведёшь себя так, словно тебе
кто-то на яйца наступил.
Брат, ты богаче Папы Римского.
Так я и работаю больше.
Тогда вздрогнем!
За Папу!
Будем.
С приездом, Чепе.
Слушай, Жилберто...
ты знаешь о моих тёрках с этим выблядком
из Долины, Клаудио Салазаром.
Он внизу.
Я хочу порешать.
Ладно, Пачо.
Понимаю, ты хочешь поквитаться, но
сейчас для этого неподходящее время.
Слишком многое на кону.
Ну так... оторвёмся на дорогущей вечеринке?
Не. Давай лучше снова
послушаем речь Жилберто.
Чепе, вот же ж выблядок.
Смотри, начальник полиции Менги.
Я выплачиваю ему деньги каждый месяц.
Я плачу всем этим людям.
Молодец, большая шишка.
Это не твои деньги.
Зато я ими ворочаю.
Кто купил эти серёжки?
Гильермо, хватит.
Ты настоящий Аль Капоне.
Чёрт. Смотри, куда идёшь.
Как вы, сеньор?
- Паломари.
Нравится здесь?
- Конечно.
Да.
Рад тебя видеть.
Дон Жилберто, добрый вечер.
Сеньор Мэр.
- Как вы, Дон Жилберто?
Добрый вечер, Дон Жилберто.
Смотри, смотри.
- Вот уёбок.
Ола.
Добрый вечер.
Можно агуардиенте со льдом?
Конечно.
Спасибо.
Вам... весело здесь?
Да. Очень, спасибо.
Мигель Родригес, рад встрече.
Мария Салазар.
Спасибо, что пригласили.
Добрый вечер.
Сеньор Родригес приглашает своих
партнёров к ипподрому для объявления.
Прошу вас.
Сеньоры, следуйте за лакеями к стойлам.
Спасибо.
Стой.
Чтобы хоть что-то заснять при таком
паршивом освещении, нужна крутая техника.
Кто ты?
Глава службы безопасности братьев.
Видишь того парня?
Это Навиганте.
Догадываешься, кто он?
Или ты пойдёшь со мной, или с ним.
Понял?
Давай за мной.
Ты Андрес Рестрепо.
Ты живёшь с матерью в третьем Округе.
Есть девушка в Либертадорес.
Ты брат Лучо.
Он в федеральной американской тюрьме.
И поэтому ты сотрудничаешь с УБН.
Не ври мне.
Андрес, ты ошибся.
Но, думаю, тебе хватит ума осознать ошибку.
Сейчас ты должен кое-что
сделать, если хочешь выжить.
Уезжай из Кали.
Не прощайся ни со своей
мамой, ни с подружкой.
Ты должен исчезнуть.
Коллеги.
Друзья.
Наш главный враг мёртв!
Наш бизнес набирает силу!
Вместе мы смогли поднять его до высот,
который и не снились нашим предшественникам.
Но, друзья... есть обстоятельства,
которые нам придётся учесть.
Стодард!
Слушайте.
К нам будет приковано внимание правоохранительных
органов, как было приковано к Эскобару.
Поэтому, пока мы празднуем, они делают всё
возможное, чтобы отнять у нас то, что мы создали.
Американец по имени Джозеф Кеннеди сколотил состояние на подпольной
продаже спиртного и направил эти деньги в законное русло.
Его дети - великие политики.
Одного из них даже избрали президентом.
Да, сеньоры, мы ведём переговоры с
властями и скоро придём к соглашению.
Наша организация через шесть месяцев
выйдет из кокаинового бизнеса.
Мы сдадим свои лаборатории, мы сдадим
свои хранилища и свои маршруты поставок.
Но не сомневайтесь, сеньоры, это произойдёт
исключительно на установленных нами условиях.
Сроки тюремных заключений будут минимальны.
Наши деньги останутся нашими.
Наши законные предприятия
продолжат развиваться.
У нас есть полгода, чтобы
заработать как можно больше!
И, сеньоры, в знак нашей дружбы мы выделим каждому из
присутствующих здесь щедрую долю суммарного дохода за этот год.
За светлое будущее, которое
ждёт нас совсем скоро.
За наших детей... и детей наших детей!
Выпьем!
Будем, сеньоры!
- Будем!
Как тебе?
- По-моему, отличный план.
Поздравляю!
- За будущее!
Спасибо, брат. Спасибо, что пришёл.
Чего изволите?
Виски. Сухой.
Сэр.
Мы хотели угостить вас стаканчиком.
Обойдусь, спасибо.
Хорошо.
Полгода.
Я выдою Нью-Йорк досуха.
Подойду сзади к Статуе
Свободы и выебу её в жопу.
И что потом?
У нас всего полгода на то,
чтобы нахуевертить всякого?
Привет.
Люблю тебя.
Увидимся на танцплощадке.
Сядь в машину, пожалуйста.
Зачем уезжать так рано?
Затем, что так надо.
Что с тобой?
- Хватит!
Садись в машину.
Как всё прошло, Хорхе?
Хорошо, сеньор.
Думаешь, мы их удивили?
Да. Думаю, вы многих удивили.
Мне сказали, был незваный гость.
Что случилось?
Да не скромничай ты.
Кордоба всё рассказал.
Это твой талант.
Замечать угрозу, знать,
когда нас хотят наебать.
Это бесценно.
Мне сказали, ты уходишь.
Я благодарен за вашу
помощь моей семье, но...
я хочу открыть свою охранную фирму.
Я собирался уйти, когда...
исчезнет угроза Эскобара.
И мы очень тебе благодарны. Правда.
Ты многое для нас сделал за эти годы.
Для семьи. Для меня.
Я не могу принять твою отставку.
При всём уважении, я уже
отдал распоряжения...
Распоряжения отменяются.
Слушай, отпуская хороших людей,
мы бы всего этого не добились.
В ближайшие месяцы ты
будешь нужен как никогда.
Всего шесть месяцев.
Я могу на тебя рассчитывать?
Да?
Конечно, босс.
Мигель.
Красивая.
Вот только в связях не слишком разборчива.
С возвращением, агент Пенья.
Поздравляю с повышением.
Прибавка... Сколько? Девять штук в год?
Лишней не будет.
То же самое.
Ну?
Ты утвердил моё возвращение в Боготу.
Верно.
Ты знаешь, как тут всё устроено.
Это ещё, блядь, что значит?
Для ребят из Вашингтона
дело Эскобара - победа.
Спасибо.
Но мы здесь... знаем, чего она стоила.
Медельин - это провал.
Тысячи колумбийцев мертвы, а на
улицах Америки тонны кокаины.
Хорош. Плевать тебе на улицы
Америки и мёртвых колумбийцев.
Чего мы добились, агент Пенья?
С Кали будет иначе.
Нужно будет сразу отделить мух от котлет.
У Америки планы на Колумбию.
Ещё одна бойня усложнит их.
Итак... какова цель?
Капитуляция. Картель
выбрасывает белый флаг.
Передаёт ключи от крупнейшего
нарко-предприятия в истории.
Лично я даже готов отдать все лавры УБН.
И эти уёбки не сядут?
Переговоры ещё не закончены, но
есть поддержка из Вашингтона.
Так на кой хер вам нужен я?
Ты лихой агент УБН, который
ликвидировал Эскобара.
Полезно иметь в команде героя.
Не волнуйся, Кали своё отсидят.
В каком-то смысле.
И тебя это устраивает?
Будь в нашем мире правосудие,
Хавьер, ты был бы за решёткой.
Знаю, ваши люди сегодня
проводят какую-то операцию.
Прошу тебя.
Скажу вот что: Вы получите
дырку от бублика.
Эти ребята не ошибаются.
Охота на боссов Кали
только увеличит потери.
Не знаю, чувак.
Видел его на приёме посольства год назад.
Да?
Что не выпить и не выебать,
его не интересовало.
Понял тебя. Так-то он не плохой.
Мы вместе учились в Академии.
Ну хоть не с пустыми
руками после восьми часов?
Вот ебанат.
Что-то не так.
Может, попался. Или обосрался.
Короче, ночуем сегодня здесь.
Свалим на рассвете.
- Ладно.
У Андреса есть номер?
Мы сами его не знаем. Откуда?
Бери трубку.
Алло?
Алло? Кто это?
Вешай! И съебись подальше от окна!
Они нас пасут.
Оказалось, прорыв Стержня
вовсе не был прорывом.
Кали тратил на взятки миллиарды в год.
Миллиарды, не миллионы. У них
повсюду были глаза и уши.
Каждого приезжающего в Кали опознавали
и проверяли при сходе с трапа.
Заходишь в полицейский участок - они знают.
Садишься в такси - они знают.
Делаешь звонок - вообще забей.
Операторы были под их блядским колпаком.
Работникам велели уделять особое внимание звонкам
из ключевых точек, например, из посольства США.
Получил звонок оттуда... тебя отмечают.
Кто это?
И с этого момента...
Прощайся с братом.
Понял?
За тобой следят.
Это был СССР с хорошей погодой.
Блядь!
- Их даже звали КГБ Кали.
Хуан.
- Готово, сэр.
Спасибо.
Дон Жилберто.
Только прислали.
Включай.
Имя объекта: Диас.
Записано в отеле Эль Насьональ, номер 117.
Этим уёбкам-то заебись свалить. Они богаты.
А я только что купил самолёт.
Пусть этот уёбок Жилберто хером подавится.
И почему они пошли на
сделку, не посоветовавшись?
Они не имеют права решать за нас.
Выблядок Диас.
Я отправлю Навиганте.
Имя объекта: Сантос.
Записано в 4-ом районе.
Одной блядской мишурой у этих мудаков
не выйдет от меня отделаться.
Пиздец они охуели, ещё будут
указывать мне, как нужно вести дела.
Нет, ничего у них не выйдет. Они слабаки.
С этим я сам разберусь.
Он животное.
Имя объекта: Бельтре.
Я не буду ждать, пока расгуньо
или энао отожмут лучшие районы.
Соберёмся и выступим единым фронтом.
На хуй Кеннеди, кем бы этот мудак ни был.
Кордоба...
Этим займётся Эль Пекас.
Будет сделано, сэр.
Имя объекта: Салазар.
Мария, я ненадолго. Хочу
погулять с друзьями.
В смысле, Клаудио? Прямо сейчас?
Не смотри на меня так.
Время час ночи.
Именно, Мария. Час ночи.
Говори потише, а то разбудишь гостей.
На хер тебя! Катись со своими шлюхами!
Не шути со мной, Мария, я и так заебался
хлопать пиздежу этого старого уёбка.
Не шути со мной.
Ладно... это чисто семейный разговор.
Пусть живёт.
Нет, брат.
Салазар не уважает нас.
Бережёного Бог бережёт.
Милый, который час?
Поздний.
Спи дальше.
Как твоя работа?
Ничего.
Говорил с Мигелем.
И?
Он попросил остаться.
На какое-то время.
Сколько?
Я задала тебе вопрос.
Полгода.
Полгода?
Что ты ответил?
А что я мог? Всего полгода.
Мы уже давно это обсуждаем.
Чтобы начать новую жизнь,
придётся ждать ещё полгода?
Знаешь... по-моему, ты не
хочешь оттуда уходить.
С чего ты взяла?
Я, что, дура?
Тебе там нравится.
Работа стала твоей жизнью.
Ты - моя жизнь. И наши девочки.
Что ты от меня хочешь?
Ни слова больше.
Шесть месяцев, не лет.
Не хочу ничего слышать.
У неё свой салон.
Идём. Идём сейчас же!
Чего изволите?
Бутылку агуардиенте и
поставь "Дос Гардениас".
Конечно, Дон Пачо.
Спасибо.
Прошу, Клаудио...
прими эту бутылку как знак уважения.
И давай забудем старые обиды.
Знаешь, Пачо.
Думаю, все наши разногласия
остались в прошлом.
Я скоро вернусь, и мы её разопьём.
Прошу прощения.
- Не вопрос.
А теперь... бутылка.
Прошу.
Клаудито!
Пачо, уёбок!
- Прошу, Пачо.
Не надо. Не делай этого.
Пожалуйста, Пачо.
Пачо.
Пачо, прошу! Пачо, стой!
Пожалуйста, давай поговорим. Пачо!
Уёбок, он ничего тебе не сделал.
Пачо, ёбаный в рот!
Стой, Пачо! Пачо, блядь!
Пачо!
Не надо!
Шлюхин ты сын!
Пачо, шлюхин ты сын!
Нет! Нет, не надо!
Пачо, блядь!
Выблядок!
Клаудио!
Когда убивал Пабло Эскобар, он
хотел, чтобы все об этом знали.
Но Джентльмены из Кали... в
этом вопросе тоже отличались.
Они оборачивали тела проволочной
сеткой и сбрасывали в реку Каука.
Когда тело вздувалось и увеличивалось,
проволока нашинковывала его...
в корм для рыб.
Не слишком по-джентльменски,
зато практично.
Это и было им нужно.
Чтобы люди и проблемы эти людей...
исчезали.
Навсегда.
Нет трупа - нет дела.
Нет учёта смертей - нет проблем.
Пожалуй, оно и к лучшему.
Так было проще закрыть на это глаза.
Позволять им проёбываться.
Делать вид, что они не настолько
плохи, как их предшественник.
И раз Колумбия вдоволь
насмотрелась на нарко-войны...
может, для неё так было лучше.
И уж точно лучше для главарей Кали.
Ведь не дай Бог кто-то
подумает, что они злодеи.
 

2 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Осторожно, ты уже один потерял.
Хорошо.
- Шустрее, парни.
- Да, сеньор.
Получается?
Это офуенно!
А я что говорил, долбоебина?
Хорош придуриваться.
Я не хочу торчать тут все ночь. Усекли?
Да.
Живее, живее!
Мудачье.
Мой отец в деле 20 лет.
У меня всего полгода.
Значит шевели батонами, малыш.
Сколько нам надо опустошить?
Сколько бабла ты хочешь наварить?
Хуеву тучу.
В свои лучшие времена картель Кали
поставлял в Амеику 30 тонн кокаина в месяц.
Большая часть приходила через Нью-Йорк,
благодаря союзу с мексиканскими
торговцами из Хуареса
через нашу границу
проходили тонны продукта.
То есть, в среднем, за полгода они обычно
поставляли на улицы 180 тонн кокаина.
Но в этом не было ничего обычного.
Это были последние 6 месяцев
жизни картеля Кали.
Они пустились во все тяжкие
чтобы замести все следы.
Сеньора Салазар?
Сеньора Салазар, это домработница.
Приходите попозже, пожалуйста.
Хорошо.
Если хочешь сделать что-то как надо...
сделай это сам.
Как и все в жизни, дон Жилберто.
Не будешь играть - будешь
наблюдать за чужими победами.
У моей организации четыре партнера,
но только один лидер.
Я хотел встретиться с тобой,
чтобы убедиться, что со стороны
Северной Долины нет недопонимания
насчет реорганизации
и необходимой зачистки.
Нет, просто нам любопытно,
куда пропал Клаудио Салазар.
Буду с вами откровенен.
Салазар не сделал ничего хорошего.
Он никому не дал работы.
От него шуму было больше, чем денег.
Слишком много шума.
Мы следуем нашему плану,
и нам интересно, поддержат
ли нас наши друзья.
Ваше предложение сдаться было весьма ясным,
и мы в Северной Долине приняли его хорошо.
Что ж, удачно добраться домой.
Энао... спасибо за твою дружбу.
Извини.
Пачо.
Пачо.
Нужно воспользоваться этим моментом,
чтобы выжать максимум прибыли.
Я хочу удвоить наши поставки через Мексику.
Поезжай-ка ты туда.
Встреться с Каррильо
Фуэнтесом, он тебя любит.
Заключи последнюю сделку.
Мы оба знаем, что ты не только
поэтому отсылаешь меня.
Пачо.
Послушай, Пачо.
Думаю, будет лучше, если ты
на время покинешь Кали...
пока все не утрясется.
Помни, мы выйдем из этого
счастливыми и богатыми людьми.
Как я говорил, они пустились во все тяжкие.
Пока они наращивали свой
пенсионный капитал,
что делали мы?
Нихрена.
Что УБН делает в Кали?
Господа, не хочу тыкать вас в это носом.
Меня беспокоит то, что ваши люди в Кали
даже не вышли на связь с
моим старшим офицером.
Мы договорились, что у нас не будет
подобных односторонних операций.
Что вы будете соблюдать
наши правила и законы.
Конечно, генерал.
Приносим наши извинения за недопонимание.
Больше не повторится.
Извините, но ваших слов мне недостаточно.
Полковник.
Агент Пенья.
Как ваш сын?
Хорошо.
Его перевели в техслужбу, там ему лучше.
Может и мне стоит.
Нынче не так много полицейской работы.
Ну а чего ты ожидал?
Когда продаешь душу дьяволу,
нельзя просить ее обратно.
Те, кто дал волю Лос Пепес
должны были быть арестованы.
Но их повысили.
Прошу прощения.
А вот и он.
Хави Пенья, во плоти.
Уж не думал, что доживу, но я
чертовски рад тебя видеть.
- Дафф, давно не виделись.
Лопес.
Не верится, что вы были в одной группе.
Удивительно, что это место еще стоит, да?
Херня какая-то, да, Хави?
Ну давай, здесь ты должен
включить «плохого лейтенанта».
- Все же помнят вас с Мерфи.
- Ну да.
Вы теперь знамениты.
Иногда ты их достаешь, иногда они тебя, да?
В следующий раз мы их достанем.
Не будет следующего раза,
вас возвращают домой.
Колумбийцы отзывают вашу визу.
Вы сегодня улетаете.
Да ладно.
Кто здесь главный?
Они.
Спасибо, что прикрыли нас. Сэр.
Вот бы родиться в ту эпоху. Ты погляди!
- Вылитая река Каука, да?
- Один в один.
Пап, какие у нас отношения с властями?
Они не дают нам использовать магазины
в залог имущества Сентенарио
пока не пройдет сдача.
Знаю, все образуется.
Это все, что ты можешь сказать?
Ты знаешь правило.
Тебе нельзя в этом участвовать.
Не для того я послал тебя в юршколу,
чтобы ты думал о нашей сдаче.
Все идет по плану.
Ты пригодишься после всего этого,
когда наша семья встанет во
главе бизнес-сообщества.
Опять ее читаешь?
Ее нужно перечитывать время от времени,
мудрые слова.
Сеньор, простите что прерываю.
Вам звонит наш друг из столицы.
Алло?
Погибли четверо, трое из которых дети,
тысячи человек ранены
в результате утечки газа
в районе Юмбо в Кали.
На месте происшествия
ведется расследование,
но пока что источник утечки не обнаружен.
Власти сообщили жителям, что
будет официальное расследование.
Сильвио.
Сигареты не будет?
Это не опасно?
Не более, чем обычно.
Если это утечка природного газа,
то хотелось бы знать, прежде чем я вспыхну.
Только если это не она.
Поговори лучше с капитаном, Каролина.
Он боится со мной разговаривать.
Сильвио, выручай. У тебя же есть дети.
Не для записи.
Я не знаю, Каролина.
Поговори вон с ним.
Он инспектор по безопасности
от правительства.
Он составляет отчет. Попроси
его прокомментировать?
Сильвио!
Извини.
Осторожно поднимай.
Поднимай. Держи другой конец.
Хорошо. Еще немного.
Наш друг сомневается, что правительство выполнит
свою часть сделки, если дело выведет на нас!
Убивая детей и женщин, мы ничем
не будем отличаться от Эскобара.
Месяцы переговоров и горы
денег вылетят в трубу.
Как отрава, которую вы,
обезьяны, по ней пустили!
Там в Юмбо журналистка задает вопросы.
И инспектор по безопасности
расследует дело.
Бог с ней с журналисткой,
у нас толпа журналистов.
Но следак от правительства!
Если этот мудила...
Пап, я разберусь. Я же
сказал, что справлюсь.
Ты ясно дал понять, что
ни черта не справишься.
Реши проблему. Незаметно.
Никакого насилия, это нам
сейчас вообще ни к чему.
Что? У тебя очередная гениальная идея?
Поэтому я не хотел в деле наших детей.
Мы совершили ошибку, Жилберто.
Видишь?
Это спальня.
Нет, прости, пап.
- Это гостиная.
- Гостиная.
Большой дом, Хорхе.
А здесь будет бассейн.
А вон там кухня.
И смотри...
Вот тут я поставлю джакузи.
Джакузи?
Я всегда думал, что дом на холме
будет у твоего брата.
Ты вечно витал где-то со
своими инженерными идеями.
Что там было последнее?
Био-дизель.
Био-дизель.
Растительный газ?
Ага. Ну, переработка.
Что ж...
Отлично.
Лучше поздно, чем никогда.
Я рад, что тебе нравится, пап.
- Спасибо.
Хорхе, девочки тебя зовут.
Да, иду.
Паола.
Я буду счастлив, когда
вы построите тут дом.
- Все выглядит прекрасно.
Принято, генерал.
Ты его впечатлил.
Мне все равно, что он думает.
Поэтому ты не сказал ему на кого работаешь?
Это временная работа.
Временная?
Ну да.
Дом намного больше, чем нам нужно.
Да, но это дом, который мы хотим.
Которого ты заслуживаешь.
Еще 6 месяцев.
Ладно?
Обещаю.
Иди.
Я поеду с твоими родителями.
Прости, милая.
- Алло?
- Это я.
Чепе!
- Как там дела, брат?
- Хорошо.
Мы вот-вот побьем наш рекорд по прибыли.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Радуйся, Жилберто.
Чепе, сделай одолжение.
Не высовывайся. По крайне мере пока.
У нас тут сейчас много всего происходит.
Мне нужно еще больше эфира, чтобы
получить те цифры, о которых мы говорили.
Что такое? Ты какой-то странный.
Да тут нарисовалась проблема,
которая меня выводит.
Сами виноваты.
Вообще-то, Давид виноват, дубина.
Все серьезно?
Надеюсь, нет.
Но это может затруднить нашу сдачу.
Ясно.
Я буду осторожен.
Я так рад, что ты едешь домой, брат.
Оставишь суету и все говно этого города.
Все не так плохо.
Деревья осенью красивые.
Парки здесь великолепные.
Люблю тебя, брат. Созвонимся.
Пока.
Сеньора, парковщик говорит,
что машины не было.
Ясно. Спасибо.
- Не за что.
Мария?
Луиза.
Что случилось? Клаудио не вернулся?
Нет. А Диего?
Диего притащил свой пьяный
вдрызг зад в 6 утра.
Ясно.
Пока.
Пока.
Как по буквам?
Ты что творишь?
- Люксовое местечко освободилось.
- Стервятник!
Лопес наверняка еще в аэропорту!
Записал.
Спасибо, мы проверим.
Эдди, поздравляю еще раз.
Эдди?
Да, Казероски.
Закрыл операцию. Большой улов по Кали.
Адреса, телефоны, пару имен.
И что, навестишь их в своих крутых очках
и с модной прической?
Кали - это передовая линия, Дэн.
Скорее прямая дорога домой.
Женушка всучит мне документы на
развод, как только я вернусь.
Ну я перевелся в Колумбию
не для того чтобы бумажки
перекладывать и пить просроченный Бад.
Я перетащу твое барахло за
стол Даффи, мне одиноко.
Флаг тебе в руки.
Есть минутка, сэр?
Да.
Хотел обсудить с вами разведданые,
которые пришли из Майами.
Внушительный бумажный след из
склада, который они наскрыли.
- Что это?
- Плохая диаграмма,
но там 5-6 компаний, которые
постоянно всплывают.
Мой друг из таможни немножко покопал.
Они все принадлежат Кали или
являются подставными конторами.
Они перевозят швейцарские
франки из Лихтенштейна,
облигации из Люксенбурга, но
даже они оставляют следы.
- Как тебя зовут?
- Файстл.
Крис Файстл.
Файстл, о чем ты просишь?
Пошлите меня в Кали, сэр.
Я очень хочу туда, сэр.
Эти компании - финансовое сердце картеля.
Ты не преувеличиваешь ли?
Но это начало.
В данный момент мы не
посылаем людей в Кали.
Я не понимаю.
Кто новая команда в Кали?
Пока там никого нет.
Там... Сэр.
У нас ордер на арест Жилберто и
Мигеля Родригез, Пачо Херреры...
Я знаю главарей картеля.
Что-то еще, агент Файстл?
Нет, сэр... У меня ничего.
Славно.
Кстати, хороший кабинет.
Спасибо.
Я получил твое сообщение. Что случилось?
У нас проблема со сраным
инспектором по безопасности.
Не берет деньги?
У него в кабинете три распятья. Три!
- С ним бесполезно разговаривать.
- Понятно.
Скажи, какого черта Давид
натворил с хлоргазом?
Ты правда хочешь знать?
Где-то год назад Дон Мигель с Доном
Жилберто купили фунгицидную лабораторию.
Идея была в том, чтобы заменить газ
кокаином и отправить его в штаты.
Они не проверяют баллоны на таможне...
потому что это ядовитый газ.
И поэтому Давид выпустил газ в Юмбо?
Он должен сам исправить свои косяки.
Этого не будет, Хорхе.
Если чертов инспектор не
скажет то, что нам надо,
нам всем пиздец.
Думаешь они сдержат слово?
Думаешь, картель сможет сдаться
властям, если это история в Юмбо
выплывет наружу?
Ни за что.
Что нам известно об этом инспекторе?
Вот все что есть: Телефоны,
домашний и рабочий адрес,
счет в банке, имущество.
Единственное, что мы знаем наверняка -
этот урод чист.
Никто в этом мире не чист, Кордова. Никто.
Значит найди что-нибудь на него. И быстро.
Сеньоры!
Мы пустим все силы на этого человека.
Наблюдайте за его женой, детьми,
даже за его чертовой собакой.
Мы должны следить за его домом,
внутри и снаружи,
каждый уголок, круглосуточно.
Я хочу знать, что он делает на работе,
с кем и где он встречается.
Я хочу знать, чем он живет.
Что бы он ни делал, мы должны знать.
Мы должны контролировать
всю его ебаную жизнь!
И, естественно, слушайте все его телефоны.
Дома, в офисе, его мобильник.
- Все ясно?
- Да, сеньор!
Приходи ко мне в субботу, после футбола.
Папа разрешил.
Супер, до встречи.
Ага, пока!
Звонок окончен.
Запись номер два. 14:16.
- Да.
Компания зарегестрирована
на одну из липовых компаний Родригеза.
Запись номер три. 16:32.
Хочу отсосать у тебя. Завтра.
Там же.
Алло?
Сеньора, простите за беспокойство.
Это Мария. Кладио у вас?
Нет. Он разве не с тобой?
Нет. Он не вернулся вчера.
Я беспокоюсь.
Опять поссорились.
Ты сама виновата, что он ищет
удовольствия на стороне.
Его никто не видел.
Никто не видел?
Что ты натворила, Мария?
Нет...
Я пошлю мальчиков.
В этом нет необходимости. Я
сообщу, если что-нибудь узнаю.
Сеньора Салазар, вы сегодня выезжаете?
Нет...
Здравствуйте, сеньор.
Они всегда в номере 105.
Отлично, спасибо.
Какая женщина.
Отличная работа.
Спасибо, сеньор.
У инспектора сегодня пресс-конференция.
Кто-то должен поговорить с ним.
Закончи дело.
Дон Жилберто, он меня знает.
Они меня не впустят.
Хорхе.
Хорхе... займись этим.
Ты отлично поработал.
Ты молодец.
И его никто не знает.
Большое спасибо...
Но я только собираю информацию.
Сеньор, я... не мастак разговаривать.
Хорхе, иногда даже судьба
больших компаний зависит
от исхода одного маленького дела.
От успеха одной операции...
или одного преданного и
осторожного работника.
Это последний рывок.
Мы все должны играть свою роль. Понимаешь?
Да, сеньор.
Картель Кали приехали в Нью-Йорк
ради самого большого в мире
кокаинового рынка.
Но остались они ради эфира.
Без эфира нельзя сделать кокаин.
И хотя из-за наложенных на экспорт
ограничений в Колумбии стало его не достать,
его легко можно было найти в Штатах.
Но недостаточно легко по
мнению главарей картеля.
Какая-то проблема с вашим
последним заказом?
Нет, никаких проблем.
Я хочу добавить еще 300
бочек к следующей партии.
300 бочек? Сеньор Креспо, это
почти в два раза больше.
Я не могу это сделать.
Почему?
Есть новый покупатель. Его
заказы все больше и больше.
Мы и так работаем на износ.
Я годами был вашим главным клиентом.
Я понимаю, но вы же сказали,
что отходите от дел.
- А эта организация...
- Остается в деле.
Мне жаль.
Кто они?
Малолетки.
Доминиканцы.
Работают из какого-то
салона красоты в Квинсе.
Ясно.
Их скорее всего или убьют или посадят.
Понимаете, это мир молодежи.
Мы все должны дать дорогу
следующему поколению.
Дай мне адрес этого салона в Квинсе.
А то?
Не угостите?
Бросила 4 месяца назад.
Получилось, я смотрю.
Каролина Альварес. «Эль Тиемпо».
Так...
Какой вывод мы должны сделать
из того, что новый атташе УБН
был тесно связан с Лос Пепес?
И объясняет ли то, что
картель Кали финансирует
эскадрон смерти Лос Пепес, почему никто
не пытается взять Жилберто
Родригеза и его партнеров?
Хотите комментариев - позвонить
в пресс-службу, мисс Альварес.
Каролина, пожалуйста.
Всего хорошего.
Вы слышали про несчастный случай в Кали?
Еще четверо погибших.
Дети.
Десятки больных.
Неподалеку был найден пустой
баллон из-под хлоргаза.
Ходят слухи, что его
производитель связан с одной
из компаний картеля Кали.
Как вы и сказали, несчастный случай.
К концу дня так и будет.
Какая бы правда ни была.
Спасибо за сигарету.
Транспортировка встала в
5 миллионов за каждый.
Минимальная потеря продукта.
А взятки?
Откупные...
выросли на этой неделе.
Выросли до 6 миллионов, сеньор.
- Гильермо.
- Да, сеньор?
Что случится за полгода, если эти
люди перестанут получать деньги?
У нас не будет больше друзей.
Это всё?
Всё до последнего сентаво, сеньор.
Вот здесь все коды за всех политиков,
сенаторов, конгрессменов и копов.
Мне нужна копия этого журнала.
Хорошо.
Это наша страховка на случай, если
они потом захотят нас нагнуть.
Думаете, кто-то осмелится?
Все может быть. Дашь слабину
- они тебя поимеют.
Есть новости о жене Салазара?
Да, дон Мигель.
Она повсюду расспрашивает о Клаудио.
Мне с этим разобраться?
У вас есть какая-то информация
о происшествии в Юмбо?
Да.
Хорошо, рассказывайте.
Ваша жена...
в отеле Палас в 15:45.
После того, как она отвезла
детей на тренировку.
И?
Вечером на пресс-конференции...
вы скажете, что утечка газа
была несчастным случаем.
У нас есть аудио-и видеозаписи.
Слушай... продажная ты обезьяна...
возьми эти снимки и засунь себе в жопу.
На пресс-конференции я скажу правду,
чтобы все узнали, чем вы занимаетесь.
И не переживайте за мою жену, я знал.
Иногда приходится идти на
компромисс ради счастья семьи.
Я уважаю, что вы хотите
поступить по совести.
Однако вы не понимаете.
Людям, на которых я работаю,
плевать на ваши отношения с женой.
Их волнует то, что подумают ваши дети,
что подумают их одноклассники.
И вся ваша почтенная семья.
Подумайте, что они скажут в церкви.
Если вы не сделаете, как я говорю,
люди на которых я работаю сделают так,
чтобы копия этой записи была у всех.
Спасибо.
Сеньора Салазар.
Никогда не слышали о
расслабляющих процедурах?
Никогда не слышал.
Расслабляющая процедура?
Звучит чудесно.
У вас забавный акцент.
Откуда вы?
- Из Колумбии.
О-о, Колумбиец.
У меня тут тоже колумбиец.
Надо же! Оба?
- Правда?
Подозреваю, что тот парень
у двери тоже колумбиец?
Как тесен мир, да?
Так. Чего вы хотите?
Я хочу пройти через ту дверь.
С английской надписью,
которую я не понимаю.
Скажи парням за ней, что у
Чепе Сантакруз-Лондоньо
тут расслабляющая процедура,
и что он хочет поговорить.
Иди.
Ты останься.
Неплохо.
Прошу, садитесь.
Я лучше постою.
Выпьете?
Нет, спасибо.
Мне жаль, что вас привезли сюда так.
У вас есть вопросы.
Я весь день спрашивала всех про моего мужа.
И вы думаете, я знаю правду?
Да.
И я думаю, вы не боитесь сказать ее мне.
А если я вам не скажу?
Значит я ошиблась.
И вы трус.
Ваш муж мертв. Его убил
один из моих партнеров.
По личным мотивам.
Мы сами сделали этот рынок.
Он наш.
Мы не можем просто отдать его вам.
Вы еще не выслушали мое предложение.
Говори, если есть что сказать.
Во-первых, вы немедленно уедете отсюда
и больше не вернетесь.
Неужели?
А что во-вторых?
Во-вторых...
Ничего. Есть только первое.
- Это все шутки по-вашему?
- Господа.
Быть взрослым - значит уметь принимать
то, что не соответствует вашим желаниям.
Мне недавно пришлось принять
то, что мне не нравится.
Советую вам поступить так же.
Слушай, у тебя и твоих блядских волос
10 секунд чтобы убраться отсюда.
- 10.
- 9.
- 9.
- 8.
Это смехуечки тебе что ли?!
Семь.
- Семь.
- Шесть.
- Шесть.
- Пять.
- Четыре.
- Четыре.
Три, два, один.
- Проверь его.
- Есть.
«И тогда ворон взлетел высоко-высоко,
он потерял собак из виду
и вернулся к своей стае.
Ворон отправился на
поиски своего друга кота,
которого он спас от опасности,
и жил с ним дружно и счастливо.
И тут и сказочке конец,
потому что пора спать.
И тебе.
Сладких снов.
Девочки уснули?
- Да.
Как книга?
Думаю, они понимают ее лучше чем я.
Госинспектор по безопасности
закрыл дело о трагедии в Юмбо.
Из-за утечки пострадали сотни людей,
многие до сих пор в критическом состоянии.
Четверо погибших, трое из них - дети.
Два мальчика семи лет и девочка шести.
Можешь поверить в этот ужас?
Один из мальчиков должен был вот-вот
совершить свое первое причастие
в церкви Санта Марии.
Однако вместо праздника...
- Бляха-муха!
...будут слезы на их похоронах.
- Это ужасно.
Не могу найти бинокль.
- Пап, поехали, а то пропустим игру.
- Сеньор.
Флако! Ты моя четвертая жена!
Люблю тебя, не могу.
Сеньор, они хотят сделать
объявление сегодня на игре,
чтобы почтить память жертв трагедии в Юмбо.
Отличная идея.
И пусть скажут, что половину прибыли
от билетов мы отдадим пострадавшим.
Идем посмотрим кто выиграет.
Если успеем.
Дамы и господа. Буду краток.
После тщательного расследования
мы пришли к выводу...
что утечка химикатов в Юмбо
произошла из-за неисправного клапана
в газопроводе этого района.
Поэтому все затраты понесет
газовая компания.
Теперь...
У тебя есть напарник?
Да, вроде того.
Хорошо. Вы едете в Кали.
 

3 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Амадо Каррильо Фуэнтес!
Повелитель небес!
Офуенно элегантно, говнюк.
- Не завидуй.
- Чертов засранец.
- Твой братишка?
- Да. Альваро.
Иди сюда, сынок.
- И тебя обниму.
- Сеньор.
Как дела?
Просто фантастически.
Какое-то казначейство США, да?
- Это твоя половина.
- Да?
- Не забывай.
- Хорошо. Значит, мы вовремя.
Обычный четверг, Пачо, сам понимаешь.
Засранец.
- Идем в дом.
- Идем.
- Пацан, любишь маргариту?
- Конечно.
Отлично, потому что у меня
что Маргарита для тебя.
Высосет тебя насухо.
Добро пожаловать в Мексику, засранец.
Погнали.
Возьмите деньги и избавьтесь от самолета.
Во-первых, мы с сенатором
Мартином благодарны,
что вы приняли нас, Посол.
Но вы должны знать, что
происходит в Вашингтоне.
Всем интересно, сможем ли мы победить?
Как старшим членам
комитета по ассигнованиям,
эти вопросы задают нам.
Все безмерно горды работой,
которую вы проделали с Эскобаром.
Для нас большая честь встретиться
с вами, агент Пенья.
Но кокаин продолжает поступать на
север, и американцы хотят знать,
разделяют ли колумбийцы наше желание
разделаться с этой угрозой.
Наш коллега, сенатор Хелмс,
довольно жестко им ответил.
Однако мы захотели сами приехать
и узнать, как обстоят дела.
Лично увидеть, что на кону.
Узнать, как... и можем ли мы
вообще оказать вам поддержку.
Содействуйте сенатором в любых вопросах.
Их миссия для нас в приоритете.
Они спрашивают... вы отвечаете.
Спасибо.
Этим миром правят деньги.
Законно, незаконно, хорошие и плохие
- мы все гонимся за деньгами.
В УБН это значит обсуждать бюджет
и целовать нужные задницы,
чтобы деньги продолжали поступать.
Для наркоторговца заработать деньги просто.
Трудно их сохранить.
Поначалу, деньги переправляли в
Колумбию теми же самолетами,
которыми завозили кокаин в Штаты.
Потом их переводили в песо,
или, если вы Пабло Эскобар -
закапывали в укромное место.
У одного погибшего наркоторговца было столько
налички в земле, что когда пошел дождь,
устье реки засорилось от вынесенных купюр.
Самая большая проблема нелегальных
денег - они оставляют след.
Когда-то банки Америки брали
деньги не задавая вопросов.
Все изменилось, когда Никсон
подписал закон о банковской тайне,
обязуя все банки США докладывать
о всех переводах на сумму
более 10 тысяч долларов наличными.
Благодаря этому закону
появилось отмывание денег.
Первый этап отмывания
называется "размещение",
и Кали сделали из него целое искусство.
Они отправляли своих рабочих в Штаты,
где те скупали бланки на денежные переводы
но не более чем на 10 тысяч,
чтобы о них не доложили.
Никаких паспортов.
Бланк перевода можно было даже
не заполнять до обналичивания.
Накупив бланков на переводы,
их отправляли на юг,
в страну вечного солнца
и вопиющей небрежности.
В Швейцарию карибского моря - в Панаму.
Так как там не было законов о
переводах, Панама идеально
подходила для второго этапа
отмывания: Наслоения.
И вот это - работа для мастера.
Главный игрок любого наркокартеля
- отмывальщик денег,
который берет грязные деньги и
делает их белее снега. И вот как:
Денежные переводы отправляются
на счета местного банка,
затем они прогоняются через
подставные компании и всякие ООО,
создавая бесконечную цепь
липовых транзакций, тем самым
начисто стирая криминальное
происхождение денег.
Но как бы вы ни старались,
деньги всегда оставляют след.
И его-то нам и нужно было найти,
чтобы уничтожить картель Кали.
Кали. Красота, да?
Иди в жопу, Крис.
Он спросил, есть ли у меня напарник,
а твой стол стоит напротив.
Спасибо за подставу.
А ты за столом что ли собрался
добраться до Спецназа?
Да. Таков был план.
Агенты Файстл и Ван Несс?
- Файстл.
- Добро пожаловать в Кали.
- Грасиас.
- Капитан Кальдерон.
Мы рады, что приехали.
И что привело вас в Кали?
Мы хотим проверить пару адресов.
Это касается картеля?
Да не то чтобы.
Какой сюрприз, агенты УБН нам не доверяют.
Двум предыдущим это вышло боком.
Друг, в Кали больше продажных
копов чем церквей.
Не доверяешь мне? Я понимаю.
Но если хочешь делать дело, без
полиции в Кали не обойтись.
Не со мной, так с кем-нибудь другим.
Это не я придумал.
- Я понимаю.
- Хорошо.
Адреса связаны с финансовыми
операциями картеля.
Мы хотим проследить за ними,
вдруг картина соберется воедино.
Далеко же вы приехали собирать картины.
Работаем с тем, что есть.
Только если вы не скажете мне, где
найти Жилберто и Мигеля Родригез.
Если бы они не владели половиной города, я
вообще бы засомневался в их существовании.
Братья Родригез - призраки.
Так оно и было.
Пока улаживались последние детали их сдачи,
чтобы избежать ареста
братья залегли на дно.
Они втайне перебрались их
своих дворцов в новые дома,
откуда продолжили править своей империей,
не вмешиваясь в свои законные дела.
И все это время Чепе продолжал
увеличивать их бизнес в Нью-Йорке.
Но и на старуху бывает проруха.
Из-за компьютерного сбоя в
Монако, власти заметили,
что у одной фирмы несколько
счетов в одном банке.
Копнув глубже, оказалось,
что у неё сотни привязок к
липовым счетам по всей Европе.
И все они вели к одному банку...
прямо здесь, в Боготе.
К счастью для нас, президент
дал нам главное оружие УБН:
Список Клинтона.
Если мы подозревали, что
компания работает с торговцами,
она отправлялась в список.
И ей запрещалось вести дела
с американскими компаниями,
как и американским компаниям с ней.
Вас имеют с двух сторон.
И знаете, что самое классное?
Нам даже не надо ничего доказывать.
Мы просто... вносим вас в список.
УКИА позаботится об остальном.
Чем я могу помочь, агент Пенья?
Пригрозив списком Клинтона,
мы могли получить любую информацию.
Именно так мы нашли
главного отмывальщика Кали:
Франклина Хурадо.
Так как гражданам Колумбии
запрещалось владеть американской валютой,
отмывальщики были не просто посредниками
между отмывающими деньги организациями.
Во всех смыслах, они и были деньгами.
Хурадо был идеальным мостиком между
наркобаронами и миром больших денег.
Он владел пятью языками и путешествовал
со множеством паспортов.
Он женился на американке, с которой познакомился
когда учился в бизнес-школе в Штатах,
увез ее на юг и ввел в свой бизнес.
Американский паспорт был на вес
золота в любом карибском банке.
Хурадо был ловкач, но
теперь мы знали его имя.
Вот наличные переводы.
Счетами заведует человек
по имени Франклин Хурадо.
- Знаешь его?
Слышала.
Он был директором в Интерамерикас.
В банке братьев Родригез.
Потом он дали ему работу поважнее.
Ты знаешь его адрес?
Могу достать.
Что случилось с нашей последней встречи?
Ты засадишь этих людей или что?
- Я сделаю свою работу.
А твои начальники?
Они в курсе, чем ты занимаешься?
Без комментариев.
Я тут подумала...
(МАРГО)может мне поехать с тобой?
Возможно, это наш последний шанс
попутешествовать как раньше.
Помнишь то местечко в Милане?
- C протекающей крышей?
На твой день рождения,
и то ужасное ризотто.
Тот балкон.
Братья наседают, милая.
Они открывают еще счета.
- Это опасно.
Плевать.
Ты вмазалась?
Пошел ты!
Дай свой паспорт.
Я больше не могу сидеть в
этой квартире, Франклин.
Не могу больше одна смотреть
фильмы с субтитрами.
Меня достало слушать нытье
картельских жен про их мужей...
- У тебя степень по английскому...
Только не говори, что я могу учить!
А что ты хочешь чтобы я сказал?
Бля.
Потом поговорим.
Столовая вот здесь.
Одна комната там,
другая вон там.
И здесь у тебя гостиная.
Выключатель тут.
Можешь настраивать свет.
Ну, ты поняла.
Нет, я не понимаю.
- Что не понимаешь?
(МАРГО)По-твоему, это нормально?
Ты сказала сеньору Родригезу,
что не уверена насчет возвращения в Долину.
(МАРГО)И поэтому он купил мне квартиру.
С подсветкой.
Передай Дону Мигелю мою благодарность,
но мне нужно обдумать
его щедрое предложение.
У нас сегодня ужин.
С твоими друзьями?
C инвесторами.
Им не понравится эта отсрочка на полгода.
И думаю, лучше не упоминать
при них братьев Родригез.
Я знаю, что ты стыдишься моей работы.
Ты делаешь это ради семьи.
Но если этим людям все понравится,
через полгода у тебя будет
своя охранная фирма.
(МАРГО)Готовы!
Хорошо.
Хором!
Попрощайтесь с папой, мы уходим.
Пока.
Пока.
Идем, а то опоздаем.
Ты успеешь?
Если наденешь то платье с цветами.
Девочки, идем.
Сегодня у нас много дел, парни.
У боссов весь день встречи
в отеле Насьональ.
Вы должны проверять каждое
место по этому графику.
И чтоб никаких сраных тачек
припаркованных у выходов.
- Он тебе говорит, Монтес.
- Конечно тебе, идиота кусок.
Группа дона Мигеля на шестом канале,
дона Жилберто - на восьмом.
Хорхе сказал, что УБН в Кали.
Два агента из Боготы. Новенькие.
Работают с Национальной полицией.
Но у них нет ордеров, они чисто туристы.
Они жопы без разрешения подтереть не могут.
Тем не менее, пока они тут,
будем следить за ними.
- Это твоя задача, Энрике, брат мой.
- Есть, сеньор.
Это всё, господа.
На связи, берегите себя. За работу.
Я уйду пораньше. Рабочая встреча с Паолой.
Конечно.
Хочешь попрактиковаться в английском?
Сегодня приедет Старкмен,
американский адвокат.
Встретишь его в аэропорту?
Тебя эти туристы не беспокоят?
Вторая группа всегда хуже первой.
Эта компания съехала три месяца назад.
Если она вообще тут была.
Это тихий райончик.
Картель подмял весь город?
Все молчат.
Раньше в Кали были международные филиалы.
Раньше?
Все ушли, из-за связи
города с наркоторговлей.
Братья Родригез теперь
главные шишки в городе.
Сраные барыги, прикидывающиеся
биржевыми маклерами.
Ублюдки уничтожили этот город.
Куда едем дальше?
Прошу.
Сюда, мистер Старкмен.
Как можно запрещать курить
когда так долго летишь?
Всегда можно бросить.
Авиакомпания будет указывать как мне жить?
Напомни еще раз... Канзас Сити?
- Ливенворт.
- На кой хрен?
Отец был военным, там была база.
Его отправили на учения.
Мне было... лет семь.
Что? Это Америка.
Это уж точно.
Значит я встречусь с братьями в отеле?
Да.
У этих парней стальные яйца.
Уходят на пенсию, будто
заправляют каким-нибудь банком.
Хотя тебе это на руку.
Ты получишь иммунитет,
когда сдача состоится.
Я не продаю кокаин.
Я никого не убиваю.
Ты член картеля Кали.
«Сговор» слово слышал, амиго?
Расслабься. Им с нами очень повезло, Хорхе.
За свободу цену не назначишь.
Хотя, видит бог, я стараюсь.
Я полагаю, вы предпочитаете
американскую валюту?
Конечно.
Однако мы не привыкли
раздавать авансы.
Какие у нас гарантии, что
вы выполните свои обещания?
Простите моего брата.
Мы благодарны за оказанную вами
и вашими людьми поддержку.
Вечером наш помощник, сеньор Паломари,
подготовит сумму и организует доставку.
Хорошо.
Деньги нужно разделить между семью людьми.
Их имена в списке.
Прекрасно. В будущем,
будет лучше если сеньор Паломари будет
работать с моим коллегой, сеньором Жиральдо.
Как пожелаете.
Хорошего дня, господа.
Что ж, наша сдача куплена,
осталось за нее заплатить.
А еще _нас_ называют преступниками.
Сукины дети.
Малая цена за остаток твоей жизни, брат.
Сеньоры, я сам подготовлю оплату,
как только вернусь в офис.
И я проверю, чтобы все было как надо.
Следующий мистер Старкмен, адвокат.
Если вдруг будешь в Майами и
тебе понадобится адвокат...
набери меня.
Вообще не собирался, но спасибо.
Ага, никто никогда не собирается.
Мистер Старкмен.
Добро пожаловать в Кали.
Братья Родригез рады приветствовать вас.
Без обид, но напомните, вы кто такой?
Я главный бухгалтер братьев Родригез.
А что с тем другим? Со смазливым? Пачо?
Мистер Эррера?
У него небось все цыпочки
города на быстром наборе.
Да уж. Сюда, сэр.
- Файстл.
- Ну как там?
Пока медленно, но Кальдерон
вроде из хороших.
Хорошо.
Журналистка вышла на связь?
Я сейчас на хвосте у отмывальщика.
Посмотрим, куда он меня приведет.
Смотри в оба, Файстл.
- Строго по уставу.
- Есть.
- Держи в курсе.
Подожди.
Прости меня.
Иди сюда.
Братья Арельяно Феликс
все еще тратят время на героин.
Эй-эй, даже не поздороваешься?
Привет.
- Настроение что ли плохое или что?
Амадо... вот это жизнь.
Вы мне помогли.
Я перевез последние 100 тонн
меньше чем за 50 дней.
Разве мы не отличная команда?
Поэтому мы здесь.
Ты осилишь партию побольше?
Я повелитель небес, брат.
Сам как думаешь?
Амадо Каррильо Фуэнтес.
Лидер картеля Хуареса.
Он был одним из самых
предприимчивых торговцев Мексики,
и одним из первых начал вести
дела с колумбийцами на юге.
Эскобар видел в мексиканцах угрозу,
а Кали видели в них партнера.
Партнера, у которого было почти три тысячи
километров неохраняемой границы с главным
клиентом Кали: С Америкой.
Именно тогда карибский коридор закрылся,
появилась НАФТА и граница между США
и Мексикой открылась для бизнеса.
И Амадо воспользовался моментом
и согласился переправлять
кокаин Кали в Штаты.
Они называли это
"Мексиканским трамплином" -
кидали в Америку кокаин,
обратно перекидывали деньги.
Я могу перегнать сколько угодно.
У меня только два вопроса: Сколько?
И как долго, Пачо?
Потому что я в курсе о вашей сделке.
Я знаю, что вы хотите сдаться.
Сделка будет, Амадо.
Но у нас впереди еще 6 месяцев. Это правда.
До тех пор, мы соблюдаем
наш с тобой уговор.
А что потом?
Что будет после этого?
Бизнес подстроится.
Это понятно. Он всегда подстраивается.
Это никогда не кончится.
Будут другие партнеры, другие наркотики.
Но как же ты?
Что будет с тобой?
Ты не можешь просто уйти на пенсию,
словно это обычная работа.
Ты же знаешь, это образ жизни.
Он сам отправит тебя в отставку.
Или начнешь играть в гольф, как старик?
Мы рассчитываем на прежние
условия на последнюю отправку.
Хорошо.
Это будет мой подарок господам из Кали.
Ладно? Но ты должен
поехать со мной в Хуарес.
- Я хочу тебе кое-что показать.
- Что?
Будущее, Пачо.
Всего-то ебанное будущее.
- Ваш паспорт.
- Спасибо.
Посадка через выход 15.
Хорошо
- Хорошего полета.
- Спасибо.
Доброго дня.
Следующий.
Я лечу на Панаму.
Сообщите по радио в штаб УБН.
Боюсь, не получится. Самолет не
может взлететь - новый приказ.
Что вы несете?
Простите сэр, мне не нужны неприятности.
Черт.
Какого хрена тут происходит?
Приказ есть приказ.
Вы слышали посла.
Наши друзья из сената хотят
узнать настоящего героя.
Видимо, тебя.
Или тебе куда-то нужно?
Обувь неподходящая.
Блять.
Это Рио-Негро?
Что у нас тут?
Капитан посоветовал.
В договоре аренды их не найти,
но братья владеют шестью верхними этажами.
Пиздец. В натуре?
Говорю же, в Кали ещё есть честные копы.
Я могу кое с кем связаться.
Втихую. Мы присмотрим за домом.
Вы вернётесь в Боготу и...
получите ордер.
Бросьте, дом никуда от вас не убежит.
Достаньте бумаги, и мы
прошерстим его сверху донизу.
Зачем ждать?
Судья в БоготЕ подписал
ордер перед отлётом.
О чём вы умолчали.
Мне такая херня не по душе.
Вы меня кинуть хотите?
Брось, ты сам сказал,
неизвестно, кому можно верить.
Я не знал, понадобится ли он.
На ордере нет адреса.
Ты сказал, это дом картеля,
так давай поработаем.
Знаешь, в какое дерьмо я могу вляпаться?
А?
Меня-то не ждёт пенсия УБН-овца.
Пенсии у нас так себе, если что.
Блядь.
За дело.
Запрашиваю группу захвата на
перекрёсток 15-ой и 4-ой, приём.
Принято. Группа захвата
на перекрёсток 15-ой и 4-ой.
Ты ведь понимаешь,
что когда мы сдадимся, этой херне конец?
Мы уже не будем сидеть у бассейна с сигарой
и отдавать всем вокруг приказы.
Знаешь, Мигель, я устал отдавать приказы.
А тебе вообще никто не слушает.
Что изменится?
Но знаешь, что?
Никогда в истории человечества двое
братьев не достигали наших высот.
Мы не первые люди в истории,
основавшие империю, Жилберто.
Но первые, кто ушёл на покой, сохранив её.
Будь мама жива, она бы нами гордилась.
Братья при деле, племянники
тоже, сыновья тоже.
Босс, поступили данные,
что группа захвата из участка
Хамунди направилась на 4-ую Авеню.
Энрике, где ты?
Слежу за гостями из УБН.
Проверяли адреса по всему городу.
Но сейчас стоят и ничего не делают.
Ясно, и где ты?
15-ая улица... и 4-ая. 4-ая Авеню.
Блядь, Энрике, к тебе
едет полицейская колонна!
Уводи оттуда Паломари, живо!
Ответь, мудило, ответь.
Да, алло?
- Это Сальсидо.
К тебе незваные гости. Уходи немедленно.
Нет времени. Я курирую очень важный проект.
Именно поэтому тебе нужно валить.
По твоей команде?
Я знаю, что ты проводишь
важную операцию для боссов.
Слушай, это не твоё дело.
Спорю, твой стол засыпан долларами.
Прошу тебя, Гильермо.
У тебя там бумаги. У тебя имена.
Всё то, что нельзя светить.
Хорхе...
- Вали оттуда!
У всех своя работа.
И это моя! Говорю тебе... Шлюхин сын!
Ёб твою мать.
Вы должны проверить измельчители бумаги
и дискеты, что будут в компьютерах.
Счета. Накладные. Всё, что
найдёте в компьютерах.
Написано, "только бумаги".
- На заборе тоже написано.
Пошли.
Ну хоть кто-то готов попотеть.
Не бойся, скоро вернёшься в разведгруппу.
Я не...
Ты впустую тратишь время.
А главное - впустую тратишь ордер.
Знаешь, что?
Эндрю Джексон говорит, что
в грёбаной высотке будет
только классный вид.
- Ладно.
А у меня... вот этот
парень говорит обратное.
Ёбаный в рот!
Сеньоры, чем могу помочь?
Седьмой этаж. Офис Паломари.
Хорошо, я сообщу ему о вашем визите.
Знаете, люди любят сюрпризы.
Нет, сеньоры, сеньоры, прошу вас...
Ты. Какого хера ты здесь делаешь?
Что я делаю? Свою работу,
как и сказал твоему другу.
Я говорил, но он ни в какую.
Подгони машину.
- Уходите.
Я не закончил, ёб твою мать.
- К чёрному ходу.
Понял.
- Что не закончил?
Свою работу.
Нет, от них нужно срочно избавиться.
И слышать не хочу. Ничего не трогай.
У меня свой метод и система.
Метод и система?
- Да.
У тебя там лежит тюремный
срок лет на десять, мудило.
Уйди.
- Нет.
Внимание! Национальная полиция Колумбии!
Где документы?
За работу. Начали!
Это офис.
Мы работаем. Чем могу помочь?
Нам нужны ваши документы, счета,
вся ваша корреспонденция.
В таком случае покажите ордер.
Полагаю, вы тут главный?
Да. Я главный.
Пошли.
Доброе утро. Мне нужны все
счета, что у вас есть.
Эй!
"Только документы," ёб твою мать.
Не повторите, сэр? Мой испанский...
слегка хромает.
Не понял?
Только документы.
Ладно.
- Клаудиа.
Следи за тем, что они берут. Давай!
Да, синьор.
Не надо. Пускай.
Чиво, проверь всё и составь опись.
Люблю подарки. Что там?
Личный офис.
Игнасио, покажи архив за прошлый год.
Прошу за мной.
Прошу прощения.
Я настаиваю.
Трубка снята.
У вас есть накладная? Да? Я взгляну?
Ещё есть? Всё.
Только эти?
- Ещё копии.
Вот эти?
- Да, синьор.
Так, 93-ий, да?
- Это самые свежие.
Бери.
Похоже, ты должен мне двадцатку.
Точно.
Ты был прав.
Из этой зоны крупнейший всплеск
перевозок после смерти Эскобара.
А нельзя распылить здесь
химикаты и покончить со всем?
К сожалению, местные сельхоз
фирмы этого не допустят.
Всё верно. Тут Чикита Бананас.
Знаю этих ребят. Щедрые спонсоры.
Так. Мы на месте.
Иисус мать его Христос.
Похоже, та ещё заварушка, да?
Это точно.
Господа, это Капитан Милс.
- Капитан.
Он куратор нашей миссии.
- Как вы, сэр?
Он сотрудничал с колумбийским
десантом в этом налёте.
Это РВСК или барыги?
И те, и те.
Вероятно, начинали как охранники
барыг или шантажировали их.
РВСК хочет свергнуть правительство.
Их главный спонсор - кокаин.
Новейший.
Здесь своя гонка вооружений.
А эта херня...
авиатопливо.
Как насчёт обеда?
Обед? Ладно, почему нет.
Давай-давай.
Эта тема с круглосуточной тусой...
надоедает через пару дней.
Ты смог бы так жить?
О чём думаешь?
Об отце... и его последних словах.
Каких? "Съебись"?
Нет.
Он сказал... что в этом мире...
нет места для такого человека, как я.
Я создал это место.
Создал назло отцу.
И теперь нужно всё бросить.
Кем я стану, если всё это брошу?
Не знаю, брат.
Зато я точно знаю, что у
тебя есть пара миллиардов...
и вся жизнь, чтобы найти ответ.
Что мне предлагают?
В каком смысле, "предлагают"?
Они лишили меня сына, так?
Должны дать что-то взамен.
Тебе что-нибудь предложили?
Квартиру.
Бери.
Потом продам за наличку.
Сперва мы получим деньги. Потом - отмщение.
Соглашайся и езжай домой.
Разбуди Педро.
Хочу поговорить.
За Педро не переживай. Он спит.
Говорят, сегодня еле ушли.
Я думал, у них нет ордера.
Так мне и сказал наш друг в органах.
Ещё пара секунд, и были
бы серьёзные проблемы.
Эти новые УБН-овцы умнее, чем кажутся.
К счастью, у нас есть ты.
Что они забрали?
Документы.
Мелочёвка. Хорошо.
Завтра я улажу остальное.
У вас с Паолой планы на
вечер - развлекайся. Езжай.
Мы получили имена, адреса.
Серьёзные бумажки.
Как успехи?
Капитан.
Разбираем и опечатываем добычу.
Если поможешь с перевозкой...
Так... похоже, вышло недопонимание.
Всё остаётся здесь.
Нам нужно их изучить.
Мы умеем работать с вещдоками, Файстл.
Это наши разведданные.
- Прошла полицейская операция.
Вам разрешили принять участие.
Ты, блядь, стебёшься?
- Нет.
Нет.
Но мы сообщим вам обо всём, что найдём.
Мне приказано отправить
вас в Боготу сегодня.
Последним рейсом.
Он кинул нас.
Кто, Крис?
Последний честный коп в КАли?
Не, меня он тоже развёл. Я звоню боссу.
Блядь!
Здесь сигнал за семь метров глохнет.
Спасибо. Из Мин Обороны?
Формально. Но я ещё числюсь морпехом.
Вхожу в корпус военной поддержки.
ЦРУ?
- Не, ну на хер.
Угостишь?
Спасибо.
Откуда сам?
Из последнего? Пендлтон.
Учил там арабских солдат,
как прыгать разножку.
Сложнее, блин, чем кажется.
Так здесь и правда хреново?
- Да, хреново.
Бандформирования, РВСК, барыги, мы.
Жёсткая херня творится.
Но недостаточно жёсткая,
чтобы сказать правду.
Рожки на трупах были калибра 7 и 62.
Они идут к АК-47, так ведь?
А у тех навороченных пушек калибр - 5 и 56.
Всё это постановка.
Это были обычные партизаны.
Деревенщина, а не барыги.
В пушках шаришь.
Пойду-ка я вниз.
Как-то банально, Стекнер.
Даже для ЦРУ.
Да, знаешь, иногда правду
приходится слегка... причесать.
Как тебе такая правда?
Они едут домой и рассказывают, что
нарко-войны - грёбаный спектакль?
А всё их финансирование просирается.
Даже герой назвал это пиздецом.
Что будет с твоим планом?
Буду с вами откровенен.
Пятимиллиардные гуманитарные посылки
стране, в которой вот-вот
установится нарко-демократия,
создают Сенату плохую репутацию.
При всём уважении, Сенатор, перед
вами рассадник для нового Кастро,
спонсируемого нарко-деньгами.
И не только здесь. Венесуэла, Гондурас.
Богатые диктаторы с
антиамериканским стояком.
Если мы уйдём, здесь начнётся кромешный ад.
Колумбия идеально расположена, чтобы помочь
нам и с Центральной, и с Южной Америкой.
Точечное введение сил - Чёрные
Ястребы, стрелковое оружие,
ночное видение, кураторы вроде Милса -
поможет поддержать стабильность,
и Колумбия подаст пример всему региону.
Если хотите, чтобы народ Америки
поддержал отправку миллиардов в Колумбию...
нам нужна здесь охуенная победа.
Господа, правительство Колумбии
через пару месяцев ликвидирует
крупнейшие наркокартели в истории.
И сделает это без единого выстрела.
Ни трупов, ни крови на руках.
Нашим соотечественникам
это точно понравится.
Агент Пенья.
Что думаете?
Это правда? Большая победа на подходе?
У нас с агентом Стекнером...
давние разногласия, касающиеся
практически всех вопросов.
Но в одном мы согласны..
Большая победа на подходе.
Рад, что мы на одной волне, агент Пенья.
Весь план капитуляции - ради
грёбаного сбора средств?
Колумбия получает деньги, а вы
играете в солдатиков в джунглях?
Я думаю о следующей битве,
которая действительно важна.
И поэтому ты готов проиграть эту!
Нарко-войну?
Брось, мужик! Мы уже проиграли!
Ты всё видел!
Не думал, что люди вроде тебя,
принимающие её близко к сердцу,
ошибаются?
На хуй иди!
- Ага.
До скорого!
Где они сейчас?
Я посадил их на самолёт в Боготу.
А документы?
- Всё у нас.
Уверен?
Слушай, они наебали меня
своим ордером, ясно?
А не маякнул я тебе потому, что мы
стояли вместе, как блядская семейка.
Эти америкосы знают своё дело.
Ни хуя они не дураки.
Я рассказывал о стажировке в Чили?
Нет, Дэн, ты не рассказывал о
стажировке в блядском Чили.
Бухгалтер.
Засёк акцент?
- Нет.
Странный. И, знаешь, он
сказал, "Конча су мадре".
И что это значит? Типа, "ёб твою мать"?
Именно.
И он сказал ещё кое-что: "Качаи".
Это слово обычно используют только чилийцы.
А если он из Чили...
Его можно экстрадировать.
Панамцы говорят, "нет ордера - нет ареста".
Блядь.
- И Хурадо не остался там.
Куда уехал, знают?
Нет.
Он неизвестно где. Заебись!
Ещё, босс, вам звонили Файстл и Ван Несс.
Много раз.
Да, понял, свяжись с ними, как сможешь.
Я уже возвращаюсь.
И, Стодард?
- Да, босс?
У Хурадо жена в БоготЕ. Американка.
Поставь прослушку.
Не уверен, что смогу.
- Ставь, говорю.
По правде, нас очень
заинтересовало твоё предложение.
И твой потенциал для роста.
Ты превзошёл описание Паолы,
чтобы было непросто.
Разумеется, мы обеспокоены
полугодовой задержкой, которая...
вдруг возникла.
Я очень серьёзно отношусь к обязательствам.
И я не могу уйти, не оставив
замену, соответствующую
нужным стандартам.
Подожди его там.
Добрый вечер. Как вы? Спасибо.
Прошу.
Что ж, думаю, за такое нужно ещё выпить.
Конечно.
Посмотри на выблядка.
Охуенной шишкой себя возомнил?
Спасибо.
Итак, специалист по охране женат на
восходящей звезде юриспруденции КАли.
Вы раньше работали вместе?
Моё почтение.
Давид Родригес.
Как вы?
Пусть вас не обманывает изящный костюм.
Этот парень тот ещё сукин сын.
Правда.
Он один из наших лучших людей.
Понимаете?
Приятного вечера.
Синьора.
Вы... Откуда вы его знаете? Он ваш друг?
Понимаете, КАли - маленький город.
Особенно когда дело
касается охранного бизнеса.
Приходится иметь дело с разными людьми.
Бумаги, которые нужно доставить?
Эти документы крайне деликатные.
Я не хочу никому их передавать.
Ладно. Тогда поехали.
Открой дверь, Кордоба.
Да хер тебе, Паломари.
На переднее.
Что, блядь, с тобой? Открой
дверь, ёб твою мать.
На переднее. Я тебе не слуга.
Какой дружелюбный персонаж.
Базаришь.
Зацени блядский райончик.
Парень не просто бумажки заполняет.
Заебатый мужик.
Я не смог прийти к соглашению.
Упрямится.
Слушай, Пачо. Нам нужна эта сделка.
Она очень важна.
Амадо завтра летит в ХуАрес.
Там всё и решим.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Жилберто.
Подарок сеньора Карильо.
Меня уже давно не приглашали на свидание.
Проходите.
Садитесь.
Синьор... ваше предложение
квартиры очень щедрое.
Но?
Но... сперва я хочу узнать условия.
Условия?
Как часто вы будете меня навещать?
Когда вы этого захотите.
Или никогда.
Это ваш дом.
А ежемесячное пособие?
Пособие?
Сеньор Родригес, я вышла за
Клаудио, когда мне было 18.
Я ничего не знала.
Теперь я хочу отделаться от его
семьи и вернуть своего сына.
Если поможете с этим...
Помогу.
Тогда я согласна.
Рад это слышать.
Почему бы вам не отдохнуть?
Поешьте.
Завтра утром я приведу вам сына.
Как вам такое?
Хорошо.
Садитесь.
80 кэмэ в час. Можно
прыгнуть в воду и выжить.
Нельзя бросить её в автобусе.
- Да можно. Можно бросить.
Нет.
Я бы бросил.
- Бросил бы?
Тсс.
Так, начинается.
Дэн.
Это тот, кто я думаю?
Жилберто мать его Родригес.
Пиздец.
Ёбнуться можно. Так.
Пенья.
- Босс, это Файстл.
Где вас, блядь, носит?
- Сэр, я нашёл Жилберто Родригеса.
И сейчас его видишь?
- Да.
Только скажите - мы его снимем.
Что делаем, босс?
Простите за вторжение.
Хотите достать Жилберто Родригеса?
 

4 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Всем внимание!
Сложите свои сотовые телефоны,
пейджеры и рации в контейнер.
Это обязательно, агент Пенья?
Боюсь, да, капитан.
Один из моих говорит, что один
из твоих работает на картель.
Есть доказательства?
Пока не могу сказать.
Но мы не сможем выполнить
задание, если они на шаг впереди.
Это мера предосторожности.
- Спасибо.
- Хорошо.
В течение следующих трёх часов
мы будем сохранять молчание.
- Мы с моими коллегами за главных.
- А что с целью?
Скажу лишь, ради этой операции
вы и проходили обучение.
Мы консультанты. Работаем
вместе, как обычно.
Все заслуги ваши.
Господа, вы всё слышали!
Не теряйте бдительность!
- Вопросы?
- Никак нет!
Выдвигаемся.
Капитан, если ты ещё не понял, я не поперся
бы сюда из Боготы из-за пустякового дела.
Я переживаю только за своих людей.
Что-то пойдет не так - я
беру командование на себя.
Ты понял?
Мой сынишка дал это мне
перед одной облавой.
Какой-то ямаец чуть меня не
зарубил, едва промахнулся...
C тех пор тру его на удачу.
Итак, зачем мы здесь?
Чтобы арестовать одного из боссов Кали.
Сегодня на 10-й улице собрались тысячи колумбийцев,
чтобы поприветствовать ново-избранного президента
Эрнесто Сампера Писано...
Мало чего хорошего можно сказать о Жилберто
Родригесе, но надо отдать ему должное:
У него всё было под контролем.
Тебе не спится?
- Я всегда встаю с рассветом.
И правда встаешь.
У него было три жены.
Одновременно.
И он управлял ими так же, как
управлял своим бизнесом.
Расписывая всё по минутам.
Для жены номер три были
понедельники и вторники.
Привет!
Как дела, дорогая?
Чудно! Смотри, какая красота.
Второй жене...
...он посвящал среды и четверги.
А с первой женой он
проводил пятницы и субботы.
Ну кто так защищает! Говна кусок!
Я вам за что плачу?!
А воскресенья были для футбола.
Жены могли прийти, если хотели.
Обычно приходили.
Спасибо.
Они все ладили между собой.
Таков был уговор.
Он сделал так, чтобы схема работала.
Друзей у него было гораздо
больше, чем врагов.
Я помогу вам развивать ваш бизнес...
И он полагался на защиту этих друзей.
Я помогу вам заработать миллионы.
И уйти он собирался на своих условиях.
Смерть на засранной крыше была не для него.
Его никто не вынуждал,
не вонзал нож в спину.
Как я и сказал, у него
все было под контролем.
Он ни разу не сделал неверного хода.
Он построил многомиллиардную империю.
Кирпичик за кирпичиком.
Каждый коп в стране был у него в кармане.
Как и пропуск на выход из
любой тюрьмы когда угодно.
И вы собираетесь взять его? Черт.
Для этого нужно быть психом, глупцом,
храбрецом, и везунчиком одновременно.
Два подразделения: Кальдерона и моё.
Вы прорываетесь здесь. Я здесь.
Файстл, Ван Несс, на вас бассейн.
Заходите с тыла.
Отлично, давайте уже начинать.
Прикончите ненароком крестного
отца - я сам вас убью.
Не будем повторять историю с
Эскобаром, он нужен живым.
Всем ясно?
Пошел.
- Здесь никто не живёт, босс.
- Чушь.
Вчера разведка видела здесь Пачо.
Как думаешь, что нам делать?
Здесь могут быть скрытые убежища.
- Нужно заново проверить дом.
- Хорошо.
Перевернём здесь всё вверх дном.
Господа, надо обыскать
здесь каждый угол! Ясно?
Красивый тут дом в Пальмире, босс.
Не знаю, чей он, но не из наших.
Отлично. Уходи оттуда. Только незаметно.
Есть, сэр.
- Сальседо.
- Хорьхе.
Сеньор.
У меня для тебя важное поручение.
На выходе тебя встретит Навеханте.
Он знает, куда тебя отвезти.
Да, сеньор. Только что делать с
операцией, за которой я слежу?
Кордоба. Передай её Кордобе.
Хорьхе...
- ...будь осторожен.
- Да, сеньор.
Он один из лучших. Он справится.
Ты человек своего слова.
Хуарес.
Так близок к небесам, но
так далёк от Господа.
Впечатляет.
Я очень рад, что ты решил
показать мне восьмое чудо света.
Не говни, Пачо.
Я хотел показать Эль-Пасо в Техасе.
НАФТА все изменило, Пачо.
Сколько оно действует, года два?
Границу пересекли около двух миллионов
грузовиков. Многие из них - наши.
Загружены под завязку.
А знаешь, сколько грузовиков проверяют?
Менее десяти процентов. Это безумие.
Им не хватает людей все проверять.
Эти мудаки сами открыли все шлюзы, а теперь
стоят с тазиком и хотят остановить потоп.
Это хороший бизнес, я и так это знаю.
Нет, я хочу сказать тебе, что ты уходишь
из хорошего бизнеса в неподходящее время.
И ты об этом потом пожалеешь.
Будешь?
Амадо, ты мне предлагаешь
кинут моих партнеров?
Нет, нет! Зачем кидать? Они
сами хотят отойти от дел.
Я предлагаю нам с тобой
начать что-то новое.
Только представь: Ты отдаёшь мне
товар, а я перевожу его через границу.
Через пару лет мы просто
наводним эту мудацкую страну.
Подумай над этим. Хорошо? Подумай.
Только не тяни, через полгода мне
нужно отправлять следующую партию.
Надеюсь, я сделаю это с тобой.
Слушай...
Посмотрим еще раз?
Хорошо.
Сейчас.
Тридцать секунд.
Эй!
Слышь! Здесь нельзя парковаться!
Твою мать.
Ебаные грузовики, вечно ломаются.
Тут нет парковки.
Я только достану трос и отгоню его.
Убери ебучий грузовик!
ЖилбЕрто!
Кто-то в дверь звонит!
Осторожно.
Извините, я на минуту.
Посмотрю, кто там.
Глянь.
Жильберто!
Полиция! Назад! Живо!
Быстро!
В чём дело?
Дамы, сядьте. Повторять не буду.
Вам сюда нельзя! Уходите.
Уходит!
Встань! Посмотри на меня!
Пошли.
- Сядьте.
Я уже сказала, Жильберто нет дома.
Он с кем-то связывался?
- Ни с кем, полковник.
- Ты в порядке?
Сеньора Родригес, у меня есть ордер, подписанный и исполняемый
мной как представителем национальной полиции Колумбии.
Вопрос в том, будете ли вы сотрудничать?
Все хорошо?
Да.
Здесь хорошо.
Осталось только разобрать дом.
Да, это всё. Заканчиваем.
Извини. Я думал, мы что-нибудь найдем.
Добро пожаловать в мой мир.
Да уж...
Давайте закругляться. Зови своих ребят.
Файстл, что-то ещё?
- Подкинете в аэропорт?
- Да.
Слушай, когда доедем до
места, лучше я пойду один.
Эти ребята очень злые.
А наша просьба подольет масла в огонь.
А ты не такой как все, Хорьхе Сальседо.
В чём же я не такой?
Ты калека, ходишь без оружия.
Большинство людей ходят без оружия.
Но ты не большинство.
Это-то и странно. Любопытно.
Что ты ходишь без оружия.
Ясно. А как ты думаешь: Почему?
Не знаю.
Может, ссышь?
Боишься, что можешь с ним натворить.
Что ты всегда был убийцей,
сам того не зная.
Педрито, иди в дом.
Добрый день, сеньора Саласар.
Спокойно, сеньора Саласар, спокойно.
Меня зовут Хорьхе Сальседо. Я бы
хотел с вами поговорить, если можно.
Возвращайся откуда пришёл и передай этой шлюхе,
что если ей нужен мой внук, пусть приходит сама.
Я лишь хочу поговорить.
Если мои слова окажутся вам не по душе, я
вернусь в Кали и передам всё, что вы скажете.
Я безоружен. Я пришел только поговорить.
Твой босс убил моего сына... чтобы
забрать себе его потаскуху-жену.
А теперь ты хочешь лишить
моего внука его семьи...
Я понимаю, что вы не желаете
это слышать, но она его мать.
И Мигель Родригес защищает её.
Защищает?
Теперь это так называется?
И он тоже будет под защитой.
И если вы позволите мне вернуть его, обещаю,
вы сможете видеться с ним когда пожелаете.
Обещаешь. Как великодушно.
C чего ты взял, что я соглашусь?
Он здесь со мной, и я могу видеться с
ним, когда захочу, и он под моей защитой.
Эта сучка сделала свой выбор.
Сеньора Саласар, прошу вас
принять моё предложение.
Те, кто придут после
меня, просить не станут.
Начнётся война.
Почему бы тебе не спросить моих сыновей.
Посмотрим, что они скажут.
Капитан, если не против,
я хочу заехать к другу.
Вот здесь направо.
Неплохой райончик. Богатые у тебя друзья.
Ему везло по жизни.
Что это?
Мой друг любит курицу.
- Полковник Мартинес.
- Капитан.
Ты в курсе, что здесь происходит?
Догадываюсь.
У тебя один шанс сделать все
правильно и не проебаться.
Думаешь, ты самый умный?
Ты в Кали. Кали - мой город.
Это тебе не Богота.
Прыгаешь выше головы, Уго.
Возможно.
Он здесь. Мы его найдём.
Следите за ним.
Тот рисунок у тебя?
Я без оружия.
Мы тебе башку отрежем и
отправим Мигелю посылкой.
Шевели ногами, козел.
Дуван!
Дуван!
Подгони тачку.
Педро. Пойдём. Я отвезу тебя к маме.
Давай руку.
- Молодец.
- Захлопни пасть, а то я её грохну.
Не дергайтесь, сеньора, а
то прострелю вам жопу.
Сначала сяду я.
Не дергайтесь.
Мальчик у вас. Что вам ещё надо?
Спокойно!
- Стойте!
- Мама!
Что вам еще надо?!
Уебки!
Бляха.
Брось пушку.
Брось пушку.
Не стреляйте.
Я мирный человек.
Пошли.
Эй! Стой!
Полковник! Калдерон уехал.
- Чёрт. Поспешим.
- Телефон есть?
- Да, вон там.
Жильберто у них. Они везут его к аэродрому.
Там вся опергруппа.
Они не должны покинуть город.
Всем быть наготове. Ясно?
Шевелись, сволочь!
Нас попытаются перехватить.
Оружие на изготовку!
Алло.
Дон Мигель... тут такое дело...
Что случилось?
Я возле дома Жильберто. Его взяли.
Ваш брат у них.
Видим его.
Окружить рынок!
За ним!
Быстрее! Вон он!
Возьмем их на следующем повороте!
Не стрелять!
Водитель! Держи руки на виду!
Водитель!
Высунь руки в окно!
Ещё!
Выходи.
Открой кузов.
- Ладно, ключи только возьму.
- Открывай.
Открывай.
Ладно, ладно. Успокойся.
Ебучие америкосы нас наебали!
Это не тот грузовик!
Перехватим их у аэродрома!
Разобрался с охраной.
Пусть эти ублюдку только сунутся.
Отправь Сальседо сообщение на пейджер.
Дядя! Это я! Николас!
Входи.
- Николас.
- Дядя.
- Это правда?
- Да.
Он у них.
Почему бы тебе не переждать дома?
Если что, я позвоню.
Нет, сеньор. Я должен помочь.
Пошли.
Ты ведь знаешь, что твой отец
не хочет тебя впутывать.
Будем надеяться, что твоего
отца не вывезут из Кали.
А если вывезут?
Не зря же он потратил столько денег
на мое образование? Я адвокат.
Первым же рейсом полечу в Боготу.
Я помогу ему.
Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
Чёрт...
Жди здесь.
Почему мы остановились?
Самолёт окружили копы.
Копы? Хорошие?
Сомневаюсь.
Полковник Мартинес.
Сеньор, не подходите ближе.
Ваши люди мешают перевозке арестованного.
Вы знаете об этом.
Вы пойдёте под трибунал.
Ваши действия...
То, что вы сейчас делаете...
...определяет вас.
На всю оставшуюся жизнь.
Вы полицейские или нет?
Так-то лучше.
Финишная прямая.
Пиздец.
Что у вас? Это я.
- Давно, блять, пора.
- Я был вне зоны.
Жильберто арестовали.
- Что?
- Его взяли, Хорьхе.
Жильберто у них.
- Ты же следил за операцией.
- Да, но они ни разу не заикнулись о Жильберто.
Но ведь мы всё проверили!
Этого не может быть.
Это невозможно!
Ничего не понимаю...
Брат... его взяли. И вывезли.
Нас обыграли.
Возвращайся скорее.
Аста ла виста, бэйби. Чао.
Забери.
Пять секунд на фото. Не больше.
Поздравляю.
Но ты ведь знаешь, что это ненадолго.
Вы замахнулись на то, что вам не по зубам.
Улыбнись, Жильберто.
Тебя покажут по телеку.
Сюда, сеньр Родригес.
Как вы прокомментирует обвинения в
экспорте кокаина и
экономических преступлениях?
Довольно. Пошли.
Скажете что-нибудь жителям Кали?
Сеньор Родригез?
Тем из нас, кто считал эту сдачу чушью, арест
Жильберто доказал, что поймать их возможно.
А для тех, кто считал её единственным способом
избежать крови, он стал началом кошмара.
Первым выстрелом в войне за
уничтожение очередного картеля.
На чьей бы стороне вы ни были, ясно одно:
Арест Жильберто Родригеса
стал сюрпризом для всех.
Особенно для него самого.
Дон Жильберто.
Поздравляю.
Поздравляю! Молодец.
Да ладно, ты куда? Давай отметим!
Начинайте без меня.
- Господин посол.
- Великий день.
- Ты превзошел себя.
- Это всё разведка...
Ты осознаёшь, сколько
работы коту под хвост?
Люди хотят видеть мафиози в
наручниках, и они это получат.
- Завтра это будет на первой полосе всех газет.
- Колумбийцы так не думают.
Давай их спросим.
Переоденься.
- Родной!
- Мама!
Мамочка.
- Кушать хочешь?
- Нет.
Хороший мальчик. Очень похож на отца.
Пошли. Мама придет почитает тебе сказку.
Иди. Я сейчас.
Спасибо, что приехал, Хорьхе.
Сеньор, нам неизвестно, что знают в УБН.
Мы полагаем, все ваши убежища...
небезопасны.
Я пока останусь здесь.
Надо поговорить.
А что вы ожидали? Ордер
даёт полиции полномочия...
Погодите. Давайте не будем себя обманывать.
Эту операцию проводило Управление по
борьбе с наркотиками Соединённых Штатов.
Господин генпрокурор, её
проводила национальная полиция.
Перевозку организовала полиция.
Подготовку вела полиция.
То есть войну начала национальная полиция?
Как генпрокурора меня в первую очередь волнует
мирное соглашение с крестными отцами.
Арестовав Жильберто Родригеса
Орехуэлу, мы получили рычаг давления.
Президент Колумбии Эрнесто Сампер.
- Люблю хорошие дебаты.
- Вы же знаете нас: Это все равно что пытаться разгладить волны молотком.
Министр Ботэро сообщил мне о
заключённом крестном отце Кали.
- Позволите, господин президент?
- Говори, Мигель.
Мы несколько месяцев вели переговоры о его сдаче. И мы
рекомендуем немедленно освободить сеньора Родригеса Орехуэлу.
Колумбия - страна закона, а не уступок.
Если я закрою глаза на самую крупную преступную группировку
в мире, доверие народа будет потеряно навсегда.
На сеньора Родригеса распространяются те же
законы, что и на любого другого гражданина.
Так что давайте соблюдать
правовые процедуры.
А пока...
...он остаётся под арестом.
Благодарю вас, господа.
Зашибись...
Мы уже это обсуждали. Я не
хочу, чтобы ты был причастен.
Не бойся, пап.
Я адвокат. Только мне в
семье можно тебя навещать.
К тому же, я подумал, тебе не
помешает увидеть дружелюбное лицо.
Что мне точно не помешает, так
это стаканчик виски. Вот такой.
Как обстановка?
Ордер устаревший.
- Недействителен?
- Уязвим.
Завтра в час у меня обед с
Фармацевтическим Управлением.
Я должен выйти отсюда
самое позднее в 8 утра.
Пап, тебе придётся побыть здесь, пока не назначат суд.
Из-за обвинения в заговоре тебя продержат в Боготе.
Не понимаю.
Это какая-то ошибка.
Это превышение полномочий
этого драного америкоса!
Тебе хочется в это верить. Но если б это
была ошибка, тебя бы уже отпустили.
- Всё реально.
- Нет, реальны лишь деньги!
За что я им столько платил?!
Эти мрази не могут держать меня здесь!
Схуяли мы этого не предвидели, господа?!
Это всё Кальдерон.
Папа, я обещаю, мы его в клочья порвём.
- И всю его блядскую семью.
- Давид, прошу тебя...
Очевидно, виноваты обе стороны.
- Кордоба...
- Сеньор, как только мы поняли...
К тому моменту, когда вы это поняли, полковник
Мартинес уже полчаса рыскал в доме моего брата.
Дон Мигель. Это моя вина.
Когда дело касается УБН,
Кордоба полагается на меня.
Постой. Кордоба, ты возглавляешь
личную охрану моего брата.
Да, сеньор.
Значит, ты должен был быть там.
Вместе со своими людьми.
А их наебал ебанный куринный грузовик!
Я хочу знать, что тут происходит.
Сдаётся мне, никто не в безопасности.
Ни ваши семьи...
...ни моя.
Никто.
Благодарю вас, генпрокурор
Вальдивьесо, министр обороны Ботэро.
Сегодня мы отмечаем важную победу. Благодаря успеху нашей
колумбийско-американской операции картель Кали находится в бегах.
И при поддержке Национальной
полиции Колумбии...
...обещаю, остальные три
крёстных отца падут.
Вопросы?
И это вся слава, которая нам достанется.
Никакой? Умно.
Он светит лицом, пока
мы подбираемся к цели.
Жополиз.
Хочешь?
Не, я лучше пересяду.
Господи...
Как ты это жрешь?
Полковник.
Спасибо.
Выпьем.
Сегодня мы празднуем.
А завтра снова за работу.
Без меня.
То есть?
Помнишь те бумаги, которые
взяли твои люди в Кали?
Да, мы их так и не видели.
А вот Варгас, похоже, видел.
Там был список полицейских,
получающих деньги от Кали.
И одним именем он особенно
хотел поделиться: Моим.
Эти сволочи хотят оклеветать
тех, кто арестовал Жильберто.
Именно. Чтобы остальным неповадно было.
Я сдал оружие и значок.
Удачи.
Полковник...
Мне жаль.
Такие как я отдали бы жизнь за то,
чтобы арестовать такого как он.
Ты поступил правильно, Пенья.
Но теперь ты один.
Будь осторожен.
Надо обсудить нашу безопасность.
Назначь меня главным.
Я смогу тебя защитить, папа.
Сейчас не время что-то менять.
Пусть всё идет своим ходом,
пока дядя не вернется.
А если он не вернётся?
Хорьхе.
Хорьхе.
- Они взяли Жильберто.
- Как это?
Я думал, у Хильберто всё схвачено.
Я тоже так думал.
И что теперь?
Всё может усложниться.
Никуда не выходи. Теперь
мы все сами за себя.
ПАчо... Не глупи.
Пока ждём.
Побудь там ещё немного.
Нужно, чтобы дело делалось.
Сейчас это важно как никогда. Ты понял?
Конечно.
Чего уши развесил?
Простите, не говорю по-испански.
Не говорю по-испански.
Ладно.
Удачи.
Привет, босс. Хороший сегодня денёк, да?
Плёнки Хурадо.
Не надо их так называть. Они
как бы не совсем законны.
Мне нужны они все.
 

5 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
По нашим разведданным Жилберто Родригес
был стабилизирующим звеном картеля.
Его арест может привести к росту
насилия между гражданскими и полицией.
Без сомнения...
главари картеля...
теперь скрываются,
а их служба безопасности находится
в режиме повышенной готовности.
Итак... единственное, что мы знаем точно -
все последующие операции против картеля
будут крайне сложны и невероятно опасны.
Мы осознаём нестабильность
ситуации, генерал.
В таком случае я хотел бы обратиться
к ответственному за эту ситуацию.
Может, он изложит нам свой победный план.
Итак, Агент Пенья, что дальше?
Вам слово.
Дон Жилберто.
Поставь туда.
Хорошо.
Угощайтесь.
Алло?
Привет, брат, это я. Как дела?
Были бы лучше, знай я, как это произошло.
Жилберто, нас кто-то предал.
Где были блядские копы, которым мы платим?
Это была операция американцев. УБН.
Наши друзья ничего не могли о ней знать.
Или наши друзья всё это время нам врали.
Может, нашим друзьям нужно напомнить,
за что они получают деньги.
Уймись, Мигель.
Со мной скоро всё будет хорошо.
Но обстановка в целом усложняется, и нашим
друзьям из Северной Долины нужны гарантии.
Ты должен устроить встречу с энао.
Ублажить его.
Чем?
- Не важно. Предложи что-нибудь.
Он любит текилу. Держи бутылку наготове.
Скажи ему... что это всего
лишь мелкая заминка.
И что наши дела идут по намеченному плану.
Особое внимание личной охране.
Ты будешь следующей целью для американцев.
Свобода - наш главный козырь, брат.
Жилберто, это реальная угроза.
Вдруг у нас завёлся крот?
Возможно.
Вот и проверь.
Мне пора, брат. Люблю тебя.
Я тебя тоже, брат.
Чем порадуешь?
- Хером на палочке. Только без хера и палочки.
Мы знали, что просто не будет.
Придётся крутиться.
При всём уважении, нам запретили
покидать базу без конвоя,
а теперь - шокирующий поворот - говорят,
что людей для конвоя не хватает.
Домашний арест, блядь.
Ладно, постараюсь что-нибудь сделать.
Мне пора.
У меня встреча с министром обороны.
И, Файстл... ты сам рвался.
Не забывай об этом. Я точно не забуду.
В Колумбии недавно выбрали нового президента,
человека по имени Эрнесто Сампер.
Наёмники Эскобара пытались
убить его на прошлых выборах.
Так что барыгам он не друг.
И хотя он знал, что
страна устала от насилия,
и он, и его аппарат, включая министра обороны
Фернандо Ботеро, были в сложной ситуации.
Сделка с Кали выглядела скверно.
Но это они были готовы пережить.
Арест Жилберто серьёзно всё усложнил,
о чём они говорили без стеснения.
Хочу от всей души поздравить вас
с арестом Жилберто Родригеса.
Спасибо, сэр.
Мартинес тоже достоин похвалы.
Увы, его здесь нет, что принять её.
А должен быть.
Полагаю, он знал, что у его
действий будут последствия.
Уже была готова сделка о сдаче, которая привлекла
бы к правосудию всех главарей картеля.
Теперь всё усложнилось. Мы
на пороге неизвестности.
Понимаю.
Но едва ли переговоры с убийцами
об их наказании - это правосудие.
Сделку заключил не я.
И между нами говоря, я
разделяю ваши опасения.
Но никто не хочет повторения
времён Эскобара и бойни Лос Пепес.
Нет, само собой.
Не буду спрашивать, верны ли слухи о вашей
связи с линчевателями, но один вопрос задам.
Если мы действительно по одну сторону
баррикад... вам можно верить?
Поверьте, что моя единственная
цель - ликвидировать Кали.
Я могу вам чем-то помочь?
Сэр, моя команда в Кали работает в
условиях... жёстких ограничений.
Им нужна свобода.
Я всё улажу.
Спасибо, сэр.
Пенья.
Правосудие бывает непросто найти.
И столь могущественный человек, как
Жилберто, не задержится за решёткой.
Чтобы посадить всерьёз и надолго,
нужны свидетельские показания.
Да, сэр. Занимаюсь.
Я разрабатываю цель... высокого уровня.
Рекомендую действовать быстро,
иначе толку не будет.
Мы проверили машину, сеньор.
Ничего.
И что мне это даёт? Что это значит?
Если бы нас кто-то сдал, мы бы знали.
Как знали о полицейском рейде?
Так, сеньоры...
я хочу понять, почему мой брат
сейчас сидит в блядской камере.
Если кто-то из наших причастен, я
должен знать об этом к закату.
Разумеется. Будет сделано.
Мигель параноик.
Может, они использовали самолёт-разведчик
и засекли Жилберто из космоса.
Это тебе не шутки.
Мигель не спишет всё на невезение.
Он подозревает утечку.
Система сообщила бы нам об утечке.
Всё дело в сдаче, верно ведь?
Ты переживаешь, что
накрылось твоё увольнение.
Слушай.
Люди любят понтоваться. Сам знаешь.
Это не понты. Ему нужны имена.
И если что, этими именами могут стать наши.
МЫ разработали систему.
Сеньор Кордоба.
Ну? Чем порадуешь?
Полно пустого пиздежа. Сплетни. Как обычно.
А внутренние каналы? Заметил
что-то подозрительное?
Нет, не то чтобы.
И я не представляю, чтобы
кто-то сдал братьев.
Собери всё, что ты слышал
подозрительного. Быстро.
Да, сеньор. Сейчас организуем.
Они должны держать всё под контролем.
Но явно не справляются.
Я думала, они собираются сдаться.
А теперь этому не бывать?
Кто-то навёл америкосов,
воткнул нам нож в спину.
А где была его грёбаная охрана?
За что им платят?
Они должны срочно что-то предпринять,
иначе каждый будет сам за себя.
У вас много сильных союзников, сеньор.
Они искренне переживают за вас.
Мы уверены, что всё это скоро кончится.
Сдача состоится.
Но нужно подождать. Это вопрос времени.
Чего ждать?
Пока власти сдержат своё слово? На хер.
Что сказал Медина?
В данный момент официальная позиция
Сантьяго Медины неизвестна.
Почему?
Мы ждём, когда его офис
даст согласие на встречу.
Издеваешься, блядь?
Ты с ним не говорил?
Ждёшь, пока его офис утвердит встречу?
Я не жду никакого Медину!
ОН ждёт меня!
Иди в его офис и реши проблему!
И напомни ему, кто, блядь,
такой Жилберто Родригес!
Ёбаный в рот! Открывай эту херню!
Николас, твой отец должен уяснить,
что его арест многое изменил.
Теперь это политика.
Отец?
Иногда приходится закатывать спектакль.
Для надлежащей мотивации.
Хочу поговорить с Мединой.
Прошу, не лезь в эту грязь.
Отец, этот круг слишком широк.
Медина встретится с тем, кому доверяет.
И это не адвокаты.
А тебе он доверится?
Я же твой сын.
Верно. И ты должен меня слушаться.
Здесь постоянно холодно.
Я просыпаюсь, а кровать ледяная, пустая.
Знаю, любимая. Я скоро приеду.
Почему я не могу быть с тобой?
Говорю же, Крис, это неправильно.
Сейчас не время.
Место звонка засекли?
Пока нет.
Не знаю, Франклин. По-моему,
время просто заебись.
Думаешь, они остановятся на Жилберто?
Как скоро УБН нацелится на тебя? На нас?
Ты должна держаться, малышка, слышишь?
Никто о нас не знает. Меня
никто не ищет, уверяю.
Услышимся. Люблю тебя.
Нет, Франклин, постой...
Она паникует.
Куда вы?
Ускорить процесс. Время поджимает.
Ладно, но, может, обсудим прослушку?
В смысле, её законность.
Стодард.
Подумай, где ты хочешь
оказаться через пять лет.
И о том, повышает или понижает
этот разговор шансы попасть туда.
Выпить хочешь?
От выпивки не отказываюсь.
Классная рубашка.
И карман... на левой стороне.
Там, где сердце.
Итак, вся эта история с Жилберто.
Неприятно, да?
После всего, что вы сделали для города.
Для всей страны.
Америкосы влезли куда не следовало.
Но наши друзья в Боготе уже занимаются...
урегулированием ситуации.
Бизнес идёт по плану, так ведь?
И как эта мелкая заминка
повлияет на сроки вашей сдачи?
Как я и сказал...
произошла ошибка.
Вот и всё.
Рад это слышать.
Вижу много новых лиц.
Ты заметил?
Ту девчонку, подругу Салазара?
Страх.
Мигеля трясло от страха.
У ребят возникли серьёзные проблемы.
Рановато нажираться до блевоты, нет?
А хули тут ещё делать?
Мог бы не ехать.
А кто за тобой присмотрит?
Расскажешь, что произошло в Хуаресе?
Сказал же... мы поговорили.
Мексиканец что-то предложил.
Так ведь?
Да.
Очень неплохое.
Говорит, сейчас неподходящий
момент для ухода.
Может, он и прав.
Жилберто за решёткой.
Может, это судьба.
Как ты нашёл это место?
Через друга из мин обороны.
Его снимали для допросов
свидетелей по делу Норьеги.
Так три года уже прошло.
Дэнни, не перестаёшь меня удивлять.
Неплохо, да?
Пиздец, даже кондей ещё пашет.
Да, твои налоги идут в дело.
Ну? С чего начнём?
С начала. Попробуем снова
выйти на бухгалтера.
Самая смертоносная барсетка снова в деле.
Уж надеюсь, блядь.
Нет-нет, счёт, пожалуйста.
Подарок от сеньора.
Спасибо, но я не...
Слишком быстро подошёл?
Как же сложно заводить разговоры.
Нет права на ошибку.
Вы американец.
Да. Хави. Из Техаса.
А вы?
Я... родилась в Бостоне.
Чужаки в стране чужой.
Надеюсь, вы не против. Я...
Я увидел вас за стойкой и вы...
напомнили мне кое-кого, кое-кого с родины.
О! Вы сентиментальны.
Я одинокий патриот.
Мы могли бы поговорить.
Ладно.
- Нет, я серьёзно. Просто...
поговорить.
Слышал, такое ещё встречается.
Да.
Кажется, я видела это в кино.
Слушайте, вы приятный парень, но сдаётся
мне, что ваш конёк вовсе не разговоры.
А я замужем, так то...
- Счастливо?
Ух ты. Смотрите-ка.
Что? Судите сами.
Муж позволяет в одиночку
встречать опасности часа скидок?
Он уехал... по работе.
Можно угадать? Он...
космонавт.
Нейрохирург.
Да, ага, всего понемножку.
Банкир.
Бля.
Думал, хуже ему уже не стать.
В смысле...
Ладно, что ж, было весело.
Итак, что за дивная
страна оторвала его от...
всего этого?
Техасу привет от меня.
Кристина.
Я... я не представилась.
Не было нужды.
Ладно.
Подловили. Откуда знаете моё имя?
Оттуда же, откуда я знаю, что ваш муж...
не банкир.
Я Хавьер Пенья. Работаю в УБН.
Хотите присесть и поговорить?
Не интересует. Развлекайтесь, Элиот Несс.
Блядь.
Счёт.
И на следующих рейсах их тоже не было?
Нет.
Хорхе.
Блядские америкосы так и
не улетели назад в Боготу.
Твой легавый друг напиздел.
- Или ошибся.
Какие тут ошибки.
Эй. Вот он.
Вот ты где, охуевший выблядок.
Я бы с радостью встретился в обычном месте.
Что вас беспокоит?
Нравится получать деньги за
охрану наших боссов от тюрьмы?
Что ж хуй подзабил?
- А хули ты хотел?
Снабжение, планы, тупой рейд.
Эта херня из Боготы.
Когда мы узнали, что они там...
Мартинес находился в доме Жилберто
уже полчаса, бесполезный ты говнюк.
Знаешь, что ещё?
Похоже, УБН-овцы не свалили.
А кто сказал, что свалили?
Ты. Именно ты сказал, что грёбаные
америкосы сели на самолёт до Боготы.
Знаешь, где мы?
Хочешь подставить меня вместе со
своим боссом? Знаешь, где мы?
Я спросил америкосов, как они нашли дом.
Знаешь, что они ответили?
Они кого-то выследили.
И я знаю, что это был не я.
Ебучий Кальдерон.
Так-то он дело говорит.
УБН-овцы выследили кого-то
до дома Жилберто.
Наверное, Паломари. УБН
знает, кто он и где работает.
Они вернулись и пасли его до дома Жилберто.
Ты ведь говорил, что отвёз
Паломари к Жилберто тем вечером.
С таким же успехом Я мог его везти.
Да, но отвёз-то я.
Думаешь, Мигель простит такое?
Ни хуя подобного.
Хорхе, если всплывёт моё имя, всплывёт
и твоё, и тогда нам обоим пиздец.
Нам нужно только найти
крайнего, и мы его нашли.
Мы должны держаться друг за друга.
Кальдерон сказал, что уёбки
из УБН сели на самолёт, так?
ОН нас подставил.
И во всём, что произошло,
виноват только он.
Он продажный коп...
получающий деньги от наркокартеля.
Но мы с тобой... мы братья.
Сразу к сути. Отец всё ещё готов сдаться.
Не знал, что вы принимаете активное
участие в делах вашего отца.
А что делать, когда друзья не
перезванивают нашим адвокатам?
Верно.
Что ж, тогда...
передайте своему отцу, что к его
заветной цели всё ещё осталась тропинка.
Никого здесь не радует это затруднение.
УБН огорошило всех нас, поэтому было
непросто сохранить условия нашей сделки.
Нашей сделки?
Николас...
в политике главное - впечатление.
Нам крайне сложно принять условия сдачи
человека, который уже находится в тюрьме.
Это... скверно выглядит.
А другие условия?
Новые условия?
Что скажете?
И что вам удалось узнать?
Команда, которую сопровождал
КальдерОн, не покинула город.
А он доложил обратное.
Что думаешь, Хорхе?
Произошла ошибка.
Из-за некомпетентности.
УБН-овцам повезло... а
Кальдерон попался на удочку.
Что ж, мы платим не за некомпетентность.
Хотя это не объясняет,
как они нашли дом брата.
Откуда у них эта информация?
Тоже от Кальдерона?
Маловероятно.
Возможно, УБН использовало передовое
воздушное наблюдение. Самолёты-разведчики.
С этого момента внимательно
следите за Кальдероном.
Лишнего ему не говорите.
И никаких косяков с охраной.
Да, сеньор.
За дело.
Спасибо, Хорхе.
Либо он, либо мы.
А если его грохнут?
Не, копа не грохнут.
Но его могут допросить. И что тогда? Что?
Когда до этого дойдёт, вся
эта херня уже кончится.
Алло?
Добрый день. К вам посетитель,
сеньора Хурадо. Сеньор Элиот Несс.
Спасибо, что впустили.
Не хотела, чтобы вы светили здесь значком.
Вы меня арестуете?
Сесть не желаете?
Считайся кто-то с моими желаниями,
вас бы сейчас здесь не было.
Может, вам пока так не кажется, но я...
я хочу вам помочь.
Да, моё благополучие - ваша главная забота.
Поэтому вы и угостили меня мартини.
Жилберто Родригес в тюрьме.
Скоро он будет там не один.
Лишь в течение небольшого промежутка
вы и ваш муж можете быть нам полезны.
Ваше время на исходе.
Если вы правда дороги Франклину,
он поступит правильно.
Не знаю, думали ли вы когда-нибудь
о том, чтобы создать семью...
Так, к вашему сведению, вы ни
хера не знаете о нас с мужем.
Хорошо. Вы правы.
Но я точно знаю, что у вас нет будущего, как
бы всё ни обернулось, если вы нам не поможете.
Я не хотела так жить. Я...
Я ошиблась, не прекратив всё сразу.
С вами такое случалось?
Да.
Хорошо.
Значит, всё кончено?
Всё кончено.
Подумайте ещё. Только не тяните.
Не хочешь узнать, что он сказал?
Как ты посмел меня ослушаться?
Никто не мог попасть в его кабинет, а я..
Я не хочу тебя втягивать. И
это даже не обсуждается.
Старой сделке конец.
Но можно заключить новую, кое-что изменив.
Шлюхины дети.
Что именно изменив?
Будет реальный тюремный срок.
Для тебя, дяди Мигеля, Пачо и Чепе.
Три года.
Три года? Ну уж нет.
Ты сдашь свои незаконные
активы и отсидишь три года.
Законные активы, деньги и
предприятия останутся.
Такому не бывать. Даже не заикайся об этом.
Папа, хватит упрямиться!
Ты не можешь сдаться.
Ты в тюрьме.
И ты наркоторговец.
Ни один политик не встанет и не скажет,
"Отпустите его," сколько бы денег ты ему ни дал.
Но три года, сынок...
Да, условия другие, но годные.
Лучше мы не получим.
Но есть загвоздка.
Медина переживает за свою репутацию.
Точнее, за бухгалтера... Паломари.
Он слишком много знает.
Ола, любимая.
Малыш, ты же обещал сам мне позвонить.
Знаю. Поздняя встреча.
Прости, детка. Прости.
Поставь вон там.
Данки Маша Данки. Да?
Спасибо. Извини. Обслуживание.
Сколько маленьких пирожных ты уже слопал?
Я вижу наш остров из номера.
Я скучаю, любимая.
Франклин... что мы будем делать?
Кристина, от таких людей
нельзя просто уйти.
Ты постоянно так говоришь, но возможно...
возможно, у нас есть другие варианты.
Это какие ещё варианты?
Ты многое знаешь. Обо всей их организации.
Я должен стучать?
Ты с кем-то говорила? Сказал же...
Нет, Франклин, нам нужно поговорить.
Нам нужно обсудить наше будущее.
Только не по телефону, ладно?
Позвоню позже.
Перемотай.
Хорош.
Поздняя встреча.
Прости, детка. Прости.
Поставь вон там.
Данки Маша Данки. Да?
Спасибо. Извини. Обслуживание.
Кажется, я знаю, где он.
Наверное, после рейда лавочку перенесли.
Сальсидо.
Американцы снова у офиса
бухгалтера, ждут, что он придёт.
А этот придурок может.
Если больше у них ничего нет, всё неплохо.
Оставайся с ними.
Узнай, где эти американцы ночуют.
Понял.
Эй, босс. Как сам?
У тебя усталый голос.
Ничего. Всё путём.
Держи меня в курсе.
Как написали контрольную?
Хорошо.
Папа!
Папа!
Моя принцесса. Привет, принцесса.
Как ваши дела?
Привет, почему ты здесь?
Привет, любимая.
Твоя или моя очередь забирать девочек?
Твоя. Я был неподалёку,
решил вас проведать.
Папа, у нас сегодня уроки пианино.
- Знаю, милая.
Мои маленькие виртуозы.
А у тебя? Всё хорошо?
Нормально.
Просто захотелось увидеть девочек.
Вот и приехал.
Извини.
Похоже, папе пора.
Ничего?
Девочки... люблю вас.
Пока.
Пока, не шалите.
Сальсидо.
Где ты?
- Чем могу помочь, Давид?
Отец созвал собрание. Для
руководящего состава.
В смысле, собрание? Только что же было.
Значит, будет ещё одно.
14-ый проспект, 26-11. Рядом с Хамунди.
Это Карло Кордоба, оставьте сообщение.
Карло, звонил Давид.
Ты едешь на собрание? Перезвони.
Стодард. Слушай.
Наш лингвист говорит, что
"Даша Маша Данки"...
означает "большое спасибо" на папьяменто.
Ясно.
Кюрасао.
Кюрасао... думаю, там много банков.
Да, банков там хоть жопой жуй. Вот он.
Элитный курорт Баоасе. Можно
снять виллу на острове.
Ладно. И что будем делать?
Звони голландской полиции в Виллемстаде.
Спроси, есть ли у них постоялец под
одним из псевдонимов Франклина Хурадо.
Мы прижали его, да?
Ещё нет.
Но нашли.
Звони.
- Ага.
Это Карлос Кордоба, оставьте сообщение.
И вот я сижу, она мне сосёт, вроде всё
заебись, как вдруг она останавливается.
Я открываю глаза и спрашиваю, "Чё за дела?"
А она молчит и пялится на меня.
Ни слова.
Чё за херня? Я поворачиваюсь к Токе.
И вижу, его, блядь, на мушке держат.
Вот так. Да?
И другая тёлка, что с пушкой, говорит мне,
"Гони деньги, а то она хер тебе откусит".
И что сделал?
- Отдал деньги, ясен хер!
Даже на чай дал, Пачо.
С таким лучше не шутить.
Льда подкинуть?
- Давай.
Хорошо сидим.
Я завтра лечу в Хуарес.
Нужно решить деловые вопросы с партнёрами.
Что мне им сказать, Пачо?
Я хочу дать им ответ.
Принести хорошие новости.
Теперь Я расскажу историю, Амадо.
Как-то раз отец застукал
меня в спальне с парнем.
Эй, ты же знаешь, я тебя
никогда не осуждал.
Отец сказал, что я не мужик,
и никогда им не стану.
И больше со мной не говорил.
Вот больной уёбок.
Долгое время я думал, что он прав.
Даже когда начал работать
у Жилберто и Мигеля.
Пока однажды какой-то уёбок
не сказал им, что я педик.
И что взять меня в долю было ошибкой.
И что они сделали?
Сделали меня партнёром.
Жилберто, Мигель и Чепе - моя семья.
И сейчас я нужен им больше, чем когда-либо.
Что сказать?
Восхищаюсь твоей верностью.
Ты один на миллион.
Будем.
Заходи, не стоит опаздывать.
Отец уже приехал?
Ещё нет.
Пошли.
Пусти меня, мудак!
Пусти, говорю, уёбок!
Ссыкло ебаное!
Пусти!
Встать!
Шлюхин ты сын.
Что ты им напиздел, уёбок?
Жилберто поймали не из-за меня.
Думаешь, ты в безопасности, уёбок?
Придёт твой черёд...
Он был львом.
Пошли.
Что за херня происходит?
Расскажи ему.
Расскажи, где мы тебя поймали.
Пока ты навещал жену и детей, эта
блядская крыса уже гнала в аэропорт.
С женой, с чемоданами.
Хотел всё повесить на тебя.
Твой друг, Хорхе.
Твоя гнида пасла меня?
Чё сказал?
- Меня? И моих детей?
Ты бы мне спасибо сказал, уёбок.
Радуйся, что ты стоишь здесь...
а не сидишь рядом с ним.
Ты совершаешь большую ошибку, Давид.
Поебать мне, чё ты там думаешь.
Он верный. Всегда был верным.
Говно он, Хорхе.
- Он хороший и верный человек.
А зачем бежал?
- Что ты делаешь?
Он хороший...
- Он грёбаный стукач!
Хорхе!
Взгляни на меня.
Здесь София.
Дальше по коридору.
Не дай её тронуть. Не дай
поднять на неё руку.
Она тут ни при чём, брат.
Эти больные уёбки спятили. Они хотят...
Давид, нет!
Твой друг дело говорит.
Проведай Софию.
Мой брат в тюрьме, потому
что мы были слабы.
Потому что были допущены ошибки.
Потому что мы позволяли людям
вешать нам лапшу на уши.
И это всё - последствия.
В нашем деле ошибки не прощаются.
Хорхе, когда он попытался сбежать,
он показал, что готов пойти
против нас, всех нас.
Люди, которым нечего
скрывать, не сбегают, верно?
Теперь... я уверен, что ты готов
принять обязанности Кордобы.
Ты новый глава службы безопасности, Хорхе.
Что скажешь?
Рад, что я могу рассчитывать на тебя.
Малышка, съешь немного салата, хорошо?
Бери пример с Веры. Смотри, сколько съела.
Немножко, милая. Хоть бы немножко.
Привет. Не ждала тебя так рано.
Папа дома!
Я на минутку.
Пенья.
Это я, Кристина Хурадо.
Рад вас слышать.
Всё хорошо?
Только не врите мне.
Если я это сделаю, если мой муж...
Вы защитите нас? Мы уедем домой?
Даю вам слово.
Я говорила с ним.
Да? Это хорошо.
Он будет... сотрудничать.
Он согласился?
Нет, ещё нет. Но согласится.
Нужно чуть больше времени.
Хорошо. Время не проблема.
Внимание пассажирам: Начинается
посадка на рейс 19-35 на Кюрасао.
Городской, что ли?
Алло?
Картель знает, где вы.
Кто это?
Думаю, мы можем помочь друг другу.
 

6 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Картель Кали - практически
идеальный организм.
Хоть мы и отрубили его голову,
тело продолжало жить,
делать и продавать кокаин.
Они придерживались плана.
И долгое время их план работал.
Он невиновен. Он не делал ничего этого.
Поосторожней, милочка!
Перчатка.
В жопу перчатку, брат.
- Фурман настоящая скотина.
- Он придурок.
- Он пёхал свою сестру.
- Которую?
Ну сестру, не знаю, как ее.
Жеральдо тоже ее трахает.
Но ни один план не безупречен.
Особенно, когда дело касается такого
опасного вещества, как кокаин.
Рано или поздно... ты ошибешься.
И твои враги не дремлют.
Они увидят твою слабость и нанесут удар.
С планами так всегда:
Каким бы идеальным он ни казался,
каким бы дерзким или
гениальным он ни был...
если хоть что-то пойдет
не так - всему конец.
И когда это случится,
дороги назад не будет.
Все полетит к чертям.
Смотри!
Это он?
Должен быть он.
Пошли.
Ближе не надо.
Подними рубашку, повернись.
Я безоружен.
Медленно подойди, руки на виду.
- Вы никому не сказали?
- Нет.
- Хвоста не было?
- Все чисто.
Вы поехали на север Юмбо,
а не на восток от Кали.
А затем прямиком в Розо.
Я должен был убедиться, что
вы те за кого себя выдаете.
Садись в машину.
Стой, стой. Ты вперед.
Я Крис Файстл. Это Дэниэл..
Ван Несс, да, я знаю как вас зовут.
А как зовут тебя?
Я не хочу быть тут дольше двух минут.
Это будет наш единственный
разговор с глазу на глаз.
Ты сказал, что работаешь
на братьев Родригез.
Я начальник охраны картеля Кали.
- Начальник охраны?
- Да.
У меня есть ценная информация.
В обмен, я прошу безопасный выезд
для меня и моей семьи в Штаты.
Там я получу полный иммунитет и помогу вам.
Ты глава службы безопасности картеля.
Ты можешь дать нам не только показания.
Мигеля Родригеза.
С этим будут проблемы?
Кроме того, что мы все умрем?
Я сам разработал систему безопасности.
Убежища, дозорные на каждом углу,
система радиокоммуникаций.
- Мы с этим справимся.
- Возможно.
Еще есть Давид, сын Мигеля.
Теперь он лично отвечает за охрану отца.
- Я даже не знаю, где он.
- Но можешь узнать.
И что дальше? Полиция? Военные?
Им нельзя доверять, я сам им плачу.
Мы найдем верных людей,
не беспокойся об этом.
Не беспокоиться?
Нет. Я дам показания. И все.
Позволь спросить, почему
ты с нами разговариваешь?
Я не убийца. Я не один из них.
Я хочу увезти свою семью.
Мы бы и рады были помочь, но...
мы не можем, если ты не дашь нам Мигеля.
И если честно, нам не нужны твои показания.
Если у тебя есть варианты
получше - вперед и с песней.
Мне нужно подумать.
Не расслышал, как тебя зовут.
Хорхе. Сальседо.
Мы нашли золотую жилу.
Глава безопасности картеля
хочет сдать своих?
Их не просто так называют КГБ Кали, Крис.
Валим отсюда.
Франклин Хурадо.
Одна дача показаний - и он
засадит весь картель Кали.
У него несколько паспортов.
Если он сядет на самолет - мы
потеряем его хрен знает где.
Завтра он должен дать показания в Майами.
Так, парни.
Окажите агенту Пенья и
его людям любую помощь.
Все ясно?
Обычно он идет в кооперативный банк,
а потом завтракает.
- Дождемся его там и возьмем.
- Погодите.
Вы хотите взять его в банке?
Так нельзя, агент Пенья.
Вот что вы должны знать о Кюрасао:
Это рай контрабандиста.
Для картеля лучше места не придумаешь.
От южноамериканского побережья всего
60 километров до портов Кюрасао.
Веками их горячо любили контрабандисты,
работорговцы, а теперь и картели.
Лайнеры с пенсионерами бок о бок
с моторками, набитыми деньгами.
А все что не удавалось провезти -
оседало в банках. В сотнях банков.
Когда-то несколько смекалистых голландцев
разработали завязанную на
секретности финансовую систему.
Экономика острова настолько
зависит от отмывателей,
что здесь запрещено совершать
аресты в банке или около него.
И как вы думаете, где Франклин
проводил больше всего времени?
Ладно, сядем ему на хвост и
возьмем его в подходящем месте.
- Спасибо.
Хорошо, за дело.
Доброе утро, господа.
Доброе.
Как многие из вас знают,
из-за ухода Кордобы
начальник охраны теперь я.
Сейчас время фестивалей.
Значит в городе будут толпы.
Однако фестиваль - это не
повод веселиться на работе.
И еще кое-что. Теперь Давид и его команда
будут отвечать за охрану его отца.
Примите их радушно,
и помогайте всем чем сможете.
Это всё, парни, разошлись!
Надо же, ты на новой
должности как рыба в воде.
Прирожденный лидер.
Слушай, Давид. Чтобы
сработаться, мы должны дружить.
Если у тебя вдруг возникнут вопросы
насчет безопасности твоего отца...
Обращайся.
Спасибо.
Есть у меня один вопрос, Хорхе.
Почему все твои кретины ходят без пушек? А?
Потому что на случай
неприятностей у нас есть рации.
Чтобы что? Попрощаться с
миром, когда в тебя стреляют?
Сделай одолжение, Хорхе.
Ты занимайся своим делом,
а я займусь своим. Лады?
Босс, вы не сказали про агентов УБН в Кали.
Давиду была бы интересна эта информация.
Слушай, последнее что нам
сейчас нужно - чтобы Давид
со своей бандой убил федерала.
Не поспоришь.
Пока что мы сами будем следить за УБН.
К тому же... не думаю,
что у них что-то есть.
Не хочу уезжать из Нью-Йорка, Чепе.
Ну почему...
- Любимая.
Я знаю, что ты не хочешь уезжать.
Знаю.
Я тоже не хочу.
Но если они свяжут лабораторию с нами...
за нами пустится каждый коп в этом городе.
Смотри.
Вот оно.
Пресс-секретарь УБН заявил, что
взорвавшаяся лаборатория в Квинсе
принадлежала доминиканской банде.
Именно! Спасибо, сеньора.
Ебаные доминиканцы!
Однако Мануэль де Диос, редактор «Ла
Пренса» обнаружил иную строну этого дела.
Эта лаборатория, в числе
некоторых других в этом районе,
недавно была захвачена
колумбийской группировкой
под руководством человека
известного как Виктор Креспо.
- Сукин сын.
- Скоро мы опубликуем
детали расследования этого дела,
включая фотографии.
Эта операция намного больше, чем кажется.
Не говорит он по-испански, хуеплёт.
Значит нам придется уехать, Чепе?
Нет, любимая.
Этот человек знает, кто ты такой.
Не переживай. Мы никуда не уедем.
Неужели?
Тогда будь добр, исправь все.
Слышишь?
Пиздабол.
Новые условия сдачи.
Три года тюрьмы каждому.
Сдаете все незаконные дела,
легальные активы оставляете себе,
как раньше. Это хорошая сделка.
Он бы сообщил это сам,
но решил, что лучше чтобы
я рассказал лично.
К тому же, я участвовал в переговорах.
Я понимаю. Спасибо, что приехал, Николас.
Какова ситуация, дядя Мигель?
Ситуация?
С развитием бизнеса перед сдачей?
Я передам отцу.
Скажи отцу, что все идет по плану.
Пачо договорился о новых условиях с
Амадо Каррильо, скоро он вернется.
А инцидент в Нью-Йорке?
У Чепе небольшие неприятности,
но ты же знаешь Чепе.
Все будет нормально.
Допрос окончен?
Еще кое-что.
Наши друзья в Боготе
опасаются, что их раскроют.
Слишком много людей в курсе сделки.
Их заботит сеньор Палломари.
Отец хочет, чтобы ты с этим разобрался.
Разобрался?
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Ты хоть представляешь?
Палломари наш главный бухгалтер в
Кали, его непросто будет заменить.
Он слишком ценен, чтобы его убивать.
Передай отцу, я все улажу. Пусть
не беспокоится о Палломари.
Спасибо, дядя Мигель.
Береги себя.
Теперь маленький принц раздает указания?
Указания его отца.
Пусть Сальседо отправит
Палломари в убежище.
Приглядывай за ним.
Ты придешь сегодня?
На нашу вечеринку фестиваля Сальсы, пап.
Это важно.
Ты же знаешь, я не любитель вечеринок.
Это по части Жилберто.
Именно поэтому ты должен прийти.
Пап, ты здесь новый босс.
Покажи им это.
Или хотя бы повеселись пока не
пришло время сложить лапки.
Зачем крестному отцу Кали выходить в свет
и рисковать своей свободой?
Потому что какой смысл быть
королем, если этого никто не знает?
Лучшее, что вышло из Кали - не кокаин.
А сальса.
И каждый год и того, и другого
было в изобилии на Фериа де Кали -
недельной феерии
сальса-вечеринок и концертов.
И кто всегда присутствовал на открытии?
Жилберто Родригез.
За вас, сеньоры!
Но он был в тюрьме, и
пришло время нового короля.
Будешь сегодня моей парой?
А куда мы пойдем?
Иди сюда.
Мы пойдем танцевать.
Любишь танцевать?
Дон Мигель хочет, чтобы ты
продолжал работать отсюда.
Я знаю, что нужно делать.
Заходите.
Гильермо, что это такое? Ты шутишь, да?
- Вы меня за дурака держите?
Что это?
Это неприемлемо, мне нужно
поговорить с Мигелем!
Говори с кем хочешь, это
лучшее, что у нас сейчас есть.
Три спальни, две ванные.
Кондиционер. Детям вроде нравится.
- Дети, вам нравится?
Да!
Патрисия, в доме будешь курить?!
А в чем проблема? Это же помойка.
- Мальчики тут. А-а, то есть
_теперь_ ты думаешь о мальчиках?
Не покидайте квартиру для
вашей же безопасности.
После всего, что ты сделал
- вот их благодарность?
Да. Понял. Спасибо, Стоддард.
По последним данным Даффи и Лопеса,
Сальседо был замом
начальника охраны картеля.
Ладно, хотя бы это правда.
У него степень инженера.
Лицензия на завод био-топлива,
который пошел ко дну.
- Вот сюрприз.
- Бывший военный.
Служил у майора Карло Кордобы,
который стал главой охраны картеля.
Видимо так он к ним и попал.
Может замочил старика,
чтобы занять его место?
И он был замешан в закупке
бомб для убийства Пабло.
Всего-то?
То есть обычный такой
мужик, который всего лишь
защищает семью Мигеля.
- Ладно.
Он подонок. Но он все равно
наш лучший шанс взять Мигеля.
С подонками можно работать,
а вот лжецов не люблю.
Если он позвонит насчет Мигеля,
что будем делать?
- Если он позвонит,
начнем задавать вопросы -
посмотрим как держится.
Я же говорю, им конец.
Жилберто ищет новый способ сдаться.
А эта история с Чепе в Нью-Йорке?
И здесь всем теперь заправляет Мигель.
Можно сказать, картель Кали мертв.
И поэтому ты...?
Сделаю все, что нужно для
картеля Северной Долины.
Поэтому я с тобой и разговариваю.
Забавно, как все меняется, да?
Ну так Амадо... что скажешь?
Скажу, что ты пиздец нудный.
Но у нас один взгляд на будущее.
Со следующей недели
я поставляю продукт только моих
друзей из Северной Долины. Хорошо?
А что насчет другого вопроса,
который мы обсуждали?
Здесь нужно больше места,
и позаботься о гостях, чтобы
они ни в чем не нуждались.
И пусть на каждом столе будет по бутылке.
Только хорошее, а не то
пойло, что вы тут подаете.
Все ясно?
Ты хотел меня видеть?
Мне нужно кое о чем поговорить с тобой.
Оставь свою шестерку здесь.
Идем.
Только никому не говори, ладно?
Я подумал о том, что ты сказал...
Что если мне понадобится твой совет...
Мне нужна твоя помощь.
С охраной твоего отца.
Он придет сегодня на вечеринку.
Он придет сюда?
Нет, блять, на другую вечеринку! Да, сюда.
И что ты от меня хочешь, Давид?
Общественные места очень опасны.
Я знаю.
Слишком много народу.
Во сколько он планирует прийти?
Я думал, часов в 11.
Ну а во сколько тогда, блять, лучше?
В 10 часов было бы лучше.
Меньше людей. Может я смогу
вывести его на балкон.
Ты все сделаешь?
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Я просто хочу, чтобы все прошло гладко.
Все должно быть идеально.
Расслабься. Я со всем разберусь.
Босс, вы сказали ему, что это плохая затея?
Конечно. Думаешь, он послушал?
Вот имбецил.
Притормози тут.
Пинчадито сказал, тут
прослушка навернулась.
Жди здесь, я на две минуты.
- Алло?
- Это Сальседо, у меня всего минута.
- Мы слушаем.
- Мигель будет
сегодня на вечеринке.
Клуб Либре. Каррера Очо. 10 часов.
Будет толпа народу, так
что ждите его снаружи.
Мы можем это как-то проверить, Хорхе?
Нет. Просто поверьте на слово.
А как тебя повысили до начальника охраны?
Это... очень сложно.
Мы просто пытаемся понять,
почему ты позвонил
нам сразу после своего повышения.
У нас нет на это времени.
Он будет в клубе в десять. Каррера Очо.
Берите его снаружи.
Эй, что такое?
Ничего, босс.
- Он пристает?
Нет, сеньор.
- Просто купил брату оладьев.
- Отлично, идем.
- Хотите?
- Давай.
«Очень сложно». С этим
парнем все очень сложно.
Не знаю, я почему-то ему верю.
Настолько, чтобы вслепую
сунуться на вечеринку картеля?
Ради шанса взять Мигеля
Родригеса - возможно.
Он просто морочит нам голову. Или хуже.
Стоять!
Зайди сзади!
Блядь!
Не беги.
Франклин Хурадо.
Хавьер Пенья, УБН. Вас депортирует
за отмывание денег и рэкет.
- Моя жена. Вы должны убедиться...
- Она в Боготе.
Встретимся с ней в Майами.
Посол, агент Пенья на первой линии.
- Пенья?
- Мы его взяли.
Он должен попасть в Штаты прежде
чем картель узнает об аресте.
Утром я говорил с премьер-министром.
Все бумаги готовы.
Дайте знать, когда он заговорит.
- Я сообщу в Минюст.
- Да, сэр.
Агент Пенья. Отличная работа.
Вот это.
Сулема молится каждое утро.
Молодец. А это?
Червячок...
Папа!
- Девочки!
Нам нужно поговорить.
Девочки...
идите к себе и закончите домашнюю работу.
Кое-что случилось.
Что такое?
- Я знаю, тебе пришлось нелегко.
Но я уже почти все решил.
Хорошо.
Вечером я все тебе расскажу,
но пока что подготовь все к отъезду.
Куда мы едем? Как...
Ты мне доверяешь?
Любимая...
Паола, ты мне веришь?
Да?
Все будет хорошо, обещаю.
Все готово.
Вам идет эта длина.
Спасибо, мне тоже нравится.
И вот вам на конфетки.
У меня тоже кое-что для вас есть.
До скорой встречи.
До свидания.
Это ты вышел на мою жену?
Нравится?
Использовать ее против меня?
Знаешь, о чем бы я думал на твоем месте?
Что если твоя жена захочет тебя увидеть...
она увидит тебя в тюрьме.
Будет ездить к тебе часами.
Ее будет лапать потный
охранник, для которого
нет ничего лучше, чем запустить
ручонки ей под платье.
Говори все что хочешь.
- Тебе меня не запугать.
- Нет...
Просто я могу разрушить твою жизнь.
Ты знаешь братьев.
Хорошо знаешь.
Как думаешь, что с ними
станет без Жилберто?
Ты еще молод, Франклин. У
тебя впереди целая жизнь.
Хочешь провести ее за решеткой?
Говори.
Заключим сделку. Вы с Кристиной...
начнете с чистого листа.
Новая жизнь.
В Соединенных Штатах.
Я ни слова не скажу...
пока не увижусь с женой.
Ладно.
И тогда я дам показания.
Остановите!
Разворачивайтесь.
Франклин. Его зовут Франклин Хурадо.
Хурадо.
- Да, мэм.
Мы звонили в его номер несколько раз.
Мы не знаем, где он.
Он выехал?
Скажите, вы вообще его видели?
Вы можете мне хоть что-то сказать?
Мы его не видели и он не сдавал номер.
Простите, мэм, ничем не могу помочь.
Спасибо за ваш звонок.
Нет, это вам спасибо! Спасибо ха нихуя!
Мэнни. Спасибо, что пришел.
Джулия сказала, у тебя
есть что-то на Креспо?
Есть.
Надеюсь тебе оно понравится.
Чем могу помочь, сеньор Креспо?
Или лучше вас называть сеньор Сантакруз?
Что ж...
я надеялся, что _я_ смогу помочь тебе.
Откуда ты?
- С Кубы.
- Куба! Восхитительно.
Когда ты был маленьким,
ты мечтал, как приедешь в эту
страну и сделаешь нечто особенное?
Я вот думал.
Я представлял, как приеду в Нью-Йорк...
и построю что-то важное.
Это была моя мечта.
Мечта молодого эмигранта, такого же как ты.
И поэтому я хочу помочь тебе,
воплотить в жизнь любую твою мечту.
Любую.
За ценой не постою.
В долларах.
Вы думаете, что мы с вами похожи,
потому что приехали сюда с мечтой?
Ну да...
Моя семья бежала с Кубы, потому
что мы верили в свободу.
Вы приехали продавать кокаин.
Да, мы оба эмигранты,
но между нами ничего
общего, сеньор Сантакруз.
Я опубликую свои материалы.
Ладно. Спасибо, что
выслушал мое предложение.
Можно спросить?
Долго отсюда до аэропорта добираться?
Без понятия.
Где-то час.
Я буду скучать по Нью-Йорку.
Но не по пробкам.
- Добрый вечер, сеньор.
- Добрый.
Здравствуйте.
Привет.
Добро пожаловать.
Привет, Давид.
Похоже, вся семья в сборе.
Пойдем выпьем наверху.
Знаешь, что?
Убери отсюда людей.
Добрый вечер и добро пожаловать!
Поприветствуйте нашего друга и патрона,
сеньора Мигеля Родригеса!
Иди сюда!
Давай!
Иди сюда!
Скажи пару слов.
Спасибо всем, что пришли.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Твой брат тот еще кадр.
Его любовь к текилле его погубит.
Моя смена уже началась.
Принеси пачку сигарет когда вернешься.
Только за доплату.
Я же сказал, что он будет.
Не соврал.
Просил же брать его снаружи,
тут слишком опасно.
Прикажите своим ждать, пока он выйдет.
Каким еще "своим"?
Тем, которые стоят около пульта.
Мы пришли проверить, что
ты говоришь правду,
с нами больше никого нет.
Какого хуя ты несешь?
Что?
Блять.
- Что такое?
- Вам нужно уходить.
- Что?
- Уходите!
Мы не по твою душу.
Где Пачо?
Пачо!
Пачо!
Нужно поговорить.
- Не перебивай.
- У нас проблемы. Нужно уходить немедленно.
- Расслабься, вечеринка же.
- Нужно уходить!
- Я сказал успокойся!
- Что здесь происходит?
Мы должны уйти, сеньор, пожалуйста.
На пол!
Идите!
Пачо!
Берегись!
Оставайся там!
Идем! Осторожно! С дороги!
С дороги!
Идем.
Когда я побегу...
Черт!
Дай пушку.
Давай.
Ты в порядке?
Твою мать!
Альваро!
Пристрелите их!
Там!
Пригните голову!
Пригните голову!
Помедленнее.
Суки!
Что за говно...
Братишка! Ты должен стрелять.
Продолжай стрелять по ним.
Пачо.
Пригнитесь!
Я поведу, Энрике!
Сюда!
Кто вас привез?
Вы приехали на машине, кто был за рулем?
- Я.
- Давай ключи.
На хуй иди.
Пенья.
В моей квартире люди.
- Да, это наши.
Да что вы говорите!
Вы с ними?
Нет, я увидела их, испугалась и сбежала.
Они должны вас защищать.
Вы с кем-нибудь говорили?
Я пыталась дозвониться до
Франклина, но его нигде нет.
Что за херня творится?
Мы арестовали Франклина.
Вы _что_?!
Кристина, послушайте.
Ты сраная скотина!
- Послушайте.
Я же сказала, что поговорю с ним.
Кристина.
Вы с ним и поговорите.
Как только я повешу трубку, езжайте
в американское посольство.
Ни с кем не разговаривайте,
никуда не звоните.
- Езжайте в посольство.
Хорошо.
Все нормально?
Да.
Далеко еще?
Нет, тут за углом.
Спасибо.
Вы меня спасли. Правда.
Расскажите обо мне своим друзьям.
Только тем что побогаче.
Чего этот мудак встал?
Поедем может уже?
Господи.
Боже мой.
Господи!
Поехали!
Начнем с основного.
Куда переводят деньги, где хранят.
Это его сраный адвокат?
Агент Пенья. Алан Старкмен.
Адвокат мистера Хурадо.
Ваш клиент дал понять, что готов
на сделку в обмен на показания.
Это было _до_ того, как он узнал, что
его жена не присоединится к нам.
Я только что разговаривал с его женой.
Он едет в посольство в БоготЕ.
А мне известно, что она до него не доехала.
Давайте, узнайте у своих людей.
Я так понимаю, что вместо этого она
встретилась с работодателями мистера Хурадо.
Видимо, она передумала.
Каков бы ни был уговор с моим клиентом...
все отменяется.
Папа, ты в порядке?
В порядке.
- Идемте внутрь.
- Это были гондоны из Северной Долины.
- Мы взяли одного из стрелков.
- Они и Альваро подстрелили.
Пачо цел.
Они едут домой.
Ты в порядке?
- Закрой дверь.
- Пиздец ночка.
Дарио, отведи ее наверх.
Я скоро приду.
Что там произошло?
Ты будто бы...
знал, что что-то будет.
Хорхе! А я понял, в чем тут дело...
Это потому что ты все время работаешь.
Ты спас мне жизнь, Хорхе!
- Пап, я не виноват...
- Минутку.
Отныне ты снова отвечаешь
за мою личную безопасность.
Только ты, Хорхе.
Конечно, дон Мигель.
Если позволите, мы не знаем,
будут ли еще покушения.
Я всегда должен знать, где вы.
Завтра будет новый день.
- Жилберто, это я.
- Слава богу!
- Как вы, брат?
- В порядке.
Жилберто, они пытались убить и Пачо.
- Пачо! Нет!
- Нет, он жив.
- Он едет домой.
- Слава богу.
Я убью этих ублюдков из
Севрной Долины. Твари.
Послушай меня, Мигель. Сейчас не время...
за нами наблюдают.
- Это все испортит.
- Жильберто. Они пытались меня убить.
Пытались убить моего сына.
Пытались убить Марию.
Пытались убить Пачо.
Брат, я понимаю, но...
пока мы не можем позволить
себе начинать войну.
Мы так близки к сдаче.
Какая на хуй сдача, Жильберто?
Прежде чем мы сдадимся,
они отберут у нас все.
- Брат, послушай!
- Никакой войны. Я понял, понял.
Вот увидишь.
Все будет хорошо, брат.
Ладно, пока.
Это Сальседо.
- Ты один?
- Да.
- Заходи.
- Откуда ты, блядь, узнал где мы?
Оттуда же, откуда узнал ваш номер.
Думаете, я принес бы сюда пушку?
- Мы не знаем, что думать.
- Почему вы пришли без группы?
Потому что ты не дал нам прямого ответа.
- Ты знал, что там будет?
- Вы серьезно?
Зачем мне перестрелка с Долиной?
Чтобы выглядеть героем перед Мигелем.
Я выполнял свою работу.
Ты все еще нихуя не ответил.
Они убили того, кого я заменил.
И его жену.
И поступят так же со мной и моей семьей.
И только _вы_ можете помочь
мне их вывезти. Понимаете?
Да.
Значит мы должны доверять друг другу.
- Да.
- Да.
Скажи, что знаешь, где Мигель.
Это Скайпейджер. Его не отследить.
Даже тебе.
Мы свяжемся.
15 человек погибло,
десятки были ранены
сегодня в перестрелке в клубе Кали.
Очевидцы сообщают, что стрельба
началась в 10 часов вечера.
Я волновалась.
- Я в порядке, в порядке.
- Все хорошо.
Что случилось?
Северная Долина. Я в порядке.
Куда мы едем?
Почему мы уезжаем?
Что происходит?
Иди сюда, иди.
Скажи мне, что происходит!
То, что я расскажу, должно остаться
строго между нами, поняла?
Я работаю на американцев.
Не может быть.
Не может быть.
Я связался с УБН.
Я сдам им Мигеля.
В обмен они помогут нам
выбраться из страны.
Это наш единственный шанс, иначе никак.
Ты сошел с ума.
Они убьют нас всех.
О чем ты только думал?!
- Паола...
Всё не всегда идет по плану.
Ты можешь молиться, надеяться на лучшее,
и все равно все полетит к чертям.
И когда это случится - будто
и не было никакого плана.
Тогда люди и приходят в отчаяние.
И становится опасно.
Я рад вас видеть, Пачо, Чепе.
Жаль что при таких обстоятельствах.
Северная Долина напала на нас.
Их намерения ясны.
Они думают, что мы ослабли без Жилберто.
Что мы уязвимы со мной во главе.
Они пытаются нас уничтожить.
Отобрать наше.
Я...
И все мы понимаем, что на
это есть лишь один ответ.
Только один способ дать отпор
этим людям, которые хотят
отобрать все, ради чего мы так трудились.
Война.
Это решение Жильберто?
Оно...
Мое.
 

7 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
По дороге из Галилеи
Иисус подошёл к нищему, которому
трижды отказали в подаянии.
Иисус спросил, брал ли тот раньше
то, что ему не принадлежало.
"Да," ответил нищий.
Он взял то, что не мог
считать своим по праву.
Иисус спросил нищего...
Иисус спросил нищего,
куда это его привело...
Проучи его.
Босс, я знаю, чья это машина.
Меня зовут Пачо Эррера.
Приведите мне Герду Салазар и её выблядков.
Пока этого не произойдёт, любой
житель Долины в опасности.
Всё понятно?
Передайте это послание Орландо Энао.
А сейчас...
молитесь.
Молитесь.
Война вернулась в Колумбию.
Суть картелей в преемственности.
Картель номер два понимает, что
картель номер один загибается.
И решает ускорить процесс.
После ареста Жилберто в
воде появилась кровь.
А кровь порождает новую кровь.
Кали управляли своей
империей как компанией.
А когда компания становится слишком
большой, пора продавать франшизы.
Кали фактически позволял барыгам - своим конкурентам
- работать под колпаком их политической защиты...
использовать их сеть распространения кокаина и
привлекать их бойцов, когда было совсем люто.
Взамен они требовали поддержку
и солидную долю прибыли.
И долгое время это работало.
Но как бы ни был гениален план сдачи Кали, он не
учитывал, что никто не хочет уходить на втором месте.
Картель Северной Долины
был готов занять первое.
Барыги вроде Ивана Урдинолы...
Генри Лоайсы...
Герды Салазар,
и босса Северной Долины, Орландо энао.
Им не нужно было уходить.
Они контролировали не только сельскую
Долину, но и порт Буэнавентура,
главный кокаиновый порт в мире.
Он был бриллиантом в их короне.
И они вели дела... не так, как Кали.
Скажем так, им было насрать
на общественное мнение.
"На хер Джентльменов из Кали," решили они.
Наличие порта и проблемы Кали
дали им шанс захватить власть.
Как говорят в преступном мире...
война приносит вред бизнесу.
Если её не выиграть.
Буэнавентура на территории энао.
Нужно отбить порт, чтобы
поддерживать расписание перевозок.
Как думаете, это...
Это можно сделать?
Переговоры с правительством
и грёбаная сдача...
всё это означает только одно.
И наши враги, и наши союзники
считают, что мы слабы.
И во всём этом виноват мой брат Жилберто.
Как Альваро?
А что ты хочешь услышать?
Врачи не знают, будет
ли у него член стоять.
А ему 22 года.
Обещаю, Пачо, уёбки Салазар
ещё ответят за эту херню.
Вы знаете, где Мигель. Арестуйте его.
Всё не так просто.
Операцию должны проверить и утвердить.
Погодите. Сколько людей о ней знает?
Немного. А твоё имя - никто.
Мы арестуем Мигеля Родригеса, понял?
И ты сможешь обо всём забыть.
Я могу узнать ваш план?
- Небольшая команда, на рассвете.
Когда?
- 4-00. Завтра.
Три джипа из разных концов города...
Нет, не получится. Мигель
установил посменную охрану.
Если они что-то заметят, позвонят
Ферчо Кастильо. Помощнику Мигеля.
Они уйдут раньше, чем вы войдёте.
Так помоги найти слепое пятно охраны.
Нет слепых пятен. Эти ребята - профи.
А если подловить на смене?
- Все смены проходят под охраной.
Народ!
И это всё? Весь ваш план?
Господи.
Отправьте всю команду по Карера Диас.
Свернёте на проспект Сиете.
Я поставлю там парня, он вас проведёт.
Неслабо ты парню доверяешь.
На него можно положиться?
Я сам там встану, но если не возьмёте
Мигеля, меня уроют. Понимаете?
Убьют мою семью, моих детей.
- Мы этого не допустим.
При следующей встрече мы посадим
тебя с семьёй на самолёт в США.
Вы уедете. Как мы обещали.
Теперь, когда у руля Мигель Родригес,
речь уже о другом картеле.
Может, зря вы арестовали его брата.
Эта операция существенно повлияет на
деятельность картеля, прекратит бойню.
По данным, которыми вы не готовы делиться.
Учитывая деликатность...
- Да, вы говорили.
Господа, вы просите меня
утвердить операцию вслепую.
Вы не сказали ничего, кроме кодового имени.
Насколько вы доверяете осведомителю...
"Наталье"?
Даже это нельзя спросить?
Я понимаю вашу досаду.
Но смею вас заверить, эта
информация надёжная.
Раз не говорите, что у вас
есть, обсудим, что вам нужно.
Команда. Человек десять.
- Это к генералу Варгасу.
Я уполномочу его выделить людей.
- Вообще-то, сэр,
мы надеялись получить людей,
не связанных с генералом.
Если вы не против этой небольшой просьбы.
Я так полагаю, у вас есть кандидатура?
Генерал Серрано, сэр.
Агент Пенья...
ещё один прокол, и я не смогу
помочь вам при всём желании.
Аргументы за сделку по
сдаче только усилятся.
А вас и вашу команду вышлют.
Спасибо за откровенность, сэр.
Спасибо, министр.
С помощью запугивания и подкупа...
картель Кали по сути захватил большую часть
сил Национальной Полиции... и гнул как хотел.
Но была сила, которая не прогибалась:
Человек по имени генерал Хосэ Серрано...
вера и принципиальность которого
подходили нам идеально.
Агент Пенья, рад знакомству.
Слава бежит впереди вас.
У Серрано было две страсти:
Его служение Богу...
и его вера в законность и право.
От своих людей он ожидал того же.
Для него это началось с детства.
Он был кампесино, сыном земледельца.
У него не было даже пары башмаков.
Однажды в его деревню прискакал
отряд конной полиции.
Они напомнили ему святых
рыцарей, о которых он читал,
воинов веры с божественной миссией.
Тогда он решил...
что станет одним из них.
Он вступил в органы, надеясь
найти единомышленников.
Но нашёл лишь коррупцию.
Он искоренял её везде, где мог.
На первой должности - шефа полиции -
он разогнал две трети отдела за взятки...
объявив войну продажным копам и барыгам.
Я вложу максимум усилий и всю
свою душу в борьбу с коррупцией.
Ведь там, где есть коррупция... не бывает
порядка, не бывает спокойствия духа.
Двадцать лет и множество
неудачных покушений спустя...
он продолжал свою войну.
По правилам, конечно.
Этот ваш осведомитель, он
близок к Мигелю Родригесу?
Он сообщил его местоположение.
Поэтому действовать нужно быстро.
Второй такой шанс будет чудом.
Лишь Бог творит чудеса.
Наша задача - использовать ниспосланные
Им дары для решения мирских вопросов.
А Бог случайно не ниспослал
подходящих людей для операции?
У Господа много воинов.
Мои солдаты - честные люди, отвечающие
перед силами, что выше нас с вами.
За них я не переживаю. Меня волнует другое.
После ареста Жилберто
вышли новые предписания.
Отныне все ордеры, что я подписываю, должны
утверждаться финансовым управлением Кали.
Где о них узнает картель.
Возможно.
Если говорить начистоту, с вашей
тактикой второго шанса не будет.
Придётся придумать что-то новое, Генерал.
Ваши люди, Генерал, где они сейчас?
В ожидании приказа.
Наша цель - Мигель Родригес.
Наша операция будет успешной, потому что вы выполняете
свой долг перед Богом и своей страной. Всё ясно?
Так точно, Генерал!
С точки зрения стратегии,
операция - сущий кошмар.
Есть охранный периметр.
Как только головная группа
войдёт в дом, цель узнает о нас.
Мы с агентом Файстлом прибудем
сразу после вас, на вертолёте.
Приземлимся на крыше и войдём сверху.
Они окажутся в западне.
- Да.
Нас будет ждать человек.
Отсюда... он укажет нам лучший подход.
Какую ты хочешь?
Вот эту!
Да, отлично.
Девочки, собирайтесь.
Паола... ты не можешь так.
Я везу девочек к родителям.
- Паола, ты не можешь.
Видишь, что творится в картеле?
И что? Что картель?
Хочешь сказать, мне нельзя
защищать дочерей? Всё верно?
Нет, я говорю, что нужно делать
вид, будто всё в порядке.
Ничего не в порядке, Хорхе. Ничего.
За мной, тобой, девочками следят.
Мигель стал параноиком. Понимаешь?
Позвоню через пару дней.
Когда они заскучают.
ПаОла. Прошу.
Американцы хотят арестовать Мигеля.
Я сделаю всё, чтобы у них получилось.
Завтра мы будем в самолёте. Ты, я, девочки.
Улетим из Колумбии.
С чего ты взял, что я хочу в Америку?
С чего ты взял, что девочки захотят
покинуть свой единственный дом?
Мы исчезнем. Это твой план?
Повтори, я не поняла.
А если у них не получится?
ПаОла, прошу. Прошу... подожди.
Не уходи.
Мы не жили в нищете.
У нас всегда был выбор в жизни.
И ты свой выбор сделал.
А что с ордером?
Вы не заполнили бумаги, а без них я
не дам своего разрешения на рейд.
Мы возьмём с собой инспектора.
Пока не прибудем, никто не
будет знать о цели рейда.
Арестуйте его быстро.
Если об этом пойдёт молва, нам будут
мешать всеми возможными способами.
Генерал...
Генерал...
ещё кое-что.
Я прошу вас остаться в Боготе.
Это мои люди. На ордере моя подпись.
А, значит, на кону ваша репутация, сэр.
Если не выйдет, и мы выставим себя...
Кем? Кретинами?
Вам не привыкать, насколько я понимаю.
Вы мне не доверяете.
Но моё присутствие необходимо.
Это правда, но я знаю систему,
что нам противостоит.
Раз на ордере ваше имя...
картель наверняка следит за вами.
Когда вы проведёте арест,
я лично препровожу Мигеля Родригеса
под стражу в присутствии прессы.
Я останусь здесь молиться за ваш
успех, ведь без сомнения...
теперь на кону ваша репутация.
Привет, босс. Что такое?
Поздновато выбрался, нет?
Решил проверить.
Поставил жучки в Эль Лидо?
- Да, сэр.
Всё путём.
- Молодец.
Энрике, не хочешь поехать домой?
А я сегодня за тебя подежурю?
Это какая-то проверка?
Когда предлагают выходной, я соглашаюсь.
Жена мне устроила разнос.
Я бы не отказался провести
ночь без её вопросов, Энрике.
Хорошо, что я не женат.
Не повторяй мою ошибку.
Спасибо, босс.
Мигель.
Не волнуйся, босс. Я
подожду, пока ты ездишь.
Хорошо.
Он ещё говорит по телефону. Заходи.
Обсудим это позже.
Он как раз пришёл.
Да, ты уже говорил.
Пока.
Сын.
Ты знаешь, какой он. Немного... сложный.
Он твой сын.
Это мужик с ордером?
Похоже на то.
Да.
На вид ничего.
Да насрать, лишь бы слово своё держал.
Нас ждёт светлое будущее, Хорхе.
Тебя в том числе.
Спасибо, сеньор. Ещё что-нибудь?
Присаживайся.
Как ты знаешь, мой брат...
не одобряет идею с войной.
Он считает вражду с
Северной Долиной ошибкой.
Говорит, возникнет лишнее напряжение,
из-за насилия и прочего.
Он слушает людей, которым
я совсем не доверяю.
Штуки, что ты ставишь в телефоны...
Как их? Жучки?
Жучки.
Как думаешь...
сможешь поставить на
телефон брата в тюрьме?
Прослушку на телефон Жилберто в тюрьме?
Ради его же блага.
Это так, на крайний случай.
Знаешь... для него.
Конечно, сеньор. Как скажете.
Хорошо.
Это между нами.
Конечно, сеньор.
Ладно, я, пожалуй, пойду. У
меня дежурство на улице.
У тебя? Брось. Не по статусу.
Я не против. Это часть работы.
Нет-нет. Поставь кого-нибудь помоложе.
Знаешь, я поздно ужинаю. Ферчо
как раз кое-что готовит.
Поешь с нами.
Ешь с нами, Хорхе.
Ферчо! На двоих. Пошли.
Нравится филе, Хорхе?
Да, очень.
Слушай, я как раз хотел сказать...
строители своей фигнёй
маются как раз перед домом.
Блокируют выход.
Видишь? Приятно, когда за тебя всё делают.
Да. Держи рацию заряженной.
А выходы свободными.
Как ты говорил.
Будешь?
Да, спасибо.
Слушай, у меня тут бутылка белого вина...
Извините, босс, если можно,
я бы лучше выпил красного.
Хорошо. Досадно, но... ничего.
Красное у меня тоже неплохое.
Сейчас принесу.
Тебе сегодня повезло.
Мигель попросил меня обжарить
мясо в японской панировке.
Вроде бред, но так и правда вкуснее.
Очень интересно.
Эй, Ферчо, по-моему, сковорода готова.
Точно.
Босс! Босс! Босс!
Машины направляются к дому.
Повторяю, три джипа с копами...
Господа, я не могу вас впустить.
Это жилой...
У нас ордер. Эй.
Жилой?
Что?
Слышишь?
Энрике! Это что за поебень?
Не предупредил о вертолёте?
Как, блядь, нас нашли?!
- Сеньор, тише.
Нужно вывести вас отсюда.
Нет времени спорить.
Мигель, что такое?
Мы можем спрятать вас где-то в здании?
Хватит, хватит. Иди вниз.
Иди и останови их.
Пусть лучше он. На счету каждая секунда.
Иди вниз! Останови их.
Мария.
Не-не-не.
Закон Колумбии.
- Если у него есть схрон...
Если хочешь, чтобы это зачлось,
следуй грёбаным правилам.
Ван Несс. Где вы?
Мне нужен инспектор. Где вас, блядь, носит?
Это не финансовое учреждение.
Наверху Мигель Родригес. У нас ордер.
Да. Без адреса, заверенного в Кали.
Так запиши.
Говорю же, мой офис разрешил
обыск финансового учреждения.
Да что за херня?
Руки вверх!
Сэр, как я и сказал вашему
агенту, я не могу...
Впиши адрес, сейчас же. Это твоя работа.
По-хорошему или по-плохому?
Хорошо.
Вы Фернандо Кастильо?
- А в чём дело?
Мы проводим арест Мигеля Родригеса.
Мигеля здесь нет.
Пусто.
А наверху?
Снимай.
Шкафы!
Здесь ничего.
Смотри в нижних.
Кто здесь главный?
Я задал вопрос.
Простите, сеньор. Приказано
никого не пускать.
Видишь грёбаный значок?
Твоё начальство не согласовало
операцию с местным отделением.
Я хочу знать, кто за это ответит.
Прямой приказ командира, сеньор.
Уйди с дороги.
Пейнадос, останься.
Пошли!
Заходим!
Сержант, как понял? Полиция поднимается.
Проходите сюда. Можете сесть на диван.
И надолго всё это?
Крис.
Что вы делаете?
Привет, малыш. Где он? Мигель был здесь?
Не говорите с ним.
Хорошо.
Можно мне увести его? Он же ребёнок.
Здесь всё чисто?
- Чисто.
Ладно, выходим. Давайте.
Флорес.
Кто здесь за главного?
- УБН.
Полагаю, с поддержкой Колумбии.
Я не вижу здесь старшего офицера.
Получается, я тут главный.
Вот выход прямиком на улицу.
Поставили на него человека? Ну да.
А уведоми вы мой отряд, мы бы перекрыли его
и предотвратили побег.
- Не факт, что он сбежал.
И поэтому вы обыскиваете кухонные шкафы?
Давид!
Давид!
Просыпайся, мужик, нам пора.
Слезь с неё.
Давай, мужик!
Думаю, пора звать Наталью.
Узнать, что она слышала.
Босс, Наталья на диване сидит.
Выясни, что это за херня.
Ничего не говори, брат.
Разведите их по разным комнатам.
Пошли, Ферчо.
Направо.
Это пиздец, мужик.
Если он остался внутри...
- Крути блядскую баранку, понял?
Я делаю свою грёбаную работу.
Где он?
- Не знаю. Прячется где-нибудь.
Есть схрон.
- Где?
Не знаю.
- Помоги найти, время поджимает.
Не знаю я этот дом. Я здесь первый раз.
Я не знаю схему этажа, ничего не знаю.
Он новый.
Стой.
Пошли назад.
Бля! Ладно, пошли.
Погоди. Сперва ударь меня.
Нам известно, что агенты УБН ворвались
в дом сегодня утром, на рассвете...
Эй, что сказал Сальсидо?
Сальсидо, что он сказал?
Сеньор... от него нет вестей.
Шлюхин сын!
Будь любезен.
Езжай к нему и узнай, какого хуя он
не соизволил явиться. Пожалуйста.
Пока. Пока.
Сюрреалистичная обстановка
создалась у дома Сан-Хардин.
На фоне растущего интереса к операции, которая привлекла внимание
всего города, до сих пор неясно, кто является её основной целью.
Перебрался на другой этаж?
- Нет, скорее, доработал свой.
Доброе утро, сеньора. Нужно
проверить вашу квартиру.
Помоги.
Взяли.
- Стой.
Ладно. Раз, два...
Сеньор, послушайте.
635.
486.
480.
Развлекаешься, Ван Несс?
Помнится, дверь наверху плохо закрывалась.
Что случилось?
Он опрокинулся.
- Опрокинулся?
Ну да, вроде того.
Зацени.
Пошли, нужно кое-что сделать.
Старайтесь следить за запястьем.
- Давай.
Уёбок ракеткой машет.
Вот так. Следите за ним.
Эй! Мудило!
- Сеньоры, куда вы идёте?
У нас...
- Ты кому это сказал, уёбок?
У нас проходит занятие.
Кому сказал?
Какого хера в папином доме проходит
рейд, пока ты в теннис играешь?
Давид, не понимаю, о чём ты. Не понимаю.
Ты пойдёшь и поможешь отцу. Сейчас! Понял?
Да.
- Пошли.
Давай. Живее. Чё ты сказал?
Ничего.
Ссыкло.
И что это такое?
Внизу ширина этой зоны - 2 метра 70.
Народ, у меня 2-10.
Подключишь меня?
Идеальный кадр.
Направь на крышу.
Вы не будете сносить стену. Нет разрешения.
И как ты нас остановишь?
Давай.
Там воздушная полость.
Прекратите сейчас же.
- Да сколько можно?
Как начальник департамента Генерального Прокурора
в Кали, я настаиваю, чтобы вы положили кувалду.
Вы нарушаете статью 22...
Какую? Арест беглеца?
Крис.
- Нет, в пизду!
Мигель Родригес здесь, за этой стеной.
Вы нарушаете закон.
Именем законной власти...
я требую, чтобы вы
немедленно прекратили обыск.
Бросай. Мы закончили.
Да, и попрошу вас сдать документы с визой.
Паспорта.
Паспорта.
Ты, блядь, стебёшься.
- Отдай паспорт, Крис.
Я подам официальную
жалобу на каждого из вас.
Только что было подтверждено, что
обыск дома Сан-Хардин прекращён.
Агенты УБН вместе с бойцами колумбийских
спецподразделений покидают здание.
Также мы можем подтвердить, что целью рейда
была главарь картеля Мигель Родригес.
Учитывая, что обыск закончен, но арест не состоялся, неизбежно
возникнут вопросы о действиях УБН и надёжности их источников.
Так закончилось это безумное утро. Огромное
количество полицейских покинуло здание.
По сообщениям Национальной
Полиции обыск прекращён.
Теперь вопрос в том, на каком основании
УБН провело эту спецоперацию?
Посольство США никак не
прокомментировало ситуацию.
Спасибо, что прикрыл нас, босс.
Нужно оставить слежку за домом.
Мигель сегодня не уйдёт.
А когда уйдёт, мы его выследим.
Мы улетаем в Боготу.
Вечером встреча с Кросби,
утром - с министром обороны.
Он решит вопрос с визами.
Это конец.
Мы обосрались.
Это хорошо.
Он здесь, сейчас ему передам.
Давид, я поговорил с Мэнни.
Они покинули здание.
Да, хорошо. Но пока папа не с нами,
он в опасности. Звони Ферчо.
Хорошо.
- На всякий случай. Слышишь?
Да.
Ладно.
А моя семья? Что будет с ними?
Вы должны вывезти их.
- Знаю.
Я доверил вам их жизни.
Извини, Хорхе.
Да, нас отзывают в Боготу.
В Боготу?
Они поймут, что кто-то сдал адрес дома.
Кто-то из своих. Если улетите, я труп.
Вы слово, блядь, дали.
Что-нибудь придумаем.
Блядь.
Алло?
Тебя сегодня почти поймали, брат.
"Почти" не считается.
- Слава Богу.
Ты чудом остался на свободе.
Нужно проверить систему безопасности.
Завязывай уже сопротивляться, брат.
Ты должен признать, что это
реальность, которую мы создали.
И она лучше для всех.
Смирись, пока не поздно.
Ты, Жилберто.
Реальность, которую ТЫ создал.
И куда, блядь, она тебя привела?
Ты расстроен, брат. Понимаю.
Да, я нихуёво, блядь, расстроен.
Так слушай, что я говорю.
Прими эту реальность.
Слушай, всё, что у нас есть, всё, что мы
создали, мы создали благодаря моим решениям.
Наша лучшая стратегия - отказ от насилия.
И лучший вариант, который
у нас есть - сдача.
Я не буду сдаваться, Жилберто.
Это всего лишь мечта, в
которую ты влюбился.
Но не моя мечта.
Мигель.
Для этого нужны яйца, это точно.
Я и не знал, есть ли они у него.
Как понимаешь, иногда нужно ими сверкнуть.
Вы снова с грузовиками?
У меня приказ.
Вышел новый приказ.
Не нравятся мне их разногласия.
Это неправильно.
Не похоже на нас.
Возможно.
Но и времена нынче другие.
Пошли!
За мной!
Всё будет хорошо, брат.
Не переживай.
- Я не переживаю.
Так и хочется самому ворваться.
Знаю, что не хочет говорить со мной.
Поэтому её, блядь, нет дома.
Но это важно. Ясно?
Слушай, не знаю, что у вас там
происходит, но она очень расстроена.
Дай ей ебучую трубку, живо!
Нет, Хорхе. Не торопи её.
Она позвонит, когда будет готова.
 

8 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Идём. Всё нормально.
Тебе ничего не будет.
Пожалуйста...
Пожалуйста...
Нет!
- Осторожно.
- Да, сеньор.
Вас ранили?
Нет.
Уведи его.
Ты его пугаешь.
- Вон!
Они должны заплатить за
то, что случилось вчера.
Мы позаботились о Кальдероне,
но эти ёбаные гринго
всё равно стучат в мою дверь!
Где была ебучая охрана?
Где, блядь, были наши люди?
С какого хуя они узнали, где ты, пап?
С какого хуя?
У нас крыса.
Информатор.
Они нашли мой журнал.
Может, Энрике?
Это он стоял на входе, когда вошли копы.
Девочки, идите обратно в дом, шагом марш!
Милая, туда нельзя. Идем в дом.
В дом, я сказала.
- Алло?
- Сальсэдо?
Никто тебя не видел после рейда.
Где тебя черти носят?
Давид.
У меня в последнее время
проблемы с женой.
Но я слушаю радио.
- Ты говорил с Энрике?
- А что?
Мы пытаемся с ним связаться.
Отец хочет поговорить.
Он хочет поговорить с Энрике?
У тебя с этим какие-то проблемы?
Я найду его.
Хорошо. Привези его.
И Сальсэдо, ты тоже приезжай.
Я ручаюсь за эту операцию,
министр, как и генерал Серрано.
Кторый был в Боготе во время рейда,
пока вы с вашими людьми
пять часов там
сверлили дырки и ломали мебель.
Мы почти взяли Мигеля Родригеса.
Но не взяли.
Вы должны передать всю
информацию и информаторов
специальному прокурору.
Боюсь, УБН больше не может
участвовать в этой операции.
- Вы нас снимаете?
- Да.
Министр, мы кое-что нашли в доме.
Журнал.
Счета картеля, транзакции,
за многие годы.
- Что это? Где имена?
- Всё зашифровано.
Там взятки, отмывание.
Продажи кокаина.
- Все сделки Кали.
- Да.
- И кто-нибудь может это прочитать?
- Есть два варианта.
Бухгалтер картеля,
Гильермо Палломари.
Да, но он залёг на дно.
Может и хуже.
И отмывальщик, которого
мы экстрадировали с Кюрасао.
Франклин Хурадо.
Хурадо - самый важный свидетель
в этом деле, и он под арестом в США.
Мы не передадим его спецпрокурору.
Вы можете оставить
журнал себе, министр.
Но только у нас есть человек,
который может ее прочесть.
Значит, агент Пенья,
доведите дело до конца.
- Посол.
- Министр.
Вы охуенно усложняете
мне работу, вы в курсе?
Вы сказали, что Хурадо заговорит,
только если найдут его жену.
Вы хоть догадываетесь, где она?
Я знаю, кто может знать.
Когда Эскобар пал,
Медельин превратился из самого
опасного города в Колумбии...
в самый безопасный.
И не из-за
прекращения наркотрафика.
Он никуда не делся.
В Медельине появился
новый крёстный отец.
Его зовут Диего Мурийо.
Более известен как Дон Берна.
Вы её нашли?
Точно ничего не хотите?
- Пикада тут отменная.
- Вы достали или нет?
Красивая девушка.
Далеко от дома.
Да вы, блять, издеваетесь?
Так и вижу заголовок...
"Американку держат в заложниках
в колумбийских джунглях", ебать-копать.
- Спасибо за информацию.
- Стойте.
Я помогу вам спасти эту Барби.
Для этой работы нам
понадобятся старые друзья.
Они нам помогут.
Они знают местность
как свои пять пальцев.
Все входы и выходы.
Во сколько это встанет?
Недорого.
Только вы должны пообещать, Пенья.
Когда моё имя всплывёт в списке УБН...
вы мне позвоните.
Чтобы я смог принять
меры предосторожности.
Теперь понятно.
Хотите пропуск на волю.
Именно.
За нас, Пенья.
Энрике!
Босс.
Открой дверь, живо.
- Босс...
- Зайди, зайди в дом.
- Что случилось?
- Звонил Давид.
Зачем? Он никогда не звонит.
Сначала я хотел поговорить с вами.
- Вчера ночью мы сильно проебались.
Ты в опасности.
Собирай вещи и поехали.
Хорхе, я клянусь. Я сообщил по рации.
Это неважно, Энрике.
УБН прошёл у тебя под носом.
Мне надо бежать.
- Как Кордоба?
- Что? Да похер!
Остаться, бежать – один хуй!
Что бы я ни делал, мне пизда.
Никто не умрёт, ясно?
Никто не умрёт.
Но сейчас давай просто
доживём до завтра, Энрике.
Остаётся только долбить ему,
пока не ответит.
Блядь.
Надо было арестовать его.
Обвинить в нападении
или в еще в чем, чтобы спасти.
Бля, надеюсь, мы его не подставили.
Я думал, он тебе не нравится.
Но я не желаю ему смерти.
Нахрена мне прятаться,
я ни в чем не виноват?
Я знаю, что ты не виноват.
Это Давид - идиот.
Но доверься мне.
Наберись терпения. Я всё улажу.
Хорхе...
На прошлой неделе,
когда ты запретил мне говорить...
про УБН и их убежище...
Это тут вообще не при чем.
К чему ты об этом?
Соберись.
Сядь. Сядь.
Делай все, как я скажу.
Не выходи из этой комнаты.
И никому не звони.
Ни матери, ни брату, ни девушке.
Никому. Понял?
Посмотри на меня.
Мы всё уладим.
Обещаю.
Спасибо, Хорхе.
Серьёзно.
- Хорхе.
- Ферчо, привет.
Дон Мигель.
Где, блядь, Энрике, Хорхе?
Я оставлял ему сообщения
в доме, в пивной,
но поверь, я его найду.
Где бы он ни был,
ты знаешь его не хуже меня.
Ему можно доверять.
Штука в том, Хорхе,
что я не знаю Энрике.
Ведь не я него нанимал, а ты.
Нет, его нанял Кордоба.
Но это неважно.
Я не люблю делать выводы,
пока не узнаю все факты,
а я их не знаю, Давид.
Забавно это слышать от тебя.
Ведь в последнее время ты
упускаешь кучу фактов.
В частности про ёбучий УБН, Хорхе.
Когда УБН ворвались в здание,
я был в трёх метрах от твоего отца.
Дон Мигель, я провёл расследование,
и похоже, Энрике правда сообщил по рации.
Думаю, УБН глушили наш радиосигнал.
Пап.
Пап, прошу тебя.
Это возможно.
Возможно.
Но знаешь что, Хорхе?
Это не объясняет, откуда УБН
знало, что я там. Понимаешь?
Да, сеньор.
Кто-то нас сдал, и я хочу
знать, кто эта сука.
Найди Энрике.
Пусть сам объяснится.
Разберёмся с этим раз и навсегда.
- Привет.
- Сеньор.
Добро пожаловать.
Привет.
Война порождает странные союзы.
Ты начинаешь иметь дело с теми,
кому при других обстоятельствах
даже руки бы не подал.
Отличная машина.
Умеют же ваши люди строить
охуенные вертолёты.
И у ваших врагов так же.
Они объединяются, когда нужно.
РВСК - революционные
вооружённые силы Колумбии,
повстанческая армия
в 17 тысяч бойцов.
Участвовала в самой долгой
гражданской войне в новейшей истории.
Как они оплачивали свои нужды
в первые годы этой войны?
Похищением людей.
Богатые колумбийцы платили выкуп,
чтобы их любимых вернули невредимыми.
Когда картель Кали хотел
упрятать кого-то подальше,
безопасно укрыть в джунглях,
они нанимали профи.
За хорошую плату, конечно.
Отлично смотритесь.
В рейд собрались?
Спасибо, но нет.
Я здесь чтобы проследить, что
с нашими друзьями все ровно.
Посмотрите на меня.
Думаете, такой важный человек как я...
будет рисковать своей жизнью
ради каких-то вонючих гринго?
Шуток вы не понимаете.
Я войду.
Давай.
Но они пойдут с тобой.
Что с тобой, брат?
Ты нас всех под монастырь подведешь!
Успокойся, Жильберто.
Франклин Хурадо
под арестом в Америке.
Ты – не хочешь сдаваться,
и позволил им забрать ебучий журнал!
Я тебя с пеленок учу что
можно делать, а что нельзя.
Знаешь, что, Жильберто?
А у тебя с пеленок рот как помело!
Почему бы тебе не заткнуться?
Он на хуй из ума выжил!
Из-за этого насилия в Северной Долине
наши друзья теряют терпение.
Любая сделка о сдаче висит на волоске.
Дядя Мигель должен это понимать.
Я ему говорил, никакого насилия.
Разве это всё моя вина?
Я же всегда делал как лучше для него?
Франклин Хурадо.
Мне нужно связаться с Чепе.
Или Пачо.
Но, блять, как?
Больше никому нельзя верить.
Как же...
Папа.
Николас.
Ты должен уладить ситуацию с Хурадо.
Привет.
Какие новости?
У него есть девушка
в другой части города.
Слушай, Давид. Если Энрике - крыса,
он тут больше не появится.
Спасибо.
Я, пожалуй, подожду.
Знаешь, он маменькин сынок.
Этот мудак вернётся.
И что теперь?
Ты поедешь в Торо-Нэгро.
Тебя ждёт Навэханте.
Даст тебе задание от моего отца.
Почему он не позвонил?
Я тебе кое-что объясню.
Пока всё не выяснится,
говоришь только со мной, понял?
Да, сеньор.
Давай, поезжай.
Навэханте ненавидит ждать.
Подлетаю к 5-7, начинаю манёвр.
Частные армии в Колумбии
не только не были запрещены,
их поощряли.
Правительственная программа
Конвивир стартовала в 94-ом.
Она уполномочила частные армии
вести вооружённую борьбу
с партизанами-коммунистами.
Дядя Сэм спонсировал
преступления против человечества.
Господа. Рад вас снова видеть.
Третье поколенье
очков ночного видения.
Такие же были у американцев
в операции Щит пустыни.
Пенья. Мы сможем их потом
себе оставить, за вклад в общее дело?
У Кастаньос была крупнейшая
частная армия в Колумбии.
Их ОССК, объединённые
силы самообороны Коломбии,
насчитывали десятки тысяч человек.
Их жертвы... сотни тысяч.
Их война была вечной.
Если вы охотитесь на
коммунистов в джунглях,
они - ваш единственный выбор.
У него есть автопилот.
И 701-ый движок.
- Не то что в прошлый раз.
- В прошлый раз?
ЦРУ.
Заставили нас охотится
на коммуняк в Рождество.
- Какая самоотдача.
- Богоугодная работа.
Весёлого Рождества.
Отец ему доверяет, но...
ты его видел?
Этот ублюдок нервничает.
Всё поправляет зеркало, пялится.
Мне даже нравится,
что он меня так ненавидит.
Наш человек в Боготе подтвердил,
что у нас стукач.
Видимо, Сальсэдо - это тот,
кого они называют Наталья.
С удовольствием
прикончу этого долбоеба.
А знаешь, кого ещё я прикончу?
Его высокомерную жену.
Оставлю бедных девочек сиротами.
Бедняжки.
Можешь их удочерить.
Сукин ты сын.
Ответь.
Это Паола, оставьте сообщение.
Привет, любимая, это я.
Паола, послушай,
ты должна мне перезвонить.
Это очень важно.
3 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
УДАЛИТЬ?
ПОДТВЕРДИТЕ
0 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Отвези меня туда,
куда ты его спрятал, Сальсэдо.
Спрятал кого?
Палломари.
Мы его куда-то перевозим?
Ясно.
Что значит "ты идёшь на встречу"?
Надо вести бизнес, Гильермо.
С кем ты встречаешься?
С Фрэди. У нас встреча
с новым клиентом.
Фрэди? Патрисия,
вчера полиция чуть не взяла Мигеля.
Твою мать!
Да в чём проблема?
Это же не ты сказал им, где он?
- Нет.
Тогда чего ты беспокоишься?
Мигель тебя любит.
Ты сам всегда это говоришь.
Да, но всему есть пределы.
Ты переживаешь на пустом месте, ГильЕрмо.
Ты им нужен.
Ты - мозг этой организации.
Всё это неважно, Патрисия,
если они решат заметать следы.
У меня от тебя голова разболелась.
Послушай.
Любимая. Мы должны убраться
отсюда, пока ещё не поздно.
Это всего на пару часов.
Звони, если возникнут проблемы.
В чём дело, Сальсэдо?
А если в той квартире
будет семья Палломари?
Надеюсь, не будет.
Нужно действовать быстро.
У меня еще дела.
Любовь моей жизни в городе
и у нас с ней свидание.
Здорово.
Когда ты видел её в последний раз?
8 лет назад.
8 долгих лет.
Почему вы так давно не виделись?
Ну знаешь, она была за границей.
- В Японии.
- В Японии?
По работе?
Трахалась с капитаном полиции.
Потом пыталась меня сдать.
Все эти годы я крутился
вокруг дома её родителей
и ждал её возвращения.
Говорят, всё случается не просто так.
Я знаю одно. Она вернулась.
Она вернулась.
Чудесный день, правда?
Сколько палаток, примерно?
Около двадцати.
РВСК расстредотачивается
по местности в два кольца.
И они всегда расставляют
сверху дозорных вдоль троп.
Солнце сядет через 3 часа.
Услышав вертолёт,
они сразу попрячутся.
Генераторы, фонари, костры. Всё.
Эти крысы хорошо умеют прятаться.
Как только погаснут огни,
они будут использовать верёвки,
натянутые в джунглях.
Они хватаются и идут по ним в укрытие.
Как только мы найдём эти
верёвки начнется...
Будет чёртова резня.
Берна.
Мне не нужна кровавая баня.
Послушайте, Пенья.
Хотите забрать девчонку...
без трупов не обойтись.
Здесь идёт война.
Но если хотите,
мы можем всё отменить.
Мне нужно её вернуть.
Хочу внести ясность.
Если что-то пойдёт не так...
вы всё равно сдержите обещание.
Так, ты говоришь с Палломари,
пытаешься успокоить.
- Потом вхожу я.
- Ладно.
Палломари!
Палломари.
Ну конечно, его нет дома.
Вещей нет.
Наверное, пересрался когда
чуть не взяли Мигеля.
Знаешь, Палломари не дурак.
Наверное, поэтому он бухгалтер.
А не бандит.
Эй, Сальсэдо.
Ты должен его найти.
Для Мигеля это самое главное.
Понимаешь?
Я займусь.
Сообщи, когда найдёшь его.
Я вечером буду занят тем, о чем я говорил.
Ну да.
Удачи.
- Привет, это я.
- А, Сальсэдо! Я сегодня занят.
Слушай.
Палломари не объявлялся?
Пока не слышал. Но мы его взяли.
- Кого?
- Энрике.
Он позвонил брату, идиот.
Давид едет его брать.
Отличные новости.
Мигель будет доволен.
- Давид?
- Он у нас.
Да?
Он появился в доме?
Встретимся на 11-ой и 614-ой.
Джуди выходила на связь?
Нет, с тех пор как вы её сдали.
Кто бы мог подумать, Хавьер?
Мы оба - боссы.
Вам хорошую квартиру дали в Боготе?
Ничего.
Выдели бы вы мой дом.
Каждый день недели я могу срать в разных
туалетах.
Моя жена в восторге.
Жена?
Я - семейный человек.
А вы небось живёте на чемоданах.
Наверное ловля таких ребят как я...
того стоит. Правда?
Чемодан не забудьте.
Внимание.
Пять минут до места высадки.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Проверим наши новые игрушки в деле.
Приготовились.
Боже, храни Америку.
А вот и наш почетный гость.
Что здесь происходит?
Хорхе, тебе придется объясниться.
Альфа на позиции.
Скажи ему, что сказал нам.
Сальсэдо знал про УБН.
Ты будешь говорить со мной
как мужик, ублюдок.
Сальсэдо сотрудничает с УБН!
Он знал, что УБН в Кали.
Он знал, где они
и велел мне за ними следить.
И велел не говорить вам.
Чарли на позиции.
Браво на позиции.
Все на позициях.
Ротор, гони их к северу.
Принято. Мы их выдавим.
Заходим обратно.
Прибытие через 30 секунд.
Это правда, Хорхе?
Говори.
Говори.
Ты сотрудничаешь с УБН?
Сеньор, это правда,
я успешно следил за УБН.
Но говорить, что я знал,
где их убежище - абсурд.
Это абсурд.
Ротор, прибытие пять секунд.
Мы их видим.
РВСК в движении. Гасят огни.
Пенья, они держат твою подружку
в юговосточной части лагеря.
Выдвигаемся.
Они убьют меня из-за тебя, ублюдок!
Этот чертов сукин сын всё врёт.
Если вы ищете крысу, это он, а не я.
Заткнись! Ты знаешь,
что они сделают с моей семьёй,
если будешь так говорить?
Сукин ты сын!
- Отпусти!
- Я убью тебя, ублюдок!
- Успокойся.
- Сеньор, этот ублюдок лжёт.
А что я должен говорить,
если это ебанная правда?
Не пизди!
Так, ребята, давайте
запускать фейерверки.
И не ссыте.
Тут все просто. Приготовьтесь.
Поехали!
Меня это достало, папа.
Нет... сеньор.
Давид, прошу тебя. Ты чего?
- Сеньор, я понятия не имел.
- Папа.
Это что за хуета?
Что это?
Это у тебя, ублюдок?
- Нет.
- Что за хуйня?
- Это что за хуйня?
- Не знаю, сеньор. Первый раз вижу.
Клянусь,
я никогда его раньше не видел.
Устроим этим ёбаным партизанам
ливень из пуль!
Они в реке. Мочите их.
Сеньор. Это пейджер.
Американская технология.
- Дон Мигель, прошу вас.
- Заткнись.
- Что там написано?
- Дайте-ка.
Это сообщения на английском.
Он - ваша крыса!
Уёбок, ты хотел меня в это втянуть,
и мою семью бы убили!
Это не твоё?
Не твоё, Энрике?
Сеньор, клянусь,
я вижу его в первый раз!
Клянусь своей мамой, никогда его
раньше не видел, дон Мигель.
Нас могут выследить этой хуйнёй?
Думаю, да, сэр.
Ублюдок!
- Нет.
- Не дёргайся.
- Пожалуйста, дон Мигель, нет!
- Не дёргайся.
Нет!
Скажи правду, тварь!
Сальсэдо, ты ублюдок!
Дон Мигель!
Смотри, Хорхе.
Твой друг.
- Кристина.
Нет. Не надо.
Стой на месте.
Опусти оружие!
Ни с места.
- Не дёргайся.
Пожалуйста.
Ещё один шаг и...
Крыса мертва.
В чём дело?
Начинайте.
- Файстл.
- Она у меня.
Готовьте Франклина.
Да, я умею расписываться.
- Привет.
- Привет, папа.
Где мама?
Хорхе?
Она не хочет тебя видеть.
Паола!
Паола!
Паола!
Имей совесть. Это дом моей мамы.
Что такое?
В чём дело?
Что случилось?
Дыши.
Что случилось?
Что? Иди ко мне.
Будем в самолёте через час.
Ваш муж в курсе.
Он вас ждёт.
Всё позади, Кристина.
И по-вашему,
я должна вас благодарить?
Нет.
Не должны.
Вы думаете, вы герой, потому что вы
казнили кучку фермеров,
чтобы вытащить меня,
чтобы мой муж мог дать показания?
Я сделал, что пришлось,
и мне жаль, что с вами это случилось.
Нет.
Нет, вам не жаль.
И вы это знаете.
Вы - кусок говна.
- Сальсэдо?
- Я знаю, где Мигель.
Это должно случиться прямо сейчас.
Да, конечно.
Моё кодовое имя. Наталья.
- Что с ним?
- Они знают. У вас утечка.
Картель об этом знает.
И скоро они узнают обо мне.
Это должно случиться сейчас,
или я труп.
Вам звонят. Четвёртый.
Алло?
Алло?
- Алло?
- Брат.
Этот телефон не работает.
Попробуй пятый.
Ты - колумбиец.
Верно?
Я из Кали.
Алло?
Алло?
Да?
Это я. Всё улажено.
Да?
Да, мы сейчас сядем в самолет.
Будем в Майами...
Когда?
Я перезвоню.
 

9 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Сеньор?
Телефонные записи, что вы просили.
Из Ла Пикоты.
Прошу прощения.
Он убил стукача УБН.
Выбил всё дерьмо из картеля Долины.
Что ты от меня хочешь?
Мигель удивил нас, брат.
- Слушай, Пачо,
я тоже горжусь тем, как брат
рулит, пока меня нет на воле,
но у каждого есть потолок.
Я возглавлял нашу организацию 20
лет и всегда заботился о тебе.
Знаю, знаю.
Только, понимаешь... я не
готов сдаться, Жилберто.
И мне ещё нужно решить вопрос с Салазарами.
Я всё понимаю, Пачо. Но прошу
тебя не терять головы.
Сейчас нужно сосредоточиться
на плане сдачи.
Грёбаный холодильник!
Послание от Мигеля Родригеса.
Ёб твою мать! Чем воняет?
Наша группа наблюдения из Кали.
"Позвони мне".
Блядский крот.
Кто-то в колумбийском
правительстве всё им сливает.
Ваш осведомитель сказал?
- Да.
И всё сходится.
Главного свидетеля убивают,
когда он готов заговорить.
Сэр, Ботеро знал, что Хурадо
- мой единственный шанс.
Министр обороны?
Ваш человек сказал, что он - крот?
- Что крот есть.
Тогда лучше помалкивайте.
Пенья, вы не добились ничего,
кроме выжженной земли.
Свидетель мёртв, картели воюют,
в джунглях полный пиздец.
Мы передаём дело местным властям.
Я сказал Ботеро, что сегодня в
пять материалы будут у него.
Сэр, а если Ботеро - крот?
Получается, мы передаём
дело наёмнику картеля.
Посол, осведомитель сделал всё,
что мы просили. Он... Он...
Рискнул своей жизнью. Семьёй.
Мы бросаем его на растерзание.
- Так увезите его.
Я подпишу бумаги. Морпехи будут
у его двери через 20 минут.
Нет. Тогда... Мигель
исчезнет, и всё закончится.
Всё уже кончено.
Вы сказали, есть время до пяти вечера.
Что важнее, агент Пенья?
Поимка Мигеля Родригеса...
или жизнь человека?
Кросби передаёт дело колумбийцам.
И крот будет знать о каждом нашем шаге.
Пиздец нам и Сальсидо.
Что он говорит о новом адресе?
Давид усилил охрану. Теперь
понадобится батальон копов.
Советует ждать нового переезда.
А на это нет времени.
Значит, не ждём.
Сэр, не лучше сократить
потери, вывезти Сальсидо?
Кросби против. Я спрашивал.
Он жизнью своей рискнул.
Блядь, у него жена и дети.
Поэтому мы должны им помочь.
Возьмём Мигеля - спасём их.
Позвони Сальсидо.
Берём Мигеля сегодня.
Генерал, Мигель Родригес на 7-ом этаже.
Его сын, Давид, удвоил охрану после рейда,
поэтому нет способа проникнуть
в здание незаметно.
Нам нужно выкурить Мигеля из дома.
И перехватить его в пути.
- Именно.
Как?
Я всё устрою.
Я остаюсь в Боготе. Вы
координируете операцию в Кали.
Обязательно сегодня.
Ждать нельзя.
Сегодня.
Агент Пенья, после прошлой нашей
операции меня навестил мой начальник.
Он был очень тактичен, но старательно
напомнил мне, чего я достиг.
И как легко это потерять.
Меня волнует, что нанести стране больше вреда, чем
картель, могут только выблядки, купленные им.
И я не хочу рисковать ради ареста Мигеля Родригеса,
если его заключение кончится в тот же день.
Генерал...
я посажу его в камеру и
прослежу, чтобы он там остался.
Хорошо.
Я согласен.
Будем надеяться, это последний
день выблядка на воле.
Настоящая сила правоохранительных органов
определяется силой системы за ними.
Верой в то, что она прикроет.
Но иногда... она не прикрывает.
Иногда она настолько слаба и
продажна, что ей нельзя доверять.
Что делать, если она разводит тебя?
Найти способ развести её в ответ.
Так, сеньор. Мигель
здесь, в своей квартире.
Под охраной мини-армии.
Получив сигнал, я собираю конвой
и еду в этом направлении.
15-ая улица, до этой развилки.
Здесь мы поворачиваем и едем
по 25-ой до Санта-Риты.
Сколько машин?
Четыре джипа. Я буду в
первом, Мигель - в третьем.
Выставим ограждения, заблокируем.
Нет, это даст ему шанс на побег.
У меня есть более агрессивный вариант.
Я не хочу, чтобы ублюдок оказался
где-то кроме моего заднего сиденья.
Выкуриваете его из квартиры,
и я его накрываю.
Сеньор, прошу, поверьте!
Клянусь своей семьёй, сеньор!
Нет! Сеньор! Постойте!
Я сказал вам правду, сеньор!
Ещё раз. С самого начала.
И зачем?
Ты услышишь, как человек кричит
под пытками, больше ничего.
Говорю же, он мог сказать
что-то, указывающее на крысу.
Крысу мы уже поймали, нет?
Скажу тебе вот что.
Я всем сердцем ненавижу
этого уёбка Сальсидо.
Но что ты к нему привязался? Он чист.
Потому что я знаю, что этот
шлюхин сын пиздит нам.
Точно знаю.
А теперь врубай с начала, бля.
Понял?
Чтобы вышло, мне придётся оставить семью.
Мы их вывезем, не переживай.
- За домом следят.
Тогда подождём, пока Мигеля не схватят,
и уже тогда заберём твою семью.
Вы сдержите слово?
Да, сдержим.
Эй, что такое, Хорхе?
Да, слушай... возьми. Для связи.
У старшей дочери завтра
первая футбольная тренировка.
Боится, что её поставят на ворота.
Не знаю, что ей сказать.
Мы возьмём его, Хорхе.
Разложи одежду на кровати.
Всю ювелирку и ценности спрячь под одеждой.
Будет выглядеть, словно ты стираешь.
Когда придёт время, распихай
всё по чемоданам, так?
Хорошо. Ещё кое-что.
Иди за мной.
Паола, не психуй.
Подожди, Хорхе.
- Это мера предосторожности.
Любимая.
Паола, бери.
Вот так. Держи крепче.
Предохранитель. Так стреляет...
а так - нет.
Это всё, что тебе нужно знать.
Если в дом войдёт незнакомый
человек - стреляй.
Хорошо?
Да.
Любимая, ты справишься.
Ты справишься.
Положу сюда.
Я справлюсь.
Как же иначе?
Когда придут агенты УБН, уходи с ними.
Не жди меня.
А как же ты?
Я не пропаду.
Не бойся.
Не бойся. Всё будет хорошо.
Я хочу обсудить деликатный вопрос,
который касается нашего будущего.
Я беспокоился за брата, Жилберто.
Он начал вести переговоры с нашими
партнёрами... без моего ведома.
Компрометируя меня.
Усложняя управление нашим бизнесом.
Поэтому...
я решил поставить прослушку
на телефон брата.
Это что за поебень, Мигель?
Мы не прослушиваем друг друга.
Знаю.
Но возникла необходимость.
Я слышал, что вы двое
обсуждали с ним сдачу.
Я сказал то, чего не должен был?
Что за херня, Мигель?
Нам нельзя с ним общаться?
Конечно, можно.
Не, давай без блядских речей.
Нет, речей не будет, но я скажу
вам кое-что очень важное.
Сдача была мечтой Жилберто. Но не нашей.
К тому же, мы все знаем, как Жилберто
щедр на обещания, когда ему что-то нужно.
Что он тебе пообещал?
Нью-Йорк.
А он сказал тебе, когда? Как?
Хер там.
Чепе...
здесь новый паспорт, новый
номер соц страхования,
и адреса двух лабораторий в Нью-Йорке...
чтобы ты вернул наше по праву.
А тебе что пообещал?
Салазаров?
Вот адрес, по которому прячется их семья.
Сможешь отомстить за брата.
Подарок энао.
Так война с Долиной окончена или что?
Всё верно. Нашей победой.
Само собой, сперва пришлось
отправить этому уёбку гостинец.
Слушай, Мигель... ты
должен сказать нам правду.
Никакого пиздежа.
Что, блядь, ты сделал с настоящим
Мигелем Родригесом Орехуэлой?
Сдачи для ссыкунов.
Слушай... сеньор Жучок.
Больше не трогай мой телефон.
Усёк?
Дон Мигель.
Сеньор.
Чего?
- Простите.
Говорят, УБН-овцы вернулись в Кали.
По счетоводу есть новости?
Мы продолжаем поиски, но пока безуспешно.
Шлюхин сын.
Место, о котором нам говорил Энрике.
Смотри в оба.
Ищи любые упоминания Сальсидо.
Уёбки.
Знаю, это неприятная ситуация для вашей
команды, но спасибо за сотрудничество.
Разумеется.
С вами свяжется полицейская
группа, которую я назначил.
Я дам вам телефон.
Сегодня они зайдут за материалами дела.
Спасибо.
Ещё кое-что, министр. Чуть не забыл.
Что такое?
Я получил новую информацию
об убежище Мигеля Родригеса.
Похоже, он засел в городе. В
здании Гасиенда Буэнос-Айрес.
Отлично, агент, отлично.
Я сейчас же сообщу своим людям.
Нет, не нужно.
Я уже поручил своим ребятам
готовиться к рейду.
Простите?
Чтобы не терять времени.
Вы ведь хотите его поймать?
Разумеется.
Это лучший шанс.
Если возьмём его, вся слава вам. Обещаю.
Спасибо, сэр.
Хорхе?
Дон Мигель срочно тебя вызывает.
Иду.
Сеньор.
Пообщался с нашим другом из Боготы.
Похоже, УБН-овцы здесь не просто так.
Говорит, планируется рейд.
Можно переехать в Санта-Риту.
Действуй.
- Понял, сэр.
У нас новости.
Готовьте машины.
Пенья.
Твоё послание дошло. Крот - Ботеро.
Мигель переезжает.
Хорошо. Докладывай по ходу дела.
Принято.
Доброе утро.
Ола.
У тебя довольный вид.
Министр Обороны Фернандо Ботеро...
сотрудничает с картелем Кали.
И как ты узнал?
- Через сломанный телефон.
Данные, которыми я с ним
поделился, всплыли в Кали.
Я бы назвала тебя психом, но...
Хочу кое-что показать.
Твои банковские документы из Кюрасао.
- Так.
Показала своему источнику в банке.
И?
В связи с этим счётом всплыло ещё
одно имя, не только Франклина Хурадо.
Сантьяго Медина. Кто это?
Коллекционер живописи.
Говорят, он отмывает деньги
для богатых колумбийцев.
Через благотворительность, липовые
фирмы, кампании по сбору средств.
Угадай, на кого работал Сантьяго
Медина во время недавних выборов?
Фернандо Ботеро.
Ничего.
А ты не думал, что Сальсидо говорит правду?
Не все, кто тебе не нравится - пиздоболы.
Это тут ни при чём.
Многим из тех, кто мне не
нравится, я доверяю. Как тебе.
Дарио. Камеру видишь?
Может, она что-то засекла.
Пошли.
Нашёл с прошлой недели.
Включай.
Мотай быстрее.
Ещё.
Включай.
И останови... вот здесь.
Видишь? Эти по-любому уёбки из УБН.
Дальше.
Машины прибыли.
Мы на позиции.
Я дам знать, когда они выйдут.
Что у нас?
Серрано на позиции. Ждём,
когда Мигель выйдет.
Несмотря на все трудности прошлой
недели, мы переживём эту бурю.
Похоже на то, сеньор.
Я всё думаю о том, что пообещал тебе.
Шесть месяцев... и ты создашь свою фирму.
Верно, сеньор.
Возможно, я даже стану твоим инвестором.
Как тебе?
Ваша поддержка - честь для меня.
Помочь вам с сумкой?
Нет, я почти закончил.
Бери эти. Жди меня внизу.
Да, сеньор.
Дальше, дальше.
Останови.
Не, это Энрике. Продолжай.
Открой.
Сальсидо спустился. Мы ждём Мигеля.
Принято.
Стоп. Назад.
Ещё назад.
Ещё.
Так, стой-стой.
Опять Энрике, не?
- Можешь убрать сраную рябь?
Мужик...
Мужик, ты был прав.
Ты был прав, мужик.
Урою этого выблядка.
За хлопоты.
Осторожней с этим.
Бля, не отвечает.
Держи.
Спасибо.
Алло.
- Пап.
Это он.
Тот ублюдок, Сальсидо.
Давид, снова за старое? Завязывай.
Послушай.
Я нашёл схрон УБН. Энрике
сказал, Сальсидо знал о нём.
На этой улице есть отель с
камерой наружного наблюдения.
Мы с Дарио проверили запись и увидели
УБН-овцев, Энрике и этого выблядка Сальсидо.
Ты уверен?
На сто процентов. Номера совпадают.
Пап, сам подумай.
Он хочет выманить тебя из дома,
чтобы тебя взяли по дороге.
Это ловушка, пап.
Пап...
Я тебе перезвоню.
Хорхе. Дон Мигель просил передать, что ему
нужна помощь кое с чем перед отъездом.
Хорхе?
Конечно.
Блядь. Его вызвали в дом.
Чёрт.
К дому Сальсидо подъехал Давид Родригес.
"Нет сигнала".
Они знают.
Уверен?
- По-любому.
Его вызвали в дом. Давид у Сальсидо...
Тише, тише.
- Нужно его вытаскивать.
Всё по плану. Возьмём Мигеля в пути.
Его же убьют.
Может, его уже убили.
При всём уважении, мы должны вмешаться.
Ладно, давай.
Скажи Серрано, что мы начинаем.
Понял.
Генерал!
Мы начинаем, приём.
Вызывали, Дон Мигель?
Присаживайся.
Хорошо, но нам пора ехать.
Думаю, здесь нам будет чуток безопаснее.
Ебучий ты выблядок!
Что это? В чём дело, Дон Мигель?
Дон Мигель!
Какие старательные. Очень...
Девочки, что бы ни случилось, не выходите.
Хорошо.
Ни за что не выходите.
Рот заткни.
Дон Мигель!
Прошу!
Дон Мигель!
Иди в свою комнату.
Сеньора Сальсидо! УБН! Откройте!
Сеньора Сальсидо, УБН!
УБН?
- Да.
Дэниэл Ван Несс. Сюда идут двое мужчин.
Не отходите.
Заходим сзади.
Я доверял тебе больше, чем сыну.
Ты получал мои деньги.
Я доверил тебе свою семью.
Ты слушал наши личные
разговоры, шлюхин ты сын.
Я доверял тебе всецело.
И что тебе моё доверие? Херня.
Пшик.
Ты животное.
Ты мелкая портовая крыса.
Хотя нет. У крысы больше
благородства, чем у тебя.
Знаешь, что я сделал, выблядок?
Велел Давиду поехать к тебе домой...
и убить твою жену и твоих
дочерей, шлюхин ты сын!
Сеньора Сальсидо.
Мои дети.
Идите к ним. Не выходите. Быстро.
Откройте, пожалуйста.
Девочки, отойдите от кровати.
Вот сюда. Идите сюда.
Сюда. Да.
Мы хотим поговорить. Открывайте.
Не прекращать огонь!
Мы знаем, что вы здесь, сеньора.
Дон Мигель! В здании УБН-овцы.
Увози Марию и мальчика.
Сеньор, вам тоже пора.
Уёбывай отсюда!
Давай сюда! Свали.
Сдохни, блядская крыса!
Давай!
Дон Мигель, нужно уходить сейчас же!
Дон Мигель! Дон Мигель!
Дон Мигель, нам пора!
- Грохни его!
Всё хорошо. Ты жив.
Где Мигель?
Где Мигель?
Через другой выход.
Быстрее давай!
Мигель Родригес...
вы арестованы.
Генерал.
- Агент Пенья.
Мигель Родригес рядом со мной в наручниках.
А Сальсидо?
Со мной, в безопасности.
Садись.
Передай трубку жене.
Хорхе.
Хорхе?
Привет, любимый. Ты цел?
Да, а ты? Девочки?
Да. Да, девочки в порядке.
Напуганы, но это ерунда.
У нас получилось.
Да. Да, получилось.
Скоро увидимся, любимая.
Есть минутка?
Мы ошиблись.
- То есть?
Да, я проверила финансы кампании Сампера и обнаружила
существенные расходы в июле прошлого года.
Нужны были деньги на
поездки, рекламу и прочее.
Они получили 6 миллионов.
Так вышло, что эта сумма пришла от картеля.
Значит...
он не отмывал деньги.
Нет.
Все деньги ушли на кампанию.
Это было пожертвование.
Нужно поговорить.
Срочно.
Садитесь.
- Нет, спасибо, я постою.
Что такое?
- Мы взяли Родригеса.
Вот как?
Он уже летит на самолёте в Боготу.
Через час это будет в новостях.
А вы не сдались, да?
Сэр, есть ещё кое-что,
о чём вам нужно знать.
Эти банковские счета открыты
на Кюрасао неким Мединой.
Да, знаю его.
Хорошо, потому что он
работал на Фернандо Ботеро.
Они получили свыше шести миллионов от картеля
Кали, которые пошли на кампанию Сампера.
И как вы узнали?
Провёл исследование.
Посол, я убеждён, что министр обороны
коррумпирован, и это ещё не всё.
Президент скажет вам, что ни хера не знал,
но он выиграл выборы на эти деньги.
Жилберто и Мигель отмажутся от тюрьмы, если
эти хреновы политики не сядут вместе с ними.
Сейчас вы услышите голос человека,
которого упоминали, Сантьяго Медины...
в беседе с Жилберто Родригесом.
По телефону.
Мы всё обсудили, сеньор Родригес.
С нашей стороны интерес велик.
Если с вашей он тоже есть...
Да, да, разумеется, есть.
Но мы хотим знать, что мы сможем
получить за наше пожертвование.
Конечно.
Вы знаете, что первым делом мы собираемся
отблагодарить наших сторонников.
Условия, которые мы обсуждали,
выглядят вполне адекватно.
Можете рассчитывать на нашу поддержку.
Как организуем выплаты?
- Встретимся лично и всё обсудим.
И давно вы знаете?
Сложный вопрос.
Смысл в том, агент Пенья, что вы правы.
Но в данном случае...
это неважно.
Вы ничего не сделаете.
Сампер - хороший друг США.
Вот оно что.
Они купили...
президента.
И пока...
он останется у них.
Мы были обречены.
Да, это непросто.
Но со временем привыкнешь.
Вот ублюдок.
Слушай, брат...
оставим прошлое в прошлом.
Знаю, не это ты хотел услышать...
но в любом случае, мы победили.
Не вижу, каким хером это победа, Жилберто.
Поймав тебя, брат, они оказали нам услугу.
Теперь Пачо и Чепе придётся сдаться.
Только так мы сможем вести
переговоры об условиях.
Надеюсь, ты прав. Я не
буду торчать в этой дыре.
Слышал о Мигеле.
Я сдаюсь.
Чепе тоже.
Но сперва мне нужно
покончить с одним делом.
Господа.
Сеньор Сантакрус, вам
придётся пройти с нами.
Вы арестованы.
В баре есть место.
Чувствуйте себя как дома.
Прошу вас, сеньор Сантакрус,
пройдёмте с нами.
А кто, думаете, вас вызвал?
Вот как всё будет.
Когда я доем...
и буду, блядь, готов...
мы с вами прокатимся в тюрьму.
Присаживайтесь.
Поешьте, давайте.
Заказывайте, что хотите.
Смелей.
Празднуешь, смотрю.
Как-то депрессивно.
Я надеялся найти выпивку.
И давно они у вас?
Записи... которые показал мне Кросби.
Дай угадаю. Это...
сложный вопрос.
Тогда, может... "я тебя предупреждал"?
А ты никогда не срезал,
чтобы пробиться вперёд?
Вопрос в том... что ты будешь делать потом.
Новые злодеи будут всегда, агент Пенья.
Мы создаём их каждый день.
Но... как ни крути...
ты агент, надевший наручники
на главарей Кали.
Серьёзное достижение.
Вперёд.
Ты это заслужил.
 

10 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Привет, девчонки!
Что-то ищете?
Просто катаемся.
Можно проехать?
Нет, милая. Придется разворачиваться.
Погодите...
Не хотите вечером потусоваться в городе?
Чего?
- Говорю...
Нет, нет!
- Хулио...
- Пачо, ты сукин сын!
Ты уебок!
Отпусти меня!
Отпусти меня!
А ну отвали!
Пусти!
Ты...
Сеньора Саласар.
А знаешь, что меня радует, Пачо?
Очень радует.
Что мои сыновья не убили
твоего брата Альваро.
Потому что остаток дней он проведёт...
...недомужиком...
Помогите!
На помощь!
...знаменательный день для колумбийской
правовой системы, Эльмер Эррера сдался.
И это означает, что с
картелем Кали покончено.
По международным отчётам, они в ответе за более
восьмидесяти процентов кокаинового оборота в мире.
Весь свой срок на посту президента я посвятил
уничтожению наркоторговой сети. И у нас получается.
Правительство Колумбии тут
же объявило о своей победе.
Арест Мигеля Родригеса,
сдача Пачо Эрреры...
...и Чепе Сантакруса...
Всё это выглядело как череда
побед в Войне с наркобаронами.
Но это все чушь собачья.
Если кто и одержал победу, так это крестные отцы
Кали, поселившиеся в охраняемой тюрьме Боготы...
Поставь туда.
...всё ещё при своих миллиардах, сдавшись
правосудию, которое сами же и купили.
Им незачем было строить собственную тюрьму.
Обычное крыло Ла Пикоты
вполне их устраивало.
Но и там они не задержатся.
Жильберто. Как поживаешь?
Хорошо, брат.
Рад, что все мы собрались.
Деньги, которые мы вложили в наших
друзей, могут принести плоды.
И скоро всё это забудется как плохая шутка.
И за это, господа, я хочу поднять тост.
Ну само собой.
Чепе, ты козел.
Жильберто, я хочу сказать пару слов.
Вы все знаете, что я этого не хотел.
Так что мне тяжело признать,
что всё это к лучшему.
И благодаря тебе мы стоим на пороге...
как там говорят?
"Великой победы".
Мы верим в тебя.
За моего брата Жильберто, нашего лидера.
Господа Кали... за нас!
За нас.
Не надо.
Агент Пенья.
Привет.
- Можем поговорить?
- Да, секунду.
Иди к маме.
Я узнал в посольстве, документы
будут готовы сегодня.
Завтра утром улетаете.
Гильермо Паломари.
- Знаешь, как его найти?
- Нет. А зачем он вам?
Жильберто и Мигель Родригес дали на предвыборную
кампанию Сампера 6 миллионов долларов.
Если Палломари не даст показания против
картеля, чтобы выдвинуть новые обвинения...
- Что ты хочешь сказать?
- ...крёстные отцы выйдут на волю.
Что будет с моей семьей, если у этих людей
останутся все их деньги и вся власть?
Программа защиты свидетелей будет
действовать столько, сколько нужно.
У жены Палломари есть любовник.
- Кто?
- Какой-то парень с работы, Фреди Мойя.
Телефоны в убежище картеля на прослушке.
Я подслушал их разговор. Он
не был похож на деловой.
Так они останутся в тюрьме?
Либо мы найдем Палломари,
либо крестные отцы выйдут.
Без меня тебе его не найти.
Ты прав.
Проходите, сеньор.
Начальник.
Дон Мигель.
Пожалуйста, садитесь.
- Алло.
- Это я.
- Что с Палломари?
- Навеханте занимается этим, папа.
Я его найду. Не волнуйся.
И чертова Сальседо. Вот увидишь.
Давид, не спускай глаз с Энао.
Эта сволочь может воспользоваться случаем.
Не высовывайся.
Конечно, не волнуйся.
- Как Мария?
- Я не знаю.
Как это не знаешь? Позаботься о ней.
Очень важно разобраться с Палломари.
Этот урод может все нам запороть.
Позвони, как всё сделаешь.
- Гильермо?
- Помоги мне, Гонсало.
- Ты же знаешь, я не могу.
- Ничего с тобой не будет, как обычно.
Мне нужен совет юриста. Очень срочно.
На мой взгляд, единственный способ
выбраться из этого – сдаться властям.
- Да, обычно это лучший способ.
- Да.
Но проблема в том, что у них
уже есть ордер на твой арест.
Ордер на арест?
Полиция тебя не защитит. Скорее
всего, они даже убьют тебя.
Я главный бухгалтер.
Каждый доллар картеля, все махинации
– хранятся в этой голове.
Передай кому следует, что
я готов на переговоры.
Гильермо, мой тебе совет:
Забирай семью и уезжай из Кали.
Моя жена не хочет уходить с работы.
- Что? Как это понимать?
- Ты её знаешь. Она упрямая.
Она с нуля построила свою фирму.
Я не могу уехать без неё.
Слушай, Гильермо... я советую тебе
это не как юрист, а как друг.
Переубеди свою жену, и быстро.
Можешь достать мне пистолет?
Нам всю жизнь придётся оглядываться... Но если я
им помогу, однажды мы сможем вернуться в Колумбию.
Ты с ума сошел? Они нас чуть не убили.
И после этого ты говоришь мне,
что хочешь вернуться в Кали?
Ты правда думаешь, что мы сможем вернуться?
Как только мы вернёмся,
они убьют наших девочек.
Ты делаешь это чтобы искупить
последние четыре года своей жизни?
Я хороший человек.
Я был хорошим человеком.
Завтра я улетаю и забираю девочек с собой.
Я не буду тебя ждать.
Подождите меня. Спасибо.
Сюда.
Продолжайте поиски. Больше никаких отмазок.
Ясно.
Да-да?
Отец тебе звонил?
Да.
Давид, я думала про уговор
насчет моего сына...
Уговор?
А я думал, у вас любовь.
Твой папа знает, что он мне дорог.
Это прекрасно.
Серьезно.
Но видишь ли...
Мне на тебя насрать.
Ты мне не мать.
Ты не моя головная боль.
Давид.
- Что?
Я тебе нихуя не должен.
Мария.
Раздвинь ноги перед кем-нибудь другим.
У тебя это хорошо получается.
Поняла?
Когда приземлимся, если что-то
пойдет не так – виноват буду я.
Мы свернули с прямой дорожки.
Хорхе.
Добрый день, сеньор Сальседо.
Сеньор Эспиноса еще
обедает, он скоро будет.
- Мы подождем внутри.
Хорошо.
Повторить?
Мне пора. Увидимся через неделю.
Простите.
Как тут девочки?
Лучшие во всём Кали.
Открывай!
Залезай.
Залезай, блять!
Итак...
ДОСТУП ЗАКРЫТ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
- Добрый день.
Здравствуйте.
- Мне нужен Фреди Мойя.
В фиолетовой рубашке.
- Благодарю.
Извините. ВЫ работаете
с Патрисией Палломари?
Хавьер Пенья. УБН.
Я перезвоню.
Патрисия сейчас в отпуске.
Неужели.
Не подскажете, где её найти?
Я не знаю.
У неё проблемы?
Нет, у ее мужа.
У меня ордер на его арест за
весьма крупное вознаграждение.
Любая информация будет полезна.
Алло.
- Это я.
Милый, я сейчас не могу говорить.
Перезвони позже.
Нет, погоди. Я не смогу перезвонить.
Погоди.
Да.
Да, мне придётся проверить
документы в офисе.
Я не могу говорить.
Погоди.
- Патрисия, только что приходили из УБН.
Из УБН. Задавали вопросы.
Что ты им сказал?
- На хуй их послал.
Им нужен Гильермо, а не ты.
Не могу говорить. Позже позвоню.
- Это она.
За него назначена награда...
Она говорила из квартиры
в северной части города.
Надо этим воспользоваться.
Мне нужно в туалет.
Опять по работе?
Да.
Извини.
Пропусти.
Проветрить не забудь.
Прошу сюда.
Я бы предложил выпить, но
шлюхам картеля Кали не наливаю.
Присаживайся.
Дон Орландо, я пришла просить вашей защиты.
Это еще почему?
Тебе что-то угрожает?
После смерти мужа я сделала
то, что должна была.
Теперь я пришла в ваш дом. Я снова
готова сделать все что потребуется.
И что ты предлагаешь?
Сюда.
Как доехал?
Без проблем.
Отличное местечко.
Во-первых, спасибо, что приняли меня.
Мы оба люди занятые, так что сразу к делу.
Я, как и вы, человек деловой.
Информация, которая вам нужна, может
быть... возможно... есть у меня.
Если договоримся, моя
информация станет вашей.
Понимаешь?
По телефону ты мне сказал,
что знаешь, где Палломари.
Это так?
Скажем так...
...мы с Патрисией любим друг друга.
И хотим быть вместе.
Так что Гильермо мне мешает.
И, как я слышал, тебе он тоже мешает.
Я прав?
Ты прав.
Ну так поможем друг другу?
Если договоримся, я поделюсь информацией.
Хорошо.
Хорошо.
- Налью тебе выпить.
- Конечно.
Кстати... Вы всё уже перешли на виндоус 95?
Думаю, мы подождем еще годик.
Говори, где Палломари, пидрила!
Плохо слышишь?
Вот молоко. Еще пару минут и пойдёте спать.
- Быстро в комнату!
Кто это? Кто это?
Не знаю. Быстро в комнату.
- Опустите оружие!
- Опустите оружие!
Всё нормально. Это гринго.
- Успокойся.
Ты их знаешь?
- Они приходили ко мне в офис.
Убери. Убери!
Закрой дверь!
Мы хотим помочь.
Закрой дверь.
- Ладно. Ладно.
- Хорошо.
Опустите пистолет. Вы понимаете?
Поставлю на предохранитель. Извините.
Присядьте.
Ладно, УБН, говорим
по-английски или по-испански?
У колумбийцев ордер на ваш арест.
- Знаю.
- Картель хочет вас убить.
И это я знаю.
Вы останетесь в живых только
если мы вывезем вас в США.
Гильермо.
США.
У нас ваш журнал.
Расшифруйте его для нас... и
расскажите все, что знаете.
Много чего.
...и мы гарантируем
безопасность вам и вашей семье.
- Куда именно в США?
- Точно не знаю. Есть программа...
Да, я знаю про программу.
Но если я рискую жизнью...
Я хочу знать, что я получу взамен.
Например, какой у нас будет дом?
- Моей семье нужны определенные условия...
- Мы легко вас нашли. Они тоже найдут. Вы это понимаете?
Это ваш шанс сохранить жизнь своей семье.
Подробности обговорим после.
Это ваш единственный шанс.
Вы это понимаете?
- Да.
- Хорошо.
Соберите минимум вещей.
Гильермо, нет, нам нужно пробыть
здесь хотя бы еще неделю.
- Ты их слышала.
Я не могу бросить фирму.
- Мы должны уехать.
Мне нужна неделя.
Довольно!
Положи рацию на панель... руки на руль.
Как дела, Хорхе Сальседо?
Соберите детей, а я поговорю с вашей женой.
Ладно.
Я знаю про Фреди Мойю. Это не моё дело.
Вы правы. Это не ваше дело.
Вы осознаёте, что будет,
если они вас найдут?
С вашими детьми...
Я должна с ним попрощаться.
Мы любим друг друга. Я
не могу просто уехать.
Сеньора Палломари, если
вы останетесь, вы умрёте.
Понимаете?
Буду с тобой откровенен.
Честно говоря...
Я очень расстроился, когда
узнал, что ты ёбанная крыса.
Но ты мне нравишься.
Всё нормально. Я тебя не убью.
Давид Родригес...
Хочет сделать это лично. Понимаешь?
И я не против.
Так мы не разрушим нашу дружбу.
- Идём.
- Давайте.
Куртку...
– Отлично. Выдвигаемся.
Мы спускаемся.
Сальседо, мы выходим.
Всё чисто?
Сальседо.
Скажи, чтоб выходили.
Хорхе, все чисто?
Скажи им, чтоб выходили, Хорьхе Сальседо.
Всё чисто.
Понял.
Держитесь рядом.
Покончим с этим.
Опусти оружие.
Я не хочу тебя убивать.
Мы оба знаем, что это ложь.
Пригнитесь! За машину!
Дети!
Что случилось?
Ключи у него.
- Бегом!
- Давайте в машину!
Пошли!
- Ты за руль.
Патрисия!
Не смотрите! Не смотрите!
Не смотрите туда!
Какого хуя он тут делает?!
Он вам жизнь спас!
Залезайте, блять, в машину!
Открой! Открой!
Осторожно.
Скорее!
Что случилось?
Они убили Навиханте.
А Палломари?
Этот ублюдок сбежал.
Это точно?
Едем в аэропорт. Надо перехватить этих...
Поехали! Живо!
Сука!
Пошли со мной.
Едем в аэропорт. Возьми ребят.
Быстрее! Быстрее!
Это Северная Долина, суки.
Не на тех вы, пидорасы, напали.
Вас поимели, твари.
Босс!
Босс!
Пошли.
Откройте, пожалуйста.
Спасибо.
Патрисия, вылезай. Осторожно, любовь моя.
- Что это?
- Вас разыскивает национальная полиция.
Мы не можем участвовать в вашем побеге.
Вам придется лететь самим.
Представляешь, у нас будет свой самолет.
Самолет только для нас.
Подпишите здесь.
Я? Ладно.
Да.
Вам нужно заплатить за самолёт.
Сколько есть?
Я не ношу столько налички...
Это просто формальность. Чтобы
это не было похищением.
Минутку.
Просто формальность.
Спасибо.
- Хорошо.
- Отлично.
Идите в самолёт. Идите. Всё будет хорошо.
Идите.
Прощай, Сальседо.
Дамы и господа, мой свидетель непосредственно владеет информацией
о преступлениях, раскрытых в ходе операции Корнерстоун.
Сэр, пожалуйста, назовитесь.
Гильермо Палломари.
Вы были бухгалтером картеля Кали?
Нет. Я был главным бухгалтером. Главным.
Главным.
Гильермо Палломари было что сказать.
И он выступал в федеральных
судах от Майями до Нью-Йорка.
Это записи мистера ПАЛОМАРО,
которые может прочитать только он.
Простите, ваша честь, мой английский
плохой, но его испанский просто ужасен.
Моя фамилия Палломари. Это ведь так просто.
Людям было интересно послушать, особенно о влиянии картеля на правительство
Колумбии. И это правительство заняло оборонительную позицию.
Мы единодушно считаем, что показания
сеньора Палломари – откровенная клевета.
- Всем спасибо.
- Но ущерб был нанесен.
Было бы хорошо, если бы глава Колумбии был так же заинтересован в
борьбе с торговлей наркотиками, как многие люди в его правительстве.
В Палате представителей и Сенате начали обсуждать прекращение сотрудничества с
Колумбией, тем самым из союзника делая ее врагом в войне против наркоторговли.
Это грозило отменой международной помощи, которая
была на руку обеим странам. И это напугало людей.
Настолько, чтобы правосудие
наконец свершилось?
Ну, правительства так не работают.
Знаешь, сколько раз мне сегодня звонили
из департамента юстиции и госдепа?
Всего один.
Видимо, тебе спасибо за это.
Я иду в Национальный Дворец, чтобы лично сообщить
президенту Самперу, что крестные отцы остаются за решеткой.
- По крайней мере на ближайшее время.
- И это всё?
У нас готов черновик обвинения президента
Сампера в связи с картелем Кали.
Неподтвержденной.
И советую оставить этот черновик при себе.
Департамент юстиции не будет
свергать правительство, Пенья.
Не говорите, что вы удивлены.
Какая-то часть меня все еще надеялась.
Ну так скажи этой части,
что пора повзрослеть.
Я серьёзно, агент Пенья.
Вы должны радоваться.
Вы нагнули всю систему.
Вы победили.
Есть, сэр.
Еще одна сделка.
Компромисс.
Фарс.
Если правительствам насрать на войну,
которую они по идее обязаны вести...
То они делают вид, что побеждают.
Но в этой войне победить невозможно.
Никогда.
По крайней мере, пока люди не
увидят эту войну какой она есть.
Пока не узнают правду.
Ты ведь понимаешь, что будет,
если ты пойдешь под запись?
Ты за это заплатишь.
Жми кнопку.
Для начала назовите своё
имя и род деятельности.
Хавьер Пенья, агент УБН в Колумбии.
Правда всплыла наружу.
Новости о том, что картель спонсировал
предвыборную кампанию президента...
...в обмен на неприкосновенность...
...взбудоражили всю Колумбию.
И когда самый высокопоставленный агент УБН в
стране заявил, что США не только знали об этом,
...но и позволили этому случиться...
...они больше не могли это отрицать.
Эксклюзивное интервью нашему каналу...
Он обвинил страну в нарко-демократии.
Он сказал, что страна рухнула в пропасть.
Эти слова пришлись не по
душе народу Колумбии.
Общественность требует
официального комментария...
Ты ведь не назвал страну, в которой
мы в гостях, нарко-демократической?
А разве это не так?
- Госдеп в ярости.
- Отлично.
Они за это в ответе, все мы.
Сампер никуда не уйдёт.
Что ж... по крайней мере,
люди узнали правду.
Я хочу, чтобы ты уехал, Пенья.
И колумбийцы тоже этого хотят.
Понимаю, сэр.
Знаешь... Любые свои мечты
о карьерном росте...
ты только что собственноручно пристрелил.
Утром я уволился из УБН.
Появились записи, связывающие
президента с нарко-картелем.
– Им нужно пять миллионов.
Не хватает еще трёх.
- У нас они есть.
- Да?
Да, всё готово.
Если подтвердится, что предвыборная кампания спонсировалась
наркоденьгами – карьера президента Эрнесто Сампера под угрозой.
Президент Сампер, подай в отставку!
Хочу заверить народ Колумбии...
Если будет доказан хоть один факт денежного
перевода, то его совершали без моего ведома.
Колумбийцы назвали это расследование
"Процесс восемь тысяч".
Он запустил череду событий...
...которые навсегда положили конец
правлению крёстных отцов Кали.
Чепе Сантакрус так и не
вернулся в Нью-Йорк.
Не получив гарантий от правительства, что его срок
будет минимальным, Чепе решил, что тюрьма не для него.
И... освободил себя.
Он отправился на поиски новых союзников, которые
помогли бы ему заново отстроить империю.
Вы не поверите, кого он нашел.
Дон Чепе.
Я был рад вашему звонку.
Как и следовало ожидать,
альянс вышел так себе.
Похоже, Кастаньос ожидали чего-то
большего, чем Чепе хотел им дать.
Так что союз прожил недолго.
Как, собственно, и сам Чепе Сантакруз.
Пачо Эррера решил остаться в тюрьме.
Но вендетта в мире наркотиков живет вечно.
И война Пачо с Саласарами...
...подарила ему врагов
из Долины на всю жизнь.
Сдохни, сука!
Что касается братьев Родригес-Орехуэла...
...политическое давление США и
дискредитированного колумбийского президента...
вынужденного доказывать, что
он борется с наркобаронами...
...вернуло единственное эффективное оружие в
войне против наркоторговли: Экстрадикцию.
Растеряв все влияние, они проведут остаток
своих дней в американской тюрьме.
У хороших парней жизнь сложилась не лучше. В
Колумбии Хорьхе Сальседо окрестили крысой.
Он рисковал жизнью ради
успеха всей операции...
И несмотря на свидетельство о том, что он сыграл
решающую роль в захвате крестных отцов Кали...
...ему всё же пришлось признать
своё участие в сговоре.
И так Хорхе Сальседо...
...человек, который оказал неоценимую
помощь в свержении картеля Кали...
...растворился в программе
защиты свидетелей.
Где-то в США.
Все равно что в тюрьме.
Ты ведь знал его?
Агента Камарена?
Я знал, кто он. Моим первым заданием после
академии было найти его в Гвадалахаре.
Там всё и началось.
До него мы даже не знали,
что участвуем в войне.
Ты провернул большое дело.
Разобрался с крупными игроками в Колумбии.
Да уж... Мы сделаем новых.
Не обращай победу в поражение, Хавьер.
Колумбийских картелей больше нет. И кто бы ни пришел им
на смену, они еще долго будут воевать друг с другом.
Они все равно будут лишь жалким
подобием Медельина и Кали.
Пришло время сразиться с
настоящим врагом в этой войне.
С Мексикой.
«Настоящим» врагом?
Я позвоню кому надо, насчет
этой глупости с отставкой.
Ну что еще может делать человек вроде тебя?
Так, народ.Поехали.
Не останавливаемся.
Ты мне поможешь или как?
Я думал, ты у меня помощник.
Пап, дай сюда.
Упрямец.
За час их штук 20 бывает.
И что...
Ты после каждого шторма забор ремонтируешь?
А кто, если не я.
Такова жизнь.
Думаешь заняться ими?
Мексиканцами?
Там всё по-другому.
- Сынок, послушай...
- Пап...
Я сделал достаточно.
С меня хватит.
Кусачки подай.
 

////////////////////////////