Нарко (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Narcos» от Netflix ведет хронику восхождения наркобарона Пабло Эскобара и его картель Medellín в 1980-х. Бойд Холбрук и Педро Паскаль в роли двух агентов наркоотдела, пытающиеся поймать Эскобара. Хронология событий второго сезона онлайн подошла к тому рубежу, когда Пабло удается сбежать из тюрьмы Ла Катедраль, в которой он находился на своих условиях. Теперь он один, друзья и приближенные люди начинают от него отворачиваться, а враги преследуют его, чтобы уничтожить.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Итак, продолжаем.
Давайте я всё вам разжую:
Четыре тысячи солдат...
250 колумбийских спецназовцев...
десятки тысяч патронов...
...семь собак...
...и четыре блядские вертушки.
Пабло Эскобар был окружён
в каких-то неведомых ебенях.
У него не было ни единого
шанса выбраться... верно?
Привет, Хименес. Думаешь, парни
из спецотряда грохнули его?
Ну, если его вообще можно убить.
В каком смысле?
Ты о чём вообще?!
Не знаю.
Слышал, в него попали 20 раз.
Нашпиговали свинцом доверху.
Потом сожгли тело
и развеяли прах над Медельином.
А потом, говорят, он восстал из пепла,
прошёл по домам парней, стрелявших в него,
и убил их всех во сне.
Пиздёж.
Тихо! Кто-то идёт.
Мы солдаты Национальной Армии!
Остановитесь и назовите себя!
Мы вооружены.
Сеньор Эскобар.
Простите, но нам приказано
не пропускать вас.
Мы должны вас арестовать.
Неприятно говорить, сынок...
но к сожалению, я не могу этого допустить.
Простите.
Никому ни слова об этом, понял?
Ага.
Жизнь несправедлива.
Пабло Эскобар? Он ехал домой.
Что до нас с Конни, то мы были в полной
жопе, а я даже не слышал новости.
Это то, что я делаю. Моя работа.
- Нет, даже не заикайся о работе.
- Знаю я, в чём твоя ебучая работа.
В неё не входит похищение
колумбийским наркокартелем.
Слушай, прости меня.
Знаю, тебе было непросто.
Но Конни, я ни секунду не был в опасности.
Я снова здесь, вернулся к тебе.
Я хочу... безопасности для нас.
Хочу убраться отсюда и вернуться домой.
Мёрфи.
- Эскобар ушёл.
Чего?
- Ушёл, блядь.
Взял Сандовала в заложники во время осады,
а во время штурма армии... сбежал.
Взял и ушёл.
Забери меня через десять минут.
Жду тебя внизу.
Эскобар сбежал.
И знаете что?
Меня это порадовало.
Лиса вырвалась из клетки,
и охота началась.
Да, это был худший косяк
правоохранительных органов в истории.
К счастью, это был не наш косяк.
Это...
невероятный позор для Колумбии, господа.
Итак...
что делаем дальше?
- Сеньор президент...
сеньор Президент, Эскобар несомненно попробует
восстановить своё положение в городе.
Ему и его наёмникам нельзя
предоставлять свободу действий.
Поэтому я рекомендую взять
Медельин под контроль.
Заполнить улицы войсками.
Провести обыски.
Перекрыть улицы.
Установить дорожные КПП.
Не дать ему поднять головы.
И кто проведёт такую операцию?
Полковник Пинзон, сеньор.
Начинайте немедленно.
- Конечно, сеньор Президент.
Ты ранен?
Нет, ничего такого.
Ты ведь понимаешь, что я не мог
вести переговоры с Эскобаром.
Понимаю.
- Зачем ты зашёл?
Почуял что-то неладное.
Ариза сказал, что ему приказали
только охранять периметр.
Он соврал. Я лично отдал приказ.
Иди домой и отдохни,
но возвращайся поскорее.
Ты знаешь, что я доверяю только тебе.
Да, сеньор.
Ничего, Тата. Я сейчас.
Простите, донья Эрмильда.
Босс.
Рад тебя видеть.
- Здорово, что вы вернулись.
Очень рад.
Он приехал. Это он.
- Хвала Господу. Я знала. Знала.
- Как ты, брат?
Пабло!
Слава Богу.
- Сынок!
- Как ты?
- Хорошо.
- Хорошо?
- А ты как?
- В порядке.
- Ты в порядке?
- В порядке.
- Я сделал всё, что смог, пап.
- Знаю.
Знаю.
Я тобой горжусь.
И очень тебя люблю.
Это папа.
...вам и вашим семьям.
Пусть Он хранит вас своей милостью.
Большое спасибо.
Вы славные ребята.
Отслеживайте полицейские частоты.
- Хорошо.
И не отвлекайте меня без необходимости.
Как скажете, босс.
Отлично.
Отлично, господа.
Отлично.
Вынимай вещи из машины
и раскладывай здесь.
Думала, я тебя потеряла.
Ты никогда меня не потеряешь.
Что теперь, Пабло?
Что будем делать?
Я сделал то... что должен был, Тата.
Я со всем разберусь.
Мы будем живы, довольны,
счастливы, едины и неразлучны.
Но...
Всегда.
Всегда.
- Скажи, что не бросишь меня.
- Никогда.
Обещай.
Обещаю.
Обещаю, любимая.
Пабло Эскобар сбежал из тюрьмы.
Он вырвался из заключения
после странного столкновения...
К утру только об этом и говорили.
Все взоры были устремлены на Медельин.
Это была не просто облава...
это было вторжение.
Гавириа был готов проверить
каждый дом в поисках Эскобара.
И мы хотели поучаствовать.
В конце концов, мы представляли Америку.
Считали себя парнями,
умеющими разруливать проблемы.
Эй, эй, эй...
- Господи Боже.
Агент Мёрфи, агент Пенья, УБН.
Понимаю, что УБН,
но я должен спросить у полковника Пинзона.
Одну минуту.
Имя Пинзон тебе о чём-то говорит?
- Не знаю такого.
Видишь?
Нас не пригласили на вечеринку.
Господа, подожите минутку.
Пропустим вас, когда
обезопасим зону, понимаете?
Да, когда там ничего не останется.
Нам придётся всё переместить.
В смысле "всё"?
- В прямом. Лаборатории...
Конторы, тайники, вклады...
мы перемещаем всё.
Босс, даже лаборатории?
Они охраняются. Проблем нет.
Не знаешь, что сейчас происходит
в Ла Катедраль?
Копы просматривают все карты и документы,
которые вы идиоты оставили.
Никому нельзя доверять, мудачьё.
Кого ты назвал мудачьём, шлюхин сын? А?
Мы... перемещаем... всё.
Так?
- Да, сеньор.
Да, Дон Пабло.
Ещё нам понадобится больше людей.
Вчера мы потеряли много братьев.
Да покоятся они с миром.
- Аминь.
И ещё кое-что.
Мне нужен хороший водитель с чистыми
правами, чтобы возил меня по городу.
Мне нужен человек умный,
бесстрашный и верный.
Сделаем, босс.
- Прости, босс,
но ты не можешь так собой рисковать.
Да, дон Пабло, я согласен с Веласко.
Люди должны знать, что Пабло Эскобар
не прячется как крыса.
Потому что мы..
Медельинский картель, уёбок!
Имейте в виду... медельинский картель
не был одной большой бандой.
Он состоял из кучи банд поменьше.
Сообщество, так сказать.
И по мнению Пабло
он всё ещё был их вожаком.
Он считал, что каждый делец
в Медельине должен его уважать.
Только убийца тысяч людей мог подумать, что Джуди
монкада забудет, как он поступил с её мужем Кико
и его бизнес-партнёром Фернандо Галеано,
заправлявшими делами, пока Пабло сидел.
Ебанутый псих. Он решил,
что они крали у него...
и естественно, они
получили по полной.
Нет, Пабло!
Ты веришь в ту хуйню, в которую
хочешь верить, мудило!
С чего он взял, что Джуди отойдёт...
Что ж, она не отошла.
Вместе с братом Хайме
и главой службы безопасности Диего Мурильо
по кличке Дон Берна,
она откололась от медельинского картеля.
И раз Пабло был на свободе,
они хотели поквитаться.
Что до остальных банд,
то все они были в полупозиции.
Взять, например, хоть братьев Приско.
Старший, Рикардо, был
уважаемым членом медицинского сообщества.
Он не знал, к кому примкнуть.
Как и банда Гайон,
прославившаяся год спустя,
пристрелив колумбийского футболиста
Андреса Эскобара,
случайно забившего гол в свои ворота
на чемпионате мира 94-го года.
Но это была не футбольный матч,
а наркобизнес.
И выбор стороны зависел от двух факторов:
Кто предложит лучшую сделку,
и у кого больше шансов победить в войне.
Опять? Не зацикливайся. расслабься.
Расслабиться? Что мне делать?
Сидеть и ждать, пока придёт Пабло и пристрелит
меня вместе с дочерью? Тебе, кстати, тоже.
- Как тебе такое?
- Пабло никого не убьёт, ясно?
Хайме, ты в какой стране живёшь?
Раз пока никого не убил,
значит, собирается.
Ты не заметил, Берна?
Джуди, а ты не заметила?
Гавириа заполонил город копами.
Коп стоит на каждом блядском углу.
У Пабло связаны руки.
Значит, нужно найти и убить ублюдка
раньше полиции.
Джуди, слушай.
Послушай меня! Послушай!
Пабло сейчас как... как крыса в клетке.
Понимаешь?
Хайме.
Неужели ты до сих пор не понял,
на что способен Пабло?
Он не тот, кого можно недооценивать.
- Это твои слова.
Ему нас тоже не стоит недооценивать.
У Пабло осталась лишь горстка друзей.
У Пабло всегда будут друзья.
Берна, все должны узнать,
что случилось с Кико.
И уразуметь, что верностью Эскобару
можно заслужить только пулю в голову.
Тогда они поймут,
к кому примкнуть, верно?
Джуди...
что делать с лабораториями?
Ты что предлагаешь?
Думаю, их стоит прикрыть,
хотя бы на время.
Заляжем на дно,
пока Пабло не убьют или не поймают.
Тупость, Берна.
Расскажи, зачем это делать. А?
Многие прекратили платить Пабло
одновременно с нами.
Объединимся с ними.
Взять хоть Приско.
Вчера я встречался с Рикардо.
Я поговорю с ним.
Хайме, осторожней с этими людьми.
Алло?
- Нормально?
Отлично.
- Секунду.
Рикардо?
Дон Пабло.
Конечно. Никакого выбора не было.
Вы всегда можете на нас расчитывать.
Красавчик!
Привет!
Педрила!
Как дела, Лимон?
Сукин сын.
- Как оно, брат? Нормально?
Кика, любимый,
подари мне лучшие 20 минут в моей жизни.
Что ты здесь делаешь? К ним приехал?
Нет, брат. Я не к шлюхам.
Тогда что?
- С тобой повидаться, брат.
И как я посмотрю,
ты всё так же повсюду развозишь шлюх.
Ты же знаешь,
за жильё надо платить.
Слушай, Лимон, хочешь
нормально заработать?
На чём?
Всё на том же, брат.
- Кого возить?
Пабло Эскобара, брат.
В жопу иди, мудило.
- Лимон, брат, я серьёзно.
Босс попросил найти кого-нибудь...
чистого, без засветов в полиции.
Он будет в багажнике.
Куда придётся его возить?
- Куда он захочет. Без вопросов.
Что думаешь, брат?
Копы повсюду.
Может, посадим сзади девчонку,
чтобы не палиться?
Кому из шлюх ты доверяешь?
- Это шлюхи, брат.
Тогда кто, брат?
- Нет!
- Нет?
- Спасибо.
- Почему, Марица?
- Нет.
- Что такого? Да ничего.
- Я занята, Джон.
- Неважно, Марица.
Да?
Попроси одну из тех, кого возишь.
Не могу.
- Отойди.
Марица... Ты нужна мне.
Самые лёгкие деньги в твоей жизни.
Сможешь бросить подработку, понимаешь?
Будешь чаще видеть дочь.
Я тебя хоть раз обманывал?
Я всегда помогал тебе и твоей семье, так?
Ну?
Верно?
Сволочь, вот ты кто.
Ну так? А?
- А это кто?
- Друг. Надёжный.
Как оно, Кика?
Это девчонка, о которой я говорил.
Пошли.
Удачи, доходяга!
Всё нормально?
- Нормально, брат.
Я за тобой.
- Что за сучка?
- Ноги блядь сведи, Роза.
Все цветы перетравишь.
Говноед сраный. Моя киска пахнет шикарно.
На рынок за шлюхами собрался, козлина?
Не истери.
Если в полдень, когда я вернусь, настроение
у тебя будет получше, поебёмся.
Ебучий Кика.
Заткнулись! Внутрь! Смотрите у меня!
Выбираете место для следующего корпоратива?
Или спокойное место
для семейного отдыха?
Как насчёт свободного обзора
антиокийской местности на 360 градусов?
Пять тысяч квадратных метров
продуманной жилплощади.
Идеально для приёма гостей.
Ваш выбор - Ла Катедраль.
Тюрьма для одного...
дворец для остальных.
Да... там было очень красиво.
И когда колумбийские копы закончили с ним, они
любезно разрешили нам покопаться в остатках.
Это и Майн Кампф.
Два шедевра литературы 20-го века.
Как думаешь, какая аренда?
Подумываю переехать.
Эй, Хави, как думаешь...
в Гааге такие оценят?
Какого хрена ты трогаешь их
без перчаток, мужик?
Заберём технику в офис.
Нам такое и не снилось.
Пинзоновские уёбки забрали
всё полезное. Ничего нет.
Я нашёл кое-что нам в утешение.
Вот как?
И что?
Постой.
Готова? Закрой глаза.
Вот так.
Крольчонок, любимая.
Будь с ним осторожна.
Босс?
Так, Дон Пабло...
это парень, о котором я рассказывал, Лимон.
Кузен Гуаразапо.
Лимон! Подойди, брат. Давай!
Для меня это честь, сеньор.
Не волнуйтесь, босс.
Мы давно друг друга знаем.
К тому же, никаких тёрок с полицией.
Он чист.
Откуда ты, сынок?
Родился в Энвигадо, сеньор.
Мать живёт в районе, который вы построили.
Рад слышать.
Что за девчонка?
- Это...
Она своя, босс.
Мы вместе учились в школе,
я хорошо её знаю,
и знаю, где она работает,
так что ей можно доверять, босс.
Слушай, Лимон...
Понимаешь, что означает работа на меня?
Работать на вас - честь, дон Пабло.
Вы столько сделали для бедноты Медельина...
если нужно будет умереть за вас...
я умру, босс.
Хорошо.
Открывай багажник.
Следующей остановкой после Ла Катедраль
стал карлос Холгин...
старая полицейская академия,
переделанная в базу поиска Эскобара.
Новым хозяином стал полковник Пинзон,
известный своей любовью к Дяде Сэму.
Из уважения к вашему правительству
я позволю вам принять участие в облаве.
Но... я установлю границы
и сам буду принимать решения.
Если это для вас неприемлимо,
обратитесь к президенту.
Конечно, полковник. Надеюсь, мы
не произвели плохое впечатление.
Вовсе нет. Но для каждой операции
нужна чёткая иерархия.
Надеюсь, вас устроит такое место работы.
Что, вы об этом? Это же...
- Более чем устроит.
Грасиас, полковник.
- Не за что.
Ух ты, 1962-ой.
Как и большинство фокусов Пабло, идея с
такси была чертовски наглой и простой.
Ну кто бы подумал, что седьмой в списке самых богатых
людей мира разъезжает в багажнике занюханного такси?
Не волнуйся, брат. Всё хорошо.
Как бы умно это ни было,
Пабло не привык оставлять врагам шансы.
Несмотря на отсутствие,
у него остались сторонники в Медельине.
И сеть наблюдателей... в основном, детей.
Они был повсюду в комуннах.
Наблюдатели определяли, по каким
улицам проехать, а каких избегать.
Чисто.
Где мы?
- Какого хера мы тут забыли?
- Пригнись и спрячься.
- Джон, я не...
- Блядь, Марица,
у меня нет времени на объяснения.
Слушайся меня, хорошо?
Дон Пабло.
Привет.
- Добро пожаловать.
Спасибо. Нет, не вставайте. Не вставайте.
Как вы?
- Очень хорошо.
Отлично, очень рад.
Рохас.
- Дон Пабло.
Сеньор.
- Как жизнь?
Хорошо, сеньор. Как вы?
Хорошо. Очень хорошо.
- Ребята.
Да, сеньор.
Дон Пабло.
- Выпьете что-нибудь?
Кофе?
- Нет, спасибо.
Принести что-нибудь?
- Спасибо, не надо.
Как ты?
- Хорошо, сеньор. Всё хорошо.
Как Марибэль?
- Хорошо, сеньор, спасибо.
Отлично, брат.
Что у нас со вкладами?
Как-то они подсохли.
Ну, после всего произошедшего...
с сеньором Галеано и сеньором монкадой...
люди нервничают, понимаете?
Эта женщина, Джуди монкада,
говорит с людьми.
Не все хотят платить.
Это всё?
- Всё, сеньор. Думал, вы знаете.
Я просил передать вам...
- Успокойся. Не переживай.
Скоро мы решим эту проблему.
Да, сеньор.
А пока что...
ты должен переместить Контору в Лаурэлес.
Теперь здесь небезопасно.
Да, сеньор. Как скажете.
- Хорошо.
И наполни её, пожалуйста.
Дон Пабло!
Сеньор, как вы...
- Это вы?
Как поживаете?
- Дорогая, дорогая!
Дорогая!
У нашего дома Дон Пабло.
Дон Пабло?
- Дон Пабло!
- Как вы, сеньора?
- Хорошо, а вы?
- Отлично.
- Это он, старик.
- Сеньор, как вы?
Как здоровье?
- Хорошо. Отлично!
Хорошо. Как вы все?
Хорошо? Хорошо?
Как вы, Дон Пабло?
- Отлично.
- Это он.
- Как вы?
- Живой?
- Как ты, сынок?
Хорошо?
- Босс, нам пора.
Пусть посмотрят на меня. Пусть.
Не думала, что увижу вас.
- Как вы?
Хорошо, сеньора, а вы?
Вот, босс, сзади.
- Так, посмотрим.
Как всегда щедры, Дон Пабло.
- Это вам.
- Спасибо, Дон Пабло.
- На врача, сеньор.
Спасибо, дон Пабло.
- Берегите себя.
Вам, сеньора.
Вам тоже, сеньор.
Серьёзно? Прямо передо мной?
Мало я на твою рожу пялюсь?
Так лучше.
Девушка на третьей линии.
Хочет поговорить с американцем.
Нет?
Про американца ты ведь понял, да?
Мёрфи!
Что не так, брат?
- Отсоси, пожалуйста.
УБН, агент Пенья.
- Слушайте внимательно.
Я знаю, где вам найти одного
из людей Эскобара.
Да? Кого?
Есть награда, верно?
Да, награда есть.
Что за информация, синьорита?
О ком вы говорите?
Ла Кика.
Ла Кика?
Вы знаете Ла Кику?
Он приходил в бордель на 23-й.
Уехал с человеком в такси
и обещал вернуться.
Вы там работаете?
Да.
Когда это было?
Пару часов назад.
Хорошо, разберёмся.
Думаешь, дело стоящее?
- Давай выясним.
Ваш источник надёжен?
Добровольный звонок.
Она попросила позвать американца.
Нам бы пару машин и несколько парней.
Все мои люди заняты либо здесь,
либо на улицах.
Я не буду их перебрасывать
ради какой-то брехни.
Если она окажется не брехнёй,
Ла Кика приведёт нас к Пабло.
Так езжайте. Вперёд. С каких пор
вам нужен повод для визита в блядюжник?
Возможно, это ценная наводка, полковник.
Мы не просим многого.
Одна машина, три человека.
Грасиас.
Закрыл лабораторию?
Господи Боже.
Нет, Берна, и не буду,
потому что это не нужно.
Послушай, Хайме...
- Нет, ТЫ меня послушай. Хватит.
Я уже говорил
с Рикардо Приско, ясно?
Он с нами. Поддерживает нас.
Всё путём. Всё хорошо.
Что ещё нам нужно?
Я велел тебе быть
осторожным с ними, Хайме.
Слушай сюда.
Во-первых, они с нами с тех пор,
как Пабло убил Кико, так?
Во-вторых, Рикардо знает, что верность
Пабло означает пулю в башке.
И в-третьих, чтобы тебя успокоить,
они прислали людей для охраны...
Что?
Ты сообщил этим парням адрес лаборатории?
Не будь идиотом.
Как бы они ещё сюда попали?
Хайме, послушай.
Убирайся оттуда.
Ноги в руки и бегом сюда!
Сам послушай!
Хватит параноиться, брат!
Хайме! Хайме! вали оттуда!
Сюда, живо!
- Поиграем, уёбки!
Хайме! Хайме!
Уходи, живо!
В чём дело, Рикардо?
Ты ёбнулся, мужик.
Рикардо, опусти пушку, брат.
Опусти её, Рикардо.
Пабло сейчас слаб.
Ты же знаешь.
Город заполонили копы.
У Пабло связаны руки, брат.
Рикардо, опусти пушку.
Привет, Хайме.
Хайме.
Берна, как поживаешь?
- Кто это?
Говорит Пабло. Думаю,
ты хочешь поговорить с Хайме, да?
Берна, мужик, выручай.
Поговори с Пабло.
Объясни ему всё. Берна, выручай!
Нет, Пабло! Стой!
А теперь, жирное уёбище...
мы придём за тобой и за сукой,
что ты прикрываешь.
Пабло, ты совершил огромную ошибку.
Передай другим...
Кто это?
...что Пабло Эскобар заслуживает
уважения, выблядок.
Блядина такая! Всю его семью, слышишь?
Я хочу вырезать всю его блядскую семью!
Жирный уёбок!
Выблядок!
Слушай, Джуди...
мне очень жаль Хайме
и всех остальных погибших.
Нужно признать поражение... в этот раз.
Но знаешь что?
Я буду с тобой до Конца.
И если ты захочешь выступить
против Пабло, только скажи.
Мы найдём сильных союзников. И людей.
Понадобится много людей.
Да.
Ты прав.
Да.
Нужно принять ситуацию такой, как она есть.
В истинном свете.
А истина в том, Берна,
что я знаю кое-кого ещё сильнее.
Того, кто хочет убить Пабло
не меньше нашего.
Переулки около
дома проходят здесь... и здесь.
Вторую машину оставим на стрёме сзади.
Уверен, что это не ловушка?
- Я ни в чём не уверен.
Мёрфи.
- Привет, это я.
Привет, дорогая.
У нас совещание в разгаре.
Давай я перезвоню.
Мы в аэропорту.
Где-где?
Я так не могу. Я забираю
Оливию, и мы возвращаемся в Майами.
Нет-нет, послушай меня.
Ты не можешь так поступить. Не можешь.
Сестра предложила помощь,
так что мы пока поживём у неё.
Конни.
Стив, посмотри, что творится. Оливии здесь
не место. Я могу обеспечить ей безопасность.
В Боготе безопасно.
Ты живёшь у грёбаного посольства.
- Дамы и господа...
- Мне пора.
Конни, пожалуйста. Мы всё обсудим.
Не садись на самолёт. Подожди.
Уже выезжаю, скоро буду.
Прости.
Эй, эй, эй. Я рядом. Хорошо?
Она в аэропорту.
- Езжай.
Извините, парни, надо бежать.
Так.
Привет, Фернандо.
Отлично справилась, сестрёнка.
Смотри... ты получешь не две,
а сразу три.
У тебя особый талант, и поэтому ты
получаешь две зелёных вместо трёх.
Что делаешь вечером, милая?
Я знаю спокойноое местечко.
Можем повеселиться.
Не могу.
Нужно сидеть с дочерью.
Сучка. Подожди полчасика, Лимон.
- Лады, брат.
Выебу, пожалуй, одну из них.
Милая...
Спасибо, Марица.
Скотина.
Простите! Извините! Простите!
Рейс на Майами.
- Выход 39, но... вам туда нельзя. Сэр!
УБН. Мне нужно на этот рейс.
Сэр...
Простите, сэр, но самолёт уже улетел.
Пожалуйста. Вам сюда нельзя.
Сэр!
Вот сюда, направо.
Следующий поворот направо.
Хорошо знаешь эти места, да, Пенья?
Да-да-да.
На дорогу блядь смотри.
Развлекайся.
Смотрю, тебе уже хорошо?
- А?
Блядь. Спасибо, мужик. Чёрт.
Не представляешь, сколько
стоит кило этого добра.
Пошли.
А ты, золотой мальчик?
- Ты о чём, мужик?
Время на обработку, перевозку,
продажу вашим дружкам в...
Верхнем Ист-Сайде? Да.
Эй, мужик, нам не нужны проблемы.
Всё ровно?
Шесть.
Жизней.
Вот сколько он стоит.
Как тебе такое?
Шесть людей.
Шесть людей убивали
каждый раз, когда вы с дружком...
Жаль слышать такое.
- Да?
Да? Нравится так? Да?
Такси здесь. Паркуйся слева. Здесь.
Спокойно! Спокойно!
Ладно, пошли.
Так. Ждите меня здесь.
Трухильо!
- В обход давай!
Ушли-ушли-ушли!
Отойдите, отойдите!
Кика!
Брат!
Твою мать. Что?
Кика! Кика!
- В чём проблема, брат?
Уходим, брат. Быстро!
Брат! Быстрее, Кика!
Это копы, брат! Бежим!
Туда.
Хватит искать, это лучшая закусочная.
Блядь.
Блядь.
Дело в том...
что ваш побег оставил нас...
У нас мало вариантов.
Не сбеги я,
меня бы убили, Фернандо.
Или бросили бы в тюрьму гринго.
Ты скажешь Гавирии...
- Гавириу разносят в прессе.
Думаю, сейчас не тот момент.
Ты скажешь Гавирии...
что я готов вернуться в Ла Катедраль
и обывать срок до Конца.
Как скажете.
Завтра утром я вернусь в Боготу....
- Нет, нет, брат.
Нельзя...
откладывать на завтра то, что
можно сделать... сегодня.
Сеньор президент, на связи Фернандо Дуке.
Мне нечего ему сказать.
- Я разберусь. Идите.
Сеньор Дуке. Эдуардо Сандовал слушает.
Сеньор вице-министр, у меня
важное послание от сеньора Эскобара.
Он готов обсудить условия
своего возвращения в Ла Катедраль.
Включите телевизор.
Что сказал?
- Велел включить телевизор.
Добрый вечер, сограждане.
Последние полтора года мы наслаждаемся
покоем, которого ждали...
больше десяти лет.
Мы можем ходить на работу,
отвозить детей в школу,
радоваться мелочам жизни...
без угрозы насилия,
скрывающейся за каждым углом.
Сейчас этот покой под угрозой
из-за побега Пабло Эскобара.
Эскобара назвали самым
кровавым наркотеррористом в истории.
История... меняется сегодня.
Но мне нужна ваша помощь.
Мы должны сплотиться как народ, как страна,
чтобы покончить с его царством террора
здесь и сейчас.
Поэтому я стою перед вами...
предлагая награду в 1,4 миллиона
тому, кто сообщит информацию,
которая приведёт к его поимке.
И я надеюсь, что эта награда...
приблизит день, когда наша страна наконец
стряхнёт хватку Пабло
и перестанет быть заложником
террора, шантажа...
и убийств.
Я хочу ясно дать понять...
что ни в коем случае...
не буду вести переговоры с Эскобаром.
 

2 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Пошла!
Первая!
Роза!
Кто трепался с полицией?
У кого рот дырявый? А?
Это, наверное, та шалава с рынка!
Пожалуйста, Кика!
Представьте себе:
Президент Колумбии с экранов
всего мира заявляет,
что никогда не пойдет с вами на сделку.
Нормальный человек тут
подумает: Мне пиздец.
Но вот Пабло Эскобар видит в
этом приглашение к переговорам.
И он находит способ ответить.
Спасибо, что приняли приглашение.
Простите за мешок.
Он для безопасности.
- Надеюсь, вы понимаете.
- Понимаю.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Кофе, воды?
Нет, не надо, спасибо.
Тогда начнем.
- Вы жалеете, что год назад сели в тюрьму?
- Нисколько.
И я нисколько не сожалею,
что совершил побег.
Спецназ ворвался и устроил перестрелку.
Я не мог так рисковать
своей жизнью, понимаете?
Однако...
Я надеюсь, что это интервью
ясно даст понять президенту,
что я готов вернуться в любую
тюрьму Округа Антигуа.
Покорно и смиренно.
Но прежде, чем я это сделаю, я должен
проверить условия, в которые меня отправят,
ведь кому-то ничего не стоит,
например, заминировать машину,
которая взорвется, когда я приеду.
И как Гавириа воспринял предложение Пабло?
Можно смело сказать, что никак.
Но Пабло обращался не только к Гавириа.
Он считал, что ведет переговоры
и с лидером свободного мира.
Каким-то образом моя проблема
стала проблемой политической.
Оказывается, я крайне важен
для перевыборов президента
Соединенных Штатов.
Видите ли, проблема была в том, что у
Джорджа Буша были свои планы на Эскобара.
Впервые Американские вооруженные войска
получат доступ к необходимым ресурсам.
И для наркобаронов - смертная казнь.
А с главнокомандующим, который
раньше был главой ЦРУ...
ну, дайте волю своей фантазии,
что это могу быть за "доступные ресурсы".
Первым делом он назначил нового посла.
Жесткий бывший ВМСовец, Артур Кросби...
он специализировался на латиноамериканском
регионе и антитерорризме.
Затем он покопался в
своей ЦРУшной картотеке,
которая кишит парнями,
способных на грязную борьбу.
И выписал нам одного из них.
И наконец - и мы с Пеньей называем
это его личным подъебом нам -
он послал нам то, в чем мы, по его
мнению, остро нуждались - начальника.
Это мы еще посмотрим, сколько
она тут продержится.
Я всегда... буду готов заплатить за
свои ошибки и сесть в тюремную камеру,
если мои права уважают
и если они гарантируют, что меня никогда
никуда не переведут по какой-либо причине.
Вы признаете, что в прошлом
совершали преступления,
что заказывали убийство кого-либо?
На это можно ответить только священнику.
На исповеди.
Мариэтта.
- Что такое?
- Что случилось?
Похоже, их убили. Там
было шесть-семь девочек.
Кто способен на такое зверство?
По своей натуре, вы
человек жестокий, гордый?
Те, кто меня знают, сказали бы, что
у меня отличное чувство юмора.
Я бы сказал, что я счастливый человек.
Я всегда был счастлив. Я
всегда был оптимистом.
У меня всегда была вера в жизнь.
Я всегда пою в душе.
Как вы думаете, как закончится
история Пабло Эскобара?
Ну... этого никто не знает.
Мне остается лишь надеяться на лучшее.
Я бы хотел умереть стоя на своих двоих.
В 3047-м.
Может я и называюсь "послом",
но это все лишь словечки для политиканов.
Я не понаслышке знаю, что
значит быть на передовой.
Каждый в этой комнате хочет одного -
покончить с Эскобаром.
Как ветеран не одной войны, я
выучил одну неоспоримую истину:
Преуспеть можно только работая сообща,
обмениваться информацией,
помогать и сотрудничать.
Все поняли?
Это Клаудия Мессина, новый
атташе УБН в Мексике.
Она будет заниматься всеми операциями
УБН внутри страны. Мессина?
Спасибо, господин посол.
УБН развернет оперативные штабы
в Кали, Картахене и Баранкие.
Что касается Медельинской группы,
их переместят в головной офис
КНП до дальнейших распоряжений.
Но только после некоторых
изменений состава.
Хорошо, что касается долгосрочной разведки,
по распоряжению ЦРУ здесь начальник
резидентуры, Билл Стекнер.
Билл, что-нибудь добавишь?
Да нет.
- Кто у нас из поддержки разведки?
- Я, сэр. Эдвард Джекоби.
Хорошо, нам нужна поддержка
в эфире немедленно.
Я хочу знать каждое слово,
что говорят эти ублюдки,
вся информация будет проходить через меня, и
я буду распоряжаться ею как сочту нужным.
Есть, сэр.
Как только Эскобар высунет свою
сраную башку - мы прищучим говнюка.
А что насчет него? Ну, кроме
того, что его сегодня не было.
Это я посоветовал ему остаться дома.
Вы говорили о каких-то
перестановках, что вы имели в виду?
Я имела в виду некоторые изменения.
Мерфи хороший агент, он
проделал тут много работы.
Да.
Похоже на то.
Вы хоть представляете, за какие
ниточки нам пришлось подергать,
чтобы этот парень не выдвинул обвинения?
Все равно бы собаки вцепились
ему в зад еще прежде
чем он сел в самолет. Так что Стив
может еще и услугу ему оказал.
Это ваша благодарность?
Будьте честны со мной, агент
Пенья, и я буду честна с вами.
Я не хочу, чтобы такие
люди усложняли мне жизнь.
И портили имидж УБН.
- Мэм...
Мессина. Или босс.
Мы здесь уже очень давно,
а вы тут сколько, часа два?
Возможно вам неизвестно, но
большую часть разведданых
мы имеем благодаря Стиву.
Он хороший человек. И у него
сейчас тяжелые времена.
Тогда он был в аэропорту
чтобы не дать своей жене с
ребенком улететь, и он не успел.
Плюс на его глазах Эскобар
построил пятизвездочную тюрьму
и затем вышел оттуда через заднюю дверь.
Мы оба заслуживаем довести
это дело до конца...
босс.
Ты ел... что-нибудь за последние 24 часа?
Наш новый шеф... Мессина...
что ты о ней знаешь?
Только слышал кое-что. Она из Нью-Йорка.
Не терпит всякой херни.
Блять. Блять, блять, блять, блять!
Меня пнули?
Я не знаю.
Ну, я еще не готов ехать домой, Хави.
Это точно.
Бляха! Что б ее...
Прими душ. Протрезвей.
Я тебе говорю.
Оглянись. Остерегайся вон того.
Вот так.
Разбей телефонную будку.
Бери трубу.
Да знаю я, пап.
Без нее никак.
А это что, баба?
Мне что, драться с женщиной или что?
- Ее зовут Нора.
- Как ее зовут?
Нора.
Босс, простите, что прерываю,
можно вас на минуту?
Как там это?
Что там с лабораториями?
Пока что мы не можем найти
лаборатории Монкада, шеф.
А в те, которые мы нашли,
мы не можем попасть.
Там везде полицейские пропускные пункты.
На одном мы потеряли четверых людей.
Сукины дети.
А что с Джуди Монкада?
Мы нигде не можем ее найти. И Дона берна.
Найдите ее.
Есть, сеньор.
А вы как, парни?
- Все хорошо, босс.
- Все хорошо.
- Как ты, Лимон?
- Хорошо, сеньор.
- Как ты себя чувствуешь?
- Замечательно, босс.
- Все устраивает?
- Да, спасибо.
Хорошо.
Я хочу научить тебя кое-чему.
Нет существ хуже крыс.
И если мы дадим волю крысам,
они заполонят наши улицы.
- Ты понимаешь?
- Да, босс.
Сейчас, минутку, минутку.
Босс, извините, это Фернандо.
- Говори, Фернандо.
- Ваше интервью сработало, Дон Пабло.
Палас хочет встретиться
со мной как можно скорее.
Слышал, брат?
- Надо закончить наше дельце.
- Но мы же уже его закончили?
Нет, брат, еще кое-что осталось.
Но ты же уже перебил всех тех шлюх.
Я не о шлюхах тебе толкую, брат.
Зачем ее?
- Она сделала все, что мы ей сказали.
- Кто-то проболтался полиции.
Да, те гребанные шлюхи.
Я могу ей доверять безоговорочно, брат.
Ты может и можешь, а я - нет.
Поехали.
Кика.
Я не буду повторять, брат. Сперва
нам нужно уладить кое-какие дела.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня назначена встреча с президентом.
Я Фернандо Дуке.
У вас встреча не с
президентом, сеньор Дуке.
Это как?
- С вице-министром?
- Нет, сеньор.
По моей информации, у вас встреча
с генеральным прокурором.
Извините, сеньор Дуке.
Гавириа ясно дал понять,
что правительство не будет
вести переговоры с Эскобаром.
Но генеральному прокурору
Колумбии Густаво де Грифу
было абсолютно насрать,
чего там хотел президент.
В отличие от США, где
генпрокурора назначает президент,
в Колумбии генпрокурора
выбирает Верховный суд,
нравится это президенту или нет.
И в случае с Густаво де Грифом
президенту это совершенно не нравилось.
Сеньор Дуке...
Я считаю, что мир имеет
право на справедливый суд.
У Пабло Эскобара есть права, как
у любого другого колумбийца.
Если он совершил преступление,
он должен быть передан суду.
Нельзя загнать и убить его как животное.
Сеньор де Гриф,
все, что вы... мне говорите, очень...
интересно.
Однако, я не...
Я не прогнусь под давлением американцев...
как Гавириа, сеньор Дуке.
Это означает, что...
вы были бы не против...
пойти на сделку с Пабло.
Я хочу сказать, что Колумбия...
находится в состоянии войны...
слишком давно.
Разумеется.
Американцы набирают новых людей.
Лица меняются, но по большому
счету, мотивы у них всё те же.
Они используют нас чтобы
продвинуть свои политические цели.
Возможно.
Но в нашей ситуации мы должны
принимать любую помощь.
И сейчас, гринго очень ограничены,
они привязаны к Карлосу
Холокину в посольстве.
С другой стороны, Пабло Эскобар
набирает обороты, его поддержка растет.
Ему помогают все в Медельине.
- Затяжная охота играет ему на руку.
- Поговорим о Медельине.
Полковник Пинзон, в
общем-то, окружил Эскобара.
Думаешь, у нас получится?
Спасибо, что поговорил с Мессиной.
Правда, ты спас мою жопу.
Еще раз накосячишь, Мерфи...
Да знаю я.
Так это повторится?
Не знаю.
Нам приходилось уживаться
не только с политикой УБН.
План Пинзона был в полном разгаре.
Он удвоил количество полицейских на улицах.
Медельин находился на военном положении,
а база Карлоса Холокина
походила на форт Апачи.
Официально, мы с Хави были гостями КНП.
Со всеми удобствами и привилегиями,
которые может ожидать гость
Колумбийской полиции.
То есть ни с какими.
И мы были не одни.
УБН, ЦРУ, поддержка разведки и
военные - все под одной крышей.
Это был настоящий музей
имени Пабло Эскобара.
Когда Гавириа объявил награду в
1,4 миллиона за поимку Эскобара,
полковник Пинзон открыл
новую горячую линию.
И естественно, отвечать за
нее он назначил нас с Харви.
Бог с ним, что я ни хера не знал испанский,
он усадил нас на скамейку запасных, и
мы ничего не могли с этим поделать.
Пабло даже заставлял своих людей
звонить нам, просто чтобы постебаться.
Горячая линия, о чем вы хотите сообщить?
Не знаю, чего мы ожидали?
Для многих Эскобар был героем.
Это было все равно что просить
Чикаго выдать Майкла Джордана.
А те, кто не боготворил Эскобара,
были слишком напуганы, чтобы звонить.
Но у нас все равно была своя система.
Один звонок из одного
места нихрена не значил.
Второй звонок с той же информацией
все еще не был поводом для действий.
Но три звонка из одного
места от разных источников?
- Агент Пенья?
- Да.
Это уже можно и проверить.
Эй, я же сказал, что у нас была система.
Я не говорил, что она работала.
Ну еб твою.
Педики!
Наша неспособность поймать
Эскобара просто убивала.
Но в Боготе это становилось
реальной угрозой.
Генпрокурор де Гриф.
Мне сказали, что вы встречались
с сеньором Фернандо Дуке.
Верно.
Президент довольно четко дал понять,
что запрещает кому-либо
общаться с людьми Эскобара.
К несчастью президента,
я работаю не на него.
Я работаю на народ Колумбии.
И, как и президент, я тоже
работаю на народ Колумбии.
И мы работаем вместе, единым
фронтом, против Эскобара.
- Это не одна война...
- Вы что, боитесь, ЧТО я могу узнать,
поговорив с ним, сеньор Сандовал?
- Простите?
- Скажите-ка вот что.
Зачем вы были той ночью в Ла Катедраль?
Зачем при перевозе заключенного
понадобилось присутствие
вице-министра юстиции?
Затем, что речь не о каком-то
там заключенном, генпрокурор.
Речь о Пабло Эскобаре.
Я всего лишь исполнял приказ президента.
Думаю, это не совсем так.
Вы на что-то намекаете, генпрокурор?
- Вы меня в чем-то обвиняете?
- Нет, я ни в чем вас не обвиняю.
По крайней мере, пока.
Но я начну расследование
по обвинению в том, что
вы, возможно,... помогли
Пабло Эскобару бежать.
Знаете, что, генпрокурор?
Идите на хер.
- Что мы здесь делаем?
- Выполняем поручение, брат.
- Какое поручение?
- Дона Пабло, брат.
Драсьте-драсьте.
Добрый день, чем я могу вам помочь?
Брат, я пришел забрать
посылку на имя Альварес.
Да, сеньор, одну минуту, пожалуйста.
Хорошо.
Брат... Давай забудем про
девчонку, она не вернется, а?
Чего ты боишься, Лимон?
Захлопни свою пасть и делай, что я говорю.
Сеньор Альварес.
Кика!
Это лучший из их унитазов, вы знаете толк.
Братух!
Вот это другой разговор, брат.
Хорошо.
Ребята, грузите его в машину.
Нам пора ехать по делам.
Я вырежу ей глаза и заставлю
ее их сожрать, крысу гребаную.
- Какой номер?
- Комната №3, я же говорил уже.
Сукин сын. Ты же сказал,
что она будет здесь.
Я не знаю, брат, я думал, она здесь живет.
Ее тут нет, давай завтра.
Вернемся позже.
Да ни хуя, брат.
Кика!
Вон там, брат.
Я что-то нашел.
Вот сука! Я вырву ее
язык и засуну ей в жопу!
Я же сказал, что ее тут нет. В
такое время она уже работает.
- Чушь собачья.
- Ее здесь нет.
Значит вернемся позже.
Если президент не согласен на сделку,
значит мы ничего не выиграли. Так?
Пабло, мы нашли отличный вариант.
Определенно.
Если ты позволишь мне
поговорить с де Грифом,
вызвать разногласия в их рядах...
- О, Фернандо.
Я тебе не за это плачу, Фернандо.
Ты платишь мне чтобы я разработал
стратегию, этим я и занимаюсь.
Пабло, ты должен понимать...
Это время... Сейчас Гавириа
в таком положении...
Случившееся в ла Катедраль стало
для него унизительным позором.
Сейчас, он думает, что поймать
тебя - его единственный выход.
Он не думает, как бы ему
отыскать способ связаться с нами, но...
Де Грифф - он открыт к переговорам.
И у него есть полномочия
чтобы заключать сделки.
Ладно. Хорошо.
Давай попробуем.
Ты не поверишь, но генпрокурор
поддерживает легализацию наркотиков.
- Да ты гонишь.
- Это правда.
Поверь, Пабло, шаг за шагом, со временем...
Чего у нас нет - так это времени, Фернандо.
Фернандо, извини нас.
- Да, сеньор.
- Спасибо.
- Блэки.
- Да, сеньор.
Большое спасибо, Фернандо.
- Спасибо.
- Да.
Извините.
В чем дело?
Мы не можем так жить, Пабло.
Бегать из места в место, скрываться,
надеяться, что правительство
пойдет на сделку.
Гавириа пойдет на переговоры, Тата.
Он слишком умен и слишком
слаб, чтобы не пойти.
Почему ты так спокоен, а?
Пабло, если Гавириа не хочет тебя засадить,
то мы прекрасно знаем, чего он хочет.
Я думаю, нам пора уехать из Колумбии.
Я знаю, мы договорились никогда
не уезжать, но многое изменилось.
Ничего не изменилось.
Любимый, у нас есть все что нам нужно.
Давай возьмем детей и уедем куда-нибудь.
Туда, где нам больше не придется прятаться.
Мы не будем прятаться всю жизнь.
Это я тебе обещаю.
Готовьте ваши кокушки.
Так... ваша жена ушла.
Вы расстроились, закинули рюмку-другую
и решили выместить злость на
каком-то придурке с Уолл Стрит.
Ну да, типа того.
Единичный случай?
Ага.
Слушайте, я знаю, что нахожусь
в Колумбии всего ничего.
До меня у вас с Пеньей была полная
автономия, вы делали, что хотели.
Вам нужно время, чтобы
привыкнуть к новому порядку.
Вы мне пока не доверяете? Ничего.
Но если я возьму вас обратно, то я
должна знать, что могу вам верить.
Иначе я без проблем отправлю вас
обратно к вашей жене в Майами.
Я ясно выражаюсь?
Предельно ясно.
Замечательно.
Можете идти.
Ортез, не своди с него глаз. Прием.
Кику засекли за покупкой унитаза.
Я понял "Ла Кика" и "унитаз".
Не простой унитаз.
А тот же самый, что был у
Пабло в Ла Катедраль. Кохлер.
А это я понял.
Мы не можем пойти с этим к Пинзону.
Он нас на смех поднимет.
Нам надо еще.
- Что еще, Пенья?
- Где его заметили?
На пути к горам на Сан Исидро.
Может пошлем туда разведку полетать,
может им что подвернется.
Всё лучше, чем ебаная горячая линия.
Сейчас вернусь.
- Унитаз?
- Длинная история.
- Дай мне хоть что-нибудь.
- Сделай мне одолжение,
попроси их пролететь
именно над этим районом.
Мы ищем любые переговоры
наемников Эскобара. Что угодно.
Узнаете голос - сразу зовите меня.
Дюваль 1-4-4-3-6, слышим
переговоры на 1600 мегагерцах.
Внимание.
Милый, когда ты приедешь?
Ты оставил меня совсем одну.
Я сейчас не могу, слишком опасно.
Но ты же сказал, что придешь.
Пусть все немного поуляжется.
И мы с тобой повеселимся.
Это точно Веласко. Девушка не установлена.
А что за другой звонок?
Качество слишком плохое,
чтобы установить голос.
Так... Их сняли около двух часов назад.
Тут коттеджи, коттеджи.
Все остальное только мелкие
дома, тут, тут и тут, и округа.
Мелкие можно исключить,
они не в стиле Эскобара.
У какого коттеджа есть дороги
и с запада, и с востока?
Вот у этого.
Это грубая горная местность,
но проехать можно.
Это должен быть он.
У нас хорошие шансы, если
мы зайдем с обеих сторон.
Хорошо.
Здорово, а что с Пинзоном?
Нам понадобятся машины, понадобятся люди.
Оставьте Пинзона мне.
Поправьте меня, если я ошибаюсь...
В последнем рейде ваши двое умудрилисть
захватить президента США, Джорджа Буша.
Это произошло из-за многократных
звонков на горячую линию.
Это - голос Веласко.
Сеньора Мессина, вы, похоже, считаете,
что мои люди работают на вас.
Вы ошибаетесь. Я не работаю на вас.
Я решаю, как мы будем работать.
Вам понятно?
И мне известно, что случилось с
последним человеком, работавшим с вами.
С полковником Каррильо.
Его сослали в Испанию.
Что он сказал?
Он сказал "нет".
Она тут долго не протянет.
Слишком легко сдается.
Но Мессина не сдалась легко.
Она позвонила Кроссби...
Кроссби позвонил Гавириа...
и менее чем через 15 минут...
- Понял.
...Пинзона пнули под жопу.
Полковник, генерал Сильва на телефоне.
Извините, полковник.
Похоже, все на кого-то работают.
Генерал?
То, что мы заставили Пинзона танцевать,
еще не значило, что мы заказывали музыку.
Мы должны были незаметно подойти,
окружить и взять ублюдка.
У Пинзона дела делались по-другому.
Он любил вышибать двери,
так чтоб вся округа проснулась.
Шевелите жопами! Полиция едет!
Готовьте машины и деньги, живо!
Они уже близко, шевелитесь!
Босс!
Босс, простите, дело срочное.
Босс.
Это полиция.
Они едут в нашу сторону.
Надо уходить, босс.
Пабло! Пабло!
Сукины дети.
Они едут и с другой стороны, сеньор.
- Что такое?
- Нам надо уходить, прямо сейчас.
Полиция едет.
- Готовь машины.
- Да, босс.
- Жди сзади.
- Есть, босс.
Пабло!
Иди собери детей. Мы немедленно уезжаем.
Идите туда. Скорее!
Скорее. Туда, через туннель.
Окружить дом! Вперед!
Они ушли, сеньор.
Полковник, в доме никого, никаких
признаков жизни, сеньор.
Дерьмо.
Вольно.
Не забывайте, что Пабло
построил свою карьеру
оставаясь всегда на шаг впереди полиции.
В большинстве его домов были туннели,
построенные как раз на такой случай.
Хотя он и не любил ими пользоваться.
Вы можете назвать его
параноиком, но опять же,
если тебя преследуют, то это
уже не паранойя. Это смекалка.
Пенья! Мессина!
Он был здесь.
Давайте, заходите.
Спальни...
у нас направо.
Все хорошо, Тата.
Нет, Пабло. На этот раз ничего хорошего.
Милая, если Пабло говорит, что все хорошо,
значит все...
- Я с тобой разговариваю?
Я разговариваю со своим мужем.
Нас едва не поймали, Пабло.
А что будет завтра?
Хочешь, чтобы твои дети
смотрели, как они тебя убивают?
Никто никого не убьет, Тата.
Я со всем разберусь.
Как, Пабло?
Скажи, как?
Переговорами?
Вчера тебя чуть не убили
из-за этих переговоров.
Если ты разбираешься, то
разберись окончательно.
Не переживай.
Знаете, за все годы, что
я гнался за Эскобаром,
вплотную мы подходили к
нему лишь считанные разы.
И каждый раз мы забывали
две самые главные вещи,
которые нам и так были известны:
Чуть-чуть не считается.
И Пабло опаснее всего, когда
он почти у тебя в руках.
Со всеми этими полицейскими на
улицах легко было забыть...
что это все равно был город Эскобара.
Он терпел все это только
в интересах переговоров.
Но выгонять мужчину с его семьей из их дома
посреди ночи?
Это не переговоры.
Для Эскобара...
ну, это стало актом агрессии.
Готов.
Босс, все готовы. Каков приказ?
Действуйте.
Есть, сеньор.
- Что такое?
- Готово.
- Хорошо.
- Ладно.
Мы готовы, сеньор.
Идем.
Газу! Газу!
Давай, брат.
Он холодный, гребаный ты пиздюк!
Убей его! Стреляй, сука! Убей его!
Пенья!
 

3 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Пабло Эскобар сказал, "Порой я - Бог.
По моему желанию люди
умирают в тот же день."
За свою карьеру этот ублюдок убил тысячи
полицейских, по 4 сотни в год.
Видя перед собой такие цифры,
поневоле задаёшься вопросом,
...что заставляет человека надевать форму,
почти гарантирующую, что его дни сочтены?
Большинство из них были детьми, оказавшимися
на перепутье и выбравшими верную дорогу.
Сражаться за хороших.
Они были молоды, полны надежд...
и считали себя неуязвимыми.
Мы любим тебя!
И те, кто выжил, ощущали
их потерю больнее всего.
У каждого бывает переломный момент, когда всё
так задалбывает, что приходится действовать.
Для Пинзона переломный момент
означал отставку.
На - караул!
Но были те, кто не мог уйти
в отставку, не мог сдаться.
И у президентов есть переломные моменты.
И Гавириа наконец нашёл свой.
Я ответственен за смерти
всех этих людей, Эдуардо.
И раз Эскобар передаёт мне послание
через их смерти, я отвечу.
Полностью согласен.
Нужно включиться по полной.
Имейте в виду... его возвращение
одобрят далеко не все.
Но с каких пор нас волнует одобрение, да?
Мадрид, Испания.
Колумбийское консульство.
Полковник Каррильо.
Да, сеньор Президент.
Босс, все говорят,
что ничего не знают.
Похоже, произошло недоразумение.
У вас сложилось впечатление,
что вы работаете на Монкада.
Позвольте прояснить.
Вы никогда не работали на Монкада.
Вы работаете на меня,
и всегда работали на меня.
Блэки.
- Да, босс.
Кто дал Джуди Монкаде
деньги на этот дом?
Вы, дон Пабло.
Хайро.
- Да, дон Пабло.
Откуда поступали деньги
на еду на столах этих людей?
Из вашего кармана.
- Всё, что вы видите - моё.
Всё, что вы имеете,
Я позволяю вам иметь.
Всё, что вы, по-вашему, охраняете,
вы охраняете для меня.
Это всем ясно?
Вы сообщите мне местоположение
каждой хаты, каждой лаборатории,
каждой конторы, каждого вклада Монкада.
Понимаете...
это не делает вас предателями, господа.
Ни в коем случае.
Вы просто не знали, на кого
работаете на самом деле.
Давайте начнём...
с наиболее важного.
Ты... скажешь мне сейчас же...
где прячется эта сука Джуди Монкада.
Здравствуйте, сеньора Монкада.
- Спасибо.
Позвольте.
- Эй!
- Навехаете!
- Осторожней.
- Сеньора Монкада - наша гостья.
Мы выказываем гостям уважение.
Даже незваным гостям.
Слушай, Пачо, уверен,
что тебе хватит людей?
Можно подумать, ты кого-то боишься.
Относись вы к охране повнимательнее...
возможно, ваш муж был бы ещё жив...
и вам не пришлось просить помощи у нас.
- Только послушайте.
- Кто сказал, что я прошу помощи?
Где твой босс?
Мой компаньон.
Занимается делами.
- Правда?
А, всё ещё пытается притворяться,
что он не наркоделец?
Сеньора Монкада, не хотите осмотреться?
Не знаю, лошадок погладьте.
Отрепетируйте то, что хотели сказать.
Жилберту скоро будет.
Спасибо, Пачо.
- Мы отбили!
- Пасуй мне.
- Держи.
- Вот так.
Донья? Вот то, что вы просили.
Кто это?
Один из новеньких.
Простите.
Нападение на участок в Медельине.
Что за мерзкая мазня.
Какой приятный сюрприз.
Чем обязаны такому удовольствию?
- Делам.
"За ночью ночь меж нашими чужими городами
сольются в ночь, что нас объединит."
Жилберту, грёбаный день на дворе.
Не любите Неруду?
Сейчас нас объединяет только
желание увидеть труп Пабло.
Это Жилберту Родригес Орехуэла.
Если вы никогда о нём не слышали,
то потому, что именно это ему и нужно.
Спросите, чем он зарабатывает на жизнь -
он назовётся банкиром, и не соврёт.
Он и его брат Мигель
управляли собственным банком.
Или он мог сказать, что на пару с братом владеет
одной из крупнейших в Колумбии аптечных сетей.
Ещё братья могли сказать, что управляют
футбольной командой. Так и было.
Америка Кали,
одна из лучших команд континента,
и непримиримый соперник
Атлетико Насьональ Пабло.
Но они точно бы вам не сказали,
что все их бизнесы - это фасад,
и что братья Родригес были вторыми
в мире крупнейшими торговцами кокаином:
Вожаками картеля Кали.
Как и Пабло с Медельинским картелем, они
начинали в роли заурядных грабителей банков.
С кучей денег, добытых во время краж,
они быстро доросли до контрабанды травы.
А поняв, что четыре кило порошка по цене
равны тонне марихуаны,
они стремглав бросились
в кокаиновый бизнес.
Эти парни были не занюхаеными
уличными дилерами.
Всё тщательно планировалось:
Максимум прибыли, минимум риска.
В ходе роста бизнеса
амбициозный колумбийский паренёк,
которого вы можете знать как Пачо Эррера,
так хорошо работал,
что в итоге братья
повысили его до компаньона.
Но у них был соперник,
и соперник непростой.
Он не собирался отрекаться
от трона кокаинового короля.
Дон Пабло.
- Но Жилберту был умён.
Его не волновала корона Эскобара.
Господа.
Они пришли к нему с предложением.
Майами, кокаиновая столица мира,
оставалась территорией Пабло,
а братья Родригес, в свою очередь,
обходились клочком земли на
северо-востоке под названием Нью-Йорк.
Лишние полторы тысячи километров усложняли
доставку, но как выяснилось, народ в Нью-Йорке
был так же без ума от кокаина,
как и их южные соседи.
И при этом на 1,8 миллиона жителей Майами
Нью-Йорк отвечал семью миллионами.
Столь же, сколь калийские ребята любили деньги и
прелести жизни, они ненавидели ненужное внимание.
"Джентльмены из Кали" непременно хотели
выглядеть законными бизнесменами.
И дели шли хорошо. Но это не значило,
что они не могли пойти лучше.
Скажите, сеньора Монкада,
зачем вы проделали такой путь?
Помочь вам покончить с
убийцей моих мужа и брата,
предложив важную информацию,
которой владею только я.
- И что за информация?
- Цели.
Расположение всех лабораторий.
Атака на инфраструктуру Пабло
пошатнёт его позиции, заставить проявиться.
И тогда мы всадим пулю ему в голову
и по очереди обосрём труп.
Ценно знание не того,
что есть у Пабло,
а то, что он хочет заполучить.
Ведь он там скоро окажется.
Пабло отрывает от вашего бизнеса
кусочек за кусочком.
Зная, что осталось,
мы поймём, куда он движется.
Хотите узнать, где МОИ лаборатории?
Что ж... допустим...
на минутку, что я поделюсь этой информацией.
Что будет с моими лабораториями?
Джуди.
Ваша страсть к мести так трогательна.
Кико бы гордился вашими приоритетами.
Ты прав.
Он бы очень гордился мной.
Я выстроила бизнес бок о бок с ним.
Я из медельинского картеля.
Я знаю, кто я.
Мне не нужны дерьмовые поделки
на стенах, чтобы доказать обратное.
Стоп-стоп-стоп.
Подождите.
Прямая конфронтация с Пабло
привлечёт к нам ненужное внимание.
Но...
что если о местоположении
лабораторий узнает Блок Поиск?
Какая для нас польза от его ареста?
Он доказал,
что выебет нас и из тюрьмы.
В этот раз Пабло не окажется в камере.
Думаете, полиция убьёт его?
Есть один офицер, который
настроен особенно решительно.
И президент Гаривиа
организовал его возвращение.
В одном парни из Кали и наркоконтроля
были согласны.
Какими бы спорными ни были методы
полковника Каррильо,
только его Пабло Эскобар
по-настоящему боялся.
И возвращение Блока Поиск под его
начало было именно тем, что нам нужно.
Президент предложил всестороннюю
поддержку для ликвидации Эскобара.
Нужно лишь правильно ей распорядиться.
Так что рассчитываю на ваши разведданные.
Но теперь будем действовать немного иначе.
Никаких масштабных операций.
Блок Поиск возвращается к точечным ударам.
Скрытные операции, внезапные рейды,
всё в таком духе. Меняем правила игры.
Но сперва нужно кое-что сделать.
Трухильо.
Собери Блок Поиск на улице.
Мне нужно 100 человек и шесть машин.
Скажи, мы выдвигаемся. Ясно?
- Так точно, полковник.
Сто человек?
Не похоже на точечный удар.
Первым делом покажем Пабло,
что мы вернулись.
Вы скажете, что едва конвой из ста человек
и шести полицейских джипов покинул базу,
армия наблюдателей Эскобара оборвала телефоны
- лишь бы рассказать ему всё об этом.
Что такое?
- Только что выехали. Четыре мотоцикла,
пять джипов и грузовик. Большой конвой.
И вы будете правы.
Но в этом и был смысл.
Понимаете, наблюдатели лишили наши
операции необходимой секретности.
Нужно было их ослепить.
А чтобы кого-то ослепить, первым делом
нужно заставить его открыть глаза.
- Направляются в район Эскобара.
- Там будет многолюдно.
Похоже, вот эта крыша.
Когда сигналы были отправлены,
мы смогли их засечь
и определить местоположение каждого.
Конвой прибыл.
Человек, район, страна.
И думаю, можно сказать,
что второй частью плана Каррильо
была демонстрация того,
что в город вернулся шериф.
Он выбрал лучший возможный способ.
Смотрите. Смотрите наверх.
Там происходит что-то странное.
Видите?
- Это облака.
- Нет, не облака.
Облака создают формы.
Лично я вижу черепаху.
- Босс!
Простите, нужно поговорить.
- Смотрите дальше.
Смотрите дальше на облака.
Простите, что отвлекаю, сеньор,
но дело важное.
Что такое?
- Каррильо вернулся.
Сюда, в Медельин.
Что ещё?
Сукин сын привёл полицию
в район Эскобара и...
нассал на вашу роспись, сеньор.
Ебучие копы поднимаются по 16-ой улице.
Принято, брат. Хорошо.
Они попались.
- Так продолжалось,
пока вы не доехали до района Эскобара.
Перехватили шесть радиопередач.
Но точное местоположение
не определили.
Нет, сэр.
- Наша лучшая версия -
углы каждого из этих зданий.
Считай, прощупали почву.
Трухильо, шесть машин
без маркировки, по четыре человека.
Выезд с 20-минутным
интервалом, чтобы не светиться. Ясно?
Да, полковник.
- Хорошо.
Пенья, ты со мной.
Мёрфи, Джекоби, направляете нас отсюда.
Осторожней там.
Стоять! Ни с места!
Расслабься. Всё хорошо.
Что это?
Пиранью спалили.
О, один есть. Первый Наблюдатель.
Уёбок.
Куда намылился? Куда ты намылился?!
Уведи его! Уведи! Уведи!
Стоять!
Стоять!
- Добрый вечер.
- Да?
Разрешите осмотреть ваш дом?
Мы ищем...
Стой! Стой, парень! Стой!
Лечь на пол!
Руки покажи.
Думаешь, самый хитрый?
Почему убегал?
- Нет! Что я сделал?
- ТЫ мне скажи, что сделал.
Знаете, кто я?
Меня зовут полковник Горацио Каррильо.
Неделю назад погибли 30 офицеров полиции.
Свиньи получили по заслугам.
- Заткнись, парень.
Многие были моими друзьями.
Те, кто сидел на крыше
и направлял убийц по рации...
тоже убийцы.
Надеюсь, после нашей
встречи вы переосмыслите
работу на того, кто
считает себя выше закона.
И? Я должен штаны обосрать от страха?
Нет.
Всем всё понятно?
Расскажите своим друзьям, что происходит,
когда работаешь на Пабло Эскобара!
Возьми.
Возьми.
Скажи им, что он для Пабло.
Запомните, что увидели.
И знайте, вас ждёт то же самое,
если засветитесь на крыше.
Можете идти.
Пошли!
Ну, какую книгу сегодня
почитаем на ночь?
Ведьму.
Никаких страшилок.
Ведьма? Что это? Я такой не знаю.
Папа нам её читает. Да, пап?
- Плохая ведьма и хорошая, да?
- Ага.
Нет, не её. Больше
никаких страшилок в нашем доме.
Милый, отведи сестру и почисти зубы.
И сразу в кровать.
А где мой поцелуй?
Доброй ночи.
- Доброй ночи, любимая.
- Мануэла, сразу в кровать.
- Я тоже услышала страшилку.
- Тата.
Человек, убивший Густаво,
вернулся.
Это правда?
Да.
Это похоже на попытку правительства
вести переговоры? А?
Доброй ночи.
Кто-то должен говорить
тебе всё, как есть.
Он приехал убить тебя.
Мне страшно.
Обещаю тебе вот что:
Если вдруг ситуация
выйдет из-под моего контроля...
мы уедем из страны.
Хорошо?
Хави, где ебучие наблюдатели?
Каррильо пошёл другим путём.
Он... он их отпустил.
Так мы теперь отпускаем людей?
Да, Мёрфи, отпускаем.
И что это значит?
Не бери в голову.
- Эй, рассказывай блядь.
Отъебись от моей руки.
- Что за хуйня случилась?
Каррильо навёл пистолет
на парня и спустил курок.
Ради ебучей показухи.
Доволен?
Ага, доволен.
Видели эту женщину?
- Нет.
Работает на рынке.
Вы, дорогуша?
- Уверены?
- Нет.
Никто не видел суку.
Задолбался я, брат.
Пошли, купим мороженого.
Чего-нибудь холодного.
Я хочу поговорить о том, что произошло.
И что, по-твоему, произошло?
- Меня оставили специально.
В твоих же интересах.
Ни хера вы не знаете о моих интересах.
Знаешь, Мёрфи, о том, что произошло,
никто не узнает.
Но Пенья знает?
- Ты не Пенья.
Потому что я гринго.
- Потому что я ему доверяю.
Так испытайте меня.
Вы хотите выиграть войну против Эскобара.
Те парни не дерутся по правилам,
так почему мы должны?
Понимаешь, что это значит?
- Ещё как.
Не знаю, кого вы защищаете - себя или меня,
но хватит меня динамить.
Сегодня ты другой.
Я всегда понимаю,
клиент ли хочет что-то забыть.
Знаешь, как я расслабляюсь?
- Пишу.
- Пишешь?
- И что ты пишешь?
- Письма.
Семье, но никогда не отправляю.
Помогает забыть.
Что ты хочешь забыть?
Почему не бросишь?
А ты почему?
Добро пожаловать.
Сюда.
- Как тебя зовут?
- Давид.
- Я Пабло. Рад знакомству.
- Я тоже рад.
Пошли со мной.
Мне сказали, ты любишь футбол.
- Я защитник.
- Конечно.
Они настоящие мужчины.
Ты очень храбрый, Давид.
Сочувствую, что ты такое увидел.
Люди, с которыми мы
сражаемся - очень плохие.
Расскажи о том, кто это сделал.
Он сказал, эта пуля для вас.
Мне нужно от тебя ещё одно одолжение.
Очень важное.
Справишься, как думаешь?
Спасибо, Давид.
Пенья.
Агент Пенья, это Дон берна.
У меня есть предложение,
которое тебя заинтересует.
Какой сюрприз.
Что такое, Пенья?
Ждёшь кого-то ещё?
Нет. А ты?
Нет. Нет необходимости.
В этом городе у меня везде найдутся друзья.
Садись. Садись и попробуй
лучший кофе в Медельине.
Донья Люс! Принесите моему другу кофе.
У тебя есть для меня что-то, кроме кофе?
Слушай, агент, я не один
из ваших уличных стукачей,
которым вы суёте гринго-доллары за наводку.
Нет, сеньор.
Тогда почему мы здесь?
Агент, мы с тобой как кошка и змея.
Если змея получит шанс, она убьёт кошку.
А если кошка получит шанс, она убьёт змею.
Но случается, что обе видят большую крысу,
и обе хотят её съесть.
Крупнейшая лаборатория Монкада.
Её должны инвентаризировать,
прежде чем разобрать и перевезти.
Откуда знаешь?
От осведомителя.
- Нехеровая наводка.
Нехеровый осведомитель.
Суть. Нужны люди Эскобара - они там.
Действуем.
- Хорошо.
Встать! Живо! Живо!
Подъём!
Гато!
Не-не-не. Тихо, тихо. Успокойся.
Не убивай меня.
Тише-тише-тише!
Производим арест.
Осведомитель выловил нам здоровую рыбу.
Ага, повезло.
Задержали около 45 человек.
Интересно, сдаст ли он Эскобара.
Не знаю, посмотрим, что придумает Каррильо.
- Ага, посмотрим.
Каррильо сказал, что вы поговорили.
Считает, что может тебе доверять.
Да, он может.
Я не об этом.
Поехали.
Я большой мальчик, переживу.
Ну да.
Прибываем.
В тюрьму тебя везём.
Шевелись!
Узнали что от него?
- Кое-что.
Не всё. Вы со мной?
Я в деле, да. Пошли.
- Привет, Валерия.
- Пабло.
- Не знала, что ты придёшь
- Хочу убедиться, что всё прошло хорошо.
- Люди должны услышать правду, так?
- Да, это важно.
Мальчика заставили смотреть,
как убивают его друга.
Когда люди услышат эту
историю, они сдадут выблядка,
убивающего детей, американцам.
Ну... я на это надеюсь.
Рада, что ты пришёл.
Приятно снова тебя увидеть.
Всё так же все смотрят на тебя?
Кроме тебе.
Давай начинать.
Да.
- Сколько тебе?
- Десять.
Слышала, ты хороший футболист.
Спасибо за смелость
рассказать нам свою историю.
Скажи мне, что за мужчины
привели вас в то здание?
Полицейские Блока Поиск.
Знаешь, зачем они вас привели?
Он сказал, что хочет
передать послание другим.
Кто "он"? Ты помнишь его имя?
Полковник Каррильо.
Спокойно, господа, всё хорошо.
Куда вы нас везёте?
- В Боготу.
Будете в тюрьме, пока всё не разрешиться.
Но знаешь...
если поможешь мне, я помогу тебе.
Сдай мне Пабло, Блэки или
ещё кого, тогда я помогу.
Я не знаю, где они. Я их самих-то не знаю.
Так ты ничего не знаешь?
- Нет, сеньор.
А ты, Гато?
Ладно.
Если хотите так...
Кто ещё был с полковником Каррильо?
Куча людей.
Некоторые говорили по-английски.
Американцы. Как в кино.
Уверен, что это полицейские?
Да.
А теперь?
Думаешь, Пабло наградит тебя за смелость?
Мудачьё, он вообще про
тебя не знает, ты в курсе?
Твой последний шанс, Гато.
Мамашу свою спроси, выблядок!
- Алло.
- Всё в порядке.
- Сработало.
- Очень хорошо.
Сработало.
- Накрыли мою лабораторию.
- И кучу людей Эскобара.
Во имя благой цели, сеньора Монкада.
Босс, простите, плохие новости.
Блок Поиск накрыл крупнейшую лабораторию
Монкада, когда наши были там.
Гато у Каррильо. Мы не знаем, где
они и что собираются с ним делать.
Алло?
Алло?
- Стив?
- Привет, детка.
Который час?
Поздний.
Всё хорошо?
Да, я... в порядке. Хотел
услышать твой голос.
Я хотела позвонить, Стив. Я...
Ничего. Не нужно оправданий.
Что случилось?
Скажи.
Всё хорошо, детка. Я... не волнуйся.
Тебе пора.
Поговорим завтра. Хорошо?
Да.
Да, я за.
Доброй ночи.
 

4 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Тата.
Тата? Где остальные?
Пабло.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Всё хорошо.
Иди в постель.
Зачем вас туда отвели?
Он сказал, что хочет
передать послание другим.
Кто "он"? Помнишь его имя?
Полковник Каррильо.
Знаю, тебе тяжело...
но расскажи мне, что
случилось, когда вы пришли?
Убили моего друга.
- Мне очень жаль...
- Это фарс.
Эскобар обучил мальчика.
- Я поговорю с Каррильо.
Сделал он это или нет - по сути, неважно.
Колумбия устала от Эскобара.
И да... Валерия Велес?
Господи, да кто ей поверит в Колумбии?
Я хочу знать,
убил ли Каррильо парня.
Если скажем, что своим репортажем она
пытается очернить полковника, нам поверят.
Но если журналисты узнают, что вы
говорили об этом с Каррильо...
Они решат, что это правда.
Именно так.
Что предлагаешь?
Не подыгрывать Эскобару.
И оставить всё как есть...
пока что.
Думаю, понадобится нечто
большее, чем интервью.
Нет-нет... Без насилия.
- Я не об этом. Я...
Сейчас нам нужна поддержка народа.
Да, конечно... Вот только президент
всячески отрицает произошедшее,
а американские СМИ не обратили внимания.
Само собой.
Вот будь Давид сыном
важного политика... но...
неприкасаемых не интересуют
дети без будушего.
Точно.
- Я прав?
Я напишу письмо редакторам
самых влиятельных газет
и расскажу им, как мальчик пришёл
ко мне, напуганный до смерти.
Мир должен знать, что за
чудовище этот выблядок Каррильо.
Дон Пабло, отличная идея.
Дай карандаш.
Раз Пабло Эскобар начал верить,
что перо сильнее меча...
его серьёзно достали.
Налёты Каррильо на собственность Пабло...
увеличивали
давление на него самого.
- Всё сжечь.
Как считал Каррильо...
...каждый убитый наёмник... на
шаг приближал нас к Эскобару.
Ни с места! Феликс, займись!
Даже не думайте. Лицом к стене.
Хотя все были рады,
опустошая карманы Пабло...
Неизвестно. Работа ведётся.
...методы всё же вызывали вопросы.
Это правда?
- Не могу утверждать.
- Хватит отговорок.
Если парень не врёт, Пенья
и Мёрфи всё видели.
Из американцев он доверяет только им.
Слабо верится, что полковнику
нужны были свидетели-американцы.
Как раз наоборот.
Чтобы ни хера не сказали, когда
появятся вопросы. И знаете?
Вопросы... появились.
Если Каррильо хочет выйти на улицу
и пристрелить всех наёмников
в городе - ради Бога.
Но не в присутствии наших парней. Ясно?
Ясно.
Тишина почти неделю.
Ничего примечательного.
Но телефон, связанный с Эдгаром Приско,
вчера всплыл трижды.
Все в Манрике, в пределах трёх кварталов.
Ни хуя не могут с собой поделать, да?
Мои люди утром съездили туда для
определения возможных целей.
Вот здесь. Бильярдная.
Хорошо проводим время?
Красивая девчонка.
Но за эти дорожки ты тоже платишь.
Убирайте это дерьмо!
Кто научил вас так жить?
Точно не мама!
Вставай, мудило! Ты тоже, Эдгар!
Позвони Пабло и узнай, куда
нам отвезти его половину.
Ладно. Ладно.
Ты охренел по телефону звонить? Таксофон!
Расслабься, брат.
- Эдгар...
Чё?
Ты уже звонил с этого телефона?
- Нет.
Твою...
С дороги, педик!
Куда собрался?
Приветик.
Мёрфи! Не лучший район, чтобы
в нём заблудиться, да?
Блядь.
Папа.
Внутрь, быстро.
- Друг.
Спокойно, друг.
Всё хорошо.
Блядь.
Мёрфи! Гавера 37! Поднимайся!
Садись в машину.
Ты чем блядь думал?
Охуенно близко.
Это точно, мы были всё ближе.
Так кто мог винить "Джентльменов из Кали",
начавших думать о будущем
без Пабло Эскобара?
Ну ты придумал, сукин сын.
Кусок угля.
С примесью растворённого кокаина.
Думаешь, я купил лаборатории,
потому что любил химию в школе?
Так ты все аптеки разоришь.
Меня больше интересует разорение Пабло.
Самое время замахнуться на Майами.
Захватить этот бизнес будет несложно.
Но не рано ли, как думаешь?
- Пабло прячется.
Блок Поиск убивает его людей.
Скоро его схватят,
и мы должны быть в выгодной
позиции, когда это случится.
Разберёшься с этим?
Да, конечно.
Только давай без лишнего шума.
Не хочу, чтобы Джуди Монкада доёбывалась
с вопросами и выбивала долю.
Тогда надо позвонить Пабло
и сказать... что мы будем рады...
выдать ему Джуди.
Сбросим её в ту же канаву, что и его.
Парни.
Блок Поиск снова накрыл
лабораторию Монкада.
Выблядки грохнули трёх братьев Приско.
Рикардо ушёл.
Когда это было?
- Ночью.
Это всё уёбок Дон берна.
Он всё рассказывает копам.
Спрячемся на побережье.
Я уговорю босса.
С каких пор мы прячемся, брат? А?
Доверимся боссу.
Да. Дон Пабло всегда находит решение.
Алло?
- Найди дона Пабло.
Кто это?
- Фернандо Дуке.
Фернандо.
- Живо!
Да, сеньор, сейчас. Лимон, давай.
Босс?
Сеньор Дуке.
Сколько публикаций?
- Дон Пабло,
мы разослали их... по всем крупным газетам.
Сколько... моих писем
опубликовали, Фернандо?
Да. Ни одного.
Они очень, очень хорошо написаны.
Дело не в том, что они хорошо написаны.
Это грёбаная правда!
Если вам кажется, что мир
Эскобара рассыпался на глазах,
дальше стало ещё хуже.
Помните, Пабло объединился
с коммунистами из М-19
во время осады Дворца Правосудия?
Сделав это, он выбесил Силы самообороны..
Ультраправую провоенную группировку,
сражавшуюся как раз с
партизанами-коммунистами.
Поэтому мы сочли своим
долгом взяться за оружие,
и защищать себя...
Лидерами Сил самообороны
были братья Кастаньо:
Фидель и Карлос.
Карлос тот, что рявкает на солдат.
В конце 70-ых их отца, Хесуса,
видного землевладельца,
похитили партизаны РВСК,
требовавшие выкуп в 50 миллионов песо.
Но его сыновья смогли собрать только 16.
Что ж, этого не хватило.
Партизаны забили старшего
Кастаньо до смерти.
В тот самый день ультраправые
неуравновешенные убийцы
коммунистов Кастаньо
поклялись, что отомстят за своего отца...
...перебив партизан, согнанных
со своей земли... Всех.
Живее, выблядки!
Даже невинных крестьян, просто
живших в партизанских центрах,
казнили за жизнь в подчинении коммунистов.
Своим стремлением уничтожить
партизан-коммунистов...
братья Кастаньо привлекли
внимание друзей-единомышленников.
Мистер Стекнер.
- Рад тебя видеть.
Приветствую. Как полёт?
- Спасибо. Как всегда.
Так. Хорошо.
Эти пушки лучше предыдущих.
Всё верно.
Спасибо, мистер Грин, за
поддержку нашей страны.
Не пользовался этой
кличкой со Школы Америк.
Знаю, у вас тут Великая война
против коммунизма в джунглях.
Мы не остановимся, пока не
умрёт последний коммунист.
Возник новый конфликт.
Крайне важный для нашего... общего дела.
Эскобар.
Эскобар заслуживает смерти.
Но наша война здесь, в
джунглях, против партизан.
Да, и Пабло всё ещё силён в Медельине.
Сила - понятие относительное.
Формируется альянс... с
целью ликвидации Эскобара.
Кем?
Конкурентами по наркобизнесу.
Важнее всего, что когда Эскобар
исчезнет с лица земли,
у правых партий появится
возможность навести порядок.
Стратегические ресурсы Колумбии
и финансовые поступления...
не попадут в плохие руки.
Парни.
Сеньора Джуди.
А теперь... я хотел бы узнать
причину нашей встречи.
Не каждый день такое увидишь.
- Пачо, всё просто.
Мы хотим избавиться от Эскобара.
Мы знаем, что вы объединились против него.
И мы с братом интересуемся,
можно ли к вам присоединиться.
Зачем? В чём выгода для вас?
Мы желаем лучшего для Колумбии.
- И всё?
Пабло Эскобар - не только террорист,
но и пособник партизан, которым
он неоднократно помогал.
Ликвидация Пабло Эскобара
- акт патриотизма.
Представь, Пачо, твои
финансовые возможности,
объединённые с информацией о бизнесе
Пабло Эскобара, имеющейся у тебя,
и нашим военным опытом...
- Из нас выйдет настоящий эскадрон смерти.
Нет-нет, сеньора Монкада. Нет.
Эскадрон смерти? Нет. Армия.
И с этой армией в Медельине
смерти Пабло Эскобара не
придётся ждать месяцы.
Всё кончится за недели.
Что скажешь, Пачо?
Рассчитывать на поддержку от
тебя и твоих компаньонов?
Всё это очень... интересно.
При всём уважении, господа,
у нашей организации уже есть
стратегия, и эта стратегия работает.
Как по мне, непохоже на то.
Ведь на сегодняшний день Пабло Эскобар жив.
- Верно.
- Такими темпами, это ненадолго.
Я передам ваше предложение партнёрам.
Но полагаю, пока что наш ответ - нет.
Простите.
Тише, я тебя не трону.
- Как ты меня нашёл?
Не трону, обещаю.
- А Ла Кика?
- Его нет.
Он в городе, ищет тебя.
Если узнает, что я здесь, меня
он тоже убьёт. Давай поговорим.
Из-за тебя я никогда не вернусь в Медельин.
- Марица!
- Из-за тебя
нам приходится прятаться.
- Тише, тише! Тише!
Мне очень жаль, и я приехал помочь тебе.
Как помог девчонкам, которых возил в такси?
Я ни при чём.
- С чего мне тебе верить?
Ты меня знаешь, я на такое не способен.
Ты убил меня.
Убил, посадив в своё ебучее такси.
Ты знал, как мне нужны деньги
и воспользовался этим.
Мне очень жаль, Марица.
Поверь, у меня есть идея,
как спасти нас обоих.
Какая?
Мы дадим им то, чего они хотят.
Сдадим Эскобара.
- Что за хуйню ты несёшь?
- Доверься мне.
Я сам вожу Эскобара. Я знаю,
когда он бывает один.
Ты сообщишь полиции.
- Марица, в чём дело?
Зайди в дом, мам. Зайди.
Донья Лилиана.
- Я не верю полиции.
- Слушай.
Это твой шанс получить у американцев визу,
уехать вместе с дочерью.
А ты? Для тебя какая выгода?
Работа на Эскобара - не такая, как кажется.
Всех убивают.
Я боюсь.
Мне нужно вырваться. Нам
обоим нужно вырваться.
Ладно. Моя очередь.
Вы очень красивые.
Ладно, любимая, иди к себе, а
мы с папой поговорим, хорошо?
Почему не сказала?
- Что?
Веласко сообщил.
Там 20 человек, Тата.
Да, Пабло... 20 незнакомцев.
Покажи.
Как ты его держишь?
Что? Уверен, что стоит смеяться над женой,
когда она держит пистолет?
- Это не шутка.
- Тата.
Твоей охране всё равно, что будет с нами.
Когда придёт время, будем
только мы с тобой.
И я хочу внести свою лепту.
Хорошо.
Но, думаю, тебе стоит потренироваться.
- Хави, это Габриэла.
- Что такое?
- Мы давно не виделись.
- Сейчас?
Сейчас не могу. Работаю.
Не надо так со мной.
Ладно. Дай мне... 20 минут, хорошо?
Тоже получил от Мессины
лекцию о запрете отлучек?
Да.
Похоже, Кросби серьёзно на неё наехал.
Ты куда?
- Ухожу. Отлучаюсь.
Ладно, похоже, тебе всё до пизды.
Привет.
У меня полчаса.
- Стой.
- Хави... Хави, Хави...
- Иди ко мне. В чём дело?
Привет.
Здравствуй.
Подруга моего друга.
Марица, это Хавьер.
И...
зачем ты знакомишь меня с подругой друга?
У неё проблемы.
Выслушай её.
Чёрт, Гэбби. По телефону
никак было сказать?
- Ты бы не пришёл.
- И я ухожу.
- Пока!
- Нет, нет.
Стой. Это важно.
Пожалуйста.
Выслушай.
Как тебя? Марица?
Какие именно у тебя проблемы?
С кем у тебя проблемы?
- Ла Кика.
- Ла Кика? Ты его знаешь?
Он хочет меня убить.
Ла Кика многих хочет убить.
Почему именно тебя?
Я могу рассказать, где Эскобар.
Каким образом?
Я точно знаю, где и когда он будет завтра.
Зовут Марица Ринкон.
Работает на рынке напротив борделя,
где убили шлюх.
Где мы почти взяли Ла Кику и второго...
Джон Бургос. Он же "Лимон".
Развозил девочек, пока Ла Кика не
назначил его шофёром Эскобара.
Эта Марица была на заднем сиденье как прикрытие,
пока Эскобар лежал в ебучем багажнике.
Откуда знакомы?
- Выросли вместе.
И на этого Лимона у нас ничего.
Ни одной известной связи
между ним и Эскобаром,
и всё же он стал его водителем.
Логично, что Ла Кика нанял
водителя без приводов.
И что она хочет? Билет в Диснейленд?
Она знает, что наш облом - её облом.
Если это правда, она может сообщить,
когда Эскобар куда-то поедет.
Ты её видел. Веришь ей?
Да.
Да, верю.
Когда узнаем место, мне нужно
подтверждение с воздуха.
За дело.
Что ж, это хорошо.
- Пошли.
Потрудитесь объяснить?
Повестка.
Вы ответите на мои вопросы,
касающиеся Ла Катедраль.
Вы про свою охоту на ведьм.
Расскажите мне, как Пабло
Эскобар сбежал из тюрьмы,
находившейся в окружении четырёхсот солдат?
Сколько раз вам говорить, что я
не знаю, как сбежал Эскобар?
Наверное, подкупил кого-то.
Я почти уверен... как обстоит... дело.
Всё упирается в прозрачность,
правду, закон.
И судя по вашему нежеланию говорить,
правда не пойдёт на пользу вам
или уважаемому президенту.
Слушайте, сеньор, события той
ночи очень запутаны и да,
я признаю?, что мы упустили контроль над ситуацией и
совершили ошибки, но речь идёт о национальном кризисе.
И что? Это значит, что
мы должны вам верить?
Сеньор... Я прошу вас поверить мне.
Обнародовав своё расследование, вы лишь
уничтожите жизнь очень хорошего человека.
Нашего президента.
Что ж... будем надеяться,
до этого не дойдёт.
Алло?
Привет, Марица. Это я.
- Я говорила с Пеньей.
- Слушай.
Через час я повезу Пабло к его бухгалтеру.
Он живёт на юге. Ты должна передать
американцам адрес. Поняла?
Мы правда сдадим Эскобара?
Да, Марица. И мы сделаем это вместе.
Но ты должна довериться мне.
Говори адрес.
Запиши.
9-ая улица, дом 98. Записала?
Да.
...любимая. Ещё разок.
Простите, босс. Вы опаздываете на встречу.
Спасибо, Лимон. Поцелуй.
Давай. Мороженое. Мороженое. Раз, два, и...
Всё хорошо, босс?
Пенья.
9-ая улица, 98.
Ясно. Принято.
Мне нужно знать о любой
активности по этому адресу.
Есть совпадение голоса - ко мне. Сразу.
Будет сделано.
Записано пять минут назад.
- Ни хуя не слышно.
Сейчас почищу.
Хорошо. Выключайте спутниковые телефоны.
Это Пабло.
- Выдвигаемся.
Да.
Вы остаётесь.
Вы блядь издеваетесь.
Если Кросби узнает, мы
все получим билет домой.
Кросби ни хера не узнает.
Не обсуждается.
Поддерживаем радиоконтакт.
Господи.
Ехать 20 минут. Будь начеку.
Так точно.
Внимание! Выдвигаемся!
Мы в Сан-Хуане.
Принято. Оглядывайтесь там.
Как обстановка?
Всё спокойно. Мёрфи,
сегодня ты проставляешься.
Жмоты сраные.
Не забудь прикупить нам сигар по дороге.
Конечно, блондинчик.
Назад!
Наверху!
Это засада!
Забада!
Каррильо, ответьте! Каррильо!
Трухильо! Как поняли?
Сукин сын!
Отвечайте, чёрт возьми! Нужно подкрепление.
Каррильо!
Пошли, пошли! Вперёд!
Блядь!
Смотри на меня.
На меня смотри.
Ты попросил мальчика передать её мне.
Можешь забрать.
А это...
за моего кузена Густаво.
Трус.
Выблядок.
Не волнуйся. Всё заживёт.
Я еду в Боготу с телом на время похорон.
Жене позвонили?
Да, она летит из Мадрида.
Ты ни при чём, Хави. Это всё Эскобар.
Так или иначе он заплатит.
Мы все платим. Верно?
Ты не виноват, Пенья.
Нет?
- Нет.
Меня развели.
- Как и всех нас.
- Мы все знали.
- Поддержка подтвердила...
Хватит.
Просто...
понимаете, вы пришли...
говорите правильные слова...
Но это ни хрена не меняет.
Похороны полковника Каррильо завтра.
Не хожу на похороны.
Говорят, Пабло лично убил Каррильо.
Его следующая цель - вы.
Или я, или ты, Пачо.
Нет, нет. Нужно придумать другой план.
Другой подход. Другой
способ достижения целей.
Пачо... надо звонить Кастаньо.
Скоро мы узнаем, в чём их выгода.
Каррильо ещё не похоронили...
а от меня уже требуют отставки.
Им нужен козёл отпущения.
И мы должны его найти.
Поэтому мы скажем, что вы получили
плохой совет от вице-министра.
Можно найти другой способ.
- Дайте договорить.
Мы скажем, что я действовал
самостоятельно и без разрешения,
заходя в Ла Катедраль.
И что я настаивал на возвращении Каррильо.
Я не принимаю отставку.
Сейчас ты нужен стране как никогда.
Ты нужен мне.
Это необходимо, Сезар.
Вы понимаете. Генпрокурор,
пресса, оппозиция, народ,
все ищут виновника. Все.
И им не должны стать вы.
Для меня было честью служить
вам и народу Колумбии.
Удачи.
Лимон сказал, у тебя есть дочь.
Сколько ей?
- Два.
- Как её зовут?
- Саломея.
- Красивое имя.
Второй раз мне кажется, что
я перед тобой в долгу.
Теперь, Марица... наши
дочери в безопасности.
Спасибо.
Запомни... я твой друг.
Что ты наделал?
Разобрался.
Ты в безопасности.
Лимон.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Где Оливия?
Дома. С моей сестрой.
Ты в порядке?
Что теперь?
Какого хуя тебе нужно?
Я хочу помочь.
Вот как?
Идём, я тебе покажу.
Чувствуй себя как дома.
Агент Пенья.
Добро пожаловать в Монте-кассино.
 

5 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Уверена, вы узнаёте некоторых из них.
Да, агент Пенья?
Похоже, вы опустошили семейный альбом...
Сеньора Монкада...
Зовите меня Джуди.
Скажу вот что...
до того, как выблядок убил мужа и брата,
все они были моими друзьями.
- Как вам такое?
Как по мне, вы завели новых друзей. Нет?
Скажем так, нас объединяет общая цель.
- Та же, что у вас, Пенья.
- Вот как?
Да.
Да вы блядь стебётесь надо мной.
Постой, Хавьер.
Я бы хотел, чтобы ты нас выслушал.
Мы хотим поймать Эскобара,
так же, как и вы.
Но не будем себя обманывать.
Вы не смогли приблизиться к нему.
Вашим единственным шансом
добраться до него был Каррильо.
И мы знаем, как всё кончилось, да?
Так вы решили отдохнуть
от сжигания деревень?
Всё, что мы делаем - восполняем
отсутствие правительства.
Мы убьём приближённых
Эскобара одного за другим.
Он останется один. Ни с чем.
Мы хотим, сеньор Пенья,
лишить Эскобара ощущения
неприкасаемости.
Мы хотим испугать его.
Есть лишь одна проблемка.
Всего-то?
Для его поимки нам нужны
спутниковые технологии и слежка
вашего правительства, агент.
И я должен взять и... и отдать их вам?
Мы уже давно сотрудничаем, агент Пенья.
Все наводки, что вы получили от него - мои.
Мы лишь вносим... небольшое дополнение.
Спасибо за выпивку.
На мой вкус многовато тупости.
Кастаньо могут пригодиться.
Я про тебя говорю.
Да, Хавьер.
Я нарко.
И я верю в честь и преданность, как и ты.
А Пабло - нет.
Берна. Заводи машину.
Предложите мне сигарету или как?
Что ж...
мы хотим, агент Пенья, чтобы вы поняли
потенциал того, что мы вам предлагем.
Ведь... даже со всей информацией на свете
вам приходится быть копом, так?
Я знаю, каково это,
когда Пабло убивает близкого человека.
Что это?
Очень ценная для вас информация.
Нам она досталась легко. берите.
Она живёт у подруги. Эта девчонка, Марица.
Та, что предала вас и подставила Каррильо.
Вы найдёте её там.
Я же сказала, что у нас общий враг.
Если передумаете - позвоните нам.
Жизнь продолжается, так?
И для Эскобара это было просто отлично.
Он оставался на свободе,
защищённый армией головорезов...
в городе, отказавшемся сдавать его.
Адвокаты Пабло работали сверхурочно...
продолжая обсуждать его сдачу
с генпрокурором Колумбии де Гриффом.
Но это какая-то херня.
Зачем сдаваться, имея на руках все козыри?
Он был свободен. Бизнес процветал.
Убит руководитель Блока Поиск.
Для тех, кому была
поручена поимка Эскобара,
смерть Каррильо стала ударом под дых.
Но наша жизнь тоже продолжалась.
Поддержка разведки
продолжала добывать данные.
Начальство продолжало
изучать и одобрять их.
И они продолжали поступать к нам.
Но, чёрт возьми...
можно получить все разведданные мира,
но если некому их
использовать, чего они стоят?
Ничего.
Результатом была лишь растущая
кипа непрочитанных бумаг
на столе покойника.
Мы вернулись к тому, с
чего начали - к нулю.
Смотри, пап.
Ну-ка.
- 9 и 7.
- Почему?
Я бы поставил тебе
десятку, но рядом со мной
очень дотошный аргентинский судья.
Очень дотошный.
Не хочешь запрыгнуть ко мне?
Если я нырну, то всю воду
из бассейна расплескаю.
Сеньор, пришёл Фернандо Дуке.
А ты... что ты делаешь, моя ненаглядная?
Вот так. Резкие рывки, резкие.
Как маленькие ножницы.
Вот так, как щеночек.
Вот так, красавица.
Так, дамочки.
Мои дети в бассейне.
Кто-нибудь умеет плавать?
Да, босс, меня кличут Флиппером.
- Флиппером?
Пиздишь ты много. Утонешь как камень,
привязанный к камню побольше.
Иди в жопу, Веласко.
Веласко, оставляю их на тебя.
- Да, сеньор.
Не на Флиппера.
Флиппер.
"Меня кличут Флиппером".
- Какой счёт?
- 2-1.
В пользу Насьоналя. Мы их выносим!
Вот так!
Осторожней с такими танцами. У
меня начинают возникать идеи.
Любимый, кто забирает Карлоса?
Ла Кика. Уже уехал.
Эй, отлично пахнет.
Пабло, детям здесь нравится.
- Хорошо тут, да?
- Да.
Встала. Живо!
Я не знала. Не знала, клянусь.
Лимон соврал мне.
Пожалуйста. Они убьют меня, когда найдут.
- Нет! Нет!
- Не дёргайся!
Пожалуйста.
Думаешь, я этого хотела?
Меня использовали и выкинули.
У меня блядь прям сердце разрывается.
Все вы одинаковые.
Не слушаете. Никто не слушает!
Все эти люди умирают просто так.
Ну так, Пенья? Что нам с ней делать?
Хорошо ладит с детьми.
Соболезную вашей утрате, миссис Каррильо.
Всё спрашиваю себя, стоит ли знать правду.
Не понимаю.
О том, что мой муж якобы...
сделал незадолго до смерти.
Он убил ребёнка?
Он убил мальчика, как говорили в новостях?
Нет. Ни в коем случае.
Ваш муж делал всё, чтобы
добраться до Эскобара.
Но не переходил границы.
Это было жёстко.
- Смотрела на неё и думала...
- Эй.
Со мной такого не случится. С нами.
Хочешь, чтобы я вернулся?
Главное, останься собой,
когда всё кончится.
Три года сражений с РВСК в джунглях.
Уго Мартинес выбрал свой путь давным давно,
и с тех пор с него не сворачивал.
Он методичен, предпочитает
порядок и строгие правила.
Рассчитываете его убедить?
Как найти человека для работы, которая
никому не нужна? Сразу оговорюсь.
С храбрыми людьми проблем в
Колумбийской полиции не было.
Но согласие заменить Каррильо
на посту главы Блока Поиск
требовало большего, чем храбрости.
Гавириа не мог рассчитывать,
что кто-то поднимет руку.
Поиск подходящего добровольца был
сопряжён с определённым давлением.
Это твой отец?
Тот, что рядом с президентом?
Клёво.
Для меня честь представить
всем присутствующим
Президента Республики...
его превосходительство,
дона Сезара Аугусто Гавириа Трухильо.
Поздравляю, выпуск 1992-го.
Недавние события...
резко контрастируют с этой церемонией.
Каждый из вас решил пожертвовать
личными интересами...
посвятить свою жизнь служению нации.
Нет чести выше...
чем служить своей родине.
Полковник, как вы?
- Очень хорошо.
Отличная речь, сеньор Президент.
Спасибо. Она касалась и вас.
Полковник, последние сутки я
обсуждал со своими советниками
кандидатуры на пост
руководителя Блока Поиск.
Они назвали много имён.
Но я хочу, чтобы им стали
вы, полковник Мартинес.
Это честь, сеньор Президент, но
в данный момент моей карьеры,
уверен, вы найдёте кандидата получше.
- Колумбия хочет покончить с этим кошмаром.
И я знаю, что вы на это способны.
Нация заслуживает лучшего человека, чем я.
Ваш сын был одним из лучших в академии.
Отличный кадет.
Он очень старался. Я им горжусь.
Мы предложили лучшим выпускникам
вступить в Блок Поиск.
Ваш сын с радостью согласился.
Прошу вас хотя бы обдумать моё предложение.
Ради Колумбии.
- Карлос!
- Тата!
Давай-ка, давай. Посмотрим.
Проходи.
- Глазам не верю. Только посмотри.
- Тише, тише.
Хватит с меня походов к доктору.
Ты такая красивая. Посмотри на меня.
- Смотри, какой загорелый.
Похож на кинозвезду, верно?
Да, босс.
Он как Том Круз.
- Ну...
Посмотрите на неё.
Привёз меня из Майами
показать сестру в таком виде?
Нет, просто рада тебя видеть.
Боже мой. Карлос!
Добро пожаловать. Так рада, что ты дома.
Вечером я приготовлю лучший
ужин в истории семьи.
Что ж, тогда... прогуляемся немножко?
Невероятно, как быстро растут дети, Пабло.
Мануэла - настоящая принцесса. Красавица.
Это она всем здесь заправляет.
Я только оплачиваю счета.
Слышал про Каррильо.
Будь этот выблядок жив, погибло
бы ещё много полицейских.
Я оказал полиции услугу. Поверь мне.
Думаешь, полиция согласна с тобой?
Никто не хочет войны, Карлос.
Особенно зная, что проиграет её.
Но всё это в прошлом.
И я готов вернуться в бизнес. По полной.
Расскажи о Майами.
- Что тебе рассказать, Пабло?
Спрос продолжает расти, а
товар продолжает поступать.
Бизнес не пострадал ни от
событий в Ла Катедраль,
ни от того, что ты сделал.
Но... бизнес всегда может стать лучше, так?
Бизнес и правда был хорош.
И по большей части благодаря
парню, которого звали Лев.
Вы можете помнить его как дельца,
провозившего брикеты с кокаином в
Майами в карманах своего пиджака.
Так вот... он остался в Майами
и сделал его своим городом.
Он отвечал за контрабандную сеть,
перевозившую кокаин Пабло тоннами.
И был хорош в своём деле.
Но доставка кокаина в Штаты
по сути не была проблемой.
Проблема была в том, что делать с деньгами.
Конечно, часть можно оставить в Штатах.
И барыги это делали.
Покупали нечистоплотные банки,
недвижимость, автосалоны,
лошадей, картины и так далее.
Но когда управляешь кокаиновой империей,
нужно иметь под рукой много налички.
А перевезти наличку в
Колумбию было непросто.
Давайте поясню:
Так выглядит тонна кокаина.
А так выглядит та же самая тонна
кокаина в пересчёте на наличку.
Видите проблему?
Льву приходилось выкручиваться
с доставкой денег Пабло.
Но он справлялся. Посылки
прибывали по расписанию.
Но чем сильнее Пабло ввязывался
в войну с правительством...
тем важнее становились эти посылки.
Пабло нужно было больше денег.
Без них ему настал бы пиздец.
Давай пригласим Льва сюда.
Хочу поговорить с ним лично,
как в старые времена.
Хорошо.
- Внести пару поправок.
Для улучшения процесса.
Кика.
Позвони Веласко. Вели ему найти Льва.
Мы хотим поговорить с ним о делах.
Пора снова зарабатывать деньги, брат.
Как в старые-добрые времена.
- Точно.
Что такое, Марица?
Что случилось?
Полиция меня ищет. Хочет
всадить мне пулю в голову.
Извини, Марица. Я думал, из
этого выйдет что-то хорошее.
Хорошее?
Возьми меня на работу.
Нет, Марица, ты спятила.
Надо ответить.
Подожди секунду.
Что такое?
Ты где проёбываешься, Лимон?
Думаешь, меня можно динамить, сука?
Скоро буду, мужик.
Ну, тут нехеровая пробка, но я в пути.
Мне до пизды, есть пробки или нет.
Ты нужен мне срочно!
Ты должен забрать это дерьмо, так
что тащи сюда свой зад. Живо.
Да, знаю, знаю.
Извини. Скоро буду.
Марица, мне пора. Сейчас
я не могу тебе помочь.
Денег мы тебе уже дали.
Позвоню позже.
Мы со всем разберёмся, но не сейчас.
Так, начинаем.
Блок Поиск.
- Это Пенья.
Мы с Трухильо на углу 38-й и 24-й.
Нужно подкрепление.
Извините, на отправку
патрулей нет разрешения.
Мы следим за человеком Эскобара.
Он зашёл в здание.
Возвращайтесь на базу.
Можно спросить разрешение у Боготы.
Конечно.
И вернуться сюда через неделю, уёбок.
Ты когда должен был сюда приехать, мудило?
Ты знал, что нужно провести доставку
до того, как я заберу Льва.
Брат, не злись. Просто...
Лимон!
Сейчас ты возьмёшь грёбаную сумку
и свалишь отсюда! Смотри у меня.
Успокойся.
- Успокоиться?
Это твой последний проёб, Лимон. Последний!
Последний раз я тебя жду.
- Брось, мужик...
Я всё сказал. Пиздуй.
- Вот дерьмо. Это Веласко.
Чёрт. Что делать будем?
Остаёмся с Веласко. Другой не важен.
Как думаешь, сколько их там, Пенья?
Многовато для двоих, нет?
Да. Нас взъебнут.
Твою мать.
Нужно вызвать подкрепление, да?
Кому ты звонишь?
Что происходит, Пенья?
- Я разберусь.
Это Трухильо. Ему можно доверять.
Наконец-то прозрел.
Посмотрим, что у нас получится.
Сами идёте?
Ладно. Вы со мной, заходим спереди.
Берна со своими - с заднего хода. Ясно?
Держитесь подальше от окон.
Тогда начинаем.
- Пошли.
Они повсюду.
- Спускаемся.
Эй!
Куда намылился, грязный уёбок? А?
Вот, сеньора Эскобар.
- Что это?
- Доставка.
- Кто тебя послал?
- Я. Это мне.
Одежда.
Эрмильда.
Эрмильда, Господи...
нельзя отправлять его с такой суммой.
- Тата!
- Они узнают, где мы живём.
Не накручивай себя.
Тревога передаётся детям.
Хочешь, чтобы они волновались?
Вы правы.
Когда Пабло был ребёнком...
однажды он вернулся из школы очень злой.
Девочка смеялась над его ботинками.
Они были рваные.
И у нас не было денег, чтобы купить новые.
Той ночью я пошла в город и
украла пару из магазина.
Утром Пабло вернулся в школу.
Бедность - не оправдание для
того, чтобы бедно выглядеть.
Вы всегда брали то, что хотели?
И Пабло тоже.
Господин посол,
я считаю, что люди делятся
на две категории:
Полагающиеся на надежду...
и полагающиеся на веру,
те, кто видят в мире систему
и посвящают себя ей.
Это может быть религия, но
в случае полиции - метод.
Полагаю, вы на стороне веры.
Верно.
Мы можем поймать Эскобара
множеством способов.
Но если тот, что мы выберем, ухудшит
и без того натянутые отношения
между народом Колумбии и её полицией,
несущие след многих лет
коррупции и притеснения,
тогда мы проиграем.
Даже если поймаем его.
Ваша философия совпадает с нашей.
Что ж, посмотрим.
Большое спасибо.
Рад был пообщаться.
- Господин Посол,
весь мир смотрит, как
мы решаем эту проблему.
Я не допущу влияния внешних
интересов или тёмных побуждений.
Всё получилось.
Мы в расчёте.
Вы должны помочь моей семье с
визами для выезда из Медельина.
Туда, где Пабло нас не найдёт.
Этого не будет.
Извини.
И что тогда?
Как мне жить дальше?
Вот как, значит, теперь всё будет, Пенья?
Не парься насчёт этого.
Больше не повторится.
Не. Я не парюсь.
Оставь нас.
Жизнь забавна, Веласко.
Всё легко могло закончиться наоборот.
Я бы лежал, а ты и твои люди
готовились бы меня пытать.
Смотри, как всё изменилось.
Мы оба верные солдаты.
Служим своим генералам.
Но знаешь что?
Когда приходит время сдавать...
...мы их сдаём.
Сеньора, ничего насчёт Пабло, но...
кое-что есть.
- Три его бухгалтера.
- И их адреса.
Также он сказал, что у Пабло всё
ещё большая армия и куча денег.
Да, но это может быть хернёй, так?
Для запугивания.
Или правдой. Также для запугивания.
Вот это - ключ.
Оставив его без денег, мы
оставим его без армии.
Ещё кое-что.
Веласко собирался завтра в аэропорт,
потому что в полдень из
Майами прилетает Лев.
Простите, сеньор. Джуди Монкада.
Сеньора Монкада.
Чем могу помочь?
Как прошёл полёт? Наверняка устал.
Пошли. Садись.
Где Веласко?
Вот и он.
Добро пожаловать.
Жилберту Родригес Орехуэла.
- Лев.
Это мой брат, Мигель.
А этот господин - наш
компаньон Пачо Эррера.
Рад познакомиться, господа.
Это честь для меня.
Лев... можно тебя так звать?
Да, сеньор.
- Выпей, расслабься.
Говорят, вы там любите виски.
Послушайте, господа, если я
чем-то вас оскорбил или...
Что? Оскорблённые люди стали
бы предлагать выпить?
Присаживайся.
Скажи мне, Лев.
Тебе нравится работать на бандита?
Раз...
два, три!
Отлично.
Прекрасно.
Присмотри за сестрой.
Что случилось?
Босс...
Лев звонил, сеньор.
Сказал, Веласко так и не
появился в аэропорту, сеньор.
Лев испугался до усрачки и сбежал.
Сел на обратный рейс.
Ебучий Лев. Он мелкая
сучка, что ли, братан?
А где Веласко?
- Босс, понятия не имею.
Найди его.
Сию минуту, босс.
- Не верится, что ты готовишь.
- Я всегда помогала матери.
Не-а. Я помогал, пока ты ела.
Знаешь, я очень рад, что
Пабло пригласил меня.
Но я волнуюсь за тебя.
Нет. Не стоит волноваться.
Бога ради, Тата.
Каждый коп в стране ищет Пабло.
Все наркодельцы, кроме
медельинских, желают ему смерти.
И ты говоришь, что не
стоит волноваться? Чушь.
Сегодня хороший день.
Моя семья вместе. Ты здесь.
Пабло - сильный мужчина. И всегда был.
Нет причин ничего менять.
Надеюсь, ты голоден.
Заходи, я собираюсь.
Ты отпустишь меня в Медельин или как?
Поэтому ты согласился на должность?
Тебе не стоило вызываться.
Но сейчас отказываться поздно, если
не хочешь испортить себе карьеру, да?
Да, только теперь я буду "сыном босса".
По-моему, ты не понимаешь, что происходит.
Я согласился, потому что
хотел помочь стране.
Идём, я тебе кое-что покажу.
Я получил урну со своим именем.
Смотри. От Пабло Эскобара.
Это некролог.
Сынок, ты будешь делать в
точности то, что я Велю.
Тогда ты сможешь выжить. Понимаешь?
Быстро же мы бутылку уговорили.
Слушай, я ни за что не
пропущу завтрашний рейс.
Нет.
Точно не можешь остаться?
Оливия не может вечно жить у сестры, Стив.
Ты всё равно будешь в Медельине.
Я пообщался с новым
начальником Блока Поиск.
- Да?
- Интересный парень.
Хорошее предчувствие насчёт него.
Пока не забыл, пожалуйста...
пожалуйста, передай Оливии.
Должен приносить удачу.
Тогда оставь себе.
Я буду скучать.
С этого момента
подход Блока Поиск к работе станет
более систематическим.
Поскольку, к сожалению, мы не можем
полагаться на информацию
от жителей Медельина...
мы планируем осуществить
поиск по квадратам.
Мы расположимся в районах,
где предположительно засел
Эскобар с союзниками,
начнём их искать...
и если не найдём то, что ищем,
обработаем всё полезное и двинемся дальше.
Всё ясно?
- Так точно!
Грёбаный сеточный поиск?
Разве не так поймали
парня, убившего Линкольна?
Смена подхода.
- Да, на древний и стандартный.
Что ж, мы пытались отвечать ударом на удар,
ты видел, что получилось.
И это всё?
Неделю назад ты запрыгнул
в вертушку с Каррильо,
а теперь "смена подхода"?
Не парься, мужик. Всем нам станет
легче, когда Эскобар так или иначе
окажется в могиле, верно?
- Нет никакого "иначе".
Блок Поиск - единственный игрок в городе.
Ты правда думаешь, что
этот мудак справится?
Не знаю. Может, он удивит нас.
Ладно.
Сеточный поиск.
Что разузнал у Веласко?
Ни хуя.
Уёбок оказался намного крепче, чем я думал.
Это то, что я думаю?
Правила игры:
Нападать только на вооружённых. Наёмников.
Никакой информации о бизнесе,
лабораториях или поставках.
Помощь Джуди - не главное.
Главное - смерть Пабло.
Что ж, тогда...
выпьем за смерть Пабло.
Конечно, Пенья узнал, что
информация, которую он слил,
начала приносит плоды.
За Колумбию!
Кастаньо и их люди были эффективны,
хоть и не всегда деликатны.
Это было неважно.
Что за сенсация из смерти пары наёмников
в мировой столице убийств?
Конечно, я не уверен, знал ли Хави,
какой пиздец вскоре начнётся на самом деле.
За мной, прикрывай!
Сложно сочувствовать паре
заваленных наркодельцов, верно?
Эти парни посеяли много зла за эти годы...
убили много людей.
Настало время получить по заслугам.
Но выпустить толпу вооружённых линчевателей
на улицы Медельина -
всё равно, что плеснуть бензин в
пожар, уже вышедший из-под контроля.
Босс?
Простите, что отвлекаю, но в городе
происходит что-то плохое.
Пятеро наших мертвы.
Кто это был?
Не знаю, босс. Если бы знал,
убил бы выблядка, что это сделал.
Босс, простите, но звонит Ла Кика.
А Веласко?
- Тут было побоище, босс.
Никто не видел Веласко, и никто
не знает, где он. Босс...
если Веласко схватили...
Да.
Начинай сборы.
Твоя очередь, давай ещё разок.
Дом забит и негде сесть...
сколько ты захочешь съесть?
Покажи бабушке, как вымыла руки.
Выглядит аппетитно.
Простите.
Приступим?
Давай, накладывай.
Очень вкусно.
Ложку?
Ложки нет, любимая. Может, вилку?
Мартинес был прав.
Каждому нужен метод.
Что-то, удерживающее на плаву, когда дерьма
вокруг столько, что рискуешь утонуть.
Что-то, направляющее домой, когда
кажется, что сбился с пути.
Хорошо, если кто-то показывает метод....
и ты ему следуешь.
Иначе нужно искать свой.
Враги Пабло нашли свой собственный метод.
И он был мерзким.
Они развязали против него
новую войну, нападая из тени.
Показывая, что даже в родном
городе ему нет покоя.
Кастаньо очень эффективны.
Но не очень аккуратны.
Никто не должен знать, что
мы к этому причастны.
И в момент, когда их метод стал очевиден...
Простите.
...послание было ясным.
В городе появился новый игрок.
Что написано?
И он хуйнёй не страдал.
"Твои дни сочтены, Пабло.
Все, кто рядом с тобой - мишени".
И подпись "Лос Пепес".
Что ещё блин за Лос Пепес?
 

6 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Ублюдок!
Делаем ставки. Я на босса.
- Я тоже ставлю на босса.
Тут и ежу понятно.
Они всегда поддаются боссу.
Да, но если кто и может его
обогнать, то только этот парень.
Скажи-ка мне. Ты пиздёнка?
Выблядок.
Что такое?
- Тормозишь ты, сынок.
Осторожней, сынок, осторожней!
Смотри на дорогу!
Вот чёрт!
Так парни, выкладываем денежки.
...80. 20-ки не хватает.
Похоже, ты подзаработал, да?
Да, отлично проводим время, босс.
Хорошо, сынок.
Очень хорошо.
- Что? Он взбесился?
Эй.
Знаешь, почему ты выиграл?
За счёт уловки. Та же, что и всегда, верно?
Не будь идиотом. Знаешь,
почему ты проиграл?
Почему?
Ты очень умный парень, но
слишком упрямый. Понимаешь?
Я понимаю, что не люблю проигрывать.
Особенно из-за уловки.
Давно пора научить тебя проигрывать.
- Зачем?
Молодец, сукин ты сын.
- Босс?
Фото?
- Да, но без этого гомика.
Не-не-не. Вали туда. Пиздуй.
Кузен, кузен, кузен.
Потому что он не умеет
проигрывать, но ладно.
Куда теперь, парни?
- К шлюхам!
Смотри, что они с ним сделали.
Мы нашли обоих охранников. Заперты
в фургоне, сгорели заживо.
Кто-то что-то видел?
Мы отправляем наблюдателей, но...
или приходят ни с чем, или...
Или что?
- Не приходят.
Дело рук этой суки Джуди Монкады.
Но одна она бы не смогла. Ни хуя.
На нас напали парни с крутыми пушками.
Здоровыми.
Дерьмо гринго.
Картель Кали.
Я, блядь, жопой чую.
Выблядки пожалеют об этом.
Я своими руками сожгу
этот ебучий город дотла.
Мы не знаем точно.
Пока мы не убедимся, нельзя нападать
на картель Кали. Это будет ошибкой.
Выведите всех на улицу. Дайте денег.
Если кому нужна дополнительная
мотивация - мотивируйте.
Разнесите весть. Мы перебьём всех до
единого уёбков, которые это сделали.
Я точно подстрелил одного.
Будем надеяться, что он ещё дышит.
Ведь тогда...
мы получим шанс точно выяснить...
на кого работает... этот уёбок.
Колумбия - католическая страна,
и Рождество - важный праздник.
Но жители Медельина вывели
его на новый уровень.
Даже облава на Пабло, в эпицентре
которой был город, не могла помешать.
Зовите это верой,
оптимизмом или упрямством,
но жители Медельина считали,
что видели всё, хотя...
по сути, они ещё ничего не видели.
С рождеством, Пабло.
Лос Пепес.
С праздником!
Медельин ждало шоу, которое не забыть.
Добрый день.
В своём письме для журналистов
группа, называющая себя "Лос Пепес",
акроним от "Преследуемые
Пабло Эскобаром"...
...или "Преследуемые Пабло Эскобаром",
линчеватели, объявившие войну всем, кто
связан с пресловутым наркобароном.
Сеньор Президент, СМИ просят комментарии
по поводу ситуации с этими Лос Пепес.
Вопрос времени, когда
история получит огласку.
Признание - не осуждение.
Рано или поздно вам придётся сделать
официальное публичное заявление.
Они делают благое дело, насколько я знаю.
Это не может быть официальной позицией.
- Это может быть официальной...
Господа!
Лос Пепес - линчеватели, эскадрон смерти.
Мы разберёмся с ними в своё время.
А пока сосредоточим усилия
на поимке Эскобара.
Думаю, понятно, что
потребуются все ресурсы.
Отдел связи сумел засечь неформальное
общение в районе Манрике
между Хайро, одним из наёмников
Эскобара, и его матерью, больной.
Хайро - единственный ребёнок
и вероятно навещает её.
Мы продолжим отслеживать частоты
для дополнительной информации.
Ещё кое-что.
Как вы знаете, в Медельине
орудует новая группа,
Лос Пепес.
Скажу прямо.
Должна быть и будет чёткая
граница между ними и нами.
Всё ясно?
- Так точно.
Спасибо, свободны.
Эти Лос Пепес - интересная новая идея.
Что тебя удивляет? У Эскобара полно врагов.
Общался утром с Мессиной.
Многие следят за ними и нами,
просила держаться в стороне.
Вы работаете на Лос Пепес, агент Мёрфи?
- Не-а.
Значит, всё ровно.
Полиция ведёт прослушку.
Засекли болтовню матери Хайро здесь...
и здесь.
Блок Поиск не сможет войти в эту
зону без подтверждения, что он там.
Могут уйти дни.
Ещё больше... чтобы найти дом.
Я думаю... Хайро планирует возвращение.
Возможно, сегодня.
Попробую разузнать что-нибудь на улице.
Алло?
- Слушай, Карлос.
Есть наводка, что Хайро
собирается к матери.
Для Лос Пепес всё было просто.
У них была вся необходимая
уличная информация.
Узнав, что парень, например,
Хайро, был в определённом районе,
они находили его с помощью расспросов.
Нам же приходилось делать обходы,
прося о помощи тех, кто не
говорил копам ни хрена.
Полиция. Можете открыть?
- Что вам нужно?
Открывайте. Быстро.
А вот у Лос Пепес проблем не возникало.
Они были очень убедительны.
Конечно, иногда нам везло,
и мы кого-то забирали.
Но редко это был тот, кого мы искали.
Не хочу убивать тебя на глазах матери.
Не трогай её!
Тише, мать, тише.
Процесс шёл туго.
Если не поможете, мы не найдём вашего сына.
Но я не знаю, где он. Я ничего не заметила.
У вас есть враги в этом районе?
Не знаю. Он пришёл сюда из-за меня.
Пришёл к матери...
Опоздали. Говорит, его уже забрали.
Мы наконец получаем подтверждение,
Мартинес даёт отмашку...
И?
И как Лос Пепес нас опередили?
Может, следили за ним.
Или тупой уёбок разявил
варежку и повезло другим.
И всё? Больше тебе нечего сказать?
Да.
Если беспокоишься - разберись.
"Разберись"? Ну да.
Никто не хотел разбираться. Зачем?
Трупы людей Пабло появлялись
по всему Медельину,
и Хайро стал новой жертвой.
Террор, рассеяный Пабло по всей стране,
вернулся к нему десятикратно.
Метод Лос Пепес работал.
И поверьте, они приближались к Эскобару.
В защиту народа Колумбии.
Что ты попросил у Санты?
- Игру.
- Какую?
- Про Джокера.
- Думаешь, он принесёт её?
Пап?
Санта принесёт мне игру про Джокера, да?
Пап? Пап?
Пабло, любимый?
Санта принесёт тебе, что
захочешь, как всегда.
Рождество без Иисуса.
Пабло.
Я хочу завтра сходить на службу с детьми.
Нет. Никто не покидает дом.
Думаю, детям понравятся гирлянды.
Дети останутся здесь, как и вы.
Сколько ты уже не видел фейерверк?
Любимый, скажи матери, что
нельзя везти детей в Медельин.
Мам, нам лучше остаться здесь.
Я месяц не была в церкви.
Уверен, Бог слышит твои молитвы и отсюда.
Дон Пабло.
Босс, они убили ещё троих наших.
Тело Хайро выловили из реки.
Смотри, хрусталь баккара.
Спасибо.
- Это тоже баккара.
- Такой тяжёлый. Смотри...
Чувствуется, что баккара.
Он от Льореда, да?
Как успехи, дорогая?
Милый, смотри, что принёсли Льореда.
- Смотри, их две.
- Они так хорошо к нам относятся...
Новый эскадрон смерти в Медельине
Как бы ни были приятны фотографии,
меня беспокоят эти подписи.
Они привлекают лишнее
внимание и вызовут вопросы.
Наша задача - устранить Эскобара
максимально эффективно и скрытно.
Без сомнения.
Больше никаких заявлений,
манифестов и писем в СМИ.
Что насчёт Майами?
Мы выигрываем время.
Пусть думает, что сохраняет власть.
Пока мы не заберём её у него.
- Информация из посольства.
- Спасибо.
Поддержка подарила нам
что-нибудь на Рождество?
Блэки получает звонки из Энвигадо.
Уёбок подружкой обзавёлся.
Давай, передам Мартинесу.
Уверен, нужна проверка.
Да, конечно. Как скажешь.
Что у тебя, Пенья?
Кое-что новое.
Блэки.
- Мне нравится, к чему ты ведёшь, Хавьер.
У него есть подружка. беременная,
постоянно звонит. Сейчас проверяют.
Понадобится время. Блэки объявится.
Принято.
Я не знал, как Лос Пепес опережают нас.
ПОКА не знал. Зато я знал,
что если Блок Поиск
рассчитывает внести вклад в охоту на Пабло,
нужно действовать лучше и быстрее.
Итак, у Блэки уже давно
есть подружка в Энвигадо.
Поддержка сообщает,
что последний раз её засекали
где-то в этом районе.
Да. И в чём польза?
По нашим данным она беременна.
Знаю, протокол требует
проверки и подтверждения,
но мне интуиция подсказывает, сэр.
Блэки объявится.
Лос Пепес продолжат опережать нас
- наёмники продолжат умирать.
Так мы доберёмся до Блэки первыми,
задержим ублюдка и
что-нибудь выбъем из него.
Можно установить периметр.
Никто не входит и не выходит.
Сжимать кольцо дом за домом.
Да.
- Меня устраивает.
Всемогущий святой младенец Атохи.
Кармелита, пожалуйста,
хватит ругаться со мной.
У меня две просьбы. Во-первых, успокойся.
Это вредно для вас обоих.
Во-вторых, Бога ради, возьми деньги.
Я принесу ещё.
Это не для тебя или меня,
это для ребёнка. Пойми.
ТЫ меня пойми. Не нужны мне твои деньги.
Мне нужно, чтобы ты был рядом, и всё.
Не глупи, девчонка. Деньги всегда нужны
Слушай отца.
- Не знаю, что с ней такое.
Она упрямая, упрямая.
Эй!
- Привет.
Что такое?
Мартинес дал зелёный свет на арест Блэки.
Здорово, верно?
- Да. Здорово.
Грёбаное рождественское чудо.
Третья команда на позиции.
Да, сеньор, будем на
месте через пять минут.
Подожди.
Мы заходим. Пошли.
Говори. Мы как раз подъезжаем к месту.
Принято, уходим.
Это берна. На улицах полно поисковиков.
Так, парни, охота отменятся. Валим отсюда.
Что происходит?
- Ничего, сэр.
Мы проводим полицейскую операцию.
Всё путём?
Пропускай.
Тихо, парни. Спрячьте свои пушки,
пока мы улаживаем этот вопрос.
Пропускай, пропускай.
Добрый вечер, чем могу помочь?
Добрый вечер, господа. Предъявите,
пожалуйста, удостоверение личности.
Конечно, с удовольствием.
Как насчёт такого?
Выйдите из машины, держа
руки так, чтобы я их видел.
Быстро.
Подойди-ка.
Полковник, проблемы на 20-ой.
- Что такое?
Вооружённое нападение.
- 20-ая?
Так точно.
Все подразделения туда.
- Вас понял.
Все на 20-ую позицию. Быстро!
В чём дело?
- Какая-то херня на КПП.
Любимая, сделай одолжение и возьми деньги.
Не нужно...
Блэки! Блэки. На улице копы.
Позаботься о ребёнке!
Позаботься, Кармелита!
Мы играем за одну и ту же команду.
В чём проблема?
Ни шагу больше! Ни с места,
руки держать на виду.
Расслабься, расслабься.
Нужны документы?
Медленно.
- Ладно.
Пистолетом вздумал мне
в рожу тыкать, уёбок?
Окажи услугу.
Пропусти эти тачки, а то мы не
в Казаки-Разбойники играем.
Что ещё за херня?
Эй, эй, эй!
Тише! Тише! Тише!
Брось оружие. Брось!
Нет, сам бросай!
Опусти оружие!
Брось грёбаную пушку!
- Полегче, полегче.
Ладно, крутаны. Браво!
Браво!
Браво, да, да, мы поняли.
Всем нам нужен Эскобар.
Не лезь в нашу грёбаную работу.
Что? Хочешь перестрелять друг друга на КПП?
Опустите пушки. Опустите.
Опускайте.
Ладно. Эти фантазёры думают, что помогают.
Ты в порядке? Да? Всё хорошо?
- Да, сеньор.
Ладно. Разойдёмся живыми.
Хорошо?
- Хорошо.
Пропусти их.
- Хорошо.
Ну ладно, спасибо.
Избегаем кровопролития, брат.
Ты как, в порядке? Да?
Да, сеньор.
Сеньорита, нам нужна ваша помощь.
Скажите, где Блэки. Где его искать?
Сеньор, я его не видела.
Не бойтесь. Вы нам не нужны.
Нам нужен ваш парень, Блэки.
Сеньор, я не знаю, где он.
Ублюдка давно уже не видно.
Хотите - пройдём в участок.
Но я не знаю, где он.
Покиньте мой дом.
Их было 8, может 10.
Как он забрал у тебя пистолет?
Не могу знать, сеньор. Виноват.
В другой раз можешь себе
в башку прицелиться.
Так проще.
Когда собирался рассказать о своём
новом друге Карлосе Кастаньо?
Он не друг, он... у нас
с ним общие интересы.
Господи, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Не парься, тебя не подставлю.
Я не за себя переживаю.
- Я разберусь.
С ними лучше не шутить.
Они сделают, что задумали,
со мной или без меня, верно?
Так я хотя бы... участвую
и могу контролировать.
Не дать зайти слишком далеко.
- А это не слишком?
Хорошие парни стоят с пушкой у башки,
и плохим это сходит с рук?
- Кто хорошие, Стив?
Мы?
Сеньор президент, что до этих Кастаньо,
то я лично видел их тактику, воюя с РВСК.
Их метод войны - убийство.
Думаю, это только начало.
И дальше будет ещё хуже.
Полковник, понимаю вашу тревогу.
Это странно. Обычно они ведут
войну против партизан,
а теперь вдруг переключились
на войну с наркодельцами.
Уго, мы выбираем лучший план действий
в отношении Лос Пепес.
Сеньор, я хотел бы получить разрешение
на прямую конфронтацию с ними.
Нет. Лучшая услуга, которую мы можем
оказать нации - поимка Эскобара.
Нужно сосредоточиться на ней.
Это наш приоритет.
Понимаю. Спасибо, сэр.
Может, Лос Пепес и выглядели хозяевами,
но у Эскобара была пара фокусов в рукаве.
Не забыли, что Рикардо Приско
- дипломированный врач?
Это правда.
Поэтому он пользовался привилегиями
почти во всех больницах Медельина.
Включая ту, в которую доставили
раненного наёмника Лос Пепес.
К сожалению для этого парня,
его навестил доктор Приско.
Давайте осмотрим рану.
О... очень хорошо.
Будет больно. Говори, на кого работаешь.
Кастаньо.
Кастаньо.
Что заставило их вылезти из своих джунглей?
Я полагаю, деньги.
Больше денег, чем есть у Монкады.
Пабло.
Не время наживать себе новые проблемы.
Кали считает себя неуязвимым.
Такое нельзя спускать.
Ступайте.
Мария.
Ты меня напугал.
Тата, пора действовать. Пабло чокнулся.
То, что он планирует,
будет иметь последствия.
Тебе и детям нужно уехать.
Нет, Карлос.
Тата, Господи, послушай.
Лос Пепес совершенно бесстрашны.
Публичные заявления, открытые признания.
Их остановит только его смерть.
Знаю, Карлос. И знаю уже давно.
Я могу думать только об одном.
Что это последний раз...
последний раз я увижу лицо мужа.
Последний раз почувствую его объятье.
Последний раз увижу, как
он играет с детьми.
И я тут же отгоняю от себя эту мысль.
А сейчас? А?
Сейчас я знаю, Карлос,
что куда бы ни пошла...
я всегда буду женой Пабло Эскобара.
Мои дети всегда будут
детьми Пабло Эскобара.
Даже живя с ним в изгнании.
А без него?
Нет.
Хорошо. Хорошо.
Сделаем что-нибудь.
Если поговорим с ним, возможно,
он обдумает отъезд с вами.
Я хорошо пожила.
Ты мог представить, что у нас будет?
Когда моя племянница росла... она думала,
этот день не настанет.
Она была тощей.
Носила очки и брэкеты.
- Да.
В 12 лет она думала, что её жизнь окончена.
Я Велел ей ждать и набраться терпения.
Сказал, что однажды её внешняя красота
придёт в соответствие с внутренней.
Ты никогда не была так
красива, как сегодня.
Выпьем за семью.
За Марту и Диего! Выпьем!
Выпьем!
Постой!
Стой! Стой!
Мам! Папа! Папа!
- Я здесь, дорогая.
- Мама!
У этого человека...
нет порядочности.
Напасть так на мою семью...
на мою дочь...
в вечер её свадьбы...
может только безумец.
Бешеное животное... опасное.
Я хочу его убить.
Не через год. Сейчас.
Убить их всех.
Хочу убить не только его адвокатов,
бухгалтеров и банкиров...
хочу убить всех его секретарей...
всех, кто хотя бы пальцем
пошевелил, чтобы помочь ему.
Я хочу увидеть их трупы.
Всех, кто лизнул почтовую марку и
приклеил на конверт с его именем,
я хочу увидеть мёртвыми!
А потом я хочу найти всех, кто когда-то
пожимал ему руку и их тоже убить!
Ебучий выблядок.
С этой ночи... пощады не будет.
Жилберту?
Жилберту, Мигель и Пачо выжили, босс.
На этом всё, Кика.
Спасибо, босс.
Пабло?
Я беспокоюсь за Тату.
Отпусти её. В безопасное место.
То, что ты делаешь, будет
иметь последствия.
Поэтому они и со мной. Так?
Потому что со мной они в безопасности.
Кали захочет отомстить...
- Я знаю...
кто такие мои враги, Карлос.
И я могу всех их победить.
Знаю.
Но если Тата и дети будут за границей,
ты сможешь развязать беспощадную войну.
Позволь задать вопрос.
Зачем ты приехал?
- Пабло...
Ради Таты.
Верно?
Чтобы приносить ей радость.
Чтобы помочь справиться с жизнью,
к которой нас вынуждают.
Ты это сделал?
Пабло, моя сестра напугана.
И если ты не видишь...
Твоя сестра намного
сильнее, чем ты думаешь.
Моя жена... и мои дети...
остаются со мной.
Привет.
Видели?
Сообщения о крупном взрыве в Кали.
На свадьбе дочери Жилберту?
Я знаю только одного человека,
которому хватит крепости яиц на такое.
Да, Пабло Эскобар.
Причина была чертовски веской.
Я хочу перебросить часть
наших ресурсов в Кали.
Нельзя отвлекаться от Медельина.
Счёт доходов Кали идёт уже на миллиарды.
- Если дать им фору...
- Ты права.
Но ты перебарщиваешь с логикой.
Сейчас тебе нужно быть мыслями в игре.
Потому что нынешняя игра - Пабло Эскобар.
Верно. Эскобар.
Увидимся на приёме.
Всем нам нужна пара часов
отдыха от этого дерьма.
Увидимся.
Мануэль.
Сеньора?
Отвези меня на мессу.
Но босс нам запретил.
- Пабло накручивает себя.
А ты работаешь на меня.
Отче наш, иже еси на небесах,
да святится имя твоё.
Да приидет Царствие Твое, да будет
воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
И остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим.
Здравствуйте, господин Президент.
Здравствуйте, мэм.
Да, в Боготе красиво. Намного ближе к
американским городам, чем я думал.
Не знал, что будет холодно.
Рад вас видеть.
- Спасибо.
Для нашей страны позорно стоять
в стороне, пока кучка наёмников
вершит свою извращённую версию правосудия.
Это бросает тень на всех нас.
Включая президента.
- На него в особенности.
Если он и дальше позволит Лос
Пепес делать свою грязную работу,
и его работу, кстати...
Колумбия его не простит... никогда.
Счастливого Рождества.
Господин Президент.
Чудесный вечер, посол.
Здорово, что мы все можем
притвориться друзьями.
Верите или нет, список гостей
составлял госдеп, не я.
Не терпится сообщить им, что
он хочет от нас легализации.
Он думает, я должен
публично осудить Лос Пепес.
Они преступники. На их действия
нельзя закрывать глаза.
Даже несмотря на одобрение результатов.
Господин Президент, я не люблю врать.
Возможно, это вредит моей карьере.
Да, Лос Пепес - мерзкая контора.
Они подбираются к Эскобару.
Только это сейчас важно.
Если я осужу их, придётся выделить силы.
В политике и войне...
фокус в выборе момента.
Следите за их развитием,
реакцией на их действия.
А... тем временем притвориться, что их нет.
Мы сможем, если вы сможете.
Что ты здесь делаешь? Выпей.
Спасибо. И в бар идти не надо.
Межведомственное сотрудничество.
Это шутка. И она смешная.
Выпьем. Так откуда ты, Билл?
Изначально из Орегона.
Был в Афганистане, да?
Я бы рассказал, но тогда придётся...
Смешно.
Я знаю Билла Халера, нашего
агента в Афганистане.
А, да. Мы его звали Нарко-Билл.
Мне нравился. Занимался своим делом.
Уверена, ты знаешь
о моём запросе переброски
ресурсов на новых фигурантов
в мире наркобизнеса.
Группа из Кали. Припоминаешь?
Мы что, говорим о работе?
- Запрос отклонили, Билл.
Только начали узнавать друг друга.
- И я поговорила с Нарко-Биллом.
Он теперь в Вашингтоне.
- Ну и ну.
И он сказал, что отказ
поступил от агенства.
Что-то насчёт текущей операции.
Вообще-то, он сказал
"Похоже на развед-Билла."
Мне плевать на твои дела с
коммунистами и ополченцами.
Но когда твои операции коснутся нарков...
ты будешь внизу моего списка.
Где ты была?
- В церкви.
- Я же сказал, это опасно.
А я сказала, что всё будет хорошо.
И смотри-ка.
Как вы могли рисковать жизнями детей?
Нет никакого риска.
Ты меня удивляешь, Пабло. Она
вечно переживает, но ты?
Не говорите так с моим мужем.
Как хочу, так с ним и говорю.
Не понимаю, почему все...
Забери Тату и детей!
Ты, уведи мать!
Хуан Пабло! Хуан Пабло!
Одевайся, быстро! Одевайся.
Иди ко мне, Мануэла. Пошли, Пабло!
Сюда! Бегом!
Бегом! Бегом!
Быстрее!
Быстрее!
- Пабло!
- Уходите! Уходите! Уходите!
Карлос, идём!
Беги, Лимон, беги!
Вперёд! На улицу!
Тата, сюда.
- Посади его в машину. Посади его!
Быстрее! Давайте!
- Быстрее!
Давай девочку.
Давай, садись, Тата.
Так, брат. Прикрой с той стороны!
Пошёл!
Они в доме! Уходим! Уходим!
- Успокойся.
- Держите её.
Карлос!
Идём, босс! Пора.
- Пабло!
- Карлос!
Нет!
Давай! Давай!
Босс, поехали!
Уезжаем, босс!
Поехали!
Давай-давай!
- Карлос!
Нет!
Лос Пепес...
картель Кали, Джуди Монкада,
Кастаньо, правительство, гринго.
Пусть мрази приходят.
Мы будем готовы к войне, к
блядской кровавой бане.
Мы будем сражаться так,
как никогда не сражались.
Да, босс.
Иди за едой, а ты за дровами.
Те люди, которые это сделали, больше
никогда к нам не приблизятся.
Обещаю тебе.
Пап, как Санта узнает, где нас найти?
Санта...
Санта всегда найдёт твоё
хорошее и доброе сердце.
В любом месте на планете.
Босс? Дрова сырые. Никак не разжечь.
Езжай в Энвигадо за едой и дровами.
Сейчас же, босс.
- Осторожней, не засветись.
Понял.
Всё, что нашёл, босс.
Как открыть это дерьмо?
Я поищу, босс.
Только что пришло.
Это уже не херня.
Мам, мне холодно.
Она мёрзнет.
Накинь.
Тебе с детьми... надо уехать из страны.
Когда будешь в безопасности, я смогу
делать то, что лучше для нас.
Это ненадолго.
Скоро мы снова будем вместе.
Навсегда.
 

7 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Доброе утро.
Доброе утро, мам.
- Твой кот опять меня укусил!
- А ты спер мои карандаши!
- Из-за чего ссоритесь?
- Он украл мои карандаши!
- Она всё врет!
- Прекратите ругаться.
- Посмотрим.
- Поехали, милая, сколько времени?
- 6:40.
- Опять опаздываю.
Не забудь спросить у
брата, о чем мы говорили.
Скажи ему, что учеба начинается на следующей неделе.
- Да я спрошу, не волнуйся.
Мне еще надо купить учебники, да всё.
Я же сказал, что спрошу, любимая, ладно?
А ты все еще не завязала шнурки.
Давай, как я тебя учил?
Ушко кролика, огибаем вокруг дерева и?
И кролик прыгает в Норку.
В этот раз так громко.
Поставь под угрозу семью мужчины
- и узнаешь, из чего он сделан.
Пабло Эскобар был сделан
из ярости, мести и ужаса.
Не имея возможности отыграться
на своих врагах из Кали,
он переключился на их
драгоценный легальный бизнес,
на их любимую сеть аптек.
И он взорвал их к чертям вместе с теми,
кто имел несчастье оказаться рядом.
Речь идет о дюжинах бомб.
Повергнув Боготу в шок, он послал
правительству Колумбии сообщение:
Продолжайте игнорировать Лос Пепес, закрывайте
глаза на их преступления - и вы следующие.
Луис Лондоно белый, похититель
людей Пабло Эскобара.
Но террор влечет за собой только террор,
и Лос Пепес ответили в своей особой манере.
Мы придумали название их акциям.
- Посади его сюда.
- Колумбийское народное искусство.
Вон там.
Как я говорил, такое не придумаешь.
Какой в этом был смысл?
Психопаты посылали сообщение...
Как бы далеко ты ни зашел...
Ты только посмотри на этого урода.
...мы зайдем еще дальше.
Врата ада были официально открыты.
Раз... два... и три.
И все пытались сбежать с линии огня.
Или влезть на нее.
Эта семья - единственное, что мне дорого.
- Это ты все...
- Я? Я, сеньора? Я?!
- Мы не можем уехать, Тата.
- Это все ваша вина.
Если бы вы послушали Пабло,
мой брат был бы жив.
А ты сама-то? Ты его всегда слушаешь?
Ты постоянно критикуешь его,
сомневаешься в нем, нервничаешь.
Тата.
Я никогда не подвергну
свою семью опасности.
Скажи ей, Пабло.
Скажи ей, что это не моя вина.
- Я знаю, мам.
- Это не моя вина, скажи ей, Пабло.
Ты ни в чем не виновата. Я знаю.
Это не твоя вина.
Все хорошо, мам.
Ты не виновата.
Посмотрите на все эти улыбающиеся лица.
Мы не хотели, чтобы тебе
было неприятно, Джуди.
Как галантно с вашей стороны.
Поэтому мне никто не позвонил?
Ведь эта лаборатория
принадлежит Монкаде. М?
Когда ее вернут, меня должны
были поставить в известность.
- Нам об этом не сообщали.
- Я вам сейчас об этом сообщаю, Карлос.
- Что будем делать с этим?
- Весь кокаин уедет в Кали.
Это мой кокаин.
Послушай, Джуди, мы решили, что ни один
килограмм кокаина не попадет в Медельин
пока Пабло Эскобар жив.
Это наш план. Задушить его.
Это и есть стратегия картеля Кали?
Продолжать делать деньги, пока
мы все будем умирать с голода?
- Вы же знаете, мы не можем им доверять.
- Нет. Ни им, ни кому-либо из вас.
Мы вообще не доверяем наркоторговцам.
Давай не будем переходить
на личности, Карлос. Ладно?
Друзья всем нужны.
Сеньор, не хотите?
Погнали, погнали!
Сеньор?
Вы в порядке?
Вы в порядке?
- Мы больше не сотрудничаем.
- Что тебя тревожит?
Убийства невинных людей, для начала.
Кто виноват, а кто нет - не мне решать.
Для этого вроде есть священники, нет?
Кастаньи разгулялись не на
шутку, а это в план не входило.
Но план работает.
Только пока я даю вам наводки.
Если это чего-то стоит,
то я на твоей стороне.
Мне тоже все это не нравится.
Медельин - мой дом, и я очень его люблю.
Что касается методов Кастаньи...
что ж, благодаря им люди
Пабло попрятались как крысы.
Включая эту занозу в жопе, Фернандо Дуке.
Наши парни разрядили в него
целый арсенал, до нуля.
Можешь себе представить, они
не попали в него ни разу.
Помоги мне найти его.
Он голос Пабло, его связь с правительством.
Мы хотим ликвидировать крысеныша.
Так... мы доберемся до Пабло... и
остановим все это безумие, Пенья.
Я же говорил! Ты должна...
Что ты делаешь? Неси паспорта!
Джулиана... Они пытаются убить меня.
Мы должны убираться отсюда.
Думаю, это ТЫ должен убираться отсюда.
Могу я хотя бы увидеть Симона?
- Где... Симон!
- Хватит, Фернандо!
Симон в школе.
К тому же, сейчас не твоя неделя.
Так что прошу... уходи.
- Ой, что такое?
- Как ты?
- Пока, Анда!
- Пока!
А где мама? Почему ты на ее машине?
Садись.
Привет, отследи мне вот это имя.
- Хорошо.
- Найди его.
Выглядишь устало.
Заходи.
Давай, сынок, садись.
Значит тебя переводят...
тебя направят в отдел разведки, который
был сформирован пару месяцев назад.
Тебе там понравится.
Ссылаешь меня в офис, потому
что я совершил ошибку?
Что-то еще?
Нет, Полковник.
Как ты, папа?
А ты?
- Долго мы там будем?
- Недолго.
Пока я не улажу здесь кое-какие дела.
Помнишь, как мы ездили в Америку?
Вас ожидает точно такое же приключение.
А там есть Дисней Ворлд?
Ммм, не думаю.
Слушайтесь маму и бабушку, хорошо?
Я забронировал билеты на несколько рейсов,
так что никто не узнает, на каком вы.
Я говорил с Фернандо, он сказал,
что это абсолютно законно.
Вы имеете полное право покинуть страну.
- Это обычная поездка.
- Обычная поездка?
Скажи честно. Ты жалеешь?
Что вышла за меня?
Ни на секунду.
Они могут нас разлучить...
но они никогда не уничтожат нас.
Езжай.
Кролик. Кролик.
Я позабочусь о нем, хорошо?
Поцелуй меня.
Пабло был прав. Правительство не
могло запретить его семье уехать.
Но если вы помните, у него сложились
плохие отношения с Авианка Эйрлайнс.
И они раструбили всем и каждому,
что Эскобары пытаются сбежать из страны.
Нам известно, что Эскобар
купил билеты для своей семьи
на восемь разных рейсов из Боготы.
Пункты назначения варьируются
от Барселоны до Торонто.
Господин президент, мы не
можем этого допустить.
Семья должна остаться в игре. Если
позволить им покинуть Колумбию,
мы потеряем рычаг давления на Эскобара.
У нас нет законных путей не
дать им покинуть страну.
Но подергав за пару ниточек,
мы можем сделать так, чтобы их
не приняли в конечном пункте.
Если их задержат в Колумбии, он будет
переживать за их безопасность.
Он скорее всего начнет звонить, начнет...
совершать ошибки.
Потому что они могут попасть
под прицел Лос Пепос.
Господин президент, если семья доберется до
безопасного места, никто не знает что будет.
Может Эскобар сдастся,
а может пойдет войной.
Его семья - его слабость.
Ее надо использовать.
Я согласен.
Я хочу чтобы один из ваших людей
следил за ними, сообщал нам новости
и выяснил, куда они направляются.
Не спускайте с них глаз.
- Мерфи.
- Это Мессина.
Бери паспорт и езжай в аэропорт.
Куда?
Эскобары пытаются покинуть страну.
Ты должен проследить за ними.
- Хорошо, когда?
- Сейчас. Как только заметишь их, сообщи.
И Мерфи, никому ни слова.
- Есть, мэм.
Кто это был?
Мессина.
- Ты куда?
- По делам.
- С паспортом?
- Ага.
- Это все, что ты скажешь?
- Ага.
- Мне нужны билеты, пожалуйста.
- На какой рейс, сэр?
Посмотрим... Мадрид, Лондон...
Это Мерфи. Дайте мне Мессину.
- Мессина.
- Это я. Рейс на Франкфурт.
Германия. Черт.
Да, господин министр, но речь
не о каком-то турецком фермере,
прилетевшим в берлин на заработки.
Я говорю о семье Пабло Эскобара.
Нет, нет, они не преступники.
Из-за недавних событий,
в Германии одни из самых мягких
правил иммиграции в Европе.
Если у вас есть пульс, то
вас, скорее всего, впустят.
Может это и было хорошо для человечества,
и совершенно отлично для Эскобаров.
Но для нас это было херово.
Сержант. Рядовой Хьюго Мартинес
Младший к вашим услугам.
Сын полковника.
Он говорил, что вы в прошлом
работали с техникой.
Я брал пару инженерных классов, сэр.
И я соорудил радиоточку у родителей дома.
Отлично, что вы знаете о РЛ пеленгаторе?
Только основное, сеньор.
Только основное.
Хорошо.
Ознакомьтесь тогда, завтра
вечером мы выезжаем.
И не волнуйтесь.
В отличие от Карлоса Кастаньо,
он в ответ не ударит.
Да что такое, я там чуть
до смерти не замерз!
Это же Богота, чего ты хотел?
Эй! Че за хуйня, ты почему не работаешь?
За работу. Я с тобой не
фантиками расплачиваюсь.
- Ладно, ладно!
- Дай мне телефон, парень.
Иди бомбы собирай или тебе
надо особое приглашение?
Шевелись, пацан, тебя
тоже работа заждалась!
И не курите рядом с порохом!
Эй, босс. Я только что из аэропорта.
Сеньора Тата с детьми и вашей
матерью на борту, босс.
Слава Деве Марие.
Это самое главное. Они летят.
Еще кое-что.
Мы бомбанули эти аптеки неслабо,
скажите, что нам делать, домой ехать или...
Нет. Оставайтесь на месте.
Мы еще не закончили.
- Вы еще можете понадобиться.
Понял, босс.
Спасибо, Блэки.
Узнай... сколько сейчас времени в Германии.
Мигом, босс.
Босс! Босс!
Босс!
Наткнулся на твоего парня где-то час назад.
Кредитка на имя Фернандо Дуке.
Использовалась дважды, в ресторанах.
Здесь и здесь, через пару улиц.
Смотри. Пропустил его через базу КНП.
Утром поступило заявление.
Твоего парня ищут.
- За что?
- Похищение и автоугон.
Подала бывшая жена. Голубой вольво.
Он бежит. И ребенка забрал.
Ему всего 14. Блять.
Пенья.
Новости о нашем друге?
Вы его нашли?
- Пенья?
- Еще нет.
Мессина.
- Эй, босс.
Думаю, Фернандо Дуке пустился в бега.
И прихватил сына.
Раз он настолько напуган, то
может пойдет на сотрудничество.
Да, я тоже так думаю.
Возможно, я знаю, где он кроется.
Если он выйдет на связь, мы
сможем вывезти его из страны?
- Если он будет сотрудничать, да. Разберись.
- Хорошо.
- И Пенья.
- Да?
Как ты это узнал?
Мой информатор знает его любовницу.
Нам повезло.
- Действуй.
- Есть, босс.
Ну что, Пенья?
Пойдем по пиву или как?
В другой раз, брат.
До завтра.
Хорошо.
Нет-нет-нет, что ты делаешь, Симон?
Оставь, я слушаю новости.
Что мы тут делаем?
Я же говорил. Мы едем в путешествие.
Что происходит? Где мама?
Симон... успокойся. Я
поговорил с твоей мамой.
Ты влез в неприятности, да?
Потому что ты работаешь на Пабло Эскобара.
Все из-за этого.
Ты его адвокат.
Что мы будем теперь делать?
У меня есть план. Успокойся.
Нет у тебя плана, пап. Ты сукин сын.
Сраный ворюга.
Ты сказал "сукин сын"? "Ворюга"?
Я адвокат. Хороший адвокат.
Все деньги, которые у нас есть, у нас
есть потому что я - хороший адвокат.
- Я делаю свою работу.
- Хочу позвонить маме.
Хочешь позвонить маме?
Ты хочешь позвонить маме или
хочешь вести себя как мужчина?
Будешь слабаком и позвонишь мамочке?
Отличная идея.
Давай позвоним ей и она расскажет,
откуда берутся деньги на твои игрушки.
Твоя комната завалена игрушками.
Как думаешь, откуда они берутся?
А? Ты не жаловался на
рождества и дни рождения
или когда я купил тебе мотоцикл.
А теперь вдруг жалуешься. Хорошо.
Ладно. Все кончено.
Кончено! Меня убьют, все кончено.
Прости... Симон.
Я не хотел.
Прости меня.
Все будет хорошо. Прости меня.
Это был сердечный приступ?
Ты упал в обморок, Пабло.
По сколько ты их принимаешь?
У меня ужасно болела голова.
Они тебе вредят, Пабло.
Не надо пихать в себя столько дерьма.
Лучше... принимай эти капли.
Гомеопатические.
Три капли под язык утром и две на ночь.
Ты бывал в Дисней Ворлде?
Нет.
Он прекрасен.
Такой организованный, чистый.
Что со мной, Рикардо?
Стресс.
Стресс опасен.
Как трава, помогает?
Я немного курю.
Первым марихуанну закурил
китайский император.
Он поджег растение, потому
что ему нравился запах.
Но когда он вдохнул дым,
он увидел синюю сойку.
И та птица сказала ему
покорять соседние империи.
И так он и поступил.
Хорошо.
С тобой до самой смерти, Дон Пабло.
Спасибо.
Я бы хотел остаться, понаблюдать за тобой.
Хорошо, спасибо.
Покажи, милая. Закрашивай внутри линий.
Вот так.
Внимание, дамы и господа:
Мы раздадим иммиграционные карты.
Мы выходим.
МИД не идет нам на встречу.
Нам нужно больше времени.
Не дайте им покинуть аэропорт.
- Иначе все будет кончено.
- Да, да, да, ясно. Я перезвоню.
Сэр, я из УБН США.
На этом рейсе пассажиры, которых
нельзя впускать в страну.
Слышали о Пабло Эскобаре? Кокаин?
Это его семья. Их нельзя впускать.
Если у них нет проблем с
паспортами или контрабанды,
то они могут войти на территорию Германии.
А если они перевозят большое
количество иностранной валюты?
- И откуда это вам известно?
- Я видел. видел своими глазами.
Я работаю в УБН, я знаю эту
семью, я слежу за Эскобаром
хуеву тучу времени. Деньги в той сумке.
- В каком именно багаже?
- В красной сумке.
Простите?
- Говорите по-английски?
- Нет.
Я уверен на сто процентов.
В той бордовой сумке.
Твою мать.
- Здравствуйте. Пабло Эскобар? Семья Эскобаров?
- Да.
- Говорите по-английски? Немецки?
- Нет.
- Что такое?
- Что происходит?
Пройдемте.
Что такое? Верните мой паспорт!
Если честно, я не видел
никаких денег в сумке.
Это наши деньги.
Но я знал, что Пабло ни
за что не отпустит жену
без увесистой Пачки налички.
- Пабло, нас не впускают.
- Нет! Нет, они не могут!
- Однако, они это делают.
- Они не...
Послушай, Тата, это незаконно!
Не переживай.
Не волнуйся, я все...
Сделай что угодно, чтобы мы попали
в Германию. Я вешаю трубку.
Не трогайте! Не трогайте меня!
Прошу, пройдемте.
Нет-нет нет!
Фернандо Дуке.
Хавьер Пенья.
Я нашел вас за один день.
Если не хотите, чтобы они вас убили,
то вам нужно стараться сильнее.
Пожалуйста... помогите мне выбраться.
Помогите мне выбраться из Колумбии. Вы знаете,
на кого я работаю? На кого я работал?
Мы просто так не помогаем.
Нам нужно полное содействие.
Папа!
Эй, Симон, все в порядке.
Все в порядке. Иди обратно. Я скоро приду.
Это мой сын. Он... Он напуган.
Сначала мы доставим вас к Холокину.
Вы будете в безопасности...
Нет, нет, нет! Нет. Нет, нет.
Нет, мы останемся здесь.
Повсюду копы, работающие на Лос Пепес.
Лучше если вы немедленно
отправите нас в США.
- Я буду сотрудничать. Все, что угодно.
Я буду сотрудничать, но
помогите выбраться из Колумбии.
Это сделка?
Делайте, что я скажу.
Первым делом спрячьте
чертову тачку своей жены.
Пока власти использовали свое
политическое давление как могли
чтобы оставить семью Эскобара в игре,
Пабло пустил в ход свой
особый сорт дипломатии.
Сначала он позвонил в немецкое посольство
в Боготе.
Алло, посольство Германии.
Во-первых, я убью каждого немецкого
сукина сына, живущего в Колумбии.
Затем я разбомблю Франкфурт, Мюнхен...
Затем он пригрозил заминировать
несколько самолетов Люфтганзы.
Я засуну бомбы вам в
жопы, твари ублюдочные.
Нацисткие выблядки. Я убью вас всех.
Слышите?
Я перебью вас всех!
Затем он позвонил президенту Гавириа.
Который не смог ответить на звонок.
Потому что он уже разговаривал
с немецким послом.
А затем Пабло сделал то, что
не делал никогда в жизни.
Он позвонил копу и попросил о помощи.
И не какому-то там копу,
а главному копу страны:
Генпрокурору Де Гриффу.
Как-то вы сказали, что я имею те
же права, что и все колумбийцы.
Думаю, это относится и к моей семье, верно?
Правительство и пальцем не пошевелило,
чтобы остановить Лос Пепес,
этих террористов, которые напали
на мою семью и убили моих друзей.
ТАК колумбийское правительство
соблюдает права своих граждан?
Президент пытается не дать
моей семье попасть в Германию,
а вы ничего с этим не делаете.
Этот человек хочет поболтать моей семьей перед носом
Лос Пепес, использовать моих детей в качестве наживки,
а вы, называете себя человеком
принципов, но ничего не делаете.
Много помех.
Да. В Медельине слишком много
телефонных и электропроводов, антенн.
В этом, наверное, дело.
- И как часто получается поймать?
Если честно, мы еще не засекли сигнал.
Ни одного?
Ни одного.
Вот что мы сделаем, Моралес.
Давай вместе начнем здесь: L9.329.
Есть.
Я говорил с моим источником в полиции, и вы
не поверите, кто приютил нашего адвоката.
Никто иной, как сукин сын Пенья.
Что вы на это скажете?
Кто твой источник?
Это неважно. Главное, что я ему доверяю.
А знаете, что самое плохое?
Мы больше не можем доверять Пенье.
Значит надо его прикончить.
Нет.
Мы не можем убивать агентов УБН.
Нет? Почему?
Была бы моя воля, я бы пустил
его на корм крокодилам.
Берна, слушай...
Назначь встречу с Пеньей, как обычно.
Остальное - наше дело.
Агент Пенья.
Думаю, дон берна сегодня не сможет придти.
Что это?
Просто дружеская беседа.
Вы заставляете нервничать
очень опасных людей, Хавьер.
Что ставит меня в неловкое положение...
Ведь это я порекомендовал им прийти к вам.
Я не знаю, что вам известно о моей работе,
но поймите вот что:
Я действую во благо нашей нации.
Такая у меня работа.
И я сижу здесь сегодня для
того, чтобы правильные люди
остались стоять, когда
Эскобар получит свою пулю.
Так что окажите дядюшке Сэму услугу.
Не усложняйте.
Эти люди склонны совершать
эмоциональные поступки.
Что может привести к таким глупым ситуациям,
как... убийство федерального агента.
Кстати, они нашли адвоката.
И без вашей помощи, так что...
Подарок от Лос Пепес.
Кордоба возвращается, вратарь на месте.
Леонель Альварез может
действовать и вести мяч дальше.
Трухильо! Ты следил за мной до отеля?
А?
Ты шел за мной до отеля? Ты сказал берне?
Отпусти.
Говори, козлина.
- Отпусти!
- Какие проблемы?
Я догоню. Все в порядке.
Что происходит, Пенья?
Американца изображаешь?
Ты видел, что они сделали с его сыном?
А сколько семей разрушил Пабло
Эскобар, Пенья? Ты знаешь?
Не тебе решать, кому жить, а кому умереть.
Ну тупи, блять. Уж так мы работаем.
Я так понимаю, что вы пытаетесь
недопустить семью Эскобара
в Германию.
Давайте кое-что проясним.
Если вы пришли просить за них
в качестве сделки, то...
Нет, сеньор президент.
Я пришел просить не за них.
Я пришел просить за вас.
За меня? То есть как?
Я знаю, что вы хотите
видеть Эскобара мертвым.
И хотя я с этим не согласен, я это понимаю.
Но это... это я понять не могу.
Это не просто неправильно.
Это ставит вас, президента Колумбии,
наряду с эскадроном смерти.
Позвоните канцлеру Германии. Скажите
им, чтобы они впустили семью.
Вынужден сообщить вам, что вам отказано
в доступе на территорию Германии.
Я знаю свои права, сеньор.
Но вы не понимаете.
Мои дети в опасности. Пошлите
меня куда угодно кроме Колумбии.
Скажите ему что дети несовершеннолетние.
Мы просто хотим жить мирно.
Мы просто хотим жить...
Скажите ему, что мы хотим только этого.
Жить в мире.
Возьмите детей и ваши вещи.
Пожалуйста.
Они выставили нас из страны
и прикарманили деньги.
Да знаю я, я иду.
Что такое? Почему с нами так обращаются?
Мы не преступники.
Идемте.
Простите.
Надеюсь, вам понравилось в Германии.
- Сколько за нее?
- Две тысячи песо.
Спасибо.
Дамы.
Стоять! Национальная полиция!
- УБН!
- На землю!
Все хорошо, сеньоры, мы из полиции.
Идемте с нами.
Генпрокурор попросил нас
взять вас под защиту.
Не волнуйтесь, все будет хорошо. Идемте
с нами. Вы в безопасности. Идемте.
- Идемте с нами.
- Быстро, поехали.
Чем могу, босс?
Я хочу, чтобы этот пидр
президент знал, что бывает,
когда ты на стороне этих
ублюдков, Лос Пепос.
Хочу видеть кровь.
Хочу, чтобы небо горело от пороха.
Я хочу, чтобы ты подложил
самую огромную бомбу
как можно ближе к президентскому дворцу.
Ты понял?
Как пожелаете, босс.
Милая, идем.
Хочешь такую? Да? Сколько?
Сто песо.
- Вот.
- Спасибо.
- Туда идем?
- Туда, дорогая.
Лучше бы тебе стать доктором, когда
вырастешь. Это очень дорого.
Элена! Элена! Идем!
220 фунтов Си-4.
Такая же, как на F-16.
Десятки погибли.
Много раненых, в том числе и дети.
Пабло не взял ответственность за бомбу.
Ему и не надо было.
Элена?
Элена!
Элена!
Осторожно поднимаем.
 

8 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Эскобар построил свою
карьеру на устрашении.
Чаще всего, это работало.
Но когда он заложил 220 фунтов взрывчатки
у торгового центра в сердце Боготы
всего за неделю до начала учебного года,
никто не мог отрицать, что
он зашел слишком далеко.
Нация была в ярости.
Эту атаку нельзя было объяснить.
Нельзя было закрыть на нее глаза.
Смерть Эскобару!
Простите меня.
Дети и невинные люди погибли в том взрыве.
Это был акт чистого терроризма.
За него должны ответить.
Сдавайтесь, безоговорочно, сейчас же.
Что за страна такая, в которой
эскадрон смерти не просто существует,
но и напрямую поддерживается
правительством?
Хотите, чтобы Богота
превратилась в зияющий кратер?
Это заставит вас защитить мою семью
от этих ублюдков, Лос Пепес?
Нет. Безопасность вашей семьи
- наша приоритетная задача.
Мы взяли их под свою опеку.
Увезите их из Колумбии.
Мы можем вывезти вашу семью из Колумбии.
Но я не могу гарантировать,
что другие страны их примут.
Я не обладаю такой властью.
Так скорее обзаведитесь такой властью,
потому что я не сдамся, пока вы
не вывезите мою семью из страны.
До тех пор, нам не о чем разговаривать.
Именно так.
Человек, не знавший пределов, не
знавший границ, наконец пересек черту.
Возможно, он тогда не знал,
или просто не хотел знать,
что его конец стремительно приближался.
Давно пора.
Конгресс призывает к
незамедлительным действиям,
президент Гавириа собрал экстренную
встречу национальной полиции.
Во вчерашнем взрыве погибло...
Теперь ему точно пиздец.
Пачо... прыгай в самолет и лети в Майами.
Время пришло.
А семья Эскобара? Разделаться с ними?
Нет, не сейчас. Они окружены полицией.
Они никуда не денутся.
Сукин сын.
Стойте там. Можете идти.
Спасибо.
Агент Хименез, пожалуйста,
затушите сигарету и идите вниз.
- И больше не курите в комнате.
- Есть, сеньор.
Спасибо.
Извините.
- Кто хочет кушать?
- Я!
Прекрати смотреть в окно. Там никого нет.
Иди съешь что-нибудь.
- Мама?
- Да, родной?
Кто такие Лос Пепес?
Никто. Не думай о них. Хорошо, милый?
А сколько мы еще тут будем?
Недолго, милый. Кушай.
Могу я с вами поговорить?
- Надо что-то делать, Хермильда.
- Пабло со всем разберется, как всегда.
Мы даже не можем ему позвонить.
Даже если бы могли, телефоны
все равно прослушиваются.
Мы сами по себе, Хермильда.
И вы говорите, что все будет хорошо?
Ситуация с Эскобаром выходит
на финишную прямую.
Благодаря нашим усилиям, его
организация сходит на нет.
Разведка сообщает, что в круге его приближенных
осталось лишь несколько наемников.
Сомнительная радость.
Чем меньше наемников, тем
меньше радиопереговоров.
Мы прослушивали телефон того адвоката,
но, я так понимаю, он больше
не ответит ни на один звонок.
Это Лос Пепес.
Они убили Фернандо Дуке, а
так же его сына... и жену.
И еще они жестоко зарезали
его невинную мать.
Но я принял печальную истину.
Никто не хочет разбираться с Лос Пепес, так
что мы должны сконцентрироваться на Эскобаре.
Так же, я хотел бы сказать, что...
Я знаю, что кто-то докладывает Лос Пепес.
И хотя меня от этого тошнит...
тут я ничего не хочу,
да и не могу поделать.
Но, когда все это кончится,
над телом Эскобара
должен стоять колумбийский полицейский.
Не какой-то виджиланте.
- Спасибо.
- Простите, полковник...
Гутен таг.
Вступи в УБН - посмотришь мир, да?
Как минимум, аэропорт.
Слушай...
Ты должен быть готов к ответному удару.
Все пошло по верхам.
Этим людям не понравится, когда
я попытаюсь выйти из игры.
Если они придут за тобой
из-за моих действий,
в первую очередь защищай себя.
Ты ничего не знал.
Понял?
Что будешь делать?
Понятия не имею.
Все мы тут сошли с рельс, Хави.
Ты слышал, что сказал Мартинес.
Если над телом Пабло будем
стоять мы, то мы победили.
Мы сможем выйти сухими из воды.
Так что я хочу, чтобы прежде чем принимать
решения, о которых можешь пожалеть,
ты подумал об этом.
Блэки, как обстановка?
- Сможешь пробраться внутрь?
- Нет, босс, это вряд ли.
Это невозможно, тут все кишит копами.
Верхний этаж просматривается? Через окна?
Нет, ничего не видно.
Все равно смотри, Блэки.
Может, что увидишь.
Конечно, босс.
Как только что-нибудь
заметишь - сразу звони мне.
Блэки, я должен быть
уверен, что они в порядке.
Эй, босс.
Представляете?
Вот только что промелькнула Тата, босс.
Что ты видишь? Она одна?
Она прекрасно выглядит. Стоит у окна.
На ней то платье, что вы попросили
меня привезти ей из Майами, помните?
То, которое вам так нравится.
А дети, Блэки? Ты их видишь?
...Да, я вижу Мануэллу, босс.
- А она тебя видит?
- Она такая симпатяга, босс.
Иди.
Блэки...
Спасибо тебе.
Помните, как народ называл Пабло
Эскобара "колумбийским Робином Гудом"?
Что ж, это время прошло.
Бомбежка шокировала даже
самых ярых его сторонников.
Многие жители Медельина,
прежде его защищавшие,
теперь увидели его в новом свете.
И Лос Пепес знали об этом как никто другой.
Они дали рекламу в местные газеты,
посылая сообщение соратникам Эскобара:
Пабло конец. Присоединяйтесь
к Лос Пепес или умрите.
Разыскивается Пабло Эскобар.
Защитим народ Колумбии.
Лос Пепес.
А дельцы, которые газет не читали,
например как банда Галлон,
которые и читать-то вряд ли умели,
получали персональный визит от
самого гламурного посла Лос Пепес.
- Гектор!
- Сеньор.
Будь добр, принеси сеньоре Джуди пива.
- Конечно, босс.
- Спасибо.
Я не буду говорить о
Пабло, Пабло уже мертвец.
Это дело времени. Я пришла
поговорить о будущем.
И если вы заинтересованы в вашем будущем,
то вы должны присоединиться к нам.
Джуди, вы же знаете, что у нас никогда
не было никаких проблем с Пабло.
И у нас были очень хорошие
отношения с Кикой. Да, берна?
- Да.
- И поэтому мы приняли решение
не вмешиваться в это дерьмо.
И это решение пошло на
пользу вашему бизнесу?
Ведь нынче времена непростые.
Когда эта круговерть
закончится, порядки изменятся,
маршруты поменяются, весь
город станет другим.
И с чего вы взяли, что вы все
еще будете при делах, Джуди?
Поэтому я с вами и разговариваю.
Если мы всем Медельином объединимся,
то мы будем знать наверняка,
что ожидает каждого из нас.
Встретимся в Монтеказино
с нашими партнерами,
и вы им скажите, что вы на нашей стороне.
Она хочет, чтобы они
присоединились к Лос Пепес.
Они говорят, что Пабло Эскобру
пиздец, его дни сочтены.
И что им надо решить, на чьей они стороне.
- И что они ответили?
- Они согласились.
Вот вся информация.
У них с Костаньос встреча в пятницу.
Это засада, босс.
Если Галльёны с ними, то
может они не одни такие, а?
Когда встреча?
В пятницу в 9 вечера, босс.
Возьми адрес...
и езжай Монтеказино.
Возьми с собой Лимона.
Узнай, что там происходит.
Кика.
Ты в порядке?
Да, босс.
Сколько у нас есть верных людей?
Я думаю, сотня наберется.
Но понадобятся бабки.
Сколько у нас есть наличных?
Если соберем все деньги из тайников,
то, думаю, должно хватить.
Где-то... вот столько.
Я до сих пор жду доставки денег из Майами.
Но сейчас провезти их тяжело как никогда.
Проследи, чтобы когда время придет, у нас
было достаточно оружия и людей. Ясно?
Самое главное сейчас - увезти
Тату с детьми из страны.
Только тогда мы сможем заняться делом.
Езжай.
Да, сеньор.
Не ответишь?
- Мерфи.
- Немедленно езжайте в Боготу.
- Да? Зачем?
- Наемник высшего полета
сейчас сидит в штабе полиции.
- Который?
- Нельсон Хернандес.
Ты знаешь Нельсона Хернандеса?
- Нет.
- Высшего полета, как же.
По кличке Блэки.
Гоните, Блэки!
КНП только что взяли его у Текендамы.
Допроси его и узнай, чем он нас порадует.
Уже в пути.
Полиция Боготы взяли Блэки.
Он может пойти на сделку.
Поимка Блэки была огромным успехом для нас.
И плохой вестью для Пабло.
И для него это было только начало.
Есть у наркоторговцев такая
фишка - им нельзя верить.
Лев годами рулил делами Пабло в Майами,
и тоже разбогател.
Но как только Кали предложили
ему условия получше -
он принял их с распростертыми объятиями.
Ну кто его обвинит?
Пабло был на исходе, будущее было за Кали.
Он представил их банкирам Пабло...
Спасибо.
...его контрабандистам, всем.
И хотя Пабло этого еще не знал,
его конкуренты провернули тихий переворот.
Дай сюда.
Они сперли драгоценности его
империи прямо у него из-под носа.
- Парни.
- Не выпустив при этом ни единой пули.
Сегодня не произошло ничего особенного.
Коррупционеры, звездные разводы.
Всякая чушь.
Не нравится - иди на CNN.
- Мисс Велес.
- Да, милочка?
Извините, что прерываю, но вам звонят...
Запиши, что они хотят, я иду в эфир.
Но это жена Пабло Эскобара.
Она говорит, это срочно.
Что ты делаешь? Ответить на звонок.
Ты должна взять у нее интервью.
Алло?
Алло?
Я знаю, что у нас с вами было
много проблем в прошлом.
Но вы должны мне помочь.
Хотя все были согласны,
что Эскобара надо убрать,
но как именно это сделать
мнения расходились.
Эскобар все еще был опасен, и многие в
правительстве хотели, чтобы он сдался.
Для них, держать его семью
было не только аморально,
но и могло привести к еще большему насилию.
Это было проблемой, учитывая
предстоящие выборы.
На Гавирию сильно давили,
чтобы он отпустил семью.
И ему становилось все
труднее сопротивляться.
Я пытался повлиять на Гавирию как мог.
Похоже, он согласен найти
вашей семье убежище.
Где?
Это пока неизвестно.
Но мы с ним еще встретимся,
я полагаю, чтобы обсудить
условия их переезда.
Спасибо, сеньор.
- Вы - человек своего слова.
- Это так.
А теперь сдержите ваше слово.
Сдержу. Не сомневайтесь.
Когда моя семья будет в
безопасности, мы с вами поговорим.
- Значит, до скорого.
- Спасибо.
Она здесь.
Приведи ее.
Здравствуй, Валерия.
С мешком мне нравилось больше.
Я сказал им, что поеду только в
место с прекрасным бассейном.
Нынче очень опасно водить со мной дружбу.
Идем.
Смотри. Вот коды для
радио, я положу их сюда.
Тут наличка.
А это тебе.
- Нет, Пабло. Мне не нужны твои деньги.
- За твою помощь.
Я делаю это ради тебя.
Спасибо.
Я беспокоюсь за тебя, Пабло.
Вы нихера со мной не сделаете.
Де Грифф... предложил нам амнистию.
Верно.
Но чтобы ее получить, ты должен заговорить.
Хочешь переговоров, гринго?
Хочешь договориться? Давай договариваться.
Я дам вам что-нибудь. Что-нибудь мелкое.
Блэки...
Блэки, Блэки, Блэки.
Как назвала тебя матушка?
Нельсон Хернандес... Лукуми.
Лукуми?
Тихоокеанское?
Лукуми, на твоих руках
нашли следы взрывчатки.
На твоей куртке, везде.
Ту бомбу повесят на тебя, Лукуми.
Эй...
- Я там ни при чем.
- Мы знаем.
Мы знаем, что это была не твоя идея.
Мы знаем, что главный не ты.
Не дай им повесить ее на тебя.
Не дай им увидеть в тебе виновного
в смерти тех невинных детей.
Помоги нам - и мы поможем тебе.
Дай нам Пабло.
Ни за что. Я не сдам Пабло.
Я ни за что не сдам вам босса.
Тогда дай нам хоть что-нибудь.
Дай нам хоть что-то,
иначе они тебя вздернут.
Я дам вам...
Кику.
Пидоры.
Их там дохера.
Думаешь, мы сможем убрать всех?
Что такое, брат?
Становишься сыклом.
Если ссышь, так чего не бежишь отсюда?
Кинь босса - проще простого, брат.
Нет, брат.
Я предан нашему боссу.
И если я должен сдохнуть, то я сдохну.
Я уж надеюсь, козлина.
Эта самая крупная зацепка,
что у нас когда-либо была.
- Кика приведет нас к Пабло.
- Мы можем попробовать вычислить местность с воздуха,
но найти его смогут только отряды на земле.
То есть мы должны разъезжать
по Медельину в надежде,
что Кика воспользуется телефоном?
Никуда не денется, мы позвоним
ему с телефона Блэки.
Как только он возьмет - мы получим сигнал.
Главное в этом деле -
находиться поблизости.
- Если у вас есть номер.
- А он у нас есть.
Хорошо. У кого еще есть его номер?
То есть кто еще объявится,
когда мы отследим его?
Только мы.
Хорошо.
- Трухильо.
- Да, полковник.
Готовь команду быстрого реагирования.
Они должны быть наготове,
когда мы засечем сигнал.
- Есть, полковник.
- Мартинез, готовь своих людей.
Начнем отслеживать их завтра утром.
К вашим услугам, полковник.
Отлично сработал с Блэки.
Скажи мне, что ты никому не звонил.
Единственное, чего я хочу - это
добраться до этой суки Эскобара.
Это все, чего я хочу, Пенья.
- За все жизни, что он отнял.
- Я знаю.
Но не с ними.
Я свято верю в то, что сказал полковник.
Когда Эскобар умрет, над ним должен
стоять колумбийский полицейский.
- Добрый вечер, сеньора Велес.
- Добрый вечер.
Проходите, вас ожидают.
Что она здесь делает?
Я ее пригласила.
Пожалуйста, отведите детей в комнату.
Прошу.
Идем, идем.
Это от Пабло.
Радиотелефон, чтобы вы могли общаться.
Тут шифры частот, на которых он будет.
Вы должны их спрятать.
Еще он прислал вам денег.
Спасибо.
Давайте уже перейдем к интервью.
А знаете что? Давайте в другой раз.
Когда все это будет позади.
По идее, я должна брать у вас
интервью, я не могу уйти так быстро.
Так оставайтесь.
Уйдете, когда будете готовы.
Пабло?
Тата.
Пабло, это ты?
Я так рад слышать твой голос, любимая.
Как ты, Тата?
Как наши дети?
Любимый, мы в порядке.
Ты нам нужен.
А вы нужны мне.
Послушай, я скоро вытащу тебя оттуда.
Я разговаривал с генпрокурором. Все готово.
Тише.
От одного звука твоего
голоса мне уже спокойнее.
Я так люблю тебя.
Я люблю тебя, родная, люблю...
Сеньор президент, прошу вас не
воспринимать это как провал.
Эскобара привлекут к ответу.
Как только его семья покинет Колумбию,
он возобновит переговоры о своей сдаче.
- Мы это уже проходили.
- Да.
Здесь у меня список
возможных мест, где семья
Эскобаров будет в безопасности.
Если вы попросите официально,
то эти страны их впустят.
Генеральный прокурор де Гриф...
вас, похоже, ввели в заблуждение.
Семья Эскобара никуда не едет.
Простите?
Я и пальцем не пошевелю,
чтобы найти им убежище.
И я категорически против того, чтобы
это делали вы или кто-то еще.
Вы понимаете, что это означает?
Он не сдастся.
Насилие не прекратится.
И вы будете за это в ответе.
Вы... вы будете в ответе.
Ваши обещания и переговоры принесли
нам только еще больше насилия,
и сделали его сильнее.
Это, сеньор де Грифф, кончится
не со сдачей Пабло Эскобара.
Это...
Кончится его смертью.
Нет, не переживай.
У нас все под контролем, расслабься.
Майами наш. Я буду в Колумбии вечером.
- Здаров.
- Как дела?
Что нового, львеночек?
Все хорошо. Просто заскочил.
Все уже собрали?
Я не понимаю, зачем ты
сидишь в этой дыре, брат.
Я думал, такой человек, как Пачо Херрера
остановится в пятизвездочном отеле
со всякими горничными и прочими...
- Будешь еще сок, милый?
- Да.
Я тоже буду.
Шлюха Пабло.
То есть, моему бизнесу конец? Так?
Я не могу ни до кого дозвониться, сеньор.
Я звонил много раз. Много раз.
Я обзвонил всех в Майами. Льва нигде нет.
Пабло!
Тата?
Пабло, они ее убили. Они
бросили ее прямо у отеля.
Кого?
Валерию.
Вы в порядке?
Да, мы в порядке.
Послушай.
Ты должна быть сильной.
Скоро все закончится. Но ты должна
быть сильной, как никогда, Тата.
Я скоро снова позвоню.
Я очень тебя люблю.
Сегодня...
мы будем биться как никогда.
Мы будем биться со всей силы.
Нахуй картель Кали!
Нахуй Джуди Монкада!
Нахуй Лос Кастаньос!
Мы покажем этим выблядкам,
с кем они связались,
мы всё еще медельинский картель
и сегодня мы идем в Монтеказино!
Приведите всех людей,
которых мы можем купить.
Езжайте в Медельин, во все наши тайники,
принесите мне каждый
пенни, что сможете найти!
Лимон и Кика отвезут меня в Монтеказино,
потому что сегодня мы будем
биться насмерть плечом к плечу.
И когда эти ублюдки
откроют двери Галльонам,
мы войдем и ударим со всей нашей силы!
- Ясно?
- Да, босс.
Босс...
Думаю, мне лучше пойти с Рохасом.
Слишком опасно.
Хорошо.
Возьми с собой Рикардо.
Как скажете, босс.
Идем, брат.
- Пошли, пошли, пошли!
- Живо!
Поехали!
Там. За тем углом. Вон там.
Каковы шансы что мы сегодня выживем?
50 на 50.
Это в лучшем для нас случае.
Сделаем все быстро.
С разведгруппой Хьюго
младшего и телефоном Блэки,
у нас появился шанс отследить Кику.
Нам нужна была только капля удачи.
- Думаю, мы готовы.
- Мы раскинули максимально широкую сеть.
Ребята, все готово?
Давай.
Давай, Мерфи.
Принято. Разведгруппа, на связи?
Мы в воздухе. Мы готовы, Мерфи, звони.
Нам нужно было только позвонить ему,
и надеяться, что он в этом районе,
молиться, чтобы он взял трубку
и продержать его на линии достаточно долго,
чтобы наши локаторы смогли его засечь.
А потом схватить его и не умереть
в процессе. Как два пальца, да?
Алло? Алло?
Я не слышу, алло?
Гадство.
Это был он.
Поехали.
Поехали на 10-ю и 32-ю улицу.
Надо продержать его дольше, парни.
Позвоните ему еще раз и удержите.
Ответь.
Ответь, блядь, это может быть босс.
Алло?
Кика.
Алло.
Черт. Это еще, блядь, кто?
- Привет, Кика. Как дела, друг мой?
- Еб твою мать, кто это?
Успокойся, Кика. Не нервничай.
Как делишки, Кика?
Ты что о себе возомнил, сучонок?
Народ, у нас получилось. Он в Лаурелес.
- Велен, погнали!
- Поехали, они в Лаурелес!
Эй, Рохас, подожди. Я не успеваю.
- Морфи, Пенья, еще раз.
- Принято, мы позвоним еще раз.
Алло?
Кика. Как дела, Кика?
Кика, Кика, Кика. Который час, Кика?
- Че задумал, Кика?
- Ублюдок.
Ты же бухгалтер, сколько тут?
Не знаю, может тысяч пятьсот.
Похоже, денежки кончаются. Оставь
немножко на базар сходить, жиртрест.
Оборжаться.
Почему ты не смотришь за...
Простите, но меня такой
расклад не устраивает.
Мы договоримся...
Блядство.
Ну, поехали.
Мы обнаружили Кику. Он в синем
Седане, направляется на восток.
Направо.
Пидоры.
Он повернул на калле куатро. Всем отрядам!
Принято! Мы едем!
Трухильо, подстрахуй.
Перез, перекройте всю
четвертую, езжай прямо.
Поедем ему наперерез.
Давайте, уебки.
- Туда! За ним!
За ним! За ним! Направо! Направо!
Загоняйте его!
Всем отрядам приготовится!
Хватит.
У нас с Кикой своя история,
и поверьте, я бы с удовольствием
забил его до смерти прямо там.
Уверен, всем было бы плевать.
Похождения Кики были легендарными.
Он был самым активным убийцей Эскобара.
И ему приписывали подрывника
на самолете Авианки.
К тому же, Эскобар доверял ему больше всех,
и если бы мы его разговорили...
Мудила.
...это был бы верный конец Пабло.
Лимон.
Расслабься.
Хорошо, босс.
- Мы готовы?
- Они все ждут нас, босс.
Думаю, у нас все готово.
Кика не отвечает, босс.
Мм.
Ладно.
Заводи машину.
Сейчас приду.
Да, сеньор.
Где будет проходить сходка?
Где будет сходка?
Хотите, чтобы я выдал вам
информацию, просто так?
Нахаляву?
Фиг там, брат.
Я хочу сделку.
Тогда выдай нам Пабло... скотина.
Я хочу кое-что особенное.
Хочу начать новую жизнь в
Соединенных Штатах Америки.
Говорит, что хочет новую жизнь в США.
Дашь нам Пабло Эскобара -
я лично тебя туда отвезу.
У нас нет времени на эту чепуху.
Блэки уже все о вас рассказал.
Если ты не дашь нам что-то
ценное и прямо сейчас,
мы купим тебе билет в США...
только экстрадицией.
- Экстрадиции больше нет.
- Ладно, значит сядешь здесь.
С табличкой "стукачок" вокруг шеи.
Наркоторговцы всегда
твердят о преданности...
до тех пор, пока их самих не прижмут.
Кика.
Алло. Где вы, босс?
Я в пути, а где ты?
Я тоже. Я уже недалеко.
Я почти на месте, босс. Вы далеко?
Передай трубку Рикардо.
Босс, Рикардо уехал в последнее хранилище.
Он в дороге.
Мне встретиться с вами? Лимон тоже там?
Да, мы почти на месте.
Вы получили, что хотели. Он скоро
там будет. Лимон за рулем.
А теперь скажи нам место встречи.
Тормози.
Дай мне минутку.
Хорошо.
Конечно, босс.
Тата.
Да, любовь моя?
Я хочу, чтобы ты знала...
я тебя очень люблю.
Тебя и наших детей.
Я может быть пропаду на какое-то время.
Что происходит, Пабло?
Что ты задумал?
Я должен кое-что сделать.
Но ты знаешь, что я никогда,
никогда тебя не оставлю, да?
Знаю.
Я Люблю тебя, Тата.
Я всегда буду любить тебя, Пабло.
Поезжай по этой дороге. Я покажу.
Да, босс.
Черт.
У меня что-то есть.
Внимание всем отрядам.
Приближается машина. Готовьтесь.
Вот ты где, ублюдок.
Привет, девчонки.
Отбой, это шлюхи.
Уже за девять. Он не появится.
Опять нас наебали.
Ладно, пропустите женщин.
Всем отбой, сегодня ничего не будет.
Еб твою мать. Мы опять чуть его не поимели.
- Да нахуй!
- Пенья, черт тебя дери!
Огонь! Начали! Огонь!
Что будет с Кикой, босс?
Кики больше нет, Лимон.
Никого больше нет.
 

9 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Здесь направо.
Стой!
Сиди в машине.
Кто там?
Спокойно, сеньор, мы пришли с миром.
Не подходи!
Спокойно.
Как там коровы?
Копы приходили сюда... пару месяцев назад.
Что ты им сказал?
Правду.
Что не видел тебя несколько лет.
Ты постарел, Пабло.
Такое бывает.
Ты выглядишь моложе.
Такое бывает.
Деревенская жизнь молодит.
Осторожно, горячо.
Как тебя звать?
Лимон, сеньор.
Не вешай мне лапшу, какое
твое настоящее имя?
- Джон.
- Джон.
Корову доить умеешь, Джон?
- Нет, сеньор.
- Ну так придется научиться.
Что ж, сеньоры.
Я встаю в пять утра.
Спокойно ночи.
Спокойной ночи, пап.
В какой-то книге я читал про
богача, который обанкротился.
Когда его спросили, как это произошло,
как он все потерял, он ответил:
"Сначала постепенно. А потом... все разом".
Для Пабло Эскобара
наступило его "все разом".
Его империя в руинах, его
армия мертва или за решеткой.
Эскобар сделал единственное,
что ему оставалось: Исчез.
Один месяц, 14 дней и 7 часов...
ни звука, ни движения, ничего.
Пока мы ждали его неминуемого возвращения,
машина, построенная для его
захвата стояла без дела.
И это сулило совсем иную опасность.
Та, которая приходит, когда
появляется время на раздумья.
Некоторые повнимательнее взглянули
на путь, проделанный нами...
и спросили: "сколько этой крови на
мне лично, и как мне очиститься?"
Государство, а не отдельные люди
может нести правосудие и
оправданно использовать оружие.
Под нарастающим политическим давлением
Гавириа наконец публично
отрекся от Лос Пепес.
А Лос Пепес в свою очередь
ответили пресс-релизрм.
Они сказали, что их дело сделано.
Что они собираются и едут домой.
Но Лос Пепес - не то, что можно
просто включить и выключить.
Их члены ожидали будущего.
Будущего без Эскобара.
И у каждого из них была своя версия.
Лос Пепес выкинули Пабло из наркобизнеса,
тем самым создав вакансию на посту
кокаинового короля Медельина.
Или, смотря кого спросить, королевы.
Гильберто больше не наш партнер,
мне плевать, что он думает.
Новости видел?
Они выпустили заявление без нас.
Лос Пепес закончили.
Это все ради показухи.
Кастаньос все еще в Медельине.
Мне ничего не говорили.
Послушай меня, берна.
Если Эскобар войдет в эту
дверь - мы сами его убьем.
Нам никто не нужен.
Начинай двигать товар.
Все это прекрасно, Джуди.
Но что если Гильберто узнает, что тогда?
Ты знал, что за Лос Пепес
предлагают 1,4 миллиона?
Я знаю, где они.
Поосторожнее со словами.
Это опасные мысли, Джуди.
Мне плевать на награду.
Меня волнуют лаборатории.
Тогда хотя бы сама скажи Гильберто.
Сеньор?
Алло?
Чем обязан такому приятному сюрпризу?
Мы находимся на складе в Манрике.
Тут гора товара.
Что нам делать? Куда его слать?
Оставьте себе. Считайте это
вкладом в ваше Великое дело
борьбы с коммунистами в джунглях.
Уверен, что вы найдете
ему хорошее применение.
А что нам делать с Джуди?
Поступайте, как считаете нужным.
Ну, Гильберто, раз вы так говорите.
Большое спасибо.
Фидель. Гильберто сказал, что
мы можем оставить все себе.
Что? Я думал мы едем домой. Мы
ни черта не знаем о кокаине.
Так узнаем.
Если они могут, то и мы сможем.
А что насчет Джуди, м?
Джуди считает, что Медельин способен
вместить только одного наркобарона.
Пусть Кастаньос решают, кого именно.
Может, Лос Пепес и расформировались,
но это не означало, что они закончили.
История об армии виджиланте, свергнувшей
Эскобара была на всех передовицах.
И хотя имен не называли, нельзя
сказать, что это не вызывало опасений.
Да, мэм, насколько мне известно.
Нет, мне все предельно ясно.
Мессина.
Да, только что пришел.
- Эй, босс.
- Мерфи ввел вас в курс?
Да.
Это статья вызывает слишком
большое напряжения.
Международные новостные каналы все
названивают, просят заявления от посла.
- И мы его им дадим?
- Нет, его никто не даст.
Но мы очень осторожны.
Сами понимаете, что все может
обернуться очень плохо для нас.
Я хочу быть уверена, что у нас все чисто.
Ну, Лос Пепос расформированы.
Так что все кончено.
Да, я согласна. Но пресса может потрясти
еще пару деревьев, посмотреть, что упадет.
Вдруг кто-то заговорит?
О Лос Пепес заговорить
могут только Лос Пепес.
А они будут молчать.
Так что у нас все ровно.
Уж я надеюсь.
- Фабиан?
- Да?
- Подгони мерседес. Спасибо.
- Хорошо, сеньора, сейчас.
Шевелись, берна.
Расслабься, Джуди. Без
тебя встреча не начнется.
Сколько у нас людей в лабораториях?
- По 45 в каждой.
- Сколько контролеров?
По три в каждой.
- Нам нужно в два раза больше смен.
- Хорошо, сеньора.
Оскар, Луис! По машинам, босс уезжает.
Есть, сеньор.
- Пенья.
- Хавьер.
- Чего тебе надо?
- Кое-что произошло, надо поговорить.
Я занят, не могу говорить.
Было покушение на Джуди.
Она хочет рассказать пару вещей,
которые ты захочешь услышать.
Дай мне время.
Что происходит?
То, что больше меня не касается.
Так куда собрался?
Просто хочу убедиться.
Даже знать не хочу.
- Пенья.
- Сеньор Пенья прибыл.
Давай. Ищи. Ищи.
Мы с Кико построили все это вместе.
Это все, что у меня осталось.
Что Кастаньос думают? Что
они могут меня выжить?
Я никуда не уйду.
Они не хотят тебя выживать,
они хотят тебя убить.
А что насчет тебя? Ты тоже
со мной в этом повязан.
Слушай... ты сама привела их сюда.
Сама легла в постель с Кали.
Ты сама во всем виновата.
Это борьба между нарками.
Это не моя проблема.
Не звони мне больше.
Берна, я слышала, что сливать засекреченную
информацию -это федеральное преступление.
Особенно, когда она попадает
в руки эскадрона смерти
который перебил кучу невинных людей.
Наверняка какая-нибудь американская
газета захочет это послушать.
Ты мне угрожаешь?
Да, я тебе угрожаю.
Да вы, блять, издеваетесь.
Чего ты хочешь?
Ты же коп.
Тебе прекрасно известно, где Монтекасино.
Где Кастаньос и Родригесы.
Арестуй их.
А при аресте случайно
засади им пулю промеж глаз.
- Это так не работает.
- Нет? А как же тогда?
Сделаем все по-моему.
Теперь ты хочешь сделать из Джуди крысу?
Я не согласен, Хавьер.
Мы наркобароны, у нас есть честь.
Берна... ты сраный торгаш, который
продает килограммами отраву.
В жопу твою честь.
Это ты говоришь?
Ты вроде мордой не вертел, когда
мы тебе сливали нашу информацию.
И что ты сделал?
Если есть идея получше - вперед.
Если нет, то сделка такая:
Джуди станет информатором УБН.
Она сдаст нам Кали, все что она знает.
Не нравится - можешь двинутся
на Кастаньос в одиночку.
И пойти на хуй.
Чтобы отделаться от плохой истории -
нужно придумать историю получше...
и раструбить о ней.
Это краеугольный камень
американской внешней политики,
мы пришли к нему методом проб
и ошибок в Латинской Америке,
Чили, Гватемале, Панаме.
Хреново, когда тебя застукали
со спущенными штанами,
но если ты в то же время дашь
им какую-нибудь крупную победу,
например, уничтожишь второй в
мире по Величине наркокартель,
ну, тогда никто и не
заметит ту плохую историю.
Они будут слишком заняты
похлопыванием тебя по плечу.
Рисковый план? Да. Но под давлением
ты вынужден идти на риски.
Ты вынужден делать много чего.
От него ничего не слышно
уже несколько недель.
Мы даже не знаем, где он.
Я не понимаю, почему ты позволяешь
де Гриффу сюда приходить.
Он приходит чтобы запугать тебя.
И теперь ты теряешь веру в Пабло.
Вы не понимаете, да?
У нас кончились деньги, Хермильда.
Если они снимут с нас вою защиту -
мы ничего больше не сможем сделать.
У Пабло много недвижимости.
Не драматизируй, Тата.
Думаете, кто-нибудь инвестирует в нас?
Отдаст нам свои деньги?
Нам никто не поможет.
Все знают, что с ними за это будет.
Что бы он ни делал...
Где бы мой сын ни был, он
делает это ради семьи.
Не забывай об этом.
Пабло? Пабло? Ты меня слышишь?
Пожалуйста, ответь.
Тата, ты меня слышишь?
Тата?
Ты меня слышишь?
Это много товара для людей, которые
понятия не имеют, как вести этот бизнес.
Мы должны быть честны с ними.
Их работа еще не завершена.
Наше пожертвование им - это лишь аванс.
Нам нужно с ними ладить.
Их связь с американцами
дорогого стоит, брат.
Это же просто смешно -
ЦРУ, их война против коммунистов.
Может и смешно, но их дружба
может однажды спасти нам жизни.
Что? Новости о Джуди?
Кастаньос сделали первый ход,
подложили бомбу. Но они ее не убили.
С каких, блять, пор убить
человека так сложно?
А ее ассистент? Жирный
который, как его там? берна?
Мы должны убить его. Она
просто говорливая сука.
Дон берна. Его мы нашли.
Где?
Здесь.
У нас во вдоре.
Дон берна!
Добро пожаловать в Кали.
Гилберт, спасибо, брат.
Извини нас, мы тебя не ожидали.
Ничего страшного. Я пришел
поговорить с вами со всеми.
Хорошо, брат.
Насчет Джуди.
Где Пенья?
Что ты хотел?
У меня есть наводка. Один парень
говорит, что у него есть зацепка.
Да, ну так отдай ее Мартинесу?
Или своим дружкам из Лос Пепес.
Он хочет передать ее американцам.
Что у него есть? Что это за парень?
Один мой знакомый.
Брось, Мерфи. Он парень проверенный.
Он знает, что я работаю с вами.
Что, тебе он не доверяет?
Ладно, приведи его.
Он в Боготе.
То есть мне переться в Боготу чтобы
встретиться с твоим другом? Забудь.
Ну брось, Мерфи.
Ты же хочешь достать Эскобара, разве нет?
Пожалуйста, поговори с ним.
Это очень важно.
- Ладно, организуй все.
- Хорошо.
Спасибо. Ты не пожалеешь.
По-английски, пожалуйста!
Тата, ты там? Ты меня слышишь?
Тата, ты здесь?
Тут не ловит. Не знаю,
почему ты все пытаешься.
Идем выпьешь с нами?
Я буду здесь.
В термосе есть кофе.
Он общается с женой по радио.
Тут коды и частоты.
Пабло пользуется радио.
Так он общается с женой.
А тут коды, Мерфи.
Да? Откуда они и как попали к тебе?
Люго судебный исполнитель в Текендаме.
Он охраняет семью.
Что ты за это хочешь? Деньги? Визу?
Что ты хочешь, Люго? Денег? Визу?
Я так не работаю, друг.
Никаких денег или визы, понимаешь?
Вот что он думает? Что
все хотят уехать в США?
Мне ничего не надо.
Я только хочу, чтобы все скорее закончилось,
и чтобы вы поняли, что эта семья страдает.
Найдите и убейте его.
Ну? Что думаешь?
Хави, он дал нам все. У
нас есть коды, частоты.
- Думаю, это не липа.
- Отнеси их Мартинесу.
Я в посольстве, я перезвоню.
Что ты делаешь в посольстве?
Что происходит?
Ничего с чем бы я не справился.
Потом все расскажу.
- Хави, давай займемся этим.
- Мерфи, иди с ними к Мартинесу.
Я перезвоню.
Пенья в Боготе?
Да, Хави во что-то встрял. Черт.
Я отвезу коды, ты оставайся
с Пеньей, ладно?
Хера с два. Коды останутся у меня.
Я пойду с ними к Мартинесу.
Дадим Джуди иммунитет, возьмем у
нее показания и дело в шляпе.
Не ври мне снова, Пенья.
У нас один наркобарон готов донести на
другого нарокбарона высшего калибра.
Она в этом деле уже 30 лет.
Она знает все про Кали.
Таких данных нам никто не достанет.
Она тебя шантажирует.
Ее информация по Эскобару
разрушила его бизнес.
То же она провернет с Кали,
только на этот раз для нас.
Как только начнется запись, она
лишится своего рычага давления.
Она получит иммунитет только
после того как заговорит.
Запиши ее, посмотрим, что у нее есть.
Никто не хочет связываться с Кали.
До них не добраться, но
это может сработать.
И Пенья. Держи все в
тайне, никому ни слова.
В этом здании есть люди,
которым это не понравится.
Едешь вниз?
Ну... как жизнь?
Что ты делаешь, Пабло?
Ты не умеешь вязать узлы.
Ковбойский узел. Очень хорошо.
Разыскивается Пабло Эскобар.
Награда 2 млн 700 тыс песо.
Бесплатный звонок по номеру 9-800-10-600.
В Боготе 222-50-12.
В Медельине 461-11-11.
Детям бы тут понравилось.
Я тут подумал...
Я мог бы купить землю здесь, рядом с тобой.
Коров завести, может овец.
Содержать свою ферму.
Мы могли бы держать ее вместе.
Что скажешь?
Надо проволоку дотянуть.
Помнишь, как солдаты вошли в нашу деревню?
Ты был таким крепким
мальчиком, тебе было лет 7-8.
Но даже тогда ты уже был мужчиной в доме.
Перед лицом всей той жестокости
и смерти ты был сильным.
Ты справишься со всем.
Ты человек действия.
В тот день я поняла, что тебя
ждут Великие дела, Пабло.
- Добрый вечер.
- Полковник.
Садитесь.
Вы расшифровали эти коды? Они настоящие?
Да, полковник. Я проверил частоты.
Коды те же, что использует жена Эскобара.
- Он воспользуется ими, когда будет звонить ей.
- Вы подтвердили, что это Эскобар?
Вы его слышали?
Нет, Полковник, пока нет.
Ладно, допустим он поднимет трубку.
Что мы сможем услышать?
Если Пабло заговорит в Медельине,
то мы узнаем каждое слово.
- Местоположение определить сможете?
- Если оно в зоне досягаемости.
Хорошо, если Пабло воспользуется телефоном
вне Медельина с этими же кодами,
вы его услышите?
Нет. Антенне не хватит мощности.
Почему ты не ответил, когда я спросил
о том чтобы приехать сюда с семьей?
Я тебя не особо слушал.
Но ведь ты слушаешь сейчас, так?
Так что скажешь?
- Неплохая идея.
- Да, идея неплохая.
Неплохая идея, теперь помоги мне.
Поставь ведро вон туда.
Держи свинью.
Блять!
Забавно, что тебя пугает кровь.
Даже странно.
Что ты хочешь сказать?
Вытрись.
Знаешь, что правда забавно?
Что мой отец...
не имеет ни малейшего
представления, кто я такой.
- Я прекрасно знаю, кто ты.
- Мм.
Ты знал, что я был одним из
богатейших людей в мире?
Правда?
Ты знаешь, что президент Соединенных
Штатов знает, кто я такой?
- Соединенных Штатов? Отвратительно.
Меня избрали в палату
предстваителей этой страны.
Твою фамилию знают во всем
мире из-за того что делал я.
- Ну и что? И что?
- И что?!
А ты что? А ты что?!
Невежественный старик. Который живет один.
На этой поганой ферме.
Который даже не знает своих внуков.
Тут нет ни одной их сраной фотографии.
Значит я лишь невежественный старик?
Именно.
А теперь скажи...
Скажи мне...
что ты обо мне думаешь.
- Кого это волнует?
- Меня.
Меня это волнует.
Ты хочешь приехать сюда, жить на
ферме со своей женой и детьми.
Но это невозможно, Пабло.
Ты выбрал свою жизнь!
Отвечай за нее!
Хочешь, чтобы я сказал, что я о тебе думаю?
Мне стыдно.
Я считаю тебя убийцей.
Ну наконец-то правда!
Наконец, правда.
Правда...
которая разбивает мне сердце.
Оставь меня одного.
Лимон.
Да, сеньор?
Тебе тут нравится, да?
Да, босс. Такое спокойное место.
Спокойное.
Присядь.
В паре километров отсюда
в поле стоит дерево.
Под этим деревом зарыт чемодан денег.
Достань его.
Мы уезжаем, босс?
Да.
Иди.
Все верно, сеньора Эскобар.
А как долго вы думали это все продлится?
Вы не понимаете, что если мы
отсюда уедем, то нас убьют?
Если хотите, вы имеете право
обратиться в службу личной охраны.
Как? У нас нет ни гроша.
Это не наша проблема.
Сеньора Эскобар, мне жаль.
Вам жаль?
Так помогите нам найти
убежище в другой стране.
Я не против того, чтобы вы
покинули Колумбию. Но...
Но вы не можете найти нам убежище.
Что за чушь собачья!
Они же...
...нас всех убьют.
Мама, что случилось?
Ничего, милая.
Простите, генпрокурор...
но я не знаю, что мне еще делать.
Если вы держите связь с вашим мужем, я
рекомендую изложить ему суть вашей проблемы.
Попросите его сдаться.
Сила закона - ваша последняя надежда.
Подумайте о ваших детях.
Черт.
- Нет.
- Да, перед сном.
- Тебе нравится? Да?
- Нет, нет.
Блядство.
Джон? Что ты тут делаешь?
Где деньги? Деньги, которые
мы тебе дали. Верни их.
Мы их потратили, их больше нет.
Успокойся, я не причиню тебе боль.
Уже причинил.
Ты разрушил мою жизнь.
Я хочу положить малышку в кровать. Можно?
Подожди-ка, Маритца.
Это что?
Это все, что у нас есть, Джон.
Это всё, они нам нужны.
Пожалуйста, оставь их, они
для малышки, пожалуйста!
Ты лживая сука! Пошла вон!
Ублюдок! Мразь!
Надо сдать тебя за вознаграждение!
Ты заслужил!
Рано или поздно, тебя все равно найдут.
Что ты сказала?
Решила потрепаться? А?
Донести на меня собралась?
Может быть! Почему бы и нет?
Что, теперь ты еще и убийца?
Как твой герой?
Джон!
Я же тебя знаю! Убери эту дрянь...
- Босс, я сделал, что вы просили.
- Покажи.
Но у меня плохие новости.
- Что случилось?
Они сгнили, сеньор.
В том сраном чемодане было
полмиллиона долларов.
Это все, что я смог достать, сеньор.
Тут где-то шесть тысяч долларов.
Я посчитал, босс.
Собирай вещи. Мы уезжаем.
Помни, мы с тобой партнеры в этом деле.
Все готово. Надо сделать это сегодня.
Где?
В явочном доме в Эль Побладо.
Мы там уже были.
Берна знает, где.
Увидимся там.
Все готово, Джуди. Садись.
Поехали, Флако.
Она едет.
Я знаю, что ты думаешь.
Что я совершаю ошибку.
О тебе позаботятся, как
ты позаботился обо мне.
Сейчас самое главное -
избавиться от картеля Кали.
Здесь, Флако.
Я не могу защищать крысу.
Не думала, что ты меня предашь.
Ты шла на верную смерть, Джуди.
Так что сейчас ты сядешь в этот самолет.
А если нет, то что? Что будет?
Если ты не сядешь, то
поедешь отсюда с Кастаньос.
И я тебя защищать не буду.
Скажи мне кое-что.
Это Кали устроили?
Сколько они тебе предложили?
Скажи мне хотя бы это.
Это взаимная договоренность.
Я буду работать с Кастаньос.
Они не разбираются в нашем
бизнесе, но для моего сгодятся.
- И поэтому ты кинул своего партнера.
- Я никогда не был твоим партнером.
Я просто защищал тебя.
Не переживай, деньги у тебя будут.
Американцы сказали, что дадут
тебе все что захочешь.
- Куда я лечу?
- Это неважно.
Иди. И никогда не возвращайся в Колумбию.
Не волнуйся.
Ты все равно останешься крысой,
но для ЦРУ вместо УБН.
Здорово, как делишки?
Все Нормально в явочном доме?
- Где Мессина?
- О, ее нет.
- Перевели, летит домой.
Проведет остаток карьеры накрывая
мет-лаборатории в Индианаполисе.
Что-то там про субординацию.
- А Джуди?
- А ты не в курсе?
У Джуди интервью с Майами Геральд где-то...
э, где-то через 5 часов.
Я, конечно, не знаю, но у нее
наверняка найдется, что рассказать
об одном агенте УБН и
его связи с Лос Пепес.
Точно могу сказать, что
бы Джуди там ни плела,
это не будет направлено на меня.
Надо было оставаться в своей колее.
И Кали тоже, да?
Они получат зеленый свет.
Сколько они платят за твою протекцию?
Платят?
Дай-ка я расскажу тебе
кое-что, агент Пенья.
Может, тебе от этого станет лучше...
а может нет.
Однажды мы их достанем.
Но не твоими методами.
Учитывая твою осведомленность...
ты чертовски наивен.
Как бы там ни было, мне было приятно.
Повеселились.
Кажется, посол хотел тебя видеть.
Эта новость про Майами Геральд
разлетается со скоростью пожара.
И паспорт захвати.
Думаю, ты едешь домой...
но... я тебе ничего не говорил.
Тата?
Тата, ты меня слышишь?
Пабло?
Это я, любимая.
Наконец я могу поговорить с тобой, родной.
Я так по тебе соскучилась.
Где ты был, Пабло?
Мне нужно было сделать кое-что важное.
Но я вернулся домой, милая.
Я дома.
 

10 серия

 Сериал основан на реальных событиях,
однако некоторые персонажи, имена,
названия заведений и ситуации были
вымышлены для усиления эффекта.
Граждане Колумбии,
представляем вам вашего нового президента
Пабло Эскобара!
Спасибо.
Как вы, господин президент?
Спасибо.
Спасибо.
Премного благодарен.
Спасибо.
Проходите, господин президент.
- Всё ваше.
- Спасибо.
С днем рожденья тебя.
- С днем рожденья тебя.
- Что это?
С днем рожденья, милый Пабло,
с днем рожденья тебя.
Молодец, Паблито!
Я люблю тебя. Не ешь весь торт, сынок.
Не забудь задуть свечки, папуля.
С днем рождения, папааа!
Пабло, мы так по тебе скучаем.
Мы так хотим, чтобы ты был с нами.
Я знаю, любимая.
Скоро все будет позади.
Обещаю.
Посмотрите в словаре "магический реализм",
вы узнаете, что это литературный стиль,
который включает элементы
фантастики или мифов
в реалистичное повествование.
Он зародился в Колумбии.
И каждый, кто провел здесь
хоть-какое то время, знает, почему.
Здесь каждый божий день
странное идет под руку
с необъяснимым.
Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса,
самое странное дерьмо случается
в критические моменты.
Когда обстановка накалена до предела.
Когда все вот-вот изменится.
Из всех людей, яростно желавших
покончить с Эскобаром,
Хавьер Пенья больше всех заслуживал
присутствовать при этом моменте.
Ни один американец не сделал больше него.
Что ж...
За ..
Управление по борьбе с наркотиками?
Выпью за него, пока еще могу.
Да куда ты денешься, Хави.
Не надо быть гением, чтобы
понять, какой из агентов УБН
был связан с карателями Лос Пепес.
Ну, совет профессиональной этики
гениями никогда не слыли, так что...
Ага, да и кто читает
этот Майми Харольд, да?
Мерфи, послушай.
Я тогда говорил серьезно.
Начнут задавать вопросы - просто скажи
им то, что они хотят услышать, ладно?
- Я во всем виноват.
- Иди в жопу, Хави.
Вместе с теми, кто начнет задавать вопросы.
Сделай мне одолжение. Ты...
Поймай его.
Внимание, пассажиры.
Начинается посадка на рейс 464
в Вашигтон, выход номер 2.
Ладно, я не успею допить, я...
Я пошел.
Береги себя.
Только намек на скандал
из уст сосланной наркокоролевы -
и Пенья исчез, как по сраному волшебству.
Доброе утро, босс.
Я приготовил яичницу.
- Там торт еще остался.
- Хорошо, сеньор.
Спасибо.
У нас есть все что надо, босс.
Ты ходил в другой магазине, так?
Да, сеньор. Я всегда хожу в разные.
Мать владельца магазина - знахарка.
Я ходил к ней.
Я же сказал ни с кем не разговаривать.
Да, босс, но...
просто я с детства верю в такие вещи.
Вот...
Я попросил сделать
что-нибудь для вашей защиты.
Меч Святого Архаегела Михаила...
- Дева...
- ... И святое дитя Аточи.
Ты знаешь, что мы с мамой
построили церковь?
Да, сеньор.
В Баррио Пабло Эскобар.
Я там вырос, босс.
С днем рождения, сеньор.
Спасибо, Лимон.
Извините.
Сигнал идет из Медельина.
Из района Касабланки, если точнее.
- Пабло вернулся домой.
- Похоже на то.
Будем надеяться, что он
и завтра им позвонит.
Позвонит - мы будем слушать.
Это строго между нами, ясно?
Мы построим временный штаб в Касабланке.
Когда Эскобар появится, мы должны
действовать максимально быстро, ясно?
- Да, полковник.
- Молодцы.
Лейтенант Мартинес?
Сколько мы ничего не слышали от Эскобара?
Месяц? Полтора?
Полтора месяца, сеньор.
И все это время ты сидел в
фургоне, слушал тишину?
Да. Я ждал.
Упрямство - наша семейная черта.
Оно у нас в крови.
Извините.
Шесть.
Можете представить, что было
бы, если кокаин был легальным?
Твоя очередь.
Я думаю, что если бы кокаин
был легальным, босс,
вы были бы самым главным в мире, и
копы бы вас и пальцем не тронули.
Да, сеньор.
Мы уверены, что звонок был из
района Касабланки в Медельине.
Это лучшие данные, что у нас
были за последние месяцы.
Не недооценивайте его. Мы
уже совершали эту ошибку.
Сеньоры, я хочу быть предельно ясным.
Если ваши люди могут найти Эскобара...
Меня не волнуют последствия.
Я хочу, чтобы он умер.
У вас с этим нет проблем?
При всем уважении, господин Президент, если
он окажет сопротивление, то иначе никак.
В противном случае, мы его схватим.
Держите меня в курсе.
Господа.
Сеньора Эскобар?
Утром звонил генеральный прокурор.
Он решил прекратить вашу защиту.
Мы должны выехать до выходных.
Нет, нет, вы не можете
так с нами поступить.
Они ждали, что ваш муж сдастся,
но он этого не сделал.
Сеньора? Сеньора.
Могу я дать вам совет?
Я считаю, что пришло время вам подумать
о безопасности, вашей и ваших детей.
Забудьте о нем.
Дети по тебе скучают.
Разбудить Хуана Пабло?
Сейчас лучше не надо, любимая.
Так... чувствуешь себя на год старше?
Скорее лет на пять.
Мы так скучаем по тебе, Пабло.
Дни тянутся бесконечно.
Для меня тоже.
Я все еще не понимаю,
почему ты в Медельине.
Там слишком опасно, родной.
Именно поэтому. Никто не
подумает, что я здесь.
Пабло...
Мне кажется, время пришло.
У нас не осталось выбора.
Сдаться властям - это еще
не конец света, милый.
Ты выживешь в тюрьме.
Мы оба знаем, что этого не будет.
Стой, стой, стой!
- Послушай меня, Пабло.
- Они разговаривают.
- Ты всегда будешь Пабло Эскобаром.
- Босс.
Всегда будешь тем мужчиной,
которым восхищаются.
Моим мужчиной.
Родной, столько журналистов
хотят поговорить с тобой.
Люди любят тебя и следуют за тобой.
Тата, Лимон меня зовет.
Это Эскобар. На запад,
фиксируй позицию, Моралес.
Любимый, посмотри на Нельсона Манделу.
Его посадили в тюрьму, но
люди все равно в него верили.
Ему дали Нобелевскую премию.
Говорят, что он даже может стать
президентом. Президентом, Пабло.
Той же страны, что его посадила.
Мне надо идти. Потом это обсудим.
Альваро, стой. Остановись на секунду.
Хорошо, Пабло. Но подумай, о чем я говорю.
Это очень важно.
Это наш единственный выход.
Альваро, давай медленно.
Полковник! Полковник,
это лейтенант Мартинес.
Подумай о том, чтобы сдаться, милый.
Подумай о своей семье.
Я подумаю.
Хорошо?
Я тебя очень люблю.
Куда вы собрались?
В Медельин.
Что? Нет, нет, Хермильда.
Вы не можете уехать.
Я нужна своему сыну.
Почему?
Ты хочешь...
чтобы он сдался этим чудовищам...
Я не хочу, чтобы его убили.
Они в любом случае его
убьют, ты это знаешь!
Если он сам сдастся, то нет.
- Это ловушка! Тата, ради бога!
- Говорите потише.
Нет, нет, сеньора!
Я не буду молчать когда ты... когда ты...
предаешь моего сына!
Я никогда не предавала Пабло.
Дайте-ка я вам объясню.
Мы заперты в этом отеле словно в тюрьме.
Мы даже не можем выехать из страны.
И единственный шанс, что мои дети
выйдут из этой передряги живыми...
только если Пабло сдастся.
Моему сыну...
Нужна его мать.
Хермильда.
Будьте очень осторожны. Пожалуйста.
Скажи детям...
Я скажу.
У нас есть данные, что
Эскобар в этом здании.
Слушайте. Я хочу чтобы вы сделали все
возможное, чтобы взять его живым.
Эскобар должен предстать
перед народом Колумбии,
и ответить за свои ужасные
преступления против нашей нации.
Но если он будет сопротивляться...
если хоть один из наших
людей будет в опасности...
Убейте его не мешкая. Всем ясно?
- Да, Полковник!
- Погнали.
Все хорошо, босс?
Тата хочет чтобы я сдался.
Она говорит, что я буду
как Нельсон Мандела.
Нельсон Мандела?
Это еще кто, босс?
Ты купил сигаретной бумаги?
Простите, нет, босс.
Голова не варит от этой вони китайской еды.
Его здесь нет.
Зайдите, вас могут увидеть, сеньор.
Это мой город, Лимон.
Это мои люди.
Медельин меня никогда не предаст.
Полковник.
Его там не было.
Похоже, ваша машинка не работает.
Иди и потыкай там в кнопочки. Давай.
Простите, полковник.
Внимание! Сворачивайтесь и
отправляйтесь обратно к Холокину.
Сукин сын говорил не
отсюда, но он был рядом.
- Призрак.
- В смысле?
Так называется сигнал, который
отразился и появился в другом месте.
Вот что произошло с сигналом Эскобара.
Он отразился от воды.
Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь.
Дай ключи!
- Если хотите, я схожу.
- Где мои очки?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, чем могу помочь?
Можно мне клубнику со сливками, пожалуйста?
- Минутку.
- Спасибо.
- Спасибо, сколько я должен?
- Две тысячи песо.
- Держите. Спасибо.
- Спасибо.
- Здравствуйте, сок пожалуйста.
- Здравствуйте.
Солдатик.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты либо очень тупой, либо
у тебя стальные яйца,
раз сидишь тут как ни в чем не бывало.
За твою голову предлагают
7 миллионов долларов,
а ты сидишь тут как сраный турист.
Ты похож на Че Гевару.
Что прекрасно - всегда прекрасно.
А ты выглядишь, будто сожрал Че Гевару.
Что? Не соскучился что ли по мне?
Вчера мне исполнилось 44 года.
Сукин сын, да ты старик, Пабло.
Спасибо, Густаво.
Ты знал, что Юлий Цезарь захватил
Британию, когда ему было 44?
Он терял свою власть много
раз, но всегда ее возвращал.
Никому не давал себя остановить.
Да, но у этого засранца была хуева армия.
Помнишь, мы говорили, что уйдем в
джунгли, если все станет совсем плохо?
- Ага, и присоединимся к повстанцам.
Тата хочет чтобы я сдался.
Тат очень умная женщина, Пабло.
Она тебя очень любит.
Может это и неплохая идея.
Ты сдашься, сядешь в тюрьму,
спокойно все обдумаешь,
отдохнешь, восстановишь бизнес
и сбежишь когда захочешь.
Легенда будет расти.
- Она сказала то же самое.
- Вот.
Оба мы знаем, что все уже не будет
так просто как раньше, брат.
Давай начистоту.
Мы бандиты, Пабло.
Понимаешь?
Что думаешь?
Думаю...
что все начало разваливаться
в день, когда ты ушел.
Все-таки скучаешь, значит, сукин ты сын.
Каждый гребаный день моей жизни, брат.
Босс? Больше так не делайте.
- Я волновался, это опасно.
- Слушай...
Он работает как надо.
Ты хороший человек, Лимон.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Так мы есть будем или что?
- Да, сеньор.
- Посолить не забудь, ссыкушка.
- Да, босс, как скажете.
Есть хочу.
Тата?
Пабло?
Вот любовь всей моей жизни.
- У тебя странный голос.
- Все хорошо, любимая.
У меня все хорошо.
Я готов поговорить с журналистами.
Хорошо, милый.
Значит ты сдашься?
Нет, Тата.
Я никогда не сдамся.
Мы больше не под защитой, Пабло.
Ты должен.
Я никогда не сдамся, любимая.
Я знаю, Пабло.
Какой у тебя план?
Хорошо.
Вот что мы сделаем.
Мы поговорим со всеми этими
иностранными журналистами.
Вот как мы поступим.
- ...иностранными журналистами...
- Альваро, помедленнее!
...чтобы мир узнал, что
эти ублюдки делают...
- Он где-то рядом, Моралес.
- Ты уверен?
Мы заставим международную прессу
надавить на колумбийское правительство.
И послушай, у нас все получится, Тата.
Все получится.
Мы будем бороться и мы победим.
Ты должна верить мне.
- Мы победим.
- Стоп, стоп, стоп!
Как только мы это сделаем, я
уйду в джунгли, к повстанцам...
Сукин сын, это Эскобар.
Мы должны вывезти тебя с детьми из страны.
Послушай...
Я не успокоюсь, пока этого не произойдет.
Альваро, езжай медленно. Припаркуйся там.
У меня только одна тетрадь.
Подожди, я схожу за ней.
Вертолеты прочесывают эту местность?
Да, полковник, только этот район.
- Хорошо.
- Простите, полковник.
Лейтенант Мартинес на 4 канале.
Хорошо, извините. Спасибо.
Говори, лейтенант.
Полковник, я нашел его.
Кого? Эскобара?
Да, полковник.
Он в Лос Оливос.
Сынок, ты уверен? Мы не можем позволить
себе роскошь еще одной ошибки.
Уверен. Я его видел.
Что значит ты его видел?
Он выглянул из окна. У него
теперь борода, но это он.
А он тебя видел?
Нет, не думаю.
Слушай, лейтенант.
Там в полевом штабе еще остались люди.
Ты должен дождаться их прибытия. Ясно?
Принято, полковник.
И еще. Будь осторожен. Конец связи.
- Фиксируй позицию.
- Сейчас.
Привет, пап.
Как дела, сынок?
Ты хотел меня о чем-то спросить?
Да, сеньор.
Какое желание ты загадал на день рождения?
Если я расскажу, то оно не сбудется.
Так ведь?
Расскажи, ну пожалуйста!
Ну, я могу тебе только сказать,
что это отличное желание.
Знаешь,
ты заслуживаешь лучшего
дня рождения на свете.
Спасибо, родной.
Капитан.
- Капитан, вы меня слышите?
- Да, полковник?
Сколько людей осталось на временной базе?
- Считая меня, 12.
- Слушайте.
- Лейтенант Мартинес нашел Эскобара.
- Черт! Поехали!
Все в Лос Оливос!
Привет.
Привет, моя маленькая принцесса.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Твой крольчонок у меня.
Он уже такой толстый.
Перез!
Внимание! Две группы. Капитан,
сержант сзади, я пойду спереди.
Это наш дом.
Позови маму к телефону, хорошо?
Пабло.
- Вопросы у тебя?
- Да, милый они здесь, у меня.
Первый от испанского журналиста.
Как вы себя чувствуете после
всех этих дней в бегах?
Записывай.
Мне очень тяжело находиться вдали от семьи,
которую я люблю больше всего на свете.
- Сержант, окружайте.
- Но все хорошо.
Я силен.
И у меня хватит силы воли бороться
с этой несправедливостью.
Правительство издевается
над нашими правами.
Оно позволило убийцам взять верх
над нашей системой правосудия.
Народ Колумбии заслуживает лучшего.
Правительство держит мою
семью в заложниках.
Это преступление против прав человека,
совершаемое правительством,
которое называет себя демократическим.
Мои малыши, мои невинные дети
не должны быть причастны
к проблемам их отца.
Мы лишь хотим, чтобы правительство
призвало к ответу этих убийц, Лос Пепес.
Но самое главное, они должны немедленно
дать моей семье покинуть страну.
Без этого...
Минутку.
Что такое, Пабло?
Здесь что-то неладное. Я перезвоню.
Пабло. Пабло.
Пабло. Не вешай трубку.
Пабло, что происходит?
Что случилось, мама?
Так. Начали.
Давай!
Пошли!
Пошли! Давай!
Идем!
Идем! Быстро! Быстро!
Быстрее!
Идем!
Бежим! Бежим!
Никому не стрелять! Никому не стрелять!
Сержант Сермиенто!
Вы подстрелили Пабло Эскобара!
Он жив?
Столько времени мы гнались за ним...
и вот вдруг я смотрю на
Пабло, мать его, Эскобара.
Годами я рисовал у себя
в голове этого ублюдка.
Каким он будет монстром.
Но тут такое дело.
Когда ты видишь его, "дьявол"
- сплошное разочарование.
Обычный человек.
Если он не бреется - у него растет борода.
Толстый и босой.
Ты пристально вглядываешься в
зло, и оно напоминает тебе...
Слава Колумбии.
- Слава Колумбии!
- Слава!
Мы убили Пабло Эскобара!
- Слава Колумбии!
- Слава Колумбии!
- Слава Колумбии!
- Слава Колумбии!
Говори.
Убили Пабло Эскобара!
Мой сын! Сынок!
Я молю господа, чтобы другие матери
никогда не испытали ту
боль, что чувствую я.
Я знаю, мой сын не такой
плохой, каким его выставили.
Я знаю, что они обвиняли его во всех бедах.
Я хочу, чтобы люди
запомнили его благие дела,
потому что он не делал того
зла, о котором они говорят.
Он строил игровые площадки.
Он строил дома для бедных.
На это никто не обратил внимания.
Лучшего сына быть не может.
Он был благороднейшим человеком.
Садитесь, сеньора. Садитесь.
Спасибо.
Говорите.
Перед смертью мой муж сказал найти вас.
Он вам так сказал?
Он сказал, что несмотря на
то, что вы стали врагами,
когда-то вы были партнерами и друзьями.
Вы говорили?
Он сказал мне, что вы достойный человек.
Что вы поймете ситуацию.
Что вы нас простите.
И что вы поможете нам выбраться из страны.
Сколько у вас осталось, сеньора Эскобар?
Недвижимости? наличности?
Я могу узнать.
Хорошо.
Потому что я хочу всё.
Сэр, мне нужен адвокат?
Вы же апелляционная комиссия?
Профессиональная этика или как там?
Мы не из комиссии.
Тогда кто вы?
Мы из операционного.
И что вам от меня нужно?
Так, сеньоры!
Сеньоры!
В истории каждого бизнеса
бывают решающие моменты.
Вы знаете, сколько кокаина пришло
в США из Колумбии в 92-м?
311 тонн.
Первая продажа. Первый миллион.
Первый миллиард.
И... когда твоего конкурента больше нет!
А в 93-м, во время охоты
на Эскобара, 372 донны.
То есть этот ублюдок еле дышит.
Все его лаборатории закрыты.
А производство кокаина растет.
Самое главное в такие моменты
- не как ты отреагируешь,
а насколько хорошо ты подготовился.
Господа, должен сказать,
что мы абсолютно готовы.
Представляете, что будет в следующем году?
И нам даже не понадобятся
похищения и бомбы.
Мы сделаем все тихо.
И когда они обернутся
посмотреть, что же случилось -
нас уже не будет.
Да, сеньор!
Выпьем!
Король умер. Да здравствуют короли.
Агент Пенья, что вам
известно о картеле Кали?
 

////////////////////////////