Карточный домик (6 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ка́рточный до́мик» (англ. House of Cards) — американский веб-сериал в жанре политического триллера, созданный Бо Уиллимоном. Адаптация одноимённого мини-сериала BBC по одноимённому роману Майкла Доббса

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Стой! Клэр Хэйл! Стой!
Глаза бы ей выцарапать.
Если никто другой
не убьёт президентшу,
это сделаю я.
Почту за честь.
Твитт из Северной Дакоты.
Что ещё?
Господь не хотел,
чтобы этой страной правила женщина.
Она антихрист.
К тому же еврейка.
Еврейка?
Вам обязательно всё это слушать?
Да.
Одна ненапечатанная передовица с фото,
где человек целится из пистолета
в ваш портрет,
и куча разных комментариев, -
даже объявлен...
...конкурс.
Конкурс?
На самый оригинальный способ
вашего убийства.
И кто победил?
Я бы не хотел, мэм...
Я прошу вас дать мне
полный отчёт, Рик.
Речь идёт о сдирании кожи.
Предлагается разрезать вас
на сотни кусков
и составить американский флаг.
Кожа для белых полосок,
кровь для красных.
Что-то ещё?
Много угроз
с употреблением бранных слов, мэм.
В основном из четырёх букв.
Вы имеете в виду - Клэр?
Список длинный.
- Если вы настаиваете, я...
- Рик, я не первый президент,
которому угрожают.
Фрэнсис порой получал
по несколько угроз в день.
Со мной та же история.
Или их стало больше?
Я бы сказал, значительно больше.
- Насколько?
- Примерно в четыре раза...
...со дня вступления в должность.
Их стало вдвое больше
после смерти Фрэнсиса .
Я думала, все любят вдов.
Видимо, это не относится
к Верховному Главнокомандующему.
Да и пишут это ненормальные.
Однако, мэм,
сегодняшняя угроза насчёт
вашего первого выступления...
Его следует отменить.
Ничего подобного.
Это военная база.
Что может быть безопаснее
для Президента?
Анонимный солдат выступил
с серьёзной угрозой...
Выстрелить мне в промежность
в интересах США.
Я слышала. Угроза не подтверждена.
Он пишет, что будет среди новобранцев.
Любой мог это написать.
И что вы не вправе
развязывать войну в Сирии.
Именно вы. Лучше переждать.
Что скажешь, Рик?
Нет доказательств, что угроза реальна,
не так ли Рик?
Разведуправление начало расследование,
передовая группа уже там,
на проверку базы уйдут минимум сутки.
Думаю, вице-президент
верно оценивает ситуацию.
Вы можете выступить завтра...
Завтра 5 июля.
- Да, мэм.
- И что вы предлагаете?
Извиниться перед страной
за позднее поздравление?
- Мы заботимся о вашей безопасности...
- Всё остаётся в силе.
Я отправляю солдат на поле боя!
Первая женщина Президент США
не будет молчать
в чёртов день Независимости!
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Генерал-лейтенант Галлагер поймёт.
Я выступлю вместо вас.
От вашего имени.
Стоп.
Вас волнует моя безопасность или то,
что я поддерживаю Галлагер?
Прежде всего, ваша безопасность.
Но поддержка её кандидатуры а
это провокация.
И что с того?
Я не могу их провоцировать?
Вы выдвигаете кандидата,
неугодного Шепардам
в их собственном штате.
На переговоры ушли месяцы.
Это не переговоры, это ультиматум.
Подпишите закон, или что?
Или что, Марк?
Когда Фрэнсис искал спонсоров
для своего Фонда,
почему вы направили его
именно к Биллу с Аннетт?
Это не я - так решил Рэймонд Таск.
А может это они к нему обратились?
Я не помню.
Какая разница?
Теперь они работают с вами.
Я хочу лично встретиться с Шепардами.
- Мадам президент...
- Устройте встречу до посещения базы.
- Вам не стоит...
- Простите?
Я им сообщу.
Благодарю.
Вас ждут на базе в 16:45,
значит вы вернётесь к 20:30.
Фейерверк начнётся в 21:00.
И ещё:
?Экзаминер? просит
утвердить фотографии.
Удалось выяснить откуда этот звук?
Люди из Администрации Общих служб
прочёсывают всё на случай...
Я не могу больше ждать.
И попроси, пожалуйста,
главную горничную
упаковать вещи бывшего Президента.
Я этим займусь.
Не верьте тому,
что он говорил вам много лет назад.
О том что боль бывает разной -
полезной и бесполезной.
Это неправда.
Боль есть боль.
Фрэнсис,
с тобой покончено.
Ну вот.
Боль ушла.
И так весь день?
Я в психиатрической клинике, Сет.
Что мне остаётся?
У тебя новый портной?
Приходится соответствовать.
И когда же они решат,
сумасшедший ты или нет?
Если ты не сумасшедший...
...приходи к нам работать.
К нам?
Ты хоть 5 минут там проработал?
Вообще-то, месяц уже.
Когда его тело ещё не остыло...
Он бы это одобрил.
Фонд Андервуда был задуман
по образцу Фода Свободы Шепарда.
Мне не нужна работа.
Для сознавшегося убийцы
ты держишься уверенно.
Меня скоро помилуют.
Помилуют?
Ты всерьёз считаешь,
что она на это пойдёт?
Ты, как всегда, не черта не понимаешь.
Знаешь, на его похоронах в Гаффни
было не так много народа.
Он хотел лежать
на Арлингтонском кладбище...
...а не рядом с отцом.
Его жена утверждала другое.
Скажи...
Она хоть слезинку проронила?
Знаешь...
...по правде говоря, я тебе завидую.
Ты остаёшься верен Фрэнсису Андервуду
даже после его смерти.
Даг,
моя зажигалка у тебя?
Премного благодарен.
Я не обознался?
Фред Амбург? Он тоже свихнулся?
У всех свои проблемы, Сет.
Особенно у тех, кто этого не признаёт.
- Клэр!
- Аннет!
Ты получила моё письмо?
Не могу решиться
прочесть соболезнования.
Я рада, что ты, наконец,
нашла силы куда-то выбраться.
Бедняжка, столько пережить.
Тебе это знакомо.
Долгое время я делала вид, что он жив.
Уехал по делам.
Меня спас Данкан, наш сын.
Конечно, наш брак был не таким долгим,
как ваш с Фрэнком.
Клэр Хэйл!
9 лет?
Конец весны,
Сан Вэлли?
Ты ничуть не изменился.
Нас старят города.
Я всегда это говорил.
Надеюсь, ты не против,
познакомиться с нашими
ближайшими друзьями.
Они пришли пораньше,
пропустить по коктейлю
пока не стемнеет,
и сюда не нагрянут люди.
Фейерверки моей сестры
почти стали традицией.
Не беспокойся.
Они умеют держать язык за зубами.
Скотти недавно прибрал к рукам
?Нексис Секьюрити?.
Я слышала об этом от вице-президента.
Это, скорее, сообщество миротворцев.
С огромным потенциалом
создавать глобальное партнёрство.
Ваш муж помог мне заключить сделку.
Я хотел, чтобы он вошёл в совет.
Я перебил?
Да нет, я просто вдруг подумал,
почему на Шоу фейерверков
играют увертюру ?1812 год??
Она же русская, как не крути.
Знакомься, Табита.
Питерс, мы знакомы.
Фрэнк.
Он ведь собирался сегодня прийти?
Да.
Вам, должно быть,
его очень не хватает.
Я часто с ним разговаривала и спорила.
Он обещал помочь разрешить
извечный конфликт с Федерацией труда
и профсоюзами в Неваде.
С вашей помощью, конечно.
Когда профсоюз стоит
на пути инноваций,
он приговаривает себя к смерти.
Я восхищена вашей преданностью партии.
Вашей поддержкой.
Я слышала, сегодня вечером речь пойдёт
о генерал-лейтенанте Нэнси Галлагер?
Думаю, она достойный кандидат, -
если она согласится, конечно.
Разумеется, она согласится.
У президента насыщенная программа.
Прошу прощения.
Вот это сюрприз.
Ты же знаешь, что думают об этом
на Среднем Западе.
Не слушай его.
Тебе самое время выступить.
Похоже, нам есть что обсудить.
Да.
Что касается этих довыборов, Клэр,
ты должна понимать,
что о выдвижении мисс Галлагер
и речи быть не может.
И я рад, что ты тоже фанат
Декларации независимости,
неотъемлемых прав и всё такое,
но дальше в своей речи ты говоришь...
Я поддерживаю мисс Галлагер.
Уверен, Марк озвучил тебе
нашу озабоченность.
А вам мою, будем надеяться.
Она демократ до мозга костей
в военной форме.
И патриотка с безупречным резюме.
Которая недвусмысленно выступает
против участия частных компаний...
- ... в военных операциях США.
- Ты и без неё справишься.
Я устал от задержек,
мадам президент.
Обещания нужно выполнять.
У нас с твоим мужем был договор.
- Фрэнсис умер, Билл.
- Мы связаны обещаниями.
Лично я нет.
Я, как и ты,
привыкла сама оговаривать условия.
Так что не сомневайся,
генерал-лейтенант не случайность.
Я в курсе: видел список кандидатов...
Да, в основном женщины.
Плевать я хотел на их пол.
Кстати, я сам большой любитель
женского пола.
Но твой выбор
приведёт страну к банкротству.
Они отбросят нас на поколение назад.
- Они полностью...
- Поддержат меня.
И то, что я отстаиваю.
- И что же это?
- Хватит, Билл.
Нет, мне очень любопытно.
Какая у тебя миссия?
Я хочу знать, что у тебя за программа.
Брось. Будь твоя воля,
ты бы стёр Вашингтон с лица Земли.
Но должна тебя разочаровать:
я этого не допущу.
Я ещё верю в правительство
и вижу возможность
сделать жизнь людей лучше.
Не хочешь поддерживать
мою кандидатуру, не надо.
Клэр...
Об одном прошу - не вмешивайся.
Законопроект на твоём столе.
Нам понадобилось много лет и денег,
чтобы его провести.
Подпишешь его...
...и я буду знать,
что у меня в Белом Доме есть друг.
Не подпишешь...
Пеняй на себя.
Довольно.
От неё жди одних неприятностей.
Поверь.
Почему ты выступил
в поддержку Фрэнсиса?
Его Фонда?
Кажется, ты его недолюбливал.
Уж точно не уважал.
Зачем он тебе сейчас?
Затем, что он дал нам тебя.
Скажи гостям,
что я спущусь к фейерверку.
Лично я очень любила Фрэнка.
Его отчаянность.
Жаль, что ты не можешь остаться.
Мне нравится курировать
наше маленькое шоу.
Я всегда привожу из путешествий
петарды для фейерверков.
Италия, Испания, Китай.
Знаешь, какой цвет
сложнее всего сделать?
- Красный?
-Нет, красный легко.
Белый тоже.
Синий.
Его очень сложно получить,
нельзя перегревать медь.
Настоящий синий цвет
практически неуловим.
Всё, что обещал или делал Фрэнсис...
...ушло вместе с ним.
Да, я понимаю.
Нам пора его отпустить.
Начать всё с чистого листа.
Тебя, должно быть, преследует...
...то, что он умер в постели
рядом с тобой.
Дорогая!
Это пройдёт.
Ей не нравится название?
Она считает его неполным.
Чем плох
?Акт о комплексной безопасности??
Может, добавить химической?
Или высокотехнологичной.
Это её устроит?
Нужен красивый акроним.
Господин вице-президент?
Марк?
Да, согласен.
У нас уже был вариант:
?Регулирование Опасных Веществ?.
?РОВ??
Но это бессмыслица.
А если просто звучное словосочетание?
Безопасность - хорошо...
?Безопасное будущее?.
Будущее - неплохо.
?Безопасное будущее
без вредных токсинов..."
Нормативный акт.
Годится.
Коротко - ?Акт будущее?.
Вроде, звучит.
Можно вопрос, господин вице-президент?
Она не согласна лишь с названием?
Она подпишет.
Полагаю, к концу дня.
Просто этот закон лежит
у неё на столе уже...
Подпишет, Генри.
Билл?
И что прикажешь делать?
Выкинуть её
с собственной военной базы?
Когда в ходе человеческой истории
возникает необходимость
для одного народа
разорвать политические связи с другим,
приходится это сделать.
Разорвать отношения.
Основополагающий документ
нашей страны -
Декларация Независимости.
Независимость досталась Америке
в очень нелёгкой борьбе.
Вы ещё здесь?
Отцы Основатели видели
нашу страну свободной.
Свободной от деспотизма.
Свободной от тирании.
Свободной от жестокого правителя.
Скучаете по Фрэнсису?
А тираны бывают разные.
От американских олигархов,
стремящихся изменить
саму структуру общества,
до автократов,
управляющих из-за рубежа.
Поэтому всем нам предстоит
защитить своё будущее.
Лично я считаю,
что борьба с тиранией а
единственный достойный повод
для войны.
Первые 100 дней
моего президентства были трудными.
Я потеряла мужа.
Как раз перед тридцатилетием
нашего брака.
Но я знаю, чего бы он хотел.
Он бы хотел, чтобы я сняла траур
и приступила к работе.
И такие женщины,
как генерал-лейтенант Нэнси Галлагер,
не позволят мне почивать на лаврах.
Нэнси всегда была моим вдохновителем.
Она неутомимый воин.
Я обещаю ей и всем вам,
что буду руководствоваться
принципами прав и свобод,
которые наша демократия заслужила
за эти 242 года.
Сегодня, я смотрю в глаза
храбрых воинов,
стоящих передо мной...
И вот что...
Я очень горжусь вами.
И тем, что я ваш Главнокомандующий.
Помните, что говорил вам Фрэнсис
все эти пять лет?
Не верьте не единому слову.
Нашей стране 242 года, друзья мои.
Давайте поздравим эту великую нацию
с днём рождения.
Все вместе: С днём рождения, Америка!
С днём рождения, Америка!
Между нами всё будет по-другому.
Ещё раз!
Я буду говорить вам правду.
С днём рождения, Америка!
- Благодарю за службу.
- Спасибо.
Благодарю за службу.
- Благодарю за службу.
- Спасибо.
Я хочу, чтобы вы знали,
как я рада быть с вами
и приветствовать новобранцев.
Ещё раз, спасибо. Благодарю за службу.
- Спасибо!
- Вам спасибо, мэм!
Благодарю за службу.
Вы откуда, рядовой?
Из Каламазe, господин президент.
Простите, мадам президент.
Ничего страшного.
Если честно, ?мадам? мне не нравится.
Как будто я управляю борделем,
а не страной.
- Благодарю за службу.
- Спасибо, мадам президент.
Благодарю за службу.
А вы откуда, рядовой Бёртон?
Саут-Бенд, мэм.
Люблю Индиану.
Я пошла служить из-за вас.
Что ж, обещаю вам
и всем нашим женщинам,
что во время моего президентства
основные положения Поправки
о Равных Правах наконец будут приняты.
Я об этом позабочусь.
И помните, я вас поддерживаю.
А план у вас есть?
Что, простите?
Чтобы нас всех не перебили.
Вы бы спросили об этом,
будь я мужчиной?
ПРЕЗИДЕНТ ХОРОНИТ ПРЕЗИДЕНТА
СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР
Сколько ещё ехать?
Минут 25, мадам президент.
Ясно, спасибо.
Чёрт!
Она ранена?
На пол!
В нас стреляли!
Вы целы, мадам президент?
- Всё в порядке?
- Да.
Одинокая Звезда в безопасности.
Сэр, только что
было покушение на президента.
Я как раз получил сигнал. Она цела?
Сюда.
Линкольн...
Гарфилд, Маккинли...
Кеннеди.
Четыре покушения,
увенчавшихся успехом.
Всего покушений девять?
Джексон...
...оба Рузвельта.
Трумэн, Форд а дважды.
Рейган.
Первый Андервуд и...
Должна сказать, тот,
кто хотел меня убить...
...странным образом оказал мне
первый знак уважения за эти 100 дней.
Её пытались убить.
Билл?
Чему удивляться?
Андервуды всегда были туговаты на ухо.
Она а это не он.
Нет. Определённо нет.
Кому как не тебе это знать.
Это обнародовано?
Секретные службы замяли это дело.
Оказывается, так у них принято.
Угрозы cеют угрозы.
Билл...
...надеюсь, ты не причём?
Мы пропустим шоу.
Как вы тут?
- Мадам президент.
- Привет, простите.
Приношу извинения за задержку рейса.
Я знаю, вас всех ждут семьи
и праздничные мероприятия.
Мадам президент, можно спросить,
что произошло?
По соображениям безопасности
?Зверю? изменили маршрут.
Ничего необычного.
Знаю, мы с вами...
...давно не виделись.
Так что хочу поздравить вас с 4 июля,
хотя, похоже,
праздновать вы будет уже 5-го.
Виновата.
После речи вы говорили...
Да, с новобранцем...
Знаете, если новобранец,
особенно женщина,
не может высказаться открыто,
то грош цена нашей стране.
И не стесняйтесь,
требуйте больше пива.
Уверена, здесь осталась пара ящиков
со времён администрации Картера.
А вы новенькая?
Да, мэм. Мелоди Круз.
Телевидение Белтвэй.
Надеюсь, вас хорошо приняли.
Более чем.
Большая честь встретиться с вами.
Я немного волнуюсь, простите.
Ничего, я не кусаюсь.
Да, знаю.
Так странно: я должна была
интервьюировать вашего мужа.
Мне назначили время,
но за пару дней до этого он умер.
Я готовила эксклюзив.
У нас было несколько встреч.
Уже и вопросы утвердили.
Например?
Например, помилует ли его президент?
И когда?
Помилуете? Хотя бы посмертно?
Я знаю, вы уже давали эксклюзив
?Нью-Йорк Экзаминер?, но...
Думаю, это лишь верхушка айсберга.
Уверена, вам есть, что рассказать...
- ...о ваших...
- Мисс... Круз, верно?
Возможно, вы ещё не в курсе,
когда на борту президент,
в эту часть самолёта
прессу не допускают.
Но мой пресс-секретарь ответит
на любые вопросы, когда мы прилетим.
Вы сегодня особенно молчаливы.
Возможно, немного встревожен.
Обычно пациенты неважно себя чувствуют
во время салюта.
Да...
Простите.
Итак?
Не пойму, зачем вы его
всё время включаете.
Видите ли, вы никогда себе
не противоречите, ничего не меняете.
Ваша верность сценарию впечетляет.
Через пару недель
мне предстоит выступить в суде
по поводу вашего
психического состояния.
А что касается вашего признания,
даже виновный иногда вносит поправки.
Кому вы докладываете?
На кого работаете?
На вас.
По крайней мере, так я думаю.
Все на кого-то работают.
Я работал на человека,
который отказывался сдаваться.
Я это уважал.
Ценил.
Если бы не он, я бы погиб.
Почему?
Я работал помощником...
...у конгрессмена.
Он был наивным идеалистом.
Ему больше одного срока не светило.
А мне нужна была работа.
Постоянное место.
Я еле держался.
Мы с Фрэнсисом познакомились
на одном мероприятии.
Что-то типа фуршета.
Не знаю, как он догадался,
у меня в багажнике было 8 бутылок.
Я уже опустошил 4,
когда он пришёл ко мне домой.
Я мало что помню.
Всё расплывается.
Он привёз меня к себе.
Но Клэр...
Фрэнсис привёл меня в чувство.
Меня так трясло, думал помру.
А когда я завязал...
...он дал мне первое поручение.
В качестве помощника?
Вроде того...
Он попросил меня поговорить
с конгрессменом Кайлом из Айовы.
С какой целью?
Уломать его.
Что я и сделал.
Но Клэр...
То как она относилась к нему...
...при жизни и после смерти...
За работу на такого человека
нужно платить.
Я его должник.
Близкий мне человек погиб
в автомобильной катастрофе.
Вот почему я нарушил домашний арест.
Я поехал посмотреть на место аварии.
Обломки валялись на обочине.
Я просто стоял.
Несчастный случай?
Так говорят.
А Зои Барнс?
Я её убил.
Ради президента?
Он так делал, когда побеждал.
Он вам что-нибудь оставил на память?
Последнее, что подарил мне Фрэнсис а
нож для бумаг со своего стола.
То есть я сам его выбрал, но...
Но думаю, последнее,
что он мне подарил - извинения.
Я с ним говорил в ночь его смерти.
...не позволят мне почивать на лаврах.
Нэнси всегда была моим вдохновителем.
Неутомимый воин.
Я обещаю ей и всем вам,
что буду руководствоваться
принципами прав и свобод,
которые наша демократия заслужила
за эти 242 года.
Тираны бывают разные...
Жалкое зрелище.
От американских олигархов,
стремящихся изменить...
Вы уверены, что не хотите
передохнуть часок другой?
Марк. Я в Белом Доме.
Кроме нас в Овальном никого, так что,
если только вы не при оружии,
я здесь в безопасности.
Оружия при мне нет,
мадам президент, вас никто не осудит,
если вы переведёте дыхание.
С дыханием у меня всё в порядке.
Мы сможем сохранить это в тайне?
Думаю, я всё предусмотрел.
Итак, кто он?
Агенты провели экспертизу маршрута,
сравнили с данными со спутника.
Были привлечены АНБ и ФБР.
Он... так и не покинул место,
откуда стрелял.
Вы когда-нибудь отвечаете на вопросы
просто и ясно?
Он застрелился.
Из табельного армейского оружия.
Вы уверены, что стрелял он?
Да: поддерживает боевиков.
Против правительства.
Разжалован с позором в прошлом году.
Типичный случай.
Секретные службы не сомневаются.
Бюро расследует.
Как моя речь оказалась
у Билла Шепарда?
Что?
Пресса обычно получает
материал заранее.
Не думаю, что так трудно
его заполучить.
Сегодня я это подписывать не стану.
Вы пошли туда заявить
о своей независимости,
а объявили войну - это была ошибка.
Нет, ошибка в том,
что у меня нет главы администрации.
Из-за этого происходят утечки.
Тут я с вами не согласен,
нельзя расширять наш круг.
Знаете, Фрэнсис предупреждал меня
насчёт вас.
Поверьте, я служу вам верой
и правдой, мадам президент.
Ваши встречи в моём кабинете
без меня должны прекратиться.
Да, мэм.
Секретные службы ведут дело.
А ты сам веришь в эту версию?
Что в меня стрелял
какой-то обиженный солдат?
Они так считают.
Я спрашиваю тебя.
Зависит от того, предупреждение
это было или покушение.
Судя по меткости, стрелок был профи,
а значит знал, что ?Зверя?
пятидесятым калибром не пробьёшь
Думаю, он хотел вас испугать.
По чьему-то поручению.
Желающих пригрозить президенту
всегда хватает.
Я начинаю верить, что Фрэнсиса убили.
Перед смертью, он связался
с очень влиятельными людьми.
Думаю, они его предали и решил убрать,
теперь и меня тоже.
Думаешь, я сошла с ума?
Нет, мэм.
Но будет лучше
пригласить агента Боумэна.
Эти люди, то есть влиятельные семьи,
они ратуют за роспуск секретных служб.
ЦРУ, ФБР, АНБ.
- Ты в курсе, да?
- Мэм, я...
Сейчас нельзя привлекать
никого лишнего.
Я полагаюсь на тебя.
Так же, как полагался мой муж.
Пожалуйста, попробуй найти концы.
Так всё-таки Нэйт или Нэйтан?
Нэйтан.
Как Фрэнсис...
По крайней мере, для меня.
Кстати, ты говорил с Дагом Стэмпером?
Нет.
Я за него очень беспокоюсь.
То, что он сделал,
никому в Белом Доме не делает чести.
Привет, мам.
У тебя много народу?
Да нет.
Я имею в виду, никого интересного.
Её поездка на базу,
торжественная речь,
даже разговор с дерзкой рядовой -
всё ей на руку.
Она просто, как заколдованная.
Скажи дяде Биллу, - пора поднажать.
Я сам продолжу писать сказку.
Расколдую её.
Ему это не понравится.
Ему всё это не понравится,
так что без разницы.
Даже не знаю.
Мам, просто скажи ему.
Верь мне.
Ничего не предпринимай,
пока я не позвоню.
Даже не верится, что это Вашингтон.
В этом городе есть места,
которые навсегда останутся тайной.
Не думаю, что меня когда-нибудь
пригласят в пресс-пул Белого Дома.
И плевать.
Она не станет давать мне интервью.
- После того...
- Даст.
Сегодня он впервые был откровенен.
Он продолжает настаивать
на своей вине?
Да, как всегда.
А имя мистера Грейсона он упоминал?
Нет, он был как-то подавлен.
Ему стало хуже?
Скорее наоборот:
он, наконец, заговорил.
Но о его выписке
в ближайшее время говорить рано.
Не так ли? В смысле,
ради его же блага.
Либо он действительно виновен,
либо психопат, берущий вину на себя.
Мадам президент.
Мисс Шепард на линии Белого Дома.
В таком случае, может,
перевести его на нейролептики?
Может быть.
Но нужно принимать во внимание
его историю зависимости.
Кстати, ответ на ваш вопрос -
нож для бумаги,
последннее, что Фрэнсис ему подарил,
Держите меня в курсе, Чарльз.
И спасибо.
Конечно.
Ты готова?
Простите?
Ты что, не помнишь Андовер?
Наша школьная шутка?
Я готова провалить экзамен.
Ты в порядке?
Прости, что так поздно. Я...
Я слышала, что сегодня произошло.
Такие вещи имеют тенденцию
просачиваться наружу.
Я за тебя волнуюсь.
Стекло пуленепробиваемое,
машина надёжная.
Его поймали?
Откуда ты знаешь, что это мужчина?
Это всегда мужчины, верно?
Что Билл хотел поправить в моей речи?
Что-то там о свободе.
Я думаю о тебе, Клэр.
Спасибо.
Он по-прежнему с нами, не так ли?
Кто?
Фрэнк.
Нам повезло, что мы так тесно общались
перед его смертью.
Он рассказал нам много инересного.
Я его вспоминаю.
Мы с Биллом, наконец,
выбрались в Гаффни пару дней назад.
Отдать дань уважения.
Клэр!
Я не должен был им позволять. Прости!
Выходи.
Ты ещё там?
Да!
Я знаю,
вам интересно,
что с ним произошло на самом деле.
Такие как Фрэнсис
не умирают просто так.
Уж слишком, как бы сказать...
Удобно.
 

2 серия

Мне нужно заявление, Роджер,
чтобы прислать людей.
Но, мадам президент...
Гвардия, МЧС, Агентство Экологии - все
ждут разрешения войти в город.
Я только что говорил с нефтезаводом:
они говорят,
утечка вот-вот выгорит сама.
Однако степень загрязнения воздуха
наверняка опасна.
Уровень действительно повышен,
но ветер работает на нас.
И может в любую минуту измениться.
На то он и ветер.
Всё уляжется через день-другой,
вывозить людей из домов
нет необходимости.
Это разумная мера предосторожности,
и именно такой политики я намерена
придерживаться.
По-моему,
вы преувеличиваете опасность.
Помните, где вы были в ночь выборов,
губернатор?
Я-то хорошо помню...
Вы должны были проиграть.
Цифры свидетельствуют о том,
что вы никак не могли победить.
Когда не знаете, что сказать,
прикрывайте трубку рукой.
Я слышу, как вы дышите.
Да.
Я полагаю, что нужно объявить
чрезвычайное положение.
Разумеется,
если вы считаете это необходимым.
И будьте уверены,
федеральное правительство
вас поддержит.
Я поклялась себе, что не буду как он.
А это был классический Фрэнсис,
не так ли?
Но он передал меня им,
как передают солонку.
И они в неё вцепились.
Так что, пусть пеняют на себя.
Господин вице-президент?
Да, заходи.
Сказать, чтобы перезвонили, сэр?
Нет.
Нет.
Кто это?
Спасибо.
Губернатор?
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Они сказали, ничего страшного.
Пахло тухлыми яйцами
и гнилью - вот и всё.
Воняла даже вода из крана.
У моего сына пошла из носа кровь,
и я подумал: "Это как-то связано??
Где сейчас ваш сын?
В полевом лагере, с матерью.
Он у меня единственный.
Да, понимаю.
Понимаю.
Мэм, прошу вас, скажите нам правду -
это опасно или нет?
Потому что сначала нам сказали,
что эвакуация не нужна,
а потом вдруг...
Можете быть уверены, всё будет хорошо.
Обещаю.
На заводе обещали нас информировать.
Сэр, вы и ваша безопасность а
наш приоритет.
Это относится ко всем семьям Белпорта.
Всё остальное вторично.
Хочу поблагодарить
губернатора Олмстеда
за его решительные действия этим утром
и своевременное введение
чрезвычайного положения.
Здесь МЧС, Экологическое Агентство,
национальная Гвардия Огайо.
Все в сборе.
Никто не должен чувствовать себя
в опасности,
в собственном доме.
Что значит, ты не в курсе, Марк?
Это неважно.
Да нет, важно. Теперь понятно,
почему договорённость срывается.
Об этом потом.
Нужно думать, что делать дальше.
Она была готова подписать утром.
Фотографы, пресс-пул а
все были в сборе.
Но не подписала, так?
Я еду в Белпорт.
Вместо этого она быстро состряпала
какое-то чрезвычайное положение.
Не забывай, что этому предшествовало.
Что, прости?
Если мы работаем вместе, Билл,
я должен быть в курсе всех решений.
Всех до одного.
Разговор окончен.
Боже правый.
Я присоединюсь к Аннетт в Белпорте.
Ни в коем случае.
Одного из вас хватит за глаза.
Аннетт, перезвони мне.
Марк.
Марк, ты здесь?
Да.
Я с ним поговорю. Всё образуется.
БЕЛЫЙ ДОМ
ВАШИНГТОН
Всем привет.
Меня зовут Келси Стюарт.
Я заместитель пресс-секретаря
и сегодня я отвечу на ваши вопросы.
Сара?
Правда, что губернатор Олмстед
не хотел вводить
чрезвычайное положение?
Губернатор ввёл чрезвычайное положение
и Белый дом его поддержал.
На заводе произошла авария.
Да?
На заводе Аркас крайне неразговорчивы,
особенно когда речь идёт
об утечке и взрыве.
Не говоря о двоих погибших в аварии.
А с Белым домом они сотрудничают?
Сейчас Президент находится на месте,
так что, они стали более сговорчивыми.
Но вопрос не в этом.
Может кто-то хочет узнать,
какова позиция "Шепард Анлимитед"
по этому поводу.
Нефтяной завод Аркас находится
под контролем конгломерата семьи.
Вы хотите сказать, что Шепарды
в курсе проблем на заводе?
Кто и как за это ответственнен
сейчас выясняет Белый дом и президент.
Это скажется на судьбе законопроекта,
который ждёт подписи президента?
Об этом вы скоро узнаете
от президента. Маркус?
Президент планировала развестись
с бывшим президентом
незадолго до его смерти?
Я бы не...
О, господин вице-президент.
Утро доброе.
Надеюсь, мисс Стюарт позволит мне
ответить на пару вопросов?
Господин вице-президент!
Один вопрос!
Маркус, кто твой источник?
Анонимные лица.
Нет. Так не пойдёт.
Нужны имена. Кто именно?
Нет, я хочу знать, где ты это взял?
Бывший президент...
...спал в последнюю ночь
рядом со своей женой
в Белом Доме - точка.
Что касается Белпорта.
Подождём с выводами,
пока нет всех фактов.
Ещё вопросы?
Мы ещё раз обходим все дома,
хотя необходимости уже нет.
В полевом лагере хватает мест?
На крайний случай есть
несколько церковных подвалов.
Сероводород в воздухе почти рассеялся.
Через пару дней
люди уже будут спать дома.
Вы сами понимаете, мадам президент.
Все склонны немного преувеличивать,
когда дело касается
химических веществ.
Наш многолетний опыт...
А как же погибшие в результате аварии?
Это, разумеется, трагедия.
Они были ценными сотрудниками.
Членами сообщества.
Нам их будет не хватать.
А Билл Шепард?
Да?
Он в курсе?
Я его информировал.
Как и других наших партнёров.
Билл звонил мне лично.
Они готовы предоставить любую помощь.
Они много сделали для Белпорта:
построили новый стадион,
спортивный зал...
То, что они филантропы, я знаю.
Вы не ответили на вопрос.
Да, мистер Шепард внимательно
отслеживает ситуацию.
Покажите мне территорию.
Какие-то проблемы, губернатор?
Нет.
Насколько я знаю, никаких.
Просто я планировал показать вам
наш полевой лагерь.
По-моему, лучше не отклоняться от...
Позвольте, я буду решать сама.
Если вы не против, конечно.
Разумеется, не против.
Гвардия отмечает дома эвакуированных.
Стандартная процедура.
Остановите машину.
Мне кажется там кто-то есть.
Остановите машину.
Мадам президент.
Мы кого-нибудь пошлём.
Сейчас же остановите машину.
Чёрт.
Это не опасно?
Стопроцентной гарантии не бывает.
Есть кто-нибудь?
Мальчик мог остаться без глаза.
- Да, но...
- Как она могла?
- Боже, Элизабет, хватит.
- Моя дочь человек или зверь?
Это они звери! Так с ней поступить!
Давай, защищай её. Конечно!
Ей пора повзрослеть.
Хорошенькие девочки должны нести
ответственность за свою красоту!
Наверняка,
она спровоцировала мальчишек.
Позор!
Почему ты никогда не делаешь,
что тебе говорят?
Правда, почему?
Мадам президент?
Мадам президент!
Мадам президент.
Нам лучше вернуться в машину.
Говорите, дом безопасен?
Тогда пейте.
Так я и думала.
И на что я подписываюсь?
Могу вам прочесть.
Я умею читать.
А это для чего?
Это помогает приложению понять,
чем мы можем вам помочь.
Его можно настроить на ваши
потребности.
Мы будем вас информировать.
Мы хотим,
чтобы вы были впереди событий.
Правительство этим не занимается.
Привет.
Меня зовут Сэт Грейсон.
Очень приятно.
Я из Фонда Свободы.
Можно вас на минутку?
Конечно, и у меня вопрос
по этому пункту. Можете пояснить?
С удовольствием.
Так вот...
Здесь президент!
Мадам президент.
Чья это идея?
Оставить кольцо на его постели?
Не сейчас.
Фонд Свободы здесь для помощи.
А Федеральное правительство здесь,
чтобы помочь вам.
Спасибо, мадам президент.
Есть лишь один путь
для решения проблем Америки - союз.
Между правительством и
частными компаниями.
Каждый на своём месте.
Мы с президентом давние друзья.
И я знаю, что всегда могу рассчитывать
на содействие семьи Шепардов.
Вопиющее пренебрежение к жизни людей,
проявленное компанией Аркас...
Аркас заботится
о безопасности рабочих.
Этому способствуют правильные законы,
как, например, закон "Акт Будущее".
Который в данный момент находится
на рассмотрении.
А пока я заявляю о переводе группы
следователей Агентства Экологии
в подчинение Пентагона.
Где к их услугам будут
передовые технологии наших военных.
Они разберутся в этой катастрофе.
Клянусь могилой своего мужа,
я выясню, что здесь произошло.
Спасибо за поддержку.
Я хотела оставить его
на твоей постели.
Не тупи. Не люблю тупых.
Она действительно хотела развестись?
Какая разница?
А если у меня потребуют доказательств?
Они не ответили на вопрос,
вот тебе доказательство.
Наш президент меньше всего хочет
говорить о бывшем президенте.
Позволь спросить.
Как твоя мать перенесла,
что президент оттолкнула её руку?
Не твоё собачье дело, Маркус.
Оттолкнула? Ты думаешь?
Да, я это вижу.
Вы издеваетесь?
Нет.
Больше нечего обсуждать,
кроме неловкого жеста двух женщин?
Нора права. Я там был
и ничего не заметил.
А я согласен с Томом.
На мой взгляд, Аннетт Шепард была
навязчивой с этим жестом победы.
И президент отреагировала -
еле заметно, но она её оттолкнула.
Разве?
Она пытается дистанцироваться
от основного источника финансирования,
который должен был стать
Фондом Фрэнсиса Андервуда.
Дело в другом: она поехала в Белпорт,
чтобы привлечь
к ответственности виновных.
У таких компаний,
как "Шепард Анлимитед",
связаны руки.
Поэтому этот закон важен.
Законодательство остаётся на бумаге
без должного исполнения.
Военизация Агентства Экологии -
ошибочный шаг.
Заводам от этого не легче.
Хватит искать негатив
в каждом её поступке.
Почему не признать,
что президент Андервуд выполняла
свой президентский долг?
Она поставила на место вас
и ваших новых друзей, мистер Грейсон.
Долг президента а подписать закон,
для модернизации
архаических нормативов.
По одной версии.
И что это значит?
Её муж, в администрации которого
вы работали, был на грани...
Он как раз занимался созданием
благотворительного фонда...
Её мужа должны были осудить.
Простите?
Большого Жюри ещё не было.
Я знаю, что его должны были осудить,
а она бы его помиловала.
А ещё ей был нужен развод,
чтобы спастись, дистанцироваться.
Может, вы хотите сказать,
что она не знала о его делишках?
Если он виноват, она тоже...
Том! Я очень уважаю тебя и то,
что ты делал в "Геральд", но послушай,
ты можешь хоть раз
оценить её по заслугам?
Извини. С одной стороны, она
безутешная вдова, а с другой...
Ответь на вопрос.
Возможно, это звучит крамольно,
но вполне вероятно,
что день смерти мужа
стал её счастливым днём.
Здесь вы можете говорить свободно.
Всё что у вас на душе и в мыслях.
Я не верю в ваши способности.
Способности?
Способность отличить
допустимую паранойю от...
Не знаю, в ходу ли сейчас это слово:
"безумие"?
И что вызывает у вас паранойю?
Возможно, я сам.
Кому и почему мы подчиняемся?
Кто худшее зло, доктор?
Заказчик или исполнитель?
Вам кажется, что Фрэнсис Андервуд
вас предал?
Скорее меня интересует,
кто предал его?
И кто, по-вашему?
Вы?
Не думаю,
что от этих сеансов есть толк.
Зачем вы накачиваете меня наркотиками?
Я считаю, вам это не повредит.
Клозапин?
Вы же знаете,
что он делает с человеком?
Сейчас появилось
новое поколение нейролептиков.
Побочные эффекты не такие сильные,
как у старых.
Вам ни к чему так страдать.
Насколько я знаю,
побочные эффекты превращают тебя...
Ещё раз спрашиваю,
в ходу ли это слово: "безумие".
Вы что, издеваетесь?
Простите?
Вы говорите со мной о серьёзных вещах
и считаете минуты?
Нет.
Вы правы. Простите.
Давайте продолжим завтра днём.
Этот разговор требует времени.
Нет.
Говорить будем сейчас.
Мне жаль, но ваше время вышло.
Мне плевать
на ваше время.
Мистер Стэмпер.
Я рад, что вы, наконец, решили
извлечь пользу из наших сеансов,
но вы знаете правила.
Я никуда не уйду.
Мистер Стэмпер, прошу вас,
не заставляйте меня звать охрану.
Но мне придётся.
Да пошёл ты.
Твой дядя недоволен.
Ты хоть считаешь, сколько раз в день
ты его цитируешь?
Он прав.
Этот цирк вышел мне боком.
По-моему,
ты была очаровательна.
Твой дядя считает,
что я вконец всё испортила.
Теперь я лицо этого дерьма.
Из которого мы сделаем
конфетку.
Она указала на нас
пальцем.
Мы же можем всё переиграть.
Обработать Конгресс.
Даже если она заблокирует закон,
преимущество на их стороне.
Она просто психанула.
И сделала из меня посмешище.
Я тебя уверяю,
ты победила.
Она считает иначе.
Я знаю этот взгляд.
Поверь мне.
Она ещё не решила кто она -
леди Макбет или сам Макбет.
Твой дядя всё берёт в свои руки.
Нет.
Для меня она пустое место,
не то, что для тебя и дяди Билла.
Ты же знаешь, он не любит шума.
Что нам остаётся?
Он предпочитает действовать
по старым правилам.
Я...
Думаешь, ты всё знаешь?
Не льсти себе.
Разреши мне поговорить
с дядей Биллом.
Он остановился в отеле Хей Адамс.
В бывших апартаментах Фрэнка.
Это Даг Стэмпер,
госпожа Федеральный прокурор.
Откуда у вас мой номер?
Не вешайте трубку.
Пусть ваш адвокат позвонит
мне на работу.
Не советую класть трубку.
Мистер Стэмпер,
это в высшей степени...
Я отказываюсь от показаний.
Вы меня слышите?
Да.
Я вам расскажу, как всё будет.
Можете меня остановить,
если что не так.
Я откажусь от показаний.
А значит, вам нужен новый обвинитель
Потому что вам придётся снять с себя
обязанности,
чтобы свидетельствовать против меня.
А этот звонок испортит вам всё дело.
Что бы вы не говорили в суде,
будет квалифицировано как слухи.
А судья. Он попросит предоставить
дополнительные доказательства,
а у вашего нового прокурора
их не окажется.
И так далее, и так далее,
и так далее.
Это дело не сделает вам карьеры.
Зато процесс над Клэр Андервуд
в корне изменит вашу жизнь.
Как вообще такое возможно?
Я сам проверил все журналы.
Также поговорил с главной горничной,
она с персоналом - никто не в курсе.
Значит, кольцо чудом оказалось
на его постели?
Мне кажется, следует думать
не о самом факте,
а о том, что он означает.
Скажи, Марк, что это за люди,
которые раскапывают могилу человека
и снимают кольцо с его мёртвого,
окоченевшего пальца?
Те же люди, которые трубят в трубы
о помиловании Фрэнсиса
и вашем разводе.
Вы их дразните.
Вы превратили их в шутов,
и они не остановятся.
Поверьте, эти люди не успокоятся.
Вы должны извиниться.
За то, что я её задела?
Вывела их на чистую воду?
Нужно им дать то, что они хотят.
Но я не верю в этот закон.
Да пропади он пропадом этот закон!
Вы меня слушаете?!
Хотите провести остаток своего срока,
защищая своего покойного мужа?
Защищая его делишки?
Потому что, поверьте, они сделают так,
что каждый божий день вашего
пребывания в Белом доме будет о нём!
Сделайте это,
пока не закончились сто дней,
и можете четыре года жить спокойно.
В конце недели вы предоставляете
стипендии в клубе "Цель"
и Аннетт Шепард будет там.
Она член правления.
Они все попечители.
Появитесь там вместе
со своей старой подругой
и подпишите этот закон.
Знаете, я ведь могу помочь вам
с Шепардами.
Я знаю, как с ними разговаривать.
И пожалуйста, объясните мне,
почему вы вдруг решили
выпустить эту милую стажёрку к прессе
вчера утром?
Потому что она честная.
На это место я прочил Митча Глэйзера.
Он тридцать лет...
Потому что она не Митч.
И потому что вы выжили Шона.
Шон Джеффрис не умел говорить правду.
Вашу правду?
Да, благодаря которой
вы по-прежнему у власти. И что же?
Мы сменили его амбициозность
на её наивность?
Я ей верю.
И остальные поверят.
Простите, мне уйти?
Нет, нет, собственно, я вас и искал.
Хочу попросить прощения за вчерашнее.
Наоборот, вы меня выручили.
Ладно.
Вы в курсе, что Шон не вернётся?
Да, слышала.
Президент что-то увидела в вас.
Как думаете,
что именно?
Это был замечательный опыт.
Я слышала, что на это место
есть много достойных кандидатов.
Да.
Ну, а пока,
обязанности пресс- секретаря
будете исполнять вы.
Конечно.
Да, сэр.
Спасибо вам и Президенту.
Вы верите в неё, мисс Стюарт?
О, да.
Я спрашиваю, потому что
вам предстоит иметь дело
с очень влиятельными людьми,
которые крайне заинтересованы
в её провале.
Вы будете выслушивать сплетни,
вас будут провоцировать.
Придётся строго следовать своей линии
и не вестись на скользкие вопросы.
Понимаю.
Пока я исполняю обязанности
Главы Администрации,
и , если понадобится...
...помощь или совет,
вы знаете, где меня найти.
Удачи.
Спасибо.
В Долине под Лос-Анджелесом
бушуют пожары.
Фонд отправляет волонтёров,
и мы подписываем их на Приложение.
Сколько подписалось в Белпорте?
Около пятьдесяти тысяч телефонов.
Но кроме пожаров
есть ещё наводнение в Панхандле.
Дожди не прекращаются.
Или прорыв трубопровода
в Северной Дакоте.
Это придумал мой племянник?
Технология не нова,
но он увидел потенциал.
По сути, люди отдают нам
свои телефоны,
которые являются
продолжением их самих.
Данкан называет их
"саркофагами наших душ".
Мы проникаем в их телефоны
и сами решаем,
что им смотреть и когда.
Фрэнк выбрал этот номер из-за вида?
Да.
Ему нравилось.
Ты его уважал.
А боялся?
Да
Но с ним всегда было ясно,
что тебя ждёт.
А с ней?
Вообще никогда.
Рабочие с завода
подписались на Приложение?
Большинство - да.
Хорошо....
Хорошо.
Я рад, что ты с нами, Сет.
Ты помогаешь понять Андервудов,
и занимаешься племянником.
Я это ценю.
Агенты в отставке?
Теперь они вольнонаёмные.
Работают на "Нексис Секьюрити".
Многие этим занимаются.
Как выяснилось, эти двое находятся
в Гаффни не меньше недели.
Кто их нанял?
Я ещё не выяснил.
Но зарабатывают неплохо:
один из них недавно купил
второй дом на Чесапик Бэй.
Они...
...залезли в ваш Дом в Гаффни.
Что?
Где были секретные службы?
Почему мне не сказали?
Об этом никому не говорили.
Они ничего не тронули,
всё осталось на своих местах.
Тогда откуда известно,
что кто-то там был?
Один из соседей не спал и заметил свет
от экрана телефона.
Очевидно, что-то фотографировали.
Ну надо же.
Ночная жизнь уже
и до Гаффни добралась.
Это началось ещё в детстве.
При любой возможности,
я засовывала руку в карман пальто
и смотрела, что там.
Это всё равно что заглянуть
в чужую душу.
И что ты находила?
Презервативы.
Леденцы. Ключи.
Ты забирала свою добычу?
Леденцы - никогда,
это было бы жестоко.
Это ты подстроила?
По пути в аэропорт.
Хотела её проучить?
Вопросы к Биллу.
Брось.
Уже бросила.
Она опаздывает.
Она президент.
Знаешь, у тебя слабость
к сильным женщинам.
Да?
Нет, честно.
Тебе кажется,
что они в тебе нуждаются.
Неужели? Всё ещё куришь?
Нет, нет.
Знаешь я просто...
люблю в неё играть.
Подожди.
Она здесь.
Мадам президент.
Данкан Шепард.
А.
Здравствуйте.
Клэр!
Аннетт.
Вижу, вы уже познакомились.
Прошу.
Да.
И не смей опять меня отталкивать.
Для пятидесяти недурно.
Угу.
Помню, последний раз ты затащила меня
в туалет, чтобы похвастаться засосом.
Сомневаюсь, что твой брат остановится,
Аннетт.
Он привык, чтобы ему кланялись лично,
не так ли?
Кого-то мне это очень напоминает.
О, нет. Билл и Фрэнсис
совершенно разные люди.
Согласна.
Знаешь, а я ведь с ним
однажды переспала.
Со своим братом?
С твоим мужем.
Я знаю.
Интересно.
Хотя если подумать,
ничего удивительного.
Ты о чём?
Ваш брак это позволял.
Да, шла кампания девяносто восьмого и
у Фрэнсиса был сильный противник,
а тут подвернулась ты
на каком-то благотворительном вечере.
Это было на Юнион Стейшн,
Восточное крыло.
Точно. И ты оказалась рядом,
со своей чековой книжкой.
Так что, сделка была приятной
во всех отношениях.
Это всё, что он рассказал?
В подробности я не вникала.
Должна сказать, мне было любопытно.
Да ещё как!
Он хорошо целовался, это да.
Но всё остальное
меня так разочаровало.
Вроде он был, но его не было.
То есть он был,
но не весь, скажем так.
Разумеется, я тут же подумала,...
Все женщины так думают.
а что если дело во мне?
Вдруг я не такая...
искушённая, как мне казалось?
Это вопрос не ко мне, Аннетт.
Я отвечу.
Дело в нём.
И...
Я могу поспорить:
с тобой он был ничуть не лучше.
Даже с тобой.
Белокурая богиня.
Даже с тобой.
Я права?
Ого.
До меня дошло только сейчас.
Ты принесла себя в жертву.
Бедняжка, мне так жаль.
Ты должно быть
очень страдала все эти годы.
И на этой чудесной ноте ты заткнёшься,
Аннетт.
Ты ничего не знаешь о браке,
тем более о моём.
Говори, что хочешь Клэр.
Мы обе знаем правду.
Он ждёт тебя на кухне в ресторане.
Мой брат.
Кстати, я ещё не разучилась.
А ты?
Ты пропустила ужин.
Хочешь, попрошу, чтобы тебя накормили.
Я не голодна.
Тут весь секрет
в количестве лимонного сока.
Важно соблюдать пропорцию.
Этот Голландский соус!
По мне, он пахнет деньгами.
Ночь в гостинице.
Что ты искал?
В резиденции Гаффни
нет ничего ценного.
Фрэнк занимался делами.
А ты что?
Смотрела в другую сторону?
Это выстрел в меня,
тебе не свойственно
такое безрассудство.
Иначе тебя не проймёшь.
Будущее нашей страны
под угрозой.
Или для тебя эти слова -
штамп? Наивность?
Вовсе нет.
Думаешь, у меня в Пентагоне
нет друзей, Клэр?
Я знаю, ты хочешь превратить
мои четыре года в кошмар.
Я лишь хочу, чтобы ты вела себя,
как мне обещали.
Можешь выкапывать кольца, -
или что там ещё у тебя на уме,
но имей в виду: я тоже могу превратить
твою жизнь в кромешный ад.
Рэймонд Таск как-то сказал о тебе,
как-то вскользь, за обедом.
Полагаю, здесь должна звучать
барабанная дробь.
Он сказал: "Не пойму, она человек...
или только играет роль человека".
В то время я счёл это чудачеством,
но, возможно, он прав.
Просто... недосягаема.
Я знаю, это будет нелегко для тебя.
Но тебе придётся относиться ко мне,
как к равной, Билл.
Как ты поступила с завещанием мужа?
Это был отзывной траст.
Всё уже улажено.
Я говорю не об этом завещании.
Я о другом.
О новом.
Бьюсь об заклад,
Даг Стэмпер был бы рад с ним ознакомиться.
Интересно, что же в нём?
Ты проделала такую
работу,
чтобы Даг был от него подальше.
У Клэр Хейл есть тайна.
Дуглас Стэмпер встречается
с федеральным прокурором
в этот самый момент.
Он свободен, Клэр.
Обратно он уже не вернётся.
Теперь...
тебе нужна моя помощь.
Сегодня вечером
я буду смотреть,
как ты подписываешь закон,
который лежит у тебя на столе.
"Душам усопших надо не царство а
реквием лишь святой,вечный покой"
Это из "Макбет?.
Оперы, а не пьесы.
Всё, что тебе нужно сделать,
это выйти к людям
со своей любимой давней подругой...
...и высоко поднять её руку.
Мадам президент. Вы ведь не считаете,
что армия роли не играет?
Я был на заседании комитета по вопросу
вашего назначения послом в ООН.
Лучше об этом не вспоминать.
Как там? Громче всех смеётся тот,
кто смеётся последним?
Последней.
В женском роде.
Винсент Абруццо.
Девятый округ.
Терпеть не могу эти мероприятия.
Обычно я нахожу укромное место
и тихонько сижу до конца вечера.
Мадам президент.
Минутку. Приятно было познакомиться.
Мадам президент, должен признаться,
я очень рад, что Овальный кабинет,
наконец, заняла женщина.
Кривая истории бесконечна, но...
Но власть белых мужчин
среднего возраста закончилась.
Билл Шепард
и ему подобные должны уйти,
как бы они не сопротивлялись.
Кто-нибудь кроме вас знает
о документе, который ему пришёл?
Разумеется, нет.
Если хоть кто-то увидит
это завещание...
Это строго между нами.
Только мы обнаружили,
что он сам исчез.
Я позвонил федеральному прокурору,
и мне сказали,
что обвинения с него сняты.
Как это вообще возможно?
Пару дней назад я думал,
что потерял телефон.
И сейчас я понял, что это он его взял,
чтобы заключить с ней сделку.
Я могу попросить Большое Жюри собрать
присяжных, и опросить свидетелей.
Кто у вас есть?
Госсекретарь Дюран?
И другие.
Уверена, не мне вам объяснять,
что такое хорошо, а что такое плохо.
Мой опыт подсказывает, что большинство
из них пойдёт на всё чтобы спастись.
Вы уверены, что дело не развалится?
Всё зависит от вас.
На кону моя жизнь,
я должен быть уверен,
что вы выиграете.
Этот город может быть беспощаден.
Я даю вам шанс начать всё сначала.
Да ладно вам.
Я могу предоставить вам иммунитет,
если хотите.
Но конечно, мистер Стэмпер, я не могу
восстановить вашу репутацию,
или репутацию бывшего президента.
Вам придётся давать показания
на открытом заседании.
Это часть сделки.
Я должен посоветоваться со своими
адвокатами.
Спасибо, что пришли,
мистер Стэмпер.
Поддержите Фонд помощи
молодым женщинам Далласа.
выбирайте "цель"!
Только посмотрите
на эти прекрасные лица.
Лица нашего будущего.
И мне выпала огромная честь
пригласить на эту сцену
президента Соединённых Штатов,
Клэр Андервуд.
Я смотрю на этих блистательных
молодых женщин, и у меня нет слов.
Что это? Нам их раздали.
Разве они помогут?
Я эту воду пить не собираюсь.
Я не сумасшедший.
Лучше буду привозить из Кантона,
хоть и далеко.
А что ещё мистер Грнйсон рассказывал
о Приложении?
Ничего.
Посмотрите на сайте, если хотите.
Многие подписались
после визита президента.
Он сказал...
Мистер Грейсон?
Да, он.
Что они будут нам сообщать
о происшествиях заранее.
Как это?
Слушайте, я не знаю.
Итака, это где?
Одна есть в Греции. А ещё на севере
штата Нью Йорк. Догадайтесь, откуда я?
Это газета и она выходит раз в неделю.
Это было неизбежно,
потому что такое уже случалось.
Мы жаловались в Агентство Экологии,
но вы их знаете.
Только на сей раз
взрыв был очень сильный,
и погибли люди.
А компания была в курсе.
Они знали.
Добро пожаловать домой.
Ты вовремя, я как раз поставила кофе.
Не поздновато для кофе?
Нам есть, что обсудить.
Я рада, что ты на свободе, Даг.
Не представляю,
как тебе там приходилось.
Что генеральный прокурор?
Госсекретарь Дюран собирается дать
показания.
А что, если
Кэти попытаются отговорить?
Заставят замолчать?
Тогда дело развалится.
Да, но всё равно останутся вопросы,
кто знал, что, когда?
У меня сомнений нет.
Ты считаешь, что подставить тебя
моя идея, потому что я это озвучила?
Он сказал, что это были вы.
Прошептал мне в ухо.
И ты поверил.
Потому что верил ему всегда.
А вот во что верю я:
Зои Барнс покончила с собой...
Я ждал, что меня помилуют
за остальное.
С тех пор, как он умер,
у меня были связаны руки.
Но вселенная решила
сделать нам подарок.
Не понимаю, о чём вы.
Ну...
Мы оба потеряли человека,...
...который определил нашу судьбу.
Хорошо это или плохо.
И неожиданно для себя...
...мы обрели свободу.
Мы можем изменить свою жизнь.
Мы можем делать, что хотим, Даг.
А ведь мы с тобой были повязаны,
нравится тебе это или нет,
все эти годы.
Мне кажется, пришло время каждому
идти своим путём.
Но сначала нужно устранить
одну проблему по имени Кэтрин Дюран.
И тогда мы по-настоящему свободны.
Каждый займётся свои делом.
Тем, что важно для нас.
Что важно для Дага Стэмпера?
Вы хотите его стереть?
Но вам это не удастся.
Единственное, чего я хочу - это быть
президентом Соединённых Штатов.
Неверно думать, что амбиции Фрэнсиса
полностью совпадали с моими, Даг.
Лучший способ отмыться от его
сомнительных деяний - делать добро.
Во всяком случае, таков мой план.
Тебе это кажется смешным, да?
Но это так.
Я никогда не понимал,
что он в вас нашёл.
Нет, ну внешность, это понятно.
Но внутри.
Смерть Лиэнн.
Не надо.
Вам было на неё наплевать.
В этом не было необходимости.
И я ему говорила об этом.
И что же?
Даг, окажи мне услугу.
Закрой глаза.
Пожалуйста.
Он хотел, чтобы они были у тебя.
Видите ли, в таком возрасте,
прогнозы неутешительные.
Я знаю.
Кто-то убил Фрэнсиса,
но почему-то не хочет,
чтобы он умирал.
В ту ночь, был наш последний разговор
и я сбросила его звонок
из своего кабинета.
Прошло почти два месяца,
и ему надоело ждать.
Тогда он сам прокрался сюда,
в Белый дом, как вор.
Это было страшно.
Он был взбешён и бормотал: "Почему ты
не делаешь, что тебе говорят, Клэр?"
Я рассказала всему миру,
что он умер в нашей постели.
Но это неправда.
Я заперлась у себя в комнате
в ту ночь.
А утром обнаружила его мёртвым
в соседней.
Они убили его, чтобы связать мне руки.
Я должна похоронить Фрэнсиса.
Раз и навсегда.
Может тебе помочь подписать?
Нет, Билл. Шепард.
Перестань
Вообще-то, у меня есть одно условие
верни его на место.
 

3 серия

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Я никогда не занимался скотоложеством,
не насиловал девушек.
если не считать насилием женитьбу
на одной из них.
Должен признаться, мне нелегко...
...сузить круг
до 10 самых громких дел.
Я предпочитаю более скромные вопросы
о моей профессиональной деятельности,
преподавании.
И ещё, мадам президент,
только между нами,
хоть многим кажется,
что это нереально...
...я продолжаю верить, что Поправка
о правах женщин будет принята.
Женщины а лучше во всём, не так ли?
Я польщён, что меня рассматривают
на место покойного Судьи.
Скажите...
Чем они вас подкупили?
Шепарды?
Судья Абрeццо, мадам президент,
простите что прерываю.
Я и так отнял у президента
слишком много бесценного времени.
Мадам Президент.
- Господин вице-президент.
- Ваша честь.
От всей души благодарю.
Назначу судье Майклзу
на завтрашний вечер.
Вас ждёт секретарь Дюран.
Чувствую себя жалкой.
Простите?
Билл Шепард направляет мою руку.
Ты выглядишь жалким, Марк.
- Вы ошибаетесь.
- Нет, я не ошибаюсь.
Я видела твоё лицо.
- Мадам президент...
- Не называй меня так, пожалуйста!
Клэр...
Так лучше.
- Клэр...
- Да, что?
В этой схватке тебе не победить.
- Тебе нравится быть посыльным?
- Что?
Разве об ты этом мечтал,
огда был маленьким?
Я расскажу тебе кое-что.
Как только ты поймёшь,
что тебя стремятся загнать в угол,
сразу почувствуешь себя свободным.
Ты с кем, со мной
или с этими ужасными, гнусными людьми,
от которых ты зависишь?
Я скажу тебе кое-что о Билле Шепарде.
Я сразу почувствовала этот запах.
Такой был у моего отца и матери.
Он болен.
- Был болен.
- Он болен.
И с чем ты останешься?
С ней? С Аннетт Шепард?
Я знаю, на что она способна.
Точнее сказать, не способна.
Эта случайная встреча
с уважаемым Судьёй Абруццо
на благотворительном вечере
была подстроена, верно?
Да.
Порой я смотрю на него,
и представляю его шестилетним.
Неужели и тогда он был
таким же рассудительным?
Осторожным?
Интересно, а в другой жизни,
при других обстоятельствах,
могли бы мы стать друзьями?
Пора выбирать, Марк.
Я меряю всех президентов одной меркой.
Есть от него польза Америке,
или же он приносит Америке один вред.
Только это имеет значение.
- Будь добр, сделай потише.
- Да, сэр.
В этом городе
ни перед чем не остановятся.
Помяни моё слово, она дело говорит.
Скажи Данкану, чтобы он был осторожнее
со своим ?питбулем?.
Город...
Это Рузвельт превратил его в город.
Его агентства...
...армия клерков,
все эти профессора и так далее.
До войны это был маленький
южный городок.
Да, он был из мрамора, но всё равно...
...просто городок,
построенный на болотах.
Туристическое место.
Место, где защищали Республику...
...подписали Билль о правах.
Не то что сегодня.
Все сверху донизу
только и гребут деньги - бюрократы,
лоббисты и вся демократическая шатия.
Ты всегда был за Тедди.
Не за этого же предателя
свинью Фраклина.
Послушай...
Знаю, ты терпеть не можешь Вашингтон,
но объясни мне,
зачем ты остановился в его номере?
Отсюда он за ней присматривал.
Фрэнсису не давал покоя Белый Дом.
Но он предоставил нам шанс,
которого мы ждали.
У неё нет опыта.
Она украла этот чёртов Дом.
Если представить себе администрацию,
урезанную до минимума,
получится президентство Клэр Андервуд.
Может тебе стоит попробовать.
Думаю, моё время прошло.
Ты меня беспокоишь.
Не беспокойся.
Всё отлично.
Этот подписанный закон -
первый из сотни,
ждущих своей очереди.
Ты взял такой темп...
Я могу подождать.
Скоро придут адвокаты.
Нет, нет, заходи.
Налей себе чего-нибудь.
Аннетт хотела поговорить с тобой лично
до того, как соберётся команда.
Я передал ей,
что ты говорил о Президенте.
Я хотел, чтобы ты знала прежде,
чем это попадёт в руки Данкана.
Она когда-то призналась
во всех трёх абортах.
Но я могу найти имена этих мужчин.
Нет. Мне это не нравиться.
Давайте отложим это на потом.
Она будет сотрудничать,
мы об этом позаботимся.
Я всегда представляла,
что если бы я стала президентом,
ты непременно была бы в моём кабинете.
Выглядишь как кинозвезда.
Просто так свет падает.
У меня частые мигрени после падения.
И очень неожиданные.
Я тебе очень сочувствую.
Вице-президент сказал,
что ты хотела со мной встретиться.
Я очень рада тебя видеть.
Садись.
Не каждому удаётся выжить
после такого падения, Кэти.
Да.
Я прямо, как та кошка из поговорки.
Сними очки а я хочу видеть твои глаза.
Тебе есть, что рассказать.
Ты знаешь.
Память меня подводит последнее время.
Порой мне кажется,
что я могу забыть всё,
что со мной произошло, раз и навсегда.
Если...
Если?
Честно говоря,
я просто хочу вернуться к жизни,
мадам президент.
Насколько я понимаю,
тебе предложили работу.
И не одну. Мне везёт.
Центр Стратегических Инициатив
Эйзенхауэра, верно?
Да, это аналитический центр,
не связанный с правительством...
Ну, положим, это не совсем так.
Он финансируется...
Коалицией промышленников
и патриотов, верно.
Грандиозные планы изменить мир.
Я ещё не согласилась.
Но собираешься.
Думаешь, мне стоит отказаться?
Я думаю,
стоит довериться интуиции, Кэти.
Береги себя.
Клэр...
Прости,
что не прислала соболезнования...
Ты не должна извиняться.
Я до сих пор ощущаю его руку...
...на спине.
Кэти, его нет.
Билл Шепард нас опередил.
Нутром чую - она даст показания.
Мои адвокаты говорят,
её команда ещё ведёт переговоры,
так что время есть.
Она думает, с этой работой
она в безопасности,
а вместо этого они приговорили её к...
Это должно выглядеть,
как осложнение после падения.
Я попрошу отозвать её охрану.
У меня остались связи.
А там посмотрим, как всё пойдёт.
Это последняя ниточка,
связывающая нас обоих с Фрэнсисом.
Либо мир с нами, либо против нас, Даг.
Ты хоть когда-нибудь их наденешь?
Нет, не думаю.
Знаешь,
какими были его последние слова?
?Пообещай, что вы с Дагом
позаботитесь друг о друге?.
Хочу поблагодарить
Национальную Галерею
за организацию
этой потрясающей выставки.
Мы надеемся, что в скором времени
эти предметы искусства возвратятся
на свои законные места
в Афганистане,
Ираке и Сирии.
Мистер Нассер.
Они вас провели, эти Шепарды.
Особые интересы? Посредники?
Ваше миротворчество в Сирии
было бесстыдным захватом земель
ценой жизни американских солдат,
которых вы отправили в бой.
Вините Джейн Дэвис, мистер Нассер.
Я знаю.
Я хотел пересмотреть сделку,
которую Джейн помогла мне заключить.
Теперь это невозможно.
Ну да, ведь её и след простыл.
Просто это не в вашей компетенции.
Вас отстранили так же, как и меня.
Они отнимают у вас власть.
Вы знакомы со стратегией баасистов?
Она была инициирована
американскими секретными службами.
Порой приходится быть мятежником
в собственной стране.
Любопытно, потому что в данный момент
я разговариваю
с членом известной
террористической организации.
Простите, я адвокат.
Если вы позволите корпорациям США
отрезать Исламский Халифат от Сирии...
Вы намерены мне угрожать,
господин Нассер?
Нет.
Но мы знаем, на что способен Халифат.
Я лишь передаю послание
одного из своих клиентов.
Вы и ваш клиент а одно лицо.
Американцы так уверены, что в их силах
предохранить всех и вся от опасности.
Мистер Нассер, Сирия...
...это страна...
...бывших школ, бывших домов,
бывших культовых зданий.
Ваша организация внесла свою лепту
в разрушения.
И вы тоже, Мадам Президент.
Боюсь, я не могу вам помочь.
Нет.
Не можете.
У меня две дочери,
красавица жена.
Свой долг я выполнил.
Четыре срока.
Республиканец в неоднородном округе.
У меня прекрасная сеть на местах.
Мои волонтёры, их сыновья и дочери
уже подталкивают меня в спину.
Я просто...
Просто подумал...
Может хватит?
Фред сказал,
что вы автор нового закона?
Cоавтор.
Он...
Амбициозный?
Беспрецедентный?
Двухпартийный - уже что-то.
Вы на неё работали.
Я работал на её мужа.
Никто не хочет, чтобы она держала руку
на ядерной кнопке.
Или распоряжалась армией -
здесь или за границей.
Вам придётся с этим работать.
Согласны?
Она мне никто.
Так что у них на вас есть?
Не так быстро, боец.
Мы ещё толком не познакомились.
Ясно.
Куда это вы?
Фред Амбург попросил меня
с вами встретиться.
Фред попросил меня о том же.
Мы встретились.
Так куда вы собрались?
Учитывая, что с вами было.
В смысле, где я был...
...с мистером Амбургом.
Ваш последний работодатель...
Стал Президентом Соединённых Штатов.
И а потом а вас а вытурил.
Я ваш шанс.
Знаете, хоть я и не обязан
ничего доказывать ни вам,
ни кому другому,
но я всегда вижу изъян,
трещину, слабое место.
Не знаю,
может это моё проклятье -
видеть, чего люди боятся.
Например вы.
Я вижу, чего вы боитесь, конгрессмен.
Ваше положение, ваши поклонники,
вся эта любовь -
вам кажется, что вы это заслужили.
Что это принадлежит вам и только вам.
Вы ослеплены.
Вы забыли, что они за вами придут.
А они придут.
Таковы правила игры.
Поэтому я спрошу ещё раз...
Что у них на вас есть?
В мой округ...
входит аэропорт ОХара .
Пенсии...
Грузчики...
Я...
Чёрт!
Это было глупо.
Будет глупо,
от проблемы не избавиться.
Том, успокойся.
Я слишком стар для реверансов.
Выслушай предложение.
Содержание не изменится.
Послушай, мы же знаем, что это не так.
Что-то произошло в ту ночь.
Их брак распался.
Он пошёл туда.
Я не утверждаю, что есть связь,
только на следующий день он умирает.
Она знает, что его вот-вот обвинят.
Ты понимаешь, что это значит?
Так пиши об этом.
Чтобы они надёргали из этого
сотни кликбейт-заголовков?
Мы больше не пишем!
Мы поставляем жратву для кормушки.
Убери эту дрянь, пока я её не разбил!
Ты должен пойти к ним и извиниться.
Перед кем, Дэйна?
Наш новый босс а
просто голос в динамике.
Он даже не в курсе, что я ушёл.
А почему бы нам не написать,
как ?Гарднер Аналитикс?
скупает телевизионные каналы
и самые влиятельные газеты страны?
?Аналитикс?? Боже правый!
Да что это чёрт возьми значит?!
По результатам вскрытия...
...естественная смерть.
Сердечный приступ?
Передоз лекарством для печени.
Несчастный случай, предположительно.
Ты что-то скрываешь?
Нет.
Он бы не сделал это намеренно.
Те, кто его видел
в лобби Хей Адамс в ту ночь,
говорят, что бывший Президент
вёл себя неадекватно.
Ты с ней этим поделился?
Она сама попросила меня этим заняться.
Она подозревает Шепардов.
Он с ними часто виделся,
но не в эту ночь.
А кто виделся?
Помимо неё?
Он был её мужем, Даг.
Она президент.
Да ты, никак, ей предан, Нэйтан?
Моё общение с ней
строго профессиональное.
Думал, ты меня больше не увидишь?
Даже в мыслях не было.
Будем считать это комплиментом.
Даг!
Вот...
Я отследил все его передвижения
с тех пор, как он покинул Белый Дом.
Я добрался до метаданных,
поступавших на его компьютер.
Камера с телефона Лиэнн Харви
продолжала работать во время аварии.
Прямая трансляция на один веб адрес.
Фрэнсиса.
Его лэптопа.
Зрелище не из приятных, но...
Ясно.
Решай сам.
Мистер Хаммершмидт?
Данкан Шепард.
Простите, что не мог присутствовать
на встрече.
Мой помощник его приводит,
когда я задерживаюсь.
Ко мне.
Вы видели мой маленький срыв?
Мне понравилось.
Ярость.
Побольше бы такого.
Особенно как ваше выступление
по телевизору вчера вечером.
Да, бывает.
Порой меня немного заносит.
Именно этого не хватает ?Геральд?.
Том,
теперь вы часть конгломерата
с большими возможностями и влиянием.
Дело в том, что я могу представить вам
любые нужные доказательства.
Минутку.
Развод в обмен на помилование, -
звучит правдоподобно,
но кто источник?
Не спешите,
подумайте над моим предложением.
Шанс восстановить справедливость.
Вы намерены сфабриковать улики,
мистер Шепард?
Это не ко мне.
Позвольте возразить.
Только не читайте мне лекцию
о настоящей журналистике.
Вы 30 лет в этом бизнесе.
Я поговорил
с вашей бывшей ассистенткой, Анджелой.
Она написала эссе о работе с вами.
Можно его опубликовать, или...
Ваше преследование Фрэнка Андервуда,
вы уж простите,
превратилась в травлю его вдовы.
Подумайте над этим.
Мужчины вашего возраста...
...быстро сходят на нет в наше время.
У судьи Винсента Абруццо
прекрасное резюме.
Печатные труды, публичные выступления.
Всё при нём, полный набор.
Какие сомнения, мадам президент?
Телевидение Белтуэй принадлежит
?Гарднер Аналитикс?.
Последнее детище Данкана Шепарда.
Пока я ухожу от вопросов
по поводу комментариев мисс Круз.
Правильно. Слишком много чести.
Нет, всё в порядке, спасибо.
Не могла отказать себе
в таком удовольствии.
Прости, что пропустила похороны.
Псалмы читали?
Сорок второй.
Сорок второй - мой любимый.
Нассер не должен был
обращаться к тебе напрямую.
Я знала: если я с ним встречусь,
ты тут же появишься.
Он чувствует себя обманутым, Джейн.
Потому что так и есть.
Мы бы ни за что не допустили
этих бандитов к столу переговоров.
Джейн, он угрожает новыми терактами.
Исламский Халифат,
в основном, нейтрализован.
Пора пересмотреть
нашу позицию по Сирии.
Отступить, перегруппироваться.
Эта сделка необходима нам всем.
Включая Шепардов.
Послушай, я фанат этой семьи,
но в случае с Сирией
наши интересы совпадают.
Следующий этап
нашего присутствия в регионе...
...скорее касается трофеев, чем мира.
Проблема в Петрове.
А Шепарды его ненавидят, как и я.
Что у тебя есть на Шепардов?
Уверена, у кого-то из твоих
осведомителей что- то есть.
Разве ты не ведёшь файлы на всех,
с кем имеешь дело?
Билл и Аннетт крайне осторожны.
А сын Аннетт, Данкан?
Марк знает больше чем я.
Я считала, что они лучший вариант
для бывшего президента.
Но Аннетт вцепилась в него
мёртвой хваткой.
В этом и проблема, у них нет тормозов.
Знаешь, когда ты исчезла
три месяца назад, я гадала куда...
А потом...
...вообще о тебе забыла.
Эти слова...
Только я вижу боль в ваших глазах,
мадам Президент.
?Как лань желает к потокам воды...?
?...Так желает душа моя к тебе, Боже?.
Тебе его не хватает?
Бога?
Постоянно.
Хочу, чтобы ты переехала ко мне,
Джейн, в Белый Дом.
Мне нужна твоя помощь...
...и твоё мнение.
В частности, о Марке.
Если честно,
последний год в Белом Доме
был для меня просто кошмаром.
Самое смешное,
что я вообще не знаком с Зои Барнс.
Федеральный прокурор в курсе,
или вы с Клэр Андервуд сговорились?
Наши пути с Президентом разошлись.
Выходит, вы не виделись?
Мы говорили.
Просто я не вижу себя в её Белом Доме.
Я работаю с конгрессменом Коулом.
Он метит на место спикера.
Я сегодня ушёл из ?Геральд?.
Если вы здесь за этим -
поговорить о вашем новом хозяине...
Нет.
Я пришёл загладить свою вину.
Прошлой осенью я снова начал пить...
Нет.
Вы выбрали это место, потому что здесь
полно блогеров и крыс с Холма,
и сейчас все могут наблюдать,
как мы мило беседуем,
будто я никогда
не называл вас убийцей.
Ваша последняя статья о Фрэнсисе...
...о событиях,
предшествующих его смерти.
Хотите загладить вину?
Кто ваши источники?
Питер Руссо.
Зои Барнс.
Лиэнн Харви.
Даг,
тебе больше не за кем прятаться.
Единственный человек,
который знает всё а ты.
Я ничего не знаю.
Отпусти его.
Понятия не имею, о чём вы.
Однажды тебе придётся решать.
Клэр Андервуд,
поверь мне...
...наступит время,
и она придёт за тобой.
Спасибо.
Учти, там есть кофеин.
Знаю.
Я рада, что тебе нравится
Арнольд Палмер, но...
Арнольд Палмер был гением.
Ты всё ещё думаешь о ней?
Наша схема не работает.
Какая схема?
Марк, иди в постель.
Она должна чувствовать
хоть какую-то автономию.
К чёрту автономию.
Она у нас на побегушках.
Она чувствует себя ущемлённой.
Ущемлённой? Клэр Хэйл? Брось.
А если Биллу не станет лучше?
Ему уже лучше.
Если что-то пойдёт не так,
глазах публики мы обречены на провал.
- Ты в курсе?
- В смысле, она обречена.
Послушай...
Давай проясним: меня к ней не влечёт,
но она должна видеть во мне партнёра.
И что за спешка?
Биллу нужно большинство в суде.
Он очень долго этого ждал.
Дай ей проявить себя президентом.
А я потом уберу того,
кого она назначит.
Я хочу Судью Абруццо, Марк.
И не смей сомневаться
в способности моего брата
работать на высшем уровне.
Как там писала Сильвия Плат?
?Она поглощаю мужчин, как воздух?.
И кого же на сей раз?
Привет! Жаль,
что мы вчера разминулись.
Прости, что сегодня снова
бросаю тебя на произвол судьбы.
Всё нормально?
Я говорил с Аннет.
Я считаю,
что так будет лучше для всех.
Ты знаешь Джорджа?
Джорджа?
Моего брата Джорджа.
Недотёпу Джорджа.
Нет, не знаю.
Когда-то давно мы приобрели бизнес
на Среднем Западе,
переработка канадского сырья.
Норма прибыли была умопомрачительная.
Но Джордж решил проявить благородство.
Ему показалось, что мы слишком,
зарвались,
и он купил конкурирующую компанию,
?Зелёная Энергетика?.
И подал против нас иск.
Против нас. Короче...
...предал.
Для отца существовала
одна религия - семья.
И он был расстроен.
Он был глубоко оскорблён
поступком Джорджа.
И изменил завещание.
Если один из отпрысков возбудит иск
против другого
на момент его смерти,
он автоматически теряет
свою долю наследства.
Всё до последнего пенни.
Это его слова.
Именно так и случилось с Джорджем.
Джордж не поверил.
Обвинил меня, сказал
что это я подговорил отца,
когда тот уже плохо соображал.
Мой отец всегда прекрасно соображал.
Джордж...
...был всем этим так расстроен...
...что даже не опротестовал завещание.
На мой взгляд, это говорит о том,
что он вообще не заслужил чести
быть наследником такого богатства.
У него было всё,
что только можно пожелать.
Он был таким...
Недальновидным.
Живёт теперь где-то в штате Мэн.
Знаешь, что было страшнее всего?
Видеть, как расстроена Аннетт.
Это было непростительно.
Я устрою назначение, Билл.
Тогда пока, Марк.
Они такие любезные, предоставили мне
прямую трансляцию из зала.
Это необходимо?
Вдохните.
Вы видели Жизель?
Не смотрите так на меня.
Всё не так плохо.
За мной следят.
Кто?
Том Хаммершмидт?
Федеральный прокурор?
У меня давно это чувство.
Алло?
Я здесь.
Слишком рискованно.
Если бы это был Фрэнсис,
ты бы нашёл выход.
Не спорю.
Что ж, очень жаль.
Видимо здесь наши пути расходятся.
Так даже лучше.
Тогда прощаемся.
Знаете, что он мне сказал напоследок?
?Не представляю мир,
в котором только один из вас?.
В каждых отношениях наступает момент,
когда мы спрашиваем:
?Ты со мной??
А вы со мной?
Остались кое-какие хвосты,
которые Билл Шепард
пытается использовать.
Одно из них а Кэти Дюран.
С которой мы знаем друг друга
очень и очень давно.
Знаю.
Когда я видела её, она выглядела
так будто она на пороге смерти.
Ты не можешь об этом просить.
Она верит тебе, Джейн.
Доверяет тебе.
Это как преступление средь бела дня.
Я рада, что ты здесь.
Этого я себе простить не смогу.
А когда ты рассказал ему о Лиэнн?
Ноль эмоций, мэм.
Где он сейчас?
Пока дома.
Мои агенты за ним следят.
Бюро считает, что его охраняют -
ради его же блага.
Помимо Конгрессмена Коула,
он с кем-то встречался?
Если не считать меня -
с Томом Хаммершмидтом.
Быть может, ты сам за ним проследишь?
Не хотелось бы оставлять его одного.
Я по-прежнему озабочена
его душевным состоянием.
Да, мэм.
Фрэнсис оставил ему всё.
В своём письменном завещании.
Любопытно ли мне? Да.
Но не до такой степени, чтобы ждать,
пока Даглас Стэмпер меня свергнет.
Секретарь Дюран, Мисс Дэвис вас ждёт.
А где Сал?
У него выходной. Меня зовут Джанкарло.
Приятно познакомиться.
Нам туда.
Пустовато сегодня.
Прошу.
Простите.
- Мадам госсекретарь.
- Простите, я...
Мадам госсекретарь?
Привет.
Джейн, как ты могла?
Как ты могла на это пойти?
- Послушай, дорогая...
- Нет, ты меня послушай.
Это Клэр?
Ты делаешь это для неё?
Кэти,
если решение принято,
от судьбы не уйдёшь.
Возможно, не сегодня, но...
Это случится.
Неизбежно, к сожалению.
Я проклинаю тебя.
Я тебя проклинаю и желаю тебе
мучительной смерти.
Медленной и невыносимой.
Должна тебя разочаровать,
я умру не так.
Что ж, увидим...
...не так ли?
Я тут думал о назначении.
Советую остановиться на Абруццо.
Мы рискуем проиграть
промежуточные выборы,
если не пойдём на уступки.
Это откроет путь ко второму сроку.
У нас впереди ещё много дел.
Странное ты существо.
Тебе неуютно в шкуре вице-президента.
Тогда для чего всё это?
Я в тебя верю.
Это не ответ.
Ладно, смотри своё кино.
А что об этом думает Аннетт?
Я знаю, вы близки.
Я её не предам.
Так же, как не предам тебя, Клэр.
Они нас поимели.
Мы должны сделать заявление.
Абруццо.
Начинайте показ.
Она уже встречалась с администратором
Экологического Агентства,
искала сообщения.
Жёсткие диски очищены,
и в Облаке ничего нет.
Нет ни бумажных,
ни виртуальных следов.
Скорски?
Она работала в ?Геральд?.
Ещё до моего прихода в Белый дом.
Это местная газета - можно её купить.
Сейчас президент не играет на публику.
Она с кем-то советуется.
Данкан...
Приложение лучше сохранить
для выборов.
Ты веришь в своё изобретение или нет?
Не хочу его компрометировать.
Она подписалась на приложение.
Можем влезть к ней в телефон,
и пошарить там.
Прошу прощения, джентльмены.
Нет, останься.
Билл?
Она хочет меня видеть.
Нет.
Она говорит, что Марк не эффективен
как вице-президент.
Он не отвечает её пожеланиям.
Она хочет общаться напрямую со мной.
Она не в том положении,
чтобы что-то требовать.
Боже мой!
Ты сама этого хочешь.
Она всё-таки президент.
Которая сделала три аборта...
...и врёт
американскому народу об одном.
Я говорила,
что не собираюсь это использовать.
Да, ты используешь другое.
То, о чём говорил Марк.
Скреплено печатью.
Дело было весьма типичным -
частная школа, наркотики.
Данкан Шепард был богат и откупился,
но другоу мальчику не повезло.
Но есть протокол.
Увлекательное чтиво.
Скорее, тягостное.
К вам мисс Шепард.
Пусть заходит.
Аннетт!
Клэр!
Джейн!
Аннетт, я польщена:
мы уже обращаемся друг к другу
по именам.
Фамилии бывают обременительны.
Забавно.
Мне моя нравится.
А тебе, Клэр?
Ты от своей отказалась.
Точно.
Тебе больше по душе Андервуд?
Что ж, ты права,
фамилии бывают обременительны.
Мне нравится твой женский цитатник.
?Что есть женщина??
Вопрос от Де Бовуар.
Точно а из книги ?Второй пол?.
Помнишь нашего преподавателя, Аннетт?
Нам, девчонкам, было странно слышать
о феминизме от мужчины,
да ещё на французском.
Ужасная книга.
Длинная, это точно.
Но, между нами девочками,
она была абсолютно права.
Работай со мной.
Напрямую, без посредников.
Зачем нам Марк,
если он ничего не может?
Марк много чего может.
Тогда почему обе стороны недовольны?
Верховный Суд.
Этот выбор рассчитан
не на одно президентство.
Именно.
Но в то же время,
он характеризует президента.
Разумеется.
Поэтому я не могу быть...
Я готова рассмотреть
любое обоснованное мнение.
Но я...
Ты понимаешь.
Это должно быть моё решение, Энни.
Никто меня так больше не называет.
Твой сын, - сколько ему сейчас?
27? Нет.
28. Я постоянно сбрасываю ему год.
Он всегда выглядел младше
своего возраста.
Особенно на подростковом снимке.
Прелестное личико.
Так ты поговоришь с Биллом?
Это не понадобится.
Ты президент -
тебе разрешение не нужно.
Вот и я о том же.
Помнишь, как нам было весело?
Тогда мы ещё не знали правил.
Послушай,
постарайся ничего не разрушить.
Согласись, что у вас никогда не было
такой опоры в Белом Доме, так что...
Ты хочешь её спасать или трахать?
Пожалуйста, только в свободное время.
Не устраивай сцену.
Не льсти себе.
Заткни её.
Покажи ей это.
Мы с Биллом так решили.
И ты это сделаешь.
Нет.
Это не просьба.
Последствия непредсказуемы.
Не моя забота.
Станет твоей заботой.
Ты теперь сам по себе.
Нет, всё кончено.
Не надо.
Аннетт!
Власть белых мужчин
среднего возраста закончилась.
Билл Шепард
и ему подобные должны уйти,
как бы они не сопротивлялись.
Официантка, снимавшая разговор,
работает в Фонде Свободы.
Они предполагали использовать запись
для назначения Судьи Абруццо.
Ясно, спасибо.
Ты случайно не знаешь,
где Томас Йейтс?
Нет.
Ты с ним дружила, верно?
Я не слышала о Томе очень давно.
Твои коллеги о нём не спрашивают?
Время от времени.
Он раньше к ним заходил.
Все его любили.
Я попросила службу охраны его найти.
Нашли его следы.
Как выяснилось,
он расплачивался кредиткой
где-то в районе Праги.
Хорошая новость.
Нет, просто я беспокоилась.
Мы раньше много общались,
а потом он вдруг пропал.
Ты читала что-нибудь из его работ
помимо речей,
которые он писал для меня?
Нет, только ранние.
Кэти?
Стэн.
О Боже!
Можешь идти.
Когда это произошло?
Мне очень жаль!
Нет, когда мы с ней виделись,
она говорила о новой работе.
И о том, как ей с этим повезло.
Мадам Президент.
Прости, что так поздно.
Мне только что сообщили,
что Кэтрин Дюран умерла.
Говорят, эмболия.
Это связано с её падением.
Я очень благодарна тебе, Даг,
за твою помощь.
Очень жаль.
Очень жаль.
Да...
Очень жаль.
Её будет не хватать.
Марк?
Прости, что испортил тебе пробежку.
В чём дело?
- Можно тебя на минутку?
- Конечно.
Порядок, Стив.
Мой отряд контролирует улицу.
Куда мы идём?
У тебя 20 секунд.
Он исчезнет...
...или его найдут копы.
У вас нет выбора, мадам президент.
Я понимаю.
 

4 серия

Братья и сестры!
"Говорю вам тайну
не все мы умрем, но все изменимся.
Вдруг,
в мгновение ока, при последней трубе.
Ибо вострубит
и мёртвые воскреснут нетленными,
а мы изменимся".
Всемогущий Господь,
помни о милости, что даровал
Ты своей покорной слуге.
Молим Тебя,
прими её в обитель святых.
И пока мы готовим последнее пристанище
для нашей сестры,
да не обойдет стороной
Твоя любовь тех, кто скорбит об утрате
и да обретут их сердца покой.
Во имя Господа нашего, Иисуса Христа.
Аминь.
Аминь.
Мадам Президент,
не возражаете?
Конечно.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Он уже говорил с тобой?
Кто?
Петров.
Он же только прилетел.
Переговоры по Сирии провалились,
что ему нужно?
Либо что-то хорошее, либо наоборот.
Так всё-таки?
Мадам Президент?
Он высоко ценил Кэти.
Я должен знать,
что ты не будешь вмешиваться в...
Марк.
Всё кончено.
Твоя взяла.
Было необходимо тебе показать.
Но я этого не хотел.
Не понимаю, о чём ты.
Ты нас обоих втянула во всё это. Ты.
Ты меня вовлекла. Впутала в это.
- Оставила его в моём доме...
- Марк, довольно.
Теперь это неважно.
Стэн, мои глубочайшие соболезнования.
Это брат Кэти.
Хантер. Он прилетел из Юджина.
Точнее, из Округа Лейн.
Там очень красиво.
Я и так собирался приехать.
У Стэна день рождения шестого.
Мы с Кэти...
...несколько месяцев готовились.
Соболезную вашей утрате.
Даг, это брат Кэти, Хантер.
Здравствуйте.
Со Стэном ты знаком.
Конечно.
Спасибо, что пришли.
Думаю, Даг общался с Кэти больше,
чем кто-либо.
Она этого не заслужила.
Никак не могу поверить.
Прошу прощения.
Во сколько она умерла?
Я не...
Простите, понимаю, вопрос странный,
у меня было какое-то
предчувствие в тот день.
Эм. В 5:43.
Кажется.
Да, как раз тогда.
Господин Президент.
Президент Андервуд.
Госсекретарь Дюран была женщина
старой закалки.
Как Холбрук, Олбрайт.
Такие дипломаты умели
подсластить пилюлю и сгладить углы.
Безусловно, без неё всё будет иначе.
Слышал, будто вас держат
на коротком поводке.
Как же вы это допустили,
мадам Президент?
Сейчас, когда мы на пороге кризиса?
Знаешь, некоторые народы
действительно чтят умерших.
Каждые семь лет малагасийцы
вскрывают склепы,
достают мертвых,
обряжают их в новые одежды,
а затем танцуют с ними.
Как этот город оказался у руля?
Кажется, будто у них
головы на пружинках.
Да, как у этих китайских кукол.
Болванчиков.
В дрожь бросает.
Стой, пусть идёт.
Хотел, чтобы она сыграла свою роль?
Вуаля.
Президент.
Президент слишком сговорчива.
Что ты с ней сделал?
Я доверяю её презрению больше,
чем любезности.
Любовь. Я знаю, на что ты способен.
Разведуправление сообщает,
что сотни тысяч российских
военных на пути к границе.
Ты связалась с Бугаевым?
Пару минут назад
его зам дал мне понять,
что никто в Кремле нам не помощник.
Кроме него.
Он запрашивает личную встречу
с президентом.
Ясное дело.
Черт возьми.
Господин Президент.
Господин Вице-президент.
Вы знакомы с госсекретарем Зигерсон?
- Конечно.
- Рада встрече.
Мадам президент, прошу прощения.
Ах, да.
Простите, одну минуту.
Конечно.
Кэти была добра ко мне.
Пример для подражания.
Разумная, сильная.
Прекрасный французский.
Мир её праху.
Знаю, не лучшее место, но...
Происходит нечто ненормальное.
Занимая пост, я думала,
что будут работать
с вами и вашей программой, а не...
Некоторые члены Кабинета,
занимающиеся вопросами
нацбезопасности,
провели ряд тайных встреч
по сирийскому вопросу.
Президент Петров знает,
что они планируют послать в регион
частных контрактников.
Мэм.
Есть люди в Пентагоне и Кремле,
которые хотят избежать
опосредованной войны.
Нора, я ценю твою непредвзятость,
но это дело Марка.
Мадам, но Кабинет весь его.
Он знает, что нам нужно делать.
Я подозреваю,
ты метишь на пост спикера.
Фавориты меняются каждый день,
но на втором месте
у всех один претендент. Ты.
А ты бы на это не пошел,
если бы партия попросила?
Знает ли партия, что для нее хорошо?
Это Дуглас Стэмпер.
Наш новый консультант.
Мы пересекались с Джоной,
когда Фрэнсис
был парламентским организатором,
а ты приносил нам кофе.
Интересно, каково ему,
как хорошему конгрессмену,
подписывать некоторые законопроекты?
В основе Конституции система сдержек
и противовесов.
И воля народа.
Дело не в том, кто президент.
А в том,
во что превратилась администрация.
Извините,я обещал Бретту представить
его демократу из ?Синей собаки?.
Хоть один-то здесь есть.
Неожиданная встреча.
Прошел реабилитацию
и снова в строю.
Обвинения были сняты,
но дело-то ещё не закрыто.
Во всяком случае,
это дело не закрыто для президента.
Петров ушёл из главного зала.
Госсекретарь Зигерсон с мисс Дэвис.
Вице-президент выходит.
Министр внутренней безопасности
Кэфферти шепталась с президентом.
А Даг Стэмпер сейчас
с заместителем директора Грином.
Мне нужно знать, где была Дюран,
с кем и когда
вплоть до момента объявления
о её кончине.
Если начну разнюхивать...
...вопросы породят
ещё больше вопросов.
Расследование открытое?
Нет.
Но это насторожит агентов,
с которыми я работаю.
Даг, чем больше я знаю,
тем лучше для нас обоих.
Ты мне доверяешь?
Слово ты держишь всегда.
Так делай, как я сказал.
Что ты узнал?
Он заговорил?
Свяжись со мной, когда выяснишь
что-то ещё. В любое время.
Всё в порядке?
Это насчёт Тома Йейтса.
Его кредиткой недавно расплатились.
За отель Гранд Марк в Праге.
Только это был не Том.
Он не платил ни за отель,
ни за что другое.
Кто-то украл его...
Удостоверение.
И мы понятия не имеем,
где сейчас настоящий Том Йейтс.
Надеюсь, он в безопасности.
Где бы он ни был.
Я тоже.
Мутон-Ротшильд 45-го года.
И буква ?Ви? - виктори.
Ротшильд распорядился о маркировке
в честь победы
в Великой отечественной войне.
В смысле, во Второй мировой.
Интересно, для чего она её берегла?
Разопьём?
Да бросьте.
Хоть капля авантюризма в вас есть?
Вы же не против?
Я здесь не хозяин.
А где вы хозяин?
Я запрашивал встречу с президентом.
Где-то должен быть штопор.
Иначе она бы не стала держать здесь
все эти бутылки.
Что касается Сирии,
господин президент.
Минутку, прошу вас.
Сэр...
Наша единственная цель - стабильность,
мир и процветание сирийского народа.
Нам надо сотрудничать,
заново начать переговоры.
Переговоры?
Слова, слова, слова.
Пока вы заключаете
теневые сделки с Нексис
и другими своими
республиканским друзьями.
С Шепардами.
Вы же на них работаете, да?
Мы можем заморозить активы,
ввести санкции.
Снова.
Сейчас в Дамаске
примерно 19:30.
Если мы ничего не придумаем,
к утру начнется конфликт
между нашими войсками.
А когда русские солдаты
начнут убивать американских,
хаос уже будет не остановить.
Или мы можем разложить карту Сирии,
прямо здесь и сейчас.
И мы с вами, как империалисты, кем мы
и являемся, решим, кто что получит.
Рискнём?
Я поговорю с президентом.
Кто-то решает,
с кем вы должны говорить.
Как жаль.
Как жаль.
Я говорил с Дагом.
Он кое-что спросил,
и я решил, он заметает свои следы
из-за смерти госсекретаря, но...
...меня заинтересовал
характер его вопросов.
И мэм, я сделал пару звонков.
Есть кое-какие нестыковки.
Когда она ушла из дома?
Где она умерла?
Что ты хочешь сказать?
Не то чтобы это неправда..
Подожди минутку.
Просто уверенности нет.
Я хочу, чтобы ты его нашел.
Я не могу снова с ним говорить.
Я не могу снова с ним говорить.
Он знает меня как человека
исполнительного.
Я не понимаю. Если это не он,
то как она умерла, чёрт возьми?
Мэм...
Я не знаю.
Мистер Шепард хочет,
чтобы его информировали по ходу дела.
Всё под контролем.
Значит, вас не затруднит
держать нас в курсе.
Вы хоть представляете,
сколько я знаю Шепардов?
Всё, что вы обсуждаете с Петровым,
должно быть согласовано с ним.
Давайте я вам объясню, мистер Грейсон.
Вы не нужны для связи
с Шепардом, ясно?
Это необходимо, поскольку, простите,
вы не можете принимать решения
по Сирии
без его одобрения. Не пытайтесь
прыгнуть выше головы, сэр.
Разговор окончен.
Не думаю...
Вице-президент говорит а
разговор окончен.
Даг Стэмпер.
Линда.
Как дела?
Тебя не было на похоронах.
Я приехала позже.
Говорят, из политики ты ушла.
Президент Уокер обеспечил мне
мягкую посадку.
Работаю в Университете Колорадо.
Свежая вода и чистый воздух.
Звучит угрожающе.
Так и есть.
Если задуматься.
Как ты?
Что ты читала?
О тебе?
Практически всё.
Последние три месяца.
О твоем предполагаемом признании.
Что я могу добавить такого,
чего ты, ещё, не прочла?
Есть то, что написано,
и есть правда.
Мне не стыдно. Будучи не у дел,
я осознал, кто я на самом деле.
Конгрессмен знает, кто ты?
В смысле,... на самом деле?
С моей помощью он станет
следующим спикером Палаты...
Моя бывшая однокурсница а
федеральный прокурор,
она устала ждать.
И завтра вышлет тебе повестку в суд.
Расскажи ей всё, что знаешь.
У тебя ещё есть шанс выжить
в этой истории, Даг.
Может и сработает.
Петров собирается расширить
военно-морскую базу
до порта в Тартусе.
Он поддерживает режим из-за того,
что они контролируют побережье.
Ему нужны порты.
Заставь его бороться за них,
и он оставит Сирию в покое.
Марк.
Сейчас самое время.
Он здесь.
Нельзя откладывать.
Я всё же не пойму:
еще не были достигнуты соглашения...
Неважно. Он всё узнал.
От кого?
Суть в том, что он жадный...
Ублюдок, да.
А жадные ублюдки всегда всё узнают.
Он беспощаден.
Я два года была
на курдском северо-западе,
снабжала повстанцев на юго-востоке.
Я знаю все уловки,
которые Петров может пустить в ход.
У него шестое чувство,
когда противник колеблется.
Если хочешь, чтоб я была рядом...
Ты просто не можешь, верно?
Что?
Да так.
Марк?
Не можешь просто отойти в сторону
и довериться.
Я доверяю тебе, Марк.
Но если президент решит управлять
с заднего сидения,
выруливать придется тебе.
Вот почему мы с тобой так одиноки
в этом мире, Джейн.
Да, пожалуй, спроси её.
Давно не виделись.
Вечность.
Ты вроде на Запад перебралась?
Больше времени на сына.
Насколько он это позволяет.
Ему всё еще нравится Стэн?
Клэр.
Мадам президент, нам не обязательно
обмениваться любезностями.
В последнее время я много думаю о том,
как всё могло бы быть.
Я хочу извиниться.
За что?
Я об одном сожалею.
Я должна была быть там, в Гаффни.
Честно, меня это не отпускает.
Он должен был кое-что узнать.
Это было ошибкой.
Не дать Фрэнсису
занять пост госсекретаря.
Линда, прошлое в прошлом.
Нет.
Нет.
Если бы не это, то я не знаю.
Может, всё было бы иначе.
Для кого?
Для этой страны.
Понятно, ему об этом я сказать
уже не могу.
Единственная возможность -
это сказать тебе.
В этом нет нужды.
Как же тебе удастся отмыться
от грязи его преступлений?
В этом продажном мире политики более,
чем достаточно людей
которые не упустят шанс
использовать это против тебя.
Ты надеялась, что всё позади, Клэр.
Но это еще предстоит выяснить.
Всё идёт именно так, как и должно.
Рада была повидаться.
О чем задумалась?
О бренности нашей жизни.
Как, наверно, и многие из нас сегодня.
Тебе пора на встречу. Я не пойду:
Виктор слишком хорошо меня знает.
Я готова.
Клэр, я понимаю тебя.
Я сказала Марку, не переживать.
Но у меня ощущение, что...
Избавь меня от своих ощущений, Джейн.
Эта сделка будет тебе во благо.
Речь идет о целом регионе.
Нашем присутствии и власти.
Марк и Марси возьмут
всю тяжелую работу на себя.
Помоги мне предотвратить войну.
Нестабильность всех потопит -
помоги избежать этого.
Я обещаю
избавить тебя от Билла и Аннет Шепард.
Единственный способ отвадить их,
- действовать постепенно.
Как думаешь, что на самом деле
случилось с Кэти?
Эм..хорошо.
Только одно: что тебе повезло.
Никто не видит в таком везения.
Президент готова покинуть побережье
без лишних споров. Тартус...
Этот порт уже наш.
И таковым останется.Наших военных
не будет на всём западном побережье.
Что даёт вам доступ к Средиземноморью.
Нет.
Сэр, 6-ой флот в пути. Если вам
нужно военно-морское столкновение...
Нет!
Хватит притворяться.
На самом деле речь том,
что ваша страна
размещает свои кошельки и...
Мадам президент, господин президент.
Вице-президент просил меня...
Мистер Грейсон...
От имени компании, чьи филиалы
расположены в Сирии...
Прошу прощения?
мы хотим обеспечить свое участие
в решении.
Это будет сигнал миру, что Россия
вернулась к прежнему.
К прежнему?!
Вице-президент, необходимо
обсудить условия соглашения...
Да, госпожа министр.
Боже!
Если бы госсекретарь Дюран
была здесь,
мы бы давно не пустословили,
а перешли к насущным вопросам.
Да, миру в регионе.
Мир?
Серьезно?
Вы прикрываетесь миром, чтобы решить,
кто будет восстанавливать этот...
Я не знаю, что это значит,
г-н президент.
Это значит ?полный абзац?.
Сэр, стабильность в регионе
нам всем на руку.
Вы хотите отдать мне Запад
и забрать Восток.
Вот в чем дело.
А вот чего хочу я.
Порты, да, конечно.
А еще исключительное право России
на разведку
всех морских нефтегазовых
месторождений.
Думаю, нам надо...
Заткнись уже.
Мы не можем быть вовлеченными,
но при этом не иметь возможности
добывать ресурсы.
Как показывает история,
американцы всегда
находят выход, чего бы он им ни стоил.
Итак.
Что думаете, мадам президент?
Так что же?
Я согласна с вице-президентом.
Полагаю, нам есть, над чем подумать.
Притворяться некомпетентной
так изматывает.
Привет, вот замечания президента
по речи на сегодняшних поминках.
У меня уже есть.
Тут изменения, которые
она внесла в машине.
Хорошо, спасибо.
Слушай, правда, что Том Йейтс пропал?
Вроде бы, да.
А правда, что у него был роман
с кем-то из Белого дома?
Может, с тобой?
Что, прости?!
Я просмотрю замечания.
Спасибо.
Не люблю лжецов.
Как и я.
Ты заставил меня поверить...
Казалось, будто вы хотели,
чтобы Кэти была на моей совести.
Потому что это может пригодиться.
Каждый раз, как я собираюсь бросить,
что-то происходит.
Фрэнсис определенно
разочаровался бы во мне.
Ужасная привычка.
Хотя и помогла мне бросить пить.
Не говори ничего
федеральному прокурору, Даг.
Она заодно с Шепардами.
Я помилую тебя вечером.
И всё, что у неё есть,
это уже моя проблема.
Я всегда буду вашей проблемой.
Чего ты от меня хочешь, Даг?
У тебя все карты на руках.
Конгрессмен Коул - я включу его в
свой список на 2020-ой год.
У Марка нет шансов. Я уверена.
В 2024-ом Бретт Коул
станет президентом.
А ты вернешься в Белый дом.
Мы сделаем его президентом,
как в свое время Фрэнсиса.
Коул пойдет по смешанному списку.
Может, как раз это и нужно стране.
Помилуйте Фрэнсиса.
В этом случае мне грозит импичмент.
Нет.
Вы справитесь,
как бывало не раз.
Помилуйте его.
Билл и слышать не захочет
о сближении с Кремлем.
Это его сестра против.
И всё же, у тебя нет выбора.
По моему опыту,
когда хаос затягивается,
шансов не остаётся.
И мы очень близки к этому.
Она так ничего и не сказала.
Тебя и впрямь это волнует, да?
Когда ты не можешь раскусить человека?
Особенно, когда тебя к нему влечет.
Господи, почему ты...?
Меня не влечет к Клэр Андервуд.
Я говорю про Аннет.
Меня ни к кому не влечёт
в настоящий момент.
Каждый раз, как вижу вас вместе,
сразу воспоминания всплывают.
Не думал, что вы покинете закулисье.
Ну, я везде хорош, Конгрессмен.
Ни капли не изменился.
И дар, и проклятье.
Я не забыл всё то,
что вы сделали для меня.
Вы, так или иначе,
попали бы в Палату.
Вы указали путь.
Чтож.
Я хотел видеть вас с тех пор,
как вы ушли из партии
и перешли на другую сторону.
Джейн.
Лет десять с ним не разговаривала.
Он знает. Он знает, что я замешан.
А разве это не так?
Мы замешаны.
Когда ты в последний раз была у меня?
Нет.
Марк, я туда не вернусь.
Нет, нет. Том Йейтс спал
с новым пресс-секретарем в Белом доме.
Он пытался обменять Восток на Запад.
Да, на разведку
всех месторождений, сэр.
Они говорят, что есть доступ,
но это повлияет
на отгрузки по Средиземноморью.
И, без сомнения,
мы окажемся в их власти.
Потому что не было времени
посоветоваться с вами.
Петров поднял ставки и похоже,
вице-президент готов уступить.
Вопрос несложный, мисс Стюарт.
Вы спали с ним?
Напомнить, что администрация возлагала
на вас большие надежды?
Вы спали...?
Это не ваше дело.
Что ж, вот и ответ.
Именно этого в Белом доме
следует...
избегать.
И Том Йейтс пропал.
Что только усугубляет ситуацию.
Я не представляю,
откуда пошли эти слухи.
Предлагаю найти более убедительный
способ отрицания.
Потому что ваша неспособность врать -
это помеха, ясно?
Но где же наш президент?
Почему вы не сказали,
что это я вас пригласила?
Не сдали меня?
Вы выражаетесь, как гангстер,
мадам президент.
Из любопытства, пожалуй:
хотел понаблюдать за вами.
И послушать их.
Ваш вице-президент служит
слишком многим господам.
Странно.
Кэти умерла почти сразу
после Фрэнсиса.
Обычно смерть забирает по трое.
Иногда по четверо или пятеро.
Вы теперь свободны,
мадам президент?
Не совсем.
Вы довольны их предложением?
Прежде всего, мне любопытно.
Что именно?
Что собираетесь предложить вы:
поэтому вы меня и пригласили.
И поэтому я здесь.
Ну, Нексис Секьюритис
или любого другого подрядчика,
связанного с Шепард Анлимитед,
не будет в Сирии, пока я президент.
Сильное заявление.
Сделки будут возможны
только с моего одобрения.
Можете забирать нефть и газ, порты.
И 20% прибыли от всех
проходящих ресурсов.
Это...
Это весьма заманчиво.
Может, вы и впрямь гангстер.
И как же вы отстоите свою позицию?
Мир.
Разве не этим наши страны
оправдывали
свои действия в регионе
последние сто лет?
Мир переоценивают, Клэр.
Это обещание вице-президента.
И все же, вы слишком щедры.
Ваш муж растворился бы
в величии этого дня,
ослепленный собственным образом
в глазах смотрящих.
Ему это дорого обходилось.
Можно вопрос?
Если вы это знали,
зачем вы вышли за него?
Вы хоть знаете?
Как оказалось, он был
до самого конца только средством.
Скажи своим хозяевам,
что я не буду давать показания.
Сет?
Сет, ты меня услышал?
Отвали, Даг.
Что бы ты им не обещал,
я не буду участвовать.
Прокурор может вызвать меня в суд а
пусть попробует.
С меня хватит.
Ты бы не распознал добро, даже если б
его бросили тебе в лицо.
Не знаю, зачем я пытаюсь помочь тебе.
Ты уже не в Белом доме, Даг.
О, где вы были?
Даже президенту иногда
нужно в туалет, Марк.
Знаешь, тут слухи ходят.
Хорошие?
По которым легко угадать источник.
Затем я поговорил с АНБ.
Не сработает, Клэр.
Интрижка в Белом доме
не поможет забыть.
Мертвые никогда не умирают, Марк,
для тех, кто их любил.
О, прошу прощения.
Ты стал выше?
Да.
Весьма необычно для человека
с комплексом Наполеона.
Если бы твоя личность
соответствовала внешности,
Джейн Дэвис.
Я удивился, что ты отправила
на переговоры своего заместителя,
мисс Зигерсон.
Не лучше ли говорить за себя?
Как мило с твоей стороны.
Демагогия - твой родной язык.
А увиливания - твой.
Ты и твои агентства...
ЦРУ ни что иное как
культурные террористы.
Такие люди как ты...
Они разоряют страны,
о которых ничего не знают.
мне глубоко противны.
Богатеют за счет дестабилизации.
Разрушая всё на своем пути.
На химическом уровне...
А потом вы обижаетесь, когда мои люди
с помощью авиаударов наводят порядок.
Ты-ничтожество. Коммунист в пошитом
на заказ костюме. Свинья!
Так эмоционально.
На эмоциях разваливаются сделки,
Джейн.
Скажи, как я могу доверять сделке,
в которую ты вовлечена?
Тогда, я думаю
ты никогда не сможешь успокоиться.
Слушай, мне дали четкие указания.
Не сомневаюсь.
Тогда в чем проблема?
Ну, думаю, в разнице между тем чего
вы хотели, и тем, что вышло.
Раз вы не хотели, звонить Биллу,
не давали бы мне повод.
Ты не должен был туда лезть.
Без проявления должного уважения,
тебе нет места
в этом долбанном городе.
Я об этом позабочусь.
Буду иметь в виду.
Отныне знай свое место и держи рот
на замке, пока я не разрешу, ясно?
Опять. Становится ясней.
Только не трогает.
Ладно, мы ещё к этому вернёмся.
А если и нет, мне плевать.
Я не на вас работаю.
Мы оба работаем на него.
Мистер Стэмпер.
Обычно наши встречи проходят
в срежессированной обстановке.
Не то чтобы сейчас по-другому.
Чем вы теперь занимаетесь?
Консультирую одного честолюбивого
Конгрессмена.
Скоро промежуточные выборы.
Уверен,
он и понятия не имеет,
насколько вы дальновидны.
Кто вас больше всего пугает?
Из них из всех?
Она.
Я тоже не могу с них есть.
Вы всё организовали
просто замечательно.
Она была бы довольна.
Ну, я ничего не делал.
Обо всем позаботился Стэн.
Как вы держитесь?
Я всё еще не могу поверить.
Знаете, мой отец так же умер.
Не болел ни дня
в своей жизни, а потом...
Прямо за рулем,
выехал на встречную полосу.
Господи.
Какой ужас.
Пришлось быстро схватить руль
и выехать на обочину.
Сколько вам было?
Двенадцать.
Двенадцать.
Это тяжело.
Всегда тяжело.
В двенадцать. В двадцать один.
В пятьдесят один.
К такому никогда не готов.
В среду днём она позвонила,
как обычно. Сказала, что голова болит.
Вроде мигрень, поэтому она собиралась
пойти к своему врачу.
Я перезвонил, чтобы узнать, как она.
И тут Стэн меня огорошил.
Она так и не доехала - всё
случилось в машине.
Я прибыл первым рейсом.
Ничего.
Даг прав.
Всё хорошо.
Нужно выплакаться.
Когда я приземлился,
всё уже закончилось.
Тело, было отправлено в крематорий.
Ни вскрытия, ничего.
Стэн всё так быстро уладил.
Вот только я всё никак
не могу прийти в себя.
Просто, мне так и не удалось
увидеть её.
Попрощаться.
Простите, вы не должны
выслушивать всё это.
Нет, ну что вы.
Да, похоже, Даг Стэмпер
и президент заодно.
Я надеялся побывать на мемориальной
церемонии, но, моё время ограничено.
Мы ценим, что вы проделали
такой длинный путь.
Я обдумал
ваше предложение.
Я согласен.
Очень рада этому.
Еще кое-что: Том Йейтс.
Ваше правительство причастно к тому,
что с ним произошло.
Президенту непозволительно
проявлять эмоции. Надо выбирать.
Власть или любовь.
Это было очевидно с самого начала.
Прости меня, Том Йейтс.
Я собираюсь облить тебя грязью.
Отрицать, что между нами что-то было.
Я убью тебя во второй раз.
Когда-нибудь,
ты упокоишься с миром.
Мадам президент.
Мэм.
Должна вам сообщить.
Ходят слухи...
Знаю. Знаю.
Если надо, я уйду в отставку...
Кэлси, ты никуда не уйдешь.
Можешь оставаться у меня,
сколько захочешь.
Я благодарна. Я всё потратила
за две недели в Белпорте.
Ну, твоя газета возместит хоть что-то.
Они не оплачивают расходы, Том.
Да и у мамы почти ничего не осталось.
Мне понравилась твоя статья.
Сильно.
Что будешь делать дальше?
В Экологическом Агентстве
ничего не говорят.
Ну, есть имейлы, -
кому-то ведь они были отправлены.
Да, но мой единственный источник
не перезванивает.
Он ведь каждый день на работу ходит.
Он напуган - наверняка.
Продолжай работу с приложением.
Грейсон этим занимался.
Он подписывал людей,
которые были напуганы.
Они воспользовались кризисом, Шепарды
Это неэтично, но законно.
О, чёрт.
Перекрыли Пенсильвания-авеню.
Тут сказано ехать
по Массачусетс-авеню.
Ладно.
Сегодня поминки Кэти Дюран.
Трупов всё больше.
Том, с самого начала мы делали то,
что считали правильным.
По крайней мере, тогда.
И вот так мы и оказались
в одной машине?
Слушай, не вини себя...
За то, что не делаю достаточно.
А почему? Почему нет?
Рэйчел Познер.
Кто-то под ее именем обналичивает чеки
в Нью-Мексико.
Да. А если это ни к чему не приведет?
Ты сможешь отказаться от всего?
Если правда начнет ускользать?
Если честно,...
я не знаю.
Только что узнала от Бугаева.
Двадцать процентов?
Я еще не говорила Марку и остальным,
но знай - тебя распнут.
Да. И как я почувствую разницу?
Не стоило тебе меня обходить.
Что вы там задумали с Клэр?
Слушай, пока тебя не было,
кое-кто вышел за рамки безумия.
Если нет, то на следующий уровень.
Нельзя же каждый раз делать
одно и то же дерьмо,
и этом ждать других результатов.
Не знаю, что она сказала,
чтобы ты о обо всем забыл,
но если ты решил вернуться,
то есть кое-что в завещани Фрэнсиса.
Она тебе не говорила, что в нем?
А тебе кто сказал?
На твоем месте, я бы не этот вопрос
задал сейчас.
Я бы спросил:
?Почему она не говорит правду??
Он оставил тебе не только запонки.
Не за что, Даг.
Президент Андервуд.
Бретт Коул.
Да, я знаю, кто вы.
Сочту за комплимент.
Мадам президент, вам пора выступать.
Да, конечно. Спасибо.
Даг.
Поговорим потом?
Да, мэм.
Хочешь сейчас что-то сказать?
Нет, ничего.
То, что ты рассказал об отце - правда?
А это важно?
Ну, если правда, это многое объясняет.
Если нет, и это многое объясняет.
Спасибо, что пришли.
Благодарю.
Рад вас видеть.
Претерпеть все пращи и стрелы
за тридцать лет своей службы
и при этом не утратить ни капли
самообладания и целостности.
Это больше, чем миссия,- это чудо.
Но Кэтрин Дюран была
не просто Госсекретарем.
Она была сестрой.
Почему сейчас никто
не следит за домом?
Значит, вы меня плохо поняли.
Именно.
Днем и ночью.
Постоянно,
до тех пор, пока он не окажется
на борту С-130 в Швейцарию.
Нет-нет. Никаких отклонений.
Фиксированные дата и время.
Верно.
Нет.
Я сама встречу его в Анси.
Да, конечно. Как только деньги
будут перечислены, о вас позаботятся.
 

5 серия

«Здравствуй, Клеоника!»
Клэр, ты что делаешь?
- Думаю.
- Ты должна быть на сцене.
«...Клеоника! Сердце горечь жжёт.
Всё из-за нашей женской горькой доли.
Из-за того, что у мужчин
негодными слывём».
«И это правда».
Ну всё, идём.
Скорей!
Мы все однажды умрём.
Что?
Я умру.
Ты умрёшь.
Мы все умрём.
Все до одного.
Что ты несёшь?
Это же мои серёжки.
Да, я...
думала тебе всё равно.
Вот и давай...
Играй Лисистрату.
Ты ведь мои реплики знаешь.
Ты не можешь просто...
А как же спектакль?
Клэр!
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Ещё минутку - свет выставят, и начнём.
Всё в порядке.
Хочу поблагодарить вас лично,
я очень ценю, то что вы здесь.
Посмотрим, что вы скажете,
когда мы закончим.
Обещаю от вопросов не отклоняться.
Спрашивайте что угодно,
если это касаются президента.
Можете оставить меня в покое?
Пожалуйста! Всё нормально.
Простите, мистер Шепард,
но свет беспощадная штука.
Ничего.
Начнём.
Фиаско с Россией -
это фактически потеря 20% налога
c американских компаний,
которые находятся в Сирии
и помогают региону.
Это последнее из череды
катастрофических решений,
принятых этой Администрацией.
И кто-то удивляется, что Конгресс
обратился к законодательству,
чтобы отнять у неё ядерную кнопку?
Заявляю, как патриот, как американец,
любящий свою страну,
и, да, - свою компанию:
мы достойны лучшего.
Мы безусловно достойны лучшего.
Даже Билл Шепард
в своём последнем интервью был...
Впервые был...
Даже он счёл нужным высказаться.
Она лидер моей партии,
и я в растерянности.
В её графике пусто.
Президенты и раньше пропадали...
Одно дело -
проветрить мозги в Кэмп Дэвид,
другое а исчезнуть, как Говард Хьюз.
Три недели без появлений на публике,
ни одного выступления...
За исключением помилования
Главы Администрации своего мужа.
Что, по мнению многих, было ошибкой.
У Дага Стэмпера определённо проблемы.
У всех в её администрации проблемы.
Пресс-секретарь
Шон Джеффрис ушёл в отставку.
И скорее всего так же поступят другие.
Её Кабинет сыт по горло.
И если она считает, что помилование
остановит Федерального Прокурора...
- Она...
- ...В депрессии?
Насчёт депрессии не знаю ...
У неё либо серьёзные сдвиги,
либо депрессия.
Сдвиги? Ты действительно так сказал?
Минутку. Я задаю
действительно важный вопрос
о её способности управлять.
Вы не видели это фото, а мы видели.
Мы не вправе ставить диагноз,
но это говорит само за себя.
От лица нашей страны заявляю:
эта женщина похоронила
30 лет внешней политики,
ведя себя как -
простите мой французский...
Но теперь возникла новая проблема.
В Белом Доме горит свет, но никто нет.
То есть, она дома, но не выходит.
Она сидит там уже 23 дня
и отсчёт продолжается.
Похоже, она вообще ничего не делает.
Она парализована.
Парализованная...
Нет ничего страшнее парализованной...
Серьёзно?
По-моему, она худшее,
что случалось с нашей страной.
С-О-С.
Спасите наши души.
Спасите наши корабли.
Делайте выбор.
Это... не шутка.
С вами Мелоди Круз.
И на этом всё.
Привет.
Неплохой снимок, верно?
Уникальный, идеально выверенный.
Боль, истерика и капелька безумия.
Клэр Андервуд,
какую никто раньше не видел.
На самом деле это не так просто.
Видите ли, чтобы сделать такое лицо,
я должна представить...
идеальную комбинацию вещей.
Вот мой рецепт:
сначала нужно представить все способы,
с помощью которых
мужчины пытались управлять мною
всю мою жизнь.
Затем представить себе...
худший кошмар Америки,
а именно, женщину в Овальном кабинете.
И наконец,
моё величайшее разочарование:
Фрэнсис Джей Андервуд.
Мадам Президент?
Вы...
заболели?
Если вы больны, я позову нашего доктора.
Уйди, Марк.
Клэр, так нельзя.
Пожалуйста, оставь меня.
Ты...
встревожила страну.
Пора взять себя в руки.
Послушай.
Я подготовил короткое заявление
по поводу твоего отсутствия
и скорого возвращения.
Ты можешь сделать его
из Розового Сада сегодня днём.
Уверяю тебя, это нужно нам обоим.
Ты не понимаешь...
Подожди за дверью.
Клэр...
посмотри на меня.
- Посмотри на меня.
- Уходи!
- Прошу, оставь меня в покое.
- Ты роешь могилу не только себе,
ты хоронишь президентство.
Постарайся успокоиться, хорошо?
Не могу, Марк.
Я не могу.
Не могу.
Не беспокойтесь,
всё идёт по плану.
Простите.
Сэр.
Порядок?
Спасибо.
Это паранойя или тщательно продумано?
Я тебя спрашиваю, Марк.
Мы оба прекрасно знаем,
на что она способна.
Нет, что-то определенно не так.
Она...
Кофе?
Она не в себе,
двух слов связать не может.
- Ты уверен?
- Её не узнать.
Она в полном раздрае.
В любом случае,
для нас это ничего не меняет
Марк,
когда Конуэй провалился, мы отметили,
что ты был весьма щепетилен
и не вмешивался.
И мы это очень ценим.
Но пришло время.
Ты будешь блестящим Президентом.
- Мы позаботимся.
- Стоп.
Давайте кое-что проясним.
Я знаю, мы должны прижать её,
как следует,
но ещё одно покушение?
- Я против.
- Успокойся.
Господи Марк, о чём ты?
Есть другие способы.
Ладно. Тогда что же - импичмент?
Или правительство Конгресса?
25-я поправка.
Параграф четвёртый.
Его никогда не применяли.
Он рассчитан на скорость,
чтобы быстро погасить кризис доверия.
Успокоить народ.
Показать всему миру,
что американское правительство
не прекращает работать,
даже если президент оказывается...
Неспособным исполнять обязанности.
Неспособной.
То есть недееспособной.
Но так и есть.
Слушай..
Наши адвокаты уже всё выяснили:
достаточно доказать её неадекватность.
Закон невнятен,
и это нам на руку.
Марк, если у тебя есть
какие-то сомнения, скажи.
Пока я просто слушаю.
Кабинет твой.
У тебя есть связи в Сенате,
в Палате со стороны обеих партий.
Ты идеально вписываешься.
Но всё должно произойти
стремительно...
...и чётко.
Цепная реакция,
начинающаяся с письма в Конгресс,
подписанного вице-президентом.
и большинством его Кабинета,
рекомендацией
моего отстранение от власти.
Почему я знаю, что к этому прибегнут?
Потому что 25-я а
это переход на личности.
Биллу нравится думать,
что я дамочка в беде.
Как бы не так.
Куда-то уезжаешь?
У меня семья на севере.
Где?
На севере.
Сестра Кэти живёт всё там же?
Хайаннис, верно?
Хорошо.
Семья прежде всего.
Особенно в трудные времена.
Я бы тебя пригласил, но мне...
Знаешь, мне кое-что не даёт покоя.
Помоги мне понять, что к чему.
Значит, за ней пришла машина,
чтобы отвезти к доктору?
- Ей было плохо.
- И ты оставался с ней до...
Мистер Стэмпер, довольно.
Просто хочу разобраться.
Прошу тебя больше здесь не появляться.
Ты знаешь, что произошло.
У тебя есть медицинское заключение -
точка.
Я оплакиваю свою жену!
И не готов снова переживать
последние минуты её жизни.
Не с тобой.
Я думаю, твою жену убили.
Я вынужден закрыть дверь.
- Алло?
- Даг, это Фред Амбург.
Чей это телефон?
Мой.
- Я только что вышел.
- Я не знал.
Я говорил с Коулом утром.
Я тут кое-что слышал
о нашем уважаемом психиатре.
Я имею в виду его каникулы, отпуск,
бегство, - называй, как хочешь...
Ты его разыскиваешь, не так ли?
Да.
У него домик в Вирджинии.
Вот.
Можно позвонить?
Спасибо.
Алло?
Ничего не говорите, молчите.
Просто ждите.
Извините, не там свернул
и попал на какую-то лестницу.
У нас мало времени. Нас ждут наверху.
Когда Марси обратилась ко мне
с этим предложением,
я был, мягко говоря, ошарашен.
До недавнего времени я не представлял,
насколько всё запущено.
Но, смещать Президента?
Боже правый.
Мы с Президентом друзья.
Но хотя я озабочен её...
душевным состоянием,
здоровье страны для меня важнее.
Господин Вице-Президент,
я вас очень уважаю,
но к таким вещам я не привык:
подсобные помещения, позднее время.
Приходится соблюдать
меры предосторожности.
Мы всё равно рискуем.
Одно наше присутствие...
Извините, но я свято верю
в неприкосновенность
института президентства.
Именно поэтому мы здесь.
Вы просите, чтобы мы нарушили клятву.
Я прошу вас быть честными.
Предлагаю объединить наши усилия.
Президента мы, может, не спасём,
но есть время спасти администрацию.
25-я поправка
это не только вопрос времени,
но и секретности.
А в Сенате насчёт секретности...
Эрл, я контролирую Палату,
и Сенат тоже беру на себя.
Я подготовлю письмо
с подробным отчётом
о халатности Президента,
которое будет основополагающим
для Конгресса.
Когда придёт время, вас известят.
Послушайте, мы патриоты.
Наша главная цель...
наша единственная цель а
это спасение нашей страны.
Присядьте, переведите дыхание.
Садитесь.
Доктор Розен,
сядьте.
Как вы сюда попали?
Я полагаю, вы пришли,
потому что вам плохо.
Быть может, не из-за Зои Барнс,
а из-за какой-то другой души,
которую вы погубили.
Нет.
Вы полагаете, что я пришёл за тем,
что вы у меня забрали.
Забрал?
Скрыли.
Все личные вещи должны были
вернуть после выписки.
Вы правы.
Должны были.
Кто станет сомневаться в порядочности
так называемых профессионалов.
Как-то в компании
я разговорился с психологом,
которая рассказала мне о вечеринке,
которую она устраивала для коллег.
Были одни психотерапевты.
А поздно вечером, во время уборки
она зашла в ванную.
и увидела, что кто-то
из её коллег размазал дерьмо
по всм стенам.
Ну какому психу придёт такое в голову?
Похоже, правду говорят:
все психиатры больные на голову.
Сколько жестокости в этом акте.
Но жестокость странная штука.
Дело не столько в физической боли, -
жертвы помнят не это,
а то, что они в этот момент ощущали.
Страх.
Где оно? Я знаю, вы его перехватили.
Где оно?
У меня его больше нет!
У меня его нет!
Что в нём было?
Он оставил вам всё.
Держите.
Спасибо.
Меня сразу насторожил ваш вопрос.
Какой?
Вы спросили,
что мне оставил Фрэнсис Андервуд.
Я помню, как оно заканчивается.
?Не забывай о моём последнем подарке?.
Не звоните ей,
или я вернусь.
Удачи, с вашими проблемами, доктор.
Можешь взять.
Если хочешь, бери.
Тебе никогда не казалось,
что ты живёшь чужой жизнью?
А чьей жизнью живёшь ты, Джейн?
Речь не об мне - о тебе.
Такое ощущение,
что ты не можешь себя найти.
Если, конечно, уместно говорить это
действующему Президенту.
Пойдём, составишь компанию,
пока я переодеваюсь.
Помоги.
Ты изображала саму покорность
на похоронах,
а в это время обстряпывала...
свои делишки с Виктором.
Это завтавило меня задуматься.
А сейчас что?
Как называется это шоу?
?Как настроить против себя
323 миллиона человек за три недели??
Поздравляю, Клэр.
Ты стала всеобщей проблемой.
И...
просто к твоему сведению:
о Сирии, возможно, придётся забыть.
Посоветуй, что мне делать, Джейн.
Я сегодня была на одном мероприятии.
Как правило,
на таких присутствует Президент.
И как прошёл вечер?
На сей раз шторм будет сильным.
Когда они нанесут удар?
Понятия не имею.
Уже поздно.
И я о том же.
Думаю, мне лучше съехать.
Я понимаю.
Следуйте выбранным курсом,
мадам Президент.
И...
Опять аншлаг.
Полагаю, все ждут ответ на тот вопрос,
который вы задаёте последние...
24 дня.
А Президент не покидает резиденции.
- И мне снова придётся...
- Келси, брось!
А пока,
исторический договор с Россией,
направленный
на поддержание мира в Сирии,
говорит сам за себя.
Итак, если вопросов больше нет, -
или, скажем так, новых вопросов...
Да?
Правда ли, что вице-президент
заправляет всем шоу?
По сути, является И.О. президента?
Некоторые члены кабинета
это утверждают.
Прежде всего,
я бы воздержалась от слова шоу,
когда речь идёт о Белом доме.
И...
Да, на сегодня всё.
Ты уверен, что не голоден?
Суп очень вкусный.
Не понимаю, как вы можете...
Есть?
Нет, я..
рад, что вы проголодались.
Мадам президент, делу уже не поможешь.
Вы это понимаете?
Такова ситуация.
Вы потеряли Холм, вы потеряли Кабинет.
Вы потеряли страну.
Вы проиграли.
Даже ваша партия не видит смысла
вас поддерживать.
Умоляю вас...
Умоляешь меня?
Уйдите в отставку.
Это ты как вице-президент говоришь?
Я говорю это, как человек.
Свалим всё...
на стресс после смерти Фрэнсиса,
на переутомление,
найдём подходящую формулировку...
Пока у вас ещё есть надежда...
уйти достойно.
Что меня в нём трогает,
так это его слабость.
Ему необходимо быть порядочным.
Человечным.
Великолепный недостаток.
Это значит,
они приняли решение.
Нет, Марк.
Я никуда не уйду.
У вас две минуты.
Это не Рэйчел Познер.
Я прав?
Ты знал Рэйчел Познер?
Да, вроде бы.
Знал, раз использовал её имя
для подделки.
Ведь это твой заработок -
продавать чужие имена?
Нет.
Какое имя ты продал Рэйчел?
Я не помню.
Честно.
Когда ты её видел?
Шутите?
Пару лет назад, вроде того...
У неё на работе.
Она мертва?
Я тут не при чём.
Ты помог её убить?
Я с тобой разговариваю.
Я хочу адвоката!
Ты знаешь Дага Стэмпера?
Какое ты дал ей имя?
Какое имя?
Лиза.
Лиза?
Лиза Кэсси.
- Лиза Кэсси?
- Кэсси, Лиза. Да.
Лиза и Кэсси?!
С возвращением в Белый Дом.
Вы заняли его комнату.
Она больше.
Объясни, почему ты хотел
встретиться именно здесь
и сейчас?
Вообще-то, я наделся,
что встреча будет в Западном Крыле.
Я не покидала резиденцию с...
Уверена, ты читаешь новости.
А твоё помилование...
не помогло ни мне, ни Фрэнсису.
Мне здесь неуютно.
Понимаю, тяжёлые воспоминания, Даг.
Порой требуется время чтобы понять,
кто яистинная причина твоих бед.
А я не сумела тебя убедить.
Очень жаль.
Я верю тому, что знаю.
У вас есть враги,
и они вас недооценивают.
И как они планируют
со мной расправиться?
Конгрессмен Коул ничего не сказал?
Я думаю, она жива.
Кэти Дюран.
Не знаю, где она и что задумала, но...
Я знал, что вам будет интересно.
Я хочу, чтобы ты знал.
Френсис умер в этой комнате.
Я всем говорю,
что он был со мной в постели.
Но тело лежало там, на полу.
Кто-то его убил.
Я что-то упустила?
Кто бы это ни был...
она или он за это ответят.
Выбор времени
определил форму Вселенной.
Кто это сказал?
Я.
?Ад а это истина,
увиденная слишком поздно?.
Это ты придумал?
Томас Гоббс.
Ашер,
твоё слово.
Я пропущу.
Не скромничай.
Не первый раз играем.
Я знаю, ты перестраховщик.
Билл, ты уверен?
Могу включить тебя в следующую игру.
Я не играю.
Это правда, что она ненормальная?
Или старый добрый демократ?
Итак, у меня будет письмо.
Ставлю сотню.
Когда придёт время, Хэнк,
не хочу оказаться посреди Сената
с бумажкой в одной руке...
и своими шарами в другой?
Мы это проходили.
Оставь мои шары в покое.
Ашер, ты просишь меня помочь,
но при этом не говорить сенаторам,
о чём идёт речь?
Голосовать вслепую.
Я пас.
Хоть скажи, что они получат.
Нового жильца в Белом Доме.
Итак,
господин Президент,
вы отвечаете или нет?
Я отвечу.
И...
500 сверху.
Я бы не стал называть это
вражеской территорией.
Может, звучит старомодно,
но я верю в республику.
Спасибо что пришёл.
Это непродуктивно.
Эта травля в прессе.
Я хотела попросить тебя,
не мог бы ты отозвать своих собак?
Мне нужна небольшая пауза, пара дней.
Вы мне льстите, Мадам Президент.
Моя власть не безгранична.
Похоже, они хотят вашей отставки.
Кто хочет?
А кто не хочет?
Простите за прямоту.
Нет, напротив, я люблю прямоту.
Экономит время.
Но должна ли я уходить, только потому,
что я женщина?
По-моему, проблема значительно глубже.
Я думаю,
это моё личное мнение,
- ...если вам интересно.
- Конечно.
Соперничество между моей семьёй и...
вами, стало делом их жизни.
И в окаком-то смысле,
ваш муж тоже не даёт вам покоя.
Верно?
Я не могу изменить историю.
Но иногда хочется, да?
Разве вы не хотите его стереть?
Мадам Президент.
Ваш покойный муж
кое-что рассказал моей маме.
Вы не захотите, чтобы об этом узнали.
Слова покойника никого не волнуют,
насколько я понимаю.
Волнуют, если найти доказательства.
Можно заставить человека исчезнуть.
Виртуально.
По крайней мере,
убрать его на задний план.
Существуют способы...
алгоритмы.
Ты очень самоуверенный
молодой человек.
Даже ваши деяния могут исчезнуть.
В моих силах помочь
нам всем работать вместе.
Твоя мама знает, что ты здесь?
Нет.
Мне любопытно,
какое твоё первое воспоминание?
Первое воспоминание о ней?
Странный вопрос.
Просто любопытно.
У меня есть фотография:
она меня ловит.
Мама подкинула меня в воздух,
а дядя щёлкнул нас
на свой новенький Никон.
Она сияет.
Радуется.
Я храню это фото.
Именно такой я хочу её видеть.
Сделай одолжение,
спроси Аннет...
спроси свою мать, откуда ты.
На улице ещё светло?
Ты все соки высасываешь.
Знаю.
Ты хочешь поговорить о сделке.
Ты исключила, меня, Джейн.
Когда всё уляжется,
ты получишь обещанное.
Никогда в тебе не сомневался.
Ты не видел мой телефон?
Он в ванной комнате.
Чёрт!
Ты что, копался в моём...?
Я была в Экологическом Агентстве -
и ничего.
Боже праведный!
Тут шляются люди, -
с виду ничем не примечательные,
ведут себя, как местные -
но я знаю, они нездешние.
Вам угрожали?
Что вы, они же не идиоты.
Ну и ладно тогда.
За вами следят, но...
раз ничего не происходит...
Я сделал скриншоты.
Цепочки имейлов.
Потому что дело нечисто.
Потому что я идиот,
тупо верил, что можно добиться правды
в этом вконец испорченном мире.
В цепочке есть имейл
из офиса Билла Шепарда.
Я же говорил.
Они знали, что кто-то должен умереть.
Всё, мне пора.
Постойте!
Что...?
Ваш телефон.
- Что телефон?
- Я им не доверяю.
Свой я выкинул.
Похоже, они следили
за моим телефоном, а не за мной.
Как?
Я должен идти. Я с вами свяжусь.
Нет...
Что...?
ФОНД СВОБОДЫ
ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ
Она где-то в Саудовской Аравии.
Мэм, она представляет большую угрозу
в руках врага, вы понимаете.
Соединённые штаты
не ведут переговоры с террористами.
Переговоров не будет.
Командование работает над планом.
Но нужен приказ президента.
Что ж, придётся подождать,
пока ты не станешь президентом.
Никто не может спать спокойно,
пока Джейн в плену.
Думаю, это ваша забота, а не моя.
Пнуть осиное гнездо.
Заставить их шевелиться.
Самоуверенный болван.
Прошу тебя, успокойся...
Думал, я не узнаю?
Если ты не прекратишь, я ухожу...
По-твоему, он это не заслужил, Энни?
Такая твердолобая тупость.
Неплохая аллитерация, дядя Билл.
У полотенца и то больше мозгов.
У окна больше мозгов!
Ковёр умнее тебя!
- Привет, Сет.
- Здравствуйте, сэр.
Сет и то умнее тебя!
- Пот на моём лице умнее тебя, Данкан!
- Боже правый!
Даже мой пот знает,
что нельзя наносить
несанкционированные визиты Президенту.
Убери от него руки!
Я знаю, ты болен, но...
И что это значит, если не секрет?
Нельзя так с ним...
Я только хотел помочь.
Она меня пригласила...
И ты пошёл, как конченный идиот.
Я хотел навести мосты.
Заткнитесь! Оба! Хватит уже!
Господи! Мы же тебе дали всё!
И что? Так всегда делают
в настоящей семье.
Послушай. Не надо было ходить.
Ей нельзя доверять,
я тебе тысячу раз говорила.
Он срывает наш план!
Он поставил под угрозу всю операцию.
Терпеть не могу мужские склоки.
Знаешь, что она мне сказала?
Чтобы я спросил у тебя, откуда я.
Сет!
16 недель?
Тот, что был от мужа?
Энни, ты делаешь ошибку.
Сет, подтверди.
Верно. 16 недель.
Её муж мне сказал.
Ты не знаешь, как это сработает.
Пойми, а вдруг её пожалеют?
- Нельзя предугадать, что скажут люди!
- Ждать 16 недель?
Кто вообще на такое способен?
Вот что скажут люди.
Нужно позвонить Марку.
Мы начинаем.
Мы её называли просто Лиза.
Хозяйка магазина,
в котором она работала,
сказала, вы пару раз заходили,
искали её?
Она нам задолжала, но...
Она мертва?
Я не знаю.
Тут ничего ценного.
Какие-то письма,
всякие бумажки и..
фотографии.
Ничего особенного.
Перед страной стоит большая проблема.
Президент проигнорировала мнения
высокопоставленных советников,
компетентных людей, закалённых в боях.
Её состояние поставило нас
в затруднительное...
ПРЕЗИДЕНТ ИГНОРИРУЕТ
ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ СОВЕТНИКОВ
Мы должны держать оборону,
пока страна не вернётся
на прежний курс.
Это поистине ошеломляющие кадры.
Какова ваша реакция на критику,
высказанную Министром Обороны?
Министр Обороны Хэнна -
четырёхзвёздный Генерал ВМС,
за плечами которого
40 лет службы нашей стране.
Я понимаю его отчаяние.
Есть ли толика правды в суждении,
что Марк Ашер -
это Дик Чейни нынешнего Белого Дома?
Нет, Дик Чейни у нас один.
- Да, но...
- Марк Ашер -
это Марк Ашер Белого Дома.
А как вы охарактеризуете
роль вице-президента...
Вице-президент пользуется
полной поддержкой всего Кабинета.
И президента?
Президент говорит за себя.
Вы полагаете, что Министр Обороны
не единственный,
кто недоволен нынешним Президентом?
Знаете, Лоренс, этот город
питается слухами и сплетнями,
а это непродуктивно.
Рахат?
Это отвлекает, я так не работаю.
А как вы работаете?
Как вы работаете
с нынешним президентом?
Тебе звонят.
Твой Президент.
Клэр?
Клэр?
Я должна знать точно,
когда они собираются спустить курок.
Разве ты не хочешь вернуться?
Похоже тебе это нравится.
На мой взгляд, это любовь.
Кстати, о нас с Томом ходили слухи,
ты в курсе, но это неправда.
Он мне был как брат.
Очень заботливый.
Вот почему мне сейчас так тяжело.
Дело в том, Келси,
что Тома убили русские.
И Марк Ашер стоял за этим.
Я делаю всё,
чтобы привлечь его к ответственности,
но мне нужна твоя помощь.
Я хочу, чтобы ты рассказала ФБР
о своих отношениях с Томом.
Мадам Президент, я...
Все нормально, ты просто скажешь,
что вы встречались.
У вас был роман.
И в момент близости
он поделился с тобой
своими подозрениями по поводу
Марка Ашера и его cговора с Россией.
Когда ты видела его в последний раз,
он шёл домой к вице-президенту,
чтобы его уличить.
Я не хочу, чтобы вице-президенту
это сошло с рук.
Мы с тобой женщины.
Мы должны бороться.
Мне нужна твоя поддержка.
Перед тем, как мы передадим письмо,
я предлагаю всем
на минуту преклонить головы
и помолиться за эту великую нацию.
Дайте мне, пожалуйста, письмо.
И соберите ваши вещи.
Все до единого члены Кабинета
в этой комнате свободны.
Вы все уволены.
Выведите их.
Знаешь,
ты никогда не был похож на человека,
который метит в Овальный.
Подумаешь,
какие-то четыре года работы.
Восемь, если повезёт.
Да.
Привет. Где ты?
Что?
Я возвращаюсь обратно.
Слушай, если она помешала подписанию,
это обструкция.
А это повод для импичмента.
Ты меня слышишь?
Марк,
включи телевизор.
Или компьютер.
Или радио, чёрт возьми!
...с российскими официальными лицами,
вплоть до последней радикальной сделки
Президента по Сирии.
ФБР занимается этим делом,
но пока не ясно, будет ли назначено
официальное расследование.
Если да, то это станет
катастрофическим ударом
по изрядно потрёпанной администрации.
Пока есть время, я предлагаю тебе уйти
по собственному желанию.
Что ж, это твой выбор.
У меня никогда не было контактов
с русскими без протокола.
Вы провели отпуск на даче
у зам министра иностранных дел Зоркина
летом 99-го.
Это было 20 лет назад.
Начнём с вопросов, возникших в связи
с показаниями Келси Стюарт.
Кого?
Мы запеленговали её телефон
в винном магазине Белпорта.
Она знает о приложении.
Надо полагать.
Ты дяде сказал?
Он недоступен.
Как и твоя мама.
Наши люди следят за журналисткой.
Неизвестно, догадывается ли она
о чём-нибудь.
Пакет для мистера Шепарда.
Спасибо.
Это для тебя.
Оставь меня одного, пожалуйста.
Меня зовут Кэтрин Дюран.
Сегодня вторник, 18-е июля 2017.
Время:
20:37.
Перед тем как начать,
я скажу следующее:
суровый приговор,
который история несомненно вынесет
Клэр Андервуд,
будет заслуженным и справедливым.
Я проклинаю тот день, когда я приняла
предложение её мужа
стать госсекретарём.
А теперь...
Клянусь, что всё,
что я сейчас расскажу -
чистая правда.
Её муж пропал, часов шесть назад.
Хочешь послушать дальше?
Нет. Я уже слышал.
Думаете, им помогли русские?
Нет.
Я в этом уверена.
Как считаешь,
она кому-то ещё отправила?
Мы бы уже знали об этом.
Я попросила Нэйтана тебе помочь.
Я знаю, вы отлично сработаетесь.
Мы её найдём.
И, Даг, я не забыла об обещании,
которое мы дали друг другу.
Надеюсь, ты тоже.
Я только вернулся из Нью Мексико.
Что ты сделал с Рэйчел?
Или Кэсси?
Я в пяти минутах езды.
Повесьте трубку.
- Даг?
- Вешайте трубку,
или больше меня не услышите.
Я вас найду.
Нэйтан?
Ты всё ещё подслушиваешь?
Ты идиот, если думаешь,
что она тебя защитит.
По-моему, символично,
что ты первый человек,
с которым я встречаюсь
после возвращения на работу.
Похоже, круг, наконец, замкнулся.
Значит, ты поговорила со своим сыном.
Или, скорее, не своим сыном.
Знаешь, как выглядит зародыш
к этому времени?
"16 недель - это...
...за гранью мыслимого.
Вот его размер в 16 недель.
Это не укладывается у меня в голове?.
Я цитирую Мелоди Круз.
Она уже записала ролик,
который завтра появится на экранах.
Наглядные пособия и всё такое.
Впервые американцы услышат историю
бездетного президента,
которая сделала аборт,
будучи замужем.
На 16-той неделе.
Я хотела видеть твоё лицо.
Твою реакцию на предательство Фрэнка.
В наше время никто не умеет
держать рот на замке.
Даже клятвеы ничего не стоят -
стыд какой.
Хотя не знаю, что хуже:
то, что он раскрыл твою тайну,
или то, что ты ждала до16-ти недель.
Ты и твоя партия...
Ваши моральные устои а
какая удобная штука.
Ты же не веришь даже в малую толику
того, что говоришь.
Давай!
Выпускай Круз.
Вперёд!
А потом отправляйся домой
и поговори с Данканом о начале жизни.
А вообще-то, подожди,
я хочу тебе кое-что показать. Идём.
Знакомься: мой новый Кабинет.
Просто хотела увидеть твоё лицо.
Спасибо, что собрались
в столь сжатые сроки.
А также я благодарю вас
за готовность служить.
Я надеюсь построить
вместе с вами новую Америку,
и работа начинается сегодня.
А теперь прошу всех положить
левую руку на Конституцию -
она перед вами,
и повторять за мной.
Торжественно клянусь,
пленных не брать.
 

6 серия

Кто бы его ни убил, он или она
за это заплатит.
Том?
Том ты дома?
Том?
АРКАС
ФБР стало известно о доказательствах
связи вице-президента и ряда министров
с некоторыми должностными лицами
российского правительства.
Тем временем Президент Андервуд
до сих пор
не прокомментировала ситуацию,
что может означать попытку
дистанцировать себя
и администрацию от этого сговора.
Она уволила всех обвиненных министров,
открыв путь к формированию
первого в истории США Кабинета,
представленного только женщинами.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Не один, не два,
а целых три аборта.
Третий на 16-той неделе.
Задумайтесь. Это не просто пара
или несколько клеток.
Длина плода 11 сантиметров,
а вес - сто граммов.
На 16-той неделе ребенок
президента был...
...такого размера.
Дорогие сограждане,
определённый круг лиц
заинтересован в том,
чтобы использовать мою личную жизнь
в политических целях.
Я отвечу на их нападки
раз и навсегда.
Мы с моим покойным мужем много лет
пытались создать семью.
Я не распространялась
об этом факте ранее, потому что...
это болезненная тема.
Когда я, наконец, забеременела...
...ребёнок оказался нежизнеспособным .
и беременность пришлось прервать.
Конец.
Ребёнок был жизнеспособным,
а вот мы с Фрэнсисом
в качестве родителей - нет.
Позвольте повторить для ясности:
это последнее,
что я произнесла на эту тему.
Ну что ж.
Я безмерно горжусь теми,
кто сидит за этим столом.
Все они служили нашей стране
с честью и достоинством,
а некоторые в качестве замминистров.
Все они квалифицированные специалисты
и члены соответствующих министерств.
Но пусть они расскажут о себе сами.
Добрый день, я Дженнифер Баумгартен,
исполняющая обязанности
генпрокурора США.
Дженни мне очень пригодится.
И поскольку министерство юстиции также
замешено во всем происходящем,
я разделяю стремление президента
навести порядок.
Вице-президент не должен
присутствовать
на всех заседаниях Кабинета?
Необязательно, нет.
Слушайте,
с тех пор как я присоединился
к администрации Андервуд,
мы каждый день работаем вместе
с Президентом - рука об руку.
Правда, что вас попросили
уйти в отставку?
Что? Нет.
Нет.
Русские и я - это абсурд.
Слушайте,
мы с президентом договорились.
Чтобы выяснить, кто стоит
за этими обвинениями,
лучше всего назначить спецпрокурора.
И пусть он, или она а это выясняет.
Всем спасибо.
Ещё вопрос, господин вице-президент!
Всего один вопрос!
Хорошо. Отлично. Спасибо. Да, я понял.
Спасибо, до свидания.
Она нашла его?
Том? Она его нашла?
Нет.
Входная дверь была открыта.
Собаки там не было. Никого не было.
Ладно, Том. Прости.
У меня просто не было выхода.
Готова поклясться,
я видела кого-то в твоём...
Я знаю. Знаю.
Можем вернуться
и ещё раз всё осмотреть,
если хочешь, но...
Не самая лучшая идея.
Ваш факс.
Отлично.
Сколько с меня?
1.90 $ за первую страницу и
1.25$ за каждую следующую.
Похоже там ещё пара страниц
на подходе.
Можно я..?
Дайте я сначала всё сосчитаю.
Этого будет достаточно.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Не за что.
39,2.
Зачем ты отпустил медсестру?
Ей нужно было поесть.
И я в норме.
По-моему, это далеко не норма.
Да, но
температура пониже.
Не думаю, что она должна
держаться так долго.
Поменять простыни?
Зачем?
Ты ведь знаешь,
я тебя во всём поддерживаю.
Чем бы ты не занимался.
Но это...
Результаты хорошие.
Эффективность доказана в Европе.
Ты помнишь...
...как отец заставлял меня надевать
рубашки с длинным рукавом к ужину?
Скучаешь по родителям?
По ней.
Не по нему.
Он всегда был так уверен
в своей правоте.
Мамины сомнения позволили ей
со временем стать глубже.
Глубина переоценивается.
Хочешь, отменим всё на завтра?
Мы не можем это отменить.
Что не так, Энни?
Энни?
Я всё звоню Данкану,
а он не отвечает.
И так и не вернулся домой.
Ты понимала,
что он когда-нибудь узнает.
Может, это и к лучшему.
Если хотите пить или есть...
Я зла, устала, и раздражена.
Допрос уже должен был закончиться.
Ещё раз, если хотите воды или кофе.
Это просто нелепо.
Прошу прощения.
Никаких видимых травм.
Я полагаю,
врач вас осмотрел?
Это протокол.
Как и беседа со старшим
представителем Управления.
Сегодня будет по-другому.
Вы, фактически спалились.
Это касается работы
со всеми агентствами.
Так ведь у вас говорят а спалиться?
Не обязательно.
Практически всегда.
Никто не знает, что вы сказали,
пока были в плену.
Я ничего не сказала, Клэр.
Мадам президент.
О, вы уже слышали про Марка?
Выставил себя на посмешище.
Не знаю, сколько ещё я смогу
оставаться в стороне.
Полагаю, он думал, что выкрутится.
Да, чем лучше люди нас знают,
тем лучше знают,
как сделать нам больно.
Президент Андервуд...
Я вернула себе фамилию Хэйл.
Напрасно вы думаете,
что я что-то скрываю.
Вы совершите ошибку,
если не скажете что именно.
Угадай, кто больше никогда
не причинит мне боли, Джейн?
Молодец, что пришёл.
Я уже говорил и тебе, и им.
Мне не нужна эта работа.
Даг, пообещай выслушать их прежде,
чем примешь решение.
И сразу предупрежу: Билл сейчас
обходится без рукопожатий.
Даг! Позволь тебе представить,
Аннет и Билла Шепардов.
Здравствуйте.
Ты ведь помнишь Фреда Амбурга?
Должен признаться, мне нравилось
болтать с тобой в лечебнице.
Ладно, брось.
Все дороги ведут в Рим, так ведь?
А Аннет с Биллом и есть Рим.
Проходите, присаживайтесь,
мистер Стэмпер.
Ребята уже уходят.
Что ж, мистер Шепард,
Аннет.
Бретт.
Увидимся, Билл.
Фред.
Аннет.
Фрэнк очень лестно
о вас отзывался, Даг.
Не замерзли? Выключить кондиционер?
В этом городе такая влажность,
будто ты живёшь в пасти у собаки,
не так ли?
Фредерик Густав Амбург - мой ближайший
друг последние 52 года.
Мы менялись игрушками, акциями,
и даже девушками время от времени.
Прошу. Присядьте, а то я нервничаю.
О, боже правый.
Забудьте об этом.
Вам повезло, что там оказался Фред,
с которым можно было поговорить.
Вы как тот парень,
который нашел 999 999$
и говорит: ?Жаль, что не миллион?.
Бретт Коул станет спикером.
Первый на очереди, не считая Марка.
Нужно выкурить оттуда эту женщину.
Мистер Стэмпер,
мой брат слегка выходит из себя,
когда дело касается Президента.
Мы знаем, что она наш общий враг.
То, что он вам оставил,
должно быть бомбой.
По крайней мере, это мы знаем.
Фрэнк знал, что вы единственный, кто
понимает, на что способна его жена.
Единственный, кому бы он мог доверить
свои дела, когда придёт время.
При условии, что Фрэнк
не ошибся на ваш счет.
Нож для писем?
Что это значит?
Как вы добрались до завещания?
Мы богаты.
Но то, что скомпрометирует её, может
скомпрометировать и Фрэнсиса.
Послушайте-ка.
Фрэнк был потрясающим парнем.
Мы собирались творить великие дела.
Но это крайне важно для
будущего нашей страны.
В том числе и для вас.
Но прошлое уже не вернёшь.
Подожди минутку.
Ты работаешь на брата или на сестру?
На семью.
Ты ей не особо нравишься.
Я хотел, чтобы ты знал.
Что? Что я всё врмя работал на них?
Так или иначе,
Фрэнсис нас обоих нанял.
Мы знаем, что ты встречался
с Томом Хаммершмидтом.
Тебе нужно какое-то время
держаться от него подальше.
Боже, этот лифт никогда не приедет.
Я ничего плохого не делал.
И скажу тебе,
я собираюсь разоблачить её.
И себя заодно.
И что с тобой будет?
Включи голову, Марк.
Что случилось?
Она и до тебя добралась?
Ты это хочешь сказать?
Я хочу сказать, что-то изменилось
в её стальных голубых глазах.
Уходи! Мой совет -
бросай всё это дерьмо.
Нет. Я этого не сделаю.
Ты ведь даже не хотел всего этого.
А теперь собираешься стоять насмерть?
Кто говорит о смерти?
К черту её, Джейн.
К черту! К черту её!
Прости, но почему ты всё
делаешь не вовремя?
Я пытался тебя вытащить.
Вытащить.
Странная логика.
Не надо было впутывать меня в это,
чтобы потом не пришлось вытаскивать.
Я же поклялась, поклялась,что никогда
больше не переступлю порог этого дома.
Какого черта ты здесь делаешь?
Перспективы чудовищны, Марк.
Я серьёзно.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Смотрится мило.
Я не осуждаю её выбор.
И этот сине-зеленый,
уникальный цвет Французских Альп.
Лазурный, да, лазурный.
Ну, конечно, наше тарифное соглашение
ввело всех в лёгкий ступор, Виктор,
но я не жалею об этом.
Надеюсь, вы тоже.
Прямо сейчас?
Ничем особенным.
Строю планы на будущее.
Избавляюсь от прошлого.
Да. Кто вообще знал о
Дженнифер Баумгартен 72 часа назад?
Потому что я хочу, чтобы ты настоял
на спецпрокуроре.
Ну, тогда на слушаниях.
Так и будет, если ты...
Митч, не дури мне голову.
Да, если ты это сделаешь!
Потому что республиканцем
я был гораздо дольше,
чем демократом - ты знаешь.
Послушай.
Послушай, Митч.
...последние разоблачения
в отношении вице-президента.
Это серьёзные обвинения,
которые нельзя игнорировать.
И что-то мне подсказывает -
это всего лишь верхушка айсберга.
Насколько всё глубже?
Что? Нет, я перезвоню.
Я перезвоню позже!
Люди связывают меня
то с одной партией, то с другой.
Я просто американка, когда речь идет
о ценностях. Образе жизни.
Известно, что мисс Стюарт
встречалась с Томом Йейтсом
в доме вице-президента.
Как мы уже знаем, русских крайне
интересовал Том Йейтс.
А теперь вице-президент отсиживается
в том же доме, заверяя нас, что всё...
Все СМИ просят
прокомментировать ситуацию.
Страшно, что некоторые живут
неудачами других людей.
Мне сложно продолжать работать здесь -
в любом качестве.
Напротив, Кэлси. Я назначаю тебя своим
постоянным пресс-секретарем.
Мэм, я не мо...
Я объявлю об этом на следующей
пресс-конференции.
Думаю, сейчас нужно проводить
ежедневные брифинги,
чтобы заполнить их эфиры.
Вы не понимаете, я не могу...
Я дам знать, когда тебе нужно
будет говорить.
Не волнуйся, мы переживем это вместе.
Слушай, я нашла её сегодня
в своём шкафу и подумала о тебе.
Я хочу, чтобы ты её взяла.
Том собирался вернуться в Нью-Йорк.
Мы пили кофе, иногда вместе обедали.
Он сказал, что у него роман с кем-то,
от кого он не может уйти.
И что это убивает его.
Не могу думать об этом.
Не буду думать об этом.
Что же делать с Кэлси?.
Ну, правда, взгляните на это лицо.
Носи с удовольствием.
О, привет. Слышала, что Мэлоди Круз
сказала только что в прямом эфире?
С подачи твоего сына, полагаю.
Поговори с ним, или это сделаю я.
Можно потише? Билл отдыхает.
Где Данкан?
Не здесь.
Билл. Билл Шепард!
Сегодня встречи не будет.
Всё ещё носишь его?
Почему ты отдаёшь меня на растерзание?
Растерзание?
Да, на растерзание.
Растерзание.
Я велела Мэлоди Круз
выступить в эфире.
Я ведь был так предан тебе.
Пресс-секретарь была с Йейтсом
в твоём доме.
Боже, да перестань.
Даже если это и неправда, Марк!
Ты лицо всей этой заварухи с Россией.
Это плохо для страны.
Это плохо для нас с Биллом.
Тебе нужно с этим покончить.
Сожги дом, если понадобится.
Всё, что связывает тебя с этим.
И возьми себя в руки.
Что Бюро думает по поводу того,
что стало известно о Марке Ашере?
Всё не просто,
поскольку доказательства
получены российской разведкой.
Но нам приходится с ними считаться.
Если честно, мэм, в городе все
любят вице-президента.
Да, но речь идет об очень серьёзных
преступлениях, Нэйтан.
Да, мэм.
Скажи, когда Даг узнал,
что вы следите за ним.
Он особенно и не скрывался.
Пытался встретиться
с Томом Хаммершмидтом.
Опять?
И встречался с Биллом
и Аннет Шепардами в отеле Хэй Адамс.
А ещё он вернулся домой с собакой.
У Дага есть собака?
Во всяком случае, она у него дома.
И ещё меня насторожило:
двое наших людей,
охраняющие психиатра из клиники Дага,
связались со мной. Казалось, что
доктор Розен был сильно испуган.
Говорит, потерял сознание и упал.
Но это как-то сомнительно.
Ты какой-то несобранный, Нэйтан.
Простите?
Не знаю, может это недосып
из-за малыша.
Но меня волнует, сможешь ли ты
работать на должном уровне?
Поверьте, мэм, я полностью в состоянии
выполнять свои обязанности.
Мальчик или девочка?
О, мальчик.
Я очень рада за тебя, Нэйтан.
Говорят, вторые браки самые удачные.
Который час?
Не думай об этом.
Как ты?
Померяем температуру?
Нет! Каждый раз, когда я просыпаюсь,
вы начинаете суетиться вокруг.
Когда я ложился, мне было 53!
Сейчас я не знаю, сколько мне.
Марк заходил?
Я слышал голоса, когда просыпался.
Сет!
Билл, может, вернёшься в свою комнату?
Нет, я ещё не умер.
Он был здесь?
Да, но...
Ладно.
Где мисс Скорски?
Наши люди ищут её.
Мы уверены, что она ещё в Вашингтоне.
И что у неё есть?
Мы узнали, что Рэй Майерс
переслал ей по факсу
какие-то документы сюда, в столицу.
А что там твой Даг Стэмпер?
Ничего, сэр.
Билл, прошу, ты всё ещё нездоров.
Можешь дать нам минутку?
Конечно.
Где он?
В безопасности.
Больше я тебе ничего сказать не могу.
Знаешь, я не всегда понимаю, -
угрожаешь ты или предлагаешь помощь.
Почему Сет Грейсон ищет
Джанин Скорски?
Думаю, люди, перевернувшие
вверх дном твой дом, искали её.
Она пишет статью.
Хотя пока неясно, где её публиковать.
Её газету купили Шепарды.
Нам нужно встретиться, Том.
Да.
И, Даг.
Хоть пальцем тронешь
беззащитное животное,
клянусь Богом,
всё дерьмо из тебя выбью.
Твоя собака в порядке.
Сет?
Я знаю, ты восхищаешься моим братом.
И ты очень внимателен.
Но он нездоров.
Ясно?
И теперь,
все сведения, предназначенные
для него,
должны проходить через меня.
Я понял.
Он поправится.
Спасибо тебе за эти слова.
Даг Стэмпер не любит,
когда ему говорят, что делать.
Ему важно,
чтобы идея исходила от него.
Послушайте,
может, это и не мое дело, но
я так и не смог дозвониться
до Данкана,
после получения им посылки
из Белого дома.
Я не знаю, что там было,
но он очень расстроился.
Спасибо.
Ты прав.
Это не твоё дело.
Я пыталась, поверьте,
уговорить его уйти в отставку,
но он не всегда меня слушает.
Я очень прошу вас понять:
я не хочу снова навредить Марку.
Был один неприятный случай с девушкой.
Почему почти все истории
начинаются именно так?
Знаю, знаю.
Ненавижу эту историю.
Ужасно, что я сейчас расскажу.
Я устала от этих историй о девушках.
Она была волонтёром в ходе
первой кампании Бретта Коула.
Мы с Марком были консультантами.
Жена Бретта ждала ребёнка.
А эта девушка никак не желала
оставить его в покое.
Ну, это так Бретт говорил.
Давал ли он к этому повод?
Льстило ли ему это? Определённо.
У него непомерное мужское эго.
Так или иначе,
всё зашло слишком далеко,
как и бывает в таких историях.
И Марку пришлось этим заняться.
Он надавил на неё слишком сильно.
Травил её, всячески распекал.
?Ты разрушаешь будущее Бретта.
Лучше бы тебе исчезнуть?.
Так и произошло.
Она спрыгнула с Моста Рузвельта.
И Марк слетел с катушек, Клэр.
У него сдали нервы,
он начал сомневаться во всём.
Во всём,
во всём.
Прости, я обычно так себя не веду.
Джейн?
Ты спасаешь его, ты ведь понимаешь?
А теперь скажи мне правду.
Это ты помогла Кэти сбежать?
Знаешь, ФСБ хорошо работает.
Они почти установили, где Кэти.
Я заметила, что ты всегда поправляешь
волосы перед тем как соврать.
Хочу, чтоб ты знала: я простила тебя.
Она хочет меня отстранить?
Милости прошу - жду не дождусь.
Они ненавидят её. Палата,
сенаторы, все. До мозга костей.
Когда всё закончится,
она будет умолять меня...
Не вздумай, Марк.
Всё, что я сделал для этой
неблагодарной.
Не дай этому повториться.
Я должна была тебя предостеречь.
Как друг.
Макиавелли умер в изгнании.
Босс Твид заключил сделку
с губернатором,
но так и не был освобожден.
Ты где, Джейн?
А Никсона прошлое преследовало
до самой смерти.
Все они просто
не сообразили вовремя уйти.
Его труп всё ещё у меня,
я могу им воспользоваться.
Боже мой.
Что бы ты не услышал, знай,
я пыталась тебе помочь.
Джейн?
Я всё устроил.
Молодец.
Что там?
Что у неё есть?
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Я ведь её привел, верно?
Чтобы Джанин Скорски ни накопала,
об этом никто не узнает.
У неё нет на это прав.
А её источник запоёт по-другому,
когда узнает, какой срок ему грозит.
Слышал бы ты себя, мистер Грейсон.
Кстати, что у тебя за должность?
Вице-президент программ
по исследованию и расширению
Фонда свободы.
Ты как ящерица, Сет, у которой
постоянно отрастает хвост.
Вот её статья.
А имейлы?
Копии здесь же.
Сет уже едет.
Джанин благодарна за предупреждение.
Он придет не один.
С этой проблемой
Джанин сама справится.
Моя собака?
С этим всё.
Это ты убил Рэйчел?
Я хочу, чтобы ты ответил.
Тебе самому это нужно.
Да.
Но ты её не найдешь.
Никто не найдет.
Явись с повинной.
Возьми меня.
Покажи мне место, где ты её оставил.
Есть люди, которым не всё равно.
Мне не всё равно.
Фрэнсис убил Зои?
Скажи, если это он убил Зои.
Это ведь не под запись?
Тебя устроит,
если будешь знать правду?
Но не сможешь ничего доказать?
Том, должно устроить, иначе я уйду.
Нет. Кто-то должен ответить...
Чёрт возьми, он мёртв!
Но она...
Ты говорил, что она виновата
не меньше, чем он.
Я говорю - может, даже больше.
Может, он всё это для неё делал.
Что у тебя есть?
Нет.
Давай договоримся?
Я скажу тебе правду,
а ты не будешь его упоминать.
Я так не могу.
Мир несправедлив, Том.
Иногда есть шанс наказать виновного,
пусть даже за то, чего он не совершал.
Тебя это устроит?
Если нет, уважаю твой выбор,
но на этом мы закончим.
Нет, Даг. Не устроит.
Я никогда с этим не соглашусь!
Том, я никогда не скажу тебе, что
Фрэнсис убил всех троих.
Зои. Руссо. И Лиэнн.
Но ты и так знаешь правду.
Да.
Да, знаю.
Теперь под запись.
Начнём.
Что она натворила?
Мисс Скоркси? Спецгруппа генпрокурора
по кибератакам уже в пути.
Я даю вам шанс.
А я даю вам шанс сделать заявление.
Имейлы
и корреспонденция завода ?Аркас?
и любого предприятия
?Шепард Анлимитед?,
принадлежат Биллу и Аннет Шепардам.
Билл и Аннет Шепарды знали,
что рабочие могут погибнуть
на заводе ?Аркас??
Не тычьте мне этим в лицо.
Мы знаем, что вам прислал Рэй Майерс.
Вы использовали аварию на ?Аркасе?,
чтобы жители Белпорта
установили приложение,
которое вы помогли разработать для
Фонда Свободы?
Мисс Скорски, они конфискуют
ваш компьютер. И другие устройства.
Да хоть сейчас забирайте.
Вы ничего не найдете.
Я знала, что вы придете,
мистер Грейсон.
Даг?
Я готов встретиться с президентом.
Обычно люди себе не изменяют.
Ты ведь так осторожен.
Заметаешь за собой следы.
Почему ты просто не избавился от него?
Это было решение Фрэнсиса.
А я думала, ты меня удивишь.
И что ты сделаешь, Марк?
Вытащишь тело?
Все знают, что русские спецслужбы
обычно используют яд гельземиум.
Прошу покинуть мой дом.
Как я понимаю,
ты в любом случае убийца.
Обычно ты не допускаешь ошибок,
но когда допускаешь, а то по-крупному.
Может, ты рассчитывал,
что та девушка покончит с собой?
Конгрессмену Коулу
это было бы на руку.
Я хочу, чтобы ты ушла, Клэр.
Важно быть организованным
и беспощадным.
Есть три категории людей:
те, кто необходим;
те, кто могут пригодиться позднее;
и те, кого нужно уничтожить.
Джейн, это я.
Мне так жаль.
Эй, мне плевать, что ты ей сказала.
Слышишь? Мне плевать.
У меня такая ужасная мигрень.
Невыносимая.
Джейн?
Джейн, ты в порядке?
Ты в порядке?
Джейн?
Чуть не забыла.
Есть и четвёртая категория.
Те, с кем не знаешь, что делать.
Принести вам воды?
Что-нибудь покрепче?
Нет, спасибо.
Но себе можете налить.
Каждый год перед Днем Труда
я не пью целый месяц.
Что-то вроде календарного ритуала,
чтобы доказать себе,
что я не алкоголик.
Я вообще-то тоже сейчас воздерживаюсь.
Чтобы сохранять ясную голову,
наверное.
Присядете?
Конечно.
Он не в себе. Невменяемый.
Вы ведь знаете, да?
Дага выпустили из психиатрической
лечебницы полтора месяца назад.
И как бы он ни старался возродить свою
политическую карьеру
или вернуться в игру.
Он помешанный лжец.
И честно говоря...
...он относился к Фрэнсису,
скорее, как жена.
Поэтому слепо ему подчинялся,
не мог правильно оценивать ситуацию.
Что он вам сказал, Том?
А о чем бы вы не хотели, чтобы я знал?
О, господи.
Все эти бредни,
которыми он с вами поделился.
Вам должно быть его жаль.
Правда. Мне жаль.
Мадам Президент, подобного рода
вторжение в частную собственность...
Послушайте, несомненно,
Фрэнсис был отчаянным человеком
и творил ужасные вещи.
Не знаю, может, в итоге он
слегка повредился в уме.
Но что бы он ни делал, он делал
в одиночку. Я ни в чём не участвовала.
Помните своё последнее интервью
с моим мужем?
В конце он спросил, верите ли вы в то,
что он сказал?
Помните, как вы ответили, Том?
Помню.
Я сказал: ?Ни единому слову?.
Мадам Президент,
что касается вашей причастности,
думаю, будет лучше, если мы побеседуем
в более формальной обстановке.
Я отправлю список вопросов вашей
пресс-службе.
Можете ответить письмом, по имейлу -
или, если хотите, лично, под запись.
Привет.
Сколько лет она тебе прислуживала?
Моя мать, экономка?
Как только я увидела тебя, Данкан,
твоё прелестное сморщенное личико,
как у старичка, я сразу поняла,
в одно мгновение,
что мы родные.
Родные. Правда.
Почему ты не усыновила меня?
Думаю, в этом не было нужды.
А мой отец?
Это он?
О, нет, нет.
Партнёр на одну ночь.
Она сказала, что не помнит его имени.
Я уехал найти её.
Свою родную мать.
Она живет в получасе езды отсюда.
Ты знала?
Ты говорил с ней?
Не смог.
Не смогу с ней так поступить.
Я просто...
Просто смотрел на неё.
Как она могла отдать.
Я знала, что смогу
позаботиться о тебе, а она нет.
Надеюсь, когда-нибудь
ты сможешь меня простить.
Ты как, Данкан?
Помоги мне, Билл.
Кто твои настоящие родители, откуда они,
меня это никогда не заботило.
Потому что...
Ну, ты знаешь почему.
Скажи это.
Кто он, Билл?
Мне это не нужно.
Останься.
Нет.
Данкан, если ты хочешь, чтобы у нас
был шанс, ты должен остаться здесь.
Билл,
скажи это.
Кто он для тебя и для меня.
Милая...
Кто он, чёрт тебя дери?
Он не один из нас.
Ты трус.
Позволил Клэр Хэйл
этим воспользоваться.
Надеюсь, ты сдохнешь.
Мы уходим. Сейчас же.
Корпоративные протоколы
четко указывают, что об опасности,
которая привела к катастрофе и гибели
людей, было известно заранее.
Корпоративная политика
была согласована с гендиректором,
Уильямом Шепардом.
Завод ?Аркас? несет ответственность.
Как и ?Шепард Анлимитед?.
Корпорацию и Билла Шепарда можно
обвинить в неумышленном убийстве.
Разоблачите его как убийцу и
разорите во время разбирательства.
Мисс Скоркси опубликует материал?
Да, я все подготовил.
Лучше, если материал
появится после ареста.
Как подтверждающее доказательство.
Можем вызвать адвокатов.
По крайней мере, потянем время.
Нет.
Попросим вывести вас через черный ход.
Нет, нет, нет.
Я хочу наручники
Президент зашла слишком далеко -
хочу, чтобы весь мир увидел.
А моя сестра?
Ты ведь мог передать это кому угодно.
Почему мне?
Показалось уместным.
Ты не сентиментальный человек, Даг.
Может, из-за посмертного помилования
Фрэнсиса, о котором ты грезишь?
Вы не должны быть здесь.
Меня иногда тревожат твои фантазии.
Твоя рабская преданность.
Кроме него, ты ни о чём
думать не можешь. Правда.
Я думаю о том, что вас не должно быть
в Белом доме.
Бог ты мой.
Будешь твердить одно и то же,
я не смогу тебя отпустить.
Что вы с ним сделали?
С завещанием.
Сожгли? Он оставил всё мне.
Вы это знаете, и я тоже.
Прошу прощения.
Я быстро утомляюсь в последние дни.
Больше мне никто
не будет указывать, Даг.
Ни ты, ни кто другой, ни один мужчина
никогда в жизни.
Спасибо. Простите, что так поздно.
Я быстро.
Повернись, сидеть, сидеть.
Хороший мальчик. Слушай.
На землю. К стойке.
Сделаешь всё так, как я тебя учил.
Это всё понарошку.
Хороший мальчик. Умница.
В эфире экстренный выпуск новостей.
С горечью сообщаем о гибели одного
из журналистов ?Вашингтон Геральд?.
Том Хаммершмидт был убит
во время ограбления.
Белый дом сразу отреагировал,
поскольку Президент давала
интервью журналисту
всего за несколько часов до трагедии.
Выразив соболезнования,
президент призвала
к усилению контроля над оружием,
особенно в старых кварталах.
Чёрт!
Последнее, что он тебе передал.
Если ты не скажешь, что это значит...
Я надеялся, что ты мне объяснишь,
Клэр.
Даг, Том Хаммершмидт мёртв,
как Кэти и Джейн.
Билл Шепард отправится в тюрьму.
Марку не к кому обратиться.
Остались только мы.
Мне надо отойти.
Прошу отметить:
осознавать ответственность за смерть
троих несчастных крайне болезненно.
Прошу прощения.
Ничего.
Я больше не переживаю из-за тебя, Даг.
Ты не сделаешь ничего, что может
навредить Фрэнсису - не способен.
Видишь ли,
чтобы Фрэнсис тебе ни оставил,
на самом деле тебе не принадлежит.
Мы вступили в брак, подписав
три контракта по имуществу.
Он мог делать что угодно со своим,
а я что угодно со своим.
Мои родители настояли на этом,
как ты понимаешь.
Но в нашем брачном договоре
было одно условие.
Если когда-нибудь
у нас будут общие дети
и один из нас умрет первым,
мы отказываемся от прав на всё,
что имеем. Я имею в виду,
что все права на имущество Фрэнсиса
принадлежат его наследнику.
Если таковой имеется.
Господь благословил нас с Фрэнсисом.
 

7 серия

Остались только мы.
Господь благословил нас с Фрэнсисом.
Для тебя: часть 01.
Есть два вида боли.
Боль, которая делает сильнее,
и бесполезная боль,
которая приносит одни страдания.
Терпеть не могу бесполезные вещи.
Я оборачиваюсь и вижу её
свою любимую жену, стоящую на крыльце.
Конечно, она знает обо всём:
об убийстве, о моём вранье, -
но ничего не говорит.
Она просто входит в дом
с молчаливым согласием.
Это любовь.
Всем бы быть такими.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Дорогие сограждане!
Моё сердце переполняет радость.
Я здесь, чтобы поговорить о будущем.
А будущее стало для меня очень личным.
Сегодня мы собрались
в самом центре нашей великой страны,
чтобы воздать должное
этой исторической женской конференции.
Это грандиозное событие
для всех американцев.
В то же время, друзья,
мы переживаем опасные времена.
Потому что американские
олигархи не дремлют.
Они перешли в атаку.
Они пытаються отнять у меня моё
конституционное право
быть вашим главнокомандующим.
Суд первой инстанции отклонил их иск,
и теперь они передали дело
ни больше ни меньше в Верховный Суд.
Они хотят отнять у меня
ядерную кнопку.
Хочу задать вам вопрос:
почему это происходит?
Эти олигархи,
с помощью невинного приложения,
пытаются подтасовать выборы,
проникая в ваши телефоны.
Вторгаются в вашу личную жизнь,
и говорят вам, как голосовать.
Неужели вы им это позволите?
Нет!
Пришло время разбудить тех, кто спит!
Скажем это вместе, Лебанон и Канзас.
Скажем Конгрессу...
Проснись!
А теперь Верховному Суду ...
Проснись!
Моя цель- поднять Америку.
Бороться за Америку.
И, если потребуется,
умереть за Америку.
Я буду отцом,
матерью, лидером и другом.
Большое спасибо!
Отец, мать, лидер...
Лжец, убийца.
Покойся с миром, Рэйчел.
Когда это было снято?
Пару дней назад.
Он провёл недели три в домике,
где жил в детстве.
Мы думаем, что сейчас он в горах,
недалеко от Лос Серриллоса.
Он нашёл место, где её зарыл?
Пока неизвестно.
Мэм, у меня есть информация
от бывшего агента.
Он ошивался в Гаффни
по поручению Шепардов.
Он Говорит, Даг связывался
с Сетом Грейсоном.
Известно, о чём шла речь?
Нет, но это его первый контакт
с кем-либо из окружения Шепарда
после разговора с вами.
Раз он хочет, чтобы его поймали,
пойдём ему навстречу.
Данкан Шепард даёт показания или нет?
Его адвокаты договариваются о сделке.
Хотят, чтобы встреча прошла
за закрытыми дверями.
Тогда вызовем его повесткой.
Члены конгресса, с которыми
мы разговаривали, того же мнения.
Они тянут. Нет ни каких видимых причин
затягивать это расследование.
Они своих не сдают.
Конгресс настаивал на слушаниях.
Этот театр им на руку.
Мы в постоянном контакте
с демократами в комитете, мэм.
Они чувствуют давление.
Этого не достаточно,
пора начать аресты конгрессменов,
вышвырнем их из кабинетов силой,
если понадобится!
- Слушания нужны, чтобы...
- Что?
Сбить с толку? Что?
Речь идёт о вторжении в личную жизнь!
Федеральный Прокурор отказывается
выдвигать обвинения
веских доказательств.
Приложение и есть доказательство.
Это основание для обвинения, Нора.
Возможно, но прокурор возразит...
Так замените Федерального прокурора...
Она тянет с этим делом
уже четыре месяца.
Мэм, у нас пока ещё действуют
процедурные гарантии.
В этом увидят угрозу...
В этом увидят защиту нашей демократии!
Что касается практических вопросов,
мы отменили четыре остановки.
Мы подумали и решили,
что Толидо повторяет Кливленд.
Пэм, всё в порядке, будет честны...
Главнокомандующий
сегодня неважно себя чувствует.
Вот и всё
И да, возможно, я слегка
раздражительна, но ничего серьёзного.
Когда мы приземлимся в Де-Мойне,
Нора, ты можешь возвращаться
в Вашингтон.
Это славянская фамилия Скорски?
Польская в моём случае.
Вы, наверно, скучаете.
Я попросила прессу лететь
отдельным самолётом, чтобы...
мы могли поговорить с глазу на глаз.
Четыре месяца назад
вы встречались с двумя людьми.
Один из них пропал.
Другой мёртв.
В последнее время
у меня действительно много потерь.
Но кое в чём мне очень повезло.
Тому Хаммершмидту не повезло.
Да, это большая трагедия.
Поэтому я считаю,
что вы должны принять эстафету,
и рассказать всю правду
о политической карьере Фрэнсиса.
Вы разыгрываете меня?
Нет, даже не думала.
Вы сделали огромное дело,
расследовав и разоблачив
приложение Фонда Свободы Шепардов.
Его гнусную подноготную.
Мы не можем позволить
Конгрессу закрыть на это глаза.
Интересно, успеете ли вы
прижать их до того,
как Верховный Суд
отнимет у вас власть.
Мы с Томом Хаммершмидтом говорили
о моём муже в последнюю встречу.
И я надеялась,
что вы подхватите эту тему.
Мне есть, что рассказать о Фрэнсисе,
его преступлениях и проступках.
Вас это интересует или нет?
Опять эти ложные схватки, или как их?
?Схватки Брэкстона-Хикса?.
У вас есть дети?
Нет, пока нет.
Ребёнок шалит вовсю.
Толкается. Хотите потрогать?
Нет, спасибо.
Какое странное чувство.
Нести полную ответственность
за жизнь другого человека.
Ещё говорят, с появлением детей...
спать спокойно уже не удаётся.
?Существует два вида боли?.
Даг Стэмпер прислал мне этот текст.
Говорит, это из дневника вашего мужа.
А теперь...
Скажите,
у кого мне брать интервью:
у вас
или у него?
Я знаю, некоторые пришли потому,
что не надеются увидеть меня
на встрече в следующем году.
Не надо, я вижу...
...по вашим лицам - и это правда.
В последние...
несколько месяцев
я многое пересмотрел.
Но я рад.
Я рад.
Как обещала вам моя сестра,
в предстоящие несколько месяцев
страну ждут перемены.
Перемены, которых я не сумел добиться,
хоть и занимался этим
двадцать с лишним лет.
Ограничить ущемление прав людей,
дать шанс каждому,
показать путь к счастью...
А тебя за это хотят упечь в тюрьму.
Что ж, ладно, но...
Но арестовывать мои активы...?
Вы читали...
?Сон Зяблика??
Да...
Оказывается, они...
Они могут репетировать
во сне свои дневные арии.
Кое-кто из конгрессменов
хочет отколоться.
Дистанцироваться от этого.
Что ж, ?уклоняйся и льсти?.
Именно так я выжил на Холме.
Эти слушания нам аукнутся, Марк.
Так или иначе, мы все пользовались
этим чёртовым приложением.
Да, они сделали нам много хорошего,
но почему мы должны отвечать за кашу,
которую заварил их сын?
Все вопросы по поводу Данкана
адресуй Аннетт.
Меня интересует твоё мнение.
Поверить не могу,
что снова прошу у тебя помощи,
спустя столько лет.
Ты был вице-президентом...
Я перестраивал карьеру
по меньшей мере три раза, Бретт.
И буду продолжать столько,
сколько понадобится.
Жаль, у Джейн Дэвис
нет такой возможности.
?Для Клэр я не то же самое,
что для Зои?.
Ты понимаешь, о чём это?
Он был уверен, что ты поймёшь?
Да.
Он добавил:
?Вот, что он мне оставил?.
Это из дневника, который вёл Фрэнсис.
Но в президентских бумагах этого нет?
Неважно откуда это, важно,
что президент Андервуд...
президент Хэйл хочет
сохранить это в тайне.
А ещё Даг намекнул,
что она забеременела специально,
чтобы забрать то, что принадлежит ему.
Когда он тебе позвонит?
Полагаю, когда найдёт
телефон-автомат или одноразовый.
Я хочу с ним встретиться.
Аннетт!
Ты скоро прославишься, Бретт.
Есть слава...
и есть дурная слава.
Помнишь закон,
который ты когда-то подписал?
Его наконец утвердит Верховный Суд.
Вот решение ?большинства Абруццо?.
- Откуда это...?
- Мы помогали ему писать.
Он сформулирован таким образом,
что её полномочия
будут ограничиваться...
постепенно и по всему спектру.
Марк рассказывал тебе о наших планах?
Немного.
Тебе придётся потянуть
с этими слушаниями.
А после выборов
можешь открыто о себе заявить.
За эти годы
нам посчастливилось вырастить
целую плеяду талантливых политиков -
единомышленников.
Фактически мы были третьей партией.
однажды, а ждать осталось недолго,
мы выйдем из тени.
Бретт, ты будешь лидером этой партии.
Нашим человеком в Белом Доме.
Я поблагодарил Бретта за то,
что он не даёт Данкана в обиду.
Я никогда этого не забуду.
Что ж, хороший вопрос, Боб.
Какое место мы занимаем в мире?
Ну-ка? Семнадцатое.
Вот наше место. Семнадцатое.
Это позор...
К слову, о позоре.
У меня к вам вопрос, сэр.
Это из-за вашей семьи вы заболели?
Из-за химических заводов
и токсичных отходов?
Убери её.
Вы сами себя отравили, и травите нас.
- Пожалуйста, уведите эту особу.
- Ну да, проще выкинуть меня отсюда.
Вы убиваете нас!
?Врать не буду, я ненавижу детей.
Ну вот, я это сказал?.
Ты что, не в себе?
?30 минут назад я получил сообщение
от Зои, она хочет извиниться...?
Стой, погоди, откуда это?
О том и речь.
Даг, приезжай, нужно встретиться.
?Бунт по всему фронту а
Клэр, Зои, Руссо.
Нельзя терять присутствия духа?.
Притормози.
- Где ты?
- Нет, нт,нет.
Так не пойдёт.
Даг,
мы можем тебя вычислить.
Это дело времени.
Я скажу тебе, где я сейчас.
По дороге в никуда.
И в пяти минутах от помешательства.
Она паросто хочет поговорить.
Я скажу тебе,
что ты будешь говорить и как.
У них есть адвокаты,
деньги а у меня нет.
Сделают, как я скажу,
тогда встретимся.
Ты получишь всё, что тебе причитается.
Я об этом позабочусь.
Когда ты позвонишь?
Мне жаль, что вас вызвали на самолёт,
Доктор Ларсон.
Мне уже лучше.
Тем не менее, эти бесконечные перелёты
на вашем сроке а не очень разумно.
Вы сказали, что утомлены.
Да, немного. Но...
Будет лучше, вы вернётесь в Вашингтон
и сделаете анализ крови.
Ладно, хорошо.
Если конечно, это не повредит ребёнку.
У меня сегодня ещё два выступления.
Я бы вам не советовала.
Кому нужен больной президент,
доктор Ларсон?
Я уверена, вы здоровы,
но проба показывает,
что немного обезвожены.
Позвольте мне поставить капельницу.
Это недолго.
Приведём уровень жидкости в норму.
Это действительно необходимо?
Он взрослый мужчина.
Если хочешь, Сет принесёт мне
подписанные документы позже.
Энни, ты должна признать,
это самая сумасбродная идея.
Любимое словечко отца.
И, пожалуйста, не путай меня с теми,
кто готов выслушивать
твои идиотские мнения.
Каждый из нас усыновит его по закону.
А когда мы умрём и нас забудут,
Данкан будет...
...голосом и олицетворением
Шепард Анлимитед.
Я делаю это ради тебя.
- Мне некогда.
- Уже подписываю.
Ты будешь и дальше меня избегать?
Билл...
Боже, что такого я тебе сделал?
Ты считаешь, что знаешь,
что для меня лучше.
Я не такой, как наш отец.
Жаль, что ты не подумал
об этом раньше.
Я рада, что ты хорошо провёл время
с друзьями, Билл.
Эта женщина не идёт у меня из головы.
Думаешь, она права?
Мы травим сами себя?
Можно ли отстранить Абруццо? Да.
Одобрит ли это Сенат?
Кто знает?
Но какое это имеет значение?
Его нужно припугнуть а
это может помочь.
Он получил беспроцентный кредит
от одной из организаций Шепарда
на дом у озера в то самое время,
когда выносил решение по делу,
касающемуся филиала его компании.
Всё в порядке?
Да, простите, я немного обезвожена.
Почему это не всплыло раньше, Уолтер?
Абруццо толком не утверждали.
Ни вы, ни кто либо другой.
В некотором смысле сам факт,
что его пропихнули,
оказался вам на руку.
А остальные судьи?
Заблокированы.
У Абруццо решающий голос.
Мы, члены Фонда Свободы,
название говорит само за себя,
верим в личность.
Могу поспорить,
что наша организация более открытая,
более перспективная,
чем многие так называемые
прогрессивные платформы.
Послушайте...
Посмотрите на себя,
вы так зомбированы,
что до вас не достучаться.
Нэйтан,
я бы рад тебе помочь...
Сокрытие информации от следствия а
это преступление.
Если ты знаешь, где он,
советую тебе сказать.
Что будет, когда всё закончится?
Серьёзно, подумай сам.
Вдруг она решит,
что ты слишком много знаешь.
Президент меня пугает.
Если, кто и знает о её делишках,
так это ты.
У тебя есть дети, да?
А жён сколько?
Не вмешивай их.
А получится?
Мой отец был копом.
Моя мать вдова.
И ей нелегко, Нэйтан.
Твоя работа в Бюро,
твой многолетний опыт стоят дорого.
Где Даг?
Знаешь, на таких мероприятиях
везде камеры.
Сет.
Нет.
Поэтому сейчас я повернусь к камере...
И скажу:
2Я не знаю?.
Не хочу вас расстраивать,
но появилась русская
фабрика троллей,
которая начала манипулировать
достижениями вашего мужа.
Это ужасно.
Нет, мы их поймали, но,
к примеру, записи
о его годах в Гарварде
и в военной академии Сентинел
найти не представляется возможным.
Вместо этого натыкаешься
на сфабрикованные факты.
Они создали, так сказать,
помехи в эфире.
Помнится, в нашем последнем разговоре
вы предполагали,
что нечто подобное может произойти.
Да, верно.
Мне говорили,
что такая возможность существует,
но я в это не верила.
К сожалению, мы вступили в эпоху,
в которой наши
виртуальные истины стали
весьма уязвимы.
В таком случае,
могут ли эти тролли так же хорошо
сфабриковать преступления моего мужа?
Да.
И это будет очень сложно опровергнуть.
Виктор, это будет катастрофа.
История...
принадлежит тому,
кто больше всех платит.
Что ж, надеюсь, его репутация
сможет пережить его преступления.
И надеюсь...
Нет. Нет-нет-нет.
Не сейчас.
Клэр,
вам плохо?
Что с ней?
Тахикардия, учащённое дыхание.
Пятиминутные схватки.
У вас 26 недель, мадам Президент?
Введи ей четыре грамма магнезии
и ставь капельницу.
Фрэнсис Андервуд?
Фрэнсис Андервуд?
Почему ты его так презираешь?
Ты с ним помолвлена?
Я не помолвлена.
- Гретчен сказала...
- Гретчен...
...пусть не сует свой нос.
Я ещё не дала согласие.
Наверняка, любовник он никакой.
Просто нуль.
Зато ты хороший любовник.
Я думал, мы с тобой будем отрываться
по всей Европе,
в Китае и в Африке, или где там ещё.
Кто сказал, что не будем?
Фрэнсис чёртов Андервуд.
Рид, может хватит?
Серьёзно, он не в твоём вкусе.
Зато ты в моём, да?
Твоим предкам я нравлюсь.
Но это потому,
что они меня плохо знают.
Так что, полагаю, ответ ?да?.
Я в твоём вкусе.
Святой Франциск - покровитель зверей.
Он всё время болтает - впечатление,
что у него словесный понос.
У него всегда есть аудитория,
и никогда не знаешь,
что он скажет дальше.
Клэр Хэйл.
Чего ты хочешь?
Что?
Я хочу...
чтобы все двери
были широко распахнуты
и никогда не закрывались.
Так позвони ему.
Скажи, что всё кончено,
потому что ты со мной.
Я с тобой?
Привет, Фрэнсис, это я.
Через пять минут буду.
Кто-то должен в этом разобраться,
мадам президент.
Видите ли, питоцин вызывает схватки.
Она больше не будет практиковать.
Ребёнку ничего не угрожает?
Ребёнок в порядке.
Сделаем погромче.
Хотите знать пол?
Алло?
Чёртова гадина!
Это девочка.
Я иду за тобой, Клэр.
Я не убегу, Нэйтан.
35 градусов, 28 минут,
22 секунды северной широты
и 106 градусов, 8 минут,
58 секунд западной долготы.
О чём ты говоришь?
Там похоронена Рейчел Познер.
Скажи мне, Нэйтан...
После всего что было,
после всего что мы делали для Фрэнка.
Лукас,
Макэллан,
пацан-террорист?
После всего этого,
ты всерьёз хочешь сказать,
что выбираешь её?
Если честно, я хочу одного:
выбраться из этого живым.
Садись.
Как это возможно,
что он ещё не у нас?
Последний раз его видели
в Нью Мексико
около пограничного пункта.
И ты думаешь, он уехал из страны?
Что-то не верится, Нэйтан.
На него это не похоже - бежать.
Когда ты последний раз
общался с Шепардами?
Насколько я знаю, он передал
ещё пару любопытных цитат
мистеру Грейсону,
но, по общему мнению...
Это просто бред сумасшедшего.
Поговорим позже.
Откуда у него...?
О нет, милая!
Я не намерена пожинать то,
что посеял твой отец.
Д.С.
Всё в порядке, мадам Президент?
Да.
Просто кое-что искала.
Мэм?
К вам конгрессмен Коул.
Вы его примете?
Да.
- Мадам Президент?
- Бретт!
Можешь оказать мне услугу?
Портрет Джорджа Вашингтона -
тебе не сложно повесить его
на место над камином?
Конечно.
Большое спасибо!
И спасибо, что пришёл.
Прошу, располагайся.
Итак,
когда Шепарды начали
тебя поддерживать?
Это было до или после
твоей трагической связи
с той юной бедняжкой?
Моя жена...
знает об этом.
Я не мог предположить...
Не беспокойся, я не планировала
вытаскивать на свет
этот неприятный инцидент.
Просто хотела прикинуть,
как давно это началось.
Итак, если не считать Сенат,
сколько членов Конгресса
пользовались приложением?
Так, навскидку.
Именно это должны определить слушания.
Я не остановлюсь перед арестами,
если потребуется.
Это измена, Бретт.
Кто-то за это должен ответить.
Полагаю, вопрос в том,
будешь ли это ты?
Поскольку я знаю,
что кресло в этой комнате,
на которое ты метишь, не то,
которое сейчас греет твою задницу.
Прости.
Похоже беременность разбудила
во мне матроса.
Итак...
Что же ты скажешь прессе,
когда закончится наша встреча.
Ты скажешь, что пришёл,
поделиться информацией
о случае старого доброго
взяточничества,
который тебя встревожил.
Ты узнал, что мой недавний ставленник
на место в Верховном Суде
выносил благоприятные решения
в обмен на дом на озере.
Шокируеще.
И мы пришли к выводу,
что единственное что ты мог сделать,
обратиться в Конгресс
и инициировать...
Импичмент верховных судей
не имеет прецедента.
Милейший Судья Абруццо
вряд ли захочет быть первым, верно?
Судья Абруццо...
Темнокожий.
Тогда это вдвойне...
Как там это слово?
Трагично.
Мадам президент.
Пока вы не начали говорить,
что мы не должны встречаться,
что Бретту здесь не место,
о разделении ветвей власти
и всё такое...
Мы рассматриваем дело,
которое напрямую касается
института президентства.
Я в курсе.
Дело, построенное на фундаментальном
законодательном труде,
соавтор которого Бретт.
Но мы собрались здесь втроём
по другому поводу.
Верно, конгрессмен?
Да, мадам президент.
Спикер вам всё объяснит.
Потому что вам есть над чем подумать.
хочу, чтобы вы знали,
что мне очень неловко перед судом
за мой неудачный выбор.
Да, кстати,
обожаю озеро Шамплейн.
Я была там лишь дважды,
но никогда не забуду этот шок
от ледяной воды на моих ступнях.
У моего внука рассеянный склероз.
Ему нужно плавать.
Я всё понимаю, судья Абруццо.
Пожалуй, кроме одного а лицемерия.
Этого я не приемлю.
И Бретт,
когда будешь отчитываться
перед Шепардами,
передай от меня привет.
Шепарды всегда считали своим долгом
служить искусству и обществу.
Цель Гарднерс Аналитикс -
служить пользователю.
Да, это понятно.
Вы знали, что приложение предает вам
огромный объём частной информации?
Как и любое другое приложение.
Но Белый Дом утверждает,
что приложение Фонда Свободы
давало конгрессменам и их штабам
полный доступ
к телефонам пользователей.
Некоторые утверждают, что приложение
манипулирует сознанием людей.
Слушайте.
Когда что-то создаешь, не знаешь,
как это будут использовать.
Мистер Шепард?
Прошу прощения, подождёте минутку?
Агент Слейтер, ФБР
В чём дело?
Следуйте за нами.
Я никуда не пойду без своего адвоката.
Мистер Шепард, прошу вас.
Это в ваших интересах.
Абруццо взял самоотвод.
На каком основании?
Конфликт интересов.
Речь идёт о будущем президентства.
Он ссылается на службу в армии.
Привези его сюда.
Слишком поздно.
Он сказал своё слово.
Я решаю, поздно или нет.
Это решение не должны поддержать.
Кого ещё можно подключить?
Барри?
Аннетт, лучше не включай телевизор.
Ты о чём?
Его забрали.
У них был ордер.
Что значит, забрали?
Его обвиняют в измене на основании
работы над приложением.
Обещаю, мы сделаем всё возможное,
но все, кто имел отношение
к приложению, отрекаются от него
и от тебя.
Час настал.
Кто внёс эти поправки?
Кто-то из семьи Шепардов.
Его мать?
Послушай, давай уже, запишем и всё.
Нацистская тактика?
Одно упоминание о нацистах
вне контекста Второй Мировой войны
и можно попрощаться с аргументами.
Слушай, всем прекрасно известно,
чем занимался Данкан.
Кто-то удивлён? Серьёзно?
Мелоди...
- Что ты...?
- Нет.
Сейчас её рейтинг 70.
К выборам будет около 80, я думаю.
Антикорпорационная кампания
набирает обороты.
Она превратила феминизм в оружие.
Пора с этим заканчивать.
Я мать, я генерал?.
Помилуйте!
Такая популярность а
опасность для демократии.
Марк.
Итак, плюсы:
после её смерти,
в отсутствие вице-президента,
наш друг Бретт Коул
станет президентом.
Полагаю, нас призовут
к стабильности и сплоченности.
?Спасите нацию? - это не впервой.
Минусы - удар придётся на выборы.
Думаю, нужно держаться Конгресса,
до Сената ещё далеко.
Рынки будет лихорадить
некоторое время.
Для этого я позвал Лоррейн:
она покажет вам впечатляющие
компьютерные модели и проекции.
Но в целом, мы готовы к любым
финансовым потрясениям в экономике,
которые повлечёт за собой убийство.
Речь идёт о потере ВВП
в четверть процента максимум.
А теории конспирологов,
как быть с ними?
Теории - полезное отвлечение.
В результате
они сами себя исчерпывают.
История это подтверждает.
Eсть одно большое ?но?.
Она беременна.
Эту переменную
не представляется возможным
ни просчитать, ни предсказать.
Мы её используем.
Сыграем на ней.
Мы сделаем из неё мученицу.
Жертву времени.
Икону феминизма.
Боже.
Возможно, в её честь
даже отчеканят монету.
Если, конечно,
не появится новый Запрудер.
Джек, это не смешно.
Что ж, пожалуй, мне всё ясно.
Да, думаю, вам лучше уйти.
Дальше я сама.
Приведи его.
Пришёл одиннадцатый час,
как говорится.
Вам нужно то, что у меня есть.
Вообще-то, я хочу,
чтобы вы это сохранили.
Я сказал Сету,
и повторяю вам:
я хочу уничтожить её,
но не Фрэнсиса.
Вы же знаете, это невозможно.
Даже если она убила своего мужа?
Даг...
У нас с вами на этот раз, одна цель.
Она называет вас Даг?
Или полным именем, как Фрэнсиса?
Дуглас, вы знаете, что нужно делать.
Думаю, вы ошибаетесь на мой счёт.
Мне плевать на вас и ваши цели.
Но вам не плевать на желания Фрэнк.
Пора бы уже признать:
Фрэнк хотел её смерти.
Похоже, для вас это личное.
Политика - это всегда личное.
Вам ли это не знать.
Вы ведь тоже хотите её смерти.
И ни одному из нас
в одиночку не справиться.
Вы скоро одумаетесь.
Вы не глупы.
Хотите защитить то,
что он вам оставил?
Другого пути нет.
Поздравляю с решением,
которое вынесет суд.
Решение ещё не принято.
Но мы знаем, каким оно будет.
Прошу, садись.
У Норы Кэфферти...
...есть тайна.
Простите?
Полагаю, ты не хотела
меня расстраивать из-за ребёнка.
Я говорила с президентом Петровым,
он сообщил, что Исламский Халифат
пытается приобрести
ядерное устройство.
Да, верно.
Почему ты мне не сказала?
Я не сомневаюсь в тебе, Нора,
как и в твоих способностях,
но это меня беспокоит.
Ты не вправе,
ни при каких обстоятельствах,
утаивать информацию,
касающуюся национальной безопасности.
Я возлагала на вас большие надежды.
О чём ты?
Не думала, что всё-таки скажу это.
Я надеялась, что Верховный Суд
выступит против вас.
Заберёт у вас чемоданчик.
И не я одна, многие так считают.
Это мой дом,
и я прошу тебя уйти.
Она готова обличить своего мужа.
А ты нет?
Тома убил не грабитель.
Нет.
Это был не грабитель.
Слушай, мы с Томом работали...
Я в курсе, над чем он работал.
Я потратила на поиски месяц,
а нашла это на ошейнике его собаки.
Над этим работал Лукас,
а до этого Зои.
Только вот какая незадача а
никто этому не поверит.
- Слушай, я всё ему выложил...
- Всё, кроме доказательств.
Они вообще у тебя есть?
Пока это только твои слова.
Кому это интересно?
Что ты, собственно, защищаешь?
Можем покататься, я не против.
Или же ты поможешь мне закончить то,
что начали Том, Лукас, Зои, ты и...
И возможно я.
Я вас испытывала,
и вы справились.
Так я это представляю,
мадам президент.
А вы дерзкая.
Я сразу это поняла.
Нет, я амбициозная.
Именно это меня восхищало
в вас всё это время.
Даже, когда ты на меня нападала?
Простите.
Я становлюсь агрессивной,
когда нервничаю, так всегда было.
Мы можем начать сначала?
Кажется, я, наконец, поняла вас и то,
что вы пытаетесь сделать
для этой страны.
Я могу помочь вам донести это до всех.
Конечно.
- Все на местах...
- Хорошо. Начнём.
Четыре, три, два...
Сначала о главном.
Быть может, я расстрою букмекеров,
но я собираюсь стать матерью
маленькой девочки.
- Поздравляю!
- Спасибо.
А имя уже выбрали?
Пока нет.
Сначала я должна увидеть её лицо.
Как, по-вашему,
что должны знать о вас американцы?
Удивите нас.
Больше всего на свете
я люблю смеяться.
А перспектива стать матерью
и одновременно править
свободным миром,
как вам это?
Горько, и сладко.
Я не думала, что буду рожать
ребёнка Фр'нсиса уже вдовой.
Но мне многое предстоит сделать
для своего ещё не родившегося ребёнка
и для этой страны.
Я хочу создать прогрессивное
и продуктивное наследие Хэйл.
На века.
Кстати говоря,
почему вы вернутлись
к девичей фамилии?
Думаю, вы сами ответили на вопрос.
Девичья фамилия.
Именно то, что стоит
за этим выражением,
заставило меня вернуться к тому,
что я называю ?моё имя?.
Президент Хэйл,
почему вы медлите
с назначением вице-президента?
Причины две:
первая, по конституции кандидатуру
должен утвердить конгресс,
а нынешний конгресс продажен.
Посмотрим, что покажут
промежуточные выборы.
И вторая,
надеюсь, наука пошла мне на пользу,
выбирать нужно того,
кто прикроет тебя своим телом.
И ещё, Мэлоди,
я хочу кое в чём сознаться.
Конечно.
Правда, какой бы они ни была горькой,
заключается в том,
что эта страна так и не узнала
настоящего Фрэнсиса Андервуда.
Наверное, даже я его толком не знала.
Уверена, ты тоже это понимал.
Он был непроницаем,
как все мошенники.
Он нас всех переиграл.
Я жду тебя, Даг.
Она не оставляет мне выбора.
Ты на лодочке плыви
Дили-дили-дон.
Мерно вёслами греби а
Жизнь всего лишь сон.
Я желаю, чтобы был
Радостным твой путь.
А увидишь крокодила,
Крикнуть не забудь.
 

8 серия

Я иду за тобой, Клэр.
Что бы Фрэнк сделал,
зная, что она носит его ребёнка?
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Я обещала всегда быть с вами честной.
Открытость - краеугольный камень
моего президентства.
Именно это побуждает меня сказать
следующее.
Несколько недель Министерство Юстиции
проверяет обвинения,
в адрес бывшего президента,
моего мужа,
который в день выборов 2016-го года
якобы инициировал нарушения
в нескольких штатах,
что могло повлиять на результаты.
Эти новости, как вы понимаете,
поразили меня, его вдову,
до глубины души.
Мадам президент! Мадам президент!
Мой бывший кабинет.
Мой стол.
Диван поменяли,
но я здесь ночевал чаще, чем дома.
Стол конгрессмена Андервуда
был вон там.
Он никогда не спал.
И не застегивал нижнюю пуговицу.
Сара.
Мэм, в продолжение темы.
Что вы намерены, если намерены,
делать, учитывая, что ваш муж...
Мёртв. Всё, что потребуется.
Вплоть до посмертного обвинения.
Ларри?
Мадам президент,
если результаты выборов под вопросом,
как это отразится
на вашем президентстве?
Это главная должность в стране.
Госслужба - священная привилегия,
и никто не может быть выше закона.
Ни отец моего ребёнка, ни я.
Маркус.
Мэм, вы знали заранее о только что
появившейся статье Джанин Скорски?
Не понимаю, о какой статье речь.
Была опубликована во время
вашего выступления.
Заголовок следующий: ?Бывший президент
Андервуд исключил жену из завещания?.
Можете прокомментировать?
Я не могу комментировать то,
что ещё не видела. Спасибо.
Источник, указанный в статье,
это Дуглас Стэмпер.
Я знаю Дугласа с тех пор, как он стал
правой рукой моего мужа 20 лет назад.
Не секрет, что недавно он пережил
непростой период.
В эмоциональном плане, прежде всего.
Я помиловала его
несколько месяцев назад из жалости.
Которую к нему испытываю.
Я ему сочувствую.
Но Даг Стэмпер не тот,
чьим словам можно доверять.
Вероятно, бывший президент сам написал
завещание в последние минуты жизни.
В нём он передает всё имущество
своему бывшему руководителю аппарата -
Дугласу Стэмперу.
Есть что-то о содержании?
?Детали завещания ещё не представлены,
но мистер Стэмпер обещал раскрыть
содержание в эксклюзивном интервью?
Достаточно.
Пригласи советника Белого дома.
Нет, лучше свяжись с моим адвокатом -
сейчас же.
Да, мэм. Здесь замдиректора Грин,
он настаивает на...
Мадам президент.
Позвольте представить вам мою жену,
Эбби. А это наш сын, Джексон.
Здравствуйте.
Эбби без ума от вас, мы хотели бы
с вами сфотографироваться.
Конечно.
Хотел, чтобы моя семья была рядом,
когда я скажу вам, что ухожу из Бюро.
Я уже подал заявление об отставке.
Нэйтан.
Я не могу это принять.
Прошу, президент Хэйл.
Умоляю вас.
Линн, ты можешь зайти?
Нэйтан, мы должны поговорить
с глазу на глаз.
Дашь нам минутку?
Простите, я подвел вас,
это дезертирство, но больше я не могу.
Нэйтан...
Я принял решение. Будет лучше
для нас обоих,если я уйду тихо.
Уверена, ты ждёшь тот день,
когда поведешь Джексона в школу.
Так и есть, мэм.
Ну, мнение своё я не поменяла.
Я хочу, чтобы Дагу, наконец,
была оказана помощь,
в которой он так нуждается.
Ваше беспокойство оправдано.
Здесь полно безумцев.
В последний наш разговор Даг сказал,
что на него кто-то вышел,
попытался его нанять.
Эбби?
Вам стоит отменить все
публичные выступления.
Я иду к старому другу.
Президент сказала: ?Даг Стэмпер -
не тот, чьим словам можно доверять?.
Прокомментируете?
Президенту выгодно
представлять меня сумасшедшим.
Жаль её разочаровывать,
но я в своём уме а и она это знает.
По поводу изменённого завещания.
Кому известно его содержание?
Вот у неё и спросите!
Сэр, как вы обо всём узнали?
Я был у него в тот вечер,
когда он умер.
Он позвал меня в номер в Хэй Адамс.
Сказал, что не верит в то,
что его жена может быть президентом.
И ещё президент Андервуд -
настоящий президент Андервуд -
вёл аудио-дневник.
Некоторые записи я слышал.
Значит, надо найти суд,
который решит в нашу пользу.
...глава аппарата, бывшего президента
Фрэнсиса Андервуда, Дуглас Стэмпер
прокомментировал ситуацию
сегодня утром.
...У этого человека проблемы,
и мы не можем воспринимать
его слова на веру.
...Вопрос в том, чего хочет
добиться Стэмпер?
Что?
Он должен был спровоцировать её.
Марк,
у меня нет времени читать твои мысли.
Я тебя предупреждал. Я работал
с этим парнем. Нас могут разоблачить.
Ты мне доверяешь?
Моему чутью?
Да, конечно доверяю.
Но речь идет об угрозе, которую
он представляет.
Он неуправляем, Аннет.
Именно поэтому он и нужен.
А ты его контролируй. Это твоя работа.
Аннет!
Что происходит?
Будь это не мой сын, а кто-то другой,
он бы уже был на свободе.
Нет, что здесь происходит?
Между нами?
Мы снова занимались сексом.
Что, на самом деле,
было не самой лучшей идеей.
Послушай...
У этой твари все карты на руках
в ситуации с Данканом.
И справедливого суда не будет,
пока мы её не устраним!
Так, погоди.
Можешь отмотать немного назад?
До какого места?
Где он говорит:
?Нужен тот, кто пойдёт?.
На что пойдёт?
Пойдёт на это. Кто готов сделать
кое-что неприятное.
Может, я буду прослушивать сама?
Нет.
Почему?
Я не могу.
Ты что делаешь?
Ничего, я...
Ничего.
Слушай, нам не обязательно продолжать.
Разберись со всем, что тебя беспокоит.
Ты не можешь просто
оставить его в покое?
За кого ты меня принимаешь?
Я точно знаю, кто ты!
Она тебя уничтожит.
"Нужен тот, кто пойдёт на это.
Кто готов сделать что-то неприятное,
но необходимое.
Не ведитесь на её красивое личико.
Моя жена беспощадна?.
?Самая беспощадная из всех, кого я
встречал. Если бы только люди знали?.
Мы инициировали судебный запрет
но Скорски утверждает,
что её источник уверен в подлинности.
Это бред.
Пока он не представит доказательств,
что завещание...
Мы что действительно всерьёз
это обсуждаем?
Я могла бы заставить её замолчать
с помощью запрета.
Но если материал напечатан,
любое другое издание вправе...
Напечатан? Это не газета, Джеральдин.
А мы не можем просто отключить сайт?
Нет, мэм, я так не думаю.
Я предлагаю допросить его.
Пусть Стэмпер даст показания
под присягой. Если он...
Нет. Именно этого он и хочет -
общественного внимания.
А этого ему и так достаточно.
Мадам президент, я должна спросить.
И задам этот вопрос в присутствии
вашего адвоката.
Вы утверждаете, что совершенно
не знали о том, что ваш муж...?
Можете не отвечать.
Нет, я хочу ответить.
Не знаю, ради себя он это делал
или ради меня...
...но мне он ничего не говорил.
Мэм, в деле США против Никсона...
Клянусь его нерождённым ребёнком.
Безусловно, не во всех сферах
деятельности компании
она до конца разбирается.
Частично, это моя вина.
Наш отец не верил в преемственность.
Хотите сказать,
ваша сестра не заслуживает...
Нет, нет. Я неправильно выразился.
Говоря о преемственности,
я имел в виду нашего президента.
Давайте признаем,
наша главнокомандующая,
которая унаследовала свой пост
от мужа, ведёт себя как чёртов монарх.
Когда...
Когда тиран говорит об открытости,
нация должна быть начеку.
А эти заявления, публичные заявления
Дага Стэмпера - в них есть смысл.
Учитывая, что он соучастник.
Вы хотите что-то посоветовать
президенту Хэйл?
Да.
Сложить полномочия.
Вы же не всерьёз, Билл.
Нет, правда. Эта страна,
безусловно, выиграет,
если она не закончит свой срок.
Если так ей предопределено.
Мистер Шепард....
Слушайте, я вчера по каналам щелкал
и наткнулся на ?Форт Аламо?.
Не самый лучший фильм,
но когда Джон Уэйн,
задыхаясь, говорит "Республика"...
Билл Шепард,
заткни свою поганую пасть.
Свяжись со всеми. Напомни,
чем чревата излишняя болтливость.
Нэйтан Грин был на встрече,
организованной Аннет Шепард.
Я многое повидал,
но вся эта секретность
в отношении того, кто и зачем там был
нечто из ряда вон. Я подозреваю,
участвовали весьма влиятельные люди.
Дуглас Стэмпер?
Пока не знаю.
Что-нибудь ещё?
Уолтер,
ты работаешь с нами с самого начала.
Да.
Мне нравился Фрэнк.
Поэтому мне любопытно,
как ты провернула всё это?
Ну же, Клэр,
чисто практический интерес.
Я не осуждаю, не задаю вопросов -
просто работаю на того,
кто больше платит.
Я агностик, но это
виртуальное поле боя для меня ново.
Кто-то очень старается
представить Фрэнка в наихудшем свете.
Слушай,
просто сейчас много шума.
Дело не только в нём.
Как ты собираешься выбраться
из всего этого дерьма?
Нужно только,
чтобы Даг со мной связался.
Будь осторожна, Клэр.
Ох, ребята. Видит Бог, не хотелось
мне этого делать, но...
Радикальным крылом Исламского Халифата
была предпринята попытка
приобрести ядерное оружие в Пакистане.
Это факт.
Мадам президент, при всём уважении...
Мария, знаю, вы с нами недавно,
но прошу,
больше не говорить мне этих слов.
"При всём уважении" означает
прямо противоположное.
Мэм, я просто хочу сказать,
эта угроза из разряда потенциальных...
Намерение очевидно.
Но пока нет подтверждения,
что сделка...
Разведка доложила, что они
перегруппируются и попробуют снова.
Рафик Насер предупреждал об этом
ещё два месяца назад.
Мы с И.О. министра Галлагер
следим за обстановкой
с тех пор как Нэнси сменила Нору
на посту министра нацбезопасности.
И в духе открытости,
присущем нашей администрации,
мы обнародуем
эту информацию.
Мэм, если честно, я беспокоюсь.
С точки зрения стратегии,
если Халифат не предпримет
никаких действий
это ложная тревога.
А с другой стороны, получается, что мы
как будто провоцируем их?
Это опрометчивое решение.
Прошлой ночью я не сомкнула глаз.
Разумеется, из очевидных
соображений нацбезопасности,
но ещё и потому, что ребёнок
не давал мне уснуть.
И по какой-то причине,
мне в голову вдруг пришло слово
"мизогинист" - женоненавистник.
И я задумалась об обратном
значении этого слова.
Как называют тех,
кто ненавидит мужчин?
Кто-нибудь из присутствующих знает?
Как называют тех,
кто ненавидит мужчин?
Кто-нибудь знает?
Пришлось поискать.
?Мизандрист?.
Никто не знает этого слова,
так как оно не употребляется
в нашей культуре.
Я вот к чему веду: может быть, все мы,
независимо от нашего пола,
должны пересмотреть предвзятое
отношение к тому,
кто может, или не может,
быть главнокомандующим.
Вот, поешь.
Из забегаловки под названием
?Федералистская свинья?.
Не знаю такой.
Говорят, лучше рёбрышки были
только у Фрэдди.
Я не голоден. Хочешь?
Нет, это тебе.
Дойл у всех расспрашивает о тебе.
Мы можем его заткнуть, но..
Ладно, возьму одно. Какой мужчина
откажется от ребрышек, верно?
Статьи, пресс-конференции...
Тише едешь, дальше будешь, Даг.
Очень многие,
да что там,
вся страна
зависит от тебя.
Сет, я сам разберусь.
Не передашь соус?
Не передашь соус?
Д. СТЭМПЕР, 22:02 Я СОБИРАЮСЬ
ОБНАРОДОВАТЬ ЕЩЁ ДЕСЯТЬ СТРОЧЕК.
К. АНДЕРВУД, 22:02
НЕ НАДО.
Д. СТЭМПЕР, 22:02
ПОЗВОНИТЕ МНЕ, ИЛИ Я ЭТО СДЕЛАЮ.
Тебе, наверное, так одиноко.
У тебя хоть кто-то остался,
кому можно доверять?
Что за игру ты ведёшь?
"Конечно, она знает обо всём.
Об убийстве. О моём вранье".
Говорит Фрэнк на шестой минуте.
Даг, нам надо договориться.
Согласен. Перестань публично
обвинять его, или я всё опубликую.
Я только пытаюсь установить истину.
76-ая минута: ?Прежде чем принять
серьёзное решение,
я всегда обсуждал его с женой?.
Мне нравится твой голос, Даг.
Такой успокаивающий.
Раньше я никогда не задумывалась,
но этим ты напоминаешь мне Фрэнсиса.
Единственное, по чему я скучаю,
это его голос.
Это то,
что мне в нём всегда нравилось.
Неважно, что он говорил, но его голос
дарил веру в то, что всё будет хорошо.
Не будет.
Кроме Аннет, кто ещё был там?
Только я могу спасти тебя, Даг.
?А затем он спросил, почему
я не верю в Бога.
Я сказал: всё не так.
Это Бог не верит в нас?.
14-ая минута.
Хочешь, дам послушать?
Останови расследование
и извинись за всё, что ты ему сделала,
или всё будет опубликовано.
Я включу запись.
Хочу, чтоб ты послушала.
Д. СТЭМПЕР, 22:04
СЛАДКИХ СНОВ.
Моя служба безопасности только что
сообщила, что российские военные
обстреляли американских спецназовцев,
Виктор.
Они вторглись на побережье,
что нарушает нашу договорённость.
Предотвращение приобретения
ядерного...
Ты всё это спланировала, Клэр?
Зачем? Чтобы отвлечь всех
от дневника мужа?
Не говори, что это низко для тебя.
Я не верю, что материнство
автоматически
делает из женщины святую.
Рафик Насер...
Мёртв.
Мы уничтожили его с помощью
беспилотника час назад.
Он снабжал нас
необходимыми разведданными.
Которые вы сливали ему.
Угроза реальна.
Я попрошу своих людей из ГРУ
разобраться с этим.
Исключено.
Слушай, Клэр, знаешь,
просто займись своим ребёнком.
Меня всегда развлекало
твоё высокомерие.
Будто какой-то старый фильм смотришь.
Если повстанцы получат ядерное оружие,
Виктор, я нанесу первый удар.
Который у вас там час? Ночь?
Ближе к рассвету, да?
Примерно так.
Скинешь атомную бомбу,
и наш мир, мир твоей дочери...
Солнце никогда не будет прежним, Клэр.
А у вас который час?
Я как раз собирался обедать.
И что у тебя на обед?
О, салат.
Огурцы, помидоры, фета.
Испанское оливковое масло и специи
из Танжера. А хлеб я больше не ем.
Мы так и не пообедали вместе ни разу.
По-настоящему.
Мне придется выступать открыто
против тебя в ООН.
На каждом заседании.
Лично я.
Я буду скучать.
Я ясно дала понять Президенту Петрову,
что не допущу,
чтобы террористы вышли к нам из
пустыни с атомной бомбой.
Я обращаюсь к вам,
как ко взрослым людям.
Правда в том,
что не я одна в опасности,
что мы все в опасности.
И это реально.
И навсегда.
Вы говорите о ядерном ударе?
Первом, со времен Нагасаки?
Если будет необходимо,
да.
Терри...
Вы стали открыто критиковать
президента ещё до своего ареста.
Вы первым публично выступили,
поддержав законопроект
об ограничении её полномочий.
Теперь это актуальнее чем когда-либо.
А недавними комментариями вы
ещё больше усугубили своё положение.
Да, я оговорился.
Но давайте смотреть правде в глаза:
президент несёт гибель.
Сидит там и приближает конец света.
И пока она в должности,
именно это и ждет нашу страну.
А кто я такой?
Старомодный чудак,
который по-прежнему верит в семью.
Но если вы хотите как-то решить
вопрос с бедностью, начните с семьи.
С преступностью - тоже с семьи
С образованием - с семьи.
Семья главное.
Мои родители ужинали в шесть часов.
Каждый вечер.
Им было плевать, где вы,
чем вы занимаетесь.
Ужин был в шесть, черт его дери.
И когда в последний раз
вы ужинали со своей сестрой?
Справедливый вопрос .
По правде, уже довольно долгое время
мы с ней не пересекались.
Как дела, Билл?
Зависит от того, какой день.
И доза.
Принес тебе печенье
из пекарни "Пупон", что в Джорджтауне.
Знаю, ты такое любишь.
Я больше не ем сахар.
Он провоцирует рост опухоли.
Но ты угощайся, если хочешь.
Нет, спасибо.
Лет двадцать назад,
я бы наверное, сидя здесь,
занялся написанием мемуаров,
вместо того чтобы пытаться остановить
всё это, любым способом.
Я думал, она сама приедет.
Прости, Билл.
Она послала меня.
Она хочет меня остановить?
Напротив.
Ты должен продолжать жёстко
критиковать президента,
чтобы она переключила своё
внимание на тебя.
Будет серьёзная заваруха?
Возможно.
Когда же это случилось?
Как мы оказались позади?
Мы что, были невнимательны?
Недостаточно.
Фрэнсис был сукиным сыном!
Хотя талантливым сукиным сыном.
Наблюдал за её восхождением.
но не смог остановить себя.
Или её.
Как думаешь, какими мы будем
через десять лет, Марк?
Ответь, я у всех спрашиваю.
По очевидным причинам.
Ты об этом чаще думаешь, чем я.
Толстыми, опустошенными
и растерянными.
Может, мы и неплохо развлеклись,
но так ведь жить нельзя.
Ну же?
Через десять лет?
Не знаю.
На самом деле ничто не меняется, Билл.
Просто.
Просто увядает.
Как же я зол.
Я слышала голос твоего мужа.
Дуглас Стэмпер пришел к нам.
Предложил дневники Фрэнсиса,
проиграл мне некоторые фрагменты.
И честно говоря, я собиралась
использовать их против тебя.
Но я думаю, что ничего из этого
не должно быть опубликовано.
Ты меня удивляешь.
Я не мой брат.
Билл помешался на демократии.
Как и Фрэнсис
Мир любит грязные склоки,
но я предлагаю лишить его
этого удовольствия.
Ещё ведь не поздно.
Знаешь? Ты права.
Не дадим им то, что они хотят.
К черту их всех.
Ох, прости, ангел.
Они всё слышат, знаешь?
Научно доказано.
Это ведь чудо?
Так и есть.
Маленький активный человечек.
Можно мне?
Конечно.
Ой, толкается.
Мы позаботимся о Даге.
Я не верю в твою поддержку.
Ты плохо врёшь, Энни.
И вы пытались убить её.
У тебя мой сын.
Как вы собираетесь всё провернуть?
Не понимаю, о чем ты.
Скажи, кто ещё с вами,
и я оставлю Данкана в покое.
Он невиновен, как и я.
Боже, перестань.
Этот так называемый ядерный кризис.
Ты хуже, чем Фрэнк.
О, она снова толкается.
Как будто чувствует,
что мы близки к финалу.
Один вопрос, Даг.
Если это их план "А", каков план "Б"?
Будь Фрэнсис жив, мы бы знали.
Что ж, раз он собирался меня убить,
как бы он это сделал?
Вы бы сами предоставили возможность.
Он всегда был на три шага впереди, да?
Фрэнсис Андервуд.
Может, и до сих пор так.
Я сохранила ему жизнь?
Как далеко я готова зайти?
Я сомневаюсь.
Это точно хорошая мысль?
Да.
А вдруг я ношу в себе семя демона
или ещё что? Шансы 50 на 50.
Я так устала говорить о Фрэнсисе.
Я скучаю по своему парню, Риду.
Я тоже иногда, но...
Рид слишком много хотел.
Фрэнсис дал мне почувствовать голод.
Потому что сам его испытывал.
Постоянный. Ненасытный.
Все думают, что я должна быть сыта.
Он говорил: ?Нет, Клэр.
Будь также голодна, как и я?.
И я его съела?
Он сам себя съел.
Даг Стэмпер?
Я и его собираюсь съесть?
"Герр Бог
Герр Люцифер
Берегитесь".
Знаешь, я всегда думал,
что может однажды?
Но...
Положи обратно.
Что?
Фотографию.
Её место на холодильнике.
Ладно, прости.
Знаешь, если я могу чем-то помочь.
Ну, если всё пойдет не по плану.
Можешь перестать мельтешить?
Я немного на взводе, окей?
Клэр Хэйл Андервуд жила,
а потом умерла.
Как и все остальные.
Ну, не думаю, что мир
отнесется к этому так же как ты.
Но, если всё пройдет гладко,
ты станешь героем.
Не морочь голову, Сет.
Как они собираются
расправиться со мной?
Сет?
Слушай.
Я тебе вот что скажу.
Не потому что мы друзья,
а потому что через многое
прошли вместе.
Ты сволочь.
Но ты не обязан участвовать в этом,
если не хочешь.
Ты это ради меня
или ради себя говоришь?
Может, и то, и то.
Не знаю, кто именно,
но у них есть свой человек
в Белом доме.
Военные всегда её ненавидели.
Это точно.
Да к черту их всех.
Что касается нас, то мы свалим.
Куда хочешь податься?
Алло?
Как он там?
Нормально.
Уверен, что она его пригласит.
Дай-ка мне его.
Даг?
Да.
Какой великий момент наступает.
Хотела бы я быть рядом,
чтобы пожать твою руку...
Аннет, хочу кое-что прояснить.
Я делаю это не для вас.
Мы перенесём его
из Гаффни в Арлингтон,
и поможем
с финансированием библиотеки.
И Даг,
учитывая твоё нынешнее состояние,
лет через девять-десять ,
ты будешь на свободе.
Я тебе благодарна.
Сет.
Да.
С нашей стороны всё схвачено.
Подстраховка наготове.
А Данкан?
Ему придется подождать.
Что ещё она сказала?
Ничего.
Сказала, что всё готово.
До скорого.
Сет.
Всё пройдет не так, как ты думаешь.
Нет. Мне никогда не нравилось
обсуждать с вами свои планы.
Из того что я слышал,
вы правильно сделали,
отменив публичных выступлений.
Думаешь?
Да, мэм. Белый дом сейчас самое
безопасное место для вас.
Нэйтан, ты лжец.
Сделай одолжение, поцелуй от меня
своего сына в лобик.
Наша разведка подтверждает,
что передача вот-вот состоится.
А наша сообщает, что это не так.
Речь о 30-километровой зоне в пустыне,
которую не охватить
обычными средствами.
Мы скоординируем наши силы, идет?
Я не спрашиваю разрешения, Виктор.
Слушай, Клэр. Я понимаю, как сильно
ты хочешь показать врагам свою силу.
Но прошу, пожалуйста, не делай этого.
Я знаю тебя, всё, что ты сделала.
Подумай, весь мир осудит тебя.
Как будто к тебе есть доверие
на мировой арене.
Подготовьте постановление.
Мэм, я возражаю.
Что, простите?
Общественность в курсе,
что мы готовы нанести удар.
Не стоит её ещё больше волновать.
Я не буду участвовать в этой...
Этой постановке.
Предупредите военного советника,
пускай будет на готове с чемоданчиком.
Точечный удар дестабилизирует регион
на ближайшие десятилетия.
Европа и большая часть Азии
перестанут нам доверять.
Рынки будут потрясены.
Да, последствия будут серьезными.
Но мне стало известно
о заговоре против меня.
Кто-то в моем Белом доме
планирует меня предать.
И пока я не выясню, кто это, свою позицию
по этому вопросу я не поменяю.
Мэм? Даг Стэмпер вам что-то прислал.
Охрана проверила.
Спасибо.
Да?
Люди в форме не поддерживают тебя.
Все должны покинуть Белый дом.
Кроме вас и минимума персонала.
Разрешение на посещение
запрашивать у меня.
Да, мэм.
?ПОВЕСТЬ О ДВУХ ГОРОДАХ?
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС.
ДЖАНИН 35 28' 22.0" СЕВЕРНОЙ ШИРОТЫ
106 08' 5'83 ЗАПАДНОЙ ДОЛГОТЫ
Ты что, издеваешься?
Решил меня кинуть?
Ну и чёрт с тобой.
Но ты не это мне обещал.
Можешь передать президенту,
пусть хоть целую армию адвокатов
против меня выставит,
но я не дам себя зарыть.
Чёрта с два я остановлюсь.
Не знаю, где, не знаю, как,
но я закончу
эту долбаную историю, ясно?
Видите, это Гэри Брукер -
моя любимая картина.
А это Хогарт.
Семнадцатый век, Англия.
Из французов - Шарден, тот же период.
А это. Восемнадцатый век, Германия,
очень интересное полотно.
Вот, видите?
На всех картинах есть кое-что общее.
Дети смотрят,
ждут, когда упадут карты.
Сет Грейсон.
Аннет.
Я здесь не останусь.
А где бы ты предпочёл быть?
Не знаю.
Например в 1999-ом.
В группе по защите прав арендаторов,
на юге Чикаго, но остаться я не могу.
Если уходишь,
то уходи.
Мэм?
Спасибо, полковник Флора.
Что они вам пообещали?
Мэм, я не пони...
Молчать.
Что же ты так долго?
Вы не могли бы нас оставить?
Вы уверены, мэм?
Да, всё в порядке. Спасибо.
Даг.
Что ж, выпьем ?
Тебе нельзя.
Ну, отчаянные времена, верно?
Список тех, кто хочет твоей смерти.
Аннет Шепард велела мне подождать.
Я знаю, кто там был.
Спасибо.
Что бы здесь не произошло...
...всё между нами.
Даг, я тебя знаю.
У тебя никогда никого больше не было.
Рейчел Познер, но...
Как долго ты сможешь уходить
от ответственности?
Я не собираюсь.
Как ты её назовешь?
Ещё не решила.
Есть идеи?
Фрэнсис Андервуд.
Френсис, в честь отца.
Это ей.
Она когда-нибудь услышит его голос?
Его слова?
Нет.
Как и никто другой.
Её отец был великим человеком.
Даг, сколько раз он упоминал
твоё имя в этих записях?
Он защищал меня.
Нет.
Мне так жаль, что ты веришь в это.
Хочешь его взять?
Теперь только я знаю тебя, Клэр.
Ты используешь этого ребёнка,
изображаешь из себя мать нации.
Я знаю правду.
Даг, я счастлива.
Поверь. Мне хорошо.
Я хочу, чтобы ты знал,
я простила тебя.
Это ведь был ты, да?
Он шел сюда, чтобы убить тебя.
А затем он бы расправился с тобой.
Я не могу позволить тебе
уничтожить его.
Ты хотел, чтобы он умер
в моей постели? Таков был план?
Не было у меня плана!
Я не знал!
Я не...
Я не знал!
Я давал ему таблетки.
Не знал, сколько времени пройдет,
но - я знал.
Я не мог позволить ему разрушить всё,
что мы создали.
Я должен был защитить его наследие
от него самого.
Он стал слабым. Даг.
Твоей вины здесь нет.
Он создал тебя!
Признай это! Признай!
Признай.
Я не дам тебе то, что ты хочешь.
Черт возьми, Клэр, просто признай.
Прошу.
Ты тоже рад, что он мертв.
Признай!
Признай! Признай!
Признай это сейчас же!
Отпусти его, Даг.
Не могу!
Прости.
Прости.
Всё хорошо.
Прости.
Всё хорошо, Даг.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Вот так.
Больше никакой боли.