Карточный домик (5 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ка́рточный до́мик» (англ. House of Cards) — американский веб-сериал в жанре политического триллера, созданный Бо Уиллимоном. Адаптация одноимённого мини-сериала BBC по одноимённому роману Майкла Доббса

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Я обращаюсь ко всем вам.
Это пугает, не так ли?
У нас с президентом простая просьба.
Сообщайте нам то, что видите.
Если что-то покажется вам странным,
необычным, сразу идите к телефону.
Если увидите бесхозные предметы или
подозрительного человека - сообщите...
В последнее время стало слишком шумно.
И шумная пресса предпочитает пребывать
в прошлом, а не освещать настоящее.
Мы с мужем хотим защитить вас.
Через 2 недели вы пойдёте на выборы,
чтобы решить, в какой стране вам жить.
Это важное решение.
Но кто бы ни победил на этих выборах,
мы должны действовать сообща.
Заботиться друг о друге.
И - да, присматривать друг за другом.
Чтобы оставаться невредимыми.
Докладывайте нам обо всём, что видите.
Меня зовут Клэр Андервуд,
и я подтверждаю подлинность сообщения.
Может, перезапишем?
-Демократы явились?
-Они не разочаровали. Почти все здесь.
-Почти...
-У меня есть список.
Не из "Вашингтон Геральд" я узнал,
что в Белом доме поселился мерзавец.
Я вижу, здесь присутствуют демократы.
Они жаждут прений.
И я скажу джентльменам с той стороны
зала - спасибо.
Должны ли мы расследовать преступления
президента,
которые он совершил, будучи
вице-президентом?
Я отвечу а да. Необходимо!
И если понадобится, мы будем обсуждать
этого негодяя весь день и всю ночь.
Госпожа спикер. Парламентский запрос!
Джентльмен из Джорджии, поясните
характер вашего запроса.
По правилам палаты президент может
присутствовать лишь по приглашению.
-Госпожа спикер, позвольте?
-Слово джентльмену из Южной Каролины.
На президенте сегодня
значок конгрессмена,
а значит, ему открыты двери
на любое заседание.
Госпожа спикер... Госпожа спикер!
По правилам бывшие члены
не допускаются в зал
при наличии заинтересованности
в предмете обсуждений.
Госпожа спикер.
У президента нет заинтересованности
в нынешнем предмете обсуждения.
Я прерываю заседание!
Госпожа спикер, я ещё не закончил
выступление!
И мне довольно сложно поверить,
что у президента нет мнения
по поводу обсуждаемого вопроса.
Если уважаемый джентльмен из Флориды
уступит часть своего времени,
он получит ответ на свои вопросы.
Я уступаю три минуты лидеру.
А я уступаю своё время
бывшему конгрессмену от Южной Каролины
и президенту Соединённых Штатов!
-К порядку!
-Дайте ему сказать!
Парламентский запрос!
Господин президент,
это выходит за рамки.
Меня это не волнует.
Меня это не волнует!
Так же, как не волнуют
ваши следственные комитеты.
Нет! Сегодня меня волнует
совсем другое!
Палата, прошу тишины.
Сегодня меня волнует совсем другое.
Сейчас я поеду на похороны
американского патриота.
Хорошего человека, мужа, отца...
...который был обезглавлен
на американской земле.
А палата предпочитает обсуждать меня?!
Я прерываю...
Я попросил слова на открытом заседании
палаты.
-Но просьбу мою отклонили...
-Госпожа спикер!
-Господин президент, покиньте зал.
-Я не покину зал, госпожа спикер!
Потому что я не могу ждать.
Один из убийц...
...один из тех, кто убил мистера
Джима Миллера,
всё ещё там - на свободе.
Какие ещё обоснования вам нужны?!
Я требую, чтобы все члены палаты
заняли жёсткую позицию.
Как когда-то Франклин Делано Рузвельт,
а до него - Вильсон,
я требую, чтобы Конгресс объявил войну
Исламскому халифату
и здесь, и за границей!
-Прошу перенести заседание.
-Принято. Президент, покиньте зал.
Я не уйду. Я ни за что не уйду!
Я требую, чтобы Конгресс объявил
о состоянии войны,
которая шла и продолжает идти
между Исламским халифатом и США.
Я также требую, чтобы все члены палаты
оставались в зале, сколько потребуется
и до тех пор, пока не вынесут
моё требование на голосование.
Или все вы войдёте в историю,
как трусы...
Трусы!
Пристав, выведите президента из зала.
Госпожа спикер, повторяю:
я требую голосования. Я не уйду.
Я не уйду.
Я не уйду.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Подозреваемый в терроризме
Закари Хоуторн был убит ФБР,
однако Джошуа Мастерсон
всё ещё на свободе.
Охота на террориста идёт на фоне
сохраняющейся напряжённости.
Президент призывает к войне,
но, похоже, она объявлена ему самому.
НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ ШИРИТСЯ ПРОТЕСТ
ПРОТИВ ПРЕЗИДЕНТА АНДЕРВУДА
Мои поклонники...
Перестрелка в Чаттануге. По отчётам а
бандитская разборка.
Нет.
Частный самолёт упал
в Западной Виргинии. Поломка.
В Джорджии сгорел целый ряд домов.
Скорее всего, поджог.
В магазине в Северной Каролине
в 4 утра прогремел взрыв.
-Что за магазин?
-В Роли. Причину взрыва устанавливают.
-Я выйду на публику.
-Да, мэм.
Внеси в расписание,
чтобы пресса успела собраться.
Итак, президент объявил войну
Джошуа Мастерсону.
Напрасно он меня тогда отстранил.
-Но сегодня утром не до политики.
-Вот именно.
-Нужно выразить сочувствие живым.
-И уважение мёртвым.
Семья согласна, если недолго.
Без прессы, без речей.
Но мы должны хоть чем-то
их обнадёжить.
-Господин президент.
-Губернатор.
Они не понимают, сколько мы
уже для них сделали?
Я указал им на это. Дочь -
под действием лекарств и нестабильна.
Ясно.
-Миссис Миллер. Искренне соболезную.
-Спасибо.
Я обещаю, что не остановлюсь, пока
все виновные не будут отданы под суд.
И я клянусь, Бог свидетель,
что отныне никто и никогда
не причинит боль вам и вашей семье.
Народ скорбит с вами и вашей дочерью,
миссис Миллер.
-Спасибо. Если не возражаете...
-Разумеется.
-Господин президент.
-Я сейчас подойду.
-Трудный день у вас сегодня, сэр.
-Скорбный, скорбный день.
Жаль, что вышло так, а не иначе.
Да, есть вещи, которые не зависят
от нас с вами, Уилл.
Пусть он уйдёт!
-Успокойся, Мелисса. Прошу.
-Это всё он!
-Папа мёртв, мёртв! Это он его убил!
-Прошу... Дайте мне минуту!
-Ты приняла лекарство?
-Да. Ясно? Да. Да!
Порой думаешь а а что бы ты сказала
в такой день?
Если вдруг он настанет.
Но ты гонишь эту мысль, потому что
впереди у вас ещё так много всего.
Так много общих дел.
Ты думаешь... ты думаешь: 40 минут...
Если бы мы опоздали на сорок минут,
или на две, или на одну...
Если бы пошли обедать
в другое место...
Но копаться в прошлом,
жить одними "если бы"...
Не таким был мой муж.
Не такими мы были.
Детка...
-Пожалуйста.
-Ладно... Иди сюда.
Я должна...
Я хотела сказать пару слов о папе.
Он был таким сильным, таким смелым.
Мой папа был... Он был...
Мой папа...
-Ничего, детка.
-Мой папа...
-Вы убили папу. Из-за вас он погиб.
-Мелисса...
Ничего, Мелисса. Мы понимаем.
Что тебе сказала девочка?
Она надеется, что я сдохну,
и президентом станешь ты.
Мистер Макэллан, это замдиректора
Майклз из АНБ. Я у вас в офисе.
Думаю, нам нужно встретиться.
Поиски идут от Нью-Йорка
до Западной Виргинии.
Сейчас Грин сосредоточился на границе
между Виргинией и Северной Каролиной.
К полудню Сэт составит заявление.
Нет-нет. Лучшее заявление а
отсутствие заявления.
И когда мы будем готовы,
пусть выступит Клэр.
Да, сэр.
Там полно людей.
-Сначала впусти Бёрча.
-Да, сэр.
Конгрессмен Бёрч!
-Боб! Утром разыгралась драма, верно?
-Так и есть.
-По-другому не назовёшь.
-Полностью согласен.
Ты же знаешь республиканцев -
что угодно, лишь бы не решать.
Они путают жалобы с руководством.
Вместо расследования ваших дел
они будут обсуждать объявление войны.
Вплоть до выборов.
Даже при наличии кучки республиканцев,
брызжущих слюной,
мы сможем контролировать диалог.
Пусть говорят о чём угодно,
лишь бы не о чёртовой статье.
С нашей стороны с кем
нужно поработать?
С Уомаком. Ваше объявление
застигло его врасплох.
Пришлось его придержать.
Его электорат возмущается.
Поговорим с джентльменом из Миссури.
Он, вроде, любитель бурбона?
Так и есть.
Трюк, да. Я называю это трюком.
-Чарли, можно я...
-Том, ради бога, на что ты намекаешь?
Это требование объявить войну а
очередной отвлекающий манёвр.
Я ещё никогда не гордилась президентом
так, как сегодня.
Я не отрицаю:
произошедшее с Миллерами - трагедия.
Нет, вы отрицаете, что это трагедия.
Тенденция: администрация вашего мужа
действует, оставаясь в тени.
Том, я знаю, вы верите
в значимость вашей статьи.
И согласилась поговорить об этом.
Но мы боремся за безопасность страны.
Миссис Андервуд, Белый дом должен дать
хоть какую-то информацию о том,
что предпринимается для поимки
этих доморощенных террористов.
Террористов Исламского халифата.
В отчётах два часа назад говорилось
о Северной Каролине или Виргинии.
Но это всё, что у нас есть.
Мы подбираемся всё ближе.
Я так вам скажу:
наша служба разведки а
настоящие герои.
Чарли, я всё же вернусь
к своему вопросу.
-Мои источники подтвердили...
-Том!
Хэзер Данбар а а она не друг ни мне,
ни моему мужу а
изучила эти обвинения
и оправдала президента.
Оправдала? Бога ради!
Белый дом не устроил
ни одной пресс-конференции
с тех пор, как "Геральд"
опубликовала мою статью.
Вы утверждаете, что Белый дом
обходит эту тему молчанием.
Вот, я говорю с вами! Не Реми Дэнтон,
не Джеки Шарп. И даже не Лукас Гудвин.
Простите, Лукас Гудвин? То есть?
Я иду на разговор. Я здесь.
И я не знаю, сколько ещё мы будем
к этому возвращаться.
А знаете, статьи Тома Хаммершмидта а
это первое, что я когда-то искала,
открывая "Вашингтон Геральд".
Андервуды больше не ведут агитацию.
Пусть называют это, как хотят.
Если подумать о последних событиях,
чем повеяло?
Возможно, для нас это неплохой выход а
пожимать по одной руке за раз.
Однако он высказался прямо:
"здесь и за границей".
Президент по сути просит дозволения
драться на нашей территории.
Мы не можем встать
в жёсткую оппозицию.
И проявлять мягкость к террору.
Но мы и не можем смотреть
сквозь пальцы.
Вам лучше всех известно, к чему ведут
эти разговоры.
Комитет, решающий вопрос о войне,
не должен иметь право голоса.
Мы не против войны, мы против него.
Поговорите со спикером. Выясните,
кого она прочит в этот комитет.
Надо вернуться к деяниям президента.
В этом единственный смысл.
-Что-нибудь ещё?
-Я всё записал.
Гарри, я хочу знать, что он говорит
и когда говорит...
Наш генерал не привык подчиняться.
Уилл, ещё кое-что.
-Да?
-Твоя жена.
Ладно, знаю, мы запустили кампанию
в поддержку "Поллихопа".
-Но пора её свернуть.
-Что, что-то вскрылось?
Дом матери террориста,
которого ищут, был вчера разгромлен.
Гараж подожгли. Окна выбили.
И Ханна... Короче, выступила в сети.
Она защищала его мать.
-Когда?
-Сегодня. Не очень подходящий момент.
-Я тебе покажу.
-Не сейчас.
Мы с губернатором Конуэем находимся
здесь с семьёй Миллер и их близкими.
Ассоциация ветеранов иностранных войн
занимала важное место в жизни Джима.
Судя по сведениям АНБ
и нашей горячей линии,
Мастерсон подался на юго-запад
Виргинии - в Скотт или Вашингтон.
-И?
-И...
-Замдиректора Грин?
-Мы надеемся на поддержку с воздуха,
а также на полицию и почти уверены,
что прижмём его через сутки.
Президенту нужна полная уверенность.
Нельзя упустить его.
На кону наши карьеры.
Все за этим столом полностью осознают
серьёзность ситуации.
Хорошо. Президент будет рад
это услышать.
-Какой ты хочешь поцелуй?
-Эскимосский.
Хорошо. Ладно. Я сейчас вернусь.
-Ты злишься?
-Злюсь.
-Мне задали вопрос - я ответила.
-Это далеко не всё.
-Я не хочу говорить об этом сейчас.
-Ты решила выборы проиграть? Ответь.
Уилл, прекрати.
Сын женщины, которую ты защищаешь,
отрезал человеку голову.
И он разгуливает на свободе.
Ты понимаешь, как это выглядит?
Хочешь знать, почему наш сын не спит?
Ему восемь лет, и он не может спать.
Его мучают кошмары. Он думает,
что огромный пёс бегает по отелю.
Пёс?
Да. Он закрывает глаза и слышит,
как тот рычит. Ему страшно, Уилл.
Я сказала то, что сказала,
потому что эта женщина а жертва.
Как все мы. С этим пора покончить.
Я хочу, чтобы ты победил.
Налей себе выпить. Я сейчас.
Это его мать...
А вот выступление Ханны.
Она не преступница
и не должна отвечать за грехи сына.
Все мы отвергаем риторику и действия
этих людей с нездоровой психикой.
Я лишь имею в виду, что пора думать,
а не проявлять агрессию.
Она не оправдывает,
однако выражает сочувствие.
Это на руку тем, кто думает: Джошуа
и Закари а просто трудные подростки,
вроде какого-нибудь школьного стрелка.
Роликом поделились сто тысяч человек.
-Я хочу с ней поговорить.
-С Ханной?
С матерью.
Нужно с осторожностью выбирать места
вашего появления.
-Лиэнн, оставь нас на минуту.
-Конечно.
Нужно усилить страх.
И мать нам бы в этом помогла.
Но это значит,
что мы должны найти Мастерсона быстро.
-Меня ждёт Том.
-Понятно.
Фрэнсис, зря я заплакала на похоронах.
-Нет, выглядело уместно.
-Не для меня.
Идём со мной. Том подождёт.
-Господин президент.
-Порядок, офицер.
Мэм.
Можно ваш прицел? Прицел с винтовки.
Обещаю, что верну.
Спасибо. Идём!
Держи прицел на расстоянии от лица
и смотри вниз.
Прямо вниз, через газон.
Смотри на ворота.
Видишь их?
Этим людям нужен голос.
Кому-то - "за", кому-то - "против".
И они смотрят через газон на этот дом,
на эти окна...
...и думают: "Интересно, что сегодня
делают президент и первая леди?"
"Смогут ли они нас защитить?"
-Мне следовало быть там.
-Где?
Когда в тебя стреляли.
Жаль, что меня там не было.
Может, я смогла бы... тебя защитить?
Все эти люди хотят, чтобы их уберегли
от того, что они боятся знать.
И что сегодня делают президент
и первая леди, Фрэнсис?
Насколько я понял, тебя ждёт Томас.
Спасибо.
Увидимся утром.
Есть сигарета?
Спасибо.
"Я знаю, о чём размышляет мой люд,
В ночи возвращаясь упрямо.
И тайной улыбкою лица цветут
Бросающих взгляды на замок.
Нет-нет да и спросят а
а ветер доносит:
"Чем славный король нынче занят?"
-Я искала тебя.
-Я проголодался.
И заглянул в главную кухню.
Там внизу большая толпа собралась.
Если ты что-то хочешь, тебе принесут.
Я не знал, что хочу,
пока не начал есть.
Я слышал, президент объявляет войну.
Захватывающе.
-Что ты на самом деле подумал?
-Звучало почти искренне.
-В АНБ отличные люди. Настоящие спецы.
-Не такие, как ты!
-Но могут найти мои алгоритмы.
-Они не знали, как мы их использовали.
Нет-нет. Они отправляют меня домой
и через минуту просят вернуться.
-Они следят за мной. Это ловушка.
-Или единственный выход.
-Проклятие.
-Хочешь соскочить?
А ты - нет?
Лиэнн...
Мы поступали противозаконно.
-Есть и другие кампании.
-Если ты сможешь проникнуть в АНБ...
-Это исключено!
-В их систему - ты всё подчистишь.
-Ты не слушаешь!
-Слушаю!
Я знаю Андервудов.
Мы сможем выпутаться из этого
только в случае их победы.
Помоги им победить.
Я знаю, ты можешь.
Я пришёл в газету сразу после
вашего ухода.
Вы начинали в "Стайл"?
В "Метро". Но тогда я занимался
уличной модой, ребятами на улицах.
Я удивлён, что вы позвали меня.
Люди приходят в команду, уходят
из команды...
История Мастерсона...
Война...
Для чего она нужна?
Вас интересовали
журналистские расследования?
По мне так, если не расследование -
это не журналистика.
Ходят слухи,
что вы можете разговорить любого.
После восьми, со стаканом в руке - да!
Говорят, она единственная,
кого вы считали...
Ну, вы знаете.
Я волнуюсь - вы что-то вроде легенды.
И ваши статьи про президента...
Я был бы рад работать с вами
в любом качестве.
Участвовать в этом.
Вы нашли его?
-Нашли?
-Это вопрос времени.
Лично я сделала, всё что могла.
Всё, что вы сказали. Вы знаете это.
И они знают это, правда?
Миссис Андервуд.
Я бы хотела поговорить
с миссис Мастерсон.
Наедине.
-Что-то не так?
-Это довольно жёстко.
Расширять чёрные списки
до такой степени!
Одни ограничения по визам а
беспрецедентны. Как мы это объясним?
Совет Белого дома всё решил
и изложил в письменной форме.
Мы практически закрываем границы
без веских оснований.
Они у вас будут.
В эту страну едет множество
честных людей. Это скажется на них.
Такие изменения в политике...
Надо всё как следует взвесить.
Просто дайте миру знать, что если
они хотят и дальше приезжать к нам
из-за наших больниц, колледжей, полей
для гольфа или бог знает зачем ещё,
им придётся предоставить больше,
чем моя голова на горящем шесте.
Слушай, Кэти, я знаю, у тебя там
заслуженные связи. Долголетние.
-Я не уклоняюсь. Я сделала всё.
-Значит, придётся сделать больше!
Мне нужны достоверные разведданные.
Надо знать, где действует Халифат,
или, как минимум, что поиски ведутся.
Это понятно?
-Понятно.
-Спасибо, Кэти. Ты меня не подведёшь.
Он мёртв? Вы поэтому здесь?
Мы его ищем.
Потому что, если он мёртв,
я хочу его увидеть. Коснуться его.
Я готова помочь!
-Миссис Мастерсон...
-Но он не связывался со мной! Если бы!
Я всё понимаю. Успокойтесь.
Он вовсе не чудовище, как все говорят.
В какой-то момент я его потеряла,
но он не...
И всё же чудовища существуют,
не так ли?
Мне нужен мой адвокат.
Зачем?
Простите, не знаю, почему так сказала.
Я вообще не понимаю, что говорю.
Я хотела встретиться с вами
и задать простой вопрос.
Вы правда не знали,
что происходит у вас в семье?
-Простите?
-Вы знали.
Ещё до того, как он отправился
в Пакистан. Вы же растили его.
Нет!
Нет. У него были проблемы.
Он запутался. Но нет, ничего такого!
Вы видели, что он сделал?
-Нет.
-Мы покажем вам, если вы хотите.
Нет. Пожалуйста, не надо.
Что он сделал с той семьёй,
с тем мужчиной...
Что он за человек,
раз способен на такое?
Он мой сын.
О боже.
Я знаю, это ужасно.
Спасибо.
Когда вы будете выходить, вы увидите
у здания репортёров. Людей с камерами.
Но вам не нужно много говорить.
Просто попросите Джоша сдаться.
В стране так много матерей и отцов.
Это могло случиться с каждым из них.
Мы близки к тому, чтобы поймать
вашего сына, миссис Мастерсон.
И я сделаю всё,
чтобы вы повидались с ним.
-Я хочу домой.
-Вас никто не держит.
Но кого она назначила?
Кого спикер назначила в комитет?
В основном бессрочников
с твёрдыми местами.
У нас 2 недели.
Трудно сказать "нет" войне.
У нас с вами есть кое-что общее.
Мы оба не любим президента.
-Нет. Я всё же демократ.
-С правым уклоном.
Алекс, вы и правда
с небольшим уклоном вправо.
Он а главнокомандующий, у него хватит
полномочий воевать с ними повсюду.
Один из них здесь.
Разгуливает где-то прямо сейчас.
Я большой поклонник наших органов
правопорядка. Его очень скоро найдут.
Не допустим, чтобы Андервуд заставил
нацию вечно оглядываться через плечо!
Попади вы в комитет, председатель
даст вам сколько угодно времени.
Мой шофёр подбросит вас
к вашей машине. Это ваш шанс.
Полагаю, вы это знаете.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Рад вас видеть. Спасибо, что пришли...
Миссис Мастерсон,
есть какие-нибудь новости?
Вы понятия не имеете, что происходит
в ваших собственных домах.
Вы знаете, где он может быть?
Джош, прошу тебя.
Прошу тебя, очень прошу, сдайся!
Всё, довольно, хватит!
АГЕНТСТВО НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Все документы уже готовы.
Осталось подписать.
Миссис Андервуд! К взрыву причастен
Джошуа Мастерсон?
Мы пока не знаем.
Но есть веские основания так думать.
Хозяин магазина а из иностранцев.
Есть тут связь с Исламским халифатом?
Заместитель директора Кларк
более осведомлён в этом вопросе.
Проверяем эту версию. А пока работает
горячая линия. Если у кого-то есть...
Если кандидат от республиканцев
и вся его партия отказываются признать
всю серьёзность угрозы
на нашей же земле, то мы её признаём.
ФБР уже составляет список
слов и изображений.
Если увидите их в гаджетах своих детей
или коллег...
Шлюха войны!
-Это просто краска. Она не пострадала.
-Что ещё? Выкладывай, хуже не будет.
Сэр, я знаю, вы со мной не согласны,
но у директора Грина
есть данные о местонахождении.
Они готовы действовать.
-Они уверены, что данные верны?
-Железно.
-Когда?
-В считанные часы.
-Будем следить из оперативного центра.
-Нет, я хочу с ним лично встретиться.
-Сэр, я категорически против.
-Принято к сведению, но я там буду.
Да, сэр.
Мелисса Миллер:
"Вы убили моего папу"
Президент просит Конгресс
объявить войну
Удивительно, как легко
люди соглашаются бояться.
История показывает, что они правы.
Тебе повезло, что она смывается водой.
Могло быть хуже.
За ухом немного осталось.
-Мне стоит бояться?
-Не умничай.
Так мне бояться, да?
Я кое-что у тебя украл.
Что?
Это не имеет значения.
Я просто хотел иметь что-то твоё.
Верни на место.
Водопады...
АНБ пометила
эксплойты нулевого дня как водопады.
И куда они нас приведут?
Мы можем просочиться
в очень популярную соцсеть.
Я могу вставить всё, что пожелаешь,
на эти сайты. Андервуда или других.
ФБР уже на месте. Мы видим скопление
полицейских на границе Виргинии.
Пока не можем подтвердить,
но полагаем, что это связано
с охотой на доморощенного террориста
Джошуа Мастерсона.
Поимка Джошуа Мастерсона, возможно,
уже не за горами.
ФБР не даёт комментариев, но на съёмке
мы видим вооружённых людей,
пробирающихся через лес.
Его здесь нет, сэр.
Всё, что у нас есть а
неопределённые связи в стране.
И чрезмерное поклонение Халифату
за границей.
Он не подтверждает существования
широкой сети внутри страны.
Наши следователи уверены,
что объект утратил ценность для нас.
И риск возмездия отсутствует.
Сэр, мы достигли переломного момента.
Не ожидали, что он уже у меня в руках?
Вы полагали, я оставлю его где-то там?
А я думал, вы меня уже знаете...
Джош. Джошуа!
Ты хочешь жить?
Скажи нам то, что мы хотим знать.
Скажи то, что мы хотим услышать.
Ты не мученик, нет. Посмотри на себя.
Нет, ты не мученик...
Никто не вспомнит, что ты сделал -
ни здесь, на земле, ни в твоём раю.
Итак, почему ты выбрал Миллеров?
Почему? Что ты увидел?
Дело в девочке?
Сначала ты увидел её?
Что ты увидел?
Или это она тебя увидела?
Да, я так и думал. Она тебя увидела.
Она тебе прямо в душу заглянула.
Я больше не хочу видеть
этого человека. Избавьтесь от объекта.
Сэр, он, конечно, животное,
но всё же американский гражданин.
Мы на войне.
А он а на стороне противника.
И он потерял все права, какие есть
у американского гражданина,
когда отрезал голову тому несчастному.
Так что к чёрту твою гордыню
и твою позицию.
Потому что ничего этого не было бы,
сделай ты то, о чём тебя просили.
Я позабочусь об этом.
Непременно,
и сделаешь это добровольно.
И я хочу, чтобы вы качественно
сняли на видео, как его прикончат.
А затем уничтожили всё остальное.
Мы предоставим запись ликвидации
Джошуа Мастерсона.
Администрация и разведсообщество
надеялись взять его живым.
Но я хочу поблагодарить замдиректора
отдела по борьбе с терроризмом Грина
и госсекретаря Дюран за всю ту работу,
которую они проделали.
Судя по информации, которой сейчас
располагает следствие,
Мастерсон и Хоуторн имели
прочные связи с Халифатом за границей,
и постоянно растущей сетью
Исламского халифата внутри страны.
Поэтому я хочу обратиться
непосредственно к Исламскому халифату.
Больше вам не удастся отравлять разум
нашей молодёжи.
Потому что я не остановлюсь,
пока не найду вас.
И я говорю это от имени
скорбящей семьи Миллер,
которая, надеюсь,
сегодня сможет уснуть спокойно.
Я прошу Конгресс ускорить процесс
и проголосовать за объявление войны.
-Господин президент!
-На дальнейшие вопросы ответит Сэт.
Сэт, ответьте, пожалуйста...
Информация пока не подтверждена,
и мы ждём комментариев из Белого дома.
Но сейчас уже ясно, что выстрелы
были произведены обеими сторонами...
Зачем ты это смотришь?
-Алло.
-Это Фрэнсис Андервуд.
Это он.
Комитет ищет Реми Дэнтона
и Джеки Шарп.
Какое отношение они имеют к Халифату
и к войне?
На Холме хотят пригласить тебя
и весь ваш персонал дать показания.
Они используют объявление войны
для расследования.
Именно.
Дело Фрэнка расследует комитет,
который он сам же и просил создать.
-Чёрт.
-Точно, Даг. Чёрт.
Знаю, это трудно понять, но...
прошу вас, постарайтесь успокоиться.
Перестаньте.
Я думал, эта новость принесёт вам
некоторое утешение.
Президент звонит миссис Миллер...
Я обещал вам и вашей дочери, что...
Оставьте её в покое.
Поговорим, когда вы придёте в себя.
Я не хочу вас больше слышать.
И знать.
-То, что вы сделали с моей семьёй...
-Что?
Не вмешивайте нас.
И не используйте имя моего мужа!
Послушайте, миссис...
Повесила трубку.
Давай пройдёмся.
Скажи им то, что они хотят знать.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте!
Вам нечего бояться...
Вам совершенно нечего бояться!
Вам совершенно нечего бояться.
 

2 серия

Что ты всё играешь с этим?
А то, что я скептик.
Думаешь, это сработает?
Так кандидат будет казаться своим.
Избиратель увидит в нём себя.
Но ты перестарался.
Вот так.
Поздравляю, Фрэнсис.
Мой голос ты получил.
Когда ты летишь в Нью-Йорк?
Сейчас.
Вернусь к мероприятию Кэти.
Макэллан всё же здорово рискует.
Думаешь, оно того стоит?
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
-Дэнтон и Шарп взяли адвоката.
-Показаний не будет?
И в суд их до выборов не вызвать.
Говорят, комитет хочет
заключить сделку с Гарреттом Уокером.
Уокер не хочет лишних проблем.
Так почему Джим Мэттьюс проявился?
Я уже задолбался об этом спрашивать.
А ему есть что сказать?
Даже если он воспользуется
пятой поправкой,
президент окажется запятнанным.
Не уверен,
что кто-то вообще на это купился.
Я весь год этого жду.
У нас есть что-нибудь
на членов комитета?
Ничего существенного.
У зампреда был роман
с молодым сотрудником,
пока тот не открылся жене.
Знакомая песня.
У председателя
незначительное уклонение от налогов.
И я нашёл в сети
интимные фото помощницы председателя,
но вряд ли это что-то даст.
Удастся его напугать?
Смутить а возможно, но не более того.
Должен сказать, вам она идёт больше,
чем губернатору Конуэю.
Может, поэтому он и не захотел
платить за них?
Эти маски раздадут всем инженерам,
проводникам и ремонтным рабочим метро.
Данная модель очень эффективна
при химической атаке.
Кажется,
мэр Адаларди хочет что-то добавить.
Конечно.
Безопасность на всех видах
общественного транспорта -
-...наша приоритетная задача.
-Кен?
Это значит, метро, автобусы...
Всё нормально, я его знаю.
Что ты здесь делаешь?
Это моя станция!
-Ты отлично выглядишь.
-Не жалуюсь.
Только...
Ты ведь слышала про Тима?
Корбета? Нет.
Бет не звонила?
Нет.
О боже!
Ненавижу сообщать дурные вести.
Тим сплавлялся по реке Арканзас.
Уже два дня, как он пропал.
Я думал, президент слышал об этом.
Даже не представляю,
как Фрэнк это воспримет.
Бэт и дети, должно быть,
жутко расстроены!
Конечно.
Фрэнка и Тима связывали
особые отношения.
Рад был встретиться, Клэр.
Может, Фрэнк позвонит мне?
Миссис Андервуд?
Секунду.
Видите того джентльмена?
Попросите его подождать меня.
Господа губернаторы,
ждать больше некогда.
Сам факт сегодняшнего
экстренного совещания
говорит о том, что американский народ,
как и мы с вами,
озабочены безопасностью.
Террор не пройдёт.
Я этого не допущу!
Нас не испугают
и не ослабят неудачи Вашингтона.
Мы будем работать вместе.
Рука об руку, станем сопротивляться.
Штат за штатом,
город за городом, район за районом,
ибо не стоит заблуждаться:
мы вступили
в главную битву нашего времени.
Что такое быть американцем?
В чём сама американская сущность?
Почему выбранный нами
открытый и свободный образ жизни
под угрозой?
Страх а антипод нашей сущности.
Ирония того, что я говорю вам
эти слова в канун Хэллоуина,
не ускользнула от меня.
И хотя мы сами позволяем американцам
пугать друг друга раз в год
ради веселья,
в другое время
никому не позволено вселять страх
в наши сердца.
Поэтому я издал распоряжение.
К этому обязывают меня,
как президента Соединённых Штатов
и главнокомандующего
вооруженными силами,
Конституция и законы нашей страны.
Оно включает бла-бла раздел
бла-бла акта.
И бла-бла раздел, бла-бла подраздел
параграфа фигли-мигли.
На случай, если вы не всё поняли:
я увеличиваю численность войск
национальной гвардии
для обеспечения безопасности
в день выборов.
Я призываю губернаторов
укрепить избирательные участки,
чтобы создать а цитирую:
"зоны безопасности, куда люди будут
приходить и голосовать".
Я выражаю признательность
губернатору Салли Моррисон
из славного штата Аризона,
которая показала отличный пример
готовности избирательных участков
на недавних праймериз.
Но что мне действительно нужно -
привлечь губернаторов
пяти ключевых штатов:
Нью-Джерси, Невада, Иллинойс, Огайо
и Пенсильвания.
Господ Хэркорта, Нуньеса,
Галлинарда,
Олмстеда
и Мэтьюса.
Вы ведь помните Мэтьюса?
Бывший вице-президент
при президенте Гаррете Уокере.
Типичный провинциал,
способный только ручки воровать.
Но он мне нужен.
Пятерка должна быть на моей стороне,
если я хочу победить.
Мэтьюс вошёл в историю
как самая тёмная из "тёмных лошадок".
Ах да, чуть не забыл.
Чудо-мальчик.
Мой достойный противник.
Винтик, вынутый из своей машины
и вставленный в мою.
В политике главное а рост.
И, согласитесь, Уилли Си
с каждой минутой становится всё ниже.
Президент предложил
частично закрыть границы.
Военные не должны
как-то отреагировать, генерал?
В сфере безопасности
мы должны опираться
на национальные приоритеты.
Обеспечивать надлежащее
боевое применение
наших военнослужащих.
Как для ветеранов,
для меня и губернатора Конуэя,
это дело личное.
-А вы..?
-Скажу ещё кое-что.
Вы не услышите это от губернатора.
Вся его военная карьера была отмечена
исключительной храбростью.
Можно вспомнить эпизод,
за который он был награждён
"Пурпурным сердцем".
Представьте,
каким главнокомандующим он станет,
демонстрируя то, что я называю
бесстрашным благоразумием.
Однажды Америка услышит
всю историю целиком.
Спасибо, что уделили нам время,
генерал Брокхарт.
Рад был побеседовать.
Смотрите дальше,
специальный репортаж...
Клянусь богом,
если Андервуд поставит солдат
на границах,
я первый прикажу им ослушаться.
В пункте распределения средств
я хотел бы затронуть
вопрос водоснабжения.
Роджер, вы говорите о защите
инфраструктуры?
Инфраструктуры и водоснабжения.
Резервуары, дамбы,
-...системы доставки...
-Да, всё это.
Защита от терроризма - да,
но избиратели видят
ещё большие опасности.
Структурные, экологические проблемы.
Токсины водорослей. Вопросов много.
И главный - сделают ли федералы всё,
что могут?
Правительство хочет сделать
даже больше.
Вот почему мы сегодня и собрались.
А я, господа,
вижу только враждебность.
Роджер,
сколько мы уже знаем друг друга?
Ещё с тех пор,
когда у меня были волосы.
Это не меняет того факта,
что мои избиратели хотят
"мост, а не войну".
Я лишь хочу сказать,
что нам нужно предвидеть
все возможные угрозы.
А я лишь хочу сказать,
что за считанные дни до выборов
-...нельзя "портить всю музыку".
-Прошу прощения.
Вы это видели?
КОНУЭЙ.
ГЕРОЙ ВОЙНЫ?
Разберёмся позже.
Что конкретно она сказала?
То, что услышала от Кена Касвелла.
Я связался с местными властями
в Салиде, сэр.
Дело плохо.
-Шансы...
-Начинайте поиски.
Какие бы средства и люди
ни понадобились а предоставьте их.
И свяжитесь с Бет Корбет.
Я хочу поговорить с ней.
Да, сэр.
Я сам не высыпаюсь с 2012 года.
Нас выбрал народ, и мы не спим,
чтобы избиратели спали.
Доказательство
успешной борьбы с терроризмом -
это то,
о чём общественность не слышит.
Один из городов
в моём штате а самая большая мишень
в стране.
Город и штат Нью-Йорк
тихо одерживают победы
уже 15 лет,
не объявляя войны.
Так что,
в большинстве случаев
я бы поспорил, что штаты могут
сами о себе позаботиться.
-Господин президент?
-Ради бога, продолжайте, губернатор.
О чём вы там говорили? О бессоннице?
Я хочу сказать,
что мы все здесь американцы.
И мы все любим нашу страну.
Благодарю президента за возможность
обсуждать эту очень важную тему.
И прошу прощения
за такой напряженный график.
Мы признательны губернатору,
что он сумел найти время
и присоединиться к нам сегодня.
Я просто пытаюсь понять.
Клэр, если я сказал что-то такое,
что тебя обидело, это не со зла.
Ты меня знаешь. Язык без костей.
Это меня и беспокоит.
Я доверяю интуиции, Кен.
Ты пришёл сюда по делу?
Нет...
Я пытался связаться с Фрэнком,
но потом
увидел тебя на открытии
и решил подойти.
Я ведь работаю тут
на улице под названием Уолл.
Но ты упомянул
о какой-то особой дружеской близости,
а это никого не касается.
Включая тебя.
По твоему собственному заключению,
Кен, у тебя язык без костей.
Я потерял хорошего друга.
Я любил Тима. Все его любили.
И ты предполагаешь,
что Фрэнсис "особенно"?
Да, то есть...
-Речь совсем о другом.
-О чём?
Что ты хочешь услышать?
Уверен, я не знаю ничего,
что неизвестно тебе.
Меня очень интересует
твой взгляд на это.
Фрэнк боготворил Тима.
Он был готов на всё ради него.
Не знаю,
может, в то время мир был другим.
Кто знает?
Это было давным-давно.
Потом он встретил тебя.
Ему повезло.
Слушай,
я всего лишь хочу поговорить
с президентом.
Да, меня немного смущает,
что человек,
с которым мы дружим больше 30-ти лет,
не подходит к телефону.
Ему стоило тебе перезвонить.
Фрэнсис и Тим были хорошими друзьями.
Кен, чем старше я становлюсь,
тем отчётливее понимаю,
что предположения - опасны.
Несомненно.
Согласен.
Рада была повидаться.
Где она?
Ей пришлось остаться в Нью-Йорке.
Она просила меня кое-что подготовить.
Да, но возникли дела.
Её заменит вице-президент.
Господи!
Привет!
Мы когда-то вместе играли
в одной ужасной группе.
До того, как выросли
и попали на алименты.
Две бывших?
Так, а где Первая леди?
"Возникли дела".
Я бы хотел задать пару вопросов
о работе над предвыборной кампанией.
Я всего лишь спичрайтер.
Именно. Чёрт, как это вышло?
Добро пожаловать
на Совет по Международным отношениям.
Тема сегодняшнего заседания:
Новые границы...
Чую запах колеблющихся штатов.
Полегче, Рик.
Стоило собирать десяток губернаторов,
чтобы поговорить с пятью из них?
Мы хотели бы обсудить угрозы,
поступившие из некоторых округов
в ваших штатах.
А конкретнее можно?
Речь идёт об округах: Хантердон, Элко,
Джефферсон, а также Честер и МакГенри.
Вот почему крайне важна работа
с администрацией ваших штатов
перед выборами.
Каждый из этих округов а
настоящая республиканская крепость.
Дело тут не в партиях.
Как сказал президент -
дело в безопасности.
Мы считаем, что выбранный курс
на укрепление участков
дополнительными силами правопорядка
поможет сохранить неприкосновенность
избирательных урн.
Губернатора Олмстеда,
да и прочих, интересует
не помешают ли подобные
меры безопасности процессу выборов?
То есть демократии.
Придётся рискнуть.
Но не думаем, что будут проблемы.
В Огайо шансы соперников равны.
Таня, главное для нас -
предотвратить возможные теракты.
И так.
Я понимаю, что в ваших штатах
угрозы губернаторам поступают
не впервые.
Поэтому...
...я слушаю ваши предложения.
Чем мы можем помочь?
Оставим пока в стороне
моральные вопросы.
Как вообще можно осуществить
закрытие границ?
Я знаю,
такая политика
многим навредит,
однако позвольте объяснить
её необходимость.
Вице-президент не против
подобного обсуждения.
Это прикольно?
Придумывать слова для Андервуда?
Я не этим занимаюсь.
Скорее, наоборот.
Пытаюсь облечь в слова то,
что у них в голове
и в сердце.
Ты так видишь свою работу?
Собственно,
суть моей работы а
оставаться невидимым.
Ты был с ними в тот вечер?
Когда убили Джима Миллера?
Я не стану на это отвечать.
Значит, да.
Нет.
Я лишь пытаюсь понять, что ты делаешь.
Но не понимаешь.
Не я там главный, Стив.
Не я.
Похоже, что тебя
можно заменить.
Легко.
Всё как угодно президенту.
И Первой леди?
Кандидату в вице-президенты
от демократов?
Да, ей тоже.
Но ты пишешь речи для них обоих?
Чаще для миссис Андервуд.
Облекаешь в слова то,
что у неё в голове и в сердце?
Я всего лишь рупор.
А к другим органам она тебя допустила?
Ты всё такой же кретин.
Удачи с алиментами.
Это было жестко.
Всё нормально.
Эффект неустойчивый.
А ты что скажешь?
О чём?
О готовности президента к войне?
Половина политиков
считает это возмутительным.
Это возмутительно.
Может,
стоит подать в отставку
в знак протеста?
Мы могли бы убедить остальных
поступить так же.
Возмутительно по сути.
А по замыслу - умно.
На выборах это сыграет ему на руку.
Дональд,
давай
вернёмся чуть назад.
Я тебя недооценивала.
Признаюсь:
когда ты исполнял обязанности
президента, я не очень в тебя верила.
Но теперь я понимаю,
в каких ужасных условиях ты был...
Кэти, я тебя прерву.
Я, правда, не знаю, о чём ты говоришь.
Хочешь сказать,
что ты просто отсидишься
до января 20-го года?
Прекрати, Дональд.
Что с тобой?
В своё время вы с Марджори хватались
за любую прогрессивную идею,
буквально бились за неё.
Эти люди...
Разве мы можем позволить им
сделать это?
Хочешь предаться воспоминаниям?
Ладно.
Помнишь конвенцию?
Помнишь политическую статью?
Я предложил тебе выход.
Нужно было тогда соглашаться
на отставку.
Обстоятельства были другими.
Конечно.
Ты просто не хотела ничего замечать.
И знаешь,
ведь Марджори всё поняла до того,
как её сразила деменция.
Она видела твой нечестивый союз
с Фрэнком Андервудом.
Так она его назвала.
В чём был смысл
сегодняшней встречи наших боссов?
Президент ждёт продуктивного разговора
с губернатором Мэтьюсом.
Оставь эту чушь, тут никого нет.
Мы должны надавить на избирателей?
Я бы выразился не так.
Ладно. Выражайся, как хочешь,
это неважно.
Смысл один. Белые люди а это проблема.
Республиканцы.
Ясно. Но мой босс не готов
к переизбранию.
Я слушаю.
У меня для тебя два слова -
отвал шлака.
Мэтьюс хочет,
чтобы свалка на окраине Филадельфии
была на сайте Суперфонда.
Вряд ли это возможно
до начала выборов.
Советую побороть сомнения, Даг.
Губернатор согласен забыть о прошлом.
Но если администрация Андервуда
не готовит ценных подарков,
не хрен просить об услуге
бывшего вице-президента.
С другой стороны,
если вы всё сделаете правильно,
Мэтьюс выполнит свою часть.
Разве не стоит пожалеть лошадку?
Кто это в переговорной?
Ты про даму с командой?
Что?
Так называют аудиторов из АНБ.
Я не знал,
что им назначено на сегодня.
У них свой порядок.
Они просто приходят.
Добро пожаловать в АНБ.
Босс!
Макэллан.
Срочно. Мне нужно с ним поговорить.
-Можно угоститься?
-Они здесь для этого.
Я вас надолго не задержу,
знаю, вы сегодня заняты.
Немного времени есть.
Мне интересно,
почему комитет решил позвонить
сначала вам?
Потому что я их попросил.
Вы собрали это ваше
срочное заседание с губернаторами.
А вы помните,
что я не люблю Вашингтон,
вот и решил,
всё сделать за один заход.
Ясно.
Но мы оба знаем,
что привилегия исполнительной власти
могла свести на нет
необходимость делать этот заход.
Джим,
я помогу вам со свалкой.
Надеюсь, что смогу
и на вас рассчитывать.
Конечно, сможете.
Мы же члены маленького братства
бывших вице-президентов.
Когда и если Гаррет Уокер
появится перед комитетом,
не предаст ли он партию?
В смысле вас?
Ну, это одно и то же.
Я не знаю, что конкретно было
во время вашего пути
на мой пост вице-президента,
а потом на пост Гаррета.
Я знаю лишь то,
что подсказывает мне чутьё.
Но плевать на моё чутье.
В моих силах
как помочь вам с этим комитетом,
так и навредить.
Я могу сказать,
что ничего не знал.
И что видел в Гаретте Уокере
источник проблем.
И я могу
оставить всё, как есть.
Что скажете?
Я не могу указывать вам,
что делать, Джим.
Но намекну,
как один бывший вице-президент
другому,
что эта уборка в Пенсильвании
будет стоить около 300 млн долларов
и 10 тысяч рабочих мест.
Неплохо для одного дня.
-Симпатичный коврик.
-Спасибо.
Не знал, что с ним делать.
А Клэр придумала.
-Рад был встрече, господин президент.
-Взаимно.
Губернатор Скэнлон.
Господин президент.
А я о вас думал.
Как бы поговорить с твоим боссом
насчёт этого Военного комитета.
Если ты хочешь наехать на него
по поводу налогов,
даже не трать силы.
Он уже подчистил концы.
А ты?
-Свинья!
-Это не я.
Я лишь гонец.
-Злись на того, кто это сделал.
-Злюсь.
Есть способы с этим разобраться.
Считай это подарком,
чтоб ты поверила -
я настроен серьёзно.
Думаю, рано или поздно, меня вызовут.
И, если это случится,
я воспользуюсь пятой поправкой.
Я могу изображать пресс-секретаря
целый день.
Но хотел бы иметь и другие варианты.
Я не могу сам выступить свидетелем,
но если ты предложишь мне анонимность
и иммунитет,
я могу дать показания.
Сообщить комитету, где зарыты трупы.
Для ясности: ты можешь доказать,
что президент занимается
преступной деятельностью?
Никаких улик против президента нет.
У меня много информации
на главу администрации.
Дага Стэмпера?
Обсуди это с боссом и дай мне знать.
Бриджет, замечание не по делу:
у тебя прелестная шейка.
Мистер Грейсон?
Шон Джефрис. Я из "Геральд".
Простите, руки заняты.
Давно ты работаешь в газете?
Больше года. В разделе моды.
Поэтому я и не знаю тебя.
Галстук мужчины а окно в его душу.
Из нашей статьи.
Да ну?
Так что мой галстук говорит обо мне?
Что вы чиновник,
чей банковский счёт это подтверждает.
Впрочем, я просто хотел поздороваться.
Или, может, мы угостим вас?
Там Кэм Лодер.
Лоббист из Мерседес-Бенц?
Рядом с ним
Ким Фельдшук из Министерства обороны.
И Рэнди Бофорд.
Личный тренер жирных свиней
из Вашингтона.
Традиционный дневной отдых.
Пошли, составьте нам компанию.
ТОМАС ЙЕЙТС: РУПОР АНДЕРВУДОВ
Рупор?
Я не знаю, зачем он вообще
разговаривал с прессой.
Не самый удачный выбор слов,
это точно,
но ничего страшного.
Но я хочу знать,
что ты видишь?
Почему ты не любишь Йейтса?
Том - ценный член команды. Его речи...
Он занимается не только этим,
ты же знаешь.
И это тебя беспокоит.
Я...
...просто не хочу,
чтобы чей-либо личный вклад
не шёл на пользу этой кампании.
Я не допущу, чтобы что-нибудь
случилось с Первой леди.
Или с вами, господин президент.
Я ценю это, Лиэнн.
Мы в дерьме, господин президент.
Простите мой французский.
Мне плевать на твой французский.
Почему ты здесь?
АНБ прислали аудиторов.
Если я не сотру свои файлы,
не замету следы...
Неделя до выборов! Заметай следы!
Хорошо. Тогда мне нужно,
чтобы хакеры временно взломали
центр коммуникаций
"Кэпитал Ист Телеком".
А смысл?
Этот центр покрывает большую часть
правительственного трафика в сети.
Если я войду и выйду
в течение 20-ти минут,
это будет выглядеть
как чьи-то шалости.
Или сбои в сети.
А если не управишься?
Управлюсь. Ещё 20 минут и...
Действуй.
Хорошо. Я начну в 16:00 часов.
Когда закончу,
я анонимно решу эту проблему.
-Нет!
-Сэр?
Лиэнн свяжется с тобой и сообщит,
когда решить проблему.
-Хорошо, но...
-Жди её!
Я только что видела статью Хейнса.
Не понимаю, о чём думал Том.
Да.
Это неосмотрительно.
Согласна.
Я поговорю с ним.
Как ты?
Как слетала в Нью-Йорк?
Моё мероприятие прошло неплохо.
И?
Что ещё?
Я столкнулась с Кеном Касвелом.
Он ещё что-то знает?
Нет.
Почему ты ему не перезвонил?
Что?
Его бизнес -
обзоры законодательства.
Тебе на него плевать.
Ладно.
Но нельзя забывать
про незаконченные дела.
Ты должен хотя бы выслушать.
Я не знал, что это так важно.
В конце концов, я президент
Соединённых Штатов! Я слегка занят.
Прошлое не исчезает по команде.
Даже у президентов.
Что он тебе сказал?
У Кена длинный язык.
Мне жаль Тима.
Жаль, что его больше нет.
Я знаю, как ты к нему относился.
Или могу представить.
Послушай,
ты единственный человек,
которого я любил.
Ты ведь знаешь это?
Я скучаю по нему.
Назревает кое-что ещё.
Макэллан. Я оставил для тебя
подарок по ссылке ниже.
Действителен в течение 20 минут.
Весёлого Хеллоуина.
С возвращением.
Приём ещё тот.
-Хорошо съездила?
-Я заехала переодеться.
А потом должна вернуться к Фрэнсису.
Злишься на меня?
Не следовало этого говорить.
Знаю.
Нам нужно быть осторожнее.
Осторожность - слишком слабое слово
для нашей ситуации.
Да.
А ты не устала
всё время осторожничать?
Вы уверены, что хотите удалить
выбранные файлы? (да /нет)
Знаешь, от чего я устала?
От этой роли. Первой леди.
Никогда себя ею не чувствовала.
Ещё 8 дней до вице-президентства.
А какова моя роль?
Что?
Кто я для тебя?
Или ты для меня?
Ты моя подружка?
А когда ты выиграешь,
я стану Первым
дружком?
Первым сожителем?
За статью,
прости.
Ненавижу извинения.
Прости.
Я смотрел на тебя.
Смотрел, как ты смотришь.
Когда?
Тебя это не взволновало?
Расправа?
Почему ты спрашиваешь?
Я не представляю, о чём ты думала.
Совсем.
О чём? Я не думала.
Я думала: "Не думай".
И вот что ещё.
Я не говорила,
что люблю осторожничать.
Проклятье!
-Что такое?
-Навигатор думает, мы у Белого дома.
Ты дозвонилась в офис?
Пытаюсь. Связи нет.
А, вот.
Мне нельзя опоздать на самолёт.
Я звоню.
Хорошо.
-Долго нам ещё?
-Нет сигнала!
На шоссе пробка. Я стараюсь.
Алло?
Алло!
-Таня, дай позвонить с твоего.
-У меня тоже не ловит.
-А через офис?
-Нет, не выходит.
Гаррет - хороший человек.
Благонадежный?
Безусловно, мистер Ромеро.
Он мог сознательно принимать участие
в финансовых махинациях?
Я бы не стал это утверждать.
Вы хорошо знаете президента Андервуда?
Мы знакомы 4 года.
Правда ли, что Фрэнсис Андервуд,
а не президент Уокер
предложил вам уйти в отставку?
Насколько я припоминаю а нет.
Правда ли,
что финансирование вашей кампании
по выборам вице-президента
проходило по схеме:
"утром деньги, вечером должность"?
Насколько мне известно, нет.
Вы получали пожертвования для кампании
от фирмы "Клэйтон Вест"?
Нет, насколько я помню.
Ваша память и ваша осведомлённость
могут улучшиться?
Прошу прощения?
ЗОМБИ МОБИЛИЗОВАНЫ.
ПРОВЕРЬТЕ МЕСТНОЕ КЛАДБИЩЕ
Бэт,
пообещай, что позвонишь,
если тебе что-то понадобится.
Ты была единственной любовью
в жизни Тима.
Ну, я бы...
Да, ты тоже.
Пока.
Спасибо, Феликс.
Растопить камин, сэр?
Я справлюсь. Спасибо.
Первый вопрос:
"Открыта ли заслонка?"
Нельзя, чтобы дыма было слишком много.
Пламя зависит от тяги.
Для этого тут решетка.
Я люблю, когда внизу зола.
Она полезна, но тут её, конечно,
очень быстро убирают.
Что касается способа укладки дров,
я предпочитаю перевёрнутый метод.
Большие поленья идут вниз,
потом поменьше,
средние после них.
Затем маленькие.
И, наконец,
ветки.
И растопка. Конечно, дома
для этого идеальны
сухие пальмовые ветви.
Но здесь, в Вашингтоне,
приходится брать любой мусор,
который найдешь.
И если
мужчина не может воспользоваться
тем...
Чёрт возьми, Тим.
Если мужчина недостаточно умён,
чтобы воспользоваться тем,
что у него под рукой,
значит,
у него недостаток воображения.
ПОСЛЕДНЕЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
31 ОКТЯБРЯ, 16:05
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Прямо здесь. А я думаю:
"Что я скажу ему?"
Надо ответить.
Привет.
Ты не можешь быть
анонимным свидетелем.
Очень жаль.
Я просто хотела сообщить.
Что за дебильное предупреждение?
Оно всем пришло!
Спасибо за выпивку.
Том, стой.
Нет, мне нужно вернуться.
Брось!
Нет.
Том!
И наконец, ты чиркаешь спичкой,
поджигаешь растопку
и дуешь.
Случилось, сэр.
Нам сообщили, что в округе Колумбия
продолжаются перебои в работе
интернета
и мобильных устройств.
Ожидаются серьёзные заторы на дорогах,
пока власти будут искать причины
возникшей проблемы.
Мы успеем на самолёт?
Не знаю.
По слухам данные сложности возникли
из-за кибератаки,
к которой причастны члены ИХА.
Боже!
Что?
Может, нужно было согласиться
на ввод войск?
Патрули национальной гвардии
перед выборами
покажут нашу слабость.
-Губернатор...
-Я принял решение, Таня.
ЗАДАЧА ВЫПОЛНЕНА
Макэллан. Отправлять решение?
Сообщение не отправлено
Отправлять решение?
Сообщение не отправлено
Отправлять решение?
Сообщение не отправлено
Отправлять решение?
Ещё нет.
Все на связи, сэр.
Господа и дамы,
вы меня слышите?
Да, господин президент.
Хорошо. Скажите, ради всего святого,
как это случилось?
Мы ещё не знаем, сэр.
Мы ищем решение проблемы.
Мы пытаемся связаться...
Он отключился?
Это что, шутка?
Нужно действовать СЕЙЧАС,
или случится НЕСЧАСТЬЕ.
Вот ваша дыра. Исправьте.
Губернатор Огайо звонит из автомата.
Президент слушает.
Господин президент, я передумал.
Я согласен разместить
дополнительные войска в штате Огайо.
Только скажите, Роджер.
Всё, что попросите.
Дорогие американцы,
вот как обстоят дела:
Округ Колумбия,
как мы полагаем, подвергся кибератаке,
организованной ИХА.
Атака была нацелена на главный
телекоммуникационный центр в округе.
Возникли перебои с электричеством,
что привело к большому хаосу.
Светофоры были выведены из строя,
один из поездов сошёл с рельсов.
Система, поддерживающая наши серверы,
была взломана.
Преступники нанесли удар
по правительству,
но не добились своего.
Они имели цель - разрушить
среднеатлантическую транспортную сеть.
Подобные события лишь подчеркивают
необходимость
моего запроса к Конгрессу
об объявлении войны.
Я подозреваю, что сегодня
Конгресс ожидает бессонная ночь,
после которой он изменит своё решение,
и начнет действовать.
"Кэпитал Ист Телеком" сообщил мне,
что они работают
над решением проблемы,
но до полного восстановления работы
сети уйдет ещё пара дней.
Это печальный, но несомненный факт:
мы будем подвергаться нападениям,
пока ИХА и другие
террористические группировки
не будут уничтожены окончательно.
Спасибо. Да хранит вас Господь.
Боже храни Соединённые Штаты Америки.
Нас отключили?
Привет.
Я видел интервью.
Спасибо, но не стоило сообщать
детали моего военного прошлого.
Вы стали героем.
Нужно использовать это.
Губернатор, вы не боялись
привозить сюда детей
во время террористической атаки?
Было страшнее оставить их дома.
На улицах безопасно.
Жизнь продолжается.
Это шутка такая?
О чём вы думаете, губернатор?
О чём я думаю?
Вы видите, что происходит?
Это всё он!
Человек, который даже не служил
в армии.
Он не знает,
что такое настоящая война!
Объявление войны!?
Он поставил жизни американцев
под угрозу!
Война а это реальность!
Рюмочку на ночь?
Пожалуй.
Вот, что бывает.
Вот, что бывает, когда бросаешься
такими словами, как война.
Начинается настоящий ад!
 

3 серия

То, что тогда случилось,
не опишешь словами.
Но он герой,
это несомненно.
Капитан Конуэй
вёл себя героически.
Он герой.
Капитан Крэйг Сквайер был захвачен
талибами в провинции Кандагар.
Наши данные оказались ложными.
К тому моменту мы попали под обстрел.
Это было просто царство смерти.
Уж не знаю как, но капитан Конуэй
вышел из самолёта и вытащил Сквайера.
Нам предстоит
очень важное голосование.
Мы будем выбирать
между Фрэнсисом Андервудом
и настоящим героем.
Вот, что бывает, когда бросаешься
такими словами как "война".
Начинается настоящий ад.
Он спас Сквайера.
Он спас всех нас.
ВОЙНА -
ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ
ОПЛАЧЕНО ФОНДОМ
"АМЕРИКАНЦЫ ЗА ПРАВДУ"
В очередной раз повторю,
этот ролик сделали не мы,
а суперкомитет.
Да, но...
Но эти солдаты.
Герои тут они.
Страна перед ними в долгу.
Этот ролик везде.
Да, потому что Андервуд не смог
обеспечить безопасность страны.
Смерть Миллера,
якобы атака халифата
на сеть "Кэпитал Ист Телеком"...
По-вашему,
халифат тут ни при чём?
Я к тому, что это не важно.
Президент допустил отключение сети.
-Но вы же не думаете..?
-Фред, послушайте.
Халифат - это реальная угроза.
Желающих много, я просил
задавать только один вопрос.
Рад был с вами пообщаться,
не забудьте проголосовать.
Сколько мы в эфире?
Четыре часа.
Четыре часа.
Значит, впереди ещё двадцать,
а мы до сих пор не поблагодарили
наших друзей из "Поллихопа"
за то, что они обеспечили
эту трансляцию.
Бенджамин Грант и его ребята.
Следующий вопрос?
С нами Энни из штата Мэн.
Слушаю вас.
Фред был из наших?
Видимо.
Продолжаем нападать на ролик.
У Лиэнн ещё много людей.
Ты на месте?
Почти.
Потом сразу на самолёт.
-Я вот продолжаю.
-Ты в Огайо?
Да. И как там Конуэй?
Всего четыре часа, говорить рано.
Выглядит внушительно?
Надменно, Фрэнсис.
Господин президент?
Мне пора.
До встречи в Геттисберге.
То есть, не важно,
знал ли Андервуд о сговоре?
Я имею в виду,
что плохо и так, и так.
Или он украл президентство
у своей же партии,
или был вице-президентом
в продажном правительстве.
Но важно, чтобы комитет
выполнил свою работу.
Спасибо за ваш звонок.
Артур Капо, штат Гавайи.
Здравствуйте.
Почему они хотели говорить с вами?
Кто хотел?
Поясните ваш вопрос.
Джош Мастерсон и Закари...
Не помню фамилию.
Убийцы Джима Миллера.
Ясно. Ну...
Мне известно только то,
что было в списке требований.
Они считали,
что президентом изберут меня.
И всё же, почему?
Почему вы?
Мне удалось договориться
об освобождении Кэролайн и
Мелиссы Миллер.
-А что Джим?
-Мне не дали шанса.
Что ты о нём скажешь по его ответам?
Он что-то скрывает.
Да.
Но это не важно.
Он в ногу со временем.
Доступный президент.
Тебе бы не понравился
неспящий всю ночь кандидат?
Намекаешь, что Фрэнк старый?
Дамы и господа,
спасибо за аплодисменты,
но полагаю, они предназначены не мне,
а нашей сегодняшней гостье.
Итак, "Настали опасные времена".
Опасные времена настали.
Наш будущий вице-президент,
Клэр Андервуд!
Кстати, он всего
на пару лет старше меня.
Спасибо!
Спасибо, Невада!
Я очень рада видеть вас
здесь сегодня.
Вот уж замена личному общению
с избирателями.
С её-то стилем.
Спасибо вам!
Вы не принесёте мне воды?
Здравствуйте!
Спасибо, спасибо большое.
Ну, всё, хватит, хватит.
Достаточно.
Мне от такой лести всегда неловко.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Рад вас видеть.
Джек!
Отличная речь. Как с языка сняли.
Так и было задумано. Спасибо.
Меня беспокоит затея Конуэя.
Поднимают много вопросов.
И не отвечают на них.
Но за день до выборов
слушать про эту статью.
Что вы предприняли?
Ну, мы же здесь, Джек.
Отвоёвываем свои позиции
каждым рукопожатием.
Гвендолин, вы сногсшибательны.
Стив, сфотографируй нас вместе.
Его не надо.
У нас на связи Джефф из штата Техас.
Как поживаете?
Мы видели ролик.
Про спасение.
По-моему, об этом уже
сказано достаточно.
Вы спасли моего брата, сэр.
Крэйга Сквайера.
Капитан Сквайер а ваш брат?
Капитан.
Помните меня?
Да, разумеется, помню.
Вы не любите это обсуждать.
Мы живы. Это главное, так?
Мне так и не довелось
вас поблагодарить.
Вы на моем месте
поступили бы так же.
Не знаю.
Я там лежал.
И на меня бросали тела,
одно за другим.
Я был уже труп.
Не так.
Я будто бы умер ещё до того.
Но эти тела...
То, как плотно они ложились.
Их запах.
Помните, когда вы меня тащили?
Я не очень хорошо помню.
Всё было так стремительно.
Но вы слышали.
Надо сменить тему.
Он не любит об этом говорить!
Ханна, на минутку.
Я старался уйти оттуда
как можно быстрее.
Крэйг, мы вернулись.
Мы выжили.
-Да, но...
-Живите дальше.
Спасибо за разговор.
И вам.
Но он не заставил его ответить.
Слушайте!
Он сделал, что смог.
Что "слышал" Конуэй, о чем он?
Это знают только они двое.
Он давно пытается вывести
Уилла на чистую воду,
но всё впустую.
Тем более.
Мы должны позвонить ещё раз.
Мисс Харви.
Вы нас пасёте не первый месяц.
Увы, ничего не вышло.
Наш уговор отменяется - пускай.
Мы найдём, куда пойти.
Просто дайте мне с ним поговорить.
Господи. Мой брат столько пережил.
Хватит!
Уходите.
Всё идёт отлично.
Разве?
Ролик нам помог.
Да, я на это согласилась.
Но я знаю своего мужа.
Разумеется.
Но вопросов следовало ожидать.
Так?
Хорошо, что Сквайер передумал.
Сделаем материал.
К утру его запустим.
И к моменту голосования
все будут помнить только то,
что он спас ему жизнь.
Всё это чересчур.
Больше про войну говорить нельзя.
Так не выйдет.
Я покажу цифры, вы увидите,
что всё это там на руку.
Я не о том, Марк.
-Просто...
-Я не первый день работаю.
Когда Маршалл вас предложил...
Я давно его знаю.
Удачно всё сложилось.
Мы благодарны...
Маршалл вам подтвердит:
за безнадёжные случаи я не берусь.
Тем более на финише.
Что бы ни случилось
тогда со Сквайером...
-Да нет...
-Не надо.
Я этого знать не хочу.
Но, как бы ему ни было
за это больно,
это работает на нас.
Так что от вас сейчас требуется
вернуться
и проследить,
чтобы он продержался до утра.
Ханна.
Он может стать хорошим президентом.
Великим президентом.
Ещё лучше.
Стране не помешает.
Сквайера нет в этом ролике
не просто так.
Я пытаюсь выяснить подробности.
Подключи Дага.
Он едет в Филадельфию.
И, при всём уважении,
его навыки здесь едва ли пригодятся.
Ты знаешь, сколько он у меня работает?
Нет, не знаю.
Без малого вечность.
Я знаю о нем всё.
Сильные стороны, слабости, навыки,
всю его душу вдоль и поперёк.
Вы сомневаетесь в моей лояльности?
Я предпочитаю знать всё о тех,
кто на меня работает.
Я с вами откровенна.
Вот уж чему не поверю.
Наша первая беседа с Дагом
была больше похожа на исповедь.
Он рассказал о прошлом,
о пристрастии к алкоголю.
Он ничего не скрывал.
На Сквайера рассчитывать не стоит.
Тогда почему мы до сих пор беседуем?
Сэр, я не прячу от вас свою душу.
Свяжитесь с Ванессой Моррисон.
Я связалась с директором.
Да, а Даг - нет.
Пусть свяжется.
И придумайте что-нибудь до того,
как Конуэй закончит свой аттракцион.
Кстати, хотела сказать,
я подредактировала и вступление,
и саму речь.
С моей речью всё хорошо, спасибо.
Соедините с Первой леди.
Если коротко,
то в демократической стране
у всех равные права.
Алло?
Кто-то вообще понимает, что на кону?!
Знаю, у Конуэя вырос рейтинг,
но это не значит,
что мы не успеем это исправить.
Они понимают, какой ценой
мы всего этого добились?
Напротив меня сидит Том.
Мне плевать,
кто там у тебя сидит.
Каждый из нас делает всё,
что в его силах.
Мне не нравится эта гонка.
Куда ты теперь?
В восемь
будем в Скрантоне.
Побереги голос.
До встречи на полях сражений.
Как там президент?
Ведёт себя так, будто ему тридцать.
Да и я тоже.
Это хорошо?
Или плохо?
Смотря, какой будет исход.
Я сам воевал.
И мне непонятно, что там произошло.
Мне кажется,
очевидцы уже всё рассказали.
Нет!
Ваш самолет сбили или это была
запланированная операция?
Запланированная. Да.
Но потом планы пришлось менять.
-Вы же понимаете...
-Нет, сэр, не понимаю.
-Вы были пилотом, так?
-Да.
С какой радости вы покинули самолет?
Разведданные оказались ошибочными.
Так что мне пришлось помочь ребятам.
Вариантов не было.
Здравствуйте, Майк.
Мой муж очень скромный человек.
Вряд ли вы узнаете о его подвигах.
Во всяком случае, а не от него.
По-моему, его товарищи
уже всё сказали.
Уилл готов преодолевать на пути
любые трудности.
А теперь затронем более
практический момент:
новые центры для голосования.
Нам поступает много вопросов.
Кто бы ни был ваш кандидат,
очень важно,
чтобы вы пошли голосовать.
Попросите соседа вас подвезти
или свяжитесь с местным
отделением партии.
В такой гонке
в стороне оставаться нельзя.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Спасибо вам.
Спасибо вам. Спасибо.
Андервуд! Андервуд!
Спасибо.
Спасибо.
Чаю с мёдом, пожалуйста.
-Ты в состоянии говорить?
-Да.
-Ты слышишь свой голос?
-Хватит.
Ты работаешь на износ,
ты не спишь ночами.
Давай так.
Ты начнёшь речь,
потом выйду я и скажу...
Что президент потерял голос?
Только таких заголовков
нам не хватало на финишной прямой.
Тем более наш сэр Ланселот
болтает без устали.
Я бы Конуэя Ланселотом не назвал.
Вот как?
Кому же, по-твоему,
подходит эта роль?
Жаль переводить продукт.
Подойди.
Там в толпе был молодой человек.
На той стороне, напротив двери.
Оставь нас на минутку.
Хорошо.
Мне нужны контактные данные.
Или приведи его.
Спасибо.
Я собиралась говорить
не вместо тебя, а с тобой.
"Вместе мы или порознь"?
Фрэнсис...
"Здесь произошло
самое кровавое сражение..."
Я знаю твою речь.
Но сможешь ли ты
правильно её закончить?
Сегодня мне выпала честь
представить вам нынешнего и,
если будет на то Божья воля,
будущего президента
Соединённых Штатов Америки,
Фрэнсиса Андервуда!
Спасибо.
Спасибо, конгрессмен Уинтерс,
и спасибо, Пенсильвания!
Поприветствуем также моего
кандидата в вице-президенты,
мою жену, друга, соратницу - Клэр!
У меня всегда найдётся
пара минут для Дага Стэмпера.
Ещё раз простите,
что заставил ждать.
Вы точно не хотите выпить?
Я не пью.
Есть тоник, газированная вода...
Вы обещали сделать центры
для голосования.
Обещал. Я пытался.
Но вы не представляете, какое
сопротивление я встретил на участках.
Ещё вы обещали войска.
Это я тоже пытался.
Но Роджер Фрэнк из
Союза защиты гражданских свобод
упомянул об этом Барни Ленарду,
из Черной коалиции.
И в следующие два часа
мне восемь раз звонили и объясняли,
что именно произойдёт,
если я решу охранять пригороды,
а не Филадельфию.
Не стоит мне лгать,
господин губернатор.
Я только что от Барни Ленарда.
Так в чём же дело?
Вряд ли он сознается, что
угрожал расовыми беспорядками.
Вы, чёрт возьми, солгали.
Президенту Соединённых Штатов.
Даг.
Даг!
Соедините с Барни Ленардом.
Перестаньте.
Это Даг Стэмпер.
Да.
Он мне снова понадобился.
Ладно.
Положите трубку.
Будут вам войска.
Хотите правду?
Ваша правда
мне не интересна.
Это конец.
Андервуд проиграет.
С ним покончено.
А значит, и с вами тоже.
Вы останетесь ни с чем.
А потом вы попросту исчезнете.
Спасибо, что уделили время.
Можно перевести нацгвардию
в федеральное подчинение?
Господин президент просил данные
на Эрика Роулингса.
На кого?
Он был в Геттисберге.
Ясно. Я передам.
Мухаммед Калаби.
34 года, гражданин Сирии.
Сведения о нем высоко достоверные,
от местных агентов.
У Калаби тесные связи
с Исламским Халифатом.
Взрывы в Бейруте прошлой осенью.
За месяц до Бейрута.
С Ахмади. В Каире.
Сейчас в США находятся
четыре человека с таким же именем.
Двое из них - приблизительно
того же возраста,
при этом один приехал в
Соединённые Штаты три недели назад,
из Афганистана через Канаду
Он гостит в Теннесси у своей девушки,
которая работает в книжном магазине.
И для чего мне это знать?
Вы же просили варианты.
Арестовать Мухаммеда Калаби
в день выборов?
Что будет, когда он скажет,
что он не тот Калаби?
Выборы уже состоятся.
Три дня назад это помогло бы.
Теперь поздно!
Три дня назад у тебя это было?
Я бы вам сказала, сэр.
Ладно, всё.
Госпожа госсекретарь уходит.
Зовите Дага.
Всё, что есть по спасению Сквайера.
Увы, этого недостаточно.
Сэр?
Мне кажется, Мэтьюс
не выполнит обещание.
Давайте действовать сами.
Надо обеспечить охрану участков.
Всё устроено так,
что вас никто не заподозрит.
Погоди.
Какие цифры по Пенсильвании?
Хорошие, сэр,
но в пределах погрешности.
Нам же не надо,
чтобы все решили,
будто мы заставляем Мэтьюса
задействовать войска, так?
-Так.
-Мне звонил Барни Ленард.
Даг, ты перегнул палку.
Не волнуйся,
чтобы разобраться с Мэтьюсом,
у нас будет ещё четыре года.
Но что, если найти другой способ?
Едва ли тот,
кто честен с самим собой,
сможет сейчас заявить
о доверии президенту.
Знаешь, что?
Что?
Я всё-таки становлюсь тем человеком...
Каким?
Который приходит на час,
а потом уходит.
Всё не так...
Даг, я тоже взрослая и
знаю, что такое секс.
Ты позвонил именно за этим.
И я подумала: хорошо.
Но я-то здесь.
А где ты?
Я тебя отвезу.
Нет.
Не надо.
Брось.
-Вызову такси.
-Я отвезу тебя.
Что с тобой такое?
Ты права, не надо было звонить.
Я должен работать.
Поступают сообщения о протестах
возле новых центров голосования.
И это заставляет задуматься:
не надоел ли американскому народу
бесконечный конфликт между
призывами Андервуда к войне
и военными историями
республиканцев?
Надумали?
"Бэзил Хэйдэнс", двойной.
"Бэзил Хэйденс"?
Режете без ножа.
Что есть?
Здесь только "Буллет".
Давайте.
Женщина?
Работа.
Что ж...
Ничто не вечно, брат.
Вон тем двоим.
И всем, кто придёт,
пока не закончатся деньги.
Это тебе.
Не спится.
Из-за горла?
Как думаешь,
мы достаточно сделали?
Я...
Да.
Тогда почему цифры низкие?
По большинству опросов...
Я не доверяю опросам.
За редким исключением,
я не доверяю никому и ничему.
До начала голосования
всё равно не узнаем.
Но их явка точно снизится.
Мы же почти уделали Конуэя.
Мы нанесли ему урон.
Что он скрывает, мы не выяснили,
но все теперь знают,
что что-то нечисто.
Он во сне иногда напевает.
Напевает?
Что именно?
Не знаю.
Не разобрать.
И часто он так?
Изредка.
Изобрази, я хочу послушать.
Поищу тебе лекарство.
Не надо, я в порядке. Спи.
Завтра мы добьемся своего, Фрэнсис.
Я был на банкете
по сбору средств.
В прекрасном доме на побережье.
В Амагансетте.
И весь вечер танцевал
с потрясающей девушкой,
которая явно была мне не по зубам.
Потом стало поздно, очень поздно,
а я был очень ответственным юношей,
так что пошел наверх
за своим пиджаком.
И тут - о чудо!
Она пошла за мной!
И я смотрю на себя в зеркало и вижу,
что я весь вспотел.
Она подходит ко мне со спины,
и у меня бьётся сердце.
Я оборачиваюсь,
вижу, как на её лицо
падает свет луны,
и весь мир замедляется.
Так мы и познакомились.
Мы с Ханной.
Что ж, рад, что не сплю не я один.
Господин президент,
у вас ко мне вопрос?
Нет. Я решил дать вам возможность
задать вопрос мне.
Только один.
Едва ли у меня есть к вам вопросы.
Ну же, Уилл, не стесняйтесь.
Такой шанс выпадает редко.
Мы с вами с глазу на глаз.
С глазу на глаз в присутствии всех,
кому тоже не спится.
Им не до сна, потому что завтра
решится их будущее.
В этом-то и вопрос, правда?
За кем это будущее?
На этот вопрос нам ответит
разве что Господь Бог.
Мы можем лишь заявить о себе,
и только.
Хорошо.
Вот мой вопрос.
Я договорился об освобождении
Кэролайн и Мелиссы Миллер.
Затем вмешались вы.
И не дали мне закончить начатое.
Почему?
Вы уверены, что хотите,
чтобы я ответил на этот вопрос?
О, да.
Они знали, что вас можно использовать.
Видели это.
Каким образом?
Они это чувствовали.
То, что произошло с вами на войне,
не повод ощущать вину или стыд.
Я служил своей стране.
Я делал то, что делал,
потому что исполнял долг.
В отличие от некоторых.
Я всю жизнь провёл
на службе у государства, Уилл.
Но я учился с такими ребятами, как вы.
Красивые парни с благими намерениями.
Как у вас.
Я говорю совершенно искренне.
Знайте, что бы ни случилось завтра,
в ваших намерениях
я не сомневался никогда.
Господин президент, уже поздно.
Вам надо поспать.
Сомневаюсь, что кто-то из нас
сегодня уснёт.
Но спасибо, что приняли звонок.
Вам спасибо.
Итак, остался один вопрос,
самый важный.
Но ответить на него
придётся вам самим.
Кто станет вашим
следующим президентом?
Я своего уже выбрала.
Спасибо всем, благодаря кому
состоялась эта трансляция.
Съемочной группе, техподдержке.
Если мы все будем так же
работать командой,
то я вам обещаю,
этот день откроет череду многих
воистину новых дней в истории
нашей величайшей страны.
Доброе утро, Америка.
Боже, благослови Америку.
Спасибо вам.
Закончили.
Спасибо, ребята.
Ты молодец.
-Справился.
-Да.
Все так довольны.
Знаю, было тяжело.
Но ты справился.
-Я тобой горжусь.
-Спасибо.
Просто все эти вопросы.
Понимаю.
Но ты справился.
Справился.
-Было круто.
-Спасибо.
Поздравляю.
Проверка. Проверка.
Раз, два, три.
Проверка.
Раз, два, три.
Чуть прибавь.
Многовато эха.
Проверка. Проверка.
Проверка.
Хорошо. Отлично.
Хочу поблагодарить
американский народ за поддержку.
Поверьте вашему будущему президенту,
я не отношусь к своей
должности легкомысленно.
Это тяжкий крест.
Ты получишь больше голосов,
чем Андервуд.
Ну и каблуки, Бриджет.
Андервуд проиграет,
и прощай комитет.
Вот незадача.
Мне не терпится услышать,
что ты скажешь о Даге Стэмпере.
А мне не терпится это сказать.
Я пришла поблагодарить.
Я всё убрала.
Из интернета.
Странно это с тобой обсуждать.
В смысле...
Ну, ты же это видел.
Это мог увидеть мой брат.
Я напоминаю тебе брата?
Он живёт в настоящем.
Смотреть вперёд а моя работа.
Удачи тебе.
-Большое спасибо.
-Спасибо, сэр.
Есть ночные цифры.
Давай главное.
Минус два по Нью-Йорку,
плюс два в Нью-Гемпшире.
Не плохо.
Никогда не любил поговорку о
полупустом или полуполном стакане.
Ваш ночной звонок был кстати.
Заголовки наши.
-Даг?
-Да, сэр.
Свяжись с Салли Энн в Гэффни
и узнай явку.
Я узнаю цифры по штату.
Нет. Мне нужна явка в Гэффни.
Данные по штату - по мере поступления.
Что-то из ряда вон - сообщайте.
На этом всё.
-Даг?
-Да, сэр.
Ты знаешь, где нас найти.
Та толпа тебя беспокоит?
Размером нет.
Энтузиазмом - да.
Не думаю.
Джерри, я перезвоню.
Это явка по базе
или по колеблющимся?
По базе.
Чёрт!
-У меня не сходится.
-Я проверяла.
Дважды.
Даг, это я.
Позвони, как сможешь.
Вы занимаетесь только автомобильной
страховкой или всеми видами?
Всеми видами: пожары,
землетрясения, кражи,
травмы на производстве и так далее.
А несчастные случаи?
Да, миссис Дитрихсон, разумеется.
Что за гравировка на браслете?
Моё имя.
И как оно звучит?
-Филлис.
-Филлис.
Мне нравится.
Поехали.
"Надо бы прокатиться
с ним вокруг квартала".
"Мистер Нефф, приезжайте завтра
в полдевятого, он будет дома".
"Кто?"
"Мой муж".
"Вы же с ним хотели поговорить?"
"Было дело".
"Но я уже начинаю
расставаться с этой идеей".
"В этом штате допустимая скорость -
сорок пять миль в час".
"А с какой ехал я?"
"Я бы сказала, девяносто".
"Тогда сойдите с мотоцикла
и оштрафуйте меня".
"На первый раз я
ограничусь предупреждением".
"А если это не поможет?"
"Мне придётся ударить вас по рукам".
"А если я расплачусь и
положу голову вам на плечо?"
"Положите её на плечо моему мужу".
"Ваша взяла".
Я не в настроении.
Это же традиция.
Если что, Даг позвонит.
На этот раз всё иначе.
Столько всего происходит.
Считай меня суеверным,
но мы делали это каждые выборы а
и всегда выигрывали.
Ну же.
"Я не уверен, что вы не уверены".
"День был жаркий".
"До сих пор помню запах жимолости,
которая росла вдоль улицы".
"Откуда мне было знать, что убийство
может пахнуть жимолостью".
Может, ты и догадался бы, Киз,
как только она упомянула
страховку от несчастного случая.
Но я нет.
Да?
Я вернулся в офис узнать,
не пришла ли почта.
Что значит "не сходятся"?
В моём штате?
Мистер Нефф?
Мистер Киз давно вас ждёт.
Бери Лиэнн и быстро сюда.
В чём дело?
Что-то не так с утренними цифрами
по участкам.
Они не сходятся.
И это в Северной Каролине!
Ты ничего не скажешь?
-Цифры наверняка ошибочны.
-Ты сама в это не веришь.
Мне тебя не убедить.
Что бы я ни сказала.
Сколько раз ты провожал меня домой?
Что?
Не знаю.
Пару раз.
Нет, не пару раз.
Восемнадцать за месяц.
Мне было по пути.
Что ты говоришь?
Мне просто было по пути!
Ничего подобного.
Мы хотели пойти в музей,
он был закрыт, был жуткий холод.
Да...
-А у тебя дома был этот фильм.
-Верно.
Я попросила меня поцеловать.
Я тебя заставила.
Вовсе нет, я хотел тебя поцеловать.
К тому же я знал, что остаток жизни
мы проведем вместе.
Так и вышло.
Никаких сожалений,
несмотря ни на что.
Что значит "несмотря ни на что"?
-Считаешь, мы проиграем?
-Нет!
Нет.
Мы вместе?
Да, вместе.
Несмотря ни на что.
Не надо мне этого!
Вместе или нет?!
Мы вместе, Фрэнсис.
Тогда больше ни слова о поражении!
Умница.
Спасибо, мистер Киз.
У нас тут что? Страховая компания
или сборище дилетантов?
Оформить полис такому проходимцу!
Я его не оформлял.
Явка в Филадельфии ниже,
чем они говорят.
-На сколько?
30%, ключевые округа.
30 процентов?
Как так?
Не только там. Люди не голосуют.
Ни их, ни наши.
Если Конуэй возьмет Пенсильванию,
он возьмет и Огайо.
Тогда мы проиграли.
-Как это вышло?
-Я им скажу.
Ну уж нет.
Все было сделано. Все удалось.
Мы ничего не упустили.
Ничто не могло нас выдать.
И все же, Киз, когда я шёл
по улице в кафе,
я внезапно понял,
что ничего не выйдет.
Это странно звучит, но,
видит бог, это правда.
Я не слышал собственных шагов.
Это были шаги покойника.
Это была самая длинная ночь
в моей жизни, Киз,
но на следующий день было ещё хуже.
Дело попало в газеты,
о нём заговорили в конторе.
А через день этим заинтересовался ты.
Я держал руки в карманах,
мне казалось, что они дрожат.
Я надел темные очки,
чтобы спрятать глаза.
Потом снял, чтобы
не привлекать внимания.
Я старался держать себя в руках.
Спасибо.
Но у меня сдавали нервы.
Соедините меня с Салли Энн,
избирательная комиссия по
округу Чероки в Северной Каролине.
Да, жду.
Явка в Пенсильвании ниже ожидаемой
на 30 процентов.
Привет, привет!
Никаких "сэр", это Фрэнсис Андервуд.
Мы тысячу лет знакомы.
Салли...
Какая у вас явка?
Нет, меня интересует только ваш округ.
Да, хотел убедиться лично.
Отлично.
Спасибо.
Генри и мальчикам привет.
Пока.
Явка низкая.
На сколько?
Низкая.
Д.С.
Я думал о браслете.
А о чем думаешь сейчас?
Я перестал думать.
Я пришел попрощаться.
Попрощаться? Ты уезжаешь?
Уезжаешь ты, крошка.
А я схожу с трамвая.
Перестань говорить загадками.
Хорошо.
У моего друга есть смешная теория.
Ты же понимаешь,
что это значит?
Это наш дом.
Мы не уйдем из него.
Конечная остановка. Кладбище.
 

4 серия

Я не понимаю, откуда такие цифры.
Нелепость какая-то.
Явка плохая.
Я слышала, в "Политико"
основное внимание уделяют Конуэю.
Заткнитесь или уволю.
Страсти кипят.
Драка была вполне ожидаемой,
но, к разочарованию болельщиков,
это едва ли не единственный
острый момент
сегодняшней встречи...
Уилл, Марк приехал.
-Ты хоть поспал?
-Нет, не получилось.
Решил даже пробежаться, но...
Поешь?
Я хотел пообщаться,
пока дела не накрыли с головой.
-Я говорил с Маршаллом.
-Нет, я сказал ему.
Похоже, всё хорошо.
Очень хорошо.
Я безмерно тебе благодарен.
За рекламу...
Я её не касался.
Нет, разумеется.
Спасибо тебе за поддержку.
Себя благодари.
Слушай,
я тщательно подбираю слова.
Тебе нужно подготовиться.
Сегодня будет хороший день.
Выспишься в Белом доме.
Или нет.
Соберись, Уилл.
До скорого!
Ты готов?
Поймать меня?
Даг, Лиэнн, есть минутка?
Сотни журналистов в ночь выборов
собрались в этом зале, где скоро...
Зря ты светишь своей фамилией
на бейджике.
Эти ребята любят своего президента.
А я люблю кекс.
И тоже, может, зря.
Здравствуй, Сет.
У тебя что-то вот здесь.
О, господи!
И это мы называем новостями.
Я лишь комментатор,
но с меня в итоге спросят,
не мои ли статьи
способствовали тому,
что президент проиграл.
Или победил.
Я желаю тебе всего наилучшего, Сет.
Ты не пропадёшь.
Не из таких.
Нас ждёт великий день.
Не преувеличивай.
Сказать тебе кое-что?
Когда я был холост,
всегда выбирал партию неудачников.
Последнюю миссис Хаммершмидт
я встретил,
когда она глушила текилу
на банкете у Боба Доула.
И вот пожалуйста,
я снова холостяк.
-Здесь тебе не Техас.
-Даг, прошу.
-Что?
-Ты не знаешь меня.
-Надеюсь, ты готова, что...
-Макэллан сделает то, что должен.
Я люблю выигрывать.
Призы, медали, что угодно.
Всегда.
Уяснив это, ты поймёшь меня.
Приветствую всех вас.
Время ещё детское.
Выборы сегодня явно затянулись.
Мы хотим принести извинения,
что работа не позволяет нам попасть
в банкетный зал
так рано, как хотелось бы.
Но как только мы придём,
то с радостью пожмём руку
каждому из вас.
в благодарность за ту
невероятную работу,
которую вы проделали.
Именно, взрыв аплодисментов!
До встречи со всеми вами на приёме.
Лучше?
Да. Капельку.
Впервые трахаюсь с президентом.
Ох, перестань.
Маршалл сказал.
Я ещё не президент.
Почти.
Мне надо одеться.
Скоро сюда придут.
Уилл.
Не позволяешь себе это почувствовать?
Почти.
-Готово, сэр.
-Соедините с губернатором.
-Алло.
-Митч, это президент.
Полагаю, вас уже уведомили.
Господин президент.
Всё это застало нас врасплох.
В штате, на местах,
мы понятия не имели.
Я понимаю.
Здесь вице-президент
и госсекретарь Дюран.
На линии директор отдела
по борьбе с терроризмом Грин.
Сэр, простите,
но нам пришлось действовать.
Я связался с местной полицией
напрямую.
Мне не сразу доложили.
Грин поделится данными,
которые не подлежат огласке.
Ни один наш шаг не должен повлиять
на сегодняшнее голосование.
45 минут назад мы ворвались
в дом Мухаммеда Калаби, сэр.
На Дэдерик авеню.
-Так.
-Это возле Колизея.
Подозреваемого в квартире не было,
но мы нашли детали
для изготовления бомбы.
Господи!
Митч.
Только не впадайте в панику.
Имейте в виду,
федеральное правительство
окажет вам полную поддержку.
Что дальше?
Мы думаем, его цель а
один из избирательных участков.
У вас же есть солдаты.
Усилены меры безопасности.
Грин едет к вам.
Мы создадим в Ноксвиле
командный центр ФБР,
откуда будем руководить.
Утром моя семья голосовала в Колизее.
Митч, послушайте.
Мы предоставим вам всё необходимое.
Какие цифры в Огайо?
Трудно судить при такой низкой явке.
В этом и смысл.
Для другой стороны,
не для демократов.
Губернатор обеспокоен.
Есть другие цифры?
Нет. Только те, что мы дали.
Но у президента есть доступ к данным,
которого нет у нас.
Получим, сразу дадим вам.
-Мы обеспокоены.
-Терпение.
Я свяжусь с вами после
предварительного оглашения.
Прошу у всех прощения и благодарю.
Идите в банкетный зал.
Кто-то из нас должен там появиться.
Сэр, это день, наконец, настал.
Да. Посмотрим, долго ли он продлится.
Представьте моё изумление,
когда мне позвонили из АНБ
по поводу Мухаммеда Калаби
за пару минут до вас.
Ситуация всё ещё развивается.
В день выборов?
Френсис,
мы долго с вами работали.
Калаби проник в страну
и планирует террористическую атаку
на избирательный участок в Теннеси.
И это чудовищное предположение.
Вероятно, мне понадобится,
чтобы ты задержалась в Белом доме,
Кэти, пока всё не разрешится.
Разумеется.
Я просто имела в виду,
это было неплохое время.
Можно подумать, она меня раскусила.
На приём пока не пойду.
Желающие напоследок выразить
своё почтение
будут тянуть потные руки,
на самом деле мечтая всадить в меня
все свои пули
для полной уверенности, что я сдох.
Патти, простите, что заставила ждать.
Мисс Харви предупредила
об изменениях в расписании.
Да, к сожалению,
у нас нештатная ситуация.
Но надеюсь, мы быстро с ней справимся.
Том, привет.
-Вы знакомы с мистером Йейтсом?
-Да, виделись на конференции.
В отеле будет Лиэнн.
Она сможет связаться со мной,
если рано или поздно
понадобится моё присутствие.
На случай, если поздно,
я прошу вас подумать о перспективе.
Прошу прощения?
Вам доверяют.
4 года -
не срок.
Машина ждёт.
Сегодня обойдёмся рукопожатием?
Я думаю, так будет лучше.
Тогда жми крепче.
Вот так?
Хочешь, чтобы я пошёл на приём?
Нет.
Нет.
Мне нравится смотреть на тебя
через огромный зал.
Победа.
Прочтёшь, когда победишь.
Я и на случай поражения речь написал.
ЕЩЁ ЕСТЬ ВРЕМЯ
Во всех избирательных пунктах
усилены меры безопасности.
Меньше ли американцев проголосует
на этих президентских выборах,
чем на предыдущих?
Особое внимание уделяется
колеблющимся штатам:
Огайо и Пенсильвании,
где явка избирателей
стала основной проблемой и,
вероятно, решит исход
этих исторических выборов.
Если явка в Филадельфии будет низкой,
Андервудам не выиграть.
Здесь не всё так просто.
Выглядишь, словно
тебя дважды сожрали и переварили.
У тебя проблемы с концентрацией.
К врачу не обращался?
Что?
Ставить тебе диагнозы,
когда ты так заморочен,
одно удовольствие.
Давай что покрепче закажу.
Я праздную.
Два "Оубэн".
Что празднуешь?
Ты ведь знаешь команду
Тома Хаммершмидта?
Перед тобой её новый участник.
Неймётся этому парню.
Я скажу, что у него на уме.
Подкинь ему что-нибудь.
Не кончилось ли время
для взаимных услуг?
Андервуды ещё могут победить.
Посмотрим.
В любом случае
у тебя в запасе пара месяцев.
Да.
Я не пропаду.
Тебе звонят.
Меня хоть на секунду оставят в покое?
Чёрт!
Извини.
Алло?
...поступило сообщение
о вероятной атаке.
Подробности появятся позже.
А пока давайте посмотрим на карту...
Теннесси? Что там в Теннесси?
Что?
Вот что в данный момент
происходит в Ноксвилле.
Полиция призывает всех
сохранять спокойствие.
Мы вернёмся к этому...
Где тебя носит?
Теннесси. Что там творится?
Мухаммед Калаби. Террорист ИХА,
спаливший чучело.
-Какой план?
-Я обращаюсь к вам
как кандидат в вице-президенты
и первая леди Соединённых Штатов.
Но прежде всего,
как гражданин этой великой страны.
Несмотря на акт насилия
на избирательном участке в Ноксвилле,
куда в данный момент едет президент,
мы хотим убедить всех,
кто решил не идти на выборы,
чтобы вы не только верили
в безопасность,
но и понимали свой долг.
Неважно, демократ вы
или республиканец.
Нации нужен ваш голос.
Насилие не может породить безразличие.
Наши голоса должны быть услышаны.
Очевидцы сообщают об агентах ФБР
и Нацбезопасности
в избирательном центре Ноксвилла.
Вы полагаете, это ИХА?
-Говорят, там бомба.
-А ФБР молчит.
И вы помолчите, Джина.
Я не собирал пресс-конференцию.
-Мы просто хотим знать...
-Второе предупреждение.
Или вы хотите, чтобы вас вывели?
Нет? Хорошо.
Пока никаких вопросов.
Первая леди сделала своё заявление.
Поступит информация по Теннесси а
я вам сообщу.
Это понятно?
Спасибо.
Мне сказали, там всё пошло не так.
ФБР говорят о террористах с бомбами!
Всё обошлось царапинами и синяками.
Ничего не знаю, Шона.
12 человек госпитализированы.
Есть информация о прибытии Грина?
Мы с секретарём Стюарт
не можем без него решать...
Это вас.
Что?
Это ещё что значит?
-Алло?
-Губернатор.
Это Марк Ашер.
Мы с вами встречались
на конференции в Сан-Вэлли.
Да, точно.
Жаль, что я звоню
при таких обстоятельствах.
Я хотел узнать,
не нужна ли вам помощь?
Я могу направить отличных ребят,
если вдруг вы захотите усилить охрану.
-Вы слушаете?
-Слушаю, да.
Пару минут назад я говорил с Шоной.
Мы согласились,
что выборы не должны
сорваться.
Вы звонили моему секретарю штата?
Это она мне позвонила.
Она лидер партии в Теннесси, как и вы.
Напомню вам, сэр,
что ваш штат республиканский.
И все республиканцы
рассчитывают на вас.
Спасибо, мистер Ашер.
Минутку. Шона просто хотела узнать,
что можно сделать.
Она, как и все мы, ищет пути решения.
Ввиду серьёзной вероятности угрозы,
степень которой мы всё ещё выясняем,
в целях обеспечения безопасности
мы просим губернатора объявить
чрезвычайное положение...
Уилл, сядь пожалуйста.
Мне это не нравится.
Судя по трёхчасовым результатам,
Теннесси блокирован.
Милый, нам не видно.
Это видео было выложено в Твиттере
сегодня утром одним из пользователей.
Почуяв бомбу, они не лают!
Что значит, не лают?
При наличии бомбы служебные собаки
не лают, господин президент.
Но все в здании это слышали.
Они обучены садиться, обнаружив бомбы.
Так они сели?
-Нет.
-Значит, бомбы не было.
Мы считаем, лай был спровоцирован.
Спровоцирован? Довольно.
Собаки а наш последний рубеж
обороны, сэр.
Я думаю,
террористы там сегодня побывали.
Но, слава богу, бомбу не взорвали.
Однако что-то всё же
спровоцировало волнения.
Я сказал, довольно.
твоему, террористы проникли в здание,
но почему-то решили не взрывать бомбу?
-Ну, там...
-Мы не будем срывать голосование.
Митч, вразумите его.
Если мы не приостановим
работу участков,
бюро не гарантирует их безопасность.
Исключено. Найдите Калаби.
Едва ли губернатор хочет
вводить комендантский час
на таком позднем этапе.
Митч!
-Да, сэр?
-Не закрывайте избирательные участки.
Думаете, надо?
Я своё мнение высказал.
Соедините меня с Шоной.
Сколько ещё скандалов
должны вынести люди,
прежде чем сказать: "Хватит"?
Прежде чем сказать: "Я остаюсь дома".
Прежде, чем они утратят веру
в эту демократическую республику?
Эта тенденция зародилась в тот день,
когда Никсон избежал тюрьмы.
Снято.
Я не нуждаюсь в фанатах, Шон.
Это искреннее восхищение.
Выпьете?
Одно тёмное, другое - нет.
Ночь будет длинной.
Я слышал другое.
Значит, Теннесси.
-Это вопрос.
-И?
Мой собеседник ничего не знал.
Вокруг не озирались?
Общество немного старше, чем я привык,
но да в толпе словоохотливо.
Поодиночке молчаливо.
Я возьму тёмное.
Там Патрисия Уиттакер, председатель
национального съезда демократов.
Однажды в баре в Омахе
влепила мне пощёчину.
С Теннесси что-то не так.
Ваш собеседник лжёт либо не в теме.
Что ты имел в виду, написав это?
На обратной стороне речи?
Ничего. Забудь.
"Ещё есть время?"
Есть время для чего?
Что вы делаете?
Ты и твой муж?
Готовимся к победе на выборах.
Я вижу, каким путём.
Ты сознаёшь,
что мы твёрдо намерены
сегодня победить?
Конечно.
Но что потом?
Когда-то я жил в коттедже,
в Мэне.
Окна плохо закрывались.
В доме пахло океаном
всё лето.
Я думаю, тебе лучше пойти
в банкетный зал.
Если вы не проголосовали, уверяю,
у вас ещё будет шанс.
Но я не могу, положа руку на сердце,
позволить,
чтобы голосование продолжилось,
пока не буду убеждён,
что это безопасно.
В связи с этим,
я вынужден объявить
комендантский час во всём штате,
начиная с сегодняшнего дня.
Если вы не будете дома к 20:30
по центральному времени,
а в восточных регионах штата а
к 21:30,
вы подвергнетесь задержанию
и возможному аресту.
Что за чертовщина происходит?
Происходит то, что если мы победим
в Пенсильвании и Огайо,
ты получишь свои 270.
Участки ещё открыты. Люди голосуют.
Чувствую, что за нас.
Это 272 без Теннесси.
Этот болван остановил голосование.
Дело за секретарём штата. Она за нас.
А у неё теперь будет выбор?
-Губернатор...
-Долго мы будем смотреть,
как Андервуду всё сходит с рук? Долго?
Это ему с рук не сойдёт.
Не сойдёт.
Поверь.
Чушь собачья.
Избирательные участки
будут закрыты по всему штату.
И все, кто не успел проголосовать
до 20:30...
Пятичасовые результаты из Филадельфии.
Кажется, мы дома.
В Теннесси творится дурдом.
В Теннесси творится дурдом.
Так кстати, да?
Давай без теорий заговора.
Правительство не настолько всесильно
и компетентно.
Я лишь спросил.
255 за Андервуда, 245 за Конуэя.
Пенсильвания и Огайо?
Отрыв ничтожен, но уже почти 6 часов.
Если мы оторвём Теннесси от Конуэя,
то...
-Его ставки упадут...
-До 234.
Но мы не знаем, обеспечены ли ему
западные штаты.
Эти штаты уже 10 лет республиканские
и останутся ими до конца.
Всё сводится к Пенсильвании и Огайо.
Конуэю нужны они оба.
Вам а только один.
Мэттьюс?
Он даст отпор. Возможно, публичный.
Как остальные 5 штатов?
Адвокаты ждут. Мы можем подать иск
по факту препятствования голосованию,
но...
Всё равно мало.
Олмстед проигрывает в Огайо
и дёргается.
Утром я говорил с его секретаршей,
Таней.
Его прокатили на севере штата.
Плюс низкая явка в Кливленде.
Но он может подняться.
Ему не победить, и он это знает.
Сколько у нас времени?
В Огайо закончат через 2 часа.
И большинство проголосовало утром.
В каких-то штатах картина уже ясна.
Оставьте нас с Клер на минуту.
Да, сэр.
Лиэнн, мы тебе перезвоним.
Да, сэр.
Зачем тебе это нужно?
Хотел заглянуть тебе в глаза.
Ещё раз, прежде чем мы это сделаем.
Френсис.
Мы уже это делаем.
Он не спасет нас.
Он придумал срок полномочий.
Даг!
Соедините с Лиэнн Харви.
-Да, сэр?
-Делай с Огайо то, что должен.
Хорошо.
Лиэнн, готовь адвокатов.
-Я не сделаю этого.
-Сделаешь.
-Нет, нет!
-И сделаешь быстро.
Слишком неосторожно.
И почему здесь ты, а не Лиэнн?
Объяснить, что будет,
если ты этого не сделаешь?
Мне плевать, если он проиграет.
Я сейчас говорю не о выборах.
Я говорю о тебе.
Что будет с тобой?
У тебя есть всё необходимое.
Ссылку отправили на "Пейстбин".
-Где Лиэнн?
-Её здесь нет, и у меня мало времени.
Губернатор,
извините, но иного выхода нет.
Заберите сотрудников и оборудование
из тех 3-х округов.
Республиканцы распнут меня.
Они там хозяева.
Эти территории вероятнее всего
находятся под угрозой.
Вероятнее всего? О чём...
О чём вы толкуете?
О разговорах террористов.
Связанных с Теннесси?
Да, сэр.
Мне вашего слова недостаточно.
Сожалею, разведданные а секретны,
губернатор.
Для меня рассекретьте.
Я не сделаю этого,
не увидев доказательств.
Так и передайте Френсису.
Дело ещё и в том,
что при низкой явке в Огайо
вас могут обвинить
в препятствовании голосованию.
Что?
Избирательные центры и отряды военных
были идеей президента.
Но подпись стоит ваша.
В том-то и проблема.
Вы проигрываете выборы, сэр.
По всем признакам.
Демократам будет жалко
лишиться губернатора.
Но таково стечение обстоятельств.
Ваши неутешительные результаты
с одной стороны,
и террористы с другой.
Мне нужны доказательства.
-Иначе люди подумают...
-Что вы закрыли голосование
в республиканских округах,
чтобы гарантировать себе победу.
Вам на руку,
что АНБ перехватило
достоверные переговоры.
Этот опасный мир
не оставляет вам выбора.
Спасибо.
Губернатор,
мне передали секретную информацию.
У вас защищённый сервер?
-Защищенный.
-Одну минуту.
Я уже пересылаю вам файлы.
Всё правильно, сэр.
Кровь на руках нам не нужна.
Мне неважно,
куда они везут машины для голосования.
Если придётся,
можешь приковать себя к одной из них.
Хорошо. Я найду судью в Огайо.
Избирательные участки в Огайо закрыты.
Конуэй нашёл судью и ходатайствует
об их открытии.
Допустим, их не откроют,
что нам даст Огайо?
Могут подключиться другие штаты.
Эхо "препятствование голосованию"
разнесётся...
-Что ещё у нас есть?
-Запугивание избирателей в Айдахо.
Пусть подают иск?
Мне нравится.
Это лучше всего перекликается
с историей в Теннесси.
А мне нравится,
что у нас свой человек в Джорджии.
Есть конгрессмен в Мериленде.
В этот штат не пустили военных.
Есть жалобы самих избирателей?
Избирательница из Миссисипи сказала,
что по телевидению
её буквально убеждали не ходить.
Немного притянуто за уши.
Это может быть выгодно нам, сэр.
Даст возможность для манёвра.
Если Огайо не откроется,
возникнет эффект домино.
Всё это неразведанные ресурсы.
Вернёмся к Джорджии и Мэриленду.
Участки в Огайо должны быть закрыты.
Посмотрим, что нам это даст.
Пенсильвания проголосовала за Конуэя.
Даже если участки в Огайо
не откроются,
а на северо-западе
предпочтут президента,
ему придётся принять успех Конуэя
на юге,
который традиционно был
территорией Андервуда.
Народ высказался.
Невероятно!
Президент приносит извинения,
что не сможет придти.
Он передаёт,
что признание поражения а неизбежно.
Нет.
Ещё не все штаты проголосовали.
У президента есть время, чтобы...
Ребята, мы все отлично сражались.
Но, к нашему сожалению,
такова действительность.
Господи.
Полагаю, это всё.
Слушаю.
Я хотел первым поздравить вас,
господин избранный президент.
Спасибо, господин президент.
Думаете, я ничему не научился
у Эла Гора?
Мы всех держали в напряжении,
не так ли?
Это значит, что система работает.
Похоже на то.
Вы на редкость сильный оппонент,
Френсис.
У меня за плечами большой опыт.
Что ж, передайте моё почтение
Ханне и детям.
Спасибо, господин президент.
Уверен, что мне понадобится ваш совет
в ближайшем будущем.
Непременно обращайтесь.
Он признал поражение?
Да.
Получилось.
Получилось.
Прошу прощения, сэр.
Генерал Брокхарт сейчас будет здесь.
Спасибо.
Как сообщают наши источники,
недавно Френсис Андервуд
позвонил губернатору Конуэю
и признал своё поражение.
Полагаю, их цифры совпадают с нашими.
Что вносит Огайо
в актив республиканцев.
Этого будет достаточно,
чтобы Уильям Конуэй
стал следующим президентом
Соединённых Штатов.
-Алло?
-Таня, свяжите меня с ним.
Посмотрю, на месте ли он.
Он секретарь штата.
У него есть полномочия.
Тогда направьте его.
Он откроет участки
и перенесёт голосование на завтра.
Это небезопасно.
Я говорил ему, Даг.
Его это не заботит.
Андервуд уже признал поражение.
Не прикрывайтесь
своим секретарём штата.
Голосование не может возобновиться.
Подавите свои сомнения.
Я переживаю за партию.
Как это на ней скажется?
Роджер, это намного важнее партии.
Похоже, я рискую своей карьерой.
Так и есть.
И если не сделаете, как я говорю,
она закончится.
Что?
Долго он будет собираться с духом,
чтобы высказаться публично?
К чёрту протокол! Я иду туда.
-Нет, не стоит.
-Завтра уже наступило, Марк.
Я хочу произнести речь!
Огайо всё ещё в игре.
Что?
О чём ты?
Ввиду постоянных
террористических угроз
и тревожных новостей,
поступающих из Теннесси,
я был вынужден закрыть
ряд избирательных участков.
Да чтоб меня.
Серьёзно?
И с согласия секретаря штата Огайо
голосование приостановлено
впредь до нового уведомления.
Да, это поставит наших избирателей
под вопрос,
но у меня нет выбора.
Результаты Нью-Джерси
могут не признать.
Отмечен ряд нарушений.
То же самое в Иллинойсе.
Похоже, в Неваде тоже поднимается шум.
У меня дежавю.
У тебя такое бывает?
Ты всерьёз спрашиваешь меня о дежавю?
Забудь. Уже прошло.
У тебя не бывает дежавю?
У всех бывает.
У меня нет.
Не волнуйся, Даг.
Что-то в тебе вдруг показалось мне
знакомым.
Всё прошло.
Сейчас президентство
в подвешенном состоянии.
Как минимум 6 штатов
не признают результаты голосования
в день выборов 2016.
Добрый вечер.
Вернее будет сказать, доброе утро.
Уилл хотел бы присутствовать лично.
Однако нам сказали,
что это противоречит протоколу.
Я знаю,
вы разочарованы тем...
Ты уверен в слове "разочарованы"?
Разве это не грубое нарушение?
Лучше действовать осторожно.
Пока что мы просто взываем
к их терпению.
Ладно. Поехали.
В этой стране скучать не приходится.
Уилл хотел бы присутствовать лично.
Однако нам сказали,
что это противоречит протоколу.
Я знаю, вы разочарованы тем,
что перемен, на которые вы надеялись,
за которые голосовали,
придётся подождать немного дольше.
Ли, Я больше не могу. Прости. Мак.
Наконец,
день нерешительности электората
на фоне исков,
поданных практически в каждом штате,
завершился на мэре Гонолулу.
Это последний штат, закрывший участки,
где также отказались признать
результаты выборов
и подали иск.
Гавайи были с нами?
Нет, вряд ли.
Клер, окажи мне любезность.
У меня голова раскалывается.
Ты не помассируешь мне виски?
Конечно.
Нет, вообще-то,
боль сосредоточилась в центре.
Будь добра,
помассируй мне веки.
Ты же этого не любишь.
Да, но думаю, сейчас мне понравится.
Можно посильней.
И ещё сильней.
Назад дороги нет.
Я понимаю, на что мы с тобой идём.
Если не выйдет, утонем вместе.
Я не смогу тебя защитить.
И каким облегчением это станет...
...для нас обоих.
Американцы не знают,
что лучше для них.
А я знаю.
Я точно знаю, что им нужно.
Они, как малые дети, Клер.
Дети, которых мы так и не завели.
Мы должны держать их за липкие пальцы
и вытирать перепачканные рты.
Учить, где добро, а где зло.
Рассказывать,
то думать и чувствовать,
чего хотеть.
Им нужна помощь
даже в создании самых смелых фантазий
и самых больших опасений.
Им повезло.
У них есть я.
У них есть ты.
Андервуд.
Андервуд.
В 2016.
В 2020.
В 2024.
В 2028.
В 2032.
В 2036.
Одна нация,
Андервуд.
Даг, Лиэнн, есть минутка?
 

5 серия

Не мой президент!
Не мой президент!
Люди разгневаны.
Девять недель назад
в этой стране были выборы,
но из-за того, что два штата
отказались удостоверить итоги,
ни Конуэй, ни я не получили
двухсот семидесяти голосов,
необходимых для победы.
Они собираются тут каждое утро,
пользуясь своим священным правом,
гарантированным им Первой поправкой.
Чтобы их сердитые голоса услышали.
Итак, День благодарения, Рождество и
половина января миновали.
Все три ветви власти в кризисе.
Конгресс в смятении.
Верховный суд, оплот законности,
в тупике.
А у исполнительной власти нет босса.
У меня такое чувство,
что отцы-основатели просто устали.
И разве их можно винить?
Невозможно предусмотреть всё.
Теория "Черного лебедя",
Закон Мёрфи...
В какой-то момент
надо просто затихнуть,
скрестить пальцы и
надеяться на лучшее.
Или
поддаться "флипизму" -
псевдофилософии,
которая все важные решения
отдаёт на откуп монетке.
Это понятие вошло в обиход
из моего любимого комикса
Диснея "Быстрое решение",
где профессор Бэтти
убеждает Дональда Дака
принимать все важные решения,
подбрасывая монеты.
"Жизнь а сплошной авантюризм.
Пусть ведёт по ней флипизм!".
В стране уже было подобное осложнение.
На выборах 1800 года два кандидата,
Джефферсон и Бурр,
получили по семьдесят три
электоральных голоса.
Столько тогда требовалось.
Тогда Конгресс опробовал идею,
которую отцы-основатели
и представить себе не могли.
И бац - родилась Двенадцатая поправка.
В ней говорилось, что
если выборщики не смогли,
то Палата представителей
выбирает президента,
а Сенат - вице-президента.
В Конгрессе сейчас неразбериха.
У Сената демократичный подход
к выбору вице-президента:
один человек, один голос.
Но при равном счёте...
на сцене появляется Дональд Дак,
и всё решает...
подбрасывание монетки.
Адски элегантное решение.
Но современная политика не элегантна.
Чаще всего, это ад.
Выбор следующего президента
Соединённых Штатов Америки...
снова в руках горстки корыстных,
жадных, льстивых,
властолюбивых политиков,
которых легко совратить,
усмирить шантажом
или просто обвести вокруг пальца.
Мне лишь нужно набрать
на один голос больше.
Как видите, отцы-основатели
не планировали такого.
В отличие от меня.
Встречайте нового папочку.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Так.
Ощущение как будто ты там.
Похоже, правда?
Прямо то самое место.
Всё нормально?
Да.
-Конечно.
-Помогает.
Очень эффективно.
Да. Я с радостью помогу
тебе с финансированием.
Если ты сейчас на взводе...
Что?
На взводе?
Я был избран президентом США
больше двух месяцев назад!
Но почему-то теперь Конгресс
принимает решение.
Так что прости,
если я на взводе.
Думаю, Тони имел в виду не это.
Конечно.
Хорошо.
Я пойду собираться.
Не хочу появиться на празднике
в таком виде.
Да.
Спасибо, Тони.
Помощница Ромеро утверждает,
что его нет в городе.
-И ты ей веришь?
-Нет.
Она в Вашингтоне дольше, чем он.
Хочет позаботиться о себе.
Ты сказал, что я не собираюсь
с ним обсуждать
заявление военного комитета?
Я выразил пожелание
продуктивной встречи с конгрессменом.
Если он хочет прятаться от меня,
пусть скажет мне это в лицо.
Да, сэр.
И ещё, Даг...
Сколько там сегодня протестующих?
Больше, чем вчера.
Но их стараются увести подальше
от Белого дома.
Не знаю, что хуже.
Слушать их крики...
...или слушать тишину, когда их нет.
Я пойду работать, сэр.
Доброе утро, Огастас.
Я - Эрик.
Простите, мне велели присесть.
Нет, нет.
Всё нормально.
Даже представить сложно,
кто может получать...
...от этого удовольствие больше,
чем вы.
Я затеял это ещё тогда,
после нашей встречи в Спотсильвейни.
Такое внимание к деталям
просто...
Да, это так.
Я...
То есть...
Простите,
я немного ошеломлён.
Просто...
У меня такое чувство, как будто...
Я ведь это представлял.
Знаю, это глупо.
Тут даже пуговицы на рюкзаке есть.
Да.
Я считаю, люди недооценивают...
...важность деталей.
Для них главное а общий эффект.
Да.
На знатоков Гражданской войны
это бы произвело впечатление.
Когда мы встретились в Спотсильвейни,
откуда вы знали
столько мельчайших
подробностей про Огастаса,
про гибель Огастаса Андервуда,
конкретное место, где он погиб,
тот факт, что ему камнем
проломили череп,
что его похоронили
в безымянной могиле?
Откуда столько деталей?
Надеюсь, вы меня простите...
За что?
Я встречался с вице-президентом
Фрэнсисом Андервудом...
Я подумал,
он заслужил хорошую историю.
Постойте-ка.
Вы всё это выдумали?
Взял на себя смелость.
Стоило начать, и я увидел
всё так ясно...
-Эрик, да?
-Да, сэр.
Толпа?
Да.
Простите, о чём
вы хотели поговорить?
Я не хочу лезть не в своё дело, сэр.
Но то, что говорят те люди,
меня не волнует.
Я считаю, судьба человека
написана и скреплена...
...печатью.
Для нас это неизведанная территория.
Донни, сделайте одолжение,
позвольте конституции...
Позвольте ей выполнять
свою функцию.
Джо, я всё же договорю.
Много индивидуальных исков
от избирателей Теннеси и Огайо
застряли в Верховном суде.
И вся остальная повседневная
работа в этой стране нарушена.
Может, и так.
Но знаете, что интересно?
Все социальные выплаты
проводятся регулярно.
Надолго ли?
Бросьте.
Теперь дайте мне договорить.
Повторяю, у нас есть конституция.
Да, сейчас у нас дурдом.
Демократия - это дурдом.
Но из этого безумия есть выход.
Не знаю, безумия явно больше,
чем выходов.
Остановка работы госмашины
положит конец и социальным выплатам.
Если государственная
машина остановится,
сможет ли Конгресс избрать президента?
Один штат - один голос.
А вдруг маленькие штаты
вроде Делавэра и Род-Айленда
не смогут прийти к консенсусу?
Действительно. Если один или два
члена Конгресса заупрямятся,
то это может затянуться на месяцы.
Дорога к двадцати шести
голосам будет непростой.
Точно.
Странные настали времена.
Так ты начал писать рассказы?
Готовых ещё нет.
Фрагменты.
Отрывки.
Это явно про меня.
Это про мою мать.
А это...
...про нас.
-Ты не можешь...
-Могу.
Это моя работа.
Я писатель.
Я знаю, ты расстроен.
-Не сказал бы.
-Это недопустимо!
Пиши о своей жизни.
Это и есть моя жизнь.
Послушай, Том.
То, что мы с Фрэнсисом остались здесь,
не означает,
что и тебе нужно тут быть.
Если у тебя есть дела,
займись ими.
Я весь день буду уговаривать Сенат
проголосовать за меня.
Так что речи не нужны.
Да. Хорошо.
Кстати.
У меня и правда есть дела.
Мне нужно кое с кем повидаться.
Том...
Да?
Да?
Вы готовы, миссис Андервуд?
Тебя будет ждать машина.
Итак, начинать с хорошей новости
или с плохой?
Всегда а с плохой.
Рейтинг президента упал
до 19 процентов.
-А хорошая?
-У Конгресса дела ещё хуже.
А у вас - 30 процентов.
Слава Богу, нужно убеждать Конгресс,
а не общественность.
Это оставшиеся сенаторы,
чьи голоса нам нужны.
Все женщины, кстати.
Главная проблема -
новенькая от Индианы, Сьюзан Ньюман.
Юрист конституционного права?
И Керри Куилима с Гавайев,
которая упивается
своей кратковременной властью.
Должна сказать, что в Вашингтоне
усилилось противоборство
из-за одновременных выборов
президента и вице-президента.
Факт, что в бюллетене будут
представители разных партий,
может привести к затягиванию.
Сенат готов голосовать сразу,
как проголосует Конгресс.
Решение принято.
И вице-президент
не позволит тянуть время.
Кому бы то ни было.
Вы обдумывали перспективу
работы вице-президентом
при президенте Конуэйе?
Этого не будет.
Разумеется.
Но я выяснил один точный факт
про Огастаса Андервуда.
Какой?
Он был мёртв. Уже остыл.
Его бросили на телегу с
другими трупами, чтобы похоронить.
А потом, через сутки...
...он очнулся.
Что?
Кто-то украл его башмаки
и срезал пуговицы с мундира, но...
...он был жив.
И через несколько дней
догнал свой полк.
Правда?
Мне пора окунаться в своё безумие.
Надеюсь, мы ещё увидимся,
господин президент.
Эрик, а чем вы занимаетесь, кроме...
...реконструкций?
Я актёр.
Время от времени.
Играл бы больше, будь возможность.
Так что сейчас я,
скорее, личный тренер.
Личный тренер?
Вы знаете, где меня найти.
И ещё, сэр.
Какие бы ужасы ни творились вокруг,
вы выберетесь живым.
Вы всё-таки Андервуд.
Нет, оставьте эти фокусы, Элеанор.
Хватит говорить о расписании.
Я не хочу слышать,
что конгрессмен Ромеро
встречается со своими избирателями
или что он застрял в поезде.
Вы ведь Фаззио, да?
Так произносится?
Элеанор Фаззио?
Я хочу быть уверенным.
Когда президент выиграет,
а он выиграет,
я хочу помнить ваше имя.
Проверь этот выпуск.
Очевидно, следует бороться
с их келейностью
и выделять работу,
которую они делают.
Это личный звонок?
Деловой.
Как всегда.
Я завизирую в электронном виде.
Подожди. Мне нужно уточнить
их расписание на завтра!
-Мы почти у цели.
-Я хочу знать, как вы выяснили?
Если ему нужна помощь,
пусть получит её уже в Белом доме.
Вы не отвечаете на вопрос.
Если хоть слово о его
лечении просочится...
Друг просто показывал
ему этот метод.
Не оскорбляйте меня.
Кем вы себя возомнили?
Лезете в каждую щель нашей жизни!
Кампании вашего мужа нужна помощь.
Помощь прибыла. Именно та,
которой вы добивались, да?
-Кто рассказал вам об этом?
-Он сам.
Пошли.
В чём дело?
Я говорила Марку о том,
как мне не хватает Маршала.
Он всё ещё здесь.
Куда ты?
Я забыла свою сумку.
Вот она.
Алло? Да.
Да, сэр, он здесь.
Это он.
Конгрессмен!
Вы же понимаете...
Не стоит опаздывать.
Я абсолютно согласен.
Возможно, она уехала в Санта Фе.
Вы мне не верите, да?
Мне нужно увидеть что-нибудь.
Что-то конкретное.
У меня есть фотография.
Послушайте.
Вы не первая выдвигаете
ложные обвинения
в адрес Андервуда
и его людей.
Но я говорю правду.
Вы могли прочесть это в газете.
Я так и узнала, кто он!
По снимку в газете.
Тем сложнее это доказать.
Мы ходим по кругу.
А как же Даг Стэмпер,
который отвёз меня домой?
Он сказал, его зовут Питер,
и он страховой агент.
-Никто это не подтвердит.
-Рэйчел!
Рэйчел подтвердит.
-Вы не доели.
-Не хочу.
А может, и хочу, не знаю.
Что ж, я благодарен вам
за информацию.
Я не говорю, что не верю вам.
Но у нас уже хватает улик,
чтобы отстранить президента.
А теперь, с этими выборами,
улик будет ещё больше.
-Я в этом уверен.
-Мне всё равно.
Мне чихать на Андервуда,
я хочу,
чтобы вы поговорили
с Дагом Стэмпером.
И узнали, что случилось с моей...
Неважно, забудьте.
-Постойте.
-Спасибо за сэндвич.
Да постойте же.
Обожаю одну историю
про Линдона Джонсона.
Это было в 1964 или 1965.
Некий конгрессмен избегал его,
а когда вернулся в свой кабинет,
то увидел, что в его кресле
сидит президент.
И ждёт его.
Президент ожидает вас через час.
Мисс Фаззио сообщит вам детали.
На нём была ковбойская шляпа.
Что?
На президенте Джонсоне.
Вы упустили самую соль этой истории.
Мы вчера были там до закрытия.
Спасибо за приглашение.
Мы сегодня идём туда же.
Хочешь с нами?
Круто.
У него поздний обед.
Не вернётся до четырёх.
Я оставлю ему вот это.
Конечно.
В следующий раз уточни.
До вечера.
Вы сделали ставку и проиграли.
Мой блок получил мандаты
ещё 2 месяца назад.
Полагаю, я здесь из-за этого.
Не нужно переоценивать своё положение.
Или недооценивать моё.
Вас ещё не избрали президентом, сэр.
Это будет уже неважно, если
партия повернётся к вам спиной.
Когда Боб Бёрч построит
всех ваших овечек,
вы будете умолять,
чтобы вам разрешили вернуться.
А через два года,
в своём Финиксе,
вы станете вспоминать этот момент
снова и снова,
осознавая, что именно он
стал началом конца.
Патрисия Уиттакер и
демократы избавятся от вас.
Я предан своей партии.
Так и должно быть,
так и нужно говорить.
Но на самом деле...
...в чём ваш расчёт?
Комитет? Поздно.
Алекс, вы пролетели.
И Уилл Конуэй не поведёт
вас на выпускной.
Мои переговоры с губернатором
и должность...
Да послушайте вы себя.
Сами себе верите?
Вы жутко самоуверенны для того,
кто однажды уже проиграл выборы.
Сделайте одолжение, забудьте
про выборы хоть на секунду.
У вас нет капитала, чтобы
опираться на революцию в Конгрессе,
которую вы затеяли:
политически или ещё как-то...
Наше движение взорвёт эту...
Оставьте свою прогрессивную чепуху.
Вам нужно то же, что и всем.
Допуск.
Лучшее место за столом.
Ваше имя впереди других.
И всё это именно я могу вам дать.
И сколько голосов вы хотите взамен?
Всего три голоса из
вашего растущего блока
обеспечат мне победу.
А именно?
Мэн, Висконсин и Нью-Гэмпшир
всё ещё в деле.
Все три?
Я верю в вас, конгрессмен.
Знаете, почему?
Скажите.
Потому что я доверяю честолюбию.
Значит, это чистая взятка.
Ну что вы, конгрессмен.
От взятки вы можете отказаться.
И раз уж вы не так хорошо
разбираетесь в этих играх,
давайте я расскажу вам, как...
Не стоит, господин президент,
я знаю, как это делается.
Рад слышать.
Я начну с Мэна.
Там мой должник.
А мы ведь виделись раньше,
господин президент.
За ужином, во время
съезда двенадцатого года.
Я пытался представиться вам...
И что?
-Вы не помните?
-А с чего мне помнить?
Почему его так интересует
мнение Брокхарта?
Все вдруг забыли,
что я возглавляю список?
Конечно, нет.
Мы закончили?
Да. Осталось обсудить
завтрашнее расписание.
Голосование вроде в норме.
Нам всё равно нужно
как можно больше конгрессменов.
Будут мысли, звоните.
И хватит упоминаний о службе в армии.
Все, кто клевал на это в Конгрессе,
уже наши.
Без обид, генерал, но тут нужен
принцип "разделяй и властвуй".
Я говорил с Марком.
Да?
Имейте в виду, если захотите
о чём-нибудь поговорить, я рядом.
Генерал, мне понадобится
лишь одна поддержка.
Поддержка вице-президента президенту.
Ясно?
В приоритетах сенатора Толберта
доступное жильё
и закрытие налоговых лазеек.
И особенно доступ
к высшему образованию.
Звонок через десять минут.
Почему Эйдан Макэллан сбежал?
Что?
Почему Макэллан сбежал?
Если бы я знала...
Время идёт.
Дайте мне телефон
водителя Тома Йейтса.
Алло?
Да, мэм.
В Нью-Йорке.
Вы проехали на машине до Нью-Йорка?
Где вы?
Кто с ним?
Не знаю. Женщина.
Старше него.
Не знаю, как это сделать, мэм.
Да.
Я попробую.
Я понимаю, вашу озабоченность,
сенатор.
Реформа кредитов на обучение
для вас приоритетна,
она будет такой и для
нас с президентом.
Да.
Да. Понимаю.
Луиза, вы нам очень нужны,
мы будем крайне признательны,
если завтра вы нас поддержите.
Только мы с вами и ещё пара ваших
коллег-женщин в Сенате.
С нетерпением жду
продуктивного диалога.
Лучше поздно, чем никогда.
Прости, что пропустил ужин.
Почему ты села сзади?
Я притворяюсь, что ты частный таксист.
Подыграй.
Здесь моя золовка.
Ты не смог, а она пришла.
Думаешь, мёртвые осуждают нас?
Нет.
Как тебе с ним больше нравилось?
Здесь.
В постели.
Мне нравилось сидя.
Ноги скрещивала у него за спиной.
Он держал меня рукой сзади,
за шею, за волосы и тянул.
Тянул за волосы назад.
И?
А другой двигал туда и обратно.
Всегда смотрел на меня.
Видел меня.
Хочешь, чтобы я так делал?
Да.
Здесь так хорошо, их почти не слышно.
Поверь, я их слышу.
С Нью-Гэмпширом сколько?
Двадцать четыре.
С Мэном двадцать пять.
Двадцать шесть с Висконсином.
А где Том?
Ему захотелось передохнуть.
Висконсин упрямится.
Тогда кто ещё?
Айова.
Может, Колорадо,
двадцать четыре, двадцать пять.
А как там твой прапрапрадед, Огастас?
Его зовут Эрик.
Эрик?
Он восхищён моим мастерством.
Стоит подумать о Северной Дакоте.
Согласен.
А в Сенате, думаю,
ты можешь получить голос Миссури.
Ты спросила Лиэнн
про Макэллана?
Она ничего не знает,
я ей верю.
Надо снова бросать.
Иначе это нас погубит.
Макэллана нет.
Хотя он был.
Оставил свои вещи.
Есть новости от местной полиции?
Нет.
Сотрудник ЦРУ даже не уверен,
что он всё ещё в Джакарте.
Лиэнн, они найдут его.
Пока это всё.
Спасибо за помощь.
Керри? Сьюзан? Что вам налить?
-Ничего, спасибо.
-Мне можно воды.
А вам, Луиза?
А вы что будете?
Каплю водки со льдом.
И мне то же.
Мы с Сьюзан говорили по дороге сюда.
Эта неразбериха с выборами открыла
перед нами жуткие варианты.
-Если Конуэй победит...
-Что маловероятно.
Бюллетень с кандидатами
от разных партий -
кошмар для нашей страны.
Конуэй. Вот кошмар для нашей страны.
Будем надеяться, что
Конгресс поступит правильно.
Что касается Сената, я рада,
что от нас у руля стоит Дональд Блайт.
Миссис Андервуд, мне жаль, но...
что бы вы мне ни предложили,
я не смогу поддержать президента.
И, значит,
я не могу поддержать вас.
Дело не в вас, Клэр.
В нём...
Мы со Сьюзан тут сходимся
во мнениях.
А что если не касаться
Фрэнсиса Андервуда?
У Клэр Андервуд
многообещающее будущее.
И я хочу, чтобы эта женщина
была в Белом доме.
Если придётся начать вице-президентом,
ладно. Но время пришло.
Время пришло.
Я услышала тебя, Луиза.
Но...
Однако голос за вас,
это голос за Фрэнка Андервуда.
Слушайте, я понимаю ваше
беспокойство насчёт Фрэнсиса.
Правда.
Если победит Конуэй, вы бы не хотели,
чтоб демократ держал его
под контролем?
И кстати, голос за меня,
не обязательно голос за Фрэнсиса.
21 голос за вас. 23 - за Конуэя.
Два в тупике. Четыре а неизвестно.
Думаю, надо на них надавить.
-Пригласи его.
-Да, сэр.
-Присаживайтесь.
-Я ненадолго.
Тогда стойте, как человек,
который не знает садиться или нет.
Конгрессмен Ромеро, у вас
для меня хорошие новости?
Какой-нибудь прогресс уже наметился?
Я сделал всё, что в моих силах.
Я не смог расшатать блок.
Не смог?
Или не стал?
Мэн и Нью-Гэмпшир уклонились.
Конгрессмен Уолкотт развернул
Висконсин к Конуэю.
Скажите мне другую правду.
Они не слушают меня.
Считают, что вы принесете стране
и демократической партии больше
ущерба, чем президентство Конуэя.
Мне жаль, что дошло до такого.
И мне тоже.
Уверен, мы ещё увидимся, сэр.
Да, но прежде, чем уйти,
осмотритесь здесь.
Запомните каждую деталь,
каждую мелочь.
Ведь вы в последний раз
находитесь в этом кабинете.
Мне жаль,
что я не сумел помочь.
Как представлю, сколько
возможностей вы упустили.
Я прослежу, чтобы он больше
нигде не работал, сэр.
Нет. Он хочет, чтобы мы дрались,
так ему будет легче.
Он посмотрел сводки и решил,
что я в беде.
Поэтому он охотится за моей головой.
Итак, у нас есть 48 часов.
Мне нужно добиться
Колорадо и Теннесси.
Но Мэн, Висконсин и Нью-Гэмпшир
должны быть моими в любом случае!
Всё давление прекратится
к полудню четверга.
А потом в два часа будет
голосование в Конгрессе и Сенате.
Я не принимаю решения, Чак.
Я их лишь передаю.
Нет.
В данный момент никакого
заявления не будет.
Потому что до голосования
нечего и заявлять.
Верно.
Да.
Да.
Больше не заставляй меня
говорить "да".
Безумное время в США.
Какая такая срочность
привела тебя ко мне?
Тут приходила некая Лиза Уильямс.
Говорит, что она подружка
Рэйчел Познер.
Говорит, Даг Стэмпер знал Рэйчел.
Возможно, имеет отношение
к её исчезновению.
Прямо так и сказала "Даг Стэмпер"?
Рэйчел Познер пропала в то же время,
когда Стэмперу проломили голову.
И эта Лиза считает...
Она сама точно не уверена.
Она может что-то доказать?
Пока это чистая интуиция.
Если хотел пройтись по Белому дому,
мог бы просто попросить.
-Хаммершмидт.
-Сделал какие-то шаги?
Пока нет, но информация о ней
лежала у него на столе.
Лиза Уильямс?
Мистер Грейсон,
вам звонят по третьей линии.
Что ж, мне надо работать.
Если Том что-нибудь затеет,
дай мне знать.
Спасибо за пропуск.
Он временный.
Итак...
Лиэнн Харви.
Как всегда полуночничаешь.
Эйдан?
Ты готова присоединиться ко мне?
Ты хоть представляешь,
в какое положение ты меня поставил?
Нужно было выбираться,
пока был шанс.
Думаешь, ты выбрался?
Слушай, окажи мне услугу.
Где ты?
Свяжись с ФБР, ЦРУ, со всеми,
кто меня ищет, пусть прекратят.
Эйдан, ты должен...
Вернись сюда, и мы вместе всё решим.
Если меня продолжат искать,
я начну сливать
информацию про Андервудов.
Ты этого не сделаешь.
Ты понятия не имеешь,
на кого работаешь, Лиэнн.
Проклятье.
Есть новости для президента?
Я целый день "тасовала" сенаторов.
А твой конгрессмен из Мэна?
Всё ещё отец моего друга,
и всё ещё занят.
А я уламывал Висконсин и Нью-Гэмпшир.
У тебя свой стиль, у меня свой.
Президенту плевать на стиль, Лиэнн.
Главное убедить конгрессмена
проголосовать в четверг.
Уилл только вошёл.
Да.
Ладно.
На связи.
Пока.
Твоя мама?
Да. Передаёт привет.
Хорошо.
Где Чарли?
В гостиной.
Лили играет в комнате.
-Куда ты?
-Переодеться.
Ты всё время уходишь от меня.
Прошу тебя.
Зачем ты пригласила его сюда?
Сейчас.
Он друг.
Твой друг.
И я решила, что тебе...
...будет интересно
на это взглянуть.
Я делаю всё, что могу.
-Всё, что можешь?
-Да.
Например, сомневаешься во мне?
Лучше меня знаешь, о чём я думаю?
Это ты всё рассказал Марку.
Мне пришлось всё отрицать.
Ты пойми, Ханна...
Ашер и Маршалл -
нанятые сотрудники.
Им нельзя доверять!
А Брокхарт преследует свои цели.
Но ты, моя дорогая,
моя любимая...
-Хватит!
-Что хватит?
И что ты сделаешь?
Заберёшь детей и уедешь к маме?
Как же!
Ты уже в мыслях разгуливала
по Белому дому.
Ты больше всего на свете
хочешь этого.
Быть президентом.
Не смей осуждать меня за то,
что я тоже этого хочу.
Да, конгрессмен, но перелёты
расцениваются как взятки.
Да, конгрессмен, нас беспокоят не ваши
нарушения, а вашей дочери.
Нужно было лучше скрывать выплаты.
Серьёзно.
Да, уверен, что так.
Но сколько ему было лет?
Да, и он был в хоре, верно?
Но электронное письмо нельзя стереть,
даже моя мёртвая тётушка знает это.
Перезвоните мне, как сможете.
-Ну?
-Мэн, наконец, внушает надежду, сэр.
А Нью-Гэмпшир а нет.
Я сижу тут уже несколько часов,
рву задницу, добиваюсь результатов!
Нам нужно заполучить Нью-Гэмпшир.
Как Лиэнн добилась Мэна?
"Подключила" наличные.
А почему ты не мог
сделать то же самое?
Это бессмысленно!
Он уже почти согласился.
И...
Не только Нью-Гэмпшир.
Висконсин должен был согласиться.
Должен?
Что происходит, Даг?
Что такое?
Поколебалась твоя заинтересованность?
Твоя преданность?
Что?
Может, ты не стоишь моего доверия?
Я отдал вам всё, посвятил вам всю
свою профессиональную жизнь, Фрэнк.
Следи за тоном.
Я столько сделал...
Я столько всего сделал,
а вы сомневаетесь в моей преданности?
Если мы не победим,
пусть Конуэй тоже не победит.
Потеряв Мэн, он не получит 26 голосов.
Тупик а не значит победа.
Но...
Прости, Даг, я перегнул палку.
Пойду работать.
Дело не в том, что он сделал.
У Эйдана был доступ ко всему.
Мы должны избавить его от ЦРУ и ФБР,
и мне нужна твоя помощь.
От тебя проблемы, Лиэнн.
А сейчас нам это не нужно.
Макэллан сам себе вынес приговор.
Я добилась Мэна, Даг.
В отличие от тебя с Нью-Гэмпширом.
Я буду у тебя в долгу.
Этого мало.
Президент спрашивал про Эйдана?
Нет.
Он в списке мишеней?
У правительства США
нет списка мишеней.
Я лишь хочу, чтобы Мак
не разглашал информацию.
Думаю, про тебя там тоже есть.
Я не права, Даг?
Звонили из окружения
сенатора Митчелла.
Соедини с вице-президентом.
Это не поможет.
А что ты собираешься с этим делать?
Дональд.
-Не делай этого.
-Клэр.
Я знаю, что вы планировали
с сенатором Митчеллом.
Делай то, что следует.
Принимай меры против затягивания
голосования в Сенате,
пусть меня выберут вице-президентом.
-Нет.
-Нет?
Все голоса должны быть услышаны.
Из уважения к американскому народу
и чистоты голосованя в Сенате.
Пусть будет как в 1825!
Конгресс скоро проголосует, Дональд.
Давай покончим с этим и
разойдёмся по домам.
Похоже, Конуэй победит.
И что бы тебе ни говорили,
Сенат проголосует за Брокхарта.
Клэр, страна важнее партии.
Ты прогнулся?
Мы ждём, как проголосует Конгресс.
Сенат проголосует так же.
И ты поступишь так с партией,
которой посвятил свою карьеру?
Этой стране нужны ясность и
решение проблемы. Это сейчас важно.
Через четыре года будут
другие выборы.
Послушай...
Я видел тебя,
когда Фрэнсис был в коме.
Видел, на что ты способна
в трудных обстоятельствах.
У тебя ещё будет возможность,
в перспективе.
Я бы проголосовал за тебя.
Что бы ты ни думал,
у меня есть голоса.
Не думаю.
Перестань.
Ты же не такая, как он.
Наберись терпения.
Ты дурак, Дональд,
и всегда им был.
Ты и твоя тупая покойная жена,
о которой ты постоянно болтаешь.
Принципиальный? Идеалист?
Защитник народа?
А что ты вообще сделал?
Ничего.
Великий крестоносец?
Это вряд ли.
Тебе просто всегда нравилась
роль неуклюжего идиота.
Оптимиста.
Идеалиста.
Тебе это так по душе,
что ты никогда не мог пойти
на сделку и сделать шаг вперёд.
Тебе нечего оставить в наследство.
Прими меры, запрети
республиканцам затягивать.
Начинай голосование сейчас же.
Знаешь, что я понял?
Перед твоими инициалами...
...не хватает букв
"С" и "У".
Выборы не завершились,
господин президент.
Ни вы, ни Конуэй
не набрали 26 голосов.
Это ещё не смерть.
А что Клэр?
Это невозможно.
Я так же удивлён, как и вы.
Мэн?
Такое даже предвидеть
нельзя было.
Знаю, это удар под дых.
Всё должно было закончиться.
Я президент.
Мне плевать, что говорят.
Я чёртов президент США!
Это не так.
Действующим президентом
будет вице-президент,
пока Конгресс не примет решение.
Мне нужно позвонить.
 

6 серия

Я, Клэр Aндервуд,
торжественно клянусь,
что буду честно исполнять обязанности
Президента Соединённых Штатов.
Я ею горжусь. Она это заслужила.
Даже, если это всего на пару недель.
И буду, насколько позволят мои силы,
оберегать, охранять и защищать
Конституцию Соединённых Штатов.
И да поможет мне Бог!
Поздравляю,
госпожа временный президент.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Чувствуешь разницу?
-Нет.
-Обманщица.
Это же временно.
Я лишь исполняю обязанности.
Теперь тебе придётся всегда
иметь их при себе.
Коды?
Это закон.
Губернатор, стало известно,
что вице-президент Клэр Андервуд
была приведена к присяге
как и.о. президента.
Вы об этом знали?
Разумеется.
Можете прокомментировать?
Храни Бог Америку.
Если в понедельник Конгресс
проголосует за вас,
-...и вы станете президентом...
-Так и будет, поверьте.
Вы думаете, проголосуют за вас?
Конгресс ничем не отличается
от всей страны.
Люди до смерти устали
от всей этой неразберихи и хаоса.
Народ недоволен.
Если вы станете президентом,
Клэр Андервуд сохранит должность
вице-президента?
Нет, если ей небезразлична
судьба страны.
А двенадцатая поправка?
Разве у вас есть выбор?
Вопросы закончены, ребята.
Губернатор приехал поговорить
с членами Конгресса.
Большое спасибо.
Спасибо.
-Уилл?
-Я в порядке.
И Рассмуссен изменил.
Что ж, он давно мечтал мне отомстить.
Создание тупика в Род-Айленде
-...привлёкло к нему внимание.
-Его можно переубедить.
Встреча назначена на сегодня.
Но если не удастся,
мы теряем Род-Айленд.
Он действует в одиночку,
но это может измениться.
В выходные мы подтянем голоса.
Обеспечим поддержку к понедельнику.
Господин президент, возможно,
нам придётся рассмотреть
другую тактику.
Повторные выборы.
Нет, нет. Я верну Расмуссена в строй,
а заодно прихвачу и других.
Мы устроили для вас встречи
с представителями маленьких штатов.
Мы с Лиэнн обойдём все офисы
в зданиях Рейберн, Лонгворт и Кэннон.
Мои любимые здания - после этого.
Что случилось?
Исследовательский центр
Мак-Мердо в Антарктике.
Прямой эфир с ним прервался
или был отключён.
Однако, мы получаем тексты и имейлы
от американского учёного
с этой станции,
который утверждает,
что там высадились неустановленные
оккупационные войска.
Вы думаете, это русские?
Он так думает.
Они прибыли на исследовательских судах
без опознавательных знаков.
Мы связались с Москвой,
но там отрицают любое
официальное участие.
Какой сюрприз.
Это акт вопиющей агрессии.
Скорее, незапланированная акция.
Петров думает, что правительству
США сейчас не до этого.
Что ж, он ошибается.
Кэти, что в последнем сообщении,
которое мы получили?
Мы считаем, что захват в Антарктике -
это прямой результат неопределённости,
вызванной нашей
президентской ситуацией.
Конгрессмен Уоттс, с каких пор
Чёрный кокус интересуется Антарктикой?
Вы же не имели в виду,
что кокус не должен вмешиваться
в международные отношения?
Наверное, я просто ослышался.
Спасибо, Рэнди.
Я назначил на завтра собрание,
чтобы Чёрный кокус мог выработать
свою позицию,
как по внутренней,
так и по внешней политике
до голосования в понедельник.
Вы собираетесь пересмотреть её
в пользу Конуэя?
Могу сказать лишь одно:
сегодня самое важное - это единство
и доверие народа
к демократическим институтам.
Пока это всё.
Это нарушение Договора об Антарктике.
Этот договор Советский Союз подписал
в 1959 году.
-У нас другая страна.
-Так вы признаёте,
что это ваши войска.
Просто констатирую,
что мне приходится интерпретировать
договоры,
подписанные СССР.
Этим вы перечёркиваете
десятилетия успешной работы
по разоружению.
Холодная война закончилась,
госпожа временный президент.
Тогда, может быть,
нам стоит вернуться к договору?
Я не хочу возвращаться к договору.
Я хочу сохранить власть.
И, Клэр,
могу я позволить себе
такую фамильярность?
В моей стране
уж коли получил власть,
никому её не уступай.
-Виктор.
-Господин президент!
Что-то у вас в Америке нынче
развелось много президентов.
И вы, очевидно, думаете,
что мы растеряны.
Не попадите впросак.
Растеряны? Нет.
Нет-нет.
Разделены? Да.
Американская демократия сильнее
ваших попыток
воспользоваться небольшим ухабом
на нашей дороге.
Нет, Фрэнсис.
Я смотрю на общий пейзаж,
на котором ваши дороги
вообще не видны.
Конгрессмен Расмуссен, мы удивлены,
что вы оказались
по ту сторону баррикад.
Я понимаю, что вам было нелегко
расстаться с должностью
лидера большинства тогда,
много лет назад.
Но, одно дело быть обиженным,
а другое - быть предателем.
Если вы хотите получить
какое-либо новое назначение,
мы можем это устроить.
Всё кончено.
Рынки рушатся,
потребительское доверие упало
до рекордно низкого уровня.
Что это? Побрякушка? Безделушка?
Дурацкая награда?
Я уже говорил,
что терпеть не могу ненужные вещи?
Государство расползается по швам.
И всё из-за вас, из-за того,
что вы сделали со страной.
Ну, началось.
Как же эти ханжи из среднего звена
любят оплакивать свою участь
и поносить тех, кто действительно
что-то значит в этом мире.
Подумайте о Партии, конгрессмен!
Я думаю.
На что вы надеялись,
когда шли сюда, Фрэнсис?
Что сможете меня запугать?
Комитет демократической партии
забросает деньгами
моего соперника
в следующем цикле,
если я не буду паинькой?
Или хотели мне польстить:
"старейшина партии",
"опытный лидер", так?
Знаешь, я даже рад,
что ты научился проявлять характер
в столь почтенном возрасте.
И всё же прошу тебя
хорошенько подумать.
Приняв такое решение,
по такому вопросу,
да ещё на закате карьеры,
ты лишь замараешь свою страничку
в Википедии.
Ты так ничего и не понял, да?
Больше никто не слышит твоих шагов
в стенах этого здания.
Уже нет.
На кого ты работаешь?
Прошу прощения?
Я пользовался твоей бесхребетностью
20 лет.
В тебе никогда не было
ни грамма храбрости.
Ты просто не способен мстить.
Значит, кто-то посулил тебе нечто
очень заманчивое.
Даю тебе целых два часа,
чтобы ты передумал.
Вам ещё нужно подписать вот это.
ОСОБОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ ПО ДОПУСКУ
К СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
КЛЭР АНДЕРВУД,
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ США
Можешь оставить это у меня?
Конечно.
Мисс Харви всё ещё здесь.
Да, пусть зайдёт.
Я только что из Рейберна.
Закрой дверь, пожалуйста.
Какие у нас шансы
при повторных выборах?
Точнее, какие шансы у президента?
Я хочу знать.
Если брать все штаты,
то не очень.
Его популярность по-прежнему
не слишком высока,
в отличие от вашей.
Но с тридцатилетним опытом
не поспоришь.
Возможно, президент прав
и в Конгрессе его шансы выше.
Не виляй, Лиэнн, говори, что думаешь.
Повторное голосование
в Теннеси и Огайо -
его лучший шанс.
Но то, что хорошо для Фрэнка,
не обязательно подойдёт вам.
Спасибо.
Вы выглядите разумным человеком.
Я умею слушать, если вы об этом.
-Если президента переизберут...
-"Если" -
не подходящее слово
для хорошего начала беседы.
Я здесь, потому что думаю,
что он может победить
Мы с ним часто расходимся во мнениях,
это так.
И, тем не менее,
мы смогли бы работать вместе.
Возможно,
я допустил ошибку с комитетом.
Виной моя самонадеянность.
Я пытаюсь очистить партию,
нашу партию,
и порой говорю необдуманные вещи.
Хватит этого самобичевания.
Чем ты можешь помочь, Алекс?
Я могу не мешать.
Это звучит туманно
и непрофессионально.
Мне нужно знать, как у вас дела
с Терри Уомаком и Чёрным кокусом?
Президент с конгрессменом Уомаком
в хороших отношениях.
Не сомневаюсь.
Но я бы не хотел,
чтобы Терри вас подвёл.
Если мы потеряем Уомака
и Чёрный кокус,
в понедельник нам конец.
Есть пара новичков,
с которыми я могу договориться.
Они могут помочь объединить
Чёрный кокус.
Хочешь быть
парторганизатором меньшинства.
Только, если я этого заслуживаю.
Я как раз туда иду.
Конгрессмен Льюис
как всегда опаздывает.
Для него найдётся местечко
в Финансовом комитете?
От: СТАРЫЙ ДРУГ/НОВЫЙ ВРАГ
Я предупреждал.
Не отзовёшь своих псов,
будет хуже.
Судя по внутренним отчётам полиции,
взрыв в магазине произошёл
из-за утечки газа.
Даг,
Никуда не уходи.
Ты сказал,
что попросишь ЦРУ его не трогать.
Я просил.
Но несмотря на твои заверения,
что Макэллан будет паинькой,
мы имеем дело с утечкой.
-Он не хочет проблем.
-Откуда тебе знать, что он хочет?
Найди его и приведи сюда.
Как только он увидит,
что мы отступились,
он сразу исчезнет. Обещаю.
Нет. Это слово для меня
ничего не значит.
Новое свидетельство того,
что информация о "теракте"
была сфабрикована.
Принёс заявление?
Ожидаются ещё какие-нибудь
информационные лавины от Викиликс?
-Ты узнаешь.
-Когда придёт время.
Понял.
Очевидно, когда услышу по Си-Эн-Эн.
ФБР стояло на ушах.
Они расследовали любую угрозу.
Успокойся.
Я спокоен, Даг.
Народ не спокоен.
Малейшая ошибка подчёркивается
и раздувается.
Они хотят знать,
что случилось с их выборами.
-Мы этим занимаемся.
-Да.
Именно этого они и боятся.
Заявление касается ФБР.
Все верят ФБР.
Слушай, кто такая Лиза Уильямс?
Не знаю.
А что?
Да мне тут звонили из "Геральд".
Интересовались, не знаешь ли ты её.
Не знаю.
Дай мне 5 минут.
-Оставить или закрыть?
-Закрой.
С заявлением всё в порядке?
Я кое-что поправил. Оно на столе.
ВСЕ ЗВОНКИ
Моретти, Энтони
Переносить выборы обратно в штаты -
это слишком рискованно.
Мы можем не успеть к понедельнику.
Мы бьёмся над этим много недель.
Клэр, не будь слишком осторожной.
Стены Конгресса меня не подводили.
Да, но карьерные политики
держатся за свои позиции, как никогда.
В Конгрессе новые люди,
многих ты не знаешь.
Мне кажется, разумнее
вновь подогреть воображение масс.
Ты так сильно веришь в преданность
избирателей Теннесси и Огайо?
Они обязательно тебя выберут.
Я уверена.
Ну ладно.
Назначай встречу. Я всех выслушаю.
Ты победила.
Мы оба.
Мы оба.
Добрый вечер.
Эрик!
Как по улице едешь, да?
-Тебе ведь разрешили всего полчаса.
-Господи, конечно, нет!
Нужно правильно распределять нагрузки.
Я в полном порядке.
Важно слушать своё тело.
Оно само скажет, когда пора отдыхать.
Послушал бы врачей
в кои-то веки, Фрэнсис.
Я знаю, что Андервуды встревожены.
Потому что они готовы пойти на сделку.
На сделку со мной.
Ты в этом уверен?
Абсолютно.
Ладно.
Будем на связи.
Хорошо.
Перезвони ему.
Есть кое-какие успехи с демократами.
Думаю, конгрессмен Алспо
готов переметнуться.
Мы с ним встречаемся в воскресенье.
Зачем ждать?
Нужно переговорить с Чёрным кокусом.
Завтра.
Но они у Андервуда в кармане.
Да. Не оставите нас на минутку?
-Конечно.
-Побыстрее.
Спасибо.
Мне только что звонил инсайдер.
Уомак теряет контроль над кокусом.
Завоюешь их, победишь в понедельник.
Игра стоит свеч.
Ладно. Согласен.
-Я назначу встречу.
-На сегодня всё?
Ещё пара звонков.
Марк, я тут подумала, может,
стоит отменить завтрашнюю встречу
в Филадельфии?
Нельзя отменять ни одной поездки,
ни одной встречи.
Это неправильно.
Нам бы не помешало перевести дыхание.
Мы на это шли, Ханна.
Хочешь отдохнуть, пожалуйста.
Дорогой,
мы вообще не спим.
Ты измотан.
Я просто подумала...
Кому нужно позвонить?
Почему ты не радуешься?
Потому, что он меня не слушает.
Ему не победить в Конгрессе.
Я говорю не о нём.
Я говорю о тебе.
Какое имеет значение,
радуюсь я или нет?
Разве ты не этого хотела?
Можешь просто
пожить в этом, хоть чуть-чуть?
Ты - самая главная.
-Да, но...
-Иди сюда.
Сядь.
В твоей власти проснуться
завтра утром,
и...
Я не знаю.
Помочь детям,
-...начать войну...
-Знаешь что? Прости.
Я не должна думать вслух, вот и всё.
Да, ты права.
Не будем больше говорить о том,
что происходит вне стен этой комнаты.
Санкции должны быть направлены
против олигархов России.
И чем больше стран нас поддержат
перед моей встречей с Петровым,
тем быстрее мы сможем решить
этот вопрос.
Да, мы готовы расконсервировать
некоторые
стратегические запасы,
чтобы опустить цены на нефть.
Свяжитесь с послом Каспи и скажите,
что я на 15 минут задержусь.
Пожалуйста, не смотрите на это,
как на сделку с Андервудами.
Честно говоря,
в понедельник их уже может не быть.
Разумеется, я бы этого не хотела.
Просто, имейте в виду,
что, скорее, вы будете
иметь дело со мной, чем с ними.
Конгрессмен Уотс!
Губернатор!
-Мы рады, что вы пришли.
-Я тоже.
Чёрное сообщество заслуживает больше,
чем провальная политика Андервуда.
Согласен. Не терпится услышать
о вашей платформе.
-Приступим?
-Не сейчас, простите.
Сначала мы должны обсудить
кое-какие внутренние дела кокуса.
Простите.
Это собрание Чёрного кокуса Конгресса.
Да, я в курсе.
Именно поэтому мы здесь.
Мне сказали в 9.
-Прошёл уже час.
-Вам должны были сказать в 10.
И мы непременно дадим вам возможность
высказаться.
Благодарю вас за терпение.
Я не буду унижаться.
Нет,
ты будешь улыбаться.
Мохамед Калаби,
задержанный в Теннесси,
это не тот Калаби, что связан с ИХА.
Есть доказательства, что это
не просто бюрократическая ошибка?
Пока нет.
Что ещё?
Иск о подавлении голосов избирателей
вернули в суд низшей инстанции.
Тупиковая ситуация на "Шкоде"...
Ты читаешь газеты, Шон?
Билли уже писал об этом три дня назад.
Объявление войны?
Андервуд был таким агрессивным,
а теперь его не слышно.
Ладно, хватит. Достаточно.
Лиза Уильямс.
Что Лиза Уильямс?
Вы с ней разговаривали.
Я подумал,
может она к чему-нибудь приведёт.
Не приведёт.
Она пересказывает газетные статьи,
чтобы привлечь внимание
и подзаработать.
Я кое-что откопал.
Они с Рейчел Познер ходили
в одну и ту же церковь
под названием "Братство".
-Рейчел пропала...
-Стоп!
Хватит теорий заговоров
о мёртвых девушках.
Читатели любят такие истории.
Следующее голосование в Конгрессе
будет послезавтра.
Американцы обеспокоены, возмущены,
да просто испуганы, если хочешь.
Они хотят проснуться в той Америке,
в которой накануне заснули.
Поройся ещё в деле Калаби.
Может, удастся привязать его
к Андервуду.
Итак, в этой комнате
Джеймс Брейди проводил брифинги.
А прямо под нами находится бассейн,
построенный на деньги фонда
"Марш десятицентовиков"
президента Рузвельта,
страдавшего полиомиелитом.
Этот бассейн был его единственной
возможностью поупражняться.
Не секрет, что президент
проводил в инвалидной коляске
большую часть времени.
Именно поэтому Белый Дом
стал
первым правительственным зданием,
доступным для инвалидов в колясках.
-Все делали вид, что он может ходить?
-Да.
-Очень милосердно.
-Да.
То, о чём не говорят.
Да.
Здание буквально преобразилось
из-за его инвалидности,
но люди просто его уважали.
-Уважали его...
-Понятно.
Тогда эта должность пользовалась
огромным уважением.
Думаете, сейчас всё не так?
Нет! О, нет, нет.
Я не это имела в виду. Я...
Я просто вас подкалываю.
Я знаю, что вы имели в виду.
Ладно. Простите.
Больше не буду вам мешать.
Пойдёмте дальше.
Джентльмены.
Мы готовы вас выслушать.
Я мог прийти к вам сегодня и говорить
о неравенстве федеральных приговоров
за крэк и кокаин,
имеющем расовую подоплёку.
Простите. Вы утверждаете,
что эпидемия крэка - проблема
исключительно чёрного сообщества?
Ни в коем случае!
Но, по-моему,
справедливо будет отметить,
что расхождение
в вынесении приговоров,
всегда было не в пользу меньшинств.
Нас интересует не только этот вопрос.
Разумеется, я к этому и веду.
Мы как раз обсуждаем,
как расширить свою платформу.
Республиканцы всегда зациклены
на преступности.
Но я пришёл сюда вести диалог.
Мы ожидали, что вы придёте с планом.
И он у меня есть.
Рассуждать об отдельных фактах
несовершенного законодательства -
ещё не план.
-Давайте внесём ясность....
-Мы уже слышали подобное.
Я республиканец.
Началось.
Вы меня не слышите.
Я хочу помочь вам помочь друг другу.
Это моя платформа.
Что ж,
я вас услышала.
Так...
У кого-нибудь ещё есть вопросы
к губернатору?
У меня есть вопрос.
Что вообще
Фрэнсис Андервуд сделал для вас?
Этот маленький фарс сегодня утром...
Молодцы.
-Уилл.
-Хороший спектакль.
-Губернатор.
-Серьёзно!
Вы можете со мной не соглашаться.
У нас могут быть
искренние разногласия.
Вот ключевое слово - "искренние".
Может мне кто-нибудь объяснить,
почему вы все ещё преданы
Фрэнсису Андервуду
и демократам?
Очень скоро
вы все в этой комнате поймёте,
как много вы значите
для поддержания статус-кво!
-И что вы получаете взамен?
-Уилл!
Давай поблагодарим
всех присутствующих за гостеприимство.
Вы совершили ошибку.
Мы предлагаем
провести новые выборы
в двух штатах,
которые не смогли предоставить в срок
нужное количество избирателей.
-Мы успеем?
-Это соответствует Конституции?
Тише. Успокойтесь!
А какую роль в этом
вы отводите министру юстиции?
Пока думаем, но вы в игре.
Боб. Это беспрецедентный случай.
Готового сценария не существует.
Мы можем обращаться к Конституции
за вдохновением,
но не за инструкциями.
Судя по голосованию в четверг,
демократы очнулись.
Мы потеряли один голос, Джордан.
Можно перетягивать канат
до бесконечности.
От имени немногих республиканцев
в этой комнате,
я обязан сказать:
стабильность в стране намного важнее,
чем президентство.
Народ не будет верить президенту,
избранному за закрытыми дверями.
Эта процедура соответствует
Конституции.
Но эта процедура может на два года
загнать нас в тупик.
Это и должен будет решить Конгресс.
Делавэр представляет один конгрессмен.
Каково вам будет в Остине,
когда через пару лет ваш оппонент
расскажет избирателям,
что именно вы предоставили
Делавэру полномочия,
равные Техасу?
Ваши ставленники
могут легко потерять должности.
Вот оно.
Посмотрите. Посмотрите на них.
Так выглядят те,
кто взвешивает свои потери.
Потеря -
единственный избиратель,
который действительно
что-то значит для этих людей.
Я хотел бы услышать,
как к этому относится президент.
-Я уже...
-Думаю, мы можем...
Нет, господин президент.
Вы так ничего и не сказали.
Наш принцип: один человек а
один голос.
Если мы от этого отступим,
то грош цена этой стране.
Правильно, господин президент?
Безусловно, госпожа президент.
Ой, подожди.
Дай спущусь чуть ниже.
Я соскальзываю.
Вот так хорошо.
-Так лучше?
-Да!
Говоришь, Линкольн?
Это же его кабинет?
Давай не будем об этом.
-Можешь меня чуть поднять?
-Да, конечно.
Как всё прошло?
Посмотрим.
Мне нужно, чтобы ты ещё раз
просмотрел заявление по Антарктике.
Я к вашим услугам.
Прогуляемся?
Я беспокоюсь за Фрэнсиса.
Почему?
Мне может понадобиться твоя помощь.
У нас ничего не выйдет.
Почему?
Если он проиграет, проиграю и я.
Он не может оставаться
сторонним наблюдателем.
Он выиграет.
Ты действительно в это веришь?
Конечно.
Почему нет?
Мы рисковали.
Но это было продиктовано
необходимостью.
Я впустую потратил время.
Если ты резко не изменишь ситуацию,
я тебя выгоню к чёртовой матери,
понял?
Понял.
Я должен вам кое-что пояснить,
губернатор.
Если вы ещё хоть раз
себе такое позволите,
я сделаю так,
что больше ни одни выборы
вы не выиграете.
Ты мне угрожаешь?
Нет, ставлю в известность.
ЭНТОНИ МОРЕТТИ
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ФОНД
Привет.
Губернатор Конуэй! Здравствуйте.
Как дела? Захотелось взглянуть,
если не возражаете, капитан.
Губернатор.
Я ведь тоже когда-то летал.
Какая максимальная тяга
у этих моторов?
Около 6400 фунтов.
Я летал на самолётах намного больше,
намного мощнее.
На борту было столько
тяжёлого вооружения,
казалось, что летишь на танке.
Да...
Пустите меня на минутку?
Дайте порулить.
Простите сэр, не могу.
Бросьте. Мне захотелось
снова почувствовать силу штурвала.
Я бы с удовольствием,
но вас нет в полётном листе.
Вы знаете, в каких ситуациях я бывал?
Попадал под обстрел и всё такое.
Думаете, я не справлюсь
с двухмоторником,
который летит по прямой
на высоте 10,5 км
над сельской местностью?
Сэр.
Вам, наверное,
лучше вернуться в салон.
Вы знаете,
что я скоро стану президентом?
Я надеюсь, сэр.
Надеетесь?
В смысле, я болею за вас, сэр.
Я точно стану президентом,
и ты, как миленький,
передашь мне этот долбаный штурвал.
Уилл.
Что?
-Что тебе?
-Я просто... Нам нужно поговорить.
Пожалуйста.
Я просто беседовал с пилотами.
Хорошо.
Просто успокойся, ладно?
Вдох - выдох.
Уилл, может, тебе присесть?
Может, тебе заткнуться к чертям?
Я тебя уволю.
Брошу на долбаной взлётной полосе.
Ну ладно.
И что ты, на фиг, собираешься делать?
Сядь,
и постарайся вести себя как мужчина.
Или хотя бы как будущий президент
Соединённых Штатов.
Сядь.
Кто они?
Может, индонезийские секретные службы?
А если мы не заплатим?
Другие покупатели есть?
Не знаю.
Я его вытащу.
-Как?
-Не спрашивай.
Я верну Макэллана.
Разумеется, это останется между нами.
Скажи: "Спасибо, Даг".
Спасибо, Даг.
Мы познакомились в автобусе.
Она слушала музыку.
Я позвала её в церковь,
куда ходила сама.
Где это?
В Мерилэнде.
Братство "Уинтерс Ран".
Примерно в часе езды от Балтимора.
И что было дальше?
Ну, не знаю.
Мы просто стали друзьями.
А потом это переросло в нечто большее.
Мы начали проводить вместе
каждый вечер.
Однажды она рассказала мне про парня,
который её навещал.
-Как он выглядел?
-Я его никогда не видела.
Она просто говорила,
что не сможет остаться,
потому что придёт он.
А так она о нём ничего
не рассказывала.
Всё в порядке?
Да. Простите.
Мне просто нужно подойти к другу.
Привет.
Как дела?
Спасибо.
Вы думаете, что там есть нефть.
И высадили войска,
чтобы заявить права.
В Антарктике нет российских военных.
Мы готовы предложить участникам
Договора по Антарктике
внести в него изменения.
Что будет с вами,
когда Андервудов выкинут вон?
Будете преподавать
международные отношения
в университете
или работать аналитиком?
Я так далеко не заглядываю.
Думаю, заглядываете.
Как долго, по-вашему,
в мире будут верить,
что это не ваши солдаты?
Вам нравится работать с Андервудами?
Насколько вы им преданы?
Когда придёт время,
вы останетесь с ними
или нет?
Завтра я улетаю.
Санкции вступят в силу
в понедельник.
Давайте встретимся
перед вашим отъездом.
Вы карьерный дипломат, профессионал.
Может быть, поэтому я вам верю.
Он заботится о них,
поэтому им хорошо,
и они заботятся о тебе,
тогда и тебе хорошо.
Рейчел была очень красивая.
Это было видно с другой стороны улицы.
Хотя я её никогда не видела
на другой стороне улицы.
Смешно, если подумать, да?
Иногда бывает,
что люди узнают свою любовь
на другой стороне улицы.
Это как бежать куда-то за покупками
и вдруг влюбиться с первого взгляда
в кого-то,
кто тоже спешит за покупками.
Сразу испытываешь такую радость,
что твой любимый человек
живёт в одном мире с тобой.
И вот они уже вместе покупают,
не знаю,
минеральную воду.
Может быть, они знают,
что ты их тоже любишь,
и поэтому
будут любезны с кассиром.
Я так никогда и не видела её
на другой стороне улицы.
Вообще никогда.
Я не хочу, чтобы ты спалилась.
Я не спалюсь.
Рейчел любила курить травку,
но собиралась бросить,
и она курила только,
когда мы вместе слушали группу,
которую обе любили.
Это был ритуал.
"Это должен быть ритуал", -
так она говорила.
Хоть это и жвачка,
но я всё равно выхожу на улицу,
чтобы пожевать.
Делаю вид,
что затягиваюсь вкусной сигаретой.
Дело привычки, ритуал.
Простите.
Она меня не любит.
Полюбит.
Спасибо, что приехали.
По закону вам не избавиться
от Клер Андервуд,
даже если вы победите.
Я над этим работаю.
Мне это неинтересно.
Он нуждается в вас.
Я нуждаюсь в вас.
Страна в вас нуждается.
Я не политик.
Я могу отдавать приказы,
следовать приказам,
и умею вовремя заткнуться.
И у вас твёрдая рука.
В чём, опять же, нуждается страна.
Я не хочу быть у Конуэя на побегушках.
Нет. И не будете.
С ним, наверное, трудно работать.
Вопрос закрыт.
Закрыт. Клэр Андервуд уже избрана.
Мы это поправим.
Вы станете вице-президентом,
но ваша роль, де факто,
будет больше.
Что ты там делал?
Я спросил Сета Грейсона,
кто такая Лиза Уильямс.
Какого чёрта ты вообще к нему
с этим полез?
Я же просил тебя бросить это дело.
А если это реальная зацепка?
Какая зацепка? Она наркоша.
И всё, что она мне рассказала,
можно найти
в манифесте Гудвина Лукаса,
который обсасывали на форумах
все эти теоретики конспирологии
в интернете.
Сначала
Грейсон сказал,
что впервые слышит её имя.
А потом вдруг позвонил,
и спросил,
интересует ли ещё нас эта тема.
Вот я и решил копнуть.
Ты смотрел мои записи.
Вон отсюда.
Что?
Ты уволен, Джеффрис.
Я проводил расследование.
Тебе не место в моей команде.
Убирайся из кабинета.
Мы знаем,
что можем победить в обоих штатах.
Почему не пойти на сделку?
Нет, Андервуды за выборы,
потому что не могут победить
в Конгрессе. Мы можем.
Эта сделка нужна,
чтобы Клэр Андервуд подала в отставку.
-Это так важно?
-Разрешите мне?
Госпожа Спикер.
Как вице-президент
она будет использовать
народную трибуну,
чтобы дискредитировать любой ваш шаг.
Я сошлю Клэр Андервуд
в Военно-Морскую Обсерваторию
и заставлю заниматься похоронами
государственных деятелей.
Ей не видать Западного крыла,
не говоря уж об Овальном.
Тебе нужен Брокхарт,
его поддержка.
Слышать не хочу о Брокхарте.
Главное, чтобы Уилл стал президентом.
Пока Андервуд у власти,
она может нам сильно навредить.
От неё нужно избавиться.
Я хочу, чтобы люди выбирали между мной
Фрэнсисом Андервудом.
Ну, это от тебя не зависит.
Спикер Маккарти не допустит
на обсуждение закон в таком виде,
если мы не добьёмся поправки,
устраняющей Клэр Андервуд.
Уилл...
Если вы хотите иметь в Белом доме
добросовестного партнёра,
вы должны сделать всё,
чтобы этот закон протащили
через Конгресс.
Уилл, если ты попадёшь в Овальный,
спикер тебе понадобится больше,
чем ты ей.
Поэтому я ей сейчас позвоню,
и ты перед ней извинишься.
Уилл.
Уилл, вернись!
Уилл!
Хватит.
Закрой дверь.
Выглядишь ужасно.
Я не могу связаться с похитителями.
Радио молчит уже больше 24-х часов.
Ходят слухи, что он уже не у них.
Я больше не могу скрывать это
от президента.
Хорошо.
И тогда я ему скажу,
как здорово ты помог.
Санкции вступают в силу
через пару часов.
Выбирайте: госсекретарь Дюран
или ваши сильно рассерженные
миллиардеры.
Вы позволите мне добывать нефть
в Антарктике,
если она там есть.
И я объясню, почему.
У меня есть что-то.
Или, скорее кто-то, кто вам нужен.
О чём вы говорите?
Кое-кто из вашей администрации
был готов отвалить большие деньги
за его благополучное возвращение.
Ваш Эйдан Макэллан.
Он здесь.
В Кремле.
Кто, по-вашему,
организовал эту утечку?
Похоже, он много знает.
Простите.
Вот и госпожа госсекретарь.
-Госпожа госсекретарь.
-Джентльмены.
Вы, наверное, знакомы с Эйданом?
Нет, не имела чести.
Рад познакомиться.
Вы американец?
Да.
Перед тем, как мы начнём,
я хочу, чтобы вы знали:
президент и бывший президент
на громкой связи.
Кэти.
Можете взять трубку, если хотите.
Господин президент.
Тебе лучше вернуться в Вашингтон.
Нашли что-нибудь?
Ещё нет.
Ещё раз, спасибо,
мистер Барнс, что позволили
здесь порыться.
Я недолго .
Это всё?
Это все архивы,
которые прислали из квартиры Зои.
Я просто...
Просто не могу себя заставить
их выкинуть.
Всего лишь бумаги, но...
Неважно.
Не буду мешать.
Хорошо. Спасибо.
Да.
ДАГ СТЭМПЕР/РЕЙЧЕЛ ПОЗНЕР?
Ладно.
Чёрный кокус? Серьёзно?
Мне нравится Марк, потому что я знаю,
на чём он стоит.
Обычно, на чьём-то горле.
И что вы выиграли? Лишний день?
Достаточно для разговора
с Рассмусеном,
которого вы явно уже обработали,
а также встречи
с лидерами республиканцев.
А что будет во вторник? Или в среду?
Я ведь не могу заставить Конгресс
голосовать на каждой сессии.
У нас с ним разное прошлое,
но в душе мы оба парни с фермы.
За нами всегда последнее слово,
последний удар,
последний шаг.
Мы можем протащить через Конгресс
закон
о новых выборах президента
в Теннесси и Огайо.
Спикер Маккарти этого не допустит.
Но я могу
убедить её,
если вы согласитесь уйти.
Пусть кандидаты в президенты
и вице-президенты
выступят друг против друга
в Теннеси и Огайо.
Ладно, чёрт с ним.
Ладно, чёрт с вами.
Мы пойдём на сделку.
Думаю, это верное решение.
Завтра я сообщу о своём намерении
уйти в отставку после голосования.
Я попрошу спикера вынести Закон
на обсуждение.
У нас остался ещё один
нерешённый вопрос.
Кандидат в Верховный суд.
Нужно кого-то выдвинуть,
чтобы не возник тупик 4х4,
тогда Конгресс назначит дату выборов.
У нас есть несколько кандидатур.
Я хочу,
чтобы вы назначили Элизабет Бенсон.
Она вполне либеральна, на ваш вкус.
И в меру консервативна.
Но у нас нет времени
для слушаний в Сенате.
Я могу устроить им каникулы.
Увидимся во время
избирательной кампании.
А что будет со мной, а?
Алекс?
Я оказался в трудном положении.
Если в Конгрессе не будет голосования,
что тогда?
Марк Ашер - твой друг, не мой.
Марк Ашер не дружит ни с кем.
Фрэнсис Андервуд
так ничего и не добился.
И есть шанс, очень большой шанс,
что Конуэй станет
следующим президентом США.
Дайте мне пару минут.
У меня были трудные дни.
Получше?
Да.
Нельзя было допустить голосование
в понедельник.
Почему?
Потому что ты бы проиграл.
Даже, если бы Конуэй стал президентом,
у нас оставалась ты, как плацдарм.
Мы могли бы саботировать его,
как когда-то Уокера.
Конуэи не Уокеры.
Не тебе было принимать решение.
Прошу прощения?
Ты же сама говорила:
ты только исполняешь роль.
Я согласилась с Ашером,
потому что он готов пойти на всё,
лишь бы протолкнуть Брокхарта.
А значит, Конуэй слаб и проиграет.
Я думала, ты видишь то же, что вижу я.
Я видел.
И вижу.
Мы идеально синхронны, Клэр.
 

7 серия

Если мы дадим ему, что он хочет,
если мы дадим Ашеру судью,
которую он назвал,
то, считай, всё кончено,
он нас оседлал.
-Не преувеличивай.
-Я бы рад.
У тебя было тысячи таких сделок.
-Сейчас другой случай.
-Почему?
Я это чувствую а вот здесь.
Ты сам себя слышишь?
Четко и ясно. И слегка озадачен,
что ты не слышишь меня совсем.
Как только вернёмся к власти,
мы восстановим наши позиции.
С каких пор ты стала наивной?
Реалистичной. Не наивной.
Все наши достижения псу под хвост.
Мы согласились с выбором Ашера.
Назад пути нет.
Именно. Это его выбор.
Его судья.
Он пытается контролировать наш дом.
Белый дом.
Я дала ему слово, Фрэнсис.
Дала слово.
Ты дала слово.
С тобой говорить бессмысленно.
Повзрослей!
Кем ты себя считаешь?
Временным президентом,
который пытается вернуть тебя
к власти!
Если не видишь,
какой сейчас переломный момент,
ты ошибаешься самым жалким образом.
Очнись, Клэр! Очнись!
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Снято сегодня утром
в лагере беженцев Ярмук, в Дамаске.
Видимо, в Кембридже
он пристрастился к шоколаду.
Перед нами Ахмед аль-Ахмади.
Брат Юсуфа.
Точно?
С Юсуфом я общалась лично,
они совсем не похожи.
Это он.
Он ещё в поле нашего зрения?
-Да.
-Редкий шанс.
Надо ловить момент
и наносить прицельный удар.
-Прошу вас.
-Госпожа президент...
Вы видите проблемы, генерал?
Очевидно, что Ахмед аль-Ахмади
приехал в Дамаск
не за шоколадным батончиком.
Давайте выясним,
с кем он там встречается.
Если нас обнаружат,
то он исчезнет навсегда.
Зато у нас появится
отличная возможность
больше узнать об ИХА:
имена, связи, привычки, тактику.
Вы на редкость миролюбивы
сегодня утром, генерал.
Я согласна с генералом Брэгером.
В то время как успешный авиаудар
по Ахмади...
Кэти, мы сейчас не на выборах.
Разумеется.
Я к тому, что,
если всё сделать грамотно,
можно начать процесс ликвидации
всей их сети.
Устраните его.
Если президент согласится,
что это лучший выход для страны.
Да, мы послали бы
ясный сигнал Халифату.
В краткосрочной перспективе - да,
но...
Иные перспективы нам не важны.
Мы слишком долго существовали
во мраке террора.
Так что пора действовать
для блага нашего народа.
Генерал, сколько у вас времени?
Для практического обнаружения
хватит нескольких часов.
Спасибо.
Время проходит впустую!
Он не должен появляться где попало.
Он так нигде не появится!
Ханна, мы пытаемся переселить вас
в Белый Дом.
Связка - не Брокхарт-Конуэй, Марк!
А наоборот.
Он не станет с этим мириться.
Понимаю, ему тяжело.
Я должен ответить.
Что будет, когда мы победим?
С Уиллом?
Мы ему поможем.
-Вы с генералом Брокхартом?
-Да.
Какую роль отвели Уиллу?
Я буду поддерживать вашего мужа.
Отвечайте без увёрток.
Я имею право знать.
Роль президента Соединённых Штатов.
Слушаю.
Она сказала, микрофон Брокхарта
не успели выключить.
Неповиновение?
Она это так и назвала?
Это так прозвучало.
Вот что он буквально сказал
о солдатах, цитирую:
"Я первый прикажу им ослушаться".
Она может достать нам запись?
За плату.
Она же наш друг.
Ловкий друг.
После дебатов будет самое то.
Если они состоятся.
Лишим их козыря -
хваленой надёжности вооруженных сил.
Такие случаи решают судьбу выборов.
Какова бы ни была цена,
оно того стоит.
Получи запись и проверь её.
Неважно, временно назначают
судью Бенсон или нет.
Народ должен думать о переголосовании
в Теннесси и Огайо.
и о том, как мы до такого дошли.
Хорошо.
С вами свяжется моя ассистентка,
и вы уточните время эфира.
Ладно.
Да.
Да.
Вот всё, что я нашла
по поводу угона машины Стэмпера.
Ясно.
Итак, посмотрим.
Где это было?
Это произошло
в Мэрилэнде.
Где-то
в районе...
Я выросла в этих местах.
Это здесь.
Так, а Рэйчел Познер
и её последний известный нам адрес.
Минут 15 на машине.
С какой стати
я должна тебе что-то объяснять.
Зачем вы ходили в АНБ?
Узнать о самочувствии гражданина
Соединённых Штатов.
Это обычный рассерженный хакер.
Почему же он тебя интересует?
Как он выглядел?
У меня личный интерес.
Я знаю Эйдена с 13 лет,
у мамы был с ним роман.
Давние дела.
Но что касается АНБ,
он этого не хотел,
я на него надавила.
Понятия не имею,
как и почему он там оказался,
но я должна знать, как он.
Выглядел он нормально.
Что ему известно?
То же, что нам с вами.
Поэтому лучше избавить его
от серьёзных неприятностей.
Меня не интересует твоя личная жизнь,
Лиэнн.
Я пришла к президенту.
Разумеется. Но если подумать,
это касается нас всех.
В опасной ситуации он может сломаться.
Привет, Кэти.
Джейн!
Лиэнн Харви. Джейн Дэвис.
Джейн заместитель министра...
Помощник заместителя министра
торговли на внешнем рынке.
Не выговоришь.
Теперь я знаю, как вы выглядите.
У тебя нет ибупрофена?
Есть аспирин.
У меня от него крапивница.
В аптечке есть.
Вы из тех Харви,
что производят шины, да?
Папа с дядей 20 лет
как продали компанию.
При них протекторы были лучше.
Вы умница.
Такая должность в Вашингтоне.
Пойду сообщу президенту.
Спасибо за таблетки.
Давай поменяем это местами.
Будет куда точнее.
Выразительнее.
Да, выразительнее.
Все в сборе.
Спасибо.
Судья Бенсон уже в пути,
попрошу её подождать
в Жёлтом Овальном кабинете.
Прекрасно. Пригласи их, пожалуйста.
Хорошо.
А бывший президент присоединится
в Розовом саду?
Фрэнсиса не будет.
В этом нет нужды.
Мисс Дэвис!
Госпожа секретарь!
Давно мы не встречались.
Где это было?
На "фабрике мыслей" в Аспене, в 2000.
Тогда витало много разных мыслей.
К счастью, мы их остановили.
Присаживайтесь.
Я изучила проект
договора по стали с Китаем,
и у меня есть к вам пара вопросов.
Госпожа президент, мы вас эвакуируем.
-В чём дело?
-Прошу вас, это срочно.
Пройдёмте.
Куда мы идём?
-В оперативный центр управления.
-Зачем?
Вам объяснят на месте.
Где Фрэнсис?
Где Даг Стэмпер и мистер Йейтс?
Мы следуем протоколу.
Советник Кэфферти сейчас подойдет.
Мадам?
Я подожду Фрэнсиса.
Подождите внутри.
Мы ждём Фрэнсиса. Это приказ.
-Госпожа президент.
-В чём дело?
По неподтвержденной информации,
пропал грузовик
с радиоактивными веществами.
Это правда?
Надо связаться с Грином.
Идёмте внутрь.
Да.
Понял.
Спасибо.
По данным Министерства
внутренней безопасности,
грузовик, перевозивший
три цезиевых облучателя,
не отметился на двух
контрольных пунктах.
Он ехал из Атланты на завод
в Балтимор.
Где он может быть сейчас?
Навигатор выключен.
Как такое допустили?
Мы примем меры.
-Надеюсь.
-Первоочередные решения:
уведомить Центральный департамент
и полицию Виргинии.
Будем эвакуировать людей?
Прежде я хочу поговорить
с замдиректора по контртерроризму.
Соедините меня с Грином.
-Госпожа президент...
-Она абсолютно права.
Прошу.
Это президент Андервуд.
Пока неизвестно, чьих рук это дело.
Мистер Грин, минуту,
я переключу вас на громкую связь.
Водитель был недоступен
с начала смены.
Радиации с одного грузовика
достаточно для загрязнения
территории в радиусе 15 км.
В опасности воздух,
вода, дети, люди.
Генерал, вы так громко думаете,
я слышу даже отсюда.
Не хочу строить догадки.
Но я прошу вас.
В последние дни
много перехватов по ИХА.
Но это теперь норма.
Мы отправили данные
о возможных районах поражения.
Не знаю, что хуже:
"грязная бомба"
или реакция людей
на сообщение об угрозе.
Кто у нас наверху?
Сет и Лиэнн.
Будь на связи с Грином.
Если это действительно бомба,
то мир уже не будет прежним.
Да, сэр.
Необходимо приготовиться
к эвакуации населения,
но так, чтобы это не было заметно.
Мы должны быть готовы...
Предупредите команду биозащиты.
В чьей юрисдикции находятся
камеры наблюдения на дорогах?
Да.
Это назначение,
безусловно, выведет суд из тупика.
И наши выборы возобновятся.
Однако давайте подумаем вот о чём:
Теннесси остается за скобками.
Победы там будет недостаточно.
Так что всё сводится к одному штату:
Огайо.
Один-единственный штат будет выбирать
президента Соединённых Штатов.
Как мы такое допустили?
И продолжаем допускать.
Эта администрация работает
за закрытыми дверями,
тайком от общественности.
Сегодняшняя внезапная отсрочка
типична для них.
Не было заявления в Розовом саду,
не было, буквально,
ни одного комментария
из Белого дома.
Нам остаётся только гадать,
что там происходит на самом деле.
Тишина
оглушительная.
После таких затянутых,
запутанных
и откровенно сумбурных выборов,
мы заслуживаем ясности.
Но вместо этого нас снова
оставляют в напряжённом ожидании,
за бортом событий.
Остается надеяться,
что Америка не привыкнет к этому.
-Да?
-Привет, это я.
Даг?
Почему я не в курсе?
Чего?
Того, что происходит.
Если бункер - наш очередной ход,
я должна знать, как разыграть карту.
Пропал грузовик
с радиоактивными веществами.
Ясно.
Надо подготовить заявление?
Где грузовик?
Неизвестно.
Когда его найдут?
Неизвестно.
Подожди.
Это что, реальный факт?
Может, и нет.
Алло?
Может, и нет? И что мне делать?
-Это Даг?
-Да.
Дай мне.
Что происходит?
Ведите себя, как обычно.
Комментарии давайте
только по поводу кампании.
Я уже отложил назначенные встречи.
Так есть угроза или нет?
Не могу ответить,
потому что не знаю.
Ждём указаний из министерства.
Ясно.
Даг, нам здесь оставаться?
Отключился.
Что будем делать?
Нора считает, мы должны уведомить
спикера Маккарти.
Рано ещё думать
о сохранении правительства.
Если планируется эвакуация,
Конгресс должен знать...
Я сказал, думать об этом рано!
Госпожа президент,
директор Моррисон считает...
Кстати, а где Моррисон?!
Директор разведки
предпочла остаться у себя.
Она наблюдает.
Соедините нас с ней.
Надо было ещё тогда уничтожить ИХА.
Вашего личного мнения
никто не спрашивал.
Нам нужна новая информация
об Ахмеде аль-Ахмади.
Пойду запрошу её у Моррисон.
У меня есть связи.
Частные поставщики в регионе.
Это может пригодиться.
Ты полагаешь, они знают больше,
чем ФБР, чем АНБ?
Я ничего не полагаю.
Я просто говорю,
что знаю тех,
кто вёл переговоры с ИХА,
по поводу заложников и прочего.
Вдруг им что-то известно.
Мне нужна связь.
По защищённому каналу.
Здесь совершенно нечем дышать.
Пойду заварю нам кофе.
Откуда у мисс Дэвис
такой уровень допуска?
Хороший вопрос.
Мы сами себе это устроили.
Что?
Прости, это я зря.
Послушай. Все наши шаги,
все до единого,
были правильными.
Знать бы, реальна ли угроза.
Это из Гонконга.
Лучший растворимый кофе делают
на Тихом океане.
Хотите?
Если есть ещё.
Я всегда ношу в сумочке запас.
Интересно, надолго ли мы здесь?
Ситуация не проясняется.
Меня и так трясет, а я кофе пью.
По вам не скажешь.
Проверьте пульс.
С виду вы вполне в себе уверены.
Как и вы.
И что это говорит о каждом из нас?
Спасибо.
"Морские котики" вышли на след
аль-Ахмади,
но, по мнению разведки,
он нас засёк,
и грузовик - это ответная мера.
ИХА хочет, чтобы Ахмади покинул Дамаск
целым и невредимым.
Иначе они нанесут удар.
-Надо начать эвакуацию.
-Подождите.
-Люди в опасности!
-Подождите!
Мы не будем принимать решение,
пока не узнаем,
какова реальная степень угрозы!
Вы сказали: "мы"?
Да! Моё положение позволяет мне...
Ничего оно вам не позволяет!
Нора!
Враг не в этой комнате.
Насчет эвакуации Кэфферти права.
Но меня смущает генерал.
Мисс Кэфферти.
Простите, я вела себя неподобающе.
-Я говорил с Дэвис.
-И?
Ничего. Рисуется и всё.
Кэти.
Кто просил о встрече с Клэр,
ты или мисс Дэвис?
Джейн.
Благодарю.
-Это всё?
-Да, спасибо.
Прости, ещё кое-что.
Когда Брэгер получил четвёртую звезду?
При какой администрации?
При позапрошлой.
Тогда же, когда и Брокхарт.
Да, он был среди тех,
кого тогда повысили.
Спасибо, Кэти.
Ты уже получила ту запись
с Брокхартом?
Её проверили?
Подожди.
Давай.
Клянусь богом,
если Андервуд поставит солдат
на границах,
я первый прикажу им ослушаться.
Если президент Соединённых Штатов
отдаёт такие приказы,
надо избавить его от страданий.
Это всё, что есть.
Да нет. Это отлично.
Пережить бы этот день.
Сэт ещё с тобой?
Я в Овальном кабинете.
Сижу за столом "Резолют".
На тебя не похоже.
Всякий раз ставишь мне диагноз,
и всякий раз ошибочный.
Слухи про бункер уже ходят?
Да, но мы их игнорируем.
Из штаба Конуэя пока ничего?
Нет.
Генерал агитирует в Огайо,
а губернатора вообще не видно.
-Ясно. Следи за ситуацией.
-Ладно.
Хотя что толку,
если у нас конец света.
Пока, Даг Стэмпер.
Девочка, ты легла на свою кроватку?
Всё хорошо?
Просто задумалась о том,
что мы глубоко под землей,
и что мне это не нравится.
Простите, вам сюда надо?
Нет, не беспокойтесь.
Раньше я боялась летать,
но справилась со своим страхом.
Больше он меня не тревожит.
Теперь маятник качнулся
в другую сторону.
Мне иногда кажется,
что меня похоронили.
Простите.
Рециркуляционный воздух
добавляет ощущений.
Мисс Дэвис.
Зачем вы здесь?
Так распорядились спецслужбы.
Нет. У вас есть право доступа,
но выбор за вами.
Я всегда выбираю, где безопаснее.
Зачем вы здесь?
Мне показалось, это хороший шанс
пообщаться без жёсткого протокола.
Я только что говорила по телефону,
госпожа президент.
Я получила информацию из-за рубежа.
От частных источников.
Ахмади действительно в Дамаске,
и сразу несколько сторон
стремятся его захватить,
включая, конечно же,
Соединённые Штаты.
Но никто
не схватит его сегодня.
И вообще до выборов.
Я сделала карьеру
на ведении дел в проблемных районах.
Моя профессия - воображать
невообразимое.
Прошу прощения.
Простите.
Это вы простите, господин президент.
У меня было отчетливое ощущение,
что она предлагает Ахмади нам.
То есть?
Она сказала,
что его жаждут захватить многие,
но никто не захватит.
Ни сегодня, ни до выборов.
Мы сами себе это устроили.
Мы слишком давили.
Мы выстояли.
Мы оказались в полной изоляции.
И что с того?
Нам известно то,
что весь мир отказывается признавать.
Справедливости нет.
Есть только завоевание.
Позволим эвакуировать Вашингтон -
с нами покончено. Мы проиграли.
Да?
Я говорил с Лиэнн.
Послушайте.
Клянусь богом,
если Андервуд поставит солдат
на границах,
я первый прикажу им ослушаться.
Если президент Соединённых Штатов
отдаёт такие приказы,
надо избавить его от страданий.
-Пропустите.
-Простите, сэр...
Откройте дверь.
Мне приказано...
Я не президент,
у меня нет ответственности
и обязательств.
Не так ли?
Мы не можем пропустить вас наверх...
Откройте дверь!
Пусть идёт.
Мадам...
Откройте президенту дверь.
Открывайте.
Откройте.
Мадам.
Необходимо немедленно
начать эвакуацию.
Нет, генерал. Ждите моего приказа.
Простите,
я знаю, мы договаривались,
но мне надо забрать детей.
Ладно. Может, я с вами поеду?
Я получила сообщение
от одного из родителей.
Он работает в АНБ и говорит
про угрозу теракта.
Такое уже не раз было,
но лучше подстраховаться.
Моя мама
умерла от почечной недостаточности.
Мне очень жаль.
Она была в донорском списке?
Да, но недостаточно высоко.
Может, побеседуем, пока идём к машине?
Хорошо.
Как долго Энтони болел?
Примерно два года.
Но он боролся.
До последнего.
ФОНД ПАМЯТИ ЭНТОНИ МОРЕТТИ
Вот квартира.
Если платят наличными,
я вопросов не задаю.
Но девушек вы помните?
Да, конечно.
Они были очень близки,
если вы понимаете, о чём я.
Но славные.
А вы видели
этого человека?
Я не в курсе, что у них тут было.
Но вы его узнаёте?
Да.
Узнаю.
Кто-то похожий оплатил аренду.
За три месяца вперёд.
Но говорю же, я ни во что не лезу.
Я не вполне понимаю ваш вопрос.
Ну конечно.
Некое лицо или лица,
заботясь о том,
чтобы мы с женой проиграли выборы,
упрятали нас сегодня в бункер.
И я хочу знать,
что вам об этом известно.
Что все мы в оперативном порядке
реагируем на угрозу теракта.
Но вы предпочли остаться здесь.
Почему вы не в бункере?
Я решила остаться,
чтобы следить за операцией
по поимке или устранению
Ахмеда аль-Ахмади.
Утром я заметил напряжённость
между вами и генералом Брэгером.
Разница в подходах.
Мы не станем эвакуировать
округ Колумбия,
постарайтесь это уяснить.
Ни в какой ситуации.
И я обещаю вам,
Ванесса.
Когда я наверняка узнаю,
что тут произошло,
я вспомню этот наш разговор
и тот факт, что вы решили
утаить информацию.
Генерал Брэгер -
убеждённый сторонник
генерала Брокхарта.
Так это заговор?
Они использовали
тему террора
и задумали эту эвакуацию,
чтобы помешать мне
победить на выборах?
Я не сторонница генерала,
но это
серьёзное обвинение,
а доказательств нет.
Лучше всего вы защищаете друг друга.
Мы только что упустили Ахмади.
Судя по всему, он покинул Дамаск.
Ну разумеется.
Разумеется.
А теперь послушайте меня.
Всё это - не что иное,
как попытка переворота.
Это ясно, как день.
И я не знаю степень вашего
непосредственного участия,
но вы с этим разберётесь.
Немедленно.
Я выразился достаточно внятно?
Да, сэр.
Грузовик найден.
Судя по всему,
ИХА к этому отношения не имел.
Цезиевые облучатели на месте.
Грузовик был случайно припаркован
на стоянке завода медоборудования
в Дареме.
Там не сочли нужным сообщить.
Так что пока можем выдохнуть,
большое всем спасибо за работу.
Госпожа президент.
Завтра я подам прошение об отставке.
Нора.
Мы сегодня работали
в чрезвычайных обстоятельствах.
Какими бы мы были руководителями,
если бы не понимали чужих промахов.
Мы выходим, зовите прессу.
Что известно об Ахмади?
Его не нашли.
Найдёте. Это реально.
Что вы предлагаете?
Помощь.
Если она вам нужна, госпожа президент.
Можно подробности
этой учебной тревоги?
Мы устраиваем их регулярно.
Это необходимо
для поддержания безопасности.
Но обычно об этом предупреждают.
А смысл?
Следующий вопрос.
Прочитали?
В этом нет нужды.
Жду вашу подпись
на рапорте об отставке в течение часа.
Или назовите нам имена
своих сообщников.
Вы не заслуживаете места в Белом доме.
Ни вы, ни ваш муж.
Пожелала бы удачи,
но этого не требуется.
В частном секторе вы и без этого
устроитесь отлично.
Я записала Джейн Дэвис
на конец недели.
Хорошо.
И ещё хотела сказать,
что Кэти проявляет любопытство
по поводу Макэллана.
Я сбила её со следа, но...
Проблема совсем не в Кэти.
Проблема в Макэллане.
И в том, кто допустил,
чтобы он стал проблемой.
Фонд собрал больше 80 тысяч.
Энтони стал первоочерёдным кандидатом.
15 марта 2016.
Она сказала,
это был "последний день её жизни",
но потом поправилась.
Всё время проводил с детьми,
они даже мастерили карт.
Ясно.
-Это не всё.
-Достаточно.
Чего ты ждал?
Неважно.
Ладно.
Что?
Не расскажешь, что сегодня стряслось?
Не расскажу.
Я долго ждал,
но больше не хочу и скажу прямо.
Устрой меня на работу
в Белый дом, в комитет
по связям с общественностью.
Найди то, сделай сё. С меня хватит.
Очевидно, не просишь ты - просят тебя.
Я узнаю.
Да? И что это значит?
Замолвлю словечко в подходящий момент.
Да.
Это назначение,
безусловно, выведет суд из тупика,
и выборы возобновятся.
Однако давайте подумаем вот о чём...
Где тут соль?
Справа от раковины.
Это, правда, были учения?
В дополнение ко всему прочему,
сегодня ещё приходил репортер
из "Геральд".
Что?
Собирает материал про Тони и фонд.
Как его звали?
Дэвис намекнула,
что может помочь в поисках Ахмади.
Думаю, надо её выслушать.
Есть в ней что-то такое, да?
Влечёт и пугает одновременно.
Как хищная лиса,
которую хочется погладить.
Генерал подал в отставку?
Да.
Имена он назвать отказался.
Ты права, Клэр.
С Ашером надо встретиться.
Он в эти выходные как раз едет
в Северную Калифорнию,
встретиться с некими людьми
и обсудить текущий кризис
и будущее нашей страны.
Туда требуется приглашение.
Значит, оно будет.
Знаешь, всякий раз поражаюсь:
ни одной женщины.
Времена были другие.
Жуть.
Война или женское бесправие?
Всё сразу.
Мою позицию ты знаешь.
Я приветствую женщин на поле боя.
Ложная тревога.
Я за тебя волновалась.
Я постоянно за тебя волнуюсь, Клэр.
Но я знаю, это не то,
что ты хочешь услышать.
Марк!
Проходите!
Нам надо многое обсудить.
Госпожа президент.
Господин президент.
Я полагаю, вы в курсе,
вчера было что-то вроде
учебной тревоги
в Белом доме.
Всем любопытно, что произошло.
Да.
Всем, кроме вас.
Объявление о назначении судьи Бенсон
перенесли на завтрашнее утро.
Хорошо. Значит,
выборы состоятся.
И вам не удастся выиграть их очередным
"октябрьским сюрпризом".
Октябрь давно прошёл.
Безусловно.
Однако Ахмади
нам по-прежнему угрожает.
Да, но поймать его непросто,
как вы знаете.
Жаль, что вам это не удалось.
Что ж,
полагаю,
такая возможность представится
следующему президенту,
кто бы им ни стал.
Для Уилла Конуэя
это будет задача
первостепенной важности.
Терроризму надо положить конец,
Не буду отвлекать от дел.
Марк, послушайте кое-что.
Это не займет много времени.
Клянусь богом,
если Андервуд поставит солдат
на границах,
я первый прикажу им ослушаться.
Если президент Соединённых Штатов
отдаёт такие приказы...
Ясно.
Дальше не надо.
Что вы, Марк.
Дальше куда интереснее.
 

8 серия

Ворон Элизиума!
Мы чтим тебя!
Мы чтим тебя!
Ни одно смертоносное пламя
не в силах уничтожить Общее Горе.
Лишь один Огонь победит.
Огонь, который пылает в Элизиуме.
Да здравствуют братья, много братьев!
Братьев много, все, как один.
Да здравствует братство!
Да здравствует Ворон в своих
зелёных кущах!
Общее Горе, сгинь!
Да здравствуют братья!
Общее Горе, сгинь!
Освободи нас!
Освободи нас!
Освободи нас!
Да.
Посмотрите вокруг.
На этой поляне собрались самые
влиятельные люди в мире.
Члены одного из самых
закрытых клубов.
Вход по приглашениям, если,
конечно, ты сам себя не пригласишь.
Они собираются здесь,
чтобы искать Бога
среди ветвей этих
величественных деревьев.
Они вместе едят, писают
рядом друг с другом,
а ещё они делят мир,
как воскресный ростбиф.
Здесь сосредоточена реальная власть.
Женщин и президентов сюда не пускают.
Первое а не про меня,
последним я стану снова.
Потому что я смог перенести
общенациональные выборы в один штат.
И хотя эти люди не могут подтасовать
результаты голосования в стране,
но в одном жалком штате..?
Что ж, это им под силу...
Вот почему я здесь.
Итак, добро пожаловать
на поля Элизиума.
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Странно для вас, не так ли?
Что его здесь нет.
Нет, не странно, мэм.
Лиэнн в Цинциннати,
пытается заключить
сделку насчёт дебатов.
Президент проведёт серию
публичных встреч в штате,
как только вернётся.
Если переживёт уик-энд...
Что-нибудь слышно?
Телефоны запрещены.
Ну, мы разделяем и властвуем.
Торговое соглашение с Китаем должно
очень порадовать избирателей в Огайо.
Это поможет нам победить.
Я не знал, что сделка закрыта.
Нет, но скоро.
Значит, президент сможет об этом
объявить в Кантоне, когда там будет.
Нет. Я сама об этом объявлю,
ведь это моя сделка.
Даг, ты очень искренен
и очень предан Фрэнсису.
И вам, мэм.
Надеюсь, вы знаете.
Можно просто Клэр, хорошо?
Я позову госпожу Дэвис.
Здравствуйте, Джейн.
Мы не могли бы пройтись по цифрам
перед встречей с министром?
Мне известно, что
Китай хочет от сделки,
и я знаю, на что они
готовы согласиться.
Большое спасибо, что нам помогаете.
Я за администрацию Андервудов.
Даг, ты можешь идти.
Да, мэм.
Округ Санта-Фе
Офис медицинского эксперта
Освидетельствование
неопознанных трупов
Можете мне показать.
Не стоит.
Не нужно меня оберегать.
У каждой из них есть история...
Даже, если они где-то потерялись...
Исчезнуть намного сложнее,
чем кажется.
А вот Рейчел...
нет нигде.
Узнаю эту шею.
Фрэнк Андервуд собственной персоной.
Что ж...
С меня причитается.
Он не ожидал вас увидеть.
Всегда рад встретиться
со старыми друзьями.
И познакомиться с новыми.
Фрэнк Андервуд.
Бенджамин Грант.
А, "Поллихоп", как же!
Ярый сторонник моего оппонента.
Он дальновидный человек и друг,
который сейчас должен
был быть президентом.
Здесь не говорят о политике
и бизнесе, джентльмены.
Да, нельзя отравлять природу словами.
Вы знаете наш девиз.
Да, "Жужжащие пчёлы здесь не жалят".
Трудно не заметить.
Тед, думаю, вы со всеми знакомы.
У "Общего Горя" нет шансов.
Господин президент.
Вас пригласили сюда впервые,
как я понимаю.
Я почти уверен, что вы хотели
съязвить, генерал.
Мы с Тэдом иногда едим
отменное красное мясо
в стейкхаусе недалеко от Кантона.
Я забыл, вы любите прайм-риб стейк?
В подходящей компании.
Прошу прощения,
но мы с Тедом обещали угостить
юного Бенджамина взрослыми напитками.
Выпьете?
Воздержусь.
Знаете, тут все хотели
пообщаться с генералом.
А теперь и вы здесь.
После этого уик-энда, как знать,
может, эти треклятые выборы,
наконец, чем-то разрешатся?
Да, хочу дать вам один маленький
совет, уж коли вы здесь.
Не трогайте осиные гнезда,
и осы вас не тронут.
Почему вы не пригласили Конуэя?
Вместо него пригласили Брокхарта.
Значит, на следующей неделе
дебатов не будет?
Президентских - не будет.
Нужно было лететь в Огайо,
пожимать руки.
Ну, вы сами хотели сюда попасть,
Фрэнсис, - и вот вы здесь.
По мне, так к чёрту Огайо.
Вот, где настоящая кампания.
Генерал - предатель, вы же знаете.
Генерал старается быть
политиком, вот и всё.
Вы бы сделали то же самое.
Да, но лучше.
Президент Андервуд?
Президент Андервуд, простите,
но вас ждут в Оперативном штабе.
Кэти.
Я хотела с вами поговорить перед тем,
как присоединиться к остальным.
Меня уже проинформировали.
Не в полной мере.
Русское исследовательское судно
застряло во льдах и тонет.
Да, они утверждают, что
брали образцы грунта, -
вся эта чушь о глобальном потеплении.
Наверняка искали нефть.
Поступил сигнал бедствия,
а потом связь прервалась.
Мы - единственные,
кто может их спасти.
Поэтому двадцать минут назад
мы это им предложили...
Они отказались?
Наотрез...
Петров не хочет, чтобы мы
увидели, что на борту.
Я понимаю, это трудное решение,
но на кону человеческие жизни,
и если мы прибудем с помощью,
Петрову придётся её принять.
Ясно.
Спасибо. Мне нужно лично
поговорить с президентом Петровым.
Спасение - и шанс нас
скомпрометировать?
Как раз накануне ваших
повторных выборов.
Похоже, это моя помощь вам.
Судно затонет, экипаж погибнет...
Как это будет выглядеть дома?
Я говорю людям, как всё выглядит,
и ровно это они и видят.
Хочу вам кое-что показать...
Минутку...
Вот. Вам нравится моё лицо?
Борода вам не идёт.
Интересно, как ваши граждане
оценят ваши действия?
Я верну ваш экипаж в Россию, Виктор.
А вы вернёте Эйдена Макэллана.
Я не люблю оценивать
человеческую жизнь,
но Макэллан дороже.
Социальные сети мощный инструмент.
Если США предпримут попытку спасения,
я расскажу людям в Огайо, как
вы выглядите на самом деле
и каким образом сорвали их выборы.
И они мне поверят.
Оппенгеймер был членом этого клуба.
Видите дерево? Прямо под ним
зародился Манхэттенский проект.
А под этим... я опорожняюсь.
Надеюсь, вы не сравниваете
меня с атомной бомбой?
Что вам нужно?
Места в кабинете?
Фрэнк Андервуд...
Назначение судей?
Поддержка законодательной власти?
О, слышу жужжание пчёл.
Ну да, ведь Манхэттенский проект
не связан с бизнесом и политикой.
Я хочу, чтоб вы дышали...
Чтобы смотрели, как лунный
свет пробивается сквозь деревья.
Используйте этот шанс, Фрэнсис,
чтобы поближе узнать людей.
Подумайте, каким президентом
вы действительно хотите быть.
И для чего мне это, спрашивается?
Так...
Этому вы учили генерала?
Неподчинение,
тайный сговор.
В этом и есть суть
настоящего руководства?
Люди с деньгами любят погоны...
Марк, просто скажите, что им нужно.
Они вас ждут.
Вы рано встали, господин президент.
Как всегда.
Проголодались?
У меня есть яйца,
апельсиновый сок и горные устрицы.
То есть бычьи яйца, не так ли?
Я привык называть вещи своими именами.
Я вас не ждал здесь...
Думал, будете на месте бороться
за должность до последнего вздоха.
И позволить вам в одиночку в этом лесу
принимать все важные решения?
Вы ко мне всегда неплохо относились,
помогите и сейчас.
Не к вам - к вашей жене.
Которая, по воле случая,
в данный момент
правит Белым Домом.
Уж не пытаетесь ли вы спекулировать
служебным положением своей жены?
Вы, наверно, хотели сказать -
действующего президента
Соединённых Штатов?
Всего лишь на пару недель.
Так проявите сдержанность а
вопреки своему обыкновению.
Вы с яйцами дружите?
Если не мешают танцу.
Доброе утро, господин президент.
В Элизиуме нет президентов, не так ли?
Только бывшие...
Или будущие.
Вот что, не буду называть это
политикой - просто текущие дела.
У нас был реальный шанс взять Ахмади.
Наш штаб проинформировали.
Думаю, больше, чем проинформировали.
У вас есть лишняя пара
носков, Реймонд?
Тридцать лет на военной службе
меня так ничему и не научили.
О, я уверен, здесь кто-нибудь
найдёт вам пару.
Под моей койкой.
Спасибо.
Он хороший мужик.
Трудно найти того,
кто ему не доверяет или не любит его.
Так вы будете яйца или нет?
Я уверена, что такие тарифы смягчат
последствия антидемпинговых мер.
Думаю, это сработает.
Мне нужно проинформировать
госсоветника по внешней политике.
По-моему, это очень
хороший день для обеих стран.
Да, согласен.
На судне есть американец.
На русском исследовательском судне.
Откуда вы знаете?
Мне сказал господин Сю
перед вашим приходом.
Мне нужны доказательства.
Разумеется.
Но мы вам сказали лишь потому, что вы
наверняка захотите его спасти.
И Китай готов оказать вам
в этом любую помощь.
Из чистого любопытства, господин Сю,
почему вас так интересует
эта ситуация?
Из гуманитарных соображений.
Спасибо вам за встречу и
сотрудничество,
госпожа действующий президент.
Это их условие.
Министр не предпримет шагов
по нашей сделке,
пока мы не пообещаем,
что они примут участие.
Почему китайцам так важно знать,
что находится на российском судне?
Не знаю.
Мне самой только что сказали.
Они работают вместе?
Опять же, не знаю.
Вы работаете на них?
Я работаю на всех.
Но дело не в этом.
На борту американец.
Вы в это верите?
Ну, я за то, чтобы вы приняли
верное решение.
Бычьи яйца...
Гигантский ворон...
И миллиардеры, скандирующие
"Освободи меня!"
Это объясняет многое, что я чувствую,
но не могу выразить словами.
Он не может быть вашим другом.
У Таска нет друзей.
Он мой...
партнёр.
Серьёзно?
И в чём же вы партнёрствуете?
К чёрту "жужжащих пчёл".
Кто из них этому следует?
Президент телекомпании?
Директор Телекома?
Кандидат в вице-президенты?
Как вы думаете, о чём они говорят?
Что читают?
А вы что читаете?
Ваше лицо.
И оно мне говорит, как вы
не хотите быть здесь.
Мистер Таск был основным
донором кампании Уилла.
Тогда тем более странно,
что его не пригласили.
Мы партнёры по одному проекту.
Крупные центры хранения и
обработки данных в пустыне.
На солнечной энергии.
Мне нужно подготовиться к выступлению:
"Жизнь после нас: какими
нас будут помнить".
Надеюсь, вы придёте.
Понюхайте...
Коиба...
Я знаю, вы фанат.
Я бросил курить,
но это не значит, что...
Кто созвал этот воскресный форум? Вы?
Нет.
Таск.
А что?
Мы думаем, что китайцы правы.
На борту действительно американец.
Это Тед Питерсон.
Ушёл в отставку два года назад.
Директор отдела геофизических
исследований
в одной из крупнейших
нефтяных компаний.
Мы почти уверены, что он на судне.
Работает на русских.
Где доказательства?
Вот что мы получили с мобильника
русского матроса перед тем,
как прервалась связь.
Мы тонем! Нам нужна помощь!
Жена подтвердила, что на записи
голос Теда Питерсона.
Через двадцать четыре часа, от силы
тридцать шесть, корабль потонет.
Да, но это не доказывает,
что Тед Питерсон на судне.
Но, мэм,
он американский гражданин...
Нет, мы не можем это утверждать,
пока не увидим список пассажиров.
Соберёмся, когда вы узнаете больше.
В чём дело, Кэти?
Ваше решение не вмешиваться...
Если американский гражданин
там незаконно,
его не будет в списке...
Я ещё ничего не решила.
Я жду более подробной информации.
Дело в Эйдене Макэллане.
Я более чем уверена, что китайцы врут:
на борту нет американца.
Зато есть то, что им очень нужно.
И я не могу начинать действовать,
пока не узнаю, что это.
Они утверждают, что пекутся
о спасении человеческих жизней.
Но ими движет не это.
И мне очень не нравится,
что к человеческой жизни
относятся так пренебрежительно.
Извините, но...
Волшебные прогулки в лесу не для меня.
Самосозерцание на лесной тропинке,
рассуждения о смертности,
бессмертии...
Нет...
Историю нужно заслужить.
Побеждать сегодня,
и на следующий день,
и так каждый божий день,
пока не сдохнешь.
И тебя будут помнить
не за твои победы,
а за то, что ты ни разу не проиграл.
Так что...
Даг?
Даг, ты меня слышишь?
Мне нужно срочно отсюда
эвакуироваться...
Что случилось?
Конуэю конец.
Если они победят,
Брокхарт возьмёт на себя
основную работу.
Фактически президентом будет он.
Нужно было использовать оппозицию...
Слушай. Таск выбрал Брокхарта.
Нужно найти способ заставить
старика поддержать меня...
Сэр?
Ты меня слышишь?
Господин президент?
Я слушаю.
У Таска
какие-то делишки с "Поллихопом".
Мне нужно это срочно остановить.
Президентский указ...
Сэр?
Проявить сдержанность...
вопреки своему обыкновению...
Господин президент...
Даг?
Сэр?
Не нужно ничего делать.
Не понимаю.
Ничего не делай, пока я тебе не скажу.
Сэр. А как же "Поллихоп"?
Ты меня слышишь?
Не нужно ничего делать...
Господин президент, я...
Ты пробовал ему звонить?
Он не отвечает.
Что будем делать?
Ничего.
Как президент сказал, так и будет.
Может, послать отряд, чтобы
его вытащили оттуда?
Нет. Будем ждать.
Мэм.
Если мы завалим
операцию по спасению...
Даг.
Позвольте мне убедить
президента поговорить с Петровым.
Нет.
Фрэнсису сейчас это не нужно.
Я не согласен.
Я это знаю.
Говорят,
что нас будут помнить
только три поколения.
Как сделать так, чтобы нас
запомнили навсегда?
И Бенджамин знает, что нас ждёт.
Какая разница, что он не слышал
о Джонни Карсоне?
Бедный старина Таск.
У него непроницаемое лицо,
но меня не проведёшь.
Будущее его пугает, потому что
он знает, что он не вечен.
Кстати, я слышал о Джонни Карсоне.
Он каждый вечер говорил моим
родителям "спокойной ночи".
Мне дали особое разрешение
показать вам то, над чем мы работаем.
Представьте себе, что ваш интеллект,
ваше сознание сохранятся
в цифровом виде в реальном времени.
Что это, как не бессмертие?
Со временем даже
образ Гранта сотрётся.
Это произойдёт неизбежно
со всеми нами.
Пока проект только
в стадии разработки,
но мы уже собираем и
сохраняем все воспоминания,
мысли, причуды и особенности Реймонда.
Это модель, но когда-нибудь...
этот Реймонд, будет таким же реальным,
как тот, который сейчас перед вами.
Мне нравится грязь...
камни...
и факты.
С этим не поспоришь.
Я верю лишь тому, что могу подержать
в руках или увидеть своими глазами.
Да, но нельзя просто сидеть,
сложа руки, и наслаждаться видом.
Меня научили хватать жизнь за яйца.
В такой стране живут американцы.
Вы говорите как торгаш,
а не как президент,
господин президент.
Ну, если мы американцы,
то мы и есть торгаши.
Это наше право по рождению.
Машины и телефоны, и галлон бензина.
Я смотрю на Америку по-другому.
Я патриот. Я на службе.
Что ж, мы отдаём вам честь, генерал.
Но какой цели вы служите?
Тому, чтобы Америка могла торговать.
Даже сейчас, в эти выходные дни
мы здесь с вами в этом лагере
торгуем собой.
Герой говорит сам за себя...
Людям нужен президент,
которому они верят...
Нет, им нужен президент,
которого они знают.
А я знаю их.
И единственное будущее,
которое меня волнует, -
это ближайшие четыре года.
Так что, да.
Я продаю завтра, и послезавтра,
и все последующие дни.
Я продаю мальчишку, который
жил на персиковой ферме
и который сейчас живёт в Белом Доме.
Я продаю будущее, которое
можно увидеть,
потрогать и ощутить.
Если вы это отнимете, то я не знаю
что останется в этой стране...
кроме кучки взрослых мужчин,
которые встали в кружок и
уставились на крошечный экран,
размышляя о вечном, а не настоящем.
Чёрт!
Ушат грязи а это всё, что мне нужно.
Верно!
За ушат грязи!
Я выпью за это, но
ещё я пью за генерала.
За верного слугу.
За генерала!
Я уверяю вас,
что сделка вот-вот сорвётся.
Прямо накануне переголосования.
Кстати говоря, я всего лишь посланец.
-Нельзя, чтобы сделка сорвалась.
-Согласна.
Но операцию нужно провести немедленно.
Мне кажется, вы лично
в этом заинтересованы.
О, нет...
Я просто хочу найти решение.
У меня есть мысль.
Я готова разрешить китайским морякам,
которые базируются
на острове Короля Георга,
сесть на наш ледокол.
Это будет снято только
на камеры слежения.
Мы сделаем так, чтобы выглядело,
как будто китайцы проводят операцию.
Разумеется, всё это время
американцы будут контролировать судно.
Но русские не должны
знать о нашем участии.
Я думаю, это приемлемо.
Я немедленно передам ваш
сценарий господину Сю.
И ещё я бы хотела округлить
тарифы до двадцати процентов.
Но у нас была твёрдая
договорённость о девятнадцати.
Знаю, но мне почему-то вдруг
показалось, что это слишком мало.
Думаю, они согласятся.
Скрестите пальцы.
Я постараюсь.
По-моему, всё удалось на славу.
Да. Было очень хорошо.
Вы превзошли все ожидания.
То, как вы держались всё это время.
Но...
Брокхарт для них более предсказуем.
Не забегайте вперёд,
игра ещё не окончена.
Что вы будете делать, Фрэнсис?
Используете оппозицию?
Ну, кажется, вам они
доставили много хлопот.
Он пока лишь кандидат
в вице-президенты.
Я уезжаю.
Вам не обязательно уезжать.
Да, я знаю. Я вообще
ничего не обязан делать.
Помните нашу первую встречу?
Вы чуть было не присоединились
к моей второй кампании.
Мы сидели в этой грязной
забегаловке в Гаффни.
Да, если бы вы меня тогда наняли,
то имели бы оглушительную победу.
Я и так победил, потому что
я не проигрываю.
Знаете, почему я вас тогда не нанял?
Потому что, когда зашёл
разговор об оплате,
вы сказали, что я могу вам не платить.
Что вы будете работать за так.
Я в это не верю.
Никто не работает за так.
Госпожа президент.
Боюсь, я не могу согласиться
на двадцать процентов.
Последствия для экономики...
Мы зашли в тупик.
Я готов продолжать диалог,
но в настоящее время...
Мы не будем ничего делать,
пока вы не согласитесь.
Госпожа президент.
Погибнут люди.
Поэтому, я удивлена, что вы
не соглашаетесь на мои условия.
Я не могу согласиться на ваши условия,
пока не получу разрешение
от госсоветника по внешним делам.
На борту судна сто двенадцать человек.
Сто тринадцать, если
считать мистера Питерсона.
Судно затонет через двадцать,
от силы тридцать два часа.
Температура воды в
Южном океане минус два градуса.
В такой холодной воде человек
замерзает насмерть
за сорок пять минут.
Разумеется, способность плавать
он теряет задолго до этого.
Министр Сю? Вы меня слышите?
Сотрудничество с президентом
Петровым - это большая ошибка.
Двадцатипроцентный тариф
будет вам об этом напоминать.
Я жду.
На вас лежит ответственность
за жизнь этих людей.
Команда?
Все спасены.
А Тед Питерсон?
Вы были правы. Китайцы лгали.
Его так и не нашли.
Адмирал говорит, что судно
всё ещё можно спасти.
Пусть тонет.
А то, что Петров там прячет?
Мы поступаем правильно, Кэти.
Вы получили, что хотели, Виктор.
Судна больше нет.
Теперь давайте вернёмся
к нашему разговору.
Что нужно, чтобы вернуть Эйдена
Макэллена на американскую землю?
Ему здесь нравится.
Уезжаете, господин президент?
Положите в машину, спасибо.
Вы в порядке?
Сейчас лучше.
Вы набрались?
Хотите глоток?
Нет.
Ненавижу это место.
Этих людей.
Этот снобизм, эту самонадеянность...
Сделка с Таском была ошибкой.
Знаете,
Реймонд хочет, чтобы его заморозили.
Положили на лёд до лучших времён.
Мне пора.
Уилл Конуэй мой друг. Но ему
несдобровать, если он выиграет.
Берегите себя, Бен.
У них его запись.
Я сейчас приду.
Только пообещайте, что Уилл Конуэй
никогда не узнает, откуда она у вас.
Вы знаете, что я буду президентом.
Я надеюсь, сэр.
Надеетесь?
В смысле, я болею за вас.
Я точно стану президентом,
и ты как миленький
передашь мне этот долбаный штурвал.
Сэр!
Похоже, это записал пилот.
Нужно начать с Эн-Би-Си и Си-Эн-Эн.
Мы предадим это огласке.
Нет. Подождём.
Фрэнсис. Ты слышал то, что слышала я.
До завтра ничего не изменится.
Пусть Дойл удостоверит запись.
Увидимся утром.
Почему не сейчас?
Нужно подождать президента.
...до сих пор обсуждается
смелое решение китайцев
провести операцию по спасению команды
русского исследовательского судна,
которое оставалось скованным
льдами почти четыре дня,
недалеко от
антарктического полуострова.
Судно затонуло, но все члены
экипажа спасены.
Президент России Виктор Петров
выразил благодарность
китайскому правительству...
Кандидаты начинают уставать.
Президент Андервуд
в выходные дни отдыхал.
Генерал Брокхарт также
нигде не появлялся.
Губернатор Конуэй был единственным,
кто провёл несколько блиц-встреч...
Привет.
Сырая вода тебя убьёт.
Пусть уж лучше вода.
Я должна признаться.
Что ты натворила?
Я попросила кое-кого приглядывать
за тобой, когда ты бываешь в Нью-Йорк.
Её зовут Карен.
Кто она?
Не знал, что тебя это интересует.
Она была моей учительницей.
По теологии... в том числе.
Не знаю, зачем я это сделала.
Но причина... не в ревности.
Вообще-то она спасла мне жизнь.
Я рада.
Ну, теперь мы её не скоро увидим.
Она меня знает.
Она поняла, как я к тебе отношусь.
Мэм. Подписанный договор.
Так что всё-таки было на судне, Джейн?
У Китая и России оказалась
в руках технология,
которая им не принадлежала.
Они боялись её потерять.
А теперь потеряли.
Вы что-то не договариваете.
В чём был ваш интерес?
Я уже говорила в чём.
Я хотела, чтобы американца спасли.
Он и был технологией.
Спасибо.
Дай сюда.
Иди.
Том Хаммершмидт.
ВАШИНГТОН ГЕРАЛЬД
ЗОЯ БАРНС. РЕПОРТЁР
Да, детектив.
Диск у меня.
Нет, я только что его вставил.
И...
дата: третье ноября,
две тысячи тринадцатый,
восемь тринадцать вечера.
Минутку.
Всё в порядке?
Да... Просто хочу проветриться.
Я здесь...
Знаю...
Я знаю, что вы заняты.
И я вам очень признателен.
Я перекручу.
Вот. Это за два дня до её смерти.
Губернатор неуравновешен.
Меня это беспокоит.
Всё вышло так легко, тебе не кажется?
Да, но воспользовавшись
этим, мы победим.
Ты же знаешь этот тип людей, Клэр.
Ты бы их видела!
Он просто преподнёс мне это. Зачем?
Они никогда не были за меня.
сС самого начала, что бы я ни делал!
Пошли их.
Я это сделаю.
И как же ты это сделаешь?
Я возвращаюсь на работу.
Я возвращаюсь на работу.
Мы рады, что вы пришли.
Говорят, после таких уикэндов,
необходим отдых.
Честно говоря, не думал,
что так скоро сюда вернусь.
Марк, мы попросили вас зайти,
потому что...
к нам в руки попала
вторая аудиозапись
вашего кандидата в самолёте.
Когда он говорит...
Я знаю, что он говорил.
Я был там.
Вот мы и подумали, что
было бы неплохо обсудить, как...
мы сможем работать вместе.
Мы могли бы многого добиться.
Мы трое.
Но перед тем, как вы ответите,
я расскажу, как будет
выглядеть наш разговор.
Вы будете говорить
о партийной лояльности,
а я буду говорить, что у
вас слабые кандидаты
и что у вас вообще нет шансов.
А потом вы скажете, что ваши кандидаты
всё ещё могут победить в Огайо.
А я вам скажу:
"Нет, не могут".
А вот то, что не будет
озвучено в этом разговоре.
Мы с Клэр...
готовы...
пойти на всё.
И мы знаем...
что вы не отличаетесь от нас.
Хорошо, я начну с того, что организую
для вас
встречи кое с какими людьми.
Я не могу делать это открыто,
разумеется.
Думаю, не стоит сразу
предавать огласке всё.
Только постепенно.
Нужно это спланировать.
А потом я сделаю так,
что республиканцы не станут
защищать моих кандидатов.
Мне было очень плохо.
Я ничего не мог делать.
Боялся выйти из квартиры.
Почему?
В этом есть нечто загадочное.
Как будто это происходит не с тобой.
Просто в одно прекрасное утро
я проснулся и понял, что...
всё, что я собирался сегодня
делать, буквально всё -
и утренний кофе в кафе,
и книга, которую я хотел прочесть
или которую задумал
написать, всё это...
смешно.
То есть?
То есть...
бессмысленно.
А Карен...
храни её Господь...
помогла мне найти смысл.
Ну, если не найти,
то хотя бы понять, что он где-то есть.
Ты с ней спал?
Да...
Мы были женаты.
Почти три года.
Миллион лет назад.
Она хороший человек.
Просто... ей сейчас нелегко.
Вот я и пытаюсь ей помочь.
Найти смысл?
С тобой такое случалось?
Я хочу быть с тобой.
Я люблю тебя.
Кажется, я тоже тебя люблю.
Это сценарий для
тридцатисекундного ролика.
Мы не хотим сильно его бить:
непорядочно бить лежачего.
Кто делает утренние шоу?
Друзья.
Они тактично намекнут на его
профессиональную непригодность.
А в вечерних новостях это обсудят
ветераны-правозащитники.
Хорошо.
Сэр.
По плану, мы сначала
нападаем на губернатора,
а когда генерал встанет на его защиту,
мы используем эти записи,
и скинем его тоже.
Поздравляю, сэр.
Я хотел поздравить вас первым.
Кампания ещё не закончена.
Да.
Но вы победите.
Мы победим, Даг.
Мы победим.
Общее Горе, сгинь.