Карточный домик (4 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ка́рточный до́мик» (англ. House of Cards) — американский веб-сериал в жанре политического триллера, созданный Бо Уиллимоном. Адаптация одноимённого мини-сериала BBC по одноимённому роману Майкла Доббса

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Мэйда засовывает пальцы внутрь
до обручального кольца.
Она толкает тебя на спину
и склоняется.
Кладет пальцы тебе в рот,
чтобы ты чувствовал их вкус.
Золотое кольцо...
Ты чувствуешь жгучий металл на языке,
вместе со вкусом ее манды.
Она наклоняется и шепчет тебе в ухо:
"Я люблю тебя, Гагик. Я люблю тебя".
- Уже скоро.
- Раздвигает ноги, сует его внутрь
и трется бедрами вперед и назад,
вперед и назад...
Черт, у тебя язык подвешен.
"...в Нью-Гемпишире более 200 лет.
Это сопровождалось
взлетами и падениями.
Как большая забастовка
в Эймоскиэг..."
Ты ее нашел?
Не отвечает на звонки.
- Тогда поговори с ее охраной.
- Я поговорил.
Они не могут
заставить ее говорить с вами, сэр.
Нужно придумать,
что сказать на встрече,
когда я приду без нее.
Не хочу усугубить ситуацию
неправильным произношением.
Как произносить это слово?
Здесь нет транскрипции, черт возьми!
И пусть не ждут,
что я сам это буду выискивать!
Я найду это для вас, сэр.
Разумеется, это сопровождалось...
"...взлетами и падениями".
Как большая забастовка в Эймоскиге
в 1920-х из-за оплаты и часов работы.
Но эта индустрия пережила и это.
И все присутствующие здесь
продолжают традицию,
которая уходит корнями
к истокам этой страны,
и вы должны очень гордиться этим!
"В этом штате есть и другая традиция:
'Живи свободным или умри'.
Моя жена..."
В этом штате есть и другая традиция:
Живи свободным или умри.
Живи свободным или умри.
Разумеется, некоторые из вас
читали в газетах
и слышали от телеведущих,
что мой оппонент опережает меня
в Нью-Гемпшире на 10 пунктов.
Но
вы не позволите опросам и ведущим
указывать вам.
- Нет!
- И говорить, как вам голосовать.
Вы покажете им,
что Нью-Гемпшир решает сам за себя.
"ХУПЕР ИНДАСТРИЗ"
ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕЗИДЕНТА АНДЕРВУДА
Спасибо! Всем спасибо,
что пришли сегодня.
Боже, храни Америку. Спасибо.
ГОЛОС ЗА АНДЕРВУДА -
ГОЛОС ЗА "АМВОРКС"
Андервуд! Андервуд! Андервуд!
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо. Большое всем спасибо.
Спасибо.
Она села в Далласе 10 минут назад.
По нашей легенде,
она готовит здесь праймериз.
Это дает нам лишь пару дней.
Ее не будет на встречах -
решат, мы что-то скрываем.
Думаете, будет сидеть на ранчо?
Понятия не имею.
Следи за всеми ее передвижениями.
Посетители, их имена, время,
цвет их дерьма
и как сильно оно воняет.
- Да, сэр.
- А ты садись на самолет.
- Назад в Вашингтон?
- В Техас.
- Где она?
- В главной спальне.
Миссис Хэйл сказала,
что может вздремнуть.
- Моя комната готова?
- Там вытирают пыль.
- Я бы хотела взглянуть.
- Да, мэм.
Техас - важный штат.
Почти 10 делегатов,
нужных нам для выдвижения.
Вы сказали,
первая леди будет сегодня с вами.
Сегодня утром мы оценивали ситуацию,
и нам понравился Нью-Гемпшир.
Сколько тут людей, какой энтузиазм.
Привет. Привет. Боже мой.
Привет, милашка. Как тебя зовут?
- Габби.
- Привет, Габби.
В общем, мы решили смотреть вперед.
Клэр из Техаса, и было логично
отправить ее туда пораньше.
Привет. Привет.
Спасибо, что пришли. Привет.
Я не могу работать,
если вы что-то утаиваете.
Тебе нужно знать лишь то,
что ты напишешь в заявлении.
- Это ссора?
- Сет.
Слушайте, я работаю
по 20 часов в день,
и кампания в самом разгаре,
и теперь еще это?
Я могу исправить ущерб,
но я должен знать, что исправлять.
Хорошо. Я расскажу.
Только поднимусь к себе.
Добро пожаловать в Даллас.
Может, это ловушка.
Чтобы мы закупили
рекламные площади в Техасе.
Это объясняет,
почему этого нет в их расписании.
- Говорил с ее друзьями в Далласе?
- Ни звонков, ни встреч.
Если бы она проводила встречи,
мы бы узнали.
Либо они отлично заметают следы,
либо что-то случилось.
- Например?
- Не знаю, но хочу узнать.
Она бросит меня.
Она носит моего ребенка.
Будет вести себя так,
словно меня не существовало.
Наверняка уже сдала в ломбард
обручальное кольцо.
- Сколько?
- Еще два.
- Но можно ли ее осуждать?
- Да, можно.
Я дал ей все.
А она украдет моего ребенка?
Когда ты выйдешь,
он будет старшеклассником.
Но я все равно его отец.
Ты должен забыть о ней.
- А то несправедливо.
- Я расскажу о несправедливости.
Ясно? Несправедливо то, что я здесь,
а эта чертова сука
даже этого не знает.
Думает, мне место в этой дыре?
Ты убил человека.
- Или говоришь, что нет?
- Я ни черта не сказал.
Потому что я...
У меня были сомнения.
Что значит "были сомнения"?
Просто...
Ты не похож на убийцу, вот и все.
Ты не знаешь, кто я такой!
Хватит!
Отпусти! Задыхаюсь.
Я просто говорю...
Я часто говорил с подозреваемыми
в убийствах, когда писал о полиции.
Я считаю, что ты невиновен.
Что ты этого не делал.
Эти люди заживо снимут с тебя кожу.
И заставят смотреть на это в зеркало.
Какие люди?
Слышал об Армянской силе
в Лос-Анджелесе?
- Нет.
- Их главарь.
Этот ублюдок не мог пойти в тюрьму.
У меня не было выбора.
Так ты этого не делал?
Неважно, что я делал и чего не делал.
Важно то, в чем я признался.
И за кого ты подставился?
По опросу "Уолл-стрит телеграф"
губернатор Конвэй
лидирует перед праймериз
Республиканской партии с 48 голосов.
Он главный кандидат избирателей,
опережающий остальных
более чем на 20.
Конвэй резко пошел в гору, заявив
о своей кандидатуре в мае 2015 года.
КОНВЭЙ ВПЕРЕДИ ВСЕХ
Опрос "Уолл-стрит телеграф"
в то время отдавал ему
лишь 18 голосов на праймериз.
Многие считали,
что молодость и отсутствие...
Мичем!
- Да, сэр?
- Одежда Клэр здесь.
- Соединюсь с Продвижением.
- Вместе с упором
на успешную деятельность на посту
губернатора Нью-Йорка, службу в...
Простите, сэр.
Ее гардероб отправили вчера вечером,
и мы это не скорректировали.
- Хорошо, уберите это.
- Да, сэр.
Сотни его сторонников осадили
почти все его выступления в Айове,
а иногда их число доходило до тысяч.
Среди толпы
выделялись армейские ветераны.
Дед Конвэя
был главным старшиной флота
и сражался в Тихом океане
во время Второй мировой войны.
- Подход Конвэя напоминает...
- Мичем.
...президентскую кампанию
Джона Кеннеди 1960 года.
Сочетание публичного обаяния
и уравновешенности.
На прошлой неделе, на встрече...
Сегодня утром,
когда ты вошел к ней...
Я сказал, что мы скоро уезжаем.
Она просто...
Она смотрела на фотографию
мандалы, которую вы ей дали.
...встречу в Манчестере,
но без первой леди.
В администрации Андервуда...
- Спокойной ночи, сэр.
- ...говорят, что Клэр...
- Побудь немного со мной.
- Сэр?
Просто присядь. Мне нужно почитать.
Да, сэр.
Вы сказали,
первая леди будет сегодня с вами.
Сегодня утром мы оценивали ситуацию,
и нам понравился Нью-Гемпшир.
Сколько тут людей, какой энтузиазм.
Привет. Привет. Боже мой.
Привет, милашка. Как тебя зовут?
- Габби.
- Привет, Габби.
Выключи это.
Клэр из Техаса, и было логично
отправить ее туда пораньше.
Привет. Привет.
Спасибо, что пришли. Привет.
"Привет, милашка".
- Что ты делаешь?
- Вы заснули, сэр.
Ваши очки, я...
Простите, сэр. Я не хотел...
- Сэр, все хорошо?
- Нет.
То есть да. Я просто...
- Хотите чего-нибудь? Воды?
- Все хорошо.
Уже поздно. Тебе нужно поспать.
Если хотите, я останусь.
Предпочитаю быть один, но спасибо.
Хорошо, сэр.
Прошу, осторожнее.
- Лиэнн.
- Миссис Андервуд.
- Давай прогуляемся.
- Хорошо.
Вы подняли интерес к демократам
в республиканском штате.
Хотите, что я расширила
кампанию в Техасе?
Нет, я приехала не из-за праймериз.
Я хочу выдвинуться в 30-м округе,
и чтобы вы управляли моей кампанией.
Белый дом говорит, что вы...
Чтобы не привлекать внимания
к выборам в Конгресс.
В них участвует дочь
члена Конгресса Дорис Джонс.
Ее нужно будет убедить.
Хотите сказать, Силия выйдет из игры?
Ждет. Через два года кресло будет ее.
Максимум через четыре.
- Сенатора?
- Возможно. Или губернатора в 2020.
И президент это одобрил?
Полностью.
Даже если получится убедить Силию,
есть большая проблема.
- Что я белая.
- Очень белая.
В дизайнерских туфлях
и платьях, сшитых на заказ...
Взгляните на это имение,
миссис Андервуд.
Женщина, шагавшая с д-ром Кингом,
не сможет терпеть...
Чего?
Чужака.
Верю, что мы можем
изменить ее мнение обо мне.
Я не против ставить на аутсайдера.
Иначе я бы не консультировала
демократов в Техасе.
- Но вы просите меня...
- Когда вы учредили фирму,
ваш отец сказал моему,
что это огромная ошибка.
Потому что он был республиканцем.
Но вы не сделали ошибку, верно?
Вы доказали, что он ошибается.
Десяток консультантов скажет мне,
почему это не получится,
но вы можете сказать,
почему может получиться.
Мичем сказал,
что она была там больше часа.
Харви не принадлежит нам.
По мнению Вона, она ставит на Данбар.
Она бы не встречалась с ней
из-за праймериз.
Может, она думает,
что может пойти на выборы.
- Что? На эти?
- Она давно хочет выборную должность.
Открытых кампаний нет.
В Техасе точно. Кроме Дорис Джонс.
Да, но на это кресло
претендует ее дочь.
Она еще не объявила.
Это дает Клэр возможность.
Алло.
- Алло.
- Лиэнн?
Привет. Даг Стэмпер.
Не уверен, что я попал в... Ого.
Так здороваются в Техасе?
Простите, но на выходных
лифты обычно закрыты.
Тут случались
незаконные проникновения.
- Очень приятно, Даг.
- Взаимно.
Миссис Андервуд не сказала,
что вы приехали.
Только что приехал.
Президент решил, что мне стоит
помочь здесь с управлением кампанией.
Официально я еще не в команде.
Хотела посмотреть,
как пройдет встреча завтра.
Встреча?
С Дорис Джонс.
Первая леди не сказала?
Нет.
Прошу прощения.
- Нужно быстро позвонить.
- Хорошо.
Это президент.
Алло.
Даг сказал,
что вы встретили его оружием.
У нас есть проблемы с...
Знаете, что поражает меня
в оружии, Лиэнн?
Нажимаешь на спусковой крючок,
и пуля вылетает
быстрее скорости звука.
И если ты не с той стороны,
- даже не успеешь услышать выстрел.
- Г-н президент, простите, но...
Нет, послушайте меня, Лиэнн.
Откажитесь от этой
дурацкой затеи с Клэр.
Вы не будете звонить
и не будете отвечать.
Ничего не станете объяснять.
Что бы вы ни обсуждали с моей женой,
сотрите из своей памяти
и никогда об этом не говорите.
Скажите, что вы меня услышали.
Да, я вас слышала.
Хорошо.
Очень мило.
Положите, пожалуйста.
Сувенир.
Этот телефон я тоже возьму.
Спокойной ночи.
Как скоро?
Судья проверяет приказ по правилу 35.
Когда он подпишет его,
в случае ареста
эти парни быстро смекнут,
что это я говорил с ФБР.
Когда он подпишет,
это будет вопрос часов, а не дней.
Вас уже оформляют
в программе защиты свидетелей.
- Знаете, куда меня отправят?
- Нет.
И не узнаю. Никто не узнает.
Кроме Минюста.
Если захотите связаться со мной,
обратитесь к офицеру
из программы защиты свидетелей.
Я боюсь не только армян.
- Лукас...
- Я знаю, вы не верили мне
- насчет президента, но...
- Послушай внимательно.
Правительство США - не твой враг.
Ясно? Оно защищает тебя.
Правительство - это он.
Даже Белый дом не знает,
кого выпускают по правилу 35.
Если генпрокурор им не скажет,
а это бывает очень редко.
Послушай. Ты хорошо
здесь поработал, Лукас.
Ты выходишь.
Попробуй порадоваться.
Вот так расслабляешься?
Я тут впервые в жизни.
Хотел найти место, где нас не узнают.
Расставляй шары.
- Ты вроде хотела что-то предложить.
- Да.
Страховку.
Мы победили в Айове.
Сокращаем разрыв в Нью-Гемпшире.
В Айове вы победили еле-еле.
Ко вторнику не ликвидируете
разрыв в Нью-Гемпшире.
- Ты самонадеянна.
- А ты все еще пресс-секретарь.
Он не назначил тебя
главой администрации.
Не говори,
что ты не метил на это место.
Что ты хочешь?
Что-нибудь полезное для нас.
Он утонет, у тебя будет выход.
Если нет?
У тебя останется работа в Белом доме.
Почему я должен доверять тебе?
Ты не хочешь иметь запасной план
на случай проигрыша?
Твоя очередь.
Мы гарантируем тебе
работу в нашей администрации
после моих двух лет
в качестве ее начальника.
Потом это место твое.
Расскажи, что происходит в Техасе.
ДОРИС ДЖОНС - ЧЛЕН КОНГРЕССА
ТЕХАС - ОКРУГ 30
- Миссис Андервуд.
- Член Конгресса, рада вас видеть.
Я тоже очень рада. Прошу, проходите.
Силия, очень рада тебя видеть.
Всегда вам рада, миссис Андервуд.
Недавно позвонила Лиэнн.
Сказала, не может приехать.
Я попросила Лиэнн
организовать эту встречу,
поскольку хочу сделать лично
одно радикальное предложение.
Даг уже сообщил мне.
Обычно я бы никого не поддержала
и за четыре года до выборов,
но в этом случае я открыта.
Готова на все, чтобы демократ
попал в особняк губернатора.
Я сказал миссис Джонс,
что ее политическая поддержка
в Далласе - важный первый шаг.
Поэтому я пригласила сюда мою дочь.
К тому времени она займет мое место,
и вы будете сотрудничать.
Я питаю к вам глубокое уважение,
миссис Андервуд.
Думаю, мы можем
многого вместе добиться.
На самом деле
я решила, что губернаторское кресло -
большой скачок
для человека,
не бывшего на выборной должности.
Вы думаете
о следующих выборах в Сенат?
Нет, я думаю о вашем округе
и этих выборах.
Это значит,
что ваша дочь подождала бы,
а потом я бы поддержала ее
всем моим весом,
чтобы она заняла мое место,
а я - губернаторское.
Я уже собрала команду.
Силия, вы все равно получите место.
Я просто прошу подождать еще немного.
Президент считает,
что это лучший план.
Почему вы мне этого не сказали?
- Я не был в курсе, мэм.
- Это была частная беседа.
Силия ждала более десяти лет,
пока я не уйду на отдых.
Пришло ее время.
Я понимаю.
Поэтому я хочу, чтобы она была
в самой выгодной позиции,
- когда займет должность.
- Когда в последний раз
вы были в этом округе?
Когда Фрэнсис
стал партийным организатором.
Как мы можем просить наших жителей
поддержать женщину,
которая даже не знает их?
Их жизнь, повседневные трудности.
Пришлый кандидат.
Белый.
Все серьезнее, чем раса,
миссис Андервуд.
Вы росли в Хайленд-Парке,
ни в чем не нуждались.
Вы просто не соответствуете
нашим избирателям.
Это веский аргумент.
Мне нужна стартовая площадка.
А вам - федеральное финансирование
центра по лечению рака груди
под эгидой
Федерации планирования семьи.
Конгресс под контролем республиканцев
никогда этого не сделает.
Особенно в больнице
министерства по делам ветеранов.
Это не вышло, даже когда демократы
контролировали Палату представителей.
Но ни один конгрессмен,
будь то республиканец или демократ,
не откажется
встретиться с первой леди.
Вы правы, миссис Андервуд.
Мы не добились всего,
что планировали.
Но у моих избирателей
есть такая черта -
гордость за то,
что их представитель - один из них.
Я отказываюсь лишить их этого.
Спасибо за ваше время.
Мы заново обдумаем нашу позицию
и свяжемся с вами. Спасибо.
Скажи президенту
не вмешиваться в это.
Возможно, вы должны
поговорить с ним лично.
Как только он решит
поддержать эту кампанию, я поговорю.
Вы совершаете ошибку,
миссис Андервуд.
ГРЕТХЕН КАРЛСОН
Источник в Белом доме сообщил нам,
что первая леди отправилась в Техас
после серьезного спора с мужем.
ПЕРВАЯ ЛЕДИ В ТЕХАСЕ
ПРАЙМЕРИЗ ИЛИ РАЗЛАД?
Президент заявил,
что она поехала в Даллас
для подготовки праймериз в Техасе.
Но нет никаких свидетельств
о встречах или сборе средств
за эти три дня,
прошедшие с ее приезда,
и она не появлялась на публике.
Моника, хочу услышать ваше мнение.
Если и существует семейный разлад,
Андервуды явно не захотят
признать это.
МОНИКА КРОУЛИ
Она там из-за праймериз?
Возможно, это дымовая завеса.
- Хуан?
- Бросьте, Гретхен. Скажем прямо.
Что-то сгнило в датском королевстве.
И в самый неподходящий момент.
ХУАН УИЛЬЯМС
Не забывайте,
праймериз в Нью-Гемпшире уже завтра.
Какого бы успеха президент
ни добился в Айове...
Это будет как сдувающийся шарик.
Вы знаете, что Хэзер Данбар
обязательно выскажется
по этому поводу. Посмотрим.
ХЭЗЕР ДАНБАР
СЛУХИ О БРАКЕ АНДЕРВУДОВ
Не знаю, правда это или нет,
но если это так,
надеюсь, что президент и первая леди
уладят свои разногласия.
Никому не нужен брак под угрозой.
Лично я не смогла бы
проводить мою кампанию
без потрясающей...
Известно, откуда утечка?
Мы на связи с секретной службой
и администрацией,
но мы еще не знаем, сэр.
Тут 5-килограммовая пачка
вырезок из газет,
и это только за последний час.
Это Данбар.
Я знаю, что она стоит за этим.
Сэр, возможно, у меня есть решение.
Мы можем поговорить без свидетелей?
- Да. Сет, повесь трубку.
- Если мы изменим тактику...
Я сообщу тебе, если президент
захочет двигаться вперед.
Сет, повесь трубку.
Мы все помним, что во время дебатов
Андервуд критиковал Шарп за то,
что она отправила детей в частную...
Ладно, говори.
Мать Клэр.
Что с ней?
Из-за ссоры первой пары
Клэр Андервуд собрала вещички
Когда тебе было пять лет,
я сказала тебе
не приходить в этом дом,
не поздоровавшись со мной.
Я зашла, когда приехала. Ты спала.
Это было два дня назад.
Я не была уверена,
что ты хочешь меня видеть.
Что ж,
поскольку мы живем под одной крышей,
- окруженные машинами телестанций...
- Прости.
Это правда?
Ты поэтому приехала?
Нет, я приехала, потому что...
Эта женщина, которая приходила...
- Лиэнн Харви.
- Я знаю, кто она.
Она постоянно звонит мне
и просит денег, когда
продвигает какого-нибудь кандидата.
Ты кандидат?
В Конгресс. От 30-го округа.
Понимаю.
Ты не одобряешь.
Ты всегда принимала решения
независимо от моего мнения.
А что он думает?
Он говорил с тобой?
Просил отговорить меня?
Он не говорил со мной
с похорон твоего отца.
Как и ты.
Даже не позвонила,
когда стала первой леди...
Если я тебе тут мешаю,
то могу найти другое место.
Не говори глупостей. Этот дом
настолько же твой, насколько и мой.
Я все накрыла чехлами,
потому что горничные убирали комнаты,
в которые я не заходила.
Но раз ты здесь...
Оставь их.
Мне нужна только спальня.
Отлично.
Этот дом для тебя лишь отель.
Президент прибудет в Даллас
сегодня после обеда.
Что касается характера поездки,
я не могу делать комментарии,
но скажу, что он планирует
встретиться с первой леди.
- Сет!
- Марк.
Его приезд добавит правомерности
утверждениям об их семейных
разногласиях, не так ли?
Мы уже опровергли эти утверждения.
- Сет!
- Сара.
Ни президент, ни первая леди
не отреагировали публично
на всю эту историю.
Можно этого ожидать?
То, что вы называете историей,
вовсе не история.
Это яркий заголовок,
дающий вам подписчиков в "Твиттере".
Это не заслуживает реакции,
но если президент или первая леди
решат ответить,
вы узнаете об этом первыми.
- Сет!
- Большое спасибо.
- Как давно она уехала?
- Недавно.
- В офис Лиэнн Харви.
- Боже.
Пресса за ней не поехала, верно?
Они поехали по служебной дороге.
Без полиции.
У вас с ней войдет в привычку
заявляться сюда,
не спрашивая разрешения
даже из любезности?
Мне бы не хотелось быть здесь,
но из-за вашей дочери это необходимо.
Знаете, когда она вышла замуж,
я была уверена,
что она опомнится через год или два.
Не представляла,
что на это уйдет 30 лет.
Клэр - первая леди
Соединенных Штатов,
но вы все еще думаете,
что она сделала неправильный выбор.
Опуститься до слухов в таблоиде?
С таким же успехом она могла бы
жить в вашем трейлерном парке.
Это была персиковая ферма.
Но вы правы, я все еще белая шваль.
Но я белая шваль,
которая живет в Белом доме.
Даже став президентом,
вы не приобрели класса.
Позвольте сказать,
что будет дальше, Элизабет.
Я не встану под перекрестный огонь
между президентом и первой леди.
Я разберусь с Фрэнсисом.
Вы сказали, что он согласен.
Я позабочусь о том,
чтобы он согласился.
Но вы ввели меня в заблуждение.
Чего вы хотите, Лиэнн? Денег?
Или чего-то большего,
оставить настоящий след?
Зачем выбирать?
Могу получить и то, и другое.
Если хотите творить историю,
нужно уехать из Техаса.
Я отвергла
много предложений из Вашингтона.
Работаете с теми же
15 клиентами в год.
Но мне нужны 15 лет вашей жизни.
Техас - это просто начало.
Похоже, вы меня не услышали.
Я не отвечаю на угрозы.
- Вы говорите с президентом.
- Да, узнаю его голос.
Я хочу говорить с супругой наедине,
пожалуйста.
Она останется. Скажи, что тебе нужно.
Даг.
Она больна уже три года. Облучение,
химиотерапия и все остальное.
Но ты не знала, верно?
Ты не потащишь мою мать
под объективы камер.
Только тебя. И ты скажешь,
что приехала из-за этого.
Фрэнсис, это семейное дело.
Это нужно сделать, Клэр.
Мы должны прикончить эту историю.
Он прав.
Пообещай, что не будешь
вмешиваться в мою кампанию.
Обращение к нации через две недели.
Появишься там - оставлю тебя в покое.
Покончим с этим.
Когда Клэр только приехала в Даллас,
мы сказали, что она будет
готовить праймериз в Техасе.
Это было частичной правдой.
Мы не сказали о том,
что надеялись сохранить в секрете.
Но в свете последних
выдуманных историй
о состоянии нашего брака,
мы чувствуем, что нужно поделиться
этой печальной новостью.
Клэр.
В последние три года
моя мать страдает
перемежающейся лимфомой.
Сначала борьба с болезнью
шла с некоторым успехом,
но несколько месяцев назад
она вернулась.
Я приехала сюда побыть с ней,
пока она проходит дальнейшее лечение.
Ради чувства достоинства моей матери
и ее здоровья
просим уважать ее частную жизнь.
Спасибо.
Завтра я возобновлю кампанию,
а Клэр, конечно, останется здесь.
Позвольте добавить...
Матери Клэр повезло,
что у нее столь любящая дочь.
А мне повезло, что у меня
такая заботливая и чуткая жена.
Большое спасибо всем.
Не шикарно, но сгодится.
Теперь ты официально Джон Карлайл.
Водительские права просрочены.
Езди на работу на автобусе.
Запомни все: адрес, день рождения,
номер соцстрахования.
Там твоя биография,
чтобы ты ее выучил.
- "Аренда машин Пегас"?
- Да.
Ты моешь машины. С завтрашнего дня.
Не высовывайся.
Не веди себя странно,
не заводи новых друзей.
Что если...
А если что-то будет не так?
Телефон связан
с нашим местным офисом.
Если ты не дома, используй мобильник.
Что еще? У тебя основные каналы.
Интернета нет, естественно.
Не поднимай жалюзи
и не открывай двери.
Это все.
На этой неделе я свяжусь с тобой.
В Нью-Гемпшире
мы получили не просто много голосов.
Мы получили большинство.
Знаете, о чем мне это говорит?
Похоже, Данбар
впереди на 11-12 пунктов,
когда все подсчитают.
Сколько участков отчиталось?
Две минуты назад - 83.
Сет написал черновик речи.
В обычной ситуации
Данбар выступила бы после вас,
но поскольку мы на самолете...
- Позвони ей, и я признаю поражение.
- Да, сэр.
Посмотрите на этого
сопливого красавчика.
Наверняка только недавно
научился бриться.
Свяжите меня с Данбар.
- Мэм, я правда думаю...
- Открой.
Она не хочет, чтобы ей мешали.
Открой дверь.
Я хочу, чтобы ты ушла!
Мама,
почему ты мне не сказала?
Потому что это не твое дело.
- Послушай меня.
- Не теряй попусту время.
Я понимаю, почему ты сделала то,
что сделала.
Но от этого не менее больно.
Это для меня или для тебя?
Клэр.
Иди сюда.
Иди сюда.
Ты сильнее его.
Но ты должна поставить его на место.
 

2 серия

Он бесстыдный варвар,
без класса и приличий.
Он поступил с тобой
отвратительно, Элизабет.
- Ужасно.
- Просто мерзко.
- Не передашь блюдо с...
- Да.
Почему ты не рассказала нам?
Подумать только,
ты боролась с этим одна, много лет...
Я не хотела жалости.
Это правда, что они ссорились?
Нет, она приехала,
чтобы побыть со мной.
Разумеется, мы не думали,
что это выставят на общее обозрение.
Наверное, он решил,
что это лучший способ развеять слухи.
Он не заслуживает того,
чтобы быть президентом.
Я не хотела
говорить о нем плохо, Элизабет,
но когда я думаю о том,
как он отнесся к вам с Клэр...
Перестань. Все же он ее зять.
Нет, Бар права.
Он не заслуживает того,
чтобы быть президентом.
Вы все могли бы помочь мне.
- Все, что хочешь.
- Просто попроси.
Хэзер Данбар.
Мы должны поддержать ее.
Нашими чековыми книжками.
Ты правда хочешь, чтобы он проиграл?
Когда он проиграет,
Клэр сможет начать свою карьеру,
и для меня это куда важнее.
Не знаю,
можем ли мы повлиять на исход,
но лучше это, чем просто сидеть
и поливать его грязью.
Просто выпишем чек?
Фрэнсис не должен знать.
Наши пожертвования
не должны быть прямыми.
Эта поправка застряла на годы.
У нас никого не было
в министерстве по делам ветеранов.
Это касается не ветеранов,
а здравоохранения.
Это не моя специальность.
Хотите сказать,
что не знаете никого с раком груди?
Я говорю про законодательство.
На 50 процентов больше.
Настолько больше черных женщин
умирает от рака груди, чем белых.
В нашем округе эта цифра выше,
чем статистика убийств.
Помогите нам получить эту клинику.
Я согласна, что это важная тема,
но я должна быть разборчивой
в выборе приоритетов.
Дома у вас тяжелая
избирательная гонка.
Мы учредим
суперкомитет политических действий.
Три миллиона долларов.
Ты сделала это, не поговорив со мной?
Мы с Клэр подробно это обсудили.
С Клэр?
Теперь ты называешь первую леди
по имени?
Я надеюсь,
что вы тоже будете называть.
Миссис Андервуд,
вы действовали за моей спиной.
Я не прошу полной поддержки.
Я просто прошу, чтобы вы одобрили
отсрочку выдвижения Силии.
И, разумеется, пообещали
не проводить кампанию против меня.
Джеки Шарп поддерживает Данбар.
Зачем ей помогать вам?
Эти деньги
не связаны с нами напрямую.
То есть президент не против
класть деньги в кубышку Джеки?
Да, но мы должны молчать об этом.
Между вашим и его офисом
не должно быть связей.
БЕЛЫЙ ДОМ
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ
- Речь?
- Сет сделал последнюю редакцию.
Когда одобрите,
отправим на телесуфлер.
- Она уже приехала?
- Несколько минут назад.
Прошу, садитесь.
Если Джеки струсит,
нельзя оставлять ей выбора.
Я этим уже занимаюсь.
Как?
Они всегда видятся в том же отеле.
Я посадила человека напротив.
Полагаю, вы действуете осторожно.
Я не просто техник.
Я могу действовать и по старинке.
Мэм? Ваш обед готов.
Впечатляет.
Наслаждайтесь, пока можете.
Мы здесь ненадолго.
Скоро вернусь.
Серьги моей матери для этого вечера
С возвращением
Фрэнсис
Анатолий Растропов.
Его империя стоит 30 миллиардов.
Вчера вечером
его убили по приказу Петрова.
Станислав Устравич,
основатель "Туркас Ойл".
Найден мертвым сегодня утром.
Игорь Милкин, медиамагнат.
Стоит 24 миллиарда.
Резко критиковал Петрова,
когда правительство
забрало его телестанции и газеты.
Его личный самолет сел в Бангоре,
Мэйн, два часа назад.
Мы изолировали его
на взлетной полосе.
Он просит политического убежища.
Опасается за свою жизнь.
Мы считаем, они разрабатывали план
по смещению режима Петрова.
Брут, Кассий и тот, кто сбежал.
Москва настаивает, чтобы мы
немедленно выслали его назад.
Тогда вышлите.
Не хочу омрачать обращение к нации
конфликтом из-за убежища.
Это проблема Петрова, а не наша.
По закону мы обязаны
рассмотреть его просьбу об убежище.
- Не говорите, что пресса уже знает.
- Нет, сэр.
Мы отрубили связь на его самолете
в воздушном пространстве США,
Значит, нет проблем, верно?
Если мы вернем его,
вероятно, его убьют.
Пускай. Он хотел убить дракона,
но промахнулся.
Теперь поджарится на огне.
Мы боимся новых убийств
и захватов компаний.
В итоге - изъятие вкладов из банков,
обвал рубля, неуплата долгов.
Мы уже знаем,
что он тайно попросил помощь у МВФ.
Если у вас есть предложение,
говорите быстро.
- Я должен готовить речь.
- Да, сэр.
В том году вы надели темно-серый.
Может, это слишком похожее?
Входите.
- Я связалась с миссис Хэйл.
- Отлично.
Простите, я на минутку.
- Мама?
- Все хорошо, миссис Хэйл?
Да, спасибо.
Кто это был?
Я делаю себе педикюр.
Меня никто не слышит.
Ты хотела поговорить?
Да, хотела сказать спасибо
за всю твою помощь.
Похоже, что женщина из Конгресса
склоняется к согласию.
Я тут подумала,
что во время кампании
тебе следует использовать
девичью фамилию.
Мама, я не могу. Это плохо воспримут.
А если ты...
А если Клэр Хэйл-Андервуд?
Это красиво звучит.
Возможно.
- Ты уже его видела?
- Еще нет.
Что ты наденешь вечером?
Я как раз этим занималась.
Надеюсь, что-то темное.
Выбираю между черным
и цветом слоновой кости,
и слоновая кость - так красиво...
Ради бога, только не слоновая кость.
Даже с твоей фигурой,
это подчеркнет все недостатки.
Ты будешь смотреть выступление?
- Мама?
- Да, я буду...
Я попрошу Майкла
поставить телевизор в спальне.
Миссис Андервуд, президент готов.
Уже иду.
Мама, мне пора.
Да. Конечно,
наверняка ты очень занята.
Увидимся, когда вернусь домой?
Если я буду спать...
Увидимся утром.
Прощай, мама.
Пока. Надень черное!
Не должно быть никакого риска,
что это просочится.
Мы окружим самолет
и прикроем номер на хвосте.
Хорошо. После речи
организуйте звонок Петрову.
- В Москве будет 5 утра.
- Поверьте, он будет смотреть.
- Сэр? Думаю, нужно ответить.
- Простите.
Здравствуйте, член Конгресса.
Простите за опоздание.
Прошу, садитесь.
- Ты получила серьги?
- Да. Спасибо.
Моей матери. Бриллианты, два карата.
На вечер.
- Ничего лучше бриллиантовых серег.
- Начнем?
В этом году прибытие
организуется немного иначе.
Вас проводят к ротонде
для фотографии с руководством,
а потом в комнату ожидания.
Мне не нужно идти в комнату ожидания.
Можете отвести в галерею.
Хорошо. Как пожелает первая леди.
И две отдельные автоколонны
после речи.
Я поеду прямо в аэропорт.
- Значит, две колонны.
- Да, сэр.
Я хочу рассказать
о списке специальных гостей...
Все довольно ясно. Меня устраивает,
если тебя устраивает.
Да. Большое спасибо.
У тебя есть минутка?
Как Элизабет?
Передает привет.
Не сомневаюсь.
А кампания?
Изучаю целесообразность.
- Дорис еще не подключилась?
- Посмотрим.
Что ты ей предложила?
Я хочу разработать солидную
выборную стратегию с Лиэнн
до того, как подключить ее.
Если что, дай знать. Мы дружили,
когда я был организатором партии.
- У тебя много дел.
- Это не проблема.
Я тебе сообщу.
До вечера.
Будете готовиться, сэр?
- Я должен внести изменения.
- Позову речесоставителей.
Нет, я сам это сделаю.
И найдите Калисту.
Нам нужно место еще для одного гостя.
Да, сэр.
В чем дело?
Ее удаляют.
Жаль. Мне нравилось.
Пора двигаться вперед.
Откуда?
От той меня,
которой нужна была татуировка.
У меня мало времени.
Когда тебе нужно быть в Капитолии?
Меньше чем через час.
- Виски или водку?
- Водку.
Насколько хорошо
ты знаешь Дорис Джонс?
Встречались несколько раз.
Не очень хорошо ее знаю.
- А что?
- Ее дочь Силия
просит помочь с ассигнованиями
на клинику по лечению рака груди.
За это обещают поддержать
мою кампанию техасскими деньгами.
- Сколько?
- Три миллиона.
Для начала.
В ее округе нет таких денег.
Силия говорит, они обхаживают
спонсоров из другого округа.
Но мой помощник сказал,
что Клэр Андервуд и Лиэнн Харви
были сегодня в офисе Джонс.
Я знаю Лиэнн.
"Гледон Хилл"
обхаживали ее несколько лет назад.
Она вам отказала?
У нас не хватило денег.
Я знаю, ты вышел из игры,
но это куча денег.
Если все законно, это поможет.
Но если нет...
Я поговорю с Лиэнн
и попробую выяснить.
Держи.
Сначала хочу попробовать тебя.
Это специальный репортаж.
Обращение к нации президента
Фрэнсиса Андервуда
на совместном заседании Конгресса.
Сегодня вечером весь мир
будет смотреть на Вашингтон.
Через несколько минут президент
Андервуд поднимется на сцену...
Унеси еду.
Вы не пообедали, миссис Хэйл.
Мне нездоровится.
Вы должны поужинать.
Ваше лекарство...
Не заставляй просить еще раз, Майкл.
Просто унеси.
Мне плохо от запаха еды.
Да, мэм.
Дамы и господа,
первая леди Соединенных Штатов.
- Силия.
- Спасибо, что организовали это.
Большая честь сидеть рядом с вами.
Г-н спикер,
г-н президент Соединенных Штатов.
Интересное место,
чтобы смотреть обращение.
Так интереснее.
Вместе с обычными людьми.
Что привело тебя в Вашингтон?
Весь Конгресс съехался,
удобно для активной работы.
С каких пор ты ищешь клиентов?
Ты всегда отказываешь людям.
Как ты узнал, что я здесь?
Может, я ушел на покой,
но у меня есть уши.
Это правда?
Великий Реми Дентон ушел на отдых?
Никогда не был счастливее.
- Не верю, что это социальный визит.
- Нет.
- Если это не бизнес...
- Это бизнес.
- Члены Конгресса...
- Ладно.
- ...мне выпала высшая честь...
- Итак...
- Постой. Начинается.
- ...представить вам
президента Соединенных Штатов.
Благодарю.
Большое спасибо.
Спасибо. Г-н спикер,
г-н вице-президент,
члены Конгресса, дорогие американцы.
Год назад,
когда я впервые обращался к вам,
был совсем другой период
для нашей страны.
Наша страна восстанавливалась
после политического скандала
и торгового кризиса с Китаем.
Перед вами стоял президент,
которого никто не выбирал.
Но сейчас этот же человек
стоит перед вами, а тьма отступила.
Положение страны стало лучше
и станет еще лучше.
Да, у нас были проблемы.
В особенности с Россией.
Конечно, у нас были
напряженные моменты,
но мы преодолели это напряжение.
Президент Петров,
давайте и дальше укреплять доверие,
показывая, что мы чему-то научились
из прошлогодних событий.
Я лично хотел бы выразить
признательность первой леди,
которая активнее всех
восстанавливала эти отношения.
Ей аплодируют больше, чем президенту.
Это хорошо для тебя, да?
Высокопоставленный клиент.
Кто тебе это сказал?
- Догадка.
- Нет, не угадал.
Что тебе известно
о крупных спонсорах из Техаса,
которым так важен
бедный округ в Далласе,
чтобы давать деньги
на кампанию в Калифорнии?
Я не в курсе этого.
Первая леди была в Далласе.
Ты была в Далласе.
Первая леди здесь. И ты здесь.
Думаю, у тебя слишком много
свободного времени.
На этих деньгах
полно твоих отпечатков пальцев.
Ты работаешь на Джеки Шарп?
Нет. Просто друзья.
- Просто друзья?
- Да.
Я думаю, на ней полно
твоих отпечатков пальцев.
Послушай.
Не ковыряйся в моем дерьме,
а я не буду ковыряться в твоем.
Была рада видеть, Реми.
Не становись мягким на пенсии.
Это считается дикостью -
когда президент в разгар
предвыборной кампании
прямо говорит о предстоящих выборах,
но сегодня,
мне приходится.
Потому что голоса наших избирателей
во время этих праймериз
и всеобщих выборов в ноябре
окажут глубокое воздействие на всех,
собравшихся здесь.
Часть из нас, включая меня самого,
может остаться без работы.
Если мы хотим сохранить работу,
мы должны слушать американский народ.
Мы должны работать больше!
Мы должны выполнить обещания.
Как Дорис Джонс.
Она проработала в Конгрессе 34 года,
потому что никогда не уступала
перед трудностями.
Как раз сегодня она позвонила мне
насчет клиники по лечению рака груди,
за которую она борется
уже целое десятилетие.
У нее смелый план.
Расширение ветеранского госпиталя
и открытие его для широких масс
на федеральные деньги.
Смелый план, который значительно
увеличит успешную диагностику
и лечение с помощью образования,
обследований и доступного ухода.
Она постоянно сталкивается
с сопротивлением
в администрации по делам ветеранов,
ее коллег в Конгрессе...
- Сделаете погромче?
- ...тех, кто не хочет,
чтобы государственные деньги
шли в Федерацию планирования семьи.
И когда она позвонила мне сегодня,
она так же страстно говорила
о клинике, как в первый раз,
десять лет назад.
Что ж, Дорис, у вас получилось.
Я буду работать
с министром по делам ветеранов,
с жилищным строительством и лидерами
Конгресса, чтобы создать эту клинику.
Благодаря вам мы будем спасать жизни.
И это именно такое руководство,
которого хотят американцы.
Больше лидеров вроде Дорис Джонс.
И когда она уйдет на отдых
после этого срока,
с радостью сообщаю, что ее дочь Силия
будет избираться на открытое место,
чтобы продолжать работу ее матери.
Не может быть, черт возьми.
И я буду изо всех сил
поддерживать вашу кандидатуру.
И я знаю, что Клэр тоже.
СРОЧНО
ОБРАЩЕНИЕ К НАЦИИ 2016
Техасцы очень упорные.
Я горд, что моя жена из Техаса
и что работал с женщиной из Техаса,
членом Конгресса Джонс.
Спасибо, Дорис, за все годы службы
и спасибо, Силия,
что подхватываете знамя.
Дорис сказала, что ее дочь
высказалась необдуманно,
что она не знала о сделке,
которую та обсуждала с Андервудом.
Ты связался с Лиэнн?
Нет.
Она сказала, что до завтра не может.
Теперь и смысла нет, видимо.
Если Белый дом
займется финансированием,
Андервуду не понадобится моя помощь.
Черт! Мне бы пригодились эти деньги.
Когда кажется,
что ситуация слишком хороша...
Да, знаю.
Когда мы встретимся?
Не знаю.
У меня словно клаустрофобия.
Если я на отдыхе,
мне стоит путешествовать.
Ты можешь поехать в Калифорнию.
Я чаще буду там,
чем здесь, до ноября.
Да, может.
Или нет.
Ты знаешь, как меня найти.
Думаешь, это был Реми?
Очень сомневаюсь.
Я дала знать, что нам известно.
Он знает, что у тебя доказательство?
Он знает, что я знаю,
а не о доказательстве.
Возможно, мы слишком рано
разыграли эту карту.
Реми нашел связь между фактами.
Мне пришлось осадить его.
Если это не он, значит,
Дорис сама пошла к Фрэнсису.
Она увидела возможность...
Мэм, планы поменялись.
Постойте. Как поменялись?
Мы отвезем вас в Белый дом.
Нет, мы едем в Эндрюс.
Простите, указание президента.
Это будет не так сложно, как кажется.
Терри свяжется
с отделом по делам ветеранов
завтра с утра,
чтобы создать проект поправки.
И если республиканцы
будут упираться в комитете,
я начну делать звонки.
Это можно вынести на обсуждение
еще до конца сессии.
Спасибо, г-н президент.
Благодарите себя.
Вы хорошо это разыграли.
Как вы это разыграли?
Это наш маленький секрет, верно?
Я вас провожу.
Г-н президент, я провожу.
Клэр.
Разве речь президента
была не чудесной?
Определенно.
Спасибо, что убедили президента
упомянуть Силию.
С огромным удовольствием.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Доброй ночи, Клэр.
- У нас был договор.
- Я приехала.
И использовала поездку,
чтобы навредить кампании.
Почему ты просто не попросила меня?
Если ты хотела клинику,
чтобы уговорить Дорис...
Ты не хочешь, чтобы я избиралась.
Верно, не хочу.
Но мы достигли соглашения.
Думаю, ты сказал то,
что я должна была услышать.
Значит, ты неправильно поняла.
Я думаю о себе. Так же, как ты.
И к чему ты пришла,
думая о себе,
вместо того, чтобы думать о нас?
30-й округ теперь мертв. Ты в курсе.
Ты думаешь, я сдамся?
Ты пойдешь на выборы
против семьи Джонс?
Ты выставишь себя дурочкой.
У тебя было мало шансов
и с их одобрением.
Я надеялся, что ты сама
придешь к этому выводу.
Но вместо этого ты солгала мне.
Я не могу заставить тебя
думать разумно.
Но я не позволю тебе стать опасной.
Я выпью стаканчик.
Возьми мой.
Клэр, послушай...
После победы на всеобщих выборах
можно сосредоточиться на том,
чтобы устроить тебе место
в сенате от Техаса.
Ты все равно не хочешь быть
в Палате представителей.
Ни один из нас не мог предвидеть,
насколько грозной будет Хэзер Данбар.
Мы боремся за наши жизни.
И когда идешь на выборы,
нужно выступать с позиции силы.
Нужен верный момент.
Может, еще рано. Может, ты прав.
Но мне нужно подумать.
- Справедливо.
- Я не могу делать это здесь.
Вернешься в Техас?
- Не знаю, сколько мне нужно времени.
- Не торопись.
Мне пора.
Уже поздно.
Не хочешь переночевать здесь?
- Меня ждет мама.
- Хорошо.
Я выйду сама. Приятной выпивки.
В Гаффни напротив нашего дома
жил один мальчик.
Мой ровесник.
Его звали Уолтер Райсон.
Он постоянно убегал из дома
и приходил к нам.
У него не было особых причин.
Его отец не бил его.
У него была одежда.
У Райсонов было куда больше денег,
чем у нас,
но он все равно убегал как минимум
раз в месяц и приходил к нам.
Как правило моя мать звонила
его матери, и та его забирала.
Но примерно в десятый раз
Уолтер выбежал на улицу и залез
на высокое дерево в нашем дворе,
и ни в какую не хотел спускаться.
Моя мама сказала его маме:
"Может, он останется у нас,
пока ему не захочется домой?"
Но черт побери, он был упрямец.
Пришла ночь, а он сидел на дереве.
Без еды, воды, туалета.
Перед тем, как лечь спать, я выглянул
из окна и услышал, как он плачет.
Я сказал:
"Уолтер, почему ты не спускаешься?"
Но он просто покрутил головой.
Когда я проснулся утром
и посмотрел в окно,
Уолтер все еще был на дереве.
После завтрака я пошел к нему
с тарелкой яичницы
и предложил ему.
И он опять просто покрутил головой.
Я разозлился.
У этого мальчика была хороший дом,
хорошая семья, на зависть мне,
а он даже не понимал это.
Я пошел в сарай с инструментами
и взял топор.
Я сказал Уолтеру:
"Ты правда хочешь знать,
как живется в моем доме?"
И я сильно ударил топором по дереву.
Уолтер закричал, но я продолжал.
Вы никогда не услышите криков,
подобных крикам Уолтера,
когда я рубил то дерево.
Он описался,
и это полилось на землю,
но я не обращал внимания.
Я просто рубил дерево.
Что ж,
очень скоро Уолтер был на земле
и побежал к себе домой.
Ему просто была нужна мотивация.
Так что я дал Клэр время.
Но ради ее же блага,
надеюсь, она слезет с дерева до того,
как я достану топор.
Привет.
Он хочет,
чтобы я подождала с Сенатом.
Я сказала, что подумаю.
- Значит, все.
- О нет. Не все.
Он одобрил Силию
по национальному телевидению.
Забудь о 30-м округе.
Нужно думать глобальнее.
На этих выборах.
Тогда нужно серьезно поговорить
о моем гонораре.
- Он на связи?
- Да, сэр.
Я готов.
Соединяю вас, сэр.
Президент Петров,
вы на связи с президентом.
Добрый вечер, м-р президент.
Доброе утро, м-р президент.
Вы произнесли хорошую речь.
Возможно, слишком оптимистичную.
Я серьезно говорил о России.
Это просто слова. Они мало значат.
Я хочу подтвердить их делами.
Сначала обсудить финансовую помощь.
Я готов работать с МВФ,
чтобы вы получили то, что хотите.
Во-вторых, как жест доброй воли,
мы хотим вернуть Игоря Милкина.
Вы уже должны были это сделать.
Мне нужна ваша гарантия,
что его будут судить.
- Почему вас волнует Игорь Милкин?
- Меня не волнует.
Вы можете сослать его в Сибирь,
чтобы он умер от антракоза
в угольной шахте.
Но меня волнует ваша экономика.
Вы убиваете важных бизнесменов
и захватываете их активы.
- Это не...
- Вы про предателей?
Я знаю, что они планировали заговор,
но это не...
Да. Потому что это вы устроили.
Простите?
Зачем же еще Милкину
лететь в Америку?
Мы не имеем к этому отношения.
Вы солгали мне
насчет Иорданской долины.
Вы солгали мне о Майкле Корригане.
Я не пытаюсь сместить вас, Виктор.
Я пытаюсь помочь вам.
Но вы должны помочь мне.
Угрозы о снижении производства нефти
не сработают.
Вы думаете, что поднятие цен на нефть
повредят нам, но это вымогательство.
Я не отвечаю на вымогательства.
Я верну вашего предателя,
но вы должны перестать захватывать
компании и убивать людей.
Игорь Милкин хуже предателя.
Он американская марионетка.
Смещение режима -
это вымогательство.
Но они действовали самостоятельно.
Вы слишком подозрительный.
Пришлите его. Никаких условий.
Мы ни к чему не придем,
если вы не хотите договариваться.
Тогда, полагаю, разговор окончен.
Полагаю, вы правы.
Спасибо, м-р президент.
Отправьте Милкина в безопасное место.
Он никуда не полетит.
М-р Милкин, пройдемте со мной.
Куда мы идем?
- Вас задержат.
- Меня ведь не депортируют?
Нет, мы рассмотрим ваш запрос
о политическом убежище.
Клэр?
Если хочешь курить, кури.
Хотела разок затянуться.
Он ненавидел, когда ты ходила
в конюшню с сигаретами.
Я не знала, что он знал.
Он обожал тебя.
И убийство бы простил.
Ты не спала, дожидаясь меня?
Нет, лекарства.
Из-за него я усталая весь день,
а потом не могу уснуть.
Я смотрела выступление.
Что ты будешь делать?
Уже поздно, мама. Поговорим утром.
Кстати, красивые серьги.
Еще по телевизору заметила.
Это серьги матери Фрэнсиса.
- Кажется, они больше карата.
- Два.
Наверняка, у кого-то украла.
Андервуды не прекращают удивлять.
Мама,
мне понадобятся деньги.
На клинику? Разве...
Миллион с половиной для Лиэнн
и еще немного.
Я думала, твоя кампания завершена.
Да, но я хочу,
чтобы она работала на меня.
Но для чего?
Я не могу просить у друзей деньги...
Наши деньги.
То есть мои деньги.
Не спорь со мной.
Папа сделал бы это без вопросов.
Да, но я не такая глупая, как он.
Мне придется продать имение.
Что?
Деньги в доверительном фонде,
но земля записана на мое имя.
- Ты не посмеешь.
- Я прошу у тебя помощи.
- Если ты откажешься помочь...
- Помощи?
Ты и пальцем не пошевельнула,
когда я заболела.
Ты не сказала, что заболела!
Потому что ты отвернулась от меня!
Как я в тебе разочарована.
Ты не хочешь,
чтобы я продала дом, но я продам.
Я твоя мать!
Я твоя мать!
 

3 серия

Джон! Тебе платят за мытье машин,
а не за чтение газет.
Да, хорошо. Прости.
Дэйтон таймс
Ох, какое...
Какое братство, какая радость
- Я опираюсь...
- Опираюсь на плечи Предвечного
Какое блаженство
- Какое спокойствие
- Я опираюсь на...
Опираюсь на плечи Предвечного
- Да, я опираюсь...
- Опираюсь, опираюсь
Да, я защищен от всех тревог
- Да, я опираюсь...
- Опираюсь, опираюсь
Опираюсь на плечи
Предвечного
Когда я думаю о доброте Иисуса
и обо всем, что Он для меня сделал,
моя душа восклицает: "Аллилуйя!"
- Аллилуйя!
- Аминь.
Это было просто прекрасно.
Вы пели так же божественно и громко,
как мы поем в Далласе. Аминь!
Аминь.
Мы с гордостью представляем вам
того, кто бился ради вас в Конгрессе.
Теперь он бьется ради вас
в Белом доме.
Мы хотим помочь ему остаться там.
Аминь.
Президент Фрэнк Андервуд!
Отлично!
Спасибо.
Вы все замечательные.
Спасибо. Садитесь.
В такое утро и в такой церкви
я очень горжусь тем,
что я из Южной Каролины.
"Многие приехали сюда на машине?
Позвольте спросить: многие ли
приехали в церковь на машине?"
Многие ли из вас
приехали в церковь на машине?
Многие приехали вместе?
Я это понимаю.
Цены на бензин сказываются
на карманах всего населения.
Разве нет?
Думаю, здесь, в Гаффни, еще сильнее.
По крайней мере,
здесь я ощущаю это наиболее остро.
"Особенно здесь, в Гаффни.
Я ощущаю свою ответственность,
как президент. А здесь - еще больше.
Мы никогда не были богатым городом.
В детстве я очень часто думал,
что мы какой-то невидимый город.
Что мы ничего не значим".
Что мы ничего не значим.
А ведь я был белым мальчиком.
Моя семья была очень бедной,
но нам жилось куда лучше,
чем многим вашим семьям,
которые не только
пытались выбраться из бедности.
но и боролись с расизмом.
Многие из вас помнят 1973 год?
"Многие из вас помнят 1973 год?
Тогда цены на бензин
были такими же высокими,
и нам приходилось ждать часами,
чтобы заполнить бак.
Тогда ОПЕК
пыталась взять нас в заложники,
а теперь это пытается сделать Россия.
Но каким-то образом
наш городок сплотился, не так ли?
Городок сплотился, не так ли?" Да.
Мы заботились друг о друге.
Мы помогали друг другу.
Может, мы не имели значения
для страны,
но точно имели значение
друг для друга.
Мы все еще пытаемся
выбраться из бедности,
и нам все еще приходится
бороться с расизмом.
Но я знаю,
что этот городок имеет значение.
Все вы имеете значение.
Я говорю это не только потому,
что афроамериканцы
половина избирателей в этом штате.
А потому,
что несмотря на наши проблемы,
мы одно сообщество.
Одна семья.
И это придает нам силу.
Это очень мощная сила.
Она заметна.
Она лучится.
Я верю, что Бог даст мне назначение.
Я надеюсь, что вы дадите мне сил.
Да, сэр.
И завтра, когда вы будете голосовать,
надеюсь, что вы
наградите меня доверием,
чтобы вместе управлять этой страной,
как мы управляли этим городком.
Большое всем спасибо.
Доброе утро.
Я Лиэнн Харви, лечу в Вашингтон.
Первой леди еще нет, мисс Харви,
но если хотите, поднимитесь на борт.
Я подожду ее. Спасибо.
Эйден.
Я только что отправил материалы.
- В двух словах?
- Гнев. По Библии.
- Цены на бензин?
- Да, бензин - это школа.
Бензин - это работа.
Это семейная поездка в Диснейленд.
Рост цены на цент
дает шесть пунктов на шкале гнева.
Мы считаем, что галлон по 7 долларов
вызовет беспорядки.
Что у первой леди?
Ее рейтинг выше, чем его.
Симпатия к больной матери.
Спасибо за быстрые результаты.
Ты мой друг. И это куда интереснее,
чем проверять названия
антидепрессантов для пятилетних
или узнавать, какого цвета кроссовки
нравятся молодым мамашам.
- Думала, ты ненавидишь политику.
- Да.
Но гнев? Обольщение?
Это интересно.
- Мама, мои серьги.
- Да?
Ты взяла их.
Я такого не делала.
Я сказала, что...
Ты берешь мои деньги.
Я взяла твою вещь.
Клэр...
Когда ты уедешь,
я не хочу, чтобы ты возвращалась.
Я буду приезжать и уезжать,
когда захочу.
Это невероятно.
Уверены, что можно
на него рассчитывать?
Он ненавидит Фрэнсиса.
На это можно рассчитывать.
Но полагайся на здравый смысл.
Кто это составил?
Аналитическая фирма,
с которой я работаю. Одна из лучших.
- Им можно доверять?
- Да. Работаю напрямую с владельцем.
Фрэнсису очень нужно победить
в Южной Каролине.
Это точно.
Возьмем еще
из стратегических запасов.
Это может замедлить рост цен,
но не остановит их.
Как вам нравятся эти ребрышки?
После этого мне придется вздремнуть.
У вас будет время. Мне нужно
делать звонки - собирать деньги.
Большое спасибо, что позволили
остановиться в вашем доме.
Там мы поступаем в Гаффни.
Сэр?
Я не буду обсуждать помощь,
если он против приватизации.
Хочет, чтобы его народ
голодал - пускай.
Он может обратиться к Пекину,
и это...
Больше нас он ненавидит только Китай.
Он не будет им кланяться.
Но если Петров обратится к ним,
глобальная энергетика...
Кэти, я вам перезвоню.
- Когда?
- Примерно полчаса назад.
- Это ваша ячейка, номер 433.
- Спасибо.
Вы хотите открыть у нас
сберегательный счет?
- Завести карту?
- Ячейки хватит.
Хорошо.
- Вы не против, если я...
- Да. Оставлю вас одну.
Спасибо.
Рад тебя видеть.
Я тоже, Фрэнсис.
Я удивлен.
От тебя никаких новостей,
а потом ты появляешься.
Если честно, я не была уверена,
пока самолет не сел.
Ты загорел.
Вчера тянули трактор.
Следовало надеть шляпу.
- Дорис и Силия здесь?
- Были здесь.
Я постелил им в комнате гостей,
но узнав о твоем приезде,
отправил их в отель.
Решил, что ты сама
захочешь в ней спать.
Очень заботливо.
У тебя сейчас встреча.
Колледж Лаймстоун.
Я пойду с тобой.
Они будут там, так что если ты не...
Все хорошо.
Может, ты не хочешь, чтобы я поехала?
Нет, хочу, чтобы поехала.
- Если он узнает о моем участии...
- Постарайтесь, чтобы не узнал.
Можно взглянуть?
Ого.
Это может быть интересно.
Это нужно к завтрашнему утру.
У моего кузена есть друг
с промышленной типографией,
но такой размер...
Этого должно хватить.
И еще останется.
Не знал, что в Хэзер Данбар это есть.
Было очень приятно, м-р Чейз.
Вы точно не хотите холодного чаю?
Нет, спасибо. Мне пора.
Как насчет булочек?
Сделайте то, о чем я прошу.
Не вынуждайте возвращаться.
- Что сказал Мэнни?
- Я выйду на твою смену.
- А что с машиной?
- "Фьюжн".
Могу сбросить пробег,
оставлю у твоего дома после работы.
Но ты должен вернуть ее
к завтрашнему вечеру.
- А иначе, на инвентаризации...
- Обещаю.
Хорошо.
Итак, цена.
Как только мне заплатят, я...
Нет. Мне не нужны деньги.
На большинство остальных парней
смотреть не хочется.
А вот ты...
Я все посматриваю.
Послушай...
- Хочешь машину или нет?
- Найду другой способ.
Эй.
Я знаю про тебя.
Я видел, как офицер приходил к тебе.
Что бы он сказал,
узнай он, что ты взял машину?
Давай.
Садись.
Я узнала только сегодня, что колледж
Лаймстоун, основанный в 1845 году,
был первым женским колледжем
в Южной Каролине.
И одним из первых в стране.
И это повод для гордости.
С тех пор этот колледж
и его студенты процветают.
Юное, энергичное сообщество мужчин
и женщин разного происхождения,
настоящее отражение
будущего Америки.
Как он уговорил вас вернуться?
Я уговорила себя.
Я была замужем за моим супругом
45 лет, пока он не умер.
Но если бы он выкинул со мной то,
что Фрэнк выкинул с вами,
он бы умер куда раньше.
Думаю, все вышло к лучшему.
Ваша дочь станет
прекрасным членом Конгресса.
Спасибо.
Две минуты.
Фрэнк Андервуд
понимает необходимость равенства
в образовании и на протяжении жизни.
Более всего он верит в то,
что у каждого американца
должна быть возможность
зарабатывать на жизнь.
Он действовал с этой верой раньше
и будет действовать в будущем,
и Фрэнк Андервуд не позволит,
чтобы все кончилось на Лаймстоуне.
Вы выйдете в этот мир
и потрясете его своим интеллектом,
своими способностями и силой.
Я хотела бы представить вам
двух очень сильных женщин.
Вы похожи на двух заговорщиц.
...и первую леди Соединенных Штатов,
Клэр Андервуд.
Словно она никуда и не уходила.
И это то, чего я боюсь.
Ладно, поторопимся.
Бугаев говорит, что они готовы
снизить производство нефти еще на 20
к началу следующего месяца.
Какие прогнозируют цены на бензин?
Больше 150 долларов за баррель.
6 или 7 долларов за галлон бензина.
Мне постоянно звонят -
от Англии до Польши.
МВФ хочет помочь нам
найти решение по облегчению долга.
Сэр?
Нужно ответить на силу силой.
Не знаю, как еще можно быть сильнее.
Разве что вторгнуться в Россию.
А если мы это сделаем?
- Прошу прощения, сэр?
- Не войсками.
Страхом.
Он никогда не доверял нам.
Он думает, что мы стоим
за провалившимся заговором Милкина.
А если мы поможем Милкину?
Мне плевать, получится ли у Милкина.
Разморозьте все его активы.
Отправьте его в соседнюю страну.
Объедините с другими диссидентами.
Петров должен знать,
что нас ничто не остановит.
Сэр, дипломатические последствия
подобных действий...
Мне нужна лишь видимость.
Как можно быстрее оцените лучший
и худший вариант развития событий.
Большое спасибо.
Прости. Я думал, ты...
Та кровать слишком жесткая.
- Тогда я там лягу.
- Спи здесь.
У нас был матрас на полу.
Что?
В первый год.
Матрас и комковатые подушки.
Которые ты забирала у меня
посреди ночи.
Потому что ты тянул на себя
все одеяла.
Боже, мы жили как язычники.
Потому что мы все тратили
на кампанию.
Помню, я думал, что это дворец.
- Да.
- Не сравнить с ранчо.
Это был дворец,
потому что он был наш.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
АНДЕРВУД 2016
Пресса окружила дом.
Я не могу уйти отсюда,
пока не узнаю, что сказать.
Нужно отменить выступления.
Конечно, нужно отменить.
- Выражение моего лица...
- Что происходит?
...сделанное в неизвестном месте,
не выглядит прямым одобрением ККК.
- Боже.
- Мой отец.
Сэр? Рэйчел Джонс
возвращается в Техас.
Немедленно созвонитесь с ней.
Мичем, окажи мне услугу.
Пока нет сведений о том,
кто в ответе...
ВАНДАЛЫ СВЯЗЫВАЮТ АНДЕРВУДА С ККК
...но полиция Гаффни
снимает изображение
для дальнейшей проверки.
В день праймериз.
Я пока не могу сказать, кто это,
и настоящее ли это фото...
За день до выборов в Нью-Гемпшире
история о ссоре,
а сегодня в Южной Каролине это?
Почему нас захватывают врасплох?
- Нужно ответить...
- Пусть звонит.
Слушай...
Я даже не знал о ссоре,
пока ты мне не сказал.
Как я мог узнать об этом фото?
Твоя работа -
предупреждать такую фигню.
Спецы по оппонентам должны были
узнать это. У нас кампания.
Если Вон не знал
или президент не сказал ему...
Это должен быть кто-то близкий.
Вхожий к нему.
Президент на связи.
Сэр, это Даг. Я тут с Сетом.
Я скажу правду.
Скажу, что это мой отец.
Это лучший вариант,
если сможете удачно сформулировать.
Я знаю, что сказать. Вопрос - где.
Один на один. Эксклюзивное интервью.
Не в прессе. Я должен
говорить напрямую с избирателями,
с афроамериканцами.
Г-н президент, на связи госсекретарь.
Я ей перезвоню.
Подождите. Мичем?
Она здесь, сэр.
Что ты можешь сказать?
Вчера женщина по имени
Лесли Макинтайр завела ячейку.
Я проверяю, но, похоже, использовали
фальшивый номер соцстрахования.
А записи камер наблюдения?
Они все стирают каждое утро.
Я спросил, как она выглядит,
и управляющая лишь сказала,
что это белая брюнетка.
Ничего необычного.
Ладно. Привези ячейку.
Не выпускай ее из виду.
Насколько я знаю,
есть только одно фото.
Мичем говорит, оно в банке.
Сэр, это я.
Ты думаешь то, что я думаю?
Да, сэр.
Присматривай за ним.
Нужны мейлы и распечатки
с телефонов всех людей в Белом доме.
Включая тебя.
Меня? Ты правда думаешь...
Есть проблема?
Нет.
Хорошо.
Это очень досадно.
Мисс Данбар! Мисс Данбар?
Фотография...
ДАНБАР О ФОТО "АНДЕРВУД 2016"
Что кто-то хочет разжечь расовую
рознь столь примитивным образом.
Неважно, Келвин Андервуд на фото,
или не он.
Даже если так -
а у нас нет тому подтверждения -
кто такое вывешивает? И зачем?
Кто знает? Грехи отца -
необязательно грехи сына.
Но это тревожно. Очень тревожно.
Такие выходки
могут бередить старые раны.
Мы не можем допустить этого.
Мы должны быть выше.
Ясно дать понять -
кого бы вы ни поддерживали,
такое поведение недопустимо.
Свяжитесь с преподобным Кларком
и Джимом Кленси.
ДАНБАР 2016
Слушайте, вас зовут к автобусу.
Автобусу?
- Кто вы?
- Простите.
Марк из офиса округа Батлер.
Всех волонтеров из Цинциннати
зовут сфотографироваться с Данбар.
Дженн сказала
не уходить до выступления...
Поэтому она прислала меня.
Чтобы вы сделали фото. Идите.
У автобуса?
Попросила заменить вас.
Ясно...
Пара человек не пришла,
но все остальные здесь.
- Хорошо. Спасибо.
- Очень удобно. Спасибо.
Удачи.
Дэвид Граймс
из "Кливленд Плейн Дилер".
Ваши документы?
Я идиот, забыл в машине.
Но меня узнали на стойке регистрации.
Я могу отвести вас в помещение,
но эта зона не для прессы.
Я должен провести интервью
с Синтией Дрисколл.
В отделе Продвижения сказали,
что это здесь.
Подождите.
Простите, г-н президент,
мы не можем этого сделать.
45 местных избирателей -
афроамериканцы.
Если бы вы с вашей мамой
встали вместе со мной, мы могли бы...
Я избираюсь в Конгресс
в округе черных и испаноязычных.
Мою мать избивали
и поливали из шлангов на маршах.
Вы хотите, чтобы мы ручались за того,
чей отец был в ККК?
- Он не был в ККК.
- Он был на фотографии.
Да, но я это объяснил.
В этом штате
началась Гражданская война,
и на бамперах
есть наклейки с флагами конфедератов.
Г-н президент, здесь есть
история расистской жестокости.
Такие символы имеют значение.
Вы можете позвать вашу маму?
Мама?
Он хочет поговорить с тобой.
Г-н президент.
Мы должны выступить вместе.
Я поддержал Силию.
Клэр может очень помочь ей в Техасе.
В данный момент
ей лучше без помощи Андервудов.
А как же ваша клиника?
Вообразите, как это будет смотреться:
шантажировать нас клиникой.
Я взываю к вашей доброй воле.
Когда прекратят избивать нас
и стрелять в нас,
вы получите мою добрую волю.
Прощайте.
Свяжи меня с Джином Кленси.
А если это Орен Чейз?
Он мог добыть копию.
Их может быть больше одной.
Сначала Мичем, потом Кленси.
Лукас?
Нужно поговорить.
- Я думала, ты...
- Я там был. Вышел.
Это важно.
Г-н президент, ваш отец был расистом?
Ваш отец был расистом?
Миссис Андервуд, как ваша мама?
Г-н президент!
- М-р Чейз?
- Вы кто?
Секретная служба США.
Нам нужны не вы, м-р Чейз,
а тот, кто вас подговорил.
Подговорил на что?
Можете ответить здесь, или поедем
в оперативный отдел на допрос.
Не знаю, о чем вы говорите.
Хорошо. Пройдите со мной.
- Постойте.
- Выйдите, сэр.
Мне нужен адвокат.
- Нужна поддержка, дом 4126.
- Слушайте.
- В этом нет необходимости.
- Если будете сотрудничать.
Если я поговорю с вами,
у меня не будет проблем?
Клянусь богом, мисс Данбар.
Все это правда.
Где доказательства?
У меня нет возможностей,
а у вас есть.
Вы им занимались.
Вы знаете, что он опасен.
М-р Гудвин...
Зачем я ему,
если я не разнюхал что-то?
Это была серьезная операция
с подставным агентом.
На это выделили большие средства.
Я был журналистом, без судимостей.
Как я стал опасным, если не...
Даже если бы я поверила вам,
я больше не в Минюсте.
Я частное лицо.
Которое избирается в президенты...
Вы не нарушаете правила
программы защиты свидетелей?
Мне это уже не нравится.
- Вы мой последний шанс. Прошу!
- Эй.
- Советую вернуться домой.
- Вещи, которые...
- Не вынуждайте вызвать охрану.
- Прошу вас.
Дайте нам пять минут,
пока она не выйдет из здания.
Прошу, послушайте меня.
Умоляю вас.
Помогите...
Помогите.
Пожалуйста...
Боже...
Как ты могла пустить его ко мне?
Я не знала, что он скажет.
Я решила,
что если он пошел на такое...
У него лишь есть доказательства
вождения под наркотиками. Ерунда.
Даже я помогала людям
в таких случаях.
- Потом роман...
- Без доказательств.
А потом убийство... Два убийства.
Этот человек не в себе.
Мы видели его взгляд.
Я думала, у него что-то есть.
Он был хорошим редактором.
А теперь он осужденный преступник.
Вы сказали
"пустить в ход все средства".
Простите, нужно было подумать лучше.
Да, нужно было.
Забудем об этом.
Как у нас дела в Южной Каролине?
Экзит-поллы хорошие.
- У нас есть шанс на победу.
- На самом деле?
Тот плакат очень навредил ему.
Спасибо, Джин. Ты спасаешь мне жизнь.
Помни это, когда я стану
избираться на место главы округа.
Я приеду, когда понадоблюсь.
Не когда, а что. И сколько.
Добрый день, Орен.
- Г-н президент.
- Садись.
Ты не усвоил урок
после случая с Персикоидом?
Вы обещали помочь
с четвертым округом.
Моя досада подвела меня.
Кто к тебе приходил? Женщина?
- Брюнетка?
- Да.
Вот такого роста, красивая.
Не назвалась по имени.
Нужно получить фотографии
всех людей в штабе Данбар,
которые подходят описанию.
Уже делаем, мэм.
Что касается тебя,
ты встанешь
перед таким количеством камер,
какое может собраться
вокруг твоей костлявой задницы.
Ты будешь страдать от чувства вины
и угрызений совести.
Ты сделаешь это,
и тогда я не выдвину обвинений.
Хотите, чтобы я сказал,
что это Данбар?
Не надо быть дураком, Орен.
Она подаст в суд за клевету.
Просто скажи, что тебя подкупили,
и люди сами все поймут.
Уведите его.
Надеюсь, ты не кинешь меня,
как кинул Орена.
Ты член семьи, Джин.
Я не предам члена семьи.
Идемте?
Готовы?
Многие голосовали за меня на выборах
мэра, так как знаете меня всю жизнь.
Я знаю Фрэнка Андервуда
всю мою жизнь.
Он мой друг, и я доверяю ему.
Мне плевать, что на том плакате.
Я горжусь тем, что он мой президент,
и горжусь стоять рядом с ним сегодня.
Спасибо, Джин.
Вчера я стоял в этой церкви
и говорил о сообществе.
Я говорил о коллективной силе
черных и белых, которые
объединялись во время кризиса.
Сегодня, вероятно,
многие считают меня лицемером.
Как может сын человека из ККК
серьезно говорить такие вещи?
Да, на этой фотографии мой отец,
не буду этого отрицать.
Но правда в том, что он не был в ККК.
В тот год, когда сделали фото,
моему отцу нужны были 5 тысяч,
чтобы оплатить счета,
а иначе банк забрал бы нашу ферму.
Мой отец побывал
во всех банках в радиусе 150 км,
но никто не дал ему кредит.
Он просил у друзей, у родни,
но ни у кого не было таких денег.
И мы вот-вот лишились бы всего.
В то время хозяин
Первого банка Гаффни
был членом ККК.
Некоторые из вас это знают.
Он бы сделал все, о чем попросили
в ККК, и мой отец знал это.
Мой отец сделал то, что должен был.
Он пошел на встречу
и умолял главу отделения ККК
поговорить с хозяином банка.
Именно на той встрече
сделали эту фотографию.
Он пошел туда лишь затем,
чтобы спасти нашу ферму.
ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА НА ПЛАКАТ С ККК
Келвин Андервуд ненавидел себя за то,
что пошел на эту встречу.
За эту фотографию.
Но он бы ненавидел себя еще больше,
если бы лишился фермы,
если бы он не мог
обеспечивать свою семью.
Слушайте, я не прошу вас
простить его за эту фотографию.
Наверное, он думал,
что никто ее не увидит.
Но я прошу вас
проникнуться его проблемой.
И спросить у себя -
что бы вы сделали
ради спасения своей семьи?
Те, кто украли это фото
и испортили плакат,
не хотят раскопать
какой-то скандал в моем прошлом,
поскольку это неправда.
Они пытаются разделить нас.
Они хотят добиться того, чтобы вы
не голосовали за меня сегодня.
Они зашли очень далеко,
чтобы выставить меня в дурном свете.
Но такова политика.
Явившись сегодня сюда
и обращаясь к вам искренне и честно,
я надеюсь,
что мы можем остаться вместе.
Я собираюсь
пробыть здесь сколько нужно,
поговорить с каждым из вас
и ответить на все ваши вопросы.
Большое спасибо.
Большое спасибо, мэм.
Выступление президента Андервуда
в его родном городе Гаффни
насчет заявлений о том, что его отец
состоял в Ку-Клукс-Клане.
Вчера ночью там был испорчен плакат,
на котором появилось фото его отца
и человека в робе ККК,
с надписью "Андервуд 2016".
Как мы увидели, президент не отрицал,
что его отец был как-то связан
с этой организацией,
и объяснил, что Келвин Андервуд
посетил одну встречу,
чтобы спасти персиковую ферму
от разорения.
Президент подвергся
критике общественности
после утренних новостей
о связи его отца с ККК.
Результаты праймериз покажут...
Я не знаю ее имени.
Я спросил, но она не сказала.
Орен Чейз признается в вандализме
Я глубоко сожалею,
что позволил политическим взглядам
повлиять на мой здравый смысл.
Я хочу попросить прощения у всех,
кого мог обидеть,
разместив такое
неприятное изображение.
Нам звонят и спрашивают, мы ли это.
- Мог кто-то из нашей команды...
- Исключено.
Думаю, Андервуд
попросил этого человека.
Он хочет, чтобы это ударило по нам.
Мы должны выступить с опровержением.
Я устрою пресс-конференцию
на следующем выступлении.
Может, нужно заново подумать
о Гудвине.
- Что вы имеете в виду?
- Не знаю.
Посмотрите.
Это пришло из чертова Белого дома!
Мы говорим с фотографом, сэр.
Я написал заявление о том,
что это было обычное мероприятие,
и вы фотографировались с участниками
исторических реконструкций.
Неважно, как ты это подашь.
Я только что стоял в церкви
перед афроамериканцами
и просил их верить в меня.
Довольно того, что они видели
моего отца с членом ККК.
Теперь они видят меня
рядом с символом рабства.
Я хочу знать, кто сливает это,
и насадить его голову на кол!
Сэр, у меня есть теория.
Думаю...
Возможно, это Эдвард Мичем.
Мичем?
Он знал о ссоре
между вами и первой леди.
Он был с вами в поездке в Вирджинию.
- Он бы так не поступил.
- У Данбар много денег.
Передайте прессе, что я не сделаю
заявления о признании поражения.
Сэр, разве не будет казаться,
что вы убегаете...
Я проиграл в моем родном штате.
Меня уже достаточно поджарили.
Мичем?
Я никого не исключаю.
Сэр?
Я принес банковскую ячейку.
Положи ее.
- Мичем.
- Да, сэр?
Я дал тебе причину обидеть меня?
Обидеть вас, сэр?
Я хоть раз плохо с тобой поступил?
Простите, сэр, я не понимаю.
Посмотри мне в глаза, Мичем.
- Сэр...
- Мичем.
Вы в порядке, сэр?
Бывало и лучше.
Я все еще на службе.
Я могу чем-то помочь?
Можешь пойти и подбросить бюллетеней.
- Вы оправитесь.
- Надеюсь, что смогу.
Когда меня уволили
из полиции Капитолия...
Я понимаю, это разные вещи, но...
Мне было плохо.
Я думал, карьере конец.
Потом вы все изменили.
На выборах
не бывает второй возможности.
Я знаю.
Но впереди много праймериз.
Я просто говорю, что это не кончено.
Вы пробьетесь.
- Простите, может, это звучит глупо.
- Нет.
Я это ценю.
Я буду у машины,
если вам что-то нужно.
Спасибо, Мичем.
Я знал, но не хотел в это верить.
Это всего лишь рана.
Не смертельная.
Мой родной штат, Клэр.
Присядь.
Я прикрыл твою кампанию, а ты - мою?
- Позволь объяснить.
- Злоба, месть!
Прошу, сядь. Нужно поговорить.
Ярость не приведет
ни к чему хорошему.
Вчера в разговоре
ты назвал этот дом дворцом.
Здесь у нас все началось.
И ты помнишь,
когда моя мать чуть не оставила отца,
потому что он спонсировал
твою кампанию?
Вот как она ненавидела тебя.
Но мне было плевать,
потому что я что-то видела. Будущее.
Наше будущее.
У нас было будущее,
пока ты не начала разрушать его.
Иначе ты не стал бы слушать.
Я всегда тебя слушаю.
Только то, что ты хочешь услышать.
Хорошо, Клэр. Я слушаю.
Что ты так отчаянно хотела сказать?
Мы ни разу не проиграли за 30 лет.
Мы начали здесь и всегда побеждали.
Мы с тобой, вместе.
Но ты проигрываешь, Фрэнсис.
Людей убивают у бензоколонок.
"Америка работает" не имеет успеха.
Руководитель твоей кампании
отстал от реальности на 20 лет.
У тебя нет
перспективного вице-президента.
Мы оба знаем,
что Дональд Блайт не может им быть.
Не может конечно.
Но я должен победить в праймериз,
чтобы начать думать о победе.
Даже если бы я этого не сделала,
у твоей кампании проблемы.
Я нужна тебе, Фрэнсис.
Меня поддерживают больше, чем тебя.
Я могу помочь тебе победить в Техасе.
Именно. Поэтому я не хотел,
чтобы ты избиралась в Далласе.
Ты должна быть со мной.
Да, но по-другому.
Это как?
Вместе мы сильнее, согласен?
Когда получается.
Но у нас не получается.
У нас может получиться.
Мы можем воплотить будущее,
которое я видела, когда мы женились.
Мы были партнерами,
настоящими партнерами.
Давай избираться вместе, снова.
Не просто как муж и жена.
Ты же не имеешь в виду...
Да.
Ты меня тревожишь, Клэр.
Это бессмысленно.
Твое эго настолько выросло...
Я всегда была твоим партнером.
- Ты просто не хотел этого видеть.
- Вице-президент?
- Боже. Ты представляешь...
- Я много об этом думала.
Ты плохо думала.
- Если бы ты думала...
- У нее нет опыта.
...ты бы увидела кучу причин...
Она никуда не избиралась.
Нет детей, кумовство, надменность.
Я все это думала.
Ты не можешь победить без меня.
Я скорее взял бы
бесхарактерного Дональда Блайта,
чем женщину, никогда не занимавшую
выборную должность.
Ты проигрываешь такой женщине.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты не понимаешь,
что значит ничего не иметь.
Ты не ценишь то, чего мы добились.
Я должен был бороться за все
на протяжении всей жизни.
Знаешь, почему я сохранил это?
Ты знаешь?
Это единственный раз,
когда я гордился моим отцом.
Потому что в этот момент,
каким бы презренным он ни был,
он борется за выживание.
Он делает все, что может.
И я тоже буду, с тобой или без.
Так что я прекращаю этот разговор.
Я больше не буду тебе потакать.
Ты должна забыть об этом.
Я могу участвовать в твоей кампании
или покончить с ней.
Я пойду на все. Как твой отец.
Но я от этого не отступлюсь.
Мне нужна машина
в аэропорт Гринвилля.
Да, в Даллас.
 

4 серия

Менее 20 избирателей устраивает,
что президент и вице-президент
состоят в каком-либо родстве.
Менее 10 одобряют кандидата,
не бывшего на выборной должности.
- Но если сдвинуть стрелку...
- На 40 пунктов?
Нужно правильно подать это.
У нее хороший рейтинг. Лучше моего.
В вакууме. Но когда речь заходит
о ее посольстве в ООН,
он рушится.
Эффективность и опыт -
серьезные факторы.
Тогда нужно подчеркнуть
ее сильные стороны, а не слабые.
Нам нужен ценный вице-президент.
Опросы показывают,
что она им не является.
Ты должен не отговаривать меня,
а придумать, как подать эту идею.
Сэр, можно выбирать
из огромного количества людей.
Если мы хотим победить,
- вылезаем из кожи вон...
- Сет.
Президент попросил нас
выработать план,
и мы это сделаем.
Встретимся в моем кабинете.
- Вы знаете, что он прав.
- Разумеется, он прав.
Может, предложить что-то еще.
Она не будет слушать.
Как насчет Лиэнн?
Да, я тоже об этом думал.
Вопрос в том, как привлечь ее.
Она любит деньги.
Нет, денег недостаточно.
Ей нужно покровительство.
Мы поменяем человека Клэр на моего.
- Руководителя кампании?
- Нам не помешает свежая кровь.
Я согласен, но Лиэнн?
Нет гарантий,
что мы сможем ей управлять.
Если она уговорит Клэр передумать,
этого будет достаточно.
Да.
Вас ждут в Оперативном центре, сэр.
Уже иду.
С ней можно работать, если нужно.
Чтобы работать с ней,
я не обязан любить ее.
Хорошо. Позвони.
Оставить Сета с нами?
Да, пока не наймем Лиэнн.
Нужно волноваться о нем?
Мы глубоко копали.
В его почте
и телефонных распечатках чисто.
Он достаточно умен,
чтобы заметать следы.
Я с ним поговорю.
- Что скажешь об этой картине?
- Не знаю.
Мы с Уокером сидели тут
как-то вечером, смотрели на картину.
Синюю, что висит в Овальном кабинете.
Ее заменили этой.
Это не американский флаг.
Нет, это флаг мятежников,
который погружается в забвение.
Это молния?
Полагаю...
Если только не слабая попытка
сделать из корабля единорога.
- Вы это видите?
- Хорошие цвета.
Терпеть ее не могу.
Наверное, я тоже.
Полагаю, не очень удачная идея,
что картина с флагом конфедератов
висит в Белом доме
после всего,
что случилось в Южной Каролине.
Даже если он падает.
Что, по-твоему, нужно сюда повесить?
Не знаю. Что вам больше нравится.
У тебя с собой маркер,
которым я расписываюсь?
Приложи свою руку к стене.
- Сэр?
- Приложи ее к стене.
Немного раздвинь пальцы.
Подожди. Хорошо.
Да. На сегодня веселья хватит.
Даг, я не знаю,
как сделать то, о чем он меня просит.
- Нет волшебных...
- Утечки.
- Это был ты?
- Ты серьезно?
Очень.
Я передал всю мою переписку,
как и все остальные.
Это ничего не доказывает.
Я пытаюсь спасти эту кампанию.
Если бы я хотел навредить,
я бы дал волю президенту
и не стал бы спорить
из-за вице-президента.
Или это просто прикрытие.
Я был на передовой этой кампании
весь год,
пока тебя не было,
а теперь ты во мне сомневаешься?
Мне это не нужно.
Ты получил эту работу,
копаясь в чужой грязи.
Если ты до сих пор не доверяешь мне,
не знаю, что я тут делаю.
- Ты хочешь уволиться?
- Я хочу этого меньше всего,
но ты не даешь мне стимулов,
чтобы остаться.
Ладно. Хрен с ним.
Сет, я решил поверить тебе сейчас,
но если я пожалею об этом решении...
Не пожалеешь, потому что это не я.
Думаю, это мог быть Мичем.
Это не он.
- Ты уверен?
- Вполне.
И президент тоже.
Можно идти?
Или ты правда хотел
обсудить план для первой леди?
Мне нужно позвонить в пару мест.
Я зайду к тебе позже.
Соедините с Лиэнн Харви.
Милкин будет с этим человеком,
Антоном Хальским.
Ему принадлежал второй
по величине банк России,
пока Петров
не конфисковал его в 2013 году.
Хальский сбежал в Эстонию.
Мы отправим Милкина
на самолете в Таллинн,
а потом он поедет на корабле
в летний домик Хальского в Сааремаа.
Завтра мы разморозим
американские активы Милкина
и переведем их
на швейцарские счета Хальского.
Хальский свяжется
со своими друзьями в русской армии
и начнет подкупать их.
ФСБ следит за Хальским?
Плотно. Они будут знать,
что мы стоим за этим.
- А когда Москва предъявит претензии?
- Будем отрицать.
Мы готовы
к слишком острой реакции Петрова?
У пролива Босфор
базируется Шестой флот,
и у нас есть патрульные суда
в Северном море.
- Напишите проект приказа.
- Сэр, позволите?
- Кэти, мы это обсуждали.
- Да, сэр. Но я обязана
высказать возражения.
Дипломатическая цена...
Если бы дипломатия работала,
мы бы не рассматривали
такой образ действий, верно?
- Я выразила мою озабоченность.
- Всем спасибо.
Вы же не удивите меня,
передав трубку президенту?
Нет, это между нами.
Но он сообщил мне
- о требовании первой леди.
- И?
Мы назначим вас
руководителем кампании.
Проверьте свою почту.
- Что это?
- Данные исследования.
- Все сводится к одному и тому же.
- Сделали несколько опросов и что?
- И фокусные группы.
- Бесполезно.
Не с такими цифрами.
Клэр не может идти в связке.
Вы это знаете.
Вы не можете рассматривать
вещи по отдельности.
Если бензин подорожает
до 6 долларов за галлон, вам конец.
- Потеряете главные слои избирателей.
- Мы в курсе.
Но если президент
пойдет в связке с Клэр,
речь зайдет о тактике,
а не об экономике.
Это даст время
переждать кризис с Россией.
Если вы уладите это,
уверенность в президенте
перейдет в уверенность
в его выборе...
Я звоню не для того, чтобы вы
меня убеждали. Я предлагаю работу.
- Чтобы напакостить миссис Андервуд.
- Дело не только в ней.
Вы нужны нам. Вы измените ситуацию.
Я удивлена, Даг.
Я думала, что я вам не по душе.
Мне по душе талант. Президенту тоже.
Я верна первой леди.
Я всего лишь прошу поговорить с ней.
Вот что. Я покажу Клэр ваши данные,
если вы покажете президенту мои.
Я могу это сделать.
Я даже не должна
говорить с тобой, Хэзер.
Я очень опасаюсь, что произошло
злоупотребление властью.
Госпожа генеральный прокурор?
К вам м-р Стэмпер.
Я сейчас.
Мне пора.
Агент, проводивший операцию,
был повышен сразу после нее.
- Слушай...
- Марта, если президент
или кто-то из его людей...
Если кто-то натравил бюро
на Лукаса Гудвина,
ты знаешь,
что это злоупотребление властью.
Я работаю на президента.
Сейчас я встречусь
с его главой администрации.
- Закон есть закон.
- Это политика, а не закон.
Неправда. Ты назначила меня
замминистра юстиции
из-за моей честности.
Я сообщаю тебе об этом
из-за твоей честности.
Госпожа генпрокурор.
Мне правда пора идти.
Если в истории Гудвина
есть хоть доля правды...
Как ты вообще нашла это?
Твои люди говорили
с программой по защите свидетелей?
Если это так, то такое нарушение...
- Я лично говорила с ним.
- Что?
Он пришел ко мне. Он нашел меня.
Хэзер, я не буду это трогать.
Даг, простите.
- Нет...
- Говорила с главным судьей.
- Ничего страшного.
- Спасибо.
- Сюда.
- Большое спасибо.
Не знаю. Она не была хорошим послом.
Ей не хватало опыта.
- Она была послом?
- В ООН.
Крис, ты не смотришь новости?
Многие из вас думают так же?
Другие причины, кроме нехватки опыта?
Она была очень импульсивна,
когда разозлилась в Москве.
Она вообще не должна была там быть.
Сенат не одобрил ее,
а потом ее муж просто назначил ее?
Это неправильно.
Ладно, мне она нравится как человек,
но она должна оставаться первой леди.
Он надеется,
что ты убедишь меня сдаться.
Я бы сорвала куш, по сравнению с тем,
что вы мне платите,
но мы с вами говорили о том,
чтобы оставить настоящий след.
Моему отцу очень нравился Фрэнсис.
Но за день до свадьбы он сказал мне:
"У тебя одна жизнь, Клэр.
Ты уверена,
что хочешь провести ее с ним?"
Что вы сказали?
Что я не хочу жить в сомнениях.
Думаю, Фрэнсис хочет,
чтобы я сомневалась в себе.
- Что это было?
- Моя мать убила ящерицу.
Уже некоторое время
- Я открою дверь, мэм.
- Я сама могу открыть дверь.
Ходите осторожно. На полу кровь.
Ты должна передать это президенту,
лично в руки.
Постарайся сесть на самолет сегодня,
если можешь.
Конечно.
Это для тебя.
- Теплое.
- Зато бесплатное.
Возможно, мне придется
воспользоваться страховкой.
В чем дело?
Скажи, какую должность я займу,
если она получит выдвижение?
Это генеральный прокурор?
- Что?
- Неважно.
Кандидат в вице-президенты?
Еще рано для этого.
Он даже еще не выиграл.
- Мы говорим об одном и том же?
- Ты первый.
- Так не получится.
- Тебе нужна работа.
Либо вовлекайте меня,
либо появятся заголовки о том,
что Данбар
раскрутила историю о ссоре.
Это уничтожит тебя.
Даг уже подозревает меня.
Мне нечего терять.
Так что?
Лукас Гудвин.
Он был редактором в "Геральде",
который...
- Мы с ним говорили.
- Разве он не в тюрьме?
Уже нет.
Его вылет намечен на 9.30 утра.
Он сядет в Таллинне перед рассветом.
Наш резидент уже ждет
с сопровождением до Сааремаа.
Это исполнительный приказ.
- Сэр...
- Кэти, я принял решение.
- После посадки сообщайте каждый час.
- Да, сэр.
Всем большое спасибо.
Скажите Дагу, что я готов.
Лиэнн, прошу, присаживайтесь.
Я рад,
что вы согласились сотрудничать.
Насколько я понимаю, есть условие.
Да.
Она понимает это условие?
Вы говорили с ней?
Простите, сэр. Неясно выразилась.
Речь о нашем условии.
В "великий вторник".
Долгая поездка ради того,
чтобы передать это.
Не хочется, чтобы такое
оказалось в не тех руках.
- Вы останетесь в Вашингтоне?
- Нет, лечу назад.
Вы хотите
что-то передать первой леди?
Скажите, что она получит ответ
сегодня вечером.
- Спасибо, г-н президент.
- Хорошего полета, мисс Харви.
Я выйду сама.
Уже некоторое время
мы с президентом отдаляемся.
Позовите Мичема.
Мы пытались спасти наш брак,
но после многих усилий
я пришла к выводу,
что его невозможно спасти.
С огромным сожалением сообщаю,
что я подаю на развод.
- Нужно ее остановить.
- Пока не приехала в аэропорт?
Нет, я про Клэр.
Вы звали меня, сэр?
Заходи.
Телефон и мобильный...
Мы изолированы, мэм...
Нужно собрать все...
Изолированы? Вы о чем?
Вам придется остаться дома.
- Что...
- Простите, мэм.
Вы не можете запереть меня силой.
Существует серьезная угроза
для вашей жизни.
Я должна поговорить
с вашим начальником...
Я начальник
вашей охраны в Далласе, мэм.
И мне приказано
охранять вас в этом доме.
АНДЕРВУД 2016
ГОЛОС ЗА АНДЕРВУДА -
ГОЛОС ЗА "АМВОРКС"
ДАДИМ АМЕРИКЕ РАБОТУ
Барандервуд! Барандервуд!
Слушайте!
Барандервуд! Барандервуд!
Знаете, что они скандируют?
"Барандервуд".
Будь я их учителем языка,
я бы поставил им всем
пятерку за остроумие,
но двойку за точность.
Но это часть работы президента.
Вы наживаете врагов,
и сейчас вы слышите
некоторых из моих врагов.
Поэтому я благодарен каждому из вас
за то, что вы пришли
выразить вашу поддержку.
Благодаря вам мы получим выдвижение,
и поэтому я приехал сегодня
в ваш колледж.
Разумеется, я знал,
что соберутся протестующие,
и я мог отказаться от визита
или обойти их, когда я уйду,
но я этого не сделаю,
потому что там ваши однокурсники
и я их президент.
Независимо от того, как они голосуют,
я должен руководить ими тоже.
Поэтому важно слушать их,
говорить с ними,
выслушать их идеи,
потому что,
как вы узнаете на учебе в колледже,
разнообразие идей
идет на пользу нам всем,
и это распространяется
даже на президента.
Настоящий лидер не убегает от тех,
кто не согласен с ним,
а приветствует их,
и именно это
я намерен сделать сегодня.
Я выйду и поприветствую эту толпу.
Разве не стоило лететь
на военном самолете?
Это бы привлекло внимание.
Расслабьтесь.
Все организовано. Вы в хороших руках.
Вот, попытайтесь поспать.
Нам предстоит долгий путь.
Барандервуд! Барандервуд!
- Есть новости?
- Тут безопасно, сэр.
Спасибо, что пришли,
даже тем,
кто не совсем поддерживает меня.
- Вы отлично работаете.
- Спасибо.
Я хочу узнать,
в чем вы со мной не согласны.
- Хватит войн.
- Понимаю, что не все за меня.
- Мы вас любим, президент Андервуд!
- Большое спасибо.
Возвращайся в Гаффни!
Привет, как поживаете?
Спасибо, что пришли.
- Привет.
- Вы отлично работаете.
Ф. А. К ПРЕЗИДЕНТ
Я хочу выслушать вас,
но лучше говорить по очереди.
Может, мы можем
поговорить один на один.
- Вас плохо слышно.
- Уйдем с Ближнего Востока!
Я понимаю, во что вы не верите,
но во что вы верите?
Это хороший вопрос.
А вы? Вы уже долго кричите на меня.
Что, по-вашему,
я должен делать иначе?
- Уйти в отставку.
- Сейчас
я не прошу ваш голос,
но что бы вы сделали,
будучи президентом?
Вы разрушаете нашу страну!
Я пришел, чтобы выслушать вас,
но если вы только будете кричать...
Пистолет!
Едем! Едем!
Произошло покушение
на убийство президента.
Президент Андервуд ранен.
Это произошло примерно 10 минут назад
во время встречи с избирателями
в университете Хэммонда,
в Вашингтоне.
Нам еще неизвестно,
насколько серьезна рана президента.
Его везут
в мемориальную больницу Джефферсона.
Мы не знаем,
насколько серьезно его состояние.
Запись попытки убийства
еще не попала к нам,
и мы ждем,
что она скоро у нас появится.
Свидетели сообщили,
что слышали серию выстрелов,
четыре или пять,
это был одиночка,
чью личность мы пытаемся установить.
Нам сообщили, что нападавший убит,
а также погиб
один из агентов Секретной службы.
Но мы еще не получили
официального подтверждения.
Мы еще не знаем
имя нападавшего и имя агента.
- Что случилось?
- Президент ранен.
Мне сообщают, что президенту
получил пулевое ранение
в брюшную полость,
потом схватился за живот
и рухнул на землю,
на месте покушения
были крики и паника.
Начался хаос.
На данный момент мы лишь знаем,
что были выстрелы,
и что президент ранен.
Но, как я сказал, он жив.
На данный момент из Белого дома
еще не сообщили официально
точные данные о состоянии президента
и о местонахождении
вице-президента Блайта.
Полагают, что он в Белом доме.
Мы не можем подтвердить это
и не знаем, станет ли он
исполнять обязанности президента,
вступив в должность
в соответствии
с 25-й поправкой к Конституции.
Впрочем, это весьма вероятно,
если ранения президента
настолько серьезны, как мы думаем.
Это сложный момент для страны.
Уже не в первый раз
стреляют в президента,
на моей памяти
и на памяти многих из вас.
Но даже для тех из нас,
кто уже переживал подобное,
это не менее ужасное
и шокирующее событие.
Наступил момент,
когда стойкость нашей нации,
наша коллективная сила
подвергается
серьезнейшему испытанию.
Можно лишь представить,
как тяжело сейчас первой леди.
- Фрэнсис...
- Майкл сказал.
Я должна вернуться в Вашингтон.
Чего ты ждешь?
Думаешь, я стану утешать тебя?
Нет, просто...
- Прощай, мама.
- Клэр.
Надеюсь, он умрет.
Клэр, не представляю,
как вам сейчас тяжело.
Я могу что-нибудь сделать?
Спасибо за звонок,
г-н вице-президент,
но я уверена,
что у вас сейчас множество забот.
Могу ли я чем-то вам помочь?
Я сделаю короткое обращение,
когда мы лучше разберемся в ситуации.
Хотите, чтобы я приехала?
Думаю, будет хорошо,
если страна увидит первую леди.
Думаю, важнее, чтобы страна
увидела вашу уверенность.
Если вы будете со мной,
уверенности прибавится.
Хорошо. Как захотите.
Я буду молиться за вас. За обоих.
Спасибо, Дон.
Хорошо.
Сюда, сэр.
ПРЕЗИДЕНТ
Спасибо, сэр.
Действующего президента
нужно проинформировать
об очень секретном вопросе.
Люди без военного допуска
должны покинуть комнату.
Произошло два выстрела.
НАПАДАВШИЙ МЕРТВ
Одна пуля задела туловище
под правой рукой,
а вторая вошла в брюшную полость,
возможно, в печень.
Разумеется, эта пуля
вызвала главные повреждения.
По нашим данным,
президент в критическом состоянии.
Агента Секретной службы,
который погиб, защищая президента,
звали Эдвард Мичем.
Он был главой
службы охраны президента,
и мы можем это подтвердить.
Он получил ранение и, умирая,
убил нападавшего,
чья личность еще неизвестна.
Мы ждем пресс-конференцию
в Белом доме,
которую проведет
пресс-секретарь Сет Грейсон,
и она должна начаться
через несколько минут.
Мы ничего не подтвердим,
пока я не прочитаю это дважды,
- и я не хочу...
- М-р Грейсон...
Уже в пути.
Нам нужны не слухи, а только факты.
Один студент утверждает,
что Секретная служба
- выстрелила первой.
- Что я только что сказал?
Не тратьте мое время на эту ерунду.
Сэр, пресса ждет.
Ладно, иду. Где мой...
В 12.38 вице-президент Дональд Блайт
был назначен действующим президентом
кабинетом министров.
Сейчас он встречается с кабинетом.
Примерно 20 минут назад первая леди
приземлилась на базе Эндрюс.
Скоро она должна
приехать в госпиталь.
- Миссис Андервуд.
- Как он?
Он еще в операционной.
Осталось еще несколько часов.
Он выживет?
Пуля попала прямо в печень,
и она частично разрушена.
К счастью,
часть левой доли почти не затронута.
Есть неплохие шансы на то,
что он переживет операцию,
но даже в этом случае
начнется серьезная борьба за жизнь.
Я хочу его увидеть.
Как только его вывезут, вам сообщат.
Хорошо, спасибо.
Я рекомендую прервать эту операцию
и повернуть самолет назад.
Я против. Она хорошо спланирована.
Президент уже подписал приказ.
Президент может умереть.
- Госпожа секретарь...
- Кэти, не говорите такого.
Простите, сэр.
Я хочу сказать, что очень рискованно
порождать антагонизм...
Суть в том,
чтобы напугать их, а не...
Производить подобные действия,
когда главнокомандующий
недееспособен,
- а русские будут...
- Мы настороже.
Мы готовы ко всем последствиям.
Не нужно, чтобы армия
действовала автоматически.
Г-н вице... Г-н президент,
я считаю, мы должны выполнять
приказы, подписанные президентом.
- Обстоятельства изменились.
- План разумный.
Что вы решите, сэр, -
продолжать миссию или прервать?
- Я хочу подумать.
- Он приземлится через два часа.
Я просто хочу...
Я хочу подумать. Сделаем перерыв.
Я должен все это переварить.
Сэр?
- Президент все взвесил...
- Кэти привела хорошие аргументы.
Она была против с самого начала,
но президент четко...
Просто дайте мне время, Даг.
Слишком много людей
говорят одновременно.
Президенту провели операцию,
его положение стабильное,
но критическое.
Простите! Простите!
Давайте сохранять порядок.
Д-р Сэксон закончит свое заявление,
а потом мы ответим
на ваши вопросы. Спасибо.
Операция длилась 6 часов 28 минут.
Три четверти печени было удалено.
Печень, даже четверть печени,
способна восстановиться
в срок от шести до восьми недель.
Мы будем делать анализы крови
каждый час.
Уровень аммиака, энзимов,
протромбированное время.
Думаю, это объясняется
в выданных материалах.
...медицинский доклад
в прямом эфире из Белого дома,
к которому мы сейчас вернемся.
Но у нас появились срочные новости.
МИНЮСТ ИДЕНТИФИЦИРОВАЛ СТРЕЛКА
Покушавшимся на убийство считался
Джон Карлайл из Дейтона, Огайо.
Но источники в Минюсте
сообщают, что это
вымышленное имя Лукаса Гудвина,
бывшего редактора
"Вашингтон Геральд",
осужденного за кибертерроризм
чуть менее двух лет назад.
Если остановить запись,
сделанную на телефон,
и сравнить лицо стрелка
с фотографией Гудвина,
то сходство очевидно.
Это подтверждает данные
наших источников в Минюсте,
что Гудвина недавно освободили
и он был в программе
по защите свидетелей.
Странно думать, что я...
Когда? За два часа до этого?
Как он отреагировал?
Он был холоден.
Я не поняла его реакцию.
Он выглядит таким слабым.
Мне вернуться в Вашингтон?
Посмотрим, как пройдут эти два дня.
Только скажите - и я сяду на самолет.
Хорошо, спасибо, Лиэнн.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Фрэнсис, ты меня слышишь?
Фрэнсис.
Я только что говорил
с родителями Эдди, мэм.
Вы сказали, что хотели позвонить им.
Да, спасибо.
Эдвард был не просто героем,
миссис Мичем.
Он был нашим другом.
Я очень сожалею о вашей потере.
Прошу, дайте знать,
могу ли я что-то сделать
для вас и для вашей семьи.
Звоните мне в любое время.
Да, мэм, это мой личный номер.
Повторяю, мне очень жаль.
- Лукас Гудвин?
- Мы не знали, что он вышел.
Как это возможно?
Его выпустили, а вы не знали...
Мэм, что касается угроз,
в последнее время
мы были гораздо больше заняты вами.
Надеюсь, мы можем работать вместе,
так как мне нужна ваша помощь.
- Какая?
- С вице-президентом.
Мы с ним говорили.
Я сказала, что буду с ним.
Я не про выступление.
Ему трудно принять решение.
Вы можете поехать со мной
в Белый дом?
Это важно, мэм.
Я расскажу вам по дороге.
Я возьму мои вещи.
- Я не могу пустить вас дальше, сэр.
- Я его глава администрации.
Простите, сэр.
Пока что только доктора
и первая леди.
Клэр.
Здравствуй.
Как ты?
- Устала.
- Не сомневаюсь.
Ты, наверное, тоже.
Я очень многого не знаю.
Это ошеломляет.
Сэр, я рассказал первой леди
о миссии Милкина.
Решил, что у нее
могут быть предложения,
учитывая, что она работала
с Россией напрямую.
Я знаю,
что высказались уже много людей.
Я ценю твое мнение, Клэр.
Я рад, что ты здесь.
- Дуглас, дадите нам минутку?
- Конечно.
Я буду с министрами, сэр.
Знаете эту поговорку:
"Бог никогда не дает больше,
чем тебе по силам"?
Да.
Моя Мэрджори, храни Бог ее душу,
говорила, что это полная ерунда.
Вы слушаете мои жалобы,
в то время как ваш муж
борется за жизнь.
Ничего. Мне нужно отвлечься.
Поговорим о России.
Я разрываюсь. Наш самолет
делает круги над Северным морем,
- и я не знаю, что делать.
- Что вам говорит инстинкт?
Я никогда не полагался на инстинкт.
Если бы на меня навели пистолет...
Простите, плохо подобрал слова.
Ничего. Говорите.
Я понимаю,
чего хотел добиться президент,
но мысль о том,
чтобы провоцировать Россию...
Я сразу начинаю погружаться
во все эти сложности.
Что бы сделал Фрэнк,
будь он на моем месте?
Будь он здесь, он сказал бы,
что об этом нужно волноваться
в последнюю очередь,
поскольку здесь не он, а вы.
Что бы вы сделали?
Продолжать миссию или отозвать ее?
Мне не нравится ни один вариант.
Таковы мои опции.
Если я и научилась чему-то
за 28 лет с Фрэнсисом,
это то, что он вечно повторял:
"Если тебе не нравится,
как накрыт стол..."
- "То переверни его".
- Именно.
Он говорил это мне неоднократно.
Тогда это то,
что вы должны сделать, Дональд.
- Но как?
- Давайте придумаем.
Разве мы не должны были
уже приземлиться?
- Мы в режиме ожидания.
- Почему? Что-то случилось?
Я лишь знаю,
что мы в режиме ожидания.
Даг.
У самолета скоро кончится топливо.
Нам придется где-то посадить его.
Скоро я сделаю заявление.
Уведомим прессу.
- Об операции?
- Нет, успокоим американский народ.
- Встретимся там?
- Через 10 минут. Кабинет?
- Ждут вашего решения, сэр.
- Хорошо.
Идем.
Я хочу, чтобы самолет сел в Китае.
В Китае, сэр?
Без китайских денег
финансовой помощи не будет.
Мы дадим им Милкина,
это усилит их аргументы.
Сэр, это лишит нас аргументов.
Я против смены режима, но это...
Меньше всего Петров ожидает этого.
Они потребуют разрешения
на бурение в восточной Сибири.
И когда это произойдет,
мы станем меньшим из двух зол.
Сэр, ни в какой момент президент
не собирался вмешивать в это Китай...
Посадите самолет в Китае.
И передайте активы Милкина.
Это мое решение.
- Я просил у вас помощи.
- Вот я и помогла.
Китай не входил в планы президента.
Но входит в планы
действующего президента.
- Вы готовы?
- Да, когда вы будете готовы.
- Сет?
- Да, сэр.
Дамы и господа,
действующий президент.
Прошу, сядьте.
Это тяжелый день
для всех американцев,
особенно для миссис Андервуд,
великодушно согласившейся прийти,
чтобы придать мне сил во время
обращения к встревоженной нации.
Г-н президент!
 

5 серия

Лукас Гудвин вышел
из центра содержания под стражей
в Терре-Хот, Индиана,
два месяца назад.
ФБР обыскало его жилье
от программы по защите свидетелей
- в Дэйтоне, Огайо...
- Почему его выпустили?
Он помог Минюсту
с одним текущим расследованием.
Почему вы этого не знали?
Программа по защите свидетелей.
Знали те, кому положено.
Сегодня мы нашли это в его доме.
Видимо, предсмертная записка.
длительный роман
Зои Барнс
Это нельзя раскрывать.
Мы ничего не сказали прессе.
Но это не улика.
Как только выйдет отчет...
Даг Стэмпер
глава администрации
проститутка
Рэйчел Познер
Отправь это мне на почту.
Миссис Андервуд.
Сейчас 2 часа ночи.
Не хотите поехать домой?
- Да, через минутку.
- Да, мэм.
Его печень восстанавливается
слишком медленно.
- Что именно это значит?
- Нужна пересадка, или умрет.
- Когда?
- Через несколько дней.
Мы дали ему статус 1.
Я верю,
что мы найдем подходящую печень.
Список получателей засекречен.
Вы единственные члены администрации,
кто об этом знает.
- Первая леди в курсе?
- Да, я сказал ей днем.
Можно?
Входите.
Уже поздно,
но мне сказали, что вы не спите.
Да. Просто весь день не ела.
Уверена, вы тоже.
- Хотите салата?
- Да. Спасибо.
Мне страшно за Фрэнка.
Фрэнсис - боец.
Жаль, не могу попросить его совета.
Утром разговор с Петровым.
Мне кажется, я хорошо понимаю план.
Но опасаюсь, что он будет
давить на меня во время звонка.
Хотите, чтобы я присутствовала?
Еще одни уши.
Не знаю, как Кэти к этому отнесется.
Она не обязана знать.
Я могу просто слушать отсюда.
И отправить сообщение,
если у вас будут проблемы.
...не говорят
о восстановлении президента.
Сообщается,
что его положение стабильно.
Прессу не пускают в больницу.
Кандидат в президенты
от республиканцев Конуэй
говорил о президенте
на митинге в Аризоне.
Я часто критиковал президента
Андервуда, но он наш президент,
и мы должны сплотиться,
обе стороны...
Бензин кончился. Приезжайте завтра.
- Бензин кончился.
- Вы серьезно?
Приезжайте завтра. Бензин кончился.
Ерунда!
Простите...
Можно скачать у вас пару галлонов?
50 баксов. Я совсем обсох.
Я везу детей в школу,
а мужа на работу.
- 80 баксов за два галлона.
- Простите, не могу.
ЧАСЫ РАБОТЫ СОКРАЩЕНЫ
ИЗ-ЗА НЕХВАТКИ БЕНЗИНА
Дж. Шарп
Ты в Вашингтоне?
Круглыми сутками.
Президент, нефтяной кризис.
Было бы здорово отдохнуть от этого.
Флорида. У родителей.
Наверное, к лучшему.
Искушение - сука.
Скучаю
- Есть связь?
- Москва ждет вас, сэр.
Можете поставить здесь.
План вкратце.
Я готов.
Не виляйте.
Будьте уверены. Преимущество у вас.
Г-н президент,
вы на связи с президентом Петровым.
Г-н президент.
Вся Россия молится
о выздоровлении президента.
Прошу передать мои слова поддержки
миссис Андервуд.
Обязательно.
Вы храбрый человек, раз заняли
его место в такие сложные времена.
Я хочу убедиться, что мы найдем
удобное решение нефтяного...
Я читал ваши книги, г-н президент.
Только что закончил "Учусь учиться".
Хорошая книга.
Благодарю.
Там есть глава о визуализации,
которая мне понравилась.
Да, инструмент для студентов.
Это помогает...
Попробуйте кое-что
мысленно представить.
Вы стоите в тундре.
Там ветер, снег,
машины бурят лед.
Длинные трубопроводы
идут до горизонта. Видите?
Если хотите обсудить Сибирь,
с удовольствием...
Нет, нет. Вы не представляете,
г-н вице-президент.
Закройте глаза.
Подыграйте ему. Пусть говорит.
Хорошо. Закрыл.
Хорошо. Теперь
представьте людей, которые работают
на скважинах и трубопроводе.
Как они выглядят?
Массивная одежда, перчатки, ботинки.
Они китайцы?
Когда я это представляю,
то не вижу китайцев.
Согласен. Чем меньше контроля
у китайцев, тем лучше.
Так почему
вы отправили Милкина в Китай?
Вы не хотели вести переговоры.
Может, им больше повезет.
Их требования
только ухудшат наше положение.
МВФ может дать
половину суммы финансовой помощи,
нейтрализуя требования китайцев
на права бурения...
- Вы сталкиваете нас с ними.
- Г-н президент...
Думаю, вам это не по силам,
г-н Блайт.
Если позволите мне подробнее...
Зачем позволять?
Что вы знаете о России? О Китае?
Мне рассказали...
Простите, но...
Мне неудобно вести переговоры
ни с кем, кроме президента.
Когда он выздоровеет,
мы с ним можем поговорить.
Президент может умереть.
Мы закончили?
- Президент в очень плохом состоянии.
- Сэр...
Насколько плохом?
Пусть привыкает говорить с вами.
Ему нужна пересадка печени.
Я не знал, что...
Привыкайте вести переговоры со мной.
Если президент умрет,
будем говорить мы с вами,
или никто.
Простите, г-н президент.
Не хотел оскорбить вас.
Давайте вести диалог.
Это все, чего я прошу.
Я хотел бы представить вам
детальное предложение
по нейтрализации требований Китая.
Госсекретарь Дюрант встретится
с вашим министром иностранных дел,
а потом это обсудим мы с вами.
Вы согласны на это?
Разумеется.
С нетерпением жду ваше предложение.
Спасибо, г-н президент.
Сэр, мы не хотели,
чтобы это попало в прессу.
Американцы имеют право знать это.
Русские плохо реагируют
на проявления слабости.
Узнав, что президент...
Вы слышали,
что он готов вести переговоры.
Я считаю, это прогресс.
Четыре дня, и все еще ничего?
Ни пресс-конференции, ни брифинга.
Нужно позволить им провести
расследование на их условиях.
- Нас словно отстраняют.
- Это не просто ФБР.
Они работают с нацбезопасностью,
чтобы деликатная...
Чушь. Вы скрываете от нас
какую-то информацию о Гудвине.
Неверно.
Я хочу знать его мотивы
не меньше вашего,
но ФБР должно делать свою работу.
Когда я приходил,
он говорил о том же.
Это было до того,
как он сделал признание, так?
Я советовал ему признать вину.
Его утверждения были необоснованны.
Расскажите о своей встрече
с президентом
до встречи с Гудвином.
Лукас попросил меня проверить.
Я это сделал.
Это включало интервью с Андервудом.
У вас остались записи?
Только с ордером.
Пресса. Постоянно звонят.
Советуем ни с кем не говорить,
пока мы не...
Не волнуйтесь.
Я не желаю быть втянутым в это.
Пойду откопаю записи.
Блайт... Сказал Петрову,
что президенту нужна пересадка.
- Зачем он это сказал?
- Петров его достал.
Вот почему нужно было
выполнить план вашего мужа.
У Москвы слишком много
места для маневра...
Не будем обсуждать то,
чего нельзя изменить.
Если Москва знает,
нужно уведомить прессу.
Мы сделаем это завтра.
Д-р Сэксон проведет брифинг.
Нет, я сама.
Лучше узнать об этом от первой леди.
Согласен.
Мы должны заняться еще и этим.
ФБР нашло записки Гудвина в его доме.
- От них можно избавиться?
- Нет, их уже занесли в протокол.
Нужно быть на шаг впереди
и контролировать эту историю.
Хорошо. Дайте мне копию
и отчет о расследовании.
Я хочу его увидеть.
Президента.
Секретная служба меня не пускает.
Пожалуйста, пускайте м-ра Стэмпера
к моему мужу.
У нас приказ, мэм. Только вы и...
Вы хотите,
чтобы я позвонила вице-президенту?
Дуглас, молодой человек
проводит вас к нему.
Спасибо.
- Который час?
- 7 с минутами.
Сэр? Это Даг.
Открытые глаза не значат,
что он полностью в сознании.
Недостаточная функция печени.
Его мозг плавает
в необработанном аммиаке.
Если он что-то и видит,
то, наверное, жуткие галлюцинации.
Когда ему найдут печень?
Через несколько часов. Или дней.
- Он третий в списке.
- Третий?
Приоритет по мере необходимости
и очередности получения статуса 1.
- Он президент США.
- Таков закон.
Н. Грин
Мы знаем, кто слил фото.
Сет Грейсон
Позвоню из машины.
Генеральный прокурор
уходит в отставку.
Добавь это в пресс-релиз на сегодня.
- Это ее решение или вице-президента?
- Мое.
За освобождение Гудвина
отвечал Минюст.
Должны покатиться головы.
Сначала ее, потом твоя.
Ты уволишься завтра.
Даг, я знаю,
что на тебя тяжелое бремя...
Ты отправил фото
с солдатом мятежников.
- Это неправда.
- С личного телефона, после работы.
Может, кто-то взломал мою почту...
Ты будешь врать дальше?
Я мог бы арестовать тебя.
Но предпочитаю,
чтобы ты ушел по-тихому.
Я всякое знаю, Даг.
Но ничего не сможешь доказать.
И попробуй угрожать мне еще раз.
Без участия Китая
не будет предложения.
Кэти пыталась,
но у нее с ними не лучшие отношения.
Может, ей нужна помощь.
Помощь? Какая?
- Вы не против, если я закурю?
- Конечно нет.
Я бросил лет 10 назад.
Мэрджори заставила.
Но аромат приятный.
Каково было, когда умерла Мэрджори?
Ну, это было...
Простите. Не будем говорить об этом,
если не хотите.
Нет, ничего.
Мы несколько месяцев
не разговаривали нормально.
Она ничего не воспринимала.
Когда она умерла, казалось,
что мне отрубили конечность.
Я был опустошен.
Но еще я почувствовал облегчение.
У меня точно так же с матерью.
Мне даже в голову не пришло.
Не только Фрэнк, но и ваша мать.
Когда отец умер, я была убита горем,
но думая о матери,
я не чувствую ничего.
- Вы с ней не близки?
- Нет.
И то же самое с Фрэнсисом. Ничего.
Знаю, что это звучит ужасно.
Непросто переварить такое.
Это не может быть правильно
или неправильно.
- Постойте.
- Нет. Мэрджори была бы против.
- Мы отклонились от темы.
- Да.
Китай.
У меня есть идея,
если вы доверите мне воплотить ее.
Я бы доверил вам мою жизнь, Клэр.
Лучше не спрашивай.
Держу.
- Лиэнн.
- Тебя трудно выследить.
- Что ты здесь делаешь?
- У тебя самолет.
Первой леди нужна твоя помощь.
Я не хочу иметь с ними никаких дел.
Ты можешь не любить президента,
но у тебя есть долг перед страной.
Даже если он умрет.
Когда я вышел из Белого дома,
я поклялся себе, что не вернусь.
Ты даже не знаешь, о чем речь.
Это не имеет значения. Я не поеду.
Пожалуйста, уезжай.
- Вот материалы брифинга.
- Ты меня не слушаешь.
Настоятельно советую взглянуть.
Ее кампании придет конец.
И что подумают твои родители?
Похоже, вы пользуетесь тем, что он...
Конуэй еще ведет кампанию.
Он республиканец,
и выдвижение уже у него в кармане.
Небо и земля.
Ничего не делая,
мы проиграем человеку без сознания.
Хэзер права. Рейтинг Андервуда
растет на сочувствии.
Он впереди в шести
из семи предстоящих штатов.
Нельзя снижать давление.
Россия, цены на бензин...
Нападать на президента,
который борется за жизнь?
Я собрала встречу не для дебатов.
Я хочу вернуть себе эти штаты.
Начнем планировать выступления
и критику в прессе.
Предварительные бюджеты
и график к завтрашнему утру.
Есть много предположений
по поводу мотивов Гудвина.
Синтия.
- Что у нас с Гудвином?
- Об охраннике позаботились.
Он никогда не видел вас вместе.
- Что с остальными?
- Он ни о ком не знает.
Но мы же не можем спрашивать.
В ноябре 2013 года
мисс Барнс попала
под поезд метро в Вашингтоне.
Полиция назвала это несчастным
случаем. Были предположения...
Присаживайся, Реми.
Сожалею насчет Фрэнка.
Прошу, не стоит.
Уже многие сказали, что сожалеют,
и я знаю, что ты не всерьез.
Я не могу оказать такую помощь.
- Лиэнн сказала, что все объяснила.
- Ничего не выйдет.
Таск хочет помочь еще меньше чем я.
Речь не идет об одолжениях.
Он очень на этом разбогатеет.
- Может, поговорите с ним?
- Он не будет меня слушать.
Это должно исходить от тебя,
а не от меня.
- И ты тоже заработаешь.
- Мне не нужны деньги.
Потому что теперь
тебя волнуют другие вещи.
Например Джеки.
И поэтому ты сделаешь это.
Если бы я рассказал Данбар о Фрэнке,
о том, что он знал
об отмывании денег,
он бы не был президентом
и мы бы сейчас не разговаривали.
Но ты не рассказал,
и уже не можешь. И мы разговариваем.
Мы два часа топтались на месте.
Он хочет слышать только о Китае.
Я сказала, что Пекин не гибок.
А ему плевать.
Первая леди поставила эту пластинку.
Может, и поставила,
но он твердит одно и то же.
Я устрою встречу. Вы, я и он.
Не думаю, что встреча поможет.
Наш вице-президент не знает,
что делает, Даг.
Он должен передать
дипломатические вопросы в госдеп.
- Иначе мои руки связаны.
- Не сейчас.
Это не может ждать.
Когда мы закончим, я тебя найду.
Не оставите нас на минутку,
госпожа госсекретарь?
- Это вызывающе!
- Ничего.
Позвоните мне.
Хорошо. Спасибо, Кэти.
Спасибо.
- Какого хрена ты делаешь?
- Ты не можешь меня уволить.
Нельзя прерывать встречу
с госсекретарем.
Я могу прикрыть кампанию Данбар.
Сегодня же.
Как?
Если я это сделаю, то сохраню работу?
Сначала скажи как.
Садитесь, Марта.
Я еще раз подумал о вашей отставке.
Вы хотите остаться генпрокурором?
Да, хочу.
Спасибо, Даг.
Хэзер Данбар сообщила вам
о ее встрече с Лукасом Гудвином?
Меня допрашивают мои же подчиненные?
Они перестанут ими быть,
если вы не сохраните должность.
Предлагаю отвечать на вопросы.
- Мне нужен адвокат.
- Позвольте напомнить, мэм.
Отказ проинформировать нас
является сокрытием улик.
Хэзер - моя подруга.
Все просто, Марта. Работаете с нами,
остаетесь генпрокурором.
Если нет, будет обвинение.
Дамы и господа,
первая леди Соединенных Штатов.
Всем добрый день.
Хочу сообщить новости
о восстановлении моего мужа.
Президентская медицинская группа
дала развернутую оценку,
и они пришли к выводу,
что президенту необходима
пересадка печени, чтобы выжить.
Я прошу всю страну
молиться со мной о том,
чтобы Фрэнсис получил здоровую печень
в ближайшее время.
Простите. Минутку.
Простите.
Она хороша, верно?
- Что вы здесь делаете?
- Что касается расследования...
Первой леди нужна поддержка.
...вас проинформирует
директор ФБР по антитерроризму.
Но я считаю, что важно дать оценку
документу, найденному
в доме м-ра Гудвина
и обнародованному
перед пресс-конференцией.
В нем много слов,
подходящих для броских заголовков.
"Убийство", "коррупция".
Заявления о том,
что президент был причастен к смертям
Питера Руссо и Зои Барнс.
Фразы, подобные
"злоупотребление властью",
ПЕРВАЯ ЛЕДИ ОБРАЩАЕТСЯ К СТРАНЕ
хотя и не основаны на реальности,
приоткрывают перед нами
разум очень больного человека.
Мне больно, что кто-то,
даже душевно больной человек,
поверит, что мой муж способен на то,
о чем утверждал м-р Гудвин.
Но мне еще больнее
за родителей м-ра Гудвина,
которые переживают
смерть своего сына.
Все указывает на то, что раньше
он был достойным человеком,
но в нем явно что-то переломилось,
и он не получил помощь,
в которой очень нуждался.
Поэтому я прошу вас
уважать траур его родителей
и не делать сенсаций
из слов больного молодого человека.
И не забудем Лоренса и Бетти Мичем,
чей сын Эдвард погиб
из-за болезни м-ра Гудвина.
Мой муж жив лишь благодаря
самопожертвованию Эдварда.
И я буду вечно благодарна
за его дружбу и преданную службу.
Спасибо.
Директор по антитерроризму
Натан Грин.
Сегодня мы сделали новый шаг
в расследовании.
Мы провели беседу с генпрокурором.
Она подробно рассказала нам
о ее разговоре
с Хэзер Данбар в день покушения.
В том разговоре мисс Данбар заявила,
что лично встретилась
с Лукасом Гудвином.
И хотя у нас нет причин полагать,
что мисс Данбар имеет отношение
к покушению на президента,
мы расспросим ее об этом разговоре.
Вы хотите ее арестовать?
Нет, мэм. Зададим несколько вопросов.
- Нужен формальный запрос.
- Она здесь?
Пришлите мне запрос,
и я обсужу это
с адвокатами мисс Данбар.
Привет, Кейт.
Я звонила.
На домашний и на мобильный.
Вырвал кабель. Выключил мобильник.
Из-за таких как я.
У других хватило вежливости
не заявляться ко мне.
Вежливость ни к чему
меня не приводит.
Можем поговорить? Неофициально.
- Если бы это был кто-то другой...
- К счастью, это я.
Я схожу за Фаусто. Пора гулять.
У меня атомная энергетика,
а не ископаемое топливо.
Ни у кого нет
таких знакомств в Китае.
Китайцы отреклись от меня.
Они вернутся.
Кто тебя прислал?
- Открываю свою фирму.
- Я думал, ты ушел.
Я обманывал себя.
Итак, в президента стреляли,
и ты решил
подсуетиться во время хаоса.
То, что для тебя хаос,
для меня возможность.
И ты мой первый клиент.
Желаю тебе удачи.
Но я не твой первый клиент.
Я не хочу иметь ничего общего
с Белым домом.
Ты потерял много денег
из-за скандала с Уокером.
Это правда,
и поэтому я отказываю тебе.
Сожалею, что ты приехал сюда,
чтобы услышать отказ.
Ты не хочешь в тюрьму, правда?
- И потерять остальное.
- Меня уже простили.
За отмывание денег,
не за лжесвидетельство.
Ты сказал,
что Уокер знал, а он не знал.
Но ты не сказал,
что работал с Фрэнком.
Почему должны поверить тебе,
а не мне?
Решишь попытать счастья -
увидишь, как рухнут акции
"Клэйтон Уэст".
Или мы станем героями,
покончившими с нефтяным кризисом.
Все станут богатыми,
твой образ восстановлен.
Может, тебе даже позволят
назначить следующего посла в Пекине.
- И ты не веришь, что это правда?
- Нет.
И я хотел поверить ему.
А слезная речь первой леди?
Думаю, она права.
Что-то в нем переломилось.
Лукас, которого я знал,
не стал бы стрелять в президента.
Вот именно, о том и речь.
Ты правда думаешь,
что Андервуд убивал людей?
Где твой скептицизм?
Я скептически отношусь
к словам Лукаса и к Белому дому.
Почему нет доказательств? Никаких.
После расследования Лукаса и моего.
Советую забыть об этом.
Повторишь ту же самую
охоту за призраками.
Я должна была спросить.
- Что говорит твой редактор?
- Забыть.
Видишь?
- Он не так хорош, как ты.
- Был.
Жаль, ты не в "Телеграфе".
Да, дай знать,
когда кого-нибудь уволят.
ЖИВОЙ ДОНОР - ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Открыто.
Пришел, едва получив сообщение.
После пресс-конференции
нас не оставляли в покое.
Как ситуация?
История Данбар отлично развивается.
Выступление первой леди -
хорошая идея.
Хочешь содовой?
Или стакан воды?
Вода сойдет.
Я решил, что ты можешь остаться.
Даг, надеюсь, ты понимаешь.
Я занервничал.
Ситуация казалась тяжелой и...
И я искал план Б, на всякий случай.
Это была ошибка. Я сожалею.
Ты исправил свои ошибки.
Это главное. Со льдом?
Да.
Мы не можем допустить
новых проблем с кампанией,
особенно когда президент в больнице.
И не можем допустить
твоих новых ошибок.
Заткнись! Заткнись!
Когда я только проснулся,
я не мог говорить.
Я должен был моргать,
чтобы ответить. Понимаешь?
Если у меня нет твоей преданности,
мне нужно твое повиновение.
Моргни.
Моргни!
Черт!
Чертов...
Держи.
Ты ненормальный.
- Хватит.
- Доброе утро, м-р Хаммершмидт.
Чем могу помочь?
Возвращаем ваши записи.
Мы сделали копии. Это оригиналы.
Не очень помогли, да?
Нет, но спасибо за сотрудничество.
Ваша газета. Была на крыльце.
Доброго дня, м-р Хаммершмидт.
И вам.
Не говори, что ты уже голоден.
Я только что кормил тебя. Боже.
Иду, иду.
Теории стрелявшего в президента
не взяты в расчет
Данбар не комментирует
встречу с Гудвином
- Доброе утро.
- Доброе.
Предлагаю передать переговоры Кэти.
Если промедлим с Россией,
цены на бензин...
Сейчас неподходящее время.
Президент не должен
увидеть Белый дом в беспорядке.
Неизвестно, вернется ли он.
Вернется. Я обещаю.
Вы Бог? Откуда вам знать?
- Да?
- Пришли м-р Таск и м-р Дентон.
Впустите их.
Это организовали сегодня утром.
Обсудим Россию.
Сэр, я глава администрации.
Вы должны сообщать мне о таком.
Простите,
но, кажется, вы отчитываетесь
передо мной, а не наоборот.
Здесь должна быть
госсекретарь Дюрант.
Это частная встреча.
Я обсужу это с вами позднее.
Президент ни за что бы
не позволил Рэймонду...
- Г-н президент.
- М-р Такс.
Реми, очень рад.
- Г-н президент.
- М-р Стэмпер.
- Даг, я свяжусь с тобой позднее.
- Да, сэр.
Спасибо, что выкроили
время для встречи.
В вопросе с нефтью
нельзя терять время.
Я добился прогресса с китайцами.
- Сэр, здесь первая леди.
- Она ждет меня.
Нам нужно победить в выборах,
а вы хотите всем напомнить,
что президент простил Рэймонда Таска?
- Найдем кого-то другого.
- Это государственное дело.
У вас нет права вмешиваться.
Если Дональд просит моего совета,
это его дело.
Вы специально
вводите меня в заблуждение.
- У меня за спи...
- Вы забыли свое место, Дуглас.
Мое место? А ваше место?
Вы бросаете его,
когда он нуждается в вас, угрожаете,
а теперь, когда он здесь,
вы копаете под него.
- Вы должны...
- Стойте. Довольно.
Я вас проинформирую, но не здесь.
В Белом доме.
- В чем дело?
- Сердце.
- Доктор?
- У него была спорадическая аритмия.
- Вы оставите нас на минутку?
- Конечно.
Мы не можем дальше конфликтовать,
когда он в таком состоянии.
Нам нужно двигаться вперед,
и мне нужна ваша помощь.
Я обещаю,
что не буду ничего скрывать.
Встретимся в Белом доме,
когда захотите.
Я останусь тут. Думаю, это важнее.
Хорошо.
Миссис Андервуд.
У м-ра Таска и м-ра Дентона
есть предложение по поводу России.
Полагаю, меньше всего
вы ожидали увидеть меня здесь.
Я немного удивлена видеть вас обоих.
Думаю, наше присутствие здесь
вызывает настороженность,
но, мне кажется,
у нас хороший план по России.
Хотите присоединиться?
Рэймонд все обрисует.
Не знаю, чем я могу помочь.
Нас подвергнут сильной критике,
если люди узнают,
что я снова веду дела с Белым домом.
Вы могли бы помочь сгладить это.
Ваша пресс-конференция
была очень волнительной.
- Сожалею насчет Фрэнка.
- Спасибо.
У него был бы приступ, узнай он,
что я был в Овальном кабинете.
Он прагматик, Рэймонд.
Главное - польза.
- Продолжим?
- Реми.
План в том,
чтобы предложить партнерство
между американскими и китайскими
энергетическими компаниями.
- Ты выглядишь нервным.
- Давно не виделись.
Опускаемся.
Что мне делать, босс?
Д-р Сэксон?
- Я хочу стать донором.
- М-р Стэмпер...
У меня первая группа крови.
Я здоров. Сделаем анализы.
Это не единственный критерий.
Вы бывший алкоголик.
Мы не принимаем...
Мне плевать на правила.
Если я подхожу, сделайте это.
Даже если бы подходили,
это бы не имело значения.
Он очень болен,
частичная пересадка уже не поможет.
Ему нужна целая печень.
Простите, но остается
лишь ждать и надеяться.
 

6 серия

Китай предоставляет
40 финансовой помощи, МВФ - еще 40,
а консорциум американских и китайских
энергетических компаний
берет на себя еще 20,
а в обмен на это
они получают права на бурение.
США придется внести
только 150 миллиардов из 800.
Русские компании будут контролировать
производство и получат часть выручки.
Это предлагаемые зоны развития.
Мы делим права на бурение?
Да, сэр. Китай дает больше денег,
а мы предоставляем технологии.
А нам стоит делиться этим?
Они все равно пытаются украсть их.
А Петров согласился?
Хочу предложить ему это на саммите
большой семерки в Бранденбурге.
Мы пригласили туда Россию и Китай,
но не хотели действовать
без согласования с Конгрессом.
- Боб?
- Нужно поговорить неофициально.
Вы лично полетите в Бранденбург?
Если его состояние
продолжит ухудшаться...
Решим ближе к делу, но я останусь,
если ему станет хуже.
Нужно создать проект ассигнования
на случай государственных похорон.
- Даг.
- Госпожа министр.
Я могла прийти в Белый дом.
Мередит Ли
Министр здравоохранения
Организация по обмену трансплантатами
подчиняется вам.
Да и нет.
В распорядительном качестве...
Изменить список получателей -
в вашей власти.
Это решает организация.
Их экспертная комиссия определяет...
Жизнь президента
не будет решать комиссия.
Я вам кое-что покажу.
Вчера он был номером три.
Первому номеру сделали пересадку.
Президент стал вторым номером.
У него очень хорошие шансы.
Но этому человеку, Энтони Моретти,
осталось всего несколько часов.
Так пусть умрет.
Я этого не сделаю.
Дело не только в законе. Тут этика...
Тогда измените свою этику.
Или увольтесь,
и это сделает ваш заместитель.
А если нет, он тоже может уволиться.
Я зачищу все министерство
и найду нужного человека.
Звоните.
ХАРВИ АНАЛИТИКС
Поллихоп
- Открыла.
- Уже пользовалась им?
Нет, "Гуглом".
У него маленькая доля рынка,
но миллиарды запросов в месяц.
Допустим, что определенного
кандидата просматривают чаще,
у него выше рейтинг, позитивное
освещение преобладает над негативным.
Допустим, этот кандидат -
Уильям Конуэй.
Манипулирование запросами?
Общество набросится на них.
- Это дает им миллионы голосов.
- Есть доказательство?
Я не буду впутываться в такое.
Я дам тебе дружеский совет.
Не трать год своей жизни
на Андервудов.
Они уже проиграли выборы
и даже не осознают этого.
Я знаю, что вы пытаетесь помочь,
и уверена,
что вы боитесь за Фрэнка...
Не нужно быть деликатной, Кэти.
Вы должны дать мне
выполнять мою работу.
Китай не может быть в центре
переговоров, и Рэймонд Таск тоже.
Нефтяные компании - единственный шанс
получить поддержку республиканцев.
Помните, как мы играли в пиво-понг
и вы дали мне победить?
Мы сидели вот там, на стульях,
и вы попросили у меня совет.
Это был хороший совет.
И вы послушали.
Не знаю, почему сейчас не хотите.
Тогда вы предлагали идти вперед.
А сейчас - нет.
В отличие от вас,
мое назначение одобрил Сенат,
поскольку они решили,
что я знаю свое дело.
Простите, Клэр, но мне кажется,
что вы пользуетесь этой ситуацией
для получения полномочий,
на которые у вас нет права.
Кэти, сейчас у вас нет Фрэнсиса.
У вас есть только я,
так что сотрудничайте со мной.
Конгресс никогда этого не одобрит.
Вы зря тратите время.
- Республиканцы согласятся.
- Не республиканцы, демократы.
Я говорила с Джеки Шарп. Узнав,
что этот план разработали вы...
Она грозная женщина, Клэр,
и умеет убеждать.
- Реми Дэнтон.
- Реми, нужно поговорить о Джеки.
Какая приятная ночь.
- Поедем за город.
- Куда ты хочешь?
В залив. Искупаемся нагишом.
- Я думал, у тебя всего пара часов.
- Найду отговорку.
Мне надоели отели.
У нас обоих завтра важный день.
Почему ты такой скучный?
Ты хочешь зарубить мой проект.
Ты не хотел видеть меня.
Ты хотел убедить меня.
- Джеки, послушай...
- Кто сказал, что я против?
Глава администрации Берча.
Уверена, что ты хочешь
заработать много денег, но...
- Дело не в деньгах.
- Разве Клэр не так убедила тебя?
Не хотела говорить об этом сегодня.
Злиться на тебя.
Я просто хотела...
Не понимаю, почему ты ей помогаешь.
Ты должна
заручиться поддержкой Берча.
Андервуды лгали мне,
использовали меня,
пытались запугать меня.
Не знаю, что задумала Клэр,
но я не позволю сделать это без боя,
тем более что госдепартамент против.
Клэр знает.
О нас с тобой.
У нее есть фотографии,
где мы уходим из отеля одновременно,
несколько раз.
Отвези меня к моей машине.
- Джеки, послушай...
- Развернись, пожалуйста.
Поэтому я и не звонил.
Я хотел защитить тебя, но она...
Я не хочу это обсуждать.
Высади меня здесь или отвези назад.
Я отвезу тебя.
День или два.
Возможно, без предупреждения,
г-н президент.
Когда печень на грани отказа,
все может произойти быстро.
Вы должны быть готовы.
- Что с его руками?
- Это "порхание".
Так происходит,
когда тело не может очистить аммиак.
Спасибо, д-р Сэксон.
Я не поеду в Бранденбург.
Нет, вы должны.
- Кэти проведет переговоры за меня.
- Я не доверяю ей.
Это риск, на который придется пойти.
Я не могу быть за океаном,
если президент умрет.
Неизвестно, одобрит ли Конгресс
ассигнования на финансовую помощь.
Одобрит. Я об этом позабочусь.
Клэр, сейчас вы не должны
думать об этом.
Вы должны думать о Фрэнке.
Нужна вентиляция,
чтобы защитить его дыхательные пути.
Вам следует идти, мэм. Отдохните.
Красотка Полли
Послушаешь ли ты меня?
Это история для тебя
- Сейчас неподходящее время, Лиэнн.
- Это срочно.
- В чем дело?
- "Поллихоп".
- Поисковая система?
- Конуэй работает с ними.
Они манипулируют
поисковыми запросами.
Получают огромное преимущество...
Постой. Помедленнее. Что это значит?
Что мы проигрываем.
Имя Конуэя, его фотографии,
они контролируют информацию.
Они навязывают ее.
Даже если они не делают этого,
а просто следят за пользователями,
этого хватит для победы.
Когда знаешь, что ищут люди,
ты знаешь все:
их надежды, их страхи, их мысли,
когда они смотрят в потолок
посреди ночи.
- Кто сказал тебе это?
- Тот, кому я доверяю.
Сейчас я не могу этим заниматься.
Мы должны что-то сделать,
или выборы...
У моего мужа только что был припадок.
Может, выборов не будет.
Простите, я...
Если Фрэнсис выживет,
мы займемся этим потом.
Сейчас я должна заняться
актуальными вопросами.
Это не было преступным действием.
Это можно понять. Но зачем рисковать?
Обращаясь к пятой поправке,
я выгляжу виноватой.
Согласна.
Тогда я скажу правду. Я признаю это.
Да, что вы с ним не встречались.
Ты предлагаешь...
Слово генпрокурора
против слова Хэзер.
Как ваш адвокат, я не могу
участвовать в этом разговоре.
Мы все еще можем победить.
Я буду в вестибюле.
Я вам помогу.
Охрана видела Гудвина только со мной,
а не с вами.
- Я дам присягу.
- Люди Андервуда хотят испачкать нас.
Весь смысл кампании был в том,
чтобы отличаться от Андервудов.
- Я думала, вы хотите этого.
- Но не нарушая закон.
Вы думаете,
он бы вообще стал об этом говорить?
Для вас важен закон, Хэзер,
поэтому вы должны стать президентом.
- Миссис Андервуд.
- Боб, я не знала...
Мы с лидером меньшинства
обсуждали пакет финансовой помощи.
Президент Блайт просил,
чтобы я подчеркнула,
насколько важно сейчас
единство демократов,
учитывая, что Фрэнсис...
Нет нужды. Я позвонил спикеру,
чтобы назначить срочное голосование.
Уверена, что президент будет доволен.
- Как Фрэнк?
- Его жизнь висит на волоске.
Вы наверняка
хотите вернуться в больницу.
Но спасибо, что зашли лично.
- Мы молимся о нем, Клэр.
- Спасибо, Боб.
Я вас провожу. Простите, Боб.
- Вы пришли угрожать мне.
- Нам не нужно ссориться, Джеки.
Будете шантажировать меня этим
всякий раз, когда я буду против?
Не вините меня
в вашей неаккуратности.
Это "да".
Пока мы работаем вместе,
вам не о чем беспокоиться.
Г-н президент,
не хочу вас обнадеживать.
Члены большой семерки неодобрительно
отнеслись к приглашению России,
и Петров может
использовать эту возможность,
чтобы опозорить нас
на виду у мирового сообщества.
Да?
- Здесь первая леди, сэр.
- Пустите ее.
Сэр, я бы хотела закончить брифинг...
Первая леди не должна ждать,
если хочет увидеть меня.
- Уверена, что вы слышали.
- Да, Берч позвонил.
Я бы хотела поехать с вами
в Бранденбург, Кэти.
Я ценю ваше желание помочь,
но вряд ли есть необходимость.
Я знаю этот план лучше кого-либо.
- Г-н президент...
- У нас только одна попытка.
- Все за одним столом.
- Как же Фрэнк?
В Бранденбурге я могу быть полезной.
Здесь - нет.
Первая леди не может вести переговоры
от имени правительства США.
Вы определяете состав делегации,
г-н президент.
Возможно, вам пригодится поддержка.
Ее присутствие подрывает
мои полномочия госсекретаря.
Кэти, Петров невероятно упрям.
Поверьте мне.
Вам не хочется иметь в своей власти
все средства?
- Позвольте мне, г-н президент.
- Сэр...
- Если это увеличит наши шансы.
- Да, я обещаю.
Тогда присядьте.
Мы обсуждаем это сейчас.
Ты пытался, Фрэнк.
Большинство людей этого не делает.
А сейчас остались лишь мы.
Закрой глаза.
У вас полно времени.
Дэнни, что это было?
- Дэнни?
- Ничего, мама.
Открой дверь.
Открой дверь.
ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
Миссис Андервуд. Звонит д-р Сэксон.
Простите.
Алло.
Добрый вечер или доброе утро.
В данный момент президента Андервуда
готовят к операции
по пересадке печени.
Без учета осложнений, операция
должна продлиться 12-13 часов.
Мы будем сообщать о ходе операции,
если потребуется,
но, вероятно,
новостей не будет до ее завершения.
Мы можем развернуть самолет
прямо сейчас, мэм.
Вы вернетесь до конца операции.
Следует это сделать, Клэр.
Я опоздаю на саммит, но все...
Нет, мы почти долетели.
- Летим дальше.
- Серьезно, Клэр...
- Пусть капитан не меняет курс.
- Да, мэм.
Соедините меня с Сетом Грейсоном.
Он уже внутри.
Первая леди летит в Бранденбург
и не будет в Вашингтоне на операции.
Она отправится на саммит,
чтобы помогать госсекретарю Дюрант.
Она попросила
зачитать следующее обращение.
"Мне было непросто
отказаться от возвращения..."
Но я знаю моего мужа.
Если бы он был в сознании...
"...он попросил бы меня
продолжать..."
...что лучший способ быть с ним -
быть полезной моей стране.
"Я буду полезнее стране в Германии,
чем в зале ожидания.
В чрезвычайном случае
я вернусь немедленно..."
...но я полностью уверена...
"...в медицинской группе
больницы Джефферсона".
Я молюсь об успешной операции,
и прошу всех вас
молиться со мной о моем муже
и вашем президенте.
Вот здесь, мисс Данбар.
Придут ваши адвокаты?
Я попросила их не приходить.
Мы должны предупредить вас,
что в ваших интересах...
Я знаю, м-р Морган.
Я не впервые за этим столом.
Благодарю, президент Жоу.
Президент Петров?
Россия разделяет
стремление Китая к интеграции.
Мы ожидаем плодотворных переговоров.
Мы также хотим выразить надежду
на успешную операцию
президента Андервуда.
Его очень не хватает на этой встрече.
Спасибо, г-н президент.
Что ж, начнем?
Главный пункт повестки дня -
совместный пакет помощи
МВФ, Америки и Китая
для Российской Федерации.
Записываем?
Мисс Данбар, любые ваши заявления
станут публичной информацией
и частью отчета Минюста.
Хотя эта видеозапись
делается лишь с целью...
Вы можете передать запись прессе.
Мне нечего скрывать.
Вы отказываетесь от права
запретить публичный доступ к записи?
Да.
По словам генпрокурора, вы просили ее
проверить утверждения м-ра Гудвина...
Я читала заявление генпрокурора.
У нас также есть показания девушки,
сотрудника кампании,
которая сказала, что Гудвин
выдал себя за волонтера
на встрече в Цинциннати 8-го марта.
Вы встречались с м-ром Гудвином?
Я пожимаю руки сотням людям
на каждой встрече.
Если он был в Цинциннати,
возможно, я пожала ему руку.
Но утверждение о личной встрече...
Вы говорите,
что не встречались с ним?
У нас есть распечатки звонков.
Вы звонили генпрокурору.
Марта - мой бывший начальник
и старая подруга.
Мы часто говорим.
Почему она утверждает, что я...
Нам нужен простой ответ, мисс Данбар.
У вас была личная встреча с Лукасом
Гудвином в Цинциннати или нет?
Да.
Я встретилась с незнакомым человеком,
который оказался неуравновешенным.
Я связалась с генпрокурором,
поскольку она главный сотрудник
правоохранительных органов
и контролирует программу защиты
свидетелей. Это не преступление.
Расскажите о характере встречи.
Я хочу заявить официально,
что считаю этот разговор
частью политического саботажа.
Его цель - выставить меня виновной
по признаку наличия связей,
но есть разница между тем,
как все выглядит и как обстоит дело.
Когда я расследовала г-на Андервуда,
он казался невиновным, но это не так.
Я не могла доказать это,
но знала, что это правда.
Мисс Данбар...
У вас есть доказательство моей
встречи с Гудвином. Я это признала.
Все это доказывает, что я честна,
в отличие от президента,
который использует Минюст
в личных целях -
подавление политического оппонента.
Позвольте напомнить, мэм
что президент был без сознания,
когда началось это расследование...
Не имеет значения,
в сознании он или нет,
жив он или мертв.
Президент - это люди,
которые работают на него.
Думаю, ничего не выйдет.
Петров говорит на заседании,
но не встречается со мной лично.
Китайцы готовы подписать,
если проблема в этом.
Дело не в китайцах.
Он не хочет встречаться ни с кем,
кроме глав государства.
Так, может,
он встретится с женой президента.
Это не меняет факта,
что он коррумпирован
ДАНБАР ВСТРЕТИЛАСЬ С ГУДВИНОМ
и коррумпирует учреждения,
которые отчитываются перед ним.
Я участвую в выборах в президенты,
потому что с этим нужно бороться.
Она не только встретилась с Гудвином,
но и использует расследование
для нападок на президента,
который лежит на операционном столе.
То, как она защищает себя,
только добавляет теориям заговора...
Ей конец.
Я не говорю, что она замешана...
Несомненно.
...но в социальных сетях...
- Сет.
- Привет, Синтия.
У тебя ничего для меня нет?
...и определенно не президент,
чей рейтинг...
На вашу кампанию?
Да, ирония в том...
Я должен повесить трубку. Удачи.
...но она лишь подорвала ее.
Г-н президент, пересадка сделана.
Его зашивают. Посмотрим,
как приживется новый орган.
Возможно, стоит связаться с Клэр.
Да.
Скоро. Мы ждем его.
Хорошо. Спасибо, Дональд.
- Все хорошо?
- Если тело не отвергнет орган.
- Г-н президент.
- Миссис Андервуд.
Г-н президент.
Я думал, мы встретимся наедине.
Как представитель администрации,
я должна участвовать
в любых переговорах...
Госпожа госсекретарь,
думаю, мои люди высказались ясно.
Кэти, дадите нам минутку?
Один момент.
Я буду снаружи.
Скажите, как операция?
Пока что удачно.
Вы наверняка устали. Садитесь.
Полагаю, вы бы предпочли
быть в больнице.
Это слишком важно,
а вы не хотите вести переговоры
с госсекретарем.
Почему вы решили,
что я буду говорить с вами?
Разве вы здесь не для этого?
Может, я просто хотел
увидеть ваше лицо.
Может, оно мне нравится.
Вы красивая женщина, миссис Андервуд.
Ваши губы...
Вы не скажете мне кое-что?
Вы можете сказать:
"Стыдитесь, г-н президент"?
Серьезно, Виктор?
Вы будете это припоминать?
Извинения будет достаточно,
если хотите вести переговоры...
Вы бы перестали меня уважать,
если бы я извинилась.
Да.
Да, это правда.
Виктор, я не видами
любоваться приехала.
Значит, Фрэнсису нужна печень,
а мне нужна финансовая помощь.
- Что нужно вам?
- Ваше согласие на эти условия.
Да, условия. Условия.
Но почему вы здесь, а не с Фрэнсисом?
Когда ваша мать больна,
вы едете к ней.
А к мужу - нет.
Та история была правдой?
У вас проблемы, Клэр?
Что вас тревожит в китайцах?
Слишком много буровых площадок
в деликатных районах.
Это вопрос безопасности.
Какие именно площадки вас беспокоят?
Вы знаете эти географические зоны?
Это мой план. Я знаю его наизусть.
Ясно. Вот почему он вам так важен.
Потому что он ваш.
Вы про эти места?
На тихоокеанском побережье?
Вы звали меня, сэр?
Я хочу выйти отсюда как можно скорее.
Я позабочусь об этом, сэр.
Где Клэр?
В Германии.
В Германии?
Вы должны многое наверстать,
г-н президент.
- Рэймонд.
- Китайцы начинают капризничать.
Спрашивают, почему так долго.
Если Петров не поторопится,
они могут отказаться.
- Спасибо, Рэймонд.
- Буду ждать.
Мы должны прийти к соглашению.
Нет. Я сказал,
что на Сахалине ничего не будет.
Всего две площадки в южной части.
И вы получите помощь.
Откроется дверь,
которую я не хочу открывать.
Их предложение более чем разумно,
г-н президент.
Разумно? На чей взгляд?
Вы с Китаем насилуете Сибирь.
Не мы загнали вашу экономику в тупик.
Вы это сделали.
Вы так убеждали Майкла Корригана,
перед тем как он повесился?
Именно это вы пытаетесь сделать -
повесить петлю мне на шею.
Что дальше? Черное море? Арктика?
Я не могу позволить китайским
кораблям так приближаться к моим...
Миссис Андервуд,
президент Андервуд на связи.
- Он очнулся?
- Да, мэм.
Идите. Мы закончили.
- Я не могу говорить с ним сейчас.
- Миссис Андервуд...
Я сообщу, когда смогу говорить.
Да, мэм.
Вы должны поговорить с вашим мужем.
Я не уйду,
пока мы не придем к соглашению.
Клэр, вы не профессионал.
Вы прилетаете, принимаете важный вид
и изображаете президента.
Но кем бы вы были без вашего мужа?
Никем. Красивым лицом.
Да. Изображайте президента,
если хотите.
Идите. Скажите китайцам, что они
ничего не получат на Тихом океане.
Думаете, у вас получится,
миссис Андервуд?
Ваш народ страдает.
Через шесть месяцев люди будут
маршировать по Красной площади.
Я больше не буду
уважать ваше достоинство.
Правда в том, что вы попрошайка,
стоящий на коленях,
и вы проглотите все,
что мы засунем вам в глотку.
Виктор.
Согласитесь на сделку.
Верните себе достоинство.
Госпожа госсекретарь.
Совместный контроль
над зонами 61 и 87.
У нас есть соглашение,
ожидающее одобрения президента.
Сейчас он спит.
Скоро его перевезут в Белый дом.
- Как он выглядит?
- Я говорил с ним недолго,
но доктора говорят,
что орган приживается хорошо.
Они ожидают быстрого восстановления.
Вы проделали выдающуюся работу,
г-н президент.
- Вы тоже, Клэр.
- Я попробую отдохнуть.
Конечно. Хорошего полета.
СДЕЛКА О ФИНАНСОВОЙ
ПОМОЩИ РОССИИ
Эксперты не ждали ничего
значительного от этой встречи.
Проект закона об ассигнованиях
из кабинета спикера.
Положите на стол.
...что Кэтрин Дюрант
сказала в Бранденбурге.
Мы с президентом Петровым
работали всю ночь
Россия соглашается на план бурения
сообща с правительством Китая,
чтобы прийти к соглашению.
Вместе с партнерами
в частном секторе,
США, Китай и Россия
создадут совместный план
по добыче нефти из нетронутых
месторождений в восточной Сибири.
Это позволит вернуться
к более стабильному нефтяному рынку
Поздравляю
Реми Дентону
и к более стабильной
мировой экономике.
Чтобы этот план был реалистичным
и для облегчения налогового бремени
на американских
и китайских налогоплательщиков,
корпорации предоставят
большую часть инвестиций,
Реми
инфраструктуру для добычи нефти
и технологии.
Затем все прибыли
будут соразмерно распределены
между корпорациями,
включая стоимость земли,
выделенной правительством России.
Сейчас я готова ответить на вопросы.
Меня много спрашивают
об участии первой леди.
Продолжаем утверждать,
что она просто помогала.
Главную роль сыграла госсекретарь.
Есть много сообщений
о долгой встрече с Петровым.
Они обменялись любезностями. Это все.
Значит, отрицаем?
Президент еще не одобрил этот план.
Нужно сосредоточиться
на его восстановлении...
- Да?
- Министр здравоохранения, сэр.
Я зайду к тебе в кабинет.
Госпожа министр.
- Я отправила почту.
- Минутку.
Что это?
Отец семьи на фотографии? За его счет
мы сделали пересадку президенту.
Он умер час назад.
Отец двоих детей, любящий муж.
Немедленно удалите это
из отправленной почты.
Уже удалила, но хотела,
чтобы вы увидели его лицо
и семью, которая осталась без отца.
БЕЛЫЙ ДОМ
ВАШИНГТОН
Наверное, это займет несколько дней,
но я...
Моя жена проснулась.
Спасибо, господа.
- Миссис Андервуд.
- Миссис Андервуд.
Клэр.
Тебе очень больно?
Я могу с этим справиться.
Мичем?
Я говорила с его матерью.
- Фрэнсис, не надо...
- Помоги подняться.
Ты уверен?
Да. Это полезно для восстановления.
Указание доктора.
Говорят, нужно вставать на ноги
хотя бы раз в день.
Давай пройдемся.
Посмотрим, смогу ли я.
Минутку.
Я одобрю твой план.
Это хороший план.
Это было тяжело.
Тяжелее, чем я предполагала.
Останься со мной.
Ведь это мы против них. Всегда.
А иначе в чем вообще смысл?
Я не могу этого сделать.
Я не могу снова быть первой леди.
Не это.
Не это.
В Овальном кабинете я сказал,
что без меня ты ничто.
Все наоборот.
Тогда все должно измениться.
Я знаю.
Я об этом и говорю.
Идем. Посмотрим,
дойдешь ли до конца коридора.
 

7 серия

...поддерживая мои попытки
реформы Демократической партии...
И вернуть цельность
в Овальный кабинет.
К сожалению, я не смогу выполнить
задачи, поставленные передо мной.
Стало очевидно,
что моя кандидатура стала
скорее отвлекающим фактором,
нежели решением,
и полемика затмила серьезные вопросы.
Я снимаю свое выдвижение на кандидата
от Демократической партии.
Хэзер Данбар из штаба своей
избирательной кампании в Вашингтоне.
ДАНБАР ВЫБЫВАЕТ
После ее ухода президент Андервуд
остается предполагаемым кандидатом.
Вопрос теперь в том, кто станет
партнером президента Андервуда...
Доброе утро.
Доброе утро.
Мама?
Привет, милый.
- Я хочу завтрак.
- Хочешь завтрак?
- Где папа?
- Собирается на работу.
Я постригу тебе волосы.
- Нет! Нет!
- Я постригу тебе волосы.
- Нет! Нет!
- Что значит "нет"?
Ты станешь лысым мальчиком.
- Нет, побрей маму, а не меня!
- Маму? Хорошо.
- Нет! Нет!
- Я постригу маму.
- Нет.
- Я побрею мамину голову.
Мы так быстро движемся.
Может, нужно сделать шаг назад.
Продумать все еще раз.
Мы не можем позволить себе
странные отношения, Клэр.
Странные? Ты о чем?
Я видел,
как ты смотрела на меня в ванной.
Уже не впервые.
Иногда я хочу что-то сказать,
но не знаю, что.
- Это неловко.
- Может, так будет всегда.
Нужно абстрагироваться от этого.
Это не должно помешать нашему плану.
Ведь это единственное,
о чем мы договорились.
Когда Уокер и Васкес предали нас,
увели должность госсекретаря
у меня из-под носа,
сомневаться было нельзя,
и ты напомнила мне об этом.
Мы вступили на путь,
на сложный путь, потому что не знали,
куда он нас приведет.
Это потребовало стального характера,
как и все остальное после этого.
Так что не переживай
из-за нас с тобой.
Найди в себе сталь, Клэр.
Всем большое спасибо, что пришли.
Ты это видел?
Халифат занимает оплот курдов
ОИХ. Организация исламского халифата.
Ахмед и Юсуф Аль Ахмади.
Они действуют умно - поодиночке.
Один умрет, другой продолжит.
Но у них встреча по планированию
в северной Сирии.
Они оба сейчас там.
Меня чуть не поимели
из-за Иорданской долины.
Я не буду выпускать ракеты
без уверенности в серьезной угрозе
для нацбезопасности,
и сейчас я не убежден,
что они являются таковой.
Президент считает,
что ОИХ - серьезная угроза.
Мы считаем, что они активно
вербуют американских граждан.
Правительство просит задействовать
статью 702 закона о надзоре.
- Внутри страны.
- Надзор за трафиком, не людьми.
Подойдите.
Суд по контролю над внешней
разведкой. Тайные решения.
Даже эти люди не знают,
что сегодня там наш юрист.
ОИХ уже контролирует
три нефтяных месторождения.
Они нажили состояние на нефти,
когда Россия снизила производство.
Это ударит по нам, сэр.
Мы должны заняться этим.
Если мы нанесем удар,
то спровоцируем других экстремистов.
Сэр, их армия вырастет.
Братья Ахмади - бывшие баасисты
со связями в деловом мире.
Нанеся удар, мы отрубим голову,
пока они не разрослись.
Если уровень угрозы вырастет,
мы это пересмотрим.
Сэр, у нас очень мало времени.
Генерал, президент принял решение.
Большое спасибо, господа.
Я одобряла очень неоднозначные
запросы, Стив, но это...
Знаю. Я тоже удивлен.
Но это пришло из Белого дома.
Это займет время.
Я должна все проверить.
Это оружие было незаконно приобретено
профессиональным преступником
на выставке оружия,
где покупателей не проверяли.
Из этого убили напарника полицейского
Демпси при рутинной проверке.
Этот купили через интернет.
Без проверки биографических данных.
Этот пистолет убил
14-летнего сына Боба и Сью Грант.
Из этого пистолета
убили агента Эдварда Мичема.
ЭДВАРД МИЧЕМ
МОРПЕХ США
Агентов Секретной службы редко
хоронят на Арлингтонском кладбище.
Он заслужил это место.
Я воспринимал как должное то,
как он важен был для меня,
то, какой был для меня опорой.
Когда его не стало,
это стало мне очевидно.
Я не хочу повторять
ту же ошибку с тобой.
- Что ты имеешь в виду?
- Я не понимал, как опираюсь на тебя.
Ты мастерски всем руководил,
когда меня ранили.
Полагаю, я смог удержаться на плаву.
Клэр сказала, как ты поддерживал ее,
каким оказался прирожденным лидером.
Я хочу,
чтобы ты был рядом со мной, Дональд,
так, как был рядом со мной Мичем.
В качестве вице-президента.
Хочешь идти в связке со мной?
До президентства осталось немного,
и это серьезный вопрос.
Конуэй - серьезный оппонент.
Я не думал, что ты меня попросишь.
Я думал, я временная фигура.
Нет, мы можем победить.
Мы с тобой вместе.
Не знаю, Фрэнк.
Тебе нужен тот, кто рвется к этому.
Из меня слабый участник кампании.
- От Вермонта толку мало.
- У тебя сильное чувство долга,
как у всех этих мужчин и женщин,
которые служили своей стране,
и для меня это куда более важно,
чем стратегия.
Если честно,
я не уверен, что хочу этого, Фрэнк.
Когда я занял твое место,
стресс, ответственность...
Я могу выдержать
лишь пару недель на посту президента.
Я разочарован, Дональд.
Но я понимаю.
И я не буду давить на тебя.
Приступим?
Хорошо.
У тебя есть кто-то на примете,
кроме меня?
Нужно обратиться к руководству партии
и узнать их мнение.
Но ты прав.
Кто бы это ни был,
он должен рваться к этому.
Все эти смерти
можно было предотвратить.
Поэтому я работаю
с коалицией сенаторов
над законом
о проверке биографических данных
при всех сделках с оружием, включая
выставки и продажу в интернете.
Хочу прояснить: это не атака
на легальное владение оружием.
Это атака
на нелегальное владение оружием.
Задавайте вопросы.
Следующий президент
Соединенный Штатов,
любовь моей жизни, лучший отец,
которого можно представить,
мой муж, Уилл Конуэй.
КОНУЭЙ
ПРЕЗИДЕНТ 2016
Конэуй! Конуэй! Конуэй!
Здравствуй, Нью-Йорк!
В колеблющихся штатах
его рейтинг выше на 10 пунктов.
Рост рейтинга республиканцев
вдвое выше.
- Он рок-звезда.
- Нам нужна наша рок-звезда.
- О ком вы думаете, г-н президент?
- Дональд Блайт.
Вам не кажется, что есть
более стратегические кандидатуры?
Я мыслю стратегически.
Одно дело, что Данбар выпала,
но мы должны получить ее сторонников.
Дональд Блайт излучает цельность.
Он поможет вернуть разочаровавшихся
в наш лагерь.
Как насчет умеренных на всеобщих?
- Кто-то из колеблющегося штата.
- Со спонсорами.
Мы можем сыграть на опыте Дональда.
Он подходит. Не понимаю,
зачем менять коней на переправе.
- Он подходит не всем требованиям.
- Нам нужен боец, а не профессор.
Я согласна, сэр.
Можно найти кого-то получше.
Мне трудно найти кого-то лучше,
чем человек, который знает,
какова работа за этим столом.
У нас есть предложения.
- Он будет уничтожен.
- Я поговорю с ним.
Лучше я. Дайте мне поговорить с ним.
Мы можем сейчас же дать вам список.
Если у вас есть альтернативы,
я готов выслушать.
Всем большое спасибо.
Я считаю, что лучшее правительство -
это то, которое меньше управляет.
Это не новая идея. Она старая.
Это сказал основатель
нашей партии, Джефферсон.
Мы должны сделать ее актуальной.
Нам нужно правительство,
которое не вмешивается в жизнь людей,
не подавляет их свободу,
не мешает стремиться к счастью.
Разве не это мы должны защищать?
Да. Именно в этом президент Андервуд
больше всего подводит нас.
Даг, что у нас с...
Суд по контролю над разведкой
затягивается. Судья нерешительна.
- Нужно устроить встречу.
- Мне не нравится этот план, сэр.
Мы не должны действовать,
пока не получим решение суда.
План А уже работает,
давайте проверим.
Если план А сработает, отлично,
"Поллихоп" не будет проблемой,
но если нет,
я должна начать закладывать основу.
- Может, Макаллан будет отказываться.
- Мы не знаем его...
Мы не обязаны расширять круг сейчас.
Обязаны, сэр.
Чтобы внедрить такой надзор,
нужны недели.
Но Даг прав.
Мы его не знаем. Он для нас чужак.
Он лучший аналитик данных
в стране, возможно, в мире.
- Он изучал адаптацию поведения...
- Хватит.
Речь идет о надзоре внутри страны.
Мне интересна лишь
теория соотношения риска и голосов.
И он приведет к нам голоса.
Вы не слышали руководство?
Они говорят, Конуэй нас уничтожает.
Макаллан изменит это,
и мы победим на выборах.
"ОИХ занимает оплот курдов".
Многие ли из вас слышали об ОИХ?
Экстремисты-мусульмане, захватывающие
месторождения нефти в Сирии.
Пресса почти не говорит о них,
потому что Белый дом
закрывает на это глаза.
Как губернатор Нью-Йорка,
я не могу закрывать глаза
на терроризм.
Он уже был у нас на пороге.
Знаете, что я сделал
после 11 сентября?
Я пошел в воздушные силы
потому что хотел служить моей стране,
как поступил мой дед
когда сел на транспортный корабль
в этом самом доке
и отправился в Тихий океан
сражаться с японцами.
Когда мои дети вырастут...
Чарли и Лили...
Я хочу иметь возможность
посмотреть им в глаза...
И сказать, что боролся ради них.
Ради их будущего.
Для меня это будущее ясно.
Меньше правительства, меньше налогов,
больше свободы, защита свободы!
Большое спасибо. Спасибо.
Губернатор, прокомментируете
ваши отношения
с поисковой системой "Поллихоп"?
Это правда, что она обеспечивает вас
данными об избирателях?
- Пришлите Гранта.
- Он в Калифорнии, кажется.
У него два "Гольфстрима".
Пусть возьмет один.
Спасибо, спасибо. Всего хорошего.
Это правда, что она обеспечивает вас
данными об избирателях?
- Этот вопрос попал на камеру.
- Он ответил?
Нет. Но в сети это вызвало реакцию.
К утру будет в новостях.
Пусть Сет пришлет мне
все статьи и сюжеты.
Мне не нужно
встречаться с человеком Лиэнн.
- План А сработает.
- Нет, нет.
Встреться с ним.
Мы не обязаны брать обязательства.
Я хочу заниматься этим
не больше твоего,
но мы должны прикрыть тылы.
Да, сэр.
Вообразите дуэль. Мою с Конуэем.
У Конуэя есть мощное оружие -
поисковая система.
Оно мощное, потому что оно знает,
что вы думаете, чего вы хотите,
где вы находитесь и кто вы такой.
Он может
превратить все эти запросы в голоса,
и этого достаточно,
чтобы убить мои шансы на победу.
Но мое оружие еще больше. Это УНБ.
Это одна из привилегий президента.
Если суд одобрит
мой запрос на введение надзора.
Предполагаю, что все люди,
портреты которых висят здесь,
хотели бы иметь такое оружие.
Ваш телефон, телефон того,
кто сидит рядом с вами,
телефон вашего соседа
и всех, кого вы знаете,
и 300 миллионов американцев,
которых вы не знаете.
Я могу видеть вас и использовать это
для подтасовки на выборах.
Конечно, пользоваться таким оружием
очень рискованно.
Оно завело в тупик
даже этого старого мошенника.
Они поджарили его
за прослушивание
нескольких комнат в Уотергейте.
Я говорю про прослушивание
всех домов в Америке.
И такое оружие
может взорваться у меня в руке,
и поэтому это план Б.
План А намного безопасней.
Показать, что Конуэй
использует свое оружие незаконно,
и лишить его этого оружия.
В нас троих стреляли.
Я знаю, почему мы улыбаемся.
Мы выжили.
Эйден. Даг Стэмпер.
Да, я знаю, кто это.
Скажите, что я тут делаю.
Внутренний надзор.
Нужно победить на выборах.
- Ты серьезно?
- Что если да?
АНБ...
- Вы пойдете на риск?
- Если вам можно доверять.
Все теории, которые у тебя были.
Все, что ты хотел проверить.
А взамен вы что получаете? Данные
избирателей? Целевую аудиторию?
Как подходить к ним.
Как влиять на них.
Как промывать мозги?
Это из-за Конуэя и "Поллихоп".
- Не нужно было говорить.
- Мы зря теряем время?
Я никому не могу такое поручить.
- Нет. Это радиоактивно.
- Мы закончили.
- Довольно.
- Как это будет работать?
Полный допуск требует...
Мы получим решение суда
по разведке. Антитерроризм.
Я ни разу не получил заказ в АНБ...
- Лиэнн, идем.
- Ты бы получил его.
Ты этого хочешь, Эйден.
Боже.
Вы пришли узнать, можно ли мне
доверять. Можно ли доверять вам?
Мне плевать,
доверяете ли вы мне или нет.
Но если мы это сделаем,
мы возьмете на себя всю вину.
Не мы, не президент. Вы.
Это единственный вариант.
Скажите, стоит ли оно того.
Стоит ли?
Вы даже не представляете.
Больше спасибо, что пришли.
- Джеффри!
- Губернатор.
Как поживаете? Большое спасибо.
Купили весь стол.
Вы очень добры к нам.
Для вас что угодно.
Можно фото с вами?
Конечно.
Как дела, Рич?
- Про "Поллихоп" это правда?
- Пусть Ханна подойдет.
- Джефф.
- Ханна, очень рад.
- Рада вас видеть.
- Здесь м-р Грант.
У меня все хорошо, как вы?
Я найду вас попозже. Сейчас вернусь.
- Ладно.
- Давайте.
Мне звонят из "Нью-Йорк Таймс".
Мы не можем удержать это в тайне.
Нам звонят отовсюду.
Если пресса докопается до этого,
забудьте о публичной реакции.
Придется переживать из-за Минюста.
Ты сказал, что это законно.
Я сказал,
это в серой зоне и не контролируется.
Это наши собственные данные.
Как мы используем их - наше дело.
Если они оценят финансовые выгоды
от использования этих данных,
эта цифра побьет все ограничения
на финансирование кампании.
Как об этом узнали?
Сэр? Тот репортер
не из вашего пула прессы.
- Мы не аккредитовали его.
- На кого он работает?
Мы все еще выясняем это.
Дайте мне свой телефон.
Сейчас соединю, сэр.
Вы на линии с президентом.
Должен сказать, я разочарован.
Я надеялся,
что первый разговор будет очным.
- Мы уже встречались.
- Да, верно.
Вы знаете,
почему я звоню, г-н президент.
Нет, но я читал разные
любопытные статьи.
По-вашему, когда это станет
главной темой новостей?
Вы отправили того репортера.
Нет. Вы переоцениваете мою роль.
Если вы натравите на меня Минюст,
я обвиню вас
в злоупотреблении властью,
и это нанесет вам такой же вред,
как и мне.
Мне не придется. Они читают газеты,
как и все остальные.
Тогда советую попридержать их.
На случай, если вы когда-нибудь
станете президентом, напоминаю,
что Минюст - автономная инстанция.
Если бы я вмешался,
это было бы нелегально.
Как облава на агентство
по чрезвычайным ситуациям?
Страна хочет верить,
что вы коррумпированы,
и я проведу очень четкую линию
между вами...
Давайте. Чем больше размах,
тем лучше.
Вы бросаетесь обвинениями,
я дам прессе бросаться фактами.
Но чего вы хотели добиться?
Думаю, вы зря потратили время.
Нужно было позвонить мне,
когда у вас были аргументы.
Но, признаюсь, мне приятно,
что вы так нервничаете.
Благодарю за это.
"Вашингтон, Джефферсон, Линкольн.
Из высоких людей получаются отличные
президенты". Вы сказали мне это.
Да, я помню, что я сказал.
Вы были напуганы.
Я не могу вас недооценивать,
губернатор. Но бояться?
Чтобы напугать меня,
недостаточно роста и высокомерия.
Лучше вернитесь к вашим юристам.
Когда римский генерал Сулла,
который был примерно моим ровесником,
двинулся на Рим,
чтобы очистить город от захватчиков,
это была кровавая бойня.
Его величайшим противником
был человек по имени Марий,
которому было 26 лет.
Когда Сулла убил его,
он поднял его голову на форуме,
посмотрел мертвому в глаза
и сказал: "Сначала научись грести.
Только потом садись за кормило".
110 на 80. Неплохо.
- Уилл.
- Привет.
Привет.
Я позвонил президенту.
Это была ошибка.
Ладно.
Слушай...
Может, поднимемся наверх
и соберем немного денег?
Хорошо? Все хотят тебя видеть.
- Идем.
- Ты разберешься.
Позвонил Конуэй. Хотел сделку.
Уверена, это было приятно.
Будет еще приятнее,
когда вмешается Минюст.
Это...
Та же модель. Не тот самый.
- Странно, что Секретная служба...
- Убрали боек ударника.
Он легче, чем я думал.
Поразительно, как такая маленькая
вещь может нанести такой ущерб.
Я хотела принести его завтра,
но решила, это слишком театрально.
Помочь тебе порепетировать?
Хорошо.
Доброе утро, миссис Андервуд.
Доброе утро, мисс Мелман.
- Нет, как ее зовут?
- Джулия.
- Так и скажи.
- Мы не встречались.
Напомни ей, кто тут первая леди.
Доброе утро, Джулия.
Доброе утро, миссис Андервуд.
Прошу, садитесь.
Мы хотим интеграции.
Чтобы НСА работала с нами
для принятия этого законопроекта.
У нас большая поддержка обеих партий.
Сейчас да, но это ненадолго.
Могут опять убить 20 детей в школе.
Всегда бывают публичные призывы
к оружейной реформе.
- Через пару месяцев все забудут.
- Конгресс быстро его одобрит.
У нас большая поддержка обеих партий.
Не такая,
чтобы это нельзя было затянуть.
Мы затянем это до выборов.
Мы будем тормозить
любые законопроекты.
Я говорила со многими сенаторами и...
Не застревай на этом.
Переходи прямо к Верховному суду.
Вы планируете задержать
выдвижение в Верховный суд?
Если вы не выдвинете члена НСА.
- Вы знаете, что мы не можем.
- Джейкобс был непредсказуем.
На этот раз мы не будем рисковать.
Если будете мешать
правительству работать,
НСА станет
главной темой этих выборов.
Вы не выложите
100 миллионов на рекламу.
Давайте. Спустите деньги в унитаз.
Демократы проиграли эту битву
десятки лет назад.
И вы опять ее проиграете.
Президент не предлагал эту реформу,
пока был организатором партии.
Это не было приоритетом...
Нет, нет. Сильнее.
Скажи: "В президента стреляли!"
Это личный вопрос.
Сожалею, что в него стреляли.
Но не настолько, чтобы уступить.
Мы не просим уступать.
Мы приглашаем вас
на правильную сторону истории.
Это хорошо,
но нужно что-то эффектнее.
Эта женщина должна вылететь из дверей
с пеной у рта.
Хорошо. Не позорьте себя, Джулия.
- Думайте о будущем...
- Нет, сильнее.
Сильнее, круче!
Что если...
Через тридцать лет,
когда вы будете умирать в хосписе,
вы сможете оглянуться назад
и гордиться спасенными жизнями.
Или вы будете забытой,
хватающейся за прошлое
своими холодными руками.
Я выйду сама.
Об этом стальном характере
я и говорил.
Это был Пит Дрейер?
Конгрессмен Дрейер
уже давно мой наставник.
- Он не имел права говорить вам.
- У него было право.
Если член Спецкомиссии по разведке
хочет поделиться со мной информацией,
он вправе это сделать.
Это была доверительная беседа.
Мне это неприятно.
Конгрессмен столь же расстроен,
как и вы,
и он говорил со мной,
потому что хочет помочь.
И я тоже, генерал.
Губернатор, я солдат.
Я не буду играть в политику.
Вы стали играть в политику,
когда заговорили с Питом.
- Вы смотрели мою речь вчера?
- Да.
Я говорил совершенно серьезно.
Мы с вами сражались за нашу страну.
Андервуд - нет.
Он не представляет. Не понимает.
Поэтому я должен быть президентом.
Чтобы наносить удары, когда нужно.
Я могу вам помочь, но для этого
мне нужна ваша помощь.
Я ни разу не сливал секретную
информацию в прессу. Ни разу.
Мои коллеги - да. Я - нет.
Есть способ получше.
Сначала эта идея вам не понравится,
но если вы меня выслушаете,
мы сможем дать бой.
- Генерал.
- Г-н президент.
Можете забрать это.
Я не принимаю вашу отставку.
Прошу вас, сядьте.
Я сражался в Ливане, сэр.
Командовал войсками в Сомали, Боснии,
в войнах в заливе, в Афганистане.
Я не хочу, чтобы мы увязли
в очередном подобном конфликте.
ОИХ - это следующая Аль-Каида
и Талибан.
Вы ничего не добьетесь,
уйдя из этой комиссии.
Мы ничего не добились
с вашей текущей политикой.
Знаете, я не могу не думать о том,
что это слишком большое совпадение.
- Сэр?
- Вчера Конуэй произнес речь.
Он много говорил об ОИХ.
Полагаю, он осознает,
насколько они опасны.
Интересно, где он получает
эту информацию.
Не знаю, сэр.
Я никогда не говорил с ним
и не стал бы. Это засекречено.
И вы действуете по своей совести.
Да, сэр.
У совести есть запах,
который ни с чем не спутать.
Похожий на сырой лук
и утреннее дыхание.
Но ложь пахнет еще сильнее
изо рта того, кто не привык лгать.
Это запах тухлых яиц и дерьма.
- Как скоро нужно действовать?
- Хотите провести операцию?
Тогда вы не подадите в отставку?
Ну, я...
У вас есть опыт и компетентность,
и если вы говорите, что я ошибаюсь,
я предпочитаю доверять
вашим инстинктам, а не моим.
У нас все еще есть время?
Их собрание
закончится завтра вечером.
Нужно поговорить с председателем
и министром обороны
- перед тем, как подписать приказ.
- Конечно, сэр.
Генерал, чтобы противостоять
президенту, нужна смелость.
Если дадите разрешение на удар,
не будет разрешения суда.
Нельзя оправдать внутренний надзор,
если ОИХ уничтожена.
Ничего страшного,
потому что давление прессы нарастает.
Конуэю придется держаться
подальше от "Поллихоп".
Мы не знаем, чем это обернется.
Я могу сказать,
чем обернется отставка Брокхарта.
Рекламные ролики
в колеблющихся штатах.
Ветеран войны стирает нас в порошок
за слабую политику нацбезопасности.
"Поллихоп" сотрет нас в порошок
круче Брокхарта.
Нет, если общественное мнение
усложнит жизнь Конуэю.
Подумайте о данных,
которые они уже собрали.
Когда ты убеждала нас в этом,
ты сказала, что это крайняя мера,
а не единственная.
В одобрении надзора нет риска.
Мы либо используем это, либо нет.
Но если вы прикажете нанести удар,
у нас не будет выбора.
- Ты встречался с Макалланом.
- Да, сэр.
- Ему можно доверять?
- Я не знаю.
Он понимает риски еще больше вас.
- Я разрешу нанести удар.
- Сэр...
- Ваш человек чужак. Брокхарт - нет.
- Мэм...
- Я согласна с Фрэнсисом.
- Министра обороны.
Я попросил Клэр прийти сегодня,
потому что это напрямую связано
с законом, который она продвигает.
Ваши три кандидата в вице-президенты
связаны с оружейным лобби.
Миссис Андервуд...
Вы знаете, что все в этой комнате
согласны с вашей реформой,
но мы думаем о всеобщих выборах,
и НСА - очень опасный противник.
Уиттакер заговорит
о колеблющихся штатах, финансах...
И тогда я сыграю злого полицейского.
Ты - еще более злого.
Мы выведем их из равновесия...
Ты возвращаешься
как добрый полицейский.
Именно так. Итак, я начну с...
Я чувствую, что этот выбор
несет противоречивый посыл.
Мы за реформу, а они нет.
Если оба кандидата -
сторонники контроля над оружием,
то вся кампания сосредоточится на...
Говори о личном,
как ты советовал мне делать с Мелман.
В каждого четвертого
президента стреляют.
Один из десяти
умирает от огнестрельной раны.
Этого мало.
Я видел, как Эдвард Мичем
умер у меня на глазах.
- Хорошо. Тебе повезло.
- Мне повезло.
Статистика ничего не значит
для этих людей.
Они считают,
что это прямая дорога к конфискации.
С такой позицией
я потеряю должность в мгновение ока.
- Тогда я стану хорошим полицейским.
- Хорошо, Берч говорит:
"Мы просим вас увидеть
полную картину, г-н президент".
Ты прав, Боб.
- Клэр!
- Они все правы. Да.
Моя встреча с НСА прошла плохо.
Они будут драться изо всех сил.
Конечно будут.
Велики шансы, что закон не пройдет.
Пройдет. Потому что
вы протолкнете его
через обе палаты
и зарегистрируете его.
У нас есть поддержка сейчас...
Но к тому моменту, когда проект
попадет на голосование...
Вы сосредоточьтесь на формулировке.
Предоставьте нам убеждать
американский народ.
Если хотите работать с нами
над этим законом,
я могу переварить кандидата -
сторонника оружия.
Как насчет тебя, Фрэнсис?
В точку.
При одном условии.
Я не хочу надрываться
чтобы этот закон одобрили,
и увидеть, что его отвергли в судах.
- Мы это не контролируем.
- Нужно заполнить место Джейкобса.
Если суд одобрит антиоружейный закон,
я возьму в напарники любителя оружия.
Утверждение в Верховный суд
в середине кампании?
Боб, не будь трусом.
Мы даем вам, что вы хотите.
Дайте нам что-нибудь.
О ком вы думаете?
За тобой никто не следил?
Нет. Я уверен.
Иногда я вижу студента,
и что-то кажется не так.
Они кажутся староватыми.
Для колледжа.
- Что это?
- "Занакс".
Лукас приходил сюда.
В кампус.
Он просил у меня помощи,
а я отказала.
Может, если бы я помогла, он бы не...
Так глупо.
Его выпустили.
Зачем он это сделал?
Вот это я и пытаюсь выяснить.
Все это правда, Том.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Лукас не упомянул о тебе в записке.
Уверена, что он хотел защитить меня.
Если у тебя есть доказательства,
пора поделиться ими.
Если бы я это сделала,
думаешь, это бы случилось?
- Ты могла заявить...
- Я дала показания под присягой.
Все, что я скажу сейчас, -
полная ерунда.
Наверное, поэтому
меня оставили в покое.
Нет. Нет. Довольно таблеток.
- Обещай, что будешь осторожен.
- Обещаю.
- Я бы помогла, но...
- Просто береги себя.
Иди сюда.
Я могу каким-то образом
заставить вас передумать?
Да, сэр. Понимаю.
Я рад, что удар разрешили.
Спасибо за новости. Пока.
Черт!
- В чем дело?
- Он поддался.
- Генерал?
- Да.
Папа, когда это?
Когда? Бен?
Я не уверен, Уилл.
Может, стоит отменить.
Мои адвокаты говорят,
это ужасная идея.
Дело не в нас, а в Минюсте.
- Я все вложил в эту компанию.
- Просто доверься мне.
Слушай, Уилл.
- Для "Инстаграма".
- Хорошо.
Ладно. Улыбнись, Чарли.
Улыбнись.
- Отлично.
- Хорошо.
Вот так.
Ах ты, маленький...
Убирайся.
Мы готовы?
Да, сэр. Когда захотите.
Поехали.
Уилл Конуэй на conway2016
Прямая трансляция
- Ты готов? Ты готов?
- Да.
Поехали.
Привет, Америка. Я Уилл Конуэй,
кандидат от Республиканской партии,
а это мой сын, Чарли.
Хочешь поздороваться?
Поздоровайся. Можешь?
Нет? Это все? Это все.
Это Ханна, моя жена.
А это маленькая хулиганка Лили.
Она уже не такая маленькая,
но определенно хулиганка.
Правда, милая?
Мы ведем трансляцию
из нашего дома в Олбани.
Как видите,
мы не живем в особняке губернатора.
Мы живем в обычном доме,
как и многие из вас.
Это наша гостиная.
Ханна сама здесь все оформила.
Кроме игрушек.
Это вклад детей в оформление.
Много игрушек.
Итак, многие из вас видели
или читали в новостях
слухи о партнерстве моей кампании
с поисковой системой "Поллихоп",
и сегодня я хотел бы
поговорить об этих слухах,
потому что это вовсе не слухи.
Это факты. Точные на сто процентов.
Это мой друг, Бенджамин Грант.
Основатель "Поллихоп".
Он расскажет вам о нашем партнерстве.
Многие крупные компании
держатся вне политики.
Они не хотят никого обидеть.
Но не "Поллихоп".
Мы не стесняемся нашего кандидата,
и мы горды поддерживать Уилла.
Он знает, что нужно этой стране,
и куда она идет.
Итак...
Я понимаю,
что это может напугать многих.
Знаем ли мы вашу личную информацию?
Видим ли мы, что вы ищете?
Читаем ли вашу электронную почту?
Ответ - нет.
Мы не следим за отдельными людьми.
Мы смотрим на метаданные,
широкомасштабную картину запросов,
тренды поиска, местные ситуации.
Бен прав.
Президент должен знать
своих избирателей.
Интернет -
лучший инструмент для этого.
Я встретился с тысячами,
пожал множество рук,
но я не могу встретиться со всеми.
Это мой способ услышать всех вас.
И если я лучше узнаю вас,
будет справедливо,
что вы лучше узнаете меня.
И хотя я не читаю
вашу личную переписку,
я хочу предоставить вам
доступ к моей.
С этого момента любое письмо,
смс-сообщение, фото или видео,
которые есть в этом телефоне,
вы сможете увидеть сами,
с момента, как я стал губернатором.
Вам просто нужно зайти
на сайт моей кампании...
Conway2016.com.
Правильно. Там будет ссылка.
Наша жизнь - это ваша жизнь.
Ваше будущее - наше будущее.
Спасибо, и Боже храни Америку.
- Вышло хорошо.
- Да, хорошо.
Отлично. Отлично.
Хорошо, губернатор.
Ладно. Теперь посмотрим.
Его честность и открытость
произвели хорошее впечатление,
и Америка обратила на это внимание.
Через три часа
после трансляции Конуэя
более двух миллионов человек
посетило его сайт...
Огромный общественный интерес
привел людей на "Поллихоп".
Директор "Поллихоп" Грант заявил,
что число запросов выросло втрое.
Все записи на телефон
на сайте кампании Конуэя.
Там множество архивных записей.
Некоторые получили
огромную популярность, включая эту,
утреннюю, с Конуэем, и его роскошной
женой Ханной, какая зависть,
и его чудесным сынишкой, Чарли.
- Нет, побрей маму, а не меня!
- Маму?
- Хорошо.
- Нет!
Вы догадались.
Я все еще ненавижу детей.
Людям плевать на личную информацию.
Они хотят, чтобы у него был доступ.
Но он нарушает
правила финансирования кампании.
Он получил хорошую прессу,
а не общественное негодование.
Нельзя подключать Минюст.
Это ударит по нам.
Нам нужно отозвать воздушный удар.
Вы уже подписали приказ.
Самолеты уже в воздухе.
Моя задача -
победить на выборах, и мне нужно...
- Моя задача - защищать президента.
- Довольно!
Боже правый.
Идите. Мне нужно поговорить с ним.
Что ты думаешь?
Что я был не против,
пока это был план Б,
но вед это надзор внутри страны.
Мы даже не знаем этого человека.
Ты прав, мы его не знаем.
Но мы знаем...
Что мы проиграем,
если ничего не сделаем.
Они красивые, правда? Конуэи.
Их молодость, их двое детишек.
Страна влюбляется в них.
Они не влюбятся в нас так,
но у нас есть то, чего нет у них.
Мы готовы зайти на шаг дальше,
чем остальные.
Генерал, на минутку.
Осталось два часа до...
- Прервите миссию.
- Г-н президент?
- Я приказываю прервать.
- Но вы сказали...
Не заставляйте говорить в третий раз
и не угрожайте отставкой,
потому что вы этого не сделаете,
ведь вы не представляете,
каково быть гражданским.
- Выполняйте приказ.
- Есть, сэр.
- Сэр.
- Это сделано.
- Сэр.
- Я прервал миссию.
Все еще не спишь.
Зайди на сайт Конуэя.
31 декабря 2012 года.
Последние моменты Ханны в 2012 году.
Я ем, не переставая.
Ты кормишь девочку. Привет, малышка.
Да.
Она пинается как сумасшедшая.
Уилл, хватит.
- Нет, давай.
- Нет.
У тебя что-то...
М-р избранный губернатор.
Конгрессмен,
честь встретиться с вами.
- Нет, это мне приятно.
- Это моя жена, Ханна.
Очень рад. А это Клэр.
Здравствуйте.
- Ого. Какой у вас срок?
- Почти семь месяцев.
Большое спасибо за приглашение.
Мы очень рады.
Рады, что вы пришли.
Я думал, вы пойдете на Таймс-сквер.
Это последний год
губернатора Де Луки.
Думаю, он должен быть
в центре внимания.
Очень элегантно.
И не хотел упустить шанс
завести друзей в Вашингтоне.
Это отличная идея. Вы видели Гэррета?
Нет. Нет, сэр.
Идем. Дамы, мы сейчас.
Г-н избранный президент,
это избранный губернатор Конуэй.
- Поздравляю.
- А я вас, сэр.
Значит, вот он, чудо-мальчик.
Он на самом деле существует.
Скорее, изгой.
- Здесь много демократов.
- Республиканцев тоже.
Фрэнк об этом позаботился.
Если хотите проталкивать
всякую грязь в Конгрессе,
лучше хорошо смазать
обе стороны прохода.
Простите, мне пора. Уже скоро.
- Спасибо за службу.
- Спасибо, сэр.
Это правда, что вы ушли в армию
через день после атаки на башни,
или просто так говорите?
- На следующие сутки, клянусь Богом.
- Невероятно.
Мне было 25 лет, закончил юрфак.
Хочешь карьеру в политике,
и тут подворачиваются башни-близнецы.
Лучше момента не выбрать.
Я вижу, как вы победили.
- Он на вершине блаженства.
- Не представляю.
- Правда? Сколько вам? 35?
- 36.
Вы никогда не думали об этом?
- О Белом доме?
- О чем же еще?
- А вы?
- А кто не думал?
Я не спешу. Кто знает?
Может, когда-нибудь.
Вашингтон, Джефферсон, Линкольн.
Высокие люди - отличные президенты.
Предлагаете мне избираться?
Боже, нет. Вы? Это будет
катастрофой для демократов.
- Пойду к жене.
- Десять...
- Я тоже.
- ...девять,
восемь, семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один!
С новым годом!
ВКЛЮЧАЙТЕСЬ - ДАВАЙТЕ СРЕДСТВА
БУДЬТЕ ВОЛОНТЕРАМИ
БЛОГ - НОВЫЙ ГОД
С КОНУЭЯМИ
- Это было в самом начале.
- Знаю.
Фрэнсис, ты там?
Мы их уничтожим.
Да, уничтожим.
 

8 серия

Я обожаю ваши работы, Том,
начиная еще со "Скорпиона".
Мне кажется,
вы пишете все лучше и лучше.
Да? Что еще вы читали?
Все.
Мне очень понравилась
последняя книга, "Котел Бога".
- Вы ее прочитали?
- Запоем.
Но нам бы очень хотелось прочитать
вашу книгу об Андервудах.
Я изменился. Пишу беллетристику.
Но с их прототипами.
Люди могут провести параллели.
Андервудам бы это польстило?
Сомневаюсь, что они были бы довольны.
Она будет продаваться?
- Кто знает?
- Надеюсь, лучше чем "Котел Бога".
Продажи были слабые, не так ли?
Вообще-то, плохо продаются
все ваши книги за последние 10 лет.
Новая книга может это изменить.
Я не политический инструмент.
Вы здесь не потому,
что моя жена - ваша поклонница.
Уверен, вы догадывались,
что нам нужно.
У меня не было никаких ожиданий.
Я приехал из любопытства.
Позвольте удовлетворить
ваше любопытство.
Если ваша книга
может навредить Андервудам,
мы хотим, чтобы она вышла до выборов,
и она должна быть успешной.
Вы знаете Дану Трейстер?
Редактор "Вэнити Фэйр".
- Да. Она моя подруга.
- Бен Грант. Создатель "Поллихоп".
Я видел трансляцию.
Они не манипулируют поиском,
но представьте
публикацию в "Вэнити Фэйр"...
Сочный отрывок,
биография Томаса Йейтса,
его возвращение в литературу.
В этом месяце на обложке мы,
а в следующем можете быть вы.
Я в марксистском крыле демократов.
- Зачем мне помогать республиканцу?
- Вы поможете себе, Том.
И если заодно
это немного поможет нам,
что в этом плохого?
Сенатор Дин Остен из Огайо,
главный кандидат руководства партии
в вице-президенты.
12 лет в Конгрессе, поможет
с крупным колеблющимся штатом,
умеренные взгляды, мало врагов,
и что самое важное для них -
старый друг Стрелковой ассоциации.
Недостатки: он очередной
белый мужчина средних лет,
заурядный, лишенный воображения
и старый друг Стрелковой ассоциации.
Вы поняли мое отношение
к кандидату руководства партии.
Сенатор.
Это честь, г-н президент.
У меня есть одно серьезное опасение.
- Клэр.
- Да, сэр.
Между нами,
я не уверен, что ее закон пройдет.
Если меня попросят поддержать его,
будут неприятности...
Но вы должны быть со мной в связке,
чтобы уравновесить взгляд на оружие.
Мы должны
импонировать и республиканцам.
Я не прошу вас поддерживать закон,
просто не критикуйте его публично.
Я знаю,
что для вас это важный вопрос.
Это важно,
но не так важно, как опытный лидер,
который может принести нам Огайо.
Тогда считайте, что я с вами, сэр.
Не уверен, что он попадет
на обсуждение до выборов.
Мы договорились. Вы получаете Остена,
а мы - закон об оружии.
Нам нужна сильная версия для Сената,
чтобы на согласование
не отправили два слабых закона.
Если хотите Остена,
этот закон должен быть принят.
Или можно поискать другого кандидата.
Нет, мы посмотрим, что можно сделать.
Я позвоню Митчеллу.
Господа, будущий вице-президент.
- Поздравляю, Дин.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо, миссис Андервуд.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Ну, как успехи?
Думаю, мы достигли понимания.
Не так ли?
Это была продуктивная встреча.
Давайте обсудим наше заявление.
Мне нужно предупредить НСА
до публичного заявления.
Важно держать это в тайне.
Никаких утечек, пока мы не готовы.
Об этом знаем только мы четверо.
И Клэр, разумеется.
Мне нужно сходить
на короткое интервью.
Сообщите, как пройдет с Митчеллом.
Ладно, я уверен, что у вас...
Не закрывай.
Здесь становится душно.
Давайте обсудим сроки.
Это был ты или первая леди?
- Всегда первая леди.
- Думает, сможет переманить меня?
Она знает,
что ты ударишь сильнее всех.
Если она выстоит до конца,
может, закон найдет поддержку.
- Кейт.
- Доброе утро, миссис Андервуд.
Поговорим в зале Рузвельта?
Поддержка в Палате уже пошатнулась.
Люди теряют интерес к оружию.
Не хотите подождать,
пока не присядем?
Мне дали только один час.
Хочу провести его с пользой.
Она занята. Пойдем в другое место.
Кейт?
Как показывает история, реформа
оружия назревает время от времени,
и я уверена, что в этот раз
все может быть по-другому.
Все данные фильтруются здесь,
в этих стенах.
Мои аналитики проводят обработку,
но в итоге
я делаю заключительный анализ.
Наша главная забота - безопасность.
Сетевой экран тот же,
что в штабе АНБ.
Внутренняя безопасность?
Только у меня полный доступ.
Если вы что-то найдете,
как вы передадите это нам
безопасным способом?
Лично.
ПОЗОР
Я приеду в Форт-Мид,
или вы приедете сюда.
Техника не покидает здание.
Расскажете, как работают
алгоритмы фильтрации?
К примеру,
возьмем огнестрельное оружие.
Если мы начнем с людей,
легально владеющих оружием,
отследим геолокацию
через их телефоны,
то начнем создавать картину того,
где владельцы оружия живут,
едят, делают покупки и так далее.
СЕМЬИ ЗА РЕФОРМУ ОРУЖИЯ
Это поможет вычислить тех,
кто хочет иметь оружие,
но не зарегистрирован.
Они будут вести себя так же,
как люди с оружием.
Можно связать это с людьми,
которым интересен арабский,
которые хотят
поехать на Ближний Восток,
которые разочарованы
в правительстве США.
Значит, та же техника,
которую мы используем
для надзора за границей.
Да, но намного более продвинутая.
Повернитесь чуть больше ко мне,
миссис Конуэй.
Хорошо.
Отлично выглядишь, Ханна.
- А кандидат?
- Не провоцируй, Уилл.
- Ты очень фотогеничен.
- Знаю.
Фрэнни Уоллес, выпускной класс.
Диета из крекеров.
Ты специально их сюда положила?
Мы кладем платиновый ковер, дорогая.
Интересно, чем занимается Фрэнни?
Она не редактор "Вэнити Фэйр",
это уж точно.
И не будущая первая леди.
Мы проделали большой путь, верно?
Да, мы с Уиллом...
Мы с Уиллом благодарны тебе за это.
Это не благотворительность.
С вами на обложке
номер будет отлично продаваться.
Мне кажется,
я должна отплатить услугой.
Ночь в спальне Линкольна?
Материал.
Принес мне копию?
Отрывок.
- Мне нужна вся книга.
- Это все, что получишь.
Конуэй получил то же самое.
- Это ошибка, Том.
- Они обратились ко мне.
Но без моего разрешения
публикации не будет.
Что тебе нужно?
- Встреча.
- Зачем?
Ты просто курьер, Даг.
Ты получил сообщение.
Неделя.
Спасибо за кофе.
Добро пожаловать, миссис Андервуд.
Большое спасибо,
что согласились записать обращение.
Оно сыграет важную роль
в приятии этого закона.
Спасибо вам
за вашу потрясающую работу.
Куда мне пойти?
Сэлли покажет вам,
где пройдет запись.
Сюда, миссис Андервуд.
Лиэнн...
Что это?
Имена, телефонные номера, почта.
Четверть миллиона новых объектов.
Четверть миллиона? Где вы это взяли?
Без обратного адреса.
Тут в 50 раз больше имен, чем у нас.
- Это законно?
- Похоже. Мы сделали пробные звонки.
Здравствуйте, это Клэр Андервуд.
Я должна признаться в том,
чем не могу гордиться.
Когда я сидела
рядом с мужем в больнице,
я думала только о себе.
О моем страхе. О моей боли от того,
что могу потерять его.
Это было эгоистично.
Я не думала обо всех остальных,
кто испытал этот страх и боль,
кто сидел на этом же месте,
потому что в его родного стрелял тот,
кто не имел права владеть оружием.
Мне стыдно из-за того,
что я ничего не сделала на этот счет.
Мне стыдно,
что мы не спасли множество жизней.
Не уберегли от страданий
множество семей.
Нам всем должно быть стыдно,
всем до единого,
потому что эта кровь на наших руках,
а бездействовать - это все равно что
нажимать на спусковой крючок.
Мы должны что-то сделать.
А это значит изменить закон.
Кабинет сенатора Остена.
Более 500,
начиная с сегодняшнего дня.
- Из нашего округа?
- Это еще ничего.
В других кабинетах более тысячи.
Кабинет сенатора Остена.
Я приму сообщение.
Фрэнсис.
Тебе не следовало.
Одна меня не убьет.
Ты дочитал?
Да.
Один момент привлек мое внимание.
"Пропасть разверзлась между ними,
коридор уже пяти метров.
Но он мог быть шириной
и в тысячи километров.
Хорошо оборудованная ничья земля,
с плюшевым ковром и высоким потолком
между двумя спальнями.
Там было два столетия призраков,
все президенты и первые леди,
предшествовавшие им.
А еще призрак их брака.
30-летняя война,
которая убила их изнутри
и оставила между ними
мертвое пространство".
Он проницательный.
До ужаса.
Что ж, это не про нас.
Уже не про нас.
Люди захотят поверить в это,
даже если это ложь.
Чего, по-твоему, он хочет добиться?
Он пришел сюда однажды,
когда я попросил тебя уйти.
Он сказал, что он одержим.
Может, хочет вернуться.
Ты что-то к нему чувствовал.
Может, недолго.
- А ты?
- Не думаю.
Я почувствовала...
Что он видел меня.
И меня.
М-р Барнс.
Я все думаю с тех пор,
как вы позвонили
насчет Зои.
- Наверное, мне нужны ответы.
- Мне тоже они нужны.
- Что вы хотите знать?
- У них были отношения?
С Андервудом.
Когда ей было 17 лет,
перед тем как пойти в школу,
она узнала, что у меня роман.
С агентом по продажам
фармацевтической компании.
Блондинкой. Вы понимаете.
Это между нами.
Хорошо, если хотите.
Вы сказали, что она узнала.
Она дала мне три дня, чтобы
рассказать ее матери, или она...
Простите, я выпил.
- Вы сказали ей?
- Да, сказал.
Мы разошлись.
После этого Зои
мало со мной общалась.
Я ничего не знаю об Андервуде.
Мне она сказала бы
в последнюю очередь.
Жаль, что я не попытался
сблизиться с ней.
Вы за рулем, м-р Барнс?
Да.
- Почти доехал.
- Вам лучше остановиться.
Вы что-нибудь узнали?
Чтобы сказать мне?
У нее было мало друзей в "Геральде".
Насколько я понимаю,
у нее вообще не было близких друзей.
Я говорил с людьми в районе,
но пока ничего.
Вы скажете?
- Если...
- Да, разумеется.
- Если что-нибудь вспомните...
- Да.
Уолл-стрит Телеграф
Оружие, интриги и Белый дом
Тогда что вы там делали?
Если я иду на встречу в Белый дом,
я не обязан давать объяснения.
Этот закон может пройти.
- Я это понимаю.
- Вы им помогаете?
Ни в коей мере.
- Джулия.
- Миссис Андервуд.
Простите. Я бы пожала руку,
но я только что бегала.
Я просто хотела сказать,
что знаю,
что прошлая встреча прошла неудачно,
и это моя вина. Я выразилась грубо
и надеюсь, что вы примете извинения.
Присядьте, прошу.
Вы бывали в жилом крыле Белого дома?
Персональный подход
не поможет уговорить меня.
И тысячи звонков в Конгресс тоже.
84 тысячи за два часа.
Но отложим это в сторонку
- и поговорим о вашем хорошем друге.
- О ком?
- Сенаторе Остене.
- Он сказал мне. Вице-президент.
Не только.
Вы сказали, что я не обязан
поддерживать законопроект.
Да, но за один день
многое может измениться.
Мы не знали, что идея
получит такую поддержку в народе.
Джулия Мелман хотела поиметь меня
уже за то,
что я был с вами в одной комнате.
Вы ей сказали?
- Мне пришлось.
- Боже, Дин.
Или это, или нажить кровного врага.
Она расстроилась, но смирится,
но не просите поддержать запрет
продажи на выставках и в интернете.
Тогда она будет в ярости.
Дин бы так не поступил.
Мы вложили миллионы в его кампании.
А теперь вы ему не нужны.
Вы пытаетесь запугать меня?
Чтобы мы отступили?
Нет, у меня есть предложение.
Огайо - сложный штат для демократов.
Джулия очень добра ко мне.
Преданность важна, я понимаю,
но теперь вы должны быть преданы мне.
Я просто не могу.
Хорошо. Мы отменим заявление.
Я найду другую кандидатуру.
Нет. Я говорю,
что не могу поддержать законопроект.
Видите ли,
эти две вещи теперь связаны.
Вы пойдете в связке или нет?
А если проект одобрят в Палате
представителей, но не в Сенате?
В обмен на что?
Вы убедите сенатора
отказаться от выдвижения.
Руководство партии настаивает на нем,
и мы им уступили,
но мы с президентом
хотим Кэти Дюрант.
Она более сильный кандидат.
Вы готовы отказаться
от своего законопроекта?
Победа над Конуэем или над вами -
выбор простой.
Я уже сказала Дину,
что смирюсь с его кандидатурой.
Как я отступлюсь от моих слов?
Завтра смотрите новости.
Вы сделали верный выбор.
- Надеюсь.
- Не надейтесь, будьте уверены.
Я скажу Сету оправить вам копию речи.
Вы можете
проводить сенатора, спасибо.
- Прости.
- Ничего. Заходи.
- Что он сказал?
- Он согласился. Что она сказала?
Что подумает.
Откуда нам знать, что она
не расскажет ему о наших планах?
Я сказала ей, что если скажет,
мы обязательно
проведем проект в Сенате.
Не дашь мне полотенце?
- Рука Мичема.
- Что?
Недавно я обвел ее контур на стене.
Но ее закрасили. Неважно.
Фрэнсис, я тут думала о Йейтсе.
У Конэуев есть все.
У них есть дети,
видеозаписи, "Твиттер".
Очень мало людей понимает нас.
Мичем был одним из них.
Том - тоже.
Напитки Джерома
ПИВО - ВИНО - КРЕПКИЕ НАПИТКИ
ПИЦЦА НИНО
БУБЛИКИ И КОФЕ
Восемь...
ФУД-МАРТ
ЗАВТРАКИ И ОБЕДЫ
Семь. Хорошо.
Д. ОГАСТ - КВ 1
И. ФЛАЭРТИ - КВ 2
М-р Длинные штаны.
М-р Красивые ботинки. Уходи! Уходи.
- Уходи!
- Вы голодны?
Не надо денег. Уходите.
Вы уходите с деньгами.
Ладно.
- Я вызову полицию.
- Хорошо.
Полицию, немедленно...
Звоню в полицию.
Мэм?
Я полицейский Том.
Вы меня звали?
Здесь был человек.
Очень плохой человек.
- Живете в этом квартале?
- Тридцать три года.
Три и три.
Вы когда-нибудь видели
этого плохого человека в квартале?
Вы когда-нибудь видели
этого плохого человека в квартале?
Хорошо.
А эту женщину? Видели?
- Красивая.
- Да.
Шлюха!
- Уходите!
- Почему вы так говорите?
- Уходите.
- Почему? Скажите.
Скажите полицейскому Тому.
Почему вы ее так назвали?
Уходи!
Построил это сам, с сыном.
Он поднимется на "Эль Капитан".
Без помощи веревок.
Мне кажется,
что президентская кампания -
это как подъем на скалу
без страховки.
Почему пресса не знает, что вы здесь?
Как и вы, генерал,
по воскресеньям
я провожу время с семьей и друзьями.
Или завожу новых друзей.
Губернатор, я знаю,
вы еще хотите моей отставки.
Но я ошибся, угрожая ею.
Дрейер сказал, что ОИХ захватила
очередное месторождение нефти.
Они растут.
Дрейер многим с вами делится, верно?
Это происходит
на вашей смене, генерал.
Президент бездействует,
а вы не можете его заставить.
Если останетесь.
Но если вы уйдете в отставку,
обещаю, что это только на время.
Если я пойду в политику,
я не смогу вернуться назад.
Я не говорю про возвращение в строй.
Я предлагаю
быть моим вице-президентом.
Спасибо.
- Вы прочитали?
- Один кусок. Сильно.
И противоречиво.
Согласитесь - и я вам покажу.
"Телеграф" ни за что не позволит.
У обоих изданий
та же материнская компания.
Неважно. Газета запрещает
сотрудничать с другими.
Это важно,
так как мой отец в совете директоров.
Один звонок вашему редактору...
Многие люди
с радостью за это ухватятся.
Но они не знают его близко.
Мой новый корреспондент на выборах
видел, как вы с Йейтсом уединялись.
Йейтс вам откроется.
Уверена, вы знаете его слабые места.
Это конфликт интересов.
Мой отец показал мне вашу статью.
Ту, что не напечатали.
В которой вы назвали его тираном.
Некоторые люди
строят карьеру на репутации,
а не с помощью папочки,
подкинувшего им журнал.
Или на дружбе со школьной подругой?
Я все это уже слышала.
Может, вам не нравлюсь я или Конуэи,
но я хочу верить,
что вы перенесете нас лучше,
чем еще четыре года
президентства Андервуда.
- Хорошо написано.
- Знаю.
Не настолько,
чтобы напугать президента.
Но настолько,
чтобы позвать меня сюда.
Я думала, Фрэнсис ясно попросил вас
не мешать нам.
Да. Он сказал, что расскажет,
что я не написал "Скорпиона".
Надеюсь, вы понимаете,
что мы не можем позволить вам
издать это до выборов.
Да.
Тогда зачем вы захотели встретиться?
Мне нужна концовка.
У меня есть та, что меня устраивает,
но не та, что мне нравится.
- Потому что это неправда.
- Но вы действительно ушли.
Если бы я ушла, меня бы тут не было.
Я ни за что не поверю,
что вы поехали к матери,
потому что она болела.
Это почему?
Потому что вы ни разу
не упомянули мне о ней.
Молчание иногда говорит о многом.
Может, история не о том,
как она ушла, а о том, как вернулась?
Тот факт, что вы здесь,
не значит, что вы здесь.
Вам не хочется знать?
Не хотите узнать концовку?
Вы мне расскажете?
О вас двоих. Правду.
Нет, я ничего вам не расскажу.
Можете наблюдать, как раньше.
Разница в том, что все,
что вы увидите, будет вашим.
А в обмен мы кое-что попросим.
Речи. Нам нужен человек,
который знает нас
и наши голоса.
Составитель речей? Вы шутите.
Это единственное объяснение тому,
что вы с нами,
если спросит пресса.
Вы хотите присматривать за мной.
Думаю, это справедливо. Не согласны?
Если вы смотрите на нас.
Вы дали нам неделю.
Мы дадим вам день.
Прямо здесь, на этом самом месте,
меня ранили двумя пулями
из нелегально купленного оружия.
Агент Секретной службы Эдвард Мичем,
морпех и мой друг,
был убит пулями из того же оружия.
Общественная поддержка
законопроекта первой леди о всеобщей
проверке биографических данных
в эти дни была оглушительной.
Мы услышали многие тысячи голосов,
а сегодня мы хотели бы
добавить новый голос к этому хору.
И это мощный голос.
Сенатор Дин Остен из Огайо.
Благодарю, г-н президент.
Я член НСА с подросткового возраста.
Я всегда был сторонником
права на владение оружием.
Но сегодня я горячо поддерживаю
законопроект первой леди.
Держите.
Позвольте задать еще вопрос.
Я вам говорю,
если вы говорите,
что она тут жила, я верю.
Но ей наверняка не нравилась пицца,
потому что я не помню это лицо.
Не ее лицо. Президента Андервуда.
Боже, я не могу от него отделаться.
Его жена только что звонила.
Записанное обращение про оружие.
Вы не видели его в этом районе?
Да. Постоянно.
С королевой Англии.
По пятницам после боулинга.
Когда он был в Конгрессе.
Нет, никогда.
Я бы запомнил.
Хорошая память на лица.
- Пармезан?
- Там.
Но я видел его несколько раз.
- Сенатора?
- Нет, убитого парня.
Из Секретной службы.
Здесь?
Да, уже давно. Он пил здесь кофе.
Без пиццы, просто кофе.
Вы уверены?
Да. Говорю же,
хорошая память на лица.
"Колеса оторвались от земли,
и за какие-то секунды
Вашингтон остался внизу,
исчезая под покровом тумана и смога.
Лоб прижат к окошку,
и она представляла,
что именно так это выглядело
тысячу лет назад, когда солнце
поднималось над облаками,
а внизу не было ничего, кроме болота.
На такой высоте и с таким видом
она могла быть где угодно.
Но важно было то,
что она была где угодно, но не там".
- Хочешь еще?
- Да.
КОНЕЦ
Он сказал, почему?
Хорошо, спасибо, Дана.
Йейтс отказался. Сказал,
что договорился с Андервудами.
Он стравливал нас.
Мы могли бы слить отрывок.
Слишком рискованно.
Если сойдет с рук, отлично.
Если нет, покажемся оппортунистами,
портящими жизнь
заслуженному писателю.
Оно того не стоит.
Ты думаешь, это правда
насчет пропасти между ними?
Кто знает?
Мне нравится, как он пишет.
Вот бы прочитать остальное.
Мне не понравился "Скорпион".
- Отличная книга.
- Отстой.
- Почему?
- Главный персонаж - ссыкло.
- Я ненавижу это слово.
- Это так.
Он позволяет лучшему другу
покончить с жизнью. Не мешает ему.
Ему было больно.
Он все равно бы умер.
Неважно. Это трусость.
Я думаю, он был храбрым. И его друг.
Думаю, Йейтс поступил храбро,
написав это.
Храбрость - это не сдаваться.
Нужно бороться.
Кейт Болдуин согласилась бы,
если бы Йейтс согласился?
Да, Дана предлагала ей 20 тысяч слов.
Изменим стратегию.
Как?
Позвони ей.
Джулия.
Оливия, я не знала, что вы здесь.
Небольшой визит.
Иногда скучаю по лицу Дина.
Не говорите ему это.
- Оставишь нас на минутку?
- Нет. Она должна остаться.
Я знаю, вам есть что обсудить.
Например отказ вашего мужа
от выдвижения.
Она из-за этого приехала?
Из-за заявления.
Я знаю, что пресс-конференция
застала вас врасплох,
но президент не хотел,
чтобы вы знали.
- Он думал, вы устроите протест.
- Он был прав. Я бы устроила.
Я собирался встретиться
и обсудить это до заявления.
Никакого заявления не будет.
Вы не можете так заходить...
С тех пор, как он был студентом, мы
собрали для вашего мужа 20 миллионов.
Это дает мне право входить так,
когда захочу.
- Проявите уважение.
- Дорогая, прошу.
Нет. Мы этого хотели.
- Мы ради этого работали.
- Когда Андервуд проиграет,
вы проведете 2 года
в борьбе с оппонентом по праймериз.
Все наши 200 тысяч членов в Огайо
будут против вас.
Когда вы лишитесь этого кресла,
юридическая фирма Оливии накроется.
Не забывайте, что большинство
клиентов пришло от нас.
- Он испугался. Что мне делать?
- Убедите его передумать.
Он не слушает.
Говорит, что НСА наехала на него.
Из-за вашей пресс-конференции.
Нет, это была идея Остена.
Я сказал ему не высовываться,
но он сказал,
что если он за, то целиком.
Идея была в том,
чтобы уравновесить связку.
Мы ничего не можем поделать
с Остеном.
Теперь вопрос в том,
кем мы его заменим.
Вернемся к списку?
Он подходил, но больше
никто из списка мне не нравится.
Не будем возвращаться к началу,
г-н президент.
У нас хороший список.
Все могут поддержать эти имена.
Это здравый смысл.
Проблема со здравым смыслом в том,
что он слишком здравый.
Думаю, можно найти кого получше.
Кого?
Кэти Дюрант.
Луизиана - определившийся штат,
я в курсе.
Но ее знают во всей стране,
она привлечет женские голоса,
и я ей доверяю.
А что с реформой?
У нее не было определенной позиции.
Даже лучше.
Она ни слова не сказала
по этому поводу. Мы проверяли.
- Мне нравится.
- Мне тоже.
- Но есть еще одна мысль.
- Кто?
Не кто, а как.
Не думаю, что я должен ее выбрать.
Партия должна ее выбрать.
Только не предвыборный съезд.
Боб, послушай...
Нужно принять тот факт,
что мое здоровье
будет для нас большим бременем.
Кто бы ни стал
кандидатом в вице-президенты,
в итоге он может стать президентом.
Это вариант,
о котором я даже не хочу думать,
но это неизбежно.
И если это столько важное решение,
может, позволить партии принять его?
Но шансы будут у всех.
Нет. Мы сделаем так,
чтобы Кэти победила.
Будет лишь казаться,
что партия выбрала ее.
Подумайте об освещении в прессе.
Все новости будут о нас.
Вы хотите превратить съезд в цирк.
Боб, я не уверен, заметил ли ты,
но политика уже не просто театр,
а шоу-бизнес.
Так давайте устроим самое лучшее шоу.
Прекрасно.
Отдадите честь, генерал?
Действующим военным
нельзя говорить с прессой.
Сегодня утром он подал в отставку.
Да ладно.
Мы напишем об этом,
как только президент ее примет.
Нечасто ежемесячники
получают такие свежие новости.
- Его телефон раскалится.
- Но вы получите эксклюзив.
- Сожалею о Томе.
- Я нет.
Спасибо, генерал.
Хорошо, нам нужно подготовиться к...
Добрый день, генерал. Кейт Болдуин.
Приступим?
Итак, главная тема,
которой миссис Андервуд
уделяет внимание - это оружие.
У нас будут определенные аргументы.
- Вы хотите...
- Простите, тут есть вода?
Да.
У меня похмелье.
По крайней мере, я уже не пьян.
Хотите?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Итак...
Аргументы.
В чем дело?
Простите на минутку, господа.
Я хочу в основном
говорить о количестве жертв,
с личными историями,
которые объединяют...
Клэр.
- Том.
- Г-н президент.
Можем поговорить?
Я вас оставлю.
Ее на самом деле волнует оружие?
А при чем тут это вообще?
Мы знали, что это возможно.
Он поднимет большой шум.
Это Конуэй, я уверен.
Проблема не в Конуэе, а в Лиэнн.
Она настояла
на отмене воздушного удара.
Мы выбрали путь, Даг.
Не будем думать задним числом.
Не обижайтесь, миссис Андервуд,
но она наносит нам вред.
Думаю, нужно ее заменить.
Благодаря ей
мы примем закон об оружии.
Сэр, я получил это от Даны Трейстер,
редактора "Вэнити Фэйр".
Не знаю, что это значит.
Он назначит его
кандидатом в вице-президенты.
- Что происходит?
- Посмотрим, что я нарою на него.
Нет. Его проверили перед назначением
в комитет начальников штабов.
Идите и напишите с Сетом
заявление касательно отставки.
- Да, сэр. Идем.
- Что происходит, Даг?
Это вина Лиэнн.
Он бы никогда не ушел в отставку,
если бы не она.
Попробуй что-нибудь найти.
На генерала?
Президент сказал не надо.
На Лиэнн.
Знаете, я не хочу
вмешиваться в драку...
Я думал, мы пришли к пониманию.
Ты подчиняешься.
Посмотрим, что я могу сделать.
Ты согласен с Дагом?
У тебя есть сомнения в Лиэнн?
В большей степени в Томе.
Но я сказал, что доверяю тебе в этом,
так что я доверяю.
- Руководство партии согласилось?
- Они скептичны.
Мы можем это использовать.
Господа, если были сомнения насчет
предвыборного съезда, забудьте о них,
потому что нужно
закопать эти новости.
Брокхарт только что подал в отставку.
И генерал попадет
на обложку "Вэнити Фэйр".
Представьте,
что с этим сделает Конуэй.
Конуэй! Конуэй! Конуэй!
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо, что пришли сюда.
- Дана только что прислала.
- Рады вас видеть.
Это в новостях.
- Привет.
- Разве у меня не идеальная жена?
Спасибо.
Давайте скажем, какая она идеальная!
Хватит.
Это слишком.
- Спасибо! Спасибо!
- Конуэй! Конуэй! Конуэй!
НОЯБРЬ 2013
Да, я знаю, Фаусто.
Я тоже лишаюсь сил
от одних мыслей об этом.
СЕН 2013 - НОЯБ 2013
ОКТ 2013 - ДЕК 2013
Хорошо.
Путешествие на тысячу миль.
ОТЧЕТЫ О ПОЕЗДКАХ - ЭДВАРД МИЧЕМ
1.05.13 - 30.06.13
 

9 серия

Кентукки, у вас 53 голоса.
НКДП 2016
АТЛАНТА
Как вы проголосуете?
Госпожа председатель,
как сенатор от великого
Содружества Кентукки,
я с гордостью говорю от имени
председателя делегации.
Содружество Кентукки,
родина Дерби, "Wildcats"
и бурбона,
на голосовании
за кандидата в вице-президенты США
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
отдает 13 голосов
за госсекретаря Кэтрин Дюрант,
11 - за сенатора из Невады
Джозефа Бейкера,
девять - за Рэнделла Смита,
губернатора Западной Вирджинии,
по семь - за губернатора Флориды
Джилл Хэйли
и за члена Конгресса
Шэрон Пирс из Калифорнии,
пять - за нашего мэра Луисвилла,
Джилл Карсон,
и один голос за первую леди США,
миссис Клэр Андервуд.
Луизиана, у вас 61 голос.
Как вы проголосуете?
Разве не заводит?
Чувствуется напряжение.
Предвыборных съездов
давно уже не было.
Странно, что вы не получили голоса,
сенатор.
Я не претендую в вице-президенты.
СЕНАТОР СКОТТ ШИР
Клэр Андервуд тоже,
но она получила голос.
Я проголосовал за нее.
Пытаетесь немного развлечься?
Нет! Думаю, из нее бы получился
отличный вице-президент.
НКДП АТЛАНТА 2016
- Миссис Андервуд!
- Миссис Андервуд!
Пару вопросов!
Миссис Андервуд, не уделите минутку?
У меня мало времени.
Добро пожаловать в Атланту.
Спасибо.
Прокомментируете выбор сенатора Шира?
Я польщена,
но уверена, что это забавы ради.
Он говорит,
что проголосовал бы за вас опять.
Я советую всем,
включая сенатора Шира,
голосовать за Кэти Дюрант.
Мы с президентом считаем,
что она - лучший кандидат.
Вы изменили все, что мы написали.
В этом не было воображения. И ритма.
Мы пишем им речи с тех пор,
как их избрали.
Мы знаем что делаем.
Вам нужны хорошие речи или ваши речи?
Больше всего я рада тому,
что наш проект
о всеобщей проверке данных
вчера был одобрен
Палатой представителей.
Надеюсь, что Сенат
возьмет с них пример
и президент подпишет этот закон.
Мне пора. Большое спасибо.
Спасибо, что пригласили нас.
Нет.
Это я должен
благодарить вас и вашего сына.
Он спас мою жизнь.
Какими бы трагичными
ни были обстоятельства.
Хочу познакомить вас
с другими получателями органов.
Это Джеймс, который получил
одну из почек вашего сына.
А это Луиза,
которая получила его сердце.
Луиза была первой в списке.
Была в нескольких часах от смерти.
Если можно,
давайте сфотографируемся вместе.
Джеймс? Сюда.
- Встаньте здесь.
- Хорошо.
Сюда. Отлично.
Президент не стесняется
своей пересадки.
Думаю, это умный ход.
Этого не утаить,
тогда зачем и пытаться?
Кроме того, это подчеркивает важность
выборов в вице-президенты.
Показывать маму донора?
Это спекулятивно.
Я... Подождите.
Прошу немного сострадания,
мальчик застрелился.
Из пистолета.
Он был куплен законно.
Не обвиняйте пистолет.
Простите, но все это,
включая съезд...
Это представление.
Покажите нам цирк.
Это интереснее,
чем заказные ролики на четыре дня.
Давайте поговорим о кандидатах.
Около дюжины кандидатов...
- Не сделаешь потише?
- ...у которых есть шансы.
Больше всего - у Дюрант.
Сейчас 11 утра, первый день,
а их рейтинг выше "Ellen".
На сайте тоже меньше трафика.
Люди стали меньше смотреть видео.
Продали больше миллиона номеров.
Пять миллионов читало в интернете.
В прошлом месяце.
Сейчас другой месяц.
Мы объявим о звездном кандидате.
Он выпотрошит Андервуда из-за ОИХ.
"Поллихоп" продвигает не одну,
а две обложки "Вэнити Фэйр",
а вы только ищете оправдания.
Мы должны были затмить их съезд,
а не наоборот.
Мы должны греметь в новостях.
Так езжай туда, где гром.
Я был в секунде от этого
почти два года.
Но я уже не хочу этого.
В декабре вернусь в Вермонт.
Может, снова стану преподавать.
Кого вы поддерживаете?
Официально - Кэти Дюрант.
А неофициально?
Я не большой ее поклонник.
Почему?
Во время кризиса с Россией
она не слишком помогла.
- Она заключила сделку с Петровым.
- Поставила ее себе в заслугу.
Но она была против сделки
с самого начала.
Все сорвалось бы, если бы не Клэр.
Первая леди?
Бывший посол.
Мы сократили разрыв в Канзасе,
но недостаточно.
Вы говорили с Джеффри,
когда голосовали в Палате?
Он склоняется к Фреду Симмсу.
Если Симмс
добудет три или четыре голоса...
Канзас склонился бы в нашу сторону.
Могу позвонить Уомэку.
У него друзья за границей штата.
- Как насчет Поули?
- Поули?
Шериф Поули в Форт-Уэрте,
старый друг моего отца.
Он друг суперделегатов из Далласа.
Да, он согласен.
Обожаю шерифов.
- Мы так делаем в Луизиане.
- Что с Энрайтом?
Я выпью с ним кофе в "Hyatt".
Кстати, пора идти.
Не хочу опаздывать.
Если мы получим Вирджинию...
Это было бы важным посланием.
А потом Кентукки.
Он вас любит.
Вам пора двигаться.
Энрайт любит пунктуальность.
Мне очень весело. Я забыл, как скучаю
по должности организатора.
Вы организуете, я умасливаю.
Кнут и пряник.
Сэр?
Сенатор Шир.
Сенатор, отлично поработали.
Да. Надеюсь, это будет прайм-тайм,
а не середина утра.
8 часов вечера в среду.
Я сам звонил Пэтти.
Знаете главное,
что отличает политиков
от остальных людей?
Политик утопил бы новорожденных котят
за 10 минут лучшего эфирного времени.
Госсекретарь Дюрант.
Главный редактор "Политико".
Ничего.
Адам, вы сами об этом пишите?
Первый предвыборный съезд с 88 года.
Но тут чертовски душно.
Только что прилетел,
а уже хоть отжимай.
С другой стороны, говорят,
тут лучшие стрип-клубы в стране.
Можно задать пару вопросов?
- Я тороплюсь.
- Всего два.
Но неофициально.
Расскажите мне о слухах
касательно вашей сделки
с Петровым в Бранденбурге.
Каких слухах?
Что сделку заключила первая леди,
а не вы.
Мы работали вместе. Кто ваш источник?
Не могу сказать. Вы знаете это.
Боюсь, у меня больше нет времени.
Удачной поездки, Адам.
Президент сегодня утром
устроил брифинг...
ПРЕЗИДЕНТ ВСТРЕТИЛСЯ
С СЕМЬЕЙ ДОНОРА
...в "Truxton Marquis"
с Карен Уильямс,
матерью Дэниэла Уильямса,
донора, у которого была взята печень.
С ними были
и другие получатели его органов.
Мисс Уильямс
поговорила с каждым получателем,
чья жизнь была спасена
после смерти ее сына.
Президент воспользовался
этим грустным событием,
чтобы выразить свою благодарность
тем, кто дарит свою жизнь
ради здоровья и благополучия других,
с помощью донорства органов
или своей работы.
Здоровье президента
значительно улучшилось
после пересадки печени.
Вся страна переживала,
пока он был в больнице.
16-летний Дэниэл,
спасший президента Андервуда
во время кризиса,
покинув этот мир,
дал очень многое другим людям,
которых никогда не знал.
Такие дары никогда не забываются.
В настоящее время более 122 тысяч
мужчин, женщин и детей
ежегодно нуждаются
в пересадке органов.
Больше всего востребованы
почки, печень и сердце.
Хотя количество доноров
увеличилось в последние годы,
получатели проходят через долгий,
чреватый смертью, период ожидания,
перед тем как здоровый орган
становится доступен.
Ожидание органа для пересадки
может тянуться
от нескольких дней до месяцев.
Хотя критическое состояние
президента Андервуда
подняло его на вершину
списка получателей,
ему повезло,
что он получил орган вовремя.
Многие нуждающиеся пациенты
статуса 1
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
не успевают
вовремя получить новый орган.
Теннесси! У вас 77 голосов.
Как вы проголосуете?
Из Добровольческого штата...
Президент сейчас будет на связи.
...мы отдаем 73 голоса
госсекретарю Кэтрин Дюрант
и четыре голоса -
сенатору Джозефу Бейкеру.
- Кэти!
- Встреча с Энрайтом прошла хорошо.
Я позвоню ему потом.
Он сказал, вы его очаровали.
- Что у нас получается?
- 949.
Мы не победим в этом голосовании,
но мы близко.
В следующем. Я уверен.
Поговорим, когда узнаем
окончательные цифры.
Хорошо. До свидания.
Техас, у вас 237 голосов.
У вас есть список тех,
кого я обзваниваю?
Как вы голосуете?
Госпожа председатель,
меня зовут Руис Трехо.
Вижу. Я видела Джованни в лифте.
Его можно вычеркнуть.
И Милфорд.
Она сказала, что будет
поддерживать Бейкера до конца.
Мы отдаем все наши голоса
за нашу дочь,
первую леди
и будущего вице-президента
Соединенных Штатов
Клэр Андервуд.
Спасибо, Техас. И спасибо...
Все 237? Отлично.
Моя мать задавила всех,
кто сомневался.
Я отправила список спонсоров
из Остина и Хьюстона.
В банке как минимум два миллиона.
- Мисс Джонс.
- Отлично.
Мне пора. Тут камеры.
Мисс Джонс, весь штат голосует
за первую леди. Что скажете?
Думаю, единодушное голосование
говорит само за себя.
Президент одобрил ваше избрание
на место вашей матери
во время обращения к нации.
Вы правы. Я горжусь тем, что лидирую.
Это одобрение как-то связано
с вашей поддержкой первой леди?
Я не буду отрицать,
что Андервуды были добры ко мне.
Но нет. Они просили меня
голосовать за Кэтрин Дюрант.
Хотя я думаю,
что госпожа Дюрант
подходит на эту должность,
я считаю,
что Клэр подходит на нее лучше всех.
Большое спасибо, Дайана,
и я знаю, что Кэти тоже благодарна.
Хорошо, скоро поговорим.
Новый черновик.
Лиэнн попросила
добавить несколько фраз
и ключевых слов.
Я просто прошу вас позвонить.
Он вас послушает.
- Очень громоздко.
- Согласен.
Возможно ли
добавить то, что она просит,
- но более элегантно?
- Он еще злится
из-за дурацкого оборонного проекта,
что я зарубил...
Возможно, но у меня есть границы.
Вы не очень доверяете ее аналитике,
- мне кажется.
- Тут слишком много цифр.
Еще она говорит,
что вы отдаляете других
составителей речей.
Нет, их отделяет их посредственность.
У меня на нее аллергия.
- Я лучше работаю один.
- Поговорю с Брайсом,
посмотрим, что можно сделать.
Хорошо. "WestCAM" поможет.
Сегодня вечером, если можно.
Можно утром, если не можете...
Мне пора. Обсудим речь позже.
От вашего штата
мне нужно еще три голоса - и готово.
Да, еще несколько.
Скажем, три.
Да, я тоже. До завтра.
Доброй ночи.
Том.
Кажется, у меня
не было времени поздороваться
с тех пор, как ты с нами.
Вы занятой человек.
Не знаю другой жизни.
У нее свои преимущества. Сон.
Друзья.
Как...
Если бы не таблетки,
я бы целым днями
и не вспоминал об этом.
Интересно, что бы подумал тот парень,
знай он, что его часть
находится в теле президента.
Трагично?
Тем не менее,
трагедия для одного -
это сокровище для другого,
- не так ли?
- Мусор.
Что?
"Мусор для одного". Так правильно.
Верно.
Как продвигается речь?
Это вступление
к вашей благодарственной речи,
но разве не лучше,
чтобы она сама это сказала?
Вы хотите, чтобы победила Клэр,
а не Дюрант.
Первая леди... Это смешно.
Не думаю.
Полагаю, вы тоже так не думаете.
Может, ошибаюсь.
Но если я прав,
ей будет нужна речь
для завершения всех речей.
Было бы хорошо знать заранее.
Мне нужно еще поработать.
Губернатор! Как поживаете?
Да, мне тоже хочется в Орегон,
но сейчас я в Атланте,
где меньше свежего воздуха,
чем между ног у шлюхи.
Это честь - быть в компании
госсекретаря и сенатора Бейкера.
Они опытные политики.
Но у меня уже есть работа -
первая леди Соединенных Штатов.
Голоса Техаса составляют
более 5 от общего количества.
Это мой родной штат,
так не что будем преувеличивать.
Клэр!
Поздравляю. Кажется,
вы уже на пятом месте.
А вы на первом, где и должны быть.
Госсекретарь Дюрант,
думаете, у первой леди есть шанс?
Думаю, Техас только что дал ей шанс.
А если серьезно, у нее есть опыт
в международных делах?
Это не имеет значения.
Как я сказала утром,
я призываю всех, включая Техас,
голосовать за госсекретаря Дюрант.
Миссис Андервуд...
Если вы не против,
я вернусь к телефону
и помогу Кэти с выдвижением.
- Спасибо.
- Можно вас на минутку?
Конечно.
Кто-нибудь спрашивал вас
о Бранденбурге
и об участии в этом деле
вашей команды и вас самих?
Бранденбург?
Нет, об этом забыто.
Я тоже так думала,
поэтому удивилась,
когда Адам Гулд сказал мне,
что, по сведению его источников,
это была ваша заслуга.
Мы все согласовали версию,
так что кто-то идет не в ногу.
Уверена, что это не из Белого дома.
Он наверняка бьет наугад,
старается вызвать соперничество.
Если он спросит вас или кого-то еще,
буду благодарна, если...
Конечно. Я поддерживаю нашу версию,
что вы заставили русских отступить,
а я просто поддержала вас.
Делегаты не будут в восторге, узнав,
что вы встретились с Петровым
без меня.
Они подумают, что я не управляла...
Никому не нужно знать,
что именно мы обсуждали.
Вам не о чем беспокоиться, Кэти.
Правда.
Я могу соединить вас
с министром сельского хозяйства,
но если хотите
помощи в борьбе с засухой,
мне недостаточно
только Стивенса и Лопеса.
С Бейкером уже о чем-то договорились?
Завтра утром у него.
В последний момент.
У него ужин с делегацией из Флориды.
Хорошо, и перезвоните мне.
Слухи дошли до Кэти.
Мы хотели их распространить.
В этом была идея.
Кто-то из нас
должен с ней поговорить.
Но мы планировали
ждать до последнего.
Если мы не вовлечем ее,
она может ополчиться на нас.
Хорошо, ты займись Бейкером.
- Я поговорю с Кэти. Подготовь.
- Да, сэр.
Сколько ты ей скажешь?
Достаточно, чтобы подготовить.
Много звонков
о роли миссис Андервуд в России.
Отрицаем?
Игнорируем, а это
все равно что подтверждать.
- Хорошо.
- Клэр там?
У нее личная беседа с президентом.
Уверена, что она не против.
Что у нас с Лиэнн?
- Она чиста.
- Нет.
Я отказываюсь в это поверить.
Если руководитель кампании
пострадает, мы пострадаем.
Я дал тебе задание.
Буду искать дальше.
Хороший репортаж о пересадке.
Я отправил тебе ссылки.
Мальчики уже большие. Оба женаты.
Жду третьего внука.
В последнее время
редко бываем на озере.
Вашингтон так сказывается.
Не сомневаюсь.
Я многим жертвовал за эти годы,
миссис Андервуд.
Главное - время с моими мальчиками.
Кто знает, выиграю ли я, но я в деле.
И я не могу пожертвовать
этой возможностью,
чтобы проложить путь для Кэти Дюрант.
Вы не победите, сенатор.
Мы оба это знаем.
Но я не могу помогать ей.
Я понимаю, что вы не ладите.
Она меня презирает.
Признаюсь, это взаимно.
Слушайте...
Став госсекретарем,
она убедила республиканцев убрать
меня из комитета по внешним делам.
И Фрэнсиса это очень расстроило.
Но это было в прошлом.
Давайте поговорим о будущем.
Такая поддержка Клэр
застала нас обоих врасплох.
Но вы мой кандидат в вице-президенты.
В этом смысле ничего не изменилось.
Меня беспокоят лишь слухи.
Они могут плохо повлиять
на мои шансы.
Да. И мы сделаем все возможное,
чтобы отмести их.
Клэр тоже это сказала,
и я это очень ценю.
Но если... Боже, это большое "если".
Но если
поддержка Клэр усилится...
Но вы же не думаете,
что это произойдет?
Нет. Еще чего.
Первая леди в роли вице-президента?
Партии нужен кто-то с опытом,
и стране тоже.
Именно.
Но это открытый предвыборный съезд,
и мы должны действовать так,
словно возможно все.
Пресса очень этим наслаждается.
Уверена, это отличная история.
Да, и такие вещи
мы не можем контролировать.
Вы понимаете,
такие вещи начинают жить
собственной жизнью.
Как история Зои Барнс
о моем выдвижении в госсекретари.
Но это мы подстроили.
- А это нет.
- Нет конечно!
Клэр ужаснули голоса за нее.
Вы говорите, что если история
повлияет на многих людей...
Мы должны быть готовы к этому.
Разумеется, с точки зрения политики
это была бы катастрофа.
Может да, может нет.
Вам так не кажется?
Я думаю,
Клэр бы прекрасно справилась.
Вы меня удивляете.
Вы со мной не согласны?
Я никогда об этом не думал.
Первая леди? Вице-президент?
251 делегат думает,
что это удачная мысль.
Большинство из Техаса, в шутку.
Правда?
У меня столько же делегатов,
как у вас.
Но если вы отправите своих ко мне...
У вас будет вдвое больше.
И выйду вперед.
А потом Кэти
поможет вам одержать победу.
План такой.
Значит, она в курсе?
Будет в курсе.
Допустим, что Клэр выйдет вперед,
как бы маловероятно это ни было...
- Очень маловероятно.
- Допустим, это случится.
Что вы предлагаете?
Если честно, не знаю.
Что ж...
Вам бы пришлось поддержать ее, так?
Вы не можете бросить свою жену.
Да, но вас тоже.
Если она выйдет вперед,
мне тоже придется поддержать ее.
Я бы никогда вас не попросил.
Но вы не должны просить.
Мы в одной команде.
Давайте говорить прямо:
а мне что с того?
А что вам нужно?
Это вы продаете.
Сделайте предложение.
Допустим, Клэр выдвинут.
Полагаю, я остаюсь,
если вы победите на всеобщих.
Разумеется.
Не представляю следующие четыре года
без вас в роли гос...
...секретаря.
Отдадите мне кресло Кэти?
Мы к этому готовы.
- Даг.
- Госпожа госсекретарь.
У нас проблема, сэр.
Когда я впервые предупредил
президента, что ОИХ вырастет,
причем быстро, он не отреагировал.
Вчера лидеры ОИХ отправили этот твит.
"Ас-Сувар наш,
скоро головы покатятся в Евфрат".
КОНУЭЙ И БРОКХАРТ В АТЛАНТЕ
Не только на арабском,
но и на английском,
и еще на 16 других языках.
Они разбираются в прессе,
набирают людей во всем мире.
Теперь у них есть деньги
и людские ресурсы.
Дойдя до Евфрата,
они возьмут за горло северную Сирию.
Нужно действовать, г-н президент,
и немедленно.
Существует традиция спортивного духа,
когда речь идет о съездах.
Один кандидат умолкает,
чтобы другие тоже могли
привлечь внимание.
Но президент не только игнорирует
серьезную угрозу
для мировой безопасности,
он вдобавок оскорбил человека,
который высказался за нас всех.
Когда вышла статья...
ВЭНИТИ ФЭЙР
...обо всем,
что только что сказал генерал,
Белый дом заявил,
что он политизирует терроризм.
Когда я назвал генерала Брокхарта
моим кандидатом в вице-президенты,
люди президента сказали, цитирую:
"Жаль, что генерал
променял патриотизм на карьеризм".
Мне не кажется,
что это спортивный дух.
Мне кажется, это постыдно.
Сколько войн за свою страну
прошел президент?
Думаю, все знают, что ноль.
И он сомневается в патриотизме того,
кто прошел множество войн?
Вы меня слышите, г-н президент.
Я требую от вас
действий в отношении ОИХ.
И требую извинений перед генералом.
И мы не покинем Атланту,
пока вы этого не сделаете.
В прямом эфире по всем каналам.
Нужно отдать ему должное.
Интересно, он ли это придумал?
Потому что это нечто
из моего репертуара.
Проигнорируем.
Там 35 градусов. Пусть пропотеет.
Чем дольше игнорируем,
тем больше внимания это привлечет.
Согласен с Лиэнн.
Тогда попроси прощения.
Это всего лишь гордость.
Я могу, если хотите, сэр.
Я написал заявление.
Это прозвучит убедительно
только из уст Фрэнсиса.
Клэр права.
И можно сделать больше,
чем просто попросить прощения.
Я могу встретиться с этим ублюдком.
Вопросы, поднятые губернатором
и генералом, важны.
Они важнее партийной принадлежности,
да и политики в целом.
Поэтому я приглашаю губернатора
прийти и вместе со мной обсудить
этот вопрос в частном порядке,
ведь кто бы ни стал президентом,
ему придется иметь дело с ОИХ
и со всеми остальными
террористическими угрозами
по всему миру.
Поэтому я хотел бы услышать
их предложения и идеи,
потому что умный президент
присваивает чужие идеи.
Задушим их добротой, не так ли?
- Губернатор.
- Г-н президент.
Вы могли бы
соединить меня с генералом?
Сэр?
Генерал,
ваша служба на благо страны
высоко ценится,
а ваш патриотизм
не вызывает сомнений.
И в разгаре кампании
мы зашли слишком далеко.
Мы сделали опрометчивые заявления,
и я приношу мои извинения за это,
и надеюсь, что вы примете их.
Извинения не так важны для меня,
как уничтожение ОИХ, г-н президент.
Я полностью с вами согласен, генерал.
Будьте добры,
передайте телефон губернатору.
Я получил ваше приглашение,
г-н президент.
Вы встретитесь с нами, губернатор?
Только если это приведет к действиям,
а не разговорам.
Я могу пообещать вам
и всем остальным американцам,
что это будет не просто разговор.
Значит, да. Если это поможет
защитить нашу свободу.
Большое спасибо.
С нетерпением жду встречи.
Всем большое спасибо.
Сюда, губернатор.
Думаешь, это удачная мысль?
Какой у меня выбор?
Он поймал меня на блефе.
Добро пожаловать, губернатор.
Спасибо, г-н президент.
Я подготовил помещение.
Проходите.
Давайте поедим.
У нас есть ветчина и индюшатина.
Я не хочу, но спасибо.
Правда?
После вашего трюка я решил,
что вы проголодались.
Вы специально это положили.
Просто материал для чтения.
Чтобы убить время.
Бен Грант написал мне,
что поисковые запросы на этот номер
взвинтились с тех пор,
как мы сюда приехали.
ВЭНИТИ ФЭЙР
КОНУЭИ
"Поллихоп" принадлежит Бену Гранту...
Верно.
А Бен Грант принадлежит вам.
Это и есть власть?
Люди, которых собираешь?
Вы поимели меня той трансляцией.
У меня все было запланировано.
Федеральная избирательная комиссия,
министерство юстиции.
Я ожидал, что увижу,
как вы сгораете в пламени
или окажетесь за решеткой.
Простите, что испортил веселье.
Но ведь это немного смущает, верно?
Делиться всеми интимными моментами.
Записями с вашими детьми.
Я горжусь моей семьей.
Чего мне смущаться?
Лишь того, что нужно так согнуться,
чтобы заслужить любовь.
Это отчаянный шаг, верно?
Вы отстаете на 15 пунктов
во всех опросах.
Если кто-то и должен быть в отчаянии,
так это вы.
Главное для президента -
не только побеждать в сражениях,
но побеждать с достоинством.
- Поговорим об ОИХ?
- Боже. А это зачем?
Мы встретились для этого.
Точно.
"Настоящий разговор,
настоящие действия".
В этом весь вы, правда?
Полагаю, мы можем это обсудить,
если хотите,
но мы могли бы просто отдохнуть
и расслабиться.
Боже.
Это индюшатина похожа на резину.
Уж лучше с резинкой.
Я всегда предохраняюсь,
когда демократы сосут мне член.
Вы в порядке?
Все хорошо.
Не смешите меня, когда я ем.
Чуть не задохнулся.
Так тоже можно стать президентом.
- Держите.
- Спасибо.
- Вы в порядке?
- Да.
Вы не против, если сниму их?
Они новые, и до сих пор не разносил.
Любите видеоигры?
Откуда вы об этом узнали?
От Тома Йейтса.
Да.
Том Йейтс.
Это человек, которого вы
не смогли прибрать, верно?
Что вы сделали, чтобы вернуть его?
Уверен, что у него было искушение.
Он же беллетрист, выдумывает.
Вы республиканец из Нью-Йорка.
Интересная выдумка, верно?
А вы демократ из Южной Каролины,
а это еще большая выдумка.
Ну вот.
А я республиканец из Нью-Йорка,
практически демократ.
Будь вы демократом,
вас было бы не остановить.
Были бы новым Джоном Кеннеди.
Будь вы республиканцем,
кем бы вы были? Никсоном?
Никсон был куда более
эффективным президентом.
Люди восславляют Кеннеди лишь потому,
что его застрелили.
Это тоже играет в вашу пользу, верно?
А у вас есть поисковая система
и домашние записи.
Знаете, если люди
хотят кусочек от вас,
вы даете его, верно?
Люди этого хотят? Кусочек от вас?
Вы играете в видеоигры?
Нет. Мои дети играют.
Есть одна игра, которую любит Чарли.
Называется "Агарио".
Признаюсь, я тоже в нее сыграл
пару раз.
Начинаешь в роли маленькой точки.
Потом движешься, поедая
другие точки и становясь больше.
И становясь все больше,
нужно избегать того,
чтобы тебя съели
более крупные игроки.
Пока вы пытаетесь есть более мелких.
Напоминает выборы в президенты.
И вы играете с настоящими людьми?
Со всего мира.
Попробуйте.
- Меня съели.
- Нажмите.
Вижу. Снова становишься маленьким.
Да, нужно начинать с маленькой точки.
Боже. Опять съели.
Агарио
Интересно, что бы думали
другие игроки,
если бы знали, против кого играют.
Я предпочитаю анонимность.
Беспрецедентно.
Президент и губернатор Конуэй...
Клэр Андервуд или Кэтрин Дюрант?
...прямо сейчас
встречаются на съезде.
Два кандидата, лицом к лицу.
Они там уже примерно 10 минут,
и, вероятно, обсуждают
ситуацию с ОИХ.
Пока частная встреча двух кандидатов
продолжается за закрытыми дверями,
делегаты съезда готовятся
к следующему раунду голосования...
Пора спускаться.
Скоро новый тур голосования.
- Через минутку.
- Во втором раунде
четверть делегатов
изменили свои голоса,
и поддержка первой леди набирает ход,
частично благодаря
сегодняшним новостям
о ее участии
в переговорах в Бранденбурге.
Один голос сенатора Скотта Шира
был поддержан всей делегацией Техаса.
Вам звонят.
Да, я лучше отвечу.
Они звонят только по важным делам.
Да, это Уилл.
Да, соедините.
- Прошу прощения.
- Ничего.
Говорите.
ТУАЛЕТ
Черт! Ничего.
Поле боя затянуло туманом.
Задняя комната в задней комнате.
Что бы там ни замышляли,
уверен, это плохо для меня.
В такие моменты я жалею,
что я не Никсон
и не могу прослушивать
все углы и закоулки.
- Г-н президент.
- Ваш коллега.
Какие у него возможности?
Мы не должны
обсуждать это по телефону.
Он может изолировать отдельное лицо?
Технически да, но...
Разговор?
В программе есть механизмы
для предотвращения этого.
Он может их отменить,
но останется след.
Он еще думает, как это спрятать.
Наш друг из Нью-Йорка. Хочу знать,
что он говорит прямо сейчас.
Сэр, я настойчиво возражаю.
Также советую прекратить разговор.
Хорошо.
Губернатор, пойдем?
Минутку, г-н президент.
В Атланте ощущается предвкушение...
Кто звонил?
Президент. Спрашивал
о количестве делегатов.
...за несколько минут
до следующего тура.
Вот данные по последнему туру
по состоянию на вчера.
Госсекретарь Кэтрин Дюрант
впереди с 22 голосов.
Даг это ненавидит.
Что?
Что ты
общаешься с президентом напрямую,
а не через него.
Он хочет убрать вас.
Это Даг сказал?
Хочет, чтобы я что-нибудь
на тебя нарыл.
Я еще ничего не нашел.
И не найдешь,
потому что ничего и нет.
Знаю. Иначе я бы уже знал.
Почему ты мне рассказываешь?
Либо уйдешь ты, либо я,
если ничего не найду.
Если ты мне ничего не дашь.
...первая леди Клэр Дюрант
неожиданно на пятом месте...
Что-нибудь мелкое.
Чтобы не нанести ущерб.
Чтобы показать ему что-нибудь.
За 30 лет освещения
президентской политики
я не видел ничего подобного.
Прошу прощения.
Ничего.
Выйдем? Сейчас начнется
следующий тур.
Хотите посмотреть вместе?
Будет выглядеть лучше,
если мы здесь задержимся.
Словно нас не оттащить
от будущего Америки.
Но, может, вы хотите быть с массами.
Боже. Массы.
- Согласен.
- Сейчас мы начнем
третье голосование
по выдвижению вице-президента
от нашей партии.
Алабама - 58 ГОЛОСОВ
ПЕРЕКЛИЧКА
Начнем с Алабамы.
Госпожа председатель,
великий штат Алабама
на выборах вице-президента
Соединенных Штатов
отдает 29 голосов
госсекретарю Кэтрин Дюрант,
26 голосов
первой леди Клэр Андервуд
и три голоса за мэра Мобила,
уроженки Алабамы Джейн Уинтроп.
Поехали!
Аляска
18 ГОЛОСОВ
Аляска, вы следующие.
Восемь голосов
за госсекретаря Дюрант,
шесть голосов
за сенатора Джозефа Бейкера
и четыре голоса
за первую леди Клэр Андервуд.
Калифорния,
у вас 476 голосов.
233 голоса за Кэтрин Дюрант,
152 - за Джозефа Бейкера
и 91 за Клэр Андервуд.
Огромный успех первой леди.
Она на третьем месте
и приближается ко второму.
Делавэр.
12 за Дюрант,
11 - за Клэр Андервуд,
4 - за Бейкера.
Гавайи, вы следующие.
Гавайи
31 ГОЛОС
17 за первую леди
и 14 - за госсекретаря Кэтрин Дюрант.
У нее есть шансы.
Невероятно!
Не так уж невероятно.
44 голоса за Кэтрин Дюрант,
35 - за Клэр Андервуд.
Луизиана,
у вас 61 голос.
Как вы проголосуете?
Госпожа председатель,
Луизина отдает свой 61 голос
за кандидата в президенты США
госсекретаря Кэтрин Дюрант.
Луизиана, полагаю,
вы имеете в виду вице-президента.
Нет, президента.
Госпожа секретарь, штат Луизиана
считает, что этот съезд
должен избирать
обоих кандидатов, включая президента.
Луизиана!
Луизиана!
Вчера утром съезд пришел к согласию,
что сначала
мы выберем вице-президента,
чтобы в этом процессе
приняли участие все делегаты.
У нас один кандидат в президенты.
Другие дискуссии
по этому голосованию состоятся
после выдвижения вице-президента.
Если вы не проголосуете,
мы лишим вас права голоса.
Госпожа председатель, Луизиана
отдает свой 61 голос
за кандидата в вице-президенты
Кэтрин Дюрант.
Луизиана.
Я работаю на него. Я его министр.
Вы бы пошли против него,
если бы это повредило его выдвижению?
Моя цель - избираться вместе
с президентом, а не против него.
Я люблю мой родной штат Луизиану,
- но они очень горячи...
- Она бы хорошо работала.
Но она лучше в роли госсекретаря.
Я уверена, что это сойдет на нет.
Я подумывал
оставить ее после вашего поражения.
Вы говорили с президентом
об их нарушении?
Пока нет, но, полагаю,
что скоро с ним поговорю.
Знаете ли, частично...
- Этот звонок.
- ...съезд и нужен для этого.
Хотелось бы сказать, что это я,
но она сама позвонила мне.
Опять же,
когда появляется возможность...
Большое спасибо.
Определенно не способ
победить с достоинством.
...Дюрант о своем
родном штате Луизиана.
Если вообще победите.
Нам следует выйти.
Вам нужно бороться за выдвижение.
Мы с президентом
прекрасно поговорили.
Мы даже вместе
следили за голосованием.
Но лучше пусть он
выскажется по этому поводу.
Благодарю, губернатор.
Сегодняшний день явно преподнес
много сюрпризов, не так ли?
Но не забывайте, что Луизиана
подарила нам Хьюи Лонга.
Как бы мне ни хотелось обсудить это,
мне нужно заниматься делами,
которые мы с губернатором
только что обсуждали,
поскольку работа президента
важнее избирательной кампании.
- Благодарю, губернатор.
- Благодарю вас.
Всем большое спасибо.
Я удовольствием отвечу...
Кэти ко мне в кабинет, быстро.
Я позвонил ей.
Она отказывается встречаться.
- Что?
- Она сказала это,
а потом повесила трубку.
Ее сотрудники тоже не отвечают.
Чтобы это получилось,
вы должны вернуться в Вашингтон.
Я не могу уехать,
пока ты этим занимаешься.
Если ты останешься,
будет казаться, что ты
проводишь кампанию.
А мы должны показать, что это не так.
Я поговорю с Кэти.
Нет, я этим займусь.
Вопрос в том,
как оправдать твою поездку.
Не Вашингтон.
Это должен быть Техас.
- Твоя мать.
- Раньше получалось.
Я уеду рано утром.
Езжай с Томом.
- С Томом?
- Он уже знает.
- Ты ему сказал?
- Он сам понял.
Он сказал, что если ты выиграешь,
ты должна будешь сказать
самую главную речь, и он прав.
То, что ты скажешь в этом зале,
заложит основу того,
как мы убедим в этом всю страну.
И для этого мы позвали его, верно?
Вы можете так спать? Сидя?
Я могу спать где угодно.
Я везунчик.
У нас есть работа.
Хорошо, за работу.
Могло быть и лучше.
Прочитайте. Громко.
"29 лет я была
партнером моего мужа в браке".
Нет.
Медленнее.
Так, как будете говорить это
на съезде.
"29 лет я была партнером моего мужа
в браке.
Теперь пришло время..."
Чтобы я видел ваше лицо.
"29 лет я была
партнером моего мужа в браке.
Теперь пришло время
стать его партнером
в Белом доме
в следующие четыре года".
Вы правы.
Может быть лучше.