Импичмент: Американская история преступлений (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Импичмент: Американская история преступлений» (англ. Impeachment: American Crime Story) — третий сезон телесериала канала FX «Американская история преступлений», премьера которого состоялась 7 сентября 2021 года. Он рассказывает о скандале, связанном с отношениями между президентом США Биллом Клинтоном и Моникой Левински, и о попытке импичмента Клинтона. Литературной основой сценария стала книга Джеффри Тубина A Vast Conspiracy: The Real Story of the Sex Scandal That Nearly Brought Down a President («Крупный заговор: настоящая история секс-скандала, который почти сверг президента»).

Все фразы и цитаты

1 серия

Обезжиренный гранд латте для Моники!
Спасибо.
Мой последний. Переезжаю в Нью-Йорк.
Какая жалость. Будем скучать.
Пока.
Постараемся! Ну же, Моника!
Боже, где тебя носит?
Была в зале. Господи, Линда.
Ну ты даешь.
Я по сравнению с тобой раздолбайка.
Давай пообедаем через часик?
Я занята сборами.
Моника, есть хорошие новости.
Возможно, я нашла решение нашей проблемы.
- Серьезно?
- Встретимся на фуд-корте.
Пентагон-Сити.
Объект прибыл.
Привет.
Спасибо.
Мисс Левински, агенты ФБР.
Мы уполномочены генеральным прокурором
расследовать преступления,
совершенные в связи с иском Полы Джонс.
Линда?
Мисс Левински, у вас неприятности.
Но мы хотим лишь поговорить.
Я не могу разговаривать с вами
без адвоката.
Конечно. Но поймите, что в этом случае
вы не сможете помочь себе.
Моника, со мной так же поступили.
Для тебя же лучше.
Может, найдем место поспокойнее?
Мисс Левински,
добрый день.
Моника, меня зовут Майк Эммик.
Я работаю с независимым адвокатом
Кеннетом Старром.
Уведите ее, пожалуйста.
- Давайте.
- Нет.
Пусть останется и посмотрит.
Пускай эта коварная сука увидит,
что она со мной сделала.
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Деньги, которые Клинтоны вложили
в землю вместе с другой парой,
Джеймсом и Сьюзен Макдугал,
в 78-м году.
Суть в том, что они заключили
эту земельную сделку вместе...
Эллисон, идем. Иначе опоздаем.
Доброе утро.
- Надо сшить.
- Там скрепка.
Документы сшиваем.
Офис советника Белого дома.
Одну минутку. Переключаю.
Перенеси ужин на восемь часов.
Конечно, Берни. Сделаем.
Линда, отправь, пожалуйста, письма.
Конечно.
Винс, ты это видел?
В кои-то веки хорошая пресса.
Они обожают Рут.
Да, хороший выбор.
Ты как?
Мы сегодня отлично сработали.
Не переживай из-за отдела поездок.
Забудь о Уайтуотер.
- Здравствуй.
- Доброе утро.
Я тебе так скажу.
Миссис Буш скорее поставила бы
катетер, чем пошла в общий туалет.
Что она там делала?
То же, что и все.
Ты так строга с ними.
Твой муж - спонсор,
потому ты так и говоришь.
Линда, у нее кабинет на этом этаже.
- Куда ей еще?..
- Не начинай. Ты сама себя слышишь?
Насколько странно это звучит?
Кабинет первой леди. В Западном крыле.
А иначе к Винсу близко не подобраться.
Многие говорят, что это правда.
Нет. Я точно знаю,
что Винс Фостер - порядочный человек.
А теперь извини.
Некоторым надо работать.
Ваши сообщения.
Спасибо.
Еще что-нибудь?
Мы знаем, что скажут либералы
из "Вашингтон пост".
Но я повторяю всем, кто готов слушать:
все дороги ведут
к Хиллари Родэм Клинтон.
- Каждый раз...
- Ланч?
Конечно.
Вот.
Подумала, тебя не помешает побаловать.
Ты очень добра, Линда.
Мистер Нуссбаум с супругой
будут обедать с Эстель Парсонс
из сериала "Розанна".
Так что за столиком будут два випа.
Если получится...
Отлично. Спасибо, Карло.
Всегда приятно иметь с тобой дело.
Я там оставил M&M’s на подносе...
...тебе.
- О!
Спасибо.
Скоро вернусь.
В первом раунде
игроки хорошо заработали.
Посмотрим, что будет дальше.
Начнем...
В эфире срочные новости от CBS.
Добрый вечер. В парке Форт-Марси
найдено тело заместителя советника
Белого дома Винсента Фостера.
По предварительным данным,
он покончил с собой.
Сейчас тут многолюдно.
Следователи работают
почти четыре часа. Подробностей нет.
Мы следим за развитием ситуации.
Спасибо, Крис. Ужасные новости
о кончине заместителя советника
Белого дома Винса Фостера.
Он работал
в администрации Клинтона полгода.
Недавно его имя упоминалось
в связи...
- Нет.
Доброе утро, господа.
Извините, но это мой кабинет.
Пропустите ее.
Спасибо. Извините.
Линда. Кошмар какой-то.
- Со мной захотят поговорить.
- Возьми отгул.
Берни, я последняя видела его живым.
- Конечно, я лишь...
- Простите, куда вы это понесли?
Куда он это понес?
- Линда.
- Простите. Сэр.
- Линда!
- Простите, я с вами разговариваю.
Кто разрешил вам это брать?
Берни Нуссбаум велел забрать.
Да, наконец-то уложила его спать.
Весь день как заведенный.
Получила.
А ты как думаешь? Стив рассердился.
Хотя он вряд ли его читал.
Мне пора.
- Всё хорошо?
- Нет, Пола, представляешь, не всё.
Господи.
Я наконец-то попал на пробы.
Решил, что не зря сюда переехал.
Пробы-то никто не отменял.
Что не придется всю жизнь торчать
в авиакомпании.
Боже, как я теперь на работу пойду?
Я даже не слышала об этом журнале.
Его никто не читает.
Пишут, что моя жена пошла в номер
с Биллом Клинтоном.
А потом ты заявила,
что хочешь быть его девушкой!
Сам знаешь, что это вранье.
Ты была с ним в номере, это правда.
Сколько можно это обсуждать?
Все наши знакомые прочитают!
Про мою жену!
Слушай...
Мы всё исправим.
Надо просто рассказать,
что произошло на самом деле.
Как?
Деб знает юриста.
Занимался ее разводом.
И что же...
...произошло на самом деле?
Ну... Я регистрировала участников
конференции по надзору за качеством
в Литл-Роке.
Пришел губернатор Клинтон,
и один из охранников сказал мне:
"Губернатор хотел бы видеть вас
в своем номере". Я сказала:
"Божечки, ну ладно".
И поднялась наверх.
А потом...
Мы с Клинтоном остались наедине.
И он так дружелюбно сказал: "Привет".
Он начал говорить мне комплименты.
Не успела я опомниться,
как он подошел совсем близко
и попытался меня поцеловать.
Так что я отошла и села на диван
в другой части номера.
Хотела показать ему, что я против.
И тогда...
Он подошел,
сел рядом со мной, и он...
Тогда-то...
Тогда-то я и увидела...
Увидели что?
Он достал его. Свой...
Свои... причиндалы.
Прямо наружу всё вывалил.
А затем попросил поцеловать их.
А вы что сделали?
Я сказала: "Нет, я не такая".
И он сказал: "Ясно",
и я сразу же ушла.
Я из Лонока, папа был проповедником.
Я на конференции хожу не затем,
чтобы делать минет всем желающим.
Ясно. Я вас понял.
Мне противно, я расстроена и...
Мне нужны извинения.
Журнал поступил очень умно,
не напечатав вашу фамилию.
Нет, мне нужны извинения от него.
От президента?
И чтоб Стив получил роль
в сериале "Создавая женщину".
Я мог бы сыграть возлюбленного
Дельты Берк.
Если срастется,
могу сниматься постоянно.
Может, вы смотрели
"Таинственный поезд"?
Стив сыграл там Элвиса.
Он очень талантливый актер,
и мы знаем, что Клинтоны дружат
с парой, которая делает сериал.
Ясно.
Полагаю, что...
С юридической точки зрения,
ситуацию можно расценивать
как домогательство к женщине.
Всё верно.
И как вы сможете нам помочь?
Скажу честно: у меня не хватит сил,
чтобы добраться до президента.
Но, если мы привлечем
достаточно внимания,
возможно, его люди согласятся
на сделку, чтобы вы замолчали.
Вы не против публичности?
Берни, у него сорвалась поездка
в Украину.
Это Украина. Что там такого важного?
Ты слепой? У нас руки связаны!
Законопроекты встали, слушания тоже.
- Да ладно тебе.
- Выход только один,
а ты его отговариваешь.
Понимаю, ты сидишь здесь
аж 13 месяцев, Джордж,
но я застал Уотергейт.
Независимый адвокат - не выход.
Но он невиновен.
Назначим человека,
и через полгода всё закончится.
Нет, этот человек сделает всё,
лишь бы что-то накопать.
Уайтуотер - это лишь начало.
- Они же не...
- Им нужно преступление.
Понимаешь? Они не остановятся!
Независимый адвокат
лишь приблизит его отставку.
Слышала?
Если назначат независимого адвоката,
мне придется дать показания.
- Да всё будет в порядке.
- Кэтлин.
Я видела, как они переносят документы.
Вот так и скажи.
Я в самом эпицентре.
Что ты делаешь?
Сказали пополнить запасы ручек.
Господи. Да попроси ты у президента
нормальную работу.
- Я мало с ним знакома.
- Фигня.
- Я лишь жена спонсора.
- Брось.
Каждый понедельник я слушаю,
как ты болтала с ним
на каком-то модном банкете,
пока я сидела одна дома
и ковыряла в носу.
Мы это уже обсуждали.
Тебе надо найти кого-нибудь.
Мужики уже выстроились за мной
в очередь.
- Не любишь ты себя.
- У меня всё равно нет на это времени.
Берни уже труп, а мне нужен адвокат.
И не поверишь,
на какую встречу я согласилась.
Какую?
Мне сказали, что лучшая защита -
написать книгу.
Правда? Как интересно.
Это стратегически важно, Кэтлин.
Я не пойду. Нет.
У моего клиента - книжная вечеринка.
Кроме того, в прошлый раз
Леди Берд Джонсон пыталась
спустить меня с лестницы.
В принципе, за дело.
Так, мне пора.
Кажется, ко мне пришел клиент.
И что же...
Его убили?
Нет, нет. Очень в этом сомневаюсь.
Но он спал с Хиллари.
Винс Фостер был верным мужем,
который, к сожалению,
покончил с собой.
Очень печально.
"Печально" книги не продает.
Простите, мэм.
Здесь места для некурящих.
Потрясающе.
Весь мир превращается
в калифорнийский Беркли.
Итак,
что еще предложишь?
Что ж...
Есть президент.
Дай угадаю.
Есть милая блондиночка.
Работала стюардессой
в его предвыборном самолете,
и, похоже, кто-то посчитал этот опыт
достаточным для работы
в Западном крыле.
Как ее зовут?
Милая, если уж взялась,
надо идти до конца. Нужны имена.
- Можно взять псевдонимы.
- Линда,
я продавала книги Китти Келли,
пока она на меня не окрысилась.
Хуже клиента у меня не было,
но она гремела.
Неофициальные биографии
Нэнси Рейган, Лиз Тейлор.
Их читали все.
Я занимаюсь популярными книгами.
Я не собираюсь браться за какую-то
никому не нужную анонимную ерунду.
"Что я видела в Белом доме".
Автор - Линда Трипп.
Вот что мне интересно.
Спасибо.
Мне очень важно остаться
в Западном крыле.
- Речь об очень крупной сумме.
- Меня уволят.
А у меня двое детей.
Если выгорит,
будет шестизначная сумма.
Подумай.
Хотя ты должна знать, что, кроме тебя,
у меня есть и другие встречи.
Консерваторы собрались.
В городе целая орда
ненавистников Клинтона,
и у каждого своя книжка.
Тупые красотки, бывшие охранники,
пол-Арканзаса здесь.
Витает аромат провинции,
если ты не заметила.
Линда, я живу так,
будто мне нечего терять.
Рекомендую.
Даже не слышала о таком.
Большое дело.
Ежегодно лучшие консерваторы страны
собираются,
чтобы высказать свое мнение.
- Дорогая, ты взяла кредитку?
- Зачем?
Чтобы конкретно закупиться.
Моя клиентка Пола Джонс приехала
в Вашингтон, чтобы рассказать,
что на самом деле произошло
8 мая 1991 года.
Тогда Билл Клинтон прервал
ее рабочий день
и пригласил в свой номер.
Сегодня я могу раскрыть, что в номере
губернатор несколько раз домогался
миссис Джонс,
но она последовательно ему отказывала.
Я лишь отмечу,
что она здесь не для того,
чтобы удовлетворить
похотливые интересы.
Из уважения к семье президента
и личному опыту миссис Джонс,
она не будет вдаваться в подробности
о случившемся.
- Что?
- Минуточку!
А теперь время для вопросов.
Что же случилось? Пола?
Вы выпили?
Пожалуйста, по одному.
Почему вы решились только сейчас?
Что тогда произошло?
Мы здесь для этого?
Вас трогали?
- Что сделал губернатор?
- Билл Клинтон...
...повел себя очень непрофессионально.
Я бы сказала, что это было...
...сексуальное домогательство.
- Он трогал вас?
Я бы не стала....
- Я не хочу об этом говорить.
- Он показал вам пенис?
Не могу сказать.
Тогда что вы можете сказать?
Неправильно это, что...
...женщину может...
...женщину может домогаться
на рабочем месте
столь высокопоставленный человек.
На рабочем месте?
Но вы находились с губернатором
в отдельном номере, так ведь?
Почему вы согласились?
Я подумала,
что губернатор хочет меня видеть.
Большая честь.
Так чего вы ожидали?
Совещания по делам штата?
Не знаю, но я уверена,
что он не должен приглашать меня туда
для этого.
И ему нужно извиниться
за свои действия.
Вы так и не сказали,
что именно он сделал.
Просил вас заняться с ним сексом.
Правильно?
- Разновидностью секса.
- Какой именно?
Насколько я понимаю, нас созвали
на пресс-конференцию по поводу того,
что с ней сделал Билл Клинтон.
Но она никак не комментирует
его действия.
Понимаю ваше беспокойство,
но, как я уже сказал, Пола не хочет
обсасывать подробности...
- Да что ж такое.
- Ладно, ладно, хватит, хватит.
У меня вопрос.
Насчет сексуального акта,
которого он добивался.
Его можно выполнить, не снимая одежды?
- Без подробностей. Еще вопросы?
- Он показал пенис?
- Вам оплатили приезд?
- Вы голосовали за него?
- По одному.
- Спрошу прямо.
Губернатор попросил вас о фелляции?
Что такое фелляция?
Ладно, хватит вопросов.
Невероятно! Постойте, куда вы?
Это бред какой-то.
Простите.
Спасибо.
Кэтлин?
У тебя есть помада?
Кэтлин, что случилось?
Сделала, как ты и сказала.
Попросила Билла дать мне работу.
- И что?
- И он поцеловал меня.
- А ты что сделала?
- Всё было так быстро.
Внезапно в дверь, у которой мы стояли,
постучал его помощник.
Кэтлин!
- Всё прекратилось, а я убежала.
- Через Овальный кабинет?
Линда, надо поговорить.
Я подаю в отставку
и хотел, чтобы ты знала.
Что будет со мной?
Не знаю.
Повел себя очень непрофессионально.
Я бы сказала, что это было...
...сексуальное домогательство.
- О господи.
- Он трогал вас?
- Я бы не стала...
- Что за прическа?
- Не хочу об этом.
- Он показал пенис?
Не могу сказать.
- Тогда что...
- Откуда у тебя это видео?
От Джорджа Конвея.
Что скажете, годится?
Не умеет вести себя с прессой.
Плевать на это. Нужен лишь иск.
Чтобы дал показания под присягой.
Зачем?
Потому что он - Билл Клинтон.
Он солжет.
С кем она работает?
Вот с ним.
Поищем ей настоящего адвоката.
Хорошие новости. У нас есть
прямой выход на юристов президента.
Мы добьемся для вас извинений.
Огромное спасибо,
что вы решили взяться за наше дело.
Рады помочь.
Должен сказать,
они могут усложнить процесс.
В этом случае мы должны быть готовы
выбрать другой подход.
Какой подход?
Срок давности иска о домогательстве
истекает через три года.
В эту пятницу.
У вас около 80 часов,
чтобы подать в суд на президента.
Но мне нужны лишь извинения.
Знаю.
Но, чтобы добиться их,
придется подать в суд.
Мы не против.
Слушайте.
Не будут глупить - уладят без суда.
Нам надо еще что-то знать,
пока мы не связались с ними?
Думаю, Пола уже достаточно
нам рассказала.
Разумеется. Просто любопытно,
есть ли что-нибудь еще.
Что, например?
Могу нарисовать. Его...
...область.
А здесь неожиданный изгиб.
Есть мысль по поводу моего положения.
Ты хочешь получить работу.
Я хочу сохранить свою работу.
У тебя есть связи. У меня есть опыт.
Поступим вот как.
Ты назначишь нам встречу
с новым советником Белого дома,
а я попрошу нанять нас обеих.
Идем в комплекте.
Хорошо придумала.
Моя секретарша Шерил передала,
что вы хотели бы остаться
при советнике,
когда мы возьмемся за дело. Всё верно?
С Берни Нуссбаумом
так приятно было работать.
Мистер Катлер, спасибо,
что согласились встретиться с нами.
Теперь немного обо мне.
Я много лет проработала
на высших уровнях
исполнительной власти
и вооруженных сил.
Включая период в Форт-Брэгге,
когда у меня был сверхсекретный допуск
и я работала в подразделении,
которого на бумаге не существует.
Отряд "Дельта".
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть.
Но я могу сказать вот что.
Мы с Кэтлин позаботимся о том,
чтобы дело без запинок перешло
от мистера Нуссбаума к вам.
Почему вы хотите остаться?
Ну... Нам кажется...
Мы обе считаем, что можем помочь.
Мы знаем это ведомство.
Я недавно общалась с бывшим коллегой,
Джеймсом Шефером.
Уверена, вы знакомы.
При президенте Буше он работал
с заместителем помощника
по связям с общественностью.
Работал вместе с моим близким другом
Тони Сноу,
с которым, как я полагаю,
вы точно знакомы.
Тони Сноу. Он работал с Рашем Лимбо?
Джеймс отметил
одну из моих сильных сторон:
мне очень комфортно в Западном крыле.
Я могу помочь вам сориентироваться
в сложных, трудных людях
этой администрации.
И будем надеяться,
с вами будет гораздо спокойнее.
Не знаю, знакомы ли вы
с мистером Нуссбаумом,
но он человек не самый организованный.
Берни - отличный адвокат.
Разумеется. Бесспорно.
Всегда думала, что он милый.
Кэтлин иногда...
Ллойд, нам пора в офис.
- У тебя запланирован звонок.
- Точно.
- Простите, мы закругляемся.
- Ничего страшного.
Вы бы хотели еще что-нибудь узнать?
Мы сделаем всё возможное.
Ваш рисунок гениталий президента
определенно заставил его адвокатов
задуматься.
Очень помогло.
Но...
В конечном счете мы проговорили
до самого позднего вечера,
но не смогли договориться.
Итак...
Пола, осталось всего несколько часов.
Вам нужно принять решение.
Вам есть что скрывать в своем прошлом?
Что угодно. Потому что оно вскроется.
Мне нечего скрывать.
Малышка,
я тебя люблю.
А я тебя люблю.
Нельзя, чтобы ему это сошло с рук.
Сегодня мы подали иск
в окружной суд США
от имени Полы Корбин Джонс.
Она обвиняет Уильяма Клинтона
в сексуальном домогательстве
и нарушении прав
на надлежащую законную процедуру
и равную защиту.
Дело будет рассматриваться
в зале суда,
а не в СМИ. Спасибо.
Вы - известные юристы из Вашингтона.
Кто связал вас с Полой Джонс?
Как вы оказались здесь, в Арканзасе?
Прилетели на самолете.
Что это?
Где Лесли?
Немного разминулись. Ушла пораньше.
- Лесли!
- Ой!
Линда, ты меня напугала.
- Что это значит?
- Повышение.
Это Пентагон!
Я в системе уже 22 года.
Переход из Белого дома в Пентагон -
это не повышение.
Прибавка 20 тысяч в год
и пост пиарщицы.
Отложи перевод, пока я не разберусь.
- Нужно поговорить с Катлером.
- Что?..
Если дело в Кэтлин,
то она переходит от волонтерки
на должность начального уровня.
Кэтлин?
В каком смысле "переходит"?
Кэтлин будет работать
с Ллойдом Катлером.
- На моем месте?
- Ну, не на твоем...
А меня что, в Сибирь?
Разница в пять километров.
А Кэтлин, у которой
секретарский опыт редиски...
Это должность начального уровня.
Знаешь,
что я всегда думала?
Ты тупая как пень.
Поезжай домой.
А я пойду
к исполнительному директору правления
и поговорю с твоим начальником.
Потому что здесь что-то явно не так.
Линда, мы пытались
тебя оставить здесь.
Мы очень старались.
Спрашивали по всему Белому дому.
С тобой никто не хочет работать.
Можем поговорить?
- Линда, послушай...
- Я верно несла службу.
Даже когда после выборов
сюда пришли люди,
которым плевать на это учреждение.
И плевать на половину страны.
И это проявлялось во всем.
В коррупции,
вечеринках с пиццей по пятницам.
Но я молча продолжала работать
как государственный служащий
и как дура верила,
что моя безупречная репутация,
профессионализм и порядочность
всё еще имеют значение.
Линда, пойми, я ужасно себя чувствую.
Я думала,
женщины поддерживают друг друга.
Я пыталась тебе помочь.
А потом мы с тобой сходили на встречу,
и ты украла мою должность.
Я тут ни при чем.
Вот только не надо считать меня дурой.
Линда, мне будут платить
лишь часть твоего оклада.
Никто не проверяет
офисный бюджет Белого дома.
Это федеральное правительство.
Степлер стоит 200 баксов.
Откуда я знаю? Потому что вкалывала.
А не потому,
что вышла замуж за богатого.
- Ясно.
- Но ведь ты получила мое место
по другой причине?
Все знают, почему меня увольняют,
а ты остаешься.
- Линда...
- Тебе досталось мое место,
потому что президент так захотел.
Ты это знаешь, и я это знаю.
И президент знает, что я многое знаю.
Да президент понятия не имеет,
кто ты вообще такая!
Ты у меня еще попляшешь.
Трипп. Линда.
Покажу ваше рабочее место.
Можно на пару слов?
Как вы знаете, меня перевели
с высокопоставленной должности
в Западном крыле.
Скажу прямо.
Я слишком много знаю о Уайтуотере.
Уверена, меня вызовут
для дачи показаний.
Мне нужен личный кабинет,
чтобы подготовиться.
О как.
Понятно.
Нет.
Нэнси, привет. Это Линда Трипп.
Мама Эллисон.
Слушай, боюсь,
не смогу подвезти в следующий раз.
Меня перевели на новую работу,
до нее добираться неудобно,
это кошмар какой-то.
Ладно.
Спасибо большое. Пока-пока.
Пожалуйста, не подслушивайте
мои звонки. Это очень неприлично.
Вам помочь?
Простите, я ищу
помощника министра Бейкона.
Ты, должно быть, Моника.
- Привет. Я Вилли.
- Привет.
- Помогу тебе устроиться.
- Спасибо.
Здесь кабинет мистера Бейкона.
Он скоро придет.
Вчера вечером вернулся из Боснии.
Можешь устроиться здесь.
Большое спасибо. Я готова делать всё,
что нужно мистеру Бейкону.
Покопайся в инструкциях, пока ждешь.
Добро пожаловать
в министерство обороны.
Боже, что за запах?
Что, никто не замечает?
Там проводку чинят.
Я слышу, как ты жуешь.
Я так жую.
- Что на сей раз?
- У меня в кабинке вонь.
Она невероятно отвлекает.
Только до четверга, пока нет Гарольда.
Скажи, чтобы настроили мой компьютер.
Офис Люсьенн Голдберг.
Представьтесь, пожалуйста.
Это государственная служащая
из офиса советника Белого дома.
Она знает, о ком речь.
Линда, это я.
Новая секретарша была ужасная.
Уволила ее час назад.
Давненько не слышались.
Что интересного происходит?
Я готова написать книгу.
О моей работе в Белом доме.
Дорогая, неприятно это говорить,
но ты упустила момент.
Уже все написали
свою книгу о Клинтоне.
Все сотрудники, помощники,
каждая девка из Аппалачей,
в которую он спускал
генетический материал.
Этого хватит на половину книжного.
Ну...
Зато никто не писал
ничего интересного о Винсе.
Винсе? Винсе Фостере?
Линда, да кому он теперь интересен?
Я могу продать почти всё,
но только не тухлые сплетни
из Белого дома.
Этот рынок перенасыщен.
- Мне нужно что-то...
- Новенькое.
Не просто новенькое.
Новенькое и из нутра,
самого-самого нутра.
И, насколько я понимаю,
тебя там больше нет.
Карл. Всё неправильно.
Мне нужен номер помощника адмирала.
Проклятье.
Карл, ты меня слышишь?
Прикольный постер.
Это не мой кабинет.
У меня в кабинке вонь.
Что происходит?
Ты здесь работаешь?
Типа того.
Временно.
Меня зовут Моника.
Только что перевели из Белого дома.
Где ты там работала?
Везде. В Восточном крыле. В Западном.
Начала стажером,
потом перешла в юридический отдел.
Сливки кончились.
Ты ведь чья-то питомица.
В смысле?
Значит, в Белом доме
за тобой кто-то присматривает.
Что-то не похоже.
Такая юная, а уже
доверенный помощник замсекретаря.
- Мне скоро 23.
- Это не юность?
- Мне так не кажется.
- Боже, ну конечно нет.
У тебя жизненный опыт зиготы.
Знаешь ли, многие жаждут оказаться
на твоем месте.
Да пусть оказываются.
Я скоро вернусь обратно.
- В Белый дом?
- Это не я придумала.
Почему тебя перевели?
Не знаю, сложная история.
Лучше бы взяла
диетической еды из дома.
Ее можно разогреть в микроволновке.
Да, видела такую в "Сэйфвэй".
Жира мало, и потом жить хочется.
- Вот тебе не надо переживать.
- Издеваешься?
- Ты же красотка.
- Но только не в Беверли-Хиллз.
Во втором классе меня звали "Биг Мак".
Меня в старшей школе звали "Гас".
Гас?
Почему? Что это значит?
Не знаю. Никто так и не объяснил.
Что ж, им же хуже, Линда.
Посмотри на нас. На вершине мира.
Шучу.
На этой неделе
каждую ночь перед сном плакала.
- Не хочу здесь оставаться.
- Никто не хочет.
Но дай-ка я скажу серьезно.
Ты сказала, что это временно.
Я сразу поняла, что ты девушка умная.
- Такая умная, аж выгнали!
- Временно.
Всё это можно спокойно пережить.
Я знаю, что нет ничего лучше
Западного крыла.
Поверь, знаю.
Где ты работала?
Последним местом был офис советника.
Мы занимались важными делами.
Я последней видела
Винса Фостера живым.
- Потрясающе.
- Во времена Буша
у меня был стол прямо у Овального.
Почему меня отправили
в офис советника?
В 93-м я была тростинкой.
Полагаю, Хиллари берегла президента
от меня.
Если понимаешь, о чем я.
Но самое ужасное -
когда меня сослали сюда,
а ненадежная подруга предала.
Всё, молчу.
- Ужас какой.
- Вот именно.
Вот именно.
Для меня очень важно доверие.
Мне в Вашингтоне не хватает друзей.
Большинство стажеров из моей группы
уехали из города, когда их не взяли.
А здесь быстро становится одиноко.
Да уж.
Зато теперь
мы можем быть несчастны вместе.
Хотя...
Ты же такая красотка!
Я было подумала,
что ты встречаешься с кем-то важным.
- Ну...
- Что?
- Не встречаюсь.
- Почему нет?
У меня всё сложно.
Но тебе одиноко?
Да, именно.
Это не очень хорошо.
Расскажи о нем.
Ну он...
Он вне доступа.
Отношения на расстоянии?
Кто-то с работы?
Кто-то важный?
Поэтому тебя сюда перевели?
Пора вернуться к работе.
Ладно, давай раскрою тебе
несколько секретов.
Это Стивен. Он занят битвой за опеку.
Вилли - идиот, совершенно бесполезный.
Привет, Бренда.
Она тебя возненавидит, потому что
ты симпатичная и со связями.
Это Коллин. Судя по всему,
у нее герпес и наверху, и внизу.
Знаешь что? Она тоже из Лос-Анджелеса.
- Правда? Откуда?
- Кажется, из Глендейла. Круто?
Глендейл - никогда не круто.
Ладно. Это Сьюзен,
моя соседка по кабинке. Больная.
- О нет.
- В смысле она невменяема.
Тихо, не смотри в глаза.
Моника, не надо.
Ладно. Вот мое место.
Ну, ты знаешь, где меня найти.
Почти соседки.
Надо вернуться к работе.
Столько правил по работе с принтерами.
Смотри-ка, вся в делах.
Что отметила в календаре?
Да я просто спятила.
Обратный отсчет.
Вот когда ты сможешь вернуться.
Я так этого боялась,
но теперь чувствую себя гораздо лучше.
Знаешь...
Я всегда хотела попробовать
специальный коктейль в Пентагон-Сити.
Не хочешь выпить?
Сегодня нет. В понедельник?
Конечно.
Договорились.
Что накопала?
Что в твоем понимании "самое нутро"?
- Алло.
- Привет.
Привет, красавчик.
Как прошел первый день?
 

2 серия

Моника! Все стажеры - в конференц-зал.
Нужно передать письма главе администрации.
Сказали, это срочно. Бросай всё.
Так. Ну что же.
Как вы знаете,
работа правительства остановлена.
Всех вспомогательных сотрудников
отправили домой,
а это значит, вам повезло:
с сегодняшнего утра вы работаете
в Западном крыле.
Вы будете работать рядом с людьми,
которые правят миром.
Ведите себя профессионально.
Так, одну минуточку.
Запланировано на восемь часов.
Подходит?
Нет. Леон опять утром заглянет,
прежде чем отправится
на Капитолийский холм.
Да, сэр.
Ладно, за мной.
Ты - при Леоне Панетте.
Он глава администрации.
Я знаю. Стажировалась у него.
Нужно лишь сидеть
и отвечать на звонки.
- Справишься.
- Ладно.
Офис Леона Панетты. Слушаю вас.
Ты.
Стажерка.
Передай это Стефанопулосу.
- Прости, что застал врасплох.
- Мистер президент.
Простите, я не хотела...
Не надо извиняться, ты работала.
- Я Билл.
- Знаю.
Я Моника.
Красивый свитер, Моника.
Спасибо.
Мне, наверное, пора назад.
Можешь побыть со мной, если хочешь.
Я здесь вроде как прячусь.
Как тебе эти красавцы?
Взяли и остановили
работу правительства.
Безумие.
Решили, раз я плохо себя показал,
то заставят урезать
медицинское обслуживание пожилых.
Ну, они меня плохо знают. И вот итог.
- Спасибо.
- По секрету скажу:
с другой стороны, приятно,
когда вокруг меньше народу.
Стажерам не верится,
что нас взяли в Западное крыло.
Никогда не забуду свой первый раз.
Старшеклассником приехал на экскурсию.
Даже пожал руку Джону Кеннеди.
Далековато от Арканзаса.
Но давай про тебя. Откуда ты?
Эл-Эй.
Лос-Анджелес, Калифорния.
Да. Далеко забралась от дома.
- Где живешь?
- Здесь?
- Ну... В Уотергейте.
- Ух ты.
- Шикуешь.
- Нет.
Моя мама переезжает в Нью-Йорк,
так что мы остановились...
...живем в квартире.
Простите. Я... Я очень нервничаю.
Я так влюблена в вас.
Что ж, очень лестно.
Ты ведь красавица.
Вся светишься.
А вот с этим
могут быть сложности.
Мам.
Мам. Проснись.
Меня поцеловал президент.
Что?
Ну конечно.
Очень смешно.
Уже поздно. Ложись спать, хорошо?
- Ложусь.
- Люблю тебя, красавица.
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Она опять за старое.
Холодный "Снэппл" на столе -
там, где теоретически
должна быть общая зона.
Я там складываю распечатки.
Но теперь ничего не сложить,
там мокро.
Вот реально, очень мокро.
Алё!
Я тебя утомила?
Нет!
Я лишь...
Давай угадаю. Загадочный парень.
Так и не звонил?
Давно разговаривали?
Прошло 22 с половиной дня.
Но я специально не считала.
- Моника.
- Дело в том,
что обычно мы часто разговаривали.
Так, надо взять себя в руки.
Приехала моя лучшая подруга Кэт.
Весело.
Даже не знаю.
Мне сейчас не до веселья.
Слушай, кем бы он ни был,
уверена, если он в администрации,
то у него сейчас безумные дни.
Финал кампании по переизбранию.
- Сама знаешь.
- Линда, телефон!
Отдохни с подругой, а в выходные
мы отправимся за антиквариатом.
И отказы не принимаются.
Линда!
Может, возьмешь трубку?
Я ее прибью. Прямо сейчас.
Не пропусти.
- Привет.
- Привет.
Ой-ой.
Думала, всё кончено.
Всё еще общаетесь?
Бывает. Пару раз в месяц.
По большей части я тупо сижу здесь.
Стоит подумать, что я больше
его не услышу, как он звонит.
Погоди, мы поэтому остались дома?
Если позвонит, а меня нет,
я ему не перезвоню.
- Моника.
- Ты ведь не знаешь, каково мне.
Каждое утро я получаю его расписание.
Сегодня первая леди - в Огайо.
Он прилетел в Денвер
на акцию афроамериканцев,
а завтра полетит в Феникс на митинг.
Так что я знаю, он сейчас сидит один
в своем отеле и не звонит мне.
Вот теперь меня вскрыло.
- Знаю, знаю.
- Пойми, я тебя не сужу.
Но с тобой такое бывает.
Я училась психиатрии и знаю о своих...
Втюриваешься в недоступного мужика,
он берет от тебя гораздо больше,
чем дает. А ты страдаешь.
Но...
Я его люблю.
Надеюсь, ему не сказала?
О господи. Что он ответил?
Ответил:
"Для меня это очень важно".
Не обижайся,
но если я с кем-то встречаюсь
и он звонит мне дважды в месяц,
я бы посчитала это знаком.
Он лидер свободного мира. У него дела.
Да, он самый недоступный мужик
на планете.
Ты себя превзошла.
- Уверена, что не хочешь?
- Я на диете.
Мне нужно хорошо выглядеть.
Он вернет меня в Белый дом
после переизбрания.
- Уверена.
- Почему ты так уверена?
Когда меня сослали, он сказал:
"Неужели тебя забирают у меня?
Я верну тебя, как только выиграю".
Так и сказал. Он обещал.
Понимаю. Не хотела тебя расстроить.
Тогда прекрати на меня нападать.
Я не нападаю. Я переживаю.
Все уже достали.
Стой, ты кому-то рассказала?
- Да не особо.
- Моника.
Только Эшли, подруге со стажировки.
И есть коллега.
Она знает, что я встречаюсь
с кем-то из администрации,
но не знает, с кем именно.
- Уверена?
- Да.
- Если об этом узнают...
- Я знаю.
- У тебя будут неприятности.
Господи. Поверь, она понятия не имеет.
Злюсь на него, потому что не могу
поговорить с ним.
И головой-то я всё понимаю.
Он занят кампанией... президента.
Телефоны есть во всех 50 штатах.
Как ты и сказала,
под конец у них безумное расписание.
Линда, я только и думаю о вторнике.
Он пообещал, что позвонит мне
сразу после выборов,
если они выиграют.
- Моника...
Ух ты.
Красота, скажи?
Я до трясучки люблю елочные украшения.
Ух ты, да еще и из Баварии.
Я продолжаю голодать.
Божечки.
Надеюсь, он этого достоин.
Давненько я не решалась поголодать
ради мужика.
Правда? У тебя точно кто-то есть.
Нет, я в полной завязке.
- Да ничего подобного.
- Последний раз был семь лет назад.
Я уже и забыла, как это делается.
А что было с Брюсом?
Ты не рассказывала.
Я и о Боснии не рассказывала.
- Неплохо.
- Всё это очень банально.
Лучшая часть моего брака -
Райан и Эллисон, мои дети.
Знаешь, какое у меня
главное событие дня?
Когда я разогреваю картофель
в микроволновке
и ем его в одиночестве
под вечерние новости.
Но даже когда мои дети
ведут себя как придурки
и действуют на нервы,
я думаю, что мне очень повезло.
С ними всё будет хорошо.
Моника, я очень заботливая.
Вот почему я иногда переживаю за тебя.
Говоришь, как моя мама.
- Вам надо познакомиться.
- Божечки.
Я и женщина из Беверли-Хиллз?
Сперва придется приодеться.
И пожалуйста, дай я сперва похудею.
Ладно. Но ты ей уже нравишься.
Она знает, что Пентагон для меня стал
не таким уж невыносимым
только благодаря тебе.
Ты очень сильная,
раз смогла всё это пережить.
Думаю, и до вторника доживешь.
Не сомневаюсь.
...выборы закончились.
Отмеченные белым - южные штаты,
где выборы завершились, но всё же...
Пока еще рано делать выводы.
Мы будем держать вас в курсе.
Слово Рассу Митчеллу,
он находится в штабе Ньюта Гингрича.
Всё хорошо?
- Привет, Дэн. Можно точно...
- Да.
Всё нормально.
...но здесь далеко не так радостно,
как было два года назад.
Сейчас лишь один штат
уже заканчивает подсчеты.
Это родной штат
действующего президента США, Арканзас.
Неудивительно, что там Билл Клинтон -
вероятный победитель.
Все собрались здесь.
И он выдал долгую речь о том,
чего на самом деле хотят
демократы Арканзаса,
а также о том,
в чем будет заключаться его работа.
CNN объявляет победителя
в Северной Каролине.
Победу здесь одержал
кандидат Боб Доул.
Джордж Буш набрал
в Северной Каролине...
Мария Шрайвер сегодня в Литл-Рок.
Люди прибывают.
Випы показывают себя, несмотря
на то, что репутация многих людей
из этого штата была запятнана.
Так что это были
не очень радостные четыре года.
Сегодня Билл Клинтон вновь доказал,
что может выйти сухим из воды.
Согласно предварительным данным,
он остается президентом
Соединенных Штатов на второй срок.
Ночь триумфа.
Сегодня мы празднуем
американское чудо.
А завтра встречаем рассвет
и возвращаемся к работе.
Невозможно выразить,
насколько я благодарен.
Вы дали мне возможность
и ответственность,
которых достойны немногие.
Я сделаю всё, что в моих силах,
и вместе мы построим...
Мы с вами построим мост в 21-й век.
Спасибо, и да благословит Бог Америку.
Очень эмоциональный момент для всех.
И особенно для миссис Клинтон,
на долю которой в последние годы
выпало серьезное испытание.
Очень сильная женщина.
Привет, Моника. Рад тебя видеть.
И я вас, мистер президент.
Мои поздравления.
Вы, должно быть, очень рады.
Великая ночь.
Перенесемся в округ Глостер.
Вы видели вчерашнее интервью?
Да. И знаете, прошло уже две недели
с поражения республиканцев...
- Алло.
- Привет.
Хотела убедиться, что ты поедешь.
- Моника?
- Я тут.
Ты ведь не думала, что это он?
Нет.
Может быть.
Выборы закончились две недели назад.
Хватит ждать его звонка.
Не мучай себя.
Вот ты где.
Куда пропала?
Оставила тебе сообщение.
Ты мне не перезвонила.
Думаю почему.
Ты возвращаешься.
Боже, ты, должно быть, так рада
вернуться к работе в Белом доме.
Твой парень уже в Вашингтоне?
Не терпится услышать о твоих планах.
- Что такое?
- Ничего.
Что-то не так?
Он не смог тебя вернуть?
Не вышло.
Моника.
Ты столько ждала,
а он даже не может тебя вернуть.
- Всё он может.
- Тогда в чем дело?
Линда, он же президент.
У нас был роман. Теперь всё.
- Давай рассказывай.
- Нечего тут рассказывать.
Не говори так.
Моника, я схожу с ума.
Я же знала! Господи!
Через что тебе пришлось пройти?
Не могу представить.
Сколько это продолжалось?
Когда началось?
Сперва это были публичные встречи.
- Всего хорошего. Очень приятно.
- Спасибо за всё. Спасибо.
Когда такой мужчина
обращает на тебя внимание,
весь мир останавливается.
Так продолжалось. Церемонии, встречи.
Я же... я была стажеркой.
Мы виделись только так.
- У тебя был розовый пропуск.
- Точно.
В течение нескольких месяцев
мы лишь слегка флиртовали,
хотя всё было очень чувственно, но...
Я думала, что ничего не получится.
И однажды работу приостановили.
Я вдруг оказалась в Западном крыле.
Он поставил этого психа...
И вот нас разделяет лишь пара дверей.
Потому что обиделся,
когда я с ним не поздоровался.
Ведь им с Бобом пришлось идти
через черный ход.
Так можно было быстрее добраться
до машин.
Половина пятого утра.
Никаких журналистов.
Машины были там.
Решили, что так для них будет лучше.
Да, сэр. Я сообщу мистеру Панетте.
О господи!
- Моника!
- Понимаю.
Но ты не знаешь,
как долго развивались эти отношения.
Насколько это было страстно.
В смысле клянусь...
Линда, я никогда не чувствовала
ничего подобного.
И я ничего не могла с собой поделать.
Привет. Надо передать президенту.
Мистер президент,
к вам девушка с пиццей.
Отлично.
Проходите.
Поверить не могу.
Собственно, как и я.
Невероятно.
Согласен.
Хотя никогда не знаешь,
кто может сюда войти.
Хочешь колы?
Нас тянуло друг к другу. Неудержимо.
Рядом с ним я не могла дышать.
Это было...
Ничего подобного я не переживала.
Спасибо.
Вы еще не ужинали?
У меня сейчас...
...немного безумный график.
Какой?
Типа у вас напряженная работа или?..
Вот честно, вы ведь работаете из дома.
Так что не понимаю, чего вы жалуетесь.
Ну...
Порой здесь бывает несколько одиноко.
Одиноко?
Попробуйте побыть девушкой
в Вашингтоне.
Тут либо патологические хвастуны,
либо скрытые геи.
Ну, если всё так плохо,
то я в офисе по выходным,
когда тут мало народу.
Если хочешь, можешь зайти ко мне.
Каким образом?
Прийти к Белому дому и постучать?
Поговори с Бетти.
Ты с ней разговаривала.
Или вы можете мне позвонить.
А если твоя мама возьмет трубку?
У меня есть своя линия.
- Ты...
- Что?
У меня даже настроение исправилось.
Да вы небось фамилию мою не помните.
Что за фамилия такая - Левински?
Еврейская.
Это было... невероятно.
За исключением того, что он женат.
Я старалась не думать об этом.
Мы придумывали причины,
по которым я могла заглянуть к нему.
Орел в пути.
Или планировали,
как случайно встретиться.
- Привет, Моника.
- Здравствуйте, мистер президент.
Идешь в правовой отдел?
- Да, сэр.
- Пойдем со мной.
Покажу, как срезать.
Но дело было не только...
Знаешь, иногда мы сидели
и разговаривали.
Он дарил мне подарки.
Я дарила ему подарки.
Как-то я купила ему галстук "Зенья".
Иногда он надевал его на встречи
и спрашивал, заметила ли я.
Это были...
...лучшие пять месяцев в моей жизни.
А потом?
А потом 5 апреля
босс вызвал меня к себе и сказал,
что меня переводят в Пентагон.
Кто-то узнал.
Слишком часто появлялась у Овального.
Сама знаешь, люди любят сплетничать.
- Ужасно.
- Да, это-то меня и расстраивает,
потому что...
- Моника.
- Не рассказывай, если не хочешь.
- Нет, всё нормально.
Когда меня перевели,
он поначалу постоянно звонил.
Пригласил мою семью
на свое выступление.
Когда мы с мистером Бейконом
вернулись из поездки в Боснию,
он позвонил и спросил, как всё прошло.
Я всё еще чувствовала связь с ним.
А потом он начал звонить
всё реже и реже.
И вот я поняла...
Бритва Оккама, Моника.
Он потерял интерес.
А если он и звонил мне,
то, скорее всего, просто
чтобы я молчала, пока идут выборы.
Друзья думают,
что мне пора в психушку,
потому что я почти никуда не выхожу.
И я сижу как дура среди его подарков
и жду, когда он сдержит обещание
и вернет меня в Белый дом. И...
Теперь я понимаю, что этому не бывать.
Всё кончено.
Вот я и улетаю в Портленд,
чтобы повидаться с Кэт,
попытаться расслабиться
и постараться забыть о нем
хоть на минутку.
Чувствую себя полной дурой.
Полной дурой.
Прости, что вывалила это на тебя.
Боюсь представить, что ты думаешь.
Ну...
Если честно...
Слушаю тебя,
и непохоже, что между вами...
...что-либо кончено.
Чего? Поверь, всё кончено.
Моника, ничего не кончено.
Ты говоришь о чем-то настоящем.
Думаешь, ты застряла здесь, потому что
он не испытывает к тебе чувств?
Совсем наоборот.
Моя бывшая подруга Кэтлин
вечно с ним флиртовала.
Была влюблена.
Он поцеловал ее, но ее не сослали.
Ты...
...сейчас сидишь здесь, в Пентагоне,
исключительно потому,
что представляешь опасность, Моника.
Мы обе знаем, что в Белом доме хватает
женщин, у которых с ним что-то было.
И они всё еще там.
Знаешь почему?
Потому что ему плевать на них.
Ты устала и расстроена.
Ты явно не понимаешь, что происходит.
Даже не знаю.
К сожалению, кажется, я всё понимаю.
- Хочу лишь сказать...
- Что?
Будешь смеяться, но всем известно,
что у меня невероятная интуиция.
И я лишь... Мне кажется...
Тебе не следует уезжать из города.
Еще рано.
Он тебе позвонит.
Я знаю. Я это чувствую.
И ты себя никогда не простишь,
если пропустишь его.
- Алло.
- Моника, привет.
Это Билл.
Не пугайся,
если мой голос звучит странно.
Кажется... кажется, у меня ларингит.
Привет. О нет, ты порядке?
Не беспокойся.
Как дела?
Соскучился по твоему голосу.
Ты, наверное, весь в делах.
Давай не будем обо мне.
Как твои дела?
Вся моя борьба была тщетной!
Ничего не выходит.
Я не в силах
справиться со своим чувством.
Знайте же, что я вами бесконечно
очарован и что я вас люблю!
И я всем сердцем прошу вас
облегчить мои страдания
и согласиться быть моей женой.
- Алло.
Ты была права.
Я уже собралась, у меня был билет,
готовилась сесть в такси.
В последнюю минуту
я решила остаться,
и он позвонил.
Он болен и казался таким усталым,
но он хотел услышать мой голос.
Линда, я поверить не могу.
- Откуда ты знала?
- У меня дар, Моника.
Только его никто не замечает.
К вам миссис Джонс.
- С мужем?
- И женщиной.
Что?
- С кем?
- Не знаю, что тут сказать.
Привет.
Спасибо.
Добрый день.
Сьюзан Карпентер Макмиллан.
Президент и основатель
Женской коалиции.
Стоп. Кто?
Президент и основатель
Женской коалиции.
Некоммерческой организации, которая
защищает консервативный феминизм.
Ясно. Чудесно.
Я была на акции
лиги за право на жизнь.
Сьюзи подошла и сказала,
что знает меня.
Я выступала в поддержку Полы
на нашем филиале ABC.
Я подумала: "Божечки, как мило".
Она считает,
со мной очень плохо обошлись.
"Плохо" - это еще мягко сказано.
Я здесь, чтобы защищать интересы Полы.
Как мило.
Очень приятно.
Но нам нужно обсудить
с Полой и Стивом план действий.
Так что если... Серена?
Вы можете говорить при Сьюзи
всё, что хотели сказать нам.
Милая, она...
Ясно.
Хорошо.
Что ж...
Чтобы вы были в курсе:
команда Клинтона утверждает,
что действующий президент неуязвим
для судебных исков, подобных вашим.
Вот подонки.
И теперь Верховный суд
согласился вмешаться
и вынести решение по этому вопросу.
Мы уже работаем над нашей стратегией.
Очень хорошие юристы
вызвались нам помочь.
Пола, во время подготовки...
Роберт Борк будет исполнять
обязанности судьи.
Хоть денек им побудет.
Интересно, что в вашей речи
отсутствует одно имя: Пола.
Он только что сказал "Пола".
Пять секунд назад.
Готова оказать помощь.
Сьюзи считает, что я могла бы
выступить на телевидении.
Там пока никто не рассказывал
мою версию событий.
Я бы не советовал идти на телевидение.
Сейчас самое важное - Верховный суд.
Верховный суд,
который узаконил убийство детей.
- Что? Какой ужас.
- Да, нерожденных детей.
Не соглашусь с вами
насчет телевидения.
Нет дела, которому бы не помешало
немного давления извне.
Судьи - прирожденные политики,
как и все в этом городе.
Я хочу рассказать свою версию.
Пола, уверяю,
все узнают.
Давайте вернемся к работе.
Думаю насчет Стивенса, Брайера,
Гинзбург и Сутера.
- Им это не понравится.
- Меня не волнуют либералы.
Они десятилетиями утверждали,
что президент - обычный гражданин.
- Они поддержат Полу.
- Я всегда считала:
положись на безупречную честность
либералов - и не проиграешь.
Думал, у тебя запись для MSNBC.
- Меня уволили.
- Опять?
Спорила с самодовольным пацифистом
по поводу мин во Вьетнаме.
И сказала: "Мы проиграли войну
из-за таких, как вы".
Он оказался ветераном. Безногим.
- Господи, Энн.
- Откуда мне было знать?
Записываемся по отдельности,
других участников не видишь.
Плюс в том, что теперь я могу
все свои силы посвятить вам.
Я с вами.
- Серьезно?
- Серьезно.
Чем мы заняты?
Готовим материалы для адвокатов Полы.
Тяжелое дело.
Применимы ли законы
к главе государства
или он непогрешимый правитель?
Страна ведь не была основана
именно на этой идее.
Скажут, что ее иск отвлечет его
от президентских обязанностей.
Давайте поговорим,
как он дает показания и лжет.
Позже, если суд вынесет решение
в пользу Полы.
Это был риторический вопрос. Я юрист.
Джером еще не привык к твоим шуткам.
Не терпится услышать его показания.
"Господин президент,
что конкретно не так с вашим пенисом?
Пожалуйста, расскажите
со всеми подробностями".
Мы не хотим его унизить.
Лишь ограничить президента, который
занимается незаконной деятельностью.
Мне скучно.
Ты скучный.
В этом беда республиканцев.
- Но ведь ты республиканка.
- Я консерватор.
Вы слишком добрые.
И к чему это вас привело?
Это привело вас к Доулу.
- А чем тебе Доул не угодил?
- Он проиграл.
Тупым американским женщинам
не терпелось переизбрать
своего толстого дружочка.
Как бы то ни было,
сейчас у нас есть только этот иск.
Верно.
Что от меня требуется?
Что у тебя получается лучше всего.
Навести шороху.
Помоги добиться справедливости
для Полы.
Справедливость тут не главное.
И что же тогда?
Импичмент, Джером.
Только ты честно скажи,
что думаешь, ладно?
8 мая 91-го года
Пола Джонс, сотрудница Комиссии
по промышленному развитию Арканзаса,
работала на губернаторской конференции
по управлению качеством
в отеле "Эксельсиор".
Главным спикером
был губернатор Билл Клинтон.
Он попытался навалиться на меня
и схватить...
Ну, он...
Он попытался просунуть руку
мне между ног.
Так что я... Всё произошло так быстро.
И Билл Клинтон попросил меня
заняться оральным сексом,
от чего я отказалась.
Я сказала губернатору, что я не такая,
и сразу ушла.
Вернулась на рабочее место.
Я всё рассказала своей коллеге.
Всё, как было. Не так ли?
Да, Пола.
Мой муж в ярости.
Я лишь... Я лишь скажу:
рад, что меня там не было.
И я.
Гил и Джо сказали
никому это не показывать,
но это настоящее видео,
которое преподобный Джерри Фалуэлл
продает в своих церквях.
Что ж...
- Ясно.
- Я подумала о твоих словах.
Если мы это выпустим,
если это покажут по телевизору...
Люди увидели бы мою версию.
Не знаю. Что скажешь?
- Что это?
- Сыр бри.
Французский.
Я вот что думаю.
Ты отлично смотришься в кадре.
Ты настоящая.
Всем видом говоришь:
"Сельский Арканзас". Мне нравится.
Но это не всегда нравится
жителям городов.
Даже республиканцам.
Наверное.
Они хотят тебе поверить.
Нам лишь нужно им помочь.
Что надо сделать?
Спасибо, спасибо. Ключи - в машине.
Божечки.
Красота-то какая.
Девочка моя!
Потрясающе выглядите.
Ой, вы все такие милые.
Божечки. Нет-нет-нет.
- Пола.
- Нет. Простите,
я не могу это себе позволить.
- Не переживай.
- Твои друзья всё оплатят.
- Сьюзи.
Не надо.
Хорошо. Вот.
Спасибо.
О господи. Спасибо. Вы так добры.
Никогда не бывала
в магазинах "Нордстром".
В Арканзасе нет "Нордстромов".
У нас даже магазина "Диллард" нет.
Моя мама покупала выкройки
и шила нам платья прямо в гостиной.
Ниже колена, потому что мы ходили
в Церковь Назарянина,
а там к длине относятся очень строго.
Я их носила до 16 лет.
Забавно.
Так одевалась моя начальница,
когда я работала на штат.
Всегда думала, что она жалкая.
Ну вот ты жалкой не кажешься.
- Будто прикидываюсь.
- Все прикидываются, Пола.
Люди не понимают, когда я говорю им,
что консервативная феминистка.
Но дело в том, что не обязательно быть
лесбиянкой или делать аборты,
чтобы верить в то,
что женщина заслуживает
равного уважен я с мужчиной.
Всё верно.
Ты этого заслуживаешь.
И ты должна это понимать.
Сомневаюсь,
что смогу быть изящной, как ты.
Божечки. Да ты уже такая.
Отлично.
Именно это мы и покажем всему миру.
Давай купим и сходим пообедаем?
- Сьюзи.
- Пола!
- Ладно.
- Да!
В новостях она была совсем другой.
- А здесь такая милая.
- Да уж, милая.
Только тупая как пробка.
- Спасибо, что приняли.
- Конечно.
Несколько вещей для него.
Я ему не говорила, что занесу.
Хотела сделать сюрприз.
Мало какой мужчина любит подарки,
как президент.
Я прослежу, чтобы он их получил.
Извините, но...
Я не знала, как его спросить,
и он, вероятно,
не говорил с вами об этом,
но предполагалось, что я снова буду
работать в Белом доме после выборов.
Да.
Он говорил, что хочет вернуть вас.
Сказал, что вы очень хорошая.
- Правда?
- Я ему всё передам.
Что ж...
Как у тебя тут хорошо.
Неплохо.
Ты правда...
...хочешь увидеть платье?
- Конечно, дурочка.
Оно мне, конечно, не по карману,
но уж больно понравилось,
и мама купила его.
И я передала подарки Бетти.
Он любит лягушек,
поэтому я подарила ему одну.
В шутку.
Надеюсь, его это позабавит.
Так, молния. Ладно.
Итак.
Что скажешь?
Божечки.
Ты выглядишь великолепно.
- Правда?
- Бесспорно.
Ты пойдешь на инаугурационный бал.
Придется смотреть,
как он со всеми обнимается
и танцует с женой.
- Это лишь Хиллари.
- Наверное.
Вот только
не хочу уйти с ощущением...
Каким?
Короче.
18 августа прошлого года
он отмечал день рождения в Радио-Сити.
Я приехала на поезде
и пять с половиной часов
простояла на каблуках за ограждением
как сумасшедшая, лишь бы увидеть его.
Он обнял меня и сказал,
что рад видеть.
Но через шесть дней
он позвонил и сказал:
"Знаешь, Моника.
Ты напоминаешь мне Мордашку
из "Майка Хаммера".
Я сперва не поняла отсылку.
Я не такая старая.
Восхитительный сериал.
Мордашка появляется
почти в каждом эпизоде.
Женщина, которая возникает везде,
где есть Майк Хаммер.
Да, спасибо, Линда.
Я это уже поняла. Просто...
Нравится ли ему,
что я постоянно появляюсь?
Или он думает: "Блин, опять она".
Точно не так.
Я себе места не нахожу.
То радуюсь, что он позвонил,
то не понимаю, что происходит.
Он даже не просил меня навестить его
и не упомянул,
вернусь ли я в Западное крыло.
Так что...
Инаугурационный бал?
Я закурю?
Конечно.
Знаешь... У тебя невероятная память.
Ты так отчетливо помнишь
все эти события.
Да, всегда такой была.
Ну...
Может, есть закономерность.
У тебя установлен Excel?
28 апреля.
В зеленом костюме пошла
на вечер по сбору средств
Американо-израильского комитета.
- Видела его там.
- Есть. Что дальше.
1 мая. Он позвонил в 2:06 ночи,
и я как дура начала ругаться.
Видишь?
Смотри.
Он тебя видит
и в течение двух недель звонит тебе.
Закономерность. Сразу видно.
Как-то грустно из-за этой таблицы.
Что? Моника, смотри на закономерность.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы он позвонил мне,
потому что сам подумал обо мне.
- Вот чего я хочу.
- Понимаю.
Но вспомни, что ты чувствуешь,
когда он звонит.
Отложенное удовольствие.
Да, спасибо.
Ну да, если она со мной поговорит.
Ладно.
На связи. Пока.
Еще один источник про минет?
Или ему передернули?
Я выстраиваю схему домогательств
со стороны самого могущественного
человека в мире.
Исикофф. Надо поговорить.
Над чем работаешь?
Разбираюсь
с нежелательными приставаниями,
но теперь у меня появилась
новая зацепка.
Волонтерка из Белого дома говорит,
что он целовал и ласкал ее
еще в 94-м году.
И произошло это в Западном крыле.
- Майкл...
- Знаю, нужен надежный источник.
- Я над этим работаю.
- И какое основание для материала?
Пола Джонс.
Она часть серии домогательств.
Слушай, когда на тебя наезжают
из Нью-Йорка, я тебя защищаю.
Но, Майкл, ты неделями гоняешься
за этими женщинами,
но так ничего и не нашел.
Новая наводка - многообещающая.
Ищи скорее,
а то переведу
на финансы избирательных кампаний.
Почему мне нельзя взять машину?
Эллисон, хватит.
- Я не поеду на автобусе.
- Нельзя опаздывать.
Ты организатор поездок.
Твое опоздание не заметят.
Дамы и господа, президент
Соединенных Штатов и первая леди.
Спасибо.
Потрясающе.
Доброе утро.
- Как прошло?
- Отлично.
Он шепнул мне со сцены,
что платье ему понравилось.
А потом сегодня утром
Бетти позвонила мне и пригласила
на его радио-обращение в пятницу.
- Значит, получилось?
- Ты опять была права.
А я, как и ожидалось, безнадежна.
Сто лет не была с ним наедине.
А теперь я смогу вернуться
и увидеть его.
Что?
Да ничего.
Просто это радио-обращение.
Там будет...
...много разного народу.
Ты бы... убавила свои ожидания.
Нет, раз он пригласил меня,
то чтобы побыть со мной наедине.
Лучше приходи и помоги выбрать наряд.
Нет времени.
Управление боевыми действиями
едет в центр береговой охраны.
Ладно.
Что?
- Думала, ты за меня порадуешься.
- Так и есть.
Очень.
- Отлично.
- Ладно.
Пола, большинство американцев считают,
что у вас есть политическая цель.
Что вы работаете с людьми, которые
хотят отстранить Билла Клинтона.
Всё совсем не так.
Я говорю правду о случившемся,
и если дойдет до суда,
то она вскроется.
Вам не кажется, что это создало
большие затруднения для президента?
Поймите, не я это сделала.
Это его рук дело.
Он поставил себя в это положение.
Пола, вижу, вы преобразились.
Давно ли поставили брекеты?
Я еще никогда так не гордилась.
Это даже лучше,
чем когда Пако стал лучшим
в группе в Пасадене
или взял приз на шоу в Сильвер-Бэй.
Даже и не знаю, Сьюзи.
Зато я знаю. Ты была великолепна.
Кажется, так про меня
еще никто никогда не говорил.
Значит, они ничего не понимают.
Ладно, пора сворачиваться.
Давайте! Нечего тут рассиживаться!
Сэр, они ждут вас.
Джеки.
Дай попить.
Спасибо.
Всем добрый день.
Прошу, присаживайтесь. Присаживайтесь.
Проверка. Один. Два. Три.
Привет, Сьюзи.
Проверка. Нормально?
Готовы?
Доброе утро.
Сегодня я хочу поговорить о том,
что мы должны сделать,
чтобы уберечь наши города
и наших детей от наркотиков.
Во-первых...
Сэр?
Да. Конечно.
Так.
Проходите.
Вы только посмотрите.
Батюшки, как я скучал по этой улыбке.
Ты не представляешь.
Спасибо за отличные подарки.
У меня для тебя кое-что есть.
Господи. Красота какая.
Шляпная булавка.
Ты всегда так мило выглядишь
в шляпках.
Спасибо.
Потрясающе.
А этот можешь открыть потом.
Нет. Если ты купил его для меня,
хочу открыть сейчас.
В жизни не встречал...
...более чудесной книги, чем эта.
Не читала?
- Только "Песнь о себе самом".
- Тебе надо всё прочитать.
Она очень важна для меня.
Как и ты очень важна для меня.
Никогда об этом не забывай.
Было очень тяжело.
Когда меня... меня здесь не было.
Что мы не могли нормально поговорить.
Знаешь, что забавно?
Люди смотрят на меня и видят
жизнерадостного парня с акцентом,
который дружит с женщинами
и не может отказаться от чизбургера.
Думают, я слабый.
Гингрич так думал.
Буш так думал.
Мой отчим поначалу тоже так думал.
Я тебе так скажу:
за две недели до выборов
я был в Майами,
потому что, черт возьми, планировал
в этот раз выиграть Флориду.
Согласно опросу,
я обошел Доула на 20 очков.
Я хорошо шел, но тут понял,
что гонка окончена.
Знаешь, что я почувствовал,
когда сидел в том отеле
и смотрел на цифры?
Я был в ярости.
Потому что меня лишили хорошей драки.
А я люблю подраться.
Обожаю.
Это была последняя кампания
в моей жизни.
И она закончилась.
Странно было.
Я хотел погулять в одиночестве.
Но мне это, конечно, не позволено,
поэтому секретная служба
возила меня по центру Майами.
И мы остановились в маленьком книжном.
Я взглянул на полку
и увидел этот томик Уитмена.
И подумал о тебе.
Так что не смей думать,
будто тебя не звали,
потому что я не хотел.
Когда я увидел тебя сегодня,
захотел как можно скорее
оказаться с тобой наедине.
- Выборы закончились.
- Не хочу привыкать к тебе.
Не хочу, чтобы ты привыкала ко мне.
- Слишком поздно.
- Нет, Моника.
Я думаю обо всех, кто тебя обидел,
и я переживаю.
- Не переживай за меня.
Мы должны быть...
...очень осторожны.
Вы Линда Трипп?
Может быть.
Майкл Исикофф.
Я пишу о Вашингтоне для "Ньюсвик".
Я знаю, кто вы. В Западном крыле
люди вечно боялись ваших звонков.
Правда?
Что вы тут делаете?
Хотел вас кое о чем спросить.
Давайте начистоту.
Хотите написать
статью о моей программе.
Какой программе?
Совместной конференции
для информирования
гражданского населения.
Нет. Нет, я здесь не за этим.
Знаете женщину по имени Кэтлин Уилли?
Недавно разговаривал с ней,
и она рассказала об инциденте.
С президентом.
Давайте-ка поконкретнее.
Я долгое время работала в Белом доме
на очень высоком уровне.
Ясно.
Кэтлин сказала, что подверглась
нежелательному сексуальному
домогательству со стороны президента.
Она рассказала вам,
и вы можете это подтвердить.
Так и сказала?
Что я могу подтвердить ее слова?
Разве это не так?
Неужели кому-то не плевать на Кэтлин.
Она может стать частью иска
Полы Джонс.
Ее адвокаты скажут,
что это модель поведения президента.
Это не новости.
Можете хоть сказать, было ли что-то?
Я же сказала.
Мне надо поговорить с Кэтлин.
Позвоните мне потом, пожалуйста.
Вот моя визитка.
- Можете связаться со мной...
- Знаю, как с вами связаться.
Ясно. Спасибо.
Есть история покрупнее.
Гораздо крупнее.
Не там собака зарыта.
 

3 серия

Это же Люси.
Не знала, что у нее есть еще один сериал.
Вышел в 60-х,
после ее развода с Дези Арназом.
О нет. Они расстались?
Представляете? Любимчики Америки.
Всё, к чему они прикасались,
превращалось в золото.
Или так казалось.
На самом деле Дези был пьяницей,
и они вечно ссорились.
Так не могло продолжаться.
- Какая жалость.
- Вот это кто.
- Да ничего подобного.
- Простите.
- Какая-то проблема?
- Да.
Нужен плакат для кружка журналистики.
Пытаюсь понять, кто это,
а он говорит, что это Уолтер Кронкайт.
Принеси лучше шляпы доктора Куинн.
Надеюсь, справишься.
Это ведь не он?
Нет. Простите за путаницу.
Конечно, нет. Это Эдвард Р. Марроу.
Старый диктор CBS.
Вам наверняка знакома его фраза:
"Спокойной ночи и удачи".
Марроу ничего так.
Но слишком левацкий.
Мне больше нравится Уинчелл.
Кто?
Представьте Нью-Йорк эпохи джаза.
Журналиста. Он в плаще и шляпе,
при нем всегда острота
и горячая инфа о гангстерах.
Плюс слухи с Бродвея.
И чуть компромата на Рузвельтов.
Вот кто такой Уолтер Уинчелл.
Он всё делал с размахом.
Никого лучше не было.
Мне нужен только постер.
Дэйл,
прости, если нагрубил тебе.
Я твой менеджер.
Обращайся, если возникнут вопросы.
Я тут, только пока не продал
свой сценарий.
Добро пожаловать.
Вам письмо.
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Линда?
Можно тебя на минутку?
- Есть вопрос...
- Ты про журналиста из "Ньюсвик"?
Кен, он явился без приглашения.
Что? Нет.
Я хотел спросить,
знаешь ли ты Джералда Макрейни?
Он... как это... актер.
О да. "Папочка-майор".
Ясно. В общем, он будет у нас
и хотел бы посетить авиабазу "Эндрюс".
Устроишь?
Всего лишь...
Прости, но... он будет один?
Знаю, ты обычно
таким не занимаешься, но...
Можешь помочь?
Давай-ка поговорим.
Чего хотел мистер Бейкон?
Организовать тур по авиабазе "Эндрюс"
для Джералда Макрейни.
- Кого?
- "Папочка-майор", Моника.
Слушай,
я не об этом хотела поговорить.
Кое-что произошло,
пока ты в Белом доме
занималась не пойми чем.
Я спокойно работаю, поднимаю глаза
и вижу Майкла Исикоффа.
Журналист из "Ньюсвик".
Очень безнравственный,
вечно копается в делах президента.
И что он тут делал?
Моя бывшая подруга Кэтлин заявила,
что якобы стала жертвой приставаний
со стороны твоего парня.
Только она называет это
не приставаниями, а домогательствами.
В смысле?
- Не знаю, Моника.
- Надо сообщить Биллу.
Ни в коем случае.
Не хочу, чтобы упоминали мое имя.
Я всё равно уже связалась с человеком
в Белом доме -
с Брюсом Линдси из офиса советника.
Очень умно.
Теперь можешь забыть про это.
Очень опасная ситуация.
Нужно мыслить стратегически.
Нужно поговорить с Кэтлин.
Нет. Слушай, Линда, забудь.
Я не расскажу Биллу,
а ты никому не звони.
Если ничего не делать,
ничего и не будет.
Есть планы на вечер?
Сэр, вы шутите? Сегодня же пятница.
Ясно. Значит, свободен.
Ну да.
А вы почему интересуетесь?
Алло.
Кэтлин.
Это Линда Трипп.
Давно не слышались.
Как ты?
Ну, вчера ко мне на работу
заявился журналист.
Надеюсь, он тебе не помешал.
Не знаю,
буду ли я вообще делать заявление.
Заявление о чем?
О том, что произошло
между мной и президентом.
А что произошло?
Сама знаешь.
Похоже, что не совсем.
Сама меня видела сразу после этого.
Около Овального. Забыла?
Ты ставишь меня в неловкое положение.
Прости. Думала,
ты расскажешь о том, что было.
Кэтлин, если мне придется говорить
с журналистом, то вот что я помню.
Помню, как вы с президентом флиртовали
всякий раз, когда видели друг друга,
и ты постоянно говорила о том,
какой он привлекательный.
Я помню, что видела тебя в тот день.
Ты попросила помаду
и выглядела очень счастливой.
Так что же заставило тебя
отправить ко мне Майкла Исикоффа,
когда ты в курсе, что я знаю,
как всё было на самом деле.
- Алло?
- Почему ты так говоришь?
Потому что это правда.
Понятия не имею, что тебе нужно.
Знаю, у нас с тобой сейчас
не лучшие отношения,
но когда ты начинаешь вот так врать...
Погоди, погоди. Звонят.
Алло.
- Брюс Линдси тебе перезвонил?
- Подожди-ка.
Кэтлин, прости, мне пора.
В будущем не подсылай ко мне прессу
без моего согласия.
Моника?
Нет, всё еще я.
Что за Моника?
- Привет.
- Ты с ним поговорила?
Нет. Написала еще два раза,
но в ответ пока тишина.
В Белом доме все молчат.
Линда...
Плохо дело.
Сядь.
На тебя указал свидетель.
Ты никуда не пойдешь.
Я невиновен.
Я знаю, что ты послал человека
убить мою жену.
Судя по всему, у вас проблемы.
Нет, это у тебя проблемы.
Сразу две.
Первая - убийство
при особых обстоятельствах.
Вторая - это я.
Мне не на что реагировать.
- Я не умею, как ты.
- Ну так хоть попытайся!
- Прости.
- Тихо.
Я невиновен.
Я невиновен.
Ладно, еще раз.
Сядь.
На тебя указал свидетель.
Ты никуда не пойдешь.
Я ничего... Я не...
Черт!
- Не сосредоточиться.
- Ладно. Давай еще разок.
Невозможно работать в этой дыре.
Стоит выйти отсюда, я слышу:
"Где Пола? Как Пола?"
Но это мне приходится
заниматься ненавистным делом,
чтобы обеспечивать семью.
- Знаю, малыш.
- Ты знаешь?
Знаешь, значит? Знаешь, каково это,
когда парни из аэропорта
смеются у меня за спиной?
Типа моя жена встала на колени
и отсосала Биллу Клинтону.
Стив, ты меня пугаешь. Ты так злишься.
Никак не выбросить из головы.
Ты с ним в номере отеля.
В смысле? Да что ты такое говоришь?
Эй!
Ты знаешь, как всё было.
Посмотри на меня!
Всё это бессмысленно,
если ты мне не веришь.
- Слушаю.
- Ты с ней?
Поставь на громкую связь
и включи телевизор.
Это Сьюзан.
Конституция не защищает Клинтона
или любого другого президента
от исков, не связанных
с его обязанностями.
- О божечки.
- Иск против Клинтона,
который подала Пола Джонс...
Получилось.
Мы победили!
Пола, они все встали на твою сторону.
Даже та еврейка.
Даже она сказала:
"Пола, ты имеешь право
подать на него в суд
и заставить отвечать
за свои действия".
Так, мне, похоже, муж звонит.
Попробую перезвонить. Пока-пока.
Джон Пол Стивенс пишет:
"Как и любой другой гражданин,
Пола Джонс имеет право
на рассмотрение своего заявления".
Невероятно.
- Божечки!
- Да!
Черт возьми, да, да, да!
Она должна продолжить, потому что
в данном случае речь идет о репутации.
Сегодня Верховный суд подтвердил,
что закон един для всех,
независимо от...
Пусть президент Соединенных Штатов
возьмет и скажет: "Я сделал это".
Ему больше не скрыться.
Сэр, Боб Беннет.
Добрый вечер, мистер президент.
- Надо обсудить...
- Все девять.
Все, мать их, девять?
Даже Рут не встала на мою сторону?
Что за херня, Боб?
Это худшее решение в истории суда.
Ну, Дред Скотт...
Вот только не надо про Дреда Скотта!
Знаешь, чем я занят на этой неделе?
Уговариваю Россию убрать свои ракеты,
направленные на НАТО.
Все. А их много.
Но я вынужден отвлекаться
из-за этой охоты на ведьм.
Мне это тоже не нравится.
Но теперь уже поздно что-то менять
и надо подумать, что делать дальше.
Если честно, думаю,
надо уладить дело без суда.
Что? Думаешь, на этом всё закончится?
Девушка из Лонока - всего лишь пешка.
Боб, я потерял деньги
на домах отдыха в Озарке.
Прокурор преследует всех,
кто встречался со мной.
Хотят подвести под суд Хиллари
из-за несостыковок в старых платежках.
Наш лучший друг умер. Застрелился.
Вместо того, чтобы проявить
хотя бы минутку уважения,
в тот же день заявили,
что мы убили его.
Бесстыдные люди.
Используют правовую систему,
чтобы пересмотреть выборы.
И не остановятся, пока я не сдамся.
Что ж, этому не бывать.
Ни за что.
Что ж...
В таком случае, мистер президент,
мы идем в суд.
Пускай присяжные решают,
кому поверить.
Мы к этому готовимся.
Она не такая уж невинная.
Наши люди разбираются в ее прошлом.
Как понимаете,
они сделают то же самое с вами.
Она не пойдет на мировую.
- Пола Джонс?
- Нет.
Хиллари.
Америка в заложниках, день 1639-й.
Сегодня мы узнали,
что миссис Клинтон взяла у китайца
50 тысяч долларов
за фото в Овальном кабинете.
Линда, привет.
Это Майкл Исикофф из "Ньюсвик".
Хотел узнать,
общались ли вы с Кэтлин Уилли.
- Господи.
- В общем, дайте знать.
Думаю, вы знаете,
как со мной связаться.
Спасибо.
Обалдеть.
Обалдеть.
Линда.
По-вашему, разумно оставлять сообщение
на автоответчик, выданный Пентагоном?
- Ладно, это было...
- Я отказываюсь в этом участвовать.
И - да, я поговорила с Кэтлин.
Скажу лишь, что не собираюсь
подтверждать ее историю
по одной простой причине.
Какой же?
Я знаю правду.
В смысле? Какую правду?
У меня полно дел. Мне пора.
- Не звоните мне в Пентагон.
- Хорошо.
Если очень надо позвонить,
то лучше домой.
Если попадете на автоответчик
или на моих детей, вас зовут Харви.
Хорошо.
Харви.
Готов к встрече?
- С Мэттом Драджем?
- Не-не.
Со своей возлюбленной.
Я вот готова.
Ты всегда так нервничаешь рядом с ней.
Только вот давай без скандалов.
- К тому же она лесбиянка.
- Нет.
Она встречалась с Динешом Десузой.
- Ты пришел!
- Лора!
Боже мой!
Приветик.
Оу. Привет, Колтер.
Ингрем.
Проходите. Гардероб слева.
Том, вот это надо попробовать,
иначе многое теряешь. Давай.
Значит, вот как живет
моя черно-белая ксерокопия.
Почему она копия?
В отличие от тебя, она училась
в элитном юридическом вузе.
Мичиган в десятке.
Одно из самых печальных выражений
в мире.
А вот и Драдж.
Так вот как он выглядит.
- Господи.
- Джордж!
Знакомься, Мэтт. "Отчет Драджа" -
один из крупнейших сайтов в Сети.
Я пристрастился, когда вы сообщили,
что Кен Старр хотел обвинить Хиллари
в лжесвидетельстве. Как вы узнали?
Клевая шляпа.
Специально?
Давно мечтал с вами познакомиться.
Спасибо. Вы очень добры.
Мой друг Джордж работает юрис ом
в "Уотчел Липтон" в Нью-Йорке,
но он также один из эльфов.
Эльфов? Каких эльфов?
Энн так нас называет.
Мы группа юристов,
которые днем работают,
а ночью собираются,
чтобы помочь делу Полы Джонс
двигаться вперед.
Отлично.
Знаете, я ведь тем же занимаюсь.
Двигаю истории.
У нас наконец-то появился союзник
в новостном деле.
Почему же только сейчас?
Что ж, дорогая Энн,
нужно было изобрести интернет.
Знаешь, сколько человек читают
проклятую "Нью-Йорк таймс"?
Около миллиона.
По моим оценкам,
я обгоню их к концу следующего года.
Пресса мертва.
К слову,
слышал, еще одна женщина выступила.
Это правда?
Никаких официальных заявлений
или подтверждений.
Но...
Если такая женщина существует,
ее слова весьма правдоподобны,
и она разговаривает с Майком Исикоффом
из "Ньюсвик".
- Правда?
- Только...
Меня не упоминай.
Ладно. Надо его со всеми знакомить.
Мэтт, моя подруга.
Работает у Резерфорда.
Синтия. Играем в гольф.
В Палм-Спрингс.
Ты посмешище.
Да что ты?
Сэр, извините за беспокойство.
Всё нормально.
Моника снова звонит.
Спрашивает, когда можно зайти.
У нее есть для вас еще подарки.
Хорошая девочка. Она не остановится.
Скажи, что я занят.
- Хотя знаешь...
- Сэр?
Скажи, пусть зайдет.
Вечером.
Да, сэр.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Правда? Спасибо. Я вся запыхалась.
Собиралась по-быстрому.
Пришлось забежать домой,
чтобы переодеться.
- Я пришла с дарами.
- Ух ты.
И что ты сегодня принесла?
Тебе сейчас не до отдыха,
но я принесла тебе легкое чтиво.
Очень любила ее в колледже.
"Легкое чтиво". Это я так пошутила.
Я просто знаю, что ты всё прочитал.
Ух ты.
Это же... Отлично.
Хочешь колы?
Хотел поговорить с тобой.
Я много о тебе думал.
Да, я тоже о тебе думала.
Вот эти отношения между нами...
Я к ним вернулся, хотя не стоило.
Не удержался.
Дело в том,
что это плохо.
- Нет, это хорошо.
- Нет, Моника, нет.
Это плохо для тебя,
плохо для моей семьи.
Нет. Как мои чувства могут быть?..
Моника, пожалуйста, послушай.
Пойми меня.
Со мной такое не впервые.
Когда мне исполнилось 40,
я был губернатором Арканзаса.
Хиллари руководила фирмой.
У нас была
красивая шестилетняя девочка.
Мы считали ее чудом.
Но я решил всем этим рискнуть.
И ненавидел себя.
Единственным выходом было уйти.
Развестись, бросить политику.
Решил, если придется пойти работать
на заправку,
чтобы быть честным человеком,
то так тому и быть.
Но я не смог уйти.
Из-за Челси.
Так что я сжег мосты.
Посвятил себя браку.
Семье.
Моника...
Я должен остановиться.
Я так обрадовалась,
когда Бетти позвонила.
Думала, ты просто хочешь меня увидеть.
Я не хочу тебя терять.
Если мы останемся друзьями, то...
Моника, послушай, послушай меня.
Ты замечательная, яркая девушка.
Тебе пока незаметно,
но ты растешь и меняешься.
Тебе предстоят
великие, потрясающие дела.
- Но я хочу быть здесь, с тобой.
- В том-то и дело.
Если мы останемся друзьями,
ты можешь заходить ко мне,
и неважно, кто что скажет.
Мистер президент?
Премьер-министр Блэр.
Иди сюда.
И где вы были всю ночь?
И не говори,
что на распродаже в игрушечном!
Простите,
что заставили волноваться, сэр.
Нам было весело,
и мы не заметили, что уже поздно.
А по рассвету, значит, было непонятно?
Алло.
Линда, это я.
О господи.
Моника...
Я сейчас приеду.
Скоро вернусь.
Что с ней? Постоянно звонит. Она...
Ей сейчас тяжело. И нужен друг.
О нет.
Сказал, что хочет остаться друзьями.
А потом...
Позвонил Тони Блэр,
он обнял меня, и я ушла.
Стояла и рыдала на Пенсильвания-авеню.
Как думаешь, что это значит?
Меня бросили!
Я мучилась в Пентагоне,
так как думала,
что вернусь в Белый дом.
Сказал, что ты не вернешься?
Как всегда с Биллом, не мне решать.
Он не может так с тобой.
То же самое они сделали со мной.
Знаешь что?
На самом деле
теперь я его еще больше уважаю.
Он так честно рассказал
о своей борьбе за верность.
Моника, послушай себя.
- Что? Он так страдает!
- Это ты страдаешь.
Это он завязал отношения со стажеркой,
из-за чего тебя выгнали
из Белого дома.
Затем он вечность водил тебя за нос,
а потом бросил.
И типа ничего страшного?
Нет. Разумеется, нет.
Для твоей карьеры это катастрофа.
Если вы не встречаетесь,
то пусть хотя бы вернет тебе работу.
Он должен.
Для него это дело пяти минут.
И как об этом попросить?
Напиши письмо.
Готово.
Слишком вежливо.
Надо начать так, чтобы точно
было понятно, что ты чувствуешь.
Ладно.
Чувствую себя...
Не знаю.
Брошенной.
Незначительной.
Использованной.
Правильно.
Я чувствую себя брошенной,
использованной и незначительной.
Понимаю, у тебя связаны руки,
но нужно обсудить мою работу.
Надо пожестче,
иначе он просто позовет тебя,
улыбнется и скажет,
что ты хочешь услышать.
Я послушалась,
когда меня сослали в Пентагон.
Я терпеливо ждала, так как верила,
что вернусь в Белый дом.
Если этого не случится, мне придется
объяснить пр чину моим родителям.
Нельзя так. Он расстроится.
Сколько раз ты расстраивалась?
Теперь его черед.
Ух ты.
В духе "Всей президентской рати".
Шикарно.
Почему вы хотели поговорить со мной?
Я большой поклонник.
Большинство журналистов вроде вас
избегают тем секса.
Дело не в сексе.
Я пишу о злоупотреблении властью.
Секс - один из методов
этого президента.
Ясно. Понял вас. Полностью согласен.
Можно вопрос? Вы это серьезно?
Голос, наряд.
В детстве моими героями были
дерзкие журналюги с острыми зубами
и большими кулаками.
И я задумался:
"Куда же они подевались,
такие газетчики?" Вот и стал таким.
Без диплома, не знаю, по журналистике?
Понимаю, к чему вы.
Многие здесь ходили
в одни и те же модные колледжи, да?
Прикольно, наверное.
Куда я пошел после школы?
Работать в магазин.
Меня исключили из игры.
Не мог себе позволить.
Затем однажды я купил себе модем.
И взорвал мир новостей.
Не уверен, что неподтвержденные слухи
в интернете взорвали мир новостей.
Наверное, вы правы. Возможно, правы.
К слову о слухах.
Слышал, вы работаете
над новой историей
о женщине,
которой домогался наш лидер.
Кто вам?..
Откуда... вы про это узнали?
Слух.
Помни: не плачь.
Я тебе так скажу.
Во-первых, угрожать президенту
Соединенных Штатов - незаконно.
- Я не угрожала.
- Я тебе всё рассказывал.
Но ты использовала честность
против меня.
Сидела здесь и говорила,
что понимаешь...
- В каком смысле?
- Как ты себе представляешь мою жизнь?
Думаешь, мне не хватает
мерзкого письма,
полного неуважения и неблагодарности?
А за что мне тебя благодарить?
- Говори тише.
- Ты обещал вернуть меня,
а потом почти не звонил.
Я сидела одна-одинешенька,
ждала и ждала тебя.
Представляешь, каково мне было?
Моника...
Я был занят выборами.
Это не объясняет,
почему ты мне так нагло врал.
Спроси меня, как часто я тупо сидела
и считала себя доверчивой дурой.
Но меня заклинило.
Я думала:
вот сейчас телефон зазвонит,
и это будешь ты, как и обещал.
И когда я была готова всё бросить,
ты позвонил.
Но не вернул работу,
а лишь использовал меня еще раз,
словно я никчемный кусок дерьма.
Нет, это неправда, и ты это знаешь.
Никогда не смей так думать.
Ты для меня не такая.
Я не должна плакать.
Всё нормально.
Знаешь, мы... Мы с тобой похожи.
Очень чувствительны.
Не можем себя сдерживать.
Жаль, что так получилось.
Жаль, у меня не хватило времени
на тебя.
Прости, я накатала безумное письмо.
Я так давно хотела вернуться сюда.
Знаю.
И я помогу с работой.
Но не надо так больше, ладно?
Друзья?
Конечно.
А вот и Бетти.
Пришла сказать, что пора поговорить
с премьером Узбекистана или как там.
Чуть не забыла.
Журналист из "Ньюсвик" просил коллегу
прокомментировать историю.
Какая-то психованная говорит,
что ты домогался ее.
Ее зовут... Кэтлин Уилли?
Да. Кажется, да.
Она сюда звонила.
По ее словам, "Ньюсвик" ее преследует,
пытается что-то выбить.
Господи ты боже.
Коллин, что тут происходит?
Цвета дурацкие.
Желтые не пробились,
и всё выглядит как-то не так.
- Знаю.
- Его скоро заменят.
- Мне надо выдать это
Джералду Макрейни через 20 часов.
Я действую вслепую. Завтра уже поздно.
- Как прошло?
- Не злись.
Что?
Я рассказала о Кэтлин Уилли.
Рассказала ему?
- Да. Прости.
- Моника, ты назвала ему мое имя?
Я не хочу в это ввязываться.
- Они и так знают, кто я.
- Знаю, знаю.
Я не говорила о тебе. Не переживай.
- Я не переживаю.
- Ты меня вообще слышишь?
Происходит что-то странное.
Он уже знал о Кэтлин и "Ньюсвик".
В каком смысле "уже знал"?
- Исикофф уже с ними связался?
- Нет.
Кэтлин Уилли позвонила в Белый дом.
И она рассказывает другую историю.
Линда.
Линда.
О... Линда.
Давай рассказывай, что ты задумала.
Ты про Майкла Исикоффа?
Сказала, чтобы он отстал от тебя.
Общаешься с Белым домом. Зачем?
Откуда ты знаешь?
Не могу сказать.
Что происходит?
Я знаю, что в этом нет
никакого смысла, но звонил Исикофф.
Он знал кое-что.
И мы поговорили об инциденте.
А потом я испугалась
и позвонила Брюсу Линдси.
Хотела защитить себя.
Не хотела, чтобы они взялись за меня.
Я прекрасно знаю,
на что способны Клинтоны.
Значит, ты понимаешь.
Нет, на самом деле нет.
Глупость какая-то.
И несмотря на всё мое отвращение
к этому президенту,
я ни за что буду участвовать
в твоей клоунаде.
Будто ты жертва
какого-то преступления.
Моя честность не пустой звук.
Какая же я дура.
В смысле?
Проработала с тобой почти два года
и почему-то забыла, кто ты.
Тебе это нравится.
Ты любишь драму.
Любишь, когда к тебе припирается
журналист "Ньюсвик".
И ты заявляешь, что я вру,
и перетягиваешь одеяло на себя.
Именно этим ты и хочешь заниматься.
Чужими делами, моими делами.
Потому что в твоей собственной жизни
вообще ничего нет.
Мне невероятно жаль тебя.
Правда.
Давно надо было тебя бросить -
теперь мы хотя бы чаще видимся.
Твоя коллега. Ее зовут Линда Трипп?
- Да. Как ты узнал?
- Ты ей доверяешь?
Да.
Ты рассказывала ей о нас?
Нет.
Кэтлин опять звонила.
Пресса как-то пронюхала, что мы с ней
обсуждали материал "Ньюсвик".
Пытаюсь понять,
как это могло произойти.
Сделай одолжение.
Попроси Линду Трипп позвонить нам.
Она может связаться с Брюсом Линдси
из офиса советника.
Бетти тебе завтра позвонит
по этому вопросу, ладно?
Спасибо.
Боб, привет.
Думаю, надо пойти с Полой Джонс
на мировую.
Привет.
Не сейчас. Занята.
Ясно. Но может, позвонишь еще раз
Брюсу Линдси? Чтобы...
Это главный хмырь передает?
- Опять с ним разговаривала?
- Нет.
- Думала, было бы неплохо...
- Я писала Брюсу Линдси.
Видимо, я недостаточно важна,
чтобы мне ответить.
- Думаю, в этот раз...
- Они знают, где меня найти.
Прости, Моника. Надо закончить.
Самолет Джералда Макрейни
приземляется через два часа.
Твоя статья вышла.
В смысле "вышла"?
Прости, дружище.
Драдж слушает.
Ты что творишь?
Сообщаю новости.
Это моя новость.
Над которой я до сих работаю.
Слушай, ничего личного.
Засек эксклюзив, и сработало.
Но ведь истории еще нет!
Ты работаешь над ней. Вот история.
Ничего подобного! У тебя есть
лишь неподтвержденная фигня. Слух!
Всего лишь интернет-слух.
Он никчемный!
Тогда чего ты так злишься?
О, Линда.
Тут такое дело.
Мне только что позвонили.
Макрейни застрял
на Капитолийском холме,
поэтому времени на тур
сегодня не остается.
- Ясно.
- Да.
Но всё равно спасибо
за проделанную работу.
Молодец.
Специальные операции.
Линда Трипп слушает.
Это Харви.
Почему вы звоните сюда?
Видели заметку Драджа?
О нет.
Это вы слили?
Что? Он украл мою историю!
Так, Харви, постарайтесь успокоиться.
Мне нужен источник с именем,
чтобы выпустить материал.
Кэтлин не отвечает на звонки.
Вы мне нужны.
- Прошу.
- Я вам сразу дала понять,
что не хочу вмешиваться.
Речь идет
об очень взрывоопасной истории,
а вы просите меня подписаться под ней?
Это...
Это невероятно.
Но...
Посмотрим, что я могу сделать.
К сожалению, я очень занята.
В министерстве обороны
вечно дел по горло.
Безумие.
Ладно. Знаете что?
Воскресенье,
в три часа.
Запишите адрес.
Добрый день. Чем могу помочь?
Привет. Меня зовут... Харви.
Я пришел к Линде.
Да, конечно. Она ждет вас за углом.
- Вовремя.
- Здесь слишком людно.
Мне нужны ваши комментарии.
Всё нормально. Он не знает английский.
Ладно.
Расскажите, пожалуйста,
про день, когда...
Я отчетливо помню тот день.
Я проходила мимо Овального кабинета,
когда увидела Кэтлин.
Она нервничала,
но была взволнована.
Можно даже сказать, счастлива.
Я сразу заметила, что волосы у нее
взъерошены, помада смазана.
Позже она рассказала мне,
что случилось.
Президент отвел ее в небольшое
помещение за кабинетом и поцеловал.
А также трогал ее через одежду.
- Когда был разговор?
- В тот же день.
Не было там никаких домогательств,
а она была в полном порядке.
Можете процитировать меня напрямую.
Ясно. Вы делаете заявление для печати.
Так что...
Почему же ее мнение изменилось?
Сложно сказать.
Мне ее очень жаль.
Она овдовела, осталась одна.
Жизнь сложилась совсем не так,
как ей бы этого хотелось.
Что ей оставалось?
Она связалась с вами.
Связалась со всеми. Она пиарится.
Ей хочется быть важной.
Очень печально.
Так, а теперь под фен.
Отлично. Спасибо.
Погодите.
- И всё?
- Да.
И что дальше?
Запрошу комментарий Белого дома,
их адвокаты всё опровергнут.
На следующей неделе выйдем.
В общем, было приятно познакомиться.
Спасибо за помощь.
Был еще один вопрос.
Вы его не задали.
Что?
Вы смотрите через замочную скважину,
Исикофф.
История крупнее.
Гораздо крупнее.
Не для печати.
Я начала работать в Западном крыле
при Буше.
Когда пришел Клинтон,
я хотела уважать его.
Но то, что я увидела,
потрясло меня до глубины души.
Он использует женщин, как салфетки.
- Знаю.
- Нет.
Не знаете.
И половины не знаете.
За последнее время я слышала вещи
посильнее Кэтлин.
Сильнее Полы Джонс.
Ни за что не поверите.
- О чем идет речь?
- Есть женщина.
Я с ней очень близка.
Молодая.
За таких молодых он еще не брался.
Немногим старше Челси.
Кто она?
- Не могу сказать.
- Она работает с ним?
Была стажеркой в Белом доме,
когда началось.
Это же домогательство.
Нет. Это интрижка.
Он подвергает ее эмоциональным пыткам.
Она влюблена в него.
Она никогда не заговорит.
Тогда это только хороший слух.
Нет, не слух.
Видели бы вы, что с ней происходит.
Пока она не заговорит, писать нечего.
Что? Ну конечно, есть.
Вы не представляете,
насколько неподобающе...
Майкл Исикофф?
Готов на что угодно ради истории, да?
- О нет. Мы не...
- Мы кузены.
А я-то подумала,
что вы та самая Кэтлин Уилли.
Совсем нет.
Я Харриет.
Энн Фаррис.
Работаю в "Вашингтон пост".
Я как раз собирался уходить.
Рад был видеть, Энн.
Позже поговорим.
Замечательный парень.
И потрясающий кузен.
Поймите, мне кажется,
президенту Соединенных Штатов
неуместно опускаться в сточную канаву,
куда его хочет затащить мисс Джонс.
Думаю, взаимное соглашение
пойдет на пользу всей нации.
Словно "Челленджер"
перед глазами взорвался.
Ну ты хватанула.
Я не шучу, Джером. Это катастрофа.
Ее адвокаты готовы на мировую.
- И всё.
- Отлично.
Великолепно.
Значит, закон его простил.
Пресса его простила.
Какой позор.
Раньше должность президента
что-то значила.
Даже Никсон испытывал стыд.
Представьте,
сколько дряблых аферистов после этого
смогут проложить себе дорогу
в Белый дом.
Коррупция. Ложь.
Сотни миллионов официанток,
которых он лапал или того хуже.
- Если мы позволим ему уйти...
- Мы не дадим ему уйти.
Тогда никакой мировой.
Любой ценой.
Да?
В общем...
Только привезли.
Возьму два.
Три.
Три.
- Где Пола?
- В туалете.
Поторопитесь и подождите.
Звонок меня совсем не удивил.
Я знала, что он пойдет на мировую.
На месте Билла Клинтона
я бы тоже представила,
сколько говна всплывет
из-за этого дела.
Хорошая сделка, наверное.
Наверняка просто замечательная.
Он лично ничего не потеряет.
Об этом вам никогда не расскажут.
У политиков вроде него
всегда есть большая страховка.
В случае соглашения вы получите чек
от страховой компании.
Он ни цента не заплатит.
Не хочется так говорить, но...
- Неважно.
- Что?
Если она согласится,
боюсь, люди начнут шептаться.
"Верховный суд на ее стороне,
почему позволила ему
так легко отделаться?"
Справедливо это или нет,
но люди всегда будут интересоваться,
что же на самом деле произошло
в том номере.
Какая ты у нас милая.
Мы так мило поболтали.
Правда? И о чем же?
- Устраивайтесь.
- Спасибо.
- Рад снова вас видеть.
- Рада встрече.
Иногда получаешь то, что хочешь.
"Стороны согласны,
что Пола Корбин Джонс
не принимала участие
в действиях сексуального характера.
И что статья, опубликованная
в "Американском очевидце",
является ложной.
Влияние статьи на ее репутацию
достойно сожаления".
Вы вернете свое доброе имя.
От самого президента.
Но это не всё.
Мы требовали 700 тысяч долларов.
Знаете, на какую сумму
они согласились?
700 тысяч.
Полностью.
О божечки.
Мы очень рады за вас.
Эти 700 тысяч -
они от самого Клинтона
или его страховой?
Ну... От страховой.
Но мы просили эту сумму.
В общем... Что дальше.
- Давайте...
- Покиньте помещение.
Будьте добры.
Чтобы мы поговорили наедине.
Разумеется.
Спасибо большое.
Что ж, раз они не спросили Полу,
это сделаю я. Что думаешь?
Думаю, это даже больше,
чем я когда-либо ожидала.
Он должен извиниться.
Это не извинения.
Стив, у нас может быть
нормальная жизнь.
Даже лучше, чем обычная жизнь,
потому что у нас будет
700 тысяч долларов.
Им уйдет жирный кусок, зайка моя.
Я знаю, Сьюзи, но и ты меня пойми.
Мы не из Пасадены.
Даже сто тысяч таких денег
в моей семье отродясь не видели.
Божечки. Представь,
какой домик можно купить в Лоноке.
О чем... О чем ты вообще?
- Ну, я лишь подумала...
- Я не хочу возвращаться в Лонок.
Плевать,
что там твои родные не видели.
Это не от них. Это даже не от него.
Он пострадает,
только если принесет извинения.
"Я поступил так с той женщиной,
и она этого не хотела".
Там такое сказано?
Нет, но это изменит наши жизни.
Пола, это оскорбление.
И если ты так не думаешь,
то боюсь представить почему.
Почему мы вообще это обсуждаем?
Мы всё обсудили.
Мы с Полой против сделки.
Мы просили извинение.
Где оно?
Ради извинений придется судиться.
Хорошо.
Будет ее слово против президентского.
Пола, ты должна понять,
что выйдет на свет в результате суда.
- Что вы хотите сказать?
- Что вы проиграете.
С треском.
Но сперва, Пола,
твое имя смешают с грязью.
Твое прошлое выставят
на всеобщее обозрение.
Там будут такие свидетели!
Такие истории!
Они пойдут на всё,
чтобы ни одна женщина
не посмела больше вякнуть.
Вот ваша победа.
У вас в руках.
Вот здесь.
Вы победили.
Прости, Гил.
 

4 серия

Заходите, Моника.
Спасибо.
Ух ты. Вы давно знакомы с президентом.
Давно.
И хорошо.
Познакомились еще подростками.
Надо же.
- Я тут заканчиваю.
- Конечно.
Готово. Так...
Что вас ко мне привело?
Я подала заявку на должность в нацбезопасности.
Здесь, в Белом доме.
Честно говоря, я думала, вы в курсе.
Да.
И какое это имеет ко мне отношение?
Простите. Что-то я запуталась.
Мне сказали, что вы занимаетесь
моим переводом.
Обратно в Белый дом?
Впервые об этом слышу.
- Где вы сейчас?
- В Пентагоне.
Связи с общественностью.
Работаю с Кеном Бейконом.
Но до этого я была здесь.
Почему перевелись?
Это не я решила.
А кто тогда?
Это устроила Эвелин Либерман.
Ясно.
Мы с ней вас обсуждали.
Значит, вы всё знаете?
Мне объяснили суть вопроса.
Моника, у вас хорошая позиция.
Поездки по миру
за счет министерства обороны.
Зачем возвращаться?
Люблю работать в исполнительной власти.
Что ж, к сожалению,
эта должность в управлении уже занята.
- Правда?
- Да.
Придется найти что-нибудь другое.
Ясно.
Потому что мне пообещали перевод
почти год назад.
Кто пообещал?
Он сам.
Кто?
Линда.
- Зачем ты это сделала?
- Моника, мне не до тебя.
Главному Хмырю это не понравится.
Почему? Я сказала, что Кэтлин врет.
Это правда.
- Я ему помогла.
- Ты сказала, что он лапал сотрудниц.
Знала, что ты встанешь на его сторону.
- Неправда.
- Его адвокат Боб Беннетт
поносит меня на весь мир.
Говорит, что мне нельзя верить.
А для тебя главное - защитить его.
Линда, он знает, что мы дружим.
- Ты должна всё исправить.
- Не я это начала!
Меня не интересовали его проступки.
Но пришлось наблюдать за ними
с первого ряда.
Прошу тебя. Я так близка
к возращению в Белый дом.
- Но если у них...
- У меня война с Белым домом.
За 20 лет я всё отдала этой системе
и была верна ей.
И теперь стала мишенью.
Какая же ты мишень?
Я последней видела
Винса Фостера живым.
Белый дом избавился от меня,
как от мусора.
С тобой будет так же, Моника.
- Сомневаюсь.
- А зря.
Меня не вернули. И про тебя скоро...
Господи, ты там никому не нужна.
Прости. Я...
Это не то...
Ты не так поняла!
Линда, мне страшно,
я беспокоюсь о тебе,
потому что тебя президент назначил
и ты можешь остаться без работы.
Да.
Тогда я всё расскажу в книге.
Посмотрим, как им это понравится.
В смысле?
Не будь эгоисткой.
Книга будет обо мне, а не о тебе.
Кто это принес?
Кто это здесь положил?
Вы связались с офисом
Люсьенн Голдберг. Говорите.
Люсьенн, это Линда Трипп.
Думаю, ты видела "Ньюсвик".
Нужно поговорить. Это срочно,
и я не знаю, кому еще позвонить.
На фото, за которые лондонский таблоид
заплатил 400 тысяч долларов,
видно, что Диана отдыхает...
- Алло.
- ...на шикарной яхте у Сардинии...
- Привет.
...с египетским плейбоем Доди Файедом.
Привет.
Хочу извиниться.
Ты очень важный человек для меня.
Я лишь...
Я испугалась, что Хмырь разозлится,
и мы с тобой окажемся без работы
на обочине.
Шучу насчет обочины.
- Понимаю.
- Простишь меня?
Конечно.
Должна сказать, что эти 24 часа
были очень тяжелыми.
Как и для меня. Я говорила,
что наконец-то встретилась с Маршей?
Которая, напомню, в июле сказала,
что осенью для меня откроется позиция,
а теперь говорит,
что в этом году места не будет.
- Шутишь.
- Серьезно, Линда.
Билл сказал несколько месяцев назад,
что обеспечит мне работу.
Когда я звоню, она делает вид,
будто даже не знает, кто я.
А когда он отправляет меня к ней,
она смотрит на меня злобно
и спрашивает типа,
почему я хочу вернуться в Белый дом,
чтобы зарабатывать меньше,
чем в Пентагоне,
и какие у меня отношения
с президентом.
Понятно, почему она спрашивает.
Они встречались.
Попробовала связаться через Бетти,
но она говорит, что он занят.
Как меня это достало!
Он президент Соединенных Штатов.
Ему ничего не стоит всё сделать.
И я знаю, что он пытается, и знаю,
что у него мало свободного времени,
но в любом случае...
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Райан?
Эллисон?
Никто не поможет?
Мне звонили?
- С вами человек разговаривает.
- Нет.
Не нравится мне твой тон.
- Моника?
- Попробуй еще раз, дорогая.
Люсьенн. Привет.
Не думала, что ты мне перезвонишь.
Наверное, не стоило.
Ты меня всю взбудоражила,
типа у тебя есть что-то крупное,
а потом исчезла.
- Дай сменю телефон.
Как скажу - повесь трубку.
Так почему ты позвонила?
Я обнаружила, что владею
очень важной информацией.
Информацией высокого
государственного значения.
И?
В прошлом году
со мной начала работать девушка.
Она...
Даже не знаю, как сказать.
Линда, я повешу трубку.
Нет-нет-нет. Слушай. Эта женщина...
Она доверилась мне,
и оказалось,
что она девушка
президента Соединенных Штатов.
Ты всё это время вела к тому,
что у Билла Клинтона
есть девчонка на стороне?
Поверь, здесь ситуация совсем другая.
- Они встречались постоянно.
- Дай угадаю:
протянула два дня?
- Нет.
Два года.
Что?
История-то неприятная.
Когда всё началось, ей был 21 год.
Стажерка. И он сразу за нее взялся.
Тайные сексуальные контакты
при любой возможности.
Он созванивается с премьер-министром,
а она на коленях.
Я, конечно, беспокоюсь
о благополучии этой девушки.
- Конечно.
- Ужас.
Она из-за него через такое прошла.
А Мадам Икс не думала
выступить с заявлением?
Нет. Она не такая.
И думает, что у них любовь.
- А ты что думаешь?
- Ей больно.
Она не видит выхода из положения.
Кто-то должен положить этому конец,
пока никто не пострадал.
- Напиши книгу.
- Правда? Ты уверена?
- Шутишь?
Большой босс срывает
президентскую печать со стажерки.
Шестизначная сумма. Легко.
Попрощаешься с бюрократией,
станешь героем.
Это шанс разоблачить Клинтона
и показать, кто он на самом деле.
Только нужны доказательства.
Есть. Я всё записываю - даты, время.
Сделала таблицу, где задокументированы
все сексуальные контакты.
Линда, этого недостаточно.
Нужны настоящие доказательства.
Вы постоянно болтаете по телефону?
Да.
Запиши разговоры.
А так можно?
- Это законно?
- Конечно.
Никаких проблем.
Только вот...
Если она узнает...
Дорогая, мы это уже обсуждали.
Если готова, надо идти до конца.
Понимаю, что ты к такому не привыкла,
но у тебя появился шанс
пробиться наверх.
Ты либо ухватишься за него, либо нет.
Так что...
Подумай об этом. И перезвони.
Она стоит передо мной.
С сумкой.
Ты понимаешь, что нужно договариваться
о встрече с ним заранее? Как и всем.
Знаю, извини.
Я проверила его расписание
и подумала, что, может быть...
Он смотрит "Солдата Джейн" с Челси.
Просил не беспокоить.
Ты лучше присядь. Передохни.
Что я за дура!
Говорила себе не приходить.
Вот, он привез с Мартас-Винъярд.
Просил, чтобы я передала тебе.
Всё это? Я же...
Я просила лишь футболку.
Как мило.
Боже.
- Вечно дарит мне какой-то ужас.
- Да уж.
Одно слово - Арканзас.
Бетти, почему он не хочет меня видеть?
Я лишь хочу поговорить о работе.
Дай пять минут...
Не я правила придумала.
Это всех касается.
Ясно, прости.
Я просто...
Странно себя чувствую.
Он ничего не говорил?
- Он в процессе.
- Ясно.
- От Марши толку...
- Старается изо всех сил.
Спасибо за всё, Бетти.
Алло.
Я так больше не могу.
Что случилось?
Да опять то же самое.
Где ты? Мне за тобой приехать?
Линда, со мной что-то не так.
Я пошла туда.
Я спятила.
Обещала себе, что этого не повторится.
Но вот смотрела на себя со стороны,
как всё повторяется.
Моника.
Твою мать,
почему до меня никак не дойдет,
что ему на меня абсолютно плевать!
- Вечно со мной так.
- Где ты?
Две минуты не может мне выделить,
а я думаю о нем каждую минуту
целыми днями.
Это как... Это как плохая песня,
которую не выкинуть из головы.
Мне больше не хочется
оставаться здесь.
Зачем всё это?
- Алло.
- Отвратительно.
Вся ситуация отвратительна.
Слышала бы ты, как она о нем говорит.
Это мучительно.
Она так страдает из-за этой свиньи.
Бедняжка.
Делает вид,
что великий защитник женщин.
Мистер Феминист. Мистер Права женщин.
Лицемер.
Постоянно манипулировал ею,
врал, а теперь...
- Она, наверное, сходит с ума.
- Вот именно.
Сходит с ума.
Я должна всё рассказать.
- Готова?
- Так будет лучше для всех.
Полностью согласна.
Ты, конечно, понимаешь:
как только они возьмутся за нее
своими грязными ручонками,
пресса уничтожит ее.
Немного таблоидов -
и она вернется к нормальной жизни.
Видела бы ты, что Клинтоны делают
с его женщинами.
Всплывает имя - и они делают всё,
чтобы ее разорвали на части.
Взять хоть Флауэрс или Джонс.
Несколько звонков, пара сливов -
и внезапно милая девушка
становится Вавилонской блудницей.
Ну да. Такое можно провернуть
с официантками или деревенщиной,
но Моника не такая.
Она из Беверли-Хиллз.
Из очень хорошей семьи.
Сама сказала, что сразу знала,
во что ввязывается.
Она не жертва.
Всё с ней будет хорошо.
Ты потеряешь подругу.
Это я переживу.
Многим нравится CTR-116.
Но я лично предпочитаю CTR-107 Vox.
Гораздо круче, с голосовой активацией.
Нужно лишь, чтобы работал.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Нормально. Побегала вот.
Хорошо бы слезы сжигали калории.
Сходила в "Дорого и ненужно".
Купила Хмырю галстук.
Я скучаю по нему, Линда.
- По кому скучаешь?
- По Биллу, кому же еще.
В смысле он звонил мне каждую ночь.
Заставил меня прийти к нему
на годовщину его свадьбы.
А теперь всё, недели молчания.
Полная тишина.
Даже не знаю, что думать.
Напомни,
когда вы в последний раз были вместе?
Линда, ты знаешь.
Знаю, но не помню точную дату.
Когда он подарил мне
диск Энни Леннокс.
Идеальный альбом для поцелуев.
Не самый тонкий намек.
Это когда он ходил на костылях?
Что? Нет. В марте.
Я еще удивилась. Ходить не мог,
но схватил меня и поцеловал,
как только мы остались одни.
- А потом вы что?
- Пошалили.
Добро пожаловать на явочную.
Не думал, что ты шпионка.
В 72-м я изображала журналистку
в самолете Макговерна.
Помнишь Никсона? Не благодари.
Это квартира моего сына, Джоны.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Привет, Харви.
Привет, Линда.
Расскажете, зачем позвали?
Как тебе известно, у Линды есть доступ
к очень деликатным подробностям
о внебрачной деятельности президента.
Она решила написать об этом книгу.
Поздравляю. А я здесь при чем?
Кое-кто ошибочно полагает,
что Линда дружит с крайне правыми.
И они должны понять,
что история неподдельная.
Расскажешь первым -
никто не сможет этого отрицать.
- И как это проверить?
Есть железное доказательство,
что у президента Соединенных Штатов
роман со стажеркой.
- Ее записывали?
- Хочешь услышать ее голос?
Зачем мне это?
Я даже не знаю, кто она.
Ее зовут Моника Левински.
Попробую с ним увидеться.
- Бетти думает, что он будет...
- Нет. Стоп!
- Что не так?
- Я не могу это слушать.
Это нарушает
мои журналистские принципы.
Ради всего святого.
Лучше расскажите, что на записи.
И я решу, стоит ли мне слушать.
Моника описывает множественные
сексуальные контакты с президентом.
Включая время
после операции на колене.
Когда он ходил на костылях,
пока они...
И всё? Она говорит лишь о сексе?
Только без секса. Минет.
Она кончает, ему это не нравится.
Нет, нет.
Вы за этим меня позвали?
Я не в таблоиде работаю.
Я серьезный журналист.
Пишу о злоупотреблениях властью.
Это и есть злоупотребление.
Линда, его поведение,
несомненно, отвратительно.
Речь о Билле Клинтоне. Сама подумай.
Но ты сама сказала.
Это не домогательства.
Какова бы ни была терминология,
он - глава исполнительной власти,
а она - ребенок,
потерявший свое место в Белом доме.
Девушка сменила место работы.
Да это же настоящая "Иран - Контрас".
Никакого кви про кво.
Он не откупился.
Не дал ей должность,
лишь бы замолчала.
- Уже заценила распродажу?
- Да.
Полная туфта.
Слушай.
Должна тебе сказать кое-что важное.
Я тут поговорила с близкой подругой
в Белом доме.
С подругой?
Кейт.
- А фамилия?
- Фридрих.
Важная шишка
в национальной безопасности.
- Не знаю такую.
- Не знаешь.
Но...
Она знает о тебе.
Кейт в курсе всего.
Знает, кого увольняют и нанимают
в Западном крыле.
И я подумала, почему бы не спросить
у нее насчет должности для Моники
в Белом доме? Ты столько ждала.
- А она что?
Не знаю, как сказать.
Я начинаю нервничать.
На тебе черная метка.
- В каком смысле?
- Они знают, кто ты. Кейт сказала:
"Моника Левински никогда не получит
место в Белом доме".
Слушай, может, ты не так ее поняла?
- Может, мне стоит?..
- Она просила не говорить.
Но четко дала понять:
ты не вернешься.
Я только... Только говорила с Бетти.
Он пытается меня вернуть.
- Вот дура.
- Ты права.
Слушай, он должен тебе работу.
Если не в Белом доме,
то пусть найдет в другом месте.
Так сложно было признаться?
Ведь дала ему массу возможностей.
Моника. Знаешь что?
Тебе нужно этим воспользоваться.
Может быть, друг Билла,
Вернон Джордан, сможет помочь.
Он постоянно помогает его окружению.
Один звонок от Билла - и у тебя будет
отличная должность в Нью-Йорке.
Ненавижу их!
Моника, послушай меня. Надо...
- Не скажу.
- Ну ладно.
Так вкусно.
Алло.
Ты сказала, что он вернет меня!
Моника?
- Понятия не имею, о чем ты.
- Лгунья!
- Вы оба лжецы!
- Я всё исправлю.
Мы всё исправим. Обещаю.
Хватит! Прекрати!
Ты кем себя возомнила?
Бетти переехала с юга
работать в Белом доме,
а на нее орет какая-то малолетка?
Позвонила мне в слезах.
Она была раздавлена.
Я думал, ты хорошая девочка.
Издеваешься?
Я была хорошей.
Изо всех сил старалась.
Ты обещал, что Боб Нэш поможет
с работой, но он этого не сделал.
Потом ты сказал, что этим займется
Марша, но она только врет и язвит.
Черт подери, Моника!
Ты клялась, что проблем не будет.
Знал бы, какая ты на самом деле,
никогда бы с тобой не связался.
Да пошел ты. Ты обещал,
что я смогу вернуться в Белый дом.
Да чтоб меня. Я только думаю,
что о тебе и твоей работе.
Я одержим этим.
Целью моей жизни
стало найти тебе работу.
Можешь забыть про меня. Не волнуйся.
Я не буду звонить
и больше никогда не приду к тебе,
потому что я уезжаю.
В Нью-Йорк.
Важное решение.
А что мне тут ловить?
Ну...
Думаю, это отличная мысль.
Не мог бы ты...
Не знаю, помочь мне
найти там хорошую работу?
Конечно.
Сделаю всё возможное.
Ну... Может быть, Вернон Джордан
найдет для меня позицию?
- Не в правительстве.
- Завтра же ему позвоню.
Мы друзья?
Да.
Хорошо.
- Уеду и больше тебя не увижу.
- Ну зачем ты так?
Это неправда.
Да ладно.
- Неправда.
- Серьезно?
После срока я буду
много времени проводить в Нью-Йорке.
Вряд ли мы встретимся в Нью-Йорке.
Конечно, встретимся.
Жизнь длинная, Моника.
Заходите.
- Моника Левински.
- Добрый день.
Очень приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно. Проходите.
- Спасибо.
Да, да.
Понимаю, очень пафосно,
но в Вашингтоне у каждого мужчины
должна быть такая стена.
Ваша, пожалуй, самая впечатляющая.
"Пожалуй"?
- Прошу.
- Спасибо.
Ему едва исполнилось 30,
когда мы познакомились.
Мы узнали себя друг в друге.
Оба выросли на юге.
В бедности.
Знаю, это избитое клише, но поверьте,
во время нашей первой беседы
я сказал себе, что этот человек
однажды станет президентом.
Итак...
Нечасто мне напрямую звонит президент
по поводу... работы для сотрудницы.
Ну... Вы знаете президента.
Он бывает так добр и щедр.
Вы работали в Западном крыле. Как вам?
Я его обожаю.
Там ходил Авраам Линкольн.
Оно словно светится.
Работать там - большая честь.
Почему вы ушли?
Я не понравилась Эвелин Либерман.
Ах, Эвелин. Да уж.
Я ей тоже не нравлюсь.
В общем... В Ди-Си хорошо.
Но работа в правительстве -
это не мое.
Я погрязла в бюрократии.
Нельзя улыбнуться
без одобрения 13 человек.
У меня степень по психиатрии.
Так что меня всегда интересовало
человеческое поведение.
Вот я и думаю, что стоит взяться
за связи с общественностью.
Он говорил, что я собираюсь
переехать в Нью-Йорк?
Было дело.
Знаешь,
у кого там большой отдел пиара?
У "Ревлон".
И так уж совпало,
что я в совете директоров.
Парочка стратегических звонков -
и там появится место.
Для девушки вроде вас.
Приятно встретить искреннего человека.
Понятно, почему вы друзья.
Да уж.
Если увидитесь, обнимите его от меня.
Я обычно не обнимаю мужчин.
Берегите себя, Моника.
И что? Как прошло?
Видела бы ты его кабинет.
Фотографии со всеми президентами.
Он могущественный человек.
Предложил помочь?
Сказал, что позвонит в "Ревлон",
чтобы меня взяли в отдел пиара.
Уже что-то.
- Биллу сказала?
- Еще нет.
Почему нет? Ему нужно
немедленно связаться с Верноном.
Он должен тебе работу.
Да знаю я. Всё схвачено.
- Всегда хотела заняться пиаром.
- Правда?
У меня есть очень хорошие друзья
в пиаре на ABC, NBC, на всех каналах.
Тогда пора податься в пиар.
Никогда нет вакансий моего уровня.
Есть новости по поводу работы?
Пока нет. Но я была в торговом центре.
Купила тебе музыку для тренировок.
Песни твоего поколения.
Тебе понравится.
- Это какие?
- "Слышал от знакомых".
- Ладно.
- "Остановись во имя любви".
- Ясно.
- "Кто добавил боп
в боп-шу-боп, боп-шу-боп".
- Ты такие слушаешь?
- Нет, Моника. Не слушаю.
Алло.
Привет. Как дела?
А что-то изменилось
за час после нашей встречи?
Отмучилась вот в пути.
Мне жаль.
От "Ревлон" есть вести?
Нет. Трата времени.
Тогда позвони Главному Хмырю
и хорошенько на него надави.
Хорошо. Попробую.
Ему сейчас сложно дозвониться.
- Привет.
- Привет. Как прошел день?
Даже и не знаю.
- Погоди. Мне звонят.
- Перезвони.
Я такая голодная!
Так. Завтра бананы с молоком, да?
Точно.
Переживешь бананово-молочный день -
с чем угодно справишься.
После этого два дня свеклы?
Я не ем свеклу. Не притронусь.
Нужна вторая линия.
Мне не могут дозвониться.
Как раз собиралась тебе набрать.
Опять чертова Моника.
Не выражайся.
Вообще не верю,
что он не крутит романов.
- Как думаешь, с кем он?
- Со стюардессой Дебби.
И конечно, Стрейзанд.
Она с возрастом становится
только лучше.
Не согласна.
Звоню, а она говорит, что он работает,
но я знаю, что неправда.
Хорошо, что ты любишь страдать.
Вымоталась. Пойду спать.
Ты говорила это 15 минут назад.
Знаю, но теперь я точно пошла спать.
Ладно.
Ложись спать.
Ой-вэй. Завтра так рано вставать.
Господи. Пора ложиться спать.
Мне тоже. Мне тоже.
Линда?
Да?
Это должно закончиться.
Согласна.
Моника.
- В чем дело?
- Неожиданно позвонил Билл Ричардсон.
- Он наш посол в ООН.
- Знаю его.
- Ты серьезно?
- Он слышал,
что я ищу работу в Нью-Йорке,
и хочет поговорить со мной.
О работе с ним в ООН?
- Это же невероятно.
- Я хочу в "Ревлон".
Что с этим случилось?
Может, "Ревлон" - это тупик.
ООН даже лучше.
Ничего подобного!
Это как Пентагон, только в Нью-Йорке.
Так объясни Биллу Ричардсону,
чем ты хочешь заниматься.
Это как прийти в магазин орехов
и заявить, каких орехов я хочу.
Только я не люблю орехи.
И пофигу, что они у меня есть!
Моника!
Это очень хорошие новости.
Значит, президент кому-то позвонил.
Мне он не звонил.
Что такое?
Линда, ты не представляешь,
как больно, что я могу не вернуться
на работу в Белый дом.
Моника...
Слушаю тебя уже несколько месяцев.
Ты несчастна.
Соглашайся.
Для начала
ты хотя бы переедешь в Нью-Йорк.
Он не может со мной встретиться,
даже когда мы в одном городе.
Он... он говорит,
что после срока будет лучше
и мы встретимся в Нью-Йорке,
но это фигня!
А если и нет, то что ж, отлично.
Подожду каких-то два года,
чтобы увидеться с ним.
Линда, я не хочу уезжать.
Отлично. Пиццу привезли.
Вот я размазня. Мне пора.
Что за фигня?
Алло.
Знаешь что? Он позвонил.
Прекрасно.
Он был такой милый.
Считает, что мне не нужно в ООН
и что полезно познакомиться
с Биллом Ричардсоном.
Он узнает у Вернона, как там дела.
Так что я чувствую себя намного лучше.
Теперь осталось смириться
с Нью-Йорком.
Бесит, что придется с ним прощаться.
Сходить на рождественскую вечеринку?
Попросить Бетти.
Господи. Надо перед ней извиниться.
Почему ты так решила?
Я ужасно себя повела.
Зачем-то наорала на нее.
Знаешь что?
Делай как знаешь.
- Как-то ты странно...
- С меня хватит, Моника!
То ты рыдаешь,
что тебе позвонил посол в ООН,
и рассказываешь, как ты пострадала
от этих ужасных людей.
И вдруг радуешься
и хочешь извиниться перед Бетти!
Что с тобой?
Сделай одолжение, возьми свой бред,
свои вечные звонки и все свои проблемы
и спихни на другого человека! На маму!
Друзей! Не на меня!
Линда, что случилось?
Линда, ты меня слышишь?
Не знаю, почему ты разозлилась.
Возьми трубку.
Ты ведь меня знаешь.
Я не прекращу названивать.
Линда, это Люсьенн. Что происходит?
Не тяни.
Офис Кена Бейкона.
Это я.
Линда, рада тебя слышать.
Ты чего шепчешь?
Мне до этого влетело за личные звонки.
Сколько ни работай, им всё равно мало.
Знаю.
Линда, я переживала за тебя.
Ты не появлялась.
Взяла больничный.
Заболела?
Нет.
Я должна извиниться.
- Не должна.
- Нет.
Нет, я слишком остро отреагировала.
Подруги так не делают.
Если хочешь извиниться перед Бетти,
то давай.
Уже. А тебе не надо. Всё хорошо.
Мое поведение неприемлемо, Моника.
- Я ужасный человек.
- Линда, всё хорошо.
Должна тебе признаться.
Я скинула больше килограмма.
Что? Черт возьми!
Я так тобой горжусь.
Не хочешь набрать у меня шмотья?
- Так, ну всё, мне пора.
- Хорошо.
- Ладно, пока-пока.
- Пока.
Тебе пойдет "Донна Каран".
И обязательно возьми желтый блейзер.
Очень красиво, но я не могу.
Давай бери. Не стесняйся.
Линда.
Может, на свидание?
Моника. Хватит.
Ладно. На день рождения.
Я же тебе говорила,
что не отмечаю дни рождения.
Это всё для детей.
Не понимаю. У тебя был плохой опыт
в детстве или что?
Я немка. Придется самой печь торт.
Боже, здесь у тебя всё плохо.
Ну не надо. Не знала, что ты зайдешь.
Вот серьезно. Ты слышала о вешалках?
О господи. Не трогай.
Спокойно. Я не боюсь грязной одежды.
Нет...
Это синее платье...
Оно очень-очень грязное.
Не поняла.
Надевала на последнюю встречу
с Биллом.
- Это что?..
- Мерзость, да?
Как она вообще туда попала?
Ты говорила, что он не кончал.
В общем...
Это был первый раз после выборов,
он... он был так взволнован,
когда увидел меня, что...
...кончил, но я даже не заметила.
Никто не заметил.
Я потом поужинала с друзьями.
Когда вернулась домой и переоделась,
решила, что это гуакамоле.
Потом поняла.
Ты его хранишь?
Что? Нет, фу. Мерзость какая.
Просто еще не относила в чистку,
не планировала надевать.
Ты что,
каждый день в химчистку ходишь?
Нет, я дома чищу.
Уже поздно. Может, останешься?
Конечно.
Отлично. Давай перекусим.
Ты курила... травку?
Нет.
Худшее свидание?
Господи.
- Не знаю.
- А надо.
Затянулось на 25 лет,
а потом говнюк забил на алименты.
А у тебя?
Может, тот ужасный парень
с вечеринки в Джорджтауне?
Нет. Он был ничего.
Слишком увлекался свингом,
но он отвел меня в хорошее бистро,
так что...
Тогда учитель?
Энди не был учителем.
Он работал в театре.
В старшей школе?
- Да.
- Учитель.
Но молодой, лет 24. Не знаю.
Не похож на учителя.
Средняя школа для меня была...
Если мне нравился парень,
то он не отвечал взаимностью.
Вместо меня всегда выбирали
мою подругу.
Мама твердила:
"Не волнуйся, у тебя еще всё впереди",
но всё равно было отстойно
ни с кем не встречаться.
Так что я увлекалась
драматическим кружком.
А в Беверли это не комар чихнул.
- Элитная театральная программа.
- Не сомневаюсь.
Помогала с костюмами.
И там был Энди.
Сперва не обратила на него внимания,
потому что у него был секс
с одной из моих подруг.
- Ученицей?
- Да.
Но затем...
Во время подготовки
к "Вестсайдской истории"
он обратил на меня внимание.
Он был очень умный,
с невероятно голубыми глазами.
Он... включил мне в машине
оригинальную запись "Отверженных".
Он объяснил мне весь мюзикл.
Он читал роман
и объяснил, как они отличались.
А потом...
Однажды он...
Он принес мне свою книгу
и сказал,
что раньше она принадлежала ему,
но теперь будет моей.
Линда, мной еще никто
так не интересовался.
Я по уши влюбилась в него.
А потом... Всё полетело в тартарары.
В каком смысле?
Узнала, что он помолвлен.
А я была любовницей.
Господи.
Я не могла остановиться.
Потеряла с ним девственность.
Хотя технически
я потеряла ее с вожатым лагеря в 14,
но это, наверное, не в счет,
потому что я сказала нет
и он вытащил.
Моника! Что?
Думала, он любит меня.
Но потом всё так запуталось.
Он велел мне подружиться с его женой,
потому что так всем будет проще
поддерживать отношения.
- Отвратительно.
- Но я согласилась.
Правда.
Всё ради него.
Когда надо было выбрать колледж,
он посоветовал Портленд.
Я туда и пошла.
А потом... он уехал из Лос-Анджелеса,
потому что трахнул
слишком много школьниц.
И угадай, куда он переехал.
- Нет.
- Я была там счастлива.
Мне нравился колледж, и я даже...
...встречалась с парнями.
И тут появился Энди.
Он занял все мои мысли.
Словно без него я была пустым местом.
Что тут сказать...
Это были мои самые важные отношения.
До Билла.
С тех пор я стала такой.
И считаю, что ничего не заслуживаю.
Я занималась аэробикой,
пока не бросила. Потом я обнаружила...
Каждый раз, когда вы...
Я не могу продолжать.
Слишком тяжело. Я всё.
Ты точно собрала доказательства?
Есть синее платье.
Она была в нем
во время радиовыступления.
Люси, на нем его сперма.
Она хранит его в качестве сувенира.
Ничего более странного
я уже не услышу. Можно помирать.
Надо что-то сделать.
- Сделаем книгу.
- Поскорее бы.
Это должно закончиться.
Люди должны знать.
Если Исикофф не возьмется,
скажу Ричарду из "Пэйдж сикс".
- Он с радостью напечатает.
- Нет.
Нельзя обращаться к таблоидам.
Мы это уже обсуждали.
Ситуация изменилась.
Пускай думает, что меня вынудили.
Что не было выбора.
Ладно, поняла, поняла.
Пола Джонс.
Она может мне помочь?
Помочь с чем именно?
Как размножаться с родственниками?
Ее адвокаты вызывают свидетелей.
Если они заставят меня дать показания,
всё это станет
достоянием общественности.
Гениально. Позвоню людям.
Моника не должна ничего узнать.
Хорошо, дорогая.
Люсьенн Голдберг. Чтоб я сдох.
Чем обязан?
Ты сейчас сидишь?
Не поверишь, что я узнал.
В Белом доме есть стажерка,
с которой наш казанова балуется
оральным сексом в кладовой.
Есть свидетель, может дать показания.
Шутишь?
- Ни разу.
- Как ее зовут?
Свидетель - Линда Трипп.
Нет-нет-нет. тажерку.
Левиски.
Моника Левиски.
- У тебя есть номер адвокатов Джонс?
- Да.
Мистер Бейкон?
Мисс Левински.
Я пришла сообщить, что с 1 января
больше не буду работать
в министерстве обороны.
Этот день настал.
Переезжаю в Нью-Йорк.
Что ж, нам будет тебя не хватить,
Моника.
Чем займешься в Большом Яблоке?
Буду жить своей жизнью.
Мисс Линда Трипп, верно?
Да.
Вас вызвали свидетелем
по делу Джонс против Клинтона.
Мистер президент.
Юристы Джонс прислали
список свидетелей.
Не хотите обсудить?
Конечно.
Большинство имен в списке
мы ожидали увидеть.
Уилли, Флауэрс...
Мне незнакомо только одно.
Некая Моника Левински.
Я покопался.
Она была стажеркой в Белом доме.
Вам она знакома?
Если есть малейшая вероятность,
что эти женщины доставят вам проблемы,
вы можете мне сказать.
Всё еще можно пойти на мировую.
Можно с этим покончить.
Боб...
По-твоему, я сумасшедший?
Мистер президент.
 

5 серия

Даже не знаю, Джейк.
Ни одна не приглянулась?
В фиолетовом. Вроде милая.
Кажется, она пару лет назад
работала в Белом доме.
Да?
Да.
Хотел казаться недоступным.
- Получилось?
- Да-да. Еще как.
Чудно. Чудно.
Я Джейк. Джейк Таппер.
- Моника.
- Выпьешь... чего-нибудь?
Вечер буднего дня.
Я хотела дома поужинать.
Здесь готовят.
У них теханская.
Знаменитая теханская кухня Вашингтона.
Можно.
Во время дальних перелетов
министр обороны записывает
сообщение для прессы,
а я потом всю ночь сижу и расшифровываю.
- Интересно.
- С именами полная засада.
Все эти Черномырдины и Хмельницкие.
К востоку от Австрии гласные никогда
не появляются там, где ожидаешь.
Плюс я плохо печатаю. Так что...
Но вот... Вспоминаю об этом
и понимаю, насколько была
недальновидна в этом году.
Если подумать,
это была очень неплохая работа.
На самом деле
я скоро переезжаю.
В пятницу собеседование в Нью-Йорке.
Что ты имела в виду?
Про недальновидность.
Даже не знаю, словно...
...я была вашингтонским зомби
и вот готова очнуться.
Спасибо.
- Оплачу половину.
- Нет-нет.
- Да.
- Это же свидание.
Линда.
Хочешь посмотреть,
как я опять чиню ксерокс?
Нет.
Стоп. Это что, приглашения?
Да.
Помоги-ка их раздать.
Господи, сколько они стоили?
Ну...
Я без ума от Рождества.
Ты его наверняка не празднуешь.
Да ладно, мы не ортодоксы.
Я с детства хожу на такие вечеринки.
Ты ведь придешь?
- Когда у тебя собеседование?
- В четверг. Вся на нервах.
Всё получится.
После "Ревлон" мы со всей родней
пойдем в ресторан.
И я должна выглядеть хорошо,
в моей семье иначе нельзя.
Хочу надеть то платье,
которое показала тебе.
- Ты его почистила?
- Пока нет. Но хочу - перед поездкой.
С Рождеством.
Как она отреагировала?
Ну... Я еще не сказала ей о повестке.
- Ясно. Но почему?
- Знаю-знаю.
Не расскажешь -
у нее появятся подозрения.
Да, понимаю. Я ей скажу.
Но я не потому позвонила.
Она собирается почистить платье.
- Что?
- Хочет надеть.
Это не пятно, а белое золото.
Оно подтверждает всё,
что она наговорила тебе.
Уверена?
Да, его можно использовать
для анализа ДНК.
Даже через несколько лет.
Серьезно?
Вот сию же минуту
позвони ей и останови.
Одну минутку.
- Конечно, твой любимый праздник...
- Мне лишь надо позвонить.
Я быстро.
- Алло.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально.
Устала. Побегала.
Вот умница.
Слушай, я лишь хотела сказать,
а ты сама решай, но то синее платье?
Не думаю, что стоит надевать его
на собеседование.
- Почему?
- Решишь, что я спятила,
но я думаю,
что тебе лучше сохранить его.
Не чисти и не трогай - на случай,
если оно понадобится тебе годы спустя.
Что?
Думаешь, мне надо годами хранить
платье с этим пятном?
Ладно, послушай меня,
прежде чем постоянно смеяться.
Мой двоюродный брат - генетик,
или как его там.
И я увлекалась делом О. Джей Симпсона.
Это было потрясающе.
Но ничего не понимала в ДНК.
Я его расспросила, и он сказал,
что личность мужчины можно установить
и по самой застарелой сперме,
даже спустя годы.
Но зачем мне устанавливать его личность?
На случай доказательств.
Но я не собираюсь рассказывать.
Я и не говорю, что расскажешь.
А если кто расскажет, я буду всё отрицать.
Знаю я, знаю.
Но просто сделай это.
Для собственной защиты.
Которая, надеюсь,
тебе никогда не понадобится.
Я бы дочке то же самое посоветовала.
Алло?
Я хочу быть уверенной и знаю,
что хорошо выгляжу в нем.
Ну...
Главное, что ты думаешь,
будто оно тебе идет.
Что?
Хочу, чтобы ты выглядела
красивой и худой.
В смысле?
Прости. Но я бы на твоем месте
хотела знать правду. Оно тебя полнит.
Правда?
Ладно, тогда что лучше выбрать?
Персиковый костюм или бирюзовый?
Персиковый костюм прекрасен.
Думаю, он отлично подойдет.
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Доброе утро, судья Старр.
Доброе утро, Нэлли.
Они вас ждут.
Приятного будет мало.
Доброе утро. Простите за задержку.
Если вы не против,
я бы хотел зачитать стих.
Мы гонимы, но не оставлены;
низлагаемы, но не погибаем.
Второе послание к коринфянам,
глава четвертая, стих девятый.
Это молитва побежденных.
Здесь пока никто не проиграл.
В общем...
Я попросил Пола
собрать все доказательства,
которые у нас есть,
по президенту Клинтону и "Уайтуотер"
и объединить в один документ,
чтобы оценить,
можем ли требовать импичмента.
Нет. Пока нет. Еще рано.
Но дело движется.
Мне кажется, нельзя прекращать
расследование. Надо продолжать.
Джеки. Прошло четыре года.
Мы исчерпали все возможные...
Клинтон, будучи губернатором,
провернул аферу
и солгал об этом под присягой.
Нужен один свидетель,
чтобы это доказать.
У всякого преступления
не хватает свидетеля.
- Что ты хочешь сказать?
- Что у нас ничего нет.
Думаешь,
я не чувствую себя неудачником?
Будем неудачниками, если сдадимся.
Я один так думаю? Да?
Ну же, Кавано.
Тоже думаешь, что надо просто сдаться?
Я сам не люблю отказы, но, Джеки...
Здесь для нас нет перспектив.
Отлично. Все хотите умыть руки,
мать вашу.
- Джеки, хватит.
- Простите, судья.
Я смотрю на собравшихся и вижу успех.
Говорили, что мы вели охоту на ведьм,
но мы обнаружили
настоящее преступление.
Благодаря нам
губернатор Арканзаса ушел в отставку,
и мы добились обвинительных приговоров
для 12 людей из окружения Клинтонов.
Но никто не хочет сдавать
Билла или Хиллари.
Да, ничего не вышло,
но, судя по всему, так и останется.
И в этом проблема.
Судья, вот только не говорите теперь,
что считаете их невиновными.
На самом деле я вам честно скажу:
я уверен, что президент Клинтон
виновен дальше некуда.
Более того, я считаю,
что он специально не давал людям
помогать этому расследованию.
В итоге... Я так считаю,
и вы можете так считать,
только не важно, что мы считаем.
Важно то, что мы можем доказать.
Проголосуем.
Кто из присутствующих считает,
что у нас есть всё необходимое,
чтобы рекомендовать провести
импичмент президента Клинтона?
Хорошо, мистер президент,
перейдем к другим вопросам.
В 87-м году вы бывали в доме
Бет Колсон, когда ее муж отсутствовал.
Посещали ли вы ее
с целью заняться сексом?
Ничего подобного.
Вы случайно заходили,
когда она была одна?
Вы меня спрашиваете?
Утверждаете, что между вами не было
сексуальных отношений?
Я же сказал, мы были друзьями.
Перейдем к Мэрилин Джо Дженкинс.
Вы встречались с ней
в особняке губернатора Арканзаса?
К черту это всё!
Мистер президент,
именно это вас будут спрашивать.
Это чушь собачья. Надо составить
такой список для Полы Джонс.
Составляем.
Она не знает, что ее ждет,
когда она начнет давать показания.
Но после нее будет ваш черед.
Под присягой.
Нельзя больше откладывать.
Кеннеди наверняка
о таком не расспрашивали.
- Тогда были 60-е.
- Прости?
Что ты сказал?
Просто что дело было в 60-х.
Времена меняются
для женщин.
Знаешь,
сколько у меня женщин работает?
Навскидку, конечно, не скажу,
но есть...
Джанет Рино, первая женщина
генеральный прокурор.
Мадлен Олбрайт,
первая женщина госсекретарь.
Донна Шалейла, министр здравоохранения
и социальных служб.
Алексис Херман, министр труда.
Кэрол Браунер, защита среды.
Аида Альварес, малый бизнес.
Шарлин Баршефски,
торговый представитель.
Дженет Йеллен, глава совета
экономических консультантов.
Никто не поддерживает женщин
лучше меня.
- Алло.
- Привет.
- Я тебя не разбудил?
- Нет.
Всё нормально. Я не спала.
Как твои дела?
Всё хорошо. Съездила на собеседование,
и мне уже предложили место.
- Вот и отлично.
Молодец.
Что случилось?
Я лишь хотел сказать...
Видел список свидетелей
по иску Полы Джонс,
и там есть твое имя.
- Как это?
- Ничего страшного.
Грустно видеть там твое имя.
Пола Джонс?
Почему меня считают свидетелем?
Что это значит?
Ничего это не значит.
В списке просто все женщины,
с которыми я разговаривал.
Мы не только разговаривали.
Знаешь, тебя могут даже не вызвать.
Ясно. Хорошо. Но что, если вызовут?
Ну, есть вероятность, что тебе
даже не придется приходить лично.
Составь с адвокатом
письменное показание.
- И что сказать?
- Ну, Моника...
Что бы ты хотела сказать?
Я бы сказала,
что между нами ничего не было.
В случае чего
можешь звонить Бетти.
Поняла.
Спасибо.
Просто скажи, этот иск доставил тебе
столько неприятностей,
почему бы опять не пойти на мировую?
Ну...
Здесь всё сложно.
Какая прелесть.
Не понимаю, для чего эта тарелка.
Для печенья, Моника.
В смысле? Для одного?
Речь о создании праздничной атмосферы,
а не о полезности тарелки.
Прости.
Не хочу быть занудой, я просто...
...постоянно думаю о своем имени
в этом списке.
Ну, непохоже, что его
это сильно волновало, так что...
Сказал, что меня, скорее всего,
не вызовут в суд, но если вызовут?
Тогда придется под присягой отвечать
на вопросы о нем. Даже думать не хочу.
Меня вызвали.
Всё хотела тебе сказать, да только...
Как так? И когда?
Примерно неделю назад.
- И ничего не сказала?
- Я знала, как ты отреагируешь.
Да! А как реагировать,
когда я свидетель,
а тебя вызвали в суд?
- Наверное, дело в Кэтлин.
- В смысле "наверное"?
- Не знаю. Я не юрист.
Надеюсь, дело в ней, но что,
если спросят о других женщинах?
Что, если спросят о тебе?
- Что ты скажешь?
- Я не могу врать.
- Линда...
- Это всё пока вилами по воде.
- В смысле...
- Нет. Слушай.
Обещай мне.
Прошу. Если... если они тебя
будут расспрашивать, скажи: "Не знаю.
Не помню".
- Моника, нет.
- Я обещала ему,
что никому не расскажу.
- Моника, ты просишь меня
нарушить закон.
- Линда, это не ложь.
Не забывай, это происходит
не только с тобой, но и со мной.
Мать-одиночка. Назначена президентом.
Я должна быть осторожна.
Ладно.
Еще столько подарков надо купить.
Может, пойдем в "Мэйси"?
Вечно столько забот в это время.
Мама!
Божечки!
Мама!
Моя Минни Маус! Иди сюда, милая.
Какая ты стала! Божечки, какие ногти!
Да, Сьюзи сводила меня на маникюр.
Мама, это Сьюзи.
Сьюзан Карпентер Макмиллан.
Пола столько всего о вас рассказывала.
Сьюзи помогает с моим делом,
учит работать с прессой
и всем остальным.
И мы живем у нее дома в Сан-Марино.
Видела бы ты этот дом.
У нее есть человек,
который ухаживает за ее розами.
В Калифорнии? Милая.
Я вся вымоталась,
пока сюда ехала, так что...
Чтобы ты знала:
Лонок отсюда в получасе езды.
По шоссе 40. Смерть как его не люблю.
Но должна была увидеть мою Полу.
Мама.
Мама.
Что-то я запуталась,
что вообще происходит.
- Суд уже начался?
- Нет.
Нет. Я же сказала, что даю показания,
а это до суда.
Ты приходишь и вроде как рассказываешь
всё, что произошло.
Твоя сестра сказала,
что тебе предложили деньги и мировую.
Да, они действительно попытались
заткнуть нас деньгами,
чтобы обо всем забыть.
Но любая мировая должна начинаться
с извинений перед Полой.
Знаете что,
пойду займусь столиком в ресторане.
Не терпится услышать истории
из ее детства. Девочка моя!
Слышала, что тебе предложили
700 тысяч долларов.
Это правда?
- Божечки, такие деньги!
- Я знаю, но...
Сьюзи и Стив решили,
что было бы неправильно брать их.
Послушай, Пола,
за чей счет ты здесь живешь?
Кто за всё это платит?
- У Сьюзи есть влиятельные друзья.
- Не сомневаюсь.
Нашли мне юриста и прочее.
Я беспокоюсь за тебя.
Ты окажешься в суде,
и тебя будут спрашивать
обо всем подряд.
Мам, всё будет хорошо.
За мной присматривают.
Пола и мама. Проходите.
Берегись ее.
Ладно.
- Прекрасно. Ланч!
- Идем, малышка.
Думаю, возьму салат кобб.
Здравствуйте, мэм.
Извините за беспокойство,
вас зовут Хуанита Броддрик?
Да. Чего вы хотели?
Я Беверли Ламберт. Это мой муж Рик.
Мы частные детективы.
Работаем с юристами Полы Джонс.
Простите. Не хочу в это ввязываться.
Мэм, мы ищем женщин, которые оказались
в той же ситуации, что и Пола.
- Не хочу в этом участвовать.
- Я всё понимаю.
Ходят слухи,
что между вами и президентом...
- Я знаю, о чем говорят.
- Это правда?
Это прошлое.
Не хочу об этом вспоминать. Простите.
Ладно. Просто мы с Риком молились,
чтобы Господь послал нас
к нужным людям.
Мы уже давно этим занимаемся,
так что...
Мэм, вы верующая?
Да.
Как и Пола Джонс и все ее адвокаты.
Добрые христиане.
Что ж...
Надеюсь, вы найдете, что ищете.
Но это не ко мне.
Ясно, понял. Но вы должны понять,
что, если вы не поговорите с нами,
тогда юристы вызовут вас в суд.
Вы это понимаете?
Пускай разговаривают с моим адвокатом.
Он им откажет, как и я.
У меня уже много лет свой бизнес,
и я не хочу, чтобы мое имя
было с этим связано.
Тогда, может, было бы проще
поговорить с нами здесь и сейчас?
Мы приехали из Далласа.
Жаль, но я не могу вам помочь,
простите.
Ладно, тогда вот.
Если передумаете.
Я лишь прошу, помолитесь и обдумайте.
Я лишь скажу, что...
Пола Джонс...
...говорит правду.
Всё плохое, что она рассказывает
о нем, - всё правда.
Поднимите правую руку.
Клянетесь говорить правду
и ничего кроме правды?
Хорошо.
Миссис Джонс, мы с вами незнакомы.
Роберт Беннет.
Я представляю Уильяма Клинтона.
- Президента...
- Я знаю, кто он.
Хорошо. Вы засвидетельствовали,
что мистер Клинтон показал вам
свой пенис в номере отеля "Эксельсиор"
в мае...
8 мая 91-го года.
Как долго вы пробыли в номере
до этого?
Наверное, минут пять, может, шесть.
Показав вам свой пенис,
требовал ли мистер Клинтон от вас
что-либо против вашей воли?
Ну,
попросил поцеловать его...
- У меня был другой вопрос,
миссис Джонс.
Он требовал, чтобы вы сделали нечто
против вашей воли?
Попытался меня поцеловать.
- Поцеловать силой?
- Нет.
Заставлял целовать его пенис?
- Нет, он попросил.
- И вы поцеловали его пенис?
Да нет, конечно!
В ваших письменных показаниях
вы утверждаете,
что пенис президента Клинтона
имеет отличительную особенность,
это верно?
Да. Он у него словно сворачивает.
Вы также утверждали,
что у президента маленький пенис.
Вы когда-нибудь проходили
курс анатомии, миссис Джонс?
Нет, конечно.
А ваш муж, Стивен Джонс, был
вашим первым сексуальным партнером?
Нет.
Насколько я понимаю,
ваша способность определять,
большой или маленький у мужчины пенис,
основана на просмотре других пенисов.
Это верно?
Ну... Да.
Ясно.
Миссис Джонс,
вы знаете Денниса Киркланда?
Да, я знаю Денниса. Он из Лонока.
Он заявил, что вы занимались с ним
оральным сексом и обычным сексом
на вечеринке в 87-м году, верно?
Миссис Джонс, это показания.
Вы должны отвечать.
У вас с мистером Киркландом
был оральный и обычный секс?
С Деннисом не было. Нет, не было.
Мистер Киркланд также заявил,
что, когда вы занимались с ним
оральным сексом, он наблюдал,
как вы занимались им
с тремя мужчинами.
- Это верно?
- Что?
Вы занимались оральным сексом
с мистером Киркландом,
а затем еще с тремя мужчинами,
как мистер Киркланд подтвердил
под присягой?
Нет, зачем Деннис это сказал?
Что ж, у меня есть имена трех мужчин.
Вообще не понимаю, о чем речь.
Клянусь. Клянусь, я этого не делала.
Клянусь.
Почему они так говорят? Это же ложь.
Они говорили всякие гадости.
Ужас, и они вели себя так,
словно это правда.
Ты меня не предупредила.
Я думала, всё будет хорошо.
Прости, Пола.
А теперь хорошенько пос ушай меня.
Это безжалостные ужасные люди,
но они не победят.
Они не представляют,
через что ему предстоит пройти.
Не представляют.
Моника Левински?
Вам повестка.
Эллисон, привет!
- Ух ты. Шикарное платье.
- Спасибо.
Значит, с Рождеством.
- Помочь с пальто?
- Да, спасибо.
Ладно.
- Ух ты. Отрываетесь на полную?
- Это точно.
А где твоя мама?
Где-то там, наверное.
Ясно, спасибо.
- Да, вижу ее. Спасибо.
- Ладно. Да.
Простите.
Моника!
Обязательно попробуй печенье, оно...
Попробую попозже. Извини.
С Рождеством.
Вилли. Привет. С Рождеством.
Прости, сейчас не могу.
- Привет.
- Приветики.
Да. С Рождеством.
Обожаю сосну. Спасибо.
Ты такая умничка.
Кэти, это моя близкая подруга,
Моника.
Хочешь обсудить фиаско с системами
электронного сбора данных -
присаживайся рядом с Моникой.
Она работает со мной. Нюхнула пороху.
- Очень приятно.
- Мы вместе играем в бридж.
Она - в противоракетной обороне.
Давай поговорим наедине.
- Не сейчас.
- Нам срочно нужно поговорить.
- У меня гости.
- Моника.
Кен.
Не верится, что вы пришли.
Рад, что смог прийти в этом году.
А теперь не могла бы ты рассказать нам
о своей чудесной
рождественской деревне?
Конечно. Вам версию
на три или на два часа?
Ну...
Идем. Ну же, за мной.
Что ж...
Началось всё вот с этого.
Я получила его еще во время
моей первой поездки во Франкфурт,
где познакомилась
с семьей моей матери.
Меня отвели
в милый рождественский магазин,
где продавались
вырезанные вручную миниатюры.
Я увидела эту заснеженную ель
и была очарована.
Красиво.
Мечтаю однажды открыть такой магазин.
Место, где Рождество
никогда не заканчивается.
Людям это нужно.
Вижу, Ричард нашел мою новенькую
рождественскую пирамидку.
Красиво, правда?
Эта принадлежала моей матери,
она привезла ее из Германии.
С отцом в придачу.
Спасибо.
Давай уже поговорим!
Минутку. Только дам Хелен рецепт.
Линда! Мне пришла повестка.
- Твое сырное полено такое нежное.
- Сьюзан, не сейчас.
Провожу тебя до машины.
"Вам приказано явиться в суд
Соединенных..."
- Это очень неприятно.
- Знаю.
Но думаю, для тебя так даже лучше.
Что? Как?
Я боялась, что тебя спросят
о нас с Биллом.
А раз я сказала, что ничего не было,
ты просто повторишь.
Столько подробностей.
Булавка?
Постарались.
Об этом знают
только мои самые близкие друзья,
моя мама, но она даже не знает всего.
Билл. И ты.
- Похоже, кто-то им что-то рассказал.
- Я это без тебя поняла!
Думаешь, я не пыталась
сама разобраться?
Да я только об этом и думала.
Но я собираюсь отрицать,
и всё будет кончено. Хорошо?
Завтра я подпишу показание,
а ты подпишешь то,
которое соответствует моему,
и от нас отстанут.
Слышишь?
Не верится, что почти закончилось.
Что?
Рождество.
Чем ты ближе,
тем скорее наступит конец.
Мне пора.
Сьюзан наверняка уже съела
всё сырное полено.
- Не стоило ее приглашать.
- Линда, прошу.
Я понимаю, ты волнуешься. Я тоже.
Сперва нужно поговорить с адвокатом,
а потом уже действовать.
С Рождеством, Моника.
Ты уже сообщила ему об этом?
Не могла связаться.
Ясно. Дело в том,
что они, вероятно, сосредоточатся
на двух вопросах.
У тебя был секс с президентом?
Нет.
Может, он просил об этом?
Тогда можно не беспокоиться.
Подпишешь показания,
что ничего не было,
и тебя не заставят явиться лично.
Но откуда взялось мое имя?
И там говорится, что я должна
сдать всё, что он мне давал,
включая булавки.
Как они узнали,
что он дарил мне булавки?
Фрэнк Картер - отличный юрист.
Я вас познакомлю.
Он поможет с письменными показаниями.
Расскажите ему об этом.
Конечно, я ему всё сообщу.
И, Моника...
Всё будет хорошо.
Итак. Подписывая,
вы подтверждаете под присягой,
что не знаете, почему истец Пола Джонс
может запрашивать у вас информацию.
И у вас никогда не было секса
с президентом Клинтоном.
- Всё верно.
- Отлично.
Подписывайте. Здесь.
Ух ты. Интересно, что это может быть?
Я как раз такой хотел.
Вот что мне было нужно.
Точно. Тебе надо больше тренироваться.
Из тебя тот еще баскетболист.
- Ты не видела, как я играю.
- Господи.
- Да я в разы лучше тебя.
- Шутишь?
Как мило. Мне нравится.
- Да. Очень красиво.
- Скажи?
Да. Очень красиво.
Это что, платье?
- Давай открывай.
- Посмотрим.
Привет. Вы дозвонились до Линды,
Райана и Эллисон Трипп.
Мы не можем ответить.
Оставьте сообщение.
Привет. Я лишь хотела поздравить
с Рождеством.
Я просто хочу поговорить.
Обо всем.
А также...
...понять, что ты решила.
Ладно.
Пожалуйста, просто перезвони,
как сможешь.
Веселого Рождества!
Моника. Ты с нашей командой
объездила весь свет.
Очень хорошо и безустанно работала.
И ты, безусловно,
самый модный пассажир
в истории самолетов "Боинг Си-40".
Верно?
В "Ревлон" еще не знают,
как им повезло.
Нам точно будет не хватать
твоей доброты,
твоей острого ума, твоей легкости.
Удачи в Нью-Йорке, Моника.
Не забывай своих друзей
из министерства,
которые тебя очень любят.
Извините. Секундочку.
Привет.
- Перезвони мне.
- Да. Конечно.
- Я не могла дозвониться.
- Знаю. Прости.
Что ты решила?
Поговорим позже.
Я сегодня как раз встречаюсь
с адвокатом.
Ну хорошо. Хорошо, да?
У нас с тобой нет совместного фото.
- Ты не любишь фоткаться.
- Знаю, но ты уезжаешь.
Не верится.
Нэйтан.
Так, дамы.
Линда, присаживайтесь.
Итак, повестка.
Я могу помочь составить показание,
чтобы не идти в суд.
Вы ведь никак не связаны с Полой Джонс
или президентом...
- Вы ошибаетесь.
Я очень близка с женщиной, у которой
роман с президентом Клинтоном.
И он скрывает это,
устроив ее на работу в "Ревлон".
Ее зовут Моника.
И адвокаты Джонс об этом знают?
Они знают, что я знаю.
Хочу оставить вам.
На хранение.
Мои разговоры с Моникой.
Вы ее записывали?
- Она в курсе?
- Нет.
- Она без понятия.
- Откуда вы ей звонили?
Из дома в Колумбии.
Линда, это преступление.
- Что?
- Нельзя тайно записывать
телефонные разговоры в Мэриленде.
Требуется двухстороннее согласие.
Мне сказали, что это законно.
Кто сказал?
- Мой агент.
- Я ваш адвокат.
Почему не спросили меня?
Ладно. Ладно, послушайте,
вот как мы поступим. Хорошо?
Я позвоню Бобу Беннету.
Вы его не любите,
но он человек практичный.
- Да уж.
- Я расскажу ему об этом
и подтолкну к мировой с Полой Джонс.
- Нет, я этого не хочу.
- Линда.
Вы хоть понимаете, как всё плохо?
Если записи станут уликами,
вас привлекут
к уголовной ответственности
и могут посадить в тюрьму.
Ты сказала,
что звонки можно записывать.
Да, в Нью-Йорке.
Не все живут в Нью-Йорке.
- Никогда не понимала почему.
- Дело серьезное.
Меня могут посадить.
- Я всё потеряю.
- Ладно.
Что тебе посоветовал адвокат?
Хочет рассказать о пленках
Бобу Беннету.
- Что?
- Он согласится на мировую,
а о пленках никто не узнает.
Если дело прикроют,
ему всё сойдет с рук.
Я тоже не хочу этого.
Но в Мэриленде демократы на должности
губернатора и генерального прокурора.
Они-то мной и займутся.
- Максимальный срок!
- Линда, успокойся.
Нужно лишь найти способ избавить тебя
от судебного преследования.
И как нам это сделать?
Есть идея. Дай возьму контакты.
- Конвей.
- У тебя есть связи
в офисе Кена Старра?
- Разумеется.
Нужно, чтобы они быстрее узнали
о Линде Трипп.
- Давно не виделись!
- Привет.
Когда переезжаешь?
Через неделю.
Всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Я тебе кое-что купил.
Как новой жительнице Нью-Йорка.
Ух ты, это так...
Это очень мило, спасибо, но...
Погоди, это еще не всё.
Господи, какая прелесть.
- Только...
- И на десерт самое вкусное.
Нашел в Ванкувере,
в магазине коренных народов.
Медведь символизирует храбрость.
Так что в твоей новой жизни там,
в большом городе,
когда понадобится сила,
просто прижми его к себе.
Всё нормально?
Спасибо за подарки.
Очень приятно.
Но я не могу их принять.
В повестке сказано
вернуть все твои подарки
и опасно принимать что-то новое.
- Не переживай.
- Я переживаю.
Разве не чувствуешь, что происходит?
Хотел бы.
Мне очень жаль,
что ты с этим столкнулась,
но они так поступают со мной
и со всеми, с кем я близок.
Самое печальное,
что для меня это уже стало нормой.
Ясно. Вот только...
Я себя чувствую иначе.
Не знаю, не могу перестать думать
о списке свидетелей,
повестке и булавке.
Всё будет хорошо.
Ты ведь подписала признание, да?
И о нас...
...никто не знает?
Точно.
И твоя... подруга в Пентагоне
ничего не знает?
Нет.
Мы с ней... почти уже и не подруги,
собственно.
- Значит, не о чем беспокоиться.
Но я точно знаю,
что в Нью-Йорке тебя ждет
светлое будущее.
Построишь...
...карьеру, заведешь друзей,
осветишь множество жизней,
как осветила мою.
И однажды вспомнишь обо всем этом
и улыбнешься.
А я останусь безумной историей
для твоих внуков.
Ты не просто безумная история.
Мистер президент,
премьер-министр Блэр.
Да, сейчас подойду.
Времени всегда мало.
Счастливого пути, Моника.
Я никогда...
...больше здесь не окажусь.
Позвоню тебе, когда ты устроишься.
- Правда позвонишь?
- Конечно.
Через неделю.
Знаю, не стоит этого говорить.
Но я...
Знай, что...
...ты для меня весь мир.
Удачи в Нью-Йорке.
Веди себя хорошо.
Простите.
У Клинтона есть любовница.
Стажерка или была таковой.
Ее перевели в Пентагон,
но Вернон Джордан помог ей устроиться
в "Ревлон" за лжепоказания.
- Что?
- Ужинал с друзьями.
Говорят, Клинтон трахал девушку,
которая на него работала.
Есть лжесвидетельство, есть сокрытие.
И, Джеки, есть пленки.
Хочешь сказать, что на этих пленках
девушка прямо заявляет,
что президент приказал
Вернону Джордану дать ей работу
в обмен на ложь
в показаниях под присягой?
Да, ложь о романе.
Судья, у них был секс в Овальном...
- Без подробностей.
- Простите, простите.
Надо поговорить со свидетелем.
Погоди. Откуда информация?
Тайный источник. От друзей,
которые помогали адвокатам Полы Джонс.
Смотрю, вы очень обрадовались.
Но я должен понять,
как оправдать это
в рамках наших полномочий.
Чего?
Джордан - фиксер президента.
Постоянно лез к свидетелям
по "Уайтуотер".
- Предположительно.
- Проверим, правда ли это.
Куда приведут доказательства?
Проверьте, но не забывайте, кто мы.
Это федеральное расследование
под контролем
Конгресса Соединенных Штатов.
Никаких тайных источников с друзьями.
Должно выглядеть так, словно свидетель
явился к нам неожиданно.
- Пускай сама позвонит.
- Ясно. Да. Конечно.
Новое письмо.
Алло.
С тобой хотят связаться
из офиса Кена Старра.
- Ясно.
- Слушай,
это уже не просто повестка в суд
по иску о сексуальных домогательствах.
Это прокурор, наделенный полномочиями
предъявлять обвинения,
и ФБР на его стороне.
Вечером он будет ждать твоего звонка.
Но, Линда, как только ты им позвонишь,
ситуация сильно изменится.
Джеки Беннет слушает.
Это я.
Линда Трипп?
Джеки Беннет, мы говорили по телефону.
Мои коллеги, Сол Вайзенберг,
Майк Эммик из офиса советника.
Это агент Стив Айронс.
- ФБР.
- Можно войти?
Проходите.
Итак, вы позвонили нам.
Я в ужасной ситуации.
Меня ждет тюрьма или что похуже.
Всё потому, что я стала свидетелем
серии продолжающихся преступлений.
Каких именно?
Вам не рассказали?
Думала, вы все подготовились.
Что ж...
Прошу, присаживайтесь.
Если кратко, то меня вызвали в суд
по иску Джонс.
И на меня давят с целью сокрытия.
По указке президента
Соединенных Штатов.
Уточнение: в деле замешана
ваша коллега, Моника...
Левински. Подруга, она...
...близкая подруга.
И есть доказательства.
Пленки, на которых
Моника всё детально описывает.
И обсуждает сексуальные отношения
с президентом.
Вы начали записывать,
когда вам пришла повестка?
Нет.
Я начала записывать, когда адвокат
президента унизил меня в "Ньюсвик".
Знала, что должна защитить себя.
- От Боба Беннета?
- От Клинтонов.
Все знают, на что они способны.
- Моника ничего не подозревает?
- Разумеется, нет.
Только... Простите, вы вроде сказали,
что "близкие подруги"?
На что вы намекаете?
Я лишь пытаюсь разобраться.
Больше года
только я поддерживала Монику.
Я тратила свое время,
помогала советом в самые темные,
самые одинокие моменты.
Она знала, что только я возьму трубку,
когда ей понадобится помощь.
Я лишь хочу
и всегда хотела,
чтобы с Моникой всё было хорошо.
Но я должна защитить себя.
- Так что поступила правильно.
- Миссис Трипп.
Мы уже много лет расследуем
деятельность Клинтонов.
Да, мы знаем, на что они способны,
и прекрасно понимаем,
почему вы так поступили.
Неожиданно я узнаю,
что в Мэриленде запрещено
записывать звонки.
Ужасный был совет.
Мы поможем избежать наказания.
Всё что угодно.
Но нам нужны копии записей.
Могу предоставить их завтра.
Отлично.
Завтра у меня будет живая запись.
В каком смысле "живая"?
Завтра встречаюсь с Моникой.
В Виргинии, где не такие
строгие законы по поводу записи.
Всё запишу, но теперь легально.
- И как вы это сделаете?
- Возьму устройство.
- Хочу надеть свободную блузку...
- Нет, нет. Нет. Нет.
Это федеральное расследование,
и если вы и будете что-то записывать,
то при поддержке ФБР.
Вы понимаете, что это значит?
В субботу Клинтон дает показания
по делу Джонс.
Он придет и будет врать почем зря.
- Но мы будем готовы.
- Это ведь...
Это даже покрупнее "Уайтуотер".
Что? Фигня. Это крупнее Уотергейта.
Есть пленки.
В Уотергейте были записи.
И у нас, слава богу, тоже,
потому что присяжные
возненавидят эту тетку.
Осталось лишь закрепить.
А что не так с тем, что на ноге?
Этот позволит нам слушать напрямую.
Линда, послушайте.
Есть два момента.
Она должна сказать,
что планирует солгать под присягой
и что Вернон Джордан сделал для нее
в обмен на эту ложь.
- Вот и всё.
- Так.
- Мисс Трипп, скажите что-нибудь.
- А если всё пойдет не так?
Мы всё слышим,
и наши люди расположены внизу.
- А если она увидит?
- Не увидит.
Сядьте за столик в углу,
так вы сможете всё видеть.
Легче сохранять спокойствие.
Надеюсь, я вас не подведу.
Привет.
Можно мне столик в углу?
- Да, конечно.
- Нас будет двое.
Как скажете.
Как у вас с курением?
Здесь курить нельзя.
Ладно, я не хочу делать
ничего необычного.
Можете курить у бара.
- Ничего страшного.
- У бара достаточно мест.
Нет, не хочу к бару. Спасибо.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Привет.
Привет, Моника.
Это она.
Слушай, я постоянно думала о тебе.
Хотя была не на связи.
Всё так странно,
и наш последний разговор...
Прости. Я вся на нервах.
Я тоже.
А ты почему?
Потому что я в кошмаре.
Словно схожу с ума.
Как настоящая сумасшедшая.
И я не понимаю,
что происходит и почему.
- В каком смысле?
- В каком смысле "в каком смысле"?
Я постоянно трясусь от страха.
И, честно говоря,
от тебя в этом отношении помощи мало.
- Понимаю, понимаю.
- Как сквозь землю провалилась.
Ты собиралась встретиться с адвокатом.
- Получилось?
- Да. Только...
Мы пока так ничего и не решили.
- Что это значит?
- Спасибо.
Готовы заказать?
Нет, ничего не надо.
Кофе, пожалуйста.
Конечно.
Расскажи, что думаешь
о своих показаниях.
Всё еще планируешь врать?
Я уже всё подписала.
Отлично.
У нас с ним были личные отношения,
и они никак не связаны с Полой Джонс.
И я подумала,
если бы речь шла о серьезном иске,
я бы, может, поступила иначе, но...
Я не собираюсь помогать ей пиариться.
Я лишь... Не буду.
И думаю, ты бы сказала то же самое,
если бы...
Мне плевать на нее.
- Я думаю о нас.
- Как и я.
Линда, должна сказать,
я сто раз всё обдумала.
Если бы мы поменялись местами,
я бы сохранила твой секрет.
Только для тебя.
Значит,
ты соврала под присягой?
И просишь меня сделать то же самое?
- Почему ты так говоришь?
- Как именно?
Как...
...юрист какой-то.
Вот черт.
Даже и не знаю, Моника.
Мне... мне страшно.
Ясно.
Мне лишь кажется...
Что случилось?
- Микрофон упал.
- Куда упал?!
Наверное, где-то в блузке. Пошли.
- Пошли, пошли!
- Идите.
И пусть упомянет Вернона Джордана.
- Что-то не так?
- Зачесалось.
- Продолжай.
- Ты словно делаешь из этого что-то.
Надо лишь ответить: "Я не помню.
Я не помню..." Ладно, что такое?
Мне...
Мне надо в туалет.
Сейчас вернусь.
Вот он.
Поговорите о Верноне Джордане.
Господи, надо было
лишь нормально закрепить.
- Просто дышите.
- Заткнитесь,
я умею дышать. Извините.
Объект копается в сумочке.
Эй?
Есть кто? Меня подслушивают?
Боже, хватит быть параноиком, Моника.
Проклятье. Черт.
Всё хорошо?
Да. Прости.
Мы на связи, на связи, на связи!
Слушай...
Я знаю, это может показаться безумием,
но я думаю, в этой ситуации
тебе гораздо проще, чем мне.
Я пешка.
У меня нет влиятельных друзей.
Я совершенно одна.
Но тебя...
Тебя... поддерживают
очень, очень сильные люди.
Ты защищена.
О какой защите может быть речь?
Я вообще не защищена.
Вернон Джордан помог тебе с работой.
- Да.
- Есть! Есть!
И президент США
за тобой присматривает.
Если об этом прознают,
он меня не простит.
Господи, Моника.
Вечно ты пытаешься
сделать как лучше для него.
Нет, Линда. Это я.
Дело во мне.
Тебе лишь нужно сказать,
что ты никогда не видела,
чтобы президент вел себя
ненадлежащим образом с кем-либо,
потому что это
на сто процентов правда.
Мне надо подумать.
- Сколько можно думать?
- Знаю.
Линда, пожалуйста.
Пожалуйста, речь о моей жизни.
И мне страшно.
Просто скажи, что не будешь
им обо мне рассказывать, пожалуйста.
Пожалуйста.
Важное решение. Надо всё взвесить.
Почему нельзя пообещать?
Ты много хочешь.
Подожди до завтра, ладно?
Ты из-за него через столько прошла.
Я лишь хочу, чтобы ты была свободна.
Надеюсь, ты понимаешь.
Даже не знаю.
Завтра тебе позвоню. Обещаю.
 

6 серия

Сью, боюсь, люди будут разочарованы,
что аргументы будут формальными
и конституционными,
и они забросают вас...
Привет. Вы дозвонились до Линды,
Райана и Эллисон Трипп.
Мы не можем ответить.
Оставьте сообщение.
Линда, это Майк Эммик.
У нас всё готово.
Дайте знать, как только утром
свяжетесь с мисс Левински.
Это Моника. Сообщите номер и имя,
и я перезвоню. Спасибо, пока.
Привет. Это Линда.
Перезвони, хорошо? Дело важное.
Попробую связаться с тобой по пейджеру.
Добро пожаловать в "Скай Пейджер".
Введите номер телефона или сообщение.
Нажмите решетку.
Я поговорил с Джанет Рино. Дали добро.
Наши полномочия расширили,
и теперь дело Моники Левински тоже наше.
Чудно. Встречаемся с Левински сегодня
в отеле "Ритц-Карлтон"
в Пентагон-Сити.
- Эммик возглавит операцию.
- Что? А почему не ты?
В офисе пришли к мнению,
что я слишком страшный
и лучше не показываться.
Какой у нас график?
Исикофф из "Ньюсвик" выпустит историю
через 48 часов.
Президент Клинтон
рано утром дает показания,
поэтому она должна позвонить сегодня
не позднее полудня.
Мы с ней быстро вернемся.
Девушка, должностное преступление.
Уболтаем за час.
И что теперь?
Ждем подтверждения от Линды Трипп,
но выпускной начнется
без пятнадцати час.
- Выпускной?
- Так мы ее назвали.
Операция "Выпускной".
Полчаса с девчонкой в отеле.
Алло.
Прости, привет. Я здесь.
Боже, где тебя носит?
Была в зале. Господи, Линда.
Ну ты даешь.
Я по сравнению с тобой раздолбайка.
Давай пообедаем через часик?
- Я занята сборами.
- Моника...
Есть хорошие новости. Возможно,
я нашла решение нашей проблемы.
- Серьезно?
- Встретимся на фуд-корте.
Пентагон-Сити.
Всем привет. Что у вас есть?
В показаниях говорится,
что ее адвокат - Фрэнк Картер.
Надо с ним связаться?
Нет, он работает с Верноном Джорданом.
В Белом доме сразу всё узнают.
Нельзя,
чтобы она с кем-то связывалась.
Да, хорошо.
Спасибо.
Звонила Линда Трипп. Опаздывает.
Кто опаздывает на спецоперацию?
Снова здравствуйте.
Транспорт. Настоящий кошмар.
- Простите за опоздание.
- Вы готовы?
Всё нормально?
Всё правильно делаем.
Идете?
Где вы будете?
Мы всё время будем рядом.
Что мне ей сказать?
Можете ничего не говорить.
Мисс Левински, агенты ФБР.
Мы уполномочены генеральным прокурором
расследовать преступления,
совершенные в связи с иском
Полы Джонс.
Линда.
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Мисс Левински, вы находитесь
под следствием из-за ваших действий
в связи с иском Полы Джонс.
Мы считаем, что вы совершили
несколько федеральных преступлений.
Лжесвидетельство, помеха правосудию,
подстрекательство к лжесвидетельству,
давление на свидетелей и заговор.
Это тяжкие преступления.
За большинство из них дают
пять лет минимум.
В целом вас ждет 28 лет тюрьмы.
Мисс Левински, сосредоточьтесь,
чтобы мы могли...
Так, собрались. Закройте двери.
Присядем.
Оставайтесь здесь.
Спасибо.
Воды?
Вы знаете, что это?
Откуда оно у вас?
Поговорим о том, что здесь написано.
Написано, что у вас никогда не было
сексуальных отношений
с Биллом Клинтоном.
Нам известно, что это ложь.
У нас достаточно доказательств,
чтобы обвинить вас
в даче ложных показаний.
Послушайте...
Я знаю, что вы оказались
в этой ситуации
из-за очень влиятельных людей,
и я хочу помочь вам.
Я могу это сделать,
если вы согласитесь
сотрудничать с нашим расследованием.
Мне... мне... мне нужен мой адвокат.
Его зовут Фрэнк Картер.
Да, да, можете вызвать адвоката,
если хотите,
но всем будет проще,
если его не будет.
Тогда я смогу
поделиться с вами подробностями.
Давайте я вам расскажу,
как будет выглядеть
возможное сотрудничество, хорошо?
Хорошо.
Мы поедем в наш офис,
где проведем
так называемый дебрифинг.
По сути, вы расскажете нам
обо всех случаях,
когда вы встречались
и общались с президентом.
После этого вы обзвоните трех человек.
Каждый звонок будет записываться.
Вы позвоните Бетти Карри,
вы позвоните Вернону Джордану,
а затем - президенту Клинтону.
- Что?
- Не волнуйтесь,
мы подскажем, что говорить.
Да кто так делает? Нет, я не могу.
Не буду. Вы не можете меня заставить.
Откуда они?
Моника, вам стоит понять,
в какой ситуации находитесь.
Включай.
Расскажи, что думаешь
о своих показаниях.
Всё еще планируешь врать?
Я уже всё подписала.
У нас с ним были личные отношения,
и они никак не связаны с Полой Джонс.
И я подумала,
если бы речь шла...
- Выключите.
- ...о серьезном иске...
- Выключите.
Я не понимаю, откуда это у вас,
и я не понимаю, что происходит.
Почему это происходит?
Линда, что ты натворила?!
Мне плохо.
- Кто-нибудь, принесите ведро.
- Мне плохо!
Нет! Нет, я не могу. Я не могу.
- Давайте выйдем.
- Я не могу. Я не могу.
Я буквально схожу с ума.
Схожу... с ума. Вы это понимаете?
- Моника, я понимаю, вы не...
- Пожалуйста, пожалуйста.
Прекратите. Пожалуйста.
Хорошо, для этого я здесь.
Нельзя никому рассказывать.
Моника, вы должны сосредоточиться
на решении, хорошо?
Все про это узнают. Папа. Семья.
О мой бог. Бетти. Бетти.
Что будет с Бетти?
Бедная Бетти...
Моника, нужно успокоиться, ладно?
Вам нужно сосредоточиться на решении.
Мне конец.
- Ничего подобного.
- Нет, вы не понимаете.
Моника, всё хорошо.
Моника.
Моника, я работаю прокурором 20 лет.
Я постоянно сталкиваюсь с людьми
в вашей ситуации.
Вы в шоке. Понимаете? Это нормально.
Я помогу вам через это пройти.
Позабочусь,
чтобы с вами ничего не случилось.
Обещаю.
А если покончить с собой?
Моника.
Нет, скажите.
Если я убью себя, этому придет конец?
Скажите, что будет,
если я выпрыгну из окна?
Это дело никуда не денется.
Мне нужен адвокат.
Ладно.
Ладно, пожалуй, это можно устроить.
Но нам нужно знать, намерены ли вы
сотрудничать со следствием.
У нас мало времени.
Почему мало?
Кто это?
Мама. Надо позвонить.
Конечно.
Да. Поедем в офис.
Вы сможете позвонить маме,
вызвать адвоката,
и мы всё обсудим, хорошо?
Давайте, соберите свои вещи.
Ехать недалеко,
офис - в центре города.
Можно мне в туалет?
Достаньте всё из карманов.
Хорошо.
Давайте.
Пора ехать. Как поступим?
Не уверен.
А с ней что?..
Всё готово.
Спасибо, миссис Трипп.
Мы с вами свяжемся.
Теперь можете идти.
Вы уже едете обратно?
Возникли сложности. Она отказывается.
- Вы ей всё показали?
- Да.
- Разберемся.
- Держите в курсе.
Нэлли, будь добра,
набери Джеки Беннету на мобильный.
Где она?
Вон там.
Тут?
Мисс Левински.
Следуйте за мной.
Садитесь.
Я работаю с Майком.
Вы в курсе доказательств против вас.
Признаться, я прослушал пленки. Все.
- Все? Сколько же их?
- Извините,
но я говорю, а вы слушаете.
Вот что здесь происходит.
Майк предложил вам
избавление от проблем,
но вы должны
немедленно принять решение.
Вы готовы?
Я не разбираюсь в законе.
Не знаю, что делать без адвоката.
Фрэнк Картер занимается
гражданскими исками.
Это уголовное расследование.
Фрэнк Картер вам не поможет.
Можно позвонить ему?
Может, он посоветует...
Нет. Мисс Левински, выслушайте меня
очень внимательно. Хорошо?
Вы участвовали в заговоре.
Мы знаем, что в этом замешаны
Фрэнк Картер и Вернон Джордан.
Если вы думаете, что позвонить
сообщнику сейчас - хорошая идея,
то давайте, вперед.
Тогда я хочу поговорить с мамой.
Что?
Она шлет сообщения.
Я всегда перезваниваю.
Думаю, она не расстроится.
Она вызовет полицию,
если я не позвоню.
- Феллон, принеси телефон.
- Нет!
Я хочу поговорить с ней наедине.
Нет. Поздороваетесь, скажете,
что у вас всё хорошо и вы перезвоните.
Идите.
Идите, я сказал!
Мэрилу Хеннер играет в "Чикаго".
Говорится, что ей не хватает
живости Энн Рейнкинг.
Давайте посмотрим "Короля льва".
Мам, на него не достать билеты.
Правда?
- Алло.
- Привет.
Явилась, не запылилась.
Я тебе звонила.
Да, знаю.
Я тут... в торговом центре.
Ясно.
Мы с мамой и Деб пытаемся выбрать,
какой спектакль посмотреть вечером.
Прости, я просто...
Я тебе позже перезвоню.
Конечно. Пока.
- Погоди. Мам...
- Да?
Я люблю тебя.
Доченька, я тебя тоже люблю.
Ладно.
Позвонили. У вас было время подумать.
И что вы решили. Да или нет?
- Мне нельзя в тюрьму.
- Отлично.
Хорошо. Теперь мы поедем в наш офис,
и либо вы начинаете звонить,
либо надеваете прослушку
и идете к ним лично.
Я не могу.
Не могу обманывать Бетти и Вернона.
- Не могу...
- Очень жаль!
Но именно это от вас требуется!
Если хотите нашей помощи.
Но можете рискнуть в тюрьме.
- Не знаю, как мне решить...
- Нет! Нет!
Хватит ходить кругами!
Я лишь хочу поговорить с Фрэнком
или хоть с мамой,
и чтобы вы не стояли на душой.
Вам 24. Вы умная девушка.
Вам не нужна мамочка,
чтобы принять решение.
Так знайте, что я думаю отказаться.
Правда?
Ясно. Так знайте, что мы думаем
выдвинуть обвинения
и вашей матери тоже.
- Нет.
- Да.
Мы считаем, она знала о романе
и ваших лжепоказаниях.
Нет, только не мама. Она ни при чем.
Это присяжным решать.
В любом случае я могу превратить
следующий год ее жизни в ад.
Я хочу поговорить с мамой
и не хочу, чтобы нас записывали.
- Да ну что за бред!
- Может, успокоимся?
Моника, можете побыть здесь.
Вас никто не будет записывать.
Можете уединиться.
Я закрою двери. Ладно?
Я хочу позвонить ей снизу.
Я вернусь. Я лишь хочу
поговорить с ней наедине.
Обещаю вам. Обещаю вам.
Я сразу же вернусь.
Вы меня арестуете, если я уйду?
У вас 30 минут.
Моника.
Послушайте, дело важное. Ясно?
Ваша мать не должна никому
рассказывать, что вы ей сообщите.
Юристам, кому угодно.
А если расскажет и об этом узнают,
мы умываем руки. Понимаете?
Всё, идите.
Отлично. Больше мы ее не увидим.
Ответь, ответь, ответь, ответь.
- Алло.
- Мам.
Моника.
Всё плохо. У меня неприятности.
- Не знаю, что делать.
- Спокойно.
Помедленнее. Что случилось?
Марша, всё в порядке?
Я у ФБР. А Кен Старр...
Кен Старр?
Милая, о чем ты вообще говоришь?
Скажи, где ты?
Линда.
Она всё рассказала.
Дорогая, где ты сейчас?
В Пентагон-Сити.
Они подошли ко мне.
Отвели в номер в отеле "Ритц".
Разрешили позвонить тебе,
но мне нужно будет вернуться.
Ясно. Ясно. Послушай.
Ты сейчас же позвонишь адвокату.
Поняла меня?
- Они не разрешают.
- Что?
Кажется, за мной наблюдают.
Мне пора. Ладно?
О чем ты?
Почему не дали вызвать адвоката?
Надо позвонить Бетти
и предупредить его.
Нет, не надо ему звонить, Моника.
Ты меня слышишь? Послушай меня.
Вернись туда
и скажи им ничего не делать.
Скажи им, что я приеду,
и попроси подождать.
Хорошо, мне пора.
Я возьму машину?
Всё хорошо?
Что такое?
Ничего.
К нам скоро заедут люди.
Какие-то юристы.
Хотят меня кое о чем спросить.
- Опять?
- Другие юристы.
Пока не могу тебе всё объяснить.
Я только спросила.
Ты сейчас заплачешь.
Эллисон, пожалуйста,
иди в свою комнату.
Доктор Левински.
Ваша бывшая жена. Говорит, срочно.
У Моники какие-то проблемы.
Привет. Слушай, я готовлюсь к докладу.
Берни, забудь про доклад.
Моника - у федералов.
Дадим еще десять минут.
Она не вернется.
Мама приедет.
Что?
Сказала ничего не делать,
пока не приедет.
Сообщила,
что ее поезд прибудет к девяти.
Но ведь это же
только через четыре часа.
Из Нью-Йорка есть много вылетов.
Она не любит летать.
Невероятно. Невероятно, чтоб вас.
Где мне подождать?
Посидите в другой комнате.
Господи. Когда ты по телефону сказал
"ФБР", я подумал:
"Работа Пентагона, оборона".
Может, ее втянули в шпионаж, но это...
...гораздо хуже.
- Знаю.
Поэтому и попросил тебя
встретиться со мной здесь.
Конференция по простате. Невероятно.
Билл, давай без шуток.
Извини. Не хотел.
- И давно у них с Клинтоном был?..
- Не знаю.
Марша знала об этом? До этого.
Не знаю.
Вот сюда. Спасибо.
Спасибо.
Так что сказала Марша?
Как получилось, что Моника и Клинтон
оказались наедине?
Билл, я без понятия.
Я не спрашивал. Меня волнует лишь,
что мой ребенок - у ФБР.
Марша едет туда.
Черт знает как поступит.
- Мне-то что делать?
- Ладно.
Шаг первый.
Прими лекарство.
До дна.
Шаг второй.
Я берусь за дело.
Я запросто разберусь.
Вся ситуация, похоже, полный бред.
- Правда?
- Конечно.
Тюрьма за ложь о романе?
По гражданскому делу?
Спорю на машину, никто не привлекался
к ответственности за это
за всю историю республики.
Берни, послушай.
Я уже много лет твой адвокат.
Я люблю тебя.
Люблю как брата.
Позвони Марше.
Скажи ей, что, когда она приедет
в Вашингтон, пусть позвонит мне
и даст им трубку.
Клянусь,
я всё исправлю.
Фигня. Ей не нужна мама.
Она знает,
что у нас мало времени на звонки.
- Не знаю.
- Билл Клинтон дает показания
завтра утром.
Она тянет время, и мамаша ей помогает.
Ее мать не любит самолеты.
Издеваешься? Она из Калифорнии.
Как еще она добралась до Нью-Йорка?
Не будь таким идиотом.
Джеки, а что нам остается?
Хочешь вернуться туда
и еще раз себя проявить?
Может, снова доведешь ее до слез?
Это было потрясающе.
У нас нет выбора. Понимаешь?
Ладно, подождем вашу маму.
Спасибо.
Простите.
Мне нужен кофе.
Вам чего-нибудь принести,
колы, например?
Не откажусь от кофе.
Спасибо.
Да, будьте добры,
принесите два кофе в номер.
Спасибо.
Мама спросила, почему мне нельзя
позвонить адвокату.
Что?
Ну...
Сказала позвонить ему,
и я ответила, что вы запретили.
Нет-нет-нет. Никто не запрещал.
Крайне важно, чтобы знало
как можно меньше людей.
Но это ваш выбор, Моника.
Я вам сразу об этом сказал.
Ясно.
Хотите позвонить ему?
Да.
"Картер-Веррон".
Фрэнка Картера, пожалуйста.
К сожалению, он уже уехал.
Ему что-нибудь передать?
Нет, спасибо. Попозже перезвоню.
Я могу вызвать мистера Картера
по срочным вопросам. Дело срочное?
Нет. Спасибо.
Пятница.
Скорее всего,
не хотел застрять в пробке.
Вот государственный защитник.
Если хотите.
Я подожду Фрэнка.
Может, посмотрим
телевизор?
Что еще показывают?
Президент Билл Клинтон должен дать
показания завтра утром...
- Ч-ч-ч-чиа.
- Комнатная чиа.
Она растет сама! Легко и весело!
Замочите чиа, разложите семена,
поливайте и наблюдайте,
как они растут.
Вырастите целую коллекцию с плюшевыми
мишками, щенками, котятами...
Здесь так жарко.
Я уже дважды понизил температуру.
Обязательно оставаться здесь?
Ну что, куда пойдем?
Не знаю.
"Крэйт и Баррел"?
Что-нибудь ищете?
Ничего, спасибо.
А это зачем?
Это декантер.
То есть...
Вы никогда не видели декантер?
Я не хожу по магазинам.
Правда? А по вам и не скажешь.
Берете вино в совершенно обычной
бутылке и выливаете всё сюда.
И уже из него разливаете по бокалам.
Очень странно.
Да.
У моей бабушки полно такой фигни.
Бабушка будет очень разочарована.
Пойдем дальше. Что скажете?
Знаете что?
Мне надо отбежать в туалет.
Вернемся в номер?
Вон там есть. Он... Он внутри.
Торговые центры я знаю.
Моя мама едет, так что я просто...
Я быстро.
- Идем за ней.
- Нет, не стоит рисковать.
Она вернется.
Ну же, ну же.
Бетти, возьми трубку. Возьми трубку.
Вы дозвонились до личного секретаря...
Черт!
Ну же, Бетти. Давай.
Вы дозвонились до Боба и Бетти Карри.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Вы с ними?
Куда теперь?
Так, бургер с индейкой.
- Курица с начо и пастой.
- Это мне.
Лосось с бурбоном и терияки.
- Спасибо.
- Приятного.
Почему 28 лет?
Что?
Вы сказали, что я сяду на 28 лет.
В федеральную тюрьму.
Вы же не почтовый ящик по пьяни сбили.
Лжесвидетельство - пять лет,
подстрекательство - пять лет.
Помеха правосудию - пять.
Заговор - пять.
Дача ложных показаний - пять.
И еще три года
за давление на свидетелей. 28 лет.
У меня не будет детей.
Не говорите так.
Я никогда не выйду замуж.
Моника,
28 лет вас ждет, только если
откажетесь от нашей помощи.
И этому не бывать.
Понимаю, сейчас вам так не кажется,
но мы на вашей стороне в этом вопросе.
Правда.
Привет, Джордж.
Что в этой сумке? Копии пленок Трипп.
Сколько пленок Трипп?
- Все 20 часов.
- Что? Откуда они у тебя?
Не спрашивай, не говори.
Чем ты сегодня занят?
Собирались на "Монокль"
с Ингрэм и Дэвидом Броком.
Отменяй. Не благодари.
Мы будем их слушать. Каждую пленочку.
- Лед?
- Шесть бутылок?
Почему ты взяла шесть бутылок?
Ричард, помоги открыть.
Джордж, мы празднуем.
Эти пленки однажды окажутся в музее.
История США разворачивается
у нас перед глазами.
Я лишь хотел сказать,
что не надо радоваться,
пока мы не поймем,
что на пленках есть что-то годное.
Это переворот, а мы - во главе.
Знаешь, какая это редкость?
Сейчас самый подходящий момент,
чтобы выпить что-нибудь приличное.
Начинаем.
- Будем.
- Будем.
Будем.
- Алло.
- Привет.
- Как ты?
- Нормально. Устала. Побегала.
Вот умница.
Миссис Трипп?
Я Джим Фишер, это Уэс Холмс.
Мы адвокаты миссис Полы Джонс.
Проходите.
Это мои...
...мои личные вещи из Пентагона.
Попросила коллегу занести.
Осталось немного -
и президент узнает, что я сделала.
Поэтому мы здесь.
Завтра утром
президент будет под присягой.
Я буду спрашивать его
об отношениях с такими женщинами,
как мисс Моника Левински.
Нам поможет всё,
что вы сможете рассказать.
Подарки, мероприятия,
на которых они были вместе.
Она...
Если видела его в газете или...
...по телевизору
в одном из галстуков,
которые она ему дарила,
сразу становилась такой счастливой.
Считала, что это сигнал для нее.
Он так показывал, что неравнодушен.
Она искренне верила в это.
Она дарила ему галстуки?
Любит ходить по магазинам.
Она ребенок.
Ее должен был кто-то спасти.
Будь это моя дочь,
я бы поступила так же.
Сомневаюсь, что она меня поймет,
но что поделать.
Она... Она избалована.
Такое воспитание.
Это не изменить.
Миссис Трипп, мне... очень жаль,
но времени мало.
Есть ли конкретная информация,
которой вы могли бы поделиться?
Какие подарки он ей подарил?
Он подарил ей книгу.
- Ясно. Какую именно?
- И булавку для шляпы.
Хотя вы, конечно, уже знаете
о булавке.
- Давайте о книге.
- Не знаю. Что-то вроде...
...его фотографии с автографом
в одном из...
...ее галстуков.
Простите, но как называлась та книга?
Глубокомысленный жест,
когда они встречались в Белом доме.
Это особое место,
предназначенное для самых избранных.
Тяжелое место.
Каждый справлялся с ним по-своему.
Рональд Рейган стал президентом
и никогда не входил в Овальный кабинет
без костюма и галстука.
Джордж Буш стал президентом
и лично писал письма каждой семье,
потерявшей сына в бою.
Билл Клинтон стал президентом
и заставил первую уязвимую девушку,
которую увидел в коридоре,
отсосать ему.
А потом заставил ее мучиться.
Книга была "Листья травы".
Посмотрим, что он на это скажет.
- Моника!
- Мам!
Мэм, меня зовут Майк Эммик,
я работаю с независимым адвокатом.
Я бы хотела поговорить с дочерью
наедине и не здесь.
Да. Конечно.
Что они делали? Что с тобой делали?
Что ты делаешь?
Звоню Бетти, потому что они хотят...
Нет, Моника. Никому не звони!
Нет! Пожалуйста! Прекрати.
Никому не звони. Мы сами разберемся.
Не заставляй меня сотрудничать.
- О чем ты вообще?
- Мам, дай мобильник.
- Что? Нет!
- Мам, пожалуйста.
- Пожалуйста!
- Нет! Иди сюда.
Иди сюда сейчас же!
Вот так.
А теперь послушай меня, дорогая.
Пора с этим кончать.
Я во всем виновата.
Это моя вина.
И он не должен за это отвечать.
Он тоже виноват.
Сейчас ты должна думать о себе.
Мам.
Президента не свергнут из-за меня.
Ты не видишь, что происходит?
Я не мать Билла Клинтона.
Я твоя мать.
Ты куда?
Хочу с ними поговорить.
Я бы хотела с вами поговорить.
А мне нужно в туалет.
А ей нужно в туалет.
Ты ведь любишь салат?
И с этой штукой можно съесть
много салата.
Да. Посмотрим.
Хорошо, что я снова ем макароны.
Я люблю макароны.
Любишь бостонский салат?
Не знаю такого.
Очень мягкий.
Наверное, нет.
Что за парочка.
Я одновременно зачарована и понимаю,
почему в некоторых культурах
девочек топят в младенчестве.
Полная фигня.
Чего?
Но ведь она во всех подробностях
рассказывает, как делала ему минет.
Но ни разу не говорит: "Вернон Джордан
нашел мне работу в обмен на ложь".
Этого она не говорит.
Никакого квипрокво.
- Нет доказательств.
- Но это ведь секс.
Его следует отстранить через импичмент
и обвинения в государственной измене,
взяточничестве
или других тяжких
преступлениях и проступках.
Да, Джордж, мы тебя поняли.
Секс с девушкой в офисе
не является серьезным преступлением
или проступком.
Какой же ты скучный.
Моника Левински - у ФБР.
Она его сдаст. Сегодня вечером.
Вот черт.
Просто поймите.
Монике через многое пришлось пройти.
Мы понимаем. Мы ее хорошо узнали.
- Очень милая девушка.
- Да, да, очень милая.
Вы, должно быть, очень гордитесь.
Мэм, нас просили подождать вас.
Вы выбрали поезд. Поезд задержался.
Ну простите. Не готовилась к тому,
что федералы заберут мою дочку.
- Конечно.
- Ладно, хорошо. Хорошо.
В любом случае мы были уверены,
что с вами она наконец решит,
готова ли она сотрудничать.
Конечно, готова.
Она ответит на все ваши вопросы.
И вы не будете предъявлять ей
никаких обвинений.
Ей будет предоставлена полная защита
при условии, что она ответит
на наши вопросы и осуществит звонки.
А если...
...если она откажется звонить?
Защита останется?
Дело в том, что нам нужны
доказательства для суда.
Вот для чего нужны звонки.
Понимаете?
Да.
Согласны?
Что ж...
Я попробую. Я ей всё объясню,
когда будут готовы
соответствующие документы.
Хорошо. Тогда поговорите, пожалуйста,
с дочерью в дамской комнате.
А мы займемся документами.
Старр согласится на защиту.
И что с того?
Никаких бумаг. Не сегодня.
Они могут набрать номер
и дать мне трубку. Я не буду.
Это неразумно.
Специально всё испорчу.
Да?
- Что?
- Можно вас на минутку?
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
В общем, дело такое.
У нас здесь нет пишущей машинки.
- Нельзя принести?
- Нет.
Одиннадцать вечера.
В офисе никого нет.
- Ясно. Как насчет компьютера?
- Нет.
Хотите сказать,
вы не можете составить документ?
Да хватит уже трахать мозг!
Мы весь день ждем!
Послушайте, Моника получит
полную защиту
от судебного преследования, хорошо?
Завтра утром вы получите его
в письменном виде.
Но звонки надо сделать сегодня.
Время на исходе.
Так что, дамы, вот вам наше обещание.
А теперь мне нужен ответ.
Ладно. Тогда будет лучше,
если мы позвоним отцу Моники,
доктору Левински.
- Хрен вам.
- Чтобы он стал свидетелем обещания.
Нет. Никто за пределами номера
не должен знать.
Он уже знает. Я ему позвонила.
- Папе?
- Что? Вы рассказали отцу?
Да.
- Алло.
- Бернард Левински?
- Да.
- Майк Эммик от Кена Старра.
- Я здесь с вашей дочерью и женой.
- Бывшей женой.
Бывшей женой.
Верно. Извините.
Сэр, у нас есть доказательства
для судебного преследования Моники
за несколько тяжких преступлений.
Вместо этого
мы предлагаем ей сотрудничество.
Вы понимаете?
Разве она не имеет права на адвоката?
- Адвоката?
- Да.
Конечно. У нее есть адвокат?
Дайте трубку Монике.
Хочет поговорить с вами.
Пап, привет.
Монка...
Я тут с Биллом Гинзбургом.
Он будет твоим адвокатом.
Билл, юрист по врачебным ошибкам?
Да. Передам трубку ему.
Делай, как он скажет, ладно?
Ладно.
Дорогая, на тебя надели наручники?
Что?
Дорогая, ты сейчас под стражей?
Нет, нет. Не думаю.
Они лишь просят меня
принять решение.
- Ясно. Дай им трубку.
Хорошо. Хочет поговорить с вами.
- Алло.
- Назовитесь.
С кем я разговариваю?
Майк Эммик. Кто это?
Уильям Гинзбург. Я адвокат Моники.
Мистер Гинзбург, мы уже 11 часов
ведем переговоры с мисс Левински.
Переговоры? Серьезно?
Это так вы называете
незаконное задержание?
Сэр, она всегда могла уйти.
Завали хлебало, членосос ты этакий!
- Простите?
- Мы поняли, чего вы отите.
А теперь скажи, что получит она.
Полную защиту
от судебного преследования.
Хочу это в письменной форме.
У нас почти полночь.
Мы это уже обсуждали с ее матерью.
Какая печаль, какая жалость.
Пишите. Сейчас же.
Нет машинки под рукой.
Напишите от руки, отправьте факсом.
Факса здесь тоже нет.
Мне знаком этот отель.
Я в нем останавливался.
У них есть факс.
Это ведь "Ритц-Карлтон"!
Сэр, мы не можем использовать
общественный факс.
Мудак паршивый, хватит уже мне гнать.
Ладно, слушайте, извините,
но давайте без ругательств.
Давайте без "давайте".
Ведь и ежу понятно,
что у вас сейчас нет права хоть
что-либо официально подписать, верно?
Да хватит болтать с говнюком.
Мистер Гинзбург,
это реальное предложение.
Завтра мы отправим вам его по факсу.
Вы получите это в письменном виде.
Итак, ради Моники, ради ее будущего,
поверьте мне, вы не хотите...
Дайте трубку моей клиентке.
Что такое?
Милая, слушай меня внимательно.
Делай всё, как я тебе говорю.
Вот сейчас встаешь молча.
И уходишь из номера.
Что?
Они не имели права тебя задерживать,
и они это знают.
Бери маму и иди домой.
Моника, всё будет нормально.
Сказали, что меня посадят в тюрьму.
Тогда тебя бы уже арестовали.
Я вылетаю. Увидимся утром.
Теперь, пожалуйста, уходи.
Клянусь своей жизнью,
тебя не остановят.
Моника, ты понимаешь?
Да.
Мам, бери пальто. Мы уходим.
Приехали. Отлично.
Это ваше окончательное решение?
Да.
Спасибо.
Большое спасибо за всё.
Спокойной ночи, Моника.
Спокойной ночи.
Милая, давай сделаю чаю.
Можно уехать в Канаду.
Сегодня.
Сядем в джип и уедем.
Милая, нас остановят на границе.
Это же правительство.
Сейчас главное - лечь поспать,
и завтра мы со всем разберемся.
- Просто если я не позвоню Бетти...
- Нет!
Нельзя.
Ни в коем случае.
Ты должна позаботиться о себе, милая.
О своем будущем.
Пойду приму душ.
Ладно. Хорошо. Прости.
 

7 серия

Я предлагаю
первую в истории национальную программу
по сокращению количества учеников
в начальных классах.
Спасибо.
Всё готово?
Не хотите еще раз пройтись
по списку женщин?
Боб, ты отличный юрист.
Не волнуйся.
- Я готов.
- Хорошо.
Не забывай, о чем мы говорили.
Меня не будет рядом,
но я буду ждать тебя снаружи.
Пола?
Они ждут нас.
Подумать только,
что такая маленькая женщина вроде тебя
может сесть напротив президента
Соединенных Штатов,
посмотреть ему в глаза
и добиться справедливости.
Ваша честь.
Спасибо, что приехали из Арканзаса.
- Хорошо долетели?
- Да. Спасибо, мистер президент.
Спасибо, что согласились
встретиться на выходных.
Уильям Джефферсон Клинтон,
вы клянетесь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды,
да поможет вам Бог?
- Клянусь.
Мистер Фишер, можете начинать.
Спасибо, Ваша честь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сэр, меня зовут Джим Фишер,
я адвокат из Далласа, штат Техас,
и я представляю Полу Джонс.
Вы понимаете, что за лжесвидетельство
полагается наказание?
- Понимаю.
- Хорошо.
Начнем с определения термина.
Термина "сексуальные отношения".
Определение из закона
о насилии против женщин.
Президент подписал его в прошлом году.
Да, помню такой.
Определение вам знакомо?
Да, знакомо.
Вы в курсе обвинений, выдвинутых
против вас Полой Джонс по этому иску?
Да, сэр. В курсе.
Вы когда-нибудь сексуально домогались
Полы Джонс?
Нет. Никогда.
Показывали ей свой пенис?
Нет. Никогда.
Вы просили ее поцеловать ваш пенис?
Нет. Никогда.
Отрицаете, что, будучи губернатором,
вы просили ее заняться с вами
оральным сексом в отеле "Эксельсиор"?
Я категорически это отрицаю.
Этого не было.
Мистер президент, вы понимаете,
что справа от меня
сидит миссис Пола Джонс?
- Вы помните мисс Джонс?
- Нет.
Вы знакомы с Полой Джонс?
Я неоднократно повторял.
Я не знаком с Полой Джонс.
Простите. Извините.
Чушь собачья! Он врет! Врет!
- Всё хорошо.
- Ладно.
Вы знаете женщину
по имени Кэтлин Уилли?
- Да.
- И вы знаете,
что, по ее показаниям,
вы домогались ее,
когда она работала в Белом доме?
Я в курсе.
Вы положили ее руку на свой член
и поцеловали в губы
возле Овального кабинета?
- Мистер Фишер,
я никогда в своей жизни
не домогался женщин.
Мистер президент, вы знаете женщину
по имени Моника Левински?
- Знаю.
- Откуда вы ее знаете?
Некоторое время она работала
в Белом доме.
Сначала в качестве стажерки, а затем
в офисе по делам законодательства.
Вы когда-нибудь оставались наедине
с Моникой Левински
в Овальном кабинете?
Ваша честь.
Извините, мистер президент.
Я протестую, это инсинуация.
Адвокат осведомлен, что мисс Левински
дала письменные показания
под присягой,
в которых говорится,
что у нее с президентом
не было никакого секса
в каком бы то ни было виде или форме.
Протест отклонен.
Свидетель должен ответить на вопрос.
Вы когда-нибудь оставались наедине
с мисс Левински в Овальном кабинете?
Не помню.
Но в офисе по делам законодательства
всегда кто-то оставался по выходным.
Я обычно немного работаю по выходным.
Иногда мне приносили
разные документы по выходным.
Кажется, она пару раз что-то приносила
на выходных.
И в этом случае, когда она заходила,
заносила документы, мы обменивались
парой слов и она уходила.
Вы что-нибудь дарили Монике Левински?
Не помню. Я что-то ей дарил?
Булавку для шляпы.
Нет. Я не помню такого.
Книгу Уолта Уитмена.
Знаете что...
Я много чего дарю людям.
Ведь я регулярно раздаю
окружающим людям вещи из Белого дома.
Вот, наверное, мог ей что-то подарить.
Я просто не помню, что конкретно.
Моника Левински вам что-нибудь дарила?
Пару раз. Кажется...
Кажется, подарила книгу или две.
Она дарила галстуки?
Мне дарят много галстуков.
Думаю, она дарила мне галстук, да.
Мистер президент,
Моника Левински сделала заявление,
и я бы хотел, чтобы вы...
- Я протестую, Ваша честь.
Адвокат не может давать показания.
Поддерживаю протест.
Была ли у вас внебрачная половая связь
с Моникой Левински?
Нет.
Если бы она сказала кому-то,
что с ноября 95-го года
у нее с вами был роман,
это была бы ложь?
- Это точно неправда.
Абсолютно точно.
У меня никогда не было сексуальных
отношений с Моникой Левински.
У меня не было с ней романа.
Просто для протокола.
Вы когда-нибудь были
с Моникой Левински наедине
в любом из помещений Белого дома?
Мистер Фишер, позвольте мне...
Есть... Есть ли что-то?..
Вы говорите чрезвычайно уверенно.
Я уверенно отвечаю.
Вы хотите меня спросить о чем-то еще?
Потому что...
Я не понимаю, о чем идет речь.
Сэр, вскоре всё прояснится,
и вы поймете.
Всё отлично прошло.
Бьюсь об заклад,
после этого судья Райт закроет дело.
ИМПИЧМЕНТ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Ну что, как настроение, дамы?
Моника была уверена,
что ФБР в любую секунду
выломает дверь и арестует ее.
Дорогая, послушай, этого не будет.
В случае чего они позвонят мне,
а я устрою так,
чтобы ты могла сдаться сама.
Мне правда грозит 28 лет?
Никогда не слышал,
чтобы кого-то обвинили
в лжесвидетельстве
по иску о домогательствах.
- Поняла?
- Но это федеральные прокуроры.
Могут посадить кого угодно.
А Кен Старр - псих.
Он с 96-го держит в одиночке
свидетельницу по делу "Уайтуотер",
потому что она не говорит то,
что ему нужно.
Сьюзан Макдугал.
Но ведь она же преступница?
Обычная женщина. Подруга Клинтонов.
Подруга конкретного Клинтона,
если вы меня понимаете.
Мне нельзя в тюрьму. Нет.
Послушай. Ты не сядешь в тюрьму.
Завтра встретимся со Старром
и его головорезами.
Я добьюсь для тебя защиты. Вот и всё.
Ты совершенно свободна, ясно?
Ясно.
Но прежде я бы очень хотела
позвонить Бетти Карри.
Ей и президенту,
просто чтобы они знали...
Ни в коем случае. Нельзя.
Старр откажется от сделки.
А если с телефона-автомата?
- Никто не узнает.
- Послушай. Никому не звони.
Ни друзьям. Ни семье.
- Никому.
- Семье и друзьям нельзя?
Каждый, с кем ты поговоришь,
получит повестку в суд.
Надо прервать общение, им же лучше!
Моника сделает, как они хотят.
Всё, что скажешь.
Слушайте, я всё исправлю, понимаете?
- Это моя работа.
- Вы юрист по врачебным ошибкам.
В какой-то степени это одно и то же.
Мы добьемся выгодной сделки.
Ты им нужна.
Мы в выгодной позиции.
Пока пресса не пронюхала.
- Пресса?
- Именно, пресса.
Когда это случится?
Исикофф.
Это же взорвет весь мир.
Как ты на это вышел?
Эй. Тебя Энн вызывает.
Пит проверяет последнюю версию,
так что завтра можно печатать.
Майк, историю Левински пока не даем.
Прости, должно быть,
я тебя не расслышал
или у меня инсульт.
Нельзя пока печатать.
В Нью-Йорке считают,
что слишком рискованно.
- Что, если она врет?
- Мы знаем, что она не врет.
- Да, но этого мало.
- В каком смысле?
Ты просишь самый уважаемый
новостной журнал Америки
сказать, что у президента был роман,
о котором он солгал под присягой.
А единственный источник -
голос девушки на пленке.
С которой мы даже не разговаривали.
Нужны еще источники.
И тогда напечатаем
в следующем выпуске.
Все об этом узнают через 24 часа.
Позвони в Нью-Йорк и скажи,
что нельзя ждать, мать их!
Мог бы ты хоть раз в жизни
не вести себя как?..
Это наш собственный Уотергейт.
Мы должны об этом сообщить. Завтра же.
Иногда не стоит быть первым.
Мистер президент,
думала, мы от них отказались.
Есть минутка?
Присаживайся.
Как там поживает твоя мама?
Нормально.
Тяжелый выдался год,
но мы не теряем надежды.
Чудно.
Если вам с мамой
что-то будет нужно, просто скажи.
Спасибо, сэр.
Бетти, послушай.
Во время дачи показаний
всплыло кое-что,
о чем я хотел поговорить с тобой.
Адвокаты задавали странные вопросы.
Вопросы о Монике.
Я надеялся, что ты освежишь мою память
в паре моментов.
Попробую. Конечно.
Подскажи,
ты ведь всегда была здесь,
когда Моника приходила в гости, верно?
- Всё верно.
- Значит, мы с ней
никогда не оставались наедине.
- Нет, сэр.
- Но я ей...
...нравился.
В каком смысле?
Как неловко. Прошу прощения.
В сексуальном плане.
Моника заигрывала со мной.
Она ведь хотела
переспать со мной, верно?
Да, сэр.
Но ничего не было.
Ведь это неправильно.
- Неправильно.
- Отлично.
Рад, что наши воспоминания сходятся.
Спасибо.
- Бетти.
- Да, мистер президент?
Не могла бы ты перед уходом проверить,
как там Моника?
Я хотел бы знать, как у нее дела.
Да, конечно.
- Алло.
- Здрасте. А Исикофф дома?
Это Мэтт Драдж. Дело срочное.
Посмотрю, не спит ли он.
Это Драдж.
Он уже спит.
Ясно. Тогда передайте ему,
что мне нужен комментарий к статье,
которую я публикую завтра
первым делом.
О том, как "Ньюсвик" зарубила
его материал о президенте и стажерке.
- Я всё передам.
- Спасибо.
Он надеялся,
что этот день никогда не наступит.
В попытке избежать
негативного общественного резонанса
мистера Клинтона отвезли к адвокату,
а затем он скрылся в подземном гараже.
Обвинительница Клинтона Пола Джонс
ничем не обеспокоена.
Она ждет толпу и позирует фотографам.
- Опять Бетти.
- Она ждала этого момента.
Встреча лицом к лицу
состоялась в офисе...
Что ей нужно?
Явно хочет, чтобы я позвонила.
"Срочно". Он, должно быть, знает.
Дай сюда.
Нет, она не остановится.
Моника.
Не показывай, что боишься.
Это переговоры.
Билл Гинзбург, я понимаю?
Да. Где ей подождать,
пока мы разговариваем?
Я всё устрою.
Вперед, милая.
Давно живете в Вашингтоне?
- Два года.
- Нравится?
Нет.
Засранец чертов,
ты окончательно спятил,
если думаешь!..
Переговоры порой бывают очень бурными.
Знаете, я был в гостях
у вашей подруги, Линды Трипп.
Она печет неплохое печенье.
Мы уходим. Сейчас же.
Вы договорились?
Тут одни психи. Чертово гестапо.
А моя защита?
Не вышло.
Они даже пригрозили судом
всей твоей семье.
- Что?
- Вдобавок и цену вздернули.
Хотят знать всё,
прежде чем даже начать составлять
документы о защите.
Мне надо звонить?
Никаких больше звонков.
Всё кончено.
История просочилась.
Через какой "Отчет Драджа".
Позвонишь Клинтону - и он заподозрит,
что тебя прослушивают.
Ты радиоактивна.
Ну же.
Привет.
- Серьезно?
- Где твой брат?
А мне откуда знать?
Райан, нам надо поговорить.
Райан.
Пожалуйста, присядь.
Нас ждут некоторые перемены.
Очень скоро вся страна узнает
кое-что об одной моей подруге.
- О Монике?
- Да.
- А что такое?
- Это неважно.
Важно лишь, чтобы вы подготовились.
Обо мне будут многое говорить.
Не самые приятные вещи.
Но меня будут и поддерживать.
Может, даже назовут героиней.
Знаете, кто такой Джон Дин?
Нет.
Он был главным советником
президента Никсона в Белом доме.
Его обвинили
в предательстве президента,
потому что он осмелился рассказать
о преступлениях, свидетелем которых
он был изо дня в день.
Он рискнул всем,
чтобы защитить эту страну,
и нашлись люди,
которые его за это осудили.
Но он поступил правильно.
Вы должны знать.
Я поступила правильно.
Хиллари.
Хиллари, проснись.
Что? Что случилось?
Очередной гамбит Старра.
Его расследование фиаско с Полой Джонс
вышло на новый уровень.
- Что? Я не понимаю, о чем ты...
- Безумие.
Теперь он говорит,
что у меня был роман со стажеркой,
а потом я попросил ее
дать ложные показания.
А также подговорил Вернона
устроить ее на работу.
Адвокаты Джонс отправили ей повестку,
и она дала показания,
сказала, что ничего не было.
Старр явно добрался до нее
и убедил отказаться от своих слов.
О ком речь?
О Монике Левински.
- Ты ее знаешь?
- Да, мы знакомы.
Она работала в Западном крыле,
а теперь - в Пентагоне.
Ничего не хочешь мне сказать?
Нет.
- Что-то было?
- Нет.
Потому что, если было,
ты знаешь, что лучше я пойду...
- Я бы тебе сказал.
Сама знаешь.
Но ничего не было.
Слушай, я познакомился с ней
и кучей других стажеров,
когда работу остановили.
Она... она милая девочка.
Глупышка такая.
Она пару раз приходила ко мне
за советом.
Оказалось, что у нее проблемы.
Нэнси и Эвелин, они ее перевели
из Западного крыла
из-за поведения.
Но...
Не думаю,
что я когда-либо был с ней наедине.
Спроси Бетти, если хочешь.
Она всё видела.
Ясно.
- Поговорил с персоналом?
- Еще нет.
Сперва хотел узнать твое мнение.
Ладно, сейчас же отправляйся туда.
Пока всё под контролем.
Надо... надо действовать.
Конечно.
Я сейчас спущусь.
Прости.
За что?
За весь этот бардак.
Иди к ним.
Шокирующие обвинения
сотрясли Белый дом.
В CNN подтвердили,
что Кеннет Старр расследует заявление,
что у президента Клинтона был роман
с бывшей стажеркой Белого дома,
Моникой Левински.
- Это ведь... я.
Это же... мое лицо.
Что за фото?
Это ужасное фото из Пентагона.
Господи. Я не могу смотреть. Нет.
Они не могут без разрешения
использовать твое изображение.
Я хочу уйти!
Эти отношения или лишь договоренность
с президентом...
Алло.
- Марша, ты слышишь меня?
- Да.
Слушай, оставайтесь дома, хорошо?
Моника никуда не должна выходить.
Что? Что ты такое говоришь?
Эти гиены всё окружили.
Закройте окна, задвиньте шторы
и убедитесь, что двери закрыты.
- И ни в коем случае...
- Господи.
Как сообщает "Вашингтон Пост",
существуют записи разговоров
24-летней Моники Левински
с Линдой Трипп.
- Не выходи. Там кошмар.
- У меня встреча с адвокатом.
- Мам.
- Эллисон, дела плохи.
Мне надо идти. Скоро вернусь.
Скажите, где вы были той ночью?
Мисс... Мисс Трипп.
Вы уже говорили со следователями?
Вы говорили со ними?
Миссис Трипп, что Левински сказала
в разговоре с вами?
Без комментариев. Простите.
Левински знала, что ее записывают?
Я свидетель в расследовании.
- Я не имею права...
- Вы тоже свидетель?
Вы предали ее?
Чтобы что?
Никогда не видел ничего подобного.
Без остановок.
Без перерывов на рекламу.
Как дела в пресс-центре?
Да там настоящий кошмар.
Сэм Дональдсон достает.
Бейкер из "Пост". Беннет из "Таймс".
Я должен отвечать на их вопросы,
но я не знаю, что говорить.
Где он?
С Хиллари.
Мы как парализованные.
Нужно сейчас же ответить.
Иначе люди придут к единственному
логичному выводу - что всё это правда.
Ты правда думаешь,
что он, рискуя президентством,
понадеялся на ложные показания
девчонки и корпорацию "Ревлон"?
Послушай. Ты дружишь с ним.
Он тебе доверяет. Спроси его.
- О чем?
- Он трахал стажерку?
Мистер президент.
Я как раз вас искал.
Мистер президент,
у вас сегодня много встреч.
Джим Лерер с PBS
и Мара Лайсон с NPR...
- Я знаю.
- Хорошо.
Ну, раз уж мы продолжаем искать
достаточно исчерпывающий ответ,
может, стоит отменить их.
Гениальная идея.
Может, заодно и вину признаем,
что скажешь?
Сэр, вас спросят о ней.
Пускай спрашивают что захотят.
Мне нечего скрывать.
Джеки Джадж с ABC,
автор главного сюжета дня...
Ему придется уйти в отставку.
- Из-за меня.
- Не надо так думать.
Как? Это же правда.
У нас выдалась ужасная неделя,
но нам нужно лишь пережить ее.
И - да, может,
ему придется уйти в отставку.
Но знаешь что? Потом
можно будет вздохнуть свободно.
Без него это всё прекратится.
В официальном заявлении
в "Ревлон" подтвердили,
что работу Левински предложили
благодаря Вернону Джордану.
Предложение уже отозвали.
Джордан действительно пытался
устроить Монику Левински...
- Милая.
- ...на работу с зарплатой
в 40 тысяч долларов в год в "Ревлон".
- О боже.
...где он входит в совет директоров.
Материалы расследования Старра
еще не были вынесены
на рассмотрение присяжных...
- Майк, привет.
- Привет, ребята.
Скоро к вам подойду, ладно?
Майк, что происходит?
Мы не знали, что...
Ребята, я вечером проведу брифинг.
К вечеру президентом может стать
Эл Гор. Нужны ответы...
- Хелен, Хелен...
- Да?
Он собирается поговорить с PBS.
Включим прямую трансляцию.
Он сам всё расскажет.
Начинаем. Три, два...
Добрый вечер, мистер президент.
Добрый, Джим.
Главная новость дня:
Кеннет Старр, независимый адвокат,
расследует заявление о том,
что вы уговорили 24-летнюю женщину,
с которой у вас был роман,
солгать под присягой.
Мистер президент, это правда?
Это неправда.
Это неправда.
Я никого никогда не просил
говорить ничего, кроме правды.
Не было
никаких неподобающих отношений,
и я намерен сотрудничать
со следствием.
Но это неправда.
Никаких неподобающих отношений.
Объясните, что вы имеете в виду.
Думаю, вы знаете, что это значит.
Это означает, что не было никаких
сексуальных отношений,
неподобающих сексуальных отношений
или каких-либо других.
У вас не было сексуальных отношений
с этой девушкой?
Не было сексуальных отношений.
Всё верно.
Знаете что, это всё,
что я могу сказать сейчас.
Понимаете, я пытаюсь...
Я пытаюсь сдержать
свой естественный порыв
и вернуться к работе.
Для меня очень важно сотрудничество.
Я буду сотрудничать.
Но хочу сосредоточиться на работе.
Для ясности,
чтобы не было недопонимания...
- Но оно есть.
- Ясно.
Вы никогда не обсуждали
с этой девушкой, Моникой Левински,
ее показания или возможные показания?
Я никого ни к чему не призывал.
Я никого не призывал
говорить неправду.
Я никого не призывал
говорить неправду.
Вот вам мое заявление.
В чем тогда дело?
Если это неправда,
значит, это кто-то придумал.
Мне сейчас известно
не больше, чем вам.
Так что мы просто должны изучить
и сотрудничать, и мы посмотрим.
А пока я должен заняться
делами страны.
- Знаете, меня наняли, чтобы помогать.
- Я с ним поговорю.
Минутку! Майк? Минутку!
Ладно, ребята, спасибо.
Увидимся вечером.
Ты это видел?
Правые сливают им мусор,
а они ведутся.
Даже PBS. Потрясающе.
Вы этого не заслуживаете. Сами знаете.
В пресс-центре кошмар.
Готовы сожрать Маккарри.
Что поделать, такая у него работа.
Я понимаю, но нам нужно выдать
четкое объяснение.
Сид, я уже всё сказал.
Да, сэр. Но дело также в пленках.
В пленках?
Корреспондент Скотт Пелли
с последней информацией. Скотт?
Дэн, это самые серьезные обвинения
в адрес президента.
По сути, лжесвидетельство
и помеха правосудию.
- Обвинения содержатся...
- И что теперь?
- ...на тайно записанных пленках.
- Он уйдет в отставку.
В показаниях Левински поклялась,
что у нее никогда не было романа
с президентом.
Но Линде Трипп она говорила
совсем другое.
Трипп записывала
разговоры с Левински по телефону.
Источник, знакомый с пленками,
сообщил,
что на записи часто слышно,
как Левински в слезах умоляет Трипп
помочь ей скрыть роман.
Трипп говорит,
что, если ее когда-нибудь спросят,
был ли роман,
ей придется сказать правду.
Левински умоляет ее не делать этого.
Он ждет вас в своем кабинете.
Когда-то меня пускали
через парадный вход.
Дик Моррис?
Нет-нет-нет-нет.
Бедный ты сукин сын.
Спасибо, что пришел.
Что ж, в таких ситуациях я разбираюсь.
Знаешь, я не хотел тебя увольнять.
Меня заставили.
Твоего политического советника
поймали,
когда он сосал пальцы ног проститутке.
Я бы сам себя уволил.
Я облажался с девчонкой.
- Понимаю.
- Нет.
Нет, теперь я конкретно облажался.
Выхожу к прессе и не знаю,
каким будет следующий вопрос.
Не знаю, что есть у Старра.
Я не знаю, что говорит Моника.
Я не могу выдать ответ.
- Что говорят люди?
- Говорят,
Элу Гору лучше почитать о Хуссейне,
потому что к лету
он станет главнокомандующим.
Я не могу стать Ричардом Никсоном.
Потерять всё, над чем работал.
Остаться никем до конца жизни.
Ты мне как-то сказал:
Никсон выжил бы, признайся он во всем
в начале "Уотергейта".
Вот я и думаю, может, признаться?
Извиниться. Убить историю.
Но я не могу.
Потому что это уничтожит Хиллари.
Думаю, она меня бросит.
Не знаю, что делать.
Давай-ка я тебе помогу.
Выборка небольшая,
но опрос по телефону.
Хороший.
Думаешь, я не знаю,
почему ты вызвал меня,
а не одного из своих подручных
либералов-неженок?
Хочешь правду? Вот правда.
Американцы знают, что ты мужчина.
Черт, большинству
ты именно поэтому и нравишься.
Будь дело только в сексе,
они бы об этом забыли.
Но глянь на отрицательные ответы
на вопрос 17.
Суть в том,
что ты сказал под присягой.
Признаешься в романе -
признаешься в лжесвидетельстве.
Признаешься - и потеряешь
всякую общественную поддержку,
даже среди сторонников.
Отставка.
Поверь, быть опозоренным -
не так весело, как кажется.
Нельзя говорить правду.
Тогда всё просто.
Надо лишь победить.
Мистер президент,
нам лишь нужно объяснить,
откуда она знает
такие подробности о вас.
Насколько хорошо вы ее знаете?
Слушай, когда Моника здесь работала,
она была хорошей девушкой.
Трудолюбивой.
Но сразу было понятно,
что у нее проблемы.
Родители в разводе.
Я с ней иногда общался. Давал советы.
Пытался ей помочь.
И думаю, она всё неверно поняла.
Она заигрывала с вами?
Начала постоянно названивать Бетти.
Появляться на моих мероприятиях.
Она зациклилась.
Рассказала,
что друзья называли ее сталкером.
Она была уверена,
что если мы с ней займемся сексом,
то они больше не будут так говорить.
Господи.
Вы кому-то рассказывали?
Сотрудницы Белого дома видели,
как она вела себя.
Ее перевели, и всё.
Боюсь представить,
чего она там нафантазировала
в разговорах с подругой.
Начнем с детства.
Беверли-Хиллз, лагерь для толстых,
родители и развод.
Стоп. Заткнись. Зацени.
Что ты накопал?
Давай дальше.
Стоп. Назад.
Вот.
Смотрите-ка, кто ждет,
как маленький сталкер.
Так я и думал. Эта шляпка.
Я видел ее в 96-м и подумал:
"Еще никто так не радовался
встрече с Биллом Клинтоном".
Нет, я хотел...
- Мне нравится фильм...
- Идеи. Для монолога.
Видел тут один фильм.
Критики в восторге.
Моника Левински
смотрела и причмокивала.
Из-за иска мы многое узнали
о Клинтонах.
Судя по всему,
у Билла было прозвище для Хиллари.
"Моя козочка".
Как он называл Монику? "Моя сосочка".
Так. Кен Старр расстроен.
Он не получил от Моники, чего хотел.
Похоже, он первый,
у кого не получилось.
Билл Клинтон может заняться сексом
с любой женщиной, а он выбрал ее?
В смысле это не для монолога.
Мне правда интересно.
Джей будет в восторге.
Всех с днем Моники.
Сегодня, разумеется, день Моники.
По всей стране отмечают.
Федеральный праздник, да?
Наверное.
Все брюки приспущены.
Лилии.
На этот раз от Дайан Сойер.
Хочет тебя пригласить в "20-20".
Девушка из Беверли-Хиллз
раздавлена разводом родителей.
Она посещала лагерь для толстых,
и одноклассники считали ее
выскочкой и кокеткой.
Мне 24. Мы познакомились в школе.
По сути, она была
одной из моих первых девушек.
В восьмом классе.
А потом вел себя по-свински!
Она позвонила и сказала,
что пожала руку президенту.
И это рукопожатие было как секс.
Ей нравятся мужчины постарше.
Моника милая, но любит преувеличивать,
чтобы привлечь внимание.
Утверждается, что на пленках
Линды Трипп Левински говорит,
что выросла в доме лжи.
Мать и отец обманывали друг друга
и своих детей.
Возможно, из-за проблем в детстве
Моника Левински стала
одной из тех женщин...
Мам.
- Команда CNN...
- Всё нормально, милая. Всё хорошо.
...видеозапись, на которой Левински
ждет президента в Белом доме.
Сторонники мистера Клинтона говорят,
что она неоднократно пыталась
получить доступ к президенту
и, возможно, даже фантазировала
о сексуальных отношениях с ним.
Никто этому не поверит.
Все этому поверят.
Это же я. Вот, стою.
Жду его.
Словно чокнутая сталкерша.
Спасибо. Мы очень... мы очень рады,
что вы смогли к нам прийти.
Мне трудно сдерживаться.
Вы ведь большая жирная стукачка, да?
Я не такая уж и жирная.
Люди постоянно обсуждают
мою внешность, тогда как...
Я думала,
что я здесь для преобразования.
Почему вы решили
тайно записывать свою подругу?
- Была хорошая причина.
- И какая же?
Очень хорошая.
Категория сегодня: первая строчка
для новой книги Моники Левински.
Сами знаете.
Мы через это уже проходили.
"Еще в детстве родители заметили,
что у меня необычная привязанность
к соске".
Ну всё. Хватит. Хватит это смотреть.
Зачем ты так?
Как я узнаю, что происходит?
Зачем тебе это?
Это всё ложь о моей дочери,
и я не хочу...
Это всё правда.
Что ты такое говоришь, Моника?
Они говорят правду.
Нет, неправду.
Моника.
У меня был роман с Биллом.
Я ходила в лагерь для толстых.
Мои родители расстались.
И однажды ночью я сказала Линде,
что ты растила меня в доме лжи,
и теперь весь мир знает.
Неважно. Твоя история
похожа на многие другие.
- Да ладно тебе.
- Всё правда.
Как и то, что все мои знакомые
до единого, похоже, ждали звонка
от Вольфа Блитцера,
чтобы растоптать меня в прямом эфире.
- Милая, знаю...
- Прошу, не говори,
что всё будет хорошо.
Всё настолько плохо,
что я не могу выключить телевизор,
потому что сразу начинаю
представлять себе ужасные вещи,
которые люди говорят обо мне,
и это еще хуже.
Милая, полежи в ванне...
Знаю, ты пытаешься помочь,
но я сейчас только и могу,
что сидеть и смотреть.
Ясно? Вот и всё.
...поиск всех материалов
о Монике Левински:
телефонные разговоры, записи о работе,
когда попала в Белый дом,
когда покинула Белый дом.
По словам источников,
она часто заходила в Западное крыло...
- Алло.
- Билл?
Надо с этим кончать.
Я делаю всё, что могу.
Сделка почти готова.
Она должна сказать,
какие показания будет давать.
Она поедет со мной в офис, и мы...
Нет-нет. Нельзя.
Ей нельзя выходить.
Они нападут на нее. Ты сам это сказал.
- ...потрясли всех.
- Мам.
Я перезвоню.
Нет! Нет!
Этот подонок воспользовался тобой,
когда ты была совсем юная!
Мам, прошу, прекрати.
Когда услышал,
что Моника Левински под следствием,
я понял, что должен выступить.
- Прости! Сейчас же выключаем.
- Нет!
- Мы с Моникой встречались...
- Хочу посмотреть.
...до переезда.
У нас был роман.
Пока мы с женой пытались
восстановить отношения,
Моника не оставляла нас в покое.
Она была одержима нами.
Убедила себя, что мы влюблены.
Как бы так сказать...
У Моники есть
привычка искажать факты.
Можно сравнить ситуацию
с "Роковым влечением"?
Можно так сказать.
Что еще можете рассказать о ней?
Мир многого не знает о Монике.
Мы пойдем прямо к машине.
Не успеешь заметить,
как всё закончится.
Билл. Важный день.
Вы как, в порядке?
Она выходит!
Моника! Нужно лишь фото!
Идем к машине и ни с кем разговаривай,
понятно?
С дороги, пожалуйста!
Простите. С дороги!
Садись, милая.
Ну как, договорились?
Договорились.
Судья Старр всё подпишет,
и мы отправим его вам по факсу.
Мы закончили.
Эй.
Знаю, ты мне не поверишь,
но всё будет хорошо.
Я просто хочу поспать.
Хорошо, малышка.
Вот и всё. Благодарим за просмотр.
Вернемся завтра вечером в 11 часов.
Думаю... Может, не стоит смотреть?
Ну конечно. Кто будет играть Монику?
Может, не будут ее оскорблять.
Покажут ее в кабинете с Биллом.
Прекратите. Тихо.
Привет.
- У меня здесь встреча с подругой.
- Ваше имя?
- Моника Левински.
- Конечно.
Проходите. Мисс Трипп уже ждет вас.
Хорошо.
Моника!
Моника Левински.
- Не смотри.
- Нет-нет.
Смешно же.
Что дамы будут пить?
Мне "Бартлс и Джеймс".
А мне "Кровавую Мэри" и пару батареек.
Итак, бывшая стажерка Белого дома
Моника Левински.
Мы с тобой
вчера так хорошо поговорили.
Не спишь?
Это бренди, купленный
пять лет назад для торта?
Бренди не портится.
Ты вообще как?
А что?
Ты про телик?
Всё нормально.
Знаешь, как одноклассники
называли меня в школе?
Гас.
Пару лет это была дежурная шутка.
Люди спрашивали меня почему,
и я делала вид, что не знаю,
но я знала.
Я всегда знала.
Гас жонсон был
известным баскетболистом.
Огромный был мужчина.
- Какой ужас.
- Нет,
суть в том,
что меня всю жизнь дразнили.
Я справлюсь.
Это всё не важно.
Эллисон.
Господи. Какая гадость.
Как лекарство от кашля.
Точно.
Люблю тебя.
А я - тебя. Всё будет хорошо.
Хорошо.
У нас в гостях адвокат
Моники Левински, Уильям Гинзбург.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Старр сможет предъявить обвинения
без вашей клиентки?
Думаю, этот вопрос
лучше переадресовать Кену Старру.
То, что Кен Старр и его прокуроры
сделали с Моникой Левински,
совершенно неэтично.
Они пригрозили девушке
тюремным заключением,
хотя на самом деле это им надо
переживать по поводу срока.
Никаких напряженных переговоров.
Мы лишь ждем, когда позвонят из офиса
Кена Старра и сделают предложение,
если оно вообще будет.
Я вчера общался по телефону...
Судья. Добрый день.
Так и не получил от вас ответа
в воскресенье.
Да, я пришел после молитвы.
Соглашение Левински, каков статус?
Готово. Она подписала,
адвокат подписал.
А мы?
Нет. Думали, вы подпишете завтра.
- Могу сейчас принести.
- Я ничего не буду подписывать.
- В смысле?
- Не будет ей защиты.
Гинзбург, кажется, нарушает
законы метафизики,
злорадствуя
в каждой воскресной передаче.
Всё с ним понятно.
Дает президенту знать,
что она ничего не скажет.
Мы дали слово.
- Нельзя отказываться.
- Я всё решил. Сделки не будет.
Во всех новостях.
Знаю.
В четверг обращение к нации.
Я поговорил со всеми министерствами,
с главами палат -
они меня поддерживают.
Они знают, кто такой Старр
и что он делает, но не народ.
Нельзя полагаться на подручных.
Это должен сделать ты.
Люди хотят услышать Билла Клинтона.
Он ведь всё еще где-то там.
Наверное.
Надеюсь.
Мы можем потерять всё.
Мы справимся,
если разберемся с проблемой лично.
Отрицай до конца,
а затем брось Старру, словно мусор.
А какие еще варианты?
Послушай Маккарри.
Он хочет, чтобы я выступил
с обращением к нации в прямом эфире.
Ясно. Идея на троечку от Маккарри.
Как обычно.
Нельзя так поддаваться Старру.
И что тогда?
У нас с Сидом есть план.
Именно повестка в суд
от адвокатов Полы Джонс
привела ко всем этим разоблачениям
о Левински.
- Он утверждает...
- Алло.
...что его враги
используют дело Джонс,
чтобы уничтожить президента.
- Что ты такое говоришь?
- Председатель суда...
- Она всё подписала.
Ты всё подписал.
С нами так нельзя!
Почему так получилось?
...невероятно чутко
к общественному мнению.
Вы сейчас, наверное,
много о чем думаете...
Все собрались.
Ты им что-то пообещал?
На встрече о внекл ссных программах
сегодня собралось чуть больше людей.
Первая леди собиралась провести
встречу по проблемам детства.
Однако нам только что передали...
Мам, иди сюда.
...присоединится президент.
Спасибо.
Спасибо. Доброе утро.
Добро пожаловать в Белый дом.
Я очень рада,
что здесь собралось столько людей,
которым так небезразлично
детское образование и забота о детях.
Теперь же я хочу с радостью
представить неожиданного гостя.
Величайший защитник
работающих родителей и рабочих семей
за всю историю Соединенных Штатов.
Мой муж, президент Билл Клинтон.
Большое спасибо.
Сперва позвольте
поблагодарить собравшихся.
Многие из нас вот уже
20 лет работают вместе
над этими проблемами.
И это очень счастливый день для нас.
Я хочу поблагодарить первую леди
за всё, над чем она трудилась
всю свою жизнь.
Каждому ребенку нужно место
для отдыха после школы.
Что происходит? Отставка?
Мы хотим помочь американцам
добиться успеха...
Что он задумал?
Вырастить хорошо образованных,
здоровых детей
и помочь американцам добиться успеха
в самой сложной работе:
быть родителями.
Фонд Мотта приложил немало усилий,
чтобы помочь нам.
Спасибо им.
А теперь
мне нужно вернуться к работе
над своей речью
для выступления перед нацией.
Я работал над ней до поздней ночи.
Но я хочу кое-что сказать
американскому народу.
Хочу, чтобы вы меня послушали.
Скажу еще раз.
У меня не было сексуальных отношений
с этой женщиной,
мисс Левински.
Я никогда никому не говорил лгать.
Ни разу.
Никогда.
Это ложные обвинения.
И мне нужно вернуться к работе
ради американского народа.
Спасибо.
Господи.
Нет.