Убийство Джанни Версаче: Американская история преступлений (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Убийство Джанни Версаче: Американская история преступлений» (англ. The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story) — второй сезон телесериала канала FX «Американская история преступлений», премьера которого состоялась 17 января 2018 года. Второй сезон состоит из 9 эпизодов. Сезон исследует убийство дизайнера Джанни Версаче серийным убийцей Эндрю Кьюнененом. Он основан на книге Морин Орт (англ.)рус. «Вульгарные одолжения: Эндрю Кьюненен, Джанни Версаче и самая большая неудачная полицейская облава в истории США».

Все фразы и цитаты

1 серия

15 ИЮЛЯ 1997 ГОДА
МАЙАМИ БИЧ ФЛОРИДА
Доброе утро!
Дай мне минуту. Схожу за ракеткой.
Ладно.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Версаче!
- Автограф?
- Не сегодня. Спасибо.
- Привет!
- Привет! Как дела?
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джанни!
Привет!
"Дабл-ю", "Кристи" и Диану.
Благодарю.
Нет.
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Угадай, кого я встретил.
- Эндрю!
- Угадывайте.
Кого же?
Джанни Версаче!
Что?!
Боже! Рассказывай, с подробностями!
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Мой друг Эндрю.
Привет!
Рад видеть вас в Сан-Франциско.
Спасибо.
Предвкушаю увидеть оперу.
- Пришло время дизайнеров.
- Мы знакомы?
Да.
Лаго ди Комо.
Я был на вечеринке в вашей резиденции.
Мы обменялись парой слов на берегу.
Вы были очень любезны.
Никогда не забуду.
Но, конечно, вы вряд ли меня помните.
Да, Лаго ди Комо, точно.
Родители моей мамы - с юга Италии.
Скиллачи их фамилия. Может, слышали?
Моя мать до сих пор чувствует
сильную связь с Италией,
но она никогда там не была.
Представляете?
Американская итальянка -
и ни разу не ездила на свою родину.
Даже вместе с тобой?
Знаете,
я думаю, она боится.
Как будто
не хочет разрушать идеальный образ
Италии в своем воображении.
Где родились ее родители?
В Палермо.
Они родились в Палермо.
Мне то же, что пьет он.
Газированную воду.
- Из Палермо, говоришь?
- Да, и переехали в Огайо в 28-м.
В детстве я доплывал до Палермо
на пароме.
- И вот сижу я в ВИП-зоне...
- А где это было?
- Хочешь кофе, милый?
- Я сделаю.
Итак, сижу я в ВИП-зоне
в закрытом клубе.
Сигары, мягкие кресла.
И нельзя приставать к знаменитостям.
Я этого никогда не делаю. Это пошло.
Итак, сижу я, болтаю с другом,
и тут подходит приятный мужчина
и представляется как Версаче.
- Что?
- Да. И я ему:
"Милый, если ты Версаче,
то я - Коко Шанель".
- Неправда!
- Неловко получилось.
Но я это загладил, когда оказалось,
что он действительно... ну, Версаче.
Я не большой поклонник его одежды.
Все такое яркое.
На мой вкус - чересчур.
Но говорят,
одежда от Армани - для домохозяек.
А от Версаче, я думаю, для шлюх.
И не смотрите на меня так!
Я в этом разбираюсь.
Он похотливый педик.
Я не знал, что он гей.
Педик - неприличное слово.
Смотря из чьих уст.
А как еще их называть?
Гомосексуалисты? Это так по-научному.
В любом случае мне все равно.
Поэтому я не против.
Не против чего?
А я не рассказал?
Он пригласил меня в оперу.
Он работает над костюмами
для "Каприччио".
Это небольшая постановка.
Но, полагаю,
даже для таких нужны костюмы.
И ты принял приглашение?
Дорогая моя Лиззи,
сам Версаче пригласил меня в оперу.
Конечно, я сказал ему да.
Я сказал Лиззи,
что не схожу с ума по Версаче,
но, конечно, пойду в оперу.
- Это правда?
- Что?
Про Версаче?
- Ты не веришь?
- На днях я слышал,
как ты говорил, что ты еврей.
Ну... Тут все непросто.
Нет, все просто.
Ты католик - так же, как я.
Ты был служкой.
Ты же мне рассказывал,
что с тобой сделали.
- Какая разница, что я говорю?
- Какая?
- Да.
- Большая!
- Никто не знает, что я вру.
- Но ты знаешь.
- Я думал, ты будешь рад за меня.
- Ты о чем?
- О Версаче.
- О твоем вранье про Версаче?
Я не вру.
Ты ведь скрываешь, что ты гей.
Я не скрываю. Я всем говорю. Я...
Ты говоришь геям, что гей,
а остальным - что натурал.
Я говорю, что хотят слышать.
И как мне себя вести?
Притворяться, что знаю того,
кем ты притворяешься?
За тобой не успеть.
Каждый раз ты оказываешься
кем-то другим.
Я знаю, я невзрачный.
Но я хороший.
Я умный. И я добрый.
Честно.
Я не лгу.
Клянусь. Я действительно иду
на свидание с Джанни Версаче.
Я рад за тебя.
Хорошо.
Что? Нет-нет, милая,
смотри на себя в зеркало.
Не на меня. Смотри в зеркало.
Чтобы закончить платье,
для меня самое главное -
видеть твое лицо.
Смотреть на лицо меня научила мама.
Она была портнихой
владела небольшим ателье в Калабрии.
Мама считала своих клиентов друзьями,
и, стоя с ними перед зеркалом,
она изучала выражения их лиц.
Не ткань, не само платье, а их лица.
И только когда клиент был доволен,
улыбался и расслаблялся,
она считала платье готовым.
Это платье должно работать на тебя,
милая.
Я создал его для тебя.
Но дело не во мне, главное - ты. Да?
Теперь пройдись.
Надо было спросить.
Мне нечего надеть.
Ты мило выглядишь.
Мило?
- А как ты хотел?
- Впечатляюще.
Дай мне руку.
Ты должна знать...
Я люблю тебя.
Ты очень смешной.
- Вот это - впечатляюще.
- Да.
- Тебе понравилось?
- Очень.
Я ощутил вдохновение.
Ты творческая натура, да?
Конечно, очень. Спасибо.
Чем ты занимаешься?
То одним, то другим.
Моей первой работой был сбор ананасов
на плантации моего отца на Филиппинах.
Представляете? Под палящим солнцем.
Вы бы меня видели.
Отец был военным.
Он работал пилотом на Имельду Маркос -
первую леди Филиппин.
- Правда?
Да. Он летал на старом самолете -
на таком Бадди Холли разбился.
Их называют "Бичкрафт Бонанза",
если слышали.
Он летал очень низко, потому что
Имельда ужасно боялась разбиться.
И это чистая правда!
Отец, бывало, говорил ей:
"Имельда, когда самолет летит
со скоростью 400 миль в час,
высота над землей не имеет значения".
И потом ты переехал в Америку?
Отец хотел,
чтобы я получил хорошее образование.
И я его получил.
Сейчас отец в отставке, управляет
своим бизнесом из-за границы.
Ананасы - это так прибыльно.
Кто бы мог подумать!
Отец приезжал сюда на днях -
катался в своем "Роллс-Ройсе"
со своим любовником-шофером.
- С любовником?
- Не спрашивайте.
- У него есть любовник?
- Он бросил мою мать
и сбежал с молодым парнем,
работавшим на плантации.
Прелестно.
Какое-то безумие.
- Я пишу об этом роман.
- Правда?
Я бы хотел написать роман,
но у меня нет терпения,
всегда рой мыслей в голове.
Я думаю, нужно быть очень спокойным,
чтобы писать.
А я всегда неспокоен.
А может,
просто надо быть из безумной семьи.
Семья для меня - все.
Самое первое платье я сшил
для сестры Донателлы.
Возможно, все мои платья - для нее.
Мне хочется плакать.
- А мне - улыбаться.
- Да, конечно.
И улыбаться.
Логотип моей фирмы - Медуза.
- Ты его знаешь?
- Он очень изысканный.
В детстве мы любили играть
на древних руинах
возле нашего дома в Калабрии.
Однажды я увидел выбитую в камне
голову Медузы с волосами в виде змей.
И влюбился.
Многим это лого кажется вычурным.
А мне все равно.
Как мое детство может быть вычурным?
- Согласен.
- Я надеюсь, что люди,
которые будут носить мою одежду,
поймут меня, мой характер,
мою любовь к жизни.
И я думаю,
то же случится с твоим романом.
Люди поймут тебя,
когда прочтут твою книгу.
Я пришлю вам сигнальный экземпляр.
Может, мне сменить имя
на более литературное?
Например, Эндрю де Сильва.
Нет. Ты должен гордиться своим именем.
Когда по моей книге снимут фильм,
вы должны создать для него костюмы.
Для Имельды. Подумайте.
Она была иконой стиля.
Три тысячи пар туфель.
Я знаю. Но я не делаю обувь.
Но, может, я попробую -
для твоего фильма.
Может быть.
Я так счастлив сейчас.
Так и должно быть.
Ты симпатичный, умный.
Уверен,
однажды ты многого добьешься в жизни.
Эй!
Стой!
Джанни!
Помогите!
Помогите!
Прошу, помогите!
Вызовите скорую!
- Знаете, кто это?
- Нет.
Это Джанни Версаче.
Где скорая?
Вызовите скорую, прошу!
- Боже...
- Помогите!
Скорую! Скорей!
Эй! Стой!
Всем подразделениям,
подозреваемый замечен на 13-й улице,
на нем красная кепка и серая футболка.
Вижу парня в красной футболке.
Он охранник на парковке.
Проверю его.
Что у нас?
Огнестрел в голову, дважды асистолия,
остановка сердца, зрачки расширены.
Сколько он без сознания?
Эй, ты! Остановись!
Стоять! Стоять!
Стоять! Стой!
Давайте, ребята! Скорей!
Мы уже здесь! Проверьте пульс!
На третий этаж.
Вижу подозреваемого!
Он бежит на восток.
- Подозреваемый пойман.
- Поверните его!
Пошли, пошли!
Нужна другая каталка.
На счет "три". Раз, два, три.
- Поднимаем.
- Реанимируйте!
- Проверьте пульс.
- Быстрей!
Есть слабый пульс.
Пульс есть. Готовим его к рентгену.
Эй, народ, у меня есть фото.
Эксклюзивное фото Версаче.
Начальная цена - 30 тысяч.
Пуля вошла прямо в макушку.
- Разрыв теменной доли.
- Он неоперабелен.
Прекращаем реанимацию.
Называйте.
Время смерти - 9:21 утра.
Кто это?
Его любовник.
Давай, давай.
Эй, вас арестовать?
Экстренные новости из Майами-Бич.
Нам сообщили о стрельбе на вилле
модельера Джанни Версаче
на Оушен Драйв.
Выстрелы прозвучали в восемь утра.
Полиция пока не сделала
официального заявления.
Ведется расследование.
По словам свидетелей,
есть по меньшей мере один раненый.
Его срочно доставили в больницу.
Наш репортер находится
на месте трагедии.
Мы только что прибыли
на место трагедии и можем подтвердить,
что мировая знаменитость
Джанни Версаче
был застрелен на ступенях своей виллы.
Номер Северной Каролины, SKW-2-6-3.
Номерной знак не всплывает.
Может, был украден.
Попробуй номер машины.
K-1-A-1-0.
Есть! Машина связана
с убийством Уильяма Риза.
Имя подозреваемого - Эндрю Кьюнэнан.
Произносится: Вер-са-че.
- Певец?
- Тот - Либераче.
Версаче джинсы шил.
Вопрос ко всем:
кто у нас есть в Майами?
- Слышали о "шевроле"?
- Красный "шевроле" 1-500.
- Пикап?
- Да.
Черт побери, это Кьюнэнан.
Эндрю Кьюнэнан.
Агент Эванс охотился за ним
несколько месяцев.
- В Майами?
- И в Форт-Лодердейл.
А кто он такой?
- Сколько людей он убил?
- Четверых.
Версаче - пятый.
Сколько листовок разошлось?
Сколько, агент Эванс?
Около девяти утра
кутюрье Джанни Версаче был застрелен
на ступенях своей виллы.
Затем он был доставлен в больницу,
где в 9:21 врачи констатировали
его смерть.
Полиция Майами,
Федеральное бюро расследований
и органы правопорядка Флориды
разыскивают Эндрю Филлипа Кьюнэнана
по подозрению в убийстве
Джанни Версаче.
Спасибо.
Кьюнэнан вооружен
и, как мы считаем,
чрезвычайно опасен.
В какого рода связи
вы были с мистером Версаче?
В какой связи?
Это ведь вы находили моделей,
танцоров, эскорт
и приводили их в дом для секса.
Кто вам это сказал?
Мистер д'Амико,
мы проводим расследование
и получили эту информацию
от обслуживающего персонала.
Я был его спутником, а не сутенёром.
Спутником в каком смысле?
В каком смысле?
Послушайте, я на вашей стороне.
Мне надо разобраться,
что здесь происходило.
Так, значит, вы были спутниками?
Я был его спутником.
Компаньоном.
Я любил его.
Но вы приводили в дом других мужчин?
Для него. Вы...
...тоже занимались с ними сексом?
Вместе с ним?
Иногда.
Иногда это было без него?
Когда как...
Иногда...
Всегда было так, как он захочет.
А другие мужчины тоже считали себя
спутниками Версаче?
- Нет, конечно.
- Мне непонятно. В чем разница?
В 15 годах.
Я жил с Джанни 15 лет -
в этом разница.
Понимаю. Это... солидный срок.
Вы дадите нам имена других мужчин?
Хорошо, я узнаю.
Вы платили им?
Иногда.
Обычно они просто влюблялись в него.
Он был гением.
Он завораживал.
- А вам платили?
- Мне?!
За любовь?! Платили ли мне за любовь?!
Простите. Знаю, вы расстроены.
Но для меня это все непонятно.
Я пытаюсь во всем разобраться,
не делать неправильных выводов.
Я стараюсь вам помочь, но...
Вы видели убийцу Версаче?
Нет.
Его мог убить
кто-нибудь из любовников?
Уберите его отсюда.
Это не то,
что мне сейчас от тебя нужно.
Что тебе от меня нужно?
Что ты наговорил полиции?
Они задавали вопросы.
О жизни Джанни.
А что не так было в жизни моего брата?
Они обо всем узнают, Донателла.
О чем? О чем они узнают?
Обо всем.
Все, что от тебя требовалось, -
заботиться о нем.
И ты не справился.
Не смей ни с кем говорить о моем брате
без моего разрешения.
Присаживайтесь.
Что ж...
Спасибо, что пришли.
Мне кажется каким-то безумием
говорить сейчас о бизнесе.
Как вам известно,
мой брат, которого я очень любила,
убит.
И теперь пресса и полиция
будут копаться в его жизни.
Они проверят каждый слух.
Люди осудят убийцу,
но они осудят и жертву.
Сначала люди рыдают,
а потом начнут судачить.
Джанни создал свою фирму, начав
с небольшого магазинчика в Милане.
На Виа делла Спига.
Там была одна вешалка для одежды...
...маленькая деревянная скамья
и каменный пол - из того же камня,
что обеденный стол в нашем доме.
Наша мать Франка была там.
Она так им гордилась.
Он долго к этому шел.
Ко всему, что вы здесь видите.
Этот дом, его компания...
Он был творцом,
коллекционером, гением.
Его фирма была всей его жизнью.
Когда он грустил,
он черпал в ней счастье.
Когда он был болен,
он черпал в ней жизнь.
И мой брат будет жить,
пока фирма Версаче живет.
И я не позволю убийце,
этому ничтожеству,
убить моего брата дважды.
Семья благодарит всех,
кто отдал дань уважения.
И скорбит в молчании.
Это чудовищное преступление,
которому нет объяснения.
Ни сам Джанни Версаче,
ни члены его семьи
не были знакомы
с подозреваемым,
известным как Эндрю Кьюнэнан.
Спасибо.
Это было официальное заявление
дома Версаче.
После смерти Джанни Версаче
ФБР развернуло в Майами
настоящую охоту на преступника.
Имя подозреваемого - Эндрю Кьюнэнан.
Всех, кто обладает
какой-либо информацией,
мы просим звонить по телефону
горячей линии нашего канала.
Будьте бдительны.
Я дала ему 190 наличными
за эту монету.
Я сделала все как положено,
все по закону.
Я попросила документы,
и он предъявил мне
американский паспорт.
Эндрю Филлип Кьюнэнан.
Я попросила его адрес,
и он дал мне адрес. Вот он.
И я отправила вам все бумаги 7 июля.
За семь дней до убийства Версаче.
У нас есть адрес Эндрю Кьюнэнана.
Джанни надеялся стать
первым итальянским модельером,
выставившим акции своей компании
как на Миланской,
так и на Нью-Йоркской бирже.
Бумаги с "Морган Стэнли"
уже подписаны.
Он подписал их неделю назад.
Поэтому он был здесь, в этой стране.
Я знаю,
как много это для него значило.
Мы можем продолжить начатое.
Он бы хотел этого.
Да, хотел бы.
Он бы не хотел,
чтобы его смерть что-то изменила.
- Но она все изменила.
- Если мы отступим,
мы можем упустить этот шанс
на многие годы, Донателла.
Возможно. Но став открытой компанией,
мы будем в руках чужаков, Санто.
И они могут пойти против нас.
По тем или иным причинам -
плохим или хорошим.
Сейчас не время для чужаков.
Сейчас - время семьи.
Сообщи в "Морган Стэнли",
что мы не выставим акции
нашей компании
на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Мы останемся частной компанией.
Семейной компанией.
Прости.
Пошли, пошли!
- Ни с места!
- Все чисто!
- Ни с места!
- Как зовут?
- Назови свое имя!
- Ронни. Ронни.
Знаешь этого человека? Ты знаешь его?
Нет.
Все?
Все.
РЕЖИССЕР - РАЙАН МЁРФИ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ЭДГАР РАМИРЕС
ДАРРЕН КРИСС
РИККИ МАРТИН
И ПЕНЕЛОПА КРУС
А ТАКЖЕ ДАША ПОЛАНКО
УИЛЛ ЧЕЙЗ
ДЖЕЙ Р. ФЕРГЮСОН
ХОСЕ СУНЬИГА
КРИСТИН ХОРН
МАКС ГРИНФИЛД
ДЖО АДЛЕР
АННАЛИ ЭШФОРД
ДЖОВАННИ ЧИРФЬЕРА
ВИНЧЕНЦО АМАТО
КЭТИ МОРИАРТИ
 

2 серия

Здесь нет журналистов.
Лекарства есть.
Лечение будет комплексным и трудным.
Но у нас есть варианты.
Когда я был ребенком,
у меня была старшая сестра -
еще до того, как родилась Донателла.
Ее звали Тина.
В десять лет она тяжело заболела.
Развился перитонит.
Родители отослали меня жить
с дядей и тетей,
пока ухаживали за ней.
Но я сильно скучал по своей семье.
И однажды я сбежал домой.
И когда я вошел в дом,
я увидел ее,
мою старшую сестру,
в открытом гробу
в окружении белых цветов.
Никто не сказал мне, что она умерла.
До того дня я свято верил,
что, заболев,
люди всегда выздоравливают.
Мне надо поговорить с ним.
"Версаче" не может без тебя.
Есть ты.
Кто я такая без тебя?
Вот и узнаешь.
Ты ненавидишь меня, да?
Тебе было мало просто быть с ним.
В этом доме, в его жизни.
Ты хотел большего:
больше разгула, больше мужчин.
Я понимаю, это твое дело.
Но зачем было втягивать его?
Это был его выбор.
Нет, он выбрал тебя.
И позволял все это из-за тебя.
Потому что он знал, что, по-твоему,
он недостаточно привлекателен
для красавчика Антонио.
Я не злодей.
А он не святой.
Любовь к красоте -
слабость моего брата.
За красоту он прощает все.
Но я - не мой брат.
Мы с тобой можем договориться.
Ты знал, что он хочет семью.
Почему ты не дал ему этого?
Нам это не позволено.
Мог бы что-нибудь придумать.
Он устроил твою свадьбу!
Плакал в церкви,
радуясь вашему паршивому браку!
А ты в ответ унижаешь меня
и порицаешь его выбор.
Что ты сделал для него?
Что ты ему дал?
Стабильность, покой, детей?
Если бы ты хоть что-то дал ему,
я бы тебя уважала.
Но ты не дал ему ничего!
Я стараюсь не отчаиваться, Антонио.
Я никогда таким не был.
Когда я грустил - я творил.
Когда я злился - я творил.
А сейчас я слишком болен.
Слишком болен, чтобы работать,
слишком болен, чтобы...
Впервые в жизни я испытываю зависть -
к нему.
К ней.
Я хочу избавиться от этой болезни,
Антонио.
Хочу избавиться от нее, любовь моя.
Избавь меня от нее, любимый мой!
Я хочу, чтобы мы были семьей.
Иначе я не справлюсь.
Донателла, прошу тебя.
Умоляю.
Его больше нет, Антонио.
Нам больше незачем притворяться.
Донателла! Посмотрите сюда!
Джанни...
Я верю тебе.
После всего, что он пережил,
принять такую смерть...
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
МАЙ 1997
Температура воздуха сегодня поднимется
до 28 градусов.
По подозрению в зверском убийстве
Ли Миглина
полиция разыскивает Эндрю Кьюнэнана.
Приветствую.
Приветствую.
Я не забронировал номер,
и, наверное, отель переполнен -
он ведь на самом берегу океана.
Но, может,
у вас есть свободная комната?
Документы есть?
Курт де Марш.
- Вы француз?
- Родился в Ницце. Бывали там?
В Ницце? Нет.
Там красиво.
Стоит съездить.
Надеюсь скоро туда вернуться,
обзавестись семьей.
Но сначала хочу сделать карьеру.
Я изучаю моду.
Я приехал сюда,
чтобы побеседовать с мистером Версаче.
Я слышал, он охотно общается
с молодыми талантами.
Так ты моду изучаешь?
Не судите по одежде -
я бедный студент.
Но думаю, мистер Версаче будет рад
разговору со мной.
Я скажу ему:
"Сэр, меня невероятно вдохновил
тот наряд Карлы Бруни".
Юбка-кринолин,
как огромная цветастая шаль,
с золотым ремнем,
дерзко дополненная джинсовой курткой.
Я не разбираюсь в кринолинах
и Версаче,
но как насчет 30 долларов за ночь?
Оплата наличными. Вперед.
Никаких исключений.
Неужели
кто-то из постояльцев съезжает,
не заплатив?
- Постоянно.
Я тут бежала за одним.
- Два квартала.
- Поймали его?
Нет.
Да я и не старалась.
Просто действовала по инструкции,
чтобы не уволили.
Мне фотоаппарат.
Кепку.
И солнцезащитные очки. Черные.
Эндрю Кьюнэнан.
27 лет. Убил четверых.
Первую жертву он убил в Миннеаполисе.
Затем совершил убийство
недалеко от озера Ист-Раш.
Третье убийство было в Чикаго,
четвертое в Нью-Джерси.
Почему вы думаете, что он в Майами?
Мы не знаем, где он.
Он входит в десятку
самых опасных преступников.
ФБР разыскивает его по всей стране.
Вы не думаете, что он скорее здесь,
а не в Лос-Анджелесе или Сан-Диего?
Мы готовы к тому,
что он едет в Майами.
Речь идет об очень небольшом секторе:
среди геев наиболее популярны
ночные клубы
"Твист", "Варшава", "Салвейшн",
"Амнезия", пляж на 12-й улице,
а мы находимся здесь.
Если он приедет в Майами,
то пройдет мимо нас.
Мы можем обойти эти места за день.
Расклеим листовки,
поговорим с владельцами баров,
активистами.
- Ладно.
Детектив,
вы не читали его дело,
но Кьюнэнан не будет вести себя
как турист.
Он эскорт-хищник, и это значит,
он будет охотиться
на пожилых богатых гомосексуалистов.
Такого рода мужчины -
завсегдатаи баров в Форт-Лодердейле.
Значит, вы не хотите прочесать и пляж?
Раздать там листовки?
- У нас их всего десять.
- Печатаем еще.
Когда будут готовы?
Листовки для нас не главное.
Я это уже поняла.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ФБР
ЭНДРЮ ФИЛЛИП КЬЮНЭНАН
Не хочу вас беспокоить...
Не хочу вас беспокоить...
Не хочу вас беспокоить...
Не хочу вас беспокоить,
но в детстве я всегда проводил лето
на пляжах Сен-Жан-Кап-Ферра,
и сейчас быть так близко к океану
и не иметь возможности видеть его -
так печально.
Никому не говори.
А то решат, я стала покладистой.
Не пророню ни слова.
Та девчонка, Энджи, еще за решеткой?
Уверен, ее скоро выпустят.
Все нормально.
Я Энди.
А Мирьям зовет тебя Курт.
А тебя она как зовет?
Все зовут меня Ронни.
Где тут ищут клиентов?
Я больше этим не занимаюсь.
Это в прошлом.
Посмотри на меня. Кому я нужен?
- Плохие воспоминания?
- Ничего хорошего.
Я работал с больными СПИДом
в Сан-Диего.
Был волонтером.
Я помог многим людям в своей жизни.
Больные, без гроша в кармане,
оставшиеся без поддержки.
Они шли ко мне.
Ты болен?
Нет.
- А был бы болен, сказал бы?
- Возможно.
А я обычно не говорю никому.
Обычно люди пугаются.
Меня это не пугает.
Пару лет назад я чуть не умер.
Я со всеми попрощался,
потратил все деньги.
Жил так,
словно мне осталось жить месяц.
А потом...
Мне дали эти чудо-таблетки,
и вдруг оказалось, что я не умру.
Мне вернули мою жизнь,
а я не знал, что с ней делать.
Поэтому переехал сюда.
Я прочитал где-то, что те,
кому недолго осталось,
любят жить у океана.
У тебя кто-то умер?
Мой лучший друг.
И любовь всей моей жизни.
Мне жаль.
Недавно?
В этом году.
Сразу оба?
Да.
Что привело тебя в Майами?
- Знакомства.
- Вот как?
- Знаю Версаче.
- Версаче?
- Он модельер.
- Да я знаю, кто он. Просто...
- Вы друзья?
- Да, познакомились в Сан-Франциско.
Я помогал ему с костюмами
для "Каприччио".
Это опера.
Однажды он пригласил меня на ужин
в "Старз" - ресторан,
куда ходят все знаменитости.
Слыхал о таком?
"Старз"? Нет.
Там знаменитый шеф-повар.
Джеремайя Тауэрс.
За ужином он сделал мне предложение.
Не сложилось,
но мы до сих пор дружим.
Жалеешь, что не сложилось?
Каждый день.
Да, его здесь любят.
Если встретить его на улице
и поздороваться, он всегда отвечает.
Приятный мужчина.
Но я не поклонник его одежды.
- Ты просто его не знаешь.
- Я не знаю его...
- Что?
- Я не знаю его.
Но в его бутиках есть витрины -
я видел, что там.
Надо знать его лично,
чтобы ценить его стиль.
Правда?
Он изобрел новые ткани.
Ему сказали, что то, что он хочет, -
нереально, и он сам создал ткань.
Ты слышал про оротон?
- Оротон?
- Это металлическая сетка,
настолько тонкая, что женщина
может носить ее в жаркий день.
Звучит очень мило.
Я вижу в этом не что-то милое,
а человека, кто создал это.
Великого творца.
Которым я мог бы быть.
С которым?
Да.
Энди.
Не волнуйся о деньгах.
Я отдам тебе половину.
Я забочусь о друзьях.
Для меня это всегда было важно.
Не знаю, что и сказать.
Сколько раз вы уже это делали?
Два? Три?
Да...
Сколько людей на вас работает?
Три сотни?
Пять тысяч. По всему миру.
Я могу быть нижним.
Вы не представляете, насколько.
Ты в моей власти.
Смирись с этим.
Прими это.
Смирись!
Смирись с этим.
Ну, ну... Последний шанс.
Разве не потрясающе?
Что-нибудь еще, сэр?
Вернитесь, пожалуйста,
забрать подносы через 30 минут.
Конечно, сэр, через полчаса.
Знаете, когда я учился в школе,
мама приносила мне лобстера на ланч.
Все остальные дети ели свои бутерброды
с арахисовым маслом,
а тут - я.
С маленьким пакетиком
молотого черного перца,
завернутым, как грамм кокаина.
Служба спасения. Что случилось?
Я...
Что случилось?
Ничего.
6 ИЮЛЯ 1997
Зачем она нанимает таких?
А что тебе не нравится?
Они выглядят больными.
Донателла!
Посмотрите сюда!
Девочки!
Выйдите.
Мне надо поговорить с братом.
Так. Продолжим позже, ладно?
В чем дело?
- Ты был согласен их попробовать.
- Да,
Донателла, но у моих моделей
должен быть здоровый вид!
Как будто они едят хотя бы!
Смеются, танцуют, занимаются любовью.
- А эти как выглядят?
- Как с обложки.
Значит, мой стиль уже не для обложки?
Теперь у всех на устах Гальяно
и Маккуин.
- От них ждут новинок.
- И меня должно волновать,
что все говорят?
Если хочешь что-нибудь продать - да.
Нет, Донателла!
Все должно идти от сердца! От сердца!
И только потом нужны фотографы,
вечеринки и знаменитости,
чтобы рекламировать мои платья.
Но это все потом.
Я беспокоюсь.
Наши шоу раньше были взглядом
в будущее.
- И когда я превратился в прошлое?
- У нас одни и те же модели,
и люди повторяют одно и то же:
"Версаче - великий мастер,
но я его знаю, знал десять лет назад,
и он все тот же".
- Донателла,
я становлюсь лучше с каждым днем.
Сильнее. Это чудо.
Может, наступит день,
когда я устану быть благодарным за то,
что я жив.
И когда жизнь больше не будет
казаться мне чудом,
я смогу создать шоу,
настолько темное и мрачное,
как тебе хочется.
Но пока для меня жизнь
прекрасна и драгоценна.
И это то, что я чувствую.
Мои шоу должны быть о том,
что я чувствую.
Иначе в них нет смысла.
Ты думаешь, люди услышат это,
придя на показ? Не услышат.
- Ты неправа.
Они поймут. Конечно, не в деталях.
Но они почувствуют эти эмоции,
потому что моя одежда передаст их.
Ладно, одевай своих моделей,
а я - своих.
- Посмотрим, кто победит.
- Отлично. Давай воевать.
Мы семья, нам можно. Давай.
- Каким платьем закончим шоу?
- Свадебным.
Из серебристой ткани.
С вуалью на голове,
но не поверх лица.
- Как оригинально.
- Не девственная невеста,
а невеста от "Версаче".
Женщина, которая знала любовь
ко многим мужчинам
и наконец нашла себе ровню -
того, кто разделит ее увлеченья.
Она будет не застенчивой и робкой,
но гордой и сильной.
Вот как я закончу свое шоу.
Наше шоу.
Наше шоу. Зови девушек.
Знаешь, я раньше был флористом.
Хорошим.
Я подумываю опять открыть бизнес.
Здесь, в Майами.
Открыть небольшой киоск.
Управляться с ним могли бы
два человека.
Ты и я.
Мы ведь хорошо с тобой ладим, да?
Это было бы лучше,
чем обрабатывать пляж.
Ты так не думаешь?
Энди?
Я приму душ.
Ладно.
Душ, конечно. Почему нет?
Эндрю,
чем ты занимаешься?
Ничем.
Ничем не занимаюсь.
Я ничего не сделал за всю свою жизнь.
И это правда.
Трава кончилась.
Принесу еще.
Подожди.
Иди к нам.
Сейчас приду.
Иди развлекайся. Иди.
Я больше не хочу так.
Я хочу тебя.
Хочу жениться на тебе.
Ты говоришь это утром.
Но сможешь ли ты сказать это вечером?
Откуда она у тебя?
Это длинная история.
Милый!
Пришла твоя сестра!
Ну же, Джанни. Я здесь.
У настоящей Донателлы есть ключ.
- Давай, Джанни, впусти меня.
- Не сегодня.
Ну же, милый! Джанни!
Нет, милая.
- Джанни, впусти меня.
- Я столько раз тебе говорил:
мне хватает одной Донателлы.
Одной достаточно.
- Я одета от "Верзоче".
- "Версаче"! Да, браво!
Вот тебе поцелуй, милая.
Но впустить тебя не могу.
Одной достаточно. Поняла?
Я еще увижу тебя?
Обязательно.
У тебя ведь нет денег, верно?
Мы были друзьями.
Все ведь было по-настоящему?
Если тебя спросят,
были ли мы друзьями,
скажи "нет".
Кьюнэнан находится в розыске
уже несколько месяцев.
Ему 27 лет,
рост - 180 сантиметров,
глаза и волосы темные.
Он способен изменять свою внешность.
Кьюнэнан подозревается
в четырех убийствах.
Два были совершены в Миннесоте,
одно в Нью-Джерси
и еще одно в Иллинойсе.
Что будете заказывать?
Тунец.
2,99.
Сдачи не надо.
Тунец.
Прикроешь меня?
Полиция. Что случилось?
Здесь парень. Он находится в розыске.
Чернокожий или белый?
Белый парень.
Тот, на ком четыре убийства.
Он здесь. Это не шутка.
Приезжайте немедленно.
Приветствую.
Как дела?
Ваши документы.
Привет.
Все хорошо?
Извините.
Так рад вас видеть.
Вы потрясающий.
Мне больше не нужно все это.
Мне нужен ты, Джанни.
Я хочу жениться на тебе.
Идем.
Идем.
Я Брэд.
Я Энди.
Чем ты занимаешься?
Я серийный убийца.
Что?
Я банкир.
Я биржевой брокер, держатель акций.
Я писатель.
Я полицейский, морской офицер.
Иногда я шпион.
Я строю декорации в Мехико
и небоскребы в Чикаго.
Продаю пропан в Миннеаполисе.
Я импортирую ананасы из Филиппин.
Я человек, которого вряд ли забудут.
Я Эндрю Кьюнэнан.
РЕЖИССЕР - НЕЛЬСОН КРЕГГ
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ЭДГАР РАМИРЕС
ДАРРЕН КРИСС
РИККИ МАРТИН
И ПЕНЕЛОПА КРУС
А ТАКЖЕ ДЖОВАННИ ЧИРФЬЕРА
ДАША ПОЛАНКО
УИЛЛ ЧЕЙЗ
ХОСЕ СУНЬИГА
ДЖЕЙ Р. ФЕРГЮСОН
КРИСТИН ХОРН
МАКС ГРИНФИЛД
КЭТИ МОРИАРТИ
 

3 серия

Выходим в эфир на три, два...
Мэрилин Миглин начала свою карьеру,
танцуя в легендарном клубе "Ше Пари"
в Чикаго.
Это было очень давно.
Но когда она выступала
под ярким светом софитов,
ее макияж всегда растекался.
Так вы и заинтересовались косметикой.
Я подумала:
"Должны же быть средства получше".
Но ничего лучше не было,
и я создала свои.
Нам так повезло, что вы к нам пришли.
- Спасибо.
- С самой продаваемой
линией ароматов "Феромон".
- Верно.
- Я прочитала, что вы...
- О боже...
...продали так много духов,
что теперь вас называют
"королевой духов".
Это так. Но я начинала с нуля.
С простой идеи и желания понять
природу и назначение духов.
И что вы поняли? Расскажите зрителям.
Духи позволяют нашим телам
говорить друг с другом без слов.
Вы дозвонились до Миглинов.
Ли? Я не знаю, где ты.
Я все еще в аэропорту.
Но я не могу больше ждать.
Я возьму такси.
Ли?
Мэрилин?
Что-то не так.
Подождите снаружи.
Вызови полицию.
Ли?
Гараж проверяли?
Я схожу.
Сюда.
Подождите здесь.
Здесь нет их "Лексуса".
Я так и знала...
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Поскольку мы с Ли всегда считали
очень важным образование,
у нас появилась идея предложить
талантливым целеустремленным женщинам,
начинающим карьеру,
ментора в выбранной ими сфере.
Вы так активно
участвуете в жизни друг друга?
Боже мой!
Ли помогал мне красить
мой первый бутик
на Ист-Оук-стрит.
Всем, чего я достиг, я обязан Мэрилин.
Не представляю, где бы я сейчас был.
Уж конечно,
не сидел бы за этим столом.
Дружба с вами - огромная честь,
а еще я не против,
что вы собираете для меня средства.
Это все она. Она.
Прошу, не вздумайте
стать моим конкурентом на выборах.
А это неплохая идея.
Мы так часто слышим,
что американская мечта умерла.
Но я говорю:
взгляните на моего мужа Ли.
Седьмой ребенок в семье,
сын шахтера-угольщика из Иллинойса,
он начал свою карьеру,
торгуя тестом для блинов -
прямо из багажника
своей битой старой машины.
А сегодня ему принадлежат
три миллиона квадратных метров
коммерческой недвижимости
по всему Среднему Западу.
Он построил
здание Адвокатской палаты Чикаго,
45-этажный небоскреб "Мэдисон плаза",
международную штаб-квартиру "Хайятт".
Но этого ему было мало.
Ли помог мне осуществить мои мечты.
Ли - мой партнер
во всех смыслах этого слова.
Но и это еще далеко не все.
Ли - потрясающий отец,
идеальный муж.
И я с гордостью могу сказать,
без тени цинизма,
что мой Ли -
воплощение американской мечты.
Дамы и господа,
приветствуйте Ли Миглина!
А еще он смешной.
Спасибо, Мэрилин.
Спасибо всем. Спасибо, что пришли.
Думаю, все прошло хорошо.
Очень хорошо.
Я очень ценю то,
как ты меня представила.
Я не ожидал.
Ты помнишь, в какой цвет
мы покрасили мой бутик на Оук-стрит?
В какой цвет?
Это было очень давно.
Мы покрасили его в розовый.
- Слушаю.
- Это Эндрю.
Я еду в Чикаго на пару дней.
Подожди минуту.
Продолжай.
Ли, ты дома?
Да.
Чем займешься, пока я в отъезде?
Ну, я...
Мне надо закончить
с твоей бухгалтерией.
Все будет готово, когда ты вернешься.
И я... встречусь с Полом.
И...
...буду в офисе.
И я буду...
...работать, Мэрилин.
Буду работать. Как всегда.
Я ведь всегда работаю.
Что с тобой?
На тебя опять напала хандра?
Тогда поехали со мной.
Я люблю, когда ты со мной ездишь.
Правда?
Конечно.
Я очень горжусь тобой.
Ты ведь знаешь это, да?
Но я не выношу,
когда меня снимают на камеру.
Так ты поедешь со мной или нет?
Нет. Я просто несу чушь.
Ну пошли. Мы опаздываем.
- Давай.
- Спасибо.
Я стараюсь.
Я стараюсь.
Проходи. Проходи.
Эндрю...
Я не ожидал, что ты приедешь.
Я сам не ожидал.
Что привело тебя в Чикаго?
Работа.
В следующий раз предупреди меня.
Я по чистой случайности дома один.
- Когда Мэрилин вернется?
- В воскресенье утром.
У нас есть время.
Останешься на ночь?
Закрой занавески.
Сейчас.
Я хотел тебе кое-что показать
уже очень давно.
Но не было возможности.
"Небесный шпиль".
Когда его построят,
это будет самое высокое здание в мире.
Прямо здесь, в Чикаго.
125 этажей.
595 метров.
Твой проект?
Это моя гордость.
Моя страсть.
Так ты...
...хочешь построить его
в паре кварталов от "Сирс-тауэр".
И он будет выше на 150 метров.
И со смотровой площадкой?
Конечно.
Постой.
То есть оттуда будет видна
смотровая площадка "Сирс-тауэр".
Ты лишишь их бизнеса.
Кому будет нужен "Сирс-тауэр",
если можно забраться повыше?
Никогда об этом так не думал.
Да ладно, именно так ты и думал.
Я представлял себе,
как буду подниматься в лифте.
Вместе с разными семьями, с детьми.
Все предвкушают увидеть вид сверху,
подняться
на самую высокую в мире башню.
И никто из них не знал бы, кто я.
Я бы затерялся в толпе
и слушал бы их разговоры.
Но этого никогда не случится?
Нет.
Поверь мне, все так и будет.
Ты уже начал строить?
Пока нет.
Собрал средства?
Нет.
"Башня Миглина".
- Название уже есть.
- Тебе не нравится "Башня Миглина"?
Это "Небесный шпиль".
Я хочу вдохновить людей
подняться наверх.
Весь смысл в этом. Дело не во мне.
Конечно же, дело в тебе.
Это же...
Это будет самое высокое в мире здание.
"Башня Ли Миглина".
Дело не во мне.
Тогда зачем мне это показывать?
Думаешь, я хочу слушать весь вечер,
какой ты крутой?
Великий мужик с великой башней.
Скромник Ли Миглин
хочет вдохновить детишек своей башней.
Ты думаешь, я сюда за этим пришел?
Мы можем не разговаривать.
Да, можем.
Я понимаю, что ты делаешь.
Хочешь произвести впечатление.
Хочешь притвориться,
что деньги здесь ни при чем,
что это не просто сделка,
что нас действительно
влечет друг к другу.
Ты мог бы тоже притвориться, Эндрю.
Тебя так когда-нибудь целовали?
Нет.
Нет.
Что ты почувствовал?
Я ощутил себя живым.
Эскорты обычно не целуются, верно?
- Да, но ты не такой, как...
- Другие эскорты.
Нет, я не такой, как другие эскорты.
Я не такой, как все.
Я почти мог бы...
...быть мужем.
Твоим спутником.
Я почти мог бы быть.
Действительно мог бы. Почти.
Я знаю, это все не реально, Эндрю.
Я не дурак.
Но...
С тобой все кажется таким настоящим.
Хорошо.
Давай выйдем.
- Куда мы идем?
- Безобразничать.
Не волнуйся ни о чем.
Идем.
Теперь ты в моей власти.
Сейчас я такой властный.
А ты такой покорный.
Я такой всемогущий.
А ты такой жалкий лежишь там.
Но ты ведь любишь быть жалким, да?
Да...
Я убил двоих человек, Ли.
Двоих очень близких мне людей.
Я знаю, в это трудно поверить.
Интеллигентный Эндрю.
Начитанный, образованный.
Со вкусом одетый.
Но я такой.
Это и есть я.
Слушай.
Знаю, ты не надел
свой слуховой аппарат,
поэтому я буду говорить очень громко
и очень четко -
чтобы ты меня понял.
Хочу, чтобы ты знал,
что когда найдут твое тело,
на тебе будет женское белье.
А вокруг - гей-порно.
Я хочу,
чтобы мир узнал,
что великий Ли Миглин -
баба.
Скоро весь мир узнает,
что великий Ли Миглин,
построивший Чикаго,
был гомиком.
Полиция узнает, пресса узнает,
твоя жена узнает, твои дети узнают,
твои соседи узнают.
Скажи мне, Ли, что тебя больше пугает?
Смерть или позор?
Ты опозорен.
Знаешь, позор не так уж и страшен.
Когда к нему привыкаешь.
К позору.
Цемент нужен для стройки.
Но он сгодится и для убийства.
Суперинтендант!
Суперинтендант! Это ограбление?
Каким был мотив?
Ли Миглин был знаком с преступником?
Продолжайте.
Это белье было на нем в момент смерти
или его надели после?
- Трудно сказать.
- Он сопротивлялся?
- Нет.
Нет ни царапин, ни синяков на руках.
Но его ребра...
...все до единого сломаны.
Прессе нельзя сообщать детали.
- Предупредите всех.
- Да, сэр.
Только подтверждение,
что пожилой джентльмен был убит.
Мэрилин...
Я клянусь тебе,
это никак не связано с бизнесом.
С бизнесом?
Мы все это знаем.
Я осмотрела все в доме.
Это было ограбление,
вне всяких сомнений.
Помимо "Лексуса", украдены деньги.
Пока я была в отъезде, секретарша Ли
доставила две тысячи долларов -
их нет.
Украдены также две кожаные куртки,
два костюма
и некоторые драгоценности.
У Ли были золотые монеты -
для подарков - очень редкие.
Их будет легко отследить,
если преступник попробует их сбыть.
И еще пропала дюжина пар
новых черных носков фирмы "Силка".
Вы ничего не записали.
Я пришлю к вам офицера.
Мэрилин, это суперинтендант Родригес.
Я знаю, кто это.
У меня много хороших знакомых
в полиции.
Ты думаешь, я вызвала службу спасения?
Нет. Я позвонила напрямую
начальнику полиции Этторе де Вито -
он был на церемонии вручения наград
Валленберга пару недель назад.
Мы все к вашим услугам.
Ли был один в доме.
Он был беззащитен.
На него совершили нападение.
Ли носил слуховой аппарат. Вы знали?
Нет, не знал.
Грабитель мог легко
застать его врасплох.
Бедный Ли. У него не было шанса.
Он бы не стал сопротивляться.
Миссис Миглин,
может, мы поговорим в другой раз?
Почему не сейчас? В чем дело?
Мы кое-что нашли
рядом с трупом вашего мужа.
Что именно?
Порножурналы.
Журналы для геев.
Ясно.
Наверняка это журналы убийцы.
Тогда получается,
он принес их с собой.
Мне не интересны намерения убийцы.
Найдите его. И поймайте.
Но не говорите со мной о том,
что было или не было у него на уме.
Я понимаю.
Убийца принял ванну и побрился?
Да.
Возможно, он ночевал здесь.
Должно быть, он знал,
когда Мэрилин вернется.
Где вы это взяли?
Миссис Миглин.
Вы очень заботливы,
но не следует
покупать еду моим сотрудникам.
Я ничего не покупала.
Еду пожертвовал "Гибсонз стейкхаус"
с Раш-стрит.
Они друзья нашей семьи -
хотели помочь.
Простите, нас не представили.
Это Дьюк, мой сын.
Суперинтендант Родригес. Соболезную.
Дьюк прилетел из Калифорнии,
он актер в Голливуде.
- Собираюсь им стать.
Нет. У тебя были роли.
Хорошие роли.
Расскажи про фильм, где ты снимаешься.
"Самолет президента".
Выйдет в прокат этим летом.
В главной роли - Харрисон Форд.
Выйдет 25 июля.
Дьюк играет пилота.
Русского пилота.
В фильме много пилотов.
Дьюк в самом начале великой карьеры.
Нужно проверить номерной знак
из Миннесоты.
543LUG.
10-4. Миннесота, 543LUG.
Номер в системе.
Машина угнана,
связана с убийством Джеффа Трэйла.
Что у вас?
В машине Ли Миглина
есть встроенный телефон.
Убийца не так глуп,
чтобы им воспользоваться.
Он бы и не смог -
телефон защищен цифровым кодом.
Так. И что?
Телефон включается сам каждый раз,
когда включается зажигание.
Мы засекли его дважды:
в 23:25 в субботу
и в 12:37 в воскресенье.
Сигнал в субботу был передан с башни
в городе Гранд-Рапидс, штат Мичиган,
второй сигнал пришел из округа Юнион,
штат Пенсильвания.
- Он едет в Нью-Йорк.
- Его телефон говорит с нами,
а он даже не знает.
- Кто еще знает об этом?
- ФБР и мы.
Об этом должно знать
как можно меньше людей.
Куда бы он ни направился дальше,
мы поймаем его.
Имя Эндрю Кьюнэнан
вам о чем-нибудь говорит?
Нет.
Ни о чем.
- А кто он такой?
- Он гей-эскорт.
Он в розыске
в связи с убийством двух мужчин.
Одного убил в Миннеаполисе,
другого - в Чикаго.
- В Миннесоте.
- И как это связано с Ли?
Кьюнэнан угнал джип
своей второй жертвы.
Этот джип нашли
припаркованным на Астор-стрит -
в квартале от вашего дома.
Я впервые вижу этого человека.
Вы должны понимать,
этим расследованием теперь занимается
не только полиция Чикаго.
ФБР ведет розыск по всей стране.
Все, чего мы хотим, суперинтендант, -
это чтобы был пойман человек,
убивший Ли.
Система слежения
за мобильными телефонами
засекла сигнал в 1:30 и в три часа.
Кьюнэнан в пути.
Полиция Филадельфии и ФБР
подбираются к нему.
Надеюсь, они готовы.
Я знаю, что люди говорят обо мне.
"Почему она не рыдает?
Где ее горе? Эмоции?
Она его не любила.
Как женщина, которой важно,
как она выглядит,
может вести себя так безразлично?"
Люди говорят разные гадости.
- Даже в такое время.
- Особенно в такое время.
Когда ты слаб.
Раздавлен.
Как они смеют говорить,
что наш брак был фарсом?
Ли и я...
...делили жизнь на двоих.
Мы... вместе бросались
в разные приключения.
Мы летали в небе на воздушном шаре.
Когда я потерялась в пустыне,
он спас меня.
У скольких пар
в отношениях было столько романтики?
Я...
...любила его.
Я любила его...
...так сильно!
Ну вот.
Теперь лучше?
Теперь я настоящая жена?
У нас была сказочная жизнь.
Мы даже не ссорились.
Ли ни на чем не настаивал.
Но я настою.
Это было ограбление.
А Ли был случайной жертвой.
Местная радиостанция
передает в новостях,
что в машине Ли Миглина есть телефон
и мы следим за его сигналом.
Та же картина будет на выходных.
Слушайте прогноз погоды
после новостей.
Новости по делу Ли Миглина.
По нашим данным,
в четверг был активирован телефон
в его машине,
и теперь полиция может следить
за угнанным автомобилем.
На данный момент это все,
что нам удалось узнать.
Мы будем держать вас в курсе.
После перерыва -
подробный прогноз погоды на выходные
и информация о движении на дорогах.
Стой смирно, и никто не пострадает.
Я хочу угнать твой пикап.
Где ключи?
Стой. Оставь их там. Оставь.
Отойди от стола.
Есть нижний этаж?
Там подвал.
Он запирается?
На двери есть замок. Да, сэр.
Становись на колени.
Сэр...
Если вы намерены убить меня,
прошу, послушайте.
У меня есть жена.
И сын.
Трой.
Я бы очень хотел увидеть свою семью.
И я был бы признателен, если...
Мы выходим в эфир через пять,
четыре...
Мэрилин, от лица всего канала
"Магазин на диване"
выражаю вам
глубочайшие соболезнования.
Спасибо.
Тем из вас, кто еще не знает,
с прискорбием сообщаю,
что муж Мэрилин был зверски убит
в ходе ограбления.
Мужа убили, чтобы угнать его машину.
Ужасно...
Какой кошмар.
Вы хотели сказать несколько слов.
Я очень много и долго думала,
прежде чем вернуться на шоу.
В итоге... я решила,
что так хотел бы мой муж. Вы видите?
Его имя тоже на этих духах.
Миглин.
Он был моим советником,
моим бухгалтером,
моим лучшим другом, он...
Он верил в меня.
Многие ли из мужей
верят в мечты своих жен?
Многие ли относятся к нам
как к партнерам?
Как к ровне.
Мы...
Мы были командой.
38 лет.
И я очень скучаю по нему.
Вы сможете продолжить шоу?
Когда я впервые начала
продавать свои духи на телевидении,
моя подруга Дорси Коннорс,
у которой тогда было свое телешоу,
дала мне совет.
И вот что она сказала:
"Просто смотри
на красный огонек на камере,
как на любимого мужчину".
РЕЖИССЕР - ГВИНЕТ ХЕРДЕР-ПЭЙТОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ДАРРЕН КРИСС
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА - ДЖУДИТ ЛАЙТ
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА - МАЙК ФАРРЕЛЛ
А ТАКЖЕ: АЛЕКС ФЕРНАНДЕС
ДЖЕК АРМСТРОНГ
ДЖЕЙКОБ ФОРТНЕР
 

4 серия

Название города Миннеаполис
состоит из двух слов:
"мини" - на языке сиу это "вода"
и "полис" - "город" по-гречески.
Водные объекты являются
неотъемлемой частью
этого замечательного города.
Он расположен на берегах
реки Миссисипи,
и в его черте не менее 13 озер.
27 АПРЕЛЯ 1997
ЗА НЕДЕЛЮ ДО УБИЙСТВА ЛИ МИГЛИНА
Знаю, я не самый главный и опытный,
но я больше всех работал
над этим проектом.
Я хотел бы провести презентацию.
Обещаю, я не подведу.
Спасибо за эту возможность.
Большое спасибо.
Они согласились!
Они согласились! Да, согласились!
Сказали мне "да"!
Я так рад за тебя.
Спасибо.
Насчет выходных...
Мы оба сожалеем о сказанном.
Оставим это в прошлом?
Останемся друзьями?
Я не жалею о том, что сказал.
Забудем обо всем?
Конечно.
Я сбегаю в душ.
- Ведешь ее на прогулку?
- Да.
В чем дело, Принтс?
Что такое?
Ты не идешь с ней гулять?
- Кто это?
- Джефф.
- Вы идете вместе?
- Он идет сюда.
Я работаю.
Это ненадолго.
Откроешь ему?
Мне некогда.
Вы сможете поговорить обо мне.
Что ты сказал?
Когда он зайдет,
вы сможете поговорить обо мне.
- Привет.
- Привет. Как он?
Предложил мне пожениться.
Серьезно?
Да. Сказал, я - мужчина его мечты.
Его последний шанс на счастье.
И как ты выкрутился?
Сказал, что закон
не позволяет нам жениться.
Он думает,
что я отверг его из-за тебя.
Что я люблю тебя.
Ты не сказал ему,
что причина в нем самом?
- Он такой одинокий.
- Он сам в этом виноват.
Он знает о нас.
Нет. Никто не знает.
Да. У него звериное чутье.
Только не жалей его.
- Почему? Ты ведь жалеешь.
- Больше не жалею.
И видеть его не хочу.
Зачем ты тогда пришел?
Он кое-что взял из моей квартиры.
Да? Что именно?
Пистолет.
Принтс, дружище.
Что здесь происходит?
Эндрю! Эндрю!
Все хорошо.
Все хорошо.
Поверь мне, все хорошо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, обещаю.
Все хорошо.
Руки вверх.
Ты...
Ты убьешь меня?
Нет.
Но ты... убил Джеффа.
Ты убил...
Ты убил Джеффа.
Зачем?
Я вышел из себя.
Я люблю тебя.
Нет.
- Ладно.
- Нет.
- Я понимаю.
- Вызови полицию.
- Да. Я понимаю.
- Звони им.
Звони сейчас же. Сейчас же.
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Иди.
Эндрю?
Ты позвонил?
Я позвоню, если хочешь.
Ты не позвонил.
- Я беспокоюсь.
- Дай мне телефон.
О тебе.
- Дай телефон.
- Что с тобой будет?
Я скажу им, что ты ни при чем.
Эндрю...
Но поверят ли они?
- Дай мне телефон.
- Это твоя квартира.
Ты привел сюда Джеффа.
Ты открыл ему дверь, впустил его.
Дай мне телефон!
Мне дадут 30 лет.
А тебе - 10.
Я... Я не могу...
Я не могу позволить этому случиться,
Дэвид.
- Ведь ты не виноват.
- 911. Что случилось?
Я не могу допустить,
чтобы ты попал в тюрьму.
Я не могу позволить этому
разрушить твою жизнь.
- 911. Что случилось?
Я не допущу этого. Не допущу.
Полиция увидит здесь
двух подозреваемых, а не двух жертв.
- Я тут ни при чем.
- Они тебе не поверят.
- Ты им расскажешь.
- Меня не станут слушать.
Я не убийца.
Они ненавидят нас, Дэвид.
Всегда ненавидели. Ты педик.
Мне надо позвонить отцу
и спросить его, как быть.
Мне надо поговорить с ним.
Если ты расскажешь отцу,
он должен будет тебя сдать.
Иначе он совершит преступление.
А он никогда тебя не сдаст,
ты же знаешь.
Не загоняй его в угол.
Эндрю, я ухожу.
- Ясно? Я ухожу.
- Ладно, ты уйдешь.
Когда все обдумаешь.
Я хочу уйти.
Сначала все обдумай.
Ты хотел меня бросить?
- Нет.
- Ты собирался бросить меня.
Принтс надо выгулять.
Она обгадит весь пол. Будет лаять.
Люди начнут стучаться в дверь.
Ты хотел выгулять собаку?
Да.
Иди. Иди ко мне.
Отвернись.
Дэвид...
Идем.
Я пойду с тобой.
- Это не обязательно.
- Не хочешь, чтоб я пошел?
Если ты устал, лучше отдохни.
Ты хочешь пойти без меня?
- Нет. Нет.
- Да.
Я думаю, ты хочешь пойти
выгулять ее без меня.
- Я думал, ты устал.
- Похоже, что я устал?
Давай выведем собаку.
Идем.
Доброе утро, Дэвид.
- Привет, Карен.
- Привет.
Кому-то сегодня не нравится
ехать в лифте.
Да. Похоже на то.
Хорошего дня, Карен.
Тебе тоже.
Ты больше никого не тронешь?
- Нет.
- Пообещай мне.
Обещаю.
Больше никто не пострадает,
пока ты рядом со мной.
Я тут подумал.
Может, мне притвориться,
что меня ночью не было дома?
Что я ходил развлекаться.
И только что вернулся,
ничего не видел.
И когда приедет полиция,
я скажу им, мол, не знаю,
что случилось.
А ты будешь уже далеко.
Один?
Идем домой.
Дэвид!
Он никогда не пропускал работу,
не предупредив.
Хочешь быть здесь, когда они войдут?
И завизжат?
Дэвид!
Схожу за ключами.
Дэвид!
Боже мой...
Ты готов? Поехали.
Да? Кто там?
Детективы Тичич и Джексон,
отдел убийств.
Сейчас спущусь и впущу вас.
Какой толк в домофоне,
раз он не открывает дверь?
Да. Верно.
Никакого.
Я детектив Тичич,
это детектив Джексон.
Дженнифер. Я здесь управляющая.
Я Линда, работаю с Дэвидом
в John Ryan Architects.
Я открыла дверь,
потому что собака громко лаяла.
Дэвид не вышел на работу,
на него это непохоже.
- Где сейчас собака?
- Она у меня.
Я видела труп Дэвида.
- Это его квартира?
- Да.
- Что вы можете сказать о нем?
- Он хороший человек.
Ему 33, он очень успешный архитектор,
отличный парень.
- У него есть девушка? Жена?
- Нет, он гей.
Оставайтесь здесь. Дадите показания.
Это не ограбление.
Есть следы взлома?
Нет, сэр.
"Мокрый и дикий", "Грубые утехи",
"Мощные задницы".
- Что это за фигня?
Это для голубых.
- Так с чем мы имеем дело?
- К нему пришел парень.
Возможно, знакомый, возможно, нет.
Они занялись своим делом.
Всем этим экстримом.
Что-то пошло не так.
В итоге Дэвид завернут в ковер,
другой парень сбежал.
Ничего не украл.
"Голден Сейбер".
Оболочечные пули
с плоской носовой частью.
- 40-й калибр.
- А где пистолет?
Криминалисты приехали.
- Привет, Эрик.
- Как жизнь?
У нас тут необычное дело.
- Я вижу.
- Ты звонил в домофон?
Что?
Домофон. Ты звонил в него?
Нет. Кто-то выходил из дома -
и я вошел.
Полная ерунда: у парня есть домофон,
но чтобы открыть дверь в подъезд,
нужно спускаться вниз.
- Серьезно?
- Джексон думает, это нормально.
Это не нормально.
Там женщина хочет поговорить.
У Дэвида гостил друг в эти выходные.
Зовут Эндрю.
Фамилию помните?
- Кононан, кажется.
- Можете описать его?
Он выше Дэвида, с темными волосами.
Многое, что он сказал,
показалось мне странным.
Например?
Что он еврей, миллионер из Нью-Йорка,
что его отец разъезжает
на "Роллс-Ройсе".
Что он строил декорации
для фильма "Титаник" в Мексике.
- Говорите, он брюнет?
- Да.
- А у Дэвида какие волосы?
- Светлые.
- Светлые?
- Светлые.
Не хочу разворачивать ковер здесь -
можем потерять важные улики.
Лучше доставить его как есть
в лабораторию и развернуть там.
Роб?
Господа, какого цвета у трупа волосы?
Они темные.
У Дэвида светлые волосы. Это не Дэвид.
Этот человек - Эндрю Кьюнэнан.
Так что будем делать?
Значит, Дэвид жив.
А мы в его квартире
без ордера на обыск.
То есть мы находимся здесь незаконно.
У нас нет выбора. Мы уходим.
- Думаю, уходить не стоит.
- Вернемся с ордером на обыск.
Сделаем все по закону.
- У нас тут труп!
- Я не хочу,
чтобы дело рассыпалось в суде.
Идем.
Что происходит?
Ваш друг Дэвид Мэдсон - не жертва.
Он убийца.
Иди сюда.
Вот, сынок.
Горячий, не обожгись.
Держи.
Вот так.
Давай, Дэвид, пошли, скорей.
Отличный выстрел.
Дэвид!
Дэвид! Дэвид!
Мы говорили об этом.
Помнишь? Я объяснял.
Да? Пошли.
Ты злишься на меня?
Нет. Конечно нет.
Просто охота не каждому по душе.
Это нормально.
Мне понравилось пить с тобой кофе.
Мы можем просто ходить в походы.
К озеру.
Не грусти.
Я не хочу, чтобы ты грустил.
У меня есть знакомый в Чикаго.
Он очень богат.
Ли Миглин. Он венчурный строитель.
Может, слышал о нем?
У нас была пара совместных проектов.
Он близкий друг.
Он мой должник.
Он даст нам больше, чем достаточно,
чтобы добраться до Мексики.
Нервничаешь из-за границы?
Я годами перевозил через границу
товары.
Это не проблема. У меня есть связи.
Ехать придется долго,
но мы не будем превышать скорость,
поменяем номера,
и все будет в порядке.
Тебе стоит начать думать
о новой жизни.
Какой она будет.
Моя жизнь?
Наверное, ты хочешь расстаться,
когда мы туда доберемся.
И я уважаю твой выбор.
Но мы с тобой отличная команда.
И правда в том,
что у нас больше никого нет.
Дэвид вел свою собаку, Принтс,
на поводке.
Обычно он пускал ее свободно побегать.
Это было странно.
Только это.
Как Дэвид вел себя с тем,
другим парнем?
Он не выглядел злым, агрессивным?
Они оба не выглядели злыми.
Они просто выгуливали собаку.
- Тичич.
- Тичич,
убитый - не Дэвид и не Эндрю.
Это некто по имени Джеффри Трэйл.
Она узнала меня.
- Кто?
- Та дама.
- Не может быть.
- Я точно видел.
Она не могла тебя узнать.
Она уставилась на меня.
- Ничего не было в новостях.
- Почему она так смотрела?
- Как?
- С ненавистью.
- Поедем за ней.
- Что?
- Догоним ее и спросим...
- Нет.
- ...почему она так смотрела.
- Эндрю...
"Почему ты уставилась на моего друга?
Он ничего не сделал,
он милый и добрый. Да что с тобой?"
Хватит, ладно?
Ты обещал больше никого не трогать.
Ты обещал.
Как скажешь, Дэвид.
Мистер Мэдсон?
Я так рад,
что ты решил поехать со мной.
Я...
...проигрываю в уме все,
что полиция узнает обо мне.
И я понимаю,
что занимался этим всю жизнь.
Представлял раз за разом тот момент,
когда все узнают обо мне правду.
Никому не хочется слышать,
что его ребенок - преступник.
Дэвид этого не делал.
Люди видели вашего сына
вместе с тем парнем, Эндрю Кьюнэнаном.
Они спокойно выгуливали собаку,
когда в его квартире
лежал Джеффри Трэйл.
Ему нанесли 27 ударов в голову
стальным молотком.
Молоток принадлежит вашему сыну.
Бэррон - небольшой городок.
Все будут судачить.
"Вы слышали?
Тот парень - подозреваемый.
Мне всегда он казался подозрительным,
этот парень".
Как они теперь будут жить там?
Мои родители.
При таких пересудах,
кто теперь зайдет
в магазин моего отца?
Я знаю этого парня - Эндрю.
Его друзья из Сан-Диего
характеризовали его
как надежного, умного человека.
Они назвали его щедрым.
Я знаю своего сына. Мы знаем его.
Я говорю вам, мы говорим вам:
он не делал этого.
Могу сказать с уверенностью:
вы многого не знаете о своем сыне.
Я правда боялся,
когда садился с тобой в машину,
что ты убьешь меня?
Я сказал, что никогда тебя не обижу.
Ты ведь знаешь это.
Или я боялся позора?
Стыда за все это?
Вот от чего я бегу.
Спасибо.
Тебе нужно поесть.
Тебе станет лучше.
Куда ты?
В туалет.
Университет города Дулут, Миннесота.
Президентская награда студенту
архитектурного факультета
за лучшую дипломную работу.
Лучший на курсе.
Отличный результат.
Ты хорошо потрудился. Как всегда.
Вложил много сил. Ты заслужил это.
Папа, я гей.
Дай мне минуту.
Не хочу сказать что-то не то.
Не буду лгать
и говорить, что это не важно.
Ты знаешь, во что я верю.
И может, это не то,
что ты хочешь услышать.
Может, ты ожидал, я скажу:
"Для меня это не проблема".
Я не скажу так.
Но я скажу, что люблю тебя
больше, чем свою жизнь.
Не плачь. Для слез нет причины.
У меня есть вопрос.
Ты дождался этой награды,
чтобы потом признаться?
Хорошая новость и плохая.
Дэвид!
Ты не обулся.
Помнишь, где мы встретились?
- Маркет-стрит.
- Сан-Франциско.
Полтора года назад.
На тебе была дорогая одежда,
и ты пил марочное вино.
Ты сидел один в баре.
А ты - в окружении друзей
из высшего общества.
- Я заказал тебе выпить.
- Я подумал: кто так делает?
В реальной жизни.
Кто угощает незнакомца?
Ты выглядел одиноким.
Мне было одиноко.
Поэтому я пригласил тебя за наш стол.
Ты всех веселил.
Твоих друзей. Официантов.
Я подумал: хочу быть таким же.
Богатым. Утонченным. Эрудитом.
Ты тогда использовал это слово, верно?
Ты сорил деньгами, как бумагой.
Я надеялся, ты пригласишь меня
в свой номер.
Но я подумал: зачем я ему?
Провинциальный мальчишка.
Я едва дождался,
чтобы пригласить тебя.
Боже! "Мандарин Ориенталь".
- Тысяча долларов за ночь.
- Шикарный отель.
У нас был номер люкс.
Ты сказал, что поменял три номера -
тебе не нравился вид из окна.
Ты хотел вид на мост Золотые ворота.
Да.
- Лучшая ночь в моей жизни.
- Я никогда тебе не говорил.
Я забрал из отеля белые тапки.
Я почувствовал себя такой дешевкой.
Тапки выбрасывают.
Обычные постояльцы таких номеров
никогда бы их не взяли.
Помню, я подумал:
сколько труда мне надо вложить,
чтобы жить, как он?
Как Эндрю. Я добьюсь этого.
Но все оказалось враньем.
Ты никогда не работал.
Все было фарсом.
Что это с тобой?
Ты поэтому убил Джеффа?
Ты любил его. Это было видно.
Но он в конце концов раскусил тебя,
да?
Он потратил пару лет,
но в итоге узнал,
какой ты на самом деле.
И ты убил его за это.
Думаешь, та ночь в Сан-Франциско
была отличной?
Подожди, пока мы доедем до Мексики.
Там я смогу зарабатывать
гораздо больше, чем здесь.
И там тоже есть "Мандарин Ориенталь".
Мы остановимся там не на ночь,
а на месяц, на сколько захотим -
в лучшем номере.
Огромный балкон, вид на океан.
Симпатичные официанты-мексиканцы
с внешностью голливудских кинозвезд.
Ты ведь не можешь, да?
Не могу что?
Остановиться.
Зачем ты попросил меня открыть дверь?
Что?
Зачем ты сказал мне спуститься
за Джеффом?
Я не хочу это обсуждать.
Ты знал, что убьешь его, ты знал.
И ты хотел, чтобы я там был.
Хотел, чтобы я видел,
чтобы я стал частью этого.
Ты все спланировал, верно?
Ты не вышел из себя, это был план.
Я не хочу это обсуждать.
В те выходные, пока мы ели,
пили и танцевали, ты вынашивал план?
Я не хочу обсуждать это, Дэвид.
Теперь мы вне закона, в бегах,
вместе - ты и я.
- Это твой план?
- Я не хочу это обсуждать, Дэвид!
Я не такой, как ты!
Я не хочу говорить об этом.
Останови машину!
Останови машину!
Почему ты всегда говоришь о прошлом?
У нас есть план!
- У нас есть будущее!
- Эндрю...
У нас было будущее, Дэвид!
У нас был план. Все шло по плану.
- У нас был план, Дэвид!
- У нас все еще есть план.
Эндрю.
Эндрю, у нас все еще есть план.
Нет. Нет.
Больше нет никакого плана. Нет.
Нет, есть. У нас есть план. Есть.
Говори! Убеди меня!
Сначала мы поедем к твоему другу
в Чикаго. К Ли Миглину.
К Ли Миглину.
К венчурному застройщику.
И он даст нам денег.
Затем мы проедем через всю страну -
это будет приключение.
Мы найдем работу.
И жилье.
Ты не веришь в это.
- Нет, верю.
- Нет, не веришь.
Я ясно его вижу.
Место, где мы живем.
Оно на берегу моря.
Мы выучим испанский.
Ты такой умный.
Ты очень скоро сможешь
на нем бегло говорить.
Мне будет трудней.
Но ты мне поможешь.
Ты всегда мне помогал.
Мы будем счастливы?
Да. Мы будем счастливы.
Так могло бы быть.
Эндрю...
Послушай меня.
Это конец.
Мы должны пойти в полицию.
Пора остановиться.
Почему ты не хочешь сбежать со мной?
С Джеффом ты бы убежал.
Но не со мной. Ты предпочел тюрьму.
Это нереально.
Все могло бы получиться.
Нет. Не могло бы.
РЕЖИССЕР - ДЭНИЭЛЬ МИНАХАН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ДАРРЕН КРИСС
А ТАКЖЕ: ФИНН УИТТРОК
ЭЙМИ МАНН
КОУДИ ФЕРН
МАЙКЛ ШАМУС УАЙЛЗ
РАЗ АДОТИ
ДЖОН ЛЭЙСИ
И СОФИ ФОН ХАСЕЛЬБЕРГ
 

5 серия

ИЮНЬ 1995
МИЛАН ИТАЛИЯ
- Я согласился дать интервью.
- Кому?
Журналу "Адвокат".
Интервью выйдет в Америке.
Для читателей-геев.
Что ты скажешь?
То, о чем молчал.
Что я гей.
- Чтобы об этом напечатали?
- Да.
В нашей компании пиаром занимаюсь я.
Это моя ответственность.
Да, но тут речь не о тебе.
- Но и не только о тебе.
- В смысле?
Журнал выходит небольшим тиражом.
Ты решил, не посоветовавшись со мной?
Не посоветовавшись?
Хорошо. Я советуюсь.
Что ты посоветуешь?
Да. Что ты посоветуешь?
Так это твоя идея.
Хочешь прославиться.
Мир должен знать,
что ты любовник Версаче.
Меня 13 лет считают
ассистентом Джанни.
И твоя гордость важнее,
чем эта компания.
- Я живу, как невидимка.
Ты купаешься в роскоши.
Я никогда не мечтал о публичности.
Я знаю свое место.
В отличие от тебя.
И где мое место?
Хватит! Прекратите оба!
Я не буду... спорить об этом.
Это была моя идея. Только моя.
Донателла, иди за мной.
Пошли.
Мне нужна твоя поддержка.
Ты знаешь это.
Жизнь всех этих людей зависит от тебя.
Мы открываем магазины в странах,
где геи вне закона,
где это преступление.
Тебе нужно ездить в эти страны.
Тебя могут не пустить туда,
не дать визу,
отказаться вести бизнес с тобой.
Скажи мне.
Честно.
Что, по-твоему, может случиться?
Рок-звезды, актеры, монархи,
чью поддержку мы ценим...
Они могут отвернуться от нас.
У нас останется Элтон Джон.
Ты шутишь? Шути!
Речь идет о выживании компании.
Ты правда в это веришь?
Ты живешь в изоляции,
окруженный красотой и добротой.
Ты забыл,
каким уродливым может быть мир.
Женщины, для которых мы шьем,
сильные, да?
Смелые, они живут без стыда.
- Это другое.
- Вот и нет.
По-твоему,
бренд "Версаче" храбрее мужчин?
Ты злишься на меня или на весь мир?
Когда мы выставим акции компании
на Нью-Йоркской фондовой бирже,
во сколько нас оценят -
в один миллион? Сто миллионов?
Или компания не будет стоить ни гроша?
Ты сильно преувеличиваешь риск.
Перри Эллис.
Когда он поднялся на подиум,
умирая от СПИДа,
такой слабый, что его ассистент
подхватил его, когда он поклонился.
Возможно, это было главное его шоу.
- Люди перестали покупать его одежду.
- Некоторые люди.
- Нет, Джанни, многие люди.
- Нет! Некоторые,
только некоторые.
Ответь мне. Почему сейчас?
Потому что я был болен.
Но не умер.
Я получил второй шанс.
Это чудо, что я жив.
И я спрашиваю себя каждый день:
что я сделал, чтобы заслужить это?
Почему я все еще здесь?
Чтобы бояться?
Нет.
Я жив и должен этим пользоваться.
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Мистер Кьюнэнан,
я понимаю, ваше кредитное досье
было безупречным...
Мне нужно совершить
всего лишь еще одну покупку.
Билет "Северо-западных авиалиний"
в Миннеаполис в одну сторону.
Сэр, "Американ Экспресс"
не дает в долг.
- Как только я прилечу в Миннеаполис,
я все исправлю и снова стану
вашим лучшим клиентом. Обещаю.
- А что у вас в Миннеаполисе?
- Мои два лучших друга.
Я поселюсь у Дэвида,
а Джефф должен мне более десяти тысяч.
Он отдаст мне долг, и моя жизнь
сразу войдет в прежнюю колею.
Вы покроете долг по карте?
Ну да.
Как только доберусь в Миннеаполис.
Мистер Кьюнэнан, значит,
вы просите кредит
у "Американ Экспресс" на покупку
билета в один конец,
чтобы потом покрыть долг по карте?
Да, это все, что мне нужно.
Я посоветуюсь с начальством.
Я подожду.
Можно?
Служил в армии?
Да, сэр.
- Морпех?
- Флот.
- На корабле ВМС "Гридли".
- Первая пехотная дивизия.
Война в заливе.
Джефф.
Самсон.
Где ходил "Гридли"?
В Персидском заливе в 92-м.
Потом его поставили в док в Сан-Диего.
Хотели переоснастить,
но потом передумали и просто списали.
Мне до сих пор жаль.
Хороший был корабль.
Скучаешь по флоту?
Каждый день.
Почему ты уволился?
Не знаю.
И жалею об этом.
- Я бы никогда не стал офицером и...
- Я был офицером.
- Правда?
- Окончил академию.
Мой брат служит во флоте,
сестра - в военной авиации.
Ты женат?
Нет.
Еще не нашел свою половинку.
Так почему ты уволился?
Ты был офицером на флоте,
а теперь работаешь в таком месте.
- Нормальное место.
- Конечно нормальное.
Но ты окончил академию.
Я так решил.
Ясно.
- Я задаю слишком много вопросов...
- Я так решил. Ясно?
Я обидел тебя. Прости.
Давай забудем.
Я так решил!
Джефф!
Джефф!
Звонил некто по имени Эндрю.
Оставил сообщение,
что будет ждать в аэропорту.
Привет.
Не ожидал, что ты придешь.
Я сам не ожидал.
- Знаешь, зачем он летит сюда?
- Нет.
Не понимаю.
Никаких событий в эти выходные.
У него никого нет. И ничего.
Все, что он рассказывал о себе, -
это ложь.
Ты знаешь это, да?
Он тебе хоть нравится?
Однажды он меня поддержал.
Я его должник. Вот и все.
- Мне его жаль.
- Зря.
- Он одинок.
- Он сам виноват.
Я потрачу на него выходные
ради прошлых времен.
И на этом конец.
Он будет здесь три ночи.
Он может переночевать завтра
в моей квартире. Я уйду к сестре.
Но не говори ему, где я, ладно?
Он сумасшедший, может заявиться туда.
Три амигос!
- Привет.
- Как ты?
Хорошо. Хорошо.
- Джефф.
- Эндрю.
Развлечемся на славу в выходные.
Как в былые времена.
Только не как в былые времена.
- Зачем ты так?
- Меня с вами сегодня не будет.
Почему нет?
После того, что ты сделал?
Что я сделал?
Я еду по работе на конференцию.
Меня не будет до воскресенья.
Но я пришлю тебе открытку.
Стоп, ты все еще обижен?
Я думал, проехали, я же объяснил.
Я случайно послал открытку
отцу Джеффа - написал
"Стэн Трэйл" вместо "Джефф Трэйл".
Семья не знает, что он гей.
А я подписался: "С любовью, Дрю.
Целую".
Я допустил ошибку. Мне жаль.
Ну так что?
Переночуешь у меня завтра -
меня не будет дома.
Зачем мне ночевать у тебя?
Я буду занят завтра ночью.
Чем занят?
Встречаюсь с другом.
С каким другом?
Ты его не знаешь.
Привет, подружка!
Привет, привет, привет.
Ну, здорово!
Как ты тут?
Привет! Скучала по мне?
Что это?
Это тебе.
Открой!
Открывай.
Дэвид?
Дэвид! Послушай меня.
Дэвид Мэдсон, ты - мужчина,
с которым я хочу провести
всю свою жизнь.
Ты выйдешь за меня?
- Эндрю!
- Можешь не отвечать сразу.
Подумай пару дней.
Мы не можем пожениться.
- Почему нет?
- Это незаконно!
Кого волнует закон?
Всех.
Ну а меня - нет.
Так нельзя.
- Это безумие.
- Ладно.
Давай мы назовем это по-другому.
Назовем это "церемонией верности".
Что? Нет!
Нет. Дело не в том...
...как это назвать.
Тогда в чем?
Дело в нас с тобой.
Подумай.
Подумай пару дней.
Во время выходных.
И если по каким-то причинам
ответ - нет,
можешь оставить часы.
Они все равно твои.
За что?
За что?
Ты изменил мою жизнь.
У меня новая работа,
новая квартира в Сан-Франциско.
Я словно заново родился.
И все, что мне надо, -
это разделить эту новую жизнь
с кем-то.
Дай мне. Держи.
Не хочу беспокоить.
Ты не беспокоишь,
я рада, что ты здесь.
Кстати, почему ты здесь?
Избегаю встречи с Эндрю.
Того, кто прислал отцу открытку,
чтобы раскрыть тебя?
- По его словам, он ошибся.
- Я часто ошибалась в жизни,
но послать по ошибке открытку...
Ты не сделала ни одной ошибки
в жизни.
- Да.
Я знаю.
Я не буду встречаться с ним.
Ты зря позволил ему
так контролировать себя.
Та открытка была угрозой.
Почему ты не скажешь родителям,
что ты гей?
- Я знаю, что они подумают.
- Они любят тебя.
Момент неподходящий.
- Всегда неподходящий.
- Я не хочу испортить это.
Что? Рождение ребенка?
Они будут так счастливы.
Я хочу, чтоб ты им признался.
И это мой ребенок.
Как старшая по званию,
я приказываю тебе сказать им.
Я подумаю.
Ты уже достаточно думал.
Это точно.
Я с таким нетерпением жду,
что скоро стану дядей.
Никогда раньше не был
в полька-клубе.
Отличная идея. Так оригинально.
Мне нравится.
Это нечто особенное - надолго запомню.
Это не моя идея.
В каком смысле?
Я встречаюсь здесь с подругой.
У нее причудливый вкус.
- Что за подруга?
- Линда.
Мы вместе работаем.
Дэвид! Привет!
- Привет!
- Как ты?
- Хорошо. Как ты?
- Хорошо.
Линда, это мой друг Эндрю.
Друг? Я больше, чем друг.
Ух ты! Твой подарок?
В знак того, как он дорог мне.
Они стоят десять тысяч.
Ух ты!
Так чем вы занимаетесь?
Я строю декорации.
Сейчас - для фильма "Титаник"
в Мексике.
Приехали сюда к Дэвиду?
Я его очень люблю.
Он отличный парень.
А мы тут говорили про декорации
для фильма в Мексике.
- В Мексике?
- Пойдем танцевать.
Эндрю.
Мне не нужно думать об этом
все выходные.
Я тебя не слышу - музыка громкая.
Мне не нужны выходные,
чтобы подумать.
- Я не слышу тебя.
- Давай танцевать!
- Мы не можем пожениться.
Не можем.
Понял? Даже если бы могли,
я бы сказал "нет".
Не знаю, что еще сказать.
Прости. Мне очень жаль.
Не смог уснуть?
Нет.
Что ты делаешь?
Эндрю,
в тебе есть нечто особенное.
Мне всегда так казалось.
Ты щедрый.
Но я не могу это принять.
Я знаю, ты на мели.
Нет, это не так.
Просить о помощи не зазорно.
Зачем все эти небылицы?
Какие небылицы?
Ты не работаешь в Мексике.
Ты не строишь декорации
для фильма "Титаник".
У тебя нет квартиры в Сан-Франциско.
Эндрю, ты несчастлив.
Ты помог многим людям.
Позволь мне помочь тебе.
Но не женитьбой.
Я не знаю, что это.
Это просто невозможно.
- Это нереально. Это...
- Что?
Очередная небылица.
У меня свидание вечером,
но я могу отменить.
И мы поговорим.
Что скажешь?
Я сказал тебе:
я начинаю новую жизнь в Сан-Франциско.
Мне просто...
...нужно разделить ее с кем-то.
Увидимся в воскресенье.
Это Джефф?
У тебя свидание с ним?
Нет.
Джефф!
Возможно, это самый крупный скандал
после войны в Персидском заливе -
гомосексуалисты в армии.
Ваше мнение о геях в армии?
Я думаю, геям не место в армии -
ради их же безопасности.
Если мне встретится педик,
я выброшу его за борт.
Геи в армии для вас страшнее войны?
Да, это так.
Геи не разглашают свою ориентацию,
чтобы остаться в рядах армии.
Есть ли в армии геи,
открыто заявляющие
о своей сексуальной ориентации?
Большинство геев в армии
скрывают ориентацию.
И всегда будут скрывать.
А вы лично?
Меня не покидает чувство,
что это интервью -
конец моей карьеры в армии,
но возможно,
моей карьере пришел конец уже давно.
- Потому что им известно.
- Откуда?
Однажды я спас матроса -
его чуть не забили до смерти за то,
что он гей.
И если бы я не вступился,
не остановил бы их,
меня бы никто не заподозрил.
И вы не представляете,
сколько раз я мечтал
повернуть время вспять.
И позволить ему умереть.
Сэр.
Прекратить драку! Прекратить!
Разойтись! Что случилось?
Этот педик терся об меня.
Уильямс.
Уверен, он не специально.
Мы все устали. Здесь жарко.
Мало места. Забудем об этом.
Если этот педик еще раз меня тронет...
Прошу прощения.
- Я тебя тронул?
- Сравняли счет - и хватит!
За работу!
Хватит! Разойтись!
Все по своим койкам! Немедленно!
Господи.
Давай. Вставай, дружище. Пошли.
Я должен отвести тебя к врачу.
И написать рапорт?
Пожаловаться?
- Объяснить причину?
- Ты пострадал.
- Тебе нужен врач.
- Мне нужен выход!
Помоги мне.
Переведи на другой корабль.
Прошу!
Я как раз рассказывал:
на базе поймали одного офицера -
в мужском туалете
между пятым и шестым пирсом, ты знал?
Я знаю пятый и шестой пирс.
Это место сборища геев.
Туда тайно послали военную полицию.
Они арестовали офицера.
Его выгнали из армии?
Ему предложили сделку:
уволить без позора,
если он предоставит список имен
всех педиков, которым отсасывал.
Но он не знает их имен,
запомнил некоторых
только по татуировкам.
Так что вместо имен
он дал им список татуировок.
У тебя есть татуировки, Джефф?
Трэйл!
Тебя вызывает капитан.
Да, сэр.
Войдите.
Лейтенант Трэйл по вашему приказу,
сэр.
Вольно. Садитесь.
- Лейтенант Трэйл.
- Да, сэр.
Есть причина,
по которой вы дали мне это, сэр?
Брошюру выдали всем офицерам.
Не считаете это важной проблемой?
Считаю, сэр.
Есть вопросы?
Нет, сэр.
Вы даже не просмотрели ее.
Инструкция 600-20:
"Гомосексуальное поведение -
это действие или заявление,
демонстрирующее намерение
совершить гомосексуальный акт".
Вы знаете все инструкции наизусть,
лейтенант Трэйл?
Почти все, сэр.
Откройте брошюру.
У вас есть вопросы?
Нет, сэр.
Мы должны защищать наши принципы.
Наши правила поведения.
Да, сэр.
Без этих правил мы ничто.
- Верно, сэр.
- Вы все поняли?
Да, сэр.
Что налить?
- Пива, пожалуйста.
- Конечно.
В первый раз?
Так заметно, да?
По некоторым признакам.
Не знаю, что я здесь делаю.
Ты просто знал, что должен зайти сюда.
Возможно.
Боюсь,
мне придется настоять,
чтобы твой вечер продолжился лучше.
Вот как?
Я Эндрю.
Джефф.
Постой.
Ты до этого не был
ни в одном гей-баре? Никогда?
И что, если так и есть?
Ну, мне придется немедленно
оповестить об этом барменов.
У них припасена пиротехника
как раз для таких случаев:
они украсят бар
бенгальскими огнями и хлопушками.
- Нет-нет, не нужно.
Да нет, будет здорово.
Ты только представь:
твое имя - в снопе желтых искр.
Ты шутишь?
Боже мой,
какой же ты милый.
- Ты слишком милый!
- Ладно.
Что ж... спасибо.
За что?
За то...
...что не позволил этому вечеру
стать моим унижением.
Я б еще пять лет обходил
этот бар стороной.
Я очень рад. Правда.
Теперь я - часть твоей биографии.
Запомни этот момент.
Я запомню.
- Можно спросить?
- Этот вопрос меня напрягает.
Ты служишь в армии?
- Да.
- Должно быть, тяжко.
Да.
Согласно правилам,
я угощаю тебя выпивкой
весь вечер. И больше никакого пива.
Прошу тебя,
убери кошелек.
Постой. CBS хотят
взять у тебя интервью.
Как это случилось?
Они опросили базу,
взяли интервью у натуралов,
хотят узнать мнение гея.
Ты свихнулся?
- Ты вылетишь из армии.
- Я буду в тени.
Лица не будет видно.
Это так унизительно.
Солдаты-натуралы,
говорящие "педикам не место в армии",
будут давать интервью открыто -
одетые в форму,
с достоинством.
- Да.
А ты будешь в тени,
с измененным голосом.
Как преступник.
Да.
На флоте на тебя устроят охоту, Джефф.
Это точно. Тебя вычислят,
как бы ты ни скрывался.
- Ты бы не дал интервью?
Нет.
Кого волнует, что ты скажешь?
Ты не генерал, не герой войны,
не знаменитость.
Я офицер флота.
Твои слова ничего не изменят.
Не знаю, как объяснить...
Я должен это сделать.
Не могу объяснить тебе почему.
Мое сердце...
...так быстро бьется.
Мое тоже.
Сколько раз я уже давал интервью?
Не сосчитать.
Такого - ни разу.
- Мистер Трэйл.
- Здравствуйте.
Спасибо, что согласились. Садитесь.
Мистер Версаче. Я Брендан Лэмон
из журнала "Адвокат".
Будет виден только ваш силуэт
на фоне занавесок.
Военная полиция
не вынудит вас назвать мое имя?
Я не выдаю имен своих источников.
Я должен убедиться:
вы согласны с тем,
что интервью будет записано?
Да.
Готовы?
21 декабря Министерство обороны
по приказу президента Билла Клинтона
выпустило директиву,
известную как закон
"Не спрашивай, не говори!",
запрещающий гомосексуальное поведение
в армии.
Вы гей и служите в вооруженных силах.
Насколько важную роль служба в армии
играет в вашей жизни?
Это все, что я умею делать.
Все, о чем я мечтал.
С самого детства...
В армии - вся моя жизнь.
Я не могу сказать по-другому.
Армия - это вся моя жизнь.
Есть ли в армии геи,
открыто заявляющие
о своей сексуальной ориентации?
Большинство геев в армии
скрывают ориентацию.
И всегда будут скрывать.
Итак,
думаю, я хотел бы...
- Мистер Лэмон,
я отойду на минуту?
- Да, конечно.
Антонио.
Мистер Лэмон, разрешите
представить вам Антонио д'Амико.
- Брендан Лэмон.
- Очень приятно.
Мы прожили вместе 13 лет.
Если вы не против,
мы хотим дать интервью вместе.
Конечно.
Прошу вас.
А вы лично?
Меня не покидает чувство,
что это интервью -
конец моей карьеры в армии,
но возможно,
моей карьере пришел конец уже давно.
Потому что...
...им известно.
Меня не повышают в звании.
Я хороший моряк.
Но у меня нет будущего.
Потому что им известно.
Откуда?
Однажды я спас матроса.
Его чуть не забили до смерти за то,
что он гей.
И если бы я не вступился,
не остановил бы их,
меня бы никто не заподозрил.
Я поступил правильно.
Это мой самый смелый поступок.
Но вы не представляете,
сколько раз я мечтал
повернуть время вспять.
И позволить ему умереть.
И тогда меня бы не заподозрили.
Ты рылся в моих вещах?
- Я хотел прибрать.
- Ты трогал мою форму.
- Я уберу. Что такого?
- Что такого?!
Не знаю, зачем ты хранишь ее.
Ты никогда не служил. Тебе не понять.
Да, я не понимаю.
Как они с тобой обошлись?
Ты ни во что не веришь,
кроме себя самого.
Я верил в тебя.
Разве нет? А флот
в тебя не верил.
- Все, что ты дал мне:
бары, ужины, мужчины - все это ничто.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Настоящую жизнь.
- Жизнь военного.
- Ты не нужен армии.
Никогда не был нужен, Джефф.
- Ты нужен мне.
- Я не знаю тебя.
Я не знаю, во что ты веришь.
Я не знаю, кто ты такой.
Ты лжец.
У тебя нет чести.
Чести?
Прошу тебя.
Ты больше не служишь во флоте,
милочка.
Ты выброшенный на берег педик
с дерьмовой работой и квартирой,
скулящий о том, кем бы мог стать.
В этом ты прав.
Когда я нашел тебя в баре в тот вечер,
я помог тебе.
Я спас тебя.
Ты уничтожил меня!
Мне жаль, что я зашел в тот бар.
Жаль, что я тебя встретил.
Ты запутался.
Я понимаю. Ты запутался
и не видишь этого.
- Я это вижу!
Чувствую! И ненавижу!
Я любил тебя так сильно...
Твоя любовь никому не нужна!
Эндрю!
Да?
Я не слышал звонка.
Я не хотел, чтоб ты спускался.
Я вошел в дом вслед за кем-то.
Тебе нужно починить домофон.
Да.
Я позвоню.
Ладно.
- О том, что ты сказал...
- Что я сказал?
Что мне нужна помощь.
Ясно.
Давай поговорим.
Вечером.
Конечно.
- Алло.
- Я взял твой пистолет -
на время.
За Дэвидом опять ходит маньяк -
я взял пистолет, чтоб защитить его.
Ты в своем уме?
У тебя что, есть разрешение?
Этот пистолет нельзя выносить
из квартиры.
Ладно.
Я приду и заберу пистолет.
Но между нами все кончено.
Все кончено. Ты слышал?
Ты уже говорил.
Ты откроешь дверь?
- Это шутка?
- Джефф очень враждебно настроен,
я не хочу с ним ссориться у подъезда.
- Привет.
- Привет.
Только не жалей его.
Да? Почему?
Ты ведь жалел.
Больше не жалею.
И видеть его не хочу.
Зачем ты тогда пришел?
Он кое-что взял из моей квартиры.
Что именно?
Мой пистолет.
Принтс.
Дружище.
Эндрю!
Эндрю!
- Дышите глубже.
- Привет. Это Джефф.
Я не смог ответить -
оставьте мне сообщение.
Джефф, это мама.
У твоей сестры начались роды,
мы едем в больницу. Приезжай.
Привет, Джефф. Это мама.
Где ты?
Джефф, привет. Это снова мама.
Твоя сестра только что родила
красивую дочурку.
С ней все в порядке,
и с малышкой тоже.
Пацан, мы все здесь.
Приезжай, взгляни на племянницу.
Мы любим тебя. Скоро увидимся. Пока.
РЕЖИССЕР - ДЭНИЭЛЬ МИНАХАН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ЭДГАР РАМИРЕС
ДАРРЕН КРИСС
РИККИ МАРТИН
И ПЕНЕЛОПА КРУС
А ТАКЖЕ: ФИНН УИТТРОК
КОУДИ ФЕРН
ТАРА САММЕРС
И СОФИ ФОН ХАСЕЛЬБЕРГ
 

6 серия

1996 ГОД
ЛА-ХОЛЬЯ КАЛИФОРНИЯ
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
ЗА ГОД ДО УБИЙСТВА
ДЖЕФА ТРЭЛЛА
ДЭВИДА МЭДСОНА
ЛИ МИГЛИНА
УИЛЬЯМА РИСА
ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
- Как тебе?
- Великолепно!
Осторожно.
- Спасибо.
- С днем рождения!
Привет! Добро пожаловать!
Рад тебя видеть.
Дэвид, проходи,
ты уже минут десять ничего не пил.
Какое облегчение.
Я боялся, что мы не поладим.
Проходи.
Надеюсь, ты не против -
я пригласил своих друзей.
Конечно, нет. Я люблю твоих друзей.
Да, это заметно.
Хотя я бы предпочел две вечеринки -
одну для своих друзей,
другую для твоих.
Только для королевы Англии
устраивают две вечеринки.
Но ты королева другого рода.
Галло, ты как пластинка
с хамскими шутками.
- С днем рождения, красавчик!
- Привет!
Спасибо, что пришла.
Вся эта вечеринка нужна для одного -
завоевать Дэвида.
Милого блондинчика из Сан-Франциско?
Мужчину моей мечты.
Можно вопрос?
Ты теперь официально гей?
- Я не люблю ярлыки.
- Я тоже.
Но иногда неплохо знать,
что находится в банке,
особенно до того,
как съешь содержимое.
- Ты пошлячка.
- Ладно.
Но что ты расскажешь
мужчине своей мечты об этом доме?
- Он не знает о Нормане.
- Что? Как это не знает?
Я их не знакомил.
Вот поэтому я и хотел
устроить две вечеринки.
Но разве я мог не пригласить Дэвида?
Ты должна помочь мне объяснить Дэвиду,
что я здесь делаю с Норманом.
А что ты здесь делаешь?
Я курирую оформление дома,
подбираю для него антикварную мебель.
Ты уверен, что нет чего-то еще,
что ты курируешь?
- Лиззи, это даже не игра слов.
- Я знаю.
- У меня с Норманом нет секса.
- Тогда скажи Дэвиду правду.
Ты юный красавчик-дизайнер,
который живет
у богатого пожилого клиента.
- Да, в этом-то и дело.
- Боже!
Я не могу потерять его.
Не могу. Просто не могу.
Ты настолько влюблен в него.
Я хочу с ним дом. Настоящий дом,
с двориком, хочу семью,
забирать детей из школы.
Он мое будущее.
А пока я встречаюсь только с прошлым.
Кем ты пытаешься стать?
Тем, кого бы он мог любить.
Привет. Проходи!
С днем рождения, дружище.
Пойдем со мной.
Я подумал, мы сходим в поход -
недельку отдохнем от баров.
Надень это на вечеринку.
И подари мне вот это.
Я должен притвориться,
что это мой подарок?
Помнишь, я говорил тебе
об одном парне?
- Да, о Дэвиде.
- Он придет.
И я хочу, чтобы он увидел,
что у меня есть хорошие друзья.
- Я хороший друг.
- Конечно, хороший.
Но я хочу,
чтобы ты выглядел как надо.
А как выглядит хороший друг?
Я не хочу, чтобы ты делал то,
чего не хочешь.
Мне просто нужна твоя помощь.
Я часто помогал тебе
с разными парнями.
Ладно. И как это тебе поможет?
Я хочу, чтобы он видел,
что меня любят.
- Я люблю тебя, дружище.
- Я хочу, чтобы он это видел.
Ладно.
Как хочешь. Это твой день рождения.
Пока я не забыл.
Я сказал ему, что ты офицер флота.
Ты лейтенант на авианосце ВМС США
"Индепенденс".
Ты с ума сошел?
Я больше не служу во флоте.
Я это знаю.
Эндрю, я не буду
исполнять роль офицера!
Но Джефф, офицер флота -
это звучит так впечатляюще.
- Я в курсе.
- Так будь офицером флота.
Надень эти ботинки.
Я надену ботинки. Но не форму.
Кто все эти люди?
Любители бесплатной еды и шампанского.
Он здесь.
Дэвид!
Я так рад, что ты приехал
из самого Миннеаполиса.
Так издалека ко мне
еще никто не приезжал.
Хотел посмотреть, где ты живешь.
Ты был таким загадочным.
С днем рождения!
Вы милая парочка.
- Я Дэвид. Рад знакомству.
- Привет. Я Лиззи.
Лиззи - мой лучший друг
из Сан-Франциско.
Да, точно. С тех времен, когда ты
помогал с дизайном Версаче.
Мы дружим уже сколько? Лет восемь?
Мы встретились на балу дебютантов,
я крестный отец ее сына.
Эндрю - самый добрый и умный
из всех, кого я знаю,
и я никогда не слышала,
чтобы он отзывался о ком-то так,
как о тебе.
- Хватит. Она смущает меня.
Мне нравится. Очень нравится.
- Ты не открыл ее.
- Это не обязательно.
Она идеальна - я не открою ее,
буду просто любоваться.
Значит, вот где ты живешь?
- Да.
- Из писем было неясно,
это домашний или рабочий адрес.
Я чувствую, словно это мой дом -
я так много работал над ним.
Шикарная вечеринка.
Вид отсюда потрясающий.
- Скажи?
- Хочу такой же.
Однажды у нас будет такой же дом.
Возможно, именно этот.
Привет, друг. С днем рождения.
Джефф!
Не стоило! Это так мило.
И на зарплату военного.
Они от дизайнера, про которого
ты говоришь все время, -
Версаче.
- Феррагамо. Версаче не шьет обувь.
Для этого нужен
определенный уровень мастерства.
- Привет.
- Привет. Я Джефф.
Дэвид.
Видимо, ты и есть звезда архитектуры.
Пока нет.
Мне еще многого предстоит добиться.
- Уверен, у тебя все получится.
- А ты офицер флота?
Это длинная история.
Я люблю длинные истории.
Даже грустные?
И грустные тоже.
Давайте перейдем на террасу.
Я подойду через минуту.
Немного тоника в день рождения.
- Кокаин или "винт"?
- Наркота из трущоб не мое.
У меня есть подарок для тебя.
Это совет.
Совет? Какая прелесть.
Мне прямо сейчас его развернуть?
Ты думаешь, Норману повезло, верно?
- Но ты ошибаешься - повезло тебе.
- Вот как?
Норман - консервативный старый гей.
Ему нравится, что ты можешь поддержать
разговор и прочитать карту вин.
В отличие от других мужчин, он хочет,
чтобы ты чувствовал себя его ровней.
- Я и есть его ровня.
- Нет, абсолютно.
- Он построил компанию с нуля...
- Я это знаю.
Мне надо идти, Галло.
Он очень мне дорог.
Он был уязвим в ту ночь,
когда встретил тебя.
Его любовник умирал очень мучительно.
Мне не нужны твои лекции.
Я работал волонтером
с больными СПИДом.
Я все знаю о любовнике Нормана.
Ты ничего о нем не знаешь.
Каково вот так терять мужчину,
смотреть, как он угасает?
Я не допущу,
чтобы Норман снова пережил боль.
Ты, видно, очень непопулярен
на вечеринках,
если все твои подарки
настолько занудные.
Я не боюсь не понравиться.
Повезло тебе.
А ты гремучая смесь:
слишком ленив, чтобы работать,
и слишком горделив для содержанки.
Мне нужно вернуться на вечеринку.
Там люди, которые любят меня.
Там люди, которые не знают, какой ты.
Джефф! Твой бойфренд тоже придет?
Нет, он не придет.
Жаль. Он такой смешной.
Все еще работает на рынке?
Да, зарабатывает на жизнь.
Я тут пытался понять, где ты спишь.
В каком смысле?
Нашел комнату с двуспальной кроватью
и двумя матрасами.
Норман проводит много времени
в Финиксе,
а я часто езжу в свою квартиру
в Нью-Йорке.
- В свою квартиру в Нью-Йорке?
- Да.
- Я думал, переночую здесь, но...
- Обязательно!
- У меня есть диван.
- Его диван жесткий и грязный.
Поговорим об этом позже, ладно?
- Кто хочет еще шампанского?
- Эндрю!
Хочу поздравить тебя с днем рождения.
Вы очень добры. Простите.
Я уверен,
мы раньше где-то встречались, но я...
Ли. Ли Миглин.
Из Чикаго.
Да, точно! Ли! Конечно же, я помню.
Я присоединюсь к вам через минуту,
извините.
- Прости.
- Я просил тебя не подходить.
Я не смог удержаться.
Я смотрел на тебя издалека
все это время.
Ты выглядишь
невероятно привлекательно.
Это очень мило, но мне нужно...
Мне нужно поговорить с тобой.
- Я выгляжу жалким?
- Я тебя понял.
У меня есть для тебя подарок.
Но я хочу вручить его наедине.
- Мы назначим время.
- Обещаешь?
Обещаю. Мне нужно вернуться,
иначе начнутся пересуды.
- Хорошо.
Дэвид! Я хочу фото с Дэвидом.
Время фотографироваться, пошли.
Может, лучше групповое фото?
- Нет, я сниму.
- Нет, иди к нам, Джефф.
- Дэвид, иди сюда.
- Норман!
- Рад тебя видеть.
- Норман!
- Ты уверен?
- Да!
- Ладно, время для фото.
- Хорошо.
- Я сниму. Итак... Готовы?
- Спасибо.
Все вместе.
- Встаньте поплотнее.
- Здесь все, кого я люблю.
Итак, улыбаемся!
Вы такие милые!
- Что это?
- Перечень требований.
Если ты хочешь,
чтобы мы остались вместе.
"Перечень требований:
увеличить сумму на личные расходы,
билеты первого класса..."
На международные и местные рейсы.
Конечно. "Мерседес SL-600".
Машина моей мечты.
И ты хочешь быть в моем завещании
единственным наследником.
Ну, мы живем вместе больше года.
Я посвятил свою жизнь тому,
чтобы ты был счастлив.
Я пошел на огромные жертвы.
Чем ты пожертвовал?
- Любовью.
- Чьей любовью?
- Любовью родителей.
- Ах да.
Нью-йоркских миллионеров.
Они лишили меня наследства,
когда узнали,
что я живу с пожилым геем.
Эндрю, ты знаешь,
как я добился успеха в жизни?
Благодаря тяжелому труду
и должной осмотрительности.
К чему ты это говоришь?
К тому, что твое имя -
не Эндрю де Сильва.
Тебя зовут Эндрю Кьюнэнан.
Кто тебе сказал? Это неправда.
Два года назад ты работал
в аптеке "Трифти".
Это неправда.
С зарплатой
6 долларов 16 центов в час.
- Неправда.
- И жил в маленькой квартирке с мамой.
Мэри-Энн.
Эндрю!
Ты навел справки обо мне?
Ты навел справки обо мне.
Мы ведь встретились не случайно,
не так ли?
Ты знал, какие книги мне нравятся,
какая музыка.
Ты провел расследование и выбрал меня.
Ты не мой узник.
Ты даже больше мне не любовник.
Когда последний раз
у нас была близость?
- Три месяца назад?
- Дай мне все, что в том перечне,
и секс станет более регулярным.
Эндрю, я увеличу сумму
на твои личные расходы.
Видит бог, у тебя нет сбережений -
каждый доллар ты тратишь
на других людей.
Но билеты первого класса...
Нет. Я оплачу тебе колледж,
чтобы ты смог доучиться
и получить степень.
- У меня есть докторская степень.
- Да нет у тебя никакой степени!
Ты изучал историю
в Университете Калифорнии,
но через год бросил учебу.
- Я не вернусь к учебе.
- Это унизительно!
- Не понимаю, почему ты считаешь,
что образование и работа
так унизительны?
Это заурядно!
Эндрю, ты умный.
Но ум бесполезен, если только он
не служит чему-то стоящему.
Я хочу все, что в перечне.
Иначе я ухожу.
Ты сделал этот дом красивым.
И я хочу, чтобы ты был счастлив.
Очень хочу.
И я не против того, что ты привираешь,
чтобы сгладить неловкость
твоего проживания здесь.
Черт!
Я могу позволить тебе любую ложь.
Кроме одной - что я дурак.
Ты понимаешь, что я потерял
любовь своей жизни, живя с тобой?
Тот симпатичный юноша на вечеринке?
Дэвид?
Боже!
Скажи мне:
если я сделаю тебя своим наследником,
я все еще буду нужен тебе рядом?
Или ты уже мечтаешь о том дне,
когда меня не станет?
Ты можешь жить такой жизнью.
Ты можешь получить это все сам.
Если будешь работать.
Но не работая,
будешь делить это все со мной.
Третьего пути нет.
Раз я не могу любить,
мне нужно все из того перечня.
Итак, да или нет?
Нет.
Ладно.
Эндрю!
Я ухожу.
Я ожидаю, что ты позвонишь.
Алло?
Привет, папа. Как дела?
Тебе прислали открытку?
"С любовью, Дрю"?
Постой, мой друг Эндрю
прислал тебе открытку?
Что там написано?
Привет.
- Можно войти?
- Конечно. Входи.
- Так что там с Норманом?
- Он одумается.
- Тебе с ним повезло.
- Ему повезло.
Ты послал моему отцу открытку?
- Что?
- На мой домашний адрес:
Де-Калб, Иллинойс.
Получатель - Стэн Трэйл.
Ты подписался: "С любовью, Дрю".
Ты не помнишь?
Я... я... помню,
что послал открытку...
Отец позвонил и спросил, кто ты такой,
почему подписываешься
"С любовью, Дрю"
и почему я покупаю тебе
дорогие ботинки.
Как забавно.
И что ты ответил?
Ты сделал это намеренно?
Послал твоему отцу открытку?
- Я почувствовал угрозу.
- Угрозу?
- Это была ошибка.
- Ты врешь.
Хочешь открыть моим родителям,
что я гей, да?
Зачем мне говорить им, что ты гей?
Они и так полагают,
что ты бросил карьеру во флоте,
чтобы стать педиком.
Не приближайся к моей семье!
Не говори с ними, не пиши, не звони!
Ты понял?
Мне больно!
Извини.
Я никогда не думал,
что ты способен на насилие.
Никогда.
Особенно в отношении меня.
Я уезжаю из Сан-Диего.
Я получил работу
в пропановой компании -
они нанимают бывших военных.
- В пропановой компании?
В Миннеаполисе.
- Миннеаполис...
- Это не из-за Дэвида.
Значит, это чистая случайность, да?
Просто ткнул пальцем в карту наугад?
Или достал букву "М" из "Скраббла"
и подумал:
"Что ж, значит, поеду в Мемфис
или в Миннеаполис"?
Дэвид сказал мне об этой компании,
но он не причина...
Джефф! Вспомни парней, что ты имел.
Тех, что я находил для тебя.
А ты пытаешься украсть у меня
единственного парня - единственного,
кому я действительно нравлюсь.
Я уезжаю ради работы.
И потому что мое сердце рвется
на части каждый раз,
когда я вижу в порту военный корабль.
Я уезжаю, потому что я несчастен
и устал быть несчастным.
Я уезжаю.
Я подумал, ты должен знать.
Не приближайся к нему.
Предупреждаю тебя.
Не приближайся к нему!
- Алло?
- Привет, Дэвид. Это Эндрю.
- Я так по тебе скучаю.
- Эндрю...
У меня отличные новости:
я еду в Лос-Анджелес по работе,
и я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Все оплачено.
Мы остановимся в пятизвездочном отеле.
Я уже купил билет -
его доставит тебе курьер.
Эндрю, ты зря купил билет,
не поговорив со мной.
Тебе не нужно отпрашиваться с работы.
И я не приму отказа.
Если понадобится,
я прилечу в Миннеаполис
и утащу тебя оттуда.
Прошу тебя.
- Это все, сэр?
- Нет.
Мне нужны цветы.
И машина. Можно оплатить это картой?
Конечно. Какая нужна машина?
Алло.
Да, пошлите его наверх.
И скажите ему, пожалуйста,
подняться на балкон.
Благодарю.
Как прошел полет?
Ты купил мне билет в первый класс.
Я бы не дал тебе
лететь вторым классом.
Я всегда летал вторым классом.
Тогда этот полет будет особенным.
Как прошла работа?
Сделана, все закончил.
Теперь можно расслабиться.
Напомни, чем ты занимаешься.
Я не хочу быть
одним из людей Голливуда,
которые вечно говорят
про фильмы и актеров.
Но я скажу, что звезды проявили
большой интерес к проекту.
Ты снимаешь кино?
Над каждым фильмом
незримо работают люди вроде меня.
Мы занимаемся финансами,
привлечением средств.
Это очень скучно.
Давай-ка пройдемся по магазинам.
Пошли.
Я хочу, чтобы ты оделся
как мужчина, которым ты станешь.
Кто это?
- Американская мечта.
- Да?
Самый успешный архитектор в стране.
Мне нравится. Продолжай.
С процветающим бизнесом.
С очерком обо мне
в Architectural Review?
Три страницы с глянцевым фото
твоего привлекательного лица.
И я рядом с тобой.
- Ты не должен мне его покупать.
- Я его покупаю.
Если ты не хочешь его,
можешь выбросить.
Но я его покупаю.
Благодарю.
Приятного вечера, господа.
Благодарю.
Спасибо, сэр.
- Я должен извиниться.
- За что?
Я не должен был прилетать.
Все это чересчур.
- Я оплачу половину.
- Прошу, перестань.
- Убери кошелек.
- Эндрю, я не твой человек.
Прости.
Ты тот самый.
Да, это ты.
Я знаю, что иногда
слишком преувеличиваю. Но не сейчас.
Дэвид Мэдсон, ты единственный,
кого я действительно,
по-настоящему люблю.
Мы хорошо провели время
в Сан-Франциско.
Одну отличную ночь.
И возможно, у нас был шанс, но...
Я чувствую, у тебя бывает
много отличных ночей с другими людьми.
Я прав?
И когда так случается,
это кажется важным.
Способным изменить жизнь.
Та ночь изменила мою жизнь.
Этот ужин, этот отель, эти выходные...
Ты как будто пытаешься воссоздать
нашу первую встречу.
Мы словно застряли
на нашем первом свидании.
- Понимаешь, о чем я?
- Тогда зачем ты приехал?
Я мало путешествовал.
Ты позвал меня. Я обрадовался.
Так ты приехал совсем не ради меня?
Да.
Я хотел посмотреть,
сможем ли мы сделать следующий шаг.
И ты не веришь, что мы можем?
Я не был уверен.
Итак...
Давай, узнай меня. Узнай, какой я.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я все сделаю.
Избавимся от всего этого.
Да.
Хорошо.
- Только правду.
- Только правду.
Твои родители. Кто они?
Мой отец был биржевым брокером.
Он сколотил состояние.
Его имя попало в список
"500 ведущих брокеров Калифорнии".
Он работал в "Меррилл Линч",
когда он оттуда ушел,
он вернулся на Филиппины -
заниматься плантациями ананасов.
А твоя мама?
Она руководила издательством
в Нью-Йорке, а теперь на пенсии.
В разводе с отцом.
Ты ладишь с ними?
Они любят меня больше всего на свете.
Когда я рос,
они давали мне все, что я пожелаю:
главную спальню...
- Постой. Что?
Ты спал в главной спальне?
Главная спальня, кредитная карта,
собственная машина.
Расскажи про своих родителей.
У них небольшой хозяйственный магазин.
В Бэрроне, недалеко от Миннеаполиса.
Я совсем забыл!
Иногда, когда еда в школе была
не совсем съедобной,
я мог позвонить маме,
и она приносила мне на обед лобстера,
точно такого, как этот.
Она передавала его через ворота.
Я делился с друзьями.
Родители, должно быть,
очень тебя любили.
Следующий вопрос?
Я устал.
Пойду спать.
Дэвид!
Я хороший человек,
который хочет быть хорошим с тобой.
Однажды ты сделаешь кого-то
очень счастливым.
Я в этом уверен.
У вас нет новых сообщений.
Мы остановились в красивом отеле,
пять звезд,
и там я спросил, хочет ли он
провести со мной свою жизнь.
- Что он ответил?
- Он сказал: "Да!"
Поздравляю!
Спасибо.
Вы очень добры.
Мне нужно что-то покрепче.
Что, если я скажу тебе,
что ты пробовал это,
а я могу предложить тебе...
Я пробовал "винт".
Но не такой.
Добрый день, мистер Версаче.
Я верю, что я самый щедрый человек
из когда-либо живших.
Вы мне не верите?
У меня нет мнения, сэр.
Что может быть более щедрым,
чем потратить все на других
и остаться ни с чем?
- Я не знаю.
- Что может быть более щедрым,
чем находить близких для других
и остаться одному?
Люди брали у меня.
Брали у меня, и брали, и брали,
и брали у меня.
И я все потратил.
И теперь они говорят: "Этот человек...
Ему больше нечего нам дать".
А человек,
которому нечего дать другим, - никто.
Это очень поэтично, сэр.
Этот мир погубил меня.
Он погубил меня.
А вас, мистер Версаче,
он сделал звездой.
Это сделал мир, сэр?
Вы думаете, вы лучше меня?
Не так ли? Вы думаете, вы лучше меня.
Вы не лучше меня.
Вы такой же.
Единственная разница: вам повезло!
Это не единственная разница, сэр.
Да?
Что же еще?
Я любим.
Я вернулся!
Был неделю в Париже -
ездили в отпуск с Дэвидом.
- Да? Что видели?
- Ватикан.
- И я молился. Молился.
- В Париже?
Нет. Я ездил в Рим.
Был в Риме.
В Париж мы поедем на медовый месяц.
Понял.
Мне нужно еще время.
Все, что у тебя есть, - это время.
Тебе нужны деньги.
Норман!
Впусти меня, мои ключи не подходят,
Норман.
Впусти меня, Норман.
Милый, впусти меня. Впусти меня!
Норман!
Я обустроил этот дом!
Я превратил его в дом!
Я это сделал! Я! Норман!
Эндрю! Эндрю!
Мой Эндрю. Мой Эндрю...
Я думала, ты в Милане.
Проходи.
Когда я плакала,
мама всегда пела мне эту колыбельную.
Такую же колыбельную ей пела ее мама.
30 лет спустя я пою ее тебе.
И однажды ты будешь петь ее
своим детям.
Так всегда происходит в семьях.
У меня не будет детей.
Что?
Это чепуха.
Жизнь бессмысленна без детей.
Разве можно жить без детей?
Это...
Это не жизнь.
Почему ты так пахнешь?
Это...
Это не твой...
Это не твой запах.
Я знаю твой запах.
Это не твой запах.
Я отмою тебя,
и ты будешь пахнуть как прежде.
Помнишь того парня,
который ходил с тобой в школу?
Симпатичный, но не очень умный.
Чарли, Чарльз Уолкер.
- Мама...
- Его отец был важным банкиром.
После колледжа тот парень
не смог получить работу.
Несмотря на все связи
его влиятельного отца банкира.
- Мама...
- Иногда я вижу его мать,
она всегда смотрела на меня свысока,
у нас ведь не было большого дома.
Я несчастлив.
Я видела ее на днях и рассказала ей,
что ты делаешь костюмы
для итальянских опер.
Что ты ездишь по миру
с легендарным Версаче.
Бываешь в Токио, и в Сиднее,
и в Москве, и в Милане.
Во всех городах,
где я никогда не была.
И ее лицо...
Ты бы его видел, Эндрю.
Она так обзавидовалась.
Потому что мы всегда
перебивались малым,
а у них... У них всегда было
всего так много.
А их сын?
Их сын сделал так мало.
А мой сын...
Мой сын сделал так много.
Я отдала тебе все.
Но это того стоило -
ради таких моментов, как этот.
Я бы хотела, чтобы ты остался со мной,
но я должна делить тебя со всем миром.
Все хорошо?
Что ж, в какой город
ты теперь отправишься?
В Миннеаполис.
В Миннеаполисе есть оперный театр?
Нет, мама.
Думаю, что нет.
Пока, мама.
РЕЖИССЕР - ГВИНЕТ ХЕРДЕР-ПЭЙТОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ЭДГАР РАМИРЕС
ДАРРЕН КРИСС
А ТАКЖЕ: ФИНН УИТТРОК
КОУДИ ФЁРН
МАЙКЛ НУРИ
ТЕРРИ СУИНИ
АННАЛИ ЭШФОРД
ДЖО АДЛЕР
МАЙК ФАРРЕЛЛ
 

7 серия

1992 ГОД
МИЛАН ИТАЛИЯ
Пока это просто идея.
В чем она заключается?
Я верю, для женщины
платье - это оружие,
чтобы получить то, что она хочет.
Может, добавить сталь?
Дай я взгляну.
Вот так.
Да.
Покажу это Джанни.
Никто об этом и слова не скажет?
Никто не хочет говорить, что с ним.
Все делают вид, что все нормально.
Какие из них твои?
Мои?
Это не твои эскизы?
Нет, но тут моя идея.
Платье как оружие.
Кто ты?
Ты дизайнер?
Нет, кто ты такая?
Собиратель чужих идей?
- Называй как хочешь.
- Нет-нет-нет!
Скажи мне, кем ты сама себя называешь?
Я помогаю тебе. Всем, чем могу.
У тебя все шансы стать великой,
а ты выбрала роль помощницы.
Нет. Мы не выбирали эту ситуацию,
Джанни.
Джанни, может, отдохнешь?
- Я не могу говорить в таком тоне.
- Я так говорю.
Не нравится -
больше не будем разговаривать.
Джанни, я знаю, на что ты злишься,
и я тоже, но это не моя вина!
Я болен. Это факт.
И его не скрыть.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу всего.
Ты получаешь все. Я отдаю тебе все.
Значит, этого мало.
Этого мало.
Прости.
Теперь ты уходишь. Уходишь.
Уходи! Иди! Помогай!
Принеси мне кофе!
Принеси эспрессо и вазу с цветами.
Что?
Я не боюсь твоего гнева.
Она не готова.
Извинись перед ней.
Нет времени быть добрым.
Нет времени быть жестоким.
Я не могу рисовать.
- Я не умею.
- Я тоже.
Ты просто так говоришь.
Нет, это правда.
Спроси любого дизайнера.
Дело не в качестве эскиза,
а в качестве идеи.
- Мне страшно.
- Я знаю.
Притворяться смелой - недостаточно.
Я не прошу тебя притворяться.
Я прошу тебя вырасти.
В кого?
В тебя?
Мы создадим платье вместе.
Нечто новое.
Только ты и я.
Мы будем работать так,
словно это последнее платье
в моей жизни.
- Прошу, не говори так.
- Я должен.
Потому что скоро ты останешься одна.
Все это ляжет на твои плечи.
- Эта компания - ты, а не я.
- Нет.
Ты должна сделать ее своей.
Должна принять ее.
И владеть ею.
Платье,
которое ты хочешь придумать вместе...
Чего ты хочешь добиться?
Не платье станет моим наследием.
А ты.
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
- Мне нравится эта паста.
- Простите?
Я скоро получу степень
в Калифорнийском университете.
Дорабатываю последние дни здесь.
Отлично.
Всего хорошего!
Не в рабочее время.
- Вам не обидно?
- Из-за чего?
Что для покупателей
вы всего лишь услужливый человек.
А тебе обидно?
Я не могу платить за время,
когда тебя нет.
Ты всегда опаздываешь.
Денег хватит для меня.
Я думал не о себе. Я думал о маме.
Твой отец еще присылает деньги?
Нет.
Он ушел.
Тебе нужен план.
Завязывай с журналами.
"Вог" - это не план.
Я бы не добился всего этого,
если бы бездельничал.
Да, мистер Меркадо.
Стоило вдвое дешевле,
а вкус такой же, как у "Хаген Дас".
Зачем расстраиваться
из-за такой мелочи, как мороженое?
Потому что я хочу самое лучшее!
Кто вообще решил,
что немецкое мороженое самое лучшее?
Оно не немецкое, мама.
Просто придумали название,
чтобы звучало завлекательно.
Ну вот, пожалуйста.
Набор слов вместо названия.
Рубен Матус - основатель компании -
был сыном иммигрантов из Польши.
Он жил в Бруклине, но хотел,
чтобы бренд звучал по-датски,
потому что датчане помогли евреям
во Второй мировой.
Ты такой умный, Эндрю.
В следующий раз купи "Хаген Дас".
Хорошо, Эндрю.
Какой план на сегодня?
Кто-то старый? Новый? Или одолженный?
Кто-нибудь новый. А для тебя?
У меня большой выбор.
Но ты ни к кому не подходишь.
Зачем, чтобы получить отказ?
- Всем иногда отказывают.
- Кроме тебя.
Это неправда.
Когда я слышу "нет",
я словно перестаю существовать.
Я как будто исчезаю.
Но ты привлекательный.
Не такой, как они.
Это внешний лоск, вот и все.
Это как раз то, что привлекает.
Ты служишь своей стране.
Я это очень уважаю.
Большое спасибо.
Я с детства мечтал быть военным.
В колледже меня просили
вступить в клуб
"Республиканцы против соцобеспечения".
Я против соцобеспечения.
Ты сказал, твой отец работает
в "Мэррилл Линч". Мой тоже.
- Как его зовут?
- Модесто.
Все зовут его Пит.
Он был давно отправлен на проект
на Филиппины.
Не знал, что "Мэррилл" оперируют
на Филиппинах.
Они открыли офис в Маниле в 57-м.
На три года раньше, чем в Токио.
Эндрю знает все.
Он потрясающий.
Модесто из Манилы.
Скажу отцу позаботиться о нем.
- Люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Развлекайтесь.
Иди домой.
Поплавай в бассейне от похмелья.
Хорошая идея.
Я расплачусь в следующий раз.
Без проблем.
Когда...
...большинство молодых парней
заходят в этот бар,
они меня даже не замечают.
А ты всегда замечаешь.
В жизни можно врать о многих вещах.
Но у тебя в кошельке либо есть деньги,
либо их нет.
Эндрю.
Где ты был...
...столько времени?
Куда ты ходишь?
Куда я хожу?
Ты пьян?
Опьянен мечтами.
Какими?
Мечтами убраться отсюда.
Уехать далеко-далеко отсюда.
А как же я?
Крошка мама, разве ты не знаешь?
Нет.
Ты не знаешь,
что ты женщина моей мечты?
- Ты поедешь со мной.
- Правда?
Конечно же да.
Куда мы поедем?
Мы отправимся наверх.
Высоко.
Очень высоко.
Где на нас будут смотреть снизу вверх.
А мы на них свысока.
Я Эндрю Кьюнэнан.
Ты вырядился как в церковь.
Ты понимаешь, куда пришел?
- Это эскорт-агентство.
- Я знаю.
Встань спиной к стене.
- Возраст?
- 23.
Кто ты?
Кто я?
Латинос или кто?
Моя мать - американская итальянка,
а мой отец - филиппинец, он служил...
Мне не интересна твоя история.
Только параметры.
Я американец-азиат.
Так. Мужчины-натуралы любят азиаток,
но клиенты-геи не заказывают азиатов.
Что, если бы я сказал,
что мой отец - португалец?
Вы подумали, что я латинос.
Если клиент закажет латиноса,
я не могу прислать ему азиата.
Мои латиносы - жеребцы.
Ну, чем можешь похвастаться?
Я умный,
с чувством юмора, со мной весело...
Мои клиенты не ищут жену.
Вообще-то я о твоих параметрах.
- Я щедро наделен.
- Покажи.
Убери его. Закатай рукава.
- Наркотики?
- Нет, никогда.
Улыбнись.
Возьми любую книгу. Расскажи о ней.
Почему выбрал эту?
Она тут одна, которую я не читал.
- Не может быть, чтобы ты...
- Задайте мне любой вопрос.
Совершенно любой.
Значит, ты можешь поддержать
застольную беседу?
Я профессионал застольной беседы.
У тебя есть опыт со старшими?
В школе я позвал 30-летнего парня
на выпускной.
Он купил мне подарки.
Многие мужчины дарят мне подарки.
Я хорошо лажу с мужчинами в возрасте.
Вообще-то, гораздо лучше,
чем с мужчинами моего возраста.
Это мой талант.
У тебя есть много достоинств.
Но мои клиенты
редко заказывают азиатов
и никогда - азиатов с характером.
- Постойте.
Я готов вложить больше труда,
чем любой из этих мужчин.
У нас тут не фабрика, дорогуша.
Всем плевать, как упорно ты работаешь.
Здесь главное - быть тем, кого хотят.
- Я с этим справлюсь.
- Это не важно.
Я не смогу продать
умного филиппинца.
Даже если у него большой член.
Тогда я продам себя сам.
Повернись.
- Тебе нравится?
- Нет, не нравится.
Не нравится. Я в восторге.
Я в восторге!
Как ты это делаешь?
У меня никогда так не получится.
Ты учишься.
Оно будет идеально на Наоми.
Знаешь, кто идеален для этого платья?
Донателла.
Да брось. Этому платью нужна модель.
Нет, этому платью нужна ты.
Это неуместно.
Что может быть более уместным,
чем создатель в своем создании?
- Джанни, я не создатель.
- Мы создали его вместе.
Платью нужна уверенность.
Оно дает уверенность.
И я хочу, чтобы мир увидел тебя
такой, какой никогда не видел прежде.
Я буду выглядеть нелепо.
Ты будешь выглядеть как звезда.
Ты помнишь, как я водил тебя
на концерт Патти Право на Сицилии?
- Да.
- Мы поздно пришли,
оказались в последних рядах.
Я посадил тебя на плечи,
чтобы ты увидела концерт.
Я смотрел концерт твоими глазами.
Но мы больше не дети.
Нет.
Ты готова.
Черт!
Донателла, Джанни, посмотрите сюда.
- Сюда, Донателла.
- Донателла, сюда!
Джанни!
Джанни, Донателла, сюда!
- Донателла!
- Джанни!
Джанни!
Джанни, теперь кадр
с одной Донателлой, ладно?
Одна Донателла.
Добрый вечер.
Красного вина, пожалуйста.
Благодарю.
Красного вина, пожалуйста.
- Простите.
- Это вы простите.
- Прошу.
- Сдачи не надо.
Мне любопытно.
Как привлекательный молодой человек
пришел на пьесу 18-го века
в одиночестве?
Эта пьеса в одном сборнике
с "Терезой Ракен" -
она мне очень нравится.
И я подумал: почему бы не сходить?
- Эндрю де Сильва.
- Де Сильва?
Я португалец. По отцу.
Я Норман.
Норман, вы знали, что первая
постановка этой пьесы провалилась?
Критики сочли непристойным,
что принцесса соблазняет юношу,
переодевшись в мужчину.
Нет, я не знал.
Прошу прощения.
Бывает, я как будто читаю лекцию.
Поэтому непопулярен у ровесников.
- В это трудно поверить.
- Нет, так и есть.
Я предпочитаю
компанию мужчин в возрасте.
Разрешите угостить вас вином?
Я оставил тебя одного
всего на секунду,
и ты нашел самого симпатичного мужчину
в театре. Я Линкольн.
Рад знакомству.
Это Эндрю,
очень умный молодой человек.
Я Галло, если кому-то интересно.
После спектакля мы ужинаем.
Присоединитесь?
С радостью.
Если вы не против.
Нет, не против. Совсем не против.
Пойду найду свое место.
Кто ваш дизайнер по интерьеру?
Мой кошелек.
Что касается вкуса - это к Норману.
Линкольн оставляет место
для молодого мужчины.
Это его суеверие.
- Не слушай его.
- Я зол и нелюбим.
Милый смокинг.
Перед тем как вернуть его,
не забудь почистить -
иначе возьму дополнительную плату.
Он забавный.
Помимо театра,
что привело вас в Ла-Холью?
Честно говоря, я тут скрываюсь.
Не хочу утомлять вас деталями.
Нет, прошу, расскажите.
Я был недолго женат.
Ее зовут Лиззи.
Она удивительная женщина.
Забавная, заботливая, добрая.
Большинство мужчин мечтают
о такой жене.
Я пытался полюбить ее. Правда.
Но я не смог жить во лжи.
Я впал в депрессию, начал пить.
Я погибал.
Мне надо было сбежать, и я убежал.
Как печально.
Ты слишком молод для женатого.
Я хочу предложить тост.
За изгоев.
Пусть они найдут новых друзей,
новые семьи.
И больше не будут изгоями.
Больше не будут изгоями.
Спасибо.
Ты останешься?
А как же остальные?
Мне нужно утром ехать в Финикс.
Очень жаль.
В Финикс?
Я могу остаться.
Он очень интересный молодой человек.
Он совсем не твой тип.
Ты не умеешь проигрывать.
Сто долларов за ночь.
Я делаю встречное предложение.
Еженедельное пособие,
счет на представительские расходы -
и я к твоим услугам все время.
Я люблю разнообразие.
Я знаю всех в Сан-Диего.
Организую вечеринки.
Я могу сделать этот дом
центром гейского Сан-Диего,
а тебя - его мэром.
Звучит неплохо.
Давай обсудим твои пожелания
и мои условия.
Она здесь!
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Спасибо.
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Спасибо! Вы замечательные!
Я люблю вас!
Донателла, вас зовет Джанни.
Хорошо.
Хорошо.
Друзья,
о нас никогда столько не писали.
Критика всем нам показалась
несправедливой.
Не страшно. Послушайте эту статью.
"Женщина Версаче
либо умеет обращаться с хлыстом,
либо это ее обуздали
и водят в ошейнике и на поводке".
Полагаю, мы знаем, которая из них я.
Это все не важно.
О нас говорят.
Нас любят, нас ненавидят,
но о нас говорят.
Нам нужно больше таких же идей.
Менеджеры наших бутиков докладывают,
что клиенты заходят...
Прошу, говорите громче!
Простите. Я... Я говорю,
что клиенты обсуждают платья,
но не покупают их.
Даже после такого шума в прессе?
Они славят мою сестру,
но не покупают платье?
Не понимаю.
В разгаре экономический кризис.
Покупатели отказываются
от дорогого великолепия и роскоши.
Им нужна простота и практичность.
Это платье сделало мою сестру звездой!
Я имею дело только с цифрами.
И показатели плохие.
Возможно, платье идеально
для прохода по красному ковру,
но для клиентов нужна
упрощенная версия.
Один дизайн, два платья?
Да, одно платье,
чтобы привлечь внимание прессы,
а другое - чтобы носить.
Ладно.
Джанни, прошу, не надо.
Я просто думаю о продажах.
Я тоже думаю о продажах.
Скажи, что ты хочешь убрать.
Ты хочешь ничего не продать?
Так можно вести бизнес?
Скажи, что убрать из платья,
которое мы с тобой создали.
Сначала я должна надеть платье
и говорить о женском равноправии,
а потом закрыть рот на замок.
Нет, Донателла, дизайн есть дизайн.
У него есть сердце, душа. Он цельный.
И для него есть место - подиум.
Но также должно быть место,
где женщина сможет носить платье,
не чувствуя себя дискомфортно.
Дискомфортно?
Не все женщины хотят быть
в центре внимания.
Тогда это платье не для них!
Зачем надо впадать в крайности?
Почему ты шепчешь?!
Почему ты орешь?
- Ты меня поучаешь?
- Я говорю,
что мы Дом моды
и должны делать одежду,
которую люди хотят носить.
Это все, что я говорю.
Мадам, что на вас надето?
Этот... лаконичный костюм.
От Армани, да?
Ну, вы же не ожидаете,
что я буду докладывать о продажах,
одевшись в это.
Одевшись в это?
- Что?
- Ладно.
Что ты делаешь?
Джанни, перестань.
Джанни!
Ну вот! Ну вот! Теперь его купят?
Теперь его будут покупать?
Продажи пойдут?
Это маленькое черное платье -
оно достаточно нормальное?
Оно достаточно нормальное?!
Джанни...
Что с тобой?
Джанни, ты слишком устал.
Я не слышу тебя. Я не...
- Ты слышишь ее?
- Я отлично ее слышу.
- Я не слышу тебя.
- Джанни...
Не слышу, нет. Я не слышу.
- Звони врачу.
- Я приведу врача.
Я не слышу. Я ничего не слышу.
Я не слышу.
Ладно.
Ты так и не объяснил, как вдруг
стал настолько возмутительно богат.
Я стал консультантом
техасского нефтяного миллионера.
Его зовут Линкольн Астон.
Что ты знаешь о нефти?
Я знаю, как пробиваться наверх.
Это точно.
- За Эндрю!
- За Эндрю!
За кого, вы думаете,
нас принимают в этом ресторане?
Мы шумим, сорим деньгами.
Что они думают про нас, кто мы такие?
Парень у барной стойки.
Симпатичный. Блондин.
Ест в одиночестве.
Никого здесь не знает.
Наверное, ему был невыносим
одинокий ужин в своем номере.
И вот он среди людей.
В надежде, что его заметят.
Я этого не заказывал.
Мужчина за столом позади вас
прислал это вам.
Какой мужчина?
Вам легче самому увидеть, сэр.
Боюсь, я густо покраснею.
Он приглашает вас к ним за стол.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Мне первый раз в жизни
прислали выпивку.
Присядешь к нам?
Если вы не против.
Да, конечно.
- Почему бы нет, да?
- Мы будем рады.
Конечно же.
- Я Эндрю.
- Я Дэвид.
Чувствуй себя как дома, Дэвид.
Это Илай.
- Это Патти.
- Дэвид.
Мы отмечаем ее день рождения.
"Мандарин Ориенталь".
Тебе их дали?
Для него и для нее.
- Можно?
- Конечно.
Боже мой...
Как тебе тапки?
В старших классах я был
лучшим другом этой девушки.
Лии.
Над ней почти все издевались.
Я даже не помню почему.
Она была такой милой, такой доброй.
Однажды я увидел, что она плачет
в туалете.
Мое терпение лопнуло.
И я взял ее за руку и сказал:
"Лия,
однажды я стану
самым успешным архитектором.
И я построю тебе
большой красивый дом,
и мы будем жить там вместе,
и больше никто
никогда тебя не обидит".
Я даже нарисовал ей эскиз.
Дом
и гараж
для двух машин.
Дворик.
Мы будем жить там вместе
и будем счастливы.
Когда я наконец сказал ей,
что я гей, она...
Она так расстроилась.
Почувствовала, что я ее предал.
Как будто эскиз был
брачным контрактом.
Она больше не сказала мне ни слова.
Что теперь говорить...
Надеюсь, она нашла свой дом.
Я знал, что это хороший номер.
С хорошим видом.
Но я не чувствовал
от него удовольствия, пока...
...пока ты в него не вошел.
Это потрясающий номер.
- Алло.
- Где ты?
Ты не отвечал на мои звонки.
Я был в Сан-Франциско.
Искал антиквариат.
Мы это обсудили, ты согласился.
В договор не входило
шампанское в полночь.
С кем ты был?
С тайным любовником?
Пока я здесь один?
- Я был один.
- Я не дурак.
Это детализированный счет. Я вижу,
на что ты потратил каждый доллар.
Мне нравится красивая жизнь.
- Ты же знаешь.
- С этим покончено.
Линкольн! Постой.
Линкольн?
Я натурал.
Вот как?
Ладно.
Для натурала ты слишком часто ходишь
по барам для геев.
Я видел тебя здесь пару раз.
Мужчины покупают мне выпить.
Не сомневаюсь.
Итак, парни тебе не нравятся,
а что тебе нравится?
Мотоциклы.
Я не притронусь к тебе,
если не захочешь.
Не волнуйся. Это не в моем стиле.
Я поклонник односложной манеры
Джона Уэйна,
но бессложная - это слишком.
Ничего не получится.
Допивай свой напиток
и проваливай домой.
Оставь себе 50 долларов.
Я вызову такси.
Ладно, не допивай.
Он пытался поцеловать меня!
Я знаю.
Тебе надо бежать.
Эндрю...
Хочу показать тебе кое-что.
Я хочу сделать пожертвование.
Я заказал пластину с именем Линкольна,
чтобы прикрепить ее на одно из кресел.
Черт...
Посмотри.
Ему бы это очень понравилось.
Думаешь?
Мне кажется,
он бы, скорее, назвал меня
сентиментальным старым дураком.
Нашли убийцу. Он задержан.
Его зовут Кевин Бонд.
Он позвонил из госпиталя в Юте
и сознался в убийстве.
И что говорит полиция?
Когда Линкольн попытался
поцеловать его,
Кевин взбесился и слетел с катушек.
И полиция, несомненно, сочла все
самозащитой?
Да. Они говорят,
ему не хватило самоконтроля,
чтобы просто выйти из дома,
оказавшись в неудобной ситуации.
Ты удивлен?
Я прожил с этим всю жизнь.
Мы болеем - это наша вина.
Нас убивают - это наша вина.
Нас можно грабить, бить, убивать.
И ничего за это не будет.
Эндрю, я не могу
просто взять и переехать.
Я слишком долго жил в Финиксе.
Это твоя старая жизнь.
А моя новая жизнь?
Дай мне обустроить дом для тебя здесь.
Новый дом.
Ты мог бы обрести счастье.
Скажи мне честно.
Ты действительно мог бы жить со мной?
Да.
Дай мне подумать.
В школе у меня была лучшая подруга -
Мэри.
Все были с ней так жестоки.
Я даже не помню почему.
Я все время видел, как она плачет.
И однажды...
...она больше не смогла это выносить.
Она решилась на самоубийство
и порезала запястья.
И показала мне шрамы.
Я взял ее за руки и сказал:
"Больше ни о чем не волнуйся.
Потому что однажды
я стану богатым и очень успешным,
и я куплю красивый дом,
в котором мы будем жить.
И никто больше не обидит тебя,
тебе никогда больше не будет одиноко,
мы будем счастливы вместе
и в безопасности".
Норман, я могу создать этот дом
для тебя.
Осуществить эту мечту для тебя.
Путешествовать по всему миру
с синьором Версаче.
Я встретил его в Сан-Франциско,
помнишь?
Мы были на связи -
обедали вместе раз в год.
Он позвал меня присоединиться.
Потрясающе!
Париж,
Милан, Лондон, Токио -
везде, где есть оперный театр.
Я всегда хотела поехать в Париж.
Я пришлю тебе открытку.
- Разве я не еду с тобой?
- Что?
Но ты говорил, я поеду.
- Мама...
- Но я должна поехать.
Мне одной не по карману эта квартира.
Я пришлю тебе денег.
Но ты обещал.
Я не могу тебя взять.
Но я не буду докучать.
Я буду застилать постель,
и я буду стирать тебе,
собирать чемоданы.
И тебе не нужно называть меня мамой.
Мне... Мне не нужно застилать постель,
мама, я буду жить в гостиницах.
Тогда буду делать все, что надо.
Ты только скажи, и я сделаю.
Я на все согласна.
Только не оставляй меня здесь одну,
совсем одну.
- Хватит. Что ты делаешь?
Дай мне поговорить с синьором Версаче.
Он итальянец, и я итальянка.
Он понимает, что значит семья.
- Я поговорю с ним.
- Нет, не надо с ним говорить.
Всего пару минут, Эндрю.
Он поймет.
Он понимающий,
он добрый, приличный, хороший человек.
Если он откажет мне -
что ж, я, конечно же, пойму.
Но ты должен дать мне попытаться.
- Дай мне попытаться!
- Нет! Хватит!
У вас перелом лопатки, мисс Кьюнэнан.
Это очень серьезная травма.
Можно спросить, как это случилось?
Я упала.
Мой сын нашел меня.
Он вызвал скорую.
Он хороший мальчик.
Он всегда был хорошим мальчиком.
Мне нужно поговорить со всеми.
Итак...
Мой брат болен. Вы все это знаете.
У Джанни редкая форма рака уха.
Он решил уехать в Майами и отдохнуть.
Пока он выздоравливает,
я буду руководить
деятельностью компании.
Он будет на связи через меня.
Мой брат упрямый.
Не забывайте об этом.
Он упрямо держится за жизнь.
И он победит болезнь.
Он любит каждого из вас.
Он любит свою работу, любит это место.
Поэтому я уверена, мой брат вернется.
Пока же
я с гордостью и смирением
буду управлять компанией -
до тех пор, пока он не поправится.
Наш последний показ
был самым обсуждаемым.
О нас должны говорить. Иначе мы ничто.
И теперь, пока Джанни нет,
мы должны быть
не только не менее смелыми,
но еще более.
Мы должны показать,
что мы сильные, дерзкие, современные,
и что этот Дом моды выживет.
Несмотря ни на что, он выживет.
Будьте очень осторожны.
Эндрю...
У меня нет вещей,
чтобы заполнить такой большой дом.
Не волнуйся.
Я сделаю этот дом
самым красивым из всех, где ты жил.
Мы будем здесь очень счастливы.
Хорошо.
Я покажу тебе террасу.
Если бы они сейчас меня видели...
Кто?
Все.
РЕЖИССЕР - ГВИНЕТ ХЕРДЕР-ПЭЙТОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ЭДГАР РАМИРЕС
ДАРРЕН КРИСС
РИККИ МАРТИН
ПЕНЕЛОПА КРУС
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА - ФИНН УИТТРОК
А ТАКЖЕ КОУДИ ФЁРН
МАЙКЛ НУРИ
ТЕРРИ СУИНИ
АННАЛИ ЭШФОРД
ДЖОАННА П. АДЛЕР
ТОДД УОРИНГ
ПОЛ ШНАЙДЕР, МОЛЛИ ПРАЙС
ОПЕРАТОР - САЙМОН ДЕННИС
 

8 серия

1957 ГОД !!
КАЛАБРИЯ, ИТАЛИЯ !!
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Джанни...
Иди за мной.
Ты наблюдаешь, как я работаю.
Не надо скрываться.
Покажи мне.
В твоем возрасте я хотела
стать врачом.
Но отец сказал мне:
"Это не женское дело".
И я стала портнихой.
Но я поклялась, что позволю
своим детям самим выбрать профессию.
Ты должен заниматься тем, что любишь,
Джанни,
что ты чувствуешь здесь.
Но для этого нужен труд и практика.
Ты должен научиться шить,
разбираться в тканях.
Я научу тебя. Если хочешь.
Повторяйте за мной.
ГОВОРЯТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ
Ты что?.. Извращенец?
Не извращенец, мисс. Он педик.
Еще раз.
ГОВОРЯТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ
- Что случилось?
- Ничего.
Скажи мне правду. На ложь нет времени.
Учительница сказала, я извращенец.
Это красиво.
Сделаем по-настоящему.
Да?
Не могу. Слишком трудно.
Успех достигается упорной работой.
Долгими часами, неделями, годами.
И легко никогда не бывает.
Но так и должно быть.
Тем он и ценен.
Попробуй еще раз.
1980 ГОД !!
САН-ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ !!
Давайте, сюда. Ну, что я говорил?
Нам не нужны грузчики,
мы сами справимся.
Сэкономили пять сотен баксов.
Дайте мне неделю - и я превращу
эти пять сотен в десять тысяч.
И хорошая тренировка.
Станем сильнее.
А где Эндрю?
ИВЛИН ВО !!
Эндрю! Эндрю!
Эндрю!
Попрощайся.
Этот дом не для тебя.
Эндрю... Пошли.
Эндрю.
Иди сюда.
Где ваш отец?
- С принцем Эндрю.
- Показывает ему дом.
Достанем подушки.
Давай, помоги сестре.
Скажи мне. Что это за комната?
Это главная спальня.
Самая большая.
Это твоя комната.
Хочешь знать почему?
Садись, я объясню тебе.
Каждое утро, когда просыпаешься,
и каждый вечер, когда ложишься спать,
я хочу, чтобы ты помнил,
что ты особенный.
Чувствуй себя особенным,
и успех придет к тебе.
Мне будет нужен шкаф.
Для всех моих костюмов.
В остальном комната твоя.
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
- Модесто Кьюнэнан.
- Прошу. Все зовут меня Пит.
Честно говоря, мы не часто приглашаем
таких кандидатов, как вы.
По крайней мере,
не на позицию брокера.
- Как я?
- Без образования.
Вы всего достигли сами, не так ли?
- Да, сэр.
- Эндрю Кьюнэнан.
Иди за мной.
Господа, я знаю, что у вас
целая очередь молодых мужчин
из интеллектуальной элиты,
желающих стать брокерами
в "Мэррилл Линч",
но спросите себя:
многие ли из них начали с нуля?
Почему ты хочешь учиться
в школе "Бишопс"?
Это лучшая школа в Калифорнии
и одна из лучших в Америке.
- Кто тебе это сказал?
- Мой отец.
Мистер Кьюнэнан, поговорим лучше
о бизнесе, а не о вашей биографии.
Но биография и есть бизнес.
Моя жизнь - это история,
рассказанная в долларах.
Я родился в деревне Балиуаг
на Филиппинах,
в доме,
который любой из вас, господа,
мог бы купить на карманные деньги.
Я служил в американском флоте
за 97 долларов в месяц.
Не ради денег,
а ради возможности жить и работать
в Соединенных Штатах Америки -
величайшей в мире стране.
- Благодарим за вашу службу.
- Благодарим.
Нет, сэр.
Я благодарю эту страну. Каждый день.
Когда я в нее прибыл,
недалеко от порта
я купил свой первый дом.
Он обошелся мне в 12 тысяч.
Через несколько лет
я перевез свою семью
в дом стоимостью 80 тысяч.
Так это биография или бизнес?
Потому что я так и скажу
вашим инвесторам:
вот что я сделаю с их деньгами.
Я пересеку океаны,
вложу их в новые земли.
Я говорю о росте,
который они даже не представляют.
Какое у тебя самое заветное желание?
Дом с видом на океан. Два "мерседеса".
Четверо красивых детей.
Три чудесных собаки.
И хорошие отношения с Богом.
Это одно желание или пять?
- Я неправильно ответил?
- Нет, вовсе нет.
Я спрошу еще раз.
Эндрю, если бы у тебя было
одно желание - всего одно -
чего бы ты пожелал?
Быть особенным.
И ты должен сказать...
ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Молодец.
Папа?
Мне не дали работу.
Тебе уже сообщили?
Позвонили. И отказали.
Мне так жаль.
Я пошутил.
Мне дали работу. Меня взяли!
В "Мэррилл Линч".
Авторитетнейшая компания -
и меня туда взяли!
Дали работу!
С начальной зарплатой 60 тысяч.
И это далеко не предел.
Сегодня мы ужинаем как короли.
Теперь каждый вечер мы ужинаем,
как короли!
- Что происходит?
- Твой отец получил работу!
Ты ведь думала,
что я не получил ее, да?
Только потому, что ты так сказал.
Я пошутил.
Но ты поверила.
Готова поверить в худшее?
Модесто, я так рада...
Эндрю знал.
Он знал, что мне дали работу.
Еще до того, как я сказал.
Может, опять стоит проверить
твои лекарства.
Посмотреть,
не путаются ли у тебя мысли.
Не хочу,
чтоб ты опять попала в больницу.
Модесто...
Давайте праздновать!
Как короли!
Как ты и сказал.
Подвинься.
Вот так.
Итак. Где мы остановились?
"Искусство вести беседу".
Надо прочитать всю книгу?
Что это? Мятеж перед сном?
Да, мой сын, которого я люблю
больше собственной жизни.
Ты должен прочитать всю эту книгу:
от "Этикета визитных карточек"
до "Мужских украшений"
и "Создания идеального меню
для фуршета" -
ты все это должен знать.
Недостаточно быть умным,
нужно соответствовать.
Где мы остановились?
"Есть два типа беседы -
вежливая и настоящая".
Что будет, если меня не примут
в школу "Бишопс"?
Что за глупости?
Мы переехали сюда,
чтобы ты ходил в эту школу.
Конечно же тебя примут.
"Вежливая беседа".
Мне нравится. Есть чему поучиться.
Почему ты плачешь? Тебя приняли.
Ты...
400 акций...
Ладно, мне пора.
Готово.
Эй, друг, привет!
Слышал, ты обошел 500 соискателей.
Этот зал биржи - жесть.
Ты должен уметь
привлекать значительные суммы.
Вот твое место.
- Я покажу, как это делается.
- Молодец! Так держать!
Сэр, я прослужил семь лет во флоте,
и для меня самое главное -
принципиальность и честность.
Но это мой долг,
и как моряк, я никогда не использую
это слово всуе -
так вот, это мой долг указать вам,
что если вы спокойны
при покупке акций,
значит, об этих акциях
наверняка уже всем известно.
Я понимаю, о чем вы,
но это не для меня.
Спасибо.
Да, сэр, я понимаю.
Но это моя работа -
находить исключительные возможности.
И они никогда не бывают комфортными.
Вам нужен комфорт
или исключительность?
Это то, что я хотел услышать, сэр.
Да, сэр.
Теперь, чтобы оформить сделку,
мне нужны ваши данные.
Начнем с номера вашего счета в банке.
Так. И не забудь запятую.
- Пунктуация - это музыка языка.
- Эндрю,
иди, покажу тебе что-то.
- Не сейчас - он делает задание.
- Это подождет.
Пошли.
Закрой глаза.
- Не терпится?
- Да.
- Хочешь увидеть?
- Да.
- Готов?
- Да.
Для тебя.
Ключи у меня. Хочешь их?
Опоздал. Попробуй еще.
Хватай по-настоящему.
Давай, залезай в свою машину.
Осмотрись.
Ты купил новую машину?
- Для Эндрю.
- Для Эндрю?
Не говори в таком тоне. Я не идиот.
Я знаю, что он не умеет водить,
но он может мечтать.
Парня нужно учить мечтать.
Это самый важный урок.
Нельзя дарить ему машину.
Подумай о Елене и Крисе -
они уже достаточно взрослые,
чтобы водить.
И за что такой подарок?
Ты опять сошла с ума?
Он поступил в "Бишопс".
Но это начало, а не окончание.
Я просто очень стараюсь сделать так,
чтобы он не закончил, как ты.
Не переигрывай.
Ну что? Нравится машина?
Давай поиграем! Хорошо. Вот так.
Положи руки на руль.
Давай. Почувствуй его.
Твои брат и сестра...
Я их люблю.
Они хорошие дети.
Но они не особенные.
Ты мой лучший друг.
Твоя мама была очень больна,
когда ты родился.
Она даже не вставала с постели,
когда лежала в больнице.
Депрессия. Слабоумие.
Я один за тобой ухаживал.
Я был тебе и мамой и папой.
Папа?
Да.
Ты всегда хотел стать
биржевым брокером?
Я хватался за любые возможности
на своем пути.
Я великий авантюрист.
Все очень просто.
Это единственный способ выжить
в нашем мире.
Я люблю читать истории.
Может, я смогу писать книги.
Если кто-нибудь предложит тебе
миллион долларов за книгу -
конечно, соглашайся. Почему нет?
В противном случае - нет.
Я когда-нибудь рассказывал тебе,
как ты маленьким мальчиком обжег
свои ступни об обогреватель?
Я поднял тебя, поцеловал,
а ты не проронил ни звука.
Ни звука.
Кто мы такие? Овцы?
Делаем все, как положено.
Стоим одинаково. Улыбаемся одинаково.
Где наш бунтарский дух?
Заткнись. Пидор.
Если быть пидором -
значит не быть как все,
я согласен!
Сфотографируйте меня, любезный.
Вера, алло. Это Пит. Пит Кьюнэнан.
Конечно я перезваниваю. Я же обещал.
Послушайте, я знаю,
наша последняя сделка была неудачной -
мировые события застали нас врасплох,
но есть новая возможность,
она вернет все деньги обратно
и с лихвой.
Вы станете так богаты, что больше
не придется думать о деньгах.
Но придется пустить в расход
пенсию вашего умершего мужа.
- Привет, бабушка.
- Знаю, это звучит страшно,
но мой долг указать, что если акции...
- С кем ты разговариваешь?
...кажутся надежными,
значит, наверняка
о них уже всем известно.
- Это тот брокер?
- Надо торопиться. Мне понадобится...
Моей бабушке 90 лет.
Ты украл ее деньги,
и теперь она не может отапливать дом.
Я найду тебя, сукин сын.
Ну так что?
Когда ты представишь мне
свою избранницу?
Я не дурочка.
Знаю, у тебя кто-то есть.
Ты же не для меня душился.
Что, если я скажу тебе,
что ей за 30?
Я отвечу, что молодой человек
всегда должен выбирать
женщину постарше.
Она учит его, как быть мужчиной.
Как вы познакомились?
Сидел с ее ребенком.
- Что на тебе надето?
- Нет, не заглядывай.
В бардачке.
Приятные.
Постой. Постой.
Я хочу объясниться.
Ты покупаешь мне подарки,
но для меня дело не в этом.
Эндрю. Спокойно.
Не будь таким серьезным.
Так куда мы едем?
Это сюрприз.
Это твой сюрприз?
- Вечеринка?
- Почему нет? Будет весело.
Ты с ума сошел?
Я женат. Ты моя тайна.
Я не хочу больше тайно встречаться.
У нас приватные отношения.
Что? Ты ожидал большего?
Выходи.
Сейчас же.
Я решил.
Позову Эндрю на свидание.
Как я выгляжу?
- Отлично.
- Слишком опрятный?
Не умею быть неряхой.
Привет! Потрясно выглядишь.
Что? В этой вещице?
В этой скромной вещице?
Красный - мой любимый цвет.
А мой - серебристый.
Нам надо поменяться вещами.
Боже мой! Боже мой!
Ты действительно это сделаешь!
Я точно знаю,
что ты не учишься в "Бишопс".
Иначе мы были бы лучшими друзьями.
Теперь мне грустно.
Мы не будем друзьями?
Нет. Наоборот.
Я Эндрю.
Я Лиззи.
- Привет, Лиззи.
- Привет.
Можно я открою тебе секрет?
Давай говорить одними секретами.
Я самозванка.
Как и все лучшие люди.
Ну, знаешь...
Вообще-то, я замужем.
И у меня большой скучный дом
и большой скучный муж.
И мы друзья с де Сильва, это их дом,
и они попросили меня
приглядеть за ним.
Так ты одна из тех,
кого обычно называют взрослыми?
И что? Ты больше не будешь
со мной разговаривать?
Нет, напротив,
я лажу намного лучше
с людьми старше меня.
- Отлично.
Потому что я скучаю по всему этому.
Понимаешь?
Что? По этому?
По молодежи. Веселью. И глупостям.
- Почему?
- Я училась на дому.
- Разве не печально?
- Нет, я ненавижу ходить в школу.
И чем хочешь заняться?
Я хочу разыскать своих героев.
Баскию, Мэпплторпа, Патти Смит.
Герба Ритца, Кита Харинга.
- Версаче.
- Да!
Да. Да.
Тебя там ждут.
Пит! Садитесь.
Это сюрприз, господа?
Меня повышают?
Вы когда-нибудь торговали
несуществующими акциями?
Нет. Никогда.
Внук клиентки обвиняет вас
в присвоении ее сбережений.
Более 25 тысяч долларов.
Ей 92 года.
Она пошла на риск.
Возможная прибыль была высокой.
Дело не выгорело.
Что тут еще скажешь?
Несуществующие акции -
не только неэтично, но и незаконно.
Вы все не так поняли.
Дайте мне сделать пару звонков.
Это недопонимание.
Сколько недопониманий было
за все эти годы?
Почему вы так часто меняли работу?
Никто добровольно не решает
перейти к нам из "Мэррилл".
Я хотел больше времени проводить
с семьей.
Теперь в дело вовлечены федералы.
Они проверяют
всю вашу историю занятости.
Мы им полностью содействуем.
Нам нечего скрывать.
А вам есть что скрывать, Пит?
Нет. Мне скрывать нечего.
Дженни! Пит Кьюнэнан.
Мне нужен тот билет на самолет.
На сегодня.
ФБР. У нас ордер
на арест Модесто Кьюнэнана.
Уходи. Сейчас же.
В дальнем углу.
Тебя назвали "самым запоминающимся".
Всем плевать на награды
в альбоме выпускников.
Сказал тот, кого не наградили.
ПОСЛЕ НАС ХОТЬ ПОТОП !!
После меня - разрушение.
Не знаю. Круто звучит.
Эндрю?
Модесто? Что случилось?
Что это?
Модесто Кьюнэнан, это ФБР, открывайте!
Откройте! У нас ордер на ваш арест.
ФБР!
Где он?
Папа...
Не верь ничему, что скажут.
С кредитных карт сняты все деньги.
Он опустошил все счета в банке.
Он перевел все деньги себе.
Этот дом он продал
несколько недель назад.
Он знал. Знал, что его будут искать.
Нам негде жить.
У нас ничего нет.
Куда ты едешь?
- Искать отца.
- Эндрю, он сбежал.
Он бросил нас. Его нет в стране.
Он сбежал в Манилу, как грязная крыса.
Он вор и лжец!
Я знала это и держала язык за зубами.
Зря я молчала.
Эндрю,
прошу, прости меня.
Прости...
НАС ПРОСЛУШИВАЮТ !!
ОТЕЦ СПРЯТАЛ ДЕНЬГИ !!
Нет. Это не был план.
У него нет плана.
У него ни доллара за душой.
Он бы не бросил нас ни с чем, мама,
он не такой.
Такой! Он бросил нас ни с чем!
И я молю тебя, не уезжай!
Я боюсь. Он опасен!
Ты ошибаешься.
Ты не права.
Сэр, я свободен.
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ !!
Я еду в Балиуаг.
В Балиуаг.
Мне нужно вот по этому адресу.
А, Балиуаг.
Вы уверены, что хотите туда ехать?
Я знаю милый отель, там MTV, мини-бар.
Нет. Мне нужно доехать туда,
до этого места.
ГОВОРИТ НА ТАГАЛЬСКОМ
- Это здесь?
- Это здесь.
ГОВОРИТ НА ТАГАЛЬСКОМ
Приветствую. Я Эндрю.
Я сын Модесто.
Вы его брат?
ГОВОРИТ НА ТАГАЛЬСКОМ
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Зови меня Тито. Ладно?
Прости, я плохо говорю на английском.
- Ты говоришь по-тагальски?
- Нет. Нет. Простите.
Это твой первый раз на родине?
Мой отец здесь?
Ах да. Пошли, пошли. Он здесь.
Осторожно. Вода.
Он там.
Там?
Я знал, что ты приедешь.
Угощайся. Чичарон. Свиная шкурка.
Знаю, выглядит не очень.
Но с холодным пивом...
Долгий перелет.
У тебя есть вопросы?
Мама говорит, что нет денег.
У твоей матери слабый ум.
У нее всегда был слабый ум.
- Но ты продал дом.
- Иначе бы его забрали.
Я должен был все спрятать.
Значит, деньги есть?
Миллионы.
Можно и так выразиться.
Где?
Я же тебе сказал.
- Разве?
- Все спрятано.
Я так рад, что ты здесь.
Не спится?
Я не удивлен.
Жара.
Я к ней привык.
Я в ней вырос.
Я играл на жаре. Работал на жаре.
Я уже давненько здесь не был.
Но тело помнит.
Можно притвориться где-то своим.
Но тело знает.
Денег нет, верно?
Верно.
Ни плана.
Ни миллионов.
Следи за своей речью, молодой человек.
- Я все еще твой отец.
- Мой отец.
Мой отец - лжец.
Мой отец - вор.
Ты судишь меня?
Знаешь, в чем мое преступление?
Не в том, что я крал. Все воруют.
Нет, мое преступление в том,
что я украл слишком мало.
Тысяча долларов здесь,
пару тысяч - там.
В этом была моя ошибка.
Что ж, признаю: да, я воровал.
Но только столько, сколько нужно,
чтобы быть отцом.
Сколько нужно, чтоб быть американцем.
Нельзя приехать в Америку
и начать с нуля.
Это ложь.
И я воровал.
Если бы я украл сто миллионов,
мне дали бы повышение.
Я не могу быть таким.
- Каким ты не можешь быть?
- Я не могу быть тобой.
Мной?
Что, теперь я
недостаточно хорош для тебя?
Я хвастался перед друзьями
твоим успехом.
Ты был всем для меня, папа!
Но это ложь!
И если ты - ложь, то и я - ложь!
А я не могу быть ложью. Не могу!
Перед тем как поехать сюда,
я зашел в библиотеку.
Почитать про Манилу.
И когда я был там,
я решил почитать о тебе в книжке
"50 лучших брокеров Калифорнии".
Я хотел видеть, что пишут о моем отце.
В библиотеке не было экземпляра,
потому что такой книги нет.
Это выдумка.
Ее никогда не было, папа!
Ты плачешь?
Слабак. Как и твоя мать.
Вы оба говорите о честности,
но ее не волновало, что я ворую,
пока были деньги.
Почему ты не спросил
о той книге раньше?
Потому что были деньги.
Ты расстроен не тем, что я воровал,
а потому что я прекратил воровать!
Теперь тебе придется работать.
Зарабатывать.
Ты баба, а не парень, с бабьим мозгом!
Думаешь, можешь приехать сюда,
судить меня и говорить мне,
что я ничто?
Нет, парень! Я сужу тебя!
Я плюю на тебя! Я стыжусь тебя!
Мой особенный сын - слюнтяй!
Ты не смог бы перебраться
с одной улицы на другую,
не говоря уже о том,
чтобы перебраться из Манилы в Америку.
И обратно.
Давай.
Будь мужиком! Хоть раз!
Нет?
Нет.
В тебе этого нет.
Я не буду таким, как ты.
Боже. Будьте осторожны.
Эндрю! Эндрю, ты вернулся!
Эндрю?
Увидимся через месяц, миссис Сантос.
И у вас есть мой номер,
если что-нибудь понадобится до этого.
Чем могу помочь?
Я увидел вывеску о работе.
Вот.
Ты филиппинец?
- По отцовской линии.
- Как его зовут?
Уверен, мы встречались.
Мама всегда ходит за покупками.
Где твой отец работает?
Он теперь живет в Маниле.
Моя семья родом из Манилы.
Отлично.
- Ты часто к нему ездишь?
- Я только что от него вернулся.
Что он там делает?
У него многочисленные плантации
ананасов.
Правда?
Насколько хватает взгляда.
В ОСНОВЕ ЭТОГО СЕРИАЛА ЛЕЖАТ РЕАЛЬНЫЕ !!
СОБЫТИЯ И МАТЕРИАЛЫ СЛЕДСТВИЯ. !!
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ !!
ДЛЯ ПРИДАНИЯ ДРАМАТИЧНОСТИ ИСТОРИИ. !!
ДИАЛОГИ ПРИДУМАНЫ !!
ДЛЯ ЯСНОСТИ ПОВЕСТВОВАНИЯ. !!
РЕЖИССЕР - МЭТТ БОМЕР
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ТОМ РОБ СМИТ И МЭГГИ КОН
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ДАРРЕН КРИСС
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА: ДЖОН ДЖОН БРИОНЕС
А ТАКЖЕ: ЭДУАРД ХОЛДЕНЕР
АННАЛИ ЭШФОРД
ДЖОАННА П. АДЛЕР
ДЖО АДЛЕР
 

9 серия

Из штаб-квартиры службы новостей CBS
в Нью-Йорке.
Добрый вечер. Сегодня был убит
дизайнер Джанни Версаче -
застрелен возле собственной виллы
в Майами-Бич, Флорида.
Версаче был иконой моды.
Его империя притягивала к себе
мир знаменитостей
и, возможно, преступный мир.
Следствие не исключает,
что Версаче мог стать мишенью
для мафии или серийного убийцы.
Рассказ о гибели дизайнера продолжит
репортер CBS Джим Аксельрод,
находящийся на месте преступления.
Знаменитый дом в Майами-Бич
принадлежал одному из самых известных
жителей города -
дизайнеру Джанни Версаче,
убитому сегодня утром.
Я увидел Джанни Версаче
лежащим навзничь на ступенях дома.
Ему выстрелили в голову. Прямо в лицо.
Смерть знаменитого дизайнера
и иконы моды
вызвала огромный резонанс
в небольшой общине,
в которой Версаче был
популярной личностью.
Полиция подозревает в преступлении
молодого мужчину - Эндрю Кьюнэнана.
По словам свидетелей,
Кьюнэнан подошел к Версаче...
- Боже мой.
- ...и дважды выстрелил в него в упор.
После чего мистер Версаче
сразу же упал.
- Затем преступник...
- Боже мой!
УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Я агент Рейнольдс, ФБР.
Миссис Миглин?
- Что случилось?
- Можно войти?
- Это тот человек?
- Давайте поговорим в доме.
- С детьми ничего не случилось?
- С ними все хорошо, мэм.
Сегодня утром в 08:15 в Майами-Бич
был застрелен дизайнер Джанни Версаче.
Мы полагаем, убийца - Эндрю Кьюнэнан.
Главный подозреваемый
в убийстве вашего мужа.
Когда это закончится?
Скажите!
- Когда это закончится?
- Его ищут более 300 агентов.
Сколько еще будет смертей?
Сколько еще боли, по-вашему,
я могу пережить?
У вас было... два месяца.
Два месяца вы знали его имя,
у вас было его фото.
Что было у него?
Деньги, которые он украл у Ли.
Чем он занимался два месяца?
Мы пока не знаем.
Чем же вы занимались?
Мы разыскивали его.
И где он сейчас? Тот человек.
Не буду называть его имени.
Где он сейчас?
Он скрывается.
Миссис Миглин, из-за близости...
...к месту убийства будет лучше,
если вы покинете Флориду.
У нас наготове самолет.
Простите. Какой самолет?
Кьюнэнан может знать,
что у вас здесь съемки.
Вы хотите, чтобы я бежала?
Чтобы я пряталась от него?
Предоставьте мне
необходимую, на ваш взгляд, охрану.
Я в жизни не пропустила
ни одного эфира.
Когда я начинала на телевидении,
мне дали 30 минут,
чтобы произвести впечатление.
Я все распродала за 20 минут.
Сегодня мы побьем все рекорды продаж.
Я вам сочувствую.
Это должно закончиться.
На пресс-конференции в Майами-Бич
полиция назвала Эндрю Кьюнэнана,
возможного серийного убийцу,
единственным подозреваемым в убийстве
модного дизайнера Джанни Версаче.
Известно, что Кьюнэнан
предоставлял секс-услуги
определенному кругу клиентов.
Кьюнэнан хорошо образован,
эрудирован и одевается со вкусом.
Он очень опасен
и, по нашим данным, вооружен.
Кьюнэнан в розыске
в связи с четырьмя убийствами,
он один из десяти
самых разыскиваемых ФБР преступников.
Полиция не сообщает, был ли Версаче
знаком со своим убийцей.
- Были ли они в отношениях...
- Это стало шоком для всех.
Его жена Мэрилин Миглин
сделала заявление.
Что можно сказать о мужчине,
которого ты страстно любила 38 лет?
Он был воплощением мужества,
чести и достоинства.
У нас был сказочный брак.
Он был моим принцем.
Спасибо.
Последний вопрос, миссис...
Были версии, что, возможно,
это убийство связано с местью мафии.
Конечно, когда что-то неожиданное
случается в этой стране
или где-то еще, затрагивающее
такого всемирно известного итальянца,
как Джанни Версаче,
возникают домыслы
о причастности мафии.
- Сейчас мы наблюдаем, как полиция...
- Черт...
...пытается поймать подозреваемого.
Спасибо. И еще вопрос...
Черт...
Зараза!
Вы заблудились?
Да, заблудился. Я не местный.
Все автотрассы здесь, похоже,
очень сильно перегружены.
Вы не знаете, есть ли тут дороги,
где меньше движения?
Полицейские посты на каждой дороге,
ведущей с острова.
Полицейские посты?
Ищут человека, застрелившего Версаче.
Ах да. Эндрю Кьюнэнана.
Это ужасно. Надеюсь, его поймают.
Как вас зовут, юноша?
Курт. Курт де Марс.
Вы очень помогли.
Я учту заторы на дорогах.
Спасибо, сэр.
На розыск Эндрю Кьюнэнана,
человека, который вчера убил в Майами
модного дизайнера Джанни Версаче,
теперь брошены все силы ФБР.
Но начинал Кьюнэнан с малого.
Вы убили моего сына?
Что касается Эндрю Кьюнэнана,
ситуация здесь накаляется
по мере того,
как распространяется информация о том,
что один из бывших жителей Калифорнии
обвиняется в убийстве Джанни Версаче
и еще четырех жестоких убийствах,
захвативших внимание всей нации.
Я стою возле дома Мэри Энн Кьюнэнан,
здесь, в Калифорнии.
Агенты ФБР допрашивают ее,
пытаясь выяснить информацию
о местонахождении
ее сына Эндрю Кьюнэнана.
Мэри Энн! Он связывался с вами?
- Мэри Энн!
- Мэри Энн! Где он?
Ты солгал нам, Ронни.
- Я не лгал.
- Мы спросили, знал ли ты Эндрю.
Ты сказал - нет.
Но он жил здесь, и вы были друзьями.
Он сказал, его зовут Курт.
Я только что увидел его лицо
в новостях и собирался вам позвонить.
Ладно, пошли. Забирайте его.
И мы не были друзьями.
Он прятался там два месяца.
Прятался? Он не прятался.
- Что же он делал?
- Он тусил.
Где? В клубе "Твист"?
- "Варшава"?
- Вы искали его, да?
- Единственная лесбиянка в органах.
- Где сейчас Кьюнэнан?
Но другие полицейские
не особо его искали, верно?
Почему так?
Потому что он убил кучку геев.
В эту минуту его разыскивают
более четырех сотен агентов.
Конечно, сейчас,
когда он убил знаменитость.
- Ты соучастник убийства.
- Да ладно.
Не можете найти гея -
обвините другого гея?
По-твоему, это шутка? Мы тут шутим?
- А он, по-вашему, шутка?
- Думаешь, мы не хотим поймать его?
Он говорил о Версаче?
Он говорил о нем без остановки.
Мы все о нем говорили.
Мы воображали, каково быть
таким богатым и влиятельным,
что больше не важно, что ты гей.
Сказать вам правду?
Вы испытывали к нему отвращение
задолго до того,
как он стал отвратительным.
Вы так привыкли к тому,
что мы таимся в тени.
И большинство из нас это устраивает.
Такие, как я, - мы просто исчезаем.
Когда мы болеем, всем наплевать.
Но Эндрю был тщеславен.
Он хотел, чтобы вы знали о его боли,
хотел, чтобы вы услышали...
Он хотел...
Он хотел, чтобы вы узнали,
каково родиться подделкой.
Эндрю не прячется.
Он хочет быть на виду.
Гильермо, ты там?
Гильермо?
Не знала, что ты поплывешь сегодня.
Эй?
Гильермо?
Дорогой, звони в полицию.
Остается вопрос: знал ли
Эндрю Кьюнэнан Джанни Версаче?
По нашей информации,
Кьюнэнан встречался с мистером Версаче
в Сан-Франциско,
где они проводили вместе время.
С тех пор Кьюнэнан стал одержим
модным дизайнером,
не скрывающим, что он гей.
Что за человек Эндрю Кьюнэнан?
С этим вопросом мы обращаемся
к его близкой подруге Лиззи Котэ.
Эндрю, я написала это обращение к тебе
от имени семьи и от своего имени.
Уже несколько месяцев тебя называют
ужасным и страшным человеком.
Но я хочу, чтобы ты знал,
что я помню и знаю тебя настоящего.
И я люблю тебя безусловно.
Эндрю Кьюнэнан, которого я знаю, -
не жестокий человек.
Я знаю, что самое главное для тебя -
это то, что другие люди думают о тебе.
У тебя все еще есть шанс показать
всему миру себя с той стороны,
с которой я и твои крестники
знаем тебя.
Пришло время покончить с этим мирно.
Джефф Трэйл был зверски убит
в квартире Дэвида Мэдсона.
Затем Мэдсон пускается в бега
с теперь уже известным убийцей Версаче
Эндрю Кьюнэнаном.
Как были связаны Кьюнэнан и Мэдсон?
Были ли они любовниками?
Почему они пустились в бега вместе?
Мы попытаемся разгадать темную тайну
их совместного бегства.
Мы снова в студии,
и к нам присоединяется
мистер Говард Мэдсон.
Спасибо за участие в программе.
Мистер Мэдсон,
вам что-нибудь известно о том,
что случилось после убийства
Джеффа Трэйла?
Мой сын невиновен.
Он стал жертвой зверского убийства.
И то, что над ним нависло подозрение,
меня очень огорчает.
Поэтому я хочу,
чтобы убийца сдался и сказал,
что Дэвид невиновен.
Полиция так не скажет.
И это убивает нас.
Но, сэр, если Дэвид невиновен,
почему он не убежал?
Почему он поехал с Кьюнэнаном?
Потому что он не знал,
что такие злодеи существуют.
Должно быть, Дэвид думал,
что может остановить его.
Но он не знал как.
Поэтому и поехал с ним.
Мой сын - хороший человек.
Был хорошим человеком.
Изделие 11-06-381.
Безукоризненная копия
вазы с узким горлом династии Мин.
Мэрилин, вы сказали мне ранее,
что считаете эти духи
лучшим ароматом из всех,
что вы создали по сей день.
Терри, эти духи лично мне
очень дороги.
Что вы имеете в виду,
говоря, что духи дороги вам лично?
Мне всегда хотелось создать духи
для моей мамы.
Не духи в ее честь,
а настоящий подарок,
который я могла бы подарить ей,
если бы можно было
повернуть время вспять.
Видите ли, Терри,
мой отец умер, когда мне было 11.
Так печально. Я не знала.
Ну, он был очень добрым человеком.
Отличным рассказчиком.
Он выдумывал разные истории,
чтобы развлечь моих друзей,
когда они приходили в гости.
Не слащавые истории для девочек,
а страшные и захватывающие.
Мы очень его любили.
И вот внезапно отца не стало.
Жизнь без него очень изменилась.
Моей матери пришлось много работать,
чтобы свести концы с концами.
И хотя я была еще очень юной,
я тоже начала работать,
и моя мама чувствовала себя
ужасно виноватой из-за этого.
У нее, конечно же, не было денег
ни на какие предметы роскоши.
И вот я представила,
что возвращаюсь в прошлое
и говорю ей:
"Я создала это для тебя.
Такие духи мой отец подарил бы тебе
на день рождения.
Они скажут без слов,
какая ты особенная".
Мэрилин, чудесная история
про чудесные духи.
- Спасибо.
А всем нашим
замечательным покупателям...
Модесто! Тебе звонят.
Опять просят интервью?
Сколько, думаешь,
мне потребовать у них денег?
Это Эндрю.
Эндрю? Эндрю?
Не плачь. Прошу, не плачь.
- Мужчины не плачут, помнишь?
- Папа, я в беде.
В этот раз мне нужна помощь. Помоги.
Приезжай и забери меня.
Я немедленно вылетаю.
С меня, возможно,
еще не сняты обвинения, ну и ладно.
Как только повешу трубку,
сразу выезжаю.
- Где ты?
- Я все еще в Майами.
- Так.
- Я в доме на воде,
на 54-й улице и Коллинз-авеню.
Я приеду. Через сутки.
Я приеду, ты слышишь меня?
Я найду тебя и обниму.
И я возьму тебя на руки.
Как раньше.
И все будет хорошо.
- Обещаешь?
- Обещаю!
Теперь собери вещи,
спрячься и жди меня.
Будь готов уехать,
как только я прибуду.
Время вашего звонка истекает.
Время кончилось.
Я скоро приеду. Ты слышишь меня?
Эндрю? Я скоро...
Полиция надеется,
что кто-нибудь узнает Кьюнэнана.
А ФБР проверяет
данные авиалиний и поездов
на предмет продажи билета
одинокому молодому белому мужчине
в течение 12 часов
после убийства Версаче.
Ваш сын невиновен?
Конечно же он невиновен.
Мой сын не гомосексуалист
и никогда им не был.
Все это ложь.
Возможно, какие-то мужчины
манипулировали им.
- А убийства?
- Вы не видели моего сына?
Он был идеальным мальчиком.
Совершенно особенным ребенком.
От того, что его считают убийцей,
я в ярости.
- Вы поддерживаете связь с Эндрю?
- Да. Он часто мне звонит.
- И после убийств?
- Да, конечно.
Он звонил мне вчера вечером.
- Вы знаете, где он?
- Все, что я могу сказать:
он снова ускользнул от полиции.
Он слишком умен для полиции.
Он гений.
Его никогда не поймают.
О чем вы разговаривали?
О правах на фильм о его жизни.
Я выступаю агентом,
созваниваюсь с Голливудом из Манилы.
Эндрю твердо определился
с названием фильма.
Поделитесь?
"Имя, которое запомнят".
Я пообещал Эндрю,
что будет именно это название.
Никакое другое.
Мы ведем переговоры
с несколькими киностудиями.
Но из-за обвинений вам не выехать
из страны.
Эти обвинения - фикция.
Но все в порядке.
Я могу совершить сделку...
Мой брат должен был жить.
Если бы все делали свою работу,
он был бы жив.
Я услышал выстрелы в то утро.
И я знал.
До того как побежать, я знал.
Потому что мое сердце остановилось.
Уверен, твое сердце тоже разбито.
Но вы есть друг у друга.
Он был у меня.
У меня был только он.
Что ты теперь будешь делать?
Поеду на озеро Комо.
Уверен, ты знаешь,
Джанни распорядился,
что я могу жить в одном из домов.
Я... я хочу быть рядом с ним.
Джанни не принадлежит
ни один из домов.
- Я не понимаю.
- Он слишком много потратил.
Компания вынуждена вступить
во владение всеми домами.
Все под контролем
у правления компании.
Поезжай на озеро Комо после похорон.
Отдохни, расслабься, приди в себя.
А потом?
Сегодня мы попрощаемся.
Мы оба начнем новую жизнь.
Значит, со мной теперь так?
Меня нельзя выбросить,
как кусок мусора.
Я любил его, Донателла.
Он был всей моей жизнью.
И вдруг я ничего не значу?
У меня нет дома. Нет прав. Ничего.
Я объяснила тебе:
дома, финансы контролирует правление.
Ты имеешь влияние.
Я сожалею о твоей потере.
Мне жаль всех нас.
Это невозможно.
Потому что когда вы видите
мужчину 50 лет -
счастливого, здорового, удачливого -
и вдруг узнаете,
что этот человек умер...
И мы не знали, от чего,
почему он умер...
Версаче называли
мастером блеска и гламура,
и он добился большого успеха,
одевая богатых и знаменитых.
Принцесса Диана носила его платья
и называла Версаче
человеком в поисках красоты.
Церемония прощания пройдет в соборе,
купол которого возвышается
над Миланом.
На церемонии вспомнят любимую цитату
Версаче из книги русского писателя:
"Красота спасет мир".
Все гости, включая принцессу Диану
и Элтона Джона,
собрались для церемонии похорон
Джанни Версаче.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Утрату Джанни Версаче ощутил весь мир.
Но давайте вспомним о нем
как о человеке.
Утрату понесла его семья:
его старший брат Санто,
его младшая сестра Донателла.
Их любовь к брату
ни с чем не сравнима.
Этим людям - самым близким ему,
самым любимым -
мы посвящаем наши молитвы.
Давайте помолимся.
У полиции Майами есть причины
полагать,
что Кьюнэнан все еще в городе.
Совместно с ФБР мы делаем
все возможное, чтобы найти его.
По всему острову выставлены посты.
Я все сделаю.
- Район поиска перекрыт...
- Не проблема.
При встрече с Кьюнэнаном
не приближайтесь к нему,
он крайне опасен.
Здесь есть кто-нибудь?
Я вооружен!
54-я улица и Коллинз.
Ограбление со взломом. Дом на воде.
Перекрыть движение на Коллинз
немедленно.
Повторяю: ограбление в доме на воде,
преступник внутри.
Мы прерываем нашу программу
экстренными новостями
о розыске убийцы Версаче.
Поступили сведения,
что органы правопорядка Майами-Бич
оцепили дом на воде,
стоящий на канале Индиан-Крик,
и пока выдерживают оперативную паузу.
Правоохранительные органы перекрыли
доступ к Коллинз-авеню с обеих сторон
и держат оцепление.
Спецназ и агенты ФБР также находятся
на месте событий
для оценки и содействия в ситуации.
О развитии событий мы расскажем
в прямом эфире из Майами-Бич.
Мы ведем репортаж с 54-й улицы
и Коллинз-авеню,
где, как мы полагаем,
скрывается подозреваемый в убийстве
Эндрю Кьюнэнан.
Я нахожусь на Коллинз-авеню,
где полиция предприняла
чрезвычайные меры,
перекрыв улицу и остановив движение.
За моей спиной вы видите
именно тот голубой дом на воде,
стоящий на канале Индиан-Крик.
Никогда не видела ничего подобного.
Полиция, спецназ и ФБР
объединили силы...
Подозреваемый в убийстве Версаче
Эндрю Кьюнэнан -
внутри этого дома на воде.
- Мистер Кьюнэнан, это полиция.
Мы просто хотим поговорить.
Прошу, сохраняйте спокойствие.
Повторяю: мы хотим поговорить.
Мы знаем, что вы там.
И мы можем помочь.
Оставайтесь на месте. Ждите команды.
Будьте на месте. Ждите.
Я веду прямой репортаж
с Коллинз-авеню.
По нашим данным, все попытки
вступить в переговоры с преступником
не привели к успеху.
Снайперы заняли позиции
и готовы реагировать в случае,
если мистер Кьюнэнан
предпримет попытку бежать.
Оставайтесь с нами и следите
за подробностями осады на Индиан-Крик.
Николь Рамирес-Мюррей,
светский обозреватель газеты
для геев и лесбиянок,
говорит, что у Кьюнэнана были
богатые друзья, он был жиголо.
Он любил быть в центре внимания.
В частной школе "Бишопс"
богатого района Ла-Холья
Кьюнэнан получил титул
"Самый запоминающийся".
Друзья и знакомые помнят
Эндрю Кьюнэнана не как убийцу
и преступника, разыскиваемого ФБР,
а как привлекательного
молодого человека.
Мы в прямом эфире с места,
оцепленного полицией.
Правоохранительные органы надеются,
что Кьюнэнан один
и собирается сдаться.
- Он все видит.
- Он не выйдет.
- Вырубить свет.
- Щиты подняты...
Пустить дым сейчас. Сейчас.
Я так счастлив сейчас.
Что, если всю жизнь
в собственных мечтах ты особенный,
но в это никто не верит?
Не особо.
Все улыбаются и говорят:
"Да, да, конечно".
И что, если первый человек,
который тебе поверил,
оказался самым потрясающим из всех,
кого ты встречал?
Дело не в том, чтобы убедить людей,
что ты сделаешь что-то великое,
а в том, чтобы сделать это.
- Ты должен дописать свой роман.
- Или что-то другое.
Думаете, я могу быть дизайнером?
Дизайнером?
Я знаю абсолютно все,
что нужно знать о моде.
Может, я могу помогать вам
или быть вашим протеже?
Мне не нужен помощник.
Но находиться здесь вот так, с вами!..
Я чувствую, это судьба.
Вы этого не чувствуете?
Эндрю. Эндрю.
Однажды ты поймешь,
почему я сказал "нет".
Ты привлекательный.
Я пригласил тебя сюда,
ты интересный человек.
Я хочу, чтобы ты вдохновился.
Чтобы этот вечер напитал тебя.
Если бы мы поцеловались,
ты мог засомневаться.
Мы могли бы поужинать завтра.
Я бы пригласил вас в "Старз",
и мы поговорили бы о моем романе.
- Я был бы рад.
Но я скоро уезжаю в Сан-Франциско,
и у меня много работы.
В другой вечер.
На другой сцене.
Да?
Это он?
Это он.
А чего ты ожидала?
Он всего лишь мальчишка.
Да.
Все закончилось.
Вы поймали его?
Он мертв. Застрелился.
Хорошо.
Все закончилось.
Мэрилин?
Все хорошо?
Мы получаем сотни писем от зрителей
каждый месяц.
А с тех пор как погиб мой муж,
мне стали приходить письма о нем.
Часто от незнакомых людей.
Совсем незнакомых.
Но Ли каким-то образом повлиял
на их жизни.
Он помог этой семье
разрешить финансовые затруднения.
Он помог с карьерой
этому молодому человеку.
Он оплачивал их счета,
когда у них не было денег.
И он никогда мне не рассказывал.
Ни о чем из этого.
Почему он никогда мне не говорил?
Я отвечаю на каждое письмо.
Благодарю за добрые слова о моем муже
и пишу им, что он жив в их письмах.
И что я...
...так сильно горжусь им.
Донателла... Пришли адвокаты.
Мне надо кое-что сказать тебе.
В то утро, когда Джанни убили,
он позвонил мне.
Я была в Риме, готовила показ.
В Майами было раннее утро,
он не спал,
хотел знать все до мелочей.
Не мог позволить мне
все сделать самой.
После разговора я была раздражена.
Все было под контролем,
я не нуждалась в помощи.
Он перезвонил через полчаса.
И я не ответила.
Я не сняла трубку.
Я не ответила.
Нет. Нет, нет, нет.
Господи!
РЕЖИССЕР - ДАНИЕЛЬ МИНАХАН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ РОБ СМИТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ МОРИН ОРТ
"НЕПРИЛИЧНЫЕ УСЛУГИ"
В РОЛЯХ: ЭДГАР РАМИРЕС
ДАРРЕН КРИСС
РИККИ МАРТИН
И ПЕНЕЛОПА КРУС
А ТАКЖЕ: ДЖУДИТ ЛАЙТ
ДЖОВАННИ ЧИРФЬЕРА
ДАША ПОЛАНКО
УИЛЛ ЧЕЙЗ
ХОСЕ СУНЬИГА
ДЖОН ДЖОН БРИОНЕС
МАКС ГРИНФИЛД
ЭДУАРД ХОЛДЕНЕР
АННАЛИ ЭШФОРД
ДЖОАННА П. АДЛЕР
ДЖОН ЛЕЙСИ
КАЛЛЕН ДУГЛАС
 

////////////////////////////