Мистер Робот (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Мистер Робот (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ми́стер Ро́бот» (англ. Mr. Robot) — американский психологический телесериал, созданный Сэмом Эсмейлом, и транслировавшийся на телеканале USA Network с 24 июня 2015 по 22 декабря 2019 года.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Посвящается
Стиву Голину
Ранее в сериале
"Мистер Робот":
Неужели это он...
Тот момент, когда
всё может закончиться,
всё, что мы сделали, обратится вспять,
а Взлому 9 мая придёт конец?
Вот как выглядит демократия!
Я так усердно боролся
за штаб в Нью-Йорке,
что не представлял
картину в целом.
Как сообщается, 71 здание
взорвалось или охвачено огнём.
От преследуемого до героя: Тайрелл Веллик
освобождён ФБР, сняты все обвинения.
Тебя назначили на должность
технического директора E Corp.
Это всего лишь
должность, не более.
Просто пустой звук.
Ты сам слышал.
Мы можем этим воспользоваться.
Полагаю, есть какое-то
банальное оправдание
для того, что целого месяца не хватило,
чтобы переправить мой проект в Конго!
Теперь я хочу, чтобы ты
представила на его месте свою мать, Труди.
Достаточно наглядно?
Теперь ты работаешь на Тёмную Армию.
Это ты извлёк ключи.
Ты мог бы сделать так,
будто Взлома 9 мая и не было.
Что бы ни случилось, я хочу,
чтобы мы продолжали разговаривать.
Хочу, чтобы мы были командой.
Мои помощники
отыскали вашу любимицу.
Я твой отец.
Анджеле Мосс позволили
продвигать иск,
что поставило под угрозу
работу моего завода.
Ты паникуешь.
Как только ты избавишься от эмоций,
то почувствуешь себя лучше.
Тебе нужно поговорить с Анджелой.
Ей нездоровится.
В последний раз, когда я её видела,
у неё был полноценный
нервный срыв.
Кибер-взрывы – их совершала я.
Белая Роза
использовала меня для этого.
Мне нужно верить в то,
что была какая-то цель.
Мелкая месть.
Это был выпад в мою сторону.
Причина, действительно,
очень мала, к несчастью.
Нет, это не конец.
Это ещё не всё.
Так не может быть.
Она сказала, что вернёт мою маму.
Мы с ней снова были бы вместе.
Что ты с ней сделаешь?
Чего ты просишь?
Возмездия... Я хочу этого.
Боюсь, твой единственный выход –
смириться с тем, что тебя обманули.
Найди способ жить с тем,
что ты сделала.
Нет.
Ты не прав насчёт её проекта.
Я знаю, это возможно.
Я видела.
И я знаю, как забрать его у неё.
Ты не понимаешь?
Со всем, что мы знаем,
это то, что мы должны сделать.
– Замолчи.
– Мы можем разоблачить её.
Мы можем рассказать всем
о том, что она показала мне.
Замолчи!
Замолчи.
Нет.
И если ты не собираешься помогать мне,
я сделаю это сама.
И ты ничего не можешь сказать
или сделать, чтобы остановить меня.
Хотел бы я, чтобы ты не говорила этого.
Ты должна понять.
Я пытался сделать так,
чтобы она не причинила тебе вреда.
Вот... вот почему я забрал тебя сюда.
Но ты... Ты говоришь такое,
что я не могу защитить тебя.
Ты должна отступить.
Есть шанс, если...
если ты... если ты попросишь.
Это единственный выход,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ты паникуешь.
Избавься от эмоций
и ты почувствуешь себя лучше.
Ты хорош в этом, не так ли?
Я не собираюсь убегать.
Так что ты, наверное, должен уйти.
Она сделала свой выбор.
Выбор?
С тобой выбора не существует.
Нет, вы... сделали это с ней.
Вы... наняли её, и вы...
Вы убили...
И вы позволили этому произойти,
не так ли?
Это было не без ваших
доблестных попыток, кстати,
вразумить её.
Это не ваша вина,
что она не послушала вас.
Вы не дали мне
достаточно времени. Она...
Она могла бы... она могла...
Она могла бы понять.
Я имею ввиду всё, что я ей говорил.
Вы – безумны.
Вы сегодня не скупитесь
на слова, не так ли?
Это всё безумие.
Филипп, если вы считаете,
что должны переложить это всё на меня,
то я рада нести это бремя.
За годы я в этом преуспела,
не так ли?
Она была моей дочерью.
Я сожалею о вашей утрате.
У нашей команды есть новости
по поводу взлома поставки,
который мы получили от мистера Алдерсона.
Кажется, это подарит нам ясность,
которая нужна нам к концу года.
Сейчас октябрь,
а значит, нам нужно будет
подождать два месяца.
Как раз к праздникам.
Что такое?
Мистер Алдерсон –
никчёмный подонок,
которому не стоит доверять.
Вонг Шу, не стоит волноваться.
Как только проект доставят,
он сыграет свою роль
и будет устранён.
Но до этого его нужно держать
на коротком поводке
и тренировать не кусать хозяина.
Что ж, хорошо.
Отправьте ему напоминание о том,
что поставлено на карту
в случае какого-либо вмешательства.
Надеюсь, ты насладишься
своим последним Рождеством,
мой дорогой Эллиот.
USA NETWORK
В АССОЦИАЦИИ С
UNIVERSAL CONTENT PRODUCTION
И ANONYMOUS CONTENT
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
И тогда она говорит мне:
"Я не думаю, что
это Северный полюс."
Фредди, у меня кое-что для тебя.
И у меня есть кое-что для тебя.
Это не смешно.
Может, уже подготовим
Секретного Санту?
Уже 8 вечера.
Фред?
Давай, мы должны упаковать всё.
Няня продолжает мне написывать.
Секунду.
Это прекрасно.
Можешь повторить это?
Что?
Скажешь, что я нравлюсь тебе?
Ты нравишься мне.
Скажи, что ты любишь меня.
Я люблю тебя.
Хорошо.
Может, встанешь, повернёшься
и скажешь это снова?
Ты хочешь, чтобы я встала?
О, да.
ФРЕДДИ ЛОМАРУ
Как делишки, Фредди?
Не очень?
Ну да, понимаю.
Дрочить на несовершеннолетних девочек
в видеочатах – это одно.
А когда пересматриваешь снова,
теряется магия момента.
– Кто это?
– Проверь свою электронную почту.
Ты должен был
получить сообщение от меня.
Тебе нужно открыть письмо
и перейти по ссылке.
Это ты отправил
мне посылку?
Послушай, пожалуйста, не делай этого.
Слушай, я могу заплатить.
Открой письмо
и перейди по ссылке, Фредди.
Хорошо, послушай, если... это
какое-то вымогательство,
или ты пытаешься
выбить из меня денег, послушай...
Ты, очевидно, не знаешь меня,
потому что если бы знал,
то понимал бы,
что меня не волнуют деньги.
Делай, что я говорю,
или я отправлю это видео в ФБР.
Стой-стой-стой.
Нет.
Фред, я должна идти.
Я просто упаковываю подарки.
Тогда ты должен попросить Тришто
заняться Секретным Сантой,
потому что мне нужно идти домой.
Да, да, прекрасно.
Да, хорошо, ага.
Фредди, мне нужно,
чтобы ты сосредоточился.
Что ты там делаешь?
Ты говоришь по телефону?
Счастливого Рождества, и...
и увидимся в 2016-ом!
Открой письмо
и перейди по ссылке.
Ты же знаешь, это не пройдёт
мимо наших сисадминов.
На это я и рассчитываю.
Хорошо, я перешёл.
Мы закончили?
Достань флешку из конверта.
Я оставил инструкции,
как запаковать свою почту.
После скопируй .pst-файл на носитель.
Свою почту?
Я адвокат, приятель.
Этот ящик полон
конфиденциальных данных клиентов.
Ты слышишь меня?
Алло?
Я просто отвлёкся на секунду,
раздумывая, ебёт ли это меня.
Так вот, нет.
Что ты собираешься делать с письмами,
когда их получишь?
Как только ты закончишь,
оставь всё своё умное барахло в офисе:
телефон, фитнес-браслет, часы
всё, что включается и выключается,
а после принеси флешку
на Центральный вокзал.
Ты ж понимаешь, что это
не просто уничтожит меня.
Это уничтожит людей,
которые работают на меня,
мою фирму, их семьи, каждого.
Оставь этот телефон при себе.
И ожидай ещё одного звонка,
когда будешь на месте.
Да кто это, блядь?
Это Мистер Робот.
Давайте, помогу вам погрузить.
Такси!
Сорок вторая и Лексингтон,
Центральный вокзал.
Увеличились на 20 процентов
в этот праздничный сезон.
– Вы можете в это поверить?
Не так давно мы говорили
об Экономическом коллапсе
на пару с Великой депрессией.
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЛОМА 9 МАЯ ПРИВОДИТ К ВЫДАЮЩИМСЯ РЕЗУЛЬТАТАМ
Особенно тяжело поверить
данному отчёту за Ноябрь,
вышедшему в пятницу.
Доверие потребителей вместе с
отчётом о рабочих местах стимулируют рост рынка
Появилось больше
400 тысяч новых рабочих мест.
Это явно показывает
устойчивость E Corp
и их технического директора
Тайрела Веллика.
Если бы не восстановление данных
и их кредитная программа Ecoin,
мы бы не смогли
насладиться всем тем,
что переживаем прямо сейчас.
Цитата председателя
Федерального Резерва,
похоже, отражает
мнение общественности:
"Иногда хорошие парни,
действительно, выходят на первые места"
Вот так.
ВАНДЕРБИЛТ АВЕНЮ
Слушай.
Иди к самой дальней кассе.
Стань в очередь.
Хорошо.
Я на месте.
В очереди.
Только не пугайся.
За тобой следили.
Что? Почему?
Они хотят узнать,
с кем у тебя встреча.
Я позабочусь о них.
– Прямо сейчас...
– Хорошо.
Прекрати оглядываться,
ты выглядишь, как
гангстер-обдолбыш.
Ну, я и в самом деле немного того...
– Чего?
– Немного, ну, дунул.
Там у девчонок
на вечеринке было...
на рождественской вечеринке,
ну, ты знаешь...
– Немного дунул или от души?
– В смысле?
Сколько в тебе этой дряни,
немного или дохрена?
Чёрт, чувак, я не знаю.
Прямо сейчас кажется,
что охуеть как много.
Просто дыши, Фредди.
Мы справимся с этим.
Погоди-ка.
Кстати, где ты?
Раз это тебя так беспокоит,
я повсюду.
Что это вообще значит?
Это значит, что вокзал
в моём полном распоряжении.
Купи билет домой.
Нет, я не хочу, чтобы эти
парни знали, где я живу.
Поверь мне, Фредди,
им это уже известно.
Что ж, мне бы...
На первый поезд
до Брюстера, пожалуйста.
Так, купил.
Хорошо, теперь ты должен
направиться к поезду,
но мы пойдём длинным
обходным путём.
Тебе нужно пройти
мимо часов,
а затем, мимо
новостного киоска.
Достань всю свою наличку.
Отдай её парню
в шапке Санты.
Зачем?
Нам нужно выиграть время.
Скатай её в шарик,
сожми кулак,
и брось это в футляр.
Иди, не останавливайся.
Возьми правее
и следуй к путям.
Эй, это мои деньги!
19-й путь, последний вагон справа.
Так ты преследовал
меня, выходит?
Нет, я ждал...
тебя в поезде.
Кто ты, нахуй, вообще?
Думал, я уже ответил.
Не думаю, что тебе
ещё понадобится телефон.
Садись и дай мне флешку.
Вот только сперва ты отдашь мне
все имеющиеся копии
того самого видео.
Ты собираешься пристрелить
меня на глазах у всех этих людей?
Убери пушку, Фредди,
и присядь.
Я не шучу.
Не побоюсь им
воспользоваться, если придётся.
И затем это видео
автоматически отправится
не только в ФБР,
но ещё и твоей жене, и детям.
Боишься ли чего-то из этого?
Садись. Дай мне флешку.
Ну что, мы в расчёте, так?
Ты сотрёшь это видео?
То есть, это само собой разумеется.
Я не могу допустить,
чтобы кто-то это увидел.
Знаешь, что я тебе скажу:
оставь эту флешку себе.
Это покажет, насколько
я тебе доверяю, ага?
Понимаешь меня?
ЧЖИ ЧЖАН
Я верю, что твоего слова достаточно.
Я возвращаюсь в офис.
Сядь.
Мы не закончили.
Ты знаешь, кто эти парни,
которые преследовали меня?
Тёмная Армия.
Господи боже.
Какого хуя они вообще
следили за мной?
Они хотят знать,
кому ты передашь файлы.
Почему?
Потому что они защищают
одного из твоих клиентов.
Какого клиента?
Белую Розу.
Что ты, блядь, несёшь?
Кто это?
Ты знаешь её как Чжи Чжан,
китайского министра
государственной безопасности.
Он и его партнёры
использовали
подставные компании
для отмывания средств,
и твоё имя всплывает
на всех их документах.
Вот дерьмо.
Так в этом всё дело?
Мне конец.
Я хочу знать, как ты
помогал им переводить деньги.
Не-не-не, тебе правда не стоит
залупаться на этих людей.
Если хотя бы половина
того дерьма, что я видел, правда,
тогда эти ребята –
официально конченные отморозки.
И это не конспирология
какая-нибудь, чувак.
Эти ребята – чистейшее зло.
Ну, тут я на шаг впереди.
Национальный Банк Кипра.
Это он.
Это их банк.
Расскажи мне всё,
что знаешь о нём.
Я нихуя не знаю, мужик, окей?
Единственная причина, почему
они нанимают работяг типа меня,
потому что я готов
смотреть сквозь пальцы
и толкать им нужные бумаги,
всякую мелочь,
корпоративные документы.
Посмотри на меня. Я идиота кусок.
Ты думаешь, они бы
рассказали мне что-нибудь?
Возможно...
у меня есть связной в городе.
Кто?
Прекращай юлить уже.
У нас нет на это времени.
Назови имя.
Джон Гарсин.
Где мне найти его?
У меня при себе нет адреса.
Мне нужно вернуться в офис.
Я велел тебе
оставить всю электронику.
Я и оставил.
На мне нет ничего.
Смотри, у меня ничего нет.
Иди прямо к выходу на 42-ю
и жди моего звонка.
Не останавливайся
и не смотри по сторонам.
Ты бросаешь меня?
Если они увидят нас вместе,
мы оба покойники.
Иди.
Встретимся на углу 42-ой и Вандербилт.
Хорошо.
А что потом?
Мне все ещё нужен адрес Гарсин.
Нет, ты совсем ёбнулся.
Я не вернусь к себе в офис.
Эти ребята будут меня там искать.
Я сам об этом позабочусь.
Слушай, дай мне слово,
что если я дам тебе то, что ты хочешь,
ты уничтожишь это видео.
Ты сейчас не в том положении,
чтобы вести переговоры.
Пиздуй.
Дай мне слово!
Если мы не выберемся,
то не обо мне
тебе придётся переживать,
ясно говорю?
Я – твой единственный выход.
Ну и как же ты, блядь,
собираешься защитить меня
от Тёмной Армии, а?
Эти ребята только что
видели меня убегающим от них.
Им известно, что я
что-то замышляю.
Так ты не можешь...
защитить меня? Да?
Фредди?
Боже.
Срать ты хотел
на то, что со мной будет.
Фредди, у нас нет времени на это.
Возьми уже себя в руки.
Они всё ещё
идут за тобой, мужик.
Тебе нужно добраться
до этого ебучего угла, прямо сейчас.
Сейчас же, Фредди.
Фредди, тебе нужно пошевеливаться.
Эй?
Только не шли
это видео моим детям.
Фредди!
Фредди?
Простите. Извините.
Отойдите, вы мешаете.
Нам нужно место.
Послушайте...
Вы это фотографируете, мадам?
И что же будете делать
со снимками? Довольно.
Прекратите. Отойдите.
Господи боже.
Сегодня будет
насыщенный день
из-за бранча в память
о кибер-взрывах.
Совет директоров был бы
рад вашему участию
в каком-нибудь пиар-интервью,
пока вы не поднялись к себе.
Наш медиаконсультант
введёт вас в курс дела
по некоторым моментам в гримёрной,
прежде чем мы займёмся
вашими причёской и макияжем.
У вас пять минут до встречи
с мистером Миллиганандом
и его командой.
Спасибо, Элизабет.
Это ещё не всё.
После этого у вас
встреча с советом.
Это больше приём,
чем непосредственно встреча
с технической командой Ecoin
для обсуждения нового плана внедрения.
И совет ещё хотел бы сегодня...
Мы можем просто...
отложить что-нибудь на завтра?
Нет, боюсь, завтрашний день
также забит под завязку.
Можешь дать мне минуту?
Конечно, сэр.
Мои поздравления.
Я всё хотела это сказать,
но рассчитывала дать
вам время прийти в себя.
Большинство считает вас
героем за то, что вы сделали.
Мам?
Дом? Ты уже встала?
Я собираюсь в торговый центр с Дженис,
помнишь ту милую девушку, с которой
я познакомилась в церкви пару недель назад?
Я хочу вас познакомить.
Думаю, вы поладите.
Серьезно, Дом?
Уже почти полдень.
Ты всё ещё в пижаме.
В чём дело?
Ты в порядке?
Что он тут делает?
Я говорила ещё на прошлой
неделе, что делаю ремонт в ванной.
Что в этом такого?
А с вами что не так?
Я думала мы договорились,
что я буду проверять всех, кого ты нанимаешь.
Милая, я думала,
ты шутишь, как всегда.
Слушай, я рада, что ты уже встала.
Я хочу, чтобы ты собралась
и нашла что-нибудь
надеть на ярмарку.
Дженис заскочит после неё
на макароны с подливкой.
Ты что, собираешься
его одного тут оставить?
Он не один. Ты же здесь.
Этот Джон Гарсин
постит практически
всё, что у него происходит.
Понадобится вечность,
чтобы проверить его соц. сети.
У нас, конечно, свои проблемы есть,
но все эти люди –
настоящие психи.
То есть, насколько ты можешь
гордиться своей жизнью?
У нас его адрес.
Нужно просто пойти к нему.
Там найдём информацию,
которая нам нужна.
– Слишком рано.
– Мы не всё знаем.
Он – их связь
с Национальным Банком Кипра.
У него должно быть что-нибудь.
Даже если это так,
мы не можем просто постучать
в дверь этому парню
и вежливо попросить его доступ,
так что нам надо залечь
на дно, изучим всё получше,
найдём способ взломать
его, всё как обычно.
На Фредди ушло две недели.
Мы не можем снова ждать так долго.
У нас нет времени.
К следующей неделе
Белая Роза перевезёт свой проект.
Мы уже будем мертвы.
Я не собираюсь
спорить с тобой.
Фредди бы сэкономил нам кучу времени,
ДОЛОРЕС ГЕЙЗ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ В SIGNAL
если бы его мозги не были размазаны
по всей 42-й улице.
Он это заслужил.
Все они это заслужили.
Не делай это, исходя
из неверных побуждений.
Ты злишься,
и я понимаю тебя.
Но твоя злость
не позволяет тебе увидеть
широкую картину того,
почему мы всё это начали.
Ты как-то сказал мне,
невозможно покончить с конгломератом,
выстрелив в их сердце,
потому что у них нет сердец.
Ты ошибся.
Мы нашли их сердце.
Мы ограбим его...
Она, наконец, проиграет.
Так что же я упускаю?
Раньше мы просто
хотели спасти мир.
Теперь ты приплетаешь что-то личное.
Ты делаешь это из-за того,
что они сделали с Анджелой.
Ты позволяешь своим
чувствам затуманивать рассудок.
Чувствам?
Не видишь, что происходит там?
Люди уже забывают о Взломе 9 мая,
о кибер-взрывах.
Они покупают за Ecoin
рождественские носки и окорока
по скидке,
и скоро совсем забудут.
И я не виню их.
Они вымотаны.
Я вымотан.
Но как только мы всё запустим,
всё вернётся в обычное русло
для Белой Розы и её дружков.
Если ей всё будет сходить
с рук, станет ещё хуже.
Так что на хуй мои чувства.
Хватит с меня сеансов терапии.
Это всё, на чём мне сейчас
стоит концентрироваться.
Это Дарлин.
Она пишет, что
это насчёт Анджелы.
Чёрт, спасибо, что перезвонил.
Мне кажется, я всё поняла.
В общем, я реально
нашла зацепку.
Просто выслушай.
Это какой-то прорыв.
Кстати, где Флиппер?
Арендодатель взял её на неделю.
Почему? Ты занят чем-то важным?
– Что происходит, Дарлин?
Что ты здесь делаешь?
Мне кажется, я видела Анджелу.
Мы уже говорили об этом.
Анджела мертва.
Ты сейчас под чем-то?
Не переводи тему, хорошо?
Просто выслушай меня.
Мне нужно, чтобы ты это услышал.
Я слушаю.
Я... шла мимо
одной из тех ночлежек,
и мне показалось, я видела её.
Я пыталась подойти к ней,
но... было много людей,
и я потеряла её,
но всё равно, это же
доказательство, правда?
Это доказательство.
Может, поэтому
так и не нашли её тело.
Может, она до сих пор жива.
Это невозможно.
Нет, я же говорю, я видела её.
Она была на улице,
та же красная тележка, тот же халат,
в точности, как мы видели её
на той записи с камеры наблюдения
до того, как она села в тот фургон.
– Дарлин.
– Может, ей удалось сбежать.
Клянусь, я видела её.
Может, ты поможешь мне,
мы бы могли найти её вместе;
Нам просто нужно опросить
все ночлежки.
– Ты должна остановиться.
Эллиот, мы не можем
бросить её, понимаешь?
Мы не можем.
Ты перебрала с кокаином
и видела то, чего
не было на самом деле.
Я покажу тебе, где я её видела.
Просто пойдём со мной.
– Только посмотри на себя.
Ты совсем ебанулась.
Иди на хуй.
Вот, что ты обычно делаешь,
когда случается херня вроде этой.
Ты закрываешься.
Анджела мертва.
Ты понимаешь?
Она, блядь, мертва.
И это не наша вина.
Мы пытались помочь ей, помнишь?
Она сделала это с собой.
Ты должна прекратить
винить в этом себя.
Это не я чувствую вину.
Почему ты просто не показал ей
ту фотографию, что нам прислала Белая Роза?
Ты имеешь в виду ту,
где у Анджелы прострелена голова.
Я не думаю, что это
было бы хорошей идеей.
По крайней мере, это бы
избавило её от ложных надежд.
Это бы разбило ей сердце.
Нам нужно продолжить работать.
Джон Гарсин должен быть
нашей единственной задачей.
Я знаю, мы обычно не делаем этого,
но я должен ввести тебя
в курс дела, если он не собирается.
Для этого ты вернулся,
чтобы помочь, верно?
Тогда ты должен был заметить,
что он больше не разговаривает с тобой.
Он и со мной особо не говорит,
с тех пор, как Анджела умерла.
Дарлин права.
Он закрывается,
отгораживается от боли.
живёт в состоянии отвлечённости,
Прямо как праздники:
Ненастоящие Санты, пластиковые ёлки,
раздражающие Рождественские колядки...
Одна большая
песенно-танцевальная постановка,
чтобы продать нам сказку о том,
что всё просто замечательно,
по крайней мере, во время праздников.
Но когда всё закончится,
Санта вернётся к своей
рутинной сраной работе.
Ёлки разберут и кинут в шкаф.
Музыка утихнет.
Что потом?
Вот почему ты
не можешь никуда идти.
Я знаю, он держит тебя
в стороне, но я впущу тебя.
И не думай, что я
делаю это ради тебя.
Будем честны.
Мне до сих пор глубоко
наплевать на тебя,
но не ему.
Мне не кажется это правильным.
Это здание E Corp.
E Corp владеет половиной Манхэттена.
Придерживаемся плана.
И сейчас Эллиот нуждается
в тебе больше, чем кажется.
потому что, когда та холодная
жестокая реальность охватит нас,
нам будет нужен друг,
это ведь и есть ты, правда?
Доставка
для Джона Гарсина, квартира 7С.
Седьмой этаж, справа от лифта.
Спасибо.
Всё идёт наперекосяк,
У нас недостаточно информации,
чтобы взломать этого парня.
Мы просто завладеем его Wi-Fi.
Это даст нам всё,
что нужно без его ведома.
Мне кажется, или это
самое тихое здание на Манхэттене?
Эй!
Кто-нибудь есть дома?
Давай проверим всё,
пока он не вернулся домой.
План был не таков.
Мы должны были
только взломать его Wi-Fi.
Ты серьёзно?
Его здесь нет.
Нам крупно повезло.
Обыщи всё здесь.
РОСКОШНАЯ ФОТОРАМКА
НАША ЦЕНА
$35.99
Что-то не так.
Не может быть.
Вот, блядь.
Ты запер дверь?
Нет.
Тут не ловит связь.
Они глушат её.
Чёрт.
ЖАН-ПОЛЬ САРТР. "НЕТ ВЫХОДА"
АД – ЭТО ДРУГИЕ ЛЮДИ.
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ДАЛЛАСА
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
НЕТ ВЫХОДА
Телефон бесполезен.
Как будто...
И нет никакого Джона Гарсина.
Фредди подставил нас.
ЖАН ГАРСИН
Должно быть, они подали
Фредди сигнал бедствия.
Это место – ловушка для хакера.
Нет!
Отпустите меня!
Хватит, отпустите меня!
Постойте! Постойте!
Отец ДиМарко вывалил
свой картофельный салат на неё,
что, как я думаю,
он сделал нарочно,
потому что у Сестры
Меркин большие буфера
подо всеми этими
чёрно-белыми одеяниями.
Ма, перестань.
Да ладно тебе.
Она горячая штучка.
Я видела, как ты
заглядывалась на неё раз или два.
Дженис, ты согласна со мной?
Сестра Меркин
на десятку, я права?
Она довольна привлекательная, да.
Видишь, Дженис согласна.
Посмотрите-ка на время.
Мне уже нужно ложиться спать.
Утром иду к доктору Пассант
из-за той штуковины на моей шее.
Дом, дорогая?
Ты не могла бы помочь Дженис
собрать с собой оставшуюся еду?
Так осталось
только немного макарон.
Доминик, не расстраивай меня.
Сходи, помоги.
Извини.
Я забыла,
насколько напуганными
могут быть люди,
когда впервые видят их.
Я таксидермист.
Я не напугана.
Просто немного неожиданно, вот и всё.
Таксидермия, да?
Наверное, тебе нравились
мягкие игрушки в детстве?
Нет, не очень.
Ну, было приятно
повидаться с тобой, Дженис.
И извини за всё это.
Это за что?
Думаю, моя мама
пыталась, ну, знаешь...
свести нас.
Боже, я не...
Я...
Это ужасно неловко.
Мне кажется, она всё не так поняла.
Всё в порядке.
Я всё равно решила
устроить себе перерыв.
Хорошо.
Моя мама просто
пытается подбодрить меня.
Она думала,
это может помочь.
Да, она сказала, что ты прошла
своего рода сложные времена.
Наверняка, сказала.
На самом деле,
ничего такого серьёзного.
Просто на работе повысили.
Было много стресса, вот и всё.
Да, она говорила про
твои проблемы со сном,
и говорила про алкоголь.
Надеюсь, я не наговорила лишнего.
Просто хотела сказать,
что была в такой ситуации
с работой, знаешь.
Длинные смены
реально выматывают.
Особенно, в моей сфере.
Но если захочешь
поговорить об этом, я рядом.
Иногда это может помочь.
Да. В любом случае,
мне пора спать.
Спокойной ночи, Дженис.
Да, хорошая мысль.
Тебе нужно отдохнуть.
В конце концов,
у тебя есть то интервью
про дело Сантьяго утром.
Прошу прощения?
Ты откладываешь его
уже несколько недель.
Это начинает
вызывать подозрения.
Что ты сказала?
Просто поясняла, что если
ты не пойдёшь на работу завтра
и не закончишь
подчищать за Сантьяго,
тогда я буду вынуждена
сделать кое-что очень
плохое с твоей матерью.
Ну очень плохое, смекаешь?
Быть может, придётся, например,
вспороть её от глотки до пизды.
Только притронься к маме,
задушу тебя насмерть.
Поняла меня?
Ты можешь душить меня,
пока рак на горе не свистнет.
Это не остановит остальных.
Теперь же ты отдохнёшь,
как мы и обговаривали.
У тебя важный день на носу.
И не могла бы ты поблагодарить
свою маму вместо меня за макароны?
Реальная жизнь, йоу.
Просто хочу сказать,
что надувательство учёных
привело нас к вере в эту хрень.
В какую именно хрень?
Что Земля – шар, когда
и так ясно, что она плоская.
Видишь? Ты даже
не готов подвергать это сомнению.
Так людей и ловят.
– Если Земля плоская,
тогда почему никто
никогда с краю не падал?
Ответ прост: Антарктика.
Живущие там, должно быть,
реально поехавшие.
Дар.
Что такое?
Я только пришла.
Прошу, скажи, что
у тебя есть что-то посильнее.
Сильнее чего?
Всего, что я уже приняла.
Вон оно что. Поняла.
Дерьмо, детка, ты даже
не дала мне сказать, что это было.
Какого хуя кто-то
в спальне Анджелы?
Какая ещё Анджела?
Prada, Yves Saint Laurent,
Chloé, пуанты
и пачка рыбного корма
без рыбы, блядь.
Похоже здесь происходит
какое-то дерьмо
типа "Американского психопата".
Выметайся нахуй отсюда,
ты, Мэри Шлюха Поппинс!
Что за хрень ты мне дала?
Детка, тебе надо расслабиться.
– В пизду тебя.
– Чего?
Убирайся.
Сваливай.
Съебались все живо!
Всем на выход, говорю!
На хуй! Валите отсюда.
Выметайтесь!
Уёбывайте давайте!
Пиздуйте отсюда!
Она слушает?
Ну конечно же. Всегда.
Это она была во внедорожнике снаружи?
Передай ей, что если
она пойдет на это,
то мой взлом станет публичным.
Она ни хуя не перевезёт.
Подождите, стойте.
Подождите секунду.
Послушайте.
Люди, на которых
вы работаете – террористы.
Плевать им на тебя,
и на любого из нас.
Знаю, вы не хотите делать этого.
Вам просто за это платят.
Прошу, я не могу вот так уйти.
Я причинил боль
стольким людям.
Я должен всё исправить.
Подождите. Подождите.
Нет.
Скажите ей, что это
не закончится, если я умру.
Мне известно всё о
Национальном Банке Кипра.
Её деньги, считай, пропали.
Даже если я умру...
Она заплатит за всё,
что натворила.
Слышишь меня?
Передай этому куску дерьма,
что моя злость не умрёт вместе со мной
и ей не скрыться от
предстоящего!
Слышишь меня?
Слышишь меня?
Ты меня слышишь?
Скажите что-нибудь.
Прощай, друг.
Он стал слишком безрассудным.
Твоей задачей было
контролировать его.
Моей задачей была его защита.
Ты должен был защищать всех нас.
Что будет дальше?
Неизбежное.
Мы все исчезнем.
Просто я не думала,
что это произойдёт вот так.
С возвращением,
мистер Алдерсон.

2 серия

Ты ничтожество.
Ты пустое место.
Мам, многое произошло
с нашей последней встречи.
Я не собираюсь бежать.
Тебе лучше уйти.
Так ты и поступаешь,
когда случается подобное дерьмо.
Ты закрываешься.
Кто ты?
Просто храбрый путник,
наконец-то пришедший домой.
Сьюзан Джейкобс.
Главный юрисконсульт E Corp.
Когда они очищали имя E Corp,
ты смеялась.
Камера наблюдения
запечатлела его,
похищающего мисс Алдерсон.
Если ты не закончишь
подчищать за Сантьяго,
мне придётся сделать
нечто очень плохое
с твоей матерью.
Мы нашли их сердце.
Ограбим его,
и она пойдет ко дну.
Я знаю всё о
Национальном Банке Кипра.
Она может попрощаться со своими
деньгами. Слышишь меня?
Это она была во
внедорожнике снаружи?
С возвращением, мистер Алдерсон.
Символическое
нарушение в структуре,
которое разделило миллионы
и унесло сотни жизней.
Вот, что представлял из себя 1989 год.
Мир был – бери не хочу.
Все деньги, власть,
природные ресурсы,
чёрт, даже границы
были предметом переговоров.
Советский Союз,
великая мировая сверхдержава,
разваливалась.
И там, где некоторые
видели свободу,
молодой и
изобретательный министр Чжан
видел возможность.
Новый мировой порядок.
Так Чжан создал инвестиционную
группу под названием Deus.
Целью которой было собрать богатейших,
самых влиятельных людей,
чтобы консолидировать власть
и воздействовать на глобальные
события ради получения прибыли.
Чжан располагал к себе
видных деятелей, мировых лидеров,
олигархов, бизнесменов,
и он чертовски
хорошо умел продавать.
Потенциальная прибыль перевешивала
чьи-либо моральные принципы,
что и было доказано в начале
первой войны в Персидском заливе.
Снаружи что-то происходит.
Небо над Багдадом освещено.
Пара тайных сделок, обещание тут,
взятка там.
Таким образом, Deus Group
завладела нефтью
и обосновалась, закрепив позиции
в военно-промышленном секторе.
С правильными игроками на нужных местах
управлять миром оказалось
на удивление легко.
Должен сказать,
что бизнес процветал.
Развив свою сеть хакеров
и террористов,
Чжан предложил Deus Group
расширить поле своей деятельности.
Промышленный шпионаж
был вчерашним днём.
Есть ли лучший метод
воздействия на всех и сразу,
чем средства связи?
Во время моей службы
в Конгрессе
я взял на себя инициативу
в создании Интернета.
Соединенные Штаты Америки
были лишь тестом.
Казалось, американцы больше
всех готовы отдать свои жизни
коробке.
Без колебаний
все прыгнули в онлайн.
Добро пожаловать.
У вас новое сообщение.
Предоставили всё, что имели.
Банковские счета, счета за электричество,
медицинские карты, данные ДНК,
детские фотографии.
Мы устроили крупнейший переворот
в истории человеческой цивилизации
и весь мир
вызвался принять в нём участие.
Зарегистрировался, поставил галочку,
и кликнул «Я согласен».
За всем стоит Deus Group,
а E Corp стала
крупнейшей в мире подставной компанией.
С появлением новых устройств
для Deus Group возникали новые пути
к манипулированию обществом.
Но по мере того, как
мир переходил в цифровую эпоху,
мы начали видеть, что Чжан
идеально позиционировал себя
для захвата полного контроля.
Машина Чжана, на миллиард долларов,
он тайно построил её
под Вашингтонской
Атомной Электростанцией.
И теперь Deus Group поняла,
что мы работаем на Чжана,
а не вместе с ним.
Его проект, который
мы годами недооценивали,
с самого начала, был
единственной целью Deus Group.
Считайте, что вам повезло,
мистер Алдерсон...
Что предупредили именно меня,
когда вошли в ту квартиру.
Это моя обязанность – избавляться
от любых нарушителей
и докладывать о попытках.
Но вы этого не сделали.
Почему?
Безумие, правда?
Ага, я тоже никак не думал,
что мы будем всё ещё здесь.
Думал, что мы умрём.
Но мы всё ещё живы.
Но это ещё не самая безумная часть.
Самое безумное то,
что нас спас он,
наш враг.
Которого мы преследовали
всё это время.
Вопрос в том: в чём подвох?
Какова цена?
Кое-что мы уже знаем сейчас,
это не бесплатно.
Оно не сработает...
Ваше ограбление.
Но вы сами сказали, что Deus
Group финансирует проект Белой Розы
и Тёмную Армию.
Если я смогу найти
способ ограбить Deus Group,
Белая Роза потеряет всё.
Но как я уже сказал,
Deus Group непроницаема.
Белая Роза создала её таким образом.
Вы можете провести нас.
Прошу прощения?
Всё, как вы и говорите.
E Corp – это ширма
для Deus Group.
Насколько мне известно, вы –
всё ещё её исполнительный директор.
Мы сможем уничтожить их всех,
если будем работать сообща.
В этом банке
нужен свой человек,
который позволит мне получить
номера счетов Deus Group.
Настоящий контакт.
Сьюзан Джейкобс.
Главный юрисконсульт E Corp.
Она была назначена моим помощником
в Национальном Банке Кипра.
Она занималась всем.
Выводы, депозиты,
переводы.
Я только получал сообщение
для подтверждения транзакции,
но она...
Я могу обойти
двухфакторную аутентификацию.
Мне нужны только
их телефонные номера.
Ну конечно.
Вы думаете, что у принца
Саудовской Аравии
один и тот же телефонный номер
более пяти дней?
Или у председателя
Royal Dutch Shell?
Я сам об этом позабочусь.
Просто скажите, как мне
связаться с вашим человеком.
Что ж, здесь вы столкнётесь
с некоторыми трудностями.
Сьюзан Джейкобс исчезла
несколько месяцев назад.
И учитывая, что Белая Роза открыто
заявляет о моем выходе
из группы,
я не получил другого контакта.
Простите, мистер Алдерсон,
но я действительно не могу вам помочь.
Вы знаете, что они сделали.
Вы просто позволите им
и дальше продолжать?
Вы пытаетесь остановить
мчащийся поезд,
встав у него на пути.
Все это...
просто капля в море.
Они даже не заметят.
Белая Роза убила
вашу дочь.
Думали, я не изучил вас?
Я не знаю, как вы оправдываете
дерьмо, которое творите.
Может быть вы оглядываетесь на то,
что Белая Роза сделала с Анджелой,
и видите в этом необходимое зло.
Стоимость ведения бизнеса.
А может, вы и вовсе
не вспоминаете об этом,
потому что в глубине души
вы знаете, что то, что произошло...
И продолжает происходить...
Неправильно.
Что-то внутри вас говорит вам
перестать отворачиваться от этого.
Вы можете начать сейчас.
Даже если я
соглашусь помочь вам,
то, как я и говорил.
Это ограбление...
Невозможно.
Я найду Сьюзан Джейкобс.
Просто соберите их всех
в одной комнате.
Вы хотите, чтобы я внезапно
собрал всю Deus Group
в одном месте
просто без повода?
– В ближайшие восемь дней.
Восемь дней?
Это всё?
Это всё, что у меня есть.
Когда Белая Роза начнёт
транспортировку своего проекта, я труп.
И как по-вашему у меня
получится это осуществить?
Вы выполняли поручения
Белой Розы до этого самого момента
и заплатили ужасную цену.
Она не забудет вашу верность.
Вы можете использовать это.
И если беспокоитесь за свою жизнь...
То не делая ничего,
не сопротивляясь...
Может, лучше и не жить.
Я стал ходячим мертвецом...
В ту минуту, как только согласился
работать с Белой Розой.
Как и вы.
И что нам делать теперь?
Он не отказался.
Он только что вышел через эту дверь.
Я валялся бы мёртвым
на полу в своей квартире,
если бы он не хотел присоединиться.
Он вернётся.
Кроме того, он назвал нам
имя своего человека в банке.
Того, что уже несколько месяцев как пропал.
Мы выясним, почему она исчезла.
И мы заберём всё, что
осталось после неё.
Да?
– Мама.
Её больше нет, Эллиот.
Твоя мама была самой милой,
самой заботливой женщиной.
Когда умер мой отец,
она меня утешала.
Всегда находила добрые слова.
Вам двоим очень повезло,
что она была в вашей жизни.
Ага, чувствую, как нам повезло.
Что нам теперь делать?
Ну, когда умер мой отец,
Я обратилась к Богу.
– Я про коробки.
Ну, зачастую,
родственники находят
сентиментальную ценность
в вещах близких.
Направьте всё на
благотворительность.
Сотрудникам
не разрешается паковать вещи
умершего пациента.
Можете наклеить стикеры
на коробки
с вещами, которые
хотите пожертвовать.
На счёт вчерашнего...
Знаю, я была немного не в себе.
Все нормально.
– Ты просто так говоришь, или...
– Нет, всё хорошо.
Давай просто покончим с этим.
Зашибись.
Ты поможешь?
Что за спешка?
Мертвее она не станет.
Знаешь, для того, кто
отказывался приходить сюда
последние несколько лет,
ты чувствуешь себя довольно
комфортно, когда её уже нет.
А ты не чувствуешь облегчение?
Знаю, я говорю
как полнейшая сволочь,
но ведь ты тоже его чувствуешь?
Наверное.
Знаешь, что? Похуй.
Почему я должна чувствовать
себя хуёво из-за того, что я счастлива?
Она относилась к нам по-ублюдски.
Теперь мне больше
не придётся о ней думать.
Круто.
Твой старый плеер.
Почему он здесь?
Мама ненавидела музыку.
Это неважно.
Погоди.
Я его заберу, если он тебе не нужен.
Кассеты снова в моде.
Что?
У мамы была ячейка в банке?
Как долго вы работали
с начальником отдела Сантьяго?
Три года – с тех пор
как начала работать в Нью-Йоркском отделе.
Опишите мне его характер
как старшего агента.
Как он вёл себя с сотрудниками?
Были причуды?
Странности? Нет.
Сантьяго всегда был уравновешенный.
Он относился ко всем справедливо, с уважением.
Как в офисе, так и на расследованиях.
Вы видели, чтобы агент Сантьяго вёл себя
подозрительно или
нехарактерно перед своим исчезновением
23-го октября?
Что вы имеете в виду
под словом "подозрительно"?
Не каждый день начальник
отдела поднимает и стирает
записи камер с парковки ФБР,
перед тем как исчезнуть с лица земли.
Точно.
Вы в порядке, агент ДиПьерро?
Извините, просто вы
кажетесь слегка отстранённой.
Вы достаточно отдыхаете?
Можно мне...
воды?
Сэр, есть кое-что, о чём
мне нужно рассказать вам, но..
Но что?
Мы оба здесь по одной и той же причине.
Найти агента Сантьяго,
убедиться, что он в безопасности.
И если вы можете сделать
хоть что-то, чтобы помочь нам...
Я думаю, Сантьяго был двойным агентом.
Двойным агентом?
Да.
Внесу ясность, агент Ди Пьеро,
вы обвиняете своего бывшего командира,
своего наставника в ФБР в том, что он
работал против бюро?
Простите, агент Хортон.
Мне непросто говорить это вслух,
зная, что всё записывается, и...
Я очень волнуюсь.
Волнуюсь о том,
что может произойти,
о последствиях.
Каких последствиях?
Сантьяго работал
с чертовски опасными людьми.
Ни один агент не захочет
увидеть своего брата
или сестру по другую сторону закона.
Я понимаю.
Но вы знаете, что наша обязанность –
поддерживать авторитет бюро.
Сделайте глубокий вдох.
Начните, когда будете готовы.
Расскажите, с кем работал агент Сантьяго?
Наркокартель Трухильо.
Знаете, та официальная мера наказания
для лиц, преступивших закон,
и то, что в том месте и в то время
государство делало с людьми в качестве, знаете,
законного правосудия – хуже,
чем всё, что Чарльз Мэнсон
делал с людьми, убивая их от своего имени.
То, что последователи Чарльза Мэнсона
творили с жертвами убийств,
ещё милосердно по стандартам законного правосудия..
– Блиндаж.
– Бонсай.
Доминик, рада слышать твой голос.
– Как прошёл допрос?
– Нормально.
Всё в порядке.
Послушайте, вместо того,
что делал Чарльз Мэнсон...
Уточни, что значит "в порядке"?
Ну, я скормила им нашу легенду.
Он купился и поблагодарил меня за показания.
Это обнадёживает.
Так ты думаешь, что встреча прошла успешно?
Твои коллеги искренне всему верят?
Думаю, сначала я немного волновалась,
но потом всё было в порядке.
В полном порядке.
Агент Хортон купился. Я в этом уверена.
Насколько уверена?
И думал, если совершить такой вид преступления...
АГЕНТ ХОРТОН
Ну, наверное, я не знаю.
Наверное, насколько
вообще могу быть уверена. На 99,9%.
Интересно.
Это прямо-таки знаменательный день.
Знаю, начать всегда бывает трудно,
но для всех будет лучше, если ты будешь
выглядеть спокойно и cохранять рассудок.
Минуточку.
Сейчас я закончу разговор.
Доминик, я хочу, чтобы ты знала: мы все очень рады,
что ты вернулась к работе и пошла на поправку.
Не пропадай.
Дай знать, если тебе что-то понадобится,
и мы поможем.
Простите, что вам пришлось ждать.
Праздники, знаете.
Дела, дела, дела.
Чем я могу вам помочь?
Хочу, чтоб Беатриса всегда была со мной.
Если вы занимались
прелюбодеянием или совершали измену,
что, в сущности, означает секс вне брака,
Вам отрубали голову.
Есть цена жизни и цена смерти.
Ты платишь независимо
от того, приходишь ты или уходишь.
Это занимает слишком много времени.
Сьюзан Джейкобс?
Нет, смерть.
Нужно вернуться к работе.
Я запустил взломщик паролей
для Ecoin-кошелька,
но пока ничего.
И есть настоящая цена.
Не в наличных и не в Ecoin.
Эмоциональная потеря.
Что ты будешь делать со всем этим?
Как только получим свидетельство
о смерти, дело сделано.
Цену, которую Эллиот
платить не собирается,
он не готов, или
просто не хочет.
Я говорю не про бумаги, сынок.
Я про то, что этим
утром умерла твоя мать.
Может, тебе стоит уделить этому минуту,
понять, что происходит?
О чем ты, блядь,
вообще говоришь?
Я, вроде как, эксперт
по наблюдению за тобой.
И я говорю о том, что
тебе нужно остановиться
и принять смерть твоей матери,
или она сломит тебя,
как и всё остальное,
что ты держишь в себе.
Вот единственное, что
я держу в себе.
Нам нужно расправиться с Белой Розой,
иначе мы умрём.
Умрёт Дарлин.
Это ты подметил
в своих экспертных наблюдениях?
Согласен.
Могло бы быть и лучше.
Пошёл на хуй.
Ладно, как бы,
но чёрт, откуда мне знать,
чего она бы хотела?
Не смотрите на меня так.
Да, она была моей матерью,
но мы никогда не были с ней близки.
Не было никаких разговоров
о её "последней воле".
Ну, в смысле... блядь.
Я даже не помню,
когда мы в последний раз разговаривали.
Так что сделайте мне
ебучую поблажку, ладно?
Кремация, картонный гроб,
самая дешёвая урна.
Тебе разве ни капли
не интересно, что там?
Она ведь прошла
весь этот процесс открытия
ячейки.
Это не похоже на женщину,
с которой мы росли.
А значит, там должно быть
что-то важное,
разве нет?
Алло?
Бьюллер?
Ты живой?
Нет, Дарлин, я не думаю, что там
что-то важное.
Но ты же не знаешь наверняка.
Может быть, там какие-то секреты.
Секреты?
Не знаю, может быть, секрет
того, почему она была такой сукой.
Деньги.
Документы на замок во Франции.
Бумаги об усыновлении.
О твоём усыновлении.
Эй, мудила!
Хватит меня игнорировать!
Да что, блядь, с тобой такое?
Я же здесь. Разве нет?
Нет, ты не здесь.
Ты же говорил, что всё в порядке.
Так всё в порядке.
Ладно, докажи это.
Пойдём со мной в банк.
Какой в этом смысл?
Это не отменяет тот факт,
что мама умерла.
Да блядь, просто пойдём со мной!
Мне это нужно, понятно?
Помнишь, мы были детьми,
и тебе становилось страшно?
У тебя был один
из твоих эпизодов.
И я велела тебе
сжать мою руку.
и чтобы пока ты
мог её чувствовать,
ты знал, что я была рядом,
и что всё хорошо, всё реально.
Теперь мне нужна твоя помощь.
Чтобы ты дал мне
почувствовать, что всё хорошо.
Ты не найдешь никаких ответов
в старой банковской ячейке.
Тогда это будет короткая поездка.
Соболезную.
Это ирландский бандит c Манхэттена,
который пытался вернуть дни былой славы,
но не на улицах, а в интернете.
Деятельность, которая выглядит
как легальный сайт интернет-доставки,
но на деле – торговля людьми, мистер Магуайр?
Или, скорее, их исчезновение.
Мы собрали воедино его связи
с чёрным рынком AlphaBay
и установили личности 17-ти профессиональных
преступников, которым он помог уйти с улиц,
чтобы их никто больше не видел,
и они бы вели счастливую жизнь
под новыми именами по всему миру.
Мистер Магуайр,
вы и я, мы бы смогли помочь друг другу.
Вы говорите со мной,
а я бы замолвила за вас словечко.
Ты кажешься доброй девчушкой,
и я был бы рад помочь тебе помочь мне,
если бы мне была нужна помощь.
Но я невиновен, понимаешь?
Я УЖАСНО СОЖАЛЕЮ НАСЧЁТ ТВОЕГО КОЛЛЕГИ
Агент Ди Пьеро, простите, что прерываю.
Вам стоит это видеть.
Хаос и уныние в районе Трайбека
начались сегодня после известия
о выпрыгнувшем из окна самоубийце.
Вы ведь сегодня встречались с ним?
Он не показался вам
грустным или обеспокоенным, или...
Что вы имеете в виду?
Официально имя не было разглашено,
но это агент Хортон,
работавший над делом Сантьяго.
Представитель пожарного
департамента Нью-Йорка
подтвердил, что мужчина
средних лет разбился насмерть.
Он выпрыгнул с 8 этажа
из окна квартиры чуть позже 5 часов вечера.
Пока что это вся информация,
99,9% НЕДОСТАТОЧНО. ДАВАЙ СТРЕМИТЬСЯ КО 100
которую им можно разглашать.
Однако нашим репортёрам сказали, что личность
была подтверждена,
и что пожарный департамент заме...
Её больше нет.
Что?
Банковская ячейка. Её больше нет.
Срок действия оплаты
истёк два года назад.
Мы пытались связаться
с владельцем счёта –
вашей матерью,
но так и не получили ответ.
В условия нашей политики входит уничтожение
содержимого ячеек по истечении
120 дней периода отсрочки.
Вы выкинули барахло моей матери?
Такова политика.
Да что, блядь, с вами не так?
Я...
дам вам пару минут.
Это нелепо. Пойдём.
Нам всё ещё нужно забрать её чёртов прах.
Что не так?
Ты ведь даже не знала, что там было.
Ты совсем не понимаешь, Эллиот?
Дело не в ёбаной ячейке.
Все дело в том, что тебе насрать.
На маму?
Ну, блядь, засуди меня за то, что мне насрать
на неё после всего, что она нам сделала.
– Не в маме дело.
Анджела.
Ты был прав.
Она мертва.
Как ты это делаешь?
Как ты можешь
просто двигаться дальше?
Я не могу.
– Что ты делаешь?
– Открой.
Узнаёшь кассету?
Откуда это у мамы?
Без понятия.
Это было не для неё.
Может, она хотела,
чтоб это было для неё.
Зачем ей вообще это слушать?
Ей было одиноко.
Что ты делаешь?
Хочу послушать.
И ты будешь слушать вместе со мной.
Я не могу.
Давай же.
– Ты уже записываешь?
– Мы в эфире.
Анджела, ты готова?
– Готова.
Хорошо.
Три, два, один.
Доброе утро, пригород Вашингтона.
С вами ведущие Эллиот Алдерсон,
Дарлин Алдерсон...
и Анджела Мосс.
И мы здесь, чтобы сказать... готовы?
С Днём матери, миссис Мосс!
С Днём матери. Я люблю тебя, мама.
Мы тоже вас любим.
У тебя там неровно.
Ёлка.
Да.
Слева.
Счастливых праздников, Филипп.
Я был рад, что ты связался со мной,
ведь последние месяцы от тебя ни слуху, ни духу.
Так вот зачем ты здесь?
Попытаться...
– Слушай.
Давай не будем разглагольствовать
о том, зачем я здесь.
Правда проста.
Я просто скажу это.
Я ухожу с поста
исполнительного директора
E Corp в конце года.
Конечно, это значит, что нам
с Deus тоже придется расстаться.
Что ж, это совершенно неприемлемо.
Срок твоих полномочий в E Corp скоро закончится,
тебе просто нужно подождать.
Сейчас ничто не должно раскачивать лодку,
пока мой проект еще не был перевезён.
Да, да, я понимаю.
Но дело в том, что
Мне плевать.
Не забывай о своей верности.
Моя верность
никогда не вызывала сомнений.
Но вы забрали у меня почти все.
Я бы хотел уйти с тем немногим, что у меня осталось.
Ты же знаешь, для того чтобы
найти нового исполнительного директора,
все члены Deus должны дать согласие
твоему преемнику.
Лично.
Ну, может, празднование Нового Года
станет символом нового начала?
Твоя просьба абсолютно нелепа.
Ты же в курсе, что мы не можем
организовать встречу на следующей неделе.
И всё же я верю, что ты найдешь способ.
В эту ебучую игру играют по другому!
Игру?
Именно.
Вот в чём проблема.
В каждой игре есть финал.
Он просто обязан быть.
До своего я уже дошёл.
Раз игра – это всё, что тебя волнует,
ты должен быть счастлив.
Ты победил.
Алло?
Я сыграл свою партию.
И?
И теперь будем ждать.
Спасибо.
Не благодари меня.
Я делаю это не ради тебя.
Ты готов?
Я забрала мамин прах.
Кто это был?
Никто.
Я видела твой телефон раньше,
когда ты был здесь.
И на станции в метро.
Зачем ты пытаешься взломать
кошелёк Сьюзан Джейкобс?
А тебе какая разница?
Потому что.
Почему?
Я знала её.
Последний перевод
из её Ecoin кошелька.
В приют для животных?
Что с ним?
Это была не она.
Это была я.
Это ты...
вломилась к ней в дом.
Ты был в тюрьме.
Fsociety была нужна новая база.
Но она вас спалила.
Она должна была
уехать из города.
Дарлин...
что ты сделала?
Что, ты хочешь, чтобы я это вслух сказала?
Господи, блядь, Иисусе!
Я знала, что ты не поймешь.
Тогда зачем рассказала мне?
Я должна была убедиться.
Убедиться в чём?
Что между нами всё будет хорошо.
Даже если ты узнаешь.
Я читал о том, что она сделала.
дело Washington Township.
Мне нужно всё, что у вас есть
по Сьюзан Джейкобс.
Зачем?
Сьюзан Джейкобс работала
на Тёмную Армию.
И какое отношение это
имеет к тебе?
Я преследую Белую Розу.
Ты ведь знаешь, что
это самоубийство?
Возможно.
И всё равно это делаешь?
Почему бы не сдаться?
Не могу.
Она найдет меня.
Нас.
Она найдет нас обоих.
Вот почему ты это делаешь.
Я в деле.
Нет.
Именно поэтому я не говорил тебе.
Я не оставляю тебе выбора.
К тому же, я нужна тебе.
Смирись, каждый взлом,
который ты когда-либо провернул,
удался лишь благодаря Fsociety,
и сейчас мы – это всё, что
у тебя осталось, понимаешь?
Если это самое крупное дело в твоей жизни,
то мы сделаем это вместе.
Дай мне свой телефон.
Я докрутила API Signal'а,
чтобы он мог отправлять GPS-координаты,
сможем шарить местоположение.
На случай, если будешь
беспокоиться обо мне,
сможешь узнать, где я.
Готово.
Я в деле, хочешь ты этого или нет.
Честно говоря, я не ожидала
услышать от тебя про Белую Розу.
Я знала, что ты что-то задумал,
но ты вёл себя слишком мутно,
И я решила,
что это связано с Верой.
С Верой?
О чём ты говоришь?
А он тут при чём?
Что ж, я тоже заинтригован
Он меня пиздец перепугал,
когда появился
на пороге твоего дома
пару месяцев назад,
но когда я тебе сказала,
ты просто отмахнулся,
как-будто это не имеет значения.
Мне ведь не стоит
беспокоиться из-за него?
Нет.
Тебе пора идти.
Собери всё, что
у тебя есть по Сьюзан.
Ты идешь?
Да, сейчас.
Эллиот, спасибо...
за сегодня.
Я не знаю, о чём говорит Дарлин...
Прайс сделал свой ход.
Мы могли бы
нанести удар по Белой Розе.
Но это не имеет значения, потому что я,
блядь, не могу тебе доверять!
Послушай меня.
Я ничего не знаю о Вере.
Ты слышал, что она сказала.
Она сказала это одному из нас,
но это был не я.
У меня нет причин
скрывать это от тебя.
В пизду!
Хочешь, чтобы
мы снова не общались?
Блокировали друг друга?
Сражались за контроль?
Посмотри на меня!
Я говорю тебе правду.
Я не тот,
с кем говорила тогда Дарлин.
Если это был не ты,
и не я...
То кто?
Я тебя везде ищу.
Ты не должен там сидеть.
Это не твоё место.
Почему?
Я думал...
Они ещё не готовы.
Нам нужно подождать.
– Кого?
Его.
Мистера Робота?
Нет.
Эллиота?
Нет.
Другого.

3 серия

Тёмная Армия...
Они следят за мной
и за тобой, скорее всего, тоже.
Мистера Алдерсона следует держать в узде
и научить не перечить своему хозяину.
Если я смогу обокрасть Группу Деус,
Белая Роза потеряет всё.
У тебя ведь есть связи в банке.
Мне нужно всё, что
у тебя есть на Сьюзан Джейкобс.
Я в деле, нравится тебе это или нет.
Ты хочешь, чтобы я попросил
всю Группу Деус собраться
даже без предлога?
Я ухожу в отставку с должности
директора Корпорации З.
Я сделал свою часть.
Теперь мы будем ждать.
Фернандо Вера.
ДиДжей, пристрели хуесоса.
Когда мы пришли к тебе
несколько месяцев назад...
Должность техдиректора ничего не стоит.
Когда придёт время, мы разоблачим их.
В этом что-то есть. Я чувствую.
Я знаю его.
Я правда думаю,
что он может быть замешан.
Белая Роза.
Этот человек вообще существует?
Министр Чжан.
Официально ёбаные монстры.
- Госбезопасность.
- Белая Роза.
Кто она?
IBM заплатит акционерам
дивиденды, выплаченные наличными,
22 доллара за депозитную акцию,
и эта плата принесёт
общий ежегодный доход
44 доллара за депозитную акцию.
И заодно с нашим соглашением о покупке,
мы предлагаем вашему правительству скидку
на технические лицензионные сборы.
И заодно с соглашением о покупке,
они предлагают нашему правительству скидку
на технические лицензионные сборы.
Он думает, мы будем платить
за использование технологии?
Это невероятно мило,
не так ли?
Директор Чжан весьма тронут
вашим щедрым предложением.
Отлично.
Мы с нетерпением ожидаем
долгих и процветающих отношений.
Как насчёт итальянской кухни?
Если я увижу ещё одно
печенье с предсказанием...
Забудь об ужине.
Я просто хочу побыть с тобой наедине.
Это чувство взаимно.
Благодарим вас, директор Чжан,
за первое сотрудничество IBM в Азии.
Не могу дождаться, когда смогу украсть
вашу интеллектуальную собственность.
Выбери цифру от одного до десяти.
Восемь.
Первый цвет, который приходит на ум.
Сколько там ещё вопросов?
Фиолетовый.
Последний.
Горы или океан?
Там, где ты.
Океан. Так много неоткрытых
миров под водой.
Очень интересно.
Здесь говорится, что твоя судьба:
После вашей невероятной
сделки с IBM,
вы, скорее всего,
станете следующим послом в США.
Мы наконец сможем там жить,
и нам не придётся прятаться.
Эти твои ужасные часы.
Пятнадцать минут до следующей встречи.
Не будь таким серьёзным,
мы всего лишь выпьем в баре
с несколькими руководителями.
Я пойду в душ.
Джон Карпентер.
"Нечто."
Уже в кинотеатрах.
США: Замечательная американская сеть.
У нас всего несколько минут.
Почему ты не одеваешься?
Сходи без меня.
Что?
Иди один.
Говори за обоих
я доделаю бумаги для IBM...
и когда закончишь,
Но ведь мы просто выпьем.
Будет недолго, потому что нам надо
вернуться сюда на селекторное совещание.
Маркеты открываются через два часа
пятьдесят три минуты.
Я знаю.
Позволь мне разобраться со всем,
и я буду здесь ждать тебя.
Не включай свет.
Очень сексуально,
но сейчас у нас нет на это времени.
Что я давно хотел тебе сказать.
Есть кое-что,
Я откладывал,
ждал подходящего времени.
Но ты прав,
здесь мы можем
наконец-то быть собой.
Оно принадлежало моей матери.
Оно простое,
но всегда казалось мне элегантным.
Ты...
женщина.
Я хотел сказать...
ты прекрасна.

Я надену его в день,
когда мой проект доставят.
В день, когда мы
начнём строить новый мир.
Пожалуйста, погладьте и приготовьте его.
Министр Чжанг, рано праздновать.
У нас много вопросов,
которые стоит обсудить.
Фредди Ломакс...
тот, кого вы зовёте юристом,
который совершил суицид?
Тот, с кем он встречался, сбежал,
после взлома системы наблюдения на вокзале.
И?
Получить доступ
к центральному вокзалу нелегко.
Мы ждали следующего хода Эллиота Алдерсона,
и, возможно, это он.
И разве не чудесное совпадение,
что Филипп Прайс подаёт в отставку?
Как вы всегда и говорили:
Совпадений не существует.
Хорошо.
Откажите Прайсу и продолжите копать.
Кроме того,
продолжайте постоянный надзор
за Эллиотом Алдерсоном.
Мы со всем разберёмся, министр Чжан.
Понадобится лишь терпение.
Ваше платье прекрасно.
Спасибо.
Где ваш жених?
Он не выйдет.
Он сидит в гардеробе
с тех пор, как мы пришли.
Вижу, ты получил мой подарок.
Похоронный букет.
Прекрасный выбор.
Прости.
Думал, шутка поднимет тебе настроение.
Я не могу сделать этого.
Мой отец может заставить меня
жениться на женщине,
Но я никогда не полюблю её.
Я люблю тебя.
Свадьба - лишь небольшое неудобство.
Правда не изменится,
то, что между нами.
Я не знаю,
сколько я смогу так.
Когда мы покинем эту жалкую страну?
Поговорим об этом позже.
Сначала ты должен подыграть,
чтобы твой отец подумал, что победил.
Ничего не вышло, да?
Ты не получила должность
посла США?
Нет.
Как такое могло произойти?
После всего, что ты сделала,
чтобы получить сделку...
Именно.
Комиссия была впечатлена.
Настолько, что они предложили мне
должность, от которой
я не могла отказаться.
Министр Госбезопасности.
Знаю, это лишь небольшая поправка,
Но она даст мне большее влияние
и авторитет здесь, в Пекине.
Я не хочу жить здесь.
Что мы противоестественны.
Успокойся, успокойся.
Если ты будешь терпеливым...
Терпеливым?
Джи...
Ты ведь должна знать,
Теперь я прошу довериться мне.
И теперь я заперт в стране,
которая считает,
если кто-то просит быть терпеливым,
они просят тебя сдаться.
Ты - единственный, кто знает
всё обо мне.
Я доверилась тебе.
Я обещаю,
мы найдём способ
сделать мир лучшим местом для нас.
Я люблю тебя.
Дай мне секунду.
Мир никогда не будет достаточно хорошим.
МИСТЕР РОБОТ
Нет.
Министр Чжан?
Вы что-то сказали?
Дайте Филиппу Прайсу то, что он хочет.
Простите?
Скажите, что мы назначим
встречу Группы Деус,
чтобы подтвердить преемника.
Но сэр...
Назначьте встречу назавтра.
Завтра?
Если и можно разрушить планы человека,
то спутав его сроки.
Если они и правда
что-то задумали вместе,
мы не будем ждать,
когда они сделают ошибку.
Мы заставим ох ошибиться.
Завтра Рождество.
Мы не сможем
собрать Группу Деус так быстро.
Я пыталась переправить
свой проект в Конго
последние 302 дня.
Всё, что будет мешать,
больше не будет допускаться.
Моё терпение иссякло.
Вы лишь пожалеете о столь
поспешном решении.
Когда Филипп Прайс уйдёт,
у вас не будет замены.
Уэллик.
Простите?
Позвоните мистеру Уэллику
и предложите ему должность.
Скажите, что говорите от имени Белой Розы.
Не сомневаюсь, что он согласится.
Вы когда-либо играли в русскую рулетку?
Говорят, один раз нажмёшь на курок
и изменишься навсегда,
и больше никогда не станешь тем, кем был,
до того, как услышал щелчок,
звук лжи смерти.
Нам везло до этого,
но я не могу избавиться от чувства,
что на нас направлена гильза,
и всё меньше шансов
получить пустой слот.
Не знаю, почему Вера
так долго идёт к нам
с полностью заряженной обоймой.
Каждый раз, когда я поднимаю эту тему,
Эллиот строит стену,
упорно выталкивая меня,
как будто я ошибка,
и не даёт мне шанс даже поднять вопрос.
Но Вера рано или поздно найдёт нас,
и я надеюсь, что мы увидим его,
когда он доберётся до нас.

Чёрт.
Криста.
Я на минуту.
Конечно.
Я пытался дозвониться до вас.
Эллиот, я думала, что ясно выразилась.
Да, я получила твоё письмо.
Я... просто хотел поговорить с вами.
Ты знаешь, что этого не случится.
Я объяснила всё максимально вежливо.
Вы не понимаете. Мне... мне лучше.
Я наконец говорю с мистером Роботом,
как вы всегда мне советовали.
Мы больше не можем общаться.
Понимаешь?
Я всего лишь хотел сказать,
что у меня прогресс.
Мне не по себе рядом с тобой!
Оставь меня в покое.
Или я подам на тебя в суд.
Я не прошу вас снова лечить меня.
Просто хотел сказать
спасибо за вашу помощь.
Ты в порядке?
Да.
Оливия Кортез была связным
Сьюзан Джейкобс
в банке Кипра.
Она единственный
клиент-менеджер Группы Деус в США,
так как они хотят светиться
как можно меньше.
Она наш ключ к доступу.
Я не вижу аккаунтов банка Кипра.
В таких банках пользователи используют
специальные премиум аккаунты.
Это замкнутый цикл, который
почти невозможно взломать удалённо.
Мне нужен доступ к её лэптопу.
А это имеет смысл.
Что?
Именно здесь ты устроил штаб-квартиру.
Здесь всё началось.
Нет лучшего места, чтобы всё закончить.
Это просто брошенный офис. Я знал,
что здесь 10-гигабитное оптоволокно.
Я тебя умоляю.
Я знаю, что у тебя слабость к этому офису.
Что ты делаешь?
Судя по iCal Оливии,
её бывший муж забрал ребёнка на вечер,
и у неё свидание.
Должно хватить времени,
чтобы осмотреться и найти лэптоп.
Думаешь, что я мартышка-расследователь?
Мы договорились, что я
разбираюсь со связным,
а ты разбираешься с лицензией SS7.
Это было до того, как я узнал,
что мне нужен прямой доступ.
Ты останешься здесь
и будешь ждать разрешение на доступ.
Нет, спасибо.
Я буду придерживаться плана.
Ты можешь провести рождество здесь,
наблюдая, как ебутся крысы.
Но я пойду с тобой ограбить это место.
Можешь вразумить её?
Дарлин...
Это не простой взлом.
Это связной Группы Деус.
Да, я знаю, что это опасно.
Твои попытки играть старшего брата
немного улучшились.
Я говорю тебе, что это очень...
Рискованно?
Опасно? Ужасно?
Вредно для здоровья?
Ты что, блять, делаешь?
Ты не пойдёшь.
Ты делаешь мне больно.
Я знаю.
Это ты или...
Это я.
Что происходит с тобой?
Ты хотела работать со мной.
Только так.
Если у тебя проблемы с этим,
уйди до того, как я вернусь.
Я думала, что всё
налаживается после вчерашнего.
Но как обычно:
Шаг вперёд и четыре
ёбаных прыжка назад.
Никогда ничего не изменится?
Нет.
Тебе не стоило открывать мою дверь,
когда ты вернулась в город.
Для этого нет слова.
Есть "сирота", "вдова", "вдовец".
Но как назвать того, кто потерял всех?
Мать, отца, сестру, девушку, друзей.
Выживший?
Или ходячая бомба замедленного действия?
Эллиот думает,
если он ограничит доступ,
он будет не таким уязвимым.
Но он забывает про компромисс.
Если ты закрываешься в себе,
то в чём вообще смысл?
В чём смысл того, что мы делаем?
В чём смысл существования?
Думаю, там только личная
информация, но проверить стоит.
ОЛИВИЯ КОРТЕЗ. ОКСИКОДОН
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК КИПРА
Никакой информации о банке Кипра,
зато узнал много интересного
об Эване, с которым у неё свидание.
Его зовут Эван, ради бога.
Катается на сноуборде,
увлекается маркетингом
и рэйки.
Типичный Эван.
А ты что нашёл?
Это.
У нас есть удостоверение,
но без контроллера
нихуя не выйдет.
Проверь шкаф, я поищу в тумбочке.
Он будет с ней. Правило банка.
Может, иногда она забывается
и оставляет его дома?
Ты и сам знаешь ответ на этот вопрос.
Мать одиночка, которая три
года провела в вечерней школе,
чтобы получить эту работу.
Такой человек не позволит себе
упустить этот шанс из-за забывчивости.
Установим прослушку и будем ждать,
когда она зайдёт в систему.
Сейчас праздники.
И случится это не скоро.
Даже если она и войдёт в систему,
у нас будет
только 60 секунд, чтобы узнать код.
Ладно. Тогда попробуем
фишинг, заставим её войти,
тогда и получим код RSA.
И мы в шоколаде.
А если она не поведётся?
У нас нет на это времени.
Если у тебя есть идеи получше,
я весь во внимании.
Думаю, он уже не покажется.
Она собирается уходить.
Давай вернёмся и обдумаем план.
Я нашёл окси в её квартире.
И?
Она наркоманка,
которая по официальной версии завязала.
В соглашении об опеке сказано,
что она потеряет ребёнка,
если опять начнёт употреблять.
И что ты планируешь
делать с этой информацией?
Ты знаешь, как это работает.
- Подожди, парень.
- Зачем?
Может, стоит лучше завести разговор?
Поговори с ней немного,
забери контроллер
и введи код.
Нет. На разговоры нет времени.
Не тогда, когда она уже в наших руках.
Извините.
Прошу прощения?
Вам лучше сесть обратно.
О чём вы говорите?
Потому что я куплю тебе выпить.
Мы знакомы?
У нас нет на это времени.
Меня зовут Эллиот.
Теперь мы знакомы.
Я уже собиралась уходить.
Был тяжёлый день.
Ладно, признаюсь.
Кажется, твой парень так и не пришёл.
Это не моё дело,
но он явно ублюдок,
что оставил тебя одну в сочельник.
Если позволишь,
я бы хотел извиниться
от лица мужчин, что обидели тебя,
и купить тебе выпить.
Ещё по одной?
Почему бы и нет?
Рождество ведь.
Действуй, парень.
Держи, Хуанито.
Скажи маме, что это специально для неё.
Счастливого Рождества.
Скажи, что у тебя вести
о моём друге Эллиоте.
Да ладно, брат.
Что в этом уёбке такого особенного?
Ты ведь знаешь, зачем мы вернулись?
Знаешь?
Чтобы ты смог стать королём Нью-Йорка.
А чтобы построить наше королевство,
мне нужен талантливый...
Архитектор. Знаю.
Видишь? Ты всё понимаешь.
Только притворяешься дураком.
Слушай, брат.
Я может и не архитектор,
но вот кто я -
верный до конца.
Дай мне приставить пистолет к его роже
и заставить его сделать всё,
что ты хочешь.
Сколько ещё раз тебе объяснять?
Я не хочу держать Эллиота в плену.
Провидцы вроде него так не работают.
Я хочу быть его партнёром!
А теперь подумай...
и дай мне что-нибудь полезное.
Ну же, брат.
Этот пацан всегда один.
Я могу его где-нибудь перехватить,
но чаще всего
он работает один и не сдаётся.
Что значит "чаще всего"?
Вот видишь?
Нужно больше деталей. В этом проблема.
Слушай, я...
Я видел, как он ругается с женщиной.
Она была вне себя.
- Как именно?
- Не знаю, просто вне себя.
Детали, бро.
Конкретнее. Она кричала?
У неё... соски были твёрдые?
Вена на лбу вздулась?
Установи наконец связь.
Ты хотя бы фотки, блять, сделал?
Серьёзно, чувак? Конечно.
Сделал. Смотри, вот.
Видишь? Она в ярости.
Ну и что с того?
Бро, мы только время зря тратим.
Мы рискнули вернуться.
Бля, мы можем извлечь из этого пользу.
Эй, пацан.
Что ты видишь?
Ему плохо, потому что она кричит,
как моя мама, когда злится на меня.
Мне становится грустно,
как ему.
Как этот мелкий может видеть то,
чего ты не видишь?
Дело не в ней.
Её гнев подлинный.
Ты должен видеть его.
Она навредила ему.
Не внешне, не поверхностно, нет...
она его ранила в сердце.
Нам нужна она.
Она что-то знает.
Прости.
Мне нужен кто-то,
ориентированный на детали.
Мы знаем,
почему я здесь.
А у тебя какая история?
Не знаю.
Наверно, мне больше некуда идти.
Нет семьи?
С сестрой я поссорился.
Мама умерла вчера.
О боже.
Сожалею.
О чём?
Твоя...
твоя мама умерла, и всё такое.
Мы не были близки.
У меня с отцом такая же ситуация.
То есть, мы были достаточно близки.
Но не настолько, как с моей мамой.
Она была замечательная.
Тоже умерла.
В Колумбии.
Мне было очень тяжело.
Мы с отцом прошли через всякое дерьмо,
Но давай не будем углубляться.
Ладно.
У меня зависимость...
от м...
морфия.
С собой есть немного?
Я шучу.
О боже. Твоё лицо.
Теперь я чувствую себя плохо.
Нет. Нет, всё в порядке.
Я заслужил.
И давно ты перестал принимать?
Почти девять месяцев назад.
Если не считать...
героин два дня назад.
Но мне не очень-то хотелось.
Кто-то тебя заставил силой?
Да.
Но теперь я чист.
Ты чокнутый или что?
Думаю, да.
Я не такой, как другие.
Я это уже поняла.
Оливия?
Эван, из OKCupid.
Извините, я вас не знаю.
Это не ты?
Нет.
Но это точно ты.
Слушай, уже поздно.
Было приятно встретиться, Эллиот.
Ты справился лучше, чем я ожидал.
КОД RSA ДЛЯ ПОЛНОМОЧИЙ,
КОТОРЫЙ Я ТЕБЕ ПРИСЛАЛ, ГОТОВ?
АГА
ВСТРЕЧА НАЗНАЧЕНА НА ЗАВТРАШНИЙ ВЕЧЕР
Просто ищу аспирин.
Блять.
Дай я помогу.
У меня всё это дерьмо.
Это не то, о чём ты думаешь.
Слушай, я говорила,
что моему отцу тяжело пришлось
после смерти мамы...
Из-за этого.
Всё стало правда хуёво
после смерти мамы.
Убийства, вообще-то.
Я никогда никому не говорила.
Это разрушило меня...
и я не могла вытащить сама себя.
И однажды кто-то дал мне таблетку, и...
Вот и всё. Это был...
мой путь из чёрной дыры.
Но он вёл меня прямо в другую.
Ту, что ранит меньше.
Некоторое время.
Напоминание.
Если я опять начну употреблять
из ненависти к себе,
это будет равносильно самоубийству.
Так что вот.
Когда я сказала, что тоже чокнутая.
Я понимаю.
Я знаю, каково это.
Что?
Ненавидеть себя.
Я почти сделал это однажды.
Что остановило тебя?
Я обещал ребёнку,
что пойду с ним посмотреть "Марсианина".
Да, конечно.
Знаешь, тебе меня не испугать.
Есть ещё много чего сумасшедшего.
Но думаю, на сегодня достаточно.
Кто знал, что Оливия будет той,
кто отменит попытки
Эллиота запретить доступ?
Теперь он понял:
Доверяться людям не всегда больно.
Почему ты остановился, нам надо в Allsafe.
Этот грузовик преследовал нас с тех пор,
как мы вышли их метро.
Тёмная Армия?
Должно быть.
Думаешь, Оливия нас сдала?
Нет. Мы вышли чистыми.
Это ловушка.
Нас не было на радарах месяцы.
И внезапно, Белая Роза
снова заинтересована в нас?
Что, если она хочет
разузнать про наш план?
Тогда покажем ей, что у нас его нет.
Пошли домой
и веди себя естественно.
Вот и наша очередь.
Заряжать пулю...
крутить цилиндр...
и потом...
курок.
Вопрос в том, услышим ли мы
дружелюбный щелчок?
Или для нас игра закончится?
Вот и всё.
Мы не можем войти.
Давай убежим.
Убежим куда?
Они и снаружи.
Что будем делать?
То, что мы бы сделали,
если бы нам было нечего скрывать.
Как я уже говорил,
открываться людям не всегда больно...
но иногда всё же да.
Особенно, если этот человек
не спрашивает,
а просто вламывается,
хочешь ты этого или нет.
.
Эллиот.
Я пришёл с новостями, которых мы ждали.
Они хотят, чтобы я стал
директором Корпорации З.
Слышишь меня?
Предложение поступило от Белой Розы.
Что... что ты делаешь?
Именно этого мы ждали.
Мы внутри. Время свергнуть их!
ОНИ СЛЫШАТ

4 серия

Мы делали всё, чего они хотели.
Я узник, так же, как и раньше.
Я преследую Белую Розу.
Я в деле.
Дай мне свой телефон.
Я докрутила API Signal'а,
сможем шарить местоположение.
Ты поимел меня!
Из-за тебя я лишился всего.
Моего сына забрали
в Данию, а жена – мертва!
Тёмная Армия – просто хакеры.
Он повернул на себя ствол
и покончил с собой.
Теперь вы работаете
на Тёмную Армию.
Вся моя жизнь разрушена из-за тебя.
Оливия Кортез – единственный
менеджер счёта Deus Group в США.
Она – наш ключ.
Ты хотела со мной работать.
Хотела – получай.
Если что-то не так,
уходи прежде, чем я вернусь.
Я ухожу с поста
исполнительного директора E Corp.
Позвоните мистеру Веллику, и предложите
ему должность исполнительного директора.
Этот фургон следит
за нами от станции метро.
Эллиот, мы забрались внутрь.
Настало время их уничтожить.
Эллиот, у меня новости,
которых мы так долго ждали.
Они хотят сделать меня
исполнительным директором E Corp.
Ты меня слышишь?
Сама Белая Роза предложила это.
Что это...
Что ты делаешь?
Это именно то, чего мы так ждали.
Мы забрались внутрь.
Настало время их уничтожить.
Прости, у меня был сильный стресс.
Я не хотел срываться на тебя.
Всё нормально, я понимаю.
Хорошо, присаживайся.
Может, воды, или ещё чего?
Давай воды принесу.
Вот, держи.
Сейчас компьютер включу.
Не займёт много времени.
Блядь.
Я забыл об установке этим утром.
Похоже, что она не удалась.
Интересно, почему.
В логах сказано, недостаточно места.
Просто дай мне секунду.
Нужно настроить
разделы подкачки.
Это должно исправить.
"Загрузочное устройство не обнаружено."
Чёрт, консоль теперь повисла.
Жёсткий диск может быть сломан.
Ты знаешь, что я собираюсь...
Не антенна, а кусок дерьма.
– Блядь.
– Залезай, проверь логи.
Если запись ещё
не отправили Тёмной Армии,
сотри всё, и убедись, что
они не смогут отследить фургон.
А с ним что?
Он мёртв.

Чтобы прояснить, я тебе звоню
не потому что всё хорошо.
А потому что я вошла
в аккаунт Оливии в
Национальном банке Кипра.
К несчастью,
её доступа недостаточно.
Я могу видеть все
номера счетов Deus,
но у нее нет полномочий
на какие-либо переводы.
Я получила сторонний
доступ к банковской системе,
но наткнулась на файрвол.
Все их аутентификации
проходят через прокси,
и всё остальное на их домене
доступно только для чтения,
что значит, мы должны
ворваться в Virtual Realty
и получить доступ
к их серверам.
Поскольку совещание
Deus Group завтра,
я исследую это место прямо сейчас.
Из-за Рождества охраны мало,
поэтому надо сделать это
как можно раньше.
А ещё, не могу
не поинтересоваться: какого хуя
ты не отвечаешь на мои звонки.
Мы должны были
встретиться в Allsafe,
или ты опять забыл?
Уёбок.
Хорошо, знаешь, что?
Я иду к тебе домой,
и к тому времени,
как доберусь,
надеюсь, ты
прослушаешь это сообщение
и уже будешь
готовиться для Virtual Realty.
И когда ты получишь это
голосовое сообщение,
помни, что ты идёшь на хуй.
Ты – ёбаный эгоистичный ублюдок,
самый дерьмовый брат на свете!
Не хочу говорить,
что ненавижу тебя, но это так.
Я ненавижу тебя так, сука, сильно.
Если я появлюсь в твоей
квартире, и ты будешь висеть
с потолка на ёбаной
верёвке, это было бы круто.
Серьёзно, было бы прекрасно.
Короче говоря, отъебись и сдохни!
Чтобы продолжить
запись, нажмите "два".
Чтобы удалить – нажмите "три".
Пожалуйста, перезапишите Ваше
сообщение после гудка.
Привет, Эллиот,
это я.
ДОПРОС ДАРЛИН АЛДЕРСОН – 22 НОЯБРЯ 2015 Г.
давненько не общались
Как раз тебя-то я и искала.
всё ещё нравятся толстые члены?
Чем толще, тем лучше.
Повешу на него Рождественский венок.
ахахаха
Так чего ты тут делаешь в сочельник?
то же, что и ты.
хочешь, придержу за волосы?
Эллиот?
 У Саламано
ОСТАНОВИСЬ И ЗАКУПИСЬ
Что ж, похоже, логи
и не отправлялись вообще.
Так что нам просто
нужно избавиться от тела
и фургона, и всё
будет хорошо, ладно?
Пойду возьму пару лопат.
Мы не за лопатами приехали.
А за чем?
Иди на заправку, заплати
за бензин и возьми зажигалку.
Интернет не работает.
Ecoin не принимает.
19 долларов 86 центов.
Я вас знаю?
Не думаю.
У вас очень знакомое лицо.
Да, простите,
мы, вроде как, спешим.
Вы уверены, что мы
не встречались раньше?
Да, должно быть, вы ошиблись,
или приняли меня за кого-то другого.
Вы актёр?
Может, просто позвонишь ему?
Стойте, вы были в
"Большом Брате"?
Да, видимо, там.
Так и знала.
У меня хорошая память на лица.
Сдачи не надо.
Счастливого Рождества!
Куда ты переставил фургон?
Я его не переставлял.
Эй, ты чего творишь?
Эй, вор!
– Вор, я вызвал полицию.
– Бля.
Эй, ты пыталась
угнать мою машину.
Всё хорошо, чувак.
Нормуль всё.
Тебе не нужно звонить копам, окей?
– Я ухожу.
– Нет, стоять.
Ты пыталась угнать
мою машину и уходишь.
Ты чё?
Мужик, ну на кой тебе
эти хлопоты с полицией.
Это закончится тем,
что ты всю ночь
проторчишь в участке
с хуевой тучей бумажек.
К тому же,
ничего не случилось.
Ты меня спалил, я ухожу.
Нет вреда, нет нарушения.
Да, но у меня есть вопросы.
Во-первых, ты ключи мои не видела?
Нет.
Это был мой единственный вопрос.
Теперь я могу идти?
Стой, ещё один вопрос.
Ты можешь завести мою машину?
Серьёзно?
Да, обычно я ключами пользуюсь,
но сейчас их что-то не найду.
Хорошо,
ты же не собираешься
садиться за руль в таком состоянии?
Ну, мне надо домой.
Чувак, да ты в хламину пьяный.
Может, просто вызовешь
такси, или что-то типа того?
Не-а, такси не ходят туда.
Куда?
На Северный полюс?
Нет.
Это на север.
В Фоксрок.
Как тебя зовут?
Тобайас.
Привет, Тобайас.
Я Дарлин.
Мы же друзья, да?
Да, было бы круто.
Супер.
Предлагаю так:
я подвезу тебя до дома,
если позволишь одолжить
машину, чтобы
кое-куда сгонять.
А ведь тебе не откажешь, Долли.
Дарлин.
Точно.
Поехали!
Ребят, я всё понимаю,
но как я и говорила,
интернет не работает.
Телефон подключён к интернету,
а значит, тоже не работает.
Мы здесь в самой глуши.
У нас ни один телефон не ловит.
Должно же где-то рядом
быть место, где есть приём.
– Конечно, возвращайтесь в город.
– Какой город?
Пайкс Холлоу.
Как нам туда добраться?
Ну, идти довольно далеко,
но есть и короткий путь.
Мой муж скоро приедет забрать меня,
если хотите доехать.
Где же короткий путь?
Я поняла!
Тайрелл Веллик, да?
Так вот откуда я вас знаю.
Не помню вас в "Большом Брате".
Матерь божья!
Я не могу поверить,
что вы у меня в магазине.
Можно сделать селфи?
Нет, я не он.
Вы меня с кем-то спутали.
Короткий путь,
как нам на него выйти?
Уверены, что вы
не Тайрелл Веллик?
Парень из E Corp.
Да вы вылитый он.
Да, я уверен.
Очень жаль.
Я бы хотела однажды
с ним встретиться.
Он кажется очень милым.
Господи, блядь, Иисусе, женщина!
Где короткий путь?
Как нам до города добраться?
Ой, ну зачем так грубо?
Прямо через дорогу,
вы увидите
выход на тропу,
по ней пройдёте через лес,
но не забудьте
свернуть налево у ручья.
И вы попадёте в Пайкс Холлоу
минут через 30.
Блядь, да неужели.
Вам не помешало бы научиться
хорошим манерам по пути.
прости, я уже засыпаю
очень жаль
ну... у меня есть сумасшедшая идея
что, если мы встретимся,
и я выебу тебя по-настоящему?
на самом деле, я не трахаюсь
с парнями в реальной жизни, лол
скорее, больше по девушкам
вау
вау? я только что
взорвала твой мозг? ха
нет, просто это странно,
я только собиралась
сказать тебе,
что я не совсем парень
погоди, что?
я девушка
мне нравится притворяться онлайн
прости, я плохая
мне нравятся плохие.
приезжай ко мне. сегодня.
эй, это канун
рождества и мы обе одиноки.
почему бы не побыть
одинокими вместе?
адрес?
Мы ведь правильно идём?
Через газовую станцию.
Больше не было тропы.
– Ты уверен?
– Да.
Здесь так тихо.
Ты никогда не думал уйти?
В смысле?
Просто уйти, исчезнуть,
оставить всю свою жизнь позади,
всю эту хуйню, стресс, боль,
всё это?
Может, начать всё сначала,
где тебя никто не знает,
и заново обрести себя,
забыть обо всех ошибках,
сделанных в этой жизни.
Обрести умиротворение.
Покой.
Я думаю об этом.
А ты?
Нет.
Ручья не видать?
Ну, может быть,
он впереди?
Мы уже долго идём.
Уже должны
были к нему выйти.
С чего ты решил,
что должны были?
С того, что мы идём уже
хуй знает сколько часов.
С того это.
– Не ори на меня.
Я без понятия, где
этот чёртов ручей.
Это ты повёл нас по этому пути.
Невероятно, ты винишь меня
в том, что мы заблудились?
Я виню тебя за то,
что мы вообще здесь.
Ты сказал, что он мёртв.
– Так и было.
Тогда как он фургон угнал?
Да не ебу я!
Хорошо, ладно.
Давайте все успокоимся.
Спокойно.
Что это было?
Собака?
Кто знает.
Мы посреди леса.
Это могло быть что угодно.
Может, койот.
Или волк.
Вот.
Ты слышал?
Давай просто продолжим идти.
Возможно, впереди ручей.
Она знала моё лицо.
Что?
Кассирша.
Лицо моё знала.
И что?
Значит, она может меня опознать.
Кто ищет, тот найдёт, всё хорошо.
Но что, если ты
ищешь, и не находишь?
Как долго искать?
В конце концов, тебе
всё равно придётся сдаться.
Что потом?
То, что ты искал,
что с ним станет?
Как вообще это узнать?
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Важная ночь сегодня?
Нет.
Я не настоящий Санта.
Да.
Иногда хочется им быть.
Хотел бы я им быть...
Ты здесь, Тобайас?
Просто задумался.
Джимми.
Хороший парень.
У него трудные времена.
Ну, знаешь, как
иногда кажется, что мир
сбивает тебя с ног,
а ты не можешь подняться?
Боже, конечно.
Это про Джимми.
И знаешь, как это бывает.
Скоро ты выйдешь
в холодную зимнюю ночь,
задавая много вопросов,
смотря на мир,
размышляя о том,
каким он будет без тебя.
Это обязательно?
– Это рождественская песня.
– Она раздражает.
Я только понял.
Почему ты носишь это худи.
Я никогда не видел тебя в чём-то другом.
Чёрное худи, чёрные джинсы и обувь,
всегда одно и то же.
Всё это время я не мог понять,
но теперь, наконец, понял.
Тебе всё равно.
Конечно, почему нет?
Шёлковый галстук,
костюм за 6 тысяч долларов.
Звучит жалко, если говорить вслух, но...
Мне и вправду не плевать.
И знаешь, что?
Вот почему я неудачник.
Всю свою жизнь я был аутсайдером,
беспокоящимся о том,
что люди обо мне подумают,
как я могу сделать их счастливыми,
потому что мне были нужны
их одобрение и признание.
Но тебе всегда было всё равно.
В первый день, когда мы встретились,
там были мы, самые
важные клиенты Allsafe,
блуждали по офису, но тебе
было абсолютно всё равно.
Мы умрём здесь.
Может, не сегодня, но скоро.
Солдат Тёмной Армии,
скорее всего, уже
обо всём им доложил.
А когда они нас найдут –
всего лишь вопрос времени.
Ты это слышал?
Если там машины,
мы должны быть близки к городу.
Боже мой!
А к чему костюм?
Подрабатываешь Сантой
в торговых комплексах? Армия спасения?
Слоун-Кеттеринг.
Онкологический центр.
Делаю это ради детишек.
Чувак, это очень круто.
Ты, определённо,
лучше, чем я.
Так что, подавали
крепкий гоголь-моголь?
Нет, я и ещё пару волонтёров,
у нас есть небольшая
традиция после больницы.
Какая?
Мы напиваемся.
Хорошая традиция, похоже.
Да, ну, ты знаешь детей,
они любят, когда мы приходим.
Множество улыбающихся лиц.
Хотя, скорее всего,
я делал это в последний раз.
Знаешь, что задевает больше всего?
Некоторые из них такие маленькие.
Будто они родились, чтобы умереть.
Боже.
Неудивительно, что
ты напился в стельку.
Что ещё помогает
тебе справиться с этим?
Ну, было проще, когда
моя жена ходила со мной.
но...
после того несчастного случая...
Что у тебя там, Тобайас?
Обычно я ношу с собой
на пару глоточков
во время праздников.
Я не про алкоголь.
Перкосет.
Иногда боль
становится слишком сильной.
Алекса, включи
медленную музыку.
Включаю медленную музыку.
Что ж, это моя квартира.
Знаешь, когда мы переписывались,
я представляла тут всё
супер-организованным.
Ну, я сегодня тут прибиралась так-то.
Не, мне нравится.
Хочешь выпить?
У меня есть одно пиво.
Можем разделить.
Получается, моя организованная квартира
была частью твоей фантазии в нашем чате?
Ну, знаешь, просто визуализирую.
Думаю, в этом и смысл
общения в интернете.
Каждый представляет
себе то, что хочет.
Поэтому ты этим занимаешься?
Мне нравится, что
я могу всё контролировать.
У меня есть такая фантазия,
что я – единственная из IRC,
кого ты к себе пригласила.
Так и есть.
Просто...
дай мне немного...
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Перестань бороться.
Иначе ты быстрее потеряешь контроль.
Отдайся этому.
Перестань всё контролировать.
Пойми, что ты никогда
не будешь свободна.
я придержу твои волосы, засовывая свой
толстый член в тебя, я ебу тебя так глубоко
скажи мне, тебе нравится? ты здесь?
happyhardonhenry806 покинул чат (Ping timeout: 4 часа назад)
МАМА: 4 непрочитанных,
3 пропущенных звонка
– Мам, не могу говорить. Работаю.
– Ты ещё не передумала приходить?
Доминик, твоя мать волнуется.
Всё в порядке? Нам тебя не хватало
в канун Рождества этим вечером.
Значит, увидимся завтра. Целую.
Тобайас?
Чего такое?
Погоди.
Чья это машина?
Я собиралась задать тот же вопрос.
Хэй.
Это моя машина.
Теперь я понял.
Понимаешь, я не
садился за руль сегодня.
Кенни подвёз меня.
Он подобрал меня у...
– Хорошо, Тобайас.
Если вон твоя машина,
то эта тогда чья?
Без понятия.
Рождество, а?
Прощай, Тобайас.
Короткое и последнее прощай.
Эй.
Эй.
Слушай,
Я знаю, что, быть может,
это не моё дело, но...
Я хочу помочь тебе.
Ты хочешь мне помочь?
Я не хочу, чтобы
ты навредил себе.
Святая ворона, какого
хера, ты вообще о чём?
Что ты хотел сказать этим
своим "грустный и одинокий",
и болтая про какого-то
Джимми – твоего друга-самоубийцу?
Джимми Стьюарт.
"Эта замечательная жизнь".
Рождественская классика.
Тобайас, ты только что сказал
мне последнее "прощай".
Это Стейнбек.
Он – национальное
достояние. Прочти книжку.
Ладно, а колёса?
Ты в говно и с пузырьком Перкосета.
Объясни это.
Для моей жены.
Так она же мертва.
Моя жена мертва?
Погоди, ты сказал, что с ней
произошёл несчастный случай.
Она потянула спину,
когда мы вчера
ставили Санту на крышу.
У неё жуткая боль.
Еле шевелится.
Док выписал рецепт...
Ладно, ты пиздец меня напугал.
– Эй, Долли.
– Дарлин.
Ты сама-то в порядке?
Да, в порядке.
Почему нет?
Хочешь поговорить об этом?
Тут не о чем говорить.
Точно?
Да.
Хорошо.
Доброй ночи.
Ладно.
Я потеряла абсолютно всех,
моего парня, лучшую подругу, родителей.
У меня остался только брат,
говнюк, который относится
ко мне, как куску дерьма.
Но сейчас я реально
за него переживаю,
и меня этот факт бесит,
потому что я всегда
переживаю за него,
а он прямо велел
мне пойти на хуй.
Так почему я переживаю?
Я не знаю.
Не знаю, боюсь,
в этот раз всё по-другому.
Боюсь, он может быть мёртв.
Понятно.
– Связь?
– Нет.
Время.
Просто осознал, что сейчас Рождество.
– Не может быть ещё дальше.
– До чего?
До города.
Хватит лгать самим себе.
Мы не близки к городу.
Мы окончательно потерялись.
– Нужно двигаться дальше.
– Зачем?
Даже если мы магическим образом
доберёмся до этого Пайкс Холлоу,
весь город будет кишеть Тёмной Армией.
– Нам нужно попытаться.
– Ты меня не слушаешь.
К чему бы мы не шли,
это закончится смертью.
Что ты делаешь?
У меня камень в ботинке.
Тебе на самом деле
плевать на меня, не так ли?
О чём ты говоришь?
По той же причине ты носишь
одно и то же худи каждый день.
Тебе всё равно.
Ты когда-нибудь беспокоился обо мне?
Будь честен, я готов принять это.
К чему ты клонишь?
Просто ответь на вопрос, беспокоился?
Тайрелл, ты нисколько проще не...
– Просто ответь на вопрос!
– Нет!
Звук смерти.
Да это просто какое-то животное. Пойдём.
– Иди без меня.
– Что?
Ты сдаёшься?
– Да.
Думаю, да.
Я больше не вывезу всё это дерьмо.
Ладно тебе.
Останешься здесь один,
можешь быть уверен, что всё кончено.
Ты выше этого.
Да, возможно, и был, но не теперь.
Я ухожу.
Да, иди, Эллиот.
– И пойду.
– Да, хорошо.
Потому что я тебе
не нужен. Никогда не был.
Это же правда?
Да, это правда. Ты никогда,
блядь, не был мне нужен!
Ты только мешал мне!
Если бы не ты...
Мир был бы спасён?
И ты был бы спасителем?
Вот, что ты думаешь?
Это та фантазия, которую я разрушил?
Оставайся здесь, умирай!
Мне плевать на тебя!
С меня хватит!
Прекрасно!
Посмотри вокруг!
Все знаки ведут к одному
безнадёжному пункту назначения,
и чем быстрее ты это
осознаешь, тем лучше,
ты так зациклился на себе,
что не можешь увидеть правды!
Что всё кончено!
Кажется, мы всегда думаем о себе,
когда ищем то, что потеряли,
таким вещам мы очень
часто не придаём значения,
будь это человек или предмет,
который не получается найти,
например, связка ключей,
которую мы где-то забыли,
парочка парней, бесцельно
слоняющаяся по лесу,
или тот, кто растворился в себе.
Что, если этого они всегда и хотели?
Быть теми, кого невозможно найти.
Ты не прав.
Мне тоже не нравится
чувствовать себя аутсайдером.
Может, я просто хорошо скрываю это.
Почему ты вернулся?
Почему не ушёл?
Я не знаю.
Наверное...
почувствовал, что будет
неправильно оставить тебя.
К тому же,
похоже, ты
единственный из моих знакомых,
кому я действительно нравлюсь .
Ты был прав в одном.
Я знал, что мы умрём
с того момента, как мы вышли
с заправки и увидели, что фургон пропал.
Я не думаю, что нам
суждено выбраться отсюда.
Почему ты хочешь идти дальше?
Из-за сестры.
Я должен предупредить её.
Хотя бы попытаться.
Из-за меня она замешана во всё это.
То же самое, что и
в прошлый и в позапрошлый раз.
Я был ужасным братом.
Обращался с ней, как с куском дерьма.
Самое малое, что я могу сделать –
это позвонить, и сказать ей бежать.
Наверное, она до сих пор может сбежать.
Как скоро, ты думаешь, они найдут нас?
Я не знаю.
Ладно.
Нам надо идти.
Возможно, ты ещё сможешь позвонить.
– Долли.
– Дар... чего?
Я знаю, ты беспокоишься о своём брате,
но тебе нужно и о себе позаботиться.
Пытаюсь.
И я надеюсь, он не мёртв.
Счастливого Рождества.
Привет.
Санта дома.
Бля...
Тайрелл.
Ты в порядке?
Господи Иисусе.
Я в порядке.
Не можем же мы
просто оставить его тут.
Нужно отвезти тебя в больницу.
Блядь.
Никакой больницы.
Когда Тёмная Армия
найдёт меня – найдёт и тебя.
Нет, нам нужно идти дальше.
Мы найдём место, где тебе помогут.
Нет, мне конец.
Сожги фургон и все улики.
Позаботься о Белой Розе.
Хорошо?
Тайрелл.
Я не позволю тебе умереть.
Я просто прогуляюсь.

5 серия

– Залезай.
– А с ним что?
Он мёртв.
– Криста.
– Оставь меня в покое.
Она наша девочка.
Она знает то, что мне нужно.
Мы все очень рады,
что ты вернулась к работе.
Дай знать, если тебе что-то понадобится,
и мы поможем.
Это ирландский
бандит c Адской Кухни.
Если я смогу найти
способ ограбить Deus Group,
Белая Роза потеряет всё.
Я вошла в аккаунт Оливии в
Национальном банке Кипра.
Я могу видеть все
номера счетов Deus,
но у неё нет полномочий
на какие-либо переводы.
Что значит, мы должны
ворваться в Virtual Realty
и получить доступ
к их серверам.
Запланируйте встречу на завтра.
Мы никак не сможем собрать
Deus Group так быстро.
Я лишилась всех.
У меня остался только брат,
который относится
ко мне, как куску дерьма,
но сейчас я реально
за него переживаю.
Боюсь, он может быть мёртв.
Тайрелл.
Сожги фургон и все улики.
Всё норм, чел.
Можем и не разговаривать.

ДЖЕЙСОН: С Рождеством, красавица!
Не терпится увидеть тебя. Мне надеть это?
*СВАЙПНИ ВПРАВО*
Или это?
Определённо, второй. Маме очень понравится.
Мои родные так рады наконец-то познакомиться с тобой.
Жду не дождусь, совсем не нервничаю.
Ха-ха, ты им понравишься.
Как насчёт того, чтобы отшить
родителей и провести Рождество вдвоём?
Удостоверение
ДОЛОРЕС ГЕЙЗ
ПЕЧАТЬ
ДЖАНИС:
Новое сообщение
– Счастливого 🎄
– Не могу говорить.
Маме придётся подождать. В Пайкс-Холлоу был найден
один из наших фургонов, сгоревший, и внутри тело.
Выдвигайся туда как можно скорее. Используй своё
удостоверение ФБР, чтобы перехватить все данные и опознать труп. Спс!
ЭЛЛИОТ: Тайрелл не придёт на встречу.
РЕСТОРАН БРУКМАНС
НЬЮ-ЙОРК
У ВХОДА В E CORP.
ДАЙТЕ ТРОМБОНИСТУ $20.
РЕДАКТИРОВАТЬ
СТРАНИЦУ
Новый Сотрудник
Долорес Гейз
ДОСТУП: К СЕТИ, К СИСТЕМЕ
ПОДТВЕРДИТЬ
ДОЛОРЕС ГЕЙЗ
УТИЛИТА НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАГРУЗКА
КОНФИГУРАЦИОННЫХ И ЛОГ-ФАЙЛОВ
НАЧАТЬ
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
ОБНОВИТЬ ПРОШИВКУ
НАЧАТЬ
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ...
ПОДВАЛ
ДЕЛАЙ.
ТВОРИ.
ЖИВИ.
Сканирование документа «скан»
Сохранение изображения
Новая 3D-экструзия из выделенного слоя
СОХРАНИТЬ В ФАЙЛ
ФАЙЛ СОХРАНЁН
Обновление прошивки не может
быть отменено в данный момент.
ХИМЧИСТКА МУРНАУ
Нью-Йорк, Вторая авеню, 1743
ПАЙКС-ХОЛЛОУ, НЬЮ ЙОРК
Системное администрирование
Долорес Гейз
Удалённый рабочий стол
Подключение к удалённому рабочему столу
МУРМУРНОГО РОЖДЕСТВА!
ДОМИНИК:
Новое сообщение
Не было полномочий, так что хакнула сеть
местных копов. У тебя уже должен быть доступ.
Что-нибудь ещё?
Обращай внимание на
отчёты с камер на светофорах.
ЭМИ ХАРТМАН:
Выпустили везучего засранца-ирландца.
ЭМИ ХАРТМАН:
Выпустили везучего засранца-ирландца.
Освобождение Дигана Магуайра
УДАЛИТЬ
Серверная Virtual Realty
ЗАПИСЬ. Сегодня. Д. Лоулер:
Разблокировано отпечатком пальца
– Беру себе кофе. Будешь чего?
– Мне не нужно. С Сочельником.
– Завтра не опаздывай.
Кто-то проник в серверную
по моему пропуску. Звони копам.
Управление компьютером
Новый пользователь...
Расписания исключений
ВРЕМЯ ВЫШЛО
«Элвин и бурундуки:
Грандиозное бурундуключение»
«СЁСТРЫ»
ЛЕСТНИЦА
подвал – 10 этаж
нет выхода на крышу
СЧАСТЛИВЫХ ПРАЗДНИКОВ
ПЕРЕМЕНЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО УВИДЕТЬ
ОПЫТ, КОТОРОМУ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ
– Тайрелл Веллик.
ВЕРХНИЙ
ВЕСТ-САЙД
У Брентано
Нью-Йорк
21:00
Только что получил время и место проведения
собрания. Похоже, мы в деле. С Велликом или без него.
ОКСФОРД АВЕНЮ
МЭЙНОР ДРАЙВ
НОВОСТИ: РОЖДЕСТВЕНСКИЕ
БЕСПОРЯДКИ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ
ДЖАНИС:
Новое сообщение
Новое задание. Нужно, чтобы ты помогла разыскать
парочку нарушителей. Дело срочное, так что поторопись.
Пришло время поговорить.

6 серия

Если не выйдешь завтра на работу,
мне придётся
сделать что-то плохое с твоей мамой.
Дай телефон.
Я подделала API сигнал
для передачи координат,
чтобы я знала, где ты.
Вся моя жизнь разрушена из-за тебя.
Ты заслуживаешь чистой агонии.
Оливия была связным Сьюзан Джейкобс.
Она была зависимой.
Если она попадётся, потеряет ребёнка.
Я не как большинство.
Начинаю понимать это.
Мою мать убили.
У Оливии недостаточно доступа.
Знаешь, зачем мы вернулись?
Чтобы ты стал королём.
А чтобы построить наше королевство,
мне нужен гениальный архитектор.
- Я пытаюсь помочь тебе.
- Ты пытаешься разрешить меня.
Мне надоело болтать с тобой.
Твой пациент взломал меня.
- Криста.
- Мне не по себе рядом с тобой!
Она знает что-то, что нужно мне.
Время поговорить.
Расскажу тебе историю.
Историю настоящего рождественского чуда.
Это сказка про хулигана
и маленькую суку.
Я говорю про злого,
непослушного хулигана
и маленького сучёныша с тощей задницей.
Хулиган запугивал сучёныша
каждый день после школы.
Если у сучёныша были деньги,
его обкрадывали.
Если сучёныш кланялся,
его растаптывали.
Что я пытаюсь сказать, так это
что хулиган владел им, как машиной.
Но кое-что случилось, и всё изменилось.
В этой рождественской сказке
сучёнышу повезло с подарками.
Что сучёныш любил больше всего,
больше семьи, бога, страны, так это
бейсбол.
Пиздецки его любил.
Этим рождественским утром
он вышел из своей спальни,
посмотрел под ёлочку.
Догадайся, что он нашёл.
Алюминиевую бейсбольную биту.
Сучёныш схватил биту
и вышёл поиграть.
Даже бантик с биты не снял, так был рад.
И вот он пришёл на площадку,
отбивал мячи как Сэмми Соса.
Но вот... пришёл хулиган,
смотря на биту.
И как только хулиган подошёл к нему,
без предупреждения... хрясь!
Кровь.
Везде, блять.
Кровь на площадке,
кровь на сучёныше,
кровь на бантике, который был на бите.
Сучёныш выбил все зубы
у этого уёбка,
раздробил череп,
вышиб глаз на основную базу.
Потому что сучёныш узнал правду.
Битой можно играть в бейсбол,
но её цель была в другом.
Нет.
Когда она появилась в руках сучёныша,
она должна была раздробить череп.
Видишь, мисс Криста,
в этом мире у нас своя цель,
и мы должны ждать, пока космос
не откроет её нам.
Но ты не должна больше ждать...
Ведь для тебя этот день настал.
Знаешь, почему?
Я разрушу Эллиота...
а ты будешь моей битой.
Я... я иду к Оливии.
Как мы достанем её босса?
Нам ещё нужны данные,
чтобы перевести деньги.
Об этом не волнуйся. У меня есть план.
Взлом виртуальной реальности сработал?
Да, всё хорошо.
Я вижу весь
незашифрованный сетевой трафик.
Что насчёт вечеринки группы Деус?
Мы знаем, где она пройдёт?
Прайс скинул место проведения.
Должно быть у тебя на почте.
Через дорогу есть отель,
откуда мы можем работать.
Ты здесь?
Дарлин?
Да.
В тот день, когда
я сказал, что не должен
впускать тебя в свою жизнь...
Я поступил как мудак.
Прости.
У тебя ещё работает
моя модификация сигнала?
Да, а что?
Просто будь осторожен.
Имей при себе телефон,
чтобы я знала, где ты.
Не хочу потерять тебя снова.
Спасибо.
Мне нужно идти.
Элли.
Давно не виделись.
Откуда я знаю это место?
Ты принёс?
Обижаешь, брат.
Под столом.
Ты куда?
Мне нужно идти.
Чёрт, ты уйдёшь просто так?
Думал, мы наверстаем.
Прости... у меня дела.
Послушай, а я теперь
полностью перешёл на фриланс.
Верность только всемогущей бумаге.
Набери меня.
Если что-то понадобится,
знаю, что я сделаю это.
Будь странным,
но не будь мне странником, ладно?
С богом, Элли.
Мы не должны делать это.
Мы можем уговорить её.
А если она откажется?
Мы приведём аргументы.
А если она опять откажется?
Мне некогда рисковать.
Это наш единственный шанс.
Ты собираешься переступить черту.
Поздновато для этого, не думаешь?
Он прав.
Раньше у нас был код.
Линии, которые мы не переступаем,
установленные параметры.
Кажется, всё очень изменилось.
Вопрос в том, сможем ли мы
всё вернуть обратно?
Или как он сказал, слишком поздно?
Два больших мятных мокко.
Что ты делала в Пайкс Холлоу утром?
Как ты сюда попала?
Где твой брат?
Куда ты его увезла?
Он всё ещё в городе?
Ладно.
Блять, Дарлин, зря ты остановилась.
Кому ты звонишь?
Ты не можешь звонить в ФБР.
Если Тёмная Армия узнает об этом,
они пошлют кого-нибудь...
Они уже знают.
Присаживайтесь.
- Клорокс.
- Рынок.
- Чем могу быть полезна?
- Она у меня.
Молодец.
А брат?
Она не выдаёт его.
А вот это не хорошо.
Не отходи от неё. Я займусь ей.
Скоро перезвоню.
Возвращение библейского пророка,
Ян Матис проповедует смерть
и покаяние перед Вторым пришествием.
А тех, что не будет избран,
Привет, дорогая.
Ожидает ужасная смерть.
Я принёс мятный мокко.
Сказали, что это Рождество в кружке.
Да. И правда Рождество.
Очень мило.
Хочешь зайти?
Да.
Хорошо.
Я собираюсь тебе сказать кое-то...
что покажется безумным.
Что такое?
Дело в твои клиентах.
Клиентах?
В Банке Кипра.
Я тебе не говорила, где я работаю.
Банк, в основном, имеет дело
с Группой Деус.
С кем?
Это преступная организация,
которая использует власть и деньги,
чтобы управлять миром
в тайне от всех.
Я не знаю, почему ты...
Площадь Тяньаньмэнь,
гражданская война в Конго,
две войны в Ираке,
резня в Эль-Саладо...
Кибербомбёжки.
И это даже не топ-5.
Ты действительно начинаешь меня пугать.
Скажи, что ты делаешь. Как ты узнал,
где я работаю?
Я взломал тебя.
Прости?
Я взломал тебя.
Зачем?
Мне нужно кое-что.
И что же это?
Позвони своему боссу.
Я уже на их прокси-сервере.
Он просто должен зайти,
чтобы я мог пропустить его данные.
Понимаю, пока что бессмысленно звучит,
но поверь мне, Оливия...
они используют тебя.
Используют меня?
Да, но я могу их остановить.
Остановить раз и навсегда.
Нужен всего один телефонных звонок.
Убирайся.
- Не надо.
- Ты, блять, издеваешься?
Разговор закончен.
Убирайся нахуй.
Сейчас же.
Что, если ты не пройдёшь
тест на наркотики?
Что они скажут?
Я знаю про твою борьбу с опекой.
И если твой тест на окси
будет положительным...
О чём ты, блять, говоришь?
Я завязала восемь лет назад.
Нет, не завязала.
Ты накачал меня?
Мне нужно было, чтобы ты услышала.
Ты позвонишь своему боссу в Кипре.
Заставишь его зайти на сайт банка,
и всё.
И я уйду.
Если ты не сделаешь этого...
ты потеряешь своего сына.
Почему ты это делаешь?
У меня осталось мало времени.
Это был самый быстрый способ
убедить тебя.
Мы нашли это в миле
от сожжённого фургона, следующего
за мистером Алдерсоном.
У нас его сестра,
но мы ещё ищем его.
А когда найдём, думаю...
Думаешь что?
Время придёт, министр Чжан.
Он слишком большая помеха.
Ты говоришь глупости.
Если мы убьём его,
его взлом перевозки умрёт с ним.
Завтра встреча Группы Деус.
Думай о том, что говоришь.
Все участники будут там.
Слишком рискованно.
Я не хочу подбираться так близко,
только чтобы снова упустить всё.
Найди мистера Алдерсона
и приведи его.
Он должен увидеть потенциал того,
над чем мы работаем.
Он должен понять,
что мы на одной стороне.
- Салфетка.
- Бандит.
Как у вас там дела?
- Нормально.
- Есть хорошие и плохие новости.
Начальству нужен Эллиот, не его сестра.
Полагаю, она не сказала ещё, где он?
Он не скажет.
Хотя я видела,
что она говорила с ним ранее.
Мы можем найти его через её телефон.
Интересно.
И у тебя, похоже, есть её телефон.
Да, у меня её телефон,
так что она не нужна.
Отлично.
Тогда я скоро буду с командой
и заберу его.
А она?
Убей её.
Что?
Ты сама сказала. Она не нужна.
Устрани её.
Ты ведь сможешь, да?
Потому что в последний раз, когда
- ты не была уверена на все сто...
- Нет.
Всё нормально.
Просто говорю, если ты не очень уверена,
как в прошлый раз, просто скажи мне,
я могу выделить немного времени,
чтобы убить твою мать и всю твою семью.
Нет.
Я справлюсь.
Отлично. Будем там в 3:30.
Надеюсь, к тому моменту ты закончишь.
Что?
Что они сказали?
Блять! Что за нахуй?
Погоди!
Подожди! Блять, стой!
Поднимайся!
Что ты делаешь, блять?
Защищаю свою семью.
На колени!
Вот и всё, да?
Они сказали убить меня,
и ты просто сделаешь это?
Эллиота найдут через твой телефон,
так что ты не нужна.
Безумие. Это не ты, Дом!
Ты, блять, не должна этого делать!
И тебе хватило смелости
такое утверждать.
Ты разрушила мою жизнь.
Да. Я виновата, да.
Но ты не должна меня убивать!
Ты не можешь просто пристрелить кого-то!
- Я здесь из-за тебя.
- Я знаю.
- Ты сотворила это со мной!
- Я знаю!
Ладно, ты права.
Хорошо? А я - нет.
Дай мне шанс всё исправить.
Я смогу вытащить тебя.
- Выхода нет.
- У меня есть план.
Думаешь, мне не насрать на твой план?
Мы покончим с Тёмной Армией навсегда.
Сегодня вечером.
Слишком поздно.
Пожалуйста, Дом, нет.
Нет, всё так и должно быть.
Мало времени. Слишком поздно.
Дом, послушай!
Послушай. Я знаю, я проебалась.
Но пока не поздно.
Если ты меня отпустишь,
я остановлю это.
Клянусь богом, только отпусти меня.
- Пожалуйста!
- Прости.
Нет, нет, нет, пожалуйста!
Не проси прощения, Дом.
Не надо!
Не надо жалеть, Дом. Пожалуйста, Дом.
Не надо делать этого.
Ты хороший человек!
- Это не ты.
- Заткнись!
Блять, блять, блять.
Блять.
Когда он вернётся ко мне?
Это срочно, да.
Знаю, но это касается мистера Куклачёва.
Ему нужно знать.
Ладно, замечательно.
Счастливого Рождества.
Как думаешь, сколько займёт времени?
Иди нахуй.
Моей жизни конец. Я хочу, чтобы ты знал.
Ты просто должна поговорить с ним.
И я уйду.
Они не отследят тебя.
И думаешь, это всё?
Ты накачал наркоманку.
Ты справишься.
Высокомерный кусок дерьма.
Может, ты уйдёшь,
и для тебя не наступит
конец света, но для меня - да.
Это разрушит меня.
Так что иди нахуй.
Может, ты могла бы подумать
об этом прежде,
чем начинать работать на них.
Что ты имеешь в виду?
Оффшорный банк Кипра.
Деньги, которые проходят через него.
Ты ведь всё знаешь.
Ты не идиотка.
Уверен, часть тебя всегда знала.
Но ты выбрала не присматриваться.
Мои выборы тебя не касаются.
Я понимаю.
Тебе нужна была работа.
Они хорошо платили.
Вот как они работают. Их бизнес-модель.
Они загоняют всех в угол,
пока ты не договоришься
со своей совестью.
Вот почему я обязан
сделать то, что делаю.
Тебе причиняют боль...
ровно как и каждому из нас.
Пока причиняешь мне боль только ты.
Интересно, сколько людей ты ранил,
чтобы добиться своего.
Сколько уже, Эллиот?
Сколько люди были обречены на страдания
из-за тебя?
Оно стоило того?
Я не в форме,
можно мне в ванную?
Да, иди.
Так я была частью ёбаного плана,
или просто счастливой случайностью?
Случайностью.
Как мило.
Почти всё.
Когда её босс перезвонит,
мы получим своё и уйдём.
Было бы намного легче,
если бы она не отрицала
так сильно то, на кого работает.
Вот и оно.
Чувство страха.
Появляется, когда пересекаешь границу,
о которой даже не знал.
Может, этот страх - хорошее чувство.
Ведь когда ты понимаешь,
что пересёк границу...
значит, они у тебя ещё остались.
Когда все границы остаются позади,
тебя ждёт лишь темнота.
У него бессонница,
социальная тревожность.
Я не знаю, что ещё сказать.
Зависимость от морфина,
тюремный срок, мёртвый папочка.
Ты продаёшь мне паль, девочка.
А мне нужен бренд.
Пожалуйста, отпустите меня.
Что бы вы ни искали, у меня этого нет.
Я знаю, у вас были особые отношения.
"Особые"?
Он взломал меня.
Он угрожал моему парню.
Он угрожал мне.
Я перестала видеться с ним,
потому что он пугал меня.
Ты не боялась его!
Ты в него влюблена!
Я увидел по твоему лицу.
Не лги мне.
Это не сработает.
Твои вспышки гнева.
Только потому, что над тобой
издевались в детстве,
потому, что люди причиняли боль...
Пока ты не замахнулся битой
и не научился ранить их в ответ...
Не значит, что это сработает со мной.
Погоди минутку.
Погоди одну ёбаную секунду.
Мисс Криста, ты...
ты назвала меня сучёнышем?
Арахис.
Ты слышал, как она меня назвала?
Она назвала тебя сучёнышем.
Хави.
Слышал, как она назвала меня сучёнышем?
Я так услышал.
Видишь?
Вот почему ты так хороша.
Даже мои сучки не могут назвать
меня сучёнышем.
Господи!
- Кто это?
- Джейсон.
Джейсон?
Он твой парниша?
Может, мы должны его пригласить.
Может, это... Это тебя разговорит.
Детка?
Ты там?
Что думаешь, мисс Криста?
Хорошенько повеселимся все вместе.
Я смог остановить кровотечение.
Всё наладится.
Прости.
Я не верю тебе.
Ты сказал, люди, на которых я работаю...
стояли за резнёй в Эль-Саладо?
Моя мама умерла там.
Я знаю.
Оливия...
Я могу остановить их.
Здравствуйте.
Простите за беспокойство в каникулы,
но мистер Куклачёв
должен авторизоваться,
чтобы перевести денежные средства.
Вы не видите запроса?
Вы уверены?
Всё ещё не вижу.
Ладно, это странно.
Он сказал, это срочно.
Может, он передумал.
Я просто спрошу у него и перезвоню вам.
Ладно, спасибо.
Счастливого Рождества.
Я сотру все свидетельства участия
тебя или твоего босса.
Ничто не будет вести к тебе.
Знаю, может, я работаю на монстров...
Но ты один из них.
И ты - наихудший, потому что
даже не знаешь этого.
Чёрт.
Парниша расстроился,
что ты его не впустила.
Ладно.
Теперь... прежде чем он пришёл и ушёл,
ты назвала меня сучёнышем?
Расслабься, девочка.
Я не принимаю близко к сердцу.
Вообще, это моя вина,
потому что я не рассказал до конца.
Понимаешь,
я просто объяснял тебе твою роль.
Роль биты.
Но бита - не конец истории.
Нет.
Так что после того, как его избил
до полусмерти
этот ублюдочный сучёныш,
хулиган проснулся в больнице.
Прямо когда в палату зашёл сучёныш,
как ёбаный Призрак прошлого Рождества.
Хулиган увидел его и начал плакать.
Этот ниггер явно испугался.
Он подумал,
что пацан пришёл его прикончить.
Но знаешь, что случилось?
Сучёныш подошёл
к кровати хулигана...
И взял его за руку.
Да.
Взял за руку.
Вот так.
Мягко и нежно.
А потом приблизился.
Он смотрел на хулигана,
всхлипывающего и плачущего.
Посмотрел на него и сказал...
"Теперь я тебя понимаю".
Сучёныш пришёл,
когда больше никто этого не сделал.
Он понял хулигана,
как никто другой не смог бы...
больше ничего и не надо было.
Мисс Криста, с этого момента
он завладел хулиганом на всю жизнь.
Если я хочу завладеть Эллиотом,
я должен не просто разрушить его.
Мы с Эллиотом связаны
духовно.
Я хочу быть на одном уровне с ним,
и единственный способ это сделать -
сломать его.
Я разрушу его, чтобы построить заново.
Я должен ранить его душу,
чтобы затем его исцелить.
Так можно завладеть ниггером.
Слова, которые ты произнесёшь,
должны быть
именно теми словами,
которые я хочу услышать.
Не ради меня,
а ради тебя самой
и твоего мальчика Джейсона,
который живёт на 1404-ой Джей Стрит.
Ты знаешь, что я хочу.
Дай мне это.
Сделаешь это,
и у меня больше не будет причин
держать тебя.
Посмотри мне в глаза.
Поверь мне.
Найди шкафчик с файлами в моём офисе.
В нижнем ящике есть папка.
В ней закладка
с надписью "Сентябрь 2015".
Поищи имя Эллиота.
И что я там найду?
Мистера Робота.
Кто это?
С его помощью ты разрушишь Эллиота.
Голова болит.
Я думала, ты убьёшь меня.
Мне дали час.
Сколько времени прошло?
Разблокируй телефон.
Они хотят лишь расположение Эллиота.
- Не могу.
- Можешь.
Что бы ты делала,
если бы речь шла о твоей семье?
Я это правда сделаю.
Та ночь, которую мы провели вместе...
Ты, наверно, считаешь её
худшей ночью в своей жизни...
Когда всё это дерьмо
стало совсем херовым.
- Но, если подумать, было...
- Не стоит.
Неплохо.
Это был последний раз,
когда я правда чувствовала себя хорошо.
Ты меня просто использовала.
Ты знаешь, что было нечто большее.
Не знаю, что ты должна сделать,
но я понимаю.
Но хотя бы поверь мне.
Времени мало.
Вставай.
- Куда мы идём?
- Вставай.
- Куда мы?
- Давай.
Идём.
Ты на меня набросилась,
и прежде чем я что-либо осознала,
всё закончилось.
О чём ты говоришь?
Возьми это и действуй быстрей.
- Хочешь, чтобы я убила тебя?
- Один выход.
Давай же, время истекает.
Ты должна убить меня.
Я, блять, не собираюсь тебя убивать.
Пошли. Мы можем убежать.
Если они придут, а я пропала,
моя семья умрёт.
Ты не поняла?
Из-за меня все, кого я люблю,
в опасности.
Они не остановятся, пока я не умру.
Я, блять, не собираюсь тебя убивать.
Я бы справилась сама, если бы могла.
Я думала об этом каждый день
последние месяцы,
но я не могу.
Я не могу.
Пожалуйста, Дарлин, нажми на курок.
Я не могу.
Просто нажми на ёбаный курок!
- Дом, пожалуйста.
- Нажми на ёбаный курок!
- Я не могу.
- Давай!
Доминик?
Что ж, этого я не ожидала.
Я в шоке.
Не знаю, что и сказать.
Господи.
Не волнуйся. Я не убью тебя.
Ты всё ещё слишком ценна.
Но тебе будет очень больно.
Так где телефон?
Ты ведь понимаешь,
что у меня нет никакой неприязни.
Мне приказали найти твоего брата.
Если так,
то телефон вам не поможет.
Я стёрла всё.
Поговорим о том, что произошло?
У нас есть доступ,
чтобы перевести деньги с банка.
Как только мы взломаем всех
на встрече, мы украдём все деньги.
Я не это имел в виду.
Неважно, что ты имел в виду.
- Криста.
- Эллиот, нам нужно встретиться.
Я немного занят. Можно я перезвоню...
Меня похитил твой знакомый.
Фернандо Вера.
Он хотел знать всё о тебе,
всё, что я знала.
Прости, не знала, как быть.
У него был пистолет.
Он получил. Что хотел. Отпустил меня.
Я пошла в полицию,
но сейчас мне страшно
возвращаться домой.
- Мне страшно.
- Подожди, помедленней.
- Где ты сейчас?
- Я не знаю.
Думаю, что в центре.
Могу встретиться с тобой
в Вашингтон-Сквер-парк.
- Можешь подойти туда?
- Думаю, да.
- Увидимся.
- Хорошо.
Он её точно не отпустит.
Я знаю.
И вот опять, мы играем в героя.
Но являемся ли мы им?
Ты видел, что мы сделали.
Мы наблюдали, как он рушит чью-то жизнь,
и никто не мешали ему.
Правила, мораль, параметры... меняются,
если ты сломлен с самого начала.
Меняемся ли мы под давлением,
или оно открывает нам нашу суть?
Я больше не знаю.
Единственное, что я знаю, это...
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!

7 серия

Когда я был ребёнком, мой отец
- вытолкнул меня из окна.
- Я же извинился.
Ты болен и не хочешь это признать.
Тебя не столкнули.
Ты прыгнул.
РАННЕЕ В СЕРИАЛЕ...
У нас есть доступ,
чтобы перевести
деньги с банка.
Мы украдём все деньги.
Я не хочу держать Эллиота в плену.
Я хочу быть его партнёром!
Я разрушу его, чтобы построить заново.
Теперь я тебя понимаю.
Так можно завладеть чуваком.
Я разрушу Эллиота...
а ты будешь моей битой.
Мистер Робот.
С его помощью ты разрушишь Эллиота.
Меня похитил твой знакомый.
Он хотел знать всё о тебе.
У вселенной на нас
- большие планы.
- Прости.
Мне страшно.
МИСТЕР РОБОТ
АКТ ПЕРВЫЙ
Я так долго ждал
этого момента.
Извини, просто...
Не думал, что меня так торкнет.
Эмоции так и прут.
Я хотел держать себя в руках
без всякой фанатской херни,
но чувак, прости.
Я так тебя уважаю,
поэтому...
Как эту херню обычно называют у этих,
у хасидов?
Верклемпт?
Да, верклемпт.
Ты...
ты мой кумир, знаешь.
Правда я плохо отнёсся к тебе,
нет смысла врать.
Но тем не менее,
это часть моей истории.
И что-то подсказывает мне,
что и твоей тоже.
Хави, помоги нашему гостю.
Мы на втором этаже трёхэтажного дома,
два нарика и помешанный на мете,
считающий себя Дипаком Чопрой.
Выход лишь один,
но я, кажется, видел
пожарную лестницу.
Сейчас не до
планов побега.
Единственное, о чём стоит думать,
это побег.
Сперва найдём Кристу.
Сынок, ты не видишь этого
доминиканского психа?
Криста была приманкой.
Она, скорее всего, мертва.
Нужно точно узнать.
Нужно делать то, что он
любит больше всего. Разговаривать.
Он расскажет нам о своих планах.
Ты так и будешь молчать?
Уже минута прошла.
Ты чего, блять, отключился?
По правде говоря, я в замешательстве.
Ты искал меня два месяца назад.
Почему же ждал этого дня?
Если ты хочешь знать,
мне нужно было подготовиться
перед нашей встречей.
Это ж круче Фросста против Никсона.
Нужно было подготовиться.
Для чего?
Для тебя.
Ты грозный противник.
Ты ж не сучка,
которой просто можно присунуть.
Сначала ужин.
И это ужин?
Чёрт, чувак, это метафора.
Ви, я-то думал, что этот чувак - гений.
Клянусь богом, если ты не заткнёшься...
Может, перейдём к делу и ты
скажешь мне, почему я здесь?
После того, как
наши пути разошлись,
мне пришлось вернуться
домой в Доминикану.
Я не был там с самого детства,
когда меня ещё ни во что не ставили.
Это напомнило мне о моей детской мечте,
о том, что я буду
владеть этим островом,
что эта земля, по которой ходят,
спят и трахаются, станет моей.
Устраивайся поудобнее, это надолго.
Но только я вернулся в Доминикану
к тем же мудакам, которые
не верили в меня...
говорили, что я ничего не смогу.
Но я докажу, что они не правы.
У меня есть средства и
возможности, которых не было ранее.
Так всё и началось.
Я открыл магазинчик...
пару ларьков тут и там.
Сначала один,
потом другие чуваки заинтересовались.
Было несколько преград, но
мы со всем справились.
К тому же, было проще, чем когда-либо.
Мы размножались как вирусы.
За 43 дня, я свергнул
все банды в округе.
Таким образом, я добрался до политиков,
особенно, когда Пять/Девять
ударила по их кошелькам.
Стоило упасть одной домино,
и мы захватили все
фавелы в Доминикане и на Гаити.
Я был главным над всем и всеми,
от президента до кампесино.
На 87 день,
я, наконец, заполучил весь остров.
На 88 день,
мне всё наскучило.
У меня было всё, о чём я мечтал,
но меня это не радовало.
Однажды, Хави привёл одного
долбанутого старого шамана,
который решил мне помочь.
Я разрешил ему войти.
Он посадил меня
и приготовил мне коктейль
из какого-то розового порошка,
смешанного с кровью и молоком.
Он посмотрел мне в глаза и сказал:
"Ты спишь, но тебе
пора проснуться."
Затем он поднёс чашку к моим губам.
И знаешь, что я сделал, Эллиот?
Я залпом выпил эту хрень,
а затем,
буду честен с тобой,
я обосрался.
И обблевал себя.
Туда-сюда, туда-сюда,
блюя и обсираясь,
пока во мне не осталось ничего.
Тогда шаман взял моё лицо
в ладони и сказал...
"Пора тебе вернуться домой."
Я не знал, что и думать.
Я сказал ему...
что я дома.
И тогда я осознал,
почему мне было так одиноко
всё это время.
Дом не там, откуда ты.
Дом там, где ты должен быть.
Я рождён доминиканцем, но здесь...
в Нью-Йорке...
я дома.
Здесь я расцвёл.
И там я лежал, рыдая как сучка,
говоря шаману, что никогда не вернусь.
Там я провалился.
Тот путь для меня закрыт.
Шаман покачал головой: "Нет".
Сказал, что я должен вновь открыть его,
что я должен помириться
с человеком, который закрыл его.
Ведь ему суждено стать моим партнёром.
Тогда, и только тогда,
я смогу вернуться домой.
Вот почему ты здесь сейчас, Эллиот.
Вот почему я вернулся.
Я завладел не тем островом.
Я захвачу Нью-Йорк,
а ты будешь рядом со мной.
Так что думаешь?
Где Криста?
Ты хочешь, чтобы стал твоим партнёром,
но сначала мне надо знать, где Криста.
Ты забыл, что мы уже играли в эту игру?
Вот почему я спрашиваю.
Я задумался, похоже, это нож Айзека.
Ты ведь помнишь его, да?
Мой брат.
Наверное, им-то он и прикончил
твою девчонку Шейлу.
Никто ведь не хочет повторения сцены.
Ты не убьёшь Кристу.
Она - всё, что у тебя есть на меня.
Не могу поверить,
со всей этой духовностью,
ты снова пришёл сюда,
всё такой же тупой,
как и в прошлый раз.
Тупой?
От предыдущего танца
я получил всё, что хотел, да?
Ты не понял.
Где она?
Она в порядке.
Покажи мне.
Бедный Эллиот...
Всегда волнуется о шкурах.
Ты этого хочешь?
Просто поздороваться?
Ладно.
Но после этого,
мне понадобится представление.
АКТ ВТОРОЙ
- Эллиот.
- Ты в порядке?
Нет, нет, ты не можешь подходить.
Я сказал, что можешь увидеться с ней.
Ты должен отпустить её.
Ты выдвигаешь уже второе требование,
хотя не оказал ни одной услуги.
Я сказал, что мне нужно представиться.
Представиться кому?
Мистеру Роботу.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Да ладно, чел.
Не надо пиздеть.
У меня тут твой психолог, видишь?
Я знаю всё о тебе.
Так скажи, как его можно выманить?
Как именно это твоё вуду работает?
Надо сказать "Мистер Робот"
три раза в зеркало?
Потереть лампу?
Закатить глаза, включить Боба Марли,
зажечь свечи?
Что ты хочешь от него?
Я всего лишь поговорю с ним.
Может, отпустишь её,
и тогда мы поговорим?
Помнишь, я сказал,
если что-то случится...
Не трогай её!
Не бойся, я не трогаю.
Я просто мерю температуру.
Но вот Хави
недавно расстался кое с кем.
Ему надо восстановиться.
Он смотрел на мисс Кристу весь день
голодными глазами.
Он должен насытиться.
Ты ведь не будешь его винить в этом?
Мы все должны насытиться, Эллиот.
Хочешь поговорить?
Давай поговорим.
Как я узнаю, что это ты?
Я не видел клубов дыма.
Давай кое-что проясним, уёбище.
Я не клуб дыма.
Добро пожаловать на вечеринку,
Мистер Робот.
Я здесь не чтобы веселиться.
Хочешь говорить, так валяй.
Что тебе надо?
Мне насрать, кто ты.
Но успокойся, дружок.
Я говорю не с тобой.
Где твоё мужество сейчас, сучка?
Прямо, блять, здесь.
Давайте жить дружно.
Йо, Ви, я не пытаюсь...
Арахис, чёрт возьми,
я сказал, опусти ствол!
Что вообще за имя такое, Мистер Робот?
Какая-то хуйня от "Никелодеон", чел.
Что именно тут происходит?
- Что смешного?
- Ничего, чел.
Я как трип словил.
Будто правда говорю с другим человеком.
Потому что так и есть.
Так что прекрати тратить время
и начинай говорить.
Я думал, мы и так говорим.
Что я здесь делаю?
Не знаю.
Хороший вопрос.
Почему... ты...
здесь?
Когда мудаки вроде тебя объявляются,
я тот, кто всегда будет на его стороне.
И это делает тебя кем, его мускулами?
Его защитой?
Что-то вроде.
Как всё проходит, как думаешь?
Хотя, без разницы.
Я не хочу судить качество твоей работы.
Я не спросил, зачем.
Я спросил, почему ты здесь.
Как ты появился?
- Я был нужен ему.
- Почему?
Ты появился, чтобы защищать,
значит, он был сильно ранен.
Я хочу узнать,
что так напугало его,
что тебе, ублюдку, пришлось его спасти.
Очень мило, всё такое, но будем честны.
Ты слишком тупой для этого.
Что ты думаешь, я делаю?
Пытаешься влезть в мою голову.
Я уже там.
Ты так уверен в себе.
- Да.
- И почему же?
Потому что есть подход
к безумию Эллиота,
и, думаю, ты знаешь, что это.
Хочешь знать, что?
Так я скажу тебе.
Он умён. Он зол.
Сложи вместе,
ты остаёшься не у дел.
Ага, бла-бла-бла,
"Фокс и друзья".
Может, дашь мне настоящий заголовок?
Ты читал её документы. Сложи два и два.
Его отец умер, когда ему было восемь.
Его мать использовала его
как личную пепельницу.
Ему нужен кто-то,
кто помог бы справиться с миром.
Вуаля, я здесь.
Без сомнений, дерьмово,
но не действенно.
Мне нужны подробности.
Давай опустим этот лепет
и поговорим о том, почему мы здесь?
Ты сказал, что хочешь
захватить этот остров,
и тебе нужна моя помощь.
Так что это собеседование не для меня.
А для тебя.
Как я и сказал, с твоим управлением,
не знаю, смог бы ты править замком
много меньше Нью-Йорка.
Хочешь, чтобы я работал на тебя.
И не хочешь меня принуждать,
что значит, ты должен убедить меня.
Убедить тебя?
Не разыгрывай дурочка.
Если она рассказала обо мне,
думаю, она рассказала про Пять/Девять.
Так что ты знаешь о том, что я сделал,
о том, что я смог устроить.
Я не тот, кого можно
запугать пистолетом.
Я и есть пистолет.
Так что да, убеди меня.
Потому что сейчас,
если это и есть твоё видение,
окажи себе услугу.
Возвращайся к своему шаманчику
и просрись ещё, потому что, очевидно,
дерьма в тебе полно.
Я хочу захватить
каждый уголок этого города.
Хочу, чтобы на них
торговали моим товаром.
И я имею в виду все, не только дилеры.
Каждое предприятие, каждая витрина,
каждый биллборд в городе,
каждый поезд в каждом туннеле,
каждая свинья в униформе.
От шлюх на ночных улицах
до шлюх в дневном Верхнем Ист-Сайде,
от насильников в тюрьмах
до тех, что наверху.
Я хочу скатать пять районов
в один доминиканский косяк,
раскурить его, пока пересчитываю бабло,
и стряхнуть пепел
на белые плешивые головы.
Вот моё видение,
и вот... Мистер Робот,
чего я хочу.
Хочу завладеть этим островом.
Правильно ли я понял.
Ты хочешь заниматься недвижимостью.
Это всё?
Всё ради этого?
Это и есть твоё новаторское возвышение?
Нет.
Не может быть, чтобы было только это.
В твоём наборе слов
я услышал что-то про наркоторговлю.
Фармацевтические компании
на километр впереди,
и они могут купить твою смерть
за те же полцента,
что стоит им одна таблетка.
Хочешь на билборды?
Скачай Photoshop.
Сделай милую папку.
Магазины, с их долгами,
с радостью поделятся с тобой,
и тогда тобой завладеют банки.
Поезда даже более бесполезны,
я уж не говорю про полицию.
На том косячке, что ты скатаешь, будет
брендовое название.
Город - один большой счёт на кредитке,
и ты хочешь оплатить его,
чтобы ты смог стать чем,
ещё одним ипотечным кредитом?
Если только ты не хочешь стать
монополистом на тупость,
расскажи мне что-нибудь ещё.
Пожалуйста, скажи,
что не потратил моё время,
когда мог просто записаться на курсы
в школе недвижимости,
и не впутывать меня в эту еботню.
Я не про землевладение.
Я про власть.
Власть - просто мудила,
набитый деньгами.
И, так как ты остановился
на мудиле, денег тебе не получить.
У меня много стартового капитала.
Неважно, этого недостаточно,
не для такого.
Без проблем. Я достану ещё.
О какой сумме мы говорим?
Даже этот вопрос значит,
что ты думаешь слишком мелко.
За каждым великим состоянием
скрывается великое преступление.
Это девиз Соединённых Штатов.
Хочешь похрюкать
со свиньями-капиталистами?
Дело не в деньгах.
А в самом воровстве.
И ты сможешь его устроить?
Думаю, мой план может помочь тебе.
Но сначала, что бы мы ни делали,
ты отпустишь её.
Но ты сказал, что она единственное,
с помощью чего я контролирую тебя.
Хави, Арахис, это я не слышал,
или он этого не говорил?
Я слышал.
Я точно слышал.
Вспомни правильно, Никелодеон.
Если я отпущу мою единственную гарантию,
то как я могу верить,
что получу все эти деньги,
или что твой план вообще существует?
Если подумать,
даже она тебе не доверяла.
Она так написала.
Правда, мисс Криста?
Как там было?
"Пациент очень настороженный,
что представляет преграду
для честного общения".
Звучит не очень, мистер Робот.
Если она тебе не доверяет,
почему я должен?
Я покажу.
Что покажешь?
Мой план,
взлом.
Он произойдёт сегодня.
Позволишь мне это сделать -
украду больше,
чем ты сможешь потратить.
Лучшее сотрудничество.
Зачем тебе расставаться с ними?
Мне насрать на деньги.
Я просто хочу забрать что-нибудь у них.
Как именно ты это сделаешь?
Я покажу.
У меня всё на ноутбуке:
Банковские счета, остаток,
и всё остальное.
Хави, принеси его сумку.
Тебе не нужен мистер Робот.
Он много лает,
но не укусит
из-за того хаоса,
что ты устроил, правда?
Вот почему ты мой чел.
Я боюсь тебя больше, чем его.
Ты можешь мне что-то показать,
так начнём показ.
АКТ ТРЕТИЙ
Посмотри на все эти нули.
Я даже не могу их сосчитать.
Денег на стадион хватит, нигга.
Что за нахуй деньги на стадион?
Хави, иди посмотри.
Вот блять.
Ты прав, это деньги на стадион.
У тебя не получится.
У меня пули, сучка.
Ты думаешь, я не сказал Хави
проверить твою сумку
тогда же, когда мы тебя схватили?
Может, я ошибался на твой счёт.
Старый Эллиот никогда бы
не поднял этот пистолет
и не нажал бы на курок.
Мне нравится думать, это я так повлиял
на твою дерзость.
Ты заставляешь меня гордиться,
но у нас всё ещё есть работа.
Это не он. Это был я. Моя проёбка.
Не надо срываться на нём.
Сорваться на тебе, на нём,
какая нахуй разница?
Тот же мозг получит пулю, да?
Я ошибся, ты ведь не сдашься
на этих нулях.
Они всё ещё реальны.
Нет, чел.
Ничто из этого не реально,
пока между нами не будет доверия.
Мы всё решим.
Просто положи пистолет.
Хватит быть таким жаждущим.
Я ведь не пытаюсь говорить с тобой.
Куда ты идёшь?
Пошли, конфетка.
Пошли.
Погоди, стой.
Ты просто выбросишь деньги на ветер?
Не я ведь пытался застрелить меня
без всякой причины?
Без причины? Ты бы поступил так же.
Неправильно, потому что.
Я бы точно убил тебя,
как её сейчас.
Ты убьёшь её, а потом, может, меня.
Ты потеряешь всё.
Вот уж задачка.
Что же делать? Что делать?
Вернёмся к плану, как до того,
как я всё проебал.
Вчерашние новости. Плавали - знаем.
Подожди! Стой, стой!
Я украду деньги,
я буду твоим партнёром, ладно?
Я буду твоим партнёром,
сделаю всё, что захочешь.
Теплее, но всё ещё не то,
ведь я не могу
доверять тебе.
Подожди, подожди! Мы ведь сможем
решить всё!
Скажи, почему я не должен стрелять.
Потому что она - хороший человек.
Нет, почему я не должен стрелять.
Она не заслужила такого!
Детали, обмудок!
Скажи, почему я не должен стрелять!
Потому что она нужна мне!
Она помогает мне.
Я понял.
Она - твой шаман.
Что это, блять, значит?
Значит, мы подбираемся намного теплее.
Я подходил к этому не так.
Думал, ты дашь мне ответ,
которого я искал.
Но, может, не тот человек
спрашивал.
АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
Присаживайся.
Что это?
Проведём сеанс психотерапии.
Пора тебе увидеть, что тебе и мне
суждено быть партнёрами.
Готова?
Я разве не сказать усесться уже?
Мы выясним, что происходит
в твоей маленькой черепушке.
Разве не так, милашка?
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Хочу, чтобы ты начала там,
где вы закончили.
Что ты на меня так смотришь?
Ты разве не зарабатываешь этим?
- Да, но...
- Никаких "но"!
Я хочу, чтобы ты начала уже
этот сеанс.
Ты больной садистский кусок дерьма.
Зачем всё это?
Ты всё равно нас убьёшь.
Всё нормально, Криста.
Просто сделаем то, что он хочет.
Эллиот, он пытается найти
способ ранить тебя.
Ему просто нужно шоу.
Значит, покажем ему шоу.
Именно.
Я посижу тут,
поедая попкорн.
Невозможно сделать то, что ты хочешь.
Из этого ничего не выйдет.
Терапия действует
в контролируемых условиях,
когда мы одни,
только я и он.
Арахис, Хави, идите погуляйте.
Чего?
Не, нигга.
Я хочу узнать, что случится.
Да, чувак, мне интересно,
чего ты добиваешься.
Я, блять, сказал вам прогуляться!
Сраная ты подлива,
взяла и всё испортила.
Это ваш максимум приватности.
Я не об этом говорила, и ты это знаешь.
Наставил на меня оружие.
Заставляешь говорить с паци...
Ладно-ладно, успокойся.
Криста, посмотри на меня.
Спроси у меня что-нибудь, это легко.
Ты знаешь, как это делать,
всё как обычно.
Давай, Криста.
Всё хорошо. Представь, что его тут нет.
Слушай пацана.
Давай, ты сможешь.
Посмотри на меня.
Давай поговорим о моей маме.
Она недавно умерла.
Почему бы не поговорить об этом?
Ты в порядке?
Я в норме.
Ты знаешь, что мы не общались,
поэтому меня особо это не задело.
Но я думаю, что Дарлин тяжело.
Давай, продолжай.
Ты же хочешь
ещё что-то у меня спросить.
У тебя было время подумать об этом...
Какие чувства
у тебя вызывает её смерть?
Я не особо об этом задумывался.
Это плохо?
Между вами было много боли.
- Она тебя ранила...
- Да-да!
Это я знаю. Сраное старьё.
Тут нет золота. А мне нужны 24 карата.
Я не знаю,
как сделать то, чего ты хочешь.
Ты сказала, что у Эллиота есть секрет,
и его можно узнать только поняв,
почему существует Мистер Робот.
О чём он?
Она нас сдала, вот о чём.
Прости. Мне пришлось ему что-то сказать.
Я не знала, что ещё рассказать.
Что ты ему сказала?
Слушай, времени у нас мало.
Пора думать о том, как свалить,
и быстрее, пока его дружки не здесь.
Ты знаешь, о чём она говорит?
Какая разница? Ты меня слушал?
- Нам надо сваливать.
- Сейчас.
- Помогу тебе.
- Это личные записи.
"Поглощенность Эллиота
Мистером Роботом"
намекает на эмоциональную деталь
- "в отношениях..."
- Не делай этого.
Ты расстроилась. Мне так жаль.
Может, я остановлюсь.
Что думаешь, Эллиот?
Уверен, что не хочешь узнать,
что она написала?
Он наёбывает тебя.
Пытается запутать тебя своими играми.
Она не хочет, чтобы я услышал.
Почему?
Кому не похуй?
Мы должны думать, как выбраться.
Ты тоже не хочешь, чтобы я услышал.
Продолжай.
Нет, не надо. Эллиот, это плохая идея.
Я сказал, продолжай.
Вот это мне нравится.
"Напряжённые отношения
с Мистером Роботом...
не даёт нам узнать корень проблемы."
Что это значит?
Отвечай на вопрос.
Скажи, что это значит.
Эллиот, это не должно работать так.
Она права. Надо остановиться.
"Детская травма
из-за происшествия с окном."
Что такого важного в этом окне?
Ты не скажешь.
Без проблем. Дай я посмотрю.
- Так, окно...
- Хватит.
Прекрати! Это лишь мои записи.
Ты не должен это слышать.
Мне плевать на то,
что я должен слышать.
Что ты скрываешь?
Это насчёт Мистера Робота?
Нет, не про него.
Дарлин?
Нет.
А про кого?
Ничего не говори.
Как это связано с окном?
Там были только я и мой отец.
Дело в моем отце?
- Что с ним?
- Не заставляй меня говорить это.
- Что с ним?
- Не надо.
- Криста, не надо.
- Заткнись.
Криста, бессмысленно скрывать.
Расскажи мне всё.
В тот день, когда отец столкнул тебя...
Но он не толкал меня, я сам спрыгнул.
Дарлин рассказала мне. Я ошибся.
- Видишь, она не знает...
- Я сказал заткнись!
- Продолжай.
- Давай разберёмся.
Как думаешь, почему ты так плохо
это помнишь?
Будь внимателен.
Мисс Криста спросила тебя.
Я не знаю, а ты?
- Отвечай.
- Я... я не знаю.
Но я...
Я могу расспросить тебя о подробностях,
чтобы помочь тебе вспомнить.
Например?
Что ты в тот день делал в своей комнате?
Мы с Дарлин лепили снеговика.
Потом поднялись наверх за камерой.
Ты нашёл её?
Дарлин сказала, что нет.
Что ещё сказала Дарлин?
Мы услышали, что идёт отец, и я сказал,
чтобы она спряталась в шкафу.
Что потом?
Он зашёл в комнату, а я схватил свою биту.
И?
Я начал размахивать ею и кричать,
ломая всё на своем пути, а затем,
просто выпрыгнул из окна.
Ты действительно помнишь это
или так сказала Дарлин?
Дарлин.
Это похоже на другие случаи,
когда ты терял
контроль над временем?
На те, когда появляется Мистер Робот.
Ты не думал, что Мистер Робот
является причиной, почему
ты не можешь ничего вспомнить?
О чём она говорит?
Тебя не было, когда я был ребёнком.
Не так ли?
Это неважно.
Важно то, что я сейчас здесь.
Прекрати врать. Как давно ты здесь?
Ты не видишь, что происходит?
Она однажды оттолкнула нас.
Теперь она делает это снова.
Ответь мне! Как давно?
Как давно ты у меня в голове?
Что ты хочешь услышать?
Я здесь с первого дня,
как понадобился тебе.
Есть причина, по которой я существую.
Защищать его - моя работа.
Ты знаешь, что так нельзя. Это опасно.
Ты не можешь так с ним поступить.
Пожалуйста, не делай этого.
Он не должен знать.
Знать что?
Элиотт, веришь ли ты Мистеру Роботу,
когда он говорит, что защищает тебя.
Да.
А что, если окажется,
что в тот день, это Мистер Робот
схватил твою биту и спрыгнул с окна?
Почему мы снова обсуждаем эти детали?
Перейдём сразу к сути!
Правильно, бро. Найди отраву.
Ты думаешь,
что в тот момент Мистер Робот
защищал тебя от чего-то?
Например?
Ты сказал, что это произошло,
когда отец вошёл в комнату.
Элиотт, посмотри на меня.
Как думаешь, почему ты так отреагировал
на приход своего отца?
Я не знаю.
Не знаю.
Я не...
не могу вспомнить.
Элиотт.
Возможно...
я испугался.
Чего?
Криста, если ты это сделаешь,
ты уничтожишь его.
Элиотт, чего ты испугался?
Он же сказал, что не...
не помню.
Его отец.
Вот оно. Ты боялся своего отца.
Нет.
С чего бы?
Он был моим другом.
Я не смогу тебя больше защищать.
С чего мне бояться своего отца?
Помнишь ли ты,
чтобы отец тебя обижал?
Обижал?
Он и пальцем бы меня не тронул.
Говорю же, он был моим другом.
Моим единственным другом.
Чего ты тогда испугался в тот день?
Ничего.
Но ты сказал, что испугался.
Я...
я так сказал?
Я запутался.
Вы сестрой были в комнате.
Потом вы услышали шаги своего отца.
Нет.
Возможно ли, что ты
спрятал Дарлин в шкафу,
чтобы спасти её?
Нет.
Твой отец зашёл в комнату...
Нет.
Нет.
Ты схватил биту, чтобы защитить себя.
Нет, нет, нет.
Ты кричал, чтобы он ушёл.
Замахнулся на него битой.
Нет.
Ты сбежал единственным
известным тебе путём.
Почему ты так боялся своего отца?
Ты испугался, что он
попросит тебя сделать что-то,
чего ты не хочешь делать?
Да.
Помнишь ли ты, о чём он тебя просил?
Да, помню.
Элиотт.
Твой отец домогался тебя?
Да.
АКТ ПЯТЫЙ
Элиотт, мне жаль,
что это произошло с тобой.
Элиотт, выслушай меня.
Я знаю, что тебе кажется,
что ты совсем один,
но это не так.
Я знаю эту боль, твою боль.
Нет плохого в том, что ты чувствуешь,
и если ты слышишь меня,
я хочу, чтобы ты знал,
что больше не надо бояться.
Не... не трогай меня.
Не трогай меня.
Мой брат...
Хватит.
Пожалуйста, хватит.
Ты знаешь,
что не сможешь остановить это.
Я не знаю, как жить с этим.
Я не хочу жить с этим.
- У тебя нет выбора.
- Есть!
Да, есть. Есть.
Должен быть,
потому что я не смогу.
Я не могу.
Знаю, тебе больно,
но ты очистишься от яда.
Скоро ты сможешь стать собой.
Собой?
Я не знаю, кто это.
Я не знаю, кто это!
Потому что ты сдерживаешь
всю злость и печаль.
Что мне делать?
Как сейчас, вот что ты должен делать.
Отпусти.
Аминь.
Когда отпустишь,
ты сможешь встретиться
с настоящим собой.
Это не смерть.
Эллиот, ты переродился.
Почему?
Почему?
Почему... зачем он...
Ни за чем.
Ты не был главным.
Знаю, сложно идти,
когда несёшь на себе всё это,
но ты сможешь.
Как?
Ты больше не будешь один.
Я здесь с тобой.
Ты.
Ты это сделал.
Ты это сделал со мной.
- Я сделал это ради тебя.
- Нет.
Я не верю тебе!
Сделал, так как вижу боль на твоём лице.
С момента нашей встречи
я просто хотел показать тебе свет.
- Хуйня!
- Нет, не хуйня.
Всё, что сейчас произошло -
ты наконец увидел правду.
Ты не смотрел всю жизнь.
И теперь ты знаешь правду...
ты можешь использовать её.
Сам знаю.
Уже проходил через такое.
Моя мама...
отводила меня к своим друзьям,
когда хотела накуриться,
а её друзья...
Многое у меня отняли.
Твой отец тоже отнял многое у тебя,
но не всё.
Пиздец, через который ты прошёл...
многие не знают, каково это.
И никогда не узнают.
А если узнают, то это уничтожит их.
Но стойкие люди,
те, кто продолжают выживать -
их невозможно уничтожить.
Никто не может их уничтожить.
Потому что как только
ты преодолеешь такую бурю...
Ты сам станешь бурей.
Слышишь?
Ты и есть буря.
А прятаться нужно всему миру.
Твоя сила прекрасна.
Эллиот...
она уникальна.
Разве ты в это не веришь?
Я не знаю.
А ты хочешь в это верить?
Я просто...
Я больше не хочу быть одиноким.
Ты не одинок.
Теперь я всё понимаю.

8 серия

Если они придут, а мы пропали,
моя семья умрёт.
Из-за меня все, кого я люблю,
в опасности.
Мне приказали найти твоего брата.
Если так, то телефон вам не поможет.
Я стёрла всё.
Ты не думал, что Мистер Робот
является причиной, почему
ты не можешь ничего вспомнить?
Тебя не было, когда я
был ребёнком, не так ли?
Не делай этого!
Он не должен знать!
Почему ты так боялся своего отца?
Ты испугался, что он попросит тебя
сделать что-то,
чего ты не хочешь делать?
Да.
Это было нашим секретным местом.
Он всегда приходил туда.
Помнишь, как мы оказались в Музее Куинса?
Когда тебе восемь, убегать весело.
20, 19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12...
Что?
Какая разница, что я делаю?
Это не твоё дело. Не беспокойся.
Я должен сделать. Это нам поможет.
Просто поверь мне.
Кто не спрятался, я не виновата!
Анжела не найдёт нас здесь.
Дай мне секунду.
Я слышала!
Ты отстойно играешь!
Я вижу тебя, придурок!
Я убила его.
Я убила его.
Эллиот, надо позвонить в полицию.
Ему звонят.
Боже.
Остальные возвращаются. Ты слышишь?
Мы больше не в безопасности!
Эллиот, послушай меня.
Послушай меня.
Ты должен услышать, Эллиот.
Нам надо идти. Эллиот, нам надо идти!
Надо уходить, Эллиот. Вставай.
Эллиот!
Эллиот!
Эллиот, посмотри на меня!
Эллиот! Эллиот!
Эллиот! Эллиот!
Сделай всё по красоте.
Он не отвечает, бро,
и мне надо поссать.
Чел, я же сказал
кафешка за углом, бро.
Я не сяду на настолько
засраный толчок, бро.
У кого-то герпес на жопе,
а я должен сидеть там,
где она находилась, бро?
Чел, я... я пошёл к ним, бро.
Босс сказал подождать,
пока они всё не уладят.
Бро, я тихо.
Ты не хочешь узнать, что там у них?
Пойдём, бро.
Какой-то ёбаный клиффхэнгер.
Да, чел. Пошли, бро.
Хотя, в той кафешке вкусно.
Взял пять за пять.
Охуеть как дёшево.
Чел, мне плевать на цену.
Когда дело касается еды,
я не скуплюсь.
- Пробовал момофуку?
- Не.
Ага, ты не можешь себе позволить.
Я тоже никогда не пробовал.
Даже не знаю, что это за хуйня.
Знаешь, что это за поебота?
Блять, бро!
Что за нахуй?
Что ты делаешь, дурак?
Хватай его кошелёк и побежали.
Блять.
Ладно, пошли.
Просто заберёмся в такси.
Пошли. Ты будешь в порядке.
Спасибо. Просто подождите.
Давай, пошли. Нам надо идти.
Надо идти. Всё хорошо.
Я с тобой. Вот и всё.
Хорошо.
Отвезите нас в ближайшее
отделение полиции, пожалуйста.
Ближайшее отделение полиции.
От всех в семье Корпорации З
вам и вашим родным
мы желаем счастливых каникул...
Слэпджек!
Моя рука была первой.
Не важно. Я первый крикнул, дебил.
Я зови меня дебилом, идиот.
Ладно, ладно. Официальные правила.
Разделите карты пополам.
- Но, тётя Труди...
- Никаких "но".
Я судья.
Это нечестно.
Что ж, так и должно быть.
Делите ребёнка.
Можешь разделить мой член!
Томас Алан ДиПьерро, немедленно извинись!
- Но, мам...
- Сейчас же, молодой человек,
или я отберу твой iPad.
Прости, тётя Труди.
А теперь иди в гостиную
и подумай над тем, что сказал.
Тупая идиотка.
Думает, может мне указывать.
- Что вы сказали, молодой человек?
- Ничего.
Мне так стыдно.
Не знаю, откуда он такого нахватался.
От отца.
Тот разрешает ему смотреть реслинг,
сукин сын.
- Мама?
- Не сейчас, Томми.
- Мама!
- Я сказала, не сейчас, Томми!
Мама! Мама!
Вы знали, что города появились
благодаря молнии?
Это правда.
Я услышала в подкасте.
Деревни делали
из органических материалов.
Глины, палок.
Но однажды ночью 12,000 лет назад
молния ударила в глыбу известняка...
и получился порошок,
который мы сейчас знаем как...
Кто-нибудь?
Цемент?
Молодец, Дарлин.
Ты абсолютно права.
Просто подумайте, каким был бы мир,
если бы молния ударила в дерево
или щенка вместо этого.
Невероятный город, который вы видите,
был бы всего лишь
палками, и листьями, и...
собачьими ошмётками.
Но молния ударила в камень,
и люди в Турции проснулись,
чтобы понять,
что они находятся в колыбели
современной цивилизации,
всё из-за идеального момента
насильственного соприкосновения.
Разве не чудесно?
Разрушение может быть таким эффективным.
Телефон бесполезен. Тут ничего.
Она всё стёрла.
Я надеялась на лучшие новости.
Я сказала, что ты тратишь своё время.
Похоже, ты сама восстановишь
информацию для нас.
Иди нахуй. А потом сдохни.
Какой у тебя грязный рот.
Она ничего не знает.
А если бы знала,
то не сдала бы своего брата.
Поверь мне.
Хотелось бы, чтобы я могла, Доминика,
но ты меня подвела, помнишь?
Конечно, я надеялась, что ты оправдаешь
моё расположение, когда придёт время,
но в глубине души
я знала, что ты никогда
не доведёшь дело до конца.
Почему? Потому что я не убийца?
Ты работаешь на правительство
Соединённых Штатов Америки.
Ты что, так шутишь?
Нет, я про то, что мы все знаем
о твоём отношении к Дарлин.
Что?
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Ты знаешь.
Видео с допросом мисс Алдерсон?
Под которое ты себя удовлетворяла?
Наедине с собой?
Возможно, из-за избытка энергии
ты и не можешь спать, Доминика,
но в любом случае,
это веская улика
твоей привязанности к мисс Алдерсон,
ты так не думаешь?
Простите.
Она не знала?
Это...
смущающе.
Мои извинения.
Но...
раз уж говорим про это...
Что произошло между вами?
Я имею в виду, всё кажется... драматичным.
Мы трахнулись, конец истории.
Расскажи ещё.
Я думаю, что в этих отношениях
есть нечто большее.
Просто секс.
Прости, что разочаровала.
Я не верю тебе, поэтому... не волнуйся.
Я не разочаровалась.
Слышь, пизда на палке.
Я не знаю, к чему ты ведёшь,
но я не расскажу, где мой брат,
поэтому, что бы ты ни задумала,
делай это быстрее.
Хорошо.
На твоём месте, я бы не вытаскивала.
Я не доктор,
но я на 99% уверена, что проткнула лёгкое.
Этот хрип в её грудной клетке:
дыра наполняется воздухом,
легкое медленно сжимается.
Если я выну нож сейчас,
процесс только ускорится.
У неё есть 15 минут, прежде чем у неё
остановится сердце,
или она захлебнётся в крови.
Может, больше,
ведь Доминика - борец.
В чем, блять, смысл?
Она тут не при чём.
Ты сказала, что не выдашь своего брата.
И я подумала, что
это самый быстрый способ
переубедить тебя.
Дай нам, что мы просим,
и мы предоставим ей срочную помощь.
Или она здесь умрёт.
И я вытащу из тебя информацию
другим способом.
Стало понятнее?
Эллиот, ты должен пойти со мной.
Я не могу сделать это.
Я не могу сделать это.
Хорошо.
Хорошо.
Что делают люди?
Такие как я,
когда они узнают о чём-то подобном?
Что они могут сделать?
Они просто пытаются двигаться дальше.
Я должен был сопротивляться.
Если... Если бы я боролся,
может... может, он бы остановился.
Посмотри на меня.
Ты был просто ребёнком.
Ты не виноват.
Я хочу снова забыть.
Ты никогда не забывал.
Может, ты не осознаёшь,
но ты страдал от этого годы.
Боль в глубине души,
которую ты не мог унять?
Она была всегда там.
Ты просто не знал о ней.
Но теперь знаешь.
Я чувствовал себя особенным из-за него.
Ты особенный,
и то, что он сделал...
не отнимет этого от тебя.
Ты выживешь, Эллиот.
Я позвоню завтра, ладно?
Нет, нет, прости...
Мне жаль, что из-за меня ты пострадала.
Ты не обязана больше заботиться обо мне.
Я бы хотела с тобой увидеться.
Ты не должен проходить
через это в одиночку.
Я знаю.
Знаю.
Обещай, что позаботишься о себе.
Куда мы едем?
Ты больная уебанка!
Ей нужна помощь. Она тут умирает.
Да я знаю.
Всё, чего я хочу -
доставить её к нашим врачам,
- чтобы её немедленно подлатали.
- Хуйня.
Даже если бы я сказала, где Эллиот,
ты позволила бы ей умереть.
Утверждение, далёкое от правды.
Не скажу, что с Доминикой
всё было безоблачно,
но у большинства наших кротов
есть трудности роста,
а она честная, верная,
и она любит свою семью,
из-за чего её легко контролировать.
Нет, в Доминике есть мужество.
Меньше всего я бы хотела её потерять.
Не надо.
Не говори ей ничего.
Видишь?
Я знала, что между вами есть
особенная связь.
Даже сейчас её чувствую.
Похоже на...
витающее электричество.
Интересно, Доминика
знакомила тебя со своей мамой?
Не совсем.
Как жаль. Труди - моя любимица.
Знаешь, сначала я думала,
что наши отношения -
это чисто тактический ход.
Выделить цель, втереться в доверие,
найти болевую точку... всё как обычно.
Но когда я узнала её,
она оказалась такой милой и доброй.
Каждое её слово было про тебя, Доминика.
Она так сильно хотела найти тебе пару,
что даже меня рассматривала
в качестве партнёра.
Представляешь?
Мне это так польстило.
Ты должна ценить маму,
которая так заботится
о счастье дочери, что предпочитает
игнорировать некоторые предупреждения.
Например, тот факт,
что ты, блять, больная?
Знаешь, когда я была в старшей школе,
мои родители узнали
о моём глубоком интересе к таксидермии.
У них были такие же опасения,
поэтому меня
заставили пройти разные тесты,
но результат оставался одним и тем же.
Никаких признаков расстройства личности,
обычный мыслительный процесс.
Все врачи приходили к одному мнению.
Я исключительно здорова.
Ты бы не делала это,
если бы была в своём уме.
Она тут дышать не может.
Из-за тебя.
Давай не будем забывать.
Я вижу, что ты страдаешь из-за этого.
Я не хотела.
Честно, я думала, к этому моменту
мы сойдём с места.
Давай я продолжу помогать тебе.
Что ты делаешь?
Я позвоню нашей команде наблюдения
у дома твоей матери.
Зачем?
Потому что я начну
убивать членов твоей семьи.
Джанис, пожалуйста, не надо.
- Всего 13 человек.
- Джанис!
Четыре ребёнка...
восемь взрослых и Труди.
Не надо! Они невиновны, Джанис!
Интересно, скольким придётся умереть,
прежде чем ты сдашься.
Пожалуйста, Джанис, не надо!
Пожалуйста!
Не делай этого.
Пожалуйста, не надо!
Стоп!
Стоп.
Ладно, дай мой телефон.
Я покажу местоположение брата.
Я сделаю всё, что хочешь.
Только не трогай их.
Смотрите, кто теперь герой.
Почему ты привёл меня сюда?
Я не понимаю.
Что ты пытаешься сказать?
Что я не мог противостоять ему?
Что вместо этого я убегал сюда?
Прости, что позволил
творить это с тобой.
Прости, что не сопротивлялся.
Прости, что не защитил тебя.
Прости, что не защитил тебя.
Мне очень, блять, жаль!
Мне жаль, ладно?
Я не поэтому привёл тебя сюда.
Этот знак.
Раньше он был здесь.
Поможешь мне?
Это ключ от моей старой спальни.
Почему я спрятал его здесь?
Это был ключ отца от спальни.
Мы забрали его,
чтобы мы могли запереться.
Мы думали, что
если у него не будет ключа...
Он больше не сможет приходить
и причинять нам боль.
Это так.
Мы спрятали ключ,
чтобы монстр не добрался до нас.
Понимаешь?
Ты не прав.
Я не убегал от него.
Я давал отпор.
Проверили месторасположение.
Там был его телефон,
но не было Алдерсона.
И где же он?
Мы не уверены.
Тут труп, но не его.
Спасибо.
Его там нет, Дарлин.
Это бессмысленно.
Ты права. Это бессмысленно.
Я дала тебе доступ
к его месторасположению.
Мы отследили его. Ты сама видела.
Ты должна найти другой способ.
Нет другого способа.
Если его там нет,
я не знаю, что сказать.
Слушайте,
мой брат ничего мне не рассказывает.
Если при нём нет телефона, значит...
либо с ним что-то случилось,
либо он не хочет, чтобы я знала, где он.
Ты лжёшь.
Ты серьёзно? Я не лгу.
Лжёшь. Ты грязная лгунья.
Боже мой.
Она не знает.
Она не знает, где её брат.
Она говорит правду.
Поверь мне.
Я знаю, как она выглядит, когда лжёт.
Это не оно. Это тупик.
Знаешь, может ты и права.
Как говорила моя мать:
"Нельзя выжать апельсин,
когда осталась только кожура".
- Дай свой телефон.
- Что ты делаешь?
Скажу парням выпустить
Труди кишки как форели.
Что? Почему?
Только так я подтвержу
или опровергну её слова.
Нет, я сказала тебе, где мой брат.
Я сделала то, что ты просила.
Поправка: ты сказала,
где телефон твоего брата,
а не где он сам.
Нет, нет. Подумай, Джанис.
Моя семья - всё, что у вас есть.
Если убьёте их...
Тогда мне больше не на что будет давить.
- Нет!
- Знаю.
Похоже, у нас с тобой
много кожуры, Доминика.
Знаешь, в покере
это называют идти ва-банк.
Ты ёбаная мудачка.
Ты делаешь это без причины.
- Я не знаю, где он.
- Думаю, ты блефуешь.
Пожалуйста, Джанис, пожалуйста.
Мы что-нибудь придумаем.
- Пожалуйста.
- Мне жаль, Доминика.
Я откладывала так долго, как могла.
Нет ответа.
Что?
Твои люди.
Они не отвечают?
И почему же...
ты спрашиваешь меня об этом?
Может, спросишь его.
Его? Кого "его"?
Проверь мой телефон.
Он, наверное, пытался мне позвонить.
УДАЧЛИВЫЙ РЫЖИЙ УБЛЮДОК
Дом, любимая, я ждал твоего звонка.
Алло?
Прости за задержку,
но твой план сработал.
Я проверил номерные знаки,
которые ты мне дала.
Не волнуйся. Всё пучком.
С нами вся твоя семья,
и мы едем в безопасное место.
Кто это?
А ты кто?
Я первая спросила.
Диган. А ты кто?
Джанис.
Девушка из Тёмной Армии.
Скажи спасибо Дом за детали.
Теперь мы в расчёте.
И мне очень жаль твоих мальчиков.
О чём ты? Какие мальчики?
Те ребята у дома мамы Доминики.
Был вынужден показать им святое шоу.
У меня не было другого выхода.
Что? Говори по-английски!
Я убил их нахуй, дорогая.
Пальнул им в бошку.
Своим пистолетом.
Не волнуйся. Они пали смертью храбрых.
Некоторые, возможно, обосрались,
но, как говорят французы,
это нормально, правда?
Мистер Диган,
я не думаю, что вы учли
высшие силы, которым вы противостоите.
Если вы продолжите в том же духе,
я использую всё, что есть у меня,
- чтобы удостовериться, что...
- Да-да.
Я всё это слышал. Наберу номер.
И т. д., и т. п.
Теперь у тебя есть немного
счастливого Рождества.
Пока-пока.
Ты в порядке.
Ты в порядке.
- Что мне сделать?
- Дай мой телефон.
У меня 10-13.
Офицер нуждается в немедленной помощи.
202 Запад 20-я улица.
Квартира 16Б.
Иди.
Что?
Ты не можешь быть здесь,
когда они придут.
Нет, я тебя так не оставлю.
Похуй, если меня арестуют.
Не глупи.
Это моя вина. Я сделала это с тобой.
Хочешь мне помочь?
Найди Эллиота и свергни их.
Привет, ребёнок.
Прости за тайм-аут.
Мы почти готовы.
У Дарлин всё, что нам надо,
чтобы получить номера Группы Деус
и перехватить коды.
И я работаю над скриптом,
чтобы перевести все деньги.
Но у нас не так много времени.
Встреча через час.
Вот почему ты меня не впускаешь?
Хочешь поговорить об этом?
Тогда давай я поговорю?
Я здесь лишь потому,
чтобы тебя никто не ранил.
Это должна была быть работа твоего отца,
но он провалился.
Он был слишком слабым.
Но ты...
Ты был сильным.
Ты дал отпор...
так, как смог.
Я появился здесь, чтобы защитить тебя...
от него.
Я пытался оградить тебя...
Показывал только те воспоминания,
где вы были друзьями, прежде чем...
Я думал, я смогу...
скрыть правду,
так что ты бы никогда не увидел...
или не почувствовал.
Но на самом деле...
я тоже не хотел её видеть.
Я совершил ужасную ошибку.
Я боялся...
боялся, что это сделает с тобой...
С нами.
Это не было моим секретом.
И ты заслуживал не жить в темноте
всё это время.
Мне так жаль.
Я тоже подвёл тебя.
Я пойму, если ты не простишь меня или...
если отгородишься от меня...
Если ты поймёшь...
Я не твой отец.
Никогда не был.
Я знаю.
Ты совсем на него не похож.
Вот почему я создал тебя.
Ты - отец, в котором я нуждался...
А не тот, который у меня был.
Если бы я остановил его...
Если бы я смог повернуть время вспять,
чтобы изменить всё,
что случилось с тобой...
чтобы всё исчезло...
Я бы не был собой.
И я бы не создал тебя.
Не знаю, смогу ли вернуться к взлому.
Я не знаю, смогу ли хоть что-то сделать.
Я не могу сделать это.
Я не могу сделать это.
Я не могу сделать это. Прости.
Я не могу сделать это.
Я не могу сделать это.

9 серия

Я корыстен. Я не играю по-честному.
Я бы охотнее наблюдал за твоим поражением,
чем за собственной победой.
Группа Деус. Мы можем свергнуть всех.
Мне просто нужны номера их телефонов.
Просто собери их всех вместе.
Я ухожу в отставку.
Мы ждали следующего хода Эллиота Алдерсона,
и, возможно, это он.
Мы не будем ждать,
когда они сделают ошибку.
Назначим встречу Группы Деус,
чтобы подтвердить преемника.
Уэллик.
Расправься с Белой Розой.
У нас есть доступ,
чтобы перевести деньги с банка.
Мы украдём все деньги.
Это моя вина.
Хочешь мне помочь?
Найди Эллиота и свергни их.
У меня есть всё.
Все взятки, шантажи, вымогательства...
Я опубликую всё.
Мистер Алдерсон слишком большая помеха.
Если мы убьём его,
его взлом перевозки умрёт с ним.
Он должен понять,
что мы на одной стороне.
Видишь? Они все вернулись.
Они снова в порядке.
Анжела, что бы Белая Роза
тебе ни сказала, это ложь.
Я знаю, это возможно. Я видела.
Не знаю, смогу ли вернуться к взлому.
Посмотри на меня!
Дарлин говорила не со мной.
Ты не должен здесь сидеть.
Это не твоё место.
- Почему?
- Они пока не готовы,
нужно подождать.
Как он?
Не сегодня.
Не надо здесь ждать.
Мы никуда не уйдём.
Ты знаешь, где он. Приведи его сюда.
Это не так-то просто.
Мы поможем ему пройти через это.
Мам.
Может, пора рассказать ему...
Обо всём.
Тогда Эллиот будет в порядке.
Верно?
Говорю же.
Он не готов.
Когда он будет готов?
Ты не вмешивался слишком долго.
Всё немного сложнее.
Я не знал всего, что происходило.
Это ложь.
Ты был частью махинаций с самого начала.
Ты одобрял их.
Ладно. Ладно. Хватит.
Да, признаю.
Одобрял.
Я не думал, что всё зайдёт так далеко.
Теперь уже ничего не поделать.
Просто поговори с ним.
Мы должны завершить миссию.
Когда закончим со взломом,
тогда я и поговорю с ним.
И как же ты это сделаешь?
Я покажу ему, что он сделал.
А если не сработает?
Мы не можем так продолжать.
Бедный мальчик.
Мы можем потерять его навсегда.
Он не просыпался с тех пор, как...
Это неправда.
Дарлин.
Она сказала, что говорила
с ним два месяца назад.
Он проснулся для неё.
Что значит, может, она поможет нам.
Отлично. Ты решил появиться.
Знаю. Ты не ожидал меня.
Но я здесь ради Эллиота, как и ты.
Что может случиться
после того, что произошло?
Жизнь подкидывает тебе ошибку в коде,
у тебя нет роскоши
получить ёбаное объяснение.
Так что я должен делать?
Продолжать без ответов
или остановиться
и свести себя с ума вопросами?
Вот где Эллиот... Увяз в противоречии.
И вот почему я здесь.
Что мы делаем?
Ловец IMSI видит до входной двери.
Члены Группы Деус скоро прибудут.
Где ты, блять, был?
Меня задержали.
Да что это за вопрос?
Я волновалась.
Я сказала, Тёмная Армия ищет тебя.
День не прошёл, как я планировал.
Не дави на меня, ладно?
Всё пошло наперекосяк.
Правда? Вот и всё?
Всё пошло немного наперекосяк?
Знаешь, что было со мной
этой ёбаной ночью?
Это не конкурс
по пиздостраданиям, дорогая.
Давай вернёмся к работе.
Что ты, блять, делаешь?
Почему ты здесь?
Где он?
Сейчас с ним лучше не связываться.
Почему нет?
Он просто не может. Не сейчас.
Что с ним случилось?
Он будет в порядке. Дай ему время.
Я не доверяю тебе.
Не надо доверять мне.
Просто помоги мне всё провернуть.
Скажи, что происходит, или я уйду.
Я не могу.
Он должен сам рассказать...
когда будет готов.
Что ты, блять, здесь делаешь?
Ты понимаешь, что это опасно?
Что, если кто-то тебя видел?
Она со мной.
А почему ты здесь?
Ты должен быть через дорогу
с ребятами из Деус.
Мне нужно от тебя ещё кое-что.
Уже как-то поздно требовать что-то.
Это...
Это не требование.
А просьба.
Учитывая, что мы сейчас
в опасности из-за тебя,
надеюсь, оно того стоит.
Стоит.
Что это?
Я хочу разрушить механизм Белой Розы.
Всё, что тебе надо знать о её проекте...
Здесь.
Обещай.
Этим вечером ты свергнешь её.
Почему это важно для тебя?
Это было важно для Анжелы.
Она хотела этого.
Ладно.
Обещаю.
Помни, все должны оставаться на месте,
пока не получишь их номера.
Не позволяй никому уйти,
особенно Белой Розе.
Что это было?
Откуда Прайс знает об Анжеле?
Что происходит?
Я расскажу, но пока что
мы должны начинать.
Мы уже отстаём.
Чтобы ограбить Группу Деус,
нам нужен доступ, чтобы перевести деньги
из Национального Банка Кипра.
Чтобы это сделать, нам нужен номер
каждого ублюдка из Деус.
Зачем? Потому что Дарлин может соотнести
каждый номер с их номером счёта
в Банке Кипра и осуществить перевод.
После перевода
нужен код 2FA,
который пришлют на телефон
мудакам из Деуса.
Тогда Дарлин запустит скрипт,
который даст нам эти коды
и переведёт деньги прежде,
чем они смогут остановить это.
Так что да, я волнуюсь.
Из-за чего, правда, я не уверен.
Но что бы это ни было...
оно приближается.
Не могу поверить, Анжела не сказала,
что Прайс - её отец.
Может, она не знала.
Я скучаю по ней.
Дарлин, я...
Нет, я не хочу об этом говорить.
Я просто... просто захотела сказать.
Ладно.
Что-то не так.
Никто не заходил и не выходил,
кроме Прайса.
Думаешь, они знают о нас?
Не знаю.
Вижу, я первый прибывший.
Технически, я - первый.
Хочешь сказать, что происходит?
Думал, мы начнём с напитков.
Я - старый человек, Чжан.
Я уже давно не силён в прелюдиях.
Давай уже перейдём к части,
где ты пытаешься меня выебать.
Если они узнали,
если Группа Деус не появится,
всё, над чем мы работали,
обернётся крахом.
Будь здесь Эллиот, как бы он поступил?
Он бы искал аномалии, несостыковки,
что-то, что не складывается,
какие-то конфликты.
Что ты делаешь?
Ищу.
- Что?
- Пока не знаю.
Эллиот сохранил фото
из телефона Тайрелла,
стащил учётные данные.
Если Белая Роза что-то подозревала,
она бы предупредила других членов,
в том числе и того,
с кем у неё была встреча.
Всё, что тебе надо было сделать - ничего:
Спокойно сидеть в ожидании Нового года,
но ты не мог уйти один.
Я хотел отпустить тебя на пенсию...
Планировал это...
как подарок.
Думаю, можно сказать,
что меня заносит по праздникам.
Но потом тебе нужно было покапризничать.
Да ну тебя, Чжан.
Ты знаешь, что я никогда не был хорошим.
Дай мне.
Может, в календаре.
[Защищённая страница]
После твоей внезапной отставки
и странного исчезновения
мистера Алдерсона
было несложно догадаться, что вы
работаете вместе.
Расскажи, что он задумал,
и эти джентльмены проводят тебя домой
и накачают майтотоксином.
Ты умрёшь во сне.
В газетах скажут, что ты
умер из-за проблем с сердцем.
Грустно, но безболезненно.
Или мы можем поступить по-другому.
Ты знаешь мои методы.
МЕСТО ВСТРЕЧИ ПЕРЕНОСИТСЯ.
ОТЕЛЬ ЧИПРИАНИ НА БРОДВЕЕ
И ты отменил встречу Группы Деус
из-за выдуманной теории заговора?
Другие не очень обрадуются
смене планов в последнюю минуту.
В центре города, рядом с Уолл-Стрит.
Ты слышишь?
Выдвигаемся. Мы должны идти.
Делаем или умрём.
Наверное, они уже внутри,
а значит, мы должны попасть туда,
чтобы словить сигнал.
Прайс не знал, что место перенесли.
И что?
Почему ему не сказали?
Я не знаю.
Он персона нон грата на выходе.
Кому не посрать?
Почему такая куча охраны?
Прайс один.
Если бы хотели от него избавиться,
они бы не наняли команду Темной Армии.
Они не для убийства Прайса.
Они защищают кого-то.
Встреча проходит прямо сейчас.
Уверен, мистер Уэллик, новый директор,
сражает всех своей улыбкой.
К сожалению, мне придётся
опоздать на собрание,
но, уверен, меня поймут.
Поймут ли?
Думаю, будет мятеж,
когда они поймут, что Тайрелл Уэллик,
твой уважаемый гость
и единственная причина встречи,
не будет присутствовать.
Я останусь.
Что?
Тебе надо лишь подтвердить номера,
и всё.
Нет, мы не можем разделиться.
Что, если что-то пойдёт не по плану?
Знаешь, я только что понял.
Мы никогда не напивались вместе, да?
Думаю, сегодня неплохая ночь,
чтобы попробовать.
Что думаешь?
План не сработает, если мы
не достанем Белую Розу.
Она должна быть там. Я должен остаться.
Не имеет смысла.
У нас только одна IMSI капча.
- Надо сделать это вместе.
- У нас нет выбора.
Теперь иди.
Мистера Уэллика не могут найти.
Мы ищем в трёх штатах...
Трата времени. Хватит.
Скажи всем остановиться.
Это часть твоего плана?
Исчезновение мистера Уэллика?
Что ты с ним сделал?
Если честно...
я понятия не имею, где Уэллик.
Может, мёртв.
Нет, нет, нет. Теперь я вспомнил,
он упоминал что-то о том,
что он хотел посетить юго-запад
Chevrolet El Camino,
ветер в волосах...
Он выставил вас дураком.
Пойдёмте в другое место
и решим ситуацию.
Он не даст нам того, что мы хотим.
Мы не сможет его расколоть.
- Надо уйти.
- Вечеринка подождёт.
Мистер Алдерсон.
Это из-за него, не так ли?
Я говорила, что если он продолжит,
мы окажемся в подобном положении.
И я ответил тебе,
что мистер Алдерсон
важен для перевозки...
Тогда мы найдём другой способ.
Даже не думай о задержках!
Он победил вас!
Вы проиграли сегодня.
Это не значит, что мы не сможем отыграться,
но сейчас нам надо уйти
и предупредить Группу Деус,
пока не стало хуже.
Мы никуда не идём.
Если не послушаете голос разума,
я ухожу.
Управление плохо,
когда твои лучшие работники либо уходят,
либо вышибают себе мозги.
Как я, блять, туда попаду?
Периметр под охраной.
Убедись, что двери останутся закрытыми
на протяжении вечера.
Как ты, друг мой?
Только сошёл с одиннадцатичасового перелёта
в Рождество.
Моя жена в ярости.
И моя девушка
не отвечает на звонки.
Что бы Чжан не задумал,
лучше бы всё вышло.
Не могу не согласиться.
Вечер, джентльмены. Закусок?
Кстати об этом, где хозяин?
Внутрь.
Сегодня отсюда нельзя выходить.
Иди.
Ни одного, блять, входа.
Ну? Кто это?
Алло?
Уверен, что это не голос Прайса.
Мистер Алдерсон.
Приятно слышать твой голос.
Надеялся, что мы поговорим лично.
Ты мне как-то сказал,
что мы больше не увидимся.
Почему ты хочешь увидеться сейчас?
Я передумал.
Зови это откровением.
Нет.
Если ты взял трубку,
у меня всё хорошо.
Что это значит?
Скоро узнаешь.
Предложение.
Ты прекратишь, что бы ты ни планировал,
а я дам тебе информацию.
Очень важную для тебя.
Думаешь, я доверюсь тебе?
Давай я сначала ей поделюсь,
чтобы ты верил мне.
Это про твою подругу... Анжелу.
- А что с ней?
- Видишь ли, Эллиот...
ты думаешь, что она мертва, но это не так.
Ты оправил мне фото её тела,
больной ублюдок.
И ты поверил в это, как и все?
Поверил в то, что перед тобой?
Я ожидал большего от тебя.
Думаешь, я в это поверю?
Ты убил её. Анжела мертва.
Нет, Эллиот.
Анжела жива.
Если ты позволишь, я отведу тебя к ней.
Ты хотел бы этого?
Хотел бы увидеть её снова?
Услышать её голос?
Взять её за руку?
Эллиот, ты здесь?
Да.
Я знаю, что ты сожалеешь. И тебе больно.
Я знаю, что в твоей жизни есть то,
чтобы ты хотел изменить. Как Анжела.
И я могу показать тебе,
как избавиться от всего,
я сделал это для неё.
Ты можешь сбросить настройки
и жить в мире, который ты заслуживаешь -
в мире без твоей боли,
без прошлого, без сожалений.
Пожалуйста, Эллиот.
Позволь мне показать тебе мир,
который я показал твоей близкой подруге.
Я видел, что ты с ней сделал,
прежде чем убил.
Это была не Анжела. Ты использовал её.
Ты превратил её в кого-то другого.
Тогда не верь мне.
Спроси её сам.
Эллиот,
мы больше не должны воевать.
Давай наконец помиримся,
как и всегда планировали.
ВКЛЮЧИ ТЕЛЕВИЗОР
Отпусти твою ярость и ненависть
ко мне.
Пойми, я просто хотел помочь тебе.
Но есть одно "но".
Сейчас не мне нужна помощь.
А тебе.
Добрый вечер, жители Земли.
Мы "Нахуй Общество".
Мы восстали из пепла,
чтобы совершить Рождественское чудо.
Чудо, в котором заключается
наша реальная цель.
Тайный клуб, управляющий миром,
это Группа Деус -
тайное сборище
самых богатых и влиятельных людей мира.
Группа Деус, мы знаем вас,
мы знаем, что вы делаете.
И сегодня весь мир узнает о вас.
Многие из вас никогда не слышали
название Группа Деус.
Потому что они много работали с этой целью.
Чтобы понять, насколько они близки,
увидеть масштаб их преступлений,
перейдите по ссылке,
чтобы скачать все их личные файлы.
Если вы хотите встретится
с этими уродами,
которые управляли вами для своей выгоды,
приходите и посмотрите на них,
пока они празднуют в Чиприани.
Я уверен, что они будут в восторге.
Группа Деус, вас поимели.
"Нахуй Общество" и мир будет рад,
наблюдая за тем, как
ваши чёрные сердца остановятся.
Это не предупреждение.
Это начало конца.
Мы "Нахуй Общество".
Видел видео?
Ага.
Надеюсь, сработает
и выманит ублюдков.
Нашёл Белую Розу?
Да. Я поговорил с ней.
Ты что? Господи Иисусе.
Ты должен был взломать её телефон,
а не звонить.
Всего на секунду.
Но это был телефон Прайса,
нам всё ещё нужен номер Белой Розы.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Я больше не знаю.
Эллиот?
Я рада, что ты вернулся.
Мне надо идти.
Что случилось?
Есть сотовая вышка.
Если я получу трафик на этой вышке...
Нет, я про...
Мы не можем пройти мимо охраны в отель.
Нам нужен её номер.
Ты будешь в порядке?
Сработает, если снять со счетов
одновременно.
Если остальные получат коды первее,
они предупредят Белую Розу.
Держи их в поле зрения.
Я скажу, когда всё получится.
Сергей, ты должен мне поверить.
Мы разберёмся. Всё будет хорошо.
Не слушай Мейсона.
Он просто шут.
Нет, нет, не уходи. Не выходи наружу.
Скажи всем остаться, Сергей.
Сергей?
Алло?
Алло?
Так вот он.
Так вот твой большой ход!
Думаешь, я не смогу этого пережить?
Понятия не имею.
Мне так же любопытно, как и тебе.
Алло?
НЕИЗВЕСТНЫЙ
МИСТЕР НИКАСТРО
БОСС
Давай!
Я не могу помочь. Смотрите. Не работает.
Конечно, не работает.
АККАУНТ НАЙДЕН
- Чёрт.
- Сегодня частное мероприятие.
Вам сюда нельзя. Все назад.
Совсем недавно fsociety вновь объявились
с очередным видео,
и, пока его содержимое
остаётся неподтверждённым,
оно полностью сосредоточено
на международной инвестиционной фирме,
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЯ. ГРУППЕ ДЕУС. ПРЕСКОТТ
ПАННАТАХАРИ ДАРЛИН: ЕСТЬ СОВПАДЕНИЯ. СКОРО ПОЙДУ.
ВСЁ ЕЩЁ ПЫТАЮСЬ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ВЫШКЕ.
ВЗЛАМЫВАЮ РАБОТНИКОВ СВЯЗИ
Это влиятельные люди,
которых fsociety обвиняет
в международных преступлениях,
и, как видите, люди уже собрались,
надеясь увидеть
кого-нибудь из членов Группы Деус.
ПРОВЕРКА ВЫПОЛНЕНА УСПЕШНО
Главный вход уже защищён?
Забудьте!
Просто привезите мне машину, быстро.
И всё это из-за одного придурка в худи.
Как у нас дела, сынок?
Есть какие-то числа.
Но я не знаю, принадлежат ли они ей.
По правде говоря, мне никогда
не нравился мистер Алдерсон...
его нервозность, его юношеский гнев.
Но...
у него есть что предложить...
по крайней мере, мне.
99/100 АККАУНТОВ ДЕУС ПОДТВЕРЖДЕНЫ
ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ.
НАШЁЛ НОМЕР БЕЛОЙ РОЗЫ?
ПЕРЕСЫЛАЮ ВСЕ НОМЕРА У ВЫШКИ.
ПРОВЕРЬ НОМЕРА СЧЕТОВ.
Мистер Алдерсон -
единственный, кто, по-моему,
может причинить тебе боль.
АККАУНТ НЕ НАЙДЕН
НОМЕРА СОВПАДАЮТ?
По-настоящему навредить.
И, очевидно, ты это знаешь.
Да ладно.
СКРИПТ ЕЩЁ РАБОТАЕТ
Почему мы должны подбираться так близко?
Что ты делаешь?
Здесь мирно.
Холодный зимний воздух.
Ты действительно вынудишь меня
силой затащить тебя в машину?
Знаешь, я почти поверил тебе...
когда ты сказал, что Анжела жива.
Я знаю, какой ты аферист,
как ты работаешь.
Хотя я видел, как твои люди
уносят её мёртвое тело,
я всё ещё хотел тебе верить.
АККАУНТ НАЙДЕН
100/100 АККАУНТОВ ДЕУС ПОДТВЕРЖДЕНЫ
Когда ты говорил с мистером Алдерсоном,
я почувствовал силу твоего обещания.
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ. ЭТО НОМЕР БЕЛОЙ РОЗЫ.
НАЧИНАЙ ПЕРЕВОД.
И я мог думать лишь о том,
что, может, моя дочь думала также,
когда ты пришёл к ней.
Отчаянно желая избавиться от боли,
желая изменить прошлое...
Поэтому это и работает, да?
БАНК КИПРА: КОД 877917.
НЕ ПЕРЕДАВАЙТЕ КОД ДРУГИМ
У всех людей есть одно общее:
Сожаления.
Ты обратил это в оружие,
и затем направил оружие против них,
чтобы разрушить.
Но есть одно, что я недавно осознал.
С Анжелой...
это не сработало.
Она продолжает жить
в сердцах людей, любящих её.
И эта любовь...
эта любовь питает
их непоколебимую решимость
повернуть всё против тебя.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ ЗАВЕРШЁН
ВСЁ ХОРОШО
Помни, Чжан.
Ты сам сделал это с собой.
Ты должен внять своему совету, Филлип.
Прими правду.
Всё кончено.
Да.
Да.
Я думаю, что да.
Получилось.
У нас правда получилось.
Что?
Что не так, старина?
Что это?
Если это то, о чём я думаю,
мы все разорены.
Нет.
Это невозможно.
Видимо, нет.
Где они, Филлип?
Где мои ёбаные деньги?
Ушли.
Нет. Я предупреждал тебя.
Очень давно. Я корыстный.
Я лучше увижу, что ты проиграешь,
чем выиграю сам.
Наконец-то.
Я нашёл то, что для тебя важнее всего.
Нет, нет.
Твой проект, твоя мечта о другом мире....
Это все равно что умереть.
Подумай, Чжан.
Ты не проиграл.
Тебе просто не хватило времени.
Вот так... пал Рим.
Больше нет Группы Деус.
Больше нет одного процента
из одного процента.
Теперь наши жизни не контролируют.
Больше не играют в бога без разрешения.
Мы свергли их.
Всех.
ФБР. Откройте дверь.
У нас есть ордер.
Министр Чжан, у нас есть ордер.
ФБР.
Откройте дверь.
Министр Чжан, выходите.
У нас есть ордер на ваш арест.
Министр Чжан.
Министр Чжан, мы заходим.
Три, два, один, выполнять.

10 серия

- Алекса, мы друзья?
- Да.
Она сказала, что ты не спала.
Тебе надо отдохнуть.
У тебя они по-прежнему есть?
В этом возрасте и наши дни
хуже не иметь панических атак.
Блять!
Никогда не прикасалась
к чему-то настолько красивому.
Каждый раз я чувствую то же самое.
Мы не можем быть обычной парой,
которая планирует
провести отпуск в Будапеште?
Просто чтобы ты знал...
Я полностью перешёл на фриланс.
Храню верность только деньгам.
Я хочу, чтобы ты рарушил
проект Белой Розы.
Всё, что тебе надо знать,
находится здесь.
Нельзя создать собственную валюту.
Это работа правительства.
Мы станем властью,
если ecoin будет равняться 1$.
Помнишь ту ночь, что мы провели вместе.
Поэтому ты пришла.
Ты просто использовала меня.
Ты знаешь, что это было нечто большее.
Я тебя не оставлю здесь.
Хочешь помочь мне?
Это я во всём виновата.
Уничтожь их.
Проведённый "Нахуй Обществом"
взлом данных
стал самым масштабным в истории.
Лишь небольшой процент документов
был проверен на данный момент,
но доказано, что
проверенные данные точны.
Что касается источника,
разведслужба предостерегает,
что все документы могут быть верны,
и принимает решение,
основываясь на фальсифицированных...
Твоё письмо ФБР будет опубликовано
прокуратурой,
как только всё, что ты рассказала
и записала, подтвердится.
Должен напомнить,
что ты совершила серьёзные преступления,
агент ДиПьерро.
Ты можешь отделаться меткой в деле.
Мы мало что можем с этим сделать.
Министр государственной безопасности Китая
оказался скандальным хакером
и лидером группировки Тёмная Армия,
известным как Белая Роза.
Разведслужба долго не могла разоблачить
личность Белой Розы...
Платья, которые он мне показывал.
Помогли раскрыть двойную игру Чжана.
Он пытался сказать мне, кем он был.
Это было недостающее звено,
которое привело...
к Белой Розе.
Прости, ты о ком?
Китай ещё не отреагировал на обвинения...
Ни о ком.
ни про Группу Деус, ни про Тёмную Армию.
Что касается работы в Бюро,
у тебя отпуск на шесть месяцев
- на время расследования.
- Что там?
Это физраствор.
Мы поставим лекарства,
- чтобы вы отдохнули.
- Нет.
Никаких лекарств.
Не хочу никаких лекарств.
Всё равно я скоро выйду.
Милая, вы ещё не скоро поправитесь.
Она права, Дом. Тебе нужен покой.
С учётом того, что творится,
не думаю, что тебе следует идти домой.
Я не поеду домой.
Мне нужно увидеть мою семью.
Они в одном из наших убежищ, Дом.
Они круглые сутки под наблюдением.
Мне нужно самой увидеть их.
Оформили заявление по данному вопросу.
Этого не произойдёт.
Что, чёрт возьми, это значит?
Они моя семья. Я могу увидеть их.
Как я и сказал. Пока ты под подозрением...
Я под подозрением?
Всемирный банк, ВТО и
Федеральная резервная система
всё ещё пытаются связать события воедино.
Отчеты продолжают поступать
со всего света
о масштабном ограблении.
Не могу в это поверить.
Среди подтверждённых жертв
известные бизнесмены, руководители...
Мне нельзя знать, где моя семья?
Пока нет.
Счета Группы Деус, предположительно,
были в Национальном банке Кипра.
Считается, что он был в центре взлома.
Ты, должно быть, издеваешься.
Всё, что ты должна делать,
это хорошо высыпаться.
В больнице о тебе позаботятся.
Убедитесь, что она получает
всё, что ей нужно.
Группа Деус потеряла триллионы долларов.
Органы правопорядка подозревают,
что "Нахуй Общество"
организовало ограбление...
Вам что-нибудь нужно, пока я не ушла?
Я хочу домой.
Простите?
Мне нужно домой.
Дорогая, как я говорила,
доктор не рекомендовал...
Доктор сказал, операция прошла успешно.
Правильно?
И я могу самостоятельно передвигаться,
если не порву швы.
По закону, вы не можете
удерживать меня здесь.
Да, мы можем выписать вас
вопреки мнению доктора, но...
Именно этого я и хочу.
Я действительно ценю это,
но мне не нужна коляска.
Таковы правила больницы.
Уже позвонили сопровождающему?
Что?
Кто вас забирает?
Никто.
Как так?
Поеду на такси.
Так нельзя.
Почему?
Так как вы под анестезией,
у вас должно быть сопровождение.
Я не могу вас отпустить одну.
Уверены, что вас некому забрать?
Друг, член семьи...
Нет.
У меня никого нет.
А что насчёт тех парней из ФБР?
Я могу позвонить им.
Точно нет.
Хорошо.
Пойду проверю список волонтёров
и узнаю, кто сегодня свободен.
Минутку.
Я сейчас приду.
Это смешно... Сказала же,
всё в порядке, я...
Вы послушаетесь
или мне вызвать охрану?
Открывай. У нас мало времени.
Что здесь, блять, происходит?
Не волнуйся об этом. Мы уезжаем.
Тебя вообще не должно быть здесь.
Когда я...
Я еле нашла больницу,
в которую тебя положили,
а когда я узнала, что ты пошла домой...
Хочешь сэндвич с сыром?
Почему ты здесь?
Разве ты не должна быть в больнице?
Возможно.
Решила, что там не очень безопасно
с учётом того, что вы сделали.
Видела новости, видимо,
у вас всё получилось.
Поэтому нам нужно валить отсюда нахуй.
У нас с Эллиотом есть план побега,
и я думаю, что в твоих интересах
пойти с нами.
Я не могу уехать.
Дом, ты не можешь здесь оставаться.
Лучше уехать с нами,
пока всё не успокоится.
Мне нужно оставаться здесь,
пока с меня не снимут обвинения.
Кому это, нахер, нужно?
Мне.
Почему?
Потому что так я смогу увидеть свою семью.
И извиниться
за всё, что они пережили.
Алекса, поставь Faith Hill.
Перемешиваю песни Faith Hill.
Faith Hill - This Kiss
Уже и не помню, когда я в последний раз
делала сэндвич с сыром.
Каждый день я возвращалась с работы,
думая, что приготовлю его,
но всегда была очень уставшей.
А сейчас я сделала его.
Хочешь попробовать?
Вот значит как? Будешь просто
сидеть здесь и ждать,
когда Тёмная Армия убьёт тебя?
Думаешь, что комод
сделает что-то кроме того,
что нарушит фен-шуй?
Сказала же. Мне нужно остаться.
Тебе нужно уехать со мной
и хорошо отоспаться
где-нибудь в безопасном месте.
Знаешь, ты второй человек,
кто мне это говорит.
Хорошо отоспаться.
Босс сказал то же самое.
Пять лет.
Я не спала нормально пять лет,
а когда спала, мне снились кошмары.
Неправда. Я видела,
как ты спала той ночью.
Когда я поймала тебя
за воровством моего бейджа?
Тогда я тоже не спала.
Что ты делаешь?
Где у тебя лежат носки?
Дарлин.
Стой!
Ты идёшь со мной.
Я никуда с тобой не пойду.
Я не позволю тебе
сидеть здесь и ждать смерти.
В отличие от тебя?
Какой у тебя вообще план? Бежать?
Как долго? Куда?
В волшебную страну,
в которой будет безопасно,
и ты перестанешь оглядываться?
Я не позволю Тёмной Армии
убить ещё одного дорогого мне человека.
Когда я как-то могу помочь.
Со мной всё в порядке, Дарлин.
ФБР мне поможет.
ФБР тебя подозревает.
Ладно. Хочешь моё бельё - вперёд.
Дом, у меня есть план. Неплохой.
У нас есть поддельные паспорта,
билеты на самолёт, транспорт.
Пойдём со мной.
Или будешь сидеть здесь совсем одна?
Не одна.
У меня есть Алекса, помнишь?
Извините,
я вас не понимаю.
Какого хера ты творишь?
Брось эту хуйню!
Это не человек!
Она не настоящая. Она тебя не друг.
Она просто робот,
который покупает тебе бумажные полотенца.
Оглянись. Дом, здесь пусто.
Тебе здесь нечего делать,
но у тебя появятся новые возможности,
если пойдёшь с нами.
Возьми зубную щётку.
Иди без меня.
Я приду через пару минут.
Похоже, она уже в порядке.
Да, она...
немного в шоке, но в целом нормально.
А ты как?
Ты не...
полетишь с нами, правда?
Я должен вернуться в Вашингтон,
и на этот раз тебе со мной нельзя.
Я и не хочу.
С меня хватит.
Я закончила.
Пока я не ушла...
Окажешь честь?
Все деньги перешли
на подставные счета.
Отследить их невозможно.
Готовы к отправке.
Ты должна это сделать.
Это твоя победа, а не моя.
Уверен, что не хочешь с нами?
Не могу. У меня есть дела.
Тогда, может быть, дашь совет?
Я никогда не была в поездках.
Я тоже.
Советую купить немного конфет.
Привет.
Твою мать.
Прости, мы знакомы?
Да, блять, знакомы.
Сарай?
Не припоминаю.
Ты застрелил четверых.
Бля! Точно!
Теперь вспомнил.
Какого чёрта происходит?
Ты из Тёмной Армии.
Не, чувак.
Я должен помочь Эллиоту и его сестричке.
Так ты просто...
наёмный убийца или...
Я всегда говорю:
"Будь открыт
каждой новой возможности на своём пути".
Видела фильм
"Три дня Кондора"?
Ты не смотрела его,
но ты, блять, агент ФБР?
Посмотри его.
Обычно мне не нравится
эта параноидальная херня из 70-х,
но этот... реально зацепил.
Может это слова Жубера:
"Мне не интересны причины.
Я больше думаю о времени,
иногда о месте, но всегда о сумме".
Блять, я его понял.
И я решил
разнообразить свои источники дохода
и всё такое.
В прошлом квартале
я почти утроил прибыль,
как сказала моя бухгалтерша,
а она японка,
так что знает, о чём говорит.
Хотя она поставила меня в тупик,
сказала, что я должен открыть компанию.
Что думаешь?
Акционерное общество или ООО?
Вот блять.
Забыла сказать,
что теперь он с нами работает.
Hall & Oates - Wait for Me
Ты должна отдохнуть.
Это я уже слышала.
Здесь красиво.
Я никогда не ездила в Бостон этим путём.
Я выбрал живописный маршрут.
Да, верь или нет,
Коннектикут кишит Тёмной Армией,
учитывая концентрацию ББУ.
Богатых белых уёбков.
Ага, с такими они
и предпочитают вести дела.
Обычно такие - их клиенты номер один.
В любом случае, вот почему
мы едем не по главной.
А ещё надо найти место для остановки.
Мне надо по-быстрому подоить ящерку.
Ты что, не поняла?
Мне надо поссать, лады?
Слишком много неприятного этим утром.
Боже, никто больше, блять, не читает.
джеки даблгорн
Что думаешь о Джеки?
Джеки такая, какой ты хочешь,
чтобы она была.
Да, тебе-то легко говорить.
Ты не притворяешься кем-то,
кем не являешься.
Думаешь, Леон - моё настоящее имя?
Где мы?
На территории ББУ.
Лучше смотрите в оба.
Джеки обожает Hall & Oates.
Она работает тренером.
Нет, не тренером. Она...
кондитер.
Она не может устоять перед Нутеллой.
Мы готовы?
Пока нет.
Леон говорил что-то про ящериц,
потом затирал про то,
какая Америка безграмотная,
и, наконец, сказал, что ему надо отлить,
я поняла это как сигнал того,
что надо уходить.
Посмотри на этих людей.
Вчера было Рождество.
Наверняка они возвращаются домой.
Праздники закончились.
Думаю, многие из них
возвращаются на работу.
Отстой.
Я хочу тебе кое-что показать. Пошли.
Мы правда должны так сидеть
у всех на виду?
Не знаю.
Может, нет, но...
Впервые я хочу отбросить паранойю
и просто всё обдумать.
Просто на мгновение.
Что именно сейчас происходит?
Смотри.
Что ты только что сделала?
Подожди несколько секунд.
Дарлин, ты меня тревожишь.
Я в этом хороша, да?
- Скажи.
- Будь терпеливее.
Если ты что-то сделала, мне надо знать.
Правда, что ли?
Это опять что-то незаконное?
- Дом.
- Серьёзно, Дарлин.
Если не скажешь, что задумала...
Просто подожди.
Почему ты так любишь нарушать закон?
У тебя будто фетиш.
Заткнись нахуй и просто смотри.
Я не понимаю.
Что происходит?
Все деньги,
которые Белая Роза и её приятели
воровали годами, просто вернулись людям.
Как?
Мы нашли способ
анонимно разослать равные суммы
на все кошельки З-коина.
Все получили столько?
Ага.
И учитывая требование Корпорации З,
чтобы З-коин оставался
независимым от доллара США,
совершенно невозможно
отменить переводы.
Это незаконно. Это кража.
После того, что с тобой
сделала Тёмная Армия?
Блять, после того,
что они сделали со всеми,
ты правда хочешь их защищать?
Справедливость должна выглядеть не так.
Законы у нас есть не просто так.
Они были так могущественны,
что написали законы, работающие на них.
Они не понесли наказания,
потому что рассчитывали,
что все мы будем доверять системе.
Это было нашей уязвимостью,
и они сыграли на ней.
Всё это было, чтобы остановить их,
и ты приняла в этом участие.
Оглянись.
Вот и всё.
Всё, через что мы прошли,
вело к этому моменту...
Величайшее перераспределение
богатств в истории.
Мы сыграли в Робина Гуда
с этими уёбками.
Как по мне, именно так
и должна выглядеть справедливость.
Люди смотрят на тебя.
Мне всё равно!
Да, сучки!
Всё-таки зацени фильм Сидни Поллака,
как будет время.
Ещё поблагодаришь, Джеки.
Так...
ты себе немного оставила?
Чего именно?
Ты скрытная. Круто.
Ну короче,
если что-нибудь понадобится,
когда вернёшься,
попроси у меня.
Например?
Приключения и всё такое.
Но знаешь, такой кайф...
обычным людям легко не достаётся.
Спасибо, чувак, но...
Я лучше пока посижу тихо.
Конечно.
Но с твоими навыками и хорошей платой,
и ты сама себе босс, потому что
ты отличный босс, подруга.
Я подумаю.
Круто.
Тогда до следующего эпизода.
Дом?
Как ты?
Приехала за копией книги?
Они подходят для долгих перелётов.
Книга правда захватывающая,
особенно та часть,
где он душит свою мать
в двенадцатой главе.
Осторожно, спойлер!
Тебе сегодня повезло.
Я подпишу твою копию.
Держи.
Да ладно тебе.
Книги расхватывают с полок.
Весь склад ими забит.
Я этим и занимаюсь.
У меня свой книжный магазин.
А как твои дела?
Это сестра Эллиота?
Вы вместе или?..
Я подозревал.
Пожалуйста, не трогай нас.
Трогать?
Зачем мне вас трогать?
Потому что я...
я ослушалась приказов,
я... я убила своего куратора.
Она была той ещё занозой в заду.
Поверь, ты оказала им услугу.
И твоя маленькая подружка-крикушка,
да, она не чень хорошо поступила, но...
Короче говоря,
им теперь плевать на вас двоих.
Что ты имеешь в виду?
Они собрали вещички и умчались
навстречу чему-то более важному.
Куда?
Вот этого я не могу тебе сказать.
Но всё, что ты обещал сделать
с моей семьёй.
Всем теперь плевать на твою семью.
Я говорю тебе, не надо
волноваться насчёт Тёмной Армии.
Если бы они хотели достать вас,
я бы точно знал.
Поверь.
Но... Но я...
я видела, как ты зарубил Сантьяго топором,
когда он перегнул палку.
Ага.
Было весело.
Так, ладно,
было приятно.
Мне пора.
Не забудь заплатить за книгу.
Она ещё не заплатила.
Расслабься, Дом.
Просто хотел, чтобы я купила его книгу.
И ты купила?
Кассир заставил,
потому что он оставил автограф.
Он правда сказал, теперь им всё равно.
Ага.
Не понимаю.
Куда делась Тёмная Армия?
Не знаю, он мне не сказал.
Я только знаю,
что мы больше не должны бежать.
Да, но мы уже здесь.
Можем и дальше ездить.
Слышала, в Будапеште круто.
Кстати, почему Будапешт?
Циско всегда предлагал туда поехать,
но когда случилось то, что случилось,
я не смогла поехать в одиночку.
Посадка на самолёт 4057
в Будапешт начинается у ворот B31.
Это нам.
Где твой брат?
Он не полетит с нами.
Почему?
Он опаздывает.
Полетит следующим рейсом.
Пойдём.
Подожди
Я не могу.
Что не можешь?
Ты убедила меня улететь,
потому что нам угрожала Тёмная Армия.
Но это не так.
Это не значит, что полететь нельзя.
Ты правда хочешь в Будапешт?
Ты сама сказала,
что это мечта Циско, а не твоя.
Тогда не полетим туда.
Приземлимся и поедем в другое место.
Просто будь со мной.
Дарлин.
Я не могу.
Но ты пообещала.
Я не нужна тебе.
И твой брат, чем бы он ни занимался,
тоже тебе не нужен.
Нет, я не справлюсь одна, Дом.
Ты сама видела.
У меня панические атаки, я нервничаю..
У тебя всё будет хорошо.
Мне плохо одной.
Я пыталась.
Извини.
У меня есть обязанности,
я не могу просто...
бросить семью, работу...
Обязанности? В этом всё дело?
Твоя семья в безопасности.
Твоя работа приостановлена.
Тебе здесь нечего делать.
Боже мой, Дом,
неудивительно, что ты не спишь.
Тебя многое удерживает,
и удерживает слишком, блять, сильно.
Перемены тебе правда могут помочь.
Побег в Будапешт мне поможет?
Дело не в Будапеште.
Уйдёшь из этого аэропорта -
и станешь как все остальные.
Тебе нужен перерыв.
Ты должна забыть обо всём.
Начинается посадка
на рейс 4057 в Будапешт.
Отправляй мне открытки, ладно?
И ещё кое-что.
Я записала номер своего друга.
Он работает в
кибернетическом командовании США.
Твоя гениальная идея -
сделать меня свиньёй?
Когда будешь готова повзрослеть.
Но сильно не тяни.
Ты нужна им.
Они не смогут справиться со мной.
Добро пожаловать
на рейс 4057 в Будапешт.
Посадка начнётся скоро.
Сначала мы хотим пригласить пассажиров,
которым нужно больше времени
или помощь...
теперь вы зайдёте через ворота B31.
Сейчас поднимаются пассажиры
группы A и B.

Леди и джентльмены,
приглашаем группу C на борт рейса 4057.
Простите, вы в порядке?
Займите места
и пристегните ремни.
Скоро двери будут закрыты,
чтобы приготовиться к отлёту.
Мэм?
Вы в порядке? Я могу вам помочь?
Вы что-то потеряли?
В кармане перед вами
вы найдёте информацию о безопасности.
Пожалуйста, прочитайте её до отлёта.
Нет, всё в порядке.
Вам не нужна помощь?
Нет.
Нет.
Нет, спасибо, я в порядке.
Заканчивается посадка
на рейс в Будапешт.
Заканчивается посадка
на рейс в Будапешт.
Это ваш рейс?
Да.
Да, но я не полечу.
Уверены? Я могу кого-нибудь позвать.
Нет.
Нет, я уверена.
Я позабочусь о себе.
Пожалуйста, приведите спинки кресел
в вертикальное положение.
Внимание! Эти сабы для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод
и готовы к случайным ошибкам и опечаткам,
пожалуйста не распространяйте его

11 серия

Захватывающее время в мире.
Некоторые верят
в альтернативные реальности,
где мы живём другой жизнью.
Обещаю, я сделаю этот мир лучше для нас.
Сколько существует наших копий
и могут ли наши разумы соединиться?
Механизм Чжана,
он построил его
под Вашингтонской атомной станцией.
26 работников умерли от лейкемии.
Я пытался перевезти свой проект в Конго.
Я хочу разрушить механизм Белой Розы.
Иногда я мечтаю о том, что спасу мир.
Ты не думала,
что если мечтаешь о чём-то,
оно сбудется?
Получилось. У нас правда получилось.
Уверен, что не хочешь с нами?
Не могу. У меня есть дела.
Куда делась Тёмная Армия?
Твоя мечта... Это всё равно что умереть.
ФБР. Откройте дверь.
Мы заходим!
Три, два, один!

Вы искали министра Чжана?
Его здесь нет.
Он мёртв.
Есть лишь Белая Роза.
[Мистер Робот]
Может быть, дашь совет?
Я никогда не была в поездках.
Я тоже.
Советую купить немного конфет.
Я многое пережил, Дарлин.
Спасибо, что не бросила меня.
Я должна идти.
Мы неплохо справились, правда?
Мы охуенно справились.
Ты мне даже начал нравиться,
когда перестал быть мудаком.
Не говори, что ты и правда
будешь это делать.
Судя по тому, что я увидел на том диске,
я могу вывести из строя
программное обеспечение
машины Белой Розы.
Она перестанет работать.
Ты имеешь в виду машину
под грёбаной атомной станцией?
Если проебёмся, произойдёт авария.
Правильный код
разрушит всю систему машины.
Её невозможно будет даже запустить.
На перекодировку
понадобятся десятки лет.
Нет! Мы закончили, помнишь?
Вот на чём мы сошлись.
Вот про что была прошлая ночь.
Последний шаг.
Мы следуем плану, мы уходим.
К тому же этот код
ты будешь писать целую вечность.
Ты его уже написал, правда?
Было не так сложно.
Я использовал тот же вирус,
которым мы заразили Корпорацию Зла.
Мне лишь нужно
получить доступ к их компьютеру
и подключиться.
Мы не этим должны заниматься!
Белая Роза не будет мертва,
пока не уничтожим её механизм!
С каких пор механизм стал нашей целью?
Ты не понимаешь, да?
С него всё и началось!
Пойдёшь по этой дороге,
и она не закончится.
Всегда будет что-то появляться.
Что-то разрушить,
кого-то спасти.
Это бесконечная битва.
В какой-то момент
придётся двигаться дальше.
Может, тебе стоит пойти с ними.
- Прошу, не закрывайся от меня.
- Я не закрываюсь.
Просто хочу сделать всё сам.
The Beach Boys - Heroes & Villains
Вы ошиблись зданием.
Afterhours - White Widow
The Twilight Singers -
My Time (Has Come)
[Внимание! Необходимы наушники]
[Когда закрывается дверь,
открывается окно]
Обычно кто-нибудь меня представляет,
но, думаю, это необязательно,
раз мы уже знакомы.
Прошу, садись.
Со мной так не получится.
О чём ты?
Мой компьютер из детства.
Книга, которую читал отец.
Ты даже Кверти где-то взяла.
Я, может, и работал на Анжелу,
но твоя промывка мозгов
на меня не подействует.
Это не промывка мозгов.
Всё это поможет тебе лучше понять меня.
Что в ящике?
В моей жизни было много боли.
Я родилась не такой, какой должна была,
и мне это многого стоило.
Это стоило мне единственной любви.
Жизни и мира, которых я заслуживала.
Ты не ответила на вопрос.
Я устала от мира вокруг нас.
Я устала от боли.
Я устала от разочарования,
и всё, чего я добиваюсь, Эллиот,
всё, чего я хочу -
покончить с этой дисфункцией
и сделать мир лучше.
Ты не хочешь помочь миру.
Ты хочешь его разрушить.
Ты хочешь его разрушить,
потому что ненавидишь людей
за то, что они с тобой сделали,
и ты просто не можешь
увидеть в них добро.
Эллиот, пожалуйста.
Не смеши меня.
Думаешь, это я хочу разрушить мир?
Это я ненавижу людей?
Не вижу в них добра?
Оглянись.
Куда ни повернись,
увидишь лишь злобу
наших так называемых собратьев.
Каждый день, включив новости,
мы слышим от наших лидеров,
учёных, религий,
что мир рушится и мы этому причина.
Что мы корень всех проблем,
и поэтому у нас нет ни шанса.
Нам говорят это так часто,
что ненависть к себе
теперь считается
не отклонением, а данным,
но ты смеешь указывать на меня
за попытки внести порядок в этот хаос?
За все мои жертвы ради этого мира?
Пожалуйста!
Не смеши меня.
Напротив,
мной движет любовь к людям.
Так было всегда, потому что я знаю:
глубоко внутри каждый человек...
старается быть хорошим.
Просто мир обошёлся с ними жестоко,
поэтому, пожалуйста, блять,
не смеши меня
и не обвиняй в ненависти к людям,
когда ты сам, Эллиот,
носишь эту ненависть как знак почёта!
Или напомнить название твоей группы?
Признай.
Ненависть - это твой гимн,
а не мой.
Ты права.
Я ненавижу людей.
Я боюсь их.
Я боялся их почти всю жизнь.
Те, кого я любил... те, кому доверял...
ранили меня сильнее всего.
И долгое время я знал лишь это.
Да, я назвал свою группу
"Нахуй общество",
Ведь знаешь что? Нахуй общество.
Общество заслуживает ненависти за всё,
что ты перечислила, и даже больше.
Нахуй их всех за то,
через что мы прошли.
Но всё-таки есть такие люди...
Их совсем немного.
Они редки.
Но они не позволяют тебе их ненавидеть.
Они заботятся о тебе,
несмотря ни на что.
Они действительно особенные,
они непреклонны.
Неважно, что ты с ними сделаешь.
Всё равно они это примут
и будут заботиться о тебе.
Они не оставят тебя,
неважно, сколько ты даёшь им причин.
Неважно, как ты
практически умоляешь их уйти.
Хочешь знать, почему?
Потому что у них есть чувство,
которого у меня быть не может.
Они любят меня.
И несмотря на всю боль,
я исцеляюсь.
Может, не сразу.
Может, ненадолго,
но исцеляюсь.
Да, бывают неудачи.
Мы портим что-то.
Мы раним друг друга, создаём беспорядок,
но это просто мы
в любом существующем мире.
И, да, ты права.
Нам говорят, что мы не заслуживаем шанса,
но это не так.
Мы ломаемся, но не сдаёмся,
и это не недостаток.
Это делает нас нами.
Так что нет, я не брошу этот мир.
И если ты не понимаешь почему,
тогда я говорю от имени всех людей:
"Иди нахуй!"
Жаль.
Я думала, у нас одно видение.
Что это?
Похоже, система охлаждения
- теряет энергию.
- Почему?
Можешь представить,
машине требуется
значительное количество воды,
так что вся энергия станции была исчерпана
и запасных генераторов тоже.
Ты включила её?
Конечно.
- У меня очень плотное расписание.
- Твой механизм.
Он не сработает. Я установил вирус.
Да, мы обнаружили нарушение.
Как мы, по-твоему, нашли тебя?
Тогда ты знаешь,
что машина не будет работать.
Разве что она уже работала,
когда ты установил
свой маленький эксплойт.
Нет, ты не понимаешь.
Ты ведь обвинил меня в том,
что я убийца,
но скоро ты увидишь,
что потерянные жизни,
ведущие нас к этому моменту,
были не напрасны.
Они не будут потеряны вовсе.
Они найдутся, когда мир вокруг нас
превратится в параллельный.
Тот, в котором мы должны были быть
с самого начала.
Механизм не может работать здесь,
ты же знаешь.
Он вызовет крушение.
Вот почему я пыталась переправить проект.
Эксперименты были ограничены близостью,
но ты не оставил мне выбора.
Разве ты не убила уже достаточно людей?
Никто не умрёт. Наоборот.
Мы переродимся новыми,
наконец освобождёнными
от ужасающего и тяжёлого прошлого,
которым мы были так долго скованы.
Ты не сможешь.
Ты говоришь, что любишь людей,
но ты не даёшь им выбора.
Ты не освобождаешь их.
Ты принуждаешь их к этому.
Я даю им выбор.
Вот почему ты здесь.
Я покажу тебе то, что показала Анжеле.
О чём ты?
Эллиот, всё, чего я от тебя хотела -
лишь твоей веры.
Что ты собираешься делать?
Я научилась слушать,
когда время говорит.
Наши пути сошлись именно в этой точке,
этому должна быть причина.
Вот почему.
Ты решишь.
Тогда я говорю, не делай этого!
Я не знаю, что, блять, делать.
Надо вычислить код к этой двери.
Попробуй с телефоном.
Сделай внешний звонок.
Ноль пять ноль девять.
[Лев Толстой "Воскресение"]
- Что там?
- Ноль пять ноль девять.
Ноль пять ноль девять.
[выХод]
Пошли!
Доступ к туннелю дальше по коридору.
[выХод]
Если мы уйдём,
атомный реактор расплавится.
Вот почему надо съёбываться
отсюда поскорее.
Если мы не остановим это,
целый город будет уничтожен.
Ты хочешь остановить аварию?
Как ты, блять, это сделаешь?
Она сказала, что дала мне выбор.
У нас нет времени на эту хуйню.
Не думаю, что это просто игра.
Мы взорвёмся!
Приоритетный процесс выключит механизм.
[Ты с другом заперт в подземелье.
Ты видишь бочку. Что будешь делать?]
[Подвинуть бочку]
[Бочка откатывается и ты видишь
скрытый проход.Что будешь делать?]
[Войти]
[Вы идёте, но твой друг слишком слаб.
Он даёт тебе записку. Что будешь делать?]
[Прочитать]
[Слишком темно. Что будешь делать?]
Надо убираться отсюда нахуй!
[Уйти]
[Ты ползёшь по проходу
и попадаешь на пляж. Что будешь делать?]
[Осмотреться]
[Ты видишь лодку на воде.
Что будешь делать?]
[Забраться на лодку]
[Поздравляем, ты отправляешься в новый мир!
Хочешь сыграть снова?]
Не получилось. Тревога ещё работает.
Надо идти!
Нет, я что-то упускаю.
Она хотела, чтобы мы выиграли.
[Да]
[Ты с другом заперт в подземелье.
Ты видишь бочку. Что будешь делать?]
[Сесть рядом с другом]
[Друг даёт тебе записку.
Что будешь делать?]
[Зажечь спичку]
[Записка гласит: "Не покидай меня".
Ты покинешь друга или останешься?]
[Остаться]
Сработало?
Слишком поздно, да?
Я люблю тебя.

Я тоже люблю тебя.
Что за захватывающее время.
Это твой будильник.
Это твой будильник.
Это твой будильник.
Это твой будильник.
OK Go - Turn Up the Radio
[Входящий вызов
Анжела Мосс]
Ты почувствовал?
Это землетрясение?
Но это же невозможно, да?
В Нью-Йорке?
Не знаю.
Так странно.
Ладно, ты готов?
К чему?
К презентации.
Ты сказал, что должен был
работать над ней всю ночь.
Точно. Прости.
Не знаю, что со мной.
Ты в порядке?
Я проснулся с ужасной головной болью.
Вижу, ты так и не начал собираться.
Я купил скотч.
Это уже что-то.
Но недостаточно.
Отец только что написал мне.
Пора ехать на работу.
Он всё ещё предупреждает тебя о пробках?
Ты и правда единственный ребёнок.
Ты знаешь меня.
Поговорим позже, ладно?
Эллиот,
ты же от меня ничего не скрываешь?
Что я от тебя скрываю?
Не знаю.
Ты кажешься другим.
Наверное, это из-за мигрени.
Так теперь это мигрень?
Позвоню тебе позже?
Люблю тебя.
И я тебя.
Не могу дождаться нашей свадьбы завтра.
Звонок был переадресован на...
[Лучший в мире папа]
Мистер Робот,
ремонт компьютеров с улыбкой.
- Эдвард слушает.
- Пап, ты где?
Не отвечаешь на мобильный.
Ты знаешь, что я постоянно его теряю.
Как дела, сынок?
Думаю, Анжела знает.
Это невозможно.
Я только что говорил с ней.
Она странно себя вела.
Уверен, что ты зря паникуешь.
Она точно не может знать.
Пап, я чувствую,
что если она узнает, всё испортится.
Ладно. Успокойся.
Ты просто нервничаешь перед свадьбой.
Веди себя как обычно.
Она ни за что не узнает.
Ты прав.
- Хорошо.
- Сейчас подойду.
Мне пора.
У меня клиент. Обед в силе?
- Да.
- Хорошо.
Увидимся.
- Пап?
- Да?
Спасибо.
Без проблем.
Я всегда поддержу тебя.
Извините. Могу ли я чем-нибудь помочь?
Вот ты где.
На территории трёх штатов
произошло землетрясение в 5,9 баллов,
которое сотрясло Вашингтон Тауншип.
- примерно в 7:30...
- Привет.
Привет.
Ты всё подготовил?
Сейчас придут ребята из Корпорации З.
Что?
На встречу.
Ты сказал Корпорация З.
Ты имеешь в виду Корпорацию Н?
Корпорация Н.
Да, я про это и говорю.
Волнуешься?
Ты обычно не волнуешься
перед презентацией.
Всегда спокоен, как удав.
Не знаю. Сегодня сам на себя не похож.
Как дела, чуваки?
Олли.
Слышал, у тебя встреча
с Корпорацией Н, Би-Кам.
- Что?
- Би-кам.
Большой мужик в кампусе.
- Не думаю, что есть такое слово.
- А если есть, то тупое.
Ладно, вот в чём дело.
Я прекрасно налаживаю контакты.
Правда.
Ланчи, обеды, выпивка.
Могу продать лёд арабу,
а песок эскимосу.
Да, это не очень убедительно.
Только если ты
практикуешь новый вид расизма.
Просто я знаю, что могу помочь,
не если, а когда...
ты договоришься с ними.
Что скажешь?
А знаешь что? Не верь мне на слово.
Пойдём пообедаем вместе,
и я покажу, на что способен.
Правда, не сегодня.
Сегодня у меня встреча
с новенькой, Стеллой Би.
Не говори девочкам.
Круто. Рад, что мы договорились.
Серьёзно.
Просто проверь долги
и пробегись по слайдам.
Давайте построим будущее вместе...
Когда будешь обедать с ним,
попросишь его
никогда со мной не говорить?
Мы можем изменить мир
вместе с Корпорацией Н.
Джи Чжан, богатейший человек мира,
продолжает делать успехи
на благотворительном поприще.
В прошлом месяце мисс Чжан пожертвовала
4.6 миллиарда долларов
в собственный Фонд Белой Розы,
согласно документам, опубликованным
Комиссией по ценным бумагам.
Земля вызывает Эллиота.
Ты в порядке?
Убедись, что все диаграммы верны.
Нам правда надо провернуть сделку.
Ладно.
[Эллиот Алдерсон
Генеральный директор]
С помощью Allsafe
Корпорация Н сможет делать то,
что делает лучше всего...
направлять мир к светлому будущему.
Вопросы?
Можем мы с Эллиотом поговорить наедине?
Мне понравилась презентация,
но я не думаю,
что это место нам подходит.
Почему же?
Позволь спросить, Эллиот.
Что сейчас самое худшее в твоей жизни?
То, что вы уже отказываетесь от нас,
после первой встречи.
Нет, серьёзно.
Ответь на мой вопрос.
Если честно...
Худшее в моей жизни...
так же и лучшее.
Я встаю каждое утро,
слушаю пластинки,
собираюсь,
беру кофе, иду на работу.
Я застрял в повторяющейся
скучной рутине,
она кажется бесконечной.
И, конечно, я думаю, каково это,
жить более интересной жизнью.
Рисковать.
Быть более интересным.
Но я знаю, что мне повезло
находиться здесь.
Пожалуйста, присядь.
Я думаю так же о своей жизни
в Корпорации Н.
Это лучшее и худшее,
что случалось со мной.
И я потому люблю
свою компанию так сильно,
что мы полезны,
и люди покупают
наши продукты каждый день,
потому что доверяют нам.
Корпорация Н лучшее
не только в моей жизни.
Она лучшее в жизнях всех остальных,
но она также может нести и гибель,
если я не буду осторожен.
Ты понимаешь мою дилемму.
Тайрелл, я обещаю тебе, прямо сейчас,
если ты выберешь Allsafe,
худшее никогда не случится.
Как ты можешь быть настолько уверен?
Потому что я видел,
что может случиться с твоей компанией,
и я знаю, как это предотвратить.
Ты видел, что может случиться
с моей компанией?
Да.
Если просмотришь пакеты данных -
увидишь мою модель прогнозирования
всех возможных вариантов атаки.
Нет-нет, Эллиот.
Мне просто нужно знать
что ты на моей стороне.
Всегда.
Ну, сынок.
Ты только что поймал
самую крупную рыбу - Корпорацию Н.
Празднуй!
Ты принёс?
Первое издание с автографом,
как ты и просил.
[Из запутанного архива
миссис Базиль Э. Франквайлер]
Чёрт.
Нужно убедиться, что, когда я её принесу,
Анжелы не будет дома.
Думаю, там её мама.
Алло?
Эмили?
Вы там?
Странно.
Она подняла трубку, а затем сбросила.
Наверняка она с Анджелой
и не хочет испортить сюрприз.
Давай.
Сделаем заказ. Я проголодался.
Кошелёк забыл.
Наверно, оставил утром дома.
На тебя не похоже.
Наверно, нервы шалят.
Держи.
Купишь ей цветов.
Но сначала пир.
Тебя не будет какое-то время?
Я уже говорила.
Почему ты опять спрашиваешь?
Просто так.
Что ты задумал?
Ничего.
Ты что-то задумал. Я знаю.
Верь мне.
Верю.
Просто звучишь неубедительно.
Твои родители уже в городе?
Да, они только что были у меня.
Ланч с ними отменился из-за работы.
А что?
Твой папа любит выпить.
Что?
Неважно.
Слушай, прости,
что утром вёл себя так странно.
Я просто на взводе из-за завтрашнего.
А что у нас завтра?
А ты как думаешь?
У меня новый инструктор по пилатесу,
тебе тоже стоит попробовать.
Я не фанат пилатеса.
Мы наконец пойдём в тот новый
ресторан с суши в Челси?
Теплее.
Мы наконец женимся.
Это же не так?
Вы не против радио?
Сделаете погромче?
OK Go - Turn Up the Radio
Кто ты такой?

12 серия

Что если я скажу, что мы можем жить дальше,
как будто ничего не случилось?
Чем бы ты согласился пожертвовать?
Хочешь знать, во что я верю?
Что это не конец.
Что для нас есть другой мир.
И что мы встретимся вновь.
Думаешь, Анжела умерла, но это не так.
Эллиот, не могу дождаться нашей свадьбы.
Ты можешь перезапустить всё
и жить в мире, который ты заслуживаешь,
в мире без твоего прошлого...
Ты помнишь, что отец причинял тебе боль?
Да.
Без твоей боли...
Сейчас подойду.
- Буду через минуту.
- Без твоих сожалений...
"Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер,
самого запутанного в мире"
Твои родители в городе?
Эмили? Вы здесь?
Землетрясение в 5,9 баллов
поразило Вашингтон Тауншип.
Я воображал, какого это -
иметь более захватывающую жизнь.
Поверишь со мной?
Кто ты?
Можешь рассказать,
что произошло в этом доме?
А ты скажешь, кто твой монстр?
Это мама. Она умерла.
Она отвратительно к нам относилась.
Мне нужно в Вашингтон Тауншип.
Но скоро ты увидишь.
Мы заново переродимся.
Это место сейчас взорвётся!
Если мы не остановим это,
авария уничтожит весь город.
Это сработало?
Привет, друг.
Привет, друг.
Погоди, ты можешь слышать меня?
Где ты был всё это время?
Я так сосредоточился на взломе,
что думал, что ты ушёл.
Но после того, что произошло на станции,
я подумал, что меня тоже не стало.
Мы мертвы, так?
Мы ни за что не смогли бы выжить.
Но если мы мертвы...
как же я разговариваю с тобой?
И если ты здесь...
то где Мистер Робот?
Что это было?
Ты же тоже это почувствовал?
Будто землетрясение.
Погоди.
Я не мёртв.
Я жив.
Значит, ты тоже?
Где мы?
Да, я тоже так думаю.
Выглядит, как то место
с атомной станцией,
за исключением того, что...
это не оно.
СКОРО ОТКРЫТИЕ! ВАШИНГТОНСКИЙ
ГОРОДСКОЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Знаю, о чём ты думаешь. Перестань.
Это невозможно.
Белая Роза совсем пизданулась.
Да, да, знаю. Я тоже.
Вряд ли её механизм сработал, да?
СКОРО ОТКРЫТИЕ! ВАШИНГТОНСКИЙ
ГОРОДСКОЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
В ОДНУ СТОРОНУ
Styx - Mr. Roboto
ВАШИНГТОНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР.
ЖИВИ В МИРЕ БУДУЩЕГО... СЕГОДНЯ!
МИСТЕР РОБОТ
ПРИГОРОД ВАШИНГТОНА
КАФЕ ПОППИ
Не может быть.
МИСТЕР РОБОТ.
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ С УЛЫБКОЙ!
Как?
Его не было уже 20 лет, с тех пор...
как он умер.
МИСТЕР РОБОТ.
РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ С УЛЫБКОЙ!
МИСТЕР РОБОТ
МИСТЕР РОБОТ
Я тут заканчиваю...
буду через секунду.
Скажи мне, что ты тоже это услышал.
Это действительно происходит?
Это...
это правда...
он?
У меня посетитель. С ланчем всё в силе?
Хорошо.
Скоро увидимся.
Без проблем. Я всегда буду рядом.
Мои монстры всё ещё живы.
Извините за ожидание.
Чем могу помочь?
Вот ты где.
ЭЛЛИОТ: ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Привет.
Привет!
Привет, милый! Как день прошёл?
Папочка дома!
Это мой старый район.
Это мой старый дом, но кто в нём живёт?
С кем он говорит?
Могу я задать вам вопрос?
Привет, Эллиот.
Ты знаешь кто я?
Да, ты живёшь вон там.
Где ты был?
Давно не виделись.
Выглядишь по-другому.
Ладно, я заберу его
когда доеду до города.
Вернусь к ужину!
У тебя кровь из носа.
Если она знает, кто я,
может быть она знает.
Мне нужна твоя помощь.
Я ищу Дарлин. Ты знаешь, где она?
Кто такая Дарлин?
Моя сестра.
Что смешного?
У тебя нет сестры.
Эллиот?
Я думала, ты вернёшься завтра.
Здрасьте, миссис Алдерсон.
Пока, миссис Алдерсон.
Ну и почему ты всё ещё стоишь там,
на другой стороне улицы, и пялишься?
Прекращай и иди сюда.
Вы с отцом только что разминулись.
Он поехал в город.
Дай на тебя посмотреть.
Ты похудел?
Ты слишком худощавый.
Пойдём, накормим тебя ланчем.
Не могу дождаться,
чтобы показать тебе новые занавески.
Я знаю, знаю, тебе всё равно,
но поверь мне, ты заметишь разницу.
Разница действительно есть.
Говорила же!
Потребовалось всего 30 лет
чтобы дойти до них.
Когда я их увидела, то поняла,
что они мне нужны.
Удивительно, как одна маленькая вещь
преображает всё пространство.
Ладно, я могу сделать тебе
один из моих особых сэндвичей.
Тебе с индейкой или свининой?
Дарлин нет.
Какая Дарлин?
В любом случае, я думала,
у тебя сегодня презентация,
или это было вчера?
Как всё прошло?
Не уверен.
Ты всегда корил себя больше всех.
Я уверена, что ты справился.
Это не моя мама.
Это кто-то, кто любит своего сына.
Всё изменилось.
Даже...
я.
Что говоришь, сынок? Ты что?
Если их прошлое поменялось...
Поменялось ли моё?
Значит ли это...
Окно.
Какое окно?
Эллиот?
Что с тобой?
Где моя спальня?
Она была здесь.
Ты в порядке?
Моя спальня. Где она?
Там же, где и всегда.
Нет.
Это не правда.
Что не правда?
Когда мне было восемь,
ты помнишь, что произошло?
Что произошло?
Когда я сломал руку.
Милый, ты никогда не ломал руку.
Ты никогда ничего не ломал.
Эллиот...
Я переживаю за тебя.
Почему бы нам не присесть?
Если я не прыгнул,
значит, у меня не было
причины для этого?
Мама...
Просто скажи мне.
Ты когда-нибудь причиняла мне боль?
А...
папа?
Эллиот,
мы с папой
никогда не причиняли тебе боль.
Мы любим тебя...
больше всего на свете.
Откуда такие мысли?
Что-то произошло у вас с Анжелой?
Это из-за её родителей?
Не хочу вмешиваться,
но я знаю, что в их отношениях
было не всё гладко,
и если думаешь,
что у вас будет так же...
Анжела?
Она...
жива?
Абсолютно нормально нервничать
перед твоим завтрашним важным днём.
Моим важным днём?
Я знаю, что парочка перед свадьбой
может очень нервничать.
Свадьбой?
Я женюсь на Анжеле?
Мам,
а где она сейчас?
Если только она не решила сбежать от тебя,
то она должна быть в своей квартире.
Что ты думаешь?
Ты поверил во что-нибудь?
Мы начали с того,
что хотели изменить мир,
но произошло ли это?
Это мир, за который я так боролся?
Мир без боли, через которую я прошёл?
Можно ли считать, что всё это правда?
Нет. Я не позволю себе.
Пока нет.
Сначала мне надо увидеть Анжелу.
И тогда я пойму.
Если я увижу её, в этом мире
будет больше смысла
или меньше?
Я не знаю, но это стоит того,
чтобы рискнуть.
Мистер Алдерсон.
Боишься?
Да, тебе стоит.
Тем более, для тебя
я воплощение зла.
Филипп, прекрати, ему и так сложно.
Да ладно тебе, он знает,
что я его дразню.
Более того, если я стану его зятем,
он должен меня немного бояться.
Милый, проходи.
Проходи.
Мы приехали на несколько дней раньше,
чтобы помочь Анжеле с приготовлениями,
но когда приехали, поняли,
что она, как всегда, всё сделала,
и нам теперь нечего делать.
Не обманывайся.
Ей горько об этом говорить,
так что действуй осторожно.
Она удивительна, да?
Думаю, она всегда такой была.
Подожди, пока ты увидишь её в платье.
Ладно.
Да.
В любом случае, чем обязаны?
Анжела ждала тебя?
Нет. Я...
просто хотел увидеть её.
Вы и правда не можете расстаться
даже на минутку, не соскучившись.
Так мило.
Я помню это чувство. Наверное.
И вот тут, как обычно,
я предлагаю выпить.
Нет, не нужно.
Я просто пытаюсь найти Анжелу.
Что ж, мы встретимся на ланче.
- Правда?
- Да.
Мы пойдём в то милое местечко на углу.
Ты тоже должен пойти.
Филипп, я хочу,
чтобы Эллиот пошёл с нами.
Только после того,
как мы выпьем моего виски.
Один бокал. Не хочу опоздать.
Знаешь, Эллиот,
я так рада, что вы наконец-то женитесь.
Когда вы были детьми,
я всегда знала, что между вами
было что-то особенное.
Но, честно говоря, я боялась,
что она этого не увидит.
Между нами говоря, она всегда
плохо разбиралась в мужчинах.
Да, точно.
Но это начало чего-то нового.
Ты рад?
Вот чёрт.
Это должно было стать сюрпризом.
Мы принесли их все от твоей матери.
Анжела хотела что-то тебе подарить,
что-то, что воплощало бы вашу историю.
Думаю, она прекрасно справилась.
НАВСЕГДА
Эти фотографии,
я видел их раньше.
Я много раз представлял это в фантазиях.
Это и делают нормальные люди,
когда они счастливы, да?
Женятся, заводят семью,
окружают себя людьми, которых любят,
людьми, которые любят их.
Поверь, Эм, нам повезло.
Он очень хорош.
Настоящая любовь побеждает.
После ухода на пенсию
он стал таким дурачком.
Знаю, я не должна ничего говорить,
но когда твой отец показал нам подарок,
который ты приготовил для неё...
ей понравится.
Не волнуйся. Это только между нами.
Мой рот на замке,
а он не может вспомнить,
что было пять минут назад.
Пьём до дна!
Нам пора. Не хочу опоздать.
Неплохо.
Так странно.
Эллиот, тут написано,
что ты мне звонишь.
ЭЛЛИОТ АЛДЕРСОН
Не ведись на такое, Эм.
Он просто пытается тебя разыграть.
Я прав?
Он гений этих гаджетов.
Так в чём суть?
Что случится, если ты возьмёшь трубку?
Что?
Что случится, если ты ответишь?
Вот. Давай я возьму.
Нет. Давай я.
Алло?
Эмили?
Ты здесь?
Ты в порядке?
Что случилось, дорогой?
Посмотри, что ты наделал. Он нервничает.
Да в чём я виноват?
Из-за твоих
пассивно-агрессивных шуточек.
Боже мой!
Ладно, отставить панику.
Просто небольшая неприятность. Я уберу.
Этот голос был моим.
Как такое возможно?
Я видел себя на этих фото.
Это был я, так ведь?
Или нет, это был он?
Так есть два меня?
Я не думал о таком раньше,
но ведь это возможно, да?
Здесь все другие:
Прайс, отец, мама...
Я.
Но если этот мир не мой...
то чей же?
Этот парень точно не я.
И я - точно не он.
Надо узнать, кто он такой.
Блять, загрузочный диск зашифрован.
Может, он похож на меня
больше, чем я думал.
Похоже, у него нет
социальной тревожности
или паранойи.
Похоже, ему нравятся вечеринки,
он хорошо живёт,
у него много друзей.
Всё в его жизни идеально.
Но никто не идеален так, как выглядит.
Давай, давай, давай.
Я найду что-нибудь.
Он не может быть так счастлив.
Никто не может.
Разве вы не замечали?
У всех есть секреты.
Люди всегда что-то прячут:
свои уязвимости, страхи, позор.
Неважно, насколько счастливым
он выглядит.
Во всех живёт монстр.
Вопрос: какой в нём?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ ДЛЯ ДИСКА "ЭЛЛИОТ"
И вот он,
скрытый раздел,
диск, полный файлов,
которые он не хочет никому показывать.
СОВПАДЕНИЕ ПАРОЛЯ НАЙДЕНО!
тмпНобщ
Это рисунки...
Меня...
моей жизни.
Откуда он знает обо мне?
Он как-то взломал...
мой мир?
Я и есть... его монстр?
Кто ты?
Я знаю, это хуёво.
Что ты делаешь в моей квартире?
И почему ты выглядишь, как я?
Думаю, нам стоит поговорить.
Я звоню в полицию.
Я не знаю, кто ты и чего хочешь.
Нельзя привлекать копов.
Стой на месте!
Ты совершаешь ошибку.
Давай присядем.
Обещаю, я всё объясню.
Меня зовут Эллиот Алдерсон.
Я родился в Вашингтоне, Нью-Джерси,
17 сентября 1986.
Как и ты.
Ты мог всё это найти.
Посмотри на меня, чел.
Думаешь, я это всё придумал?
Давай сядем.
Мне и так хорошо.
Начинай говорить.
Почему у тебя эти эскизы на компьютере?
Какие эскизы?
В скрытом разделе.
Как ты сюда попал?
Неважно.
Ты должен сказать,
почему сделал те эскизы.
Ты выглядишь прямо как...
Боже, блять, как такое может быть?
Я и пытаюсь понять.
Вот почему нам надо поговорить.
Файлы в скрытом разделе...
Что это такое?
Иногда, когда мне скучно,
я придумываю людей у себя в голове...
вроде него.
Знаешь, кого-то с интересной жизнью.
Вроде супергероя,
разве что его сила - компьютеры.
Он - инженер днём,
хакер-мститель ночью.
Вот кто ты такой?
А что за девушка с тёмными волосами?
Она что-то вроде его
партнёрши по преступлениям.
А "Нахуй общество"?
Просто дурацкое название,
которое я придумал
для хакерской группы.
Знаешь...
"Нахуй общество"?
Я подумал, что...
какое-то такое название
придумал бы хакер-анархист.
Это ты, правда?
Зачем ты создал этого человека?
Наверное...
иногда я мечтаю быть им.
Так ты хочешь быть им?
Нет, не совсем.
Посмотри на него.
Он зол.
У него нет жизни.
Он одинок.
Он ненормальный.
Вот блять.
Прости.
Не надо ему извиняться.
Он прав.
Это ненормально
и никогда не будет таковым
в любом мире.
Что это было?
Ты это слышал?
Что?
Ты будто бы разговаривал с кем-то.
Блять, он слышит нас.
Вот опять.
Как ты это делаешь?
Это было ошибкой.
Я не должен быть здесь.
Глупо было думать, что должен.
Погоди.
Чел.
Ты в порядке?
Скажи что-нибудь.
Блять.
Ёбаный в рот.
Я пойду за помощью.
Да?
Боже мой, Эллиот.
Что ты наделал?
- Анжела.
- Ты совсем.
- Книга.
- Что?
Как ты её нашёл?
Ты такой классный.
Это самый лучший подарок.
Погоди секунду.
Серьёзно, Эллиот.
Я так счастлива, что выхожу за тебя!
Анжела...
я не тот, о ком ты думаешь.
Не тот?
Тогда что ты сделал
с моим лучшим другом?
Нет, ты не понимаешь.
Я тебя потерял.
Что?
Не терял, я же здесь.
Нет, ты не понимаешь.
Нет, я как раз понимаю.
Слушай, всё, что тебе нужно -
это прийти завтра,
и мы наконец будем вместе
до конца наших жизней.
Разве не этого мы оба желали?
Конечно, но...
Эллиот, ты всегда слишком много думаешь.
Позволь себе стать счастливым.
Всего-то делов.
Ты просто должен сделать выбор,
кнопка, на которую нужно нажать.
Ты меня любишь, Эллиот?
Что?
Ты любишь меня?
Конечно люблю.
Всегда любил.
Отлично, потому что я тоже тебя люблю.
Ну так что?
Хочешь начать новую жизнь со мной?
Очень хочу.
Хорошо, тогда договорились.
Увидимся завтра.
Помоги.
Позвони кому-нибудь.
Прошу.
Позвони в скорую.
Я не могу пошевелиться.
Мне нужна скорая.
Но тогда я её потеряю.
Я не могу снова допустить этого.
Прости.
Думаю, тебе тоже стоит отвернуться.
Прошу, не осуждай меня.
Это было неизбежно.
Ты видел землетрясение.
Мы не можем существовать вдвоём.
У меня не было иного выбора.

13 серия

Прошу, не осуждай меня.
Это было неизбежно.
Ты видел землетрясение.
Мы не можем существовать вдвоём.
У меня не было иного выбора.
Теперь остаётся лишь всё стереть.
05.09.15, 9:07
БРОДВЕЙ, НЬЮ-ЙОРК
Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas
- Алло?
- Эллиот, где ты?
Мы ждём тебя на пляже.
Скоро будем делать свадебную фотографию.
Ты далеко?
Я ещё у себя в квартире.
В своей квартире? Что ты там делаешь?
Ты целую вечность будешь добираться
до Кони-Айленда.
Скоро буду.
МИСТЕР РОБОТ
Я думал, появишься ли ты.
Куда идёшь ты, туда и я. Помнишь?
Ты многое пропустил.
Это я понял.
Хотя я спешу. Расскажу по пути, ладно?
По пути куда?
На мою свадьбу.
Я не думал, что это возможно.
Но механизм Белой Розы
каким-то образом сработал.
Она была права.
Теперь мы в мире, где всё лучше.
Но не для него.
Если скажешь, что я поступил плохо...
Не скажу.
Ты должен это сам понять.
Ты не понимаешь. Мне пришлось...
Сделать что?
Только эта стратегия нам подойдёт.
Стратегия?
Ты просто займёшь его место?
Вот что происходит?
Всё не так просто.
Почему?
Я выгляжу в точности как он.
Поверь мне.
Ты не он.
У меня нет времени объяснять.
Ты должен остановиться.
Нет.
Я не позволю тебе украсть это у меня.
Кто здесь, по-твоему, вор?
Я опаздываю. Надо идти.
Ты знаешь, что этого не случится.
Если не собираешься помогать,
вали нахер.
К сожалению, я не позволю вам уехать.
Вы стояли здесь довольно долго.
Придётся выписать вам штраф.
Я уже уезжаю.
Сначала покажите ваши документы.
Это ваша машина?
Да.
Тогда покажите документы.
Сэр, что это?
Я просила показать документы.
Это и есть мои документы.
Сэр, они принадлежат Эллиоту Алдерсону.
Да.
Это я.
Не похожи на фотографию.
Что в коробке?
Я переезжаю.
Во фраке?
Я еду на свою свадьбу.
Так что, вы переезжаете
или едете на свадьбу?
Хорошо, сэр, покажите,
что в коробке.
Мне правда жаль.
Мне очень нужно на свадьбу.
Руки вверх, живо бля.
Два шага назад. На колени.
На колени!
Запрашиваю подкрепление,
207, Восточный Бродвей.
Да вы, бля, издеваетесь.
ЗЛУ НИКОГДА НЕ ПОБЕДИТЬ ГЕРОЕВ.
МЕТРО, ВОСТОЧНЫЙ БРОДВЕЙ
Я пытался тебе сказать.
Оставь меня нахуй.
Так не пойдёт, парень.
Ты должен наконец понять.
Если успокоишься,
то я скажу тебе, что происходит.
Просто выслушай меня.
Тебя меня не остановить.
Я женюсь на Анжеле.
Всё остальное не важно.
Думай, о чём говоришь.
Она мертва.
Не в этом мире.
Это не Анжела.
Я говорил с ней!
Нет, не говорил!
Я думал, что у нас наладились отношения.
Но это не так, да?
Ты просто не хочешь,
чтобы я был счастлив, да?
Почему ты не можешь позволить мне этого?
Эллиот, послушай же меня.
Нет! Не буду!
Не стану! Я устал тебя слушать.
Я хочу, блять, побыть один.
Это...
было всё, чего я хотел от тебя.
Вот.
Надень это. Сегодня холодно.
Теперь ты хочешь помочь?
Только за этим я здесь, парень.
Кто все эти люди?
Только ты знаешь.
Только я?
Что, блять, происходит? Где Анжела?
Она не придёт.
Почему?
Никакой свадьбы не существует, Эллиот.
Это я и пытался тебе сказать.
Нет, ты не понимаешь.
Это сделал механизм Белой Розы.
- Поэтому мы здесь.
- Нет, всё не так.
Ты был прав насчёт её игры.
Она деактивировала механизм,
как ты и рассчитывал.
Этот мир создал ты.
Создал я?
Я давно пытался привести тебя сюда.
Я был здесь раньше?
Однажды ты здесь упал,
когда был под морфием.
И...
это какой-то сон?
Нет.
Не сон.
Тюрьма.
Рекурсивная петля, которую ты породил
около года назад,
чтобы занять его
и овладеть им.
Кем?
Настоящим Эллиотом.
Настоящим Эллиотом?
Ты, блять, о чём?
Ты думаешь тот парень
и был настоящим Эллиотом?
Настолько реальным,
насколько мог быть здесь,
в твоей сомнительной фантазии.
Я настоящий Эллиот Алдерсон.
Настолько же, насколько и я.
Ты как я. Всего лишь его часть.
И если ты не отступишься,
он никогда не вернётся к прежней жизни.
Какой жизни?
Я убил его, помнишь?
Ты не сможешь убить его...
не важно, сколько будешь стараться.
Это не имеет никакого, блять, смысла.
Если я не Эллиот...
Так кто я, блять, такой?
Ты уже знаешь.
Анжела!
Perfume Genius - Queen
Людям там
нет смысла быть здесь.
Почему нет?
Разве не очевидно?
Я пыталась тебе сказать.
Ты не Эллиот.
Ты - гений.
Куда ты, чёрт возьми, идёшь?
Я не иду никуда, парень.
Bonsoir, Эллиот.
Девять...
восемь...
семь...
шесть...
пять...
четыре...
три...
два...
один.
Кто не спрятался, готовься умереть.
Эллиот.
Пожалуйста, проснись.
Проснись.
Эллиот, пожалуйста, проснись.
Эллиот.
Пожалуйста, проснись.
Привет, Эллиот.
Что это?
Что я здесь делаю?
Ты не узнаёшь это место?
Это твой кабинет.
Но ты ведь не Криста.
Нет. Конечно, нет.
Но ты так сильно доверяешь Кристе,
остальные подумали,
лучше тебе говорить с ней.
Почему я должен вам доверять?
Вы пытались убить меня.
Мы пытались показать правду,
но ты сопротивлялся.
Только не снова.
Я не могу с тобой говорить.
Мне нужна Дарлин.
Она не здесь.
Где она?
Она снаружи...
в настоящем мире.
Но я слышал её голос.
Да.
Она пытается разбудить тебя.
Связь Эллиота с ней сильна.
Так сильна, что она -
единственная связь с реальностью.
Вообще, её специально
удалили из этой фантазии.
Без Дарлин
шанс заключить его здесь был больше.
Я не буду слушать.
Послушай.
Я не хочу быть в этом кошмаре.
Я хочу проснуться.
Я хочу свою жизнь обратно!
Я понимаю, ты растерян.
Я объясню, если ты мне позволишь.
Чтобы ты смог услышать правду,
сначала мы должны обсудить
расстройство личности Эллиота.
Первая личность была создана в день,
когда Эллиот спрыгнул из окна.
Ты болен, и не можешь признаться.
Фильм почти начался.
Личность защитника.
Которую Эллиот создал,
чтобы заменить отца...
чтобы защитить себя
от недопустимых ситуаций.
Я просто пытался
принять те удары на себя.
Спасибо.
Мистера Робота.
Позже Эллиот создал личность матери...
Преследователя.
Поднимайся!
Винящую Эллиота, унижающую...
Я ненавижу тебя. Ты ничто.
Ты бесполезен.
Настаивающую, что он должен заплатить.
Он был слабаком,
и ты такой же слабак, как и он.
Вскоре после неё
появилась юная версия Эллиота...
Он появился, чтобы вынести
унижения, которые сам Эллиот не мог.
И так...
он создал свою семью...
в некотором роде.
Мы внутри тебя, Эллиот.
Ты не можешь от нас уйти,
а мы не можем уйти от тебя.
Полагаю, о тебе она не знает.
Я знаю и о них,
наблюдатели, которые думают,
что они ни при чём,
хотя они здесь ради этого.
Какое-то время мы думали, что изучили
все личности Эллиота.
Но есть ещё одна.
Она появилась не так давно.
Я не хочу опять это слышать.
Правду о тебе?
По-моему, тебе пора услышать.
Даже они со мной согласны.
Я знаю, куда ты ведёшь.
Это неправда.
Всё хорошо.
Я знаю, зачем ты это сделал.
Твоё сердце было там, где и должно быть.
Ты хотел укрыть его,
и поэтому изменил его прошлое.
Расскажи о своём отце.
Однажды он толкнул меня так сильно,
что я выпал из окна.
Я ничего не менял. Я думал...
что так случилось.
Но ты хотел защитить его будущее,
не так ли?
Сейчас же убирайся отсюда,
или я позвоню в...
Полицию?
Хочешь, чтобы они узнали
о ста терабайтах детской порнографии?
Ты приложил столько усилий
для уничтожения зла,
которое его окружало.
Ты создал "Нахуй общество".
Привет, Корпорация Зла.
Мы "Нахуй общество".
Зачем ты это сделал?
Ты любил его так сильно,
что хотел спасти весь мир
и сделать его лучше
любой ценой.
Поэтому ты спрятал его здесь.
Ты превратил его фантазии в реальность.
Не могу дождаться нашей свадьбы завтра.
И создал бесконечный цикл...
Я застрял в повторяющейся
скучной рутине.
Чтобы защищать его,
пока не будешь готов.
Я ничего такого не помню.
Почему я должен тебе доверять?
Раньше ты ошибалась.
Ты прав.
Она ошиблась.
Криста никогда понимала, да?
Она никогда не понимала,
что говорит с ненастоящим Эллиотом.
Она не понимала, что говорит с тобой.
Эллиот, что не так?
Ничего.
Ты снова прячешься.
Личность, созданная,
чтобы переносить гнев Эллиота.
Нахуй общество.
Я был зол. Ненавидел себя.
Анжела мертва. Она, блять, мертва.
Нужно поработать
над твоим гневом, Эллиот.
Заткнись!
Неуловимый хакер...
он всегда считал себя...
Я не просто хакнул тебя, Криста.
Я всех хакнул.
Тем, кто мстит.
Иногда я мечтаю о спасении мира,
спасении всех от невидимой руки.
Он это заслужил. Все они.
Лучшие из лучших,
играющие в бога без разрешения.
И теперь я их свергну.
Личность, получившая так много контроля...
Внутри меня что-то есть,
что не позволит прекратить это.
Он забыл.
Они считают меня главарём.
Боже, Эллиот. Ты снова забыл?
С тобой что-то происходит, Эллиот.
Ты сам не свой последние пару месяцев.
Он забыл, что был одной из...
личностей.
- Эллиот?
- Нет. Другой.
Ты Эллиот Алдерсон?
Как мне снять маску,
когда это уже не просто маска?
- Это ты или...
- Это я.
Иногда моя маска берёт верх.
Иногда он становится другим человеком.
Посмотрите на меня, Эллиота Алдерсона.
Я здесь.
Только я существую.
Ты не Эллиот.
- Ты...
- Ты гений.
Время пришло,
верни контроль хозяину.
Настоящему Эллиоту.
Нет!
Не делай этого.
Мне не нужно отдавать контроль.
Это не контроль. Это твоя ярость.
Возможно, пришло время для неё.
Если ты проснёшься, ты просто украдёшь
жизнь Эллиота.
Это моя жизнь.
И всегда ей будет.
БОЛЬНИЦА "МЕМОРИАЛ
ДЖОНА ФИЦДЖЕРАЛЬДА КЕННЕДИ"
ЭЛЛИОТ АЛДЕРСОН
Дарлин?
Боже, ты наконец проснулся.
Ты в порядке?
Я должна позвать медсестру.
Это реально, правда?
Скажи мне, что это не сон.
Это не сон, Эллиот.
Ты здесь, да?
Я здесь.
Обещаю.
Медсестра сейчас придёт.
Думала, что никогда тебя не увижу.
Что потеряла тебя тоже.
Ни за что.
Я никуда не денусь.
Иногда мне тяжело
поверить в это.
Ты помнишь, что случилось
на атомной станции?
Они сказали, что ты
как-то предотвратил аварию,
но всё же был взрыв.
Ты выжил только потому,
что находился в комнате,
с каким-то повышенным уровнем защиты.
Они нашли тело Белой Розы.
Она официально мертва,
как и её машина,
про которую говорила Анжела.
Когда ты отключил питание,
она вышла из строя и взорвалась.
Машина была стёрта в порошок.
Думаю, это официально.
Эллиот Алдерсон, ты спас мир.
Не думаю, что могу сделать это.
Сделать что?
Дарлин...
Кем я являюсь...
это не реальность.
Эллиот.
Посмотри на меня.
Помни моё обещание.
Если я буду рядом,
смогу держать тебя за руку,
ты поймёшь, что всё реально.
И я говорю, что я настоящая.
Я прошла через всё с тобой:
"Нахуй общество", взлом Корпорации Зла,
5/9, тюрьма,
кибер бомбардировки,
грабёж тех злых уёбков
после того, что они сделали с...
Анжелой.
Анжела. Она мертва.
Как и Ромеро,
Трентон, Мобли, Шейла.
Эллиот, я бы не стала лгать тебе.
Это не в твоей голове.
Это по-настоящему.
Но я...
нет.
О чём ты?
Конечно же ты настоящий. Ты прямо здесь.
Я не он.
Дарлин...
Я не Эллиот.
Я лишь его часть.
Я знаю.
Я знаю, что ты не он.
По крайней мере не тот Эллиот,
с которым я выросла.
Я знала с момента
основания "Нахуй общества".
Ты ведёшь себя по-другому.
Сначала я думала,
может, это был ты, но другой.
Но потом ты снова забыл, кто я.
Несложно было догадаться.
Почему ты ничего не говорила?
Я не знаю.
Мы тусовались.
Проводили вместе время.
Чувствовалось, что мы
наконец-то сближаемся.
Наверное, я не хотела,
чтобы это заканчивалось.
Почему вы не были близки?
Что он сделал?
Ничего.
Дело во мне.
Меня не было рядом.
Я не знала, как поговорить с ним.
Не могла справиться с тем,
через что он проходил, и я...
сдалась и...
уехала.
Отчасти из-за этого я вернулась.
Я хотела всё исправить.
Но он ушёл, и вместо него был ты.
Он...
Он в порядке?
Я создала безопасное место для него.
Там есть всё, чего он когда-либо хотел.
Хорошо.
Он этого заслуживает.
Знаешь, хотя я и кинула его,
не прошло дня,
когда бы я не подумала о нём.
Я правда скучаю по нему.
Я позову медсестру.
Ебучие больницы.
Хуёвые, как и всегда.
Дарлин.
Я неправ.
У него есть не всё.
И хотя я лишь часть его...
Я хочу, чтобы ты знала,
что я люблю тебя.
Привет, друг.
Боже, это всегда было странно, да?
Прости, что так и не придумал
лучшего имени для тебя.
Но опять же, у меня нет никакого имени.
Просто кто-то,
без разрешения играющий в бога.
Ты однажды сказал мне,
что будет лишь пустота,
абсолютное небытие.
Это правда?
Мы всегда будем частью его, парень.
Всё это время я думал -
чтобы изменить мир,
ты должен что-то сделать,
совершить поступок,
бороться за что-то.
Теперь я не уверен в этом.
А если для изменения мира
мы просто должны быть здесь,
приходить, и неважно, сколько раз
нам говорят, что мы должны уйти,
оставаться искренними,
даже если нас вынуждают лгать,
верить в себя, даже когда нам говорят,
что мы слишком отличаемся?
И если мы все не будем сдаваться,
если откажемся отступить и подчиниться,
если мы будем стоять на своём,
тогда, может быть...
Мир вокруг нас не сможет не измениться.
Даже если мы когда-нибудь уйдём отсюда,
как сказал Мистер Робот.
Мы всегда будем
частью Эллиота Алдерсона.
И мы будем лучшей его частью,
потому что мы -
та часть, что всегда приходила.
Мы - та часть, что осталась.
Мы - то часть, что изменила его.
И кто бы этим не гордился?
Давай же.
Это сработает
только если ты отпустишь тоже.
M83 - "Hurry Up,
We're Dreaming" Album Outro
Я - король на своей земле,
Столкнувшийся с пыльной бурей,
Я буду стоять до конца
Создания из моих снов
Восстают и танцуют со мной
Сейчас и навеки
Я - твой король
Привет, Эллиот.

////////////////////////////