Мистер Робот (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Мистер Робот (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ми́стер Ро́бот» (англ. Mr. Robot) — американский психологический телесериал, созданный Сэмом Эсмейлом, и транслировавшийся на телеканале USA Network с 24 июня 2015 по 22 декабря 2019 года. Премьера третьего сезона (10 серий) состоялась 11 октября 2017 года.


Все фразы и цитаты

есть мат

 

1 серия

Мы встретились не просто так.
Между нами что-то есть,
я это вижу.
Ты видишь только то,
что перед тобой.
Ты не видишь того, что выше тебя.
Ранее в сериале...
Это будет иметь для нашей экономики
чрезвычайно значительные последствия.
ФБР объявило сегодня, что Тайрелл Веллик
и "Ф-общество" причастны к этой атаке.
Отключения - а для чего?
Чтобы отнять у вас энергию.
Люди придерживают деньги.
Рынок жилья встал.
Тёмная Армия. У них нет принципов,
их нанимает кто попало.
Расскажи мне о своём отце.
Мы были очень близки.
Он всю жизнь проработал в Корпорации Зла.
Был у них одним из лучших
компьютерных инженеров.
Однажды он сказал мне,
что у него лейкемия.
Они попытаются снова от меня избавиться,
и ты не должен им этого позволить!
- Он та часть тебя, которая делает тебя тобой.
- С кем ты разговариваешь?
- Смерть 26 сотрудников
- вызвала широко освещавшийся прессой
вашингтонский скандал с токсичными отходами.
Если я скажу тебе, что твоя мать
и отец Эллиота
умерли не просто так,
это изменило бы что-нибудь?
Что они были жертвой
во имя высшего блага,
что они отдали свои жизни,
чтобы вывести человечество на новый уровень.
Тайрелл, ты слышишь? Мне сказали,
что ты позвонишь. Это защищённая линия.
Ты уверена, что не хочешь
со мной поговорить?
Мы должны показать ей, что мы умнее.
Вы пытаетесь её расколоть.
Позвольте мне сделать это одной.
Я знаю её.
Да вы, блять, смеётесь, что ли.
Это трансляция с микрофона
в его телефоне.
- Я спрошу его о втором этапе.
- Второй этап - это же его план.
- Здесь всё обустроила Тёмная Армия?
- Они наши партнёры.
Это всё Эллиот.
Это у него есть план.
Когда начнётся второй этап?
Фемтосота, бэкдор -
вы придумали всё это вместе с ним?
Мы ничего не взломаем.
От этого здание взорвётся, погибнут люди.
Я уничтожу бэкдор.
Мы должны были стать богами вместе,
а ты хочешь уничтожить нашу судьбу?
Отойди от компьютера!
Прикоснёшься к клавиатуре,
и я в тебя выстрелю.
Нет, он не будет. Он не может.
Он не существует.
Этот контроль, который, по-твоему,
у тебя есть - это иллюзия.
Существую только я.
Пора наконец-то вернуть себе контроль.
Настоящий контроль.
"Так много зависит
От красной тачки,
Что блестит от дождя
Среди белых куриц".
Знаешь, когда ты дал мне его,
ты велел остановить любого,
кто встанет на пути нашего плана.
Извини, малыш.
Я никому не мог позволить помешать этому.
Включая нас.
Торжественное открытие
Похоже, вам полагается бесплатный
молочный коктейль, везунчик.
Я возьму шоколадный, пожалуйста.
О, сожалею, сэр, вы сможете его получить
только в ваш следующий визит.
Я не понимаю.
Я набрал баллы. Вы же сказали,
что мне положен беплатный коктейль?
Да, и вы сможете получить его
в ваш следующий визит.
Какая разница? Я уже здесь.
Простите, сэр,
у нас так не положено.
Хорошо, может, мне просто
выйти из очереди и снова в неё встать?
Нет, сэр. Вы сможете обменять баллы
в ваш следующий визит сюда.
Хорошо, что считается визитом?
Я должен выйти за дверь
и вернуться?
Я должен пойти домой?
Должно пройти какое-то время?
Вы видите здесь
логическую проблему, не так ли?
Сэр, таковы правила.
Можете поговорить с менеджером,
или я охотно добавлю коктейль
к вашему заказу за 12.95 $.
Дело не в деньгах.
Дело в принципе.
Сэр... я ничего не могу сделать.
Ага.
Успокойтесь...
Нет...
Крик в этой ситуации
не поможет, не так ли?
Ага. Ну, да,
я согласен, ничего хорошего.
Он мёртв?
Ага. Ну ладно.
Буду через 15 минут.
Когда мы теряем наши принципы,
мы призываем хаос.
Гриль-бар "Красная тачка"
Слава Богу, вы пришли. Я...
Я не знаю, как это получилось...
Умоляю, скажите, что поможете ему.
Он... он не может... не может...
Ну, он вроде как еще жив.
Это не то, что я имел в виду...
говоря о бережном хранении.
Пожалуйста, просто скажите мне,
я должен знать - он выживет?
Врачи уже едут.
Они примерно в двух минутах отсюда.
Камера...
Эээ... знаете,
то, что вы давите ему на живот, это...
от этого никакой пользы нет,
вам лучше перестать.
Ирвинг, покупка, продажа и обмен авто
- ...Ага.
Ну...
наши люди работают над ним
прямо в эту минуту.
Ага.
Ага.
Сразу в операционную.
Ага.
Так...
а что мне делать со шведом?
Ага. А касательно паренька?
Ага.
Готов когда скажете.
Анджела Мосс
Ладненько...
Я люблю увлекательные тайны.
И меня завораживает величайшая
неразгаданная тайна:
видим ли мы реальность такой,
какая она есть?
Если я закрою глаза и представлю...
Вот почему, дамы и господа,
всегда нужно иметь
запасные генераторы
на атомной электростанции.
Так вот, как я говорил,
если я закрою глаза, я могу представить,
как всё, что мы испытываем,
всё, что мы видим,
думаем и делаем,
одновременно разворачивается
в параллельной вселенной.
И если это так,
сколько на свете существует
наших копий?
И могут ли наши ментальные состояния
соединяться, к добру или к худу?
Этот дурачок и впрямь сумасшедший,
не правда ли?
- Сэр, по-моему, они оба...
- Нет, нет, нет.
Вспомни, что мы говорили.
Совершенство достигается практикой.
Сэр, по-моему, они оба
невероятно нестабильные личности.
Позвольте мне провести
для вас второй этап.
Я более чем способен это сделать.
Я говорил тебе когда-нибудь,
что отец мистера Алдерсона
работал у нас над этим проектом?
Сам не зная об этом, разумеется.
На самом деле, это его
прекрасная инженерная работа
была основой некоторых
наших ранних успехов.
Какое невероятное совпадение,
что теперь его сын
работает на нас,
спустя столько лет.
Но ведь вы не верите в совпадения.
Да, не верю,
и потому ты неверно представляешь себе
ценность мистера Алдерсона.
Это его страстное желание
уничтожить "Корпорацию Е"
подарило нам возможность
запустить наш план в действие,
и только благодаря его неотступной
решимости он продолжается.
Хоть мы и владеем
необходимыми инструментами,
но чего у нас нет - это его неподдельной,
целенаправленной...
ярости.
Время предоставило нам мистера Алдерсона
тогда, когда он был необходим нам.
И следовательно, его волей
мы должны руководствоваться.
А после того, как мистер Алдерсон
завершит ту огромную работу,
которая нам от него нужна,
он может умереть за нас.
Точно как его отец.
МИСТЕР РОБОТ
Ты всё еще здесь?
А я?
Что мы пропустили?
Ты видел что-нибудь?
Я отключился.
Если я жив,
должно быть, я был прав.
Всё это было ненастоящим.
Это в моих руках контроль.
В моих руках сила.
Но почему я этого не чувствую?
Ты очнулся.
Электричества до сих пор нет.
Его нет уже неделю.
Как я здесь оказался?
Тебя привезли сюда вчера.
Ты не помнишь.
О чём ты говоришь?
Кто меня привёз?
Люди, с которыми ты работаешь.
Они позвонили мне.
Сказали, что ты был ранен.
Какие люди?
Я не знаю, кто они такие.
Я узнала только одного из них.
Кого?
Тайрелла Веллика.
Чёрт. Это было на самом деле.
Это действительно произошло.
Пистолет.
Не спеши так.
Тебя ранили.
И в один миг
моя сила тоже улетучилась.
Я просто сделала то, что они мне велели.
Я испугалась.
Анджела... ты должна рассказать мне,
как я сюда попал.
Я ехала сдаваться ФБР,
и меня остановила Тёмная Армия.
Они послали человека в мою квартиру...
Эллиот, тебе нельзя вставать.
Я должен предупредить полицию.
Ты не можешь этого сделать.
Если ты что-нибудь скажешь полиции,
меня убьют.
- На 911 сейчас поступает
очень много звонков.
- Для сообщения об отключении
электричества наберите 511.
Они это очень ясно сказали.
- 911, что у вас случилось?
- Алло?
Тогда я должен идти туда.
Куда?
- Я должен найти его.
- Кого?
- Тайрелла.
- Ты с ума сошёл? Он стрелял в тебя.
Они хотят взорвать здание
с базой данных "Корпорации Е".
- Постой.
- Я должен их остановить.
Почему ты так уверен, что они
именно это хотят сделать?
Ты шесть дней был без сознания.
Может быть, ты ошибаешься.
А если нет?
У тебя есть что-нибудь,
что я мог бы надеть?
Собственность Джоша Гробана
Они уничтожили всё подчистую.
Где Тайрелл?
И кое-что еще пропало.
Это постоянное присутствие
Мистера Робота -
я его не чувствую.
Возможно ли, что пуля убила его,
а меня нет?
Знак зверя -
это знак элиты.
Единое мировое правительство -
это миф.
Бойтесь единой
мировой корпорации.
У зверя много титулов -
Князь Тьмы,
Повелитель Лжи,
Владыка Ада...
О, Эллиот, привет.
Скажи своему гостю,
что у меня полно пустых квартир.
Мы должны хоть сколько-то из них сдать,
иначе нам совсем тут жопа настанет.
Я для того и фасад подновил, знаешь,
он же был жуткого красного цвета, а теперь хромовый.
По-моему, очень симпатично.
- Какому гостю?
- Тому, что у тебя в квартире.
Скажи ему, что у нас сейчас
спецпредложение.
Со всеми удобствами.
Ты где, блять, пропадал?
Тебе нельзя здесь быть.
Почему ты так ходишь?
Ты не смеешь вот так исчезать
на несколько дней, ничего не сказав.
Блять, заткнись...
Там снаружи люди.
Они могут подслушивать.
- Уходим отсюда.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Тебе небезопасно здесь быть.
- Сиско погиб.
Тёмная Армия напала на нас.
Они убили его,
и, думаю, я следующая.
Как это произошло?
Мы с ним ужинали,
и вдруг раздались выстрелы.
Самые долгие три секунды
в моей жизни.
Меня допрашивали в ФБР.
Так что да, мне теперь
везде небезопасно.
Мне везде, в общем-то, пиздец.
Что ты им сказала? ФБР?
Боже...
Ты хреновый брат, ты знаешь это?
Я могла погибнуть, Эллиот.
Прости.
И что это вообще такое?
Этот "второй этап"?
Телефон, что мы хакнули
перед твоим фокусом с исчезновением -
микрофон всё передал.
Второй этап - это твой план, так?
Эллиот. Что такое второй этап?
Фемтосота, которую
вы с Анджелой установили...
И что? Это было, чтобы хакнуть ФБР.
Это была не единственная цель.
Она создала бэкдор
внутри Корпорации Зла.
Он давал доступ к источникам бесперебойного
питания в одном из их зданий.
В каком здании?
В том здании,
где ведётся их программа восстановления.
Там все бумажные копии их архивов,
права собственности,
купчие, кредитные документы...
Гос-с-споди...
О, и ты... ты хотел
взять и взорвать его?
Ты это имел в виду, собираясь
"покончить с Корпорацией Зла"?
Они бы уже не смогли
восстановить базу данных.
Ты всю дорогу планировал
это с ними у меня за спиной.
- Нет, нет, всё было не так.
- Ты не думал, что я подпишусь на это?
На убийство стольких людей?
Это был не я!
Это был не я.
Я могу этому помешать.
Я могу это остановить.
Я могу это остановить...
Я могу остановить...
Ты отсюда в сеть не выйдешь,
интернета нет уже много дней.
Если я уничтожу бэкдор,
я остановлю это.
Дарлин...
Пожалуйста, помоги мне.
Я знаю место, где есть доступ.
Но тебя туда в этой футболке не пустят.
- Чувак, ты чё, шутишь?
- Нет, такая цена.
- Да ладно!..
- Как платить будешь?
Народа многовато.
Это единственный хакерспейс
с выделенной волоконной линией.
Постой здесь, я найду нам место.
Турнир по CTF, "Захват флага".
Это вроде хакерской Олимпиады.
Команды со всего мира соревнуются,
выполняя задания -
декомпиляция, эксплуатация протоколов,
форензика.
Пока целый город переживает
энергетический кризис,
они здесь тешат
свою внутреннюю анархию.
В такие моменты мне хочется,
чтобы в реале была кнопка отключения звука.
Правда, так лучше?
Нам пиздец. Все компы заняты.
У них как раз финальный раунд
отборочного турнира.
Они сражаются с девятью странами,
и судя по табло,
корейцы сдохнут, но не уступят.
Придётся вечность ждать,
пока это кончится.
Или я просто могу для них выиграть.
Тебе дают сохранять
и загружать игру,
восстанавливать все найденные мины
и открытые клетки.
В этом слабость.
Игра верит любым твоим данным
для восстановления поля.
Подделай данные. Ты заставишь её
исполнять любой код, какой хочешь.
Да, мы об этом уже думали.
Ничего не выйдет, там серверный ключ
для подтверждения сейвов.
И без него ты просто получаешь
ошибку контрольной суммы,
поэтому надо играть,
пока не надёшь мины.
Когда откроешь всё поле,
сможешь вытащить ключ.
И ты уже заметил возможность введения команд
в обработчике сохранения, да?
Чёрт, даже в голову не пришло.
- Чувак, просто пусти его за клаву.
- Ну уж нет.
Тебе напомнить, что я был
финалистом Кибер-Патриота?
Ага, в средних классах.
Если мы не войдём в тройку лучших,
мы не попадём в Вегас,
а он в этой херне
разбирается лучше тебя.
Да нахуй, я тут уже, блять,
четыре часа торчу,
Мне всё равно в тубзик надо.
Этот "Сойлент" хер переваришь нормально.
Я вижу их. Не дёргайся.
Это Тёмная Армия,
им нужен я, а не ты.
- У тебя приступ?
- Ничего...
Не останавливайся, ладно?
Я справлюсь.
Блять!!!
Вы должны мне помочь.
Тут кругом Тёмная Армия.
Я их видела, у них оружие.
Пожалуйста...
Чёрт...
Чувак! Чувак, я не верю, ты всего
за две минуты выиграл финальный раунд!
Пожалуйста, ты можешь убрать руку
и оставить меня в покое?
- Да, чувак, я... я просто...
- Спасибо.
В бэкдоре вшит домен командного центра,
ведущий к получателю на компе Тайрелла.
Мне нужно только хакнуть регистратора
и сменить NS-сервера.
Когда я перехвачу домен...
я смогу отрубить им доступ
до того, как Тёмная Армия заметит.
- Эллиот...
- Я почти закончил.
Я грохнул бэкдор.
Мне осталось только удалить...
Встань и иди с нами.
Быстро.
Идите по Кортландт.
- Что ты делаешь? Это они.
- Их я и хочу видеть.
Залезайте!
- Не, мы в порядке.
- Неправда.
Машина, на которую она косится - это ФБР.
Они следят за вами.
Следят с того момента, как вы вышли из квартиры.
Вам лучше сесть ко мне.
Эй, мисс, возьмите мой ноутбук.
Он должен быть на полу,
прямо у вас под ногами.
Откройте программу поиска
автотранспорта, пожалуйста.
Извините за беспорядок.
Всё нет времени прибрать здесь.
Но при нынешних ценах на бензин,
такси - это роскошь, так что, знаете,
зато прокатитесь беплатно.
Теперь, Эллиот -
сделай мне одолжение, хорошо?
Продиктуй ей номер машины,
которая едет за нами.
UVM 7482.
Ладно, хорошо.
Вы, мисс - вбейте этот номер.
Найдите VIN-код,
запишите его на...
на стикере, они у меня на двери сбоку,
вместе с ручкой.
- OnStar центр, это Дебби,
чем я могу вам помочь?
Да, я хочу заявить о происшествии.
Это детектив Роберт Абернати,
жетон № 8301, 19-й участок.
Записали номер?
Да, вижу угнанную машину.
Едет беспорядочно,
едва не сбивая пешеходов,
и здесь освещения нет.
Да, преследую уже около десяти минут.
Да, автомобиль у меня в поле зрения.
Прошу начать торможение.
Хорошо, VIN-код, диктую:
1 H G C
M 8 2 6
3 3 A
0 0 4 3.
Ф, как Франклин; 2.
Ага. Да, отлично,
я вижу, как фары мигают.
Спасибо, ребята.
Ну хорошо.
Кто хочет барбекю?
"Красная тачка".
Они взяли это у меня?
Или я взял у них?
Как бы то ни было, теперь
это явно прикрытие Тёмной Армии.
Должно быть, этот тип
и прислал мне то ёбаное меню.
Сделайте мне одолжение, мисс.
Принесите нам парочку "номер четыре".
За мой счёт. О...
И проследите,
чтобы мою карточку пробили.
Я никуда не пойду.
Ну, у меня дела с вашим братом.
И чем быстрее мы их обсудим,
тем быстрее вы сможете уйти.
Не бойся, иди.
Я постою вон там, но я вам не принесу
ваш ёбаный "номер четыре".
А как же моя карточка?
И не зовите меня "мисс".
Задорная девочка, а?
Давайте уже по существу.
Ну...
Мы слышали, ты разгуливаешь
по городу.
- Врач говорит, тебе надо отдыхать.
У меня дела были.
Может, заодно расскажешь,
как они обстоят?
Я грохнул бэкдор.
И почему тебе вздумалось
это делать?
Я отменяю эту операцию.
Ты уверен, что хочешь этого?
- Мы столько усилий приложили...
- Это не обсуждается.
И если есть какие-то проблемы с моим
требованием, решайте их со мной.
И только со мной.
Полагаю, это огорчит
нашу работодательницу.
У меня нет работодателей.
Ага...
Что ж...
Она считает, что план живёт и умирает
по воле своего создателя, так что...
если хочешь, чтобы он умер -
пусть будет так.
Куда вы идёте?
О, я хочу пойти домой.
И поскольку матчи отменили, я, наверное,
поработаю немного над моей книгой.
- И на этом всё?
- На этом всё.
Мне нужно подтверждение.
От неё.
Знаешь, та пуля, что мы
из тебя вынули...
Мы легко можем
вернуть её обратно.
Ты победил. Ступай домой.
Пока снова не проиграл.
Что произошло?
Всё закончено.
Они отменяют второй этап.
Вот так просто?
Вот так просто.
Я не верю.
Мы оба были бы мертвы,
если бы они хотели нас остановить.
Обычно такова их реакция,
когда они с тобой не согласны.
А кто такие "они", собственно?
Это только Тёмная Армия или...
Тайрелл Веллик тоже
во всём этом замешан?
Я знаю намного больше,
чем ты думаешь, Эллиот.
Ответь на вопрос.
Тайрелл Веллик в этом замешан?
Он участвовал во всём этом
с самого начала?
Нет.
Слушай, даже если они лгут -
я перекрыл им единственный доступ.
Хочешь прятать голову в песок -
на здоровье.
Но я продолжу, блять,
смотреть в оба.
Сейчас важно только то,
что мы с тобой выжили.
Мы остались живы,
что сейчас само по себе уже роскошь.
Мы не знаем, где Трентон и Мобли,
но они наверняка мертвы.
И мы знаем, что произошло с Сиско.
Иди ты нахуй.
Дарлин права, я не могу им доверять.
Это было слишком просто.
Но, по крайней мере,
пока что я остановил их.
Я могу пойти домой, зная это.
Но права ли она насчёт меня?
Я правда прячу голову в песок?
Моя революция похоронила наши умы,
вместо того чтобы освободить их?
Когда мы зашифровали данные Корпорации Зла,
это должно было дать нам силы.
Но вместо этого
мы стали бессильными,
от страха еще более покорными.
Я не избавился от невидимой руки.
Она превратилась в кулак,
который врезал нам по яйцам.
И словно ботнет,
страх, который я создал,
стремительно распространяется,
практически по воздуху.
Он проглотил нас целиком,
переварил,
и теперь мы торчим у него в заднице
и ждём, когда он нас высрет.
И пока мы здесь,
они имеют нас как хотят.
Они упаковали борьбу
и сделали товаром.
Превратили наше несогласие
в интеллектуальную собственность.
Сделали из нашей революции телешоу
с рекламными паузами.
Они проникли через бэкдор в наш разум
и украли нашу правду,
отполировали факты
и подняли цену.
Они это умеют,
у них это здорово получается,
это их коронный номер.
- ...Выяснить правду.
Они хотят это отнять.
- И теперь они переходят к следующему шагу.
А вы знаете, каков этот следующий шаг?..
Отупляют нас, погружая в своё
кошмарное шоу виртуальной реальности.
- ...Для чего? Чтобы отнять у вас энергию,
и я говорю совсем не об электричестве!
И всё это началось потому,
что я пытался скрыться от общества. Помнишь?
Нахуй общество.
Что ж, я отправил общество нахуй, это точно.
Я сбросил его до нуля,
и если я чего-нибудь не сделаю,
оно продолжит свой злокачественный рост.
И этого я боюсь больше всего.
Тёмного будущего,
которому я положил начало.
Кто знает, куда оно приведёт?
- Спасибо, спасибо большое.
Что если мы, вместо того,
чтобы сопротивляться, прогнулись?
Обменяли нашу неприкосновенность
на защищённость,
обменяли достоинство на безопасность,
а революцию на репрессии?
Что если мы выбираем
слабость вместо силы?
- Это не те люди, которые
сделали нашу страну великой.
- Это люди, которые
разрушают нашу страну.
Они даже заставляют нас самих
строить себе тюрьму.
Они всегда этого хотели -
чтобы мы стали худшими,
какими можем быть.
И я просто облегчил им эту задачу.
Я не начал революцию.
Я просто сделал так, чтобы мы
еще послушнее шли на их бойню.
И я могу стоять тут и винить
Корпорацию Зла
и все прочие конгломераты
в том, что они наживаются на нас,
винить ФБР, АНБ, ЦРУ в том,
что они спускают им это с рук,
винить всех мировых лидеров
в пособничестве им,
винить Адама Смита в том, что он изобрёл
современный капитализм когда-то, блять.
Винить деньги в том, что они разобщают нас,
винить нас в том, что мы позволяем им это.
Но всё это неправда.
Правда в том...
Что я во всём виноват.
Проблема во мне.
Это из-за меня.
Всё это.
Я это сделал.
Нахуй меня.
Сэр?..
Мы закрываемся.
Мне придётся попросить вас уйти.
Мне нужна работа в Корпорации Зла.
Что?..
Я должен найти способ
исправить то, что я сделал.
Ты должна устроить меня на работу к ним.
Не думаю, что это будет так просто.
После всего, что случилось, им наверняка нужны
люди для работы над программой восстановления.
Я прошу тебя постараться.
Это важно.
Хорошо.
Я постараюсь.
И еще одно.
Я прошу тебя последить за мной.
Ты должна сказать мне...
если я вдруг стану им.
Если кто и увидит разницу...
то это ты.
Почему ты думаешь,
что я увижу разницу?
Ты знаешь меня лучше,
чем кто-либо еще.
И сейчас...
Ты единственный человек,
которому я могу доверять.
Прости.
То, что случилось...
Когда мы поцеловались -
это была ошибка.
Если тебе интересно,
больно ли мне от этого...
Да.
...Мне очень больно, но...
Я понимаю.
...Я знаю Анджелу с восьми лет.
Так она устроена.
Она не любит тех, кто любит её.
Она любит тех, кто её не любит.
Это её режим энергосбережения.
Что с тобой?
Я должна тебе что-то сказать.
Что?..
Что если бы мы могли сделать так,
будто ничего этого никогда не было?
В смысле, 5/9?
Нет, не только.
Я имею в виду - всего.
Включая то, что случилось
с нашими родителями.
Если бы мы могли всё это исправить,
с самого начала...
чем ты готов был бы
пожертвовать ради этого?
Анджела, о чём ты говоришь?
Это невозможно.
А если я тебе скажу, что возможно?
Как?
Ладно, забудь...
Я просто устала.
Пожалуй, мне лучше лечь.
Ты останешься на ночь?
Последняя пара месяцев была нелёгкой.
Просто чтобы мне было спокойнее.
Да.
Эллиот?
Это я.
Подойди ближе.
Мне надо одеться.
И потом мы пойдём.
Ты убедила его,
что второго этапа не будет?
Это улажено.
Нам надо забрать Дарлин,
она должна в этом участвовать.
Нет.
На самом деле, тебе надо
держаться от неё подальше.
Мы не можем ей доверять.
Она помогла Эллиоту уничтожить бэкдор.
Что-что?
Что она сделала?
- Бэкдор уничтожен?
- Да.
Почему ты так спокойно это говоришь?
- Мы найдём способ снова проникнуть в сеть.
- И это всё?
- Мы справимся.
- Дело не в бэкдоре, дело в нём.
Что бы мы ни делали,
он будет нам мешать.
Пока он существует,
он будет нас останавливать.
Тогда мы найдём способ
перенаправить его энергию.
Идём. Они ждут нас.
Для чего это?
На случай, если Эллиот вернётся.
Как ты понимаешь?
Что это я?
Откуда ты знаешь, что не с ним
сейчас разговариваешь?
Твои глаза.
Ты никогда не пытаешься
отвести взгляд.
У вас всё хорошо?
Когда мы виделись сегодня вечером,
он был одержим тем, чтобы отменить всё.
Как вы заставили его передумать?
Не забывайте, он очнулся
с огнестрельной раной в животе.
Он еще не совсем сориентировался,
но сейчас он уже в порядке.
Ага.
Что-то тут нечисто.
Когда мы с ним сейчас заговорили,
он смотрел на меня так, будто мы не знакомы.
Вы пригласили меня,
чтобы я направляла его.
Именно это я и сделала.
Остальное неважно, так ведь?
Спасибо, что выкроили для меня время
перед встречей с ней.
Не спешите благодарить.
Мы отстаём от графика,
а мы с вами знаем, как она
относится к пунктуальности.
Еще одно.
Я устрою его на работу
в Корпорацию Зла.
Нам не повредит запустить его внутрь,
с учётом нашей ситуации.
Вы уверены, что он готов к работе?
Да.
Ты должен понять, я...
думал, что ты уничтожаешь
наш проект.
Ты хотел сорвать всю нашу миссию,
ради которой было столько жертв
и тяжёлого труда.
Ничего.
Ты сделал то, о чём я тебя просил.
Однако... мог бы прицелиться получше.
Надо постараться, чтоб не попасть
ни в один жизненно важный орган.
Стрелок из тебя
довольно-таки хреновый.
Что? Да я прикалываюсь.
Хочу разрядить обстановку малость.
Ну, давай.
У нас еще работы полно.
...Мы восстановим доступ,
через который снова проникнем
во внутреннюю сеть Корпорации Зла.
Я должен спросить -
что тебе с этого?
Зачем ты этим занимаешься?
Как я тебе уже сказала,
я не стану с тобой разговаривать так,
как говорю с Эллиотом.
Мы с тобой не друзья.
Как раз из-за того, что ты
его лучшая подруга,
я и пытаюсь понять - как ты можешь
лгать ему так бессовестно?
Как я могла бы ему лгать?
Я буквально вижу его перед собой.
Это определённо находчивый
способ выкрутиться.
Но давай начистоту -
ты пользуешься его...
назовём это "уникальным состоянием".
Это ведь он начал, правда?
Я просто помогаю ему закончить.
Я подталкиваю его вперёд.
Разве это не то, что ты делаешь?
Это то, что я делаю.
И если ты хочешь, чтобы я продолжал
делать то, что я делаю,
нам необходимо будет
доверять друг другу.
А сейчас, Анджела...
я тебе не доверяю.
Поэтому я спрошу тебя еще раз -
скажи точно, почему ты всё это делаешь?
Корпорация Зла убила мою маму.
И всю мою жизнь...
Я всегда хотела справедливого возмездия
за её смерть.
Но как можно призвать к ответу...
такой неуязвимый конгломерат,
как Корпорация Зла?
Я думала, мне никогда не победить.
Даже когда я узнала о твоём
безумном замысле,
я всё равно не верила,
что это возможно.
Только когда я познакомилась
с Белой Розой...
Только когда она открыла мне глаза...
я смогла увидеть, что...
весь тот вред,
который они причинили...
наконец-то можно сделать так, что его...
не будет.
Когда мы добьёмся успеха...
родится целый новый мир.
Похоже, свет снова появился.

 

2 серия

- Алло?
- Бонсуар, Эллиот.
Они что-то замышляют.
На данный момент - 17 из 71
объекта по всей стране.
Сюда свозят все бумажные документы.
Эллиот, что такое второй этап?
Фемтосота была для того,
чтобы получить доступ к их ИБП.
Они хотят взорвать здание
с базой данных Корпорации Зла.
Я не играю честно.
Я играю так, как хочу.
Нам нужно рассмотреть график
второго этапа.
- Я использую данное мне Пятой поправкой...
- Ты вражеский солдат.
У тебя нет никаких прав.
Один из твоих пациентов хакнул меня.
Да еще и украл мою собаку.
Тайрелл, это ты?
...Зачем эти звонки, я хочу понять.
Я хотел, чтобы вы чувствовали
то же, что чувствовал я.
- Ты слюнтяй.
- Ты...
Это уёбище думает,
что смеет бить мою девушку!
- Если ты серьёзно хочешь его наказать...
- Хочу.
- Только скажи, что надо сделать.
- Вечеринка "Корпорации Е".
Ты увидел Скотта,
он был запыхавшимся.
- Да, но, Джоанна...
- Расскажи копам свою историю.
Что Скотт Ноулз запугивал тебя.
Так мы его накажем.
Это постоянное присутствие
Мистера Робота - я его не чувствую.
Возможно ли, что пуля убила его,
а меня нет?
Я должен найти способ
исправить то, что я сделал.
Мне нужна работа в Корпорации Зла.
Бывает, когда здорово накосячишь,
жалеешь, что нельзя нажать на "отменить".
Типа когда ляпнешь что-нибудь идиотское
при девушке, которая тебе очень нравится.
Или когда пишешь в мейле
всякую хрень про своего босса
и нажимаешь "разослать всем"
на работе.
Или когда обрушишь
всю мировую экономику,
дав толчок неминуемой гибели
человеческой цивилизации.
У всех нас бывают такие дни.
Но сегодня не один из таких дней.
Потому что сегодня
я нашёл способ нажать на "отменить".
Сегодня я начинаю работать
в Корпорации Зла.
- Здравствуйте. Я Линда,
- директор по управлению персоналом
в Корпорации Зла.
Корпорация Зла -
она, в общем, зло.
Я всегда так думал,
но чего я не понимал -
что, может быть, это необходимое зло,
которое просто надо держать в узде.
Возможно, то, что я назвал её злом,
это просто слишком далеко зашедшие
примитивные философствования.
- Я хочу сказать вам - добро пожаловать
в семью Корпорации Зла.
- Мы рады, что вы с нами.
Но это не значит, что я продаюсь.
Я просто взрослею.
Подписываюсь на накопительный
пенсионный счёт,
выбираю медицинскую страховку
с выгодными условиями.
Покупаю одежду на сайте TrunkClub.
Глотаю пару таблеток Золофт.
Вливаюсь в живой мультфильм
двухмерных эмоций вместе со всеми остальными.
Я наконец понимаю, в чём моя
критическая исключительная ошибка,
и знаю, что нужно сделать.
Я починю сломанный мною мир,
соберу его заново так,
что он будет лучше, чем прежде.
- Поговорим о вашей важной роли
в Корпорации Зла.
Я отменю последствия хакерской атаки.
Конечно, я не смогу расшифровать данные,
которые я испортил, это правда.
Но поскольку я работаю
в команде восстановления,
я могу помочь заново создать базу данных
и одновременно укрепить её защиту.
На нашем этаже тоже
найдётся на что посмотреть,
но вот на 31-м есть одна
первосортная тёлочка...
Неделю назад всё обстояло так,
что Тайрелл был прав:
17 зданий Корпорации Зла из 71
доставили свою бумажные документы
в нью-йоркское хранилище.
...Зуб даю, она запросто изменит
своему жениху со мной, знаешь.
Она реально... как она
на меня смотрит, чувак, это просто...
слюни до колен, как говорится...
Но на их счастье, теперь у них есть я.
Наш нынешний план полон недостатков
и совершенно неэффективен...
Это Уильям.
Он мой менеджер по технологиям.
Если я смогу убедить его,
чтобы он убедил своего босса,
чтобы тот убедил своего босса,
чтобы та убедила своего босса
оцифровывать все бумажные
документы на местах,
а не присылать их сюда, то...
...Мы избежим появления
единой точки отказа.
- Мы установим оборудование и программное...
- Эллиот, я вижу твою увлечённость,
но у меня сегодня билеты
на концерт-воссоединение Goo Goo Dolls,
так что давай закругляться, ладно?
После этого вычислить
его пароль было довольно просто.
Покопавшись в его мейлах,
я быстро выяснил,
что он заставлял инженеров
устанавливать руткиты
на всех телефонах Корпорации Зла,
чтобы нелегально продавать
персональные данные клиентов.
Я настучал на него ФБР,
и после его ареста немедленно
напросился на встречу
со следующим руководителем
в цепочке управления.
Но на организацию этих встреч
может уйти целая вечность,
и мне пришлось найти
временное решение.
В данном случае - "Е-перевозки",
их транспортное подразделение.
Погодите минуту, тут что-то не то.
Все наши грузы должны
уходить в Нью-Йорк.
В бумаге сказано -
Сиу-Фоллс, Южная Дакота.
Ну да, вы в Сиу-Фоллс, Эрл,
хоть мне и нихера непонятно,
зачем это надо.
Но ладно. Разгружайте, парни!
Я посылаю заявки на перевозку
в разные хранилища,
но по декларациям всё выглядит так, будто
все бумаги по-прежнему прибывают в Нью-Йорк.
Придётся повозиться,
но мне надо выиграть время,
пока я не смогу добиться
поддержки высшего руководства.
Отменив физическую доставку
бумажной документации,
мы сократим расходы на "Е-перевозки".
Установив оборудование и программное...
Эллиот, ты амбициозен,
в этом тебе не откажешь,
но я опаздываю
в велотренажёрный класс.
Давай вернёмся к этому
где-нибудь в следующем квартале?
Хакнуть Питера оказалось
не менее легко.
Мне было немного жаль сдавать его,
пока я не увидел, что его инженерная команда
использовала специальную программу,
которая помогала сотрудничавшему
с "Корпорацией Е" автопроизводителю
жульничать во время проверки
состава выхлопных газов
и скрывать, как сильно они
загрязняют воздух на самом деле.
Продираясь сквозь бюрократию
и череду коррумпированных
безмозглых менеджеров,
я должен поддерживать иллюзию,
что доставка бумаг по-прежнему продолжается.
Это те же чёртовы коробки,
что вы привезли на прошлой неделе.
Вы меня знаете,
как тут написано, так я и делаю.
Ну ладно.
Загружайте, парни!
Правда, здесь есть одна проблема -
вдруг Тайрелл и Тёмная Армия думают,
что все бумаги действительно прибыли?
Поэтому я должен защитить
и систему ИБП тоже,
поскольку эти безобидные запасные
аккумуляторы в нью-йоркском здании
с помощью вредоноса могут стать
бомбами замедленного действия.
А это бдительные часовые,
которым доверено их защищать.
...Вы хотите меня остановить?
Да я же как гончая, детка,
в общем, я ныряю обратно, чуваки...
Этот патч гарантирует,
что источники бесперебойного питания
будут исполнять только доверенный код
с цифровой подписью Корпорации Зла.
Короче говоря, даже если они думают,
что все бумажные документы свезены сюда,
они не смогут взорвать это здание.
...Таким образом,
оцифровка на местах,
вместо перевозки
бумажной документации сюда,
это лучшее решение
для нашей работы по восстановлению.
Прекрасно.
Давайте устроим совещание
с замом по технологиям,
я хочу показать ему это всё.
Отличная работа, Эллиот.
Заручившись поддержкой руководства,
мы будем на пути к восстановлению
базы данных,
и взлом окончательно
останется в прошлом.
А заодно, в моё свободное время,
я очищаю Корпорацию Зла
от всех здешних говнюков.
Ну, знаешь, кто занимается
мошенничеством с ипотечными кредитами,
финансовыми пирамидами,
хищением из пенсионного фонда
и сексуальными домогательствами.
И когда Корпорация Зла снова встанет на ноги,
она больше не будет злом.
- Мы можем с гордостью назвать вас
новым сотрудником Корпорации Зл... "Корпорации Е".
Ведь чтобы изменить мир,
не нужно уничтожать "Корпорацию Е".
Нужно сделать её лучше.
Может я и напорол хуйни
в этом и без того хуёвом мире,
но теперь я это исправляю,
я нажимаю на "отменить".
И скажу тебе, друг,
это прекрасное чувство.
МИСТЕР РОБОТ
Ладно... если говорить честно,
я не смог исправить всего.
Одиночество вернулось.
Еще хуже, чем я помню.
Я не понимаю.
Я знаю, что поступаю правильно.
Тебе это наверняка ясно.
Тогда что это?
Почему я чувствую
такую пустоту внутри?
Даже Золофт не помогает.
Я не знаю, что делать.
Блять...
Что со мной такое?
Я реально начинаю сходить с ума.
Из-за всего, что происходит,
владелец здания, где был мой офис,
перестал оплачивать
коммунальные услуги, поэтому...
Какое-то время я поработаю
в своём домашнем кабинете.
Я должен сказать что-нибудь?
Хороший ковёр.
Спасибо.
Как у тебя настроение,
сегодня ведь твой день рождения?
Чёрт.
Она права.
Забыл напрочь.
Сегодня и правда мой день рождения.
У тебя есть какие-то планы на вечер?
Эээ... Нет.
На нашем прошлом занятии
мы говорили о твоей сестре.
Мы с ней не разговариваем.
Могу я спросить, почему?
Она одна из причин его появления.
Расскажи об этом.
Ну, он... он пропал, так?
Он не появлялся с тех пор,
как я перестал с ней разговаривать.
Как ты себя теперь чувствуешь,
когда его больше нет?
По-другому.
Так лучше. Для всех.
Ты всё же не ответил на вопрос.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Тебе его не хватает, правда?
Это не страшно.
Мне не хватает чувства
причастности к чему-то.
Причастности к чему именно?
К чему-то важному.
Тому, что имело значение.
О чём ты задумался?
Я вспомнил, как мы с Дарлин как-то раз...
Неважно.
Я охотно послушаю,
если ты не прочь поделиться.
Когда мы были детьми,
в один год прошёл
сильный снегопад.
Мы с Дарлин были в таком восторге,
целыми днями играли на улице.
Мы слепили снеговика
и назвали его...
Кевин Макалистер,
знаете, как мальчишку из "Один дома".
Мы были просто помешаны
на этом фильме.
Мы даже прилепили ему ладони к лицу,
как он в кино делает.
И как получилось?
Он просто выглядел как снеговик
без рук и со странными щеками.
И мы им так гордились,
что решили
стащить папин фотоаппарат и...
сфотографировать его,
пока он не растаял.
И что было, когда вы
снова вышли во двор?
Я тогда его больше не видел.
Почему?
Это был день того происшествия,
когда мой папа
вытолкнул меня из окна.
Мы пробыли в больнице допоздна.
Твой отец вытолкнул тебя из окна?
Да.
Я ведь вам рассказывал.
Эллиот, ты никогда...
Нет, ты никогда не говорил мне этого.
Странно.
Я помню...
Я готов поклясться, что говорил вам.
Рассказывать особенно нечего.
Он вытолкнул меня из окна,
я сломал руку, мы поехали в больницу.
Кевин растаял,
Дарлин злилась.
Конец истории.
Почему ты сейчас об этом вспомнил?
Я не знаю.
Вас ждёт бомбардировка
правдой, Кодиоты.
Прошу, встречайте нашу
сегодняшнюю гостью -
Джоанну Веллик.
Спасибо, что пришли к нам.
Спасибо, что пригласили.
Скотту Ноулзу предъявлены обвинения
в убийстве его жены, Шэрон Ноулз.
Сначала ваш муж, Тайрелл Веллик,
обвинялся в этом преступлении,
но вы заявили, что Скотт Ноулз признался
в убийстве своей жены, когда избил вас.
И кроме того, бармен,
который работал на той вечеринке,
также выступил
с подтверждением ваших слов.
Я понимаю, как вам тяжело,
и ваш приход сюда - это смелый поступок.
Вы не хотите рассказать чуть больше
о том, что произошло?
Мои адвокаты не советуют мне
распространяться об этом,
но я могу сказать одно, Фрэнк - что...
я и до ареста Скотта Ноулза
прекрасно знала,
что мой муж невиновен.
У мистера Ноулза...
явно есть серьёзные проблемы,
он был зациклен на нас
в течение... уже какого-то времени.
Как я понимаю, вас и вашего сына
постоянно безжалостно преследуют
фанатики и папарацци.
Некоторые даже осмелились
утверждать, что вы подали на развод.
Я действительно подавала на развод
несколько месяцев назад.
Это был момент слабости,
я напрасно слушала людей,
которые убеждали меня,
что так будет правильно.
Но я была и...
всегда буду верна Тайреллу.
Я отозвала моё заявление о разводе.
Он...
единственный мужчина,
которого я в жизни любила,
и единственный,
кого я всегда буду любить.
- Во времена хаоса и неопределённости,
- когда кажется, что мир утратил равновесие,
- мы полагаемся на тех,
кто был с нами с самого начала.
- С 1884 года мы помогаем Америке.
- Нас можно сбить с ног,
но никогда не выбить из седла.
- Мы по-прежнему на вашей стороне.
- Срочные новости: только что
было выпущено новое видео "Ф-общества".
- Привет, Корпорация Е.
Мы - "Ф-общество".
- Мы хотим вам сказать -
пусть вы пережили наш первый удар,
- но вам не пережить последний.
- В ближайшие недели мы отправим вам
сообщение столь громкое,
- что ваши барабанные перепонки
взорвутся -
- в прямом смысле.
- Часы тикают.
- Мы - "Ф-общество".
- Мы вредоносны и враждебны.
- Мы не идём на компромисс.
- Вас предупредили.
Это было выложено
около часа назад.
Шесть недель -
и мы от тебя ничего не узнали.
А теперь нам приходится
иметь дело с этим?
- Это видео - липа.
- Оно выложено на том же аккаунте на Vimeo,
которым вы пользовались
в прошлый раз.
Тогда это, видимо, Тёмная Армия.
Сиско, наверное, дал им доступ.
Но это не кто-то из наших ребят,
я вам точно могу сказать.
Ты - КАИ.
Ты понимаешь, что это значит, да?
Я и половины из этих
ваших букв не понимаю.
Конфиденциальный
агентурный источник.
Круто. Теперь поняла.
Видите, как полезно говорить
человеческим языком?
Твоя задача - получать от Эллиота
сведения о Тайрелле Веллике.
Только поэтому ты
до сих пор не в тюрьме.
Я не знаю, чего вы от меня хотите, чуваки,
он не общается с Тайреллом.
Откуда ты знаешь?
Пять недель назад, в ту ночь,
когда мы оторвались от вашего хвоста...
А потом ты навешала нам лапши
о том, куда вы отправились? Да.
Мы её до сих пор с ушей снимаем.
Я прямо спросила об этом Эллиота,
и он сказал - нет.
Если мне не верите, его спросите.
Он скажет вам то же самое.
Если ты что-нибудь скажешь Эллиоту,
это будет нарушением условий твоего иммунитета.
Он может прервать связь с Тайреллом.
Да очнись наконец, чувиха.
У него нет и никогда не было
никаких, блять, отношений с Тайреллом.
- 16 июня 2015.
- Звонок из исправительного
учреждения Квинсборо.
- Алло?
- Это правда ты?
- Кто это?
- Бонсуар, Эллиот.
-...Вы слушаете радио "Музыка 80-х".
Ты всю дорогу домой
смотришь в зеркало.
Мне надо остановиться.
Посидите здесь.
Тебе лучше как следует
обдумать свои действия.
Она, блять, врала мне.
Она пришла на национальное телевидение
и сказала, что по-прежнему любит его.
Ты любишь меня!
Я это знаю!
Ты сказала, что мы будем вместе.
Только поэтому я согласился
дать показания!
Ты заставила меня лгать полиции,
чтобы отмазать Тайрелла!
Но теперь-то я расскажу им правду!
Встань.
Если ты откажешься от своих показаний,
ты умрёшь.
И меня это ни капли не волнует,
потому что твоя жизнь для нас
ничего не стоит.
Забудь об этой ночи,
живи себе дальше.
Женись на хорошей
молоденькой девочке,
которая действительно
найдёт в тебе что-то привлекательное.
Только пойми одну вещь:
так же точно, как то,
что тебе сейчас очень больно,
не существует никакой возможности,
что вы с Джоанной
когда-нибудь увидитесь снова.
Всё под контролем?
Да, мэм.
Ему просто нужно было
прояснить кое-что.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Стрелявший не выжил.
Водитель, похоже,
выкарабкается.
Наш человек в больнице ждёт,
чтобы допросить его, но он еще в реанимации.
Об этом ни за что не должно
стать известно публике.
Нам повезло, что мы прибыли
до того, как кто-нибудь увидел тело.
А ребёнок? Когда вы свяжетесь
с ближайшими родственниками...
Мы с ними не свяжемся.
Его передадут социальным службам.
Не раскисайте. Не сейчас.
Её муж - самый разыскиваемый
преступник в мире.
И мы с вами знаем, что его поиски
сейчас важнее всего остального,
особенно после того,
как появилось это проклятое видео.
Насчёт этого видео...
Я верю Дарлин,
что оно не настоящее.
По-видимому, "Ф-общество"
теперь обходится без неё.
Да, но почему она
просто не сказала об этом?
Её иммунитет целиком зависит
от сведений, которые она нам даёт.
Всё, чего она сейчас хочет,
это защитить своего брата,
который пошёл работать
в "Корпорацию Е", Бог знает почему.
У неё нет мотива лгать нам.
Она даже не знала,
что он работает с Тайреллом.
Почему в этом вы ей верите?
Потому что я по-прежнему думаю,
что здесь есть какая-то связь с Тёмной Армией.
Ими занимается
другая наша команда.
Вашей целью должны оставаться
Тайрелл и "Ф-общество".
Наши аналитики вычисляют
человека на видео.
Возможно, у нас скоро
будет хорошая зацепка.
Будем надеяться, что вы верно
считываете девчонку.
Я боюсь, что она может сбежать.
Нет, она в порядке.
Поверьте мне.
Удивлена, что ты пришёл.
Думала, ты до упора намерен
со мной не разговаривать.
Если я правильно помню,
это ты велела мне идти нахуй.
С каких это пор ты стал
так хорошо всё помнить?
Почему ты прислала мне СМСку, Дарлин?
Зачем я тебе нужен?
Хотела поздравить тебя
с днём рождения.
И всё?
Господи, да что с тобой такое?
Почему ты меня отталкиваешь?
- Потому что нам нельзя разговаривать.
- Почему?
Ты знаешь, почему.
Может, я хочу от тебя услышать.
Потому что...
ты мой триггер.
Я что, блять, на приёме у психолога щас?
Всё логично.
Ты моя сестра, часть моего детства.
Я бы тоже хотела,
чтобы с папой этого не случилось.
То, что с ним произошло,
мне тоже жизнь испоганило.
Так что не воображай, будто
у одного тебя было хреновое детство.
Вот бы папа сейчас был здесь.
Он бы знал, что делать.
Я уезжаю.
Прямо с утра,
впишусь у друга за городом.
Я так больше не могу.
Не могу быть здесь...
Просто подумала,
что надо тебе сказать.
Я провела весь прошлый год
с тобой вовсе не ради...
как бы там, блять, ни называлось
то, что мы сделали.
На самом деле, я всё это делала
только чтобы мы снова сблизились.
Наверное...
это еще одно,
что я хотела тебе сказать.
Помнишь, как мы слепили
Кевина Макалистера, снеговика?
Конечно.
Ты... хочешь поговорить об этом?
Я хочу, чтобы ты сегодня
осталась у меня на ночь.
Я в порядке, чувак,
за меня не переживай.
Не в том дело.
Я не хочу быть один.
Учитывая все последствия
стремительной глобальной инфляции,
19 из 20 членов
этого международного форума
подписали Экономическое соглашение 5/9,
сделав Е-койн валютой,
к которой будут привязаны
все остальные.
Единственное препятствие -
это незаконный
денежный самозванец,
которому Китай
дал неофициальное признание -
биткойн.
Китай ослабляет наше экономическое состояние,
не подписывая это соглашение,
и сам факт того, что они
предпочли биткойн,
показывает их сопротивление
и подчёркнутое неприятие
наших совместных стараний
спасти мировую экономику.
Короче говоря,
дамы и господа...
Они объявляют войну валют.
Буду очень краток.
По правде говоря, единственной причиной
моего согласия на встречу
было то, что эта комната
находится по пути к выходу...
Заставьте ваше правительство
подписать чёртово соглашение!
Через 11 дней
вы получите то, что хотите.
Голосование ООН за аннексию Конго,
считайте, у вас в кармане,
но эта война валют
должна закончиться.
Всему миру необходимо, чтобы Китай
принял Е-койн, и немедленно.
Существует риск, что другие страны
выйдут из соглашения.
Позвольте мне выразиться
как можно проще,
чтобы нам больше не приходилось
к этому возвращаться.
Ваш успех всегда будет
зависеть от моего.
Мне хуй положить на ваше соглашение.
Пока я не получу голосования ООН,
не тратьте моё время.
А может быть, через 11 дней
администрация передумает
насчёт вашего драгоценного
голосования ООН,
которого я с таким трудом
для вас добивался.
Ваши пустые угрозы
напомнили мне о том,
чего я вам до сих пор
не рассказывал.
Мои помощники отыскали
вашу любимицу
после того, как она стащила документы
о заводе в Вашингтонском округе.
Теперь, когда у меня был шанс
поговорить с ней,
я понимаю, почему она вам нравится.
Она очень хорошая собеседница,
и её глаза...
Я подумывал о том, чтобы
всадить по пуле в каждый из них,
но они такие... завораживающие.
Не принимайте мою щедрость
за щедрость.
Что ты делаешь?
Почему ты не спишь? Еще рано.
Ты не ответила на мой вопрос.
Что ты делала возле
моего компьютера?
Я видел тебя у монитора.
Господи, я ручку искала.
Чтобы записку оставить.
Что, блять, еще за паранойя?
Записку о чём?
Я уезжаю, мне надо успеть на автобус.
Автобусы не ходят,
забастовка транспорта,
это во всех новостях.
Ну тогда на поезд.
Что ты меня допрашиваешь?
Ты хотела уехать
не попрощавшись?
Для того и записка.
А я-то думала, что у нас вчера
этот пиздец закончился...
Ты не отвечаешь
на мой вопрос, блять.
Почему ты здесь?
Ты вообще о чём?
Ты пригласил меня!
Боже... Это ты...
Что ты сделала с компьютером?
Почему ты ночевала здесь?
- Ты пугаешь меня...
- Отвечай!
- Ты серьёзно, Эллиот?..
- Отвечай мне!
- Мне больно!.. Перестань!
- Отвечай!
- Почему...
- Хватит!
Не приближайся ко мне, блять,
псих ёбаный.
А как это устроить?
Как устроить что?
Если я хочу, чтобы вы поговорили с ним.
Что случилось? Он вернулся?
Мне нужно, чтобы вы поговорили с ним.
Вы ведь сказали,
что это может помочь?
У всех бывает по-разному.
Но - да,
я думаю, это может тебе помочь.
Что надо делать?
Не будем торопиться.
Попробуй сесть поудобнее
и расслабиться.
Пожалуйста, закрой глаза.
Сделай глубокий вдох.
Сосредоточься на моём голосе.
Если хочешь, чтобы я
поговорила с ним,
просто выпусти его ко мне.
Дай ему разрешение.
Эллиот?
Вам следует знать,
что из этого ничего не выйдет.
У нас и так всё было прекрасно.
Рада наконец-то с вами познакомиться.
Было лучше, когда я мог просто
приходить и уходить, когда вздумается.
Когда мы были одним целым.
А теперь я понимаю то,
что и ему надо бы понять -
мы просто отрываемся друг от друга.
Вы должны оставить нас в покое,
чтобы я мог вернуть его к нашей работе.
Эллиот не говорил мне о том,
какая вы привлекательная.
Знаете, для мозгоправа вы...
довольно хорошенькая.
Спасибо, но мне интереснее
было бы поговорить о вас.
Да бросьте. Никогда об этом не думали?
Закрутить со своим пациентом?
Для меня это было бы
нарушением этических границ.
Хреново вам.
Все знают - сумасшествие
может быть сексуальным.
- Так вы думаете, вы сумасшедший?
- Успокойтесь.
Это просто фигура речи.
Могу я спросить, как ваше имя?
А он как меня зовёт?
- Мистер Робот.
- Серьёзно?
Он до сих пор зовёт меня так?
К вопросу о ярлыках...
Я хотела бы поговорить о том,
почему вы появились.
"Цивилизация, оставляющая
столь многих своих граждан
неудовлетворёнными
и толкающая их на бунт,
не имеет и не заслуживает перспектив
на длительное существование".
Кто это сказал?
Фрейд.
Надо же. Красивая и умная.
Простите...
Но как бы красивы вы ни были,
вам не забраться в мою голову.
Почему нет?
Потому что до того, как вы узнали
обо мне, у нас всё было отлично.
Я пытаюсь помочь ему.
Вы не пытаетесь помочь ему.
Вы пытаетесь уничтожить меня.
Я не пытаюсь вас уничтожить.
Совсем наоборот, собственно -
я хочу понять вас.
Вы не понимаете ни хрена.
Вы просто еще одна лживая сучка,
которая делает вид, что мы друзья.
А, всё равно это уже неважно,
из-за неё мы теперь под угрозой.
Она подставила нас,
и Эллиот этого не видел.
Что значит "вы теперь под угрозой"?
Наш разговор окончен.
Криста.
Когда мы начнём?
Что произошло? Ты был там?
Ты ушёл со мной или остался с ним?
Что ты видел?
Что имел в виду Мистер Робот,
говоря, что мы под угрозой?
Ты был там, ты это слышал
вместе с ней, да?
О чём Мистер Робот говорил?
...Отсканируй мой QR-код,
и я тебе хуй пососу.
Кто нас подставил?
И кто такие вообще "мы"?
Он и я? Или он и Тайрелл?
Нет, он не может до сих пор
работать с Тайреллом.
Или может?
Второй этап всё еще в силе?
Нет, я бы знал. Это не возможно.
Второй этап отменён, я об этом позаботился.
Кто меня подставил?
И почему я внезапно
чувствую себя таким живым?
Как ты это делаешь?
Как тебе так везёт?
Даже когда весь мир
по уши в говне,
ты сидишь красивый.
Правда в том,
что мне на эту собаку
всегда было насрать.
Я вообще ненавижу эту собаку.
Счета от ветеринара просто дикие,
потому что эта мелкая засранка болеет.
Она срёт у меня по всему дому
уже несколько недель.
Наверное, скоро сдохнет.
Я подумал, раз она тебе
так нужна была,
пусть она тебе весь дом обосрёт.
Как ты с моим сделал.
Ты молодец.
Второй этап.
Я хочу, чтобы это произошло
в день голосования ООН.
Неважно, будет оно
в нашу пользу или нет.
Сэр, предполагалось, что второй этап
будет реализован
только если Прайс
не сдержит слова.
Если ООН одобрит
нашу аннексию Конго,
мы наконец сможем задействовать
в нашей операции
шахту Люау в этой стране.
Почему вы всё равно хотите
привести его в действие,
несмотря на серьёзные последствия?
Пора шлёпнуть Филлипа Прайса
по рукам.
Я больше в ту кафешку не хожу.
- Они принимают только Е-койн.
- Надо переходить на Е-койн.
Обменный курс такой,
что доллар ни хера не стоит уже.
Есть что-нибудь
с компьютера Эллиота?
Он целый день не заходил.
Прошлой ночью он послал
зашифрованное письмо со ссылкой.
Может, нам повезёт,
может, он его Тайреллу отправил?
Оно послано вчера ночью?
Я загрузил документ, который ты просил.
Вот ссылка. Дай знать, что думаешь.
О, а еще мне удалось сделать
чёткую аудиозапись в его квартире.
- Серьёзно?
- Да. Много хорошего от него услышал.
Сейчас, я тебе включу.
Теперь она на весь день
ко мне привяжется.
Выключи.
Это где-то внизу?
Да, это квартира Дарлин, но...
кто, блять, это такой?
- Дарлин дома?
- Нет, она ушла.
Думаешь, она кому-то сказала
об этой явке?
Мейл, который он послал
со своего компьютера -
ты прошёл по ссылке?
Да, я скачал файл, открыл его,
но ничего не нашёл.
Это письмо не для Тайрелла.
Оно для нас.

 

3 серия

Тайрелл Веллик.
С тобой интересно будет работать.
Ты очень красивый,
я хочу пойти с тобой.
Пришли детективы,
они хотят поговорить с вами.
На крыше нашли труп.
И вы оба знали убитую -
Шэрон Ноулз.
Если ты хочешь остаться в этой семье,
ты должен всё уладить.
Наша сеть вчера была взломана.
Сервер должен оставаться ловушкой.
Мы получили указания от Тайрелла Веллика
оставить запрос в силе.
Мы встретились не просто так.
Между нами что-то есть, я это вижу.
Ты не видишь того, что выше тебя.
- А что выше нас?
- Бог.
Тайрелл Веллик пропал.
Я проснулся в его машине,
а вокруг мир рушится.
Мы приехали, чтобы расследовать
хакерскую атаку, и попали под обстрел.
Я хочу того же, чего хочешь ты.
Кто-то пытается связаться со мной.
Угол 25-й и 8-й.
Второй этап, фемтосота, бэкдор -
я хочу всё прекратить.
Я не хочу в тебя стрелять,
но выстрелю.
Я всегда говорил, что однажды
мы будем работать вместе, Эллиот.
Помнишь ночь атаки?
Помнишь, что случилось с тобой?
Что это?
Это происходит.
Это... почти как будто...
что-то оживает.
Нет, подожди, Эллиот.
Пожалуйста, давай поговорим.
Нет!
Ты видел, что сейчас произошло?
Стой-стой, ты не понимаешь,
что случилось?
Случилось то, что ствол заклинило,
и это не повторится.
Нет-нет, это доказательство,
как ты не понимаешь?
- Это доказательство.
- Доказательство чего?
Доказательство чего?
Когда ты сказал, что я не вижу
того, что выше меня,
а только то, что передо мной.
Что за хуйню ты несёшь?..
Мы...
боги.
Ты реально псих.
Ты навёл пистолет на меня в упор
и выстрелил,
однако я стою здесь
и говорю с тобой.
- Каковы были шансы?
- Я не знаю, какой только херни не бывает.
Это была не случайность.
Это было вмешательство Бога.
И мы были приглашены в Его круг,
чтобы возглавить эту революцию.
Тебя никуда не приглашали,
ты сам влез...
Твой план требует большего.
Ты достаточно умён, чтобы знать,
что одним этим взломом
Корпорацию Зла не убить.
Когда они поймут, что данные
нельзя расшифровать,
они найдут способ воссоздать их.
И вот тогда тебе понадоблюсь я.
Ты еще не понял?
С нашей первой встречи
я чувствовал что-то между нами -
вот что я чувствовал,
необъяснимый контакт, нашу связь,
нам суждено работать вместе,
вот в чём смысл всего этого.
Работать вместе? Ты психопат,
как я смогу доверять тебе?
Нажми на курок еще раз.
Я готов принять любую судьбу.
Жми!
Ну ладно, чокнутый профессор.
Ты прав.
В этом деле есть и второй этап.
После этой ночи - не знаю,
какая поддержка у меня будет.
Мне не помешает твоя помощь.
Спасибо, Эллиот.
- Я люблю...
- Некоторые вещи лучше не произносить вслух.
Подтекст, сечёшь?
Сядь.
Возьми его.
Может быть, ты как раз настолько
сумасшедший, чтобы защитить меня...
от меня.
- Это его машина?
- Да.
- Во сколько они прибыли?
- Вскоре после девяти вечера.
Вы впервые видите шведа?
Этого... Тайрелла Веллика?
Да.
А их остальная команда там?
Нет. Их и следа нет.
Ага...
Ну что ж, ладно...
Идёмте.
Порядок вы знаете.
Дайте мне сперва выступить сольно,
и держите стволы при себе,
если только они
не начнут геройствовать.
Идём.
- Как вам "Понтиак", кстати?
- Не жалуюсь.
Ну, я же говорил, что машина надёжная.
Пару недель они будут скрипеть мозгами,
пытаясь расшифровать данные.
Когда это не выйдет, мы постараемся
собрать все бумажные документы
из местных горадминистраций
и банков по всей стране.
Права собственности, купчие,
кредитные документы, банковские выписки.
Это наша цель.
Я знаю, каким командам "Корпорация Е"
это поручит, и знаю их методы...
Я предположу по вашему забавному
акценту, что вы Тайрелл Веллик.
А вы, блять, кто такие?
Я бы не стал.
Мистер Веллик, я попрошу вас
ответить на несколько вопросов.
Кто-нибудь видел, как вы пришли сюда?
Мистер Веллик.
Кто-нибудь знает, что вы сейчас здесь?
Нет.
Это ваша машина стоит снаружи?
Да.
- Мне нужны ключи.
- Блять, что это значит?
Я перейду к тебе через минуту.
Ну же, мистер Веллик, я пока
ни о чём сложном вас не прошу.
Телефон тоже.
Ты умеешь водить машину?
- Отвечай "да" или "нет".
- Да.
Хорошо. Я прошу тебя поехать
на угол 17-й и 6-й.
Оставишь его машину
там на автостоянке.
Положишь это на панель. Держи.
И уйдёшь. И смотри,
чтобы тебя никто не заметил.
Потом пойдёшь домой
и затаишься.
Хорошо?
Ладно, мистер Веллик, идёмте, нам пора.
Никто никуда не пойдёт,
пока вы мне не скажете...
Если вы видите меня, это значит,
что вы, мальчики, что-то проебали.
Очевидно, ваш друг Джеймс -
айтишник "Корпорации Е", я думаю -
выполнив ваш запрос о ловушке,
связался... с Гидеоном Годдардом,
который сообщил
о происшествии ФБР,
и теперь, ну...
Надо ли мне продолжать?
Насколько я понимаю,
вы допустили некоторую оплошность -
это если мягко сказать,
а я так и говорю.
А если я откажусь?
Мистер Веллик,
очень скоро вы станете
самым разыскиваемым человеком в мире.
Скорее всего, на вас объявят охоту,
какой мы не видели со времён Бен Ладена -
учитывая то, что вы вдвоём сделали.
И я ваш единственный шанс
не попасть в тюрьму.
Но знаете, если хотите попробовать
сами выкрутиться - дело ваше.
Я свалю отсюда быстрее, чем вы можете
сжевать пачку шведских мармеладок.
Поезжай.
МИСТЕР РОБОТ
Как долго я здесь пробуду?
Точно не скажу.
Если вам крайне необходимо
связаться с вашей женой,
у нас есть безопасные способы
это сделать.
Только дайте мне время, и я всё устрою.
Нет. Никаких контактов.
Если я останусь здесь надолго,
чем больше я смогу отдалиться,
тем лучше для меня
и лучше для неё.
Только так я смогу
это выдержать.
Ладно.
Я буду вас навещать раз в пару дней,
проверять, всё ли у вас нормально.
Вы уходите? А как же...
как же Эллиот?
У нас с ним есть работа.
Мне сказали, что этим занимаются.
Верните мне пистолет.
Если я буду здесь один,
мне нужна защита.
Нам принадлежит здесь
37 акров земли,
и все они окружены
наземными датчиками,
инфракрасными камерами
и коваными воротами.
Это место как пояс верности -
проникновение невозможно.
Хотите быть под защитой -
не покидайте территорию.
Эллиот Алдерсон.
Вы Эллиот Алдерсон?
Мистер Алдерсон, вы арестованы
за незаконное использование компьютера,
компьютерный взлом
и кражу в крупном размере...
Он был арестован
за хакерство и кражу.
Ему дали полтора года.
Мы хотели предотвратить
судебное разбирательство,
но всё произошло слишком быстро.
Он признал себя виновным
по всем пунктам почти сразу же.
Поскольку ваше участие
в этой операции расширилось,
думаю, вам стоит начать
изучение английского языка.
Я слышал, Rosetta Stone
довольно проста в освоении.
Касательно ареста Эллиота:
пусть наш агент в тюрьме
подружится с мистером Алдерсоном.
Ему понадобится защита.
И уточните, кто из чиновников,
у нас на зарплате.
Давайте начнём работать
над досрочным освобождением.
Он отправился в тюрьму добровольно.
- Он сумасшедший...
- Вам что-то непонятно в моей просьбе?
Я всё понял.
Хорошо.
Пригласите следующего.
Удовлетворите моё любопытство -
что украл мистер Алдерсон?
Собаку пострадавшего.
По кличке Флиппер.
- И я буду лучшим президентом в истории,
по моему мнению.
Значит, это ваш дом.
Один из ваших домов, полагаю.
Я никогда не бывал
на этом острове.
Знаете, его даже нет на Гугл-картах.
Вы отправитесь обратно в Нью-Йорк
через 22 минуты.
Господи Исусе, вы могли бы позвонить
а не устраивать мне четырёхчасовой перелёт.
У меня с четвёртым поясничным проблемы.
Вы должны начать реабилитацию
имиджа Тайрелла Веллика.
Он бывший работник "Корпорации Е",
которого скоро обвинят в теракте девятого мая.
Как бы публично это ни происходило,
важно, чтобы он был представлен
в положительном свете.
Ха...
А есть шанс, что Обама его обвинит?
Люди обожают защищать всё,
что он ненавидит.
Кроме того, я хочу, чтобы вы
озвучили новую версию событий -
вы должны заявить об иранском
происхождении "Ф-общества".
Иран, а?
На них это несложно будет повесить.
И последнее.
У меня может быть потенциальный
кандидат в президенты,
которого я вас прошу поддержать.
- Я создал десятки тысяч рабочих мест
- на протяжении моей карьеры,
десятки тысяч...
Слушайте, страна сейчас в отчаянном положении,
но я не верю, что вы это серьёзно.
Он же шут гороховый.
Он совершенно оторван от реальности,
как вы собираетесь его контролировать?
Если дёргать за нужные ниточки,
кукла будет танцевать так,
как вы пожелаете.
- Так? Вернём Америке былое величие.
- Вот что я скажу.
- Макс, он хочет обезвредить
резонаторную бомбу.
- Останови его!
- Я проверила все лифты, Макс,
его здесь нет.
- Должен быть. Продолжай искать.
Мистер Веллик!
Я мистер Уильямс.
Прошу вас, проходите, садитесь.
Хотите выпить чаю?
Я принёс "Soderblandning",
специально для вас.
Нет, не хочу.
Вы... здесь удобно устроены?
У вас есть всё, что вам нужно?
Нет.
Я четыре дня был здесь
совсем один.
Что происходит? Где Эллиот?
Где сейчас Эллиот -
это интересная история.
И мне было поручено прийти сюда
именно по этой причине -
чтобы рассказать её вам.
Пожалуйста, садитесь.
Сначала у меня к вам
есть несколько вопросов.
Как нам известно,
вы с Эллиотом работали...
...над вторым этапом
до вашей неудачи,
- правильно?
- Да. И нам надо продолжить работу.
"Корпорация Е" могла уже запустить
программу восстановления,
нам надо начинать исследования,
мы не можем терять время попусту.
- Четыре дня - это уже слишком долго.
- Да, что ж...
Прежде чем предоставить вам
наши ресурсы,
меня прислали сюда удостовериться
в вашей преданности нашему делу.
Мы относимся к этому очень серьёзно,
если нам предстоит работать
с кем-то на таком уровне.
Вы имеете в виду Тёмную Армию?
Разумеется, я буду вам верен,
- вы наши партнёры...
- Это вы убили Шэрон Ноулз?
Что?..
Вы убили Шэрон Ноулз?
- Не уверен, что понимаю...
- Не отводите взгляд.
Смотрите на меня.
Вы убили Шэрон Ноулз?
Какое отношение это имеет...
- Вы убили Шэрон Ноулз?
- Нет.
- Вы любите вашу жену?
- Что это такое?..
- Вы любите вашу жену?
- Конечно, люблю!
Вы спали с кем-нибудь еще,
будучи в браке?
Не отводите взгляд.
Смотрите на меня.
Вы спали с кем-нибудь еще,
будучи в браке?
- Нет.
- Вы будете верны мне?
- Да.
- Вас уволили из "Корпорации Е"?
Нет, я сам ушёл.
- Вы боитесь стать таким, как ваш отец?
- Что?..
- Вы ненавидите вашего отца?
- Нет.
- Вы будете верны мне?
- Да.
Вы убили Шэрон Ноулз?
Довольно!..
- Вы убили Шэрон Ноулз?
- Я сказал, нет!
- Вы ненавидите вашего отца?
- Нет.
- Вы любите вашу жену?
- Конечно, люблю!
- Вас уволили?
- Нет.
- Вы будете верны мне?
- Да!
Не отводите взгляд. Смотрите на меня.
Вы ненавидите вашего отца?
- Вы боитесь стать таким, как ваш отец?
- Хватит...
- Вас уволили из "Корпорации Е"?
- Хватит!
Вы убили Шэрон Ноулз?
- Вы будете верны мне?
- Да!
Вы спали с кем-нибудь еще,
будучи в браке?
Вы спали с кем-нибудь еще,
будучи в браке?
Да.
Вы когда-нибудь изменяли своей жене?
Нет.
Вы ненавидите вашего отца?
Да.
Вас уволили из "Корпорации Е"?
Да.
Вы боитесь стать таким, как ваш отец?
Да.
Вы убили Шэрон Ноулз?
Вы убили Шэрон Ноулз?
Да. Да, да...
Вы будете верны мне?
Нет, не буду.
Не буду.
Но я всегда буду верен Эллиоту.
Вам придётся вести подготовку
ко второму этапу здесь,
пока мы не обустроим
более постоянную штаб-квартиру.
Мы дадим вам всё, что вам нужно,
чтобы начать изыскания.
Вы получите телефон и ноутбук
со связью через спутник,
который мы контролируем.
Дальнейшие инструкции будут позже.
Мы назвали эту операцию
"Красная тачка".
Такова была просьба
мистера Алдерсона.
Но вы мне так и не сказали...
где Эллиот?
- Звонок за ваш счёт от осуждённого
- из исправительного
учреждения Квинсборо.
- Разговор будет записан и прослушан.
- Пожалуйста, нажмите "1",
чтобы принять звонок.
- Алло?
Это правда ты?
- Кто это?
Бонсуар, Эллиот.
- "Смерть любит погорячее",
автор Гор Видал. Глава первая.
- Смерть Пичес Сэндо, карлика,
- от руки, а вернее, ноги
разъярённого слона
- во время цирковой репризы
в Мэдисон Сквер Гарден
- сочли несчастным случаем,
- из тех трагедий, что неизбежно
случаются время от времени,
- если вы владеете цирком,
в котором есть и слоны, и карлики...
Вы чем-то расстроены.
Это был Эллиот.
Он вёл себя странно.
Не скажу, что потрясён.
Давайте выйдем на улицу на минутку.
Встаньте попрочнее.
Крепкий захват.
И с размаха пополам!
Мне надо возвращаться к работе.
Знаете, если не побережётесь,
можете сойти тут с ума в одиночестве.
Это лучший способ прийти в себя.
Баланс - вот что главное.
Давайте я вам покажу еще раз.
Я часто рубил дрова в детстве.
А почему перестали?
Потому что ненавидел это дело.
Еще лучше.
Вот фемтосота.
Вредонос уже стоит,
ты только подправь
и настрой антенны.
Ладно. Вечером займусь.
Вечером?
Давай прямо сейчас, чувак,
времени в обрез.
У нас кое-кто дома уже издёргался.
Натаскать Анджелу для этой затеи -
рехнуться легче.
Что с тобой? Ты какой-то странный.
Ты не думала о том,
чтобы забить на эту херню?
Завязать?
Мы могли бы быть обычной парой,
жаловаться на счета за воду
и... подыскивать на отпуск
путёвки куда-нибудь... в Будапешт.
Я знала, что не надо было
соглашаться с тобой трахаться.
- Ладно...
- Я шучу, долбоёб.
Слушай. Мы сейчас
в самом центре урагана дерьма,
и утихать он пока не собирается.
Но когда-то утихнет.
Может, тогда мы сможем
обсудить Будапешт.
Ей надо срочно, так что...
постарайтесь вернуть побыстрее.
Она твоя работа.
И всегда была.
Случись какой-то пиздец -
она под защитой, ты нет.
Зачем вы мне это говорите?
Не привязывайся к ней.
Поверь мне.
Пока!
Эту штуку надо вернуть в город
как можно скорее.
Здесь добавлен какой-то код...
Android-вредонос? Это не имеет
никакого отношения к нашему плану.
Почему я вообще обсуждаю это с вами?
Мы с Эллиотом должны работать
над этим вместе,
будь мы в одной комнате,
всё было бы уже сделано.
Вы закончили?
У Джоанны Веллик есть мужчина на стороне?
Как вы тут?
Подумал, вдруг это вас порадует...
Напомнит вам о родной стране.
Шведский мармелад.
Я так понимаю, вы прочли новость
о том, что ваша жена подала на развод.
Слушайте...
Не верьте всему, что пишут, знаете,
в этих таблоидах всегда
сплошная брехня.
Вспомните, как они чуть не испортили
жизнь Ричарду Гиру,
а он чертовски хороший актёр.
"Первобытный страх" чего стоит.
"У кого раздавлены ятра
или отрезан детородный член,
тот не может войти
в общество Господне".
Второзаконие, 23:1.
Эй...
Спасибо, что привезли мне
солнечные очки.
Стоять! Не двигаться!
Поднимите руки.
Руки вверх, быстро!
Да, он сейчас со мной.
Да, сэр.
У меня координаты
введены в GPS.
Буду примерно через час.
Да, сэр, побег.
Обеспечим строгую охрану.
Значит так, мистер Веллик,
вы должны знать,
что вы были задержаны мной
за бегство от правосудия.
Я передам вас ФБР, где вам
предъявят официальные обвинения.
Поверить не могу,
что это правда вы.
Мне чутьё подсказало.
Вы по-английски говорите?
Вы мне повышение обеспечили,
вы это знаете?
Пока ФБР вас не забрало,
я должен с вами селфи сделать.
Мне ж не поверит никто.
Вы в порядке?
Наконец-то.
Я думал, ребята,
вы сразу пришлёте кавалерию...
Вы с вашими проклятыми
головоломками.
Я мог бы приехать раньше,
если бы вы просто дали мне адрес.
Мне пришлось решать блядскую задачку
по математике, чтобы узнать его.
Вам повезло, что я взял
под контроль этот район
и все наводки на Веллика
поступают прямо ко мне.
Но я никак не планировал
убивать ёбаного копа!
А если бы он сообщил
своему местному шерифу?
Если бы вы выполняли свою работу...
Вы должны понять,
в каком я состоянии.
За мной очень серьёзно
следят на работе,
что в моём мире в конечном итоге
приводит к подозрениям.
Подозрениям из-за событий,
которые были вами устроены.
Я избежал перестрелки в Китае.
Это не осталось незамеченным.
Почему произошла
эта перестрелка?
Да кто его знает, блять.
Потому что ваш босс маньяк.
А теперь, с этим взломом ФБР,
на нас тонны дерьма вылили из-за "Беренстайна".
Дерьмо случается.
Сегодня был не лучший наш день,
но мы всё уладили.
"Мы"?
Это я всё уладил.
Да. Конечно. Я забыл.
Вам на меня насрать.
Смотри, чтобы это больше
не повторилось.
Извращенец ёбаный.
Не обращайте на него внимания.
Он просто гадёныш.
Знаете, из тех, кто тебе...
горло перережет, если ты пёрнешь.
(Надпись на кружке)
Папа №1!
Ну что...
Не расскажете, что это было такое,
с чего вы пустились в бега?
Наши с вами истории
не так уж и отличаются.
Меня не ловят за преступление века -
я работаю незаметнее.
Но мы оба женаты
на нашей работе,
будь это... от природы
или по нашему выбору.
И всё же...
Мои мальчики были для меня всем.
Проблема в том,
что я всё проебал.
И слишком долго не понимал этого.
И когда моя жена ушла от меня,
она забрала их.
- И что произошло?
- Я был в тупике...
Так же, как и вы сейчас.
И перерубив хуеву тучу дров,
я понял, что они необходимы
в моей жизни.
Но я знал, что мне потребуется
огромное терпение.
И когда пришло нужное время...
я смог доказать моей жене,
что я хороший семьянин,
хороший отец,
хороший человек.
И сегодня вечером,
когда я приду домой, мои дети
подбегут и обнимут меня.
Мы наготовим попкорна
и будем вместе смотреть "Большого брата".
Когда всё это останется позади,
у вас тоже будет шанс
исправить вашу ситуацию.
И тогда ваши жена и сын
будут радостно встречать вас
после долгого рабочего дня.
Моя жена должна снова
увидеть во мне сильного человека.
Ей нужно знать,
что я всё исправлю.
Но мы должны возобновить
нашу миссию.
А это не получится,
пока мы с Эллиотом не будем вместе.
Дайте мне еще пару недель,
и я обещаю,
вы с ним встретитесь.
Ирвинг, покупка, продажа и обмен авто
- Не удалось?
- Не, он ушёл.
Что случилось?..
Я скажу тебе, что случилось -
ты не нашёл с ним общего.
- Взять мою термокружку, например.
- Ну, и что? У вас и детей-то нет.
Смысл в том, что людям
нужно чувствовать что-то общее.
Так тебе скорее
начинают доверять.
Ходишь с такой кружкой - и вот ты уже
сентиментальный отец, что гордится своими детьми.
И они быстрее купят то,
что ты продаёшь.
Ладно, я домой,
мой день окончен.
В следующий раз дожми сделку. На.
-...Джеймс, ты покидаешь
дом "Большого брата".
- Поцелуемся на прощание?
- Было очень здорово!
"Пляжное полотенце", роман.
Глава 4:
Подмигнуть на беду
Ну что, как прошло?
Нормально.
Пришлось порезать парочку
неонацистских пидарасов до смерти.
Знаете, убийство ваще-т не по мне,
я уважаю жизнь и всё такое,
но если это неонаци...
Ну, блин, чё уж там, врать не буду,
прикольно было.
Я имел в виду,
как прошло с Алдерсоном?
Он получил свои бумаги.
Скоро должен выйти.
Кстати говоря, найдите ему,
с кем переспать, когда выйдет.
Парнишка зажат туже,
чем жопка у шиншиллы.
Собирайте вещи.
Его выпускают.
Идеально. Ему понравится.
Теперь я верну его вам
на сохранение.
В стволе была застрявшая пуля.
Следующим выстрелом
вам бы руку начисто оторвало.
На ваше счастье,
я об этом позаботился.
Итак, вот как пройдёт ваша встреча.
Мы послали сообщение Эллиоту,
и вы получите дальнейшие инструкции
как только он выйдет на связь.
До тех пор вы будете оставаться здесь,
чтобы быть недалеко от места встречи.
Вы назовёте нашему водителю адрес.
Он не будет знать, куда вы едете,
пока вы ему не скажете.
Если проголодаетесь, попросите
подать вам еду в номер.
Да, и не подходите к окну, хорошо?
Нам нельзя рисковать теперь,
когда мы в городе.
- Ну ладно.
- Стойте.
Что насчёт моего костюма?
- Тайрелл, мы говорили об этом.
- Он мне нужен. Это не обсуждается.
Для него я должен выглядеть
наилучшим образом.
Он в вашем шкафу.
И всё же, я вам категорически
не советую его надевать.
Знаете, мы сейчас
не в ебенях каких-нибудь,
если вас сцапают здесь,
мы не сможем вас защитить.
- Мистер Веллик, похоже,
здесь внизу кто-то есть.
Я сейчас спущусь.
- Ты Эллиот?
- Откуда вы знаете моё имя?
Не Эллиот?
Нет, нет, хорошо. Постойте.
Чемберс и Чёрч.
Нам надо быть осторожнее.
Они говорят, он выживет.
Тебе лучше сесть.
Когда он очнётся,
ты не должен с ним разговаривать.
Я сама разберусь.
Его надо отправить в больницу.
Здесь условия... неподходящие.
- Это... это...
- Он в хороших руках.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Мы с ним должны были
быть одной командой,
но он всё повторял,
что я не настоящий.
Он сказал, что не видит меня, но я стоял
прямо перед ним, мы разговаривали!..
Так почему же он говорил,
что я не настоящий?
Я не понимаю.
Я просто не понимаю.
Он как будто был другим человеком...
Тайрелл...
- Он...
- Тайрелл.
Я должна тебе кое-что сказать
об Эллиоте.
Ты прав,
иногда он может становиться
другим человеком.

 

4 серия

Вы пригласили меня,
чтобы я направляла его.
Именно это я и сделала.
Я устрою его на работу
в Корпорацию Зла.
Нам не повредит запустить его внутрь.
Я посылаю заявки на перевозку
в разные хранилища,
но по декларациям всё выглядит так,
будто все бумаги по-прежнему
прибывают в Нью-Йорк.
Как можно призвать к ответу такой неуязвимый
конгломерат, как Корпорация Зла?
Когда я познакомилась с Белой Розой,
она открыла мне глаза.
я смогла увидеть, что весь тот вред,
который они причинили...
наконец-то можно сделать так,
что его не будет.
Нет!
Как ты не понимаешь?
Мы - боги.
- Для чего это?
- На случай, если Эллиот вернётся.
Иногда он может становиться
другим человеком.
- Отвечай!
- Не приближайся ко мне, псих ёбаный.
Мне нравится, как ты обставил комнату.
Но моя всё равно лучше.
Ты не думала о том,
чтобы забить на эту херню?
Мы могли бы быть обычной парой,
жаловаться на счета за воду
и подыскивать на отпуск
путёвки в Будапешт.
- Привет, "Корпорация Е".
- Наши аналитики вычисляют человека на видео.
Возможно, у нас будет хорошая зацепка.
Твоя задача - получать от Эллиота
сведения о Тайрелле Веллике.
Только поэтому ты
до сих пор не в тюрьме.
Молодец.
Есть что-нибудь с компьютера Эллиота?
Прошлой ночью он послал
зашифрованное письмо со ссылкой.
Это где-то внизу?
Дарлин дома?
Привет.
- Привет, говорю.
- Чё пристала?
Давай, чувиха, не тяни резину.
Что тебе надо?
Ну брось, посмотри вокруг.
Все в вагоне либо спят,
либо измотаны до смерти,
а ты тут стоишь, пританцовываешь,
изо всех сил делаешь вид,
будто куда-то спешишь,
хотя мы обе знаем,
что тебе никуда не надо.
Честное слово,
не понимаю, о чём ты.
У тебя мой бумажник.
Ты долбанутая.
А из тебя хреновый карманник.
Отдай мой бумажник.
Отдавай живо.
Открой его.
Внутри должен быть полароидный снимок,
достань его.
- Слушай, я ничего не взяла, забирай его.
- Достань полароидный снимок.
И что в этом было сложного?
Спасибо.
Стой, что это значит,
а бумажник ты не заберёшь?
Он твой.
Почему?
Ты обокрала меня,
но я тебя ограбила раньше.
Та старушка с вязанием,
студентик вон там -
их я тоже ограбила.
Всех и каждого.
И в том, что вся экономика
накрылась пиздой, виновата я.
И всё, что случилось с тобой
и со всеми остальными
после девятого мая -
тоже моя работа.
Но и это еще не главный прикол.
Я убила женщину.
Засадила ей прямо в сердце
электрошокером.
Мне выходить.
МИСТЕР РОБОТ
Метаданные.
История, что стоит за данными.
Получить информацию -
это одно дело;
но то, как она была создана,
где и кем -
это часто бывает познавательно.
Кто, блять, это такой?
- Дарлин дома?
- Нет, она ушла.
Это письмо не для Тайрелла.
Оно для нас.
Ебать меня поперёк, как он узнал?
Видимо, фишнул нас,
когда ты прошёл по ссылке.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Задержим его?
Что если Дарлин вернётся?
Как с большинством фоток,
что люди постят в инстаграм или фейсбук:
они не понимают, что выдают
сайту социальной сети
марку своей камеры, модель телефона,
имя и местонахождение -
всё, скрытое в метаданных
фотографии.
Давай, Дарлин,
возьми чёртов телефон...
О Господи Боже,
она оставила телефон внизу.
Как давно она ушла?
Уже неважно.
Она возвращается.
Это конец, наш главный информатор
вот-вот спалится.
Давай возьмём его,
всё равно уже давно пора.
Мне его зенки выпученные
никогда не нравились.
Если возьмём его, накроется
выход через Эллиота на Тайрелла.
Он и так вот-вот накроется.
Ты куда?
Не смотри на меня, не дёргайся.
Эллиот вычислил нас,
он в твоей квартире.
Держись спокойно,
не выдавай себя.
Ты собиралась уехать из города.
Что ты здесь делаешь?
С каких пор у тебя
завелась квартира?
И откуда деньги на неё?
Это тебя нихуя не касается,
уходи.
- Я же сказал тебе, брось всё это.
- А я сказала - уходи.
- У нас явно проблемы коммуникации.
- Идём, ты пойдёшь со мной.
- Нам надо поговорить.
- Нет уж, никуда я с тобой не пойду.
Прошлой ночью я заметил
какое-то левое железо,
подключённое к моему
дисплейному контроллеру.
А с ним маленький сотовый модем,
который делал скриншоты
каждые десять секунд
и отправлял их куда-то.
И теперь я стою здесь,
и мне хочется знать -
какого хуя ты меня хакнула?
Сделаешь еще шаг - и я закричу, блять.
Ты меня больше не тронешь.
И если я сейчас с ним разговариваю,
то да, я тебя хакнула.
Я тебе не доверяю,
так что отъебись от меня.
Дарлин...
Это я.
Ну, знаешь, из твоих уст
это довольно неоднозначное заявление.
Я тебе ничего не сделаю.
Дом, возвращайся срочно.
Аудио не работает,
он включил чёртову глушилку для голоса.
Ты зря меня не послушал.
Он по-прежнему здесь, ты не можешь
продолжать это игнорировать.
Это не значит, что ты можешь меня хакнуть,
мы друг с другом так не поступаем.
Ты со мной не разговаривал,
что еще мне оставалось делать?
Он работает с ними, да?
Мне надо кое-что тебе показать.
Я знаю. Я знаю - рёбрышки на завтрак...
Но не могу устоять,
когда прихожу сюда.
Всё дело в сочности,
вот, посмотрите.
Видите внутри розовое?
"Красная тачка" понимает.
Обмазка. Вот в чём их секрет.
Простыми словами -
две столовые ложки сухих приправ
на стакан яблочного уксуса.
Может, пива, когда как.
И потом кисточкой
обмазывать рёбрышки
в процессе приготовления.
Объедение.
Вы сказали, нам надо поговорить.
"Хвоста" не заметили по пути сюда?
Предосторожность теперь
моя вторая натура.
Я сделала три пересадки - ничего.
Ага, хорошо.
Ну... это у нас просто такая
понедельничная...
летучка, встреча сотрудников,
вроде того.
Сегодня пятница.
Я выразился фигурально.
Суть в том,
что я получил официальное решение.
Наш срок - 29-е сентября,
через десять дней.
Конечно, вы знаете, как босс
относится к расписаниям.
Вы сказали, что сможете справиться
с этими двумя болванами,
и она очень в вас верит.
Полагаю, вам это под силу.
А что с задержкой перевозок?
Ну, хорошо, что у нас есть
там свой человек, а?
Чтобы помочь ускорить дело.
Конечно.
Мы всё сделаем.
Хорошо.
Я тоже хочу уточнить.
Мы готовы к срочной эвакуации,
и в здании никого не будет,
когда мы начнём?
Я спрашиваю.
Готовы.
Следите, чтобы мы шли по графику,
и всё будет хорошо.
Я должна спросить...
Белая Роза вам показывала?
Да.
И вы в это верите?
Взгляните на современные технологии.
Ум за разум заходит.
Хоть эти рёбрышки -
думаете, возможно было приготовить их
так вкусно, скажем, лет сто назад?
И даже, кто знает,
настоящее ли это мясо вообще?
Они такие вкусные, что я бы не удивился,
если бы их растили в лаборатории.
Я говорю не о рёбрышках.
Я хочу сказать -
я думаю, всё возможно.
- Это он сделал или...
- Нет.
Это сделал я.
Мне пришлось провести
полный обыск,
убедиться, что никто
не подслушивает.
Ты была права.
Второй этап так и не отменили.
Тайрелл в этом участвует?
Наверняка.
Они по-прежнему собираются
взорвать здание программы восстановления.
Я отслеживал трафик в "Корпорации Е"
и нашёл непропатченный веб-сервер...
- Рассказывай.
- Я и хочу тебе показать,
здесь всё, что я раскопал.
Почему ты следишь за ними?
Ты мог бы всё это собрать,
анонимно послать куда надо
- и устраниться.
- Всё не так просто.
Именно так.
Ты не хочешь их сдавать.
Почему?
Скажи мне, что происходит.
Я хочу сам их найти.
Мне надо увидеть,
к чему это приведёт.
Что это значит?
Эллиот, послушай меня.
Ты совсем не такой,
ты не взрываешь здания,
ты не убиваешь людей.
Я знаю.
Так в чём дело тогда?
Что-то внутри меня не может
расстаться с тем, что мы начали.
То, что мы начали, закончено.
Раньше, когда я была здесь,
ты сказал, что хочешь всё остановить.
Ты дожен вернуться к этому.
Скажи мне прямо сейчас -
ты можешь это сделать?
Да.
Хорошо.
И вот с этой мыслью
и с тем, что ты накопал -
как нам их найти
и покончить с этим раз и навсегда?
Лучшая ниточка, что у нас есть -
это я.
Она дала мне свои ключи,
когда мы с ней...
Домовладелец так и не сменил замок,
здесь никто не жил.
И что, ты просто приходишь
и зависаешь здесь?
Я понимаю.
Днём у меня... не бывает
провалов во времени.
Но вот ночью...
Значит, ты хочешь, чтобы я
сидела здесь и караулила,
на случай, если ты
превратишься в Мистера Хайда,
а потом, проследив за тобой,
узнала, где Тайрелл и Тёмная Армия?
Эй.
Ты мой брат.
Я всегда помогу тебе.
К тому же, если ты правда думаешь,
что это лучший способ найти Тайрелла...
Это странно, но...
думаю, к странностям мы привыкли
уже, блять, давным-давно.
Я согласна.
Чёрт, мне надо на работу.
Что бы он ни делал...
это не я.
Я знаю.
-...Наверное, посижу здесь.
- Никому не нужно, чтобы какой-то
скользкий политик украл у детей праздник.
- Нет, пожалуйста!
- Там весело.
- Нет, я...
- A далеко это место?
- Сразу за углом.
- Ясно. Ну, я...
просто хотел сказать...
- Спасибо за рождественскую открытку.
- Не за что.
- Мне так стыдно за тот день.
- Я просто вошла в комнату,
а он подкрался ко мне,
- он весь пылал, и он президент
Соединённых Штатов, и...
- Ничего не было, поверьте.
- Я чувствую себя такой дурой,
потому что...
- ФБР, ФБР!
- ФБР!
- На колени, блять!
- Руки за голову!
Ни с места, бля!
Не двигаться!
Иногда я задумываюсь - если бы я умер,
когда Тайрелл выстрелил в меня,
моя революция умерла бы
вместе со мной?
Сперва я думал, что Тёмная Армия
спасла мне жизнь.
Но это не так.
Они спасли его, Мистера Робота.
И теперь он намерен совершить
террористический акт,
и это увлекает меня.
Почему?
Дарлин права,
я мог бы настучать в ФБР,
передать им все улики,
и пусть бы они с этим разбирались.
Я мог бы просто вернуться к моему
новому телевизору и мебели из Икеи.
Что со мной не так?
Что это?
Ничего, скучища.
Это скан... зашифрованный архив.
Насчёт новой консолидации.
Встреча на следующей неделе, вроде.
Ужасно нелепая ложь.
Конечно, она мне не поверила.
Ладно.
Ты ведь придёшь сегодня
на вечеринку, да?
Я забыл, что часть жизни
корпоративного винтика -
хождение на обязательные
офисные мероприятия.
Да, безусловно.
Ни за что не пропущу.
Здорово.
В один прекрасный день ты просто должен
добраться до этой задницы, чувак.
Я-то тут перебрал уже всё,
что можно было,
но одному резвиться как-то
грустно уже становится.
Не дай ей ускользнуть, слышишь?
Я на тебя надеюсь.
Мы знаем, что вы опубликовали
видео "Ф-общества".
Мы получили ордер на доступ
к логам соединений вашего аккаунта на Vimeo.
Что дало нам ваш IP-адрес,
а затем и домашний адрес.
Вот как вы оказались здесь.
Моя коллега хочет сказать -
ты на дороге в ад.
И речь не про тот, в котором
тысяча девственниц.
Речь о том, чтобы
делить тюремный душ
с ненавидящими Аллаха нацистами
день за днём.
Вы молоды.
Не теряйте эти годы,
сидя за решёткой.
Вам всего лишь надо сказать нам,
кто за этим стоит.
Вы знаете Дарлин Алдерсон?
Эллиот Алдерсон - вы его знаете?
Вы когда-нибудь работали с ним?
Тайрелл Веллик -
он ваш лидер?
Суровый, молчаливый тип.
Мальчики в Гуантанамо таких считают
особенно симпатичными.
Белая Роза.
Белая Роза ваш лидер?
Мистер Нури, когда мне скучно,
я очень быстро выхожу из себя.
А от вашего демонстративного молчания,
скажу прямо, уснуть можно.
Поэтому я спрашиваю вас
в последний раз
и настоятельно вас прошу -
не нагоняйте на меня скуку.
Кто ваш лидер?
"Ф-общество".
Это всего лишь я.
Еле тебя узнала.
Что за прикид от Армани внезапно?
Я с вечеринки на работе.
Понятно.
Ты готова к ночи?
Уверена, что не заснёшь?
Я закинулась только что,
так что я в шоколаде.
Может, нам придумать
какой-нибудь... сигнал,
когда я буду приходить и уходить,
чтобы ты знала, что это я.
Что если ты мне просто скажешь?
Это хороший сигнал.
- Доброй ночи.
- Стой, ты уже ложишься спать?
Я хочу сперва выгулять Флиппера.
Ладно, я с вами.
Ну хорошо, просто
в порядке мыслей вслух -
допустим, я прослежу за ним
и найду Тайрелла
и Тёмную Армию,
и тут настанет жопа,
такая типа реальная жопа,
ты отомстишь, так ведь?
Ну там, если я погибну или типа того,
ты убьёшь того, кто это сделал,
и естественно, я сделаю
то же самое для тебя,
вроде такого...
договора о возмездии.
Такое вообще бывает?
У нас могло бы быть.
Ты за?
Бля, еще бы. Конечно, за.
Круто.
Дарлин...
Прости меня.
Я хреново с тобой обращался
в последние недели.
Я не должен был тебя отталкивать,
ты же, блять, моя сестра.
Я должен был тебе верить.
Видео "Ф-общества" привело нас
прямо в квартиру этого говнюка.
Больше половины ФБР по всей стране
гоняется за Тайреллом Велликом...
А ты спрашиваешь этого олуха
о мифической Белой Розе
из волшебной страны Dark Web?
Брось, Дом. Белая Роза - это придуманная
Тёмной Армией сказка про Буку.
У таких группировок не бывает лидеров.
Тёмная Армия не похожа
на другие группировки.
И я устала быть единственной,
кто сомневается в их причастности.
Нет сомнений, что они причастны.
Но это видео - это "Ф-общество" как оно есть,
и с тех пор, как мы взяли этого парня.
об "Ф-обществе" везде
только и говорят.
Оно и ясно, если они хотели
воплотить свою угрозу,
а мы повязали одного
из их исполнителей.
Этот парень практически сам
сообщил нам свой адрес.
Мне это не нравится.
Хорошо. Но разве каждого
участника Тёмной Армии
не учат сводить счёты с жизнью
при угрозе ареста?
Почему он сдался?
Будапешт во всей красе
Я запросила другие хранилища -
Эллиот перенаправляет доставку
по всей стране.
Нет... нет, нет, нет, нет, нет!
Чему я вообще удивляюсь?
Я ведь говорил, что так случится.
Ты знаешь его,
ты знаешь, что ему нельзя доверять.
Задержка доставки - его рук дело.
Это всё объясняет.
Эти декларации -
сплошная, блять, видимость!
И ко всем прочему,
ты согласилась на новый график?
Это было до того,
как я обо всём узнала.
Я пришла сюда, чтобы обсудить
наши варианты.
Варианты? Нет у нас
никаких ёбаных вариантов!
Что с твоим идеальным планом?
Ты устроила его в "Корпорацию Е", чтобы ускорить
консолидацию, а не предотвращать её.
Теперь всё хуже, чем когда мы начинали.
Зачем ты вообще притащила его туда?
Так было удобнее всего
управлять им.
Это ничего не меняет.
Всё еще можно спасти.
Это всё ты виновата.
Нет, это он виноват.
Тёмная Армия должна знать,
что он сделал.
Ты знаешь, что им нельзя рассказывать.
Ты понимаешь, какими
будут последствия.
И не только для Эллиота,
для всех нас.
Может быть, я смогу
договориться с ними.
Никогда не взывай к лучшему в человеке.
В нём может его не быть.
В этом нет ничего невозможного.
Из штатов западного побережья
мы организуем доставку самолётом.
Наши грузовики охватят восточное.
Нам только надо оставаться собранными.
Грузовики все заметят,
они привлекут слишком большое внимание.
Если мы повезём бумаги в выходные,
сможем остаться незамеченными.
А я тем временем сделаю так,
что Эллиот будет лишён доступа.
- Чтобы он больше не вмешивался.
- Что?
Ты можешь обещать, что это уёбище
не остановит нас снова,
когда проснётся утром?
Ты можешь говорить со мной.
Ладно.
Признай, Эллиот - если я вообще
с тобой сейчас разговариваю -
мы больше шести недель ночами
работали вместе над этим проектом,
а днём ты портил всё,
что нам удалось сделать.
В тебе как в человеке нет никакого смысла.
Ты для нас обуза.
Наша цель не изменилась.
Мне надоели эти метания туда-сюда.
У тебя было одно простое задание -
сохранять контроль,
пока наш план не будет выполнен.
Это не так устроено,
у меня нет переключателя.
Тогда объясни мне,
как это устроено?
Потому что я даже не знаю,
с которым Эллиотом я сейчас разговариваю.
Это устроено так,
что я сейчас здесь.
Не забывай, чья это операция.
Я раньше считал тебя богом.
Я любил тебя.
Но теперь я вижу, как я был глуп,
и как ты ничтожен.
Как ёбаный таракан.
Ты накосячил в последний раз,
я беру дело в свои руки.
Так что нет,
это больше не твоя операция.
Она моя.
Слушай меня, мудила шведский.
Это моя революция,
я её архитектор, ты меня понял?
И ты здесь только потому,
что я тебе это позволил.
Не забывай - я мог нажать
на курок второй раз.
Он ебанутый на всю голову,
надо гнать его вон, вон!
Он не годится для этой работы!
Ты в порядке?
Эй.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты в порядке.
- Чёрт...
- Что происходит?
Он здесь.
Анджела?..
Почему он здесь?..
Тише, всё хорошо.
- Что ты делаешь?..
- Успокойся.
Где я?
Успокойся, всё будет...
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
что происходит...
Всё хорошо.
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
что происходит...
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
что происходит...
...Скажи, что ты знаешь, что происходит...
Скажи, что у тебя что-то есть.
Купите мне выпить.
Я прикрываю твою задницу
всю неделю.
Ты исчезла. Всё, что я получила -
одну СМСку, где было сказано,
что у тебя, возможно, есть новости.
И ты хочешь, чтобы я тебя угощала?
Меня из-за вас чуть не спалил
мой собственный брат, не забыли?
Да, у меня до сих пор из-за этого
подгорает, если вам интересно.
А ты нам так и не сказала, о чём вы с ним
говорили, когда он приходил к тебе.
Да, знаете... может, я просто
устала быть предательницей.
Может, я хочу побыть
нормальным человеком
хоть одну минуту, блять, ясно?
Поэтому... как насчёт того,
чтобы вы...
купили... мне... выпить?
Знаешь, у меня могут быть неприятности
из-за того, что я встречаюсь с тобой один на один.
Ты должна быть в своём убежище.
Ну да, по-вашему мы уже пробовали,
и Эллиот в итоге едва нас не раскрыл.
- Теперь попробуем по-моему.
- Чего желаете?
Бурбон Eagle Rare, чистый.
Запишите на её счёт.
Ладно, ты получила свою выпивку,
теперь скажи, что еще ты знаешь.
Вы сказали, что вы из Джерси.
Из какой части?
Мне некогда играть
в вопросы и ответы.
- Напоминаю - по-моему.
- Мне надо знать, что у тебя есть.
Ну, я вам скажу, чего у меня нет.
У меня нет друзей.
У меня нет социальных связей,
у меня нет жизни, благодаря вам.
Итак, вы сказали, что вы из Джерси.
Но вы, блять, не сказали...
из какой части.
Знаменитый на весь мир
город Тинек.
- Братья-сёстры?
- Два брата.
- Статус отношений?
- Сколько еще это будет продолжаться?
Статус отношений?
Ладно...
Встречаюсь кое с кем
время от времени,
но это не на всю жизнь,
даже не близко.
А, старое доброе
умалчивание местоимений...
Я с этим экспериментировала немножко.
- Так что для меня всё нормально.
- Спасибо за поддержку.
2015-й на дворе, зачем шифроваться?
ФБР розовых не одобряет?
Ну, скажем... так намного проще.
Что ж, каждый дрочит как он хочет.
А что у тебя?
Ну, мои прошлые отношения
закончились не слишком-то хорошо.
Вы сами там были, помните?
Чёрт.
Вот почему мне с людьми
общаться нельзя.
Дарлин, я понимаю,
как тебе нелегко.
По многим сведениям,
что-то должно произойти, и уже скоро.
Судя по всему, что-то серьёзное.
Мы должны взять Тайрелла
пока не поздно,
а значит, ты должна мне сказать,
если тебе что-то известно.
Думаю, у меня есть наводка,
но я должна пойти одна,
- без прослушки.
- Так не пойдёт.
Ну, обломитесь, по-другому
я не согласна,
потому что... когда я это сделаю,
и вы все будете хлебать "Кристалл"
за поимку Тайрелла,
поймите одну вещь...
Для меня всё будет кончено.
Пусть у меня есть иммунитет, но я...
потеряю моего брата.
Ничего не попишешь.
Это нужно сделать к понедельнику.
Но я не могу больше с ним работать,
Эллиот для меня умер, наше партнёрство окончено!
Ага. И?
Перевезти бумажные документы
из 71 здания
по всей стране
в Нью-Йорк за эти выходные?
Мы привлечём слишком много внимания.
Но это ваша проблема, а не моя.
Я не знаю, что вам сказать.
Белая Роза строго относится
к своему графику.
Будьте разумны.
Я отброшен к самому началу.
Дайте мне больше времени.
Как я сказал, это должно
произойти в понедельник.
Зачем было менять сроки?
Вы знали о задержках.
Эта бешеная гонка
не стоит такого риска.
Вы всё причитаете, как будто
я вам дам другой ответ.
Слушайте, сделайте это - и мы все
устроим себе хороший отпуск.
- Я давно собираюсь закончить мою книгу.
- Вы не понимаете.
Я потерял моего партнёра,
мы должны были быть богами вместе, но...
всё кончено.
Тайрелл...
Я понимаю, что у вас с Эллиотом...
межличностные проблемы.
Порой... сотрудники обнаруживают,
что они не подходят друг другу.
Но - они всё равно должны
закончить работу, понимаете?
К тому же, мы с вами оба знаем,
что совсем неважно, бог Эллиот или нет.
Если он больше не с вами,
если он не может закончить работу -
это доказывает только одно.
Вы - бог, не он.
И я чертовски уверен, что вы найдёте
решение нашей проблемы со сроками.
Вам это предназначено судьбой, Тайрелл.
Это ваш момент.
Это момент, для которого
вы были рождены.
Вы не можете сейчас
повернуть назад.
Да.
Способ есть.
Но сначала - детский монитор.
Я несколько недель не могу подключиться,
видимо, установили новую систему.
Так или иначе, я хочу
встретиться с ними лично.
Моя жена, мой сын и я
уедем в Украину вместе,
в понедельник,
когда план будет исполнен.
Оттуда нет экстрадиции в США.
Мне нужно ваше слово.
Я займусь этим.
Хорошо.
Сделайте одолжение,
проверьте, как дела у Джоанны.
Я читал в интернете, похоже,
она старается держаться в тени.
Убедитесь, что у неё всё хорошо,
и сообщите ей мои планы.
Конечно.
И еще, Ирвинг.
Есть одно последнее, что мне нужно,
чтобы выполнить задачу.
Что?
Вся мощь Тёмной Армии.
В сообщении было сказано,
что у вас срочное дело.
Я обращаюсь к вам потому, что у меня
нет должных обоснований для этой просьбы.
Но мне нужно, чтобы это
произошло поскорее.
Говорите.
Вы должны уволить
Эллиота Алдерсона.
Запретить ему работу во всех без исключения
ветвях и дочерних компаниях "Корпорации Е".
И почему вы хотите,
чтобы я уволил его?
У меня есть на то причины.
Их объяснение делу не поможет,
а для меня важно сохранить их при себе.
И вы без колебаний
принимаете это решение?
Мистер Прайс, я знаю, этот сотрудник
ничего не значит для вас.
Он просто один из многих.
Вы можете продолжить меня расспрашивать,
чтобы узнать мои истинные причины,
а можете отказать мне в просьбе,
поскольку я перехожу границы.
Но я в долгу не останусь.
Вы знаете, я держу слово.
Если вы хотите знать причины,
я лишь повторю то, что сказала.
Они у меня есть, и для меня важно
сохранить их при себе.
И это ваша просьба?
Да.
Считайте её выполненной.
Спасибо.
Ты еще здесь?
Да, это я.
Расслабься, я же сказал, это я.
Как ты себя чувствуешь?
Не расскажешь мне, что происходит?
Мы уже говорили об этом.
Эллиот всё увидел.
Мне пришлось его вырубить,
и теперь мы здесь.
Я спрашивал о твоём
телефонном звонке.
У нас всё в порядке.
Прайс согласился, но ты
останешься здесь на выходные.
Нам больше не нужны происшествия.
Он опять очнётся.
Он видел тебя и Тайрелла.
Он видел нас всего пару секунд,
может быть, он не вспомнит.
А если и вспомнит, я всё улажу.
Ты просто делай то,
что умеешь лучше всего -
сопротивляйся ему.
Я говорил тебе, что так будет.
Я говорил, что он найдёт способ
нам помешать.
Второй этап полностью перечёркнут.
Что там?
Ирвинг.
Он пишет, в понедельник
мы будем готовы.
Открывай.
Ну давай, чувак, это я.
Эллиот?

 

5 серия

Что бы мы ни делали,
он будет нам мешать.
Пока он существует,
он будет нас останавливать.
Сегодня я начинаю работать
в Корпорации Зла.
Я могу помочь заново создать базу данных
и одновременно укрепить её защиту.
Этот патч гарантирует,
что источники бесперебойного питания
будут исполнять только доверенный код.
Короче говоря,
они не смогут взорвать это здание.
Голосование ООН за аннексию Конго,
считайте, у вас в кармане,
но эта война валют
должна закончиться.
Второй этап - я хочу, чтобы это произошло
в день голосования ООН.
- Протестующие окружили здание.
Вызывайте полицейских,
столько, сколько понадобится.
Если ты что-нибудь скажешь Эллиоту,
это будет нарушением условий твоего иммунитета.
Думаю, у меня есть наводка,
но я должна пойти одна.
Пусть у меня есть иммунитет,
но я потеряю моего брата.
- Второй этап так и не отменили.
- Как нам их найти и покончить с этим раз и навсегда?
Лучшая ниточка, что у нас есть -
это я.
Ирвинг говорит,
мы начнём в понедельник.
- Мы готовы к срочной эвакуации?
- Готовы.
Я сделаю так, что Эллиот
будет лишён доступа.
- Вы должны уволить Эллиота Алдерсона.
- Считайте, что это уже сделано.
Ты в порядке?
- Что происходит?
- Анджела, почему он здесь?..
Всё будет хорошо...
Эллиот всё увидел.
Мне пришлось его вырубить.
Ты останешься здесь на выходные.
Нам больше не нужны происшествия.
Он опять очнётся.
Он видел нас всего пару секунд,
может быть, он не вспомнит.
Любое начало - непростая вещь. (нем.)
Начать легко. (нем.)
Продолжать - вот искусство. (нем.)
- ...Рассчитывать на президента Сирии.
- Однако, Путин настаивает,
что было бы ошибкой
- прекратить поддержку
нынешнего правительства.
- Тем временем, совет безопасности ООН
собирается сегодня
- провести широко обсуждаемое голосование
- о требовании
Китайской Народной Республики
- аннексировать Демократическую
Республику Конго.
- Пока мир ждёт результатов голосования,
- возникает множество вопросов о том,
- как оно повлияет на отношения
между мировыми сверхдержавами
- и обедневшими государствами.
Эллиот.
Это не твой телефон звонит?
Мой?..
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Алло?
- Наконец-то, все выходные не могла
тебе дозвониться. Ты на работе?
- Да.
- Не уходи никуда.
- Нам надо поговорить лично.
- Встретимся внизу,
я буду через десять минут.
- Ладно? Это важно.
Что-то случилось?
Нет, всё хорошо.
Эй...
Сходим на обед вместе.
Что-то не так.
Как будто что-то ускользнуло от меня.
Но что?
Не могу точно сказать.
Что я вообще здесь делаю?
Я пришёл на работу.
Я иду к моему столу.
Я на автопилоте,
действую в заданном режиме.
Может, моя ежедневная
программа рухнула?
Когда код запущен, он должен быть
исполнен до конца, без прерываний,
пока все его задачи
не будут выполнены.
Если только не произойдёт сбой.
Ошибка времени исполнения.
Иногда к ней может привести
повреждение памяти.
Вот что со мной сейчас происходит?
Ошибка времени исполнения?
Йоу, как дела, Эл?
Я утром еле пробрался
мимо этих протестующих.
Аборигены прямо разбушевались.
От этой хуйни рехнуться можно, скажи?
Да?
Слушай, у меня такая тёлочка
была в эти выходные,
ты просто не поверишь, чувак.
Я открывал достижения
с субботнего вечера
и аж до самого утра воскресенья.
Сам себя удивил даже.
Так начинается каждое утро -
откровенные разговоры о сексе.
К счастью, я способен б о льшую часть
пропускать мимо ушей.
Когда люди говорят такие вещи,
они либо не уверены в себе,
либо их мучает стыд.
Как думаешь, что в данном случае?
Я...
Извини.
Чёрт. Это предназначалось тебе.
Я и правда не в себе сегодня.
Ну... в смысле...
Господи, Эллиот, я...
Знаешь что, чувак?
Иди ты нахуй.
Я просто хочу тебя повеселить
моими дурацкими байками,
но если тебе не нравится,
я могу тут и молча посидеть.
Да ну? Неужто это окажется
счастливым происшествием?
Нет... Нет, я...
Прости, бро, зря я так сказал.
Рано обрадовался.
Я ведь не об одном этом думаю,
и в каком-то смысле
то, что ты сейчас сказал,
на самом деле, помогло мне.
Мне ведь всегда интересно было,
может, люди думают, что я
просто пытаюсь привлечь внимание,
но я такой - "да не..."
Но мне следует сначала спрашивать
у тебя, чем ты занимался в выходные.
Это очень хороший вопрос.
Чем я занимался в эти выходные?
А я вместо этого просто
несу херню какую-то всё время.
Но знаешь, я тебе
всю правду выложу, чувак,
раз уж у нас такой
разговор по душам пошёл, я...
У меня вообще-то
секс был всего два раза.
Ну там, на самом деле, как бы полтора раза,
но зато первый раз был...
Он был с такой элитной эскортницей,
чувак, с куртизанкой.
Я её увидел в отеле "Плаза" -
вообще, это она меня увидела, чувак,
она прям сама меня начала клеить.
Мне это стоило двухнедельной зарплаты...
О, я знаю, чем я занимался
в эти выходные.
Я репетировал моё предложение.
У меня важная встреча
с вице-президентом по технологиям.
...Но я в неё так и не вошёл, чувак,
я не вошёл, я просто...
знаешь, поглаживал...
Нет, подожди.
У меня уже была эта встреча.
Она была на прошлой неделе.
А что было в эти выходные?
...Я всё думал, вдруг она
из тех девушек, которых похищают
и заставляют этим заниматься,
я про её семью думал всю дорогу...
Слушай, чувак, спасибо,
что разрешил открыться тебе.
Только никому из парней
не рассказывай, ладно?
То, что он сейчас сделал, очень нелегко -
говорить откровенно лицом к лицу.
Наверное, поэтому
я разговариваю с тобой.
Неверный пароль.
Почему мой аккаунт заблокирован?
- Техподдержка.
- Здрасте, я не могу войти в свой аккаунт,
- вы не могли бы восстановить мой пароль?
- Назовите ваш табельный номер.
- 072391.
- Подождите, пожалуйста.
Мой рабочий мейл
запрашивает пароль.
Кто-то слишком много раз пытался
войти под моим именем?
Или "Корпорация Е" меня заблокировала?
Они узнали про мой трюк с доставкой?
Надо проверить мой сервер мониторинга.
Слушай, Самар...
Самар, я войти не могу,
можно я с твоего компа
кое-что быстро проверю?
Да-да, конечно, давай.
Да. Чувак, нет, она ни за что...
Поэтому меня преследует
какое-то нехорошее чувство?
Поэтому сегодня всё как-то не так?
Сбой обновления.
Нет, этого не может быть.
Может, что-то случилось с моим дашбордом.
Надо проверить весь лог.
Чёрт. Сегодня утром в 6:07
Тёмная Армия пыталась
запустить второй этап.
Мой патч остановил их,
но это не меняет того факта,
что они хотят сегодня
взорвать это здание.
Чёрт, чувак, Бобби из отдела кадров
трёт о чём-то с охраной.
Интересно, кого уволят.
- Мистер Алдерсон,
спасибо, что подождали.
- Я уточнила, похоже, что мы не можем
сейчас восстановить ваш аккаунт.
- Если у вас есть еще какие-нибудь...
Самар прав. Кого-то увольняют.
Меня. Блять.
Я не могу покинуть здание,
пока не вернусь к компу
и не выясню, как они собираются
обойти мой патч.
- Самар, ты должен их задержать.
- Стой, что?..
Помоги мне разобраться.
Не бросай меня. Будь начеку.
МИСТЕР РОБОТ
Извините, у меня к вам вопрос...
Мы ищем Эллиота Алдерсона,
ты знаешь, где он?
А, да-да, он на 11-м этаже.
Знаете, у них лучшие уборные,
а он как раз в это время
любит по утрам на толчке посидеть...
Самар, стань серьёзнее, немедленно.
Мы уже говорили
об этой твоей микроагрессии.
Да я серьёзно, он мне сказал,
что терпел всю дорогу до работы...
- Он только что был здесь.
- Нам нужно найти Эллиота Алдерсона.
- Эллиот, я не знала, застану ли тебя.
- Джанет, я...
Прекрасная новость о твоём проекте -
начиная с юго-западного региона на этой неделе,
все бумажные документы
будут оцифровываться на местах.
Я пыталась найти тебя в пятницу,
но тебя не было.
Хотела поздравить тебя лично.
- Очень скоро наша база данных...
- Ты слышал, что она сказала?
Меня не было в пятницу.
Где я был?
Когда моя программа остановилась?
Почему я не помню? Подожди...
- Мистер Робот...
- Мистер кто?
Какой сегодня день?
Длинная будет неделя, если ты уже в понедельник
спрашиваешь. У тебя всё хорошо?
Джанет, я не могу говорить,
на 29-м какая-то айтишная авария.
Последнее, что я помню -
вечеринка "Корпорации Е".
Это было четыре дня назад.
Неужели Мистер Робот действительно
захватил власть так надолго?
Вверх не смотреть,
камеры наблюдения.
Да, точно - Дарлин.
Теперь я вспомнил.
Она должна была
следить за мной. За ним.
Ну ты, блять, понимаешь, о чём я.
Она наверняка видела Мистера Робота.
- Дарлин...
- Я тебя почти не слышу,
- тут дурдом внизу.
Тебя не было все выходные.
- Ты оставил Флиппера одного,
мне пришлось отдать его домовладельцу.
Слушай меня. Ты следила за мной?
- Ты его видела?
- Ладно, спускайся вниз.
Меня увольняют,
я не могу уйти пока не...
- Мэм, проверьте лестницу.
- Эллиот? Элли...
Я пойду за ним.
Слушай, я только знаю,
что прошло уже шесть недель, блять,
и я ни разу не провёл выходные
с моим сыном.
Я продал машину,
приеду на метро, и что такого?
Сегодня я заберу его из школы.
Мне перекрыли доступ.
- Я совершенно не согласен,
я уверен, что он меня любит.
- Сэр... сэр.
Ты серьёзно опять
об этом начинаешь?
Я всего один раз сказал ему,
что терпеть его не могу...
Нельзя привлекать внимание.
Надо оставаться спокойным.
Дышать глубоко.
Не дёргаться.
Не паниковать.
Замедлить всё в несколько раз.
Не выделяться.
Выглядеть скучающим, усталым.
Сохранять пустой офисный взгляд.
Ведь так они это делают, да?
Поэтому они спокойно смотрят
на то, как мир рушится вокруг них.
Потому что для них
это нормально.
Ничего другого они не знают.
Может, мне надо поучиться у них.
Хотел бы я увидеть себя
твоими глазами.
Тебе не хочется
взглянуть на себя моими?
Пока мы проверяем наш код,
строку за строкой,
чтобы найти, в чём причина
ошибки времени исполнения.
Что я делаю?
Я всё равно привлекаю внимание.
Меня всё равно поймают, и я буду смотреть,
как это мучительно медленно происходит.
Так ничего не выйдет.
Нам надо найти свободный комп,
выход в сеть.
Чёрт побери, начало рабочей недели -
в понедельник все на месте.
Все переговорные заняты,
за всеми столами люди.
Нам надо согнать кого-то
с рабочего места.
Вот -
она идеальный кандидат.
- Здравствуйте, Эди. Я Генри из IT.
- Здравствуйте.
Мы заметили, что вы используете
неразрешённое программное обеспечение
для удалённого доступа
на рабочий компьютер из дома.
О Боже. Этого не может быть.
Не беспокойтесь, я только
взгляну на ваш компьютер
и проверю, не стоит ли у вас неразрешённое ПО
для доступа к удалённому рабочему столу.
Я очень в этом сомневаюсь.
Я усилила свои настройки
по сравнению с базовой конфигурацией,
включила запрещающий набор правил
на хостовом фаерволе
и разрешила запуск программ
только по белому списку.
Похоже, я ошибся в выборе кандидата.
Но я, кажется, знаю, кто нарушитель.
Фред вон там -
он пользуется GoToMyPC постоянно.
Сейчас я вас познакомлю.
Фред.
Ты опять накосячил.
- Здравствуйте, Фред. Я Генри из IT.
- Вы это серьёзно?..
Вам прямо сейчас надо лезть в мой комп?
Я только сел.
- Он нужен мне всего на 15 минут.
- Да у меня тут завал полнейший,
- начальство мне сроки ставит...
- Это не обсуждается.
Ладно... Я буду в комнате отдыха.
Логи с компа Тёмной Армии,
где стоит бэкдор.
Они используют аккаунт
вот этого человека - Фрэнка Боумена.
Он в команде архитекторов,
отвечающих за подписывание программ.
Вот что они делают -
они хотят подписать свою прошивку
и обойти мой патч.
Если им это удастся, они взорвут
здание программы восстановления.
Я смогу этому помешать только если доберусь
до аппаратных модулей безопасности, HSM.
Они на 23-м этаже.
...Нет, я его не видел.
Здравствуйте. Что у вас?
Одну секунду,
я только допишу мейл.
- Думаю, вы ошиблись...
- Почти закончил.
Так...
Простите, очень важное письмо.
Можем начинать.
Думаю, вы ошиблись кабинетом.
Простите, как вас?..
- Шон, глава отдела продаж.
- Шон, конечно.
Дейв Кеннеди. Я работаю с Крейгом
над стратегией четвёртого квартала.
У меня раньше волосы длиннее были.
Слушайте, у нас дедлайн, нам некогда.
Вы ошиблись кабинетом.
Вероятно, произошло какое-то недоразумение,
либо с вашей стороны, либо с моей.
Какой это кабинет, вы сказали?
- 44-й, 12В.
- 44-й, 12В...
- Знаете, думаю, мне сюда.
- Нет.
Хорошо, я сверюсь с календарём.
Еще связь всё утро прерывается...
Так, вот оно.
Да, вы правы, как неловко...
Мне надо не на 44-й в 12В.
Мне этажом ниже - 43-й, 12В.
Я бы догадался, но у нас
тоже всегда шоколадные пончики...
О, Господи Исусе, вы и так уже
у нас много времени отняли,
нам надо начинать.
Знаете, Шон,
иногда я испытываю
нечто очень похожее -
когда вас мучает беспокойство
из-за дедлайна,
когда вы в напряжении, потому что...
что-то необходимо сделать.
Но постоянно всплывают все эти
проклятые непредвиденные обстоятельства.
И когда вы обнаруживаете себя
в центре одного из таких ураганов,
надо просто дышать...
Расслабиться...
И сделать это.
Мистер Алдерсон!
Мистер Алдерсон!
Эй, стойте!
Мистер Алдерсон, стойте!
Стой...
Чёрт. Я окажусь в вестибюле.
Охрана выдворит меня.
Что мне делать?
Что бы ты сделал?
Конечно, ты никогда мне не отвечаешь.
Поэтому я создал Мистера Робота?
Чтобы он помогал мне
выпутываться из таких ситуаций?
По крайней мере, он говорит со мной.
Если бы Мистер Робот был здесь,
что бы он сделал?
Сначала он бы велел тебе перестать
болтать с твоим воображаемым другом.
Но ты по правде не он.
Перестань придираться
к деталям всё время.
Сам знаешь, будь он здесь,
он бы повторил то же самое,
что сказал, советуя не связываться с Верой -
это игра "кто кого". Такова правда.
Это здание взорвётся, и ты ни черта
не сможешь сделать, чтобы этому помешать.
Я найду способ уничтожить HSM.
После этого Тёмная Армия
никак не сможет запустить второй этап.
И как ты это сделешь?
Тебя вот-вот отсюда вышвырнут, Эйнштейн.
Так что настоящий вопрос -
как тебе добраться до HSM раньше них?
Мне надо только спуститься на первый этаж.
Там я найду способ вернуться обратно.
- С их-то охраной?
- Пристроюсь за кем-нибудь.
Извини, малыш, но легче пристроиться
на парковку перед концертом Йо-Йо Ма.
Тебя тут во все глаза высматривают.
- Я знаю, как пробраться.
- Даже если ты туда поднимешься,
тебя будут ждать Бобби и её копы-недотёпы.
Это дело ни за что не выгорит.
И пока ты тут скрипишь извилинами,
пытаясь опровергнуть это утверждение,
здание программы восстановления
взорвётся и люди в нём погибнут.
Он прав. Я должен подумать
о людях в здании, а не об HSM.
Но это не он.
Это было просто моё воображение.
Мы не виделись
уже несколько месяцев.
Мы воюем друг с другом
каждый в своём пространстве.
Но теперь я хотя бы знаю,
что я буду делать дальше.
Эллиот Алдерсон, нам было приказано
выпроводить вас из здания.
- ...Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- "Корпорация Е", центр восстановления,
куда направить ваш звонок?
Слушайте, в дата-центре
произойдёт взрыв водорода.
- Сэр, вас очень плохо слышно.
Хотите, я соединю вас...
Вы должны немедленно
вывести всех из здания.
Искра воспламенит водород,
и всё здание рухнет.
Отправьте кого-нибудь проверить
источники бесперебойного питания.
- Отправка срочных посланий?..
Мы обычно пользуемся услугами "Е-перевозок".
- Соединить вас со складом?
- У вас, блять, бомба в здании!
Выводите всех срочно!
Надеюсь, теперь все успеют
оттуда выбраться.
- Мне осталось только придумать, как...
- Эллиот!
- Ты должна помочь мне вернуться внутрь.
- Мне надо сказать тебе кое-что.
- На 23-м подписывают коды, нам надо...
- Я работаю на ФБР.
После гибели Сиско меня допросили,
но это было еще не всё.
У них всё расписано на доске -
мы, Анджела, Трентон, Мобли, все.
Они месяцами отслеживали
каждый наш шаг, они всё знают.
- И Тайрелл, они думают, что он в центре всего...
- Стой, подожди минуту.
Отмотай назад.
Это... продолжается с тех пор,
как погиб Сиско?
Ты работаешь на них? На ФБР?
Почему ты мне не сказала?
Я заключила сделку насчёт нас.
- Им нужен только Тайрелл.
- Что?
Какую сделку?
Поэтому ты меня хакнула?
Для них?
Что происходит?..
- На тебе что, блять, микрофон сейчас?
- Нет.
Нет, они даже не знают, что я здесь.
Эллиот, я говорю тебе правду.
Правду?
Правду?
Ты работаешь на ФБР
у меня за спиной?
Ты шпионишь за мной?
...Это я виноват?
Потому что не сказал ей,
как мне не хватает Мистера Робота?
И что часть меня, возможно,
позволила всему этому случиться?
В ту ночь я следила за тобой,
как ты меня попросил.
Он выбрался из квартиры
около двух часов ночи
и встретился с Анджелой.
Она знала, что это он.
- Думаю, они оба работают с...
- Тайреллом.
Вот она. Моя ошибка
времени исполнения.
Я видел её.
И его.
Я стоял в комнате...
и они были вместе...
За этим стоит Анджела.
- Я должен её остановить.
- Анджела тебя предала?
Ты тоже.
Ты скрывала это от меня.
Ты меня обманывала
всё это время, блять.
...Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- ...Четыре, три, два, один.
- Мы ведём прямой эфир...
Мы в эфире через пять, четыре, три...
Спасибо, Джек. Я стою возле
штаб-квартиры "Корпорации Е",
и хотя протестующих здесь
можно видеть каждый день,
сегодня эта толпа
необычно большая и шумная.
Представитель полиции сказал мне,
что они относятся к ситуации очень серьёзно
и стягивают дополнительные силы,
чтобы сдерживать толпу.
Что не вполне понятно -
почему именно сегодня?
При небывалом уровне
безработицы в 26%,
у многих граждан есть повод
выйти на марш протеста,
но большинство тех, с кем я говорила,
называли мне очень разные причины
своего прихода сюда -
от вынужденной смены валюты
до корпоративной жадности и коррупции.
Один мужчина даже сказал мне, что протестует
против сегодняшнего голосования ООН,
которое, с его точки зрения,
как-то связано с "Корпорацией Е".
...Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Покажите, как выглядит демократия!
- Вот как выглядит демократия!
- Успокойтесь!
-...Вот как выглядит демократия!
Я прошу всех!
Соблюдайте порядок!
Прошу всех!
Успокойтесь!
Всем...
Приложи свой бейдж.
Я сказал, приложи бейдж, быстро!
- ...Напряжение растёт
с приближением голосования ООН.
- Хотя никто не может предсказать,
каким будет его исход,
- все пять постоянных членов -
Китай, Франция, Российская Федерация,
- Великобритания и Соединённые Штаты -
- должны высказаться единогласно
для того, чтобы резолюция была принята...
Да! Погнали!
- ...Пожалуйста, оставайтесь на своём этаже.
- Заприте все двери и найдите
ближайшую к вам безопасную зону.
- Не пользуйтесь лифтами и лестницами
до особого распоряжения...
Это Анджела.
- Бланкеншип.
- Ментор.
- Идите к лифтовому холлу
на вашем этаже.
- На гостевой стойке вас ждёт пакет.
На нём ваше имя.
Тут что-то происходит.
Не знаю, могу ли я выйти из кабинета.
- Это наш отвлекающий манёвр.
- Что значит - ваш отвлекающий манёвр?..
- Поторопитесь.
У нас не так много времени.
- ...Это чрезвычайная ситуация.
Пожалуйста, оставайтесь на своём этаже.
- Что случилось?
- У нас небольшое затруднение.
- Вы должны заставить Эллиота
привести в действие наш запасной план.
Эллиота?
Какой запасной план?
- Он должен добраться до компьютера,
который называется... эээ... эйч-эс-эм,
- и сделать его бэкап.
- Когда мы его получим,
можно будет начинать.
- Давай, быстрее, бежим!
- Я взяла пакет.
- Хорошо. Отнесите его Эллиоту.
- В нём всё оборудование,
какое ему понадобится.
- Он выдаст себя за сотрудника
ревизионной команды из Детройта.
- Всё, что ему нужно знать -
на листке бумаги внутри.
Он всё сделает.
- Позвоните мне, когда закончите.
- Внимание, все сотрудники "Корпорации Е",
- это чрезвычайная ситуация.
- Пожалуйста, оставайтесь на своём этаже.
- Заприте все двери и найдите
ближайшую к вам безопасную зону.
- Не пользуйтесь лифтами и лестницами
до особого распоряжения.
Мэм, что вы здесь делаете?
В лифте находиться небезопасно.
Я...
Я хочу добраться
до моего кабинета на 23-м.
На 23-м есть безопасная зона
и убежище без окон. Я отведу вас туда.
Хорошо. Спасибо.
- ...Поскольку никто из постоянных членов совета
не проголосовал против,
- проект резолюции за номером S/2015/511
объявляется принятым,
- что позволяет Китаю аннексировать Конго.
- Теперь я предоставляю слово тем, кто...
Это Мёрфи, я в лифте №4,
у нас нет электричества,
я нахожусь между 26-м и 25-м этажом.
Не бойтесь, они разберутся.
С нами всё будет хорошо.
Что у вас в пакете?
Надеюсь, что-нибудь съедобное,
мы можем пробыть здесь долго.
Жёсткие диски.
Наверное, не самая здоровая пища.
- Давайте я вам помогу.
- Да нет, ничего страшного.
А это что такое?
Это принадлежит моему подчинённому.
Он... убежал с совещания
и забыл свой бейдж в переговорной.
Я хочу отнести ему.
Интересно, что у вашего подчинённого
есть особый доступ, которого у вас нет.
Вы должны пойти со мной.
- Внимание, все сотрудники "Корпорации Е",
- это чрезвычайная ситуация.
- Пожалуйста, оставайтесь на своём этаже.
- Заприте все двери и найдите
ближайшую к вам безопасную зону.
- Не пользуйтесь лифтами и лестницами
до особого распоряжения.
Мне очень нужно...
вернуться в мой кабинет,
- он, собственно, тут совсем рядом...
- Нет-нет-нет, сначала мы всё выясним.
Эй! Сюда!
Держи её!
- Это полиция.
- Не пытайтесь пересечь ограждение.
- Это полиция.
- Не пытайтесь пересечь ограждение.
Где флешка?
Блять... ну же, должна же тут где-то
быть хоть одна...
Эй.
Блять, вы меня чуть не до смерти напугали.
Простите.
Вы видели, что они творят?
Это безумие.
Да, я знаю...
Вы в порядке?
Да, теперь да.
Постойте...
Как вы сюда вошли?
Я сотрудник ревизионной команды...
из Детройта.
Мы проводили внеплановую проверку
соблюдения мер безопасности
при... подписывании программного кода...
А, сука ты ёбаная!
Чёрт...
- ...Наша великая страна начиналась не с 50-ти штатов,
так зачем на 50-ти останавливаться?
- И позволю себе добавить,
поэтому нам нужен человек
- с такой деловой хваткой,
как у Дональда Трампа, на посту президента.
- Если Китай провернёт еще один
такой трюк, как сегодня,
- наша позиция мировой сверхдержавы
окажется под вопросом.
- У мистера Трампа есть
воля и амбиции, которые...
- Марлинспайк.
- Мокси.
Готово, но у нас есть проблема.
Меня засекли. В отделе архитекторов
была женщина, она меня видела.
- Постойте, а почему там были вы,
а не Эллиот?
- Я не смогла его найти.
- Что это значит, чёрт побери?
Вы охуенно переборщили
с вашим отвлекающим манёвром.
Я не смогла найти его
среди этого проклятого погрома.
- Ваши люди пытались напасть на меня.
- Ну, они не все наши.
- То, что мы подожгли фитиль,
еще не значит, что мы контролируем взрыв.
- И вас вообще на этом этаже
не должно было быть.
Вы велели сделать это немедленно,
и я это сделала.
- Ага.
- Эта женщина, которая вас видела -
- вы знаете её имя?
Лидия Райли.
- Мы с этим разберёмся.
- Значит, вы смогли выполнить всё,
что было на том листке бумаги, да?
- Анджела, если вы не сделали
всего, что было в списке...
Да, да, я всё сделала.
- О, хорошо.
- Вас ждёт курьер у гостевой стойки
на вашем этаже.
- Отдайте ему пакет
со всем содержимым.
Ирвинг...
Вы ведь эвакуируете
центр восстановления?
- Это уже сделано.
- Значит, это действительно произойдёт?
- Вы должны быть сильной.
- Как вы сами сказали -
она может всё исправить.
- И мы сейчас делаем шаг к этому.
- Помните о цели.
Анджела.
Ты ничего не хочешь мне сказать?

 

6 серия

Вы пригласили меня,
чтобы я направляла его.
Именно это я и сделала.
Я устрою его на работу
в Корпорацию Зла.
Нам не повредит запустить его внутрь.
Я посылаю заявки на перевозку
в разные хранилища,
но по декларациям всё выглядит так,
будто все бумаги по-прежнему
прибывают в Нью-Йорк.
Как можно призвать к ответу такой неуязвимый
конгломерат, как Корпорация Зла?
Когда я познакомилась с Белой Розой,
она открыла мне глаза.
я смогла увидеть, что весь тот вред,
который они причинили...
наконец-то можно сделать так,
что его не будет.
Нет!
Как ты не понимаешь?
Мы - боги.
- Для чего это?
- На случай, если Эллиот вернётся.
Иногда он может становиться
другим человеком.
- Отвечай!
- Не приближайся ко мне, псих ёбаный.
Мне нравится, как ты обставил комнату.
Но моя всё равно лучше.
Ты не думала о том,
чтобы забить на эту херню?
Мы могли бы быть обычной парой,
жаловаться на счета за воду
и подыскивать на отпуск
путёвки в Будапешт.
- Привет, "Корпорация Е".
- Наши аналитики вычисляют человека на видео.
Возможно, у нас будет хорошая зацепка.
Твоя задача - получать от Эллиота
сведения о Тайрелле Веллике.
Только поэтому ты
до сих пор не в тюрьме.
Молодец.
Есть что-нибудь с компьютера Эллиота?
Прошлой ночью он послал
зашифрованное письмо со ссылкой.
Это где-то внизу?
Дарлин дома?
Привет.
- Привет, говорю.
- Чё пристала?
Давай, чувиха, не тяни резину.
Что тебе надо?
Ну брось, посмотри вокруг.
Все в вагоне либо спят,
либо измотаны до смерти,
а ты тут стоишь, пританцовываешь,
изо всех сил делаешь вид,
будто куда-то спешишь,
хотя мы обе знаем,
что тебе никуда не надо.
Честное слово,
не понимаю, о чём ты.
У тебя мой бумажник.
Ты долбанутая.
А из тебя хреновый карманник.
Отдай мой бумажник.
Отдавай живо.
Открой его.
Внутри должен быть полароидный снимок,
достань его.
- Слушай, я ничего не взяла, забирай его.
- Достань полароидный снимок.
И что в этом было сложного?
Спасибо.
Стой, что это значит,
а бумажник ты не заберёшь?
Он твой.
Почему?
Ты обокрала меня,
но я тебя ограбила раньше.
Та старушка с вязанием,
студентик вон там -
их я тоже ограбила.
Всех и каждого.
И в том, что вся экономика
накрылась пиздой, виновата я.
И всё, что случилось с тобой
и со всеми остальными
после девятого мая -
тоже моя работа.
Но и это еще не главный прикол.
Я убила женщину.
Засадила ей прямо в сердце
электрошокером.
Мне выходить.
МИСТЕР РОБОТ
Метаданные.
История, что стоит за данными.
Получить информацию -
это одно дело;
но то, как она была создана,
где и кем -
это часто бывает познавательно.
Кто, блять, это такой?
- Дарлин дома?
- Нет, она ушла.
Это письмо не для Тайрелла.
Оно для нас.
Ебать меня поперёк, как он узнал?
Видимо, фишнул нас,
когда ты прошёл по ссылке.
Чёрт, чёрт, чёрт...
Задержим его?
Что если Дарлин вернётся?
Как с большинством фоток,
что люди постят в инстаграм или фейсбук:
они не понимают, что выдают
сайту социальной сети
марку своей камеры, модель телефона,
имя и местонахождение -
всё, скрытое в метаданных
фотографии.
Давай, Дарлин,
возьми чёртов телефон...
О Господи Боже,
она оставила телефон внизу.
Как давно она ушла?
Уже неважно.
Она возвращается.
Это конец, наш главный информатор
вот-вот спалится.
Давай возьмём его,
всё равно уже давно пора.
Мне его зенки выпученные
никогда не нравились.
Если возьмём его, накроется
выход через Эллиота на Тайрелла.
Он и так вот-вот накроется.
Ты куда?
Не смотри на меня, не дёргайся.
Эллиот вычислил нас,
он в твоей квартире.
Держись спокойно,
не выдавай себя.
Ты собиралась уехать из города.
Что ты здесь делаешь?
С каких пор у тебя
завелась квартира?
И откуда деньги на неё?
Это тебя нихуя не касается,
уходи.
- Я же сказал тебе, брось всё это.
- А я сказала - уходи.
- У нас явно проблемы коммуникации.
- Идём, ты пойдёшь со мной.
- Нам надо поговорить.
- Нет уж, никуда я с тобой не пойду.
Прошлой ночью я заметил
какое-то левое железо,
подключённое к моему
дисплейному контроллеру.
А с ним маленький сотовый модем,
который делал скриншоты
каждые десять секунд
и отправлял их куда-то.
И теперь я стою здесь,
и мне хочется знать -
какого хуя ты меня хакнула?
Сделаешь еще шаг - и я закричу, блять.
Ты меня больше не тронешь.
И если я сейчас с ним разговариваю,
то да, я тебя хакнула.
Я тебе не доверяю,
так что отъебись от меня.
Дарлин...
Это я.
Ну, знаешь, из твоих уст
это довольно неоднозначное заявление.
Я тебе ничего не сделаю.
Дом, возвращайся срочно.
Аудио не работает,
он включил чёртову глушилку для голоса.
Ты зря меня не послушал.
Он по-прежнему здесь, ты не можешь
продолжать это игнорировать.
Это не значит, что ты можешь меня хакнуть,
мы друг с другом так не поступаем.
Ты со мной не разговаривал,
что еще мне оставалось делать?
Он работает с ними, да?
Мне надо кое-что тебе показать.
Я знаю. Я знаю - рёбрышки на завтрак...
Но не могу устоять,
когда прихожу сюда.
Всё дело в сочности,
вот, посмотрите.
Видите внутри розовое?
"Красная тачка" понимает.
Обмазка. Вот в чём их секрет.
Простыми словами -
две столовые ложки сухих приправ
на стакан яблочного уксуса.
Может, пива, когда как.
И потом кисточкой
обмазывать рёбрышки
в процессе приготовления.
Объедение.
Вы сказали, нам надо поговорить.
"Хвоста" не заметили по пути сюда?
Предосторожность теперь
моя вторая натура.
Я сделала три пересадки - ничего.
Ага, хорошо.
Ну... это у нас просто такая
понедельничная...
летучка, встреча сотрудников,
вроде того.
Сегодня пятница.
Я выразился фигурально.
Суть в том,
что я получил официальное решение.
Наш срок - 29-е сентября,
через десять дней.
Конечно, вы знаете, как босс
относится к расписаниям.
Вы сказали, что сможете справиться
с этими двумя болванами,
и она очень в вас верит.
Полагаю, вам это под силу.
А что с задержкой перевозок?
Ну, хорошо, что у нас есть
там свой человек, а?
Чтобы помочь ускорить дело.
Конечно.
Мы всё сделаем.
Хорошо.
Я тоже хочу уточнить.
Мы готовы к срочной эвакуации,
и в здании никого не будет,
когда мы начнём?
Я спрашиваю.
Готовы.
Следите, чтобы мы шли по графику,
и всё будет хорошо.
Я должна спросить...
Белая Роза вам показывала?
Да.
И вы в это верите?
Взгляните на современные технологии.
Ум за разум заходит.
Хоть эти рёбрышки -
думаете, возможно было приготовить их
так вкусно, скажем, лет сто назад?
И даже, кто знает,
настоящее ли это мясо вообще?
Они такие вкусные, что я бы не удивился,
если бы их растили в лаборатории.
Я говорю не о рёбрышках.
Я хочу сказать -
я думаю, всё возможно.
- Это он сделал или...
- Нет.
Это сделал я.
Мне пришлось провести
полный обыск,
убедиться, что никто
не подслушивает.
Ты была права.
Второй этап так и не отменили.
Тайрелл в этом участвует?
Наверняка.
Они по-прежнему собираются
взорвать здание программы восстановления.
Я отслеживал трафик в "Корпорации Е"
и нашёл непропатченный веб-сервер...
- Рассказывай.
- Я и хочу тебе показать,
здесь всё, что я раскопал.
Почему ты следишь за ними?
Ты мог бы всё это собрать,
анонимно послать куда надо
- и устраниться.
- Всё не так просто.
Именно так.
Ты не хочешь их сдавать.
Почему?
Скажи мне, что происходит.
Я хочу сам их найти.
Мне надо увидеть,
к чему это приведёт.
Что это значит?
Эллиот, послушай меня.
Ты совсем не такой,
ты не взрываешь здания,
ты не убиваешь людей.
Я знаю.
Так в чём дело тогда?
Что-то внутри меня не может
расстаться с тем, что мы начали.
То, что мы начали, закончено.
Раньше, когда я была здесь,
ты сказал, что хочешь всё остановить.
Ты дожен вернуться к этому.
Скажи мне прямо сейчас -
ты можешь это сделать?
Да.
Хорошо.
И вот с этой мыслью
и с тем, что ты накопал -
как нам их найти
и покончить с этим раз и навсегда?
Лучшая ниточка, что у нас есть -
это я.
Она дала мне свои ключи,
когда мы с ней...
Домовладелец так и не сменил замок,
здесь никто не жил.
И что, ты просто приходишь
и зависаешь здесь?
Я понимаю.
Днём у меня... не бывает
провалов во времени.
Но вот ночью...
Значит, ты хочешь, чтобы я
сидела здесь и караулила,
на случай, если ты
превратишься в Мистера Хайда,
а потом, проследив за тобой,
узнала, где Тайрелл и Тёмная Армия?
Эй.
Ты мой брат.
Я всегда помогу тебе.
К тому же, если ты правда думаешь,
что это лучший способ найти Тайрелла...
Это странно, но...
думаю, к странностям мы привыкли
уже, блять, давным-давно.
Я согласна.
Чёрт, мне надо на работу.
Что бы он ни делал...
это не я.
Я знаю.
-...Наверное, посижу здесь.
- Никому не нужно, чтобы какой-то
скользкий политик украл у детей праздник.
- Нет, пожалуйста!
- Там весело.
- Нет, я...
- A далеко это место?
- Сразу за углом.
- Ясно. Ну, я...
просто хотел сказать...
- Спасибо за рождественскую открытку.
- Не за что.
- Мне так стыдно за тот день.
- Я просто вошла в комнату,
а он подкрался ко мне,
- он весь пылал, и он президент
Соединённых Штатов, и...
- Ничего не было, поверьте.
- Я чувствую себя такой дурой,
потому что...
- ФБР, ФБР!
- ФБР!
- На колени, блять!
- Руки за голову!
Ни с места, бля!
Не двигаться!
Иногда я задумываюсь - если бы я умер,
когда Тайрелл выстрелил в меня,
моя революция умерла бы
вместе со мной?
Сперва я думал, что Тёмная Армия
спасла мне жизнь.
Но это не так.
Они спасли его, Мистера Робота.
И теперь он намерен совершить
террористический акт,
и это увлекает меня.
Почему?
Дарлин права,
я мог бы настучать в ФБР,
передать им все улики,
и пусть бы они с этим разбирались.
Я мог бы просто вернуться к моему
новому телевизору и мебели из Икеи.
Что со мной не так?
Что это?
Ничего, скучища.
Это скан... зашифрованный архив.
Насчёт новой консолидации.
Встреча на следующей неделе, вроде.
Ужасно нелепая ложь.
Конечно, она мне не поверила.
Ладно.
Ты ведь придёшь сегодня
на вечеринку, да?
Я забыл, что часть жизни
корпоративного винтика -
хождение на обязательные
офисные мероприятия.
Да, безусловно.
Ни за что не пропущу.
Здорово.
В один прекрасный день ты просто должен
добраться до этой задницы, чувак.
Я-то тут перебрал уже всё,
что можно было,
но одному резвиться как-то
грустно уже становится.
Не дай ей ускользнуть, слышишь?
Я на тебя надеюсь.
Мы знаем, что вы опубликовали
видео "Ф-общества".
Мы получили ордер на доступ
к логам соединений вашего аккаунта на Vimeo.
Что дало нам ваш IP-адрес,
а затем и домашний адрес.
Вот как вы оказались здесь.
Моя коллега хочет сказать -
ты на дороге в ад.
И речь не про тот, в котором
тысяча девственниц.
Речь о том, чтобы
делить тюремный душ
с ненавидящими Аллаха нацистами
день за днём.
Вы молоды.
Не теряйте эти годы,
сидя за решёткой.
Вам всего лишь надо сказать нам,
кто за этим стоит.
Вы знаете Дарлин Алдерсон?
Эллиот Алдерсон - вы его знаете?
Вы когда-нибудь работали с ним?
Тайрелл Веллик -
он ваш лидер?
Суровый, молчаливый тип.
Мальчики в Гуантанамо таких считают
особенно симпатичными.
Белая Роза.
Белая Роза ваш лидер?
Мистер Нури, когда мне скучно,
я очень быстро выхожу из себя.
А от вашего демонстративного молчания,
скажу прямо, уснуть можно.
Поэтому я спрашиваю вас
в последний раз
и настоятельно вас прошу -
не нагоняйте на меня скуку.
Кто ваш лидер?
"Ф-общество".
Это всего лишь я.
Еле тебя узнала.
Что за прикид от Армани внезапно?
Я с вечеринки на работе.
Понятно.
Ты готова к ночи?
Уверена, что не заснёшь?
Я закинулась только что,
так что я в шоколаде.
Может, нам придумать
какой-нибудь... сигнал,
когда я буду приходить и уходить,
чтобы ты знала, что это я.
Что если ты мне просто скажешь?
Это хороший сигнал.
- Доброй ночи.
- Стой, ты уже ложишься спать?
Я хочу сперва выгулять Флиппера.
Ладно, я с вами.
Ну хорошо, просто
в порядке мыслей вслух -
допустим, я прослежу за ним
и найду Тайрелла
и Тёмную Армию,
и тут настанет жопа,
такая типа реальная жопа,
ты отомстишь, так ведь?
Ну там, если я погибну или типа того,
ты убьёшь того, кто это сделал,
и естественно, я сделаю
то же самое для тебя,
вроде такого...
договора о возмездии.
Такое вообще бывает?
У нас могло бы быть.
Ты за?
Бля, еще бы. Конечно, за.
Круто.
Дарлин...
Прости меня.
Я хреново с тобой обращался
в последние недели.
Я не должен был тебя отталкивать,
ты же, блять, моя сестра.
Я должен был тебе верить.
Видео "Ф-общества" привело нас
прямо в квартиру этого говнюка.
Больше половины ФБР по всей стране
гоняется за Тайреллом Велликом...
А ты спрашиваешь этого олуха
о мифической Белой Розе
из волшебной страны Dark Web?
Брось, Дом. Белая Роза - это придуманная
Тёмной Армией сказка про Буку.
У таких группировок не бывает лидеров.
Тёмная Армия не похожа
на другие группировки.
И я устала быть единственной,
кто сомневается в их причастности.
Нет сомнений, что они причастны.
Но это видео - это "Ф-общество" как оно есть,
и с тех пор, как мы взяли этого парня.
об "Ф-обществе" везде
только и говорят.
Оно и ясно, если они хотели
воплотить свою угрозу,
а мы повязали одного
из их исполнителей.
Этот парень практически сам
сообщил нам свой адрес.
Мне это не нравится.
Хорошо. Но разве каждого
участника Тёмной Армии
не учат сводить счёты с жизнью
при угрозе ареста?
Почему он сдался?
Будапешт во всей красе
Я запросила другие хранилища -
Эллиот перенаправляет доставку
по всей стране.
Нет... нет, нет, нет, нет, нет!
Чему я вообще удивляюсь?
Я ведь говорил, что так случится.
Ты знаешь его,
ты знаешь, что ему нельзя доверять.
Задержка доставки - его рук дело.
Это всё объясняет.
Эти декларации -
сплошная, блять, видимость!
И ко всем прочему,
ты согласилась на новый график?
Это было до того,
как я обо всём узнала.
Я пришла сюда, чтобы обсудить
наши варианты.
Варианты? Нет у нас
никаких ёбаных вариантов!
Что с твоим идеальным планом?
Ты устроила его в "Корпорацию Е", чтобы ускорить
консолидацию, а не предотвращать её.
Теперь всё хуже, чем когда мы начинали.
Зачем ты вообще притащила его туда?
Так было удобнее всего
управлять им.
Это ничего не меняет.
Всё еще можно спасти.
Это всё ты виновата.
Нет, это он виноват.
Тёмная Армия должна знать,
что он сделал.
Ты знаешь, что им нельзя рассказывать.
Ты понимаешь, какими
будут последствия.
И не только для Эллиота,
для всех нас.
Может быть, я смогу
договориться с ними.
Никогда не взывай к лучшему в человеке.
В нём может его не быть.
В этом нет ничего невозможного.
Из штатов западного побережья
мы организуем доставку самолётом.
Наши грузовики охватят восточное.
Нам только надо оставаться собранными.
Грузовики все заметят,
они привлекут слишком большое внимание.
Если мы повезём бумаги в выходные,
сможем остаться незамеченными.
А я тем временем сделаю так,
что Эллиот будет лишён доступа.
- Чтобы он больше не вмешивался.
- Что?
Ты можешь обещать, что это уёбище
не остановит нас снова,
когда проснётся утром?
Ты можешь говорить со мной.
Ладно.
Признай, Эллиот - если я вообще
с тобой сейчас разговариваю -
мы больше шести недель ночами
работали вместе над этим проектом,
а днём ты портил всё,
что нам удалось сделать.
В тебе как в человеке нет никакого смысла.
Ты для нас обуза.
Наша цель не изменилась.
Мне надоели эти метания туда-сюда.
У тебя было одно простое задание -
сохранять контроль,
пока наш план не будет выполнен.
Это не так устроено,
у меня нет переключателя.
Тогда объясни мне,
как это устроено?
Потому что я даже не знаю,
с которым Эллиотом я сейчас разговариваю.
Это устроено так,
что я сейчас здесь.
Не забывай, чья это операция.
Я раньше считал тебя богом.
Я любил тебя.
Но теперь я вижу, как я был глуп,
и как ты ничтожен.
Как ёбаный таракан.
Ты накосячил в последний раз,
я беру дело в свои руки.
Так что нет,
это больше не твоя операция.
Она моя.
Слушай меня, мудила шведский.
Это моя революция,
я её архитектор, ты меня понял?
И ты здесь только потому,
что я тебе это позволил.
Не забывай - я мог нажать
на курок второй раз.
Он ебанутый на всю голову,
надо гнать его вон, вон!
Он не годится для этой работы!
Ты в порядке?
Эй.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты в порядке.
- Чёрт...
- Что происходит?
Он здесь.
Анджела?..
Почему он здесь?..
Тише, всё хорошо.
- Что ты делаешь?..
- Успокойся.
Где я?
Успокойся, всё будет...
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
что происходит...
Всё хорошо.
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
что происходит...
Пожалуйста, скажи, что ты знаешь,
что происходит...
...Скажи, что ты знаешь, что происходит...
Скажи, что у тебя что-то есть.
Купите мне выпить.
Я прикрываю твою задницу
всю неделю.
Ты исчезла. Всё, что я получила -
одну СМСку, где было сказано,
что у тебя, возможно, есть новости.
И ты хочешь, чтобы я тебя угощала?
Меня из-за вас чуть не спалил
мой собственный брат, не забыли?
Да, у меня до сих пор из-за этого
подгорает, если вам интересно.
А ты нам так и не сказала, о чём вы с ним
говорили, когда он приходил к тебе.
Да, знаете... может, я просто
устала быть предательницей.
Может, я хочу побыть
нормальным человеком
хоть одну минуту, блять, ясно?
Поэтому... как насчёт того,
чтобы вы...
купили... мне... выпить?
Знаешь, у меня могут быть неприятности
из-за того, что я встречаюсь с тобой один на один.
Ты должна быть в своём убежище.
Ну да, по-вашему мы уже пробовали,
и Эллиот в итоге едва нас не раскрыл.
- Теперь попробуем по-моему.
- Чего желаете?
Бурбон Eagle Rare, чистый.
Запишите на её счёт.
Ладно, ты получила свою выпивку,
теперь скажи, что еще ты знаешь.
Вы сказали, что вы из Джерси.
Из какой части?
Мне некогда играть
в вопросы и ответы.
- Напоминаю - по-моему.
- Мне надо знать, что у тебя есть.
Ну, я вам скажу, чего у меня нет.
У меня нет друзей.
У меня нет социальных связей,
у меня нет жизни, благодаря вам.
Итак, вы сказали, что вы из Джерси.
Но вы, блять, не сказали...
из какой части.
Знаменитый на весь мир
город Тинек.
- Братья-сёстры?
- Два брата.
- Статус отношений?
- Сколько еще это будет продолжаться?
Статус отношений?
Ладно...
Встречаюсь кое с кем
время от времени,
но это не на всю жизнь,
даже не близко.
А, старое доброе
умалчивание местоимений...
Я с этим экспериментировала немножко.
- Так что для меня всё нормально.
- Спасибо за поддержку.
2015-й на дворе, зачем шифроваться?
ФБР розовых не одобряет?
Ну, скажем... так намного проще.
Что ж, каждый дрочит как он хочет.
А что у тебя?
Ну, мои прошлые отношения
закончились не слишком-то хорошо.
Вы сами там были, помните?
Чёрт.
Вот почему мне с людьми
общаться нельзя.
Дарлин, я понимаю,
как тебе нелегко.
По многим сведениям,
что-то должно произойти, и уже скоро.
Судя по всему, что-то серьёзное.
Мы должны взять Тайрелла
пока не поздно,
а значит, ты должна мне сказать,
если тебе что-то известно.
Думаю, у меня есть наводка,
но я должна пойти одна,
- без прослушки.
- Так не пойдёт.
Ну, обломитесь, по-другому
я не согласна,
потому что... когда я это сделаю,
и вы все будете хлебать "Кристалл"
за поимку Тайрелла,
поймите одну вещь...
Для меня всё будет кончено.
Пусть у меня есть иммунитет, но я...
потеряю моего брата.
Ничего не попишешь.
Это нужно сделать к понедельнику.
Но я не могу больше с ним работать,
Эллиот для меня умер, наше партнёрство окончено!
Ага. И?
Перевезти бумажные документы
из 71 здания
по всей стране
в Нью-Йорк за эти выходные?
Мы привлечём слишком много внимания.
Но это ваша проблема, а не моя.
Я не знаю, что вам сказать.
Белая Роза строго относится
к своему графику.
Будьте разумны.
Я отброшен к самому началу.
Дайте мне больше времени.
Как я сказал, это должно
произойти в понедельник.
Зачем было менять сроки?
Вы знали о задержках.
Эта бешеная гонка
не стоит такого риска.
Вы всё причитаете, как будто
я вам дам другой ответ.
Слушайте, сделайте это - и мы все
устроим себе хороший отпуск.
- Я давно собираюсь закончить мою книгу.
- Вы не понимаете.
Я потерял моего партнёра,
мы должны были быть богами вместе, но...
всё кончено.
Тайрелл...
Я понимаю, что у вас с Эллиотом...
межличностные проблемы.
Порой... сотрудники обнаруживают,
что они не подходят друг другу.
Но - они всё равно должны
закончить работу, понимаете?
К тому же, мы с вами оба знаем,
что совсем неважно, бог Эллиот или нет.
Если он больше не с вами,
если он не может закончить работу -
это доказывает только одно.
Вы - бог, не он.
И я чертовски уверен, что вы найдёте
решение нашей проблемы со сроками.
Вам это предназначено судьбой, Тайрелл.
Это ваш момент.
Это момент, для которого
вы были рождены.
Вы не можете сейчас
повернуть назад.
Да.
Способ есть.
Но сначала - детский монитор.
Я несколько недель не могу подключиться,
видимо, установили новую систему.
Так или иначе, я хочу
встретиться с ними лично.
Моя жена, мой сын и я
уедем в Украину вместе,
в понедельник,
когда план будет исполнен.
Оттуда нет экстрадиции в США.
Мне нужно ваше слово.
Я займусь этим.
Хорошо.
Сделайте одолжение,
проверьте, как дела у Джоанны.
Я читал в интернете, похоже,
она старается держаться в тени.
Убедитесь, что у неё всё хорошо,
и сообщите ей мои планы.
Конечно.
И еще, Ирвинг.
Есть одно последнее, что мне нужно,
чтобы выполнить задачу.
Что?
Вся мощь Тёмной Армии.
В сообщении было сказано,
что у вас срочное дело.
Я обращаюсь к вам потому, что у меня
нет должных обоснований для этой просьбы.
Но мне нужно, чтобы это
произошло поскорее.
Говорите.
Вы должны уволить
Эллиота Алдерсона.
Запретить ему работу во всех без исключения
ветвях и дочерних компаниях "Корпорации Е".
И почему вы хотите,
чтобы я уволил его?
У меня есть на то причины.
Их объяснение делу не поможет,
а для меня важно сохранить их при себе.
И вы без колебаний
принимаете это решение?
Мистер Прайс, я знаю, этот сотрудник
ничего не значит для вас.
Он просто один из многих.
Вы можете продолжить меня расспрашивать,
чтобы узнать мои истинные причины,
а можете отказать мне в просьбе,
поскольку я перехожу границы.
Но я в долгу не останусь.
Вы знаете, я держу слово.
Если вы хотите знать причины,
я лишь повторю то, что сказала.
Они у меня есть, и для меня важно
сохранить их при себе.
И это ваша просьба?
Да.
Считайте её выполненной.
Спасибо.
Ты еще здесь?
Да, это я.
Расслабься, я же сказал, это я.
Как ты себя чувствуешь?
Не расскажешь мне, что происходит?
Мы уже говорили об этом.
Эллиот всё увидел.
Мне пришлось его вырубить,
и теперь мы здесь.
Я спрашивал о твоём
телефонном звонке.
У нас всё в порядке.
Прайс согласился, но ты
останешься здесь на выходные.
Нам больше не нужны происшествия.
Он опять очнётся.
Он видел тебя и Тайрелла.
Он видел нас всего пару секунд,
может быть, он не вспомнит.
А если и вспомнит, я всё улажу.
Ты просто делай то,
что умеешь лучше всего -
сопротивляйся ему.
Я говорил тебе, что так будет.
Я говорил, что он найдёт способ
нам помешать.
Второй этап полностью перечёркнут.
Что там?
Ирвинг.
Он пишет, в понедельник
мы будем готовы.
Открывай.
Ну давай, чувак, это я.
Эллиот?

 

7 серия

Ни с места! Не двигаться!
Почему он сдался?
- Кто ваш лидер?
- "Ф-общество".
Ловушка - для чего она?
В последнюю атаку "Ф-общества"
был вовлечён конкретный сервер, CS30.
Вам следует знать,
что из этого ничего не выйдет.
Рада наконец-то с вами познакомиться.
Вы уверены, что он готов к работе?
Когда мы с ним говорили,
он смотрел на меня так, будто мы не знакомы.
Смотри, чтобы это больше не повторилось.
Извращенец ёбаный.
Я послал тебе адрес.
- Тайрелл сейчас там?
- Да.
Мы должны действовать,
пока Веллик не исчез еще на пять месяцев.
Вы сказали, что привезёте
ко мне мою семью.
Всё будет не так,
как мы с вами обсуждали.
Анджела, всё, что сказала тебе
Белая Роза - это ложь.
Эти последствия были необходимы...
- Люди погибнут!
- Нет, с ними всё будет хорошо!
Послушайте меня,
вы должны остановить теракт!
Есть одно последнее, что мне нужно,
чтобы выполнить задачу.
Вся мощь Тёмной Армии.
- Как сообщается, 71 здание, принадлежащее
"Корпорации Е", взорвалось или загорелось.
Когда увидишь Белую Розу,
не забудь сказать, что я тебя выручил.
Поживём у моего приятеля в Аризоне.
Если то, что я обнаружила, правда -
ты знаешь, что это значит?
У нас может быть возможность
вернуть всё как было.
Прошу прощения. У вас есть время?
- ...Сообщения по-прежнему
поступают со всей страны,
- но судя по количеству
объектов нападения,
- мы переживаем худший теракт на американской земле
за всю историю нашей нации.
- Произошла серия, по всей видимости,
скоординированных атак по всей стране,
- как сообщается, 71 здание,
принадлежащее "Корпорации Е",
- взорвалось или загорелось.
- Пока нет официального подтверждения
- или хотя бы предположения о том,
что стало причиной этих взрывов и возгораний.
- Официальные лица заявляют, что количество
погибших в результате этих терактов...
Я знаю, в свете сегодняшних событий
это кажется ерундой, но...
Я просто не могу
перестать думать об этом.
Всё кручу это в голове.
"Фрейзер".
Мой кореш сказал,
что он типа культовый и ваще,
даже выиграл 37 премий "Эмми",
и всё такое.
Ну, я начал смотреть.
И для меня не вопрос
слегка подавлять недоверие,
но это?..
Я реально должен поверить,
что лысеющий белый чувак из Сиэттла
может столько трахаться?
И ведь не с дешёвыми шкурами к тому же.
У этого хрена баб прям как блох на собаке.
Я после этого хуй забил
на все ситкомы вообще.
Решил сменить пластинку.
И я знаю, что у него всего одна
номинация на "Эмми", но я вам скажу -
хотите видеть правдоподобного главного героя,
который делает всякую потрясную хрень?
Не пропускайте "Рыцаря дорог", вот что.
- В данный момент еще никто
не взял на себя ответственность
- за этот кошмарный теракт...
Вам... вам незачем нас убивать.
Знаете, мы можем...
мы можем работать на вас.
Разве... разве мало сегодня
людей погибло?..
Старичок, старичок.
Спокуха.
Не парься.
Если б я пришёл вас убрать,
я бы это сделал уже.
Твой сосед служит тому
наглядным примером.
Тогда что вам надо,
зачем вы пришли?
Да просто присмотрю за вами,
чтоб вы были целы и невредимы.
- ...Будет проверено в ближайшие дни,
- когда мы узнаем больше
и выясним, кто виноват в этих...
Знаете, это печально вообще-то -
то пренебрежение, с каким
относятся к "Рыцарю дорог".
Братьев Крэйнов завалили
золотыми статуэтками,
но ведь Майкл Найт и КИТТ -
их отношения предсказали зависимость
современного общества от технологий,
и это было аж 30 лет назад!
Плюс каждый раз, когда Майк
начинает клеить тёлку -
клянусь, я каждому слову верю,
чёрт побери.
И уж как минимум, "Рыцарь дорог"
должен был получить эту блядскую статуэтку
за свою очешуенную
музыкальную тему.
Ты потом так и ходишь
с ней в голове.
У меня вот прямо сейчас крутится, кстати.
МИСТЕР РОБОТ
- Национальная система оповещения
о террористической угрозе
- объявила о высоком уровне опасности
- после того, как 71 здание "Корпорации Е"
- подверглось скоординированной атаке,
подобной которой мир еще не видел.
- В данный момент остаётся
еще много тревожных вопросов -
- что стало причиной взрывов,
вызвавших такие разрушения,
- или, еще страшнее,
последуют ли за ними новые теракты?
- К несчастью, пока всё,
что нам известно, это...
Эллиот, ничего страшного,
ты только успокойся и дыши глубже.
- Хорошо...
- И ты мне расскажешь о том,
что ты, по-твоему, сделал.
Просто отдышись,
и когда будешь готов, мы поговорим.
Хорошо.
Я...
Я думаю, мы...
Я... простите...
Я не знаю, могу ли сказать это.
Я не знаю, могу ли сказать это.
Что... Простите, Криста.
Что... что он...
Или я...
Что... что...
Что мы оба, возможно, сделали.
Я не знаю, могу ли сказать это.
Простите.
Простите, я не знаю,
могу ли сказать это.
Я не знаю, могу ли сказать это.
Простите...
Я не знаю, могу ли сказать это...
Рад снова вас видеть, красавица.
Здравствуйте, Мистер Робот.
Конечно, он к вам прибежал после того,
что сегодня случилось - как предсказуемо.
Эллиот сказал, что хочет
поговорить со мной, но...
осознанно или нет, по-видимому, он считает
более важным, чтобы я поговорила с вами.
Почему нам всё время
нужен посредник?
- Почему он сам не может со мной поговорить?
- Я не уверена, что он этого хочет.
Но я готова помочь вам
разобраться, почему.
Как сказал Эллиот, он боится, что вы
могли стать причиной какой-то беды.
Вы знаете, что он имеет в виду?
Всё это произошло сегодня из-за того,
что он игнорировал наши обязанности.
Что именно произошло?
Суть в том...
что не из-за меня
ему надо волноваться,
а из-за других, тех, кто действительно
дёргает за ниточки.
И кто они такие?
Хотите знать,
что на самом деле происходит?
Оглянитесь вокруг, дорогуша.
Они не меня одного к ногтю прижали.
Они манипулируют всем и всегда,
чтобы набивать свои карманы,
иметь полный контроль.
Это же заговор, ну.
Значит, вы с Эллиотом...
вы хотите бросить вызов
этим манипуляторам?
Мы с Эллиотом хотели
отнять у них контроль,
вернуть его тем,
кто в их дерьме барахтается.
Половину дела мы сделали,
и тут кое-кто спёр мои идеи
и вывернул их так, чтобы они служили
каким-то его собственным интересам.
Вот ради чего было 5/9 -
ради нашей революции.
Значит, вы поддержали 5/9?
Поддержал?
Я его не поддержал.
Я был его архитектором!
Может, скажете мне, из-за чего, по-вашему,
Эллиот недоволен вами?
У меня нет времени на эту херню,
мне надо найти тех уродов,
что меня наебали.
Включите новости, дамочка!
Все эти, блять, здания взорванные -
они на меня постараются это повесить,
я точно знаю. Но не выйдет.
То есть, сегодняшние теракты были частью
созданной вами революции?
Вы это хотите сказать?
Мы должны были уничтожить
только один объект,
когда все бумажные документы
будут в нём собраны.
И на этом всё.
Я вам честно скажу, Мистер Робот,
это звучит как мания величия.
Как вы объясните то,
что говорит полиция?
Они утверждают,
что арестовали виновного.
Веллика?
Нет, он работал на меня.
Но вы и весь остальной мир
об этом никогда не узнаете,
потому что продолжите радостно
глотать их сперму в сахаре,
которую они заливают вам в глотки.
Вы хаваете то, что они
вам месяцами подсовывают.
Как свиньи у корыта!
Вы всё еще мне не верите.
Вы меня просто выслушиваете,
словно я один из ваших чокнутых пациентов.
Думайте сами.
Эллиот работал в "Олл Сейф" -
откуда началось 5/9.
А еще его арестовали за хакерство.
Он даже вас хакнул, так ведь?
И он абсолютно не в своём уме.
Сложите всё это вместе -
вы по-прежнему не хотите мне верить?
- Добрые люди планеты Земля,
- это еще не всё, что мы
для вас припасли.
- 71 здание - это лишь карточный фокус.
- Наше истинное колдовство
поразит вас в ближайшие 24 часа.
- Все вы, толстосумы, стяжатели,
хозяева жизни -
- пока вы отделываетесь тем,
что цепляете на себя ленточки
- в память об этой трагедии,
- не забывайте - часы тикают.
Думаю, люди могут потерять
веру в Бюро,
когда узнают, что вы упустили шанс
предотвратить новый теракт.
Я не позволю выкручивать мне руки -
особенно вам, особенно сегодня.
Тогда советую отнестись к словам
моего клиента серьёзно.
Это невероятно. На нашу страну напали,
а вы его защищаете?
Веллик стал мишенью из-за его
доступа и полномочий в "Корпорации Е".
Террористы угрожали его жене и сыну,
если он не подчинится.
Целых пять месяцев моего клиента
держали в плену в подвале...
- Вы же не ждёте, что мы этому поверим?
- У нас есть подтверждение.
Веллик отдал несанкционированный приказ
подключить сервер CS30 к сети
в ту самую ночь, когда начался взлом,
и был при этом под следствием за убийство.
- Это обвинение с него было снято.
- Но фактов это не меняет.
Веллик не получил должность
технического директора,
был уволен, через два дня исчез,
а теперь, за пару часов до крупнейшего
теракта в истории США,
Веллик вдруг всплывает
и заявляет, что его похитили?
То есть, что же -
вы обвиняете моего клиента
в совпавшем с терактом всплытии?
- У нас тут это называется не совпадением,
а чушью собачьей.
- Дом...
- У нас есть мотив.
- И нет твёрдых доказательств.
Однако, вот что у вас есть:
у вас есть человек, который укажет вам
на террористов, державших его в плену -
на тех, которые действительно
стоят за взрывами,
тех самых, которые сейчас
планируют новые злодеяния.
Мистер Веллик назовёт вам их имена
и возможное местонахождение
в обмен на защиту и иммунитет.
Мы не пойдём на сделку.
И добавим к его обвинениям
препятствование следствию.
Вы ведь посмотрели видео.
Вы не можете позволить себе
тянуть время,
когда вот-вот случится
еще один теракт, так что...
Вы правда собираетесь сидеть здесь
и препираться о мистере Веллике?
Давайте просто соберём их всех -
Дарлин, Эллиота, Анджелу Мосс,
притащим их сюда
и возьмёмся за них всерьёз.
Адвокат Веллика прав -
времени у нас в обрез.
- И если Тайрелл может дать две годные наводки...
- Нас дурачат!
Как вы этого не понимаете?
Я считаю, что тут замешана Тёмная Армия,
и взяв остальных, мы можем в этом убедиться.
Я должен проинформировать Коми,
а он - президента.
Я не пойду к ним с какой-то мутной теорией,
когда на кону стоит так много.
- Почему вы не верите нашим надёжным источникам?
- Самый надёжный из них сидит в той комнате.
Одно только имя Тайрелла Веллика
для них прозвучит лучше, чем что-либо еще.
"Прозвучит лучше"? Вы уже волнуетесь
о том, как это будет выглядеть?
Вы собираетесь что-то утаивать от директора ФБР
и президента Соединённых Штатов?
Давайте без теорий заговора.
Я должен дать им что-то конкретное.
- А если Веллик лжёт?
- Тогда сделка отменяется,
и виновный у нас в руках.
Мы в любом случае в выигрыше.
Почему вообще вы со мной спорите?
Потому что тут что-то не складывается!
Это еще что значит?
Я не знаю, это из-за того, что вы
перетрудились, или перенервничали,
или вы просто воображаете себя
каким-то невъебенным супер-копом,
но с этим пора кончать.
Вы подчиняетесь мне.
Постарайтесь помнить об этом.
- ...Что стало причиной
этих взрывов и возгораний...
- ...Тайрелла Веллика
и арестовали его...
- ...Предупредили, что в ближайшие сутки
произойдёт еще один теракт.
- ...Принадлежащих нашей компании
бумажных доку...
- Официальные лица заявляют, что количество
погибших в результате этих терактов,
- скорее всего, будет исчисляться...
Сейчас их число составляет
около трёх тысяч.
Какое число?
Мёртвых.
Но оно растёт.
Ладно, может, тебе лучше
оторваться от телека на минутку.
С ними всё будет хорошо, верно?
С кем?..
Со всеми людьми, которые погибли.
Как думаешь, с ними всё будет хорошо?
Я... схожу за своими шмотками
и вернусь.
Я ненадолго.
Ты только не уходи никуда, хорошо?
Может быть, сделаем перерыв?
Мне надо отдохнуть.
К сожалению, это невозможно.
Как вы знаете,
у нас очень мало времени.
Ладно.
Но после этого я увижусь
с моей семьёй, да?
Для меня очень важно
увидеть мою жену и ребёнка.
Я обязательно передам вашу просьбу
моему начальству.
Но пока продолжайте
просматривать альбом.
Не надо было никому говорить, мама,
у меня могут быть неприятности
из-за того, что я тебе сказал.
Нет, не бойся выходить из дома,
у тебя еще две процедуры осталось.
Не слушай это видео, они просто запугивают,
мы поймали виновного.
Хорошо, да... хорошо.
Я позвоню доктору Зиглеру
и спрошу, нельзя ли отложить.
Я тоже тебя люблю.
- ...Операция прошла возле
гриль-бара "Красная тачка".
- Это популярный ресторан фастфуда
в районе Флэтайрон на Манхэттене...
Веллик опознал двух подозреваемых,
обоих подтвердил Сасан Нури,
тот, что выложил видео "Ф-общества".
- Уже объявили?
- Сейчас выпустим ориентировку.
Отличная работа, Станчек.
- Увидимся в оперативном отделе.
- Хорошо.
- И еще, сэр...
- Что?!
Насчёт Веллика.
Он всё спрашивает о своей семье.
Хочет их видеть.
Теперь мы наедине.
Можем говорить свободно.
Не хотите признаться в чём-нибудь?
Что ж...
Есть некоторая информация, которая
скоро будет рассекречена и опубликована.
И прежде чем вы услышите её
от вашего адвоката или кого-то еще,
я решил прийти сюда лично
и сообщить её вам.
Говорят, вы просите
встречи с вашей семьёй?
Да, мне сказали,
если я буду сотрудничать...
Ваша жена умерла.
Почти две недели назад.
Что?..
- Нет, вы, должно быть, ошиблись...
- Любовная ссора
с парнем, с которым она трахалась.
Он выстрелил ей в голову
с близкого расстояния.
Жуткое дело.
Ложь. Вы лжёте.
Это означает, что ваш сын
сейчас воспитывается
в детском доме "Безмятежные поля".
Как я узнавал, в нём от дурного обращения
страдает всего один из пяти.
Приличные шансы.
Нет.
Нет.
Это не может быть правдой.
Я знаю, вы лжёте.
Я хочу видеть мою жену, я требую.
Если вздумаете сказать
кому-нибудь здесь обо мне,
или хоть как-нибудь
отклонитесь от плана,
обещаю, вы не доживёте до возможности
положить цветы на могилу вашей жены.
А ваш сын...
Я не пожалею сил для того,
чтобы он стал цифрой в статистике.
Еще одним позабытым ребёнком,
навеки растворившимся в системе.
Я знаю, в чём дело.
Ты послала тот мейл ФБР.
- Ясно было, что Тёмная Армия узнает.
- Я не дура, я тот мейл не отправила.
Тогда как ты это объяснишь?
Зачем мы здесь?
Может, он не хочет нас убить,
но кто-нибудь точно хочет.
Если с нами что-то случится,
если я не вернусь к моему компьютеру...
Я настроила автоматическую отправку мейла
человеку, которому я доверяю.
Я сейчас должен быть на еврейском свидании
с Хуанитой в "Рубиновом вторнике".
Она, наверно, беспокоится обо мне...
Эй, слушай, может...
Может она позвонит копам,
- заявит, что я пропал.
- Сомневаюсь.
И вообще, что ты делал на еврейском
сайте знакомств? Ты даже не еврей.
Да и она, как видно, тоже.
Я же говорил, мой тест 23andMe
показал, что я на 6% ашкенази,
и к твоему сведению,
её полное имя Хуанита Розенберг.
Слушай.
Думаешь, я хочу торчать с тобой
на заднем сиденье "Кадиллака" этого психопата?
Я должна быть дома,
с моими родными.
Мой брат наверняка психует сейчас...
Думаешь, твой брат психует?
Этот тип...
перерезал горло моему другу,
а теперь копает, вероятно,
общую могилу для нас прямо вон там.
И если твой брат психует,
то я как стэндап-номер Сэма Кинисона, ясно?
Как Шелли Дюваль в "Сиянии".
Я на том же уровне нервов и истерики,
как Кристиан Бэйл на съёмках,
так что, пожалуйста, не говори мне,
что кто-то там психует!..
Да. Да!
Стой, что ты делаешь?
Вывози нас отсюда.
Я не могу, я водить не умею.
У тебя IQ как у гения, и ты не можешь
с автоматической передачей разобраться?
- Я выросла в городе, не было повода научиться.
- Ну так теперь он есть, ясно?
Садись за руль, и газ до отказа.
Ладно-ладно, хорошо, так...
Жми. Жми.
- Хорошо...
- Жми на газ!
Жми!
Гони, гони, гони!
Тише, тише...
Чтоб тебя!..
Нельзя ж так обращаться с "Кадди".
Я не могу ничего не делать.
Я чуть было не позвонила в полицию.
Ну, слава небесам, что вы
решили сперва позвонить мне.
Вы уже знаете, что он мне сказал -
как я могу не сообщить об этом?..
Как ваш адвокат и ваш друг
я должен напомнить вам, что вы
обязаны хранить врачебную тайну.
Так что, если он не заявил о своих намерениях
сделать что-нибудь в будущем,
вы не можете его сдать.
По закону вы лишитесь
лицензии и практики.
Нет, тут что-то серьёзное, я чувствую.
Я его знаю.
Я действительно думаю,
что он мог быть замешан.
Вы знаете, сколько сумасшедших сейчас
приписывают себе эти теракты?
ФБР и полиция завалены звонками
от таких людей, как ваш клиент.
Блять...
Есть новости?
Говорят, всего будет
более четырёх тысяч.
Но число теперь уже
не имеет значения.
Даже если это еще не всё.
Что значит - "даже если это еще не всё"?
Что бы сейчас ни произошло,
всё будет хорошо.
Анджела, если будут еще теракты,
ты должна мне сказать.
Я ничего о них не знаю.
Что ты делаешь?
Иди сюда, я тебе покажу.
Вот, смотри.
Видишь?
Они все ожили.
С ними всё хорошо.
Я покажу тебе еще раз.
Я же говорила.
Все снова живы.
С ними всё будет хорошо.
С ними всё будет хорошо...
- ...По сообщению ФБР, в "Красной тачке"
были найдены улики, говорящие о том,
- что Тайрелл Веллик прятался
в подвале этого ресторана.
- ФБР расследует возможность того,
- что в гриль-баре орудовали те же члены "Ф-общества",
которые стояли за терактом 5/9.
- Интересно то, что этот подвал не указан
ни на одном официальном плане здания,
- поэтому вполне возможно, что о деятельности
Тайрелла Веллика и "Ф-общества"
- в гриль-баре "Красная тачка"
никто не догадывался.
- В то время как ничего не подозревающие
сотрудники и посетители...
Эй.
Эй!
Второй этап был моей операцией.
Вы, мерзавцы, самовольно...
Как хорошо известно
каждому в этом зале,
нет ничего прибыльнее,
чем глобальный конфликт.
Вздор.
А, Филлип.
Всегда рад вас видеть.
Хотя и удивлён,
ведь у вас столько хлопот.
Вы прекрасно знаете,
что я заточён здесь.
Что ж, тогда вот вам одна хорошая новость
в этот тяжёлый день.
Моё правительство наконец-то
одобрило подписание соглашения.
Е-койн теперь в шаге от того,
чтобы стать мировым стандартом.
После вашего последнего выпада
уже ничто не спасёт мою компанию.
В мои намерения никогда не входило
навредить "Корпорации Е".
Напротив, старое доброе
американское сочувствие
окажет огромную помощь в укреплении
и без того растущего Е-койна.
"Корпорация Е" - само воплощение фразы
"слишком велика, чтобы рухнуть".
Поверьте мне, она выживет.
Но я - нет.
То есть...
вот... вот ради чего
всё это было, значит?
Нет.
Когда вы устроили мне 5/9,
я понимал ваш ход -
это была провокация,
временный глобальный кризис,
чтобы помочь мне выбить у администрации
передачу вам вашего проклятого Конго.
Всё прошло точно по плану,
и потому мне трудно понять,
в чём сейчас ваш интерес.
Зачем расправляться со мной?
Вспомните тот знаменательный вечер.
Мы сидели,
слушали, как молодая женщина
играет на арфе.
Против моего завода
готовился судебный иск.
Вы сказали мне, что...
...Мы разберёмся с этим человеком
так, как мы обычно делаем.
Однако,
вашей любимице, Анджеле Мосс,
было позволено продолжить
продвижение иска.
Что поставило мои планы под угрозу.
Ваша задача была проста:
манипулировать ею,
контролировать её.
Вы не смогли,
и тогда пришлось мне.
Вот же стервец...
Не забывайте,
я устроил вас на должность
генерального директора
только чтобы защитить мой завод.
Вы должны были сделать то,
чего не смог ваш предшественник,
и вы сами знаете, что с ним стало.
А теперь вы будете выполнять
каждый мой приказ,
в том числе, наймёте
своего преемника.
- Идите вы нахуй.
- А тем временем,
я рассчитываю не встретить
никакого препятствия
переносу моего завода в Конго.
Знаете... это смешно,
это... это всего-навсего...
Это... это шутка
с дурной концовкой.
От вас также потребуется
решать все вопросы логистики -
свободный доступ для моего персонала,
перевозка всех материалов...
Нет! Назовите мне
настоящую причину, ёб вашу мать.
Напасть на меня сейчас -
что, во имя Господа,
вы надеетесь с этого поиметь?
Возможность преподать урок.
Урок?.. Ёбаный садист.
Вы получили голосование в ООН,
получили свой завод,
вы получили всё, чего хотели!
Нет. Вы так легко не отвертитесь,
пока не объясните мне толком.
Вы столько всего уничтожили -
почему?
Потому что, Филлип...
мне пришлось просить вас дважды.
А вдруг нас вербуют?
Вербуют копать себе могилу?
Посмотри на размеры.
В эту яму поместится только твой друг.
Что если нас вербует Тёмная Армия?
Они могли бы... просто попросить.
Они, вероятно, планируют следующий теракт,
и им понадобятся наши умения.
Вы в курсе, что мне вас слышно, да?
Даже отсюда.
Каждое слово.
Ну слушай... хотя бы скажи,
что Тёмной Армии от нас нужно.
Скажи, что происходит,
или мы копать не будем!
Мы серьёзно.
Вы мне нравитесь ваще-то.
Вы прикольные, типа как Джордж и Элейн.
[Сериал "Сайнфелд"]
Но испытывать меня всё равно не надо.
Я должен сделать свою работу, и...
вам лучше не знать,
где этот нож побывал.
Дошло?
Вылезай из машины.
Побыстрее,
у меня времени совсем мало.
Видишь, вон там?
Что это?
Знаешь, почему эти люди
так веселятся,
несмотря на то, что тысячи
погибли сегодня
из-за крупнейшего теракта
в истории США?
Я в этом не виноват,
этого не должно было случиться.
Я хочу знать, кто так решил -
это был Тайрелл?
И что за следующий теракт?
Этого в моём плане вообще не было!
Понимаешь, паренёк, вот в чём
всю дорогу была твоя ошибка -
ты думал, что всё вертится
вокруг твоего дурацкого плана.
Нет, твоей революции
было позволено случиться лишь потому,
что её купили и оплатили
такие люди, как они.
Пойми -
как бы ты ни старался...
результат всегда будет таким.
Какого чёрта?
Вы идёте туда?
Любовница сенатора,
которому мы платим,
попудрила носик какой-то гадостью
и умерла пару часов назад.
Я здесь для того,
чтобы обошлось без скандала.
Понимаешь, о чём я?
Буквально ничто не способно
помешать этим вечеринкам.
Ни тысячи погибших
по всей стране,
ни мёртвая девица
в гостевой уборной.
По ходу, они сюда добрались
быстрее, чем я думал.
"Кто раньше встаёт" и вся хуйня, знаете.
Что происходит?
Кто эти люди?
Здесь мы с вами попрощаемся.
- Что?..
- Ты оставляешь нас с ними?
Как вы знаете, я...
я только сопровождающий.
И... что теперь с нами будет?
Это уже ему решать.
А я за вас пальцы подержу,
чтоб он с вами нормально обошёлся.
Мистер Маркеш,
мисс Бисвас,
Пожалуйста,
следуйте за мной в гараж.
Ты меня вообще слушаешь?
Вечно в своём телефоне торчишь,
когда мы разговариваем.
Это, вообще-то, невежливо...
Опознали двух человек, которые
совершили теракт, смотри.
- ...Тайрелл Веллик назвал имена
двух лидеров "Ф-общества"...
Ё-моё...
Это Фредрик и Таня.
Я с ними работаю!
Да ладно? Они где-то здесь живут?
Ты о них сообщить должен.
Что это такое?
Садитесь.
Пожалуйста.
А теперь
скажите мне, что вы видите.
- Цель установлена, мы на позиции.
Повторяю, цель установлена, мы на позиции.
- Аккуратнее там, ребята.
Смотрите в оба.
- Команда Альфа, приближаемся
к двери. Занимаем позицию.
- Ждать команды на штурм.
- Группа захвата на месте,
к штурму готовы.
Анализ угроз...
для новейшей IP-системы
федерального управления авиации.
Выбраны IP в Чикаго...
Атланте...
Лос-Анджелесе.
- Команда Браво на месте,
проводим оцепление.
Это вредонос... который...
нацелен на системы контроля
воздушного движения в крупных аэропортах.
Они планируют новый теракт,
наверно, как сегодняшний, только...
теперь они хотят разбивать самолёты.
- Вас понял, Браво.
Команды Альфа и Браво на позиции.
Но эксплойт уже написан.
Для чего мы вам нужны?
- Начали, начали, начали!
- Вперёд, пошли.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Команда Альфа вошла,
повторяю, команда Альфа вошла.
Мы в Тёмной Армии понимаем,
что это значит - верить во что-либо.
Мы готовы умереть за наше дело
не задумываясь,
потому что мы знаем -
все мы служим
чему-то намного большему.
Пожалуйста, не убивайте нас.
Пожалуйста, не надо.
- Чисто.
- Команда Браво, внимание.
И вот во что еще все мы верим -
в самопожертвование.
Потому что, когда служишь высшей цели,
нет поступка благороднее,
чем самоубийство.
Самое большее, чем человек
может пожертвовать ради дела -
это всем.
- Осмотреть гараж, Альфа 1.
Мы сделаем всё, что вы захотите...
Пожалуйста,
может быть, мы будем вам полезны.
Всё, что есть в этой комнате,
от планов обрушить самолёты
до самого вашего присутствия,
нужно лишь для того,
чтобы рассказать историю.
К сожалению,
нам не пригодятся ваши умения,
но вы оба исполните
очень важную роль.
Нет. Нет-нет-нет...
- Нет, не надо, пожалуйста, нет!
- Нет, перестаньте!
Нет, умоляю, не надо!
- Не надо, нет!
- Стойте!
- Пожалуйста, не надо!
- Нет!..
Вам незачем это делать,
не надо...
- Здесь камера, пара компьютеров...
- Есть тело.
- У нас здесь тело.
- Тело?
- О Боже мой...
- Два тела.
- Минуту.
- Больше никого, включите свет.
Один труп мужчины,
на полу, с пистолетом.
Один труп женщины
со вторым пистолетом.
- Больше никого. Центр, докладываю,
обе цели мертвы.
- Высылайте медиков.
- Команда Альфа - центру,
здание под контролем.
- Мы думаем, что иранский.
- Оповестите следственную группу
и криминалистов.
- Тут иранский флаг...
- Маски "Ф-общества".
- Атрибутика...
- Видеокамера.
Что-то вроде самодельной студии.
Вот и всё, ДиПьерро.
Ясно, что мы бы предпочли
взять их живыми,
но, по крайней мере,
мы предотвратили новый теракт.
Белая Роза
Тебе это действительно сойдёт с рук.

 

8 серия

- ...71 здание взорвалось
или загорелось...
Эллиот, скажи мне,
что ты, по-твоему, сделал.
Простите...
Я не знаю, могу ли сказать это.
Что бы сейчас ни произошло,
всё будет хорошо.
Я должна быть дома, с моими родными.
Мой брат наверняка психует сейчас.
Я уйду ненадолго.
Что делают нормальные люди,
когда им так грустно?
Я принимаю морфин.
Если то, что я обнаружила, правда -
ты знаешь, что это значит?
У нас может быть возможность
вернуть всё как было.
Всё, что есть в этой комнате, нужно
лишь для того, чтобы рассказать историю.
Если с нами что-то случится,
если я не вернусь к моему компьютеру,
автоматически будет отправлен мейл...
- Нет, не надо!
- Стойте!
...Человеку, которому я доверяю.
- Твой отец вытолкнул тебя из окна?
- Я сломал руку, попал в больницу.
Я злился. Я ненавидел себя.
Приятного просмотра!
Ничего, я приду в норму
к началу фильма, не беспокойся.
Держи.
Вот, вытряхивай их сюда.
Ну давай, ты же знаешь, что делать.
Давай, малыш, встряхни их.
Что, ты не хочешь?
- Я же говорил, я не хотел идти.
- Я знаю, но...
У нас поход в кино.
Тебе фильм не нравится?
Ты же хотел посмотреть
"Неглубокую могилу".
Я слышал, неплохой фильм.
Или... может, посмотрим
"Шутников" вот этих.
Может, билеты еще
не все распроданы.
Я хочу пойти домой.
Сколько еще ты будешь
на меня злиться?
- Я ведь уже извинился.
- Ты не извиняешься.
Ты просто болен
и не хочешь в этом сознаваться.
Ты прав.
Я совершал ошибки.
Я жалею, что не был
для тебя лучшим отцом.
Всё, о чём я прошу,
это чтобы ты простил меня.
Как думаешь, ты когда-нибудь
сможешь это сделать?
Нет.
Да...
Наверное, нам лучше уйти.
Кто-нибудь, позвоните 911!
Тише, кино начинается.
- Добро пожаловать.
Ваш фильм скоро начнётся.
- Пожалуйста, соблюдайте
чистоту в кинотеатре,
- выбрасывайте отходы
в специальные мусорные контейнеры.
- Еда и напитки продаются в фойе.
- В особые дни вы также можете
приобрести подарочные сертификаты.
- Садитесь поудобнее,
приятного вам просмотра.
МИСТЕР РОБОТ
Аптечка
Улики связывают "Ф-общество" с Ираном
Когда ты удаляешь что-либо,
ты решаешь это уничтожить.
Чтобы никогда больше не видеть.
Ты удаляешь что-то, потому что
тебе нужно освободить место.
Потому что оно тебе больше не нужно.
Потому что оно больше
не представляет ценности.
Это то, что случилось
с Мобли и Трентон?
Они были не нужны?
Занимали слишком много места?
Вы действительно хотите
окончательно удалить папку "Шама Бисвас"?
Сунил Маркеш, родственники:
Сандеш, брат.
- Ты не можешь это продолжать.
- Что?
- Зачем ты всё стёр?
- Привычка.
Ты должен поговорить с Анджелой.
Ей очень нехорошо,
когда я её в прошлый раз видела,
- у неё был полномасштабный нервный срыв.
- Мне плевать.
Она заслужила этот срыв.
Мило.
Я помню, как она тебе помогала,
когда у тебя случались твои эпизоды.
- И не один раз.
- Видимо, я скотина.
Три недели прошло.
Ты не выходил из квартиры.
- Я беспокоюсь за тебя.
- Не надо.
То, что случилось,
эти теракты - это не ты.
Даже если это был он,
это был я.
Откуда ты знаешь,
что это он сделал?
Да какая вообще разница, Дарлин?
Он получил то, чего хотел.
Разве нет?
Хотя, погоди минуту - нет!
С "Корпорацией Е" всё будет прекрасно,
благодаря Е-койну.
Он, конечно, не ожидал этого, да?
Упс! Ну что ж -
утешительный приз,
по крайней мере, мы чудесным образом
оказались совершенно ни при чём.
Да, конечно, ради этого двум хорошим людям
пришлось умереть и быть опозоренными,
но в данный момент это уже капля в море,
правда же?
Знаешь, уверен, он сейчас
себя чувствует охуенно!
Если в этом всё дело,
ты еще можешь избавиться от него.
Ты не понимаешь.
Я всё перепробовал.
Лекарства, терапию...
Блять... я даже в тюрьму
себя отправил.
Он не уходит.
Он не уходит,
потому что я хотел этого.
Мне это нравилось.
Иди ты нахуй...
Ты меня сейчас реально
пугаешь до усрачки.
Я не хочу тебя пугать.
Просто...
Просто дай мне время.
Мне нужно найти какой-то способ
справиться с этим.
Я тебе не верю.
Мне кажется...
Мне кажется, ты сдаёшься.
Позволь мне остаться у тебя.
Мне так будет спокойнее,
пожалуйста.
Я хочу быть один.
Дай мне время, хорошо?
Знаешь что...
Ты приходи завтра, мы накуримся
и можем посмотреть
"Тщательное истребление".
Сейчас еще не Хэллоуин.
С каких это пор мы с тобой
следуем правилам?
Да, я буду рада.
Я тоже.
Всего на один день.
Вы сделаете мне огромное одолжение.
Конечно.
Она уже практически как родная.
Я принесу её игрушки и еду.
Она любит этот свой...
сиреневый баклажан.
Я знаю, вы забыли его у меня
в прошлый раз.
И еда у меня еще осталась,
так что день мы продержимся.
Удаление.
Когда принимаешь это решение,
всегда есть такой момент колебания.
Это назойливое
диалоговое окно "вы уверены"?
И ты должен сделать выбор.
Да или нет.
"Да" означает избавить меня и весь мир
от Мистера Робота навсегда.
И тебя в том числе.
Следующий.
Хорошо, спасибо.
Следующий.
Может быть, мне давным-давно
надо было это сделать.
Следующий.
От самого Энди-Штыря - отборный,
первосортный, фирменный товар.
Ни подделок, ни дженериков,
всё прямиком с фабричного конвейера.
Тут тебе Адди, Экзи,
Чёрные Красавицы, Окси,
- Ксанни, Рокси...
- Морфин.
Мисс Эмма.
Она хороша.
Это прямо с завода-изготовителя
в Джерси.
Как я сказал, товар у Энди-Штыря
всегда чистейший.
Нетронутый, как пизда монашки.
- Я беру.
- Прекрасно.
- Сейчас принесу флакон.
- Весь пакет.
Это весь мой запас.
Значит, тебе удалось
легко его толкнуть.
Освежи-ка мою память...
Как, говоришь, мы с тобой познакомились?
По рекомендации.
У нас есть общий знакомый.
- Снимай рубашку.
- Ну брось,
- ты меня только что обшмонал на улице...
- Я сказал, снимай рубашку, блять.
Видишь ли, люди обычно приходят
и хотят купить у Энди-Штыря весь запас
только при наличии
одного из трёх условий.
Первое - они снюхались с фараонами,
но это мы скоро установим.
Штаны тоже.
Второе - ты хочешь
перепродавать на моём рынке.
Но... ты не кажешься мне дебилом,
которому жить надоело.
Повернись кругом.
И остаётся третье.
Жизнь так невыносима, детка?
Такой хорошенький
мальчик, как ты, ммм...
Что за наслаждение
я мог бы тебе подарить.
Какая жалость.
Вероятно, тебе и впрямь
жить надоело.
Что тебе надо?
Я был другом вашего брата.
Мобли.
- То есть, Сунила.
- Вали отсюда.
Подождите.
Я только хочу отдать дань уважения.
Может быть, вы подскажете мне,
где его могила?
Этот жирный пиздюк
никакого уважения не заслуживает.
Ты знаешь, как сильно
он навредил моей карьере?
Моя фирма того и гляди
уволит меня.
Я понимаю, как вам сейчас нелегко.
Но не верьте той лжи,
которую о нём пишут.
- Это неправда.
- Это во всех новостях.
Ты что думаешь, они эту херню
просто сами сочиняют?
Факты налицо.
Он работал на иранцев.
И я не сомневаюсь, что он запросто
мог влипнуть во что-то такое,
потому что он всю жизнь
был ёбнутый на голову!
Я просто хочу знать,
куда мне пойти, чтобы сказать пару слов.
Я без понятия.
И я ни за что не стану оплачивать
похороны террориста.
- Напоминаем,
что комендантский час в городе
- начнётся в девять часов вечера
- и продлится до четырёх часов утра.
- Оставайтесь дома,
не выходите на улицу.
- Напоминаем,
что комендантский час в городе
- начнётся в девять часов вечера
- и продлится до четырёх часов утра.
- Оставайтесь дома,
не выходите на улицу.
Вы переезжаете?
- Хотите уехать из города?
- Пожалуйста, сэр, нам не нужны неприятности.
Я не доставлю вам
никаких неприятностей.
Я только хочу поговорить.
Пожалуйста, мы хотим
спокойно уехать.
Я учился вместе с вашей дочерью.
Я хотел сказать, что она
была хорошим человеком.
Что тебе от нас нужно?
Вы должны знать,
что она невиновна.
Извини, ты сказал, что был
знаком с моей дочерью?
Ты говорил с ней перед тем,
как она уехала?
Ты знаешь, почему
она поехала в Аризону?
Нет.
Я просто знал её.
Я знаю, что она не могла
этого сделать.
Шама была жертвой.
Кто-то подставил её.
Эта страна теперь
винит мусульман во всём.
Для нас здесь больше нет места.
Спасибо тебе за добрые слова
о моей дочери.
Как много таблеток.
Ты болеешь?
- Что ты здесь делаешь?
- А ты что здесь делаешь?
- Где твои родители?
- Какая разница?
Мне не нужна нянька.
Иди домой.
Оставь меня в покое.
Я не знаю, как пойти домой.
В смысле? Просто иди туда,
откуда пришёл.
- А откуда я пришёл?
- Иди по улице, потом поезжай на метро.
Я не знаю, как это делается.
А как ты попал сюда?
Я шёл за тобой.
- Что ты делаешь?
- Сажусь.
Пляж тебе не принадлежит.
Ты серьёзно, чувак?
Твои родители, наверное,
волнуются за тебя.
Я сказал тебе,
мне не нужна нянька.
К тому же, я не хочу домой.
Почему ты думаешь, что моя сестра
не сделала ничего плохого?
Чувак, ты не можешь здесь оставаться.
Идём.
Пойдём со мной.
Ты уверен, что это короткий путь?
Мы всегда так ходим.
Моя сестра водила меня здесь
после молитвы.
Наша мечеть как раз по пути.
- Где ты молишься?
- Я не молюсь.
Везёт тебе. Это ужасно скучно,
и перед носом у тебя
вечно чья-нибудь задница.
В мечети Шама всегда спотыкалась,
когда снова надевала обувь.
А я могу стоя это сделать
и не упасть.
- Показать?
- Нет.
- Потрясающе.
- А ты так можешь?
Вероятно, да.
Ты уверен, что так мы
быстрее всего доберёмся?
- Мне надо вернуться на Кони-Айленд.
- Зачем?
У меня там есть дело.
- Какое?
- Личное.
Это какое?
- Давай о чём-нибудь другом поговорим.
- О чём?
- Не думай об этом.
- Почему?
Где твои родители?
Они обычно оставляют меня
одного дома, когда уходят.
Дверь запирается автоматически.
- У тебя есть телефон?
- Пф... если бы.
Ты знаешь их номер?
- Номер их телефона?
- Я не знаю.
- Ты любишь смотреть телик?
- Нет.
- Ты любишь лошадей?
- Нет.
- Ты любишь видеоигры?
- Нет.
Ты любишь ходить в кино?
Раньше любил.
А я никогда не был в кино.
- Мои родители говорят, слишком дорого.
- Это хреново.
- Ты меня сводишь?
- Куда тебя сводить?
В кино, а то куда же.
Нет, я не могу повести тебя в кино,
я же сказал, у меня есть дело.
И сейчас, наверное, всё равно
ничего хорошего не идёт.
Если твои родители вернутся домой
и увидят, что ты пропал,
они, скорее всего, позвонят копам.
А куда они поехали?
Это далеко?
- В Данбери.
- В Коннектикут?
Это в двух часах отсюда.
Там живёт мой дядя. Ему нравится
жить возле торгового центра.
- Он лысый.
- Это серьёзно!
Я не могу сидеть здесь два часа.
Поэтому я и говорю тебе -
пойдём в кино.
Ты мне врёшь просто чтобы я
сводил тебя в кино?
Нет.
Пойдём только если
идёт что-нибудь хорошее.
21 октября - день "Назад в будущее".
Что за "Назад в будущее"?
Может, лучше "Марсианина" посмотрим?
Шутишь?..
Во-первых, "Марсианин" -
это, похоже, говно какое-то.
А во-вторых - ты никогда
не видел "Назад в будущее"?
Нет. Это старый фильм?
Ты не понимаешь.
Сегодня тот день, когда Марти
попадает в будущее.
Я мечтал посмотреть этот фильм в этот день
еще с тех пор, когда был в твоём возрасте.
- Так странно, что этот день сегодня.
- Почему?
- Ты этого не поймёшь.
- Почему?
Что ты делаешь?
Ты всё испортил.
Это лучший способ есть попкорн.
Поверь мне.
Надо же. Вкусно.
А то. Идём.
Так о чём это кино всё-таки?
Трудно объяснить.
Он отправляется в будущее,
чтобы изменить прошлое,
а возвращается
в изменившееся настоящее.
Нет, нельзя отправиться в будущее,
чтобы изменить прошлое.
Всё куда сложнее.
Он отправляется в будущее,
чтобы изменить будущее.
Но это позволяет Биффу изменить прошлое,
что снова меняет будущее.
Нет, нет, всё намного проще.
Суть в том, что одна ошибка
может изменить мир.
-...Занимайте места для просмотра
"Назад в будущее 2".
Нам точно нельзя
посмотреть "Марсианина"?
Идём. Тебе понравится.
Но у "Марсианина"
92% на "Томатах".
Это потому, что у большинства
критиков хреновый вкус.
- Прости за маскарад, Марти,
я боялся, что ты меня не узнаешь.
Вы не подержите
мой потоковый конденсатор секундочку?
Мне надо протереть очки.
-...Кровь перелили,
на 30-40 лет помолодел.
- Пересадили селезёнку
и прямую кишку.
- Ну как?
- Обалдеть, Док.
- Будущее. Невероятно.
- Я должен взглянуть, Док.
- Сейчас некогда, Марти.
Времени в обрез.
- А расскажи обо мне?
Я знаю, что добьюсь успеха,
- но как именно?
Стану рок-звездой или...
- Марти, знать о будущем слишком много вредно.
- Да, да...
- Но я же богат?
- Марти, прошу, снимай рубашку.
- Здесь обувь и куртка.
- Надо закончить начатое!
Эй, не мешай, чувак.
Вы не видели маленького мальчика,
примерно такого роста?
- В голубой куртке?
- Да.
Он ушёл.
Блин, эти каблуки просто пытка.
Надо было пойти как Лоррейн 1955 года.
Что? Смелее.
Я ищу мечеть.
Она возле игровой площадки.
Мечеть Аль-Рахман
или исламского общества?
Садись, разберёмся. У меня есть
добрые друзья в обоих местах. Поехали.
Ну, чего ты ждёшь?
Залезай.
- Дамы и господа, я должен
сообщить вам ужасную новость.
- Каким бы невероятным это ни казалось,
но научные наблюдения,
- как и то, что мы видим собственными глазами,
приводят нас к неизбежному выводу,
- что те странные существа, которые
приземлились сегодня на полях в Джерси -
- это передовой отряд армии,
вторгшейся на нашу планету с Марса.
"Война миров", а?
Почему бы нет?
- Потому что она о конце света?
- Нет, неправильно.
Какое-то время дела идут хуевато,
но в конце концов людям
всё равно удаётся выстоять.
- Чудовищные существа, пришедшие в наш мир,
кажутся частью другой жизни.
- Жизни, которая не имеет ничего общего
с тем, что нам привычно.
Зачем ты сбежал от меня
в кинотеатре?
Я бы пошёл сюда с тобой,
если ты так хотел.
Не пошёл бы. Ты всё время говоришь,
что у тебя есть дела.
У меня действительно есть дела.
Ну, идём, нам пора возвращаться.
Почему ты пришёл к нам домой?
Эй, так не пойдёт, слышишь?
Мне надо идти.
Это так важно?
- Да.
- Почему?
- Это не твоё дело.
- Ты как маленький.
- Ты меня достал!
- А ты меня!
- Это кошмар.
- Это ты кошмар!
- Ты тоже!
- Хотел бы я, чтоб ты умер!
- Я тоже!
Иногда мне кажется, что я...
сделал что-то плохое,
и поэтому Шама уехала.
Ты ничего плохого не сделал.
Ладно, я дам тебе пять минут,
- а потом мы пойдём.
- Я никуда не пойду, отстань от меня.
Ты не виноват.
И она тоже.
Это я виноват. Во всём.
Так что не вини её или себя.
Можешь винить меня.
Знаешь, ты очень много
говоришь о себе.
И здесь нельзя быть в обуви.
Я не упаду, когда буду
снова их надевать.
Посмотрим.
Ты знаешь, что я мог бы стать
президентом Соединённых Штатов?
- Да?
- Моя сестра не могла.
Она не родилась здесь.
Мама и папа тоже не могут.
Я единственный в моей семье,
кто может стать президентом.
Круто, да?
Если бы я был президентом...
Я смог бы остаться здесь,
в том доме, где мы живём.
Я бы нашёл способ
вернуть мою сестру.
Я бы посадил
настоящих злодеев в тюрьму.
И... и велел бы, чтобы все
ели вафли на ужин.
И заставил бы всех
быть со мной вежливыми.
Значит, ты был бы диктатором.
Что такое "диктатор"?
Это такой очень плохой президент.
- Ты мог бы стать президентом?
- Наверное, нет.
То есть, ты как моя сестра,
ты родился не здесь?
Нет, здесь.
- Где?
- В Нью-Джерси.
Правда? Я тоже.
- В какой части?
- В Вашингтонском округе.
- А ты где родился?
- В Трентоне.
Похоже, твоих родителей
до сих пор нет дома.
- У тебя были ключи всё это время?..
- Спасибо, что сводил меня в кино.
Подожди.
Как тебя зовут?
Эллиот.
Спасибо, Эллиот.
Прости, что я тебя задержал.
Надеюсь, ты еще успеешь
сделать своё важное дело.
Слушай, Эллиот...
Мы еще увидимся?
Да. Пока вы не уехали,
я свожу тебя на "Марсианина".
Фильмы всегда лучше смотреть
на большом экране.
Правда?
- Да.
- Спасибо, Эллиот.
Я думаю, тебе понравится.
Мэтт Деймон офигенный.
Постой здесь,
у меня для тебя что-то есть.
Ты ведь сказал, что болеешь.
Пока.
Опять ты. Какого хуя тебе надо?
Ты устроишь похороны
своему брату.
- Как полагается.
- Ну вот что, гондон.
Я не буду устраивать похороны
этому ничтожеству.
Твоя проблема в том, что ты не знал его.
Иначе понимал бы,
что он не был способен на это.
- Уёбывай с моего крыльца, пока я копов не вызвал.
- Я уйду.
Но прежде - тебе, пожалуй, лучше сменить
пароль от корпоративной почты.
Использовать свой уличный адрес,
пусть даже прежний, не очень умно.
Не думай, что ты особенный,
я всех взламываю.
Среди мейлов твоей юридической фирмы
я нашёл сомнительные послания,
которые, я думаю, могут вызвать
большое недовольство у налоговой.
- Что ты там нашёл, по-твоему?
- Если не хочешь, чтобы я их отправил куда надо,
потрудись устроить
своему брату похороны.
Хорошие.
Я хочу получить приглашение.
Я обязательно
пришлю тебе мейл.
Пиздишь.
Эти таблетки я купил у Энди-Штыря,
одного из твоих сомнительных клиентов,
о которых я говорил.
Мне они больше не нужны.
Денег, что ты выручишь, продав их ему обратно,
с лихвой хватит на похороны.
Начинай писать надгробную речь.
Хорошую.
Я буду в задних рядах, послушаю.
Это я.
Анджела.
Ну же, открой.
Давай поговорим.
Я беспокоюсь о тебе.
Хотел бы я сказать что-нибудь,
от чего ты могла бы прийти в себя.
Помнишь, как мы с тобой играли,
загадывая желания?
Мы закрывали глаза
и загадывали что-нибудь.
То, чего нам хотелось.
Мы оба хотели, чтобы у нас
были спальни побольше.
Это была главная мечта.
Ты всегда загадывала транспортиры,
что было странно.
Я хотел компьютер помощнее
и, наверное, модем побыстрее.
Ты хотела одежду получше.
Меня это... не интересовало совсем.
Мы оба...
мы оба мечтали
уметь водить машину.
Я просто хотел уехать куда-нибудь.
Мы хотели путешествовать на машине
и объедаться жевательными конфетами,
которые мы покупали бы
на автозаправках.
После того, как мы загадывали
все наши желания...
мы зажмуривались изо всех сил,
надеясь, что когда откроем глаза,
всё сбудется.
И мы думали, что чем крепче
мы зажмуриваемся,
тем сильнее будут
наши желания.
И хотя они никогда не сбывались,
нам всё равно нравилось это делать.
Потому что любимым для нас
было не то, чем это кончится.
А само загадывание.
Сначала я этого не понимал.
Помнишь, что ты говорила мне
прямо перед тем,
как мы открывали глаза,
чтобы нам не было обидно?
Что бы ни случилось,
у нас всё будет хорошо.
В этом секрет удаления -
оно не всегда бывает окончательным.
Есть много причин, чтобы захотеть
восстановить только что удалённый файл.
Когда у тебя бывает
такой момент паники,
когда ты опомнишься,
когда то, что не имело для тебя ценности,
внезапно становится важным.
Когда ты вдруг находишь для него
новое предназначение.
От Трентон. "Не удаляй меня"
Возможно, я нашла способ
восстановить всё после взлома.
Может быть, для меня
еще найдутся какие-нибудь дела.

 

9 серия

- 71 здание, принадлежащее "Корпорации Е",
взорвалось или загорелось.
Говорят, что погибших
будет более четырёх тысяч.
- Что ты делаешь?
- Видишь? Они все ожили.
Я думала, мне никогда не победить.
Пока не встретилась с Белой Розой.
Не думай, будто я не знаю,
что ты от меня что-то скрываешь.
Нет-нет-нет, послушайте меня,
вы должны остановить теракт!
Ваша жена мертва,
и это означает, что ваш сын
сейчас воспитывается
в детском доме "Безмятежные поля".
Если вздумаете сказать
кому-нибудь здесь обо мне,
вы не доживёте до возможности
положить цветы на могилу вашей жены.
Мы всё еще не обсудили
колтановые рудники.
Ёбаное Конго может подождать.
Пора шлёпнуть Филлипа Прайса
по рукам.
Если ООН одобрит
нашу аннексию Конго,
мы наконец сможем переместить
нашу деятельность.
В мои намерения никогда не входило
навредить "Корпорации Е".
- Поверьте мне, она выживет.
- Но я - нет.
Мистер Алдерсон может умереть за нас,
точно как его отец.
Что-то с этим парнем не то.
Я ему не доверяю.
Если то, что я обнаружила, правда -
ты знаешь, что это значит?
У нас может быть возможность
вернуть всё обратно.
Если с нами что-то случится,
автоматически будет отправлен мейл
человеку, которому я доверяю.
Может быть, для меня
еще есть дела.
Корпорация Зла -
это 80% нашего бизнеса.
Если мы их потеряем,
это будет конец для нас,
это будет конец... для меня.
"Олл Сейф" официально
открылась 2004 году.
У нас сравнительно
небольшой список клиентов,
но благодаря этому мы обеспечиваем
беспрецедентный доступ
и безраздельное внимание к каждому.
Всего этого "Корпорация Е" ожидает
- от любого поставщика услуг, которого мы нанимаем.
- Терри, пожалуйста.
Позвольте ему продолжить.
У "Олл Сейф" есть еще несколько клиентов,
также из сотни лучших компаний страны.
И когда они обращаются к нам,
мы помогаем им выйти
из довольно затруднительных,
требующих быстрого решения ситуаций.
Мы заявим о себе более громко
в следующем месяце,
когда выпустим наш отчёт за 2012 год.
Это всё плюшевые мишки
и поглаживание ширинки,
но каковы ваши
финансовые показатели?
Мы не можем однажды обнаружить,
что всплыли кверху брюшком
и хер трепещет на ветру.
Да, да. Конечно, разумеется.
Благодарю, Анджела.
Эй, милочка, не нальёшь мне еще?
И добавь щепотку сахарозаменителя,
но не слишком много.
Анджела, этим может заняться
мой помощник,
- Не беспокойся.
- Нет-нет, ничего страшного.
Что касается наших финансов,
мистер Колби,
о них речь идёт
на восьмой странице...
Что ж, это была занятная
выездная экскурсия, Филлип.
Но в следующий раз я бы предпочёл
потратить день хоть с какой-то пользой.
Ради чего это было на самом деле?
Вырвемся в бар, пока там наливают со скидкой?
Мы их наймём.
Начинайте оформление
документов немедленно.
Что... Я... Я не понимаю.
За этим что-то более крупное скрывается,
о чём нам надо знать, или...
Я хочу, чтобы контракт
был заключён как можно скорее.
Мистер Прайс, если позволите...
Я сомневаюсь, что нам следует
доверять "Олл Сейф"
роль нашего центра
информационной безопасности.
Я уверен, что могу возглавить команду,
которая возьмёт на себя эту функцию,
- и при наличии должных ресурсов...
- Простите, мистер...
- Веллик.
- Веллик, мистер Веллик.
Простите, если я дал вам
повод думать,
что я ищу вашего совета
или одобрения,
поскольку это
совершенно определённо не так.
- Я понял.
- Хорошо.
Надеюсь только, что это
не аукнется нам в будущем.
Это окончательное решение.
МИСТЕР РОБОТ
Не забудьте оповестить Бюро,
если захотите уехать из города, мистер Веллик.
И пока никаких
зарубежных поездок.
Они владеют ФБР.
Мистер Робот.
Он снова захватил власть.
"Они владеют ФБР".
Что он хочет сказать?
Кто "они"?
Тёмная Армия. Наверняка.
Блять, я оставил комп открытым.
Мейл от Трентон.
Он его видел?
Если да, он знает,
что Трентон почти удалось
найти способ восстановить данные,
и что я хочу закончить ею начатое.
Еще он искал инфу
об освобождении Тайрелла Веллика.
Из беглецов в герои -
Тайрелл Веллик отпущен на свободу,
с него сняты все обвинения
Зачем?
Чем именно занимался
Мистер Робот прошлой ночью?
Семьдесят одно здание.
Оно того стоило?
Пошёл нахуй из моего дома.
Должен сказать, твой обновлённый план
был форменным безумием.
Мы хотели взорвать только
одно здание, но то, что ты сделал...
- Я сделал то, что было необходимо.
- То есть, то, что тебе велели.
- Что тебе пообещали? Деньги?
- Дело совсем не в них,
дело в том, что ты наебал меня!
Из-за тебя я потерял всё.
Моего сына увезли в Данию,
а моя жена мертва!
Ладно.
Согласен, всё идёт не так уж гладко,
но ты должен видеть картину в целом.
Нет никакой картины в целом!
У меня была задача,
и я свои обязанности выполнил,
чего никак не сказать о тебе.
О, ну брось! Ты прекрасно знаешь,
что у Тёмной Армии другие правила.
Нельзя превратиться из главного
преступника на планете в героя,
если у них нет планов на тебя,
как ты не понимаешь?
После всего, что я сделал,
чем я пожертвовал - я заслужил свободу.
- Это меньшее, что они могут дать мне.
- Хрена с два,
тебя добавили
в их коллекцию кукол.
Я не кукла, не кукла,
это ты кукла!
Очнись! Ты заключил сделку с силой,
которую тебе не одолеть!
Придёт время, и они потребуют такую плату,
какую им вздумается с тебя взять!
Это детская вера в заговоры.
Детская вера?
А кто говорил, что мы боги, а?
Пора взрослеть. Нет никаких богов.
Наши ближайшие божества -
это общество самых богатых
- и влиятельных людей на свете.
- С меня хватит.
Тех, что ебут всех нас
в хвост и в гриву ради выгоды
и ради забавы, а потом
бросают на улице умирать.
Так же, как твою Джоанну!
Не смей говорить о моей жене.
Разве она не хотела бы, чтобы ты
осознал правду и сражался?
Или она хотела бы,
чтобы ты был их шестёркой?
Вот это другое дело. Дерись!
Вот Тайрелл, который пропал было.
Может, захочешь и их остановить,
пока на тебя не надели строгий ошейник?
Или ты от такого тащишься?..
Что?!
О, здравствуйте, сэр.
Можно войти?
О чёрт...
Не хотел вам помешать.
Добрый вечер, мистер Алдерсон.
Прошу, присоединяйтесь к нам.
В конце концов, вы тоже
в этом участвуете.
Так странно снова быть здесь.
Как будто медленное скольжение
в конце трассы американских горок.
Мы замыкаем круг.
Дарлин и Мистер Робот
начали всё это,
а теперь мы с ней закончим.
Трентон наблюдала за Ромеро
с тех пор, как узнала,
что он мониторит наши компы.
Это серьёзно.
- Почему она послала это тебе?
- Я не знаю.
Если Трентон права, и ключи шифрования
были экспортированы в ночь взлома, то...
есть шанс, что мы сможем восстановить
всю базу данных "Корпорации Е".
Если найдём ключи.
Зачем Ромеро это сделал?
Плана Б вообще не должно было быть,
в этом был весь смысл.
Этот взлом был игрой ва-банк.
Он сделал это по той причине,
из-за которой нам и нужны ключи -
на случай провала нашей революции.
Нам нужен доступ
к файлам его кейлоггеров.
Федералы конфисковали его диски,
теперь все его данные
в системе хранения ФБР.
Sentinel, да, я прекрасно знаю.
Поэтому я здесь.
Ты должна рассказать мне всё,
что ты знаешь о ФБР.
Ты в курсе, что это тебе не отправить
Анджелу строить глазки федералам,
чтобы подбросить фемтосоту
в их офис в "Корпорации Е"?
Sentinel - это Форт-Нокс
среди закрытых сетей.
- А ты хочешь, чтобы мы просто влезли туда...
- Не мы.
Я. Я это сделаю.
Ты не слушал меня? Тебя сцапают,
как бы хорош, по-твоему, ты ни был.
У нас что-то получится
только если я пойду к ним.
- Я встречусь с моим контактом...
- Им нельзя доверять.
Тёмная Армия проникла в ФБР.
- Откуда ты знаешь?
- Неважно.
Идти к ним - это не вариант.
- Пожалуй, у меня есть идея.
- Нет, я же сказал...
Я два месяца сотрудничала с федералами,
я знаю, как они работают.
Тут я на километры впереди тебя, ясно?
Я смогу это сделать.
Что у тебя за идея?
Моя идея в том,
чтобы ты мне доверился.
Ты должна пообещать мне -
если хоть что-то пойдёт не так,
ты соскочишь.
Даже если мы это сделаем,
ты правда думаешь, что что-то изменится?
Всему миру ведь жопа настала.
И это наших рук дело. И теперь
мы можем только строить всё заново.
По крайней мере, это начало.
А Тёмная Армия?
Думаешь, они просто будут ногти
друг дружке на ногах красить,
пока мы разрушаем всё,
ради чего они так старались?
Ты позаботься о том,
чтобы проникнуть в Sentinel.
О Тёмной Армии я позабочусь сам.
Теперь вы мне верите?
Такая милая леди, как вы - и "Таурус"?
Не думаю. Неудачная партия.
- Но этот малыш, а?
- Он славный.
Здесь поверните налево.
Я слышал, вы за машину
хотите отдать TAG Heuer?
Это часы моего бывшего мужа.
Уверен, мы с вами
сможем договориться.
И я очень хочу, чтобы вы
прибавили газу.
Дайте ей раскрыться.
Ну что, да?
Приятное ощущение, правда?
А разве он должен так...
Кажется, сдох.
Знаете что, прижмитесь
к обочине вон там, слева.
Я проверю, в чём дело.
Бортовой компьютер такой умный -
наверное, что-то учуял.
Что происходит?..
Ты знаешь, что делать.
Давайте так - вы прогуляйтесь
обратно до площадки пешком,
изучите еще "Сонату" как следует.
А я подойду к вам через минутку.
Ступайте, я скоро буду.
Я позвонил в OnStar,
и копы уже едут,
так что у нас мало времени.
Ты должен устроить мне встречу.
- Слушай, паренёк, я ведь сказал, мы закончили...
- Третий этап.
Какой еще, блять, третий этап?
Просто делай своё дело,
устрой мне встречу с Белой Розой.
С каких это пор
ты мною командуешь?
Если ты этого не сделаешь,
сам будешь объяснять
своей нанимательнице,
почему проебал её график.
Привет.
Опаздываешь.
Удивлена, что вы
согласились увидеться.
- Думала, вам запрещены встречи наедине.
- Технически ты уже не источник,
так что я назову это
дружеским общением.
Но советую тебе перейти к тому,
из-за чего ты позвонила.
Сперва предлагаю скрепить
мирный договор. Выпьем?
Ты хотела что-то мне рассказать.
Так что говори или до свидания.
Я много думала о нашей
прошлой беседе.
Особенно после...
всего, что случилось
с Трентон и Мобли,
и... вы были правы.
Есть кое-что, о чём я вам не сказала.
Я слушаю.
Ладно, как мы с вами поступим -
это не для протокола,
или я сейчас просру свой иммунитет?
Посмотрим.
Всё, о чём вы говорили,
точно так и есть.
За всем стоит Белая Роза.
5/9 - люди Тёмной Армии
были нашими партнёрами,
они занимались китайской стороной,
мы позаботились обо всём здесь.
А Белая Роза - ты говорила с ним?
- Только с посредником.
- Если замешана Тёмная Армия,
то Белая Роза должен был
дать добро на это.
Ты готова официально заявить
о том, что тебе известно?
Если я дам показания...
Вы знаете, на что способна
Тёмная Армия.
Дарлин, ты должна подумать еще раз.
Мы сможем защитить тебя.
Мы добьёмся справедливости.
Тайрелл вышел на свободу,
а твои друзья погибли.
Сделай это ради них!
Я... Мне надо в туалет.
Номер жетона не обнаружен
Блять...
-...Напоминаем,
что комендантский час в городе
- начнётся в девять часов вечера
и продлится до четырёх часов утра.
- Оставайтесь дома,
не выходите на улицу.
Вот доказательство.
Это наконец-то происходит.
Тайрелл Веллик стал техническим
директором "Корпорации Е".
Мы возвращаемся к тому,
как всё должно быть.
Анджела, я хочу помочь тебе,
но ты должна объяснить мне,
что, по-твоему, происходит.
Я не могу тебе рассказать.
Только Белая Роза
может это сделать.
Белая Роза манипулирует тобой.
Она использовала твои чувства
из-за смерти твоей мамы
и направила их против тебя.
Она всегда так делает.
Я думала, ты хочешь вернуть
наших родителей.
Этого никогда не случится.
Это потому, что ты не понимаешь.
Нам нельзя говорить здесь.
Есть люди, которые
хотят этому помешать.
Идём в дом.
Я знаю, это может
показаться враньём,
но я сожалею о том, что была
такой занозой в заднице.
Нервы из-за поисков Тайрелла,
и то, что я лгала моему брату,
и то, что я пряталась в той квартире,
где мне было одиноко
до охренения...
Думаю, для меня всё это
было чересчур.
В общем, это я так пространно
пытаюсь сказать,
что мне не хватит духа
дать показания.
Наверное, я не так спокойна
и собрана, как делаю вид.
Я понимаю, какой ты делаешь вид.
Я сама этот трюк использую.
Вы - агент ФБР,
но почему-то мне кажется, что вы
единственная, кому я могу доверять.
Может, потому, что и правда можешь.
Да. Может быть.
Ну что ж... надеюсь,
мои сведения вам пригодятся.
Простите, что не могу
сделать больше...
Ты уходишь?
Спасибо за выпивку
и за то, что выслушали.
Постой, хочешь еще?
С меня?
А вы всё еще одна?
Вау!
Прямиком к этому разговору
возвращаемся?
Ты разве не помнишь,
что светские беседы не мой конёк?
Ну, я готова спорить, что у вас
есть какой-нибудь нераскрытый талант.
Какие вам нравятся?
К чему ты ведёшь?
Да я в два счёта
всё вам организую, ясно?
Давайте подцепим
одну из этих красоток.
Как насчёт той рыженькой?
Что, не нравится огненная
промежность? Лицемерка.
Крашеные.
Ладно.
Готичная хипстерша в углу?
Проблемы идентичности.
О, ладно.
Ух, а как насчёт этой?
О Боже мой.
Бармен, еще по одной!
Как жизнь, кореш?
О чёрт. Извини, чувак.
Не хотел тебе малину обламывать,
я ж не знал, что у тебя гостья.
Кто он?
Поэтому ты спрашиваешь
о нашем плане, да?
Анджела...
Ты меня подслушивать пытался, да?
Ты меня слышал?
Ты слышал, о чём мы говорили на улице?
Я просто сижу тут,
курю свою травку, девочка,
и нихуя не пойму,
о чём ты говоришь.
Ты хочешь поймать меня.
Да?
Анджела.
Ты должна уйти отсюда.
Уйти немедленно, поверь мне.
Ты пытаешься обмануть меня.
Вот почему ты просил
всё тебе рассказать -
это ты хочешь сорвать наш план.
Я думала, ты на моей стороне.
Чувак, твою девчонку глючит.
Слушайте, я не знаю,
что между вами такое,
и ты извини, дорогая,
но у нас сейчас совсем нет времени.
У нас дела срочные, и...
Она... она должна уйти, бро.
- Так или иначе.
- Не волнуйся, я ухожу.
Ты от меня больше
никакой информации не получишь.
Притормози, кореш.
Нам пора.
Мы с тобой должны
точно в срок уложиться.
Мой визит -
это чистая формальность, Веллик,
чтобы фальшиво улыбнуться
и притвориться, что рад вашему возвращению.
Вас назначили на должность
технического директора "Корпорации Е".
Я... Я не знаю, что сказать...
Спасибо.
- То, что вы пришли ко мне лично...
- Да, да, конечно, конечно.
Но - о непосредственной цели моего визита.
Я счёл важным
официально вам сообщить,
что титул технического директора -
это не более чем титул.
Вы всего лишь... подставное лицо,
навязанное мне
в результате неудачной сделки.
Такое случается время от времени.
Но я хочу, чтобы вы понимали
суть вашего положения,
на случай, если у вас появятся...
более далеко идущие замыслы.
Этого не будет.
Повиновение будет вашей
единственной задачей в моей компании.
Я боялся, что в дальнейшем
могут возникнуть неловкие ситуации,
если вы будете думать иначе,
поэтому пришёл сюда
из уважения к вам.
По вашему молчанию я догадываюсь,
что вы принимаете эту должность?
Я знаю, что это такое.
Вам стыдно за то,
что вы уволили меня.
Признавать правду вовсе не позорно.
У вас совсем не осталось ходов,
и вашей компании нужен я.
"Корпорации Е" нужен мой имидж,
лицо героя.
Вот почему вы пришли.
О, Веллик, Веллик...
Дело не в том, что у меня
"не осталось ходов",
а в том, что на вас
их тратить не стоит.
До встречи в офисе.
5/9, "Ф-общество" -
вы всё знали с самого начала, да?
5/9 - да.
Ну, не во всех подробностях,
разумеется.
Но после кибер-взрывов
дорожку из хлебных крошек
не так уж трудно было проследить.
Всемирные катастрофы,
такие, как эта,
устраивают не одинокие волки вроде вас.
Они происходят потому,
что такие люди, как я, позволяют это.
Вы просто случайно
натолкнулись на одну из них.
Нет, нет. Я руководил операцией,
я нажал на кнопку,
- это я...
- Ну вот, вот опять.
"Я, я, я".
Вы по-прежнему мыслите
как одинокий волк.
Так скажите,
как я должен мыслить?
- Как лидер!
- Я и есть лидер!
Тогда где ваши последователи?
Идею нельзя навязать,
мистер Алдерсон.
Её необходимо вдохновить.
Ничё так хата!
Имей в виду, я тебя впускаю
лишь потому, что ты сказала,
что тебе не нравятся девушки.
Нет, я сказала, что я
не лесбиянка, конец цитаты.
Я не говорила, что мне
не нравятся девушки.
Очень умно.
Как насчёт по одной на ночь?
Ладно, но только по одной.
Мне... утром на работу,
а тебе надо успеть домой
до комендантского часа.
Нахрен час в этот раз.
Ха, в рифму.
Набор для ЧП?..
Поверить не могу, что ты
повелась на эту херню.
- Готовность лишней не бывает.
- Ну прямо девочка-скаут.
Ты думаешь, это по-скаутски?
Зацени.
Алекса, дай ежедневную сводку угроз.
- Здравствуйте, ознакомьтесь с ежедневной
сводкой существующих угроз.
- Полиция рекомендует
не посещать Верхний Ист-Сайд,
- где крайне высок уровень
вооружённых грабежей.
Впечатляюще.
Что еще эта штука делает?
Алекса, включи Джона Прайна.
- Выбираю песню Джона Прайна.
Так-то лучше.
Почему ты не склеила ту блондинку -
ума не приложу.
- Она была что надо.
- Не судьба.
Да ну, ты даже не пыталась.
Исусе, кажется, я напилась.
Но это... наверное, и хорошо,
потому что...
у меня реальные проблемы со сном,
Я принимаю мелатонин,
но мне надо штук шесть проглотить,
чтобы хоть задремать, и...
Что это было?
- Всё нормально.
- Нет, это...
Нет, так нельзя.
Что я делаю?..
Это непрофессионально.
Чувиха, ты ведь сама сказала -
я больше не источник.
Веришь или нет, я, на самом деле,
живой человек.
- Дарлин, серьёзно.
- Ну хорошо.
Ладно. Извини, просто...
Ты мне нравишься.
Ты пьяна.
Брось, на это хотя бы не списывай.
Стой, подожди...
Одну секунду.
Пистолет могла бы оставить.
Не задумывайся.
Нам надо уходить.
Здесь небезопасно.
Я должна предупредить её.
Ей надо знать, что они слышали.
Я могу просто поехать на метро,
она найдёт нас, как раньше, она защитит нас.
- После кибер-взрывов поднялась
волна недовольства деятельностью ФБР,
- американцы любого происхождения
и политических взглядов...
Папа
- Те, с кем мы разговаривали,
снова и снова повторяли одно -
- у них есть чувство, что нашим
правоохранительным агентствам
- больше нельзя доверять...
Ты готов?
Йоу, доктор Ван. Как жизнь?
Здесь мы с тобой попрощаемся.
Бывай, брат.
Твою сумку.
- Куда мы идём?
- Заткнись, блять, никаких вопросов.
Я слышал, у вас есть какая-то
информация о третьем этапе.
Мне нужен мой ноутбук,
там все мои планы.
Ничего.
Мы можем вытащить из него
всё, что нам надо.
Прошу вас, садитесь.
Ваш пароль.
Когда мы с вами встретились в первый раз,
чтобы обсудить взлом "Корпорации Е",
вы сказали, что это двухэтапный план.
Уверен, вы можете вообразить
моё удивление, когда, совершенно внезапно,
я услышал, что есть третий этап.
Может быть, мистер Алдерсон,
вы скажете мне, чего вы хотите?
Я просил о встрече с Белой Розой.
Я передам ей
любое ваше сообщение.
Мне нужно поговорить с ней лично.
Вы уже провели с Белой Розой
всё то время, что она могла вам уделить.
Я думал, она хочет
уничтожить "Корпорацию Е".
- Да, я думаю, это мы и сделали.
- Нет. Е-койна не существовало,
когда мы создавали наш план.
Теперь это единственное,
что держит их на плаву.
Он становится мировым стандартом.
И существование "Корпорации Е"
полностью зависит от него.
И что вы предлагаете сделать?
Если вы правда хотите с ними покончить,
уничтожить Е-койн - это единственный способ.
Мистер Алдерсон, это всё,
что вы хотели обсудить со мной?
Есть у вас еще какие-нибудь мысли?
Вы в деле или нет?
До свидания, мистер Алдерсон.
...У меня есть сидюки, народ!
От них вас реально вставит!
Скиньте мне пол-Е-койна,
и они ваши!
Продаю сидюки! Сидюки!
От них вас реально вставит!
Народ, скиньте мне
всего пол-Е-койна, и они ваши!
Эй, слышь. От этих улётных треков
тебе жить захочется.
Нет.
В этот раз я твой диск не возьму.
Мисс Мосс?
Мисс Мосс, я прошу вас
поехать с нами.
Сидюки! Сидюки!
От них вас реально вставит!
Мы готовы.
Так вот зачем ты пришла сюда.
Теперь ты мне зубы не заговоришь.
Да, ты был прав.
Мы делали всё, чего они хотели.
Именно.
Белая Роза, Прайс
и хуй знает кто еще.
Я узник, так же, как и раньше.
И что теперь,
что я должен делать?
Моя должность ничего не значит,
ты сам слышал.
Мы можем это использовать.
Ты же знаешь, как они действуют.
Подпольно.
Ты пока устраивайся,
улыбайся, кивай.
А в подходящий момент...
мы их разоблачим.
Теперь ты понимаешь?
"Корпорация Е" - это практически их ширма.
Белая Роза, Прайс, их приятели -
вот с кем нам нужно разделаться.
Нам только нужна
стартовая площадка.
Место, откуда можно начать,
закопаться.
Найти их уязвимость.
ФБР.
У Тёмной Армии
есть там свой человек.
- Я не понимаю.
- Чего ты не понимаешь?
Ты пыталась хакнуть меня.
Агента ФБР.
- И я уже сказала, почему.
- Твоё враньё не прокатит.
Довольно!
Меня не введёте в курс дела?
Скажи ему.
Идите нахуй.
Каждый раз, когда вы получаете инфу,
кто-то из моих друзей погибает.
И эта пурга с освобождением Тайрелла
была жалкой, как дрочка всухую.
Почему я должна верить вам
или еще кому-нибудь здесь?
Очевидно, что ФБР
повязано с Тёмной Армией.
- Где ты это слышала?
- Не ваше собачье.
Скажите наконец -
почему она здесь?
Она была у меня дома и попыталась украсть
мой пропуск, чтобы проникнуть в Sentinel.
Скажу откровенно, сэр,
ночью у нас была близость,
я сама напишу признание,
я ничего не скрываю от Бюро.
Ты хоть понимаешь, блять, какое
серьёзное преступление ты совершила?
Можешь забыть про иммунитет.
И на хрена тебе понадобилось
лезть в Sentinel вообще?
Ты слишком крепко влипла
в этот раз, Дарлин.
Ты должна заговорить.
В Sentinel хранятся... файлы,
которые могут помочь расшифровать
все данные "Корпорации Е".
Это значит, что всё восстановится.
Средство, чтобы отменить последствия 5/9,
находится в компьютере
на другом конце этого этажа, ясно?
Они где-то в конфискованном у Ромеро.
Сядьте со мной,
смотрите мне через плечо,
я даже объясню всё по пунктам
вашему инженеру, что угодно.
Вы лично сможете
передать ключи "Корпорации Е"
и стать героями, понятно?
Вы можете всё исправить.
Разве не этого вы хотели?
Не этого вы ждали?
Она права. Разве не в этом был
смысл всей нашей операции?
- Вы должны кое-что понять...
- Это возможность, за которой мы гонялись!
- Вы упускаете главное...
- Нам нечего терять!
Если она лжёт, посадим
её в тюрьму, но если нет...
А что если наши показания
будут отвергнуты
из-за вашего отвратительно
непрофессионального поведения?
Переспать с информатором,
Господи Боже.
Она уже не информатор.
И вы знаете, что никаких правил
я не нарушила.
Так что происходит на самом деле?
Почему не принять
её предложение?
Вернитесь за свой стол
и пишите отчёт
обо всех ваших действиях,
поминутно.
Я передаю Дарлин агенту Казу.
Какой у нас план? Она говорит так,
как будто всё знает.
- Похоже, вы нервничаете.
Конечно, блять, я нервничаю,
меня могут спалить.
И кстати, она утверждает, что может
отменить последствия взлома.
А где она сейчас?
Заперта в чёртовой комнате для допросов.
Хорошо.
И что, это всё? "Хорошо"?
Господи, просто скажите мне,
как вы хотите действовать дальше?
Ни один ящик даже не упакован?!
Полагаю, есть какое-то
банальное оправдание для того,
что этим ленивым ослам
не хватило целого месяца,
чтобы переправить
мой проект в Конго?
Пограничная охрана.
Пограничная охрана
вдоль восточного побережья
усилена до невиданного ранее уровня.
Для этого мы и платим
стольким людям.
На нас работают мэры,
окружные прокуроры,
губернаторы,
даже ёбаные президенты!
В стране введено
военное положение.
Наши контакты боятся.
Вы всегда просили меня
быть честным с вами.
Говори.
Это вы виноваты.
Вы слепо потакаете всем прихотям
Эллиота Алдерсона.
И вот к чему это нас привело.
Если бы вы послушали меня,
если бы поверили в мою стратегию
так же, как верили в его,
мы могли бы избежать этого.
Мы получили решение ООН,
в этих терактах не было необходимости.
Такие люди, как Филлип Прайс,
не уважают милосердие.
Их внимание может привлечь
только сила, и немалая.
Это единственная валюта
для таких людей.
Я вернусь к нашим партнёрам
с более убедительными аргументами.
Видишь? Это всё,
что мне нужно было услышать.
И...
Ну что еще?
Я всё смотрю на эту надпись,
гадая, чем Мистер Робот
занимался прошлой ночью.
Если Тёмная Армия завладела ФБР,
как он узнал об этом?
Какая разница?
Он мне не нужен.
Дарлин скоро сообщит,
проникла ли в Sentinel,
и я должен запустить
третий этап.
Мистер Алдерсон утверждает,
что есть третий этап.
Он хочет уничтожить Е-койн.
Но ты наверняка сразу понял,
что третьего этапа не существует.
Третий этап? Странно.
Его не было в нашем
изначальном плане, не так ли?
- Нет.
- И что ты об этом думаешь?
Его сестру в данный момент
держат в ФБР.
Она заявляет, что может расшифровать
данные "Корпорации Е".
Я не мог не заметить,
что их действия несообразны.
Он лжёт нам.
Я думаю, что их цель
уже не "Корпорация Е".
Я думаю, это мы.
Когда вредонос агента Тёмной Армии
скопирует мой файл
на их командный сервер...
Возвращайся к работе!
...Оператор должен будет
просмотреть его содержимое.
Когда его откроют, мой эксплойт
даст мне полный доступ
к их интерфейсу управления.
Чем ты огорчён?
Мы ждали от него
чего-то подобного, разве нет?
Ты никогда не понимал моей
привязанности к мистеру Алдерсону.
Ты говоришь, что я ошиблась,
приказав исполнить теракт.
Может быть, я ошибаюсь
и в нём тоже.
Так скажи мне -
как бы ты поступил,
если бы мог сделать по-своему?
И вот я взломал Тёмную Армию.
Помните, как вы сказали,
что Эллиот
однажды пойдёт
по стопам своего отца?
Думаю, ему тоже пора умереть за нас.
Делай так, как считаешь правильным.

 

10 серия

Ты везде, куда я ни взгляну.
Вот почему я захотела встретиться.
Чтобы понять, что в тебе
такого особенного для Филлипа Прайса.
Зачем расправляться со мной?
Вашей любимице, Анджеле Мосс, было позволено
продолжить продвижение иска.
Что поставило мои планы под угрозу.
Здесь небезопасно.
Я должна предупредить её.
Ей надо знать, что они слышали.
Мисс Мосс, я прошу вас
поехать с нами.
Мы готовы.
Мой эксплойт даст мне полный доступ
к их интерфейсу управления.
И вот я взломал Тёмную Армию.
Полагаю, есть какое-то
банальное оправдание для того,
что целого месяца не хватило,
чтобы переправить мой проект в Конго?
Если Трентон права, и ключи шифрования
были экспортированы в ночь взлома...
Зачем Ромеро это сделал?
Он сделал это по той причине,
из-за которой нам и нужны ключи -
на случай провала нашей революции.
Бам!
- Я ему не доверяю.
- Теперь все его данные в системе хранения ФБР.
ФБР. У Тёмной Армии
есть там свой человек.
- Я встречусь с моим контактом...
- Им нельзя доверять.
- Пожалуй, у меня есть идея.
- Она была у меня дома
и попыталась украсть мой пропуск,
чтобы проникнуть в Sentinel.
Там файлы, которые могут помочь
расшифровать все данные "Корпорации Е".
Какой у нас план? Она говорит так,
как будто всё знает.
Что вы хотите делать дальше?
Мы не виделись
уже несколько месяцев.
Мы воюем друг с другом
каждый в своём пространстве.
Как-то раз в детстве мы с Дарлин
слепили снеговика.
Это было в тот день, когда мой папа
вытолкнул меня из окна.
Помнишь, как мы слепили
Кевина Макалистера?
Ты хочешь поговорить об этом?
Помните, как вы сказали,
что Эллиот
однажды пойдёт
по стопам своего отца?
Думаю, ему тоже пора умереть за нас.
Пусто.
"Ремонт компьютеров с улыбкой".
Сэр?
Продолжайте.
Надо узнать, куда он делся.
Дарлин не отвечает на мои СМСки.
Если Тёмная Армия нацелилась на меня,
то она станет следующей.
Надеюсь, она добралась
до нашего места встречи.
МИСТЕР РОБОТ
Просыпайся.
Вставай. Ты идёшь со мной.
Наконец-то, ребята, вы опомни...
- Чувак, какого хуя?
- Заткнись.
Вы что, серьёзно хотите
меня арестовать?
Я же сказала, мы можем
всё исправить, слышите?
- Надо просто зайти в Sentinel...
- Я сказал, заткнись, блять.
Это мой рапорт о вчерашней ночи,
по делу Алдерсон.
Я только что отправила его
для загрузки.
Почему вы мне его даёте?
Простите,
Сантьяго, видимо, вам не сказал.
Алдерсон передана вам,
я задержала её вчера ночью.
Понятия не имею, о чём вы.
Я выезжаю в аэропорт через 20 минут.
Улетаю в Сан-Франциско.
Сантьяго!
Что вы делаете?
Везу её в изолятор.
Я думала, вы передали её агенту Казу,
почему вы сами это делаете?
Замдиректора велел отвезти её в изолятор,
что я и делаю. Возвращайтесь к себе.
Хорошо, тогда я свяжусь с ним.
Вы мне скажете наконец,
что, блять, происходит?
Я не могу вам этого
рассказать, Дом.
Вам не полагается знать.
Есть сведения об этом деле,
которые вам не известны.
Мне будет спокойнее,
если я уточню у замдиректора.
Если хотите, звоните ему,
пожалуйста. Я просто...
Я не хотел, чтобы вы
ставили себя в неловкое положение.
Что?
Вы теперь еще и боитесь меня?
Тут камеры кругом,
вы правда думаете, что я могу...
Её здесь нет.
Записка Мистера Робота.
Если он сказал правду,
и у Тёмной Арми есть люди в ФБР,
она могла столкнуться с ними,
когда пыталась проникнуть в Sentinel.
Чёрт.
У Тёмной Армии десятки сотрудников
на Манхэттене и вокруг него.
Прочёсывать их командный сервер -
это слишком долго.
Здесь более шестисот тысяч
захваченных ими систем.
Я не могу обыскать их все.
Я даже не знаю, что искать.
Мне нужна какая-то зацепка -
имя, место, что-нибудь, что угодно.
Думай, думай, думай. Что я знаю?
Ты можешь что-нибудь вспомнить?
Любую мелочь?
Хоть что-то.
Подскажи мне что-нибудь.
Как ты не понимаешь,
она умрёт.
Дарлин умрёт, она умрёт,
она умрёт, блять,
как и все остальные.
Я не должен был этого делать.
Не надо было связываться.
Я ничему не учусь.
Я втравил себя в это.
Я ничему не учусь.
МУЖ
Это я виноват.
Это я виноват.
На сколько человек?
На одного.
Значит, чёртово колесо.
Милый жест.
Мне от тебя нужна информация.
Ты не можешь вызывать меня,
словно ты Али-Баба,
выжимать из меня информацию
и запихивать обратно в лампу.
Дарлин в беде!
Может быть, она уже мертва...
Ты так чертовски влип только потому,
что мы с тобой не работаем вместе.
Потому что ты отказываешься
говорить со мной!
Хотел бы я, чтобы так было.
Самое дурацкое то, что...
я, на самом деле, скучал по тебе.
Мы не разговариваем
только потому...
что я себе этого не разрешаю.
Потому что я боюсь тебя.
Той части... меня, которая ты.
Почему мы сейчас разговариваем?
Семьдесят одно здание.
Я не знал об этом.
Если бы знал, ты бы сделал это?
Ты бы сделал это?
Я бы...
Я бы нашёл другой способ.
Потому что, как во мне
есть часть тебя...
так и в тебе есть часть меня.
Твоя записка на зеркале -
что ты имел в виду?
Что тебе известно?
Мне нужно найти Дарлин.
Скажи мне, что ты знаешь.
В ФБР...
есть "крот".
Мерзавец.
Нападение в Китае...
Когда вы прятались
в своём номере,
зная, что нас разносят в клочья.
Сиско...
Вы помогли им добраться до него
раньше нас, так ведь?
И когда отмазали Тайрелла...
Вы помогли обвинить
Маркеша и Бисвас.
Всё это время
мы бились головой об стену -
из-за вас!
Я только знаю,
что окажись вы на моём месте...
Ничто не заставило бы меня предать
всё, вот что я верю!
Знаете, я одно скажу
о вас, ДиПьерро -
ваша наивность очаровательна.
Вам легко изображать героя,
сидя на заднем сиденье,
но это всё, к чему сводится ваш мир -
к заднему сиденью.
То, что я делал... то есть,
то, что я должен делать...
Вы серьёзно сейчас будете
выставлять себя святым,
после всего, что вы с нами сделали?
Знаете, единственное, почему
ваша подружка до сих пор жива -
я не сказал Тёмной Армии,
что она наш информатор.
Верите или нет,
но я не злодей, ДиПьерро.
Вы не понимаете, через что
они заставили меня пройти,
чем они меня держат -
но вы поймёте.
Очень скоро.
Вот этот пидарас.
В самом центре.
По словам Веллика, он всё это время
работал на обе стороны.
Наверное, это из-за него
на нас не повесили 5/9.
Надо найти способ выследить его.
Может, заглянем в его компьютер?
Я это уже делал удалённо,
ничего полезного.
А значит, нам надо искать
что-то вещественное.
Группы цифр.
Это очередная шифровка.
Только не эта хрень опять...
Мы сможем узнать место.
- Эллиот.
- Дай мне минуту...
Эллиот.
Я только что закончил эту книгу.
Она у меня на кассете.
Конец мне не очень понравился.
Знаете, у истории может быть
заурядное начало,
и середина,
и часто так и бывает,
но конец всегда
должен быть мощным.
А иначе - в чём смысл?
Чёрт.
Если он здесь, это значит,
что Дарлин наверняка у них.
Может быть, я смогу
вынудить его помочь нам.
- Быстрее. Что мы знаем о...
- Какие бы уловки
ты ни старался сейчас придумать,
они не отменят неизбежного,
поэтому -
я настоятельно рекомендую тебе
выбрать лёгкий путь
и поехать со мной.
Как вам спалось?
Я не спала.
Я ждала всю ночь.
Мне нужно увидеться с ней
как можно скорее.
У меня для неё
есть важная информация.
Прекрасный день, не правда ли?
Послушайте.
Есть люди, которые
хотят ей помешать.
Я должна рассказать ей.
О, я всего лишь управляющий.
Но вы можете обсудить это
с мистером Прайсом, когда он прибудет.
Я думаю, сначала
нам следует позавтракать.
Вы любите блинчики?
Нам сюда.
- Эллиот...
- Ни с места, блять.
Какая-то, бля, деревенская
уголовщина начинается.
Значит так.
Я знаю, какой это пиздец,
но дело еще можно спасти.
Вам придётся много чего
подчистить за мной в ФБР.
Угу.
Это и есть та гостья,
из-за которой вы так раскудахтались?
Не смейте вешать это на меня.
Не после того, как я весь день ебался,
убирая за вами ваше дерьмо - в который раз!
С меня хватит. Вы слышите?
Самое время, чтобы и вы
за мной убрали, для разнообразия.
Ага.
И "убрать", как я понимаю,
вы просите её.
Я знаю, как это решить.
Я тоже.
Ну ладно.
Вставайте, мисс, идём.
Леон, ты справишься?
Да, всё путём.
Ты в порядке?
Это что, шутка?
Мы в каком-то ёбаном сарае,
хрен знает где,
с бандой психопатов.
Так что ответ - "нет.
Послушайте, сэр.
Не знаю, что я, по-вашему, сделала, но...
этот человек - угроза для вас,
он слишком небрежен.
- Вам незачем это делать.
- Дом.
Мои боссы обо всём знают.
Камеры наблюдения засняли,
как он похищал мисс Алдерсон и меня...
Мисс.
Хватит разговаривать.
Ладно, у нас тут два боевика.
Леон неплохо управляется с ножом.
Что ты думаешь?
Я не буду пытаться сбежать.
Эллиот, эти ребята нихуя не шутят.
С кем ты в этой глуши
договариваться собрался?
А как ты думаешь?
С Белой Розой.
В эту игру ты уже играл.
Она не хочет тебя видеть.
Она видит нас прямо сейчас.
Чтоб меня...
Подождите минутку.
Давайте притормозим немного.
Мы можем завербовать её.
Она может быть очень ценной.
- Ни за что!
- Дом. Не глупите, послушайте меня.
Я пытаюсь сохранить вам жизнь.
Ценной, да?
Думаете, она могла бы
далеко продвинуться в Бюро?
Она может стать самым молодым
замом главы отделения - даже сейчас.
Она восходящая звезда.
Светлая мысль!
Но, как она сказала,
она не хочет быть перебежчиком.
Эй.
О, нет-нет,
вы не накручивайте себя, мисс.
Просто посмотрите в небо.
Сделайте глубокий вдох.
Насладитесь свежим воздухом.
Стойте, стойте, стойте. Дом,
скажите ему, что согласны.
Оно того не стоит,
вы сможете жить с этим...
О, не обращайте внимания.
Мы отправляем
этого говнюка в отставку,
и вы займёте его место.
Теперь вы работаете
на Тёмную Армию.
Вы вернётесь обратно в ФБР.
Будете заниматься
своей обычной работой.
Будете сливать нам нужную информацию
и выполнять все наши просьбы.
- Идите нахуй.
- Нет, Дом,
вам надо осознать,
в каком положении вы находитесь.
Я не предатель.
Лучше убейте меня сразу,
потому что первое, что я сделаю,
если вы меня отпустите,
это арестую вашу ёбаную задницу!
Самый младший ваш родственник -
как его звать?
А, ну да.
Четырёхлетний Джеми ДиПьерро
из Моррисвилля.
Это сын вашего брата Джозефа, верно?
Да.
А теперь посмотрите
на этого мудака
и представьте,
что это маленький Джеми.
А теперь представьте
вашу маму Труди...
в Филадельфии.
А теперь представьте
дядю Криса однажды утром,
когда он подбирает свой номер
"Далласской утренней газеты"!
Или вашего старшего брата Джерри,
когда он по телеку
смотрит... "Колесо... фортуны"!
Я наглядно донёс мою мысль?
Дом, мне нужно
вербальное подтверждение
того, что вам ясны детали
нашего соглашения!
Да...
Я поняла...
Со временем
жить с этим станет легче.
Я вам обещаю.
Ступайте в амбар
и ждите дальнейших указаний
о том, как исправить
промахи Сантьяго.
А теперь простите меня,
мне нужна минутка,
чтобы сконцентрироваться.
Эти следующие...
уже от меня.
Господи, Дом, что произошло?
Похоже, она только что
прошла обряд посвящения.
Дунуть не хочешь, девочка?
Ну ладно, как знаешь.
Слушай, если мы не придумаем,
как свалить отсюда, они нас убьют.
Посмотри вокруг.
Им было приказано ждать.
- А не действовать.
- Чего ждать?
Они готовятся к приезду
кого-то важного.
Я обо всём позаботился.
Как было приказано.
Все собраны в амбаре.
Вам, пожалуй, стоит послать ваших людей
вон к той поленнице.
Мне пришлось убить "крота" из ФБР.
Это плохая новость.
Хорошая новость -
я нашёл вам кое-кого даже лучше.
У неё не такой высокий чин,
зато потенциал грандиозный.
К тому же...
этот тип был мудаком.
В общем...
Она тоже в амбаре.
Куда это вы?
Я?.. В давно заслуженный творческий отпуск,
о котором я говорю всё время.
Наконец-то допишу мою книгу.
Цель такая, по крайней мере.
Поеду в "Сандалс" на Барбадосе.
У них хорошее спецпредложение
в этом месяце.
Вы никуда не поедете.
У нас есть работа.
Скажи-ка мне вот что...
Она всё еще устраивает свои
спонтанные прелюдии?
Она тебе уже дала себя попробовать?
Запомни, куклёночек -
я был тобой много лет назад.
И я свой срок уже отмотал.
Думаю, она на меня не обидится.
Рад, что мы поговорили.
Я хочу уйти.
Мой персонал плохо
о тебе заботится?
Я бы не поехала,
если бы знала, что это ваш дом.
Я начал волноваться за тебя.
Ты не ходишь на работу несколько недель,
не отвечаешь на звонки и мейлы.
Я послал человека
в твою квартиру...
И когда увидел, что ты делаешь,
я решил...
Я вынужден был вмешаться.
Я не должна быть здесь.
И где же, по-твоему,
ты должна быть?
Вы знаете, где.
С ней.
У неё есть план.
Да, я уже давно знаю
о её бредовом плане.
Вы ничего не знаете.
Мистер Алдерсон,
Я имел возможность изучить
ваши наработки для третьего этапа.
- К моему удивлению...
- Враньё.
Нет никакого третьего этапа,
но вы и сами это знаете.
Я рад, что мы можем быть честными.
Теперь мы можем поговорить.
Ты оказалась замешанной во всё это
лишь по одной причине -
потому что я заставил Колби
взять тебя на работу.
Мне нужно было заставить тебя
удалить то условие из твоего иска.
Ты угрожала её заводу,
и она могла сделать что угодно,
чтобы избежать инспекции,
в том числе, убить тебя.
Вам-то какое дело,
убьёт она меня или нет?
Вы ни о ком не заботитесь,
кроме себя.
Отпустите их.
Тогда мы поговорим.
Но если у меня не будет её,
МУЖ
то как я заставлю вас
оставаться честным?
Я завладел всем.
В моих руках все до единой системы,
в которые проникла Тёмная Армия.
Я познакомился с твоей матерью...
Эмили...
Тридцать два года назад.
Когда вы взяли мой ноутбук,
вы заразили себя моим вредоносом.
Если вы убьёте её,
всё будет слито.
Все ваши взятки, шантаж,
вымогательство, ваши операции,
все ваши нелегальные связи -
всё будет опубликовано,
вся история Тёмной Армии.
Это невозможно.
А я-то думал, мы собирались
быть честными.
Мы оба работали
в "Корпорации Е".
Мы встречались...
довольно долгое время.
Семь дней назад правительство России
наняло вас, чтобы хакнуть
комитет Демократической партии.
- Эллиот...
- Двумя днями ранее
вы подкупили президента Южной Кореи,
чтобы он позволил установить бэкдоры
во всех их военных сетях.
- Ты его только разозлишь.
- За три недели до того
вы использовали Филлипа Прайса,
чтобы Китай аннексировал Конго.
Теперь я с вами более честен?
Я любил её.
Очень глубоко.
Но никогда не говорил ей этого.
Если кто-то из нас умрёт,
всё будет слито.
Ну, мы сможем выжить
после утечки.
А вот вы не сможете выжить
с пулей в горле.
Чем больше мы сближались,
тем холоднее я был.
Я был жесток к ней
в этом смысле...
Я казался себе сильным...
когда мучил её вот так...
У нас обоих есть возможность
- получить то, чего мы хотим.
- Я прекрасно знаю, чего вы хотите.
Вы хотите устранить
последствия 5/9.
И если честно, нам совершенно
наплевать на это.
Этот взлом уже
сослужил свою службу.
Когда она сказала мне,
что беременна,
она особенно подчеркнула,
что её ребёнка
не будет воспитывать монстр,
как она выразилась.
Нет!
И еще я знаю,
как переправить ваш проект
с завода Вашингтонского округа
в Конго.
Пока вы сидите, пропуская все сроки
и ничего не делая,
я разработал взлом,
который решит все ваши проблемы,
и я готов отдать его вам.
Вы меня слышите?!
Я могу отправить ваш проект в Конго!
Вы получите то, что хотите!
Мы больше не будем вам мешать!
Через какое-то время
она познакомилась и...
вышла замуж за твоего отца.
Который согласился воспитывать тебя
как собственную дочь.
Вы слишком уверены в себе.
Вы всего лишь какой-то хакер.
Почему вы так верите,
что вы лучше,
чем целая армия
точно таких же людей, как вы?
Потому что я лучше!
Я всего за одну ночь сделал то,
что вам месяцами не удавалось.
Я вообще не собирался
рассказывать тебе об этом,
пока не понял, что Белая Роза
сделала с тобой.
Послушай, то, о чём она говорит,
невозможно.
Анджела, этот её
так называемый проект
произрастает из одержимого,
психопатического отрицания реальности.
Не делайте этого.
Позвольте мне вам помочь.
Мне жаль, мистер Алдерсон.
Вы хорошо умеете вести игру.
Но в этот раз вы просто
разыграли не те карты.
Она убила бессчётное
количество людей,
чтобы исполнить эту...
эту нелепую фантазию.
История...
наконец-то пришла за вами.
Что это значит?..
Я вам не верю.
Вы лжёте.
Я твой отец.
Биологический, по крайней мере.
Кажись, это твой, бро.
Кибер-взрывы...
Все эти люди...
Это всё я виновата.
Она использовала меня для этого.
Твоя ревность всегда
ослепляла тебя, не давая увидеть
ценность мистера Алдерсона.
Вот почему ты никогда не мог
понять мой план до самого конца.
Я должна знать,
что для этого была какая-то цель.
Мелкая месть.
Это был выпад в мою сторону.
Причина действительно
очень мала, к несчастью.
Вы не можете ему верить.
Он... он лжёт.
Знай, что я найду тебя,
как только наш проект
будет завершён.
Но здесь и сейчас...
наше время подошло
к концу.
Я люблю тебя.
Нет, это еще не всё.
Это еще не всё, так не может быть.
Она сказала, что вернёт мою маму.
Мы с ней снова были бы вместе.
Ты что-то пообещал, кореш.
Пора выполнять.
Пожалуйста, скажи,
что ты не блефуешь.
Что вы с ней сделаете?
Чего ты просишь?
Возмездия.
Я хочу этого.
Береговая охрана пропускает поставки
гуманитарной помощи в Иран.
Поверьте мне, это сработает.
Боюсь, твой единственный выход...
смириться с тем,
что тебя обманули.
Скачалось.
Ну, в общем...
ты ведь сам понимаешь,
что они сделают,
если это не прокатит как надо.
Прокатит.
Знаешь, я всегда
в тебя верил, кореш.
Делай что хотел.
Найди способ жить
с тем, что ты сделала.
Что мы теперь будем делать?
Восстановим данные.
Не думай, что я делаю это для тебя.
Дом...
Ты ужасный человек.
И не смей убеждать себя в обратном.
Всё, чего ты заслуживаешь
до конца твоей жизни...
это адского,
непрерывного страдания.
И это всё равно будет лишь малостью
того, чего я тебе желаю.
Ты отняла у меня всё.
Вся моя жизнь...
разрушена из-за тебя.
Живи с этим.
Умри с этим.
У ФБР были файлы
с кейлоггеров Ромеро,
но он защитил их паролем.
Однако, ФБР не знает Ромеро.
А я знаю.
Это правда?
Настал момент, когда всё это
действительно закончится?
Всё, что мы сделали, будет отменено.
С 5/9 наконец-то
будет покончено.
Вот оно.
Всё, что было набрано на наших компах
в игровом зале в ночь взлома.
И что ты узнал?
Это не он сделал.
Ромеро просто шпионил за нами.
Он поймал кого-то другого
за экспортом ключей.
Если это был не он,
то кто тогда, блять?
Напоминаем,
что комендантский час в городе
начнётся в девять часов вечера
и продлится до четырёх часов утра.
Оставайтесь дома,
не выходите на улицу.
Почему ты вспомнил
про Кевина Макалистера?
Снеговика.
Когда мы были на Кони-Айленде,
ты спросил, помню ли я его.
К чему это вообще было?
Как-то совсем внезапно.
Это был день, когда папа
вытолкнул меня из окна.
О чём ты... в каком смысле -
"папа вытолкнул тебя из окна"?
Он разозлился, что я
рассказал маме про его рак,
и вытолкнул меня из окна.
Ты была маленькая.
Наверное, я тебе не рассказывал.
О чём ты говоришь, Эллиот?
Я была там.
Мы были в твоей комнате,
искали фотоаппарат,
и тут папа вернулся домой.
И ты почему-то... запаниковал
и велел мне спрятаться в шкафу.
Когда папа вошёл в комнату,
ты вдруг...
ну... я не знаю.
Ты просто слетел с катушек.
Ты начал размахивать своей
бейсбольной битой, крушить всё.
Нет.
Всё не так было.
Поверь мне, я помню.
Ты схватил свою бейсбольную биту
разбил ею окно,
и всё говорил папе,
что выпрыгнешь.
Эллиот, тебя не толкали.
Ты выпрыгнул.
Я ничего этого не помню.
Ну, зато я за тебя помню.
Наша остановка.
Я поезжу еще немного.
С тобой всё нормально?
Я всё сделаю.
Слушай, тот мейл от Трентон -
я знаю, она отправила его тебе потому,
что доверяла тебе.
Так же, как я всегда доверяла.
Я сойду на следующей остановке.
Думаю, тебе надо пойти со мной.
Это был не Ромеро.
Это ты экспортировал ключи.
Зачем?
Мы близко, Эллиот.
Если ты сейчас рванёшь кольцо...
то всё будет напрасно.
Мы пришли к этому огромной ценой.
Я всё еще верю, что если мы
повременим еще немного...
Нет.
Если ты это сделаешь,
они победят.
Ты правда веришь, что восстановив данные,
ты что-то исправишь?
А? Веришь?
- Кому это на самом деле поможет?
- Мне.
Я делаю это для себя.
Я больше не могу жить
с тем, что я сделал.
И ты ошибаешься.
Они не победят.
Потому что во всём этом
было одно хорошее -
они показали себя.
Один процент от "одного процента",
те, кто всем заправляет,
те, кто изображает бога
без разрешения.
И теперь я с ними разделаюсь.
Со всеми.
Что бы ни произошло после этого...
я хочу, чтобы мы разговаривали.
Я хочу, чтобы мы были командой.
Я знаю, что не могу
тебя заставить, поэтому...
я прошу.
Я выпрыгнул.
Меня не толкали.
Ты это знал?
Ты спросил меня,
почему я это сделал.
...Мы, пр о клятые!..
Потому что я подумал...
что если мы ошибаемся?
Что если мы чего-то не видим?
Что если мы потерпим неудачу?
Но настоящая причина в том...
что ты бы так поступил.
Ты был прав.
Во мне есть часть тебя.
Я не хотел говорить тебе этого,
потому что это не в моём характере.
Не поэтому я существую.
Только ты знаешь,
почему я здесь.
В ночь взлома я отправил ключи
из игрового зала...
на удалённую виртуальную машину
на нашем домашнем компе.
Потом я прожёг их на диск.
Ты найдёшь исходные данные
и алгоритм
спрятанными в одной из фотографий.
Ты поймёшь, в какой.
С этими двумя составляющими
ты сможешь воссоздать
ключи, которые были использованы,
чтобы зашифровать
все данные "Корпорации Е".
Центру восстановления:
"Ключ для расшифровки".
И тогда...
ты сделаешь так,
словно 5/9 никогда не было.

- Напоминаем,
что комендантский час в городе
- начнётся в девять часов вечера
- и продлится до четырёх часов утра.
- Оставайтесь дома,
не выходите на улицу.
- Чувак, ты охуел? Куда прёшь!
- Долбоёб!
Вот я и говорю,
жизнь хуёвая пошла.
Я понимаю. По всем ударило.
Да, но разница в том,
что когда по тебе бьёт,
тебе не приходится сосать
сморщенный хуй какого-то козла,
чтобы купить себе чёртов сэндвич.
Это правда.
Но я думаю, всё изменится.
К лучшему.
И уже скоро, так что...
Подержись еще немного.
Держаться-то я прекрасно умею.
Но я не пойму, о чём ты говоришь.
"Корпорация Е" с головой в дерьме.
Папочка из-за них потерял
оба дома и свой байк.
А теперь наша страна
нападает на Иран.
По-моему, это затишье
перед чёртовой бурей.
Ну, что ж...
Не теряй надежду.
Поверь мне, я думаю...
Думаю, "Корпорация Е" сможет восстановить
свои потерянные данные.
Вот уж надеюсь, что нет.
Это значит, что и все долги
восстановятся.
А я точно не знаю, как 80 тысяч
студенческого кредита,
что я должна "Парсонсу",
помогут мне что-то исправить.
Ну, это начало.
Дорога к исцелению.
Экономика начнёт возрождаться.
Девочка, у тебя
всё чересчур просто.
Этот гнилой капитализм
не так устроен.
Чёрт, ты хоть Маркса почитай сначала,
прежде чем строить теории
об экономическом развитии.
Ладно, а тогда...
как думаешь, что могло бы
всё это исправить?
Вмешательство Господа.
Да поскорее.
Ему нужен чертовски хороший минет,
как и всем прочим измотанным
пиздюкам во власти
старающимся крышей не съехать, верно?
Ну, мне сюда.
Я очень рада,
что встретила тебя сегодня.
Я тоже, лапочка.
А зачем тебе в эту
сраную дыру понадобилось?
Мой брат здесь живёт.
Как думаешь, он развлечься
не захочет?
Ну, ему определённо
необходимо с кем-то переспать, но...
не думаю, что это случится.
- Чёрт.
- Что?
Да опять эти козлы.
Блять, и теперь еще паркуются.
Слушай,
мне пора идти, милая.
Вам чем-то помочь, ребята?
Сестра моя,
только Полярная звезда в космосе
может помочь мечтателю, вроде меня.
Но да, ты можешь пролить свет
на тёмный уголок моего разума.
Что?..
Ты кто?
Я просто...
храбрый путешественник,
который наконец-то вернулся домой.
 

 

 

 

////////////////////////////