Мистер Мерседес (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ми́стер Мерсе́дес» (англ. Mr. Mercedes) — американский детективный телесериал, основанный на одноимённом романе Стивена Кинга. Премьера сериала, созданного Дэвидом Э. Келли состоялась на телеканале Audience 9 августа 2017 года.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Ранее в сериале...
16 погибших, втрое больше раненых.
- Кто-то потерял управление.
- Он не терял.
Скажи мне, детектив.
Ты поймал всех плохих парней?
- Посмотрим.
- Брэйди Хартсфилд.
Верно. Знаете, где найти его?
Это не тот мороженщик.
Брэйди Хартсфилд и мухи не обидит.
Может, и нет.
Вам нужен не он.
Я добьюсь славы.
Это будет мой шедевр.
Брэйди?
Все на землю!
Ни с места!
Тони Монтез.
Я заведую окружным отделом убийств.
Смогу ли я передать суду
Брейди Хартсфилда?
Пока нет.
А что насчёт университета?
- Ты вернёшься?
- А если я хочу так жить?
Будь частью этого мира
с дипломом Гарварда.
Знаешь об испытаниях Церебеллина,
что проводят на западе Китая?
А мне ты зачем это говоришь?
Потому что нам нужен кто-то
такой же великолепный,
как ты, для испытания.
Грёбаный Мерседес-убийца на свободе!
Хочешь объяснить, как он ходит,
больше года провалявшись
"овощем"?
Ты что со мной сделал?
Ты сейчас на Церебеллине.
Следующая доза понадобится
в течение трёх дней.
- Или?
- Ты умрёшь.
Лу, тебе может быть
небезопасно здесь находиться.
Думаете, он будет искать меня?
Смотрите.
Добровольно пришёл и сдался, не оказав
сопротивления.
Что?
Брейди Хартсфилд вылечен.
Был человек, который совершил
зверское преступление,
и Брейди Хартсфилд,
который находится сегодня здесь.
- Что теперь?
- Они хотят перевезти его
в Спрингфилд, Миссури,
чтобы продолжить изучать.
До суда?
Хотите сказать,
что ему может сойти это с рук?
Хочу сказать, что, возможно,
его вообще не станут судить.
Я тебя не прощаю.
Не прощаю.
-  R.E.M.
- It's the End of the World as We Know It
У меня сомнения.
Тогда не думай.
И помалкивай,
чтобы я мог сосредоточиться.
У него точно есть деньги?
Ты в этом абсолютно уверен?
Я точно знаю, что он ненавидит банки,
а денег дохера.
Он их припрятал.
Долбанутый отшельник,
живущий в лесу и всё такое?
У него явно есть оружие или пара собак.
Осторожнее!
Это был знак.
Вот что это было.
Внезапное препятствие на нашем пути...
Карл...
Просто это плохая идея, Моррис.
Я печёнкой чую.
Угонять тачки и всё такое я могу.
- Но вламываться в дома...
- Мужику 86 лет!
Он же хилый.
А в полтретьего ночи к тому же
наверняка спит.
Расслабься.
Дыши.
Ещё раз.
Вот. Вот он.
Поворот к его дому.
Гаси фары.
Всё, всё, всё.
У меня плохое предчувствие.
Посмотри на меня.
Даже если дело не выгорит, ты увидишь
величайшего американского писателя.
Так что надеваем маски.
Будем внутри - действуем быстро.
Отче, прости меня,
я не исповедовался уже три месяца.
Что ты творишь?
Исповедуюсь, на случай,
если что-то пойдёт не так и
потом уже не получится.
Ты наденешь уже эту грёбаную маску?
- Я скажу одну вещь?
- Лучше не стоит.
В ту ночь, где-то четыре года назад,
когда нас чудом не размазало,
как остальных,
на той ярмарке вакансий,
мы посмотрели друг на друга
и согласились,
что Бог спас нас,
спас по какой-то причине.
Вряд ли он сделал это затем,
чтобы мы ограбили чей-то дом.
Вообще-то, мы оказались на той ярмарке
вакансий,
потому что Бог забил на нас хер.
И за четыре года ничего не изменилось.
Хочешь помолиться кому-нибудь?
Помолись вот этому.
Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
Пора идти.
А вот и он.
Мистер Ротштейн,
простите, что беспокоим вас.
Потушите грёбаный свет!
Что происходит?
Во-первых, я ваш большой поклонник.
Во-вторых, если потребуется, я убью вас.
А в-третьих, кто ты нахуй такой?
Это неважно.
Неважно? Имя-то у тебя есть?
Блять, ёбаное имя у каждого есть.
На твоей могиле надо же что-то написать?
Пока что там говорится:
"Это наитупейший кусок дерьма,
который когда-либо жил".
Покажите, где сейф.
Отъебись.
Я...
прикончу тебя.
И вот тут-то твой план наебнулся.
Думаю, он с самого начала был ошибкой,
но у меня вообще-то
была охеренная жизнь.
Я преподавал в университетах,
получил Пулитцера,
я даже...
трахнул Мэрилин Монро.
Как тебе такое?
Когда ты и твой дерьмовый дружок
делали что-нибудь подобное?
- Мистер Ротштейн...
- Я не закончил.
Знаешь, чего у меня нет?
Достойной концовки.
Влачу жалкую жизнь в лесу.
Но вот быть убитым -
это уже что-то.
Думаете, я оставил дверь открытой
по ошибке?
Да я всю свою жизнь
ждал этого ёбаного момента.
Жми на курок, ссыкло.
Смелее, давай.
Знаете что? Я пристрелю вас.
Но не для того, чтобы подарить
отличную концовку вашей истории.
Я застрелю вас, потому что вы лицемер.
Боитесь оказаться незначительным.
А что вы сделали с Джимми Голдом?
Да бога ради...
Он идёт в рекламу?
В рекламу?
Дом в пригороде, жена, двое детей.
Один из лучших
в американской литературе, а вы...
обосрали его с головы до ног.
Ну, если ты правда так думаешь,
то ты ни одного грёбаного слова не понял
из того, что я написал.
Жми.
Жми на курок, ссыкло!
Откуда столько страха?
Разве это не ваша идеальная концовка?
Дерьмо собачье.
Вы так же боитесь смерти,
как и все остальные.
Только вот позвольте заметить,
что вы уже умерли,
схоронившись от мира, словно крыса в норе,
и вы сделали Джимми незначительным.
Я нашёл сейф!
Так, мистер Ротштейн.
Вы скажете код,
мы оставим вас в живых,
и вы сможете позвонить в полицию
и заявить об ограблении.
Это поднимет вашу значимость.
Я нашёл код на стене!
Открывай!
Может, это ваша эпитафия:
"Слишком слабоумен, чтобы запомнить
код к собственному сейфу".
Сделай одолжение.
Сними маску, пожалуйста.
Хочу заглянуть в глаза парню,
который собирается меня убить.
Джимми Голд это говорил.
В "Уличном беглеце".
Иди нахуй и Джимми Голда
с собой забери.
Блять.
Охуеть! Ёбаный в рот!
Здесь купюры в 50 и 100 долларов!
Желаю удачи с покупками.
- Они все помечены, хуесос.
- Ну точно.
Как бы ты сам их тратил тогда?
Это что? Рукописи?
Нет, это просто писанина.
Просто пустые размышления старика.
- Это рукопись.
- Заметки.
Джимми Голд.
Есть ещё про Джимми?
Берите деньги
и уёбывайте отсюда.
А от этого вам никакой пользы.
Никакой пользы?
Вынужден не согласиться.
- Серьёзно?
- Да.
Можешь с тем же успехом
попытаться продать.
Хемингуэя или Пикассо, бога ради.
Тут для тебя наживы нет.
Вы так считаете?
Да это миллионы и миллионы долларов.
Блять!
Нет.
Нет, нет, нет.
Твою мать.
Нет, нет, нет. Блять!
Твою мать, твою мать!
Пиздец.
Вот дерьмо.
Карл?
Пиздец.
Пиздец, ну и пиздец!
Тупой ублюдок!
Вот так, держи, так.
Вот так.
Твою же мать.
Пиздец.
Пиздец.
Вот дерьмо.
Что за пиздец.
Что за пиздец. Что за пиздец.
Что за пиздец.
У меня не было выбора.
У меня не было выбора. Блять!
Вот дерьмо.
 Jackson Brown - For Everyman
Отпустите Лу! Отпустите Лу!
Отпустите Лу!
Детектив Ходжес, можете дать комментарий?
Не могу.
Важный день для убийцы Мистера Мерседеса.
Важный день для Бриджтона
и, полагаю, важный день для вас.
Тогда надо торопиться.
Так много важного сразу.
Отпустите Лу! Отпустите Лу!
Мистер Ходжес, рад вас видеть.
Как она?
Есть хорошие дни и плохие.
Я встречаюсь с ней сразу после.
К ней могут запретить
пускать посетителей,
и может, это и к лучшему.
Почему? Это же всего лишь я.
Она эмоционально уязвима.
Нужно, чтобы она была стабильна для суда.
Вы говорили, что это не дойдёт до суда.
Попался жёсткий прокурор. Что тут скажешь?
Я всё ещё надеюсь на сделку,
но нужно быть готовыми к суду.
Приготовиться к битве.
Похоже, это вас не очень расстраивает.
Нам лучше поспешить.
Дело номер 62324,
штат Огайо против Лу Линклеттер.
Так, никаких разговоров здесь.
Никаких разговоров.
Можете позвонить в офис
и сообщить им, что...
И никаких перешёптываний.
И не дай Бог я увижу у кого-то
телефон.
Так, есть досудебное заявление адвоката.
Список свидетелей.
Список доказательств.
Меня беспокоит то, чего здесь нет.
В чём суть-то?
Ходатайства к суду, ожидающие решения?
Нет, Ваша честь.
Нет, Ваша честь.
- Какие-либо поправки?
- Со стороны штата Огайо нет.
У защиты также.
Опровергающие доказательства?
Никаких, Ваша честь.
Меня это не устраивает.
Жду представителей в своём кабинете.
Скоро вернусь.
Что мне делать?
Побыстрее! Сейчас!
- Что это за херня?
- Что, простите?
Вы серьёзно думаете,
что она сядет за преднамеренное убийство?
Да она народный герой, чёрт возьми.
Блять, да она может баллотироваться.
И может быть, её выберут,
но ей всё равно нельзя дырявить головы.
Это дело об преднамеренном убийстве.
А вы что?
Не заявите о невменяемости?
Мой клиент был и есть в здравом уме.
Она прекрасно осознавала, что делает.
Вот, значит, как, да?
Свалите всё дерьмо на меня?
Сделаете козлом отпущения, который либо
приговорит героя,
либо отпустит убийцу, да?
Нет покоя голове в венце, Ваша честь.
Ой, завали ебало!
Вы двое
не на того напали.
Будет лучше, если вы договоритесь о сделке,
как того хотели бы Бог и
добрые люди штата Огайо.
Вот гондоны!
Ладно.
Ладно.
Непреднамеренное убийство.
Восемь лет.
Убийство было спланировано.
Я тоже на это не соглашусь.
Хорошо, сколько она получит?
- Пять лет. Учитывая отбытое время.
- Ни за что.
Убийство было спланировано.
Меня это не устраивает.
Может, вам стоит взять самоотвод?
- На каком основании?
- На том, что
у вас огромная заноза в заднице,
и нужно срочно позаботиться
о вашем здоровье.
Это вы мне сейчас сказали?
Меня это совершенно не устраивает.
Блять!
Так, блять.
Блять!
Сука!
И что будем делать с Большим Берни?
Он не наша проблема.
Прокурор, напротив, столь же талантлива,
сколь и принципиальна,
и очевидно, ее не переубедить.
Так...
и что это всё значит?
Это значит, что тебя ждет суд.
Погодите-ка.
В суд нельзя. Её признают виновной.
Никто не знает, что решат присяжные.
Если хочешь сыграть на невменяемости,
её нужно ввести сейчас как линию защиты.
Почему нет? Что ещё у вас есть?
Не возражаете?
Проблема с невменяемостью в том,
что в случае победы её запрут в больнице,
может, до конца жизни.
Ну, временной же невменяемости.
Такого не бывает.
Состояние аффекта не докажем.
Ты всё спланировала и исполнила,
да так эффективно, что правительство
может только позавидовать.
Нельзя выиграть,
оскорбляя интеллект присяжных.
Лучший аргумент - что Брейди Хартсфилд
заслуживал смерти.
Юридически не совсем правильно,
но люди поймут.
- Это сработает?
- Нет.
Возможно. Зависит от Большого Берни.
Если он насядет на присяжных, что
закон есть закон...
Тогда я в жопе.
Но...
он также видит в тебе и героя.
Так и сказал в кабинете.
Да и прокурора он ненавидит больше,
чем меня.
А как же самооборона?
Защита других людей?
- Жертва была безоружна.
- И что с того?
Брейди Хартсфилд убивал людей,
даже находясь в коме.
Вполне логично, что он
продолжил бы убивать,
будучи в тюрьме.
Для штата Огайо это не совсем логично,
но мне нравится.
Он вселялся в людей, чёрт побери.
В тюрьме он был бы опасен.
Попробуйте объяснить это присяжным.
Мне нужно подумать.
Они словно в лотерею играют.
Прокурор надеется, что вытянет срок.
Финкельштейн - что её не отправят в тюрьму.
У него получится?
Может быть.
А может, он сам себе напридумывал,
что выиграет это дело.
Прокурор ещё хуже.
У неё словно шило в заднице свербит.
Так, с тебя десять долларов.
За что?
Сам прекрасно знаешь.
"Задница" - это не ругательство,
как и "свербит".
Не буду бросать деньги в
твою "грязную" копилку
каждый раз, когда высказываю мнение.
Дело не в этом,
а в правилах приличия, понятно?
У нас уважаемое агентство, поэтому мы
не можем позволить, чтобы наш руководитель
распространялся о том, что,
где и у кого...
Чешется.
Чешется.
Десять баксов.
Чтоб меня черти ебали.
За это платить не буду.
Моя личная жизнь - моё дело.
- Исусьи яйца.
- Спасибо
Я как раз тебя искал.
Я тоже соскучился. Как дела?
- Хорошо.
- Риторический вопрос.
Твой кабинет.
Сперва нужно обсудить.
Лу Линклеттер.
Чего вы так на неё взъелись?
Мой офис не взъелся на Лу.
Мы бы с радостью устроили парад,
а не суд.
Тогда какого хуя?
Сара Пейс, прокурор, поставила себе
определённую задачу.
А можешь её подмаслить?
Сбей обвинение
до непреднамеренного убийства.
Прости, но это чушь собачья.
Она ещё как спланировала убийство.
Она распечатала 3D-пистолет.
Образцовый пример злого умысла.
Она помогла сраному обществу.
- Билл...
- Не говоря уже о том,
что это мы с тобой её подстрекли.
Мы убедили Лу встретиться с Брейди,
дать против него показания...
Мы не предлагали ей его убить.
Ты понимаешь, к чему я веду.
Мы поместили девушку
с нестабильным психическим состоянием,
в неподоходящую обстановку,
а потом всё пошло по пизде.
И виноваты мы.
Согласен. Я поговорю с Сарой.
Спасибо.
А теперь...
зачем я собственно пришёл.
Ага.
Слыхал о Джоне Ротштейне?
Ты шутишь?
Да кто о нём не слышал,
особенно в этом городе?
- Прошлой ночью его убили.
- Что?
Обыкновенный взлом пошёл по пизде,
взломщиков было несколько.
Ротштейн даже одного убил.
Он мёртв?
- Ротштейн?
- Ага.
Мертвее некуда.
Ты в порядке?
Ты что, его знал? Твой друг?
В каком-то смысле.
Я прочитал всё, что он написал.
Так это типа скорбь фаната?
Билл, ты в порядке?
Нет.
Соболезную.
В любом случае,
когда новость разлетится,
и довольно скоро, начнётся пиздец.
И нужно будет как можно скорее
найти убийцу.
А учитывая, кто жертва,
можем ожидать ещё и громил из ФБР.
Какой-нибудь федерал
соберёт сливки с дела,
чтобы сделать себе имя, поэтому нужно,
чтобы его арестовала местная полиция,
а я был прокурором
и смог сделать имя себе.
И я бы уже стал притчей во языцах,
если бы был прокурором дела Брейди,
да не вышло - из-за твоей Лу.
Это мой новый лотерейный билет.
Гляжу, ратуешь за справедливость.
Будет очень много слухов
по поводу Ротштейна,
учитывая, каким он был человеком.
Если что-то услышишь в церкви, в баре,
на сраной йоге с козами,
прошу - дай мне знать.
Я поговорю с Сарой Пейс.
А ты держи меня в курсе, ебло ослиное.
Жесть, тебя реально сейчас стошнит.
Боже мой.
- Боже.
- Держись.
Держись, братишка.
Сейчас что-нибудь придумаем, хорошо?
Не смей умирать.
Не смей умирать. Давай.

Привет, пап. А где мама?
Уехала на работу.
А ты чего не в школе?
Сегодня учительское собрание.
Попозже пойду на встречу
с учебным советником.
Всё хорошо?
Да, а почему должно быть плохо?
Погуляй с псом, пожалуйста.
Не знаю, выводила ли его мама, и я не
хочу, чтобы он снова насрал на ковёр.
Козявка, идём.
Что с ним такое?
Он сильно расстроился.
Но почему?
Джон Ротштейн - его любимый писатель
на земле.
Он воспринял его смерть
близко к сердцу.
У ирландцев просто
такое отношение к писателям.
Фишка такая.
Говорят, Колин Фаррелл
кричит "Джеймс Джойс",
когда кончает.
Холли, это как минимум двадцать баксов.
- Прости.
- Как минимум.
Козявка!
Иди ко мне.
Козявка!
Ко мне, дружище. Козявка!
Козявка!
Козявка, рядом.
Козявка, сидеть.
Сидеть.
Ахуеть.
Ли?
Ли? Ли?
Майкл Ли.
Майкл Ли.
Майкл Ли?
Майкл Ли?
Да. Да.
Простите.
Вы знаете, что произошло?
Я ловил тачку.
Последнее, что помню - свет фар.
Хорошо. Нет-нет. Лежите.
Лежите, мистер Ли.
У вас ушиб рёбер,
вывих плеча, мы его вправили.
Внутреннего кровотечения нет.
Органы в порядке.
Когда меня выпишут?
Не торопитесь. Сперва надо поправиться.
Хорошо?
Как я сюда попал?
Либо благодаря доброму самаритянину,
либо ангелу.
Скорее всего и то, и то.
Кто-то нашёл вас на дороге
и привёз сюда.
Если бы не нашли...
Это, считай, смерть члена семьи.
Он был твоей опорой, Билл.
Как и многих других.
Потому он и стал Ротштейном.
Ты ведь начал читать его книги
ещё совсем в детстве?
Да, лет в 15-16.
Собственно из-за него
я и переехал в Бриджтон.
Давным-давно.
Ты серьёзно?
Ага.
Хотел пожить в его Америке.
Понимаешь меня?
Иначе нахуя переезжать в Огайо.
Я ведь с ним встречался.
- Правда?
- Ага.
Я только стал офицером полиции.
Нарушение порядка.
Он надрался как скотина в баре,
послал меня нахуй.
Очень похоже на Ротштейна.
Да, для меня это была честь.
Я всегда был уверен -
мы встретимся вновь.
Сейчас кое-что покажу.
Когда я ушёл в отставку...
он прислал мне записку.
Джон Ротштейн прислал тебе записку?
Я чуть со стула не упал.
"Ебучка ты сраная".
А ты поставил её в рамку.
Там его подпись.
Наверняка можно продать.
- Задорого.
- Да-да.
Но сам факт, что он меня запомнил...
Господи, ты только посмотри.
Это уже бесценно.
Старый брюзга, херовое здоровье...
Я понимал, он уже немного "того".
Но совсем того...
Словно удар под дых.
Когда Кеннеди умер, я долго плакала.
Оплакивала.
Не то что бы меня волновала
его политика.
Просто красота его сердца.
Она тронула нас всех.
Ротштейн...
другого уже не будет.
Не только ты скорбишь.
Хочу поймать его убийцу.
Лучше оставить это полиции, Билл.
Может.
Может нет.
Не глупи.
Ёбаный пиздец.
Как школа?
Нормально.
Никого не застрелили.
Это что, шутка?
Я не собирался шутить.
В школах теперь часто стреляют.
Это факт.
Ладно, у тебя в школе сегодня никого
не застрелили.
Надеюсь, так будет и дальше.
Пит, познакомься со шпинатом.
Шпинат, это Пит.
Ты должен его съесть, хорошо?
Мой выбор продуктов
должен же себя оправдать.
Джини Симмонс шепнула мне,
что агенство "Флэйгер"
планирует расширение.
Открывают новый офис.
Вдруг им потребуются новые риэлторы.
Кто знает?
"Флэйгер" меня не возьмут.
Почему?
Ты знаешь дома. Знаешь рынок.
Ты должен сделать хоть что-нибудь.
Что ты сказал?
Повтори, пожалуйста.
- Не обращай..
- Нет.
Нет.
Пит, очевидно, тебе есть, что сказать.
- Да нет.
- Продолжай.
Говори, что хотел.
Хочешь высказаться - давай, выскажись.
Ты слишком себя жалеешь.
Я знаю, что с тобой стряслось,
но ты всегда говорил:
"Человека оценивают по тому,
как он справляется с трудностями".
А ты разбираешься в трудностях?
Я скажу как есть, Питер.
Ты понятия не имеешь, что со мной.
Прости меня.
- Прости.
- Проехали.
Что за дела? Где Ли?
Ушёл он.
Что значит "ушёл"?
Встал и ушёл.
И никто его не остановил?
Да никто и не заметил.
Он был одной ногой тут, другой там.
Раз, два.
Раз, два.
Если хочешь моё мнение,
жить близко к работе - не нормально.
Мне не нужно твоё мнение,
а я экономлю на бензине.
Ненормально - ездить на работу
из пригорода.
Так что...
Мы берёмся за расследование
убийства Ротштейна.
- Что, прости?
- Ты слышала.
Заведи дело.
- А кто заказчик?
- Я заказчик.
Я говорил с Монтезом.
Будем держать друг друга в курсе.
Он, возможно, поможет
с оплатой наших услуг,
но считай это бесплатной работой.
Ладно.
- Доброе утро.
- Привет.
Привет тебе. Читал Джимми Голда?
Кого?
Вот поэтому твоя задница должна быть
в Гарварде.
Человека от животного отличают книги.
Прочитай, целиком.
Может, в Гарварде это зачтётся тебе.
Здесь слишком длинные предложения.
Что? Что ты брякнул?
Я предпочитаю Хемингуэя.
Он лаконичен, понимаешь?
Правда, что ли?
Не пытайся оправдываться,
выглядишь как необразованный дебил,
хотя мы оба знаем, что ты
интеллигентный дебил.
Ну спасибо.
Прочти полностью.
Вдруг поможет найти убийцу.
Как "розовый бутон" в "Гражданине Кейне"?
Жертвы часто знают убийцу.
Романы Ротштейна - автобиографические.
Джимми Голд - это он сам.
Может быть, это было простое ограбление.
А может, и нет.
Прочти от корки до корки.
Твоей жизни пойдёт на пользу.
А может и карьере детектива.
 The Black Keys - Black Door
Блять.
Нет.
Нет, нет, нет.
Ну что за хуйня?
15 лет?
Я не уговариваю вас соглашаться,
но по закону я должен вам сказать.
Не я предложил сделку.
Я предложил, Лу.
Может, тебе стоит пойти на неё.
В суде тебя заставят признать вину.
Тебя взяли с поличным.
12 присяжных
не могут приговорить женщину,
которая избавила мир
от мистера Мерседеса...
Что ты несёшь?
Это ей грозит срок, а не тебе.
Ты идёшь в суд,
какие там у тебя причины -
карьера, эго,
хуй знает что ещё,
но ты знаешь, что дело проигрышное.
Не перекладывай вину на меня,
из-за того, что поставил её
в это положение.
Я делаю свою работу,
которая заключается в том, чтобы взять
весь мой опыт в суде, все мои знания
и подсказать ей, как сделать лучше.
Дело вовсе не во мне.
Дело не выиграть.
Я не обещаю этого, да.
Прокурор хороша, она предложит сделку.
Как и я.
15 лет тюрьмы.
Не знаю, как я их переживу.
Можно заявить о невменяемости.
Прокурор согласится.
Но...
говорю с уверенностью: Если пойдёте на это,
выйти никогда не сможете.
Никогда.
Пиздёж.
Как только внесут в систему,
ты завязнешь в болоте.
Закон здесь будет не при чём. Только врачи.
Врачи работают на государство,
а государство - это политики и бюрократы,
которые не будут ни в чём разбираться.
Но мы выиграем дело?
Думаю, да.
Пусть будет так.
Лу...
Если я окажусь за решёткой за то, что
сделала с Брейди,
тогда он выиграл.
Мы пойдём в суд.
Выпустите меня.
 The Black Keys - Just
Couldn't Tie Me Down
Блять.
Сынок, могу чем-то помочь?
Вы уже помогли.
Ни хрена себе.
Это ты.
Живой.
Благодаря вам.
Мужик, я думал, ты склеил ласты.
Так и было бы, если бы вы
не подоспели вовремя.
Как ты меня нашёл?
Запомнил логотип на машине,
по нему и разыскал.
Хотел поблагодарить.
Да ладно, не за что, друг мой.
Но ты сделал мой день.
Обычно я "спасаю" стиральные машины,
но человека - впервые.
Чёрт, парень, пива не хочешь?
- Не помешает.
- Пойдём.
С удовольствием.
Удивлён, что ты уже можешь ходить.
Хорошие гены, наверное.
Можно спросить, почему вы никому
не сказали?
То есть вы поступили правильно.
Вы герой.
Это не про меня.
Могло бы помочь вам раскрутиться.
Мне не нужна популярность.
Я уже давно на рынке.
Почему же?
Ну, скажем так,
зарабатывать на жизнь починкой
холодильников тяжело.
Поэтому иногда я оказываю
дополнительные услуги,
привлекать внимание к которым
мне не хотелось бы.
Понял, понял.
Все мы перебиваемся кое-как.
Каждую ночь спрашиваю Бога:
"Как бы мне найти кучу денег?"
Звучит знакомо.
Будем.
Присаживайся.
У тебя было такое, Стэн?
О чём ты?
Находил кучу денег?
Пока нет,
как и не встретил девушку моей мечты,
так что всё ещё впереди.
Ты чего так смотришь?
Знаешь, что, Стэн?
Я улетел в кювет меньше километра отсюда.
Ты же говорил, что шёл пешком.
Машина до сих пор там валяется.
У меня был чемодан,
которого теперь там нет,
а значит, кто-то его прибрал к рукам.
Это мог быть ты.
Прошу прощения?
Вряд ли кто-то еще случайно мог оказаться
в этой глуши, хрен знает где.
Думаешь, я спёр твой чемодан?
Ты не прав.
Я понятия не имею ни о чемодане,
ни о машине,
даже о том, что у тебя была машина.
Ты говорил, что тебя сбила машина.
Мне нужен этот чемодан, Стэн.
Нужен настолько,
что я напишу заявление в полицию о краже,
и копы будут обязаны приехать сюда
и допросить тебя.
А там, глядишь, вскроются дополнительные
услуги, которые ты оказываешь.
Ты мне угрожаешь?
Думаю, можем заключить сделку.
Ты вернёшь то, что принадлежит мне,
а я тебе очень хорошо заплачу.
Столько, сколько ты никогда не видел.
Дружище, я понятию не имею,
о чём ты говоришь.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Так что лучше раскланяться со словами
"спасибо, что спас меня".
Не стоит втирать мне херню.
Люди страдали за враньё.
Но я всё-таки должен тебе,
поэтому дам вторую попытку.
Лучше ответить честно.
Отдай мне то, что моё, и будешь богатым.
У меня нет ничего твоего.
А это ещё что значит?
Это значит, что у меня...
Чёрт.
Это ведь ты вломился в дом
к Джону Ротштейну?
Его ограбили, дом в 30 километрах.
Вот о чём ты говоришь, да?
Свалил награбленное в машину?
Нельзя просто так обвинять
людей в подобном.
Я хочу, чтобы ты свалил. Сейчас же.
Если это был я,
значит, я убийца.
Опасный преступник.
А это значит, что на твоём месте
я бы вернул всё барахло,
которое нашёл.
Слушай, твоё бабло спёр кто-то другой.
Последний шанс.
Оставь деньги себе,
мне нужны черновики.
Какие ещё черновики?
Вот как ты меня благодаришь за спасение.
Думаешь, я шучу, блять?
Блять.
Твою мать.
Вот дерьмо. Дерьмо!
Блять!
 

2 серия

Ранее в сериале...
Слыхал о Джоне Ротштейне?
Я прочитал всё, что он написал.
Прошлой ночью его убили.
Обыкновенный взлом пошёл по пизде.
Ротштейн даже одного убил.
Блять!
Я тебя не прощаю.
Сбей обвинение
до непреднамеренного убийства.
Она ещё как спланировала убийство.
Она помогла сраному обществу.
Вот, значит, как, да?
Сделаете козлом отпущения, который либо
приговорит героя,
либо отпустит убийцу, да?
Будет лучше, если вы договоритесь о сделке.
А как же самооборона?
Жертва была безоружна.
Лучший аргумент - что Брейди Хартсфилд
- заслуживал смерти.
- Пусть будет так.
Ты слишком себя жалеешь.
Ты всегда говорил:
"Человека оценивают по тому,
как он справляется с трудностями".
У меня был чемодан,
которого теперь там нет.
Слушай, твоё бабло спёр кто-то другой.
Думаешь, я шучу, блять?
Твою мать.
 Bob Dylan - Series of Dreams
Джон Ротштейн, эксцентричный
и загадочный писатель,
известный, прежде всего, как автор трилогии
о "Беглеце" и её герое, Джимми Голде,
был найден мёртвым в понедельник
в своём доме
неподалёку от...
Запрашиваю подкрепление.
По словам нескольких источников
тело писателя обнаружила домработница
на следующее утро после его смерти.
Пора браться за дело.
Наденешь эти грёбаные бахилы уже?
Надел.
Итак, Фентен был
застрелен на том месте,
а Ротштейн в постели.
Значит, Ротштейн стрелял.
На руках у обоих найдены следы пороха.
Времени укрыться не было ни у кого,
иначе остались бы следы.
Вопрос, кто выстрелил первым?
Давай, не стесняйся.
Я оказываю тебе услугу.
Нет, не оказываешь, Билл.
Тебя здесь не было, понятно?
А этот внутренний отчёт
ты никогда не видел.
Никогда не скажут просто.
Так боятся, что что-нибудь случится,
если окажется, что они неправы.
О чём ты?
О последовательности выстрелов.
Судя по траектории,
тому, где лежит тело,
положению гильзы,
я бы сказал, Ротштейн застрелил Фентена,
а потом его самого застрелил кто-то ещё.
Хочешь сказать, что Ротштейн
сделал этому кому-то одолжение?
Не пришлось делиться деньгами,
а значит, кем бы ни был наш третий,
все деньги у него.
Может быть.
Есть прогресс с прокурором в деле Лу?
15 лет - лучшее, что ей светит.
- Поговори с Лу.
- Блять.
Что скажешь о судье?
Корнел Уэст от органов юстиции:
Гениальный, взрывной,
немного долбанутый.
- Вызвал меня к себе.
- Зачем?
Хороший вопрос.
Известно, что было внутри?
Скорее всего, наличные. Куча денег.
По слухам, он предпочитал хранить их дома.
По слухам, он продолжал и писать.
Черновики Ротштейна
стоили бы гораздо больше,
чем было здесь.
Знаете, грёбаные убийцы не одинаковы.
Некоторые их них хуже других.
Как бы не говорилось в
треклятой Конституции.
Сказал бы, что кофе закончился.
"Все люди созданы равными"...
- Принесла тебе бинты.
- Была написана
людьми,
которые владели рабами,
которые были не совсем уж равными,
на минуточку.
- Что с тобой, Морри?
- Но даже если предположить,
что мы рождаемся равными, все мы
растём и развиваемся.
О чём ты? Ты не спал.
Блять.
В чём твоя проблема?
- Моя проблема?
- Да, твоя.
В том, что ты не спал всю ночь,
не выспался,
пялился в телевизор
и болтаешь про мёртвого мужика,
который писал книжки.
Это моя квартира.
Я получил квартиру.
В своей грёбаной квартире я имею право
делать всё, что хочу.
При условии, что я соблюдаю законы,
которые не запрещают мне сидеть.
Что ж...
- Не впечатлил.
- Боже правый.
Я мог погибнуть в автокатастрофе,
что тебе нужно?
- Только и делаешь, что попрекаешь меня.
- Не думаю, что дело в аварии.
Что, блять, не так, Мори?
Ты можешь сказать мне.
Знаете, когда стреляешь
в сантехника Джо Блоу...
Понятно...
Кто-то же должен зарабатывать на еду...
Увидимся позже.
Но убийство Джона Леннона -
совсем другое дело.
Нужно узнать, кто продает
реликвии Ротштейна.
Первые издания, черновики и прочее.
Думаешь, их украли?
Возможно.
Также можно проверить
все официальные аукционные дома.
Кто бы ни был грабителем, он мог
оказаться достаточно глупым...
Это бы могло объяснить,
почему у них не вышло.
Я думал, что все его
вещи хранятся в Огайо.
Старые - да, но,
видимо, он писал и новое.
Он говорил, что письмо для него,
как дыхание - нужно для поддержания жизни,
а пару дней назад он ещё дышал.
Билл, тебе нужно в суд.
Да?
Хорошо.
Ты сделал то, что я просил?
Прочитал "Беглеца?"
Да, прочитал.
И?
Ничего такая.
Ты сказал "ничего такая"?
- Ничего такая?
- Ну да, ничего такая.
Ладно,
персонажи выходят здорово,
всё хорошо, но...
он явно дрочит на предложения.
Прям дрочит.
Вот прям дрочит.
Я имею право спросить, Марджори.
- Безответственно пускать всё на самотёк.
- Согласна. Спроси его.
Только не обвиняй его, пожалуйста.
И так все на взводе.
И виноват я?
Привет.
- Привет.
- Присядь, Питер.
- Что-то случилось?
- Ничего не случилось.
Просто сядь.
Мне нужно спросить тебя кое о чём.
Отвечай честно.
Ты уже обвиняешь его.
Не перебивай меня, Марджори.
Откуда это?
Вы шмонали мою комнату?
Ты живёшь в моём доме, Питер.
Успокойся, Том.
- Я разбирала твою одежду и нашла их.
- Я не крал их, если вас это беспокоит.
- Мы не думаем...
- Отлично, отлично.
Он их не крал.
- Мы не считаем, что ты их украл.
- Где ты взял деньги, Пит?
- Вот в чём проблема.
- Почему?
Почему?
Потому что подросток в твоём возрасте
может заработать 300 долларов
на пару кроссовок
только торговлей наркотой.
Чёрт, в этом городе
полно наркоманов, Питер.
Что за авантюру ты затеял,
о которой мы ничего не знаем?
Вы думаете, что я торгую наркотиками?
- Нет и нет.
- Это вполне объясняет его
- плохие оценки, разве нет?
- Ради бога, Том.
Откуда у тебя столько денег, Пит?
Заработал. Стриг газоны, что-то осталось
с работы развозчиком газет.
- Он работал всё лето.
- И столько заработал?
Вообще-то, да.
Питер, послушай.
Да, мы в отчаянном положении,
но если узнаю, что ты барыжишь...
Я, блять, не дилер!
- Следи за языком!
- Ты заслужил это.
Боже правый, Марджори, не вмешивайся.
Я пошёл в школу.
- Выгуляй собаку.
- Я опоздаю.
Выгуляй грёбаную собаку!
Пошли, Козявка.
Как бы тяжело тебе не было,
не вмешивай его.
Иначе, да поможет мне Бог, я уйду.
Я буду защищать нашего сына.
Не то, что я хотел.
Я надеялся, что вы пойдёте на сделку,
но что-то я её не вижу.
- При всё уважении, судья, но...
- Да заткнись.
Каждый раз, когда кто-то так говорит,
знаешь, чем заканчивается? Дерьмом.
Понимаешь? Лапшу вешают на уши,
а потом смешивают эту лапшу с дерьмом,
без всякого уважения.
Так что давайте без этого.
Вы не можете заставить нас
заключить сделку.
Мы хотим разного.
Правда? Тогда придумайте что-нибудь.
Простите, но что я здесь делаю?
Ты здесь,
Мистер Ходжес,
потому что твоё показание -
самое безумное
среди всех показаний,
которые существуют в галактике.
Этот гондон рядом с вами
говорит про самозащиту.
Говорит, что Брейди Хартсфилд
был в состоянии убивать людей в коме
и что он мог бы быть способен на это,
находясь в федеральной тюрьме и
заставил свою клиентку
сделать так, как он захотел.
А основой для этого стала твоя
ебанутая, межгалактическая,
хитро выебанная теория.
Твои ебанутые показания,
с твоей, блять, подписью, детектив.
И что ты хочешь от меня?
Что я хочу?
Не это межгалактическое дерьмо.
Спокойно.
Что? Хочешь что-то сказать?
Да, хочу.
Если меня обвинят в неуважении к суду,
к чему всё и ведёт,
я ещё как отыграюсь.
Обещаю.
И что ты под этим подразумеваешь?
Что мы осмотрим твои зубы,
когда будем собирать их с пола.
Ух ты, ах ты, знаешь, что?
Может, перенесём заседание на парковку?
У меня там два места:
Одно для машины,
а другое для "всякого".
Никто не пойдёт на парковку.
Кажется, ты хочешь сказать что-то ещё.
У меня пунктик на хулиганов
и на зависимых от власти.
Можешь грозить мне, чем хочешь.
Извини за эту парковочную беседу.
Лучше ничего не придумал?
"Лучше" ты бы не вынес.
Похоже, ты мне угрожаешь.
Быстро до тебя дошло.
Теперь понятно, почему ты судья.
Будет ещё одна досудебная дата,
и она будет последней.
Во вторник.
Очень надеюсь услышать от вас двоих:
"Ваша честь, мы пришли к соглашению".
Ваша честь...
Если дойдёт до суда,
вам обоим достанется.
Никакой пользы.
Он чокнутый.
Нужно, чтобы его отстранили.
Нет. Как раз он нам и нужен.
Что? Почему?
Пораскинь мозгами.
Не говори со мной, как с тупым.
Судья так бесится, потому что ему жопа,
если Лу оправдают.
И жопа, если не оправдают.
А ещё ему пизда, если он
перенесёт место суда -
жителям Бриджтона нужно успокоение.
Он смотрит на опросы.
Он хочет переизбрания,
и это может стать его Ватерлоо.
Отличные новости!
Если он сверяется
с теми же опросами, что и я,
то Лу освободят.
Он же совсем ёбнутый!
Она созналась в преднамеренном убийстве.
Закон не на нашей стороне.
"Ёбнутый" нам подходит.
Вот чёрт.

Блять!
Твою-то мать.
Козявка! Козявка, ко мне!
 Играет: The Black Keys' -
She's Long Gone
Так-так-так.
Ушёл в самоволку, Моррис?
Я попал в аварию.
Меня госпитализировали.
Ты в порядке?
Сейчас да. Был в отключке пару дней.
Заходи.
Я приготовила жаркое.
Много рисовала?
Надо же как-то сохранять рассудок.
Ты не особо разговорчив.
А что-то мне подсказывает,
нам есть, что обсудить.
Я знатно проебался.
Ну, или всё, или ничего.
Не могу даже это произнести.
Слишком ужасно.
Ты убил Джона Ротштейна.
Я что, идиотка?
Это я тебе рассказала о рукописях,
о его деньгах.
Я могу сложить два и два.
Я рассказала, что у него в заначке.
И внезапно он мёртв, а ты пропал.
Всё это значит:
"Ты прострелил Джону Ротштейну башку".
Я не хотел. Он достал ружьё.
Выстрелил в меня. Всё случилось...
так быстро.
Клянусь, это была самозащита.
С твоей стороны - может быть.
Со стороны закона это убийство.
Так рукописи у тебя?
Нет.
Когда уезжал оттуда, попал в аварию.
Съехал в канаву.
Пока я был в больнице,
кто-то добрался до машины...
забрал деньги и рукописи.
Что?
Они не у меня...
как и деньги.
У тебя нет рукописей?
Нет.
Когда ты сказал "знатно проебался",
ты сильно приуменьшил, Моррис.
Ты установил новый рекорд Гиннеса
по проёбам.
Я подумываю застрелиться.
Ну нет, этого не будет.
Я его убил.
Альма, я его убил. Боже.
Слушай.
Во-первых...
ты сделал ему,
а может и миру, одолжение.
Он больше не мог писать.
Благодаря тебе он ушёл на пике славы,
чего, поверь мне, он очень хотел.
И его фанаты будут делать из него
эксцентричный идеал
"вне жизни и смерти",
когда на самом деле его мозг и член
соревновались, кто первый откажет.
Моррис, посмотри на меня.
Он был злым старикашкой.
Как та, кто любил его,
и кого любил он сам,
я говорю тебе,
он умирал
уже очень давно.
Преступление здесь в том,
что ты потерял книги.
Я знаю.
Пофиг, сколько они стоили.
Возможность их прочесть...
Ты должен выяснить,
кто их взял. Надо их вернуть.
- Это я и планирую.
- Как?
Пока не знаю, но я это сделаю.
Я подумаю над этим
и помогу тебе, Моррис.
Но Моррис...
Для такого важного дела,
мне надо очень хорошо подумать.
Надо задействовать все чувства,
усилить кровообращение
в мозг, везде.
Нужна максимальная циркуляция.
Понимаешь меня, Моррис?
Ёбаное плечо.
Хватит ныть. Что бы сделал Джимми Голд?
Что бы Джимми сделал? Покажи мне.
Давай, молодец.
Моё ребро!
Они нашли лодку,
так что у нас будет бонус.
Здорово.
Отличная работа.
Наройте мне всю информацию
на судью Бернарда Рейнса.
От него может зависеть жизнь Лу.
Мне нужно всё проверить.
Ищите всё, что можете:
Что любит, что не любит, хобби...
Всё, чтобы понять, кто он такой.
- Хорошо.
- Этот ублюдок меня пугает.
Ты правда думаешь,
что он был просто хорош?
Мне понравилась книга.
Мне нравился Джимми Голд.
Но?
Но...
Слишком много злости.
Я прочитал о Ротштейне,
и он был очень зол,
и это прямо выходит из книги.
Ещё я прочёл, что...
чтение этой книги может
сеять меланхолию у парнишек.
Это как... выпить плохую таблетку.
Так что после прочтения "Беглеца"
я всё думал о тебе...
твоей злости.
Я не мог не задуматься,
что, возможно, здесь виновата книга.
В твоём вечном недовольстве.
Я нарыл кое-что про судью.
Так.
Ну...
я знаю, где он выпивает.
В баре под названием... "Бартонс".
Понятно.
Можешь зайти туда на кружку,
разберёшься, что там к чему.
А после кружки, может ты...
повлияешь на него.
Агенство "Кто нашёл, берёт себе".
- "Бартонс", говоришь?
- На Уиллоуби.
Секунду.
Билл, это Монтез.
Говорит, это важно.
Получил наводку от анонимного источника.
Думаешь, это тот третий?
Похоже на то.
Следы шин совпадают.
Это, кстати,
информация только для твоих ушей.
- Что насчёт украденного?
- Ничего нет.
Денег нет. А книги?
Ничего нет.
Идентифицировали?
Пока нет.
От лица не так много осталось.
Думаю, он был уродливым.
Как ты это понял?
У меня чутьё на такое.
Он был уродливым.
Думаешь, был и четвёртый?
Ничего об этом не говорит.
Если четвёртого не было,
а тут ни денег, ни рукописей, то...
Тогда кто-то ещё поживился тут.
Может, поменяем судебный округ,
если он такой двинутый.
Он не пойдёт на это, Лу.
Слишком много политического давления,
чтобы пробовать.
Если бы я мог снизить до семи лет...
Ты говорил, что можешь выиграть дело.
Это всё ещё возможно,
но риск есть...
Я спасла людей.
Даже если и так, Сара Пейс знает своё дело.
Если она попросит присяжных следовать
закону или соблюдать свою клятву...
Самосуд куда лучше в кино,
чем в реальной жизни.
Ты говорил... мы можем выиграть.
Можем, и я попытаюсь, но...
Я не сяду на семь лет.
Нет.
Не на семь лет.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Он...
Он находит меня здесь.
Кто находит?
Брейди.
Брейди?
Брейди Хартсфилд?
Он находит меня.
В смысле?
Он находит меня здесь...
И говорит со мной.
И я...
Я просто говорю, что из всех жителей.
Джон Ротштейн был единственным,
кем Бриджтон мог бы гордиться.
Ладно, но он никогда не гордился нами.
То есть он никогда...
он ничего не дал нам.
Он ничего не вложил в город.
И копить деньги дома
было тупой идеей, по-моему.
Он сам навлёк на себя то, что случилось.
Даже если так, сначала... другое,
а потом это.
По-моему, это ещё одна причина
для запрета оружия.
Мы никогда не запретим оружие.
Чем больше угнетения ощущают люди,
особенно со стороны государства,
тем сильнее они цепляются
за право носить оружие.
Государство - это враг.
Как только мы дойдём
до критической точки...
Откуда ты этого набрался?
Книги по истории.
С этого началась история нашей страны.
Граждане взялись
за оружие и восстали
против гнёта правительства.
То есть люди свергнут правительство.
Так?
Достаточно одного плохого короля, так?
У нас нет короля, Питер.
У нас демократия.
Что Уинстон Черчилль говорил?
"Лучший аргумент против демократии -
пятиминутная беседа со
средним избирателем".
Ладно, можем сегодня просто поужинать
без споров о том, что не так с демократией
или с миром?
Ладно.
Можем?
Спасибо.
Спагетти, пожалуйста.
"Было только одно...". Нет, подожди.
"Я совершил только одно преступление,
но это был худший из всех грехов".
"Я родился человеком".
Второй рассказ,
Джимми говорит со священником.
- Очень хорошо.
- Ага.
Как называлась машина Джимми?
"Тень страха", как лошадь Сидящего Быка.
Да, ему всегда нравились индейцы.
Я думала, мы тут трудные вопросы задаём.
Первая любовь Джимми.
Сьюзан.
Неправильно.
С ней он впервые занимался сексом,
но он никогда её не любил.
Ладно, знаю.
Учительница,
блондинка, с которой он ходил кататься.
Энн! Энн с двумя "н".
Вот так.
Разве он не остался с Сьюзан
в последней книге?
Он никогда её не любил.
Какие три вещи мужчина
никогда не должен делать?
Никогда не извиняться,
никогда не объяснять,
никогда не спрашивать женщину...
кончила ли она.
Ротштейн не спрашивал.
Ладно, бонусный вопрос.
Персонаж, что появляется
во всех трёх книгах,
кроме Джимми и его машины.
- Во всех трёх?
- Ага.
Даже не знаю.
Его мать.
Это вопрос с подвохом.
В последних двух она призрак, но всё же.
Ты проиграла. Снимай кофту.
О боже.
Не верится.
Знаешь, он ведь не совсем исчез.
Ротштейн - да,
но Джимми... он вечный.
Он живёт в этих книгах.
И ещё немного - в тебе.
Что ты делаешь?
Вся эта территория
нуждается в перестройке.
Отчуждение собственности.
Прямо сейчас там никто не живёт.
Если это изменят
на зону бизнеса или под строительство,
то есть изменят значение пригорода,
это будет золотая жила.
Вне шестой магистрали?
Какой бизнес захочет туда прийти?
Технологии. Большие данные.
Высокие технологии.
Что ты пишешь?
Список тех, кто там живёт.
Что ты задумал, Морри?
Хочешь открыть фонд недвижимости что ли?
От полиции пока никаких заявлений,
но источники утверждают, что эта авария
может быть связана с убийством Ротште...
Подожди-подожди. Хочу посмотреть.
Машина числится в угоне,
внутри нашли коробку
с латексными перчатками.
Как вы помните, латексные перчатки
были на Карле Фентоне,
которого нашли в доме Ротштейна
убитым выстрелом в шею.
Ты чего? Я же сказал,
что хочу посмотреть.
- Включи!
- Нам надо
- поговорить.
- О чём?
Тебе надо присесть.
Садись.
Надо поговорить о Джоне Ротштейне.
В смысле?
Ты серьёзно?
О чём ты, Даниэль?
О чём ты?
Помнишь, ты говорил,
что с головой уходил в книги,
когда был ребёнком?
Это того мёртвого чувака из телика, так?
Его книги?
И вдруг его убивают,
а ты больше не хочешь выходить из дома.
Не думаешь, что тут есть связь?
У тебя горе, Морри.
Ты оплакиваешь своего героя,
он тебе как Бобби Орр или вроде того.
Может быть.
Может быть.
Привет, приятель.
Я хоте извиниться за то,
что обвинял тебя в торговле наркотиками.
- Я просто...
- Всё нормально.
Знаешь, я сидел сегодня за ужином,
слушал тебя и подумал...
"Что это за умный парень
сидит за моим столом?"
Когда та машина переехала меня, Пит,
когда тот монстр сделал это...
я просто остановился.
Я окружил себя стенами,
и запер за этими стенами
тебя, твою маму, всех и вся.
У меня был чудесный 12-летний сын,
которому я перестал быть достойным отцом.
Я перестал быть рядом
с тобой и твоей мамой.
Но я возвращаюсь, Пит.
Я ещё даже не на половине пути,
но я возвращаюсь.
Что читаешь?
Да это из школы.
Выглядит древней.
Да это просто первоисточник из библиотеки.
Не буду мешать.
Но Али...
Он был лучшим из...
Добрый вечер, Ваша честь.
Вы тут ex parte. Вы же это понимаете?
Что?
Это латынь.
Значит "проваливай".
Привет, Дерек.
- Сейчас будет, судья.
- Ага.
А вам, сэр?
Насколько вы безумны?
Ровно насколько нужно.
Достаточно, чтобы сказать,
что вашему приятелю Финкельчлену
лучше пойти на сделку.
Слушайте, я не собираюсь указывать судьям,
как судить...
Это мудро.
Но кажется, вы слегка увлеклись,
играя в Соломона с собственным хером
в ущерб жизням других людей.
Мне нравится.
Вы за закон или нет?
Закон не всегда работает, мистер Ходжес.
Это зависит от того, кто им управляет.
В моём зале суда управляю я.
И так будет, пока я занимаю это место.
Чтобы быть в деле,
я должен в нём остаться.
Это значит, что я должен
изображать популиста,
сейчас и всегда, чтобы меня переизбрали,
а значит, традиционные
судебные округи,
что вы видите в зеркале заднего вида...
Гораздо меньше, чем кажутся,
а значит, в конце концов
я полагаюсь на свою совесть,
что не сулит ничего хорошего
Лу Линклатте.
Леттер.
Лу Линклеттер.
Латте, леттер.
Передай Финкельчлену,
чтобы согласился на сделку.
Об этом я и говорю.
Она не будет признавать вину.
Вот в чём дело.
При любом сроке?
Она скорее испытает удачу на суде.
- Она просто хочет выйти.
- А это вообще возможно?
Она вообще может выйти?
Да, если будем действовать быстро.
Почему?
Её психическое состояние ухудшается.
Чтобы Лу выиграла,
ей нужно давать показания.
Ей нужно быть убедительной, понятной.
И она теряет это очень быстро.
Говорит, её навещает Брейди Хартсфилд.
Что, прости?
Так она сказала.
Она его слышит.
Слышит... его голос.
Лишение свободы плохо на неё влияет,
поэтому мы должны действовать быстро.
Всего шесть семей живут
в непосредственной близости
от места аварии.
Я знаю тех, кто живёт вон там. Кранцы.
Им за 90. Вряд ли они гуляют по лесу.
Здесь живёт семья помоложе.
Видел подростка. И собака у них есть.
Собаке нужно гулять.
Может, мне обойти пару домов,
продавая мёд,
посмотреть поближе, кто есть кто.
У меня чутьё на воров, знаешь ли,
и на одержимость тоже.
- Я не вор.
- Ты не вор?
Я просто пытаюсь
изменить грёбаную ситуацию, ясно?
Вот и всё.
Какой-то ты нервный, Моррис.
Всё нормально?
Ты слишком часто моргаешь.
А когда ты часто моргаешь, это...
Рассказывай.
Просто
зациклился на том, что натворил,
кого убил.
По новостям говорят,
что я убил саму культуру,
что я даже хуже мистера Мерседеса:
Он убил простых неудачников,
а тот, кто застрелил Джона Ротштейна, убил
величие.
Именно это я и сделал.
Когда у меня обнаружили диабет,
я была в отчаянии.
У меня не было страховки.
Я обратилась к Джону за помощью.
В конце концов, мы были
любовниками, друзьями.
Знаешь, что он мне ответил?
Что мне стоит поехать в Индию.
Во-первых, медицинский уход
там дешевле и лучше,
а во-вторых,
раз я стала похожа на корову,
индийцы будут чтить меня,
как принято у них в религии.
Вот что он сказал мне
в час беды и невзгоды.
"Отправляйся в Индию, жирная корова".
После этого я стала ненавидеть
Джона Ротштейна,
но ненависть улеглась, когда я поняла,
что он просто продукт нашего общества:
Богатые не просто не помогают нуждающимся,
а всеми силами презирают их.
В самой богатой стране в мире, Моррис,
мы получаем только хер.
У нас нет ни образования,
ни медицинских услуг,
ни прожиточного минимума,
нихуя у нас нет.
Джон Ротштейн олицетворял
кучку избранных:
Богатый, бесчувственный человек,
для которого
налоговые льготы значат
больше сострадания.
А что теперь?
Пришло время расплаты.
Убийство Джона Ротштейна...
Для меня ты настоящий герой.
Не только для меня, но и для Джона.
Ты герой его книг.
С чего ты взяла?
Кем, по-твоему, восхищался Джимми Голд?
Сэм Адамс, Даниел Шейс, Молли Магуайерс.
Кто теперь станет символом объединения
против несправедливости?
Ты новый Джимми Голд, Моррис.
Томас Пейн наших дней.
Как и со всеми революциями,
эта требует крови.
Джон Ротштейн был неплохим началом.
Кто бы ни забрал книги,
твои книги,
твои деньги...
Он следующий.
Отпустите Лу! Отпустите Лу!
[Освободите Лу]
Отпустите Лу! Отпустите Лу!
- Отпустите Лу! Отпустите Лу!
- Нужно подкрепление.
Отпустите Лу! Отпустите Лу!
Детектив Ходжес, можно получить
ваш комментарий или заявление?
- Не сегодня.
- Вы надеетесь на правосудие,
воплощение ваших представлений о нём?
Мои представления о правосудии
погоды не сделают. А хотелось бы.
Отпустите Лу! Отпустите Лу!
Но скажу вот что:
Воля народа, понимаете... важна.
Она важна для их сердец.
Она важна в кабинке для голосования.
И я рад видеть такое собрание здесь.
Не так давно люди были слишком напуганы,
чтобы собираться вместе,
они боялись попасть
под разогнавшуюся машину.
[Получил по справедливости?]
С этим ужасом было покончено,
он был уничтожен Лу Линклеттер.
Так что я надеюсь,
что её героизм сегодня будет признан
волей народа.
Мы можем только надеяться, что закон
встанет на сторону совести обычных людей.
Убожество.
Спасибо.
Это было впечатляюще.
Это был просто фарс.
Хвост СМИ виляет собакой правосудия,
схватив её за яйца.
Сначала те шлюхи в Вашингтоне,
теперь судьи.
Слушайте, Слушайте.
Собаку правосудия схватили за яйца.
Всем встать.
Начинается заседание суда.
Председательствует почётный судья
Бернард Рэйнс.
Всем привет.
Приятно проснуться в великом штате Огайо
в этом тёплом и солнечном
феврале?
Садитесь.
Госпожа прокурор,
что у вас есть для меня?
Штат Огайо готов к суду,
Ваша честь.
Что, простите?
Штат Огайо готов к суду.
Мистер Финкельштейн,
что-нибудь хотите сказать?
Да, судья, хочу.
На данный момент
мы бы хотели внести изменения
и заявить о совершении преступления
по необходимости.
Хорошо. По необходимости.
Я твёрдо верю,
что нужно делать, что необходимо.
Может подзащитная встать?
Во-первых, в связи с отсутствием
надёжных улик
я исключаю самозащиту
из вашей линии защиты,
так что... с этим всё.
Так нельзя!
Ваше возражение,
советник, услышано и отклонено,
поскольку так точно можно,
и именно это и делаю, и кроме того,
если вы вздумаете
заявить о самозащите перед присяжными,
я задержу вас за неуважение к суду,
и можете быть уверены,
что я говорю серьёзно.
Так что вы остаётесь
с преступлением по необходимости.
Уверены, что не хотите передумать
перед тем, как мы приступим?
Нет, Ваша честь.
Защита готова к суду.
Верно, мисс Линклеттер?
Вы готовы рискнуть
с преступлением по необходимости?
- Приём? Мисс Линклеттер, я с вами говорю.
- Да, Ваша честь.
Да, Ваша честь.
Вы готовы рискнуть
с преступлением по необходимости
как единственной стратегией защиты?
Да, сэр... Ваша честь.
Вы в порядке, мисс Линклеттер?
Выглядите слегка травмированной.
Вы в порядке?
У меня...
бывали дни и получше.
Уверен, это так.
Пока мы не приступили
к нашему бесконечному
непреклонному поиску правосудия...
я обязан удостовериться
в вашем психическом состоянии, поэтому
согласно статье 46 пункту "Б"
уголовного кодекса штата Огайо
я приказываю отправить подсудимую
- в психиатрическую больницу...
- Что?
Города Колумбус на срок
от четырёх недель до года
с целью проведения экспертизы.
- Ваша честь!
- С целью проведения экспертизы
о состоянии вашего психического здоровья.
Протестую! Оснований для
теста на дееспособность нет.
Ваша честь, подобной необходимости нет.
Мне не нужно ваше разрешение.
Как же вы решили?
Вот смотрю на неё и кажется, ,
что не всё в порядке. Так что я рискну.
"Суа спонте".
Знаете, что это значит, советники?
В переводе с латинского:
"Делаю, что хочу,
потому что я здесь судья."
- Возьмите заключённую под стражу.
- Финкельштейн, ты говорил, что...
- Говорил, что этого не случится.
- Ваша честь, вы не можете!
"Ваша честь, вы не можете."
Ничего этого не будет.
Я вытащу тебя отсюда.
Почему меня никто не слушает?
- Нахуй ты лгал мне?
- Я не лгал. Клянусь.
Меня никто не слушает,
а я говорил вам,
а теперь получили "суа спонте",
Пусть проверят её мозги,
а потом мы продолжим.
Никогда не слушают.
Вот такая вот херня с этими людьми.
Привет. Как прошёл день?
Нормально.
Получил много домашки.
Стой, может, сначала поужинаешь?
Пит!
Питер, милый! Пора ужинать!
Сейчас буду!
Питер, тебя звала мама!
- Ты не слышал?
- Иду!
Хороший мальчик.
В том смысле, это так плохо?
Если её признают невменяемой,
она избежит тюрьмы.
Я тоже так думал.
Проблема в том,
что в психушке её могут держать
вечно,
даже до суда не дойдёт.
Блять.
Там ещё хуже, чем в тюрьме.
В таких заведениях даже
не думают лечить тебя.
Там наплевать на то, чтобы помочь людям.
Они пекутся, чтобы всякие неприятные
личности не мешали обществу.
Все те, кто не так выглядит,
все те, кого сочтут больными.
Мы не больные!
Прости. Прошу прощения. Это было...
Не стоит извиняться.
Просто я была в таком месте
и я знаю, что ты об этом знаешь,
но это нужно сказать ещё раз,
потому что вот что я делаю.
Я повторяю одно и то же,
когда мне тревожно,
повторяю, повторяю
и повторяю... Простите.
Это непрофессионально. Я должна быть...
в своём уме в рабочие часы.
Прошу прощения.
Рабочие часы уже кончились,
так что всё в порядке.
Холли, мы все слегка сумасшедшие.
Это и делает нас людьми.
Это и ещё литература.
Точно.
Ты самая человечная из всех нас.
Как правило.
И мы ищем эту человечность, понимаешь?
Она нас кормит.
Спасибо.
Мы будем рядом с Лу.
Нужно только вытащить её...
Иначе она станет той, кем её считают.
Ходжес.
Ты хотел быть в курсе?
Сейчас введу тебя в курс.
Тебе понравится.
Опять нужно трясти руку трупу?
Нет, и труп вообще-то там,
если хочешь знать.
Не хочу.
Ладно. Давай.
Можете поднять его голову?
Так, видишь эти
две дыры размером с кратеры
у него на затылке?
Такие дыры появились не от аварии.
Можете опустить голову.
Слегка тяжело рассмотреть,
какого хера творится спереди,
но выглядит как дыра от пули,
и вскрытие показало, что она прошла
через его мозг.
Да, его застрелили.
И дыры на затылке
были проделаны дрелью.
Но не давайте мне украсть вашу славу,
скажите сами.
Мы считаем, что его застрелили,
а потом кто-то использовал электродрель,
чтобы достать пулю.
Но в его грузовике ни крови,
ни осколков костей.
Его убили, а затем поместили в грузовик.
Я тоже так подумал.
Такое мы называем мёртвой селёдкой.
Нет?
Ну и раз уж мы здесь,
хочешь его увидеть?
Ротштейна. Он здесь.
Не будь грёбаным извращенцем.
Я не извращенец.
Я просто говорю,
что ты с ним в одной комнате, Билл.
Я встречал его, пока он был жив, ясно?
Мне не нужно видеть его мёртвым,
чтобы вычеркнуть это из списка желаний.
Это... твой последний шанс.
Ну ладно.
Ладно.
Даже когда он мёртв, словно
видишь Роквелла.
Это вызов для нас, Билл.
Найти того, кто его убил.
Настоящий вызов.
Давай, дотронься.
Я не буду его трогать.
Ну же, дотронься.
Не будь слабоумным.
Говорю тебе, меня это вдохновило.
Что-то здесь есть,
пусть мёртвое,
словно волшебство.
Дотронься.
Привет.
Только пришёл домой.
Ну и денёк выдался.
Как Сиэтл?
Удалось поймать что-нибудь?
Нет, просто дела на работе. Как обычно.
Как Элли?
Нет, никто не умер.
Просто устал, вот и всё.
Ладно,
на самом деле
кое-кто умер.
Подозреваю, ты знаешь о ком речь,
и именно поэтому звонишь.
Спасибо.
Нет, нет,
я в порядке, ну, во всём остальном.
Скучаю по тебе, скучаю по Элли, хотя и...
На самом деле...
Проехали.
Да ладно, проехали.
Проехали.
Скажу прямо: Помнишь, я сказал
после дела Брейди Хартсфилда
что для меня всё кончено,
что я никогда не вернусь
к рисованию ради кого-то ещё?
Похоже, я ошибался.
 The Band - I Shall Be Released
 

3 серия

Ранее в сериале...
- Сынок. Чем-то помочь?
- Ты уже помог.
О боже. Это ты.
Последнее предложение.
Оставь наличку, дай мне папки.
Попрошу тебя уйти... Сейчас же.
Думаешь, я шучу?
Мы получили анонимный звонок.
- Думаешь, это третий?
- Похоже на то.
- А что с украденым?
- Ничего.
Выясним,
кто продает реликвии Ротштейна.
Думаешь, они изхукрали?
Объясняет неудавшееся ограбление
Я думал, его труды хранятся
в универститете Огайо.
Ты убил Джона Ротштайна.
Рукописи у тебя?
- Нет.
- За дуру меня держишь?
Это я тебе рассказа
про его деньги.
Пока я был в больнице,
кто-то забрал
деньги и рукописи.
Ты должен выяснить, кто их забрал.
Ты должен их вернуть.
И я тебе помогу, Моррис
Я вынес решение
перевести подсудимую
в психиатрическую
лечебницу в Колумбусе...
- Что?
- Чтобы убедиться, что
ее психическое
состояние позволяет
ей предстать перед судом.
Вытащи меня отсюда.
Он ко мне приходит.
Брейди Хартсфилд?
Он ко мне приходит.
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу.
Тот дикий лес,
дремучий и грозящий,
Чей давний ужас в памяти несу!
Так горек он...
Что смерть едва ль не слаще.
Данте ошибался.
Большинство людей попадают в лес
еще в молодости,
и остаток жизни блуждают в нем.
Со временем понимаешь, что
- что единственный путь.
- Насквозь.
Нужно зайти глубже.
Нужно всматриваться лучше.
Нужно раскрыть своё сердце.
Дьявол в деталях.
Большинству не хватает смелости
взглянуть на них.
Она отказывается
принимать препараты, что
само по себе плохо.
Что хуже, она
говорит, что её убедил.
Брейди Хартсфилд.
Прошу прощения?
Видимо, он ее убедил
просто сказать "нет".
Она разговаривает с Брейди?
И он ей отвечает.
Вот что меня беспокоит.
Опознали человека, который...
Труп в машине.
Стэн МакНэйр. Местный механик.
Стэн МакНэйр. Механик, а?
Да, Монтез сообщил его адрес,
сказал, что будет ждать тебя там.
Хорошо, спасибо.
Послушай,
тебе нужно разобраться с Лу.
Придержать ее на этой планете.
Любая эмоциональная
поддержка будет не лишней.
И где я могу ее навестить?
В заведении, где ее содержат.
Заведении?
У них есть часы посещения.
Я могу обспечить встречу наедине.
Нужно как можно
быстрее вернуться в суд.
Оценка дееспособности
через два дня.
Мы должны как-то
придать ей спокойствия.
Ладно. Да, я её навещу.
- Я могу сам.
- Нет, я пойду.
- Холли...
- Я могу пойти.
Извините...
Нет, я была в подобном
месте, так что...
Глубоко внутри мне
кажется, что если я снова
туда попаду, меня не выпустят,
но я знаю, что это не так.
Это просто моя тревожность,
моя гиперактивная
миндалина говорит во мне.
Так что нужно просто...
Заткнуть её.
Ну...
Ты больше не хочешь
заниматься сексом
Я же говорил, я немного занят.
Что, своими схемами
с недвижимостью?
Я тебе не верю.
Чтобы тридцатилетний
мужчина не хотел секса?
Черт возьми, Даниэлла!
И это всё, что я
от тебя в последнее время слышу.
Знаешь? "Черт возьми, Даниэлла!"
Знаешь, так не пойдет.
У меня стресс.
Да,
что еще ты от меня скрываешь?
- Ничего!
- Ты мне изменяешь?
- Что?
- Изменяешь, так ведь?
Господи Иисусе.
Мама мне говорила, что не бывает
такого, чтобы мужчина не хотел секса.
Если говорит, что не
хочет, значит, он не хочет
- заниматься им с тобой.
- Господи.
И знаешь, что еще она говорила?
Она говорила...
Она говорила "Даниэлла",
если кто-то не
хочет тебя трахать,
он трахает кого-то еще".
Так с кем ты там спишь, а?
Послушай, потище.
Ты из ума выжила.
На самом деле,
я очень даже в здравом уме.
А вот ты, с другйо стороны,
стал совсем другим человеком.
Что-то произошло. Почему...
Что ты от меня скрываешь?
Ничего не случилось.
Послушай, я знаю,
что ты сложный человек.
Но предупреждаю тебя,
у моего терпения
есть предел.
Эй, Соберс.
А ну притормози
Я не хочу опознать.
Ты нас избегаешь, а, Пити?
Может,
если б ты в защите так бегал,
вы бы выиграли матч.
Очень плохой ответ.
Отпусти меня, придурок.
Смотри какой ты храбрый.
- Мы тебя отпустим.
- Нет, нет, нет.
Сначала у нас к тебе будет
деловое предложение.
Мы заберем твои туфли.
- Пошел ты.
- Ты сегодня
полон плохих ответов, а?
Какого хрена?
У него пистолет!
Эй, спокойней.
Мы просто... Пошли.
Вы уверены, что его убили здесь?
Да, кровь повсюду.
Плюс мы нашли дрель, которой
ему просверлили голову.
То есть скорей всего
его убили здесь,
а потом подкинули в
машину, до или после аварии.
Скорее всего, после.
Да, соседи говорят,
хороший был человек.
Бывал в полиции,
в основном за плохие чеки,
но он был безвреден.
Ну, как-то он должен
быть с этим связан.
Либо мы напали на
след, или бедолагу
использовали,
чтобы нас запутать.
- Никаких зацепок, а?
- Нет.
Помимо твоих слов,
что Ротштайн продолжал писать.
Это подтвердилось,
и раз мы не нашли черновиков
у него дома...
Скорей всего, они украдены.
В аукционные дома обратились?
- Да.
- Во все?
Да, во все.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Да, я... Искал что-нибудь
связанное с Джоном Ротштайном.
Бумаги мистера Ротштайна,
боюсь, доступны
только аспирантам и
профессиональным исследователям.
Ладно.
Может, сделаете исключение?
Ну, если я начну так делать...
Послушайте. Я здесь вырос.
Я учусь в Гарварде, и я думаю
написать почетную
научную работу про него.
Ты учишься в Гарварде?
Да.
В Гарвардском университете?
Да.
В Массачусетсе?
Мэм, а есть какие-то другие?
Тогда почему ты здесь, в Огайо?
Сделал перерыв на семестр.
Карта есть?
- Прошу прощения?
- Студенческая карта,
которая подтверждает,
что ты в Гарварде.
Да.
Извини, мы здесь не
часто видим Лигу Плюща.
Да, я понимаю.
А я нет.
Лига Плюща игнорирует Огайо,
как будто нас не существует.
Прочитай и подпиши
правила, пожалуйста.
Да, конечно.
Здесь все,
кто живет в радиусе полу-мили.
Все они могли бы дойти
до места аварии.
- Вот это.
- Семьи с собаками
Я думаю,
выгул собак увеличивает шансы.
- Ты сняла все эти фото?
- В основном.
Плюсы длинного объектива
Еще я долго стояла на повороте
у места аварии.
С шестого шоссе ничего не видно.
Так что сомневаюсь,
что кто-то что-то увидел и остановился.
Скорей всего, пришли ногами.
Ладно, что дальше?
Будем вламываться
в дома и искать?
Нет, Моррис,
этого мы делать не будем.
Нам нужно действовать
немного умнее.
На самом деле, гораздо умнее.
Мне нужно использовать
мозг на полную.
Господи. Сейчас же 10 утра!
И что это значит?
Не можешь ответить
на ранний вызов?
Джимми Голд
когда-нибудь жаловался
на то, что миссия слишком рано?
Речь не про Джи...
И не говори,
что речь не про Джимми.
Эти книги где-то лежат, Моррис.
Новые истории,
новые приключения,
новые дороги,
по которым прошел Джимми, о которых
мы можем никогда не узнать,
если не найдем эти рукописи.
Мы это делаем не ради меня.
Мы это делаем ради денег.
И ради литературы.
Вот, возьми ягод.
Они тебе пригодятся, малыш.
Вот так, вот так.
Давай, Моррис. Давай.
Дай мне свою силу.
О господи.
Даниэлла!
Что ты здесь делаешь?
Я красивее, чем кажется.
Стой, стой. Ты за мной следила?
Эй...
Послушай, я... Я могу объяснить.
- Ты можешь это объяснить?
- Я... Я могу.
Вот это?
Этот халатик меня полнит.
Даниэла.
Даниэла.
Стой, Даниэла!
О боже.
Мне жаль.
Она твоя девушка, а?
Мне очень жаль, Моррис.
Послушай, это клише, но я всё равно скажу.
Если суждено, она будет с тобой.
- А если нет.
-
она никогда и не была твоей.
Пойду сделаю свежий кофе, милый.
Выглядишь ты еще хуже меня
Я когда-то была в подобном
месте, и...
Знаешь, это был...
Не лучший опыт.
Раскачивание помогает?
Прошу прощения? Что?
Твоё тело слегка качается
Я здесь часто такое вижу.
Это...
- Да.
- Помогает?
Наверно, просто...
Знаешь, это чем-то...
Напоминает утробу.
А, это...
Звучит неплохо.
Может, и я попробую.
Так вот...
Твоя проверка уже
скоро, и твой адвокат...
Да, боится, что я не пройду.
Да.
Он говорит,
что твоя психика распадается.
Поэтому он прислал тебя, так?
Он говорит,
что Брейди разговаривает с тобой,
говорит не принимать таблетки.
Это так?
Да.
Ты его часто видишь? Брейди.
Время от времени.
Когда в последний раз?
Он здесь прямо сейчас.
Он говорит мне тебя не слушать.
Ладно.
Он говорит, почему?
По сути, он говорит...
- Он.
- Всё, что у меня есть,
и если я приму препараты,
они могут его подавить.
А когда я лишусь его...
Ладно.
Лу, я думаю,
ты чувствуешь, что...
Это ты сама говоришь с собой,
не настоящий Брейди, так?
- Да.
- Хорошо.
Иногда я это понимаю.
Хорошо.
- Иногда.
- Нет.
Но одно я точно знаю.
Как бы я на него не злилась,
ближе него у меня
никого не было,
ни друзей, ни семьи.
Так что... Если я застряну здесь
с этими коматозниками,
даже не знаю.
Может, мне пригодится его...
Компания.
Ладно.
Ты же понимаешь,
что если ты такое скажешь
психиатру, ты здесь застрянешь.
Нельзя говорить врачу,
что он разговаривает с тобой.
Он с тобой разговаривает
прямо сейчас.
Что он говорит?
Он говорит...
"Чего все так ценят свободу?"
Что в ней такого хорошего?
Может, и хорошо, что я здесь.
Есть здесь определенная
безопасность,
которой там не найти.
Я человек не вульгарный.
И я думаю,
что люди слишком просто
разбрасываются ругательствами,
но иногда они необходимы,
чтобы донести свои слова.
Поэтому вот что я тебе скажу.
Нихуя здесь не безопасно, блядь.
Эти две коробки
дают представление
о его коллекции
Я бы начала отсюда.
- Отказные письма?
- От издателей.
- В другйо коробке.
- Письма ненависти.
У нас их 20 коробок.
Зачем он их хранил?
Ротштайн дарил свои бумаги,
чтобы получить налоговый вычет.
Он должен был давать
нам хоть что-то.
И отдавал письма ненависти?
Мы явно что-то упускаем.
Должно быть что-то еще.
Он ведь любил мелкие
детали, так?
Он умел таить обиды,
особенно на тех,
кто ему отказывал или ненавидел
Я думаю, письма его вдохновляли.
Вы говорите,
что эти коробки дают
представление о коллекции, так?
А есть коробки,
нетипичные для него?
Даниэла?
Даниэла?
Даниэла, прошу, посмотри на меня.
Дело не в нас с тобой, ясно?
И я знаю...
Как безумно это прозвучит, что...
Я занимаюсь сексом
с другой женщиной,
и это ничего не говорит
о наших отношениях.
Она старше горы Рашмор.
Это много о чем говорит,
и ни о чем хорошем
Я знаю Альму...
С самого детства.
Я был примерным мальчиком.
Что это значит?
Я лишился девственности с
ней, когда мне было 13.
Она взяла меня в...
Психологические.
Тиски, в которых...
До сих пор меня держит.
То есть ты ее трахаешь
с тринадцати лет?
Ты и я здесь ни при чем,
наши отношения.
Ты правда так думаешь?
Ты серьезно в это веришь?
Моррис, это болезнь.
- Возможно.
- Не "возможно". Так и есть.
Это же педофилия.
Если тебе было 13 лет, выходит...
Больше это не повторится
Я тебя люблю
Я тебе не верю.
И мне кажется, ты сама не веришь.
Послушай.
У всех свои проблемы.
У меня точно есть.
Но твои...
И эта Альма...
Нет никаких нас с тобой.
На что бы я ни
подписывалась с тобой,
на такое я не подписывалась.
Не оставляй меня, Даниэла.
Ты мне нужна.
Ты мне нужна.
Сомневаюсь, что она пройдет.
Она в плохом состоянии.
И чем дольше она там...
Она принимает препараты?
Врачи говорят, что да.
Но я не уверен.
Брейди был рядом,
когда мы разговаривали.
- Она так сказала?
- Да.
И она убеждена,
что он будет рядом,
когда она будет проходить проверку...
Он сказал, что сделает
так, что у доктора
потечет кровь из глаз.
Божьи яйца.
Он убеждает ее,
что её место в больнице,
или, знаешь, она убеждает себя
и использует его как проводник.
Но в любом случае,
нельзя как-то
отменить эту проверку?
Потому что она явно не готова.
Я не знаю.
Ты сама говоришь,
на следующий день
ей может стать еще хуже
Я с ней еще раз встречусь
утром, и...
Попробую убедить ее не
слушать Брейди, но...
Как ты сама держишься?
Я?
Нелегко, наверно,
было туда пойти.
Это было нелегко.
Совершенно не легко, но...
Не стоило ставить
тебя в такое положение.
Ну...
Брейди говорит,
знаешь, через Лу,
что ты всегда так делаешь,
знаешь,
ставишь людей в положение.
Она так сказала?
Она сказала,
что Брейди ей сказал.
Ты посадил Лу в одну
комнату с Брейди,
потому что это служило
твоим интересам,
и тебе не так важно,
что станет с людьми,
пока у тебя есть
твой кретовый поход.
Конечно я ей сказала,
что это не так.
В новостях говорят,
что авария могла быть
связана с убийством Ротштайна.
С каждым днем всё интереснее.
Может, водитель и убил Ротштайна.
Ты чрезмерно зантересована.
Ничего подобного.
Просто это случилось
совсем рядом.
Стоимость недвижимости
может вырасти.
Знаешь, большая известность.
Это не так работает, Маргарет.
Ты у нас брокер,
тебе лучше знать.
А еще они говорят...
Что тот мужчина
умер не в аварии...
Тот, который был в машине.
Ему выстрелили в голову,
как Джону Ротштайну.
Кем бы не был этот аноним,
он должен жить где-то здесь.
Я могу посмотреть в реестр,
- выяснить, кто здесь живет.
- Хорошо.
Ага.
Нам ничего неизвестно
об этом анониме.
Нет, он защищен законом.
Очевидно, он не назвался.
Поэтому его и называют анонимом.
Ну да.
Давай. Говори.
Сраный Гарвард.
Но мы знаем,
что он мужского рода, так?
Да, это Монтез мне выдал.
Вон подросток с собакой.
Бугерс.
Как я понимаю,
либо он говорит с тобой,
либо ты так думаешь.
И я хочу подчеркнуть...
Не знаю, как сказать еще яснее...
Психиатр не должен
об этом узнать.
Там будет женщина.
Извини?
Врач, который проведет
- экспертизу.
- Женщина.
Брейди говорит,
что это будет женщина
и у неё глаза...
Нальются кровью.
Лу, прежде всего нужно
вытащить тебя отсюда, ясно?
Может, мне здесь самое
место, Холли.
Прекрати так говорить.
Ты хочешь жить в неволе, где
тебя посещает Брейди Хартсфилд?
Да ну. Это не жизнь.
Мы можем тебе помочь, но
сначала ты должна
пройти проверку.
Зачем? Чтобы он получил
свою минуту славы?
Прошу прощения?
В этом ведь всё дело, а, Роланд?
Это всё равно, что выиграть
карьерную лотерею.
Так? Для тебя,
для прокурора, для всех.
Пытаешься урвать себе
место под солнцем, Роланд?
Это Брейди тебе говорит?
- А что, он неправ?
- Да, совершенно неправ, ясно?
Ты здесь потому,
что выстрелила в человека.
Он тебя сюда не отправлял.
Билл Ходжес тебя
сюда не отправлял.
Ты всё сделала своими руками.
И если виновата не ты,
тогда Брейди Хартсфилд.
Ты собираешься его слушать?
Один раз он уже
ударил меня ножом.
Позволишь ему
нанести новый удар?
Я не верю,
что она пройдет, знаешь?
Просто не представляю.
Ну, мы сделали что смогли.
Думаю, она тебя услышала.
Будем надеяться.
И спасибо,
что вступилась за меня.
Ну, да,
она не имела права так говорить.
Может,
хочешь позавтракать вместе?
- Ты что-нибудь ела?
- Что?
Завтрак.
В трех милях отсюда закусочная.
- Гречневые панкейки.
- О, я ни за что...
Что? Ни за что не станешь
есть гречневые панкейки?
Нет, завтракать.
А, ты никогда не завтракаешь.
Ладно, вижу,
миндалина работает
на полную мощь.
Мне знакомы ускоренные миндалины.
Да.
Ускоренные миндалины. Вот идиот.
Чем могу помочь?
А, я просто смотрю.
Что-нибудь подыскиваешь?
Ну, у вас...
Есть книги Джона Ротштайна?
Если бы.
Всё продано.
Убийство пошло его
карьере на пользу.
Даже в бумажных
обложках всё разобрали.
А первые издания?
Первые издания Ротштайна?
Ну, знаете...
Он он же здесь жил.
Нет у меня первых изданий.
А когда-нибудь были?
Не знаете, сколько они стоят?
Много. А что?
А, ну просто...
Я прочитал все его книги,
и надеялся, знаете,
однажды купить первое издание.
Сложно сказать.
Обычно,
когда умирает такой как Ротштайн,
стоимость первых
изданий сразу взлетает.
Больше-то он ничего не напишет.
Зависит от состояния
книги, конечно.
Но хорошая цена, наверно...
$100,000.
Может, больше
$100,000?
А если что-то еще...
Ну не знаю, автограф?
Ну, продавал я и такое.
Если просто подпись,
может, пара тысяч баксов.
Но если что-то написанное им,
что-то оригинальное,
такое может стоить
больше первых изданий.
Насколько больше?
Сотни тысяч.
И это за одну страницу.
Если это длинное письмо, такое
может стоить миллионов.
Рад видеть, что молодые
люди увлекаются литературой.
Вот что я тебе скажу
Я попробую найти
что-нибудь тебе по карману.
У меня много контактов.
Оставь мне свой номер,
свою почту, и я...
А, я... Я вдруг вспомнил, что
кое-куда опаздываю.
Я еще вернусь.
Ты не узнал, как его зовут?
Что еще он сказал?
Нет, в точности, Эндрю.
Что сказал парень?
Знаешь, что?
Я тебе чуть позже перезвоню.
Что происходит?
Ничего.
А звучало как
будто что-то важное.
Просто... Работа.
Работа?
Ландшафтная работа
или недвижимость
на Шестом шоссе?
Даниэла, я прошу тебя...
Прошу,
перестань выкручивать мне яйца.
Ладно.
Я не буду выкручивать тебе
яйца, Моррис.
Давай просто поговорим.
Думаешь, если мы поговорим,
я смирюсь с тем,
кто ты спишь с этой больной старухой,
которую трахаешь с
тринадцати лет...
Даниэла...
С которой ты продолжал спать,
пока мы были в отношениях?
Я пообещала себе подумать,
взвесить всё,
не действовать в спешке.
И вот тебе взвешенный ответ.
Я пойду на работу,
а потом вернусь
и заберу свои вещи,
потому что с меня хватит.
Эй.
Ты не можешь просто
взять и уйти!
Убери свои сраные руки.
Даниэла...
Убери свои сраные руки.
Блядь!
Я никогда не просматривала,
но Ротштайн писал, что здесь
- налоговый учет.
- Ладно.
Дискеты. Да, я про такие читал.
У вас здесь есть компьютер,
который может их читать?
Представь себе, есть.
Так что это такое?
Согласно библиотечному каталогу,
это налоговые записи Ротштайна.
Но он хранил фото
в скрытой папке.
Что это такое?
Он хранил досье на женщин,
с которыми спал, что ли?
Он был извращенцем,
что объясняет,
почему Джимми Голд
был
женоненавистником-извращенцем.
- В начале.
- Да, но потом вырос.
Голд вырос.
- Ротштайн.
- Нет.
Ну, нельзя судить
картину по художнику,
знаешь?
Можно ненавидеть
его, но не его работ.
Караваджо убивал людей.
Челлини был насильником.
Послушай, кое-что еще.
Да?
И на этот раз это
нечто более личное.
Ты о чем?
О неё.
Увеличь
Ида.
Ух ты.
Не нужно нервничать.
Мне здесь голову проверяют.
Знаете, не могу...
Не нервничать?
- Вы бы не нервничали?
- Справедливо.
- Нет.
- Прошу прощения?
Не справедливо.
Совсем не справедливо.
Брейди Хартсфилд
убил многих людей.
И продолжил бы убивать,
если бы я его не остановила.
Ладно, то, что мы сегодня делаем,
к Брейди Хартсфилду не относится.
Всё относится к Брейди.
Ну, может, это и так, но
сегодня речь о том,
как двигаться вперед.
В ходе экспертизы мы не
определяем твоё состояние
во время выстрела.
Меня интересует
твоё нынешнее состояние
и способность защищаться в суде.
Ты раньше имела дело
с судебной системой?
Да, и я...
Выяснила, что она не работает.
Ладно.
Можно немного поподробнее?
Ну...
Не хочу зацикливаться на
Брейди, который,
как Вы говорите,
здесь ни при чем.
Он убил многих,
его наконец поимали,
и вместо того,
чтобы наказать его,
федеральное правительство
подало ходатайство,
чтобы заполучить его
и изучать его мозг
во благо человечество.
Когда закон считает,
что серийный убийца
может быть полезен обществу,
как по мне, это значит,
что судебная система
немного дерьмовая.
Мне важнее понять, сможешь ли ты
принимать участие
в этой системе,
сможешь ли ты сделать
осознанный вклад
в собственную защиту.
Лу.
Ты в порядке?
Да
Я просто обдумывала...
Этот вопрос.
Это хороший вопрос.
Я смогу...
Выступить с свою защиту,
потому что я...
Я сама по себе, и иначе никак.
О господи.
Ты любишь являться
без приглашения, а?
С тринадцати лет?
Тринадцати лет?
Он был здоровяком,
если тебе интересно.
Не принимай близко к сердцу.
Не принимать близко к сердцу,
что он ты с ним спишь, когда он
этого даже не хочет?
Я как в той песне Барри
Уайта, знаешь?
Первая, последняя,
и всё что между.
Ты не можешь ко
мне его ревновать,
а я не могу
ревновать его к тебе.
У него были другие девушки.
Он всегда возвращается.
Ты больна.
Все мы больны, полагаю.
По правде говоря,
я делаю тебе одолжение.
Одолжение?
- Моррис.
- Человек проблемный, Даниэла.
Ты это знаешь.
И тем, кто рядом с ним,
приходится страдать
от этих проблем.
Но я крепкая.
Я могу это принять.
Ты красивая девушка.
А красивые молодые девушки
могут сбросить цепи.
Освободись от
Бриджтона, штат Огайо.
В этом богом забытом
городе для тебя ничего нет.
Возьми свою милую улыбку
и построй настоящую жизнь.
Тебе не стоит быть с Моррисом.
С чего мне верить хоть
одному твоему слову?
Однажды я была в твоем возрасте.
И я была... Красива, как ты.
И думала, что смогу
осуществить все мои мечты.
И осталась здесь.
И посмотри на меня сейчас.
Иди, живи, Даниэла.
Похоже, тебе здесь
вполне неплохо живется.
Мужчина, хороший дом...
С хорошими картинами,
а в гостиной вообще шедевры.
О боже.
Картины, рисунки,
фотографии домов.
И людей,
которые живут у Шестого Шоссе.
Где была авария,
где нашли труп,
который скорей всего связан
с убийством Джона Ротштайна.
Знаешь, был бы у меня такой дом,
именно так я его бы и обустроила.
Знаешь, никогда не видела
такой прекрасной комнаты.
Пожалуй, сниму пару фотографий
для Архитектурного Дайджеста
Я думаю, им очень понравится...
Он так себя вёл, знаешь...
Заходил издалека.
- Сколько ему лет?
- 15, 16, 17.
По нынешним детям сложно сказать.
А фото есть?
Сейчас сделаю.
Вот и он. Вот этот.
Можешь немного увеличить?
Немного. Не сильно.
- Мне нужно лицо.
- Да.
Это всё, что я могу.
И он спрашивал
именно про Ротштайна?
И только пр онего.
И кстати, не он один.
Что?
Кое-кто еще приходил,
спрашивал про Ротштайна.
Кто?
Подожди.
- Знакомое лицо.
- Неудивительно.
Это детектив,
который раскрыл дело мистера Мерседеса.
А ты как с этим связан, Моррис?
- Как я связан?
- Да.
Всем интересен
Ротштайн, и тебе тоже.
Потому что цена его
книг только вырастет.
Так что если кто-то
что-то принесет,
я хочу знать.
Как покупатель.
И где ты возьмешь деньги
на книгу Ротштайна?
Где придется.
Ладно.
- Будем на связи.
- Обязательно.
Это опубликуют?
Необходимости нет.
О боже. Мой сын.
Боже.
Так почему ты мне не сказала?
Ну... Мне стало стыдно.
Да ладно, Ида.
Это было 30 с лишним лет назад.
Да
Я была замужем...
За очень хорошим человеком.
Знаешь, больше всего прочего,
я всегда основывала
свою самооценку
на своей верности.
Я не была верной.
Мне было так стыдно.
Никогда не думал, что тебе
бывает стыдно.
Он был просто авантюрой.
Знаешь, я никогда особо не
размышляла над смыслом жизни.
Для меня всегда
важнее был ощущения.
И с Джоном Ротштайном
я чувствовала себя
такой... Живой.
В кровати, сидя...
За столом со стаканом виски,
с чашкой кофе.
А его ум... О боже.
Какой ум.
Когда он меня бросил,
мне было больно так,
как никогда еще в жизни.
И что еще хуже, я не могла
никому об этом сказать.
Так что пришлось...
Переживать всё самой.
Сколько там фотографий?
Несколько.
Можно мне копии?
Я над этим поработаю.
Ты на них...
Прекрасно смотрелась.
Я чувствовала себя
прекрасной, когда их снимали.
- Нам нужно пойти в паб.
- Что?
В Ирландии,
когда теряешь любовь всей жизни,
нужно устроить
правильные проводы.
Такие, как могут быть только в пабе.
Идем.
Надевай свои лучшие туфли.
О боже.
Чувствую себя такой дурой.
Ну, с виду не похожа.
Свидание?
Ну, да, знаешь,
просто завтрак, но...
Но ты считаешь, что свидание.
Джером, когда мужчина
зовет женщину на панкейки,
дело редко в панкейках.
Не то чтобы я когда-то
ходила с мужчиной
на панкейки, но...
Ладно, и это хорошо или плохо?
Это плохо. Это ужасно.
- Я так думаю.
- Почему?
Ты говорила,
что он вроде неплохой человек.
Да, я знаю.
И это проблема, потому что...
Он может мне
понравиться, а я-ему,
и когда люди друг другу
нравятся, они
идут на второе
свидание, и третье,
и тут в дело вступают ожидания,
знаешь, ожидания,
которым я не могу соответствовать.
- Это он.
- Финкельштейн?
Да. Что мне делать?
- Ответь.
- Нет, я не могу ответить.
Холли, возьми трубку.
Ладно.
Алло. Холли Гибни слушает.
Это...
Правда?
О боже... Да, спасибо.
Хорошо, пока.
Лу прошла проверку.
- Что?
- Да.
Она пойдет в суд.
- Что ты делаешь?
- Читаю.
Снова эта старая тетрадь?
Да.
Пит, ну же.
Что ты от нас скрываешь?
Ничего.
Ничего?
Знаешь, правда такая штука, Пит,
она всегда всплывает.
Ты слишком к себе строга
Я так не думаю.
- Но вот что я думаю.
- Из всех грехов
влюбиться,
или может даже открыть любовь. -
один их самых простительных.
Мне просто особенно стыдно,
что ты об этом знаешь.
Почему?
Потому что когда человек,
которым ты восхищаешься, видит в
в тебе...
Женщину, которая могла...
Ну, вот ты вряд ли виновен
в неверности Донне.
- В неверности.
- Нет.
Но безразличие...
Знаешь, по правде говоря,
это еще большее предательство.
Я не был рядом.
Меня не было с ней.
Недостаточно, знаешь?
Ну, если он...
Если он хранил письма,
в том числе от ненавистников,
возможно,
ты обнаружишь пару писем от меня.
Я очень мощно пишу,
когда злюсь...
Или когда мне больно.
И он...
Он сделал мне очень больно.
Боже, ты его и правда любила.
Он того не стоил.
Может, и стоил.
Всем спасибо
Я сделаю перерыв на 15 минут.
Спасибо
Ида, один человек,
гораздо мудрее меня,
сказал, что мы жалеем
о несделанном больше,
чем о том, что совершили.
Оскар Уайлд.
Только не говори,
что ты с ним тоже спала.
Ах ты... Ну, он тоже ирландец.
Ладно...
Куда ты?
Ну...
Не бывает проводов без виски.
Всё должно быть официально.
По крайней мере,
моя мать так говорила,
так что...
Не уверен,
открытый ли сегодня микрофон,
но вам еще захочется,
чтобы он открытым не был.
Это для моей подруги,
или может даже любимой.
Да, можете просто
возвращаться к своим коктейлям.
Не обращайте внимания.
Это между нами двумя,
и это в память, там что вам
придется потерпеть.
Твою мать!
 

4 серия

Ранее в сериале...
Каждый из них вполне мог
прийти на место аварии.
Ладно, что дальше?
Господи, Даниэлла!
Я соберу свои вещи,
потому что с меня хватит.
У вас есть книги
Джона Ротштайна?
- Проданы.
- А первые издания?
Не знаете, сколько они стоят?
Длинное письмо может
стоит не меньше миллиона.
Дело в том, как он себя вел.
Это он.
- И он не один.
- Что?
Это детектив,
который раскрыл дело Мистера Мерседесе.
Уверен,
что его застрелили здесь?
Мы нашли дрель,
которой ему просверлил голову.
Зацепок нет, а?
Нет. В доме не было
- рукописей.
- Скорей всего, украдена.
Это он.
Лу прошла психиатрическую
экспертизу.
- Что?
- Она пойдет под суд.
Ты здесь, похоже,
неплохо устроилась...
Фотографии домов,
это же там нашли труп.
Сниму-ка я фото...
Я скучаю по Сатане. Нет, правда.
Сатана был фигурой,
принцем, мать его, тьмы.
Пилигримы его знали.
Они жгли ведьм,
потому что они были для
них подружками Сатаны.
Худшее преступление
моего поколения в том,
что мы убили Сатану.
Теперь злодеев нет.
Естьжертвы страдания,
недопонятые,
нелюбимые, но злодеев нет.
Господи упаси такое сказать.
Но вот в чем проблема.
Если нет Сатаны,
нет и бога.
А там, где нет бога,
есть Мистер Мерседес,
вгоняет машину в
толпу невинных людей,
ищущих работу.
Ходжес.
Подожди...
Стой, стой, стой,
стой, стой, стой.
Нет!
Нет, нет, ай, ай!
Это доказательство,
что Сатана жив,
и все мы...
Слишком слабы,
чтобы это признать.
Ладно, ладно, ладно.
Иду, иду.
Ты время видела?
7:45.
В Огайо такое называют утром.
Ты в порядке?
У меня был тот еще кошмар.
Можно было позвонить
или постучаешь, заешь ли.
- Что ты делаешь?
- Убираюсь.
А по-твоему что?
Пролила красное вино.
Что ты делаешь?
У меня есть зацепка.
Мой приятель по
школе, Энди Холидей,
- владеет книжным.
- Да, ты говорил.
Кто-то клюнул?
Какой-то парень
приходил в книжный,
спрашивал про Ротштайна.
Вот этот!
Что ж... Мы его опознали.
Это семья Соберс.
Твою мать
Я его видел, он с собакой играл.
А еще у него был
частный детектив.
Приходил,
задавал вопросы про Ротштайна.
Вот.
Билл Ходжес.
- Ты его знаешь?
- Билла я знаю.
Охотничий пёс,
только не так красив.
- Говоришь, он взялся за дело?
- Похоже.
Не нравится мне это.
С другой стороны,
он может привести нас к граалю.
Если он ищет рукописи,
стоит за ним присмотреть, а?
Он охотничий пёс.
Ух ты, галстук. Чего это вдруг?
Иду в суд.
Над девушкой,
которая убила Брейди Хартсфилда.
Ты идешь?
Да, должен пойти,
не знаю даже почему.
Пит, нам утром пришел
еще один конверт
$9,000.
Итого в сумме 32 тысячи.
О боже.
Ты не знаешь,
кто их может слать?
На самом деле, представляю.
Пит, ты в последнее время...
Очень скрытный.
И я всё вспоминаю
твои дорогие кроссовки.
И я не могу не думать...
- Пап...
- Дай мне закончить,
Пит, ладно? Проблем не будет.
Иди точнее,
не будет проблем со мной.
Если нужна помощь,
позволь тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Где ты достал деньги?
Они не от меня.
Честно.
Да, отлично. Спасибо. И Вам.
Привет. У меня хорошие новости.
- Хорошо.
- Итак, оказывается,
Ротштайн оформил страховку.
Да.
Да, это называется покрытие
заявленной ценности,
по сути это значит,
стоимость содержимого
сейфа должны возместить.
То есть, там было
содержимое, которое оценили.
Именно.
- Книги.
- Да, должно быть.
Его дочь говорит,
что он продолжал писать.
Она сказала,
что у него было много блокнотов,
неопубликованные рукописи.
Расскажи самое интересное.
Страховая компания,
Ханнафорд...
Обещает вознаграждение.
$700,000 за любую информацию,
которая приведет к
находке рукописей.
То есть теперь мы
это делаем не только
из любви к американской
литературе.
Всё гораздо крупнее.
Речь о деньгах.
700 тысяч долларов.
И возможно, еще одна зацепка
Я говорил с Ширли Лэнгдон.
Она медсестра.
Стэн,
которого нашли убитым в машине,
которого туда подкинули...
- Да.
- Оказалось, она его помнит.
Он привез полу-мертвого человека
в больницу, знаешь,
как добрый самаритянин.
Когда?
В ночь убийства Ротштайна.
Тогда поехали.
Нет, нет, тебе нужно в суд.
Джером, ты езжай в больницу.
Речь о зацепке, которая
может привести нас к
рукописям, Холли
Я понимаю,
и к трём четвертям миллиона.
Но нам нужно в суд.
По распоряжению
судьи, если не забыл
Я пойду. Соберу информацию.
Собирай. Ничего не выдавай.
Ты меня понял?
- Что это значит?
- Билл.
Это значит,
что ты уже не одинокий рейнджер.
У тебя есть два помощника.
Давай. Нам пора.
Да!
Ставки повышаются, и это плохо.
Это вознаграждение...
Привлечет других людей.
Моррис, ты меня слушаешь.
- Я слушаю.
- Нужно что-то делать
с этим Соберсом, срочно.
Или с Ходжесом.
У Ходжеса книг нет.
Он просто ищет их, как и мы.
Но у него может быть больше
информации, чем у нас.
Парень живет в том районе.
Он пришел в книжный,
спрашивал про Ротштайна,
сколько он стоит.
- Он.
- Наш лучший шанс.
Вопрос в том,
как нам разыграть руку,
не выдав свои карты?
Она должна была вернуться.
Что-что?
Даниэлла.
Господи прости.
Она даже вещи не собрала.
И записки не оставила.
Ты её правда любил
Я просто не понимаю.
Моррис, ты хороший парень,
симпатичный.
Но знаешь...
Что бы ни находили
в тебе женщины,
они могут найти это в других,
только не обижайся.
Все женщины в моей жизни
делали мне больно...
Моя мать, Даниэлла...
Я тебе больно не делала.
Ты меня изнасиловала в 13 лет.
Но из любви.
Свободу Лу! Свободу Лу!
Он вызывает всех к себе?
Клерк так говорит.
Какого хрена?
- С этим судьей.
- Не угадаешь.
- Не угрожай ему.
- Я не буду ему угрожать.
Ну да... В общем, не надо.
Как вам хорошо
известно, я пытался
предотвратить этот суд.
Однако, мисс Линклейтер,
тебя признали
дееспособной, и поэтому
ты имеешь право
предстать перед судом.
И пускай я не знаю,
что ожидать от тебя,
и тем более от тебя,
закон побеждает.
Американская исключительность
живет в зале суда,
особенно в моём.
Благородные принципы
юрисприденции
не позволяют никому
насмехаться над судом.
Если я позволю защите
говорить о самозащите,
это будет насмешка.
Так что этот
аргумент исключается.
Судья,
Вы не можете так поступить.
Могу. Поступаю. Я должен.
Факты не указывают на самозащиту.
Аннуляционный вердикт
я тоже не приму.
Проще сразу вынести вердикт
в пользу обвинения
Я не обладаю такой властью.
Мисс Линклейтер,
ты продолжаешь отказываться
от соглашений, и очень зря.
Поэтому я вызвал сюда мистера.
Ходжеса и мисс Гибни.
Насколько я понимаю,
к этим людям ты прислушиваешься,
и надеюсь,
что они смогут до тебя достучаться
так, как я не могу,
потому что если ты будешь
настаивать на суде,
я вполне уверен,
что ты проиграешь.
Вопрос.
Если я хочу послать тебя нахуй,
мне это сейчас сделать
или лучше в зале?
Хорошая попытка сослаться
на мою предубежденность.
Ну нет...
Не выйдет.
Хорошие в новости в том, что я...
Человек.
Глубоко внутри...
Знаешь, я рад,
что ты убила этого ублюдка,
Брейди Хартсфилда.
Но плохие новости в том,
что когда я надеваю робу...
Я ей соотвествую.
Предоставлю комнату
команде защиты,
чтобы вы посовещались.
Нам не нужно совещаться.
Давайте за дело.
- Время идет.
- Лу.
Тебя это не касается, Кермит
Я приму комнату,
если предложение еще в силе.
Мне нечего вам сказать.
Тогда говорить придется мне.
Ты назвала меня Кермитом.
Тебя так зовут.
Это Брейди тебе сказал?
Холли говорит,
он с тобой разговаривает.
Она не должна была говорить
Я ей сказала конфиденциально.
Послушай, я не психотерапевт.
Тогда на этом и остановись.
Но тебе нужно оставить
Брейди в прошлом.
Проще сказать, чем сделать.
Лу.
Это из-за него я здесь.
Но чтобы мы тебя
отсюда вытащили,
а это задача на день...
Не пускай его к себе в голову
Я не могу.
Он и в мою голову стучится.
В конечном итоге,
все мы психически нездоровы
Я понимаю.
Но единственная надежда.-
хвататься за наш разум,
хотя бы за ниточку.
Так что прошу тебя, держись.
Не представляю,
как ты выиграешь этот суд.
Когда кого-то
поддерживает публика,
возможно всё.
Это Брейди сказал, да?
Это Авраам Линкольн
Я убила самого жуткого монстра...
В истории этого города.
Публика меня освободит.
Факты не в её пользу.
Закон тоже.
С головой у неё не всё в порядке.
Да.
Я не понимаю,
что здесь можно сделать.
Правда не понимаю.
Ну, Финкельштейн хорош.
Будем надеяться,
что он великолепен, так?
Он тебе нравится, а?
Что?
Финкельштейн.
Ничего подобного.
Это не преступление.
Макияж. И платье новое.
Просто открой дверь.
Что за духи?
Ваниль? Пахнешь печеньем.
Не смей говорить мне такие вещи.
- Почему нет?
- Потому что ты мой босс, ясно?
Ты не должен обращать внимание,
как я выгляжу и чем пахну.
Даже замечать, что я
женщина, почти незаконно.
Ты ничего не читаешь?
И где мне читать все эти
бредни, на Фейсбуке?
Незаконно замечать,
что ты женщина?
Совсем спятили со своей
гендерной нейтральностью.
- Яйца господни.
- Ладно.
Не хочешь мне рассказать,
почему ты не выполнил работу?
Не видел смысла.
Ты не видел смысла?
Чем это поможет человечеству?
Я опирался на этот вопрос.
И эта работа...
Не думаю,
что она помощет человечеству.
Не упускаешь возможности
поумничать, а, Моррис?
Я придумала кое-что получше, чем
отстранение от уроков.
У меня для тебя кое-что
более запоминающееся.
Эта книга не входит...
В список школьной литературы.
У меня даже могут быть
из-за этого проблемы.
По крайней мере, надеюсь.
Вы с Джимми Голдом подружитесь.
Он. - Саркастичный,
презирающий себя говнюк,
прямо как ты.
Ну, как прошло?
Не то чтобы джекпот,
но кое-что есть.
Продолжай.
Ладно...
Стэн МакНейр привез человека
лет тридцати пяти в больницу.
Сказал,
что нашел его на Шестом Шоссе.
Тот вроде как попал под машину.
Отвез его в больницу,
мужчина назвался
фальшивым именем,
и на следующий день ушел,
и больше его никто не видел.
Что-нибудь осталось? ДНК, фото?
Ну, кровь у него взяли,
так что ДНК, видимо, есть.
Но фотографии только
со старой камеры в коридоре.
Видно, как он выходит,
но распознать его нельзя.
Черт.
Но... У меня есть теория.
Очень интересно.
- Прошу прощения?
- Ладно.
Какая у тебя теория?
Ладно.
Неизвестный был за
рулем и разбил машину.
Выбрался на шоссе,
где его нашел наш Стэн
и отвез его в больницу.
Неизвестный ушел из больницы,
чтобы найти Стэна, скорее всего,
чтобы найти украденое...
И убивает его...
Подбрасывает в машину.
И с чего эта Ширли тебе
всё это рассказала?
Не знаю, похоже,
она всем рассказывает.
Ты об этом знал.
Пока ничего конкретного,
мы не подтвердили,
что именно Стэн МакНейр
привез кого-то в больницу.
Ну, ты-то в этом уверен, так?
- Спокойно.
- Ты мне не рассказал.
Мы получаем информацию,
подтверждаем,
- отдаю ее тебе.
- Полная херня.
Мы договорились.
Я чешу яйца тебе, ты мне.
Об этом мы не договаривались.
Спасибо за образ в голове.
Так что там с
человеком в больнице?
По нему что-нибудь есть?
Нет. Но мы работаем
с одной из медсестер,
она поможет составить скетч.
Который ты мне сразу отдашь, а?
Из-за вознаграждения
у тебя шило в заднице, а?
Нет, это дело принципа.
Мы договорились держать
друг друга в курсе.
Билл, ты излишне
заводишься, ясно?
Я ничего от тебя не
утаиваю, клянусь.
Эй, а ну посмотри мне в глаза
Я ничего от тебя
утаиваю, Билл Ходжес.
Что ты скажешь в суде?
- Извини?
- Дело Лу.
- Ты.
- Первый свидетель обвинения
Я им скажу, что видел.
Если ты её закопаешь, я тебя...
Какого черта?
Я на Лу зла не держу.
Что сегодня,
день обвинений латиноамериканцев?
Что именно ты
собираешься сказать?
Я собираюсь рассказать о том,
что мы оба видели в суде.
Лжесвидетельствовать
не собираюсь.
Почему ты не можешь
уговорить Лу пойти на сделку?
Потому что не могу.
Она убеждена,
что присяжные ее освободяет.
Непредумышленное убийство?
Да.
Не думаю,
что прокурор на это пойдет.
Мне это и не нужно, потому что
я не собираюсь
идти на соглашение.
Просто вынеси такой аргумент.
И так как варианта
"непредумышленное" у них нет,
у присяжных будет выбор.-
предумышленное или невиновна,
и я думаю, они выберут второе.
Прокурор всегда может
добавить меньшие статьи
вроде непредумышленного,
и у присяжных будет выбор.
Ладно.
Так что они выберут
непредумышленное,
от шести до восьми лет.
Учитывая смягчающие
обстоятельства
и срок, который я уже отсидела,
выйду через 18 месяцев.
С этим я как-нибудь справлюсь.
Она не выходила из дома?
Ни разу?
Ни разу.
Я не понимаю.
Я знаю Сюзи Бэнкс из Сейфвей.
Она говорит,
Марджори Соберс ходит за покупками
каждую среду, как по расписанию.
И мужа-калеку с собой берет.
Сегодня она не пошла.
Я не мог зайти в дом. Поверь.
Не нравится мне это.
Вознаграждение...
Слетятся стервятники...
Жаждущие добычи.
Нам нужно торопиться.
Моррис.
Даниэлла ведь об этом не
знала, правда?
Нет.
Ты уверена?
Потому что такие капризные
сучки обычно всё знают.
И она явно была любопытной.
Она пошла за тобой сюда.
Кто знает,
что еще она подозревала.
Почему в прошедшем времени?
- Что?
- Ты сказала,
"что еще она подозревала".
В прошедшем времени, как будто...
Её больше нет.
А её и нет.
Она больше не твоя девушка.
Ты тоже начни думать о
ней в прошедшем времени,
потому что для
тебя ее больше нет.
Чего ты на меня так смотришь?
Ничего.
Завтра. Что бы ни случилось,
мы обыщем дом Соберсов.
Я пойду с тобой.
- Я ухожу.
- Куда это ты?
Домой. Уже поздно, знаешь?
Впереди важный день.
Мы оба очень напряжены.
Не думаешь,
что стоит немного разрядиться?
Нет. Не думаю.
Ты слишком заведен, чтобы уснуть.
И Даниэлла тебе
с этим не поможет.
- Просто забудь!
- Что ты сказал?
Я сказал, забудь.
Не заставляй меня подходить
и садиться тебе на
голову, Моррис.
Спокойной ночи, Альма.
Прокурор не осмелится
заговорить о непредумышленном
из страха,
что присяжные за него уцепятся.
Но если они не сочтут,
что оно предумышленное,
и других вариантов
у них не будет,
они ответят, что она невиновна.
- Ну да.
- Это гениально,
что напоминает мне о
том, что ей помогают.
Ну...
Может, твоя юридическая
хватка передалась ей.
Знаешь, я слышала,
такое бывает, когда
люди много времени проводят
вместе, так что...
С тобой мы тоже много
времени проводим.
Извини.
- Нет, извини.
- Нет.
Зря я это сказал.
Это неправильно.
Нет, нет, ничего.
Я просто... Не была готова.
Но я...
Может, и не буду
готова, так что...
Можно задать вопрос?
Конечно.
У нас свидание?
А ты этого хочешь?
Я...
Я хочу,
чтобы ты ответил на мой вопрос,
не задавая встречных вопросов.
Мы ужинаем, обсуждаем дело.
Да. Ладно.
Но...
Я надеюсь, что
это немного похоже на свидание,
и потом,
если оно у нас и правда будет,
ты будешь более готова.
Почему она горела?
Что?
Лу! Как думаешь, что это значит?
То, что она горела?
Черт его знает.
Что-то связанное с Сатаной.
Ротштайн болтал,
что он нам нужен.
Сатана?
Да, он нужен миру, потому что
это лучше, чем альтернатива.
Бог?
Люди.
Ну, это на него похоже.
Может,
люди преследуют нас как призраки.
Ротштайн меня точно преследовал.
Поэтому я снова его преподаю.
Как прошел урок?
Знаешь, не так плохо.
Дети нынче всё считают глупым.
"Скромное предложение"
Джонатана Свифта. -
глупость.
"Молодой Гудман Браун"
Гатаниэля Готорна. -
очень глупо.
Но когда я...
Когда я завела речь
о трилогии Джимми Голда,
они заинтересовались.
Это они её еще не читали.
Знаешь, Джон всегда говорил,
что их нужно хватать за яйца.
Конечно, мне это не позволено.
Да. Несправедливо.
Что такое?
Может, я в том сне и был Сатаной.
Ладно. Почему?
Все, к кому я
притрагиваюсь, страдают. -
моя жена, дочь,
Джейни, теперь Лу.
- Ладно тебе.
- Так что будь поосторожней.
Нет, просто послушай.
Насколько я помню, в Инферно.
Данте говорил, что дяьвол это...
Противоположность
сущности, пустое место,
как раз таким я и был для семьи.
Он говорил, что пустая
оболочка вызывает страдания.
Ты сама меня как-то
пустым местом назвала.
Нет, нет, нет.
Я сказала, что твоя жизнь пуста.
Да, так и сказала.
И Данте...
Данте говорил о пустой душе,
не о пустой оболочке.
Одно и то же.
Душа у тебя совсем не пустая.
Ты за неё правда беспокоишься.
За Лу.
Она в полной заднице.
И я виноват.
Не во всём твоя вина.
- Но в этом.
- Точно.
Дай сюда.
Ладно.
Подождем, пока все уйдут.
Что?
Ничего.
Ладно, не ничего. Кое-что.
- Только я не знаю, что.
- Мам.
Ты в последнее время
на себя не похож.
Приходишь домой,
убегаешь в комнату,
зарываешься в книгах.
Что, сначала было.
"Иди наверх,
делай уроки", а теперь
"не ходи наверх и
не делай уроки"?
Так, не смей меня оскорблять
Я не дурочка.
Дело в девушке?
Что?
Девушки-подростки
могут ранить чувства
- мальчиков-подростков.
- Нет никакой девушки, мам
Я сама такой была.
Иногда мальчики делают так,
что девочки беременеют.
Мам, господи прости.
Но прежде всего
мальчики-подростки легкомысленны.
Доброе утро.
В суд идешь?
Говорят, он наконец состоится.
Закончится эта...
Предсудебная чушь.
Чего не в школе?
Скоро ухожу.
Нужно кое-что закончить.
Не знаю, почему ты
считаешь, что должен пойти.
Потому что должен, Марджори.
Сколько раз мы будем
об этом говорить?
Просто...
Что?
Тебе становится лучше.
Я... Вижу, как ты стараешься,
и тебе гораздо лучше.
Я беспокоюсь, что из-за суда
ты снова полетишь под откос.
Я тебе говорил,
что верну свою жизнь.
Вот что я делаю.
Это...
Часть пути, видимо,
и я должен быть там.
Я не понимаю, в чем проблема.
Проблема в том, что
быломного желающий прийти
сюда, но
жертвам трагедии
у ярмарки вакансий
были отведены особые места.
Этот зал эмоционально настроен
в пользу защиты.
Подождите. Хотите сказать,
что можете просто взглядом
опознать всех жертв трагедии?
Я говорю вам как
есть, Ваша честь,
и вопреки слухам,
присяжные не глупы.
Они могут читать по лицам.
Он использует их как декорации,
воспользуется ненавистью
Брейди Хартсфилда,
чтобы воззвать к народу...
А, Вы знаете мою стратегию
Я знаю Вас, так что представляю.
Шестая поправка
гарантирует подсудимым
право на публичный суд.
- Но нельзя подбирать...
- Я никого не подбирал.
- Ладно.
- У суда есть обязанность
исключить факторы
внешнего влияния,
которые могут повредить
процессу правосудия, Ваша Честь.
Брейди Хартсфилд сбил этих людей
или членов этих семей...
Для Вас они просто факторы?
Вот о чем я говорю!
Запрос отклоняется
Я хочу, чтобы моё
возражение было отмечено.
Конечно хотите. Отмечено.
Ведите подсудимую,
потом присяжных.
Выглядит она не очень.
Да уж.
Похоже,
мисс Пигги наконец пошла на рынок.
Чего ты так нервничаешь, Моррис?
Простое проникновение.
Тем не нужно стрелять
знаменитостям в голову.
- По-твоему, это смешно?
- Я просто говорю,
что это легко,
и к тому же правильно.
- Правильно?
- Да.
Эти книги, если они там,
они по праву твои, не их.
"Помоги себе сам", знаешь,
вся страна скоро к этому придет.
Мы с тобой во главе
этого движения
Я буду следить.
Вперед.
Ты, наверно, Бугерс.
Знаешь, кого ты мне
напоминаешь, Бугерс?
Джона Ротштайна.
Он тоже на меня скалился и рычал.
Только для него
это плохо кончилось.
Но что-то мне подсказывает
что у нас с тобой
всё будет куда лучше.
Эй, эй
Я знаю, ты это не серьезно.
Ладно, ладно, я тебя понимаю.
Ты задаешь себе вопрос, знакомый
каждому человеку...
И возможно, собаке.
"Что с этого мне?"
У тебя есть принципы
Я хочу,
чтобы ты преступил эти принципы,
и ты по праву спрашиваешь
"Что мне с этого?"
Твоя награда за то,
что закрыл глаза.
Хороший Бугерс.
Ладно...
Мисс Пейс, мы Вас слушаем.
Чуть более четырех лет назад.
Брейди Хартсфилд
угнал Mercedes S 600
и намеренно направил
его в толпу людей.
Людей,
которые невинно стояли в очереди
на ярмарку вакансий.
Людей, у которых...
Была полоса неудач,
которые надеялись на лучшее.
Они стояли в очереди...
Дочери,
матери, сыновья,
мужчины,
дети.
Невинные люди.
И он убил многих из их,
и многих покалечил.
Этот день навсегда
в нашей памяти.
Полиция не могла
поимать монстра,
И мы просто потеряли надежду.
Зло победило,
как нам казалось.
Но потом мы его поимали,
за попыткой убить сотни,
может, тысячи людей на выставке.
Монстра поимали.
Ему нужна была
медицинская помощь,
нам пришлось ждать,
пока его вылечат
перед тем, как отдать по
суд, и мы ждали,
и ждали, и ждали, и ждали.
И наконец этот день настал.
Брейди Хартсфилд
стоял в зале суда.
Жители Бриджтона,
жертвы... С нетерпением ждали
чувства завершенности,
на которое мы все так надеялись.
Лу Линклейтер,
подсудимая,
в тот день
давала показания против Брейди.
Но как показывают улики,
её не заботило то, что люди
хотят правосудия.
Ей не нужны были
закон и порядок.
Она хотела мести.
И она получила свою месть.
Она вытащила распечатанный ею
на 3д-принтере пистолет,
подошла к нему,
спокойно...
И сказала "Я тебя не прощаю",
и вышибла Брейди
Хартсфилду мозги.
Свидетели...
Которых вы еще услышите,
говорят, что Брейди лежал
и выглядел почти мирно.
У него на лице была улыбка.
Может, почувствовал,
что выиграл.
Никакой тюрьмы.
Никаких страданий.
На него не обрушится гнев
тех, чьи жизни он разрушил.
Его пощадили.
Ни суда, ни тюремного срока,
он не почувствовал боли
всех своих жертв.
Она его пощадила.
Люди, которые так давно хотели
взглянуть в лицо монстру
и заставить его понять,
почувствовать их муки,
этого не получили.
Она лишила их этого шанса.
Она взяла закон в свои руки
и совершила
спланированное убийство.
Это неоспоримо.
Мы знаем, кем и чем был.
Брейди Хартсфилд,
и мы знаем,
кто такая подсудимая. -
жертва ярости Брейди,
которая позволила своей
ярости одержать верх.
И мы знаем,
что такое закон, верно?
Если задуматься, мы
не знаем только одного,
и суд ответит на этот вопрос...
Кто.
Вы?
Сука!
Окружной прокурор
кое-чего не упомянула.
Брейди Хартсфилд пришел
в суд не затем, чтобы
ответить за грехи.
Это было слушание
о компетентности,
и Брейди Хартсфилд пытался
уйти от ответа, и в то же время
федеральное правительство
подало ходатайство,
чтобы получить над ним контроль,
чтобы отправить Мистера
Мерседеса в больницу,
изучать его ради
продвижения нейрохирургии.
Брейди Хартсфилда
не ждала тюрьма
или смертная казнь.
Его ждала слава.
Его бы прославляли,
сделали лицом чудес
современной медицины.
Мисс Пейс говорит
про завершенность.
Честно, не знаю, что это значит.
Месть, возмездие, расплата?
Что такое чувство завершенности?
Я так полагаю, чувство,
что вы счели счеты.
Лу Линклаттер
свела с ним счеты,
так, как судебная
система не была намерена.
Они бы отправили
его в уютную палату.
Дали бы ему место,
где он помогал бы врачам
завоевывать премии мира.
Не на такое надеялись
жертвы трагедии у
ярмарки вакансий.
Никакая это не завершенность.
Мисс Пейс ставит в приоритет
жертв Брейди, хочет,
чтобы их нужды
были удовлетворены.
Как думаете, кто дал им
то, чего они хотели?
Судебный процесс?
Или Лу Линклейтер.
Совсем ничего?
- Я везде смотрел.
- Значит, они спрятали их
- где-то еще.
- Может, это не он.
Это он. Переходим к плану Б.
Зал как будто готов
был взорваться
Я не шучу
Я думаю, в зале, полном жертв,
злость, страдания...
Висели в воздухе.
Как будто Мистер Мерседес
не умер, совсем нет.
Все, кто был в зале,
не готовы забыть
Брейди Хартсфилда.
Вот чем людям
запомнится наш город.
Нет.
Все запомнят,
что мы убили Джона Ротштайна
Я говорил с доктором,
который работал над неизвестным.
Говорит, он назвался Майком Ли.
Ладно.
Да, я думаю, в этой твоей теории
что-то есть.
Тот,
кого Стэн привез в больницу,
скорей всего, убийца Ротштайна.
Ну так...
Как там сегодня в
суде, хорошо или...
Сложно сказать.
Обе стороны хороши.
Очень хороши, но...
А как Лу?
Ну...
Не так хорошо.
Вроде бы вышло ничего.
Думаю, у нас ничья.
А как по-твоему?
Хорошо.
Лу, ничего личного, но...
Ты сейчас раскачиваешься,
и в суде тоже раскачивалась.
Это меня успокаивает
Я понимаю.
Но...
Так ты выглядишь
нестабильной, и...
Не то чтобы это ужасно,
раз уж суть непредумышленного
убийства в том,
что оно просто случилось.
Что ты его не то
чтобы планировала...
Просто случилось?
- То, что ты выглядишь немного нездорово.
- Это хорошо.
Помогает отрицать
злонамеренность.
Но...
Нельзя перебарщивать,
потому что чтобы
выйти на свободу,
присяжные должны хотеть
видеть тебя на улицах,
и если ты их напугаешь
им этого не захочется.
Я хочу вызвать Холли.
Холли Гибни?
Я хочу, чтобы ты ее вызвал
свидетелем.
Почему?
Она тоже жертва Брейди.
Брейди взорвал её тётю.
Она... Проломила ему череп,
отправила его в кому
Я думаю,
из неё выйдет отличный свидетель.
- И всё же...
- Я не закончила.
Она может быть
таким суррогатом.
Она взяла всё в свои руки,
как и я.
Напала на Брейди, как и я.
Только она красивая
и не лесбиянка.
Присяжные будут ей
симпатизировать,
они будут болеть за Холли Гибни!
Потому что она такая похожая на
них, близкая по духу...
И она всем нравится.
Как я. Ха.
Пусть присяжные
влюбятся в Холли Гибни,
уверен, этого ты можешь
добиться, Роланд,
а потом ты повернешься
ко мне и скажешь.
"Смотрите.
Она такая же, как Холли."
И знаешь, что самое лучшее,
Пейс столько говорила о жертвах,
о том,
что они не получили должного,
что не смогли
встать лицом к лицу
с Брейди Хартсфилдом...
И Холли...
Она одна из них.
Она была лицом к лицу с Брейди.
И она проломила ему череп.
Вот она, завершенность.
Если вам понравилась Холли.
Это вы Лу еще не видели.
О боже.
Алмаз среди грязи, а?
Прошу прощения?
Холли.
Алмаз среди грязи.
Как в той... Песне Нила Даймонда.
Лу.
О, моя мама...
Боже, как она любила эту песню.
Не то чтобы она была худшей...
Матерью в мире.
Мне нужно...
Над этим подумать.
Возможно, это хороший план.
Хорошая песня.
 

5 серия

Ранее в сериале...
Она должна была уже вернуться.
Даже вещи не собрала.
Даже записки не оставила.
Ты ее и правда любил
Я просто не понимаю.
Меня интересует, сможешь ли ты
защищать себя в суде.
Да.
Мисс Линклейтер,
тебя признали дееспособной.
Это значит,
что у тебя есть право
встать перед судом.
Когда кого-то
поддерживает публика,
возможно всё.
Это Брейди сказал, так ведь?
Народ меня освободит.
Мой приятель Энди Холидей
владеет книжным магазином.
Какой-то парень
заходил в книжный,
спрашивал про Ротштайна. Вот он!
Это семья Соберс.
Пит,
утром пришел еще один конверт
9 тысяч долларов.
Где ты взял деньги?
Они не от меня.
Можно задать вопрос?
У нас свидание?
А ты этого хочешь?
Все, к кому я
прикасаюсь, страдают.
Ты за неё правда волнуешься. Лу.
Она в заднице. И я виноват.
Не во всём твоя вина.
- В этом.
- Моя.
Я хочу вызвать Холли свидетелем.
Она может быть таким суррогатом.
"Понравилась Холли?
Это вы еще Лу не видели."
Брось ты это всё уже.
Просто сдавайся.
Хорошо?
Ты ничего не сможешь сделать.
Никогда не мог.
Тебя здесь нет.
Нет. Я мёртв.
Но явно не забыт.
И ты этого боишься, так?
Что ты умрёшь, и
всё, забыт, забыт.
Но есть и более
глубокий страх...
страх высшей иерархии...
Что тебя здесь
никогда и не было.
У тебя нет наследия.
Думаешь, если найдешь моего
убийцу, оно у тебя будет?
Вот что я тебе скажу, приятель.
- Наследие.
- Это полное дерьмо.
А дерьмо никому не всралось.
Спасибо.
Что, как Скруджа?
Что?
Знаешь, Чарльз Диккенс,
призрак Скружда,
прошедшее Рождество и прочее.
Вроде того.
Твою мать.
Болтал про наследие и всё такое.
Может, он прав.
Ты никогда не думал
обратиться к психологу?
Моя страховка
этого не покрывает,
так что приходится
говорить с тобой.
У нас хоть что-нибудь есть?
Ждем ДНК из больницы.
Я отправил тебе скетч.
Вечером мы его опубликуем.
То есть по сути ничего.
Это процесс.
У тебя свой процесс, у нас свой.
Только у нас призраков нет.
Я тебе доверился,
а ты надо мной смеешься.
- Я над тобой не смеюсь.
- Смеешься.
Не смеюсь. Послушай.
Я просто хочу
сказать, что это дело
нужно раскрывать
здесь, на Земле.
Привет, это Даниэлла.
Оставьте сообщение после гудка.
Можешь хоть сказать
мне, что ты в порядке?
Неважно, простила ли ты меня,
и хочешь ли вернуться, или...
Черт, Даниэлла. Так нечестно.
Просто сообщи.
- Что ты делаешь, мам?
- Эй.
Ты больше года про
них не замолкаешь.
Хотела посмотреть,
о чем столько шума.
Ты заходила ко мне в комнату?
Что значит "заходила
к тебе в комнату"?
А кто тебе постельное белье
меняет и стиркой занимается?
Это мои книги.
Эй
Я думала, ты будешь рад
Я провела день в попытках
понять моего эгоцентричного
претенциозно-интеллектуального
сына-троечника.
Боже, милый,
книги-то не особо и хорошие.
Разве что последняя
подает какие-то надежды,
- но даже не...
- Последняя?
Когда он ушел в рекламу?
Когда Ротштайн его продал?
- Писатель.
- Скорее секретарь. Чем бог,
так что Ротштайн ничего
не делал с Джимми Голдом.
Ротштайн просто увидел и
позволил Джимми показать нам,
что большинство становятся
обычными людьми.
Заурядными...
просто людьми по соседству.
- Нет.
- Да, милый.
Джимми Голд превратился
в унылую пустоту
Я просто сломался.
Вот она критикует Джимми Голда.
И вот я уже схватил ее за горло.
Что тебя остановило?
Я не знаю
Я просто ее отпустил.
Твой друг из книжного
больше не звонил?
Парень не возвращался?
Насколько я знаю, нет.
Сказал, что позвонит,
если он вернется.
Нельзя просто ждать.
Может, парень
вернулся, с книгами
и теперь они у твоего
приятеля, который
пытается их продать.
Такого не может быть.
Что, потому что твой дружок тебе
не позвонил и не доложил?
Речь идет о миллионах долларов.
Тебе нужно навестить друга.
А я пока навещу
мать Питера Соберса.
По какому поводу?
Насчет моей кошки.
У тебя нет кошки.
Ты их ненавидишь.
- Она.
- Нет.
Я согласен. Лу нестабильна.
Это выстрел в пустоту.
И всё же нужно рискнуть.
Она про Брейди говорит, знаешь.
Не слушай его. Не слушай Брейди.
Я знаю. Я не дурак.
И знаешь, Холли,
тоже не то чтобы
образец стабильности.
С Холли я справлюсь.
И как же ты собираешься
это сделать?
Прошу прощения?
Я знаю, что происходит.
В чем суть того,
что между вами происходит.
- Она.
- Человек хрупкий.
И что это значит?
Это значит,
что тебе нужно быть осторожнен.
- Она.
- Ценный груз.
Сейчас нам нужно думать о деле.
- Ну, Холли.
- Звездный свидетель.
Строго говоря, я говорю о деле.
Вы сейчас про меня говорили?
У меня что-то вроде
шестого чувства
насчет того,
когда обо мне говорят.
Может, тебе стоит сосредоточиться
на других чувствах,
над некоторыми стоит поработать.
Он любит вымещать
свои нервы на мне.
Привет.
Есть кое-то
по отцу, Карлу Фентену.
Мать, как оказалось,
мертва, но у него
есть автомастерская
здесь, в Бриджтоне.
- Вот адрес.
- Отлично.
Да.
Как Лу? Она готова?
Отлично. Молодец.
- Спасибо.
- Пойдем.
Удачи.
Спасибо.
- Ни слова?
- Пока нет.
Ух ты.
И он тебе больше не звонил?
Чего он тебя так
заинтересовал, Моррис?
Парень меня не интересует.
Меня интересует Ротштайн.
После смерти, его книги
черт знает сколько стоят.
Не знал, что ты коллекционер.
То есть, я знаю, как ты любишь.
Джимми Голда и всё такое,
но чтобы быть коллекционером,
нужны деньги, Моррис.
У тебя появились деньги?
Были бы у меня деньги,
я бы пошел в законопослушный магазин.
Но я пришел к тебе.
Ты меня оскорбляешь.
Да ладно тебе, Эндрю.
Ты торгуешь крадеными книгами.
Все это знают.
Хочешь сказать, полиция
не приходила и не спрашивала,
не пытался ли кто
сбыть Ротштайна?
Да, полиция приходила один раз.
А ты пришел уже второй
раз, и звонил дважды.
Ты особенно заинтересован.
У меня появилась возможность
заполучить оригинал...
Как не интересоваться?
Ладно.
- Если парень вернется...
- Да.
Или кто-то еще придет...
Я позвоню.
Слушай, Моррис.
Чем...
чем ты вообще занимаешься?
Как живешь?
Прошу прощения?
Ну, мы же старые приятели.
Можно и о жизни поболтать.
Говорят, вы с Альмой Лейн
весело проводите время.
Ты снова трахаешь старую клячу?
Если даже так, это не твоё дело.
Но знаешь, это любопытно.
Она спала с Ротштайном.
С тобой тоже.
Уж извини.
Меня всегда
интересовали совпадения.
Ладно.
Садитесь.
Ты в порядке?
Ничего.
Вид у тебя неспокойный.
Ничего. Я неспокойный человек.
Это будет не сегодня, знаешь.
Сначала выступает обвинение.
- У тебя есть время.
- Ладно
Я в порядке.
Я неспокойный человек.
Мне позволено быть неспокойной.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, мисс Пейс.
Мистер Финкельштейн.
Мисс Линклейтер.
Доброе утро.
И я еще раз вам всем напомнить,
что несмотря на то, что всё это
выглядит как цирк,
это зал суда.
Мой зал суда.
Колёса правосудия...
Давай уже к делу, а
- и всё прочее.
- Чертов зануда.
Мисс Пейс... Вам слово.
Спасибо, Ваша честь.
Обвинение вызывает
Уильяма Ходжеса.
Прошу прощения.
Его нет в Вашем
списке свидетелей.
- В Вашем есть.
- Что происходит?
Я вызываю первого свидетеля.
Протестую.
Так. Подойдите сюда.
Не нравится мне, как вы начали.
Вы издеваетесь?
Он в списке.
Никаких нечестных сюрпризов.
- Это бред какой-то.
- Здесь всё бред.
Он собирается добиться
аннуляционного вердикта,
и мы все это знаем.
Подумай хорошенько, юная леди
Я хорошо подумала.
Детектив Ходжес был в зале.
Он был там. Он важный свидетель.
И теперь он здесь.
- Мне нужно его подготовить.
- То есть натаскать?
- Пошла ты.
- Сам иди.
Оба идите нахуй.
Не нравится мне такое начало.
У тебя 5 минут.
- Ваша честь...
- Всё.
Он может передохнуть.
Собраться с мыслями.
Пусть посрёт сходит.
Но чтобы через 5
минут был за трибуной.
Это ясно?
Хотели меня видеть?
А, Питер. Да, заходи.
Что-то не так?
Совсем нет.
Это одна из лучших
работ, которые
я читала за долгое время.
Правда?
В ней столько... уверенности.
Спасибо.
Подожди минутку. Не присядешь?
Это ты написал?
Конечно я.
Просто...
Ты никогда такого не писал.
Ну, честно говоря,
мне никогда не нравились
книги на Ваших уроках,
до этой.
Ну, не уверена,
что согласна с твоими выводами.
Ты называешь Джимми благородным
американским героем,
но поддерживает ли твои слова
заключительная книга трилогии?
Джимми так и остался бунтарём.
Почему?
Потому что бросил
пепельницу в телевизор?
Это символ
Я слушаю.
- Логотип CBS.
- Глаз,
и это действие символизирует
ослепление внутреннего глаза,
который видит правду.
Ух ты...
ты и правда
увлекаешься Ротштайном.
Впечатлена.
Но в своей работе ты...
Ты не говоришь о его смерти.
- Нет.
- И мне интересно, почему.
Это ведь только что случилось.
В тему не вписывалось,
и такая смерть...
По крайней мере,
основная работа Ротштайна
завершена.
Разве что ты из тех,
кто верит,
что он продолжал писать
и оставил после
себя сокровищницу.
Ну, если это правда,
рад бы был пол почитать.
Мне пора на занятия...
Клянетесь говорить
правду, только правду
и ничего кроме правды,
и да поможет Вам бог?
- Клянусь.
- Садитесь.
Мистер Ходжес.
Мисс Пейс.
- Вы.
- Детектив в отставке,
служили в полиции Бриджтона?
Служил.
Вы были главным детективом
по делу о массовом убийстве,
совершенном Брейди Хартсфилдом.
Был.
Вы ушли из полиции,
так никого и не арестовав,
но Вам предоставилась
возможность
заняться делом в роли
частного детектива.
Предоставилась.
Можно ли сказать,
что Вы были поглощены
поимкой мистера Хартсфилда?
Можно.
Что Вы желали Брейди
Хартсфилду смерти?
Я хотел правосудия,
и оно свершилось.
Когда подсудимый казнён
еще до суда,
это, по-вашему, правосудие.
Были смягчающие обстоятельства.
А именно?
Брейди Хартсфилд ее чуть не убил.
Он был воплощением зла.
То есть если он злодей, значит,
его можно казнить до суда?
Извините.
Свидетеля вызвали давать
показания, а не делиться мнением.
Мистер Ходжес
предрасположен к подсудимой.
Он свидетель защиты.
Поэтому мне позволено
расценивать его как противника
и указать на предрассудки.
Так давайте уже к делу.
Брейди Хартсфилд,
среди множества убийств,
убил дорогого Вам человека.
Джейни Паттерсон.
К чему Вы клоните?
Я клоню к тому,
что из всех людей,
желавших свершения правосудия
над мистером Мерседесом,
Вы были в первых рядах.
Давайте уже к делу наконец.
Вы ведь были там,
верно, мистер Ходжес?
Когда Брейди Хартсфилда убили,
вы сидели в зале.
Сидел.
Не расскажете, Что Вы видели?
Я видел,
как Лу спустилась с трибуны
после дачи показаний.
Подошла к мистеру Хартсфилду,
что-то прошептала ему на ухо,
вытащила оружие и
выстрелила в него.
В голову.
Ну, целилась в яйца,
но промахнулась.
Это, По-вашему, шутка?
Шутка в том,
что Лу Линклейтер судят
за то,
что она оказала обществу услугу.
Вот в чем шутка.
После дачи показаний,
спешила ли подсудимая к убитому,
или подошла спокойно?
Второе.
Она была в здравом уме,
с Вашей точки зрения?
Была.
И учитывая Вашу
собственную ненависть
к мситеру Хартсфилду,
я думаю, Вы понимаете
чувства подсудимой
по отношению к нему.
Всё правильно сказали.
На самом деле, кто из нас,
учитывая совершенные им ужасы,
не хотел бы вышибить
этому монстру мозги?
Уже трилогия.
Вы третий раз об этом заговорили.
Вы были убили его,
если бы была возможность?
Вы не слышали мой
вопрос, детектив?
Нет, я слышал вопрос.
Он гипотетический.
На самом деле,
не гипотетический,
потому что у Вас
дважды была возможность
убить Брейди
Хартсфилда, мало того,
Вы начали убивать
Брейди Хартсфилда,
один раз в больнице,
когда перекрыли ему кислород,
- второй.
- В камере, когда схватили его за горло
и начали душить.
В обоих случая Вы остановились,
так ведь, Детектив?
Верно.
Почему?
Не особенно помню,
по правде говоря.
Совсем не "по правде говоря".
Это ложь.
В обоих случаях Вы остановились,
потому что не хотели
опускаться до его уровня.
Вы не хотели быть
преступником, как он.
Вы еще и мысли читаете.
Большой талант.
Мне не нужно читать мысли,
потому что Вы сказали об этом
полиции, дословно.
Вы даже сказали,
что если Вас признат преступником,
Брейди Хартсфилд победит.
Вы не хотели давать ему
такого удовольствия.
Но именно это
сделала Лу Линклейтер.
Ваша Честь,
что здесь происходит?
Судят не мистера Ходжеса.
Нет, потому что он
не совершал убийство.
Но он пришел давать показания
в поддержку убийцы.
Вы - уникальный свидетель в этом
деле, мистер Ходжес.
Подсудимая Вам знакома и близка.
Вы горели идеей поимать
Бейди Хартсфилда,
который, как вы
говорите, был злодеем.
Вы можете понять боль его жертв,
многие их которых
сегодня здесь с нами.
Очевидно,
Вы среди ярых ненавистников
мистера Мерседеса.
Но при этом Вы
человек закона и порядка.
Человек, который верит,
что система должна быть честной,
так что я хочу
напоследок задать Вам
самый сложный вопрос,
и напоминаю,
что Вы под присягой.
Какое вступление.
Несмотря на то,
что Вы понимаете,
почему Лу Линклейтер
взяла закон в свои руки,
Вы правда собираетесь
сидеть за этой трибуной
и защищать самосуд?
Я буду защищать Лу.
Он ее ножом ударил,
господи прости.
Значит, око за око.
Так Вы считаете?
Хотите ли Вы сказать, что людям,
которые хотят совершить месть,
нужно позволить брать
закон в свои руки?
Спасибо, Ваша честь.
Мы тебя любим!
Свободу Лу!
Сюда! Детектив Ходжес!
Почему Брейди...
- Почему Лу убила Брейди?
- Детектив Ходжес!
Спасибо, ты так помог.
Сидел там как сраный зомби.
Почему ты ничего не сказал?
Ты мог сказать,
что Брейди продолжил бы убийства
- даже под арестом...
- Судья бы не дал.
Мог бы издалека зайти.
Нет, если я хоть
заикнусь о самозащите,
меня отстранят за
неважение к суду.
- Ты это понимаешь?
- Церебеллин,
чудо медицины, всё это дерьмо...
Всё это не меняет того,
что Лу его казнила,
и если мы попытаемся
это отрицать...
Будет выглядеть так,
как будто мы одобряем убийство!
Какой у тебя план?
Я тебе уже говорил.
Непредумышленное убийство.
Это тонка линия...
по которой я могу пройти.
- Я так не думаю.
- Так, прекратите вы оба.
Мне нужно к отцу Карла Фентена.
А ты пошел бы получил
юридическое образование что ли.
Увидимся в офисе.
- Пошел ты.
- Сам и иди.
Увидимся в офисе.
Неужели всё так плохо?
Совсем нет.
Новой информацмм не поступило.
Он проявил симпатию к Лу,
и присяжные это видели.
Просто он.
- Не такое мощное оружие защиты, как мы надеялись.
Ну да.
В любом случае,
всё сводится к показаниям Лу,
и твоим.
Ну да.
Холли.
Если не считаешь,
что справишься...
Нет, я должна справиться
Я буду задавать вопросы.
И ты должна отвечать честно.
Просто... будь собой.
Ладно.
Да.
Черт, черт, черт.
У него проблемы?
Совсем нет.
Тогда я не понимаю.
Место аварии меньше,
чем в миле отсюда.
Питер гуляет в том районе.
Может быть,
он нашел место аварии.
Нет. Он бы нам сказал.
Мы считаем,
что в машине были деньги,
возможно связанные с
убийством Джона Ротштайна.
Возможно, личные вещи Ротштайна,
может даже рукописи.
И возможно,
кто-то наткнулся на машину,
нашел деньги и вещи,
и ушел с ними.
Вы думаете, это был Питер?
Мы опрашиваем всех в районе.
Вы не заметили ничего странного?
Вы про Питера?
Миссис Соберс,
мы не хотим показаться враждебными.
Послушайте, Вы в моём доме,
задаете вопросы про моего сына,
обвиняете его в обладании
крадеными вещами.
Это не враждебность?
А Ваш муж? Где он?
Он в суде.
В суде?
Суд над девушкой,
которая убила мистера Мерседеса.
Он сделал моего мужа калекой.
Мы заметили...
что недавно он взял в аренду
помещение на Централ-стрит.
Да.
До происшествия он был
брокером по недвижимости,
и решил вернуться к делам.
- Централ-стрит.
- Место недешевое.
На него свалились деньги?
Может, наследство?
Дон Фентен?
Ты коп?
Можно с Вами поговорить?
Мой сын был не самым умным.
Хорошо водил машину, поэтому...
видимо,
его и впутали в нечто такое,
что было ему совсем не по зубам.
Он не убивал Ротштайна.
Откуда Вы знаете?
У моего сына не было оружия.
Вы читали его историю.
- Ограбление.
- Да, но не вооруженное.
Карл был не таким человеком.
Ротштайна убил второй.
Наверняка.
Давайте поговорим
про этого второго.
Не знаете, кто бы это мог быть?
Кто-то доминантный. Альфа.
Не думаю, что он представлял,
во что ввязывается.
Может, тебе стоило бы с
ней поговорить перед судом.
В тюрьме?
Иначе не получится.
Её же не выпустят за бургерами.
- Но если не хочешь этого делать...
- Нет, я смогу.
Холли...
Признаюсь,
у меня противоречивые чувства.
Долг обязывает меня защищать Лу,
любыми средствами,
даже если она выйдет из-под контроля.
Но при этом меня беспокоит
твоё эмоциональное состояние.
Я не знаю, как это делается.
Как я сказал, просто будь собой,
я буду задавать вопросы...
Нет, я не про суд.
Я про этот момент.
Я не знаю, как...
сидеть с тобой в машине.
Что, боишься,
что я попытаюсь тебя поцеловать?
Нет. Ну... да.
Нет.
- А, ну ясно.
- Нет, я...
Я...
Да, я боюсь,
что ты меня поцелуешь
Я просто в ужасе, но...
Я хочу тебя поцеловать.
Но мои желания затмевает страх.
Ужас.
Знаешь, никогда в жизни не
встречал никого честнее тебя.
Видишь, это меня пугает,
потому что это было мило, знаешь,
почти что интимно.
Мне аж в туалет захотелось.
Извини.
Ладно.
Послушай
Я не собираюсь тебя
сегодня целовать.
Но...
я не хочу,
чтобы ты боялась будущего
Я просто покажу
тебе, что это такое,
чтобы ты меньше боялась.
Ну как?
Очень, очень хорошо.
Хотя, конечно,
очень коротко и обыденно.
Стой, ты всё еще можешь
вызвать меня свидетелем
после этого поцелуя?
Могу.
Хорошо.
Не знаю, почему я спросила.
Что именно заподозрил?
Я не знаю.
Просто так показалось.
Спрашивал про мой
интерес к Ротштайну,
хотя он всегда знал.
А мальчишка в книжный
больше не заходил?
- Ни разу?
- Он так сказал.
Интересно...
Полиция была в доме Соберсов...
Очевидно не мы одни
копаем под этого парня
Я почти болею за полицию.
Прошу прощения?
Если они найдут книги,
знаешь, я не разбогатею,
но... может,
хотя бы смогу их прочитать.
Боже.
Вот чего ты на самом деле
хочешь, а?
Прочитать эти книги
Я должен увидеть, кем он стал
Я должен знать.
Завтра еще раз попробую
подойти к матери.
Надеюсь, копов не будет.
Кому ты пишешь?
Даниэлле
Я всё еще не понимаю. Пропала.
Как будто и не было.
Моррис,
я задам тебе честный вопрос
и хочу получить честный ответ.
Что?
Я думаю, это очень мило, что ты
скучаешь по малышке Даниэлле.
Это твой вопрос?
Нет, вопрос вот в чем:
Когда ты меня трахаешь,
ты ведь не думаешь о
ней, правда?
Потому что это было бы нехорошо.
Ты...
просто отвратительна.
Мне насрать.
Когда мужчина во мне,
он должен принадлежать мне.
Кстати, ты завтра идешь в суд.
В суд? Зачем?
У меня есть идея.
Не смей мне лгать, Питер!
- Я не лгу!
- Чушь!
- Том!
- Он мне лжет. Что за чушь.
Питер, в машине были
деньги, правда?
И наверно, книги Ротштайна.
Мне приходят деньги от анонима,
просто появляются
в почтовом ящике.
Ты вдруг заинтересовался
чертовым Ротштайном.
Копы стучатся в дверь.
Пап, пап,
Ротштайна в школе изучают.
Кто не читает Ротштайна...
- Чушь. Он мне лжет.
- Том.
Питер.
- Мы.
- Честные люди, ясно?
Может, у нас нет богатства,
но есть гордость.
- Мы.
- Честные люди.
Питер, просто скажи нам.
У тебя проблемы?
Нет у меня проблем.
Покажи книги,
которые взял в билиотеке.
- Я их вернул.
- Что?
Он мне лжет, Маржори.
- Отъебись!
- Что ты сказал?
Давай, повтори.
- Нет! Не смей!
- А ну повтори.
Пошел ты!
Защита планировала
использовать Ходжеса
как секретное оружие,
но окружной прокурор
помешала их планам.
Можно было наблюдать,
как этот большой человек
сдувается, выпуская воздух.
Хэй!
Про тебя по ТВ говорят.
Теперь никто не
назовет тебя обычным.
Ты поимел свою подругу Лу,
не нашел убийцу,
ты в телевизоре...
Невероятный провал.
Нет в этом ничего невероятного.
По ТВ теперь только
обычные провалы показывают.
Лучше для рекламодателей.
Ну, знаешь,
плохого пиара не бывает.
Знаешь,
"Никогда не упуска возможности"
заняться сексом
или выступить по телевизору".
Когда ты такое сказал?
Это Гор Видал сказал.
Господи, ты что, никого,
кроме меня, не читаешь?
Ну уж не сраного
Гора Видала точно.
Ты со мной говорил так,
как будто знаешь, кто я...
кем я был...
Можно поделиться
с тобой секретом?
Я с тобой никогда
не разговаривал.
Сейчас-то разговариваешь.
Ты сейчас разговариваешь с собой.
Ладно.
Если ты такой умный,
скажи мне вот что.
- Брейди.
- Дьявол?
Дьявол?
Брейди дьявол?
- О боже. Дьявол.
- Создание человека.
Как Бог или Чиз Виз, знаешь...
Билли, мне кажется,
ты упускаешь суть.
Есть только один путь наружу,
и он идет через центр.
Ау?
Ау?
- Здравствуйте.
- Добрый день.
У, какой пушистик.
Пушистик, пушистик.
Какой прекрасный пес.
Ах ты...
Я ему нравлюсь.
Меня зовут Альма Лейн.
Простите за беспокойство,
но мой кот, Карлтон, пропал
и я раздаю листовки.
Вот он, мой маленький Карлтон...
бродяга.
Обычно я не беспокоюсь,
но уже неделя прошла.
Вы его не видели?
Извините, нет.
Это на него не похоже,
так надолго уходить.
Всё хорошо, дорогая?
Всё нормально.
Почему Вы на меня так смотрите?
О, я не хотела.
Извини.
По правде говоря,
я немного экстрасенс
Я пришла сюда, волнуясь за кота.
Теперь я немного
волнуюсь за тебя.
Тебе нужно быть милой.
И не слишком дергаться
Я не то чтобы считаю
тебя дерганой,
но тебе нужно чувствовать
себя уверенно,
так, как...
Так, как я не могу.
Что?
Почему ты на меня так смотришь?
Я за тебя беспокоюсь.
Ты немного... хаотична.
От этого суда зависит моя жизнь,
и твой...
Босс?
Он не то чтобы
спас моё положение.
Ну, знаешь,
его немного прижали правдой.
Правда? А с тобой как будет?
Мне тоже нужно будет
говорить правду.
Мы с тобой
каратели Брейди
Я его застрелила.
А ты... ох...
Ты просто...
- Твоя задача.
- Показать присяжным,
что карать Брейди...
Это так хорошо.
- Карать Брейди.
- Это симпатично,
так... красиво.
У тебя странный тон, Лу
Я немного нервничаю.
Вот когда выйду,
мне будет просто отлично.
Ей становится хуже.
Она разговаривает как Брейди.
То есть, с Брейди я не
разговаривала, но... ты понял.
Я разговаривал. И ты права.
Он у неё в голове.
Что нам делать?
Прежде всего,
каким-то образом его вытащить.
После этого...
Мистер Ходжес.
- Да?
- Извините, если помешал
Я просто хотел Вас поблагодарить.
Меня зовут Моррис Беллами
Я был на ярмарке вакансий...
один из тех, кому повезло.
Добрый день.
Добрый день.
Многие из нас
благодарны вам обоим.
И не уверен,
достаточно ли часто вы это слышите,
так что просто скажу.
- Спасибо.
- Спасибо Вам обоим
Еще раз, извините,
что побеспокоил.
Подожди минутку.
Ты был среди жертв
Брейди Хартсфилда?
Ну, эмоционально.
Физического вреда избежал
Слава богу.
Что ты обо всём этом думаешь?
- Прошу прощения?
- О суде.
Хочешь,
чтобы Лу Линклейтер приговорили
или отпустили?
Лу Линклейтер для меня героиня.
Вы говорили с ней после этого?
Да.
И она сказала,
где достала 3д-револьвер?
Сказала, что изготовила сама.
- Его легко изготовить?
- Нет.
Нужны определенные
инженерные навыки.
Целецстремленность.
Логическое мышление.
Злой умысел.
Вы всё это в ней наблюдали,
верно, мистер Монтез?
- Протестую, домыслы.
- Просто мнение.
Продолжайте.
Когда подсудимая выстрелила
в Брейди Хартсфилда,
действовала ли она спокойно,
целеустремленно и по своей воле?
Было похоже на то.
Представлял ли Брейди
Хартсфилд угрозу,
когда Лу Линклейтер
оборвала его жизнь?
Нет.
Она его казнила.
Похоже на то.
Спасибо, мистер Монтез.
Вы поклялись говорить правду.
Это так.
Но у Вас есть и более высокие
обязанности, верно?
- Вы.
- Обвинитель, офицер суда.
У меня те же обязанности,
что и у других свидетелей.
Как прокурор в штате Огайо,
вы знаете и понимаете
законы штата Огайо?
Я к этому стремлюсь.
Скажите,
провоцировал ли Брейди Хартсфилд
мою клиентку перед выстрелом?
Не в суде и не в тот день.
А за месяцы,
предшествующие этому,
когда он на нее
нападал, чуть не убил,
чуть не убил тысячи людей,
он ее провоцировал?
Согласен.
И привели ли эти провокации
к большому эмоциональному
и психическому стрессу,
как Вы считаете?
Вынудили бояться за жизнь?
Лишили ее сна, веса,
надежды...
Не могу ни с чем поспорить.
В Огайо человек не может быть
одновременно обвинен в предумышленном
и непредумышленном убийстве.
Нет. Одно или другое.
Потому что не все
убийства одинаковы.
Предумышленное хуже.
Когда Вы увидели,
как она выстрелила в мистера Мерседеса,
подумали ли Вы "она убийца"?
Не уверен,
что у меня были мысли на этот счет.
Что ж, Вы прокурор.
Должно было быть какое-то
мнение, реакция.
Протестую.
Принято.
Видеть, как убивают
человека, неприятно.
- Это так.
- И давать показания тоже.
Неприятно, страшно, нервно...
Для всех, даже для Вас.
Вам ведь это не нравится.
Нет.
Вы знали,
как дача показаний
повлияет на неё в тот день?
Я не осознавал,
что до такой степени.
Как считаете, возможно
ли, мистер Монтез...
что после того,
как Брейди Хартсфилд на неё напал,
почти убил очень
неприятным методом...
ударом ножа в живот...
И теперь она должна была
находиться с ним в одном зале...
Как считаете, возможно ли, что
для мисс Лу Линклейтер
это было чересчур?
Такое возможно?
Конечно возможно.
Спасибо.
Спокойная, рассудительная,
целеустременная,
со злым умыслом.
Эти слова остаются в силе?
- Да.
- Спасибо, Ваша честь.
Что думаешь?
Я не знаю.
Тонкий баланс.
Может быть плохо.
Тяжело быть объективным.
Мои показания могут
быть очень важны.
Он тебе нравится, так ведь?
Что?
Финкельштейн. Он тебе нравится.
Да.
А что ты о нём думаешь?
Он вроде ничего.
Всё прошло неплохо,
насколько это возможно.
Но ты хочешь, чтобы я призналась.
Ну, я не говорю...
Мы выиграем
Я это знаю.
Это он тебя так говорит?
Он и раньше вводил
тебя в заблуждение.
Он очень сложный человек.
На самом деле.
Он делает мне больно,
потом помогает,
а потом делает мне больно.
Главное понять, что когда.
Вышел на контакт?
И с ним и с
женщиной, Холли Гибни.
Этап первый. Миссия выполнена.
Отлично.
А что у тебя с матерью Соберса?
Контакт тоже установлен.
Минимальный, но прогресс
Я проберусь в эту семью.
Это дело времени.
Вот что я тебе скажу.
Она нервничала,
и вряд ли из-за моего порпавшего кота.
Где ты сейчас?
Делаю небольшу уборку,
если вдруг полиция ко мне придет.
Хочу убедиться,
что они ничего не найдут.
Подожди,
с чего им к тебе приходить?
Надеюсь, что не придут.
Но, Моррис,
мы оба в этом замешаны.
И скетч,
который они опубликовали...
Не очень-то похоже на тебя,
но я рисковать не хочу.
Твой приятель из книжного
мог сложить два и два.
Это так.
Я тебе позвоню, когда закончу.
 

6 серия

Ранее в сериале...
Мой день в суде.
Ей становится хуже.
Она разговаривает как Брейди.
Всё сводится к показаниям
Лу, и твоим.
От твоего приятеля из
книжного новостей нет?
Парень не возвращался?
- Насколько я знаю.
- Нет.
Он сказал, что позвонит,
если тот вернется.
Может,
парень вернулся с книгами,
и они у твоего дружка.
Этого не может быть.
Не хочешь позавтракать вместе?
- Что?
- Свидание.
Просто завтрак, но...
Ты сказала,
что он хороший человек.
Когда мужчина зовет
женщину на панкейки,
дело обычно не в панкейках.
Место аварии меньше,
чем в миле отсюда.
Питер гулял в этом районе.
Возможно, он нашел место аварии.
Не находил.
Он бы нам сказал.
Мы считаем,
что в машине были деньги.
Вы считаете, это был Питер.
Пит, нам пришел еще один
конверт, 9 тысяч долларов.
Они не от меня.
Кому ты пишешь?
Даниэлле
Я не понимаю. Пропала. Исчезла.
Как не было.
Твою мать.
Машины не видно.
Машины? Это точно не грузовик?
Машина.
Папа!
Что за дерьмо?
Да?
Пап?
Элли, кто-то умер?
Что?
Что... что... что случилось?
Где ты?
Я дома. В Сиэттле.
Ты в порядке?
Да, да. Да, а что?
Который у вас там час?
Поздно.
Пол-третьего утра, на самом деле
Я просто хотела
услышать твой голос.
Мне приснился кошмар.
Мне приснилось, что ты в беде,
что Брейди вернулся.
Алло?
- Пап?
- Да, я здесь.
Он не вернется, милая.
Обещаешь?
Да.
Он не вернется.
Пошли, Бугерс. Мне еще в школу.
Что такое, малыш?
А он красавчик, должна признать.
Была б я лет на пять моложе...
Бугерс, Бугерс.
Давай, пошли. Идем, малыш.
Ой, как неловко.
Джером, я здесь.
Ладно, сейчас спущусь.
Холли?
Билл, мы наверху.
Она не отвечала на
звонки и сообщения.
Она в порядке?
Не знаю, но дверь была открыта
Я ее нашел в таком состоянии.
Холли?
Холли?
Она просто сидит и поёт.
Может, скорую вызвать?
Она, похоже, в шоке.
Холли.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Холли!
Я в порядке.
В порядке.
Что за черт?
У меня была паническая атакая.
Очень... плохая.
Не то чтобы бывают хорошие,
но эта была особенно плохой.
Но я в порядке.
В журнале "Гламур" писали,
что панические атаки. -
новый кризис среди
молодых женщин.
От них страдает 40 миллионов
женщин по всей Америке,
и у молодых вероятность выше,
то есть это вполне нормально
и совсем не странно.
Тревожность и стресс
соперничают с сигаретами
за звание крупнейшей угрозы для
здоровья, так что не смотрите
на меня как на чудачку.
Ты сидела на полу и
издавала какие-то звуки.
Это не просто звуки.
Это "John Jacob
Jingleheimer Schmidt."
- Что?
- Песня, знаешь
Оливия меня научила.
Она говорила,
что песни с повторяющимися словами
успокаивают.
Это почти как мантра,
так что я пою их про себя,
и это помогает.
Ты точно справишься,
там в суде?
Думаю, да.
Знаю, что да.
Да.
Не нужно геройства.
Нет, нужно.
Да, я должна быть
героиней ради Лу.
Не оставите меня на минутку...
я сейчас спущусь.
- Конечно.
- Ладно.
Спасибо.
Эй, Пит, у меня новый клиент,
здание старого джаз-клуба.
Мне нужно,
чтобы ты там кое-что забрал,
я тебе заплачу.
Вполне честную сумму.
Эй!
Что с тобой случилось?
А, черт,
какой-то чокнутый водитель
чуть меня не сбил.
Пришлось прыгнуть в кусты.
Стоп, тебя задавить пытались?
Наверно,
пьяный был или вроде того.
Номера не запомнил?
Нет.
На какой он был машине, Пит?
Ну, старый пикап.
Не знаю. Я не рассмотрел.
Всё так быстро случилось.
Почему мне кажется,
что ты снова что-то скрываешь?
Пит, что с тобой
происходит вообще?
Просто пьяный водитель, ясно?
Господи.
Может, нужно пойти в полицию.
И что мы им скажем?
Может, мне пойти с ней, знаешь,
в суд, чтоб ей было спокойней.
Спасибо.
Но я схожу.
А для тебя у меня
есть поручения,
начиная с отца Карла Фентена.
Он не знает, с кем был Карл
в ночь убийства Ротштайна, но...
у него есть
фотографии его друзей,
школьные альбомы и прочее.
Это иголка в стоге сена,
но кто знает, так?
Черт возьми.
Из больницы новостей нет?
Его ДНК в системе нет,
отпечатков тоже, так что...
Пустышка.
Ты в порядке?
Не знаю.
Было плохо, становится хуже.
Элли вчера звонила.
Дочери иногда так делают.
Да, это, конечно, хорошо,
но это было посреди ночи,
и ей приснился кошмар,
что я в беде...
Что Брейди еще среди нас...
И у меня был такой кошмар.
У всего города был такой кошмар.
Да, возможно.
Может, мой кошмар скорее про
то, что я...
подвел своего ребенка...
И я немного вымещаю это на тебе.
Это как?
Всё не затыкаюсь про
сраный Гарвард и прочее.
Не знаю. Может, я компенсирую.
Даю тебе наставления...
как будто ты мне в
каком-то роде сын.
Я воздержусь от...
ремарок про Гарвард
с этого момента, ладно?
Просто заткнусь.
Но... ты мне как сын.
И Холли тоже, знаешь.
Вы мне как дети,
на самом деле.
В широком смысле, но всё же.
Билл, что такое?
У тебя рак что ли?
Ты умираешь?
- Насколько я знаю.
- Нет.
Мне пора.
Если что-нибудь найдешь,
заскочи в суд, ладно?
Увидимся
Я его хорошенько припугнула.
Так что он готов к тебе.
Он точно не вызвал копов?
Может, вызвал, а может, и нет
Я думаю, нет, а раз нет,
он сам нечист на руку.
Мне к нему подходить рискованно.
Рискованно?
Морис, на данный момент,
ты случайно убил двоих человек.
Осторожничать уже поздно,
поезд ушел.
Так что иди, поимей парню мозги.
А я пока еще разок
подойду к матери.
К матери?
Я сразу увидела,
что ее что-то беспокоит.
Она хочет с кем-то
поговорить, с кем угодно.
Наброшусь на неё,
как бомж на маффин.
Послушай, я человек рискованный,
это у меня в крови, но это...
Посмотри на меня. Смотришь?
Да, я на тебя смотрю.
- Представь, что ты.
- Джимми Голд.
Джимми умел играть в шахматы,
умел залезть в голову
знал, как подтолкнуть
людей в нужном направлении.
Он был хитрым,
и опасным,
когда было необходимо.
Парень ходит в
закусочную после уроков,
вроде как чтобы учиться,
но он влюблен в кассиршу.
Найди его после школы.
Покажи пареньку Джимми.
Несомненно, присяжные...
- Я просто считаю, что отправлять ее туда.
- Ошибка.
Менять стратегию поздновато.
Всё это какой-то карточный домик.
Похоже,
что мы слушаем указания Брейди.
Это полный пиздец.
Холли очень хрупкая.
Что если она сорвется?
То есть,
чего ты вообще добиваешься?
Обвинение утверждает,
что Лу Линклейтер
лишила жертв возможности
прийти в суд,
получить чувство завершенности.
Она их ограбила. То есть, жертв.
Холли представляет их.
- Она.
- Жертва.
А еще она представляет Лу,
потому что она тоже
отомстила Брейди.
И отправив ее туда,
мы убиваем двух зайцев.
И эта идея пришла от
Брейди, так?
Она пришла от Лу.
Которой нашептал Брейди.
Мы получаем указания от Брейди.
Полный пиздец.
Я рад хорошим идеям
от любого источника.
Вы снова обо мне разговариваете?
- Холли, послушай...
- Я справлюсь.
- Правда.
- Я тебе верю.
Слушай, просто будь собой,
говори правду,
пусть присяжные тебя слышат,
и дыши глубоко, когда нужно.
Мне лучше сходить в туалет.
Не знаю, зачем я их оставил.
Карлу это всё было не нужно.
Береги голову.
Теперь они тем более бесполезны.
Вы сказали,
он связался с плохой компанией.
Да, я так и не узнал их имена.
О боже... эти вырезки.
Он их собирал, как будто,
не знаю, гордился этим.
Может, гордился тем, что выжил.
Он был в плохом
месте в плохое время,
нечем тут гордиться.
А это кто?
Я не знаю.
Они вместе были на ярмарке?
Похоже на то.
Стоп. Марджори?
Альма Лейн. Я кота искала.
А, точно.
Нашли его?
Да. Он пришел домой.
Я думаю,
он просто хотел внимания.
Иногда, если он не
получает достаточно любви,
он отправляется ее
искать в другие места.
Кто их знает, этих кошек, а?
Да уж.
Ты в порядке?
Ничего.
Правда?
Извини, не моё дело.
Вид у тебя не очень.
Если хочешь с кем-то
поговорить, я умею слушать
Карл Фентен был на
ярмарке вакансий.
Да, один из выживших.
Может, это совпадение, но...
Может, и нет.
Как тот сон Элли,
о том, что Брейди среди
нас, знаешь?
Брейди, по сути,
устроил убийство Ротштайна.
Постой, что?
Он причинил травму
одному из убийц,
а травма притягивает
другие травмы,
что, знаешь...
именно поэтому мы здесь, в суде.
Чертов Брейди ко
всему руку приложил.
Ладно, пора заходить.
Побудь здесь, ладно?
Холли следующая
Я думаю,
ты ей можешь пригодиться.
Скажите,
как Вы связаны с Брейди?
Он угнал мерседес моей тёти.
Именно на нём
он задавил всех этиъ людей...
Моей тёти Оливии.
А потом убедил покончить с собой.
Брейди Хартсфилд?
Он работал в Суприм Электроникс,
он обслуживал ее компьютер,
установил какой-то вирус,
который позволял присылать
зашифрованные сообщения, и...
По сути,
устроил ей психологическую пытку.
В итоге она не могла
больше этого терпеть,
и покончила с собой.
А потом он убил мою вторую тётю.
Вторую тётю.
Мою тётю Джейни.
Мы были на похоронах
моей бабушки,
и он подложил бомбу.
Да, она была в машине
мистера Ходжеса,
и предназначалась для
него, но...
он убил мою тётю Джейни.
Вы это лично видели?
Да.
И всё еще вижу
в кошмарах и так далее.
Даже не могу представить.
Ну, да...
Полагаю, в этом разница,
знаете, между Вами и...
многими сидящими в этой комнате.
Мы можем представить.
Мы не можем забыть.
Ваша связь с Брейди Хартсфилдом
этим не ограничилась.
Нет, я стала помогать
мистеру Ходжесу
выследить его.
Выследить Брейди.
В ходе расследования
мы стали опасаться,
что он нанесет новый удар
на выставке искусств.
Там он напал на Лу.
Он пришел,
чтобы убить сотни людей.
Он был в инвалидной
коляске, с большой бомбой.
Ваша честь.
Вы это лично видели.
Да.
Он собирался взорвать бомбу.
И что Вы сделали?
Ну, я... я его ударила.
У меня было большое пресс-папье.
Оно принадлежало
дочери мистера Ходжеса,
но мне оно нравилось,
и он мне его дал.
Ну, то есть,
я его немного украла.
Знаете, я человек суеверный,
и я не знаю, почему,
но почувствовала, что
мне нужно это пресс-папье.
Мистер Ходжес это
увидел и отдал его мне.
Он очень добр.
И вы принесли его с
собой на выставку?
Да.
И когда я нашла Брейди,
я его ударила.
Пресс-папье очень
твердое и тяжелое.
На самом деле, оно здесь.
Пресс-папье было
представлено как улика.
Вы его этим ударили?
Да.
И что было потом?
Я ударила его еще раз,
и еще, и еще, и еще.
Он упал, а я просто...
била, и била, и била,
и... не могла остановиться.
Вы намеревались его убить?
Я намеревалась его остановить.
Знаете, я не помню,
были ли у меня мысли.
Скорее какой-то порыв.
Знаете,
его нужно было остановить.
О чем Вы думали, когда
били мистера Хартсфилда?
Не уверена, что вообще думала.
У меня просто была реакция...
его нужно было остановить.
Не уверен, отвечал ли мозг
за мои действия, или...
Я...
Во мне проснулась
такая жестокость...
я и не знала,
что я на такое способна.
Знаете...
Я некоторым образом
сама стала монстром,
знаете, жестокость овладела мной.
Но...
Я не знаю.
Мне сложно это объяснить.
Но я знаю, что мой поступок...
каким бы чудовищным,
жестоким и злым он ни был,
был очень человеческим.
- Вы знаете Лу Линклейтер?
- Да, знаю
Я познакомилась с ней
в ходе расследования.
Но после выставки,
когда он оставил ее умирать...
Я смогла лучше ее понять.
Что Вы имеете в виду?
Знаете, как человек,
которого разрывало изнутри,
который не мог понять,
как двигаться дальше, знаете,
человек, который,
пытаясь поступить правильно,
поддался, знаете,
боли и ярости,
но больше всего порывом
не дать плохому человеку
причинить еще больше вреда.
Но он был не способен
кому-то еще навредить, так?
Он был под арестом.
Нет, он был способен.
Брейди Хартсфилд вредил
людям даже в коме.
Он вредил людям,
когда стоял в суде и...
наслаждался болью своих жертв.
Одна лишь мысль о
том, что его могли
отправить к ученым,
знаете, даже прославлять,
как надежду медицины,
сама идея, что...
от него могло остаться
такое наследие.
Которым он мог гордиться...
Почувствовать себя целым...
когда он лишил стольких
людей этого чувства...
От одной мысли об этом
выворачивает наизнанку.
Знаете, я вспоминаю,
как читала Шекспира в школе
Я любила истории о любви,
знаете, больше,
чем трагедии, но...
В "Юлии Цезаре" была строка...
прямо перед убийством Цезаря.
Кажется, это был Каска.
Он сказал...
"Руки, говорите за меня".
Прямо перед этим.
И я никогда не понимала эти
слова, если честно, но...
тогда, на выставке,
я всё поняла.
И когда я сидела в суде,
и Лу сделала то, что сделала...
Я поняла.
Знаете, руки Лу говорили за неё.
Они говорили за нас всех.
- Привет.
- Привет.
Пит! Как поживаешь?
Ты кто?
Кто я...
неважно.
Я пришел к тебе с
вестями, только...
Сразу попрошу,
не убивай гонца, хорошо?
Знаешь, откуда пошли
слова "не убивай гонца"?
Шекспир.
Хорошие штуки он писал, а
Клеопатра грозила
оторвать гонцу яйца,
когда узнала,
что Антоний ей изменял.
Некоторые говорят,
что эту фразу впервые употребил Софокл
в АнтигОне,
но я ставлю на Шекспира.
Что думаешь, Пити?
Ты же любишь литературу, а?
Пожалуйста, Пит.
А Вам что-нибудь принести?
Спасибо большое, но не нужно.
- Как пожелаете.
- Спасию.
Смотри на меня, Пит.
Эй, это неуважительно.
Если сейчас же не
встанешь из-за стола, я...
Что тогда?
Закричишь "Помогите",
мне цитируют Шекспира"?
Знаешь,
если хочешь привлечь внимание,
лучше начни кричать.
"Эй, у меня есть
неопубликованные рукописи.
Джона Ротштайна".
Да.
Видишь, я всё про тебя знаю.
- Твой отец.
- Калека, пострадал от Мистера Мерседеса.
Ты влюблен вот в ту кассиршу.
И вот что еще я знаю,
и напоминаю, не убивай гонца,
Твоя жизнь в опасности.
Утром была не случайность.
В следующий раз не промахнутся.
Был ли это я? Ни в коем случае
Я просто посланник,
брокер, как твой старик.
Но вместо недвижимости
я предлагаю тебе другую сделку:
Твоя жизнь в обмен на рукописи.
Так, а ну сядь,
и прояви немного благодарности
как того заслуживает спаситель,
то есть я.
Я пришел спасти тебе жизнь.
Условия таковы:
Оставь себе деньги,
которые были в чемодане.
Верни рукописи.
Мне сказали, что их было шесть.
И ты получишь
еще 50 тысяч, когда их продадут,
и, что самое лучшее,
ты не попадешь в тюрьму,
потому что если кто-то
узнает, что книги у тебя...
Тюрьма, приятель.
Я предлагаю тебе деньги,
свободу... и жизнь.
Как можно от такого отказаться?
Купишь себе хорошую машину.
Впечатлишь девочку-кассиршу,
может, даже в постель заманишь.
Я знаю, где ты живешь.
Привет Бугерсу
Я его определенно напугал, но...
не сломал, ублюдка мелкого.
Это точно он?
Его мать практически
так и скзала.
Что именно она сказала?
Что у него явно
какие-то проблемы,
но она не знает, какие.
У него появились деньги.
Отец беспокоится,
что дело в наркотиках,
но она знает, что это не так.
Он вдруг увлекся Ротштайном...
Это точно он.
Блядь!
Ну, книг в доме нет
Я там каждый дюйм обыскал.
Нужно усилить нажим,
завтра снова припугнём.
Он, наверно, надеется...
молится...
что ты просто блефовал.
Нужно показать
ему, что это не так.
Боже мой, Шекспир, а?
Это же...
Боже, она просто гений.
Она выступила более чем отлично.
Это была победа.
Ну что еще?
Я думаю, что присяжным
всё равно нужно услышать тебя.
Чтобы тебя освободить,
они должны знать,
что ты не несешь
угрозы для общества.
Ладно.
Прокурор будет на тебя давить.
Очень важно,
чтобы ты сохраняла спокойствие.
И если...
во мне сидит Брейди...
я просто...
Держи его там, не выпускай.
Да.
Он всё еще с тобой
разговаривает?
Пытается.
Присяжным нельзя этого видеть.
Если они что-то
почуют, тебе крышка
Я знаю, какой я должна быть,
чем я должна быть.
От этого зависит твоя жизнь.
Брейди... завтра не покажется.
Еще кое-что: 3д-пистолет.
Это доказательство
подготовленности
и злого умысла.
Лучше сказать,
что ты почти ничего не помнишь,
как будто ты была на автопилоте.
Да, поняла.
Очевидно,
я не могу давать тебе подсказки
и побуждать на лжесвидетельство.
Ну да,
потому что это значило
бы, что ты плохой человек.
Лу
Я поняла.
Ничего не знать про пистолет,
не пробуждать Брейди,
не быть опасной психопаткой,
не стрелять людям в глаза!
Это не игра, Лу
Я знаю, что это не игра!
Я буду такой, какой нужно.
Хорошо.
Он думает,
что ты великолепен, кстати.
Извини?
Брейди, чтоб ты знал,
считает тебя отличным адвокатом.
Большое спасибо за одежду.
Эй, мне нужно вернуться.
Ты просто сел и заплакал?
Как ребенок.
Ну, какой-то другой ребенок.
Не уверен, что я хоть раз так
плакал, даже в детстве.
Всё просто вышло наружу.
- Но... всё.
- Это что?
Ты хоть знаешь?
Не особенно.
Просто накопилась куча дерьма.
И когда я увидел там Холли,
услышал, что с ней происходит...
То есть, я даже не
знаю, почему плакал,
о ком я плакал.
Просто прорвало дамбу.
Господи.
Ну, неудивительно,
учитывая,
как ты всё держишь в себе.
Элли звонила.
Ей приснился кошмар.
Думаю, дело отчасти в этом.
Господи
Я постоянно беспокоился за неё.
Никогда не думал,
что она беспокоится за меня.
Это же худший грех
родителя, так?
Причинить ребенку беспокойство.
Это...
Вот это полный
бред, даже для тебя.
Детям можно беспокоиться
за родителей.
Даже нужно.
Монтез.
Ты меня избегаешь что ли?
Чушь.
Ты обещал ежедневные отчеты.
Ну да, ничего нет, как же.
Может, полиция что-то
тебе не рассказывает.
А этот парень, Соберс,
никаких новостей?
Да, да, завтра приеду.
Главное ты там будь.
Он что-то не договаривает.
Точно.
Не хочет делиться славой.
Ты сказал, Соберс.
Питер? Питер Соберс?
Ты его знаешь?
Да, он у меня учится.
Вот как?
Да, один из лучших.
Он живет рядом с местом аварии.
Мы думаем,
это он сделал анонимный звонок.
И я думаю,
это он наткнулся на книги.
Что?
Питер Соберс недавно стал
усиленно интересоваться
Ротштайном,
знаешь, по-научному.
Интересное выходит совпадение.
Вчера здесь
выступала Холли Гибни.
Она говорила о своей
связи с Брейди Хартсфилдом.
Да.
А какая связь у Вас?
Мы с Брейди были близки,
пока он не ударил меня ножом,
что...
хуже, чем если б
просто перестал дружить.
Лу, я знаю, Вы укрываетесь
за черным юмором.
Но сегодня не стоит этого делать.
Вы убили человека.
Он перешел на другую сторону.
- Другую сторону.
- Сторону зла.
Как сказала Холли,
он продолжал убивать,
убивать надежду,
и я знала...
что его нужно остановить,
и это должна сделать я.
Значит, у Вас нет сожалений?
Я лишила человека жизни.
Дорогого мне человека,
на самом деле.
Но я верю, что оказала
обществу большую услугу.
Убив человека,
который был тебе дорог
Я любила Брейди...
Но он был монстром...
и его нужно было остановить.
Вы изготовили пистолет
на 3д-принтере.
Это означает подготовку.
Когда Вы приняли решение
убить Брейди Хартсфилда?
Я не уверена, приняла ли.
Я...
Какая-то часть меня
хотела его убить,
а какая-то часть
ужасно боялась того,
что он всё еще может убить меня.
Когда я распечатала пистолет...
Не знаю, что во мне говорило...
была ли это месть, или...
или страх.
А когда Вы принесли
пистолет в зал суда?
Лу.
Что насчет того момента,
когда Вы принесли в суд пистолет?
То же самое.
Страх, гнев...
Я не...
не была уверена, что
использую пистолет в тот
день, но...
я хотела, чтобы он был при мне.
Вы подошли к нему...
Да, верно.
Достали пистолет
и выстрелили.
Я посмотрела ему в глаза
и я знала, что монстр еще здесь.
Что он не закончил.
И я выстрелила.
И тогда я подумала...
"Теперь ему конец".
Одна страница?
Пока что.
Я хочу рукописи целиком.
Ну, сначала я хочу
увидеть, как вы работаете.
То есть?
То есть я хочу быть уверен,
что Вы выполните обещанное,
что Вы можете найти покупателя
и осуществить продажу
хотя у меня нет
сертификата подлинности.
Сертификата?
Да, это означает...
О, я знаю, что это значит.
Удивлён, что ты знаешь
Еще более удивительно,
что ты об этом спрашиваешь,
так как мы оба знаем,
что ты не можешь доказать
их порисхождение, так?
Так ведь?
Одна страница...
оригинального
материала Ротштайна,
стихи, шесть стансов. Сколько?
50-60 тысяч.
Маловато. Должно быть тысяч сто.
- Цена продажи.
- Возможно.
Но речь о твоей доле...
без моей комиссии.
Мне 75. Вам 25.
Не меньше ста, договорились?
Договорились.
Отлично.
Вы не заявили о невменяемости.
Нет.
То есть Вы понимали
природу своих действий.
Допустим.
Вы понимали, что совершаете
противозаконное действие.
Как я сказала...
Я просто действовала.
Осознанно или неосознанно?
Потому что если неосознанно,
я готова прервать слушания
и позволить Вам
заявить о невменяемости.
Вы этого хотите,
мисс Линклейтер,
сослаться на невменяемость?
Нет.
Вы наклонились и сказали Брейди.
"Я тебя не прощаю",
и затем выстрелили.
- Верно.
- И 3д-пистолет.
Почему такой, а не обычный?
Потому что...
я не могла пронести обычный пистолет
через металлодетекторы.
То есть Вы думали наперед.
- Протестую.
- Отклоняется.
Если бы Вы могли отмотать время,
снова оказаться в суде,
с Брейди на скамье подсудимых,
Вы бы повторили свой поступок?
Я не знаю.
Я подозреваю, что если тогда
Вам это показалось правильным,
то и сейчас
покажется правильным.
Вы просите присяжных
дать Вам свободу
Я думаю,
это вполне справедливый вопрос,
и они хотят знать ответ.
Если бы у Вас была
такая возможность,
Вы бы всё повторили?
Вы бы поступили так
же, да или нет?
Да
Я видел, как он ушел.
Опять спрашивал,
есть ли у меня чего.
Нет, вопрос в том,
есть ли что-нибудь у него
Я так не думаю.
Не может быть. Я в этом уверен.
Я знаю, что книги у него.
Он ничего тебе не принес?
Ничего.
И я ему сказал "Хватит
зря тратить моё время".
Парень ничего тебе не
даст, Моррис.
Мне жаль.
Это же тянет на аннуляцию суда,
все эти вопросы про вменяемость
и изменение показаний.
Так почему ты об
этом не попросил?
Была такая мысль,
но я думаю, Пейс этого и хочет.
Она хочет начать заново.
Она думает, что мы выигрываем,
и будет рада рискнуть.
А мы выигрываем?
Ну, мы как минимум в игре.
У нас есть шанс,
во многом благодаря тебе.
Холли, ты была великолепна.
Спасибо.
Мне пора на работу.
Извини.
Я знаю,
что мы не закончили есть,
но... просто мы занимаемся
- делом Ротштайна, и награда.
- 700 тысяч долларов,
и мне кажется, знаешь,
что я должна работать...
Ну да, конечно.
Да.
Конечно, да.
Извини.
- Если хочешь...
- На часах почти 9,
вполне разумно.
У меня тоже много работы,
- надо кое-что сделать.
- Извини.
- Нет, нет, ничего.
- Можешь доедать.
Да, да, но знаешь,
пока принесут счет...
Ладно, да.
Да, сэр?
Всё нормально.
Всё сводится к финальным доводам.
Лу хорошо выступила?
Да.
То есть, по закону она
виновна, конечно,
но в глазах общества...
Ты странно на меня смотришь.
Просто...
я тобой восхищаюсь.
То, что ты сделала в суде...
не похоже на взгляд
с восхищением.
Как ты держишься?
Знаешь,
после этого пения на полу,
ну, этой панической атаки...
Да, я знаю. Я...
Думаю, что у меня будет еще одна.
Из-за...
Роланда Финкельштейна.
Он тебе правда нравится, а?
Да, нравится.
И думаю, я нравлюсь ему, но...
Он собирается меня поцеловать.
На этот раз по-настоящему.
Ты так говоришь,
как будто это плохо.
Ну... нет, это чудесно,
но очень страшно.
Ну да...
Я не умею целоваться.
То есть,
я вообще ничего не умею.
Ну, это не то чтобы сложно.
Ну да.
Послушай, может,
ты дашь мне урок?
Нет, извини.
Забудь.
Не надо было так говорить.
Это... я просто...
нервничаю,
что опозорюсь, знаешь?
Я думаю,
можно видео на ютубе найти,
- знаешь, обучающее.
- Нет, я смотрела.
Они все такие мерзкие.
Знаешь, что? Зря я спросила.
- Извини.
- Нет, нет, нет, Холли.
Ничего. То есть... я не то чтобы
эксперт по поцелуям.
Ну да, но ты целовался.
Да, да, было такое.
И?
И...
это...
просто... соприкосновение губ.
С языком?
Да, с языком.
Ты ему доверяешь?
Доверяю.
Ну, тогда, знаешь как говорят...
Просто прыгни,
а тебя поимают.
Думаю,
ты вполне можешь сделать прыжок.
Доверься мне.
Ладно.
Какого черта?
Охренеть!
Ты видел, а?
Я прям профессиональный
каскадер!
Это же просто прекрасно, блядь.
Машины даже не соприкоснулись.
Всегда хотел так сделать.
Ты что, спятил?
Конечно же спятил
Я же пытался тебе сказать
Я чистый психопат.
Ты мог меня убить!
Вот это было бы иронично,
я же твой спаситель.
Ты что, издеваешься?
Я не злодей, Пити
Я просто посланник
Я работаю на большой синдикат,
и им нужны эти книги.
Послушай...
Я передал тебе, как я считаю,
очень честное и
разумное предложение:
Тысячи и тысячи долларов,
свобода и жизнь.
Ты можешь отказаться, конечно,
но тогда можешь остаться
без денег и мертвым.
Иногда стоит подумать.
Я понимаю.
Но... богатый,
свободный и живой или мёртвый банкрот,
что тут думать?
Предупреждаю в последний раз.
О чем ты говоришь?
А где было первое
предупреждение?
Первое и есть последнее.
- Еще раз ко мне подойдешь.
- Я тебя убью
Я так не думаю, Пит.
Во-первых...
Ты не убийца.
- Во-вторых, если окажется, что ты.
- Убийца,
ты станешь главным подозреваемым
в убийстве Ротштайна,
тем более, что у тебя
всё его украденое имущество.
Послушай...
Твою мать!
Не приближайся ко мне!
Ты чуть не убил гонца!
Ты чуть не убил гонца!
- Блядский пиздец!
- Моррис.
Успокойся и лежи смирно
Я не могу ничего сделать,
когда ты дергаешься,
как червяк на крючке.
Стой, что... что ты делаешь?
Я тебе говорила,
нужно вытащить пулю.
Тебе нельзя в больницу.
У них будут вопросы.
О боже.
Не дергайся.
- Господи, блядь!
- Нужно продезинфицирвать.
Всё должно быть стерильно.
Вот выпей.
Вот так. Подожди.
Стой, стой, стой
Я не хочу, чтоб ты туда лезла.
Прекрати.
Ведешь себя как
ребенок, а ты не ребенок.
Знаешь, что делают
охотники на большую дичь?
Когда подстрелят добычу,
трахают ее прямо в дыры от пуль.
Вот как поступают мужчины.
Они не плачут при
виде пулевых отверстий.
Они их видят и у них встаёт.
Клянусь,
я смотрю на тебя сейчас,
и был бы у меня член,
я бы тебя так поимела...
- О боже.
- Но раз у меня его нет...
Послушай, есть же плюсы,
у нас интересная жизнь.
Твою мать.
Нужно тебя отвлечь.
Включу-ка я Лайзу.
Она еще покрепче меня.
Вот так, прикуси и слушай музыку.
- Готов, Моррис?
- Твою мать.
Ох блядь.
Твою мать
 

////////////////////////////