Мистер Мерседес (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ми́стер Мерсе́дес» (англ. Mr. Mercedes) — американский детективный
телесериал, основанный на одноимённом романе Стивена Кинга. Премьера
сериала, созданного Дэвидом Э. Келли состоялась на телеканале Audience 9
августа 2017 года.
Все фразы и цитаты
есть мат
1 серия
Ранее в сериале...
16 погибших, втрое больше раненых.
Кто-то потерял управление.
Он не терял управление.
Скажи мне, детектив.
Ты поймал всех плохих парней?
Из всех дел,
на которых ты мог помешаться...
Погибло 16 человек!
Я всё ещё работаю над делом.
А ты на пенсии.
Тебе нужно найти какую-то цель.
Разбираешься в компьютерах?
Кто бы это ни сделал,
он своё дело знает.
Хаос.
"Приветствую, детектив."
Надеюсь, письмо найдёт
тебя в здравии.
Захочешь связаться, зайди на сайт
"Под синим зонтом Дебби".
Посмотрим.
Поцелуй мамочку.
Мой сладкий мальчик.
Я подгоню машину.
Нет, не надо. Давай я.
Есть мысли, где она могла
купить себе компьютер?
- Или кто его чинил?
- Ботаник-психопат?
Ездил Брейди Хартсфилд.
Она всегда просила только его.
Я добьюсь славы.
Куда большей, чем в первый раз.
Это будет мой шедевр.
Все на землю!
Ни с места!
Левый зрачок неподвижен и расширен.
ШКГ примерно семь.
Сердечная аритмия,
монитор показывает ещё и мерцательную.
Уровень кислорода 87.
Быстрее. Мы его теряем.
Джеки, что у нас тут?
Двойка и четвёрка.
Сердечные травмы в третье крыло.
Сердечные травмы в третье крыло.
Настройте аппарат.
- Приготовьте эпинефрин.
- Уже несу.
- Палата 300.
- Начинаем.
- Оцените показатели.
- Готово.
Внутричерепное давление ниже 15.
Держится.
Сушите.
Сушите.
Следите внимательно.
Больше света.
Да, доктор Бэбино.
Он протянет хотя бы ночь?
Куда он денется.
Протянет даже дольше.
Мы тебе поможем, Билл.
- Подключите его.
- Дыхание поверхностное и резкое.
- Как там дела?
- Подождите с катетором.
Нужно понять, что с ним.
Сделаем, док.
Сделайте глубокий вдох.
Так, давайте закроем череп,
спасём жизнь этому ублюдку.
Вы из людей Данфорда?
Тони Монтез.
Я заведую окружным отделом убийств.
Я думал, этим занимается Уайли.
Он в отставке.
Смогу ли я передать суду
Брейди Хартсфилда?
Пока нет.
Он сейчас овощ.
Даже дышать сам не может.
Это значит, что он никогда не очнётся?
Мне эго не позволяет сказать "никогда",
особенно учитывая проделанную работу.
Расскажите-ка.
Да.
- Насчёт этого вы правы.
- Да.
Привет! Закуски?
[Нейрохирургический благотворительный вечер]
Мозг - это таинственное место.
И мы с моей командой
составляем к нему новейшую карту.
С увеличением финансирования
нейрохирургический отдел больницы Мёрси...
Может изменить мир.
И репутацию Бриджтона.
Ты испортила речь.
Простите, что прерываю.
Я заберу его ненадолго?
- Конечно.
- Скоро верну.
- Извините. Да.
- Без проблем.
Ты знаешь что-нибудь
об испытаниях Церебеллина,
что проводят на западе Китая?
Слышал что-то.
Положительные результаты
до стадии опухоли.
Опухоль возникла
всего у нескольких обезьян,
так что сможем провести
испытания на людях ещё до нашей пенсии.
Два мартини. Спасибо.
У моих работодателей в "Витальте"
случайно оказались медикаменты,
которые нейтрализуют эти опухоли.
О, это тот Зетакортекс? От инсульта?
А ты слушаешь меня после секса.
Это моё доказательство любви, милая.
В общем, мы провели несколько испытаний
- со смесью из Церебеллина и Зетакортекса.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
На приматах. Неофициально.
Насколько неофициально?
Будто их никогда и не было.
Результаты обнадёживающие.
Нам нужно то, что есть у них в Китае,
им нужно то, что есть у нас в Огайо.
Поэтому они сегодня и приехали.
А мне ты зачем это говоришь?
Потому что нам нужен кто-то
такой же великолепный, как ты, для испытания.
На приматах?
Здравствуйте.
Доктор Феликс Бэбино.
Доктор.
Здравствуйте.
Доктор.
Фред?
Фред? Где тебя черти носят?
А вот и он.
Принёс тебе угощение.
Думаешь, из-за дождей?
Скорее всего.
Ослабили корни.
Выглядят довольно старыми.
Я её построила.
Вот этими руками.
Мы с Ларри.
Дети немного помогали.
Молоток? Пила? Гвозди?
Все эти штуки?
Это было давно.
Хорошее было лето.
Может, даже лучшее.
Построй другую.
Даже если бы у меня было на это время,
суставы уже не те.
Я имел в виду не "ты", а "мы".
Ты будешь руководить.
У тебя это хорошо выходит.
Тут ты прав.
Ты куда?
Я снова преподаю в летней школе.
Я занималась этим до рождения детей.
Я думал, у тебя было похоронное бюро.
Его я унаследовала. Совмещала.
Кто вообще совмещает?
Я.
Ага, рыжеволосый ураган
наносит ответный удар.
Ты и правда сможешь её перестроить?
А где ещё ты будешь подавать мне чай?
Сейди?
Милая, всё хорошо?
Ты в порядке?
Ты приняла лекарство сегодня утром?
Да-да, всё хорошо.
Просто не выспалась.
Если дело в этом,
то тебе нужно встряхнуться.
У тебя тут кинозвезда.
Вот это повезло.
Доброе утро, Ал.
Доброе, мисс Сейди.
Просыпаемся.
Ага.
Вот так.
Хорошо, давай послушаем
твои сердце и лёгкие.
Всё нормально.
Всё хорошо. Теперь глянем-ка сюда.
Сыпь хорошо заживает.
Дай я...
Как дела? Брейди?
Посмотрел интересные фильмы?
Почитал романы?
Какое-нибудь увлекательно чтиво?
Или приятный день на природе?
Может, нам пойти покататься
на велосипедах?
Да-да-да!
Да!
[Детективное агентство
"Кто нашёл, берёт себе"]
Да-да-да.
Да, да.
Шариковые ручки?
Так, ладно. Так. Так. Так.
Ладно.
Раз, два.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
"Кто нашёл, берёт себе",
подождите на линии, пожалуйста.
Спасибо.
Раз, два, три.
Спасибо за ожидание. Чем могу помочь?
Нет, мама, я не встревожена.
Я больше не хожу на собрания.
Сколько раз тебя просить
не звонить мне на работу?
Мы ведь установили правила,
как сказал доктор Саньял,
а ты их постоянно нарушаешь,
поэтому я сейчас повешу трубку
и пойду помогать хорошему человеку
найти украденный самолёт.
Пока. Пока.
[План полётов]
Отличный самолёт.
Сколько топлива он расходует?
Что, простите?
Или это как гибрид?
Я особо не летаю, на самом деле,
так что мне без разницы.
Мне нужны ключи.
Что?
Валил бы ты.
Да, я бы с радостью, сэр,
но мне нужно вернуть самолёт
по поручению мистера Дуайта Крамма.
Думаю, вы помните мистера Крамма,
ведь вы дали ему чек
на два миллиона долларов,
притворяясь человеком
по имени Джеймс Маллон Эллис.
Чек обналичить не удалось,
зато оказалось, что вы не впервые
кидаете людей на деньги.
Не надо так делать.
Отдайте мне ключи с красной меткой,
[Охрана]
они у вас в левом кармане.
[Охрана]
Спокойно.
Брось ёбаный пистолет!
Брось ёбаный пистолет!
Нет-нет-нет! Послушайте!
- Я частный детектив.
- Ну же!
У меня есть документы.
На колени. Сейчас же.
Не встану я, блять, на колени.
Мне штаны жалко.
- Не дайте ему уйти.
- Стойте, не надо...
Не надо!
Кто это был?
Кто это?
Ты явно не преуспевал в своём классе.
В каком классе?
Да в любом.
Я замужем.
Я бы не оказалась от байцзю.
Сколько времени у тебя есть?
Довольно много. А что?
Подумываю наброситься на тебя.
Ещё не решила.
Ты пытаешься сменить тему.
Какую тему?
Ну же. Это слишком рискованно.
Чуток повысить дозу?
До уровня, который вызвал
стремительный рост опухолей
и убил всех приматов.
Это больше, чем "чуток".
Феликс, это было до того,
как китайцы добавили наше лекарство.
Зетакортекс полностью остановил
рост опухолей.
Смесь безопасна.
Между приматами и людьми
большая разница.
Моего мужа нет дома.
Болезнь Альцгеймера, Паркинсона,
аутизм, эпилепсия,
депрессия, инсульт, энцефалопатия,
синдром Туррета.
Что, если ты вылечишь все эти болезни?
Ты просто любишь произносить
громкие слова.
Да хотя бы одну!
Жизнь скольких людей улучшится?
Мы даже не смогли бы сосчитать.
Ну же, Кора.
Если, если, если.
Да, если.
Мировая история строится на "если".
Если ты вылечишь депрессию и Альцгеймер,
хотя бы эти две болезни,
ты встанешь в один ряд с Солком и Кюри.
Мы испытываем эту смесь всего год.
Уже появились результаты.
Да, малюсенькие-премалюсенькие
и никакого сознания.
С точки зрения восстановления мозговой ткани,
не бывает ничего премалюсенького,
а сознание - неясная штука.
Брейди Хартсфилд ведь овощ?
Да.
Значит, терять нечего?
Он человек.
Феликс,
он монстр из тех сказок,
которые ты бы рассказывал
только ненавистным тебе детям.
Я и так уже перешёл все границы.
Большего я позволить не могу.
"Не можешь" или "не будешь"?
Ага, да, большое спасибо.
Да, но вы постарайтесь.
Да, спасибо.
Так, вы первый.
Дуайт Крамм прибыл на место,
а потом улетел на своём самолёте
обратно в Техас.
Так, у Тимоти Мэддена
четыре разных аккаунта на Фейсбуке,
о которых мы знаем.
Один под фамилией Мэдден,
один под Эллис,
один под Раковски
и один под именем Эдгар Сегура.
Я едва поспеваю.
На страничках Сегуры и Раковски
есть комментарии
от одного и того же человека.
От Дональда Мэддена
с Мэйфилд-стрит, 12, Восточный Бриджтон.
Родственник?
Его брат.
Они всегда возвращаются домой.
Всегда возвращаются домой.
Привет, Джон.
Феликс.
Сегодня утром мы закрыли
реабилитационный центр.
Мне жаль.
Я знаю, сколько он для тебя значил.
Не вижу смысла давать этому овощу
с его прошлым отдельную палату
и всё это оборудование.
Ему нужна эта палата, Джон.
Затраты на электростимуляцию
блуждающего нерва,
на увеличение оксигенации...
Брось, моя статья в "Ланцете"...
Была восемь месяцев назад.
Ничего не изменилось.
Погляди.
Сюда.
Я тебе говорю, рост очень существенен.
Ты зовёшь это "ростом"?
Это похоже на омертвевшую ткань.
На ЭЭГ нет изменений,
никаких следов умственной активности.
Значит, дело в твоём
реабилитационном центре, да?
Джон, знаешь, что говорят про нариков?
Не становись ёбаным нариком.
Но если у нас получится
ускорить нейропластичность?
Тогда у нас есть шанс
вернуть к жизни его мозг.
Хартсфилд негативно влияет
на нашу репутацию и бюджет.
Его переведут в "Крестмор",
как только там освободится место.
А если он умрёт здесь,
я запрошу вскрытие.
Посмотрю, что ещё ты с ним делал.
Привет Коре.
Всего хорошего.
Придурок.
Кермит!
Как там приближающаяся пенсия?
С каждым днём всё лучше.
Брехня.
Выглядишь напуганным до усрачки.
Привет, Пит.
И по чему мне скучать на этой работе?
- Привет, Пит.
- Привет, Хол.
Как дела?
У меня для тебя есть местонахождение
беглеца от правосудия.
Последний раз, когда я проверял,
на него было выдано 14 ордеров,
один из них здесь, в Бриджтоне.
Чего сам им не займёшься?
Так бесплатно.
А тебе зачтётся.
И ты уверен, что он до сих пор здесь?
Холли уверена.
А она никогда не ошибается.
Ручку сейчас найду.
Что привело тебя сюда, незнакомец?
Привет. Как дела?
Занимался вот.
Год уже прошёл.
Повредил межпозвоночных диск,
когда инфаркт случился.
Всё ещё напрягает.
Стареем, блин.
Это уж точно.
Больше его не навещаешь?
Ещё одна плохая привычка,
которая мне не нужна.
- Хорошего дня.
- И тебе.
Так Мэдден правда устроил драку?
Не особо похоже, что тебя трепали.
Я бы с таким идиотом
не стал устраивать рукопашку.
Это ты у нас по этой части.
Я бы себе коленку вывихнул.
Его повязал какой-то заядлый атлет.
Даже не вспотел.
Тебе точно пора на пенсию.
С охуенно большой улыбкой на лице.
О, чуть не забыл!
Вот.
Что это?
Чек из похоронного бюро.
Использовал кредитку из кучи украденных.
Эта на имя Кристофера Скотта Глисона,
но воспользовался ей Дэвид де ла Круз.
А мне что с этого?
Дэвид де ла Круз -
государственный свидетель,
который исчез два месяца назад,
но который должен давать показания
в федеральном суде через четыре дня.
Награда за его поимку -
шестизначная сумма.
Спасибо. Почему сам им не займёшься?
Он государственный -
это меня не касается.
Ты выручил меня, а я тебя.
Ты помогаешь мне с этой хренью.
Эта хрень мне нравится.
Приятный вечер. Будет красивый закат.
Ещё и пиво.
Ага.
Кто бы её ни построил,
он проделал охрененную работу.
- Ага.
- Боже.
Её построили Ида с мужем.
Почему я не удивлён?
Такая, как она, будет жить вечно,
ведь Смерть не захочет с ней связываться.
Через пять минут после смерти
она заставит Смерть пылесосить.
Или лепить горшки.
Учить испанский.
Разве Смерть не знает испанский?
Да, да, но она бы заставила её
поработать над произношением.
Ага.
"Р" сделать раскатистой.
Она замечательная.
Это точно.
Что?
Что?
Я допил. Ещё есть?
В холодильнике.
Будешь что-нибудь?
Ещё одну такую.
Принесу.
Привет.
Привет.
Ты позвонил, я пришла.
Суши - приятное дополнение.
Хочешь пить?
Да, спасибо.
Так, расскажи, что случилось?
Твой бывший.
Прекрати.
Я ходила с ним на одно свидание
три года назад. Одно.
А потом встретила тебя,
и всё встало на свои места.
В любом случае
мне сказали, что Хартсфилда переводят.
Переводят куда?
В южный район. В "Крестмор".
Не знаю, судьба это или совпадение,
но мне сегодня утром позвонил Лян.
Он спрашивает, есть ли
какие-то продвижения.
Нет, пока ничего.
Он намекнул, что если мы
ничего ему не покажем,
то выйдем из эксперимента
и возьмут других врачей...
Милый, увеличь дозу.
Дай немного имбиря.
Так нельзя.
И понзу тоже.
Если придерживаться текущей дозы,
со временем будет виден результат.
Последний раз опухоли
увеличивались шесть месяцев назад
в височной доле,
и с тех пор ничего.
Осторожность и время
сейчас только помешают.
Влей в этого ублюдка
смеси по самые гланды.
Если он выживет, мы гении.
А если умрёт, хрен с ним.
Мы ничего не потеряем.
Как насчёт моей лицензии,
моей репутации?
Слушай...
я тебя уважаю, и ты это знаешь.
Я прошу уважать и меня, ясно?
Чёрт!
Чёрт.
Давай, давай, давай.
Ну же, Пит!
Очнись!
Очнись, Пит, ну же.
Спасибо, Эш.
Спасибо.
За твоего друга Пита.
За Пита.
Он любил йогу.
Что?
Он от всех это скрывал.
Так же как и другие копы прячут
свои увлечения
или бойфрендов.
Пил этот овощной сок
из обычной капусты, брюссельской
и прочего дерьма.
"Антиоксиданты", - говорил он мне.
"Нужны ежедневно".
И всё равно... умер.
Оставил меня бегать в ёбаных кроссовках,
заниматься спортивной ходьбой,
питаться здоровой едой.
В чём смысл этой хрени?
Он говорил, что выйдет на пенсию
с охуенно большой улыбкой на лице.
Это были его планы на пенсию.
А у тебя?
Что?
Какие у тебя планы на пенсию?
Я...
Мне надоело работать с Холли
и строить беседки
для безумных рыжеволосых ураганов.
Но разве это не просто реакция на жизнь,
а не... её проживание?
Нет, вот так я живу.
Ты прожил всю свою жизнь,
исправляя ошибки других людей.
Чего бы тебе хотелось?
Что бы ты хотел сделать
в оставшееся у тебя время?
Сократить количество
подобных разговоров.
Откуда в моём доме золотая рыбка?
Это не золотая рыбка, а бойцовая.
Её зовут Анна Нетрыбка.
Как Анна Нетребко, но...
Да, я понял, но откуда она здесь?
Я не могла так её оставить.
Хорошо, но почему ты здесь?
Ида сообщила мне про Пита,
и я решила не оставлять вас одного.
Скорбеть об ушедшем близком в одиночестве
чревато кардиомиопатией и даже суицидом,
особенно перед праздничным сезоном.
Даже плодовые мушки,
которых содержали в изоляции,
умирали неделями раньше тех,
что летали с остальными плодовыми мушками.
Какой праздничный сезон? Сейчас лето.
День Поминовения, День отца,
День независимости и День труда.
Я понял.
Согласно моему исследованию,
первая стадия
принятия внезапной потери
длится около 14 дней,
так что я останусь недели на две.
Приготовлю небольшой ужин.
Ты уже ела?
Ещё нет.
Спагетти подойдут?
Спагетти - это замечательно.
После моего сердечного приступа
первым, кого я увидел,
когда очнулся, был он.
Неудивительно.
Мы были напарниками семь лет.
За двенадцать лет до этого,
когда он поступил на службу,
я был его наставником,
Он выглядел таким...
напряжённым, что ли.
В полиции Бриджтона
есть традиция
для первого задержания новобранцев.
С участием мима.
Мы оставляем мима на месте,
куда выезжаем по вызову
о нарушении общественного порядка.
Прибывшие по вызову полицейские
должны "допросить" подозреваемого.
Первая работа Пита как полицейского -
серия вопросов миму,
на которые, будучи мимом,
он отказался отвечать.
Тогда я дал указание моему новичку -
зачитать права нашему подозреваемому.
Теперь взгляните на его лицо
и представьте его выражение, когда он...
этот мужчина...
сказал миму:
"У вас есть право хранить молчание".
Что ж, впоследствии
я как следует за это поплатился.
Подушки-пердушки,
камни в колпаке колеса
и все эти пугалки на моём столе.
Но у него были свои секреты.
Например, он никогда не рассказывал,
что его отец и два дяди
умерли до 45 лет
от той же сердечной болезни,
что забрала его.
Даже после моих проблем с сердцем.
Он был полицейским.
Нас научили
никогда не показывать слабость.
Может, именно это нас и убивает.
В любых серьёзных отношениях
люди терпят намного больше,
чем в обычных,
и Пит многого от меня натерпелся.
Но я не помню,
чтобы терпел что-то от него.
Я просто...
восхищался им.
В заключении нашей службы
отрывок из евангелия от Иоанна.
"И Он сказал ей:" Я - воскресение и жизнь.
Кто уверует в Меня, будет жить
и после смерти".
- Привет.
- Привет, Холли.
Прости, что меня не было.
Я просто... ненавижу похороны.
Я понимаю, всё хорошо.
Мне очень жаль,
что ты потерял ещё одного друга.
Хорошо?
Да. Мне... мне тоже.
Спасибо.
Пойду возьму арбуз.
Я где-то видела блюдо с арбузом.
- Ладно?
- Ага.
Привет.
Соболезную.
Спасибо, что пришла.
Ага.
А вы подружились.
Да, она мне как дочь.
Ну, вообще-то, у тебя уже есть дочь.
Я вчера разговаривал с Элли...
И отвозил её в аэропорт,
когда она переезжала в Сиэтл.
И я звоню ей, пока она едет на работу,
минимум два раза в неделю.
Всё хорошо.
Держи.
- Спасибо.
- Прости, старая песня.
Да ничего.
Я не видела Пита шесть лет,
а ты рассказывал о нём,
и казалось, что он сидит рядом.
Каково это - быть настолько ирландцем?
Трудно.
Ага.
Извините.
Меня не было рядом, когда ты очнулся,
а Пит был.
Но я приходила.
- Правда?
- Ага. Когда ты ещё не очнулся.
И ни разу не возвращалась?
Это сложно.
Ладно.
Извините, извините.
Спасибо, что пришли.
- Конечно.
- Хорошего дня.
Я весь наш брак провела,
пытаясь свыкнуться с мыслью,
что ты можешь внезапно умереть.
Так и не свыклась.
Ты не поэтому не вернулась.
А почему?
- Неважно.
- Важно.
Это важно.
Ничего страшного. Правда.
[Питер Диксон]
Не могла меня дождаться?
Вот так я жду.
Привет.
Привет.
Милая, я хочу тебе кое-что рассказать.
Иди посмотри на комод.
Что?
Иди.
Это...
Ты беременна?
Беременна?
Ты, блять, беременна?
Это шутка?
Боже, это прекрасно.
- У нас будет ребёнок.
- Да.
Боже.
У меня ноги онемели.
Блять.
А что ты мне хотел рассказать?
Что?
Ты хотел мне что-то рассказать.
Ничего. Забудь.
Что?
Что?
Они переводят Хартсфилда.
Милая, я пытался.
Я больше ничего не могу сделать.
Нет, Феликс, можешь.
Ещё как можешь. Сейчас или никогда.
Он... он массовый убийца.
Он самый ненавистный человек
за всю историю этого города.
Тебе нужно дать ему полную дозу.
Всю.
Блять.
Я хочу, чтобы ты трахнул меня,
пока я беременна,
потому что завтра я уже могу ею не быть.
Знаешь, не только твоя карьера
находится под угрозой.
И мне нужен партнёр, а не слабак.
Так ты станешь моим партнёром?
Да?
Да? Станешь?
Да?
- Станешь моим ёбаным партнёром?.
- Да.
Всё или ничего, мой друг.
Голубое небо или чёрная дыра.
Привет.
Привет.
Приветики.
Ты жив благодаря мне.
Человеку нужна цель, чувак.
Я прикончил тебя.
Ты в это веришь?
Я на этом собаку съел.
Кто вспомнит Пита?
Ты.
Но однажды ты умрёшь,
и все о нём забудут.
Словно он никогда не существовал.
Перестань.
Знаешь, что...
Они ведь на меня кучу бабок тратят.
У меня есть такие приборы,
чья единственная задача -
поддерживать меня живым,
и стоят они больше твоего дома.
Не люблю это слово, но...
Я вроде как знаменитость.
Забавно, если подумать...
Пит мёртв,
а я знаменитость.
Знаешь, как говорят:
"Нарисуешь шедевр -
будешь жить вечно".
Он там будет в порядке.
Это же не его гроб.
- Нет?
- Не-а.
Книгу, сэр?
И скажу-ка я вам -
если он продолжит так бить по мячу,
вы и глазом не моргнёте,
как он отправится на постоянку
в Город ветров.
Замёрзший, блять, йогурт.
Знаю, что прошло немало времени,
но мне очень нужно с ним встретиться.
- Могу приехать прямо сейчас.
- Простите.
Да, видимо, мне и правда
нужно записаться.
Да, меня снова беспокоит моя шея.
Спасибо, сестра. Хорошо.
Всё в порядке?
Конечно.
Просто для профилактики.
Понимаю. Это хорошо.
Соскучился?
Пит мёртв.
Джейни мертва.
Все те люди в очереди за работой,
которых ты переехал,
уже как три года в могиле.
Этим утром в Индии от землетрясения
погибло 700 человек,
и это лишь по предварительной оценке.
Но ты...
всё ещё дёргаешься...
всё ещё дышишь.
История - это кладбище
вечно меняющихся границ.
Мир был плоским...
Пока не доказали обратное.
Боги жили на Олимпе...
[С возвращением домой]
Пока их не свергли.
Полиомелит, свинка, корь,
малярия - неизлечимы...
Пока не создали вакцину.
Мы отправили в космос обезьяну...
а затем и человека...
а потом космические станции и спутники.
Мы пересекли океаны...
Нашли новые миры и украли их.
Мы вторгаемся. Мы завоёвываем.
Мы убиваем. Мы насилуем. Мы доминируем.
Зачем?
Всё просто.
Мы отказываемся принять смерть.
Так что каждый шаг завоевания -
шаг навстречу приобретения
более новых знаний
о последнем рубеже.
Хаос...
Хаос.
Потому что коллективной, атавистической,
эволюционной целью человечества
всегда было бессмертие.
Хаос.
Хаос.
Хаос!
2 серия
Ранее в сериале...
Я здесь, чтобы представить
вам очень особенного юношу.
Он первым в истории
поколения поступил в Гарвард.
Брейди?
Стой, стой!
Тони Монтез.
Я заведую окружным отделом убийств.
Смогу ли я передать суду
Брейди Хартсфилда?
Пока нет.
Сейди? Милая, всё хорошо?
Ты приняла лекарство сегодня утром?
Да-да, всё хорошо.
На ЭЭГ нет изменений,
никаких следов умственной активности.
Хартсфилд плохо влияет на репутацию.
Его переведут в "Крестмор",
как только там освободится место.
Хартсфилда переводят.
Я больше ничего не могу сделать.
Ещё как можешь. Сейчас или никогда.
Он самый ненавистный человек
за всю историю этого города.
Тебе нужно дать ему полную дозу.
Чёрт!
После моего сердечного приступа
первым, кого я увидел,
когда очнулся, был он.
Но я приходила.
И ни разу не возвращалась?
Это сложно.
Все те люди в очереди за работой,
которых ты переехал,
уже как три года в могиле.
Но ты всё ещё дёргаешься.
Блять.
Ага. Понимаю, выглядит не очень...
Я вызываю грёбаную полицию.
Вперёд, дерзайте.
Не хочу вас огорчать,
но, будучи бывшим полицейским,
могу вас уверить,
что у полиции есть методы похуже,
чем просто изъятие автомобиля.
Что? Так вы этим занимаетесь?
Изымаете мою машину?
Кажется, мы живём в условиях
потребительской экономики.
Не платишь - не водишь.
Ладно, ладно. Я умоляю вас.
У меня сегодня собеседование.
Именно сегодня.
Сочувствую. Но когда вы
подписывали договор аренды,
вы обязались её выплачивать.
Получив эту работу,
я обязался её выполнять,
так что в этот раз вам не повезло.
У меня ребёнок.
Я мать-одиночка.
Вы всё усложняете.
Уродливый жирный мудак.
Ладно, уже не так сложно.
Ладно, подождите. Подождите! Нет!
Простите, что наорала на вас.
Простите.
Простите, что наорала на вас!
Прошу! Подождите!
Очень быстро.
Не могли бы вы... Я не могу...
Прошу!
Хотя бы подвезите!
Простите, что наорала на вас!
Подождите! Подождите, прошу!
Чтоб меня черти ебали.
"ЗАППИТ"
Серьёзно?
Моей подружке Тоне
в школе "Святого Джо" дали iPad.
А нам досталось это дешёвое дерьмо?
Во-первых, следите за языком.
Во-вторых, если они помогут вам
с математическими теоремами,
то я лично напишу благодарность
компании, которая нам их отдала.
Но вы правы - они действительно хреновые.
- Привет.
- Привет, Ал.
ЗАГРУЗКА ФАЙЛА
ИСТОРИИ БОЛЕЗНЕЙ ПАЦИЕНТОВ
Сейди, ты тут?
Сейди, Сейди, замужняя леди.
Кланяйтесь, когда я прохожу мимо.
"Смешная девчонка" Фанни Брайс.
А ты хороша!
Я уже неделю не ставил тебя в тупик.
Привет.
У меня отличные новости.
Хорошо.
Что это?
Было в машине, которую я изъял.
Нужно отвезти его обратно владелице,
если только она и за него не задолжала.
Не думаю,
что можно взять кредит
на покупку детского кресла.
Холли, я ввязался в это дело не для того,
чтобы изымать собственность у бедных.
Понимаю, но иногда такова работа.
Тогда в следующий раз
сама этим займись, потому что я пас.
С радостью.
Хорошо, тогда начни с того,
что вернёшь кресло Карен Уильямс.
Верну.
Конечно, вы можете подать иск,
но вы не выиграете.
Нет. Нет-нет. Есть такой закон,
закон о мошенничестве,
который фактически говорит о том,
что устное обещание арендодателя
ничего не значит.
Ага. Хорошо.
Детки.
Могу я теперь поделиться
отличными новостями?
Внимательно слушаю.
Мэриан Натчес вот-вот умрёт.
Это не отличная новость.
Наоборот, очень печальная,
как и потеря любой человеческой жизни.
Отличная новость в том, что она мать.
Дэвида де ла Круза.
ДОННА ХОДЖЕС: КТО ЭТИ ДЕТКИ?
Билл?
И что с того?
А то, что именно Дэвида де ла Круза
мы должны доставить в федеральный суд.
Без его показаний
ужасные люди выйдут на свободу.
Да? Насколько ужасные?
Взгляни.
Убийство, шантаж, наркоторговля.
Ладно, весьма ужасные.
Ага, и Дэвида де ла Круза
поймали за перевозкой их наркотиков.
Итак, он использовал украденную кредитку,
чтобы купить гроб в Льюистоне,
и пока его мать всё ещё жива,
он, скорее всего,
останется в пределах штата.
Полагаю, что сыновья,
которые покупают своим матерям гробы,
обычно дожидаются похорон.
Кстати о сыновьях, у него их двое.
Виктор и Мигель, 6 и 8 лет.
Их мать умерла,
а он забрал их из школы
две недели назад.
Так, то есть этот уёбок в бегах
вместе с сыновьями?
Да.
Ясно.
Неподалёку есть парки аттракционов?
Что?
Ну, парки - это же...
Он скрывается с двумя детьми на хвосте.
Есть Cedar Point в Сандаски,
но он маловат для этого. Но...
Ладно, составь мне, пожалуйста,
список таких грёбаных детских зон
в радиусе 80 километров от хосписа.
Хорошо, сделаю.
Кто ещё тут может таким похвастаться?
У тебя одни пятёрки в Гарварде!
Пап, ты же знаешь,
что это необязательно?
Да, ты прав.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ!
Но я хочу отпраздновать
приезд своего сына из университета.
Очень жду встречи, сынок.
Чего ты на телефоне висишь?
Я же говорил тебе,
что нельзя разговаривать
за рулём по телефону.
Да, хорошо.
Сейчас я протру тебя губкой.
Я налила тёплую и приятную воду,
как ты любишь.
Так.
Я буду аккуратна в этом месте,
не переживай.
Ну давай, поднапряжёмся ещё немного.
Завтра, думаю, уже будет получше.
Вот так.
И ещё раз.
Хорошо.
Ладно, а теперь давай свою вонючую руку.
Поднимаем.
Давай.
Вот так.
Я знаю, ты любишь туда показывать.
Вот так. Между пальчиков.
Вот так, хорошо.
Сегодня замечательный день, Брейди.
И показатели у тебя в норме.
ДОННА ХОДЖЕС: КТО ЭТИ ДЕТКИ?
ОНИ РАНЬШЕ ВСТРЕЧАЛИСЬ
В "ПЕРЕУЛКЕ" В 5. УВИДИМСЯ ТАМ?
Я знаю, что я видела.
Он живой.
Мы в курсе, что он жив.
Мы не суём трубки в мёртвых.
Нет, совсем живой.
Он смотрел на меня.
Он был в сознании.
Это невозможно.
Стойте, активность его мозга зашкаливает.
Может, просто аномалия.
Это не значит, что он...
Аномалия, которая совпала с тем,
что он на неё посмотрел?
Ты её в это впутал,
чтобы мы его не переводили?
Боже, Петтимор, у него даже
учащённое сердцебиение.
Феликс, он для тебя лишь знаменитость.
Потраченные на него деньги стоили нам
программы по лечению наркозависимых,
помогавшей сотням людей.
У него бета-ритм человека,
который понимает, что происходит.
Я никогда такого не видел.
Никто не видел.
Мне кажется, он в сознании.
Какого?
Что произошло?
Не знаю.
Волны замедляются.
Я вам говорю,
что видела его в сознании.
Тогда конкретизируй.
Он улыбнулся? Моргнул? Издал звук?
Я работаю с коматозниками уже шесть лет.
Я могу увидеть разницу.
Он в сознании.
Вот так.
Это глюк системы,
если это не произойдёт ещё раз.
Никому ни слова об этом.
Мистер, у вас есть четвертаки?
Что, прости?
Мне очень нужен четвертак.
Что тебе нужно, так это салфетка.
Придурок.
Сам такой.
Мне нужна чёртова сигарета.
Отдыхаешь?
Ага, пытаюсь.
Можно я кое-что спрошу?
Давно здесь работаешь?
Ага. Слишком долго.
Когда-нибудь видел этих детей?
Лица вроде бы знакомые.
Не знаю. Если я их узнал,
они, скорее всего,
были здесь несколько раз.
Уверен?
Уверен ли я? Нет.
Если честно, все дети одинаковы.
И я ни хрена не вижу в этой маске.
Да и вообще стараюсь
на этих ублюдков не смотреть.
Большинство - перевозбуждённые
сахарные торчки.
Ну так что?
Видел ты их или нет?
Возможно. С большой натяжкой.
Видел одного - видел всех, так ведь?
И это твоя работа - выслеживать детишек?
Хочешь помериться карьерами?
Так что там произошло?
Совершенно ничего.
Петтимор и Бэбино заявились
ради "совершенно ничего"?
- Ага.
- Сейди.
Я играла с тобой в покер.
У тебя моментально
заканчиваются все фишки.
Ничего не произошло.
Он посмотрел прямо на меня.
Кто?
Хартсфилд.
Он посмотрел прямо на меня.
Не может быть.
Только никому не говори.
Петтимор взбесится, если об этом узнают.
Конечно никому, милая. Рот на замке.
Он меня нервирует.
Как и всех, дорогуша.
Нэнси, ты не поверишь.
ПАРК ВЕСЕЛЬЯ СТАРИКА МАКДОНАЛЬДА
Да?
Получилось?
Ага, их "с большой натяжкой"
видел мужик, одетый свиньёй.
Специально?
Вроде как.
Ладно.
Тогда я проверю аквапарк.
То есть, это не очень...
Билл?
Алло? Билл?
Холли? Холли?
Тут поблизости есть
площадка для кемпинга?
"ОЗЁРНЫЙ ПУТЬ"
Ты меня никогда не поймаешь!
Почти поймала!
На этого посмотри!
Осторожно, костёр!
Где Райан?
Даже не думай.
Прошу. Умоляю вас.
Мне часто это говорят.
Папа?
Всё хорошо.
Что происходит?
Стой там.
У вас встреча в суде, мистер де ла Круз.
Я ваш конвоир.
Вы знаете детали этого дела?
Если бы вы посмотрели,
то знали бы,
что у меня не было судимостей.
Я не занимаюсь наркотиками.
Я был курьером. И точка.
Я понятия не имел,
что перевожу наркотики.
Я вам что, судья?
Вы выглядите достойным человеком.
Не обманывайтесь.
Может, вы даже отец.
Если вы меня туда приведёте, я труп.
Либо государство посадит меня,
либо картель прикончит за сотрудничество.
Папа!
Они разыскивают вас на юге.
И на всём восточном побережье.
Советую вам уехать на запад
и сжечь украденную кредитку.
Не ждите, пока умрёт ваша мать.
Они следят за ней.
Спасибо вам.
Просто вспомни,
что с тобой было пять месяцев назад.
Дальше.
Хорошо.
Растягиваемся сильнее.
Теперь в эту сторону.
Очень хорошо.
Хорошо.
Ладно.
Возвращаемся.
Молодец.
Отлично!
Ты молодец!
Ага.
- Ага, да.
- Молодец.
Слышала, что Хартсфилд очнулся?
Вышел из комы.
Что? Правда?
Кто знает, куда это приведёт.
До грёбаного суда столетия.
Что? Он серьёзно?
Нет.
Я слышала, у него на ЭЭГ
была небольшая активность.
И всё.
Не слушай его.
Идём.
Сконцентрируйся.
Сейди немного не в себе,
но она никогда не врала мне.
Она уверена в своих словах.
У меня нет причин в ней сомневаться.
Ты точно видел активность на ЭЭГ?
Там едва ли был дельта-ритм
за всё это время.
А сегодня поднялся до беты.
Ёбаный Петтимор всё ещё мечтает
перевести его в "Крестмор".
Нельзя дать ему это сделать.
А что насчёт Монтеза?
Он отчаянно хочет
добраться до Хартсфилда, да?
Но он не может, пока подсудимый
не придёт в сознание.
Верно.
Так что убеди Монтеза, что шанс есть,
пока Брейди продолжают лечить здесь.
Не знаю. Наверное,
он может как-то повлиять.
Ну что, дал слабину?
Не самое худшее.
Для детектива это плохо.
Мы ведь всего
восемь месяцев назад отдел открыли.
Знаешь ли, люди на меня полагаются.
Ага, а под людьми
ты подразумеваешь Холли?
Да. Она с этим будущее может связать.
Она довольно неплоха.
Но я ведь должен показывать ей пример.
Билл, ты был хорошим копом.
Охотиться на плохих парней - твоё.
Наживаться на несчастье людей -
совсем не твоё.
Знаю.
Что?
Кажется, я достиг этой стадии.
Какой стадии?
Той, которая начинается,
когда ты пережил сердечный приступ,
и видишь, как твой лучший друг
помер от него же.
Этой стадии.
Я немного спятил.
Тебе же не обязательно работать.
Дело в деньгах?
Я должен чувствовать себя значимым.
И моя работа давала мне это, понимаешь?
Ну ладно, Брейди мне это дал.
Вместе с сердечным приступом.
Ага.
Почему ты просто не радуешься жизни?
Просто прекрати беспокоиться о значимости.
Что, если я создан не для этого?
О хобби не думал?
Строить беседки?
Ладно.
Мне нравятся странные пазлы.
Я думал, может, вышивать начать.
Может, ты научишь меня чему-то.
Билли...
Просто рассчитаемся?
Да.
Будьте готовы,
он выглядит не лучшим образом.
Вы когда-нибудь видели его жертв?
Нет, я тут ещё не работал.
Я видел всех, включая младенца.
Вот блять.
Говорил же, он будет тут.
Я разберусь. Джон!
Вы Джон, верно?
А вы Тони?
Так и есть. Картошку хотите?
Нет, спасибо.
Я пришёл проведать нашу рок-звезду.
Хотите пойти с нами?
Я слышал, вы делаете успехи
в его лечении, верно?
Хартсфилда?
Я бы не стал пока радоваться.
Нет?
Нужно больше данных,
чтобы побороть мой скептицизм.
И как нам собирать эти данные,
если ты переведёшь пациента, Джон?
Даже если самые смелые прогнозы
доктора Бэбино подтвердятся,
пройдут годы, прежде чем Хартсфилд
будет готов к тестам.
И это "если" с огромной натяжкой.
К счастью, я очень терпелив.
У нас нет ни времени, ни денег.
- Я же ясно дал понять это.
- Дружище, я вас понимаю.
У нас в окружном отделе убийств
самый большой бюджет из всех отделов,
и нам всё равно не хватает.
Не говоря уж о грёбаном времени.
Нам даже пришлось отложить дело
одного из ваших ребят.
Как же его зовут? Лэнс какой-то там?
Руссо. Доктор Лэнс Руссо.
Точно, он.
С врачебной ошибкой всё ясно,
но привели ли его действия
к преступной халатности?
Знало ли начальство об этом?
Или совет директоров?
Врачам в больнице Мёрси
прощают убийства?
И если нет, получалось ли у них в прошлом?
Был ли это единичный случай?
Именно такие вопросы я задавал,
прежде чем у меня закончилось время.
Дел было слишком много.
Но если бы я не ждал Хартсфилда,
у меня освободилась бы куча времени.
Очень, очень много времени.
Четыре недели.
Прошу прощения?
Восемь. Восемь недель.
Благодарю, Джон.
Доктор Бэбино, пройдите в сто вторую
для срочной консультации.
Идите без меня.
Скоро подойду.
Ты тут, мой друг?
Ты даже не представляешь.
Как ты относишься к боли?
Как я отношусь к боли?
Я ничего не чувствую, мудила.
Какого хуя?
Ты причинил много боли.
Я так понимаю, ты вытерпишь?
Какого хуя ты творишь?
Какого хуя ты творишь?
Ёбаный пидор, не трогай мои яйца!
Есле тебе не нравится,
то так и скажи.
И я прекращу.
Я парализован, тупой ты еблан.
Чувствую ли я?
Чувствую ли я?
Чувствую ли я?
А ты чувствуешь мой член?
Мам, прости, не ревнуй.
Моя мама так делала,
когда я был маленьким.
Думаешь, я тебя боюсь?
Ну же. Лови момент.
Occupandi temporis, сучка.
Лови момент.
На латинском говоришь, ёбаный урод?
Сжимай на здоровье, ублюдок.
Я всё равно очень далеко
и одновременно намного ближе,
чем тебе может показаться.
Ёбаный урод.
Я тебя достану.
ГАРВАРД
Привет.
Привет.
Что?
Что?
Отец тебе всегда позволял так одеваться?
Как так?
Как...
Не знаю. Не как ты сейчас?
Девочки взрослеют.
Да. Ты права.
Я пошутил. Это была шутка.
Шутка.
Пёс, скажи ей,
что это была шутка, хорошо?
Спасибо.
Сейди, всё нормально. Иди.
Вот так.
Давай же.
Ты тут?
Сейди?
Давай же. Ты тут?
Ты тут, Сейди?
Дверь.
То, что у нас есть...
должно оставаться между нами.
Не стоило никому говорить.
Ты не можешь повсюду бегать
и разбалтывать наши секреты.
Ты понимаешь,
насколько ты красива, Сейди?
Такая красотка.
Твои волосы.
Мягкие волосы.
Нежная кожа.
Твои губы.
И шея.
Твоя красивая шея.
Я целую тебя в шею, Сейди.
Ты знаешь,
что я никогда не ходила в поход?
Хотел бы сказать то же самое.
Почему? Тебе не нравится природа или...
Ну, я не совсем против походов.
Но предпочитаю комфортные туалеты.
Ты знаешь, что палатки очень дорогие?
По крайней мере те, что хорошего качества.
Как палатка де ла Круза,
она стоит 499 долларов.
Нашла её в интернете.
Так что ты от меня хочешь?
Я ничего не хочу.
Только удостовериться,
что я всё правильно поняла.
Продолжай.
Значит, ты нашёл палатку де ла Круза.
Его с детьми там не было,
потом ты поговорил с парнем по соседству,
который сказал,
что де ла Круз с детьми уехали с концами?
Примерно так всё и было, да.
Я не понимаю, как тот парень
мог знать, что де ла Круз
уехал с концами, особенно учитывая,
что палатка осталась там.
Он спасает свою жизнь
и жизнь своих детей.
Может, палатка - это для него
не самое главное.
У него ещё и украденная кредитка, да?
Значит, деньги у него есть.
Да, это логично, наверное.
Посмотри!
Они перепутали цвета.
Должен быть малиновым.
Синий для мальчика.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ДЖЕРОМ
Идеально.
Но всё же. Если де ла Круз
уехал из кемпинга, то куда...
Может, пока не будем об этом
и пойдём на вечеринку?
- Хорошо.
- Рабочий день закончился.
Не зацикливайся.
Ладно.
Но что, если будет другой торт?
- Что? Нет.
- Что, если кто-то принёс другой торт?
Если боишься этого,
то просто поставь его там.
Всё хорошо. Просто поставь.
- Тут?
- Да.
- Вот так. Ещё?
- Да.
Ещё, вот так. Вот так.
- Это фарш.
- Кермит!
Привет! А вот и он.
Это чересчур неофициально, нет?
Что, в Лиге Плюща не учат манерам?
Значит, вот так будем, да?
Нарочито злобные шутки и всё такое?
Обнимемся!
- Как твои дела?
- Всё хорошо.
- Хорошо.
- Посмотри-ка сюда.
- Ага.
- Что тут творится?
Пытаюсь быть, как вы.
Молодой детектив.
- У тебя...
- Только она не такая белая.
Ага, тебе нужно постараться.
- Холли! Я тебя не заметил.
- Привет.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Я принесла тебе торт.
Рад встрече.
Привет. Мои поздравления.
- Спасибо.
- Рад встрече.
Он ещё и в коробке.
Да. Ладно, так...
- Я весь в нетерпении.
- Он не совсем правильный, но...
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ДЖЕРОМ ГАРВАРД - ИСТИНА
- Он синий, Холли.
- Я знаю.
Я сказала им, чтобы сделали малиновым.
- А они сделали...
- Смотри. Малиновый.
Я знаю! Я... Вот это они налажали.
Мне очень нравится. Спасибо.
Ты даже имя правильно написала.
Мистер Бэбино уехал?
Да, я видел, как он уходил.
Присмотришь тут, милая?
Мне нужно быстренько позвонить.
Конечно.
Заполнишь?
Нужно, чтобы сегодня было готово.
Сама заполняй, сука.
Какого хуя?
Я тебе что тут?
Я теперь тебе документы заполнять буду?
Всё хорошо? Как оценки?
Всё просто невероятно отлично, да.
Такой ответ не прошёл бы полиграф.
Ну, папа сегодня
крупный контракт упустил.
Едва ли концы с концами сводит.
Вот чёрт.
Ага. Я не устроился работать на лето,
но в остальном всё хорошо.
Не жалуюсь.
А вы как?
А я сегодня весь день жалуюсь.
Это уж точно.
Знаешь что...
Пит помогал мне с беседкой для Иды.
Можешь подзаработать.
Ага, конечно.
Отлично.
И да, соболезную.
Ага. Да.
Хороший человек.
Хорошо жил, хреново умер.
У тебя всё нормально?
Я же уже сказал.
Ну ладно тогда,
я пока от тебя отстану, чувак, хорошо?
Пока? Чувак?
Но я буду рад выслушать,
когда прекратишь ломать комедию, так что...
Нет, не надо. Простите.
Не хотел вас прерывать.
Корчит тут из себя студента.
Не хотел вас прерывать.
- Нет-нет.
- Принести вам что-нибудь ещё?
Спасибо, нет. Всё было отлично.
Бургер?
Нет, я держу себя в форме.
- Да, понимаю, Пиво?
- Нет, честно, спасибо.
Я бы выпил пива.
Ну же.
Ладно, ладно.
- Хотя бы подумай.
- А чего нет?
Холли в восторге от нового занятия.
Ага.
По шкале восторга от одного до десяти,
где десять - твой отец,
она где-то на девятке.
Или на двадцатке.
Спасибо.
- Спасибо, пап.
- Да ты джентльмен.
Я расту.
Очевидно.
Ага. Десятка.
За тебя.
Каким бы было твоё число?
Ты знаешь меня.
Я не сильно люблю восторгаться.
Ну да.
По-моему, это брехня.
Спросил и сам ответил.
Хотите торт?
Держите. Надеюсь, вам понравится.
Он должен был быть
малиновым, не синим. Простите.
Хотите торт?
Надеюсь, вам понравится.
Цвета перепутали.
Я весь день хотела с вами поговорить.
Он очнулся.
Твою мать, он очнулся?
Он заговорил?
Боже, нет.
Но он посмотрел на другую медсестру,
прямо ей в глаза.
Я скоро приеду.
Билл, всё в порядке?
- Брейди.
- Брейди?
Он очнулся.
Передай своему отцу большое спасибо
и проследи, чтобы Холли добралась домой.
Билл.
Сын, я хочу показать Ричу твой дневник.
Можешь мне принести?
Пап, в университете не бывает дневников.
Ну, то, где у тебя оценки.
Давай, я тут подожду.
Ладно.
А куда Билл пошёл?
Он уехал.
Но он даже не попрощался.
Ага.
Сказал, что Брейди очнулся, и...
Погоди. Брейди очнулся?
Вроде бы, я не знаю, Холли.
Не уходи никуда, ладно? Поболтаем.
Ты проходила мимо несколько месяцев,
а теперь всё-таки решилась.
Что изменилось, дорогая?
Пришло время.
ИТОГИ ПЕРВОГО СЕМЕСТРА.
ОЦЕНКИ ПО ПРЕДМЕТАМ.
Как прошёл вечер?
Было немногим лучше,
чем на похоронах Пита,
там никто не плакал,
но еда была намного хуже.
Ты видела Билла?
Он ушёл раньше
и не отвечает на мои звонки.
Он объявится.
Как всегда.
Он никогда не оставляет свет включённым,
пока его нет дома.
Говорит, что не хочет переплачивать
за электричество, но я думаю,
ему просто нравится быть в темноте.
Нет ничего плохого в темноте.
Доброй ночи.
Доброй.
Выведи меня из этой палаты.
Иди на улицу.
Выведи меня из этой ёбаной больницы.
Пойдём прогуляемся.
Прогуляемся.
Давай же!
А давай пойдём по лестнице?
Ёбаный пиздец.
Вам вниз?
Нет, спасибо.
Ёбаный Бог существует.
Существует. Ёбаный Бог.
Существует.
Блять.
Блять. Найди нож.
Найди блядский нож.
Найди... найди скальпель.
Найди скальпель, Сейди.
Выглядишь всё так же.
Не хотела вам помешать.
Вы член семьи?
Можно и так сказать.
Мне пора.
Не хотела вас напугать.
Я...
Я просто следую протоколу.
Ага.
Ты не напугал меня.
Время пришло, жирный мудила.
Я же сказала тебе оставаться на посту.
Блять!
Возвращайся на пост.
Да, да. Хорошо.
Что с ним такое?
Я, блять, откуда знаю?
Убирайтесь отсюда, Билл. Идите.
Блять, блять, блять, блять!
Блять, блять, блять!
Блять!
3 серия
Ранее в сериале...
Почему ты просто не радуешься жизни?
Может, ты научишь меня чему-то.
Билли...
Папа сегодня крупный контракт упустил,
едва ли концы с концами сводит.
Пит помогал мне с беседкой для Иды.
Можешь подзаработать.
Всё или ничего, мой друг.
Я вам говорю, что видела его в сознании.
Это глюк системы,
если это не произойдёт ещё раз.
Никому ни слова об этом.
Слышала, что Хартсфилд очнулся?
Грёбаный суд столетия.
Что? Он серьёзно?
Ты проходила мимо несколько месяцев.
- Что изменилось, дорогая?
- Пришло время.
А куда Билл пошёл? Он даже не попрощался.
Ага. Сказал, что Брейди очнулся, и...
Погоди. Брейди очнулся?
Ты тут, Сейди?
Найди... найди ёбаный...
Найди... скальпель.
Найди скальпель, Сейди.
Я же сказала тебе оставаться на посту.
Доброе утро, Фред.
И чтобы ни крошечки не осталось.
Овощи нынче не дешевеют.
Что ты тут делаешь?
Не знаю. Где мама?
Мамы здесь нет.
Почини мою машинку.
Починить машинку?
А волшебное слово?
Пожалуйста, почини машинку.
Машинку починить?
Хочешь, чтобы я починил?
Я починю машинку. Смотри.
Вот тебе машинка.
Вот так. Забирайся.
Смотри.
Ага!
Иди сюда.
Вот так.
Я пожарный!
Это точно!
Ты маму тоже убил?
Давай, играй с пожарной машинкой.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, дорогой.
Что ты делаешь?
Ты сказал, тебе нужна помощь,
вот я и помогаю.
Я говорил про выходные.
А ты знаешь, что делать нужно?
Не знаю.
Тогда прекрати.
Я скоро вернусь.
Так. Клей.
Как там учёба и всё такое?
Нормально и всё такое.
Да ну? Ты почти ничего не рассказываешь.
О чём тут говорить? Это Гарвард.
Бренд говорит сам за себя.
И что с ним не так?
Ничего.
Ясно же, что-то не так.
Ясно кому? Тебе?
Это ёбаный Гарвард. Лига плюща.
Понятно? Не о чём говорить.
Понял.
Ты куда?
Разузнать про лошадь.
Про что?
Ты мне что, записочку написала?
Мы в шестом классе что ли?
Разверни.
Я немного...
Просто скажи, какие не подходят.
Я набросала список
в перерыве между встречами.
Что ж...
Камден - это для мальчика или девочки?
Для обоих.
На тот случай,
если ребёнок захочет сменить пол.
Ну...
Я против использования
фамилий президентов в качестве имён,
поэтому Мэдисон и Рейган отпадают.
Договорились.
Харпер - милое имя, Такер, Финн.
Что?
[Джонатан]
- Что такое?
- Серьёзно?
Да в чём дело?
Нельзя позволить одному Джонатану
испортить хорошее библейское имя.
У Петтимора нет на него прав.
И он всё равно от тебя уже отстал.
Теперь ты должен
сфокусироваться на Хартсфилде
и нашей растущей семье.
Мне нравится, как это звучит.
Как там дела у нашего звёздного пациента?
С момента выхода из комы
изменений не было,
но я оптимистично настроен.
А что?
Ты же знаешь этих пекинцев...
"отдача от инвестиций" и всё такое.
А ты им скажи, что Рим не сразу строился.
Нет, но Шанхай, вроде как, построили сразу.
Чёрт. Мне надо в душ.
Что насчёт Дашела?
Дашела?
Ты серьёзно? "Даш" - это так мило.
Сейди? Сейди Макдоналд?
Ага.
Я видел, как у неё в руках
что-то блестело.
Она же безобидная.
Мэгги, я могу распознать, когда кто-то
замышляет недоброе
в мою сторону, уж поверь.
То, что блестело у неё в руках...
Куда оно делось?
Не знаю. Я не видел.
Хорошо, что не попало в меня.
Пойдём посмотрим, ладно?
Давай поищем.
Я же говорила.
Подожди.
Не хотела вас напугать.
Ты не напугала меня.
Я же сказала тебе оставаться на посту.
Это как если бы кто-то сказал,
что мать Тереза
коллекционировала автоматы.
Сосем не сходится.
Ни капли.
Уходи отсюда скорее,
пока не вернулся Бэбино и не уволил меня.
Тебе повезло, что Хартсфилда
увезли на трахеотомию.
Сейди ещё здесь?
Нет, она во вторую смену работала.
Наверное, спит.
Где она живёт?
Отдай, пока не поранился.
Я напишу адрес.
Где ты был?
На улице.
Можно немного поточнее?
Думаю, можно.
Ходил за ректальными свечами.
Столько... выбора.
Приятно полистать каталог.
Ещё я тестировал товары.
В общем, утро быстро пролетело.
Ты пытаешься добиться власти надо мной,
заставляя меня представлять
вульгарные образы.
Тот парень, ты с ним разговаривал на днях,
который видел де ла Круза на кемпинге...
Ты узнал, как его зовут?
Да.
Наверное, дома оставил заметки.
Я надеялся, что мы сосредоточимся
сегодня на чём-то другом...
Гораздо более опасном.
Я бы лучше получила вознаграждение.
Холли...
ты понимаешь, что, если мы задержим
этого мужчину,
очень плохие люди могут его убить?
И оставить двух его сыновей
на попечении государства.
Ты отпустил де ла Круза?
Ты это сделал, да?
Люди, которых мы преследуем,
еле сводят концы с концами.
Это не имеет значения.
- Для меня имеет.
- Ты мне соврал!
Про де ла Круза, про Брейди.
Да, я знаю, что он вышел из комы.
Джером мне рассказал.
Это значит, что ты дважды соврал мне
- за очень короткий...
- Потому что твоё мнение о ситуации неразумно!
Дела, которые ты берёшь,
мне становится
всё сложнее и сложнее терпеть.
В машине, которую мы изъяли у женщины,
было детское кресло на заднем сиденье,
ну ёбаный свет!
Но...
Когда человек усердно
работает над чем-то,
в конце концов
он хочет, чтобы это кое-что значило.
Ты хочешь, чтобы твоя работа
значила вот это?
Серьёзно?
Для тебя, судя по всему,
имеет значение только одно -
Брейди Хартсфилд.
Не только, но да, он важен для меня.
А охота на невинных людей,
от которых отвернулась удача, - нет.
Это дерьмо собачье.
И я не буду извиняться за эти слова.
Я...
Я понимаю твои доводы. Правда.
И такое красочное их описание
даёт понять, как сильно ты расстроен.
Но я должна сказать...
Я равноправный партнёр.
Относись ко мне соответствующе.
Справедливо.
Хорошо.
Кстати о партнёрах,
мне сейчас нужна помощь,
если ты не против.
Идём.
Да, хорошо.
Кто нам за это платит?
Никто.
Пользуясь случаем, хотела бы уточнить,
что я могла бы сейчас работать
над каким-нибудь прибыльным делом.
Вместо этого мы торчим
перед домом человека,
чьего имени я даже не знаю.
Её зовут Сейди Макдоналд.
Она живёт здесь с матерью.
И работает медсестрой в больнице Мёрси.
Думаю, прошлой ночью,
когда я навещал Брейди,
она хотела ударить меня скальпелем.
Такого я не ожидала.
- Внимание.
- Говоришь, это уже слишком?
Я говорю, что это непросто.
Конечно, непросто. Для восприятия.
Для восприятия? Хорошо.
Да, для восприятия. Ага. Отлично.
- Ты куда?
- На работу, Мэттью!
Сейди.
Блин, Сейди!
- Взлетаем.
- Чего?
Заводи грёбаную машину.
Прости. Хорошо.
Завожу.
Ты краем уха услышала,
что он едва очнулся,
и сразу помчалась делать татуху.
Я уже давно о ней говорила.
Ага.
Я думала, ты шутишь.
А я не шутила.
Я же показывала тебе эскизы.
А что твой мозгоправ
думает по этому поводу?
А её с какой стати это должно ебать?
Что?
Я знаю, ты больше к ней не ходишь.
Ты за мной следила?
- Просто отличная подруга.
- Я пытаюсь ей быть.
Лу, я люблю тебя,
но с тобой очень сложно.
Ты не ходишь к психиатру.
Спишь до полудня.
Я стираю твои вещи.
Я должна встретиться с Брейди
лицом к лицу.
Плохая идея.
Я должна показать ему,
что я выжила.
И только тогда я смогу
оставить всё это позади.
Сходи к психиатру.
Если она одобрит, я мешать не буду.
Я пойду туда.
Когда она выйдет, следуй за ней,
держась на две машины позади.
Не упусти её на светофорах.
Я вернусь на такси.
Стой-стой. Ты уходишь?
Всё будет хорошо. Только не спались.
Ладно.
Не спалюсь.
Сколько?
20$.
["Дары веры"
Книги, подарки, украшения и картины]
Пора ехать?
Хорошо.
Чем могу вам помочь, сэр?
Здесь только медальоны святой Анны?
А вы разбираетесь в святых.
Её знают многие.
Женщины - да, но не мужчины.
И почему же?
Потому что мужчины
не могут забеременеть.
Алло?
- Ты где сейчас?
- Она остановилась
около продавца травами, костоправа
и акупунктуриста.
Так у кого из них?
Здесь три в одном,
судя по вывеске доктора Чена.
- Стой, она выходит.
- Что она делает?
Смотрит на меня.
А теперь в другую сторону.
Теперь снова на меня.
Блять, она тебя спалила.
Стой, что? Как?
Видимо, ты слишком близко к ней ехала.
Пускай она уезжает,
а ты пока выясни насчёт доктора
всё, что сможешь.
Встретимся в агентстве.
Вы понимаете, что я подразумеваю
под "старой болью"?
О чём вы?
О первом ударе,
когда нож добрался до кишечника,
или о втором,
когда он рассёк мои почки?
Или о третьем,
когда нож проткнул селезёнку?
Я о той боли,
которую ты испытываешь всю жизнь.
Хорошо.
По шкале от 1 до 10,
если тебя ударил ножом
Брейди Хартсфилд,
то это потянет на 600000.
А мои сопливые детские заморочки -
это где-то 3.
Никто не умаляет той степени ужаса,
что ты испытала из-за Брейди Хартсфилда.
И тем более я.
Вы добились большого прогресса
с нашего первого сеанса.
Прогресса? Да я всё ещё в глубокой жопе.
У вас есть травмы из детства,
которые вы даже не начали прорабатывать.
Если вы встретитесь с Брейди,
чтобы увидеть травмы, полученные до него,
у вас может случиться регресс
или даже нервный срыв.
Отъебитесь.
Если вы встретитесь с Брейди Хартсфилдом
без полного понимания
происходящих с вами изменений,
он может закончить
начатое в Эдмунд Миллс.
Думаете, можете мне помочь?
Если позволите.
Чёрта с два.
Почему?
Потому что...
Я того не стою.
Неправда.
Правда. Пока не оправлюсь... от Брейди.
До тех пор я ничто.
Что ты здесь делаешь?
И я рад вас видеть.
Мне нужна была помощь с компьютером.
Да, у вас тут несколько багов
в системе отчётности,
так что думал, помогу.
Твой отец мне яйца в порошок сотрёт,
если подумает, что я тебя нанял.
Так что давай побыстрее.
Ещё один вульгарный образ. Спасибо.
Я уже заканчиваю, так что...
Есть что на доктора?
Да, он специализируется на гомеопатическом
и нетрадиционном лечении эпилепсии.
Эпилепсия. Сейди - эпилептичка.
Он лечит эпилепсию, и она тут же.
Он лечит людей, которые хотят перейти
с их обычных лекарств
на противоэпилептические.
А, и ещё.
Одним из рисков
прекращения приёма таблеток
является спутанное сознание
или бессознательное состояние,
что объясняет, почему она
подобрала скальпель.
Ладно, хорошо.
Отлично, Холли.
Спасибо.
Но ещё не вечер.
Сейди дома у её парня.
В этот раз поедешь за мной.
- Поехали.
- Подожди.
Мне нужно быстренько в уборную.
Остальное я отправлю тебе из дома.
Хорошо.
Так что не так с Гарвардом?
Не знаю.
Не то, что я ожидал, понимаешь?
Конечно.
Никогда не жил далеко от дома,
другой город.
Это совсем другой мир,
откуда они все пришли.
Они будто разговаривают на другом языке.
Используя секретный код.
Ага.
Когда я был примерно твоего возраста,
я встречался с девушкой из Шугар-Хайтс.
Она была замечательной.
С ней было очень весело.
Мы хорошо проводили время, но...
Каждый раз, когда я приезжал
к ней домой,
я боялся, что сломаю что-нибудь.
Когда мы с ней выбирались поужинать
в клуб или куда-то ещё,
мне всегда казалось,
что я использую не ту вилку
или вот-вот опрокину стакан с водой.
Я не жил в том мире, понимаешь?
Мне было там не место.
Но она никогда не внушала мне этого.
Я делал это сам.
В конце концов
мы расстались.
И наступило... одиночество.
Потом будет легче.
Поверь мне.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Алло?
Алло.
Привет.
Нельзя парковаться у дома того человека,
за которым следишь.
Где ты? Я не...
Найдёшь меня -
поймёшь, как правильно
это делается, салага.
Сала-что?
Смотри.
Вот ты где.
Ага. Теперь отъезжай.
Да, сейчас. Извини.
Просто...
у меня это не очень хорошо получается.
Так. Ладно.
Проезжай мимо меня.
Дальше.
Привет.
Развернись в три приёма.
И припаркуйся за мной.
В три приёма?
Просто развернись, не важно.
Чувствую себя некомпетентной.
Не думай об этом в таком ключе.
Как ты могла знать то, о чём не знаешь?
Знаю. Пока мы ехали,
я тебя чуть не потеряла.
13 раз, если я не ошибаюсь.
Да, оперативная работа - не твой конёк,
но важно, чтобы ты научилась этому.
- Зачем?
- Чтобы ты умела это делать.
Понимаю, но этим же ты занимаешься.
На случай, если я заболею или не смогу.
Почему не сможешь, если ты не болен?
Просто важно, чтобы ты была готова.
- Погоди. Ты болен?
- Нет, я здоров.
- Ладно.
- Так, я поеду на твоей машине,
а ты садись в мою, поняла?
Да, хорошо. Потому что
мою машину спалили?
Именно. Ты молодец. Так держать.
Теперь обрати внимание, где я.
Выше по улице. Между мной и её домой
многое отвлекает внимание, видишь?
Так, а где стоит машина Сейди
относительно дома?
Севернее... южнее дома.
Южнее, верно. А моя где?
- Севернее.
- Именно.
Это значит, что, если она выйдет из дома,
она скорее посмотрит
налево, чем направо,
сведя к минимуму вероятность
увидеть меня.
То есть тебя.
Почему этим я занимаюсь?
Просто поспи тут с ней.
Она, очевидно, собирается переночевать
- в доме своего парня сегодня.
- Стой. Почему я...
Как я должна с ней поспать,
если мы припарковались
в квартале от неё?
Нет-нет, это эвфемизм.
- Эвфемизм. Эвфемизм, понимаешь?
- И что...
Мне нужно знать,
уйдёт ли она куда-нибудь
в ближайшие пару часов, вот и всё.
То есть мне нужно
посидеть в твоей машине
- и подождать, пока она не уснёт.
- Верно.
Ладно, а ты где будешь?
У меня... у меня есть дела.
Что-то в последнее время
у тебя их много.
- Просто следи за домом, ладно?
- Хорошо.
- Ключ в зажигании?
- Да.
Чем могу вам помочь?
Вы хозяйка дома?
Да.
И... и у меня есть лицензия на ношение.
Я Уильям Ходжес.
Частный детектив.
Можно ваш значок? Или визитку?
Да-да, конечно.
Я расследую дело о халатности
в больнице Мёрси.
Могу я поговорить с вашей дочерью?
Моя дочь в этом замешана?
Нет-нет. Просто хотел
задать пару вопросов.
На кого вы работаете? На больницу?
Я не вправе разглашать эту информацию.
Я звоню в полицию.
Блять.
Все говорят,
что мне не стоило к тебе приходить.
Но мне пришлось.
Мне надо было прийти
и взглянуть на тебя.
Взглянуть в твой чёртов
крохотный мутный глаз.
Ты ничто.
Блять! Блять.
Это сон. Всё хорошо.
Просто сон. Ложись спать.
Ложись. Это всего лишь сон.
Привет.
Приветик.
Как дела?
Я...
Просто проезжал мимо?
Ага.
Я...
Конечно, хорошо. Проходи.
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо.
Сложный рабочий день, дорогой?
Женщина и её дочь...
Кажется, я их сильно побеспокоил.
Уверена, что без всякой на то причины.
Мать я могу понять.
А вот с дочкой посложнее.
Тебе не удалось обезоружить её
своей фирменной откровенностью?
Нет.
Не очаровал её своим
покладистым характером?
Нет.
- Не привёз повестку в суд?
- Нет.
- Не разыскал её по старому ордеру?
- Нет, нет и нет.
Не грубил ей?
Нет.
Любопытно.
Так что это?
Как в старые времена.
Нет.
Нет.
В старые времена ты приносил
с собой в дом ядовитое облако
проваленного дела
и отказывался об этом разговаривать.
А потом пил весь ужин напролёт.
Так вот что ты думаешь?
Нет, нет.
Я вообще не знаю, что и думать.
Что...
Что ты здесь делаешь, Билл?
Я по тебе соскучился.
Как мы раньше говорили: "Пост сдал",
и понял, что не хочу быть с кем-то ещё.
Что мы творим?
Ты...
Ты вообще неверно понял тот случай в баре.
Правда?
Да. Да.
Ты согласилась выпить.
И ты прислала мне фото после похорон.
- Это было ради Пита.
- Да, конечно.
Если я скоро впаду в маразм,
это не значит, что я забыл,
что такое флирт.
Может, это и не маразм.
А всего лишь алкоголь.
Я не пьян.
Не-а.
Слегка навеселе.
Выпил немного перед тем, как приехать.
А ты?
Нет, я не пьяна.
Слегка навеселе.
Моя очередь.
Что мы творим?
Я вообще без понятия.
Может, это всё потому что...
я развелась во второй раз.
Может, потому что...
у меня плохие отношения с нашим ребёнком.
Может, потому что я не знаю,
найду ли себе пару.
Может, мне плевать.
В общем, вот такая у меня жизнь.
Сидеть напротив тебя вчера...
напротив того,
кому ничего не нужно объяснять,
кто знает меня, было очень... приятно.
С этим можно поработать.
Хочешь?
Давай.
Пора закончить начатое, старший братик.
Знаю.
Давай спалим всё дотла.
Да?
Давай спалим всё дотла!
Такого утра я не ожидала.
Хотя было довольно неплохо.
Так кто те женщины?
Женщины, которые так впечатлились тобой?
Да?
Дело, над которым ты работаешь...
Да.
С одной ничего такого.
Другая...
Говори уже.
Давай.
Она медсестра.
Когда я был в больнице на днях,
она собиралась перерезать мне глотку.
Но её прервали.
Ты не знаешь её?
Нет. Ну я видел её в больнице,
кивал в знак приветствия пару раз,
но на этом всё.
С кем она работает?
С Брейди Харстфилдом.
Она следует за тобой по пятам, да?
Тьма.
Да ладно тебе.
Старые песни о главном не заставили себя
- долго ждать, да?
- Ну правда.
Ты будто притягиваешь насилие...
и боль...
и тьму.
Я не специально.
Я пытаюсь уменьшить её влияние.
Слушай.
Я тебя не осуждаю.
Слышишь меня?
Я рада, что ты со мной разговариваешь.
Делишься проблемами.
Мне нужно идти.
Всё это у нас уже было.
Боже.
Ты можешь просто закрыть на это глаза.
Что?
Просто откажись от этой затеи.
Не приближайся к этой медсестре
или другим таким женщинам.
Держись подальше от Брейди Хартсфилда.
Лучше загорай на солнце.
И всё?
Людей убивают, а я буду загорать?
Медсестра может быть опасной.
Для кого?
Для её пациентов,
для неё самой, для меня.
Ладно, хорошо.
Может, тогда ты спасёшь мир,
а потом насладишься его прелестями?
О чём ты?
Отправишься в путешествие.
Путешествие?
- Куда?
- Не знаю.
Куда угодно. Ты же на пенсии.
Путешествие?
Ответишь?
Куда мы отправимся путешествовать?
Мы?
Я не говорила "мы".
А почему нет?
Алло?
Привет. Как обстановка?
Она только что закончила пробежку.
Положила в ящик несколько писем
и вынесла мусор.
Очень... увлекательно.
Следи за ней,
пока она не поедет на работу.
Поменяемся машинами у больницы.
Разве у неё не ночная смена?
А ты быстро схватываешь.
- Серьёзно?
- Да, я...
Мне стало здесь слишком тяжело.
Появились головные боли из-за стресса.
Иди помой суперзвезду.
Это обязательно?
Ага.
Пока не переведёшься, это твоя работа.
Да, я на работе.
Да, я подала запрос о переводе.
Да, ладно. Мне некогда.
Мэттью, мне некогда!
Давай, Сейди. Ты сможешь.
Снова то же чувство.
Раньше мне нравилась эта работа.
Скорей бы перевестись.
Переводишься?! Да как ты, блять, смеешь!
Ладно! Хорошо! Хорошо!
Ты всё равно обуза!
И мы снова в игре!
Как насчёт небольшого веселья,
пока ты здесь?
Дай мне сладенького.
[Имя пациента: Конлан]
О, мистер Конлан, счастливчик.
Опиатов постояльцам.
Боже, храни Америку.
Мистер Конлан.
Дадим вам опиаты.
[Берни Дракмен - 600 мг
Уоллес Конлан - 100 мг]
Знаешь что?
Давай две возьмём?
[Внимание! Предоставьте причину
для увеличения дозы, пожалуйста]
[По приказу доктора Бэбино]
Мистер Конлан.
Знаю.
Время лакомства.
Я знаю, что вам не очень хорошо.
Так лучше?
Вот так лучше. Верно?
А хотите чувствовать себя...
ещё лучше, мистер Конлан?
Дам вам ещё немного.
А хотите не чувствовать вообще...
ничего?
Судно Молли Дженкинс чистое,
и, надеюсь, это потому что мы его вымыли,
потому что, если не...
Что ты делаешь?
Сейди, ему только 4 миллиграмма нужно.
Точно. Точно.
Точно. Точно.
Пойду проверю Молли.
Пойду проверю Молли.
Сейди, дай мне пузырёк.
Расслабься, Сэгги. Тебе пора покурить.
У тебя как раз сейчас перерыв, да?
Я отнесу сама.
Там нужен мой пароль.
Да?
Ты был прав.
Сейди не в порядке.
Выкладывай.
Количество морфия,
которое она пыталась
вколоть старику Конлану,
может убить носорога.
У неё ещё осталась одна из ампул.
Ты где?
Внизу. На парковке.
Она всё ещё на этаже?
Вроде бы нет.
Встретимся у моей машины
через пять минут.
Договорились.
Иди к папочке.
Дави эту сучку нахуй!
Медленно заезжайте на своё место
и выходите из машины. Медленно.
С радостью.
Вот так.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Что вы делали?
У меня был... перерыв.
Посреди дороги?
Да. А что вы делаете во время своего?
У меня их нет. Я на пенсии.
То есть вы выдаёте себя...
- за полицейского?
- Я такого не говорил.
- Вы начали махать своим пистолетом.
- Ничем я не махал.
Мне нужно осмотреть вашу машину.
- Зачем?
- Потому что...
Дай мне ёбаную сигарету.
Потому что мне кажется,
у вас в машине украденные
из этой больницы лекарства,
и мне нужно это проверить.
Ты что, под кайфом?
Дай мне, блять, огоньку.
Я вас не знаю.
И какого хера я должна пускать вас
в свою машину?
Ясно. Я достану ордер.
Вы же на пенсии!
У меня есть связи.
Да? А у меня свисток от насильников.
Что у вас есть?
Свисток от насильников!
- Вот как?
- Ага.
Когда я в него дуну,
охрана выскочит из-за того угла,
и я им скажу,
что вы хотели меня изнасиловать.
В суде этому никто не поверит, милая.
Но мне этого хватит,
чтобы наделать шуму.
Серьёзно?
А это вам зачем?
Блять, я же сказала,
что верну его на место.
Я никогда не видела её такой.
Сначала ты подала
на этот ёбаный перевод,
а теперь и Жирдяй Ходжес
что-то вынюхивает.
Знаешь, кто ты, Сейди? Ёбаная обуза.
Да. Балласт.
Это не Сейди Макдональд.
Всё указывает на обратное.
Зачем ты его так близко к нам подпустила?
Тупая, что ли?
Тупая?!
Ты ёбаная тупица, Сейди?
Она собирает фарфоровые статуэтки.
Ведёт блог о Фёрби. Любит Coldplay.
Брось, Мэгги. Чёрт возьми.
Многие плохие люди ведут блоги.
Но она не из таких, Билл.
А что это тогда было?
Знаешь что?
Почему бы нам не подышать воздухом?
Тебе может понравиться эта идея.
Выбраться отсюда.
Почувствовать ветерок на наших лицах.
Как тебе, Сейди?
[Мэттью: Перезвони. Сейчас же]
Кто-то разозлился.
Любовная размолвка?
Я думал, любовь заставляет
землю вращаться.
Ты это ощущаешь, Сейди?
Ты смогла его осчастливить?
А он тебя?
Нет.
Потому что ты недостаточно хороша, Сейди.
Ты того не стоишь.
Так почему же ты думаешь...
что кто-то это изменит?
Любовь оказалась не тем,
на что ты рассчитывала.
Да, Сейди?
Это тяжело.
Может, Сейди что-то принимает?
Нет. Нет.
Она не стала бы употреблять.
Она повёрнута на здоровой пище. Она...
Нет, она не стала бы.
[Мэттью]
Какая-то бессмыслица.
Любовь - это тюрьма.
Смерть...
Смерть - это решение.
Свобода.
Больше никакой...
боли.
Никаких эмоций.
Никаких неудач.
Лишь свобода.
4 серия
Ранее в сериале...
Милая, взбодрись.
У тебя тут кинозвезда.
Доброе утро, Ал.
Доброе, мисс Сейди.
Я должна встретиться с Брейди.
Плохая идея.
И только тогда я смогу
оставить всё это позади.
Мы торчим перед домом
незнакомого человека.
Её зовут Сейди Макдоналд.
Она хотела ударить меня скальпелем,
когда я был у Брейди.
Чем могу вам помочь?
Могу я поговорить с вашей дочерью?
Я звоню в полицию.
И мы снова в игре!
Дави эту сучку нахуй!
Медленно заезжайте на своё место.
С радостью.
Она не плохой человек.
А что это тогда было?
Сначала ты подала
на этот ёбаный перевод,
а теперь и Жирдяй Ходжес
что-то вынюхивает.
Знаешь, кто ты, Сейди? Ёбаная обуза.
Смерть - это решение.
Больше никакой боли.
Лишь свобода.
Печально.
Вы видели, как она упала?
Мне очень жаль.
Что произошло?
Она просто...
прыгнула.
Она была в депрессии?
Она странно себя вела,
но чтобы так взять и прыгнуть...
- Странно?
- Просто... странно.
Она принимала свои лекарства?
Мне казалось, да, но я не уверена.
Незадолго до этого я не позволила ей
дать двести миллиграмм морфина Конлану.
Ещё что-нибудь?
Нет. Нет.
Могу только сказать,
что она была... не в себе.
Тревожной.
Подала сегодня заявку на перевод.
Сказала, больше не может
работать с "овощами".
Спасибо.
Ага.
Всё выяснил?
Билл Ходжес.
Тони Монтез. Я сын Фрэнка Монтеза.
- Из прокуратуры.
- Точно. Антонио.
- Очень приятно. Как дела?
- Хорошо. Когда вас увидел, понял,
вы слушаете переговоры полиции.
Мой отец тоже.
А потом они поняли, что их слышат.
Ага.
Что вас сюда привело?
Мэгги Уилмер - моя подруга.
Значит...
она просто прыгнула с грёбаной крыши?
Ага.
Сказала, что перерыв закончился,
вернулась на работу.
Пять минут спустя...
Она работала с "овощами".
Ухаживала за вашим бывшим, Хартсфилдом.
Знаю.
Этот уёбок меня тоже пугал, но...
Я бы из-за него с крыши не спрыгнул.
Бедняжка.
Слыхал, в прошлом году
вы пробирались в его палату
и просто там сидели?
Это правда?
Ага.
Зачем?
Хотел увидеть, как он очнётся.
А почему перестали?
Понял, что не очнётся.
Переведено релиз-группой PhysKids.
ДОКТОР ОБЩАЕТСЯ С ЖЕНЩИНОЙ В КОМЕ.
МУЖЧИНА ДВА ГОДА ПРИТВОРЯЛСЯ, ЧТО ЛЕЖИТ В КОМЕ
Как твои дела?
Что?
Прости.
Это тебе.
Подожди.
Ты же не думаешь, что он...
Кто знает?
- Скажи, чем именно ты занимаешься?
- Холли.
- Холли, послушай.
- Что?
Я очень рад, что ты здесь живёшь.
Правда.
Одинокому человеку, конечно,
неплохо живётся с кем-нибудь,
но только при очевидном условии.
Понятно.
И каком же?
Тот, с кем он живёт,
должен уважать желание побыть одному.
Это было обидно.
Просто не хочу обижать тебя и дальше.
Увидимся на работе.
Обязательно.
Значит, на ЭКГ была активность,
а ЭЭГ оставалось прежним?
Никогда о таком не слышал.
А у меня уже бывали пациенты в коме.
Это случилось дважды.
Пару дней назад, а затем ещё раз,
и примерно тогда погибла Сейди.
Если хочешь отдохнуть остаток дня,
я не против.
Честно говоря, я удивился,
увидев тебя утром.
Нет, спасибо. Лучше поработаю.
У неё правда была эпилепсия?
Поэтому она и не работала в хирургии.
Но она контролировала свою болезнь.
Эпилепсия.
Мне жаль.
- Что-то ещё?
- Нет.
Слышал, внизу поставили
новое оборудование для ФМРТ.
Запишите туда Хартсфилда.
Может, по кровотоку получится определить,
когда он с нами, а когда нет.
И заодно сделайте пункцию.
Убедитесь, что нет воспалений и инфекций.
Хорошо, сэр.
Вообще-то...
- Есть минутка?
- Конечно.
Вчера, когда Сейди упала...
Вы там стояли и разговаривали
с бывшим копом, который раньше
навещал Харстфилда, да?
Да. Мы друзья.
Так ты дружишь c Жирдяем Ходжесом.
Вы же понимаете, что тут мы имеем дело
с довольно сложными процедурами.
Будучи участником подобных
деликатных и передовых исследований,
очень важно хранить в тайне
любую информацию,
которую можно узнать в этой комнате.
Конечно.
И любая утечка информации
поставит под удар не только меня,
но и всю больницу.
Не говоря уже о прямом нарушении
врачебной тайны.
- Полностью согласна.
- И...
если вы решите нарушить правила,
защитить вас я буду не в силах.
Мы друзья. Мне можно иметь друзей.
Друзья - это, конечно, здорово.
Но иметь работу - лучше.
Мам, похоже, мне придётся
найти себе другого эпилептика.
ДЕБОРА ЭНН ХАРТСФИЛД
Иду. Простите. Иду.
Здравствуйте.
Что вы делали в моём доме
за ночь до того, как умерла моя дочь?
Что? Что происходит?
- Присядьте.
- Не трогайте меня!
Я видела вас в газете
на месте преступления
рядом с телом моей дочери
и я хочу знать,
что вы делали в моём доме.
Как я и сказал вчера вечером,
я частный детектив.
Да, я видела вывеску.
Почему вы преследовали мою дочь?
Я не преследовал, а расследовал.
Её коллеги волновались,
что она опасна для себя и окружающих.
Какие коллеги?
Её друзья.
Люди, которые о ней заботятся.
Она вела себя странно в последнее время?
Нет.
Казалось, она в порядке.
Как и всегда.
Она замешана в чём-то, о чём я не знала?
Это я и пытался выяснить.
Теперь вы можете прекратить.
Полиция признала, что это суицид,
так что уже никто ничего не изменит.
Мэм.
Вы не думаете, что это был суицид?
Неважно, что я думаю.
Вообще-то важно.
Вы её мать.
Ваше мнение значит очень много.
Не могу смириться с мыслью,
что она хотела убить себя.
Она была влюблена,
очень хотела забеременеть.
Она была счастлива.
Но в то же время она
чуть не устроила пациенту передозировку.
- Скорее всего, намеренно.
- Это невозможно.
Ещё она была груба со мной. Физически.
Коллеги говорили,
она была как будто не в себе.
Поэтому я приезжал к вам домой.
Чтобы разобраться.
- Разобраться в чём?
- Я не знаю.
В причинах, по которым хорошая медсестра
могла попытаться навредить пациенту.
Тут что-то не сходится.
И вы это подтверждаете.
Счастливые люди
обычно не прыгают с крыш.
Когда вы в последний раз её видели?
Три дня назад.
Она выглядела отлично.
Она была собой.
Моей Сейди.
Просто расслабься.
Хорошо, что ты
почти ничего не чувствуешь.
Я всегда почти ничего
не чувствовал, дорогая.
Ладно.
Хорошо.
Как бы мне в тебя забраться?
Расслабься.
Хаос.
Впусти меня. Впусти...
Блять.
Блять!
Почти дома, суперзвезда.
Суперзвезда? Я покажу тебе суперзвезду.
Я та ещё суперзвезда.
Я, блять, знаменитость.
Ты был нашим лучшим специалистом.
Номером один по обслуживанию клиентов.
Я хотел повысить тебя до управляющего.
Йя хятель пявисить тибя дё упьрявляюсева.
А теперь тебе нужно мыслить масштабнее.
Чем шире, тем лучше.
Решай проблему, как я тебя этому учил.
Что тебе нужно?
Функционирующее тело будет кстати.
Тебе не нужно тело,
чтобы управлять чужим разумом.
Думай дальше!
Всё хорошо? Что-то ты молчалив.
А что тут скажешь? Мы строим беседку.
Хочешь поболтать - вперёд.
Мне всё равно.
Ладно, давай поговорим.
Например...
о той медсестре,
которая прыгнула с крыши?
Тебе кажется это смешным?
Нет, просто...
Просто завёл разговор. Мне любопытно.
Может, тогда лучше заткнись?
Что, ты не хочешь об этом говорить?
Ты приравнял "заткнись"
к "я не хочу об этом говорить".
Может, тебе податься в детективы?
Да, давай его сюда.
Ага.
Мне стоит стать детективом.
Но если бы я им был
и не считал это самоубийством,
что ты и делаешь, по словам Холли,
то тогда бы я искал
дневник Сейди Макдональд.
Отличная мысль.
К сожалению, она его не вела.
Вела, конечно. Все ведут.
Сообщения, переписки.
Все мы ведём дневники, так или иначе.
Мне просто кажется,
что если ты хочешь её понять,
то стоит залезть в её телефон
или в другой гаджет.
Так ты это называл? "Гаджет"?
Я, наверное, уже чересчур разболтался, да?
А это что?
Мне нужно побыть одной.
Что?
Я не могу смотреть, как ты себя мучаешь.
Стеф, я...
Я сейчас не...
не в том состоянии,
чтобы просто
тебя отпустить.
Ты не можешь сейчас уйти.
Не сейчас.
Стеф, послушай, прошу.
Я исправлюсь.
Я исправлюсь, ладно?
Я люблю тебя.
И я...
Я знаю, что ты заботишься обо мне.
Есть разница между заботой о ком-то
и опекой над кем-то.
Это что, блять, значит вообще?
Что это, блять, значит?
- Ты говоришь как мой блядский психиатр.
- Ты сама не справляешься.
И я не знаю, чем ещё могу тебе помочь.
Видимо, можешь покупать мне готовые ужины.
Так ты мне теперь помогаешь?
Курицей тикка масала?
Так ты справляешься с чувством вины?
Я просто не знаю, чем тебе ещё помочь!
Я не знаю!
Ты можешь остаться.
Стеф.
Посмотри на меня.
Прошу, не уходи сейчас.
Ладно?
Стеф.
Хватит. Прости.
Я поживу с мамой.
Я люблю тебя, но...
не звони мне.
ЖЕНЩИНА УБЕДИЛА МУЖЧИНУ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ.
РАСПЕЧАТАТЬ.
Антонио.
Я тут мимо проезжал.
Решил к вам забежать, узнать, как дела.
Агенты нынче по домам ходят.
Только хорошие.
Я собирался выпить пива.
Думал, так и не пригласите.
Давайте сразу к делу?
Молодёжь нынче любит
ходить вокруг да около.
Мать Сейди Макдоналд рассказала,
что вы шпионили рядом с её домом.
Зачем?
В больнице она хотела
ударить меня скальпелем.
Сейди. Не её мама.
Она напала на вас со скальпелем?
Попыталась.
А ещё едва не устроила
передозировку своему пациенту.
В обоих случаях коллеги утверждали,
что на неё это не похоже.
Что-то было не так.
Я хотел понять, что именно.
В любом случае с ней что-то происходило.
Она же покончила с собой.
Но с чего такой интерес к ней?
Потому что она ухаживала за Хартсфилдом?
Сперва это.
А потом?
Она казалась милой девушкой.
Я начал...
за неё беспокоиться.
Старомодные штучки.
Слушайте,
почему бы нам не поговорить начистоту.
Я начну. Я знаю, что в прошлом году
вы сыграли важную роль
в поимке Брейди Хартсфилда.
Вы ходили в полицию к Питу Диксону,
рассказали ему об этом дерьме,
но кое о чём умолчали.
Письма, видео, взорванные подружки.
- Неправда.
- Вы умалчивали так долго,
что подвергли риску жизни других людей.
Это не просто старомодные штучки.
Это безответственно.
Будучи представителем нового поколения,
я не могу допустить безответственность.
Так что давайте мы сядем
и честно поговорим о том,
что конкретно вам известно.
Как копы в старые добрые времена?
Как вам идея?
Хорошо.
Ничего, если я это тут поставлю, Мэгги?
Конечно.
Сейди была хорошей.
Ты абсолютно прав, Ал.
Пора ложиться спать, Брейди.
А давай посмотрим нашу любимую передачу?
Африканские слоны обычно организуют
обособленные семьи,
состоящие примерно
из трёх матерей и их слонят.
Каждый день, Ал. Каждый, блять, день
мы это смотрим.
Они ебутся, они спят,
они срут, они дохнут.
Прямо как мы. Они машут большими ушами.
Они трубят в свои хоботы,
потому что они блядские слоны!
Вообще, эта штуковина твоя.
Так что ты лишь скажи,
и я тебе её принесу, ладно?
Когда в матриархальной семье
слон-самец подрастает,
его вынуждают покинуть семью
и жить самостоятельно.
Они живёт один или присоединяется
к небольшим группам
других самцов-одиночек.
Самцы соперничают за лидерство...
Так расслабляет.
Размер и возраст каждого
определяют его статус.
Но когда слоны не борются
за расположение самки,
они образуют прочные союзы.
Самцы соперничают за лидерство,
"РЫБАЛКА"
и размер и возраст каждого
определяют его статус.
Но когда слоны не борются
за расположение самки,
они образуют прочные союзы.
Расслабься, Ал. Расслабься.
Получилось.
Вы не доложили
об инциденте со скальпелем, потому что?
Хотел убедиться,
что всё именно то, чем кажется.
Это была милой леди, знаете?
Не проявляла склонностей к насилию.
Я хотел убедиться, что не ошибся.
Оглядываясь назад,
я почти уверен, что был прав.
И у вас нет предположений,
почему она внезапно так себя повела?
Таковы люди.
Их невозможно понять.
Мой отец сказал, это вас и отличает.
Вам всегда удаётся понять.
Вы всегда могли понять,
и вы были упорны.
Иногда ошибались.
Иногда.
Так, мне нужно отлить.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Как вы и говорите,
я упорный.
Какого хрена вы тут делаете?
Есть здоровая одержимость,
а есть нездоровая.
Вот это - здоровая одержимость.
Та, которая помогает ловить плохих парней.
ГДЕ МОЯ МАШИНА?
ХОЗЯЙКА МЕРСЕДЕСА ХОЧЕТ ЕГО ВЕРНУТЬ, ЧТОБЫ «ПРОДОЛЖАТЬ ЖИТЬ»
Но это... думаю,
ПАЦИЕНТ ПРОВЁЛ В КОМЕ 23 ГОДА И ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ БЫЛ В СОЗНАНИИ.
СУИЦИД В МЕСТНОМ ГОСПИТАЛЕ.
такая одержимость - уже ёбаный диагноз.
Хотите объясниться?
Вообще-то не особо.
Где связь между вот этим
и этим?
Скорее всего, никакой.
Брехня.
Я не думаю, что его больше нет, ясно?
- Что, простите?
- Хартсфилд.
Думаю, он гораздо более в сознании,
чем показывает.
О чём вы, блять, говорите?
Возможно, это лишь моё мнение,
но я думаю, что сознание в нём живо.
Врачи разделяют ваше мнение?
Врачи нихрена не разделяют!
Может, заскочите к кому-то из них на пиво
и проверите, что у них на досках висит?
Ты серьёзно думаешь,
что Брейди в сознании?
Я больше скажу.
Я думаю, он нашёл способ общения
с Сейди Макдоналд.
Я думаю, он имитирует кому.
Ладно. Я приму ваши слова на веру
и спишу всю эту чушь на пиво.
Нельзя сымитировать ёбаную кому!
Правда?
Здравый смысл говорит об этом.
Но?
Здравый смысл не работает
в случае с Брейди Хартсфилдом.
Или с Сейди Макдоналд,
которая спрыгнула с крыши.
Так, так, так.
Расслабься.
Может, мы...
Осторожно!
Нет! Нет, нет, нет.
Нет.
Блять.
Самцы соперничают за лидерство,
размер и возраст каждого
определяют его статус.
Но когда слоны не борются
за расположение самки,
они образуют...
Получилось. Получилось.
Это всё "Рыбалка", дурачок.
Она гипнотизирует людей.
Ты их гипнотизируешь.
"Рыбалка" - всего лишь дверь.
Ты должен пройти через неё.
Блин!
Я голоден.
Сэндвичи есть?
Ага, в холодильнике.
А ты будешь?
Да, разогрей мне тоже.
Кармен.
Нальёшь ещё?
Серьёзно?
Что?
Да ты, блять, шутишь.
Ладно тебе.
Я твоя лучшая клиентка. Наливай.
Спасибо.
Мне шот текилы, пожалуйста.
Привет.
Привет.
- Хочешь ещё?
- Почему бы и нет.
Ну давай.
Кармен, налей нам ещё текилы.
Два шота.
- Классная блузка.
- Спасибо.
Давай-ка пройдёмся, а?
Ладно.
Как насчёт небольшой прогулки, Ал?
Куда ты идёшь, приятель? Ал?
Как насчёт съебать отсюда?
Так.
Только, блять, ты и я, Ал.
1 этаж.
Давай устроим небольшую поездку.
Свалим из этого ёбаного города.
Свалим отсюда, давай... Давай...
Давай прогуляемся.
Серьёзно, всё, блять, так и было.
- Да нет. Ты врёшь.
- Правда!
Клянусь, так и было... Её...
"Банана Репаблик" внесли её
в черный список.
Её фотка висит у них в офисе.
Там типа...
Там...
Манекены шли в ход.
Её за это дерьмо уволили к хуям.
Правда.
Боже, ты такая...
Мой дом всего в двух кварталах.
И что?
В смысле?
Я тоже умею шутить.
Идём.
Ладно.
Ал, куда мы идём?
Поедем на автобусе?
На автобусе? У тебя есть велосипед?
Ты не похож на велосипедиста.
Где твоя машина? Где она?
Стой, это твоя?
А ты тёмная лошадка!
Это тот ещё зверь.
Уверен, что трусики просто плавятся,
когда оказываются здесь.
Чур, я сяду спереди!
Ага, она взбесилась.
Я знакома с Кармен очень давно.
Она меня любит.
Ты выхватила микрофон для караоке
и начала петь громче музыки.
Всё верно.
- Девушки.
- Всё верно.
Вы что,
собираетесь порезвиться?
Бросьте, я хочу посмотреть.
Мужик, оставь нас в покое.
Теперь я знаю, кто из вас парень.
Пошёл на хуй!
Пошли.
- Пошли.
- Слышь, пизда!
Просто хочу узнать, кто наденет страпон.
- Разве сложно сказать?
- Иди сюда.
Мои... Блять!
Идём, идём.
Уходим отсюда! Пошли!
- Блять!
- Идём, идём.
Ладно, похуй. Я ухожу.
Остановитесь!
Я сказал, остановитесь!
Руки вверх, блять!
Руки вверх!
Доброе утро, Ал.
Давай начнём
с небольшой исторической экскурсии.
С моих величайших творений.
Однажды...
Когда это всё закончится,
я и правда поеду в экскурсию
по этому городу,
и это, Ал, - поверни здесь налево, -
будет первая остановка.
Камень с табличкой?
И это всё?
Они умерли,
потому что я жил.
Немногие могут похвастаться
таким влиянием на мир.
Конечно, возьми мишку.
Ал.
Я всё сильнее люблю тебя.
Мисс Макдоналд?
Я пожаловалась на вас в полицию.
Да, на меня все жалуются.
Могу я увидеть телефон вашей дочери?
Зачем?
Я разделяю ваши подозрения.
Может, что-то в её сообщениях
может объяснить произошедшее.
Послушайте.
Полиции наплевать.
Они признали это суицидом и закрыли дело.
Если кому-то и нужна здесь правда,
то это мне.
Почему вам не плевать?
Я бы сказал, но не уверен,
что объяснение вам понравится.
Мне не плевать. Этого достаточно.
Можно мне взглянуть на её телефон?
Я не знаю пароля.
Я разберусь.
Он внутри. Сейчас принесу.
Линклаттер.
Кто-то вас любит.
Вот здесь.
Хорошего дня.
Спасибо.
Прости, пожалуйста.
Ничего.
Я...
гуляла, а этот ёбаный мудак,
он хотел напасть на меня...
- Не оправдывайся.
- Этот мудак...
- Но я...
- Мне жаль, что с тобой это случилось.
Правда. Это...
Это просто пиздец.
Но я больше не могу.
Стеф, подожди.
- Может, не сейчас?
- А когда?
Когда ты опять пустишься во все тяжкие
и затеешь драку?
Лу, это была не самозащита.
- Именно она.
- Ты могла его убить!
Лу, он попал в больницу.
Пиздец как повезло,
что он не выдвинул обвинения.
До дома доедешь на такси. Всё кончено.
Ты знала, что всего девять процентов
строителей в США - женщины?
Что ты сказала?
Я просто подумала,
а вдруг тебе нужна помощь.
Держи.
Вообще, если честно,
у меня не самая лучшая
кординация движений,
а на действующих стройках
таится множество опасностей.
Занозы.
Хочу вот что спросить.
И ты должна честно ответить.
Насколько ты странная?
Очень.
Ты даже не представляешь.
Хочешь об этом поговорить?
Ты же не очень хочешь слушать?
Нет, вообще ни разу.
Просто скажи, что случилось.
Билл.
Билл? Что он сделал?
Он...
Скорее, дело в том, чего он не сделал.
Он продолжает
всё от меня скрывать,
будто я ребёнок.
Понятно...
Раньше он так никогда не делал.
Именно поэтому я и захотела
начать с ним бизнес,
потому что он
никогда не опекал меня, не нянчился,
не врал мне или не обращался
со мной будто...
будто я хуже него, не то что моя мать.
Я же...
бросила свою жизнь ради него.
И я рада этому поступку, но волнуюсь,
что он рискнёт всем,
над чем мы работали,
ради чего-то, чего даже не существует.
Я бы могла согласиться,
если бы понимала,
о чём ты говоришь.
Билл думает, что напал на след
в этом деле,
если его вообще можно так назвать.
Честно говоря, я думаю,
это лишь предлог для одержимости
по поводу Брейди Хартсфилда.
Думаю, он видит то,
чего на самом деле нет.
Работа - это моя жизнь,
а Билл - это моя работа.
Я не справлюсь без него,
а он ставит всё это под угрозу.
И если он отдастся этой навязчивой идее,
то всё начнёт разваливаться,
а я не могу его потерять.
Не могу этого допустить.
Холли, выслушай меня.
Хочу, чтобы ты меня выслушала.
Тебе никто не нужен, чтобы выжить.
У тебя и самой отлично получается.
Во-вторых,
разве Билл когда-нибудь поступал
не из лучших побуждений?
Нет, как раз наоборот.
Он всегда поступает
из лучших побуждений.
Тогда, возможно,
нам стоит ему поверить.
Он думает, Брейди притворяется,
что находится в коме.
В таком случае он сошёл с ума.
Как думаешь, может, нам стоит
как-то с ним поговорить?
Послушай, Холли,
какой в этом смысл?
Это не изменит образ его мыслей.
Мы обе это понимаем.
Он ведь о многом думает
совсем не так, как другие,
и всегда оказывается прав.
В том числе, он думает так
и о тебе.
Что ты пытаешься мне сказать?
Я пытаюсь сказать,
что я не большой фанат зависимости,
и я не хочу, чтобы ты зависела от Билла.
Но в то же время
ты можешь на него рассчитывать.
Понимаешь, о чём я?
Не совсем.
Тогда помоги мне убраться на столе,
потому что я всё сказала.
Ладно.
Так, мы готовы к следующему шагу.
Я думал, взломать -
значит написать на компьютере какой-то код.
В этот раз всё немного по-другому.
Нужно начать изнутри.
Слишком много попыток ввести пароль
могут стереть в телефоне всю информацию.
Боже. Такое возможно?
Ага.
Но ты не волнуйся.
Я всё правильно сделаю.
Хорошо, что я взял с собой
логический анализатор,
- считыватель микросхем и тестовый телефон.
- Точно.
Иначе пришлось бы выкручиваться.
В прямом смысле.
Где ты взял все эти штуки?
В Гарварде.
У людей из Гарварда.
Полагаю,
тебя этому не в университете научили?
Нет.
Это было бы немного...
- Как бы сказать?
- Незаконно?
Факультативно.
Сколько обычно занимает взлом телефона?
Учитывая,
что даже в ФБР не умеют этого делать,
довольно долго.
Каждое копирование памяти
занимает около часа.
А затем телефон начинает самоочищаться,
ну знаешь, удалять все файлы,
и приходится делать всё заново, так что...
В общем, устраивайся поудобнее.
А паяльник зачем?
А как ещё мне достать
карту памяти из материнской платы?
Он мне нужен.
Конечно.
Куда уходишь? Слишком скучно?
Успокоить нервы.
Не прожги дыру в моём обеденном столе.
Постараюсь.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Как справляешься?
Всё в порядке.
Хорошо, что ты узнал у мамы Сейди
возможные пароли.
Тут могут быть миллионы
разных комбинаций.
И сколько ты уже проверил?
16.
Я сейчас на третьей копии.
[Обнаружено новое устройство]
[Доступ запрещён]
Билл, получилось!
[Устройство подключено]
Получилось!
Посмотри. Кто такой Мэттью?
Её парень.
"Он в моей голове.
Я не знаю, как ещё это объяснить".
- Давай, продолжай.
- Хорошо.
МЭТТЬЮ: КАК СКАЖЕШЬ...
Я: ГОВОРЮ ТЕБЕ, ОН ОБЩАЕТСЯ СО МНОЙ
Я, блять, так и знал.
МЭТТЬЮ: ОН ОЧНУЛСЯ?
Я: ЭТО-ТО И СТРАННО... НО Я СЛЫШУ ЕГО ГОЛОС
Я, блять, так и знал.
5 серия
Ранее в сериале...
Вчера, когда Сейди упала,
вы там стояли с бывшим копом,
который раньше
навещал Харстфилда.
- Он друг.
- Друзья - это, конечно, здорово.
Но иметь работу - лучше.
Полиция признала, что это суицид.
Вы не думаете, что это был суицид?
Неважно, что я думаю.
Скажи, чем именно ты занимаешься?
Билл думает, что напал на след.
Думаю, это лишь предлог
для его одержимости Брейди Хартсфилдом.
Если ты хочешь её понять,
то стоит залезть в её телефон.
Я не могу смотреть, как ты себя мучаешь.
Стеф, я знаю, что ты заботишься обо мне.
Есть разница между заботой о ком-то
и опекой над кем-то.
Могу я увидеть телефон вашей дочери?
- Зачем?
- Потому что я разделяю ваши подозрения.
Может, я смогу объяснить произошедшее.
Как ты относишься к боли?
Лови момент.
Occupandi temporis, сучка.
Какого хрена вы тут делаете?
Какая связь между вот этим и этим?
Я думаю, он нашёл способ общения
с Сейди Макдоналд.
Получилось! Кто такой Мэттью?
Её парень. "Он в моей голове."
Я не знаю, как ещё это объяснить".
Дело в "Заппитах", дурачок.
Они гипнотизируют людей.
"Заппиты" - всего лишь дверь.
- Ты должен пройти через неё.
- Получилось.
Давай-ка пройдёмся, а?
Я, блять, так и знал.
Сейди использовала слово "общение".
Да, а ещё она слезла
с грёбанных таблеток, так что...
Так, давай тут без твоих замашек.
Моих замашек нам вполне хватит.
Мне не нужны помощники.
Что ещё может значить "общение"?
Так ты думаешь, что Брейди Хартсфилд,
пока никто не смотрит,
сидел в своей кровати
и трепался с медсёстрами?
Я разве говорил, что так думаю?
Тогда чем мы тут занимаемся? Ну правда.
По правде говоря,
всё это не имеет никакого смысла.
Но?
Не могу отделаться от чувства,
что в этом кроется правда.
Сейди Макдоналд была беременна.
Она не принимала свои таблетки,
а плюс ко всему
ругалась с парнем, который описывал её
как "тревожная без причины".
Я понимаю людей.
Она не из тех, кто покончил бы с собой.
Ты считаешь, что суицидники бродят вокруг
с грёбанным знаком на голове?
Она ныла, и поэтому все подумали:
"Сегодня она покинет Землю"?
Это так не работает, Ходжес.
А как работает?
Ты просыпаешься, готовишь завтрак,
пишешь смешную записку,
кладёшь её в ланчбокс,
оплачиваешь счета,
принимаешь душ, надеваешь чистую одежду.
Потом оставляешь ещё одну записку,
в этот раз на обеденном столе.
Едешь к озеру, выпиваешь кучу таблеток,
плывёшь на середину озеру и тонешь.
Твоя мама... оставила записку?
Я всегда думал, что её не было.
Я знаю, что ты думал.
Я знаю, что всё думали.
Так и было задумано.
Если бы я описывал маму,
я бы сказал: "в основном счастлива".
Мне жаль.
Это было пять лет назад.
Всё равно...
Можно, я кое-что спрошу?
И чтобы ты на меня не срывался?
Спрашивай, но я не обещаю.
Думаешь, часть тебя хочет,
чтобы это дело существовало и дальше?
Как и Брейди Хартсфилд?
С чего ты, блять, так решил?
Не отвечай. Специально хочу, да?
Хочу, чтобы серийный убийца,
мороженщик-псих
выполз из своего коматозного склепа,
потому что это намного круче,
чем играть в "Скрэббл"?
Так ты думаешь?
Я с тобой согласен.
Сама мысль об этом - полная хрень.
Но от неё не избавиться, да?
Да.
Поехали. У нам много дел.
САЙЛАС ИЗ ГРУППЫ
ПРИВЕТ. ДАВНО НЕ ОБЩАЛИСЬ
ТЫ СЕГОДНЯ ЗАНЯТ? МОЖЕТ, ВЫПЬЕМ
ИЛИ СХОДИМ КУДА-НИБУДЬ ПОЕСТЬ?
СТАРШАЯ ШКОЛА ЮЖНЫЙ БРИДЖТОН
На вкус как хлопья с корицей.
Уверена, что тут нет калорий
и всяких примесей?
Может, чем-нибудь займёмся?
Шлюшка?
Секунду, я ещё так далеко не проходила.
А ты не рассказывала, что у твоего парня
такая крутая тачка.
Ты погляди!
Барбара.
Боже, боже.
Как же ты выросла.
Он такой странный.
Только первый урок,
а уже три таких забрал.
Они как саранча.
Конечно, это отстающие школьники,
не самые сосредоточенные, но вау.
Они вообще не сосредотачиваются.
В наше время мы хотя бы
записками обменивались.
А они просто сидят,
уставившись в эти штуки.
К слову, меня зовут Ида Сильвер.
Элиот Ли.
- Я тоже волонтёр.
- Преподаёте английский?
Наш родной язык в век эмоджи.
Не могу поверить, что мы даём этим штуки,
чтобы помочь им учиться.
Всё ради прогресса.
Приятно познакомиться, Ида.
Аналогично.
Лобная доля кажется похожей
на те, что у здоровых взрослых.
Так ты говоришь, что он не должен
всё ещё лежать здесь, как "овощ"?
Моя рабочая теория -
необъяснимое прявление немоты.
Ты хочешь уйти в отставку через 25 лет
будучи главой
нейрохирургического отдела в больнице
в Бриджтауне, штат Огайо?
Нет, не хочу.
Ты ведь хочешь чего-то большего?
Американскую мечту?
Я тоже.
После управления отделом убийств
в прокураторе
есть только два пути.
Либо ты становишься прокурором,
либо прыгаешь с грёбаной скалы.
Я собираюсь стать окружным прокурором,
сместить своего начальника,
захочет он того или нет.
Но мне нужно дело, Феликс.
Но что-то никто в последнее время
не убивал целую семью
или кучку белых женщин.
Так что я застрял на поисках дела,
и это дело - этот мудила.
Я не заставлю его сесть и заговорить.
Но ты позволил мне поверить, что можешь.
И я отстал от твоего начальника,
что удивит начальника моего.
Я тебе помогаю, Феликс.
А ты должен помочь мне.
Или?
Или...
Я уйду.
И поищу другого кандидата
для суда столетия, а ты поймёшь,
каково снова быть самому по себе.
Скоро ты съедешь из своего большого дома
в Шугар-Хайтс и поселишься
на Сикамор рядом со мной.
На Сикамор очень даже неплохо.
На Сикамор и Спринг.
Да иди ты. Там хорошо.
Купил новый дом в стиле "Крафстмен",
недавно покрасил его в серый.
Жене очень нравится.
Но через 5 лет он ей разонравится.
Понимаю.
Я видел твою жену.
Ну ещё бы.
Пошевеливайся, доктор.
Соверши уже своё медицинское чудо.
Новый блядский "Крафтсмен".
Бинго.
Как дела в группе?
Всё отлично.
Майк Би теперь может смотреть в глаза.
Я рад, что ты жива.
А то мы уже начали сомневаться.
Это был сарказм.
Ты сказал это с сарказмом.
- Именно.
- Мой коллега по работе любит сарказм,
так что я уже к нему привыкла.
Повезло, что у тебя есть работа.
Я её потерял,
когда "Паранормальная наука"
опубликовала мою статью
на тему управления разумом.
Слишком много домыслов
и мало доказательств.
Идиоты. Они такие зашоренные.
А мне она понравилась.
Мне многое показалось неправдой,
но моменты, где ты описываешь
психопатологию, были очень интересными.
Ты её прочитала?
Дважды.
Вообще-то, я хочу понять,
как некоторые люди заставляют
других людей что-то делать...
что-то безумное, например,
Джим Джонс и бойня в Джонстауне.
Ты же защитил диссертацию о том,
как он убедил всех этих людей
покончить с собой, да?
Ты права.
Так как он это сделал?
Во-первых, он не просто их уговорил.
И вообще, большая часть
человеческого общения,
а особенно групповое, невербальна.
К слову о невербальном общении,
скажем, есть немой неподвижный психопат.
Как тебе кажется,
есть ли у него возможность
забраться в чей-то мозг
и затем убедить её покончить с собой?
Ты говоришь о какой-то
конкретной ситуации?
Нет. Конечно нет. Ни в жизни.
Просто хочу узнать,
кажется ли тебе это возможным.
Не думаю, что это возможно.
Я уверен в этом.
Тебе знаком термин "запутанность"?
Он из квантовой теории?
Именно.
Знаком. И что?
Когда ты имеешь дело
с запутанными частицами,
они не могут существовать
отдельно друг от друга.
Любая частица всегда
должна зависеть от другой,
несмотря на то, где они находятся
во времени и пространстве.
- Так.
- И определённые люди -
манипуляторы, как мы их называем, -
они могут управлять энергией
как физической, так и психической.
Вот и всё.
Знаешь, как Эйнштейн назвал это,
когда впервые повстречался
с запутыванием?
Нет.
"Пугающее действие на расстоянии".
Как дела?
Всё нормально.
Опять у тебя этот взгляд.
Какой?
Взгляд "Джером, готов нарушить
сегодня закон?"
Чепуха.
Просто проверяю,
как твои дела с беседкой.
Да говори уже.
В больнице Мёрси нужно быстренько
кое-что взломать.
Даже не надо прикладывать усилий.
- Ты прикалываешься?
- Я начинаю думать,
что не вся информация о Хартсфилде
может быть правдой.
С медицинской точки зрения.
Очень быстро.
Ты сошёл с ума.
Очень быстро.
Билл, ты сошёл с ума.
Ты же в курсе,
что это в чистом виде преступление?
Преступление. Блин...
Да, ты прав. Прав. Прости.
Забудь.
Слушай, раньше я тебя бы понял.
Хороший парень ловит
плохого парня - это логично,
но он же в коме,
а ты хочешь взломать
его медицинские файлы.
Просто... просто забудь.
Да, но ты не забываешь. Ты этим одержим.
Холли была права.
Так ты поговорил с Холли, да?
Да что с тобой не так?
Думаешь, я в курсе?
Пиздец.
Людям кажется, что когда мы стареем,
ёбаная мудрость сама к нам приходит.
Но это не так.
Я про всё, блять, забываю.
Хочешь ёбаную мудрость?
Держи: Всё катится к чертям.
Так и запиши.
Мне не надо.
Я всё ещё очень молод,
поэтому моя память не страдает.
Тогда, может, поделишься мудростью
для молодёжи?
Что ей там говорят в наше время?
Слушай своё сердце.
Это работает.
Что ж...
Как кто-то однажды сказал:
"Быть сердцем просто.
Оно бьётся, пока может".
Может, я это и делаю.
Извини.
Пойду дальше строить, ладно?
Для верха возьми винты
с крестовиной, ладно?
Да, понял.
И всё?
Он крошечный.
Для 10 недель - это самое то.
На мониторе не слишком
чёткое изображение.
Моя компания производит мониторы,
у которых удивительное HD качество
и куда более привлекательная цена.
Бюджет ожидается к концу месяца.
Оставьте мне визитку.
Она уже на ресепшне.
Держите.
Спасибо.
А это для вашего холодильника.
У вас всё замечательно.
Так что оставлю вас на минутку.
Всё иначе, когда он твой.
Наша зигота чувствует твоё напряжение.
Что такое?
Скажи.
Грёбаный Монтез только что угрожал мне,
сказал, что перестанет нам помогать,
если не будет никакого прогресса.
Если не будет Монтеза,
то Петтимор снова начнёт всё вынюхивать,
а у него на это есть личные мотивы.
Феликс, если он запросит анализ крови...
- Ты же понимаешь.
- Знаю, да.
Я с этим разберусь, хорошо?
Блять.
Барри...
из отдела разработки
показал мне прототип.
Он для глаз и мозга.
В продажу поступит нескоро.
Думаешь, он поможет?
- Идём!
- Быстрее!
Два отстойных ребёнка.
Одна типичная мамаша.
Поехали посмотрим на тот дворец
в стиле "Крафстмен"?
И огромная блядская собака.
Привет, малыш.
В приюте было безопаснее.
Да, как дела?
Я забрался.
О чём ты?
Больница Мёрси.
Я же сказал, забыть про неё.
Я не оставил никаких следов, так что...
Мне так кажется.
Надеюсь, что так и есть.
Боже мой.
Блять.
Что нашёл?
Брейди - овощ.
Я не смог влезть на личный сервер врача.
Стоит пароль.
Но я прочитал файл.
Если Брейди и жив,
то лишь с формальной точки зрения.
Этот доктор слишком сильно оберегает
свои личные файлы. С чего бы это?
Это может ничего не значить.
Мы же не можем доказать обратное.
Раз мы ничего не нашли,
то насколько мы в заднице?
А ты знала, что Сейди кажется,
будто Хартсфилд
с ней общается?
Мне нельзя с тобой разговаривать.
Бэбино за мной следит.
Ты знала?
Ты слышал, что я только что сказала?
Мне нужна помощь. Тут что-то не так.
Боже, правда?
Наверное, это пустяки.
Так.
Когда Сейди прыгнула,
на ЭЭГ Брейди ничего не происходило,
всё было стабильно,
зато показатели ЭКГ зашкаливали.
Значит, его сердце колотилось.
То же самое произошло,
когда ты пришёл его навестить.
Это может быть вызвано
множеством факторов.
Его организм разрушен.
Он может дать ложный сигнал.
Это необязательно должно быть
что-то осознанное.
Но всё же может.
Могу я получить копию тех отчётов?
Ты, блять, шутишь?
Они хранятся под электронным замком,
закрытым на ключ.
Они сразу поймут, что я туда залезла.
Я думал о чём-то похожем.
Наверняка у вас ещё есть картотеки, да?
Могу и ошибаться.
Я не хочу сесть
в тюрьму ради тебя, Билл.
С моей точки зрения,
ты как раз-таки хочешь сесть в тюрьму.
Только ради Бэбино.
Если он замешан в чём-то нелегальном,
то меня он в это не впутывает.
Он же парень умный,
у него всегда найдётся козёл отпущения,
если всё покатится к чертям.
Тебе нужен кто-то на твоей стороне.
Мне так кажется.
Я попробую что-нибудь найти.
ДОКТОР ФЕЛИКС БЭБИНО
Что ты делаешь?
Ебать, Ал.
Мерзкое местечко.
Отличный нож.
Отличный.
Мимо проезжал?
Нет. Важный вызов.
Сегодня не мой день рождения.
А я и без подарков.
Прямо сейчас Мэгги Уилмер сидит
в кабинете больницы Мёрси
и отказывается говорить
без представителя профсоюза.
А знаешь почему?
Потому что её поймали,
когда она пыталась пробраться в кабинет
невролога Брейди Хартсфилда.
Когда я был у тебя в прошлый раз,
то спустил всё на тормозах.
У тебя что, дерьмо тогда
в ушах застряло?
Не вижу взаимосвязи.
Я знаю, что она сливает тебе информацию.
А тебе какая разница?
А ещё нам известно, что ты незаконно
и без чьего-либо ведома посещаешь
палату Брейди Хартсфилда
благодаря её помощи.
Да ты просто кладезь знаний.
А вот это ты знаешь?
Человек запросто может пойти на хуй,
если сильно этого пожелает.
Иди на хуй.
Я и не думал, что ты умный.
Ты знаешь Петтимора, главу больницы?
Он не хочет, чтобы больница оказалась
поблизости от этого срача.
Какого срача?
Такого, какой вот-вот прольётся
на твою голову.
Он готов предоставить мне
все ёбанные записи
с камер наблюдения больницы,
со всеми твоими передвижениями за год.
И когда мы просмотрим записи,
Петтимор отберёт у Уилмер
диплом медсестры.
И её оштрафуют
примерно на пятьдесят штук.
А ты... Я лично тщательно проверю
твою лицензию частного детектива.
И с такими нарушениями
ты попрощаешься
с "Кто нашёл, берёт себе".
Ты законно даже ключи свои
искать не сможешь!
Закончил?
Вообще нет. Не закончил.
Если хоть что-то,
самая малость, просочится в СМИ,
я влеплю тебе нарушение
конфиденциальности третьей степени
и на десять лет посажу за решётку.
Если я получу десять лет, Антонио,
я скорее всего там умру.
Не моя проблема.
Значит, что мне лишние пять лет
за то, что я впечатаю
твою задницу в асфальт
и протащу пару кварталов
по этой чёртовой улице?
Ты мне не угрожай, старик.
Нет, я не угрожаю.
Угрожают только
крошечные ничтожества как ты.
Это обещание.
Что же...
посмотрим, кто угрожает,
а кто обещает.
Зачем тебе это?
Потому что ты нарушил закон
в мою смену!
Так дело в твоём эго.
Дело в том, что я нахуй скажу!
Это моё дело. Мои показания.
Держись подальше от больницы Мёрси.
Малышка-пенис,
что тебя больше напугает -
что мне похуй,
или наоборот?
И снова умный!
После нашей прошлой сессии
вы сказали: "Я того не стою".
Что вы ничто,
пока не оправитесь от Брейди.
Вы до сих пор так чувствуете?
Да.
Брейди Хартсфилд -
психопат, как из учебника.
Он не способен ни на эмпатию с раскаянием,
ни на человеческое общение.
Он вас никогда не чувствовал.
И даже если бы он сейчас не был в коме,
он бы не смог ничего сказать,
от чего бы вам стало легче.
Я что, должна позволить ему победить?
Если будете смотреть на ситуацию
как выигрышную и проигрышную,
лучше не станет.
Мне нужно поговорить.
А что, если... вам порепетировать то,
что бы вы сказали Брейди,
если бы могли?
Дорогой Брейди...
Блять.
Иди на хуй, Брейди.
Иди на хуй.
Иди... на... хуй...
Сопливый ты мудак.
Вот так. Возвращайся на лужайку.
Стриги свой газон.
Здесь ничего интересного.
Знаешь, что меня больше всего бесит?
Что такой жалкий кусок дерьма, как ты,
смог сделать мне больно.
Ты смог сделать мне больно?
Ёбаный ты кусок дерьма.
Да!
Придурок!
Они тебе жопу подтирают.
Жрать не можешь, пить тоже.
Ебаться не можешь!
Не то чтобы тебе было с кем.
Взгляни на меня.
Я хожу, ага.
Я разговариваю.
Я ебусь.
Определённо пью.
Может, даже слишком много.
Но кого они объявили победителем,
Брейди Хартсфилд?
Распластавшаяся на спине сучка?
Или та, что ходит на своих двоих?
Ты, блять, проиграл, Брейди!
Привет.
Эй, мам?
Я нашёл новую игрушку.
Ты проиграл, и ты больше никогда
не сделаешь мне больно.
Ты, блять...
никогда больше не сделаешь мне больно.
В чём дело?
Нам лучше зайти.
Нет, говори.
Мы получили доступ к сообщениям Сейди.
И?
Они с Мэттью спорили насчёт ребёнка.
Думаешь, Мэттью как-то причастен?
Не знаю... просто...
всё было намного жёстче, чем ты думаешь.
И она перестала принимать лекарства.
О нет.
Она пообещала, что не бросит.
Она переживала,
как это отразится на малыше.
Ты и сама знаешь,
что если прекратить так резко,
с психическим состоянием
может случиться что угодно.
Я как раз иду с поминок после похорон.
Она любила кексики.
Я всю ночь их пекла.
Я так устала.
Как я это переживу?
Сколько бы я ни звонила
на этот телефон у тебя в руках,
она не отвечала.
Ты сказал, что всё решишь.
Ты сказал, что дашь мне ответы.
Я дал.
Мне нужны те, которые я хотела.
Натали, я же сказал, что не могу.
Я на другом конце города. Я уже дома.
Он на автобусе не может?
Я в курсе, что ему восемь.
Я уже ездил на автобусе в восемь, ты тоже.
Виктор? Откуда я знаю,
где, блять, Виктор.
Что семнадцатилетние подростки
делают летом?
Ага. Я знаю не больше твоего.
Ага, я... я перезвоню.
Давай, пока.
Он так может печатать?
Если немота физическая, а не выборочная,
это позволит ему говорить, да.
А если не физическая?
У меня и для этого есть план.
КОРА: ЕСТЬ РЕЗУЛЬТАТ? ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ
Я сам закончу.
Слушай, у тебя куча причин не говорить.
Я понимаю, правда.
Но я уверяю, ты не попадёшь в тюрьму.
Я видел твой мозг, Брейди.
У тебя исключительно низкая активность
в префронтальной коре головного мозга.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что ты таким родился.
Ты никогда не был способен
контролировать свои действия.
Я дам показания.
Никогда не был способен
контролировать свои действия?
Это был мой шедевр.
У меня есть ещё пять
выдающихся психиатров,
которые готовы дать показания
в твою защиту.
Если будешь со мной сотрудничать,
я тебя уверяю, ты ни дня
не проведёшь в тюрьме,
ты доживёшь свою жизнь
в психиатрической больнице.
Психиатрическая больница.
Жду, блять, не дождусь.
Современный центр.
Хорошее питание,
разрешается гулять, смотреть на небо.
Вовсе не плохая жизнь.
Чек вышлю по почте.
А я не кончу тебе в рот.
И я не затягивался.
Просто... подыграй мне.
Ну что ж...
Лгунишка-врунишка.
Я слышал, как ты говорил
с сеньором Монтезом.
Ты хочешь засунуть меня в тюрьму.
Посадить на стул.
Подыграть?
Думал, ты не попросишь.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Я не понимаю. Я не...
Я не...
Когда я приехал,
в её глазах ещё была надежда.
А я убил её, как таракана.
Думаешь, в нашем браке
мы виновны в излишней честности?
Или недостаточной?
Не нравится мне, куда это идёт.
Когда ты начинаешь с вопроса,
а заканчиваешь осуждением,
я всегда в проигрыше.
Потому что я думаю,
что мы виновны в недостатке.
Потому что, когда ты в браке,
особенно с детьми, нужно сохранять мир.
Обращаться с осторожностью.
Я собираюсь тут нагадить.
Нет.
Билли, эта работа всегда тебя имела.
И теперь ты снова осознанно
идёшь в ту же кроличью нору...
Только в этот раз с Джеромом и Холли...
Ты хоть понимаешь,
какого хрена ты творишь?
Наверное, нет.
Ты всю жизнь ищешь улики,
разыскиваешь детали за каждым углом.
Тебе нужно быть повнимательнее.
- Хорошее есть что сказать?
- Нет.
Помнишь, как ты говорила
про свою адвокатскую контору,
что если отбросить все правила и нормы,
большинство дел ты нюхом чуешь?
- Помнишь?
- Да.
Чуешь?
Ну так я знаю, как это дерьмово, -
думать, что этот парень
может быть в сознании.
Я в курсе, ясно?
И ты права.
Эгоистично - утаскивать с собой
Джерома и Холли.
Но я учуял этот кусок дерьма.
Он намного живее, чем все думают.
Он, блять, там.
Беспокоишься насчёт одежды?
Просто собери и сожги.
Но сначала оденься.
Я мог опять облажаться.
Уже?
В смысле... довольно рано.
Из-за того, что я рою на Хартсфилда,
Монтез угрожает отозвать нашу лицензию,
а это и твоя лицензия тоже.
Не думаю, что он это сделает, но...
Прости.
Ничего не скажешь?
А что мне надо сказать?
Что-то, чтобы тебе полегчало?
Чтобы ты перестал чувствовать себя
эгоистичным подонком?
Да, что-то типа того, да.
Холли...
Я знаю, как для тебя стало важно
быть частным детективом.
У меня нет в планах это подрывать.
Я никогда особо не хотела
быть частным детективом так сильно,
как хотела быть тобой.
Я поражаюсь, как сильно ты
придерживаешься правды,
как веришь в себя несмотря ни на что.
Я вовсе не верю в себя.
А стоит.
Я тут провела небольшое
независимое расследование,
верится с трудом,
но вполне возможно, что Брейди
имитирует свою немоту
и влияет на действия других.
Что касается человеческого мозга,
то здесь нет никакой
классификации "сверхъестественного",
поскольку природные границы
ещё необходимо определить.
Ты меня слушаешь?
Тебя затягивает в мою дыру.
Ты неплохо всё воспринимаешь.
Спасибо.
Я понимаю.
Но это не значит, что я тебя простила.
Нет записей, что "Кто нашёл,
берёт себе" наняли
для выполнения чего-либо,
связанного с твоей деятельностью
с Брейди Хартсфилдом в больнице "Мёрси".
Мой адвокат напишет заявление,
согласно которому твои действия
не входили в работу твоего агентства
и не имели ничего общего
с "Кто нашёл, берёт себе".
Ты действовал не как мой работодатель,
а так же тебе никто не платил.
Верно.
Ты подпишешь это заявление.
Справедливо.
Совсем не справедливо.
Спасибо за завтрак, но я не голодна.
Вот дерьмо.
Давай, последний раз.
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Стоп, стоп, стоп. Замечательно!
Ты справилась!
Просто отлично! Ты молодец!
Привет.
Что будете пить?
Имбирный эль.
Имбирный эль. Сейчас будет.
Двойной виски, пожалуйста.
Хорошо. Сейчас принесу.
- Ты, блять, на часы смотрел?
- Да, я смотрел, блять, на часы.
Чего тебе?
- Держи.
- Спасибо, красотка.
Не за что.
Кто-то вломился ко мне домой,
обыскал его,
украл мою пушку...
и убил мою собаку.
Ну, бывший зэк, старое дело. И чего?
Это покажут в новостях, ага.
Да блин. Мне правда насрать.
Если ты мне с этим поможешь...
Я забуду наш вчерашний разговор.
Почему я? У тебя же есть куча детективов,
которые наверняка рвутся в бой.
Ага...
Думаю, в этом замешан Хартсфилд.
Я кое-что сделал.
Чего не должен пронюхать Данфорд.
Ублюдок использует это против меня.
Но, честно говоря, с ума начинаю сходить,
когда думаю об этом.
Когда я узнал, что Хартсфилд очнулся,
я к нему наведался.
Больше никого не было, только он и я.
Я этим не горжусь, но...
Я сжал его яйца.
И всё? Уверен, люди и похуже совершали.
Да, но ещё я кое-что сказал,
чего не произносил вслух
со времён пар латинского на втором курсе.
Просто... пришло на ум.
"Occupandi temporis".
"Лови момент" или что-то такое.
Верно.
Но вот что важно.
Никого...
Я, блять, клянусь,
никого не было в радиусе 30 метров,
когда я это произнёс.
И потом это.
OCCUPANDI TEMPORIS
Можете сюда виски плеснуть?
А то дерьмо какое-то.
Конечно.
Мне так же, куколка.
Спасибо.
6 серия
Ранее в сериале...
Как там учёба и всё такое?
Ты почти ничего не рассказываешь.
Это ёбаный Гарвард. Лига плюща.
Не о чём говорить.
То есть он уже не должен
здесь вот так лежать?
Я не заставлю его сесть и заговорить.
Но ты позволил мне поверить, что можешь.
Барри из отдела разработки
показал мне прототип.
Он для глаз и мозга.
А если вам порепетировать то,
что бы вы сказали Брейди?
Иди на хуй, сопливый ты мудак.
Ты больше никогда
не сделаешь мне больно.
Ты знала, что Сейди казалось,
будто Хартсфилд с ней общается?
Когда Сейди прыгнула,
показатели ЭКГ Брейди зашкаливали.
Могу я получить копию тех отчётов?
Что ты делаешь?
Я знаю, что она сливает тебе информацию.
Я лично тщательно проверю
твою лицензию частного детектива.
Держись подальше от больницы Мёрси.
Монтез угрожает отозвать нашу лицензию.
И теперь ты снова осознанно идёшь
в ту же кроличью нору...
Только в этот раз с Джеромом и Холли.
Ты хоть понимаешь,
какого хрена ты творишь?
Я не понимаю.
Не понимаю.
Кто-то убил моего пса.
Если ты мне с этим поможешь...
Я забуду наш вчерашний разговор.
[Occupandi temporis]
Переведено релиз-группой PhysKids.
Быстрее, Кермит. Не тормози.
Кермит, Кермит.
Мозг человека удивителен, да?
Помнишь книгу Доктора Сьюза
"Сколько мест тебя ждёт"?
Вот примерно так всё и есть.
Не двигайся. Твой член в рыбацком узле.
Довольно вялый, если уж на то пошло.
Думаю, один рывок, и он отвалится.
Может, продам его на eBay.
Хотя не уверен, что кто-нибудь купит.
Может, Ида.
Точно не Донна, она его видела.
Холли?
В детстве у меня был паровозик.
Я его катал туда-сюда.
На чём мы остановились?
На человеческом мозге.
Необыкновенный.
Может, это всё реально,
а может, это кошмар.
Значит, тебе снится сон о том,
что тебе снится сон о твоём детстве.
Ты только задумайся.
Если во сне твой мозг
способен делать так,
что тебе снится сон во сне,
и при этом может влиять
на осознанные навязчивые идеи,
то стоит ли удивляться,
что граница между реальностью и сном
иногда размывается?
Если это сон,
то ты можешь проснуться
в любой момент,
поэтому если хочешь спросить что-нибудь,
сейчас самое время, крепыш.
Вперёд.
Это ты заставил ту медсестру
спрыгнуть с крыши?
Любопытный вопрос.
Ведь с научной точки зрения
я никак не могу контролировать
действия других людей
со своей койки, да, Кёрми-Ворми?
Тогда я стал бы похож на Бога,
а ты на тупое говно,
которое спорит со Всевышним.
Чёрт, что я такое говорю?
Твой распорядок...
Ты же не можешь толком думать,
не поссав с утра пораньше, да?
Ладно, здоровяк. Прости.
Вставай. Пора на горшок.
Идём. Я тебе помогу.
Давай, ты сможешь.
Пора на горшок.
Давай, крепыш. Сегодня куча дел.
Не обращай на меня внимания.
Расслабься.
Пускай само течёт.
Да ссы уже наконец!
Серьёзно?
Да. Это было чересчур реалистично.
Он сидел на краю кресла,
держал мой член на верёвочке
и дёргал его, как паровозик.
У меня есть предложение,
которое наверняка тебе не понравится.
Надеюсь, ты снова не предложишь
заняться сексом?
Извини, Билл, но ты
не настолько счастливчик.
Нет, я хочу предложить тебе
обратиться к психотерапевту.
Ёбаный пиздец.
Билл, ты тут сидишь
и утверждаешь, что существует
какая-то доля вероятности,
что этот парень в коме...
отвёл тебя за член в ванную,
держа его... на чём?
На поводке?
Нет, это был просто кусок верёвки.
Извини, обошлось без плёток.
Я знаю, что это был просто сон.
Сон столь же безумный,
как и твоя идея о том,
что Брейди похищает чужие тела.
Серьёзно, Билл.
Тебе никогда не снились странные сны?
Речь про реальное положение вещей.
Твой репродуктивный орган
оказался в петле.
Я, конечно, не мозгоправ,
но думаю, что это просто
отражение твоих проблем
с осознанием своей смертности.
Да перестань.
Я ещё не закончила.
Ты же знаешь, что отворачиваться,
когда с тобой говорят, -
это невежливо?
Особенно если я с тобой говорю.
Да, Брейди - кукловод,
но что заставляет тебя вестись на это?
Вопрос вот в чём:
Насколько глубоко в дерьме
ты хочешь оказаться?
Жалкий.
Уродливый.
Слабак.
Мне сделали три операции,
чтобы всё после тебя исправить.
На повреждённом малом кишечнике.
Ах да, ещё язва.
В первую неделю я дважды чуть не умерла
от внутреннего кровотечения.
А самое худшее...
В том, что...
Всю жизнь я была одна
против целого мира, понимаешь?
Я могла полагаться
только на своё умение
отличать хорошее от плохого,
почуять в нужный момент опасность,
и с тобой это не сработало.
Да, не сработало.
Блять.
В детстве у меня был
трёхколёсный велосипед.
Всё, что осталось после родителей.
У моих приёмных родителей он тоже был.
Я каталась на нём по трейлерному парку.
Однажды ко мне подошла пара
со своей дочкой.
Она была примерно моего возраста. Меган.
И отец Меган избил до усрачки
моего приёмного отца,
сказав, что тот его обокрал.
Он зашёл в трейлер
и вынес оттуда телевизор, радио
и другое дерьмо.
А потом он попытался
забрать мой велосипед.
И я начала за него драться.
Я дралась с ними.
Дралась как ненормальная.
В конце концов они меня повалили,
перевернули велосипед.
Оказалось, снизу чёрным маркером
было написано имя.
Никогда раньше этого не замечала.
"Меган".
Никогда больше я не чувствовала себя
настолько никчёмно.
Пока ты не всадил в меня нож.
Знаешь, чего я не понимаю?
Ты держал нож в паре сантиметров
от моего ёбаного глаза.
Так чего ты тогда меня не прикончил?
Тогда в планах у меня был
более масштабный шедевр,
так что тебе повезло.
Вот этого я не понимаю.
И я боюсь, что если не пойму,
окончательно запутаюсь на всю жизнь.
Мне нужно знать.
Почему ты оставил меня в живых?
Зачем ты меня пощадил?
Зачем, блять?
Зачем, блять? Пощадил?
Что тут происходит? Вы кто?
- Лу Линклеттер. Одна из тех, кого он пытался...
- Вам нельзя быть здесь.
- Уберите от меня грёбаные руки!
- Охрана!
- Вам нельзя...
- Уберите от меня руки!
Охрана!
Ему не нужна ваша защита.
Уберите от меня грёбаные руки!
Уберите!
Пощадить тебя было ошибкой.
Не трогайте меня!
Какого хрена тут творится?
- Хартсфилд.
- Что?
Хартсфилд.
Нет.
Нет.
ПОЩАДИТЬ ТЕБЯ БЫЛО ОШИБКОЙ
Блять. Блять.
Что он сказал?
Он не произнёс это вслух.
На экране появились буквы,
а потом исчезли.
Не в курсе, что там было написано?
Больше я ничего не знаю.
Началась неразбериха.
Только так я и узнала об этом.
Ну, в недрах грёбаного отделения
скорой помощи,
куда он меня перевёл.
Известно ещё что-нибудь о посетителе?
Говорят, это была одна из жертв,
девушка, которую он изрезал на вечере.
Вот дерьмо.
Ладно, если ещё что-то узнаешь...
Билл, не приходи в больницу.
Я сама к тебе приду.
Так что там было за сообщение?
Непонятно.
Оно было на латинском?
Я же сказал, непонятно.
Не надо на меня огрызаться.
Я не позволяю такого матери
и тебе не позволю.
Я искала информацию о сообщении,
что оставил убийца пса.
"Occupandi temporis" - лови момент.
Многие используют его как синоним
выражения "carpe temporis",
но некоторые специально
используют "occupandi",
потому что это значит
"ловить", "захватывать".
Думаешь, Брейди захватывает людей?
Да ты похлеще меня будешь.
А что он тогда делает, по-твоему?
Не знаю.
Но у меня есть хорошие новости.
Монтез согласился
не отзывать нашу лицензию.
- Правда?
- Ага.
Хорошо.
Если мы найдём убийцу его пса.
Понятно.
Плохие новости тоже есть?
Не то чтобы плохие. Нет.
Я решил поддержать идею о том,
что мне нужна помощь психотерапевта.
Потому что?
В смысле?
Из-за грёбаного общественного мнения.
Ты, Джером, Донна, Ида...
Все думают, я с катушек съехал.
Но мы уже намного меньше так думаем,
потому что Брейди,
видимо, всё-таки ловит момент.
Все мои исследования подтверждают,
что это не так уж притянуто за уши.
Знаешь что?
Это больше, чем моя одержимость.
Понимаешь, о чём я?
Кажется, у меня были
галлюцинации сегодня утром.
Какие?
Мне снился сон.
Но он был другой... более...
Всё было очень реалистично.
Я вообще гадаю, сон это был или нет.
Ясно.
Что ты видел?
Его.
Знаешь, учитывая положение дел
и твою одержимость,
было бы логичным,
если бы он и твои сны захватил,
правда?
Да, это синоним слова "ловить", да?
"Захватывать"?
Ладно, что ещё?
Донна думает, я не в порядке.
Ида думает, я не в порядке.
Знаешь, я начинаю понимать, о чём они.
Я к тому, что...
Давай просто представим,
что Брейди может вселяться в других людей.
Ага.
Что вселилось в меня
и требует подобраться к нему?
Потому что если ты видишь: Что-то не так,
ты пытаешься это исправить.
Ага.
Всё то же самое.
С той девушкой
его пульс вдвое подпрыгнул.
- Но активность мозга? Как при коме.
- А кто она вообще?
Сказала, она одна из его жертв.
Надите её.
Если она лежала здесь после нападения,
она есть в базе.
У него сегодня ФМРТ.
Выясним, там ли он.
Я подготовлю его.
Сет?
Я хочу, чтобы результаты
были доступны только мне.
Но это не по протоколу.
Не по протоколу?
Вон там, блять, похоже,
что с ним всё по протоколу?
Так кто та девушка?
Она для тебя важна?
Послушай меня, Брейди.
Мы на одной стороне, понятно?
Я твой пропуск
"выйти из комы, бесплатно, без смс".
Кроме того,
если ты окажешься в суде,
я дам показания в твою пользу.
Я видел кору твоего головного мозга.
Смогу подтвердить низкую активность,
влияние генетики.
Скажу, что ты не контролировал
свои действия.
Понимаешь, о чём я, Брейди?
Я хочу вернуть тебе не только жизнь,
но и свободу.
Но для этого нам нужно работать вместе.
Давай.
ОТЪЕБИСЬ
Больше камер нет?
А больше и не надо было.
У него какая-то странная походка.
Тяжёлая рабочая обувь.
Нашёл следы?
Вот тут.
44 размер, Timberland.
Таких здесь продали 2300
за последние пять лет.
Блять.
Я многое пережил,
но на это смотреть не могу.
Боже.
Проблема в том,
что ты чего-то не договариваешь.
Так и есть.
Думаю, сейчас самое время рассказать.
Мне мало что известно.
Так а что тебе известно?
Наш Доктор Франкенштейн
ставил эксперименты
по восстановлению активности мозга.
Он добился успехов с нашим другом.
Поэтому я тебя отвлекал,
хотел, чтобы ты отстал.
Так а тебе зачем это?
Да брось. Ты же играешь
не совсем по правилам,
да ведь?
Чего ты добиваешься?
Хочу стать известным.
Но что получаю взамен?
Кто-то убивает моего пса.
Ага.
Ага.
Знаешь, я верю в Бога.
В загробный мир и всё такое.
Верю, что когда кто-то умирает,
с ним всё равно можно общаться.
Я так разговариваю со своей мамой.
Знаю, она меня слышит.
Но если речь о собаке...
Дело в зрительном контакте,
прикосновениях.
А когда собака умирает,
то это самая большая потеря на свете.
Да, вот поэтому я завёл черепаху.
Подумал, она меня переживёт,
и мне не придётся заморачиваться
и разговаривать с ней после смерти.
Ты про морскую черепаху?
Про сухопутную.
Мне не нравятся морские.
Кто ещё был на этаже,
когда ты общался с Брейди?
В палате больше никого не было.
Конечно, в коридоре были люди.
Врачи, медсёстры и другие.
Стоп. Там был...
Большой мужик.
Он возил тележку с книгами
или что-то такое,
но он же не мог услышать,
что я сказал.
Я же не схожу с ума.
Больше в палате никого не было.
Кто может быть настолько конченым,
чтобы всадить нож в бедного пса?
Ещё один плюс черепахи.
У неё есть панцирь.
Хорошо, я постараюсь всё разузнать.
Фамилия врача - Бэбино.
Б-э-б-и-н-о.
Поищи о нём информацию.
Ладно. А ты не можешь
спросить у него напрямую?
Узнать, что...
Нет. Это же врачебная тайна.
Как я понимаю,
он не особо к себе располагает.
Просто займись этим, хорошо?
Ладно, а ты куда сейчас?
У меня встреча со знакомой.
Со знакомой? С какой?
С той, которая меня "не касается",
или знакомой по работе?
Святые яйца. Мы что, женаты?
Сам такой.
Твои пошлости на меня
больше не действуют.
Просто займись Бэбино, пожалуйста.
Давайте его стабилизируем.
Хорошо.
Так, получилось.
Достаточно интубирован?
Ещё немного.
Хорошо.
Мы парим над Эмпайр-стейт-билдинг.
Высотой в сто два этажа
и почти в 500 метров,
здание в стиле арт-деко
изначально было частью...
Наследники Джона Джекоба Астора строили...
Как дела в целом?
Неплохо. Неплохо.
Ты же спросил " в целом",
так вот, "в целом" всё достаточно хуёво.
А ты как?
Примерно так же.
Говорят, когда ты его навещала,
у него взлетело сердцебиение.
Это значит,
он каким-то образом понял,
что я там?
Не знаю.
Вообще-то, если честно,
я не особо ориентируюсь
в научной стороне вопроса,
но в итоге кажется, что всё возможно.
Ебать.
Да, нас обоих.
Я думала, если я его увижу,
мне станет легче,
что получится что-то вроде
закрытия гештальта
или какой-то подобной хуйни,
но не получилось.
Я чувствую себя ещё хуёвей.
А знаешь, что самое хреновое?
Самое хреновое - это то,
что мне стало жаль его,
лежащего со всем этим дерьмом.
Мне стало жалко Брейди Хартсфилда.
Блять, я не хочу жалеть
Брейди Хартсфилда.
Ты ему что-нибудь говорила?
Ага, говорила.
Он пытался меня зарезать,
так что нам было о чём поговорить.
Молодец.
Мне...
Мне жаль,
что всё это с тобой случилось.
Ты пытался меня предупредить.
Помнишь?
Я сказала тебе,
что ты напал не на того мороженщика.
Когда я стояла в той комнате,
то почувствовала,
словно он всё ещё с нами.
Не знаю, чувствовал ли ты подобное.
Я не думаю, что он исчез.
Знаешь, как говорят:
Никто по-настоящему не исчезает,
даже после смерти?
Люди продолжают жить
в тех, кого они оставили.
В случае с Брейди Хартсфилдом
это мы с тобой.
И больше никого.
Так, когда я проигрывал для него
описание Эмпайр-стейт-билдинг,
кровь прилила
к парагиппокампальной извилине.
Потом я включил рекламу
про строение лица Тейлор Свифт,
и это активировало
веретенообразную извилину,
прямо как у здорового пациента
в сознании.
Значит, он там есть. Это точно.
Ал? Ал Джурзак?
Так меня зовут. Чем могу помочь?
Я Билл Ходжес. Частный детектив.
Частный детектив? Как Магнум?
Нет, сэр.
- Нет, нет. Как Баррета?
- Снова нет.
Если есть минутка,
можно я задам пару вопросов?
Мне, вообще-то, скоро нужно быть дома,
потому что я обещал Реджи его подстричь.
Да? А кто такой Реджи?
Мой брат.
Я его стригу, он делает мне суп.
Неплохой обмен.
Вы помните мистера Монтеза?
- Из окружной прокуратуры?
- Да-да.
Помните, как он впервые
навещал Хартсфилда?
- Вы были тогда в палате?
- Нет-нет-нет, сэр.
Доктор Бэбино сказал всем
оставить его и мистера Монтеза наедине.
Отлично. Позвольте ещё спросить,
где вы были вчера днём?
Я не помню.
- Не помните?
- Нет, сэр.
И часто вы не помните,
где были вчера днём?
Ну, не знаю.
Обычно помню,
но бывает, что и нет.
Ну, если вспомните,
не забудете мне позвонить?
Хорошо, мистер.
Да, конечно, позвоню, сэр.
А что это у вас там на двери?
Наверное, кровь.
- Кровь?
- Да, мы часто пачкаем обувь у себя в отделении.
Ну знаете, кровь, моча, фекалии.
Вы не носите бахилы?
Носим, конечно,
они просто рвутся иногда.
Даже часто, я бы сказал.
Давайте я помогу очистить.
Нет-нет, вовсе не обязательно.
- Нет, нет, нет.
- Всё нормально.
Да всё хорошо, вы же не против?
Вы не возражаете, если я сотру кровь
с вашей машины, мистер Джурсак?
Конечно, конечно.
Знаете, мистер,
вы очень хороший человек.
Ага. Хорошего вам дня.
И вам, сэр.
И... ещё раз спасибо за... ну вы поняли.
Это... потрясающе, Феликс.
Ага.
Он начал общаться.
Он начал общаться.
Если эти "отъебись" продолжатся,
с этого можно получить миллиарды
и бог знает, сколько ещё.
Ага.
Что за неуверенность?
Честно?
Я немного испугался.
Во-первых, думая, что же я наделал.
А во-вторых?
Ну... он убийца.
Он людей убивал.
Я внезапно испугался его.
Что он сделает, по-твоему?
Выпрыгнет из кровати
и набросится на тебя?
Нет.
Просто мне стало страшно, вот и всё.
Знаешь, что в мире самое страшное?
Успех.
Так что, может, нам обоим нужно
бояться до усрачки.
Феликс, мы это сделали.
Ты. Ты сделал.
Ты же понимаешь,
насколько мы близки к славе.
И не только в медицине.
Это серьёзно.
Возможно.
Я так тобой горжусь.
Что ты делаешь?
Не догадываешься?
Пойдём наверх.
Зачем? У нас ещё нет детей.
Что ты имеешь против кухни?
Учился в "Корнелле",
колумбийском медицинском.
и проходил ординатуру
в пресвитерианской больнице Нью-Йорка.
Прямо мистер Америка какой-то.
Его жена Кора работает на "Витальту".
Фармацевтическую компанию?
Ага.
Знаменита благодаря "ЭритаФло".
Это лекарство от инсульта.
"ЭритаФло".
"ЭритаФло".
Говорят, что он на 98% идентичен
лекарству, созданному
"Джинкан Ни Фарматек".
- "Джинкан".
- Это нам поможет?
Посмотрим.
["Джинкан Ни Фарматек", Кора Бэбино]
Вот тут есть фото Коры с главой "Джинкан Ни".
[Седьмой ежегодный съезд фармацевтов]
Оно было снято за год до того,
как "ЭритаФло" вышел на рынок.
Интересно.
Посмотри-ка сюда.
"Эмнисти Интернейшнл"
не сильно любит дружков Коры
из "Джинкана".
Дай посмотрю.
Тут написано, что они подали иск
из-за нарушений прав человека
в тюрьмах.
Спустя месяц суд запретил
разглашение информации.
Но что фармацевтическая компания
делает в тюрьмах?
Ты подумал над моим предложением
обратиться за психологической помощью?
Зачем мне психотерапевт,
если у меня есть ты, Ида?
Если ты предлагаешь мне
тебя проанализировать...
Ты наркоман,
а Брейди - твой наркотик.
И это всё? Всё, на что ты способна?
Он привнёс в твою жизнь накал,
адреналиновые всплески,
приливы дофамина -
называй как хочешь.
Когда Брейди Хартсфилд
появился в твоей жизни, ты ожил.
Он даже невольно
подтолкнул тебя к Джейни.
Он, конечно, не хотел,
но он сделал твою жизнь богаче,
насыщенней, захватывающей.
Он вернул тебя к жизни, Билл.
Что может объяснить,
почему ты пытаешься вернуть его к жизни.
Очень впечатляет, Ида.
Только дело вот в чём.
Не моё воображение
возвращает его к жизни.
Он сегодня общался с врачом.
Правда?
Так говорят.
Так что официальный ответ всем,
кто говорит мне, что я сумасшедший, -
пожалуй, я ещё немножко
побуду сумасшедшим,
прежде чем начну искать
способы излечения.
О боже.
Ага, знаю.
Билл, я кое-что раскопала
на доктора и его жену.
Они кое в чём замешаны.
Но сначала тебе стоит узнать о другом.
Пришли предварительные результаты
анализа крови из машины библиотекаря Ала.
Кровь собачья.
О да.
Будем.
Сделай одолжение.
Если я соберусь сломать этому уёбку шею,
просто отвернись.
Ничего такого не будет.
Дело может быть в недееспособности.
Я думаю, что этот парень простак.
Простак не зарезал бы собаку.
В этом деле нет ничего простого.
Он, блять, убил мою собаку.
Кажется, это у нас уже припев.
Ублюдок.
Спокойно.
Полиция! Полиция!
- Держи руки на виду!
- Реджи, Реджи!
Реджи!
Ал! Ал!
Ал!
Ты ублюдок! Ты убил мою ёбаную собаку!
Гори в аду, мерзавец!
Я ничего не делал!
- Иди на хуй!
- Уберите свои грёбаные руки от моего брата!
Клянусь, я ничего не делал!
Зацените.
Нет, нет. Я ничего не делал.
Раз они нашли
окровавленные перчатки и нож,
можно подумать, он виновен.
Можно так подумать.
Но ты так не думаешь.
Знаешь, как можно иногда почуять зло?
Когда есть его очевидное отсутствие.
У него нет мотива, нет нарушений.
Это настолько же логично,
как и прыжок Сейди Макдоналд с крыши.
А Сейди Макдоналд и библиотекаря Ала
объединяет только одно.
Брейди Хартсфилд.
Это всё, что у меня есть
на доктора и его жену.
У неё есть серьёзные связи
с фармацевтической компанией в Китае,
которая случайно работает
над важным лекарством
для восстановления мозга.
Так, отвлекись на секундочку.
Джером, присядь пожалуйста.
Что ты тут делаешь?
Техническая поддержка?
А что насчёт университета?
У меня каникулы.
Ты вернёшься?
Не знаю.
Мне тут вроде как нравится.
Да, этого я и боялся.
А что здесь может не нравиться?
То есть...
Для нас это жизнь,
для тебя - летняя интрижка.
А если я хочу так жить?
Да кто такого захочет?
Я.
Почему?
Потому что существует мир,
о котором никто не говорит,
мир, расположенный под тем,
что мы называем миром.
Ты, блять, о чём вообще?
Этот мир - это кровь, кислород,
воздух, всё такое,
желудочно-кишечный тракт,
всё то, что мы не видим,
но что поддерживает в нас жизнь.
Продолжай.
Я хочу быть частью этого мира.
Отлично.
Будь частью этого мира
с дипломом Гарварда.
Гарвардская ложь
и весь этот язык подтекста,
это полная противоположность того,
что слетает у людей с языка.
Ты ведь это знаешь?
Все эти грёбанные лейблы,
тачки за сотни тысяч долларов,
и люди, которые зовут меня "бро",
"кореш" и "йо",
и клянутся, что они крутые,
или они все такие
по-хипстерски дружелюбные
и все такие пост-пост, мета-мета:
"Я вообще не расист,
но вообще-то я грёбаный расист".
Это пиздец.
Пиздец. Настоящий пиздец.
Я перестал слушать после "подтекста".
Там просто холодно и пусто.
Это проблем не решит.
Пока этого хватит.
Может, ты и прав, Билл.
Потому что я ничего не знаю.
Я ни хуя не знаю.
Нет.
Прочитай.
Хорошо.
Ему тут нечего ловить.
Не каждому выпадает подобный шанс.
Если я хоть чему-то
и научилась у своей матери,
так это тому,
что самое сложное в воспитании -
знать, когда оно не нужно.
А это, блять, что значит?
Привет.
Наш золотой мальчик.
Это оборудование не "Витальты".
Оно наше.
Предотвращает мышечную атрофию.
Он ещё выходил на связь?
После "пошёл нахуй" ничего.
Привет, Брейди.
Как у тебя там дела, дружок?
Я Кора.
Я давно мечтаю с тобой познакомиться.
А ты красавчик.
Док, милый,
про жёнушку ты мне не рассказывал.
Охуеть.
Что мне сделать, чтобы ты вышел из комы?
Стой, у него пульс подскочил.
У людей от меня часто подскакивает.
Извините, доктор Бэбино?
Меня зовут Билл Ходжес,
может слышали, может нет.
Для начала позвольте поздравить
вас обоих с отличной работой.
Вы добились невероятных успехов
с мистером Хартсфилдом.
Извините, я не понимаю, о чём вы.
Он в коме, из которой вряд ли выйдет.
Я обычно уважаю скромность.
Но только не ложную.
По всей больнице и а её пределами
идут разговоры о том,
что Брейди удалось с вами пообщаться.
Кто сказал вам, что он общается?
У меня есть свои источники.
Пожалуй, я перейду к сути.
Да, пожалуйста.
Я всё разузнал про вас и про вас.
Возможно, вы знаете что-то обо мне,
но это неважно.
У меня с Брейди Хартсфилдом
особые отношения.
Вы сказали, что перейдёте к сути.
Верно.
Я понимаю, почему вы меня торопите.
Время - деньги, верно?
И вы много поставили
на выздоровление Брейди,
вы и ваши фармацевтические
партнёры из Китая.
И я могу вам с этим помочь.
Вы хотите, чтобы Брейди проснулся, верно?
Возможно, и даже очень вероятно,
что достучаться до него
сможет только тот,
тот, кто его когда-то поймал.
То есть я.
Поэтому я предлагаю...
Позвольте мне стать частью
вашего соглашения.
Я заставлю этого чокнутого ублюдка
вылезти из своей норы.
Как именно вы...
Мы ценим ваше предложение,
но у нас тут нет
никаких необычных соглашений.
А что касается
моих личных корпоративных интересов,
они не связаны
ни с Брейди Харстфилдом,
ни с его лечением.
Так значит, это забавное совпадение,
что ваша компания делает
лекарство для восстановления мозга,
которое, если докажет свою эффективность,
принесёт вам миллиарды долларов.
Да, это определённо совпадение.
Забавное или нет -
зависит от вашего чувства юмора.
Очень забавно.
Давайте начистоту, хорошо?
Я знаю, что вы делаете.
Я знаю, чего вы хотите.
Если вы разбудите этот мозг,
вы откроете ящик,
который не сможете закрыть,
и на вас выльется
просто невообразимо мерзкое дерьмо.
Так позвольте мне
при этом присутствовать?
Я даже спровоцирую ебучку.
Таким образом, если он очнётся,
я надену на него наручники
и отведу его под суд.
А если он не вылезет из укрытия?
Мы отправим его под охрану.
Нет. Никогда.
Вы серьёзно?
Сто процентов, никогда.
Вы рискуете жизнями?
Вы немного драматичны
и слегка не в себе.
Если бы нам нужна была помощь,
мы бы с радостью воспользовались вашей.
Этот грустный мудила
станет вашим лотерейным билетом
только если он очнётся.
Лучший способ его спровоцировать -
вот он.
А какая вам от этого выгода?
Он убил дорогих мне людей,
а учитывая последние события в больнице,
я не уверен, что у его потенциала
есть ограничения.
Он сгодится мёртвым
сгодится живым,
сгодится отправленным за город,
туда, где он не сможет навредить.
Но эта херня между...
заставляет меня нервничать.
Я правда вас понимаю.
Хотела бы я вам помочь.
Видимо недостаточно.
Нам нужно ускоряться.
Ты должен его разбудить.
Из-за того, что какой-то частный детектив
нам что-то сказал?
Он работает на кого-то, Феликс.
Я думаю, что на полицию.
- Может, ФБР, я не знаю.
- С чего это?
Ты думаешь, что он пришёл к нам
из чувства справедливости?
Нет, никто так не делает.
Кто-то платит этому жирному смурфу.
Правительство или, что ещё хуже,
какая-то компания.
Тебе нужно разбудить Хартсфилда,
иначе это всё плохо кончится,
и наc отстранят.
У них нет оснований нас отстранять.
Мы сейчас делаем большие успехи.
Он лезет в наши отношения с Китаем,
и меня это сильно напрягает.
Почему?
Кора, почему?
Как ты знаешь,
они проводили тесты с обезьянами.
Да.
На этом они не остановились.
В каком смысле?
В китайской тюрьме они дали
группе испытуемых Церебеллин
и контрольной группе плацебо.
Группа испытуемых жаловалась
на жуткие головные боли,
постоянную тошноту
и ранние признаки паралича.
Но дело в том, что случилось
с контрольной группой
по окончании экспериментов.
Боже, что случилось?
Они все покончили с собой.
Испытуемые?
Контрольная группа.
Те, кто пили плацебо.
Почему плацебо так...
Это не из-за плацебо.
Испытуемые залезли к ним в голову
и всё там разъебали.
Ты хочешь сказать, что испытуемые
заставили всех в контрольной группе
покончить с собой?
Вероятно.
Скорее всего.
А раньше ты не могла мне сказать?
Это всё строго конфиденциально.
Я, блять, твой муж!
А они моё начальство.
Блять.
Феликс.
Да что б меня.
Не раздувай из мухи слона.
Это я, блять,
тут что-то раздуваю, Кора?
Просто сосредоточься.
Тебя несложно связать с "Джинкан Ни".
Всем на это наплевать,
да всем будет просто насрать,
если ты пойдёшь туда,
вскроешь его и заставишь его говорить.
Ты.
Зажми щипцами его восстановленную ткань
и скажи ему, что если он не заговорит,
ты оторвёшь её от его грёбаной головы.
И как мне сейчас оправдать
трепанацию черепа?
Не знаю. У тебя не было выбора
из-за выросшего
внутричерепного давления.
А если они не купятся? Тогда что?
Я плохо соображаю в страхе, Феликс.
Я тоже!
Ты, блять, издеваешься?
Ты не понимаешь, просто не понимаешь,
и никогда не поймёшь,
потому ты что родился в безопасности.
Да блин. Давай без этого дерьма.
Ты соврала мне.
Если он останется в коме, Феликс,
и они получат распоряжение,
мы никогда это не переживём.
Мы не сможем это пережить.
Этот детектив может быть именно тем,
кем он нам представился.
Я могу распознать человека с заданием,
и я не хочу быть его заданием.
Блять.
- Как дела, приятель?
- Никаких посетителей.
И у меня чёткий приказ не пускать вас.
Я отменяю этот приказ.
Кто вы такой?
Окружной прокурор, который
сравняет с землёй твою карьеру,
если ты меня разозлишь.
Я Антонио Монтез.
Я должен допросить подозреваемого.
Да, сэр.
Лучше, если я пойду один.
Ладно, дерзай.
Слышно меня там?
Прятки кончились, выходи.
Так мы говорили в детстве,
когда играли в прятки,
чтобы человек вышел из укрытия.
Прятки кончились, выходи.
Выходи, Брейди.
Выходи, где бы ты ни был.
Не переживай, в этот раз я не пришёл,
чтобы тебя убить.
Вообще-то, хочу поблагодарить.
Ты указал мне на это,
и до меня, наконец, дошло.
Сознательно или нет,
ты... улучшил мою жизнь,
если можно так сказать.
В прошлом году я был одинок.
Напивался в усмерть.
Теперь у меня есть друзья, окружение,
работа, даже радость от того,
что я смог разобраться хоть с каким-то злом,
особенно твоим.
Кто мог подумать, что ты сможешь
осчастливить меня,
вернуть к жизни.
Стой-стой.
Хочешь забраться ко мне в голову?
Ко мне?
Я так не думаю, жирный еблан.
Это всё.
Просто пришёл
поблагодарить и попрощаться.
Фред.
Фред. Где тебя носит?
Ладно, пусть тут валяется,
как и в прошлом месяце.
Ёбаный пиз...
Да это уже сталкерство какое-то.
Ты в порядке?
Да.
Правда?
Да, правда.
Я помню, как ты толкнула ту речь.
Таких речей было много.
Да, я про ту, когда твой муж либо умер,
либо притворился,
чтобы вырваться из твоих когтей.
Вот ту речь.
Да, я помню.
Ты говорила, что не знала,
как жить дальше,
поэтому ты начала
с приготовления завтраков,
а затем походов в библиотеку или магазин.
На том моменте я уже потерял
всяческий интерес.
Суть в том, что ты просто просыпалась
сначала занималась одним, потом другим,
и вдруг у тебя появилась жизнь.
И даже вполне желанная.
Я так делаю.
Просто просыпаюсь, иду на работу с людьми,
которые мне даже нравятся,
прихожу домой, пью пиво,
здороваюсь с черепахой,
иногда со сталкершой.
Не знаю, жизнь ли это,
но это начало.
Это начало.
Никакого секса не получишь.
Боже.
Спокойной ночи, Билл.
Боже мой.
Спокойной ночи, Ида.
Спокойной ночи.
7 серия
Ранее в сериале...
Знаешь, чего я не понимаю?
Чего ты тогда меня не прикончил?
Пощадить тебя было ошибкой.
Не трогайте меня!
Время - деньги, верно?
И вы многое поставили
на выздоровление Брейди,
вы и ваши фармацевтические
партнёры из Китая.
Тебе нужно разбудить Хартсфилда,
иначе это всё плохо кончится,
и наc отстранят.
Путешествие? Куда мы отправимся?
- Я не говорила "мы".
- А почему нет?
Получилось.
Кто-то вломился ко мне в дом,
украл мою пушку
и убил мою собаку.
Мам, я нашёл новую игрушку.
Пришли результаты анализа крови
из машины библиотекаря Ала.
- Кровь собачья.
- Полиция!
Руки вверх!
Не двигаться!
Ублюдок!
Ты убил мою ёбаную собаку!
Я ничего не делал!
Раз-два-три, выходи.
Выходи, Брейди.
Так мы говорили в детстве,
когда играли в прятки.
РАЗ-ДВА-ТРИ, ВЫХОДИ
Всё хорошо?
Я же правильно сказала?
Да. И хочу отметить...
У вас прекрасное произношение.
Надеюсь, эта грёбаная операция поможет.
Я же правильно сказал?
Идеально.
Доброе утро.
Доброе.
Я ему несколько раз говорила,
что надо купить новый стол.
И новые шкафчики, но...
он никогда ничего
не выбрасывает, так что...
Думаешь, это ностальгия
или пренебрежение?
Не знаю.
Этот стол выбирала я.
Он очень хороший.
- Просто...
- Шатается, знаю.
Но дело не в столе.
Проблема с полом.
Он слегка неровный.
Никогда не замечала.
Гости обычно такого не замечают.
Ясно.
Доброе утро.
Я пойду.
Увидимся на работе, Билл.
- Пока.
- До встречи.
Пока-пока.
Пока.
Доброе утро.
Ты произведение искусства, слов нет.
Не то слово. Держи.
- Кофе?
- Ты позавтракала?
Нет, у меня нет времени.
Но тебя это не должно остановить.
Я не очень голоден.
Да, такое бывает, когда ты помешан
на Брейди Хартсфилде.
Каком ещё Брейди?
Надеюсь, ты не будешь
думать об этом в Ирландии.
Особенно, если я поеду с тобой.
- Ты поедешь?
- А ты?
Конечно.
Без тяжёлых мыслей?
Я вообще на расслабоне в последнее время.
"Я вообще на расслабоне в последнее время."
Не говори "на расслабоне"!
Слишком молодёжно.
Ты не такой.
Да? А какой?
Какой? Какой?
Старомодный.
Полетим на самолёте. Я не поплыву туда.
На лайнере?
Так тоже не говори.
- Звучит ужасно.
- Авиалайнере?
Ещё хуже!
Ну тогда...
Тогда я, наверное, поищу свой паспорт.
Ладно.
А я поищу турагентство.
Турагентство? Боже.
Они ещё существуют?
Не знаю.
Оставайся таким, как есть.
Ида, доброе утро!
Привет, Донна! Рада встрече.
- И я. И я.
- Точно.
Пока.
- Увидимся.
- Увидимся.
- Всё хорошо?
- Да.
Она выглядит отлично.
Ага.
И у неё всегда была голова на плечах.
Поэтому она и ушла от меня.
- Хорошего дня.
- И тебе.
Доктор.
Как видите, на ЭЭГ
всё ещё высокие показатели.
Электрод.
Ага.
Я использую стимулирующий
глубинный электрод для воссоединения
области Вернике с центром Брока,
что позволит полностью восстановить
способность пациента разговаривать.
Медсестра Скапелли, мы готовы.
Как только мы восстановим связи,
тут же покажем пациенту
визуальный стимул,
который должен побудить его
начать разговаривать.
Именно поэтому, конечно же,
мы провели трепанацию черепа в сознании.
Он вот-вот заговорит.
Помнишь, как ты водил
этот фургон, Брейди?
Ты знаешь, что это за машина?
Лучшая из немецких.
Для тебя это что-то значит?
Кто эта женщина, Брейди?
Пациент бурно реагирует
на визуальный стимул.
Это небольшой, но серьёзный шаг вперёд.
Почему левая височная доля
выглядит полностью зажившей на снимке?
Пациент демонстрировал
признаки сознания во время ФМРТ,
и вы утверждаете,
что восстановили "испорченную сеть",
но он почему-то
всё ещё не разговаривает.
Очевидно, вы что-то упускаете.
Сэр, нельзя ожидать,
что пациент начнёт говорить
целыми предложениями,
лёжа на операционном столе.
Я ожидаю, что он начнёт общаться,
как вы вчера и утверждали.
Мы уехали из Нью-Йорка ради этого?
Пациенту понадобятся
занятия с логопедом,
а также много других процедур,
прежде чем он сможет говорить.
Вы бы хотели идти на контакт,
если бы вас ожидал суд за убийство?
Я ожидал увидеть мастерство.
А получил оправдания.
Оставьте меня наедине с пациентом.
Сейчас же.
Брейди, ты не совсем понимаешь,
в каком положении оказался.
Я ведь могу заставить тебя
делать всё, что захочу.
Я могу заставить твои пальцы сгибаться.
А твоё лицо - дёргаться.
Я могу изменить тебя изнутри.
Если я прислоню электрод
к твоему гипоталамусу,
ты превратишься в миленького щеночка.
В щеночка?
В щенка? Гав!
Тебе просто надо сказать: "Стоп".
Скажи.
Скажи же, Брейди.
Ну же.
Скажи. Давай.
Скажи, Брейди. Скажи.
Я приду за тобой.
Ты же хочешь, чтобы я прекратил.
Так скажи мне.
Может, я...
навещу тебя.
Может, я...
вскрою тебе череп.
Блять.
Я сам разберусь.
Мистер Джурсак?
- Как вы, сэр?
- Здравствуйте.
Я просто хотел поздороваться.
Простите, я вас не знаю.
Я лишь хотел заполучить ваш запах,
чтобы все собаки его выучили.
Я из кинологической службы.
Ещё увидимся, мудила.
Это травля!
- Ублюдок!
- Реджи! Реджи! Реджи! Нет!
Прошу, Реджи, пойдём.
Пойдём к машине?
- Мудила.
- Пойдём же.
Тебе понравится.
Они изумительные.
Держи. Самые настоящие.
Значит...
То сообщение.
Я даже не уверен, видел ли я его.
Но ты уверен.
Уверен.
Есть идейка.
Слушаю.
Дело ведь в докторе?
Я ведь целый год
наблюдал за Хартсфилдом.
И ничего.
Значит, дело в докторе и его жене?
Операции, препараты.
Думаю, да.
Надо всё это исключить.
Заставим Бэбино перевестись?
Нет, переведём Брейди.
Отправим его в Крестмор.
На свалку для "овощей".
За ними там ухаживают по минимуму.
Никаких современных хитроумных устройств?
Никаких передовых лекарств.
А операции?
Никаких стимуляторов?
Да это просто ёбаный склад.
Как называется?
Крестмор.
И мы сможем за ним приглядывать.
Что ты ищешь?
Планшет.
Он дома, Ал.
- Где?
- Не знаю.
В комнате. Не знаю.
Мне надо знать, где он.
Ал, успокойся.
Успокойся! Выдохни.
Нет-нет-нет, останови машину.
Нет-нет, Реджи, Реджи,
останови машину прямо сейчас.
- Ал, перестань.
- Прямо сейчас.
Прошу, Реджи!
Ладно, хорошо, хорошо.
- Мне надо выйти.
- Ал, прекращай.
Я не понимаю. Не понимаю.
Ал, успокойся. Ал.
Нет-нет, я не убивал собаку.
Я не понимаю.
У тебя несколько преступлений, Ал.
Я не убивал собаку.
Собака - это меньшая из твоих проблем.
Я немного покопался.
Жестокое убийство животного - это...
Всего лишь мелкое правонарушение.
Отсидишь 90 дней.
Объясни мне. Я не понимаю, о чём ты...
- Взлом и проникновение?
- Нет.
То же самое - 90 дней, штраф - 1000$.
Но проблема в ограблении, Ал.
В ограблении.
Это преступление третьей степени.
Максимум - три года в тюрьме,
а прокурор...
Он хочет привлечь тебя за ограбление.
Я не убивал собаку!
Ал, они всё записали на камеру!
Кровавые перчатки, ботинки, нож.
Мистер Пател видел тебя
сжигающим одежду на заднем дворе.
У меня нет...
Боже.
Реджи, Реджи.
Реджи, я не помню,
что было последние пару дней.
Не помню.
Я не помню.
Я не...
Просто я...
Что-то...
живёт у меня в голове.
Приходит и уходит.
Не знаю.
Приходит и уходит.
Когда уходит,
то оставляет мерзкий привкус.
Я ничего не помню.
Не могу думать.
Помоги мне.
Помоги.
Что бы это ни было, Ал,
я тебе помогу.
Я найду способ, как тебе помочь.
Хорошо?
Мы пройдём через это вместе, я и ты.
Я тебе помогу.
Ведь у тебя доброе сердце.
У тебя доброе сердце.
Помоги мне.
Помоги.
Прошу.
Ты вчера не выключил кофеварку.
Она сама выключается через четыре часа.
Да, но что-то могло пойти не так,
и начался бы пожар.
Я об этом и не знал.
Теперь знаю.
Ага.
Так что, в Ирландию?
Ага, в Ирландию.
С Донной.
Ага.
Пересечём пруд.
Чего?
Это выражение.
- Речь про Атлантический океан.
- Какая-то бессмыслица.
Никто не спутал бы Атлантический океан
с прудом.
Подловила.
Когда ты там был в последний раз?
Я никогда туда не возвращался.
Правда? Ни на...
дни рождения, похороны или...
Нет, ни на бар-мицвы,
ни на свадьбы, ни на казни.
Любопытно. Я думала...
- Что?
- Не знаю.
Я думала, ты съездил туда пару раз
за всё это время.
Вот как раз сейчас и съезжу.
Может, я тоже поеду домой.
Думаешь, стоит?
Да.
Смогу показать матери,
как сильно я изменилась.
По моему опыту, обычно на матерей
такое не действует.
Это не придало мне уверенности.
Кто будет кормить Фреда?
Может, Ида?
Если Ида доберётся до Фреда,
я его больше не увижу.
Или Джером?
Нет, спасибо.
Ладно.
Лу?
А кто спрашивает?
Я Феликс Бэбино.
Врач Брейди Хартсфилда.
И какого хера вы тут забыли?
Я знаю, что он в сознании.
Он всё ещё там, но не подаёт виду.
Да ладно, блять?
Я знаю, он всё ещё там.
Его гнев, его болезнь,
его блядская энергия.
Кто вы для него?
Просто девушка,
которую он пытался зарезать.
Это нас весьма сблизило.
Он...
побывал внутри меня, как никто другой.
Что вы сказали ему в больнице?
Спросила, почему он пощадил меня.
Он мог меня убить.
Он думал об этом.
А потом просто ушёл.
Пива хотите?
Нет, спасибо.
Я не могу этого понять,
сколько ни пытаюсь.
Вы были ему дороги.
Ему никто не был дорог.
Нет. Вы были ему дороги.
Я не могу помочь вам это понять,
но и не думаю, что отрицать это
пойдёт вам на пользу.
Говорите как мой психиатр.
Я думаю, вы достучались до него.
Я думаю, если в Брейди Хартсфилде
и осталось хоть что-то человеческое,
то только из-за вас.
Помогите мне это из него достать.
Я могу нанять вас
в качестве ассистента.
Помогите мне доказать, что мозг способен
на куда большее, чем мы думали.
Доказать, что этот ублюдок в сознании,
в курсе происходящего
и может разговаривать.
Что мне нужно будет делать?
Слышал, вы разбираетесь в компьютерах.
Раньше с ними работали?
Одна из моих теорий заключается в том,
что Брейди управляет оборудованием
в своей палате.
А оно всё компьютеризировано.
Что он делает?
Если так и есть, вы сможете найти
какие-то следы, да?
Да, как только разберусь с техникой.
Я смогу.
Хорошо.
И вы расскажете нам всё,
что знаете о Хартсфилде.
Его слабости, его триггеры.
Тогда мы сможем пробовать разные подходы.
Может, это сработает.
Так я что, подопытная крыса?
Да, и сыр.
Доктор Бэбино,
не знаю, заметили ли вы или нет,
но у меня сейчас с деньгами не очень,
так что если вы хотите,
чтобы я подобралась к Брейди Хартсфилду,
то вам придётся платить мне куда больше,
нежели как вашему ассистенту.
Давайте обсудим сумму.
Не работает.
- Реджи?
- Да?
- Что такое?
- Он сломался.
Наверное, его нужно подзарядить.
Где зарядка?
Не знаю, не знаю.
- Нужно её найти.
- Посмотри в той комнате.
Вон там посмотри.
Нашёл!
Хорошо.
Я приготовил тебе сэндвич.
- Хорошо.
- Давай, садись.
- Иди сюда.
- Я ставлю на зарядку.
Наверняка ты очень голоден.
Давай.
Вкусно?
Помнишь...
Помнишь, когда тебе было восемь,
ты спрыгнул на задний двор миссис Райт,
чтобы достать мяч,
но тебя укусила собака?
Бампер.
Его так звали?
Бампер. Точно.
Так и было.
Помнишь слова мамы с папой
и даже бойфренда миссис Райт,
что нужно было сделать с псом?
"Бампера нужно усыпить".
Точно. Так и сказали.
Но не ты, нет.
Не ты с шестью швами на голени.
- Что ты тогда сказал?
- Он всего лишь делал то, что должен.
И ты спас жизнь тому псу.
Но я ему всё равно не нравился.
Ему никто не нравился.
Нравится - это вообще не про него.
Но тебе это было неважно.
Для тебя было важно, что он выжил.
Ты никогда бы не причинил
вред животному, Ал.
- Я уверен.
- Не причинил бы, Реджи.
Знаю.
Так ты там сказал...
Ты сказал, что внутри тебя что-то есть,
что-то в голове,
оставляющее мерзкий привкус?
Кажется, внутри меня что-то типа двери.
Двери?
Что-то...
Кто-то заходит через неё.
И тогда настоящий я улетаю
куда-то далеко.
Но он мне снится.
Я его нахожу во сне.
Я его вижу, Реджи.
Кого? Кого ты видишь?
Не знаю.
Знаешь, я вижу по глазам.
- Кого ты видишь?
- Не заставляй меня говорить.
Ал, всё хорошо. Всё нормально.
Не молчи. Кого ты видишь?
Брейди Хартсфилда.
Ты...
ты думаешь,
Брейди Хартсфилд внутри тебя?
Нет-нет-нет.
Но он был внутри меня.
И он ещё вернётся.
Ал, мне кажется... у тебя...
очень нервная работа.
Может...
Может, нам стоит передохнуть?
Выберемся из города.
Поедем в домик в лесу. Что думаешь?
Конечно. Поехали.
- Сегодня.
- Через пару дней.
Нет-нет-нет. Надо ехать сегодня.
Не нервничай. Поедем.
- Всё хорошо.
- Нет, если останемся тут.
Реджи.
Я умру, Реджи.
Нет, Реджи, надо ехать.
Хорошо, хорошо. Давай собираться.
- Пошли.
- Хорошо.
Доставай сумку.
Почему ты не можешь подождать,
пока это всё утихнет?
Они хотят, чтобы я
полетела с ними в Пекин.
И сколько ты планируешь там пробыть?
Сколько понадобится,
чтобы убедиться в устойчивости
союза между "Джинкан Ни" и "Витальтой".
А если бы я не вернулся домой на обед?
Брось, Феликс.
Я бы тебе, конечно, позвонила.
Меня не будет три дня.
Максимум четыре.
Это не лучший для меня момент.
Ты нужна мне сейчас здесь.
Милый, ты что, начал заикаться?
Ты не заикался много лет.
- Они подождут.
- Не подождут.
Знаешь, я представляю, как это будет.
Отдай мне его, пожалуйста.
Ты будешь в Пекине,
когда всё раскроется.
Они начнут искать крайнего.
Интересно, за кем же они придут?
Никто ничего не раскроет.
- Нет?
- Нет.
Тогда останься.
Феликс, компания настаивает
на этой поездке.
Настаивает?
Тогда дай мне поговорить с ними.
Не надо ни с кем разговаривать.
Берринджер - это твой начальник, да?
Он наверняка это одобрил.
Могу с ним поговорить.
Убедить дать тебе ещё пару дней.
Феликс, отдай паспорт.
Скажи мне правду.
Я не вру.
Кора, я спрошу ещё раз.
В "Витальте" потребовали,
чтобы ты поехала в Китай?
У тебя пять секунд.
Пять...
Четыре...
Три...
- Два...
- Нет.
Ладно, нет.
Вот тебе и "мы заодно".
Вот так.
Ну всё, старик.
Ещё удочки, и можно ехать.
Хорошо.
Держи.
- Всё?
- Остались только мы.
- Можем выдвигаться.
- Я сейчас приду.
- Ты куда?
- Зайду в дом на секундочку.
Ал, куда ты? Нам нужно ехать, Ал.
Боже мой. Ал!
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Ал!
Ал, пойдём, нам пора.
Ал? Ал!
- Я тут.
- Что ты делаешь?
Я тебя уже минут 10 жду.
Я просто собирался.
Готовился.
К чему готовился?
К твоей стрижке.
Взгляни на себя, оброс вон как.
Сколько ты уже не стригся? Недели три?
У тебя ещё концы секутся.
О чём ты?
Ты же сам хотел поскорее свалить.
Да, ты совершенно прав, но...
- У нас куча времени.
- Давай только быстро.
А то не успеем до темноты.
Я только подровняю.
Ты чертовски прав.
Только не сильно коротко в этот раз.
Нет, нет, только подровняю.
- Я же сказал.
- Просто немного сзади уберу.
- Ага...
- И...
немножечко побрызгаем.
Вот так.
Там есть ружья?
- Что?
- В домике.
- Так есть?
- Нет, там их нет.
Зачем они тебе?
А деньги. Там есть деньги?
Какая-нибудь заначка?
А тут есть?
Я потратил все деньги на твой залог.
- О чём ты...
- Точно, точно.
Конечно. Так...
Ты вообще про что?
Давай...
приведём тебя в порядок.
Не забывай: Не слишком коротко.
Плавно и аккуратно.
Немного подровняем.
Вокруг уха.
Бритва.
Я не Ал.
Я Брейди Хартсфилд.
Пистолет! Достань пистолет.
Прекрасный день.
- Привет.
- Привет.
У меня четвёртое слушание
и ещё череда вопросов впереди, так что...
Ты останешься ночевать у себя, да?
Как пойдёт.
Могу психануть и всё бросить.
Может, так и стоит сделать.
Я только что был у турагента.
Что?
- Я же говорил.
- У него всё ещё
есть турагент, вы только поглядите.
Ещё скажи, что у тебя картонные билеты,
на которых печатали машинкой.
Их напечатали на принтере.
Очень по-современному.
Тут, в общем-то, только маршрту.
Так куда ты меня везёшь?
Ну, мы полетим в Дублин,
но всё равно, думаю,
доедем до Клонакилти.
- Ясно.
- Ага.
...место,
как моя мама говорила.
В хорошем смысле или плохом?
Ага, поди вот, разбери мою маму.
Но там очень красиво.
Буду рад съездить туда снова.
А в Дублине мы... ты просто...
Думаю, просто проедем его.
Семья моего отца ещё хуже, чем у твоего.
Но зато там красиво.
Правда. Очень живописно.
Тебе там понравится.
А они будут нам целыми днями
рассказывать выдуманные истории.
Ну, в общем, вот...
Хорошо проведём время.
Наконец-то свозишь меня в Ирландию.
- Ага.
- Ага.
Святые угодники.
Да что не так?
Чёрт подери.
- Да что?
- Мы к этому готовы?
Да я, блять... Конечно, готовы.
Ну же. Есть только один способ узнать.
Ну ладно, пойду надирать задницы,
попробую решить,
что с этим делать, после работы.
- Ага, не затягивай.
- Ладно.
Если вернёшься раньше меня,
ключи у Иды.
- У Иды?
- Отвали.
Нет, это ты отвали.
- Она просто соседка.
- Ну ладно.
- Эй, доброго утречка!
- Боже.
Если ты опять за своё,
то сейчас пойдёшь.
Подожди-ка.
Две недели назад вы вынуждаете меня
оставить Брейди Хартсвилда,
а теперь хотите, чтобы его перевели?
Ну, в целом, да.
Бэбино проводит
эксперименты над Хартсфилдом,
используя ещё не одобренные препараты.
И, возможно, проводит операции,
о которых вам не известно.
Он сегодня одну провёл.
Трепанацию.
Есть свидетели?
Только его команда хирургов.
Можете их арестовать, допросить
и, может, что-то узнаете, но смысл?
Зачем вам это?
Мы хотим избавиться
от Брейди Хартсфилда.
Упрятать его в "Крестмор".
Почему сейчас?
Одна из его медсестёр
сбросилась с крыши.
И прямо к вашим ногам.
А один из ваших волонтёров
убил его собаку,
забрызгав всё крыльцо кровью.
- Что вам...
- Вам что, мало
вашей и без того дурной славы?
Самое занятное...
Вы же знаете больницу
Святого Джона, да?
Да, я там родился.
- И моя дочь тоже.
- За последние 10 дней
ко мне в руки попало много
любопытной информации.
Если что-то написано про Хартсфилда,
то там всегда упоминается
и больница Мёрси.
В каждой журнальной статье.
Есть даже на уровне страны,
не просто в местных.
Там то же самое.
По скорой в Святого Джона
привозят на 9% меньше.
Угадайте, насколько больше
стало поступать пациентов в Мерси?
Приёмы у онкологов,
радиологов, физиотерапевтов...
У всех дела пошли в гору.
Так что, он идёт на пользу бизнесу?
Это ваше решение?
Это мои нынешние подсчёты.
Дело не только в Бэбино.
Вы же встретились со мной не потому,
что беспокоитесь
о врачебной этике.
Что вас так сильно пугает?
Брейди Хартсфилд -
блошка на крысином члене
на рассвете чумы.
Он и есть эпидемия.
С такими не церемонятся.
От таких избавляются как можно скорее
и прячут как можно дальше
или потом сожалеют всю оставшуюся жизнь.
Теперь стало понятнее?
Сами спросили.
И он в чём-то прав.
Билл.
Блин, мерзость.
Убираем.
Нет, Билл! Ну опять!
Что?
Сгорел.
Стоп... Чёрт.
"КТО НАШЁЛ, БЕРЁТ СЕБЕ"
ДЕТЕКТИВНЫЕ УСЛУГИ
Хартсфилд! Хартсфилд!
Хартсфилд! Хартсфилд!
Билл!
Отвратительно.
Ладно.
Привет, Ида.
Чем могу помочь, Билл?
Чем можешь помочь?
Вот это ты официально.
Чашечку кофе или чая выпить не хочешь?
О, Билл, честно говоря, я не могу...
Ида? Где у тебя штопор лежит?
Эллиот, это мой сосед Билл.
- Здравствуй, Билл.
- И тебе не хворать.
Штопор в верхнем ящике
справа от плиты.
Хорошо. Приятно познакомиться, Билл.
Всего хорошего.
Прости, я не знал...
У тебя парень появился, Ида?
У меня свидание, Билл.
Ночи.
Ночи.
Х. Гибни?
Здрасьте. Спасибо.
Не за что. Расписываться не нужно.
Хорошо, спасибо. Хорошей ночи.
И вам. До свидания.
Идеально.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ИРЛАНДИИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ДОННА
Я тебя разъебу, Кермит.
Билли?
8 серия
Ранее в сериале...
Раз-два-три, выходи.
Выходи, Брейди.
Я не убивал собаку!
Ал, они всё записали на камеру!
Пациент бурно реагирует
на визуальный стимул.
Это небольшой, но серьёзный шаг вперёд.
Но пациент всё ещё не разговаривает?
Очевидно, вы что-то упускаете.
Зачем вам это?
Хотим избавиться от Брейди Хартсфилда.
Упрятать его в "Крестмор".
Что вы сказали ему в больнице?
Спросила, почему он пощадил меня.
Так что, в Ирландию? С Донной.
Ага, в Ирландию.
А что насчёт университета?
Ты вернёшься?
А если я хочу так жить?
Отлично.
Будь частью этого мира
с дипломом Гарварда.
Феликс, отдай паспорт.
Не ври мне.
В "Витальте" потребовали,
чтобы ты поехала в Китай?
Нет.
Вот тебе и "мы заодно".
Сколько ты уже не стригся? Недели три?
Не слишком коротко только, ладно?
Немного подровняю.
Вокруг уха.
Бритва.
Я не Ал.
Я Брейди Хартсфилд.
Выпьем чайку?
- Не могу, я...
- Ида?
- Эллиот, это Билл.
- Привет, Билл.
И тебе не хворать.
Переведено релиз-группой PhysKids.
- Я тебя разъебу, Кермит.
- Билл?
Билл?
Билл!
Билл? Билл! Господи.
Билл?
Боже милостивый.
Что случилось?
Когда я пришёл, он был тут.
Ты вообще его знаешь?
Он был в моём доме.
У него был пистолет.
Он... где-то здесь.
Не волнуйся, я найду его, найду.
Я не просто так застрелил его.
Конечно же нет! Я всё видела!
Я видела всю драку.
Он собирался тебя убить!
Я дам показания, Билл.
Он был в моём доме.
Холли.
Её тут нет.
Билл. Билл, выслушай меня.
Я видела, как она уехала
минут 20 назад.
Её тут нет.
Боже мой, присядь.
Сюда. Прошу тебя.
Боже.
Отдай мне его.
Теперь это улика.
Перед глазами грёбаные звёзды и кометы...
У тебя, скорее всего, сотрясение.
Боже мой.
А если нет,
то чертовски на него похоже.
Боже, что произошло?
Ал... Что-то... Он работает в больнице.
Он убил собаку.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Эллиот, принесёшь воды?
Конечно.
Кухня там. И позвони 911.
- Понял.
- Ещё нужно влажное полотенце.
Что ещё болит?
Рёбра, плечи, колено, локоть. Яйца.
Ага, они у тебя здоровые,
промахнуться сложно, да?
Они едут.
Кто-то уже позвонил.
Держи. Прошу.
- Приложи к голове.
- Да, спасибо.
Ладно, подожду скорую на улице.
Дай хоть остановлю кровь. Не шевелись.
Он назвал меня Кермитом.
Что?
Он назвал меня Кермитом.
Но разве это возможно?
Не знаю.
Стой, не шевелись.
Марко.
Поло.
Привет, братишка.
Мама тут?
Говорил же. Её больше нет.
Можем посмотреть телек?
Ну конечно.
Когда это началось?
В 8:58.
Я никогда не видела
такой высокой мозговой активности.
Такие показатели могут быть у того,
кто наступил на рельс под напряжением.
Попался.
Тебе больше не спрятаться, мудак.
Поклонники тебя ждут.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ. ВХОД ЗАПРЕЩЁН
Ну что, жить буду?
Если честно, ваши органы
выглядят так себе.
Есть признаки контузионной травмы.
А ты ободряющий уёбок.
Такой тип ты хочешь видеть
в своём враче, морковная башка?
Какая, нахуй, морковная башка?
С двух попыток?
Он продолжал нападать.
Он крупный, но...
Он бы не остановился.
Я не осуждаю, просто говорю,
что если бы сразу в голову попал,
сэкономил бы пулю.
Ой, да отъебись.
Я вернусь.
На звонок ответили,
и я услышала,
как кто-то орёт: "Да я тебя..."
"Я тебя разъебу, Кермит".
А потом там был...
Когда вы зашли в дом,
вы увидели, как покойный собирался?
Билл лежал на полу.
Нападавший повалил его и прижал.
Билл лежал на спине, а тот мужчина
всё продолжал бить его по лицу.
Я думала, он его убьёт.
Так.
Ваши показания подтвердились.
Ваша бывшая жена
всё слышала по телефону.
Вы про это знали?
Не знал.
Это она позвонила 911.
Плюс в том, что тут всё ясно:
Вышел из тюрьмы,
взял украденный пистолет
и пришёл за вами.
Ага.
Всё ясно, за исключением мотива.
Вы уже разговаривали с его братом?
Только что послал к нему людей.
Потом поговорим с вами в больнице.
На счёт три: Один, два, три.
Стоп-стоп. Что?
- Осторожно.
- Куда это мы?
Нужно поехать в больницу.
Мне не надо туда ехать.
Вам необходима помощь, поверьте.
Тише, тише.
Ида, привет.
Джером, я готова.
Джером.
Джером!
Можешь вырубить свою тупую музыку
- хотя бы на секунду?
- Какого чёрта?
Ты обещал отвезти меня к Грейс.
Что у тебя за тон в последнее время?
- Тон?
- Да, тон.
Ты всех бесишь: Папу, меня...
Я ношусь с тобой как...
Я бешу папу?
Карманные деньги урезали,
мы перестали есть вне дома,
и у нас теперь нет кабельного,
потому что это слишком дорого.
Так что прежде чем мне что-то говорить,
на себя посмотри, Гарвард.
Так тебя подвезти?
Я могу тебя подвезти.
Пройдусь.
ПРОСРОЧЕН
Привет, Ида?
Да.
Что... Да.
Да, да. Я сейчас же приеду, хорошо?
Хорошо.
РЕАНИМАЦИЯ
- Ида!
- Привет.
- Привет.
- Привет, как он?
Боже, я не знаю.
Его сильно побили.
Не знаю я, как он.
- Ладно.
- Что?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- У него...
контузия и порванные...
порваны связки, сломаны рёбра -
болеть будут безумно,
но он в порядке.
Он жив.
Видишь, всё хорошо.
Всё хорошо.
Когда к нему пустят?
Они никого не пускают.
Поверь мне, я пыталась.
Так что произошло?
Я не знаю, кто это был.
Просто какая-то невероятная драка.
- Билл выстрелил в него.
- Выстрелил?
Насмерть.
Полиция сейчас ползает по его дому.
Неприятное зрелище.
Он зарезал своего брата,
перерезал ему глотку.
Всё очень жёстко, выглядит по-ван гоговски.
Ты ведь видел его с братом?
Это ведь всё не имеет смысла?
Понимаю, но это... это верняк.
Он насмерть зарезал своего брата,
и напал на тебя с моим пистолетом.
Они нашли пистолет?
Он у нас, это теперь улика.
Не переживай.
Ал Джёрзак, с которым я общался
и которого убил, -
это два разных человека.
На улице он рассказал мне
про провалы в памяти.
Но как раз перед вторым выстрелом
он посмотрел на меня так,
будто не понимал,
где находится.
Будто только что проснулся от кошмара
с дулом пистолета у лица.
И ты всё равно выстрелил ему в голову?
Там были доли секунды,
прежде чем я спустил курок, но...
Но в эти доли секунды?
Мне показалось,
что он начал приходить в себя.
А кем он был до этого?
Брейди Хартсфилдом.
Нужно перестать искать
рациональные объяснения
для этого... Это необъяснимо.
Я знаю, что видел.
За секунду до того, как я его убил,
это был Брейди Хартсфилд...
Он меня, блять, Кермитом назвал.
Будто...
Верь в это или нет, но люди погибают,
пока Брейди держат в этой больнице.
Он, он...
Да, он живой в своей палате.
И он ищет...
Ищет нового библиотекаря Ала,
новую Сейди.
И что, мы так просто закроем
на это глаза,
потому что не хотим верить
в его способности?
Хочу ещё раз поговорить с Петтимором.
У него теперь два мёртвых сотрудника.
Может, теперь он готов
поверить в существование
"дурной славы"?
Да, спасибо.
Ты же понимаешь,
что наши мысли - это?
Полное безумие.
Но ведь нельзя закрыть на это глаза?
Конечно нет.
Отдыхай.
Спасибо.
Ты стояла там всё это время?
Мне...
Нет, не смеши меня.
- Прости.
- Всё хорошо.
Это не из-за тебя.
Кем бы, чем бы Брейди Хартсфилд
сейчас не являлся,
он не может продолжать
причинять вред людям...
людям, которых я...
Не может. Я не позволю ему.
Если он заселяется в людей,
то это из-за таблеток,
из-за лекарств, которые ему дают,
и нам нужно доказать, что они дают ему
нелегальные лекарства,
чтобы помешать им
давать ему нелегальные лекарства.
Да.
Так и есть.
Всё исчезнет.
Это. Мы.
Всё исчезнет.
Сегодня ты едва...
Нет.
Но ведь мог.
Иногда я не выношу этот мир.
Просто не могу...
Ведь он не выносит меня.
Просто позволяет быть в гостях.
Это да. Мы тут лишь съёмщики.
Покупать нельзя.
Прости.
Если бы я могла сказать тебе,
как много ты для меня значишь...
и как сильно меня это пугает.
Палка о двух концах.
Мне не нравится это чувство.
Понимаю,
Переживать за людей - страшно.
Счастье - прекрасно.
Не совсем поддаётся контролю.
Его нельзя посадить на привязь.
Никак мне от тебя не отвязаться.
Только хотел сказать то же самое.
Тебя переводят наверх.
Хорошо.
Забавно, но я ведь не разрешал
проводить операцию на мозге.
Это была экстренная процедура, ясно?
Уговор был, что я прикрою
тебя от Петтимора,
если ты будешь мне всё рассказывать.
Будь то инфекция, тромб
или порез бумагой.
Всё мне рассказываешь!
Я же сказал - экстренная процедура.
Я скажу Петтимору упрятать
его в "Крестмор"
как можно скорее.
Он двигал руками.
А ещё он использует
устройство для глаз,
чтобы печатать сообщения.
Дай мне ещё месяц,
и, клянусь, в суд он придёт сам.
Мы должны были быть партнёрами,
но потом ты, блять, начал мне
врать снова и снова.
С меня хватит.
Ещё одна попытка,
и откроются новые возможности.
Клянусь.
Два твоих сотрудника погибли.
Но это никак с ним не связано.
Правда?
Правда!
Немцы, русский, китайцы...
Они сильно нас опережают в изучении
жизненно важных стволовых клеток,
а всё потому, что ограничения
тормозят прогресс в этой стране.
Если есть шанс
спасти чью-то жизнь,
то это мой долг, будучи врачом,
исследователем, пойти на этот риск.
Может быть...
Но ко мне это не относится.
Попрощайся с ним.
Какого хрена, Билл?
Говорят, ты убил Ала.
Он напал на меня.
У него был пистолет.
Два дня назад он убил собаку Монтеза.
Боже, дурдом.
Все тут как на иголках.
Я только быстренько его уложу.
Брайан, поможешь?
Конечно.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Мы ждём нашего друга Уилла.
Привет, друг.
- Похоже на собачку.
- Привет, Уилли.
Как у тебя дела? Отлично.
У меня есть подарочек. Закрой глаза.
Так, открывай.
Надоели яблоки.
Да.
Это Уилли Висл.
Надоела эта программа.
Обезболивающие скоро подействуют,
и ты сможешь выспаться.
С утра проведём пару анализов
и выпишем тебя.
- Спасибо, Мэгги.
- Хорошо.
Время для посещения скоро закончится.
Если тебе что-то нужно,
скажи, чтобы меня позвали.
У меня сегодня две смены.
Ладно, спасибо, Мэгги.
Кажется, вам пора уже уходить.
А я бы ещё посидела.
Да, и я.
Я бы тоже осталась
подольше, да.
Могу я спокойно поправляться?
Что же, это верно.
Я буду в коридоре.
- Идите домой. Все.
- Хорошо, Билл.
Ты яблочный пудинг будешь?
- Да подавись.
- Ага, спасибо.
Не забывай, что в больницах
чаще всего умирают от стафилококка.
Не подхвати тут ничего.
Божечки. Как не подхватить?
Часто мой руки,
держи порезы и раны
чистыми и забинтованными,
не бери у других пациентов
никакие личные вещи,
особенно у людей
с открытыми ранами или кашлем, ладно?
Пока.
Отдохни, ладно?
Я скоро вернусь.
Правда.
ВЛИЯНИЕ ЭЛЕТРОННЫХ ГАДЖЕТОВ
НА РАЗВИТИЕ ПОДРОСТКОВ
Ну же!
Чёрт возьми!
Донна! Донна!
Донна.
Тише, тише.
Когда всё это кончится?
Когда он умрёт.
И он убил человека.
Но всем на это насрать.
Только чтобы спасти свою жизнь.
Знаю. Знаю.
Конечно, я знаю.
Ненавижу.
Никогда не умела справляться с этим...
Ага.
Кошмаром.
Ну, подруга,
ты вышла замуж за этого парня.
Он такой, какой есть.
О боже.
Что ты хотела купить?
Всё равно...
Что угодно... Крендельки.
Крендельки.
Неважно.
Джером.
Куда делась Холли?
Не знаю.
Да сколько можно.
Тебе нельзя победить.
Нельзя.
Что это вообще вчера было?
Один из ваших сотрудников психанул,
убил своего брата,
а потом пытался убить человека,
который помог не дать Хартсфилду
взорвать 200 человек
в центре Эдмунда Миллса.
Ага.
Назовём это "безумием".
Значит, безумие.
С учётом вчерашнего безумия
я готов отправить этого пациента
подальше отсюда.
Займусь документами.
Я этого не забуду.
Мне должны дать Нобелевскую премию,
а не отправлять моего пациента в хоспис.
Точно говорю.
Звонило начальство,
через пять минут совещание.
Зачем?
Чтобы проанализировать эффективность
нашей инициативы
и решить, требуется ли соответствующий
пересмотр ситуации.
Это вообще на каком языке?
Если при пересмотре выяснится,
что риск разоблачения
слишком высок или может таковым стать,
то проект подвергнется
кардинальным изменениям
или останется в тестовом режиме
с дальнейшим закрытием.
Я не понимаю тебя.
Говори, блять, по-английски.
Они прекращают наш эксперимент, Феликс.
Что?
Лян решил, что им хватает
первичной информации
и что будет лучше,
если любые следы Церебеллина
будут погребены
вместе с Хартсфилдом в "Крестморе".
Ты уже сообщила Ляну,
что Брейди переводят?
Плюс в том, что "Джинкан Ни"
может использовать наши разработки
для улучшения препарата
и избавления от побочных эффектов.
И да, я им сообщила.
А что мне нужно было сделать?
Может, помочь мне их остановить?
Тебе не кажется,
что ситуация нестабильная?
И что, мы просто
смоем Хартсфилда в унитаз?
И будем ждать волшебного появления
другого кандидата?
Нет.
Феликс, ты в этом больше не участвуешь.
Ты о чём, блять, вообще?
Ты неуравновешенный.
Со мной всё нормально.
Ты мне угрожал.
Да ладно, не угрожал я тебе.
Да.
Угрожал.
Ты удерживаешь мой паспорт.
Пошёл на хуй.
Слышишь меня?
Пошёл. На хуй.
А что стало с нашим планом прославиться,
оставить след в истории науки,
переехать нахрен из Бриджтона?
Погибло двое работников
твоего отделения за месяц.
Бывший коп и прокурор лезут в наши дела.
А успехи мы делаем еле-еле.
Вот что стало.
Сейчас Минздрав не знает о том,
что мы тут делаем,
и Лян хочет, чтобы это осталось в секрете.
Особенно с его планами
начать продажи в США
в ближайшие пару лет.
И когда это произойдёт...
что ж, мы не изменили мир,
зато мы сможем выкупить акции.
Боже правый.
Кора, мне не нужны акции.
Мне кажется, ты не понял.
Ты вообще в этом не участвуешь.
А как же мы?
Милый,
я ведь с тобой навсегда.
Ты это знаешь.
К тому же куда я денусь?
У тебя моя паспорт.
Блять.
Стой, стой, я подойду к тебе.
- Погоди.
- Ладно.
Я сказала подожди.
Да я в порядке.
Осторожно, осторожно.
Держу, держу.
Тише.
- Идти можешь?
- Да. Да, да, да.
Слегка пошатывает.
Молодец. Вот так. Тише.
- Машину-то закрой.
- Ага.
Сказали, через пару дней
я буду как новенький.
Да?
Как будто ничего не было.
- Иди вперёд, открой дверь.
- Хорошо, иду.
Просто открывай дверь.
Что это?
Забежал на обед?
Сегодня выходной.
Я подумал, что начну помогать,
раз уж у меня есть работа.
Ты...
ты купил продукты?
Ага.
Заметил, что у тебя пара счетов просрочено...
Продолжай. Я слушаю.
И я...
Подумал, что это связано
со оплатой учёбы,
или типа того.
И решил, что тебе позволено
влезать в мои дела...
и взвалил на себя помощь мне?
Пап, я просто купил продукты.
Так ты решил?
Нет. Я не это...
Нет, не тебе. Нам.
Я решил нам помочь.
Рылся в моих счетах?
Пап!
Роешься в моих счетах.
Покупаешь еду на мой стол.
Когда я буду в доме престарелых,
а у тебя будет работа
с шестизначной зарплатой,
когда ты купишь себе машину
и будешь оплачивать её страховку,
когда у тебя будут свои дети,
лишь тогда ты сможешь
покупать себе любую еду.
Но сейчас твоя работа -
это университет.
А покупать продукты - моя.
И нельзя отбирать работу у другого.
Ясно?
Отнеси обратно эту хрень
и верни деньги.
Закрой дверь, садись.
Какого хрена он тут делает?
Доктор Бэбино говорит,
что ты хочешь отправить
Брейди Хартсфилда в хоспис.
А почему это теперь проблема?
Вы хотели этого изначально.
Я узнал, что пациент двигает руками,
общается при помощи клавиатуры.
Я уверен, что он скоро заговорит, сэр.
Не знаю, что он тут вам наплёл,
но это полная хрень.
С этим городом в прошлом году
приключилось горе...
Настоящее горе. И теперь ему нужно
обрести покой.
Боже. Сколько выпусков "Доктора Фила"
у вас записано?
Я никогда не верил в то,
что Хартсфилд будет способен
предстать перед судом
и дать городу то, что ему нужно.
Но теперь мы можем
отплатить ему сполна.
Судя по словам доктора Бэбино,
теперь это стало реальной возможностью.
Возможно, я сам займусь этим делом.
Вы даже не представляете,
что творится в больницах.
У меня есть основания
не согласится с этим.
А у тебя?
Да ты, блять, невероятен.
Хартсфилд остаётся - это понятно?
Но решать-то не нам, да?
Я в курсе.
А ты знаешь, кто это решает?
Его зовут Нил Джеффрис.
Он глава компании,
владеющей больницей "Мёрси"
и девятью другими больницами
на Среднем Западе.
Лично я с ним незнаком.
Но на прошлой неделе я был на его яхте.
А кто на твоей стороне?
- Привет, Тони.
- Привет.
Я зайду?
Да-да.
Не вставай.
Я буквально на минутку.
Брейди остаётся.
Что?
Лежи, лежи. Не вставай.
Бэбино уговорил
моего босса так же, как и меня...
Нарисовал ему картину
суда века над Хартсфилдом
за его преступления.
Говорят, вчера он двинул рукой.
- Что?
- Хартсфилд?
Он начал восстанавливаться.
Я решил сам тебе рассказать.
- Спасибо.
- Береги себя, ладно?
- Спасибо, Тони. Спасибо.
- Буду держать тебя в курсе.
Мне очень жаль.
Ёбаный кусок говна.
Массовый, блять, убийца.
И переживёт всех нас.
Нет, не надо.
Отдай. Дай мне.
Не дай ему залезть тебе в голову.
Он унижает человечество.
Его нужно остановить.
Это больше не твоя работа.
Это не твоя работа.
А чья тогда?
Ладно.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Всегда любила и буду любить.
Я знаю.
Я не пытаюсь...
Дело не в том, что я не...
Я знаю, что это...
Я знаю. Знаю.
Ты звонила Элли?
Да.
Звонила, она в порядке.
Хорошо.
Я сказала ей, что ты в порядке.
Хорошо.
Может, мне стоит
съездить в Сиэтл, навестить её.
Ладно, хорошо. Да.
Да.
Ей что-нибудь передать?
Передай, что я люблю её.
Держи.
Не каждый день держишь в руках
образец волос массового убийцы.
Источник образца останется
между нами, ладно?
Так твоя подруга из университета
всё ещё готова провести тесты?
Конечно.
Хорошо. Вот список препаратов,
выпускаемых известной
фармацевтической компанией.
Пускай она поищет их следы
в образце волос.
А также другие инородные компоненты.
О них я хочу узнать в особенности.
Чем скорее, тем лучше.
Понял.
Отдам ей завтра первым делом.
Спасибо.
Так этот химик оказывает
тебе большую услугу.
Ага.
Вы друзья?
Да, можно и так сказать.
Близкие?
Наверное.
Она твоя девушка?
Нет.
Хорошо.
Как только появятся результаты,
я позволю тебе пригласить меня на ужин,
чтобы их обсудить.
То есть на свидание?
Так ты согласен?
Хорошо.
Тогда и увидимся.
Ладно.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Пора идти, братик.
Раз-два-три, выходи.
Я посмотрю, какая нужна кровь.
Возьмите вот это.
Вы что делаете? Верните всё на месте.
Нужно подключить его обратно.
Транспорт уже в пути, сэр.
Нет, его не перевозят, ясно?
Мы всё отменили.
Мистер Петтимор пришёл и....
Петтимора ввели в заблуждение. Он знает.
Можете позвонить ему,
но в свободное время.
А сейчас вам нужно все эти аппараты
присоединить обратно.
Это не ваша больница.
Это моё отделение.
Как вы здесь оказались?
Скажите, что его сейчас обследуют.
Он должен быть тут.
Должен.
Разве похоже, что он здесь?
У вас есть охрана. Вызывайте!
Вызывайте охрану!
Сейчас же!
9 серия
Ранее в сериале...
Надеюсь, эта грёбаная операция поможет.
Пациенту понадобятся
занятия с логопедом,
а также много других процедур,
прежде чем он сможет говорить.
Это оборудование не "Витальты".
Оно наше.
Предотвращает мышечную атрофию.
Я давно мечтаю с тобой познакомиться.
Док, милый,
про жёнушку ты мне не рассказывал.
Охуеть.
Если вы разбудите этот мозг,
вы откроете ящик,
который не сможете закрыть.
А если он не вылезет из укрытия?
Мы отправим его под охрану.
Кора, спрошу ещё раз.
В "Витальте" потребовали,
чтобы ты поехала в Китай?
Нет!
Слышишь? Нет.
Вот тебе и "мы заодно".
Помогите мне доказать,
что этот ублюдок в сознании,
в курсе происходящего
и может разговаривать.
Что мне нужно будет делать?
Слышал, вы разбираетесь в компьютерах.
Одна из моих теорий заключается в том,
что Брейди управляет оборудованием
в своей палате.
Я тебя разъебу, Кермит.
Ал Джурсак, с которым я общался, -
это не тот человек, которого я убил.
А кем он был до этого?
Брейди Хартсфилдом.
Что?
Судя по всему,
вчера он пошевелил рукой.
Он начал восстанавливаться.
- Быстрее.
- Давайте, давайте.
Через парковку! До конца!
- Боже.
- На выход.
Полиция! Все на выход!
Полиция! Двигайтесь к выходу!
Как он, блять, вот так испарился?
Меня спрашиваешь?
Он не мог так просто уйти.
Значит, улетел.
- Да пошёл ты.
- Спокойно.
Нет, мне надоели его издёвки
и агрессия.
- Он только мешает...
- Спокойно, я сказал.
Когда я зашёл в палату, ты был здесь.
Кто знает, он мог выбросить его из окна.
Тогда точно улетел.
- Да пошёл ты на хуй!
- Тише!
Ты был одержим Хартсфилдом
- с самого начала.
- А ты нет?
- Нет, я...
- Так, я сказал
вам обоим заткнуться!
Если до вас ещё не дошло,
сейчас не до ваших разборок.
Грёбаный Мерседес-убийца на свободе!
Фургоны CNN уже едут сюда.
ФБР тоже хочет поучаствовать.
Так что ваша привычная жизнь
подошла к концу.
Чем больше вы сейчас мне расскажете,
тем лучше я смогу вас защитить.
Мне скрывать нечего.
Если честно, буду только рад,
когда закончится моя привычная жизнь.
В моей жизни сейчас всё хреново,
я уж молчу про твою.
Нашли это на записях с камер.
Спасибо.
Я...
Прямиком через главный вход.
Да вы, блять, издеваетесь?
- Детектив, спасибо.
- Не за что, сэр.
Блядский пиздец. Бодрой походкой.
Ладно.
Если отбросить вопрос,
как он может быть в сознании,
хочешь объяснить, как он ходит,
больше года провалявшись "овощем"?
Я не могу это объяснить.
Чем именно ты его накачивал?
Отвечай на вопрос, Феликс.
Мне нужен адвокат.
Не думаю.
Мне нужен грёбаный адвокат.
Ты не подозреваемый. Отвечай, блять...
Чушь собачья. Это ведь уголовное дело?
У меня есть право на адвоката.
И прямо сейчас, блять,
я хочу им воспользоваться.
Оставишь меня на минутку наедине
с хорошим доктором?
Он поднимает справедливый
конституциональный вопрос.
Я сам всегда выступаю за то,
что власти наступают на наши права,
понимаешь, о чём я?
Может, более непринуждённая беседа
между двумя обычными гражданами
приведёт к более
продуктивным результатам.
Вы издеваетесь?
Согласен. Подожду снаружи.
- Спасибо.
- Что? Нет.
Я сказал "нет".
Я бы не стал...
Давай поболтаем.
У тебя нет прав.
А я, блять, думаю, что есть.
Подшипники в носке.
Так просто, так эффективно.
Усади свой зад,
пока я тебя не прикончил.
Учитывая больное сердце и сотрясение,
мне довольно скоро конец, смекаешь?
Так что терять мне нечего.
А вот тебе...
Ты меня не запугаешь...
Блять!
Как тебе такое?
Ты проводил нелегальные эксперименты
на живом человеке.
Лекарства, операция на мозге.
Да, ты можешь претендовать
на медицинскую премию.
Но проблема для общества в целом
и для твоей свободы в частности
состоит в том,
что Франкештейн покинул здание.
Ты по уши в дерьме.
Мне надо подумать.
Тебе, блять, надо начать говорить.
О лечении, прогнозах,
физическом и умственном потенциале
или его отсутствии.
Или ты меня сейчас же просветишь,
или я обломаю тебе руки так,
что больше не сможешь оперировать.
Повезёт, если сможешь ковыряться в носу.
Если ты не верил ни единому блядскому слову,
что я говорил, уж поверь этому.
Атмосферное давление всё так же высокое,
а это значит, что температура воздуха
останется нормальной.
Вам идёт этот шарф.
Уже выбрали?
Вот.
Спасибо.
Вы врач?
Да, но вот простудился немного.
Не подходите слишком близко.
Ага.
Я хотела стать врачом.
Вам это нравится?
Мне кажется это очень полезным.
Даже представить не могу, каково это -
исцелять людей.
Мой день не слишком
отличается от вашего, Ванда, если позволите.
Да.
Да, мы оба работаем
в обслуживающей индустрии.
Мы стремимся скрасить
день другого человека.
И вы отлично справляетесь.
Я уже ощущаю душевный подъём.
Спасибо вам за эти слова.
Не стоит благодарности.
Что мне нравится в этом секонд-хенде,
помимо удовлетворения
своих разносторонних вкусов,
так это то, что я всегда чувствую
себя лучше, когда выхожу отсюда.
Будь то благодаря консультации
с таким первоклассным продавцом, как вы,
или же дружескому разговору
с родственной душой...
Дело в мелочах.
Уверена, что вы прекрасный врач.
Я стараюсь им быть.
Я ненадолго отойду, Ванда?
Хочу взглянуть на рубашки.
Конечно. Я буду у кассы.
- Оки-доки.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ладно.
- Давайте.
- Хорошо.
К сожалению, нет точных данных о том,
как он смог начать ходить.
Медицинский персонал,
лечивший Брейди Хартсфилда,
не был доступен для комментариев.
Это совершенно беспрецедентная ситуация.
Поэтому полиция просит
принять все меры предосторожности.
Брейди Хартсфилд, также известный
как Мерседес-убийца, вырвался на свободу.
Он очень опасен.
Этот человек совершил массовое убийство.
Если вы его узнаете,
не вступайте с ним в контакт.
Немедленно звоните в полицию.
Благодарю.
Лекарства были нелегальными,
их привозили из Китая.
Мы начали отмечать улучшения:
Дёргающаяся рука,
повышение мозговой активности.
Это уже было чудом.
Но вот так просто подняться
с кровати после более 400 дней
мышечной атрофии...
Но вы разминали его мышцы
с помощью тренажёров, да?
Всё равно это не поддаётся логике.
Слушай, он захватывал людей.
Про логику мы забыли уже давным-давно.
А что насчёт операции?
Это тоже не может объяснить,
почему он внезапно смог ходить.
Вероятнее всего...
Что?
Он был в сознании гораздо дольше,
чем мы могли представить,
бог знает сколько.
Ты говоришь, он лежал
и притворялся "овощем",
хотя уже им не был?
Я не знаю.
Не знаю.
Послушай, случается всякое.
Я видел, как пациенты после комы
начинают говорить на других языках.
Честно говоря, я знаю не больше твоего.
Господи Иисусе.
Что я наделал?
Что, блять, я наделал?
У нас нет возможности
предоставить круглосуточную охрану.
Я говорю о тех немногих,
кто мне близок, тех,
за кем он может прийти.
В его стиле - убивать случайных людей.
Он взорвал мою девушку в прошлом году.
Он знает, где я живу, с кем общаюсь.
Мы можем защитить тебя.
Да мне это нахрен не надо.
Я сам могу о себе позаботиться, ясно?
Холли, Ида, Джером, они вот.
У нас нет возможности...
и даже если бы была...
И что, если бы была?
Я очень стараюсь
придерживаться юрисдикции.
Я рискую ради Бэбино,
чтобы он мог заниматься своими делами,
и скоро благодаря этому
получу повышение.
Этот ублюдок Брейди убил моего пса,
а теперь хочет уничтожить мою карьеру.
Если у тебя есть какие-то идеи,
где он может быть,
я бы хотел добраться туда первым.
Ага, я тоже.
Чтобы мозг восстановился
после таких сильных повреждений...
В неврологии это как забить гол
с одного удара.
Что бы ни произошло с Хартсфилдом,
его случай даёт надежду тысячам,
если не миллионам, людей с травмами мозга
и психическими расстройствами.
Это по всем каналам.
Вы правы, Дон.
И не говори.
Интересно, как доктор
Феликс Бэбино спит по ночам?
Всё кончено.
...глобальные медицинские последствия...
Что кончено?
Всё.
Моя жизнь, карьера.
Не говори так.
Слышишь, каким меня изображают?
Я выпустил мистера Мерседеса
обратно на улицы.
Да, а в будущем заговорят о том,
как ты изменил современную медицину.
Мне светит тюрьма, Кора.
Твои намерения были чисты.
С утилитарной точки зрения,
ты олицетворение героя.
Ну, мне кажется, это не совсем так.
Это лучший исход из возможных, Феликс.
Ребята из Китая просто в восторге,
и мы сможем выкупить акции.
Да, у нас будут какие-то
временные трудности,
но мы обеспечены на всю жизнь.
И наш ребёнок тоже.
Нет, вы обеспечены.
Я буду в тюрьме.
Посмотри на меня.
Ты красив, богат
и знаменит, а если мы хоть что-то
знаем про американскую судебную практику,
так это то, что богатые и знаменитые
в тюрьму не попадают.
Значит, мне осталось разбогатеть.
Господи.
Двери-то стоит запирать.
На улице беспокойно.
Вы что, новости не смотрите?
Как ты узнал, где мы живём?
Тебе только это интересно?
Не то, как я хожу, как я говорю?
Ты хочешь знать, как я нашёл ваш адрес?
Ну ты даёшь.
Господи. Это невероятно.
Та-дам!
Твои голосовые связки.
Знаю.
Удивительно, что можно сделать,
если есть смекалочка.
Ты наверняка
мог говорить ещё в больнице?
Давай отложим викторину на потом?
У меня много дел.
Сядьте.
Ладно, ладно.
Боже, ты правда вернулся.
Это правда ты.
Во плоти.
Не просто голос в голове.
Ты что со мной сделал?
О чём ты?
О том, что я не такой, как прежде.
Я изменился.
Что ты сделал?
Что я сделал?
Излечил тебя. Спас тебе жизнь.
Ты оперировал мой мозг.
Лоботомию делал или?
Нет-нет, я понизил
внутричерепное давление,
остановил кровь.
Ты врёшь.
Я стал другим.
Так, и что изменилось?
Я стал слабее.
Я чувствую...
сожаление.
Сожаление?
О том, что сделал.
Я раньше этого не чувствовал.
Мне не нравится.
Это слабость.
Может, я случайно подарил тебе совесть.
Не злорадствуй.
Я...
Ты вшил что-то мне в мозг?
Нет, нет, клянусь. Клянусь.
Я был лишь объектом экспериментов, да?
Да. Это правда.
Но я ничего у тебя в мозгу не менял.
Не пялься на меня.
Я не обезьянка в зоопарке.
Нет. Нет, ты - это чудо.
Я тебе нравлюсь, Кора?
Кто станет флиртовать с мужчиной
в состоянии "овоща"?
Как... Ты это помнишь?
Я запомнил каждую секунду.
Это был лучший день того месяца.
Ты был в сознании всё это время?
То да, то нет.
Это сложно.
Стой, мы что, закрываем наше агентство?
Пока что.
И вам стоит начать поиски
нового жилья.
Чёрта с два.
Ида.
Я не собираюсь уезжать из своего дома.
У меня есть свой распорядок.
К тому же он не станет ко мне лезть.
Ага, с чего ты так решила?
Я годами покупала у него мороженое.
Всегда была неизменно учтивой.
Как аукнется, так и откликнется.
Не забывал бы ты про это, Билл.
Ага, а ты бы тогда не забывала:
Что аукнется мне,
может напрямую отразиться на тебе!
Убивать дорогих мне людей -
это его хобби!
Тех, кого ты любишь.
Кого я люблю, да.
Может, более вероятно,
что его просто перевезли?
Может, доктор просто перевёз его
в другое место,
чтобы продолжить эксперименты.
Я видел запись с камер.
Всё было иначе.
Ладно, но тогда вероятно ли,
что он очнулся...
Блять, почему все зациклились
на этом "вероятно"?
Может, мы уже просто согласимся,
что "вероятно" не бывает?
Не существует, слышите?
Ладно.
Мы тебе не враги.
Вам всем нужно быть бдительными.
Вот и всё.
А ещё исчезнуть.
Агентство пока что закрывается.
Ты не можешь со мной жить,
пока это не закончится.
Вопрос закрыт.
Чем скорее ты вернёшься
в Гарвард, тем лучше.
Идём. Нужно идти.
А что насчёт Донны?
Блять. С ней всё хорошо.
Слава богу, она в Сиэтле.
Вместе с Элли.
Но весь город же на ушах стоит.
Что он будет делать?
Куда он пойдёт?
Джером, да он чемпион по невероятному.
Или ты не заметил?
До тех пор, пока я жив
и представляю собой медицинское чудо,
вы в порядке.
Но если я умру,
все твои эксперименты пойдут насмарку.
Как и твоя репутация...
Так что у нас тут
общая заинтересованность
в том, чтобы я чувствовал себя хорошо.
Согласны?
- Да.
- Да.
Хорошо.
Так какой прогноз, док?
Во-первых, тебя надо вернуть в больницу.
Ты сейчас на Церебеллине.
Он творит чудеса, но временные.
Следующая доза понадобится
в течение трёх дней.
Или?
Не хочу строить предположения.
Или?
Ты ослабнешь и, скорее всего, умрёшь.
Регрессия происходит очень быстро.
Ещё есть побочные эффекты.
Например?
У лабораторных животных -
в основном глиобластомы.
Опухоли мозга.
Да. Тебе нужны постоянные инъекции.
Церебеллина в кору мозга.
А этот препарат, где его взять?
В больнице?
Там немного. Он из Китая.
Его здесь ещё не одобрили.
Понятно.
То есть с медицинской точки зрения
я ходячий труп.
Блять.
Знаете, кто мы с вами?
Мы командочка, понятно?
Мы можем друг другу помочь.
Взаимовыгода, общее благо.
А раньше такое меня бы
ни в жизнь не заинтересовало.
Ты точно ничего не вшил мне в мозг?
- Нет.
- Я риторически.
Ладно.
Пришло время нам покататься.
В смысле?
Покатаемся в вашей машине.
Она лучше той, что я украл.
Что скажешь, Кора?
Время прогуляться всей командочкой.
О боже.
Собралась?
Здесь я была бы в большей безопасности,
чем в каком-то отеле.
Это не обсуждается.
Я уже потратил слишком много времени,
пытаясь убедить людей в том,
что они противятся принять.
Ладно.
Эта глава моей жизни окончена.
Так что, он появляется
и просто ба-бах прямо в голову?
Для надёжности.
Дровосек не дал ему сердца.
Чёрт, я уже чую начало лекции.
Никакой лекции.
Нет? Даже мудрого совета не дашь?
"Билл, не убивай его, ты выше этого"?
Я тоже его пыталась убить, помнишь?
Я размозжила ему голову.
Как я думала.
И совсем не чувствую себя виноватой,
так что...
Ладно.
Когда я той ночью вернулась домой,
я увидела на одежде какие-то кусочки.
И поняла, что это части мозга
Брейди Хартсфилда.
Его мысли.
И когда я постирала вещи,
я почувствовала,
будто все его злобные идеи
смылись благодаря мне.
И я почувствовала себя чистой.
И мир ощущался чище,
и мне очень понравилось это чувство.
Я не против чистки.
Я просто не хочу, чтобы ты пострадал.
Я не пострадаю.
И что, мы зайдём туда
как ни в чём не бывало?
Думаешь, они мне не обрадуются?
Может, стоит сначала позвонить.
Что, если какой-то
молоденький коп достанет пушку?
Они даже не поймут, кто вошёл,
пока я не сниму их, ясно?
Нас всех могут застрелить.
Ты слишком пессимистичен, Феликс.
Пожалуйста, покончим уже с этим.
Подожди. Не торопи мнея.
Я плохо работаю под давлением.
Или хорошо.
Кора, давай на заднее сиденье, пожалуйста.
- Что?
- На заднее сиденье,
на минутку до того, как мы войдём.
Не надо.
Что ты сказал?
- Кора, на заднее сиденье, ну же.
- Ладно.
Я тебя не обижу.
Хочу лишь попросить об одолжении.
Я хочу тебя поцеловать.
Что, прости?
Моей свободе конец.
Я никогда не был с красивой женщиной,
кроме своей мамы.
Не спрашивай.
Мне... 29 лет,
и меня ни разу не целовали.
Грустно, правда?
Послушай, я...
мне кажется, это неуместно...
Думаю, мы все тут немного
не на своём месте.
Да, Феликс?
Я тебя не обижу.
Я хочу узнать, каково это.
Пожалуйста.
Это было мило,
но я не об этом прошу.
Мне нужен настоящий поцелуй,
который останется со мной
до конца моих дней.
Кора, однажды ты напишешь книгу.
Ну ты знаешь.
"Мой день с Мистером Мерседесом".
Ты поедешь в тур,
будешь разъезжать, продавая эту книгу.
Представь, что у тебя будет возможность
написать о страстном поцелуе
с Мистером Мерседесом.
Это поможет продать столько книг, Кора.
А я...
я лишь хочу узнать, каково это.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Ничего себе.
Теперь я понимаю.
Ты плачешь.
Не пиши об этом в книге.
Ну что, командочка?
Сдадим плохого парня полиции.
Занято.
Вам помочь?
Мы пришли к помощнику
окружного прокурора Монтезу.
Кто его спрашивает?
Я.
А вот и Джонни!
Это Хартсфилд. Руки вверх!
На землю! Руки вверх!
На землю!
- Требуется подкрепление.
- Вот так, вот так.
Драматичненько.
Может, и хорошо, что он не в больнице.
Как ты пришла к этому выводу?
Он стал чуть ли не вирусом.
Он сам становился кодом.
Я без понятия, что это значит.
Это значит, что его разум
сливался с компьютерами.
Да! Я годами работала
с Брейди Хартсфилдом
и могу узнать его виртуальный след,
и он был на тех грёбаных мониторах,
и в этих дерьмовеньких гаджетах,
которые там вертелись.
Я думаю, он был в "Заппите"
библиотекаря Ала.
Лу, тебе может быть
небезопасно здесь находиться.
У тебя есть где пожить,
пока всё не закончится?
Что, вы думаете, он собирается...
думаете, он будет искать меня?
Вполне возможно.
Может, я смогу достать пушку
и прикончить его.
Я хотела убить его в больнице,
но... не убила.
Я на такое не способна.
Немногие способны.
Я не думала, что он на это способен.
Но он способен.
И всем это убедительно доказал.
Ребята. Смотрите.
...добровольно пришёл и сдался,
без происшествий.
Как сказали,
он был в компании двоих людей.
Их личности не подтверждены,
но нам стало известно,
что одним из людей
был хирург Брейди Хартсфилда.
Повторяем, Мерседес-убийца
находится под стражей
после добровольной явки с повинной.
Что?
Что?
Здравствуйте, сэр.
Рад встрече, Тони.
Тони или Антон?
Ты с ним знаком?
Он издевался надо мной в больнице.
"Occupandi temporis".
Что-то из военной тематики.
А потом вы сжали мои яйца.
Не знаю, зачем вы так сделали, сэр.
Чего ты такой грустный?
Разве я так говорил?
Можно и не говорить.
Выглядишь так, будто сейчас загоришься.
Его же задержали. Это хорошо, да?
Его поймали.
Или ты сам планировал это сделать?
Ты из-за этого расстроился?
Ладно, люблю поговорить сама с собой.
Ведь я этим занимаюсь
всего лишь всю свою жизнь, так что...
Холли, крутые новости.
Тебе больше не нужно искать новое жильё.
Знаю!
А ещё не придётся закрывать агентство.
Блин, я даже об этом не подумала.
- Представляешь?
- Вот об этом сейчас как раз и подумаю.
Лучше тогда делать это потише,
чтобы не потревожить.
Злюку Билла, пока он за рулём.
Холли, у меня идея.
Давай устроим небольшую вечеринку.
Типа праздник в духе
"мы-поймали-преступника".
Слушай, прекрасная идея.
Ведь, вуаля, - и он уже снова в тюрьме!
Великолепно.
Я в это всё не верю.
Чтобы он так просто сдался?
Наверняка он что-то задумал.
Почему он добровольно сдался?
Потому что я виновен.
Это всё сделал я.
Убил людей.
Много людей.
Меня нужно упечь за решётку.
Что такое? Совесть замучила?
Наверное.
Врач со мной что-то сделал.
Я...
испытываю то...
что раньше не испытывал.
Например?
Эмоции...
Сожаление.
Мне не было никакого дела до того,
что я причинил людям боль...
А сейчас...
Мне жаль.
И я здесь.
Я отказался от своих прав.
Можете спрашивать, что хотите.
Что вы хотите знать
о вечере в галерее,
о ранении Лу, или что?
Что вы хотите знать?
Начнём с того, что было до этого.
С чего?
С самого начала?
С момента, когда мой отец бил меня,
или когда мама мне дрочила,
или когда я убил младшего брата?
С чего вы хотите начать?
Ты убил своего брата?
Да.
Давай перейдём к ярмарке вакансий.
Хорошо.
Я не узнаю того человека,
но кем бы он ни был, он просто сорвался.
Ты сорвался?
Я сорвался.
Тот, кем я был, сорвался.
Тот, кем я стал, никогда бы...
Врач что-то со мной сделал.
Так, прежде, чем мы перейдём к...
В той больнице такое дерьмо творится.
Хватание за яйца это ещё мелочи.
Детектив Ходжес, он...
он пытался меня убить.
Что?
Он...
Он зажал мою кислородную трубку.
С ним явно что-то не так.
Речь сейчас не о детективе Ходжесе.
Согласен. Речь обо мне.
О том, кем я был.
Я виновен.
Я с этим не спорю.
Я не возражаю против
смертной казни, но...
Есть условие.
Какое же?
После моей смерти
я хочу, чтобы мой мозг
отправили в Бостонский университет.
Я обещал маме, что попаду в колледж.
Да пошёл ты.
Они занимаются исследованиями
мозга мёртвых.
Обычно это спортсмены,
умершие из-за ХВЭ.
Но можно этим не ограничиваться.
Что бы ни сделало меня таким человеком,
именно в мозге вы можете найти
этому объяснение.
Хочу, чтобы его изучили,
дабы не появился кто-нибудь,
похожий на меня.
Я не отрицаю, что закон был нарушен.
Раз вы хотите поговорить
об этической стороне вопроса,
то давайте поговорим о тех людях,
которые ежедневно умирают,
потому что им отказывают
в необходимом лечении
из-за ограничений
со стороны Минздрава
и иных бюрократических инстанций.
Лекарство, которое мы дали
Брейди Хартсфилду,
возможно, излечит от Альцгеймера.
И это оправдывает факт
его нелегального использования
с целью вылечить серийного убийцу?
Что ж, подобное нужно
тестировать на людях,
а кто подойдёт на роль
морской свинки лучше чем те,
кто обречён стать никому не нужным?
Вы только посмотрите на неё.
Люди гибнут, пока надежда застревает
в бюрократической машине.
Китайцы это понимают. А чем мы хуже?
Да, она хороша.
Очень хороша.
Для меня самое важное сейчас -
это чтобы мистера Хартсфилда отправили
в медицинское учреждение,
где мы сможем продолжить
заниматься разработкой и испытаниями
данного жизненно важного лекарства.
- Бинго.
- И откуда нам знать,
- что он снова не сбежит?
- Что?
Он сдался лишь для того, чтобы выжить.
Ему нужно это грёбаное лекарство.
Что я говорил?
Что я вам, блять, говорил?
...его мозг слишком ценен,
чтобы потерять.
Хотя некоторые специалисты
с вами и согласятся...
- Привет.
- Слышал, что эта ёбаная женщина
говорит по телику? Проходи.
Ага, в машине послушал.
Мне нужно с тобой поговорить.
Конечно.
Брейди Хартсфилд - монстр.
Несомненно.
Наш друг начал рассказывать всякое.
Ты пытался убить его,
пока он был в больнице?
- Что?
- Он сказал,
что ты зажал его кислородную трубку.
Это так?
Даже если так, что с того?
Я жалею, что разжал её.
Слушай, я сюда неофициально приехал,
но у тебя могут быть проблемы.
Какие ещё?
Билл, ты пытался задушить человека в коме,
а потом застрелил библиотекаря Ала.
Это была самозащита. Человека в коме?
Ты пытался его кастрировать.
Ты в своём уме?
Я на твоей стороне, ясно?
Тебе зададут несколько вопросов.
Отвечай на них честно.
Не вытворяй всякую херню,
и скоро всё закончится.
У меня из-за этого проблемы?
Ты издеваешься?
Нет, Билл. У всех нас из-за этого
ебучие проблемы, ясно?
Так что давай сотрудничать,
и всё уладится.
Потом поговорим.
Я увидела настоящего человека с душой.
Все хотят свою минуту славы.
Ага.
Милый, пришло время и для твоей.
В каком смысле?
Собери завтра пресс-конференцию.
Тебе пора встать перед камерой
и рассказать историю первым.
Боже, я не знаю.
Я знаю.
Ты исцелитель.
И не забывай, что мы сами привели.
Брейди в полицию.
Мы сдали его. Мы на стороне добра.
Какого было его целовать?
Не спрашивай.
Уже спросил.
Он не показался мне монстром.
Про крайней мере, в тот момент.
Помнишь, как он говорил,
что изменился после операции?
Разве это возможно?
Когда иногда добираешься
до префронтальной коры,
пациенты становятся другими, да.
Значит, есть вероятность,
что он теперь не такой, как раньше?
Честно говоря, нам известно
далеко не всё о мозге.
Мы лишь на самой
начальной стадии изучения того,
что нам ещё предстоит узнать.
Хорошо.
Не забудь сказать это
на пресс-конференции.
Поступают новые экстренные новости.
Брейди Хартсфилд, печально известный
как Мистер Мерседес,
задержан полицией после своего побега
из больницы "Мёрси".
Подробности всё ещё выясняются,
но мы можем подтвердить,
что Хартсфилд добровольно сдался
вчера вечером.
Появились слухи,
что за восстановление Хартсфилда
несёт ответственность его нейрохирург -
доктор Феликс Бэбино.
Мы связались
с больницей "Мёрси" и врачом,
но не получили никаких комментариев.
Будем держать вас в курсе событий.
Предупреждаю, он дотошный.
Хороший коп.
Всегда докапывается
до сути дерьма, и это хорошо.
Только если не ты это дерьмо.
Это точно.
Где Хартсфилд? Ещё тут?
Пока что?
Его переводят в медучреждение.
Чтобы он получал своё
чудодейственное лекарство?
Не знаю.
Но знаю, что у него есть адвокат.
Он уже сделал пару звонков.
Я хочу его увидеть.
Не думаю, что это хорошая идея.
Устрой с ним встречу.
Давай всё по порядку, ладно?
Дэниел Маркс, Билл Ходжес.
Присаживайтесь.
Ага.
Тут у вас нехилое такое дело.
Да и нехилый мудак тоже прилагается.
Мне сказали,
что вы зажали кислородную трубку Брейди?
Это правда?
Мне нужен адвокат?
Не знаю. Нужен?
Слушайте.
Я зажал трубку, думал его придушить,
а потом подумал ещё раз, ясно?
Всё субъективно.
Это не очень разумный ответ,
надеюсь, он не отражает
ваше обычное поведение.
Мистер Хартсфилд работает
с Мерриллом Д. Шилдсом.
Возможно, вы слышали это имя.
Мистер Шилдс очень успешно отправляет
сотрудников полиции на скамью подсудимых.
Брейди Хартсфилд переехал 16 человек
на Мерседесе на ярмарке вакансий.
Он убил своего босса.
И пытался взорвать
тысячи людей в галерее.
При всём уважении
к Мерриллу Д. Хрену-с-горы
вряд ли его ждёт успех в этом деле.
Я хочу наказать Брейди Хартсфилда
так же сильно, как и вы.
Но меня беспокоит то,
что вы можете оказаться
в этом деле слабым звеном.
Это как?
Это как? Серьёзно?
Да, я так и спросил. Это как?
Давайте посмотрим.
Вы угрожали и следили
за Сейди Макдональд,
которая в итоге спрыгнула с крыши
и упала к вашим ногам,
Вы преследовали.
Ала Джурсака,
которого в итоге застрелили.
Вы мою биографию зачитываете?
В прошлом году вы скрывали от полиции
важную информацию и улики,
касающиеся Брейди Хартсфилда...
Эти поступки
поспособствовали смерти Джейни Паттерсон.
Пошёл на хуй.
Пошёл на хуй!
Я с первого раза услышал.
Нет-нет-нет. Ещё раз иди на хуй.
- Чушь собачья.
- Согласно...
- Это полная херня!
- Согласно записям
вашего бывшего партнёра Питера Диксона,
было достаточно причин
осудить вас за препятствие правосудию.
Я бы хотел допросить и детектива Диксона,
но, как вы знаете,
его нашли мёртвым на вашей кухне.
Самодовольный ублюдок.
Ты, блять, издеваешься?
Думаешь, в этом нет проблемы?
Что это за хуйня?
Знаешь, я могу справиться
с такими закончеными придурками, как ты,
но я не оставляю незаконченных дел.
Я из-за них нервничаю.
Позволь узнать.
Когда ты выстрелил и убил Ала Джурсака,
ты думал, что на самом деле стрелял
в Брейди Хартсфилда?
Я такого не говорил.
Нет?
А ты говорил, как тебе казалось,
что Брейди Хартсфилд
управлял телом и разумом Ала Джурсака?
Видишь ли, я обеспокоен тем,
что Меррилл Д. Шилдс
воспользуется случаем.
Слушай, я не под следствием.
Не будь так уверен.
Согласно Брейди Хартсфилду, вы двое
продолжали общение
вплоть до попытки взрыва
на художественном гала-концерте Эдвардса.
Но я рассказал об этом Питу Диксону.
- Да ладно?
- Да, я держал его в курсе.
Я ничего такого не видел в его деле.
Да хватит херню нести.
Да? Тебе хватило херни Феликса Бэбино,
когда ты напал на него вчера в больнице?
Да что это, блять, вообще?
Ты можешь быть ключевым свидетелем!
И идея того, что в своём деле
я буду полагаться на твою надёжность,
сейчас немного сбивает с толку.
Знаешь что? Можешь пойти нахуй.
Я свободен?
А что, ты куда-то спешишь?
Ты будешь меня задерживать,
кусок ты дерьма,
или я могу идти?
Не выходи пределы судебного округа.
А тебе хорошенько сходить на хуй.
Ах да, и ещё.
Тот парень, в которого ты целился
в прошлом году
у себя во дворе, он перелез через забор?
Просто на случай, если это всплывёт,
ты был тогда пьян?
Дежурный офицер сказал, что был.
Я не помню.
Ты был пьян?
Не помню. Наверное, слишком пьян.
Чёрт побери.
Это в отчёте.
Ну же, Донна. Отвечай, твою ж налево.
Блять.
Донна, перезвони мне.
Мне довольно скоро понадобится
юридическая помощь.
Перезвони, хорошо?
Какого хуя, Билл? Всё хреново.
А то я не знаю.
Тебе предъявят обвинения.
Хрен моржовый.
Нападение и избиение на Бэбино,
а также на Хартсфилда.
Будем надеятся, это всё.
Хорошо.
Найди адвоката, Билл, и быстро,
и кого-нибудь,
чтобы приглядел за черепахой.
Сухопутной черепахой.
Ему очень нравится его обед.
Ага.
Белое он не сильно жалует.
Держи, Фред. Теперь тебе хватит.
А вот красненькое ты у меня любишь.
Держи.
Ну как тебе? Скажи: "Кто твой папочка?"
"Кто твой папочка?"
Я не понимаю.
Почему они тебя там не арестовали?
Потому что детектив мудак.
Ну или он считает меня мудаком.
Поэтому будет давить мне на нервы.
Если меня заберут слишком поздно,
чтобы оформить обвинение,
он может на ночь посадить меня в камеру.
Чтобы поразмышлять.
Над чем?
Над тем, что я мудак.
Но с чего бы им тебя арестовывать?
Просто...
У Хартсфилда дорогущий адвокат...
который довольно успешно ведёт дела
против отделения полиции.
Но ты то не полиция.
Да.
Полиция может принципиально заявить,
что они не потворствуют моему дерьму.
Мир перевернулся.
Ага.
Бентам говорил
о консеквенциальной морали,
о наибольшем счастье
наибольшего числа индивидуумов.
Он бы одобрил использование этого препарата,
пусть и незаконно,
так как он принесёт пользу
и, вероятно, спасёт миллионы жизней.
Кант говорил
об основных проявлениях гуманности.
Это лечение людей.
И это лечение не зависит от того,
заслуживает ли его больной.
Мы также говорим о законе
непреднамеренных последствий.
Обычно ссылаются на непредвиденные
отрицательные результаты,
но порой сюрпризы
могут оказаться и положительными.
Брейди Хартсфилд
попал в больницу будучи психопатом.
Очень возможно, что он выписался уже
нормальным человеком.
Его префронтальная кора, височная доля,
даже миндалевидное тело,
возможно, улучшились.
Можете себе представить?
Это не только о лечении Альцгеймера
и Паркинсона,
но и психических расстройств.
Возможно, мы столкнулись с чем-то
действительно удивительным.
Я слышу ваше негодование,
и вы имеете на него полное право.
Но жизнь ещё и не так может повернуться.
Среди нас появился человек,
у которого мы можем учиться
и которого можем исследовать.
Это невероятная возможность.
Брейди Хартсфилд был злодеем.
Может, он до сих пор им является.
Но сейчас он представляет
для каждого из нас кое-что ещё - надежду.
И я спрошу вас - что есть надежда,
если не самый ценный дар человечества?
Приветики, детектив.
10 серия
Ранее в сериале...
Хочешь объяснить, как он ходит,
больше года провалявшись "овощем"?
Мне нужен адвокат.
Что вы со мной сделали?
Ты сейчас на Церебеллине.
Я стал другим.
Следующая доза понадобится
в течение трёх дней.
Или?
Ты ослабнешь и, скорее всего, умрёшь.
Мы пришли к помощнику
окружного прокурора Монтезу.
Это Хартсфилд. Руки вверх!
На землю! Руки вверх!
Лу, здесь может быть небезопасно.
Думаете, он будет искать меня?
- Смотрите.
- ...добровольно пришёл
и сдался, не оказав сопротивления.
Что?
Он плевок в лицо всему человечеству.
Его нужно остановить.
Это больше не твоя работа.
Мне сказали, что вы зажали
кислородную трубку Брейди?
- Это правда?
- Мне нужен адвокат?
Брейди Хартсфилд
попал в больницу, будучи психопатом.
Но сейчас он представляет
для каждого из нас кое-что ещё - надежду.
Приветики, детектив.
Невероятно.
Что ж...
Я здесь заслуженно,
как и ты, впрочем,
раз уж пытался меня убить,
но... оказаться за решёткой вместе?
Хотел бы я тебя убить -
ты был бы уже мёртв.
Наверное.
Это пиздец.
- Ничего страшного.
- Он уже во всём сознался.
Зачем даже допускать вероятность
неправомерных действий...
В этом нет ничего неправомерного,
а признание этого мудака - пустой звук.
С чего ты это взял?
Он будет прикидываться невменяемым.
На допросе он уже начал готовить почву.
Ходжес знает, как задеть за живое
и добраться до настоящего Брейди.
Мне жаль.
Не сомневаюсь.
Я серьёзно.
Мысль о том,
что я могу быть человеком, который...
Очевидно, мне не хватало кусочка.
Самое главное -
теперь я стал лучше.
Это твой план, да?
Кусочек найден, всё хорошо.
А ведь ты частично виноват
в последующем хаосе.
Правда?
Ты назвал меня мошенником,
пустым местом.
Ты обвинял меня в том,
что я трахаюсь с матерью.
Это задело за живое.
Иногда я гадаю,
была бы Джейни Паттерсон всё ещё жива,
если бы ты меня не спровоцировал?
Старого меня, конечно же.
Безкусочного тебя.
Хочешь поговорить лицом к лицу, Хартсфилд?
Ну давай.
Нэнси, приблизь, пожалуйста.
Мне не нравится.
Мне это не нравится.
Всё, что натворил...
Я понимаю, почему ты хочешь
меня низвергнуть.
Говоришь правильные слова.
Молодчинка.
Я извинился.
Я осудил того человека, которым я был.
Я отрёкся от него.
Мы теперь на одной стороне.
Без обид.
Ты правда ждёшь, что я это пожму?
Я уверен, что ты бы скорее прикончил меня,
но это поставило бы тебя вне закона,
а мы оба знаем, что ты не такой.
Ты так дорожишь
своим моральным превосходством.
Знаешь, ведь меня всегда это бесило.
Не хотел тебя расстраивать.
Старый я, мистер Безкусочный...
он был бы просто счастлив
низвергнуть тебя до своего уровня.
Для старого меня это стало бы шедевром.
Заставить тебя понять,
что в конечном счёте
ты ничем не лучше меня.
Ты хотел сказать - "его"?
Его.
Прошедшее время.
Точно.
Билл, я не виню тебя за то,
что ты хочешь моей смерти.
Ничего, если я буду звать тебя Биллом?
У тебя была возможность в больнице.
И сейчас тоже есть.
С учётом того, что меня ждёт,
это лучший вариант для нас обоих.
Хочешь, чтобы я это сделал, да?
Хочу.
Но мы оба знаем, что ты не такой.
Правда?
Правда.
С другой стороны...
Вот дерьмо.
Быстрее! Быстрее! Шевелитесь!
Открывайте. Открывайте!
Видимо, подавился из-за этого,
пришлось вытаскивать.
- Не двигаться!
- У него доказательство.
Прямо у него в руках.
Пластик! Может быть смертелен.
Вот доказательство.
Он подавился. Подавился.
Подавился.
- Наверное, ещё давится. Я надеюсь.
- Вот так.
Какого хрена?
Под давлением люди показывают
своё истинное лицо.
Хорошие новости: Он всё такой же.
Ни капли, блять, не изменился.
Но нужно нам не это.
Что ж, но вышло вот так.
- Я всё ещё под арестом?
- Вероятно.
Ты избегаешь наказания благодаря мне.
Хватит выкрутасов, ясно?
Донна, слава богу.
Привет, Тони. Всё нормально.
Тебя отпускают.
Хорошо. Слушание назначено на 14:00.
До тех пор - никакого общения со СМИ.
- Почему нет?
- Потому что я так сказал.
Адвокат этого мудака обожает судиться с копами,
так что не время для громких заявлений.
Но Бэбино же можно трепаться повсюду.
- Поможете мне с ним, хорошо?
- Да, конечно.
Хорошо, и костюм надень...
постарайся выглядеть поприличнее.
Спасибо, что пришла.
Я вообще-то не адвокат
по уголовным делам.
Если они решат возбудить дело,
тебе придётся найти кого-то другого.
Монтез говорит,
что не будут, скорее всего.
- Ты в порядке?
- Да-да, всё нормально.
- Всё хорошо.
- Знаешь что, Билл?
Даже без уголовных обвинений
тебе всё равно грозит
куча гражданских исков,
в том числе Брейди
может подать на тебя в суд за нападение.
Он хотя бы за решёткой.
Где был и ты.
Там кое-что произошло.
- Да ну.
- Нет, нет.
Правда, это было почти откровение.
Что?
Я бы даже сказал, озарение.
Озарение, говоришь? Озарение?
Ты вообще о чём?
Я бы с радостью рассказал, но...
Ладно. Ну расскажи.
Расскажи про озарение.
Не сейчас. Пойдём поужинаем?
Нет, уже 23:00. Я не голодна.
- Завтра, значит. Или когда угодно.
- Ладно.
Дело "Народ против Хартсфилда"
начнётся уже совсем скоро.
У ЗАКЛЮЧЁННЫХ ТОЖЕ ЕСТЬ ПРАВА!
Всеобщее отвращение к мистеру Хартсфилду
не утихло даже спустя три года
после бойни на "Мерседесе".
Выжившие жертвы и их родственники
заняли места в первом ряду,
[Не казните наш шанс на будущее! Спасите Брейди!]
чтобы посмотреть, как вершится правосудие.
[Свободу Брейди]
Мне очень неуютно в такой толпе.
Просто возьми себя в руки.
Напоминает вечер в галерее.
Постарайся никому не проломить череп.
Билл Хорджес, я Мишель Робертс,
"Новости Милуоки".
Скажите пару слов.
Свободные агенты уничтожили бейсбол.
Это всё.
Холли Гибни.
Простите, я спешу, простите.
Дело номер 32432...
Народ против Брейди Хартсфилда.
Прекратите съёмку, пожалуйста.
Прекратите съёмку. Займите свои места.
Добрый день, Ваша честь.
Меррилл Д. Шилдс, защита подсудимого.
Мы отклоняем обвинения
и делаем заявление о невиновности.
Антонио Монтез, представляю
интересы народа, Ваша честь.
Так как мы за высшую меру наказания,
мы против внесения залога.
Мы рассчитываем на смертную казнь,
и существует риск...
Защита согласна
на отклонение залога, Ваша честь,
и было бы недобросовестно
не сказать об этом сразу.
Я не намерен стоять сегодня
в этом зале суда
и защищать гнусного человека,
который въехал на седане "Мерседес"
в толпу невинных людей.
Я вижу многих из них здесь,
с нами сегодня их семьи.
Вы не видите мою Дженис
и вы не видите мою внучку.
Дамы и господа.
Дамы и господа!
Сэр, займите своё место, пожалуйста.
Мистер Шилдс, сейчас не время.
Да, Ваша честь.
Вы отказались от обвинений и залога.
Что-нибудь ещё до того,
как мы начнём заседание?
Да. В данный момент
подсудимый, в соответствии
с разделом 29215.37
пересмотренного Кодекса Огайо,
обращается в суд с просьбой
определить, способен ли мой клиент
отвечать перед судом.
Что?!
Тишина.
Тишина!
Ваша честь, у него нет никаких
психических отклонений.
Мы полагаем, что есть.
Но прокурор с его командой
публично заявили,
что психическое состояние
мистера Хартсфилда улучшилось.
Более того, Ваша честь,
согласно предварительному
медицинскому заключению,
Брейди Хартсфилд вылечен,
и в этом вся проблема.
Чтобы мой клиент
помог мне в его защите,
он должен быть здесь.
А его нет.
Мне нужно с ним поговорить,
но я не могу.
О чём вы говорите?
Я говорю о двух разных людях, Ваша честь.
Был человек, который совершил
зверское преступление, -
назовём его Мистер Мерседес.
И Брейди Хартсфилд,
который находится сегодня здесь.
Мистера Мерседеса больше нет.
А поскольку его больше нет,
он не может поучаствовать в своей защите.
Извините, что?
Тишина.
Вот что я вам скажу.
Ещё раз такое будет,
и я попрошу освободить зал.
Адвокат, проясните.
Он совершил эти преступления
вследствие психического расстройства.
Теперь он психически здоров.
И вы утверждаете, что раз он вылечен,
он не может отвечать перед судом?
- Именно.
- Это серьёзно, Ваша честь?
Мне не нужно напоминать суду...
А вам, может, стоит.
Правовая недееспособность не подразумевает
проблемы с психикой или сумасшествие.
Она подразумевает, что подсудимый
не имеет возможности
принять участие в своей защите.
Сидящий здесь человек даже близко не осознаёт,
что натворил другой человек, и не отвечает за это.
Да ладно вам.
Прежде чем вы начнёте
обвинять меня или моего клиента
в манипулировании процессом,
Брейди Хартсфилд не хотел,
чтобы его вылечили.
Он не соглашался принимать лекарства.
Это не его вина, что над его мозгом
проводили эксперименты,
и что теперь он уже не тот,
кем был прежде.
Это не его вина, что он не может
даже близко представить,
какие зверства совершил Мистер Мерседес,
не говоря уже о том,
чтобы защищать себя от этих обвинений.
Нет никакой значимой связи
между разумом этого человека
и того, кто въехал
на машине в толпу людей.
Ваша честь, могу я высказаться?
Тише, тише, тише!
Тишина!
- Хватит фотографировать.
- Это моё последнее предупреждение.
Мистер Хартсфилд,
сейчас не ваше время выступать.
Я не хочу, чтобы мой адвокат
или любой другой меня оправдывал.
За рулём машины физически был я.
И этот человек, кем бы он ни был,
должен быть за решёткой
или, ещё лучше, казнён.
И без того плохо,
что я застрял в том же теле.
Мысль о том,
что мой разум может обратиться вспять...
Уж лучше умереть.
Об этом я и говорю, Ваша честь.
Мистера Мерседеса с нами больше нет.
Тишина!
Бейлиф.
Так.
Я требую тишины в суде. Тишины!
Как бы безумно это ни звучало,
это одновременно и веский,
и законный довод.
Если защита докажет,
что разум Брейди Хартсфилда
перезагрузился, и что текущая его версия
не может участвовать в защите
себя старого,
тогда это попадает
под юридическое определение недееспособности.
Серьёзно?
По-твоему, такое возможно?
Ну уж нет. Это тот же человек.
Я видел это в камере.
Я видел это в суде.
Это гениальная уловка.
Как можно быть одновременно гениальным
и неспособным отвечать перед судом?
Потому что закон в пизде.
Господи. Лёгок на помине.
Нам нужно выпить пива.
Мне уже не нравится.
Нам нужно выпить пива.
Я так понимаю, новости ты видел.
Да от них никуда не деться.
Пиздец какой-то.
Да уже даже и не пиздец. Это гротеск.
- Два пива, пожалуйста.
- Сейчас.
Ну рассказывай.
Обычно если кто-то
ссылается на невменяемость
или недееспособность
и побеждает,
он всё равно теряет свободу.
Попадает в тюрьму с врачами.
И?
В этом случае всё немного запутано.
Если основа для недееспособности -
то, что он совершенно другой человек,
и этот человек не будет признан
ни преступником, ни психом,
он может выйти на свободу.
Прошу прощения?
Они заявят, что если он будет
получать Церебеллин,
оставаться мирным и в трезвом уме...
Его освободят?
Не сегодня, не завтра
и даже не через пять лет.
Его будут держать в тюрьме,
но лет через десять...
Он убил кучу людей.
Старый Брейди.
- Да хуйня это всё.
- Билл, у них все козыри.
Кома, медикаментозная терапия,
нелегальные операции.
Они заявят, что новый Брейди вылечен.
Да что это, блять,
за слово такое - "вылечен"!
Да называй как хочешь, ладно?
Я лишь о том, что Брейди Хартсфилд
становится проблемой.
Поднимается шум.
Феликс Бэбино сейчас в ёбаной Швеции,
встречается с нобелевскими ушлёпками.
А потом в Китай поедет.
Ну да, чтобы наказания избежать.
Вот почему.
Да если и так, его жену приглашают
на каждое телешоу.
16 медицинских школ, и это ещё не конец,
вузов, не иначе,
выступают за то,
чтобы оставить его в живых и изучить.
И проект "Невиновность" уже на подходе,
если будет доказано,
что его мозг как-то
существенно изменился.
Они что, блять, издеваются?
Недееспособность и закон...
Это выход для богатого человека.
А для Брейди готовы всё оплатить.
Та фармакологическая компания
оплачивает его адвоката
и лечение Церебеллином.
Я столкнусь с горой экспертных заключений,
и вот в чём соль.
Им не нужно доказывать недееспособность,
не вызывающую разумных сомнений.
Это обязанность прокурора.
Им только нужно предоставить
больше доказательств,
и это, в общем-то, легко,
что старый Брейди - не новый Брейди,
и он выиграет.
Я уже подумываю
договориться на 10-15 лет.
Да ты, блять, ебанулся.
Это мир ебанулся.
Он притворяется.
- Симулирует.
- Я должен это доказать.
Ну так докажи, не будь, блять,
таким ничтожеством!
Конечно, без проблем.
Только тут такое дело...
Все, кто тогда его знал, мертвы.
- Его мать, его босс.
- Да, ведь он их и убил!
И всё же.
А я?
Я его знал. Я с ним общался.
Я знал его тогда, я знаю его сейчас.
Я могу подтвердить, что он всё тот же.
И как ты себе это представляешь?
Правда ли, мистер Ходжес,
что вы были одержимы Брейди Хартсфилдом?
Правда ли, мистер Ходжес,
что вы пытались его убить?
Правда ли, что вы считаете его способным
контролировать разум?
Правда ли, детектив, что вам кажется,
будто мой клиент
вселился в тело библиотекаря Ала,
чтобы убить собаку помощника прокурора?
- Да-да.
- Так не победишь.
Лу.
Что?
Лу Линклеттер.
Она знает его лучше всех.
К тому же она одна из его жертв.
В зале суда?
С ним в одном зале, где он в сознании?
Суть в том... Ты в наилучшей позиции,
чтобы заявить в суде, что он не изменился.
Вот и всё.
Я не.. я не грёбаный врач.
Я не... Кто...
Кто я вообще такая,
чтобы говорить о вменяемости Брейди?
Здесь дело обстоит иначе.
Невменяемость - может ли он
отличить хорошее от плохого.
Недееспособность - может ли он
постоять за себя в суде.
И если ему удастся убедить судью в том,
что это уже не он, что он стал другим...
Стойте. Вы что...
Хотите сказать,
что ему может сойти это с рук?
Хочу сказать, что, возможно,
его вообще не станут судить.
И если ему это удастся
на основании того, что он вылечен...
Вероятно, его освободят.
Что?
До этого не дойдёт.
В худшем случае его отправят на лечение.
Значит, в больницу?
Вы оба знаете, к чему это приведёт.
Вот поэтому мы хотим,
чтобы ты помогла его посадить.
Я не могу.
Лу.
Ты должна.
Ты была знакома с Брейди Хартсфилдом,
убившим тех людей.
Каких бы врачей или специалистов
ни позвали в суд,
никто из них не знал прежнего Брейди.
А ты знала.
Поэтому ты единственная, кто в состоянии
прийти в зал суда
и заявить, что он всё тот же.
А можно...
Можно я это скажу...
не находясь с ним в одной комнате?
Чтобы ты могла заявить, что новый Брейди
тот же, что и старый...
нужно провести какое-то время с новым.
Другого выхода нет.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Я всегда считал,
что судебные разбирательства
принимают самые извращённые формы.
Но то, что я видел сегодня...
Ты думаешь, этими извращениями
занимаются адвокаты?
О боже, началось.
Сумасшедшим преступникам,
приговорённым к смерти,
часто дают лекарства,
чтобы они оставались дееспособными,
и их можно было казнить.
Нет большего извращения.
Да, но здесь совсем не то.
Нет, тут противоположная ситуация.
Можно я задам вопрос? Хорошо?
Давай представим, что Церебеллин
как-то повлиял на его мозг,
и старого Брейди больше нет.
Ага, только это не тот случай.
Я знаю, но давай представим, что это так.
Старого Брейди больше нет, а новый
на него не похож психологически
и не имеет преступных намерений.
То есть ты считаешь, что я могу пойти
и убить кучу людей,
а потом получить рецепт на лекарство,
и всё на этом?
Тут не в этом дело.
- В этом.
- Нет. Нет-нет-нет.
Билли, они проводили эксперименты,
пока он был в коме.
Проводили операции.
Они пересобрали Франкенштейна,
и это правда возможно,
что перед нами
законопослушный гражданин в своём уме.
И остаётся вопрос:
Что нам делать с этим человеком?
Наказывать за чужие,
по сути, преступления?
- Они не чужие.
- Нет, я знаю. Я знаю.
Я просто... Просто представь,
представь, что так...
Я...
Может, мне...
Может, мне лучше уйти.
Я просто ждал, что сегодня
усну рядом с тобой.
Что?
Я не могу. Это...
Билли, я...
То есть...
Что? Скажи мне. Что с тобой такое?
Говорил тебе. У меня было озарение.
Ладно.
Это было сексуальное озарение?
Да ради... Забудь.
Ну же, рассказывай.
Что... Продолжай.
Ладно.
Когда он сдался...
Сперва я был на взводе.
Видимо, разозлился,
что это не я его поймал.
А через какое-то время
я почувствовал себя лучше.
Я не понимал этого,
но мне правда стало намного лучше.
Я был на взводе,
потому что не верил, что его поймали.
Я решил, что он притворяется,
и это, учитывая всё произошедшее...
- Да.
- Было неплохим предположением.
Весьма точным, я бы сказал.
Так это и было озарение?
- Да не дошёл я ещё до грёбаного озарения.
- Поняла, прости.
Продолжай.
Рассказывай.
И сидел я в тюрьме...
после того, как решил
не придушивать его...
я внезапно понял,
что он и правда попался.
Прямо попался-попался.
Всё, наконец-то, кончено.
Меня словно ударило
кирпичом.
И...
я сразу представил,
как сижу дома,
кормлю Фреда, иду в сарай,
откапываю старые картины.
Помнишь мои картины?
Когды ты последний раз рисовал?
Вот именно.
И ты сказала мне:
"А что будет после Брейди Хартсфилда?
Какая следующая одержимость?"
Но в тот момент,
когда я решил, что с ним покончено,
я не сказал себе:
"Ну, что дальше? Что дальше?"
Мои мысли метнулись к грёбаным картинам.
Другого такого не будет.
Брейди был последним.
Я просто хотел закончить работу.
Он был работой.
Я ощущал себя пустым мешком дерьма
после ухода на пенсию.
Потому что я был неудачником.
Понимаешь, о чём я?
Но я не повреждён непоправимо.
Я немало намучился,
но эти мучения
только из-за Брейди Хартсфилда.
Как только с ним будет покончено,
всё закончится.
Я лишь пытаюсь сказать,
что я ещё не совсем потерян, понимаешь?
Я просто думал...
Что такая вот надежда...
Вернёт...
Вернёт меня в твою постель?
Если повезёт.
Ага.
Вот, в общем.
Я честен с тобой.
Другого не будет, Донна.
Я вижу это ясно, как день.
Если мы сравним
внешность мистера Хартсфилда,
анатомические особенности,
отпечатки пальцев, он такой же.
Моя исследовательская группа
сталкивалась с отдельными случаями,
когда пациенты испытывали
гипер-эмпатию после операции
на головном мозге.
Когнитивное развитие
мистера Хартсфилда осуществлялось
путём введения препарата
следующего поколения Церебеллин.
Совершенно ясно, что Церебеллин
- напрямую воздействует на...
- Бесспорно...
- ...что наша способность...
- ...но после тщательного...
- ...для эпилепсии...
- ...что определяет гуманность...
Это лекарство спасло Брейди Хартсфилда.
Оно его изменило.
И, что более важно,
оно может спасти других.
Сегодняшнее слушание уже закончилось?
Я не мог больше этого выносить.
Врач за врачом высказывались,
что он изменился.
Чушь про молекулярную структуру мозга.
Это уже за рамками безумства.
Ну, как ты и сказал, логика уже давно
убежала от нас.
Слушай, судья не поведётся на все это.
Можем только надеяться.
Ида звонила.
Беседку почти достроили,
и она хочет устроить
что-то типа чаепития по случаю
почти достроенной беседки.
На этом всё.
Мир совсем ебанулся.
Массового убийцу отпускают на свободу,
но давайте все попьём чаю.
Для неё это важно,
поэтому, я думаю, нам стоит пойти.
Ладно.
Как там Монтез?
Держится.
Кажется, последнее слово будет за Лу.
Надеюсь, что нет.
У неё совсем дела плохи.
Тебе придётся держать её за руку, Холли.
Только она может сказать суду,
что старый Хартсфилд
всё ещё с нами, только она.
Знаю, но остаться с ним наедине...
В этом ты нам поможешь.
Ты больше всех знаешь
о тревожных расстройствах.
Нам нужно привести её в зал суда.
Он правда был такой же,
когда ты был с ним в тюрьме?
То есть совсем такой же?
Мне показалось,
что он был не совсем таким же,
но и не совсем другим тоже.
В нём явно было достаточно старого.
Это необычная просьба, мистер Монтез.
Я понимаю, Ваша честь,
но ни один судебный психиатр
никогда не изучал подобные трансформации.
И никто из них не знал Брейди Хартсфилда.
Мисс Линклеттер знала.
Но, чтобы сравнить старого Брейди
с так называемым новым,
ей нужно с ним встретиться.
Ваша честь,
мнение этой женщины необъективно.
Она была одной из жертв Мистер Мерседеса.
Суд может внести пометки
о её необъективности,
её страхах и пост-травматическом стрессе,
связанном с вашим клиентом.
Вы не можете просто дать подсудимому
встретиться со свидетелем обвинения.
Могу, конечно.
Это слушание о дееспособности.
Каждый врач, проводивший анализы,
потенциально является
свидетелем обвинения.
Кроме того, прежде, чем я начну решать,
отпустить ли на свободу массового убийцу,
мне нужно принять во внимание
все доказательства.
Спасибо, Ваша честь.
Он в наручниках и кандалах.
Везде будут камеры всё время.
Почему в комнате
не может остаться охранник?
Может, если хотите.
Лу, мы думаем, будет лучше,
если ты пойдёшь одна.
Лу... ты справишься.
Если станет страшно и захочешь,
чтобы зашла охрана,
дотронься до головы рукой,
это будет сигналом.
Кто-нибудь войдёт и поможет тебе.
Я не... понимаю,
чего вы от меня ждёте.
Просто зайди и поговори с ним.
Посмотрим, что получится.
Ты справишься.
Я уверена.
Думаю, нужно попробовать
посмотреть друг другу в глаза.
Я не хочу на тебя смотреть.
Прости меня.
Так ты помнишь?
У меня есть воспоминание картинки,
самого действия.
Я знаю, что эта рука держала нож,
но она принадлежала другому человеку.
Ты просто брешешь, Брейди.
Уверен, так все и думают.
И мне плевать, в общем-то.
Но мне не плевать на то,
во что веришь ты.
Почему?
Ты же другой человек, так что...
у нас с тобой нет отношений.
Я помню тебя...
Нас... наши разговоры...
То, как мы...
дурачились с Роби.
Всех, кто презирал нас и...
игнорировал.
Ты была единственной, с кем я общался.
То, что мы могли делать с компьютерами.
Мы собирались захватить мир.
Помнишь?
Я до сих пор...
не могу представить,
как я мог тебе навредить.
Навредить мне?
Ты убил меня.
Это не то, что у меня не было
ни друзей, ни семьи.
Ты единственный меня знал...
И ты добрался до меня.
Добрался и, блять, зарезал меня.
Ты, блять, убил меня, Брейди.
Так ты помнишь.
Тогда, полагаю, ты помнишь, зачем.
Я заканчивал шедевр.
Ты бы меня сдала.
И я подумал: "Предотврати это".
О, да?
Один из немногих моментов,
когда я чувствовал.
Когда я задавил тех людей,
я не чувствовал ничего.
Когда взорвал машину,
тоже не чувствовал.
Когда убил Роби...
Не чувствовал.
А когда умерла мама... я ощутил.
И когда я сделал это с тобой, тоже.
Я был монстром, как они утверждают.
Я был им.
Но когда я пытаюсь найти,
что я больше, чем это,
что я был способен на сострадание,
я думаю о маме...
И о тебе.
Блять.
Мой адвокат говорит,
это для того, чтобы ты
могла подтвердить,
что я тот же человек...
Чтобы привлечь меня к ответственности.
Он посоветовал мне убедиться,
что ты поняла,
что я... другой человек сейчас.
Я тебе помогу с этим.
Как бы я ни хотел верить,
что старый я полностью уничтожен,
я всё ещё помню.
Я помню тебя,
как мы были вместе, и...
Нашу дружбу.
Часть меня всё ещё со мной.
Он всё ещё здесь.
Так что можешь им передать.
Я всё ещё здесь.
Я просто хочу, чтобы ты меня простила.
Всё равно её вызовешь?
Придётся.
То, что она может быть
свидетелем подсудимого,
только делает её более убедительной.
От неё нужно только подтверждение,
что он всё тот же.
Она готова это сделать.
А чего убитый такой?
Да всплыло тут кое-что.
Что ещё?
Очевидно, федеральное правительство
готовит ходатайство о хабеасе.
Они хотят перевезти Брейди к себе.
Что? Сейчас? Почему?
Тебе понравится.
Для общественной безопасности.
И не старая добрая
красно-бело-голубая-посадите-его безопасность.
А "давайте сохраним миллионы жизней
и миллиарды долларов
на здравоохранении" безопасность.
Они хотят перевезти его
в Спрингфилд, Миссури,
чтобы продолжить изучать.
Перед судом? Они так могут?
Надеюсь, нет.
Он монстр.
Ну а мы совершаем сделки с монстрами.
Будь то террористы,
члены организованной преступности,
наркодилеры... мы сотрудничаем
с убийцами каждый день.
Всё сводится к тому,
кого будет больше в уравнении -
раненных или спасённых.
Ага, именно это дерьмо жена Бэбино
пытается впарить по телеку.
Знаешь, я так сильно хотел это дело.
Я думал, сделаю себе имя.
Моя карьера взлетит.
Он, блять, уничтожит меня.
У него к этому талант.
Ещё, блять, и пса моего убил.
Заведи, блять, нового.
Скажи это моей семье.
Он убил мою девушку.
Я бы хотел произнести тост.
Во-первых, за почти законченную беседку.
Ой-ой!
Между прочим, её закончат,
- чтобы ты знал.
- Точно, точно.
После года в Гарварде
я начал понимать,
как важно работать руками.
Сначала ты понимаешь
- связь между руками и мозгом, так?
- Я понимаю.
Рука - это наводящий орган,
который учит кору мозга
кинестезии движений, так что...
Ебаный свет, а можно хоть чаю глотнуть
без обсуждения чудес человеческого мозга?
Ладно, ты прав.
- Всё хорошо?
- Да-да-да.
У моего тоста есть вторая часть,
и она для тебя.
Ага, из-за этого я почувствую себя
совсем хреново.
Чуть больше года назад ты пришёл ко мне
с просьбой помочь с компьютером,
ты говорил, что у тебя письма исчезали,
и я подумал: "Ты поехал".
А потом ты заявил, что на экране
твоего телевизора появились надписи,
и я снова подумал: "Ты поехал".
Спустя год после этого
ты сказал, что мужик в коме проснулся.
Ну совсем поехал.
Спустя ещё какое-то время
ты сказал, что мужик в коме
контролирует людей силой мысли.
Да ты сбрендил, Билл.
А потом он проснулся,
сбежал из больницы,
а теперь, возможно, его могут отпустить
во благо общества.
Очень длинный тост, Джером.
Я хочу сказать, что....
Я люблю тебя.
И это не ты сбрендил, старик,
это мир ебанулся.
- Это верно.
- Да, это верно.
- За нас.
- Так, у меня тоже есть тост.
Хорошо.
Говорят...
Говорят, что дело
не в пункте назначения, а в пути.
- Кто говорит?
- Да не знаю я.
Кто-то говорит, ясно?
- Боже, его ты вообще не перебивала.
- Я просто...
Слушайте, как бы всё ни закончилось,
что бы ни случилось...
Я познакомился с вами на этом пути,
и я всех вас люблю.
И всё такое.
Всё, это конец тоста.
Давайте уже пить, пока чай не остыл.
- За нас.
- За нас.
Пожалуйста, достаньте всё из карманов.
Наручные часы
положите в корзину, пожалуйста.
Спасибо.
Мне придётся устанавливать с ним
зрительный контакт?
Нет, просто отвечай на вопросы адвоката.
Тебе не обязательно
на кого-либо смотреть.
Если чувствуешь, что становится неуютно,
просто смотри на меня.
Не уверена, справлюсь ли я.
Лу, самое сложное,
что тебе придётся делать -
быть с ним в одной комнате,
а ты уже была, так что ты справишься.
Когда мне становится совсем невыносимо,
я говорю себе, что задержу дыхание
до конца жизни,
а это, конечно, невозможно.
Никто не может вечно
задерживать дыхание,
но в сравнении с этим
всё кажется простым.
Так что просто скажи себе,
что задержишь дыхание.
Но не задерживай. Продолжай дышать.
Дыши глубоко.
Холли?
Хватит уже помогать.
Прости.
- Прости.
- Мисс Линклаттер.
Мисс Линкла...
Я разъебу эту хрень
прямо об твою голову.
Это тот же человек.
Вы уверены?
Уверена.
Полность ли он тот же человек? Нет.
Но это Брейди, которого я знала.
О чём вы разговаривали?
В основном о нашей дружбе,
о компьютерных штуках,
да обо всём.
Вы были хорошими друзьями.
Он был моим лучшим другом.
Вы говорили о том,
что он с вами сделал?
Да...
он продемонстрировал раскаяние.
Значит он признался,
что это он на вас напал.
Да.
Он что-нибудь ещё говорил?
В основном что он сильно изменился,
что не может постичь,
что он со мной сделал,
но он помнит нападение
и берёт на себя ответственность.
Ответственность в смысле вину?
Да.
То есть вы сидели в комнате для посещений
с человеком, взявшим
на себя ответственность
- и чувствовавшим вину за то, что сделал.
- Да.
Чувствовал ли он вину за убийства людей?
Этого я не знаю.
Он сказал, что ничего к ним не чувствовал,
но чувствовал ко мне.
После вашего с ним разговора
вы увидели того Брейди Хартсфилда,
которого знали.
Он казался...
более человечным?
Но это тот Брейди, которого я знала.
Основываясь на ваших отношениях
и личном опыте общения с подсудимым,
по вашему мнению, изменился он или нет?
Повторю, он немного изменился.
Он кажется...
более сочувствующим,
способным на сожаление.
Но он тот же социопат,
который на меня напал.
По вашему мнению, понимает ли он,
что происходит
в этом судебном разбирательстве?
Понимает.
Брейди Хартсфилд был
и остаётся одним из самых умных людей,
которых я знала.
Спасибо.
Мистер Шилдс.
Вы сказали, что он показал сочувствие.
Да.
Больше сочувствия, чем обычно показывал,
когда вы были друзьями?
Да.
Он пролил слёзы во время вашей встречи?
Да.
Вы раньше видели,
чтобы Брейди Хартсфилд плакал?
- Не совсем.
- Не совсем?
Ответьте да или нет.
Вы видели, чтобы он плакал?
Нет.
То есть он был другой в этом плане.
Да, он был другой в этом плане.
Во время вашей встречи вчера
показался ли вам Брейди человеком совести?
Да.
А когда вы дружили,
вы упрекали его в недостатке совести?
Возможно, пару раз.
Значит, вы сомневались,
что у старого Брейди есть совесть,
а Брейди, с которым вы
познакомились вчера, был другим?
- Возможно.
- Значит возможно,
что этот Брейди Хартсфилд
разительно отличается
от Брейди Хартсфилда,
с которым вы работали.
Я сказала, что он слегка изменился.
Мы все изменились.
Из-за того, что он сделал,
я никогда не стану прежней.
Он тоже не станет прежним из-за того,
что он сделал,
и из-за того, что сделали с ним.
Но по сути,
я осталась сама собой, и он тоже.
Тот Брейди Хартсфилд,
с которым я говорил,
сказал, что не опознаёт.
Брейди, совершившего эти преступления.
Он правда мучается от идеи,
что это он совершил подобные поступки.
Вы видели вчера, что он мучается?
Видела.
Спасибо.
Ещё вопросы, мистер Монтез?
Нет, Ваша честь.
Спасибо. Можете сойти.
Спасибо.
Я тебя не прощаю.
Не прощаю.
Пришло подтверждение
от окружного следователя,
что Брейди Хартсфилд
скончался сегодня в 15:06.
Причиной смерти стал выстрел в голову.
И мы узнали, Джанин,
что оружие, которым воспользовалась
Лу Линклеттер -
это пистолет, который она сама
сделала на 3D-принтере.
Величайшая ирония?
Говорят, Брейди Хартсфилд
научил её, как сделать это оружие.
Как она смогла пронести его в суд?
Он из пластика,
даже пули керамические,
металлодетекторы
оказались бесполезны.
Можете представить, какой спектр эмоций
вызвала эта новость,
но основное чувство - облегчение.
Мистер Мерседес мёртв,
и многих здесь это очень осчастливило.
- Давайте, ребята!
- Ну же, бежим!
- Да!
- Побежали!
- Пасуй!
- Давай! Пасуй!
- Пасуй!
- Пробивай!
Смотри-ка.
Моне в своём саду. Ну почти. Привет.
Привет. Как ты?
Это... Это очень красиво.
Похоже, получается.
- Спасибо.
- Отличный портрет Фреда.
Правда.
- Но...
- Что?
Я здесь. Нарисуй мой портрет?
Мне бы понравилось.
Я в жизни не смогу передать
твою лучезарность.
- Боже мой.
- Посмотри на это.
Хватит, ты ужасный художник.
- Прекрати.
- Что? Я бы мог...
Хватит.
У меня нет таланта.
Даже черепаху не могу нарисовать.
Ага.
Увидимся позже, наверное, да?
Извини. Хорошо.
Я не думала, что мешаю твоему...
- творческому процессу.
- Я не об этом...
- Нет-нет.
- Ничего, продолжай.
Я вижу, когда мне не рады.
- Я так не говорил.
- Слушай,
я снова еду в Сиэттл
на следующей неделе навестить Элли.
Да?
Хочешь присоединиться?
А она не против?
Это вообще она предложила.
Правда?
Да, я с радостью.
Хорошо.
- Я вышлю тебе детали по рейсу.
- Ладно.
Ладно, тогда продолжай тут.
Развлекайся.
- Бежим! Гони в центр!
- Давай!
Давай! Бей!