Озарк (4 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«О́зарк» (англ. Ozark) — американский криминально-драматический телесериал, созданный Биллом Дюбюком и компанией Media Rights Capital. Джейсон Бейтман исполнил главную роль в сериале, а также выступил в роли исполнительного продюсера и режиссёра нескольких эпизодов.

Все фразы и цитаты

1 серия

Боже, обожаю его голос.
- Встреча с ФБР завтра.
- Жду не дождусь.
Как они настроены?
Как всегда, дружелюбно.
Они всё равно придут.
Верно.
Еще 48 часов.
После обеда приедут грузчики.
Плевать. Мы с Джоной уже собрались.
Рановато?
- Слишком рано.
- Ладно.
Мы нашли старую пачку соток
из «Голубого Сома».
- Правда?
- И оставили их для кого-то другого.
- Мы положили их в Библию.
- Значит, лежать им там вечно.
Как дела в «Бель»?
Прекрасно. Мы доставили еще столы,
чтобы вместить всех приглашенных.
Знаешь, ты не обязан ехать.
- Папа!
- Марти!
Ты мне не поможешь?
Вы двое — знаменитости.
Почему?
Армия США накрыла картель Лагунас.
Вы использовали американцев,
чтоб расправиться с врагами.
За вас.
Дядя сказал, вы из Чикаго.
Скажите, что там всё по-прежнему.
Мы уехали оттуда довольно давно.
Вэнди, Марти, это Хавьер.
Хави. Мой дорогой племянник.
- Он учился в бизнес-школе в Чикаго.
- В Лойола.
- Хороший универ.
- Неплохой.
Зато в самом центре.
Я скучаю по городу.
Я скоро еду в Чикаго по делам.
Если под этим ты подразумеваешь
выпивку и шлюх, то…
Ты получишь полный отчет.
Итак,
Дарлин Снелл.
Какой у вас план?
То есть?
- Ее ведь так зовут?
- Ага.
Та фермерша,
которая убила Дель и отравила товар,
хотя была нашим партнером.
Ее так зовут,
я просто не понимаю, о чём ты.
Перед смертью Хелен сказала,
что она планирует снова высадить мак.
- Рядом с нашим казино.
- Мелкие неурядицы расстраивают Хави.
У меня хороший учитель.
Он верит, что репутация превыше всего.
Поэтому Марти было поручено
разобраться с ней, так?
Да. Мы над этим работаем.
Мы разберемся.
Хорошо. Теперь, если ты не против,
нам нужно кое-что обсудить.
Рад встрече.
Прошу.
Мой племянник нетерпелив.
Это бич его поколения.
Что касается Дарлин,
ее можно просто игнорировать. Она…
Нет. Тебе придется это сделать.
Самая большая угроза
всегда исходит изнутри, Марти.
Я думал, в бизнес-школе
Хавьера научат благоразумию,
но он на меня напирает,
ищет брешь.
И если он почует слабину,
то своего не упустит.
Вы о чём?
Он убьет меня.
И тебя.
Всех, кто близок ко мне.
Поэтому ему не нужно знать
об этом разговоре.
Он знает не меньше господа, Вэнди.
Ты используешь свое влияние,
чтобы помочь мне уйти.
Как это понимать?
Я отойду от дел.
Мне не будет грозить арест или смерть.
И я смогу свободно перемещаться
между Мексикой и США,
где вы основали
бизнес-империю моих детей.
Простите, это невозможно.
- Не говори так, Вэнди.
- А как мне говорить?
Я думаю… Думаю, Вэнди имеет в виду,
что федералы не пойдут
на сделку,
которая не отвечает их интересам.
Я готов пойти на уступки.
- Уступки?
- Да.
Уступки.
Разве не этот путь избрала ты, Вэнди?
С твоим фондом?
С брендом?
Что? То есть сама ты стала
столпом общества,
но помочь с этим мне ты не можешь?
Справедливости ради,
мы не являемся всемирно известными
главами картеля,
за которыми охотится весь мир.
Что ж, сделайте это — и мы в расчете.
Простите, это…
Это просто…
…невыполнимо.
Тогда почему вы до сих пор живы?
Таково мое желание.
Поэтому я вас и выбрал.
А теперь развлекайтесь.
Я потратил десять штук
только на крабов.
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»
Вам помочь?
Нет, я кое-кого жду.
Ты же наша бывшая горничная.
А ты выперла меня
и зажала последний чек.
Ты ограбила половину моих гостей.
Надо было косметичку твою спереть,
чтоб ты не позорилась.
Я звоню шерифу.
Мистер Бентон.
- Вы, видимо, мисс Лэнгмор.
- Да. Привет.
Стэн Бентон. Лорна, мы займем
твой кабинет, если ты не против.
Конечно, да.
Давайте внесем ясность.
Да, конечно.
Вы хотите купить это место
за 450 000 долларов?
Здесь сказано,
что Первый Банк Осейджа
одобрил мне кредит.
Соглашайтесь.
Что ж, это отличное предложение.
Итак?
Господи.
С этим местом многое связано.
Не сомневаюсь.
Я о том, что здесь выросли мои дети.
Понимаю.
Чёрт, даже дети Лорны выросли здесь.
Я уверена, что все они стали
примерными членами общества.
Но ваши дела идут неважно,
а я моя цена — на 10% выше рыночной.
Да, я знаю. Просто…
Давайте так. Я откажусь от проверок,
а вы подпишете бумаги.
Почему?
Почему что?
Почему вы хотите купить «Лейзи-О»?
Потому что я сентиментальна?
Потому что у меня СДВГ,
и мне нужно на что-то переключиться?
Это важно?
Да. Пожалуй.
Я хочу владеть чем-то в городе.
Я хочу, чтобы те, кто приезжает сюда
в отпуск, видели во мне символ города.
Хочу быть его лицом.
С вами приятно иметь дело.
Лорна, дорогуша,
собирай манатки — ты уволена.
«Лейзи-мать-его-О»!
Он поверил,
что это место многое для меня значит.
Боже мой.
Помнишь гребаных енотов,
которые жили под ледогенератором?
Я сказала, что хочу показать туристам,
какой этот городишко особенный.
Я каждый день чистил двор от листьев,
даже если их не было.
Я целый год гонял туда-сюда
эти несчастные десять листочков.
Я не улавливаю, в чём ваша идея.
На кой вам сдался этот вшивый мотель?
- Чтоб отмывать деньги, нужен бизнес.
- Нет, милая.
Это не проблема. Система отлажена.
Насколько я могу судить,
Джейкоб выезжал на знакомстве
с Генри в Первом Осейдже.
Это больше не вариант.
Я могу перевести нас в офшор.
И ты оформила мотель на себя?
Так наш бизнес
не будет бросать тень на ферму,
но это подводит нас
к вопросу о нашем партнерстве.
Нам, наверное, стоит обсудить доли.
Давайте не будем говорить о деньгах.
Нет. Рут права.
Лучше договориться обо всём на берегу.
По-моему, будет справедливо,
учитывая, что ферма ваша,
если ваша доля составит 50%,
а нам с Уайем достанется по 25%.
С твоей долей я согласна.
Оставшиеся 75%
мы с Уайаттом разделим поровну.
Давайте праздновать!
Я принесу шампанского.
Чёрт.
Привет.
Привет.
Я решил отдать это тебе.
Это прах Бена.
Он любил тебя.
Тебя он тоже любил.
Лучше тебе не работать на родителей.
Ты прав. Я уволилась.
Но почему?
Почему ты считаешь, что так лучше?
Потому что Бена убили из-за мамы.
Значит, ты знаешь?
Спасибо.
Ты можешь его навещать.
В любое время.
Видишь то кресло?
Он очень его любил.
Твои родители знают о прахе?
Они в Мексике.
Чёрт.
Вот же кусок дерьма.
Ты почему здесь?
Марти просил подменить его,
пока он в Мексике.
Встань из-за стола.
- Шарлотт, что происходит?
- Живо встала из-за стола.
- Кенни!
- Не кипятись ты.
Я говорила с родителями
перед их отъездом,
поэтому папу подменяю я.
Кенни, проводи ее немедленно.
И убедись, что она не вернется.
- Да, мэм.
- Блин…
Хорошо. Ладно.
Ладно.
Я ухожу.
Вэнди?
Шарлотт? Джона?
Всё хорошо!
Мы в порядке.
Что случилось?
У нас проблемы.
Что здесь было?
Я выстрелил в окно.
Почему? Почему ты это сделал?
Потому что мама убила Бена.
Скажи, что это ложь.
Всё не так просто.
Хелен считает иначе.
Она ошибается.
Давай позвоним ей.
Посмотрим, что она скажет.
Хелен мертва.
То есть…
То есть Бен умер напрасно?
Джона, послушай…
Нет! Раз Хелен была обречена,
не было причин убивать Бена.
Джона, мир устроен куда сложнее.
Вы кого-то ждете?
- Здравствуйте.
- Вы Марти Бёрд?
Чем обязан?
Меня зовут Мэл Саттем,
я частный детектив из Чикаго. Я…
Здрасте.
Я быстро. Я ищу Хелен Пирс,
вашего партнера по бизнесу.
Она как сквозь землю провалилась.
Я ищу ее, чтобы она подписала
кое-какие бумаги.
- Вы не вовремя.
- Я вас не задержу.
Ее мужу приспичило снова жениться.
Седина в бороду, как говорится.
Я без понятия, где она.
Дорогая, она тебе не звонила?
Нет.
Она собиралась вернуться в Чикаго.
Я думала, она уехала.
- Нам стоит волноваться?
- Не стоит, это всё фигли-мигли.
Юридические уловки, тяжелый развод.
Единственная проблема,
что у меня нет подписи.
И я не успокоюсь, пока не получу ее.
Но это не ваши заботы.
- Простите, что не помогли.
- Ничего.
Поговорите с ее дочерью, Эрин.
Вдруг она в курсе.
Хорошо. Спасибо.
Оставьте мне вашу визитку —
я позвоню, если она объявится.
- Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
- Удачи, Мэл.
Прибери это дерьмо.
Ты в порядке?
Перебрала шампанского.
Ты счастлив?
Конечно, счастлив.
Ты не обязана это делать.
Делиться со мной.
- Рот закрой.
- Ладно.
Всё мое — твое.
Спасибо, что взяла Рут в долю.
По-другому и быть не может.
Я поставил новый замок
на оружейный сейф
и спрятал все патроны.
Зря я сорвалась.
Ну, он стрелял в доме.
И всё же.
Не драматизируй, сбавь обороты.
Как объяснить всё подростку,
который тебя ненавидит?
Джона не ненавидит тебя.
Нет, он… Ему просто нужно успокоиться.
И он… Он умен.
Он поймет, что нам просто надо
прорваться на другую сторону,
и тогда мы освободимся от картеля,
наберем политический вес
и сможем менять жизни людей.
Я ни за что не проиграю.
Я тебе верю.
Как же нам не проиграть?
Я знаю лишь один способ.
Мы раздобудем кучу денег
и купим всех, кого только сможем.
Я позвоню Джиму Реттлздорфу.
Хорошо.
А потом слепим из Омара Наварро
образцового гражданина.
Да.
И нужно убедить Дарлин Снелл
прикрыть ее героиновую лавочку.
Конечно.
Действуя совместно с федералами,
спецназ прорвался на территорию.
Члены картеля Лагунас
открыли ответный огонь.
Погибли четыре члена картеля,
в том числе третий по старшинству.
Мы конфисковали героин
на сумму 350 миллионов долларов,
также наличные
и некоторое количество единиц оружия.
Я благодарю агента Миллер за наводку,
которая позволила провести рейд.
Это краткий отчет по операции Лагунас.
Изучите его к следующему брифингу.
Спасибо.
Агент Миллер, можно вас?
Я знаю, как сильно вы рветесь в поле.
Оставайтесь в Джефферсон-Сити,
поближе к Озарку.
После выхода из декрета
вы не вернетесь в судебную бухгалтерию.
Поздравляю.
Спасибо, мэм.
О, класс. Малыш тоже здесь.
Начнем?
Дождемся нашего партнера.
Партнера?
Чёрт, Кенни, меня ждут.
- Мистер Бёрд.
- Всё в порядке. Спасибо, Кенни.
А что ваша адвокатша? Ее не ждем?
Нет.
Можем начинать.
Ты отмываешь для них деньги?
Поэтому ты хотела украсть софт Марти.
Сама не справилась, да?
Так что такого важного
вам сказали в Мексике,
что вы нас всех сюда затащили?
До картеля Наварро дошли сведения,
что ты, Дарлин, планируешь
возобновить производство героина,
и нас проинструктировали
предостеречь тебя от этого.
Это не шутка.
- Нет?
- Нет.
Дарлин и Джейкоб управляли фермой
задолго до вашего появления здесь.
Но с нашим приездом
здесь многое изменилось. Это факт.
Как и то, что срать я хотела
на вас и ваших гребаных мексикашек.
Ладно, но если ты ослушаешься,
их ответ не заставит себя ждать,
и он тебе не понравится.
Мы просто гонцы.
Ну да.
Потому что сидите на попе ровно, так?
- Мне-то хоть не рассказывай.
- Это очень серьезно.
- А то я не знаю.
- Не знаешь.
Хелен работала на картель десять лет,
они вышибли ей мозги в шаге от нас.
Нам пришлось смывать ее кровь с волос.
Вот так-то.
Мы считали себя обязанными
довести это до твоего сведения.
Твоя жизнь в опасности,
жизни Уайатта и Зеки — тоже.
Я позабочусь о своей семье. Спасибо.
У вас есть для меня еще новости?
Это всё.
Рут.
Пожалуйста, убеди ее.
Подумай о себе.
А тебе не насрать?
Конечно, нет.
Не утруждайся.
Она сама вырыла себе могилу.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Рут.
Не позволяй им на тебя давить.
Ты больше не с ними.
Хелен всегда казалась мне бой-бабой,
таким себе мужиком в юбке.
Я не думала, что ее могут убить.
Не волнуйся, Дарлин разберется.
Слушай, мне пора.
Нет, Вэнди права.
Я обосралась.
Мне нужен софт Марти.
Я умею рулить системой.
Но я, блин, не знаю, как ее построить.
- Ты что-нибудь придумаешь.
- Я серьезно.
Я тоже! Я в тебя верю.
Почему?
Ты Рут, мать его, Лэнгмор. Вот почему!
Я уже два дня не могу ей дозвониться.
Боюсь, я впервые об этом слышу.
Возвращайтесь через 48 часов,
и я объявлю ее в розыск.
Конечно. Но тем временем вы могли бы,
ну, заскочить к ней,
проверить, что да как,
глянуть, нет ли следов насилия.
Вы же шериф.
Вообще, я не знаю,
чем занималась Хелен Пирс в Озарке,
и не хочу знать.
Что это значит?
Ничего.
Чувак, мне нужна ее подпись.
Ну пожалуйста.
Меня в Чикаго ждет моя кошка
по имени Лоретта Линн.
Она отгрызет себе лапу,
если я не вернусь, когда обещал.
Окажи мне услугу —
и я исчезну из твоей жизни.
Простите, но у вас тут
просто дело о разводе,
в котором жена бегает от мужа.
Меня это не касается.
Ну да.
Ладно.
На случай, если ты передумаешь.
Я не должна
говорить с тобой до слушания.
Верно. Ты ведь такая правильная.
- Тебя отстранили не из-за меня.
- Ты сдала меня!
Ты принял признание,
зная, что оно ложное.
- Кого-то могли убить.
- Ты…
Я 15 лет пахал как проклятый.
Я пытаюсь убрать наркотики с улиц,
пытаюсь спасать жизни.
Так же, как и ты. Пятнадцать лет.
- Чего ты хочешь?
- Хочу…
Я хочу, чтобы ты поняла это,
прежде чем скажешь комиссии обратное.
Сказать честно?
Как есть?
Валяй.
Чихать я хотела на твои мотивы.
Важны лишь поступки,
и ты поступил плохо.
- Дай пройти.
- Слушай…
Нельзя усидеть на двух стульях.
Ты строишь из себя святошу,
хотя на самом деле
ты ничем не лучше всех нас.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Что я лицемерка?
Что я ханжа,
у которой слова расходятся с делом?
Что другие агенты считают,
что меня повысили,
потому что я пешка картеля,
тогда с какой стати
я делю мир на черное и белое?
Ты это хотел мне сказать?
Езжай домой.
Не нужно, чтобы тебя видели.
Спасибо, что убрал стекло.
Выбора не было.
Верно, но я всё равно ценю это.
И тебе спасибо, что выпроводила Рут.
Конечно.
Что сделала Рут?
Рут пыталась украсть финансовое ПО,
которое я разработал
для подставных компаний.
Разве можно провести сверку счетов
без доступа к офшорным серверам?
Дело в том,
что она не с нами.
Если она придет в казино
или к нам домой,
не вступайте с ней в разговоры
и сообщите нам.
Я уже попросила Мэтта
проинструктировать охрану.
Хорошо.
Хорошо.
Ты связался с Майей?
Она мне не отвечает.
Это плохо.
Я думала, с ФБР покончено.
Нам понадобится помощь Майи,
потому что нас попросили,
скажем так, отмыть Омара Наварро.
- Это невозможно.
- Возможно.
В каком смысле «отмыть»?
Он хочет свободно перемещаться
между США и Мексикой
и за это готов предложить
властям свою помощь,
когда она им понадобится.
- Но это невозможно.
- Возможно.
Самое главное,
что, если всё пройдет гладко,
мы будем свободны от обязательств.
Через полгода сможем забыть обо всём.
Ясно?
В третьем классе
нам рассказывали о Храме Неба в Пекине.
Его площадь — 274 гектара.
На территории комплекса
есть так называемый
Зал жатвенной молитвы.
Этот зал обнесен Стеной эха.
Ладно, мы поняли.
Слово, сказанное даже шепотом,
отразится от стены раз, второй, третий…
Довольно. Хочешь показать,
какой ты умный?
Можешь меня ненавидеть.
Но твой отец говорит правду.
И с нашим фондом,
учитывая всё,
чем пожертвовала эта семья,
всё это,
мы сможем сделать много хорошего.
Мы можем стать самой влиятельной семьей
на Среднем Западе.
Заручившись одобрением
гребаного ФБР к тому же.
Люди узнают, откуда у нас деньги.
Повзрослей. Это Америка.
Людям плевать,
как ты нажил свое состояние.
Спустя два цикла выборов
это станет мифом, сказочкой.
Темой для сплетен.
У вас звонок не работает.
Господи, опять он.
Мы сейчас ужинаем.
Я всего на минутку.
Это священное время, мы едим.
Это же ты, да? В доме Хелен.
Я разозлился:
она сдала моего дядю в психушку.
Джона, помолчи.
На записи видно,
что она была жива, когда я уходил.
Всё, хватит.
Ты думаешь, она мертва?
Откуда это? У вас есть ордер?
На этом фото ваш сын держит на прицеле
вашего бизнес-партнера,
а вас только ордер волнует?
Это семейное дело. Мы разберемся, ясно?
Мне просто нужна ее подпись…
Спасибо, что заглянули. Доброй ночи.
Мне нужна подпись!
Так, ладно. Думаю, мы все сейчас
должны постараться не терять головы.
- Что это, на хрен, такое?
- Вэнди.
Я хотел застрелить ее,
пока она не поубивала нас всех.
Она рассказала про тебя и Бена.
- Ты знала об этом?
- Об этом — нет.
- Не уходи.
- Куда ты собрался?
- Подальше отсюда.
- Ну-ка стой.
Я серьезно. Ситуация очень сложная.
Сядем и обсудим всё как семья.
Ты и шагу не сделаешь из дома!
Успокойся, пожалуйста. Все успокойтесь.
Я спокоен.
Я совершенно спокоен.
- И ты меня не остановишь.
- Чушь собачья!
- Ты наказан.
- Ты могла бы сбавить тон?
Думаешь, покушение —
не повод для наказания?
Ключи у меня есть. Ложитесь спать.
Молчи!
Привет. Прости, я могу уйти.
Я не шутила. В любое время.
Эй.
Вот. Лови.
Знаешь, у меня есть свой софт.
Для отмывания денег.
И еще я дорабатывал папин. Мой лучше.
К нему подвязаны действующие счета, и…
Они твои, если хочешь.
Зачем тебе это?
Спасибо.
Тебе стоит знать,
что я работаю с Дарлин.
Я знаю, вы собачились с ней раньше —
из-за твоей прически и вообще.
Мне прическа нравится.
Ты…
Ты знаешь, что она чокнутая?
Ну да.
Как и все мы.
Но так хотя бы
я буду работать с Уайаттом.
Эй.
Эти счета, они реально действующие?
Красные флаги были?
Нет.
А ты мог бы отмывать для меня?
Знаешь, я купила мотель «Лейзи-О».
Там ты впервые нас обокрала.
Это идеальное место,
чтобы мутить с чеками.
Слушай, я не…
Я не знаю.
Да, конечно.
Нет, просто это…
Серьезно. Забудь.
Оставайся, сколько хочешь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ — МАРТИ БЁРД
Привет, Майя. Это снова Марти.
Пожалуйста, перезвони мне.
Это очень важно.
Это важно для меня,
для…
…для…
…для Бюро.
В общем, я жду твоего звонка. Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Вот так сюрприз!
Я был по работе в Чикаго.
Кстати, могу посоветовать вам ресторан.
Спасибо.
В общем, я решил заскочить
и узнать, как идут дела.
- Тут классно.
- Ага.
Куда шикарнее, чем я думал.
Правда?
В стиле Нового Орлеана?
Да, верно.
Итак, скажи мне.
Та сраная деревенщина.
Она всё еще надеется толкать героин
на нашей территории?
Знаешь что?
Здесь полно федералов —
не думаю, что тебе стоит светиться.
Ты прав.
Поехали к тебе.
Ко мне?
Захватим булочек.
Куда ты вчера ходил?
Сдашь меня родителям?
Нет, я за тебя волнуюсь.
Я просто катался на велике.
Соберись, ты начинаешь меня пугать.
Их план невыполним.
- Нужно дать им время.
- Уже давали.
Мама думает лишь о том,
чтобы защитить нас.
Она убила Бена —
это как если бы ты убила меня.
Ты можешь это представить?
Это другое. Бен был психически болен.
Это не ответ.
Мама права. Тебе нужно повзрослеть.
А тебе — обзавестись
собственным мнением.
Хави хотел узнать,
как у нас дела с Дарлин.
Я принес булочки.
Это так мило.
Да.
Я сказал ему, что у нас состоялся очень
содержательный разговор.
Да, верно.
Действовать нужно осторожно.
Она дружит с местным шерифом.
Мы же не хотим,
чтобы она спустила на нас собак?
- Но вы продвинулись?
- О да.
- Еще как продвинулись.
- Будем надеяться.
Спасибо.
Итак…
Ты сегодня возвращаешься в Мексику?
Я бы задержался на день или два.
Немного отдохну. Расслаблюсь.
Как мило. Где остановишься?
В доме Хелен.
Раз уже ей он больше не нужен.
Спасибо.
Я должен признаться.
Когда дядя рассказал мне
о вашей ссоре с Хелен,
я предложил убить вас обоих.
Без обид.
Само собой.
Я скучаю по Хелен.
Она была секси.
Как строгая училка.
Очевидно, мой дядя вам доверяет.
В конце концов, на вашем счету казино
и связи с властями Штатов.
Мы делаем свою работу
и стараемся не светиться.
Как продвигается работа
по созданию активов для его детей?
Хорошо. Хотя именно Хелен
занималась юридическими вопросами.
Верно.
Верно.
Объедение.
Спасибо.
Мудак!
Рут, бросишь пивка?
Да.
Привет.
Привет.
Я согласен.
Отмывать для тебя.
Супер.
Тащи свой зад сюда.
МЭЛ САТТЕМ
ЗАЙМИСЬ, БЛИН, СВОЕЙ РАБОТОЙ…
БУДЬ ДОБР
Я ищу Хелен Пирс.
Я ее друг.
Присматриваю за домом, пока ее нет.
Всё в порядке?
Как с ней связаться?
Вы шериф.
В смысле…
Реально шериф.
- Да. Это я.
- Ух ты.
Мне нужно с ней связаться.
Погодите, я музыку выключу.
- Он сказал, где был?
- Сказал, что катался на велосипеде.
Ты ему веришь?
Он не из тех, кто врет.
Я…
Я думаю, мы должны
придерживаться одной линии поведения.
- Я знаю.
- Да.
Мне кажется, что, ну…
Нельзя нам спорить при детях.
У нас должен быть
единый подход к воспитанию.
Ты прав.
Я за раннее развитие.
Проблема решена.
Гляньте.
У тебя свой крематорий.
Верно?
 

2 серия

Вам помочь?
Нет, я просто смотрю.
Простите.
Можно взглянуть?
Идеально.
Козлы и печеньки — странный союз, да?
Муж считает козлов
сатанинским символом.
Вряд ли дьявол ест печенье.
Хотя, может, и ест.
Пакет дать?
Нет.
Спасибо.
Берегите его.
ДО ДЖЕФФЕРСОН-СИТИ 65 КИЛОМЕТРОВ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ ШЕРИФ ДЖОН НИКС
ТЕЛЕФОН ВЕДОМСТВА ШЕРИФА ОКРУГА КАМДЕН
…пришел в себя
после падения с 15 метров…
Привет.
Привет.
Спасибо.
Очень полезная штука.
Так считаешь не ты один.
Ясно. Что ж, их никогда не бывает
слишком много, поверь.
Эй, а вот и малыш.
Какой красавчик.
- Как его зовут?
- Уилсон.
Уилсон. Класс.
- Деда так звали.
- Правда?
Зачем ты приехал?
Ты так и не перезвонила, так что…
Ну, после 20 голосовых сообщений
я поняла, что ты еще жив.
Почему же ты заявился ко мне
спустя восемь дней после моих родов?
Как свидетелю заключить
сделку со следствием?
Вот кем ты хочешь быть?
Поздновато для этого.
Речь не обо мне.
Нет.
Он хочет уйти.
Омар Наварро
хочет заключить сделку с ФБР?
Ага.
Почему сейчас? Он выигрывает войну.
И это почти стоило ему семьи.
Он ведь тоже смертен.
Что ему нужно?
Судебный иммунитет
и свобода передвижения
между Мексикой и США.
Знаю.
Какова цена?
Слишком высокая для него.
Крупная облава, головы боссов.
Он должен отсидеть свое.
Я не могу просто сказать начальству:
«Давайте-ка мы простим главу картеля».
Да, я понимаю.
Я поговорю с ним.
Но он настроен серьезно.
Ты же понимаешь,
что и вы заплатите свою цену?
Шарлотт?
Шарлотт?
Где Бен?
Где коробка?
Я не знаю. Она стояла там.
Может, спроси Джону?
Эй, где Бен?
Ты переставил коробку с прахом?
Джона.
Отвечай.
Я отдал его Рут.
Что ты сделал?
Она любила его.
Так будет лучше.
Рут!
Рут!
Я знаю, что ты дома! А ну, выходи!
Твоя сестра — та еще крикуха.
Рут!
Если ты что-то сделала с прахом Бена,
клянусь Богом…
Ничего я не делала.
Тогда отдай его.
Он принадлежит мне.
Вообще-то, я обещала Джоне,
что позабочусь о нём.
Я верну прах, если Джона попросит.
А теперь иди на хрен.
Он не любил тебя, Рут!
Он был болен!
Ты была очередным именем
в длинном списке
пропащих женщин,
на которых он вечно западал.
Он бросил бы тебя через месяц.
Да.
Вот только ты убила его раньше.
Я исповедался пять дней назад.
Я поминал имя Господа всуе.
Кажется, трижды.
Я пнул собаку Сильвии.
Я был строг к детям.
Особенно к Рафаэлю.
Нельзя пинать Карамельку:
она такая маленькая.
Да, но Сильвия впустила ее
в мой кабинет.
Она попалась мне под ноги.
Будь к ней добрее. Она такая славная.
Я постараюсь.
И еще… извинись перед Рафаэлем.
Смени гнев на милость.
Мой гнев делает его сильнее.
И укорачивает его детство.
Дай ему побыть ребенком.
Я должен перезвонить, отче.
Прости мне грехи мои, Господи,
вольные и невольные.
Искренне каюсь пред тобой
и прошу великодушного прощения.
Защити меня от деяний неправедных
и не терзай тяжелыми испытаниями.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да простятся тебе грехи твои.
Желаешь еще исповедаться?
Нет.
- Алло.
- Ну?
Она хочет убедиться
в серьезности ваших намерений.
Что именно она сказала?
Ну, она упомянула тюрьму,
но если составить список всего,
что вы готовы им предложить,
то, возможно…
Нет.
Никакого списка.
Я хочу встретиться.
Нельзя заключить сделку
с одним агентом.
Ей нужно показать
ваше предложение начальству.
Ты сказал, она на крючке.
Ты соврал мне?
Сделай это.
- Это был Марти Бёрд?
- Да.
Прошу, скажи,
что он таки приструнил эту стерву.
Эти Бёрды такие ненадежные.
Хелен бы в два счёта…
Ты издеваешься, Хави?
Твоя горячность едва не сгубила нас.
Если власти свяжут нас
с исчезновением шерифа,
с нами будет то же, что было с Лагунас.
И тогда кровь всех членов этой семьи
будет на твоих холеных ручках, Хави.
Я был осторожен. Никто не узнает.
О, Хави был осторожен.
Он ведь такой опытный.
Он ради нас постарался.
Или теперь другие
будут разгребать это дерьмо?
Я разберусь.
Со всем.
Ну вот, малыш обиделся.
Единственная проблема в том,
что ты трус, Фрэнк.
Предлагая мне товар,
ты сказала, что шериф у тебя в кармане.
В чём дело?
Твой папка — тряпка.
Он отказывается от миллионных прибылей,
потому что пропал
какой-то убогий шериф.
Шерифа Никса убил картель.
Хватит с меня этого дерьма.
Я потерял хороших парней.
Нет крыши — не будет и сбыта.
Если я работаю с ней, то и ты тоже.
Что это значит?
«Займись, блин, своей работой»?
Я еще добавил «будь добр».
И?
Я просто хотел,
чтобы он сходил к Хелен Пирс.
Он ходил?
Не знаю, но это подозрительно.
Вначале пропадает она, затем шериф.
Говоря откровенно,
он как-то не проникся ее судьбой,
что странно, ведь я не просил многого.
Может, он просто ее недолюбливал.
В его записях нет ничего о Пирс.
Знаете, я тут подумал,
такие дома обычно оснащены
системой видеонаблюдения.
Если шериф Никс был там,
это должно быть на видео.
Возможно, подсказка у вас под носом.
Я позвоню, если что.
Хорошо. Спасибо большое.
Шериф Герреро, рада встрече.
Я решила зайти и представиться.
Дарлин Снелл.
Я знаю, кто вы.
- Так вы местная, шериф?
- Округ Полк.
Там классно.
Кстати, вы знакомы с Джарвисами?
Чем могу помочь, миссис Снелл?
Мы с Джоном Никсом дружны.
Моего мужа он с детства знал.
Я просто хотела узнать,
могу ли я чем-то помочь.
Поиски прекратили неделю назад.
Если только вы не знаете,
где Джон сейчас, вы мне не поможете.
- Может, есть что-то еще?
- Миссис Снелл, шерифы общаются.
Сплетничают.
Я знаю, что Джон Никс был вам обязан.
Я отвечаю за два округа,
пока Джон, скажем так, в отъезде,
и работы здесь хватает.
Так что давайте обойдемся
без обвинения во взяточничестве.
Приберегите это для следующего шерифа.
Ладно! Спасибо,
что уделили мне время, шериф.
Надеюсь, Джон вскоре вернется.
Это было бы очень кстати.
Неужели?
- Семерка вышла.
- Вот чёрт.
Ну же, давай.
Привет, Вэнди. Как дела?
Знаешь, ты больше не можешь
играть здесь в долг.
Конечно. Да, знаю. Это мои деньги.
Он запрашивал кредит?
Нет, всё в порядке.
У меня своя система.
Я могу написать книгу об этой игре,
брошюру как минимум.
Рассчитайте этого человека
и передайте его данные охране.
Вэнди, у меня всё под контролем.
Так будет лучше. Иди домой.
Ты дерьмово выглядишь.
Итак, с чего начнем?
Есть варианты.
Какова твоя цель?
Ты пытаешься защитить семью, или же
ты хочешь большего?
Что, если…
…моя цель —
все выборы на Среднем Западе.
Национальное влияние.
Что ж, в этом случае
тебе понадобится стартовый состав,
а ваши взгляды разделяют далеко не все.
Ты готова пока поиграть на чужом поле?
- Если это необходимо.
- Хорошо.
Но придется иметь дело
с упертыми женоненавистниками,
противниками абортов,
так что будь готова.
В идеале тебе нужны
пять ключевых игроков из пяти штатов
в совете Фонда Бёрда.
Миссури, Мичиган,
Иллинойс, Висконсин и Огайо.
В Миссури есть Уэйд,
но как сенатор он бесполезен —
его нужно усадить в кресло губернатора.
Мичиган — парень из профсоюза,
Джонатан Питтман.
Он упрям как осел. Вы отлично поладите.
А вот в Иллинойсе
заседает твой старый друг.
- Только не Шейфер.
- Шейфер.
- Он подал в отставку.
- И всё же он — влиятельная фигура.
Он меня ненавидит.
Вот тут-то тебе и пригодится
твое природное обаяние
и несметные богатства.
- Сколько?
- По скромным подсчетам?
Сто пятьдесят миллионов
на начальном этапе.
Когда?
Если достанешь половину к Рождеству,
через пару лет будет результат.
А в этом году?
Тогда деньги нужны еще вчера.
Местные выборы через месяц,
и их нельзя проиграть.
Если успеешь к этому времени,
сможешь купить почти всех.
Включая тебя?
Мне пора на следующую встречу.
Начнем с ковров,
кондиционеров, предметов обстановки.
Чем выше цена, тем проще всё скрыть.
Хорошо, что это место — сраная дыра.
Сколько ты думаешь зарабатывать?
Мне нужно понимать,
сколько я смогу отмывать.
Не знаю, но этот бизнес —
не единственный.
Дарлин хочет построить
пару реабилитационных центров.
Часть отмоем через стройку.
- Да, неплохая идея.
- Эй! Пацан!
Что твои родители сделали
с Джоном Никсом?
Лучше скажи сейчас,
если ты что-то знаешь.
Я бы сказал.
Честно. Но я ничего не знаю.
Нельзя быть и нашим, и вашим, Джона.
Подумай об этом.
Иди домой.
Он лжет.
Зачем ты вообще его наняла?
Он справится?
Уж поверь.
Думаю, он долбаный гений.
Чего ты вообще завелась?
Мафия КЗ отказалась сотрудничать.
Они думают, картель убил Никса.
Охренеть.
Не задалось у тебя утро.
У нас не задалось.
Надеюсь, у тебя есть идеи,
потому что иначе это не ширма,
а дерьмовый мотель,
на который ты спустила все деньги.
Это ужасная идея.
Зачем нам встречаться?
Что ты ему сказал?
- Что доверяю тебе, только и всего.
- Он думает, ты меня купил.
- Пошел ты, Марти!
- Нет. Майя, это возможность.
Ты можешь поймать Омара Наварро.
- Это также и большой риск.
- Нет.
Ну… Кто еще в его организации
знает об этом?
Никто. Только ты, я, Вэнди — всё.
Под него кто-то копает?
Нет, никто под него не копает.
Если кто-то узнает…
Никто не догадывается. Он очень умен.
- У меня теперь есть семья.
- Ну да. У нас у всех семьи.
Я не знаю.
Я не могу рассказать об этом коллегам.
- Там буду я. И Вэнди тоже.
- Это должно меня успокоить?
Майя.
Обещаю, ты будешь в безопасности.
Он знает, в чём твоя ценность.
За ним охотились еще до моего прихода.
Рассказывай.
У тебя будет трехдневное окно.
Он предупредит за 30 минут
до приезда машины.
Встреча, думаю, будет в пределах штата.
Хочешь дать боссу картеля мой адрес?
Так не пойдет. Я не согласна.
Поживи у нас.
Поживи у нас,
а Шарлотт присмотрит за Уилсоном,
пока мы будем на встрече.
Она всего раз уронила Джону.
Прости.
В нашем шоу
мы часто говорим о наркозависимости.
Мы беседовали с активистами,
докторами, жертвами,
но ни разу — с генеральным директором
фармацевтической компании.
До сего дня.
Клэр Шоу сменила на этой должности
своего брата, Майкла.
Его уволили из компании за то,
что он обвинил наркозависимых
в создании опиоидного кризиса.
«МЕДИЦИНСКИЕ РЕШЕНИЯ ШОУ»
Восемь процентов бюджета
мы направляем на разработку
опиоидных блокаторов нового поколения
для помощи жертвам наркомании.
Мы доработали
программы помощи пациентам,
и наши маркетинговые отчеты —
наиболее убедительное
тому подтверждение.
Мы слышали немало подобных обещаний.
В чём разница?
Мы обещания выполняем.
Она идеально подходит. Это Миссури?
Их головной офис в Чикаго,
но фабрики и лаборатории — здесь.
Ладно. Отлично.
Я собрал пакет документов
по реабилитационным центрам.
Это пять возможных локаций и партнеров.
Вот два первых предложения
от подрядчиков.
Это не проект миссис Снелл?
Да, она занимается разрешениями.
Разумный ход.
Так ты украл ее идею?
Какое тебе дело до миссис Снелл?
Это ко мне.
Здравствуйте. Проходите.
Несите в подвал.
- Что это?
- Это мое оборудование.
Дорогое, похоже.
Я купил его на свои.
Это для моей работы.
Вот как?
- И что ты делаешь?
- Спасибо.
Я отмываю для Рут.
Этого не может быть.
Я использую свой софт — не твой.
Так, всё. Хватит.
Я понимаю, что ты злишься…
Я не собираюсь спорить, мама.
Джона!
Джона!
- Джона!
- Шарлотт?
Больше не говори с Джоной
о бизнесе. Ладно?
Ни слова, серьезно.
Ладно.
- Это безумие.
- Знаю.
- Он предает нас. Это надо прекратить.
- Знаю.
Господи. Отмывать деньги в 14 лет…
Это не повод для гордости.
Вся моя бывшая команда
перешла на мет. Представляете?
Они делают всё так, как я их учила.
Ублюдки неблагодарные.
Сами не понимают, как лучше.
Мне жаль. Хотел бы я помочь.
У меня возникла одна идея.
Суть в том, что…
У меня есть список
всех крупных игроков казино, так?
Эти парни — те еще торчки.
В Чикаго есть один шеф-повар,
который их обслуживает.
Он может устроить всё:
девочек, траву, даже дурь.
Один крупный игрок погоды не сделает.
Нам нужно наладить массовый сбыт.
Я знаю. Я просто хочу сказать,
что эти богачи купят что угодно,
если убедить их, что это модно.
Надо не продавать больше,
а ломить цену повыше.
Типа героин для хипстеров?
- Не нравится мне это.
- Именно.
Подадим это
как гребаный героиновый Mo?t.
С антигистаминным в составе,
чтоб не свербило.
И мультивитаминами.
Для выщелачивания микронутриентов.
Серьезно, с этим парнем
мы можем ломить цены —
опомниться не успеем, как…
Будем делать дизайнерский героин.
С грядки — в шприц.
Семейный бизнес
по производству органического героина.
Я поеду в Чикаго после обеда.
Здравствуйте.
Я к Клэр Шоу.
Спасибо.
- Поднимитесь на лифте на 25-й этаж.
- Спасибо.
Мы инициировали крупнейшую кампанию
против хищнического кредитования.
И мы поддерживаем инициативы
по борьбе с коррупцией.
Права избирателей в Огайо,
коррупция в полиции в Мичигане.
Несомненно, ваша работа впечатляет.
И кстати, подумайте сами, Клэр,
кто еще назовет вашим именем
три передовых психиатрических
и реабилитационных центра?
Уверена, никто.
Вэнди, мне нравится Фонд Бёрда и вы.
Правда, но…
Рисковать 150 миллионами долларов
ради недавно созданного фонда
было бы неблагоразумно, особенно
учитывая случившееся
на вашем званом ужине.
Вашего мужа избили?
Более того, его ударил мой брат.
Он психически болен, и он наркоман.
Вот почему этот проект так важен.
Наверное, это ужасно.
Как он сейчас?
Он пропал без вести.
Мне так жаль.
Это…
Семья — это непросто.
Вэнди, через пару лет,
когда мы обе встанем на ноги,
мы это сделаем.
А пока…
«Шоу Медикал»
делали такие пожертвования.
Это было до исков
и девятизначных штрафов.
Мне жаль, Вэнди. Сейчас не время.
Я не отдам его, Марти! Я его спрятала!
Речь не о прахе Бена.
Речь о том, что ты наняла моего сына
отмывать деньги,
полученные от продажи героина.
Ой.
Вот именно, «ой».
Я понимаю, ты злишься, но это низко.
- Не используй его, чтоб навредить мне.
- Всё не так.
Я бы открыл счета,
если бы ты попросила.
- Да ну?
- Да.
Вэнди была бы восторге. Как и Дарлин.
Слушай, Джона только расчеты делает.
Вот и всё. Он в безопасности.
- А теперь пошел на хрен.
- Постой. «В безопасности»?
Ты совсем тупая?
Рядом с Дарлин всем грозит опасность.
И тебе, и Уайатту, и особенно Джоне.
Будто ты лучше.
Ты доверилась той,
что отстрелила мужику член?
- Я знаю, что делаю.
- Нет! Ты не в своем уме, Рут.
Я не позволю тебе утащить Джону на дно.
Он на тебя не работает. Усекла?
И что конкретно ты сделаешь, Марти?
Тебе тоже хрен отстрелить?
Мило.
Вот так.
Охренеть можно.
Это сраный шедевр.
Даже жаль его есть.
Так лучше?
Намного.
Как вкусно!
Готовишь ты лучше, чем играешь.
Что ты делаешь в Чикаго, Рут?
- Вы расширяетесь?
- Нет.
Я ушла из казино. У меня новый бизнес.
Тебе было бы интересно.
Небольшая партия наркоты.
Ни фентанила, ни кокса.
Ничего такого, обещаю.
Ты мог бы помочь толкнуть товар.
Я не прочь хапнуть после игры,
но я не наркодилер, Рут.
Я при деле. У меня свой ресторан.
Нет, мне нужен не дилер.
Мне нужен инфлюенсер.
Я хочу, чтобы ты поговорил с игроками,
а дурь сделает остальное.
У меня есть поставщики.
Чем твой товар лучше?
Это дерьмо вштыривает иначе.
Его не надо курить.
Товар чистый — можно нюхать.
Местное производство,
экологически чистый продукт.
С фермы на сраный стол.
И где эта ферма?
В самом прекрасном месте на свете —
здесь, в Озарке.
Они и мед делают.
Серьезно, Керри. Ты должен попробовать.
На вид неплохо.
Ага.
Нет. Я не… Я не по этим делам.
Откуда тебе знать, что он хорош?
Давай.
Отказываться невежливо.
Ладно.
Ладно.
Да. Мне интересно.
Я хочу увидеть ферму.
Я всегда так делаю —
мне самому нужно пощупать.
Да, конечно, не вопрос.
- Нашел что-то?
- Возможно.
Слушай, «возможно» здесь не канает.
Мне пришлось умолять Клэр
об этой встрече.
У нас 40 минут на эту сделку.
Да. Просто идея немного безумная.
Это лучше, чем ничего.
- Я открою.
- Спасибо.
Шарлотт, сделай мне одолжение.
Привет! Входите.
Привет, Майя!
Шарлотт, помоги Майе устроиться.
Майя, я прошу прощения,
у нас в последний момент
нарисовалась встреча в казино,
но через полчаса мы вернемся.
- Надеюсь.
- Да.
Займите комнату Джоны —
он живет в комнате Бадди.
Я купила подогреватель для бутылочек.
Надеюсь, он подойдет.
Отлично.
Для вас это странно.
Не так я представляла себе декрет.
О да. Почва что надо, мэм.
Попробовать не хочешь?
Нет. Мне по запаху всё понятно.
Я вырос на ферме.
Ну надо же.
Место прекрасное.
Мак покажете?
- Конечно.
- Нет.
Ничего. Мы вечерком провели затест.
У тебя первоклассный продукт, Дарлин.
Знаешь, семья Дарлин
живет здесь уже целую вечность.
- Земля до самого горизонта — ее.
- Правда?
Что еще здесь растет?
Цветы в основном,
но мы подумываем высадить сою.
Да, отличная мысль.
Еще на капусту Татсой есть спрос.
Это хит. И можно брюссельскую посадить.
А что съедобные цветы?
Они еще в тренде?
Нет, они уже не так популярны.
Если у вас есть место,
посадите пару кустов винограда или…
А ну, быстро заткнулись, все вы!
Это вам не сходка хипстеров.
И эта девчонка
не уполномочена заключать сделки.
Убирайся с моей земли,
не то я тебя урою.
Сделка отменяется. Уайатт.
Дарлин! Эй!
Эй, я всё устроила! Это отличная идея!
Дарлин, я полноправный партнер.
Ты можешь послушать?
Что? Какого хрена? Поговори с ней.
Я?
Ферма ее. Мы должны уважать ее решение.
И еще она моя девушка.
Ты, мать твою, издеваешься?
Эти двое встречаются?
Я вижу, что у вас нет
лишних ста пятидесяти миллионов.
Подразделение, занимающееся опиоидами,
вот-вот обанкротится, так?
- Повезет, если доживете до марта.
- Это не так.
Мы выпускаем два новых препарата
и в этом месяце покупаем три компании.
Ну, покупка компании
с последующим повышением цены
на ее лучший продукт —
не самая устойчивая модель.
«Медикэйд» потребует компенсации,
остальное возьмут на себя спекулянты.
У вас проблемы. Взгляните.
Этих данных нет в публичном доступе.
И всё же они вполне доступны.
Я всего на два месяца опережаю других,
и это в лучшем случае.
В этом цель встречи?
Владельцы плавучего казино
читают мне нотации?
Клэр, мы не это имели в виду.
Мы просто хотим,
чтобы вы осознали ситуацию.
У вашей компании проблемы,
а значит, проблемы у вашей семьи.
Мы поможем и с тем, и с другим.
Если вы послушаете.
Ладно.
Что вы можете сказать о вашем сырье?
Похоже, вы зря тратите мое время.
Мы не можем сократить расходы на сырье.
Поставщик должен иметь лицензию.
Конкуренция отсутствует.
Вы послушайте.
Мы говорим конкретно об опиуме.
Он в составе
самого продаваемого препарата.
И вы закупаете его в Тасмании, так?
И в Афганистане.
Что, если я скажу,
что вы можете на 65% сократить расходы
на тот же самый продукт?
Это спасло бы нас,
но есть лишь один способ.
Разговор можно прекратить.
Продолжайте.
Это такой же продукт,
с теми же параметрами,
который органично вписывается
в вашу схему поставок.
При этом поставщик
имеет разрешение Минздрава
и Управления по борьбе с наркотиками.
Клэр, если мы поможем вам
сэкономить 300 миллионов на сырье,
вы готовы вложить
половину этой суммы в наш фонд?
Мы нарушаем дюжину законов,
обсуждая это.
Как я и сказал,
разговор можно прекратить.
Поэтому ФБР устроило здесь проверку.
Верно.
И как вы знаете,
мы ее прошли.
Я верю, что у вас добрые намерения.
Соглашайтесь — и вы уберете с улиц
героин на сумму 300 миллионов долларов.
Деньги есть.
Надо же, как быстро.
Вся сумма?
Ага. «Шоу Медикал».
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Спасибо за те отчеты.
Пожалуйста.
Сумма внушительная.
Что вы им пообещали?
Назвать в их честь пару центров.
Ты уверена, что сделка состоится?
Я не смогу дать делу задний ход.
Приступай, Джим. Мы готовы.
Скоро придется выбирать:
Чарльз или Бёрды.
Господи.
Привет.
Привет, Марти.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я же говорил, что это небезопасно.
Я жду снаружи.
Давай, запрыгивай.
Что будем делать?
За тобой подчищать.
ЗВОНОК — МАЙЯ МИЛЛЕР
Спасибо.
Чаще всего ловят тех,
кто возвращается на место преступления.
Это ты во всём виноват.
То есть?
Тебе нельзя верить.
Это всем ясно.
Еще раз. Стены тоже.
Ты ответишь?
Да.
Меня здесь нет.
Скажешь хоть слово — и ты труп.
- Ты, твоя жена…
- Я понял.
Тогда отвечай.
Это твой босс.
Алло?
Марти, спасибо за сообщение.
Давай. Пошли.
Она приехала?
Да.
Хорошо. И она этому рада, да?
Конечно.
Что-то не так.
Да нет. Я хочу кое о чём спросить.
Я заключил сделку.
Нужно было предупредить вас.
С кем?
С фармкомпанией.
Им нужно сырье, все в выигрыше.
Вы больше получаете —
они меньше тратят.
И еще… Это сложно.
Есть пара нюансов, но…
Это в моих интересах, Марти?
В наших, а значит, и в ваших тоже.
Тогда ладно.
Отлично. Прекрасно.
Ты совершил ошибку!
Этой семье крупно повезло!
Фонд только что получил пожертвование,
которое изменит нашу жизнь.
Советую тебе хорошенько подумать,
правильный ли ты сделал выбор.
Ты не в той команде.
Что с телом шерифа?
Вы сожгли его, как других?
Ладно, думаю, хватит.
Всё готово. Поехали.
Боже мой. Это коп.
- Избавься от нее.
- А ты спрячься.
Здравствуйте.
Шериф Герреро. Я ищу Хелен Пирс.
Да, я тоже. Я Марти Бёрд.
Я ее партнер по бизнесу.
Я вас знаю. «Нам нравятся ваши шансы».
Парень из казино.
- Да, реклама. Вы ее видели.
- Можно войти?
Ну, я…
Я пару недель ее не видел.
У меня был запасной ключ,
так что я решил зайти и осмотреться.
- Нашли что-нибудь?
- Нет. Похоже, она уехала.
Я знаю, у нее был тяжелый развод.
- Я слышала.
- Да.
Решили убраться?
Депозит за дом внесла наша фирма,
так что я…
Здесь установлена система охраны?
- В таких домах это не редкость.
- Да, ну…
Знаете, пульт управления
должен быть там.
Да, налево, в кухне,
прямо над микроволновкой.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Что там?
Иди назад. Ничего. Я всё стер.
- Интересно.
- Что?
- Похоже, камеры были выключены.
- Правда? Ну…
Это странно.
Вы в порядке?
Да. В полном. Просто…
Просто я за нее волнуюсь.
Я поговорю с ее риелтором.
Хорошо.
Не стоило вам здесь убираться.
- Вдруг что-то случилось.
- Да. Простите.
Я просто решил,
что она вернулась в Чикаго.
И вас это волнует?
Пойдемте отсюда.
- Хорошо.
- Да.
И как вам реклама?
- Это было что-то.
- Можно было и лучше.
Не говори Майе.
Я серьезно. Она должна быть на встрече.
Ей нельзя знать о племяннике Наварро.
Я не скажу ей.
Что скажешь о шерифе?
Думаю, она умна. Ее сложно понять.
Ей хватит ума не лезть к нам?
Возможно.
Как тут дела?
Джона видел нас с телом Никса.
В чём ошибка тех, кто отмывает деньги?
- Джона.
- Они попадаются.
Да.
А если серьезно?
- Брось.
- Не скажу.
Дай агенту Миллер поесть, ладно?
Чёрт.
Там кто-то есть.
Возьмите ребенка и сидите тихо.
- Федеральный агент. Руки вверх.
- Ого. Приветики.
Привет. Я Мэл Саттем.
Я частный детектив. Я из Чикаго.
Можно достать документы?
Что вы здесь делаете?
Да так, зашел поболтать с Бёрдами.
- Звонок не работает, и…
- Ты в порядке?
Ты его знаешь?
Да, я разберусь. Ты иди. Уилсон плачет.
- Я, пожалуй, поставлю забор.
- Ну надо же. Агент ФБР у вас дома.
С чего бы это?
Друг семьи.
- Дело закрыто. Пошел вон.
- Да. Ладно. Послушайте.
У меня с новым шерифом
состоялся интересный разговор.
Записи с камер наблюдения
в доме Хелен Пирс куда-то пропали.
Может, ты их стер по неосторожности?
Ладно. Может, и так.
Или же это вы избавились от улик.
Шериф также сказала,
что вы там тоже неплохо потрудились.
Вычистили дом сверху донизу.
И я подумал:
«Почему такой важный человек
не нанял кого-то?»
Доброй ночи.
Вы знаете, что с ней, ведь так?
Да. У меня нюх на такие дела.
Не знаю, какой-то особый дар.
Моя бывшая жена ненавидела это,
хотя она просто ненавидела меня.
Это как-то связано с братом вашей жены?
Не приходите больше.
Спасибо, я узнал много полезного.
Всё в порядке?
Он просто проголодался.
Они так хорошо спят первые две недели,
но всё дело в том,
что они просто еще не проснулись.
Скорей бы приехала моя мама.
Я не думала, что он родится раньше.
Да. Для первого ребенка это необычно.
Так что здесь забыл этот детектив?
Что ты натворил?
Он ищет Хелен.
У нее тяжелый развод.
Она мертва, Марти?
Да, не знаю.
В смысле, она пропала.
Что еще ты скрываешь?
Что-то происходит.
Есть ли что-то, о чём мне стоит знать?
Да…
Племянник Наварро…
…был здесь.
Поэтому я не ответил.
Что он здесь делает?
Он просто… Он нас проверяет.
Он ничего не знает. Ты в безопасности.
Он… Он просто амбициозен.
Спасибо.
За то, что был честен.
Спокойной ночи.
Алло?
Ладно.
Тридцать минут.
Войдите.
Нам позвонили.
Я не могу, Марти. Это слишком опасно.
Ты сказал, что она готова.
Она готова.
Просто она недавно родила ребенка,
и сейчас не самое простое время,
но дайте мне пару дней, и…
Ну, или пару часов. Я поговорю с ней.
Десять минут.
Это всё, что у тебя есть.
Посади ее в машину.
Мы всё уладим,
но нам нужно немного больше…
Это случится сегодня.
Не будет ее —
не будет и сделки с фармкомпанией.
Девять минут.
- Ты едешь на встречу.
- Нет.
Ты мне врала. Как я могу тебе доверять?
- С Омаром Наварро так нельзя.
- Это не моя проблема.
Я не работаю на него, в отличие от вас.
Отойди, пожалуйста.
Если ты не поедешь на встречу,
он разозлится, и не только на нас.
Ты понимаешь, Майя?
Если тебе плевать на мою семью,
мне плевать на твою.
Номер моей мамы в сумке.
Только она.
 

3 серия

Прошу, угощайтесь.
У вас недавно родился сын.
У меня тоже.
Хотя…
…не так уж и недавно. Ему…
Два месяца,
и он едва не погиб
на собственных крестинах.
Да.
Да. Что ж…
Вы знаете это,
потому что вы…
Вы та женщина, благодаря которой
США расправились с Лагунас.
Расскажете об этом?
О чём?
О вас с Марти.
В чём фишка?
Марти Бёрд — гений.
Гораздо умнее
большинства федеральных агентов.
Между нами есть взаимоуважение.
Уважение — основа сотрудничества.
Вы так говорите,
будто это он для вас важен.
Мы важны друг для друга.
То есть?
Вы ведь до сих пор живы.
Любой наркобарон,
который спит по ночам спокойно,
жив по одной из двух причин.
Либо он не представляет
серьезного интереса для властей США,
либо власти считают, что убивать его
не с руки.
Продолжайте.
Если вы хотите и дальше
спать крепким сном,
если хотите жить,
не оглядываясь через плечо,
вы должны предложить нам что-то взамен.
Например?
Многолетний тюремный срок,
данные о том,
как работали ваши картели,
ваш товар.
Ваш арсенал оружия.
Данные о гражданах США,
к исчезновению которых вы причастны.
Иначе мне не с чем идти к начальству,
и эта встреча не имеет смысла.
Что скажете?
Взлетаем.
- Где он?
- В комнате Джоны. В чём дело?
Спроси своего босса.
И пока ему нечего мне предложить,
не лезь, на хрен, ко мне и к сыну.
Ладно, поговорим позже. Хорошо?
- Да?
- Это я. Как всё прошло с Майей?
Тебе нужен образец.
Образец?
Шоу. Чикаго, на этой неделе.
Они не станут покупать кота в мешке.
Образец. Конечно.
Хорошо.
Тогда с меня образец, а с тебя —
диалог с агентом Миллер.
Знаете, ей, кажется,
нужно свыкнуться с этой мыслью.
Ты не выиграешь, пока я не выиграю.
Не забывай.
Когда он будет готов?
Тебе-то что? Твоя сделка сорвалась.
Ты, видимо, не такой ценный кадр,
раз тебе не сказали, что всё в силе.
И прежде чем совать свой уродский нос
куда не следует,
подумай, успеешь ли ты довезти его
в автохолодильнике,
а врачи — пришить обратно.
Партия будет послезавтра.
ШАРЛОТТ:
МАМА ХОЧЕТ НАМ ЧТО-ТО ПОКАЗАТЬ.
Мы с вашим папой в последнее время
многого от вас требуем.
- Даже слишком многого.
- Мама, это не твоя вина.
Моя.
Просто знайте, что мы понимаем это.
Я понимаю это.
Даже если мы злимся или нервничаем,
мы рады, что вы рядом.
Здесь мы можем собираться,
чтобы помянуть Бена.
Спокойно, как семья.
Я позабочусь, чтобы огонь не погас,
и его всегда будет видно из дома.
И если…
…кто-то захочет что-то ему сказать,
можно написать записку,
и он получит послание.
Ведь он рядом.
Но это не так.
Не веди себя как мудак.
Ты тоже так сделай, если убьешь меня.
Он одумается.
ТЕСТОВАЯ ТРАНЗАКЦИЯ
ШИФРОВАНИЕ
Опять голосовая почта. Чёрт.
Наверное, съезжу к ней утром
и попытаюсь всё уладить.
Ты же сказал, ей нужно дать время.
Только если Наварро готов потерпеть,
а я бы не стал на это рассчитывать.
Давить тоже не стоит.
Послушай, Вэнди,
если бы не ты,
она не села бы в самолет,
и кто знает, что было бы с нами?
Может, ты сама к ней съездишь?
Вместо тебя?
Как всё прошло с Джоной?
Не очень.
- Удачно съездил?
- Да.
Я прощупывал почву.
Нам нужно наращивать производство.
Чтоб удовлетворить запросы Шоу.
Сделку курируют Марти и Вэнди Бёрды?
Идея их.
Ты не думаешь, что этим должен заняться
кто-то из членов семьи?
Кто? Ты?
Я же не зря учился.
Эти типа бизнесмены должны знать,
кто здесь главный.
Я просто хотел,
чтоб сестра от меня отстала.
Давай я хоть образец отвезу.
И заодно прослежу,
чтобы всё прошло гладко.
Хави.
Я устал.
Сукин сын.
Привет. Как тебе нравится вид
с огромной кучи денег?
Нравился бы больше,
если бы ты устроил встречу
с сенатором Шейфером.
Может, стоит начать с задач попроще?
Ты о географии или о политике?
И о том, и о другом.
С Шейфером больше шансов,
если нам будет что ему предложить.
Люди любят победителей.
Он крепкий орешек.
Я не хочу терять время.
Ладно, сделаю, но ты уж постарайся.
Я ненавижу работать вхолостую.
Люлька в спальне,
но ее легко передвинуть.
Подогреватель у плиты.
Это пеленальный столик.
Только теплыми салфетками пользуйся.
Надо же, сколько всего изобрели.
Твой босс созрел?
Я бы тоже злилась.
Злюсь я, когда меня подрезают в пробке.
Когда ты становишься родителем,
срабатывает другой инстинкт.
Ты делаешь то, о чём и не помышляла.
Меня не втягивай.
Когда я вернулась домой
после первой встречи с ним,
меня весь день трясло от напряжения.
Ты сама это выбрала, в отличие от меня.
Я понимаю, что прошу многого.
Если понимаешь,
какого чёрта продолжаешь делать это?
Когда гораздо проще уйти.
Скоро сама поймешь.
С рождением ребенка
ты становишься эгоисткой.
Нет.
Ты становишься свирепой.
Я жду от него предложения.
Мистер Мэдден, это Марти Бёрд
из «Миссури Бель» и «Биг Мадди».
Мы недавно начали
выдавать игрокам маркеры,
в связи с чем я хотел бы спросить,
какой процент от вашей выручки
составляют просроченные кредиты?
И как быстро клиенты покрывают долги
по этим маркерам?
Да. Ну, это…
Эй, Джона.
Сэр, я могу перезвонить вам
через минуту? Спасибо.
- Что происходит?
- Мама вырубила мне электричество.
Мама вырубила электричество. Когда?
Вчера, когда я тестировал
прохождение средств по цепи.
Если в этот момент отключить питание…
Счет оказывается скомпрометирован,
и цепь нужно строить заново.
Я не могу так работать.
А может, тебе вообще не стоит работать?
Может, мама именно это имела в виду?
Привет.
Только не надо психовать —
он сам меня попросил.
А если бы он дозу у тебя попросил?
Он зарегистрировал
16 подставных компаний,
я ахнуть не успела.
И всё же он еще ребенок, понимаешь?
- И я им была, когда начинала.
- И что из этого вышло?
Вот зараза.
- Что она здесь забыла?
- В подвале вырубилось электричество.
Надо было позволить ему
нарушать закон в нашем доме?
Теперь он будет делать это
где-то в другом месте.
- Нет. Не будет.
- А выглядит именно так.
- Джона, иди сюда.
- Вэнди.
Джона, отдай!
Просто выслушай меня.
Ты злишься из-за Бена?
Я тоже. Но знаешь,
на кого тебе следует злиться?
- Это не поможет.
- Закрой свой рот!
- Ладно.
- Это всё она.
Это она забрала его из клиники,
хотя знала, что он был болен.
Неудивительно, что он съезжает.
Это она подвергла его опасности.
Это из-за нее твоего дядю убили.
Из-за нее и из-за той психопатки!
Той, что похитила тебя!
И побрила тебе голову!
Если ты думаешь…
Если ты думаешь,
что эти психи тебя защитят,
когда всё полетит к чертям,
тебя ждет сюрприз.
Джона.
Джона?
Что ты делаешь?
Борюсь за нашу семью!
А что, мать твою, делаешь ты?
Держи.
Привет.
Вчера я видел тебя на ферме.
Ясно.
Рут, если Дарлин узнает…
Она не узнает, ведь так?
Не раньше, чем заработает кучу денег.
Но к тому времени она поймет то,
что мы уже знаем.
Мой план работает.
Неужели?
Неужели?
Ты у нас такой опытный.
Полгода назад ты думал, что утечка —
это когда бонг опрокинулся.
Я хотя бы не нанимал подростка
отмывать для нас деньги.
Мне что, объявление надо было дать?
«Ищу человека для отмывания денег.
Полиции не беспокоить»?
И он не обычный подросток.
- Он сын Марти Бёрда.
- А, точно.
- То есть ты не о бизнесе думаешь.
- Я же сказала…
- Ты пытаешься отомстить Марти, и…
- Что?
Что? Говори уже, Уай.
Ты в контрах со всеми, с кем работаешь.
Со всеми, блин.
В этом вся ты.
Стоит тебе полезть в драку,
бизнес отходит на второй план.
Это не так.
Правда? Сама подумай.
Что общего у всех, с кем ты работала?
Слушай, я хочу,
чтобы я, ты и Дарлин сработались.
Правда. Ясно?
Так что, пожалуйста, не просри и это.
Это офигенный план, Уай.
И ты это знаешь!
Где моя мама, Шарлотт?
Папа ее уже обыскался.
Он даже нанял детектива,
который поехал в Озарк, но не нашел ее.
Вы сказали ему, что ничего не знаете.
Но это не так.
Эрин, пожалуйста, успокойся.
Я думала, она в Чикаго.
Я тебе не верю.
Я говорю тебе правду.
Еще ты говорила, что мы друзья.
Ты спросила меня — я ответила.
Разве нет?
Никто не говорил тебе,
чем занимается твоя мама, а я сказала.
И сейчас я говорю правду.
Тогда где она?
Я попробую что-то узнать.
Ладно.
Нам нужно съездить в Чикаго.
- Зачем?
- Эрин звонила.
Что ей нужно?
Она думает, мы что-то знаем о ее маме.
Я не могу обсуждать это по телефону.
- Стоит ли это обсуждать?
- Да.
Стоит.
Давайте устроим семейную поездку.
Только мама была там
после нашего переезда.
Мы можем устроить себе каникулы.
Я не могу. Я работаю.
Можем взять в «Портильо»
по молочному коктейлю.
Не стоит, Шарлотт.
Не трать время.
Думаешь разумно
оставлять его в городе одного?
Мне тоже встать перед ним
на задние лапки?
Лучше так, чем замок на щитке.
Я пыталась помириться.
Он плюнул мне в лицо.
Я бы не сделала этого,
если бы ты поддержал меня в начале.
Я тебя поддержал.
- Я сказал Рут, что мы не…
- Но ты гордишься им.
И он это чувствует.
Только с нами он будет в безопасности.
Слушай, ты давишь на него.
Это уже не воспитание.
- А как, по-твоему, я Шарлотт вернула?
- Шарлотт некуда было идти.
Как и Джоне.
Но он пока этого не понимает.
Система безопасности
должна быть постоянно включена.
Никого не впускай в дом.
Возвращайся не позже 22:00.
Отбой в 23:00.
Хорошо? Этого точно хватит на еду
или на непредвиденные расходы.
Хорошо?
Моя сеть оценивается
в шестизначную сумму, пап.
Я знаю, но все твои средства —
в криптовалюте и в оффшоре.
Немного наличности не помешает.
- Не делай то, чего не сделала бы я.
- То есть украсть десять штук можно?
Что было, то было.
Ладно. Люблю тебя.
Не попрощаешься?
Прекрасно.
Чтобы запустить процесс,
щелкни этот значок.
Начинается и заканчивается всё
теми же счетами,
но каждый депозит идет
по одному из 20 триллионов путей.
Двадцать триллионов?
Да. 16 факториалов —
это чуть больше 20,9 триллиона.
Ну ни хрена себе.
Точно. И с более быстрым интернетом
на это будут уходить считанные секунды.
С чего ты взяла,
что можешь толкать товар без спроса?
Сраный Уайатт.
Может, тебе он и брат,
но мне он — любовник.
А я твой партнер.
Ты взяла меня в долю,
потому что тебе нужна новая кровь
и свежий взгляд.
Я взяла тебя,
потому что ты мне нравишься.
И еще потому, что, хоть ты и мелкая,
яйца у тебя есть.
Но начнешь ими трясти как собака,
я их отстрелю.
Не смей трогать мой товар.
Мне жаль.
Не верится, что он меня сдал.
Это отстой.
Все наши счета активны?
Уже час как.
Хорошо. Завтра они нам понадобятся.
- Вы встречаетесь в парке?
- На людях, в общественном месте.
Умно.
Мне пора.
Хорошо.
- Пока.
- Удачи.
- Она справится.
- Да.
Вэнди? Марти?
- Что?
- Боже мой!
- Привет!
- Вот так встреча.
- Как вы?
- Привет!
- Я так рад.
- И я. Привет!
- Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Привет!
Какими судьбами?
Ну, мы… Мы приехали в город по делам.
Так это, значит, правда?
Вы переехали в…
Мы переехали в Миссури
и открыли казино.
- Хоть это правда.
- Шон.
Мы хотели более простой жизни, и…
Марти всё просчитал —
цена оказалась приемлемой.
Да, и мы уехали. Так что…
- Вот так просто.
- Да.
- Мне нужно ответить.
- Да.
Простите. Я быстро. Алло?
Что с агентом Миллер?
- Мы работаем над этим.
- Нет.
Ты в 650 километрах,
работаешь над спасением своей шкуры,
хотя я сказал тебе…
Мы не выиграем,
если не выиграете вы. Я помню.
О нет. Вы не выиграете,
пока не выиграю я.
Разница колоссальная.
Да.
- Дай мне ее номер.
- Нет.
Нет?
Нет. Вэнди с трудом удалось
сгладить конфликт,
после того как вы чуть всё не запороли.
В этот раз будет по-нашему.
Мне пора.
Дом прямо у воды —
дети могут плавать и кататься на лодке.
- Звучит потрясающе.
- Да.
Я что-то пропустил?
Вэнди расписывала нам
прелести деревенской жизни.
Да.
Что ж…
- Всё хорошо?
- Да. Всё отлично.
Просто небольшое недопонимание.
Мы рады вас видеть.
- Да, мы тоже.
- Да.
Да, ладно. Пока!
- Пока.
- Удачи.
Да.
Я к твоему боссу.
Парковка там.
Твои разрешения отозвали.
Бёрд надавил на госинспекторов.
Ты знала?
Да.
И ты не посчитала нужным
предупредить, чтоб я не гонял парней?
Как ты предупредил меня,
чтоб я не теряла месяц
на производство продукта,
потому что ты ссышься его продавать?
Ты должна мне пол-лимона за эти центры.
На твоем месте я бы задумался.
Тебе повезло:
я как раз пришла отдать тебе долг.
Ты заслужил второй шанс.
У меня маловато наличности, учитывая,
что товар лежит мертвым грузом.
Ну так придумай что-то. Прямо сейчас.
Я-то придумаю,
но ты не получишь ни цента.
Ты, похоже, не понимаешь. Я прошу…
Да ну на хрен.
Я требую, чтобы ты вернула мне долг.
Я не могу помочь тем,
кто отказывается помочь себе.
Что ты узнала?
Мне очень жаль.
- Я знала. Я так и знала.
- Мне жаль, Эрин.
Это сделали вы?
Мы тут ни при чём.
Тогда как так вышло?
Она работала на опасных людей.
- Как и твои родители. Но они живы.
- Им пока везет.
Или это они.
В этом нет никакого смысла.
Будь это так,
этого разговора не было бы.
Они просто хотят заткнуть меня.
Они знают, что с ними может быть то же.
Эрин!
Ты имеешь полное право
чувствовать то, что ты чувствуешь.
Но ради себя и ради всех,
кто тебе дорог,
ты должна забыть об этом разговоре.
Если хоть одна живая душа узнает,
ты будешь следующей.
Потом убьют Сэта,
затем — твоего папу и его подругу.
А это последнее, что нам нужно.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
Поверь.
Глянь на меня.
Эрин.
Глянь на меня.
То, что мы не причастны
к исчезновению Хелен,
не значит,
что мы не предпримем меры,
если у нас не будет выбора.
«МЕДИЦИНСКИЕ РЕШЕНИЯ ШОУ»
- Мистер Бёрд?
- Да.
Коннор Мак-Вей, служба охраны.
Я провожу вас к мисс Шоу.
Отлично. Мы всё еще ждем образец,
и мне не сказали, когда именно…
Простите, опоздал.
Чертов Райан.
За мной.
Привет, Марти.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Поднимите руки.
Телефоны.
В пакет, или сделки не будет.
Мы запомним не слова врагов,
а молчание друзей.
Нравится? Я подарил
по одной такой спонсорам
на вечеринке
по случаю выхода на пенсию.
Доктор Кинг.
Не это ожидаешь увидеть
в очаге морального разложения, верно?
Вы не забыли.
Такое не забудешь.
Табличка тут не очень-то к месту.
О да. Вообще-то…
Я считал твоего приятеля другом,
к которому всегда можно обратиться,
пока он не начал на тебя работать.
Я столько лет ждал возможности
сказать тебе: «Иди ты на хрен».
Хоть выслушайте меня, Рэндалл.
Я весь внимание.
Фонд семьи Бёрд является некоммерческой
и неполитической организацией,
которую отличает умение
идти на компромиссы.
Начали мы с кампаний
против кабального кредитования,
но решили перевести фокус внимания
на борьбу с наркоманией.
Эти вопросы актуальны для всех.
Вэнди привлекла к проекту меня,
учитывая мой опыт работы
с крупнейшими
спонсорами-республиканцами Миссури.
И у нас нет лучшей кандидатуры
на должность распорядителя средств,
чем человек,
который в течение десяти лет
был членом Бюджетной комиссии Сената
от Республиканской партии.
Человек, который до сих пор
играет огромную роль
в определении
политического вектора штата Прерий.
То есть вы считаете,
что цена моего участия —
третьесортная лесть и место в совете?
Как насчет доступа к 150 миллионам,
которые поступили в наше распоряжение?
Путь к Белому дому
на ближайшие 30 лет
лежит через Висконсин,
Мичиган, Огайо, Миссури.
Но выйдя на пенсию,
вы сохранили влияние лишь в Иллинойсе.
Приняв наше предложение,
вы укрепите свои позиции в регионе.
И по всей стране.
Это «да»?
Немного более мягкое «иди ты на хрен».
Что ж…
Не тяните с ответом.
Места в совете заполняются.
Ты само спокойствие.
Было время,
когда перед Шейфером я цепенела.
Простите за эти примочки.
Семья химиков.
С обширным портфелем недвижимости.
Люблю женщин,
которые не боятся замарать руки.
Я позаботился о том,
чтобы данные в вашей отчетности
по-прежнему указывали
всем любопытствующим на Тасманию.
Те же налоговые протоколы.
Необходимости
в запутывании следов нет.
Мы позаботимся о том,
чтоб продукт был медицинского качества.
Это плюс усилия Марти —
вот вам и ловкий трюк.
Этот образец неотличим от тасманийских.
Очень хорошо.
В таком случае до скорой встречи.
С этого момента я буду представлять
интересы моего дяди в этой сделке.
Я буду рад поужинать
и обсудить первую партию.
Поздравляю.
Впервые вижу гринго,
чья семья убила больше людей, чем моя.
Отлично. Здесь есть клуб,
где мы могли бы зависнуть?
Не привлекая внимание — нет.
Парни хотят сегодня расслабиться.
Давай за мной.
Тебя назвали
в честь того парня из рекламы?
Нет, идиот, его назвали
в честь Устрашителя.
Чёрт, вы бы хоть Википедию почитали.
Дейл Эрнхардт-старший.
Величайший гонщик NASCAR.
Выступал под номером три.
А Джона? Он тоже твой брат?
Нет. Он мой партнер по бизнесу.
- Ты таки сделала это, да?
- Да, сделала.
Назови хоть одну причину
не прибить тебя сейчас же.
Во-первых, зарабатывать
можно гораздо больше.
Во-вторых, ты всю жизнь
искала партнера себе под стать.
И в-третьих, нет гарантии,
что я не прибью тебя первой.
Я знала, что не ошиблась в тебе.
Джентльмены.
Спасибо.
Спасибо.
Твою ж гребаную мать.
Всё в порядке?
Пока мой телефон был у этого громилы,
доставку оружия перенесли на вечер.
Да. Что там?
- Слушаю, Марти.
- Да.
Сдайте сделку по оружию,
которое готовится принять Хави.
Это… Это именно то, что нужно Майе.
Так вы вернете ее за стол переговоров.
Война выиграна.
Эти пушки более ценные
в качестве разменной монеты,
чем в ваших руках.
Ты решил меня поиметь?
Думаете, я бы рискнул предложить это,
не будь я уверен в результате?
Это ничего не значит.
Чтобы доказать, что я не играю с вами,
я дам вам номер Майи,
и вы сами ей позвоните. Запишите.
Где Марти?
В гараже с вашим партнером.
- Что?
- Не он. Племянник.
Если Хави что-то сказал или сделал,
вы должны знать, что он не…
Что? Не главный?
Он сказал, что он представляет
дядины интересы.
И что с того?
Какая разница?
Я покупаю наркотики
на миллиард долларов, Вэнди.
Чем я лучше моего брата?
- Вы сохраните рабочие места.
- Бросьте.
Это наша любимая отговорка.
Слушайте, я люблю свою семью,
несмотря ни на что.
Я пытаюсь спасти их, не уподобляясь им.
Подумайте о наркотиках,
которые вы уберете с улиц.
О клиниках, которые мы построим,
о жизнях, которые мы спасем.
Мне понятны ваши сомнения,
но это единственный способ
сделать этот мир лучше.
Попробуйте.
Попробуйте.
Пусть хорошее перевесит.
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Вам кое-что от меня нужно, так что…
Я готов.
В знак доброй воли.
Откуда у вас номер?
А как вы думаете?
Так вам интересно или нет?
Мне нужно идти, прямо сейчас.
Ладно, тогда иди.
Мы тебя дождемся.
Может, сядем? Мы же не туристы.
Сегодня было такое ощущение,
будто мы и не уезжали.
Ты идешь?
ФБР
В смысле ты не уверена?
Я еще не решила.
Срок подачи заявок истекает
через пару месяцев.
Вы не обсуждаете это?
- Обсуждаем.
- Время есть.
Шарлотт, колледж — это важно.
И не из-за знаний.
Это же такой опыт. Студенты, тусовки.
В машине чисто!
Вы же не хотите,
чтобы я один съел все устрицы? Берите.
Ты тоже.
Давай.
Да.
Не жуй,
сразу глотай.
Раз, два, три.
Чисто!
Откройте.
Простите.
Дай сюда.
Что ты несешь?
Мне плевать, я скажу, что делать.
Это то, что я думаю?
Очень надеюсь.
Знаешь что? Бери машину и садись…
Мне плевать, усади его.
Точно, когда вернемся домой,
сверимся с календарем,
и запланируем поездки по кампусам.
Всё в порядке?
Конечно.
Хорошо.
Тост.
За то, чтобы ваш бизнес стал моим,
а мой — вашим.
 

4 серия

Спасибо, Клэр.
Добрый день.
Некоторые спрашивали меня,
почему Фонд семьи Бёрд
стремится к сотрудничеству компанией
«Шоу Медикал Солюшнс»,
в то время как многие люди
видят в ней корень зла,
с которым мы боремся.
И это правда.
Они виновны.
Но вот что я вам скажу.
Клэр Шоу и ее компании
не составило бы труда
заплатить штраф и забыть обо всём.
Многие фармкомпании
именно так и делают.
Они отказываются вести диалог с теми,
кто пострадал по их вине.
Они не признают своих ошибок,
не говоря уже о попытках их исправить.
Клэр Шоу избрала иной путь.
Она намерена
исправить ошибки «Шоу Медикал».
Она выполняет свои обещания
и делает всё возможное,
чтобы помочь тем,
кто пострадал сильнее всех.
Вот почему Фонд семьи Бёрд
гордится тем,
что совместно с «Шоу Медикал»
мы откроем три новых
реабилитационных центра
прямо здесь, в Озарке.
Почти каждую семью на Среднем Западе
так или иначе
затронул опиоидный кризис.
Включая мою.
Мой младший брат, Бен,
всю жизнь боролся с зависимостью.
Вот почему эти центры
так важны для меня.
Поэтому я позволю «Шоу Медикал»
исправить допущенные ими ошибки.
Если бы Бен мог обратиться
в один из таких центров в молодости,
ему помогли бы, и моя семья знала бы,
где мой брат сегодня.
Мы надеемся, что однажды
все семьи будут счастливы.
Спасибо.
СТАРШАЯ ШКОЛА «МОРРОУ»
Домой поедешь на автобусе.
- Ты не готовишься к тесту?
- Я нужна маме в офисе.
Что?
Не пренебрегай учебой,
чтобы угодить маме.
Всё нормально. Я справлюсь.
Правда!
Мне надо ответить.
- Алло?
- Привет. Ты мне нужен.
Денег у нас до чёрта.
Надо что-то придумать.
Пришлось купить второй сейф.
Наличность — это, конечно, хорошо,
но ее еще нужно отмыть.
Я зайду после школы.
Разместим пару депозитов — это поможет.
Слушай, повиси минутку.
Эй, Джанет Рэй! Тащи свою задницу сюда.
Гости жалуются.
Из 12 номера пропали деньги. Это ты?
Я их не брала, честно.
Ага. Наверное, выпали из кармана,
или что-то в этом роде.
Деньги найдутся под кроватью,
когда они вернутся с озера, да?
Наверное.
Вот и славно.
Ты это слышал?
Если бы я знала, что буду боссом,
выбрала бы прикольный бизнес,
типа проката гидроциклов.
Найми менеджера. Того, кому доверяешь.
Я никому не доверяю.
Тогда того, кто слишком туп,
чтобы что-то понять.
Я рад, что ты обо мне вспомнила.
Я сразу же подумала о тебе, клянусь.
Спасибо. Слушай…
В «Ликети Сплиц» я облажался. Я знаю.
Нет, ты поимел Джейд. Разница есть.
Но ты хороший менеджер.
- Она меня бросила. Она говорила?
- Мы не общаемся.
В сообщении.
И она заложила в ломбард мою маму.
Твою маму?
Да, есть такая штука: из праха умерших…
Не хочу ничего знать.
Нет!
- Нет! Чёрт!
- Нет!
Иди ко мне —
будешь управлять «Лейзи-О».
Зарабатывать сможешь столько,
что Джейд удавится.
Мне плевать.
Найми охрану, делай что хочешь,
но это не должно повториться.
Ладно. Пока.
- Мне стоит волноваться?
- О чём?
Об этом, о том, что волнует тебя.
Третий раз за месяц
наш груз конфискуют.
Снова грузовик с наличкой?
Они будто заранее знали.
Ну, ты подумай, это же капля в море
относительно вашего годового дохода.
Смотри на это как на издержки бизнеса,
допустимые потери.
Это другое.
Обычно приезжает УБН.
В этот раз мои парни видели ФБР.
ФБР?
Ты спроси свою агентшу.
Может, она что-то знает.
Ладно.
Дай мне ее номер — я сам спрошу.
Она общается только со мной.
Следи за дорогой. Пожалуйста.
Я спрошу ее.
Подними руки.
Он чист. Поехали.
Сначала проверю содержимое. Открой.
Без примесей.
- Теперь тот.
- Там то же.
Просто открой.
Спасибо.
Порядок?
Отлично. Загружаем.
Грузи товар.
Это авиатранспортная накладная,
таможенная декларация
и доковая квитанция. Держи.
Всё ясно?
Новости есть?
Груз отправили на производство.
Что дальше?
После прибытия в Спрингфилд
данные о товаре внесут в систему.
Если система не выдаст ошибок,
дело сделано.
Утром я позвоню в Госдепартамент.
Первый транш получите к 10:00.
Замечательно. Это очень важный шаг.
Знаете…
Даже после того,
как мой брат втоптал наше имя в грязь,
отец не горел желанием
передавать управление компанией мне.
Не волнуйтесь.
Марти отлично справится.
Надеюсь.
- Стойте, вы… Да!
- Да.
Садись. Ты едешь со мной.
Не могу. Полно работы.
Это твой лимузин. Зацени, как он едет.
Он едет как сраная тачка.
Отказ не принимается.
Вообще-то, мне туда нельзя.
Это долгая история.
На хрен. Мы столько бабла там спускаем.
Ты пройдешь вместе с нами.
Ты! Мой друг!
- Да, мистер Стоун.
- Подменишь ее?
Конечно.
Он подменит.
А меня ты будешь звать мисс Лэнгмор?
Ну, это же Керри Стоун.
Ладно, какого хрена?
- Да?
- Это мой девиз.
- Не обосрись.
- Да.
Не обосрись.
Всё в порядке?
Рут здесь.
Она с Керри Стоуном и другими игроками.
Они говорят,
что не будут играть без нее.
Как она себя ведет?
Не знаю. Возмущается.
Бесится.
В общем, как обычно.
Да твою ж мать, Марти!
Я просто хочу поиграть с друзьями!
Дай ей трубку.
- Что происходит?
- Ничего не происходит.
Господи! И кстати,
ты мог бы сказать спасибо за то,
что я не отговариваю парней
ходить в твое казино,
а не тошнить из-за сыночка.
Я тебе доверяю. Ясно?
Я пришла поиграть. Честно.
Хорошо.
Скажи Шарлотт, чтобы впустила тебя
и что я уже еду, пожалуйста.
Пока.
Подвинься.
Он уже едет.
Это была Шарлотт?
Передал бы привет от меня.
Эй, ты чего?
Хочешь, чтобы нас тормознули?
Что ж ты такой зануда, Марти?
Бери.
Спасибо.
Ура.
Отлично, Рут! Давай! Поехали.
- Одиннадцать!
- Да!
Да!
Да.
Привет, Карла!
Всё веселье — за этим столом.
Это для тебя?
Нет, для моего друга Керри.
Я что, должен пить один?
Для меня рановато.
Налей мне, Карла.
Шестерка.
О да!
…три новых реабилитационных центра.
Соучредитель Фонда семьи Бёрд…
- Что будешь?
- Только воду. Спасибо.
…объявила о начале сотрудничества
с фармацевтическим гигантом,
«Шоу Медикал».
ВЭНДИ БЁРД
ФОНД СЕМЬИ БЁРД
Ты могла бы сделать погромче?
Мой младший брат, Бен…
…всю жизнь боролся с зависимостью.
Вот почему эти центры
так важны для меня.
Поэтому я позволю «Шоу Медикал»
исправить допущенные ими ошибки.
Если бы Бен мог обратиться
в один из таких центров в молодости,
ему помогли бы, и моя семья знала бы,
где мой брат сегодня.
Какого хрена?
Мы надеемся, что однажды
все семьи будут счастливы.
Я смотрел пресс-конференцию.
Ты молодец.
Спасибо.
Хочешь обсудить то,
что ты сказала о Бене?
Не очень.
Это очень плохая идея.
Ставки сделаны!
Давай еще шестерку.
- Да!
- Боже мой!
О да!
- Боже мой.
- Да!
О да!
Я не знаю!
Ладно.
Девять!
Керри?
Керри!
Керри!
Твою мать!
Керри!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт! С дороги!
Открывай кабинет!
Открывай, живо!
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Чёрт. С дороги!
Отойди. Чёрт.
Тупой ублюдок.
Что здесь произошло?
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЛЬ»
Керри Стоун передознулся героином,
но он поправится.
И где он взял героин?
Откуда я, блин, знаю?
Ну да. Ты чисто случайно
оказалась в казино
с нашими игроками,
которые нюхали героин?
Я доверял тебе, Рут.
Вас только одно волнует, да?
Как это отразится на вас
или на вашем бизнесе!
Он едва не умер сегодня!
Вот именно. Из-за тебя.
Я спасла его.
Себе-то хоть не ври.
Не тебе меня попрекать.
Что нам сказать шерифу,
когда она спросит,
где этот человек взял наркотики?
Вэнди… Слушай, я больше не хочу
тебя здесь видеть. Ясно?
Уезжай.
Давай!
Какого чёрта ты здесь забыла
посреди ночи?
Кое-что случилось, и я хочу,
чтобы ты узнала об этом от меня.
Она не виновата.
Керри Стоун передознулся в казино.
Не волнуйся, я замела следы.
Никто не узнает, что дурь наша.
Я знала, что из-за него
у нас будут проблемы!
Я всё уладила. Клянусь.
Парни сбежали до того,
как приехали копы, а мы молчали.
Да. Мы ничего не скажем. Ни слова.
Клянусь честью, миссис Снелл.
Но я хочу быть уверен, что моя помощь
будет принята с благодарностью,
вы же понимаете?
Если бы я знал,
что придется врать полиции…
Ты, мать твою, издеваешься?
Какого хрена?
Это что еще за херня, Дарлин?
Я достаточно давно этим занимаюсь,
чтобы распознать шантаж!
Таким, как он, всё мало.
Закопать его лучше в Лонг-Мидоу.
Не забудь взять щёлок.
А я пошла спать.
Чёрт!
Чёрт!
Какого?..
Переночуй в трейлере, если хочешь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУН
ПОЛИЦИЯ
Привет. Вы мне не поможете?
Я частный детектив.
Как жизнь?
Вы местный?
Мы абсолютно нетерпимы
к употреблению наркотиков.
«Миссури Бель» обеспечило работой
более 350 человек, Энн.
Это положительный аспект, ведь так?
Да, и поэтому
наши реабилитационные центры
появятся здесь очень вовремя.
Да.
Да, верно.
Мой брат Бен всю жизнь
боролся с зависимостью.
Это было ужасно.
Первая передозировка
случилась у него в 17 лет.
В нашем родном городе
не было таких центров, поверьте.
Если бы они были, возможно…
…он был бы с нами, а не неизвестно где.
Спасибо, Энн. Это… Вы очень добры.
И спасибо, что позволили нам
прояснить свою позицию.
Материал выйдет завтра?
Спасибо. Мы очень благодарны.
Хорошо.
Еще раз спасибо. Пока.
Пока.
Что это было?
Вэнди, нельзя говорить о нём
в таком ключе. Это опасно.
Как это называется?
Не подскажешь?
Это…
…хороший пиар.
Он не связывался с вами?
Я даже не знал, что он пропал.
Это странно?
Что от него так долго нет вестей?
В прошлом семестре
он работал учителем на замену.
Он приходил по воскресеньям.
Мы вместе смотрели телик, но…
Звонил он нечасто.
Вы знали, что он потерял ту работу?
Он вроде бы
испортил вещи учеников
и напал на подсобного рабочего.
Мне просто интересно,
была ли у него склонность
к подобным вещам?
К насилию? Возможно,
это связано с тем, что он пропал.
У моего сына были проблемы —
с химией мозга.
С этим ничего нельзя было поделать.
Проблемы с «проводкой».
Никто не виноват.
Наркотики, думаю, свою роль сыграли.
Что?
Ваш сын ведь был наркоманом?
Не был он наркоманом.
Ваша дочь открывает
реабилитационный центр.
Она сказала, ее брат всю жизнь
боролся с зависимостью,
поэтому она хочет помочь таким семьям.
- Вэнди так сказала?
- Да.
Что ж…
Она давно пошла по наклонной.
Я не стал бы полагаться на ее слова.
Куда мог податься ваш сын?
Может, есть какое-то секретное место?
У меня полный бак бензина,
кошка с няней.
Я рад прокатиться и поболтать.
Он часто переезжал,
но у него были друзья в Уилмингтоне,
и довольно долгое время
он работал в Ноксвилле.
Я бы начал оттуда.
- Простите. Уже обед, я устал.
- Конечно.
Те, с кем вы говорили в церкви…
Вы упоминали наркотики?
Нет, сэр.
Рут Лэнгмор?
Да?
Шериф Герреро. Здравствуйте.
Что вы делали вчера
в «Миссури Бель» с Керри Стоуном?
Играла.
В компании звездного шефа
и совладельца футбольной команды?
Ну да.
Откуда вы его знаете?
Я работала в «Миссури Бель», и…
…он заметил меня.
Он общается
с другими бывшими сотрудниками?
Без понятия.
Я слышала, вы укололи ему налоксон.
Он вам обязан.
Вы знали, что он принял?
Угадала.
Я просмотрела ваше досье.
Мелкие кражи, взлом, вождение без прав.
Ничего такого,
что нельзя было бы исправить.
Но торговля наркотиками?
Торговля героином?
Спасибо за беспокойство.
Мы закончили?
Не совсем.
Я не могу найти
водителя мистера Стоуна,
Бринкли Симмонса.
Знаете его?
Не знаю и знать не хочу. Простите.
Не думаю, что он местный.
Ладно.
Не теряйте головы.
Не буду.
Всё нормально?
Да, порядок.
Мне пора домой.
Оставайся, если хочешь.
Да нет, Дарлин будет волноваться.
Не подвезешь меня?
Конечно.
Раньше у вас бывали
подобные инциденты?
Нет, ничего такого.
Иногда кто-то курит на парковке травку,
но охрана следит за этим.
Здесь бывал кто-то из тех,
кто нарушил закон?
Преступники, нарушители УДО,
бывшие заключенные?
Простите мою неосведомленность.
Издержки работы шерифа на замену.
Мы таких не знаем.
А как насчет Рут Лэнгмор?
- А что с ней?
- Она была с пострадавшим.
Она ведь работала здесь?
Да, работала.
Почему вы ее уволили?
Вообще-то, она сама ушла.
Сказала, что хочет большего.
И в чём конкретно
заключается для нее это «большее»?
Она купила мотель «Лейзи-О»
и теперь управляет им.
Для нее это большие деньги.
Ну, это…Вы его видели?
Мы очень хорошо платили ей,
когда она работала здесь.
Она хотела проработать
с братом, Уайаттом.
Он живет с Дарлин Снелл.
Может, Дарлин одолжила ей денег.
Честно говоря, это, ну…
«Лейзи-О» — тот еще клоповник.
Простите за грубость.
Думаю, она получила кредит
на развитие малого бизнеса.
В общем…
Что ж, спасибо.
Вы очень помогли.
Очень на это надеюсь.
Хорошего вам дня.
Что это было?
Я просто отвечала на вопросы.
Ты указала ей на Рут.
У нас нет причин защищать ее.
Нет?
Может, ты забыла,
но наш сын работает на Рут.
Ей кранты — ему кранты.
Может, это и к лучшему.
- Скажи, что ты шутишь.
- Он несовершеннолетний.
Его досье засекретят в его 18 лет.
Ладно. Я не хочу это обсуждать.
Мы теряем его, Марти.
И ты хочешь его посадить?
Таков твой план?
Его не посадят: у нас есть связи.
Может, задержат на сутки,
а потом он вернется домой.
Я хочу вернуть его.
Меня ждут мои темные дела. Пока.
Привет, Сантос.
Ты как?
В порядке.
Хорошо.
Рассказывай.
Они перекрыли дорогу.
Мы не могли сдать назад.
И нас повязали.
Новенькие в этот раз были?
Нет. Люди те же, что и обычно.
Сколько агентов ФБР ты видел?
Не знаю. Троих. Может, четверых.
Там была женщина?
Не знаю.
Это твоя работа — помнить.
Не прикидывайся идиотом. Говори.
Там было полно людей.
Я не видел лиц, только форму.
Полиция, патруль, УБН, ФБР…
Его сразу уложили на землю.
Неудивительно, что он не видел.
Можете достать видео с камер?
В рамках досудебного обмена данными?
Это не проблема.
Сразу же покажите мне.
Привет.
Привет.
Мне жаль, что так вышло.
Я знаю.
Зеки скучал по тебе.
Привет, дружок.
Спасибо, что привезла его.
Ты, наверное,
видела Вэнди Бёрд в новостях.
Да, видела.
Значит, ты слышала,
что она наплела о твоем парне.
Мне жаль,
что тебе довелось это услышать.
Эта женщина — змеюка треклятая.
Реабилитационные центры
были моей идеей.
Мои разрешения отозвали.
Я бы сожгла эту ведьму на костре,
если б не думала,
что дьявол придет и спасет ее.
Да. Я…
Я пойду, Дарлин.
Конечно, милая.
Эй! Помоги мне кое с чем.
Это для Рут.
Как отдохнули, мистер Стоун?
Прекрасно, спасибо.
Хорошо.
Можно задать вам личный вопрос?
Конечно. Почему нет?
Вы умеете готовить паэлью?
Прости?
Я готовил паэлью для бывшей невесты,
но она сказала, что вкус не тот.
И я подумал,
раз уж вы здесь, передо мной,
кто знает, может,
есть шанс снова сойтись с той, что…
О чём речь? Цыпленок.
- Сосиски.
- Так.
- Креветки.
- Ага.
- Кальмар.
- Да.
Да. И куриный бульон.
- Хорошо.
- Томаты.
- Лук.
- Точно. Да.
- Чеснок.
- Да.
- Мидии.
- Ага.
Да. Поэтому ей и не нравится.
Ух ты.
Отлично, спасибо.
Ага.
Водитель уволился.
Я отвезу тебя в аэропорт.
- Ты в порядке?
- Нет. Но это не твоя проблема.
Когда вернешься,
тебя будет ждать лимузин.
Я не вернусь.
Просто вечер не удался.
Мне почти 40.
И вчера я чуть не умер
в дерьмовом казино в какой-то глуши.
Я выбрался из такого места, как это,
не для того, чтобы сдохнуть здесь.
Прости.
На этом всё.
Алло?
- Джона?
- Да, это Джона.
Ой. Привет, дедушка.
Ты стал совсем взрослым.
Да, голос у меня изменился.
Твоя мама дома?
Да, она здесь.
Привет, пап.
Ты собиралась сказать мне,
что твой брат пропал?
Прости. Не думала,
что тебя это волнует.
Каково, по-твоему, было мне
услышать эту новость
от совершенно незнакомого человека?
Вэнди?
Ты меня слышишь?
Где тебя носит?
У нас завелся крот.
- Ты о чём?
- Помнишь наш последний разговор?
- Об издержках бизнеса?
- Да. А в чём дело?
Кто-то сдал нас ФБР.
Этого не может быть.
Она была там. Я могу доказать.
Марти?
Знаешь,
даже если и так, она же…
Она работает в Бюро.
Она не могла отказаться от работы.
- Это было бы странно.
- Почему она не предупредила?
Не знаю.
Может, времени не было,
или рядом были другие агенты.
Ты сказал, ты можешь ей доверять.
Я могу, мы можем.
Нет. Не говори «мы».
Сейчас нет «мы».
Стой. Ты хочешь сказать,
что крот — это я?
Мне не известны детали сделок,
ты же знаешь.
И только поэтому ты жив.
- Кто еще с ней общается?
- Никто, кроме меня.
Это просто неудачное
стечение обстоятельств.
Ясно? Вот и всё.
Она участвовала в рейде
в составе опергруппы.
Они следят за твоими людьми.
Это единственное
возможное объяснение.
Но я обещаю тебе во всём разобраться.
Поставок не будет,
пока я не выясню, в чём дело.
А этот нацист пусть идет на хер.
Ха… Хави?
Что он сказал?
Он не приедет.
И чтоб ты шел на хер.
Вэнди, у нас проблема.
Хави выяснил,
что Майя участвовала в рейде.
И?
Я выгадал нам время,
но он приостановил поставки до тех пор,
пока мы не найдем крота.
- Я позвоню Наварро.
- И сообщи Клэр.
Она уже знает.
Что нам делать?
Не знаю. Но постарайся ее успокоить.
Я что-то придумаю по пути домой.
Пока.
- Мы всё уладим.
- Надеюсь.
Ваш фонд на прошлой неделе
анонсировал громкий проект.
Я не могу помочь, Вэнди.
Мое вмешательство
вызовет у него подозрения.
Не говорите, что боитесь его.
Вэнди, ты правда хочешь
поговорить об этом?
О том, как мне вести дела?
Пора вам подумать о том,
какое будущее вас ждет.
И какое же?
Вы хотите свободы? Без проблем?
Хотите уберечь семью?
Чем вы готовы пожертвовать?
Кем вы готовы пожертвовать?
Потому что свободу не купить задешево.
В будущем, о котором ты говоришь,
ты и я…
Мы друзья?
Я не знаю.
Был рад пообщаться.
Я не в настроении, Марти. Отвали.
Я просто…
Я хотел извиниться перед тобой
за свою резкость вчера.
Ты как?
Что ты подумал, когда мы встретились?
Ну, я подумал, что…
Я решил, что ты умная.
Ты решил, что я дерьмо.
Я ведь нанял тебя, разве нет?
Я вынудила тебя нанять меня.
Да, потому что ты умная.
Бог — такой ублюдок.
Правда?
Он сделал меня достаточно умной,
чтоб я знала, какой отстой — моя жизнь.
Но недостаточно —
чтобы выбраться из дерьма.
Я могу помочь.
Я…
Я могу помочь тебе
заработать столько денег,
что ты сможешь уехать куда угодно.
Если ты хочешь.
Очередная схема Марти Бёрда.
Согласиться было бы тупо, да?
Не знаю.
Ну…
Выкладывай.
В чём суть?
Я куплю твой товар.
Небодяженный, весь.
Ты шутишь, да?
Нет. И дело срочное.
Ты теперь наркотой торгуешь?
Это не для меня.
Ты согласна?
Не знаю.
Надо подумать.
Я работаю не одна.
Ладно.
Какого хрена она врала о Бене?
Если б я знал.
ПАМЯТИ ЭСТЕБАНА «СТИВА» ЭРНАНДЕСА
 

5 серия

УБН. Говорит офицер О'Лански.
Дерьмовые мысли.
Гоняю их по кругу.
Ты давно был на собрании?
Я торчу тут по 14–15 часов в сутки
шесть дней в неделю,
по воскресеньям сплю.
На той неделе
раскрыл два дела, взял три.
Сам прикинь.
- И я ненавижу собрания.
- В том-то и дело, Мэл.
- Ты слышал об обратном действии?
- Да ладно. Не начинай.
Мы должны делать обратное тому,
чего нам на самом деле хочется,
и тогда всё будет в полном порядке.
Какой смысл жить,
если всё, чего ты хочешь, вредит тебе?
Вопрос на миллион.
Ты ведешь дневник благодарности?
Я забыл, что такое благодарность.
Интересно, почему алкоголики считают,
что им все обязаны?
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
Да?
Я подумываю отдать кошку знакомой,
распродать свое барахло,
купить до фига крэка,
задернуть шторы
и курить, пока не подохну.
Ладно, давай представим,
как это будет.
Ты продашь барахло.
Купишь до фига крэка,
задернешь шторы,
выкуришь его весь и не сдохнешь.
И что дальше?
Чёрт.
Мэл, ты там?
Мэл?
Мэл, ты там?
Мы так не договаривались.
Как мы и сказали, это временная мера.
Нам нужно маковое молоко,
а это героин в порошке.
Его чистота под вопросом.
Не знаю, скольких людей
мне надо подмазать,
чтобы сохранить это в тайне.
Не волнуйтесь, продукт чистый.
Кто этот человек?
Мы уже работали вместе.
У вас довольно необычный круг общения.
Наварро возобновит поставки,
как только уладит всё с Хави.
Из-за вашего Хави
я на неделю приостановила производство.
Мы заявили, что препарат
поступит в аптеки к первому октября.
И если я опоздаю хоть на день,
акционеры сойдут с ума,
цена на акции упадет,
и компания обанкротится.
Ей что, 16?
Внешность обманчива.
Вы, видимо, Клэр.
Рут Лэнгмор.
Как жизнь?
Образец c собой? Где проверить?
В туалете.
Ну, как вам Озарк?
Мы договорились?
Эй! Какого хрена тебе надо?
Я смотрела на тебя,
когда твой папка послал меня.
Ты тоже этому не обрадовался.
Или я не права?
Я не обсуждаю семью с чужаками.
Ты для своей семьи и сам чужак.
Твой старик не дает тебе развернуться.
Тебе-то какое дело?
Ты прав, мне плевать.
Я отстрелила тебе член.
За это прости.
Я даже открытку хотела тебе купить,
но не нашла подходящей.
Чего ты хочешь, Дарлин?
Хочу, чтоб ты принял мои извинения.
Нет.
Я слышала,
доктор тебе попался толковый.
Тебя, говорят,
любить не перелюбить теперь.
У меня полно этого добра.
Забирай, если хочешь.
Когда?
Когда угодно.
Ставь по штуке за кило.
Да хоть по три. Тебе решать.
Я помогу тебе вернуться.
- Почему?
- Почему нет?
Вижу, ты загорелся.
Не слушай отца.
Ты можешь заработать миллионы.
Миллиарды, если у тебя есть мозги.
А я слышала, они у тебя есть.
От кого?
Сенатор Шейфер хочет встретиться.
- Это хорошо или плохо?
- Думаю, хорошо.
Он едет сюда. Значит,
он готов рассмотреть наше предложение.
Ты чего?
Чего ты ожидала?
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
БЕН ДЭВИС
Вон там еще.
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ, ПОЗВОНИТЕ
Кто-нибудь проезжал по городу?
На машине?
На велосипеде?
Чего ты добиваешься?
- Вэнди, давай просто поедим.
- Нет… Я просто…
Я хочу услышать это от Джоны.
Ты пытался нам навредить?
Подвергнуть риску?
Это был не я.
Ясно? Это Дарлин.
Дарлин…
Так даже лучше.
Почему?
Нам будто не всё равно.
Шарлотт.
Как твой экзамен?
Что?
Я с него ушла.
Почему ты ушла?
Какой смысл, если я не иду в колледж?
Что? Ты об этом знала?
Ей через пару месяцев 18.
Она в праве сама решать.
Можно тебя на два слова?
Не все поступают в колледж.
Что? Закрой дверь, пожалуйста.
Пожалуйста. Спасибо.
Она же… Она ходила
в подготовительную школу.
Да. В Чикаго.
Ты когда-нибудь слышала
о едином фронте?
Это же базовый принцип воспитания.
Шарлотт не такая, как другие дети.
У нее другая жизнь.
- Это хорошо?
- Это то, что есть.
И что это за разговоры о едином фронте?
Я что-то не припомню,
чтобы ты обсуждал со мной
наркосделку с Рут.
Эта сделка спасла нас,
а ты отказалась бы от этого шанса.
Поэтому я не сказала о Шарлотт.
Брось. Это разные вещи.
И кстати говоря,
твой брат не пропал без вести.
Он мертв.
Проще притвориться, что это не так,
но это одна из проблем, которые…
Ты понимаешь.
Она не решится сама собой, Вэнди.
Есть минутка?
Мы можем не говорить о колледже?
Да. Обещаю.
Давно ты говорила с Уайаттом?
Боже. Мы тысячу лет не общались.
Я знаю, что это…
Прости, но…
Ты могла бы попросить его
убедить Дарлин свернуть эту кампанию?
Я знаю, что прошу слишком многого…
Мама об этом знает?
Пока нет. Нет.
- Хорошо?
- Да. Ладно.
Хорошо. Спасибо.
Не сиди допоздна.
Кофе еще остался?
- Да.
- Можно? Спасибо.
Когда твоя встреча с Шейфером?
- Привет.
- В девять.
- Спасибо.
- А твоя с Рут?
Тоже в девять.
Прошу прощения.
- От Хелен Пирс есть вести?
- Нет. Простите.
Хочу внести ясность. Я не коп,
я никого ни в чём не обвиняю.
Я исчезну, как только получу подпись.
- Ладно. Мы очень спешим.
- Тогда сразу к делу.
Мы не видели Хелен больше месяца.
Потому что она мертва?
Простите?
Вот что я думаю.
Думаю, ваш брат, Бен, убил ее,
и теперь вы его покрываете.
С чего вы это взяли?
Из-за нее он попал в психушку,
но затем вышел оттуда, злой как чёрт.
Он и раньше слетал с катушек.
Она в результате куда-то пропала.
Как и он. На полицейском жаргоне
это называется НВО.
То есть наиболее вероятное объяснение.
Я начинаю терять терпение.
Вы не так поняли. Мне нужна Хелен.
Тело тоже сгодится, так что…
Если бы я получил анонимную наводку,
я бы навсегда исчез из вашей жизни.
Будем иметь в виду. Спасибо.
Кстати, забыл сказать.
Я ездил в Северную Каролину,
говорил с Нейтаном Дэвисом,
вашим отцом.
Он сказал, что, возможно,
Бен уехал в Ноксвилл, штат Теннесси.
У него там друзья живут.
Так что…
Вы случайно не получали открыток
из Ноксвилла?
Мне пора на работу.
Простите, что не помогли.
Уже есть.
Знаете, у меня их
целая коробка в машине.
- Хорошего дня.
- И вам.
Как же я его ненавижу.
Точно!
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЛЬ»
Итак, чем мы можем быть вам полезны?
Ваш фонд помогает ФБР
в работе над делами о коррупции, так?
Верно.
У меня кое-какие сложности в семье.
Расследование по факту мошенничества
в Иллинойсе, Висконсине, Миннесоте.
Мой сын, возможно,
впутался в эту историю.
Сам того не желая.
Ваш сын — федеральный судья?
Речь о его сыне, моем внуке, Лиаме.
Он необыкновенный юноша.
Он только что основал компанию.
Они производят передовые машины
для подсчета голосов.
Кое-кому повезло узнать об этом
до размещения акций на бирже
и немного на этом заработать.
Один из везунчиков — мой сын.
Федеральный судья.
Ситуация довольно неоднозначная.
Ведь если отец инвестирует
в компанию своего сына,
это не считается инсайдерской сделкой.
И вы хотите, чтобы мы объяснили это
Комиссии по ценным бумагам?
Я не прошу вас выгораживать меня,
ничего такого. Нет. Я…
Мне просто нужно посмотреть
документы по делу.
Если расследование ведется
в отношении моего сына,
он захочет сделать упреждающий ход,
не привлекая внимания.
Если же это не так,
он будет рад оставаться в тени.
Какое отношение это имеет
к нашему предложению?
Сложно обдумывать чьи-либо предложения,
когда твоей семье грозит опасность.
Но если бы я знал,
что известно федералам,
мне было бы куда спокойнее.
Я постараюсь помочь.
- Премного благодарен.
- Конечно.
Сенатор.
Марти позвонит агенту Миллер.
О, и…
Этот тип путается у нас под ногами.
Разузнай, кто он такой.
Ладно.
Эй! Куда делась партия товара?
Миссис Снелл забрала ее утром.
Забрала куда?
Товара нет. А в чём дело?
Я придумала, как нам продать его.
Я продала его Фрэнку-младшему
всего несколько часов назад.
Как ты, блин, это провернула?
Включила свое обаяние.
Ты отстрелила ему хрен, Дарлин.
Я очень обаятельная.
Нет, спасибо.
Ты ему в долг дала?
Нет, он заплатил.
И когда ты собиралась мне сказать?
Когда случай представится!
Вот он и представился.
А в чём, собственно, твоя идея?
Теперь-то какая разница?
- Это она?
- Нет, не она.
Я жду еще пять минут, не более.
- Привет.
- Попроси Майю достать досье.
По делу о мошенничестве
в Иллинойсе, Миннесоте и Висконсине.
Это важно. Поезжай в Джефф-Сити.
Прямо сейчас я занят.
У нас как раз сделка,
а Рут опаздывает на 25 минут.
Без этого мы не получим Шейфера.
Позвони Майе и попроси ее
отложить для нас бумаги.
Я заеду и заберу.
Скажи ей,
что я в Джефф-Сити. Сделаешь?
- Сейчас?
- Да. Скоро.
Пока.
Марти, можно тебя?
- Да.
- Нет. Никаких перешептываний.
У нас проблема. Товара нет.
- Нашего героина?
- В смысле нет?
- Его купили.
- Ты продала наш героин?
- Не продавала я его.
- Стой. Кто его купил?
Фрэнк-младший.
Кто?
Это… Это мафия Канзас-Сити.
Всё нормально. Я ему позвоню.
- Сколько у вас знакомых наркодилеров?
- Всего трое.
Я уже готова вернуться к тасманийцам.
Вы вчетверо переплатите.
Не волнуйтесь. Я разберусь.
- Он должен быть чист.
- Да.
- Вы это понимаете?
- Да.
- Решите этот вопрос.
- Непременно.
Хорошо? Обещаю.
Без этих наркотиков
не будет и денег.
Не будет ни Рика Боулсби,
ни Джона Питтмана, ни Эда Маркхэма.
А значит, не будет
и вашего чертового фонда.
- Вам ясно?
- Да.
Если вы потопите мою компанию,
я и вас утащу на дно.
Звони Фрэнку-младшему немедленно.
Спокойно, Марти.
Я больше не работаю на тебя.
И то, что эта стерва помыкает тобой,
не значит, что ты можешь помыкать мной.
Тебе ясно?
Да.
И я уже звонила Фрэнку.
Он нашел двоих покупателей —
они уже заплатили.
Погоди-ка. Покупателей двое?
- Ты издеваешься, Рут?
- Я говорила, что план ненадежный.
Я выразила тебе свои опасения,
но ты умолял меня согласиться.
И что из этого вышло?
Ладно. Позвони ему и скажи,
что я всё компенсирую.
Я дам ему 100 тысяч сверху
и еще по 100 тысяч
каждому из покупателей.
И сотню штук мне.
Прости?
Я сказала: и сотню штук мне.
Я тебя слышал.
Тогда повтори.
Сотню тебе.
Он прелесть.
У меня ушло всего 45 минут на то,
чтобы уложить его.
Со временем станет легче.
Все так говорят.
Хотелось бы верить.
Что у тебя за дела в Джефф-Сити?
Встреча в Капитолии.
С кем?
Тебе нравится быть
важной персоной местного масштаба.
Люблю осушать по болоту за раз.
Ясно.
Какова сейчас позиция федералов
в отношении Наварро?
Они рады результатам рейда.
Вопрос в том,
готов ли он отсидеть срок.
Более сотни случаев мошенничества.
Марти — гений, если разберется.
Скажи ему, что если он не хочет
работать бесплатно или на полставки,
я достану ему значок.
Скажу.
- Он бы отлично справился.
- Я знаю.
Спасибо за бумаги.
Слушай, я куплю что-то перекусить.
Тебе что взять?
Заварной крем.
- Прошу.
- Спасибо.
Привет!
Привет!
Конечно.
Как ты?
Да в общем неплохо.
Всё отлично.
Да, жизнь…
…забавная штука.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
- Слушай, прости, что я тогда слился.
- Ничего, всё в порядке.
- Было много дел.
- Я знаю.
Ты не обязан извиняться, это…
Наша семья много чего натворила,
прости за это.
Я знаю, что Дарлин нас ненавидит, и я…
Я не хочу говорить об этом.
Но у меня есть просьба.
Это важно.
Скучала по этому?
Когда ты просишь меня
помочь типа передвинуть диван,
а в итоге я таскаю твои сраные вещи?
По такому я не скучаю.
Слушай…
Как дела у Джоны?
- Хорошо!
- Да?
Очень хорошо.
Если он вытворяет такое в 14,
в будущем он легко тебя переплюнет.
Ты приглядывай за ним, ладно?
Пожалуйста.
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ, ПОЗВОНИТЕ
Я рада, что вы решились.
Нам поступают звонки.
- Звонки?
- Данные о возможном местоположении.
Поисками займутся
и федеральные власти, и власти штата.
То есть я и Национальный
информационно-криминалистический центр.
Они передадут данные другим 49 штатам
и даже за границу, если понадобится.
Какой серьезный у вас подход.
Спасибо. Большое спасибо.
Почему вы тянули с этим?
Ну…
Не хотели выносить сор из избы
и тратить ресурсы ведомства на…
Но я так…
Я так по нему скучаю.
Что ж, давайте найдем вашего брата.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА КАМДЕН
Дарлин.
Это Вэнди.
Я звоню…
…чтобы поблагодарить тебя.
Джона рассказал, как ты потрудилась
над этими плакатами
и рекламными щитами.
Для моей семьи это очень важно.
Я бы компенсировала тебе расходы.
О, и еще я подала заявление
о пропаже Бена, так что…
…будем надеяться.
Дарлин?
Я рада помочь.
- Хотите снять комнату?
- Да, я звонил. Моя фамилия — Саттем.
Отлично. У вас комната
с выходом на террасу.
Простите?
У бассейна.
Прошу вас.
Мини-бара нет,
но есть маленький холодильник
и магазинчик за углом,
если захотите выпить.
Вообще-то, я не пью.
Так что, может, заберете холодильник?
Конечно.
Можно спросить,
как вы узнали о «Лейзи-о»?
Соцсети, сарафанное радио?
- Джона Бёрд здесь работает?
- Так вы друг Джоны?
Я друг семьи.
Он кто-то вроде подсобного рабочего?
Нет. Джона управляет нашими финансами.
Хотите поговорить с ним?
Нет.
Не сейчас.
Ладно. Желаю приятно провести время.
Это второй?
Какого хрена, Джон?
Мне это не нравится, так что нет.
Джон, они накинут 100 штук
за беспокойство.
Я покупаю у тебя,
а ты выкупаешь обратно?
Это странно.
Слушай, Джон. Они облажались.
Им нужен товар, и они готовы доплатить.
Мои парни подъехали,
а их ждали коп, морпех и девка?
Не валяй дурака, Джон.
Сделка уже состоялась.
Мы закончили.
Я не могу поехать.
Тогда дай мне адрес.
- Это меньшее, что ты можешь.
- Ты тоже туда не суйся.
Я не горю желанием, но придется.
Скажи Марти, пусть идет на хер.
Половина ведь есть.
Он заплатит мне 100 штук,
и я намерена их получить.
Ты проследи,
чтобы этот гребаный морпех не светился.
В случае чего зацепит и меня,
и моего отца, отвечаю.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Не стоило мне избивать тебя.
Прости.
Уверен, ты огорчилась, что я выжил.
Не стоило мне сбрасывать тебя за борт.
Мы в деле.
Как дела?
Возникло осложнение. Ужинайте без меня.
Говорить можешь?
Не совсем, нет.
Я передала Шейферу материалы дела.
Он был рад?
Мы скоро встречаемся.
И я узнала кое-что о Мэле.
Правда? Что именно?
Он бывший детектив полиции Чикаго.
Его уволили.
За инцидент с кокаином
в хранилище вещдоков.
Он был хорош в своей работе?
Феноменально хорош.
Он трудоголик, очень упорный.
Это плохо.
Нет.
Две банки «Яблоневого цвета» есть?
- «Имбирного мишку» пробовали?
- Вкусный?
В следующий раз.
Спасибо.
Подпишите пару чеков.
Что ты сказал матери о плакатах?
Что? Ничего.
Она думала, я их повесил.
Я сказал, что нет.
И сдал меня.
- Я не знал, что это секрет.
- И о центрах ты ей всё рассказал.
- Не рассказывал.
- Что еще ты им обо мне наплел?
Ничего. Клянусь.
Я объясню тебе так,
чтоб ты уяснил раз и навсегда.
Не смей никому рассказывать о том,
чем мы занимаемся.
Ты меня понял?
- Дарлин, успокойся. Он ребенок.
- А ты не лезь!
Ты меня понял?
Потому что я не только прическу
могу тебе подправить.
- Простите.
- Одного «простите» тут маловато.
Я ценю преданность.
- Ты мне предан?
- Конечно.
Тогда расскажи мне что-нибудь
о твоих родителях.
Например, что они сделали с шерифом?
Я знаю, ты в курсе.
И я могу очень разозлиться, если пойму,
что ты что-то скрываешь.
Они сожгли его тело в крематории.
Это всё, что я знаю.
Ясно.
Давай сюда чеки.
Могу поспорить,
что дом напичкан камерами.
У входа стоят квадроциклы,
а в прицепе — лодка.
- Мне приходилось проникать в такие.
- Какие? Ни черта ж не видно.
Поверь. Я вхожу, три выстрела, выхожу.
Мы никого не убиваем.
Мы договариваемся.
- И ты не знаешь, где наркотики.
- На виду — они их только купили.
Мы не станем их красть, мы их купим.
Я пойду.
Нет, не пойдешь.
Ты пойдешь, Марти?
Или мистер Крутой Спецназовец
со Стальными Яйцами?
Если ты не идешь и он не идет,
то кто, блин, туда пойдет?
Я сказал, нет. Ясно?
Ты заплатишь мне эту сотню?
Да.
Значит, я иду.
Стой.
Брось сумки.
Мы хотим заключить сделку,
выгодную для вас.
Мы не копы,
и у нас есть нал.
Отведите меня к боссу.
С кем ты?
С парнями с трека.
Где они?
У въезда.
Отойди от сумок.
Обыщи ее.
Чисто.
Пошла.
Продукт должен быть без примесей.
Возможно, придется применить силу.
Нет. Так нельзя, приятель. Ее убьют.
- Ты имеешь в виду?..
- Что возможны жертвы.
Ты можешь?.. Включи громкую связь.
- Включи громкую связь.
- Вы даете добро?
Клэр, я хочу поговорить.
Включи громкую связь. Клэр?
Включи.
Спасибо.
Слушайте, Рут знает этих людей.
Дайте ей еще пять минут, пожалуйста.
Это всё, о чём я прошу.
Пять минут — и я жду звонка.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Допустим, ты не коп,
хоть я и не верю в это, что дальше?
Ты мне скажи.
Оставь деньги, я позвоню утром.
Да ни за что.
Деньги остаются при любом раскладе.
Я не уйду отсюда без наркоты.
Тогда у тебя проблема.
- Товар не должен был попасть к тебе.
- Полегче, крошка.
Слушай, я работаю на Омара Наварро.
Ты знаешь, кто это?
В таком случае зачем тебе товар?
Я должна вернуть его.
Это для парня, с которым я приехала.
Для копа или для морпеха?
- Для морпеха.
- Кто он?
- Его зовут Коннор.
- Что за Коннор?
Понятия не имею.
Коннор с наличкой.
Какая, на хрен, разница?
Разница есть.
Тот тип…
Тот, кого ты считаешь копом,
он и Наварро — партнеры.
Хорош выдумывать.
Слушай, я понимаю, что ты боишься.
Но из-за этого
ты рискуешь лишиться ста штук.
Слушай сюда, сучка.
Хватит указывать, как мне вести дела!
Прошло шесть минут. Мне идти?
- Семь.
- Я не знаю, что делать.
Отец сказал бы вам
доверять своему чутью.
- Хорошо.
- Это значит, я пошел?
- Стой на месте.
- Я перезвоню.
- Ты туда не пойдешь.
- У нее было пять минут, прошло восемь.
Сядь назад в машину, иначе ее убьют.
Тебя убьют.
Не подходи, я серьезно. Нет…
- Чёрт. Дерьмо.
- Садись в машину.
Садись в машину!
Мне кто-нибудь поможет?
Сенатор!
Вы отлично поработали.
Что будете пить?
Бурбон.
Мне тоже.
И мне.
Спасибо.
Вижу, вы воспряли духом.
Нет большей радости, чем узнать,
что твои опасения беспочвенны.
Спасибо.
Значит ли это,
что вы официально
в совете Фонда семьи Бёрд?
Да, значит.
Спасибо, что избавили меня от тревог.
И теперь…
Почему у меня такое чувство,
что речь не только о торговле акциями?
Факт манипулирования
ходом федерального расследования
говорит о том, что всё куда серьезнее,
чем кажется на первый взгляд.
Пришлось кое с кем разобраться.
С кем именно?
С инженером, который владел данными.
Какого рода?
Ты задаешь много вопросов.
Всего один.
Мой внук разработал
компьютерную систему,
более точную и универсальную,
чем любая другая.
И в ходе другого расследования
один из инженеров подумывал о том,
чтобы рассказать об этой технологии.
Подумывал.
Вопрос больше не актуален.
И для чего используется эта технология?
Эти машины невозможно взломать,
даже если кажется, что это не так.
Но, говоря по сути,
вы двое очень помогли моей семье.
Спасибо, Джим, Вэнди Бёрд.
С помощью этих машин
можно сбросить голоса.
Да.
Боже. Речь о фальсификации выборов.
Результат будет не в твою пользу.
Слушай, я тут думал,
может, мы перегнули палку
с этим сайтом и плакатами?
Это расстраивает Рут.
Рут в норме.
Она знает, что это.
Мы свое слово сказали, да?
Может, свернем всё?
Чья это просьба?
Ничья.
На рынке.
Ты забыл про крем.
У меня всего одно правило.
Никогда не ври мне. Понял?
Ты что за хрен?
Рыжий сказал, я могу посидеть тут.
Надеюсь, всё в порядке. Я Мэл Саттем.
Муж Хелен Пирс нанял меня найти ее.
Ты типа частный детектив?
Да. Ты не против поговорить внутри?
Тут чертовски холодно.
Еще как против.
Я не собираюсь усложнять тебе жизнь,
я просто ищу подсказки.
Можно мне печенье?
Прости, закончилось.
Если есть банка для печенья,
есть и печенье.
Только не у меня. Ясно?
Ясно.
Откуда мне знать, где шляется Хелен?
Твой парень, Бен, может знать.
Что было, то прошло.
Это, наверное, больная тема. Прости.
Ты знаешь, где он сейчас?
Слушай…
Он тебя когда-нибудь бил?
Всё-таки он был наркоманом.
Он не был наркоманом.
А я думал, был.
Нет, не был.
А Марти и Вэнди Бёрды,
ты их хорошо знаешь?
Я думала, ты ищешь Хелен.
Мне нужна ее подпись.
Или ее тело. Мне плевать,
если кто-то тут накосячил.
Знаешь что?
Я очень устала.
И мне давно пора спать.
Если что вспомнишь…
Это вряд ли.
Что ж, спасибо.
- Вэнди?
- Да?
Привет.
Привет.
Господи. Ты в порядке?
- В порядке.
- Что случилось?
Мы заключили сделку.
Я побывал в наркопритоне
и получил по морде — душ не помешал бы.
Как прошло с Шейфером?
Мы заключили сделку.
Хорошо.
Тебе стоит поступить в колледж.
Я скажу почему.
Рано или поздно ты облажаешься —
она взбесится и уволит тебя.
И что тогда?
Пойдешь работать за копейки?
Поздновато для визитов.
Я хочу поговорить о шерифе.
- Что?
- Я знаю, что вы избавились от тела.
И пусть доказательств нет,
самое главное —
что ваш собственный сын вас предал.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Но еще раз спасибо тебе за плакаты.
Давай, может, мы тебе заплатим?
Ты такая заботливая!
Хватит этого дерьма.
Позволь мне быть откровенной, Дарлин.
Мне кажется, тебе тяжело принять то,
что в глубине души ты очень добрая.
Очень.
И спасибо, что разрешила нам
поработать с Рут.
О чём это ты?
Наркотики, что ты продала
Фрэнку-младшему,
он продал их нам, мы — своим людям.
Ты очень, очень нам помогла.
Спасибо за это.
Трудный день?
Ты выглядишь уставшей.
Следи, чтоб Шарлотт не лезла к Уайатту.
Ты поняла?
Они старые друзья,
тут уж ничего не поделаешь.
- Знаешь что?
- Что, Дарлин? Что?
Что? Ты убьешь всех красоток в Озарке?
Вызови чертову скорую.
911, что у вас случилось?
 

6 серия

Группа один, он в километре от вас.
Принято. Приготовиться.
В чём дело? Он вас видел?
Вряд ли. Мы вне поля зрения.
Группа семь, вы за ним.
Остальные вперед.
Пошли.
Слева.
Со мной.
Имейте в виду,
что они могут открыть огонь.
Полиция. Открывайте.
Бросайте оружие.
Открывайте. Полиция.
Людей внутри нет.
- Уходите немедленно!
- Назад!
Пульс и давление стабильны,
но я хочу сделать анализ
на кардиоферменты.
Всё, что мне нужно, —
это вывести сына на прогулку.
Он будет рад, если вы отдохнете.
Спасибо, доктор.
Не вздумай лыбиться.
Как Зеки?
В порядке.
Он с Джоной.
Рут тоже там.
Нет.
Дарлин, она просто хочет помочь.
Нет, посмотри на меня.
Из-за нее я здесь:
она за моей спиной снюхалась с Бёрдами.
Мы больше не можем вести с ней дела.
Она моя семья. Я не…
Я твоя семья.
И Зеки.
Я не хочу видеть ее в нашем доме.
- Ты меня понял?
- Я понял.
Сколько нам нужно места?
Пятьдесят сотрудников,
десять менеджеров, пять директоров —
это около 450 квадратных метров?
- Ага.
- И точно не в Луп, да?
Вест-таун или Линкольн-парк.
- Или чтоб окна выходили на…
- На север. Я помню.
Да.
Знаешь, этому учат в колледже.
Управлению бизнесом.
Экономике. Может, попробуй?
Я поеду посмотрю офисы для фонда.
Кстати, «Кабс» вышли в плей-офф —
ты бы сходила на игру.
Смотри не сглазь их.
Эй, а где Джона?
Нянчит ребенка.
Он ночевал у миссис Снеллс.
Привет. Как всё прошло?
Четверо агентов
в критическом состоянии.
Вот как всё прошло.
У нас был уговор.
Какого чёрта Наварро вытворяет?
Звони Наварро.
- Расскажи мне всё.
- Грузовик прибыл вовремя.
Я дала сигнал команде.
Грузовик взорвался.
Груз был заминирован.
Майя, я на 100% уверен в том,
что Наварро не имеет к этому отношения.
Понимаешь? Ему это нужно больше,
чем кому бы то ни было.
В грузовике была бомба.
Алло? Вы меня слышали?
Вы в опасности.
Если Хави что-то подозревает…
Я разберусь с племянником, Вэнди.
Я хочу встретиться с ее боссами.
Агенты пострадали.
Они не захотят встречаться.
Вэнди.
Выполняй.
Он хочет встретиться.
Майя, думаю, Наварро готов к разговору.
Ты подготовишь сделку?
- Сегодня?
- Сделку?
Из головы одного из моих людей
прямо сейчас извлекают железяку.
Именно поэтому это важно.
Позвони в Чикаго.
Давай узнаем, что они скажут.
Он спит.
Я всего семь раз спел ему колыбельную.
Не знаю, как ты это делаешь.
Я даже бутылочку раскрутить не могу.
Я научился кое-чему у родителей.
Мои научили меня пользоваться отмычкой.
Что случилось с твоей мамой?
Она…
…возвращалась со смены,
и какой-то ублюдок
сбил ее и скрылся.
Пьяный, наверное.
Мне было восемь.
Мне жаль.
Да, ну…
Какой она была?
Она говорила,
что ей нравится быть Лэнгмор,
потому что ее звали Линн.
Она никому не давала спуску.
Всегда и во всём
старалась находить позитив.
Привет.
Как она?
Лучше, но нужно еще сдать анализы.
Спасибо, что задержался.
Без проблем.
Мне пора в школу.
Я тоже могу зайти попозже.
Я справлюсь.
Что такое?
Она узнала о твоей сделке с Марти.
На кой чёрт он тебе сдался?
Я всё сделала правильно.
Я наварилась на дури,
которую продала Дарлин.
Она остынет, когда увидит деньги, —
как в прошлый раз.
Итак, по какой причине
меня обхаживает Вэнди Бёрд?
Я хотела сказать спасибо.
Мы отличная команда.
Казино,
фонд.
Ага.
И…
…я хочу оформить отношения официально.
Потому что в душе ты старомодна.
Надо было взять ручку?
Штатная должность,
ты наш, начиная с этой минуты.
Почему мне кажется,
что речь не о фонде?
Ты ведь знаешь об адвокатской тайне?
Мы отмываем деньги.
Для картеля Наварро.
Что ж, я догадывался,
что c казино что-то нечисто.
Наварро хочет уйти.
Будет сделка с ФБР.
Мы хотим, чтобы ее курировал ты.
Я обычно не берусь за работу,
из-за которой меня могут убить.
Это всего на один раз.
Строго в рамках закона.
Канцелярщина, по сути.
Они даже не запомнят тебя.
Вашего предыдущего адвоката
они запомнили.
Хелен была его адвокатом.
Ты будешь работать на нас,
не на картель.
Я не вижу разницы.
Для того и нужна эта сделка.
Я обратилась за помощью к Уилксу
и встретила там тебя.
Ты же не бросишь меня?
Ты говори, да не заговаривайся.
Когда ты заварил кашу,
ты думал, что окажешься здесь?
Нет.
А ты думала,
что окажешься в самолете с Наварро?
Знаешь, когда всё закончится,
ты можешь работать в нашем фонде.
Мы делаем много хорошего,
и у нас ничего не взрывается.
У меня есть работа.
Наварро не имеет отношения к бомбе.
Кто-то из картеля подставил его.
Его жизнь в опасности. А без Наварро
мы потеряем всё, над чем работали.
Нет никаких «мы», мистер Бёрд.
Ваша организация ударила
по моим агентам.
Как я и сказал…
Продолжайте.
Как я и сказал агенту Миллер…
Уверена, вы понимаете, что мы не можем
полагаться на ваши слова.
Это была не моя зона ответственности,
в отличие от сделки с Наварро.
Мне лишь нужны гарантии для моей семьи.
Вы не в праве чего-то требовать.
Вы преследуете Наварро
более десяти лет,
и я могу подать вам его на блюдечке.
Наварро и Лагунас
обеспечивали половину
мексиканского наркотрафика.
Докажите, что за взрывом
стоит не Наварро,
тогда и поговорим.
Скажешь, кто это был?
Не думай об этом.
Найди доказательства.
Явилась, чтобы прикончить меня?
Да ладно тебе.
Я спасла тебе жизнь, Дарлин.
Ты колебалась.
Я видела.
Зачем ты пришла?
Отпусти Джону.
С чего бы это?
Глянь на себя, Дарлин.
Ты схватилась за сердце,
стоило мне упомянуть сделку Рут с Марти
и дружбу Уайатта и Шарлотт.
Тебе точно нужен рядом еще один Бёрд?
Как по мне, он уже не Бёрд.
Он бы никогда не навредил Зеки.
Тот, кто любит Зеки так же, как Джона,
может оставаться со мной
сколько угодно.
Мы построили казино на твоей земле.
Мы продали твой героин нашим партнерам.
Мы можем отнять у тебя всё.
Ты к этому готова?
В твоем состоянии?
Отпусти его.
Я здорова как корова.
У тебя был инфаркт.
У моего мужа был инфаркт.
У меня просто дыхание сперло.
Позаботьтесь о ней.
Она еще очень уязвима.
- Что такое, Марти?
- Нужно отдать им Хави.
Скажи, что меня вполне достаточно,
и если они заинтересованы в сделке,
пусть проявят хоть немного уважения.
Этого мало. Им нужны доказательства…
Чёрт.
Можно вас, отче?
Хави. Идем.
Иду.
Это ты взорвал груз?
На меня смотри, не на них.
Не прикидывайся идиотом.
Я действовал методом научного тыка.
Ты чуть не убил агентов
на территории США.
Но я был прав.
Кто-то пытается нас кинуть.
Зачем ты это сделал?
Затем, что я хотел выяснить,
кто стучит на нас.
Цель оправдывает средства.
Если среди нас завелась крыса,
тогда дело плохо.
Я поступил бы так же.
Вот какие решения тебе
придется принимать, Хави.
И это непросто.
Ты о чём?
Пришло твое время.
Пора мне дать дорогу молодым,
а тебе — встать у руля.
Ты в порядке? Что происходит?
- Я могу?..
- Нет.
Я никогда еще
не чувствовал себя лучше, Хави.
Я буду чаще бывать с детьми.
Да.
С моими собаками.
- Бёрды создают для меня бизнес, и…
- Нет…
Бёрдам нельзя верить.
Агент Марти участвовала в рейде,
а эта деревенщина
и дальше делает героин.
Да, я знаю.
Поэтому я сейчас вывожу свои активы
и передаю управление тебе.
Пока еще могу.
А потом?
- Потом?
- Да? Что будет потом?
Потом поступай с Бёрдами как хочешь.
Кровь — не водица.
Кровь — не водица.
Спасибо.
Знаю, ты не одобрила бы сделку,
но это разумный ход
с точки зрения бизнеса.
- Где мой сын?
- Рут?
Рут.
Не надо так, Уай.
Она только что выписалась из больницы.
Ей нужно время.
Если будешь молчать, она меня выпрет.
Я этого не допущу.
Давай уедем. Ты, я и Три.
У нас куча денег.
Можем ехать куда захотим.
- И что делать?
- Не знаю.
Ты можешь вернуться в колледж
и получить диплом — да что угодно.
Мы — не наши отцы.
- Мы можем выбраться из этой дыры.
- Думаешь, я не знаю?
Думаешь, я спал в сраном трейлере,
потому что хочу тут состариться?
Тогда поехали.
Всё не так просто.
Знаю, это звучит странно,
но Дарлин, Зеки и я,
мы семья.
Я твоя семья.
Ты можешь ехать.
Я желаю тебе счастья.
Некуда мне ехать.
Ты — всё, что у меня есть.
Рут, нам нужно время.
Всё будет хорошо, обещаю.
На Абердин есть офисы
с термохромными окнами.
В офисе на Кларк окна больше.
Расходы на энергию выше,
но там есть куда расширяться.
Сегодня давай сосредоточимся
на учебе, ладно?
Ты что, не успел вчера сделать домашку?
Или ты делаешь ее за кого-то?
Это оно? Решил подработать?
Я не вернусь в Чикаго.
- Еще как вернешься.
- Твоя мама права.
Советую подумать о том,
чтобы свернуть бизнес.
И ты больше не будешь нянчить
ребенка Дарлин.
Да. Спасибо.
Идите в школу, учитесь новому
и не забудьте про семейный ужин.
Мама приготовит ее фирменную курицу.
Я буду заниматься.
На случай, если соберусь в колледж.
Ладно.
Алло?
Да, я его сестра.
Боже. Да. По описанию это он.
Падука?
Да, я приеду через пару часов.
Хорошо. Спасибо.
В Падуке нашли труп.
По описанию — Бен.
Я еду туда.
Это не он.
Само собой.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Доброе утро.
Привет, Марти.
Привет.
Что привело тебя в город?
Не знаю, слышал ли ты,
но дядя уходит на покой.
Теперь я твой босс.
Поздравляю.
Я решил узнать, как тут обстоят дела.
Да, хорошо. Конечно.
Давай. Приступим.
Наша компания — технологический гигант,
ведь мы обеспечиваем мир энергией.
Исходим из этого.
Я согласен.
А вот второе казино —
это не пойми что, честно говоря.
И отель, «Биг Мадди»…
Это всё принадлежит твоему дяде,
включая конюшню.
Это честный бизнес.
Мы избавимся от них?
Да, формально они не были
частью организации, так что…
- Верно.
- Да, формально.
Да, но это казино,
«Бель», оно теперь твое.
И стрип-клуб тоже.
Такой себе мужской клуб,
«Ликети Сплиц», там классно.
Это всё твое.
Похоронное бюро, конечно, тоже.
Нам нужны клиенты покрупнее.
Будем расширяться.
Отмывать евро, баты.
Патаки.
Было бы здорово.
В Америке уже нечего ловить.
Тут все дышат на ладан.
Включая фармкомпании.
Спроси Клэр.
Мы можем отправить тебя в Макао.
Там можно отмывать реальные деньги.
Говорят, там красиво.
Иначе какой смысл?
Как там твоя агентша?
Она в порядке.
Наверное.
Мы давно не общались —
не было необходимости.
Ты всё еще ей доверяешь?
Да.
Да, ей можно верить.
Я разузнал насчет ситуации
с изъятием груза:
она… она с нами.
Сведи меня с ней.
Она будет говорить только со мной.
Это нужно исправить.
Ты ведь будешь в Макао.
Здрасте. Ваш племянник приезжал,
чтобы обсудить со мной,
когда будет лучше
прикончить меня и мою семью.
Вы обещали позаботиться о нём,
а не делать из него главу картеля.
Он остался доволен, Марти?
Вы о цифрах? Да, цифры ему понравились.
Но он поймет, что что-то не так.
Да, ладно.
Скажи им, что они получат всё.
Деньги, маршруты и боссов.
«Они»? ФБР?
Да.
Отлично.
Включая вашего племянника, да?
Хитрый ход, правда?
Правда.
Но всё равно нужно доказать,
что бомбу подложил он.
Он еще в Озарке?
Ну так действуй, Марти.
Я говорил тебе
не работать на родителей.
Неужели и ты туда же?
Господи.
Прости, я не это имел в виду.
Это плохо кончается для их партнеров.
Или членов семьи.
Для всех, в общем.
Спасибо.
Что будешь делать?
Не знаю.
Но ты можешь отмывать для Дарлин.
Она будет рада.
Насолить твоей маме.
Я не хочу продолжать работать без тебя.
Обо мне не волнуйся.
Занимайся этим, пока не надоест. Ладно?
Я в твоем распоряжении.
- Ай.
- Сейчас.
Держи вот так.
Так…
Продолжай отмывать. Хорошо?
Езжай осторожно.
Чёрт.
Хочешь выпить кофе?
Шарлотт — выпускница.
Она учится управлять бизнесом.
Она работает на нас, она молодец.
А Джона…
Он пытается бунтовать.
Представляешь?
У него талант к бизнесу.
Основал компанию, даже несколько.
Казино и стрип-клубы, да?
Как там дела?
Отлично.
Наш фонд приступил к строительству
реабилитационного центра.
Мы вернемся в Чикаго.
Я был рад поболтать.
Сомневался, что это еще возможно.
Ты молодец, что приехал.
В церкви мне сказали, что это важно.
В церкви.
Логично.
Нашлось тело твоего сына,
а ты спрашиваешь у паствы, ехать ли.
Но это был не он, ведь так?
Ты всё еще пьешь с пастором,
или он наконец помер?
Он жив-здоров, спасибо.
Ясно, почему Бен сбежал.
Запереть его вот так…
Мир не вращается вокруг тебя.
Ты ясно дал мне это понять.
Я старался наставить тебя
на путь истинный, а ты нас бросила.
Ты не пытался меня удержать.
- А что мне было делать?
- Не знаю. Что-нибудь.
Да.
Без тебя мне спокойнее.
Знаешь,
не волнуйся.
Уверена, церковь сочтет тебя
прекрасным отцом.
Езжай осторожно.
Сраные наркоши
и ковбои на квадроциклах.
Знаешь, как легко
эти ублюдки могут нас потопить?
Больше не смей ныкаться от семьи.
Какой семьи? После инцидента
ты задвинул меня подальше.
У капитанов больше власти, чем у меня.
Знаешь почему?
Когда я сказал,
что мы не ведем дела с этой Снелл,
все послушались, кроме тебя.
Я поднял пару миллионов.
Тебе этого мало?
Я слышал, это заслуга Сиротки Энни.
Это была моя сделка. Я всё устроил.
Как бы не так.
Так испытай меня.
Ты мой сын.
Тебе этого мало?
Мне 40 лет.
В жопу капитанов.
В жопу тебя.
Что-то узнала?
Нет. Слушай, мне любопытно.
Если несовершеннолетнего обвинят
в отмывании денег,
что будет?
Мы говорим о Майке Флеминге?
Что ему грозит?
Что ж…
Колония, условный срок,
общественные работы.
Возможно, сюжет попадет в новости,
но можно попытаться всё замять.
В 18 его досье уничтожат, так?
Вэнди, концы не спрячешь,
но да, конечно.
Мои люди из Минюста, ваши связи в ФБР…
Майку Флемингу очень повезло,
в отличие от других подростков.
Может, лучше обсудить это
с семейным психологом?
Уж лучше с семейным адвокатом.
Вижу, ты моими словами проникся.
Да, в общем, да, ты прав.
Я думал о том,
чтобы модернизировать картель.
Пива?
Я думал о консолидации активов
и параллельно
о расширении, как ты и сказал.
Взять, к примеру,
тот взрыв, который ты устроил.
Это было во всех новостях.
Фургон, место —
это вполне в твоем стиле.
С чего ты, мать твою, это взял?
Я просто считаю,
что это гениальный ход.
Ты буквально поймал их за руку.
Можно погромче?
Вот что я думаю.
Сделай это еще раз,
но минимизируй потери.
Я о том, что грузовики, водители —
не такой уж ценный актив.
Зачем так рисковать ради одной ходки?
Пусть машин будет больше,
но груза меньше.
Конечно, кого-то поймают —
потери неизбежны.
Но многие всё же прорвутся.
Как в технологиях:
играть надо по-крупному.
Это не твоего ума дело.
Просто делюсь идеями.
И еще,
твой дядя
никогда бы не додумался
до такого.
Логично.
Кто-то должен их проучить.
В следующий раз снижай затраты.
Отправь в Чикаго.
Открыто!
Ты поимела меня с героином,
реабилитационными центрами,
а теперь и сына моего втянула
не пойми во что?
Ты сейчас же отдашь мне полмиллиона
за эти гребаные центры
и вернешь все деньги до копейки,
которые ты получила от моего мальчика.
И держись от меня подальше,
воспитывай лучше своего сынка.
Какая мать
набивает детское кресло героином?
Как ты вообще выдурила этого ребенка?
Ты меня слышишь?
Я сожгу этот дом
вместе со всеми ублюдками, которые…
- Сэм.
- Вэнди.
- Я так рада тебя видеть.
- Хотел бы я сказать то же самое.
Да ладно. Ты же это несерьезно.
- Ты выгнала меня из «Белль».
- Ради твоего же блага.
У тебя теперь такая прекрасная работа.
Всё даже лучше, чем я ожидала.
Уверена, Рут счастлива, что ты здесь.
Ну,
она сказала, что ей меня не хватало.
Конечно, она так сказала.
Слушай, ты не мог бы
сделать мне одолжение?
Джона оставил тут свою домашку,
это очень важный проект.
Это противоречит нашим правилам.
Твоя задача — быть гостеприимным.
Думаешь, это нормально —
отказывать матери гостя?
Мне правда нужно его разрешение.
Ну да. Конечно.
Хотя он не гость,
а ты менеджер.
Ты здесь главный.
Ладно.
- Один раз.
- Хорошо.
Нашла что искала?
Конечно.
И кстати,
не говори об этом Джоне.
Ему будет так неловко,
что мама ему помогает.
- Ох уж эти подростки.
- И не говори.
- Привет.
- Привет.
Кто… Кто это?
Это Фрэнк Косгроув, старший.
- Что ты наделала?
- Он угрожал нам.
И он был плохим человеком.
Пойду проветрюсь.
Ты в порядке?
Она убила отца Фрэнка-младшего.
Какого хрена?
Ты правда хотела уехать?
Возьмем самую большую лодку на пристани
и поплывем по Миссури.
Я, ты и Три —
поплывем куда глаза глядят.
Да, но куда именно? И что будем делать?
Не знаю.
Я просто хочу убраться
как можно дальше от этого места.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Ладно.
Здравствуйте.
Мне нужен мистер Реттлздорф.
Он перед вами.
Прекрасно.
Я хотел представиться.
Хавьер Эмилио Элизондро Наварро.
Преемник Омара Наварро.
Вы работаете на меня.
Я был близок
с предыдущим адвокатом, Хелен Пирс.
Она потрясающая.
Хотелось бы,
чтобы тенденция сохранилась.
Что известно Бёрдам — известно мне.
Вот так.
Похоже, возникла путаница.
Хелен представляла вас,
а я — Бёрдов.
Это удивительная страна.
Здесь все такие деловые.
В Мексике мы все как одна семья.
Я уважаю семейные традиции,
глубоко уважаю,
но, как юрист,
не могу представлять
работодателя клиента.
Конфликт интересов.
Вы, похоже, умны.
Думаю, вы разберетесь,
как лучше для вас.
Что ж…
Пока мне нечего сказать,
но вы оставьте мне вашу визитку.
Звоните.
В любое время.
Ну надо же. Какой красавчик.
Пес чудесный.
Алло, Нэнси?
- Привет. Да?
- Привет.
Я звоню насчет мисс Дарлин Снелл.
Она недавно усыновила ребенка,
она вдова, и у нее…
У нее случился
жуткий сердечный приступ.
Я согласна. Это так печально.
Очень грустная история.
В том-то и дело. Пара местных ребят,
которым едва ли можно доверить ребенка.
О нет, я бы не хотела,
чтобы она узнала, что я звонила.
Ты могла бы просто зайти,
узнать, как она?
Отлично.
Отлично, Нэнси. Спасибо.
Спасибо тебе большое. Ладно.
Пока.
Иллинойс внес изменения
в закон об азартных играх.
Новичкам придется непросто.
Вот и хорошо.
Поверю на слово.
Ты просила Уайатта
убедить Дарлин снять эти плакаты?
Что думаешь делать в Чикаго?
- Я могу управлять отелем…
- Я сейчас не о работе.
Ты.
Лично.
Просто жить.
Спокойно.
Начну с чистого листа.
Вместе с нами?
Конечно.
Надо снять тебе квартиру, в городе.
С соседями.
Как будто ты студентка.
- А Джона?
- Он будет жить с нами.
Ну, или он мог бы жить с тобой.
- Если ты, конечно, не против.
- Мама.
Он не поедет.
Поедет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОНЛАЙН-БАНКИНГ
ОШИБКА АВТОРИЗАЦИИ
Позвони отцу.
Нет, не могу. Он убьет меня.
Подумаешь об этом,
когда тебе не будет светить тюрьма.
Так, послушай.
То же самое было со мной в «Белль».
Он это исправит.
Он был против этого.
Но он всё еще твой папа.
Что если приедут из ФБР?
Нужно всё вывезти.
Мне нужны номера счетов и пароли,
а также все твои записи.
А как же другие счета?
- Есть еще 600 000 долларов.
- Номера и пароли.
Пожалуйста.
Прости.
Было скачкообразное
повышение числа вкладов?
Или, может, у тебя задвоился счет
в цепочке депозитов?
Нет. Я знаю, что так нельзя делать.
Ладно, надеюсь, у тебя не слишком много
доверительных собственников,
относящихся к иностранной юрисдикции?
Я не знаю.
Не думаю. Меня могут за это посадить?
Не за это, а за то, что ты прячешь.
- Чёрт!
- Спокойно.
Чёрт!
Так, для начала
мы отменим переводы по графику,
затем переведем все средства
на фиктивный номерной счет
и запустим цепочку депозитов
в обратном порядке.
Когда деньги с фиктивного счёта уйдут,
мы его закроем, и…
Готово.
Вот так.
Это всё?
Да, но дай-ка я…
- Что?
- Ты был прав.
Ты всё делал правильно.
Счета закрыли по наводке.
По наводке?
Кто мог об этом знать?
Я не знаю.
Наверное, это кто-то из контролеров.
Возможно, из Федеральной корпорации
страхования депозитов.
Но ты не волнуйся. Мы закроем счет.
Хорошо?
- Ты уверен?
- Да, не волнуйся.
Всё кончено.
Послушай, сегодня я…
Я хотел бы, чтобы ты поужинал дома.
Мы были бы рады.
Что скажешь?
- Да. Ладно.
- Да?
Мне нужно снова зашифровать сервер
и сделать резервные копии дисков.
- На всякий случай.
- Конечно.
Но…
Я приеду после.
Хорошо.
Делай что должен. До скорого.
Я люблю тебя, Дарлин, но и боюсь тоже.
Ты такая
сильная и
храбрая, и гордая, и…
А я совсем не такой,
и это меня пугает.
Не говори так, чувак.
«Дело не в тебе» — чушь собачья.
Конечно, дело в Дарлин. Как всегда.
Будь с ней тверд — как я со Стэйси.
Вы расстались? Почему?
Не знаю. Лето.
Со Стэйси это прокатило,
но Дарлин — не Стэйси.
Ты должен быть жестче,
как Рут.
Но матов поменьше.
Дарлин, нам надо поговорить.
Какой бай-ин? Шестизначный?
- Как минимум.
- Минимум?
- Шестьсот сорок.
- Больше миллиона.
Привет. А ты тут за каким хером?
Надо поговорить.
В чём дело?
Наедине.
Вот чёрт. Он тебя обрюхатил, да?
Мэнни, брось.
- Младшенький вернулся.
- Мудила.
Безбашенный чувак.
Что такое?
Выкладывай.
В чём дело?
Твой отец
сегодня ходил к Дарлин.
Он не вернется.
Никогда.
Что?
Мне жаль.
Больше никто не знает.
Я знаю, вы с ним не очень-то ладили,
но я не хотела,
чтобы ты гадал, что случилось.
Ты должен знать.
И я…
Я потеряла папу в прошлом году.
И мне до сих пор больно.
Но…
…ты справишься.
Поверь мне.
Знаешь…
Дай мне завтра уладить мои дела,
а потом делай с Дарлин всё,
что посчитаешь нужным.
Я вроде бы видел твоего папу,
но ко мне он не заходил.
Да. Он помогал мне с домашкой.
но ему пришлось уйти.
У тебя столько помощников.
То есть?
Вот чёрт. Твоя мама просила молчать.
Тебе повезло.
Моя никогда мне не помогала.
Дарлин, надо поговорить.
Что случилось?
Соцработник…
…придет за Зеки в конце недели.
Что? Они не имеют права.
Эти монстры могут делать всё,
что им заблагорассудится.
Всё будет хорошо, обещаю.
- Уайатт, я не могу его потерять.
- Иди ко мне.
Что?
А если есть отец?
Что?
Дарлин.
Я всегда буду рядом с тобой и Зеки.
Ясно?
Выйдешь за меня?
Да.
Я накрою на стол.
Как твой день?
Нормально. Жду ответа от ФБР.
А как всё прошло в морге?
Нормально.
Это был не он.
Привет.
Я знала, что ты не сможешь устоять.
Это сделала ты, я прав?
- О чём ты говоришь?
- Ты скомпрометировала мой счет.
- Я преподала тебе урок.
- Меня могли посадить!
Господи, Вэнди.
Тебе плевать, что со мной будет.
Я только о том и думаю,
что с тобой будет.
- Если нужна помощь…
- Папа помог.
Джона. Эй.
Эй, Джона?
Ты совсем рехнулась, Вэнди?
Он сказал Дарлин,
что видел нас с телом Никса.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
И ты решила,
что если его арестуют, всё наладится.
Нельзя отдать ребенка
на растерзание львам, Вэнди,
и ждать,
что он кинется к тебе в объятия.
- И что же он сделал?
- Брось.
Он же прибежал к тебе,
и пока ты строишь из себя отца года…
Кстати, что там насчет единого фронта?
Ты пыталась упрятать
нашего сына за решетку.
Мы оба знаем,
что он и минуты не провел бы в тюрьме.
Я пытаюсь
сохранить семью.
Ты в такую семью пытаешься его вернуть?
Я не собираюсь молча смотреть на то,
как ты превращаешь детей
в один из своих проектов.
Когда мы вернемся в Чикаго, Вэнди,
когда вернемся в город, мы с тобой…
Что? Какой ты видишь нашу жизнь?
В любви и согласии?
Этого и прежде не было.
Мне плевать, Вэнди.
Я хочу защитить детей.
Алло?
Боже, как она могла так поступить?
Это в ее стиле.
Джона, я знаю,
что сейчас всё чёрт-те как, но…
Ты же поедешь в Чикаго?
Ты должен.
Да. Да, я понимаю.
Спасибо.
Пока.
Через 12 часов
мы должны передать Омара Наварро ФБР.
Джона ушел.
 

7 серия

Марти Бёрд, ты мой лучший друг.
Я тебя люблю, правда.
Но твоя жизнь скучна до безобразия.
Как вышло,
что зарабатываем мы одинаково,
но я живу вон там, в Трамп-тауэр,
а ты ездишь на Камри
с матерчатыми сидениями?
Я доволен своей Камри,
и с сексом у меня тоже порядок.
- Правда?
- Да.
Говорит мужик, который в офисе
при клиентах смотрит порнуху.
Ух ты.
Марти, ну как тебе? Нравится?
Очень даже ничего.
- «Ничего»?
- Да.
И всё?
Я в этом углу, ты в том.
Двадцать сотрудников. Бум, бум, бум.
- Две секретарши.
- Что это за окна?
- С видом.
- Не знаю.
Это ведь южная сторона?
Если они не термохромные,
летом счет за кондиционирование
будет на 15–20% выше.
Это важно.
Это Брюс Лидделл. Оставьте сообщение.
Привет, Брюс. Это Марти.
Слушай, тот офис —
именно то, что нужно. Согласен?
Да, это отличная идея.
Было бы здорово,
если бы Лиз достала спецификации,
если это возможно,
но, вообще, нужно соглашаться.
Так и сделаем.
Хотя парковку мы обсудить не успели.
И я уверен, городской совет захочет 1%.
Но вариант шикарный,
его стоит хорошенько обдумать.
Определенно. И…
Изучим договор об аренде,
еще раз посмотрим помещение и…
Хотя всегда существует вероятность,
что найдется вариант получше.
Но…
Ну, я думаю…
Пока не говори Лиз, что мы согласны.
Просто скажи ей,
что мы с тобой всё обсудим.
Поговорим об этом в понедельник. Да?
Ладно. Пока.
Люблю тебя.
И я тебя.
Возьмем всё, что сможем.
Остальное барахло купим уже на месте.
Ага.
Ага. Ты чего стоишь?
Тащи свою гитару и толстовку с начесом.
Нужно поговорить.
Что?
Я женюсь на Дарлин.
Это что, шутка?
Так ты не шутишь?
Если я этого не сделаю,
Зеки окажется в детском доме.
Прости. Это ради ребенка.
Тогда бери этого сраного ребенка.
Или мне за ним поехать?
- Я сейчас же съезжу за мелким.
- Рут!
Нет, ты этого не сделаешь!
Не указывай мне.
А я буду. Она убила босса мафии КЗ,
и они отомстят ей.
Останешься — тебя тоже зацепит.
Об этом знаем только мы с тобой.
Да, верно.
Но я имею в виду, что она опасна.
Она любит меня, Рут.
Я люблю тебя.
Я не хочу уезжать.
Никогда не хотел.
- Тогда зачем согласился?
- Не знаю.
Пошел ты!
Ты ведешь себя как ребенок!
И ты не женишься на Дарлин Снелл!
- Даже не буду с тобой спорить.
- Но ты обещал, что поедешь.
Знаешь что?
Мне жаль. Ясно?
Жаль, что тебе грустно.
Жаль, что твой парень погиб.
И мне жаль, что ты одинока.
Ясно? Но я люблю ее.
И я женюсь на ней.
Нет, подожди минутку.
Господи. Да подожди ты хоть секунду.
Можно мне хотя бы прийти на свадьбу?
Омар Наварро передал управление
племяннику, Хавьеру Эмилио Элизондро.
В обмен на свободу передвижения
и судебный иммунитет
мистер Наварро предоставил основания
не только для задержания Элизондро,
но также для нейтрализации
всего картеля Наварро…
Я вынужден прервать вас.
У Бюро было время
принять взвешенное решение,
и мы хотим, чтобы вы оставались
главой картеля в течение пяти лет.
Ваш клиент при необходимости
будет предоставлять нам сведения,
и мы продолжим сотрудничать
в рамках операций по изъятию грузов.
Через пять лет
мы сможем предоставить ему
судебный иммунитет на территории США.
«Сможем предоставить».
Какой интересный выбор слов.
Сейчас мы прервемся
и продолжим после того,
как я обсужу эту ситуацию
с моим клиентом.
Ни в коем случае.
Всё произойдет сегодня.
Это исключено.
Мы можем поговорить, мэм?
Поговорим после, Миллер.
При всём уважении, мэм.
Давайте отойдем.
Если мы не планируем
развалить эту организацию,
при всём уважении,
какого чёрта мы делаем?
Ты думала, мы уничтожим
крупнейший картель в Северной Америке?
Так я и думала.
Мы обсуждали это месяцами, мэм,
так что да.
И что? Думаешь,
это положит конец войне с наркотиками?
Думаешь, не придут другие?
Сотрудничество —
ключ к прогрессу по всем направлениям.
Мысли шире.
А мне кажется, вы еще пять лет
намерены перехватывать их грузы.
Бюро не обязано
перед тобой отчитываться.
Почему мне не сказали?
- Почему я узнаю вот так?
- Ты слишком правильная.
И тебе едва ли можно верить.
Я ошиблась, когда решила,
что ты способна держать рот на замке.
Я жду от тебя подчинения.
Это отличное предложение,
мистер Наварро,
принимая во внимание
юридическую неприкосновенность.
Вы понимаете, о чём вы просите?
Я прошу вас
и дальше управлять вашим бизнесом.
Но если вы вынудите его вернуться,
это приведет к дестабилизации ситуации,
будут перебои с наличностью,
а это не в ваших интересах.
Они знают, чего они хотят, Марти.
Они хотят, чтобы я убил племянника.
Я понимаю, что с мистером Элизондро
могут возникнуть трудности,
но Бюро уверено,
что мистер Наварро их разрешит.
Ладно.
Что я могу вам предложить?
Здесь и сейчас.
Назовите цену.
Мы не стремимся получить откуп.
Мы стремимся установить отношения.
Отношения…
Отношения?
Как насчет одного года?
Как насчет отношений на один год?
Вы можете объяснить племяннику,
что финансовая сторона вопроса
требует особого внимания.
Вы затормозите передачу власти,
а вы рассмотрите предложение
мистера Наварро о единоразовой выплате
в дополнение к оперативной информации
и рейдам в течение года.
Бюро не идет на компромиссы
с убийцами-наркоторговцами.
Мы придерживаемся позиции,
что особо опасные преступники
должны быть благодарны
за оказанную милость.
В ваших же интересах убедить его.
Лучше так, чем никак, разве нет?
Они вынуждают меня убить члена семьи
и ждут, что я буду сотрудничать.
Стоило бы прикончить их.
А что, если…
Что, если сказать Хави,
что возник форс-мажор
с законными активами
и что вам нужно время?
Я не могу пойти на попятную.
Парень слишком туп и слишком опасен.
Если ФБР получит то, о чём просит,
вы будете свободны.
Пусть не сегодня,
но вы еще будете молоды —
как и ваши дети.
Эти люди — лжецы.
Через пять лет они снова меня поимеют.
Знаю, гарантий нет.
Но вряд ли у вас есть выбор.
Господи!
Будет сделано. Спасибо.
Пять лет.
Мы ценим вашу готовность сотрудничать.
Я бы пожал вам руку,
но вижу, вы поранились.
Я попрошу водителя принести аптечку.
Мистер Наварро, через пять лет
вы поймете, что не ошиблись.
Мистер и миссис Бёрд,
ФБР возьмет на себя
вашу роль в отношениях с картелем.
Вы привели нас
к этой исторической победе,
и Бюро благодарит вас
за вашу службу Америке.
Всегда рады.
Я должен был знать,
что властям нельзя доверять.
Американцы коварны, правда?
Некоторые.
Всё должно было быть иначе.
Каково это?
- Вы о чём?
- Не знаю.
Вернуться к обычной жизни.
- Я в шоке.
- Это не шок, Вэнди.
Это страх.
Тебя пугает спокойствие.
Было приятно наблюдать
за твоей работой, Вэнди Бёрд.
Спасибо.
Что ж, на этом всё.
Знаешь что?
Когда дети уедут на учебу,
муж будет задерживаться на работе,
бутылка вина опустеет,
а в доме будет темно и тихо,
вспомни обо мне.
Что это было?
Он просил не забывать о нём.
Позвоним детям?
Через минуту.
ШОУ МЕДИКАЛ СОЛЮШНС
Нет, мне не нравится их овсяное молоко.
Возьми в кофейне у моего дома.
Так будет проще.
Клэр слушает.
Я видел ваш квартальный отчет.
Поздравляю с выходом препарата.
Спасибо?
Как вам это удалось
без моего продукта, мисс Шоу?
Вы действуете у меня за спиной?
Марти предложил временное решение.
Он свел вас с кем-то?
Нет, я встречалась с ним
и его давним партнером.
Кем именно?
Я не помню ее имени. Она…
Она невысокого роста,
и у нее светлые кудряшки.
Отныне вы работаете со мной.
Не волнуйся, я поговорю с Джоной.
Это хорошая, очень хорошая новость.
- Так мы вернемся в Чикаго?
- Да, вернемся.
- И мне можно встречаться с друзьями?
- Да. Конечно, можно.
Нельзя делать то, о чём мы говорили.
Это еще почему? Ты меня опередила?
Мой брат женится на ней —
нельзя ее убивать.
И что он за хрен?
Неважно.
Я и так ему жизнь испортила —
нельзя убивать его подругу.
Ей стоило подумать об этом раньше.
Почему ты тянешь?
- Ты этого не хочешь.
- Очень хочу. Я обдумываю детали.
Она и так скоро помрет.
От старости.
А как же законы чести?
Никто не узнает,
что случилось с твоим отцом.
Никто.
Ты можешь рулить
этим чертовым бизнесом,
никого при этом не убивая.
Разве так не лучше?
Договорились?
Я должен простить этой суке то,
что она отстрелила мне хер
и прикончила батю?
Слушай, я тебя умоляю.
Знаю, мы не очень-то ладили в прошлом,
но мы в чём-то похожи. И…
И я…
Я… Блин!
Я просто прошу тебя,
забудь об этом. Оставь ее в покое.
Ладно.
Хорошо. Я ее не трону.
Даю слово.
Ладно.
Руки вверх!
Лежать!
Лежать!
В наручники.
Омар Наварро.
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
Ваш адвокат
может присутствовать при допросе.
Или же ваш адвокат…
Срочные новости из Миссури.
Сегодня на частном аэродроме
в округе Полк
был арестован наркобарон, Омар Наварро.
На месте происшествия,
как видите, присутствует полиция…
Вот чёрт.
Мы понятия не имеем,
что об этом думает Наварро.
Возможно, он считает, что виноваты мы.
Возможно, так думает Хави.
Мы должны быть начеку
и соблюдать осторожность.
- Ты слышишь?
- Да.
- Держи.
- Спасибо.
- Нет.
- На всякий случай.
- Не буду я его брать!
- Шарлотт!
Поезжай с братом в укрытие,
оставайтесь там.
Чёрт. Что это на Майю нашло?
Ты мне скажи.
Шарлотт, будь осторожна.
Смотри в оба и не выключай телефон.
Пообещай мне.
У нас связаны руки.
Об этом аресте трубят все СМИ мира.
Он понятия не имеет, что произошло.
Он убьет всех,
кто может быть причастен.
Тогда советую вам скрыться.
А что, если… Стойте.
Что, если провернуть
тот же фокус с Хави?
Раз Майя помешала
нашему плану с Наварро,
давайте сделаем то же с племянником.
- Мы не будем работать с Элизондро.
- Нет?
И это всё? Это…
За последний квартал
ФБР получило денежные вливания
на сумму около 30 миллионов долларов.
Хватит и на поддержание правопорядка,
и на обеспечение спецназа,
и еще останется.
Договориться с мистером Элизондро…
Вы получите больше.
Гораздо больше.
Только пустите меня к Наварро.
Это исключено.
Поговорите вы с ним.
ФБР и близко к нему не подойдет.
Само собой.
И нас тут не было.
Я говорил дяде не убивать Хелен,
а убить других гринго. Он не послушал.
Мы ни при чём.
Агент действовала в одиночку.
А теперь вас убью я.
Перед тобой открываются
новые возможности.
Я очень этого хочу, ты же знаешь?
Уж я постараюсь.
Аэропорт опечатан —
прилететь ты не сможешь.
Дай нам немного времени.
Это всё, о чём я прошу.
Даю тебе 90 минут.
После ареста
при содействии местных властей
Наварро переведен в федеральную тюрьму.
Он является главой
крупнейшего мексиканского картеля.
Что ты сделала?
Наварро долгое время был…
Мою работу.
Аресту предшествовала
эскалация насилия
со стороны картелей в Мексике,
что привело
к совместному рейду США и Мексики
против давнего соперника Наварро,
картеля Лагунас.
Сейчас не время козлить.
Я в этом не участвую. Что непонятного?
Они не в курсе
ситуации в нашей семье —
они убьют тебя.
Привет, Джим.
Вас нужно дистанцировать.
Я перезвоню.
Все ваши бизнесы —
от казино до наименьшей дочки —
должны быть чисты.
Так и есть.
Я из-за вас не сяду.
Нужно подписать кое-какие бумаги.
Бумаги подождут.
Немедленно езжай ко мне,
или я очень сильно усложню вам жизнь.
Боже мой. Ты точная копия твоей мамы.
Глориоза рудбекия золотистая.
Без нее никак.
Она любит свет.
Ты смотришь?
Вы о шоу?
Арбуз «Змея Грузии».
Спасибо, мэм.
Зови меня Чак.
Можно потрогать волосы?
Боже мой.
Я так скучаю по твоей маме.
Ты посмотри.
Я-то думала,
от Кэти Перри у меня будет оскома,
но она милашка.
И я обожаю Лайонела Ричи.
Ты слышала Лайонела Ричи?
«Танцы на потолке»?
Чёрт, «Танцы на потолке».
«Любовь Миссури». Это розовый томат.
Он у меня где-то здесь.
Точно, вот.
Это Лайонел Ричи.
Спасибо.
О, это нечто.
Бобы «Бегуны на закате»
и снежная цинния.
Посмотрим. «Бычья кровь».
«Императрица Индии».
Мама рассказывала,
как подожгла мой сарай?
- Нет.
- Это был сарай моего муженька.
Он потонул со своим сраным катамараном.
Вот незадача.
А куда делся Кэйд?
Тот еще мудак.
Он умер.
Хорошо. Лучше тебе быть сиротой.
Соболезную.
Еще я дам тебе
Венгерский восковой перец.
Но он такой острый,
что зад будет гореть огнем.
Осторожнее с ним.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Прости.
Да, я думаю, это может подождать.
У меня еще есть…
Хави, мы этого не делали.
Ясно? Мы ни при чём.
Вэнди сейчас с твоим дядей.
Дай мне всё объяснить. Дай мне…
Позвоните Хави и скажите,
что сотрудничаете с ФБР.
Вы знаете, что это не мы.
Мы допустили ошибку,
поверив агенту Миллер.
Но им всё еще нужен Хави.
Вы же слышали Клэй.
Убедите Хави пойти на сделку
на тех же условиях.
Тогда они смогут арестовать его,
а вас экстрадируют в Мексику.
Я всё устроила.
Это есть на бумаге?
Они не пойдут на это.
Почему, думаете, я здесь?
Почему у меня с собой телефон?
Утром вы были готовы отдать всё.
Это был очень длинный день, Вэнди.
Мы используем ситуацию…
…в твоих интересах, хорошо?
- Хорошо.
- Только дай мне…
Дай мне немного времени. Ладно?
Знаешь что? Ты прав.
Налей нам выпить, и давай всё обсудим.
- Хватит!
- Заткни пасть, сука!
Заткни пасть!
Вас экстрадируют обратно в Мексику.
Вы можете выйти сухим из воды,
я ручаюсь за это моей жизнью.
Или жизнями моих детей. Просто…
…позвоните Хави.
Я гарантирую тебе сделку
с правительством США.
Ясно? Ты можешь управлять картелем
совершенно свободно.
Я докажу это.
Именно это делал твой дядя.
ФБР хочет предложить сделку тебе.
Ля-ля-ля. Ты такое трепло.
Я говорю правду!
Хави!
Прошу тебя.
Ответь.
Ответь на звонок. Пожалуйста. Это они.
Прошу тебя.
Алло?
Да, я понимаю.
Похоже, удача на твоей стороне.
Ну что, выпьем?
Спасибо.
Утром ФБР встретится с Хави.
Я выйду отсюда через 48 часов,
или Нельсон убьет вас.
- Так что надеюсь, ты меня не кинешь.
- Нет.
Вы выйдете через 48 часов.
- Она меня подставила.
- Я ее не оправдываю.
А что ты делаешь?
Не знаю.
Они стараются изо всех сил.
- У тебя Стокгольмский синдром.
- Не делай вид, что ты был против.
Ты помогал им в самом начале,
и ты радовался переезду:
у тебя не было друзей в Чикаго.
Скажешь нет?
Ты в точности как мама.
Пошел ты.
Вот видишь?
Слушай, прости.
Я не хочу ссориться,
и я не оправдываю маму, серьезно.
После смерти Бена
я спросил, убила бы ты меня.
Ты сказала: «Это другое, он был болен».
А должна была:
«Конечно, нет. Не будь идиотом».
Конечно, нет.
Не будь идиотом.
Спасибо.
Ты когда-нибудь думала,
что было бы, если бы они…
Умерли?
Да, думала.
А ты?
Будем держаться вместе?
Если их убьют?
Да.
Если что-то случится,
мы сбежим.
У меня есть план.
Уедем на Тихоокеанский северо-запад
или еще куда-нибудь,
снимем квартиру, сменим имена и…
…будем жить.
У нас всё будет хорошо.
Ясно?
- Сделай мне одолжение.
- Какое еще одолжение?
Ты что, ключи свои потерял?
Или у тебя пятый уровень боеготовности?
Вообще-то, полная боеготовность—
это первый уровень.
Один хер, Марти.
Ладно, я хочу, чтобы ты…
Хочу, чтобы ты зашла к нам утром.
И если нас с Вэнди не будет,
езжай туда,
где мы прячем деньги. Ладно?
Возьми Шарлотт и Джону
и вывези их из города.
- Сделаешь?
- Какого чёрта происходит?
Один мой знакомый
склонен к импульсивным поступкам.
Наварро.
Племянник, а эти — его дружки.
Сделаешь это для меня?
Уверена, ты выпутаешься
и из этой передряги тоже.
А если нет, поможешь?
Конечно.
Спасибо.
Почему это первый уровень выше пятого?
Только он. Мы сообщим местоположение.
Пошел.
ТЕПЕРЬ ТЫ СМОЖЕШЬ ПУСТИТЬ КОРНИ
С ЛЮБОВЬЮ, РУТ
Господи Боже.
- Ты отлично выглядишь!
- Скажи?
Странно, что тебя не будет.
- Вся эта свадьба — странная.
- Это точно.
Она ж не откусит ему башку?
Что ты несешь?
Ничего она ему не откусит,
но ты прав, она баба с характером.
Можно надеть?
Нет. А теперь поправь волосы.
Он позвонил и сказал,
что сюда не приедет,
но есть безопасное место —
наше заведение.
Это исключено.
Но вы были готовы с ним встретиться.
- Здесь.
- Мы почти у цели.
Встреча окончена.
Если вы мне не поможете,
я расскажу обо всём, что вы сделали!
Сомневаюсь, что вы хотите огласки.
И я не блефую!
В запечатанном гробу
процесс биодергадации миссис Донарски
будет протекать не так быстро.
Для еще большей защиты от непогоды
я могу предложить вам…
Хэрри, вот ты где. Здрасте.
Прошу прощения,
мы закрываемся до конца дня. Ясно?
- Мартин?
- Да?
- Это Чип Донарски.
- Ясно.
Он только что потерял жену.
Соболезную вашей утрате,
но всё же прошу вас уйти.
Ладненько?
Да. Понимаю.
В качестве компенсации за неудобство
мы могли бы, скажем…
Мы скинем вам 15%.
Ладно? Вы этот берете?
Прелесть, правда?
Двадцать процентов,
пусть будет 20%. Идет?
Даже 25%, но чтоб через минуту
вас здесь не было.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались сегодня здесь,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину священными узами брака.
Вы будете управлять картелем в случае
соблюдения финансовых договоренностей.
- А судебный иммунитет?
- Через десять лет.
Однако если об этом узнает кто-либо,
помимо присутствующих здесь,
Бюро будет действовать
максимально жестко.
- Это касается всех вас.
- О нет. Господи, сохрани.
Мы договорились?
Да.
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Спасибо.
Конечно.
ПРОПАЛ ШЕРИФ ДЖОН НИКС
ТЕЛЕФОН ВЕДОМСТВА ШЕРИФА ОКРУГА КАМДЕН
Если мы пострадаем,
ваши дети лишатся доступа к деньгам.
Все активы, весь законный бизнес —
всё это перестанет функционировать.
Как же так вышло, Вэнди?
- Оказавшись в безопасности…
- Мои дети не будут нуждаться.
Уж поверьте. Это всё?
Хави не знает,
что вы сдали его и весь картель ФБР.
Мы скрыли это,
чтобы не подставлять вас.
Но вы его знаете.
Он захочет отомстить за предательство.
Учитывая его крутой нрав, он…
Ну….
Он может ударить по вашим детям.
Необязательно было прятать ваших.
В склепе.
С дробовиком?
Я не убиваю детей.
И не угрожаю убить детей.
Верите вы или нет,
мы не хотели, чтобы всё так вышло.
Вы меня разочаровали.
Особенно ты, Вэнди.
Что будешь делать?
Съем буррито.
После этого?
Вернусь в «Лейзи-О».
Может, лучше домой?
Я буду там.
Слушай, утром я заеду
за остальными вещами.
Тогда и увидимся.
Ладно.
Шарлотт, прости нас.
Ничего.
Где твой брат?
Он вернулся в мотель.
Мы всё уладим в ближайшие пару дней.
Я…
Я не хочу с ним встречаться.
Он отвратителен.
Верно. Но после этой встречи
вам не придется иметь с ним дело.
Ладно.
Отлично. До свидания.
Джона?
Привет.
Привет.
Я собиралась тебе позвонить.
Я бы не ответил.
Я приехал за своими вещами.
Джона. Сейчас столько всего происходит.
Мы должны это обсудить.
Я буду внизу.
Я зайду к нему.
Я поговорю с ним. Через минуту.
Привет. Спасибо, что перезвонил.
Я хотел сказать, что…
Надо, наверное,
соглашаться на тот офис.
Давай… Давай так и сделаем.
Да, звучит неплохо. Отправляй.
Ладно. Пока.
Когда в последний раз
ты был по-настоящему счастлив?
Да ладно. Брось.
- Я вполне счастлив.
- Ладно, не буду врать.
Это не работа моей мечты,
но я стараюсь
выдоить из жизни максимум.
- Правда?
- Да!
Вот, зацени. Сейчас кое-что покажу.
Мы с Лиз ездили туда
на прошлых выходных.
Шикарно. Взгляни-ка.
- Озеро Озарк?
- Оно самое.
На юге Миссури.
Деревенская идиллия, мужик.
Думал, будет кошмар, но…
Агент Миллер.
Здравствуйте. Это Мэл Саттем.
Я частный детектив,
интересуюсь Марти и Вэнди Бёрдами.
Вы держали меня на мушке
у них во дворе.
Откуда у вас мой номер?
От верблюда. Говорю же, я детектив.
В общем, я…
Я видел вас в новостях.
Вы молодец.
Дарлин Лэнгмор.
Язык сломать можно.
У него должна быть двойная фамилия.
Эзекил Лэнгмор-Снелл. Это…
Ты Дарлин Снелл.
- Возьми Зеки.
- Нет.
Заходите.
Садитесь.
Чем мы можем вам помочь?
Мы сказали тебе
прекратить продавать героин,
но ты не послушалась.
Я прошу прощения. Думаю, мы могли бы…
Прости.
Кем бы ты ни был.
Уайатт? Дарлин?
Привет! Ты таки решила уехать со мной?
На хрена ты это сделал?
Я… Ты вообще о чём?
Нет! Не дури мне голову!
Я прикончу тебя, на хрен,
если ты не расскажешь мне!
Я тебя из-под земли достану!
- Да что с тобой?
- Нет, зачем…
Зачем ты убил моего брата?
Почему не одну Дарлин?
- Говори!
- Эй!
Я никого не убивал.
Брехло ты сраное! Почему ты это сделал?
Рут, это не я.
Клянусь Богом…
Рут?
Насчет метро не знаю,
но мне нравится этот лофт.
Да, столько света. Это здорово.
Где этот ублюдок?
- Ты в порядке?
- Где он?
Ты приехал вчера и нес всякую хрень!
- Помедленнее. О чём ты?
- Я принесу тебе воды.
- Нет!
- Эй, что происходит?
Уайатт. Они убили Уайатта. Он мертв.
Я знаю, что ты знаешь, кто это сделал.
Скажи мне, кто он.
Скажи мне, где его найти.
Скажи, как его зовут. Скажи мне!
Мы не знаем.
Прости. Эй!
Не ври мне!
Я убью тебя!
- Я убью тебя, если не скажешь!
- Рут! Нет, ты не такая!
- Успокойся!
- Послушай меня.
Мы не знаем никого,
кто желал бы зла Уайатту.
Может, это мафия КЗ?
Мафия КЗ здесь ни при чём.
Дарлин они тоже убили!
Как по-твоему,
кто еще мог это сделать? А?
Сука ты гребаная!
Так, послушай меня.
Мне жаль, что так вышло.
Ты должна успокоиться.
Я скажу, кто он.
Нет, не скажешь.
Его зовут Хави Элизондро.
Я расскажу всё, что знаю.
Послушай. Этот человек…
Этот человек работает на ФБР
и управляет наркокартелем.
- Даже если это сделал он, он не…
- Рут.
Не смей к нему приближаться.
А то что?
Всю вашу чертову семейку прикончат?
Если хочешь меня остановить,
тебе, сука, придется убить меня!
Рут, не садись за руль,
не с Зеки в машине.
Иди на хрен, если не хочешь,
чтобы твои кишки
разлетелись по лужайке!
 

8 серия

Поговорим?
Почему все остальные
для тебя важнее твоей семьи?
Всё было не так.
Ты так рвешься в герои.
Я не думал, что она правда убьет его.
Значит, ты идиот.
Ты должен был понять это,
когда увидел ее в Чикаго.
Это ты позвонила Хави
и заманила его туда, не я.
Это было неизбежно.
Нет. Я бы ее отговорил.
Неужели ты в это веришь?
И затем… Ты извинился.
За что?
Она потеряла всю семью, Вэнди.
Вся ее жизнь разрушена.
И причина — в нас.
Вот оно. Вот что ты делаешь.
Что?
Ищешь предлог
не чувствовать себя дерьмом.
- Это же бред.
- Я знаю.
Это уму непостижимо.
Зачем брать на себя
чужие обязательства,
пренебрегая своими?
Я не… Я даже не понимаю,
чего ты пытаешься избежать.
Счастья? Успеха? Я не понимаю.
Я больше не хочу марать руки кровью.
Тебя от этого не тошнит?
Ты выбрал для нас такую жизнь.
Давным-давно.
Ты лучше меня понимал, как всё будет.
Они при тебе выкололи человеку глаза.
Я втянул нас в это.
Ты пытаешься нас вытащить. Да.
Мы…
Мы сделали этот выбор вместе.
Ты с радостью
ухватилась за эту возможность.
Ты был очень убедителен.
Да. Ладно.
У тебя высокие запросы.
Но насколько?
У нас было всё.
Пять часов назад у нас было всё.
Ты лишил нас всего.
Мы отмылись.
Мы выбрались.
Еще есть шанс.
Какой?
Выжить.
Как благородно.
Не сливай меня, когда мы почти у цели.
Не делай этого.
Вэнди.
Мы должны быть реалистами.
Нет.
Нужно мыслить глобально.
Без Хави у нас нет товара для Клэр.
Фонд загнется,
прежде чем ты найдешь спонсоров.
Чем-то придется пожертвовать. Всё это…
Чикаго. Политики.
Нельзя получить всё.
Мы не знаем ситуацию в Мексике.
Кто явится за нами? Что им нужно?
Так давай узнаем.
Безопасность — прежде всего.
Я не сложу оружие,
потому что ты облажался, Марти.
- Выбора нет.
- Нет.
Я не сдамся,
пока остается хоть малейший шанс.
И ты тоже, если любил меня.
Доверься мне, мать твою.
Доверься мне.
Привет.
Ты это сделала?
Ты в порядке?
А ты?
Ее сегодня не будет.
Как она? Она мне не отвечает.
А чего вы ждали?
Мы достанем ей товар.
Договоренность в силе. Просто…
Передай ей.
Езжайте домой.
Ситуация несколько усложнилась.
Что вы знаете о работе вашей жены?
Она юрист в компании.
Ничего интересного.
Ну, в данном случае всё немного не так.
Слушайте, мне жаль,
но я вынужден сообщить вам,
что, согласно данным
моего источника в ФБР, Хелен
работала на наркокартель.
Что? Нет.
Они думают,
что, возможно, она пропала потому,
что юристам картеля это,
скажем так, свойственно.
- Они думают, она мертва?
- Да. И…
Я тоже так думаю.
Мне жаль. Знаете…
Этого я не ожидал.
Мы думали, что,
возможно, что-то случилось, но…
Когда… Когда началась
вся эта история с картелем?
Я могу это выяснить, но послушайте.
Вряд ли это произошло в Мексике.
Всё началось лет 15 назад.
Внезапные командировки каждую неделю.
Она не хотела ничего обсуждать.
Я достану вам информацию,
но мне нужно еще две-три недели.
Нет, пап.
Я велел тебе сидеть там.
Если мама работала на картель,
нам не стоит копать глубже.
Я как раз об этом.
Я не уверен, что это сделал картель.
Ее партнеры по бизнесу в Озарке
что-то скрывают.
Какая-то мутная история
с пропавшим братом…
Папа, послушай, нам не нужна правда.
Это необязательно.
Эта информация ускорила бы развод.
Это может подождать.
- Оливия меня бросила.
- Чёрт. Мне жаль.
Но это поколение такое непостоянное.
Что, если она вернется?
Вы не сможете жениться.
Даже если забыть об этом,
что-то произошло с Хелен.
Я могу найти улики.
Это поможет добраться до ее финансов.
Папа, пожалуйста, забудь.
Спасибо за ваш труд, мистер Саттем.
- Если передумаете…
- Нет.
Как всё прошло?
Рут убила Хави.
Ты видела Джону?
- Нет.
- Нет?
Он выдал нас Рут.
- Как она?
- Жива.
Я… Не верится, что он это сделал.
Это уже за гранью.
Мама.
Нет.
- Шарлотт!
- Прости, мама.
- Я этого не хотела.
- Зачем ты это сделала?
Я была расстроена из-за Уайатта, а Рут…
Я не подумала.
- Она была так зла…
- Ты пыталась помочь.
Я не думала, что она это сделает.
Вот именно, ты не думала!
Мама.
Прости.
ФБР здесь.
Уходи.
Его самолет не покидал аэродром.
Вещи остались в номере отеля.
Он не рассказывал вам
о своих планах в Чикаго?
Нет. У нас состоялся короткий разговор.
Ему нужен был совет
по финансовым вопросам,
а мы были в городе
по своим делам. Мы…
Он собирался встретиться
со своим бывшим преподавателем.
Наша сделка в силе?
Сделки не будет.
Залогом вашей свободы была готовность
мистера Элисондро сотрудничать.
Без него… Боюсь,
вы вернулись к тому, с чего начинали.
У меня есть доступ
к очень полезной информации.
У нас есть тайные осведомители.
Вам обоим стоит задуматься.
Эта смерть будет способствовать
дестабилизации ситуации внутри картеля,
а вы последние,
кто видел Хави Элиcондро живым.
Это плохо.
Я могу помочь.
Если вы согласитесь
свидетельствовать против Омара Наварро,
я включу вас в программу защиты.
Мы хотим не этого.
Агент Клэй, вчера мы заключили сделку,
условия которой нас устраивали.
Как к ним вернуться?
К сожалению, агент Миллер
лишила вас такой возможности.
А экстрадиция?
Если отправить Наварро в Мексику,
он сможет купить себе свободу.
Он снова станет главой картеля,
и тогда мы осуществим наш план.
Вы хотите невозможного, миссис Бёрд.
Наварро — это лучший вариант.
Он спокойнее.
Он знает всю подноготную картеля.
Это правда.
Допустим, мы попытаемся
добиться экстрадиции,
но Омар Наварро —
особо опасный преступник.
Он в черном списке.
Это сильно усложняет экстрадицию
как политически, так и практически.
Но его можно исключить из списка.
Можно, но это потребует
колоссальных усилий и времени.
В картеле тем временем
начнется борьба за власть.
Зачем нам Наварро без власти?
Мы напрасно освободим наркобарона.
Что убедит ФБР в том,
что он остается главой картеля?
Деньги.
Если мы и дальше
будем перехватывать грузы,
я смогу убедить своих боссов,
что риск оправдан,
но это не самый лучший вариант.
Пустите меня к Наварро.
Вэнди.
Вы понимаете, в какой вы опасности?
Программа защиты свидетелей —
лучший выбор.
Пустите меня к нему.
Ладно.
- Сидите.
- Хорошо.
Как вы сюда попали?
Мисс Шоу, я представляю
компанию Хави Элиcондро.
Они пусть вернутся в машину.
Мисс Шоу, вы общались
с мистером Элиcондро
после вашей встречи?
Нет. Простите.
А в чём дело?
Вы уверены?
Вечером он написал,
что согласовал более выгодные условия.
Мы говорили по телефону.
Он хотел получить фондовые опционы,
и я согласилась их предоставить.
Он в порядке?
Вы точно не встречались?
Это было вчера. Я бы запомнила.
Вдруг вы передумаете,
я не уеду, пока не найду его.
- Вы в порядке?
- Смени код ворот.
Привет, детка.
Я так соскучился.
Мэл Саттем.
Да. Здрасте. Как дела?
Нет. Да, конечно.
Было бы неплохо.
Когда вы сможете приехать?
Нет, отлично.
Я могу быть в Озарке сегодня.
Я пришлю адрес.
Прости, малышка.
Мне пора.
Скажешь, почему я нянчу
пропавшего ребенка?
Это во всех новостях.
Это сын твоего брата и миссис Снелл?
Господь тебе судья, Рут,
но нельзя, чтобы ребенка нашли у меня.
Прости. Я не знала.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Как ты вообще?
Ты справишься. Поверь.
Привет, Зеки.
- Пока.
- Береги себя.
Где ты пропадала последние сутки?
Сделайте малышу одолжение.
Он не должен попасть к Вэнди Бёрд.
Он заслуживает хорошей семьи.
Ты готова дать показания?
Я же сказала по телефону:
я ничего не видела, я просто нашла их.
Я принесла свадебный подарок.
Вы виделись в тот день?
Меня не пригласили на свадьбу.
Куда ты пропала?
Никуда.
Мне нужно было успокоиться.
И мне жаль, что так вышло с Зеки.
Я не смотрела новости.
Я знаю, что ты работала с Дарлин.
Их убили из-за наркоты?
- Я ничего об этом не знаю.
- Не ври.
- Я не вру.
- С кем она воевала?
Думаю, ты знаешь, кто это сделал.
Нет.
Ты считаешь себя умной.
Это не так.
И ты всё больше похожа
на подозреваемую.
Думайте как хотите.
Я этого не делала.
Я не знаю, кто это был.
Если хочешь, чтоб я поверила, не молчи.
Я смогу тебя защитить,
но мне нужна информация.
Мы закончили?
Тебе решать.
Но лучше тебе забыть о бизнесе Дарлин.
Тебе ясно? Не путайся под ногами.
Обо мне не волнуйтесь.
Мэм.
Спасибо.
Неплохая у тебя команда.
Дерьмово выглядишь. Что случилось?
Ты не в курсе?
Я немного выпала из контекста.
Меня не уволили, но бойкот объявили.
- Мне жаль.
- Это вряд ли.
Племянник Наварро мертв.
И?
Однажды ты предложила мне сделку.
Это обеспечит защиту мне и моей семье.
Я отсижу срок —
полтора года, как ты и хотела.
Я буду работать на тебя.
- Ты, наверное, шутишь.
- Я в этом профи. Ты сама видела.
Даже если бы мне было не плевать,
думаешь, Вэнди согласилась бы?
Больше никакого казино, муж-уголовник,
с фондом можно будет попрощаться.
Мы в большой беде.
Вы сами виноваты в этом.
Тебе не нужно было
арестовывать Наварро.
Не начинай.
Я больше не заинтересована в том,
чтобы помогать тебе.
Ты для меня преступник.
Убирайся отсюда.
К тебе пришли.
Что это, Вэнди?
Утром я встречалась с ФБР.
Ваш племянник пропал.
Они думают, что его убили.
Кто?
Они не знают.
В отличие от тебя.
Нет.
Но перед вами
открываются новые возможности.
Экстрадиция — вполне реальный вариант.
ФБР согласны.
Но они хотят быть уверены,
что вы контролируете ситуацию.
Если бы я не был прикован к столу,
я бы тебя убил.
- Вы не слушаете.
- Нет.
Это ты не слушаешь.
Мой племянник мертв.
Тебе не на что опереться.
Ты, твой сраный муж
и ваши убогие дети —
вы все покойники, Вэнди.
- Вы сидите в одиночке.
- Я смогу передать сообщение.
Не сможете. Если оно касается меня.
Как, думаете, я сюда попала?
Они меня слушают.
Убирайся, пока я не сломал тебе шею.
Я предлагаю вам спасательный круг.
Вы им не воспользуетесь?
Убирайся!
Я убью тебя, Вэнди. Я найду способ!
Не… Не надо…
Иди ты в жопу, Вэнди!
И в жопу ФБР!
- Добрый день. Как поездка?
- Утомительная.
Спасибо за помощь.
Нет, спасибо вам.
Ненавижу сдаваться,
не докопавшись до правды.
Мы все хотим правды.
Конечно. Не буду врать, Нейтан.
Детективы редко приносят
хорошие новости.
Правда — это хорошо,
но вы должны быть готовы ко всему.
Господь поможет мне
справиться с испытаниями.
Тем лучше.
Дедушка?
Джона Бёрд?
Как же я рад тебя видеть.
Ты смотри! Как же ты вырос.
Я в номере 143, если что.
- Зачем ты приехал?
- Найти твоего дядю.
Паства решила мне в этом помочь.
Здорово.
Здорово.
Ты здесь работаешь?
Вроде того. Я пока что живу здесь.
Твоя мама тоже?
Нет, только я.
Я хотел побыть один.
Идем, расскажешь мне, что да как.
Миссис Бёрд, как всё прошло?
Он за.
Правда?
Да, но ему нужен жест доброй воли
с вашей стороны, чтобы всё завертелось.
И какой же?
Переведите его из одиночной камеры.
Это я могу.
- Вы уверены?
- На 100%.
Но он должен знать,
что это мы его вытащили.
Это обязательно.
Хорошо.
Его переведут сегодня.
Отлично. Спасибо.
Как дела? Я звонил.
Он за.
Серьезно? Ух ты. Хорошо.
Постой. Это хорошая новость.
Как он?
Зол.
Но он умен и понимает,
что дело того стоит.
У нас еще одна проблема.
Приехал твой отец. Он…
Он ищет Бена.
Я не это имела в виду.
Ты молодец, что приехал.
Как же иначе? Мой сын пропал.
А от тебя ни слова.
Прости, пап. Просто…
Новостей нет.
Да и что можешь сделать ты,
чего не может полиция?
Мы наняли детектива.
Он бывший коп из Чикаго.
Мэл Саттем?
Ты его знаешь? Хорошо!
Да. Мы знакомы.
Что вы о нём знаете?
Он нюхал кокаин
в хранилище вещдоков. Он наркоман.
Что ж,
у него отличные рекомендации —
очевидно, он справился с зависимостью.
Как благородно.
Все заслуживают второго шанса.
Хоть ты и не рада моему приезду,
я верю, что Господь направил меня сюда,
чтобы я нашел Бена и помог семье.
- Ты опоздал.
- Я могу помочь моим внукам.
Я виделся с Джоной.
Ты отпустила его в мотель?
Это временно. Подростковый бунт.
А где Шарлотт?
Пляшет у шеста в вашем стрип-клубе?
Я никуда не уеду, пока не найду Бена
и не позабочусь об этих детях.
Если понадоблюсь,
я буду в «Лейзи-О» с внуком.
Чертов святоша.
Привет, Хэрри.
У меня тут тело,
и я не знаю, что делать.
Чье тело?
Уайатта Лэнгмора.
Я оставил Рут пять сообщений —
она не перезванивает.
Это очень странно.
Да. Я…
Я с ней свяжусь.
Не волнуйся
и пока ничего с ним не делай.
Я бы не стал.
Пока.
Я поеду к Рут.
Тело Уайатта в похоронном бюро.
Хорошо?
Я не могу иначе.
Тебе Хэрри названивает.
Уайатта привезли к нам.
Как нам быть с телом?
Чего хотел Уайатт?
Думаешь, подросток думал о таком?
Да, ну…
Это…
Это не так уж сложно.
Можем решить сейчас.
Я займусь этим, если хочешь.
Прослежу за всем, ладно?
Рут, ладно?
Ладно.
Клэр, это Вэнди.
Я понимаю, как вы расстроены,
но фонд ждет поступления средств.
Не хотелось бы, чтобы люди узнали,
что «Шоу Медикал» не держит слово.
Перезвоните мне.
Думаешь, давить на нее — хорошая идея?
Мы даже не знаем,
удастся ли нам достать товар.
Он всё сделает.
Ты звонила Реттлздорфу?
Он тоже не отвечает.
Я не могу разруливать всё и сразу.
Меня не ждите. Я ухожу.
- Куда?
- Ужинаю с дедушкой и его подругой.
Да.
«Добрый пастырь» соберет людей,
и вы приходите, если у вас нет планов.
Пока нет.
Важно напоминать о таких вещах.
У людей короткая память.
Мы хотим удержать
мистера Саттема здесь.
Я встречался с шерифом Герреро.
Она рассказала о паре,
которая напечатала плакаты с Беном.
Какая трагедия.
Мы дружили с Уайаттом.
Он был братом девушки,
с которой встречался Бен.
Когда состоятся похороны?
Я только начал
заниматься их организацией.
Мы поможем.
Какой кошмар.
Вдобавок ко всему еще и это.
Соболезную вашей утрате.
Здорово, что Нейтан приехал.
Не перегибай палку, Эннализ.
Здесь мне не очень-то рады.
Но я хочу всё исправить.
Я вижу, сколько времени
отнимают у вас все ваши бизнесы
и как вы заботитесь о семье.
Это непросто.
Я хочу помочь.
Мы это ценим.
Нейтан очень поддержал меня,
когда у меня были проблемы с дочерью.
Конечно, ничего серьезного.
Конечно.
У меня есть кое-какой опыт.
Мама рассказывала вам,
как она сбежала из дома?
Сколько тебе было? Десять?
Она как-то пробралась
в автобус до Кингспорта.
Ей понравилось название.
В этом вся Вэнди.
Трава у соседа всегда зеленее —
даже если тебе десять, да?
Мы с вашим дядей всю ночь ее искали.
Он постоянно плакал.
Никак не мог успокоиться. Помнишь?
- Я была в автобусе.
- Он умолял ее остаться.
Как и тогда, когда ты уехала в Чикаго.
Бен был безутешен.
Он тебя обожал, правда же?
Знаешь, нам пора.
Мне рано вставать,
а вы наслаждайтесь ужином.
Пока.
- Она в порядке?
- В полном.
Мне пойти с вами?
Нет. Оставайся. Лодку потом вернешь.
Эннализ, рад знакомству.
Нейтан, ужин за наш счет, ладно?
Несмотря на его проблемы,
Бен был самым уравновешенным
из моих детей.
Он настроит их против нас.
- Мы ему не позволим.
- Знаешь, о чём он умолчал?
Дома он избил меня так,
что я два дня не могла ходить.
Вот почему плакал Бен.
Мне жаль.
Мы еще хуже.
Нет. Это не так.
Мы сломали им жизнь.
Шарлотт так радовалась,
что мы возвращаемся.
Как будто для нее
снова открылось окно возможностей.
Просто выжить недостаточно.
Если мы не отмоемся,
они нас не простят.
Ты должна кое-что знать.
Мне хочется верить,
что мы сможем всё вернуть, правда.
Я очень хочу выбраться,
но, Вэнди, мне страшно.
И что?
Я сегодня виделся с Майей,
хотел обсудить нашу сделку.
Я пытался защитить нас.
И что она ответила?
Она отказала.
Прости, что не сказал тебе раньше.
Ничего страшного.
Ты говоришь сейчас.
Она лжет.
Когда Бен уехал из Озарка,
Вэнди арендовала эту машину.
Хорошо.
Я засек ее на 44-й,
но потерял после Роллы.
Копы не горят желанием
помогать частному детективу.
Жаль, я не коп.
Сможете что-то узнать?
Вы теперь важная птица в ФБР.
Вы удивитесь.
Не всем понравился мой поступок.
Да ну? С ума сойти.
Всё сложно.
Но я попробую.
Это и вас касается.
Узнаете что-то о фонде Бёрдов —
сообщите мне.
Давайте так.
Если первым что-то узнаю я —
ужин с вас,
первой что-то узнаете вы — я угощаю.
- Вы со мной флиртуете?
- Да.
И как я?
Ужасно.
Да ладно. Я профи.
Тебя переводят.
Мне нужно позвонить.
Как вы?
Марти.
Не знал, что вы тоже придете.
Меня позвали внуки.
Думаю, им нужна поддержка.
Да. Конечно. Да.
Вэнди не придет?
Нет, у нее работа.
Боже.
- Не здесь. Пожалуйста.
- Всё хорошо.
Мы хотим поговорить.
Отец Бенитес.
Мы, можно сказать, встречались.
Никогда прежде я не видел,
чтобы он передумал.
Я множество раз пытался отговорить его
от многих, очень многих вещей.
В чём ваш секрет?
Я лишь представила факты.
Слушайте, вы правда верите,
что сможете его вытащить?
Я хочу попытаться.
Уверены?
О чём вы?
Вы верите в Бога, Вэнди?
Сейчас не время для богословия.
Значит, вы росли в религиозной семье?
Мне кажется,
арест Омара —
это возможность для всех вас.
Вам стоит ею воспользоваться.
Члену картеля крайне редко
выпадает шанс обрести мир.
Я могу вам помочь.
Я обрела мир давным-давно.
Нет, постойте. Нет, Вэнди, нет.
Мир невозможен без раскаяния,
исповеди, отпущения грехов и покаяния.
Думаю, вы знаете.
Спасибо за предложение.
Меня не нужно спасать.
Я справлюсь сама.
Как скажете.
Он встретится с вами завтра.
Омар знает,
что вы против его освобождения?
Он знает, что я люблю его.
Храни вас Бог, Вэнди.
Сегодня мы собрались,
чтобы попрощаться с Уайаттом Лэнгмором.
От имени семьи Уайатта
благодарю вас за то, что вы пришли.
Все мы тяжело переживаем горе
от утраты Уайатта…
Нет!
Прости!
…напоминает о том,
что на человечество пала тень.
Апостол Павел сказал:
«Через одного человека
грех вошел в мир,
и через грех вошла смерть,
перейдя тем самым во всех людей».
Смерть не просто напоминает нам
о проблемах всего человечества.
Господь не покинул бы нас
в долине смертной тени или во тьме.
Мы знаем, что замысел Божий —
не в одном лишь
болезненном напоминании.
Мы понимаем, что Господь нас любит
и дарует нам ответы на вопросы,
которые терзают нас.
Драгоценная мудрость сокрыта в псалмах:
«Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь я зла».
- Боже.
- Он любил дунуть.
Да, это и блондиночек.
Ты блондинка, и у тебя есть косяк?
Он был хорошим другом.
Я столько раз
прокатывала его с травкой.
А он забирал мои бабки.
- Да.
- Я говорил это и повторю еще раз.
Уайатт всегда западал на блондинок.
Думаю, я ему нравилась.
Как-то раз его взяли.
- Не знаю насчет шокера.
- Всего раз?
- Он постоянно попадался.
- Да.
Он говорил, что не нассал в штаны,
но я не знаю никого,
кто бы не обоссался после шокера.
Да.
Продолжайте.
Я не буду мешать.
В нашу первую встречу
Уайатт толкнул меня за борт.
- Ничего себе.
- Той лодкой управлял я.
- Точняк.
- Я была там.
А во вторую встречу
она съездила ему по роже.
Что?
Ты чуть не вырубила его.
Он подрался за меня в школе.
Сказал, что иначе никак.
Да.
За меня он не дрался.
Да уж.
Я не могу вести дела отсюда.
А как насчет мобильного?
Мы же можем это устроить?
Думаю, да.
А охранников купить можете?
Тут каждый день обыски.
К тому же я не хочу,
чтобы ФБР меня слушало.
А священник?
Он может приходить ежедневно.
Некоторые сообщения —
не для его ушей, Вэнди.
Может, тогда переведем вас?
Например, в медучреждение.
Это слишком долго.
Если хотите, чтоб всё вышло,
я должен вернуть власть немедленно.
Можно… Можно отправить меня в Мексику.
ФБР плевать, кто это будет.
Им нужен кто-то,
кого они полностью контролируют,
кто обеспечит приток денег.
Таким человеком могу быть я.
Я отправлюсь в Мексику
и помогу вам восстановить контроль.
Тебя не признают, Марти.
Вы меня благословите.
Ваши люди знают,
что мы помогли накрыть Лагунас,
а значит, у нас есть возможности.
Я попытаюсь.
Это вариант.
Но будет непросто, Марти.
Прямо сейчас я для моих людей никто.
Я должен сделать ход.
Пусть думают, что Хави убил я.
И эту новость сообщишь им ты.
Не все воспримут ее с радостью.
Что еще мне нужно знать?
Ладно.
Эй!
Здесь живет Рут Лэнгмор?
Эй!
Чего тебе?
Можешь спуститься?
Мне нужен товар.
У нас был уговор с человеком,
которого ты убила.
Мне нужна компенсация.
А на черта это мне?
У нас есть запись,
на которой ты спускаешь курок.
И что с того?
Ладно.
Не очень умно шантажировать женщину,
которая убила кого-то на ваших глазах.
Правда?
Убери оружие.
Убери. Сейчас же.
Я тебя не шантажирую.
Это не угроза.
Это сделка.
Которая сулит прибыль каждой из нас.
Имя узнали?
Ким Реддик,
ведомство шерифа округа Мэрион.
Тайскую кухню любите?
Сойдет.
Клэр?
Вэнди.
Спасибо, что ответили.
У меня хорошие новости.
Скоро прибудет
следующая партия, так что…
Нет, послушайте.
Я ответила только затем,
чтобы сказать, что всё кончено.
Не звоните мне больше.
Клэр…
Без нас ваша компания пойдет ко дну.
Вам нужна наша помощь
и наше расположение.
Посмотрим.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- А подождать нельзя?
- Шарлотт.
Папа, пожалуйста.
В прошлый раз тебя чуть не убили.
Теперь всё по-другому.
Я главный. Я справлюсь.
А если они подумают, что Хави убил ты?
Не подумают. Спасибо.
- Ты этого не знаешь.
- Шарлотт.
Надо всё исправить.
Твой папа делает это для семьи.
Он делает это для тебя.
Я возьму.
Спасибо.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Как вы поняли, что он не убьет вас?
Когда?
Это было смело —
вытащить его из одиночки.
Он угрожал вас убить.
У вас, ребята, стальные яйца.
Это была идея Вэнди.
У нее есть чутье.
 

9 серия

Поговорим?
Почему все остальные
для тебя важнее твоей семьи?
Всё было не так.
Ты так рвешься в герои.
Я не думал, что она правда убьет его.
Значит, ты идиот.
Ты должен был понять это,
когда увидел ее в Чикаго.
Это ты позвонила Хави
и заманила его туда, не я.
Это было неизбежно.
Нет. Я бы ее отговорил.
Неужели ты в это веришь?
И затем… Ты извинился.
За что?
Она потеряла всю семью, Вэнди.
Вся ее жизнь разрушена.
И причина — в нас.
Вот оно. Вот что ты делаешь.
Что?
Ищешь предлог
не чувствовать себя дерьмом.
- Это же бред.
- Я знаю.
Это уму непостижимо.
Зачем брать на себя
чужие обязательства,
пренебрегая своими?
Я не… Я даже не понимаю,
чего ты пытаешься избежать.
Счастья? Успеха? Я не понимаю.
Я больше не хочу марать руки кровью.
Тебя от этого не тошнит?
Ты выбрал для нас такую жизнь.
Давным-давно.
Ты лучше меня понимал, как всё будет.
Они при тебе выкололи человеку глаза.
Я втянул нас в это.
Ты пытаешься нас вытащить. Да.
Мы…
Мы сделали этот выбор вместе.
Ты с радостью
ухватилась за эту возможность.
Ты был очень убедителен.
Да. Ладно.
У тебя высокие запросы.
Но насколько?
У нас было всё.
Пять часов назад у нас было всё.
Ты лишил нас всего.
Мы отмылись.
Мы выбрались.
Еще есть шанс.
Какой?
Выжить.
Как благородно.
Не сливай меня, когда мы почти у цели.
Не делай этого.
Вэнди.
Мы должны быть реалистами.
Нет.
Нужно мыслить глобально.
Без Хави у нас нет товара для Клэр.
Фонд загнется,
прежде чем ты найдешь спонсоров.
Чем-то придется пожертвовать. Всё это…
Чикаго. Политики.
Нельзя получить всё.
Мы не знаем ситуацию в Мексике.
Кто явится за нами? Что им нужно?
Так давай узнаем.
Безопасность — прежде всего.
Я не сложу оружие,
потому что ты облажался, Марти.
- Выбора нет.
- Нет.
Я не сдамся,
пока остается хоть малейший шанс.
И ты тоже, если любил меня.
Доверься мне, мать твою.
Доверься мне.
Привет.
Ты это сделала?
Ты в порядке?
А ты?
Ее сегодня не будет.
Как она? Она мне не отвечает.
А чего вы ждали?
Мы достанем ей товар.
Договоренность в силе. Просто…
Передай ей.
Езжайте домой.
Ситуация несколько усложнилась.
Что вы знаете о работе вашей жены?
Она юрист в компании.
Ничего интересного.
Ну, в данном случае всё немного не так.
Слушайте, мне жаль,
но я вынужден сообщить вам,
что, согласно данным
моего источника в ФБР, Хелен
работала на наркокартель.
Что? Нет.
Они думают,
что, возможно, она пропала потому,
что юристам картеля это,
скажем так, свойственно.
- Они думают, она мертва?
- Да. И…
Я тоже так думаю.
Мне жаль. Знаете…
Этого я не ожидал.
Мы думали, что,
возможно, что-то случилось, но…
Когда… Когда началась
вся эта история с картелем?
Я могу это выяснить, но послушайте.
Вряд ли это произошло в Мексике.
Всё началось лет 15 назад.
Внезапные командировки каждую неделю.
Она не хотела ничего обсуждать.
Я достану вам информацию,
но мне нужно еще две-три недели.
Нет, пап.
Я велел тебе сидеть там.
Если мама работала на картель,
нам не стоит копать глубже.
Я как раз об этом.
Я не уверен, что это сделал картель.
Ее партнеры по бизнесу в Озарке
что-то скрывают.
Какая-то мутная история
с пропавшим братом…
Папа, послушай, нам не нужна правда.
Это необязательно.
Эта информация ускорила бы развод.
Это может подождать.
- Оливия меня бросила.
- Чёрт. Мне жаль.
Но это поколение такое непостоянное.
Что, если она вернется?
Вы не сможете жениться.
Даже если забыть об этом,
что-то произошло с Хелен.
Я могу найти улики.
Это поможет добраться до ее финансов.
Папа, пожалуйста, забудь.
Спасибо за ваш труд, мистер Саттем.
- Если передумаете…
- Нет.
Как всё прошло?
Рут убила Хави.
Ты видела Джону?
- Нет.
- Нет?
Он выдал нас Рут.
- Как она?
- Жива.
Я… Не верится, что он это сделал.
Это уже за гранью.
Мама.
Нет.
- Шарлотт!
- Прости, мама.
- Я этого не хотела.
- Зачем ты это сделала?
Я была расстроена из-за Уайатта, а Рут…
Я не подумала.
- Она была так зла…
- Ты пыталась помочь.
Я не думала, что она это сделает.
Вот именно, ты не думала!
Мама.
Прости.
ФБР здесь.
Уходи.
Его самолет не покидал аэродром.
Вещи остались в номере отеля.
Он не рассказывал вам
о своих планах в Чикаго?
Нет. У нас состоялся короткий разговор.
Ему нужен был совет
по финансовым вопросам,
а мы были в городе
по своим делам. Мы…
Он собирался встретиться
со своим бывшим преподавателем.
Наша сделка в силе?
Сделки не будет.
Залогом вашей свободы была готовность
мистера Элисондро сотрудничать.
Без него… Боюсь,
вы вернулись к тому, с чего начинали.
У меня есть доступ
к очень полезной информации.
У нас есть тайные осведомители.
Вам обоим стоит задуматься.
Эта смерть будет способствовать
дестабилизации ситуации внутри картеля,
а вы последние,
кто видел Хави Элиcондро живым.
Это плохо.
Я могу помочь.
Если вы согласитесь
свидетельствовать против Омара Наварро,
я включу вас в программу защиты.
Мы хотим не этого.
Агент Клэй, вчера мы заключили сделку,
условия которой нас устраивали.
Как к ним вернуться?
К сожалению, агент Миллер
лишила вас такой возможности.
А экстрадиция?
Если отправить Наварро в Мексику,
он сможет купить себе свободу.
Он снова станет главой картеля,
и тогда мы осуществим наш план.
Вы хотите невозможного, миссис Бёрд.
Наварро — это лучший вариант.
Он спокойнее.
Он знает всю подноготную картеля.
Это правда.
Допустим, мы попытаемся
добиться экстрадиции,
но Омар Наварро —
особо опасный преступник.
Он в черном списке.
Это сильно усложняет экстрадицию
как политически, так и практически.
Но его можно исключить из списка.
Можно, но это потребует
колоссальных усилий и времени.
В картеле тем временем
начнется борьба за власть.
Зачем нам Наварро без власти?
Мы напрасно освободим наркобарона.
Что убедит ФБР в том,
что он остается главой картеля?
Деньги.
Если мы и дальше
будем перехватывать грузы,
я смогу убедить своих боссов,
что риск оправдан,
но это не самый лучший вариант.
Пустите меня к Наварро.
Вэнди.
Вы понимаете, в какой вы опасности?
Программа защиты свидетелей —
лучший выбор.
Пустите меня к нему.
Ладно.
- Сидите.
- Хорошо.
Как вы сюда попали?
Мисс Шоу, я представляю
компанию Хави Элиcондро.
Они пусть вернутся в машину.
Мисс Шоу, вы общались
с мистером Элиcондро
после вашей встречи?
Нет. Простите.
А в чём дело?
Вы уверены?
Вечером он написал,
что согласовал более выгодные условия.
Мы говорили по телефону.
Он хотел получить фондовые опционы,
и я согласилась их предоставить.
Он в порядке?
Вы точно не встречались?
Это было вчера. Я бы запомнила.
Вдруг вы передумаете,
я не уеду, пока не найду его.
- Вы в порядке?
- Смени код ворот.
Привет, детка.
Я так соскучился.
Мэл Саттем.
Да. Здрасте. Как дела?
Нет. Да, конечно.
Было бы неплохо.
Когда вы сможете приехать?
Нет, отлично.
Я могу быть в Озарке сегодня.
Я пришлю адрес.
Прости, малышка.
Мне пора.
Скажешь, почему я нянчу
пропавшего ребенка?
Это во всех новостях.
Это сын твоего брата и миссис Снелл?
Господь тебе судья, Рут,
но нельзя, чтобы ребенка нашли у меня.
Прости. Я не знала.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Как ты вообще?
Ты справишься. Поверь.
Привет, Зеки.
- Пока.
- Береги себя.
Где ты пропадала последние сутки?
Сделайте малышу одолжение.
Он не должен попасть к Вэнди Бёрд.
Он заслуживает хорошей семьи.
Ты готова дать показания?
Я же сказала по телефону:
я ничего не видела, я просто нашла их.
Я принесла свадебный подарок.
Вы виделись в тот день?
Меня не пригласили на свадьбу.
Куда ты пропала?
Никуда.
Мне нужно было успокоиться.
И мне жаль, что так вышло с Зеки.
Я не смотрела новости.
Я знаю, что ты работала с Дарлин.
Их убили из-за наркоты?
- Я ничего об этом не знаю.
- Не ври.
- Я не вру.
- С кем она воевала?
Думаю, ты знаешь, кто это сделал.
Нет.
Ты считаешь себя умной.
Это не так.
И ты всё больше похожа
на подозреваемую.
Думайте как хотите.
Я этого не делала.
Я не знаю, кто это был.
Если хочешь, чтоб я поверила, не молчи.
Я смогу тебя защитить,
но мне нужна информация.
Мы закончили?
Тебе решать.
Но лучше тебе забыть о бизнесе Дарлин.
Тебе ясно? Не путайся под ногами.
Обо мне не волнуйтесь.
Мэм.
Спасибо.
Неплохая у тебя команда.
Дерьмово выглядишь. Что случилось?
Ты не в курсе?
Я немного выпала из контекста.
Меня не уволили, но бойкот объявили.
- Мне жаль.
- Это вряд ли.
Племянник Наварро мертв.
И?
Однажды ты предложила мне сделку.
Это обеспечит защиту мне и моей семье.
Я отсижу срок —
полтора года, как ты и хотела.
Я буду работать на тебя.
- Ты, наверное, шутишь.
- Я в этом профи. Ты сама видела.
Даже если бы мне было не плевать,
думаешь, Вэнди согласилась бы?
Больше никакого казино, муж-уголовник,
с фондом можно будет попрощаться.
Мы в большой беде.
Вы сами виноваты в этом.
Тебе не нужно было
арестовывать Наварро.
Не начинай.
Я больше не заинтересована в том,
чтобы помогать тебе.
Ты для меня преступник.
Убирайся отсюда.
К тебе пришли.
Что это, Вэнди?
Утром я встречалась с ФБР.
Ваш племянник пропал.
Они думают, что его убили.
Кто?
Они не знают.
В отличие от тебя.
Нет.
Но перед вами
открываются новые возможности.
Экстрадиция — вполне реальный вариант.
ФБР согласны.
Но они хотят быть уверены,
что вы контролируете ситуацию.
Если бы я не был прикован к столу,
я бы тебя убил.
- Вы не слушаете.
- Нет.
Это ты не слушаешь.
Мой племянник мертв.
Тебе не на что опереться.
Ты, твой сраный муж
и ваши убогие дети —
вы все покойники, Вэнди.
- Вы сидите в одиночке.
- Я смогу передать сообщение.
Не сможете. Если оно касается меня.
Как, думаете, я сюда попала?
Они меня слушают.
Убирайся, пока я не сломал тебе шею.
Я предлагаю вам спасательный круг.
Вы им не воспользуетесь?
Убирайся!
Я убью тебя, Вэнди. Я найду способ!
Не… Не надо…
Иди ты в жопу, Вэнди!
И в жопу ФБР!
- Добрый день. Как поездка?
- Утомительная.
Спасибо за помощь.
Нет, спасибо вам.
Ненавижу сдаваться,
не докопавшись до правды.
Мы все хотим правды.
Конечно. Не буду врать, Нейтан.
Детективы редко приносят
хорошие новости.
Правда — это хорошо,
но вы должны быть готовы ко всему.
Господь поможет мне
справиться с испытаниями.
Тем лучше.
Дедушка?
Джона Бёрд?
Как же я рад тебя видеть.
Ты смотри! Как же ты вырос.
Я в номере 143, если что.
- Зачем ты приехал?
- Найти твоего дядю.
Паства решила мне в этом помочь.
Здорово.
Здорово.
Ты здесь работаешь?
Вроде того. Я пока что живу здесь.
Твоя мама тоже?
Нет, только я.
Я хотел побыть один.
Идем, расскажешь мне, что да как.
Миссис Бёрд, как всё прошло?
Он за.
Правда?
Да, но ему нужен жест доброй воли
с вашей стороны, чтобы всё завертелось.
И какой же?
Переведите его из одиночной камеры.
Это я могу.
- Вы уверены?
- На 100%.
Но он должен знать,
что это мы его вытащили.
Это обязательно.
Хорошо.
Его переведут сегодня.
Отлично. Спасибо.
Как дела? Я звонил.
Он за.
Серьезно? Ух ты. Хорошо.
Постой. Это хорошая новость.
Как он?
Зол.
Но он умен и понимает,
что дело того стоит.
У нас еще одна проблема.
Приехал твой отец. Он…
Он ищет Бена.
Я не это имела в виду.
Ты молодец, что приехал.
Как же иначе? Мой сын пропал.
А от тебя ни слова.
Прости, пап. Просто…
Новостей нет.
Да и что можешь сделать ты,
чего не может полиция?
Мы наняли детектива.
Он бывший коп из Чикаго.
Мэл Саттем?
Ты его знаешь? Хорошо!
Да. Мы знакомы.
Что вы о нём знаете?
Он нюхал кокаин
в хранилище вещдоков. Он наркоман.
Что ж,
у него отличные рекомендации —
очевидно, он справился с зависимостью.
Как благородно.
Все заслуживают второго шанса.
Хоть ты и не рада моему приезду,
я верю, что Господь направил меня сюда,
чтобы я нашел Бена и помог семье.
- Ты опоздал.
- Я могу помочь моим внукам.
Я виделся с Джоной.
Ты отпустила его в мотель?
Это временно. Подростковый бунт.
А где Шарлотт?
Пляшет у шеста в вашем стрип-клубе?
Я никуда не уеду, пока не найду Бена
и не позабочусь об этих детях.
Если понадоблюсь,
я буду в «Лейзи-О» с внуком.
Чертов святоша.
Привет, Хэрри.
У меня тут тело,
и я не знаю, что делать.
Чье тело?
Уайатта Лэнгмора.
Я оставил Рут пять сообщений —
она не перезванивает.
Это очень странно.
Да. Я…
Я с ней свяжусь.
Не волнуйся
и пока ничего с ним не делай.
Я бы не стал.
Пока.
Я поеду к Рут.
Тело Уайатта в похоронном бюро.
Хорошо?
Я не могу иначе.
Тебе Хэрри названивает.
Уайатта привезли к нам.
Как нам быть с телом?
Чего хотел Уайатт?
Думаешь, подросток думал о таком?
Да, ну…
Это…
Это не так уж сложно.
Можем решить сейчас.
Я займусь этим, если хочешь.
Прослежу за всем, ладно?
Рут, ладно?
Ладно.
Клэр, это Вэнди.
Я понимаю, как вы расстроены,
но фонд ждет поступления средств.
Не хотелось бы, чтобы люди узнали,
что «Шоу Медикал» не держит слово.
Перезвоните мне.
Думаешь, давить на нее — хорошая идея?
Мы даже не знаем,
удастся ли нам достать товар.
Он всё сделает.
Ты звонила Реттлздорфу?
Он тоже не отвечает.
Я не могу разруливать всё и сразу.
Меня не ждите. Я ухожу.
- Куда?
- Ужинаю с дедушкой и его подругой.
Да.
«Добрый пастырь» соберет людей,
и вы приходите, если у вас нет планов.
Пока нет.
Важно напоминать о таких вещах.
У людей короткая память.
Мы хотим удержать
мистера Саттема здесь.
Я встречался с шерифом Герреро.
Она рассказала о паре,
которая напечатала плакаты с Беном.
Какая трагедия.
Мы дружили с Уайаттом.
Он был братом девушки,
с которой встречался Бен.
Когда состоятся похороны?
Я только начал
заниматься их организацией.
Мы поможем.
Какой кошмар.
Вдобавок ко всему еще и это.
Соболезную вашей утрате.
Здорово, что Нейтан приехал.
Не перегибай палку, Эннализ.
Здесь мне не очень-то рады.
Но я хочу всё исправить.
Я вижу, сколько времени
отнимают у вас все ваши бизнесы
и как вы заботитесь о семье.
Это непросто.
Я хочу помочь.
Мы это ценим.
Нейтан очень поддержал меня,
когда у меня были проблемы с дочерью.
Конечно, ничего серьезного.
Конечно.
У меня есть кое-какой опыт.
Мама рассказывала вам,
как она сбежала из дома?
Сколько тебе было? Десять?
Она как-то пробралась
в автобус до Кингспорта.
Ей понравилось название.
В этом вся Вэнди.
Трава у соседа всегда зеленее —
даже если тебе десять, да?
Мы с вашим дядей всю ночь ее искали.
Он постоянно плакал.
Никак не мог успокоиться. Помнишь?
- Я была в автобусе.
- Он умолял ее остаться.
Как и тогда, когда ты уехала в Чикаго.
Бен был безутешен.
Он тебя обожал, правда же?
Знаешь, нам пора.
Мне рано вставать,
а вы наслаждайтесь ужином.
Пока.
- Она в порядке?
- В полном.
Мне пойти с вами?
Нет. Оставайся. Лодку потом вернешь.
Эннализ, рад знакомству.
Нейтан, ужин за наш счет, ладно?
Несмотря на его проблемы,
Бен был самым уравновешенным
из моих детей.
Он настроит их против нас.
- Мы ему не позволим.
- Знаешь, о чём он умолчал?
Дома он избил меня так,
что я два дня не могла ходить.
Вот почему плакал Бен.
Мне жаль.
Мы еще хуже.
Нет. Это не так.
Мы сломали им жизнь.
Шарлотт так радовалась,
что мы возвращаемся.
Как будто для нее
снова открылось окно возможностей.
Просто выжить недостаточно.
Если мы не отмоемся,
они нас не простят.
Ты должна кое-что знать.
Мне хочется верить,
что мы сможем всё вернуть, правда.
Я очень хочу выбраться,
но, Вэнди, мне страшно.
И что?
Я сегодня виделся с Майей,
хотел обсудить нашу сделку.
Я пытался защитить нас.
И что она ответила?
Она отказала.
Прости, что не сказал тебе раньше.
Ничего страшного.
Ты говоришь сейчас.
Она лжет.
Когда Бен уехал из Озарка,
Вэнди арендовала эту машину.
Хорошо.
Я засек ее на 44-й,
но потерял после Роллы.
Копы не горят желанием
помогать частному детективу.
Жаль, я не коп.
Сможете что-то узнать?
Вы теперь важная птица в ФБР.
Вы удивитесь.
Не всем понравился мой поступок.
Да ну? С ума сойти.
Всё сложно.
Но я попробую.
Это и вас касается.
Узнаете что-то о фонде Бёрдов —
сообщите мне.
Давайте так.
Если первым что-то узнаю я —
ужин с вас,
первой что-то узнаете вы — я угощаю.
- Вы со мной флиртуете?
- Да.
И как я?
Ужасно.
Да ладно. Я профи.
Тебя переводят.
Мне нужно позвонить.
Как вы?
Марти.
Не знал, что вы тоже придете.
Меня позвали внуки.
Думаю, им нужна поддержка.
Да. Конечно. Да.
Вэнди не придет?
Нет, у нее работа.
Боже.
- Не здесь. Пожалуйста.
- Всё хорошо.
Мы хотим поговорить.
Отец Бенитес.
Мы, можно сказать, встречались.
Никогда прежде я не видел,
чтобы он передумал.
Я множество раз пытался отговорить его
от многих, очень многих вещей.
В чём ваш секрет?
Я лишь представила факты.
Слушайте, вы правда верите,
что сможете его вытащить?
Я хочу попытаться.
Уверены?
О чём вы?
Вы верите в Бога, Вэнди?
Сейчас не время для богословия.
Значит, вы росли в религиозной семье?
Мне кажется,
арест Омара —
это возможность для всех вас.
Вам стоит ею воспользоваться.
Члену картеля крайне редко
выпадает шанс обрести мир.
Я могу вам помочь.
Я обрела мир давным-давно.
Нет, постойте. Нет, Вэнди, нет.
Мир невозможен без раскаяния,
исповеди, отпущения грехов и покаяния.
Думаю, вы знаете.
Спасибо за предложение.
Меня не нужно спасать.
Я справлюсь сама.
Как скажете.
Он встретится с вами завтра.
Омар знает,
что вы против его освобождения?
Он знает, что я люблю его.
Храни вас Бог, Вэнди.
Сегодня мы собрались,
чтобы попрощаться с Уайаттом Лэнгмором.
От имени семьи Уайатта
благодарю вас за то, что вы пришли.
Все мы тяжело переживаем горе
от утраты Уайатта…
Нет!
Прости!
…напоминает о том,
что на человечество пала тень.
Апостол Павел сказал:
«Через одного человека
грех вошел в мир,
и через грех вошла смерть,
перейдя тем самым во всех людей».
Смерть не просто напоминает нам
о проблемах всего человечества.
Господь не покинул бы нас
в долине смертной тени или во тьме.
Мы знаем, что замысел Божий —
не в одном лишь
болезненном напоминании.
Мы понимаем, что Господь нас любит
и дарует нам ответы на вопросы,
которые терзают нас.
Драгоценная мудрость сокрыта в псалмах:
«Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь я зла».
- Боже.
- Он любил дунуть.
Да, это и блондиночек.
Ты блондинка, и у тебя есть косяк?
Он был хорошим другом.
Я столько раз
прокатывала его с травкой.
А он забирал мои бабки.
- Да.
- Я говорил это и повторю еще раз.
Уайатт всегда западал на блондинок.
Думаю, я ему нравилась.
Как-то раз его взяли.
- Не знаю насчет шокера.
- Всего раз?
- Он постоянно попадался.
- Да.
Он говорил, что не нассал в штаны,
но я не знаю никого,
кто бы не обоссался после шокера.
Да.
Продолжайте.
Я не буду мешать.
В нашу первую встречу
Уайатт толкнул меня за борт.
- Ничего себе.
- Той лодкой управлял я.
- Точняк.
- Я была там.
А во вторую встречу
она съездила ему по роже.
Что?
Ты чуть не вырубила его.
Он подрался за меня в школе.
Сказал, что иначе никак.
Да.
За меня он не дрался.
Да уж.
Я не могу вести дела отсюда.
А как насчет мобильного?
Мы же можем это устроить?
Думаю, да.
А охранников купить можете?
Тут каждый день обыски.
К тому же я не хочу,
чтобы ФБР меня слушало.
А священник?
Он может приходить ежедневно.
Некоторые сообщения —
не для его ушей, Вэнди.
Может, тогда переведем вас?
Например, в медучреждение.
Это слишком долго.
Если хотите, чтоб всё вышло,
я должен вернуть власть немедленно.
Можно… Можно отправить меня в Мексику.
ФБР плевать, кто это будет.
Им нужен кто-то,
кого они полностью контролируют,
кто обеспечит приток денег.
Таким человеком могу быть я.
Я отправлюсь в Мексику
и помогу вам восстановить контроль.
Тебя не признают, Марти.
Вы меня благословите.
Ваши люди знают,
что мы помогли накрыть Лагунас,
а значит, у нас есть возможности.
Я попытаюсь.
Это вариант.
Но будет непросто, Марти.
Прямо сейчас я для моих людей никто.
Я должен сделать ход.
Пусть думают, что Хави убил я.
И эту новость сообщишь им ты.
Не все воспримут ее с радостью.
Что еще мне нужно знать?
Ладно.
Эй!
Здесь живет Рут Лэнгмор?
Эй!
Чего тебе?
Можешь спуститься?
Мне нужен товар.
У нас был уговор с человеком,
которого ты убила.
Мне нужна компенсация.
А на черта это мне?
У нас есть запись,
на которой ты спускаешь курок.
И что с того?
Ладно.
Не очень умно шантажировать женщину,
которая убила кого-то на ваших глазах.
Правда?
Убери оружие.
Убери. Сейчас же.
Я тебя не шантажирую.
Это не угроза.
Это сделка.
Которая сулит прибыль каждой из нас.
Имя узнали?
Ким Реддик,
ведомство шерифа округа Мэрион.
Тайскую кухню любите?
Сойдет.
Клэр?
Вэнди.
Спасибо, что ответили.
У меня хорошие новости.
Скоро прибудет
следующая партия, так что…
Нет, послушайте.
Я ответила только затем,
чтобы сказать, что всё кончено.
Не звоните мне больше.
Клэр…
Без нас ваша компания пойдет ко дну.
Вам нужна наша помощь
и наше расположение.
Посмотрим.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- А подождать нельзя?
- Шарлотт.
Папа, пожалуйста.
В прошлый раз тебя чуть не убили.
Теперь всё по-другому.
Я главный. Я справлюсь.
А если они подумают, что Хави убил ты?
Не подумают. Спасибо.
- Ты этого не знаешь.
- Шарлотт.
Надо всё исправить.
Твой папа делает это для семьи.
Он делает это для тебя.
Я возьму.
Спасибо.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
Как вы поняли, что он не убьет вас?
Когда?
Это было смело —
вытащить его из одиночки.
Он угрожал вас убить.
У вас, ребята, стальные яйца.
Это была идея Вэнди.
У нее есть чутье.