Озарк (3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«О́зарк» (англ. Ozark) — американский криминально-драматический телесериал, созданный Биллом Дюбюком и компанией Media Rights Capital. Джейсон Бейтман исполнил главную роль в сериале, а также выступил в роли исполнительного продюсера и режиссёра нескольких эпизодов.

Все фразы и цитаты

1 серия

ШТАТ КОАУИЛА, МЕКСИКА
Настроены на удачу?
Тогда вы в нужном месте.
Хотите повеселиться на солнышке?
Без проблем.
Ищете сотню способов выиграть?
Запросто.
А если вам мало играть
весь день напролет,
можете играть еще и всю ночь напролет.
- Я Марти Берд.
- А я Вэнди Берд.
Хотите добавить азарта в отпуск?
Поставьте на лучшее.
Посетите нас в «Миссури Бель».
У вас есть все шансы!
Казино «Миссури Бель»
работает круглосуточно,
все 365 дней в году.
Приезжайте к нам в Осейдж-Бич.
Маловато переходов со звездочками.
Да?
Вы согласны?
Отличная идея.
Я немедленно займусь этим.
Огромное спасибо.
Что ещё у нас на сегодня?
В 10:00 приедет дама, которая хочет
открыть киоск с кольцами для ног.
А в полдень у нас президент
Союза стоматологов Среднего Запада.
В полдень, говоришь?
Да.
КАЗИНО
Доброе утро, сэр
В 14:00 на стоянке грузовиков
на трассе I-70.
Твоя мама курила много травки,
когда была беременна тобой?
Или краску нюхала?
Ты что бесишься?
Мы уже использовали это место.
Три месяца назад.
Надо менять места поставок каждый раз
на случай слежки.
То есть меняем гребаные дни,
гребаные недели
и меняем гребаные места.
Есть еще места?
Слушай, я знаю, как делать такие дела,
намного лучше тебя.
Вот и докажи это.
Есть старый парк
на 57 миле трассы I-29.
Нет, я уже сказал ребятам, куда ехать.
У нас есть и другие дела.
Тогда я буду ждать в парке в 16:00.
Этого времени им хватит,
чтобы эмоционально свыкнуться
с новыми указаниями.
Не опаздывай, мать твою.
Привет, Рут, нальешь мне воды?
Еще только десять утра,
а от этого придурка уже несет спиртным.
Ладно, успокойся и забей на него.
Лучше скажи, как там турнир по покеру?
Если б мой отец управлял мафией КЗ…
Не он ей управляет. Забей.
Мы им уже кучу бабок заплатили,
когда разозлили их.
Лучше думай,
как привлечь крупных игроков.
- Ясно?
- Ладно.
Если тут будут больше тратить,
мы снова в деле?
Нет, это просто привлечет
больше посетителей.
Мы уже в деле.
Я уже пять раз нал собирала.
Хоть и пришлось иметь дело
с этими козлами.
Но ничего, это ведь мои обязанности.
Но у Бадди весь этот нал просто лежит
и не приносит пользы.
Слушай.
Я не начну отмывать его,
пока не подтвержу, что можно.
У нас более 200 сотрудников.
Это фактически гарантирует,
что кто-то из них работает на ФБР.
Надо было лучше проверять людей.
Тут были я и еще один человек.
Нельзя такому доверять.
А чему тогда можно доверять?
Слушай.
По отдельности
люди совершенно непредсказуемы.
Если у нас один клиент,
то ничего не понятно.
А если клиентов миллион,
действует закон больших чисел.
Тогда все понятно и предсказуемо.
Приведи сюда миллион человек,
и я уверен,
что 3% из них хотят нас обмануть,
а еще 1,2% засланы, чтобы попытаться
поймать нас на преступлении.
В обмане этих 3%
есть определенная закономерность,
как и в попытках поймать нас у 1,2%.
Если дать мне время
и возможность следить за ними...
...я ее найду.
Доброе утро.
Срань господня, ну ты и задрот.
Я просто нас оберегаю.
Очевидно,
что многим азартные игры нравятся.
Но не всем ведь.
Надеюсь, вы понимаете,
что дантисты —
очень разношерстный народ.
Именно поэтому я считаю,
что здесь для вас идеальное место.
Здесь ведь не только «Миссури Бель»,
а целое озеро. Сообщество людей.
Тут множество способов
прекрасно проводить время.
Видите ли…
Я президент союза,
а эта конференция — мое наследие.
Мы были в Брэнсоне
при прошлых владельцах. Бывали там?
Вот там реально царство кантри.
Мы видели, как группа «Молли Хэтчет»
играла на разогреве у «38 Special».
- Доктор Мид…
- Можно Фред…
Ладно, Фред,
давайте перейдем сразу к делу.
Что от нас требуется...
...чтобы вы провели конференцию у нас?
Группа «РИО Спидвэгон».
- Группа «РИО Спидвэгон»?
- Да.
Если они согласятся играть у вас,
то сюда все дантисты съедутся.
ПОСЛЕДНИЕ ДЕЙСТВИЯ
ПЕРЕВОД 1000 ДОЛЛАРОВ
УАЙАТТУ ЛЭНГМОРУ
СРЕДСТВА НЕ ПОЛУЧЕНЫ
Ублюдки.
Ты опоздал на два часа!
В чём проблема?
Я только что сказала, в чём.
А, я понял.
У тебя эти дела?
Гони мой груз.
Ладно.
Хорошее местечко.
Теперь понятно, зачем сюда надо было
целых три часа переться.
Еще бы вернуться.
- И больше не опаздывай.
- Ага.
Помоги!
Пока!
Привет.
Тебе повезло.
У меня два стейка в морозильнике,
и если ты их принесешь,
я приготовлю на двоих.
«Конечно, Рут, классная идея,
я пипец как рад! Спасибо».
Это и правда классная идея.
А что тогда улыбаешься?
Бабушка Стейси пригласила на бургеры.
Я могу не идти, если хочешь.
Аж не верится,
что на тебя кто-то запал.
А потом свое добытое золото
просто продаешь брокеру.
Это как товарная-сырьевая биржа,
а затем…
…этот посредник перепродает товар.
Спасибо за ужин. Пахнет вкусно.
Что будет к ужину?
Мама?
Один бокал.
Но сын, я просто…
Я не понимаю. Это же видеоигра.
- Золото не реально.
- Но игроки реальные.
А реальные люди нетерпеливы.
- Они готовы платить…
- Привет.
- …чтобы прокачаться.
- Пахнет вкусно.
Это вообще законно?
Технически, нет,
но можно создать другой аккаунт.
Мне это не нравится.
За месяц я заработал 6000 долларов.
- Так много? На чём? Молодец.
Казино открыто круглосуточно.
И ты там почти столько же.
Я прекрасно это знаю, дорогая. У нас…
Убирайте телефоны за столом.
Я хочу, чтобы ты нашел работу на лето,
что-нибудь…
Что-нибудь интересное.
Что-нибудь на улице.
С каких это пор ты пьешь?
Я пропустил твой 21-й день рождения?
Ничего… Это всего один бокал.
«Всего один бокал». Понял.
Вы идете к психологу завтра?
Да, завтра мы идем к психологу.
Мы помним твои правила, Шарлотт.
Мне не нужна работа.
Я и так зарабатываю.
Добыча ненастоящего золота —
это не работа.
Кстати, чуть не забыла.
У меня есть бизнес-идея,
которую нам надо обсудить.
Ладно, я заинтригован.
Вообще-то, все деньги не настоящие.
Знаешь что, дружище?
Твоя мама права. На дворе лето.
Может, тебе надо бывать на улице.
И, может…
…даже друзей заведешь.
Вот так.
Можно мне лазанью?
Я знаю…
…насколько для тебя важна безопасность.
И я просто хочу...
...чтоб ты знал,
что это важно и для меня.
Безопасность… и наше будущее.
Ясно.
Я читала о войне картелей.
За последние пять недель
Наварро потерял 61 человека.
А мы тут при чём?
В политике есть поговорка:
«Чей-то кризис — твоя возможность».
- И что?
- И то…
…что скоро приедет Хелен.
Я знаю, ты ждешь худшего от ее визита,
но давай…
Давай играть на опережение.
Предложи ей расширить бизнес.
Как именно?
Гостиницы.
И казино, но чтобы работали законно.
Чтоб у Наварро был запасной вариант.
Его доля дохода будет направляться
в трастовый фонд на имя его детей.
Это будет его страховкой на случай,
если доход от картели иссякнет.
Всё абсолютно легально.
Ну?
Что скажешь?
Я скажу, что это безумная затея.
Это не так.
- Не так?
- Нет.
Не безумная.
Вообще-то, это была идея Хелен.
Она сама упомянула о расширении.
Есть одно…
…казино с гостиницей.
В Сент-Джо, на границе с Канзасом.
Там старая инфраструктура,
все клиенты ушли в казино через реку.
Им нужны инвестиции на реновацию,
и конкурентам конец,
но у них прибыль слишком низкая.
Все будут в выигрыше.
Нет.
Вот так просто?
- Вот так просто.
- Боже.
Ну конечно.
- Я не хочу рисковать, Вэнди.
- Я тоже!
Неужели тебе и без этого мало проблем?
Но это же будет законно.
За исключением денег от наркобарона,
которые ни разу не законны.
Проверки не будет. У нас есть одобрение
Комиссии по азартным играм.
Наварро уже нам признателен.
Так мы получим больше признания.
Разве ты не понимаешь?
Нам доверяют.
Нас не убили.
Это не одно и то же.
Хочешь знать лучший сценарий
этой воны картелей?
Если Наварро и его люди сдохнут,
а мы станем свободны от них.
А если этого не будет?
Расширившись,
мы получим политический вес.
Это будет лучшей защитой для нас.
Мы можем совершенно законно
стать большими игроками в Миссури.
Настолько, чтобы не прогореть.
Вэнди, я не согласился остаться,
чтобы привлекать к нам внимание.
Это разумный план.
Хватит. Я остался.
Но не перегибай палку, ясно?
И не говори мне,
что разумно, а что нет.
Ты полгода назад утратила это право.
Знаешь, что я делала сегодня?
Обсуждала киоск с кольцами для ног.
У меня есть время.
У нес есть возможности.
Я могу всё устроить.
Подумай о том, что мы можем создать.
Почему люди вроде Чарльза Уилкиса
должны заправлять в этом штате?
С такими деньгами и влиянием
все политики в Миссури будут наши.
Мы сможем жертвовать миллионы
на что захотим.
Мы можем управлять этим штатом.
Ты себя вообще слышишь?
Я-то себя слышу.
А ты меня?
Спокойной ночи.
Что? И это всё?
- Снова убегаешь?
- Я не убегаю.
Неужели?
А кто тогда развернулся и ушел?
Поговорим у психолога.
Да ты достал уже со своим психологом.
Мы ей зря деньги платим, что ли?
Что на тебя накопал твой муж?
Ты сказала, что ваш развод закончен.
Почему он вдруг решил,
что может лишить тебя опеки над дочкой?
Что ему известно?
Поднимай ее.
Что ему известно?
Ничего.
Он просто богатый мудак.
Я никогда не обсуждала в семье
ни один аспект бизнеса.
Откуда нам это знать?
Ты же понимаешь,
что всё это закончится,
если он просто исчезнет?
Я же сказала.
Он ничего не знает.
Она никак не хочет брать грудь.
А когда берет,
то на кормление уходит час.
То есть всего через час
ее снова надо кормить.
Я не знаю, что делать.
Я не хочу кормить ее смесью.
Ученые говорят,
что это нехорошо для детей.
У меня тоже куча проблем.
Мой муж работает в две смены,
я его почти не вижу.
Но нам всё равно не хватает на няню.
Тебе хоть не приходится травить ребенка
детской смесью.
Дарлин, не забывай,
что мы должны поддерживать друг друга.
Извиняюсь.
Вы же знаете,
что я потеряла мужа полгода назад,
и одной мне тяжело.
А Эзекил родился раньше срока,
так что я очень беспокоюсь
о его здоровье.
Я не хотела вас обидеть.
Я знаю, дорогая.
И откуда у тебя деньги?
Я тебе делала денежные переводы.
Да, я знаю.
Так принимай их, мать твою!
Что?
У вас не ругаются в Оверленд-Парк,
или в Уэбстер-Гровс или откуда ты там?
Харе пялиться.
Бери деньги, не будь козлом.
Проблема в том,
что мы по-разному представлем,
куда двигаться дальше.
Ну, такое в любом браке неизбежно,
правильно?
Особенно, если у вас общий бизнес.
Но в данном случае
последствия решений гораздо серьезнее.
Возможно, вы преувеличиваете.
Вэнди готова рисковать
гораздо сильнее, чем я.
Ну...
...давайте немного поговорим об этом.
Вас это пугает?
Да.
Вэнди, можете сказать Марти,
что вы понимаете, что он напуган?
Я понимаю, что ты напуган.
А когда вам страшно...
...вы отстраняетесь.
Верно.
Вэнди?
Иногда нужно двигаться вперед...
...иначе умрешь.
Давайте не будем
излишне преувеличивать.
Почему для вас эта тема
настолько болезненная?
У меня был партнер по бизнесу, который…
...который излишне рисковал.
Он не излишне рисковал.
Он пытался обмануть систему.
- Я же пытаюсь развить бизнес.
- Он уничтожил компанию.
- Я никого не обманываю.
- Так вышло.
Хорошо. Давайте-ка сделаем паузу.
Могу я высказать свое наблюдение?
Будьте добры.
Вы чувствуете,
что большинство крупных изменений,
если смотреть на вещи философски,
инициировали вы?
Или же…
…обычно инициатором был Марти?
Она всегда поддерживает тебя.
Думаю, хочет с тобой переспать.
Надеюсь, не придется
заручаться ее поддержкой.
Давай и дальше общаться.
Сью?
А, вот ты где.
Ты просто молодец.
Отлично всё провернула.
В следующий раз будь со мной жестче.
Дай ей выиграть в паре вопросов. Ладно?
Так тебе такой план?
Как скажете, я только за.
Вот и чудно.
Кстати, чай очень приятно пахнет.
До встречи.
Это здесь у тебя вся движуха?
Ты разве не на работе?
Да, мама меня выгнала.
Довольно иронично, да?
Вот, это для тебя.
Ты как вообще?
Все эти разговоры про работу и друзей…
Родители ничего не понимают.
Ты ведь знаешь?
Не плачь от радости, а то заберу.
Охренеть!
Ты серьезно?
Да. Надо же тебя как-то вытащить
из золотой шахты.
Я тебе верну деньги.
Нет. Давай без этого.
Мама с папой и сами-то
не проводят время на природе.
Повод для радости.
Куча туристов, экономика процветает.
Как дела с казино?
- Понимаю, вы расстроены.
- Я что, выгляжу расстроенной?
А вот мой клиент, напротив…
- Мы это обсуждали.
- Верно.
А нас столько сотрудников,
что невозможно…
Узнать, кто из них шпионит,
и вы боитесь отмывать деньги.
Я понимаю.
Но и вы, думаю, понимаете,
что я не по своей воле приехала.
Всем иногда приходится делать то,
что нам не нравится.
Они думают, что мы убили агента.
ДНК агента Петти
по всей машине Кэйда Лэнгмора.
Все доказательства налицо.
Вы же меня поняли.
Думаю, невозможно просчитать
эмоциональную вовлеченность ФБР.
Неизвестно,
какие ресурсы они привлекут.
Само собой, это всё осложняет.
Но по факту неважно, если они думают,
что вы наняли Кэйда,
чтоб убить Петти, а потом убили и его.
Вы всегда знали,
что отмывать деньги придется
прямо под носом у ФБР.
Да, но я не могу сразу
начать проводить через казино
десятки миллионов долларов.
Вы же якобы лучший.
Поэтому вас и наняли.
Тогда доверьтесь мне.
По отдельности
люди совершенно непредсказуемы.
Если у нас один клиент,
то ничего не понятно.
А если их миллион,
действует закон больших чисел…
Вы зря принимаете это за обсуждение.
Меня послали сюда по простой причине:
передать одно простое сообщение лично.
Несмотря на мои собственные косяки,
которые не уступают вашим.
Отмывайте деньги, мать вашу.
С завтрашнего дня.
Вы поняли или снова на эмоциях?
Мы поняли.
Хорошо.
Я вас провожу.
Долго, наверное, ехали сюда.
Зато успела мысли привести в порядок.
Я следила за новостями.
Насколько беспокоит нашего босса то…
…что происходит?
Скажу из личного опыта,
что его любая мелочь выводит из себя.
Он готов выслушать варианты…
…как смягчить его беспокойство?
А конкретно?
У меня есть предложение.
Хотя, это была ваша идея.
Спасибо. Мы вам перезвоним.
Слышь. У меня к тебе вопрос.
Валяй, придурок.
Слышал, вы отправляете лимузины
в близлежащие аэропорты.
Устраиваете игру с высокими ставками?
Я тоже хочу играть.
Ты издеваешься?
Играть я умею, деньги у меня есть.
Размечтался.
Ты не забыла, с кем разговариваешь?
Или что твой папа —
глава местной мафии?
Думаешь, что твое лицо —
хорошая реклама этого места?
Тут будут юристы и банкиры.
Да они еще похлеще меня будут.
Попытаюсь ответить так,
чтобы тебя не обидеть.
Пожалуйста, прогуляйся в задницу
и оставь меня в покое.
Спасибо.
Тебе бы научиться
свой гнилой базар фильтровать.
В чём дело?
Фрэнк-младший хочет играть,
а я отказала.
Постой.
Пусть играет.
Ты сбрендил?
У нас есть проблемы посерьезнее.
Серьезнее, чем бухой бандит
за игральным столом казино?
Наши партнеры требуют...
...чтобы мы начали отмывать деньги.
С завтрашнего дня.
Так что да, сейчас злой Фрэнк-младший
для нас хуже,
чем радостный Фрэнк за игрой в покер.
Мы не можем позволить себе проблем.
Пусть играет.
Я найду людей, которые принесут деньги.
Сколько нужно?
Сделаем иначе. Не хочу,
чтоб деньги были в чужих руках.
Я их сам принесу.
Как?
Иди сюда.
Система безопасности следит,
чтобы не украли денежные ящики
во время смены крупье за столами.
Но никто не следит за новыми
пустыми ящиками, которые приносят.
Таким образом,
если в новых ящиках уже есть деньги…
То наш грязный нал отмывается,
и никто этого не видит.
Ясно.
Поняла?
Думаю, это сработает.
Мама?
Я дико извиняюсь.
Бегите за помощью.
Я здесь не очень давно.
Всего пару ночей.
Дайте мне забрать свои вещи,
и я сразу уйду.
Вы уж извините.
Круто!
Да! Молодец, мама!
Не надо его пинать.
- Вставай и проваливай!
- Вали давай!
Я в жизни никому не прокалывала колеса.
Дарлин, она видела, как ты это делала.
Может, у нее галлюцинации.
Ей в голову ударили всякие там гормоны
и грудное молоко.
Зачем тебе это?
Зачем вести себя, как ненормальная?
Служба опеки проверяет
мое психическое здоровье.
Я не допущу,
чтоб меня поливала грязью девица,
которой молого в голову ударило.
Заставь ее замолчать.
Звонили насчет Уайатта?
Да, я забыл тебе перезвонить.
Ты Лэнгмор,
что работает на Марти Берда?
Извини. Я что-то перепутал.
Что вы перепутали?
Я думал, что ты внесешь за него залог.
Я принесла деньги.
Боюсь, что он не примет твои деньги.
А вам разве не всё равно,
кто вносит залог?
Нет, у него есть право решать.
Прости.
Уайатт, я знаю, ты меня слышишь.
У тебя же есть деньги на счету.
Хотя бы на них из тюряги себя вытащи,
мать твою!
За что арестовали парня?
Вижу, ты обзавелся дроном?
Джона предложил идею для бизнеса.
Да ладно? Это ты купила ему дрон?
Собрался снимать дронное порно, Джона?
«Дронное порно»? Это еще что?
Да, сейчас такое модно.
Дайте мне работу. Я займусь охраной.
Охраной?
Я подумал,
что наблюдать можно не только за нами.
Я использую дрон,
чтоб следить за всем озером,
за всеми домами и машинами.
Будем знать всех, кто приезжает.
Чтобы вычислить,
кто может за нами следит.
- Но это…
- Буду записывать номера машин.
Можем еще купить сканер.
Их еще ставят на парковках
торговых центров и аэропортов.
Вряд ли это…
Так я не буду сидеть дома.
Мы хотели,
чтобы ты нашел нормальную работу.
Но это нам может помочь.
Я согласен с мамой.
Но давайте сначала всё обсудим.
Поговорим, как принято в семьях.
- Прости, надо ответить.
- Ага.
А откуда у тебя дрон?
Всё в порядке?
Мой клиент заинтересован.
Это же отлично.
Ага. Он хочет встретиться.
Простите, что?
У нас есть 24 часа.
Заеду за вами рано утром.
Я думала,
что вы сами преподнесете ему эту идею.
Нет. Ему нужны вы.
Ему важно знать, с кем он работает.
Разве вы этого не хотели?
- Хотела.
- Вот и отлично.
Для него это так важно,
что он готов покинуть свою крепость.
Вы это понимаете?
Да.
Так вы согласны?
Да.
Хорошо. Увидимся утром.
Всё в порядке?
Всё отлично.
Это насчет дантистов
и их «РИО Спидвэгон».
Если начнешь отмывать деньги,
как ты их все принесешь в казино?
Постепенно.
О чём думаешь?
Это хороший план.
Он правда хороший.
Это Марти Берд. Оставьте сообщение.
БАДДИ
Привет, это я.
Ты не сразу услышишь это сообщение.
Я хотела сказать,
что еду в Чикаго вместе с Хелен.
Ее клиент заинтересован
в нашем предложении.
Извини, что не сказала тебе утром,
но ты и так весь на нервах.
Не хотела усугублять.
Не думай, что я решила действовать
в обход тебя.
Я просто думаю о нашей безопасности
и рассматриваю все варианты.
Иначе просто нельзя.
Ладно, поговорим позже.
ВЭНДИ БЕРД
ВЫЗОВ ПРОПУЩЕН
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Эй!
Эй!
Медом угостить?
Вы меня знаете?
Конечно.
Почему вы внесли за меня залог?
Я была в участке.
А тебе нужна была помощь.
Вы меня не знаете.
Мне нравятся принципиальные люди.
Особенно когда это дается им нелегко.
Послушайте...
...я не хочу быть в долгу.
Как скажешь. Я это уважаю.
Тогда подожди, и я тебе верну в тюрьму.
Или, если ты не боишься тяжелой работы,
у меня есть своя ферма.
Может, мы сможем прийти
к какой-то договоренности.
Да!
Да!
Хочу поблагодарить вас.
Мы очень ценим то, что вы участвуете
в первом турнире «Миссури Бель».
А для тех, кто хочет понаблюдать
и немного поиграть,
быть рядом с вами — большая честь.
Спасибо.
Играем в безлимитный Техасский Холдем.
Это турнир на выбывание.
Бай-ин составляет 50 000 долларов.
Блайнды будут увеличиваться
каждые 45 минут.
У кого-нибудь есть вопросы?
Нет? Вот и чудненько.
Игроки, представитесь.
Джим Аткинс из Сент-Луиса.
- Фрэнк Косгроув-младший.
- Привет.
Я из Канзас-Сити.
- Привет, красавица, я Фрэнк.
- Привет.
Две минуты.
Всем известно,
что война плохо сказывается на бизнесе.
А найти другие источники дохода
всегда непросто, даже в лучшие времена.
Но Вэнди и Марти
могут отлично с этим помочь.
Почему?
Потому что они могут законно
вести игровой бизнес в Миссури.
То есть они могут
создавать источники дохода
без конфликтов с законом.
Это может стать страховкой.
Почему?
Потому что их репутация чиста.
Но они белые.
Это предубеждения.
Вэнди нашла казино-отель
на северо-западе Миссури,
которому очень нужны инвестиции.
Я видела их финансовые показатели,
она права.
Это новое начало.
И зачем мне всё это сейчас?
Мы считаем…
Прошу вас.
Потому что…
…через полгода вас вполне могут убить.
У нас у всех есть дети.
Если война выйдет из-под контроля...
...что вы оставите своим детям?
А если вас арестуют,
нет никаких законных средств,
за счет которых они смогут жить.
Наверняка…
Наверняка вы следили за судом
в прошлом году.
Он никак не связан с вами, но всё же…
Дети давали показания против родителей
потому что кроме семейного бизнеса
у них ничего не было.
А так у них будет выбор.
Если вы уверены в будущем...
...то нет причин
менять существующий бизнес.
Но через пару лет,
если нас не убьют и не посадят...
...несколько законных миллионов
не будут лишними.
Я всё просчитала, и я…
Всё.
Простите.
Думаю, это его самая длинная встреча
с кем-либо вообще.
Как видите...
...все участники турнира
подали налоговые декларации.
Даже Фрэнк Косгроув-младший?
Бай-ин 50 000 долларов.
Все обязаны подать. Без исключений.
Вы знали,
что мы с агентом Петти были парой?
Нет.
Мы уже расстались,
когда Кэйда Лэнгмора наняли убить его.
Но всё равно…
Мои соболезнования.
Сейчас по закону
я обязан предложить вам сделку.
Мне незачем идти на сделку.
Вы же должны понимать,
что Наварро проигрывает войну картелей.
Уже скоро его приспешники
и работающие на вас мелкие преступники,
начнут искать пути отхода.
Вы надеетесь на их преданность?
Мне приятно думать...
...что вы постоянно живете в страхе...
...всего одной ошибки…
...или предательства.
Что что-то пойдет не так.
Какого хрена?
Да ладно.
Ты меня на понт берешь, что ли?
Сэр.
Слышь, я с тобой говорю.
Ты решил блефовать со мной с флешем?
Простите, за столом запрещено ругаться
и общаться с игроками.
Дилер, сколько в банке?
Девятнадцать тысяч.
Ладно, столько у меня есть.
Сраные копейки.
Отвечаю, 19 000 долларов.
Хрен тебе, приятель.
Умника из себя строишь?
Эй, козлина! Сюда смотри!
Выведите его.
Ты хорошо подумала?
Я же о вас всё знаю.
Выведите его на хрен.
Сэр.
ВЭНДИ
Что он сказал?
Я у нашего старого дома.
Правда? И как он?
Тот же дом…
…новая семья.
Хороший дом.
Да, был.
Заставишь снова спросить?
Наварро звонил Хелен час назад.
Ему нравится наш план.
Мы не обязаны это делать.
Теперь обязаны.
Ты еще на линии?
Мне пора.
ПОИСК
ШПИОНСКИЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ СМАРТФОНОВ
Ты меня унизила.
Тебя кто обратно впустил?
Все несут херню когда играют в покер.
На этот раз ты уйдешь отсюда,
и не вернешься, мать твою.
Я сейчас.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Поведай мне.
Твоя проблема в том,
что твои понты напускные.
И ты это знаешь.
Я организовала эту игру. Сама.
А ты всё запорол.
Не смог даже блефовать так,
будто ты настоящий игрок.
Ты гребаная стерва.
А ты папенькин сыночек и недоумок,
которого не уважают даже за деньги.
Тебя бы грохнуть за такое.
Давай, попробуй.
Я сейчас.
Тупой мудак!
Проваливай!
Твою мать!
Да чтоб тебя!
 

2 серия

Итак...
...тема сегодняшнего урока...
...порядок действий.
Скобки, степень и корень,
умножение, сложение и вычитание.
Скобки, степень и корень,
умножение, сложение и вычитание.
Это довольно легко запомнить.
Знаете почему?
ЗВЕЗДЫ АЛГЕБРЫ
Потому что я уже лет 20
не решал примеры,
но все еще помню это.
Давайте начнем с действий в скобках.
Слушайте, я всё понимаю.
Это скучно, и вам неинтересно,
так зачем меня слушать, правильно?
Но я видел задания для экзамена.
И этот материал будет на экзамене.
Итак...
...все помнят степени и корни?
Нет.
Ты в порядке?
Ты как?
Можно взглянуть?
Кто-нибудь знает об этом фото?
Я перефразирую.
Кто не знает об этом фото?
ДЕЛАЕМ АЛГЕБРУ ПОНЯТНОЙ
Серьезно?
Боитесь в глаза взглянуть?
Вам лишь бы поржать?
Эй! Она человек, такая же, как вы.
Об этом вы не подумали,
прежде чем разослать это?
Телефоны сюда.
Быстро!
Телефоны, быстро.
Телефоны сюда, мать вашу!
Телефоны сюда!
Телефоны в ведро.
Социопаты, бля.
- Что он делает?
- Нет!
Чёртовы эмоциональные террористы.
- Эй!
- Теперь вам интересно, мать вашу?
Эй, ты!
Ты что творишь?
СТОП
Я Марти Берд,
у меня встреча с Фрэнком Косгроувом.
Проезжайте.
Можно? Спасибо.
У нас проблемы, Марти.
Проблемы с доверием.
Проблемы с уважением.
Проблемы с пониманием
основных гребаных правил.
Поэтому мы здесь.
Поэтому мы первые к вам приехали.
А еще...
...поэтому мы предлагаем десять процентов
сверх того...
...что уже вам платим.
Мы хотим всё исправить.
Ты знаешь, какие вещи
мой сын умолял меня...
...позволить ему сделать с ней?
И у него есть на это право.
Знаешь что такое «неприкасаемый»?
Да. Мы знали.
Тогда почему думаешь,
что можешь исправить это...
...бросив мне пару монет...
...как гребаному нищему?
Не пару монет. Это десять сверху.
Сначала уволь ее.
Тогда говорим о деньгах.
Я понимаю, вы злитесь.
Я бы тоже разозлился.
Но не только мы виноваты.
То есть...
...кто-то еще слетел в озеро
с верхней палубы?
Ваш сын угрожал нас сдать.
Чушь собачья.
Он угрожал нашему общему делу.
Он лжет, пап.
Фрэнк, я уважаю ваши понятия.
Это правда?
Он сказал мне: «Ты хорошо подумала?
Я же о вас всё знаю».
Ты кому веришь? Ей или мне?
Вы совершенно правы насчет доверия.
Поэтому мы готовы поверить в то,
что Фрэнк-младший просто пошутил.
Если вы готовы поверить,
что Рут не повторит свою ошибку.
Пятнадцать процентов.
Она тоже неприкосновенна.
Хоть мы всё и замяли,
но ты крупно накосячила.
Я тут думала про закон больших чисел.
Если мы не будем изучать мошенников
и их схемы, как нас облапошить,
то они вскоре изучат нашу систему
и точно нас облапошат.
Я начала изучать вопрос,
как они работают.
Есть команда, которая считает карты.
Они движутся на Запад.
Кто-то взламывает игровые автоматы,
используя камеры в сматрфонах
и специальный алгоритм для игры.
Много чего еще есть.
Метят карты невидимыми чернилами
и используют особые контактные линзы.
Я тебе плачу не за то,
чтоб находить проблемы,
а чтоб решать их прежде,
чем я о них узнаю.
Точно нет другой недвижимости на озере
кроме этой?
Нет, меня знакомая просила узнать.
Тогда если кто-то захочет ее снять,
позвоните сначала мне. Ладно?
Спасибо, Марша. До свидания.
- Это их финансовый отчет?
- Да.
Кто сейчас пользуется факсом?
Видимо, Карл и Анита Нарлсон
из казино «Биг Мадди».
Поэтому ты ездила в Чикаго?
Это часть большего плана.
Расширять законный бизнес.
Так безопаснее.
Это ваш план или план босса?
Наш.
А почему папа не поехал?
Ну, твой папа иногда может долго...
...привыкать к новым идеям.
Он что-то сказал, когда я уехала?
Мам, я его не сдам.
И ему бы тебя не сдала.
Привет.
- Удачи.
- Привет.
Я тебе всё утро звонила.
Да? Я был в Канзас-Сити,
потому что Рут сбросила Фрэнка-младшего
в воду с верхней палубы казино.
Ничего себе.
Всё уже улажено.
А это что? Ты...
Ты купила казино и новый дом,
не поговорив со мной?
Это недвижимость в аренду.
Для Хелен.
- Хелен переедет сюда?
- На лето.
- Просто зашибись.
- Нет, это хорошо.
- Это хорошо. Она на нашей стороне.
- Господи.
Пока ей это выгодно. Я этого и боялся!
Надо было не рыпаться, Вэнди...
Поздно уже об этом говорить.
Может, и не поздно.
Я тут немного подумал.
Ты же сам сказал по телефону,
что у нас нет выбора.
Что угодно может помешать
проведению сделки.
Наварро — бизнесмен, он это понимает.
Если не потратим впустую его деньги,
сможем даже не влезать в это.
Мы уже в это влезли.
Ты просто не хочешь.
Тогда хотя бы признай,
что это твой каприз,
и наша семья тут ни при чем.
Мой каприз в том,
что я не желаю всю жизнь
отмывать чужие деньги.
В том, что я нашла
единственное решение проблемы!
А ты можешь быть
либо частью этого решения, либо...
Частью проблемы.
Ее слова?
Я не собираюсь с тобой спорить.
- Куда это ты?
- Мы едем в Сент-Джо,
в машине почитаешь условия сделки.
Прямо сейчас?
Да. Я хочу закрыть сделку
до приезда Хелен.
Мы уезжаем.
Это отчет комиссии штата.
Их не волнует,
подадите ли вы казино или оставите его.
Но цифры просто ужасные.
Выручка упала на 35%.
За этот год.
С тех пор, как через реку
открылись ваши конкуренты.
Это просто пока так.
Разве бизнесмены так думают?
«Пока так»?
Я к тому, что все хотят попробовать
что-то новое.
Может, людям там надоест,
и они все вернутся к нам?
Вид с этой стороны реки точно лучше.
Карл, так можно было бы говорить...
...если бы ваши доходы
были стабильны...
...до открытия того казино.
Но они уже давно падают.
Поэтому вам и ссуду не дали.
Откуда вам знать?
Они уж всё узнали.
И те 30-летние игровые автоматы
стоят у вас внизу
не просто из ностальгии.
Вам необходим приток наличных,
без которого
конкуренты всегда будут новее
и привлекательнее.
Суть в том, что вам нужны деньги.
А у нас они есть.
Будто у нас нет выбора.
Я бы хотела сказать, что это не так.
Наше предложение на семь процентов
выше рыночной стоимости.
Любая корпорация найдет массу причин,
чтобы сбивать цену как можно ниже.
Но не мы.
Потому что мы понимаем, как тяжело...
...просто оставить что-то...
...что создавалось годами.
Мы понимаем,
насколько это для вас важно.
Мы обсудим это с нашими юристами.
Пришлите полный пакет бумаг.
Вы уж не злитесь на моего зануду.
Ничего страшного. Обычное дело.
То же мне бизнесмен года.
Он так любит это место.
Что бы там ни говорили.
«Промотали всё семейное наследие».
Для меня ваше предложение —
наше спасение.
Карлу просто сложно привыкать
к новым идеям.
- Вам такое знакомо?
- Да уж.
Он образумится.
Ого, то казино прямо вот так напротив?
И не говорите.
Оно и так глаза мозолит,
так еще они хотят устроить салют
в честь Дня памяти.
- Да ладно?
- Да уж.
Это как показать нам
огромный пламенный средний палец.
Еще назвали салют
«Дань войне за территорию».
Послушайте, Карл...
Я понимаю, что для вас ситуация,
мягко говоря, неприятная.
Но вам есть чем гордиться.
Вы руководите успешным бизнесом
вот уже 25 лет.
Еще и вместе с женой?
Мы с Вэнди занимаемся этим всего год,
и это очень...
Очень непросто. Тяжело.
Будь на то ваша воля,
сразу бы нас выгнали, да?
Позвольте дать вам один совет из опыта.
Чтобы брак и бизнес сочетались...
...учитесь забывать о личных желаниях.
Я хочу, чтобы казино осталось у вас.
Понимаете?
Что тогда произойдет?
Что за вопрос такой?
Какой-то метод обратной психологии?
Нет, просто один мужик говорит другому
не отрекаться от своей мечты.
С финансами у вас не очень.
Но банкротство пару лет
вам точно не светит.
Кто знает,
что будет с вашими конкурентами?
В бизнесе всякое может быть.
Иногда лучше всего
просто поставить на удачу.
Плюс — у вас многолетний опыт работы.
А у них всего год.
Смогут ли он столько удержаться?
Анита на это не согласится.
Допустим, но...
...не думаете, что вы слишком долго
забывали о своих желаниях?
Может, ее очередь?
Ладно, вы еще подумайте.
Блин, я что, забыла их?
Я что, оставила их в Чикаго?
Чёрт, как я могла их забыть?
Мам, на хрена ты не напомнила мне
про ботинки?
Дочь, я тебе куплю новые,
когда приедем.
В Озарке таких в наличии не будет.
Тогда закажем их.
Мы едем в Миссури, а не на луну.
Я знаю, что ты расстроена
из-за смены планов.
Но выбора нет, и истерики не помогают.
Поговорим с родителями Эммы и Киры.
Пригласим их в гости на пару недель.
- Они не приедут.
- Ты даже не спрашивала.
Я и так знаю.
Они не приедут, если ты рядом.
Всё в порядке?
Опять сообщение,
что какие-то дети пропали.
Заведи новых друзей.
Там будут твои сверстники,
найдешь чем заняться.
Да ты просто хотела увезти нас от папы
и испортила нам всё лето.
Прояви уважение к матери.
Можно как-то отключить эти сообщения?
Мам, слушай.
Эти сообщения насчет нас.
Джин, ты совсем рехнулся?
Судья сказал,
что они со мной на всё лето.
Лето начинается только в День памяти.
Ты забрала их на два дня раньше
и нарушила закон.
Чего ты хочешь, Джин?
Чтоб ты выполняла условия
соглашения об опеке.
Не страдай херней!
Если Сет пропустит
летний спортивный лагерь,
его не возьмут в школьную команду.
Для этого надо остаться в Чикаго?
Это даст тебе возможность
поработать над отношениями с дочерью.
Нет, даже не мечтай.
Они оба будут со мной всё лето.
Тогда они считаются пропавшими,
и судья учтет это в дальнейшем.
Пока.
Приходите на воскресную службу
в 8:00, 10:00 или 11:00.
Летняя распродажа лучших лодок
и гидроциклов.
Мы работаем все выходные.
Прямо у озера...
Включи музыку на свой вкус.
Эта сойдет.
Вы уже обдумали наше предложение?
Да, обдумали.
Можете даже не высылать документы.
Мы не будем продавать.
Я не понимаю.
В бизнесе всякое бывает.
Мы сделаем ставку на то,
что наши конкуренты
долго не продержатся.
Карл, но ведь цифры не врут,
и очевидно, что...
Но было приятно познакомиться с вами.
Если снова приедете в наше казино,
мы угостим вас бесплатными чипсами.
О чём вы с ним говорили?
Мы говорили о браке.
И о том, как вести бизнес
совместно с женой.
И в чём тогда дело?
Других предложений у них нет.
Я не знаю, правда.
Но я выясню.
В Мексике сильно недовольны?
Сказать, что он не рад —
это ничего не сказать.
Как вам нравится в этом доме?
Хоть три месяца без Джина
и его нервотрепки.
Он вечно строит мне козни.
Знал бы он, чего мне стоило
сохранить его жизнь.
Я не желаю ему смерти.
Я хочу, чтобы у моих детей был отец.
Но я временами фантазирую о том,
что его хорошенько отмудохали.
Чтобы вышибли ему
паручку дорогущих имплантов.
Мечта.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
- Меня не так уж и волнует Джин.
- Правда?
Когда бывший муж становится врагом,
невольно задумываешься:
«Что я в жизни сделала не так?»
Эта картина абсолютна лишена смысла.
Все эти годы я пыталась
защитить свою семью,
а по факту делала совсем обратное.
Возможно, всё могло быть намного хуже,
но вы это предотвратили.
Может, он понял,
что я от него что-то скрываю,
и ушел в себя.
Не знаю, может, это всё я виновата.
Если бы я не хранила от него тайны,
мы бы не расстались.
Даже не знаю.
Тода вместо текущих проблем
были бы другие.
Так говорит наш психолог.
Она ничего не знает.
Может, только так
и можно сохранить брак?
Чтоб если ты взорвешься,
не уничтожить при этом всех вокруг.
Принцип взаимно
гарантированного уничтожения?
Мередит?
Марша.
Марша.
Скажите, а лодка входит
в стоимость аренды?
Спасибо.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Стив...
Мне кажется, или парень за автоматом 22
еще не сделал ни одной ставки?
С кем ты работаешь?
Я понятия не имею, о чём речь.
Сколько вас в команде? Трое? Четверо?
Какая схема?
Простите, но нет ни схемы, ни команды.
Тогда какого хрена ты делаешь?
Просто наслаждаюсь чашечкой кофе
и смотрю,
как старики просирают свои пенсии.
Это казино.
Это многое объясняет.
Здесь многое можно.
Играть в азартные игры,
выпивать,
поедать куриные крылышки в буфете.
А пить бесплатный кофе
и пялиться на посетителей?
Это нельзя.
Да я просто сижу и пью кофе.
Это не запрещено законом.
Ты что, бездомный?
Ты очень смешная.
А ты — нет.
Выведите его на хрен.
Попробуй только тронуть меня.
- Деннис!
- Я тебя ушатаю.
Ладно.
Я не хотел ничего говорить,
но владельцы — мои старые знакомые.
Хорош мне лапшу на уши вешать.
У вас так обслуживают клиентов?
Тогда надо что-то менять.
Что ты делаешь?
Звоню твоим старым знакомым.
Погоди.
Не надо никому звонить, ладно?
Слушай...
...я был не совсем был честен с тобой.
Мы с владельцами...
...не то чтобы знакомые.
Я брат Вэнди Берд.
Я лучше поговорю с ней утром,
а то уже поздно, и мне неудобно.
Думаешь, утром что-то изменится?
Ты знала, что он приедет на озеро?
Думаешь, я бы тебе не сказала?
Ему нельзя оставаться.
Не сейчас.
Ему через пару дней наскучит,
и он уедет как всегда.
Бен, проходи. Привет.
Я хотел протянуть до утра на кофе.
Чтобы вас не будить.
Ничего страшного.
Марти, у тебя там работает
блондинистая нацистка.
Но она симпатичная.
Так. Давай я покажу комнату,
где ты будешь жить.
Рад тебя видеть.
Команда «Детройт Лайонс»?
Не ожидал такой глупости от Марти.
Все это принадлежало старику, который...
...достался нам вместе с домом.
Вы купили дом с дядькой в придачу?
Долго объяснять.
Дольше, чем рассказать,
как вы стали владельцами казино?
Зачем ты приехал?
Мне нужны деньги.
Да шучу я.
У меня всё хорошо, правда.
У меня всё схвачено.
Я нормально живу.
Тебя выгнали с работы?
Выгнали? Нет.
Это было взаимное решение.
У нас возникли...
...философские разногласия.
Я просто хотел тебя увидеть.
Мы же давно не виделись.
Надо было предупредить, что приедешь.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗВОНКОВ
УСТРОЙСТВА
ТЕЛЕФОН ВЭНДИ
Я не слышала ваш звонок.
Что-то случилось?
Вчера звонил мой клиент.
Он готов заплатить больше.
Вернитесь и купите казино.
Снова я его не попрошу.
Вы не хотите поехать со мной?
Вместо Марти?
- С ним какие-то проблемы?
- Нет, ничего такого.
Просто он знает только свои цифры.
А мне нужен переговорщик.
Заеду за вами в офис через 20 минут.
- Чёрт.
- Хорошо.
Твою мать.
Твою мать!
Охренеть.
Который час?
Поздний.
Господи.
Джона, ты вырос почти на полметра.
Это тот самый старик?
Не надо это трогать.
И не надо там сидеть.
Бадди не любил,
когда кто-то трогал его вещи.
Вы с ним были близки?
Он был моим лучшим другом.
Наверное, с ним интереснее,
чем с подростками.
И каким он был?
Не знаю.
Он просто...
Он давал мне пострелять в арбузы
и подышать его кислородом.
И он купался голышом,
даже если кто-то смотрел.
Марти Берд к Фрэнку Косгроуву.
Это на 20% выше рыночной стоимости.
Это ведь труд всей вашей жизни.
Мы хотим, чтобы суммы отражала
вашу эмоциональную привязанность.
Дорогой...
...заканчивай.
Мы не уступили и получили больше денег.
Это очень хорошо.
Но если будем тянуть,
то конкуренты нас выведут из бизнеса.
Она же будет нами помыкать.
Мы хотим купить еще одно казино.
Но есть одна проблема.
Там рядом есть...
...другое казино прямо через реку.
Он крупнее и более современное.
Дай угадаю.
Нужно устроить им спад в бизнесе.
Фрэнк, мы бы улучшили казино
и вывели конкурентов из дела.
Но на это уйдет время,
а нам дали понять,
что наши инвесторы ожидают
мгновенной отдачи от вложений.
Непростой инвестор.
Вам ли не знать.
Такого предложения
вам больше никто другой не сделает.
Пришла с адвокатом...
...трясет тут своими бумажками.
Ладно, забудьте. Мы поехали.
Пытаетесь нас выставить злодеями?
Не смешите меня.
Наша цена на 20% выше рынка
за бизнес, который рушится.
Не хотите продавать? Пожалуйста.
Выкупим его при процедуре банкротства.
И чего вам нужно?
Чтобы второе казино на время закрылось.
Серьезный запрос.
Вы получите контракт
на поставки в новое казино.
С надбавкой в 15%,
как в контракте с «Миссури Бель»?
Так будет честно.
Клянусь, Карл Ли Нарлсон,
если ты не сделаешь правильный выбор...
Прошу прощения...
Думаю, Анита хочет сказать...
Вам не надоели те проблемы,
которые не давали вам спокойно спать?
Не пора ли уже отойти от дел...
...и наслаждаться жизнью?
Я отдам документы нашим адвокатам.
Пусть всё проверят.
Тогда и подпишем.
Алло?
Вэнди Берд.
Кто это?
Ты знаешь, кто это.
Расскажи, какие новости с моим казино.
Оно наше.
Они подписали?
Ну, документы еще не подписаны,
но согласие получено.
Что ж, тогда не говори, что оно наше.
Тут кое-что случилось.
С моей служанкой.
Она подавала обед и вдруг... упала.
Ударилась лицом о пол, зубы выбила,
целая лужа крови была.
а рядом больше никого не было, так что...
...я поднял ее зубы,
сам не понимая, что делаю.
Они были у меня в руке,
и я...
Я увидел красный цвет крови
и белые зубы, и подумал...
Ко мне. Гулять.
Думаешь, это плохой знак?
Я спросил у всех,
но все бояться что-то говорить.
И тут я подумал...
...«Вэнди Берд».
Думаю, это был просто
несчастный случай.
Ничего более.
А несчастный случай не может быть
плохим знаком?
В чём угодно можно увидеть плохой знак.
Вспомните весь свой день.
Наверняка можно найти 50 хороших знаков
на каждый плохой.
Я об этом даже не подумал.
Да, ты права.
Я знал, что ты сможешь меня успокоить.
Как она сейчас?
- Ваша служанка.
- Кто?
А... Даже не знаю.
Ее больше нет в живых...
Ладно, доброй ночи.
Кто это был?
Хелен звонила.
Прости, что разбудила.
Она беспокоится о сделке.
И какая у нее дочь?
Я с ней еще не встречалась.
Но она из Чикаго
и никого здесь не знает.
Ты же знаешь, как это непросто.
Вы с Шарлотт будьте с ней полюбезнее.
Будем, обещаю.
И не говорите с ней...
...ну...
...ни о чём.
Не все родители говорят детям правду,
как мы.
А Бен тоже пойдет?
Да, конечно.
Я правда похож на него?
Почему ты спрашиваешь?
Когда мы переехали сюда,
вы с папой как-то сказали, что я стану...
Вы боялись,
что я стану таким же, как он.
Нет, сынок...
Я люблю своего брата.
И я всегда буду его любить,
но ты совсем другой.
- Мама...
- Ты меня понял?
- Ты пойми...
- Мама!
Вэнди.
Дарлин.
У тебя волосы неплохо отросли.
Его солнце слепит.
Дети — словно стебли кукурузы.
Им нужен свежий воздух
и солнечный свет, чтобы расти.
Разве не так, Зеки?
Зеки?
Это наш Зеки?
- Вы сказали, что он в хорошей семье.
- Обещаю, это временно.
Жаль, что так вышло с братом.
Знаю, что вы всегда с ним вместе.
Я пыталась избежать этого, но...
Неважно. Просто знай, что мне жаль.
И мне жаль
насчет ситуации с твоим отцом.
И жаль, что я редко вижусь с вами,
и еще мне жаль...
...за целую кучу всего,
о чём я даже не знаю,
но в чём я тоже виновата.
Может, попробуем начать
с чистого листа?
Давай забудем о Чикаго
и просто насладимся летом?
Вообще-то...
...мне тут даже начинает нравиться.
Правда?
Нет.
Она правда думала, что я такая тупая...
...и не видела, что его слепило солнце?
Ты бы гордился мной, дорогой.
Я даже не огрызнулась.
Я почти дошел до края полосы.
Если хотите,
позже начну другую сторону.
Хорошо.
Скоро будет готов обед.
Я даже косо на нее не посмотрела,
Хотя я имела полное право...
...сделать намного хуже.
Вы о чём?
Я говорю с покойным мужем.
Круто.
Простите, не хотел вас прерывать.
А ты с кем-то говоришь?
Что?
С кем ты разговариваешь?
С моим отцом.
Ты много в жизни потерял, да?
Что есть, то есть.
Мы, Лэнгморы, прокляты.
Чушь собачья.
Да, твой папаша был непутевым,
а его папаша был вообще отстой,
но до них...
...нормальные у тебя были предки.
В былые времена
они гнали самогон
чуть ли не в каждой пещере в округе.
Гнали больше виски,
чем кто-либо еще в Озарке.
А такое под силам
только сплоченной и трудолюбивой семье.
Лэнгморы были тут в авторитете.
И не слушай никого, кто вас хает.
- Хорошо.
- То-то же.
Еще живешь в чужих домах?
Нет, сплю в машине, чтобы не поймали.
У меня здесь есть домик.
В нем раньше жил один из работников.
Но он уже какое-то время пустует.
Если хочешь, можешь жить там.
Есть кто?
Привет.
- Привет, мы стучали в дверь.
- Привет!
Ты, наверное, Эрин?
- Привет, я Вэнди.
- Я Марти.
Джона и Шарлотт ждут тебя внутри.
- Я тебя провожу.
- Хорошо.
Что тут у нас?
Это на открытие нового казино.
Всё понятно.
Ага.
Придержите дверь.
Крутая игрушка.
Это не игрушка, а инструмент.
Как скажешь.
И для чего он?
Для аэрофотосъемки, охраны объектов,
слежки за животными.
Охренеть...
Я бы в твоем возрасте
просто подглядывал за девчонками.
Я не смотрела этот сериал.
- Вы не смотрели ТВ?
- Нет, мне запрещали.
- Запрещали смотреть телевизор?
- Да.
- Я учу вашего сына подглядывать.
- Хорошо, что я адвокат.
Бен, это Хелен.
Хелен, это мой младший брат Бен.
- Привет.
- Привет.
А вы как друг друга знаете?
По работе пересекаемся. Обычное дело.
Я бы стала Сильвией Плат,
если бы работала на мою маму.
Всё не так плохо.
Если я хорошо работаю,
она дает мне полную свободу
в остальном.
- Серьезно?
- Да.
Хочешь, покажу окрестности?
Покатаемся на гидроциклах
или сходим в пещеру.
И я могу достать хорошую травку,
если вдруг захочешь.
А как насчет Бухты веселья?
Бухта веселья быстро надоедает.
Туда обычно приезжают студенты,
тусуются там все выходные...
...нажираются в хлам, выпускают пар,
а потом уезжают.
Все девчонки в моем классе
уже потеряли девственность.
Если сделаю это здесь,
то хоть не придется видеться с ним.
Мне плевать, с кем это сделать.
Я не могу вернуться в Чикаго
девственницей.
Чёрт...
Что за фигня?
У твоей мамы был ужасный южный акцент.
Не выдумывай.
Марти, скажи, что я прав.
Вспомни первую встречу с Вэнди.
Без комментария.
Просто она сидит прямо напротив
и всё слышит.
А помнишь...
Помнишь, как мы говорили,
что кроме тебя больше никто не может
сказать слово «вниз» так,
будто в нем шесть слогов.
- Нет, это тетя Милли.
- У нее пять слогов.
А у тебя шесть.
Ваш дядя — тот еще фантазер.
- Привет.
- Я еле вырвалась.
Привет, фашистка. Гутен абенд!
Садись тут. Я еще стул принесу.
Есть хочешь?
Нет, спасибо. Я не голодна.
- Рада снова тебя видеть, Рут.
- Взаимно.
Это моя дочь Эрин.
Какого хрена?
- Ничего не происходит.
- Подожди.
Уже скоро.
Охренеть.
Бен, ты надолго приехал?
Всего на пару дней, верно?
Не то, чтобы мы его гнали, просто...
...он не любит сидеть на одном месте.
Принести что-нибудь из туалета?
Анита?
Надеюсь, у вас хорошие новости.
Это как посмотреть.
Я не понимаю.
Похоже, у наших конкурентов
случился пожар.
Они теперь надолго закроются.
Так что теперь...
...банк даст нам ссуду на реновацию.
Мы отказываемся от сделки.
Но так нельзя.
Можно.
Наша выручка вырастет
на миллион долларов в месяц.
Но мы же договорились.
Да, но только на словах.
Анита, что случилось?
Это на вас не похоже.
Ой, только не притворяйтесь,
что мы стали подружками.
«Это труд всей вашей жизни». Серьезно?
Вы просто хотели на нас нажиться.
Я вас хотела спасти, мать вашу.
Я вас засужу.
- Попробуйте.
- Еще как.
И, кстати, вы унизили моего мужа.
Я?
Вы и ваша адвокат-лесбиянка.
Он слабый человек,
и вы хотели дать ему об этом знать.
Ну это уже...
Это ни в какие ворота не лезет.
Если вы думали, что я, мать вашу...
Помолчи.
Не ожидала от них такого.
Называли нас стервятниками,
а сами устроили поджог.
- Как быть?
- Суд не вариант.
Это дело затянется на годы.
Чёрт.
Должен же быть какой-то выход.
Больше денег у клиента
я уже не могу просить.
Я что-нибудь придумаю.
Хрен я ей уступлю.
Кто-нибудь пострадал?
При пожаре.
Кто знает, и кому какое дело?
Ну, она сказала, что пожар был большой.
Наверняка там были люди.
Да! Сработало!
Наконец-то настал День памяти,
а с ним официально наступает и лето...
Доброе утро.
Слушай, Бен, я много думал об этом,
и пришел к мнению,
что лучше всего просто
быть абсолютно честным с тобой.
Сейчас у нас не самое лучшее время.
У нас много чего происходит в жизни.
Вэнди...
...сама не своя в последнее время.
Ты просишь меня уехать?
Спасибо, что понял.
Но я ничего не понял.
Честно говоря, я впервые за много лет
узнал свою сестру.
Короче, мне надо...
...чтобы ты уехал.
Ясно, Бен? Я хочу, чтобы ты уехал.
Если нужны деньги...
Не нужны мне деньги.
Просто я...
...не явился на заседание суда
в Северной Каролине.
Так что мне опасно отсюда уезжать.
Не волнуйся.
Я проблем не доставлю.
Буду тише воды, ниже травы.
Ясно...
Ясно... Ладно.
Вэнди? В том казино какие
игровые автоматы?
На три барабана? На пять? С монитором?
Почти все на три.
Марти попросил меня выяснить,
как кто-то может обмануть наше казино.
То, что мне уже удалось выяснить,
можно использовать
не только для защиты.
Улавливаешь мысль?
Объясни подробнее в машине.
Привет. Надо было позвонить,
я бы устроил вам экскурсию.
Что, по-твоему,
произошло вчера в том казино?
Ну, я знаю не больше вашего.
Вэнди выглядела так,
будто думала, что ты знаешь?
Я ничего не знаю.
А что такое?
А то, что я начинаю подозревать,
что у вас с ней разные взгляды
насчет расширения бизнеса.
Вы же знаете, я не люблю рисковать.
Я не про философские разногласия.
А про что-то гораздо глубже.
Если ты не понял,
теперь в этом плане
замешаны не только вы двое.
Все ваши проблемы
теперь становятся моими проблемами.
Надо было сказать это нам обоим.
Проблема вовсе не в Вэнди.
Радуйся, что она и Рут придумали выход.
Ты не знал.
Конечно, я знал.
Я удивлен, что вы так быстро узнали.
Хорошо.
Так, мы готовы.
И... начинай.
А теперь... жми.
Лулу, ты готова?
Собирай куш!
Так, Эмбер и Диана, вы готовы?
Эмбер... начинай.
Вэнди?
Вэнди, вы слышите?
Ну что, сработало?
- Алло...
- Четко, как в банке.
Продолжайте. Пусть молят о пощаде.
Ладненько.
Слушай, это вообще законно?
- Привет, что такое?
- Привет.
Что ты делаешь?
В смысле?
В смысле прямо сейчас.
Чем ты занимаешься?
Я говорила,
что автоматы можно обмануть.
И мы обманываем «Биг Мадди».
Заставим их вернуться
за стол переговоров.
- А что?
- Нет!
Нельзя этого делать.
Что? Поздно, уже всё сделано.
Почему ты не сказала мне об этом, Рут?
Ты же сам сказал,
что я должна не создавать проблемы,
а должна их решать.
Вот я и делаю свою работу.
Только всё наоборот.
Ты делаешь нам только хуже.
Я помогла вам купить еще одно казино,
когда никто, мать вашу,
не знал, как это сделать.
Ты что, издеваешься, Марти?
Где твоя благодарность?
Хоть твоя жена мне за это благодарна.
Вэнди не знает, что для нас лучше.
А я при чём?
Я при чём,
если ты не умеешь общаться с женой?
- Ладно, Рут слушай меня.
- Нет.
Вместо того, чтоб орать на меня,
разберись сначала в своей семье.
А до тех пор иди-ка ты в задницу.
Ладненько?
Похоже, ваш корабль дал течь...
Где-то в районе...
...на 200 000 долларов.
В час.
Вы нас обманом заставите продать?
А я что? Это ваши посетители говорят.
Ого.
Еще 5000 баксов.
Если вам нужен спасательный круг,
мы с радостью купим ваше казино.
Только на три миллиона дешевле.
А то оно теряет в цене.
Очень быстро.
Рекомендую вам убраться
из нашего казино.
Чем дольше вы упрямитесь,
тем ниже становится предложение.
Автоматов у вас много.
Мы выгоним обманщиков.
Мы будем засылать новых людей.
Каждый день.
Мы отключим автоматы. Вот и всё.
Судя по вашим финансовым отчетам,
автоматы приносят 80% вашего дохода.
Ну? Нужен спасательный круг?
Отвали!
Джона!
Я вас не заметил.
И... всё.
Я хочу еще.
Привет. Можешь говорить?
Я только что вышел с работы.
Я просто хотела извиниться
за свой тон на днях.
Я тебя слушаю.
Я забываю,
что несмотря на наши разногласия,
ты ведь в первую очередь
заботишься о детях.
Что...
Джин?
Здесь такая красивая природа.
А у тебя как дела?
Что это?
Ордер, подписанный федеральным судьей.
Хотят проверить
ваше приобретение второго казино.
Будет полный аудит
всей вашей деятельности.
Наша команда бухгалтеров
будет наблюдать
за каждой операцией в ваших казино.
Они будут следить за печатью
всех счетов и чеков.
Каждый час
они будут считать фишки на столах.
Весь месяц мы будем
с вами управлять казино.
Знаешь, о чём я скучаю в Чикаго?
О чём?
О стейкхаусе «У Джонни». Бывала там?
- Привет.
- Приветик!
У казино появились новые партнеры.
Твою же мать!
 

3 серия

Хороший мальчик!
Кто у нас хороший пёс?
Вэнди?
Что ты делаешь?
Ты хорошо спала ночью?
Ага.
Сегодня переговоры
по отелю в новом казино, да?
Со мной поедет Хелен.
Моя помощь нужна?
Вообще-то...
Если тебе не сложно,
договорись с человеком
насчет «РИО Спидвэгон».
Его зовут Дикки.
Не повезло парню.
Ты помнишь, как ночью...
...ты кричала во сне?
Что кричала?
Ты всё кричала: «Я не могу».
Ясно.
Как твой бывший муж?
Он всё еще в больнице?
Да, в больнице.
Кажется, идет на поправку.
Как у вас с Марти дела?
У нас всё в порядке. Всё хорошо.
У нас временные...
...сложности со взаимопониманием.
Да, у нас было так же.
Когда я начала затмевать его
в плане карьеры,
он потерял ко мне сексуальный интерес.
Я бы не сказала, что затмеваю его.
- Я тебя умоляю!
- Нет...
Он сделал всё это возможным.
Ты привлекла внимание моего клиента,
как никто.
Это повод беспокоиться?
- Насчет его внимания?
- Да.
Только если облажаетесь.
А вот и наша красавица.
Всё такая же страшная.
«БИГ МАДДИ»
Мы никого не уволим.
Мы даже продолжим платить вам зарплаты.
А через какое-то время
вы вернетесь в более современную
и здоровую рабочую атмосферу.
У вас будут хорошие условия,
зарплата и соцпакет.
Какого чёрта вы тут устроили?
Это я вам обещаю.
А я не нарушаю обещаний.
Мы обращаемся к нашим рабочим
в нашем казино.
Вы его закрываете.
У нас была
принципиальная договоренность
о покупке казино и отеля,
а вы отказались продать отель.
Прошу забрать личные вещи
и в безопасной манере...
...покинуть это судно. Спасибо.
Это была устная договоренность.
И вот до чего она довела.
Казино без отеля
нам прибыли не принесет.
А вам не принесет прибыли
отель без казино.
Если закроетесь, потеряете кучу денег.
Особенно в летний сезон.
Нам это по карману.
- Правда, Хелен?
- Да, по карману.
У нас карманы глубокие.
Мы крупнее и гораздо злее вас.
И мы не проигрываем.
Так что...
...лучше продайте нам отель.
И покончим с этим.
Жаль, что вы такие упертые.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Привет.
Здравствуйте.
Раз уж я сюда надолго,
обставлю тут всё как дома.
Это у нас Джефф.
А это...
Это я.
Агент Майя Миллер.
Марти Берд.
Покажите мне, что тут где.
Приходите на концерт «РИО Спидвэгон».
Я куплю билет. Мне они нравятся.
Группы «РИО», «ИЛО», «РЕМ»,
«МИА»...
...«ТЛС».
Я объясню, как всё будет происходить.
Чтоб потом не было вопросов.
За столами следят
бухгалтеры-криминалисты.
Они подсчитают,
сколько у вас примерно фишек.
«НВА».
Ага.
Ежечасные проверки фишек
относительно чеков.
И проверки денежных ящиков.
Примените закон больших чисел Бенфорда,
для создания предсказуемой модели?
Так проще выявлять любые нарушения.
Неправильно заданы исходные параметры.
Само присутствие тут ваших агентов
снизит нашу посещаемость и выручку.
Вы же понимаете?
Я допускаю погрешность в три процента.
Это допустимо?
Я постараюсь не мешать вашей работе.
Но мне нужны точные данные.
Если после нас прибыль резко возрастет,
судья выпишет новый ордер.
И придется снова начинать эти пляски.
Можно?
Конечно.
Привет.
Короче, слушай...
...эта агент ФБР знает свое дело.
Не знаю, как мы сможем
прогонять деньги.
Больше ничего не скажешь?
Для этого ты меня вызвал?
И еще, мне не следовало ругать тебя
за то,
что ты помогла Вэнди.
Да неужели?
Я был не в курсе.
Всё так быстро случилось.
Я вам не гребаный брачный психолог.
Я хотел извиниться.
Ладно.
Я жду.
Извини.
Хорошо? Проехали.
Скажи Фрэнку-младшему и его парням
доставить наличку в новое казино.
Вэнди хочет, чтоб там всё было чисто.
Так не говори ей.
Ты перегоняешь деньги в новое казино,
а еще просишь меня
не говорить об этом твоей жене?
Да, если вкратце.
Мы не помешали?
Нет, вовсе нет.
Мы хотели взять ключи от лодки.
Да, сейчас.
Тебе этот цвет к лицу.
Серый?
Давай как-нибудь встретимся.
Ты прикалываешься?
Я на полном серьёзе.
Вы хорошенько повеселитесь.
Хорошо? Спасибо.
И будьте осторожны на воде.
Подумай об этом.
Он капец странный.
Есть такое.
Сможете перевезти 250 000 долларов?
Конечно.
Понадобится пять-шесть человек.
- Не проблема.
- Отлично, спасибо.
ОТЕЛЬ «БИГ МАДДИ»
Чёрт.
Привет, Рут.
Ты когда начнешь общаться
со своей женой?
Она закрыла чёртово казино.
Ты о чём?
Тут никого нет,
а на воротах цепь с замком.
Марти?
- Я Дикки Элстон.
- Привет, Дикки.
Я насчет райдера для группы.
Рут, приезжай сюда, и поговорим.
Марти, разберись уже с этой херней.
Я только пробегу глазами, Дикки.
Это стандартная форма.
Минералка, мясная нарезка,
Ксанакс, сырые овощи, молочный улун.
Я пошутил.
Насчет улуна.
Тут папа кое-что прислал.
Это райдер группы.
И не забудь про встречу с миссис Шелби.
Час от часу не легче.
Твой муж тут?
Его нет.
Тогда с тобой поговорю.
Фрэнк, вы знаете мою дочь Шарлотт?
- Здрассте.
- Ага.
Вы закрыли новое казино.
Мы должны были начать работать.
Не поняла.
Мы же не сделали то...
...что сделали...
...из доброты душевной.
Ты не принесешь мне чашку кофе?
Хорошо.
У меня такое чувство,
- что ты без понятия о чём речь.
- Так и есть.
- Тогда поговори с мужем.
- Обязательно.
За этот месяц.
По новой ставке...
...как договаривались по «Миссури Бель».
Просветите меня...
...как вы узнали, что казино закрыто?
Блондинка.
Кудрявая такая.
Вызвала туда моих парней.
Сказала, что деньги надо перегнать.
С этого момента...
по этому поводу общайтесь со мной.
Мне всё равно.
Главное — плати вовремя.
ПСИХОЛОГ
17:00
Я прошу тебя помочь.
Вообще-то, нет.
Ты действовал скрытно.
Хотел сделать то,
что нам конкретно запретили.
Так ты не хочешь помочь.
Ты долго будешь это продолжать?
Ты только и делаешь, что мешаешь мне.
А теперь ты хочешь доступ к тому,
против чего ты выступал
с самого начала.
Я не хочу доступ. Он мне необходим.
Он нам необходим.
Мы дали обещание инвесторам
насчет этого казино,
а наших акционеров лучше не злить.
Как думаешь?
И что мне теперь делать?
Сейчас мне вообще не хочется
тебе помогать.
У меня был очень интересный разговор
с Фрэнком.
- Который из Канзас-Сити.
- Правда?
И ты ведь...
Ты ведь понимаешь,
насколько грандиозно глупую
и опасную игру ты затеял в Канзасе.
Понимаешь?
Я просил тебя не делать этого.
Я просил не втягивать нас в это.
Помнишь?
А когда я не послушалась,
ты втихаря устроил мне подлянку.
Я пытался защитить нашу семью, Вэнди.
Не более того.
Ну ты...
Ну ты и достал меня уже
- с этой своей отговоркой.
- Неужели?
Да. Знаешь, что ты любишь?
Ты любишь контролировать семью.
Я прошу помочь решить проблему,
которую ты создала.
А ты не помогаешь.
Вот и вся суть дела.
Это по-твоему.
Давайте сделаем паузу.
- Марти.
- Да?
Каково было бы тебе
достигать своих целей,
не мешая при этом проекту Вэнди?
Думаю, это было бы смертельно.
Но каково бы это было на самом деле?
- Смертельно.
- Понятно.
Марти, у моей матери была поговорка:
«Платье не сшить без материи,
а брак не удержать без доверия».
Ты действовал за спиной Вэнди
и поставил под угрозу
очень важный для нее проект,
чем нарушил ее доверие.
Вэнди — очень сильная женщина,
и ты, Марти, должен помогать ей
становиться сильнее...
...а не душить ее инициативы.
Что за фигня?
Ты где, Сью?
Что за фигню ты несла?
Вы сами сказали давать ей выиграть.
Да, в мелких вопросах.
- В мелочах.
- Я с ней согласна.
А мне плевать.
Вы на меня кричите.
Конечно, я же злюсь.
Да, Марти...
...вы злитесь.
Но здесь какие-то
более глубокие мотивы.
И я убеждена, что вы с Вэнди
можете жить счастливо,
если позволите мне помочь вам.
Тихо. Я вам плачу не за наше счастье.
Ну, как прошел ваш день?
Ясно.
Тогда я начну.
Джона сводил меня в пещеры.
Он там прыгнул в воду.
Прыгнул в воду в пещере?
А что такого?
И как тебе?
Ужасно.
Это было очень страшно и отвратительно.
Ага.
Кто-нибудь знает анекдоты?
Надо ответить.
Спасена звонком.
Везучая стерва.
Алло?
Я отвлекаю.
Нет, вовсе нет.
Да, я отвлекаю тебя от ужина.
Не подумайте,
я за вами не слежу, просто...
У вас ведь как раз время ужинать, да?
Да.
Сама готовила?
Да.
Молодец.
Что приготовила?
Курицу.
Жареную курицу с овощами.
У тебя, наверное, всё хорошо готовится?
С отелем вопрос почти решен.
Вэнди, на днях у моей подружки
родился ребенок.
Сантьяго...
Назвали в честь ее дедушки.
Чудесно.
Это чудесное имя, оно...
Оно очень сильно звучит.
Все мои дети очень разные,
но чувства у меня к ним одинаковые.
Я хочу лучшей жизни для них.
Для всех.
Они ее получат.
Ты же закрыла новое казино, Вэнди.
У меня есть план.
План? Ясно.
Твой план стоит мне кучу денег
каждый день.
Вы до сих пор доверяли мне.
Я тебе не доверяю.
Я доверяю своему мнению о тебе.
Пожалуйста, при следующем разговоре
скажи мне, что закрыла сделку.
И еще, Вэнди...
Если не можешь получить что-то добром...
То что?
...то нужно брать это силой.
В сумке на полу полмиллиона долларов.
Она твоя, если покинешь город.
Вы кроме денег ничего не знаете.
Это «да»?
Поехали со мной.
Нет.
Пожалуйста.
Я не могу.
Я не могу.
Его нельзя просить дважды
об одном и том же.
Это не просьба. Я вам говорю.
Скажите тому,
кто заведует его финансами,
что нам нужно временно
отмывать там деньги.
А я тебе говорю, как его адвокат,
клиент хочет,
чтоб новый бизнес был чист.
Ищи другой способ.
Скажите, это желание вашего клиента
или Вэнди?
Что за вопрос?
Вы не совсем понимаете,
во что она и ваш клиент нас втянули.
Что ты имеешь в виду?
Отмывать в «Миссури Бель» нельзя
из-за проверки,
которую она на нас навлекла. Понятно?
- Пусть поговорит с Наварро.
- Нет.
Она хотела расшириться,
но всё испортила.
Нет. Это ты всё испортил, Марти.
Я видела ордер.
Его выдали не из-за Вэнди.
А потому, что ты решил взорвать казино.
Признай, что ты всё просрал.
Я больше не хочу это обсуждать.
Теперь мы должны работать вместе.
Это ведь не будет проблемой?
- Или будет?
- Нет.
Уезжай, пока моя дочь не вернулась.
Миссис Берд?
Миссис Берд.
Ой.
Простите.
Я потерялась в своих мыслях.
Со мной такое часто бывает.
Спасибо, что пришли.
Я понимаю, что наши отношения...
...были не на дружеской ноте.
Это мягко сказано.
Я не хочу вас обанкротить.
Прямо по-божески.
- Вам кофе?
- Да, пожалуйста.
- Хватит. Большое спасибо.
- Пожалуйста. Держите.
Чего вы добиваетесь?
Для начала уважения.
Это понятно.
Как я поняла,
дома вас не очень уважают.
Давно вы с ней женаты?
Уже 44 года.
И сколько из этих 44 лет из-за нее
вы чувствовали себя ничтожеством?
Послушайте, я...
Я раньше сидела дома.
Это правда.
Я воспитывала детей, я...
Я ездила за продуктами,
развозила детей, убирала в доме.
И это достойно уважения.
Но это далеко не то...
Не об этом я мечтала.
А теперь...
Я вернула свою жизнь.
За меня всё решает только один человек.
Я сама.
Ваш муж говорил так же.
Что он говорил?
Что я слишком долго отказывался
от своих желаний.
Из-за него я отказался от сделки.
Что же...
...вынуждена согласиться с мужем.
Если вы не продадите нам свой отель...
...вы окажетесь в финансовой яме.
Заставьте свою жену сделать то,
что необходимо.
Иначе она всю жизнь будет упрекать вас
в этом.
Вы этого хотите?
- Нет.
- Нет.
Она во всём виновата,
но разве она это признает?
- Нет.
- Нет.
Тогда не доводите до этого.
Вряд ли я смогу ее переубедить.
Тогда всю оставшуюся жизнь, Карл...
...каждый Божий день...
...будете слышать, что вы неудачник.
Вы ведь умный человек.
Пусть она этого не видит, но я вижу.
Если не получаете что-то добром,
нужно брать силой.
Ты давно говорил с Уайаттом?
Не начинай, Рут.
Я просто вопрос задала, блин.
Недавно.
Ну, расскажешь, как у него дела?
А ты расскажешь,
из-за чего вы поругались?
Тогда я хрен что тебе расскажу.
Чёрт.
Какого хрена вы тут забыли?
Люблю твою прямоту.
Привет.
Всё нормально?
Ага.
Хочу принести соболезнования
насчет твоего отца.
Да вы что? Серьезно?
Я потеряла отца в твоем возрасте.
Его тоже убили?
Нет.
И кем был ваш папочка?
Он был хирургом.
Хрена с два.
Он ремонтировал холодильники.
Умер от инфаркта в 61 год.
Моя мать была учительницей,
и она слишком злая, чтобы умереть уже.
А твоя мама?
Она мертва.
Прости. Сожалею.
Да, это было давно.
С болтовней закончили?
Я хотела сказать, что мы ценим
твой вклад в дело нашей компании.
Хорошо.
Идея с игровыми автоматами
помогла заключить важную сделку.
Хорошо.
Я впечатлена твоими навыками
и твоей преданностью.
Из-за нового казино,
у Марти, скорее всего,
будет больше дел.
Например?
Бухгалтерские документы,
система безопасности.
Будет готовить казино к открытию.
Хорошо.
Ты сможешь управлять «Миссури Бель»,
если Марти не будет?
Да, смогу.
На это я и надеялась.
Хорошего дня.
Твою ж мать.
Копы на лодке?
Такое бывает?
Заглушите двигатель.
Подожди. Дай я с ним поговорю.
Тебе же всего 14 лет.
Немного разогнался, да, сынок?
Привет, шериф. Это я, Джона Берд.
А, привет, Джона.
Я тебя не узнал.
А кто это с тобой?
Это мой дядя Бен.
Ясно. Послушайте, дядя Бен.
Лучше так не гоняйте на озере, ладно?
Конечно.
Вот и хорошо.
Передавай привет родителям. Добро?
- Передам.
- Ладно.
Это что такое было?
Давай я поведу обратно.
Марти.
- Эй, Марти.
- Да?
- Ты что, оглох?
- Блин, я занят, Рут.
Ты почему не сказал,
что я буду одна работать,
- пока ты занят в «Биг Мадди»?
- Ты о чём?
Хелен спрашивала, справлюсь ли я одна,
потому что ты будешь занят там.
Что ты ей сказала?
Что я справлюсь?
А что я должна сказать?
Что? Что такое?
Она просто...
Она узнала на всякий случай.
Ни какой еще случай?
На случай, если со мной случится
что-то неожиданное.
Всё нормально.
Что...
С хрена ли всё нормально?
Надо было догадаться,
что эта дылда что-то мутит.
Что будем делать?
Надо придумать способ отмывать деньги.
Они нас обанкротят,
и всё ради чего?
Чтобы мы стали бомжами,
но могли говорить,
что мы победили?
Почему ты не хочешь меня поддержать?
Нужно быть разумными.
У них хватит денег,
чтобы пять раз нас обанкротить.
Да что ты понимаешь в бизнесе?
Я категорически настаиваю.
Вот как?
Со мной ты настаиваешь?
Со мной ты весь из себя мужик?
А перед той парочкой блондинок
ты на цыпочки встаешь.
Так нечестно.
Не говори мне, что честно.
А честно, что я вышла замуж за того,
кто смыслит в бизнесе
меньше всех в Миссури?
Всё, что говорят про тебя, — правда.
Ты угробил это казино.
Знаешь, что еще?
Лучше б я вышла за твоего брата!
Он хоть выше тебя на голову!
Замолчи!
- Алло.
- Отель наш.
Как быстро.
Они передумали.
Ясно. Хорошо.
Вэнди, ты звонишь,
чтобы как-то помочь мне?
Нет, просто сообщаю новости.
Понятно. Я услышал.
Спасибо за новости. Поговорим позже.
Привет, мам.
Джона.
Что?
Я отберу Зеки у миссис Снелл.
Думаешь, это хорошая идея?
Уверена.
Круто.
Кто такой Зеки? Собака?
Нет.
Это малыш.
- Ваш малыш?
- Нет.
Ха!
Я тебе одно точно скажу.
У вас тут всё до хрена запутано, Вэнди.
Казино,
малыши.
Твой сын отмазался от штрафа
за превышение скорости на озере.
Джона превысил скорость?
Нет, я превысил.
Да ладно.
Ему понравилось.
Я его просто обожаю.
Он прямо как ты, только пацан.
Мне никто такого не говорил.
Итак...
...резюмируем.
- У тебя был малыш.
- Не у меня.
У тебя был малыш,
вы переехали в Миссури и купили казино...
Потом вы купили местных полицейских.
А теперь вы купили еще одно казино...
... у вас с Марти всё просто зашибись.
Это не мой малыш.
Возникли проблемы с деньгами.
Это было еще в Чикаго.
Но даже еще до проблем с деньгами...
...у меня был роман.
Все об этом знают.
Марти знает.
Дети...
Дети тоже знают.
И мы переехали сюда...
...чтобы начать с нуля.
Было очень нелегко.
На время мы присматривали за малышом,
но это...
И как твой роман?
Хреново, вот как.
Особенно хреново он закончился.
- Марти хочет, чтобы я уехал.
- Он этого не хочет.
Он сказал мне: «Уезжай».
Ладно, да, он хочет, чтобы ты уехал.
С кем был роман?
С одним мужчиной.
Рассказывай...
...как ты вернешь этого малыша?
Придется подраться с деревенщиной.
- Ты серьезно?
- Ага.
А Марти что думает?
Мне насрать, что Марти думает.
Ни хрена себе, Вэнди Дэвис.
Да!
Я предлагаю арендовать
ваше оборудование.
Я помогу наладить процесс.
Объединим денежные потоки.
Такая служба аренды может сильно помочь
местной экономике.
Я даже не знаю, приятель.
Музыканты не любят
менять свои инструменты.
- Неужели?
- Да уж.
А как насчет...
Дикки, скажем...
Скажем, они будут готовы
часто менять инструменты...
...за дополнительные 100 000 долларов?
Это их успокоит?
Что ж. Это...
Это неплохо.
Более чем.
- Надо спросить у ребят.
- Да, конечно.
- Надо позвонить.
- Я подожду.
И если захотите,
мы можем продавать
вашу сувенирную продукцию.
Если захотите, конечно.
Просто нужна пара подписей
- на паре накладных.
- Кев? Привет. Слушай, тут чувак хочет,
чтобы мы помогли ему отмыть деньги.
Да, чувак. Еще 100 000 баксов.
Кто тут у нас шумит?
У тебя носочек с ножки сполз.
Ты такой смешной. Кто у нас смешной?
Меду захотели, миссис Берд?
Есть предложение.
Здрассте, миссис Берд.
Привет, Уайатт.
Ты давно тут работаешь?
Вы что-то хотели?
Мы купили новое казино,
и мы готовы выделить вам
очень щедрую долю.
Просто откажитесь от родительских прав.
Чё ты там сказала?
Я предлагаю вам деньги за Зеки.
Тут не лучшее место
для такого разговора.
Нет, у него должна быть
хорошая молодая семья.
Ты согласен, Уайатт?
Не стареющая вдова.
Она вас провоцирует.
- Так лучше для него. Джейкоб бы понял.
- Не смей произносить его имя!
Давайте-ка успокоимся.
Понятно же,
что малыш заслуживает большего,
чем фермерша-деревенщина вместо мамы.
Этого мне хватит.
- Убирайся отсюда!
- Хватит.
- Пока я не убила тебя!
- Дарлин, не надо.
Она попытается забрать малыша.
- Она его не заберет, обещаю.
- Я не могу его потерять.
- Я его не отдам.
- Успокойтесь.
Всё хорошо, малыш.
- Я убью ее!
- Не убьете.
Поехали домой, отдохнете.
А я позабочусь о Зеки. Хорошо?
- Хорошо?
- Ладно.
Могу я задать личный вопрос?
Когда вы открыли
накопительные счета для детей?
Когда они пошли в садик.
Ясно. Хорошо.
Спасибо.
Я знаю, что агент Эванс давил на вас,
чтобы вы сдали картель Наварро.
Я его понимаю.
Строго по учебнику.
Для него это личное,
как и для агента Петти всё было личное.
Но есть вариант...
...где вам не нужно никого сдавать...
...и можно обойтись
без защиты свидетелей.
Мои люди не умеют делать то,
что делаете вы.
Для вас же это легко, как...
Вы предлагаете мне работу в ФБР?
Если вы признаете вину
в небольшом правонарушении.
Мошенничество
или что-то связанное с казино.
Посидите 18 месяцев в тюрьме,
чтобы Наварро понял, что вы не крыса.
Понял.
Через полтора года
вы будете свободным человеком.
Если согласитесь
помогать мне ловить таких, как вы.
Не думайте, я не сошла с ума.
Станете просто работать
на правительство
в роли физического лица.
Я могу это устроить.
Но предложение утратит силу,
если агент Эванс
что-то на вас накопает.
Так что подумайте.
Отлично.
Лицо хорошо видно?
И у нас есть все пять отпечатков,
чтобы ты знал.
Так вот...
...я объясню тебе ситуацию.
Нам нужен Марти Берд.
Мы уверены, что он и твой босс
в Канзас-Сити сговорились об этом.
Помоги нам его взять...
...и твоим друзьям
не о чем беспокоиться.
Если откажешься...
...тогда вам всем несдобровать.
Ты меня понял?
Я сделаю, как скажете.
Отлично.
Что случилось?
Ты правда хочешь знать?
Конечно.
Я ударилась об косяк.
Привет.
Ты подралась со своей деревенщиной.
Да.
Ты такая молодец.
Оставайся.
Что? Нет.
Не хочу проблем с Марти.
Нет, оставайся.
С чего ты передумала?
Хочу, чтоб ты был рядом.
Правда?
Правда.
На, а то обгоришь.
Не волнуйся.
Твои друзья меня не застанут.
Мои друзья в Чикаго.
Ладно.
Есть новости?
О том, кто избил папу.
Пока еще ничего.
Я нормально выгляжу?
Ты выглядишь отлично.
Ладно.
- Звони, если что-то понадобится.
- Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Вэнди Берд.
Я не знала, стоит ли звонить.
Конечно, стоит.
Мы купили отель.
Хорошо.
Я в тебе не сомневался.
Скажите...
...что нам...
...делать дальше?
- Еще один отель? Еще одно казино?
- Нет.
Или если у вас планы масштабнее...
Алло, вы слушаете?
Положи трубку.
Этот номер прослушивают.
Ты в какую школу ходишь?
В «Вудлендс».
Круто.
Какое у тебя второе имя?
Мария.
Ты бы предпочла расстрел или утонуть?
Джона, хватит уже глупостей.
Привет!
Как дела, дамы?
Здорово, пацан.
Есть предложение.
Не хотите присоединиться к нам?
Можем выпить, по озеру покататься.
Ты ведь Шарлотт, да?
Да.
Красивый загар.
Пойдем.
Да!
Отлично!
Присмотришь за нашими вещами?
Приветствую на борту.
- Лодка твоего отца?
- Да, взял покататься.
Ладно, погнали.
Чем могу помочь?
Пойдешь со мной на концерт?
С какого перепугу?
Тогда поужинаешь со мной завтра?
Пообедаешь?
Позавтракаешь?
Выпьешь кофе?
Может, стакан воды?
Тогда с меня стакан воды.
Завтра.
Привет, Озарк!
Да вы обалденная толпа!
А среди вас случайно нет дантистов?
Полтора года?
Если обещаете потом работать на ФБР.
Ладно.
- Согласны?
- Согласен.
Эй, куда вы, мать вашу,
собрались меня везти?
Хрен я полезу с вами в машину.
 

4 серия

- Что ты делаешь?
- Звоню в полицию.
Стой! Не надо!
Кто это такие, мать их?
У сестрички своей спроси.
Говорю тебе, я тут ни при чём.
- Можешь сказать правду.
- Это правда.
Но я этого опасалась.
Я видела только одного с пистолетом.
Их было четверо.
Водитель и трое.
Кинули Марти на заднее сиденье.
Как выглядел их главный?
Низкий такой. У него глаза такие злые.
И залысины на голове.
Плохо дело.
- Не хотела тебя вмешивать.
- Потому что я неудачник?
Потому что это опасно.
Рассказывай, что у вас тут происходит.
- Я не могу.
- Вэнди...
Не могу.
Тут дело серьезное.
Это очень опасные люди.
Я уж понял, что они опасные, мать твою!
Тебе лучше поскорее приехать.
Ситуация усложняется.
Я работаю на наркокартель.
Что?
Твою мать!
Вот дерьмо!
Я знаю, ты же можешь позвонить Наварро.
Я и не говорю, что не могу.
Но я не думаю, что это целесообразно.
Его реакция будет непредсказуемой.
Откуда у тебя этот номер?
Номер отключен.
Когда ты по нему звонила?
Вчера.
- И как он себя вел?
- Нормально.
И что теперь делать?
Ждать.
Кто там?
Кто там?
Платежи проводим
только через эти два счета.
Да.
Спасибо.
Я просто... следую плану.
Это хороший план. Ваш план.
Я понимаю, что мы...
...не отмывали столько,
сколько вам бы хотелось,
но мы были
под постоянным давлением ФБР.
Дело в том...
...что это небезопасно, и...
За последние три недели...
...нам удалось отмыть...
...довольно много.
За прошлую неделю...
...шестизначную сумму.
В этом нам помог...
...концерт группы «РИО Спидвэгон».
Чего ты хочешь, Марти?
Не понимаю вопроса.
Подождите!
Минутку, подождите.
Даже не знаю, смогу ли я...
...заправлять делами без Марти.
В смысле, он...
Он делает такие вещи...
...которые я делать не умею.
А вот так делать ты умеешь?
Привет. Мы немного задержались.
Отвозили Эрин домой.
Если что, у меня аллергия.
Ясненько.
Спасибо, что взяли Эрин.
Нет проблем. Она классная.
Как провели время на озере?
Просто охренительно.
А где папа?
У него встреча в Канзас-Сити.
Я не назначала.
Да, срочно позвонили.
Вы лучше ложитесь спать.
Доброй ночи.
Слушай.
Мама всё врет, правда?
Да.
Случилось что-то плохое.
Мне пора домой.
Если к утру не будет новостей,
подумай о том, что скажешь детям.
Кто там?
Эй!
Вы что-то хотели?
Вы Рут Лэнгмор.
Я Майя Миллер.
Марти не видели?
У нас назначена встреча.
Марти уехал по делам.
Пока не вернется, я за него.
И куда он уехал?
В Канзас-Сити.
Мне он ничего не говорил.
Тогда давайте за дело.
Ага.
Доброе утро.
- Что с папой?
- Из картеля не звонили?
Я не знаю, что вам рассказали...
...но ваш папа...
...просто поехал в Мексику.
Его похитили?
Он поехал в Мексику
поговорить с нашим боссом.
Он в порядке.
Он скоро вернется.
Откуда ты знаешь?
Всё идет по плану.
У нас всегда всё по плану.
Уверена, он скоро позвонит.
Выйдем поговорить?
У тебя в башке опилки?
Опилки у тебя. Рассказала им всё.
Да, рассказала.
Это наши дела, не встревай.
Чёрт, Вэнди!
Сама чёрт знает что делаешь,
- еще и детей втянула!
- Это не твоя проблема.
Разгреби свое дерьмо, а в мое не лезь!
Да я вместе с вами
по уши в этом дерьме.
Как они восприняли новости?
Лучше, чем я.
Они такие взрослые.
Так непривычно.
Охренеть.
Ну и вляпались же вы.
Мама.
Приехала Хелен Пирс.
Марти жив.
Больше пока ничего не известно.
Не могу дозвониться моему клиенту.
А ты?
Кто тебе звонил?
Хорхе Мендоза.
Как сказал твой брат:
«Низкий со злыми глазами».
Мендоза не звонил бы
просто с отчетом по Марти.
Нет.
Он звонил передать сообщение сверху.
«Ведем дела, как обычно».
Он нас проверяет.
Да, и если пройдем проверку...
Это может означать, что Марти уже...
...стал ненужным.
А если не пройдем?
Тогда станем ненужными мы.
Девяносто девять бутылок пива на стене
Девяносто девять бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
Девяносто восемь бутылок пива на стене
Девяносто восемь бутылок пива на стене
Девяносто восемь бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
Девяносто семь бутылок пива на стене
Девяносто шесть бутылок пива на стене
Девяносто шесть бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
Девяносто пять бутылок пива на стене
Девяносто пять бутылок пива на стене
Девяносто пять бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
- Девяносто четыре...
- Марти.
Это только раздражает.
Прости, мама.
Сходи купи себе что-нибудь.
Да!
УБИЙЦА МОНСТРОВ
Да!
Твоя очередь, пацан.
Удачи.
Иди сюда.
Встань на колени. Быстро!
Ты ее любишь?
Да.
Ты ей доверяешь?
Доверяю.
А почему следишь за ней?
Почему прослушиваешь ее звонки?
Я хочу защитить ее.
От меня?
Ты ее боишься.
Точно.
Ты боишься ее,
потому что не понимаешь ее.
А вы понимаете?
Вэнди точно знает, чего хочет.
И чего же?
Всего.
Всего и сразу.
А ты?
Ты чего хочешь?
Я хочу снова увидеть ее.
И я хочу снова увидеть детей.
«Я хочу снова увидеть жену и детей».
Ты обманщик, Марти.
Ты обманываешь...
...свою жену.
Ты обманываешь меня.
И ты обманываешь сам себя.
Так что...
...давай...
...начнем с начала.
Чего...
...ты хочешь?
Каждый из вас получит
по 9000 долларов в день.
Цифра не взята с потолка.
Выше 10 000 долларов декларируют.
Обменяете эти деньги на фишки,
проиграете часть суммы в любую игру,
и обналичите свою долю,
по 1000 долларов каждый.
Всё поняли, тупицы?
Начальник, у меня есть талант.
Проигрывать в карты.
И еще...
Если такие как вы
придете с кучей денег,
вы привлечете внимание.
Вам нужна какая-то легенда. Например:
«О, я выиграл в бинго на выходных»,
или: «Моя тетка умерла
и оставила мне дофига бабла».
Что-то в этом роде.
Мне плевать, какая у вас легенда,
но она должна быть железной.
И не бегите сразу покупать
новые лодочные моторы.
Подождите хоть месяц.
Всё ясно?
Я сейчас.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Ты же сказала им одеться прилично.
Приличнее у них нет.
Нет.
Им хотя бы можно доверять.
Или ты не доверяешь своему брату?
Не хочу его вмешивать.
Нам нужны люди.
Если что, я за ним присмотрю.
Даю слово.
Так, встали в очередь, мать вашу.
Пришли документы вам на подпись.
Положи их к другим бумагам.
Шарлотт.
Я вижу, как ты волнуешься за отца.
Если тебе что-то нужно...
Спасибо.
Что тебе известно?
Всё?
Эрин не должна ничего узнать.
Если кто-то скажет правду моей дочери,
будут последствия.
Ты меня поняла?
Я поняла.
Что у нас?
Пока всё хорошо.
Рут нашла людей.
Она точно справится?
Рут? Я ей доверяю.
Почему?
Потому что Марти ей доверяет,
и она предана ему.
А если она недостаточно предана?
Не будем гадать раньше времени.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Ставки приняты.
Девятнадцать красное.
Вы проиграли.
Дилеру выпадает дама.
Вы проиграли.
Чёрт. Я пошел.
Шестнадцать.
Перебор. Вы проиграли.
- Добрый день.
- Привет.
Я его покормила.
Он выглядел голодным.
Спасибо.
У нас тут в «Миссури Бель» всё четко.
Раз так, то у вас готовы...
Вчерашние отчеты
и выручка за прошлый час.
Спасибо.
Марти еще не вернулся?
Нет.
Куда он уехал?
В Канзас-Сити.
Он не звонил?
Нет.
Что такое?
Сегодня утром выручка резко скакнула
по сравнению с вчерашним днем.
Сейчас ведь лето.
На озере летом куча народа.
Не спорю, но...
...посетителей в казино
примерно столько же.
Даже на пять процентов меньше сегодня,
чем играли вчера.
Летом приезжают состоятельные люди.
Они любят азартные игры
и могут себе это позволить.
Пройдусь по столам.
- Я с вами.
- Это не обязательно.
Вы Бен Дэйвис.
Брат Вэнди Берд.
А удостоверение у вас есть?
А я просто веду светскую беседу.
Вы не похожи на любителя побеседовать.
Пусть всё будет официально.
Что вы здесь делаете?
Играю в карты. Это же казино.
Казино вашей сестры.
Так даже лучше, согласны?
Кем вы работаете?
Заместителем учителя.
Вы так хорошо зарабатываете?
Ни хрена не хорошо.
Но у меня богатая сестра.
Ваш шурин всё еще болеет?
Он не болеет.
Он в Канзас-сити.
Простите.
Попрошу вас не мешать игрокам.
Увидимся завтра.
И послезавтра.
И еще через день.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Марти.
Игра так устроена.
Этот парень лучший в списке лидеров.
Он феноменально играет.
Но ему нужны мои монеты для выигрыша.
Это единственный способ.
Одной монеты недостаточно,
чтобы дойти до конца.
Чтобы побеждать — нужны деньги.
Марти, нам сейчас есть не на что,
а ты в игры играешь!
Какого хера вам надо?
Чего вы хотите?
Сами можете ответить на этот вопрос?
Хотите сломать меня?
Вы этого хотите?
Хотите, чтобы я сказал правду,
сознался?
Я не доверяю своей жене
и боюсь вас.
Вы меня оба пугаете до чертиков.
С вашими планами о законном казино.
Я с самого начала был против этой идеи.
И знаете что еще?
Я против вас тоже.
Я молюсь, чтобы вы проиграли войну,
чтобы вам башку отрезали.
Это уже что-то.
Что?
Да пошли вы!
Привет!
Спасибо.
Боже, спасибо большое.
Что?
В чём дело? Говори.
Меня беспокоит Хелен.
Она знает, что я знаю про папу.
Мне очень жаль.
Я хотела держать это в секрете.
Всё в порядке.
Ты не первая,
кого Хелен Пирс вывела на чистую воду.
Не вини себя.
Иногда просто необходимо сказать себе:
«Я облажалась».
Сказать и жить дальше.
Я лажала чаще,
чем ты можешь представить.
Вам знаком этот человек?
Нет.
Его зовут Хорхе Мендоза.
Он работает на наркокартель Наварро.
Он был здесь в ту ночь,
когда исчез Марти.
Марти в Канзас-сити.
Вы давно с ним говорили?
На днях.
Мы с ним...
...немного поругались и не разговариваем.
То есть вы не уверены,
что он сейчас в Канзас-Сити.
Не на 100%.
Вэнди, я почти уверена,
и ФБР со мной согласны,
что ваш муж в смертельной опасности.
Продолжайте.
Мы думаем, что Мендоза похитил Марти
в тот вечер...
...и отвез в Мексику частным рейсом.
Картель часто так делает.
Они, скорее всего, пытают его...
Может, это проверка на вшивость.
Наварро сейчас вовлечен в войну.
Там страсти кипят как никогда.
Я не знаю деталей...
...но вы уж простите...
...вряд ли вы снова увидите мужа.
И что вы думаете сделать для меня?
Если картель похищает американца
на территории США...
...это дает нам право
послать людей в Мексику.
Мы можем его найти.
Мы может прищучить Омара Наварро.
Марти уехал в Канзас-Сити по делам.
Закончит дела и вернется.
Можете звонить мне.
Когда угодно.
В любое время суток.
Я могу помочь вам.
Пожалуйста, хватит!
Рут?
Ничего не понимаю. Это счета в Панаме.
- С ними никогда не было проблем.
- Объясни спокойно.
Ты делала банковские переводы
как обычно?
Да, я их делала каждый день.
Проблем не было.
- Почему этот счет?
- Понятия не имею!
- Что за проблема-то?
- А то, что счет заморозили,
потому что федералы подозревают,
что кто-то нарушил закон.
- Типа я.
- Ты обещала справиться.
Я делала, как он меня учил!
Когда узнают ФБР? Как исправить?
- Я не знаю, как!
- Нас всех теперь убьют.
Когда узнает Наварро?
Банки открываются утром.
- Что теперь?
- Я не знаю.
Если они тебе позвонят насчет меня...
...ты мне скажешь?
Да.
Привет.
Привет.
Хотел проверить, как ты тут.
Я в порядке.
Тебе, наверное, лучше уехать из города.
Мне то же говорила сестра.
И ее муж.
Ага.
Это для всех плохо кончится.
«Плохо» — это мое второе имя.
Нет, мое второе имя — Иуда.
В честь апостола.
Покровителя совсем безнадежных.
Спасибо родителям.
Мне очень жаль...
...что моя семья втянула тебя
в свое дерьмо.
Я жила в дерьме задолго до того,
как встретила их.
Мне всё равно жаль.
И я не уеду если не буду знать,
что ты в безопасности.
До завтра, Иуда.
Где мои деньги?
- Вы сказали им отмывать без меня?
- Да.
А теперь ты должен это исправить.
На панамском депозитном счете
заблокированы все средства.
Я это предвидел.
Мы можем дублировать...
...замороженные активы...
...с помощью заранее созданного...
...кода доступа.
А потом
нужно переназначить
историю внесения средств, чтобы скрыть...
...межбанковский перевод.
Дважды меняем код доступа.
Это позволяет обойти
автоматические проверки безопасности.
Вот и всё.
Вставай.
Нет, я же всё сделал!
Я всё сделал, скотина!
Я же всё исправил!
Исправил, мать твою!
Я всё починил!
Я выиграл, мудила!
Эй!
Посмотри на меня, козлина!
Эй!
- Привет.
- Прости.
Я не хотела тебя беспокоить.
Ничего страшного.
- Не сиди допоздна.
- Ладно.
Ты в порядке?
Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
СПЕЦАГЕНТ МАЙЯ МИЛЛЕР
Вэнди...
Тише.
Я знаю, чего хочу.
И чего же?
Отмывать деньги только тогда,
когда я скажу, что это безопасно.
И как ты это узнаешь?
Я скомпрометирую агента ФБР.
«Скомпрометируешь»?
Я сделаю так...
...что она будет работать на меня.
Тогда будет безопасно.
И это всё?
Больше ничего не хочешь?
Я хочу благодарности.
Хочу, чтобы меня поблагодарили.
Как вам такое?
 

5 серия

 Его вчера вечером высадили
рядом с домом.
Перед похищением Марти сказал,
что готов сотрудничать.
Было бы здорово иметь
такого информатора.
Из-за него погиб агент.
Мы в этом не уверены.
Нет, это только ты в этом не уверена.
Чтобы привлечь его к суду,
понадобятся годы.
Если он будет сотрудничать с нами,
через полтора года завербуем его.
И Наварро не сможет отмывать деньги.
Агент Петти предлагал ему
защиту свидетелей. Он отказался.
Я не говорю о защите свидетелей.
Он мог бы работать на нас.
Он настолько грамотный?
Он нас водит за нос много лет,
и успешно.
Да, он очень грамотный.
Его надо посадить за решетку.
Агент Петти это осознавал.
Я с ним солидарен.
И если ты думаешь иначе,
ты очень наивна.
При всем уважении...
...Агент Петти работал грубо...
....и нарушил закон.
И он нарушил все возможные
правила работы с информаторами.
Вряд ли надо на него равняться.
Я наладила связь с Марти.
Она ищет выход из ситуации.
- Как будешь действовать?
- Это ошибка.
Буду входить в его доверие.
Неизвестно, какой он после Мексики.
Вероятно, его пытали.
Не знаю, как это на него повлияло.
Скорее всего, он станет нестабильным
и эмоциональным.
Если повезет, мы его быстро сломаем.
Тебе не надо к врачу? Или в больницу?
Ты похудел.
Меня кормили рисом и бобами.
Свет совсем не выключали?
Да, очень яркий свет. Это было ужасно.
Привет.
Если понадоблюсь, звони.
Да, так и было.
Доброе утро.
Ты тут даже убрался?
Когда ты проснулся?
Примерно в 5:30. Сядь, я сделаю кофе.
Папа сделал завтрак.
Что еще с тобой делали?
Серьезно, они просто задали мне
кучу вопросов. Я в порядке.
Я в порядке. Радуйтесь, что я вернулся.
Вэнди, встретимся в офисе.
Я договорился о встрече с Хелен и Рут
в 10:30.
Ты едешь в офис сегодня?
Мы там справимся. Возьми выходной!
Не опаздывай.
- Мне выходить на работу?
- Нет.
Лучше недельку не выходи.
Папа точно в порядке?
Конечно.
Да, он в порядке. Он просто…
Просто приходит в себя.
МАРТИ
Я вернулся. Встречаемся в 10:30.
Чёрт.
Твою мать.
Завтрак?
Слушай, я тебя вчера поцеловала,
но я думала, что до утра не доживу.
Поцелуй тут ни при чём.
Просто ты уже пять дней ничего не ешь.
И вчера я говорил от души.
Моя семья зря тебя в это втянула.
Ты обо мне вообще ничего не знаешь.
Я жила преступной жизнью
задолго до Марти Берда
и его сумками с деньгами картеля.
Не надо меня тут жалеть.
Я тебя не жалею.
Но ты заслуживаешь большего.
И вообще, как по мне, ты замечательная.
Давай ешь свой буррито.
Я предпочитаю гренки по-французски.
Венди, сколько вы отмывали в день?
- По 90 000.
- Хорошо. Сколько людей?
Всего 20.
По 10 в день. Всегда разный состав.
Из 10 000 они проигрывают 9 000.
Разницу забирают.
Не дольше трех дней подряд.
Рут знает их всех.
- Твой шурин тоже участвует.
- Что?
Он хотел помочь.
Ну вы даете.
- Они выглядят, будто зарабатывают?
- Да, но не по 9 000 в день.
- Это плохо.
- Марти, прости меня.
Я виновата. Зря сказала, что справлюсь.
Рут, успокойся. Всё хорошо. Сядь.
Ты ничего такого не сделала.
Не волнуйся. Сядь.
Все делали то, что могли.
Теперь давайте исправлять ситуацию.
Первым делом сегодня, Рут,
организуй кредитные линии в казино.
Будем выдавать кредиты нашим людям.
Это более правдоподобно.
На время проверки этого хватит.
Фрэнк-младший разозлится.
Да? Почему?
Он давал клиентам ссуды
с открытия казино.
Не лучшая идея вытеснить его из дела.
Погоди, постой.
Кто разрешал? Там же куча федералов.
Передай ему,
что я сказал прекратить это.
Плевать, если он разозлится.
Зря вы заслали людей с деньгами.
Теперь надо избавиться от них,
но постепенно.
Чтобы не вызывать подозрений. Ясно?
- И как это сделать?
- Агент Миллер — та еще штучка.
Надо найти толстосума,
который готов проигрывать
и поверит, что мы вернем деньги.
Да, но это же мое наследство.
Да, и мы его тебе вернем,
плюс восемь процентов сверху.
Это вполне себе выгодное предложение.
Если тебе нужны деньги, я одолжу.
Нет, это скорее проблема
с денежным потоком.
Надо поднять выручку в «Миссури Бель».
Так нам продлят кредитную линию.
Это всего лишь до конца лета.
Обычное дело.
Я даже не знаю, Вэнди.
Меня и так всё устраивает.
С нашей встречи твоя жизнь стала лучше?
Разве мои советы не помогли тебе
всё наладить?
Ты разбогател, получил хорошую работу,
познакомился с Джейд.
Это точно.
Я собираюсь сделать ей предложение.
Это отличная новость.
- Я так нервничаю.
- Отлично. А знаешь что еще?
Ее очень впечатлит…
…если ты пару недель
поиграешь с крупными ставками.
Это точно не запрещено?
Нет.
Нет.
Допустим…
…что это не очень этично.
Но тебе просто надо проигрывать.
Это ведь не сложно, правда?
Ну да.
Так ты согласен?
- Да.
- Отлично.
Прости, надо ответить.
Да, конечно.
Алло?
Вэнди.
Ты как?
Уже лучше. Спасибо.
Я понимаю, время сейчас непростое.
Прости, что до этого дошло.
Спасибо.
Думаю, ты очень обрадуешься,
ведь я хорошенько обдумал то...
...о чём ты спрашивала.
«Что дальше?»
Знаешь, кто такие «чарро», Вэнди?
Ковбои?
Мексиканские ковбои.
Мой дедушка…
…он был одним из чарро.
Он был бы счастлив,
если бы я стал владельцем
американской конной фермы.
Это прекрасно дополнит
создаваемую тобой законную империю.
Я займусь поисками подходящей фермы.
Я уже присмотрел одну.
Лучшую в штате Кентукки.
Они ждут тебя сегодня днем.
И Вэнди, учти…
…я хочу именно эту ферму.
Так что вы с Марти должны ее купить.
Хорошо?
Конечно.
Что-то не так? Ты не рада.
Нет. Я очень рада.
Просто у меня…
…у меня один вопрос…
…почему вы отпустили Марти?
Ты не хотела вернуть мужа?
Конечно, хотела. Мы все хотели. Просто…
…мы не прошли вашу проверку.
Марти прошел.
Я его не понимал, а теперь понял.
Тебе очень повезло,
потому что он такой же, как я.
С каком смысле?
Он хочет побеждать.
Добрый день.
Здравствуйте.
Марти, о чём вы хотели поговорить?
Я хочу нанять человека в новое казино.
Она очень талантлива.
Думаю, она может дать нам
преимущество перед конкурентами.
- Замечательно.
- Да. Но есть проблема.
Вэнди будет против.
Спасибо.
Мне нужна ее поддержка.
Помогите получить ее.
Я всегда стараюсь донести до нее
ваш взгляд на вещи, Марти.
Я этого не вижу, Сью.
Я не выдаю медали просто за участие.
Если хочешь получать деньги,
нужны результаты.
Ты меня слышишь?
Я плачу 300 долларов...
...если она со мной согласится.
Если во время сеанса она даст обещание,
то плачу 800.
Хорошо?
Ну…
…просто мы обычно…
Мы раньше не обсуждали
конкретные суммы.
Если тебе неудобно обсуждать деньги,
то зачем берешь их?
Наверное, я просто хочу узнать...
...к чему приведет ваша история.
Если поможешь, она приведет тебя
к 800 долларов. Согласна?
Попробуйте печеньку.
Я сама их пекла.
Они замечательно пахнут, но мне пора.
Хорошего дня.
Только не устраивай с ходу истерику...
...а послушай. Ладно?
Мы будем выдавать кредиты,
так что кончай со своей фигней.
С какой еще «фигней»?
С твоими левыми ссудами, блин.
Я не даю денег тем,
кому дали бы кредит.
Делайте свое дело, а я — свое.
Мы друг другу не мешаем.
Это не вариант.
Так Марти сказал.
Ты должен прекратить немедленно.
Харе херней страдать.
Правда, что ли?
Ага.
Если что, беги к своему папочке.
Вряд ли ему понравится идея того,
что ты будешь в сортире
выбивать деньги из кого-то,
когда тут повсюду федералы кишат.
Уверена, он даже не в курсе твоих дел.
Вопросы есть?
- Нет.
- Чудненько.
И убери машину с места для инвалидов.
Ты до инвалидности немного не дотянул.
Ты просто недоумок.
С возвращением.
Как здоровье?
Я волновалась насчет вас.
Почему? Я был в командировке
в Канзас-Сити.
Мое предложение в силе.
Мне дали добро свыше.
Только дайте слово,
и сможете вернуться к старой жизни.
Если речь не о вашей проверке,
я не хочу ни о чём слышать.
Настолько плохо?
Сочувствую вам, Марти.
И еще…
…не лезьте к моей семье.
Меня не будет весь день.
Сильно не волнуйтесь.
Что такое?
Он сказал, что вы похожи.
- Так и сказал?
- Да.
Как думаешь, чем?
Понятия не имею.
Хочешь, говорить буду я?
Не волнуйся. Я тоже этого хочу.
Дай ему что-нибудь вкусненькое.
Он заслужил.
- Здрассте.
- Здрассте.
- Вы Вэнди, да?
- Здрассте.
- Марти? Элли Бреннан.
- Добрый день.
Это такое прекрасное место.
Надеемся стать тут своими.
Я тоже.
Я вам всё покажу.
Она так хочет мне понравиться.
Жалкое зрелище.
Сама отправила меня в интернат
в восемь лет,
а теперь хочет любви.
Нет уж. Хрен ей.
- «Вудлендс» — хорошая школа.
- Да.
Если ты любишь Иисуса и скукоту.
Привет!
Ты их пригласила?
Эй!
Он вообще отстойный, Эрин.
Поверь мне.
Найди кого получше.
Вы привезли пиво?
Владельцы каждого жеребца
требуют для них особого ухода.
Мне не нужны от вас советы,
как лучше работать.
Мне нужен покупатель,
чтобы улучшить тут всё.
Но я сама должна решать,
что и как улучшать.
Ну, мы ничего не знаем
о лошадиных фермах.
Единственное наше решение…
…это что нам тут нравится.
И мы хотим вложиться,
обеспечить финансовую поддержку,
чтобы вы создали ферму своей мечты.
Вы будете всем заведовать.
Персоналом, закупками и так далее.
- Это мне и нужно.
- Прекрасно.
Давайте на минутку забудем
обо всех необходимых улучшениях
и об ожиданиях владельцев.
Любой может это оплатить.
Нас больше интересует то,
какой бы вы хотели видеть эту ферму.
Важны племенные кобылы.
Это матери.
Они могут ожеребиться раз в году.
Жеребец может покрыть 100 кобыл за год.
Но кобыл часто недооценивают,
поэтому они редко продаются.
Но у меня есть идея, как это исправить.
Бывали не дебютных забегах?
В которых участвуют новые лошади?
Да. Лошади, которые еще не выигрывали.
Опытный конюх может распознать
будущих победителей
на третьем или четвертом месте.
Если скупать их много,
возьмем количеством.
У нас такие жеребцы,
которые наплодят кучу победителей.
Выведем себе чемпиона
и будем зарабатывать.
Плюс радость от побед своего скакуна.
Предвкушаю.
Я согласен.
Ты согласна?
Заложим на это еще шесть процентов
целевых средств,
специально для этого. Что скажете?
- Как вам такое?
- Вы шутите?
Да это предложение мечты.
Спасибо.
Да.
Спасибо, что приехали сегодня.
Вам далеко ехать. Оставайтесь на ночь.
У нас есть гостевой домик.
Спасибо, но нет.
Завтра слушание по делу Зеки.
Встанем пораньше.
Я пойду с тобой.
- Правда?
- Конечно.
Тогда мы будем рады остаться.
Слушай,
ты же знаешь Рут из казино?
Я с ней работаю.
Да, я ее знаю. Она прикольная.
Мы редко видимся, я ведь в офисе.
Ясно. Прикольно.
Тебе нравится работать на родителей?
МАМА
МЫ ОСТАНЕМСЯ ТУТ НА НОЧЬ.
НАКОРМИ ДЖОНА. ЦЕЛУЮ.
Прости, что?
Да, для летней работы сойдет.
А вы как знакомы?
Моя мама — адвокат их родителей.
Так я живу в Чикаго,
но она притащила меня сюда на лето.
Ты дочь Хелен Пирс?
Да.
Ты ее знаешь?
Давай я отвезу тебя домой.
Родители вернутся в любую секунду,
а они у нас строгие. Так что поехали.
Я сгоняю в туалет,
пока ты нас не выгнала?
Ладно.
- Ты что там делал?
- Мочился.
Вот же туалет.
Признаюсь. Я хотел вытереть член
о постель твоих предков.
Еще вопросы?
Да. Зачем ты туда ходил?
Слышь.
Что происходит?
- Он был в туалете родителей.
- И что?
Не будь занудой, Джона.
Тебе пора на выход.
Я тебе напишу.
Встретимся в субботу, хорошо?
Хорошо.
Надо привезти сюда детей.
Ага.
Научатся кататься верхом.
Джона замкнулся после смерти Бадди.
Она давно уже такой.
Я тоже был таким.
Правда? Ты не рассказывал.
Есть идея.
Давай прокрадемся в конюшню.
Что?
Но нам нельзя.
Почему нет? Мы тут хозяева.
Пойдем.
Посмотри на него.
Привет.
Здравствуй.
С тобой точно всё хорошо?
О таком не забывают всего спустя день.
Да, это был сущий ад.
Я не лгал, когда говорил об этом детям.
Возможно, лучше...
...и не могло произойти.
Я десять лет жил в страхе этого.
А когда это случилось,
всё оказалось не таким, как я думал.
И я оказался не таким...
...как я думал.
И что это значит?
Что ты была права.
Мой страх не гарантировал
нашу безопасность.
Но я придумал, как ее гарантировать.
И как же?
Я завербую агента Миллер.
Она будет работать на нас.
Для этого Наварро выпустил меня.
Их проверка продлится
еще всего пару недель.
Выждем время, и она сама исчезнет.
Они нас не оставят.
Майя сказала,
что они не дадут нам покоя.
- Майя?
- Да.
И это затянется на годы.
Придется жить в постоянном напряжении.
А она очень умная.
С ней тяжело тягаться.
Но если мы ее переманим...
...то беспокоиться больше будет
не о чем.
Вэнди, если ты хочешь безопасности...
...для нас и детей...
...это единственный выход.
Слышишь меня?
Нельзя просто так взять
и завербовать агента ФБР.
Ага.
А сейчас давай просто…
- …выдохнем…
- Что ты делаешь?
- …успокоимся.
- Не надо.
Ты хотела, чтобы я помогал тебе.
Получай.
Я буду помогать по-своему.
ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Так и будем весь день стоять?
Доставайте.
Где сумки?
Никому из нас не стоит тут
лишний раз светиться.
Быстрее, мать вашу.
Сама их доставай.
Ты ведь за всех хочешь делать работу.
Вот и давай…
Ваш босс — тот еще козлина.
Вы все его тупые приказы
бездумно выполняете?
Ага.
Эй!
Эй!
Какого хрена? Открывайте!
Выпустите меня, уроды!
Открывайте!
Дебилы конченые!
Чёрт!
Чёрт.
Ах ты, маленькое чудовище!
Так бы тебя и придушила.
Эй! Привет.
Спасибо, что помогаешь.
Хочешь поесть?
Я тут кучу персиков отварила.
Давайте. Костюм нормальный?
Я в нем на похороны отца ходил.
Он бы тебе сказал,
что ты похож на умника.
Ты так-то неплохо выглядишь, Лэнгмор.
Еще бы с этой грядной мотнёй
что-то сделать.
Хотя бы шампунем разок пройтись.
А то тебя никто всерьез не воспримет.
Я просто в хвостик стяну.
Не говори глупости.
Она им просто одержима.
Она хочет потерять девственность
перед началом учебного года.
Вечная проблема.
Меня в нем что-то настораживает.
Он задает кучу вопросов
и знает, кто такая Хелен.
Я боюсь, что она узнает.
Придумай что-нибудь.
Это ведь ради ее же блага.
Успеет еще найти другого парня...
...который разочарует ее.
Эй!
Как я выгляжу?
Как очень ответственный гражданин.
Господи. Мне ее даже жалко.
Она понятия не имеет,
каким монстром может быть ее мама.
Она лжет.
Она сама нарывалась на драку.
Она хочет украсть моего ребенка.
Как украла под свое ужасное казино
землю моего покойного мужа.
Загнала его в могилу раньше времени.
Нельзя доверять ничему,
что говорит эта женщина.
Миссис Снелл, предупреждаю вас.
Я просто хочу сказать,
что мое отношение…
…к этой змее в человеческом теле,
не говорит о том,
как я отношусь к Зеки.
Сами посмотрите документы.
Я делаю всё правильно.
Я хорошая мама.
Она же это подтверждает.
Миссис Берд, вы дополните
свои письменные показания?
Да, я только хочу сказать…
…Дарлин, вы уж простите...
...но я вовсе не желаю вам зла.
Зеки жил с нами недолго после того,
как куда-то пропал его отец.
Мы любим этого малыша.
И наши дети его полюбили.
Мы не можем закрывать глаза,
потому что ведем дела с Дарлин.
Даже если это создает проблемы.
Хоть это и нелегко, зато правильно.
Простите.
Миссис Снелл…
…ваши документы в порядке,
но я глубоко обеспокоена
дракой с миссис Берд.
- Но я же вам объясняю…
- Я бы хотела выслушать свидетеля.
Мистер Лэнгмор?
Ну, миссис Берд предлагала купить Зеки
за долю в новом казино.
Миссис Снелл отказала ей.
Тогда миссис Берд назвала ее…
простите...
...«гребаной деревенщиной».
А потом она ударила.
Миссис Берд ударила первая.
Это откровенная ложь! Уайатт!
Что ты делаешь?
Миссис Берд, помолчите.
Продолжайте.
Миссис Снелл просто защищала Зеки,
и правильно сделала.
Простите за прямоту, Ваша честь,
но Вэнди Берд не любит местных.
Когда они переехали сюда,
она бросила на мой дом
мертвого опоссума.
Это правда?
Тогда обстоятельства этого требовали.
Откуда вы знаете миссис Снелл?
Я недавно начал работать
у нее на ферме.
Вы видите,
как она ведет себя с малышом?
Да.
Каждый раз, когда я вижу его,
он смеется, и Дарлин…
…она любит его, как родного.
- Она отличная мама.
- Было бы с кем сравнивать.
Миссис Берд.
Что за херня творится у них на ферме?
Хочешь заработать 15 долларов?
Очень смешно.
Спасибо, что приехал.
Я знал, что ты позвонишь.
Где живет этот парень? Поехали туда.
- Нет, нельзя.
- Еще как можно.
Фрэнка-младшего
давно надо кастрировать.
Но не тебе. Поверь мне.
Он сын босса мафии.
Он неприкасаемый.
- Не для меня.
- Для всех.
Я серьезно.
В прошлый раз
это дорого обошлось Марти.
А что было?
Я сбросила его с верхней палубы казино.
Похоже на тебя.
Скотина.
Ты посмотри.
Так быстро доставили.
Ого.
Они адресом ошиблись?
Нет, это я заказал.
Когда?
Когда вернулся.
Доставили всего за сутки.
Это моя любимая игра детства.
Замечательно. Я очень рада за тебя.
Но давай поговорим о Зеки
хоть на минутку.
Пока тебя не было,
голова была занята совсем другим,
и я даже не подумала про Уайатта.
Надо было найти своего свидетеля.
- А судья… В другой раз…
- Эй! Притормози.
Другого раза не будет.
Ты упустила шанс.
Забудь об этом.
Нам нельзя отвлекаться.
Зеки никак не отвлекает.
Ты отдал его в руки социопатке.
Нужно его вернуть. Ему с ней опасно.
Одно я знаю точно.
Она его в обиду не даст.
И сейчас для него там безопаснее.
Ты правда так думаешь?
Марти.
Марти.
Привет.
Как всё прошло?
Не в нашу пользу.
Очень жаль.
Ты серьезно?
Ты же дала мне отгул.
Пей, но когда мы дома.
Вы же дома.
Ладно.
Подожди.
А где папа?
Играет в аркадную игру в гараже.
Назначь мне завтра встречу
с Джимом Реттлздорфом.
Я поеду в Канзас-Сити.
Хорошо.
Он крепко уснул.
Я тебе очень признательна за то,
что ты сделал.
Ты и правда так думаешь?
Что я хорошая мать.
Конечно.
Без сомнения.
Он вас любит.
Это было…
…потрясающе.
У возраста есть преимущество опыта.
О чём ты думаешь?
Пора выходить из декрета.
Надо снова засадить мои поля.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Джоне, пойдем покажу класс.
Ты еще играешь в свою игру?
Это аркада.
Сама сказала взять выходной.
- Готов?
- Это же твоя игра.
Зачем монеты?
Поставь себе бесконечные жизни.
Так нечестно.
Ты была права.
О чём?
Он выглядит, ходит и говорит как Марти,
но это на 100% никакой не Марти Берд.
Он весь на движухе.
Он в порядке.
Как скажешь.
Это еще что?
Еду на свидание.
Томми.
Ни фига себе.
Почаще надевай шорты.
- Прокатимся?
- Нет.
Ты должен оставить Эрин в покое.
Да ладно?
Кто сказал?
Я не принимаю приказы от девчонок.
Ты знаешь, кто мой босс?
Знаю.
А ты знаешь, кто мой отец?
Он с твоим боссом дела делает.
И это он просил передать.
Отмени свидание с ней и исчезни на хер.
Или Фрэнк Косгоув узнает,
что ты подставил Марти Берда.
Я думал, что мы друзья.
Ты ошибался.
Боюсь, что ты приехала впустую.
Я не беру новых клиентов.
Особенно тех, кто чуть не упек
моего боса в тюрьму.
Мы спасли его от тюрьмы.
Я это вижу иначе.
Не морочь мне голову, Джим.
Ты бы не пришел,
если бы не знал, о чём пойдет речь.
Мы купили еще одно казино.
Мы тут надолго.
Да, «Биг Мадди».
Слышал, что вам просто повезло.
Это не везение.
Это хватка.
Если ты хочешь так назвать
умышленный поджог.
Моему боссу ты запудрила мозги,
но со мной это не прокатит.
Это моя работа — видеть всех насквозь.
Твоя работа — это интересы Чарли.
А у него доля в доходах «Миссури Бель».
То есть наши проблемы — и его тоже.
Вижу, твоим амбициям нет меры.
Так и есть.
И проблема у нас очень большая.
Агент ФБР Майя Миллер.
Точно.
Вас же проверяет ФБР.
Можете гордиться собой.
ФБР столько людей
далеко не ко всем отправляет.
Она их бухгалтер-криминалист.
Нужно под нее хорошо копнуть.
Я восхищаюсь масштабом размаха,
но, как бы тебя не обидеть…
…ты рехнулась.
Ну.
- Если ты не справишься, я найду…
- Нет.
Только давай без этого. Ты же умнее.
Я выясню о ней всё.
Если есть, что выяснять.
Но просто поверь мне на слово.
Подобного рода затея…
…ужасна.
Приму к сведению.
У нас время поджимает.
Я позвоню через пару часов.
Через четыре месяца будет урожай.
Ты будешь в восторге.
Во время цветения тут будто в сказке.
А я не пробовал героин.
Подумывал об этом после смерти отца.
Даже купил немного, но выбросил.
Не говори так.
Мне не нужен рядом торчок, Уайатт.
Я вижу, что ты пережил много боли.
Но боли можно поддасться...
...а можно подчинить ее себе.
Подчини ее и используй.
Пойдем.
Что случилось?
- У нас проблема.
- Какая?
Я говорила с Джимом Реттлздорфом.
Он накопал информацию об агенте Миллер.
Дело плохо.
Ясно. Зачем было его втягивать?
Потому что у него есть связи в ФБР.
Слушай…
…если хочешь завербовать агента,
то Майя Миллер не вариант.
Что ты выяснила?
Она поборник справедливости.
У ее отца был ипотечный бизнес
в Бока-Ратон во Флориде.
Он многих кинул на деньги.
Когда ей было 15 лет, его посадили,
оставив ни с чем ее мать,
младшую сестру и еще 100 000 человек.
Она всю жизнь борется с такими,
каким был ее отец.
Ты ее не изменишь.
Это очень досадно.
Я так не думаю.
Это довольно неплохо для начала.
Твоя старая фирма работала
с некоторыми…
…недобросовестными персонажами.
Есть кто-то,
кого можно сдать федералам?
Кто-то, кого не смогли посадить?
Но нужны доказательства.
Я подумаю.
Что ты задумал?
Брошу ей наживку.
Посмотрим, клюнет ли она.
Это хорошо. Очень даже хорошо.
Надо чаще работать с Реттлздорфом.
Что с ним сделали в Мексике?
Думаешь, завербовать ее — хорошая идея?
Неважно, что я думаю.
Этого хочет мой клиент.
Добрый день, Майя.
Прогуляемся вместе.
Хотел извинится за вчерашнее.
Это было грубо.
Да, но вы многое пережили.
Иногда я подумываю о том,
что неплохо бы сменить работу.
Понимаете?
Да, азартные игры — это отстой.
Вы могли бы помогать людям.
Без риска быть похищенным.
Послушайте, я знаю,
что вы просто хотите сделать мир лучше.
Да. И вам стоит попробовать.
Присоединяйся к войне с наркотиками?
Вам бы не давали дела наркоторговцев.
Это слишком просто.
С вашими-то навыками?
Я бы нашла вам достойную работу.
Например?
Что хотите.
Плохие займы, ростовщичество,
уклонение от налогов.
Звучит не очень, но после каждого дела
мы стараемся внести правки в законы.
А это важно.
Вы бы такую работу делали,
если бы могли?
Не задумываясь.
- Спасибо.
- Если вы согласитесь,
и меня снимут с этого дела.
Ага.
Есть над чем подумать. Однозначно.
- Спасибо.
- Угощайтесь.
До встречи.
Мне нужна помощь.
И чем я могу помочь?
На прошлой неделе…
…Марти пережил нечто очень…
…травмирующее.
Я не могу раскрыть вам подробности,
но я обеспокоена.
Он стал…
…непредсказуемым
и очень резким.
Это, наверное, очень вас пугает.
Конечно.
Особенно когда я пытаюсь убедить его,
что некоторые его планы немного…
…безрассудные.
Понятно.
И вы хотите,
чтобы я помогла переубедить его?
Именно.
Я знаю, что ваше время очень ценное,
и я подумала,
что вам надо как-то помочь,
раз уж дело такое сложное,
и вам понадобится больше времени…
…на размышления.
Я же понимаю, что это сложное дело.
Я могу предложить вам
дополнительную плату...
...чтобы вы могли уделить время тому,
как помочь Марти.
Такой вариант вас…
…устроит?
Да.
Да, Вэнди. Дело сложное,
и это очень поможет.
Отлично. Замечательно.
Ой.
Ответьте на звонок.
Приезжайте пораньше на следующий сеанс,
и мы обсудим подробности.
Спасибо.
Привет.
В смысле? Скажи уже...
Я уже еду.
Нет, скоро буду.
Какого хрена?
Гренки по-французски.
Поужинаем на природе?
У меня дел до хрена.
Что за на хрен?
Мешок птичьего корма.
Фрэнк обосрется, когда увидит.
Зато его никто не трогал.
Роджер Блинкхорн. «Блинк-кредиты».
Слышали о нем?
Козлина-ростовщик из Сент-Луиса.
Ободрал до нитки три миллиона человек
и отделался штрафом.
Не смогли доказать умысел.
А что такое? Хотите поработать с ним?
Нет, но могу его посадить.
Суд не допустил к рассмотрению
некоторые улики против него.
Но его можно прижать.
Его фирма не просто брала с людей
зверские проценты.
Не него можно нарыть кучу всего.
Это я накопал...
...всего за пару часов,
изучая его транзакции.
Все началось с того,
что он создал холдинг в 90-е годы.
Стоп. Притормозите. Это что за хрень?
Вы же таких хотите сажать в тюрьму?
Можете не говорить, откуда улики.
Этого хватит на новый ордер…
Марти, я скажу это всего один раз.
Мне от вас нужна не помощь,
а сотрудничество.
Не получится пропустить
ваше признание вины и тюремный срок.
Это так не работает.
Просто хочу показать, на что способен.
Нет.
Я не позволю вам играть в полицейского,
отмывая деньги для наркокартеля.
Докажите мне, что серьезно настроены.
Для начала признайте,
что Омар Наварро похитил вас
и отвез в Мексику.
Если не готовы…
…то и не начинайте.
Можете сесть в тюрьму,
пока он вас там не убьет.
Хороший конь.
Ничего, если я сяду? Ноги отваливаются.
Последние пару дней я вел себя странно.
Понимаю.
Да, но…
…мне надо было сразу поблагодарить вас…
…еще тогда.
А что я сделала?
Вы спасли мне жизнь.
Я знаю, что это вы заблокировали
счет в панамском банке.
Только тот, кто знаком с моими делами
и обладает соответствующим доступом,
мог сделать такое.
Поэтому…
…это было рискованно, но это сработало.
Спасибо.
Вы меня вытащили.
Так вы всё же были в Мексике?
Нужно признание.
На той неделе я был в Мексике.
С Наварро.
Он похитил меня.
Эта лошадь была полностью здорова.
Мисс Бреннан, услышьте меня.
Эта лошадь больна.
Успокойтесь.
Вы смеете еще приезжать сюда?
Элли, клянусь, я ничего не знала.
Мне только сообщили.
Зачем вы отрезали ему яйца?
Не повторяйте за ней, что он болен.
Мы хорошо следим за лошадьми!
Это абсолютно здоровый жеребец.
Теперь мы потеряли миллионы долларов.
Миллионы! Что я скажу владельцу?
Мы разберемся.
Этот конь был болен?
Ветеринар абсолютно уверен.
Бред!
Бред сивой кобылы!
Как вы могли?
Вы пришли в мой дом и обманули меня!
Вам должно быть стыдно!
- Вы ужасны.
- Элли, я…
Вы меня уничтожили.
Уничтожили труд всей моей жизни.
Когда об этом узнают,
никто не доверит нам своих лошадей.
Нам конец. Мы обанкротимся!
Тогда никому не говорите.
Вам всё ясно?
Да кто вы на хрен такие?
Элли, мне очень жаль.
Боже.
Боже мой.
Отведите ее внутрь.
Элли, я постараюсь всё исправить.
Обещаю.
Зачем ему это делать?
Это предупреждение.
Та лошадь принадлежит Кастелу Лагунасу.
- Его сопернику в войне?
- Да.
Он узнал, что жеребец Лагунаса
на ферме в Кентукки
и не мог упустить возможность.
И ты знала?
Когда ты послала нас сюда,
ты знала, что он это сделает?
Мне сообщили только сегодня.
Поверь, мне такая работа не в радость.
Ты лжешь.
Дай мне его номер.
Это плохая идея.
Давай, мать твою.
Кто звонит на этот номер?
Почему вы не сказали,
что убьете лошадь?
Кто дал тебе этот номер, Вэнди?
Это должно было стать
легальным бизнесом.
Легальным. А вы всё испортили.
Конь ведь еще жив.
Я владею фермой. Куда еще легальнее?
Этот конь серьезно пострадал.
И хозяйка фермы в шоке.
Вы подорвали всё,
над чем мы так трудились.
Мы же с вами партнеры.
Партнеры? Нет. Я просто вас использую!
Ты что думала, а?
Что у вас, американцев,
руки будут чисты?
Вэнди, если я воюю, то и ты воюешь!
Вы для меня не партнеры!
Вы моя собственность!
Если снова позвонишь мне вот так,
придется тебе это продемонстрировать.
Это Марти Берд. Оставьте сообщение.
 

6 серия

Наш партнер считает,
что ее стоит взять на работу,
- и тебя там не было.
- Я прикрывала за тебя в казино.
Я же не на отдыхе был.
- Да, знаю.
- Я был под давлением.
Но ты принял важное решение
в одностороннем порядке.
Вэнди, почему вы не хотите,
чтобы на работу взяли эту…
- Майю.
- …Майю?
Вас ведь не ее резюме смущает, верно?
У вас личная неприязнь.
Нет.
Нет, вовсе нет.
Я просто…
…просто думаю, что это огромный риск —
дать человеку  с совершенно отличным
от нашего взглядом на жизнь
власть над этой самой жизнью.
Я всё понимаю…
Я понимаю,
что ты под огромным давлением, и мне...
И мне очень жаль, что ты такое пережил.
Но Майя не решит все наши проблемы.
Да? Наш партнер считает иначе.
Я не согласна.
Вот сейчас вы отлично общаетесь
друг с другом.
Вы можете выразить партнеру
свои чувства?
Мне страшно!
Если честно, я напугана до смерти.
Это очень сильные чувства.
Вэнди, ты боишься,
так как не доверяешь мужу.
- Я обезопасил семью…
- Обезопасил?
Но ты почему-то мне не доверяешь…
- Так нам ничего не грозит?
- Не грозит.
- Поможете, Сью?
- Да! Помогите нам.
Объясните ей, что я делаю всё
на благо семьи.
И объясните ему, что это полная чушь!
Как по мне, вы отлично справляетесь
и говорите друг с другом.
Что? Да мы одну и ту же тему мусолим.
Вы уж вставьте… свое веское слово.
У вас же есть мнение.
Есть, и я его вам выскажу.
Что это за брак такой...
...когда муж и жена
пытаются подкупить психотерапевта?
Вы оба предложили мне взятку.
Вот.
Получайте.
- Ты нормальный?
- А ты?
Ты поступила так же.
- Один раз!
- Ну ты даешь.
Я волновалась
насчет твоей безумной идеи
и хотела, чтобы Сью лучше тебе помогла.
От этого никому не легче.
Заткнись на хер, Сью!
Постой. А ты ей всё время платил?
Ты так не уверен в себе?
Нет, я не услышан, Вэнди.
Знаешь, почему я ей платил?
Потому что ты не умеешь слушать.
Как ещё было убедить тебя,
что ты подвергаешь нас опасности?
Ты заставила меня остаться.
Потом загнала нас
в такую безвыходную задницу.
А теперь я узнаю,
что ты душевно общаешься с Наварро,
обсуждаешь с ним всякие знамения.
- Ты что творишь вообще? Это же опасно.
- Ты меня прослушивал?
- Служанка выбила зубы?
- Ты ревнуешь.
- Хрен там. Он убил её.
- Ты завидуешь моим успехам.
- Не пори чушь.
- Я тебя обошла.
Тебе до меня далеко.
У меня что-то получилось сделать,
и у тебя крышу сорвало.
Что получилось? Лишить коня яиц?
- Я же не знала.
- Именно! Твои амбиции тебя ослепили.
Ты ведешь дела с наркобароном.
Ты ожидала чего-то другого?
- Мои амбиции?
- Да.
Ты решил, что сможешь завербовать
агента ФБР.
Ты понимаешь, что это безумно?
Даже безумнее, чем убийство?
Даже не смей!
Я не убивала Кэйда.
Нет, его убили за тебя.
- Ради семьи.
- И я тебя не бросил.
Охренеть не встать!
И что? Тебе медаль теперь за это дать?
Мне пришлось,
ведь у тебя смелости не хватило.
Нет, я просто хотел свалить.
- Они бы нас нашли.
- Нет.
Нас бы уже давно всех убили.
Ты всячески стараешься себя оправдать.
Как ты живешь с собой?
Неблагодарная свинья.
Ты сделала то, что хотела,
как и всегда, впрочем.
Это неправда.
Гэри, Наварро, второе казино,
конная ферма.
И семья где-то на заднем плане.
Я пытаюсь.
Я пытаюсь создать будущее
для нашей семьи
из той жопы, в которую ты нас затащил.
А ты слишком узколобый и ревнивый,
чтобы понять это.
Да, а ты просто пугающая до чертиков,
эгоистичная и властолюбивая
гребаная стерва.
Отлично.
Давай. Вали отсюда.
Ты мне на фиг не нужна.
Я даже не знаю, кем ты стала.
Судя по всему,
надо обсудить вопрос врачебной тайны.
Думаю, тебе и так понятно,
что если ты об этом
хоть заикнешься кому-то...
...твоей карьере придет конец.
Вам с Вэнди тоже, как я полагаю.
Сколько денег ты хочешь?
Дело не в деньгах, Марти.
Сколько?
До хрена.
Ага. Так я и думал.
Садись в машину, Вэнди.
Пешком домой пойдешь?
До дома пешком идти 43 минуты.
Столько у тебя есть, чтобы убраться.
Спасибо.
Почему тут федералы?
Не парься, Сэм.
Казино всегда проверяют.
Зачем проверяют?
Потому что… Так надо.
И что они проверяют?
Что мы соблюдаем все требования.
Всё в норме.
Не подавай виду,
что пришел проигрывать.
Делай вид, что тебе весело.
Блин, лыбу выдави.
Знаешь, что это такое?
Плевать я хотела, что это.
Счет за ремонт моей машины
на 7 800 долларов!
От птичьего помёта?
Это эксклюзивная краска ну кузове.
Что так дорого?
У тебя машина столько не стоит.
Короче, ты мне столько должна.
Никто никому ничего не должен.
Лучше потребуй денег у орнитологов.
Или возьми кредит в казино.
Могу дать тебе заявление.
Слышь. Если и дальше
будешь строить из себя крутую,
тебе не поздоровится.
Ты ко мне прикоснулся, мать твою.
Завтра деньги пусть привезут туда,
куда я скажу.
Я уже отдал приказ.
Жди на заброшенном стадионе у моста.
- Там тихо.
- Нет.
Автокинотеатр в Бранче. Усек?
Харе херней страдать.
Стадион — хорошее место.
В прошлый раз выбрал ты,
и твои люди создали мне проблему,
что могло стоить нам кучу денег,
так что…
И ты тут вообще не авторитет!
«БЕРД ЭНТЕРПРАЙЗИС»
Омар не звонил?
Хочешь знать, зол ли он на тебя?
Да, очень зол.
В следующий раз слушай мои советы.
Я знаю. Нам нужна новая кухня.
Я должна тебе сообщить,
что мы с Марти на время расстанемся.
Почему?
Мы поссорились.
- Как именно?
- Сильно.
Вы ведь не разведетесь?
Нет.
Хотя, не знаю.
Он вел себя как козел,
и я его вышвырнула.
Тебе ли не знать.
Да уж.
И я знаю, к чему может привести
такое расставание,
даже ненадолго.
На бизнесе это не отразится.
Всё будет так же, как было раньше.
Мне сейчас не до его дерьма.
Ты сейчас так говоришь, но в первый…
Какого хрена она здесь делает?
Я хочу поговорить с твоим боссом.
Где Зеки?
- С моим любовником.
- Ясно.
Летние каникулы ведь.
Забудь о Зеки.
У него всё хорошо.
И тебе его не видать.
Судья ясно выразилась.
Чего тебе, Дарлин?
Я снова засеяла свои поля.
Мы снова в деле.
У нас был договор о продаже.
Ты совсем спятила?
Нельзя выращивать мак рядом с казино.
Это моя земля.
Через четыре месяца — урожай.
Ты убила 57 человек,
подсыпав яд в наш героин.
Наркоши.
С тех пор много грязной воды утекло.
Плевать. Ты подставила картель.
Договор расторгнут.
Вы сожгли наши поля.
Вы отобрали нашу землю
под это ужасное казино,
в котором у тебя доля.
А теперь отказываетесь от слов?
Вы мне обещали.
Вы нам должны.
Последнее, что мы обещали тебе,
это пощадить тебя.
Не заставляй отказываться от этих слов.
Проваливай.
Нарушение обещаний
влечет за собой последствия.
Давай, рискни.
Ты убила человека, Вэнди.
Тебя совесть вообще не мучает?
А то незаметно.
А я теперь слабак,
потому что у меня есть сердце.
Вот это да.
Ты стала такой
спокойной и хладнокровной
после смерти Мейсона.
Как будто ничего не произошло.
Мы могли бы свалить.
И успешно, но ты не захотела.
Я нас спас, а ты вернула в дерьмо.
Придется снова спасать.
Думаешь, что я самонадеянный?
Ты издеваешься?
Ты получила ровно то, чего хотела.
Хотела, чтобы я что-то сделал,
а теперь дала заднюю, когда я делаю.
Думаешь, я буду извиняться,
что защищал свою семью?
Да ты сбрендила.
Ты просто спятила, мать твою.
Привет.
Привет. Как дела?
Не очень. Мы с Вэнди поругались,
если вам интересно.
Мне жаль. Это отстой.
Да, я думаю заселиться в отель,
где вы сейчас живете. Вам там нравится?
Хорошее место.
Если вам плевать на эстетику.
Или на удобства и гигиену.
Ну, зато там есть крыша. Да?
- Что это?
- Признание.
Нужна лишь подпись.
Ясно. Мне сначала надо поговорить
с Вэнди. Понимаете?
Вы поэтому поругались?
Да, отчасти. Она образумится.
- Но ей нужно время.
- Вы знаете, как это выглядит?
Будто я тяну время. Но это не так.
Я забрал свои вещи.
Я всё поставила на кон с этой сделкой.
Ознакомьтесь.
Вычеркните то, что не устраивает.
Можно я буду с вами начистоту?
Пока не знаю.
Я вам не совсем доверяю.
Понятно.
Для меня это большой риск.
Несмотря на ваши заверения,
мы знаем, что это так.
- Пока что ФБР…
- Вы не видели хороших агентов.
А есть такие? Вы тоже меня поймите.
Эванс жаждет чьей-нибудь крови.
Петти был социопатом.
Он подсадил мою сотрудницу
на наркотики.
Я знаю и сожалею.
Но я вам этого не говорила.
Агент Петти — мудак.
Агент Эванс — тоже.
Он лезет к вам только из мести
за своего бойфренда.
Это непрофессионально.
Но я не такая, как они.
А мне откуда это знать?
Пока что никак.
У каждой сделки две стороны.
Я пытался доказать вам,
что хочу встать на путь истинный,
что мне можно доверять, но впустую.
Теперь вы докажите мне,
что я могу доверять вам.
До тех пор, и пока Вэнди не согласна,
я не могу это подписать. Простите.
Я хочу работать с вами,
но мне нужны гарантии, так что…
Люди всё чаще не сдерживают обещаний.
Дарлин, я для вас с Зеки сделал всё,
что только мог.
Я говорю не о тебе.
Картель отказался от соглашения
о распространении моего продукта.
Представляешь? Какая наглость.
Я тут тебе точно не помощник.
Я же не арестую их
за отказ нарушать закон.
Сколько народу у тебя тут работает?
Десять. Включая временных.
Скольким ты доверяешь?
Для дел вроде твоих?
Троим или четверым.
Для начала сойдет.
Потом найдем новых.
Местные всегда доверяли полиции.
Дарлин, нет.
Нет, прекращай. Всему есть предел.
Кто следует пределам? Уж точно не ты.
Дарлин…
…я не могу начать толкать наркоту.
Ты издеваешься?
И что я могу сказать людям?
А как ты можешь мне такое говорить?
После всего, что я для тебя сделала.
Труп Джейкоба едва остыл,
а ты меня решил кинуть?
Нет.
Мне понадобится время.
Чтобы их подготовить.
Я подумаю, как.
У тебя есть три месяца.
И все твои договоренности
с семейством Бердов…
Забудь про них.
Ты их больше не защищаешь.
Понял?
Я же сказала отстать от Эрин.
Она сама позвонила.
Так не отвечай ей.
Это плохая идея.
Раз — он достал нам пиво,
два — сейчас каникулы,
и три — ты не моя мама.
Эрин, он подонок.
Со мной он добрый.
Ага.
Держи, курилка.
Ты же даже не затянулся.
Да ладно тебе, Джона.
Это классная травка. Затянись.
- Ты серьезно?
- Может, хватит? Ему 14 лет.
Да ладно. Тебе ведь весело?
Сыграем в «отсос»? Это игра с выпивкой.
Нет!
А у меня есть идея получше.
Идем, Шарлотт.
Попробуешь?
Не бойся. Всё в порядке.
Поехали отсюда.
Я не готова уйти.
Можете ехать,
меня потом Томми подвезет.
Тут метров десять есть?
Ты ствол-то от меня убери.
Боишься, что пристрелю?
А кто будет работать?
Господи. Поехали, Эрин.
Это какая-то дичь.
- Поехали, Эрин.
- «Поехали, Эрин».
Ну ты и ссыкло.
Он что, обоссался?
Да пошел ты.
Вот это да.
Ссыкло не ссыт.
Стрелять умеешь?
- Попробуешь?
- Ага.
Не надо.
Пускай.
Давай.
Три выстрела.
Попадешь в бутылку — дам 20 баксов.
А за три бутылки?
Это девять миллиметров.
У него отдача.
Нормас.
Моя очередь.
- Боже!
- Господи.
- Какого хрена ты делаешь?
Успокойся, ладно? Спокойно…
Придумал.
Ставь на голову.
Нет! Опусти пушку, придурок!
- Давай.
- Нет! Джона!
Будет весело.
Давай же.
- Попробуй.
- Нет!
Чёрт!
Оружие на землю!
Поднять руки!
Известно что-то еще?
Где ты остановился?
В том же отеле, где живет Майя.
Просто класс.
Простите. Я хотела, как лучше.
А вышло как всегда?
Ты еще и выпивал?
Я с этим не балуюсь.
Ясно. Балуешься только с травкой
и оружием?
Шарлотт, у меня вопрос.
У тебя машина. Почему не уехала?
Эрин не хотела уезжать.
- А ты сама…
- Вэнди, на два слова.
Так.
Садитесь в мою машину. Живо.
Пап, я поеду с тобой?
Нет, лучше поезжай с мамой.
Почему?
Ничего такого. Просто мы…
- Это…
- …немного…
- Немного того.
- …того.
Чего «того»?
В мою машину. Живо.
Я просто просила показать ей округу.
Шарлотт пыталась удержать Эрин,
но она же не могла сказать, в чём дело.
- То есть я виновата?
- Я этого не говорила.
У нее никогда не было
проблем с законом.
Эрин первым делом сказала Шарлотт,
что хочет потерять девственность
и просила помочь.
И она отвезла ее в глушь
с местными придурками?
Вот молодец.
Если бы не Шарлотт,
Бог знает, что было бы сейчас с Эрин.
Слушай, мы все сейчас расстроены…
Слушай, у нас были зачатки дружбы,
но ей не суждено быть.
Я не против.
Ты что там выкинул?
- Я их расслаблял.
- Нет, ты их подвел под арест.
Я работаю над дочкой адвокатши.
Правда?
Да, и у меня в этом плане
неплохой прогресс.
Ей не нравятся дети Бердов.
Мать ее раздражает.
- А меня она любит.
- С чего ты взял?
Сказала, что она девственница.
Как вам такое?
Только не обрюхать ее.
Он очень ошибается, если думает,
что я заплачу за ремонт
его древней развалюхи.
Зря я это сделал. Я же не знал.
Да ну, на фиг. Это было смешно.
Он редкостный козлина.
Не спорю. Но с такими мужиками
лучше быть поосторожнее.
Нет, он меня не посмеет тронуть.
Я там типа в авторитете.
Если они что-то выкинут завтра,
клянусь…
Прекрати.
Не переживай.
Я разберусь.
Ты в порядке?
Дело не в тебе.
Других девушек я тут не вижу.
Я просто слишком много выпил.
Вот и всё.
Какая же ты красивая.
Ага, ясно.
Прости.
Ты еще встретишь
такую классную девчонку…
…ради которой не придется стрелять...
...чтобы произвести впечатление.
Думаешь, папа уехал навсегда?
Не знаю.
Давай лучше немного поспим, ладно?
Привет, Майя, доброе утро!
Давайте я вам помогу. Тяжело ведь.
Спасибо. Сушильная машина сломана.
А чего вы тут ожидали?
А у вас номер «люкс».
Да, если это можно так назвать.
Видели бы вы тут еду.
Они ее, похоже, моют,
чтобы оставалась свежей.
Вы что-то забыли?
Никто не предупреждал,
что всю беременность будет тошнить.
Когда Вэнди была…
…на восьмом месяце беременности,
ее стошнило в мою обувь на вечеринке.
Было весело.
И как у вас дела с Вэнди?
Я же пока живу здесь.
- Марти.
- Да?
Мне рожать через 6 недель.
Вы уж определитесь к тому времени.
Хорошего дня.
Взаимно.
Скажи, что у тебя не было секса
с тем парнем.
По слухам, это был твой проект на лето.
Кто тебе сказал?
Надо это обсудить.
Есть кое-какие вещи,
которые ты должна знать.
Которые я могу объяснить.
У нас есть еще кофе?
Положи телефон.
Мне нужно поговорить с тобой.
А мне нужно выпить кофе.
Налей себе сама.
Итак.
Чем он тебе так нравится?
Своим большим членом.
Ты серьезно?
- Больше его не увидишь.
- Почему?
Потому что он водитель?
Ты такая высокопарная.
Потому что он повез тебя на пляж,
чтобы накуриться и пострелять.
Я тебя не понимаю.
Эрин, это на тебя не похоже.
Почему ты не уехала?
Машины не было.
Зато был телефон.
Там нет сигнала.
Ты наказана. Чтобы из дома ни ногой.
Ты куда?
На тот пляж.
Проверю, есть ли там сигнал.
Гребаная сволочь.
Вэнди Берд.
Джим. Есть минутка?
Нужно кое-что обсудить.
С агентом у вас не вышло.
Нет, кое-что другое.
Вспомнила, что у Чарльза есть фонд.
Хочу создать нечто подобное.
Позволь угадаю.
Что-то тошнотворно-либеральное?
Спасение мира и китов?
Бесплатная медицина для всех?
Не говори так,
будто тебя от этого сейчас стошнит.
Это неоднозначный штат.
А ты знаешь, кто тут к чему склоняется.
Это точно.
Что тебе нужно?
Имена.
Все, кто не на стороне Чарльза.
Таких немного.
- Доноров и политиков?
- Да.
Я сначала потрачу свои деньги.
- Привлеку поддержку.
- Зачем тебе это?
Выдвигаешься на выборы?
Я хочу потратить деньги
хоть на что-то хорошее.
Приведу тут всё в порядок.
От тебя не дождешься.
Да ладно тебе.
Хорошо, я пришлю тебе список имен.
И список тех, которых нельзя трогать.
Согласна?
Согласна.
Спасибо, Джим.
Скотина.
Ты смыл свои лекарства.
- Нет.
- Не смей мне лгать.
Есть одна девушка…
Я очень рада за тебя. Бегом в аптеку.
Эти лекарства лишают меня
настоящей жизни.
Это Рут. Я права?
Скажешь отстать от нее?
И не думай. Она мне нравится.
И нам. Мы с ней стали близки.
И мы стали близки.
Тогда принимай лекарства.
Ты же понимаешь…
Иначе ты опять всё испортишь!
Ты всегда обо мне плохо думаешь.
Правда? Тогда докажи, что я не права.
Хотел обсудить, что нужно,
чтобы спустить это дело на тормозах.
Я не понимаю, о чём речь.
Насколько я понял,
проводившие арест полицейские не знали
о наших договоренностях.
Вы бы с ними поговорили.
Я посмотрел отчет,
с вашими детьми обошлись
строго по закону.
Я бы их оставил на ночь.
Они были под наркотой и стреляли.
Я всё понимаю, но…
Но что?
Они ничем не лучше остальных.
Вот, значит, как теперь?
Да, вот так.
Если вы не против...
...у меня много дел.
Этим летом много дерьма происходит.
Крэпс. Змеиные глаза.
- Ну же. Пошли отсюда.
- Еще немного.
Ты всё проиграешь.
Сэм, у тебя зависимость.
Ну же, давай.
Восьмерка, очко.
Джейд, дай мне спокойно поиграть, а?
Семерка, не повезло.
Это серьезнее, чем может показаться.
И не только тебе, а вообще всем.
Вы не хотите,
чтобы я встречалась с вашим братом.
Типа я для него не пара?
- Так?
- Нет, дело вовсе не в этом.
Рут, у него биполярка.
Ты знаешь, что это такое?
Это…
Это очень сложно
и создает кучу проблем.
Он обрадуется этому нашему разговору?
Я надеюсь, что ты ему не расскажешь.
Есть очень мало времени...
...чтобы Бен возобновил свои лекарства
и пришел в норму. А без них он…
…очень опасен.
Для себя, для тебя и для всех.
Насколько опасен?
Я попробую объяснить.
Чтобы мне или тебе выйти из себя,
понадобится что-то…
…довольно серьезное, да?
- Ага.
- Но не для Бена.
Когда он не принимает лекарства,
он полностью…
…теряет над собой контроль.
Он перестает мыслить логично.
На малейшие проблемы
он реагирует совершенно неадекватно.
Иногда он совсем не видит проблем.
А иногда…
Иногда он просто…
Что?
Он абсолютно непредсказуем.
Его бесполезно пытаться понять.
В этом нет никакой логики.
Он встречался с девушками в прошлом.
И они его действительно
очень любили, но…
Я его обожаю.
Я мало кого люблю так, как его.
Но любви недостаточно,
чтобы это исправить.
Ему нужны лекарства...
...чтобы жить.
Без лекарств он становится больным.
Очень больным.
Каждый раз.
Я прошу тебя по-дружески.
Очень прошу тебя…
…как подругу.
Заставь его принимать лекарства…
или не встречайся с ним.
Так вы предлагаете мне работу?
Подработку, после школы.
На маковом поле.
Насчет маков ходят всякие слухи.
Может, часть из них правда.
А еще ты сможешь жить здесь.
На холме есть домик.
Буду там жить вместе с тобой?
Нет. Дом в твоем распоряжении.
А как же Рут?
Она взрослая. Не парься за нее.
Ты даже не попробовал суп.
Горчицы добавить?
Да, пожалуйста.
А ты сам где живешь?
Здесь?
Это большой дом.
Спасибо.
Вкусный суп, кстати.
Тише ты, а то руку сломаешь.
В чём дело?
Между Уайаттом и Дарлин
что-то странное.
В смысле?
Кажется, они трахаются.
Слово из четырех букв.
Монгольский домик.
Юрта.
Он здесь?
Я не уйду, пока не поговорю с ним.
Тогда тебе придется долго тут стоять.
Ничего.
Всё нормально.
Что ты здесь делаешь, Уайатт?
Вернись домой.
Можешь со мной не разговаривать.
Можешь вообще на меня не смотреть.
Я много раз думал об этом разговоре.
Я даже репетировал.
Что ты репетировал?
Ты с ней трахаешься?
Я не вернусь, Рут.
У меня здесь хороший дом...
...настоящая мужская работа, и я думаю…
…что Три тоже пусть переезжает сюда.
Ты не обязан тут оставаться.
Зачем ты пришла?
Потому что если бы я такое сделала,
ты бы за мной пришел.
Нет, не пришел бы.
Потому что мне тут хорошо.
А там мне было хреново.
Ты хочешь это испортить?
Испортишь это для меня,
как и испортила всё остальное?
Та не знаешь, кто эта женщина.
- Прекрати.
- Она убивает людей.
Она убивает людей
и хоронит их на холме,
а еще подсыпает яд в героин…
А ты убила моего отца
и соврала мне об этом.
Так чем ты лучше?
Возомнила себя лучше нее?
Ты…
…испортила мне жизнь.
Доходчиво объяснил?
Я люблю тебя. Как ты не понимаешь?
Иди домой, Рут.
- Марти?
- Да, я еще тут.
Я проверила. Это не наши.
Тогда кто это, чёрт возьми?
Не знаю, но точно не наши люди.
Где ты сейчас?
Возле магазина «Всё за один доллар»,
в мини-торговом центре
недалеко от парка.
Черный ход есть?
Тут переулок. Да, наверное есть.
Иди внутрь. Через пять минут
Нельсон отвезет тебя домой.
Да, но я сейчас не живу дома.
Сегодня поживешь.
Бен дома?
Он внизу.
Мне неважно, можем ли мы трахаться.
Я просто хочу поговорить.
Ладно.
Что случилось?
Я сегодня видела Уайатта.
На ферме Снеллов.
И что случилось?
Я испортила ему жизнь.
Послушай.
Ничего ты не испортила.
Что такое?
И как же?
Я просто…
Я просто…
Я вообще всё испортила на хрен.
Возможно, это я…
Это я виновата,
что он спит с этой шизофреничкой.
Иди сюда.
Что ты здесь делаешь?
Хелен не звонила?
- Нет.
- Отлично. За мной следят.
- Кто следит?
- Не знаю, но придется тут ночевать.
Ладно…
…тогда я уйду.
Нельзя. Приказ Хелен.
Вэнди, я тоже не хочу быть здесь.
Папа?
- Сидите дома.
- Почему?
- Тогда мы пойдем к себе?
- Нет.
Нет, будьте у меня на виду.
Теперь поверила, что дело не в тебе?
Дурачок.
Могу запустить дрон.
Нет, спасибо.
Нельсон следит снаружи.
Джона, твой ход.
Если мы выживем, мы всё еще наказаны?
Да, конечно.
Забыла вам сказать.
Мы создаем благотворительный фонд.
Подумайте о том...
...что бы вы хотели поддержать.
Отличная идея.
Можно выдавать грязный нал
за пожертвования,
да еще и налоги гораздо меньше.
Я прав?
Это не для этих целей.
Всё взаправду.
Мы можем приносить пользу.
Мам, а мне эта идея очень нравится.
Ходи.
Я это сделал.
Думаешь, наказывать детей эффективно?
В принципе?
Так же эффективно, как тюрьма.
Тогда что делать?
Ты шутишь? Наказывать, конечно.
Помнишь в Чикаго,
когда им было десять и семь лет,
они спрашивали, что такое убийство?
Смутно.
Джона спросил: «Когда кто-то за рулем
случайно сбивает пешехода,
это тоже убийство?»
Я сказал: «Это просто гибель».
Он всё повторял: «Просто гибель,
просто гибель».
С чего ты об этом вспомнил?
Да Шарлотт меня тогда спросила:
«А кто такой простогибель?»
Смешно было.
Ты не будешь спать здесь.
Иди в спальню, спи на кровати.
Я кину пару одеял на пол и лягу там.
Всё нормально.
В этом доме одни окна.
Пойду в мансарду.
- Как насчет борьбы с наркотиками?
- Смешно.
Защита животных?
Например, местных птиц.
Отлично.
Борьба за права женщин.
Ага.
Какие новости?
Три внедорожника уехали утром.
Двигались на север.
Хелен считает,
что они направлялись в Чикаго.
Так что всё чисто.
И что… На этом всё?
Похоже на то.
Я очень устала и уснула.
Деньги надо забрать. Знаешь, где?
Ну да.
В автокинотеатре в Бранче.
Да. Кофе будешь?
Нет, не надо.
Я лучше пойду, наверное.
А я кофе выпью.
Он не пьет лекарства.
Слушай.
А далеко летает твой дрон?
Километров на пять примерно.
Не хочешь прокатиться?
Я наказан.
И что?
Видишь ее?
Ага.
- В двух километрах от нас.
- Путь попробуют ее тронуть.
Знаешь...
...нам бы с тобой...
...проехать через всю страну
с этим дроном.
В нашей стране куча разных психов
в любом городе и штате.
Может, следующим летом?
Давай.
Будет прикольно.
Ты ее видишь?
Уроды.
ТРАНСГРАНИЧНЫЕ
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Открой кузов.
Вы меня заставите туда переться?
Козлы.
Блин, ответь.
- Вали оттуда.
- Мне сейчас не до этого.
Это какая-то подстава. Беги оттуда!
 

7 серия

Я их почти не знала.
Видела их раз в неделю, не чаще.
Как часто Марти общался с ними?
Не отвечай.
Если у вас вопросы к Марти Берду,
спросите у него.
И помните, мы сами к вам пришли.
А Фрэнк Косгроув-младший?
Вы же с ним регулярно имели дело.
Между вами была какая-то вражда?
Нет.
Мы не так часто работаем вместе.
А я с этим поспорю.
Я вас часто вижу в казино.
И вы далеко не друзья.
Мы с ним обсуждаем поставки в казино.
Не более того.
Если это так,
объясните, почему мы нашли машину
в 150 километрах на другом конце штата,
если она должна была быть в казино утром.
Спросите Фрэнка-младшего.
Он за это отвечает.
А за это тоже Фрэнк-младший отвечает?
Я без понятия, что это.
Это свидетельство того,
что мафия Канзас-Сити
перевозит деньги картеля
для «Берд Энтерпрайзис».
А я без понятия, что это.
Я уже сказала, спросите у него.
Скажу вам прямо.
Мы выяснили
о работе вашего босса больше
за последние шесть часов,
чем за последние полгода.
Представьте, что еще мы выясним
до конца недели.
Объяснишь, что происходит, Марти?
Я сам был в шоке, как и вы, Фрэнк.
В шоке от чего?
Мой босс воюет с картелем Лагунаса,
и это была их месть.
То есть всё это время
мы ходили с мишенями на спинах?
Вовсе нет.
Раньше они воевали в своей стране.
Это тебе не «раньше».
У вас есть полное право злиться.
- Злиться?
- Да.
Убиты трое моих людей.
Плюс федералы устроили рейд
и забрали моего сына для допроса.
Ты хоть представляешь,
сколько проблем
ты мне создал?
Проблемы коснулись не только вас.
Сравниваешь потерю 20 миллионов
- с тремя жизнями?
- Потеря же.
Мать твою, ты рехнулся?
Эти мальчишки выросли у меня на глазах.
Мне названивают их родные.
- Что прикажешь им сказать?
- Правду.
Что вы расстроены.
Но успокойтесь, Фрэнк.
Нервы нам не помогут выжить.
А твоя девчонка?
Как ей удалось остаться в живых?
Она успела заметить машины.
Хотела предупредить их, но не успела.
А люди картеля ее типа не заметили?
Давайте не будем, Фрэнк. Не начинайте.
Поверьте, я попал не меньше, чем вы.
Нужно время,
чтобы федералы успокоились.
А там дальше станет ясно, как быть.
Я не люблю бардак, Марти.
Наведи у себя гребаный порядок.
Охренеть.
Ты в порядке?
Да.
Это странно?
Теперь уже сама не знаю.
Ты говорила с Эрин?
Она не отвечает на СМС.
Она сейчас в непонятках.
С ней в жизни ничего такого не бывало.
Вы показали это родителям?
Я обещала Бену не говорить,
что мы там были.
А то ему от них влетит.
Думаешь, надо им сказать?
Нет.
Это станет лишь еще одним поводом
для ссор.
За пять минут ничего не изменилось.
Она там уже несколько часов.
А то я не знаю.
Вы можете хоть узнать,
что там происходит?
Нет.
Какая у вас машина?
«Форд Спорт Трэк».
Это с места преступления.
Покрышки внедорожника.
Дорогие и довольно редкие.
Если проверим вашу машину,
какова вероятность полного совпадения?
Если будете строить дело
по следам покрышек,
то проверяйте всех местных
с внедорожниками.
Думаю, вы были там сегодня.
Вы подписывали транспортные накладные.
Найдены следы ваших покрышек.
Когда вам будет грозить
срок за убийство,
думаете, Марти и его картельный адвокат
вам помогут?
- Меня там не было.
- Почему вы его защищаете?
Он без колебаний убил вашего отца.
- Довольно.
- Нет, я отвечу.
Мой отец был в тюрьме
большую часть моей жизни.
Я надеялась, что всё изменится,
когда он выйдет.
Но он просто…
…сразу же взялся за старое.
Думаю, очень многие хотели его смерти.
Шериф Никс сказал мне...
...что вы ни разу не интересовались
по поводу расследования убийства отца.
Дочь, которая не хочет знать,
кто убил ее отца.
Мне это кажется странным.
Да кто вы на хрен такой,
чтобы говорить мне про отца?
- Пошли.
- Ваши дяди погибли.
Ваш отец был застрелен.
Либо вы прокляты,
либо это цена преданности Марти Берду.
ПОЛИЦИЯ ОКРУГА КАМДЕН
Я отвезу тебя домой.
Закинем припасы в машину
и поедем на север.
Я не могу уехать.
- Можешь.
- Нет, не могу.
Если уеду, то ФБР заподозрит меня
и объявит в розыск.
- Тем более надо валить.
- Ты не слушаешь!
Не могу я просто взять и уехать!
Ты в порядке?
Я в норме.
А что?
Просто выглядишь ты не очень.
Вот и всё.
Что тебе наговорила моя сестра?
Она просто заботится о тебе.
И с чего она начала?
Что я биполярный,
или что со мной лучше не связываться?
Она сказала, что ты не пьешь лекарства.
Это серьезно?
Она ушла, когда ей было 18 лет.
Она вообще про меня мало что знает.
Я серьезно.
Я почти всю жизнь не пил эти лекарства.
Слушай, это же я.
Доверься мне, ладно?
Ладно.
Они улетели частным рейсом
вскоре после нападения.
Угроза для нас миновала.
Ты это утром говорила.
Люди Лагунаса сделали свое дело.
И тут повсюду кишат федералы.
Поверьте, они не вернутся.
На похоже было,
что агент Майя на нашей стороне.
- Я над этим работаю.
- Работай быстрее.
Привет.
Как там Рут?
А сама как думаешь?
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Если это важно, перезвонит.
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Это Хелен Пирс.
Она здесь.
Тебя спрашивают.
Да?
Чего трубку не берешь?
Потому что время не лучшее.
Именно поэтому я и звоню.
Что вы планируете делать по поводу ФБР?
Волнуетесь, что я злюсь
из-за того коня?
А ты злишься?
Нет.
Но поймите,
что это вредит нашей репутации.
Мы с Марти — это имя.
Имя, значит?
Вот именно.
Мы для вас как щит,
дающий вам шанс на законность.
Это мы купили два казино.
Мы известны в обществе
и в политических кругах.
Мы даже создали благотворительный фонд,
чтобы усилить образ законности.
Если наша репутация пострадает,
ваш запасной план провалится.
Думаешь, я нуждаюсь в вашей защите?
Думаю, вы понимаете,
что человек вашего формата...
...с определенной известностью…
…привлекает внимание правительства США.
Вы же умный.
Вы не высовываетесь
в отличие от соперников.
Вы в нас инвестировали.
И в этом вы умнее их.
Когда я тебе звоню…
…отвечай.
Кто это?
Привет, Сью.
Наш семейный психолог.
- Марти.
- Что ты здесь делаешь?
Хотела убедиться, что вы в порядке.
Ваш психолог хорошо зарабатывает.
Я услышала про нападение на грузовик
- по радио.
- Понятно.
- Говорят, что это мафия…
- Сейчас не время…
- …но больше похоже на картель.
- …лучше уезжай.
Можешь мне рассказать.
Это касается нас?
Нет никаких «нас». Это что такое?
Это машина.
Это Трансформер.
Мы говорили о показных тратах.
- Верни ее.
- Видишь, Марти,
в этом-то твоя проблема.
Ты вечно пытаешься всё контролировать.
- Ясно.
- Расслабься,
добавь бодрячка в походку.
- Сядь в игрушку и уезжай.
- Послушай,
на прошлой встрече
у нас произошел настоящий прорыв.
Нет. Меня выгнали из дома.
Это значит,
что дальше будет только лучше.
- Не соглашусь.
- Привет, Сью.
Всё в порядке?
Просто контрольный визит.
Она уже уезжает.
Так рада вас видеть, Вэнди!
Доверьтесь процессу.
Ладно, пока.
Нас ожидает агент Эванс.
Ты же сказал,
что Рут отмазалась от ФБР.
Не важно. Они могут привлечь ее.
Меня тоже.
И не они наша главная проблема.
Если бы дело было в Мексике,
свидетелей бы уже убили.
Нужно исчезнуть с радаров.
У вас есть наличные?
У меня деньги в криптовалюте.
Взять тебе займ наличными
под залог блокчейна?
Нет, это слишком муторно.
Для въезда в Канаду нужен паспорт.
Где твой паспорт?
Чёрт.
Можно поехать в Сиэтл,
а оттуда автобусом в Ванкувер.
- Вариант.
- Но зачем вообще бежать?
Мне нужна еда в дорогу.
Соберете мне что-нибудь?
Бутерброды, чипсы, что угодно.
Никто про нас не знает.
Нас никто не преследует.
Мы в безопасности.
Чёрт!
- Чего?
- Где мой телефон?
Проверьте в машине.
Да, конечно.
Пойдем, Джона.
Идем же.
Скажи маме.
Фрэнк?
Чего он так посмотрел?
Привет!
Слышала, ты уезжаешь вместе с Рут.
- А что, это проблема?
- Нет.
Вообще-то, это очень умно.
Но лучше уезжайте по отдельности,
чтобы не привлекать к себе внимание.
Я забронирую тебе номер, где хочешь.
Когда напряженность с ФБР утихнет,
я пришлю к тебе Рут. Что скажешь?
Скажу, что ты врешь.
Я уеду, а ты настроишь ее против меня.
Зачем мне это?
А зачем тогда сказала ей,
что я перестал пить лекарства?
Ей нужно было знать.
Я собирался сказать ей сам.
Хотел лично сказать.
А ты лишила меня этого.
Ты лишила меня этого.
Я волнуюсь за тебя.
Не стоит.
Джона сказал, что вы были там утром.
Я пытался защитить Рут.
Она бы умерла, если бы не я.
Ты подверг моего сына опасности.
Я подверг его опасности?
Мы с ним стали свидетелями бойни.
Почему мы все еще не уехали?
Почему он спокоен,
будто ничего не случилось?
Почему ты ведешь себя,
будто это нормально?
Если живешь тут, пей лекарства.
Ладно. Тогда я не буду жить тут.
Вы хорошо знали тех, кто погиб?
Почти не знал.
Их недавно арестовали с вашими детьми.
Вы с ними лично никогда не общались?
Может, раз или два.
Они выполняли для вас другие задания
на стороне?
Нет.
Это ваш окончательный ответ?
Под протокол.
Это фото немного расплывчато,
но вы его должны узнать.
Это Томми Уолш.
Главный подозреваемый в поджоге казино.
Вы добывали у него информацию?
Мой клиент подозревается в убийстве?
О чём речь?
Вы узнали, что Томми работает с нами,
и прибегли к помощи картеля,
чтобы избавиться от него.
Как и в деле с Кэйдом Лэнгмором.
Меня подозревают в отмывании денег
или в организации убийства?
В обоих.
Думаете, я способен на такое?
С кем еще вы это обсуждали?
С Косгроувом? Фрэнком-младшим?
Вы же знаете, я не могу обсуждать
текущее расследование.
Этот мудак пытался копать
под наших детей.
Ты знаешь, что он пытался
трахнуть мою малолетнюю дочь?
Твои дети могли проболтаться?
Нет.
Они умеют следить за языком.
Сраные ФБР.
Они настраивают против нас мафию.
- Знаю.
- Ничем не брезгуют.
Купи новый телефон и позвони Вэнди.
Пусть прочешет дом на предмет жучков.
Эй.
Эй!
- Чего?
Тебе это не сойдет с рук.
Ты о чём?
Ты убила моих друзей.
Ты чего разорался, придурок?
Что за предъявы такие?
Федерал сказал, что Томми был стукачом,
и Марти убил его.
А ты всё организовала.
Что? Не поняла.
Ты знала, мать твою.
И ты их убила.
Специально изменила место доставки.
Слушай сюда.
Мне жаль по поводу твоих друзей.
Очень жаль. Но я их не убивала.
Это были мои люди.
Ты пьян. Иди домой и проспись.
Думаешь, я хотел работать тут с тобой?
Мой папаша просил
просто присмотреть за ними,
а я не смог их защитить.
Сожалею.
Иди домой.
Сэм Дермоди?
Да?
Можно с вами поговорить?
Конечно.
В чём дело?
В математике.
Я хорошо знаю математику.
Вероятности, абстракции.
По моим расчетам,
вы проиграли около 250 000 долларов.
Ну да.
Только не говорите моей девушке.
Не скажу.
Но мне придется перепроверить
ваши финансовые отчеты.
Банковские выписки,
зарплатные выплаты, всякое такое.
Разве так можно?
При подозрении
в незаконной деятельности.
Но проигрывать ведь не противозаконно.
Ну, тогда вам не о чем беспокоиться.
И еще…
…с вами свяжется налоговая служба.
Чёрт.
Сэм, что такое?
Марти, тут какая-то фигня.
Одна из агентов ФБР
хочет проверить всю мою отчетность.
Что мне делать?
Просто…
…прекрати играть и обналичь все фишки.
Вэнди сказала, что всё будет хорошо.
Да. Всё и хорошо.
Что-то мне не очень хорошо.
Они просто запугивают.
У агентов есть показатели работы.
Надо же как-то показывать,
за что им платят.
- Они на мне это покажут?
- Ну…
Чтобы проверить твою отчетность,
они должны доказать,
что ты нарушил закон.
А против хреновой игры в карты
законов нет.
Я ей так же сказал,
но она и слышать не хочет.
Сэм, поезжай домой. Утром всё решим.
Чёрт.
«МИССУРИ БЕЛЬ»
Эй.
Привет!
Я пока что не уеду.
Конечно.
Как она?
Ее только что прооперировали.
Было внутреннее кровотечение.
Сказали, что к ней можно.
Буду держать вас в курсе.
В доме жучков нет. Я проверила.
Хелен сказала сменить номера.
Вот твоя новая сим-карта.
Ты как вообще?
Как я? Устал от всего. А ты как?
Я тоже.
В том, что с ней произошло,
виноваты агенты ФБР.
Они накрутили Фрэнка-младшего.
Ты говорил с его отцом?
Еще не успел.
А что насчет Майи?
- Нет.
- Подвижки?
Ничего, она такая…
Она идеалистка.
Не заглотнула крючок с ростовщиком.
Она делает свою работу,
но только строго по правилам.
И что теперь?
Мне нужен кто-то выше ее в ФБР.
Если она не хочет,
то ее начальству будет плевать
на ее принципы.
Если смогу это провернуть,
добьюсь своего.
У меня есть вариант, как это сделать.
Займусь этим с утра.
Спасибо.
Почему ФБР допрашивали отца Шарлотт?
Мы просто помогаем в расследовании.
Я же видела их два дня назад...
- ...а теперь они мертвы.
- Я знаю.
Думаю, тебе лучше вернуться в Чикаго.
И это твое решение?
Малейшая проблема,
и ты скидываешь меня к папе?
Нет. Я подумала,
что тебе там будет лучше.
Будешь рядом с Сетом.
Он в спортивном лагере.
А папа практически живет в офисе.
А мне придется слушать его подружку
про ее толстые бедра
и про пользу веганского сыра.
Можно я еще останусь с тобой?
Привет.
Всё в порядке?
Уайатт дома?
Заходи.
Вот он.
Привет.
Ты получил мои СМС?
Да.
И почему не приехал в больницу?
Я просто не думаю…
…что это хорошая идея.
Что случилось?
Рут в больнице.
Блин, что между вами произошло?
Всё сложно.
Ей довольно сильно досталось.
Ребра сломаны, внутреннее кровотечение.
Спасибо, что сообщил.
Он совершил ошибку.
По-вашему, это ошибка?
Парень потерял друзей и был не в себе.
Он уже не парень, а взрослый мужик,
который избил девчонку.
- Она мне как семья.
- Те парни были семьей для моего сына.
Неужели? Даже тот, который стукач?
И я должен навести у себя порядок?
Если бы я знал...
...сам бы разобрался.
Как узнать, сколько он уже сообщил ФБР?
Носил ли он микрофон? Кого еще сдал?
Успокойся, Марти. Ты сам мне говорил.
Хрен там. Вы не контролируете сына
и упустили стукача.
Это недопустимо. С меня хватит.
Ты хорошо это продумал?
Если кто-то тронет меня,
мою семью или Рут,
то ваш сын будет висеть
на мосту в Хуаресе.
Понятно?
Вам с мужем, наверное, сейчас нелегко.
Ведь трое ваших сотрудников были убиты.
Это сотрудники нашего подрядчика.
Не совсем наши сотрудники.
Но да, нам сейчас очень тяжело.
Вы решили
заняться благотворительностью?
Мы с мужем хотим финансировать
социальные программы в этом штате.
Доступное здравоохранение
и образование.
Для этого мы создаем
консультативный совет.
Вас такое интересует?
Я польщен, но это будет…
…риском для моей репутации.
Учитывая вашу связь
с консервативным Чарльзом Уилксом…
Я понимаю ваши сомнения.
И я не поклонница политики Чарльза.
Но Миссури — консервативный штат,
и это вынуждает закрывать глаза
на политику.
Ваша инициатива
против карцеров в тюрьмах...
...для улучшения
исправительной системы…
У вас явно большие амбиции.
К чему вы стремитесь?
Стать конгрессменом?
Губернатором?
Тогда вам нужна...
...политическая платформа.
Слышали о компании «Блинк-кредиты»?
Из-за них многие стали банкротами.
Мы изучали рынок
для предоставления кредитов...
...и наткнулись на частные документы
директора этой компании.
Если они всплывут,
его можно снова привлечь.
Может пригодиться.
Репутации это точно не навредит.
Думаю, я мог бы вам помочь.
Чудесно.
Я рада это слышать.
Как она?
А что? Снова хотите допросить ее?
Вы должны сказать мне правду.
- Что там произошло?
- Вы меня подозреваете?
Не знаю, что и думать.
Мой босс получил данные,
которые вы сообщили мне.
Что вы затеяли?
Хочет снова открыть дело?
- Да.
- Хорошо.
Думаю, я ошибалась насчет вас.
Это всё вина агента Эванса.
Он распустил о нас ложь,
а вы его не остановили.
Так что это ваших с ним рук дело.
А теперь запугиваете игроков в казино?
Хочешь, чтобы я на вас работал?
Тогда учитесь руководить.
Сэм Дермоди знает, что отмывает деньги?
или вы используете его, как и все?
Пока не будете честны со мной,
я буду всячески на вас давить.
Расскажешь, что произошло
между тобой и Рут?
Только не говори мне, что всё сложно.
Уж ты-то умеешь красиво говорить.
Она убила моего отца…
…и моего дядю Бойда.
Запитала поручни на причале
«Голубого Сома».
Быть может…
…у нее была веская причина.
Она защищала Марти Берда.
Если дело в этом,
то нечего зря злиться на кузину.
Злись на Марти Берда.
Этот человек — настоящий паразит.
Он проникает людям внутрь,
вонзает в них зубы
и меняет их так,
что они забывают всё на свете.
Меня это тоже коснулось, поверь.
С Джейкобом.
Я любила его 40 лет.
Он был словно…
…частью меня.
Прямо у меня на глазах
он изменился до неузнаваемости.
И он сам это понимал.
Он не был достаточно силен,
чтобы бороться с этим.
Поэтому пришлось убить его.
Чего?
Разве у него не был инфаркт?
Был.
Но не от совсем естественных причин.
Когда Берды обратили его против меня,
это был вопрос времени,
когда он предаст всё, что мы создали.
Я не могла просто…
…наблюдать за этим, сложа руки.
Хочешь уйти?
Нет, но это сложно воспринять.
Я знаю.
Бог знает, как я скучаю по нему.
Но каждый раз, когда я чувствую печаль,
я напоминаю себе...
...что мой любимый мужчина исчез
задолго до того, как я подмешала
в его кофе вишневые косточки.
Суть в том,
что для Рут не всё еще потеряно...
Она еще может всё изменить.
Проведай свою кузину.
Расскажите,
Вы давно уже адвокат семьи Бердов?
Около года.
А вы долго их психолог?
Боюсь, я не могу об этом говорить.
Врачебная тайна, знаете ли.
Полгода.
Примерно.
Как их адвокат,
я обязана защищать их интересы.
Я бы хотела обсудить
ваши финансовые отношения.
Не совсем понимаю, о чём речь.
Откуда деньги на машину?
Прежде, чем я отвечу…
…этот разговор попадает
под определение адвокатской тайны?
Конечно.
Ладно.
Вас интересуют взятки,
которые они давали мне
тайком друг от друга?
Или единовременная выплата от Марти
совсем недавно?
И то, и другое.
Вас устраивают условия,
на которых вы договорились?
Вы знаете…
…я не большой любитель жаловаться,
но раз уж вы заговорили об этом…
Мне сначала показалось,
что 100 000 долларов — это много.
Но после нападения на грузовик...
...и в связи с разными непредвиденными…
…расходами на поддержание
качества жизни…
…я начала думать...
...что недооценила свои услуги.
Мы с этим разберемся.
Привет.
Состояние Рут
наконец-то стабилизировалось.
Бен позвонит,
когда она выйдет из-под наркоза.
Как Бен держится?
Ему уже лучше.
УБИЙЦА МОНСТРОВ
Джона, пока иди в дом.
Я вам не помешала?
Иди, говорю.
Чем могу помочь?
Ваш муж меня уже достал.
Не вас одну.
Я понимаю,
что у вас сейчас напряженные отношения.
Но я хотела объяснить вам
кое-какие подробности.
Извините, но у меня дети дома,
- подруга в больнице…
- Буду краткой.
Не ждите предложения лучше,
чем 18 месяцев...
...и шанс работать на правительство.
Это вам не сериал «Нетфликс».
Вы ведь знали о сделке, да?
Мы это обсуждали.
Он чуть не согласился,
но его увезли в Мекс…
В Канзаз-Сити.
- Я в курсе.
- Ну и хорошо.
Замечательно.
Вот я и подумала...
...что ваша ссора может помочь
в этом плане.
Хотите, чтобы я на него надавила?
Сделайте это ради вашей семьи.
Он мастер своего дела.
Жаль, что с работодателем прогадал.
Вижу, почему вы ему нравитесь.
Вы не могли бы немного…
прояснить подробности сделки?
Если он согласится на сделку,
он сядет в тюрьму.
- Верно.
- Ясно.
А вы знаете, что осужденным
запрещено владеть Казино?
Знаю.
Спасибо, что заехали.
Привет.
Что случилось?
Всё хорошо.
Не напрягайся.
Ты в больнице.
Ты сутки была в отключке.
Тебя нашли на парковке казино.
Но теперь ты в безопасности.
Ты…
Ты всё время был здесь?
Не хотел, чтобы ты очнулась одна.
Хреново выглядишь, скажу я тебе.
Это сделал Фрэнк-младший?
Я…
Я не успела разглядеть.
Уайатт не приходил?
Нет.
Мне жаль.
Скажи Марти и Вэнди…
…что мне нужно с ними поговорить.
Вы, должно быть, Фрэнк Джексон.
Заходите.
И что привело вас ко мне, Фрэнк?
Ко мне во двор
зачастила бродячая собака.
Выглядит милой и дружелюбной.
Ей явно негде жить.
Но я ее не хочу брать.
Думаете, со мной что-то не так?
У вас когда-нибудь была собака?
Да, лайка.
Она умерла год назад.
Попала под машину.
Может быть, вы боитесь,
что если возьмете эту собаку...
...то снова можете пережить ту же боль.
Как думаете? Может, вы избегаете боль?
Возможно.
Как думаете, почему?
Может, из-за моей работы.
Для нее лучше холодное сердце.
Я правда любил своего пса.
Люди часто путают открытость чувствам
со слабостью.
Но не бояться своих чувств...
...могут только очень сильные люди.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Рада помочь.
Позвольте поинтересоваться,
что у вас за работа такая?
ВЫПИСКА ПО СЧЕТУ
МАРТИ БЕРД: 200, 500, 100 000 ДОЛЛАРОВ
ИТОГО: 102 500 ДОЛЛАРОВ
Придержите дверь.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Я вписала тебя в открытку.
Спасибо.
Сегодня домой заезжала Майя.
Она предложила сделку.
Я не собирался ее принимать.
Еще как собирался.
Привет.
Мы так за тебя волновались.
Как самочувствие?
Как будто меня разобрали на части,
а потом неправильно собрали.
Но наркота у них мощная.
Мы рады, что ты очнулась.
Это сделал Фрэнк-младший.
Ты ведь это знаешь?
Да. И мы…
Мы разорвали договор
с мафией Канзас-Сити.
Тебе не придется с ними пересекаться.
И что?
В смысле?
Фрэнк-младший пересек черту.
Я неприкасаемая.
Ты так мне сказал.
Обсудим это потом?
Тебе, наверное, плохо…
Нет! Я хочу, чтобы вы его убили.
Давай…
Спасибо.
Это невозможно.
Похоже, что ты даже не рассматриваешь
такой вариант.
Этого нельзя допустить.
Ты бы видел его взгляд.
Если бы его кто-то не спугнул,
он бы меня прикончил.
Ничто не мешает ему закончить начатое.
Вэнди, ты права. Обсудим это позже.
Я тебе клянусь,
что больше он тебя не тронет.
Этого мало.
Рут…
Его поступок непростителен.
И мы должны были
обеспечить тебе охрану.
Фрэнк-младший еще ответит за свои дела.
Убить его — ничего не решит.
Еще как решит.
Уж вам-то это должно быть понятно,
как никому другому.
Слушай, Рут,
мы с ними больше не имеем дел.
Просто прими,
что так будет лучше всего.
Кому лучше?
Хватит вести себя так,
будто ты принес огромную жертву.
Томми был стукачом,
и ФБР знает,
что они перевозили ваши деньги.
И ты бы всё равно их разрезал.
А если бы на моем месте
сейчас лежала Шарлотт,
то даже и разговоров бы не было.
- Неправда. Мы тебя очень любим.
- Да уж.
Вы убили моего отца.
А он едва коснулся вашего ребенка.
А вы…
Вы за это его убили.
Он причинял тебе боль всю твою жизнь.
Ладно.
Тогда я сама его убью.
Нет, не убьешь.
Тогда сделайте что-нибудь, мать вашу.
Уже сделали.
Прими это.
Эта тема закрыта.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Она умеет слушать.
Тебе это никогда не надоедает?
Нет, не сказал бы.
Отлично.
Будь готов поработать.
Бен?
Тише. Головой не ударься.
- Ладно. Не надо.
- Да ладно.
Поднимаю!
Ты теперь везде будешь меня носить?
Ни фига. Ты тяжелее, чем кажешься.
- Моя спина не выдержит.
- Стой!
- Ребра капец болят.
- Хорошо.
- Подожди. Поставь меня.
- Ладно.
Вот так.
Ты в порядке?
Да.
Точно? Я там пока подожду.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Это кто?
Бен.
Он не староват для тебя?
Кто это сделал, Рут?
Неважно.
Слушай, я… Прости, что не приехал
навестить тебя в больнице. Я просто…
Я не хотел видеться с Бердами.
И я просто не…
Ничего страшного.
Когда я узнал о случившемся,
я задумался.
О том, каково было бы,
если бы тебя не стало.
И это напугало меня до чертиков.
Думаю, внутри я знал правду.
Еще до того, как ты мне всё рассказала.
Зачем ты рассказала?
Чтобы ты услышал это от меня.
Ты заслужил хотя бы этого.
Когда я очнулась в больнице,
я на секунду…
Я на секунду подумала...
...что я в своем трейлере.
Могу поклясться,
что я слышала в тот момент...
...как Расс и Бойд ругаются во дворе.
Было так приятно ощущать...
...хоть и на секунду,
что ничего этого не было.
Ты меня не ненавидел.
Моя совесть была чиста.
Я ужасно поступила с тобой.
Как ты это называешь?
Проклятие Лэнгморов?
Нет.
Я ошибался по этому поводу.
У нас не такой уж плохой род.
Это Берды прокляли всё вокруг.
Как только они появились,
всё перевернулось вверх ногами.
Я не знаю…
…кто ты такая, когда ты с ними.
Я же не изменилась.
Изменилась.
Но ничего.
Всё нормально.
Я хочу тебя простить. Очень хочу.
Просто я еще не готов.
И что теперь?
Не знаю.
 

8 серия

Сью?
Это Марти.
Сью?
Сью, ты здесь? Это Марти.
Ты дома?
Сью, ты тут?
ПАЦИЕНТЫ
МАРТИ И ВЭНДИ БЕРД: 9–10
ФРЭНК ДЖЕКСОН
ХЕЛЕН ПИРС
Зачем мы вообще едем
на общественные работы?
Потому что вас арестовали
и приговорили к ним.
Радуйся, вы ещё легко отделались.
А ты помочь не могла?
Я должна была дать взятку судье,
чтобы отмазать вас?
Просто сказала бы ему, кто ты.
Когда представляешься, это не взятка.
Вы же знаете,
мы должны вести себя идеально.
Нельзя привлекать внимание
к нашей семье.
Обещаю,
что вам не всегда придется так жить.
Но пока нужно вести себя
как законопослушные граждане.
Даже если это не так.
Даже если это не так.
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ
ОКРУГА КАМДЕН
Вперед.
Привет, ребята.
Надо поговорить.
О браке?
О партнерстве.
- Нашем.
- Слушаю.
Марти звонил с утра.
Он заехал к нашему психологу
по пути на работу.
Ее не было дома.
Вот именно, что не было.
- Мы с ней разобрались.
- Неужели?
А почему тогда я видела
этот чертов Макларен у ее дома?
- Этого не достаточно…
- Достаточно.
Когда вы принимаете решения без нас...
...вы рискуете всем, что мы создали.
Чем? Вашим «именем»?
Вы с Марти сами портите себе имя.
И я уже устала исправлять ваши ошибки.
Скажу тебе прямо…
…на недоверии партнерство не построить.
А теперь я скажу тебе прямо.
Ваш фонд, начиная с банкета завтра
в честь его открытия...
...должен принести результаты.
И быстро.
Потому что я ненавижу банкеты.
Тебе не больно?
Я не сломаюсь.
А вдруг я сломаюсь?
Не болтай ерунду.
Доброе утро.
Привет.
Слушай.
Я уже скоро вернусь к работе.
Тебе не обязательно оставаться,
если не хочешь.
Не болтай ерунду.
Рик и Мэрилин Калвер. Они…
Помогают домовладельцам
на грани потери имущества.
Они... не высовываются.
Кидают в основном стариков.
Особенно тех, кто плохо соображает.
За прошлые десять лет
их не посадили только потому,
что их клиенты даже не помнили,
что подписали.
Печальная история.
Весьма. Надо бы их наказать.
Может, и надо, но не мне.
Ясно.
Я так и думал. Поэтому я рискнул...
...и провел расследование сам.
Майя, вот, что мне удалось выяснить.
У них есть счета в оффшорных банках,
подозрительные полисы страхования.
На Каймановых островах
у них трастовый фонд.
На этом основании их можно привлечь
за уклонение от налогов.
Вам разве не надо заведовать казино?
И отмывать чьи-то деньги?
Вы же хотели отделаться от меня.
Я пытаюсь помочь.
Спасибо, но такая помощь мне не нужна.
Как ни крутите,
от тюрьмы не отделаетесь.
Очень приятно.
Марти, вы понимаете,
о чём меня просите?
Да, биться за правое дело.
Нет. Вы просите меня сделать то,
что противоречит... всей моей сути.
Ну же. Пожалуйста.
Я на такое не согласна.
Я хочу работать так,
чтоб не стыдно было смотреть в зеркало.
Понятно.
А мне вот понравилось...
...когда ФБР взяли за хвост
директора «Блинк-кредит».
Это будет так же.
Ты в порядке?
Я справлюсь.
До встречи.
Канапе нужно будет убрать
- за 20 минут до выступления Уэйда.
- Ясно.
А после него подадите
свежее шампанское. Хорошо?
- Спасибо.
- Скажите,
почему на богатых
надо сначала потратиться,
чтобы они решили дать кому-то деньги?
Это отличный вопрос.
- С возвращением.
- Ты готова?
Или нужен еще отпуск?
Да, если нужно, ты скажи.
Я в порядке...
Правда.
- Да?
- Хочу работать.
Ладно.
Это хорошо,
потому что работы много.
Готова?
Созвонись насчет аренды лимузинов.
Чтобы никто не ждал в аэропорту.
Они говорят, что пять машин хватит.
А я в этом сомневаюсь.
Он дурак если думает,
что поездка занимает 30 минут.
Что еще?
Нужны несколько официантов
для работы на банкете.
Порекомендуй кого-нибудь.
Не таких, как Сидни и Диана,
которые будут искать тут себе мужа?
Именно. А после этого, смотри,
позвони в кейтеринг.
Пусть заменят бокалы для шампанского.
А то эти будто мыли с песком. Ужас.
Хорошо?
Да.
Я всё сделаю.
Бенджамин Дэвис
к Фрэнку Косгроуву-младшему.
Сэр, господина Косгроува сейчас нет.
Хватит приезжать сюда каждый день.
Откуда ты знаешь, что его нет?
Ты ему даже не звонил.
Тут Бен Дэвис.
- Господина Косгроува сейчас нет.
- Пошел ты!
Сэр, вы… Эй!
Эй!
Он проехал внутрь.
Чёрт.
Чёрт!
Вот тут.
Когда все успеют перезнакомиться,
я произнесу короткую речь,
а дальше выступите вы.
Что насчет людей из других партий?
Всё замечательно.
Мы связались с теми,
кто недолюбливает Чарльза Уилкса.
То есть завтра ждите целую толпу.
Я работала с многими политиками.
Со временем я поняла,
что хотят видеть люди.
И что же?
Смелость.
Готовность постоять за свою семью,
за свой штат и свою страну.
Тот, кому не хватает смелости, обречен.
Это вызов?
В каком-то смысле. Да.
Кстати, вот это надо включить
в вашу завтрашнюю речь.
Это потенциальная
двухпартийная инициатива.
Насчет мошенничества с взысканиями.
Вы удивитесь,
но мы отдали это агенту ФБР,
которая нас проверяет.
Мы думали, что ФБР заинтересуется,
но она просто нас послала.
Как звали того агента?
Миллер.
Агент Майя Миллер.
Общественные работы —
это полный отстой.
- Я нашел подгузник для астронавтов.
- Фу.
Как ты это определил?
По надписи «НАСА».
Понял.
А я нашла это.
Это наказание, а не поиск сокровищ.
Это твое.
Ничего себе.
Отлично, спасибо.
Кстати, это мама виновата,
что мы мусор убираем.
Можете говорить о маме.
Мы ведь все еще семья.
Мы решили,
что это пойдет вам на пользу.
Вы с мамой теперь…
…разведетесь?
Что бы ни случилось,
мы все равно ваши родители.
Мы вас любим
и будем заботиться о вас вместе.
И общественные работы не отменим.
А как же ваш психолог?
Вы обещали к ней ходить.
Да, обещали.
Но оказалось,
что она не лучший для нас вариант.
А ваш босс…
…знает, что вы с мамой разошлись?
Он не разозлится?
Не волнуйся об этом. Серьезно.
Он доволен нашей работой.
Всё хорошо, расслабьтесь.
Наслаждайтесь семейным ужином.
Да, только без мамы.
Шарлотт.
Будьте добры карту бара.
А я тут на что?
Еще пива, пожалуйста.
А мне односолодовый виски из Хайленда.
С родниковой водой.
Классный галстук.
Спасибо.
Да я просто стебусь.
Я тоже.
Не начинайте тут проблемы.
Галстук просто зашибись.
Всё, ты нарвался.
Классный галстук, козлина!
Марти?
Нет, это я. Твой партнер.
Сейчас два часа ночи.
Вообще-то, почти три.
Я у полицейского участка Канзас-Сити.
Придется представлять твоего брата,
который кого-то избил.
Ему хватило ума заявить полиции,
что я, цитирую:
«Семейный адвокат».
Охренеть.
Вот и я охренела.
Он обвиняется в двух нападениях.
Он был пьян, что усложняет дело.
А еще его разыскивают
в Северной Каролине
за нанесение побоев и ущерба.
Ты знала об этом?
Спасибо, дальше я сама разберусь.
- Правда?
- Да.
Думаешь, я не знаю,
что ты делал в Канзас-Сити?
Я его не тронул.
Нет, зато до полусмерти избил
какого-то незнакомца.
Прости.
Я был зол. А он вел себя как мудак.
Тебе повезло, что тебя вытащили.
Этому козлу надо надрать зад, Рут.
- Ты не хочешь его смерти?
- Хочу.
Но я не хочу,
чтобы при этом умерли ты, я,
а заодно и Марти с Вэнди.
Тебе на них не плевать?
Они за тебя не заступились.
Они порвали связи с мафией.
И тебя это устраивает?
Нет.
Не устраивает.
Но другого выбора нет, так что замолкни
и пообещай,
что это больше не повторится.
Хорошо.
Прости.
Вэнди не всегда была такой мягкой.
Уж поверь мне.
В детстве она давала отпор любому,
кто на меня наезжал.
Выбила зуб парню,
обозвавшему нас бедными.
Надо было отмудохать этого козла
в тот же вечер.
В тот же вечер.
Вэнди вышла замуж за Марти,
и теперь всего боится.
Твоя сестра ничего не боится.
Уж поверь мне.
Да? И что такого она сделала?
Достаточно.
Например?
Неважно. Проехали.
Рут, я серьезно.
Она не такая, как ты о ней думаешь.
Ясно?
Твоя сестра далеко не мягкая.
Она работает на гребаный наркокартель.
Думаешь, она побоялась
что-то сделать Фрэнку-младшему?
Она делала такое раньше...
...когда ей это было нужно.
Просто в этот раз…
…ей не захотелось так делать.
А Марти никогда не мог помешать
твоей сестричке.
О чём ты говоришь, Рут?
Что она тебе сделала?
Ничего.
Просто помолчи и не мешай мне рулить.
- Ты звал?
- Да.
Хелен звонила. Она не в восторге.
Ну, я ее понимаю.
Говорит, что ты с чем-то разбираешься.
Не хочешь объяснить?
- С проблемами разбираюсь.
- Ага.
И как же? Тут дело серьезное, Вэнди.
Сама знаю. Я же сказала, что разберусь.
Будь добра, объясни мне в общих чертах.
Если я не буду знать о твоих планах,
если ты молчишь, то я не смогу помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Сама разберусь.
Вэнди.
Как?
Закончу тут дела и поеду к Рут.
Уговорю его снова принимать лекарства.
Ты это уже пробовала.
- Но других вариантов нет.
- Есть.
Есть варианты.
Если бы мы не сдали его в психушку
десять лет назад,
он был бы мертв.
- Это не факт.
- Не глупи.
Ему повезло, что Хелен вмешалась.
Теперь надо вернуть его туда,
где ему помогут.
Я не отправлю брата в психушку.
Это его убьет.
- Ты и тогда так сказала.
- Он там изменился
И он туда не вернется.
- Он не может рационально думать.
- А ты можешь?
Думаю, да.
Да. Я уже позвонил
в частную клинику неподалеку.
И они готовы его принять.
Не лезь в это дело. Я сама все решу.
Я был бы этому только рад.
Думаешь, мне нравится твой брат?
От него же одни проблемы.
Ну, поздравляю.
Теперь он больше не твоя проблема.
Как минимум можно предъявить
обвинение в мошенничестве,
нарушение закона о раскрытии информации
и краже личных данных.
Возможно,
участие в организованной преступности.
Не оставите нас?
Жена Марти Берда, Вэнди, тормозит дело…
Я не насчет этой проверки.
Сенатор штата добыл улики
по делу о преступной деятельности
в сфере кредитования.
Ясно.
Они получены из анонимного источника.
Источник заявил, что ты отказалась
действовать по этим уликам.
Это правда.
Это помогло бы раскрыть дело.
Улики достоверные.
Почему ты отказалась?
Его источник — это Марти Берд.
И что?
Я посчитала...
...что принять улики будет нечестно.
Нечестно?
Тут речь идет о преступлении.
Твоя работа —
расследовать преступления.
А ты решила ничего не делать.
И в чём тут честность?
Когда ордер на казино истечет,
вернешься в Вашингтон.
Снова займешься судебной бухгалтерией.
Я годами боролась за нормальную работу.
Я тоже, агент.
Давай, начинай.
Скажи, какой я неудачник по жизни.
Спокойно!
На меня-то не злись.
Я ни на кого не злюсь.
Я знаю, к чему ты поведешь.
Правда? И к чему же?
Чем всё закончится?
Чем всегда заканчивается?
Я не хочу тебя ругать.
А чего хочешь?
Хочу, чтобы ты понял,
что тебе тут небезопасно.
Особенно когда ты так себя ведешь.
Я хотел отомстить Фрэнку,
потому что вы с Марти боитесь.
Мы сделали всё, что могли.
Рут в безопасности. Она это знает.
Рут сказала,
что ты могла что-то сделать...
...но не захотела.
Что это значит?
Что ты могла сделать?
Сколько, Бен?
Сколько тебе нужно,
чтобы ты уехал из этого города?
Чтобы снова наладил свою жизнь.
Мою жизнь?
Моя жизнь теперь здесь.
Даже не начинай.
Да пошла ты.
Пошла ты.
Бен!
Бен!
Чёрт.
Дарлин?
Уже иду.
Ты знаешь,
что вход — тысяча долларов за каждого?
Нам это по карману.
Зачем мы туда идем?
Ты же ненавидишь банкеты.
Третья часть этого уродства
принадлежит мне.
И оно находится на моей земле.
И, кроме того…
…я бы заплатила и сто тысяч...
...чтобы увидеть лицо Вэнди Берд
при виде нас.
Ты же не будешь меня стесняться?
Никогда.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Да, главное событие сегодня.
Прошу вас, наслаждайтесь вечером,
прекрасной едой и напитками…
Посмотрим, как пройдет вечер,
прежде чем начнем чокаться бокалами.
Эрин замечательно выглядит.
Твои тоже.
Зачем нам выходить на сцену?
Потому что это
семейный фонд имени Бердов.
А мы с тобой Берды.
Послушай.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
А она какого хрена приперлась?
Билеты были в свободной продаже.
Привет, Рут.
Отлично выглядите.
Спасибо.
Ты тоже.
Уайатт сказал...
...что ты на этом уродстве
почти за главную.
- Ну…
- И я этому рада.
Хорошо, что в моем казино
работают местные люди.
- Наслаждайтесь вечером.
- Спасибо.
Насладимся сполна.
Вы первый его получили.
Даже не знаю, зачем…
Вы из правоохранительных органов?
Что случилось?
Привет.
Возникли сложности.
Мы немного перегнули палку.
Ее снимут с нашего дела,
и снова отправят в Вашингтон.
- Надо что-то делать, ее нельзя терять.
- Знаю.
Добрый вечер и добро пожаловать.
Я Марти Берд,
и с некоторыми из вас мы знакомы,
я вижу знакомые лица.
Но я готов поспорить,
что все вы знаете мою жену, Вэнди Берд.
Мы здесь именно благодаря ее усилиям…
Я рад, что наконец-то всё получилось…
Ну вот, на меня уже смотрят, типа:
«Папа, ты слишком много болтаешь».
Так что я прекращаю,
а вы поприветствуйте Вэнди Берд.
Спасибо всем, что пришли сюда сегодня.
Этот фонд был моей мечтой с тех пор...
...как я когда-то работала
над кампанией одного…
…сенатора Иллинойса.
Благотворительный фонд без правил...
...вне политики
и одной простой целью...
...сделать мир лучше.
Да, я знаю, это звучит наивно.
Но я также знаю,
что мы можем начать здесь...
...прямо где мы живем.
Можем улучшить условия
в наших городах и общинах.
Можем улучшить условия для всех,
начиная с наших детей,
наших семей и нас самих.
И прежде чем я представлю
нашего главного гостя...
...хочу поблагодарить одного человека.
Это мой муж...
...Марти Берд.
Без него я бы здесь не стояла.
А сейчас на сцену поднимется
и представит нашу первую инициативу
сенатор штата Миссури Эндрю Уэйд.
«Сделать мир лучше».
Это кажется невозможным.
Похоже на фразу политиков,
ищущих поддержку избирателей.
Моя 93-летняя бабушка назвала бы это...
...простите за жаргон,
«несусветной херней».
А еще она бы сказала...
...«Из слов кашу не сваришь».
А я хочу сварить эту кашу.
А представлю не одну,
а сразу две инициативы
при поддержке семейного фонда Бердов.
Первая касается
мошенничества с кредитами.
Вторая связана с обманом
при сделках с недвижимостью.
В обоих случаях…
Надо поговорить.
У меня мероприятие.
Что стало с партнером Марти в Чикаго?
- Ладно, поговорим внизу.
- Нет.
Здесь и сейчас.
От него вы тоже избавились,
или всё началось тут, в Озарке?
- Это не лучшее место…
- Это?
Это же просто фасад. Это обман!
Думаешь, вскоре все это не поймут?
У тебя нервный срыв.
Просто сделай глубокий вдох.
Не смей… Не смей со мной так говорить.
Не смей говорить свысока,
будто я больной, а ты здоровая.
Ладно, давай всё это обсудим,
только не сейчас.
- Давай обсудим отца Рут.
- Тише ты.
Ни хрена я не буду тише!
Привет, Бен. Всё в порядке?
Нет, Марти! Ни хрена не в порядке..
Давай-ка ты успокоишься…
Вы все лжецы!
Все вы до единого лжецы!
Все вы чёртовы лжецы!
Все до одного!
Я тоже этого не хочу,
но ты знаешь, что так надо.
Правда?
А какие еще варианты, Вэнди?
Тюрьма или больница.
Это убьет его.
Тюрьма тоже.
Шериф Никс ждет вас у себя.
Добрый вечер.
Шериф согласен.
Его переведут в больницу штата.
В больницу штата?
Вместо тюрьмы.
Подождите, а можно…
Можно отправить его
в частное учреждение?
Мы уже нашли хорошее место неподалеку.
Простите, но таков закон.
Шерифу нужно согласие родственника.
Вы согласны?
Хорошо. Отведите меня к клиенту.
Вам повезло.
Марти не заявит на вас.
Шериф сочтет это семейной ссорой,
не нарушением условий залога,
за что сажают.
Вас отправят
в психиатрическую лечебницу Озарка.
Нет.
Да.
Вы будете там на неопределенный срок.
Нет.
Нет…
Нет.
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Вэнди!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Вэнди!
Я не хочу! Я не хочу снова туда!
Бен в порядке?
Наверное.
Папа написал, что они разобрались.
Слушай.
Не оставляй в памяти лишь плохое,
что случилось сегодня.
Ты о чём?
О вас с Эрин.
Лучше запомни это.
- Это ничего не значило.
- Не говори чепухи.
Тебя поцеловала девушка. Это же круто.
Думай об этом, вспоминая сегодня.
Да, это правда круто.
Рут Лэнгмор?
Да, это я.
Можете зайти к нему.
Я его сестра.
Он просил только ее.
Вот, передай ему. Тут тапочки и халат…
У нас халаты запрещены.
Тогда тапочки...
...и Воннегут.
Он любит Курта Воннегута.
- Ладно.
- И скажи, что я его люблю.
Скажи, что это на время,
что ему станет лучше.
У вас есть острые предметы?
Ручки, карандаши, ключи, заколки?
Только ключи.
Оставьте ключи здесь.
Можно осмотреть пакет?
Да.
Спасибо.
Не верится, что она это сделала.
Она и проклятая адвокатша.
Что это было вчера?
Почему ты пришел туда в таком виде?
Я всё понял.
Это она убила твоего отца, да?
И того агента ФБР. Это тоже она?
Нет, не Петти, только…
Мне так жаль.
Всё не так просто. Он был…
Зря я тебе вообще сказала.
Она обещала,
что больше никогда так не будет.
Тут хуже смерти, Рут.
Это убьет меня.
Она знает, что я так не могу.
Разве я вел себя как псих,
что меня надо в психушку?
В чём именно я ошибаюсь?
Ни в чём.
Но это же нечестно.
Это ужасно.
И то, что с тобой случилось,
тоже ужасно.
Я знаю.
Чёрт.
Прости.
Это чёртовы лекарства.
Я могу как-то помочь?
Вытащи меня отсюда.
Я не могут тут находиться.
Вытащи меня, прошу тебя.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
У меня сомнения насчет наших партнеров.
Объясни.
Они едва отмывают
минимальные суммы денег.
Их план касательно агента ФБР
зашел в тупик.
А вчерашняя благотворительная акция
превратилась в фиаско.
Почему это должно меня волновать?
Думаю, они не такие, как мы надеялись.
Разберись там сама.
Привет.
Привет.
Как…
Как он там?
Плохо.
Шериф посадил его под надзор
с целью предотвращения самоубийства.
Уайатт, его содержат в таком месте…
…там просто ужасно.
Красивое название —
«психиатрическая лечебница».
А по факту это просто дыра для психов.
Как они могли его туда засадить?
Ему не место в такой сраной дыре.
Я должна…
…помочь ему выбраться оттуда.
Думаю, Дарлин может помочь.
Ты мне тут не заливай.
Ты его посадил туда, ты и вытащи.
Я не заливаю, Дарлин.
Я должен соблюдать закон.
А вдруг я его отпущу,
а он кого-нибудь застрелит?
Не застрелит. Вытащи его сегодня же.
Ты знаешь судью,
который его приговорил?
Который вел его дело?
Поезжай к судье прямо сейчас
и убеди отменить приговор.
И каким же образом?
Скажи, что ошибся.
Скажи, что не было достаточно улик.
Мне плевать, что ты ему скажешь.
Сделай, и всё тут.
Давай так.
Я помогу тебе...
...а ты помоги мне.
Ты мне условия ставишь?
Нет. Просто прошу.
Если я тебе помогу, ты найдешь кого-то,
кто будет развозить товар вместо нас.
Договорились.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ОЗАРКА
Как это выписали?
Кто его выписал?
Не знаю.
Может, Дарлин задействовала связи.
А зачем Дарлин в это вмешиваться?
Потому что она нас ненавидит.
Потому что она трахает Уайатта.
А Уайатт — кузен Рут.
- Куда он мог поехать?
- Не знаю. Он сел в такси.
Может, он едет к Рут…
…или сюда.
Я ближе к Рут. Еду туда.
Как он там сказал?
- «Я — субъект права».
- «…субъект права».
И он такое ляпнул?
- А еще…
- Вот ты где.
- Эй!
- Что такое?
Шерифу звонишь? Он меня вытащил.
- Стой тут.
- Мам?
Ты знала, что твоя мать — тварь, Эрин?
Что она никакой не адвокат! Хрен там!
Она гребаное чудовище.
Моя сестра тоже чудовище, как и ее муж.
Знаешь, на кого они все работают, Эрин?
Они отмывают деньги наркобарона.
Деньги от продажи наркотиков
для наркокартеля Наварро!
Хватит! Уходи отсюда сейчас же.
Да пошла ты!
О чём я только думал?
- Это правда?
- Нет, конечно.
О чём я только думал?
Ты же не…
Ты ни хрена не мой адвокат.
Ты ни хрена не мой адвокат.
Ты даже вообще не адвокат.
Ты просто работаешь на картель!
Ты продаешь героин.
Ты заставляешь убивать и пытать людей.
Ты же пытала Рут!
Ты убила ее отца?
Или просто отдала приказ?
- Мама…
- Твоя мама!
Твоя мама отдает приказы убивать
и пытать людей от имени картеля!
Знаешь, что хуже всего?
Помнишь как расстреляли грузовик?
Это наркокартели воюют между собой!
Могли твой дом расстрелять…
Хватит!
Убирайся!
Дочь, ты в порядке?
- Всё хорошо.
- Зачем от это говорит?
Потому что он болен.
Он недавно был в лечебнице.
Он не знает, что говорит.
 

9 серия

 Ощущение такое,
как когда ты уходишь с работы.
Посылаешь босса куда подальше,
садишься в машину и уезжаешь.
Обалденное чувство.
ГОРОД ОЗАРК
Я никогда не любил быть как все.
Меня хрен заставишь что-то сделать.
Я миролюбивый и добрый,
но я не такой, как все.
Я не собираюсь делать то,
что навязывает общество.
Мне говорят: «Это нормально,
так и должно быть,
всё вокруг нормальное,
просто ты неправильно реагируешь».
Нет. Нет.
Вы служили в армии?
Я всё понимаю. Спасибо.
Я это уважаю.
Благодарю за службу.
Вы когда-нибудь просыпались ночью
и думали о чём-то ужасном?
Например, как ведете машину,
как вдруг на дорогу
неожиданно выскакивает ребенок,
и вы его сбиваете.
Насмерть сбиваете.
И в тот момент исчезает
всё хорошее в жизни.
У меня по утрам такие мысли.
У меня, не у вас.
Я в теплой постели...
...крыша над головой.
Я в теплой постели, крыша над головой.
Есть еда… Есть холодильник для нее.
Я просыпаюсь и думаю
о мужике у оружейного магазина,
который сбомжевался.
Никто его не понимает,
но он ведь просто человек.
Просто человек. Просто человек.
Просто спятивший человек.
Он, наверное, бывший морпех.
Выглядит как вы.
Он выглядит как вы
и он просто пытается…
…как-то выжить, но не может.
Потому что не может… не может…
он не может…
Он просто не может…
…найти за что зацепиться…
Он потерял…
…ключ.
И теперь не может…
…собрать себя обратно.
Но, я уверен, бывают дни...
...когда ему удается…
…когда он почти…
Когда он почти что снова… Думает…
«Блин.
Я помню.
Я помню, каким я был...
...до того,
как что-то сделало меня таким.
Я вспомнил, кто я такой.
И мне не нужно спать на тротуаре
возле оружейного магазина...
...чтобы не наложить на себя руки...
...или не грохнуть свою жену».
Но потом…
…это снова пропадает.
Вот проходит еще один день...
...и я лежу в своей постели…
…и я плачу…
…о сбитом насмерть ребенке…
…о бездомном морпехе…
…или о смерти моего отца.
Мой отец не был хорошим человеком...
...но я помню, как он умирал.
Я просто хочу его обнять.
Понимаете?
Я себя вечно накручиваю.
Слишком заморачиваюсь о других.
Или я фиксируюсь на том,
чего еще не было.
Не факт, что будет.
Но меня это волнует. Я весь переживаю.
Как Том Петти.
Пипец, конечно.
Так что у меня дела хорошо.
А у вас как дела?
Скотина.
Он здесь?
- Сам не видишь?
- Как ты его вытащила?
Я в этом городе знаю
не только вас с Вэнди.
Ты понимаешь, что ему это нужно?
Он болен.
Ему нужно лечение.
А ты понимаешь, что вы мудаки,
и упекли его туда за выходку
на вашем тупом банкете
для сраных богачей?
Ты совсем не знаешь его.
Я знаю его с 19 лет.
И отправил его в больницу,
хоть он и умолял не делать этого?
Ты и меня знаешь с 19 лет.
Мне тоже ждать такого отношения к себе?
В таком состоянии
он может навредить себе.
Не обманывай себя.
Можно было что-то другое придумать.
Он болен. Ты должна нас понять.
Он знает обо всех наших делах.
Ты меня услышала?
Привет!
Какого хрена?
Как самочувствие?
Как самочувствие?
Как у человека, которого предали.
Такое у меня самочувствие.
- Привет.
- Привет. Ты в порядке?
Да. Иди внутрь, там есть кондиционер.
Сейчас зайду.
Хорошо, что он здесь.
Вы с Вэнди можете идти в задницу.
Так ей и скажи. С меня хватит.
Я и вашу стерву-адвокатшу
послал куда подальше.
Я умываю руки.
- Ты видел Хелен?
- Что ты ей сказал?
- Ты говорил с Хелен?
- Да, говорил.
Нечего было сажать меня в больницу.
Я многое могу вытерпеть,
но я не позволю
запирать меня в больничке,
где меня накачают успокоительными,
как животное в зоопарке.
Ты хоть понимаешь, что вы делаете?
Всё то, чем вы занимаетесь,
вообще не нормально. Ты это понимаешь?
Я только что сказал 16-летней девочке,
что ее мать работает на наркокартель.
- Погоди, что?
- Это ни разу не нормально.
Спокойно. Ты говорил с ее дочерью?
- Ты говорил ее дочерью?
- Да, я с ней говорил.
- Срочно увози его.
- Я поговорил с ее дочерью.
И мне ее даже стало жалко,
ведь она без понятия что происходит.
Это ты без понятия, что наделал.
Садись в машину!
- Ты что?
- Иди с ней.
Она тебя убьет, придурок!
- Поторопитесь.
- Чего?
Валите отсюда.
Залезай в машину, мать твою!
Какого хрена?
Я не поняла.
Как вы отпустили
психиатрического пациента
и позволили ему уехать на такси?
Нет, она ему никакой не член семьи
и даже не знакомая.
Что?
Послушайте…
Вот только не надо мне…
Не заливайте мне про права пациентов.
Я на этом собаку съела…
Как вы меня достали.
Я не слышала, как ты подъехала.
Извиняюсь.
Ты ведь слышала о Бене?
- Да. Ты с ним говорила?
- Нет, я вообще не в курсе.
Тебе что-то известно?
- Почему судья отозвал ордер?
- Я сама не знаю.
Мне позвонили и сказали,
что его выпустили.
Я только что ругалась с больницей.
Это Марти звонит.
Привет.
Привет. Он крупно облажался с Хелен.
Да, она только что приехала.
Правда? Тогда слушай…
Только не подавай виду,
что я тебе это говорю.
Нет.
Нет, она тоже…
…ничего не знает, как и мы.
Рут попросила Дарлин вытащить его,
а он отправился домой к Хелен.
Судя по всему, он поругался с ней
и всё рассказал Эрин.
Я уже еду к тебе, дорогая.
Хорошо.
Как она себя ведет?
Как ни в чём не бывало?
Да.
Я им тоже звонила,
но они ничего не знают.
Скажи Хелен,
что я только что был у Рут,
и что там никого нет.
Скажу.
Я сказал Рут спрятать его.
Думаю, она отвезла его к Дарлин.
Отлично.
Ладно, тогда увидимся…
…когда приедешь.
Я уже в пути.
Марти был у Рут. Там никого нет.
Он скоро приедет.
Ясно.
Мой брат очень болен.
Я знаю.
Должно быть, это так тяжело.
Привет! Что случилось?
На кого работают ваши родители?
- Чего?
- Как они связаны с мамой?
Она просто их адвокат.
Да, и они деловые партнеры.
А в чём дело?
Ваш дядя вышел из психбольницы?
О чём ты говоришь?
Он пришел к нам и сказал,
что мама работает
на мексиканский наркокартель.
Что на это скажете?
Так это правда? 
А ваши родители что делают?
Они управляют подставными фирмами…
Джона, замолчи.
Если не хочешь крупных неприятностей,
тогда слушай меня внимательно.
Никому нельзя говорить.
Поверь мне.
Будет только хуже.
Нельзя ни с кем и никогда
об этом говорить.
Если хочешь что-то узнать...
- ...спроси у нас.
- Только у нас.
Так надо.
Спасибо за помощь.
Его нужно надежно спрятать,
пока всё немного не уляжется.
Тут его точно не найдут.
Я вернусь в казино,
чтобы не вызывать подозрений.
Я достану нам деньги и паспорта,
и всё будет в порядке.
Я не уеду из страны.
Еще как уедешь если я скажу,
что надо свалить на хрен из страны.
Ты всё понял?
Прости.
Ничего.
Давайте все успокоимся.
Он может скрываться тут столько,
сколько понадобится.
Пойдем со мной, Бенджамин.
Я налью тебе что-нибудь попить.
Спасибо тебе.
Вроде нормальный парень.
Да.
Его хотят убить.
Его жизнь — это сплошной безумный хаос.
Я подозреваю,
что мы с ним родственники.
Спорить не буду, тебе виднее…
Хотя я говорю с умершим отцом,
а моя женщина говорит с умершим мужем.
Я ее люблю,
хоть она и годится мне в бабушки…
Так что — кто еще безумнее?
Ты ее любишь?
Да.
Ты же любишь этого парня.
Я не говорила, что люблю его.
Она точно не будет против?
- Чтобы он остался?
- Да.
Конечно. Ты ей нравишься.
Почему?
Ты нравишься мне.
Всё будет хорошо.
Мы позвоним, если он тут появится.
Я лучше подожду.
Может, тебя пока накормить?
Так. Хватит ломать комедию.
Где он, мать вашу?
Мне очень жаль.
Но это же можно списать на то…
…что он безумен.
Я объясню Эрин,
что он психически больной,
- и что…
- Я уже ей это объяснила.
Она не поверила.
Я заставлю ее поверить.
Я могу такое наплести…
Хелен, когда я его найду,
я вывезу его из страны.
Он исчезнет навсегда.
Ты сможешь о нём забыть.
Хелен, пожалуйста…
Вот ты где.
Я обдумала твою историю.
Ты всё врёшь.
- Эрин…
- Не надо.
Эрин, ты должна понять. Мой брат…
…он всю жизнь выдумывал
разные невероятные вещи.
- Поговорим дома…
- Нет. Они ведь тоже замешаны.
Эли, посмотри на меня.
Посмотри.
Мама не преступница.
Она вовсе не адвокат
какого-то наркобарона.
Разве мы похожи на преступников?
Это же просто нелепо.
Мама.
Я…
…я даже не знаю, кто ты.
Я не хочу быть рядом с тобой.
Я сейчас в тот дурацкий дом.
Соберу вещи и поеду домой.
Она успокоится.
Она права.
А потом мы поговорим с ней…
…и разберемся с Беном.
Пожалуйста, дайте нам шанс
исправить ситуацию.
В последнее время вы создаете
многовато таких ситуаций.
Очевидно, что с этой ситуацией
сами вы разобраться не сможете.
А также всем должно быть очевидно,
что сегодняшние события...
...выявили неприемлемые слабости.
Придется мне самой всё исправить.
Можете оставить нас с мамой на минутку?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Где сейчас Бен?
Рут его увезла.
Надо за ним присмотреть.
- Это я могу.
- Не можешь.
Это не поможет.
Мы можем все исчезнуть?
Почему не уехать куда-то
и начать там с нуля?
У меня есть неотслеживаемые счета.
Оформим всё на подставное лицо.
Можем забрать Бена и Рут.
Джона...
...не получится.
Надо взять деньги с кладбища
и сделать Бену документы.
А ты верни агента Миллер.
- Я стараюсь.
- Незаметно.
- Надо вывезти его из страны.
- А что он такого сделал?
Сказал правду Эрин?
Эрин успокоится. Мы что-то придумаем.
Он облажался.
- Вэнди…
- Нет, я права.
И вы оба знаете...
...что такие ошибки недопустимы.
Хелен точно сообщит об этом Наварро.
Надо убедить его,
что мы ценнее, чем она.
А у тебя классная дама сердца.
Спасибо.
Рут жутко разозлилась.
Она просто напугана. Понимаешь?
Она работает на плохих людей.
Кажется, я серьезно облажался.
Она взяла дробовик перед тем...
...как выйти из дома.
Слушай…
…я никогда еще не видел,
чтобы Рут была влюблена.
А я знаю ее всю жизнь.
Так что…
А ты…
…уверен насчет этого?
Важно не то, в чём я уверен,
а в чём уверен ты.
Я люблю ее.
С ней никто не сравнится.
Это уж точно.
Думаешь, мне стоит…
Думаешь, мне надо пойти
и сказать ей, что я сделал глупость?
Нет.
Я могу…
…я могу позвонить Хелен.
Вряд ли бы она привела тебя сюда
и сказала сидеть тут,
если бы хотела, чтобы ты куда-то пошел.
Ты прав.
Тогда я буду сидеть тут.
Да.
Хорошо.
Ты уверен?
Уверен.
Да, я всё понимаю.
Но сделай это в последний раз сегодня.
Проиграй 300 000.
- Ты же говорил не играть.
- Ага.
Но это было вчера, а не сегодня.
Дело ведь не в денежном потоке, да?
Именно в нём.
Ладно, я просто волнуюсь из-за ФБР.
- Они…
- Всё хорошо.
…проверят, откуда деньги…
Ничего они не проверят.
Мне нужно от 250 000 до 300 000.
Я знаю, ты не подведешь.
Я в тебе уверен. Ладно?
Молодец, спасибо.
Чёрт.
Крэпс, двойка.
Спасибо.
Здравствуйте, господин Дермоди.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Да?
Марти, она знает, что-то не так.
Я так больше не могу.
Может, у нее гормоны шалят.
Или что там у беременных.
Чёрт побери.
Да, я думал, что справлюсь.
Что проиграю денег, и никто не узнает.
Мало ли кто проигрывает в казино.
Ну и мудак.
Что ты сразу ругаешься?
Какого чёрта ты делаешь?
Тебе нельзя здесь быть.
Я просто хочу поступить так,
- чтобы не было проблем.
- Чёрт.
Что случилось?
Сэм, иди играй, мать твою.
Я же просил не ругаться.
Прости меня, Рут.
Я люблю тебя.
Я не хотел причинить тебе неприятности.
Бен, уходи отсюда.
Всё хорошо.
Всё совсем не хорошо.
Нельсон внизу.
Быстро иди за мной.
Быстрее.
Иди с ним, понял?
И делай в точности, как он скажет.
Я тоже тебя люблю.
Очень.
Да, арендуй машину.
Встретимся на 18 километре шоссе.
Скажи ей, что я извиняюсь.
Я просто хотел извиниться перед Рут.
Да, хорошо.
И Бен просит прощения. Слышишь?
Да. Пока.
Она разозлилась?
А ты как думаешь?
Я точно не могу всё исправить?
Понятно.
Ты за эти годы многому меня научил.
Сомневаюсь.
Я звонил тебе,
когда Буша второй раз выбрали.
Я еще тогда ужасно испугался,
ведь я не платил налоги девять лет.
И я научил тебя
пользоваться интернетом.
И как самому подавать налоги.
Ты не доверил мне свои финансы.
И в тот же год…
…тебя вдруг решила проверить налоговая.
Так что…
И всё же…
Слушай, дай мне шанс.
Я всё исправлю.
Бен, я…
Слушай.
Несколько лет назад я принял решение.
В результате я тем самым
сильно осложнил жизнь себе
и своей семье.
Я жалею об этом.
Людей, с которыми мы имеем дело...
...волнует лишь одно.
Деньги.
Хелен прикажет тебя убить.
Не только тебя, но и всю нашу семью.
Поэтому так будет лучше.
Привет.
Ты прости меня.
Садись в машину.
- Отвезу это в Канзас-Сити.
- Я куплю предоплаченный телефон.
Куда думаете поехать?
Не знаю. Наверное, на восток.
Я позвоню.
Ладно.
- Мне очень жаль.
- Не сейчас.
Мне жаль, что я испортил банкет.
Мне тоже.
Снова хочешь заняться политикой?
Зря ты вообще бросила политику.
Ты бы стала большой шишкой.
Я еще могу быть кем угодно.
Конечно, ты можешь быть кем угодно.
Это же Америка.
Куда же тебя отвезти?
Где тебе помогут поправиться?
Вряд ли мне где-то помогут.
Куда-то же тебя надо отвезти.
Как до такого дошло?
Ну…
Никогда нельзя трогать детей...
...могущественных людей.
Вообще ничьих детей нельзя трогать.
Но особенно это касается…
…сильных мира сего.
Ясно.
Понятно.
Но…
…я не о том.
Как у нас до такого дошло?
Ты-то как до этого дошла?
И ты не думаешь...
...что ее дочь
всё равно бы в итоге узнала?
Нет.
Я так не думаю.
Я бы ей никогда не призналась…
…что я так думаю.
Но Хелен пугает меня до чертиков.
И еще она умнее, чем я.
Я услышал твой старый акцент?
Нет.
Ты правда думаешь, что она умнее тебя?
Нет.
Зачем тебе это?
Я же тебе говорила.
Не совсем.
Если ты хоть раз боролся за свою жизнь,
всё остальное потом кажется…
…таким скучным.
Ты, наверное, устала.
Совсем наоборот.
С ним что-то сделают?
Скажи правду.
Поэтому мама и вывезла его из города.
Чтобы с ним ничего не сделали.
Куда она поедет?
В безопасное место.
Вам нужно просто расслабиться
и немного поспать.
А мне нужно отвезти телефон мамы
в Канзас-Сити.
Я отвезу телефон. У тебя тут дел полно.
Нет, это слишком опасно.
А всё остальное не опасно?
Его здесь нет, мать твою.
Я хотела спросить тебя про моего отца.
Он страдал перед смертью,
когда ты его застрелил?
Доброе утро, офицер.
Здесь нельзя спать?
Я не знала, простите.
Дело не в этом.
Я насчет вашего друга.
Это мой брат.
Нам сообщили, что ваш брат в опасности.
Что его кто-то ищет.
Некий Омар Наварро приказал его убить.
Это правда?
Нет.
Нет, конечно.
Мой Мой брат болен…
…он психически болен
и недавно был в больнице.
А по радио говорили про Омара Наварро,
какой он опасный тип.
Так что он…
…просто всё выдумал.
Я попрошу вас выйти из машины, мэм.
Офицер, давайте не будем всё усложнять…
Выйдите из машины.
Я задам вам пару вопросов...
...а потом осмотрим машину.
Ладно, как скажете…
Из машины мы выйдем, вот только...
...по закону мы не обязаны отвечать
на ваши вопросы при обыске.
А для обыска машины
нужен судебный ордер.
Вы правда хотите потратить
столько времени впустую?
Хотите испортить выходные себе и нам?
И мне очень интересно,
что вы укажете как причину
для получения ордера на обыск.
Какую-то чушь, которую мой брат,
недавно выписавшийся из психбольницы,
сказал случайному прохожему
на парковке?
Не проще ли…
…забыть об этом?
Пожалуйста.
Тогда вы сможете...
...посвятить свое время благим делам.
Вы адвокат?
Нет.
У нас есть номер вашей машины…
…так что будьте осторожны.
Спасибо, офицер.
Ну ты и выкинул.
Чего ты добивался?
Как бы ты поступил на моем месте?
Ведешь себя как ребенок.
Мне из-за тебя хочется выпить
в семь часов утра!
- Прости…
- Лучше молчи.
Не разговаривай до конца поездки.
- Куда мы едем?
- Боже мой.
Господи Иисусе.
АЙФОН ВЭНДИ
Наверное, у нее встреча
с донорами из Канзас-Сити.
Во-первых, ваш фонд
больше никому не интересен.
Никому не нужны проблемные инвестиции.
Что ты хочешь услышать?
Мы оба знаем, что твой шурин
опасен для нашей организации.
Не согласен.
Он в порядке, если принимает лекарства.
- Я говорил с ним…
- Нет.
Прости за прямоту...
...но в нашей деятельности
нет места психическим заболеваниям.
Они слишком быстро прогрессируют
для наших консервативных инвестиций.
Удачи.
Рут, надо поговорить.
Чего?
Марти просил проиграть еще кучу денег,
а я боюсь,
что дама из ФБР меня вычислила.
Я не могу проигрывать…
Сэм, просто делай, как тебе говорят.
Раз Марти сказал, что так надо,
значит так надо.
И перестань ныть насчет этого.
Ты не понимаешь, как мне тяжело.
Сэм, мне это вообще по барабану!
Что ты хочешь услышать?
Что она меня ненавидит, а любит тебя?
Что зря я ее сюда привезла?
Доволен, Джин?
Они оба с тобой.
Ты победил, поздравляю.
Мудак.
Она не сможет всю жизнь
хранить это в тайне
от ее отца и брата, я просто…
Ну и лажанулся же он, сказав ей.
Ты пойми главное.
Бена нужно убить не потому,
что он сказал Эрин,
а потому, что он проболтается снова
кому-то другому.
Мне очень жаль насчет всего этого.
Плевать мне на твое сожаление.
Я потеряла ее доверие.
Мы тоже так думали.
Ваши дети — это другое дело.
Почему?
Они с самого начала знали.
Нет, не знали.
Вэнди сказала им после переезда сюда.
Я бы так не поступил, но…
…такие дела.
Она всё переосмыслит.
Сейчас так не кажется...
...но так и будет.
Как бы там ни было, вариантов нет.
А если ты не согласен...
...то вариантов нет.
Да?
Я хочу извиниться.
Я слушаю.
Нам надо всё исправить.
Поймите, я не хотел зла вашей дочери.
Но я бы не вынес второй раз
в психбольнице.
Ничего. Я всё понимаю.
Где ты?
Я приеду за тобой,
и мы со всем разберемся.
С кем ты говорил?
С Хелен.
Да что с тобой не так, мать твою?
Ты хочешь смерти для себя
и всей нашей семьи?
Если хочешь умереть, выбеги на шоссе!
Ты разве не понимаешь?
Я знаю, что облажался,
и пытаюсь это исправить.
Если она не получит то, что хочет,
убьет моих детей!
Это не какая-то игра.
Это по-настоящему.
Это вживую. Поехали!
Садись в машину!
ПРИДОРОЖНОЕ КАФЕ «У ЭМИ»
Вперед!
Садись в машину, говорю!
Это был твой шурин.
Говори, где они сейчас.
Где вы сейчас?
Это просто кошмар.
Куда я его отвезу?
Кого я обманываю? Он не врубается.
Он вообще не понимает ситуацию.
Где вы с ним сейчас?
Какая разница, где мы?
В каком-то придорожном кафе.
Я не могу это исправить.
Он меня не слушает.
Чем я могу помочь?
Ничем. Ты мне не поможешь.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты тупица! Идиот, мать твою, придурок.
Это я.
Это я.
Успокойся.
Тише. Всё будет хорошо.
Куда тебя отвезти?
Где такое место...
...где с тобой будет всё в порядке?
Мы могли бы потом привезти туда Рут.
И мы можем это исправить, но братик…
Братик...
...ты должен мне помочь.
Хорошо?
Куда тебя отвезти?
Может быть… Может, в Ноксвилл.
Я там знаю пару человек.
И я знаю…
…я знаю, где там все больницы.
И там я мог бы залечь на дно.
Я исчезну с радаров.
Хорошо.
- В Ноксвилл?
- Ага.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
- Хорошо.
- Прости меня.
Всё хорошо. Садись.
Твою ж мать.
Алло.
Ваша прибыль выросла на 19%.
Это подозрительно.
Хватит, чтобы продлить ордер.
Интересный поворот событий.
Наверное, богатый турист.
То ты меня подставил,
теперь хочешь оставить.
Ты играешь в игры.
Зря я тогда заблокировала счет.
Надо было оставить тебя
в камере в Мексике.
Хоть я теперь и останусь здесь,
но друзьями мы не станем.
Помни об этом.
Здравствуйте.
До свидания.
Что-нибудь еще?
Этот мужчина купил телефон?
Да. Вам тоже нужен телефон?
- У вас всё хорошо?
- Не знаю.
Я могу вам как-то помочь?
Нет.
Держи.
Спасибо.
Тут вкусно кормят.
Да.
А блинчики на ужин напоминают мне
дом на Огненно-розовой дороге.
С летучими мышами.
С летучими мышами!
Отличный был дом.
Думаешь?
Там было огромное крыльцо.
Точно.
Это крыльцо обожал Лаки.
И правда.
Он был таким хорошим песиком.
Чего бы ты хотел?
В смысле?
Через пять лет.
Не знаю. Что за вопрос?
Расскажи.
Ты чего это?
Просто так.
Расскажи.
Хорошо.
Хорошо.
Чего бы я хотел?
Рут.
Собак.
Свой дом.
Сад, работу.
Я бы завел коз.
Но это, скорее лет через восемь-десять.
Звучит неплохо.
А ты?
Мне нравится твоя мечта.
Собаки, козы…
…и всё такое.
Собаки и козы — это не твое.
Твое — это счета в банках
и благотворительные ужины на яхтах.
Это звучит ужасно.
Кто-то же должен этим заниматься.
Ты чего не ешь?
Ешь давай.
Я сейчас вернусь.
Привет, ты где?
Я не знала, что еще сделать.
Дорогая, дыши глубоко.
Где ты сейчас?
Я так не могу.
Марти, я так больше не могу.
- Ты за рулем?
- Я не могу.
Остановись и успокойся.
Вэнди, милая, мы тебя очень любим.
Мы тебя очень любим.
Приезжай домой,
и мы все будем снова вместе. Хорошо?
Я не могу… Не могу я. Не могу.
Мне попытаться помешать ему?
Дорогая, дыши.
Что мы наделали? Что я наделала?
Боже.
Сделай глубокий вдох.
Что я наделала?
Всё будет хорошо.
Нет…
Просто возвращайся к нам домой.
Нет, я не могу.
Ты меня слышишь, дорогая?
Вэнди?
Что мы наделали?
Я…
Что же мы наделали?