Озарк (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«О́зарк» (англ. Ozark) — американский криминально-драматический
телесериал, созданный Биллом Дюбюком и компанией Media Rights Capital.
Джейсон Бейтман исполнил главную роль в сериале, а также выступил в роли
исполнительного продюсера и режиссёра нескольких эпизодов.
Все фразы и цитаты
1 серия
КАНЗАС-СИТИ, ШТ. МИССУРИ
Итак, куда бы нам поехать жить?
Кто тут у нас торопит события?
Как тебе Люксембург?
А лучше ничего не придумал? Люксембург?
- Как насчет Санторини?
- Нет.
Нет? Там же белоснежные песчаные пляжи!
Туристы. Крутые склоны. Ослы.
Вон Слагуорт. С кем это он?
Это Стив Симмонс,
директор по надзору за строительством.
- А ты изучила матчасть.
- Удивлен?
А то те двое?
Прокурор штата и Лесли Энн Макки.
Она основала
«Общество моральных миссурийцев».
Думаю, мне больше по душе
общение с другими миссурийцами.
Ладно, веди себя прилично.
Как тебе порт Хаянис?
- Мы что, Кеннеди?
- Ну уж нет.
Ты знал, что они начинали с того,
что гнали самогон?
Голд-Кост?
Австралия, Уенди? Перестань.
Никто не станет искать нас в Австралии.
Это уж точно.
Видишь его?
Он один?
Ты готова?
Удачи.
Джейкоб сердит на меня. Я это чувствую.
Просто нутром чую.
Наверное,
не следовало убивать этого мексиканца.
Он проявил неуважение в твоем доме.
Ты знаешь, я уважаю мистера Снелла.
Что у тебя на уме, дитя?
Иногда каждый
должен остаться при своем мнении.
Так написано в Завете.
Ты добрый малый, Эш. Ты в курсе?
Уенди?
Я Джейкоб Снелл. Это моя жена, Дарлин.
Наш помощник, Эш..
- Свежий, с нашей пасеки.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Отойдем?
- Да. Извините.
- Как я понял, она в курсе твоих дел.
- Да.
Работу и брак так сложно совмещать,
но какое счастье если это удалось.
Это факт.
Ключи от машины
нашего мексиканского друга у тебя?
Да, вот. Она за поворотом,
в стороне от дороги.
Эш отгонит ее в Чикаго.
У него мобильный
и кредитки этого парня.
Хорошо, пусть использует
одни уз них по приезду.
Все будут уверены,
что он приехал в Чикаго
и исчез с лица земли господней.
Да. Я оставил три голосовых сообщения
на его мобильном.
Перезвони мне оттуда,
чтобы вышки связи...
- Мы не впервые такое делаем.
- Понял. Увидимся..
Пристегнись! Хорошей дороги.
Всякое бывает. Нужно попросить прощения
и жить дальше.
Она человеку башку снесла.
О очень сожалеет об этом.
Я должен в это поверить?
Женщина привезла вам свежий мед.
Снова свежее белье.
Думал, все будет иначе.
Как будто объехали весь мир
и всё теперь изменилось.
Знаю, звучит глупо.
Я бы не смогла быть такой храброй,
как ты, когда этот уроды был в комнате.
Я бы не смогла спустить курок.
Ты бы смогла.
Я постоянно об этом думаю.
Я бы просто замерла.
Мне мама приказала.
Тебе причитается половина.
Взяла, когда мы в стену прятали.
Сама не знаю зачем.
- Сколько здесь?
- Десять тысяч.
- Как думаешь, рассказать родителям?
- Нет.
Нам может пригодиться.
Раньше я и не думала о будущем.
Ну, знаете...
не видела смысла.
И я выходила из себя
или ввязывалась во что-нибудь.
Но последние несколько месяцев я...
Я пытаюсь стать хорошей.
Думать и о других, помимо себя самой.
Я устроилась на настоящую работу,
с соцпакетом и все такое, и я...
помогаю двум мальчикам,
даже задумываюсь об их будущем.
Но я знаю,
что должна держать себя в руках.
Иначе я могу потерять всё.
Думаю, ничего из этого бы не случилось
без участия моего отца.
Я регулярно его посещаю и...
И я знаю,
что он очень хочет творить добро.
Спасибо, мисс Лэнгмор.
Для нашей комиссии важно оценивать
особенности характера осужденного,
но нам также важно ответить на вопрос:
«Почему именно сейчас?»
Да, мэм.
Я уже говорила,
что присматриваю за двумя мальчиками,
моими кузенами
они недавно лишились отца.
И я очень стараюсь.
Но я всего лишь молодая девушка.
Я знаю, каково это – жить без отца.
Эй, Марти!
Привет, Так. Что новенького?
Все закрыто. И здесь, и входная дверь.
Да? А ты Рейчел звонил?
Переводит на автоответчик.
Со вчерашнего дня.
- Со вчерашнего, говоришь?
- Да.
- Твои мама и сестра дома?
- Да.
Иди-ка домой.
Если будет работа, я тебя вызову.
Хорошо.
Блядь!
Миссис Берд?
Хэрри, ты меня напугал.
- Вы что-то хотели?
- Да.
Я тут подумала.
Зачем мы используем морозилку,
если бальзамированные тела
не нужно охлаждать?
Холодильник.
Что?
Это называется холодильник,
а не морозилка. В ритуальных услугах.
Как бы то ни было,
мы могли бы сэкономить кучу денег
на охлаждении,
если использовать холодильники
как камеры хранения.
Я лично куплю замки.
Конечно.
И еще, я подумала...
Нужно купить еще гробов.
Оптом. Так выгоднее. Скажем, 25 штук?
- И мне на время нежен катафалк.
- Что?
Один из жильцов смертельно болен.
Хочет испытать свой последний путь.
Ты же не против?
Ну...
это все весьма необычно.
Ты что-то не охрененно рад встрече.
Я жду кого-то другого.
Я тебе звонила.
А я был занят.
Нужно обсудить мое будущее.
Давай не сейчас, ладно?
Вайатту нужно идти в колледж.
Ты знаешь, сколько это стоит?
- Я в курсе.
- Дохрена.
- Я не шучу.
- Дохрена.
Сейчас неподходящее время
для разговора.
Я тут подумала,
мы с тобой можем стать партнерами.
Я же сказал, не сейчас.
Сиди в машине.
Выплачивай мне проценты!
Я это заслужила, Марти!
- Будь тише...
- Я же не дура какая-то.
Через время картели кинут тебе
еще кучу своих грязных денег!
Посмотрим.
Посмотрим. Я обещаю, мы это обсудим.
Обещаю.
Классная тачка.
- Что она хотела?
- Да, про ее дядюшек.
Ты знаешь, сколько она взяла?
Нет. Придется все пересчитать
и надеяться, что сможем все вернуть,
чтобы картели не узнали.
На это половина ночи уйдет.
Ну, она нас поимела.
Поимела нас, а сама...
Она нас поимела.
Что ты сказала детям?
Что задержимся по работе,
чтобы ложились без нас. С ними Бадди.
Уенди, я знаю. Знаю. Давай, за дело..
Привет.
Привет.
Я буду в доме
Сейчас приду.
Привет.
Что такое?
Надеюсь, вы предохраняетесь.
Да все не так. Мы просто тусуемся.
Наводишь порядок для отца?
Да.
Все будет хорошо.
Знаю.
Хочу, чтобы ему тут понравилось.
Новый старт.
Ну, если что, обращайся.
Идите спать, говнюки.
- Ты не видела мою тетрадь по истории?
- Рядом с телевизором.
Повторите-ка, где вы были,
когда прогуляли школу на той неделе?
- На похоронах в Северной Каролине.
- На чьих?
- Двоюродной тети Тайры.
- Ага.
Может, вместо кофе будем делать чай?
Например, маття? Что-то для долголетия.
- У нас вообще есть тетя Тайра?
- Да, к сожалению.
Пока ты не начнешь, не волнуйся.
Сегодня куплю тебе новый телефон.
Мы теперь выравнялись.
С этих пор будем жить по-нормальному.
Опасность миновала?
Да, но придется постараться,
чтобы так и оставалось.
То есть нужно быть честными на 100%.
От этого зависят наши жизни. Понятно?
Да.
- Почему Бадди здесь?
- Бадди не глухой.
Он проследит за установкой
системы охраны сегодня.
И окно тоже нужно заменить.
Да, в другой раз буду целиться пониже,
в мошонку,
чтобы стекла не разбить.
А что стало с телом?
Отвезли в похоронное бюро. Кремировали.
В какое похоронное бюро?
Я его купила до отъезда
Купила похоронное бюро?
Вы и раньше убивали?
- Нет, конечно.
- Мы не убийцы.
Ребята, вперед. В школу. Учиться. Алло?
Да.
Хорошо.
Я понимаю.
Да, до свидания.
Все нормально?
Нужна же честность.
Да, все отлично. Сказали, что будет
первое совещание по поводу казино.
Они приехали.
Все в машину.
Им нужно было обратиться к нам.
Это нейтральная территрия.
Это отсутствие уважение и доверия,
вот что это.
Давайте... все успокоимся.
Это простое деловое сотрудничество.
Вся жизнь –
простое деловое сотрудничество
Поэтому нужно быть готовым ко всему
- Вы Марти Берд.
- Да.
Я Хелен Пирс.
Юрист вашего работодателя.
Я Джейкоб Снелл. Моя жена Дарлин.
А где Дел?
Думала, вы мне скажете.
Я думал, он приедет.
Мы не можем его найти.
Последние вести о нем были из Чикаго.
Ясно. И что это значит?
Значит мы продолжим без него.
Поверьте, моему клиенту
есть кем его заменить.
Ага.
Поговорим в доме? Там будет удобнее?
Хорошо.
Мой клиент предлагает доли 80 к 20.
Чья больше?
По мне, как ни крути,
80 к 20 это не партнерские отношения.
Мой клиент понимает сложность
такого проекта для вас.
Это ведь ваша земля,
но он целиком подвергает риску.
- На нем риск?
- Верно.
От людишек в Мексике.
Финансовый риск.
Уверен, здесь все чем-то рискуют.
Не говоря уже о риске потери репутации,
если мой клиент
будет поставлять низкопробный товар.
Низко...
Я был очень терпелив и уважителен.
И хотел бы, чтобы вы относились
к моему бизнесу так же.
Я говорю о том, что все фермы разные.
И качество бывает разное.
Но его же можно проверить, да?
Качество?
Если честно, и клиент, и я сомневаемся,
что вы вообще построите это казино.
Ясно. И почему же?
Потому что в Миссури
число казино ограничено?
А также потому, что казино должно быть
полностью построено,
чтобы получить разрешение.
Что для большинства означает
огромный финансовый риск,
но также открывает возможность
для нас отмывать наличные.
А ведь, чтобы отменить ограничение,
нужна политическая кампания.
Нужен кто-то опытный в этом деле, да?
Кто-то вроде моей жены.
Мое дело – обеспечить нам казино.
Я могу это сделать.
Но нужно пересмотреть условия.
Чтобы вы поняли, я хочу 3% от прибыли.
Ясно? Это мой стандартный гонорар.
Чтобы потом не говорили,
что я что-то утаил.
Вы понимаете, что идете ва-банк
с открытием этого казино?
Да. Через шесть месяцев будет казино.
Кстати, ответьте на вопрос,
Дел не упоминал,
что собирается в Чикаго?
Нет.
У него был забронирован
частный рейс на Мехико-сити.
Смена планов – это нарушение доверия.
Мой клиент требует полного доверия,
что, надеюсь, вам понятно.
Конечно.
Не пытайтесь меня поиметь.
Или поиметь моего клиента. Это понятно?
Они убьют вашу жену.
Расчленят нахрен вашу жену.
Рассказать, что они сделают с вами?
Хорошо.
Это было продуктивно.
Итак?
Они потеряли след Дела в Чикаго.
11:30 утра.
Теперь нужно как-то
открыть гребаное казино.
Я не хочу подставлять другую телку,
но Шейен опять в VIP-комнате
блядством занимается.
Какого хрена? Слезай!
Какого хрена?
Какого хрена, толстожопый?
- Ты мне член чуть не сломала!
- Насрать!
Какого хрена, Бэрри?
Ты почему весь голый?
Она должна развеваться, а не ты!
Ты нахрена
сначала футболку натягиваешь?
Надень штаны. Надень штаны!
- Гребаный кабан! Вали отсюда! Блядь!
- Прости!
Эй, слышь! Подожди!
Если тебе так нужны бабки,
спрашивай меня.
Мне не нужен штраф в $5,000 за это,
пока ты тут трахаешь
тупых колхознников.
- Все понятно?
- Да.
Отлично. Теперь вали нахрен отсюда.
Подожди-ка.
Ты не употребляешь?
Слушайте, я даю вам возможность
принять закон,
позволяющий построить
новенькое казино на вашем участке.
Вы знаете, сколько мне платят,
как сенатору?
Да, знаю. 35 914 долларов в год.
Плюс $104 посуточно за участие
в поименных голосованиях.
- Поэтому у нас всех есть работы.
- Ага.
Я делаю это не ради денег.
Я делаю это ради людей в моем участке.
Верно. А новое казино обеспечит
около тысячи рабочих мест
для людей в вашем участке.
А рост преступности в результате?
Мы планируем задействовать
только местных строителей.
Покупать материалы
только у местных поставщиков.
Например, местные пиломатериалы
Уже побывали в доме у озера?
Не знаю, о чем это вы.
Когда узнаете, приезжайте, поговорим.
Всего хорошего.
НАЙТИ В ИНТЕРНЕТЕ
Дом у озера
Да, теперь нормально.
- Теперь сзади проверьте.
- Сзади?
Да, сзади.
Говорила с Джеком и Сильви,
работали над одной кампанией.
Они сказали, что дом у озера –
именно дом,
вроде загородного дома
богатого бизнесмена из Канзас-Сити,
Чарьза Вилкса.
Заработал состояние
на сельскохозяйственной технике.
Вилкс.
Не томи. Это же не все.
Миссури – это единственный штат
без ограничений
на финансирование кампаний.
И кто-то вроде Вилкса может управлять
правительством штата
за счет пожертвований.
- Если нужно решить вопрос, то...
- Нужно ехать в дом у озера.
Какие его политические взгляды?
- Не наш человек.
- Не наш.
Чарльз Вилкс против профсоюзов,
он за право на труд.
Но в плане социальных реформ
у него есть пару годных идей.
Я же говорю, не наш человек.
Сделаю вид, что не слышал.
Его секретарь со смехом кинул трубку,
когда я попросил о встрече.
А твои контакты в сфере недвижимости
могут помочь
найти этот дом у озера?
Да, но сейчас не сезон.
Он, скорее всего, не там.
А если и там, то что нам дальше делать?
Постучимся к нему?
Нет, но...
как нам к нему подобраться?
- Не стреляй!
- О, Боже! Господи!
Боже, Шарлотта! Я тебя чуть не убила!
Я забыла код!
Чуть не убила тебя!
Код – дата твоего рождения!
Я забыла! Прости!
Почему ты не дома?
Еще не слишком поздно!
Мы и не знали, что тебя нет.
Я должен знать, где вы,
это касается вас обоих.
Постоянно, каждый день.
Вам это понятно?
- Как в зэки?
- Нет, не как зэки.
- Иди спать.
- Тогда как кто?
Как те, кого мы бережем от проблем.
- Вы же сказали, проблем больше нет.
- Ну да.
- Вы же сказали...
- Я помню.
Какой-то бред! Мы свободны,
но должны сидеть дома.
- Хотите всегда знать, где мы.
- Успокойся.
Мы вернулись, потому что только так
мы все могли хоть как-то жить.
Знаю, это несправедливо,
но дайте нам шесть месяцев.
Знаю, вы любите нас
и хотите уберечь от беды,
но это все бесполезно,
если нас реально захотят убить.
Слушайте. У нас с мамой есть план.
Нам нужно шесть месяцев. Не более.
После открытия казино
сможем уехать куда угодно.
До тех пор, мы должны знать,
где вы находитесь. Это всё.
Вы меня извините,
пойду запью таблетку от сердца
хорошей дозой бурбона.
Пока, Бадди. Извини. Пока, Джона.
Так где же ты была?
- Просто с Вайатом.
- Отлично.
Мы планируем
свалить через шесть месяцев?
Мы получим 3% от прибыли.
А что, если нас поймают?
На чем? Это наши деньги.
Я им сразу сказал, что хочу 3%.
Нажатием кнопки, они уплывут в оффшоры.
Когда откроем казино,
деньги сами будут отмываться,
они и не поймут, что мы свалили.
Просто нужно определиться,
куда мы хотим уехать.
Я не согласен.
Думаю, у этого места хороший потенциал
для инвестирования. Оно идеально.
Сюда бы еще пару грузчиков,
чтобы его реализовать.
Почти закончили.
Нужна моя подпись?
Можете оставить у дверей?
Здравствуйте...
Здравствуйте, что вам?
Неплохое место.
С видом на озеро.
Надеюсь, вы арендуете
не в надежде открыть казино?
Вы же беседовали с сенатором от штата
об изменении ограничения на казино
с 13 до 14?
Это была предварительная беседа.
Можете не стараться.
Этот закон никогда не будет рассмотрен.
Это ваше личное мнение, или...
это мнение Чарльза Вилкса?
Мы вас не знаем.
Ну, это можно понять.
Может, если вам немного рассказать...
Мартин Берд, Индианский университет.
Основатель «Лидделл и Берд».
Со-основатель, Блюс Лидделл,
пропал без вести
вскоре после продажи бизнеса,
затем вы переехали в Осейдж-Бич,
где вы стали частным инвестором
в один стрип-клуб,
один тухлый отельчик
и одно похоронное бюро.
Полный спектр услуг:
от секса до отдыха и смерти.
Дело не в том, что мы о вас не знаем.
Дело в том,
что мы не знаем вас.
Пригласите нас в дом у озера.
Тогда и узнаете.
Только больше в офис не звоните.
Всё в порядке?
Зачем ты это сделала?
Что сделала?
Не начинай.
Расс был долбаной крысой.
Херня.
Это было в его трейлере.
Он задавал мне разные вопросы
об украденных деньгах
и убийстве Марти Берда.
Ты что-то ему сказала?
Нихрена я не сказала.
Это были мои долбаные братья.
А я твоя долбаная дочь.
Не знаю, на кого он работал,
но он хотел подставить меня
за долбаное убийство. Почти получилось.
В другой раз вызови мне блондинку.
Здравствуйте.
Вы Сестра Алиса?
- Да, миссис Берд, присаживайтесь.
- Спасибо.
Вы ищите сведения о родственнике.
Да, о кузене.
Думаю, он мог быть здесь
около 30 лет назад.
Может, у вас осталось личное дело
или фотоальбом, который я могу увидеть?
- Конечно.
- О, как хорошо.
- Сейчас.
- Спасибо.
Глазам не верю. Ну-ка, идите сюда.
Вот это да! Дайте-ка взглянуть на вас.
Дядя Кэйд!
Вот это настоящий мужик Лэнгмор.
А ты. Таким мелким был
в последнюю нашу встречу.
Мы рады тебе, дядя Кэйд.
Да, жаль только что здесь не хватает
вашего отца и дяди,
но клянусь честью, я буду заботиться
о вас в память о них.
Не верится, что вы уже такие большие.
Папа?
Ты будешь жить там.
Здесь тебе не будут мешать.
Подойди.
Это один из лучших моментов
в моей жизни.
Ты здесь?
Привет. Я здесь!
Что за срочность? Сказал же Рут,
что потом с ней поговорю.
Я не могу переносить встречу.
Это слишком важно.
Это что, смокинг?
У нас же годовщина в августе.
Чарьз Вилкс устраивает в Канзас-Сити
благотворительный ужин сегодня.
Я выкупила столик.
Ты выкупила столик?
За 50 000 долларов.
50 000 долларов?
Уенди, он специально прислал человека,
чтобы сказать нам не лезть.
- Неправда.
- Неправда?
Хорошо. Ты знаешь,
когда дело касается политики,
у тебя такой взгляд.
Ты же знаешь, да?
Никто не едет четыре часа,
чтобы сказать: «Не лезь».
Это как позвонить кому-то и сказать:
«Не говори со мной».
Это не предупреждение,
а приглашение.
Понял.
Вы, ребята, известные преступники,
вам бы разойтись.
Мне с вами нельзя общаться.
- Прости. Хотел заехать утром.
- Ничего.
- Мой папа вернулся.
- Ясно.
Было не до этого..
Ага.
Ты же не меня
пригласить куда-то хочешь??
Нет, это для другого.
- Вы, должно быть, Мартин Берд.
- Да. А вы Кэйд?
- Это я.
- Здравствуйте.
Здравствуйте. Хотел вас поблагодарить
за заботу о моей дочке
в мое отсутствие.
Ну. Она ведь...
Поздравляю.
С чем?
- Знаете, она...
- Да я шучу.
- Да?
- Ага.
- Хорошо быть на свободе.
- Верю.
Похоже, вы куда-то спешите.
Вы тут беседуйте, а я...
- Тут мероприятие.
- Хорошего вечера.
Рад встрече.
Слушай. Мы с тобой не партнеры, ясно?
Не надо меня шантажировать тем,
что ты сделала.
Понимаешь?
Ясно.
Помимо этого, что ты хочешь?
Прибавку к зарплате.
Сколько?
Двадцать пять тысяч в год.
Ладно. Сделано. Что еще?
Научи меня работать с бухгалтерией.
Ладно. Что еще?
Это всё.
Мы открыли новый офис,
чтобы управлять всем бизнесом.
Хочешь там поработать?
Я покажу что к чему.
- Ладно.
- Хорошо? Отлично.
Завтра возьми отгул.
Проведи день с отцом.
Выйдешь послезавтра. Увидимся тогда?
Да? Хорошо.
Голд-Кост?
Австралия, Уенди? Перестань.
Никто не станет искать нас в Австралии.
Это уж точно.
Видишь его?
Он один?
Ты готова?
Удачи.
Скотч, неразбавленный.
Вам все нравится? Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Спасибо.
- Прошу прощения. Извините.
- Простите.
- Извините. Так неловко.
- Нет, ничего. Это моя вина.
- Нужно было смотреть перед собой.
- Нет, Господи.
Прошу прощения.
Это же Святой Иероним...
Это Святой Иероним Эмилиани?
Да, подарок от матери.
Это глупо,
но для меня это много значит.
Я Уенди Берд.
Уенди Берд.
Вы заплатили 50 000 долларов за столик.
Я впечатлена.
Вы всех знаете по именам?
Ну, знать людей по именам это минимум,
что можно сделать за такие деньги?
- Нужно познакомить вас с мужем.
- С удовольствием.
Здравствуйте. Можете мне помочь?
Мой клиент платил здесь недавно картой,
мне нужны записи с камер наблюдения.
Могу дать точную дату и время.
Не могу вам помочь.
Его картой воспользовались
без его ведома.
Я же сказал...
Я его адвокат.
Мы хотим расследовать это дело,
не привлекая внимания.
Уверена, вы понимаете...
Какая часть от «Не могу вам помочь»
до вас не дошла?
Все файлы хранятся на этом устройстве?
А что такое?
Интересуюсь,
есть ли они на другом сервере,
или ты мой единственный вариант.
Нет. Без меня не обойтись.
Я могу заплатить
за доставленное неудобство.
Как насчет 500 тысяч?
Жаль, что мы не смогли договориться.
Чувак, если ты с той телкой,
я же уже ей все объяснил.
Эй.
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Не убивай меня.
А сейчас?
Объясните, каким образом казино
облегчит жизнь простым семьям?
Нас способ заработка не определяет то,
какими родителями мы являемся.
И я поспорю с любым,
кто скажет, что христианские ценности
и капитализм несовместимы.
Мы недавно в Миссури,
но мы понимаем в бизнесе
и осознаем значимость общества.
Говорите, работали в политике в Чикаго?
Работала.
Думаете, вы убедите меня в этой идее?
- Думаю
- Вот как?
Рассказывайте.
Ну, Марти всего лишь
поверхностно рассказал...
Осторожно.
Не сделай вмятину в лучшем мини-фургоне
по отзывам автовладельцев в США?
Вылезайте. Из машины.
Вылезайте из машины.
На заднее сиденье.
Вы соврали.
Это снимки того,
как картой Дела пользовались в Чикаго.
Думаю, этого неординарного мужчину
легко опознать.
Это определенно не Дел.
- Я не знал...
- Только не надо.
Мы ведь оба не дураки.
Понятно, что вы не убийца.
Вы бизнесмен,
Поэтому у вас есть час, чтобы обсудить,
как возместить ущерб за смерть Дела.
Один час?
Потом будете иметь дело
с моими коллегами снаружи.
Ладно...
Дел вел себя неподобающе.
Мы достигли соглашения,
после чего он начал оскорблять Снеллов.
Не сомневаюсь. Я знала Дела.
Как бы то ни было.
Какую сделку вы готовы принять?
Предлагайте, я скажу.
Хорошо.
Хорошо.
Тогда поехали к Снеллам.
Ладно.
А тебе там не бывало страшно?
Большинство ребят там не умеют драться,
только толкаются.
Но что мы все обо мне?
Как насчет тебя, парень?
Как тут местный талант?
- Ты о чем?
- Девочки. У озера.
- Тебе перепадает?
- Они на меня не обращают внимания.
Вообще ни одна?
Хоть одна нормальная ведь есть?
Ну, может быть, одна есть.
Колись.
Тебе пора спать.
Завтра в долбаную школу.
Послушай меня.
Мы с тобой займемся делом вместе,
чтобы в кармане водились деньги,
а девочки замечают...
года там выпирает.
Такой культурный.
Тебе по условиям освобождения
пить нельзя.
Она думает,
что нам обоим теперь за маму.
Итак...
как думаете,
что реально случилось с вашим отцом?
Как это он допустил,
чтобы его убило током?
Вовсе на него не похоже.
Да уж. Я и не знаю.
Может, Бойд затупил.
Ага.
Возможно, виноват Бойд.
Хер с вами. Я спать.
Потом не жалуйтесь, что с утра хреново.
- Спокойной ночи!
- Пока.
Что они хотят?
Возместить ущерб.
Этот человек нарушил понятия.
Этот человек был важной фигурой
в миллиардном бизнесе.
Спасибо, Эш.
Что ты предлагаешь?
Предложить им пять миллионов долларов.
- За мексиканца?
- У дела осталась жена и двое детей.
Им без него лучше будет.
Мы не уйдем отсюда,
не решив этот вопрос.
А ничего решать и не надо.
Я так понял, тебе не дали четких рамок.
Что если 4 миллиона?
А если уменьшить
свой процент от прибыли?
Тогда ничего не надо платить,
пока казино не заработает.
5%? 3%. Это бессрочно
покроет любое недоразумение.
Это знак слабости.
Героин.
Предложите им прибыль с ряда поставок.
Им все равно нужно его распространять.
Это можно обсуждать.
Отдавать нашу прибыль противоречит
самой сути нашей сделки.
Это же мужику башку снесла.
Мужик вел себя не по понятиям.
За это нужно платить...
но не нам.
Джейкоб, снаружи три мексиканца,
готовые ворваться и всех нас положить.
Пусть попробуют.
Нужно все продумать.
У картели больше людей и оружия,
чем вы можете вообразить,
и если не эти сегодня,
то придут многие другие.
И так до бесконечности. Я вас умоляю.
Мы вас умоляем. У нас двое детей.
Прошу, подумайте над этим.
Пожалуйста, поразмыслите.
Вам пора уходить.
Уходите.
Не делайте этого.
Хватит компромиссов. Хватит сделок.
Эш, проводи их. Позови людей.
- Боже.
- Господи.
Нет!
Джейкоб! Нет! Нет!
Эш! Эш!
Господи, Джейкоб.
Какого хрена?
Почему, Джейкоб?
Ты убила их человека, Дарлин.
Это был единственный способ
сравнять счеты.
Ты и сама знаешь.
Теперь веди мексиканцев.
Пошли. Да.
Извини. Прости.
Мы этого хотели?
Мы ничего не хотели.
И на этом всё?
Вернемся домой, ляжем спать,
проснемся утром, поцелуем детей?
Именно так мы и сделаем.
Приготовим завтрак,
спросим детей как дела в школе
и продолжим пытаться найти
из всего этого выход.
Это мы виноваты.
- В чем?
- Во всем этом.
Нет, не мы.
- Человек мертв.
- Он сам принимал решения.
Ему не обязательно было помогать
скрыть следы убийства.
А Дарлин не обязательно было
убивать Дела,
а Рассу и Бойду не обязательно было
решить грохнуть меня.
и Мейсону было не обязательно
лезть в воду
Не нужно было лезть в гребаную воду.
Знаешь...
Люди принимают решения.
А у решений есть последствия.
Мы не несем ответственность
за их решения.
Хоть признай, что нам это было на руку.
Его смерть предотвратила смерть казино.
И нашу тоже.
Нам повезло.
Что он хотел?
Кто?
Берд.
С чего это он вдруг приехал?
Я попросила поднять зарплату.
И что он ответил?
Он согласился.
Не забывай, он не твой отец.
2 серия
Работаешь на «Лес Мерсера»?
- На машине же написано.
- Вылезай!
Мне и здесь хорошо.
Повторяю: «Вылезай».
Перед машиной. Ложись.
Ложись. Лицом на асфальт.
- Передай Мерсеру от меня послание.
- Какое?
Не понял. Я думал, мы договорились.
Как сделать,
чтобы другое предложение было забыто?
Я могу добавить еще 50. Не больше.
Отлично. Я сегодня приеду с задатком.
Да, наличными.
Только никаких больше сюрпризов.
Да, спасибо.
Как же сложно что-то делать,
когда никому нельзя доверять.
Слышала?
Извини, я плохо спала.
Мы теперь владельцы
«Миссурийской красотки».
Ты купил судно?
Колесный пароход. Дешевле и быстрее,
чем купить казино.
- Казино будет на судне?
- Оно будет на реке.
- Автоматы.
- Что?
Казино получают 88% прибыли
на автоматах.
Скучно, но они приносят деньги.
Хорошая информация. Спасибо.
Закон даже еще не приняли.
Я надеюсь на вас в Вилксом.
Лучше нам подождать.
Не рисковать, покупая корабль.
Риски исключены. Закон должны принять.
Миссури нужно многое...
- Что на завтрак?
- Мне пора.
Спроси у отца.
Но Миссури точно не нужно
еще одно казино.
Блин.
Которую неделю крутят.
- Это против нас.
- Когда голосование?
Через 48 часов. Еда в холодильнике.
Разогреете.
Я приеду в Джефф-Сити поздно.
У меня тренировка по плаванию
после школы. Кто меня заберет?
- Спроси у отца.
- Пап?
Возьми машину Бадди.
Только не разбей ее.
Одна, без взрослого? Уверен?
Нет, не уверен.
Шарлотт, мне нужно в Кейп-Жирардо,
а сейчас еду в офис.
Так что езжай в школу на машине Бадди.
Больше никуда.
- Что на завтрак?
- Спроси у Шарлотт.
Нет.
Нет.
Индейцы говорят, что у них отметки
от пепла, падающего из костра.
- Думаешь, это правда?
- Не знаю. Ты где это услышал?
Уайатт прочитал где-то.
Он еще не проснулся?
Он постоянно спит после смерти отца.
Куда намылилась?
В офис.
Вы что-то хотели?
Мне нужен Кэйд Лэнгмор.
По какому вопросу?
Я его инспектор по УДО. Рональд Суэйл.
Рут.
Привет. Доброе утро. Простите.
Я проспал.
- Договаривались же на семь.
- Да, надо будильник купить.
Просто проверяю,
как вы приспосабливаетесь.
Приятно спать в своей кровати.
И семья очень помогает.
Это ваша дочь?
Что, похожа?
Ну что, приступим? Есть контейнер?
Простите, но я должен наблюдать.
Да, конечно.
Итак...
Работу не нашли еще?
Ну... я над этим работаю.
Сейчас с работой тяжело.
Может, мой босс тебя возьмет
в «Голубой сом».
Ну, к моему следующему визиту
вам нужно куда-то устроиться.
Да, сэр, Суэйл.
Конечно.
ВОЗДЕРЖАЛИСЬ
БЛЕЙК - ФОРМАН - КОКРАН - УЭЛЛС
Итак. Четыре.
Тебе нужно переубедить четверых.
Если я буду делать всю сложную работу,
на что мне ты?
С меня остальные.
Все, кто тебя хоть как-то выносит?
Ты считаешь меня ужасным
капиталистическим правым,
но я верю в то, во что верю.
В Чикаго я бы боролась с тобой,
как только могла бы.
И проиграла бы.
- Я бы тебя уничтожила.
- Конечно.
У тебя ведь есть на них компромат?
Джим?
- Что?
- Принеси папки.
Уверен?
Да, уверен.
Он все беспокоится за меня.
То, что ты сейчас увидишь,
это данные о воздержавшихся и тех,
кто против.
Все очень подробно, до мелочей,
и, само собой, конфиденциально.
Спасибо, Джим.
- Знаю, это очень много.
- Не смеши.
Для Чикаго это только разминка.
Они будут сегодня на обеденном молебне.
Я не понимаю, что ты от меня хочешь.
Утихомирь этих деревенских придурков.
Я консультант по инвестициям.
Я не действую силой.
Мне плевать на методы.
Но они задерживают процесс.
Понял. Я туда проеду и узнаю,
в чем причина задержки.
Этого недостаточно.
Если не решить этот вопрос,
мой клиент может решить,
что вся затея того не стоит.
Ясно, до свидания.
Теперь посмотрим.
- Рут?
- Что?
Зайди-ка на минутку.
Езжай в Кейп-Жирардо
и закрой для нас сделку.
- Мы купили колесный пароход.
- Я хрен знаю о колесных пароходах.
Это корабль.
Если плавает, то нормально.
Мне оно нужно в Багнелле,
вверх по течению.
И как мне его туда доставить?
Не знаю. Как хочешь.
Ты хотела больше ответственности,
вот тебе ответственность.
Человека зовут Деверо, по-моему,
передашь ему это.
Скажешь, остальное пришлю позже.
Поняла?
- Да или нет?
- Да.
Привет... Привет, друг.
Меня прислала Хелен.
Сейчас...
Пожалуйста, подождите.
Что за люди невоспитанные.
Ага. Сейчас, минутку.
Привет.
В чем проблема?
У нас проблем нет.
А какая у них проблема?
Почему продукт не грузят?
Может, им лень.
Слушайте, у вас есть продукт.
Но нет каналов сбыта.
У них же есть спрос, но нет продукта.
Это... рыночное равновесие.
Инь и ян. Черное и белое.
Мне-то скажите, в чем проблема.
В доверии.
- В доверии?
- В доверии.
Мы сказали им, что героин чистый.
Им этого не достаточно. Нет доверия.
Ясно, понял... они привезли деньги, да?
Вы их пересчитали?
Мои люди пересчитали.
Они же не обиделись?
Доверие должно быть в обе стороны.
Если продолжите,
можете заработать миллионы.
Но вы постоянно все усложняете.
Постоянно.
Вам нужно это казино?
Добро пожаловать на 55-й
губернаторский обеденный молебен.
Как приятно видеть много знакомых лиц.
Мы здесь, чтобы почтить
наших уважаемых лидеров,
но также и для того,
чтобы напомнить всем об искуплении.
Мы искупляем свои грехи
не мирскими вещами,
такими как золото или серебро,
а бесценною кровию христовой.
Да услышу я – «Аминь!»
Аминь.
Прошу всех сесть.
Мы нарушаем свои принципы.
Все в порядке.
То, что случилось с Эшем...
Ты ведь понимаешь.
Да.
Блин. Мне нужно ехать. Черт!
- Еще одно казино? Серьезно?
- Сенатор, это создаст рабочие места.
По данным исследований,
сотни рабочих мест
- в гостиничной отрасли.
- Работы на минималку.
Азартные игры –
это регрессивный налог на бедных.
Сенатор Блейк, уверена, вы осознаете,
что казино принесет миллионы
- в налоговых сборах на образование...
- Это закон от Чарьза Вилкеса?
Ну, да, он тоже осознает потенциальные
преимущества...
Он осознает только деньги, его деньги,
и это разрушило политику в Миссури.
Исследования прогнозируют
создание сотен рабочих мест...
Если честно, мне певать на ваш закон.
- Но налоговые отчисления...
- О какой сумме речь?
Сотни тысяч долларов на школы...
Вы же меня поняли.
Двадцать пять на вашу кампанию.
- Их не отследят.
- Это лишнее. Просто выпишите чек.
Сенатор Мерсер? Здравствуйте.
Я приехал, как только смог.
- Зря потратили время.
- Что произошло?
Водителя моей фуры остановили
и отстрелили ему руку.
Кто это сделал?
И как это связано с этим законом?
Они четко об этом сказали.
- Кто эти «они»?
- Мафия из Канзас-Сити.
Они много имеют с казино.
Сами подумайте. Я проголосую против.
Подождите... Я оплачу лечение
вашего работника
и мне нужно пару дней,
чтобы решить этот вопрос.
Я не могу рисковать. У меня семья.
И вы о своей подумайте.
- Веди себя прилично, Кейден.
- Дарлин Снелл?
Сюда, пожалуйста.
Мама!
Мы с мужем, мы знаем,
что уже поздновато для детей.
Но мы потеряли близкого нам человека
и я не могу избавиться от чувства,
что чего-то не хватает.
Вы думаете, что вам нужен ребенок?
Собака у нас уже есть.
Вопрос не в этом.
Сколько лет вам и вашему мужу?
А какая разница?
Детям нужна любовь,
а у нас ее в избытке.
Мы предпочитаем не передавать детей
тем родителям,
- которые больше чем на 40 лет старше.
- Какое глупое правило.
- Вам оно может и не нравиться...
- Не нравится.
Знаете, каково это владеть фермой?
Мы оба крепкие. Нас уважают в городе.
Не сомневаюсь.
Ребенку нужно место, где бегать.
А у нас гектары земли.
Миссис Снелл, это не исключено.
Но маловероятно.
Вы можете взять ребенка на воспитание.
Потом мы пришлем человека,
чтобы оценить насколько вы подходите.
Подхожу.
Откуда приходит зло?
Мы знаем, что оно есть,
но не можем его видеть.
Тогда откуда оно приходит?
Никто не знает.
Это вопрос без ответа.
Спасибо.
ПОМОГИТЕ ЧЕМ МОЖЕТЕ
Змий был в райском саду до Адама и Евы.
Первородным грехом
была не кража яблока.
Это было падение Люцифера.
Книга Иова, глава 41. Бог сказал:
«Все под небесами принадлежит мне».
Он берет на себя ответственность.
Он всемогущ.
Спасибо. Бог с вами.
И он дал нам свободу воли, да ,сэр?
«ДОН КИХОТ»
Джона, мама приехала.
Ложись в кровать, а то тебе достанется.
Почти закончил.
Ты с ужина там сидишь.
Поздно. Она уже идет.
Ты же сказал, в школе легко?
- Это дополнительное задание.
- Это Джона там?
Я ему говорил.
- Ты его еще не уложил?
- Давай. Спать..
Как он тебя слушается.
Смышленый, наверное.
Что сказал Вилкс про водителя фуры?
Он поговорит с Мерсером,
но это реальная проблема.
Если на него давит мафия,
кто знает,
до каких еще сенаторов они доберутся.
- А сколько нам еще нужно?
- Два.
Но многое может измениться за 24 часа.
Я же говорила, обед в холодильнике.
Мне было не до этого.
Я видела Мейсона Янга сегодня.
Он проповедовал на улице.
Его ребенок был рядом.
Разве мы не можем что-то сделать?
- Не лучшая идея.
- Ничего бы не произошло,
- если бы мы...
- Мы это обсуждали..
- Люди сами решают свою жизнь.
- Он бомж с младенцем.
Мы ничего не можем сделать.
А как же наши дети?
Давай не путать приоритеты.
- Шарлотт?
- Привет.
У меня был тяжелый день. Извини.
- Эй.
- Привет.
Я очень устала.
- Домашнюю работу сделала?
- Ага.
Пойду спать.
Доброй ночи.
Она под кайфом?
А что еще здесь делать?
Мне плевать, если она курит.
Главное, чтобы не болтала под травкой
- Оставь. Иди спать.
- Точно?
Да.
Спасибо.
Ничего себе лодка.
Да, люблю скорость.
Я поговорил с сенатором Мерсером вчера.
И?
Он даст нам сутки, но он напуган.
Ты уверен,
что водителя остановила мафия?
Да, все сходится.
Фрэнк Косгроув играет жестко.
Что тебе о нем известно?
Его группировка контролировала
профсоюзы в Детройте.
Он переехал сюда,
когда они вложились в пару казино.
Не хотят конкуренции.
Мы можем от него избавиться?
Мы? Перестань. Я здесь ни при чем.
Я свою часть выполнил. Дело за вами.
Решишь вопрос сегодня,
или Мерсер проголосует против.
- Эй.
- Привет.
У твоей жены талант.
У нее могла бы быть карьера в политике.
У нее есть работа. Но спасибо.
Ты сказал заедешь.
Я думала, что на машине.
Ну, так ведь быстрее.
Поработаем из моего дома. Поехали.
Сейчас. Важный звонок.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
Пока.
Думал, ты позвонишь вчера. Как там?
Да, тут небольшая проблемка.
В твоем корабле нет гребанного движка.
Что?
А что сказал Деверо?
Деверо сказал то же,
что говорят все мудаки.
Доставь его к причалу.
Если нужно, на буксире. Я оплачу.
Хорошо. Пока.
Ну, красотка, сделка будет, или что?
Не на корабль без двигателя.
В моей сделке мы этого не обговаривали.
Как мне доставить эту посудину
в Багнелл?
Это вообще не моя проблема.
Я сказал твоему боссу,
у меня есть другой покупатель.
Тогда ему и продавай.
Никто не заплатит
за колесный пароход,
если у него не крутится колесо.
Подожди.
Я сброшу цену на пару сотен...
Если ты посидишь у меня на коленях
часик-другой.
- То есть переговоры открыты?
- А тебя есть встречное предложение?
Я тебе сразу скажу.
Я бы тебя не трахнула,
даже будь у тебя золотой член.
А ты баба с языком.
- Я баба с пинком!
- Слышь.
- Ты что, в натуре...
- Получай, тощая шлюха!
Коди, давай бегом ко мне!
Нихрена себе... Какого хера?
Подними мое кресло, блядь?
Что застыл, придурок?
Блядь!
Была бы ты моя дочь,
я бы тебя отымел.
Была бы я твоя дочь,
я бы себе сперва горло перерезала.
Мы оба знаем,
что второго покупателя у тебя нет.
Скинешь 50 штук и я сваливаю нахрен.
Договорились?
Вали нахрен.
Америка, вас приветствует новый выпуск
программы «Факт или Вымысел»!
Бадди, мы можем поговорить?
Эти передачи...
лучшая реклама капитализма.
Любую проблему решит новый тостер.
Зачем ты их смотришь?
Чтобы чувствовать себя лучше,
как будто я не сижу с подвале
и не смотрю дневные передачи.
Какая у тебя проблема?
Нужен новый тостер?
Ты знал Фрэнка Косгроува,
когда жил в Детройте?
Он занимался профсоюзами.
Он бандит.
Да, я знал его.
Как-то делали дела вместе.
Он сейчас в Канзас-Сити.
Мне нужно с ним встретиться. Поможешь?
Тебе сразу нужно для себя понять.
Косгроув психопат.
Не так на него взглянешь,
он тебе кишки выпустит.
Он мне нужен сегодня.
Хочешь порулить?
- Конечно.
- Давай.
Удерживай штурвал. Потяни эту штуку,
если нужно замедлить ход.
- Или нажми, чтобы ускориться.
- Хорошо.
Вот так.
Расскажи, почему это казино
для вас так важно?
Марти – предприниматель, как и ты.
Он увидел спрос.
Никому не нужно еще одно казино.
Наши инвесторы так не думают..
Да? И кто же они?
Они хотят остаться тайными инвесторами.
Это ответ без ответа.
У тебя же есть компромат.
Думаю, тебе они известны.
Комиссия по азартным играм
будет это расследовать.
Мы готовы к этому. Все по закону.
Но нам не хватает голосов.
- У тебя есть идеи?
- Ты смотрела дело Формана?
Мне это не по душе.
Это грязный бизнес.
Но если твердо веришь в свое дело,
иногда цель оправдывает средства.
Решай, насколько это тебе нужно.
У меня есть пара идей. Мы их обсудим.
Мы уже близко. Давай я поведу.
Здравствуйте.
Что вам?
Мы по делу к Фрэнку Косгроуву.
Вам назначена встреча?
Нет, но дело важное..
Он никого не принимает без записи.
Слышь.
Скажи ему, что Джимми Смолл приехал.
Давай.
Лучше не спрашивай.
Я тебе другое скажу,
Косгроув думает, что я трахал его жену.
Отлично. Круто.
Просто супер.
Спасибо, папуль.
Я не знала, кому еще позвонить.
Мы же с тобой родня.
Скажи-ка мне, огонь-девка.
Сколько твой босс отдал за эту рухлядь?
Около миллиона.
Миллион? Милли...
Ты что, прикалываешься?
Миллион наличными?
Около того.
И ты с этой наличкой сюда приехала?
Себе немного оставила?
У меня другие планы.
Я вчера видела дом.
Дом?
На продажу.
Да. Такой классный дом, знаешь?
Там комнат хватит на всех и...
и задний двор весь в цветах.
Очень классный.
Класс.
Знаешь, после открытия казино
денег станет намного больше.
Марти обещал.
Я бы могла оплатить учебу Уайатта.
Может, тебе бы купила новый пикап.
Если попрошу, Марти поможет с ипотекой.
То есть он...
Он тебе доверяет?
Здравствуйте.
- Рут Лэнгмор здесь?
- А у нее неприятности?
Нет, нет.
- Пить что-то будете?
- Нет.
Нет, еще рановато.
У нее талант. Как ее зовут?
Лулу.
А знаете? Налейте-ка мне текилы.
Привет, Лулу.
Привет.
Меня зовут Уенди.
У меня есть гораздо больше.
Джимми Смолл.
- Я-то думал ты уже сдох.
- Уже недолго осталось.
Болеешь?
Сердечко шалит.
Хреново, чувак.
Мы с тобой нехило чудили.
Тогда во Флинте...
Это было похоже на бунт.
- Зато мы получили контракт.
- Да уж.
- Ты с чем ко мне пожаловал?
- С ним.
Здравствуйте, я Марти Берд.
Моя компания продвигает
известный вам проект казино.
Этому закону не бывать.
Ну... еще рано так говорить.
Сэр, у меня особый талант
находить необычные...
способы движения денежных средств.
Это позволяет избегать налогов.
а также избегать заинтересованности
со стороны третьих лиц.
Думаю, вам будет интересно...
У нас своя бухгалтерия.
- Не сомневаюсь, но...
- Разговор окончен.
Закон не примут.
Хватить понторезить, Фрэнк.
У тебя проблемы.
И ты это знаешь.
Ты и так уже ходишь по краю.
А эта хрень с правом на труд
лишь все усложнит.
У нас все хорошо.
У тебя проблемы
с пенсионным фондом профсоюзов.
То есть твоя доля упала..
Думаю, твоему начальству
это не нравится.
Что, в точку попал?
Можно сделать казино
полностью для профсоюзов,
все строительство, все поставки еды,
все перевозки, все будут выполнять
ваши профсоюзы.
Профсоюзы будут довольны,
ваша доля возрастет.
Все в выигрыше.
И я должен вам поверить?
- Да.
- Почему?
Почему? Да потому, что...
я сижу тут, с кислородным баллоном
и поручаюсь за него.
Вот, блядь, почему.
Ты гребаный ирландец.
Осторожнее..
Я могу сейчас
прекратить твои страдания.
Мне это только облегчит участь..
Слушай, Фрэнк..
Как там твоя жена?
А ты всегда был жестким чуваком.
Давай поговорим, Матри Берд.
Мне виски с колой.
Привет.
Я хотел бы к вам присоединиться,
увидел, что вы одна,
и надеюсь на согласие.
Конечно.
Взять вам что-то выпить?
Конечно.
Меня зовут Терри.
Лулу.
Не удивлен.
Вы выглядите, как Лулу.
Это же мое имя.
Пошли наверх..
Ответь на вопрос.
Хочешь знать, трахал ли я его жену?
Я ведь джентльмен.
Все, что могу сказать,
это что у нее на бедре была татуировка.
И что на ней написано?
«Езжай дальше»?
Ты кто еще, нахер?
Развяжи меня. сука.
Здравствуйте, мистер Форман.
Оденься, ты свободна.
Положу в вашу сумку, если понадобится.
Простите, мистер Форман.
Мне так же неудобно сейчас, как и вам.
Хотя, сомневаюсь.
Кого позвать, чтобы вас развязали?
Два, три четыре, пять.
Это за первые два месяца.
Спокойной ночи. Спасибо.
На тысяче договоримся?
Пойдет.
Это только для начала.
Я говорила с Марти.
Он согласен дать тебе работу.
Чтобы работать на тебя?
Не совсем так.
Давай. Залезай в тачку.
Поехали отсюда.
Здравствуйте, сенатор Форман.
Покажите мне видео.
- Сам не обязательно смотреть.
- Я жду.
Ты кто еще, нахер?
Развяжи меня, сука.
Козлина.
Мне жаль.
Надо вызвать полицию. Это шантаж.
Да, конечно.
Но если позвоните в органы,
все об этом узнают.
А так все останется в тайне.
Никто не пострадает.
Как мне знать, что оно не всплывет
после принятия закона?
Я вам обещаю.
Обещаете?
Вы омерзительны.
Доброй ночи, сенатор.
Шарлотт?
Привет.
Привет. Весь день не виделись.
Иди-ка сюда.
Хочу поговорить про вчерашнее.
Ладно.
Ничего не хочешь сказать?
Мы же говорили про честность.
А я не была честной.
Прости.
Ты врала нам?
Сказала маме, что буду делать уроки.
Но я их не сделала.
Ты и капли для глаз не купила.
В смысле?
Первое правило курильщика травы.
Так ты знал?
А почему ничего не сказал?
С кем ты была?
Я была с Уайаттом.
Ему очень плохо после смерти отца.
А вы с ним...
Нет, мы просто друзья.
Он не такой, как они все.
И не такой, какой ты думаешь.
Слушай, ты ведь можешь ляпнуть
что-нибудь лишнее под кайфом.
Знаю.
Прости. Я буду осторожной. Обещаю.
Не верится, что когда-то
ты была размером с мяч.
Шарлотт...
Я не хотел,
чтобы это стало проблемой для вас.
Я знаю.
Все нормально.
Сяду за уроки.
- Хорошо, доброй ночи.
- Серьезно.
Привет.
Привет. Как все прошло в Канзас-Сити?
Ну, мы решили вопрос. Бадди решил.
- Пришлось пойти на сделку с мафией.
- Само собой, пришлось.
После сегодняшнего хочется отмыться.
- У нас не было другого выхода.
- Я знаю.
Голоса теперь наши?
Одного голоса не хватает.
Поеду к Вилксу. Может, он поможет.
Буду дома поздно.
Хорошо. Давай. Пока.
Ладно. Пока.
Эй, ты что здесь делаешь?
Все веселье пропустишь.
Начинайте без меня.
- Уверена? Там отпадно.
- Уверена.
А ты сама откуда?
Рейчел, ты как там?
Хотел бы я видеть лицо этой святоши,
когда она это увидела.
Хорошо сработано.
Тебе со льдом?
Одного голоса не хватает.
Удивлен, что и столько набралось.
Если честно, я ожидал проигрыша.
А зачем тогда продолжал помогать?
Хотел увидеть, на что ты способна.
Будут еще голосования, другие кампании,
я бы хотел тебя к ним привлечь.
Чарли.
Ты мне льстишь.
Нет, мне приятно, но сейчас я...
я должна провернуть это дело.
Итак...
как получить последний голос?
Да, Блейк твердый орешек.
Но есть один вариант.
Я читала его досье. Он как рыцарь.
Весь чистый.
Если поискать, грязь всегда найдется.
- Он не проголосует за твою инициативу.
- А это и не нужно.
Если его не будет на голосовании,
у них не хватит голосов.
Если у тебя было что-то на него,
почему не сказал мне раньше?
А вдруг ты бы остальных не убедила?
Должно быть, для тебя это все –
какая-то большая игра.
Но не для меня.
Ты сказала, это подарок матери.
Но ведь это не так?
Я хочу это рассмотреть.
Вот оно.
Ага.
Ты использовала это,
чтобы зацепить меня.
Сестра Алиса позвонила мне,
как только ты ушла из приюта.
Сказала,
что ты интересовалась моим прошлым..
Я был не против.
Мне понравился твой креативный подход.
Да, это игра, Уенди.
- И мы оба игроки.
- Да.
Ты этого хочешь?
Услуга за услугу?
Я тебя не совсем понимаю.
Я с тобой пересплю, ты дашь мне Блейка.
Нет, эти вещи никак не связаны.
Чарли.
Давай же. Будь прямолинеен.
Я хочу понимать условия сделки.
- Ты меня оскорбляешь.
- Это же всего лишь игра, да?
- Цель всегда оправдывает средства.
- Да.
Сработало ведь с сенатором Форман.
- Точно. Точно?
- Да. Да.
Доброй ночи, Чарли.
Я за сигаретами. Тебе что-то взять?
Просто колу.
Папочка забыл про колу, но принес это.
КАФЕ «У МЭРИЛУ»
ЗАВТРАКИ, ОБЕДЫ, УЖИНЫ
И нахрена ты это сделал, папа?
Ты же на УДО.
У тебя штука баксов в кармане.
Работу получил.
А мне так захотелось.
Я тебя не понимаю.
Ты меня не понимаешь?
Да?
Я тебе кое-что поясню, девочка.
Никакой классный дом ты не купишь.
И не будешь пахать всю жизнь
на долбаного Марти Берда.
Ты – Лэнгмор.
И в этом твоя суть.
Прекрати! Перестань!
А если у Берда
есть лишний миллион баксов,
то у него есть гораздо больше,
и ты их найдешь.
Теперь ты меня понимаешь?
- Скажи: «Да, папуля, я понимаю».
- Да!
- Что?
- Да!
- Привет.
- Прости, не хотела тебя будить.
Ничего. Я не спал.
Как все прошло?
Завтра мы проиграем.
Что случилось?
Уилкс.
Он мог помочь, но цена не подошла.
Что он хотел?
Меня.
Он хотел меня.
А ты?
Это типа нет?
Здравствуйте, сенатор.
Мне не о чем говорить с вами
или вашим боссом.
Скажите.
Вы всегда так высокомерны,
или лишь временами?
Что вам нужно?
Мы хотим пригласить вас на прогулку.
Не могу. У меня голосование.
Выслушайте меня сначала.
Возможно, вы передумаете.
Привет.
Привет.
Кофе хочешь?
Да.
Я плохо спала вчера ночью.
Я всегда плохо сплю.
Мне нужен этот закон.
Я понимаю..
Нет, ты не понимаешь, Чарли.
Мне он необходим.
Уже всё.
Мы проиграли?
Разве голосование не позже?
У Блейка семейные проблемы.
Пришлось срочно уехать.
Он не будет голосовать.
Ты получишь свой закон.
Серьезно?
Серьезно.
Даже не знаю, что сказать.
Расскажешь, как ты это сделал?
Нет. Лучше не надо. Не хочу знать.
Чтобы ты понимала...
мне не нужна была услуга за услугу.
Я же сказал, я поддерживаю только то,
во что верю.
- Ты же не веришь в казино.
- Нет.
Но я верю в тебя.
Гаррисон, к тебе посетитель.
Посетитель?
Кто? Адвокат?
Не похож на адвоката.
Я вас знаю.
Не думаю. Но я знаю вас.
Вы бывали в «Голубой соме».
Я искал вас.
Вы стали невидимкой.
Нет телефона, нет кредитных карт..
Пришлось объявить вас в розыск.
Почему, агент Петти?
Из-за Марти Берда.
Мы нашли больше сотни тысяч наличными
в багажнике вашей машины.
Скажите, откуда они у вас?
- Повезло. в карты выиграла.
- Вам по жизни не везет.
Знаете, что я думаю?
Что вы их украли у Марти Берда,
что это деньги картелей.
- Кне нужно позвонить адвокату.
- Конечно. Как хотите.
Но сейчас вас будут судить
по трем статьям..
Нетрезвое вождение, наркотики
и создание угрозы жизни, так что...
а ведь здесь действует
закон о трёх преступлениях...
вас могу посадить пожизненно.
Это был несчастный случай...
Или еще хуже.
если кто-то узнает...
что вы украли деньги у картелей,
думаете, вы долго проживете?
Вы пытаетесь меня запугать.
И как, получается?
Есть третий выход.
Мы можем помочь друг другу.
Мы знаем, что Берд отмыл
миллионы долларов для картели Наварро.
Нам нужно выяснить, как он это делает.
Его бухгалтерия, данные с компьютера,
блок-схема, все, что угодно.
Если он узнал, что я у него украла,
он меня обратно не возьмет.
Я об этом позабочусь.
Даже если так, как мне получить от него
такую информацию?
Мне без разницы.
Мне плевать, что для этого потребуется.
Кого вы предадите, кому причините боль,
кого станете трахать.
Рейчел, если вы мне не предоставите
эти данные,
вы будете долго,
очень долго гнить в тюрьме...
3 серия
Сенатор, можно на слово?
Это слово «нет».
Вы были против
законопроекта о казино.
Что же не голосовали?
Семейные дела.
Говорят, вы и Уилкис заодно.
Слухи стали журналистикой?
Я даю вам шанс прояснить ситуацию.
Мне позвать охрану?
Всего один комментарий.
Комментарий?
Что ж, пожалуйста.
СМИ, идите на хрен!
Энджи, вызывай полицию Капитолия.
Он хочет пятно на репутации?
Мне и правда вызвать?
Хорошо, мы уходим.
Но СМИ имеют право находиться…
Боже!
LIBERTAS
- Ты видел?
- Да. Проходи.
Целый день показывают.
Его спросили о нашем законопроекте.
- Его спросили о тебе.
- Да.
Репортер и мне уже звонила.
Что ты ей сказал?
Что это трагедия.
И что молюсь за его семью.
Блейк долгое время
лечился от депрессии.
Никто не знал.
Печально, но люди в депрессии
иногда кончают с собой.
Так вот что ты раскопал?
Болезнь? Это ты хотел разоблачить?
Он был бизнесменом.
У них не может быть секретов.
Сама знаешь.
Принесу тебе кофе.
Что это?
Пока не хотел рассказывать, но…
Это наше казино.
Да, а еще отель на 300 номеров,
элитный торговый центр и парк.
Предчуствие оправдалось.
Это лишь бизнес.
Ты поговорил со Снеллами?
Это же их земля.
- Надеялся, это сделаешь ты.
- Зря надеялся.
Снеллы — гордое семейство.
Ни за что не продадут.
- Они еще не знают мою цену.
- Неважно.
- Обсудим иные варианты…
- Обсуждать нечего.
Я хочу эту землю.
Я не хочу с тобой ругаться.
Вам с мужем нужно казино.
Или я его строю, или проект закрыт.
С какого ты сюда врываешься.
А вдруг я раздета?
Думаешь, я там чего-то не видел?
У тебя дело, им и займись.
Извини, что распустил руки.
Говоришь как твой братец.
Мне просто нужно снова
привыкнуть к людям.
Но это не оправдание.
Простишь меня?
Хочешь поговорить про дом
и остальную хрень?
Я выслушаю.
Нет.
Ты прав.
Это не для нас.
Сейчас несезон,
основная работа — ремонт.
Похоже, тут надо почистить карнизы
и покрасить домики.
Да и причал к зиме не готов.
Нагрянет снежная буря —
не рассчитаетесь.
Так и есть.
Вы знаете толк.
Когда сможете приступить?
Никогда.
Физический труд, утепление,
кровельный ремонт…
Сами за такое брались?
- Рут сказала, вам нужна работа.
- Нет.
Нужна зарплата и работодатель:
это условия досрочного освобождения.
Ясно. Вы хотите выполнить условия,
не выпоняя самой работы?
Это справедливо, ведь дочь много
для вас сделала.
Я не совсем понял.
Всё вы поняли.
Мое преступление называется
отцеубийством — посмотрел в библиотеке.
А как называется убийство дядюшек
племянницей?
Жаль, что ничем не могу помочь.
Я бы на вашем месте подумал.
Нет необходимости.
Вот Элена дель Рио, в вуали,
выходит из «Кадиллака».
Ее благословляет архиепископ
Мексики.
Хорхе Мендоза и другие входят в собор.
Тела нет,
но это точно панихида по Делу.
Что с финансовой схемой?
Есть подвижки.
Мы узнали, что «Парадайз»,
акционерное общество из Делавэра,
в частичной собственности компании
«Эль Диабло»
«ЛИДЕЛЛ И БЕРД»
в Мехико.
Кто владеет «Парадайз»?
А это вопрос на миллиард.
Часть оборотного капитала всплыла
на Бермудах
через Сингапур и Панаму.
«МАРТИ БЕРД ЭНТЕРПРАЙЗИС»
По этой схеме отследим Берда.
- Агент Петти?
- У меня новый годный источник.
Чем же он лучше предыдущего?
Кроме того, что тот мертв.
Этот ближе к Берду.
Хороший доступ к бухгалтерии.
Новый график?
Месяц до ареста. Максимум два.
Агент Эванс, вы согласны?
Два или три месяца — реалистичный срок.
Работайте лучше, чем прежде.
До встречи через месяц.
Эй.
Спасибо за поддержку.
Скажи спасибо,
что не набил тебе морду.
- Чего стоишь? Иди.
- Иди за мной.
Скажи, зачем было
рассказывать отцу о Рассе и Бойде?
Когда хотят избежать наказания
о содеянном не говорят.
Тебе лучше знать, Марти.
Я прогуливала школу преступников.
Теперь он меня шантажирует,
и я хочу знать, зачем ты рассказала.
Он сам догадался, ясно?
- Как?
- Не знаю. Взял и догадался.
Как ты объяснила это убийство?
Сказала правду: Расс был жалкой крысой.
О чем ты?
Я нашла жучок у него в трейлере.
Он неслучайно там оказался.
Ты нашла жучок у Расса в трейлере?
Почему ты мне об этом не сказала?
Сукин сын мертв.
Но те, кому он докладывал,
наверное рядом,
если ты их тоже не убила.
Ау?
Мы откроемся в час.
Ау? Здесь кто-нибудь есть?
Недавние девственники
приходят пораньше. Повадились.
- Виски со льдом, Кальвин?
- Рут.
Эй, Рут.
- Вы Мартин Берд?
- Да.
В соответствии с законами
штата Миссури ваше заведение закрыто.
«Ненадлежащая планировка»?
Нарушение пожарной безопасности.
Входы, выходы и по списку.
- Мы просто переставим столы.
- Все вопросы к комитету.
В половине домиков нет
огнестойкого утеплителя.
А ввиду недавних событий
мы обеспокоены проводкой.
Ее починили сразу после трагедии.
- В чем дело?
- Нелицинзированный электрик.
Владелец вы?
Во всех бумагах указано имя
Рейчел Гаррисон.
Да. Она в отъезде. Мы партнеры.
Но дела ведет она.
Тогда мне нужно поговорить с ней.
Она в отъезде…
ПОЖАРНАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Скажите ей, что заведение
не откроют, пока она
с нами не свяжется.
Не откроют? Подождите.
Она недоступна, и я имею все…
Эй, Так.
Как давно ты видел Рейчел?
Похоронное тоже прикрыли?
Из-за «опасного содержания
диоксина и ртути в почве»?
Что за…
Это не совпадение. Мы на мушке.
Может, дело рук подельника Расса.
Это человек влиятельный:
насел с трех сторон.
Это не Снеллы и не мафия из Канзаса.
У них нет мотива.
Может, Уилкис?
Уилкис?
Он наконец-то изложил план.
Я отнеслась холодно.
И что в нем?
Строительство отеля и торгового центра
рядом с казино.
Снеллы откажут.
Так ему и сказала. Но он пригрозил.
Он застопорит сотни тысяч
долларов наличными.
Как я это объясню Снеллам
и людям в Чикаго?
- Им не понравится.
- Еще вложимся.
Во что?
Есть кое-что на примете.
Спасибо, но нам надо разобраться
с текущими вопросами.
Уенди, попробуй договориться
с Уилкисом.
- Я поищу компромисс со Снеллами.
- Надо забрать детей.
Что… Черт.
Четверка с плюсом не заслуживает
оплаты.
Работа набрала 89 баллов.
Обычно ты получаешь 78.
Перескочишь на пятерки — спалишься.
Потом раскусят остальных, и я банкрот.
По истории хочу твердую пятерку.
- Где сестра?
- У Уайатта.
Это новый друг?
Вроде того.
ПРИСТАНЬ «ГУРН»
Чем могу помочь?
Привет, Тэйлор.
Помнится, кто-то тут требовал,
чтобы я лично доставил лодку.
Я за другим пришла.
У меня деловое предложение.
Говорят, у тебя туго с деньгами.
Я хочу инвестировать в твое дело.
А я-то переживал, что ты не сможешь
оплатить ремонт лодки.
Что ж, сегодня мой счастливый день.
Я работаю в компании
«Марти Берд Энтерпрайзис».
Это он хочет ивестировать.
Серьезно?
Я вижу, что опоры здесь
прогнили и прогнулись.
И уверена, волнорез вам не по карману.
- Он и не нужен.
- Вы ошибаетесь.
Летом тут снуют дорогие яхты.
Без волнореза они не смогут
у вас заправиться.
Мы купим вам волнорез,
и появятся новые клиенты.
Пристань не продается, Рути.
А мы и не покупаем.
Мы вкладываем капитал в улучшения.
Твоя лодка сзади.
Прослежу, чтоб заплатила
прежде, чем возьмешь ключи.
Боже, ну что еще?
Джона, иди сразу в свою комнату.
Джейкоб. Дарлин.
Вы оставили нам сообщение.
Необязательно было отвечать лично.
Оно казалось важным.
На улице холодно. Обсудим дома?
Надеемся, в обсуждении не будет
участвовать тот,
кто хочет превратить нашу землю
в парк развлечений?
Знаете, какой сегодня день?
Нет.
Уверен, ваш сын знает.
- Первый день сезона охоты.
- Джона, иди внуть.
За 50 лет не пропустил ни один.
И сейчас не собираюсь.
Так что приглашаю
присоединиться к нам в лесу,
где мы и поговорим.
Перетрем, что к чему.
Это «Ремингтон 700»?
Да.
С оптическим прицелом.
Охотишься?
Нет, не охотится.
Но хотел бы.
Бери. Значит так…
…надо просто надеть бронежилет.
У нас деловой разговор,
а у него домашняя работа.
Нам не задали.
Он уже дорос до взрослых дел.
Джона, милый, тебе нельзя с нами.
Не против, если и я присоединюсь?
Мы передвигаемся быстро, старик.
За разговором — медленнее.
Пошли.
Значит, он закрыл все ваши конторы.
Деньги, считай, увязли.
Да, на время.
Не годится.
Знаю. Уилкис шлет нам предупреждение.
Возможно, стоит отправить ответное.
Некоторые люди поддаются
лишь одному виду давления.
Да. Но Уилкис нужен, чтобы
протолкнуть нашу заявку
через Комиссию по азартным играм,
так что надо подумать о компромиссе.
Я больше не продам землю, Мартин.
С нас хватит.
Если он запорет заявку,
нам всем не поздоровится.
Иногда компромисс невозможен.
Мне надо передохнуть.
Подожди.
Вы в норме?
- Вы как?
- Лучше не бывает.
- Устали?
- Нет.
- Почти пришли.
- Хорошо.
- Тихо.
- Ага.
Готовы?
Дело в том, Мартин…
…что теперь твой враг — это наш враг.
Я ценю это, но ничего
не предпринимайте. Я справлюсь.
У тебя есть 24 часа. Не сможешь его
убедить — за дело возьмемся мы.
Я в такие вещи не верю.
Но попробовать стоит.
Когда они вернутся?
По обстоятельствам.
Сильная линия сердца.
Долгий брак.
Маленький островок здесь говорит
о некоторой грусти.
- В каком же браке ее не бывавет.
- Верно.
Линия жизни прерывается в паре мест.
И…
Всё.
Что?
- Что вы увидели?
- Неважно.
Ты же в это не веришь.
Так нельзя. Ну же, что вы увидели?
Ты потеряла ребенка.
Симпатичный олень.
Нет, пусть выстрелит мальчишка.
Ты не обязан это делать.
Не поддавайся давлению.
Первая добыча твоего сына.
Какой охотник без раскраски кровью.
Нет, нет. Крови не нужно. Спасибо.
Это неуважительно по отношению к оленю.
Ничего, пап.
У меня ляжки как подушки.
Почему за пять месяцев
ты ни разу не пытался меня поцеловать?
Не хочу быть парнем из истории,
которую рассказывают
на званых обедах.
Чтобы показать,
что тебе в жизни было не слабо.
Господи. Ничего не видно из-за дыма.
Ты же должен писать эссе.
Оно в голове.
Оставь нас на минутку.
Ага.
Этой девчонке не придется волноваться
о поступлении в колледж.
Ее отец просто пожертвует
чертову библиотеку.
Ты — другое дело.
Да, я это отлично понимаю, Рут.
Нет, тебе надо
очень сильно постараться,
чтобы заслужить место.
Что бы я ни сказал тем людям,
они не изменят свое мнение обо мне.
Тогда стань тем, кто им нужен.
Притворяйся. Ври. Просто…
Напиши эссе, ладно?
Ты куда?
Напишу. Я отвезу Шарлотт.
Подожди. Ты под кайфом.
Поеду в объезд.
Миссис Берд.
Я хочу поговорить с Чарли.
Его нет в городе.
Он не берет трубку.
Видимо не хочет с вами говорить.
Мне надо закончить для него пару дел,
так что прошу…
Это он нас прикрыл?
- Не знаю, о чем вы.
- Вранье.
Он давит на нас,
чтобы Снеллы продали землю.
- Они передумали?
- Это невозможно.
Мистер Уилкис не верит в невозможное.
Благодаря этому
он добился таких успехов.
А ведет себя как избалованный ребенок.
Я передам ему ваши слова.
«ГОЛУБОЙ СОМ»
МЕСТ НЕТ
БАР
«ГОЛУБОЙ СОМ»
Так?
Привет.
Тебе хватило наглости
меня позвать.
- Я наглый?
- Ага.
Ты украла у меня 300 тысяч, Рейчел.
Они были в стене моего заведения.
Думаешь, я боюсь сказать партнерам
что потерял их деньги?
Как тебе повешение с моста?
Пошел ты, Марти.
Подожди. Стой, Рейчел.
Я не буду их впутывать,
а ты поможешь мне снова открыть бар,
потому что инспектор будет говорить
только с тобой.
Ладно? Прошу.
Ты должна представлять это заведение
в расследовании.
Чьем расследовании?
Комиссии по азартным играм.
Я открываю новое казино.
Ну конечно.
Наживаешься на наркоманах
и деревенщиках.
Я пришла, потому что Так попросил
защитить…
- Ясно.
- …себя от увольнения.
Ты ему угрожал?
Конечно нет.
Ты правду от лжи
не отличаешь, правда ведь?
О, черт. Господи.
Ты меня напугал.
Мне не спится.
Ты в порядке?
Знаешь…
Я была на охоте всего раз, ребенком.
Второй раз не захотела.
Почему ты попросила
убить того человека?
Ты кивнула, и я нажал на курок.
Милый, я думала, он нас убьет.
Если бы я его пристрелил,
ты бы считала меня убийцей?
Нет, нет.
Я бы поблагодарила тебя
за невероятную смелость.
Можно я пока побуду тут?
Можно мне с тобой?
Вне сезона клуб приносит прибыль
только на выходных.
Если не провести повторную проверку,
нам не дадут разрешение,
а значит и лицензию не вернут.
А это простой.
Так что я готов встретиться где угодно.
Отлично. Спасибо.
Идиот.
- Здравствуйте.
- Уенди Берд?
- Да.
- Я Джэнет из новостей.
Я знаю.
Я с парой вопросов о Уилкисе и Блейке.
Извините, но мне нечего сказать.
У вас с Уилкисом законопроект.
Но не имеем официальных отношений.
Однако неофициально вместе
лоббировали сенатора.
Без комментариев.
Мы может поговорить конфиденциально.
Не сочтите за грубость…
Но я попрошу вас уйти.
Вы знали, что вдова Блейка
подает на Уилкиса за убийство?
Что за бред.
Объявит на похоронах.
Но он страдал депрессией.
Откуда вы знаете?
Спасибо за визит.
«Заявитель на ипотеку обязуется
оплатить консультацию адвоката.
Не подписывайте.
Если…».
Мне было интересно.
Ага, интересно переехать.
Врешь мне, дочка? Ничего. Я понимаю.
Но ты врешь себе
и забиваешь бреднями голову Уайатту.
Колледж.
У меня реальная работа, пап.
В офисе. У меня есть обязанности.
Ты им нужна для грязной работенки.
Ты носишь фамилию Лэнгмор.
Со всеми сопутствующими.
Я это знаю. Весь мир знает.
И только ты одна не понимаешь.
Значит, вы хотите открыть счет.
Я знаю, что должен быть в сопровождении
взрослого, но мама занята.
Она дала мне эти документы
и поставила подписи.
Хорошо.
Всё на месте.
Заполнено верно.
Давай позвоним ей для подтверждения.
- Какой у нее номер?
- У меня она на быстром наборе.
Алло?
Говорит работник банка Конни.
Здравствуйте. Я бы пришла,
но застряла у парикмахера.
Даю свое разрешение.
Сумма 5000 долларов, верно?
Да, всё верно.
Хорошо, спасибо.
Хорошая у тебя мама.
Просто выходные.
Есть паспорт?
Да.
На какое имя хотите открыть счет?
На свое. Майкл Флеминг.
Здравствуйте. Не подскажете,
где миссис Блейк?
Я Сюзан Блейк.
Миссис Блейк, сожалею о вашей утрате.
Я пришла выразить соболезнования.
Меня зовут Уенди Берд.
- Очень приятно.
- Запеканка с мясом.
Спасибо. Вы были знакомы с Тимом?
Встречались раз.
Знаю, время неподходящее,
но можно поговорить с вами наедине?
Какая прекрасная семья.
Спасибо.
Откуда вы знали Тима?
Если честно, мы были оппонентами.
По законопроекту.
Он был против, а я за.
- Тим был серьезным оппонентом.
- Да, это правда.
Вы лоббистка?
Нет. У нас с мужем компания,
которая инвестирует в новое казино.
Работаете с Уилкисом, да?
У нас есть общие интересы.
Я подаю на него. Насильственная смерть.
Слышала.
Вы проиграете.
Когда самоубийство совершает
больной депрессией,
дело в суде выигать невозможно.
Мне всё равно.
Тим всегда боролся с коррупцией:
пусть хоть теперь об этом узнают.
У Уилкиса есть деньги на борьбу,
и он будет бороться.
Пока вы не обанкротитесь.
Он убил моего мужа.
Миссис Блейк…
Мне очень жаль,
но он не убивал вашего мужа.
У меня есть брат.
Маниакально-депрессивное расстройство.
Постоянные неприятности.
Большую часть жизни я злилась на него
за то, чему он нас подверг.
Он был бесшабашным, и я его стыдилась.
И, честно, считала слабым.
А потом, десять лет назад,
я сама впала в депрессию
после потери ребенка.
И очень быстро поняла,
что депрессия — не пассивное,
сонное состояние.
Отнюдь. Таким оно может
казаться снаружи.
Для больного же, это состояние
бушующей боли:
от кончиков волос до пяток.
И, наверное, в глубине души,
вы понимаете,
лучше чем кто-либо,
что не Уилкис убил вашего мужа.
Тим убил себя сам, потому что хотел
избавиться от боли.
Хотел положить ей конец.
Она ведь приносит мучение.
Это причина самоубийства.
Мы хотим создать фонд его имени
для помощи душевнобольным
в штате Миссури,
главным образом, больным депрессией.
Мы готовы внести миллион долларов.
- Пытаетесь меня купить?
- Да.
А также сделать так, чтобы память…
…о Тиме приносила пользу.
Подумайте об этом.
Спасибо за беседу.
«НЕДВИЖИМОСТЬ В ЛЭЙКСАЙДЕ»
ПРОДАЕТСЯ
Думаю, это прекрасная возможность.
Ландшафт и деревья —
потенциал для творчества.
И тут всё близко, так что…
Спасибо, что приехали. Рада знакомству.
Хорошего дня.
Я все перепробовал, Джейкоб,
и понадобится как минимум неделя.
Да, я знаю, что это значит.
Осторожно, бесстыдник.
Грудь — есть грудь, ничего необычного.
И это не по моей части.
Когда вы встречаетесь?
9:00.
Это «Условия соблюдения норм».
Скажи ему, что ты не поняла детали.
И веди себя естественно.
Вот, это поможет.
А что, если заподозрит?
Мы устроили этот спектакль,
чтобы он позвонил тебе,
и он позвонил.
Не заподозрит.
Я тебя терпеть не могу, знаешь?
Значит, пожалуй, пойду.
Поверить не могу, что он потратил 10000
долларов на отельчик и суденышко.
Думал поразить людей и получить
от них молчаливое согласие.
Таким был Гитлер.
Он был у власти из-за молчаливого
согласия других.
Люди не боятся диктаторов.
Они боятся смерти от завоевателя.
Мы же действуем во имя сохранения
демократии в штате Миссури.
Черт.
Давай!
Дарлин.
Ты не устаешь меня поражать, ты знаешь?
- Твое сердце.
- Бьется со скоростью перфоратора.
Осторожней.
Не прихвати чего.
Знаешь, о чем я думала?
У меня не голова сейчас, а пустышка.
Я хочу ребенка.
Тебе не кажется, что нам уже поздно?
Есть миллион способов стать родителями.
И я была бы прекрасной матерью.
Я серьезно, Джейкоб.
В чем смысл наших дел,
если их некому передать?
Рейчел?
Ты опоздал.
Выруби свет.
Давай. Всё равно мы закрыты.
Ты в порядке?
Вырубай.
Хорошо.
Ты опоздал.
Извини.
Вот бумаги. Про соблюдение норм
- и всё такое, не разобралась.
- Это они и просили.
Отлично. Что ты делаешь?
- Ты что делаешь?
- Проверяю, есть ли
у Мартина Берда чувства.
Только и всего.
Давай продолжим разговор завтра.
О, черт.
Господи.
Тебе нехорошо? Эй.
- Что с тобой?
- Ты сломал мне жизнь, я в порядке.
Сломал жизнь? Иди сюда.
Тебе нужно поспать.
Утро вечера мудреннее.
- Давай.
- Раздевать меня не надо.
Ты упустил свой шанс.
- Я в норме.
- Нет.
Шаг за шагом.
- Ладно.
- Я тебя усажу.
Идем сюда.
Сюда.
Осторожно.
- Вот так, хорошо?
- Хорошо.
Вот сюда.
- Спасибо.
- Отпускай.
- Спасибо.
- Ладно.
Да.
Отоспись.
И всё встанет на свои места.
Хорошо.
- Марти.
- А?
Они тебя найдут.
А потом посадят или убьют.
- Алло?
- Ты что творишь, Рути?
У меня тут ущерб на 50 тысяч!
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Я как раз хотела позвонить,
чтобы продолжить наш недавний разговор.
Время неподходящее?
Тебе надо всыпать.
Ваш страховщик заметит,
что ущерб был вызван
не стихийным бедствием,
а большой лодкой.
Если он окажется недоверчивым,
а страховщики еще те придурки,
может подумать,
что это была лодка за 300 косарей.
Страховых выплат не видать.
А значит, вас ждет банкротство.
Но есть выход:
согласиться на мое предложение.
«Марти Берд Энтерпрайзис»
немедленно купит новые лодки —
владельцы ничего и не узнают.
Ты еще хуже своего отца.
Волнорез тоже купим.
Многие из вас знали Тима.
Если он во что-то верил,
его было не переубедить.
Попробуй отбери кость у бульдога.
Он любил служить избирателям
в качестве сенатора.
И считал, что систематическая коррупция
разрушает то, что ему дорого.
Но не многие знают,
что Тим был болен
клинической депрессией.
Неоднократно проходил лечение.
Он никому не рассказывал:
хотел избежать предубеждений.
Я же рассказываю об этом,
потому что хочу поделиться новостью.
И Тиму она бы понравилась.
Благодаря щедрому пожертвованию
мы создаем фонд имени Тима Блейка
для помощи душевнобольным.
Как сказал отец Билл:
«Хотя и был мертв,
теперь будет он жить».
Ты мой должник.
Да.
Ничего не знаешь о взрыве моей лодки?
Столько же, сколько ты знаешь
о закрытии моих контор.
Так вот, это я убедила миссис Блейк
не подавать в суд.
Фонд был твоей идеей?
Мы пообещали пожертвовать миллион.
Половина за тобой.
Верно?
Или потратишь еще больше на тяжбу
и испортишь себе репутацию.
Слушай, к Снеллам лучше не соваться,
но у нас 3% прибыли.
Готовы отдать тебе 1.5%.
- Это лучшее, что можем предложить.
- Ты умеешь убеждать.
А что с моей лодкой?
Обратись к страховщикам.
Кстати, я не причастен к закрытиям.
Кто-то другой взял вас под прицел.
Комиссия не пощадит,
так что надеюсь, у вас порядок.
Как раз над этим работаем.
- Пристань наша.
- Хорошо. Надо поговорить.
По крайней мере мы можем
туда инвестировать.
Нужна лишь гидроаппаратура
- и ремонт.
- Стой.
- Возместим…
- Дай…
- Рут.
- …потери от закрытия
контор, лишь сделав ремонт.
Остановись на секунду.
Ты, черт возьми, слышишь?
Сложно не услышать.
Я заполучила новый бизнес
- для отмывания.
- Отлично!
Что за хрень?
Ты на время отстранена от офиса.
Увольняешь меня?
Нет. Комиссия по азартным играм
начинает расследование.
В документах не должно
значиться осужденных.
Все-таки увольняешь.
Только имя. Ты остаешься.
Остается зарплата.
А в офисе нужен другой представитель.
Хорошо?
- Понимаю.
- Хорошо.
Почему ты на меня орешь?
Потому что он мог найти жучок.
Не нашел.
Откуда ты знаешь?
Я не подхожу для этого.
Мне плевать.
Я начинаю себя ненавидеть.
Сработай лучше, чем вчера.
За наше сотрудничество.
Да, выпьем за это.
Конечно. И за возобновление работы.
Порой действия эффективнее
дипломатии. Мы рады,
что вы это понимаете.
Возможно, и димпломатия имела место.
Суть в том, что тот, кто вас закрыл,
теперь знает цену своему поступку.
Не так ли?
Уилкис обезврежен.
А я-то думала,
ты окажешься настоящей стервой.
Я была неправа.
Что ж, спасибо. Очень вкусно.
Благодарите своего сына.
Это его добыча.
Уайатт.
«Почему я должен учиться в университете
Миссури? Да не должен».
Че, правда так написал?
«Мою жизнь пронизал поток свирепости
задолго до того,
как началась реальная жесть.
Отец занимался кражей автомобилей.
Мне это казалось неплохой профессией.
Этакий стартап.
Вот только чаще всего
мы имели дело со стартёром
машины, грузовика или лодки».
Нельзя про это писать.
Читай дальше. Еще не всё.
«Мои детские травмы не похожи на ваши.
Уход матери — тоже.
Среди Лэнгморов я проклятый,
давно приученный к жестокости и смерти.
"Ушли так рано", — скажут о чьей-то
безвременной кончине.
И если речь идет о ком-то из Лэнгморов,
я отвечу: "Скорее, слишком поздно".».
Не надо всей этой фигни.
Такое ощущение,
что это предсмертная записка,
а не эссе для поступления.
Но я же его написал. Что еще нужно.
Ты не проклят, Уайатт.
Ты веришь в проклятье Лэнгморов?
Идти одной чертовой дорогой,
ведь ничего никогда не изменится?
Крыша едет, доченька?
Ключи от пристани «Гурн»,
где работали Расс и Бойд.
Можешь там работать.
Притворишься трудягой для инспектора.
Это дело не мое,
но скажу, что, как стемнеет,
можно разобрать лодки на запчасти
и неплохо подзаработать.
Думал, ты неодобряешь такие проделки.
Берешь ключи или как?
Твой выбор.
4 серия
Дамы и господа, история,
которую вы сейчас увидите – правдивая.
Имена были изменены,
чтобы защитить невиновных.
Это город.
Лос-Анджелес, штат Калифорния.
Как и во всех крупных городах,
здесь есть множество школ,
дающих образование разного уровня.
Все эти школы аккредитованные.
Кроме одной.
Здесь учатся в углах и закоулках
по всему городу.
Из-за этого у меня есть работа.
Я ношу на себе жетон.
Была среда, 17-е декабря.
Мы несли дневное дежурство.
Мой партнер, Фрэнк Смит.
Начальник, капитан Барнард.
Меня зовут Фрайдей, я полицейский...
...снова будет нормально, ладно?
- Хорошо?
- Марти.
Они вас найдут. Они вас...
Они вас найдут.
Они вас запрут...
- Да?
- Люди жалуются.
Единственный другой постоялец?
- Здесь всю ночь разговоры.
- Ну, смотрите, я здесь один.
Потише тогда, хорошо?
...запрут. Или убьют вас.
«Нет, даже прятаться не будем.
Просто все вместе войдем. Хорошо?»
«Мы ведь все ходим в один магазин,
но это их не спугнет».
Мертвый.
Мертвый, мертвый, мертвый.
Что надо?
- А что есть?
- Что?
Отвали нахрен!
- Пошел. Вали отсюда.
- Колеса..
- Что?
- Колеса, тарелки, перки.
- Что у тебя есть?
- Нихрена у меня нет.
- Серьезно, придурок?
- Ага.
Ничего?
- Вылезай-ка.
- Ладно!
Кусок дерьма. Нихрена у тебя нет?
- Блядь.
- Сейчас проверим.
Какого... отвали.
Где они?
- Нет нихрена.
- Ты долбаный...
Гребаный мудак.
Вы слышали его рассказ.
Нельзя арестовать кого-то за то,
что он не говорит.
Боюсь, в это-то и проблема.
Что вы имеете в виду?
Может, он слишком вас любил..
Ты оподздал.
Извини.
Вот, это...
письма.
Что-то о соответствии требованиям.
- Не понял.
- Они сделали запрос.
Это решит вопрос. Ты что делаешь?
То что творишь?
Проверяю,
чувствует ли что-то Марти Берд.
Скажи, какие у тебя планы на Берда?
Блин, что тебе надо?
Мне надо
перестать подтирать жопу всем вокруг.
Уайатт ведь умный.
Он мог бы пойти в колледж.
Хочешь, чтобы он ссуду взял?
Тебе же плевать, ходит ли он в школу.
С его-то мозгами,
может и пропустить пару дней.
Если тебе нужны эти бабки,
сам все делай.
А ты должна была научиться их отмывать.
Таков был наш план.
- Уйди с прохода.
- Нет.
Обещай, что снова попробуешь.
- Ты ведешь себя как дебил.
- Хочу убедиться, что ты сделаешь это.
Убьешь Марти Берда
и заберешь его деньги..
Вы что там делаете?
Может, они проголодаются.
Думаешь, их Гринпис на волю выпустил?
- Их украли.
- Кому нужно красть рысей?
Может, у кого-то есть самцы,
и хотят их разводить.
Они были папины и дяди Бойда.
Хрень какая-то.
Вам может быть одиноко в этом мире.
Но задайтесь вопросом:
почему у вы удручены?
Потому что я здесь.
Сэр, прошу, дослушайте до конца.
Почему вы чувствуете себя лузером?
А дело вот в чем.
Ответ кроется в двух словах. «Вы сами».
Вся эта жалость к себе.
Ее на самом деле нет.
Вы ее сами выдумали.
Он ушел, потому что не смог
принять действительность такой,
какая она есть.
А я буду говорить вам все так,
как оно есть.
СЭМ ДЕРМОДИ
МОТИВАТОР
Ты нашел свое призвание.
Думаешь?
Не знаю, что бы сказала на это мама.
А народу приходит больше.
Этот парень, который критиковал.
Такие редко приходят.
Понимаю, что у тебя дело идет в гору,
но я хотела предложить тебе
немного заработать.
Вдруг, поедешь в командировку.
Не хочу отказывать,
не выслушав предложения.
Тот, кто отказывает, теряет деньги.
Ты читала мою брошюру.
Кто круче? Бигги или Тупак?
Не знаю. Наверное, Тупак.
Нет, Бигги круче.
Ты знала, что его родители из Ямайки
и он никогда не записывай свои рифмы?
- Откуда ты все это узнаешь?
- От Рут и из Википедии.
Что здесь делает Шарлотт?
Она опять здесь работает.
Сейчас не сезон. Работы мало.
Ну, это лучше чем второй вариант,
если бы она ушла
из команды по плаванию,
чтобы целый день травку курить.
И ты решил ввести ее в семейный бизнес?
- А это что?
- Это для Комиссии по азартным играм.
Чтобы дать рекомендацию,
им нужно все проверить.
Волнуешься?
Нет, а должен?
Ясно.
Здравствуйте.
Мне пиво «Corona», пожалуйста.
Без лайма.
Ты знала, что он приедет сегодня?
Нет.
Теперь будешь
постоянно носить микрофон.
- Что?
- Да.
Чтобы получить ордер, мне нужны
доказательства отмывания денег.
- А моя личная жизнь? Иди в жопу.
- В жопу твою личную жизнь и тебя.
Я его со всех сторон обложил.
Если ты не поможешь мне,
у тебя будут большие пролемы.
Не делай вид, что у тебя много выбора.
- Что ты делаешь? Что это за штука?
- Детектор жучков. Чарли дал..
Чарли, значит?
Он думает, что под нас копают федералы.
Федералы? Это могут быть сенаторы
или другие заинтересованные лица.
С чего бы ему врать?
Ты ему нравишься
- и он хочет прикрыть свой зад?
- Да ладно.
Ты уверена,
что Вилкс сам не работает на федералов?
Ты уверена,
что в этом приборе нет жучка?
Я уверена, что тот,
кто подсунул тот жучок к Рут,
все еще следит за нами.
Нам нельзя никому доверять.
Но, если он прав,
чем закончится
это закрытие нашего бизнеса?
Как ваши партнеры получили свои активы?
Сначала поставляли керамическую плитку.
Потом выиграли тендер
на половину строящихся кондоминиумов
в Чикаго.
- И недвижимость.
- Срубили куш в Ригливилле.
Фанаты команды «Cubs».
Ну, на вкус и цвет....
Должен сказать,
то, что все операции были в один день,
выглядит не очень хорошо.
Думаю, не всем нравится то,
что мы открываем казино.
Оно еще не открыто.
Итак. Директором «Голубого сома»
является мисс Рейчел Гаррисон.
А кто заведует стрип-баром?
Еще бы мистера Роджерса
взяли на роль босса.
Ты хоть бывал в стрип-баре?
- Пару раз.
- Барменом работал?
Вообще-то, нет,
А чем ты вообще занимался?
Я продавал недвижимость,
теперь веду мотивационные семинары.
Замотивируй меня
научить тебя чему-нибудь.
- Ладно...
- Шучу. И не вздумай.
Итак, это касса.
У нас новая
компьютеризированная система,
так что мы
не с допотопными технологиями работаем.
Что за красавчик?
- Будешь здесь работать?
- Я Сэм.
Джейд.
Извини. Сейчас перекур?
Потому что на гребаной сцене
никого нет.
Понравилась, что ли?
Да, выглядит милой.
У тебя всегда хреново получался
этот переход.
Только в начале.
Дай-ка.
Сначала ре-минор...
потом ля...
затем фа.
You try.
Блин, мужик.
Я так хочу, чтобы ты был здесь.
Да, я тоже..
Как там Три поживает?
Нормально.
Наверное, лучше чем я.
Да, ты вечно все в себе носишь.
А Три дашь по плечу,
потрепешь по затылку, и он в порядке.
Я же здесь сейчас, парень. Хорошо?
Хотел тебя что-то спросить.
Валяй.
В тот день,
вы с Бойдом поехали в «Голубой сом»...
чтобы избить отца Шарлотт?
Нет, конечно.
Я зарабатываю не тем,
что избиваю людей.
Тогда что там произошло?
Сам не знаю.
Я схватил эту штуковину и...
Может, кто-то нас хотел грохнуть.
Или как ты написал в сочинении.
Мы просто, блядь, прокляты.
Блин, тебя стучаться не учили?
Давай, пей.
У меня выдался хреновый денек.
Ты реально думаешь, что смерть отца
и дяди Бойда это случайность?
Да, херовая такая случайность.
Я перечитала твое сочинение.
Да? Чтобы еще его покритиковать?
Начнем с того, что я вообще не в курсе,
чем хорошее сочинение
отличается от плохого.
Это твоя история.
Расскажи ее так, как знаешь.
Получи рекомендации от учителей
и посылай его.
Wait.
Вот.
- Вот.
- Что это?
Туда берут без рекомендаций.
Конечно, блядь.
А как же Миззу?
Плевать на Миззу.
Я попросил рекомендацию у консультанта
в коле, а она мне дала это.
Похоже, туда проще попасть.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ОЗАРКА
- Привет!
- Привет.
Еще раз спасибо, что взяла Шарлотт.
Не вопрос.
Ну...
и где же ты была?
Немного в Новом Орлеане.
Потом в Вегасе, Флорида-Кис.
Покаталась.
А почему вернулась?
Ты же знаешь, почему. Марти позвонил.
Сказал, проблемы с бизнесом.
Слушай, я знаю, ты злишься,
что я взяла ваши деньги.
Я испугалась, увидев того мужика.
Да нет, я не злюсь.
Просто Марти тебе звонил,
наверное, раз 30.
Так почему сейчас?
Мне было жаль оставить Така.
Конечно.
А когда уезжала, тебе не было жаль.
Ну, люди могут менять свое мнение.
Вот я сначала думала, что вы классные.
А сейчас думаю, что вы говно люди.
Полный пиздец.
Я знаю, что нас закрывают федералы.
Я к курс этого.
И мне... не знаю даже. Это просто...
кажется таким совпадением...
что ты вернулась.
Хочешь обсудить все возможные причины,
почему в копов на вас зуб?
Шарлотт!
- Привет. Поехали.
- Пока.
- Увидимся.
- Всего хорошего.
БАР
«ГОЛУБОЙ СОМ»
Что это было?
Рейчел украла сумму денег,
когда уезжала.
Какую?
Шестизначную.
Хочешь, я за ней присмотрю?
Давай.
Они меня подозревают.
Она просто гадала. Не будь параноиком..
Слушай, я уже рассказала,
что он делает, ясно?
Каждый вечер приезжает с синей сумкой,
закрывается в офисе
и ничего не говорит.
- Что тебе известно об их браке?
- Не много.
Она ему изменила.
Ну, это можно использовать
как слабое место.
И что?
А то. Трахни его, если придется.
Зачем? Хочешь послушать?
Тебя это заводит?
Ты какой-то извращенец,
который подслушивает незнакомцев?
Начни работать с Шарлотт.
Вотрись к ней в доверие.
Если нужно, дай ей выпивку.
Это обычно помогает.
Ничего не забыл?
Я тут пицуу хотел заказать,
хочу посмотреть игру. Есть хочешь?
Какой же ты мудак..
Ну, как хочешь.
Куда бы ты не поступил,
у тебя все получится.
Спасибо, мисс Джакоби.
Рут. Вот уж не ожидала
тебя здесь снова увидеть.
Я по поводу Уайатта Лэнгмора.
Хорошо. Проходи.
Уайатт пришел к вам за рекомендацией,
а вы просто ему дали это.
Да, все верно.
Слушайте, я не говорю вам,
как делать вашу работу,
но мне кажется, что вы его сливаете.
Вы могли бы дать ему рекомендацию
для поступления в Миззу.
МИСС ДЖАКОБИ
КОНСУЛЬТАНТ
Я его вовсе не сливаю.
Наоборот, я предлагаю Уайатту
реалистичные варианты.
И что это значит?
Учитывая, что у Уайатта
много пропусков в этом году,
а университеты это учитывают.
у него умер отец.
Он что,
должен был не пойти на похороны?
Извините. Просто столько...
На нас столько всего свалилось.
Вы можете пойти ему навстречу
и дать рекомендацию, хорь разок?
В Миззу принимают ограниченное число
учеников и каждой школы.
Уайатту лучше пойти в техникум
и перевестись через два года.
Я понимаю,
что жонглировать чужими жизнями
тешит ваше самолюбие,
но забудьте о предвзятости.
Уайатт не такой,
как остальные Лэнгморы.
He's better than me, my daddy,
my daddy's daddy put together.
Он понимает о жизни такие вещи,
о которых большинство
даже не задумываются..
Думаю, Уайатту стоит попробовать
техникум Озарка.
Извини. У меня назначена встреча.
- У вас что, с башкой не все в порядке?
- Что?
- Пожалуйста, уйди!
- Нет!
Без долбаной рекомендации я не уйду!
Моя работа – выбирать лучших.
Мне не нужны советы от той,
которая и десять классов не осилила.
Блядь.
Блядь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛД-КОСТ
Выбираешь место
где-то в 20–30 футах от себя.
Потом быстро поднимаешь бинокль
и пытаешься найти это место. Понял?
- Вы куда собрались?
- На дискотеку.
- А ты как думаешь?
- Просто пройдемся, мам.
Понимаешь, о чем я?
Находишь точку,
а потом хватаешь бинокль очень....
Мама!
Господи.
Не пойму, почему, когда кто-то умирает,
говорят, что он ушел в «лучший мир».
Это такая хрень.
Лучше бы жали руку и говорили:
«Это херово». Понимаешь?
Что еще можно сказать,
когда кто-то умирает? Это же херово.
Иногда я с ним разговариваю.
- С твоим отцом?
- Да.
Это хорошо, что разговариваешь.
Иногда мы прямо беседуем.
Это так странно.
Полное ощущение, что он сидит рядом.
Я все время думаю...
что, если я мог что-то...
Или мог как-то предотвратить все это.
Никогда не забуду
тот вечер в «Голубом соме»,
когда свет отключился.
Это реально херово, Уайатт.
А ты что, была там?
Да, но не около причала.
Я была с папой. Работала.
Хватит пялиться.
Прости.
Вот, блядь.
Знаешь что, Джона? В жопу это место.
Я сваливаю отсюда.
Возьми пакет.
Кресло.
Ага, а как там Джона?
Нормально, с учетом всего.
Ты можешь приехать?
- Буду, как только смогу.
- Ты должен приехать.
Говорят, он может в любой момент...
Подожди.
- Ты что это делаешь?
- Хочу умереть в своей кровати.
Увезите меня отсюда, нахрен.
- Поехали!
- Это кто, Бадди?
Да, он выписывается.
Хорошо, что я не приехал.
Ты не помог.
Приеду, как только смогу.
У меня вторая линия.
Алло, мистер Бичер. Как вы?
Буду краток, мистер Берд.
Я не смогу рекомендовать ваш проект.
И почему же?
В заявке кое-чего недостает.
Нужны дополнительные финансовые данные.
Я в гостинице «Golden Ridge».
Всего доброго.
И что теперь?
Все как обычно. Возьмешь взятку.
Но в этот раз
она убережет тебя от тюрьмы.
Уенди, чтобы ты знала,
Бичер запросил дополнительные данные,
чтобы дать рекомендацию.
Он имел в виду взятку?
Не знаю даже. А вдруг нет,
и мы попытаемся дать взятку?
Хорошо, я позвоню Чарли.
Как там Бадди?
Ужасно упертый. Доктор сказал,
что он зря уехал из больницы.
Он может не пережить эту ночь.
С ним сейчас Джона.
Он его попросил почитать вслух.
Что ж, мы знали,
что этим все закончится.
Господи, Марти.
«...и других зелий,
которые она поглощала в перерывах,
чтобы согреться
и набраться храбрости,
было не слишком приятно.
Но, выпив, она зажигалась,
и огонь горел у нее между ног –
там, где и должен он гореть у женщин.
И этот огонь помогал вам
снова обрести почву под ногами.
Если она,
лежа на кровати с раздвинутыми ногами,
и стонала от страсти с каждым,
то она была права.
Именно это от нее и требовалось.
Она не смотрела в потолок
и не считала...»
Что это ты читаешь?
Это я его попросил.
Я поняла. Тебе пора спать.
Увидимся утром
Спасибо.
Хорошо читаешь.
Ты придурок.
Что?
Я многому научился у генри Миллера.
Например, как разводиться?
Нет, это одна из вещей,
о которых я сожалею.
Если кто-то говорит, что ни о чем
не жалеет, он говорит: "Я мудак".
Чтобы ты знала,
литература освобождает разум,
а непристойности возвращают нас
на землю, помни об этом.
Не волнуйся.
Даже если захочу, не забуду.
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Не смеши меня.
Ты сама-то как?
- Все в порядке?
- Да.
Да.
«Она не смотрела в потолок
и не считала клопов на обоях;
она честно делала свое дело...»
Спасибо.
До этого парень поставил «Smash Mouth».
Меня так меньше тошнит..
Говорят, что это песня заезжена,
но мне насрать.
Похоже, тебя мало волнует
мнение окружающих..
А ты откуда?
Из Дейтона. Я здесь по работе.
Меня зовут Джон.
Привет, Джон.
А я та,
с кем рекомендуют не связываться.
Мне это еще больше нравится.
А, ты из этих?
Идите в жопу!
Я в раковину падаю!
- Буду звать тебя «Марти».
- Что?
Тебя зовут Марти.
Хорошо.
Трахни меня. Трахни, Марти.
Марти.
Блядь, Марти. Ты такой охрененный.
Тупая дверь.
Все услышал...
сраный извращенец?
Конечно. Просто позвоним в дверь
и войдем без ордера на обыск.
Кто переключил пою песню?
Я. Нихрена ты любительница посрать.
Это ты стучалась?
Трахаться за мусорным баком за зданием
и то стерильнее.
- Так, к слову.
- Знаешь...
ты все из себя крутую строишь,
«Не лезь, а то порежу». В таком духе.
- Думаешь, это напускное?
- Думаю да, частично.
Да, я так думаю.
Как по мне, делай что хочешь.
Если тебе от этого легче.
- Так ты это... Нихрена не понимаешь.
- Ладно.
Знаю лишь, что Так без ума от рэпа,
а ты там работаешь всего-то неделю, да?
Он на тебя чуть ли не молится,
так что ты не такая уж и плохая.
Да нет, Так просто крутой.
Все еще работаешь на Марти?
С лучшими вставными сиськами
на этой стороне озера.
Нравится на него работать?
У него есть свои плюсы.
Да, он вроде ничего.
Но иногда он такой...
- Полный мудак?
- Полный долбаный мудак.
Пиздец какой дотошный по поводу всего.
Небось, когда трахается, у него есть
таблица лучших позиций, и он такой:
«Так мы достигнем
оптимального результата».
«Уенди,
я рассчитал 30% вероятность того,
что ты сможешь кончить раком
на этой неделе».
- Еще по одной хочешь? Я угощаю.
- Валяй.
- Что сказал Иисус реднекам?
- Что?
Ничего не делайте, пока я не вернусь.
О, наша любительница оплеух.
- На следующей неделе уборщице врежешь?
- Умолкни, Три.
- Уайатт, можно с тобой поговорить?
- Говори здесь.
Слушай, я накосячила.
Не страшно.
Теперь мне не о чем беспокоиться.
Блин, я просто...
Этот косяк с колледжем не такой плохой,
как твои косяки в стрип-баре.
- Ты о чем вообще?
- Я заезжал туда.
Какой-то дебиловатый придурок
теперь там за главного.
Это видимость. Я все еще там главная.
- Да?
- Да.
Это Берд так сказал?
А если скажет, что он срет золотом,
ты ему поверишь?
Слушай.
Ты еще общаешься с блондиночкой?
Да. Знаешь, она тут...
Она сказала, что была в «Голубом соме»
во своей семьей
в вечер смерти отца и дяди Бойда.
Да? Если есть вопросы...
нужно ехать искать ответы.
Эй, Уайатт, как дела?
- Твой отец здесь?
- А что?
- Он здесь?
- Привет, Уайатт.
Не ожидал тебя увидеть здесь.
Ты что-то хотел?
Вы были...
Вы были здесь, когда это случилось?
Почему вы не общались с полицией?
Я читал материалы дела.
Понимаешь,
Рейчел разбиралась с этим вопросом,
а я хотел увезти свою семью,
чтобы они что-нибудь не увидели.
То есть вы видели их тела?
Я видел их тела, да.
А что вы сделали с их оружием?
- Не знал, что оно у них было.
- Слушайте, а они...
Вы их наняли для чего-то?
Они поэтому сюда приехали?
Слушай, уверен, тебе тяжело,
- но...
- Отвечайте!
У меня нет для тебя ответов.
Можно тебя на секундочку?
Я поговорю с Шарлотт
и мы с тобой продолжим беседу.
Мы ненадолго.
Эй, слушай. Ты что ему сказала?
Что? Ничего.
Ты сказала ему,
что бы были здесь тогда?
- Да, это же ничего страшного.
- Боже.
Шарлот, прекрати встречаться с ним.
Понятно?
Почему?
Почему? Ты ему что-то сказала
и он считает, что я убил его отца.
Ты разве не видишь проблему.
Это же очевидно?
Это не проблема, если ты не виноват.
Ты думаешь, я на это способен?
Ты так думаешь?
Ты не можешь запретить нам встречаться.
Могу. Отправлю тебя учиться в Китай,
если придется. Не вынуждай меня.
И нахрена мы вернулись??
Он продажный.
- Какова цена?
- Пятьдесят тысяч.
- Проходи.
- Спасибо.
- Кофе будешь?
- Не откажусь. Спасибо.
Но не в деньгах ключ к его сердцу.
Вернее, к его рекомендации.
Даже боюсь спрашивать, что же это.
«Dead & Company»?
Члены группы «Grateful Dead».
У них скоро четыре концерта
в штатах Миссури и Небраска.
Ты серьезно?
Этот придурок – фанат этой группы?
В его последние четыре взятки
входили пропуски за кулисы.
А вы что хотели ему дать?
- Я хотела сперва обсудить это с тобой.
- Да? Я польщен.
Когда он возьмет билеты,
оставьте чемоданчик и уходите.
Пропуски дадут ему понять,
что вы пришли по делу.
Как когда к тебе приходят
в домик у озера.
С той разницей,
что я об этом никому не говорю.
За меня это делают другие,
я нигде не свечусь.
А ты, способная проворачивать
избирательные кампании, подставляешься.
Привет, Уайатт.
Знаю, ты был очень рассержен.
Просто хотела с тобой поговорить.
Перезвони мне. Пока.
Привет, Шарлотт.
У тебя, наверное, мозги кипят.
Знай, если вдруг захочешь поговорить,
я всегда рядом.
Хочешь выпить?
ТОлько папе не говори.
Знаешь, я в школе встречалась с парнем.
Бабушка запретила нам видеться.
- Естественно, мы стали видеться чаще.
- Я знаю, что ты нас обокрала.
Мне жаль.
ДЕТИ В КУРСЕ!
Это из-за того, что происходит.
Я испугалась того,
что затеял твой отец.
Мне плевать.
Я с тобой ничего не стану обсуждать.
Я помогаю тем, что нахожусь здесь.
Да, я знаю.
Может, скажешь об этом своей семье?
Ты о чем?
Шарлотт мне только что дала понять,
чтобы я отвалила.
Уенди меня допрашивала, и все потому ,
что за тобой следят копы.
Как будто я что-то знаю.
Как будто не вы захватили мой бизнес
и меня потом чуть не убили.
Любишь ты строить из себя жертву.
Строить жертву?
Постоянно: «Бедная я». Уже надоедает.
Это ведь твоя жена-гарпия
и высокомерная дочь относятся ко мне,
как ко врагу.
Может, им следует тебя подозревать.
А почему мы должны тебе верить?
Ты, блядь, серьезно?
После закрытия бизнесов
единственное, что изменилось,
это что ты вернулась.
- А ты помнишь кто кому позвонил?
- Помню.
Но какие твои действия в прошлом
доказывают, что тебе можно верить?
- А твои?
- Мы сейчас не обо мне говорим.
У тебя нравственные ориентиры
напрочь сбиты.
Ты думаешь, что я крыса.
Это так?
Да ты, блин, просто придурок.
Ты в курсе?
Ты за меня переживаешь?
Тут завсегдатай, дружок Расса Лэнгмора,
постоянно следит за тобой,
а ты на меня бочку гонишь?
- Ты о чем это?
- Высокий такой, карие волосы.
Сидел тут вчера, когда ты выходил.
Я не знал, что он знал Расса.
Он был здесь после смерти Расса,
вопросы задавал.
И когда тот мексиканец приезжал.
Тогда этот мужик сидел в своей тачке,
наблюдал за всем.
А ты за меня переживаешь.
Ты все думаешь, кто за тобой следит,
а об этом козле не подумал?
- Что же ты раньше молчала?
- Я ведь уезжала, Марти.
Мне не нужна эта херня с вашей стороны.
Я просто хочу защитить Така, и все.
И чтобы вы не докапывались до меня.
ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЧНЫХ СУДОВ
Блядь!
Блядь!
Пиздец.
Отдай свои грязные деньги
кому-то другому.
- Мейсон?
- Вот они. Забирай.
Я не знаю, что это за деньги.
Ты хоть раз в жизни правду говорил?
Я узнал, что кто-то создал сайт
для пожертвований в мою пользу.
Никто из моего прихода этого не делал.
Кто еще?
Точно не я. Но кто бы то ни был,
деньги ведь тебе пригодятся, да?
Ты глухой? Мне они не нужны.
А как же твой сын?
Мой сын – не твоя забота.
- Не смей о нем говорить.
- Спокойно.
Это что, воскресит его маму?
Нет, но поможет прокормить его.
Мы лучше сдохнем в нищете,
чем будем жить на эти деньги.
Возмездие за грех – смерть.
Помни об этом.
И он решил,
что героин важнее наших детей.
- Так что...
- Вот, блин.
Бросить тебя в такой ситуации
мог только полный лузер.
Слушай, когда ты не работаешь,
может, сходим поужинаем?
Можем взять твоих детей.
Или только с тобой.
Тебе надо постараться получше.
Сейчас вернусь.
- Ну-ка.
- Не трогай меня.
- Погляди-ка...
- Давай плати!
Тогда сделай что-нибудь классное.
- Иди сюда...
- Он мне должен 30 баксов.
Да ты танцевала как дохлая рыба.
Моя подушка и то больше возбуждает.
Мистер Лэнгмор, в чем проблема?
Проблема в том, что тебе надо отсосать
и отвалить от меня.
Итак, где мы были?
Нет, не трогай меня.
Рут, там твой отец проблемы создает.
И что? Все думают, что ты главный.
Сам разбирайся.
- Покрутись-ка.
- Знаешь, что? Просто...
Ладно, я понимаю,
что вы не удовлетворены танцем.
Но, думаю, мы оба согласимся,
что иногда наши ожидания
превосходят действительность.
Херня какая-то!
Итак, раз нет личной неприязни,
вы можете укротить свой гнев
и осознать,
что она заслуживает плату
за оказанные услуги.
Признаю, звучит весьма убедительно.
Но я лучше последую примеру
моей дочурки.
Папа, заплати ей и уходи.
Да ладно. Глянь на него. Он в норме.
Смешно ведь.
Зато я не шучу.
Ты думаешь, не я здесь главная?
Майк!
- Выпроводи его отсюда.
- Руки прочь, Майк. Я и сам пойду.
Отвали.
Спасибо.
А с тобой постоянно одни проблемы, да?
Дуй с ними в другое место.
Ты здесь больше не работаешь..
Вставай, нахрен.
В машину.
В машину!
Давай быстрее.
Нет. Я не пойду.
Слушай, ты не понимаешь.
- Прошу. Пожалуйста. Господи.
- Иди давай. Живо!
Ты не понимаешь. Не надо.
Они думали, что я крыса.
если бы они узнали, я была бы мертва.
Ты ведь знаешь, что это так. Прошу.
- Пожалуйста. Я хотела войти в доверие.
- Вставай, блядь.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Я над этим делом работаю
- два года под прикрытием.
- Пожалуйста.
- Два года, а ты меня сдала нахер!
- Не надо.
- Рассекретила.
- Он мне теперь верит.
- Клянусь, он мне теперь доверяет.
- А у меня теперь мишень на спине.
Я что-нибудь накопаю. Клянусь,
я что-нибудь накопаю. Богом клянусь.
Боже, пожалуйста! Боже, пожалуйста!
Клянусь Богом.
Клянусь Богом, пожалуйста.
Прощай, Рейчел.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
В следующий раз
тебя будет ждать могила.
- Что это?
- Это от Мейсона.
Пока ты прощалась с Вилксом,
он это швырнул в меня.
О, Боже.
Почему не сказала мне,
что заплатила ему?
Ты бы не согласился.
- Думаешь, у меня сердца нет?
- Иногда ты ничего не хочешь слышать.
- Ты и сам это знаешь.
- Это не так.
Ты спускался к Бадди?
Что хотел Вилкс?
- Хотел поговорить о Бичере.
- Ты бы мне рассказала об этом?
Это не секрет. Так тебя это мучает?
Меня мучает то,
что ты одна все решаешь.
Ты слишком обобщаешь.
- Что еще, кроме Мейсона?
- Твой допрос Рейчел.
Я ей не доверяю.
- Ты заставила Шарлотт шпионить?
- Попросила ее присматривать там.
Почему ты веришь Рейчел?
Думаю, глупо отталкивать
одну из немногих, кто нам помогает.
- Мы ее поимели.
- Да мы всех поимели.
Хватит.
- Почему вы ругаетесь?
- Мы не ругаемся, милый.
Все в порядке.
Все хорошо.
- Доброй ночи.
- Ну, для Бадди она не добрая.
У меня был...
- очень сложный день.
- У меня тоже.
Шарлотт сказала Уайатту,
что мы были в «Голубом соме»,
когда погибли Лэнгморы.
Я ей запретил видеться с Уайаттом.
Понятно. Вот такие вот новости.
Я с ней поговорю.
Доброй ночи.
Слышала, здесь отличное спа.
Вы здесь надолго?
Всего на пару дней.
Мы слышали, что вы поклонник
творчества группы «Grateful Dead».
и мы тоже.
У нас есть пара билетов на их концерт,
а еще два пропуска за сцену.
К сожалению, мы не сможем пойти.
Мы подумали, может вы сможете?
Вы бы хотели пойти?
Да, конечно.
Великолепно. Отлично. Супер.
Мы поднимем все нужные документы
и свяжемся с вами.
- Уенди?
- Рада была увидеться, мистер Бичер.
- Большое спасибо
- Дорогая? Дорогая!
Нам пора. Приятного концерта.
Что это было?
Мне стало не по себе.
Не по себе?
В номере было слишком чисто.
Все было нетронуто. Никаких вещей.
- Он как-то нервничал.
- В номере слишком чисто?
Может, его вещи в шкафу.
Ты об этом подумала?
И он не самый общительный человек.
Разве Вилкс не сказал,
что он не впервые взятку берет?
- Да.
- Хорошо. Тогда что сегодня изменилось?
Не думай, что я опять сама все решила.
Но, в свете всего происходящего,
я не готова рисковать.
Надеюсь, ты права.
Без его рекомендации нам конец.
Решила попробовать?
Ну, что нового? Кроме того,
что закончилась очередная неделя.
Это все начинает доставать,
если честно.
Можно я попробую?
Пиздец. Эта гребаная дура.
А ты-то как начала работать с Бердом?
Очень просто. Украла часть его денег,
а он хотел, чтобы я молчала об этом.
Кто бы знал, что у нас столько общего?
Это те же деньги,
которые он спрятал в моей стене?
В «Голубом соме»?
Их там больше нет.
Тебя не достает его игра на публику?
Да. Ужасно.
Он тоже заходит со своей синей сумкой
и закрывается в кабинете,
как будто решил вещи постирать?
Нет уж, если только не решил постирать
флэшку и пачки денег,
это больше как сумка вора-домушника.
- Отлично.
- Из дома в офис, из офиса домой.
Вообще охренеть.
- Отлично.
- А мы на него пашем, пока он богатеет.
Ты ужасно играешь.
Да уж.
Бадди?
Бадди?
У-у!
Не смешно.
Ты немного мудак. Ты знаешь это?
И я тебя люблю.
Помочь?
Сядь.
Я понимаю, почему ты не приходил.
Да?
Все по-разному это воспринимают.
Джона сказал, что ты выживешь,
так что...
я не стал...
В этом он весь в меня.
Я также делал, когда умирал мой отец.
У него тоже был панкреатит.
Не знаю почему,
но я но хотел принимать его смерть.
Бы не были с ним очень близки.
Я знал статистику по панкреатиту.
Прекрати.
Анализировать. Это утомляет.
Прости.
Ничего не поделать.
Это как смотреть, как твоя
спортивная команда вечно проигрывает.
Моя долбаная борода...
Так чешется.
Сейчас станет лучше.
Блин.
Прости.
Все в порядке.
Может...
Оставим усы.
Хорошая идея.
Это ФРБ! У нас есть ордер на обыск!
Доброе утро.
5 серия
Знаешь, что это?
Это хулиганство.
Это был очень красивый уголок природы.
Птицы вили гнёзда на этих деревьях,
Джейкоб...
цапли, журавли, белые цапли.
Наше чудо света превращают в курорт.
Знаю, это безобразно.
Это святотатство.
Этот речной теплоход, который
они привозят... ты его видел?
Я имею в виду вблизи?
Ведь мы будем видеть его во время
утренних прогулок всю оставшуюся жизнь.
Напомню тебе, что плохое настроение
утром омрачает весь день.
Чем это отличается от электростанции,
затопившей наших предков сто лет назад?
Мы добровольно в это ввязались.
Да-да, Дарлин.
Не безоговорочно, но ради блага семьи.
И наша семья получит от этого выгоду.
- Семья?
- Угу.
Какая семья?
Позови Петти.
Мы не под арестом,
ведь нам нечего прятать.
Что же мы сбились
как футбольная команда?
Это не шутки, Шарлотт.
Когда мы сможем вернуться в дом?
Думаю, вы сможете вернуться,
когда они закончат.
Похоже, напряженное утро.
Беспокоиться не о чем.
Это Джона, только что
вернулось с таксидермии.
Что это, черт побери?
Первая добыча мальчика.
Готовы?
Позвони тому адвокату.
Пусть подъедет.
Мне не по себе,
что ты так роешься в сейфе.
Меня это абсолютно не трогает.
Что?
Что ты...
Что ты делаешь?
Проверяю ради Марти, что здесь нет
ничего, чего быть не должно.
Подожди. Марти арестован?
Я же сказала. Не знаю.
Знаю только, что они обыскали его дом.
Ладно, но его не арестовали, верно?
Думаешь, я знаю больше сейчас,
чем пять секунд назад?
Подожди, ты не думаешь,
что они арестуют нас?
А что? У тебя на компьютере детская
порнография или еще что?
Это не смешно.
Это тебе не смешно.
В этом и заключается суть юмора.
Им нужен ордер, не так ли?
Да, им бы понадобилось...
- Как его?
- Достаточное основание?
Да, точно. И у них этого нет.
Я хочу сказать, не в моем случае.
Ты можешь, черт побери, заткнуться и
принести картонную коробку из-за бара?
- Привет, дорогой.
- Привет.
- Что здесь происходит?
- Ничего.
Что-то не похоже.
Просто присмотри за ней, ладно?
Я сейчас вернусь.
Что ты делаешь в сейфе?
Ищу сэндвич, который я здесь оставила.
Сделай одолжение: уберись отсюда к
чёрту и закрой дверь с другой стороны.
Я исполняю приказы Сэма.
Неужели? Хорошо...
А что если я вскрою эти сиськи
и выдавлю силикон?
Как тебе такая идея?
Ты у меня в кармане, Марти.
Всё кончено.
Картель знает, где ты.
Они ждут, чтобы просто убить тебя.
Но здесь ты в безопасности.
Твоя семья в безопасности.
Агенты сейчас в доме,
и они готовы взять Уенди
и детей под защиту.
Жизнь,
как говорится,
всего лишь игра, и они позволяют ей
пройти мимо.
На твоем месте я бы
серьезно об этом подумал,
потому что другой такой возможности
может не быть.
В чем дело? Отлично, пригласи ее.
Твой адвокат здесь.
Ты ждал другого адвоката?
Марти тут спрашивал про свое будущее
оплачиваемого информатора ФБР.
Нет, не спрашивал.
Ты украла $5 000?
Не украла, а взяла на случай,
если вам с папой срочно понадобится...
Это всё, что ты украла?
А что Джона?
Он ничего не знает. Клянусь.
- Что ты купила?
- Что?
Они нашли $4 600.
Что ты купила на $400?
Джинсы, свитер и другие мелочи...
На крайний случай, да?
Будут еще сюрпризы?
Хочешь что-то рассказать?
Знаешь, я четко помню,
как ты сказала,
что тебе кажется,
что ты слишком быстро взрослеешь?
Так вот, повзрослей уже, чёрт побери,
потому что игра началась. Поняла?
Давайте сразу к делу.
И введем твоего адвоката в курс дела.
Марти, ты очень хорошо умеешь создавать
корпоративные структуры.
Но ты не разбираешься в людях.
Неправильная оценка характера.
Я хочу сказать,
это твоя Ахиллесова пята.
Не хочу разбалтывать секреты, но
Просто посмотри на свой опыт работы.
Понимаешь?
Мертв.
Мертв.
Брюс Лидделл,
твой давний деловой партнер и друг.
Он стал нашим информатором.
То есть, просто взял
и отвернулся от тебя.
Это, должно быть, неприятно.
А теперь, твоя дочь. Она берет
пять тысяч долларов у картеля,
прячет их в коробку для завтрака,
от которой несет марихуаной.
Уверен, ты знаешь, что делает картель,
когда ценность работника падает.
Или преданность
оказывается под сомнением.
Наверное, мой вопрос...
Думаешь, ты в безопасности?
Бедные твои дети, Марти.
Сегодня они были напуганы,
но не удивлены, потому что замешаны.
И начинают догадываться.
Ты знаешь это.
Как знаешь, что мы допрашиваем
детей как взрослых.
Можешь представить себе Джона
в тюрьме на 25 лет?
Он выйдет... в 38 лет?
Вы предъявляете обвинение?
Если нет, мы достаточно услышали.
Понимание людей, Марти. Оценка.
Твои боссы должны тебе доверять,
чтобы держать все на плаву.
И тем не менее Рут Лэнгмор,
твой лейтенант тинейджер...
Ты знал, что она пыталась тебя убить?
Помнишь, она подвезла тебя
на своей лодке? В августе?
Твой пирс был под напряжением,
как пирс «Голубого сома»,
когда Рут убила своих дядей.
Уверен, ты и это знаешь.
Я так и не познакомился с Бойдом,
но я знал Расса.
Расс немало рассказал мне о том,
как вы с Рут помогаете картелю.
Мы оба знаем, что если бы Вы могли
это доказать, Вы бы её уже арестовали.
Я знаю, что Рут подвела к пирсу
электричество, потому что я снял его.
Я спас тебе жизнь, Марти.
Наверное, такая работа.
Хотите воды?
В тот день ты не должен был выйти
из лодочного эллинга.
И если ты не веришь мне, спроси сына.
Спроси Джона.
Он был там и направил на меня
ружье прямо на вашем газоне.
У нас всё?
У меня ещё одна встреча в полдень.
А, ну ладно. С другим клиентом? Или Вы
работаете только с картелем Наварро?
Послушай, Марти, ты не обязан
пользоваться услугами адвоката картеля.
Ты можешь выбрать кого угодно.
Но на твоем месте
я уж точно не пошел бы с ней.
Ну что ж, ладно.
Почему бы тебе не остаться со мной,
в безопасности?
Мы можем заказать сюда ланч.
Я доволен своим адвокатом.
Я бы спросил, в порядке ли ты,
но знаю, что нет.
Уроды.
Разберешься с этим потом.
Как говорят наши еврейские сородичи:
«За жизнь».
Лехаим.
Хорош.
Ага, я берёг его.
Был один французский писатель
давным-давно.
Не могу вспомнить его имя.
Я не могу вспомнить ничьё имя.
Как бы то ни было,
он был стар,
по тогдашним меркам,
и очень болен:
лёгкие и сердце.
И он был прикован к постели.
Итак, всю жизнь он был одиночкой.
Но он говорит женщине,
которая за ним ухаживала,
что он хочет увидеть друзей,
попрощаться.
Она дает им знать, и все его друзья
приходят в его берлогу,
собираются вокруг его одра,
рассказывая истории.
И знаешь, что произошло?
Что?
Он не умер.
И через пару дней друзья ушли.
У них своя жизнь.
И тогда он умер.
Грустно, но сладостно.
Потому что, если ты думаешь,
что умрешь вчера,
сегодня сладостно.
Так что, держись, Уенди.
Завтра можешь психовать.
Сегодня не время раскисать.
Они нашли мои деньги.
Не надо было хранить их на полке.
Мама спросила, знал ли ты.
Я сказала, что нет.
- Ты должен благодарить меня.
- Спасибо.
Ты должна быть осторожна.
Мы оба должны. В следующей раз
дай мне свои деньги.
Я создал две подставные компании
как у отца.
Деньги в безопасности.
Их нельзя отследить.
Думаешь, я могу взять немного?
На фургон?
- Что?
- Фургон.
В нем можно жить или уехать. Понимаешь?
Я не могу.
Но я дала их тебе.
Но деньги вложены, Шарлотт.
Это безопасно, приносит проценты.
Хочу тебе кое-кого представить.
Это Уолли.
Уолли, поздоровайся с миссис Снелл
или, возможно, можешь звать ее Дарлин.
Здравствуйте, мисс Дарлин.
Уолли пришел немного помочь.
Каким образом?
Подсобить.
Побыть на ферме, в доме,
привыкнуть к нашему образу жизни.
- Разве не замечательно, Уолли?
- Да, сэр.
Уолли родился недалеко от Линна.
Потерял обоих родителей.
Пережил трудные времена,
но немного выправился, не так ли?
Ты не оставишь нас на минутку, мальчик?
Да, мэм.
Зачем ты привел к нам
какого-то ребенка?
Это ребенок из детского дома,
и я подумал, что
если мы понравимся ему,
а он понравится нам,
тогда, может быть, он мог бы быть...
Нашим наследником?
Нет, я хочу малыша,
кого-то, кого мы сможем воспитать.
Мы попробуем этого мальчика, Дарлин.
Так что, пожалуйста,
будь открыта.
Пожалуйста.
Я не помешал?
Нечему мешать.
ФБР вплотную взялось за Марти Берда.
В его доме дюжина агентов.
Его забрали на допрос.
Я всё об этом знаю.
Тебе стоит знать ещё кое-что.
Эти федералы не шутят.
- И их не волнует местная полиция.
- Что ты хочешь сказать?
Если федералы решат прийти сюда,
я мало что смогу сделать.
Могу я напомнить
о твоем долге перед нами?
Поэтому я здесь.
Но как я сказал
Я бы предложила кофе,
но я только что помыла чайник.
Тогда я пойду.
И, шериф,
тот мальчик на крыльце, Вилли.
Уолли.
На обратном пути отвезите его туда,
откуда он приехал.
Хорошо.
Пересядьте на другую сторону.
Кто это Рут Лэнгмор?
Я плотно работаем вместе.
Ценный работник. Она умна.
Нет нужды говорить Вам это,
но если будет свидетельство
того, что Вы ненадежны,
будут приняты меры. Понимаете?
- Извините, Вы это понимаете?
- Да, понимаю.
Хорошо, расскажите о Ваших компьютерах.
Что они могут найти?
- Ничего.
- Вы в этом уверены?
- Если бы нашли, я бы здесь не сидел.
- Вы абсолютно уверены?
Может, перестаните говорить
со мной как с ребенком?
К слову, что насчет денег на полке
Вашей дочери? Это деньги моего клиента?
Нет.
- Что знают Ваши дети обо всём этом?
- Они ничего не знают.
Как родитель,
я считаю это маловероятным.
Дети видят, слышат.
- Что знают Ваши дети?
- Сейчас речь не про них.
Что я открываю казино,
и думают, что обыск связан с этим.
Вы лжете, чтобы защитить их или себя?
Ваш сын направил ружьё
на федерального агента.
Останови.
Мои дети не знают, что я курю.
Я скрываю это.
Что насчет Снеллов?
В смысле?
ФБР прислало сюда половину
своих болванов этого региона,
так что у нас проблемы с их урожаем
опийного мака. Согласны?
Согласен.
Я могу узнать у своего источника
в прокуратуре, запрошен ли ордер.
Если ФБР найдет наш мак,
на казино можно ставить крест,
и тогда
Будут приняты меры. Хотелось бы
перестать это слышать.
Приходится это говорить.
Я верен вам, я был верен вам годами,
чрезмерно.
Если у вас есть причины подозревать
обратное, говорите.
Почему, по-Вашему,
Вы сидите в моей машине?
Позвоните Снеллам. Назначьте встречу.
Хорошо, будете ещё что-нибудь?
- Как дела?
- Ты видела Марти?
Неа.
Ты слышала?
То же, что и все остальные.
- Что они обыскали дом. А ты?
- Я ничего не слышала.
Я оставила Марти сообщения,
но он не перезвонил.
Он не...
...ничего здесь не оставляет?
Например?
Не знаю. Свои вещи.
Вещи, в которых он не хочет,
чтобы рылись?
То есть ты думаешь, что
у них на него что-то есть или...
- Хочешь выпить что-нибудь?
- Нет.
Хорошо.
Думаешь, они и тебя привлекут?
Скорее уж тебя, раз ты его партнер
и всё такое.
Ты его друг и партнер по стрип-бару.
- У него много партнеров.
- Это уж точно.
Что будешь делать,
если он пойдет ко дну?
Об этом я ещё не думала.
А стоит.
Ты должна продумать свою историю.
Мы обе должны, чёрт побери.
Да.
Например, если они спросят,
что он делает
- Кажется, что Рейчел под чем-то.
- Возможно, она подсела на оксикодон.
- Рой.
- Да ладно тебе.
Это час икс.
Ради него я позаботился,
чтобы ты приехал сюда из Чикаго.
Ах так?
Картель прислал своего адвоката.
Выражение на лице Марти было бесценно.
А к вечеру никто уже не будет никому
доверять, и все обрушится.
Просто будь осторожен. Следуй уставу.
Лишь намек на нарушение прав при аресте
или на провокацию, и всё пойдет прахом.
Ты мне не начальник.
Так что просто следуй за главным здесь.
Не поручись я за твое
психическое равновесие,
ты бы сейчас не работал здесь.
Знаешь что?
Общая картина.
Ты рабочая пчела, а я пчелиная матка.
Сделай мне одолжение, Рой.
Не давай больше Рейчел опиоиды.
И в этот раз попробуй сохранить жизнь
информатора.
Ты просто ревнуешь.
Потому что этот большой красивый зверь
трахнул меня сильнее, чем мог ты.
- Ты куда?
- В стрип-бар.
Почему тебя подвезла Хелен?
Потому что Хелен - мой адвокат.
Ты в порядке?
Нет, они довезли меня почти
до Бентона. Думал, убьют.
Что?
- Сомневаются в нашей верности.
- Почему?
ФБР, этот агент, Петти, он...
Он настоящий мерзавец, просто нечто,
понимаешь?
Говорит, что будет допрашивать детей
как взрослых.
- Они не могут.
- Они постоянно это делают.
А Шарлотт...
Я хочу сказать, она...
Шарлотт знатно оплошалась.
Знаю, я отчитала её.
Ах да? Отлично.
Это решает проблему.
- Ты винишь меня?
- Нет.
Нет, я просто... понимаешь. Извини.
Кстати, Бадди лучше.
Возможно, он всех нас переживет.
- Джона в своей комнате?
- Да.
Привет, дружище. У меня к тебе
небольшой вопрос.
Мне надо знать
правда ли, что ты направил ружьё
на человека.
Я не буду ругаться, мне просто
надо знать, было ли такое.
- Пару месяцев назад? В августе?
- Он был на нашем участке.
Хорошо.
Что он делал?
Я не знаю. Поэтому я и достал ручьё.
Ты видел его потом или до этого?
Однажды в «Голубом соме»,
но он не видел меня.
И сегодня утром дома.
Это был их главный?
- Да.
- Хорошо, это всё.
Спасибо.
Рут Лэнгмор?
Мне нужен адвокат.
Не нужен.
Тогда мне придется арестовать Вас.
- За что?
- Как насчет двойного убийства?
Для начала.
Хочу спросить Вас,
с какими силами Вы связались, если
двойное убийство наименьшая из проблем?
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Как насчет картеля Наварро?
Что-то знакомое?
Слушайте внимательно, потому что у Вас
три варианта.
Сдайте их прямо сейчас,
и окажетесь на милом ранчо в Аризоне
с $800 ежемесячно, ничего не делая.
Как Вам?
- А не пошел бы ты?
- Умно.
Хочешь объясню,
как именно это работает?
Послушай, я тебе не проблема,
а твое чёртово решение.
Второй вариант:
я арестовываю тебя за убийство дядей.
Может, ты не знаешь, но суд присяжных
не очень любит людей, которые убивают
родственников.
Вот что ты сделаешь:
свернешься в клубок,
возьмешь свой член и засунешь его себе
в задницу.
Третий вариант: я ничего не делаю,
и картель тебя убивает.
Возможно, сегодня.
Они убьют тебя,
твоих двоюродных братьев,
потому что это их манера делать дела.
И знаешь, мне абсолютно всё равно.
Но мне нравился твой дядя Расс.
Очень.
Да,
мы засовывали языки друг другу в рот
и члены друг другу в задницу,
но для меня это личное.
Видишь ли, ты...
Я думаю, что ты просто кусок говна.
Ты просто опасная, бесполезная,
потрепанная маленькая деревенщина.
Готов поспорить, ты думаешь:
«Марти Берд,
он защитит меня, не позволит
картелю убить меня.
Но я только что поговорил с ним.
Рассказал, как ты пыталась его убить,
так что...
А сейчас не привлекай внимания, но
посмотри через плечо,
прямо на один час от меня.
Видишь, это картель.
И знаешь что?
Они думают, мы друзья.
Синатра говорил: «Живи каждый день,
как будто это последний.
Однажды это так и будет».
- Какой источник?
- Надежный.
- Кто?
- Забудьте об источнике.
Очень скоро ФБР придет сюда с обыском.
Они обыскали наш дом весьма тщательно.
Ты сам видел.
Мы можем перенести лаборатории
в подземные бункеры.
А эти поля?
Их тоже перенесете под землю?
Мы 20 лет избегали проблем с властями.
Думаю, мы знаем, что делаем.
Мы уже потратили миллионы
на это казино.
Если они найдут эти маки,
мы всё потеряем.
Уничтожьте их.
Сегодня.
Мне не нравится Ваш тон.
- Мне искренне все равно.
- У нас был с вами уговор.
Это было непросто поначалу,
но там, откуда я, уговор есть уговор.
А теперь кажется, кто-то
постоянно пытается его изменить.
Тот уговор
построить казино требует от
всех сторон максимальной осторожности,
чтобы защитить его жизнеспособность.
Наш уговор был, что вы будете
распространять наш героин,
а ты - отмывать наши деньги.
Вы все знали про героин.
Эта информация у вас была.
Никто не отрицает.
Но обстоятельства изменились.
Уговор есть уговор.
Что изменилось?
Спрашиваешь, что изменилось?
ФБР едет сюда, пока мы говорим.
- Мне это кажется изменением, тебе нет?
- Нам нужна ваша помощь.
Пожалуйста.
Джейкоб.
- Хотите, чтобы мы уничтожили это поле?
- Да, сегодня.
Тогда вы продолжите платить
нам за продукт.
Платить за героин,
который вы не поставляете?
Ага,
иначе мы просто рискнем.
Я трачу слишком много рабочего времени
на споры с этими деревенщинами.
На Вашем месте я бы не называл их так.
- Я ненавижу это место.
- Да.
Эти простыни в Ramada? Как наждачная
бумага. И я скучаю по детям.
Мы должны избавиться от мака сами.
Но тогда...
Сами? Это приведет к войне.
Да переубедите их, чёрт побери,
потому что их, может, и не волнует ФБР,
но мой клиент сильно переживает.
Мы не можем рисковать.
Здесь приемлимый для нас риск - ноль.
Понятно?
Твой друг Уилкис спонсирует
детский дом, не так ли?
Да.
Думаешь, он мог бы помочь
нам с Джейкобом найти ребенка?
Прости, что?
Ребенка, Уенди, маленького мальчика.
Мы будет восприимчивее к идее
уничтожить наше поле,
если вы достанете нам ребенка.
Мы делали всякое, то, что
обещали себе никогда не делать.
Но я не буду помогать ей
получить ребенка.
Я готов достать ей четверню
в обмен на поле.
- За кого она себя принимает?
- Что еще мы можем сделать?
Не знаю.
Привет, Рут.
Они хотят меня подставить.
Этот федерал, Петти, застал меня
врасплох на парковке
и начал говорить всякое дерьмо.
Послушай, давай не сейчас, хорошо?
Ты же знаешь, что я с ними не говорила?
- Давай не по телефону.
- Я просто прошу...
Я сказал, не по телефону. Я перезвоню.
- Когда?
- Позже. Сейчас я отключаюсь.
РУТ
- Алло.
- Сэм.
Подожди, почему ты звонишь?
Ты разве сейчас не в офисе?
Мне нужно, чтобы ты подвез меня домой.
Ладно.
И надо, чтобы ты подъехал
к чёрному ходу.
Привет, ребята. Как ваш день?
Господи, помните, когда официанты
подходили к столику
и спрашивали: «Вам всё нравится?»
Теперь им приходится говорить:
«Вам нравятся все блюда?»,
потому что какой-то бедняга,
видимо, ругался с женой
и крикнул: «Мы разводимся!»
Я уже рассказал все, что знаю.
На самом деле я здесь,
чтобы поговорить с миссис Берд, но...
если вы оба хотите поговорить,
без проблем.
Можете позвонить адвокату,
и устроим двойное свидание.
Где будем говорить?
Ну... в доме.
- Дети дома.
- Ладно, конечно.
У вас открытый брак?
Знаете, какая-нибудь договоренность?
О чем Вы говорите?
Чарльз Уилкис? В электронной переписке
Вы называете его Чарли.
У вас роман?
- Вау.
- Извините, хотите зайти?
Ах чёрт, дети.
Мне жаль, Марти.
В одном из писем Вам, Уенди,
Чарли пишет, что сделал что-то,
что не должен был.
Но часть его думала, что Вы хотели,
чтобы он сделал это.
Что он сделал?
Поцеловал Вас? Распустил руки?
Почему бы тебе не пойти куда подальше?
Это нарушение этики.
Хочешь ударить меня, Марти?
- Плохая идея, тебе не кажется?
- Марти, всё в порядке.
Это трогательно, как он всё ещё
защищает Вашу честь
после того, что Вы сделали.
Кем Вы себя возомнили?
Агент ФБР, расследующий преступление.
И признаете Вы это или нет,
но Вы преступница.
С серьезными проблемами... в браке,
если я хоть что-то правильно понял.
- Вы закончили?
- Нет, не совсем.
Я уже видела это.
Мы поговорили об этом.
Правда?
И что Вы сказали?
«Мне жаль?»
Думаете, что можете уговорить меня,
нас свидетельствовать, давя на стыд?
Каков Ваш подход здесь?
Разделяй и властвуй?
Вы остаетесь вместе ради детей?
Потому что если действительно хотите
сделать им одолжение и спасти их жизни,
зовите их прямо сейчас,
- мы сядем в мою машину и уедем...
- Убирайтесь с нашей собственности.
Зачем ты сохранил это видео?
Что ты делаешь?
А тебе как кажется?
- Ты говорила с Марти?
- Он не хочет говорить по телефону.
Он прав.
Что с тобой?
- Не нравится мне всё это, пап.
- Да?
Куда ты собралась?
- Что?
- Ты собираешь вещи. Куда ты уезжаешь?
Не знаю.
Это твоя первая ошибка.
Что я тебе говорил много раз?
Мы не стучим и не бежим.
Знаешь, почему не стоит бежать?
Это как признание вины.
Итак, ты кого-то сдала?
Что тебя беспокоит?
Картель.
- Они могут подумать, что я настучала.
- Ты не сделала ничего дурного.
Ладно?
Здесь один вход и один выход.
К тому же, у нас много оружия.
И сейчас темно.
Они не ориентируются здесь.
Если эти мексиканцы настолько глупы,
чтобы сунуться сюда, мы их уберем.
Привет. дружище.
Какой счет?
К тому времени, когда ты умрешь,
футбола уже не будет.
В любом случае, не в таком виде.
Футбольная лига национального флага.
Я рад, что не увижу этого.
В чём дело?
Надо что-то делать с маковыми полями.
- Снеллы?
- Ага.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Надоело быть между двух огней.
Это потому что ты пытаешься
всем угодить,
а это, чёрт возьми, невозможно.
Тебе надо действовать, и пусть все
остальные реагируют.
Если в доме дети, пусть они уйдут
в свои комнаты.
Чем можем быть полезны?
Что происходит?
Это Рут говорит с тем федералом?
Думаю, у нас проблема.
Вам так не кажется?
Серьезно? Рут?
- Вы доверяете ей?
- На все сто.
Что насчет Вас, Марти? Вы доверите
ей свою жизнь?
Да.
Вы засомневались.
- Ей можно верить.
- Почему засомневались?
Я обдумывал вопрос, Хелен.
- Марти.
- Привет, где ты сейчас?
Дома, а ты думал где?
Ты должна уйти оттуда. Мне надо
встретиться с тобой в городе.
Что сейчас? Зачем?
- За кинотеатром, на парковке?
- Что, чёрт побери, происходит, Марти?
Рут, встреться со мной.
Нет, я никуда не пойду.
Хорошо, оставайся там. Сейчас буду.
Марти, они её убьют.
Почему ты засомневался?
Она пыталась убить меня.
Что?
Рут пыталась убить меня,
Брюс предал меня, ты изменила.
Может, я не знаток людей.
Закрой дверь.
Мама... У мамы был роман.
- Что? С кем?
- Я не знаю.
Откуда ты знаешь?
Слышала как они сейчас
об этом говорили.
- Кто? Они с отцом?
- Да.
Он сказал: «Ты изменила мне». А она
даже не ответила.
Даже не стала отрицать.
И...
-Что, ты думаешь, будет дальше?
- Не знаю.
Ты не думаешь, что они расстанутся
или что-нибудь в этом роде?
Тот фургон...
Сколько он стоит?
Здесь все вышли из строя.
Положи туда макароны, Уенди.
- Ты голоден?
- Нет.
Знаешь, здесь много чего происходит.
В таких случаях, если не знаешь,
что делать,
делай то, что прямо перед тобой.
Понимаешь?
Мне нравится Марти.
Но он слишком много думает.
Он должен действовать.
Кто-то должен.
Этот чертов федерал
подловил меня у стрип-бара и говорил,
что я убила Расса и Бойда.
Будь у него доказательства, он бы
тебя арестовал.
А что насчет картеля?
Он сказал, они меня убьют.
Это часть его игры.
Он пытается напугать тебя,
встряхнуть нас и настроить
друг против друга.
Ты ему что-нибудь рассказала?
Что?
Ты пыталась убить меня прошлым августом
на моем пирсе?
Твоя машина сломалась, я одолжил тебе
фургон.
Ты подвела электричество?
Это было давно.
Нет, три месяца назад.
Ты работала на меня. Ну же.
Я должен знать,
могу ли я тебе доверять.
На кону наши жизни.
Жизни обоих.
Ладно?
Клянусь Богу, Марти,
ты можешь доверять мне.
Жизнью клянусь.
Клянусь жизнью Уайатта.
Кэйд? Тебе это не нужно.
Нет, нужно.
- Кэйд.
- Нет.
Хватит с меня разговоров. Я разберусь.
- Бросьте ружьё.
- Убирайтесь с моей собственности.
- Бросьте его.
- Кэйд.
Можете ей доверять.
Я только что с ней говорил.
Вы не были так уверены час назад.
Ну, мы скоро узнаем.
Ты сказал им, что я здесь?
- Нет.
- Тогда откуда они знают?
Они знают, где все живут, Рут.
Ах ты мелкий... чёртов Марти.
Пустите меня.
Нет! Нет!
Пустите!
Пустите меня!
- Имя?
- Это Уенди Берд к Дарлин.
- Ты не обязан это делать.
- Это была моя идея, чёрт побери.
Едь, едь.
Ты работаешь на ФБР?
Нет! Нет!
Ты уже говорила с агентом Петти
до сегодняшнего дня?
Ты украла у картеля? У Марти Берда?
Ты понимаешь, что предать Марти Берда
значит предать картель?
- Да.
- Я так не думаю.
Итак, я составила полный список
агентств по усыновлению штата Миссури.
ОСТОРОЖНО! ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
С ЖИДКИМ УДОБРЕНИЕМ
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ
Молись, чтобы она выжила.
Ну, была не была!
Гори, детка, гори. Гори...
Она крепкий орешек.
Обопрись на меня.
Потихоньку.
Вот так, без резких движений.
Не торопись.
6 серия
Вот это да. Я тут был ой как давно.
Что такое? Ты скоро руль задушишь.
Давай же. Мы сделали дело.
Время праздновать.
Ты в порядке?
Да.
Бадди, что с тобой?
Уверен, что ты в порядке?
Лучше всех.
Знаешь, я...
Я видел этих ребят
в Театре Фокс в Детройте в 65-м.
Чёрт подери, это было нечто.
Ты скучаешь? По своей жизни в Детройте?
Иногда.
Знаешь, город был в самом расцвете.
Бил ключом. У города была душа.
Да, я всегда думал...
...что когда-то вернусь.
Может, еще не поздно.
Да.
Пообещай мне,
что когда откроется казино,
вы уедете отсюда подальше.
Да?
У нас есть план.
Есть городок в Австралии.
В часе езды от Золотого побережья.
Муллумбимби.
Чего?
Муллум... чего?
- Муллумбимби.
- Вот умора.
- Ты там была?
- Нет. Что ты!
Только читала о нем.
Когда я росла,
у нас не было денег на поездки.
У нас ни на что не было денег,
и я ходила в библиотеку.
Ставила палец на глобус.
И как там?
Далеко.
Пышная растительность. Горы.
Возле воды.
Очень похоже на Озарк.
Но люди там говорят
со смешным акцентом.
Я сказала об этом Марти.
Сначала нам просто нравилось название —
"Золотое побережье.
Нет ничего невозможного.
А потом я вспомнила про это место.
Оно как бы спрятано.
Разумеется, у Марти паранойя,
что начнется цунами и всё снесет.
Но, мне думается, городок так глубоко,
что пока вода до нас доберется,
у нас будет свой пляж.
Бадди?
Бадди?
Рут?
Ты в порядке?
Рут?
Рут?
МАРТИ
Что?
Дядя Кейд всё мне рассказал.
Я хотел посмотреть, как ты.
В порядке. Перестань за мной ходить
и собирай шмотки в универ.
Я не уеду, пока ты не выйдешь.
Как хочешь.
Бадди говорил, что хочет умереть дома
в своей постели.
- Он бы расстроился, что умер в машине?
- Нет, детка, я так не думаю.
Что вы делали так поздно?
И почему от него пахло бензином?
Просто... Бадди хотел нам помочь,
но для него... это оказалось слишком.
Помочь с чем?
Зачем ты его взяла с собой?
Я думала, ему лучше.
Никто не виноват, Джона.
Бадди был болен. Пришло его время.
- Готово.
- Да. Спасибо. Прости, что так скоро.
Это жизнь.
Еще раз соболезную.
Почему бы нам всем не остаться дома?
Вчетвером. Можем...
Можем напечь блинов.
Как ты, Шарлотт? Что думаешь?
Я чувствую себя идиоткой.
Знаю, что это было неминуемо,
но от этого не...
Знаю.
Знаю.
Помоги Джоне.
Попробую всё уладить.
Хотя бы на пару часов останься.
Ты подожгла их поле, Уенди.
Дальше только хуже.
Постарайся не пользоваться телефоном.
Может быть прослушка.
ФБР
ОТДЕЛЕНИЕ «K-9»
Если хоть одна собака нассыт в амбаре,
будете иметь дело с адвокатом.
Что именно вы ищите?
Его зовут Камино дель Рио.
Знаком?
Мексиканец, что ль?
Когда его видели в последний раз,
он направлялся к вашей усадьбе.
Можете что-нибудь сказать по поводу
пожара?
Это был запланированный поджог
одного из полей.
Запланированный?
Был был фермером, был бы в курсе.
Посреди ночи?
Думаю, вы что-то скрываете.
Пытаетесь избавиться от улик.
Каких улик?
Увидим.
- Ты в порядке?
- Всё еще на своих двоих, видишь?
Ты опоздываешь.
Если узнаю, что пропускаешь занятия,
найду тебя,
свяжу и отвезу силком.
Позови Три и давай быстро в машину.
Быстро!
Ты куда?
На работу.
Ну-ка. Дай посмотреть.
Молодец.
Ты молодец.
Не дашь этим козлам тебя сломать.
Высиди.
А потом отомсти, когда не ждут.
Рано или поздно мы эти деньги достанем.
Петти.
Понял.
Чем могу служить?
- Повидаться с партнерами по бизнесу.
- Какому именно?
Мы подали ставку на владение казино.
Ясно.
Боюсь, что не могу позволить с ними
встретиться.
Потому что всё, что мы найдем может
повлиять на их показания против вас.
Любой контакт с вами может этому
помешать.
Вы понимаете.
Он уезжает.
Козел.
Сволочь.
Тихо. Спокойно!
Молодец.
Эй! Похоже, что-то есть.
Мы знаем, на что ордер?
Нет.
Странно. Петти мне не сказал.
Хорошо, что хотя бы подожгли это поле.
Ничего хорошего в том,
что ты меня не спросила.
Когда я должна была тебя спросить?
Когда картель пытал Рут,
а ты был связан?
Я не кредитку украла на побрякушки.
Решение верное, просто надо принимать
их вместе. Иначе всё летит к чертям.
Интересно,
как ты делаешь мне комплимент
и нападаешь почти одновременно.
Скажи, что они вычистили амбар,
что федералы не найдут героин...
Добрый день.
Простите. Я помешал?
Вовсе нет. Нет.
Гранит серый или розовый.
Современно и непреходяще.
Хотите одноместную или двойную?
Двойную. Дадим человеку места.
Покупаем Бадди мавзолей?
- Когда ты собиралась сказать?
- Вот сейчас.
Как вы относитесь к статуям?
ПРЕМИЯ ПОДДЕРЖКИ ВЕТЕРАНОВ
ДЖИММИ СМОЛЛ
Ты не отвечаешь на сообщения.
Я была занята.
- Это важно.
- Случилось что-то более важное.
ФБР хочет меня допросить.
Агент Петти. Думаю, ты его знаешь.
Я должен знать, в чём замешан.
Думаю, ты прекрасно знаешь.
Правда?
Если между нами будет хоть что-то,
ты должна начать говорить мне
всю правду.
Казино совершенно законно.
Чего не скажешь о деятельности
инвесторов.
Верно.
Ты знала до того,
как начала с ними работать?
Да.
Не останавливайся, Чарльз.
Что еще?
Если хочешь всю правду, вперед.
Чёрт. Твою мать.
Привет.
Привет.
Не знал... Не знал,
что ты сегодня работаешь.
Думаешь, шесты сами себя моют?
Да не, я...
Ты не отвечала на мои звонки.
И я подумал, что сам справлюсь,
пока не вернешься.
Просто кинь в сейф.
Я посмотрю позже.
Рут, если тебе нужно время,
возьми отпуск на сколько угодно...
Я в порядке, мать твою.
Ладно? Просто...
Просто положи в сейф!
У меня другой байды по горло.
- Позвони адвокату.
- Уже позвонила.
Я хочу услышать это от тебя.
Что?
Что не нужно было связываться
с этими людьми.
Кто придумал спрятать кости
в маковом поле? Эш?
На твоем месте я бы сейчас не об Эше
беспокоилась.
Прошу прощения.
Теперь уместно спросить: «Хотите ли
обсудить партнерство с Марти?»
Мы ничего не будем обсуждать
без адвоката.
В таком случае закон требует
сказать вам о праве хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Присутствие костей в поле
не делает нас преступниками.
Вы отказываетесь от своих прав?
Шериф, учтите, что мистер Снелл
отказывается от своих прав.
Вы арестованы.
На каких основаниях?
Согласно местному указу,
вследствие засухи костры запрещены.
Как фермер, вы должны быть в курсе.
Вы издеваетесь?
Не волнуйтесь, эта ерунда.
Будет волноваться,
когда предъявлю обвинение в убийстве.
Наручники.
В этом нет необходимости.
Есть.
Наручники.
Пойдем.
Могли бы объяснить вашему партнеру,
что нам нужно знать в точности,
что найдет ФБР.
- Неужели?
- Именно так.
Дарлин, останки Деля в поле?
Дель...
Дель в другом месте.
Хорошо.
А другие... пропавшие?
Возникнут ли неприятности из-за них?
Не могу точно сказать.
Если кому-то неясно,
лицам, обвиняемым в убийстве,
не выдают лицензий на казино.
Мне плевать на лицензию.
Перефразирую.
Если вашему супругу грозит срок
за массовое убийство, каков ваш план?
Как мне кажется,
решение должно быть найдено теми,
кто поджёг наше поле.
Мы его не поджигали.
- Чушь собачья.
- Его подожгла я.
И это всем на руку.
Иначе вас с Джейком посадили бы
за контрабанду наркотиков.
Ты стояла в моем доме...
...и рассуждала про усыновление...
...Ты мне солгала.
Я спасла всё наше предприятие.
Дарлин, на вашей земле были найдены
кости.
Скажи нам, кому они принадлежат
и мы решим, что можно сделать.
Вам нужно вытащить моего мужа
из грёбаной тюрьмы.
Пастор. Чем могу помочь?
ШЕРИФ
ДЖОН НИКС
В новостях сказали, что у Снеллов
были найдены останки. Это правда?
- Ордер на обыск был подписан вчера.
- Это Грейс?
Мы пока не знаем.
Я вам говорил, что это они ее убили.
Давайте не будем
делать быстрых выводов.
Пока проходит
первая идентификация останков.
- Ищут ДНК среди пропавших без вести.
- Ясно.
Но знаете,
боюсь, что Грейс нет в базе данных.
Что, если я приведу сына?
Вы можете взять его ДНК.
Это ведь возможно?
Патологоанатома не будет
до послезавтра, но...
Да, можете его привести.
- Хорошо.
- Ладно.
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
Уенди, это была Дарлин.
Мейсон хочет отвезти ребенка
на пробу ДНК.
- О, Боже. Это Грейс в могиле?
- Дарлин не сказала.
Ты не решил что делать
по поводу останков? Верно?
Верно?
Еще нет.
- Я должен поговорить с Джейкобом.
- Какой в этом толк?
- Призниться, не знаю...
- Да. Нет, мы должны его предупредить.
- Кого?
- Мейсона.
Ты знаешь, на что способна Дарлин.
Она не позволит ему себя похоронить.
Я права. Ты это знаешь.
Пусть следствие учтет,
что мой клиент здесь по своей воле.
В качестве услуги.
Учтем.
Ладно. Приступим.
Пятый по величине в штате
землевладелец.
Член совета директоров
музеев, университетов.
За последний год вы пожертвовали
2,3 миллиона долларов
в поддержку республиканских кандидатов
на выборах в округах и штате.
Я начинаю понимать,
почему вы интересны Бердам,
но никак не соображу,
чем вам интересны они.
Между моим клиентом и Бердами
нет формального партнерства.
Неужели пожертвование в 50 тысяч
может купить столько великодушия?
В этом штате мало кто не знает
о моем великодушии.
Теория, что они купили мою верность
за 50 тысяч нелепа.
Ладно. Давайте ближе к фактам.
Например, ваш банковский платеж
в 136 миллионов просрочен на 18 дней.
Если посмотреть на финансы
вашей благотворительной организации,
наверное,
увидим перенаправление средств
в ваше аграрное дело.
Вам именно поэтому так нужно казино...
верно?
Меня ваши предприятия не интересуют.
Чего нельзя сказать
о некоторых моих коллегах.
Если не заговорю о Марти.
Уверены,
что хотите записывать?
- Да.
- Как угодно.
Сентябрь.
Мужчина по описанию очень
похожий на вас
выстрелил из пистолета
в баре «Ржавая Шелуха».
Глyпое название, по-моему,
но каждому свое.
По стечению обстоятельств,
вечером следующего дня вашей комнате
в мотеле был нанесен ущерб в размере
более 10 тысяч.
Что еще забавно:
когда я спросил о стрельбе,
этим очень заинтересовался
местный наркоделец.
Как выяснилось, он подвергся
насильственному ограблению.
В полицию не сообщил.
В связи с родом деятельности.
Удивительно, что можно найти,
если внимательно приглядеться.
В данный момент ваше начальство
смотрит на вас не слишком внимательно.
Но это поправимо.
Услуга за услугу.
Я говорю всё, что я знаю про Марти.
И что взамен?
Я вне всяких подозрений.
А Уенди получает защиту.
Давай же, чёрт подери.
Расскажи мне про трупы.
Кто это? Грейс среди них?
Не стоит спрашивать о том,
чего не следует знать.
Должен уже знать.
Есть ли другие Мейсоны,
которые ищут ответы?
«Никто не ведает, чей упокоен прах,
пока земля сырая не извергнет,
и перед новыми очами ветхий грех
на строгий суд предстанет».
Надеюсь, тебе весело.
Я пытаюсь вытащить тебя на волю.
ФБР просто играется со мной.
Так же, как с моими предками,
когда выдворили нас наводнением.
На этой земле жило пять поколений
Снеллов.
Останки... повсюду.
Я не могу объяснить происхождение
каждой найденной кости.
Повтори.
Нет.
Это может помочь выйти отсюда.
Скажи, где похоронены твои предки.
Это святотатство.
Мы не беспокоим усопших.
Тогда ты здесь сгниешь.
Мейсон.
Что ты здесь делаешь?
Маленький. Как его зовут?
Я слышала,
что ты был у шерифа.
- Вы просто...
- Я просто беспокоюсь за тебя
и за твоего малыша.
Вы никогда не беспокоитесь
ни о ком кроме себя.
Мне очень жаль,
что Грейс нет в живых.
Мы не сможем ее вернуть,
но ты можешь помочь своему сыну.
Позвони шерифу.
Скажи,
что ты передумал тестировать ДНК.
- Почему это?
- Потому что ты знаешь Снеллов.
Знаешь, на что они способны.
Они сделают что угодно,
чтобы остановить пробу.
Если бы не вы с Марти,
Грейс была бы жива.
Если не впустил вас в свой дом
и не слушал россказни про твоего отца,
мечты о церкви и глубину твоей веры...
Я не лгала.
Думаешь, получишь прощение,
что пришла сюда?
Эту кровь тебе не смыть...
Я об этом позабочусь.
Помниш прошлый раз,
когда ты пошел вопреки здравому смыслу?
Умоляю тебя. Открой глаза.
Спаси себя. Спаси своего ребенка.
Не приезжай на озеро.
Не работаешь?
Взяла выходной.
- Что скажет Марти?
- Не знаю. Мне всё равно.
Могла бы сделать одолжение?
Да, конечно.
Помнишь, твои таблетки?
Можно мне пару?
- Ты в порядке?
- Нормально.
Просто...
...просишь наркотические таблетки.
Просто, интересно...
Знаешь, могу поехать в город к Джимми.
Просто подумала, есть есть...
Ничего. Я помогу.
Это как то связано с тем,
почему ты взяла выходной?
Помнишь того агента Петти,
который напал на Марти?
Он всё еще сюда ходит?
Иногда.
Держись от него, на хрен, подальше.
Что произошло?
Он хотел выставить меня стукачом.
С тобой что-то случилось?
Что ты пытаешься сказать?
Рут, скажи уже в чем дело.
Кто тебя так? Это он?
Всё, что я говорю,
если этот ублюдок заявится,
не доверяй ему.
Он на тебе места живого не оставит.
НОВЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕГОВОРАМ
ВЕТЕРАН ДЖИММИ СМОЛЛ
Решил меня намудить, буквоед?
- Нет, кажется.
- Ты это называешь бизнесом?
Берешь деньги и смываешься?
Блин.
Слушай, извини. У нас кое-то умер.
Что за херня?
Возвращаю деньги.
Я из-за тебя провалю, говнюк.
В следующий раз, дам за полцены.
Разобьется.
Эй!
- Какого хрена?
- Он в два раза меньше тебя.
Не лезь куда не просят, торчок.
Эй, эй! Разошлись.
Марти Берд.
Тебя, правда, отстранили?
На неделю.
За нарушение кода чести.
А Уайатта?
Он всё еще у директора.
Так, оба, вперед. Дома поговорим.
- Здравствуйте.
- Я подожду Уайатта.
Позже поговоришь. У нас много дел.
Живо.
Он спас Джона от побоев.
Тот пацан был здоровый.
Да, и еще.
Ты продавал домашние задания.
- Что сказали?
- Меня вытурили.
Что? Они не имеют права.
Бескомпромиссная политика против драк.
Ты защищал Джону.
Я пойду и поговорю с этими козлами.
Рут, пожалуйста.
Если тебя выгнали, не будет никакого
университета. Ты об этом знаешь?
- Знаю. Просто оставь как есть.
- Пап, ты должен помочь.
Я не устанавливаю правил.
Правила о временном отстранении
за мошенничество
и об исключении Уайатта за то,
что спас твоего пацана от побоев?
Что я должен сделать?
Не знаю, Марти.
Наверное, ты вообще ничего не можешь.
Пойдем.
- Держись подальше от Уайатта.
- Рут.
- От нее одни неприятности, Марти.
- Рут, перестань!
Не понимаю. Если тебе нужны деньги,
мог бы попросить.
- Знаю.
- Тогда зачем ты это делал?
Ты хочешь что-то добавить?
Я украла не пять, а десять тысяч.
И мы разделили.
Прежде чем накричишь,
посмотри мне в глаза
и скажи, что ты ни о чем нам не лгала.
Ты бы поступила так же.
А что ты сделал со своими деньгами?
Джона?
Отмыл.
Что?
- У тебя нет счета в банке.
- Да, но...
Как бы есть.
Здесь сказано «Майк Флеминг».
Кто это? Кто такой Майк Флеминг?
Это имя на пасспорте,
который мне сделал.
Я открыл с его помощью счет
и еще два оффшорны счета...
...Один в Панаме, другой на Кипре.
Они по номерам, всё как ты научил.
Когда получал оплату
за домашнюю работу,
создавал фактуру
и подмешивал грязные деньги с чистыми
Ладно, оба в свою комнату.
Послушай, прежде, чем...
- Не делай из мухи слона.
- Что?
- Не стоит.
- Да?
Джона отмывает деньги
под фальшивым именем.
Шарлотт ворует деньга картеля
и рассказывает об этом Уайатту Лэнгмор,
который думает,
что ты убил его отца.
Даже по нашим меркам эта грёбаная муха
больше, чем когда-либо.
Не нужно краткого содержания.
Это просто случайность,
и мы ее переживем.
Черех шесть месяцев мы будем свободны.
- Ты лжешь сам себе.
- Как именно?
И при каждом упоминании
я хочу тебе верить,
потому что это звучит намного лучше
реальности.
Это и есть реальность.
Перестань. Просто перестань.
Чего бы ты хотела? Выслать их отсюда?
Нет, уже пытались. Не получилось.
Потому что ты позволила им себя
уговорить.
Ты бы этого хотел?
Чтобы мы не возвращались?
- Нет, я этого не говорил.
- Тогда мы должны быть рядом.
Что это значит? Теперь я виноват?
Ты не можешь посидеть дома
больше 15 минут спокойно.
- Ладно, довольно.
- Что? Счета, встречи...
- Ты от нас прячешься...
- У меня много дел.
Я не вернусь к прежней жизни.
Знаешь, почему Джона отмыват деньги?
Хочет доказать тебе,
что он полезен,
чтобы ты обратил на него внимание.
Боже мой.
Что?
Что? Куда ты?
Хочешь, чтобы я разобрался?
Вот как это выглядит. Мне пора.
- Здорово. Естественно.
- Чего ты от меня хочешь?
Это наша жизнь. Могу остаться
и поговорить о чувствах.
Или я могу пойти разгрести дерьмо,
чтобы мы остались в живых.
Надеюсь, ты понимаешь чего ты попросил.
Я пытаюсь спасти твоего мужа.
Потому что ты думаешь,
что то, что умерло, то умерло, да?
Земля полузамерзшая.
Привет.
Ты мне солгала.
Не самый подходящий момент, Чарльз.
Нам нужно поговорить.
Марти нет дома.
Я не могу оставить детей одних.
Я у тебя на пристани.
Не веди себя, как герой.
Мы оба знаем,
что я могла бы разобраться с пастором.
Сказала, что партнерство инвесторами
началось год назад в Чикаго...
что вы с ними познакомились,
когда собирали деньги для бизнеса.
Марти работает на них более десяти лет.
Вы не просто связаны с картелем.
Вы и есть картель.
- Что ты сказал ФБР?
- Какая разницы? Всё вранье.
Я должна была знать,
что ты им скажешь.
- Ты думаешь, это игра?
- Поверь. Я знаю, что нет.
- Я пытался тебя защитить.
- Мне не нужна защита.
Уенди, для умной женщины
ты очень и очень неправа.
Я видел, как перебрасывают
со счета на счет,
действовать быстро,
пока всё не развалится.
Это не может долго продолжаться.
Если это правда,
то меня уже ничего не спасет.
А что если спасет?
Оставь Марти.
- И ты будешь моим рыцарем в доспехах?
- Нет, дело не во мне.
Тебе нужно выбраться отсюда.
Если уйдешь от него,
я поспособствую с казино
И Марти сможет и дальше заниматься
этим бредом, сколько сможет.
Тебе пора.
Что произошло с Рут Лэнгмор?
Тебе нельзя тут появляться
без предупреждения.
Мы не партнеры.
Я не собираюсь обсуждать с тобой дела.
У нее синяки по всему телу.
Это ты ее избил?
Рут Лэнгмор — воровка, помогающая
мексиканскому картелю отмывать нал.
Ей повезло, то она не лежит в канаве
с распоротым животом.
Я хочу поговорить с начальством.
Мне нужно письменное подтверждение,
что я получу сделку.
Письменного соглашения не будет.
Кроме того никто о тебе не знает,
и это для твоей же безопасности.
Сделку получают только те,
кто приносит что-то важное.
- Я помогла тебе с обыском.
- Да, и пока он бесполезен.
Это не моя проблема, мать твою.
Если бы ты не настучала на меня
Марти...
Если бы ты не держала меня на мушке...
Может, если бы ты говорила
с ним в трезвом виде...
Я сделала всё, что от меня требовалось.
- Ты не можешь так со мной обращаться.
- С тобой?
Так с тобой обращаться?
Господи, почему все преступники
так горды собой?
- Я не преступник.
- Не преступник?
Тогда почему у тебя рыльце в пуху?
Почему стоишь в дешевом мотеле
какого-то незнакомца,
ноешь, как школьница провалившая
экзамен,
и виниль всех вокрус кроме себя?
- Не нужно мне больше наркотиков.
- Это не тебе.
Когда Рут попросит в следующий раз,
дай ей.
Всё еще таскаешь запчасти
для лодок у Тейлора?
Я думал, что ты не хочешь слышать
об этом дерьме.
Уайатт и Три чтобы туда ни ногой.
Если вовлечешь их,
я разберусь с тобой по полной.
Это ФБР, да?
Не обращай внимания.
Что тут делает Уилкис?
Он с Бадди даже не был знаком.
Не знаю. Наверное, из почтения.
- Здравствуй, Хэрри.
- Мистер Берд.
Миссис Берд.
- Приступим?
- Думаю, пора.
Кто это?
Гангстеры из Канзас-сити.
Разумеется.
Есть новости от паталогоанатома?
Еще нет.
Мы идентифицировали ДНК.
Здравствуйте, я Джона Берд.
Мы с вами говорили по телефону?
- Ты сын Марти?
- Да.
Фрэнк Косгроув.
- Очень рад, что вы смогли приехать.
- Я тоже.
Фрэнк.
Мы с ребятами
хотели почтить его пямять.
Разумеется.
И, к слову, у тебя классный мальчуган.
Не понимаю.
Я нашел записную книгу в комнате Бадди.
Со всеми его контактами.
- Джимми.
- Адресную книгу.
Да. И я связался с некоторыми его
друзьями и сообщил о похоронах.
Надеюсь, ты не злишься.
Нет, молодец. Спасибо.
- Можно на пару слов?
- Да.
Джона, дай нам минутку, ладно?
Спасибо, сынок.
Мои люди стоят в ожидании, Марти.
Мы начнем работать над казино
со дня на день.
У нас просто... Пара...
- Загвоздок.
- Да.
Без обид, но если было бы возможно
заплатить им
после окончания проекта
или хотя бы его начала...
Из уважения к памяти Джимми.
Посмотрим, что можно сделать.
Благодарю. Спасибо.
Все пять скелетов имеют связь
с Джейкобом Снеллом от 1 до 12,5%.
Не понимаю.
Изотопный анализ показал,
что возраст останков от 90 до 150 лет.
Все взаимосвязаны.
Наверное, старый семейный погост.
Иисус хотел, чтобы вы знали:
только потому что вы прихожане,
только потому что вы наряжаетесь
в вокресное утро,
не значит, что он вам улыбается.
Иисус также хотел сказать:
напускное благочестие — худший грех.
Порочное благочестие — пустое.
- Иакова, глава первая, стих 26-ой...
- Простите.
У вас есть разрешение?
Разрешение?
Зачем мне разрешение
использовать мое право на свободу речи
от имени моего Бога и Спасителя
Иисуса Христа?
- Так вот это что?
- Да.
Называете христиан порочными.
БИБЛИЯ
Я не всех называю порочными.
К нам поступила жалоба
об угрозе
для жизни ребенка. Мол, проповедник
держит ребенка на холоде по семь часов.
Похоже, это правда.
Нет, не трожьте его!
Не трожьте его!
О, Господи.
- Нет, нет, нет.
- Не сопротивляйтесь.
Нет.
Отдайте моего сына!
Когда мы только познакомились,
я не знала, что думать о Джимми Смолл.
Мы его называли Бадди.
Мы были соседями,
но начало нашей дружбы не было гладким.
Видите ли,
Бадди любил купаться голышом.
Когда мы с мужем впервые проснулись
в Озарк...
...мы увидели озеро в его необъятной
красе, и еще Бадди,
который стоял голышом
и смотрел прямо на нас.
Но потом... Мы узнали его поближе.
И полюбили его.
ДЖИММИ СМОЛЛ
БАДДИ
Он спас нашу семью.
Даже не знаю как,
но в буквальном смысле спас.
И именно с ним я хотела
выпить стаканчик после тяжелого дня.
Мы не были родственниками,
но мы были одна семья.
Мы его любили и будем по нему скучать.
Кто-то еще хочет что-то сказать?
- Я бы хотел.
- Конечно.
Здравствуйте, меня зовут Джона Берд.
Я был соседом Джимми.
На этой неделе я связался
с его друзьями.
Но, к сожалению, многих не осталось
в живых.
Он много не говорил о прошлом.
Но я узнал, что Джимми был героем
и получил медаль за ранение.
Еще он был одним из лучших посредников,
ведущих переговоры от имени
профсоюза автоиндустрии.
Я этого не знала.
Меня попросили передать
несколько сообщений.
Вот...
Гретчен из Понтиака: «Джимми был
самым импозантым мужчиной на свете.
Я не разлучница,
но его глаза сводили меня с ума».
Пит из Флинта: «Джимми был
настоящим сучьим сыном.
Я говорю это от всего сердца.
Может, нет. Спасибо, Пит».
Друг Майк из Таллахасси, Флорида:
«Джимми был лучшим вертолетчиком
во Вьетнаме».
Он мне также сказал,
что Джимми любил Гретчен всем сердцем.
Что я хотел сказать...
...Для меня Бадди был просто Бадди.
Он был пожилым,
но он знал, как говорить с пацаном.
Он знал,
как сказать что-то необходимое.
Он умел просить и умел слушать.
Бадди был моим лучшим другом.
В каком-то смысле единственным.
И его секреты умрут вместе со мной.
Мы снимаем обвинения.
Назовем недоразумением.
Называйте как угодно.
Я-то не забуду.
Я так соскучилась, милый.
Я соскучился еще больше, родная.
Пойдем.
Спасибо.
Как ты это сделал?
Простите? Что сделал?
Да ладно тебе.
Когда электроэнергетическая компания
поставила плотину на нашей земле,
предкам пришлось переместить
семейные останки.
Должен тебя поблагодарить,
что помог их найти.
Тем не менее,
с тобой свяжется наш адвокат
по поводу гражданского иска.
Мы намерены судить ФБР
за осквернение могил.
Честно, когда показал вам дом Бадди,
не думал, что вы согласитесь.
Потом вы согласились и я подумал:
«Это ненадолго».
- А вы так сблизились.
- Жизнь порой забавна.
Да, как... Если бы я не пошел на работу
в стрип-баре...
Если бы не бар,
то никогда бы не встретил Джейд.
То есть Мелиссу.
Это уж точно.
- Простите, ради Бога.
- Конечно.
Уже поздно. Нужно отвезти детей домой.
Да.
Правда. Ладно, я...
Я тут помогу.
Увидимся дома.
Не беспокойся больше.
Я закончу тут.
Ну...
Может, ты мне и не нравишься,
но я не позволю тебе пить в одиночку.
Бадди бы не одобрил.
Думаешь, я прячу свои эмоции?
Думаю, ты прячешь их глубже,
чем кто бы то ни было.
Знаю, что это бесит Уенди,
но не знаю, что я должен делать.
Я пытаюсь всё на себе удержать.
Если я ударюсь в эмоции...
Может, так ей и сказать.
Это не так просто.
Да, это просто.
Когда родилась Шарлотт...
...знаешь, о чем я подумал?
Умирать неприемлимо.
В самый радостный день своей жизни
меня посетила сокрушиющая мысль,
что мне не на кого положиться
кроме самого себя.
Такая ноша никому не под силу...
Даже Марти Берду.
За Бадди.
За Бадди.
В последний раз,
когда мы видились, я его порезал.
- Что?
- Да.
В последние несколько дней...
Ему было... плохо как никогда.
Само собой.
Он не мог встать с постели...
...И я помог ему побриться.
И порезал его.
Последнее, что я сделал,
причинил ему боль.
- Ты не нарочно.
- Знаю. Неважно. Поранил его.
Ладно, закончу уборку.
Слушай...
Если дело не выйдет,
если не получится открыть казино,
знай, что я не оставлю тебя
у разбитого корыта.
Ты о чём?
В Чикаго есть частный сыщик.
И если казино провалится,
пойдешь к нему.
И он позаботится о том,
чтобы ФБР не забрали у тебя бар.
Ты его вернешь.
Можешь делать, что захочешь.
Оставить или продать.
Сама решишь.
Слышишь?
Никто не знает,
насколько ты мне помогла.
Ни ФБР, ни картель.
Да.
Постой.
- Прости.
- Ты меня прости.
- Я... Я не могу...
- Ничего. Я понимаю.
- Извини. Это моя вина.
- Марти.
Прости.
- Марти...
- Знаю. Я...
Прости, ладно?
Знаю. Эй...
Рейчел.
7 серия
Как мы это оправдываем?
Нам не кажется,
что мы должны это оправдывать.
Ты согласен, Марти?
Да.
Мы считаем,
что принесем достаток этому городу.
Поможем привлечь сюда туристов,
поможем нашему городу процветать.
Как хорошие соседи.
Пример для своих детей.
Хорошие люди.
ФБР так не считает.
Они провели у вас обыск.
И вызвали Вас на допрос, Марти.
Они меня не вызывали, я сам пришел.
Добровольно.
Под давлением.
Почему?
Они явно думали,
что вам есть, что скрывать,
раз явились среди ночи.
Рано утром вообще-то.
Когда вы их не ожидали.
Как вы это объясните?
Марти?
- Какого черта ты делаешь?
- Он явно не придет, папа.
Не факт.
Генри может быть немного рассеянным.
От этого мало толку,
если тебя условно освободили.
Оставь, привлечешь внимание к товару.
Если кто-то за нами наблюдает,
то точно надо валить отсюда.
Черт, копы!
Черт!
Вали отсюда, папа. Уходи.
Черт.
Вы разбегаетесь, как будто я наступил
на ваш муравейник.
- Ты должен был приплыть на лодке.
- Лодка неисправна.
Да и девочкам
нужно научиться быть начеку.
А придуркам нужно засунуть
свои советы в жопу,
чтобы мозги не вытекли.
Спокойно, Рут.
Он принес нам деньги.
Пытаешься сойти за копа
с такой машиной?
Купил на аукционе.
Так... Вы не хотите мне всё показывать?
Или у меня недостаток воображения?
Сейчас не сезон.
Да. Как раз когда мы пополняем запасы.
Если вам нужно
что-то конкретное, выкладывайте.
Ладно.
Я заплачу десять тысяч, если достанете
тепловизионную систему FLIR
за 48 часов.
Это как искать жемчужину в навозе.
Да.
Но если бы жемчужину было легко найти,
она бы и навоза не стоила.
Не так ли?
Всё в порядке?
Уенди, ты в порядке?
Уилкис думает, что тебя арестуют.
Когда он это сказал?
Пару дней назад.
И ты молчала?
Мы были заняты другим, Марти.
Он не поделился, с чего он так решил,
или просто так сказал?
Это не важно. Он прав.
Сколько людей должно нас предать,
чтобы мы поняли...
Хватит. Рейчел нас не предаст.
Она нас обокрала,
и теперь на ней прослушка.
Она рассказала нам о прослушке
после того, как выдала своего куратора.
Может, она думала,
что ты ее подозреваешь.
Она явно ничего не говорила ФБР,
иначе не сказала бы нам.
Откуда ты знаешь?
Как давно на ней эта прослушка?
Думаю, с ее возвращения.
Но ты точно не знаешь.
Или я чего-то не понимаю?
Ты что-то скрываешь?
Почему ты меня допрашиваешь?
Я говорила, что ей нельзя верить,
а ты не послушал.
Это от нее?
«Нам надо увидеться».
- Нет.
- Может, это важно.
Нам нельзя ходить
в «Голубой сом». Шарлотт!
Ты больше не работаешь
в «Голубой соме».
- Что?
- Потом объясню.
Ты же хотела, чтобы я там работала.
Уже нет.
Скажи брату, чтобы вставал,
хоть ему и не надо в школу.
Пусть садится за стол и делает уроки,
я проверю перед уходом.
Ничего не понимаю в этом доме.
Думаю, не стоит избегать «Голубой сом».
ФБР поймут, что мы в курсе.
Что ты предлагаешь?
Я бы воспользовался ситуацией
и дезинформировал их.
Это слишком рискованно.
Вдруг ты проболтаешься о чем-нибудь?
Я умею молчать.
Безопасней всего сразу уйти.
С каких пор ты любитель рисковать?
Скажи детям, что завтрак готов.
У меня дела в клубе.
Не забудь про встречу с публицистом
в десять.
- Хелен пришлось...
- Понял.
Это просто вода, детка.
Уверена, что на его лодке
есть система FLIR?
Он будто женат на ней,
постоянно о ней говорит.
Лулу говорит, что он шепчет ее имя,
когда она ему отсасывает на парковке.
Было бы жаль тратить время впустую
вместо того, чтобы заниматься
более выгодными делами.
За которые мы точно получим деньги.
Я не могу украсть деньги Марти,
если не знаю, где они.
Я стараюсь.
Недостаточно.
Я работаю над этим.
«ЗАБИРАЙТЕ ЕЕ».
С удовольствием.
Вернемся ночью, Рут.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
ПОДЫГРЫВАЙ.
Я всё время думаю о прошлой ночи.
Да, я тоже.
Не могла уснуть, гадала,
когда увижу тебя снова.
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.
И я тоже.
Мне не пришлось долго ждать.
Не пришлось.
ЧТО У ФБР ЕСТЬ НА ТЕБЯ?
Слава богу.
Жаль, что здесь сейчас посетители.
ПЕННИ ГРОЗИТСЯ ВЫДАТЬ МЕНЯ КАРТЕЛЮ.
ПОРУЧИСЬ ЗА МЕНЯ.
Почему?
Я засмущаюсь, если скажу.
Я ПОРУЧИЛСЯ ЗА РУТ, И ЧТО ВЫШЛО.
НА НЕЙ НЕ БЫЛО ЖУЧКА.
Скажи, Рейчел, ты заинтересовала меня,
я любопытный парень.
Я НЕ МОГУ ИХ КОНТРОЛИРОВАТЬ.
ОНИ МОГУТ УБИТЬ НАС ВСЕХ.
Приходи к закрытию, я могу
тебе показать.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙ.
Мне ждать тебя?
ОНИ МОГУТ УБИТЬ МОЮ СЕМЬЮ.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
Привет, Чарли, это Уенди.
Я просто...
Не думай, что я о тебе забыла
или игнорирую тебя.
Мне просто нужно время,
чтобы обдумать наш разговор.
Я должна всё обдумать,
так что, прошу тебя, потерпи.
Я позвоню тебе. Спасибо, пока.
Похоже, у вас серьезные проблемы.
Хорошо, что Хелен позвонила,
еще всё можно исправить.
Правда, используя агрессивный подход.
Или, как здесь говорят,
40 минут ада.
Не понимаю вас.
Прессинг по всему полю,
придуманный Ноланом Ричардсоном,
когда он с «Рейзорбекс»
выиграл чемпионат в 94 году.
Затем его использовали «Мизу»,
когда его помощник Майк Андерсон
тренировал «Тайгерс»?
Даже я знаю это, хоть в Озарке впервые.
Да.
Как и знаменитый прессинг
тренера Ричардсона,
нашей стратегией будет
как нападение, так и защита.
Фейсбук. Твиттер. Инстаграм.
Я буду регулярно постить,
и вы тоже должны будете.
Завтра журналист из «Канзас-Сити-Стар»
возьмет у вас интервью дома
и проведет фотосессию всей семьи.
Вы все очень приятные,
и мы хотим подчеркнуть,
что это казино — семейный бизнес.
Откуда вы знаете мою семью?
От Хелен.
Да.
Расскажите мне
о защитном аспекте прессинга.
Проблема в том, что ваша невиновность
не будет доказана,
даже если Вас оправдают.
Поэтому мы должны смыть с вас грязь,
разобравшись с вашей проблемой с ФБР.
Будете спокойно относиться
к расследованию.
Как будто это недоразумение.
Я должен улыбаться угрозам ФБР
посадить моих детей в тюрьму?
Вы хотите вести себя надменно
или победить?
Я работаю с победителями.
Как и Ваша жена.
Поработав в политике,
она знает правильный ответ.
Кстати говоря,
когда Уенди подойдет?
Вставай!
У меня 14-летний сын Джона
и 15-летняя дочь Шарлотт.
Мой сын очень умный.
Немного нескладный, но если дать ему
двигатель, он сможет его разобрать
и снова собрать. А моя дочь...
Она особо не старается,
но она очень ушлая.
Нет!
Нет.
Это Уенди. Оставьте сообщение.
ТЕЛЕФОН УЕНДИ
Уенди!
Не останутся безнаказанными.
Пока вся ложь не будет уничтожена.
Должна быть уничтожена.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
Где она?
Не имею понятия, о чем ты.
Уенди.
Я нашел ее машину в поле,
от нее ведут следы шин.
Похоже на ваши с Джейкобом фокусы.
Зачем нам поступать так с Уенди?
Хватит гнать.
Мы не продаем удобритель, Берд.
Он в той стороне.
Ты злишься на нее за то, что она сожгла
поле и солгала о ребенке.
Похоже, она заслуживала похищения.
Дарлин, у тебя две минуты,
чтобы решить, хочешь ли ты
начать войну, которую не выиграешь.
Может, она сбежала от тебя.
Эта Уенди коварная.
Где Джейкоб? Поговорю со вменяемым.
У Джейкоба были срочные дела.
Связанные с бардаком,
который вы с женой оставили
на нашей собственности.
Пожар на вашем поле будет меньшей
из ваших проблем,
если немедленно не вернете мою жену.
Я не могу вернуть то, чего у меня нет.
- Мейсон.
- Заткнись.
Сначала ты должна знать правила.
Ты управляешь всем, что здесь будет.
Чем больше лжи, тем больнее будет.
Но если будешь говорить только правду,
больно не будет.
Я слышала, как ты молился,
собирался с силами.
Перестань лгать. Хоть раз!
Мы оба знаем, что ты не такой.
Неужели?
Мейсон.
Ты хороший человек.
Искренний, самоотверженный.
Ты совсем не убийца.
Люцифер был ангелом. Он был чистым
и непорочным, пока не пал.
Люцифер не был отцом.
У него не было маленького сына.
И у меня нет!
О чем ты говоришь?
Что-то случилось с твоим сыном?
- Перестань.
- Его кто-то обидел?
Мейсон, скажи мне, что происходит!
Ты знаешь что! Это всё из-за тебя.
- О чем ты? Как из-за меня?
- Ты еще и лжешь,
- хотя я могу снести тебе башку?
- Я не лгу.
Ты мне угрожала, сказала не обращаться
в полицию, а потом забрала его у меня.
Я ничего об этом не знаю. Мейсон!
Лжесвидетель не останется ненаказанным,
лжец будет уничтожен.
Лжесвидетель
не останется ненаказанным,
лжец будет уничтожен.
Мейсон, мне незачем забирать
твоего сына.
Но я могу его вернуть.
Но для этого я должна быть жива.
Мы можем всё исправить.
Но если я умру, всё будет кончено.
Позволь мне помочь тебе вернуть сына.
- Алло.
- Марти, это Мейсон.
Мейсон?
Уенди у меня.
Говорит, что ты можешь вернуть Зеки.
Его забрала полиция.
Я хочу его вернуть.
К завтрашнему утру. Или Уенди умрет.
Если позвонишь копам,
или картелю, или Снеллам, Уенди умрет.
Если завтра утром приедет кто-то еще,
кроме тебя с моим сыном,
Уенди умрет. Понятно?
Я хочу поговорить с Уенди, убедиться,
что она в порядке.
Я здесь, Марти. Я в порядке.
Где «здесь»?
Где ты?
- Не знаю.
- Попытайся узнать.
Это не важно, если ты не найдешь Зеки.
Позвони Уилкису, он поможет.
У него везде связи.
Уенди, я не смогу найти его за день.
Уенди?
Алло.
Секунду.
- Чего тебе?
- Думаю, Уайатт
- должен пойти со мной сегодня.
- Почему?
Хочешь, чтобы он отправился в колонию?
Нет, Рут...
Давай и наркотики ему приплетем,
чтобы отсидел по полной.
Его не поймают.
- Потому что он не пойдет.
- Тебе не стоит
так рисковать, Рут.
Рисковать?
С тобой что-то не так
с той ночи с картелем.
Беспокойся о себе. Я в порядке.
Привет.
Это переписка с членами совета,
которых я пытаюсь убедить
не увольняться
из-за твоего бардака с ФБР.
Что такое срочное,
о чем ты не мог сказать Джиму?
Надеюсь, это не ерунда,
а то у меня важные дела...
Уенди похитили. Понимаешь?
- Похитили?
- Да, ее жизнь в опасности.
- Мне нужна твоя помощь.
- Хорошо.
Позвони в ФБР.
Нет, нельзя звонить в ФБР. Ее убьют.
Мы оба знаем это.
Охранная фирма моих друзей
занимается этим.
Никакой охраны и ФБР, без крови.
Какая разница, главное вернуть Уенди.
Есть только один способ избежать крови.
Это может показаться сумасшествием.
Более, чем происходящее сейчас?
Ты должен вернуть ребенка
из социальной службы. Сегодня.
- «Сумасшествием»?
- Да.
Да это просто безумие.
Знай, что я не монстр.
Я знаю это, Мейсон.
Я думаю, ты растерян и потерян.
Это естественно, тебе столько лгали.
У Снеллов нашли тело Грейс.
- В полиции сказали...
- Они солгали.
Мы попросили.
Я говорил всем, что не...
...сумасшедший, что Грейс просто так
бы не уехала.
Ты был прав, Мейсон.
Грейс убили, а мы это скрыли.
Ты... знаешь, где она?
К сожалению, нет.
Мы с Марти только подменили кости
и пригрозили патологоанатому.
Как и мне.
Это было предупреждение, а не угроза.
Я пыталась тебя защитить,
потому что хорошо знаю,
на что способны Снеллы.
Ты работаешь с ними.
Не по желанию.
Потому что...
Мы думали, что должны.
Решили, что это единственный выход.
Никто не говорит это о зле.
Делают вид, будто существует
два явно отмеченных пути.
Со светящимися указателями:
«Грех», «Искупление».
Говорят, что Адам и Ева знали,
что могут есть яблоки со всех деревьев,
кроме одного.
На самом деле
зло появляется,
когда праведный путь совсем не виден,
и кажется, что выход только один.
Скорее всего Адам и Ева сорвали
то яблоко, так как хотели есть,
и это была первая яблоня на их пути.
Это, конечно, не оправдание.
Я не заслуживаю
твоего прощения, просто...
Не повторяй моих ошибок.
Не делай того, о чем пожалеешь,
потому что думаешь,
что выход только один.
Есть и другой путь.
Лучше.
Я помогу тебе его найти.
Ты не представляешь, что бы я сделала,
если бы мне кто-то помог.
Как мне его найти?
Что тебе нужно?
Одежда для Зеки, молоко?
Я могу достать денег.
Хочешь уехать? Начать с чистого листа?
Ткни пальцем в карту, куда угодно.
Я найду тебе квартиру.
Могу даже внести депозит.
Когда Зеки к тебе вернется,
тебя будет ждать новая жизнь.
Но сначала мне очень нужно в туалет.
Мне нужны руки.
Спасибо.
Думаешь, я смогу вылезти в окно?
Гилрой заподозрит. Честным бизнесменам
не требуются дети ни с того ни с сего.
Знаешь что?
Я скажу прямо.
Я помогу тебе и Уенди.
Но как только этот цирк закончится,
мы с вами больше не общаемся.
Марти и его жена Уенди —
образцовые члены общества.
Бизнесмены, родители.
Христиане.
Мейсон Янг — их близкий друг.
Они его бывшие прихожане,
помогали ему строить церковь.
Они собирали деньги, когда у пастора
начались трудности.
Думаю, мы все понимаем,
что это идеальная ситуация для Эзекила.
Расти в семье,
которая разделяет ценности Мейсона.
Вы хотели бы опекать и других детей,
мистер Берд?
Это...
...особые обстоятельства.
Понимаете, я очень стараюсь
снова направить работу своего отдела
в нужное русло, но...
Я не могу найти опекунские семьи,
которые бы мне помогли.
Семьи, обладающие ценностями,
направленными на борьбу
с моральным разложением
нашего общества.
Аминь. Знаете, эта ситуация открыла
наши с женой глаза
на эту проблему, на этот кризис.
Рад это слышать.
Я поговорю с женой
после того, как мы разберемся
с этой ситуацией.
Вы поговорите с ней,
а я займусь скорым разрешением
этой ситуации.
Я Вам очень признателен.
Вы сможете забрать Зеки
где-то через десять дней.
Через десять дней?
Мистер Гилрой...
Мне кажется, крайне важно,
чтобы Эзекил как можно меньше времени
провел в этой системе,
чтобы снизить контакт
с моральным разложением,
о котором Вы говорили.
Он у нас всего 48 часов.
Это уже слишком долго.
- Вы хотите...
- Мы хотим
получить опеку над Эзекилем сегодня.
Ваша просьба крайне необычна,
мягко говоря.
Я понимаю. Но...
Мейсон Янг потерял
очень много за три месяца.
Его церковь сгорела, жена ушла от него,
а теперь у него забрали сына, Эзекила,
без всякого объяснения.
И мы беспокоимся,
что Мейсон не сможет
пережить такую утрату.
Поэтому...
Я прошу вас, как христианин
христианина, помочь мне
излечить душу этого человека,
отдав его сына,
его единственную радость,
в семью, которую он знает
и которой доверяет.
Прямо сейчас.
Хочешь чаю?
Моя бабушка считала,
что всё можно исправить...
...чашкой чая.
Я убил ее.
Она предупреждала меня,
просила не быть таким упрямым.
Вернуться на воду.
Радоваться тому, что у нас есть.
Я не послушал.
Я убил ее.
Мейсон, посмотри на меня.
Тебе хочется сейчас сдаться,
потому что это легко.
Никто не будет тебя винить, даже я.
Но этим чувством вины
тебя искушает дьявол.
Потому что есть один мальчик,
которому ты очень нужен.
А чувство вины
ничем ему не поможет.
Мой грех — гордыня.
Вы пришли к нам,
и я знал, что вы неверующие, знал,
что вы лжете.
Но думал, что смогу изменить вас,
сделать другими.
Может, еще сможешь.
Почему Марти не звонит?
Помогите!
Нет!
Помогите!
Перестань!
Нет! Перестань!
Нет! Прошу тебя.
Спасибо тебе,
что облегчила мне задачу.
- Нет, прошу тебя...
- Заткнись!
Алло.
Мейсон, это Марти.
Мне только что отдали Зеки.
Я покажу.
Поздоровайся с папой.
Скажи «привет» папе.
Улыбнись папе. Молодец.
Он здесь. Хорошо?
Он здесь.
Привези его сюда.
Покажи мне Уенди.
Хорошо.
Доволен? Привези его сюда.
Куда «сюда»?
Домой. Я дома.
Подъезжай со стороны.
Приезжай один и без оружия.
Иначе Уенди умрет.
Вот и она.
Красавица, правда?
За дело.
Я говорила правду, хочу,
чтобы ты знал.
Я не лгала несмотря на то,
что произошло.
Я хочу лучшего для тебя.
Я хочу, чтобы вы с Зеки были вместе.
- Поэтому ты на меня напала?
- Это инстинкт, Мейсон.
Мне до смерти страшно.
Когда думаешь, что тонешь,
цепляешься за всё, что близко.
Оружие, наркотики,
Бог...
- ...огнетушитель.
- Ты ни разу не обращалась к Богу.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Я обращалась к Богу.
Крепко держалась за него.
Но Бог меня не держал.
Я росла в религии самоуничтожения.
У нее много последователей.
Секс, алкоголь, наркотики.
А мне и 15 лет не было.
Меня быстро затянуло.
Меня спасала только церковь,
о которой я тебе рассказывала.
Которую папа сам построил.
И когда домой было не пойти,
потому что папа решал,
что любит алкоголь
немного больше Иисуса в тот день...
...я шла в церковь.
Хоть и была грешницей.
Там было безопасно.
Когда мне исполнилось 17,
я поняла, что меня ждет.
Я похоронила слишком много друзей,
и это меня пугало.
Я пошла к своему пастору
и бросилась к нему,
в поисках искупления.
Или просто надежды.
Всё ему рассказала.
Я думала,
что его прощение исцелит меня.
Даже про аборты рассказала.
И он сказал всё, что надо.
Как одиноко мне было,
что мы все сбиваемся с пути,
и как хорошо, что я снова
на него вернулась.
Но по тому, как сжалась его челюсть,
по тому, как похолодели его глаза,
глядя на меня, я поняла.
Его отношение ко мне поменялось.
Я очень расстроилась.
Мне были не рады.
Поэтому я бросила Бога.
Потому что ты хотела Его бросить.
Ты никогда не верила.
Пастор с юга и аборты?
Ты знала, как он отреагирует.
Поэтому и сказала.
- Ты уехала из дома после этого?
- Через шесть месяцев.
Ты сама сказала, что у тебя
осталась только церковь.
Ты хотела, чтобы он тебя отверг,
и ты смогла уехать.
Истинный верующий
не сможет всё бросить.
Истинный верующий не сможет отвернуться
от веры, даже в целях выживания.
Уходят из церкви, от пастора,
но находят нового.
Истинные верующие знают, что вера —
это не выбор, а сама жизнь.
Понимаешь?
Когда я пошел на кражу,
я был таким же обреченным, как и ты.
У меня не было работы, семьи,
мотивации, мне незачем было жить.
Но я зашел в тот магазин,
зная — Бог меня защитит.
Я не отвернулся от него.
А пошел навстречу.
Эх, Мейсон.
Ты пошел в тот магазин не за Богом.
Ты пошел туда, чтобы умереть.
И случайно обрел Бога.
Давай же, не дразни,
у меня почти получилось.
Черт возьми, Рут, свети мне на руки.
Черт.
- Выключи фонарь.
- Эй!
Там кто-то есть?
- Ты говорила, его не будет.
- Я думала.
Мой дробовик любит новых друзей.
- Пошли.
- Черт.
В воду.
Эй! Есть кто-нибудь?
Черт.
Подожди. Подними рубашку, повернись.
- Выверни карманы.
- Я без оружия, один,
привез твоего ребенка.
Но я не отдам его тебе,
пока не удостоверюсь,
что Уенди в порядке.
- Уенди!
- Уенди?
Марти, это ты?
- Марти, я здесь.
- Уенди?
Как я говорил, мой дробовик любит
новых друзей.
- Что вы со мной сделаете?
- Ты о чем?
Что вам помешает рассказать
всё полиции?
- Мы не сделаем этого.
- Он может.
У нас был уговор: Зеки на Уенди.
- Когда мы уйдем, всё закончится.
- Откуда мне знать?
Я сдержал свое слово и снова сдержу.
Откуда мне знать? Может,
ты уже позвонил им и сказал, где я.
Может, они уже там.
Ждут, пока вы выйдете,
чтобы спуститься сюда...
Заткнись наконец!
Что ты с ним сделал?
Ты о чем?
- Почему он такой?
- Я его сразу привез...
Я его привез сюда,
как только мне его отдали.
Мейсон, это нормально,
если ребенок плачет,
когда давно тебя не видел.
Нет, он что-то с ним сделал.
- Что ты несешь?
- Всё правильно.
Я ничего не мог с ним сделать.
Ты можешь сделать что угодно.
Ты дьявол.
Мейсон, мы вернули тебе сына,
он в порядке. Отпусти нас.
Сначала скажи, что ты с ним сделал.
Он просто расстроен
из-за происходящего.
Эй! Я жду!
Что я сделал?
Что сделал? Собирал для тебя деньги,
когда ты был бездомным.
Я сказал тебе возвращаться на воду,
чтобы Снеллы тебя не достали.
Я умолял их
отпустить тебя на воду
и не убивать вас с Грейс на месте.
А когда они не послушали, я заплатил
700 тысяч долларов, чтобы вас спасти.
Семьсот тысяч долларов!
Я постоянно помогал тебе.
Пытался помочь. А ты что делал?
Ты поступал с точностью наоборот,
и вот куда тебя это привело.
Зачем я его вообще слушаю?
Ты только и лжешь!
- Он не лжет.
- Уенди сама сказала,
что вы преступники.
Убийцы.
Мы с ними работаем,
но мы не преступники.
Предположим, нога сказала:
«Я не рука, я не принадлежу телу».
Предположим, ухо сказало:
«Я не глаз, я не принадлежу телу».
Частей много, но тело одно.
Как нам заставить тебя поверить?
- Никак.
- Просто поверь нам.
Просто поверь нам, как поверил в Бога.
Когда ты всё потерял,
ты решил поверить в Бога.
Уже не могу.
Ты убил это.
Я забираю ее.
- Что?
- Ну нет. Опусти оружие.
Я заберу Уенди,
чтобы защитить ее от тебя.
Без тебя она говорит правду.
А когда он появляется,
ты снова начинаешь лгать.
- Успокойся.
- Он тебя развращает.
Ты поедешь со мной.
- Иди сюда.
- Ты понимаешь, что делаешь?
Помогаю тебе.
Нет, это как в магазине...
Отпусти ее! Выпусти нас отсюда!
- У тебя есть всё, что ты хотел...
- У меня ничего нет!
У меня нет жены,
нет веры!
- Подумай о Зеки.
- У меня даже нет сына!
Вот же он!
Ты всё у меня забрал.
Доведи дело до конца.
- Не буду.
- Забирай Зеки.
Забирай Зеки и уезжай.
Мейсон, опусти это! Мейсон!
Я просто пырну ее...
Мейсон!
Черт возьми.
Дай помогу. Черт.
- Нет.
- Не шевелись.
Черт.
Боже.
Боже.
Прости, папа.
Клянусь, я не знала,
что он так рано вернется.
Поверь мне,
я не неудачница.
Не неудачница.
Дай мне еще один шанс, папа.
Я всё исправлю, папа.
Я всё сделаю...
Тебе не нужно будет беспокоиться.
Обещаю, ты будешь мной гордиться.
Всё хорошо, Рут.
Будут еще лодки.
Главное, что ты в порядке.
Мне кажется, я знаю,
где деньги Марти.
Я недавно видела, как Уенди
ехала на катафалке
к одному из домиков «Голубой сома».
Тогда я подумала,
что это очень странно.
Но теперь
я думаю,
что, наверное, они там хранили деньги.
Наверное, я видела,
как они перевозили их
в похоронное бюро.
Тогда поехали за ними.
Ты должен переодеться
и сложить одежду в пакет.
Хорошо?
Что мы будем делать?
Мы будем делать...
Что должны. Избавимся от тела
и заберем Зеки с собой.
По-моему, у меня инфаркт.
У тебя просто паническая атака.
И ты в шоке,
но тебе надо успокоиться, Марти.
Вдох на четыре счета...
Вдох на четыре счета
и выдох на четыре счета, хорошо?
Просто дыши. Я здесь.
Я здесь, я с тобой. Всё хорошо.
Я здесь. Вдох на четыре счета,
выдох на четыре счета.
Я здесь.
Я обо всем позабочусь.
Я позабочусь об этом так же,
как ты позаботился обо мне.
Вдох на четыре счета,
выдох на четыре счета..
Дыши.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Нам не кажется,
что мы должны это оправдывать.
Ты согласен, Марти?
Да.
Мы считаем, что принесем
достаток этому городу.
Поможем привлечь сюда туристов,
поможем нашему городу процветать.
Как хорошие соседи.
Пример для своих детей.
Хорошие люди.
ФБР так не считает.
Они провели у вас обыск.
И вызвали Вас на допрос, Марти.
Они меня не вызывали, я сам пришел.
- Под давлением.
- Почему?
Они думали, что вы что-то скрываете,
раз явились среди ночи.
Рано утром вообще-то.
Когда вы их не ожидали.
Как вы это объясните?
Марти?
Я очень рада,
что Вы заговорили об этом.
Внимание ФБР ожидаемо,
если открываешь казино в этой стране.
Мы понимаем почему. И мы ценим
очень тщательную работу
федеральных агентов
ради нашей безопасности.
Поэтому Марти помогал им,
когда они были у нас.
Мы всей семьей
были готовы к такому вниманию.
Мы не против, ведь это необходимо,
и нам нечего скрывать.
В конце концов, ФБР увидит то,
что видят другие,
когда встречают нас.
И я буду не против,
если к нам будут подходить
знакомиться на улице.
Люди увидят, что мы обычная семья,
как и они.
Мы много работаем
и проводим время вместе.
Мы стараемся с уважением
относиться к соседям
и учим этому своих детей.
И мы идем на жертвы ради друг друга.
Иногда больше, чем ожидали.
Но мы принимаем эти жертвы,
потому что очень любим друг друга.
До такой степени, что, как видите,
мы вместе решили помочь другу
в беде и позаботиться о его сыне.
Если меня послушать,
мы какие-то скучные.
Что скажешь, Марти?
Мы скучные?
Простите. Что?
8 серия
СЕЙЧАС
«ГОЛУБОЙ СОМ»
Сюда! Помогите!
Быстрее!
Давайте быстрее!
Сюда!
- Мэм. Мэм?
- Что с ней?
Пока не знаем, сынок.
Точечные зрачки.
Что она принимала?
- Хочешь интубировать?
- Нет, сначала мешок.
Давай. Вводи.
Она умерла?
ЗА 30 МИНУТ ДО ЭТОГО
ЗА ТРИ ЧАСА ДО ЭТОГО
Эй, Эдди, есть оксикодон?
Нет, но есть героин.
- Не хочу это дерьмо.
- Как хочешь.
Подожди.
Счастливого полета!
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
Эдди, как дела?
- Привет.
- Курнешь?
Нет, не хочу.
- Сколько?
- Пакет.
- Дела идут хорошо.
- Да, блин.
- Что делаешь с деньгами?
- Сам не знаю.
- Трачу.
- Ты умный. Встрял в движение.
Могу свести с моим брокером.
- Не нужно.
- Уверен?
- Да, чувак. Я побежал. Марко.
- Эй.
ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
ОБЗОР РЫНКА С МАЙКОМ
ВЕДУЩИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Черт возьми.
- Что?
Брокер сказал слить Weight Watchers,
и они упали на 12%.
Твой брокер?
Нужно же как-то отмывать деньги.
- Напишу ему имейл.
- Окей.
- Да, парни!
- Отлично!
- Оторвемся?
- Да!
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО
Доброе утро, барышни.
Всё готово?
Выглядит неплохо.
Звони мексиканцам.
ЗА ЧЕТЫРЕ НОЧИ ДО ЭТОГО
Просвети очи мои...
...да не усну я сном смертным.
Привет, Зеки.
Будешь яйца?
Эй.
Марти?
Нет, спасибо.
Выпью кофе и всё.
Надолго он у нас?
Пока не найдут
подходящую для него семью.
Что, не сказали,
сколько это займет времени?
- Мы выходит образцовая семья.
- Ладно.
Прекрати ёрничать. Тебе объяснили.
Мейсон попросил помочь.
Ты куда?
К Уайатту.
Рут же сказала забыть о нем.
Мне всё равно.
Может ты забыла,
но это Уайатта исключили из-за Джона.
- Это не наша вина.
- Враньё.
- Эй.
- Джона не исключили.
Выставили Уайатта,
потому что он Лэнгмор.
По-твоему, это справедливо?
Нет, несправедливо.
- Джон, мне нужно поговорить с отцом.
- Пошли, друзяка.
Ты спал?
Она права насчет Уайатта.
Что ж, у нас другие проблемы.
Отчет Бичера для комиссии.
Всё плохо, как мы и ожидали.
Нам надо сыграть на опережение,
иначе с казино мы потерпим фиаско.
Что будешь делать?
Уилкис не отвечает на мои звонки.
Я думал, мы не такие как они.
Эти люди, на которых мы работаем.
И...
Эй!
Мы не такие.
Ты спас мне жизнь.
Мейсон убил бы меня тогда.
И это ты всегда говорил...
...«Люди делают выбор».
Жене Мейсона выбора не оставили.
Нашим детям выбора не оставили.
Ладно. Давай сосредоточимся на казино.
Я поеду к Уилкису.
- Алло!
- Присмотришь за малышом?
Господи, она умерла?
Сейчас приеду.
Что?
У Рейчел передозировка.
Я поехал.
Хотела поблагодарить за то,
что ты сделал.
Знаю, ты на это не подписывался.
Это ужасно.
Весьма странное похищение,
когда жертве достается выкуп.
Он отдал его нам.
Он подался в бега и понимал,
что не сможет о нем позаботиться.
Даже не знаю, верить тебе или нет.
- Жаль, что так думаешь.
- Да.
- Слышал о письме Бичера?
- Да, слышал.
Казино обречено.
Комиссия никогда не одобрит.
- Если ты не вмешаешься.
- Да.
Нет. Я не могу.
- Не можешь или не хочешь?
- Слишком поздно.
Твое предложение еще в силе?
- Да брось, Уенди.
- Серьезно.
Ты уйдешь от Марти?
Если так уберегу его и детей.
Ты говорила, что всё сделаешь,
чтобы отстоять казино.
Всегда было интересно, что именно.
Проверь.
Всё зашло слишком далеко.
На тебе есть прослушка?
Пошел ты.
С меня сняли всё.
Я не знал, что ты употребляешь.
Это не твои проблемы.
У меня нет зависимости,
не переживай.
Никс думает,
в наркотики что-то подмешали.
И?
И это не твоя вина.
Ты ни в чём не виновата.
Мне очень жаль,
что я втянул тебя во всё это.
Без обид, Марти,
но это ни хрена не значит.
Ты права.
Знаешь, когда я пришла в себя,
я почувствовала облегчение.
Это было как...
«Хорошо. Я не умерла».
Потом...
«И что, блин, теперь?»
Эй.
Что если я тебя вытащу?
В картеле о тебе не знают.
Не знаю. Я так устала.
Знаю.
Позволь мне помочь.
Хуже не будет.
Это катафалк, на котором ехала Уенди.
Они могли перевести бабки куда угодно.
Думаешь, сможешь справиться
с этим киблерским эльфом?
Вот сейчас и проверим.
- Привет, Гарри.
- Рут, привет.
Ты за счетами?
Нет. Хочу с тобой поговорить.
Заходи.
Это как-то странно.
Странно?
Типа конфиденциально.
О! Рассказывай.
Вы любите свою работу, Гарри?
Предел моих мечтаний. К чему вопрос?
Ну...
Я работаю в стрип-клубе, и...
Я задумалась о безопасности.
Это не то, чем бы я хотела заниматься
всю свою жизнь.
Совсем другое дело вы.
В этом и прелесть нашего дела.
У нас всегда будут клиенты.
По правде, не у всех хватает духу.
У меня тот еще, блин, дух.
Простите мне мой французский.
Давай-ка пройдемся.
Покажу, чем мы занимаемся. Пошли.
И что с того?
Eagles и три?
Нет, на хрена.
Я говорил и опять скажу.
Им просто повезло.
Поставь три штуки на Browns.
ФБР! Всем лечь на пол!
Не двигаться!
- Руки! Стоять! Брось это!
- Подними руки.
По последним данным
22 с летальным исходом,
еще семеро в тяжелом состоянии.
Фентанил, смешанный с героином.
Сверху надерут им задницу.
Пока речь о меньшинствах,
никому это не интересно,
но только дойдет...
Знаем откуда?
Мы арестовываем уличных дилеров
и средний пласт.
Случаи передозировки только
на территории картеля Наварро.
На Наварро это совсем не похоже.
Для тех, кто еще не в курсе,
это агент Петти.
Последнее время работал под прикрытием
в Озарке,
пока один из его информаторов
не раскрыл его.
Наша версия — они усиливают дозу
фентанилом.
Может перестарались.
Есть идеи получше?
Что насчет эпидемиологии?
Если эти наркотики Наварро,
мы увидим последствия в Чикаго,
Милуоки, Детройте,
Кливленде, Индианаполисе,
так как это чикагский узел.
Сейчас у нас случаи
только в двух местах:
Чикаго и Озарк.
И это говорит о двух вещах:
загрязненного наркотика
небольшая партия,
и его отправляли из Озарка в Чикаго.
Ладно.
Найдите связь.
Можно много сказать о госте...
Я зову их гостями.
...когда работаешь с ним.
Был он пьющий или поддерживал форму.
Я определяю и положение в обществе.
Скажем, этот парень.
Зубы выравнивали.
Очевидно, не бедствовал.
О бог мой.
Запах формальдегида.
Забавно, что люди боятся мертвых.
А не стоит.
Бояться нужно живых.
- Не стоит.
- Простите.
Здесь есть туалет?
Что, дух подводит?
Пошли. Я проведу.
Что здесь?
Кладовка. Небольшой запас гробов.
Туалет дальше по коридору.
Спасибо,
что внесли залог, мисс Пирс.
Верну всё до цента,
как только работа возобновится.
Знаю, Эймос.
Не знаю, что случилось.
Федералы были везде.
Садись. Подкину тебя домой.
Большое спасибо, но я вызову Убер.
Мне не сложно. Нам по пути.
Ты не можешь спасти мир.
Я и не пытаюсь.
Я пообещал Рейчел
избавить ее от Петти.
Боже ты мой.
- Как ты это сделаешь?
- Пока не знаю.
Ты хороший человек, Марти.
Но сейчас
надо разобраться с казино,
а потом сможем всё исправить.
Из-за нас она чуть не умерла.
Рейчел наркоманка.
Она обокрала нас. Она настучала на нас.
Она ходила с прослушкой.
Где здесь наша вина?
Ты не хочешь ничего мне сказать?
Мам, пап.
Шериф Никс, какой сюрприз.
Мисс Берд. Марти.
Простите, что поздно,
мне нужно задать пару вопросов
о Мейсоне Янге.
Спасибо, Шарлотт.
Приготовить вам кофе
или может быть чай? Или...
Нет, я ненадолго.
Соцслужбы разыскивают Мейсона.
Похоже, он исчез.
- Господи.
- Исчез?
Он не отвечает на звонки,
и его никто не видел.
Я решил узнать у вас,
может вы что-то знаете.
Соцслужбы связывались с нами
по поводу ребенка.
Мы уже давно не общались с Мейсоном.
Всё как-то странно.
Сначала его ребенок оказывается у вас,
а потом он исчезает.
Да, что ж...
Мне кажется,
что всё было в обратном порядке.
Должно быть, он пропал,
после того,
как соцслужбы забрали ребенка.
Он мог что-то с собой сделать?
Мы знаем, как он любил малыша.
- Да.
- Мы хотели забрать малыша
как можно быстрее.
Думали, Мейсон свяжется с нами.
Не звонили ему?
Мы ездили в Джефф Сити,
но не нашли его там.
Почему не позвонить?
У нас нет его нового номера.
Знаете...
вам стоит поговорить со Снеллами.
Вы знаете, что у них связь.
Да, наверное, стоит.
Знаете, мы со Снеллами давно знакомы.
Но всему есть предел.
Спасибо, что уделили время.
Сообщите, если Мейсон объявится?
- Конечно.
- Ладно.
Доброй ночи.
Почему ты спрашиваешь?
Не знаю, Эймос.
Может потому, что больше всего случаев
на твоей земле.
Я ничего об этом не знаю. Ничего.
Ты добавлял в наш героин фентанил.
Ты испортил наш продукт,
и теперь люди умирают.
Нет. Я бы не стал!
Не хочется этого делать.
Но нам так или иначе нужно выяснить.
Не усложняй жизнь.
- Что ты сделал с наркотиками?
- Ничего.
Осталось немного в кузовном цеху.
Он в той же упаковке, в какой и пришел.
Окей.
Я терял деньги, поэтому разбавлял его.
Но только чем-то инертным.
Фентанил?
Ни хрена, богом клянусь.
Я использовал только В12.
Кому это навредит?
Я ценю твою честность, Эймос.
Не переживай. Уже всё позади.
Нет!
Я видела Сюзан Блейк сегодня.
Ее муж завел дело на Уилкиса.
У него большие долги.
Он пользуется своим фондом
как личным счетом.
Есть план, но нужна твоя помощь.
Ты слушаешь?
Я хотел рассказать Никсу
правду о Мейсоне.
Покончить со всем этим.
Плохая идея.
Я не говорю, что рассказал бы.
Лишь хотел рассказать.
Зачем мы здесь, Марти?
Медики нашли на Рейчел прослушку.
Она работала с тобой.
И?
Она бесполезна теперь.
Очень трогательно.
Ты так о ней заботишься.
А ведь она пыталась тебя посадить.
Она чуть не умерла.
Я прошу тебя как человека,
отпусти ее.
Ты работаешь
на один из ужаснейших картелей мира
и рассказываешь мне о человечности.
Рейчел не преступница.
Жена знает о твоих чувствах к Рейчел?
Твои начальники знают,
что ты снабжал Рейчел наркотиками?
Проясним, в больницу она попала
после дури твоих бизнес-партнеров.
Но я, пожалуй, смогу ее отпустить,
если...
Если?
Мне нужна операция Снеллсов.
Снеллсы наши партнеры в казино.
Я не знаю про операцию.
Мы думаем, что Снеллсы
отравили наркотики картеля.
Может быть, этот «брак по расчету»
перестал быть удобным.
Как только картель узнает,
у них нет ни единого шанса.
Поэтому... если тебе и вправду
небезразлична Рейчел,
тебе нужно выбрать сторону, Марти.
Почему ты здесь?
Мне здесь нравится.
- Малыш уснул?
- Наконец-то.
Это домашняя работа?
Знаешь, какая валюта у геймеров?
Ее используют для отмывания денег.
Я могу так.
Мы пытаемся выпутаться из всего этого.
Но позволь спросить.
Аккаунт, который ты используешь,
Майка Флеминга...
Как ты открыл его
без разрешения взрослых?
Я заглянул в парочку местных банков,
и...
Там был один малый,
он пару раз завалил стресс-тест.
Мало средств,
и шанс, что детский аккаунт их
не заинтересует.
Чисто гипотетически...
С этим можно открыть офшорный счет?
- Ты хочешь отмыть деньги?
- Конечно нет.
Просто интересуюсь.
Уже открыл, мам.
То есть, если я хочу скрыть
источник средств...
Можно сделать.
Только один раз.
Куда-то собираешься?
Да, домой.
Я подвезу.
Возьму такси.
Ты рассказала всё Марти.
Ты правда думаешь,
он станет тебя спасать?
Может и станет.
Ты не поедешь домой.
Ты будешь под арестом, пока я не смогу
вывезти тебя в Луизиану, так что...
Ты всё еще моя.
Привет. Откуда у тебя ключи?
У меня их нет.
Нужно было набрать. Я бы приехал.
Не страшно.
Я просто хотела поговорить о счетах.
Я отправляю тебе выписки.
Мы как правительство США:
доверяем, но проверяем.
К примеру, сегодня со счета ушли
$1,8 миллиона.
Интересно.
Точно. $1,8.
Как-то странно.
Строительство еще не началось.
У нас затраты на инфраструктуру.
Газ, вода, электричество.
Нужно всё подвести.
И... мы брали кредит, чтобы начать.
Сегодня — срок возврата.
Ладно.
Не хочу, чтобы ты путал наши деньги
со своими.
Теперь все расходы свыше $50 000
утверждаются со мной.
Хорошо.
Ясно.
Еще что-то?
- Снеллсы.
- Что с ними?
Испортили наш наркотик фентанилом.
Федералы всё вынюхивают.
Мой клиент в ярости.
И?
Картель будет делать то, что делает.
Казино — на их территории.
Казино будет построено,
с ними или без них.
- Хелен, будут большие проблемы.
- Твои проблемы, Марти.
Я бухгалтер. Мое дело — цифры.
Я адвокат. Мое дело — слова.
Здесь нет жертв.
Только волонтеры, правильно?
После забастовки учителей,
которая началась 10 дней назад,
был принят новый бюджет
для системы образования,
который предусматривает повышение
до $3000 для всех учителей в штате.
Забастовка прекратилась несмотря на
протесты учителей во всем штате,
так как сокращение...
Не дозвонилась до тебя.
Я приготовила ужин.
Хелен Пирс интересовалась сегодня,
почему со счета пропали $1.8 миллиона.
Я собиралась тебе рассказать.
Ладно, я слушаю.
Нужно было как-то решать
проблему с Уилкисом.
Тебе не приходило в голову
спросить у меня, Уенди?
Приходило.
Я просила помочь,
но ты был занят Рейчел.
Ты выбиваешь почву из-под ног.
Не переживай,
большая часть денег вернется.
Знаешь, что бывает за это?
Это другое.
Я пытаюсь обеспечить строительство
казино для гребаного картеля,
чтобы нас всех не убили.
Будешь критиковать меня — вперед.
Я не хочу,
чтобы меня заставали врасплох
расспросами о деньгах,
которые удивительным образом исчезли.
Знаешь что?
После Мейсона твои приоритеты
совсем изменились.
На тебя, похоже,
произошедшее совершенно не повлияло.
Он похитил меня!
Это меня он грозился убить.
Ты понятия не имеешь, что я чувствую.
Знаешь...
Позаботься о ребенке. Я пошла спать.
Тебя что-то беспокоит?
Собственно говоря, да.
Приготовить тебе какао?
Это была ты, да?
Ты испортила продукт.
Что если я?
Знаешь, скольким людям ты навредила?
Парочке наркоманов,
которые убивали себя наркотиками.
И что? Дело в уважении.
Картель думает,
что может издеваться над нами.
Уже не может.
Думаю, ты искажаешь реальность.
Я говорила тебе не связываться с ними.
Я не твой подчиненный, Дарлин.
Думаю, это ты искажаешь реальность.
Они придут за нами.
Начнется война.
Это не первый наш опыт.
Я не боюсь. А ты?
Боюсь. Я боюсь.
За тебя...
и твой непримиримый гнев...
...твою безрассудность.
Ты убил Эша.
Без всяких причин.
Из-за денег, из-за казино.
Я убил его, чтобы спасти тебя.
Похоже, мы по-разному смотрим на вещи.
Эй.
Ты в порядке?
Доброе утро!
Привет, Рут.
Что, блин, происходит?
Вы уже выгнали Уайатта.
- Присядь.
- Теперь Три?
- Попрете всю семью?
- Они не сказали тебе.
В этой школе с Лэнгморами
- еще со времен отца...
- Это не связано с Три.
Уайатт — хороший мальчик.
Вы читали его вступительное эссе
для университета Миссури?
Он умный.
Он не такой как мы. Он может больше.
Он может вернуться, Рут.
Что?
При условии,
что такое больше не повторится.
Нам предоставили доказательства
его непричастности.
- Кто?
- Не могу сказать.
Просили этого не делать.
Ждем Уайатта в понедельник.
Окей.
- Привет, босс.
- Что случилось?
Есть интересные новости.
Инициативу о праве на труд
выносят на голосование.
Вовремя.
Профсоюзы протестуют, что удивительно.
И в фонд пожертвовали $1,8 миллиона.
- Великодушно.
- Да, есть условия.
Половина — на счет фонда Уилкиса,
третья часть уходит в фонд Блейка,
остальное — в фонд помощи
жертвам ураганов.
Шестьсот тысяч Блейку?
- Практически столько мы им должны.
- Знаю.
- Пахнет не очень.
- Чьи деньги?
- Подарок анонима.
- Еще не лучше.
Прежде чем принимать их,
лучше узнать, кто этот аноним.
Здесь куча книг в первом издании.
«Взгляни на дом свой, ангел».
Обожаю этот роман.
Простите.
Можете открыть этот шкаф? Спасибо.
Только аккуратнее. Это дорого стоит.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вау!
Томас Вулф. Огромный чувак.
Под два метра.
Он любил писать стоя.
Он мог стоять возле холодильника
и писать на нем.
С ума сойти.
Рут, что случилось?
Ага.
И что это значит?
Ладно.
Она сказала кто?
Хорошо. Давай. Пока.
Я возвращаюсь в школу.
- Что?
- Ага.
Круто.
Что случилось?
Не знаю.
Рут говорила с Эбботтом.
Кто-то вступился за меня,
и я возвращаюсь в понедельник.
Думаешь это Марти?
Не знаю.
Думаешь, он чувствует вину за то,
что случилось с отцом?
Не уверена, что знаю своих родителей.
ПОИСК В СЕТИ
РОЙ ПЕТТИ
НОВЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ АГЕНТЫ ФБР
РОЙ ПЕТТИ. ОН СДЕЛАЛ ЭТО.
МОЯ МАТЬ, БАРБ
Зуб даю, учителя вас любили.
Круглый отличник. На первой парте.
Аккуратная стрижка. Тянет руку.
Ты проспорила.
Я просидел весь пятый год в коридоре.
Я постоянно исправлял учителя.
Ей это не нравилось.
Вы всегда думали, что умнее других, да?
Кто-то умнее, кто-то не очень.
Это вы вернули Уайатта в школу?
Он это не заслужил.
Как и страдать из-за того,
что знаешь больше учителя.
Слушай...
Я должен был защитить вас от картеля.
Знаю, слова ничего не значат.
Но я виню себя.
Есть за что.
Я хочу вернуться.
Еще что-то?
Всё для начала.
Погаси потом свет.
Ты купила ее?
Не совсем.
Что ты сделала?
Какая разница? Она твоя.
Она мне не нужна.
Почему? Что не так?
Ты не понимаешь.
То же произошло в школе.
Поймают тебя —
немного поругают,
Марти заплатит за книгу.
Поймают меня — сразу в тюрьму.
Ты был в таком восторге,
я думала ты обрадуешься.
Меня только вернули в школу.
Я думала, ты ненавидишь школу.
Я не об этом говорил, Шарлотт.
- Прости, ладно? Я идиотка.
- Нет...
Ты просто не понимаешь,
какая у меня семья.
То, что они сделали.
Мне некуда деваться.
Ты думаешь, вы одни такие?
Я видела, как чувака убили в моем доме.
Я замуровывала деньги в стену.
Гребаное ФБР вломилось к нам.
У родителей паранойя
по поводу всех моих знакомых.
А теперь еще этот ребенок.
И они явно врут о том,
откуда он взялся.
Гребаный ребенок! Задолбало это всё.
Зачем ты это сделала?
Ты хоть понимаешь, сколько она стоит?
Шарлотт, можешь позвать брата ужинать?
Джона!
Супер. Так и я мог сделать.
Садись, милый.
Простите, я заканчивал.
Что заканчивал?
Джона...
создавал онлайн-профиль...
для Майка Флеминга.
Что это значит?
Мы используем его аккаунт, временно.
Фонд Блейка устраивает вечер завтра.
Проверим Уилкиса.
Не стоило впутывать Джону.
Это было срочно, ты был занят.
Чем занималась, Шарлотт?
Украла книгу.
- Ты что?
- Украла книгу?
Первое издание в антикварном магазине.
Зачем ты это сделала?
Не знаю.
Потому, что я Берд, и мы так живем.
Ты вернешь ее.
- Я отдала ее кое-кому.
- Тогда заплати.
Нельзя воровать в магазинах.
Ты же знаешь.
Это безумие. Вы же видите, да?
Шарлотт!
Привет, Хелен.
Я проверила ссылку, что ты прислал.
Посмотри почту. Тебе понравится.
- Да?
- Это я. Разбудил?
- Сам как думаешь?
- Поздоровайся с Шерри.
- Она еще не все из тебя высосала?
- Пошел ты.
Чего тебе?
Я заплатил кассиру в банке,
который проводил перевод.
Анонима зовут Майкл Флеминг.
Майкл Флем... Никогда о нем не слышал.
Потому что ему 14 лет.
Что?
Очевидно, после смерти отца
парню досталось немного денег.
Им нужно несколько завещаний.
Что-то с налогами.
Алло!
Слышу.
- Что делаем? Нет времени...
- Ладно.
Людям нужно доверять.
Просто прими. Прими деньги.
В Озарке мало что радует, но...
Этот французский тост...
Думаю это французское масло.
Собираешься поделиться информацией
или уже уходишь?
Чертов ты ангел.
Мне нужна доза, ты тут как тут.
Как ты узнал, кто я?
Я друг вашего сына. Вам помочь?
- Да.
- Да.
Чертов ты ангел.
Ангел.
Я убью тебя.
Не убьешь.
Если думаешь о матери.
Ты отпустишь Рейчел,
и снимешь все обвинения.
Если останется хоть штраф
за парковку...
Гордишься собой?
Запугали больную женщину?
Нет.
Ни секунды.
ПРИВЕТСТВУЮ НА ВЕЧЕРЕ,
ПОСВЯЩЕННОМ ФОНДУ ТИМА БЛЕЙКА
Здравствуй, Чарли.
Не знала,
что ты разбираешься в искусстве.
Не разбираюсь. Это вещь,
как и всё остальное. Стоит купить?
Лучше, чем грабастать фьючерсы,
и это благое дело.
Я одолжу вашего спутника?
Только верните в том же состоянии.
Зачем ты здесь?
Слышала о хорошем пожертвовании.
- Да? Где слышала?
- Сюзан Блейк.
Вы дружите?
- У нас общие интересы.
- Какие?
Оправдание ожиданий, например.
Что ты хочешь сказать?
Мы с Марти посодействовали, чтобы
Майк Флеминг сделал пожертвование.
Я не изменил своего решения по казино.
Я не в деле.
Я предполагала это.
Жаль, но ты принял деньги
мексиканского наркокартеля
и помог отмыть их через Гайану.
Это не к лицу такому моралисту, как ты.
Мы понятия не имели, откуда деньги.
Не уверена, что ФБР подумает так же.
Когда они поймут,
что ты используешь свой фонд
как свинью-копилку...
Уклонение от уплаты налогов,
мошенничество, отмывание денег...
- Ты меня подставила?
- Эй!
Расслабься, Чарли.
Улыбайся, люди смотрят.
Попытаешься потопить меня —
поверь мне,
я утащу вас с Марти с собой.
Не сомневалась ни секунды.
Но есть менее болезненный выход.
Ты берешь пожертвование,
вычитаемый из твоей части прибыли,
и мы открываем казино.
Просто помоги получить разрешение.
Ты бессердечная сука.
Пошли.
Камера слева.
Черт.
Твою мать.
Чтоб тебя. Твою ж мать.
Твою мать!
Где они?
Может, я ошиблась.
Ты всегда ошибаешься,
когда дело касается Марти Берда.
Ты как гребаная собака,
идешь к тому, кто тебя кормит.
Я видела катафалк.
Они должны быть здесь.
Да? И где они?
- И давно ты врешь?
- Я не вру.
Ты уже несколько месяцев
водишь меня за нос.
- Где чертовы деньги?
- Не знаю!
Знаешь что? Ты мне бесполезна.
Ты как кусок дерьма на ботинке.
Так вот.
Не говори так.
Ты вынудила меня.
Когда ты уже научишься?
Собираешься меня подрезать?
Неблагодарная тварь.
От чего ты бежал, Бадди?
От призраков?
Они тебе снились?
Они простили тебя?
Пока, Бадди.
Увидимся.
Привет.
- Привет.
- Я войду?
Как ты?
Нормально.
Хорошо.
Петти больше тебя не побеспокоит.
Как у тебя это получилось?
Он передумал.
Что это?
Билет на самолет.
До Майами?
Там есть клиника. Тебе помогут.
Это помощь, о которой я говорил.
Мне это не по карману.
Всё оплачено.
А это предоплата от «Голубого сома».
Ты дашь мне реквизиты счета,
и я перечислю остальное.
Наверное нужно сказать «спасибо».
Нет.
Я прилично испоганил тебе жизнь.
Марти.
Я...
Спасибо.
ЦЕРКОВНЫЙ УЖИН
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА
- Пока!
- Благодарю.
Прекрасная проповедь.
Спасение. Есть над чем подумать.
А какая жареная курочка!
Должно быть, генетика.
Все женщины здесь, похоже,
разбираются в готовке.
Правда ведь, Дарлин?
Что ж...
- Cпокойной ночи.
- Доброй ночи.
Господи, это просто жареная курица.
И кошка бы приготовила.
Спасибо.
У вас проблемы?
Где ты была? Уже поздно.
Мы волновались.
Мне нужно с вами поговорить.
Что случилось?
Я хочу выйти из-под опеки.
- О чем ты?
- Что?
Помните Джордана Паркса?
Он так сделал. У него была
своя квартира уже в старших классах.
Родители этого парня наркоманы.
- Есть разница.
- Это глупо.
- Надо платить за аренду, еду, одежду.
- Я найду работу.
Где? В Макдональдсе?
Думаешь, этих денег хватит?
Шарлотт, у нас в последнее время
не все ладно...
- ...но мы будем жить вместе.
- Почему?
Мы семья.
Что это должно значить?
Не хочу вам навредить.
Я люблю вас,
но я не могу больше в этом вариться.
Все обо всем врут.
Это перебор.
Вы можете спорить со мной
или можете помочь.
Я приняла решение.
Я хочу уйти.
9 серия
Ну, так как это было?
По новостям всегда говорят,
что было ужасно,
но было же в этом
и что-то захватывающее?
Путешествовать по всему миру
от лица своей страны?
СНЕЛЛ
Я была бы в восторге.
Но я даже из Миссури не выезжала,
так что...
Послушаете ее еще пять минут
и пожалеете, что не умерли в яме в Хюэ.
Простите?
Ты меня слышала.
Она, конечно, симпатичная,
но на этом далеко не уедешь.
Мисс, по какому праву вы вторгаетесь
и оскорбляете порядочную девушку?
«Порядочную»? Это означает
более скучную, чем церковное собрание?
Я не скучная.
Любой, кто так говорит,
стоит одной ногой в могиле.
Или вы для того вернулись невредимым
из Вьетнама,
чтобы попусту тратить время?
Расплатитесь и я уведу вас отсюда.
Обещаю, со мной будет поинтереснее.
Джентльмен никогда
не отпустит даму одну.
Мисс, почему вы так уверены,
что я джентльмен?
Я Дарлин.
Кажется, Дарлин, от тебя можно ожидать
любых неприятностей.
Только самых лучших.
Держись, детка.
Пожалуйста, только держись.
Поехали, идиот!
Джейкоб. Боже.
Не вздумай умереть у меня на руках.
Боже, только не умри у меня на руках.
Спасибо.
Что происходит?
- Твоя сестра расстроена.
- Расстроена?
Да, более чем.
Она больше не хочет быть
членом этой семьи.
- О чём речь?
- Я выхожу из-под опеки.
Нет, не выходишь.
Я не понимаю.
Я просто буду сама принимать решения.
Мы так близки к тому, чтобы выпутаться
из этой ужасной истории,
а ты ведешь себя как чертова эгоистка.
- Это не поможет.
- Да уж...
- Мы с этим разберемся, хорошо?
- Это клише или банальность?
Я пытаюсь тебя понять.
Ты боишься. Вы оба боитесь.
Вы знаете, что я права.
Вы боитесь и правильно делаете.
То есть ты понимаешь, как это работает?
Ты это хочешь сказать?
Это часть угрозы?
Ты найдешь себе адвоката,
который будет задавать вопросы?
Который подаст иск, в котором укажет,
почему именно ты выходишь из-под опеки?
Как ты собираешься сделать это так,
чтобы всех нас не арестовали?
Или убили?
Джона, передай блинчики.
Ну же!
Спасибо.
Что случилось?
Мексиканцы хотели тебя убить,
но у Господа был другой план.
Он послал пулю на вылет через плечо.
Чистый вход, чистый выход.
Ты потерял много крови,
но и дня не пройдет,
как ты сможешь подняться с кровати.
Где я?
Ты дома.
В больнице будут вопросы от полиции,
а это ограничит наши возможности.
Держи, дорогой.
- Дарлин?
- Что?
Не наделай глупостей без меня.
Не волнуйся обо мне, детка.
Просто отдыхай.
Выкинешь что-то дурацкое...
Думай только о том,
как поскорее поправиться.
А я вполне в состоянии позаботиться
обо всём остальном.
Постарайся хотя бы
притвориться профессионалом.
У тебя же выходной.
Кому-то же надо кормить
чертовых зверей.
Все на пол!
Порядок.
Эй, давайте не причинять никому вреда,
хорошо?
Мы прекрасно понимаем,
что у вас все возможности...
Кто здесь главный, мать вашу?
Зря ты это делаешь!
Ты следующая, дорогуша.
Так что не усложняй.
Вперед. Кто-нибудь двинется — стреляй.
Шевелись, девочка. Быстрее!
Что ты нахрен творишь?
И зачем ты втягиваешь Уайатта?
Это ты ведешь меня по кривой дорожке
и получаешь, что заслужила.
Открывай гребаный сейф.
Тут камеры по всему этажу.
Думаешь, твоя маска за доллар
помешает копам во всём разобраться?
Мне похрен! Открывай сейф!
Не стоит этого делать, папаша.
Я уже это делаю, девочка моя.
Теперь открывай сейф.
Хорошо. Два мужчины. Один старше,
другой младше.
Тот, что старше. Белый, темные глаза,
хриплый голос. Видели его когда-нибудь?
Нет, я... Нет, не видела.
Сколько денег было в сейфе,
как вы думаете?
Не знаю. Пятнадцать, двадцать тысяч
или около того.
Так много?
Я еще не сдавала их на хранение
после выходных.
Вы кому-нибудь говорили,
сколько денег в сейфе?
Например, кому-то,
кто освободился условно-досрочно?
Постойте. Я знаю, о чём вы думаете.
Откуда вы можете знать,
если я только сейчас об этом думаю?
Вы думаете,
что это было дело рук своих.
Рут, ты знаешь, кто это был?
Нет. Богом, мать его, клянусь, не знаю.
Ну вот. Вы всё слышали.
Пойду допрошу свидетелей.
Мы еще поговорим.
Я правда не знала,
что он такое выкинет.
Я тебе верю. Кто это был с ним?
Это был Уайатт?
Мой отец втянул его в это.
Он не преступник.
Я верну тебе твои деньги,
каждый сраный цент.
Это не должно всплыть. Хорошо, Марти?
Пожалуйста. Его необходимо защитить.
Алло?
Господи Иисусе. Хорошо. Выезжаю.
Придерживайся своей версии.
Всем привет.
Вы мне не объясните,
что к чёрту происходит?
- Проход закрыт.
- Так, я нанял рабочих и оборудование.
Они должны были начать три часа назад.
Нам надо построить въезд.
Не моя проблема.
Понятно.
Может хотя бы сообщите Джейкобу?
Или кому-то, кто мне объяснит,
какого хрена тут происходит?
Джейкоб нездоров.
Привет, Дарлин.
Его отправила на больничный
одна из пуль твоего босса.
О чём ты говоришь?
Бедняжка. Они тебе не сказали,
что попытаются нас убить?
Что?
Могу лишь сказать,
что нашей маленькой сделке конец.
Так что вынюхивай другое место
для своего казино.
Когда это стало принято
отшивать партнеров
еще до того, как заключить сделку?
Наверное, я пропустил этот выпуск
«Гарвард Бизнес Ревью».
Я же говорила,
картель будет делать то, что должен.
Твоя задача была в том,
чтобы заключить эту сделку без Снеллов.
Я пытался понять,
насколько это вообще возможно.
Я не говорил, что дело сделано.
Снеллы отравили товар моего клиента.
Он не мог оставить такую наглость
без адекватной реакции.
Мы понимаем его потребность в уважении.
- Ты издеваешься?
- Марти...
Мы по уши в дерьме
из-за нежного эго твоего клиента.
Из-него просрано казино
и 50 миллионов долларов.
Это не мое решение.
Меня даже не информировали.
Как будем выкручиваться?
Нам надо найти способ
исключить Снеллов из сделки.
Ни хрена мы не выкрутимся.
Это первый закон силы, Марти.
Кто может, срет на головы другим.
Кто не может, убирает это.
Я больше не играю в твои гребаные игры.
У тебя нет выбора.
Как и у тебя. И у твоего клиента,
если он хочет сохранить 50 миллионов.
Думаешь, я тут один за всё в ответе?
Сами убирайте свое говно.
Он всё сделает.
Рут, я люблю эту кофту.
Просто сними ее
и брось в чертов огонь, сейчас же.
Арестуют за вооруженное ограбление
и получишь 15 лет срока.
Вряд ли. Скорее десять.
Заткнись, Три.
И придется забыть о колледже.
Не понимаю, что тут такого.
Они даже дверь не взломали.
В клубе были люди, Три.
В этом отличие разбойного нападения
от кражи со взломом.
А у Уайатта было огнестрельное оружие.
Что с вами не так, мать вашу?
Кэйд сказал, что ты тоже в деле.
Откуда мне было знать?
И ты ему поверил?
Сколько денег он тебе дал?
А что?
А то, что я верну их Марти.
Нахрен. Я ничего ему не отдам.
Он только что пообещал тебя не сдать,
говнюк.
Дал тебе шанс вернуться к учебе.
Да, потому что чувствует вину
за убийство моего отца.
- Он не убивал твоего отца.
- Ты этого не знаешь.
Заткни нахрен свой рот, хорошо?
Просто держись подальше от Кэйда.
И как ему это сделать?
Дядя Кэйд живет вон там.
Как ты думаешь, что я хочу сказать?
«Заткнись, Три»?
Так сколько денег тебе дал Кэйд?
Пять кусков.
Хорошо.
Настал момент их вернуть, прямо сейчас.
Я разберусь, хорошо?
Мистер и миссис Берд.
Я Джина Брэкен.
Я буду представлять Шарлотт.
Простите, кто вы такая?
Адвокат вашей дочери
по делу о выходе из-под опеки.
Я составила эмансипационное заявление.
Как только вы и ваш муж его подпишете,
Шарлотт станет
эмансипированным подростком.
И всё будет позади.
Зачем нам это делать?
Ну...
Шарлотт описала ситуацию в вашем доме,
как крайне нестабильную.
Омраченную супружеской неверностью
и гораздо, гораздо худшими вещами.
Джона, иди к себе в комнату, хорошо?
Джона знал об этом.
Спасибо.
Подробности моего разговора с Шарлотт
защищены адвокатской тайной.
Они никогда не будут выпущены в свет,
если вы подпишете эти бумаги.
В противном случае, мы будем вынуждены
возбудить судебное разбирательство,
и ее заявление будет обнародовано.
Шарлотт, ты действительно хочешь
через это пройти?
Ты хорошо над этим подумала?
Миссис Берд, Шарлотт попросила меня
говорить от её лица.
Чтобы мы поддерживали
официальный тон.
Я прошу прощения.
Вы что, член этой семьи?
Нет, мэм..
И почему меня
должно волновать ваше мнение?
Уенди... Шарлотт, не хочешь поговорить
с глазу на глаз?
- Браво, Шарлотт.
- Только ты и я.
- Нет, браво.
- Уенди...
Ты хотела внимания?
- Поздравляю, ты его получила.
- Уенди? Ну же.
Шарлотт?
Два дня. У вас есть два дня.
Эй! Какого хрена ты тут делаешь?
Где сраные деньги?
Чёрта с два я тебе скажу, доченька.
Опусти ружье, Рут.
Давай же, опусти его.
Ты не убьешь папочку.
Почему нет?
Ты своего убил.
Ты не получишь мои деньги.
Они не твои. Я верну их Марти.
Ну и нахрена тебе это делать?
Потому что он знает, что ты их взял,
и всё равно поручился за тебя
перед Никсом.
Но я могу позвонить ему сейчас,
и он откажется от своих слов.
Ты же знаешь, что если арестуют меня,
то арестуют и Уайатта.
Уайатт идет в колледж,
так что держись от него подальше.
Ты ведешь себя так,
будто он Эйнштейн или вроде того.
Он преступник. Такой же, как и ты.
Рут...
...он сегодня заработал больше денег,
чем за всю свою жизнь.
И ты хочешь отобрать их у него?
Я уже отобрала.
А теперь отберу у тебя.
Думал, ты убьешь меня.
Не против компании?
Послушай.
Мы всё испортили. Я всё испортил.
Но мы единственная семья,
которая у тебя когда-либо будет.
Когда-нибудь у меня будет своя семья.
Ты мне доверяешь?
Мне? Твоему отцу?
В каком смысле?
Что я нас отсюда вытащу.
Прошу, поверь мне, Шарлотт.
Я могу тебе это пообещать.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Я пытаюсь найти выход.
У нас всё получится.
Послушай, родители тоже люди.
Мы не лишены недостатков.
Знаю, детям непросто это понять.
- Я не понимал, пока не стал отцом.
- Я пойду.
Шарлотт?
Я не прошу тебя остаться.
Я просто... Я хочу чтобы ты призналась,
что знаешь, что я люблю тебя.
Вот и всё.
Что мы с матерью любим тебя
больше всего на свете.
Ты можешь это сделать?
Как мы это исправим?
Она знает слишком много.
Мы не можем позволить ей уйти.
Мы не можем довериться ей,
когда она одна.
Кто знает, с кем она заговорит?
Откуда она знает, кому можно доверять?
И только богу известно,
что она рассказала адвокату.
Она уже знает об измене
и гораздо, гораздо больше.
Ты слышал, как она это сказала?
Будто бы она горда, что может порыться
в грязных подробностях нашей жизни.
Марти?
Послушай.
Тут нечего исправлять, хорошо?
Это не политический скандал,
который можно уладить
пресс-конференцией
и вялыми извинениями.
Наша семья рушится, Уенди.
- Хорошо.
- Да.
И что нам тогда делать?
Мы говорили о шести месяцах.
Что, если уехать раньше?
Как только казино получит разрешение,
и картель покинет город?
- Это безумие.
- Почему?
Потому что у нас нет ни времени,
ни денег, чтобы такое провернуть.
Может, мне пойти к адвокату?
Убедить ее отказаться от Шарлотт?
Или хоть узнать,
что Шарлотт рассказала?
Нет, это ужасная идея.
После той сцены, что ты устроила,
еще вероятней,
что она поверит Шарлотт.
Поговоришь с ней и разозлишься,
как сегодня.
Я не злилась. Я была права.
Не ходи к ней.
У нас достаточно проблем.
Поговори с Уилкисом.
Узнай, нашел ли он способ обойти донос,
а я попробую вытеснить Снеллов.
Есть доказательства поставок
между Озарком и Чикаго?
Кое-что получше. Новая стратегия.
Эти фото могут говорить о том,
что картель Наварро и канзасская мафия
вместе работают над казино.
И как это должно понизить
мое давление?
Это дает тебе шанс взять их вместе.
Если комиссия по азартным играм
откажет в выдаче лицензии,
Берд мертв для картеля.
Сможешь подкатить к нему
и предложить план спасения.
А если комиссия проголосует за,
казино надо будет нанять
1000 работников за несколько недель.
Ты с легкостью запустишь туда
целую кучу агентов.
Прижмешь отмывание денег картелем
и канзасскую мафию разом.
Это казино...
...может стать твоим Троянским конем.
Моим?
Твоим.
Я просто...
Хочу попросить о переводе.
Обратно в Чикаго.
У меня появились кое-какие личные дела.
Мне надо быть ближе к дому.
Ма?
Мама? Привет.
Это я. Привет.
- Рой, это правда ты?
- Это я.
Правда.
Я скучала, Рой.
Что ж...
...больше не надо по мне скучать.
Я вернусь домой насовсем.
Звучит прекрасно.
Так что...
...ты можешь переехать ко мне,
и мы попробуем...
Да.
Хорошо, только мне надо... Мама?
Послушай.
Мне надо уехать и забрать свои вещи...
...и потом я вернусь домой.
Я хочу, чтобы ты мне пообещала,
что ты никуда не уйдешь,
- пока я не вернусь. Хорошо?
- Да, конечно.
Да, дорогой, обещаю.
Обещаю.
Хорошо.
Хорошо.
Извините, это фото, оно было сделано
до постройки плотины?
Да. И этот красавчик — мой прадед.
- Правда?
- Да.
Так вашей семье тоже пришлось уехать
из-за потопа?
Да.
Кажется, вы не очень этим расстроены.
А должен?
Ну, многие люди до сих пор
переживают по этому поводу.
Что ж, правительство пыталось
снабдить их электричеством.
Да, так и есть.
Лес. Лес Макалистер. Штатный адвокат,
Джэксон Пауэр Дистрикт.
Вы Лес. Отлично. Я Марти Берд.
Я к вам на 9:00 часов.
Спасибо, что назначили встречу
так быстро.
Приятно познакомиться.
Думаю, нам предстоит много дел вместе,
если ваше казино получит лицензию.
Таков план. Нет, мы точно ее получим.
- Пройдемте?
- Да, пожалуйста.
Лес, знаете, я хотел бы вас спросить
о кое-чём другом.
Вообще-то, это о плотине.
Ее размеры настолько впечатляют,
такой размах...
...заставляет задуматься,
как им это удалось.
Удалось что?
Переселить тысячи людей так быстро.
Чарльз.
Привет.
Что ж, похоже мне удалось обезвредить
отчет Бичера перед комиссией.
Теперь вы хотя бы в равных условиях.
Как тебе удалось?
Он под следствием
по подозрению во взяточничестве.
И, если подумать,
ваше подозрение было оправдано.
ФБР хотело вас подставить.
И ты сообщил об этом комиссии?
Ну, они не могут закрывать глаза
на коррупцию, не так ли?
Спасибо.
В отсутствии надежного отчета
у комиссии возникнут некоторые вопросы.
Вы с Марти должны быть готовы ответить.
Когда?
Они хотят огласить это перед уикендом,
так что сегодня в 17:00.
Сегодня?
Они условились встретиться со всеми
вовлеченными лицами. Неофициально.
- Так это наша задымленная комната?
- Да.
Ты хотела меня, потому что люди
приезжали бы в дом на озере.
Я могу затащить их сюда.
Но далее всё зависит от вас.
Да. И еще одна вещь.
Конечно.
Если всё пройдет гладко,
председатель комиссии
кое-что у вас попросит.
Например что?
Не имею понятия, но что-то немаленькое.
И что бы это ни было,
вы это ему дадите. У вас нет выбора.
То есть вымогательство.
Они так ведут бизнес.
Как ты и говорила, ничего личного.
Джейкоб.
Прости, не могу подать тебе руки.
Обмен любезностями можем пропустить.
Предлагаю сделать вступление кратким.
Сам Господь не убедит нас
снять блокаду.
А федеральное правительство?
Знаешь, с кем я провел это утро?
С твоими друзьями
из энергетической компании.
Мне хотелось узнать, как им удалось
согнать твоих предков
с их земли так быстро в 1929 году.
Никакой загадки.
Ложь, воровство, запугивания.
Что ж, им помогла маленькая вещь
под названием прибрежное право.
Простите?
Прибрежное право определяет,
кому принадлежит земля под водой.
С ума сойти, да?
Я имею в виду,
как можно забывать о земле под озером?
Или, в данном случае,
под рекой Миссури.
Которая, по моей информации,
является федеральным водным путем.
Это значит, Джейкоб,
что в момент затопления твоей земли
и соединения ее с Миссури
ты передал всю затопленную землю
правительству США.
И на этом основании я получила
это письменное распоряжение,
гарантирующее нашим сотрудникам
доступ к судну.
Если ты его проигнорируешь, федеральные
маршалы могут их сопровождать.
А земля, которая нужна вам
под подъездные пути и паркинги
для доступа людей к вашему
драгоценному судну?
Она вся в нашей собственности.
Нам никто не запретит поставить охрану
вдоль береговой линии.
Принудительное отчуждение.
Федералы отдадут всю
прилегающую землю нашим партнерам
под постройку торговых центров, отелей
и, да, подъездных путей.
Это в их финансовых интересах.
Налоговые поступления от строительства
будут огромны.
Так же, как и в 1929 году.
Они владеют там всем.
Над, под и вокруг.
Тут необходима проповедь,
но молиться у меня нет настроения.
Борьба с нами будет стоить больше,
чем пуля в плечо.
И поэтому вы попросили меня
прийти одному.
Вы побоялись,
что Дарлин будет менее восприимчива.
Мне понадобятся гарантии...
...что, если мы уступим,
вы больше никогда
не тронете меня и мою жену.
У тебя они есть до тех пор,
пока ты контролируешь Дарлин.
Джейкоб...
...скажи Дарлин, что прибыль от казино
сделает вас богаче,
чем вы когда-либо мечтали.
Сможете купить в два раза больше земли,
чем у вас есть сейчас.
Она всё еще та же женщина,
на которой я когда-то женился.
Та же женщина,
что села за этот стол 45 лет назад,
взяла мое бьющееся сердце в обе руки
и сбежала быстрее лошади.
Та же женщина,
за которой я гонюсь до сих пор.
Они убьют тебя, Джейкоб.
Что делать, Мартин,
когда невеста,
от которой перехватывает дыхание,
становится женой, которая вынуждает
затаить дыхание от ужаса?
Это из университета Миссури.
Знаю, оно...
...чертовски тонкое
и, может, это отказ, но...
...ты ведь знаешь, что есть еще
до черта других колледжей.
Откроешь? Я не могу.
«Дорогой Уайатт Лэнгмор,
рады сообщить вам,
что приемная комиссия
Миссурийского университета
зачислила вас на 2022 учебный год.»
«Хотим также отметить,
что ваше эссе
было одним из лучших,
что мы увидели в этом году».
Это может подождать год.
Что? Почему?
Я не могу бросить Три.
Три будет в порядке.
Я о нем позабочусь.
Не знаю, Рут.
Что тут знать?
Ты же над этим столько работал...
Я будто в тупике, понимаешь?
Так выйди из этого сраного тупика.
Нет никакого проклятия.
Я хочу понять,
что произошло с моим отцом.
Несчастный случай? Убийство?
Что, черт возьми, произошло?
Что за сделки ты сейчас заключил
за моей спиной?
Только те, которые защитят твою жизнь.
Я и так неплохо справляюсь.
Да, конечно.
Кажется, у моей правой руки
другое мнение.
Я же сказала, у Бога другие планы.
Мы проиграли, Дарлин.
Мы проиграли в тот момент,
когда затопили землю.
Землю, которой теперь
владеет правительство.
В тот момент, когда ты затопил землю.
Я говорила тебе, не следует
связываться с этими мексиканцами.
И ты была права.
Ты была права. Но сейчас
живыми для их казино мы им не нужны.
И только мое обещание уступить
сохраняет нам жизнь.
Пока всё не стихнет.
Но потом они прикончат нас всё равно.
Нет, Дарлин.
Им выгодно держать нас довольными,
улыбчивыми и тупыми,
пока казино не будет построено.
Ты этого не знаешь.
Я бы поступила именно так.
Они захотят голову одного из нас
за испорченную наркоту,
и ты это знаешь.
Поэтому ты поехал на встречу один?
Я поехал один, потому что,
когда ты помешала мне в прошлый раз,
меня чуть не убили.
Так же, как ты убил Эша.
Твоя вспыльчивость его убила.
Похоже, она губит всех,
с кем мы работали всю жинь.
Но я клянусь, Дарлин, если ты хотя бы
подумаешь о том, чтобы мне помешать...
Что?
Скажи мне, Джейкоб.
Что, черт побери, будет,
если я тебе помешаю?
Не дави на меня, Дарлин.
Это не закончится ничем хорошим.
Мисс Брэкен?
Привет.
- Извините, если потревожила вас.
- Нет, всё в порядке.
Семейное право должно быть
внимательным к чувствам людей,
а чувства никогда не следуют правилам
или договариваются о встречах.
Особенно, когда речь идет
о чувствах подростков.
Или их родителей.
Я хотела бы извиниться
за свою вчерашнюю реакцию.
И немного обсудить ситуацию.
Уверена, Шарлотт упоминала
наш переезд из Чикаго.
Ей это далось тяжелее,
чем я и мой муж могли предполагать.
Не сомневаюсь, вы знаете,
как тяжело...
...наблюдать за страданиями
смышленного, многообещающего ребенка.
И еще тяжелее признать,
что ты не знаешь,
как на это реагировать. Так что...
...мне искренне стыдно
за свою реакцию, и за то,
сколько вашего времени мы потратили.
Хочу, чтобы вы знали, что мы с мужем
готовы оплатить вашу ставку...
Миссис Берд, я занимаюсь этим
уже очень давно.
Достаточно давно, чтобы повидать
множество подростков,
требующих эмансипации, потому что
родители забрали ключи от машины
- или их мобильники.
- Могу себе представить.
Шарлотт не одна из них.
Она боится того, кем может стать,
если останется в вашем доме.
Очевидно, что так она реагирует
на что-то чрезвычайно...
...тревожное дома.
Но я совершенно не представляю
в чем может быть причина.
Может быть, вы могли бы пролить
хоть чуточку света на причины,
тогда, может, я могла бы посмотреть
с ее стороны и понять ее огорчение.
Я не могу раскрыть вам подробности.
И надеюсь, мне не придется это делать,
потому что вы с мужем подпишете
бумаги без споров.
Знаете, страшные люди,
какими вы нас представляете,
это те же люди, которые пойдут на всё,
чтобы защитить своего ребенка.
Судьи не благосклонны к тем,
кто угрожает адвокатам.
О нет.
Я лишь хочу сказать, что сделаю всё,
чтобы защитить дочь.
И я знаю, что дома с семьей
она в безопасности.
- Шериф.
- Кэйд. Что ты там делаешь?
Меняю термостат и свечи на этом движке,
который я снял с той лодки.
А чья это лодка?
За такие знания мне не платят.
Знаешь, лодки начали пропадать
одновременно с тем, как ты вышел.
Что ж...
...не мне учить вас вашей работе,
Шериф,
но это может быть и совпадением.
Ты продаешь краденые запчасти.
И ты ограбил стрип-клуб.
Ударил парня рукояткой пистолета
и отправил его в больницу.
Такие у меня мысли.
Знаете...
...если бы мысли можно было жрать,
так бы я и делал.
На твоем месте
я был бы поосторожней, братец.
Потому что я возьму тебя на горячем
и отправлю обратно в тюрьму.
Ты меня понимаешь?
Удачи с мотором.
Мистер Берд, поставьте себя
на место комиссии.
Вы владеете четырьмя мелкими бизнесами
и хотите открыть казино.
С двумя партнерами.
Один из которых
даже не проживает в стране.
Вы должны понимать, в обычном случае
мы склоняемся к выдаче лицензий
коренным миссурийцам.
Конечно. Джейкоб?
Так и должно быть.
Именно поэтому для меня
и моей жены было так важно
сделать нашими партнерами
Джейкоба и его жену Дарлин.
Семья Снеллов жила на этой земле
еще до появления озера, так?
Именно так.
Крови Снеллов на этой земле больше,
чем любой другой семьи в Миссури.
Джейкоб.
Вижу, ты всё так же
каждый день трудишься на ферме.
Да, на ферме по-другому нельзя.
Но это держит в тонусе.
Это ты тут дергаешь за ниточки?
Следишь, как люди чешут языками?
Скажи-ка мне, сколько пройдет времени
с открытия казино,
когда вы снова попытаетесь нас выбить?
Вас не тронут.
Я дала слово вашему мужу.
Это ничего не стоит.
Знаете, на мед вы поймаете больше мух,
чем на уксус.
А кого я поймаю на смолу?
Прошу прощения.
Можешь выключить музыку?
Хочу уложить малыша спать.
Думаю, ты поступаешь неправильно.
А как ты думаешь это закончится?
Наступит светлое будущее?
Нет, но они получат разрешение
на казино.
- Таков план.
- Мы плохие парни.
Мы преступники.
Ты это понимаешь, не так ли?
Ты почти убил человека,
и тебя об этом попросила мама.
Тебя это вообще не пугает?
Вот это и есть для меня самое страшное.
Прости меня.
Не надо было
рассказывать адвокату об измене.
Джона...
Как у нас дела?
Одно решительное нет.
Двое склоняются в нашу сторону
и еще двое сомневаются.
- Можно воды, пожалуйста?
- Конечно.
Думаешь, Уилкис сможет склонить
сомневающихся в нашу пользу?
Я думаю, он еще не решил,
спасать ли ему свою задницу
или утащить нас за собой на дно.
Разрешите?
Прошу прощения.
Она держит себя в руках?
Почему бы тебе не заниматься
своими делами?
Я так и делаю.
Но если ты не выполнишь
свою часть сделки,
я не смогу выполнить свою.
Не оборачивайся, но, думаю,
к нам идет наш проситель.
- Мистер и миссис Берд.
- Комиссар Ходжес.
Должен сказать,
вы произвели впечатление.
Тот факт, что вам удалось дойти
до этой стадии переговоров —
это само по себе уже достижение.
Нам бы очень не хотелось думать,
что всё это было зря.
Думаю, лучше говорить прямо.
Сделайте одолжение.
Думаю, я могу избавить
других членов комиссии от их страхов,
если получу определенные гарантии.
Гарантии какого рода?
В каких отношениях вы состоите
c Фрэнком Косгроувом?
Часть строительных работ
будет проводиться его компанией.
Есть некоторое беспокойство
в связи с засильем
организованной преступности в отрасли.
Комиссар, я обещаю, что его участие
ограничится проведением
строительных работ.
Буду рад подтвердить это письменно.
Миссури должен остаться штатом
со свободным доступом к работе.
Пожалуйста, говорите прямо.
В казино не должно быть профсоюзов.
Ни при каких обстоятельствах.
Тогда так и будет.
Даю вам слово.
Прекрасно.
Благодарю.
Мы только что предали канзасскую мафию?
Какого черта ты делаешь?
Хочешь затянуться?
Угощайтесь.
Где твой брат?
Не знаю. Может, отмывает деньги
у себя в комнате.
Выкинь это!
Зачем притворяться,
что я не нарушаю закон,
когда никто этого не делает?
Ты в курсе, что Уенди угрожала
моему адвокату?
Всё было не так.
Так она мне сказала.
Да, я ходила к ней,
чтобы понять, почему ты расстроена.
- Ты пошла к ней?
- Будто бы это загадка.
Я сказала, что сделаю всё,
чтобы защитить тебя.
А она всё вывернула наизнанку
и представила в виде какой-то угрозы.
И знаешь почему, Шарлотт?
Все адвокаты — лжецы.
Знаешь, кто лжецы? Наркобароны.
Ладно, давайте все немного успокоимся.
Зачем?
Чтобы эмоционально шантажировать меня
чушью о том,
как ты стараешься всё исправить?
Проявляй уважение к отцу.
Он мне не отец, а ты мне не мать.
Шарлотт!
И, как по мне,
вы оба можете раствориться
в цистерне с кислотой.
Хорошо.
Хорошо.
Ты хочешь эмансипироваться?
Отлично. Эмансипируйся.
Хочешь уйти, Шарлотт? Иди!
Скатертью дорожка!
Проваливай!
Зачем было ходить к адвокату?
Я же говорил, что будет хуже,
не так ли?
Кто-то должен был что-то предпринять.
Нельзя просто скрестить пальцы
и ждать, пока всё пройдет само.
Я предпринимал. Я поговорил с ней.
Очевидно,
что это принесло много пользы.
Потому что ты подвела меня, Уенди.
Зачем ты становишься на ее сторону?
Потому что она права.
Из нас вышли плохие родители.
Это даже не семья.
Гребаная бандитская шайка.
Боже.
Будь все проклято!
Будь все проклято!
Никс думает, что я грабанул стрип-клуб.
Правильно.
Постой, девочка. Что ты ему сказала?
Ничего. Отвали.
Почему бы не сказать ему,
что это была парочка мексиканцев?
По-твоему это хорошая идея?
Пойти к шерифу и заявить:
«Эй, знаете что? Я вспомнила.
Это была парочка мексиканцев».
Может тогда мне пойти и заложить вас
этому сраному федералу Петти?
Хочешь повесить это на меня?
Насколько помню, я никого не грабила
и не нарушала условия освобождения.
Я твой чертов отец.
- И ты либо вытащишь меня...
- Или что? Убьешь меня?
Извините.
Извините, что так поздно.
Не могу найти Шарлотт.
Она уехала на своем фургоне с Уайаттом.
На каком фургоне?
Который она купила. На свои деньги.
Знаете, куда они поехали?
Знаю лишь, что здесь их нет.
Да, мы вчетвером едем из Санрайз Бич
в место недалеко от Литл-Рок, Арканзас.
Да, в одну сторону.
УЕНДИ
Я могу вам перезвонить? Спасибо.
- Привет.
- Я нашла ее. Они с Уайаттом в фургоне.
Фургоне? Чьем фургоне?
Не знаю. Думаю, что ее.
Я подожду здесь, пока она не выйдет.
- Будь с ней поласковей, хорошо?
- Да.
- Мама в порядке?
- Да. Она нашла Шарлотт.
Не думаю, что ей бы этого хотелось.
О чем ты шептался с адвокатом
на этой вечеринке?
Обычная беседа. Обмен вежливостями.
Я подумал, мы могли бы прогуляться
перед завтраком.
Так рано?
Рабочие сегодня приступают
к строительству дороги.
Не хочешь взглянуть на землю
в последний раз?
Пока тут всё не испортят?
Пойдем в обход.
Впитаем в себя всё, пока можем.
СОУЧРЕДИТЕЛИ:
РОБЕРТ ПАУЭЛЛ И РАСС ЛЭНГМОР
О НАС
УИЛКИС
Алло?
У тебя получилось, Уенди. Твоя взяла.
Если всё будет гладко, то комиссия
выдаст лицензию через 48 часов.
Не представляю, как тебе удается,
но ты всегда получаешь то,
что хочешь, не так ли?
Петти. Ты тот федерал, так ведь?
Я хочу поговорить о Марти Берде.
Что там?
Похоже на барсука.
Оставь его.
Его семья найдет его
и оттащит обратно в нору.
Барсучата съедят червей и тушку.
В таком виде смерть не напрасна.
Приносит пропитание семье.
Я хочу чтобы ты взяла всё
под свой контроль.
Как только казино получит разрещение,
я увезу свою семью отсюда.
И если ты справишься сама,
мы будем уже далеко,
когда картель нас хватится.
Без меня у них не будет выбора,
кроме как перепоручить всё тебе.
Но если всё выгорит,
никто не должен узнать.
Ни дети, ни Уенди.
Это будет быстро, обещаю.
Цианид в твоем кофе из измельченных
вишневых косточек.
Я никогда не успевал за тобой, Дарлин.
Всё в порядке, детка. Просто отдыхай.
Я люблю тебя, Джейкоб.
Просто отдыхай.
Я прослежу, чтобы это было не напрасно.
10 серия
Улыбайтесь.
- Переделать?
- Нет.
- Уверены?
- Ага.
Если бы я куда-то ехала,
я бы улыбалась.
Белый фон, отсутствие тени, открытые
глаза, нейтральное выражение лица...
Сотрудники безопасности будут довольны.
- Куда направляетесь?
- За границу.
Вот чёрт!
Знаю.
Сколько там?
Около 43 миллионов.
Чёрт подери.
Точные цифры здесь,
плюс полный список банковских
и теневых счетов.
Рабочий счет будет задействован...
...как только закончится
послезавтрашняя церемония.
Что если я не смогу?
Так же как стрип-бар, только побольше.
Будешь приходить дважды в неделю
и отдавать дань уважения Бадди.
Будешь перемешивать эти деньги
с доходом
и класть на счет.
Пока поток будет стабильным,
никто и глазом не моргнет.
Бред.
Я в делах ни в зуб ногой.
Рут.
Кто является учредителем
«Дейвисвил Лимитед»?
«Лайтхауз Лэндинг».
- И где они зарегестрированы?
- Панама-сити.
И это фиктивная компания для?
«Хорайзон Коув Инк» — дочерней компании
«Берд Энтерпрайзиз».
Если бы не думал, что справишься,
не рисковал бы своей семьей.
Спасибо, что показали.
«МИССУРИЙСКИЙ ЖУК»
Ближе к сделке
мой клиент всегда нервничает.
- Он очень педантичен.
- Что вы... Это по-своему прекрасно.
Извините, что опоздал.
Привет.
Только собиралась сказать вашей жене,
что отсюда видно ваше будещее.
- Да.
- Всё в порядке?
Да. Просто мелочи. Как дела?
Если возникли неприятности,
вы, надеюсь, поделитесь?
Разумеется.
- Сейчас самое время всё решить.
- Всё в порядке.
Не уверена, что вы понимаете
историческое значение того,
что вы провернули.
Меделлин, Синалоа, Хуарез
пытались создатьчто-то подобное.
И каждый потерпел неудачу.
Законная, самостоятельная операция
вроде казино.
Именно поэтому преступность
становится организованной.
Каковы ваши планы
на ближайшие пять лет?
Я хочу обсудить рабочий счет.
Вы теперь общественные лидеры.
Вам удалось внедриться
в игорную индустрию.
Ваш бизнес может расти
на законных основаниях.
В рамках обязательств
перед моим клиентом.
Простите, ради Бога, но мне нужно
отвезти его домой.
Ему уже давно пора спать.
Забавно: быстро забываешь,
что было и другое перед тем,
как они посылют тебя на хер.
Но ты не из таких.
Не настучишь на папочку
насчет подружки, да?
Рабочий счет.
- Что с ним?
- К нему нет доступа.
Будет после подписания контрактов.
Это через два дня.
Я мог бы приступить к работе.
А что за срочность?
Просто не хочу терять времени.
Считайте, что мы суеверны.
Вам предстоит долгий путь.
Большинство аварий происходит
в километре от дома.
- Ты в порядке?
- Да.
Что тебя задержало?
Так, мелочи.
Я звонила в школу.
Шарлотт пошла на первый урок.
Прекрасно.
Знаешь, Хелен права.
Это может положить начало
новому этапу.
Только нужно стать
более примерными родителями.
А если здесь это невозможно?
Должно быть возможно.
Да. Ладно.
Я был там. Видел, как люди картеля
ее пытали.
Можешь уговорить ее дать показания?
Я знаю, что он заплатил за пароход
налом.
- Это законно.
- Нет, если деньги картеля.
Знаешь, где он их прячет?
Как насчет бухгалтерии?
Ты вообще в курсе?
Если бы на тебе был жучок,
записал бы признание?
- Он говорит с моей дочерью.
- А ее запишешь?
Знаешь, что я думаю?
Ты во мне видишь
что-то типа прощения прошлых грехов.
Я предлагаю Марти Берда.
Ты ни хрена не предлагаешь.
Всё, что ты сказал, мне было известно.
Вообще не уверен,
можешь ли ты к нему подобраться.
Ты мне должен, козел.
- Я тебе должен?
- Именно.
Я тебя даже не знаю.
Из-за тебя пытали мою дочь,
убили братьев.
Знаешь, что?
Пять минут истекли,
так что, на хер, проваливай.
Правда глаза колет?
Правда?
По правде, от тебя несет отчаянием.
Просто воняет.
Через месяц будешь снова
за решеткой.
А твоя грёбаная нищенка-дочь...
...которую тебе не терпится сдать,
настолько по уши в дерьме,
что отправится следом.
И неважно, кто ведет это дело.
По правде, Расс заслуживал большего,
чем каждая скотина...
Твою мать.
Дарлин.
Думала, что ты должна знать...
Джейкоб умер сегодня утром.
Что?
Дарлин.
Соболезную.
Его последним желанием было
остановить открытие казино.
Я намерена этому поспособствовать.
Не понимаю.
Джейкоб всегда хотел открытия.
У него наступило прозрение.
- Он скончался сегодня утром?
- Да.
И ты сразу ко мне?
Можно узнать, как он умер?
Сердце... не выдержало.
Чтобы всем было ясно...
...Джейкоб понимал,
что открытие казино неминуемо.
Тебе нас не одолеть.
Разве Вьетконгу нужно было одолеть?
- Не поняла.
- Косоглазым.
Им не нужно было никого одолеть.
Им нужно было не проиграть.
Это моя земля.
Картель ведь уже пытался тебя убить.
- Ты мне угрожаешь?
- Констатирую факт.
Возможно, есть способ...
почтить память Джейкоба.
Это ребенок Мейсона Янга в машине?
Это он, не так ли?
Знаю от соцслужбы,
что смотришь за ним,
пока не найдется подходящая семья.
Помоги мне его усыновить,
и я оставлю тебя в покое.
Лапы прочь от этого ребенка.
Я приняла роды.
Тебе пора.
Он тебе не родной.
Он не стоит того,
во что он тебе обойдется.
Вон.
Чего тебе, на хрен?
Я за одолжением, малышка.
Если кто спросит,
я всё утро был у тебя.
- Чего натворил, придурок?
- Это неважно.
Мне просто нужно алиби
на всякий пожарный.
Как в ночь ограбления клуба?
Я был тогда неправ.
Я был зол. Не должен был этого делать.
Ты ясно дал понять, что не хочешь,
чтобы я лезла в твое дерьмо.
Так вот... Это твое дерьмо.
Я из-за тебя.
О чем речь?
Этот федерал, который истязал тебя...
больше тебя не тронет, дочка.
Пожалуйста, скажи,
что не убил федерала.
Несчастный случай...
Он говорил, что тебе место за решеткой,
и я не выдержал.
Твою мать. Господи.
Мне нужна твоя помощь, дочка.
Тебя кто-то видел?
Было утро. Возле реки,
где Расс рыбачил.
Он всё еще там?
Я утопил тело.
Ты что-то трогал?
А где его тачка?
Не трогал.
Нет нужды возле нее показываться.
Думаешь, что когда найдут тачку,
тачку федарального агента,
они не придут к родственникам
его грёбаного мертвого информатора?
Вот поэтому-то мне нужно алиби!
Это твоя жизнь, не моя.
Понял, на хрен?
Мать твою, Рут... Ты...
Ну-ка выходи, давай.
Слышишь меня?
Не надо так со мной!
Я отец тебе!.. Тварь!
Берд. Б-Е-Р-Д.
Пожалуйста.
Так вот, мы не намеревались
его усыновлять.
Просто дружеское одолжение.
Мейсону Янгу.
А теперь всем ясно,
что ребенка он бросил.
И мы подумали, что будет лучше,
если мальчик как можно скорее попадет
в руки любящих,
уравновешанных родителей.
Признаться,
ваша забота и преданность похвальны.
Итак, это возможно?
- Несомненно.
- Прекрасно.
Он попадет в добрые руки, наверное,
через шесть-восемь недель.
- Шесть-восемь?
- Максимум, десять.
А если меня переведут за границу?
Это не рекомендуется.
Именно.
Поэтому было бы великолепно,
если бы мы смогли найти добрые руки,
которые ждут от вас звонка...
не теряя ни минуты.
Не шухерись.
Уенди?
Уенди?
Где он?
Всё сбрили?
Я в порядке.
Просто сообщение.
Миссис Снелл сказала,
что вы знаете, чего ей надо.
Отведу его прилечь немного.
Идем к тебе в комнату.
ПАПА:
«ЛЮБИМ, СКУЧАЕМ.
МОЖЕТ, ДОМОЙ?»
«Я ТОЖЕ ВАС ЛЮБЛЮ».
Помочь?
Разбудил тебя?
Эй. Эй.
Вот это кулачки.
Ничего себе. Иди ко мне, малыш.
Ладно.
Не знаю, как тебя защитить.
Он был хорошим человеком.
Было честью быть его друзьями.
Он... любил вас обоих.
Как ты сама, дорогая?
Чувствую его запах на моей коже.
Не могу принять душ,
потому что боюсь смыть.
А совсем недавно
я начала говорить
и... вдруг осознала, что сама с собой.
Не знаю...
...как я сама.
Дорогая.
Я говорил с сотрудником соцслужбы.
Ты в списке приемных родителей.
Штат одобрил твою просьбу
о временном попечительстве Зеки.
Попечительство меня не интересует.
Я хочу усыновить.
В соглашении о попечительстве
есть пункт об усыновлении,
если не объявится кровный родитель...
в течении двух лет.
А если Мейсон вернется?
Поверь мне, что этого не произойдет.
И если еще хоть пальцем дотронешься
до моих детей...
убью, тварь.
Прости меня.
Здравствуй.
Здравствуй, солнышко.
Буду заботиться об этой крошке больше,
чем ты себе можешь представить.
Привет.
Ты дома.
Да.
Здравствуй, юноша.
- Ваша машина?
- Да.
Парк закрывается на закате.
Пока искал рыбные места
и наблюдал за течением,
потерял счет времени.
Просто покиньте парк, пожалуйста.
С каких пор девчонки с капустой знают,
как пользоваться грилем?
С тех пор, как тебя послали.
Я тут подумал,
может, переедешь в комнату Уайатта
после того, как он уедет в универ.
Вообще-то, я хотела поехать
в город с тобой.
Закончу учебу,
и мы можем найти место, где жить.
Нужно поговорить.
Чего, на хрен, уставились?
Идите внутрь
и не суйте нос в чужие дела.
Давай же, девка.
Давай позвоню тебе,
когда тут утихомирится.
Ты со мной не поедешь?
Могу понадобиться Рут. Я в порядке.
Поговорим позже?
Ладно.
Мне нужны деньги.
Сказала же...
не знаю, где Марти их прячет.
Я не об этом. То, что при себе.
Я передвинул тачку, и это твоя вина.
Передвинул, и, когда вернулся,
там был охранник, записал мой номер.
Когда найдут тачку, всё поймут.
Может, через день, через неделю,
через месяц. Не знаю.
Но если найдут эту грёбаную машину
и придут за мной...
...мне лучше быть подальше.
Всё, что у меня есть,
это на учебу Уайатта.
Давай их мне.
Нет.
Отдашь...
....не то, я пойду и расскажу ему,
что произошло с его отцом.
Три, скройся давай.
Нужно поговорить с Уайаттом наедине.
И включи телевизор погромче.
- Что сказал Кейд?
- Речь не о нем.
- Ладно, в чём?
- Выслушай меня.
Я знаю,
что Марти не убил твоего отца...
...потому что я его убила.
Ты это о чём?
Я оставила провод.
Я знала, что они идут на пристань,
и оставила провод,
чтобы их ударило током,
как прикоснутся к лестнице.
Ты всё выдумала.
Зачем это мне?
Боишься, не поеду,
если не узнаю, как он умер.
Всё, на хрен, придумала!
Клянусь Богом... Я бы так хотела,
на хрен, чтобы это было враньем.
Расс работал с ФБР.
Он пытался записать меня на жучок.
Нет. Этого не может быть, мать твою!
Ты был прав тогда...
У них было оружие.
Они собирались убить Марти.
Я потренировалась у нас на пристани...
с мышью.
Сначала... я хотела убить Марти,
но потом всё закрутилось... и...
...переменилось...
и они собирались в «Голубой сом».
Скажи что-нибудь.
Можешь меня ненавидеть.
И так и будет.
Но ты должен знать, что ты...
...ты — единственное в этом мире,
что я люблю.
Джона всё еще спит.
Марти, ты в порядке? В чём дело?
Где Зеки?
Что ты натворил?
Я пытаюсь нас уберечь.
Верни его.
И что дальше?..
Ждать, пока Дарлин нападет не детей?
Или взорвет казино,
чтобы нас картель растерзал?
Что нам остается? Убить ее?
Она посягнула на нашего ребенка,
и ты отдал ей малыша?
- У меня не было выбора, мать твою.
- Конечно, был.
Мы улетаем.
Сразу после подписния контрактов
и как только картель уберется восвояси.
Нас ожидает самолет.
Нельзя вывезти чужого ребенка из страны
без вызова общенациональной тревоги.
- Ты всё уже решил без меня?
- Да.
Как только будет открыт рабочий счет,
крошечный процент будет переходить
на созданный мною секретный счет.
У тебя с детьми будут паспорта
с фамилией Флеминг.
Самолет летит в Арканзас,
где меня ждут мои документы.
После Арканзаса — в Коста Рику.
А после Коста Рики — в Австралию.
Поедем на Золотое побережье.
Там подставное лицо будет платить
по счетам,
чтобы и под фальшивыми
именами ничего не было.
Мы будем в двух степенях
от любого обнаружения.
И ты уже даже нашел... подставное лицо?
Найду на месте.
А если картель просмотрит счета
до этого?
Я научил Рут бухгалтерии.
Она знает, как передвигать средства.
Значит, ты не рассчитывал,
что это сработает?
Я рассчитывал на многое.
Шарлотт от нас бежит, а Джона называет
поступок психопатки сообщением —
это нормально?
Ничего не сработало.
У нас две проблемы... Казино может
развалиться и наша семья тоже.
Отдать ребенка Дарлин
было единственным способом решить обе.
Почему ты со мной не поговорил?
У меня не было времени на споры.
Значит, четыре пассажира,
мистер Беннетт?
Да. Двое взрослых и двое детей.
Мы все поместимся, верно?
Можем долететь до озера Конвей.
Возле Литтл-Рока в Арканзасе.
С учетом запасного топлива
не больше двух предметов
багажа на пассажира.
- Джип будет стоять на другой стороне.
- Отлично. Вторую часть завтра.
До встречи.
- Утро доброе.
- Доброе.
Простите, что вторгаюсь.
Семейное утро — это святое.
Вовсе нет. Вообще-то, Марти уже ушел...
а Шарлотт ночевала у друзей.
- Хотите кофе?
- Да, спасибо. Черный.
Не говорите, что ребенок еще спит.
Соцслужба нашла для него семью.
Он был с вами только вчера.
- Они нас удивили. Но мы...
- Спасибо.
...мы рады... что он, наконец...
...в благополучном...
и постоянном доме.
Можно мне на старую прогулку?
Только не дальше.
Доброе утро.
Подростки.
Джейкоб Снелл скончался.
Вы в курсе?
Дарлин вчера заходила.
У нас неприятности?
Всё уже улажено.
Я это всерьез,
что мой клиент очень впечатлен.
Признаться,
когда только пошел слух о казино,
все думали, что это вам не по зубам.
Мой клиент попросил следить
за вами вплотную.
Покупки, поиски на интернете.
Он был убежден, что когда выяснится,
что дело провалится, вы сбежите.
И тем не менее...
Вы меня особенно впечатлили.
Спасибо.
В этом мире женщинам нелегко.
Должно быть, рады ехать в Чикаго?
Повидаться с семьей?
С детьми, да.
С адвокатом по делам о разводе?
Мне очень жаль.
Как я уже сказала, женщинам нелегко.
Так где Марти так рано?
Улаживает последние детали.
Как он?
- В порядке.
- Хорошо.
Вам действительно стоит подумать
о будущем.
Я подумала.
- И чего вы хотите?
- Благодарности от вас.
Это у вас есть.
И это большое преимущество.
- Передайте привет Марти.
- Обязательно.
Фрэнк. Как дела? Чем могу помочь?
Я кое-что услышал.
Кое-что? Что именно?
Не испытывай моего терпения.
Не люблю игр и трехчасовой дороги
на грёбаное озеро в межсезонье.
Если ты про профсоюз,
мне пришлось пойти на сделку,
но, помяни мое слово,
твои будут при деле. Не волнуйся.
- Я волнуюсь.
- Не о чем.
Думаешь, имеешь дело с лохом?
Перестань.
Тогда думаешь, что игорная индустрия
считает меня лохом?
Нет, даже представить не могу.
Тогда почему позволил им
положить на меня, Марти?
Фрэнк, я сказал, что твои ребята
будут при деле.
О них позаботятся.
Мы позаботимся,
чтобы ряды профсоюза росли.
Потому что ты знаешь мой бизнес.
Да.
Думаешь, мне что-то незнакомо
- в игорной индустрии?
- Нет.
Ты, правда, думаешь...
...что твое рукопожатие...
...положило конец переговорам?
Что я должен сделать,
чтобы ты воспринял меня всерьез?
Тебя это забавляет?
Вот это вот всё по кайфу?
Каков у тебя план? Что он сделает?
Убьет меня или покалечит?
Я должен что-то понять?
Давайте мотайте отсюда, на хрен,
чтобы я мог работать.
Без сделок не будет ни казино,
ни работы для твоих ребят.
Ты этого добиваешься?
Может, дашь мне возможность
заниматься делом, на хрен?
Я только и делаю,
что занимаюсь делом.
Пахнет, как в новой машине.
Я только что въехал.
- Видел Уайатта?
- Я думал, он с тобой.
Нет, я волнуюсь.
Звонила ему весь вечер,
- но он не поднял трубку.
- Ты, правда, сама купила фургон?
- Да.
- Да?
Уверена, что не папка помог?
На деньги, которые где-то тут спрятал?
Не знаю, что ты несешь.
- Не ври мне, девочка.
- Я не вру.
- Дядя Кейд, ты ее пугаешь.
- Ша, пацан.
Если бы ты позвонила папочке
и попросила денег,
он бы тебе их дал?
- Я не разговариваю с предками.
- Врешь.
Правда это.
Не лезь.
Куда собралась, а?
Отпусти ее.
Дочурка! Помнишь, что вышло,
когда однажды навела на меня пушку?
В машину.
Три, зайди в трейлер.
Закройся, пока он не остынет.
Ты знаешь, где Уайатт?
Он уехал вчера ночью.
Он вернется?
Не знаю.
Ты в порядке?
Прости меня.
Пожалуйста, не убегай больше от меня.
Я не смогу тебя защитить.
Я не передумала...
...но можно переночевать
в моей постели?
Разумеется.
Рут, ты куда?
Домой.
- Кейд еще там?
- Да.
Ты останешься у нас.
Что ты сделал, придурок?
У меня рак.
Тебя долго не было.
Вот сволочь.
Насколько опасен Кейд?
Думаешь, он снова нападет на Шарлотт?
Не знаю.
Он спит и видит ваши деньги.
Уверен, он их не найдет.
Даже если сбежит... он вернется.
Он мой отец.
Я не могу его остановить.
Конечно.
Можешь ответить.
Привет.
Извини, что не перезванивал...
Мне нужно было кое о чем подумать.
Рут сказала, что ты, может,
уехал навсегда. Это правда?
Не уверен.
Она еще что-нибудь сказала?
Нет.
Ты, правда, хочешь переехать
со мной в Колумбию?
Не переживай.
Я у родителей.
Ты остаешься?
Тоже не уверена.
Думаю, ты должна знать.
Я узнал, что твой отец никого не убил.
Уверен?
Да... Позже поговорим, ладно?
Так правильно.
Ты мне солгал, что убил Марти.
Пытался тебя защитить.
Теперь ты знаешь.
Что будешь делать?
Я не скажу Три.
Если не хочешь, не надо.
Твои решения всегда были лучше моих.
Я всё равно люблю тебя.
Другого и слышать не хочу.
Я просто...
Боюсь сойти с ума.
Больше не знаю, что и думать.
Про Рут, про универ и так далее.
То хочу разбить всё вдребезги,
то притвориться, что ничего не было.
Не знаю, что делать.
Ей нужна защита.
Что, если мы заплатим Кейду,
чтобы он уехал из города?
Как тебе?
Иначе она будет слишком уязвимой
для работы с деньгами.
- Да.
- Да?
Еще я подумал: нужно сказать детям,
что завтра мы уезжаем.
Нет.
Они оба травмированы.
Не хочу,
чтобы они случайно проговорились.
Пойдем?
Побуду здесь еще пару минут.
- Ты в порядке?
- Да.
- Подушка есть?
- Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты там хоть ешь?
Я не беспомощная.
Если ты спишь в фургоне...
Я только говорю, что еды полно.
Ешь наздоровье.
Рут, иди к столу.
Это такая церемония,
где разбивают шампанское
о борт корабля?
По-моему, это только для тех,
что отплывают.
В принципе, может отплыть,
если захочешь.
Да куда он, мать его, поплывет.
Так...
...это у вас... каждый день?
Если только мы не в бегах.
Тогда едим в машине.
Не смешно.
Немного смешно.
Цель церемонии — провозгласить
официальное открытие казино.
После этого рабочии будни.
Подождите, где Зеки?
Соцслужба нашла для него дом.
Значит, всё? Он просто больше
с нами не живет?
Шарлотт, так всегда предполагалось.
Что?
Ничего... Просто рада тебя видеть.
Всё ясно?
Как буду уверена,
что люди картеля уехали,
отвезу вас на лодке к самолету
на 24-м.
Ты мне дашь сумку
с твоими телефонами и кредитками.
Держи их в доме.
Иногда вози в машине.
Через три недели
заплати кому-то,
чтобы отвезли в Ванкувер и выбросили.
Потом позвони Хелен и скажи,
что мы уехали в отпуск
и не вернулись
и что на звонки не отвечаем. Запомнила?
- Да.
- Спасибо.
Встречаешься с моим отцом?
Всё будет в порядке?
Что тебе, милочка?
- Кофе, пожалуйста.
- Хорошо.
В публичном месте.
Думаешь, я не устрою сцену?
Ты напал на мою дочь.
А по твоей милости,
моих грёбаных братьев нет в живых.
Или горе бывает только у таких, как ты?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Не за что.
В сумке на полу полмиллиона долларов.
Она твоя,
если немедленно покинешь город.
Ни возврата к трейлерам...
не попыток поговорить с Рут.
Выйдешь из кафе...
и прямиком подальше отсюда.
Вы только в деньгах и понимаете.
Ты согласен?
КАЗИНО
Автоматы будут на нижнем уровне.
- Чтобы они были
- на пути ко всему остальному, да?
- Да, верно.
Блэкджек и рулетка — на нижней палубе,
а покер и кости на верхней под навесом.
Привет... Всё в порядке?
Да? Хорошо.
Мистер Ходжис.
- Звездный час. Готовы?
- Готов, как никогда.
Ваша семья?
Наша дочь Шарлотт и сын Джона.
Мистер Ходжис, игорная администрация.
Ваши родители вносят огромный вклад
в развитие региона.
- Готовы?
- Так точно. Это тебе, дорогуша.
Всего доброго.
Чего на дороге, мудак?!
Слышь, козел, это просто собака.
Или оставь, или оттащи ее, на хрен!
- Возникла проблема.
- Какая проблема?
Угроза.
Перед тем, как что-то скажете...
Вы, может, думаете, это просто слова...
- Вовсе нет.
- ...но, уверяю,
всё сложнее, чем вы в силах понять.
Если вы мне что-то скажете,
не сможете этого поменять.
Я знаю, о чем вы, и понимаю.
Нет, не понимаете.
Это выше вашего понимания.
Меняется всё ваше тело.
Ваш запах, тень,
прикосновения мужа.
Это не меняет того, что у нас проблема.
Займем наши места.
Мы остаемся.
Ты о чем?
Мы остаемся здесь. Бежать опасно.
Уенди, оставаться опасно.
Ты действуешь вопреки логике...
Ты действуешь эмоционально.
И, знаю, я просила тебя прислушиваться
к эмоциям. Умоляла.
И я тебя за это люблю.
Но ни я, ни дети не сядут в самолет.
Ты просто напугана.
Не волнуйся.
У меня всё под контролем.
- Вовсе нет.
- Поверь мне.
Ты убегаешь от смерти Мейсона.
Увозишь Шарлотт,
чтобы не бежала из дома.
И ты был прав всё это время.
Нельзя принимать эмоциональных
решений на основе выбора других людей.
Мы должны просыпаться каждый день
и делать собственный выбор.
И сейчас... это означает,
что мы должны оставаться на месте.
Ты говоришь мне это сейчас?
Прямо здесь?
У меня не было времени на споры.
Звони паталогоанатому.
- Это не может продолжаться.
- А бегство может?
Подставные лица? Смена личности?
- Может, здесь наше Золотое побережье?
- Нет.
Мы знаем только прошлое.
Как насчет будущего?
Ты сам говорил —
когда казино будет работать,
это как часы.
Ты можешь снова просто
заниматься финансами.
Дети в школе. Мы пустили корни.
Мы слишком многим пожертвовали,
чтобы осуществить бегство.
Ребенка вернем. Не волнуйся.
А гангстеры из Канзас-сити?
Я играл с ними в кошки-мышки,
думая, что бежим.
Мы тут не одни.
У нас есть партнеры,
которые нам очень благодарны.
Лучше держать пистолет в руке,
чем бежать от кого-то с оружием.
Пожалуйста, займите свои места.
О чем вы говорили с мамой?
Ты всё еще хочешь уйти от нас
и жить отдельно? Я не возражаю.
Итак. Спасибо всем, кто пришел.
В Озарке великий день.
Как вы знаете,
законодательная власть решила
дать 14-ую лицензию на открытие казино.
Я с гордостью объявляю:
казино будет открыто здесь.
Ни где иначе,
как в самом сердце Миссури.
Без лишних предисловий
представляю вам человека,
который перенес нас
с чёртовой дюжины — Марти Берд.
Большое спасибо.
ОЗАРКСКИЕ ОЗЕРА
КАЗИНО
До недавнего времени я не был уверен,
какой должна быть моя жизнь.
Мы с семьей переехали в Озарк,
чтобы забыть о нашей жизни в Чикаго
и положить начало новому этапу.
И теперь...
Наши дети ходят в местную школу.
Мы открыли несколько предприятий.
Мы даже похоронили...
...очень близкого нам человека.
И из-за всего вышеперечисленного
мы теперь часть этого города.
И наша жизнь обрела стабильность,
которую мы уже не в силах пошатнуть.
Эти перемены повлияли на мои понятия
о супружестве,
об отцовстве...
и о соседстве...
Слежу за сердцем милым моим
Ни на миг не смыкая глаз своих...
...Я осознал,
что нет ничего крепче, чем доверие.
И я бы хотел поблагодарить
добрых людей Озарка
за оказанное нам доверие.
Твердой поступью иду...
Как мне недавно сказал один человек,
стоящий на этом подиуме,
что я увижу свое будущее.
И теперь я понимаю,
сколько в этом правды.
Дай Бог, чтобы и у вас была
подобная ясность о грядущем.
За благополучие.
Должна сказать:
знаю, почему ты хочешь от нас уйти.
Возможно, мы никогда не будем семьей...
...которая поет
и кривляется под музыку...
...но мы тем не менее семья.
И мы с папой любим вас больше,
чем что бы то ни было.
Однажды я тоже хотела уйти.
И, да, у меня был роман.
Я так поступила...
потому что хотела быть кем-то другим.
Я хотела иной жизни.
Но я была в корне неправа.
Я хочу быть тем, кто я есть...
Здесь и сейчас.
Подумайте об этом.
Ладно?
Вы не должны делать этого прямо сейчас,
если не хотите.
Я знаю.
Это он.
Вы могли бы... дать мне минуту?..
Наедине.
Разумеется. Конечно.
Прощай, папочка.
Можно фото всей семьи?
Через секунду.
Должен поздороваться.
- Конечно.
- Простите.
Поздравляю.
Должно быть, рады,
что едете обратно в Чикаго.
Уже заправилась.
У меня нет ничего против этого города.
Просто, ненавижу эту дыру.
Знаете... Я слышала от коллеги...
...что умер отец Рут Лэнгмор.
Умер?
Его расстреляли на пути из города.
Это всё, что я знаю. Просто...
Думала, что вы должны быть в курсе.
Готовы?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Родители в центре.
Это так волнительно.
Вы же просто герои.
Я люблю тебя.
- Марти.
- Я тебя тоже.
Готовы?
Улыбаемся.