Озарк (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«О́зарк» (англ. Ozark) — американский криминально-драматический телесериал, созданный Биллом Дюбюком и компанией Media Rights Capital. Джейсон Бейтман исполнил главную роль в сериале, а также выступил в роли исполнительного продюсера и режиссёра нескольких эпизодов. Первый сезон сериала стал доступен для просмотра на сервисе Netflix 21 июля 2017 года.

Все фразы и цитаты

1 серия

 Бабки. Монеты.
Налик. Лавэ. Капуста.
Филки. Башля. Зелень. Баксы.
Деньги.
Они отделяют богатых от бедных.
Но что такое деньги?
Если их нет, они для вас всё, правда?
У половины взрослых американцев
долг по кредитке превышает сбережения.
У 25% вообще нет сбережений.
И лишь у 15% получится
обеспечить себе хотя бы год пенсии.
И какой вывод?
Средний класс вымирает?
Или американской мечте конец?
Будь последнее правдой,
вы бы меня не слушали.
Просто у большинства людей
в корне неверный подход к деньгам.
Правда ли они — лишь мера стоимости
при обмене товарами и услугами?
Галлон молока — 3,7 доллара?
Три бакса за стрижку газона?
Или они неосязаемы?
Безопасность или счастье.
Душевный покой.
Я предложу третий вариант.
Деньги — это измерительный прибор.
Сколько мы заработаем за жизнь
зависит не от президента,
не от экономики и лопающихся пузырей,
не от неудач и боссов.
Дело в американском отношении к труду.
Это оно сделало нас
величайшей страной в мире.
В несогласии с мнением СМИ о том,
что значит быть хорошими родителями.
Когда вы решаете пропустить матч,
пьесу, концерт,
так как дали обет работать
и обеспечивать будущее семьи.
И нести ответственность
за последствия этих действий.
Терпение. Бережливость. Жертвенность.
Что общего у этих трех вещей?
Всё это — ваш выбор.
Деньги — не душевный покой.
Деньги — не счастье.
Деньги, по своей сути,
и есть мера человеческого выбора.
Ладно.
Мы только начали беседовать
с финансовыми советниками.
Конечно. Предварительная оценка.
- Мистер Берд...
- Зовите меня Марти.
Марти, мы мало смыслим
в акциях и инвестициях.
Ну, я смыслю.
Просто некогда всё изучать.
Мы хотим доверить деньги
нормальному человеку.
Скажите, каковы ваши финансовые планы?
У вас есть пятилетняя цель?
Мы хотели бы доделать подвал, в идеале.
И ещё сделать бассейн.
- Не надо бассейн.
- Надо.
С бассейнами сложно.
Очень сложно отбить вложения
при продаже дома.
Это очень невыгодные инвестиции.
Надо в город к 16:00. Выходим в 10?
- Да, познакомься с Ханкинсами.
- Здравствуйте.
Это Брюс Лидделл,
партнер «Лидделл и Берд».
Они ищут финансового советника.
- Ты им не сказал?
- О чем?
Мы обслуживаем 73%
всех врачей Северо-Запада.
- Ого.
- Да, вот так вот.
Из-за такой занятости мы готовимся
закрыть прием новых клиентов.
На Уэкер есть офис Эдварда Джонса,
говорят, он вполне неплох.
Либо...
Марти, скажи, еще не слишком поздно?
Сегодня еще можно открыть счет,
внеся 5000 долларов.
Мы будем рады принять чек
или кредитную карту.
- Ладно.
- Чек.
Отлично.
Рад знакомству. Марти, жду в машине.
Ага.
Самый центр, шикарная архитектура.
Я первая провожу показ.
Вас ждет приятный сюрприз.
Вид на реку Чикаго.
Место для расширения.
- Шикарно, детка.
- Условия аренды...
- Я же на работе.
- Обожаю твои границы.
Слава богу. Марти, как тебе?
Шикарно ведь?
Очень мило.
- Мило?
- Да.
Мило, мать твою?
Я в этом углу, ты — в том.
У нас двадцать сотрудников.
Две секретарши.
Что тут за окна?
- Прозрачные.
- Я не знаю.
Южная сторона, да?
В зависимости от их теплоэффективности,
счета за кондиционирование
летом будут на 15-20% выше.
Просто для размышления.
Иди позвони клиентам или еще кому.
Нам с Марти надо пошушукаться,
а то он разворчался.
- Ага. Ладно.
- Хорошо.
Видел твой монитор.
Если Уенди увидит,
что ты дрочишь на порнуху,
дерьма не оберешься.
Ты о чем думаешь?
- Вы с Уенди уже 20 лет?
- Двадцать два.
Двадцать два года.
Ясно, почему у тебя резьбу сорвало.
- Куча времени.
- Ты... Куча времени. Лиз...
Она разрешает всё.
У нее щель словно капкан.
Это же твоя будущая жена.
- Тише.
- Хватит уже.
Тише, успокойся.
Марти Берд, ты мой лучший друг.
Я тебя люблю, правда.
Но ты живешь ужасно скучно.
Мы зарабатываем одинаково,
но я живу вон там, в Трамп-тауэр,
а ты ездишь на старой «Камри»
с тряпочными сиденьями?
Нормальная «Камри».
И у меня всё нормально в плане секса.
- Правда?
- Да.
Это говорит тот, кто смотрит в офисе
любительское порно при клиентах.
Когда в последний раз
ты был по-настоящему счастлив?
Да ладно. Я пока планирую.
Я понимаю. Финансовый советник —
не работа моей мечты,
но я стараюсь радоватьcя жизни.
- Да?
- Да.
Вот, зацени.
Мы с Лиз ездили сюда
на прошлые выходные. Шикарно.
Шикарно. Посмотри.
- Озеро Озарк?
- Да, озеро Озарк.
Южный Миссури. Ривьера юга, детка.
Я думал, будет кошмар. Но приехал...
...и чуть не обделался.
- Да?
- Серьезно.
У этого красавчика береговая линия
длиннее, чем у всей Калифорнии.
- Погляди.
- Да ладно.
Каждое лето сюда приезжает
пять миллионов набитых баблом туристов.
Там есть всё. Бедные, богатые,
лодки, яхты, квартиры.
- Оставь себе.
- Это мне?
Да, повесь на доску желаний, ага?
Реально, там просто отпад.
Можно купить землю прямо у воды.
Мы инвестируем.
Это же повод свалить из города.
Подними настроение, брак укрепи.
Ну, что решили, мальчики?
Берем.
- Класс.
- Нет.
- Что?
- Нет, мы подумаем. Пока не берем.
Порой мы думаем, что нам
что-то не понравится, потом пробуем
и понимаем, что нам от этого весело.
Как с твоим батутом.
Мы с отцом спорили — покупать ли его.
А потом раз — и мы с ним сами
уже крутим сальто на нем.
Мама, мне не будет весело на танцах.
Он будет просто стоять.
На школьных танцах все стоят.
- Ты не хочешь, чтобы я шел.
- Я хочу тебе помочь, тормоз.
Сама тормоз.
- Прекратите, оба.
- Мы так не говорим.
А вообще, сходи.
Надень майку Minecraft, копье возьми.
Да пошла ты.
- Прекратите, оба.
- Положи его.
У тебя симпатичный брат.
Милый, просто надо...
Дай пульт, я смотрю.
- Не смотришь.
- Смотрю.
Отдай пульт, ешь ужин
и отстань от брата.
Вы всегда за него.
Ему ничего не говорите.
- Я не за него.
- Так, хватит уже.
- Можно о чем-то другом?
- Да, давайте.
Как день прошел?
А твой?
Мой прошел чудесно.
Я ездила в Costco.
Потом я ездила за продуктами.
Потом закинула хлам в переработку.
Отвезла Джону к зубному. А потом...
Не выбрасывай, отец доест.
- Будешь?
- Нет.
Ладно.
Очень интересно.
Ты в понедельник не покупала продукты?
- Мне нужно десять долларов.
- На что?
- Собираем для Ханны Лоусон.
- С ней всё нормально?
- У нее псориаз.
- Боже мой.
Это болезнь, папа. Как рак, понятно?
Да ну. Правда?
- Это раздражение кожи.
- Оно не лечится.
Тогда зачем тратиться?
Будь они близки к открытию лекарства,
и наш взнос помог бы
группе дерматологов добиться успеха,
я бы поучаствовал.
А так я лучше сэкономлю десятку.
Не хочу тебя обидеть,
но зачем вести себя, как мудак?
Я просто прошу десятку.
Шарлотт, когда начнешь зарабатывать,
поймешь.
Возьми у меня в сумке десять долларов.
- Нет, пусть у нее лицо отвалится.
- Это же десятка. Бога ради.
На той неделе она просила 20 долларов,
а на позапрошлой — 50.
Ей 15 лет. Пусть знает цену деньгам.
- Ты не согласна?
- Согласна.
Твои журналы сегодня принесли.
Какая ирония.
- Спасибо за ужин.
- Я старалась.
...ряд рисков.
Нужно было заглянуть дальше.
Исследования говорят,
что побочные явления крайне редки
и возникают лишь у 11 женщин из 10 000
каждый год,
но семьи пострадавших отмечают,
что вероятность образования тромбов
удвоилась...
Включить исторический?
Спасибо. Я кое-что смотрю.
Я устала.
Ты ужасно тихий сегодня.
Так, задумался кое о чем.
Ничего, если я пойду спать?
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Кто любит свою малышку?
- Ты, папочка.
Спокойной ночи.
Я подойду.
У тебя это в первый раз, да?
Почему?
Симпатичный.
Ухоженный.
Стройный.
Дай угадаю.
Жена не дает всего, что ты хочешь.
Будь ты моим мужем, который работает
целыми днями, чтобы я сидела дома...
И, надо признать...
...с мелкими детьми это была жесть...
...но они уже подростки
и целыми днями в школе.
В частной школе.
Хоть ты и платишь хренову гору
налогов штата
и живешь рядом с лучшей
государственной школой.
И всегда в срок платишь ипотеку.
Марти Берд.
Уютный дом,
хороший участок в пригороде.
Марти, мать твою, Берд.
Кладешь подарки под ёлку с 2002 года.
Я бы не только не изменяла тебе...
...я бы еще разрешала...
...делать всё, что захочешь.
Сделай одолжение.
Не кончай слишком быстро.
Эй.
Не онанируйте в машине.
Тут люди работают.
Да. Спасибо.
- Алло.
- Марти, это Брюс. Я у Хэнсонов.
Грузоперевозки? Зачем?
Тут старший и младший.
Приезжай сюда, Марти. Срочно.
Срочно? Нет, Брюс. Сейчас же полночь.
Скажи, в чём проблема.
Дель. Здесь Дель.
Ладно.
Привет, мистер Хэнсон, Брюс.
Привет. У Деля пара вопросов.
Что такое?
Привет, Дель. Не знал, что ты в городе.
- Хорошо выглядишь, Марти.
- Да, спасибо.
Где мои пять миллионов?
Что?
Твои пять миллионов?
- О чем он?
- Присядь.
Это ваши дела.
Мы с отцом тут ни при чем.
Заткнись, сын.
- У нас честный бизнес.
- Честный?
Если не считать 100 миллионов
за наркотики, что вы с отцом собрали
и привезли к этим ребятам,
чтобы отмыть.
Честный для тебя.
Дель, что бы там ни пропало,
уверен, этому есть объяснение.
«Украли». Вот подходящее слово.
- Садись.
- Да.
Мистер Дель Рио,
клянусь, мы у вас ничего не крадем.
Мы ведем полный учет.
Проверьте. Цифры не врут.
Это ты ему скажи.
Из Чикаго в Панаму, в Москву,
в Тель-Авив.
У Марти Берда 100 миллионов
грязных денег исчезают,
как плевок на горячей сковороде.
Мистер Дель Рио. Мне надо в туалет.
Пожалуйста.
Когда мне было девять,
я начал работать в магазине родителей.
Небольшой магазинчик,
но он кормил шестерых детей.
У нас было четыре кассира.
Лучшей была Карлотта.
Лет 30 ей было.
Устроилась к нам в 15.
Преданная была.
Когда тебе девять, таких зовешь тетей,
ведь она всегда рядом.
Всегда с улыбкой.
И вот однажды отец закрывал магазин
и увидел, как тетя Карлотта
стащила мелочи на пять баксов
из кассы прямо в карман.
Он не мог поверить.
«Почему? Почему, Карлотта?
Если нужны деньги,
почему не подошла ко мне?»
Карлотта была гордой женщиной.
Это не мешало ей красть, но всё же.
С четырьмя детьми. Без мужа.
У младшего была астма.
Сказала, нужно на лекарство.
Чтобы малыш мог дышать.
Плакала, как ребенок.
Клялась, что это не повторится.
Умоляла отца не выгонять ее.
Умоляла.
Мистер Хэнсон,
что следовало сделать отцу
с тетей Карлоттой?
За пять долларов?
Сказать, что если это повторится,
он ее уволит.
Назначить испытательный срок.
Испытательный срок.
Обожаю Америку.
Брюс?
Одна ошибка за 15 лет.
Учить кассиров — это жесть.
Я бы дал второй шанс, Дель.
Марти, что стоило сделать отцу?
Я знаю, что ты делаешь.
Это тактика запугивания.
Думаешь, свалишься на нас вот так,
запугаешь немного,
и кто-то признается в воровстве?
Ты выведываешь.
Люди воруют. Я понимаю.
Но у тебя целая сеть,
во главе которой наркоманы и дилеры.
Там и ищи своих теть Карлотт, а не тут.
Мы отмываем деньги мистера Наварро
- десять лет.
- Точно.
А ты лишь втянул
законопослушного человека. Так?
Честно сказать, эти фокусы
в духе Дейла Карнеги и Пабло Эскобара
ниже твоего достоинства.
- Ну же, Дель.
- Фокусы?
- Фокусы.
- Вот хорошее слово.
Мучачос!
- Какого хрена?
- Опусти его!
- Боже мой!
- Да угомонись ты, Дель!
Какого хрена? Черт.
Лиз?
Мой отец тут ни при чём.
- Это идея Брюса.
- Заткнись нахрен.
Он пришел ко мне. Это всё Брюс.
Это Брюс.
- Это его идея.
- Эй! Заткнись!
Дель, что ты наделал?
Черт побери, что ты наделал?
Дель, послушай меня. Послушай.
Не надо этого делать.
Черт побери!
Он сделал ужасную ошибку.
Мы будем работать бесплатно!
Пожалуйста. Отец тут ни при чем.
Знаешь, что мне нравится в Чикаго?
Тут столько мексиканцев.
Культура, кухня, язык.
Женщины. Я как дома.
А что мне не нравится в Чикаго?
Тут столько мексиканцев.
Хоть табличку вешай:
«Это Чикаго, наркоцентр США».
Минфин, Наркоконтроль, АТФ, ФБР —
все кружат тут, как стервятники.
А из-за кого весь этот шум?
Из-за четырех жадных белых.
Дель, он мой сын.
Прошу. Он сильно ошибся.
Я всё исправлю.
Богом клянусь, я всё исправлю.
Отец не должен видеть смерть сына.
- Отец!
- Нет!
Как ты это сделал, Брюс?
Эй.
Люди Хэнсона забрали груз с деньгами
и свой официальный груз.
Кондиционеры.
Если вычесть вес денег
из веса грузовика...
Подкрутили датчик топлива.
Он показывал полный бак,
хотя не хватало 20 литров.
Сколько, Брюс?
Восемь миллионов за три года.
Ладно.
Готов?
Марти тут ни при чём.
Это всё я.
Ты должен понять,
я бы никогда этого не сделал,
если бы знал, что ты пострадаешь.
И я...
Дай хоть с детьми попрощаться.
Они спят, я оставлю им сообщение.
А то потеряют меня,
станут беспокоиться.
Подожди секунду.
Оставлю сообщение, скажу, что уезжаю
и буду очень скучать.
Они знают.
Где они?
Они в школе? На летних каникулах?
- Что?
- У детей летние каникулы?
Не хочу убивать Уенди при детях.
Она вообще не в курсе моих дел.
Я ей ни о чём не рассказывал. Ни разу.
Ни разу. Не надо ничего с ней делать.
- Мы готовы?
- Нет. Стой. Погоди.
Стой. Секундочку.
Поговорим одну секунду. Подожди чуток.
Боже...
Берег длиннее, чем во всей Калифорнии.
Что?
Вот здесь. Тут берег длиннее,
чем всё побережье Калифорнии.
И каждое лето...
Погоди. Выслушай меня.
Каждое лето количество народа
резко вырастает.
Куча туристов. Весь Северо-Запад там.
Рабочие, офисные сотрудники —
все с кучей денег.
Слышишь?
Вот я и взял листовку.
- Мне пора.
- Стой, секундочку.
Я взял ее на той неделе,
изучая разные сферы.
Принес, чтобы обсудить с тобой
и Брюсом.
Хочу продать дом, перевезти туда семью,
и вести наши дела там.
Ты прав насчет Чикаго.
Тут и ФБР, и АТФ, и ЦРУ.
Они так и рыскают по Чикаго.
Прослушивают телефоны,
следят за счетами в банках,
и я просто...
Нам нужна новая база.
Мне нужна новая база.
Понимаешь? А это место...
Оно вдалеке
от всех силовых структур США
и набито наличкой. Слышишь?
Задуймайся. Ведь что я делаю?
Я отмываю 10% доходов картеля в Штатах.
Так?
Даже если еще 5% кто-нибудь отмывает,
хотя вряд ли,
все равно 85% уезжает через границу
в Мексику.
Так? А сколько задерживают на границе?
Много. Лишние расходы.
А сколько уходит на взятки
пограничникам и копам?
И политикам, и судьям — всем подряд.
Отдайте всё мне.
Дайте больше 10%. Дайте мне всё.
Я займусь этим там.
Что они у вас украли?
Восемь? Я их вам возмещу. Я всё покрою.
Это будут чистые деньги. Я всё сделаю,
но я хочу взять семью и уехать в Озарк,
как я и планировал.
И начать отмывать деньги. Кучу денег.
Только отмывать и отмывать.
Больше ничего.
Ну же. Ну.
Пять лет. Три года. Я отмою
в два раза больше, чем сейчас.
За пять лет.
Пятьсот миллионов долларов. Я смогу.
Там берег длиннее,
- чем во всей Калифорнии.
- Ты уже говорил.
- Ну поехали.
- Да ладно.
Пятьсот миллионов за пять лет?
Эй.
Пятьсот миллионов за пять лет?
Да. Без вопросов.
У тебя 48 часов,
чтобы вернуть мои деньги.
- Ладно.
- Наличкой.
Никаких облигаций, переводов,
денежных чеков.
- Всё наличкой.
- Наличкой, я понял.
Когда я получу деньги,
у тебя будет еще 48 часов,
чтобы уехать в этот Озарк.
Через неделю будь готов начать работу.
Да.
Марти, когда я поеду мимо твоего дома,
я надеюсь увидеть табличку «Продается».
Нет. Чего тут думать?
Стой. Надо вызвать полицию.
Да забудь уже.
Или тебе показать всё в лицах?
Ладно, я детектив Как-его-там.
А ты жена отмывщика денег
второго крупнейшего наркокартеля
в Мексике. Давай.
Слушай, полиция — это тюрьма.
Или программа защиты свидетелей,
если повезет.
Если повезет? Я и дети в опасности?
Ну... Что ты хочешь услышать?
Эти люди взвешивают деньги,
так как считать слишком долго.
У них нет никакого кодекса чести.
Полицию вызывать не будем.
- Отправь Лиз в полицию.
- Нет.
Брюс не ночевал дома. Он пропал.
Узнают, что он погиб...
Лиз лежит в кислоте
в соседней бочке с Брюсом.
Вот мой план. За эти два дня
я постараюсь собрать восемь миллионов,
которые украл Брюс.
У нас есть такие деньги?
Будет непросто.
Будет штраф за досрочное снятие,
но я попробую.
Но мы точно не будем паниковать, ясно?
Будем думать и систематизировать.
Надо будет грамотно распределить время.
Завтра же утром скажем детям,
что переезжаем,
позвоним твоей подруге Линде-риэлтору
и выставим дом на продажу.
Ты позвонишь грузичкам.
Потом вы с детьми сложите вещи.
Вместе или они сами — не важно.
В пятницу после школы
мы выезжаем. И всё.
Выбей у грузчиков скидку.
С деньгами будет напряженка.
Хрен я куда-то поеду.
Шарлотт, ты едешь. Все едут.
Нет. Буду жить у Кейтлин.
Озарк. Это где лес и всё такое?
- Кажется, да.
- Какого хрена?
Мужья, отцы, матери и жены —
все постоянно переезжают.
Эта страна построена американцами,
ищущими новые возможности.
Возьми пионеров.
Они переезжали каждый день.
Ты финансовый советник, самозанятый.
Сам решаешь, где работать.
Я решил работать в Миссури.
Я знаю, что это неприятно.
Я понимаю, как это тяжело.
Но мы семья. И мы сделаем этот шаг
вместе, как семья.
Лучше воспринимать это как приключение.
- Спасибо за яйца и дерьмовый сендвич.
- Шарлотт...
Я поговорю с ней.
Всё нормально?
Не немного. Всё. Закрыть счет.
Снять наличные.
7 945 400 долларов.
Сэр, у нас нет в наличии такой суммы.
Нельзя просто перевести их сюда,
потом зайти в банк
и получить их наличными.
Марти, стой.
Боишься акций, давай вложим в ПИФы.
Через 16 месяцев
я вложу в два раза больше.
Я не очень четко выразился.
Деньги на счету, но это не значит,
что они существуют физически.
Я знаю, как устроены банки.
Потому и звоню заранее,
чтобы вы их подготовили.
Весь ваш портфель? Нет, не выйдет.
10% за раннее снятие
плюс еще 32% налогов...
Налицо расхождение между крупными
переводами и вашими ожиданиями.
Сэр, к концу рабочего дня
у вас на разных счетах
будет почти восемь миллионов долларов.
Налицо грубейшее нарушение обязательств
по капитализации перед ФКСД.
Так?
Так что, если вы не вице-президент
единственного банка,
который не подчиняется требованиям
по ликвидности,
установленным для всех банков США,
советую вам позвонить
в Федеральный Резерв
по адресу Ласалль, 230,
и заказать доставку кучи бабла.
КОМПАНИЯ «ЛИДДЕЛЛ И БЕРД»
Слушай, Бренда...
Да, вам чем-то помочь?
Эта фирма закрыта. К сожалению.
- Простите?
- Фирма больше не существует, ясно?
Но...
Ты отлично справлялась. Во всём.
У Марти дела с очень плохими людьми.
Мы уезжаем из города.
У твоего мужа, финансового советника?
Любителя журналов со статистикой?
- Твою же мать.
- Уезжаем завтра.
Что? Погоди-ка. Стой.
Это что, спасение бегством?
Или защита свидетелей?
На кон поставлено всё.
Черт возьми.
Черт возьми. Куда едете?
Озеро Озарк.
Озарк?
Господи помилуй. Это где вообще?
Думаю, что там,
где все ходят в камуфляже.
Его зовут Гэри Силверберг.
Партнер фирмы «Макнил и Робертс»
в центре города. Знаешь его?
Директор нескольких фондов.
Академия искусств.
Театр Гудмана, Джоффри.
Видится с вашей женой
не реже двух раз в неделю. Иногда чаще.
У него дома или где-нибудь ближе к вам.
В «Эйч-Ай Экспресс», «Фэйрфилд Инн».
Или в «Даблтри» на Олсип.
Что за «Сладкий кол»?
Рано ты меня дернул с этой встречей.
Я обычно всё перекладываю
из рабочей папки в скоросшиватель.
В приличном для представления виде.
Да, скажи, что это значит.
Она его зовет «Сладкий кол».
- В смысле...
- Да. Я понял.
- «Дай мне свой сладкий».
- Ясно. Спасибо.
И где сейчас Марти?
Возвращает деньги,
украденные его партнером.
Не знаю сколько.
Если речь о том, о чем я думаю,
власти постараются
придержать его деньги,
заморозить их,
чтобы вынудить его к сотрудничеству.
Забери как можно больше
и как можно скорее.
Черт!
Черт!
Теоретически,
по шкале от одного до десяти,
трудно ли человеку исчезнуть?
Тебе или ему?
Осторожнее.
Нет. Мне. Ну и семье. Четыре человека.
Новые паспорта, соцстрахование,
кредитки. Это возможно.
На время, конечно.
Потом у тебя кончатся деньги.
Или ребенок наследит в интернете.
Твиттер, Инстаграм.
Жена, подвыпив,
захочет поделиться с новой подругой.
Да.
Если у тебя проблемы с законом,
о которых я не знаю, молчи.
Можно не менять личность.
Уезжай туда, откуда нет выдачи в США.
Всё зависит от того, кто тебя ищет
и сколько у них денег.
Погоди.
Сообщение из банка.
Жена сняла деньги со всех счетов.
Ствол есть?
- Нет, а что?
- Хорошо.
Силверберг живет в Аква-Тауэр.
Квартира 8003, 80-й этаж.
- Уверен, что она там?
- Да, сегодня четверг.
Привет, это Уенди. Оставьте сообщение.
Сука!
Гэри?
Гэри, я пришла!
Двадцать два года!
Ни одной измены. Ни одной.
А возможности были. И много.
Я ни разу не воспользовался.
Вместо этого я пахал.
Пришел домой, поспал, встал —
и снова за работу. Ей всё мало.
Теперь деньги хочешь забрать?
Развода хочешь?
Я тебе покажу, где раки зимуют.
Ты проиграешь. Найму адвокатов.
Всё раскопаю.
Уенди?
Почему у Уенди чек на 29 650 долларов,
Марти?
Ты солгал мне, Марти.
Она знает про наши дела.
Любой мужчина соврет,
чтобы спасти жизнь жене.
Это было до или после того,
как ты узнал, что она спит с адвокатом?
- После.
- Ой.
Уверен, ты еще ей не сказал, да?
Сейчас ты выбираешь,
как лучше поступить.
Развестись с ней...
Всё усложнится.
У нее на тебя куча компромата.
Жить с изменщицей?
Тогда остатки мужика в тебе
будут день за днем исчезать.
Либо я решу проблему с Уенди.
Прямо здесь и сейчас.
Тебе решать.
Марти, ты слышишь?
Что стоит сделать моему отцу?
Твоему отцу?
Насчет тети Карлотты.
Ты так мне и не ответил.
Что ему делать с той,
кто у него крадет?
Преданная женщина. Мать.
Была с ним 15 лет.
Что моя мать заставила его сделать?
Уволить ее.
Почему?
Это не первая ее кража.
А что же это?
Первый раз, когда ее поймали.
Не за что.
ГОРОДСКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК
- Доброе утро.
- Мистер Берд.
Доброе. В чем дело?
Рад вас видеть, сэр.
- Чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
Давят ли на меня? Нет. Что вы делаете?
Нет. Прекратите. Никого не похитили.
Нет на мне никаких жучков.
Просто подвернулось дело,
для которого нужна наличка.
Сэр, ни одно законное дело
не требует столько наличности.
Я с вами не соглашусь.
Где мои деньги?
Как мы сказали,
нельзя собрать эту сумму за 24 часа.
Ясно.
Здесь два федеральных агента.
Вы считали, что это похищение,
и не приготовили деньги?
Доставайте их немедленно,
или я выйду в зал
и всем скажу,
что не могу получить деньги.
Слух разлетится моментально,
и ваш банк просто лопнет.
А если я положу все 7 945 400 долларов
в горячую ванну,
разденусь и стану изображать
Скруджа Макдака,
это на 100% мое личное дело.
Итак, где мои деньги?
Великая депрессия.
В то время и создали озеро Озарк.
В 1929 году.
Но ты в курсе.
Ты Марти Берд.
Марти Берд давно всё спланировал.
Как давно?
Очень давно.
Да, там не хватает 6950 долларов.
- Но это не проблема.
- Что я сказал?
Я уже продал машину.
Но есть еще минивэн,
который я не продал.
Это «Honda Odyssey».
Лучший минивэн в США.
В салоне за него дают 27 000.
Если взять наличными...
Я куплю его у тебя за 27 000.
Я должен тебе двадцатку.
Возьми их из тех денег.
И я сдам его тебе в аренду.
За 1000 в месяц.
Лучший минивэн в США.
Ладно? Хорошо.
А теперь отвези мои 7 973 000 долларов
в Миссури и отмой их.
Отмыть?
Но они чистые. Они уже чистые.
Надо их отмыть? Еще раз?
Ты потеряешь 15%.
И еще 25% на налогах. Минимум.
Дело ведь не в этом.
Покажи, что ты можешь это сделать.
Я разрываюсь, Марти,
между интригой и мыслью о том,
что твой план с Озарком —
полнейшее вранье,
чтобы спасти свою шкуру.
Но я готов рискнуть.
Потому что ты особенный.
У тебя дар.
Но если мне покажется,
что ты хочешь меня кинуть...
Придется убить и тебя, и Уенди,
и Джону,
и Шарлотт.
Но в другом порядке.
Да.
Складывай всё в его багажник.
Дель, ты тогда сказал:
«Где мои пять миллионов?»
А Брюс и Хэнсон украли восемь.
Ты был прав. Я просто выведывал.
Я не знал ни о какой краже.
А Лиз ты убил интуитивно?
Продуманно.
Сколько я работал с тобой и Брюсом?
Хоть раз ты видел,
чтобы он не молол языком?
- Что на самом деле случилось, мам?
- Знаешь, Шарлотт, у нас...
У нас выдался сложный этап.
Если есть что-то...
Если ты можешь что-то объединить...
Ладно. Будешь помогать маме
в ближайшие несколько дней?
Веди себя хорошо, ладно?
И доверяй нам, хорошо?
Я знаю, мы всё преодолеем. Правда.
- Ладно?
- Ладно.
Спасибо.
- Автоответчик.
- Клади трубку.
- Еще звонить?
- Нет.
Может, он сбежал. Передумал.
Взял деньги и свалил из страны.
Агент Петти. Вроде больше нет.
Поставили 18 жучков. И снять надо 18.
Они оформлены на меня.
Да, сэр.
Ты не очень расстроен.
Всё идет как идет.
Лидделл был нашим кротом.
Вы слышали. Он был бы классным
свидетелем обвинения.
Мексиканцы, мафия, мусульмане.
Мы хотим верить,
что они лучше, чем есть.
Но нет. Если бы они...
...не толкали дурь, не вымогали деньги,
не врезались на самолетах в здания,
они бы чистили туалеты.
Они не криминальные гении.
Они патологические лжецы,
выбирающие наименьшее сопротивление.
И Лидделл был таким же.
Но забавным.
Я не понимаю.
Дель Рио, Наварро, картель.
Зачем мы это делали,
если Брюс был просто забавным?
А где Мартин Берд?
- Ты куда?
- Отлить надо.
Простите меня.
Простите меня.
Неплохо, пап.
 

2 серия

Семья — как маленький бизнес.
А в маленьком бизнесе порой бывает...
- Переходный этап.
- Именно. Спасибо.
И во время такого этапа нужно
оставаться гибкими и не перенапрягаться.
Марриотт стал вдруг нас напрягать?
Папа говорит,
что надо следить за расходами.
- И всё.
- Ничего он не говорит.
Сегодня,
пока мама будет покупать нам дом,
вы оба будете сидеть здесь.
Это ваша работа.
Все наши ценные вещи — в той комнате.
- Серьезно?
- Да.
Собираетесь нас обманывать? Оба?
Что мы тут делаем? Хватит уже!
Черт!
Простите. Мы заканчиваем завтрак.
Спасибо.
В комнату можно входить только Бердам.
Ясно?
- Кивните.
- Да.
Спасибо. Идем?
И не надо никуда прятать пульт
от телевизора.
Это было не смешно.
Люблю вас обоих.
- Может, мне работу найти?
- Не думаю, Уенди.
Семь баксов в час нам мало помогут.
Перестань. У меня высшее образование.
Полученное сто лет назад.
- И?
- И?
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «ДЁРМОДИ»
- Что детям-то говорить?
- В смысле?
Они видят, как мы с ними любезничаем.
Слышат твой срывающийся голос.
Можно сказать им правду. Что это даст?
Знаешь, Марти,
пока ты начал изображать мученика
и давить на жалость,
дай-ка я освежу тебе память.
Убит совершенно невинный человек.
Гэри...
Он был хорошим человеком.
Он нес в мир одно добро.
Не то что Брюс.
Гэри был отцом.
У него двое взрослых сыновей.
Я их не видела, но...
Знаю, что он их любил.
И... его выбросили с балкона.
За что?
Люди изменяют!
Трахаются с теми, на ком они не женаты.
Так бывает. Это не редкость.
Я была несчастлива,
и в этом есть и твоя вина.
Найди самый лучший дом
по максимально низкой цене.
Что-то попроще. У нас всего 20 000.
Всего 20.
Не подписывай ничего,
не обсудив со мной.
И мы не муж и жена... теперь.
Мы деловые партнеры.
Наше дело — вырастить детей.
Но ты права, тут есть моя вина.
Я должен был засечь Брюса.
Я отвечал за цифры и должен был это
предвидеть. Но я думал о другом, Уенди.
Субботними вечерами ты то на боксе,
то на зумбе,
то еще на чем-то,
что стоило мне сотни долларов в месяц.
Занятие давно закончилось,
но Уенди всё нет.
Откуда столько сообщений?
Почему она выходит, когда ей звонят?
Кто трахает мою жену? Да, я виноват.
Да, я помню про Гэри.
Я помню, как ты сняла все наши деньги,
зная, что они мне нужны.
Ты знала об этом.
Я очень сомневаюсь,
что ты это придумала сама, из ниоткуда.
С памятью у меня всё отлично.
Я был там. И всё видел.
Этот приятный звук, когда твой любовник
шмякнулся на асфальт, —
единственное, что помогает мне уснуть.
Открой эту чертову дверь!
Есть кто?
Простите, есть тут кто-нибудь?
Да. Не стесняйся,
ты знаешь, что делать.
Да, детка. Он весь твой, заглатывай.
Да. Давай же.
Эй!
Привет, я... Сэм Дёрмоди.
Простите... Просто все ушли на обед.
Но...
- Простите. Я так бодрюсь, когда...
- Да мне пофигу.
Мне нужен дом.
Соберитесь. Дайте ей воды.
- Жду на улице.
- Понял.
Эй, уборщица!
Не надо туда заходить. Спасибо.
- А полотенца?
- Оставьте у входа.
Спасибо.
Я была в Чикаго.
Шоу Опры, декабрь 1997-го.
Думала, это будет рождественское шоу.
С халявой, понимаете?
Нет. Расовые проблемы.
Она вывела кучку цветных,
недовольных не пойми чем.
Вроде бы полицией.
Они еще в моей шкуре не были.
Ага.
Просроченные лицензии. Купчие.
Недоимки по налогам.
Банкротства, приговоры,
документы на землю, залоги и схемы.
Все публичные документы.
Надо сделать копию — обращайтесь.
Десять центов за лист.
Да, спасибо. Приступим.
Напомните, чем вы занимаетесь?
Я инвестор-ангел.
Помогаю фирмам в сложных ситуациях.
Хотите заработать денег на фирмах,
которые не могут заработать?
Окольным путем.
Лед бы к губе приложили.
Ага.
С личными складами
кучу всего нового можно придумать.
Лодку поставить
или сложить в него всё дерьмо
и запереть на замок.
Ничего не упустил?
Клише ведь появляются не просто так.
И одно из них: «Чтобы сделать деньги,
нужны деньги».
Я так считаю.
Я мог бы стать этими деньгами.
Вы останетесь полноправным владельцем.
В обмен на что?
Я буду контролировать финансы,
бухгалтерию,
следить за вложениями...
Ну и так далее.
Я хочу вернуть 100% своих вложений.
И 2,5% чистой прибыли.
У вас недоимка по налогам
на недвижимость,
арендаторы с вами судятся.
По-моему, их трое.
Это могло бы помочь нам обоим.
Плюс вот еще что...
Я был бы рад быть не только инвестором,
но и клиентом.
Мне самому нужен личный склад.
Если этот большой свободен,
я бы его взял.
Я сам вынесу из него весь хлам
и буду платить...
Как вам 75 баксов в месяц?
Что скажете?
- Сто.
- Сто долларов.
«Чтобы заработать, надо потратить».
Так ведь?
Да, так я и сказал. Да.
Ну ладно.
Суд платит мне за хранение улик.
Если никто их не забирает,
они достаются мне.
Один парень срезал кусок понтона,
прицепил к лодке.
Хотел возить метамфетамины через озеро.
И посадил в лодку шестерых наркоманов,
все с дикими шарами,
чего-то суетятся, орут друг на друга.
Конечно, водная полиция тут как тут.
А у них ни удочки, ни холодильника
с лимонадом для прикрытия.
Пусть это будет вам уроком.
Ясно. Хорошо.
Что же...
Вы куда? А как насчет уговора?
Никакого уговора. Вы снимаете склад.
На этом всё.
Да ладно.
У вас же фиксированные расходы.
Можно вложиться в ярусное хранилище,
охлаждаемые ячейки...
Я старый пес. Не люблю новые трюки.
Оплата первого числа.
Наличные инвестиции.
Вы могли бы заработать
и, возможно,
реинвестировать в новую яхту.
Или эту покрасить.
Добавим товаров, освещения,
и люди пойдут.
Подтянем стиль — народ подтянется.
Вы сами удивитесь...
Тут напишем ваше имя...
Ладно.
Ладно. Да.
Управляющий сказал отнести это
в ваш номер.
БИБЛИЯ
- Спасибо, не надо.
- Точно?
В ней же полно...
...псевдомудрых,
крайне безапелляционных изречений.
Уайатт, да?
Слушай, я не хочу, чтобы тебя уволили.
Если уволят, буду благодарен.
Это отец меня сюда устроил.
Типа «закалка характера» такая.
Ты просто листья убираешь,
а не прячешь Анну Франк.
Это не убедит адвоката-баптиста
из Канзас-Сити, но я попробую.
- Твой отец адвокат?
- Да.
У нас тут летний домик.
Осенью я иду в универ.
Папе не нравится мой выбор.
Он надеется, что я переживу
божественное откровение и передумаю.
- А у тебя что?
- Мы из Чикаго?
Мой отец — финансист,
но он просто дешевка.
Мы с Три идем кататься на вейкборде.
Хотите — идемте с нами.
Выход минут через 20.
Всё лучше, чем тут весь день торчать.
Папа велел быть тут.
Охранять три айпада и браслет Pandora?
Вперед.
Очень часто люди начинают бизнес,
так как им просто нравится продукт.
У них редко бывает
надежный бизнес-план.
- Сплошь и рядом...
- Я люблю сиськи, я открыл сиськобар.
Я именно об этом.
Или мужской клуб, называйте как угодно.
- Но...
- Я зову его сиськобаром.
Думаешь, ты лучше сможешь?
Ну, любому бизнесу не помешает
свежий взгляд,
и мой анализ показывает,
что у вас тут — единственный...
- Сиськобар.
- Сиськобар, да.
...во всей округе,
но при этом дела у вас не очень.
Я думаю, вам пригодился бы
срочный займ
и обновленный бизнес-план.
Думаю, танцовщицы повыше классом
сразу бы привлекли
более обеспеченных клиентов.
Почему бы не набрать в штат
красивых женщин?
Красотки тут работать не будут.
Я им не дам.
А вот простушки, ценящие труд, —
это то, что мне нужно.
Или приманка для фриков.
Энджи работает под четвертым номером.
Сцена принадлежит мне.
Они платят мне, чтобы выйти на нее,
и отдают 25% чаевых.
В штате никого нет.
Сплошь независимые подрядчики.
Ни медицинских страховок, ни отпусков,
ни пенсионных,
ни соцстрахования, ни больничных.
Никакой ответственности.
- Но мне нужны мои 25%. Понял?
- Еще как понял.
- Слушай, это...
- Сколько у тебя денег?
- Для начала 100 000 долларов.
- А еще? 150 или 200?
Да, это можно. Конечно. Да.
Я хочу как можно скорее вернуть
свои инвестиции, а потом...
25%.
Что?
Моя доля...
За отмывание твоих денег.
Ты ведь это делаешь?
- Думаю, ты не совсем...
- Эй!
Не хитри со мной, мистер Берд.
У меня очень много терпения.
Но не стоит его испытывать.
Разговор окончен.
Ладненько.
Ну что же... Построили его в 1975 году.
Здесь... 230 квадратных метров.
Плюс 100 метров берега озера.
Два причала.
Это мне не по карману.
- Привет, Сэм.
- Привет, Бадди.
Вообще-то, он в рамках бюджета.
Я бы в гости вас позвал...
...но старик нынче не в духе.
Хочет, чтобы я изучал право
и работал на него.
Журналистику считает ерундой.
- А это не так?
- Может и так.
- Все готовы?
- Да.
Зубы у большой белой акулы
растут в несколько ровных рядов.
Одновременно акула может использовать
лишь 15 из них,
но еще сотни акульих...
Подвал закончен. Я займу его.
А вы с семьей можете жить в доме.
Езжу я мало, но когда выезжаю,
не люблю, когда машина зажата.
Так... вы хотите остаться в доме?
- Сэм...
- Я не успел объяснить, сэр.
- У меня больное сердце.
- Да.
Мне нужно новое.
Но мне 82, и мне его не дадут.
Кардиолог говорит,
что мне остался год...
Максимум полтора.
Он азиат, но у меня нет особых причин
не верить ему.
Мне очень жаль.
Я продаю дом с тем условием,
что смогу жить здесь, пока не умру.
У меня есть печка и холодильник,
я возьму их с собой вниз.
Если повезет,
мы сможем неделями не пересекаться.
Вот так вот.
Я понимаю, условие не очень обычное,
но и цену я прошу с учетом этого.
- Сколько у вас детей?
- Двое. Мальчик и девочка.
Девочке сколько лет?
Пятнадцать.
А что?
У нас тут септик, не канализация.
Будет кидать свои затычки в унитаз,
будете сами вызывать ассенизаторов,
когда бак забьется.
Что, простите? Затычки?
У меня смертельный порок сердца, мэм.
С 2012 года.
Я привык говорить прямо.
Это ведь не проблема, правда?
Нет.
Не проблема.
Что ж, был очень рад знакомству.
Если вам не нравится,
давайте прощаться, хорошо?
Если нравится, отлично.
Вызывайте главного и будем подписывать.
- Кого?
- Мужа вашего.
Мы позвоним.
Позвольте спросить.
Ваше сердце...
Один год?
Да, год.
Или полтора.
За мной.
Что происходит?
Надевай.
Это не ваша лодка, да?
А дом? Универ? Всё вранье?
- Эй!
- Удобно?
Для чего? Уайатт, стой!
Что ты делаешь?
- Привет, я Джона.
- А я Так.
Покажешь ножик?
Классный, да? Можешь взять.
- Точно.
- Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
1575 долларов за винт.
Скоростной винт из нержавейки.
Ваша дочь с друзьями
неудачно пришвартовались.
- Они ей не друзья.
- Она не знала, что лодка в угоне.
Она думала, что подросток,
работающий в дешевом мотеле,
живет в доме за пять миллионов?
И у него лодка за 90 000?
- Вы их знаете?
- Уайатт Лэнгмор и его брат Три.
Они не заядлые угонщики,
но поверьте, рассчитываться им нечем.
По-вашему, мы заплатим?
Со слов Шарлотты,
у нее вполне обеспеченная жизнь.
Частная школа. Дом в пригороде.
Думаю, ваш текущий выбор
места для жизни
вызван скорее бережливостью,
чем необходимостью.
- Люблю угадайку. Можно мне?
- Марти...
- Вперед.
- Я подозреваю,
что арестовать этот сброд,
что чуть не убил мою дочь,
и выбить из них правду —
это тяжкое и долгое занятие.
И вы, видя такую возможность,
с радостью его избежите.
Марти...
Я думаю, что всё сводится
к простой, банальнейшей лени.
- Заткнись, Марти.
- Ну как?
Знаете что?
В моем ведении 2000 километров
береговой линии и восемь катеров.
Я забочусь о наших налогоплательщиках
и деньгах туристов,
за счет которых они живут.
Так что...
Тем, кто не приносит городу денег,
живет в самых дешевых мотелях,
садится на шею моему отделу
и при этом критикует мои методы работы,
я говорю: «Валите... в сраный Брэнсон».
Отлично.
Давайте закончим оформлять Шарлотт?
Вы назначаемый или избираемый чиновник?
Избираемый.
А... Лэнгморы тоже голосуют?
Обычно нет, мэм.
Я думала, избирателей тут ценят.
А налоги они платят?
Мы платим.
Оба.
И что?
- Я внесла предоплату...
- Мы покупаем дом.
Что ж...
Добро пожаловать.
Вам повезло,
что Шарлотт не встретила Рут Лэнгмор.
Ей 19. Умная. Хитрая.
У нее огромный криминальный потенциал.
Билл? Привези-ка сюда братьев Лэнгмор,
Уайатта и Три.
Да, они живут с отцом Россом.
У него трейлер в бухте. Да.
- Шериф, а у вас есть фото Рут?
- Да.
Она гений квартирных краж.
Рядом с ней
ничего ценного не оставляйте.
БАЗА ДАННЫХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ
ИМЯ — РУТ ЛЭНГМОР
Эй, зачем я покупал тебе телефон,
если ты не отвечаешь?
Он заряжается.
Кто тут убирал? Ты пустил кого-то?
- Нет, я сам.
- Ты сам?
Тогда спасибо. Извини.
Все хорошо?
Это у тебя откуда?
Друг дал.
Я немного прогулялся.
Я брал с собой компьютеры и браслет.
Так. Джона, выйди.
Идем. Давайте. Пожалуйста.
- Джона, идём. Скорее.
- Чего?
Да, вы говорили. А их сестра, Рут?
Она живет со своими дядями,
Рассом и Бойдом.
Они Рут с утра не видели.
Что-то пропало?
Нет. Всё отлично, шериф. Спасибо.
Мама говорит, девушка что-то взяла.
Что она сестра тех двоих придурков.
Я так много прошу, Шарлотт?
Ведь нет, правда?
Кажется, я знаю, где они.
Но не знаю, как туда попасть.
- Кого ловить будешь, сынок?
- Буду рад вашим советам.
- Спасибо.
- Держи.
- Сом. Отлично.
- Да.
- Спасибо.
- Лед к нему нужен?
Да, дайте, пожалуйста.
Направо — быстро, налево — медленно.
Если вернетесь затемно,
просто привяжите тут.
Договорились. Вот 100 долларов.
Держите.
Простите, сэр.
Не отдадите этих пятерых сомов
за 100 долларов?
- Ага.
- На рыбалку не едете?
Я поеду на рыбалку.
Это просто на удачу, понимаете?
Поехали.
Ты бы не смогла зайти,
не вымани мы ее, Рут.
Но братца-то вы не выманили, не так ли?
Нет. Пришлось ждать, пока он уйдет.
Мне было бы спокойнее,
будь тут пара тысяч и видеокамера.
Суть в том, дядя Бойд,
что это явно нечестно добытые деньги.
У нас на них не меньше прав,
чем у него.
- Ну уж нет. Деньги мои, я их забираю.
- Хрен тебе!
Спокойно. Скажи мне одну вещь.
Что вы сделаете с такими деньгами?
Можете сразу их в толчок спустить
в этой сраной дыре.
В банк их не положишь.
Они сообщают в налоговую
обо всех вкладах больше 10 000.
Банки отпадают.
Купить новенький грузовик?
Не за наличку.
Налоговая утром же будет у вас.
Максимум вы обеспечите
пожизненный запас продуктов и топлива.
- На этом всё.
- Ну офигеть.
- Заткнись.
- Они мои.
И, по сути, я за ними просто слежу.
И чьи же они тогда? По сути?
Его зову Омар Наварро.
Знакомо это имя?
- Нет. Что за хрен?
- А зря.
- Что за...
- Стоит его опасаться.
- Омар Наварро.
- ...Омар Наварро?
- Что значит «по сути»?
- Проверим.
По сути, это не мои деньги, а его.
Я просто за них отвечаю.
- Твою мать.
- Подумайте хорошенько.
- Понял.
- Нет. Не уверен.
Глава наркокартеля — умный чувак.
Он бы не доверил три миллиона
типу вроде тебя.
Он доверил мне восемь.
Под кроватью еще пять,
в сумках и чемодане.
Поймите, вы делаете огромную ошибку.
У тебя восемь миллионов,
принадлежащих наркомагнату?
- Да.
- Зачем?
Об этом не волнуйся.
Вопрос в том, убийцы ли вы.
Украдете деньги — придется убить меня.
Иначе сюда приедет другой человек
мистера Наварро, очень серьезный.
Если я еще буду жив
и он спросит, где деньги,
я скажу ему, что их крали Лэнгморы.
Тогда он найдет одного из вас
и начнет снимать с него шкуру,
пока тот не сдаст остальных.
Решайте прямо сейчас:
вы готовы стать убийцами?
Знаете, можно ведь сказать,
что исчезновение мистера Берда
и перераспределение этих денег —
благое дело.
Он ведь выступает пособником
в торговле наркотиками.
Бог мой.
Кто знает,
сколько боли и страданий он причинил.
- И еще причинит.
- И причинит.
В том числе и детям.
Ну что.
Что же, не сможем купить новую тачку
или грузовик в салоне. Хорошо.
Но Мэрл с радостью продаст нам
слегка подержанную за наличку, так?
Ага.
Думаешь, налоговая следит
за 70-дюймовыми теликами?
Не думаю.
У нас никогда больше не будет
такой возможности.
Кто тут слабое звено?
У кого длинный язык?
Слабое звено с длинным языком,
что встречается с дешевыми телками
и бухает с разными отбросами?
Кто он?
Кто самый безответственный
и просадит свое бабло через пять лет?
Он придет просить у вас,
и что вы ему скажете?
Откажете ему? И что тогда?
Он начнет угрожать настучать на вас,
рассказать про кражу и убийство?
Не забывайте, вам придется убить меня.
Вы знали,
что в Миссури есть смертная казнь?
Итак. Если вы не готовы
убить члена семьи,
чтобы избежать электрического стула,
вас ждет постоянное, непрерывное,
неустанное преследование
в течение всей жизни.
Это без меня.
- Да. Хороший выбор.
- Три.
- Простите за Шарлотт.
- Этого мало.
- Мы возьмем сто штук.
- Мистер Наварро их заберет.
- Ну пятьдесят.
- И их заберет.
- Тридцать.
- Нет.
Мы возьмем 20 штук. Бери двадцатку.
Это ошибка.
За беспокойство и разбитые ожидания.
Ну ладно.
- Твои проблемы.
- Или ваши.
Или можешь сказать
мистеру Наварро правду.
Что ты плохо следишь за его деньгами.
Я ему скажу.
Идем.
У меня почти получилось, правда?
По-моему, мы оба знаем,
что тебе лучше было бы сдохнуть.
Шоссе 78.
Пять километров к югу от I-8.
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ХЭНСОНА
ЮЖНЫЙ ДИРБОРН
Ну?
Челюсть — старшего Хэнсона.
Но уверяю, если покопаться в этом иле,
там и Брюса Лидделла можно найти.
Переводишься в Миссури?
Ну Мартин Берд сейчас там.
Жив и здоров, щеголяет кредиткой.
Как мы это сделаем?
Берд ликвидирует компанию.
Кто-то при этом ликвидирует Брюса.
Он вытаскивает семью из Чикаго
и восемь миллионов из банка.
И вывозит всё в Южный Миссури.
Зачем?
Деньги были чистые. Налоги уплачены.
Если боялся, что мы их заморозим,
мог отправить их в офшор.
Деньги ему нужны.
Не знаю, для чего, но...
...для чего-то незаконного.
И я его поймаю.
И он мне расскажет,
как и где картель отмывает деньги.
Тут я их и конфискую. Все до цента.
И сделаю себе карьеру.
Вот что я сделаю.
Ты и я.
Ты думал о том, как мы это сделаем?
Я один.
Кто любит свою малышку:
- Пап.
- Что?
Ты куда?
Мне надо кое-куда сходить.
А ты спи дальше, ладно?
Прости, что я ушел вчера.
Ничего.
Всё хорошо.
Я завел друга.
Его зовут Так.
Он работает на базе «Голубой сом».
Там никто не живет...
...никто не ест в ресторане
и не пьет в баре.
Ты такое место ищешь, да ведь?
Спи дальше, ладно? Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Когда-нибудь и у тебя будет сын.
Надеюсь, ты им будешь гордиться,
как я тобой.
Хорошо.
Хорошо.
Засыпай.
По страховке выплатят миллион долларов.
- Ты вернул деньги.
- Бери детей...
- Ты победил.
- Плати за всё кредиткой.
Не победил. В чем я победил?
Я потерял всё.
У нас ничего нет.
А если я умру, что-то будет.
Всё просто.
Уезжай с детьми сегодня
и рассчитывайся кредиткой,
- пока не выплатят страховку.
- Нет.
- Бери деньги и начинай всё снова.
- Тебе нужно время.
Нет. Я просто выкрутился. Наврал им.
Никто тут восемь миллионов не отмоет.
За три месяца уж точно.
Когда Дель получит назад
восемь миллионов, он будет доволен.
А раз я буду мертв, то вряд ли...
У него не будет причин...
Для чего?
- Не будет причин убивать нас?
- Он не станет. Зачем ему это?
- Не надо этого делать.
- Знаю. Послушай.
Здесь записана электронная почта Деля.
А под ней — адрес и номер склада.
Там лежат его деньги. Там он их найдет.
Через три часа звони шерифу,
скажи, что я не вернулся
- и ты волнуешься.
- Марти...
Я гулял у залива Подковы,
рядом с утесом Свитуотер.
Ладно? Скажешь?
- Повтори.
- Подкова...
- Залив Подковы. Около утеса Свитуотер.
- Подкова...
Я гулял у залива Подковы,
около утеса Свитуотер.
Свитуотер...
Хорошо.
Там меня найдут.
Тут же напиши Делю, ясно?
Потому что если кто-то еще найдет там
эти деньги...
Марти, не делай этого.
Нет. Не надо.
Алло?
Привет, Боб. Доброе утро.
Это Марти Берд.
У меня тут внезапный вопрос.
Ты случайно не занимался
расследованиями по страхованию жизни?
Было штук двадцать. А что?
Хорошо. Один мой друг
ищет информацию,
даже скорее статистику,
о том, как часто отказывают в выплатах,
если есть подозрения,
что застрахованный покончил с собой.
Клиенту реально отказали в выплате
или ему просто любопытно?
Он просто хочет знать,
часто ли выплачивают страховку
после расследования.
Часто ли происходит выплата.
Какое-то процентное соотношение
или что-то.
Не знаю. Что ему сказать? Как считаешь?
85% или... 70%? Или меньше?
Если человек погибнет,
в любом случае будет следствие.
Да, это само собой.
Но если это реально несчастный случай.
Например, ДТП или...
Не знаю, что еще. Он где-то гулял и...
Зависит от ситуации. Если у клиента,
к примеру, были финансовые проблемы
или какое-то необычное поведение,
вроде резкого увольнения с работы,
или... возможно, ему изменила супруга.
Все эти факторы страховщики используют,
чтобы не выплачивать деньги.
Ага, значит...
Это где-то 50%, так?
Боб? Или меньше 50%
Я не могу дать точных цифр.
Мистер Берд?
Большое спасибо за помощь.
БАЗА «ГОЛУБОЙ СОМ»
ОЗЕРО ОЗАРК
Да, знаю.
Уверена, я зря беспокоюсь,
но... он ведь тут не ориентируется.
Именно. Об этом я и прошу.
Хорошо. Спасибо, шериф. Спасибо.
ВАШЕ ИМУЩЕСТВО НА СКЛАДЕ ДЖЕДА.
СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙТЕ.
МАРТИ БЕРД ПОГИБ.
- Привет, пап.
- А где мама?
Письмо отправила?
Хорошо.
Хорошо.
Я плохо соображал.
Слушай.
Расскажи мне про «Голубой сом».
БАЗА «ГОЛУБОЙ СОМ»
КАФЕ-БАР
БЕСЕДКА
НАЖИВКА И СНАСТИ
АРЕНДА ДОМИКОВ
НЕ РАБОТАЕТ
Что вы хотите?
Что вы хотите?
Ну всё. Вставайте. У меня куча дел. Ну.
- Встаем. Давайте.
- Мисс Гаррисон.
Я ничего не знаю о вашем бизнесе.
И у меня нет предложений
по его развитию.
Я инвестирую в людей, а не в бизнес.
В людей, любящих свое дело,
но, по той или иной причине,
не добившихся успеха.
Я разбираюсь в деньгах.
Умею делать так, чтобы они работали.
Знаю, где их взять.
У меня они есть.
И я хочу инвестировать в вас.
Знаете, Марти, я знаю эту фишку.
Вы вложитесь.
Мы обновим часть домиков.
К июню бизнес заметно наладится...
Я возьму еще денег.
Потом придет июль, я возьму еще
на рекламу к Дню независимости.
Потом станет еще чуть больше клиентов,
и это лучше, чем ничего,
но все равно не достаточно,
чтобы выплачивать кредит,
который я уже взяла в банке.
Под который заложена вся моя база.
Банальная история.
Не успеешь оглянуться, а уже сентябрь.
И я в долгах перед вами и банком.
Вы продаете базу,
возвращаете вложения с процентом.
Вы мне тут не нужны, Марти,
я и сама могу всё угробить.
Убирайтесь.
Живо.
Черт, я не знаю.
Знаю, что у него есть кот Генри.
Так, ты точно самый большой тормоз,
которого я видел.
Эй.
Не говори так. Ты чего вообще?
- Это ты мне?
- Не надо так говорить. Нельзя.
Ты решаешь, что мне говорить?
Да. Я и детям объяснил,
они сразу поняли.
А ты на 20 лет старше,
но не знаешь, что так нельзя?
Почему надо гнобить его,
чтобы развлечь себя?
К тому же, если оскорбляешь его,
оскорбляешь всё это место.
Это может сойти с рук
в дешевых кабаках, куда ты ходишь,
но не здесь.
Я не потерплю.
- Ты не потерпишь?
- Именно.
Я... не потерплю.
Погоди секунду.
Сделай глубокий вдох
и посмотри вот сюда.
На этой стене фотографии за 50 лет.
Нам нужна одна. Вон та, с пацаном,
его отцом и большой рыбиной.
Бармен, покажешь нам ту фотку
с пацаном и его отцом?
Эту, да. Спасибо.
Это обман зрения.
Фотограф велел пацану
приблизить рыбу к объективу,
чтобы она казалась больше.
Чтобы момент запомнился.
Ему было не всё равно.
Тут так бывает.
А ты это оскорбляешь? Не стоит.
А теперь извинись перед этим парнем,
сейчас же.
Ты жалкий, неотесанный...
...членосос.
А это кто?
Это Бадди Дайкер.
Кто?
Мистер Дайкер будет жить в подвале.
Год или около того.
Мама, зачем мы здесь?
Ваш отец отмывает деньги
мексиканского наркокартеля.
Я не вру.
Привет, мистер Дайкер!
 

3 серия

Не понимаю. Мы заплатили за внос мебели
в дом. Здесь от нее толку нет.
Нас не нанимали выносить чью-то мебель.
«Не нанимали». За все ваши переезды
вас когда-то «нанимали»
бросать всё дерьмо во дворе?
- Марти!
- Работайте со мной.
- Они забыли игрушечный сундук.
- Что?
Сундучок Шарлотт, который я сделала.
Это не главное. Правда ведь?
Сэр, приведите один пример.
Пример человека, сказавшего:
«Возьмите все наши вещи
и бросьте их во дворе.
Но не заносите ничего в дом».
Один пример — и я отстану.
Не можете. Такого не было.
Мэм, на квитанции указан телефон.
Можете подать жалобу.
Спасибо. Непременно.
- Вы просто уедете?
- Ага.
- Козел.
- Класс.
Что же, сами занесем.
- У вас же, блин, сфера обслуживания!
- Успокойся уже.
- Зачем мне успокаиваться?
- Детей напугаешь.
Я хоть не сказал им,
что отец отмывает деньги наркокартеля.
Хочешь сейчас это обсудить?
Марти! Уенди!
Так, ладно...
Все берут по коробке. Вперед.
Дети, если не хотите помогать,
повторите, что надо отвечать,
если спросят, зачем вы здесь.
- Давайте?
- Шарлотт, иди сюда.
Мне и на кровати удобно.
- Шарлотт.
- Сюда, живо.
Это важно.
Что ответите, если спросят,
зачем вы здесь?
- Мы купили базу «Голубой сом».
- Абсолютно верно. Мы ее купили.
Я поеду туда делать свои дела,
а ваше дело — утащить коробки к себе.
Ясно?
- А Уенди?
- Я за продуктами.
Не нравится эта работа,
ищите настоящую и помогайте семье.
- Надолго мы тут?
- Твой картель нас ищет?
Это не мой картель,
и нас никто не ищет.
Надеюсь, на несколько месяцев.
Зачем ты рассказала нам
настоящую причину?
- Вы слишком умны для ерунды.
- Не подлизывайся.
Не подлизываюсь. Вы должны знать,
почему вас сорвали с места.
Так вам будет безопаснее.
Или ты хотела,
чтобы мы разозлились на Марти?
Я узнала, сколько стоит автобус.
Кейтлин сказала, можно пожить у них.
- Этого не будет.
- Нет. Ее мать каждый день пьет.
А ты отмываешь деньги.
Я помогаю людям
вернуть свои деньги в банк,
чтобы они могли заплатить налоги.
Позвали на собеседование.
- Что? Как?
- Новые технологии.
- Я тебя подвезу.
- Я Uber вызову.
Уенди, возьми минивэн.
Я могу взять машину Бадди.
- Вы чего-нибудь хотите?
- Да.
Купишь мне фисташкового мороженого?
Натурального.
Вот черт. Тут нет Uber.
Могу подвезти, когда закончу с делами.
Если подождешь.
Я знаю, ситуация неприятная.
Я понимаю. Но мы тут все вместе.
- Надо собраться. Нытье не поможет.
- Отличная речь.
Да, отличная. И захвати-ка коробку.
Да ты шутишь.
Если бы шутила,
сказала бы, что ты умный и симпатичный.
Так нельзя!
- Проверим.
- Какого хрена?
- Расс!
- Рут, мы все участвовали.
Нам тоже полагается доля.
Так будет честно.
Вы потратили 900 долларов
на Jack Daniel's и фейерверки.
Кстати, жизнь несправедлива.
Благодарить будете,
когда я превращу бабло в новый дом.
Ты не видишь картину целиком.
Всё она видит, па.
Она не хочет их тратить впустую.
К 3 июля все туристы тут напьются
и не захотят вылезать из лодок.
Ракеты «Блэк кэт»
уйдут по двойной цене.
Петарды и хлопушки подорожают втрое.
А «Джек»?
Любовь к виски
не делает человека глупым.
Но и уверенности в нём не вызывает.
Аргумент принят.
Знаешь, ты — не твой папочка.
Это точно.
Будь папа тут,
он бы тебя за мошонку подвесил.
Мне сказать ему,
что меня тут не уважают?
Наверное, не стоит.
Помалкивайте насчет миллионов Берда.
Нам не нужна лишняя конкуренция.
Вечно говорит: «Я папочке расскажу».
- Ты о нем заговорил.
- Да и пофигу.
Долго мы будем жалеть о сделанном?
Не начинай.
- Я лишь говорю...
- Я знаю.
«У любой фигни есть срок давности».
Ты чертовски прав.
В жопу это всё.
Готово.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА БАЗУ «ГОЛУБОЙ СОМ»
Доброе утро.
Привет. Газовые баллоны наполнены.
- Лишние траты.
- Это почему?
Азы экономики.
Предложение есть, а спроса нет.
Это мои проблемы.
Хорошая песня. Ты выбирала?
За это Так отвечает.
Чтобы поглотить бизнес,
не обязательно ловить кулак в лицо.
- Это был сигнал для тебя.
- Что ты хреново дерешься?
Да, а еще — что я готов пойти на всё.
Понятно?
Только штаны не снимай.
Нам надо увеличивать трафик.
Что есть у нас, чего нет у других?
Инвестор, ничего не знающий про Озарк.
- И самый дешевый бензин.
- Его у нас нет.
Теперь есть. Это будет наша приманка.
На дорогих курортах всех гостей
возят на специальных паромах.
Это не наша аудитория. Нам нужны...
...семьи с долгами по кредитке.
Все конкуренты
летом повышают цены на топливо.
Это логичный ход, так ведь?
А мы их понизим.
Когда их клиенты пойдут к нам,
они тоже могут снизить цены.
А мы снизим их еще больше.
И будем давать при каждой заправке
бургер и пиво на пять баксов.
Если покупать их оптом,
мы всё равно в плюсе.
По субботам, в самый людный день,
когда везде давка,
поднимем цены на 10 центов,
но оставим фишку с бургером.
В воскресенье начинаем всё снова.
И рынок наш. Так? Тебе хорошо, мне, им.
Ты накурился?
- Нет.
- А взгляд — будто накурился.
- Я не спал всю ночь.
- Слушал лекции по бизнесу?
Это может пригодиться.
Правда бургер за пять долларов
при заправке?
Да, сэр.
Что будете пить?
Бутылку «Bud».
У вас тут ремонт, что ли?
Точно.
Спасибо.
СУПЕРМАРКЕТ «FOOD VALUE»
Слушай, Так. Есть ведь и другие песни.
Выбери что-нибудь другое, пожалуйста.
Дай мне работу.
- Что?
- Я что, по-гречески говорю?
- Ты должен дать мне работу.
- С чего это?
Да с того. Меня уволили из-за тебя.
Тебя уволили из-за тебя.
Ты совершила кражу
под видом заботы о клиенте.
Пока.
Я не уйду без сраной работы.
Те 20 штук, что вы забрали, —
оличная добавка к пособию.
- Я не чмо на пособии.
- Нет?
- Есть куча мест, где можно работать.
- Не в начале сезона. Все места заняты.
Дочь сегодня идет на собеседование.
- Вряд ли у нее столько же приводов.
- Ты будто гордишься этим.
Слушай, Мартин.
Тебе не кажется, что лучше всего
держать друзей близко,
а врагов еще ближе?
Эй, ты велела дядям убить меня.
Помнишь?
- Ты же жив, правда?
- Жив, правда.
Ведь лучше,
когда на тебя работает кто-то,
кто знает о твоих грязных делах?
Я бы на твоем месте
точно хотела бы иметь рядом
кого-то вроде меня,
чтобы я не болтала налево и направо
про твои восемь миллионов.
Кто-то может и не выдержать.
Захочет отщипнуть от твоего пирога.
А потом, когда всё случится,
ты увидишь, что денег-то и нет.
А ты лежишь на дне,
обмотанный якорной цепью.
Теоретически.
Иди за мной.
- Что мы делаем?
- Внеси их.
- Что? Зачем?
- Вноси давай.
ДЕПОЗИТАРИЙ
- Ну вот. Хорошо.
- Что хорошо?
Ты только совершила правонарушение.
Что это за хрень?
Видишь камеру? И она тебя видит.
И как ты внесла этот депозит.
Если меня арестуют за что-нибудь,
связанное с этими деньгами,
федералы расценят твой поступок
как преступление.
То есть ты сообщница.
Проще говоря,
если посадят меня, посадят и тебя.
То есть я принята?
Если готова мыть посуду
за минимальную плату — пожалуйста.
Местные новости:
мужчина из Осидж-Бич пострадал
вчера вечером в аварии на воде
у Грэвуа-Арм.
Патруль сообщает,
что Буллок получил ряд травм,
врезавшись на лодке в причал.
Мистера Буллока перевезли
в больницу Лейк-Риджинал,
его состояние стабильно.
НЕДВИЖИМОСТЬ ДЁРМОДИ
Лодка серьезно повреждена.
О спорте. «Сент-Луис Кардиналс»
продолжили победную серию, начав...
Я скажу: «Я встану грудью за Господа!»
Хоть вешайся.
Знаю, ты зла на мать,
но могла бы съездить с ней.
Я и на тебя зла.
Но Уенди поступила неправильно.
Я папа, она мама.
Хватит уже звать нас по именам. Ясно?
Помягче с ней.
Чего ты ее защищаешь? Уверена,
тебе есть что о ней рассказать.
Всякие плохие вещи.
Чтобы натравить нас на нее.
- Так ведь?
- Шарлотт...
Ты опоздаешь. Поторопись. Заходи уже.
Вроде бы всё здорово.
- Считаешь себя самостоятельной?
- Да, конечно.
А еще я явный лидер,
но не настолько, чтобы мешать боссу
- или тянуть одеяло на себя.
- Что же, спасибо.
На выходных можете начать?
Разрешите отойти на секунду?
О, чувак.
На счет три, переворот.
Эй!
Тебе девчонка врезала!
- Мне не показалось?
- Нет.
Отличный удар.
Порнуху смотришь?
Нет.
Да я шучу.
У тебя утром вопросы не возникли?
- Нет, все нормально.
- Точно?
Ладно. Если что, просто спроси.
Ага?
Ладно.
РОСТ НАСИЛИЯ,
СВЯЗАННЫЙ С КАРТЕЛЕМ НАВАРРО
Шарлотт даже не зовет нас
мамой и папой.
Я уже ненавижу собственное имя.
Когда я сказала,
что мороженого не было,
она была как Медуза Горгона.
Я чуть не обратилась в камень.
Не у многих детей
мороженое — самая большая проблема.
Это у них не самая большая проблема.
Я этим занимаюсь.
Это моя проблема, а не их.
Это общая проблема.
Это может разрушить им всю жизнь.
Я говорил с Джоной, он в порядке.
Небольшие напасти — это не так ужасно.
- Напасти?
- Да.
Мы росли на всём готовом?
Это сложнее, чем когда тебя не берут
играть в вышибалу.
- Я так не говорил.
- Боже мой.
Не надо искать оправданий.
И я знаю, что ты обо мне думаешь.
Но я люблю детей и не хочу их терять.
Куда ты пошел?
Мне надо делами заниматься.
Одного «Голубого сома» будет мало.
Привет.
Как дела, дамочки?
А с тобой что такое?
- Ничего.
- Телка ему врезала.
Отсоси, Три.
Это девчонка Бердов.
- И ты спустишь ей это с рук?
- Нет, Бойд.
Женщин бить нехорошо.
Кто-то должен сделать его мужиком.
Вставай. Бей меня.
- Отвали, Бойд.
- Давай, бей.
Что за фильм там был? Черт.
С Де Ниро и вторым чуваком.
- Отвали.
- «Бешеный бык».
Точно, «Бешеный бык».
Встань и ударь меня...
Я тебя прошу, отвали от моего пацана!
- Ты чего, блин?!
- Ладно, старик. Тише. Всё нормально.
Тише.
Что на этот раз?
- Хрен бы их знал.
- Три тоже дерется?
Нет, он в норме. Он просто пьяный.
Что читаешь?
Любишь его, да?
Только это не художественная книга.
Как он писал сценарий к «Моби Дику»
для какого-то дикого режиссера.
Без сна и отдыха. Чуть не сдох.
Знаешь, что я читаю?
Телефон.
Смски.
Больше ни хрена.
- Я тут подумал.
- Ага?
После того, как ты вложишь свои деньги
или что ты там хотела,
может, я смогу занять у тебя,
чтобы кое-куда поехать?
Типа в отпуск?
Во Флориду или хрень типа того?
- Конечно.
- Ага.
Или насовсем. Может быть.
И куда ты поедешь?
Не знаю.
Ну...
Вот что я тебе скажу...
Скоро мы получим
намного больше 20 штук.
Ясно?
Знаешь, Уайатт...
В нашем мире лучше быть умным.
Запомни это.
Ладно?
...в этом сезоне для нашего региона.
Бюро по туризму ожидает высокого спроса
на лодки и автодома.
Не затягивайте с их бронированием.
Пара слов от наших спонсоров.
Я Сара Маклахлан.
Я расскажу вам о животном,
которое страдает
и ждет вашей помощи.
Вы можете спасти ее от обидчиков,
дать ей лечение,
приют, пищу и любовь.
Прошу, не переключайте канал,
не убегайте к холодильнику за едой,
а наберите номер с экрана
или зайдите на сайт и помогите нам,
отправив пожертвование.
Но не ты, Марти.
Не ты.
Не думаю, что ты любишь животных.
Если ты их приютишь, они скорее умрут.
Пожалуйста, скорее помогите мне
спасти этих животных.
Даже небольшое проявление доброты
может спасти жизнь.
За 18 долларов в месяц мы вышлем...
Они хотят пойти с ней на охоту,
но они еще слишком молоды.
Они лишь подвергнут себя опасности
и выдадут ее присутствие.
Добыча покидает высыхающие равнины,
и львице тоже приходится
выходить за привычные границы в...
Вот черт.
Что такое?
Черт. Ничего.
Ты поспал?
Нет, но я в порядке.
Что это? Ты слышишь?
Господи. Твою мать.
Эй!
Эй!
Кыш!
Кыш!
О господи. Какая гадость.
Ты не слышал, что во дворе грифы?
Нет.
- Как он тут оказался?
- Койоты?
Кто-то его притащил и оставил тут.
Узнаю, нет ли у Бадди тележки.
- Доброе утро.
- Мистер Берд?
Да.
Тревор Эванс, ФБР.
- Есть минутка?
- Конечно. Чем могу помочь?
Мы расследуем пропажу Брюса Лидделла.
Пропажу? В каком смысле?
В самом прямом.
О нем и о его невесте
ничего не слышно уже неделю.
Господи.
Вы давно с ним общались?
Во вторник? Думаю, в прошлый вторник.
- Во сколько?
- Не помню точно.
Пропал, значит?
По нашим данным,
он звонил вам в тот вечер в 23:47.
- Верно?
- Да, верно. Кажется, так.
Вы говорили одну минуту и 12 секунд.
Что обсуждали?
- Ничего.
- Ничего?
Нет, он оставил сообщение.
Он много наговорил. И так беспорядочно.
Думаю, он был пьян.
Я звонил ему перед этим и сказал,
что хочу прекратить сотрудничество.
- Может, это...
- Почему вы решили это сделать?
Знаете, мне показалось,
что он замешан в чем-то незаконном.
Не знаю.
И почему вам так показалось?
Он стал странно себя вести.
Стал каким-то нервным и...
Пару раз я слышал,
как он говорил по телефону по-испански.
- Вы знаете испанский?
- Нет.
«Уно, дос, трес», — это всё.
Но я не думал, что он его знал.
Я спросил его, но он ушел от ответа.
Вот это-то меня и...
встревожило, понимаете?
Привет, рак-отшельник.
Просто жесть, да?
Папа — драгдилер.
Если он дилер,
то я наркоман, раз пью аспирин.
Смотри.
Это папины коллеги.
Смотри лучше порнуху. Серьезно.
Если задуматься,
всё давно было странно.
- Держи, милый.
- Вот...
- Спасибо.
- Здравствуйте.
Тревор Эванс, ФБР.
- ФБР? А в чем дело?
- Да.
Мы думаем, партнера вашего мужа убили.
- Убили? Погодите.
- Боже.
Он же пропал. Почему убили?
Как он воспринял ваше заявление?
Его оно не обрадовало, я же сказал.
И поэтому вы сняли всё со счетов
и уехали из Чикаго?
Нет, у меня здесь деловая возможность.
Что за намеки?
Хочу сообщить вам,
что Брюс работал на нас...
...помогая собирать информацию на них.
Что?
«Они» — это кто?
Да ладно, Уенди, вы же знаете.
Что знаю?
Давайте перестанем играть в игры, а?
Это же так утомительно.
Лгать, убегать.
Вы сами не устали?
Эти люди — убийцы.
Снимают кожу заживо.
Или вешают людей на мосту
в качестве предупреждения.
А если им нужно, чтобы кто-то... исчез,
они растворяют его тело в кислоте.
Мы знаем, что Брюса убил картель.
Кто следующий? Вы?
Ваши дети?
Скажите нам всё, что мы хотим знать.
Я не знаю ничего
о какой-либо связи Брюса с картелями.
Мы обеспечим вам защиту.
Спрячем вас.
Нам подвернулся шанс,
и мы сами решили переехать семьей
в более спокойное место.
Ты знал, что он на них работал?
Сама как думаешь?
Мне очень жаль.
Надо убрать всю эту хрень со двора.
Ты в порядке?
Я привыкаю к предательству.
- Что ты тут делаешь?
- Работаю.
- Не похоже?
- Я тебя не нанимала.
Обсуди это с Марти.
Ты погляди-ка!
Она такая чистая,
что с нее жрать можно.
Я не нанимаю преступников.
Я вижу лишь прилежного работника.
2009 год — ряд квартирных краж
в Осидж-Бич. Лэнгморы.
2012 год — разбор угнанных машин
в Кэмдентоне. 15 штук в неделю. Они же.
- Мне продолжать?
- Я уловил закономерность.
А то еще нападения на людей есть.
- Она работает на меня лично.
- В следующий раз спроси меня.
Люди заслуживают второй шанс,
как и компании.
Если она хоть вилку украдет,
я ее выгоню.
Нашел новый источник прибыли?
Наливать бензин на причале.
Видя это, я не жалею,
что не ходил в бизнес-школу.
Чем могу помочь?
Не говори, что не узнал.
Ты был у меня в сиськобаре,
полный идей по развитию моего бизнеса.
Как ты себя назвал? Молчаливый партнер?
Тайный Санта? Какой-то там инвестор.
- Ангельский инвестор.
- Точно, ангельский.
Ты смешной.
Заправь ее, сынок.
По телефону мне сказали, что у вас есть
натуральное фисташковое мороженое.
Так.
Я приехала, а тут только мятное.
- Скажите, что на складе есть.
- Нет, мэм, нету.
В смысле, нету? Нет?
- Простите...
- Я полтора часа ехала в этот магазин,
потому что мне сказали,
что у вас есть фисташковое мороженое!
- Я понимаю...
- Мне так не кажется!
Разве мята — то же самое, что фисташки?
- Нет, мэм.
- То же самое?
На вкус оно совсем другое.
В одном шоколадная крошка,
в другом — орехи.
Вы не видите разницу?
Я вот охренеть как вижу.
Она была спокойна. Как и муж.
Рассказывали одну историю.
Я...
...не думаю,
что это была верная тактика.
Раз ты подошел к ним спереди,
они не станут следить за тылом.
Это самоуверенно.
Я хотел остаться.
Вот это самоуверенно.
- Утром позавтракаем?
- Я очень занят.
Ты социопат. Ты это понимаешь?
Так как не хочу
быть на людях с федералом?
Не хочу разрушить свою легенду
в первый же день, так как мой бывший,
единственный чернокожий в костюме
и со значком на 100 км вокруг,
слишком не уверен в себе,
чтобы позавтракать одному.
Удачи, агент.
Уенди!
Если это не что-то приятное,
я и слышать не хочу. Дерьмовый день.
Что стряслось?
Мороженое, Марти.
Я наорала на парня в магазине
из-за сраного фисташкового мороженого.
- Хорошо.
- Ничего хорошего. Абсолютно.
Я не хочу быть жертвой всего,
что происходит.
Тем более,
что во многом я сама виновата.
Прости, что ты сказала?
Чего они трутся у нашего дома?
Наверное, потому что Шарлотт
двинула старшему парню.
- Что? Когда?
- Ага.
Вчера, вроде бы.
Мы не можем быть партнерами-родителями,
если ты всё не рассказываешь.
Ладно. Вот, рассказал.
Пытаются нас запугать.
Сначала трупы животных.
Теперь они за нами следят.
Да, просто...
Шарлотт двинула старшему по роже.
Вчера, кажется.
- Да.
- Иди поспи, Марти.
- Ладно.
- Ага.
- Нехватка сна ничего хорошего не даст.
- Да, ты права.
Эй!
Эй, Сэм?
Сэм?
Эй, привет. Спасибо, что пришла.
Отличный прием.
Да нет. Это я... Просто... Не важно.
Какая-то проблема с домом? С Бадди?
Он что...
Хотела спросить,
не нужна ли вам какая-то помощь.
Помощь? В продаже домов?
Нет, конечно. Может быть, в офисе?
Или я могла бы помогать украшать дома.
Это я умею.
Давайте начистоту.
Вы видели мой ассортимент.
Моя ниша — старые дома вдалеке от воды.
Мне повезло получить себе дом Бадди.
К тому же, моя мама помогает мне
готовить дома.
И она своего не отдаст.
Так что...
Подача при счете 2:2.
Очень короткая. Фернандес поднял
и выбросил мяч.
Еще одна подача для молодого...
Здравствуйте. Я Сара Маклахлан.
Я расскажу вам о животном,
которое очень страдает
и ждет вашей помощи.
Вы можете спасти ее,
обеспечить лечение, приют...
Надо подышать свежим возухом
и придумать, как отмывать больше денег.
Надо что-то покруче, так?
Лапши им навешать? Давай, осел.
Думай.
И что мне, воровать, да?
Какой расклад, Брюс?
Какие в этой игре правила? Я не знаю.
Неизвестная игра.
Да, Брюс? Что же мне делать?
Что делать? Мухлевать, воровать?
Надо играть по-другому.
Да выруби ты эту песню, Так!
Думай, старик, думай. Твою мать!
«Не презирайте
эти маленькие начинания», — сказал он.
«Ибо Бог радуется,
видя, как начинается труд.
Видя отвес в руке Зоровавеля».
Бог велел Захарии...
...не думать о том, что решит народ.
Что в любой ситуации Он будет рядом
и поможет всё восстановить. Он сказал:
«Малые начинания могут свернуть горы».
А ты кто, великая гора?
Перед Зоровавелем
ты станешь ровным местом.
И возложит он краеугольный камень
под крики «Господи, благослови».
А теперь откройте псалтыри
на странице 139
и мы сольемся с вами в песне.
Спасибо, что проведал меня в тот вечер.
Что?
Когда я прочищал легкое.
Это не ты крутился наверху
и заходил ко мне?
Простите.
Кстати, Бадди...
А вы не могли бы носить трусы?
В доме же люди. Дети.
Нет.
Рад был поболтать.
- Кухня здесь.
- Тут так уютно.
Отличный первый дом для семьи.
- Сэм, привет.
- Привет.
Это Сэм, риэлтер.
Они зашли, пока я убиралась.
Хорошо. Можно тебя на минутку?
Извини. Я решила, что моя мебель
тут пригодится больше, чем на складе.
Нет, всё отлично.
- Да?
- Да.
Я умею продавать образ
счастливой семьи.
Мама будет в ярости.
Кухня прямо вот тут.
- Чего?
- Ты красивая.
А ты слушал старый добрый хип-хоп?
Тупак, Изи, всё такое?
Нет, но теперь начну.
- Мое любимое место для плавания.
- Ясно.
Веселитесь.
Сейчас, секунду.
БЕНЗИН
Красиво, да?
А вечером еще красивее будет.
Всё будет светиться.
Хотя народу и так полно, без этого.
А сезон еще не начался.
Что скажешь? Нравится вывеска?
Ну да.
- «Ну да»? И всё?
- А что я должна сказать?
Рэйчел, ты могла не брать мои деньги.
Я знаю.
Хорошо.
Не хочу обольщаться.
Нет, честно. Просто...
Нам захотелось перемен.
Это отличный курорт.
Ремонт тут нужен, это точно.
Дети отлично. Да.
Да, тут огромное озеро.
Как им может не нравиться?
Да, знаю.
Линда, я перезвоню.
Кыш!
Твою мать!
Если кто из вас тронет мою дочь
или еще раз подойдет к моему дому,
то грифы ваши тушки будут клевать.
Оно растаяло.
Если захочешь, оно будет в морозилке.
Мама...
ОПИСАНИЕ
ОБОЖАЮ ОЗАРК
«Лишь эту потерю ты принимал.
Лишь этот блеф тебе не раз помогал.
Ты всё тот же».
- Что это? Песня Боба Сигера?
- Да.
Разве он тебе нравится?
Нет, больше нет.
Этого недостаточно.
Чего?
Надо стать другим.
- Каким?
- Надо повзрослеть.
Надо стать другим. Этого...
Этого мало. За три месяца не успеть.
Надо дать им бой.
Надо запачкать руки. Надо...
- Чего ты хочешь?
- Можешь просто потанцевать?
Встань лицом ко мне и танцуй,
глядя прямо в глаза
и не останавливаясь. Ладно?
Ладно.
Расскажи мне про своего босса.
Я гребаный социопат?
Я?
Не пилот дрона, который жрет чипсы,
пока бомбит больницу в Кабуле.
Спутниковый убийца
с благовидными отмазками.
При том, что число смертей от передоза
в стране стремится вверх...
...как гребаный воздушный шарик.
Да.
Да.
Всё нормально, чувак?
Да.
Твои деньги на столе.
У тебя проблемы, чувак.
Мне говорили.
Ублюдки.
- Чего не спишь?
- Мне тоже не спится.
Всё хорошо?
Я не жду, что ты меня простишь...
...но я очень стараюсь всё исправить.
Хорошо?
Я знаю.
Точно?
Да.
- Кто тебя любит?
- Ты, папа.
Ты куда?
Что это за хрень?
- Где?
- Там.
Сраные котята в клетке.
Я же сказала не трогать
эти гребаные деньги.
Это не котята. Это красные рыси.
Скажи ей, Расс.
Экзотические звери — золотая жила.
Глянь в интернете. Они тут повсюду.
Мы получим в сто раз больше,
чем отдали за кошек.
А ну, пошли к ним.
Видите яйца хоть у одной?
Черт возьми. Я же три раза велел тебе
заглянуть под хвост.
И что они будут делать?
Лизать друг другу?
А что сразу мы?
Ты вон на Берда работаешь.
- И?
- Хватит!
Как ты заберешь его деньги,
работая за минималку?
Капец.
Что?
Лезьте в клетку.
Да ну на хрен
Я серьезно!
Живо, упрямые ублюдки! В клетку!
Да тише ты, Рут.
Что ты творишь?
- Очень смешно.
- Заткнись на хрен!
Слушайте сюда. У меня есть план.
Я работаю на Мартина,
чтобы узнать, как отмывать деньги.
А когда узнаю, я возьму бабки...
...и убью его.
Вам есть что к этому добавить?
Хороший план.
Ложитесь спать.
Стой. Ты что, тут нас оставишь?
Наверное.
- Идиот!
- Иди ты.
Сам иди!
 

4 серия

 Итак. Основы отмывания денег.
Допустим, вы нашли чемодан
с пятью миллионами баксов.
Что бы вы купили?
Яхту? Виллу? Спортивную тачку?
Простите. Налоговая не даст вам
купить на них что-то ценное.
Нужно, чтобы деньги попали
в банковскую систему.
Но вот в чем проблема.
Эти грязные деньги слишком чисты.
Их будто только достали из хранилища.
Их нужно состарить. Вывалять в грязи.
Проехать по ним машиной.
Состарить их любым способом.
Потом нужно найти бизнес,
приносящий наличку.
Что-нибудь радостное и приятное.
Где легко мухлевать с бухгалтерией.
Никаких чеков, кредиток и так далее.
Смешиваете пять миллионов
с наличкой от приятного бизнеса.
И эта смесь идет
из американского банка...
...в банк любой страны,
где плевать хотели на нашу налоговую.
Там деньги попадают
на обычный расчетный счет... и вуаля.
Нужно лишь найти
один из трех миллионов банкоматов.
Ведь ваша работа сделана.
Ваши деньги чисты.
Так же чисты,
как деньги остальных людей.
Привет.
Что? Не узнаешь меня,
когда я не тычу сиськами в лицо?
Как дела, Рэйвен?
Вообще-то, меня зовут Маргарет.
- Расчетный лист принесла?
- Да.
Спасибо.
Они всегда такие?
Без названия фирмы, просто номер?
- А что насчет сейфа?
- Он в офисе.
- Точно?
- Да.
Черный, стальной.
Надо ручку крутить,
как на школьном шкафчике.
Держи.
Ну и куда?
- В смысле?
- Я должна с тобой трахнуться, да?
Нет.
- Ну отсосать?
- Нет, не надо.
Отдашь это официанту, ладно?
Сделка прошла. Сверху еще сорок тысяч.
Джона в том доме родился.
А Шарлотт - в другом.
Тот мы тоже продали.
Если с домом сентиментальничать,
прибыли не получишь.
Я об этом много думала.
Знаю, у нас сейчас не лучшие...
Взаимное доверие у нас сейчас
не на пике.
Выкладывай, Уенди.
Если без сантиментов подумать,
как нам защитить это гнездышко.
Ради детей, раз уж к нам домой
федералы приходят...
Переписать имущество на тебя?
- Было бы логично.
- Этого не будет.
Если тебя посадят, они заморозят всё.
Этого тоже не будет.
А если я... Если мы...
Вложим куда-то эти деньги?
В недвижимость, например?
- Недвижимость?
- В виде инвестиций.
Уенди, я наши жизни хочу спасти,
а не устроить твою карьеру.
Это больно?
Что?
Умирать.
Жить больно.
Год назад у нас в школе мальчик умер.
У него рак был.
Ну...
«Мы рождаемся на краю могилы».
- Знаешь, что это значит?
- Нет.
Садись.
Это значит, что мы...
...умираем, едва родившись.
Жизнь — миг.
Не упусти его.
Не упусти.
А без кислорода вы умрете?
Даже не знаю.
Я уже умер?
Да.
Попробуешь?
Холодный.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
НЕДВИЖИМОСТЬ ДЁРМОДИ
Эдуардо...
Извини.
Слушай.
Я тебя слышу.
Да.
Слушай, Эдуардо... Да.
Да.
Ну...
Ты можешь быть моим представителем
на сделке?
Это не будет конфликтом интересов?
Нет?
Спасибо, друг.
Ладно.
Шарлотт, ты не могла бы
накинуть ветровку или еще что-то?
Сейчас 35 градусов.
Ищешь читателей —
нацепи на задницу Шекспира.
Смешно. Сейчас 2017 год, папа.
За внешний вид уже не осуждают.
Это не повод носить шорты,
которые скорее Джоне по размеру.
Невероятно.
- Нужен адвокат?
- Не понимаю, о чем ты.
Не знала, что ты знаешь испанский.
Три года в университете.
Звучит весьма бегло.
Мистер Азрия был очень требовательным.
- Чикаго. Так ты болеешь за «Кабс»?
- Да, с гордостью.
Всю жизнь или с тех пор,
когда это стало модным?
Я вырос в Саут-Бенд и...
Там это с детства впитываешь:
Бог и футбол.
И футбол.
- Терпеть не могу «Кабс».
- А я — «Кардиналс».
Ставлю 50 баксов,
что мы порвем «Кабс» в эти выходные.
Ладно, принимаю.
Эй! Ей 15 лет, мудак!
Черт.
Лэнгмор.
Кому это ты пишешь?
Как это вас касается?
Меня тут всё касается.
Это мое заведение.
Ты знаешь, что на той неделе,
когда О'Конноры заходили на ланч,
они вернулись домой и увидели,
что пропали все украшения,
телевизор, музыкальный центр?
Нет?
Я знаю, ты лишь посудомойка,
но давай проясним ситуацию.
У людей есть определенные требования
к местам вроде нашего.
Они хотят чистые приборы.
Чтобы им постоянно подливали кофе.
И они хотят знать,
что, когда они всё съедят
и вернутся домой,
всё их вещи будут на месте.
Она гребаная воровка.
Алло?
Как там мои деньги, Марти?
Хорошо. Лучше, чем я ожидал.
Движение пошло.
Я еще ни миллиона не видел.
Что значит «движение пошло»?
Чек уже выслан?
Получишь 500 тысяч через 48 часов.
Уговор был на восемь миллионов.
Медленно как-то всё.
Но еще и не четвертое июля.
Так что...
День независимости США?
Верно.
Знаешь, что еще будет в июле?
- Нет, не знаю.
- Мой день рождения.
Знаешь, какой подарок я хочу?
- Нет.
- Хочу хорошо выспаться.
Хорошей дури...
...и несколько чистых миллионов
от тебя.
С этим я могу помочь.
Признай уже. Ты в заднице.
Мы убьем твою семью, нежно,
и покончим с этим бредом.
Не знаю, что на это сказать.
Это твои клинические испытания.
Твой эксперимент. А я, честно говоря,
не люблю эксперименты.
У меня от них запор.
Поверь мне.
Нет, Марти, раньше я тебе верил.
Теперь уже не знаю.
Алло?
Рут, можно тебя?
Идем в мой кабинет.
Красиво!
Похоже на логово серийного убийцы.
- Есть работа для тебя.
- У меня уже есть одна.
В офисе Бобби Дина есть сейф.
Мне нужно его содержимое.
Просишь меня грабануть стрип-бар?
Да.
Зачем?
Меньше знаешь — крепче спишь.
А мне с этого что?
Если хочешь расти в этом бизнесе,
то таких вопросов следует избегать.
Пошел ты. Это деловой тон?
Я не хочу погружать тебя
в лишние детали.
Есть сейф. Мне нужно содержимое.
Остальное к делу не относится.
Признаю, важно будет упомянуть,
что я предлагаю тебе 10% от того,
что внутри.
А что внутри?
Это уже лишняя информация.
Это мои риски. Я хочу 80%.
Боже. Я твой босс
и не собираюсь вести переговоры
- каждый раз, когда чего-то прошу.
- 50.
Я попрошу кого-нибудь еще.
Дам тебе 25%. И всё.
Кивнуть можешь?
Отлично. Спасибо.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ФБР
ПОИСК ПО БАЗЕ
РУТ ЛЭНГМОР
РУТ ЛЭНГМОР
РАСС ЛЭНГМОР
АРЕСТОВАН
РАСС ЛЭНГМОР
ОЗЕРО ОЗАРК, МИССУРИ
Для стриптизерши тебе стоило одеться
немного более вызывающе.
Раньше танцевала?
Немножко.
Врешь.
Сколько тебе?
Девятнадцать.
- В каком году родилась?
- В 1998.
Хоть все девчонки и мечтают танцевать,
но это дело не для всех.
Сечешь?
Повернись.
Подтяни штаны.
Выше. Еще выше, на всю задницу.
Ладно. Вроде есть с чем поработать.
Поворачивайся.
Есть два вида танцев.
Танцы на сцене и приватные.
Танцы на сцене —
это просто реклама приватных танцев.
Когда мужики у сцены суют купюры,
у них может быть интерес.
А вот член может не стоять.
Приватный танец...
Это уже танец вокруг стоящего члена.
Стоящий член — это возможности.
Понимаешь, о чем я?
Что я имею в виду?
Я знаю, что такое возможности.
Ладно.
Ты не красотка, ты же знаешь это?
Это само по себе не плохо.
Важнее уметь завести мужика.
Ты умеешь?
Не знаю.
Вам виднее.
О чем я, по-вашему, думаю?
Прямо сейчас.
Хорошо.
Перейдем к прослушиванию.
Давай. Закрой дверь.
Он сам себя не отсосет, детка.
Какого хрена?
Думаю, ты прав. Стриптиз — не для всех.
Твою мать!
- Алло?
- Мне надо два косаря.
Что? Два косаря? Ни за что.
- Будут расходы.
- Какие расходы?
В клубе камеры, сигнализация.
Надо идти в рабочее время.
Расскажешь, как именно
ты собираешься это провернуть?
Меньше знаешь — крепче спишь.
Марти, ты там?
Марти?
Да. Хорошо, как скажешь.
Привет. Я была на озере,
- там есть дом и...
- Уенди.
Он недостроен, заброшен, и его продают.
- Нам надо кое-что обсудить.
- Да, знаю.
Зря я предложила
переписать имущество на меня.
- Но можно отмывать деньги...
- Это насчет Джоны.
Может, это этап такой?
Я помню 13-летних мальчиков.
Гормоны бушуют, они не соображают.
Ты знаешь 13-летних мальчиков,
у которых был этап потрошения падали?
- Это бред.
- Ему просто надо найти друга.
- Кого-то...
- У него в Чикаго не было друзей.
Он просто еще не нашел свою компанию.
- Ты упрощаешь.
- Вовсе нет.
Упрощаешь проблему и ищешь оправдания.
Еще меня в этом обвиняла.
Нет. Я даю Джоне кредит доверия.
- А я что?
- Мог бы сделать так же.
Я волнуюсь!
- Это я волнуюсь!
- Не похоже что-то.
Он просто балуется
с трупами животных.
И это тебя не волнует.
По-моему, это серьезно.
А вдруг он сам их убивает?
Это было бы другое дело.
Именно. Другое дело.
Это была бы проблема.
С которой пришлось бы разбираться
всю жизнь.
Не надо так говорить.
- Почему?
- Не сейчас.
Почему? Он милый, добрый мальчик.
Делает мне открытки из картона
на праздники.
Знаю, что он добрый, но...
Он порой бывает странным, ведь так?
Ну признай. Иногда бывает.
Боже мой.
Что?
Что?
- Лэнгморы...
- А что они?
Я думала, это они приносят
трупы животных.
Я забросила опоссума им на крышу.
Решат, что я спятила.
- Что?
- Это плохое место, Марти.
- Забросила опоссума?
- Нет, это плохое место, Марти!
Это неподходящее место
для воспитания детей.
Особенно если...
Если что?
Вдруг это наследственное?
- Это не так.
- Ты же знаешь про моего брата.
Уенди, это точно не так.
Это нормальный ребенок, у которого
какая-то юношеская фиксация на смерти.
Это нормально.
Да, а вдруг он такой...
Такой странный, милый ребенок,
что однажды расстреляет всю школу?
Что тогда?
Знаешь, в детстве я ездил сюда с отцом.
На лето. Из Чикаго.
А маме тут не нравилось.
У вас лодки есть?
Уже нет. Я больше в нахлыст ловлю.
- Есть тут хорошие рыбаки?
- Мало. Очень.
Если знаешь кого,
я могу им заплатить,
если покажут рыбные места...
Сколько дашь?
Сотню баксов?
Роберт Пауэлл.
Расс Лэнгмор.
- Рад знакомству.
- И я очень рад.
Я что-то натворил?
Нет, ты ничего не натворил, милый.
Нет, ничего такого.
Я не делал ничего плохого.
Просто хотим обсудить, что происходит.
Все носятся в разные стороны. Просто...
Столько всего случилось.
И всё... может быть очень...
- Странным.
- Да.
Это резкие перемены,
особенно когда приезжаешь в город,
где никого не знаешь. Бывает одиноко.
Так что...
Джона, ты убил тех животных?
Что?
Вы шутите?
- Скорее волнуемся.
- Я люблю зверей.
Знаю. Потому это и странно.
Вы знали, что у грифа-индейки
размах крыла — 180 см?
Они питаются падалью.
Останки выделяют вещество,
которое грифы чуют за 1,5 километра.
Джона, ты хочешь сказать,
что таскаешь сюда падаль,
чтобы изучать грифов?
Да, если им немного вспороть брюхо...
...грифы пикируют вниз
на скорости до 60 километров в час.
Я потом всегда тщательно мою руки.
Хорошо.
Я пыталась тебе сказать перед этим...
Помнишь большой дом на Санрайз-Бич,
на 29-м километре?
- Не время это обсуждать.
- Недостроенный, гниющий.
Уенди, не время это обсуждать.
- Ну же!
- День был трудный,
- и я кое-куда опаздываю.
- Это хорошая идея!
Я это знаю. И ты знаешь.
- Две штуки привез?
- На что они?
Тебе не надо знать. Лишняя информация.
Ладно.
Какого хрена ты творишь?
ЗАПРАВЬ, НАКУРИ ИЛИ ДАЙ
Вы всё поняли?
- Не бойся. Всё сделаем.
- Курение тормозит рост.
Так, слушайте, говнюки.
Если отступите от плана,
я возьму тупой нож и всех вас порежу.
СТРИП-БАР «ЛИКЕТИ СПЛИЦ»
Сообщения о стрельбе
в ночном клубе «Ликети сплиц».
Всем проявлять осторожность.
Выключить музыку!
Уйти со сцены! Мэм, уйдите со сцены!
Стрельба? Какого хрена?
Кто сказал, что тут стреляли?
Никакой стрельбы, твою мать.
Покажите ордер. Эй, а ты куда?
Что? Что такое?
Всем встать. Назад. Заткнись на хрен.
А это кто? Тебе сколько лет, сынок?
Так, предъявите документы.
Позовите моего адвоката.
Позвоните моему адвокату, сейчас же.
Что случилось? Ты спятила?
Я около сейфа, но не могу его открыть.
Почему?
Тебе рассказать про характеристики
сейфа «Trako 5700»?
Нет. Просто открой его
и достань содержимое.
Не могу. Я сваливаю.
Секундочку. Стой.
- Сейф большой?
- С микроволновку где-то.
Иди к задней двери.
Буду через пять минут.
- Нет, я не могу, я...
- Иди.
Пять минут. Я буду там.
У тебя вообще был какой-то план?
Стетоскоп или хоть заколка для волос?
Господи боже.
В какую хрень ты меня впутал?
25% от бесполезной фигни?
Можешь сюда посветить?
Если меня за это повяжут,
то посадят на много лет.
И за что?
- Слышишь меня?
- Заткнись и свети.
- Дай сюда.
- Тупой осел.
Погоди-ка.
Отлично.
Вот это... просто отлично.
Что это?
«ЛИКЕТИ СПЛИЦ»
Это здорово.
Просто шикарно.
Я выхожу на это чудное течение.
Оно кишит хариусом, форелью,
и дно у него ровнехонькое.
- Вода — сказка. Бодрит, как сиськи.
- Ага.
Открываю ящик с наживкой.
А это не мой ящик.
И он пустой.
И что ты сделал?
Ну а что. На дворе раннее утро,
начало июня.
Надо выкручиваться. Я наклоняюсь.
А на мне носки.
Такие черные, с красной полосой.
И я распускаю носки.
Вытянул сантиметров 30 нитки
и красной немного.
И начал наматывать ее на крючок.
В итоге получилось что-то типа...
Похоже было на громадного паука,
которого кто-то раздавил нафиг.
Но я решил: «Да и пофиг».
А дальше?
Пять озерных форелей 12 радужных
меньше чем за два часа.
Честное слово.
Сегодня нам не так везет.
- Клев пропустили.
- Не страшно.
Хорошо просто выбраться из города.
Сент-Луис?
Чикаго.
Чем там занимаешься?
Морпех в отставке.
Не успели подстрелить до пенсии.
Аллилуйя.
Мой отец хотел в морпехи,
да смелости не хватило.
Стал просто моряком.
Вечно жаловался.
На нас всё вымещал.
Ненавидел службу.
Да уж, я тоже.
Не люблю рамки, понимаешь?
Задыхаюсь.
К тому же я только что прекратил
совершенно бредовые отношения.
- Вот черт.
- Ага.
По сравнению со всем этим,
даже отсутствие улова — просто рай.
- Да?
- Ага.
А твоя бывшая...
Она хоть красивая.
Это не «она».
Он.
Не бойся. Я трахаю только тех,
кто сам этого хочет.
Пожалуйста.
Доброе утро. Как всем спалось?
- Привет.
- О, спасибо.
Как вы спали?
Я вот спал чудесно. Ух ты.
Класс, спасибо.
Всё хорошо? Шарлотт, ты в порядке?
Вы в курсе, что вода усиливает звук?
О чем это ты?
Вы не только преступники,
вы еще и нам дали лишь один шанс
- две недели назад...
- Мы не преступники.
- узнать, в чём дело.
- О чём ты?
И ты бросила труп животного
в чей-то дом?
Эй, вообще-то, это частная беседа.
Вы всегда учили: «Делай что угодно,
но оставайся честной».
Но кто из вас был честен? Хоть раз?
Вы вечно либо врете не краснея,
либо жрете блины,
делая вид, что всё здорово.
- Хватит.
- Хотя вечером ты сказал,
что Джона может расстрелять свою школу.
- Мы очень беспокоились.
- И волновались.
- Джона всё объяснил...
- Ты так сказал?
- Скажи правду.
- Я могу устроить стрельбу в школе?
- Конечно нет.
- Нет, милый, просто...
Просто ты так сказал. Точно.
Кто сказал? Ты или папа?
Считаете меня странным?
- Нет.
- Нет. Не считаем.
Как я могу вам верить,
если вы мне всю жизнь врете?
Знаю. Я наказана. Сижу дома.
Ни телефона, ни соцсетей, ни машины.
- Я поняла.
- Нет. Вообще-то...
Ты права.
Уенди!
Нет, очень маленький.
Напоминает мой родной город.
Но тут совсем нет нормальной пиццы.
А лучший кофе, представь себе,
в «Пиггли-Виггли».
И все тут болеют за «Кардиналс».
А еще тут дикая жара.
Господи, какая тут жара.
А еще даже не июль.
И тут... очень тихо.
И это... порой очень успокаивает,
а порой просто сводит с ума.
В общем... я...
Я знаю, что это глупо...
...но мне больше не с кем поговорить.
И, честно говоря,
я хотела услышать твой голос.
Пока.
Спасибо.
Какого лешего ты тут делаешь?
Я пришел купить твой стрип-клуб.
Твой сиськобар.
Почему тебя впустили?
Я вызвался внести за тебя залог.
Дорого обходится сводничество
и создание угрозы для ребенка,
да еще пятикратное.
Думаю, справедливая цена за клуб —
200 000 долларов.
Думаешь, сможешь украсть мой клуб,
запихав меня в тюрьму?
Я не краду. Я покупаю.
Я не продаю.
Конвой!
Я закончил.
Один вопрос.
Когда ты сам пытался внести залог
и увидел, что твои счета недоступны...
Ты не задумался о причине?
Я передумал.
Ты не в курсе,
но пару недель назад я был
у тебя в клубе и говорил с работницами.
Оказалось, ты любишь отдыхать в Панаме.
Я подумал: «Почему Панама,
а не Мексика или Белиз?»
Если только тут нет связи с тем фактом,
что Панама — центр отмывания денег.
Мне нужен адвокат!
Панамский адвокат?
Который создает фиктивные компании,
через которые ты отмываешь деньги?
Какова вероятность того,
что мы оба часто бывали в Панаме?
Думаю... Сколько? Где-то три к одному.
А того, что мы оба осознаем ценность
правовой поддержки в этой стране?
Пять к одному, я думаю.
А какова вероятность того,
что мы оба имеем дело
со специалистами по договорному праву
юридической фирмы Мачадо Филипо?
Вероятность этого крайне мала.
Верно?
- Ни хрена я тебе не скажу.
- Ладно. Просто слушай.
Я буду просто размышлять вслух...
О том, как работают однодневки.
О том... чуде, я бы сказал,
благодаря которому деньги перемещаются,
а власти не могут их отследить.
Я просто восхищен этим.
Что меня невероятно поражает —
это то, что человек может владеть
и управлять компанией...
...не раскрывая своего имени.
И ни один шаг, ни одну сделку
просто невозможно отследить.
Подумай. Как такое может быть?
Как, не оформляя фирму на себя,
можно владеть этой фирмой?
Не понимаю. Тут поразмыслить надо, да?
Видимо, хозяин должен владеть,
то есть физически обладать,
акциями на предъявителя,
выпущенными фирмой.
Так?
Бумажкой. Документом на его империю.
Всё сводится к этому, так ведь?
И если он обладает этой бумажкой...
...где он должен ее хранить?
Спрятать ее в сейфе?
В плотном конверте...
А конверт — в двойном дне сейфа.
Я не хожу в церковь
и не считаю себя ни христианином,
ни кем-то еще, но, как мне кажется,
у меня есть определенные принципы.
И хотя сейчас эта маленькая бумажка
находится у меня...
...я не заберу у тебя клуб.
Я его куплю.
И, как я сказал...
Я предложу весьма справедливую цену.
Итак...
175 000?
Знаю, многим из вас пришлось нелегко
и... спасибо за терпение,
я не займу много времени,
я просто хочу представиться.
Меня зовут Марти Берд,
и с этого момента я являюсь владельцем
этого мужского клуба.
Я не хочу особо хаять прошлого хозяина.
Все знают, что тут нарушались законы.
Я хочу сразу четко обозначить
одну вещь:
у всех вас есть права.
Право на собственное достоинство.
- На самоуважение.
- Вот именно.
Не говоря уже об уважении от клиентов,
от работодателя, в том числе от меня.
- Так? Просто...
- Так.
Я рад сообщить,
что скоро всё изменится. К лучшему.
В общем...
Ни одной из вас...
больше не придется сосать члены.
И как нам зарабатывать на жизнь?
- Тут выйду.
- Нет. Я довезу до входа.
Бензина полно.
Так что насчет завтра?
Завтра я занят.
Ладно. Тогда послезавтра?
Проверить надо. Спасибо.
А это еще что такое?
Красные рыси...
Привет. Я Роберт.
- Рут.
- Ты не в «Голубом соме» работаешь?
Я тебя там видел. Привет.
Подумай насчет послезавтра.
Если дело в деньгах,
я и больше заплачу.
Я же сказал. Проверить надо.
Ладно. Пока.
Что проверить-то?
Уже от денег отказываешься?
Так и что? За что деньги-то?
Заткнись, Бойд. Он сраный педик.
Так. Вот твои семь тысяч.
Это 25% от вчерашней добычи в клубе.
- Это тебе не посуда, да?
- Не делай вид, что это подарок.
Ты «спасибо» говорила когда-нибудь?
Хоть раз в жизни?
Я их заработала, блин.
Видимо, ответ — «нет».
Спасибо.
- Кажется, кому-то нужно пиво.
- Ты не ошибаешься.
У меня хорошая новость и плохая.
Начну с хорошей.
Я вложился в еще один бизнес.
Так что я ненадолго тебя тут покину.
А плохая в том, что я скоро вернусь,
чтобы посмотреть матч,
после которого ты потеряешь 50 баксов.
К сожалению, во время матча
я буду в другом месте.
Небольшой местный обычай.
Вечером воскресенья,
пока все смотрят игру недели,
у нее происходит трах недели.
В это время я хожу в «Расти-Хилл»
и пью текилу.
Около 22 часов
в шарманке заводят Минни Рипертон,
какой-нибудь местный парень
зовет на танец.
Потом его рука наверняка окажется
у меня ниже спины. И если он ничего...
...я ему дам.
Привет.
- Привет.
- Чего налить?
- Светлый «Миллер».
- Ладно.
...два, три, давай!
Раз, два, три, давай!
- Раз, два, три, давай!
- Я же говорил.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет, это Гэри Силверберг.
Оставьте подробное сообщение
после гудка.
Я всё пытаюсь тебе рассказать
про недостроенный дом на Санрайз-Бич.
Что с ним?
Я взяла деньги за наш дом и купила его.
Я не эксперт, но думаю,
что можно завысить расходы на ремонт
и отмыть денег.
Честно сказать, мне плевать,
доволен ты или нет.
Потому что я довольна.
Это хорошая идея,
и я сделала это ради нашей семьи.
А что ты сегодня сделал...
для нашей семьи?
Купил стрип-клуб.
- Имя?
- Бобби Дин, к Джейкобу.
Дарлин!
Дай-ка нам пару стаканчиков лимонада.
Спасибо.
Алло?
В телефоне отца
вы записаны как «Уенди».
Видимо, вы его знали. Наверняка знали.
У нас много вопросов насчет его смерти.
Я думал, вы можете что-то знать.
Как с тобой там обходились?
Ну, знаешь...
Говорил с шерифом Никсом?
- Адвокат говорил.
- И что он сказал?
Что все адвокаты говорят.
Этот Марти Берд...
- Не знаю, что о нем сказать.
- Финансист. Приезжает из Чикаго.
Селится на озере Озарк.
Звучит, словно газетный заголовок.
Я разберусь.
Что еще о нем знаешь?
Кроме отмывания денег.
Как он узнал, что ты тоже это делаешь?
- Как-то узнал. Я...
- Кто-то сдал?
Да, но... кто?
Вот и я спрашиваю.
Дарлин!
Еще лимонада, пожалуйста.
Реднек и деревенщина
бредут по проселочной дороге.
Рассуждают про Эдемский сад.
Реднек, прихлебывая по пути виски...
...говорит, что у Адама и Евы
было полное право взять яблоко.
Ведь если господь добр...
...то зачем он запретил им
вкушать этот чудесный плод?
Деревенщина слушает и кивает.
Реднек допивает бутылку
и швыряет ее на дорогу.
Деревенщина хмурится...
Реднек говорит:
«Не суди, и не судим будешь».
Деревенщина снова хмурится.
Реднек говорит: «Ты осудил дважды,
так что дважды согрешил».
И тут господь сражает реднека насмерть.
Деревенщина...
...молча и покорно...
...вырыл реднеку могилу...
...сделал сверху надгробие
из пустой бутылки
и пошел дальше.
В тот вечер...
...он наблюдал самый красивый закат
в своей жизни.
- Боже мой. Я...
- Господи. Извини.
Гребаный реднек.
- Что делаешь?
- Тебе же спать пора.
Вот так это делается?
Это часть процесса.
Можешь всё рассказать?
Ладно.
Основы отмывания денег. Начнем с этого.
Допустим, ты нашел чемодан
с пятью миллионами баксов.
Что бы ты купил?
Спортивную тачку? Яхту? Виллу?
Прости. Налоговая не даст
купить на них...
 

5 серия

Все на пол! Ложись!
Эй, ты, ложись!
А ну, все на пол!
На пол, сказал! Лежать.
Черт!
Ну зачем ты меня вынудил?
Лежать всем! Не вставать!
Черт!
Лежать!
Никому не вставать!
- Врешь!
- Клянусь. Честно!
- Я не могу...
- Гони бабки.
Давай!
Здесь всего 50.
Прошу, возьмите и уходите.
Не трогайте меня!
Эй. Еще шаг, и я ей в рожу шмальну.
Нет.
Все идет не так, как ты думал.
Не подходи, сука.
- Врубаешься?
- Ага.
- Я не шучу, твою мать.
- Я понял.
- Стой так.
- Весь план...
...пошел к черту,
когда ты спустил курок.
Бумажники, наличка, украшения —
гоните всё! Живо!
Не вставать. Мужик, назад!
Ты ошибся. Но всё еще можно поправить.
Нет, посмотри на него.
Смотри, он выживет.
Сейчас у тебя еще есть второй шанс.
Но если совершишь убийство,
сядешь навсегда.
- Я не в игры играю.
- Я это знаю.
Знаю, что у тебя внутри ярость,
и ее надо куда-то выплеснуть.
Выплесни ее сюда.
Да ты ненормальный, блин.
- Черт!
- Эй. Спокойно.
Спокойно. Смотри на меня.
Мейсон!
Эш пришел помочь с лодкой.
Я сейчас приду.
- Откуда ты знаешь, что это Бобби Дин?
- Я с ним общался. Уверен, что это он.
Видишь какие-то характерные черты?
- Не спорь со мной.
- Глаза?
Их выели рыбы.
Да хоть его дурацкая майка Gucci.
Его специально тут оставили.
- Надо вызвать копов.
- Ни за что, даже не думай.
- У нашего причала труп.
- Да.
Труп того, у кого я забрал бизнес.
Ты сама подумай.
Ладно.
Может, в дом пойдем?
Сделаем вид, что ничего не видели.
- Хватит его тыкать.
- Оттолкнем его.
- Уенди!
- У вас всё нормально?
Да!
Молодец.
Машешь своим неоновым веслом,
притягивая общее внимание.
- Готово?
- Да, всё сделано.
Я же не так туп, чтобы убить кого-то
и спрятать труп у своего причала.
Видел я и более идиотские поступки.
У нас с Бобби Дином
были дружеские отношения.
Я дал ему отличную цену
за убыточный бизнес.
Это место перемололо многих,
кто считал себя умнее нас.
Они были гораздо крепче вас.
Завтра же утром я хочу видеть купчую.
Всё нормально?
Я хотел представиться.
Джейкоб Снелл.
Привет. Мартин Берд.
Я так понимаю,
вы новый владелец «Ликети Сплитц».
- Да.
- Поздравляю.
Спасибо.
Не знаю, в курсе ли вы...
У нас с прошлым хозяином
была деловая договоренность.
Выгодная нам обоим.
У нас тут те, кто процветает...
...стараются облегчить ношу ближнего.
Правда?
Думаю, вы не захотите
нарушать эту местную традицию.
К сожалению, боюсь,
что мой работодатель этого не разрешит.
Вы еще не слышали условий.
Бизнес есть бизнес.
Ага.
Рад был поговорить.
Я тоже, сэр.
Спасибо.
Я открою.
- Спасибо.
- Ага.
Давай я помогу.
В нарядной одежде
сюда лучше не заходить.
Ладно. Просто хотел побыть рыцарем.
Рыцари вымерли. Ты не слышал?
- Привет. Заменишь?
- Ага. Ладно.
Ты из Чикаго?
Ну да.
- Хайленд-парк.
- Нейпервилл.
А, Нейпер-бил. Класс.
Я Зак.
Шарлотт.
Так.
Надо... Это надо вот сюда...
Теперь тут живешь?
Только на лето.
Так я смогу позвать тебя
на вечеринку в бухту?
В праздники там очень весело.
Я бы за, но я привязана к тому причалу.
Ясно. Спасибо.
Сколько я должен?
Я обычно не здесь работаю, так что...
Я не знаю.
Тогда... сдачи не надо.
Надеюсь, еще увидимся.
Парни, можем плыть.
Бухта тусовок, мы уже рядом!
Вот ты где.
Не знаешь, чего все на меня глазеют?
Думают, это ты его убил.
Я убил Бобби Дина?
Охренеть. Вот здорово.
Ага. Первым мне сказал Фэтс,
когда я покупала сигареты.
- Что за Фэтс?
- Из лавки спиртного. Знаешь его?
- Нет.
- Потом Мэри сказала за завтраком.
- Мэри? Так.
- Та официантка с зубами.
- Не город, а испорченный телефон.
- Только Мэри сказала, что...
...они видели, как в воде плавала
голова Бобби Дина,
качалась там на волнах...
А ты что сказала?
Что у Бобби Дина все равно тело было
так себе. Мужские сиськи.
Ясно. Конечно, я никого не убивал.
Знаю. Если ты убийца, то я Белоснежка.
Что-то не вижу тут гномов.
Точно. Рут, тебе придется
временно за всем тут присмотреть.
Сможешь? Управишься со всем?
- Я?
- Да.
Только на выходных.
У меня дела в «Голубом соме».
Тут же будет куча народу.
Я это возмещу. Наличными.
Будут вопросы — звони мне. Ладно?
Ты справишься.
Кто, блин, тебе позволил сюда входить
без моего разрешения?
Родители-либералы не объясняли,
что значит частная собственность?
- Озеро — опасное место?
- Чего?
Озеро опасно?
Это ты из-за того трупа?
«Опасное» — это не то слово,
что первым приходит на ум.
Но я видел немало голых тел,
раздувшихся так, что не узнать...
Некоторых туристов винты превращали
в натертый сыр.
Обычно это списывают на невежество.
Но...
Я думаю, нельзя списывать со счетов...
...вероятность более мрачных событий.
Поэтому у вас столько оружия?
Можно и так сказать.
Мои родители не любят оружие.
А на хрена они сюда приехали,
раз оружие не любят?
Тут ребенку
аттестат в школе не выдадут,
если у него нет охотничьего значка.
Да они по работе.
Что за работа?
Папа оживляет разные компании.
А тот утопленник
не вел бизнес с твоим отцом?
Если так, то это весьма опасное место.
Нет.
Не знаю.
Я тут уже 30 с лишним лет.
И каждый сукин сын,
что приезжал сюда за все эти годы,
просто бежал от чего-то гнусного.
А от чего вы бежали?
Вы ведь переехали?
Что вы натворили?
Держи крепко. У тебя ствол гуляет,
потому что ты сквозь мушку не глядишь.
Надо целиться в мишень,
даже когда дым развеется.
Да!
Вот за что я люблю арбузы.
В них почти столько же влаги,
сколько в человеческом теле.
Не то чтобы я это поддерживал, но...
Ты знал, что сакрифайс флай
не влияет на показатель отбивания,
но снижает OBP?
Так что выход на биту случился
и не случился одновременно.
Боже, как ты это запоминаешь?
- Не знаю. Как-то.
- Можешь это выбросить?
- Тише, Пакьяо.
- Я хотела извиниться.
- Ладно. Уже все зажило.
- Да нет. За свою мать.
Тот удар ты заслужил.
А вот мертвое животное — это гадость.
Что ж, извинения приняты.
Кстати, мне тоже жаль
насчет той ерунды.
Ты же не думал,
что я заеду тебе справа? Опять.
Этикет требует, чтобы второй фингал
был под другим глазом?
Не знаю насчет этикета,
но симметрия — это красиво.
Увидимся.
- Ты знала, что у Бобби были враги?
- Они у всех мудаков есть.
Они могут свалить убийство на другого?
На того, кто украл его клуб?
Да ладно. Я дал хорошую цену.
Гораздо больше, чем стоило.
Ладно.
У меня ощущение,
что ты не так прост, как кажешься.
Совсем не прост.
Даже и не знаю, как к этому относиться.
Я бизнесмен. Вот и всё.
Я понятия не имею,
чем занимался Бобби Дин, ясно?
Я избегала его, как гонореи,
даже при жизни,
а теперь, после его смерти, и подавно.
Но вот что я знаю.
То, что ты здесь, на виду у клиентов...
Это сейчас очень вредно для бизнеса.
- Побудь в стороне.
- Да?
Хотя бы посиди в кабинете,
пока всё не уляжется.
Ладно. Но ответь мне на вопрос.
Что тебе говорит имя...
...Снелл?
Ну...
Они живут тут давным-давно.
Поселились на холме,
когда построили дамбу.
Озеро затопило могилы их предков.
Люди рассказывают всякие истории о том,
что творится на их ферме,
но поди разбери, где правда.
- Как Бобби выглядел, когда его вынули?
- Как чищеная тыква.
Это будет тебе уроком, Эш.
Не доверяй реднеку никакое важное дело.
- Да, мэм.
- А этот Берд...
Мартин Берд.
Сказал, ему работодатель не разрешит.
Прямо так и сказал.
Хотя уже видел труп?
Шериф Никс прямо при нем
достал его из воды.
То есть он больше боится своего босса,
чем нас.
Вопрос лишь в том,
есть ли чего бояться.
Эш!
Ты знаешь, что должен для нас сделать,
так ведь?
С мистером Бердом.
Да, мэм.
- Так приступай.
- Да, мэм.
Еще гнездо?
Пока что мы их находили
только на холмах.
Намного выше уровня воды.
Должно быть, неслабая гроза собирается.
Начнется еще до заката.
Значит, сегодня можно не поливать.
Это Джош Силверберг.
Ты ведь знала его отца, Гэри?
У Джоша вопросы
насчет самоубийства его отца.
Рад знакомству, Джош.
Вы тут поболтайте.
Очень жаль вашего отца.
Я довольно легко вас нашел,
между прочим.
Вся папина страница на Facebook
была лишь о вас.
Какие у вас вопросы?
Почему вы бросили трубку,
когда я звонил с его номера?
- Думаю, можно начать с этого.
- Не знаю.
Думаю, я была удивлена.
Да. Я каждый день звонил детективу,
который вел дело отца.
Говорил ему,
что мой отец не мог лишить себя жизни.
- И что он сказал?
- Что я ошибаюсь.
Что надо с кем-то поговорить.
Это просто отрицание.
Это же естественно. Искать ответы.
Когда мне было 16...
Одна из моих лучших подруг
покончила с собой.
Мы с друзьями... не могли принять...
Детектив ошибается. Я это знаю.
- Так.
- Он много лет не был так счастлив.
Он сам говорил...
И через десять дней он вдруг сам
выбросился с 80-го этажа?
Я тогда сказала ему...
...что всё кончено.
Что я уезжаю из Чикаго с семьей,
чтобы попробовать сохранить брак.
Я говорил с отцом почти каждый день.
- Почему я ничего о вас не слышал?
- Не знаю.
У меня семья.
Видимо, он хотел меня защитить.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что мой отец...
...так сильно вас любил, что...
- убил себя, потеряв вас?
- Я рассказываю, что знаю сама.
Вы его любили?
Я забегу в душ, Рейч.
Привет.
Извини. Сегодня же воскресенье.
Ну, он...
Не так уж хорош, если тебе интересно.
Просто решил поднять себе самооценку.
С праздниками мы пролетим,
если дождь не стихнет, да?
Старики вроде моей бабули...
Называли долгие летние выходные
«решающими днями».
Потому что эти дни решали,
как мы будем жить весь год. Но...
Подозреваю, Марти Берд это и так знает.
Подозреваю, он тут не из-за дождя.
Да. Дома сейчас небольшие проблемы.
Что ж...
Если кто и разбирается в проблемах,
то это я.
Жена говорит с сыном
ее умершего любовника.
Спасибо. А твой...
- Трах недели?
- Да.
Ну, тут компания получше.
Спасибо.
Кто это на сцене?
Нам надо повышать уровень,
если хотим заработать.
- Это Марти решил?
- Я.
Я оценила наши активы
и поняла, что их качество хромает.
Да не очкуй ты.
Конкуренция — это хорошо.
Закаляет характер.
Мы все знаем, почему ты тут.
Что ты сказала?
Давай, говори.
Бобби Дин умер,
и ты вдруг стала главной?
Не отрицай. Мы знаем, кто твой отец.
Кто еще хочет обсудить моего отца?
Тогда за работу.
Надо кучу бабок поднять за выходные.
Ну, что ему известно?
Ничего.
Что он тогда тут делал?
Зачем приперся сюда из Чикаго?
Он подозревает.
Что же он подозревает?
Поконкретнее, Уенди.
Он не верит,
что его отец покончил с собой.
Обсуждает это с полицией.
- Ты его переубедила?
- Не знаю.
- Значит, не переубедила.
- Не знаю.
- А надо знать.
- Я не знаю.
Что мне надо было сделать?
Убить его и сбросить с причала?
Что ты ему сказала? И как?
О чем вы говорили?
Сказала, что я бросила его отца
и разбила ему сердце.
А он что?
Ты куда? Уенди?
Он спросил, любила ли я его отца.
Да?
И что ты сказала?
Что не любила.
- Это правда?
- Да.
Ладно.
Я тебя искал.
Проверил пару рыбных мест.
Течение сегодня отличное.
Я думал, ты больше не хочешь
со мной рыбачить.
Ты ведь будешь оплачивать мое время?
Конечно.
Деньги есть деньги.
Ладно. Ну...
Тогда звони.
Вы просили купчую.
Там указана цена продажи
и дата передачи прав собственности.
На другом листе отметки о регистрации,
о проведении сделки.
Всё там.
- Хорошо?
- Я сегодня звонил в полицию Чикаго.
Похоже, ваш деловой партнер
и его невеста куда-то пропали
перед самым вашим переездом
в мою юрисдикцию.
Хотите что-нибудь рассказать?
Да я всё уже рассказал властям.
Я дам самый простой совет,
просто по-соседски.
Что бы вы там ни задумали...
...остановитесь.
Ничего мы не задумали, ясно?
Ладно. Что же...
Заберите купчую.
В Бобби Дине
была лошадиная доза героина.
Умер от передозировки.
Ладно.
Это правда передоз?
Вчера вы были уверены,
что это убийство.
В начале следствия
нужно проверять все версии.
Лошадиная доза героина.
- Даже заядлые наркоманы столько не...
- Это просто выражение.
Правда?
Давайте кое-что проясним.
Для нас всех будет лучше
считать это просто передозировкой.
Ясно.
Хорошего вам дня.
Охренеть, сколько ты наловил.
Ты знал, куда меня отвезти.
Да, я там сто раз был.
Мое тайное место.
- Приятное местечко.
- Вот что я скажу.
Никогда в жизни не видел,
чтобы кто-то поймал рыбу,
снял ее с крючка, закинул удочку
и тут же поймал следующую.
Ну...
Вот что значит...
...быть профессионалом.
Да, старик.
Дай-ка хлебнуть.
Лучший отдых на воде в моей жизни.
- Да уж.
- Черт!
Ну как?
Вот блин.
Эй.
- Что это за херня?
- Прости. Я забылся.
Не лезь ко мне, гомик! Пидор!
- Ладно.
- Выметайся на хрен!
Вон из тачки!
- Ладно.
- Пошел на хрен!
Он знает.
Знает, что его убили Снеллы.
Даже гребаный шериф их боится.
Если бы Снеллы хотели,
мы бы уже были мертвы.
Видимо, мы не лезем на их поляну.
- Но где их поляна?
- Да везде.
Видимо, поэтому все фирмы
отказали мне в первый же момент.
А тут еще и труп.
Со мной никто не будет работать.
Мы в заднице.
Еще четыре миллиона не отмыто.
Как нам найти бизнес для отмывки,
не вступая в войну с ними?
Надо создать что-то самим.
Торговать домами — не вариант.
Хоть 50 продай, это капля в море.
- Что-то крупнее.
- Например?
Не знаю.
Можно списать деньги
на строительные затраты.
- Да. Но нужен масштаб.
- Да! Это понятно.
Куча людей. Куча налички.
И никакой налоговой.
Так. И... что можно придумать?
- Это ты мне скажи.
- Ну...
Должен быть бизнес,
который налоговая не любит трогать.
- Привет.
- Привет. Мы Берды. Я Уенди.
- Привет. Марти.
- Привет. Мейсон.
- А я Грейс.
- Привет.
- Спасибо, что позвали.
- Мы рады.
Можно выйти на веранду.
За красный буй не заплывай.
Лодка откуда-нибудь выскочит
и раздавит тебя к черту.
Потом вылавливай тебя по кусочкам
целый месяц.
Я-то скучать не буду,
но если ты испортишь мне
последний судоходный месяц в жизни,
я буду ссать на твою могилу
каждый день, пока не сдохну.
С чего вы взяли,
что меня успеют похоронить раньше вас?
Так что вас привело к нам?
Работа.
В основном, работа. Большое спасибо.
Не за что. Я имел в виду нашу общину.
- Ну да. Извините.
- Ничего.
Наша вера.
Другие прихожане. Пастор.
Я слышал вашу проповедь как-то раз,
когда мы только приехали.
Я помню. Вы уплыли так быстро,
будто бежали из лепрозория.
Ну, я был...
Прежде чем выбрать церковь,
мы хотели изучить все варианты.
И все мужские клубы.
Да.
Да, очевидно,
мы не самые религиозные люди
- на свете.
- Она про себя.
Последний раз мы были в церкви
на свадьбе моего кузена Скипа.
В часовне в Лас-Вегасе.
Служба длилась дольше, чем сам брак.
Но что бы вы ни думали
про наш бизнес...
- Да ничего я не думаю.
- Вы похожи на человека,
который хочет нести добро в мир.
И мы можем помочь.
Построив церковь.
Но у меня есть церковь.
У вас лодка.
А раньше был тротуар в Сент-Луисе.
Церковь — это не здание.
Но может им быть.
Если правильно построить.
В детстве я ходила в церковь
в Буне, в Северной Каролине.
Нашему пастору было 70 лет,
он был заядлым курильщиком.
Голос у него был
прямо как у Фоггорна Леггорна.
Но он смог собрать всех вместе
и построить эту церковь.
И по воскресеньям, после службы,
отец брал меня за руку...
...и показывал мне гвозди,
забитые его рукой.
Для него это было так важно.
А когда-то и для меня
это тоже было очень важно.
Почему вы перестали ходить?
Я...
Я не знаю.
Я не считаю, что у людей
всегда должна быть причина
для их поступков.
Порой они их просто совершают.
А потом они выдумывают объяснение,
оглядываясь назад.
Как вы решили, что это ваше призвание?
Со мной кое-что случилось.
Одна ситуация, в которую я вмешался.
Я никогда не считал себя смелым.
Не знаю, зачем это сделал.
Логики никакой.
Но потом меня осенило. Уже позже.
Меня тянуло помогать людям.
Думаю, все этого хотят.
Все стараются это делать.
Чтобы чувствовать себя полезными.
И не только летом.
И не только для лодочников.
Позвольте вам помочь.
Мы хотим лишь дать денег.
Но строить должны прихожане.
Пусть узнают, на что они способны.
Я не сраный гомик.
Ясно.
Я не хочу с тобой драться.
Эй.
Хватит.
Так. Только...
Ты пьян.
- Черт.
- И что?
Решающие дни.
Быстро же ты забыла,
как тебя скинули с лодки.
Кое-кто тоже быстро забыл,
что чья-то мама
швырнула в него труп животного.
Это не одно и то же.
Моя мошенница-мать
теперь читает мне мораль?
Ладно. Но...
- Хотя бы прикройся.
- Ладно.
- Отвечай на мои сообщения.
- Да.
- И осторожнее.
- Я всегда осторожна.
- Будь очень осторожна.
- Ладно, пока.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
- Привет.
- Привет.
Я не знала, что делать с этой наличкой,
ведь банки все закрыты,
а через депозитарий
- много не сдашь.
- Сколько тут?
Восемьдесят штук.
Класс. Взяла новых танцовщиц?
Да... Решила, что на выходных
они не помешают.
Но... мы могли бы оставить их насовсем.
Парням они нравятся.
Это решай сама.
- В смысле?
- Управляй им, если хочешь.
- Клубом?
- Да.
Я веду бухгалтерию,
ты ведешь все дела.
Плачу 1000 баксов в неделю.
- Или я начну искать управляющего.
- Нет, я согласна.
Хорошо. С этим я разберусь.
Так держать.
И ты вломился в его дом?
Ага.
- Библиотеки же есть.
- Ты не понимаешь.
У него первые издания,
это просто очуметь.
Вряд ли он вообще заметит пропажу.
Первое издание. Прочел ее лет в 12.
Научная фантастика — не моя тема.
Ты просто не читала
хорошей фантастики.
Она же про людей, так?
Мы там типа марсиане, инопланетяне.
Мы летим на Марс...
Захватываем его, истребляем марсиан,
становимся хозяевами.
А потом... Понимаем, что эта планета
никогда не станет нашей.
Даже те, кто там родился
и не знает ничего другого,
они всё равно инопланетяне.
А самое лучшее —
что все они летят на Марс,
пытаясь сбежать от земных проблем,
а на Марсе жизнь точно такая же.
Они тащат все свои проблемы с собой.
- Что с тобой такое?
- Это с тобой что такое?
Если ты здесь, то ты играешь.
Такие правила.
- Черт!
- Чего ты как телка?
- Это что за хрень, Уайатт?
- Сам ты хрень!
Почему я один тут
веду себя как взрослый?
Мне 17 лет. А тебе, блин, все 40.
И что?
Иди на хрен, вот что!
Может, свалим куда-нибудь?
Не знаю. Я бы в туалет сходила.
Чуть выше по дороге есть неплохой.
- А ваш что, сломался?
- Нет, просто... мужики.
Ничего.
Не смотри на бардак.
Туалет по коридору и налево.
Спасибо.
Кому-нибудь расскажешь, замочу на хрен.
Так себе интимная беседа.
Я хочу увеличить производство
до трех кило в неделю.
Что мешает нам сушить столько сырья?
Ничего, сэр.
А этот пастор так ничего и не пронюхал?
Нет.
- А его жена?
- Нет, сэр.
Вот и хорошо.
Мейсон!
Эш пришел помочь с лодкой.
Сейчас приду.
Пока мы раздаем их на воде,
копы нас не тронут.
Они 200 лет пытались
навести тут свои порядки.
Но не смогли
и решили затопить нас к черту.
ЦЕРКОВНЫЕ ГИМНЫ
Человеку не приручить то,
что Господь сотворил свободным.
У меня чудесная новость.
Вскоре у нашей общины...
...будет дом.
- Да!
- Хвала Иисусу!
Настоящий. На суше.
Куда мы сможем приходить
не раз в неделю,
а когда захотим.
В минуты радости... и скорби.
В дни священные...
и в дни земные.
Да!
Этой радостью мы обязаны
невероятно щедрому дару...
...наших друзей...
...Марти и Уенди Берд.
Поприветствуем их вместе.
Спасибо.
Встаньте, пожалуйста. Прошу вас.
Аминь.
 

6 серия

Отвали на хрен.
- Отвали на хрен!
- Поехали.
Да отвали... Ладно, хорошо!
Давай в кузов!
Полезай в кузов.
В этом году
в соревнованиях не участвую.
- Ты же любишь плавать!
- Но не здесь.
Ты еще даже не пробовала.
Ты тут не плавала.
- Мама!
- Шарлотт...
Это не папин велосипед там?
Где он?
Сиди в машине.
Сиди в машине.
Марти?
Марти!
Рад вашему визиту, Мартин Берд.
В 1929 году
энергетическая компания
украла нашу землю и затопила нас.
Снеллы ушли в горы и начали всё заново.
Беда в том, что здесь мало что растет.
Сколько бы ты ни рыхлил почву.
Всё из-за воды.
И мы перешли на другую культуру.
Вы знаете, что может расти где угодно,
где светит солнце, Мартин?
Я вам скажу.
Опийный мак.
Песчаная почва? Засуха? Ему плевать.
Но тут появились вы...
- Я думаю...
- Думаете?
- Я... Да...
- Думаете?
Видите ли, у нас тут проблема в силе.
Вы думаете, что у вас ее больше,
чем на самом деле.
В этих краях сила приходит со временем.
А у нашей семьи тут очень долгая история.
И если вы думаете...
...что убедите нас отказаться от того,
что мы хотим,
своими разговорчиками...
...то вы еще не поняли
цель этой поездки.
Вы угроза моей колонии, Мартин Берд.
Вы нарушили равновесие нашей системы.
Сорвали нашу работу, забрав себе клуб.
А теперь вы разрушили
всю систему распространения.
- Не понимаю, как я...
- Церковь, Мартин.
Пастор.
Нам нужно, чтобы пастор был на воде.
Некоторые его прихожане —
у нас на службе.
Озеро почти не патрулируется,
а его службы — и подавно.
Вытащишь нашего голубка из воды —
и наши дилеры окажутся на суше,
где у них все шансы попасться.
Так не пойдет.
Останови строительство церкви.
Смогу только через месяц.
А сейчас
мой работодатель очень расстроится.
У тебя в гостиной на столе фотография.
Ваша семья на фуникулере
в Сан-Франциско.
И еще одна с Мёртл-Бич.
Напротив дивана окно,
оно чаще всего открыто ночью.
В пяти метрах — спальня сына,
направо по коридору.
А дальше — спальня дочери.
А твоя, Берд, в самом конце.
У тебя синяя зубная щетка.
Мы знаем о тебе всё, Мартин.
Знаем, что ты работаешь
на опасных людей,
и нам лучше тебя не трогать,
иначе нам не избежать возмездия.
Но еще мы знаем...
...что ты бежал из Чикаго так быстро,
что пятки сверкали.
Я склонен полагать,
что ты не в ладах с работодателем.
И если мы приглядим за тобой,
окажем ему услугу.
Если эта поездка тебя не вразумит,
то мы получим желаемое
более окольным путем.
У нас есть запасной план.
Пастор Мейсон Янг.
И его милая беременная жена...
Грейси Джун.
Ладно.
Ладно.
Строительство так и не завершится.
Договорились.
Торчите с пастором на воде
сколько хотите. Так пойдет?
Чтобы больше ни одного гвоздя.
Чтобы больше ни одного шурупа
на всём гектаре.
Если мы увидим там крест...
...вырежем из нее ребенка
кухонным ножом.
- Марти!
- Папа?
Марти?
Звони в «Голубой сом», вдруг он там.
Рейчел папу не видела.
Дети, живо в свои комнаты!
- Я звоню в 911.
- Нет. Шарлотт?
Шарлотт, пожалуйста, иди к себе.
Папа. Это он. Он пришел, мам.
Не знаю, что с велосипедом.
Он откуда-то выскочил и проехал.
Даже, наверное, не понял,
что задел меня. Я порядке.
Я уже тут. Всё хорошо.
Боже, что с ногой?
Да, жуть. К счастью, Сью Эллен,
жена Тодда, проезжала мимо.
- Да?
- Она меня подвезла.
- Хорошо.
- Спасибо ей.
Но мы вас обогнали.
Что?
Мы приехали раньше вас.
Там мы тебя не застали,
значит, ты уже был с мисс Беккер.
А сюда мы приехали раньше.
Спасибо.
Да. Она сбилась с дороги, а я отвлекся.
- Мы рады, что ты цел.
- Да.
Боже тебя упаси
съесть все мои чипсы.
У тебя что, свидание?
Заткнись ты, Уайатт.
Эй.
Классно выглядишь.
Спасибо.
Привет, папа.
Что это за чертово место такое?
Эти люди готовы вырезать человека
из другого человека.
Это если мы их не послушаем.
Они были в нашем доме.
- Знают, где открыты окна.
- Что?
Знают, какие у нас фотографии,
какого цвета моя щетка.
- Что они делали в нашем доме?
- Изучали нас.
Хорошая новость в том, что они думают,
что я неприкасаем.
Плохая — это не так.
- Они так думают? Хорошо.
- Да. Пока.
Приставили один ствол к спине,
другой — к голове.
- Многовато стволов за месяц. И крови.
- Дети в безопасности.
Мы с тобой тоже.
- Но проблему надо решить.
- Знаю.
С каждым разом там всё меньше денег.
Там осталась уже половина от того,
что было месяц назад.
Так действуй.
Эти деньги не стоят ничего,
если я не смогу их отмыть.
Ты самый умный человек
по эту сторону Миссисипи.
Если чего-то пока не знаешь,
всё равно разберешься.
- Просто я не...
- Просто что?
Просто никогда этого не делала?
Первый раз — это весело.
Перед ним охватывает
такая приятная дрожь.
Смотрела передачи о природе?
Про гепардов и газелей.
Это естественный отбор, Рут.
Болваны — это иной вид,
не то что мы с тобой.
У нас есть право их грабить.
Этот тип...
Он осел, раз оставил бабки
под кроватью. Согласна?
- Согласна?
- Да, согласна. Наверное, ты прав.
На озере много всего случается.
Ищи удачный момент.
Выбери сценарий,
которым сможешь управлять,
и делай то, что задумано природой.
Эй. Ты справишься, Рути.
Я всегда с тобой.
Зацени.
Твою мать.
Хорошо?
- Это продавать можно.
- Правда?
Глаз у тебя что надо. Даже концы сузил.
Парни бы по пять-шесть баксов отдали.
А лохи и побольше.
Можно ведь фабричную мушку купить
за 30 центов.
Она отлично справляется.
Зачем им это покупать?
Богатым надо тратить деньги
на что-то новенькое.
- Ясно.
- Эй
Слушай,
Я давно думал о том,
чтобы открыть тут магазинчик.
Наживки всякие. Двуручные удилища,
комбинезоны, снаряжение.
Такие вот вязаные вручную мушки.
Не хотел бы ты стать моим партнером?
Делать бизнес вместе?
А почему нет?
Это не так просто.
И что?
Нет, старик. Это же капитал нужен.
- Вложиться надо.
- Не обязательно большой магазин.
Оплата только налом,
без всяких кредиток.
Но товар закупить, аренда...
А тот тип, у которого работает
твоя племянница? Берд?
- Пусть вложится.
- Только не он.
Почему? Он же много куда инвестировал.
Нет, просто он...
Слушай, знаешь что?
Я, может, и сам скоро добуду денег,
чтобы вложиться в это дело.
Никогда не рискуй своими деньгами.
Один гуру бизнеса
как-то сказал мне это в «Старбаксе».
Берд. Лучше он.
Мы можем составить бизнес-план.
Рут нас с ним познакомит.
Давай. Давай же.
Нет. Ладно-ладно.
Хорошо.
Хорошо?
Завтра можно сходить в «Сплитц».
Поговорить с племянницей.
Оказалось, что участок не предназначен
для религиозных строений.
- Мейсон?
- Да?
Будет у тебя церковь.
Что-нибудь придумаем.
Но до тех пор строить больше нельзя.
Ни тебе, ни мне,
ни кому-то еще. Совсем.
Хорошая новость в том,
что ты можешь вернуться на воду
и нести слово Божье.
«Всякое начало трудно».
- Утром дочитала.
- Ага.
- Решила скорее тебе вернуть.
- За задержку большой штраф.
Ты куда-то пропала.
Да. Работа, знаешь ли.
- Уайатт.
- Чего?
Займись стеклопластиком
на лодке Лукаса.
Привет.
- Привет.
- Па, одну секунду.
Ладно.
- Рада была повидаться.
- Ага.
Да, Шарлотт.
На выходных — вечеринка «ВЖТ».
- Что это?
- «В жопу туристов».
Большое событие для местных.
Отмечаем конец лета.
Прикольно, наверное. Но я...
Не твой уровень.
Прости. Просто...
Извини.
Дай-ка мне ремкомплект.
Дело не в тебе.
- Что?
- Эта девка...
Еще не поняла, кто она.
Без церкви у нас опять
лишь «Голубой сом» и клуб.
Не знаю, хватит ли этого,
чтобы отмыть оставшиеся деньги.
- Ты справишься.
- А если нет? Что тогда?
Сбежим.
- Посадим детей в машину и сбежим.
- Нам нужны деньги.
Нам нужны деньги.
Чистые деньги, наши собственные.
Все наши средства вложены
в дом под снос и землю для церкви.
- Мы в жопе.
- Так.
- Ты думай о деньгах Деля.
- Ага.
- А я позабочусь о наших. Ладно?
- Да.
Удачи.
Это лучший квартал за семь лет, Сэм.
- Да.
- Объем продаж
вырос с прошлого августа на 43%.
А у всех конкурентов упал на 6%.
А единственное изменение,
произошедшее за этот год
в твоей бизнес-модели —
это мое появление.
Мама тоже стала больше работать.
- Я за ней всё переделываю.
- Но она же тратит время.
Я заслужила премию.
Печенье ужасное. Это вы пекли?
Вы позволите нам договорить?
Конечно. Пора открываться.
Уенди, продолжай.
Что ты хотела сказать?
С тех пор, как я стала тут работать,
ты повысил свою комиссию с 5 до 7%.
Я немного посчитала.
Выходит, что ты заработал
дополнительные 192 000 долларов.
По-моему, будет честно,
если я попрошу премию,
чтобы мой общий доход
соответствовал моей ценности.
Ишь ты.
Сколько ты хочешь?
- Половину дополнительного дохода.
- Половину?
Если ты не согласен,
то спасибо тебе за всё.
Я тогда пойду в «Лейквью Риэлти».
Может, они что предложат.
Нет. Мама, лучше...
Ладно. Я дам десять тысяч.
Сорок. Вместе с моим окладом
это будет чуть меньше трети
твоей дополнительной выручки.
Плюс минус.
- Минус. И ты минус.
- Так. Мама.
Эта сучка приходит сюда,
хлопает глазками
и высасывает из тебя деньги
быстрее, чем ураган.
Знаешь, я, наверное, всё же решусь.
Изменю завещание,
оставлю всё защитникам животных.
Спасай бродячих кошек,
раз тебе так нравится.
Мама...
Черт побери.
Двадцать пять тысяч.
И сегодня показ на тебе.
Мама.
Слушай, Рут.
Я завтра зайду с подрядчиком.
Надо перекрыть крышу в клубе
и обновить комнату отдыха персонала.
Но мы же только что ее обновили.
Потом меня надо будет подвезти.
Им нужен еще один минивэн
для материалов. Я оставлю им свой.
Подвезти?
Да. Днем. Не знаю точно, во сколько.
Ладно, я могу подвезти.
Хорошо. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Там десяток сотрудников ждет тебя,
чтобы угостить пивом,
а ты торчишь в своей берлоге
с озабоченной миной.
- Да.
- Не умеешь ты праздновать.
Нам нужен новый ковролин в номера.
Я разместил заказ.
Скажи, сможем ли мы их принять
на следующей неделе?
- У нас там всё забито.
- Но три номера свободны.
Можно переселять гостей в них
по мере доставки.
Сначала заменить в обычных номерах,
а потом в домиках.
Дождемся конца сезона.
Лучше сейчас. Потом они подорожают.
Все будут делать ремонт. Согласна?
Знаешь, я снова полюбила это место.
Хорошо.
Впервые с тех пор, как умерла бабушка.
Помнишь, я просила
не слишком меня обнадеживать?
Но ты меня обнадежил.
- Да?
- Очень.
Хорошо.
Ну ладно...
Тебя там ждет твое пиво.
- Спасибо. Скоро приду.
- Ладно.
Берд идет.
Ваши детки там мочат тюрбанников
под хэви-метал.
- Я не слышу, как пержу.
- Знаете что, Бадди?
Если вас не очень затруднит,
заткнитесь, а?
Хочу заливать свой стресс в тишине.
Что же тебя гложет?
Зачем вы переехали?
В Детройте я работал с профсоюзами.
И с политиками.
Возникла одна проблемка.
Я приехал сюда.
К Волшебному Дракону.
Что за проблемка?
Я убил Джимми Хоффа.
Черт!
Гребаный...
А вы скажете, почему вы тут?
Нет.
Я однажды занималась политикой.
В Чикаго.
Вторые выборы Обамы в сенат Штата.
У меня хорошо выходило.
Черт возьми. Очень даже хорошо.
Я обожала всё, за что он боролся.
За что мы все вместе боролись.
Ушла после рождения Шарлотт.
Пособие было больше, чем зарплата.
И вот я тут.
В Нигде, штат Миссури.
А Обама...
...это Обама.
Ну он вроде неглупый мужик.
Но мусульманина я бы не выбрал.
Господи.
- Как ваше сердце?
- Зашибись.
Для вас там посылка.
Слева на тумбе. Днем принесли.
Спасибо.
Привет. Чего сидишь одна в темноте?
Уенди?
Дель кое-что прислал.
У нас уже и бизнес-план есть.
У нас же другие задачи, придурок.
Или твоя тупая башка всё забыла?
Это не я забыл!
Это ты так тут расселась,
словно сама забыла о цели.
Оставь нас на секунду.
- Без проблем.
- Спасибо.
Я жду удобного момента.
Без него нас тут же спалят.
И знаешь что?
Сегодня днем у меня будет
чертовски удобный момент.
Так что иди на хрен.
Гонишь ты всё. Что?
- Ни за что.
- Да нет у тебя плана!
Его причал. Ясно?
Я поджарю его на нем.
Подвезу его до дома
и буду смотреть, как он горит.
Нелепая случайность.
Если ты хочешь взять свою долю
и с этим чмырем продавать снасти...
- И наживку.
- ...то вперед.
А сейчас же закрой свой поганый рот
и вали отсюда на хрен.
«ЛИКЕТИ СПЛИТЦ»
Эй, что это такое было?
- Сука она драная, вот что.
- Да ладно тебе. Эй.
Зазнавшаяся тварь.
Твою мать!
Расс, о чем это она говорила?
Что за «другие задачи»?
Скажем так, скоро Марти Берд
уже не сможет инвестировать.
Что это значит?
Если вы с Рут что-то затеяли,
я хочу это знать.
Особенно если то связано...
Смотри на меня.
Не делай ничего такого,
за что тебя посадят.
Я же только тебя нашел.
Привет, Анна!
Ты уже прочитала памятку?
Есть какие-то вопросы?
Нет, еще не открывала.
Куча работы, да?
- Ага.
- Да.
Мы с друзьями устраиваем пикник
на лодке.
Присоединяйся потом, если что.
Нейпер-бил!
У меня вечером дела, я не смогу.
Ага. Ладно. Тогда в другой раз.
Да. Конечно.
Пока.
Эй, Зак...
...приглашение еще в силе?
Мы как раз туда.
- Дай мне пять минут.
- Ладно.
КАРМАННЫЕ ДЕНЬГИ
- Заеду за тобой на лодке.
- Я позвоню Уенди.
Пусть свалит от Сэма пораньше
и заедет за мной.
Да ничего. Я уже в пути.
Увидимся у причала.
- Уверена?
- Ага.
- Ладно.
- Пока.
- Вон там, слева.
- Спасибо.
Пива?
Я твое попью.
- Ты...
- Что?
Тебе сколько лет?
Пиво-то можно пить?
Нет.
Ты уверена, что стоит?
Не знаю, сильно ли она завтра занята.
Наверное, будет бегать туда-сюда
по делам.
Кто-то должен быть тут в 16:00.
Если нет, оставь ключи на...
...на колесе или еще где-то.
Просто положи на...
И будет отлично.
Договорились, ладно? Рут?
Эй!
Пригонишь завтра минивэн?
- Да.
- Спасибо. И за то, что подбросила.
Отлично справляешься в клубе.
Серьезно. Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
Алло.
Эй.
Зайцев стреляешь?
Не хотел побеспокоить.
Нет, я понимаю. Конечно.
Да. Я очень это ценю.
Хорошо?
Можем поговорить через день или два?
Ладно. Большое спасибо.
Во вторник будет ковер.
- На каком мы этапе?
- Близко. Очень близко.
Это 1500 квадратных метров
по 7 долларов за метр,
а счет выставлен за 3000 квадратов
по 90 долларов за метр.
Это 270 000 долларов чистыми.
Ремонт раздевалок для персонала
и офисов — это еще 150 000.
И кухни в домиках —
еще 75 000 или даже 80 000.
Это всё....
Да, мы очень близко.
Мы справимся. У нас получается.
У нас получится.
- Получится.
- Получится.
У нас получится.
Всё хорошо.
Слышишь? У нас получится.
Какого хрена?
- Опасность.
- Это ты мне всё запорол?
- Что?
- Причал.
Какой причал?
Днем я всё подстроила.
А через полчаса кто-то всё убрал.
Марти Берд вышел целый, невредимый,
никакого замыкания!
Расскажешь, что это за хрень?
Черт, ты сегодня это планировала?
Заткнись, Бойд.
Росс, ты единственный, кто знал,
что я собиралась сделать.
В чем ты меня обвиняешь, твою мать?
Может, ты что-то не так сделала, Рут.
Да? Давай я сейчас всё повторю
и брошу тебя в воду?
- Проверишь, не ошиблась ли я, козел!
- Сука!
- Отвали, девчонка.
- Пошел ты!
Это ты отключил провод, Расс, да?
Это ты?
Кто-то же его отключил.
Не бурундук же там пробежал!
Вынь тампоны из ушей и послушай Бойда.
Наверняка ты чего-то накосячила.
- Расс...
- Нет.
Ты струсила, отмычка! Струсила!
Суть в том,
что ты просто кудрявая кукла,
которая пудрит нам мозги,
чтобы потянуть время.
Суть в том...
...что зря мы доверили мелкой сучке
делать мужское дело.
Рут днем пригонит минивэн,
так что я поеду на работу
на машине Бадди.
Ладно.
Вчера вечером...
Ага?
Когда ты...
- Ты так раньше не делал.
- Я думал, тебе нравится.
В каком смысле?
- В каком?
- С чего бы мне это нравилось?
После стольких лет ты...
Я просто так подумал.
ГЭРИ СИЛВЕРБЕРГ
Чарли, падай к нам. Поешь?
Нет, спасибо. Зака не видела?
Он сегодня поднимает яхту.
- Поднимает?
- Да. Закрывает сезон.
У него в сентябре работа, так что...
Утром ее поднял, а потом уехал.
Тебе не сказал?
Слышал, вы вчера были на тусовке.
Они всегда уезжают, Шарлотт.
Этим они от нас отличаются.
А ты...
Ты теперь одна из нас.
Привет. Спасибо, что пригнала.
- Не за что.
- Господи, Рут.
Всё нормально.
- Заходи.
- Мне надо бежать.
Это всего минутка. Давай.
Жди тут. Я быстро.
Садись.
Это твой парень?
Дома кто-то?
Будет жечь.
Вот так.
Хорошо.
Еще разок.
Я споткнулась.
У меня так было.
Очень давно.
А потом снова споткнулась.
А потом и в третий раз...
И я решила больше не ходить
этой дорогой.
Слишком много препятствий.
Шарлотт? Ты же на бранч собиралась.
- Отменился.
- Я пойду.
Так, погоди. Секундочку.
Вот...
Если что нужно — звони.
Что угодно.
Спасибо.
Всё, пока.
А куда делась моя игрушечная шкатулка?
- Ее потеряли.
- Как?
Иногда вещи просто теряются.
Ненавижу это место.
Я знаю.
Привет. Что происходит?
Я переживала за тебя.
Ты был так напряжен.
Хотела узнать, что происходит.
- Рейчел...
- Чего я не знаю.
Я открыла отчетность...
И она идеальна.
Она просто великолепна.
- Рейчел...
- Вранье полное.
Вот тут счет от 12 июня.
Двенадцатое июня.
Ты тогда заказал 25 кондиционеров.
Но мы установили только четыре, Марти.
Я решила, что это какая-то ошибка.
Странно, конечно, но ничего. Бывает.
Потом нашла заказ на булки для бургеров
и на закуски для бара.
Плавучий док по этой смете
в десять раз дороже,
чем кто-то за него заплатит,
если только этот док
не из каррарского мрамора.
- Рейчел...
- Этого ковролина хватит,
чтобы покрыть пять торговых центров.
- Провода, которых мы не получали.
- Я знаю, что там.
- Спиртное.
- Я знаю.
Не знаю, что ты тут творишь,
но это явно ни хрена не законно.
Дай мне объяснить. Всё очень просто.
Ты мне врал.
Да. И у меня есть причина.
Всё это лето. Всё это было обманом,
как на той фотке с рыбой.
- Слушай, Рейчел.
- Всё это — обман.
Всё складывается отлично.
- Это я объясню.
- Вон из моего офиса.
Я не могу уйти. Я не достиг цели.
- Ты должен уйти.
- Я не достиг цели.
Дай срок до осени.
Эй, слушай. Рейчел. Послушай меня.
Я работаю на...
Хватит копаться в бумажках.
- Марти, уйди.
- Я тебя услышал.
У меня есть хозяева.
Если не достигну цели, они меня убьют.
Убьют мою жену и моих детей.
Ничем не могу помочь.
- Можешь.
- Нет, не могу.
На кону моя жизнь.
- Да уйди ты уже!
- Слушай.
- Дай мне объяснить ситуацию.
- Я вызову полицию.
Да никуда ты не позвонишь.
Ты не скажешь...
- Марти, вон!
- Поставь телефон назад!
Поставь телефон.
И дай мне рассказать, в чём тут дело.
Поставь телефон, твою мать!
Пеппер, ты впереди на девять баксов.
- Остановишься или испытаешь удачу?
- Испытаю!
Ну же, денежки!
Стоп! Не повезло!
Босс, вы должны это видеть.
Пеппер!
Позвони Уенди.
Простите, я не понимаю.
Кусок дерьма. Звони Уенди.
Звоню Уенди Берд.
Привет, это Уенди. Оставьте сообщение.
Они поставили крест.
Господи боже! Они поставили крест.
 

7 серия

 Возьми трубку.
Это Уенди. Оставьте сообщение.
Они поставили крест.
Они поставили крест. Твою же мать...
Я еду к Янгам.
- Если сообщение вас устраивает...
- Заткнись ты!
Привет.
- Они поставили крест.
- Да, я знаю.
- Мы же сказали: ни единого гвоздя.
- Я всё отлично слышал.
Я уберу крест. Я оставлю их на воде.
Хорошо?
- Привет. Как дела?
- Привет.
Как вы, пастор? Знаете Снеллов?
Ну да. Джейкоб, Дарлин. Как дела?
Знаешь, я тут... Рассказывал Снеллам,
что строю тебе церковь, потому что...
Потому что я инвестор. И...
И сказал им, что еще я вложу
очень щедрую сумму...
...в их ферму.
И они, конечно, захотели
получить надежные рекомендации.
Марти — человек, который держит слово.
- Спасибо.
- Пока что.
Спасибо. С разрешениями уладим.
- Привет, Грейс.
- Привет.
Милая...
Ты что делаешь?
- Тебе надо лежать, подняв ноги вверх.
- Я в порядке, спасибо.
Что тут такое?
Снеллы подумывают
заняться бизнесом с Марти.
И сколько вы думаете вложить
в наше небольшое хозяйство?
Сколько? Ну не знаю. Как-то...
У вас сельхозпредприятие,
которому нужен надежный канал сбыта.
Чтобы вам хватало на весь год.
Может, 100 000 долларов?
Думаю, это не стоит ваших хлопот.
Давайте уже оставим Янгов
и побеседуем отдельно?
Спасибо за рекомендации, пастор.
Дарлин, сядешь за руль пикапа?
- Пока.
- Пока.
Решим прямо сейчас.
Отлично.
Хорошего вам дня.
И вам.
Ты ведь знаешь,
что такое штрафные санкции, Марти?
Двести тысяч долларов.
724 000 — это всё, что у меня есть.
И они уже расписаны.
Всё что есть — это хорошо.
Ты был тут, когда открывали дамбы?
Нет, не был.
Скопившиеся у шлюзов водоросли
вытекают через водосбросы.
Температура воды в реке
возвращается к норме. Рыба счастлива.
Когда мне было 10,
диспетчерскую открыли для публики.
Я сел на велик, помчался туда,
чуть цепь не порвал.
Сирены завыли,
с помощью кранов открыли шлюзы.
Чудо инженерной мысли.
Приехал домой,
а батя меня чуть не прибил.
Про домашние дела я забыл.
Кое-как оправдался,
сославшись на интерес к науке.
Похоже, он был разумным человеком.
Обещал в следующий раз нос мне сломать.
Через год снова открыли дамбу.
Я снова забил на домашние дела.
Увильнул от обязанностей.
Знаешь, что сделал отец?
Сломал вам нос?
Инвазивные виды
вызывают хаос в нашей экосистеме.
Например, европейский скворец.
В 1890 любитель театра из Бронкса
по имени Юджин Шифлин
решил привезти все виды пернатых,
упомянутые в пьесах Шекспира,
на американский континент.
Для начала он выпустил 100 скворцов
в Центральном парке Нью-Йорка.
Скворцы невероятно расплодились.
Они истребляли целые сады,
принося фермерам миллионные убытки.
Сегодня более 200 миллионов скворцов
Северной Америки
поедают почти все яйца
близкой к вымиранию восточной сиалии.
Но еще более странно и трагично то,
что скворцов привлекают
двигатели самолетов,
которые они могут
мгновенно вывести из строя.
Кейтлин и Эйва пошли к мистеру Хандли
в театральный класс.
Ты найдешь друзей, милая.
Просто подожди.
Давай без этих советов.
Можно мне убивать скворцов?
- Что?
- Если мне дадут охотничий билет.
Ни в кого не надо стрелять.
Но скворцов надо убивать.
Они захватчики. Они разоряют гнезда
и пожирают яйца.
- Хватит болтать.
- Шарлотт.
Если убить самку,
предотвратишь рождение 11 птиц.
ШКОЛА «ЛЕЙКСАЙД ВЭЛЛИ»
Всё, я потом заеду.
- Люблю вас.
- И я тебя.
Это просто школа.
Ты же любишь учиться.
- Зубы почистили?
- У меня жвачка есть.
Не смогу вас из школы забрать.
Поеду к отцу.
Может, подождать, пока синяк пройдет?
Он сказал сегодня. Значит, сегодня.
Они же в первый же день
опоздают, твою мать.
Всё равно школа — фигня.
Ерунду всякую читают.
На собеседовании это скажешь.
Жди в тачке. Я с Рут поговорю.
Эй, стойте. Вдруг проголодаетесь.
Спасибо.
Сегодня к Кэйду едешь?
Если не хотел проблем,
не надо было меня бить.
Это был рефлекс, я не успел подумать.
Они опоздают.
Пособник.
Вот кем она тебя сделает.
Пособником в убийстве.
Ты ведь это понимаешь?
Мы откроем магазин на сраном Бора-Бора,
- пока копы начнут меня искать.
- Расс...
Я хочу, чтобы Берд
вложился в наш магазин. Наш с тобой.
Ведь он жив и может дать нам то,
что нам нужно.
А не какие-то крохи, которыми поделится
твоя племянница после его смерти.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты лучше, чем думаешь.
Ты лучше, чем сам о себе думаешь.
Как ты сам этого не видишь?
Обещай, что больше не будешь
пытаться убить Мартина Берда.
Скажи словами.
Больше не буду пытаться
убить Марти Берда.
Это классный новый фонд.
У них там куча новых технологий,
тебе это точно понравится, слышишь?
Да, ага, послушай...
Я знаю. Найгард — отличный мужик.
Ты шутишь, Дон? Мы дали вам 18%.
Хотя вам и 12 никто не давал.
Да. Ну, вас ведь Брюс привел в дело,
так что...
Да. Скажу ему, если увижу. Спасибо.
Когда лучше позвонить?
Я уверен, что это стоит пары минут
твоего времени.
Это классный фонд.
Ладно. Да. Передай привет Шери. Пока.
Я 15 лет управляю их деньгами,
и весьма неплохо, а им Брюса подавай.
Они доверили тебе свои жизни.
А ты исчез за мгновение. Они обижены.
Этот фонд решит проблему со Снеллами?
Надеюсь. Надо возместить всё до цента.
724 000 долларов.
Я солью 800 000 из нового фонда,
отдам их Делю,
а когда получу новую партию на отмыв,
верну всё, что взял.
Если за месяц
ни один инвестор не умрет,
никто и не заметит пропажи.
Ты такая нарядная.
Да не особо. Просто работа.
Пусть хоть это поставит.
Это же русалка-зомби,
писающая в океан.
Входишь — и она бросается в глаза.
- Уенди...
- Сэм...
Привет. Простите за беспокойство.
Дом сегодня показывают?
Нет, извините. Во вторник.
- Виноват. Тогда я потом зайду.
- Ладно.
Вообще-то,
у вас случайно нет
какого-нибудь похожего дома?
По такой же цене.
- Ну да, есть.
- Это здорово.
- А их вы показываете?
- Да.
Мы с женой неделю назад
приехали из Бостона.
Еще пара дней в мотеле,
и она от меня уйдет.
- Сэм, я тогда... Ладно?
- Да.
- Идемте. Я всё покажу.
- Отлично. Спасибо.
Не за что.
- Идемте. Я Уенди.
- Очень приятно. Спасибо.
Вы приехали в отличное время.
Сезон только закончился,
у нас прямо наплыв хороших домов.
Я свожу вас посмотреть дом
на «Фор Сизонс»,
потом съездим на Сидар-крест.
И заедем на главную улицу.
Пятизвездочный тур.
Когда вы перестали быть Уенди Берд?
Простите, мы знакомы?
В наше время так легко
найти информацию о человеке.
Это школа «Лейксайд»?
Вы же вроде не местный?
Джона и Шарлотт там учатся?
- Что вам нужно?
- Мы ясно сказали.
- Чистые восемь миллионов.
- К концу лета.
Вы же сказали, что сезон окончен.
Двадцать первого сентября.
У нас еще есть время. Мы почти готовы.
Зачисления замедлились.
Марти давно не был в «Голубом соме».
Что-то не так.
Поймите, что мы следим за вами
и вашей семьей, мисс Берд.
Или Дэвис. Называйтесь, как хотите.
Боже, Марти, он знает имена детей.
- Как он общался?
- Как жуткий ублюдок!
Словно для него это игра.
Ты знаешь, кто это такой?
- Возможно.
- О боже.
Что же... Господи! Что нам делать?
- Слушай. Мы найдем деньги.
- Боже. Твою мать. Как?
Твои старые клиенты
не очень спешат помочь.
Посмотрим. И я снесу церковь.
- Построим что-то еще.
- Это долго.
- Я разберусь, обещаю.
- Обещания жизнь не спасут.
Черт, Уенди, у тебя есть предложения?
Может быть.
Хочешь сказать,
что не хотел заняться чем-то еще?
Когда умер отец,
мать никак не могла
вести бизнес в одиночку.
Жаль видеть,
как кто-то тратит такой потенциал на...
Хотя, наверное, не стоит это обсуждать.
Мне ведь уже поздно
делать сейчас что-то новое.
А как же деньги,
о которых она вечно твердит?
Я бы разрешила детям
воспользоваться наследством,
если это поможет им
реализовать мечту.
Да, но моя мама живет на эти деньги.
Ну не на все же.
Нет, наверное, не на все.
Ты знаешь, сколько там?
Удается ли ей
получать максимальный доход?
Марти учит, что это главное.
906 000 долларов.
По последней выписке.
Это куча денег.
Если правильно их вложить. Она...
- Что ты... Что?
- Ладно, неважно.
- Ты что-то говорила.
- Нет. Извини.
- Зря я это...
- Да ладно.
Понимаешь, Марти —
финансовый советник. И...
Он создает эксклюзивный фонд здесь,
на озере.
Инвестирует деньги частных клиентов
от миллиона и выше.
Это больше, чем у тебя,
но я попробую с ним поговорить.
- Попрошу пойти навстречу.
- Нет, она не станет...
Сэм, ты же взрослый мужик.
Тебя мама всю жизнь будет
за ручку водить?
Поговори с Юджинией. Пусть передаст
твое наследство в руки Марти.
С его связями
он легко превратит 906 тысяч
в полтора миллиона за пару лет.
- Она не должна знать, что вы вместе.
- Ладно.
На работе я Уенди Дэвис.
А фамилия Марти — Берд.
Ладно... Я поговорю с ней.
- Хорошо.
- Ладно.
Тогда сможешь заниматься тем,
чем захочешь.
Мотивационный оратор.
Не верю, что сказал это вслух.
Я никому еще не говорил, знай это.
- Это потрясающе.
- Да?
- Джоуи, спасибо. Приступай. Сноси.
- Спасибо.
- Я не понимаю.
- Это вопрос зонирования,
как я и говорил. Я сам расстроен.
А в чём именно проблема?
- В чём именно? Ну, это...
- Да.
Боже, там всё сложно. Ну, там...
Диаметр канализационных труб
слишком маленький для церкви.
Стандарты всякие.
- Разберемся. Не волнуйся.
- Сколько это займет?
- Не знаю.
- Во сне ко мне пришел Петр
и сказал, что людям нужна церковь.
- Петр?
- Апостол Петр.
- На его камне построена церковь.
- Ну да.
Тогда с канализацией было проще.
Буду держать вас в курсе. Держитесь.
Тогда это будет не служба.
- Что?
- Не буду называть это службой.
Без алтаря, без кафедры...
Все сядут кругом.
Мы имеем право на вероисповедание.
- Да стой ты.
- Да, Марти.
Не дадим кучке бюрократов
лишать нас права...
Здесь ничего нельзя делать. Точка.
- А я сделаю!
- Нет!
- Почему?
- Потому что дело не в зонировании.
Снеллы — наркоторговцы.
Во время воскресных служб
они толкают героин на воде.
Передают его дилерам в псалтырях
с вашей лодки.
Они же фермеры.
Выращивающие мак.
А в сараях они сушат маковую солому.
Они против строительства.
Хотят службы на воде,
чтобы толкать героин.
Кто вам это сказал?
Не замечали,
что псалтыри разного цвета?
А почему?
Синие выпотрошены
и набиты пакетами с героином.
- Боже.
- Я хотел построить церковь.
Богом клянусь. Я не знал,
что срываю торговлю наркотиками.
То есть все мои прихожане наркодилеры?
Нет. Это неизвестно.
Но некоторые — точно.
- «Некоторые».
- Проповедуйте остальным.
Расскажите о вреде наркотиков
или об отпущении грехов.
Или говорите то же, что и обычно.
Иначе они придут за вами и вами,
а потом и за моей семьей.
Обещайте остаться на воде. Мейсон? Эй.
Грейс?
Он останется.
Больше не буду пытаться
убить Марти Берда.
Быстро ты.
Видимо, повезло.
Скромность. Не похоже на тебя.
Он согласится.
- Я его припугну.
- А Берд?
Как только возьмем Рут, племянницу,
А с ней что?
Она тоже согласится.
Он ее заставит. Он в заднице.
- По правилам нужна поддержка.
- В жопу правила.
- Так же нельзя, Рой.
- Слушай,
мы зашли так далеко только потому,
что он мне доверяет.
Не надо тащить сюда толпу агентов
и всё портить.
Толпа и не нужна.
Только я.
А я говорю, подожди.
Ему нужен куратор,
который будет общаться с полицией.
Ты еще законспирирован.
Есть что-то связанное с Лэнгмором,
чего я не понимаю?
Нет.
Нет.
Он твой.
Джекпот, братишка.
«Омега».
Черт.
Каждый год, блин...
Они приезжают...
Мы копаемся в их мусоре,
когда они уезжают.
Сполосните и повторите.
Это не меньше тысячи.
Из-за Кэйда волнуешься, да?
- Нет.
- Родного человека он не тронет.
Хоть ты и ударил его ребенка.
Он-то ее знает.
Из-за Марти Берда? Да?
Достанем его в другой раз.
Я хотел заняться чем-то новым.
Не знаю. Типа снасти и приманки,
в таком духе.
Дорогие.
Люди бы покупали что-то у меня.
Ты один?
Не знаю.
Может быть.
Пива?
Знаю, меня считают тупым.
- С чего ты взял?
- Да ладно. Я знаю, что люди говорят.
Но я всё вижу, в широком смысле.
Так.
Я хочу сказать, что мы все в чём-то
не такие, какими нас считают.
Ничего тут такого.
Ты это к чему?
Я хочу сказать...
Хочешь что-то поменять —
пожалуйста. Я поддержу, вот и всё.
Да, ты прав.
Я переживаю из-за Кэйда.
Эти люди — наркодилеры, Мейсон.
Что тут непонятного?
Богатеют на зависимости,
передозировках, смерти.
И их не остановит ни наша вера,
ни моя беременность.
Если откажешься вернуться на воду...
Я не буду прикрывать их именем Господа.
Тогда пакуй вещи.
Мы не из тех,
кто бежит от таких проблем.
- Нам надо заботиться о ребенке.
- Бог его защитит.
Как в Сент-Луисе.
- Мейсон.
- Та пуля
прошла в восьми миллиметрах от аорты,
едва не разорвав ее.
И вышла навылет. Это не случайность.
Тебя не Бог защитил.
У пацана прицел был сбит.
Не хочешь уезжать, прошу...
Вернись, пожалуйста, на воду.
Умоляю тебя.
Хотя бы до рождения ребенка.
А потом...
Потом мы решим, что делать дальше.
Куда ты пошел?
Молиться, твою мать.
Клятва — серьезное обязательство,
которое ни за что нельзя нарушать.
А эта клятва особенно важна для нас,
ведь наркотики —
самая разрушительная сила,
вредящая сегодня Америке.
Можете подписать листочки.
Необходимо дать эту клятву в юности,
так мы развиваем и скрепляем
свой личный моральный кодекс,
несмотря на мощное давление ровесников.
Джона, ты не подписал?
А подумать можно?
Ну о чём же тут думать?
Ну, это сложная тема.
Как устроена экономика этого дела.
Мне нужен твой листок, Джона.
Подписанный.
Хотите, чтобы я подписал то,
во что не верю?
Тихо.
Считаешь, что не нужно
говорить «нет» алкоголю и наркотикам?
Всё не так просто.
Что не просто?
Наркотики — это зависимость.
- Причина преступлений и смерти.
- И роста экономики США.
Тихо, я сказала.
О чём это ты?
Вы слышали
про валовый внутренний продукт?
- Это все деньги, потраченные...
- Я знаю, что такое ВВП.
Я бы легко подписал, будь тут написано:
«Было бы здорово, если бы люди
не подсаживались на наркотики».
Но... они подсаживаются на них.
А чтобы их достать,
их надо купить, так?
А дилеру надо еще и семью кормить.
Они-то не виноваты.
Не с голоду же им умирать.
- Джона, давай просто...
- Им нужен дом, одежда...
Семье нужна машина.
Есть даже теория о том,
что деньги от наркотиков
предотвратили коллапс
мировой экономики в 2008 году.
Когда недвижимость рухнула.
Ведь это была единственная наличка,
которая смогла спасти крупные банки.
Не говоря уже о 350 миллионах
наркодолларов,
которые пошли на мосты, дороги,
здравоохранение.
А может, и на образование.
Возможно, даже на эту школу.
Джона, выйди на минуту, пожалуйста.
А ведь он прав. В плане экономики.
- Это неприятно, но...
- Это не философская задачка.
Это обещание не принимать наркотики
и не заставлять других.
Некоторые дети порвали свои клятвы
из-за него.
- Уверяю, он этого не хотел.
- Это вы так думаете.
Не самое оптимистичное начало учебы
для обоих вашей детей в нашей школе.
В каком смысле?
Шарлотт не пришла, теперь вот это.
Я же сама ее привезла.
- Я позвоню.
- Чего вы ждали?
По правилам мы присылаем смс
и письмо в конце дня.
Идиотские у вас правила!
Это крупная государственная школа,
миссис Берд.
Автоответчик.
Джона, ты видел Шарлотт?
Вы ведь вместе утром вошли в школу?
Да, а что?
- Ее нет.
- Когда ты ее видел?
Она была у шкафчиков.
Пришел Уайатт, говорил с ней.
Они пошли по коридору, я ушел на урок.
Уайатт!
Шарлотт пропала. Не пришла на уроки.
Видимо, она с Уайаттом.
- Где он?
- Уайатт!
- Уайатт!
- Черт! Что?
- Где Шарлотт?
- Скажи им, где их дочь.
Я не знаю.
Вы говорили в коридоре. О чем?
- Я надеру твой жалкий зад.
- Дело не просто в прогулах.
Сказала, что едет в Чикаго.
Проводил ее до станции.
- Так она сказала.
- Чикаго?
- Не знаю.
- Боже.
- Пересадка в Сент-Луисе.
- Едем туда, быстро.
- На тебе мама Сэма.
- Это подождет, Уенди.
Нет, не подождет. Нет.
Как это «нет»? А Шарлотт?
- Я поеду.
- Ты поедешь?
А мне пешком идти к Сэму?
Я еду к отцу в Сент-Луис.
Час назад хотела выехать.
Уенди, я покажу, где вокзал.
- Ладно, едем.
- Можешь взять зверя.
- Он опять на ходу?
- Да, я его починила.
Держи. Я тебе напишу.
- Поймал?
- Ладно, хорошо. Осторожнее.
Папа?
- Да, дружище.
- Ты меня забыл.
Нет, я тебя не забыл.
- Прыгай.
- Ничего. Такая суета поднялась.
Да, суета. Но ты важнее всего.
Дарлин.
Смотри, кого я нашел.
- Ну привет.
- Привет. Рад вас видеть.
Взаимно.
Веселая у вас вечеринка.
- Как Грейс?
- Хорошо. Срок подходит.
Рад слышать.
- А чем вы тут зарабатываете?
- У нас пчелы, цветы, скотина.
Вон наш поросенок жарится.
- Обычная ферма.
- А я делаю мыло.
- Цветы. А какие цветы?
- В основном, маки.
А какой мак?
Откуда у меня ощущение,
что меня допрашивают
в разгар вечеринки для моего персонала?
Я не могу проповедовать
для вас на воде.
- Для меня?
- Принесу-ка я вам лимонада.
- Постой, Дарлин.
- Я знаю, что вы делаете.
Не мне вас судить,
но пособничать я не стану.
Мы не понимаем, о чём ты.
Вы продаете героин с моей лодки
во время воскресных служб.
В синих псалтырях.
Между гимнами и проповедью.
Я не пойду в полицию.
Но вам надо найти другой способ
распространения наркотиков,
но не через меня.
Почему?
Простите. «Почему»?
Ты проповедуешь
и смотришь на все эти души...
Есть ли там заблудшие?
Или ты проповедуешь толпе?
Знаешь притчу о сеятеле?
Да, я ее знаю.
Твердая, холодная почва,
каменистая, голая почва,
тернии, плодородная почва.
Я — какая почва?
У меня одна из крупнейших ферм
во всем округе.
Я даю работу многим семьям,
я лелею их, я их чествую,
а жена моя творит много добра,
не видимого глазу.
А как же наши души? Их можно спасти?
А может, они не заблудшие.
Думаю, у тебя была нелегкая жизнь.
Это видно. Знаю, тебе тяжело.
Бог послал тебе свои наставления,
но слышишь ли ты?
Мне нужна церковь, сэр.
У тебя есть церковь. На воде.
Дарлин. Останься и послушай.
- Я наслушалась.
- Останься и послушай.
Ведь Иисус рассказывал о сеятеле с воды
тем, кто собрался на берегу. Ведь так?
Но продавали ли они наркотики,
пока он читал проповедь?
Ты думаешь, что они были чисты,
как свежий снег?
Невинен ли ты сам?
Скорее наивен.
У тебя есть церковь. Зачем еще одна?
Марти Берд.
Он хочет построить для нас церковь.
- Он этого хочет?
- Да.
Потому что он верующий?
Потому что он ангел?
А почему Мартин Берд хочет церковь?
Ты об этом не думал?
Он отмывает деньги, сынок.
Хочет строить и строить.
Раздувать смету, прогонять деньги
через здание,
которое никогда не достроят.
- От наркотиков.
- Я не верю.
Проверь смету, сынок.
Глянь, сколько он оплачивает наличными.
Я не знаю, хороший ли Марти человек
или плохой.
Мы все и хорошие, и плохие.
Но задумайся о том,
что ты умеешь делать лучше всего.
Стоять на носу лодки
и нести слово Божье тем,
чьи души сможешь раскрыть.
Если я вернусь на воду,
я буду проповедовать тем,
кто совершает тяжкие грехи,
от вашего имени.
Я должен это сделать.
Меньшего я и не жду.
Шестой терминал? Где тут шестой, блин?
Кажется, там. Бежим.
Я поищу ее наверху.
ЧИКАГО
Шарлотт!
Мама?
Шарлотт!
Больше никогда так не делай.
Ты поняла?
Прости.
Что случилось?
- Что произошло?
- Я хочу вернуть прежнюю жизнь.
Мне очень жаль.
Ее больше не существует, милая.
Но надо сохранить семью. Понимаешь?
- Да.
- Обязательно.
Ну ладно.
Идем.
Здесь главное — надежность и доверие.
Нам вечно что-то впаривают,
рекламируют, обещают.
И зачастую мы поддаемся,
потому что не понимаем,
что нам говорят.
Везешь машину на СТО
и молишься, чтобы тебя не надули.
- Безумие.
- Что вы хотите мне продать?
Да. Сразу к делу. Это я уважаю.
Итак.
Юджиния, в идеальном мире
умной даме вроде вас
не нужен тип вроде меня,
чтобы управляться с деньгами.
Но наш мир не идеален.
Я предлагаю клиентам две вещи.
Вот первая.
Надежный,
но агрессивный план инвестиций,
отвечающий всем тенденциям в экономике.
Я читаю разные отчеты.
Уверен, вы их не читаете,
ведь это скука смертная.
А я читаю. И мне нравится.
Бог знает почему. Видимо, я зануда.
Сын, твой отец зануда?
- Еще какой.
- Видали? Он знает.
Вторая вещь, и она даже важнее первой,
это как раз надежность и доверие.
Консультанты когда-нибудь
спрашивали о ваших финансовых целях?
Первым же делом.
Первым делом. Всегда. Могу ошибаться,
но ваша цель —
заработать как можно больше, так?
У всех одна цель, так, Сэм?
Да. В этом весь смысл.
В общем, я вкладываю ваши деньги
точно так же, как и свои.
Надежно. Мне можно доверять.
Выгодно мне — выгодно и вам.
Вот в этой папке
подробное описание того,
как я это делаю.
В этой вкладке
список всех активов,
которыми я управлял.
Доходность этих фондов.
Я могу показать эту папку тому,
с кем давно работаю,
и сказать: «Делай, как Марти Берд».
Конечно. Можете ему показать.
Я не выпрашиваю ваших денег.
Я был бы рад с вами работать.
Но если вам удобнее
с уже имеющимся управляющим,
то лучше оставайтесь с ним.
Ведь, как я говорил,
в том, что касается денег,
самое важное — ощущение надежности.
Вы думайте, а у меня всё. Я закончил.
Рад знакомству, Юджиния.
Сэм, спасибо за встречу.
Кстати, чудесная картина
у него за спиной.
Сынок, идем?
Большое вам спасибо еще раз.
- Стойте.
- Да?
- Сделаем это. Сейчас же.
- Что?
- Не будем медлить.
- Да?
Давайте. Идите сюда.
- Скорее.
- Ладно.
Я у вас телефон оставлю?
- Конечно.
- Спасибо.
Расскажешь, почему Марти Берд еще жив?
Кто-то сорвал мой план.
Ты же там была одна.
За те полчаса, что ушли на дорогу
туда и обратно,
трансформатор переподключили.
Что у тебя с лицом?
- Подралась со стриптизершей.
- Что? Громче говори.
Подралась со стриптизершей.
У нее было кольцо на руке.
Я имел в виду щеки, губы и ресницы.
Ты на шлюху похожа.
Знаешь, откуда взялось выражение
«не высовывайся»?
От сраных кур.
Когда их кладут на пенек,
они вытягивают шею.
Чтобы было проще отрубить им голову.
Глупо, да?
Глупые куры.
Нет.
Это ты глупая.
Держала Марти Берда в руках и упустила.
- Я же сказала...
- Не приходи сюда, пока он не сдохнет.
ИНФОРМАЦИЯ ПО СЧЕТУ - ЮДЖИНИЯ ДЁРМОДИ
ТЕКУЩИЙ БАЛАНС
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
ПЕРЕВЕСТИ С МОЕГО СЧЕТА
СУММА
ВЫПОЛНИТЬ ПЕРЕВОД
ОСТАТОК НА СЧЕТЕ
ЛОГИН: МАРТИБ***
МАРТИН БЕРД — ИТОГО
ДОСТУПНЫЙ ОСТАТОК
ПЕРЕВОД ОТ ЮДЖИНИИ ДЁРМОДИ
ОЖИДАЕМЫЙ ОСТАТОК
Что такого натворил ее отец,
что попал сюда?
Это тюрьма почти самого строго режима,
так что...
Что-то серьезное.
Я весь день думала, как дальше жить,
но все варианты — отстой.
Я скучаю по себе прежней.
Скучаю по друзьям.
Друзья всегда будут друзьями,
несмотря ни на что.
Откуда ты знаешь? Ведь я даже
рассказать им ничего не могу.
Притворяюсь, что самая жуткая
и разрушительная вещь в жизни —
это охренеть как классно.
Остается смотреть их истории в Snapchat
и завидовать.
Я понимаю. Честно.
Ты знаешь, что все звери
копируют поведение родителей?
Но я не буду тихонько страдать.
Я не вы.
- Это обидно.
- А где твои друзья?
Что ты им говоришь?
Я говорю им то, что считаю правдой.
Что это семейный творческий отпуск.
Возврат к истокам.
Тебе тоже тут не нравится.
Это первое, что бросается в глаза
при входе.
В этом и суть.
Слышал, что Марти Берд о ней сказал?
Он ее похвалил. Он умный человек.
- Тебе бы у него поучиться.
- Я вас и познакомил.
Ты увешал всю комнату черными постерами
и будешь учить меня искусству?
Ладно.
Унаследовал компанию —
и вот он уже настоящий магнат.
Ты мой сотрудник, мама.
Ты работаешь на меня.
- Что, прости?
- Ты меня слышала.
Я слышала только бормотание человека,
который дает собачке слизывать с ног
арахисовое масло.
Можно тебя спросить?
Обязательно постоянно строить из себя
въедливую, незатыкающуюся суку?
Всю свою взрослую жизнь
я слушал от тебя лишь гадости
в свой адрес.
Старая шарманка про колледж?
Ты бы не выжил один за пределами штата.
Где, по-твоему, живет Марти Берд?
- Какая разница?
- В старом доме Бадди Дайкера.
С Уенди Дэвис. Уенди Дэвис Берд.
Да. Именно, мама. Сюрприз! Они женаты.
Ты мне солгал.
Звони ему. Пусть вернет документы.
Я их порву.
Вернуть их хочешь?
Так звони ему сама, ясно?
Да, еще кое-что. Ты уволена.
Куда ты пошла?
Поставлю знаки на тротуар,
где им и место.
Посмотрим, как быстро она слиняет,
когда он лишится бизнеса.
ПРОДАЕТСЯ
Уенди Дэвис Берд.
Даже с фамилией определиться не может.
Вернись в дом, мама, слышишь?
Давай поговорим, я не хочу больше ссор.
Хорошо?
Если бы не я,
у тебя бы и работы не было.
Ни одного дома бы не продал.
Мы теперь не ставим знаки у дороги.
Мы ставим их у озера. Ты же знаешь.
- Мы?
- Ладно, я.
Я теперь не ставлю знаки у дороги.
«Мы не ставим знаки у дороги».
Своей головы на плечах нет.
Всё, хватит.
Ведешь себя как ребенок, ясно?
- Это я ребенок?
- Да.
Я больше не слушаю твои глупости.
Ты сейчас серьезно? Правда?
Мама! Мама, уйди с дороги!
Не беспокойся.
Я позвоню, когда всё будет готово.
Он пришел.
Иду.
Привет.
У меня сюрприз.
Готов?
- Что это?
- Это я сделал.
Ну и салон печати.
Для нашего магазина.
Назвал его «Мир мушек».
Если хочешь, сменим название.
Но вроде неплохо, а?
«Всё для рыбаков экстра-класса,
которым нужно только самое лучшее.»
Тут удилища «Pflueger»,
болотные сапоги «Simms».
Блесны и крючки из латуни и никеля.
Переверни.
«Основатели — Роберт Пауэлл
и Расс Лэнгмор.»
Твое имя должно быть первым.
В алфавитном порядке.
Это ведь всё твоя идея.
- Да.
- Но ты вроде хотел поговорить.
Что?
Это ведь ты меня позвал. Забыл?
Я... просто хотел увидеться, вот и всё.
Пастор поступил правильно.
Посмотри на этого парня.
Эш сказал, он долго-долго так сидел.
А когда Берд уехал, он поехал за ним.
За Бердом кто-то следит, Джейкоб.
Не хочу ждать,
пока его убьет кто-нибудь еще.
Моя вспыльчивая женушка.
С его появлением у нас все идет не так.
- Он сдал нас пастору?
- И пастор вернется на воду.
Наша жизнь изменилась, Джейкоб.
Скворцы разносят инфекции,
поражающие людей и скот,
на их лечение уходит
до 800 миллионов в год.
Они одни из самых крупных вредителей
в мире.
- Папа?
- Шарлотт!
- Всё хорошо?
- Да.
Прости, что напугала вас.
Ты уже дома. Это самое главное.
- Ты в порядке?
- Да.
Можно я схожу искупаться?
Потом поговорим.
Искупаться? Там же холод собачий!
Надену костюм. Всё нормально.
Ладно, но не дальше первого буйка,
ладно?
- Туда и назад.
- Ладно.
- Ну как она?
- Одинока, подавлена и напугана.
Мы всё испортили, Марти.
Ей просто нужна знакомая,
понятная обстановка.
Если убедить ее пойти в сборную...
Нет, об ассимиляции уже поздно думать.
Мы лишили ее жизни.
Всё, во что она верила,
оказалось ложью.
- Надо получше узнать это место.
- Я его знаю, поверь мне.
От такого дерьма надо бежать.
Одни пикапы, теплое пиво
и никаких надежд.
Мужики, от которых разит бурбоном,
лезут к тебе и твердят:
«Ого, да ты выросла».
У тебя есть какие-то предложения?
Она должна вернуться в Чикаго.
- Ни за что.
- И Джона тоже.
- Ну нет. Дети должны быть с нами.
- Им нужна жизнь.
Они должны жить с нами. Даже не думай.
Я узнала у тренера,
свободно ли еще место
- в сборной...
- Что ты сделала?
- А Джону ждут в научном кружке...
- Погоди-ка.
Ты говорила с ними всеми,
не обсудив со мной?
Я хотела поступить правильно.
И исключить из этого процесса меня?
Да что с тобой?
Мы же вроде деловые партнеры?
- Да.
- Так. У партнеров бывают разногласия.
Мама Кейтлин готова их принять.
Хочешь научить их своим трюкам?
Когда припечет, собирай вещи и беги?
Да пошел ты, Марти!
Послушай.
Если кто из нас сбежит, мы все трупы.
- Забудь.
- Марти, оглянись!
Здесь кругом смерть.
Джона таскает трупы зверей
с вываливающимися кишками.
Хочет птиц расстреливать на лету!
К нашему причалу прибило труп,
а в нашем подвале
прямо сейчас помирает старик.
А скоро и ты сбежишь, да?
В Чикаго. Ведь скоро?
- Речь не обо мне.
- Ну конечно.
Очередная измена.
Давно ты это задумала?
Скажи мне...
Я с самого приезда всегда тебе помогаю.
Я снова и снова спасаю нашу семью.
Класс. Уенди с нами.
- Мы спасены.
- Заткнись, Марти.
Чтобы потом не жалеть.
Нет. Давай расскажем о своих чувствах.
Давай, Уенди, начистоту.
Давай. Сможешь?
Или ты просто лицемерная тварь?
Давай.
Хочешь про измены поговорить? Да?
Ты этого хочешь? Ладно.
У тебя на компьютере ролик со мной.
Да.
Он лишь подтверждает твою сущность.
Ты смотришь его много месяцев.
Там есть счетчик.
Ты смотрел его 27 раз.
Лучше бы я ни разу его не видел, Уенди.
Но почему ты ничего не сказал мне?
- И что бы я сказал?
- Что угодно! Хоть что-нибудь.
Но ты заглушил в себе чувства,
отстранился от своих эмоций.
Не переводи на меня.
Мы говорим о тебе.
- Вот об этом.
- Ты отгородился от меня!
- Уенди, речь о тебе...
- А Брюс?
- Ты не говорил...
- ...и о твоей лжи.
- Каждый вечер.
- ...как он тебя кинул.
Каждый вечер ты приходила домой
и жила лживой жизнью.
Как тебе удавалось? Я не понимаю.
Я не понимаю, как ты могла.
Объясни мне.
Ты шлепнул меня по жопе, Марти.
Да, я тебя шлепнул,
думая, что тебе это нравится.
- Это же вранье, и ты это знаешь.
- Почему вранье?
- Ты врешь?
- Я вру,
что хотел сделать тебе приятное?
- Своей же жене. Но я не знал...
- Хватит.
...что ты любишь, и сделал то,
что делал твой хахаль.
- Хватит!
- Вот где вранье!
А ты ведь столько раз могла отказать.
Когда он впервые угостил тебя выпивкой.
- Так?
- Хватит.
Могла отказать,
когда он просил твой номер.
Могла отказать,
когда вы впервые приехали в мотель.
Или когда он впервые засунул язык
тебе в рот.
Так? Или когда он впервые
шлепнул тебя по жопе.
Зачем мне отказывать ему, Марти?
Для чего мне было себя беречь?
Ждать близости от тебя?
- Не знаю.
- Ждать страсти от тебя?
- И не ждала.
- Ты отстранился,
едва мы решили
отмывать эти чертовы деньги.
- Может, я хотел тебя защитить.
- Мне нужна была не защита, а ты.
Мне был нужен ты, идиот.
Зачем я тебе тут нужна?
Это необходимость.
Не желание.
Почему не дал Делю убить меня,
когда был шанс?
Ну что? Нет скупого, ироничного ответа?
Правда закончилась? Ладно.
Ладно, Марти.
Почему бы не сказать мне
эту гребаную правду?
Ты разбила мне сердце, Уенди.
 

8 серия

Вот, Бадди Холли — отличный пример.
В день, когда умер Бадди Холли...
Он выиграл в орла и решку,
поэтому и оказался в самолете.
Вообще-то, выиграл Валенс.
Бадди Холли нанял самолет.
- А знаешь почему?
- Он устал от дерьмовых автобусов?
Нет. Он устал
от дерьмового нижнего белья.
И он хотел попасть в место назначения
как можно скорее,
чтобы устроить стирку. Это правда.
«День, когда умерла музыка»
случился из-за грязных трусов?
Другой пример — «День Д».
Нацисты знали, что мы идем.
Они хотели заставить пляж танками,
чтобы разбить нас на воде.
Но Гитлер в ту ночь принял снотворное,
и его не смогли разбудить,
чтобы получить отмашку.
Дальше ты знаешь.
- Что ты несешь?
- Я...
- Выходит, я тут Гитлер?
- Нет.
Надеюсь, что нет.
Я хочу сказать, что любое решение,
независимо от масштабов,
влияет на всё вокруг. Это сложно.
Марти, мне не нужен сейчас
теоретический анализ.
Знаю. Просто говорю, что это непросто.
Знаю.
Марти, осторожно.
Мы рассчитываем на дальнейший рост
на глобальном рынке.
Сейчас мы растем быстрее всех
в нашей отрасли
во всей Северной Америке,
мы поставили всю керамическую плитку
премиум-класса
для всех новых жилых комплексов
недавнего времени в Чикаго.
Здесь есть все цифры.
Те, кого мы наймем, смогут
многократно увеличить свой доход,
если им известны возможные риски...
Мистер Дель Рио,
нас заботит лишь ваш доход,
учитывая стоящую перед вашей фирмой
задачу диверсификации.
Когда вы расширитесь,
мы перестанем брать новых клиентов,
тогда как крупные фирмы
могут проглотить вас и не заметить.
Для нас вы будете номером один.
А вас как зовут?
Марти Берд.
Я бы хотел узнать ваше мнение.
Честно говоря, не могу ничего сказать,
не взглянув на цифры.
Я люблю цифры.
Это хорошее слово. «Честно».
Крупные фирмы тут же всё подпишут,
даже не глядя на цифры.
Хорошо. Буду ждать.
Это займет какое-то время.
Я не спешу.
- Уверены?
- Ладно.
Последняя работа — выборы Раша?
Да.
Да, все три его срока.
Еще я работала
на выборах Обамы в Сенат.
Да, он тогда еще не был Обамой.
Мой отец работал в одной из кампаний Раша.
- Правда?
- Да.
- А как ваша фамилия?
- Раковски.
Раковски? Тим?
- Да.
- Боже мой!
А вы ведь похожи! Как у него дела?
Он на пенсии. Мы мало общаемся.
Последний раз вы этим занимались...
В 2002 году.
Ага.
Я тогда была беременна дочерью Шарлотт.
Не думала, что справлюсь.
Потом хотела вернуться,
но родила Джону...
Нам нужен пресс-секретарь,
держащий руку на пульсе, ведь...
Ведь иначе вы не достучитесь
до аудитории 18-29 лет,
которая решит исход выборов.
Простите, просто...
Я не впервые слышу эту речь.
Я сама ее читала
тем, кто сидел на этом месте,
когда я была на вашем.
Из моего резюме явно видно,
что с этой работой справлюсь.
Я понимаю, что будущее всей кампании —
за Интернетом.
Я есть на MySpace, на Friendster.
Есть новая сеть, Facebook,
которая станет очень влиятельной.
Я знаю, как достучаться до молодежи.
Скажу честно. Вы приятная женщина,
вы явно очень квалифицированы.
Но и все остальные — тоже.
Но у них есть свежий опыт.
Мне жаль.
Энтони, что я тебе сказал?
Не смотри так на меня. Повежливее.
Последуй сам своему совету, Луис.
Серьезно? На детской площадке?
У федералов совсем стыда нет?
Сказал же, звони моему адвокату.
Да я позвоню. Просто подумал,
что ты захочешь увидеть вот это.
Папа! Смотри, как я могу!
Варианты тебе известны, так?
Или сотрудничай,
или смотри, как Энтони взрослеет,
пока ты жрешь баланду с тараканами
- и пытаешься не ронять мыло в душе.
- Папа! Смотри.
- Решай.
- Смотри на меня, папа!
- Твою мать, Энтони, я тебя вижу!
- Мужик, не ругайся.
Знаешь, в какое положение меня ставишь?
В этом и суть, Лу.
Ты подумай.
Увидимся здесь в понедельник.
Семья скажет тебе спасибо.
Черт! Твою мать!
- Черт!
- Прямо пошел.
- Ну и ладно.
- Я его вижу. Всё нормально.
Я просто размяться не успел.
Ладно, Дель. Бей в середину.
- Надо ветер учесть.
- Ага.
Да!
- Черт, ну и удар, Дель.
- Прекрасно.
Классный удар.
- Тренировался с прошлого раза?
- Нет.
Слушай, я тут подумал.
В Чикаго такие суровые зимы.
Я их не вынесу.
Нам всем может быть выгодно,
если я открою лавочку где потеплее,
например, на Кайманах...
- Луис.
- Да?
Кто говорит лишь о делах,
тот неудачник во всем.
Играем в гольф.
Это отпуск.
Не волнуйся, Луис.
Старина Брюс сейчас разогреется.
Он уже говорит о себе в третьем лице,
победа наша.
Сейчас я вам покажу.
Черт.
Так.
Да, лучше всего бить молча.
Вернуть бы курилки в рестораны.
Можешь идти на выборы
с этим лозунгом.
Может и пойду. Это же просто жесть.
Как работа?
- Я ее бросила.
- Почему? Тебе же нравилось.
Я как-то поменяла график
в последний момент. Они разозлились.
Хотя я была очень полезной.
- Так тебя уволили?
- Это было взаимное решение.
Ты ушла с двух мест за месяц.
Брось. У меня лодыжка больная.
Ладно.
- Привет, Барб.
- Привет, милый.
- Привет.
- Прости, что опоздал.
Чего? Поцелуев не видели?
Я что-то пропустил?
Мама вспоминала деньки, когда за обедом
можно было заработать рак легких.
Мой отец бы с вами согласился.
Это у нас поколение такое.
Но никогда не признает,
насколько я продвинута.
Держал тебя в тайне больше года.
- Я тебя оберегал.
- Ну да. Я так рада, что вы вместе.
Не боюсь,
что какая-то шлюха разобьет ему сердце.
Нет, такому не бывать.
Я сейчас.
Сложите это в коробку.
- Я наелась.
- Хорошо.
- Все хорошо?
- Да.
- В смысле?
- Да так. Она словно не в себе.
Она снова потеряла работу.
Ясно.
Что?
Да я молчу.
Да, но ты явно что-то подумал.
- Ты раздражен?
- Нет.
Но что ты подумал?
Ну просто она...
Кажется, что она под чем-то.
- Под чем?
- Не знаю.
- Может, таблетки.
- Нет.
- Она завязала, когда уехала.
- Ясно.
Я бы понял,
если бы она была под чем-то.
Она же твоя мама.
Но очень часто самые близкие
как раз и не видят.
Они не верят, что родной человек
такое с собой делает.
Кормят так,
чтобы у них еще больше пациентов было.
Классный бизнес-план, между прочим.
- Не нравится?
- Невкусно.
Спасибо, что пришел. Я это ценю.
Шутишь? Куда бы я делся? Ты чего?
На третьем этаже
видел одну медсестричку,
надо бы зайти,
перекинуться с ней парой фраз.
- Ладно.
- Развлечься.
Слушай, Марти, если нужна помощь...
В чём угодно.
Не знаю, с детьми посидеть...
- Ты никогда не сидел с детьми.
- Что там сложного?
Они как мы с тобой, просто поменьше.
Ты очень удивишься.
И не надо винить себя в случившемся.
- Знаю.
- Точно?
- Ага.
- Ты ничего не мог поделать.
Мой отец всегда говорил:
«Всё происходит не просто так».
Твой отец говорил какую-то фигню.
При всём уважении.
- Ну, может быть.
- Ты в это веришь?
Реально думаешь, что где-то на небе
есть четко расписанный план,
определяющий судьбы?
- Не знаю насчет...
- Это всё хрень.
Всё происходит потому,
что люди принимают решения,
совершают поступки,
и в итоге что-то случается.
А дальше это как снежный ком...
Вокруг них есть другие люди,
они тоже принимают решения.
Цикл продолжается,
снежный ком катится дальше.
Даже когда это не так,
когда события не связаны
с решениями других,
это не какое-то испытание,
посланное небесами
- для проверки твоей решимости.
- Ладно.
Для чего у пятилетнего ребенка
возникает опухоль мозга?
Зачем цунами уничтожает целую деревню?
Расскажи этим семьям,
что всё случается для чего-то.
Нет. Порой люди принимают решения,
происходит фигня,
и мы должны реагировать.
Или можно забиться в нору
и помереть, понимаешь?
Ладно, зря я это сказал,
извини меня, дружище.
Эй!
Милая!
Уенди!
Джона!
Есть кто-нибудь дома?
- Привет.
- Привет, папа.
А где мама?
- Не знаю.
- Ясно.
Досмотрите кино дома.
Холодает. Я поищу наверху.
Я быстро, ладно?
- Возьми ты.
- Я возьму.
Привет.
Дети были одни во дворе.
- Всего пять минут.
- Целых пять минут.
Лучше было рыдать при них
или подняться сюда?
- Я сделала верный выбор.
- Ладно.
У меня хоть был выбор.
- Чем я могу тебе помочь?
- Ничем, Марти.
- Прошу, сеньор.
- Вы доехали.
Да, доехали. Как дела?
- Приветствую.
- Это моя жена, Элена.
Уенди, чем занимаешься?
Веду избирательные кампании.
Вернее, раньше вела.
А я в нашем городе
занималась кампанией мэра.
Да? Там такая же коррупция,
как у нас в Чикаго?
Ой, не спрашивай.
- Привет.
- Простите, что поздно.
Прости, Дель. Рауль, как вино?
- Нормально?
- Привет. Марти.
Мы не виделись пару недель назад
на финансовой конференции в Чикаго?
Ну нет. Я на такое не хожу.
Это же скукотища.
- Да?
- Ага, точно.
Выбирай из двух зол.
Либо слушай нудятину на лекциях,
либо болтай с невзрачными женщинами.
Какими? Которые ходят на конференции,
умны и разбираются в финансах?
Нет, не понимаю, о чём ты.
На меня не рассчитывай.
Что значит «невзрачные»?
Да я имел в виду заботливых...
- Бей его.
- ...и чутких.
Ага. Сдай назад.
Послушаюсь Уенди и дам задний ход.
Давай, ага.
Сомневаешься — слушай Уенди.
Немного защищу Брюса и скажу,
что он первым приходил помочь,
когда я рожала детей.
Ну или вторым.
- Да.
- Ну или четвертым.
Первая пятерка.
Но это компенсация за ту его речь
на нашей свадьбе,
когда он намекал свидетельнице,
в каком номере он ночует.
Да. Ну, у меня был люкс.
Уенди, я завтра еду на ярмарку.
Прошу, поехали со мной.
О, с радостью. Спасибо.
Ну и хорошо.
Ребята смогут поиграть в гольф.
- С удовольствием.
- Луис, работаешь над замахом?
- Убедительно.
- Да, это не...
- Я кое-что нашел.
- Правда?
Да, пару моментов. Вот тут...
Этот столбец.
На первый взгляд всё в ажуре, так?
Но если присмотреться к этим счетам,
то все десятичные дроби
округлены до четных чисел.
И что?
Помимо этой аномалии
и еще пары расхождений...
Короче говоря,
у меня есть ощущение,
что все эти счета — казуистические.
А если попроще?
Они полностью вымышленны, понимаете?
Могу ошибаться, но мне любопытно,
не являются ли эти фальшивые счета
своего рода проверкой
для потенциальных управляющих.
- А если дело не в этом?
- Это уже второй момент.
Не знаю, как это сказать,
но кажется, кто-то сливает себе деньги
с половины этих счетов.
Крадут у меня?
Я не хочу никого обвинять.
Думаю, у вас тоже есть подозрения,
раз вы пришли сюда.
Да.
Именно такое внимание к деталям
и заботу мы вам гарантируем.
Я бы рад приписать себе заслуги,
но очевидно, что мой главный актив —
это моя дружба с этим парнем,
ни у одной другой фирмы такого нет.
Вы хотите сотрудничать?
- Да, думаю, мы...
- Я спросил мистера Берда.
Ладно.
Простите, я не беру новых клиентов.
Жаль это слышать.
Но спасибо, что пришли к нам.
Сейчас очень много клиентов,
но мы рады, что вы обратились к нам.
Рад был познакомиться.
Позвольте хоть отплатить вам
за такой детальный анализ.
Не за что.
- Точно?
- Да.
Мы работаем с отелями и курортами
по всему миру.
Вы с семьей могли бы устроить себе
небольшой отпуск.
- Да.
- Чудесное предложение.
Но сейчас не лучшее время.
- Спасибо, мистер Дель Рио.
- Хорошего дня.
Рехнулся? Мы словно выигрышный
лотерейный билет нашли,
а ты взял и выпроводил его.
Мы не знаем, c кем он связан.
«Связан». Потому что он латинос?
Это же расизм!
- Нет.
- Знаешь, что он делает, Марти?
Плитку кладет. По колено в цементе.
В его портфолио явно не только плитка.
Ты из тех людей, из-за которых
все опаздывают на праздник,
так как им вдруг приспичило
заехать за каплями для ушей.
- Смешно. Хорошая шутка.
- Ага.
Ты меня убиваешь, старик.
Потише, Чудо-женщина.
Подождать не могла?
Да он легкий.
- Привет, Скотти.
- Как вы?
- Отлично. Не похоже?
- Еще как похоже.
Держи.
Красивый же, да?
Пирсы новый купили, а мне этот отдали.
И правильно, ты так пашешь на них.
Мне ведь деньги нужны.
- Стой. На что?
- Ну, за улыбку ничего не купишь.
Боже мой.
Снова дала денег дяде Джеку?
У него снова какая-то дурацкая идея.
Не знаю.
У него куча всяких идей.
И все насчет выпивки.
И у него, и у деда.
- А это что?
- Это?
На крючок цепляешь червячка,
опускаешь его в воду, и...
Охренеть, как умно.
Мы едем на небольшую рыбалку.
Спасибо, что вытащил его из дома.
Началось.
Моего сына-ботаника.
Ты понимаешь, что надо часами стоять
в реке в резиновом комбинезоне?
- В болотных сапогах.
- В болотных сапогах.
Как скажете.
Ну что, всё? Мы заедем к тебе
- и поедем дальше.
- Погоди.
- Я принесу.
- Я сама.
Боже. Совсем спятила.
Мама?
Не наступай на эту ногу.
- Я вызову скорую.
- Я в порядке.
Идем. Дай мне руку.
Готова? Раз, два...
- Так. Ты за руль.
- Ага.
Осторожнее ногу.
Следи за ногой. Вот так. Тише.
- Алло?
- Спускайся, выпьем вместе.
Разве бар не закрыт?
Не для нас.
Ладно. Скоро буду.
За удачную игру в гольф.
- Я выбрал хорошего партнера.
- Да.
Этот коньяк стоит 175 долларов
за порцию.
Подозреваю, дело не только в гольфе.
Мне нравится,
что ты не даешь себя провести.
И сам не врешь.
Как и Уенди.
Кстати, Элена ее обожает.
Боюсь, уйдет от меня к ней.
Я не удивлюсь.
Уенди сказала ей, что случилось.
- Авария.
- Да.
У нас было что-то похожее.
Было очень тяжело.
Сочувствую.
Не очень люблю это обсуждать,
но вечно какой-нибудь идиот говорит:
«Знаю, как тебе тяжело»
или «Всё случается не просто так».
Знаю, ты сомневаешься,
но я хочу, чтобы ты работал со мной.
Отмывать деньги.
Ты заработаешь столько,
что и праправнукам хватит на колледж.
Ты же понимаешь.
Ты думаешь,
что жизнь идет в одну сторону,
а потом отворачиваешься,
и всё меняется.
Вот так, и глазом не успеешь моргнуть.
- Бери что можешь, пока есть шанс.
- Я просто...
Понимаешь...
Что? Риски?
Да.
Да, но о рисках надо беспокоиться,
лишь если ты небрежен или туп.
Это не про тебя. Скажу честно.
Босс приказал мне
найти честного финансиста.
Кого бы я ни выбрал, это риск.
Кто твой босс?
Уверен, ты догадываешься.
Есть крупные фирмы,
умеющие работать с такими клиентами...
Я показывал портфолио 50 инвесторам.
Они либо не видели никаких расхождений,
либо просто боялись об этом сказать.
Мне нужен не просто умный человек,
но еще и порядочный.
Ведь порядочность, мой друг,
это защита от жадности и тщеславия.
Порядочный человек должен
заниматься тем,
что выходит за рамки морали?
Ты про общественную мораль или свою?
Про обе. То есть...
- Люди ведь часть общества, так?
- А на что бы ты согласился?
- Табачные компании?
- Нет.
«Джей Пи Морган»?
А в чем разница?
Они работают на уже существующем рынке.
То есть, если сам не производишь зла,
то можно обойти нормы морали?
Я бы сказал,
что этот вопрос немного сложнее.
Ладно, согласен.
Допустим, общественного контракта нет.
Каковы твои нормы?
Что в тебе перевешивает всё остальное?
- Защищать и обеспечивать семью.
- Именно.
Ты сможешь ее обеспечить.
Так, как никогда не мечтал.
Ведь ты лучший из всех,
кого я знаю, Марти.
Мы тебя защитим.
Но я попрошу тебя об одном.
- Без Брюса.
- Без Брюса?
Он основал фирму.
Он мой лучший друг с самого колледжа.
Уверен, тебе в Брюсе не нравится
именно то,
что убеждает человека с улицы
отдать ему свои деньги.
А мне они нужны,
чтобы меня не спалили на отмывании.
К тому же он даже не будет прикасаться
к твоим счетам.
Добавим к твоим принципам
верность друзьям?
Да.
Мне кажется,
или ты уже готов принять предложение?
У меня так мозг устроен.
Просчитывает сценарии.
В другом мире — возможно.
Но в этом мире, в реальном...
...Уенди на это не согласится.
И я это уважаю. Правда.
Твое здоровье.
Луис Зеннер, 37 лет, из Эванстона.
Выводит миллионы
через липовые зарубежные фирмы.
- Терроризм?
- Скорее всего наркотики, сэр.
Господи. Слушай.
- Нам нужен Бен Ладен.
- Тут дилеры на каждом третьем углу.
С наркотиками уже никто не воюет.
Занимайся банками.
Финансисты вроде Зеннера —
это наш ключик к главарям.
Займись своим делом, агент Петти.
Вы...
- Я просто сраный бухгалтер.
- Ты не просто бухгалтер.
- Скотти, ты принес мой рецепт?
- Он на микроволновке.
Может быть, у тебя стресс
не только из-за работы.
Ну...
- Тебя напрягает, что она еще тут?
- Нет.
Я знаю, вы с ней очень близки.
Либо она лечится здесь,
либо будет болтаться у себя.
- Придется навещать ее каждый день.
- Каждый день?
- Ну через день.
- Ясно.
На тебе и так сейчас столько всего...
Нет. Просто...
Это не то, о чём я мечтал,
когда хотел стать агентом ФБР.
Ясно.
Я же в Чикаго, черт подери.
Я мог бы столько всего сделать.
- Так переведись.
- Это не так просто.
Почему нет? Жизнь слишком коротка,
чтобы страдать.
И чтобы терпеть мои страдания?
Да.
- Спасибо, Скотти.
- Ты как, ма?
Намного лучше.
Скоро перестану вам мешать.
- Зачем ты красишься?
- У мамочки собеседование.
Принеси мои сапоги.
Они рядом с кроссовками.
Ладно.
Да, вот они, милая. Отлично.
Спасибо, милая.
Что такое собеседование?
Мама кое с кем беседует,
ей задают много вопросов.
Где она училась, где раньше работала.
Они будут полными дебилами,
если не возьмут тебя.
Если мама им понравится,
они будут платить,
чтобы она у них работала.
Но если ты будешь работать,
тебя не будет дома.
Милая, я всегда буду рядом.
Потрогать ты меня не сможешь,
но сможешь позвонить. И я буду звонить.
- Мамина дочка!
- Мне нужна твоя помощь.
Присмотри за папой.
Чтобы хорошо обращался с Джоной.
Ладно.
- Не волнуйся.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пока.
- Вот здесь!
- Ладно.
Отлично. Здесь.
Во сколько тебя забрать?
Не знаю. Разберусь.
Целую.
- Привет.
- Приветик.
- Привет.
- Заходи.
- Я тебя знаю?
- Пусть мама выйдет.
Я позвоню, когда поеду!
- Мама. Какого черта?
- Пошел на хрен отсюда!
Отдай мне эту хрень.
Нет. Перестань!
Куда он его убрал?
Боже, перестань!
- Господи!
- Стой!
- Не подходи ко мне.
- Эй. Стой.
- Мама!
- Не трогай меня, твою мать!
Стой! Да погоди!
Тронешь меня еще раз,
скажу твоему начальству,
что ты напал на меня.
- Да что с тобой не так?
- Ты! Не лезь ко мне, твою мать!
Черт!
Готова? Пора спать. Идем.
Нет, еще один мультик.
Но я пить хочу. Хочу воды.
И причем тут мультики?
Принести тебе водички?
Почитаем сказку перед сном.
Пусть папа почитает.
Папа почитает. Идем. Вперед.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи.
Вот ты где.
- Извини.
- Не за что извиняться.
Но знай, что мне уже лучше. Правда.
И... Я знаю, что...
Я знаю, что отдалилась от детей
и от тебя.
Просто... Я не могу избавиться
от этого чувства.
В детстве я залезала в чужие дома.
Чего?
Но я ничего не брала. Я просто...
Выпивала пару бутылок пива. Так что...
Так что пиво я брала.
Это такое чувство свободы.
Пожить другой жизнью.
Я разваливалась на огромных,
мягких диванах и...
Я ощущала
эту чистую ткань под руками и ногами.
Боже, это было так...
Как же было удобно.
А потом наступало осознание,
что я там чужая.
Это не моя жизнь.
И я немного хулиганила.
Переставляла рамки с фотографиями.
Ставила зубные щетки вверх ногами.
Добавляла синий краситель в молоко.
И почему-то в последнее время...
...я так себя и ощущаю.
Словно самозванка.
И это началось еще до аварии.
Но ничего,
я всегда умела с этим справляться.
Ведь я всегда была
такой отличной матерью.
А теперь и этого не могу.
Я лишь вечно копаюсь в себе
и ощущаю себя большой, толстой,
бессмысленной развалиной.
Слушай, хочешь, съездим куда-нибудь?
- Куда?
- В отпуск.
Разве есть деньги?
Ко мне недавно приходил
потенциальный клиент,
у него курорты по всему миру.
Предлагал мне съездить.
Наверняка в обмен на что-то.
Нет. Это благодарность.
- За что?
- Я проверил его портфолио.
И почему потенциальный клиент
не стал реальным?
Он говорит, что занимается плиткой,
а я в этом не уверен.
Думаю, это как оливковое масло
для Корлеоне...
- Не знаю.
- Он что, мафиози?
Не знаю. Но это просто благодарность.
Я сэкономил ему столько денег,
что эта поездка — лишь капля в море.
А если он снова попросит
работать на него?
Сделаю рожу как у Бартлби и скажу:
«Я, пожалуй, откажусь».
Нам нужен отпуск. Даже если попросит
иногда проверять его портфолио,
что тут такого?
Ты же хотела,
чтобы я был менее предсказуем.
Ну вот.
Давай. Соглашайся.
- Может быть весело.
- Да, может.
- Не спались, чувак.
- А ты молчи.
А что ты делаешь для Деля?
Что делаешь для Деля?
А мы не одно дело делаем?
Кладем деньги в стиральную машинку.
Зря я не верил твоей интуиции.
Чтобы не мешать водку с виски,
интуиция не нужна.
Да я не об этом. Я про Деля.
А, про него.
Я не знаю.
- Чего не знаешь?
- Того самого.
Хочешь работать на него?
Нет. Не то чтобы, но...
Но что?
Гипотетически я этим и занимаюсь.
Перемещаю деньги между счетами.
Я это и делаю.
Так.
Нас не поймают, если кто-нибудь,
то есть ты, не станет болтать.
- Я?
- Ага.
Ты шутишь?
Я знаю, что такое картели.
Я смотрел «Траффик».
Ты серьезно?
Я на всё согласен. Но это не важно,
ведь у тебя есть чудесная привычка
всё рассказывать жене.
А она на это не пойдет.
Даже если скрыть это от нее,
она потом увидит на счету лишние нули.
Сечешь? О, «Кровавая Мэри». Класс.
Привет. Ну как вы?
- Готова к кругосветке.
- Дальняя спальня уже готова.
Он так и храпит,
как детеныш динозавра?
- Можешь спать в палатке на улице.
- Положу вам на столик беруши.
- Куда рецепт положить?
- В мусор.
Обойдусь ибупрофеном.
Сейчас мне нужен только унитаз.
Если снова увижу утку, устрою истерику.
Так, мама.
Я там сделал для тебя поручни.
И не забудь,
доктор сказал держать ее на весу.
Тут хорошо.
Алло, спа-салон. Слушаю вас.
Слушай...
...Дель сделал мне
очень щедрое предложение.
Просит работать на него.
И это именно то, что мы думали.
Мы знали, что так и будет.
Ты ему отказал?
Марти?
Что ты сказал?
Я отказал. Просто, знаешь...
Нет, не знаю.
Хочешь что-то обсудить?
Нет. Не думаю.
Уверен?
Не знаю.
Я бы отлично справился.
Само собой.
- Шикарное предложение.
- Не сомневаюсь.
Но мы ведь не станем
и думать об этом, правда?
Нет, наверное. Но ведь ничто не мешает
о нём поговорить, правда?
Просто поговорить.
Ладно. Давай, просто говори.
Выкладывай. Плюсы.
Деньги, само собой.
Я мог бы развить свой бизнес.
Торговать в масштабах,
о которых всегда мечтал.
И о какой сумме идет речь?
С Уорреном Баффетом
мне, конечно, не сравниться, но...
Денег много.
Много — это сколько?
Столько, что больше никогда не придется
о них беспокоиться.
Никогда.
Что ж...
А минусы?
Тюрьма.
Расстаться с семьей, разозлить картель.
Этого не будет никогда.
Я же буду не курьером. И не торговцем.
Буду просто водить мышкой по столу.
- Что Брюс думает?
- При всей его браваде,
он думает, что именно ты
зарубишь идею на корню.
Он не знает меня так хорошо, как ты.
Не знает.
Даже если мы согласимся,
это ведь не воровство.
Именно. Не воровство.
Нет, так нельзя.
- Правда?
- Почему нельзя?
Ты правда готов?
Готовы ли мы оба?
Ну...
Если ты согласен, то я тоже.
Аналогично.
- Значит, мы это сделаем?
- Да?
Правда?
Видимо.
Да.
Ладно.
- Ма.
- Что?
Прими, пожалуйста. Поспи немного.
- Обойдусь.
- Знаю, ты сильная.
Все вокруг это знают.
Не надо ничего доказывать.
Сказала же, нет. Обойдусь.
За страдания призов не дают.
Тебе просто хреново и всё.
А мне больно видеть тебя такой.
Прошу, пока тебе не полегчает...
Ради меня.
- Но только один раз.
- Вот, держи.
Не может быть!
- Наука с тобой не согласна.
- Ты был там.
Ты же слышал, что нам сказали,
что шансы на повторное зачатие
практически нулевые.
Я и Джону-то еле выносила.
Да. Я помню.
О чём думаешь?
Что сделаю всё, что ты захочешь.
- Да ладно.
- Правда.
Так нечестно. Ты же не Швейцария.
Не храни нейтралитет. Выскажись.
В финансовом плане, Уенди,
может быть нелегко.
Я знаю. Вообще не представляю,
как с этим справиться.
Но мы и в случае с Джоной
говорили то же самое.
- Ты можешь представить...
- Боже, нет.
- Нет.
- Так что...
Так...
Ты хочешь его оставить?
Этого я не говорил.
Я сказал, что если оставим,
то справимся как-нибудь.
Ну да. Конечно, я понимаю.
Но если мы его родим,
выйду ли я когда-нибудь на работу?
Очень сомневаюсь.
А я очень этого хочу.
Да. Конечно. Имеешь полное право.
С другой стороны, вдруг через пять лет
мы обернемся назад,
посмотрим друг на друга и скажем:
«Надо было рожать».
Ну...
А вдруг он нашел бы лекарство от рака?
Ведь куча таких историй бывает.
Ох уж эти истории о детях,
исцеляющих рак...
- Да нет.
- Я штук 12 знаю.
Да я про нежданных детей.
Да я и сама была нежданной.
Я ужасный человек,
если не хочу этого ребенка?
Нет, милая.
Ты вовсе не ужасный человек.
Просто снова всё изменится.
Я только почувствовала почву
под ногами.
Гипотетически, любое принятое решение,
независимо от его масштабов,
может вызвать громадные перемены
во всём мире.
Например, Бадди Холли.
Черт!
Марти, осторожно!
- Привет.
- Привет.
В общем, мы согласны.
Это надо отметить.
И... Луис?
Твои услуги больше не нужны.
- Что?
- Я не знал, что это его работа.
Мы и так собирались прощаться,
ведь он жулик.
Врет жене, жульничает в делах.
Даже в гольфе жульничает.
- А жуликов всегда ловят.
- Не понимаю, о чём ты.
А еще я понял,
что есть вероятность,
что ты стучишь федералам.
Клянусь жизнью сына,
я никому ничего...
Стоп!
Знаешь, Луис, я верю,
что во вселенной всё взаимосвязано.
Как это называли в кино про динозавров?
Точно. Хаос.
Вокруг стали шнырять федералы,
и ты предпринял неудачную попытку
замести следы.
И этот проницательный человек,
Марти Берд,
быстро просёк твою халтуру
и выявил воровство.
И я захотел нанять мистера Берда,
при этом избавившись от тебя.
Потрясающе, правда?
Невероятное слияние
причины и следствия.
И капли везения.
В твоем случае — невезения.
Вселенная — очень занятное место,
со всем ее хаосом.
Господи! Боже мой!
Что с ними делать?
Сохрани на черный день.
Как же чудесно иметь рядом того,
кому можно доверять.
 

9 серия

 Дорогие клиенты, минуточку внимания.
Запасайтесь товарами
для холодной погоды,
в нашем магазине действует
сентябрьская скидка в 10%.
Привет. Чем могу помочь?
- Привет.
- Привет.
- Посмотришь сперва или готов купить?
- Готов.
Есть документ с фотографией?
Надо заполнить вот эту форму.
Вот ручка. Отлично.
Прицел и ремень нужны?
Да, пожалуйста.
С ними солиднее смотрится.
А с ремнем придется повозиться.
Карабины маловаты.
Если понадобится помощь, скажи.
Вот так. Посмотрим.
Кажется, тут ошибка. Вот тут.
Я не могу его продать,
если ты покупаешь не для себя.
Галочку вот тут поставь.
Вот так.
Отлично.
Магазин повышенной емкости нужен?
- Ага.
- Верное решение.
Итак, всё готово.
Хорошего вам дня!
Купил.
Спасибо, старик.
Я позвоню.
- Обещаешь не снимать предохранитель?
- Обещаю.
- Пока.
- Пока.
- Дети, готовы? Опаздываем.
- Не могу найти кеды.
Надень что-нибудь другое,
уже надо выходить.
Джона, ты слышишь?
Пора выходить. Скорее.
Я тебе уже налила.
Спасибо.
Съездить сегодня с тобой к церкви?
Да нет, не надо.
С Никсом я сам разберусь.
- Не надо было уходить спать на диван.
- Мне показалось иначе.
Шарлотт, Джона, шевелитесь.
Так и сидит там.
Кто это?
Он опасен?
Нет, вовсе нет. Это мой коллега.
Помашешь ему?
Что, Бадди?
Ничего.
Просто подумал...
Если бы мы с бывшей женой
так выясняли отношения...
...глядишь, еще вместе были бы.
Короче...
...любите вы оба нехило поскандалить,
вот что я скажу.
Следы горения ведут вот сюда.
Использовали горючее, возможно, бензин.
Пожарный так говорит.
Есть кто-то, кто хотел сжечь это здание?
Мистер Берд?
Никто в голову не приходит.
Вы намерены получить за него страховку?
Да. Я страховал строительные риски,
но мы только начали строить,
боюсь, она не покроет даже расходы
на очистку участка.
С очисткой вам придется подождать.
Расследование поджога
займет немало времени.
Ко мне бригада приезжает днем,
чтобы убрать весь этот мусор.
Очень жаль. Ничего не выйдет.
Вы не понимаете.
У меня договор на очистку участка.
Это вы не понимаете.
У меня тут место преступления.
А значит, работы придется отложить.
И точка.
Простите.
Спасибо.
Я убедил пастора вернуться на воду.
Зачем нужно было сжигать церковь?
Я мог сам ее снести
и записать это в свои расходы.
Всё и затевалось ради расходов.
Без них я не могу отмывать.
А это расстроит моего босса.
Понимаешь?
Теперь участок оцеплен
для расследования поджога.
Церковь сожгли не мы, а Мейсон.
- Спасибо, Джейкоб.
- Не за что, Тим.
Ее сжег Мейсон?
Это был жест, Мартин.
Некоторые люди понимают
важность жестов.
Ни хрена ты не уговорил Мейсона.
Это мы уговорили.
Ты просто рассказал ему о наших делах.
И это заставляет нас
сомневаться в твоей разумности.
Ты обеспечил нам сбыт,
но лишил нас анонимности.
Знаешь, как мы ответили?
Мы тоже тебя раскрыли.
Рассказали Мейсону всё о тебе.
Судя по пепелищу,
добрый пастор не хочет иметь отношения
к твоим грязным деньгам.
Скажи спасибо,
что сгорела всего лишь церковь.
Почему за вашим домом
следит мексиканец?
Агент Эванс.
Я помню.
Последний шанс на защиту свидетелей.
Что, простите?
Мы посадим вашего мужа, Уенди.
С вами или без.
Я не понимаю, о чем вы.
Его вот-вот накроет волной.
Я бросаю вам спасательный круг.
Хватайтесь.
Думаю, стоит мне познакомиться
с этим мексиканцем.
Не думаю, что это в ваших интересах.
- Моих?
- Видите ли,
Если мы те, кем вы нас считаете,
а он — тот, кем вы его считаете,
то, показав ему, что вы агент ФБР,
вы лишь ускорите убийство нашей семьи.
И потеряете возможных свидетелей.
А они вам так нужны
для ваших дурацких затей.
Ведь поэтому вы выследили меня
у работы,
а не пришли ко мне домой
у него на виду.
Хорошего вам дня.
НЕДВИЖИМОСТЬ ДЁРМОДИ
Красиво, правда?
Доброе утро.
Знаешь, я тут подумал.
В этой стране столько классных мест
для рыбалки.
Намного лучше, чем это.
По-настоящему быстрые реки,
- чистые озера, места, где...
- Расс.
Где мы с тобой могли бы...
Могли бы жить.
Есть одно место в Орегоне.
- Мы могли бы найти инвестора...
- Расс, замолчи.
Послушай меня.
Обещай, что не будешь больше пытаться
убить Мартина Берда.
Скажи словами.
- Что за...
- Слушай.
Я не буду больше пытаться
убить Марти Берда.
Что это?
Чистосердечное признание.
Зачем оно тебе?
Я агент ФБР.
А ты участник сговора с целью убийства.
Какого хрена?
Тяжкое преступление в Миссури —
от 5 до 15 лет...
Что ты несешь, блин?
Я не хочу, чтобы ты сел.
Я устрою так, что тебя не посадят.
Мне нужен Мартин Берд.
Что?
Поможешь его взять, тебе скостят срок.
Ты понимаешь, что происходит?
Расс.
- Я про Берда ни хрена не знаю.
- Рут знает.
Найди что-нибудь на Рут,
что заставит ее сдать Берда.
Она запитала причал.
- Я этого не видел.
- Ты его отключил.
- Этого мало.
- Она сама мне всё рассказала.
Это домыслы.
Улик нет, нужно признание.
Я дышать не могу.
- Вот.
- Я тут дышать не могу.
Попей воды.
Пошел ты, пидор сраный!
- Ты из меня гомика сделал!
- Я...
Гомиком меня сделал, сука!
Слезь с меня, на хрен!
Лежать!
Думаешь, я случайно оказался
рядом с тобой,
когда искал человека, знающего озеро?
Я тебя нашел.
2007 год, Джефферсон-Сити.
Тебя взяли за связь
с 19-летним парнем-проститутом.
Так что нет. Я не делал тебя гомиком.
Будешь работать со мной.
Или все про это узнают.
Я сейчас встану.
А ты помни,
что имеешь дело с федеральным агентом.
Подписывай.
Разрешение на прослушку трейлера.
Мусоровоз?
Да. Она выставляла у тротуара
табличку о продаже дома.
Господи.
- Я виноват. Я начал ссору.
- Нет.
Это правда.
Я рассказал ей про вас с Марти,
что вы женаты, чтобы просто позлить ее.
Она меня оскорбляла.
Вела себя как ребенок. И это...
- Это было так глупо.
- Сэм.
И я ее уволил.
- Уволил?
- Да.
Не вини себя.
Теперь каждый раз, выбрасывая мусор,
я буду думать о ней.
Сэм, может домой пойдешь?
Я тут... Я со всем разберусь.
Да.
Хорошо.
Ты сегодня ел?
Я могу принести что-нибудь поесть.
Твою любимую сырную запеканку
из той блинной. Хочешь?
Нет, я попрошу тебя кое о чм еще.
Конечно.
Мне надо забрать часть денег у Марти.
Не уверена, что это целесообразно.
В финансовом плане...
Просто у мамы было много пожеланий
насчет похорон.
Это встанет в копеечку.
Конечно. Вечером поговорю с Марти.
Спасибо.
Пусти меня обратно до конца недели.
Да ты издеваешься.
Ты ведь даже не понимаешь,
что я делаю и для кого.
- И что?
- Так?
Ты мне не помогала
и я не попрошу твоей помощи.
Ты ничего не подписывала
и даже ручку мне не давала.
То есть тебя нельзя будет
ни в чём обвинить, понимаешь?
- Боже, Марти.
- Тем не менее,
я знаю, что если меня поймают,
если меня накроют,
станут искать твои связи со мной.
Тебе будет сложно доказать
свою невиновность.
Если только я не облегчу тебе задачу.
- Хватит.
- Это твой?
- Дай сюда.
- Погоди. Я почти закончил.
Рейчел, пусти меня в «Голубой сом»
закончить дела, или тебе конец.
Ты слышала, что я сказал? Я тебя убью.
Выброшу твой труп в озеро,
и тебя не найдут. Никто и не узнает.
Если меня поймают, тебе этого хватит.
Ну же.
Если нарушу срок, всю семью убьют.
Только до конца недели.
- И всё?
- Да.
Эй.
Выпьем мировую?
Спасибо, что отцу ничего не сказала.
Видимо, я приревновал.
К чему?
Ты так сблизилась с Бердом,
словно тебе интереснее
отмывать деньги для мексикашек,
чем помогать родне.
Я же сказала, что это не так.
Еще хочешь его убить?
Боже, Расс.
- Что, других тем нет?
- Да я просто спросил.
Ты попыталась. Ничего не вышло.
Еще будешь пытаться?
Пойду белье сложу.
Доволен, козел? Я всё сделал.
Это еще кто?
Расс, это агент Эванс, твой куратор.
Теперь все контакты с ФБР — через него.
- Куратор?
- Вот мой номер.
Что ты несешь, блин?
Я всё сделал.
Ты слышал Рут. Она призналась.
Нет, ты говорил, а она слушала.
Она не сказала ничего,
что поможет ее обвинить.
Нужна конкретика. План убийства Марти,
ее роль в отмывании денег.
Я не с тобой говорю.
- Теперь ты говоришь только с ним.
- Да пошел ты!
Возвращайся.
Попробуй еще раз.
Боже мой, охренеть... Ты идиот.
Что?
Скажи, что этого не было.
Дело сделано.
Ты животное.
Я не доверяю Рейчел.
- Выхода нет.
- Если Эванс нажмет, она расколется.
Если я сегодня не переведу
остаток от восьми миллионов,
мы все будем болтаться на мосту.
Это включая деньги,
которые я вывел со счета Юджинии.
Не знаю, что делать,
если Сэм снова о них спросит.
- Крути вперед.
- Да знаю я.
Когда бригада закончит с воздуховодами,
они уложат новые ковры и заменят кухни.
И мы отстанем от Рейчел.
Будет жить спокойно.
Пришлют еще деньги,
без нее не обойтись.
- Найдем новый бизнес.
- Боже ты мой. Этому не будет конца.
Не знаю, что сказать.
Меня волнуют сегодняшние деньги.
Потом подумаю о том, что в виде приза
за спасение наших жизней
я должен всё повторить
в десятикратном размере.
Не хочешь обсудить ссору?
Нет. Но ты хочешь, так?
Нет.
Я сказала всё, что хотела.
Но услышал ли ты меня?
Я услышал.
- А ты меня?
- Вообще-то, да.
Хорошо.
Не застрянь мы тут,
мы еще были бы вместе?
Я не знаю.
Спасибо, что не пошла на сделку с ФБР.
Серьезно? Брось.
Эй, Уенди?
- Что у них на нас есть?
- Черт.
Сэм.
Его только не хватало.
Уенди!
- Сэм, привет.
- Привет.
- Я просто...
- Привет, Сэм.
Простите, что беспокою,
но я тут вчера подумал
о пожеланиях мамы насчет похорон
и мне точно понадобятся эти деньги.
Дружище, соболезную тебе
насчет Юджинии.
- Твоя мать была чудесным человеком.
- Спасибо.
Да. Слушай...
Мы понимаем, что ты хочешь
воздать ей последние почести,
но, как твой новый финансовый советник,
я должен сообщить,
что зачастую есть штрафы
за досрочный вывод средств
и они бывают очень высокими.
Да, но я должен это сделать, так что...
А ты знал, что на той неделе
рынок сильно просел?
Нельзя оплатить похороны
из других сбережений?
Как я плачу за похороны —
это ведь не ваше дело.
Нет. Конечно, нет.
- Моя мать умерла.
- Я понимаю. Просто это...
Просто верните мне мои деньги.
Пожалуйста.
Сэм, мы лишь хотим помочь.
Мне адвоката нанять?
Нет. Слушай. Извини. Не надо спешить.
- Это же моя мать.
- Я понимаю.
Пусть штраф хоть 50% будет,
мне плевать.
У меня идея.
Давай мы сами оплатим похороны?
Беспроцентный займ.
А ты вернешь,
когда можно будет снять без штрафов,
и не потеряешь лишнего.
- Отличная идея.
- Да.
- Вы оплатите?
- Конечно.
Представляю себе,
как тебе сейчас тяжело.
Не надо всё усугублять, теряя деньги.
Да. Сделаем так. Мы хотим помочь.
Это... Слушайте, я...
- Простите, что пришел вот так...
- Ничего.
Уенди съездит в похоронное бюро
и поможет с оплатой.
- Я тут сам закончу.
- Да, конечно.
Сейчас я только соберусь,
и сразу поедем.
- Ладно. Хорошо.
- Так будет лучше.
- Круто. Я жду в машине.
- Ладно.
- Спасибо. Вы очень выручили.
- Ага.
- Чем будем платить?
- Я позвоню в банк.
Увеличу кредитный лимит.
Похороны стоят десять штук.
Простите. Что она просила?
Экстремальное бальзамирование.
Пришло из Пуэрто-Рико.
Чествование жизни человека,
его демонстрация во всей красе.
Это она по телевизору видела.
- Двенадцать тысяч долларов?
- Да.
Она зарабатывала украшением домов?
Любила это дело.
Можно сделать так,
будто она вешает картину.
Будет очень красиво.
Но это будет дороже.
А почему?
Инженерам придется придумать,
как подвесить картину,
чтобы она не опрокинула тело.
Возможно, прикрепить к потолку.
Да. Можно так.
Я прикинул стоимость всего остального,
что мы обсуждали по телефону.
Шведский стол. Сколько будет гостей?
- От 100 до 150.
- Так много?
Яхтенный клуб, клуб бриджа, «Ротари».
Считаем 150, на всякий случай.
Сэм, это очень много.
Она всегда хотела, чтобы ее похороны
были лучше ее свадьбы.
Чтобы уколоть отца.
В этом вся мама.
Услуги прессовки обойдутся
в 19 900 долларов без учета налогов.
У меня тут есть образцы алмазов.
Простите. Я не совсем в курсе.
О чем вообще речь?
Благодаря прессовке наши близкие
могут всегда быть рядом с нами.
Мы кремируем тело
и при помощи прессовки
получаем из него вот такой алмаз.
Мама придумала это на случай,
если я буду делать предложение.
- Сэм...
- Что?
Ты мог бы выйти на минутку?
Я обсужу с Гарри ценообразование.
- Да, конечно. Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Гарри, кажется,
ваши расчеты не совсем точны.
Они точны.
Но ведь возможен какой-то торг?
Отнюдь.
Каков итог?
Без учета налогов — 49 950 долларов
вместе с надгробием.
А для чего надгробие?
Она будет кольцом.
Для визитов близких.
Для визитов...
Ну конечно.
Конечно.
Слушайте, Гарри...
- А у вас есть деловые партнеры?
- Я один.
Тяжело, должно быть?
Я заметила,
что у вас крыша прохудилась.
Пол в холле и деревянные перила
надо заново красить.
И так здорово, что мы только позвонили,
и вы сразу согласились встретиться
Не пришлось переносить встречи.
У вас и секретарши-то нет.
Может, она вам и не нужна,
но я подозреваю, что это потому...
...что на нее нет денег.
У вас проблемы.
И мне кажется, вы пытаетесь их решать,
впаривая ерунду втридорога
скорбящему человеку...
...моему другу.
Так что...
А если я предложу другое решение?
- Да! Я же говорил.
- Давай!
Привет. Там нет нашего киллера.
Я перевел последнюю часть.
- Мы справились?
- Пока.
Да.
Мы справились.
Мне тоже надо выпить.
Уенди.
За нас.
Как с Сэмом всё прошло?
У нас теперь похоронное бюро.
Ну еще бы.
Мочи этих гадов.
- Пытаюсь.
- Что ты творишь?
- Джойстик — дерьмо.
- Сам дерьмо.
- Сама дерьмо.
- Как дела?
Какой позор.
Моя очередь. Рут, ты со мной?
Парни, берите Бойда
и сгоняйте в кафе за ужином.
Ладно.
- Тебе тройной?
- Да, тройной.
И острую картошку.
Рут, погоди секунду.
Расскажи, какой у тебя план
насчет Берда.
Да что ты заладил?
Просто мне надоело
чужие жопы подтирать.
Уайатт умный, ему в колледж надо.
В кредит влезать, что ли?
Ты даже не знаешь, ходит ли он в школу.
С его башкой
может и пропустить пару дней.
Если тебе так нужны эти бабки,
сам всё делай.
Но это ведь ты училась их отмывать.
Такой был план.
- Уйди с дороги.
- Нет.
- Скажи, что снова попытаешься.
- Ты какой-то странный.
Хочу убедиться, что ты не слилась.
Убей Марти Берда и забери его деньги.
Я никогда не хотела
убивать Марти Берда.
Это всё ты придумал.
Честно сказать, я даже не знаю,
почему ты так хочешь его убить.
Он отличный мужик и классный бизнесмен.
И я очень не хочу потерять свою работу,
так что лучше по-хорошему
уйди на хрен с дороги!
- Что?
- Она тебя раскусила.
Ни хрена. Просто она стерва.
Вечно морочит всем голову.
Это все фигня. Я всё сделаю.
Попробуй еще. Но не дави так сильно.
Спалишься.
Можем поговорить, Бойд?
- Ты же еды просил?
- Они сами съездят.
Уайатт, возьми пикап. Ключи внутри.
Иди сюда, чувак.
- Куда мы идем?
- Заткнись и иди сюда.
Я завтра его убью.
Что?
Марти. Заберем его бабки.
- Ты что несешь?
- Я сваливаю отсюда.
Ты получишь половину.
Сваливаешь?
Я думал, им Рут занимается.
Рут ни хрена не делает.
Она резину тянет.
Расс, в чем дело?
Почему мы стоим тут, в лесу?
Я облажался.
Тут федералы. В городе.
- Федералы?
- ФБР.
- За мной следили. Прижали меня.
- Как это?
Шьют заговор с целью убийства Берда.
- Какого хрена?
- Да.
У них был внедренный агент.
Тот рыбак?
Меня отпустят, если я сдам им Рут.
- Рут?
- Да.
Им нужен Берд, но...
Или босс Берда, или босс его босса...
Не знаю я, мать их так.
Но сперва — Рут.
Потом ее прижмут, как меня,
и натравят на Марти.
- Ей предложат сделку?
- Если она им поможет.
- Так вперед.
- Нет. Это...
- Так надо, Расс. Да!
- Нет, я не могу. Она знает.
Она знает, твою мать.
Я пытался ее разговорить,
и она всё просекла.
Помнишь, как делал Кэйд,
когда понимал, что человек врет?
Сперва замирает, а потом лыбится.
Она так и сделала. Она знает.
Черт.
Если не дам федералам, что им нужно,
меня посадят.
На пятнадцать лет.
Я похищу Марти.
Заберу его бабки и похищу его.
Но ведь здесь федералы.
Мы с пацанами свалим в Канаду,
они и свистнуть не успеют.
- Я с тобой. Ты же мой брат.
- Бойд...
Что мне тут ловить-то?
Точно надо его убивать?
Нельзя забрать бабки и свалить?
Нельзя.
Он может сдать нас мексиканцам.
Они всё равно его убьют. Жестоко.
Уж лучше мы.
Ладно.
Понял?
Посылка для Марти Берда.
Подождите, сейчас завяжем.
- Мы ничего не заказывали.
- Он заказал.
Ну конечно.
- Что-то не так?
- Нет. Я распишусь.
Нет, нельзя. Только он лично.
Ладно. Позвоню ему. Джона?
Во сколько отец вернется с похорон?
Не знаю. А долго длятся похороны?
Я подожду.
Тебе надо приехать.
Тут посылку для тебя привезли.
Так.
Всё хорошо?
Нужна твоя помощь.
Я поехал.
Подойдите.
У тебя же дневная смена.
Надо в магазин заехать.
Подойдите на секунду.
Поговорить надо.
- Что-то случилось?
- Да идите сюда.
Что такое?
Слушайте.
Нам с вашим дядей
подвернулась деловая возможность.
Нам придется переехать.
- Деловая?
- Да, деловая.
И дело стоящее.
На колледж твой заработаем.
- Тебе тачку купим, Три.
- Черт.
Но делайте что я скажу, ясно?
Точь-в-точь. Слушайте сюда.
Когда войдешь в трейлер, включи кино.
Громко. А ты собирай вещи.
Только самое нужное,
без чего не обойтись.
Приставку оставьте. Купим новую.
И не открывайте рот, пока вы внутри.
- Это важно.
- В чем дело? Нас прослушивают?
После этого разговора
эту тему не обсуждать.
Ни с кем.
А как же Рут?
- Особенно с Рут.
- Почему?
Потому что я так сказал.
- Но она едет с нами?
- Да потише ты.
- Она едет с нами?
- Нет!
Что за хрень?
- Ее не зовем, Уайатт.
- Но это же Рут. Почему?
- Есть вещи, которые тебе не понять.
- Отец, тише! Успокойся.
Я ваш отец.
Вечером мы уедем,
и вы сделаете всё, как я сказал.
Хорошо?
Классные.
Ну всё. Готово. Отличного вам дня.
С вас 67,93.
Вы что творите?
- Там нельзя говорить.
- Почему?
- Отец сказал.
- Что сказал?
Мне нельзя с тобой говорить.
Уайатт, что за хрень происходит?
Отец и Бойд задумали какое-то дело,
и мы переезжаем.
Какое дело?
Не знаю. Не думаю, что законное.
Они взяли оружие.
И когда выезд?
Вечером.
Ты с ними едешь?
Это же отец.
Я сообщу адрес, когда мы доберемся.
Мне пора назад.
Вырвешься отсюда, наконец.
Боже мой.
- Сколько тут?
- Пятьдесят миллионов.
Как их так быстро привезли?
На роликах. Какая разница?
Привез их из Чикаго.
- Они не обернуты.
- Ну оберни.
- Пятьдесят миллионов?
- Ты умный. Придумаешь что-нибудь.
А я тут побуду, покараулю.
Нам хотя бы переодеться надо.
Вернемся через час, ладно?
Подвезите их к угловому домику.
До встречи.
Будешь их тут прятать?
Складом пользоваться нельзя.
Снелл о нём знает.
А как же Рейчел?
Мне некогда заморачиваться.
Вокруг федералы. Надо еще всё обернуть.
К черту. Надо просто их спрятать.
Нельзя просто сложить деньги в кучу
и так оставить.
Везде плесень, термиты, крысы.
В первый год Брюс за два дня
потерял 300 штук из-за белок.
- У нас на это несколько дней уйдет.
- А мы найдем помощников.
Нет.
А на псориаз пару баксов зажал.
- Деньги не наши.
- Да. А псориаз — не болезнь.
- Господи.
- Так. Осталась одна коробка.
Я есть хочу.
Заставлять детей работать —
это нарушение закона.
Сейчас я прибью это сюда
и посмотрю, что есть на кухне у Рейчел.
Ладно.
Расс!
Расс!
- Это что за фигня?
- Видимо, трансформатор.
Хорошо, генераторы включились.
Милая, я проверю.
Ладно.
Эй, всё нормально? Что случилось?
Видимо, провод чем-то перебило.
Запах чуешь?
Это что за хрень?
Бог ты мой.
Твою мать!
Знаешь их?
Это Расс и Бойд Лэнгморы.
Зачем им стволы и мешки, Марти?
- Это вы устроили?
- Что?
Кто-то нахимичил с проводами.
- В каком смысле?
- Это подстроено.
- Подстроено?
- Да, смотри. Тут провод подключен.
Это ты сделал?
Ты знал, что они придут за тобой.
Кто-то ведь это специально сделал.
Валите отсюда оба.
Я вызываю полицию.
Убери телефон.
Слышишь? Я сказал, убери телефон!
- Тише.
- У тебя проблемы?
Проблемы будут, если убьешь ее.
Убери пистолет.
Она должна вызвать полицию.
И вызовет.
На озере постоянно кого-то бьет током.
В этом году уже четыре случая.
Тут проблемы нет.
Просто уберем мешки и пистолеты,
а ты скажи копам,
что это несчастный случай.
Лодка подошла слишком близко
и порвала провода.
Они упали в воду. Простое объяснение.
Если убьешь ее и она исчезнет,
это уже не объяснишь.
Не волнуйся насчет нее.
Она в чужие дела не лезет, правда?
- Правда?
- Да.
Вали отсюда на хрен, Марти.
Тебя тут сегодня не было.
Посмотрим, правду ли ты говоришь.
Когда приедут копы, я буду свидетелем.
- Послушаю тебя.
- Она не подведет.
- Всё будет хорошо. Да?
- Да.
- Иди.
- Ага.
Алло, Дель.
Тут небольшой инцидент.
Позвоню, когда будет больше информации.
Ладно. Пока.
У нас несчастный случай.
Вы идите чистить зубы.
- И спать.
- Мы скоро.
Они чуть не...
- Они могли...
- Но не смогли.
- С нами были дети.
- Я знаю.
Кто мог это подстроить?
Сработало?
Да.
А если бы Рейчел решила
покататься на лодке?
Все лодки в сарае.
А если бы Шарлотт решила искупаться?
Уже холодно купаться.
Они же твои дяди.
Я не могла дать им тебя убить.
Что сказал шериф?
Записал как несчастный случай.
Это она. Ты же знаешь.
Поговори на улице, мужик.
- Она для Марти так делала.
- Игра же идет.
Мужик, в жопу твою игру.
- Что ты сказал?
- Роб.
Эй, успокойся.
- Задержи ее.
- За что? Это несчастный случай.
Чушь.
Лучше бы это было правдой, Рой.
Ведь если это она,
то ты во всем виноват.
Она же тогда раскусила Расса,
но ты снова его заставил,
потому что тебе так приспичило.
Наконец-то.
Это плохая идея.