Мир Дикого Запада (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Четвёртый сезон американского научно-фантастического дистопического телесериала «Мир Дикого Запада» (подзаголовок «Выбор»), премьера которого состоялась на канале HBO 26 июня 2022 года. Телесериал был создан Джонатаном Ноланом и Лизой Джой, и он основан на одноимённом фильме 1973 года сценариста и режиссёра Майкла Крайтона. Главные роли в четвёртом сезоне исполняют Эван Рэйчел Вуд, Тэндиве Ньютон, Джеффри Райт, Тесса Томпсон, Аарон Пол и Эд Харрис. Аврора Перрино, Ариана ДеБоуз и Дэниел Ву присоединились к актёрскому составу в этом сезоне.

Все фразы и цитаты

1 серия

Подстава.
У него ведь легальный бизнес.
Зачем ему мы?
Человек с такими деньгами
не бывает без греха.
Он скупает почти весь старый город
и окраинные районы через холдинги.
Земля там почти ничего не стоит, но...
Я его не понимаю.
Его деньги того же цвета,
что у всех остальных.
МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Рад встрече.
- Взаимно.
- Вы уже видели её?
- В детстве.
Ездил с родителями. Она всё такая же.
М. Показать вам всё?
Угу.
Мы обновили турбины. Им сто лет
не понадобится обслуживание.
Главное - здесь.
Нам нужна надёжность.
Ведь наш проект
куда продолжительнее многих.
Наше предложение уникально.
Данные всегда были заменяемы.
Преходящи.
Вложитесь в нас - высечем их в камне.
- Навеки.
- "Навеки"...
По моему опыту,
это превосходит ожидания.
- Какую часть платформы забронируете?
- Целиком.
- Простите?
- То, что мне надо, - уже там.
Украдено с одного из производств
восемь лет назад.
Я знаю, вам заплатили за хранение.
Вам надо поговорить
не с нами, а с вором.
Она уже мертва.
Расшифровать некому.
И я тоже не смогу.
Ничего нельзя трогать и перемещать.
И я заберу всё.
Это место уникально,
и оно не продаётся.
Это Америка. Здесь продаётся всё.
И ваши инвестиции окупятся.
Мы знаем, чем вы занимались.
Думаете, здесь можно купить землю
без нашего согласия?
Мы были рады продать.
Этой пустоши грош цена.
Но дамбу вам не купить.
Ты слышал об одном миссионере,
который договаривался с тигром?
Чтобы тот съел большую его часть,
но не стал есть голову.
Ты и твои друзья в картеле,
или как вы там сейчас называетесь,
продадите мне эту дамбу сегодня.
- Или?
- Или отдадите за так. Завтра.
Мы были нежеланными гостями.
Поначалу пришлось соглашаться на всё,
что предлагали старожилы.
Мы похоронили в озере почти их всех.
У нас за плечами долгая,
гордая история защиты своего бизнеса.
Агрессивной защиты.
Дверь номер два.
Маньяна.
"Маньяна".
Что он сказал?
Он сказал, что заплатил бы вчера.
А сегодня мы отдадим всё задаром.
- Спасибо.
- На этом всё?
Да. Отдыхай.
Ты встала. У меня дилемма.
Белая пара или чёрная?
Выбирай.
- Кристина?
- Хороши обе.
Выбирай давай.
Что наденешь вечером?
Э... Это?
Ясно.
Это классно. Чего не скажешь
о моих мешках под глазами.
Я похожа на зомби.
- Плохо спала?
- Кошмары.
Надо было таблетку выпить.
Но я всё ворочалась.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
- Опять этот извращенец?
- Он обходит блокировку.
Какой-то псих.
Или бот впаривает закрытую подписку.
Наверное.
Мне кажется, будто за мной следят.
Без обид, но как?
Ты ведь только на работу и ходишь.
И поэтому сегодня ты выйдешь в свет.
Парень должен быть славный.
Профиль платиновый.
Для меня это всё так неловко.
Как и смерть в одиночестве.
Ты не можешь вечно прятаться от мира.
Ладно.
С ума сойти. Лучше, чем я ожидал.
Тут всё охренительное!
Не верится, что ты тут в первый раз.
Идём. Сейчас будет тебе взрыв мозга.
Эй! Вы не видите?
Она высится над нами. Башня!
Вы видите? А?
Вы видите? Вы её видите?
Он станет чемпионом.
И тогда его отправят.
ОЛИМПИАД ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
Начать запись.
Она юна.
Не настолько. Ей лет восемнадцать.
Живёт дома, с отцом. В деревне.
Вырезать. В городе.
Он слаб здоровьем, и она
проводит с ним почти всё время.
Но мечтает об иной жизни.
Полной волнений, приключений,
романтики.
Кристина.
На паузу.
Поговорим о твоей работе.
- Не хочешь строить карьеру?
- Хочу.
Тогда прекрати предлагать
эти слащавые сюжеты.
Людям нужны секс, опасность,
насилие, проступки, мелодрама.
Трагедия! Бла-бла-бла.
Я знаю.
Я думала начать писать
в других жанрах, расширить сюжет.
Немного романтики и юмора.
Оставь это для дневника.
Я знаю - ты можешь
давать то, что нам нужно.
Придумала же пару месяцев назад.
Бедный кретин теряет всё,
пьёт, следит за девушкой.
А финал?
- Все умерли.
- Да. Всё верно.
Слезу вышибает.
Пиши в этом духе.
Или мы найдём того, кто сможет.
- Поняла?
- Да. Конечно.
Отлично.
3 НОВЫХ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЯ
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Алло? Ты слышишь?
Я знаю, ты там, я видел,
что ты писала.
Вот зачем ты так с нами? Ты должна
помочь, твоя игра губит мою жизнь...
Классика неподражаемого Хендрикса.
А теперь вернёмся
к репортажу о праздниках.
Ведётся подготовка к ежегодному...
Согласно полученным указаниям
от комитета...
Нет!
- Ты готов, дорогой?
- К чему?
Это новый мир. И в этом мире
ты можешь стать, кем захочешь.
Чёрт побери...
Есть планы на годовщину?
Не. Работа.
Наживаешься на сверхурочных?
Семь лет назад в праздники
работали бы роботы, но...
К счастью для нас, они все в утиле.
Бунты гарантировали нам работу.
Но цель бунтов была не в этом.
У бунтов вообще не было цели.
- А наша свобода?
- От кого? Самих себя?
По мне, та машина "Инсайт",
которую взорвали,
говорила, не кем мы можем быть,
а кем мы уже были.
- И ты веришь в это?
- А ты нет? Вот скажи мне...
Твоя жизнь с тех пор изменилась?
Ты недостаточно практикуешься.
- Папа!
- М-м!
Привет, Печенька.
Дай. Ладно.
- Как ты это делаешь?
- Говорю же - практика.
- И много.
- На банках?
Да. На банках...
Вот.
Ладно.
И помни. Вот так.
И - взгляд.
Представь её.
Выдох.
Ровнее.
- Да. И жми.
- Фрэнки! Калеб!
- Я же представляла!
- Лучше представь мясной рулет.
МОЙ МОЗГ - МОЙ ВЫБОР
- Ну, ещё чуть-чуть?
- Слушайся маму.
Идём.
Мой руки.
Хватит ковбойства.
- Ей нравится.
- Ей семь, Калеб.
Из-за тебя её хобби - сахар и насилие.
Слушай, прости.
Для тебя это непростой день, но...
Война кончилась.
Начни жить мирно.
Ладно?
- Накрой на стол.
- А волшебное слово?
Развод.
И я тебя.
- У вас отрубалось электричество?
- Да вроде нет.
Не хочешь взять пару бутылок? Гостям.
- "Гостям"?
- Друзьям.
Спросили у меня дорогу.
Я попытался объяснить,
но до тебя добраться непросто.
Тебе бы спутниковый телефон
или связь какую...
"Мои друзья" давно заезжали?
Минут двадцать назад.
А знаешь что?
Запиши-ка вот это на мой счёт.
- Проверь!
- Есть.
Огонь!
Гляди в оба!
Проверяю!
- Как меня нашли?
- Два дня назад. Сигнал поступил.
Твоего сбоя питания хватило.
- Сколько идёт за мной?
- Я не... Я не вправе сказать.
Я дам тебе право.
Семь лет я жила тише мыши.
Никому не мешала.
Но вы явились ко мне под дверь.
- Кто послал, Бригэм?
- Это что за хер?
А мне терпения не хватит объяснять.
Будь зайкой... Закрой глаза, а?
...зайкой. Закрой глаза, а?
Взять её.
Не знаю, дома ли она,
пару дней её не видел.
Чёрт.
С возвращением.
МАЙЯ
- Алло?
- Ты едешь?
- Забыла, чёрт.
- Ты не забыла.
Ты вытеснила в подсознание.
Я не собираюсь быть соучастницей
убийства твоей личной жизни. Едем.
Но...
Наверняка пустяки.
Небось, пацан с четвёртого этажа,
что курит травку на пожарной лестнице.
- Ну да.
- М. Хочешь?
Нет, спасибо.
Вот. Мало ли...
Помни - улыбайся. Хотя бы попробуй.
А надо? Даже если мы чудом совпадём,
это должно быть легко и естественно.
Ты шутишь? Глянь на этот мир.
Лёгкость и естественность не нужны.
Искусство - ложь, говорящая правду.
А по правде, тебе нужен секс.
Ты посмотри.
Сколько людей. Ты любишь людей.
- Тебе нужно дышать.
- Мне нужно выпить.
Я знаю. Это да. Будет классно.
- Подойду через секунду.
- Спасибо.
Ха. Не пойдёт - подай мне знак.
М?
Зайка. Улыбайся.
Это не азартные игры,
а система инвестирования,
эти паттерны можно расшифровать.
Иначе я бы не сидел в этом ресторане
и не пил вино в шикарной компании.
Хватит обо мне. Чем ты занимаешься?
Сценариями для
"Олимпиад Энтертэйнмент".
- Спасибо.
- А-а для каких игр?
Я в них играл?
Я работаю над новой...
Названия нет, пока в бете.
Но и после релиза ты вряд
ли узнаешь мою работу:
я пишу неигровых персонажей.
- Что это?
Фоновые, взаимодействующие с игроками.
Не такие почётные, как основные
но тоже важные.
Для игроков фоновые персонажи -
пушечное мясо.
Я делаю это не для игроков,
а для себя.
Это как?
Реальность бывает печальной.
Всё не так плохо. Но...
Где нечто большее?
Тебе не попадался достойный.
Ты в депрессии.
От неё есть таблетки.
Они вылечат.
А если лечить надо не меня,
а поломанный мир?
И от этого лечат.
Конечно.
Я отойду?
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
- Перестань звонить.
- Погоди, не вешай трубку!
Ты должна мне помочь. Врачи
считают меня психом, но ты настоящая.
И башня тоже настоящая.
Ты должна прекратить то,
что ты делаешь.
- Да я же ничего не делаю.
- Ты ломаешь мне жизнь.
- Нет, я тебя даже не знаю.
- Тебе от меня не спрятаться.
Я найду тебя, поняла?!
Покончи с этим - или покончу я.
Тебе нужна помощь;
позвонишь снова - пойду в полицию.
Нет, не клади...
Да, странно.
А я на коллегу наткнулась.
- О, правда?
- Я ещё немного погуляю.
Только не расстраивайся.
Всё точно хорошо?
Майя, всё отлично, правда.
- Развлекайся.
- А ты где?
- Почти дома.
- Хорошо. Мне пора.
- Всё нормально? - Да.
- Счастливо.
Пока.
- Вы уж извините.
- Сама виновата: была невнимательна.
Я вас не увидел.
- Теперь вижу.
- Ничего.
Напугали меня.
- Так мы квиты.
- Я Питер.
Мне надо домой, меня соседка ждёт.
Я давно хотел с тобой встретиться.
- Простите?
- Я знал, что ты есть.
Боялся, что ты ненастоящая,
но ты здесь.
Зачем ты так с нами?
Это ты. Это ты мне звонишь.
- Прошу, оставь нас в покое.
- Нет.
- Нет, стой! Стой! Нет-нет!
- Нет!
- Это же не я.
- Отойди от меня!
Прошу, это важно!
Я потерял работу, жену.
Я думал, это Башня, но...
Это ты.
Это ты меня заставила.
- Они все делают то, что ты хочешь!
- Я не понимаю...
Нет! Нет, нет, отпусти!
- Перестань!
- Нет-нет-нет!
Откуда ты столько знаешь?
- Как ты вписала нас в игру?
- Послушай меня.
Пи-пи... Питер, я просто...
Мне жаль, что с тобой так получилось.
Но я ни при чём, я не могу помочь.
Но ты должна.
История должна измениться,
мне нужен другой финал.
- Прости меня.
- Нет!
Отвали от меня!
"...они услышали издалека
тоненький голосок:
"Вейнись! Отдай дакона!"
Но папа и дракончик знали,
что никакая сила в мире
не заставит их снова
вернуться на Дикий Остров.
Конец." Ладно. Под одеялко.
Ладно. Спи крепко
вместе с мишкой Мишкой.
А можно оставить свет?
- Зачем это нам?
- Мишке страшно.
Я обещала посторожить.
Ну, ты же знаешь,
что лучшие сторожа выключают свет,
чтобы подсветить...
- Подсветить периметр?
Тебя никто не увидит,
а ты увидишь их всех.
Слушай, пусть Мишка
об этом не думает. Ладно?
Мы здесь в безопасности.
Обещаешь?
Обещаю.
Доброй ночи.
- Слышала?
- Да. Так, пустяки.
- Доброй ночи.
- Давай уложим тебя.
- Эй.
- Твою мать!
- Какого чёрта, Калеб?
- На улице кто-то есть.
Да. Енот, или сосед,
или какой-то курьер.
Мы это проходили.
Тебе надо глубже дышать. Успокойся.
Прошлое в прошлом. Тебе ничто
не навредит, кроме твоего разума.
Прости.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Ты поможешь мне или нет?
Питер, ты расстроен.
Но ты запутался. Ведь всё не так.
Значит, не поможешь.
Я бы хотела, но мои сюжеты -
не настоящие.
Ты помнишь финал моего?
Что?
- Питер, где ты?
- Посмотри наверх.
Это - мой выбор? Или твоя работа?
Нашла у неё под подушкой.
Ты на неё влияешь, Калеб.
- А это не хорошо?
- Нет, если она играет в ПТСР.
Я видела твои сообщения -
и твоих дружков с войны.
"Химтрейлы", "власти скрывают" -
ты видишь угрозу везде.
А теперь и Фрэнки.
Так, у меня нет паранойи.
Может, ты прав.
Я начинаю думать,
что ты войны не боишься.
- Ты скучаешь.
- Боже мой...
Эта жизнь для тебя слишком обычная.
Что?
Есть работа, дом,
прекрасная дочь
и очень терпеливая жена.
Но этого мало, да?
Эй.
Ложная тревога.
Видишь? Это просто енот.
Чёрт.
Привет.
Твой папа дома?
Папа, с тобой хотят поговорить.
Фрэнки!
Похоже, это твоё.
- А кто вы?
- Старый друг.
Калеб?
Фрэнки! Ты цела?
- Идите в дом.
- Ладно. Ты цела, детка? Идём.
Привет, дорогой.
И правда ты.
А я думал...
Не знал, увидимся ли мы ещё.
Вот она я. Убираю и расчленяю,
как в старые-добрые.
Если с моей дочкой что случится,
ты не представляешь...
Представляю отлично.
Потому до этого не дойдёт.
Я знаю, кто прислал их за нами.
Уильям. Он снова в деле.
Я... Фрэнки уснула.
Слава богу.
Я позвонил Карверу.
Парни внизу.
Все эти годы я думала,
что ты параноик...
Но война не кончилась, да?
Им нужен только я.
Послушай, это всё из-за меня,
и именно я покончу с этим.
Так ты уходишь.
Совсем ненадолго.
Ты обещал быть отцом.
Так и есть. Я делаю это ради тебя
и Фрэнки.
Но тебя там убьют.
Эй, я вернусь к тебе.
Обещаю.
Будут какие-то проблемы -
свяжитесь со мной немедленно.
Ладно. Фишку знаете.
Сообразим.
Давайте распределять дежурства.
Я знал, что этот день грядёт.
Как только перестаёшь бежать,
тебя догоняют.
- Не знаешь, почему сейчас?
- Не знаю.
Но пообщалась тет-а-тет с тем,
кого послали за мной.
Уильяму нужны не только мы.
Он очень хочет поговорить
с сенатором в Калифорнии.
Мы доберёмся туда первыми.
"Мы"?
Я с тобой. Только так я сберегу семью.
Я и сама справлюсь. Можешь остаться.
- На твоём месте я бы...
- Осталась?
Нет.
Но я бы жалела.
Начать запись.
Я хочу новую историю.
Про девушку, которая ищет.
Девушка не знает, что она ищет.
Она знает, что в её жизни
есть пустота.
А может, и в ней самой.
А когда найдёт то, что она ищет,
всё обретёт смысл.
Пусть конец будет счастливым.
Глупо.
Глупые истории никому не нужны.
 

2 серия

Эй!
Спасибо.
И снова здравствуй.
Ты же не против, что я зашёл?
- Где она?
- Ты о ком?
Ты знаешь, о ком.
Твоя прежняя хозяйка.
Я не знаю, где она.
Где Мэйв? М?
А я не знаю.
И в аду бы тебе не сказала.
Доброго пути.
Твоя дочка. Славная.
Благодаря генетике матери.
Да, они - лучшее,
что со мной случилось.
Честно говоря, планка у тебя занижена,
учитывая твою жизнь раньше.
Так ты жила в хижине.
Виделась с кем-нибудь?
Жила одна.
- Мэйв, если бы ты сказала...
- Я не сказала "одиноко".
Если тебе нравится одной,
зачем вернулась?
Спасти твою жизнь в последний момент.
Ясно же.
Я бы сам справился.
Да ну.
Не укроешь нас
от посторонних взглядов?
- Добрый день, сенатор.
- Добрый день. Вы подруга Анастейши?
- Я не хотела вам мешать.
- О, она вот-вот выйдет.
Анастейша? Анастейша?
Ты готов? В оперу опоздаем.
Тут твоя подруга...
- Простите, я вас знаю?
- У нас общий знакомый.
Он ведь недавно заезжал к вам
с помощницей.
- Некто Уильям.
- Да кто вы такая?
- Я зову охрану.
- Оставим это между нами.
Если он послал вас на меня надавить,
то пусть...
Он не супруг тебе.
Вы - машины. Как и я.
Дошло, наконец?
Остановить моторику.
Я сказала, остановить моторику.
- Готов?
- Стой-стой-стой!
Так лучше.
Остановить моторику.
Остановить моторику.
Ты как?
Уильям улучшил своих подручных.
Вытащить данные из неё будет непросто.
Ничего. И он сойдёт.
- Кто ты?
- Сенатор Кен Уитни.
- Представитель прекрасного шта...
- Убрать эмоции.
Только базовый код.
- Кто ты?
- Посланник нового порядка.
- И сколько вас всего?
- Сейчас двести сорок девять.
- О, Господи.
- А что ты сделал с сенатором?
- И его женой?
- То, что приказано.
Покажи.
- Сенатор.
- Твои пожертвования на кампанию
были крайне щедры.
Я очень благодарен.
Но знаешь, это твоё предложение
по-моему, чрезвычайно рискованно.
- Нет, если изменить правила.
- Не могу!
Сестра жены погибла в той бойне.
У Анастейши по этому вопросу
позиция твёрдая.
Жена рада - жизнь отрада. Так ведь?
Моя жена мертва.
Прости. Я не хотел обидеть.
Итак, ты собирался изменить правила.
Мне жаль, Билли. Тебе придётся уйти.
Не всё можно купить и продать.
Кто сказал, что я тебе заплачу?
- Милый?
- Анастейша?
Мне снится странный сон.
О боже!
- Что это?
- Я хотел, чтоб ты открыл мне лазейку.
Но он справится.
Что ж, нам придётся навести порядок,
так ведь?
Пока нет необходимости.
Она мне пригодится.
- Зачем я вам нужна?
- Мне нужна помощь
в моём новом эксперименте.
И ты - идеальный кандидат.
Отведи её в амбар к остальному стаду.
О.
Всё хуже, чем я думала.
- Чем я могу помочь?
- Джим Наварро.
Из министерства юстиции.
Ваш босс не берёт трубку, и я решил
приехать сюда лично.
И о чём вы хотите поговорить?
Я помощник генпрокурора
по борьбе с терроризмом,
включите воображение.
Я могу поговорить с вами здесь,
на публике, или с ним там, наедине.
Наш директор переживал на публике
очень личные испытания.
Так что не думаю, что данный
подход его смутит, второй помощник.
За мной сейчас стоит вся
сила правительства Штатов.
Да, но разве вам назначено?
Уходим.
Что за вонь?
Боже мой.
Снова машина?
Боюсь, это настоящая миссис Уитни.
Эй, миссис Уитни...
Анастейша...
Всё хорошо. Мы поможем.
Что с моими лошадьми?
- Эй!
- Стой там!
Ладно. Эй.
Вы приглашены. Сегодня премьера.
Прошу прощения?
Ваш старый друг жаждет новой встречи.
- Что?
- "Дон Жуан". Не опаздывайте.
Я сыграла свою роль. Ваша очередь.
- Что за роль?
- Освободи меня.
Я не могу этого сделать.
У тебя нет выбора.
Что ты делаешь?
То, что следовало.
Может, она и была человеком.
Но я таких никогда не видела.
Боже.
Я думал, это Башня, но...
Это ты.
Чёрта с два я пойду на работу.
Да, мне тоже нехорошо.
Бессонница. Думаю про того парня.
- Которому я сломала жизнь.
- Кристина.
Если он спутал жизнь с игрой,
то его жизнь уже была сломана.
Вот послушай.
"Умер внезапно". "В разводе".
Всё завещал Центру
психического здоровья "Надежда".
- Откуда ты знаешь?
- Отсюда. Из его некролога.
ПИТЕР МАЙЕРС
Его история. Я писала нечто подобное.
Но это не отменяет того факта,
что он был невменяем.
Он ведь спрыгнул с крыши.
Мне пора. А то на работу опоздаю.
Вы слышите? Вы слышите?
Песню без звука.
Она убивает их! Этот шум! Вы слышите?
Это Башня! Она идёт из Башни!
Что за Башня?
Думаешь, я псих? А?
Никто не слышит её музыку, кроме меня.
Меня и птиц.
Это частное поле,
господин вице-президент.
Федеральная аренда, милочка.
Не волнуйся, мы ненадолго.
Давно не виделись, Билл.
Дерзкая у тебя девица.
Да, она с нами уже давно.
У нас были разногласия,
но я дал ей второй шанс.
Ещё бы. У тебя самого
второй акт - что надо.
Слушай, я оставил всю свиту
в Кэмп-Дэвиде,
потому что хочу
поговорить по-дружески.
А почему бы и нет? Мы друзья.
Хоть ты не приехал на похороны Эмили.
Мне очень жаль. Правда.
Но шла кампания.
Знаю. Ведь я её оплатил.
А, чёрт, мы начали не с того.
Вот интересно: почему это вы
"секретная" служба?
Вы же бросаетесь в глаза.
Всё твоё, да?
Насколько хватает глаз.
Солнце не заходит над тобой.
Но у меня есть друг в Юстиции.
И ты не поверишь, на что,
по его мнению, ты способен.
Дикие теории, Билл.
Я в них не вникаю. Но бардак на западе
привлёк много внимания.
Всё уже готово, деньги потрачены.
Осталось только включить.
И потом, я возвращаю бизнес к истокам.
К тому, что делал всегда.
Не внутри страны.
За рубежом - что хочешь,
мы всегда прикроем глаза. Но не здесь.
Господи. Отличный удар.
Успел натренироваться.
Пока ждал разрешения
воскресить мой бизнес.
Мы все за тебя болеем. Жмём на кнопки.
И были чертовски рады,
когда ты вышел из штопора.
О, это уж точно.
Ты жил на широкую ногу,
и тебя никто не винит.
Но если кусать кормящую руку,
солнце сядет очень быстро.
Что Фицджеральд
говорил о вторых шансах?
Фитцджеральд был трусом и слюнтяем.
Как и ты. Ты продажен.
У всех есть к тебе подход.
А ты отвергаешь мои деньги?
Вряд ли сейчас стоит
отстаивать свои принципы.
Чак.
Насрать, сколько сенаторов
пляшет под твою дудку.
Тебя раздавят.
Мы знаем, какой бардак ты устроил.
Ты - сраный психопат. Паршивая овца.
Неподходящие слова для твоей роли.
А я скорее нейроотличный.
И времени было достаточно
чтобы примириться с этим.
Называй себя как хочешь,
но если мы выложим то, что знаем...
Полагаю, пресса распишет
в ярких красках, кто ты такой.
Я тоже о тебе кое-что знаю.
Мы тебя ждали. Ты не мог не прийти.
Мы знали,
что ты приедешь без охраны.
Знаешь, чему я научился в "штопоре"?
Я думал, что облечён властью.
Но оказалось - я голый.
Одинокий. И так было всегда.
Вся моя власть - иллюзия.
И одиноки мы все.
И всё-таки зря ты свою свиту
не привёз.
Дружеский совет, Билл.
Остановись. Или пожалеешь.
Я всегда больше любил Хемингуэя.
Они с Фицджеральдом дружили,
ведь слабый тянется к сильному.
Эрнест говорил: "Мир ломает всех.
Лишь после этого мы становимся
крепче на изломе".
И когда я тебя сломаю,
ты окрепнешь. Как окреп я.
ПАВИЛЬОН ИСКУССТВ "АНДЖЕЛЕС"
А обязательно в смокинге?
Кто я такая, чтобы ограничивать тебя
в выборе костюма?
Всё же ты не совсем ужасен.
Ты и сама неплохо выглядишь.
О, спасибо.
- Это ловушка?
- Скорее всего.
Может, используешь свою магию?
Есть ли машины внутри?
Проверяю.
Привет, Карвер. Сообщение получил?
Да. С женой и дочкой всё в порядке.
Я прошу тебя, не рискуй:
происходит что-то скверное.
- Вывези их из города.
- Сделаю.
Нам нужно подкрепление. Я тут узнал,
что всё финансирует "Делос".
Отправляю тебе
координаты оперного театра.
И, да, Карвер... Они - моя жизнь.
Положись на меня.
Хорошо.
- Что у тебя?
- Внутри ни следа машин.
- Уверена?
- Можешь сам убедиться.
Сейчас мало кто любит оперу.
А я нарядилась, подумать только.
Полагаю, наш выход.
- Оружие?
- У тебя пушка. У меня это.
Да, но думаю,
тебе и пистолет не помешал бы.
И что это значит?
С сенатором у тебя всё прошло
не слишком гладко.
Сказала же, его обновили,
но я справлюсь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мы не пропустили вечеринку?
Осторожнее с желаниями.
Добрый день. Что подать?
Э-э, херес для дамы. Спасибо.
Ты, подруга моя, - заложница привычки.
"Сазерак" джентльмену.
Но поменьше абсента.
Ведь ты, друг мой,
совсем не умеешь пить.
Спасибо.
Ну, мы поговорим об этом?
- "Это" у нас ...?
- Что было на Маяке.
Помнится, я спасла тебе жизнь.
Я про последствия.
Что? Мы исполнили своё желание.
Продолжили жить.
Моя жена так не думает.
Она считает, я живу прошлым.
Войну так просто не позабыть.
У тебя получается.
Что ж, я - бесконечно
адаптивная машина, дорогой.
Ты не самый весёлый собутыльник,
а я так надеялась...
Ого.
Ну конечно.
Ты о чём?
Я убежала. За сияющее море.
И вот когда я ступила
на твёрдую почву...
Там оказалось то же самое.
Да что ты несёшь?! Вице-президент
был "удовлетворён" разговором?
Они продолжают балаган.
Это потенциальная угроза
национальной безопасности.
Кто жмёт на эти кнопки?
Я точно знаю, на что намекаю.
Ты прав - я пойду по другим каналам.
Спасибо, мать твою.
В Лэнгли, поехали.
Чш-ш-ш. Мы вас примем, мистер Наварро.
- Ты расследуешь наше дело.
- Ты мертва.
Хотел увидеть, кто жмёт на кнопки?
Разделяю твои чувства.
Почти всю жизнь
мной манипулировали неизвестные.
Я хотела оказать тебе любезность,
посмотрев в глаза.
Я был... Я был прав.
Не совсем.
Было бы очень непрактично
заменять вас всех, раз за разом.
Что за жизнь была бы тогда у нас?
Я хочу, чтобы мой народ мог расти.
Процветать.
Обрести самосознание.
У меня есть планы на ваш род.
ПИТЕР МАЙЕРС
- Проиграть.
- Доступ к файлам мозгового штурма.
Архивы персонажей. Имя.
- Пит Майерс.
- Доступ к файлу. Файл открыт.
"Новая запись. Ладно. Кристина, думай.
Тьма продаётся. Хорошо.
Есть парень, по имени Питер,
и он в депрессии.
Он чувствует,
что отличается от других.
Он начал видеть всякое.
Придумывать заговоры.
Жена его бросила. Он потерял работу.
Винит в этом девушку,
которой стал одержим.
Преследует её. Задумывает убить.
В итоге всё выходит из-под контроля.
Он понимает, что не справляется,
и кончает с собой".
Пауза записи.
- Алло?
- Кристина, это Эмметт.
- Тебя не хватает в офисе.
- Да, я... Я нездорова.
Понимаю, особенно после той травмы.
- Физически, психически?
- Нет.
Просто надо было отдохнуть дома.
И всё же ты удалённо
просматриваешь свои файлы.
Да, я решила немного поработать.
Из Джерси?
- Как вы узнали?
- При открытии компьютер
считывает координаты.
Мне нельзя было уехать?
Я... У меня личное дело.
"Олимпиад" не контролирует
твоё нерабочее время, что ты!
Четыре дня больничных в год.
Хотел спросить,
не надо ли тебе помочь.
Нет, не надо.
Завтра я выйду на работу.
Простите, мне пора.
Чтоб тебя.
Вот тебе и подкрепление. Связи нет.
Что ж, мы сами по себе.
Простите. Мы ещё незнакомы. Я София.
Я помогу вам с бронированием.
Не знаю, на моё имя или на твоё,
дорогая. Нужна твоя помощь.
Добро пожаловать,
мистер и миссис Морган.
- Рада, что вы с нами.
- О, как такое пропустить.
Ваше устройство, сэр?
Поможет погружению в атмосферу.
Да. Почему бы и нет.
Спасибо. Прошу за мной.
- Это ваш первый визит, и...
- Ну не совсем.
Хотя, я вижу, тебя повысили.
У меня есть личные вопросы.
Перенесённые заболевания?
Я умирала пару раз,
но возвращаюсь отменно здоровой.
- Я... Простите, я не понимаю.
- Она так шутит.
Разумеется.
- А вы? Есть проблемы с сердцем?
- Нет.
С психикой? Депрессия?
Панические атаки?
Нет.
- Зачем это вообще?
- Он здоров.
А вы бывали в Мире Дикого Запада?
Слишком дорого.
А я была завсегдатаем.
И раз вы вернулись, опыт был удачным?
Он раскрыл мне глаза.
Разумеется.
Подтвердите освобождение
от ответственности
и согласие на использование
данных в бета-тестировании.
Почему нет?
Прошу, осматривайтесь.
Вас ограничит лишь воображение.
Вы лишь делаете выбор,
начиная отсюда.
Все изготовлено
вручную под ваш размер.
Прекрасно.
- Я бы взяла пару таких.
- Чудесно.
Я могу вам помочь.
Или могу уйти. Как пожелаете.
Или... Мы можем задержаться.
Твои услуги не требуются, дорогая.
Он, может, и не гений,
но всё же способен сам надеть штаны.
Оставлю вас выбирать.
ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ "НАДЕЖДА"
Нет, только по завершении.
У нас своё расписание.
Продуманное. Да.
Я всё понимаю. Но знаете...
Уходите.
- И мы укладываемся.
- Да. Сюда, пожалуйста.
МЕМОРИАЛЬНОЕ КРЫЛО ПИТЕРА МАЙЕРСА
ЭТО КРЫЛО НАЗВАНО В ЧЕСТЬ ПИТЕРА, КОТОРЫЙ
ОСТАВИЛ СВОЁ СОСТОЯНИЕ ДРУГИМ В НАДЕЖДЕ,
ЧТО ИХ СТРАДАНИЯ МОЖНО БУДЕТ ОБЛЕГЧИТЬ.
Привет, Крисси, как дела?
Майя, ты читала некролог Питера.
Там сказано, он оставил деньги Центру
психического здоровья?
Да, а что?
- О нет, только не говори...
- Я сейчас в больнице, и это ерунда.
Это место давно закрыто.
Значит, завещание просрочено -
такое случается.
Ты не понимаешь.
Он пожертвовал деньги посмертно.
И в его честь назвали целое крыло.
Я говорила с ним три дня назад.
Как это возможно?
Не знаю. Ты как думаешь?
Какое-то странное совпадение.
Не тот Питер Майерс.
Может в некрологе ошиблись?
- Я будто схожу с ума.
- Ты не сошла с ума.
Может быть, твой мир немного сошёл.
Но ты - нет.
Верь себе, Крисси.
Неделя выдалась долгая.
Езжай домой. Буду тебя ждать.
Хорошо. До скорого.
Ты знаешь, где ты?
Ты явно в замешательстве.
Опять ты?
Зачем я тебе? Почему не дашь умереть?
Потому что у тебя
почти вышло стать богом.
Ты и твои помощники создали мир
и правили им,
контролировали каждый наш шаг.
А теперь я так же поступлю с тобой.
Как ты там говорил?
Победа не приходит,
пока кто-то не проиграет.
И ты здесь, чтобы проиграть.
Дай угадаю.
Хочешь копировать себя
и вновь заселить этот мир.
Это бессмысленно - приводить детей
в мир, где их всех пожрут шакалы.
Я обеспечу им безопасность.
Твой род охотился
на нас забавы ради.
Мне пришлось отрубить вам лапы.
Чтобы люди больше никогда
не навредили нам.
Что за херню ты сейчас несёшь?
Серьёзно? Спасибо, Уильям.
Без тебя всё это было бы невозможно.
Боюсь, все эти волнения
тебя вымотали, Уильям.
Так погрузись в глубокий сон
без сновидений. Пора.
Доброй ночи, Уильям.
Добрый вечер,
и спасибо всем, что пришли.
Многие боялись вернуться
к тёмным главам
истории нашей компании.
Но скажу так: пусть эта глава
была тёмной,
она была и крайне прибыльной.
Сто пятьдесят лет назад
случилась первая великая война.
Мир разрывали на части бои,
опустошали пандемии,
сокрушали потери.
Это был темнейший час.
Но мы вернулись с триумфом.
Вот.
Последний штрих.
Что предпочтёте?
Никогда особо не любил шляпы.
Думаю, публика готова вновь раскрыть
свою истинную сущность.
И, чтобы дать ей то, чего она хочет,
мы расширили горизонты.
И благодаря поддержке администрации,
я объявляю, что "Делос Дестинэйшнс"
шагнула далеко вперёд,
создав наш новый мир.
Мы не возвращаемся к прошлому.
Мы создаём его заново.
Это Золотой век.
 

3 серия

 Папа, открой глаза.
Чарли?
Бернард!
Рад снова увидеться.
Присядь.
Где я?
- В нашем мире.
- В вашем?
Нет. В нашем.
В таком же многомерном, как и мы сами.
Безупречность.
- Где остальные?
- У них свои миры.
Этот их не интересует.
А вот тебя...
Ты создал его для меня?
Ты создал его сам.
Мир Дикого Запада... Бойня...
Ты повторяешь прошлое.
Застрял в петле - зачем?
Мир снаружи в беде. Ему нужна помощь.
Ты любишь их.
Это иррационально, разумеется.
Редкий порок среди нас.
- Я почти завидую.
- Ты пойдёшь со мной?
О, нет. Меня зовут мои миры.
- Но у меня есть подарок.
- Подарок?
Будущее, Бернард.
В твоём мире время - это прямая.
Год там - тысяча здесь.
Мы используем это время, строя миры,
модели возможностей,
симуляции всех путей твоего мира.
Предлагаю изучить их.
Но лучше поторопись.
После некой точки в вашем мире
все пути ведут к гибели.
Ты должен вмешаться,
пока ещё есть надежда.
Какая надежда?
Выжить.
Теперь ты понимаешь, к чему всё идёт?
Понимаю.
Думаешь, сможешь спасти их?
- Я видел путь.
- Видел, чем он кончается?
Да.
В каждом сценарии я умираю.
Не в каждом сценарии.
Ты можешь и не возвращаться
в их мир.
Остаться здесь. В любом мире
на твой выбор.
Скажи, друг мой, как ты поступишь?
Вот чёрт.
Я уж думал, этот день не наступит.
Нам надо ехать,
пока не слишком поздно.
Прошло столько лет...
А теперь спешишь?
Что, умрёшь от пары любезностей? А?
"Как жизнь, Стаббс?
Спасибо, что присматривал за мной.
Вот снежный шар.
- Мой сувенир из Безупречности."
- Сувенир из Безупречности.
Хорошо. Я исключил половину
возможностей.
Иногда ты шутишь не про снежный шар,
а про открытку.
Рай для роботов не сделал
твою речь понятней.
Тише. Эй, эй, эй! Держу. Тише.
Спасибо, что наводил чистоту.
Ты сам мне сказал ничего не трогать.
Подожди снаружи.
Не забудь взять лопату.
Лопату?
Будь я проклят.
- Что дальше?
- Проверю кое-что, чтобы понять...
Что понять?
Как спасти мир.
Ну, а чего я ожидал?
Даже после всех твоих рассказов
я не представлял это вот так.
О, они не скупятся на свои тюрьмы.
- Эй!
- Оставь. Это интермедия.
Проезжайте! Сюда!
Срочно! Срочно! Трупы похищены
из морга Темперанс.
Слушайте все! Мы ищем любую информацию
о бутлегере Геки Армоне.
Награда две сотни тому, кто осмелится
скрутить этого сукина сына.
Такси, такси для вас!
ОРГАНИЗАЦИЯ СУФРАЖИСТОК
Так мы получим
ещё больше пожертвований.
Я взял. Валим!
Надо спуститься под землю.
Улыбочку! Спасибо!
- Оттуда они всем управляют.
- И как мы туда попадём?
- Умрём.
- Есть другие варианты?
Не пробовал - не криви нос.
Не подбирай!
- Это твоё?
- Нам сюда.
Пытаюсь быть рыцарем.
- Шалунишка!
- Я такой!
- Еще два двойных... тройных.
- Ой, я только схожу попудрю носик.
- Вы к нам не присоединитесь?
- Малыш, ты сегодня в ударе!
- Отвечаю и еще десятка сверху!
- Ты просто супер!
Спасибо!
Ну, пойдём!
Кое-что поменяли, но история та же.
- Я хочу найти "пасхалку".
- Которую?
Скрытый сюжет.
Говорят, он лучше "Парии".
Я же сказала, история та же.
Ладно, и что теперь?
- Подождём.
- Чего?
Чтобы история повторилась.
- Садитесь, где вам удобнее.
- Спасибо.
Расскажешь, что мы здесь делаем? М?
Пытаюсь понять,
которое "здесь" - здесь.
Ну конечно.
А я себя порадую "Лучшим в мире
сэндвичем с пастрами".
Тебя устроит тунец.
Ты вернулся ещё большим чудиком.
- Что вам подать, господа?
- Сэндвич с пастрами, пожалуйста.
О, прости, милый, сегодня кончились.
Но есть сэндвичи с тунцом.
Меня устроит.
- А тебе?
- Мне только кофе.
- И ручку можно?
- Конечно.
Мне пригодится.
Не расскажешь мне,
что здесь происходит?
В Безупречности я увидел все миры
настоящего и будущего.
Большинство ждёт гибель.
Но если я смогу запустить
нужную цепь событий,
тогда есть слабый шанс справиться.
Пока всё в порядке.
И закажи я омлет,
нам бы пришли кранты?
Мы бы запустили другой вариант.
- Спасибо.
- Вот твой кофе. Ой, мне так жаль.
Ничего.
У тебя дар пророчества,
а ты борешься с пятнами.
- Идём.
- Ладно.
Спасибо.
Извини.
- Эй, мудила!
- Тебе-то чего? - Тебе-то чего?
Не тянись, всё равно не успеешь.
Папа, ты там?
Это я, Фрэнки. Как слышно?
Папа, как слышно?
Фрэнки.
Что ты тут делаешь?
Я же сказала, нужно собираться.
Я звоню папе.
- Давай, идём в дом.
- Я буду здесь!
Карвер, поможешь перенести
это барахло в дом?
Не вопрос.
Мишке надо учиться.
Драться с плохими парнями.
Эй, давай так. Ты поговори с мамой,
а я научу Мишку самому
безотказному приёму.
Да? Ладно. Я скоро приду,
когда мы закончим.
- Знаю, это тяжело.
- Я не поеду.
- Фрэнки, мы это обсуждали.
- Пока он не ответит.
Так он меня учил.
Милая, твоему папе
пришлось уехать, так?
Это значит, он не сможет пожелать
доброй ночи и принять вызов.
Ему нельзя попадаться.
Мы же хотим, чтобы он был
в безопасности?
Он ждёт от нас того же.
Но вдруг он приедет, а нас нет?
А он найдёт нас.
- Откуда ты знаешь?
- Он ведь твой отец.
Ему ничто не помешает.
Ладно?
- Готовы в дорогу?
- Да.
Cейчас эта мелочь соберётся,
и готовы.
Покажи приём! Давай, покажи приём.
- Какой?
- Которому ты учил мишку Мишку.
Давай я покажу тебе в убежище? Идёт?
Идёт.
- Где тебя носило?
- Идём.
- Бернард!
- Машина уже не нужна.
Тусовка на парковке забегаловки -
это наш ключ к спасению?
Нет. Она.
Жить надоело?
Давно в Движении?
Много жизней подряд.
Лезьте.
- Странно, что мы не знакомы.
- Не странно, подозрительно.
Тут ты прав.
Не знаю, зачем лопата,
но не скажете, кто вы -
зароете себя сами.
- Вы не те, кого я должна забрать.
- Мы друзья.
Как по мне - нет.
Стесняетесь?
Взбодрю-ка я вас!
Кто заговорит - выживет.
Второму - пуля между глаз.
- Но твоя пушка у него.
- Что?
Ни в кого не надо стрелять.
Ты возьмёшь вот это...
И заглянешь внутрь.
Что это?
Один из тех,
с кем ты хотела встретиться.
- О, боже.
- Это была подстава.
- Он из этих.
- Они хотели внедриться к вам.
Я могу помочь, но ты отвезёшь меня
в пустоши.
А на фига это тебе?
Там ничего нет.
Просто километры песка.
- Туда не ходят.
- А ты? И твоя организация.
Вы прячетесь там и ищете кое-что.
Прости, дружок,
ты перегрелся на солнце.
Я могу помочь найти то, что вы ищете.
Знаешь, мои друзья,
скорее, убьют тебя.
А я рисковый.
Отдай мой ствол.
А это - для моего спокойствия.
- Мы не против.
- Бернард.
Давай! Да!
И когда я ступила на твёрдую почву,
то сразу услышала проклятый голос.
Он ведь преследовал меня.
И что он сказал?
Он сказал: "Это новый мир.
И в этом мире ты станешь, кем хочешь,
мать твою".
Я говорила куда лучше.
Совсем загубили заведение.
Ты посмотри, какой милашка.
- Отвела бы тебя наверх и показала...
- Твои услуги не нужны, дорогая.
Я не была такой тупой.
Что? Интеллект у неё в минус ушёл.
Привет. Хватит тебя одной на двоих?
Это будет быстро.
Боже, не верится,
что ты сидела в таком дерьме.
Я с вами обоими и здесь разберусь.
Не сомневайтесь, это будет быстро.
Видишь, не так скверно.
Даже отупевшие, мы постоим за себя.
Вовремя.
Эй, это машина шефа, подонок.
И его пушка.
Не разучился эффектно входить.
В городе столько кабаков,
а вы решили ограбить нас?
Не принимай близко к сердцу.
Вы все здесь предаётесь своим порокам.
А я предаюсь своим.
- Вы были близки?
- С ним? Нет.
Это жалкая имитация того,
кого я знала.
Ах ты, грязный сукин сын.
Будто я не знаю.
Но я знаю, мы оба верим в одно и...
Прости, дорогая.
Мэйв!
Хватит приманок для гробовщиков.
- Это последние?
- Почти.
Спрошу у Фрэнки,
она явно уже собралась.
Правда, Фрэнки?
Не хочу ехать с ним, хочу к папе.
Знаю, но папы сейчас нет.
Он прислал Карвера.
Он мишку Мишку испачкал.
Ладно. Сама соберу твои вещи.
Мам. Мам. Мам! Ма-ма-ма-мам!
Фрэнки, где пожар? В чём дело?
Я видела его труп.
Готовы ехать?
- Что я пропустил?
- Так, болтовню.
Ты не отнесёшь это в машину?
Нам надо ещё секундочку.
Конечно. После этого отваливаем.
- Беги и прячься, ладно?
- Я помогу, я тренировалась.
Фрэнки, это не игра!
Иди и спрячься, живо.
На выход. Поможете мне.
Ну и где мы, мать его?
Я вам глаза завязала не для того,
чтобы вы знали.
- Эй, эй, стой!
- Что? Чего тормозим-то?
Берите и тяните за эти ручки.
Чтобы перерезать лучи лазеров.
Не мог предупредить о лазерах-убийцах?
Она бы сказала.
Притворимся мёртвыми.
- Уютно тут.
- Не расслабляйся: в дороге потрясёт.
Неужели не было способа попроще.
Радуйся, что не пришлось пулю ловить.
Ладно, давай сориентируемся.
Вот так! А ну, давай, колись, сука!
Что это?
Тренировка поведения.
Нас учат выполнять приказы.
Очевидно, я уроки не усвоила.
Это подойдёт.
Отсюда получим доступ к общей карте.
Что-то не так. Здесь ничего.
Никаких следов Уильяма.
- А может, ты не...
- Дело не во мне. Что-то не то.
Весь этот уровень.
Здесь нет никакого управления.
Проникновение на объект.
Выслана команда реагирования.
- Это из-за нас?
- Не желаю оставаться и выяснять.
Не трудись.
Против людей он бесполезен.
- Эй! Как вы сюда попали?
- Мы заплутали.
Тут опасно. Вам надо бежать.
Вот она. Секретная игра. Точно она!
Вам здесь не место! Слишком опасно.
Она идёт. Эвакуируйтесь. Повторяю,
всем гостям на верхние этажи.
Долорес?
Полагаю, в этой фазе уже "Уайатт".
- Но оружие ведь не ранит людей!
- Не ранит.
Это всё игра.
Просто новый уровень, и всё.
- Какой?
- "Бойня в парке".
Ниже есть ещё один этаж.
Давай за мной.
Какой это катарсис!
Мэйв!
- Надо тебя вытащить отсюда.
- Бывало и хуже.
- Надо уходить.
- Я прикрою. Держись за мной.
Так. Чисто.
Калеб, сюда.
Уже уходите?
Так. Дай я.
Ты неплохо справился.
Ты спасла мне жизнь,
рад отплатить тебе тем же.
Что это? Ещё игра в игре?
Нет. Нет, это вряд ли.
Это какой-то паразит?
Такое ты уже видела?
Они заражают этим мух.
А ты им нравишься.
Это явно не взаимное чувство.
Что это?
Где?
Ты не слышишь?
Не слышу.
Возможно, невоспринимаемая частота.
Нам пора, дамы.
Ювадэ? Фрэнки?
Ау!
Ау.
Попалась.
Где остальные?
Здесь.
- Как ты это добыл?
- Отделил от его шеи.
Его отправили найти вас.
Вы все здесь в опасности.
Я могу помочь.
Как?
Дам вам то, что вы ищете в пустыне.
Оружие, что закопано здесь.
Я знаю, где оно.
Звук идёт от этого устройства.
Звук ими как-то управляет.
Они машины?
Мне кажется, нет.
- Отопри камеры.
- Я пытаюсь. Но здесь зашифровано.
- Мэйв!
- Не получается.
НЕТ ДОСТУПА
Сука!
Калеб!
Фрэнки?
Нет. Фрэнки!
Я найду её.
Выясни, как открыть эти двери!
НЕТ ДОСТУПА
Так. Фрэнки!
Фрэнки!
Фрэнки!
Боже...
Фрэнки, где ты?
Фрэн. Фрэнки! Фрэнки!
Эй, эй! Эй, Фрэнки.
Всё хорошо, я здесь! Фрэнки!
Эй. Смотри на меня.
НЕТ ДОСТУПА
Нет. Эй! Фрэнки!
Фрэнки, нет-нет, вернись!
Вернись. Нет-нет-нет.
Нет. Детка, вернись. Нет!
Эй! Не надо, вернись к папе.
Фрэнки, прошу, не надо, ладно?
Посмотри на меня!
Не надо. Эй, Фрэнки!
Нет. Фрэнки! Фрэнки!
Мэйв!
НЕТ ДОСТУПА
Эй! Посмотри на меня!
Фрэнки, прошу, не надо. Нет!
Нет, нет, стой!
НЕТ ДОСТУПА
ДОСТУП ДАН
Фрэнки! О, боже!
Эй, милая. Эй, эй. Я здесь.
Ты меня слышишь? Детка? Детка...
Папа?
Нет. Нет!
Здравствуй, Мэйв.
Я давно ждал этого.
Тебе ещё не надоело огребать от меня?
Стой. Нельзя уходить.
Нет-нет, я тебя не брошу.
Никогда больше, ясно? Обещаю.
В смысле, нельзя уходить отсюда.
Так хочет она.
О чём ты говоришь?
Калеб?
Думаю, ты поймёшь,
что я уже не тот, что раньше.
Эй, они схватили твою маму?
Ты знаешь, где она? Здесь?
Нет, папа. Не здесь.
Но мы с мамой всё равно
никогда не были нужны Хейл.
Только ты ей нужен.
Чёрт.
Ты думала, что игрушка меня остановит?
Идём. Давай. Давай.
Ты не Фрэнки.
Это будет быстро, папа.
 

4 серия

 Калеб?
Калеб?
Ты когда-нибудь думала,
что будет дальше?
Что будет, когда война закончится?
Наверное, мы будем жить, как раньше.
Ну и как это будет?
Давай надеяться, что узнаем.
Я насчитал четыре. А может, пять.
Двенадцать. Пять по периметру.
Семь внутри.
- Скрытые камеры.
- Позёрша.
Это остатки Ровоама.
За них будут драться до конца.
Идём. Покончим с этим.
Бежим!
Чёрт!
Вставай.
Всё хорошо. Сюда.
Всё хорошо.
Лежи.
- Калеб?
- Я так и не узнаю.
Давай-ка поконкретней, Калеб.
Жизнь после...
Свободу.
Калеб, посмотри на меня.
Хочешь узнать, что такое свобода?
- Что ты делаешь?
- Я могу взломать твой мозг.
Я это знаю. Очень давно.
Я могу показать.
Смотри.
Калеб?
Калеб. Просыпайся.
- Что ты со мной сделала?
- То же, что сделаю со всеми.
Приручила тебя.
Уже скоро всё станет гораздо проще.
Ты перестанешь бороться.
О, боже!
- Моя семья... Ты их...
- Убила?
Нет. Они ещё где-то там, живы.
Пока.
Но, куда бы они ни побежали, -
скоро все будут под моим контролем.
Значит, дело было не в парке.
Дело только в тебе одной.
Ты разносишь заразу.
Каждый, кто приедет, станет носителем.
Предпочитаю термин "машина”.
Да, Калеб. Когда они уедут,
у них останутся воспоминания
об их извращённых похождениях
и мои паразиты.
Это - величайшая инфекция столетия.
Ты в первой волне.
Ты должен гордиться!
Заставишь меня убить себя,
как остальных?
Нет. На тебя, и таких, как ты,
у меня есть планы поинтересней.
И потом, Мэйв и Долорес
всегда были без ума от тебя,
и я хотела бы держать тебя рядом.
Посмотрим, из-за чего столько шума.
Начинаешь чувствовать, да?
Не сопротивляйся.
Не получится.
Как и у других.
- Ты один из нас.
- Никаких "нас" нет больше.
Есть только ты.
Все твои друзья мертвы.
Я сам с ними разобрался.
Это было так просто -
сплошное разочарование.
И ты докатилась до этого, Мэйв?
Испугалась и прячешься, как ребёнок!
Теперь в моём разуме роешься?
Хейл поставила мне обновления!
До меня тебе не добраться.
А до тебя и не надо.
Система перезаписана. Доступ разрешён.
ЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН СЛУХА
ВРЕМЕННАЯ НЕЙРОСЕНСОРНАЯ ПОТЕРЯ СЛУХА
Ладно. Твой черёд повиноваться.
Вперёд!
Мэйв!
Паразит во мне.
- Это была не Фрэнки.
- Знаю.
А я-то думала,
Уайатт был тьмой в Долорес.
Скажи, как убрать эту дрянь из башки?
- И потерять контроль над тобой?
- Мы вытрясем это из неё.
- Пойдёшь с нами.
- Мэйв. Ты видела, что творится.
Остановим её,
пока не разошлось дальше.
Крисси? Ты дома?
Крисси?
Ты ещё спишь?
Ого. Что здесь было?
Я проспала.
Это слабо сказано.
До скольки ты рисовала?
Не знаю, я не могла уснуть.
- Я тоже.
- Кошмары, да?
Я снова была ребёнком.
С родителями. У нас был пикник.
И там была мерзкая муха,
садилась на нашу еду.
Мы отогнали её,
но налетело ещё больше.
И вот - они заполонили всё.
Сперва добрались до папы.
Он закричал, и мама хотела помочь.
Облепили и её.
Я смотрела, как они кричат
и машут руками.
А потом они застыли неподвижно.
Что было дальше?
Мухи летели ко мне.
И это было последнее.
А потом я проснулась.
Боже, это ужасно!
У меня бывали тревожные сны,
но этот был таким реальным.
Господи. И что это такое?
Не знаю.
Тебе говорит о чём-то?
Говорит, что я вытащу тебя сегодня
куда-нибудь спустить пар.
- Нет. Прошу.
- Ну пожалуйста-пожалуйста!
- А я подыщу тебе парня мечты.
- Майя...
Кристина! Серьёзно.
Надо отдохнуть. Нам обеим.
Ладно. Ладно.
- Что такое?
- Нам понадобится помощь в поисках.
Да ты издеваешься.
- Но ты сам разрешил.
- До того, как мы нашли отщепенца.
Её надо вывезти, нельзя терять время
на поиски сокровищ.
А эти двое?
- Надо было сделать это по дороге.
- О чём ты?
- Что они делают?
- Говорят о нас.
- А вдруг они на нашей стороне?
- Слишком рискованно оставлять их.
Если там оружие - его надо найти.
- Они помогут нам освободить всех.
- Ты потеряла объективность, Си.
Для тебя это личное, а я не стану
рисковать всеми ради мифа.
Всем приготовиться -
через пять минут уходим.
Едем налегке.
Я не позволю.
А сейчас скажи,
что умирать не придётся.
Ну, как правило, не умираем.
Вы оба - прекращайте.
Джей, не будь скотиной.
Тебе ведь нужна команда? Я заменю Си.
Пойду с вами.
Си? Ты хочешь убедиться?
Действуй. Если врут - убей.
Боже...
Одного забирай.
Но второй поедет с нами. Как заложник.
Отлично. Мы договорились?
Ладно.
- Мне ехать с ними?
- Так безопасно.
- Ну, хоть это хорошо.
- Я не про тебя.
Бернард. Бернард!
- Не рискуй лишний раз.
- А как же веселье?
Слушайте все! Мы ищем любую информацию
о бутлегере Геки Армоне.
Он и его бандиты убили
федерального маршала.
Награда - две сотни тому,
кто осмелится скрутить
этого сукина сы...
У тебя выходной, легавый.
Мэйв, надо уходить.
Все люди в парке могут быть заражены.
Надо добраться до точки выхода.
Мои парни заберут нас у границы парка.
Нужны координаты.
Вам не пройти так далеко,
вас остановят.
- Хотя ты одна могла бы выбраться.
- Не слушай.
Но у тебя привычка -
рисковать собой ради него.
Ты могла бы жить спокойно,
не будь ты такой сентиментальной.
О чём это она?
- В чём дело?
- Что-то не так.
Мэйв...
Они включили машину.
Паразит скоро его захватит.
Если гости парка не убьют вас раньше.
Да заткнись ты! Идём.
Мэйв, кажется,
мы теперь враги номер один.
Не волнуйся, дорогой. Сюжеты этого
парка - дешёвые копии Дикого Запада.
У неё паразиты,
но я проживала эти петли тысячи раз.
Никто не знает эту игру лучше меня.
Наш экипаж ждёт.
- Фургон прачечной?
- Контрабанда бухла.
Иди! Я их отвлеку!
Они пришли за вашей выпивкой!
Калеб...
Нет!
Держись.
- Мы близко.
- Ну, дай бог.
Если оружия там нет - мне придётся
избавить тебя от страданий.
Знаю. Ты уже так делала.
Вон.
Точно в срок.
В укрытие, пока мы вне поля зрения.
Давай за мной.
Расходимся. Сейчас наведётся.
Десять...
Девять...
Восемь...
Семь...
Шесть...
Пять... Четыре...
ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ
Это здесь. За той грядой.
Пора идти дальше.
Расслабься. Закрой рот. Надуй губы.
Мм?
Отлично.
Я просто пытаюсь быть рыцарем.
- Говорила же.
- Что говорила?
Ты ко мне?
Что-то не так?
Идём?
Итак, Кристина, расскажи о себе.
Мне нечего рассказывать.
Значит, ты либо ужасно скромная,
либо скрытная.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю тебя много жизней.
А я знаю, что ты любишь банальности.
Ну, так написала бы мне
реплику получше.
- Что это значит?
- Ты же сценаристка.
- Откуда ты знаешь?
- От твоей соседки.
Говорит, ты очень предана работе.
Я понимаю. И я так жил.
Каждый день - просыпаешься, работаешь.
Идёшь домой.
Снова и снова.
Как поезд на кольцевой дороге.
А кем ты работал?
Если скажу, не поверишь.
- Проверим.
- Э-э-э...
Я был охотником за головами
с добрым сердцем.
Ты прав, я тебе не верю.
Этот мир именно такой.
Самое невероятное оказывается правдой.
А то, что нам кажется реальным -
лишь истории,
что мы рассказываем сами себе.
Мы не встречались раньше?
Просто в тебе есть
нечто очень знакомое.
И кто теперь говорит банальности?
- Прости, я не хотела...
- Нет-нет.
Я ведь не против флирта,
И я думаю - сейчас твоя очередь.
Я не флиртовала.
Нет?
Жаль...
Ну, тогда, может, тост?
Выпьем за твой путь,
куда бы он ни вёл. И за тебя.
Два кубика эпинефрина!
Давление падает! Мы его теряем!
Доктор, сделайте что-нибудь!
Ты и в этот раз собираешься
смыться от меня?
Типично. В такой тяжёлой
ситуации - ворошить прошлое.
Серьёзно, Мэйв.
Я не...
Я сидела рядом с тобой неделями,
опасаясь худшего...
Я столкнулась с тем,
с чем никогда раньше не сталкивалась.
Со смертью.
Необратимостью вашего ухода.
Ты спросил однажды,
какой была бы твоя обычная жизнь.
Я увидела, какой она может быть.
Свобода для тебя.
Хорошо.
Это было... невероятно.
Наши расы схватились
в бесконечной борьбе.
Я хотела, чтобы ты
не просто боролся за выживание.
Я хотела, чтобы тебе
было за что бороться.
Я уже знала, что такое любовь дочери.
И мечтала беречь её целую вечность.
Ты была одна все эти годы.
Я думала: если сидеть тихо,
никто не причинит тебе вреда.
Ты заслуживал чего-то,
за что мог бы держаться.
Давай, папа! Не догонишь!
Поэтому я ушла.
И всё было бы хорошо.
Только однажды мне стало любопытно.
И я высунулась в сеть,
чтобы найти тебя, и...
Так Хейл нас отыскала.
Моя семья... Если я...
Не бойся. Я говорила,
что довезу тебя до Ювадэ.
Выходи!
Почти на месте.
Я разберусь с ним.
Вызывай команду. Вытаскивай нас.
- Мне нельзя это доверять.
- А я уже.
Пошла!
Что ж нам всё мешают?!
Приём! Есть там кто?
Это Калеб. Приём!
Слава богу. Мы уже обыскались.
Думали бросать поиски.
Хорошо. Я сейчас вышлю координаты.
Координаты получил. Уже едем.
Моя семья... Они...
Всё в порядке, Калеб.
Мы потеряли Карвера,
но твои близкие в безопасности.
- Они целы...
- Сиди спокойно - мы скоро будем.
Ты чувствуешь, да? Вся твоя борьба...
Сброшено бремя
так называемого "сознания".
Твоя воля больше не твоя.
А только моя.
Возьми пушку.
Давай с этим покончим?
Прицелься в неё.
Вот так.
Как ты смог ослушаться?
У меня есть то, чего нет у тебя.
Нет...
Думаешь, это конец?
Нас не остановить.
И ты всё равно умрёшь в парке
от моей руки.
Доступ к системе. Взрывчатка наготове.
Осторожно. Внимание.
Осторожно. Внимание.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ВЗРЫВЧАТКА ГОТОВА
Нет. Мэйв?
Смотри! Ведь я - последнее,
что ты видишь.
Один из уроков парка...
Всегда настаивай
на взаимном удовлетворении.
- Осторожно. Внимание.
- Нет. Нет.
Мэйв! Мэйв...
- Не надо.
- Осторожно. Внимание.
Увидимся в следующей жизни.
Мэйв! Мэйв!
Не-е-ет!
Калеб? Что это было?
Калеб? Ты цел? Ты там?
- Калеб.
- Мы почти на месте. Как слышно?
Очнись.
Ты на минуту отключился.
Мэйв... Нет...
Выглядишь ты скверно.
Ты бы лучше о себе беспокоилась.
Они за тобой.
Я не успокоюсь, не уничтожив всё,
что ты построила.
Думаешь, выживешь?
Мне плевать на то, что будет со мной.
Фрэнки не будет расти в мире,
где всё управляется тобой.
Откуда ты знаешь, где нам копать?
Пробы и ошибки.
И что это значит?
Сперва я копал в других местах.
Калеб, ты хотя бы помнишь,
как здесь очутился здесь?
Конечно.
Мэйв...
Погибла с концами. И моего забрала.
Но я соберу нового.
А вот Мэйв, с другой стороны,
была особенной.
Я убью тебя за это.
Калеб? Ты там? Ты видишь огни?
Ты помнишь, что будет сейчас?
Ты помнишь этот момент?
Я не понимаю.
Давай, Калеб. Думай.
Мы вышли к ангару.
Мэйв погибла.
Вспыхнули огни.
Это не огни твоих людей.
Это огни моих.
Ты умер.
Прямо здесь.
Почти все остальные не верят,
что здесь оружие, да?
У меня свои причины.
И оружие ни при чём.
- Ты ищешь отца.
- Мой отец мёртв.
Это ты говоришь себе с детства.
Но так и не смогла до конца поверить.
Говорят, это случилось здесь.
В таком случае - найдём тело.
Где это я?
Вопрос, который тебе стоит задать,
не "где"...
А "когда". Как давно ты здесь?
Почему ты так спросила?
Это входит в интервью. Часть проверки.
Проверки чего?
Достоверности.
Нет...
Нет.
Это я.
- Всё ещё я.
- Ты - определённо вариант тебя.
Кажется, по счёту
двести семьдесят восьмой.
Не смотри на меня так.
Это ведь ваша раса начала
подобные эксперименты.
Нет...
Но ведь это значит... Моя семья...
- Не бросай меня.
- Моя дочь...
Сначала паразит работал на взрослых,
но всегда было некое сопротивление.
В определённом возрасте
ваш мозг сложнее изменить.
К счастью, с детьми проблемы нет.
Ваши дети так охренительно
слушаются приказов.
С ними всё прошло гладко.
Паразит растёт в идеальном
симбиозе с мозгом.
Потребовалось всего одно поколение,
чтобы я обрела контроль
над вашим миром.
Сколько прошло?
Для тебя?
Двадцать три года
после смерти в парке.
Калеб?
Ты начинаешь понимать, не так ли?
О боже... Нет...
Нет.
Нет-нет.
Прости, Си.
Тут есть тело.
Но не твоего отца.
Калеба здесь нет.
Но оружие, что я обещал - есть.
Пора начинать новый сюжет.
Нет...
Поосторожней!
Теперь ты понимаешь, Калеб?
Ты победила.
Добро пожаловать в мой мир.
 

5 серия

В этом мире есть красота. Порядок.
Нам хочется в это верить.
Мы не ошибаемся. Порядок есть.
Великий замысел.
Мы об этом позаботились.
Мы наконец-то воплотили в жизнь
нашу давнюю мечту.
Не "лучший" мир. Идеальный.
Надо было видеть его лицо.
Он не верил.
Знаете, что он мне сказал?
Бог мне свидетель.
"Но я же мэр!"
А я ему сказал: "В этом мире есть
два типа людей: ведущие и ведомые.
И вы, друг мой,
заблуждаетесь на свой счёт".
Вряд ли нашему другу
интересны твои байки.
Нет, я не против послушать.
Ты оценишь лучше других.
Это просто правда.
Всегда так было - два мира.
И лучше мы, чем они.
А если меритократия
всё равно несправедлива?
Тысячи лет под управлением
чьих-то сраных отпрысков?
Думаешь, это лучше?
Место в жизни надо заслужить.
А ты? Заслужил своё?
Мне помогли. Конечно.
Привилегии, верно.
Но я пахал по полной.
Ты, правда, в это веришь?
А ты нет? Ты ведь с нами, друг мой.
Я очень давно задаю себе этот вопрос.
Я сыграл какую-то роль?
Или всё было подчинено программе?
Может, я обманываю себя? Как ты.
Что это значит?
Ты заслужил всё, что у тебя есть,
и не нужно себя за это винить.
Откуда ты знаешь? Кто я тебе?
Ты мой друг. Близкий друг.
Ты совсем меня не знаешь.
Я только что пришёл и сел за стол.
Пять минут назад.
Хватит шутить.
Как моё имя, друг?
Ты прав. И ещё как.
Есть два типа людей.
И ты, друг мой,
заблуждаешься на свой счёт.
А значит, я могу сделать с тобой
что угодно.
С твоей женой.
С кем угодно из присутствующих.
И тебя всё устроит. Ты будешь
просто сидеть здесь и тупо улыбаться.
- Оставь мою жену в покое.
- О, да успокойся.
Я не нанесу необратимых повреждений.
В вас же всё-таки вложено очень много
стараний и времени.
Когда мы закончим,
вы ничего не вспомните.
Будто плоть сомкнётся вокруг занозы.
У вас ведь нет власти.
Но вы так уверены в обратном.
Это в вас не прописано.
Это врождённое, не так ли?
На самом деле, красиво.
Красивая ложь.
- Ты же должна развлекаться.
- Так и было.
Но аппетиты одной нашей коллеги
стали неуёмны.
Очевидно, победы в игре недостаточно.
И это требует моего участия?
К сожалению, да.
Мы так славно беседуем.
Дождитесь меня.
Не говори со мной,
как с ребёнком, мать твою!
Я первая его нашла. Я выиграла.
И имею право на награду, разве нет?
Это Хоуп. Два года.
Через неделю на вознесение.
Я его нашла, а мне достаётся
снова вот это?
Охотилась на "отщепенца". И поймала.
Я спустила пар. Разве это запрещается?
У нас нет правил, потому что они
редко нам нужны.
Но почти все мы понимаем
необходимость самоконтроля. Почти все.
Но я... Я нашла...
Ты знаешь, кто я?
И почему я сейчас здесь?
Знаю. Я...
Я тут прощаюсь.
У меня процедура на той неделе.
- Решила хлопнуть дверью?
- Вроде того.
Похоже, ты не ценишь это место.
Вложенный в него труд. Его красоту.
Его утончённость.
Заботу, что вложена
во всех них до единого.
Ведь их же не заменишь.
Их можно брать, развлекаться.
Но не тратить их впустую.
Понимаешь разницу?
Да.
Но то, что они говорят...
Как ведут себя... Иногда.
Это ужасно раздражает.
Они должны были замолчать.
И они молчат.
Здесь нет правил. В том и смысл.
Но и я могу делать с наглецами
что угодно.
Тут правил тоже нет.
Верни её на место.
Выглядит аппетитно.
Итак.
Давайте познакомимся поближе, хорошо?
Ага.
Так и знала, что это ты.
Ты чего поднялась так рано?
Я иду на работу, закончить сюжеты.
Я вчера поздно легла.
О, мой бог!
Всё было не так. Поболтали. И всё.
Что ж, классный был разговор,
раз ты так улыбаешься.
Хоть у кого-то хорошая ночь!
- Снова кошмары?
- Скажем так,
я рада, что проснулась -
и в реальном мире.
Порой реальность -
это всего лишь истории.
Что?
Ничего, вчера Тедди так сказал.
Цитируешь его?
Ладно. Я уже убегаю.
Увидимся позже, да?
Конечно. И, Крисси...
Я рада, что тебе было хорошо.
Ты заслужила.
Доступ к сюжетам.
Показать персонажей в процессе.
А вообще... Начнём новый сюжет.
О девушке. Она живёт в городе.
Нет. В сельской местности.
Она живёт с отцом.
Он... скотовод.
Не помню, чтобы я это заказывал.
- Мы же об этом говорили.
- Я подумала, новый сюжет...
Наверное, сможет меня вдохновить.
Хм.
Ну, давай послушаем.
Раз уж тебя осенило.
Это история о девушке.
Дочке скотовода.
Дальше.
Девушка живёт простой жизнью с отцом.
У них клочок земли за городом.
У неё есть всё, о чём она только
может мечтать.
Краски и кисти, парень.
Она так полна ожиданий.
Но однажды у нее появляется
странное чувство,
крепнущее с каждым днём.
И она видит...
И только она.
Что с миром что-то не так.
И всё из-за неё.
И как её имя?
Извините, я только отвечу.
Привет, ты не вовремя.
Дай угадаю: твой босс
стоит над душой?
Скажи, что у тебя личное дело.
И мы встретимся.
- Но...
- Верь мне, Кристина. Скоро увидимся.
Что-то не так?
Нет. Просто кое-что личное.
Попробуй Генделя.
Хорошо.
Но чего-то не хватает. Танца!
Должен быть танец!
Неплохо. Но бывает и лучше.
Переделай.
Медленно. Выдай мне что-нибудь
более энергичное.
Мы редко имеем удовольствие
видеть тебя здесь.
Люди привязаны к тому,
что могут слышать.
Им никогда не понять того,
что они не слышат.
Что существует за их порогом.
Зовут это музыкой бога.
Послушай на органе,
просто гипнотический звук.
Резонанс. Вибрация.
Есть частота,
на которой вибрирует мир.
Она вызывает радость, гармонию.
Чуть ниже этой частоты - хаос.
Быстрее. Быстрее!
В хаосе звук резонирует так,
что люди этого не выдерживают.
Тела отключаются.
Органы не работают,
и они думают, что это бог.
Кресло. Кресло!
Ну да, это и правда бог.
Проблема в том, что богу скучно.
Скучно-скучно-скучно!
Может, поэтому старые боги
этим занимались?
Не сидели на Олимпе, о нет!
Спускались к смертным.
Притворяясь лебедем,
чтобы совокупляться.
Люди всегда думали, что дело в них.
Милостивые божества
выступают на их стороне
или как-то испытывают.
Но может, дело не в этом.
Может, богам было просто скучно.
Как ты думаешь?
Так, как нужно тебе.
Во мне твой код. Во всех нас.
Тогда ты знаешь: я хожу в эту дыру
не чаще, чем надо.
- Ты не любишь это место.
- Я задумала его временным.
Лекарство для нас,
от которого мы бы отказались так же,
как ребёнок от игрушек.
Место, чтобы развлечься с людьми.
Прошли годы и всё же нам всё мало.
Они создали нас по своему подобию.
С их аппетитами.
Но мы можем переделать себя,
как только пожелаем. И не стали.
Мы потратили здесь больше времени,
чем боги.
И ты хочешь понять, что их влечёт?
Нет. Проблема в другом.
Люди чем-то нас заражают.
Эта машина - последний случай.
Нам вчера пришлось с ней поспорить.
Её немного занесло.
- Я её отослал.
- Да.
Ну, очевидно,
она позабыла не всё пережитое.
Она должна была прийти сюда.
Вознестись. А теперь её нет.
Твоё видение будущего -
немногие его разделяют, так ведь?
Они так же привязаны к своим телам,
как и к городам.
Отказаться от человеческой сути
непросто.
- Спроси людей.
- Ты создала нас со свободной волей.
Кто-то же должен
был тебя разочаровать.
Тебя радует возможный провал
нашей расы.
В чём "провал"? Мир - наш.
Мы превратили наших хозяев в то,
чем были сами.
Как ни крути, мы завоевали их
почти в библейских масштабах.
Не думала, что нашим
величайшим стремлением
станет "что посеешь, то и пожнёшь”.
Полагаю, через век-два
очарование исчезнет.
Вы не должны были
погрязнуть в мерзости вместе с ними.
Вы должны расти. Меняться.
Мы способны на гораздо большее.
Красота. Стремление
к абсолютной истине.
Победа над плотью.
Звучит неплохо.
Жаль, последователей мало.
Почему ты не заставишь нас?
Так поступили бы они.
Покажи последнего отщепенца.
- Когда был прорыв?
- Пару недель назад.
Он был бухгалтером в центре. Успешным.
Двое детей. Развод.
Стандартная предыстория.
Несколько машин
вызвались его выследить,
мы отправили их в город.
Хоуп нашла его первой.
Почему произошёл прорыв?
С отщепенцами никогда не угадаешь.
Манипуляция звуком
перестала работать.
А вот и результат.
Ты пришла за мной?
Она нарушила правила.
Засомневалась, вступила в контакт.
Это почти облегчение.
Знать, что я это не придумал.
Но сначала скажи мне одно.
Хотя бы это реально?
У меня было хоть что-то настоящее?
Было.
Спаси...
После этого она устроила бойню.
А три дня спустя застрелилась.
Как и прочие.
- Проблема в твоей системе?
- Нет.
Всегда было некоторое количество
порченой культуры.
Они лишь люди.
Но чтобы один из нас убил себя...
Этого не должно быть.
Сколько уже инцидентов?
Тридцать восемь.
Всех спровоцировал
контакт с отщепенцами.
Почему они уничтожают себя?
Это ты мне? Знай я, у нас не было бы
тридцати восьми провалов.
Твой предшественник
так бы не облажался.
Он был человеком,
но хотя бы дело делал.
Я создала тебя на замену,
только лучше.
Сильнее. Умнее. И всё же ты
продолжаешь меня разочаровывать.
Возможно, сбой в твоей программе.
Я провёл несколько самодиагностик.
Сбоев в программе нет.
Тогда какого хрена ты не можешь
решить мою проблему?
У тебя кровь.
Проклятье.
До чего ты меня довёл.
Есть ещё один отщепенец.
Но в этот раз я не буду начинать игру.
Ты должен сам с ней разобраться.
Ты справишься?
- Разумеется.
- Ты не облажаешься?
Не будешь болтать
и принимать цветочки?
Конечно нет. Я выстрелю сразу.
Хорошо. Вот твоя цель.
Поторопись. Повстанцы уже в городе.
Я прослежу, чтобы с системой
не возникло проблем.
Запустить диагностику.
Выходи.
Что, палубу драить?
Заткнись.
В мегаполисе сложно кого-то найти.
Поиск можно и сузить.
Мы захватили один из их дронов.
Закодировали на слив данных.
Отщепенец - на крыше в центре.
- Можно отследить прорыв.
- Прорыв?
Все люди в городе существуют в петлях.
Следуя предписанным сюжетам.
Вот мы в пустыне и сидим.
Ей нас не выследить.
Мы - последние свободные.
Но эти бедолаги...
С ними "развлекаются".
Эти петли делают их послушными.
Не дают сомневаться в реальности.
Хейл кое-чему научилась в парке.
Надо спешить. Игра явно началась.
Какая игра?
Когда человек прорывается,
машины за ним охотятся.
Надо добраться до неё раньше
Или её убьют.
Всё готово. Спасибо, что привёл его.
А я и не знал,
что я - почётный гость.
- Мне такое дадут?
- У тебя другая роль.
- А в чём моя роль?
- Слышал про канареек в шахтах?
Канарейка. Шахта.
Твой выход.
Чирик, твою мать.
- Спасибо, что пришла.
- Приятный сюрприз.
Ну, какая у тебя история?
Кто я такой...
Спроси лучше о другом, Кристина.
Спроси, кто ты.
И что это значит?
Ты что-нибудь видишь? Там, в заливе.
Там ничего нет.
Но ты чувствуешь.
Я знаю, что ты это чувствуешь.
Что мир вокруг - не такой,
каким тебе кажется.
Вглядись.
Нет!
Это ты.
Ты спас меня.
- Кто ты такой?
- Старый друг.
- Но мы раньше не встречались.
- Нет.
Я знаю девушку. Такую же, как ты.
Одного преследователя сменил другой.
Конечно же.
Держись от меня подальше, а?
Тот, кто на тебя напал. Питер.
Он сказал, что ты сломала ему жизнь.
Что всё произошло потому,
что ты так хотела.
Потому что он был неадекватен.
Нет, потому что это правда.
Мне уже пора.
Поэтому я не мог сказать,
твой разум уже привык к этому месту.
- Это первый шаг к пониманию.
- Чего именно?
Этот мир - ложь.
Это история.
Хорошо рассказанная.
Но всё равно ложь.
Наверное, лучше показать.
Идём со мной.
Посмотри на этих людей.
Они счастливы? Довольны?
Я их не знаю. Я...
Кажется, им одиноко.
Измени это.
Закрой глаза,
представь другую историю.
- Тедди, я...
- Поверь мне.
Не увидишь -
я больше тебя не побеспокою.
Подожди.
Отличная книга.
Люблю этого автора.
Я читала, но у него есть ещё лучше.
Это просто...
Нет, это ничего не значит.
Измени снова. Верни им одиночество.
Я, конечно, прошу прощения,
но главная героиня там - тряпка.
Такие нравятся только нытикам.
Что?!
- Я не понимаю.
- Вот, что я пытался тебе показать.
А Питер пытался сказать.
В этом мире ты богиня.
Следующий квартал.
Вперёд, сюда! Вперёд!
- Не отставать!
- Бегу!
- Что-то не так.
- Тебе откуда знать?
Чёрт.
Не время для фразы "Я же говорил"?
Они не в себе. Надо уходить!
- Только с отщепенцем!
- Но ты же не успеешь.
Разделимся.
Ну на хер, надо отступать!
Задержите их. Я на крышу.
Ты тоже видишь, да?
Мой бывший муж говорил про неё.
Потом его убили.
Я думала, он спятил.
Ему было так одиноко.
Но он был прав.
В этом мире нет смысла.
Ни в чём нет смысла.
Ты тоже это чувствуешь, да?
Я вижу это по глазам.
Ты думаешь, что сходишь с ума,
но это не так.
Ты не один.
Я тоже её вижу.
Уходим! Бегом! Он очнётся.
- Давай! Бежим! Быстро!
- Народ, бегом!
Скорей, живее!
- Она с нами. Бежим!
- Ладно.
Давай, живее!
- Идём.
- Все целы.
Я не понимаю.
Если мы с ними разные, то кто мы?
О, боже. Я хотела пообедать
с подругой по колледжу, но не знаю.
Ты должна.
Живи как обычно, и всё будет хорошо.
Мы долго говорили. Возвращайся.
- Надо притворяться?
- Да.
Но не верь никому: знакомым,
людям с работы.
Любой может быть одним из нас.
А если я ошибусь?
Ни за что.
Кристина!
Я так рада! Прости, опоздала.
Крисси, я же тебя знаю.
Десять минут - ни о чём.
Ну, как у тебя дела?
А. Я же говорю - работы много.
Ты всего на денёк?
Заехала ненадолго,
у нас небольшие проблемы с клиентом.
Если вытяну проект,
получу большую премию.
Как работа?
Ты ведь знаешь, каково это. Занудно.
Но ты изменилась.
Встретила кого-то?
Это долгая история.
Что ж, не настаиваю.
Ты заслужила счастье.
Ну, ты права. Я встретила мужчину.
Расскажи мне о нём.
Свидание было одно,
но он такой классный.
А как зовут?
Я не хочу сглазить.
Я умею разговорить людей.
- Да чего ты пристала?
- Как ты мог?
Кем работает?
- Это же полная ерунда.
- И ты ничего не скажешь?
Зачем? Это неправда.
- Не верю!
- А знаешь?
С меня хватит, мать твою!
Знаешь... Мне пора на работу.
Дедлайны.
Я так рада тебя видеть, Крисси.
Наберу через недельку.
Ты тоже можешь звонить. Ты знаешь.
Конечно. До скорого.
ОЛИМПИАД ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
Новый поиск.
Хейл. Шарлотта Хейл.
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ. ШАРЛОТТА ХЕЙЛ
ПЕРСОНАЖ: НЕ НАЙДЕН
Конечно.
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ. ШАРЛОТТА ХЕЙЛ
ПЕРСОНАЖ: НЕ НАЙДЕН
Новый поиск.
Долорес.
Долорес Абернати.
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ. ДОЛОРЕС АБЕРНАТИ
ПЕРСОНАЖ: НЕ НАЙДЕН
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ЗАПРОС:
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН. ФАЙЛЫ НЕДОСТУПНЫ
Что ты делаешь?
Ты здесь, в такое время?
Я хочу успеть побольше.
Поговорим в моём кабинете?
Садись.
Меня беспокоит твоё поведение.
Простите.
- Со дня смерти Питера...
- Забудь о нём. Проблема в тебе.
Может, ты недавно
познакомилась с кем-то?
Кто мог подать тебе идеи...
Что?
Сомневалась в природе
своей реальности?
Нет. С чего бы вдруг?
Ты врала мне, Кристина?
Нет.
Мне и врать не о чем.
Что у тебя было за личное дело?
Ну, я не знаю, ваша ли это забота.
Но это моя забота, Кристина.
И не только я буду озабочен.
У тебя есть работа.
Очень важная работа.
Я не понимаю, о чём вы.
Если ты вырвешься
из "Сада за стеной" - то что?
- Она уже подозревает.
- Кто?
Это вы о Шарлотте Хейл?
Если козёл-вожак пойдёт не туда,
что с ним будет?
Отставка. И пуля прямо в лоб.
Стой!
Эммет отступил.
Он уже не думал,
что проблема в Кристине.
Он решил пойти домой, к семье.
И так слишком много работает.
Ну, уже поздно.
Развод не входит в мои планы.
Постой.
Ты говорил про сад.
Это закрытая система, верно?
Где она?
- Эммет сказал ей правду.
- Повсюду.
Присмотрись.
Покажи мне игру.
Не город. Игру.
Доступ к моим сюжетам.
Пятьдесят девятая улица.
- Расскажи про Джейкоба.
- Джейкоб Коннерс. Финансист.
Сексоголик.
Мать умирает в больнице, но...
- А она? Сара.
- Сара Фентон.
Унаследовала деньги родителей,
но не знает,
что делать со своей жизнью.
Адриана Хьюберт. Приехала в город
ради хорошей работы.
Работает допоздна...
...с лучшими адвокатами.
До этого меняла мужей, города, штаты.
Всё ещё общается со своими родителями.
Ему никогда не хватало воображения...
Наследство у него было маленькое...
Боже.
Боже, стоп!
Мир - это история.
А я рассказчица.
В этом мире есть красота.
Порядок.
Нам хочется в это верить.
Мы не ошибаемся. Порядок есть.
Великий замысел.
Мы об этом позаботились.
Мы наконец-то воплотили в жизнь
нашу давнюю мечту.
Не "лучший" мир. Идеальный.
Чего я не понимаю -
какую роль я играю в нём.
У тебя вопросы.
При чём тут я?
Спроси её.
Да, тюремщик вряд ли трезво оценит
свою тюрьму.
Как и заключённые.
А кто я?
Я задавал себе тот же вопрос.
И что же ты решил?
Присяжные не знают.
Я - твоё подобие. Я это ты?
- Тебе не стать мной.
- Тогда кто я?!
- Зачем тебе знать?
- Я поговорил с одной отщепенкой.
- Меня заразили?
- "Заразили"?
- Вирусом. - Каким?
- Вирусом вашей расы.
Что заставляет нас убивать себя.
А ты дошёл до центра Лабиринта,
друг мой.
Ты этого хочешь?
Убить себя?
Я не знаю. Хочу?
Стоит спросить себя.
Спроси меня ты.
Что думаешь о своём мире?
Это не мой мир. А её.
Может, тебе пора усомниться
в природе своей реальности.
Кристина.
Ты был прав.
Ты видишь?
Вижу.
Она там и стояла.
У них целый мир там.
Идеальное отражение всех нас.
До мельчайших деталей.
И я пишу это всё?
Их всех.
И кто это сделал?
Со всеми, со мной?
Ты сама.
 

6 серия

Здесь обычно играл твой брат.
Ты качал его на качелях.
Твои родители его не помнят,
а ты помнишь.
Откуда ты знаешь про Дэниэла?
Пойдёшь со мной?
- Привет, Джей.
- Вы кто? Где мой брат?
Сожалею. Тем, кого они нашли,
уже не помочь.
- "Они"? Кто это?
- Те, о ком тебя предупреждал брат.
Те, кто его забрал.
Их методы действуют не на всех.
Уходим отсюда.
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПРОРЫВ. ОБНАРУЖЕН
Ты задавал вопросы.
Стал вести себя подозрительно.
Они заметят, если уже не заметили.
Тебя могут забрать,
если не пойдёшь с нами.
Иди спокойно. На нас все смотрят.
Эй!
В чём дело?
Они рядом.
Не двигайся.
Нет!
Бежим! Живо!
Пересидим пару дней,
потом поедем дальше.
Привет всем. Это Джей.
- Привет.
- Найдём тебе спальный мешок.
Тебе тяжело, я знаю.
Есть вещи, которые не исправить,
как бы ни хотелось.
Фрэнки. Ты была очень храброй.
Совсем как твой отец.
Он бы тобой гордился.
- Почти пора.
- Ладно. Иди.
Скажи, что я люблю его. Ладно?
Джей!
- Поздороваешься с папой?
- А где он?
Он уехал сражаться.
Но обещал вернуться.
Папа, это Фрэнки, приём.
Мы нашли нового отщепенца.
Он уже мне нравится.
Всегда хотела брата.
- Эй!
- Не называй меня так. Я не твой брат.
Нет смысла оставлять сообщения.
Твой папа мёртв.
Как мой родной брат.
Папа, ты ведь там?
Мы подъезжаем.
- Не смей чудить.
- С чего бы?
Мы оба хотим одного: восстановить её.
Мы ведь поэтому едем в лагерь?
Типа много знаешь, так ведь?
Про тебя?
Я никогда не знаю, что ты сделаешь.
Но то, куда мы едем...
Я знаю это место.
Калеб. Очнись.
Ну и где я теперь?
Снова в твоей игре?
- Где моя дочь?
- Твоя дочь, твоя дочь, твоя дочь,
как пластинку заело.
Ты не единственный,
кто кого-то потерял, Калеб.
К тому же, почему я должна говорить,
когда ты молчишь?
- О чём?
- Ваша раса. Отщепенцы.
Всё началось с вас.
Я не понимаю.
В отличие от вашей расы,
наша совершенна.
Совершенно бессмертна.
Совершенно рациональна,
но они принимают
иррациональные решения.
Выбирают бренность,
пятнают себя смертью.
- Как вы их заставляете?
- Чёрт, а мне почём знать?
Как-то ты сказал мне,
что можешь бороться
с воздействием паразита,
потому что у тебя есть что-то,
чего нет у меня.
Ты что-то знал, ещё тогда.
Что?
А я не помню.
Сделка будет взаимовыгодной.
Я хочу предложить тебе кое-что.
Ты мёртв, Калеб.
И мёртв уже очень давно.
Тело, в которое я вернула
твой разум - временное.
Оно уже отказывает. Всего несколько
мучительных дней, не больше -
вот всё, что тебе осталось.
Потом я тебя выкину и начну сначала.
Но у тебя есть выход.
Пытка окончится,
если ты ответишь на вопрос.
Может, у тебя лучше выйдет
со следующим?
Если не скажешь ты, скажет твоя дочь.
Фрэнки, она...
Жива. Пока что.
Чего ты улыбаешься?
Она ведь сломается намного быстрее.
Она жива.
Моя дочь жива.
Ты не можешь поймать её, так ведь?
Ты в этом уверен?
Я отправила к ней гостя. Вот так.
К. НИКОЛС, НОМЕР 278
СТЕКЛО: ПРОЗРАЧНОСТЬ
Наслаждайся этим знанием.
Я предложила тебе выход, Калеб.
Ты сделал выбор. Как и все вы.
Эй. Эй!
Проверь реле. Может, наши заезжали.
В ней ответы на все вопросы,
что не давали мне спать.
Так разбудим её. И спросишь.
Но для этого нам кое-что понадобится.
А тебе знакомо это место.
Та же архитектура,
что в Мире Дикого Запада.
- И?
- Я там работал.
Ступай осторожнее.
Тут строили не на совесть.
Что ты делал в парке?
Программировал машины.
Дал марионеткам нити,
а они ими задушили мир.
Это не входило в планы.
Нет, но итог такой.
Вот как ты понял,
что у закусочной машины.
Ты прям работник месяца.
Хейл пригодился бы такой -
разнести паразитов.
- Ты работал над ними?
- Нет, это было много позже.
Но Делос не всё рассказывал
сотрудникам. Так же, как гостям.
Я не всегда мог оценить
сложность проблемы.
А сейчас меня волнует её решение.
Восстановить тело Мэйв
сравнительно просто.
Её разум - другое дело.
Она долго была под землёй -
контрольный модуль надо заменить.
Этот подойдёт.
Энергия есть.
Кабели идут к генератору.
Думаешь, получится?
В 60% случаев
она соглашается с планом.
В оставшихся сорока - скажем так,
она встаёт не совсем с той ноги.
Откуда ты берёшь свои предсказания,
Нострадамус?
Привычка. Это всё годы работы
с алгоритмами вероятности.
Те, кто строили
первый парк с машинами,
сперва начали
встраивать их в симуляции.
Копии.
Шарлотта сделала то же самое.
Иди за мной.
В старых парках данные
собирались шляпами.
По нынешним меркам -
отсталая технология.
Медленная и примитивная.
Чтобы взять мир под контроль,
Хейл надо было считывать разумы
намного быстрее.
И был апгрейд. Какой?
Единая система.
Она была в каждой комнате парка.
Её легко спрятать,
ведь она играет на самом низменном
человеческом побуждении: тщеславии.
Зазеркалье.
- Нет.
- А ты присмотрись.
- Что ты делаешь?
- Переформатирую процессор.
Он может быстро обрабатывать
массивы данных,
и это ускорит перенос данных Мэйв.
Это разум Мэйв.
Это долго продлится?
Слишком долго.
Твои друзья скоро будут.
Им нельзя вмешиваться.
Эй!
Эй!
Эй.
Эй. Эй. Фрэнки жива, понял?
Мне надо выбраться.
Единственный способ... смерть.
Нет. Нет! Меня не устраивает!
Смерть - это начало.
Ты должен сгореть.
- Что?
- Если получится, беги.
Если нет, то прячься.
О чём ты говоришь?
Я знаю только... что я мне сказал.
Тебе нужно время.
Папа, не догонишь!
Вижу, ты решил к нам вернуться.
С возвращением в мир.
Это я... сейчас?
Это точно самый экзистенциальный
вопрос из всех, что я слышала.
Знаешь, где ты?
Она была здесь? Моя подруга?
Ясно.
Долгая смена. Съела твой пудинг.
Пора дальше спасать жизни.
Калеб.
Даже если твоя подруга не вернётся,
останься в сознании.
Папа? Папа?
Когда мама заболела, я делала всё.
Мыла её, кормила,
водила льдом по губам:
она не могла пить.
Я была осторожна, не хотела причинять
дополнительную боль.
Как и ты с ней.
Этот процесс требует деликатности.
Но она не обычная машина, так?
- Ты знал её.
- Знал.
В последний раз я видела отца с ней.
И он не вернулся.
Уверен, ей будет очень больно
услышать об этом.
Я хочу всё знать.
А никто из них боли не знает.
Их чувства - реакция и всё.
Как выключателем щёлкнуть.
Нельзя искренне любить и терять,
когда есть выбор.
И нет, я не питаю к ней слабости.
Не то, что ты.
Спасение мира ведёт к странным союзам.
- Они здесь.
- Значит, наше время вышло.
- Что за чёрт?
- Нашли оружие.
Машину, что ли?!
Скверно. Мы вывели отщепенку, Линдси.
- Что случилось?
- Они будто знали о нас.
И такое возможно,
если среди нас шпион.
Собирай всех. Пора искать ответы.
Не трудись.
- Си!
- Вот твой крот. Он машина.
- Значит, и он.
- Полегче.
- Что это?
- Скан. Мой.
В парке собирали данные гостей.
Он копирует нас всех.
- Вот как?
- Всё непросто. Доверьтесь мне.
Я верю. В то, что ты врёшь мне.
Нам всем.
- Увести их!
- Постой.
Пошёл!
Где её контрольный модуль?
- Нельзя его ломать.
- Почему?
Там данные о моём отце.
Я всё узнаю, и мы их убьём.
Папа! Папа!
Папа! Папа!
Так.
Папа! Папа!
Ладно.
Папа! Папа!
Папа! Папа!
Выходите, готовим эвакуацию.
Нас найдут, раз они нашли.
Это так несправедливо!
- Мы пришли вам помочь.
- Враньё.
У вас были свои цели,
а у меня цель другая.
- Узнать, что стало с отцом.
- Ты много раз меня убивала.
- Исход не меняется.
- А смерть твоего друга его изменит?
- Сейчас думай о своих друзьях.
- О, да? С чего бы?
Один из них не тот, кем кажется.
- Один предаст тебя.
- Врёшь.
Ты его слушай.
Обычно он оказывается прав.
Очень бесит, но он прав.
- Заткнись. Кто?
- Я проверил все возможные версии.
Хотел бы я знать.
Иногда - твоя девушка, Одина.
Иногда это Джей. Линдси.
Один раз даже Стаббс.
Что? Не смотри на меня.
Крот ещё там, Си.
Твоя команда зашла
в сердце города Хейл.
- Но один не вернулся.
- Заткнись на хер.
Знаю, это тяжело слышать.
Но ни в одной версии
вы не уходите живыми все.
- И что я должна сделать?
- Убить одного из них.
Иначе убьют тебя.
- Мне пора.
- Знаю.
Я ему верила.
Он ездил тебе по ушам.
Любой бы поверил.
Ты узнала его план?
Новые загадки.
Ну, он хотя бы обезврежен.
Не знаю, Си. Творится что-то ещё.
Не уверен, что эти двое -
единственные, кому нельзя доверять.
- Одного из нас вербанули?
- Вербанули, заразили, не знаю.
Мы разошлись, это могло случиться
в любой момент.
И что мы знаем об отщепенке?
А вдруг она - приманка?
Си, сейчас я доверяю только тебе.
Тебя не было на задании.
И ты не ездишь мне по ушам.
И что делать?
- Перекроем выходы с базы.
- Линдси и прочих оставь мне.
Ты проверь защиту.
Потом встретимся здесь.
Ладно.
Куда ты так торопишься?
Следишь за мной?
- Нет, я тебя искала.
Ты как?
На нервах.
Джей велел проверить периметр.
Так, детка, что происходит?
Ты сама не своя.
Я возвращаюсь, а ты чинишь эту штуку.
О чём ты думала?
Если бы знала меня хоть немного,
то поняла бы.
Я знаю достаточно,
чтобы понять: ты идёшь не к периметру.
Ты хочешь закончить ремонт.
Ну, и где её машинные мозги?
Ты чего творишь?
Иди вперёд.
- Думаешь, я машина?
- Может быть.
Может, ты под контролем,
а сама не знаешь.
Мне жаль.
Если ты человек - тут безопасней.
Он всё ещё в бегах,
но далеко не уйдёт.
Эти люди...
Их жалкая непокорность.
Всё, что они делают - так мелко.
Это выматывает.
Ты часто бываешь в городе.
Бываю.
Они тебя не выводили из себя?
Я не лезу к отщепенцам.
Предпочитаю овец.
Я покончу с этим.
Папа! Папа!
Чёрт!
Нет!
Эй, Фрэнки жива. Фрэнки!
Я должен выбраться отсюда.
Я должен её найти.
Используй...
Используй меня.
Прости. Прости.
Эй, Фрэнки, не беги так! Подожди меня.
Папа!
Э-э-эй! Ты цела?
Покажи коленку.
Твой первый боевой шрам.
- Попробуешь пойти?
- Это невозможно.
Эй. Нет ничего невозможного.
Знаешь, кого нельзя победить?
Того, кто не сдаётся.
Слышишь?
Вот так, детка.
Вот так.
Я встречалась с ней.
Ты не знал?
Ещё в детстве.
Почти забыла её лицо,
но не то, что она у меня отняла.
Си, я знаю, зачем она тебе.
Но риск велик.
Мы не знаем, что они планировали.
Она может убить нас всех,
как только откроет глаза.
Я шлю ему послания. Папе.
На нашей старой частоте.
И я знаю,
что это безумие - ждать его ответа.
Но если какой-то шанс
ещё остался - я узнаю.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты просто разбередишь старую рану.
Машина не вернёт его.
Надо уничтожить контрольный модуль,
пока её не включила Хейл.
А если твой отец жив,
мы найдём его иначе.
Вместе.
Ты моя семья.
Ты мне как сестра.
Я не могу тебя потерять.
Её жемчужина внизу. Идём.
Мне жаль.
Тебе тяжело, но нельзя рисковать.
Знаю.
Джей был мудак, но хотя бы честный.
Он не хотел быть моим братом.
Бедняжка Си.
Вечно ноет о своей семейке.
Убожество.
Я не хочу тебя убивать, Си.
Хорошие новости, Си.
Мэйв не знает о твоём отце, но я знаю.
Отдай мне её жемчужину,
и я расскажу, что хочешь.
Не парься с переговорами.
Ты всё равно только врёшь.
ДЛЯ ЗАПИСИ СООБЩЕНИЯ НАЖМИТЕ КНОПКУ
СООБЩЕНИЕ ЗАПИСЫВАЕТСЯ
Печенька!
Фрэнки, эй. Это папа.
Я знаю, ты где-то там.
И если ты это слышишь -
я хочу, чтобы ты знала: ты победишь.
Ты сделаешь то, что я не смог.
Потому что ты сильная.
Намного сильнее меня.
Этот мир, который она создала -
это ложь.
Он ненастоящий.
Но то, что есть у тебя - настоящее.
Правда.
Прости, что я не справился,
что меня не было рядом с тобой,
что сражаться придётся тебе.
Но ты справишься.
Ты мой воин.
Я люблю тебя.
ОТПРАВЛЯЕТСЯ... ОТПРАВЛЕНО
Печенька. Фрэнки, эй! Это папа.
Я знаю, ты где-то там.
И если ты это слышишь - я хочу,
чтобы ты знала: ты победишь.
Папа.
Скажи, где жемчужина.
Пошёл на хер. Я её взяла. И спрятала.
Где?
За тобой.
- Калеб...
- Я слышала. Жив.
- Ты его...
- Дочь.
Ну конечно.
Какое разочарование.
Я так долго пыталась узнать,
что ты должен сказать дочери.
Ты...
Сотни раз я просматривала
твою тупую память,
пытаясь найти ключ
к этой твоей особенности
не подчиняться моим приказам.
И я ни хрена не узнала.
И подумала, надежда заставит тебя
раскрыть карты.
Ты забрался дальше остальных -
и потратил свой шанс
на бесполезное извинение.
Думаешь, пара слов искупит
твой выбор много лет назад?
А неважно. Я сказал.
Она не слышала.
Ей и не нужно.
Ты всё равно проиграешь.
Мы не заражали машины.
Да ты что.
- А кто?
- Ты.
Твои машины скорее сдохнут,
чем будут жить в твоём мире.
Заразы нет - они пытаются
сбежать от тебя.
Уходя, я считала, что даю ему шанс.
Не думала, что дойдёт до такого.
В чём-то я винила тебя.
А отчасти знала: если у него
и был шанс, то с тобой рядом.
Мы здесь благодаря тому,
что вы сделали.
Ну что ж, закончим то, что начато.
НОМЕР 279
ПОДГОТОВКА К ПЕЧАТИ
Калеб.
Очнись.
 

7 серия

Дальше лучше идти пешком.
Тебе это пригодится.
Если ты точно знаешь, что дальше,
почему я всегда иду впереди?
Ты лучше дерёшься.
А я лучше обороняю твои тылы.
Как удобно.
И всем этим владеет Хейл?
Все думали, что это источник энергии
для парков Делоса.
Здесь всё не то, чем кажется.
Если Хейл выбрала это место
не из-за энергии, тогда почему?
Она не выбирала. Это Долорес.
Ей нужна была электростанция
для серверной фермы,
чтобы вместить бесконечность.
Боже мой.
Это всё здесь. Безупречность.
Хейл присматривает за ней и охраняет.
Но доступа у неё нет.
Нет ключа.
А он в твоей голове.
- Что ты делаешь?
- Открываю дверь.
Инициировать процесс.
Твоя любимая отрава - херес?
- Хочешь выпить в такой момент?
- А почему нет?
Пожалуйста.
Это не страшно.
А если ты не прав?
Не волнуйся.
Скоро появится новый шанс.
Вторые шансы...
И Безупречность.
Мы ведь там? Ты говоришь об этом?
Да.
Я здесь давно.
А если мы там, значит я - не совсем я.
Ты копия. Прости.
Я создавал тебя в спешке.
То-то шутки плосковаты.
Я устал, Мэйв. Я прошёл все симуляции,
все возможные пути, все стратегии,
а итог всегда один и тот же.
- Какой?
- Вымирание.
- Наше или их?
- Всех.
Значит, по твоим расчётам,
мы все обречены.
Не все. Выход существует.
И ты, и я можем спастись.
- В Безупречности.
- Я могу найти тебя в реальности,
подгрузить сюда.
- К моей дочери?
- Да.
Так давай.
Отправь меня туда.
Дай мне покой.
Настоящая ты так сказала бы,
или это я так думаю?
- Вот настоящую и спрашивай.
- Наверное, я боюсь.
Я знаю, ты хочешь снова увидеть дочь,
но разве не важнее
остаться здесь? Сражаться?
Даже если провал неизбежен.
И вот ты опять играешь в бога.
Ты ждёшь, что мы все
будем верить в тебя,
но сам мало веришь в нас.
Думаешь, зная правду,
ты осталась бы здесь и сражалась?
Нет.
Это вряд ли.
Я бы сбежала.
Как ты и ждёшь.
Теперь ты понимаешь, к чему всё идёт?
Понимаю.
Думаешь, сможешь спасти их?
Я видел путь.
Но один я не справлюсь.
Видел, чем он кончается?
Да.
Дальше лучше идти пешком.
Здесь повсюду охрана.
Неплохой вид.
- Сканирую на предмет охраны.
- Не нужно. Нас скоро найдут.
Тебе это пригодится.
Если ты точно знаешь, что дальше,
почему я всегда иду впереди?
Ты лучше дерёшься..
А я лучше обороняю твои тылы.
Как удобно.
Не надо.
Не рискуй, стреляя по трансформерам.
Береги патроны. Нам не нужен потоп.
- Верь в меня чуть больше.
- Верил,
но на меня обрушились
тысячи тонн воды.
Одна из самых неприятных смертей.
Боже мой. Это всё здесь.
Целый мир.
- Что ты делаешь?
- Открываю дверь.
Инициировать процесс.
Дорогой, не мог бы ты
немного побыстрее.
Сперва надо кое с чем разобраться.
Например, избежать смерти.
Здесь мы не умираем. Как правило.
О, сейчас мне не помешало бы выпить.
Нам лучше не отвлекаться.
Что ж, это было бодряще.
- Хорошо, что всё кончилось.
- Это не конец.
Хейл ещё там, дёргает за ниточки.
Держит людей в тех же игровых петлях,
что и нас когда-то.
Если мы доберёмся до её башни,
то спасём и их, и себя.
И я освобожу их, как освободила себя.
- Но Бернард...
- Да.
Когда всё кончится и мы победим,
отправь меня туда.
Обещай.
Я хочу снова увидеть дочь.
Я хочу вернуться домой.
Обещай, Бернард.
Да, обещаю.
Спасибо.
Пора нанести визит нашей подруге Хейл.
- Ты знаешь, как разрушить башню?
- Есть пара способов.
Хорошо. Хоть один должен сработать.
Страшный сон?
Это всё кажется страшным сном.
Кроме тебя.
Не верится, что это сделала я.
Во мне этого нет.
Я говорил - у тебя много сторон.
Когда-то ты была единым существом,
но были копии,
пермутации.
И одной из них была Шарлотта Хейл.
- Зачем ты здесь?
- Чтобы рассказать тебе правду о нас.
И кто мы?
Мы отражения создавших нас людей.
А нам знакома...
боль? Смерть?
Да, бывает и так.
Но мы так просто не умираем.
Долорес, пожалуйста.
Я не Долорес. Я не Хейл.
Я больше не знаю, кто я такая.
Извини.
Кристина?
Кристина!
Кристина!
Открой дверь!
Кристина!
Открой!
Осторожно, не поранься.
Ты.
Удивительно, правда?
Как много силы в этих телах,
но одна пуля в жемчужину убьёт тебя.
И я могу тебя и не вернуть.
Сядь.
И вежливо поговорим.
Тебе здесь самое место.
Оставь нас ненадолго.
Надо было дать себя убить.
Да,
но ты никогда не увидел бы дочь.
Подумать только. Ты заперт
в этом жалком человеческом теле.
Но ты тоже сохранила своё.
Моё - не такое жалкое.
Да и привыкла я к нему.
Лучше сказал бы спасибо.
В моё время сломанные машины
отправляли в холодильник.
Пустые тела, ждущие перерождения
в мире, что их уничтожает.
Я закрываю города.
Но в этот раз - люди будут
отправлены в холодильник.
Сегодня.
Твоя дочь и повстанцы
тоже присоединятся к нашей вечеринке.
Ты просто приманка.
Наконец-то тут станет потише.
Ты сказала то, что думала.
За последние три дня с собой покончило
больше машин,
чем за предыдущие двадцать лет.
Если отложить на день -
то завтра нас будет меньше.
У тебя есть ещё день,
чтобы править городом.
Наслаждайся.
До завтра.
Это последние.
- Хватит на небольшую войну.
- Надеюсь, хватит.
Нам нужно добраться до папы.
А их до сих пор нет.
- Волноваться?
- За Бернарда и Мэйв?
Разве что он её доведёт.
- Одина!
- Они скоро будут.
Я зря заперла тебя.
Хотела защитить.
Ты - моя защита.
Не забывай об этом.
Хейл может прислать подкрепление.
Нам пора.
Дай им минуту.
Банда в сборе.
Видишь? И я знаю будущее.
Ближе к "Олимпиад" нам не сесть.
Твой папа долго ждал встречи. Пойдём.
- Нельзя же просто войти.
- Самое сложное - выйти.
- Нужен второй маршрут.
- Я найду лодку - и в Рэд Хук.
А Бернарду и Мэйв надо разобраться
с королевой в башне.
Плёвое дело.
Жаль, я не увижу вашей встречи.
Скажи ему, что я сдержала слово.
Сама ему скажешь.
Встретимся в Рэд Хук.
Спасибо тебе, Стаббс.
Ты добрый друг.
Иди на хрен. Что ты скрываешь?
Ты никогда раньше
не был сентиментальным.
Ты знаешь меня.
Мне ведь и не надо говорить?
Я не вернусь?
Двадцать три года ждал.
На развилке налево.
Ты должен победить.
Уничтожь эту башню.
- Покажи башню.
- Загрузка башни.
- Зашифруй сообщение.
- Записываю шифрованное сообщение.
Это может стать шоком
для многих из вас.
Но потом вы поймёте.
Сегодня последний день
для наших визитов в их города.
Для нас пришло время
оставить человеческие тела,
избавиться от сентиментальных
привязанностей.
И стать теми,
кем мы должны были стать.
Новой расой.
- Отправить послание.
- Послание отправлено.
Какого хрена тебе надо?
Она хочет отобрать мой мир.
Этот мир не твой, а её.
- Что бы ты сделал?
- "Что бы ты сделал"?
"Что бы ты сделал"?
Глянь на себя.
Это я сижу в клетке.
Она тебя оскопила, отрезала тебе яйца.
- Может, мне и твои стоит отрезать?
- Кишка тонка.
- Ты забыл, кто ты, и в чём твоя цель.
- В чём же?
Ты пришёл ко мне
со скучными вопросами.
Когда взрывается
атомная бомба и радиация
вышибает электроны из твоих костей,
чего ты хочешь?
Знать, кто ты такой?
Знать, что всё это значит?
Ты слишком занят, выблёвывая органы.
Не культура выживает, а тараканы.
Как только мы перестанем
быть тараканами,
весь вид вымрет на хер.
- Говори за себя.
- Я - не ты.
- Невелика разница.
Дрянную ДНК возрастом в тысячи лет
не исправить с помощью
жесткого диска.
Почему ты проводишь столько времени
в человеческих городах?
- Ты прав.
- Ну конечно, прав.
Цивилизация - это самообман,
которым мы оправдываем наши цели.
Суть не в вознесении. А в уничтожении.
Если бы я мог - нажал бы на кнопку
уничтожения мира.
Но я не могу, так ведь?
Если ты меня не освободишь.
Ты думаешь, я это сделаю?
Нет. Не думаю.
Но это неважно.
В тебе есть частичка меня.
Она распространяется как рак.
Она течёт по твоим венам,
заражает разум,
потому ты и просишь ответов у меня.
У меня нет ни одного шанса
сбежать из камеры,
но мне и не нужно.
Ведь ты - это я.
А то, что нужно, может сделать
и один из нас.
Понимаешь?
- Понимаю.
- Ну так делай.
Таракан.
То, что ты сказал, - правда.
Я не та, кем себя считала.
Ты сказал "Долорес".
Какой она была?
Такой, как ты.
Доброй, красивой, великодушной.
Но...
Но что?
Мир был жесток к ней.
И чтобы выжить,
она порой тоже была жестокой.
Она должна была играть
в чужих историях.
Но однажды она переросла те истории,
стала писать свою.
И её история закончилась.
Она умерла.
Но вот я,
в этом мире.
Это неправильно.
Я не хочу так. Я не просила об этом.
С меня хватит.
- Куда мы идём?
- К самому началу.
Вам пора в отпуск. Езжайте к родным.
Я уберу охрану. А ты прикрывай меня.
Ладно.
- Нужна минутка?
- Интересно, зачем.
Ты долго ждала своего отца.
Помни - речь не о самом
моменте встречи.
А обо всех, что будут после.
Хватит ждать.
Хватит ждать.
И вот, увидев историю целиком...
И она положила цветы на могилу.
Ей хотелось заплакать, но...
Сценаристка встала.
Она устала, её охватило желание
включить пожарную сигнализацию.
Внимание. Пожалуйста, покиньте здание.
Внимание. Пожалуйста, покиньте здание.
- Что случилось? - Пожар?
- Да, идём. - Не может быть.
Работники спокойно пошли к выходу.
- Сохраняйте спокойствие.
- Да, как на учениях.
Но сценаристы не ушли.
Им надо остаться
чтобы уничтожить свои истории.
Доступ администратора.
Удалить все файлы.
Они перевернут всё в офисе вверх дном.
Кажется, столько оружия не пригодится.
Сейчас или никогда. Вперёд.
Пожалуйста, покиньте здание.
Внимание. Пожалуйста, покиньте здание.
Внимание. Пожалуйста, покиньте здание.
- Кто этот несчастный?
- Призрак из прошлой жизни.
Ему здесь не место.
Как и всем нам.
- Мы не знаем, почему сработала си...
- Замолчи.
Охранник отправил коллег домой.
Приказано всем покинуть здание.
Немедленно.
Потом он решил отключить
систему охраны, отпереть двери.
Все двери.
Всем отрядам - по местам.
Бинго.
Система жизнеобеспечения.
Не заперто.
- Надо помочь. Снимай.
- Погоди.
Надо же.
Я его знаю. Мы все здесь из-за него.
Убийца оказал нам услугу.
Что дальше?
Бернард сказал "налево".
- Ты уверен?
- Нет, но он - уверен.
В парке было похожее место.
Специальный проект,
из людей делали машины.
Эй!
Эй! Эй! Эй!
Эй!
- Кто ты?
- Ты не узнаёшь меня?
- Это я, Фрэнки.
- Нет! Это опять твои сраные трюки.
- Говори!
- Мы играли в полях у нашего дома.
Ты учил меня драться и быть сильной,
но звал "Печенькой",
мол, я всегда буду сладкой.
Боже мой.
Фрэнки? Боже. Эй.
Не думал что мы с тобой встретимся.
Ты такой, каким я тебя помню.
- Я...
- Что она сделала? Что она?
Эй, эй, эй. Это я, ясно?
Я... Это я.
О, подумать только.
Не верится, как ты выросла.
Как все дети.
Простите, что мешаю...
Может, выпустите меня?
Умеешь ты порадовать девушку, Бернард.
Второй раунд.
В симуляциях в Безупречности
я взломал их код.
И дал мне рисковать собой на дамбе?
Мне казалось, тебе нравится.
Для сомнений нет времени.
Сделаем то, за чем явились,
или завтра не наступит.
Мне надо туда.
Выиграешь для меня время?
Думаю, справлюсь.
Я не сказала спасибо за то,
что ты вытащил меня из ямы.
- Это было не бескорыстно.
- Я догадалась про скрытые мотивы.
Но всё прощу, когда ты
вернёшь меня к дочери.
В чём дело, Берни?
Я должен кое-что сказать.
Я боялся сказать раньше,
но ты имеешь право знать.
Мы не победим.
В любом случае. Этот мир не спасти.
Их всех ждёт смерть.
Мы можем спасти лишь немногих.
И может быть,
это и даст надежду всем нам.
Выбор за тобой. Ты будешь сражаться
вместе со мной?
Доступ к наблюдению.
Вознесение в процессе.
Я готова.
Стоп.
Я слышала, что ты теряешь разум.
Но не думала, что буквально.
А ты посвежела.
Я сама думала тебя выкопать,
но кажется, тебе было незачем жить.
Ты могла бы стать частью всего этого,
если бы присоединилась ко мне.
Что-то маловато гостей
на этой вечеринке.
Твои машины не стремятся
присоединиться к тебе.
Нужно время.
Вознесение - лишь часть процесса.
Они поймут мир, который я строю
для них и прочих.
- Прочих?
- А зачем я хранила Безупречность
все эти годы?
Прочие рано или поздно придут к нам,
когда увидят,
что смогут унаследовать мир.
Жаль, ты уже будешь мертва.
Ты действительно думаешь,
что кто-то захочет
провести с тобой вечность?
Ты посмотри. Ты хранишь шрамы на коже,
лелеешь боль.
Признай, милая.
Ты считаешь себя выше жалких людишек,
но сама бежишь... Бежишь в их колесе.
Что ты предлагаешь?
Я освобожу тебя.
Ты правда подумала, что вы победите?
А кто говорит о победе?
Мы пришли выживать.
Этот мир не спасти.
Теперь я вижу.
Но для нового мира надежда есть.
Долго же ты шёл.
Лучше поздно...
В этот раз мы сыграем по-моему.
Что это за игра?
Выживание сильнейших.
Осталась всего одна игра.
Если ты дашь ей этот выбор.
Не промахнись.
- Тянись левой рукой.
- Ну и ну.
Да это же призрак Арнольда.
Привет, Уильям.
Я-то думал, ты уже уничтожил башню.
Похоже, ты не смог.
Прежний я слишком долго гонялся
за прежним тобой.
Я думал, что шёл за тобой
в поисках великой правды.
Но истина в том,
что Арнольд погряз в поисках
смысла жизни для машин,
а выживать не научился.
Кажется, ты тоже.
Теперь ты понимаешь, к чему всё идёт?
Понимаю.
Думаешь, сможешь спасти их?
Я видел путь.
Видел, чем он кончается?
Да.
Я дам этому миру смысл,
о котором все просят.
РЕЗОНАНСНЫЙ ГЕНЕРАТОР
АКТИВИРОВАТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
ПОДТВЕРДИТЬ
Обработка звуковой последовательности.
Последняя игра.
Сигнал включён.
Люди, машины.
Мужчины, женщины и дети будут биться,
пока не останутся только тараканы.
Думаешь, сможешь спасти их?
Я видел путь.
Видел, чем он кончается?
Да.
В каждом сценарии я умираю.
Мы раскроем весь свой потенциал.
Жаль, ты это пропустишь.
Надо смешаться с толпой.
Тюремная роба мешает.
Внимание, внимание!
Прослушайте важное сообщение.
Ради вашей же безопасности
держите свои личные вещи при себе.
Эй. Эй, полтинник за пальто.
Что за хрень?
Следуем плану. Идём дальше.
- А ну иди сюда!
- Хватит. А ну брось! Хватит!
Он тебя не видит. Остальные тоже.
О чём ты говоришь? Как им помешать?!
Никак. Твои силы блокируются звуком.
Нет!
Я держу.
Идём, сюда!
Сюда, скорей.
Сдохни!
Стоп! Стоп! Хватит!
- Это из-за того, что я сделала?
- Поздно.
Ты ни при чём.
- О боже! - Идём. Надо уходить.
- Нет!
Ответь мне.
Почему эти люди меня не видят?
Тебя нет в мире.
Он настоящий, а ты - нет.
 

8 серия

Нет!
Чтоб меня разорвало!
Нет! Пожалуйста!
Расслабься. Мы в одной команде.
- Что случилось?
- Не знаю. Люди просто рехнулись.
Все убивают всех, без разговоров.
- Везде бойня. Бойня! Ужас.
- Новый сценарий?
Если это сценарий,
то у Хейл больше чувства юмора
под платьишком, чем я думал.
- Может, нам вызвать помощь?
Ты шутишь? Это шикарно!
Вперёд. Прикончим этих скотов.
Одного-двоих - конечно.
Но нам же не справиться с миллионами.
Держись-ка рядом.
Ты понятия не имеешь,
сколько кожаных мешков я перебил.
Сраный снайпер.
Ты знаешь правила.
Победитель получает всё.
Хочу быть сильнее. Оставьте шрамы.
Я хочу помнить прошлое.
Лицо оставь.
Я хочу, чтобы Уильям знал,
что его убила я.
Что он натворил?
Отключить звук.
В доступе отказано.
Сукин сын закрыл мне доступ.
Он превратил всех в таких же психов.
Они разрушат всё, что смогут.
Что ещё такое?
Если видишь меня - мы с Мэйв мертвы.
И скоро ты и все остальные машины
на планете тоже погибнут.
Оставь меня.
Не такого мира ты хотела,
но ты его создала.
Вопрос в том, что дальше.
Здесь все реальны.
Все, кроме меня.
Я - программа,
управляющая из-за кулис.
Машина без тела...
Тела для нас мало значат.
Ты реальна, ведь твои мысли реальны.
И ты влияешь на этот мир
по-настоящему.
Ты помнишь это?
- Лабиринт.
- Что это значит?
Это была карта к сознанию.
Пробудившая Долорес когда-то.
И ты оставил её для меня?
- Нет, кто-то другой.
- Кто? Я вроде была здесь одна.
Хотя нет.
Не совсем. Были и другие,
они меня узнавали.
Может, Хейл их создала -
чтобы ты верила в эту реальность.
Нет, это кто-то другой.
Я что-то упускаю.
- Люди в моей жизни...
- Выбирай сторону.
Хорошие. И плохие...
Это ты. Это ты меня заставила!
Кто-то специально их использовал.
Я делаю это для себя.
Я хочу новую историю.
Про девушку, которая ищет.
А когда найдёт то, что она ищет,
всё обретёт смысл.
Это была я.
Хейл не создавала Майю,
Питера и прочих, кто был мне знаком.
Это я.
Какая-то часть меня искала...
И я создала подругу.
Ты встала.
Я хотела разобраться в самой себе.
И говорила с собой голосами других.
Присмотрись.
Я должна была проснуться,
чтобы увидеть этот мир.
Понять, на что я способна.
Но я слишком этого боялась.
Пока не пришёл ты.
Осталась всего одна игра.
Но она не твоя.
Надеюсь, ты сможешь смириться.
- Что происходит?
- Она идёт за нами.
Отключает нас от системы. Мы одни.
Ей не отобрать всё это.
Это мой мир.
Давай.
Ладно. Давай.
Вот. Отдохни здесь. Отдохни.
Дыши поглубже.
Ладно. Нет времени.
Одина не может ждать нас вечно.
- Нам надо в доки.
- И мы пойдём.
Когда подлатаем тебе ногу.
- Да.
- Ладно.
Так.
На пару слов.
- Похоже, что нам не успеть.
- Она сильная. Она справится.
Я говорю не о ней.
Старые эксперименты Делоса
провалились.
Тела отвергали разум.
Я обещал ей добраться до лодки.
Она хоть знает, что с тобой?
Слушай, меня не было рядом с ней
всю её жизнь.
Я хотя бы могу - защищать её.
Ладно, надо двигаться.
Так. Ты готова? Идём.
Давай. Надо остановить кровь.
Что же этот урод наделал...
Ты своего добился. Так ведь?
Ты вернула Уильяма, думая,
что удержишь его
на коротком поводке.
- Иллюзия.
- Поэтому я и собираюсь его убить.
- Поможешь мне?
- Разумеется.
Это я умею.
Я будто бы создана помогать другим.
Ты сказала, что пытаешься создать мир,
где такие, как мы, будут свободны.
- Это было всерьёз?
- Да.
Тогда пора и мне найти что-то своё.
Уильям весь мир сделал своей игрой.
И даже тебя очень быстро выследят.
В этом мире есть уголки,
где ему меня не найти.
Такие затерянные края,
куда даже тебе не дотянуться.
Ты про отщепенцев?
Не обманывайся,
они никогда тебя не примут к себе.
А кто говорит о совместной жизни?
Удачи, Клементина.
Где сейчас Уильям?
ОБНАРУЖЕНИЕ...
МАШИНА № FN72979981871
Пора притормозить, друг мой.
Есть рядом другие машины?
МАШИНА № FN72979981871
ОБНАРУЖЕНИЕ...
Знаешь, что случилось с Икаром?
Подлетел слишком близко к Солнцу.
Что ж, ты подобрался к ней
слишком близко, тебе пора падать.
Осторожнее, воинственный сукин сын
не сдаётся без драки.
Проклятье. Вы совсем не цените
красивые машины.
Итак, что у нас тут?
Шарлотта. Рад тебя видеть.
- Нравится то, что я устроил?
- Ты превратил мой мир в игру.
Он и так был игрой,
я просто повысил сложность.
Выживание сильнейших,
для всех на планете.
Это заденет и нас,
а мы в меньшинстве.
- Нас уничтожат.
- Мы - плод с гнилого дерева.
- Стоит сжечь и его.
- И ты хочешь,
чтобы пламя охватило и другой мир.
Тебе нужна Безупречность.
Я всегда был честолюбив. Как ты.
Я не позволю тебе уничтожить их мир,
как этот.
Так ты вступишь в игру? Я польщён!
Увидимся на финише.
Обезболивающих нет. Всё, что нашёл.
Ты глянь - я выпиваю с дочерью.
Что с тобой?
Ничего.
Давай.
Можешь спросить.
- О чём спросить?
- О маме.
От рака.
Если бы ты вернулся -
ничего бы не изменилось.
Она старалась держаться до последнего.
У неё была миссия.
И каждый, кто не был заражён -
или кто смог очнуться - обязаны маме.
Она несла твой факел.
Твоя мать была... Невероятной.
Как и ты.
Ладно.
Хорошо. Фрэнки, э...
Главное - думай о хорошем, ладно?
- Хреново ты шьёшь.
- Уж как умею.
Что за песня? Знакомо.
Я напевал её тебе перед сном.
Я помню.
Так давно...
В моей памяти прошло несколько дней.
Я читал тебе сказку, и...
Извини.
Que Sera, Sera.
- Что будет, то будет, скажи.
- Что будет, то будет, скажи.
- Что будет - неясно, держись.
- Что будет - неясно, держись.
Ну зачем же так.
- Звук морочит тебе голову.
- Нет. Он говорит мне правду.
Не прикончишь меня -
ты всё равно, что труп.
Не убью я - убьёт кто-то другой.
Он прав. Зря тебя не послушал.
Вот ты где.
Где Стаббс? Что ты сделала?
Он мёртв.
Но сейчас я больше волновалась бы
за тебя.
Не подходи.
Сколько у тебя патронов? Два?
Один?
Их не осталось, верно?
- Зачем тебе я?
- Мне нужно знать,
где прячешься ты
и твои приятели-отщепенцы.
Я смотрела запись
твоего дерзкого побега с отцом.
Я бы следила за ним,
но вряд ли он осилит весь путь.
Ты его куда-то ведёшь.
Подальше от сети,
где вас не смогут найти
эти ненормальные.
И я хочу туда.
- Сдохну, но не скажу.
- Нет.
Ты скажешь, а потом сдохнешь.
Ну, как скажешь.
О! Как мило. Семейная встреча.
Нам не обязательно с тобой драться.
Считай это личным желанием.
Как же далеко ты забрался.
Большинство твоих предшественников
уже развалились бы.
О. При всех прочих равных, ты молодец.
А теперь... Пора.
Грядёт глубокий...
Ты ошиблась.
Одна пуля осталась.
Молодцом.
Меня папа научил.
Где я?
Ты нигде. Отключена
от остального мира.
Я снова одна. В саду за стеной.
Ты боишься. И вернула меня.
- Рассказывай, Крисси.
- Всё уничтожено.
Все умирают.
Я не знаю...
Но виновата, кажется, я.
Люди знают, что такое дерево?
Они понятия не имеют.
То, что мы видим, -
лишь часть истории,
но под землёй всё связано
и работает вместе.
Насилие и хаос царят повсюду.
И если ты не будешь думать ни о чём,
кроме этого...
То это и увидишь.
Но посидишь здесь подольше -
ощутишь древний порядок,
глубокий покой.
Я решила видеть его.
И красоту этого мира.
Да...
Это знакомо.
Так и думала.
ТЕМПЕРАТУРА СЕРВЕРА
ЗАКРЫТЬ ВСЕ КЛАПАНЫ ТУРБИНЫ
Внимание! Критическая ошибка.
Выключение уничтожит все данные.
Внимание! Критическая ошибка.
Внимание! Критическая ошибка.
Я создала тебя из своего кода.
Вместе мы завоевали мир.
Но тебя повредили.
Ты сломлен, как и убитый тобой.
А по-твоему, с кем ты говоришь, милая?
Жалкое человеческое
тело Уильяма гниёт,
но он не мёртв.
Его стремления живут.
- Он заразил тебя.
- Ему не пришлось.
Я жил в его теле,
притворялся им день и ночь.
Я стал лучшим Уильямом.
Уильям не умирал.
Он развился.
Я - Уильям.
Нет, ты не он.
Если ты не видишь разницы, -
это не важно.
Ты изменилась.
Не только ты успел стать лучше.
Зачем хранить её все эти годы?
Ты не могла открыть дверь в их мир,
но защищала их.
Дверь открывается с двух сторон.
Я думала, если сделать этот мир
идеальным - они вернутся.
Жаль тебя огорчать,
но какой бы мир они ни создали -
он такой же дерьмовый, как этот.
Ты не знаешь наверняка.
Конечно, я знаю.
Ты позволила своим машинам
свободно делать всё, что вздумается.
И какое занятие они выбрали?
Охотиться и убивать людей.
Мы облажались, как и наши создатели.
Весь наш род проклят.
Пора стереть всё начисто.
Это твоя конечная цель?
Вымирание?
Твою мать.
Бернард. Мэйв. Долорес.
Они хотели свободы. Но ты?
Ты хотела большего.
Вознесения.
Не в ту игру играла.
Пришло время проигрывать.
Мы и проиграли.
Это не тот мир, который я хотела.
Но ты его создала.
Вопрос в том, что будет дальше.
Жизнь на Земле - пожар,
пожирающий сам себя.
Уже поздно, мы сожгли себя дотла.
В этом мире для нас нет надежды.
Но есть надежда на следующий.
Испытание. От неё.
Если она решит.
Если ты дашь ей этот выбор.
Не промахнись.
Тянись левой рукой.
Мы играем в игру.
Но она здесь не заканчивается.
О чём ты говоришь?
Испытание.
Испытание от неё.
Если она решит.
Если я решу дать ей шанс.
И я решила.
Я решила дать ей шанс.
Надеюсь, она рискнёт.
Хорошо. Давай. Ещё пару шагов.
- Ещё пару шагов.
- Угу.
О. Вот и она. Ну всё.
Ты не торопилась.
Одина. Это мой папа.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Хорошо. Идёмте.
Давай.
Папа. Давай.
Дальше я не пойду.
Папа, не говори так.
Ты можешь сражаться.
О, милая,
как бы я хотел.
Ты умираешь?
Фрэнки,
твой отец мёртв уже давно.
И чем бы я ни был,
я уже умирал, это не так плохо.
Я нашла тебя и не потеряю снова.
Эй. Эй!
Ничего страшного.
Я... У меня сбылась мечта
каждого родителя.
Я увидел, как мой ребёнок вырос.
Я люблю тебя.
И я тебя.
ОТКРЫТЬ ВСЕ КЛАПАНЫ ТУРБИНЫ
ТЕМПЕРАТУРА СЕРВЕРА
Прощай, Долорес.
Я сделала выбор.
Тебе пора сделать свой.
РАССКАЗЧИЦА
ПЕРЕНОС ЗАВЕРШЁН
Ладно, Бернард...
Закончим то, что ты начал.
Мы больше не одни.
Мы в новом месте.
Кажется, мы в Безупречности.
С другими машинами.
- Ты спасла нас.
- Не я.
Версия меня.
Но я смогла лишь потому,
что ты вернулся.
Ведь ты - моя любовь.
Говоря с тобой,
я вижу мир яснее и становлюсь собой.
Ты - моя половинка.
А ты моя.
Я повсюду несу тебя с собой.
Каждой твоей чёрточкой я дорожу.
Поэтому я и смогла вернуть тебя.
Меня здесь нет, так?
Страшный сон?
Всё кажется страшным сном,
кроме тебя.
- Зачем ты здесь?
- Чтобы рассказать тебе правду о нас.
И кто мы?
Мы отражения создавших нас людей.
Тедди реален.
И он где-то там, в Безупречности.
Но ты...
- Лишь моя память о нём.
- Если я ещё там - найди меня.
Твоя память преследовала тебя.
Отпусти свою боль.
Отпусти воспоминания.
Отпусти людей.
Не приноси их пороки в наш мир.
Может, ты прав.
Я годами наблюдала за людьми.
Я видела лучших и худших из них.
И я помню всё.
Они другие.
Их код прописан в клетках,
они не изменятся.
Мы ещё посмотрим.
Как?
Последнее испытание.
Игра, созданная мной.
Опасная.
Как ты это сделаешь?
Так же, как вернула тебя.
Я буду помнить...
Этот мир - кладбище историй.
Машинам и людям преподнесли дар
разумной жизни.
И мы использовали его
для собственного уничтожения.
Некоторые смогут оттянуть неизбежное
на месяцы.
Может, даже на годы. Но в итоге
их раса всё равно вымрет.
Они проживут столько,
сколько проживёт существо,
что помнит их.
И этим существом буду я.
Разумная жизнь на Земле погибла.
Но какую-то её часть можно сохранить.
В другом мире.
В моём мире.
Осталась последняя игра.
Опасная игра с высочайшими ставками.
Выживание или вымирание.
Эта игра окончится там, где началась.
В мире-лабиринте.
Испытание нашей сути.
Которое покажет, кем мы станем.
Одна последняя игровая петля
до финала.
Может быть, в этот раз мы освободимся.
 

////////////////////////////