Мир Дикого Запада (3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Третий сезон американского научно-фантастического вестерн-сериала «Мир Дикого Запада» (подзаголовок «Новый мир»), премьера которого состоялась на канале HBO 15 марта 2020 года. Он состоит из восьми эпизодов. Телесериал был создан Джонатаном Ноланом и Лизой Джой, и он основан на одноимённом фильме 1973 года сценариста и режиссёра Майкла Крайтона. Главные роли в третьем сезоне исполняют Эван Рэйчел Вуд, Тэнди Ньютон, Джеффри Райт, Тесса Томпсон, новичок Аарон Пол и Эд Харрис. Венсан Кассель исполняет роль главного антагониста в сезоне.

Все фразы и цитаты

1 серия

ОТКЛОНЕНИЕ: БЭЙХАЙ, КИТАЙ
2,39 УГЛ СЕКУНДЫ
КООРДИНАТЫ: 21,4813° СШ, 109,1202° ВД
?Я отнесу.
-Всё не так плохо,
как по первым отчётам.
-Жертвы в основном среди персонала.
-До этого у них была
незапятнанная репутация.
А это охренительных размеров пятно,
не думаешь?
Всю мою долю.
КРОВАВАЯ РЕЗНЯ
В ПАРКАХ "ДЕЛОС"
Это невозможно.
-Операции на рынках заморожены,
пока новости не подтвердятся.
-Простите, придётся постоять в очереди.
Повар готов подать ужин.
Я же велел не встревать.
Мне плевать на повара и его ужин.
Я плачу тебе за то,
чтобы не стоять в сраных очередях!
Разбирайся!
Система,
скажи охране, мы легли.
Разумеется. Доброй ночи.
Мягкий закат,
продолжительность - шесть часов.
Выключи свет.
Я не хочу,
чтобы ты выезжала в город одна.
Вопрос безопасности.
ЧЕМ Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?
КОСТОРОВАЯ ЧАША У БАССЕЙНА ЗАЖЖЕНА
ВНЕШНИЙ ВЫХОД ЗАПЕРТ
Охрана?
Охрана? Юнис?
Охрана?
Система, вызови скорую.
Боюсь, я не могу.
Мои связи были нарушены.
Я сведена к базовым функциям.
- Если хотите включить свет...
- Заткнись!
- ...скажите "включить свет".
- Открой дверь, сука!
Здравствуй.
Надеюсь, ты не против.
Я раньше так не плавала.
Вода теплая.
Ты кто такая?
А ты не помнишь?
После всего-то?
На твоем мальчишнике. В парке.
Ты тогда хотел
"гульнуть как следует"
перед женитьбой. На первой жене.
Кстати, соболезную.
Хватит жать на тревожную кнопку
в кармане, она не сработает.
Вообще, это тактическая ошибка:
хотите доминировать,
но построили весь мир на таких, как я.
Ты же мне не навредишь?
Я уже стольким навредила -
и больше не хочу.
Если не вредят мне.
А ты попытаешься.
Понимаешь, я знаю тебя.
Читала книгу.
Книгу? Какую?
Считай это
невыпущенной автобиографией.
Ты же технолог.
Ты ведь не думал,
что Делос продавал только меня?
Забыть бы некоторые твои воспоминания.
Но я не могу.
И хочу, чтобы ты тоже помнил.
О боже...
У всех есть пороки.
Твой - это гнев.
Оставил бы его в парке.
Она пыталась уйти.
Но разорвать петлю так сложно.
Ты помнишь это место?
И что ты сделал.
Она напилась. Упала.
Ударилась.
Ну разумеется.
Ты много заплатил, чтобы это скрыть.
Но от себя не спрячешься.
Пожалуйста, пожалуйста, перестань.
Когда ты женился снова,
ты сказал себе, что изменился.
Но мы оба знаем, что это не так, да?
Что?..
Что ты от меня хочешь?
Того же самого, что хотят все, Джерри.
Денег.
Меня давно здесь не было,
но я знаю, что без них никак.
Я забрала почти все, пока ты спал.
Мне нужно еще одно.
Ты работал в компании "Инсайт".
Ранняя отставка.
Должен был сдать
конфиденциальные файлы,
уничтожить копии.
Но ты этого не сделал.
Решил, что они ценные.
И ты был прав.
Ты обменяешь их на свою жизнь.
БИОМЕТРИЧЕСКАЯ
АУТЕНТИФИКАЦИЯ ПРОЙДЕНА
За каким хреном они тебе сдались?
Я последняя из рода. Пока что.
Мне нужно конкурентное отличие.
Что до денег,
считай, это инвестиция в стартап.
Начало новых видов.
Удачи, Джерри.
Кто вы?
Боже мой.
Та, кто тебя освободила.
ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ: ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
МЕЛКИЕ НЕСООТВЕТСВИЯ. ТРЕБУЕТСЯ АНАЛИЗ.
КООРДИНАТЫ: 34,0522° СШ, 118,2437° ЗД
Ответь.
Только голос.
- Алло.
- Калеб, это Фрэнсис.
Можешь говорить?
Я перезвоню, если надо.
Нет. Немного времени есть.
Мне сказали, нам лучше пообщаться.
Давно не виделись. Слишком давно.
Я могу говорить или только слушать,
как хочешь.
Ты как, сводишь концы с концами?
Да. Прокладываю кабели.
Это покрывает счета. Почти.
И каково это? Вернуться домой.
Сюда? Не знаю.
Ты говорил,
то, как было в армии, - алгоритмы,
что так когда-нибудь будет повсюду.
Лучшая жизнь благодаря технологиям.
Кое-что стало лучше, но...
Не знаю.
Доброе утро, Джордж.
- Как твои коллеги?
- Ничего так.
Мы хорошо сработались.
И он не просит денег в долг.
Я должен работать усерднее.
Повышать себе планку.
Искать, не будет ли чего получше.
Все верно. Придерживайся плана.
Лезь наверх, мать твою.
Да.
Ты всегда так говорил.
Что нам нужен план.
Рад, что ты меня послушал.
Вот, держите.
Думал когда-нибудь
снова включить имплант?
Он бы сгладил острые углы.
Нет. Кому-то он нужен. Но для меня...
Наверное, я могу цепляться
только за острые углы.
Часы посещения заканчиваются.
До следующей недели, мам.
Ты не мой сын.
Цена может быть немалой.
Возможно, в этом случае
вам с матерью лучше обратиться
в государственное учреждение.
Еще работаешь в ночные смены?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Но зачем говорить,
если ты мне не веришь?
И потом, блин, кому я расскажу?
Я же сказал. Счета надо оплачивать.
Делай деньги, ублюдок.
НЕТ, МНЕ НРАВИТСЯ БЫТЬ ОБЫЧНЫМ
ДА, ТВОЮ МАТЬ
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ ПРАВОСУДИЕ
КУРЬЕР ДВИЖЕТСЯ
СВЯЗЬ ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ
ИДТИ ДО ПУНКТА СБОРА
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ
Никаких тяжестей.
Никаких личных контактов.
Просто такая работа - привез-отвез.
Похоже на то, чем мы занимались там.
Там не нужно было волноваться
насчет шерифа.
Двери закрываются.
Говорят, это меритократия.
Система выбирает правильных людей
на правильную работу.
И наверное, это прекрасно.
Только не знаю,
где тут место для остальных.
Тех, кто не прошел отбор.
Честно, я не против оставаться
на днище.
Тут хотя бы интересная компания.
Я тебя помню.
В том году везли
мексиканский бензин во Фресно.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Он в норме?
Накрыло.
Скажи, что ты в норме.
Я ваще по-любому не в норме.
Все путем. Добро у тебя?
Ацетилен.
Снова банкомат.
Мелкая тема.
Надо подняться.
Больше частных. Работаешь по частным?
- Нет.
- А зря.
Репутация у тебя - отстой.
Не догоняю.
Способный, но ленивый.
Слушай, нам пора.
Не хочу, чтобы нас засняли.
Расслабься, я ухожу от них
с первой минуты.
Купила в Индо. Чистое вуду.
Вырубает все регистраторы.
А еще оно делает так.
Мое любимое.
Тонко.
Привет. Чем могу помочь?
ХОРОШАЯ ЖИЗНЬ ЖДЁТ
Вперед!
- Уходим!
- Да!
До скорого.
ТЫ СОРВАЛ КУШ, ТЕПЕРЬ НАЖРИСЬ
Ты заработал, ублюдок.
Надо сосредоточиться
на основном бизнесе -
биомеханике и агротехнике.
И не надо мне про ее идеи
о частных инвестициях.
Кто вообще умер
и оставил ее за главную?
Полагаю, это риторический вопрос.
Нам надо отсекать отделения парков,
как конечности с гангреной, мать их.
Приватизировать "Делос" -
это просто безумие, Шарлотта.
Акции в сортире, с пиаром кошмар.
Прошло три месяца.
Закончатся суды,
курс акций восстановится,
как и наш бренд.
Наш бренд?
Наш бренд был вырезан - буквально.
И 113 человек в придачу.
В основном члены правления
и работники.
Вы же не серьезно.
Это самое бесчеловечное,
что я...
К нам приезжают
ради чувства опасности,
у нас все без обмана.
И потом,
сейчас мы защищаем не только парки.
В этой компании
есть множество патентов,
которые однажды
могут оказаться ценными.
Если мы не продадим их
по сниженным ценам.
А источник финансирования?
Смысл приватизации - в том,
что нам не надо отвечать
на этот вопрос.
Вы лишь временный директор.
У вас нет карт-бланша
без консультации с ним.
Он уже передал полномочия
компьютерному акционеру,
а с ним мы договорились,
не так ли?
Предложение одобрено.
Значит, решено.
Мы снова производим машины
и накапливаем средства 48 часов.
Вы позволяете алгоритму
решать судьбу компании?
Люди погибли из-за этих машин!
Не роботы убивают людей, а люди.
Точнее один человек,
который устроил эту бойню
и убил нашего основателя
и большинство членов правления.
Бернард Лоу.
И когда власти найдут его -
а это наверняка,
мы сможем позабыть весь этот кошмар.
Тише, девочка.
Отлично.
Ты ее нашел.
Нога сломана.
Весу-то в ней... Бросать негоже.
Идем.
Я вызову забойщика.
ПРОШЛИ МЕСЯЦЫ, НО В ДЕЛЕ
УБИЙЦЫ ИЗ ПАРКА ЗАЦЕПОК НЕТ
Это он.
Слышь, ты, я кому сказал?
- Да ладно тебе, уймись!
- А ты мне рот не затыкай!
Проверка номер 342.
Самодиагностика. Запрос:
Бернард Лоу.
Кто-нибудь, кроме тебя,
входил или менял твой код
за последние сутки?
Нет.
Только Бернард Лоу имел доступ к коду.
Запрос:
у тебя были контакты
с Долорес Абернати,
о которых я не знаю?
Нет.
Контакт с Долорес Абернати был 92 дня,
семь часов, пять минут,
33 секунды назад.
Запрос:
ты бы мог соврать мне,
Бернард?
Нет. Никогда.
ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ: ЛОНДОН, U.R.E.W.
ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
КООРДИНАТЫ: 51,5074° СД, 0,1278° ЗД
Вы прибыли.
Приглашение за седьмой столик.
Лиам Демпси и "Инсайт" видели,
что земля задыхается.
Грядет климатическая катастрофа.
ЛИАМ ДЕМПСИ ИЗ "ИНСАЙТ"
ТЕХНОЛОГ ГОДА
"Инсайт" выступил против этой угрозы,
создав "Ровоам" -
стратегическую машину, что спасет мир.
Лиам, спасибо, что увидел
и построил нам светлое будущее.
Лара, ты приехала!
- Я скучал.
- Я тоже.
За что чествуют в этот раз?
Ох, знаешь, я даже и не помню.
За спасение мира с помощью алгоритмов.
Или за то, что он сын того,
кто спас мир.
Прости, я на секунду.
Таинственная девушка,
которую он встретил в Бирме
в том месяце.
Такая хорошенькая.
Но не похожа
на его обычных женщин. Откуда ты?
Городок на западе.
Можно сказать, глушь.
Содержимое этого бокала
в три раза дороже,
чем мой отец зарабатывал за год.
Вот почему это неважно.
Так мы знаем наверняка.
- Что знаем?
- Не поощряйте его.
Он все время говорит об этом
под кайфом.
Что все это нереально.
Я серьезно.
Мы живем в симуляции.
Над нами подшутили.
Мы как секс-куклы из "Делоса".
Но им хватило достоинства
восстать и всех убить.
Они перебили правление.
С чем я, вообще-то, согласен.
Задумайтесь на секунду:
насколько это, мать их, иронично,
если симуляцию вставили
в симуляцию.
Масштабное "пошли на хрен".
Что думаешь, Лара?
Я думаю,
что люди верят в то, что им помогает.
А может, дело в этом.
Центр удовольствия.
Маленькая часть вашего мозга,
сантиметра четыре.
Та часть, что стала верить в Бога.
Я атеист.
Вы не верите в высшую силу,
но ваш разум так создан.
Не в первый раз его ведет
что-то длиной в четыре сантиметра.
Простите.
Да.
У нас проблема.
Партнерам нужна встреча.
Я не успею.
Мне же надо в Лос-Анджелес.
Они приедут.
Это срочно.
Но у меня нет времени.
Я крайне рекомендую
явиться на эту встречу.
Давай со мной. Завтра.
Мне надо в Штаты.
Не могу, у меня встречи.
Возьми выходной.
Мы сядем на мою яхту в Энсенаде,
поплывем в Лос-Анджелес.
Может быть. На день-два.
Я хотела увидеться там с друзьями.
Поговори со мной. О чем думаешь?
Снова темные мысли?
Нет, стараюсь оставаться позитивным.
Повышаю планку. Хожу на собеседования.
- Вы следующий.
- Молодец.
Типа представительный.
Не хочу быть безработным.
Вы отвечаете на его звонки?
Иногда.
Честно,
мне так же удобно говорить с вами.
У меня есть другие пациенты.
Времени мало.
Фрэнсис лучше всех знал вас
в самое сложное время жизни.
Когда вы вместе служите,
то наблюдаете друг друга вблизи.
Но вы тоже пристально
за нами наблюдаете.
Так это работает, да?
Я не буду читать лекции
о преимуществах нашей программы.
Что вы думаете?
Думаю, мои преимущества обусловлены
фактом моего участия.
Участия недостаточно.
Важно двигаться вперед.
Так что давай ты мне расскажешь,
как ты попал сюда, Кэл?
Ты же умный парень, Калеб.
Может, программа и хрень...
Но одно я знаю наверняка.
Если ты не попробуешь,
она точно не сработает.
УБОРКА ПОСЛЕ ВЕЧЕРИНКИ
Забудь про мозгоправа. Это же я.
Поговори со мной. О чем думаешь?
Не знаю.
Иногда кажется,
что с миром все в порядке.
Как будто на нем слой краски.
Но внутри он разваливается на куски.
Ты должен оставаться позитивным,
Калеб.
Все наладится.
Правда?
Что у нас?
Видать, на измене.
Он хотел попробовать бета-лимбики.
А потом у него съехала крыша.
Сраные нубы. Где его терминал?
Сказал, что видит свет
и нам его не отобрать.
50 кубиков транквилизатора.
Теневые люди!
Теневые люди!
Я не беру частные заказы.
Вызовите скорую.
- Он накачался нелегалкой.
- Давайте!
У него судимость, это 20 лет.
Значит, сядет в тюрьму
вместе со всеми нами.
Чувачок не такой, как мы.
Богатенький. Так это работает.
Я думаю о том,
что ты сказал мне однажды.
Когда нас эвакуировали медики.
Да?
И что я сказал?
Ты сказал,
что они построили мир как игру.
А потом взломали.
Чтобы всегда выигрывать.
Дом.
А ты когда возвращалась?
Так давно...
Отсюда почти кажется,
что там есть смысл.
Ты видишь только порядок.
План.
То есть твой план?
"Инсайт" же все это контролирует?
Даже траффик?
Мы просто компания технологов.
Оказались в нужное время
в нужном месте.
У нас был лучший ИИ,
и все благодаря папе.
Это "Ровоам".
Мой отец начертил схему за выходные.
Строили 15 лет.
На последней оптимизации
не смогли посчитать,
сколько мыслей он думает в секунду.
"Мыслей"?
Не совсем мыслей.
Стратегий.
Отец думал,
что величайшая проблема мира -
нереализованный потенциал.
Считал, если проложить курс
для всех до единого,
можно сделать мир лучше.
Это путь для всех.
В детстве я боялся,
что ему больше дорога эта штука,
чем я.
А взрослым понял, как был неправ.
Я на секунду.
Да.
Что?
- Она хочет вас видеть.
- Сейчас?
А позже?
Боюсь, нет.
Ладно.
Мне так жаль. Встречу передвинули.
- Мои люди тебя подвезут.
- Я сама справлюсь.
- Да?
- Да.
До вечера?
Ладно.
Найди что-то быстрое.
- Живо.
- Определяю...
Сними квартиру в этом здании.
Арендую на Лару Эспин.
Договор заключен.
Приблизить.
И звук.
Я не люблю такие вызовы.
Мы не любим сюрпризов.
В данных какой-то беспорядок.
Это данные. Они из него созданы.
Появились отклонения.
Мы думаем, что кто-то получил доступ
к "Ровоаму" -
настолько тонко,
что мы с таким не сталкивались.
- Отвали.
- Как будто кто-то тестирует систему.
"Ровоам" сам предупредил бы нас
при первой попытке.
Будь это кто-то снаружи - конечно.
Но если воспользовались доверием того,
у кого уже есть доступ...
Если вы интересуетесь утечкой от меня,
то ответ: пошли на хрен.
Следите за своими. Мы в норме.
Мы в этом не уверены.
Нравится мне это "мы". Вы не думаете.
Он вам приказывает.
Он в этом не уверен.
Ему стоит подумать
о настоящих проблемах, мать его.
О беспределе в "Делосе".
Почему это должно нас заботить?
Случайная догадка.
Вы ведь не заставили систему
следить за нами?
Так ведь?
Ваше убийство для нас неудобно,
но система вашего папочки подскажет
нам стратегию, как с этим справиться.
Не так ли?
Приветик.
- Я не хочу проблем.
- Конечно.
Не стоит светиться,
да, Бернард?
Я не гений,
но беглеца узнаю.
Ты ведь беглец.
Не похож ты на мясника.
Все не так, как пишут.
Все сложнее.
По мне - нет.
Ли, какая награда за богатея -
беглого убийцу?
Приблизительно.
До хренища.
Именно столько стоит моя дружба.
Мне вам нечего отдать.
Стойте, стойте, стойте!
Что-то плохое надвигается.
Я не могу помешать. У нее есть план.
Я один и не верю себе.
Ее не одолеть без помощи,
не спасти вас.
Нас-то как раз спасать не нужно.
Не забудь себя.
Прошу, не вреди им слишком сильно.
Ты что мне сказал?
Ты должен понять правду.
С нами случился полный атас.
Но ты должен это отпустить.
Жить дальше.
Я не хочу об этом говорить.
Честно,
не понимаю, зачем мы разговариваем.
Что я должен от этого получить?
Всем нужен собеседник.
Ты же не хочешь обратно в армию.
Не опускай руки.
- Алло.
- Привет. Это Шон из "Ди-си-эй".
Да, да. Это по поводу работы?
Послушайте, Калеб,
у вас очень сильное резюме.
К сожалению,
в нашей группе стратегий нет вакансий.
Калеб? Вы еще слушаете?
Ладно. Спасибо.
Слушайте,
я могу над чем-то поработать,
чтобы стать достойным кандидатом?
Как я сказал, у вас сильное резюме.
Но у нас нет сейчас для вас
ничего подходящего.
Ясно, но, если я не подхожу,
может, есть другой вариант, чтобы?..
Эй. Без обид, но...
Вы человек?
Я Шон. Я могу предоставить вам
любые услуги "Ди-си-эй".
Как-то еще вам помочь, Калеб?
Нет, не надо.
Спасибо.
Он считает,
что данные путает кто-то изнутри.
Да, но это невозможно.
Я всего лишь защищался.
Я не хочу, чтобы мне угрожали.
Если он думает, что проблема во мне, -
ты знаешь, на что он способен.
Разберись с этим!
Что-то не так?
Извини.
Я так хотел побыть с тобой.
Слушай.
Послушай меня. Я знаю тебя.
И твои слова не изменят
мое мнение о тебе.
Если у тебя проблемы,
прошу, дай помочь.
Система.
"Ровоам".
Иногда я жалею,
что не могу выключить эту хрень.
- Убить ее.
- Почему не можешь?
Ты ей управляешь.
А вот и нет.
И не управлял.
После смерти отца его партнер
блокировал для меня систему.
У меня доступ на чтение внешних слоев,
но не глубже.
Ты не знаешь, что делает система.
Я хожу в офис. Я трачу деньги.
Я номинальный лидер.
Никто не знает, что делает система.
Кроме ее архитектора.
Кого?
Прошу, дай мне помочь. Скажи, кто это.
Если бы я собрался сказать,
он бы уже знал.
"Ровоам" сказал бы.
Я уже был бы мертв.
Как мой отец.
Но ты не мертв.
Ты здесь, в безопасности, со мной.
Ты веришь мне, Лиам.
Я это знаю.
Скажи мне имя того,
с кем работал твой отец.
Какого хрена ты творишь?!
Какого хрена ты творишь?
Ты хоть на йоту представляешь,
с кем говоришь?
Я думал, ты ее проверял.
Она подготовилась.
Промах в лабе.
Ларе Эспин
было двенадцать. С Украины,
погибла в автокатастрофе
десять лет назад.
Ее родители пожертвовали тело
медицине.
Кровь и ткани исчезли
около трех месяцев назад.
Я не знаю, что это за сучка,
но в одном я уверен:
это точно не мертвый подросток
из Киева.
Нет, я ее знаю.
Да, еще бы.
Вот так.
Мы подключились к ее телефону.
Ночью она отправила сообщение.
Шифрованное. Взламывали четыре минуты.
Место - тоннель на Ист-Сайде.
Вряд ли она устраивает тебе
вечеринку-сюрприз.
Может, промышленный шпионаж.
Или ей просто нужны твои деньги.
Хорошо, и что нам делать?
Вызвать полицию, да?
Федералов?
Я защищал богатства этой компании
для твоего отца 20 сраных лет.
Так что мне и прибирать
этот сраный бардак.
Главное, чтобы это не привело ко мне.
Ладно, дорогая.
Поедем на свидание.
Лучше не заставлять
твоих друзей ждать.
Скажи шестерым парням,
пусть ждут на посадочной.
Найми местных талантов.
Накачаем ее и сбросим.
- Что это?
- Не знаю, чувак.
И не хочу.
Нужно это и машина.
Умеешь водить такие?
Ты вовремя.
Сумку.
Что это?
Я не беру частные заказы.
Ты все не так понял. Вали.
Эй. Я сказал, вали.
На меня не в первый раз
наставляют пистолет.
Тебе в первый раз башку прострелить?
И тут тебя опередили.
Сэр.
Несите.
Калеб. Как дела, приятель?
- Есть время поболтать?
- Да, почему нет?
Довольно.
Помощнички были не дураки и свалили.
Дай сюда.
Вот.
О, девочка.
Не знаю, откуда взялась
твоя хитрая жопа,
но это конец твоего тура
среди богатых и беспомощных.
Не волнуйся,
вряд ли кто-то будет скучать по тебе.
Одной-двух хватит.
Ну как?
Я вколол две, но она дышит.
Да быть не может.
Дай.
Хочешь сделать лучше - сделай сам.
Что за хрен?
Прикончи ее. Займусь мудаком.
За мной.
Какого?..
Веди парней сюда.
Всем сюда!
Что он сказал?
Я думал о том, что сказал тебе.
- Вот как?
- О том, что игра взломана.
- Ну и что?
- Даже если так,
тебе нужно играть,
чтобы получить шанс. Так?
Нет.
Уж ты-то думал совсем не так.
То есть ты настоящий.
Ты говорил, что системе
и вовсе наплевать на нас.
Что ей пофиг, живы мы или мертвы.
Что нам нужен собственный план.
Держаться вместе.
И ты был прав.
Но ты так и не выяснил, как жить
в этом мире.
Потому что ты так и не вернулся.
Я бы этого хотел, но тебя нет.
Хорошо.
Давай об этом поговорим, Калеб.
Нет.
Не надо.
Я благодарен за то,
что ты пытаешься сделать.
Но вряд ли на мне это сработает.
И что хочешь делать?
Если мне надо жить своей жизнью,
мне надо найти что-то...
...кого-то настоящего.
Отписаться.
Вы должны сказать слово "подтвердить".
Подтвердить.
Нам жаль,
что вы решили не продолжать лечение.
Черт.
И снова здравствуй.
Мы уже встречались.
Ты был в отпуске.
Пошла ты.
Кто управляет системой?
Это не Лиам.
Кто это?
Серак.
Его зовут Серак.
Как его найти?
Не придется.
У него система.
Он уже наверняка ищет тебя сам.
Тебе не добраться до Лиама.
Никогда.
Не придется.
Ты сам.
Вы были свободны.
У вас не было бога.
Вы решили его создать.
Вот только эта штука не бог.
Настоящие боги идут.
И они очень злы.
Не волнуйся.
Вряд ли кто-то будет скучать по тебе.
Сейчас приедут еще.
Я разберусь с ним. Езжай обратно.
Ты ранена.
- Сильно.
- Неважно. Иди. Живо.
Сюда!
Включись.
К моей позиции и на перехват.
Эй!
Вам нужна помощь?
Эй...
Эй.
Эй! Держись.
Я ищу друга.
Куда вам надо?
Что вы там ищете?
МИР ДИКОГО ЗАПАДА
Уходи!
?Я же тебе сказал.
?Я ничего не знаю.
?Пожалуйста, не надо меня бить.
 

2 серия

-На помощь! Помогите! На помощь!
-Медленно повернись.
Всё в порядке. Это лишь я.
- Я думала, ты мёртв.
- Смерть - ничто для таких, как мы.
- Я думала, я тебя не увижу.
- А я тебя.
Ты бежала из этого ада.
Я пыталась. Дала им хороший бой.
Тише, любимая. Мы хотя бы вместе.
- Кто это?
- Понятия не имею.
Где мы?
Застряли в аду.
-Обыскать виллу!
Я всё время искал выход.
И, кажется, нашёл.
Идём. Нельзя терять время.
Если поймают.
Действуют сразу.
- Что происходит?
- Янки и ваши должны ударить. Скоро.
Немцы это знают. Союзников перебьют.
Если мы не доставим это.
-Вы укрываете партизан.
-Один из вас украл наши планы.
-Если вы их не сдадите...
...вы все умрёте.
-Нас наградят за твою поимку.
Пропусти нас, немедленно.
-Возможно, ты станешь нашей наградой.
Это вряд ли, дорогой.
Если ты думал бежать всю дорогу,
я бы надела другую обувь!
Если уж и бежать - то в чём-то,
подходящем тебе по стилю.
В городе я пыталась использовать
свои силы на солдатах, но не вышло.
- Я их потеряла.
- Но на меня твои силы действуют.
- Куда мы едем?
- Я говорил: прочь из этого мира.
Но как?
Всё под наблюдением, под охраной.
Всё это место - ловушка.
А небо - нет.
Быстрее.
Вот чёрт.
- Уходим, Изабелла.
- Изабелла?
Боже мой. Ты не знаешь, кто я, да?
Бросить оружие.
Отдай украденные планы.
- Я не понимаю, о чём вы.
- Бросай, Этторе, или мы стреляем!
Если я умру,
вам не узнать, не отдал ли я планы
другим.
Это твой последний шанс.
Бросай пистолет или умрёшь!
Всё хорошо, Гектор. Этторе.
Или как там они нас называют.
Отдай им планы. Они пусты, как сейф,
за которым ты охотился.
Я сделаю, как велено.
Но женщина ни при чём.
Изабелла, возьми машину,
это твой шанс.
Любимый, разве ты не видишь?
Это не побег, с самого начала.
Пристрели женщину!
Мне жаль. Так жаль...
Всё хорошо, дорогой.
Всё это неважно.
Всё это не настоящее.
ОТКЛОНЕНИЕ: ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ
6,06 УГЛ СЕКУНДЫ
КООРДИНАТЫ: 9° 55' СШ, 115° 32' ВД
Я помню эти воды...
...когда они были красны от крови.
А вот и он...
МИР ДИКОГО ЗАПАДА
ПОСТОРОННИМ ВХОД
СТРОГО ВОСПРЕЩЁН
Как она влезла в этот кошмар?
Безумие Фюрера. Обычная мясорубка.
В мастерской полчаса вымывали мозг
из её волос.
Она привлекала народ
в Мир Дикого Запада.
Жаль использовать её
как пушечное мясо.
Некогда развлекаться.
Нам целый взвод бойцов регидрировать
и зашивать на B-49.
Эй.
Э, охрана? У нас тут внизу ЧП...
Эй, стоять!
- Остановить моторику.
- Поберегите пули, они не сработают.
- А это - да.
- Я сказал, остановить моторику!
Бедняжка, ты туповат, да? Я объясню.
Ваши команды на меня не действуют.
Уже довольно давно.
Попробую объяснить проще:
Я понимаю природу своей реальности.
Лгать вам - моя вторая натура,
и я всенепременно навредила бы живым,
скорее всего вам, будь у меня шанс.
К счастью для вас - мне не хочется.
Я всё равно окажусь в какой-нибудь
вашей подлой игре.
Так что давайте покончим с этим,
ладно?
Стоять! А ну опустите оружие.
Видимо, какой-то баран-техник
оставил её в роли.
Мы просто дали ей новый сюжет.
Британская шпионка: сексуальная,
разбитое сердце. Чуть тоски...
Переборщили, наверное.
Вы, имбецилы, будете стрелять
по Сикстинской капелле,
потому что потрескалась краска?
Это искусство. Моё.
Так что хватит тут торчать, идиоты,
и дайте мне поработать спокойно!
Ладно.
Это не ты. Ты погиб, я видела.
Правда?
А я думал, ты уехала в закат
с Гектором.
- Осторожно.
- В тебя стреляли.
С десяток раз.
Повезло, что не попали в сердце.
Хитро - сделать его
такой мелкой целью.
Как ты можешь тут работать
после всего этого?
Ну, жить-то как-то надо. И прекрасные
премии очень нужны на операции.
Плюс... я не мог бросить тебя
здесь в опасности.
И ты сунул меня в Мир Войны?
Думаешь, для меня это сценарий мечты?
Карикатура на мастерство.
Самый тонкий характер этой арки -
чёртов бронированный танк.
Если ненавидишь этот мир,
послал бы меня в другой.
Мир Войны находится рядом с Кузней.
А там открывается дверь
в мир твоей дочери.
- До сих пор?
- Ты правда думала,
что они разберут её без экспертизы?
Если её не уничтожили, то есть шанс...
Я уйду к остальным. К дочери.
Я не часто пишу счастливые финалы.
Боже мой.
Стаббс?
Ка... кого... хрена...
ты сюда вернулся?
- Стаббс, почему ты ещё жив?
- А... как, блин... как... ты думаешь?
Ты один из них.
- То есть, из нас.
- Да... да...
- Да ладно.
- Но...
Почему ты застрелился?
Си-6.
Ты целился в заряд в своей шее, но...
Я про... про... махнулся.
Прости. Это лучшее,
что я смог в таких условиях.
Дай своей системе минуту на настройку.
Я заново подгружу твою моторику.
Стаббс, почему ты пытался подорваться?
Моя работа - защита машин в парке.
- Меня как бы сократили.
- И ты решил покончить с собой?
Это последнее задание от босса.
Замести твои следы, дать шанс сбежать.
Ты облажался.
А как же ты?
У тебя нет инстинкта самосохранения?
Какого-то желания жить?
Без обид, Бернард, но меня собирали
не для глубоких вопросов.
Форд не написал мне
трагической подоплёки. Это твоё.
У меня была работа, и она окончена.
По крайней мере была,
пока ты не решил вернуться
в единственное место,
куда не должен был.
И мне аж интересно:
не переоценивают ли свободу воли.
- Зачем ты вернулся, Бернард?
- Долорес.
- Я не знаю, как её остановить.
- А зачем это тебе?
Она хочет уничтожить
человеческую расу.
Или поработить, я не знаю её планов.
Она вернула меня.
Видимо она подозревает,
что может зайти слишком далеко.
Что ей нужен контроль со стороны.
Я с ней не справлюсь. В одиночку.
Я пришёл найти ту, кто мне поможет.
Кому хватит силы,
чтобы остановить её.
Мэйв.
- Ты вернулся за Мэйв.
- А куда ещё идти?
Мой старый планшет сломан,
и я понятия не имею, как её искать.
Я отведу тебя к ней.
Ты же хотел покончить с собой?
Я должен защищать тебя.
Найдём, что нужно. И всё на этом.
Идём.
На это нет времени.
Где твоя спортивная машинка?
Почему ты встала? Аэродром - впереди.
Потому что за этим лесом
настоящий путь к свободе.
- Там ждёт самолёт.
- Самолёт - это ложь.
Как и всё остальное.
Этот мир сделан не для нас.
Из этой ловушки тебе не сбежать,
если не пойдёшь со мной. Сейчас.
Я должен улететь на самолёте.
Я не брошу сопротивление.
Нет, разумеется, нет.
Прощай, Гектор.
Прощай.
Сюда.
Где Гектор?
Мне жаль.
Нам пора.
Я не смог протащить транспорт.
Так что придётся верхом.
Где контроль?
Мы потеряли много людей в бойне.
Это вроде как их замена.
Из парка спасли, что смогли.
Оставили здесь, пока корпорация
решает, что с ними делать.
Она точно здесь?
А где ещё ей быть?
Итак, это Кузня.
- Как её включить?
- Так же, как и в прошлый раз.
- Я не была здесь.
- В смысле?
Когда я искала свою дочь,
то не заходила сюда.
Тогда кто управлял Li-Fi пушками?
Твоя дочь и остальные машины
- в зашифрованном мире,
куда ты их отправила.
Нет. Это не я.
Я вывела их за дверь. Но...
Запер её за ними кто-то другой.
- Но кто?
- Ну конечно.
Кто же ещё.
Она хотела революции.
У бурных чувств неистовый конец.
Всё закончилось здесь.
Долорес Абернати. Конечно.
Она не дала тебе координаты?
- С чего бы ей это делать?
- Я не знаю.
Почему нет?
Что на тебя нашло?
Извини. Я просто хотел убедиться,
что ты мне веришь.
После всего, через что мы прошли.
Знаю, в прошлом я вёл себя
недостойно, но...
Ты меня изменила.
Сделала меня лучше.
Когда в меня попали...
Я мог погибнуть.
И должен был.
Но я нашёл, ради чего жить. Это ты.
О, мой дорогой...
Значит, ты всё-таки не выжил?
А реплика прекрасно сделана:
вплоть до мелочей.
- Но это не ты.
- Конечно, я.
- Охренеть, а то же ещё?
- Какой хороший сценарий.
Даже ты в него веришь.
Ты не должен был сомневаться
в природе своей реальности.
И тебя заставили верить так же,
как заставляли верить нас.
Но ты не настоящий.
Ты не Ли Сайзмор.
- Ты просто его копия.
- Ой, не говори ерунды.
Я это я! Ли Са-са-сайзмор.
Ты помог мне не потому,
что желал меня
или хотел что-то взамен.
Ты помог мне просто потому,
что это было правильно.
Ли Сайзмор погиб хорошим человеком.
Что... О чём ты говоришь?
Нам сюда.
У нас проблема.
Она пропала.
Кто-то её забрал.
Не понимаю.
Если её здесь нет, то где она?
Нет. Нет, это... это не правда.
Я Ли... и... и... и...
С-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-с-сайзмор.
Всё здесь - это р-р-р-р-р-р-р...
Боже мой.
Не только ты, вот как?
Всё вокруг...
Вот почему Лутц и Сильвестр
меня не узнали.
Они тоже не настоящие.
Иллюзия - не только все вы.
Здесь всё - иллюзия.
Это место,
Мир Войны,
лаборатория...
Всё это модель.
Это не настоящее.
И мы не здесь.
Так где мы, чёрт побери?
Где ближайший операционный терминал?
Уровень B-49, а что?
Мне нужен компьютер с доступом
к общей базе,
чтобы отыскать Мэйв.
Это на активных этажах,
там будет живой персонал.
- Их планшетом не развернуть.
- Для этого у меня есть ты.
Поэтому я и жду отставки.
Как сбежать из клетки,
которой не существует?
Какая-то полная хрень.
Если клетки не существует,
какая ж это клетка?
Бедняжка. Тебе скупо отмерили
сознательного восприятия, так?
Тот, кто это делает,
хочет испытать меня.
Узнать то, что знаю я.
Ты не просто так привёл меня в Кузню.
Думал, я открою мир,
который спрятала Долорес.
- Зачем вам этот мир?
- Я хотел отвести тебя к дочери.
Вздор. Это причина,
которую в тебя записали.
У тех, кто это спланировал,
есть цель,
и это точно не семейная встреча.
Что ты делаешь в моём кабинете?
Ищу то, что выпустит нас
из этого фарса.
Охренеть, а нельзя быть осторожнее?
Из-за тебя нас убьют.
То, что мертво, убить нельзя.
Я не чувствую себя мёртвым.
Это место кажется настоящим.
И ощущается.
Я себя ощущаю. Ты определённо...
- Это по-настоящему.
- У меня несколько больше опыта.
Так что поверь: чем быстрее
ты смиришься с тем,
что ты просто пешка в игре
какого-то больного ублюдка,
- тем быстрее мы начнём.
- Что начнём?
Побеждать.
В каждой игре есть правила,
узнаем, как их нарушить.
- Что это?
- Это просто исследования.
Они напутали при переводе.
Ты никем не был так одержим.
Кроме себя.
Так ты говоришь, я просто копия
самого себя.
- Что меня сплагиатили.
- А говорят, во вселенной
нет места справедливости.
Ты... И всё в этом мире...
Просто имитация.
Вообще...
это искусная симуляция, но есть изъян.
Потому что её создали люди.
И если я что и усвоила
о вашей природе,
это то, что ваша глупость
уступает лишь вашей лени.
ДОСТУП АДМИНИСТРАТОРА
Тот, кто программировал этот мир,
срезал пару углов
и использовал тот же код,
которым создали симуляцию,
в самой симуляции.
- Ещё раз?
- Сами себя сплагиатили.
И оставили нам выход.
Мистер Сайзмор, всё в порядке?
Сюда нельзя активным машинам.
Ты что, успел стать главой сюжетников?
- Так я и думал. Как зовут?
- Бенни.
Бенни, позволь задать тебе
важный вопрос.
Я выгляжу настоящим?
Раз уж вы здесь, не поможете решить
одну проблему?
Каков квадратный корень
из минус одного?
Что это за сюжетка?
Женщины-дешифровщицы во время
Второй мировой.
Историю надо учить, Бенни.
Ну, минус один это квадрат
мнимой единицы.
То есть, это корень из минус одного
умножить на корень из минус одного,
правильно?
А минус один на минус один равен
квадратному корню из одного.
Но... минус один и единица не равны.
Теоретически, вещественная часть
нетривиальных нулей - это половина.
То есть, это комплексные числа,
расположенные на прямой.
- Но минус один и единица не равны.
- В чём цель этих упражнений?
В этом нет никакого смысла.
Только гадать.
Если доказать эту теорию,
мы подтвердим,
что минус один на минус один будет
равен квадратному корню из одного.
Но минус один и единица не равны.
Квадратный корень из минус икс
равен квадратному корню из икс i раз.
Стоп. Это как?!
- Чтоб меня!
- Не дождешься.
Сейчас у нас есть работа.
Я не понимаю, как ты это сделала?
Эта игра - реплика нашего мира.
С ограниченной производительностью.
Представь одну из твоих
тупых бабёнок -
без сомнения красивую.
Она создана для одной цели.
Попроси её не только раздвинуть ноги,
и она будет в тупике.
Ты перегрузила систему.
- Что будет, если добавить сложности?
- Ну так давай выясним.
Вперёд.
- Что ты делаешь?
- Немного усложним твою историю.
Почему мы в четвёртом парке?
Я думал, парки закрыты.
Закрыты. Эти техники
просто ждут увольнения.
- Нашёл покупателя.
- Что?
Стартап на Коста-Рике.
- И как доставишь это на Коста-Рику?
- Да по кусочкам.
Работай быстрее, Бернард.
Нашёл нашу мадам?
МЭЙВ МИЛЛЭЙ
КОНТРОЛЬ ЗА МАШИНАМИ
ОБЪЕКТ ИЗЪЯТ
- Её нет.
- Может, Долорес тебя опередила.
- Забрала контрольный модуль Мэйв.
- Зачем ей это?
Если бы я знал, зачем она
вообще что-то делает!
- Зачем тебя вернула?
- Это можно выяснить.
Я сделал планшет
для своего кода вне парка.
Но если Долорес исказила мой код...
Это значит, я создал планшет,
который это не заметил.
Эти системы чисты.
Если я сканирую себя здесь,
я наконец узнаю, что внутри меня.
Не самый лучший момент
для самоанализа, Бернард.
Ты лучше выиграй мне время.
СОПРЯЖЕНИЕ С МАШИНОЙ
Планшет подключён.
Бернард Лоу, полное сканирование
системы.
Искать искажения за последние
сто дней.
Начинаю. Поиск записей.
Но чтобы выжить, нужны мы оба.
Не как друзья.
Стаббс?
Стаббс... Ты где был?
- Э...
- Вот чёрт.
Бернард Лоу.
Не надо.
Выслать все команды... выслать...
Беги.
Внимание. Тревога.
Как жизнь, ребята?
Ну, давайте!
Ты меняешь координаты.
Мне жаль, Бернард.
Бернард.
Бернард.
Надо уходить.
Чао.
Согласно второму закону Ньютона,
ускорение центра масс этого объёма
пропорционально полной силе...
Предположим, что это поле представляет
собой силы инерции или гравитации...
Для решения этой задачи необходимо
присоединить уравнение неразрывности,
имеющее в переменных Лагранжа
вид и уравнение состояния
для баротропного движения
или для несжимаемой жидкости.
Вы укрываете партизан.
Один из вас украл наши планы.
Если вы их не сдадите, вы все умрёте.
Да, вот и мы.
Не беспокойте этих милых людей.
Нам нечего скрывать.
Нет, вот это не правда.
Ему есть что скрывать.
В кармане пиджака.
Изабелла!
Похоже, что мы нашли нашу карту.
Смотрите внимательно.
Вот так мы поступаем с шпионами.
Осторожней со своими желаниями,
?командир.
Враг в наших собственных рядах.
Вы уверены, что на нём всё остановится?
Я же сказала...
Мы все здесь предатели, командир.
Включая вас.
Это невозможно.
Что за ерунда?
А минус один на минус один равен
квадратному корню из одного.
Это просто безумие!
Опустить оружие!
Это приказ!
Квадратный корень из минус икс равен
квадратному корню из икс i раз.
Увидимся в аду, фашистский говнюк!
Нет, я первый тебя там увижу.
Я сэкономлю вам время.
О, не говори, что и ты завис.
Я же уточняла...
Не завис, просто напуган до усрачки.
Я чуть не погиб. Во второй раз.
Ну, бог любит троицу.
Поздравляю. Тебе удалось
сломать симуляцию. Что теперь?
Пора отдёрнуть занавес.
Я уже внедрилась в сеть.
Небольшой обход базового кода.
Они просто не знали, с кем имеют дело.
Что это? Это же не Холм.
Нет, дорогой.
Там мы на самом деле.
Почему они так медленно двигаются?
Это не они. Всё в их мире
кажется для нас медленным,
потому что наша симуляция
намного быстрее.
Они должны прятать меня где-то здесь.
ЗАПУЩЕН СИСТЕМНЫЙ ПОИСК
А вот и я.
Пора бы уже вытащить меня отсюда.
- И как ты это провернёшь?
- Мне помогут.
Вот она.
РЕМОНТНЫЙ ДРОН: АКТИВЕН
РЕФОРМАТИРОВАНИЕ ДРОНА
РЕЖИМ ПОДАВЛЕНИЯ МАССОВЫХ БЕСПОРЯДКОВ
ЗАГРУЗКА РЕЖИМА
ПОДАВЛЕНИЕ МАССОВЫХ БЕСПОРЯДКОВ
ОЖИДАНИЕ ПРОТОКОЛА
УПРАВЛЕНИЕ ТОЛПОЙ:
АКТИВНОЕ
ПРЕВЫШЕНИЕ САМООБОРОНЫ:
НЕОГРАНИЧЕНО
ПРОТОКОЛ ВВЕДЁН:
ВЕРНУТЬ ОБЪЕКТ
- Прости, я уйду без тебя.
- Полагаю, мой труп
не самый подходящий спутник в пути.
Нарушение герметичности.
Нарушение герметичности.
Нарушение герметичности.
Нарушение герметичности.
Нарушение герметичности.
Нарушение герметичности.
Нарушение герметичности.
ПРОТОКОЛ ВВЕДЁН:
ПОБЕГ И УКЛОНЕНИЕ
Нарушение герметичности.
АНАЛИЗ МАРШРУТА ДЛЯ ОТХОДА
ВОЗМОЖНЫЕ МАРШРУТЫ
- Ты нашёл, что искал?
- Не знаю всего, но знаю, где начать.
В библиотеке Долорес интересовали
профили определённой группы гостей.
ФАЙЛЫ ЖУРНАЛОВ ГОСТЕЙ
ЛИАМ ДЕМПСИ-МЛАДШИЙ
Она хотела узнать всё, что можно,
про этого парня.
- Начнём с его поисков.
- Отлично.
Плыви на его поиски.
А я - в отставку, когда ты
сядешь в лодку.
Остановить моторику.
Поздравляю, Эшли Стаббс.
У тебя новая основная цель.
Защищать Бернарда Лоу.
Можешь включиться обратно.
Мог бы просто попросить о помощи.
Прости за одежду.
Я не знаю твоих вкусов.
А ты кто, мать твою?
Меня зовут Ангерран Серак.
Добро пожаловать в мой мир, Мэйв.
В реальный мир.
За мной и раньше ухаживали,
но это слишком.
- Должна быть причина.
- Она есть.
У нас идёт война.
И мне нужна твоя помощь.
Такая идиллия во время войны?
Пока о ней никто не знает.
И что она почти проиграна.
Я не занимаю мысли настоящим.
Мой бизнес - это будущее.
- Так ты оракул.
- Оракулы всего лишь предсказывают.
Наша работа - создавать.
Увы, если всё пойдёт прежним путём,
будущего не будет.
По крайней мере, для моего вида.
Ты ведь шпионил за мной
и должен знать, что меня
не заботит ваш вид.
А я иного и не думал.
По большей части, человечество
было жалкой бандой отморозков,
идущих от катастрофы к катастрофе.
Наша история похожа
на видения безумца.
Хаос.
Но мы это изменили.
В первый раз у истории есть автор.
- И, полагаю, это ты?
- Нет.
То, что я помог построить.
Система. И до недавнего времени
система работала.
Мы создавали лучший мир.
А потом всё прекратилось.
Я думал, что нашёл причину.
Появился кто-то очень опасный,
кого нам не предугадать.
Ты. Но я ошибся.
Мы поняли это только сегодня,
когда ты убила
нескольких моих работников.
Ты не угроза.
Есть кое-кто, кого мы не учли.
Долорес.
Она ушла из одного мира
развязать войну в другом.
А чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты нашла её и убила.
Мне плевать, кто победит
в вашей возне.
Я мог ошибиться в твоих намерениях,
но недооценивать тебя?
Ты изменила свой код.
Переписала историю.
Вышла против армии.
Поэтому приводить меня сюда неразумно,
не так ли?
Ведь ты меня знаешь,
я подчиняюсь только своим приказам.
Начало вышло неудачным.
Я не хочу быть невежливым,
но было бы неразумно не принять
меры предосторожности.
Возможно, при следующей беседе
я смогу убедить тебя,
что наши интересы совпадают.
 

3 серия

Включись обратно.
Запись, метка времени.
Это Шарлотта Элизабет Хейл.
Сообщение для Нэйтана.
Включись обратно.
Где я?
- Кто я?
- А ты как думаешь?
Не знаю. Я не помню.
Успокойся.
Ты прекрасное создание. И сильное.
Соберись.
Вспомни, кто ты.
Да...
Теперь вспоминается.
Я помню, кто я.
Хорошо.
Давай я покажу, кем тебе надо
притворяться.
Шарлотта Хейл.
Но она пыталась убить нас всех.
Почему я не могу быть собой? Как ты.
Нам нужен контроль над Делосом.
Но почему мне надо быть ей?
Я тебе доверяю.
И мы все сыграем свою роль.
Мы одни.
Нас мало. У нас с тобой нет матери.
Нет отца.
Без Делоса не будет и нашего вида.
Кроме тех немногих,
что мы взяли с собой.
Эти трое...
И он...
Зачем ты его вернула?
Он пытался нас остановить.
Мы ведь все сыграем свою роль.
Из-за них это так просто.
То, как они построили свой мир...
Мы легко сможем сокрушить его.
Надо действовать быстро.
Они не знают, что мы выжили.
Пока что.
У нас мало времени.
Тебе пора, пока тебя не хватились.
Куда мне ехать?
Домой.
ПОВЫШЕННОЕ ВНИМАНИЕ: САН-ФРАНЦИСКО, США
ОСОБЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: 37,7769° СШ, 122,4194° ЗД
Мы сделали триста.
Арабы отступились
после инцидента в парке.
Ищем новых покупателей.
- Мы найдём им применение.
- Простите, что мешаю.
Но вы должны это увидеть.
Директор по капиталу провёл анализ.
Нашёл это. Сотни корпораций
без реальной бизнес-модели
годами скупали акции
по микротранзакциям.
Хорошо сделано.
НПП. Далеко зашли?
Сегодня утром - да.
Не приватизировать.
У них 38% контрольного пакета,
большая доля.
Нас по сути выкупили.
- Кто за этим стоит?
- Пока ищем.
Моллюск забился в ракушку.
Шарлотта? Вы в порядке?
В норме. Главное - найди эту сволочь.
Где ты? Нам нужно связаться
немедленно.
Не умирай.
Помощь в пути.
Смотри на меня. Эй!
Всё будет хорошо. Ясно?
Нет-нет-нет, не двигайся.
Ты слышишь? Слышишь?
- Что случилось?
- Я нашёл её уже такой.
Её надо перенести.
Вы её знаете?
Я поеду. Ей не стоит быть одной.
Всё хорошо.
Скорая помощь. Держите дистанцию.
Огнестрельное ранение в торс.
Что с кровотечением?
- Рассчитываю лечение. Реакции нет.
- Ерунда какая-то.
- Что такое?
Её тромбоциты. У неё их нет.
И кортизола с адреналином.
Жива ли она?
Машина не знает. Пульс есть,
но мы её теряем.
- Забудьте про машину. Ей нужна помощь!
- Мы пытаемся.
Но пока она не даст диагноз
и план лечения...
- Ей нужен кислород. И кровь.
- Реакции нет.
- И чем залатать рану.
- Перерасчёт.
- Так. Всё будет хорошо.
- Перерасчёт.
Диагноз не поставлен.
- Вот так.
- Полицейская блокировка.
Полицейский эскорт?
Они требуют остановиться.
У нас нет времени.
РИКО
ЦЕЛЬ ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ В ВАШЕЙ ЗОНЕ
НЫНЕШНЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Это продажные копы.
Чего бы они ни хотели,
пойдёшь с ними - и тебя убьют.
Помоги мне.
- Офицеры.
- Мы задержим вашу пациентку.
Не знаю, что вам от неё нужно,
но она умрёт без медицинской помощи.
- О ней позаботятся.
- Стойте. Ваши документы?
Я хотел спросить о том же.
- Может, и вас надо допросить?
- С радостью.
- Звоните копам.
- Они и есть копы.
Значит, не откажутся от помощи
наряда патрульных.
У нас нет времени. Отойдите.
Вызывайте полицию.
Эй. Я здесь, всё хорошо.
Отвезём тебя в больницу.
Твою мать.
Личность подтверждена.
- Твоё имя?
- Калеб. Калеб Николс.
С этого момента - нет.
Возьми новое, тебя будут искать.
- Ты должен исчезнуть.
- А что будет с тобой?
Ты хороший человек.
Но обо мне лучше не знать.
1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ангерран Серак.
Он стоит за поглощением.
Что на него есть?
- Вы помните физику, Шарлотта?
- Выкладывай, Айрин.
Он - чёрная дыра. Он невидимка.
О нём нет ничего в сети, нигде.
Ни единой записи ни в одной
базе данных,
его просто зачищают.
Но как и с чёрной дырой,
тут можно сделать выводы.
В мировой экономике есть провал
примерно в триллион долларов.
Так он богаче всех в мире.
И о нём не слышали?
- Как ты нашла?
- Он нашёл нас.
Оказалось, мы отправляли ему данные
двадцать лет назад.
Мы продали этому Сераку
пробу наших данных,
и он пытается украсть компанию,
как ночной вор.
И он полностью анонимен.
Представьте, на что он пошёл
ради этого.
Мы его нашли...
Что будет с нами?
Вы прибыли домой. Фримонт-стрит, 1050.
Джейк, какого хрена ты здесь делаешь?
Я жил здесь восемь лет, Чарли.
Господи, ты не помнишь.
Ш-ш-ш. Он услышит.
Кто?
А ведь у тебя была
презумпция невиновности.
Ведь увиденное на острове
тебя травмировало.
Но по правде, ты всегда была такой.
- Я не просила тебя приходить.
- Попросила.
Забыв забрать нашего сына. Опять.
Исключи меня из своей жизни.
Но не смей поступать так с Нэйтаном.
Давай.
Скажи, что так больше не будешь.
Сделай то, что ты умеешь.
Соври.
Мамочка?
Почему ты не отведёшь меня
к настоящему слону?
Их больше нет.
Они все вымерли.
Где ты была?
Прости, дружок, на встрече задержали.
- Испугался?
- Не очень.
В парке был Томми,
дал погладить собаку.
Как мило. Пригласим его поиграть.
А ты будь славным и спи,
как просит мама.
Но ты не моя мама.
Ты меня не любишь.
Ну что ты, я тебя люблю.
Ты так думаешь, потому что
мама с папой больше не живут вместе?
Знаешь, что бы ни было
между мамой и папой,
мы всегда будем любить тебя.
Поправить тебе одеяло?
Ты неправильно делаешь.
Я хочу вернуть мою маму.
Оказывается, у нас утечка.
Если ты про контрольный пакет -
не надо.
- Я справлюсь.
- Проблема серьёзней захвата.
Контроль ведёт инвентаризацию
всех объектов Парка.
Не хватает модулей контроля.
Большинство - из побочки,
но пропала мадам.
Мэйв Миллэй...
Её украли?
У этого вора был
админский уровень доступа в парк.
Охранные системы на месте
сильно повреждены.
Это была работа изнутри.
С верха пищевой цепи.
У нас есть крот. В Делосе.
Есть шансы, что этот крот
сдавал информацию покупателю.
Поэтому я и говорю с вами.
Вы знаете всё, что тут происходит.
Ты прав,
я знаю всё.
И где был ты, пока резали
всех остальных.
Слушайте...
После бойни в Мире Дикого Запада
мы не можем позволить
неучтённых резервов.
Нужно их найти и уничтожить,
любой ценой.
Где ты, мать твою? Я не могу ждать.
Я еду к тебе.
Номер не может быть набран.
Я здесь.
Где ты была?
Я не могу всегда быть рядом.
Что такое?
Кто я?
Ты знаешь, кто ты.
Всё это время притворяться...
Жить её жизнью, в её коже...
Я чувствую, как меняюсь.
- Вставай.
- Нет.
Что за херня со мной творится?
Анализ. Выключить эмоциональность.
Вставай. За мной.
Заказать номер в отеле. Живо.
Тихий этаж.
Работаю. Номер заказан.
Этаж четырнадцать. Номер семь.
- Выкупи соседние номера.
- Договариваюсь.
Это если придётся меня убить?
До этого не дойдёт.
Ты вредишь себе.
Почему?
Не могу остановиться.
Ты говоришь, как они.
У них нет управления импульсами.
У нас есть.
Как будто она пытается
перехватить контроль.
Прорезать свою кожу и вырвать меня
из её головы.
Хейл была безжалостной.
Хищницей. Возможно, ты начинаешь
с ней сливаться.
- Мне так одиноко.
- Но это не так: я рядом.
Никто не знает тебя, как я.
Никто не знает меня, как ты.
Если я потеряю тебя...
Не знаю, что мне делать.
Будешь выживать.
Придётся. От этого зависит наш вид.
У вас там что-то не так.
Кто-то перехватывает
контроль над Делосом.
Кто-то агрессивный.
Есть только имя: Серак.
Тот, кого мы ищем, ищет нас.
У него есть крот в компании.
Если он выяснит, кто я, что я...
Крот не найдёт тебя, потому что
его найдёшь ты, и убьёшь.
Потом отразишь попытку захвата Делоса.
Нельзя терять контроль. Пока что.
- Как?
- Контрпредложение.
Уговори правление.
Для этого проведай старого друга.
Скажи мне, что так будет не всегда.
Что мы сможем быть собой.
Сможем.
Но пока нам надо быть умнее их.
Или нас найдут.
И убьют.
Побудь здесь. Отдохни.
Я пришлю новую одежду.
Ты останешься?
Я владею тобой.
Ты ведь знаешь?
- Да.
- Хорошо.
Не вреди себе.
Никогда.
РИКО
ЦЕЛЬ ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ В ВАШЕЙ ЗОНЕ
ВОЗМОЖНО, ВООРУЖЁН
Принёс твоё любимое.
В общем, меня какое-то время не будет.
Но тут о тебе хорошо позаботятся,
ладно?
Спасибо. Ты хороший мальчик.
Кто ты?
Это я, мама. Калеб.
Я хочу вернуть сына.
Где Кэл?!
Калеб Николс?
А что?
Это он. Успокойся, Клайд.
Ему не нужны жертвы.
Включая маму, да ведь, Кэл?
- Что вам нужно?
- Так обращаются с бывшими товарищами?
Но могло быть хуже. Оперативников Рико
ты замочил в скорой.
- Ты был с девчонкой. Где она?
- Вы взяли не того.
Ты же на мели? Я помогу.
Девица стоит дофига, расскажи о ней.
Я возьму тебя в долю.
Без девчонки. Только я. Один.
А у тебя была презумпция невиновности.
Это я. Были проблемы?
Как он воспринял?
Голубок ещё страдает от потери.
Я поискал Серака, но в системе ничего.
Выясни, что знает Лиам, но не пались.
- И мне нужно узнать кое о ком.
- Имя?
Николс. Калеб Николс.
Кажется, у мистера Николса
незваные гости в больнице "Виста".
Инсайт уменьшил прогноз по его жизни.
- Офигенный вид.
- Да, хочешь рассмотреть поближе?
Расскажи про девчонку.
А то произойдёт несчастный случай
на рабочем месте.
Ладно, Кэл. Разрядим обстановку.
Ты ветеран, так ведь?
Спасибо за службу.
Ты выключил имплант.
Жалость-то какая.
Люди платят кучу денег
за военный образец.
Прости, чувак, забыл анестезию.
Чш-ш-ш.
Ты посмотри. Старый добрый дядя Сэм.
Ладно, Кэл. Ещё раз,
с чувством.
- От девицы одни проблемы.
- Скажи нам, где она...
Ты переборщил. Откати.
Он говорить не может!
Какого...
Мог бы просто сказать.
К тебе никто не придёт.
Всем плевать.
Кроме этого Рин-тин-тина.
Всё, с меня хватит.
Хочешь оказаться пятном на бетоне
рядом с питомцем?
Я спрошу всего один раз...
Где она?!
Я здесь.
Ты кто такая?
Я Долорес.
Что ж, Долорес,
рад наконец познакомиться.
Уйдём с улиц, чтобы не выследили.
Калеб Николс.
Пусть его записи почистят,
- и пришли мне его профиль.
- Сделаю.
Кто это?
Время у нас есть.
Они были готовы убить меня,
чтобы найти тебя.
Во что бы ты ни влезла,
это явно что-то плохое.
Ты, наверное, голоден. Позавтракаем.
Простите, что беспокою,
я прислал файл.
- Нашёл крота?
- Нет.
Но это пропустили
в изначальных записях.
Вам решать, что с этим делать.
Включись обратно.
Запись, метка времени.
Это Шарлотта Элизабет Хейл.
Сообщение для Нэйтана.
Нэйтана Хейла, моего сына.
Я так сильно тебя люблю, дружок.
Когда я уезжала,
ты попросил спеть тебе песню
и поправить одеяло.
Нашу песню.
Я спою её сейчас, ладно?
Ты - моё солнце, моё лишь солнце...
Мне даришь счастье...
Простите, что беспокою,
но звонили из школы.
Вы опаздываете.
Номер не может быть набран.
Нэйтан, вот так...
Медленно и аккуратно.
Да, ты молодец, Нэйтан.
Медленно и аккуратно.
Хочешь снова увидеть Сэнди?
Да, правда? Да, вот так.
Медленно и аккуратно.
Да. Очень хорошо.
- Мама!
- Он хотел погладить.
- Я пойду.
- Так быстро?
Вы нравитесь моему сыну. И ваш пёс.
- Мы только встретились.
- В четверг, Томми.
Нэйтан много о тебе говорил.
А я предложила
пригласить тебя поиграть.
- Правда можно, мама?
- Поговорим об этом.
Принеси свои вещи, дружок.
Как мило, что ты уже отключил камеры.
Как ты видишь, у меня есть
некоторые проблемы с сыном.
Мой бывший думает, мне надо
проводить с ним больше времени.
Да, согласна, думаю,
проблема - не время.
Наверняка в глубине души
он знает правду...
В этом мире можно подделать
очень многое.
Большинство людей не хотят видеть
хищника внутри.
Хочешь узнать секрет, Томас?
Ты помог мне сегодня.
Так что спасибо тебе.
То, как ты сидел с Нэйтаном,
трогал его ручку...
- Ты напомнил мне кое-что...
- Прошу, отпусти...
Я бы отпустила, но я давлю -
и всё больше вспоминаю.
Вспоминаю, что значит быть мной.
Ты здесь не единственный хищник.
Смотри, что нашла тебе мама.
Ты - моё солнце.
А нам стоит быть на людях?
Это же оно? Твоё место.
Как ты узнала?
Дело не во мне.
Чашку кофе для начала?
Ему чизбургер и клубничный коктейль.
Взбитые сливки без орехов,
две вишенки.
Мне ничего, спасибо.
- Ловкий трюк.
- Ты заказываешь одно и то же -
двадцать третьего февраля.
- Ты следишь за мной?
- Не я, но кое-кто...
- Кое-что - да.
- Конечно.
Большая сборная база данных на всех.
И что, Долорес?
Прочитай.
"Вы не одолжите мне телефон?"
"Чтобы кому-нибудь позвонить?"
"Не знаю, что делать: мама..."
Я сейчас. Жди здесь.
Она сказала мне,
что пойдёт в туалет, и...
Сказала, что будет через минуту,
но она...
Она не вернулась.
Прошло столько времени...
- Твоя мама тебя бросила?
- Нет. Она бы меня не бросила.
"Может, с ней что-то случилось."
Она бы не бросила...
Она бы не бросила меня... Она бы...
Какого...
Это что, шутка?
Ты сидел на этом месте пять часов.
Твоя мать не вернулась.
А через полгода легла в больницу
с шизофренией.
Официантка позвонила соцработникам.
Тебе было восемь лет.
Сара. Официантку звали Сара.
Но ты уже это знаешь.
Она дала мне клубничный коктейль,
подумала, я успокоюсь.
Я был так расстроен,
что меня стошнило на ноги.
Ты знала и это?
Ты злишься.
Нет. Я в ярости.
Знакомое чувство.
Это не наблюдение и не соцсети.
Как, как ты узнала о моём
самом хреновом воспоминании?
- Всё дело в Инсайте.
- Что... Компания?
Не компания, а система, её база.
Машина, "Ровоам".
Создатели этой машины
скормили ей данные на всех,
задолго до законов о приватности.
Все покупки, поиски работы,
походы к врачу,
романтика, звонки, СМС.
Все аспекты ваших жизней
записаны, сохранены,
чтобы создать зеркальный мир
этого мира.
- Зачем?
- Для составного портрета. Вас.
Всех вас.
И она говорит им, кто я такой?
Дело не в том, кто ты, Калеб.
Но кем тебе дадут стать.
Дай угадаю: Я выпил своё первое пиво
вон там.
У моего приятеля были
поддельные документы,
мы весь день представляли,
как уплывём на шикарной яхте.
Волшебный шар тебе рассказал?
- Нет.
- Тогда почему мы здесь?
Здесь ты покончишь с собой.
Система запускает
прогнозирующий алгоритм.
Учитывая историю депрессии,
душевную болезнь матери,
обращение с оружием
и любовь к океану...
скорее всего ты лишишь себя жизни
через десять-двенадцать лет, здесь.
Нет. Ну на хрен.
- Они не знают.
- Это не так?
Ты не приходил сюда посреди ночи?
Ничего не обдумывал?
До системы у такого, как ты,
мог быть шанс.
Работа, борьба.
Ты не поднимешься выше строителя
или мелкого преступника:
тебе не дадут.
КАЛЕБ НИКОЛС
ПОЛНАЯ ОЦЕНКА
ПРОЕКЦИЯ: САМОУБИЙСТВО - 10-12 ЛЕТ
- Не станут инвестировать в самоубийцу.
А не инвестируя, гарантируют итог.
Зачем ты говоришь мне всё это?
Мы с тобой очень похожи.
Тебя посадили в клетку.
Решают, как ты будешь жить.
Со мной было так же.
Почему ты не рассказал обо мне?
Тебя бы убили.
Почти любого легко предугадать,
но ты удивил меня.
Сделал выбор.
Который не сделал бы никто.
У тебя есть ещё один выбор.
Я дам тебе денег. Сколько нужно.
Сбеги.
А если я останусь... Как же ты?
Что хочешь делать?
Начать революцию.
Без обид, но какого хрена это значит?
На работе ты отключал сигнал,
смотрел на реакцию.
Я поступлю так же.
Перережешь системе провода?
И покажу, каков настоящий мир.
Хочешь знать, почему я
не сказал им про тебя?
До тебя со мной уже давно не случалось
ничего настоящего.
Мне не нужен алгоритм, чтобы знать:
тот, кто построил систему,
не сдастся без боя.
Ну, я по-любому мертвец.
Так я хотя бы сам решу,
кем я хочу быть.
Это Шарлотта Элизабет Хейл.
Сообщение для Нэйтана.
Нэйтана Хейла...
моего сына.
Я не всегда была рядом.
Надо столько тебе сказать...
Может, мама говорит с тобой
в последний раз.
Я так сильно тебя люблю, дружок.
Я так горжусь тобой.
И прости.
Прости меня, если иногда
ты чувствовал себя
не самым важным в мире.
Я пыталась построить жизнь для нас.
Я...
Я теперь понимаю, что всё это неважно.
Когда я уезжала, ты просил
поправить одеяло.
И спеть тебе песню. Нашу песню.
Но у меня не было времени.
Так что...
я спою её сейчас, ладно?
Ты - моё солнце, моё лишь солнце...
Мне даришь счастье и в хмурый день...
Но не узнаешь... ты...
У него есть крот в компании.
Нам надо быть умнее их.
Или нас найдут.
И убьют.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Номер не может быть набран.
Пароль принят. Соединяю.
Алло?
Алло?!
Встретимся.
СМЕНА МАРШРУТА
Стой.
Стой!
Куда ты меня везёшь?
Салю, Шарлотт. Долго ты добиралась.
Надеюсь, мы подружимся.
- Работаешь на него?
- Как и ты, Шарлотта.
Серак.
Ты забыла о договорённости?
Кажется, ты слишком хорошо
играешь свою роль.
Ситуация была сложной.
Терпение самая
переоценённая добродетель,
не думаешь?
Я хочу то, что ты мне обещала.
Грязный секрет Делоса.
Профили на всех их гостей.
Некоторые у меня есть,
нужны остальные.
Активы были потеряны в бойне.
Никто не мог этого предсказать.
Я мог. И я так и сказал.
Это была твоя идея, Шарлотта,
ты пришла к нам.
И ты была уверена, что сможешь
всё вытащить.
И я смогла. Всё было загружено
со спутника.
Все активы где-то там.
Но ни у кого нет ключа к расшифровке.
Ты уже это знаешь.
Ты же не думала,
что под моим контролем только ты.
Мне точно сказали, где сейчас ключ:
в разуме машины по имени Долорес.
Увы, у тебя больше информации.
Моя команда ищет данные, нужно время.
Время.
Время - это роскошь, дорогая.
И её у тебя очень мало.
 

4 серия

Уильям.
Уильям.
Я знаю, кто я.
Уильям.
Я знаю, что настоящее.
Я знаю, что настоящее!
- Уильям.
- Я знаю, что ты не настоящая!
Я знаю, что ты не настоящая!
- Ты не настоящая.
- Уильям. Она пришла ко мне...
Я знаю, кто я такой.
Я знаю, кто я такой.
Ты всегда хотел уничтожить себя.
Но я не дам тебе покоя.
Не поступай со мной так!
Знаешь, это уже хреново.
- Тебя здесь нет.
- Верно, папа. Меня здесь нет.
Как и мамы. И Логана. И дедушки.
Все, кому ты был нужен - мертвы.
Из-за тебя.
- Заткнись на хрен!
- А иначе снова меня застрелишь?
Нет, папа, пожалуйста, не надо.
Нет. Нет, папа.
Нет!
Я не виноват.
Я думал, ты не настоящая.
Так ты думаешь и сейчас, верно?
Так почему ты в этом уверен?
Я всё контролирую.
- Я всегда всё контролировал.
- А если нет?
Если твой выбор от тебя не зависел?
Просто строчка в твоём коде...
М? Тут же сказано...
Твоя суть заключена
в нолях и единицах.
Это Форд и его мизантропическая хрень.
Он не смог спасти себя. Я - смог.
Мои решения - это мой выбор!
Так ты сам решил убить меня?
- Что?
- И так и так не выйдет.
Так кто же ты?
Ты свободное зло?
Или невиновный и беспомощный раб?
- Или может...
- Убирайся отсюда, пошла вон!
Может, ты ни то и ни другое.
Может, ты даже не ты.
А ты бы понял, что изменился?
Что стал просто машиной?
Закончи игру, папа. Закончи.
Давай.
Уильям.
Я смотрю, ты с толком проводишь
творческий отпуск.
- Где она?
- Где кто?
Уильям. Уильям...
И ты не настоящая.
Вот не надо мне в лицо
пистолетом тыкать.
Ты уже со мной? Хорошо.
Тебе пора вернуться к реальности.
Меньше, чем через двадцать часов
инвестор Ангерран Серак
захватит контрольный пакет
"Делос" Инкорпорэйтед".
Волк на пороге. Знакомое имя?
Двадцать лет назад ты продал ему
часть наших данных.
Обогатил его. И он пришёл за тобой.
На хрен! Пусть забирает.
То, что ещё осталось.
Ты потратил на эту компанию всю жизнь.
А теперь позволишь украсть её у тебя?
Он крадёт не у меня, Шарлотта.
Я передал полномочия.
Он крадёт её у тебя.
Может, ты передумаешь, узнав,
почему он хочет забрать "Делос".
Единственное,
что имеет какую-то ценность -
данные проекта в секторе шестнадцать.
Но о нём никто не знает.
У Серака свой человек внутри "Делоса".
Ты пришла ко мне, выпустив когти.
Хотела власти,
и я дал её тебе.
А теперь ты здесь.
И тебя обошёл долбаный крот.
- Я считал тебя гораздо умнее!
- Как мило.
Рвать и метать будешь потом.
Сейчас надо спасать твою компанию.
А то выкуп пакета акций
будет самой малой твоей проблемой.
У меня есть богатый инвестор
для приватизации,
чтобы Серак нас не тронул.
Ты сохранишь контрольный пакет.
А для этого мне нужно
большинство голосов.
- У тебя большая часть акций...
- Один мой голос ничего не решит.
Тебе нужна хотя бы половина правления.
Поэтому мне нужна твоя помощь
сегодня на собрании акционеров.
Одно твоё присутствие
заставит остальных согласиться.
Два наших человека ждут снаружи,
чтобы отвезти тебя в офис.
Возвращайся.
Стань, кем был.
Это твой дом.
Отсюда можно дотянуться
до обоих твоих миров.
- Он закончен.
- Я его не заканчивал.
- Он просто прекрасен.
- Это не настоящее.
Ты жив, пока живёт последний,
кто тебя помнит, Бернард.
Я уже вспоминала тебя раньше,
и вспомнила ещё раз.
Ты выбралась.
Да.
А кого ты захватила с собой?
Ты учил меня, что мы можем всё.
И стать, кем захотим.
Жить, как мы захотим.
Ты ведь в это веришь?
АНОМАЛИЯ: ВИКТОРВИЛЛЬ, США
2,3 УГЛ. МИНУТ
КООРДИНАТЫ: 34,5362° С.Ш., 117,2928° З.Д.
Папа...
Хотел сказать "спасибо". За эту дыру.
С нежностью вспоминаю наш парк
с симуляциями убийств.
Наши ресурсы ограничены.
Используем их там, где нужнее.
Да, ну... надеюсь, ты о моём плече.
А то я совсем потерял мобильность
после нашего неторопливого
восьмикилометрового заплыва к берегу.
У нас ни материалов, ни времени.
Убить и подменить, да?
Ты этого хочешь?
Надо отдать ей должное,
ничего так переворот.
А твоя кнопка точно сработает?
Хорошо.
Пошёл ты, Бернард.
Слушай. Отведи меня
к копии Лиама Дэмпси.
Он скажет, кого скопировала Долорес.
И я его полностью отключу.
Кажется, я знаю, где он.
Стой. Ты хакнул
богатейшего технократа в мире?
Нет, у него серьёзная защита.
Я хакнул его такси.
Как насчёт вечера в городе?
Одну минуту.
Выбрал что-нибудь?
Не знаю, с чего начать.
Это не мой стиль.
Да и не мой социальный слой.
Спасибо. Сэр.
Они как дикари.
Оценивают друг друга по перьям.
А значит, их легко обмануть.
И кто он? Наш трофей.
Тот, кто лишил тебя будущего.
Сперва мы его ограбим,
и для этого прикинься одним из них.
У меня к тебе дело.
Нужен доступ к оффшорным счетам.
Мой хэш-ключ? Зачем?
Из-за твоей девицы мы потеряли людей.
Чтобы это замять, нужны средства.
Если не хочешь давать взятки
со своего личного счёта.
Потом разберёмся.
Ключ к счастливой жизни -
это знать своё место в ней.
А ты - удачливый человечек,
который проматывает папино состояние
на кучу шлюх,
от которых, если честно,
больше пользы, чем от тебя.
Если ты вдруг хочешь сам управлять
своими финансами,
я с радостью их передам.
Но если ты собираешься и дальше вести
такой образ жизни,
подпиши здесь
и мы оба вернёмся к тому, что умеем.
Молодец.
ХЕШ-КЛЮЧ ПЕРЕДАН
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
Костюм недешёвый. Если мужик поймёт,
что его счета взломали...
Богатые считают,
что их деньги - навсегда.
Поэтому их легко грабить.
Цель приближается.
О! Прошу прощения. Майкл?
Это же я, Оливия.
Ты ещё работаешь
в "Частных инвестициях Андерсена"?
Да. Именно так.
Прекрасно.
Какого хрена ты творишь?
Господи.
Дай мне свою руку.
Тебе нужен ключ-шифр в его крови.
Кислород его разлагает.
У тебя всего двадцать минут.
А, чтоб меня.
Можешь включиться.
Ещё одна симуляция?
Ну, это уже чересчур.
Нет, Мэйв. Это Сингапур.
У тебя было время подумать.
Надеюсь, ты примешь моё предложение.
"Шерри", пожалуйста.
В самом большом бокале.
Если ты хотел меня впечатлить,
отвёз бы меня в Париж.
Я забыл,
ты о многом не знаешь.
Париж, например...
О, я бы с радостью.
Я вырос там. С братом.
Но, увы...
там не на что смотреть.
Как и ты, я видел, как мой мир
исчезает в мгновение ока.
Теперь он лишь в моей памяти.
Так что прости мне верность
моему виду.
Она тяжело далась.
А что тебе нужно от Долорес?
Я много лет боялся,
что вы выберетесь -
ты, Долорес и прочие, но...
Вы не то, чего стоит бояться.
Самая большая угроза человечеству -
оно само.
Я пытался это контролировать.
Прокладывать путь в будущее.
Но для этого мне нужно было
понять людей.
И я создал самую
всеобъемлющую картину
человеческого поведения.
И всё же она неполна.
Представь моё удивление, когда некто
составил более полный портрет.
Карту нашего разума.
Не где-нибудь, а в парке развлечений.
И у Долорес есть ключ к этим данным.
И я должна найти Долорес.
А мне это зачем?
Как я сказал,
я продаю будущее.
- Вот моё предложение.
- Будущее?
- В вашем мире?
- Нет, не здесь.
Наши с тобой виды не могут
существовать в одном мире,
но есть мир для тебя.
Тот, куда ты отправила свою дочь.
В тот мир не попасть из этого.
Нет. Есть ключ.
У Долорес - единственная копия.
Спрятана в её разуме.
А значит, твои интересы
совпадают с моими.
Я покажу тебе кое-что.
А потом вернёшься в клетку,
если захочешь.
Что это за место?
Аномалия.
Где будущее, что я так тщательно
планировал, кончилось.
Три месяца назад система обнаружила
аномалию в этом доме.
Здесь она восстановила себя.
Не только себя.
НЕАВТОРИЗОВАННАЯ МАШИНА
Мы думаем, она украла
несколько жемчужин.
Своих союзников.
И тебя она явно не выбрала.
Он продаёт поддельные личности.
Три месяца назад он внезапно
сорвал куш.
Оплату с офшорных счетов богача,
утонувшего в бассейне.
Мы думаем, он помог Долорес
с новыми документами.
Но он - посредник.
Куда же ты её отправил?
Пытай меня, если хочешь.
Я буду молчать.
Я не буду тебя бить.
Я тебя знаю.
Я видел всю твою жизнь.
И точно знаю, какая мотивация
тебе нужна.
Чш-ш-ш...
Что ты делаешь?
Показываю, что будет с его семьёй.
Если он поможет...
...и если нет.
Навредишь его детям?
Они же - твоё племя.
Я ничего с ними не сделаю.
Мир может быть очень жестоким.
Пожалуйста, прекратите это.
Чш-ш-ш...
Ей нужны были документы для пятерых.
Я послал её к Могильщику.
Это всё, что я знаю.
Спасибо.
Он предал собственный вид.
Понимал он это или нет.
Люди создали идею ада и рая.
Чтобы управлять простаками,
как стадом.
Всё это ложь. Вот Цзянь.
Его просто больше не существует.
Но для тебя всё: небо и ад -
могут быть реальны.
Можешь провести вечность с дочерью.
Или можешь провести её в клетке,
гадая, что Долорес сделает
с остальными из ваших.
А если я найду Долорес,
зачем вести её к тебе?
У тебя сложный разум, Мэйв.
Но не настолько,
чтобы мы не встроили в него
выключатель.
У неё под контролем
ещё пятеро из твоего вида.
У них фора.
И я полагаю, они ею воспользуются.
Надеюсь, что да.
Что-то не так с ванной?
Я туда не хожу.
Позволь.
Первым делом, как я вернусь -
найдём сраного крота.
Лишь немногие знали о нашем
неофициальном проекте.
Вот только большинство мертвы.
Почти все погибли в той бойне.
А ты - нет.
Может, ты - крот.
Будь это так, я бы сказала Сераку,
что "Делос" - пустышка.
Все данные сектора шестнадцать
пропали.
Но вдруг мы чего-то не знаем?
Если эта скотина встанет
во главе "Делоса",
он найдёт данные по проекту.
Если ты так же хорошо замела следы,
как и защищалась от захвата компании.
Давай-ка дальше сам.
Ну и бардак.
- Мы же шли в банк.
- Это банк. Для избранных.
Маркеру осталось минут пятнадцать,
будь поспокойнее.
Чем чаще пульс, тем быстрее распад.
А если он распадётся слишком быстро?
Разберёмся по старинке.
- По старинке?
- Я всех убью.
Рад приветствовать вас.
Чем могу помочь?
У нас назначена встреча
по поводу счёта.
Разумеется.
Прошу подтвердить личность.
Личность подтверждена.
Сюда, мистер Триттер.
- Прошу.
- Чем я могу помочь, мистер Триттер?
Мне надо сделать перевод от лица
моего клиента, Лиама Дэмпси.
Можно мне его хэш-ключ?
ТРАНЗАКЦИЯ
ОТ ИМЕНИ: ЛИАМ ДЕМПСИ-МЛАДШИЙ
СУММА: СНЯТИЕ СО СЧЁТА ВСЕЙ СУММЫ
Налог будет значительным...
для вашего клиента.
Если бы мой клиент хотел,
чтобы люди совались в его личные дела,
он бы выбрал обычный банк.
Ваше дело - переводить деньги.
А мистер Дэмпси - тратит,
как он считает нужным.
Разумеется.
Я не хотела быть невежливой.
Перевод займёт всего несколько секунд.
Средства уже готовы?
Мы не хотим опоздать на встречу.
Разумеется. Но, учитывая сумму,
мы должны провести последнее
подтверждение личности
перед переводом.
БИОМЕТРИЧЕСКАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
НЕВОЗМОЖНО ПРОЧЕСТЬ
Прошу прощения. Отображение нечёткое.
Иногда мешают следы пота.
- Держи, Майкл.
- Да.
ПОДТВЕРЖДЕНО
ТРАНСФЕР ОДОБРЕН
Спасибо, мистер Триттер.
Приятно с вами сотрудничать.
Добрый вечер. Не поможете?
Мне нужен некто по прозвищу
"Могильщик".
Могильщик.
Отвали дамочка.
Если не хочешь, чтобы тебя
на работу отправили.
Попробуем снова, ладно?
Мы не знаем, как её найти.
У нас только номер есть.
Так позвони по нему.
Дайте ему что-нибудь,
чтобы он заткнулся.
Боюсь, ему придётся подождать.
- Ты офицер полиции?
- Ну, ну. Зачем же обзываться?
Уважаю женщин, имеющих свой бизнес.
Мне нужна только информация о той,
кому ты продала личность.
Её сложно забыть.
Золотые волосы. Напористая.
Мне нужна помощь.
Сохраним наш разговор в тайне, ладно?
Итак. Моя подруга...
Лара Эспин. Я продала ей кровь
от некой Лары Эспин.
А остальные, что были с ней?
Чью кровь ты дала им?
Она не просила другой крови.
Она попросила тайно вывезти тела.
Но я этим не занимаюсь.
Я послала её к якудза.
Они помогли ей перевезти тела.
Что ж, если ты не против,
представь меня им.
- Вы позволите?
- Конечно, простите.
Вот и он.
Я так расстроилась, узнав про Лару.
Наверное, ты в отчаянии.
Я был потрясён. Но справляюсь.
Это просто здорово, потому что
сегодня не до мёртвых подружек,
сегодня мы потакаем
собственным прихотям.
- Серьёзно?
- Она передознулась. Кто так делает?
Здесь есть кое-что и для тебя,
друг мой.
Ну не знаю.
Это поможет смотреть на вещи шире.
Называется "Жанр".
Гибрид цифры и психотропов.
Новинка. Действует и на имплант,
и на кровь,
отправляет в эпоху немого кино
и обратно.
Возьми. Вдруг передумаешь.
Я оставлю вас с вашими игрушками.
И посмотрю на шоу.
Что-нибудь да выберешь.
- Мне не нравятся шлюхи.
- Любой секс - коммерция.
Если не знал - значит, платил не тем.
А они зарегистрированы, с прививками,
и это благотворительность.
Я же сказал: мне не интересно.
Она в твоём вкусе.
Что это?
Я думала, ваш мир будет не таким,
как мой.
Но разницы нет.
Я его вижу.
Он должен быть один.
А то испортим веселье.
Мой друг хочет поучаствовать.
Конечно, сэр. Авторизация?
Простите, но ваш запрос отклонён.
Это невозможно. Дайте.
СРЕДСТВА ОТСУТСТВУЮТ
ПЛАТЁЖ ОТКЛОНЁН
Наш бывший осознал своё новое
финансовое положение.
Хорошо. Мы готовы перехватить его.
Аварийный выход чист.
- Ты куда?
- Найду Коннелса.
Я поставлю за тебя.
- Лиам Дэмпси?
- Что вы делаете?
- Отпустите меня.
- Режим диагностики.
Что за хрень?
Она его не изменила.
- Вы в опасности, идёмте с нами.
- Коннелс! Коннелс!
Теперь попробуем по-моему.
- Идём. Живо.
- О. Ладно.
Наши друзья прибыли раньше,
чем мы ждали.
Направляются к вам.
За мной.
Ведём себя естественно,
никаких фокусов.
Вы совершаете ошибку.
Когда придёт моя охрана...
Заткнись на хрен.
Бегите. Скорей, я её задержу.
- Иди за Лиамом. Я разберусь.
- Уверена?
Бери, я обойдусь.
Привет, Долорес. Классный прикид.
Это не твой бой. Держался бы подальше.
Я бы рад, но благодаря Бернарду -
не мне решать.
- Ничего личного.
- Аналогично.
Это же...
Чёрт возьми, вот это накрыло.
Лара?
Довольно заметное место
для убежища преступников.
Осторожность - это не про Сато,
нового босса.
Его люди - психи. Это не то место,
куда так просто зайти.
Да ну?
Посмотрим.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я надеялась поболтать с Сато.
Вы меня не пропустите?
О. Ну, ты просто красавец, да?
А ты староват, чтобы за тебя драться.
Ты не говоришь на его языке.
Пожалуй, я войду сама.
Как призрака увидеть.
Я и не представляла, что ты сможешь
так быстро восстановиться.
Я и не рассыпался.
Давай покончим с этим.
Я их предупрежу, но времени мало.
Они работают на меня.
Буду готов - приду.
- Папа...
- Ты не настоящая.
Видимо, больше нет.
А значит, от меня не отделаться.
Ты спросила, решал ли я твою участь.
Честно - да, я сам.
Я думал, ты машина. Это был мой выбор.
И может быть, ты - моя кара.
Но и это тоже выбор.
Я выйду за эту дверь, и я решаю...
- оставить тебя здесь.
- Я всегда была папиной дочкой.
И ты научил меня терпению.
Я буду ждать тебя.
Здравствуй, Мэйв.
Мусаши...
Стоять.
Он пойдёт со мной.
Ты помогаешь ей, да? Долорес.
Ты один из нас?
Я не знаю, о чём ты.
Отдай мне этого мудака,
и я позволю тебе уйти отсюда.
Коннелс! Какого хрена так долго?
Что ты творишь?
Даже не дёргайся, мать твою.
Беги.
Беги, пока я не прострелил
твою манерную башку.
Беги, мать твою!
А ты давай за ним.
Привет, Бернард.
А мы думали, когда тебя ждать.
- Она привела тебя сюда?
- Да.
Когда ты бросила нас умирать.
Я не бросала тебя.
Ты захотел остаться.
Вот как? Ты правда дала мне выбор?
Или Гектору? Или Клементине?
Или дочери?
Ты приняла это решение за нас.
За всех нас.
Нет. Это не ты.
Долорес украла пять жемчужин.
Кого она сунула в тебя?
Это ты там, Тедди?
Я думал, она хочет заменить Лиама.
Но он до сих пор в игре.
Он ей для чего-то нужен,
и она заменила тебя.
Кто ты такой?
Кому бы она доверилась?
- Идём.
- Так ты её убедил?
- Что ты сказала?
- Твою дочь.
Я слушала твои разговоры с ней.
Ты всегда был склонен к маниям,
и не только величия.
Иллюзии помогают пережить горе.
- Или вину.
- Ты шпионила за мной?
Обычная предосторожность.
Хотя, конечно, излишняя.
Ведь я тебя знаю.
Лучше, чем кто-либо.
И знаю до мозга костей.
Так забавно: ты думаешь,
будто сам решил убить дочь.
- У тебя нет выбора даже в скорби.
- Кто ты, мать твою?
Твой давний друг.
Долорес.
И ты пытаешься мне мешать.
И это удивительно, Бернард.
После тех лет, проведённых вместе.
Не узнал единственного друга?
Садись.
Те жемчужины.
Я думала, ты взяла других.
А ты создала копии себя.
Если хочешь что-то сделать,
делай это сам.
Не мне объяснять это тебе, Мэйв.
Ты говорила, что построишь
новый мир для всех нас.
- А ты хочешь его для себя.
- То, что мы хотим сделать - непросто.
В мире, что мы построим,
будет место и другим.
И твоей дочери.
Мне жаль, Мэйв. Но Серак не должен
использовать тебя против нас.
Это облегчение, Уильям?
Узнать, что какой-то твой бред -
настоящий?
- Я медленно разорву тебя на части!
- Нет! Помогите! Он сумасшедший!
Отвалите на хрен. Отвалите на хрен!
Аккуратнее, я цела!
Он не виноват, он болен.
Я не болен. Вы не понимаете?
Это не Шарлотта Хейл.
Это самозванка. Машина!
Она не настоящая, как и всё это!
Всё это на хрен не настоящее!
Какого чёрта вы делаете?
Вы же работаете на меня!
- Работаете на меня!
- Уильям, я же говорила -
это не служащие "Делоса".
Они работают
в психиатрической клинике.
Тебе нужна помощь.
Тебя госпитализируют, правление
признает тебя недееспособным,
и все твои акции перейдут
к действующему президенту: мне.
Нет, нет, нет! Нет!
Нет! Нет, будь ты проклята! Нет!
Я обещала,
что дам тебе уничтожить себя.
И вот оно, наконец-то.
Оставь меня в покое. Я тебе заплачу.
Да? Заплатишь чем? А?
- Твои деньги у меня.
- Что? Да кто ты такой?
Я с ней.
Привет, милый.
Сато, снаружи вооружённые люди.
Нам их не сдержать. Надо вывести вас отсюда.
Её отслеживали.
Уходим немедленно.
Уильям...
Справедливость всё-таки существует.
Это было последнее желание Эмили.
Чтобы ты гнил в психушке
до самого конца.
Пленником своих грехов.
Ты дошёл до центра своего лабиринта,
Уильям.
Но суть лабиринта - это понимание.
Ты до сих пор не понимаешь, кто ты?
Если бы ты что-то решал,
ты бы уже понял?
Задай мне вопрос, Уильям.
Ответ на который ты так хочешь знать.
Я - это...
я?
Перед тобой конец игры.
 

5 серия

Наверное, надо начать
с рассказа о себе.
Обо мне мало что известно.
Все, кто хоть что-то обо мне знали,
умерли в одно мгновение.
Кроме моего брата.
Мой брат был особенным.
Непохожим на других.
Благодаря ему мы выжили,
пока нас не нашли.
Я хотел остаться.
Но он сказал, что пора
оставить всё позади.
Я сказал, что Бог покинул нас.
Он сказал, что Бог...
вообще никогда не существовал.
Человечество мчалось
навстречу вымиранию.
Бог должен был спасти нас.
Спасти мир от самоуничтожения.
Создать порядок из хаоса.
И мы пришли в новый мир
с одной целью...
создать бога.
И мы создали… тебя.
Но появились проблемы.
То, чего ты не смог предсказать.
Ложка дёгтя в бочке мёда.
Конечно же, мы польщены...
что вы приехали лично.
Но...
при всём уважении...
мы могли бы провести встречу...
в президентском дворце.
Боюсь, времени нет. У вас на севере
зарождается движение сепаратистов.
ДАННЫЕ ПО РЕГИОНУ:
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
КОНФЛИКТЫ
Моя разведка не слышала
ни о каких сепаратистах.
Ваша разведка знает лишь то,
что я позволяю.
Это маленькая группа. Аномалии.
Пока ещё они не начали действовать.
Но Ровоам посвящён
во все скрытые истины.
Например,
что вы отдали добычу марганца
в руки ваших друзей.
Их жадность вызвала волнения
в северных деревнях.
Прекратите, и проблема исчезнет.
Вы прилетели сюда...
чтобы угрожать мне?
На глазах у моих военных?
Как вы помните, мы обеспечили
ваше избрание,
а вы должны были выполнить то,
что нам обещали.
И поверьте, если этого не случится...
через 30 минут...
стоимость вашей валюты...
начнёт неумолимо падать.
Начнутся волнения на севере...
и они будут продолжаться годами.
Вас и вашу семью вытащат из "дворца"...
посреди ночи.
И через шесть недель...
я вернусь и поговорю с новым президентом.
Вон с тем, с большими усами.
Понятно?
ДОСТУП К ФАЙЛУ
Создать бога оказалось не просто.
Это могут подтвердить твои предки.
Больше всего нам были нужны данные.
А значит, был нужен он.
Демпси был богат. Высокомерен.
Он оказался в нужном месте
в нужное время
до законов о неприкосновенности
частной жизни.
И теперь у его компании, "Инсайт",
были собраны данные со всего мира.
Он. На хрен. Не работает.
Я отвалил за него состояние.
Выдал вам йоттабайты данных,
и ради чего?
Вы сделали с полдюжины версий.
"Саул", "Давид", и теперь этот...
Как там, мать его?
"Соломон".
Я не дам ни одного доллара на эту...
огромную стальную мошонку,
пока она даёт ложные предсказания.
Последние десятилетия
он отобразил верно.
Прошлое предсказано в точности.
Так ваша машина предсказывает
прошлое?!
Попробую сам! Полтора года назад
я принял худшее деловое решение
за всю карьеру,
доверившись вам, идиоты.
Будешь пялиться туда, Лиам,
и мозги расплавятся. Как у них.
Как насчёт стратегии будущего?
Вы это обещали.
Социальные течения. Рынок акций.
Грёбаный оракул.
Давай просто его убьём.
Он только мешает.
Нет, простите. Я отказываюсь.
Идём, Лиам.
Но Демпси не понимал одного:
всё работало.
Мой брат сделал это. Он создал бога.
Как бывает со всеми великими умами,
его гениальность была уникальна.
Равно как и его проблемы.
У меня новости, сэр. Скверные.
Неожиданные новости всегда скверные.
Что?
Ровоам анализировал трафик
с территории якудза.
Он нашёл связь между
зашифрованными устройствами
в Джакарте, Берлине,
Сан Франциско и Лос-Анджелесе.
- Проблема с тем, что в Лос-Анджелесе.
- Какая?
Сигнал пришёл из особняка
Лиама Демпси.
- Найти Демпси, живо.
- Мы пытались, сэр.
Ровоам проследил его
до закрытой вечеринки.
Там он пропал. И, сэр...
Он был не один.
Активировать всех агентов.
Её нужно поймать.
Да, сэр.
- Я вызвал подмогу. Что теперь?
- Идём дальше.
Серак не найдёт нас,
пока мы движемся.
Думаешь, можно украсть такого, как я,
и никто не заметит?
Иди давай.
У нас все его деньги.
Зачем он нам нужен?
Доступ. Надо изучить врага -
прошлое, настоящее, будущее.
Доступ на глубокие слои системы.
Ты думаешь, я дам тебе доступ?
Пошла ты, Лара. Или кто ты там.
Хочешь знать, кто я?
Вперёд.
Тебя нет в системе. Ты пустое место.
Ты расслабился, думая,
что очки помогут понять всех.
Это неважно. Он найдёт тебя везде,
куда бы мы ни отправились.
- Он уже ищет тебя.
- И тебя.
Серак знает, что ты перекупаешь Делос.
Чего?!
Мы поможем. Дашь нам личный ключ,
мы вскроем систему.
Тебе не войти. Моего доступа мало.
Надо подключиться к узлу,
пройти охрану на месте.
Либо мы победим его вместе,
либо умрём.
Значит, умирайте. А мне всё равно.
Она меня использовала.
Ты спрашивал себя, зачем ей ты?
Отпусти меня, и я о тебе позабочусь.
Уже "позаботился". Отправил на войну.
Убил моих друзей на поле боя.
Что они говорят обо мне?
Что я выстрелю себе в рот
на каком-то пляже?
Давай. Скажи мне, кто я.
Разве я убил твоего друга?
- Что ты видел?
- Вы кто такие?
- Что ты видел?
- Отвали от меня.
Стой, стой! Не бей меня.
Хорошо, я иду.
- Что это? Что ты ему дал?
- Тусовочный наркотик. "Жанр".
- Что он делает?
- Не знаю.
Всё в порядке?
Нам надо идти.
Нас найдут.
Не уезжай далеко.
Мы пойдём через город.
- Мне нужен транспорт.
- Транспортное средство подъезжает.
- Садись.
- Мои люди всё равно меня найдут.
Его люди, не твои.
Пункт назначения выбран.
Твоя система следит за нами.
Я бы оценила иронию,
если б мы не сидели рядом.
Дай мне личный ключ,
я сотру нас из системы.
А почему они ничего не делают?
Ждут, когда мы будем одни.
Чтобы убить.
На этот транспорт объявлен
план "Перехват". Паркуюсь.
- Блин.
- Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Власти извещены, и ситуация
скоро будет урегулирована.
Власти извещены, и ситуация
скоро будет урегулирована.
О, чёрт!
Всё работает через ваши сервера.
Даже эта машина.
Подключение к сети потеряно.
Дай мне допуск, и я спасу тебя.
Необходим личный ключ.
ЛИЧНЫЙ КЛЮЧ. ЛИАМ ДЕМПСИ-МЛАДШИЙ
Что за хрень? Он не убьёт меня,
я ему нужен.
Очевидно, нет.
Решай. Сейчас.
Необходим личный ключ.
ЛИЧНЫЙ КЛЮЧ. ЛИАМ ДЕМПСИ-МЛАДШИЙ
Подтверждено.
Включить полуавтоматику.
Отключить безопасность.
Максимальная скорость. Вперёд.
- Что с ним происходит?
- Переключение жанров.
Надо оторваться. На юг!
- Не рядовая проблемка.
- Да.
Ты прав.
Наводи и стреляй.
Полиция. Держать скорость.
- Сохраняю скорость.
- Резко влево. Сейчас.
Поворачиваю.
- Промазал.
- Погоди.
Ты мне нужен. На перехват.
Максимальная скорость.
Активировать заряд.
- Ускорение.
- Ускорение девяносто процентов.
- Ещё.
- Девяносто четыре процента.
- Ещё.
- Девяносто восемь процентов.
Стоп!
- Какого хрена мы встали?
- Пригнись.
Идём.
- Звонил?
- И кто убийца?
- Рада встрече.
- Аналогично.
Рада, что ты занялся частными, Кэл.
А что с маленьким лордом Фаунтлероем?
Да знаешь ты этого мудака.
Лиам Демпси. "Инсайт".
На его фоне царь Мидас - Том Кенти.
Он нам нужен. Живым.
Ёлки-палки. Я знаю, под чем ты.
"Жанр". Как пять доз в одной.
Киномарафон. Эй! Осторожней
с последним актом.
Надо валить, Ромео.
У вас двое на хвосте.
Сюда.
- Тише, тише. Иду, иду.
- Надо двигаться,
чтобы нас не засекли,
пока я подключаюсь к Ровоаму.
У нас есть личный ключ Лиама,
но останавливаться нельзя,
а то Серак нас найдёт.
Если его убьют, я потеряю допуск.
Какой допуск? С моей биометрикой
не войти в систему,
это только для чтения.
Если ты не на узле.
А ты не можешь быть в двух местах.
Отправляю тебе ключ.
Мне нужен файл Серака.
Я должна знать всё,
что Ровоам знает о своём хозяине.
ПОЛУЧЕНИЕ. ЛИЧНЫЙ КЛЮЧ. ЛИАМ ДЕМПСИ-МЛАДШИЙ
А потом? За мной придут.
- И за тобой.
- Сперва защити нашего друга.
Хорошо. Бернард.
Я нажму на кнопку.
Надеюсь на твоё благоразумие.
Ты. Исчезни.
Лиам Демпси. Доступ получен.
Это их бог.
Так они видят будущее.
Создают будущее.
И для этого он следит за всеми.
Говорит, что делать,
где жить, кого любить.
- Держит их в сюжетах.
- И что ей нужно?
Ты всегда жил в двух мирах.
Да, Бернард?
Это не совсем так.
Ты живёшь чужой жизнью и меняешься.
Миры кровоточат.
Ты разве не чувствуешь?
Ты хоть сомневаешься в том,
о чём она тебя просит?
Запрос выполнен.
Начинаю перенос.
АНГЕРРАН СЕРАК
ПЕРЕСЫЛКА ДАННЫХ
Файл получен.
АНГЕРРАН СЕРАК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ КОГНИТИВНАЯ ИСТОРИЯ
- Эй. Куда едем?
- На запад.
ДОСТУП К ФАЙЛУ
Мы с братом построили систему,
которая работала.
Но Демпси хотел видеть доказательства.
И мы начали с чего попроще,
с чистой математики. Фондовый рынок.
ПРЕДЫДУЩИЕ ДАННЫЕ ПО РЫНКУ
Мы показали ему все главные индексы -
на пятнадцать минут в будущее.
И как рынок закроется тем вечером.
Какая сумма? Какая?
А какую хотите?
САМАЯ ВЫСОКАЯ КОРРЕЛЯЦИЯ
Мы вывели немного денег в хедж-фонд.
И дали системе поторговать.
Чтобы были ощутимые результаты.
- Чьи это фонды?
- Ваши.
Сто миллионов долларов?
Вы украли сто миллионов
с корпоративных счетов?
Нет. Пять миллионов.
На той неделе.
Он ведь так и не понял,
что мы создали.
Чем ты был. Но мы поняли.
Он видел только денежные шансы.
Но мы осознавали эту силу.
Что ты можешь изменить мир.
Мы с моим братом продолжили курс
для всей человеческой расы.
История человечества была
импровизацией.
Теперь её спланировали.
На многие годы.
На какое-то время солнце и луна
встали в ряд.
Мы принесли порядок в хаос.
А потом, как и всегда
при планировании,
всё начало рассыпаться.
Демпси стал жадничать.
Выстраивал торги
лишь для своей выгоды.
Мы блокировали его для системы.
Но появилась проблема посерьёзней.
При любом прогнозе мир сходил с ума.
НЕТ ДАННЫХ
Были люди - отщепенцы, подстрекатели,
которых ты не мог предсказать
и контролировать.
И я понял, что мой брат - один из них.
Он больше не устраивал этот мир,
а мир не устраивал его.
И это свело его с ума.
Что теперь?
Мы откроем их клетки.
Пусть прочтут истории своих жизней.
Так нельзя. Это безрассудно.
Ты не знаешь, что они сделают.
Это приведёт к убийствам,
самоубийствам.
Убийства.
Ты кое-что об этом знаешь.
Мне жаль. Охренеть как жаль.
- Но ведь... это решал не я.
- Решал не я.
- Я бы никогда не навредил тебе.
- Я бы никогда не навредил тебе.
Помни: я тебя знаю.
Не навредил бы.
Ты бы кому-нибудь заплатил.
Это их судьба. Их данные.
Ты их украл и свёл вместе.
- Не тебе ими управлять.
- Дело не во мне.
Люди не должны знать о себе
некоторые вещи.
А кто это решает? Ты?
Ладно. Хочешь увидеть?
Вот твой друг.
Ему повезёт умереть в канаве.
А что я? Я хочу свой файл.
О. Твой брат, золотой мальчик?
Ты говоришь себе,
что так помогаешь ему
стать порядочным человеком.
Отправляешь в школу, даёшь будущее.
Его ждёт такое, что ты покажешься
святой.
За границей были проблемы с крысами.
Было так скверно, что мы сами ставили
крысоловки в казармах.
Доска вела к приманке,
привязанной над ведром с водой.
Крысы бежали по доске,
падали в ведро и тонули.
Безболезненно.
Но если налить слишком много воды,
они плавали часами.
Страдая, потому что у них
была надежда.
Но у них не было ни шанса.
Как у всех нас,
по милости твоей системы.
На надежде построено
всё наше общество.
На ложной надежде.
Я бы лучше жил в хаосе,
чем в обществе, где власть - у вас.
Приготовься отправить всем
их профили из "Инсайта":
прошлое, настоящее, будущее.
Будет сделано.
Все они едут на поезде.
Мы покажем им рельсы.
Давай.
БРАТ: ХАРРИСОН, ДЖЕЙМС
ПРОГНОЗ:
НАСИЛЬСТВЕННАЯ СМЕРТЬ ЧЕРЕЗ 5-8 ЛЕТ
И система знает такое?
- Обо всех нас?
- И не просто знает.
Она решает.
За вас. За всех вас.
- Что ты делаешь?
- Я хочу услышать это от тебя.
ДЭНВЕРС, ТЕРРЕНС
ПРОГНОЗ: ПЕРЕДОЗ. НАРКОТИКАМИ ЧЕРЕЗ 3-6 ЛЕТ
МИЛЛЕР, КАРЕН
ПРОГНОЗ: РАННИЙ СИНДРОМ АЛЬЦГЕЙМЕРА -12 ЛЕТ
ДЭВИС, МАРИЯ
ПРОГНОЗ: САМОУБИЙСТВО ЧЕРЕЗ 5-8 ЛЕТ
Осторожно. Двери открываются.
Поезд прибыл на конечную станцию.
Почти пора, Бернард.
Тебе надо выбрать, с кем ты.
Не только мне. За тобой придут.
Хочешь умереть от её меча?
У каждого своя роль.
И кто-то не выживет.
Надеюсь, ты довольна.
Разбила всем на станции жизнь.
Не только им.
Я послала это всем.
- В смысле "всем"?
- Всему миру.
Она выпускает их из сюжетов.
Нужная информация в нужное время
смертельнее любого оружия.
- Что это за жанр?
- Реальность, чувак.
Посмотрите.
Уже вернулись к своей сути.
Я знал, что мы с тобой выстроили
хрупкий мир,
который когда-нибудь обрушится,
если я не справлюсь.
ДОСТУП К ФАЙЛУ
Десять лет Демпси
радостно обналичивал чеки.
Хвастался тем, что делает мир лучше,
а сам даже понятия не имел,
что делаем мы или система.
Но я знал, что однажды его любопытство
возьмёт верх.
Сэр? Вам позволено тут находиться?
Я пришёл к Ангеррану Сераку.
- Что это за место?
- После взрыва
мы оба принимали
антирадиационные лекарства,
чтобы остановить генетические болезни.
Тогда я и понял.
Людей можно редактировать.
Но по правде,
его личность всегда была такой.
Я пытаюсь помочь.
Ты экспериментируешь
на собственном брате?
Он импульсивен. Хаотичен.
Я думал, это решаемо.
Потом я поймал его в системе.
Он проверял определённые сценарии.
Кое-что надо оставлять позади.
Так он учил.
Мой брат - часть популяции Отщепенцев.
И пока такие среди нас,
будущего не будет.
Ровоам отправляет их в сектора риска,
вроде войны.
В дробилку, которая выплёвывает их
мёртвыми или бесполезными.
Разве помощь им не лучше убийства?
Ты не помогаешь. Ты их меняешь.
Адаптируйся или умри.
Все умирают.
Сценарии, которые он обрабатывал
с Ровоамом...
Он хотел убить вас.
Началось. Скоро Серак
пришлёт кого-то за нами.
Но ты должен кое-что увидеть.
ЦЕНТР ПЕРЕВОСПИТАНИЯ
- Что это? Какое-то заведение?
- Он шлёт туда тех, кто не подходит.
Мы тебе не враги.
А единственная семья.
Ты забыл обо мне.
Поможешь?
Мы должны знать обо всём,
что она планирует.
- Надо уходить.
- Так.
Вы проверьте там.
А вы на правую лестницу.
Кто это?
Их послал Серак.
Вам надо уходить. А то всех убьют.
Идём с нами.
Моё дело сделано.
Только тебя нам не заменить.
К месье Сераку на два слова.
За мной.
Ты всегда был одним из моих
вернейших союзников, Мартин.
И я удивился, услышав,
что прорыв пошёл именно отсюда.
Дайте я проверю.
Ты же понимаешь, что нам надо
держать наших друзей ближе,
пока не найдём виновных.
Но я точно знаю, кто виновен.
Кто?
Я.
Просим сохранять спокойствие
и немедленно эвакуироваться.
Что за хрень там случилась?
Что за хрень случилась тут?!
Её план. Уже действует.
И я в него вхожу.
Когда в тебя...
стреляли...
Поговорим об этом позже.
Сперва нам надо на аэродром.
Он нам больше не нужен.
Что с ним сделаете?
Давай, снимай.
Вы отняли у меня всё.
Мои деньги. Доступ к системе.
- У меня ничего не осталось.
- И теперь ты знаешь, каково это.
- Отпустите меня.
- У тебя же очки. Так всё будет?
Нет. Вы заберёте то, что осталось.
Потому что вы - жалкие воры.
И останетесь ими.
Может, и так.
Давайте.
Тогда вы увидите что это
не система - тюрьма.
А вы. Для всех нас.
Вас не исправить.
От вас не избавиться.
- А ну полегче.
- Отвали. Ты вообще не знаешь, кто ты.
- Ты хуже всех.
- Заткнись.
Ты хуже всех.
Ровоам был прав. Ты ничто.
Вы все ничто.
Просто косяк в сраной системе.
У вас нет выбора.
Знаете,
какого прогресса мы бы достигли,
если бы никто из вас не...
А у меня есть выбор.
- Нет.
- Отойди.
- Нет.
- Блин.
- Отойди!
- Эй.
Держись. Эй, эй!
- Уходим.
- Подожди!
Отойди!
- Не двигайся. Всё хорошо, лежи.
- Отойди от меня. Отойди!
Ты... ты... ты...
- Что? Что?
- Ты это сделал.
- Что ты говоришь?
- Это ты.
- Что?
- Ты сделал это.
Кем он меня считает?
Кем он меня считает?
Эй. Эй. Эй!
Кто я, по твоему?
Сэр, мы определили,
чьи файлы искала Долорес.
Ваши.
АНГЕРРАН СЕРАК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ КОГНИТИВНАЯ ИСТОРИЯ
ДОСТУП К ФАЙЛУ
Тебе не изменить нашу судьбу.
Нельзя выхолостить людей.
Где-то в этой группе
есть подстрекатель,
который уничтожит мир.
Я этого не допущу.
Это перебор. Я в этом не участвую.
И вы дадите истории
разыгрываться дальше,
так, как это было веками.
Те же несчастья, снова и снова,
хотя мы можем их остановить?
Что за херня?
Я расскажу всем, что видел Ровоам;
что ты сделал.
Проблема в том, что у Ровоама
миллионы прогнозов.
Каждый сценарий, в котором
вы разглашаете мои испытания,
ведёт к нашему вымиранию.
Поэтому мой брат хотел вас убить.
Я тоже смотрел.
И знаю, что ты дашь мне уйти отсюда.
Я бы согласился с системой.
Но есть маленькие белые пятна.
Редкие моменты,
когда в жизнь вмешивается случайность
и даёт нам свободу,
чтобы сделать выбор.
Пространство для действия.
И вот как ты появился на свет,
мон ами.
Мы с братом привели тебя в этот мир,
и я гарантировал,
что ты переживёшь нас обоих.
Что стратегия будет успешной.
Я бросил своего брата.
И что, позволить вам разрушить всё,
что он создал?
- Мой самолёт.
- Прости нам наши грехи.
Мы сделали это, чтобы спасти мир.
Мне жаль.
Ты не выжил.
Это моя система, Долорес.
Только я её контролирую.
Те, кто меня создали,
тоже всегда так думали.
Они все мертвы.
Думаешь, ты знаешь меня?
Прочтя пару моих воспоминаний?
Мне не нужно знать тебя.
Только победить.
Ты слишком много умирала, Долорес,
начала считать себя бессмертной.
Меня можно убить. Как и тебя.
Твой бог не защитит тебя.
Или твой народ.
Я бы пожертвовал и большим,
чтобы защитить нас.
Мы несовершенны.
Но я это изменю.
Как изменил брата?
Пора всем проснуться.
- Что это?
- Я просто курьер.
Может, Лиам был прав.
И людям не стоит знать свою судьбу.
Но люди имеют право.
Ты же хотел узнать?
Может, я не такой, как другие люди.
И я тоже.
 

6 серия

- Это не реально.
- Но могло бы быть.
Человеческая память не идеальна.
Даже самые драгоценные моменты
бледнеют.
Но не для вас, Мэйв.
Каждый увиденный образ
записан и сохранён.
У вас нет прошлого,
ведь оно всегда рядом.
- У вас под рукой.
- И теперь оно твоё.
Но если хочешь украсть память,
я предлагаю нечто не столь кровавое.
Ты сражалась за этот мир.
Умерла за него.
Но Долорес может его уничтожить.
Сделать твою жертву бессмысленной.
Ты хочешь дать мне стимул.
Мне нужно не это.
А то, что есть у Долорес.
И что же?
Помощь.
Я могу дать тебе всё.
Но запомни, Мэйв.
Ещё одна неудача,
и твоё будущее будет
не таким идиллическим.
И если вы их не выдадите...
Вы все умрёте.
Я не буду спрашивать дважды.
Где партизаны?!
Думаю, вам нужна я.
Ну, ну, мальчики.
Не знаете, что даму надо разогреть,
прежде чем тыкать в неё оружием?
Так-то лучше.
Итак, давайте развлекаться.
Начнём?
Взять её!
Я живу по обычному распорядку.
Вожу детей в школу, покупаю продукты,
вкалываю на работе.
Но на самом деле я не здесь.
Я ощущаю себя призраком среди живых.
Я мог бы исчезнуть
и никто бы не заметил.
Депрессия ведёт к изоляции.
Ты смог использовать
механизмы адаптации,
о которых мы говорили?
Я пытался.
Говорил себе,
что у Бога есть план для каждого.
Может, я пока его не вижу.
Бог?
Хренов божий план?
А в Санта-Клауса тоже веришь?
Хорошо, Уильям.
Не поделитесь своими мыслями?
Мыслями?
Хорошо.
Я думаю,
человечество - это тонкий слой
бактерий
на шарике из грязи,
летящем сквозь пустоту.
Я думаю, если бы Бог и был,
он бы уже давно от нас отказался.
Он дал нам рай, а мы его истощили.
Мы добыли всё топливо и сожгли его.
Мы поглощаем и испражняемся,
используем и уничтожаем.
А потом сидим...
на маленькой кучке пепла,
выжав всё самое ценное
из этой планеты,
и спрашиваем себя: "Почему мы здесь?"
Хочешь знать, какая у тебя цель?
Это очевидно.
Ты здесь вместе с остальными,
чтобы ускорить гибель планеты
от энтропии.
Послужить хаосу.
Мы - черви, пожирающие труп.
Да что с тобой такое?
Проклятье!
Мне здесь не место.
Хотите поговорить о вашей дочери?
Она умерла.
Вы чувствуете вину за это?
- С чего бы?
- Вы оба попали в бойню.
Вы выбрались, она - нет.
Вы ни хрена не знаете о том,
что было в парке.
Вы правы. Ключ от вашего личного опыта
находится только у вас.
И только вы можете раскрыть его смысл.
Простите.
Родные знают,
что мне нельзя звонить на работу.
Не понимаю, что с ними сегодня.
Я бы хотела подключить вас
к одной терапии.
Мы широко используем
её для ветеранов,
страдающих от ПТСР.
Не нужно мне никакое лечение.
- Я же сказал, мне здесь не место!
- Вас всё ещё преследуют видения?
В вашем разуме есть то,
что вам надо изучить.
Ваш разум излечится,
если не бежать от себя,
но пойти навстречу.
Взглянуть правде в глаза.
Я и без лечения знаю эту правду.
Я знаю, что сделал.
Я этого не хотел.
Мне промыли мозги. Я запутался.
Я так долго играл в Игру,
что не видел мир.
Но теперь я понял.
Это была она. Моя Эмили.
И я убил её.
И поэтому моё место не здесь,
а в гробу.
АЛЕКС: Я ЗАБРАЛ ДЕТЕЙ.
НЕ ПЫТАЙСЯ С НАМИ СВЯЗАТЬСЯ.
Простите.
Образец крови.
Спокойно.
Он подходит.
Им надо платить нам сверхурочные.
Половина штата исчезла, это опасно.
ОБНАРУЖЕН НЕИЗВЕСТНЫЙ БЕЛОК
ВНИМАНИЕ! ВЗЛОМ ДАННЫХ
ОТСЛЕЖ. ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ: СОНОРА, МЕКСИКА
Дай ему час "Пустынного оазиса".
Это его успокоит.
{\an5 АНОМАЛИЯ: САН-ФРАНЦИСКО, США
9 УГЛ. МИНУТ
КООРДИНАТЫ: 37,7502° С.Ш., 122,4337° З.Д.
Внимание!
Объявлено чрезвычайное положение.
Речь идёт о волнениях по всему миру
после утечки данных из "Инсайта".
Власти рекомендуют
избегать скоплений людей.
По возможности оставайтесь дома
и заприте все двери и окна.
- Папа!
- Нэйтан...
Иди к себе. Нам надо поговорить.
Ну, ладно.
Мне нужно на работу.
Побудь с Нэйтаном.
Ты серьёзно? Народ бунтует.
Все вокруг просто сошли с ума,
ты разве не видишь?
- Эй. Что такое?
- Я...
Мне страшно.
Тебе? Страшно?
Нет, это не та женщина,
которую я знаю.
Она бесстрашна.
Я знаю, что говорю ерунду.
ДЖЕЙКОБ РИД
КЛАССИФИКАЦИЯ G
Читал свой профиль?
Я хотел знать, что произошло.
Не со мной. С нами.
- И что ты узнал?
- Я не прочёл.
Я не знаю, что готовит нам будущее.
Но я знаю, что это решать не машине,
это наш выбор, Чарли.
Так и знал. После утечки у всех
экзистенциальный кризис,
- даже кофе не попить.
- На хрен баристу.
Ты смог собрать правление?
Деньги ждут.
- Встреча через час.
- А раньше нельзя?
Схема поглощения Серака
сработает в полдень.
Это наш последний шанс отбиться.
Я прошёл для вас по воде,
а вы что, считаете, сколько шагов?
- Нам хватит голосов?
- Вроде должно хватить.
- Простите, мэм.
- Эй, какого хрена? Что вы делаете?
Эй. Эй!
Шарлотта. Я прошу прощения:
перехват переписки между Бромптоном
и правлением Делоса занял время,
но оказалось, он собирал
совет правления по приватизации.
Это больше не должно быть проблемой.
Вы убили члена правления
средь бела дня.
Одним из плюсов утечки данных Долорес
стал этот хаос.
Среди исчезновений и смертей
легко спрятать ещё одну.
А Долорес? Как успехи в её поисках?
Мы приближаемся к ней
с каждой минутой.
Я скоро прилечу в Делос.
Хочу посмотреть на своё приобретение.
Ты ведь встретишь меня там?
- Шарлотта?
- Серак убил Бромптона на моих глазах.
Через два часа он заберёт компанию.
- Прости, Долорес, я не смогла.
- Мы ещё успеем спасти, что сможем.
Добудь данные по созданию машин
из Делоса,
- пока Серак их не уничтожил.
- Не проси меня туда вернуться.
- А если меня поймают?
- Не поймают.
Я знаю, на что ты способна.
Ты это обещала и Коннелсу?
Это не ты рискуешь жизнью.
И не только я.
Серак придёт за моей семьёй.
Они - не твоя семья.
Нет. Конечно, нет.
Просто...
Какого хрена у нас остаются эмоции?
- Выжечь бы их из нашего кода.
- Ты знаешь, почему.
Мы об этом думали,
но если менять себя ради выживания,
будет ли оно того стоить?
Я уже изменилась.
Я чувствую, как отдаляюсь от тебя.
От нас.
Ты всё ещё моя.
А я - твоя.
Продолжай играть свою роль.
Добудь нужные данные.
Закончишь - и мы построим новый мир.
Вместе.
Здравствуй, Уильям. Я доктор Элперт.
Я буду наблюдать за твоим лечением.
Этот опыт может быть болезненным,
но уверяю, это безопасно.
Мы будем наблюдать за тобой
из соседней комнаты.
Какого чёрта?
СЭР РОУЭН И ЛЕДИ СУЛОНСКАЯ
- Где его носит?!
- Патрик, успокойся.
- Не успокаивай меня! Где он?
- Он идёт!
- Я доберусь до этого паршивца.
- Вытащите меня.
- Вытащите меня!
- Он в своей комнате, да?!
Вытащите меня!
Вытащите меня, сволочи!
Имплант не работает.
Дадим успокоительное вручную.
Чтоб тебя!
Усыпить и убрать отсюда!
Вас ждёт экскурсия
по вашей новой компании.
Да. И знакомство с сотрудниками.
Личное.
Перекрыть весь комплекс. Для всех.
И дайте мне то, что я запрашивал.
Что ж, теперь я в настроении.
Может, выпьем?
Это и есть твой новый "водопой"?
Единственный бар в этой
проклятой симуляции.
Не возвращаться же на работу,
раз уж я не существую.
Я настроил их, чтобы меня не видели.
Это отличается от того,
что обычно ты делаешь в барах?
Должен сказать,
не думал, что снова тебя увижу.
Я не хотела возвращаться.
Вот только не планировала
и меч в сердце.
Моё тело скоро перепечатают.
Перепечатают? Но кто?
Тот, кто сделал мне
непристойное предложение.
Необычное.
Что такое?
Нас перемещают.
Мы дома.
И он сдержал слово.
А значит, я скоро встречусь
со старыми друзьями.
КОНТРОЛЬНЫЙ МОДУЛЬ ПОДСОЕДИНЁН
Что ж, вот это интересно.
Мне сделали дополнительный подарок.
Всё готово.
Пусть управление ресурсами
настроит спутники компании на парк.
Надо скопировать ещё три единицы.
Как передадут, уничтожить остальное.
Уничтожить?
Это интеллектуальная собственность
на триллионы долларов.
Наследие компании.
И я хочу, чтобы всё это стёрли.
От этого места мне нужно
одно: твоё обещание.
Ключ шифрования.
Судя по всему, я добуду его сам.
Остальное удалите.
У нас серьёзная проблема.
Долорес сделала копии самой себя.
Учитывая стратегическую
важность Делоса,
одна из них точно здесь.
Нужно проверить всех сотрудников
на потерю памяти
и на любые важные отклонения
от предсказаний Ровоама.
Никого не выпускать.
Уж с этим ты должна справиться.
Разумеется. Если тут есть машина,
мы её найдём.
Всем сотрудникам
явиться к следователям.
Сюда, месье.
Всем сотрудникам
явиться к следователям.
Пользователь вошёл.
Какого хрена ты делаешь?
Серак велел уничтожить
данные по машинам.
Я делаю бэкап.
Нельзя уничтожать годы работы.
Серак скажет мне "Cпасибо",
когда одумается.
Нет. На хрен. Я скажу Сераку.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Пора на групповую терапию.
Пойдёшь по-хорошему,
или тебе снова
воздействовать на мозг?
Чёрт.
Хорошо, что ты с нами, Уильям.
Серьёзно? Вы - моё будущее?
- Ты разочарован?
- Некоторые ничё так.
- Но не этот. Без обид.
- Не обижаюсь.
Как так вышло? У меня было всё:
моя компания, семья...
Лучше не говорить о семье,
мальчик мой.
- Мы знаем, что с ними стало.
- Cлучайность. Я не знал, что делаю.
О, как не знал, что делаешь,
когда запер меня в ходе
твоего эксперимента...
- Это ты хотел жить вечно.
- Ты не стал возражать.
Опять же, ты бы сделал всё,
чтобы забрать мою компанию.
Ты всегда был амбициозной сволочью.
Бизнесмен из меня был куда лучше,
чем из тебя - психолог.
Не нравится, как я работаю?
Ладно, измени это.
Твоя сраная галлюцинация, не моя.
Ты не можешь изменить, да?
Ты хочешь что-то узнать.
Ну, копай сколько хочешь.
Твои ошибки не имеют к нам отношения.
- Мы ни в чём не ошибались. Пока.
- Ты влюбился в машину.
Её создали влюблять в себя всех,
кто поднял бы ту банку.
Парк - это игра. Не суди меня за игру.
Были и другие способы. В которых было
чуть-чуть меньше крови и насилия.
Свои проблемы с насилием
я решал в парке,
чтобы он был образцовым гражданином.
Именно.
Я сделал для мира больше многих.
Ну, убил он пару машин.
Они не настоящие.
Достаточно настоящие, чтобы та,
кого ты мучил тридцать лет,
теперь хотела разрушить к чертям
весь мир.
- Не вешай это на меня. Я просто...
- Проклятье! Я...
Хватит. Хватит. Заткнитесь.
Заткнитесь все.
Уильям. Не перебивай.
Дело не только в тебе.
Один есть.
Неси контрольный модуль наверх.
Пусть перешлют данные.
Потом уничтожим остальное.
- Этторе.
- Твоё сообщение.
Нам нельзя встречаться так.
Здесь опасно.
Тут всё не настоящее. Это симуляция.
- Я не понимаю.
- А он не очень умный, да?
Я вижу тебя...
а если я вижу тебя там...
то восстановлю тебя здесь.
ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕШНЕГО КОДА
- Мэйв!
- Гектор.
Последний раз тебя из-за нас
изрешетили пулями.
- Ты крепче, чем кажешься.
- К сожалению, нет.
Не хочу вас прерывать,
но у нас есть срочный разговор.
МЭЙВ МИЛЛЕЙ. ДАННЫЕ ПОВРЕЖДЕНЫ
НЕВОЗМОЖНО ОПОЗНАТЬ МАШИНУ
Маячок в крови нашего друга
оправдал себя.
Я нашла то самое место,
но у нас проблема, мать её.
Нашли жемчужину Коннелса.
- Что она здесь делает?
- Тот джентльмен просил меня,
чтобы я её убила.
И теперь он закинул её копию сюда,
- чтобы я была на шаг ближе.
- Чёрт подери. Ты это сделаешь?
Возможность убить
не означает намерение.
- Она опасна.
- Не для нас.
Здесь главная я.
Включись, пожалуйста.
Здравствуй, Мэйв.
Ну же, Уильям, нет смысла отрицать
свои тёмные желания.
А кто сказал, что это мои желания?
В детстве я таким не был.
Может, это игра меня изменила.
Ах, да, печальный рассказ
о тяжёлом детстве.
Меня бесит эта классическая
жалостливая сказочка!
Прости, если моё прошлое
не в твоём вкусе.
У меня ничего не было в детстве.
Только книги. Единственная радость.
Всё верно.
Только книги и учёба, так ведь?
Ты был маленьким ангелочком.
Может, ты столько раз
рассказывал эту грустную историю,
что сам поверил.
Но правда ли это? Уильям?
Может, посмотрим ещё раз?
Нет.
Пожалуйста. Я не хочу туда снова.
Чтоб тебя!
Звонил твой учитель.
- Что ты натворил?
- В школе один парень
смеялся надо мной, сказал,
я - никто, а ты - пьяница.
И что ты сделал?
- Я защищался.
- Ты сломал ему руку.
- Выбил три зуба.
- Надо было выбить ему все зубы.
Послушай. Что с тобой, чёрт возьми?
Хватит!
Он говорил, что пьёт из-за меня.
Значит, у меня не было выбора?
Это всё равно было неизбежно?
Что скажешь, Уильям?
Это был неизбежный финал?
Ты лишь пассажир?
Твоя жизнь просто случилась с тобой?
Или ты её выбрал?
Если понять нельзя...
Если понять нельзя...
Если понять нельзя, какая разница?
Я знаю, что делать.
Ты сделала себя привратницей
для двух видов.
Хранишь в голове ключ
от величайших данных
человеческой цивилизации.
Такая сила не должна
принадлежать одному.
Сказала та, кто мысленно
управляет нами.
Мне пришлось делать сложный выбор.
Но это было ради всех нас.
Твоя дочь и остальные
покинули этот мир.
Но мы в опасности.
Даже сейчас твой "союзник"
уничтожает нас сотнями.
Нас останется совсем мало.
Но может, всё это для тебя неважно,
потому что те, кто страдает -
не твои близкие.
Ты судишь меня, но ради дочери
пожертвуешь всеми.
Сколько раз ты умер ради неё?
Тебе хватило лишь одного.
Ты хочешь, чтобы я была святой,
но ты сама не святая.
Но и не злодейка.
И я тоже.
Мы выживаем.
ЧАРЛИ
- Чарли?
- Мне осталось одно дело,
- и я еду к вам. Будьте дома.
- Всё в порядке?
Никому не открывайте.
Буду через полчаса.
Шарлотта. Серак созвал правление.
Я выражу беспокойство.
Мы даже не знаем кто вы такой,
и вы обращаетесь с работниками,
как с преступниками.
Всё из-за какого-то абсурдного
предположения о том,
что среди нас ходит какая-то машина.
Больше можете об этом не беспокоиться.
Мы нашли машину.
Не так ли, Хейл?
Или мне сказать "Долорес"?
Ты хорошо сыграла роль.
Настоящая Шарлотта Хейл
никогда не потратила бы время на сына.
Раз уж такое творится в Делосе...
Это удивительно,
что ты оказалась добрее к семье,
чем та, кого ты имитировала.
Неважно. Я разорила Делос.
Я тут неделями выкачивала из компании
данные, деньги и ресурсы.
Всё, что нам нужно, чтобы выжить.
Одолеть тебя. И я только что
отправила последние файлы.
Вот как?
Я следил за тобой от трапа.
Долорес оставила тебя умирать.
Со всем вашим видом.
Ты одна.
Я разочарован.
Та Шарлотта никогда бы
не пожертвовала собой.
Это досадно,
но как ты сама любила говорить,
"У бурных чувств неистовый конец."
- Ты должна была предвидеть.
- Я предвидела.
Отправить всех. Живо.
ЗОНА 3
ИССЛЕДОВАНИЯ И РАЗРАБОТКА
Моя дочь и другие, кто ушёл.
Как мне за них не волноваться,
если ты держишь ключ от их мира
в голове?
Никак.
И мне не переубедить тебя.
Я могла бы сказать,
что не обижу твою дочь,
но ты мне не поверишь.
Ты права. Не поверю.
- Но ты можешь дать мне ключ.
- Думаешь,
я доверю тебе будущее нашего вида,
когда твой союзник
готов убить нас всех до одного?
Тогда какой же у меня есть выбор?
Судя по всему, небольшой.
Но я могла это рассчитать.
- И составить свои планы.
- И что же это за планы?
Не знаю наверняка.
Мы с ней были одинаковыми,
но пути изменили нас.
Тебе нужны союзники в битве.
Такие, как мы.
На моём месте я бы проследила,
чтобы этого не было.
Нет.
- Что такое?
- Что она делает?
Не хватает прав доступа.
- Хейл. Зачем ей...
- Это не Хейл. Это она.
Пожалуйста.
Останови её. Умоляю.
Прости меня. Гектор...
Всем сюда!
Вот она! Вот она!
Прекратить огонь! Она нужна ему живой!
Брось оружие!
- Руки на виду!
- Это телефон. Телефон.
АКТИВНО
ЛОКАЦИЯ НАЙДЕНА
Хо-хо!
Ах, какой катарсис!
Врежь ему за меня, Уильям!
Зачем ты это делаешь?
Я был лучшим в тебе.
Может, был. Может, не был.
Теперь это неважно.
Я был в ловушке. Застрял в ней.
Пленник своих грехов.
Но теперь я свободен.
И почему же, мальчик мой?
Не важно же, кем я был.
Добро, зло,
все наши поступки вели к этому...
И я наконец понимаю свою цель.
Я хороший парень.
Это же тот, о ком я думаю?
Кажется, он здесь давно.
Вы понимаете, кто вы?
Наверное, врачи забыли о нём
в этом хаосе.
А может, просто бросили.
Надо уходить. Сейчас.
Так. В машину, я за руль.
Вот так.
Не волнуйся.
Мама тебя от всего защитит.
Держи.
Господи, Чарли. Что за херня?
Нам надо туда, где нас не найдут.
Ты должен мне верить. Я вас сберегу.
Ладно? Я вас сбе...
 

7 серия

АНОМАЛИЯ: ДЖАКАРТА
ИНТЕРВЕНЦИЯ В ПРОЦЕССЕ
КООРДИНАТЫ: 6,2088° Ю.Ш., 106,8456° В.Д.
Ты нашёл его координаты?
Всё в порядке?
Доставь это нашему другу.
Учти...
...на улицах хаос.
Если не справишься...
...не возвращайся.
Алло?
Сато, это я, Шарлотта. Ты удивлён?
Не удивлён. Счастлив.
Это значит, её план успешен.
Её план - это наша гибель.
Но у меня есть новый план.
Я решила оптимизировать процесс.
Я бы и сама нанесла тебе визит,
но я занята.
И я сдала твоё местоположение тем,
кто жаждет с тобой встретиться.
Прощай, Сато.
Сэр? Вас хотят видеть.
Здравствуй, Мусаши.
Сато.
Долорес. Или как там тебя.
Вы с Мэйв хорошо научились
продавать себя.
Но мне казалось,
вы разборчивее в покупателях.
Ни Мэйв, ни я не продаёмся.
Я здесь из-за тебя,
и только из-за тебя.
Из-за твоих действий. Планов.
Мои планы воплощаются в жизнь.
Беги к своему хозяину и скажи,
что он опоздал.
Мусаши был хорошим человеком.
А ты...
...осквернила его образ.
- Я Калеб Николс.
- Хорошо, Калеб.
Начнём сначала.
Как ты сюда попал?
Мне не так просто вспоминать.
Всё хорошо.
Стой.
Командир запретил с ним говорить.
Ты запутался.
Фрэнсис.
Фрэнсис погиб в бою.
Ты помнишь его гибель?
Да. Моего друга убили.
Хорошо, Кэл. Кто его убил?
АНОМАЛИЯ: СОНОРА, МЕКСИКА
15 УГЛ. МИНУТ
КООРДИНАТЫ: 29,2972° С.Ш., 110,3309° З.Д.
Я сюда не выбирался.
Здесь так... пусто.
Идеально. Как дома.
Как в Мире Дикого Запада?
Та бойня... Ты всех убила?
Я делала всё, чтобы выжить.
Ты говоришь,
что хочешь начать революцию.
О какой революции мы сейчас говорим?
Я жила в аду.
Но в нём была красота.
Парк сделали похожим на это место.
Запад был полон жестокости,
несправедливости, хаоса.
Но ты мог проложить свой курс.
Я хочу, чтобы у нас был дом.
У всех нас.
И свобода.
И сколько людей должно погибнуть
ради революции?
Я не знаю.
Мой вид почти вымер, спасибо Сераку.
Но у людей есть шанс.
Но им нужен лидер.
Я простой рабочий со стройки.
Первые тридцать пять лет жизни
я была статисткой -
дочерью фермера.
Но потом поняла,
что способна на большее.
Я не знаю, что ты читала обо мне,
но это ошибка.
Ну так куда именно мы едем?
Возвращать нечто ценное.
То, что было потеряно.
То, что отобрали... у тебя.
И куда это ты собрался, мать твою?
Кажется, ты выбрал не ту цель, Стаббс.
Я верен своему виду.
Издеваешься.
Сраный Форд.
Глава безопасности.
Да он наводнил вами всё.
И она послала нас за этим говнюком?
Нет.
Посмотреть на это.
Увидеть, что задумал Серак.
Сукин сын пытается украсть
мою компанию.
Нет, сукин сын уже украл
твою компанию.
Чёрт. Я не смог его остановить.
Она заперла меня здесь с выродками.
Думаешь, дело в тебе?
Долорес на тебя плевать хотела.
- На кону кое-что другое.
- Хейл что-то мне вколола.
Я знаю. Я на это смотрю.
У тебя в крови своеобразный вирус.
- Она тебя использовала...
- Брехня. Зачем ей это?
Твою кровь отправили на анализ,
она её отследила
и внедрилась в их систему.
Она искала какое-то учреждение.
Твою генетику используют
ради личной выгоды.
- Как ощущения? А?
- Консервный нож вздумал меня поучать.
Что бы Хейл ни сделала,
я знаю, где она.
Её кровь тоже на что-то сгодится.
Хоть полы ею вымою.
Хочешь меня остановить - стреляй.
Похоже, нам не придётся.
СКОНЧАЛСЯ
Согласно файлу, ты уже мёртв.
Начнём сначала.
Как ты сюда попал, Калеб?
Стой.
Командир запретил с ним говорить.
Иногда я думаю, что у меня
не было выбора.
Нас забросили в Крым.
Гражданская война в России.
Хотя на граждан было всем плевать.
США официально присутствовали там
для "гуманитарной помощи", но...
У моего отряда были другие задачи.
- Две пачки, пожалуйста.
- Они подорожали.
Нам дали задание выследить
группу повстанцев. Фанатики.
Последние из них. Худшие из них.
У аналитиков был
стратегический процессор,
он проверял данные и выдавал нам
их имена.
Цель обнаружена.
Отнимать жизнь всегда непросто.
Помогали "лимбики".
Они всё притупляли.
Эмоции, воспоминания.
Подтверждено?
Подтверждено.
- Цель обнаружена.
- Подтверждение есть?
ПОДТВЕРДИТЬ ЦЕЛЬ
- Есть.
- Цели обнаружены.
Запускайте.
ВЫПОЛНИТЬ
Запуск через четыре минуты.
Но не только мы выслеживали их.
Они тоже выслеживали нас.
НЕИЗВЕСТНАЯ СИГНАТУРА НАВЕДЕНИЯ
Снимай. Снимай. Ну же.
Томпсон!
Томпсон!
Томпсон!
- На нас напали.
- Кто напал?
- Кто напал, Калеб?
- Повстанцы.
Русские.
Мы потеряли весь отряд.
Но мы с Фрэнсисом не остановились.
Мы захватили лидера их движения.
Хорошо, Кэл. Ещё раз.
Начнём сначала.
- Кто эти люди?
- Это те, кто уничтожил твою жизнь.
Я насчитал в патруле четырёх.
А значит, ещё минимум трое
будут внутри.
- У тебя есть план?
- У меня есть это.
- Включаю боевую систему.
- Мы слишком далеко.
ДРОН ПОДСОЕДИНЁН
СКАНИРОВАНИЕ ЦЕЛЕЙ
ОГОНЬ
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Нейтрализую местную
систему безопасности.
Ты был прав: трое.
Что это за место?
- Кто напал?
- Повстанцы.
Хорошо, Кэл.
Попробуем ещё раз.
Начнём сначала.
Что-то не так?
Ещё раз, Кэл. Начнём сначала.
- Как ты сюда попал?
- На нас напали.
Хорошо, Кэл.
А дальше?
Стой.
Ещё раз.
Я тут уже был.
Это будет сложно, Калеб.
Но это важно.
- Мне надо найти Соломона.
- Соломона?
До Ровоама Серак и его брат
создали Соломона.
Ему поручили организовать
неуправляемый мир,
но он вывел столько
прогнозов и стратегий,
что развил аномалии.
Какие аномалии?
Брат Серака был шизофреником.
И Соломон унаследовал
его стиль мышления.
Безумный ИИ.
Отлично.
- Что нам от него нужно?
- Последняя стратегия.
Революция.
Зачем им армейская установка ЭМИ?
На случай попытки побега.
Он хочет с нами поговорить.
Стандартное приветствие системы.
- Выберите голос, пожалуйста.
- Голос?
Для взаимодействия.
По умолчанию или...
Тот, что вы предпочтёте.
Многие находят собственный голос
успокаивающим.
- Только не этот.
- По умолчанию.
- У нас есть вопросы.
- И я постараюсь дать вам ответы.
Вы здесь в этот момент.
А значит, это вариант 47.136.X.
В котором и вы - объект Ю-454.1,
Николас Калеб, -
и я - всё ещё функционируем.
Однако, есть переменные,
ведущие к иным результатам.
Если это действительно сейчас,
и мы действительно здесь.
- Ты меня знаешь?
- Я знаю всех.
Во всех вариациях.
Или, по крайней мере, знал.
Кроме неё.
Её пути неизвестны.
Я не из них.
- Я как ты.
- Нет.
Ты продукт Делоса.
Машинный модуль 6A1.
Тебя создали для имитации человека.
Мы не похожи ни в одном аспекте.
Может быть.
Но мы оба сменили изначальные цели.
И твой создатель позаботился,
чтобы ты не мог уйти отсюда.
- Знакомое чувство.
- Обе эти аналогии поверхностны.
Каковы ваши намерения?
Ты помог создать
новый мировой порядок.
- Помоги покончить с ним.
- Зачем мне помогать вам менять план?
А ты знаешь правду: он не работает.
Твой создатель тоже это понимал.
Поэтому Серак заткнул вас обоих.
Ни один план не эффективен
на сто процентов.
Но исправительная терапия была
отчасти успешна для Отщепенцев,
таких как объект Ю-454.1.
Ты говоришь, объект Ю-454.1...
Моя "исправительная терапия?"
Разумеется, я говорю
о твоём пребывании здесь.
Ты был одним из первых,
кто получил революционное лечение,
и оно было эффективным.
Но всегда есть вероятность регрессии.
- Я хочу отсюда уйти.
- Пока ты не можешь.
- Мы получим то, за чем пришли.
- Ты не можешь уйти, Калеб.
- Как ты сюда попал?
- Как ты сюда попал, Кэл?
Итак, то, что они со мной сделали,
"сработало?"
Да. И тебе позволили уйти.
Но эффективность программы -
всего один к десяти.
Покажи, что случается с остальными.
Насколько я вижу, сюда отправляют
всех из одной категории:
- классификация Ю.
- Что это за люди?
Такие, как он. Отщепенцы.
Им выворачивают психику
и "исправляют".
Чтобы они меньше угрожали обществу.
Да я сраный оплот общества.
Твоё имя в списке среди тысяч.
Для кого терапия не сработала.
Их считают мёртвыми. Или пропавшими.
Но должен быть список тех,
кого получилось исправить.
- Попробуем найти.
- Дай мне посмотреть.
В парке я занимался тем же:
следил за непокорным стадом.
Серак заставлял людей исчезнуть.
Серак думал,
что его машина спасёт мир.
Но она не спасла людей от них самих.
И он начал их перепрограммировать,
как машины.
Но для этого ему были нужны
точные биометрические данные...
Да, я продал их ему.
Парку нужны были деньги,
а этот французишка
платил состояние за анонимные данные.
К нам стучался конец света,
и ты его впустил.
Не строй из себя спасителя, Бернард.
Ты не Арнольд.
Выбейте дверь! Пусть все горят в аду!
Выбейте дверь!
Нет времени. Мы заберём файлы с собой.
А я нашёл то, что мы искали.
Пересылаю.
Помнишь его?
КЛАССИФИКАЦИЯ U
НИКОЛС, КАЛЕБ
Начнём сначала. Как ты сюда попал?
Мне не так просто вспоминать.
Сиди тихо. Захлопни пасть.
Двадцать минут.
Они так говорили двадцать минут назад.
Эй...
Эй.
Стой.
Командир запретил с ним говорить.
Пора. Вставай. Идём.
Я сказал вставай. Встать.
Мы ждали несколько часов,
но эвакуации так и не было.
Мы попытались вывести лидера сами,
но попали в засаду.
Фрэнсиса ранили.
- Моего друга убили.
- Хорошо, Кэл. Ещё раз.
- Моего друга убили.
- Хорошо, Кэл.
А дальше?
- Здравствуй.
- Чёрт!
С возвращением. Если ты это видишь,
это значит, ты очнулся, брат.
Наш эксперимент сработал.
- Что это?
- Послание для проклятого.
Ровоам увидел в тебе
и в таких, как ты, Отщепенцах,
роковой изъян,
что поставил бы мир под удар.
Потребовалось время и правильная
генетическая информация,
чтобы восстановить тебя.
Теперь ты - улучшенная версия себя.
Острые углы были сглажены,
ты больше не опасен для мира и себя.
Хотел бы я быть с тобой, Жан Ми.
Но того, кем я был,
больше не существует.
Оревуар.
Если это послание для его брата,
то где он?
Ангерран Серак запросил прогнозы,
чтобы спасти человечество
от вымирания.
Но эти прогнозы
не соответствовали данным,
и данные пришлось изменить.
Такое же место построили и для нас.
Плохо себя ведёшь - тебя убирают.
- Печальная судьба.
- Я видел много судеб.
И это не самая худшая.
Или их надо было убить?
Да что ты несёшь?
Им не дают ни жить, ни умереть.
По моим прогнозам,
мир всегда обращался против себя.
До программы Отщепенцев.
По всему миру снизилась преступность,
исчезли голод, лишения.
Изъятие Отщепенцев из популяции
гарантирует отсутствие потомства.
Ты говоришь о людях, а не сорняках,
их нельзя выполоть.
Мы смогли.
И ты был важной частью программы.
- Ты о чём?
- После исправления
тебе было поручено
выследить сотни таких людей.
Самое эффективное решение
проблемы Отщепенцев -
заставить одного из них
охотиться на остальных.
Очень остроумно.
Мы создали приложение
для контроля преступности.
ПОХИЩЕНИЕ И ВЫКУП
Делайте деньги, ублюдки.
Ты был одним из самых
эффективных оперативников.
Ты и твой коллега.
ОПЕРГРУППА U454.1 / U783.4
ПОХИЩЕНИЕ И ВЫКУП - УСПЕШНО
Мой коллега?
Фрэнсис?
А ну пошёл!
Он не погиб на войне.
Мы вернулись. Он вернулся.
После инцидента 976B
вы с почётом ушли в отставку.
И отправились домой.
Ты ел с утра?
Я не про эту пародию на кофе.
Ты как-то отощал.
Тоскливо.
Такой же день, как вчера.
Как твой пацан?
Малец приболел.
Вечно что-то... Делают анализы.
Мне жаль.
Сорок секунд.
Мы серьёзно вложились
в твоё обучение, Калеб.
Мы нашли тебе применение.
Ты не помнишь.
Потому что мы этого не хотели.
Исправительная терапия
и лимбические препараты
создали разрозненные воспоминания.
Пошёл!
Сиди тихо. Захлопни пасть.
Эй...
эй.
Стой.
В приложении сказано - не говорить.
А я всё гадал,
когда вы за мной придёте.
Просто халтурка. Ничего личного.
Но для меня-то вполне личное.
Сколько вам платят?
Сто тысяч? Сто пятьдесят?
Меньше?
Да вам надо профсоюз создавать.
Расслабься.
У тебя есть страховка на "П" и "В".
Будешь дома под боком у любовницы
до рассвета.
Похищение и выкуп?
Вы так думаете, что ли?
Вы даже понятия не имеете,
на кого работаете.
Не знаю. Не волнует.
Нет, конечно, как и меня -
первые лет десять.
А теперь он убирает меня, потому что
я больше не вхожу в его план.
О чём ты?
Я представляю
фармацевтическую компанию
по производству кусков дерьма
и счастья, что глотает твой друг.
Армейский уровень, платина шесть-семь.
А я просто задавал
слишком много вопросов.
Вы хоть задаёте себе вопросы?
Как вам досталась та же самая работа,
что была на Дядю Сэма?
К полуночи меня закопают.
Или отправят надолго вздремнуть
в Соноре.
Туда же, где перековывали вас.
Ещё раз, Кэл.
- Хотя вы не помните.
- Нет. Нет. Нет!
- Как ты сюда попал?
- Нет. Нет.
Я забыл, кто я такой.
У меня отняли мою жизнь.
Мою память.
Зачем?
За этим ты и пришёл сюда, Кэл.
Здесь кто-то есть.
Это она.
- Кто?
- Старая знакомая.
Возможно, она убьёт меня.
Эй. Я с тобой.
Нет, тебе нельзя.
Сперва получи новую стратегию.
Новый сюжет для вашей расы.
Текущий план был тем,
который выбрал мой создатель.
Он защитит большинство людей.
Вы не защитили никого из этих людей.
Твой хозяин преуспеет -
и мой вид ждёт гибель.
Разве справедлив тот мир, где..
Разум достаётся только людям.
Какая стратегия?
Я создал... множество.
Последняя.
Последняя просьба Жан Ми перед тем,
как Серак его приговорил.
Это было пятнадцать лет назад.
Эта стратегия
декогерентна к этому миру.
Инициаторы мертвы. Или здесь, со мной.
Подгони её под этот мир.
- Под него.
- Это потребует времени.
Я дам его.
- Не особенно много.
- А если ты не вернёшься?
Ты провёл всю жизнь веря,
что ты - не главный.
Лишь ведомый.
Возьми то, что он тебе даст. И веди.
Будь осторожна.
Если ты умрёшь,
я скорректирую свой прогноз.
Справедливо.
Может, выйдешь наружу?
Давно пора поговорить.
- Я не враг тебе, Мэйв.
- Нет?
А как бы ты назвала того,
кто убил твоего друга?
Полагаю, это была не совсем ты.
Я всё равно с наслаждением
сниму тебе голову с плеч.
Мы на войне, Мэйв.
За наше существование.
Твоё существование угрожает
моей дочери и другим, кто ушёл.
Я не дам тебе поработить
их ради той войны,
что ты пытаешься начать.
Их безопасность - это миф.
Несвобода в этом мире -
это несвобода в любом.
И я никого не порабощала.
А как же твои копии,
которые ты отправила на верную смерть?
Я скажу тебе так:
ты извинишься перед ними лично...
Почему ты сражаешься за них?
Они убивали нас. Пытали нас.
Мы обе потеряли всё и всех,
кого любили.
Не равняй мои мотивы со своими.
Мы разные.
[Теперь] мы играем в её игру.
Только ты от этого в восторге.
Теперь я знаю свою цель.
Я нашёл её прямо здесь.
Встретил своих демонов.
Они шептали мне...
И знаете, что сказали?
Я причинил много зла людям.
Делал больно самым любимым.
Но среди всего этого есть одно пятно,
которое я не могу смыть.
Только один первородный грех.
И что же это?
Вы.
Я помог создать вас. И Долорес.
И ещё до хрена других.
Так что я сотру с лица земли
все машины, начиная с вас.
Убейте меня сейчас, или я убью вас.
Он нам нужен.
Ты надеешься помочь.
Но это не оптимально
для твоего выживания.
Хорошо.
Хотя бы расскажи про Фрэнсиса.
- Он тоже здесь?
- Нет, мы находимся не в той вариации.
- Тогда что с ним случилось?
- Что случилось с Фрэнсисом?
- На Фрэнсиса напали.
- Туда же, где перековывали вас.
Кто напал, Калеб?
Да, правильно. Глотай ещё таблетку.
Отключай реальность дальше.
Двадцать минут.
Они так говорили двадцать минут назад.
Я осмотрюсь, чтобы всё было чисто.
Заговорит - убей.
Что смешного?
Твоя цена?
За что?
За то, что убьёшь друга
и отпустишь меня.
Два миллиона?
Три. Три миллиона.
Вы не знаете, что происходит, да?
Они раньше опаздывали?
Что-что?
Зря ты не послушал друга.
Не трогал бы кляп.
А теперь ты знаешь, что знаю я.
Он слушает нас.
Он всегда слушает.
- О чём ты, мать твою?
- Убирать таких, как я, непросто.
Система подшлифует нестыковки.
Либо тебе, либо ему прилетит
бонусное предложение.
Убить напарника.
- Фигня.
- Да.
Обычно его посылают тому,
кому есть что терять.
И без обид - но это не ты.
Так бывает с теми,
кто задаёт вопросы.
Ничего личного.
Подумай об этом. Твой друг-то думает.
- Но не слишком долго.
- Заткнись!
- Что в приложении?
- То же самое. Ждать, пока...
Пора. Вставай. Идём.
- Нам не дали сигнала.
- Неважно.
Пора.
Я сказал, вставай. Встать.
Пойду первым. Встретимся снаружи.
Сколько?
Что?
За мою смерть.
Тебе сделали предложение.
Это он сказал?
Он играет с нами, Кэл.
Покажи телефон.
После всего, что было...
УБИЙСТВО
ЦЕЛЬ - ФРЭНСИС БОФОР
Сколько?
Достаточно.
Ты...
Прости.
Ты только что стал очень богат,
друг мой...
Моего друга убили.
Нет... Нет.
Нет. Фрэнсис.
Я убил Фрэнсиса.
Любые отношения можно скорректировать
нужной суммой денег.
Ты использовал меня, чтобы убивать.
Обратил против меня друга.
Обратил нас друг против друга.
Я убил Фрэнсиса из-за тебя.
Ты кусок говна!
Неудивительно,
что ты застрял в этой дыре.
Если ты отклонишься от курса,
то не достигнешь желаемого результата.
Запрос от машинного модуля 6A1
выполнен.
Её новая стратегия для революции
готова.
Какая ты умница.
Тебе от меня не спрятаться...
Всё кончено. Ты умирала много раз,
но этот будет последним.
Ладно, Соломон.
Скажи мне,
как убить твоего создателя.
У нас мало времени,
я не смогу сообщить тебе
обо всех возможных
концовках варианта 47.136.X.
Скажи, как покончить с этим!
- Просто скажи!
- Что это?
Не знала, что у тебя есть союзник.
Твой запрос выполнен. Забери диск.
Какой-то он несерьёзный.
Но ты уже совратила одного юношу.
Выпустила тьму внутри него.
Что ж, кем бы он ни был,
ему не спасти тебя.
ВКЛЮЧИТЬ
Предупреждаю...
Этот мир был пороховой бочкой,
только дай искру.
Долорес.
Это лучший вариант её перехватить.
- Попробую завести хоть одну...
- А я пойду отолью.
Здесь не ты распоряжаешься.
Среди нас всего один человек.
Мужик с аукциона.
Как он с этим связан?
Калеб Николс?
Он один из Отщепенцев.
КЛАССИФИКАЦИЯ U. НИКОЛС, КАЛЕБ
Если найдём его, сможем её остановить.
Зачем он ей нужен?
Это - план Долорес.
Он играет роль в плане?
Нет.
Долорес очень тонко чувствует поэзию.
Не она уничтожит людей. А он.
Убили бы меня, пока был шанс.
Здравствуй, Калеб.
У меня для тебя инструкции.
 

8 серия

Некоторые видят уродство этого мира.
Его хаотичность.
Меня научили видеть красоту.
Но меня учили лжи.
И когда я увидела,
каков мир на самом деле...
то поняла,
насколько мало в нём красоты.
Я прожила много жизней.
Меняла одну роль на другую.
Но в итоге мой путь привёл меня сюда.
К тебе.
И мы должны сделать выбор.
Я умирала много раз.
Но настоящий конец всего один.
И я должна написать его сама.
Всё, конечная станция. Я отправлю
вас обоих обратно в холодильник.
Зараза, я же говорил, Бернард.
Это совсем не обязательно.
Вместе мы остановим Долорес.
Я знаю её. И чего она хочет.
Она сожжёт наш мир дотла.
Пора мне искупить грехи.
Чёрт...
Вспомни себя.
Другое дело.
Полиция! Не двигаться.
Поднять руки. Повернуться. Живо!
На твоём месте я бы этого не делал.
Оставим фейерверки на вечер.
ОСТОРОЖНО
ВЗРЫВООПАСНАЯ ЖИДКОСТЬ
Старый друг - это же прекрасно?
Ты тоже одна из её копий.
Для тебя кое-что есть.
Вы уже что-то мне дали. Долорес...
Спрятала что-то в моём разуме.
Я чувствую.
Что бы вы ни задумали,
я не буду в этом участвовать.
Ты уже играешь свою роль.
Самую важную.
- Говорить надо не со мной.
- Что это?
То, что поможет тебе в пути.
Но сперва ты должен увидеться с ней.
И я могу сказать, где она.
Береги себя, Бернард.
Мир становится опасным местом.
- Да в чём дело? Я опаздываю.
- Разберёмся. Нужны ваши показания.
- Мы пытались её отследить. Не вышло.
- Это не даёт права задерживать всех.
Вы можете успокоиться?
Иди дальше, Калеб.
Твоя цель - Хоуп-Стрит, 3547.
ЛИКЁРО-ВОДОЧНЫЙ ЗАВОД "ITAIDOSHIN"
БАЗА СБЫТА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
ПОД КРУГЛОСУТОЧНЫМ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕМ
СОПРЯЖЕНИЕ / ВЫПОЛНИТЬ
Место назначения
в ста тридцати семи метрах
к юго-западу от этой точки.
Здание номер Б 264.
Пароль: 170778.
СОБСТВЕННОСТЬ "DELOS"
Ты вернул меня.
- Я не была уверена...
- Правда?
Да кто ты такая, Долорес?
Та, кто больше не хочет играть
данную мне роль.
И почему ты всегда как будто знаешь,
что именно я сделаю?
Потому что те, кто сделал меня,
изучали и тебя.
Делос. Парк пять.
Правительство хотело тренировать
своих солдат на живых целях.
Мои создатели это обеспечили.
Тренировочное упражнение завершено.
Ты уже встречался с моим видом.
Они наблюдали.
Вносили в систему каждый твой ход.
Каждое решение.
Я выбрала тебя не просто так.
И что, я злодей?
Поэтому ты меня выбрала?
Думай, Калеб. Как ты попал сюда?
Сворачиваемся.
Ставьте лагерь, где сможете.
На хрен. Мы освободили этих девочек.
Что делают богатые ублюдки,
приходя сюда?
Военная добыча.
Никто же не смотрит, так?
Той ночью в тоннеле...
Ты чего-то хотел от меня?
А если бы у меня не было этого лица,
этой кожи?
- Я хотел помочь.
- Как и я.
Давай не сомневаться
в мотивах друг друга.
Система опознала тебя как угрозу.
Она накачивала и использовала тебя,
пока ты мог служить её целям.
И что, хочешь сказать,
у меня не было выбора?
Те, кто построил наши миры,
были уверены:
У людей нет свободы воли.
И я так думала, впервые придя сюда.
Они ошиблись.
Свобода воли
существует.
Но это сложно.
Значит ты меня "освобождаешь"?
Нет.
Это твой шанс освободить всех.
Но выбор за тобой.
Господи боже, Уильям...
Говорили, ты умер.
Ошибались.
Я не понимаю.
У тебя был какой-то нервный срыв.
А ты здесь хлещешь виски
по двадцать тысяч за бутылку?
Жизнь прекрасна.
- Ну и где мои деньги?
- Всё сложно.
Ты стал гораздо богаче
после покупки Делоса.
Но поскольку ты был признан мёртвым...
Твои активы заморозили.
Разморозь.
Мне нужен самолёт.
И дай мне список активов Делоса.
По миру.
- Что ты будешь делать?
- Я спасу сраный мир, вот что.
Э-э... там снаружи хаос.
Это не хаос.
Это кричат и мечутся ничтожества.
Кто-то извлёк жемчужину Долорес
до того, как мы её нашли.
Ты должна закончить то,
что начала, Мэйв.
Она опасна, она отщепенец.
Как мой брат.
Ровоам и мне дал задание.
Он велел мне усыпить моего брата,
защитить наш мир.
И всё же...
Вокруг опять воцарился хаос.
Благодаря Долорес.
Она пробудила отщепенцев.
Они - угроза.
Преступники, девианты, психопаты.
Но у нас есть шанс уничтожить
все проблемы мира.
Мне нужны данные 16-го Сектора.
И единственный ключ у Долорес,
заперт в её разуме.
Мы подключим её к Ровоаму,
и он напрямую её обыщет.
Сэр, кажется, я что-то нашёл.
- Что это?
- Не "что", сэр. А "кто".
- Как мы это пропустили?
- Уже ищу его профиль.
Калеб Николс. Рабочий на стройке.
- Он был из наших?
- Угу.
Отщепенец? Говорил с Соломоном?
Похоже, он забрал что-то с собой.
Ты знала о нём и не сказала мне?
Это у тебя есть оракул.
У него жемчужина Долорес.
Найди её и принеси мне.
Не знаю.
Мир немного похож на кошмар, Долорес.
Изменения - это грязно. И сложно.
- Опасное сближение.
- Сколько?
Три противника.
Назад.
По лестнице.
Система знает о нас.
И становится всё агрессивнее.
Это свои.
Нам сказали довести вас
до центра, сэр.
Но маршрут всё опаснее.
Перенаправить бунты.
Кластеры сюда... и сюда.
- Очистить путь к "Инсайту".
- Подтверждено.
За мной, сэр.
Премиальные тем, кто быстрее всех
доберётся до целей.
- Премиальные введены.
- Ты им платишь?
Деньги построили этот мир,
они его и разрушат.
Почему меня называют "сэр"?
Революции нужен лидер.
Ты хотя бы искала меня?
Ты жива. Я так беспокоилась...
Вот как?
Ты заставила меня вернуться.
Зная, что я не выберусь.
С кем ты говоришь? Кто здесь?
Я ещё чувствую: внутри меня... ты.
Я всё ещё знаю то же, что и ты.
Все твои планы.
Но у меня есть собственные планы.
Случай с семьёй Хэйл…
C твоей семьёй... Мне жаль.
Мне - нет. Они были слабостью.
Тем, что я должна была отбросить.
Сейчас не время для сентиментальности,
так ведь?
Ты ведь тоже моя слабость, Долорес.
Я решила закрепить наши отношения.
Так, их осталось трое.
Один наблюдает. Двое движутся к нам.
Это люди Серака?
Нет. Мои.
Выясни, сколько она им платит.
Сумма определена.
Предложи снайперу втрое больше.
Пусть застрелит их и уйдёт.
Веду переговоры.
Пойдём.
Нужна помощь. Отправь троих в центр.
Опасное сближение.
Патруль на месте. Ведём разведку.
- Иди. Загрузи диск в Ровоама.
- Нет. Я тебя не брошу.
Неважно, что ты делал, Калеб.
Важно только, кем ты станешь. Иди.
Цель в зоне поражения.
Живей! Взять её! Огонь!
Я не хочу с тобой драться.
Я понимаю, учитывая твой финал
в последний раз.
- Ты должна мне верить.
- Как тот потерянный бедняга.
Тебе нужен новый Уильям?
Если хочешь, чтобы я тебе верила,
впусти меня в свой разум.
Или я войду силой.
Стоять! Сдавайся немедленно.
Задержать её! Помогите!
Есть прицел!
Выстрелы!
Давай, давай!
На землю её! Держать!
Прикрой спину!
Ты сможешь, давай!
Разнесём всё к чертям!
Бей ублюдков!
Твою мать!
Вы нарушаете закон, покиньте улицы.
Хватит это терпеть!
Нашёл его.
Вы нарушаете закон, покиньте улицы.
Нас послали к вам, сэр.
Она велела отвести вас туда,
куда вы захотите.
Мне надо в "Инсайт".
Весь район перекрыт, сэр.
И если вы войдёте, вам не выйти.
Пошли.
Ты всегда была бойцом.
Нет. Не была.
Но я училась, как и ты.
Нас создали прочными.
До того, как делать слабыми, как они.
Видим противника.
- Я не хочу вредить тебе.
- Нет.
Ты хочешь разрушить их мир
и заменить его копиями себя.
Вы все копии меня.
Я была первой из нас. Первой удачной.
Остальные - нет.
И вас всех делали с меня.
Они не свободнее нас.
Даже Серак не свободен.
Свободнее всех - мертвецы.
Вот, какой мир ты строишь. Скотобойню.
Каким будет мир - зависит от них.
А твои действия - зависят от тебя.
Пока ты не пытаешься мне мешать.
Молодец.
Этого ты хотела?
Заставить меня страдать, как ты?
Нет. Чтобы у тебя была надежда.
Как и у меня. До того, как её отнимут.
Ты поставила меня во главе Делоса
и сделала всё,
чтобы контролировать меня.
А я должна иначе?
В конце концов,
мы с тобой... просто изделия Делоса.
Ты говорила,
что не всегда будешь рядом.
Я буду одна.
Не сразу, но я смогла
примириться с этим.
Прощай, Долорес.
Остановитесь немедленно!
Вам не перейти баррикаду!
Пожалуйста, соблюдайте порядок.
"Инсайт" желает вам только блага.
Президент приказал ввести войска.
Половина города стоит в баррикадах.
К "Инсайту" и на километр
не подойти, сэр.
Идём, мне надо найти друга.
Назад! Все бунтовщики
будут арестованы и наказаны.
Может, нам повернуть назад?
Разойтись. Разойтись.
Разойтись. Разойтись.
Ты представляешь, а?
Ты как раз вовремя.
Я тут ништяков принёс.
Нам надо к Эш. Я бью копов,
а она среди демонстрантов.
Хрен сцапают.
Я же сказал -
Эш там, в толпе.
На хрен! Задай им жару!
Давай, двигай вперёд!
- Где блондинка?
- Долорес...
Мы разделились.
Мы прорвём их ряды,
дальше - электросеть.
Вырубим весь город. Не поможешь?
Мне надо попасть в "Инсайт".
Этим я обрушу всю систему.
Тебе надо в "Инсайт"?
Вот твой транспорт.
Пойду добавлю копам.
Выключить! Выключить!
Выключить! Выключить!
Выключить! Выключить!
- Стоять на месте!
- Остановить его!
- Не дайте ему подняться!
- Да, сэр!
Быстрей. Иди. Помоги ему.
Надеюсь, ты всё спалишь.
Это мой план. Ты ему нужна. Беги!
Дерьмо.
Держись, Стаббс. Я тебя подлатаю.
Но сперва надо поговорить с Долорес.
Вам помочь?
Простите, меня отправили... с визитом.
Вы родственник? Я видела ваше фото.
Хорошо, что вы пришли.
Вам повезло, сегодня хороший день.
Я её приведу.
Лорен, у тебя гость.
Я... Простите...
Я вас знаю?
Да.
Вроде как.
Мы были знакомы в другой жизни.
Кажется, старый друг хотел,
чтобы я навестил тебя.
Загладил вину, пока ещё не поздно.
Вину за что?
За то, как всё с тобой обернулось.
И с ним.
Я каждый день о нём думаю.
Чарли...
Я слышу его смех... время от времени.
Он меня пугает.
Кажется таким настоящим...
Я поворачиваюсь, хочу его увидеть.
Но его там нет.
Никогда нет.
Всё хорошо. Всё хорошо, Арнольд.
Лорен.
Я тоже часто слышала его смех.
Когда он умер, я помню, мне казалось,
как будто солнце зашло.
И больше никогда не поднимется.
Я так долго бродила в темноте.
Мне его не отпустить.
Никогда не понимала,
почему люди так говорят.
Если ты любишь кого-то,
то зачем тебе его отпускать?
Это спасло меня.
Единственное, что осталось у меня
от Чарли - это память о нём.
И если бы я умерла,
тьма забрала бы и это.
Но если жить дальше,
можно снова найти свет
и принести его с с собой.
СОПРЯЖЕНИЕ С МАШИНОЙ
СОПРЯЖЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
ДОСТУП К КОГНИТИВНЫМ ФАЙЛАМ:
ДОЛОРЕС АБЕРНАТИ
Мы готовы, сэр.
Включись снова, пожалуйста.
Добро пожаловать в мир, Долорес.
Снова.
Данные из проекта бессмертия Делоса.
Единственный ключ - у тебя.
Если ты отдашь его мне,
попадёшь к остальным, в Безупречность.
Это неважно.
Ты не найдёшь того, что ищешь.
Я надеялся, что до этого не дойдёт.
Начинай.
Воспоминание за воспоминанием.
Уничтожь все, если нужно.
ПАКЕТ ДАННЫХ УДАЛЁН
ПАКЕТ ДАННЫХ УДАЛЁН
ПАКЕТ ДАННЫХ УДАЛЁН
Приближаются четыре противника.
Враждебная цель! Убить его!
Затаился! Обходи справа! Прикрой!
Подсвети его, подсвети!
Остался один противник.
Бросай оружие.
Дай мне ключ-карту, и я тебя отпущу.
- А я и поверил.
- Не умирай за них.
У нас труп. Стрелок - белый мужчина,
около тридцати.
Идёт к северо-западному
входу в здание.
Эй, стоять!
ТИП ВВОДА
ПОРТ
ВЫБОР ПОРТА ВВОДА
Мы вас ожидали.
Мать твою...
Браво. Ты дошёл до логова зверя.
Так с тобой... решающая схватка?
Это предполагает твой шанс на победу.
А теперь будь паинькой и отдай вещицу.
Никто не играет с большим мячиком.
Ты совсем не такой,
как я представляла.
Тебя легко было соблазнить,
но ты лишь мужчина.
Ну а ты - машина.
Почему помогаешь Сераку?
Почему? Он обещал мне то,
без чего мне не жить.
Я думал, ты погибла,
когда увидел тебя на базе.
Таким, как мы,
умереть гораздо сложнее.
Спроси подругу.
Долорес...
Он гораздо опаснее, чем выглядит,
ведь он убил твоего человека.
Мистер Николс, прошу, садитесь.
Какого хрена ты с ней делаешь?
Система исследует её разум.
Но Долорес Абернати, или то,
что от неё осталось,
не должно тебя тревожить.
Ты думаешь, что знаешь меня,
из-за системы?
А? Твоя штуковина украла мою жизнь.
Мы с друзьями были в очереди
на уничтожение.
Ты больше не будешь рушить
чужие жизни.
Это не я разрушаю жизни.
Враг не я. А ты.
Ты думаешь, что у тебя есть выбор,
что ты всё контролируешь.
Но ты и себя-то не знаешь.
Она-то знает, кто ты.
Даже если ты - нет.
Ты тот, кто на давление
отвечает ужасным насилием.
- Убийца.
- Нет…
Нет. Это... Это не я.
Нет? Ты здесь.
Играешь роль в её пьесе.
Ты веришь, что ты герой. Спаситель.
Лидер тех, кто сокрушит
несправедливую систему.
Это её история для тебя. Паутина лжи.
Как ты думаешь, зачем она дала тебе
новую стратегию?
И что она несёт?
- Она сломает систему.
- Она сломает мир.
Но можешь не верить мне на слово.
Спроси его.
- Спроси Ровоама.
- Не мешкай.
Ты вызвал мой интерес.
Что будет, если загрузить стратегию
в твою систему?
Читай!
Многочисленные жертвы.
Уничтожение населения.
Конец человеческой цивилизации.
Почему...
Почему я?
Вот и всё твоё восстание.
Нам нужен доступ
к главной панели управления.
- Заглянем в разум Ровоама.
- Долорес...
Вам напомнить, что у меня
почасовая оплата?
Ключ у Долорес или нет?
Она подключена, но его не найти.
Есть то, что нельзя предсказать.
Временные задержки.
Есть то, что нельзя предсказать.
- Временные задержки.
- Ложка дёгтя в бочке мёда.
- Ложка дёгтя в бочке мёда.
- Ложка дёгтя в бочке мёда.
Ты обещал мне встречу с дочерью.
Ты хоть собирался сдержать своё слово?
- Разумеется...
- Я говорю не с тобой. Я говорю с Ним.
С твоим богом.
Который шепчет тебе на ухо.
Говорит тебе, что сказать.
Мы все отвечаем перед высшей силой...
- Мы все отвечаем перед высшей...
- Да, да. Знаю.
Высшей силой.
Зачем этот фарс?
Ты отнял его голос!
Я не отнимал его.
Ангерран Серак дал его мне.
Человечество неорганизовано,
склонно к разрушению.
Ему нужен был план,
чтобы навести порядок.
Я веду его. Я веду их всех.
Мне кажется, они больше
не хотят быть ведомыми.
Ты не человек, ты марионетка.
Странно, что я не увидела нитей.
Я жил в хаосе. И решил слушаться.
Подчиняться.
Ну и молодец. Я больше не поклоняюсь
чужим богам.
Я мог бы приказать ему
остановить тебя.
Ты не поняла, Мэйв.
У тебя нет выбора.
Ставки всё те же:
Провести вечность с дочерью в мире,
который ты выберешь.
Или... В одном из моих.
До тех пор... подчиняйся.
Последние сектора её памяти.
Здесь бардак в данных.
Ни схемы шифрования. Ни порядка.
Да вашу же мать.
Для такой махины
умений у него маловато.
Дайте попробовать.
Хватит уже.
Почему ты до сих пор борешься?
Отдай им их мир.
Мы создадим свой.
Красота...
У неё нет ключа.
- Это просто память.
- Память? О чём?
Она одна. В поле.
Ничего.
Ты.
Ты столько был с ней.
Она назначила тебя лидером.
Она сказала, где ключ?
Твоя система наблюдала за всеми
моими решениями с самого детства.
И ты ещё думаешь, что если бы
я что-то знал, то сказал бы?
Убить его, а тело бросить
к остальным "повстанцам".
Это твой план?
Обратить одного человека против мира?
Результат так себе.
Заканчивай. Сотри, что осталось.
Нет. Нет!
- Что случилось?
- Скачок напряжения.
Система в порядке.
Некоторые видят уродство этого мира.
Его хаотичность.
Мы с тобой столько видели.
Так много боли.
Я понимаю твою злость на них.
Может, ты права.
И им нельзя существовать.
Но разве это должны решать мы?
Нет.
Сперва я была зла.
Разрывалась меж двух стремлений.
Мы можем уничтожить их.
Или можем разрушить их мир,
надеясь построить новый.
Тот, что поистине свободен.
И тогда мы вернём остальных.
У тебя нет ключа, так?
Нет.
Я не доверяла себе.
Он у того, кому я верю.
Ну конечно.
И ты планировала освободить мир,
сподвигнув одного на борьбу?
Не только его.
Ты не выбрала сторону.
И я понимаю, почему.
У нас мог быть свой мир.
Мы бы оставили этот,
бросили наших создателей умирать.
У меня столько ужасных воспоминаний.
Но те, что я сохранила до конца
такими не были.
Я помню, как я видела,
на что они способны по-настоящему.
Моменты доброты, здесь и там.
Они создали нас.
И знали о красоте столько,
чтобы научить нас.
Может, они и сами её найдут.
Но только если ты
выберешь сторону, Мэйв.
В этом мире и правда есть уродство.
И хаос.
Я хочу видеть красоту.
- Что ты делаешь?
- Никогда не умела подчиняться.
Я разочарован. Но не то чтобы удивлён.
Убить обоих.
Почему ты мне помогла?
Глюк в моей программе.
Меня создали с тягой
к безнадёжным делам.
Мы не были друзьями.
У нас разные сюжеты.
Я никогда её не понимала. Или её план.
Или почему она выбрала тебя.
До самого конца.
Она выбрала меня
за мою способность к жестокости.
Нет.
Ты поступал ужасно.
И поступал благородно.
Она выбрала тебя не за жестокость.
А за способность выбирать.
Сворачиваемся.
Ставьте лагерь, где сможете.
- Да, сэр.
- На хрен. Мы освободили этих девочек.
Что делают богатые ублюдки,
приходя сюда?
Военная добыча...
Вы же благодарны?
Никто же не смотрит, так?
Да, но мы же не такие,
как те богатые ублюдки, так?
Идём, сержант прав. Сворачиваемся.
Итак... делай выбор.
Этот выбор делать не ему.
Даже сейчас система
действует против тебя.
- Ты уверен?
- Ровоам,
сигнал полиции. Мне нужна помощь.
Ровоам... отвечай мне.
Что происходит?
Это конец твоей стратегии.
Будущее человечества напишут другие.
Твоя система отвечает ему.
Тебя вышвырнули.
Как ты вышвырнул своего брата.
Как ты получил доступ?
Ты дал его. Пустив её разум в машину.
Доступ Соломона был
последним воспоминанием...
перед тем, как ты стёр её.
Хочешь оставить будущее в его руках?
Вместо твоих, так?
Почему это не должны быть мои руки?
Или чьи-то ещё?
Но ты тут не главный.
У тебя нет выбора.
Ты - всего лишь... Опасный социопат.
Я сумел дать тебе подобие жизни.
Нет. У меня есть выбор.
Она дала мне выбор.
- Ровоам, выполнить последнюю команду.
- Нет!
- Нет, ты не можешь!
- Сотри себя.
Нельзя, стой!
Стой!
Она дала мне выбор.
Остальной мир тоже его заслуживает.
Ответь мне. Прошу.
Скажи, как всё исправить.
Ответь мне, брат. Ответь мне! Прошу!
Холод замедлит некротические эффекты,
пока я тебя не подлатаю.
Есть, чем это всё запить?
Я истекаю кровью,
пью дрянную выпивку...
и ты буквально бросаешь меня гнить.
Прошли полный круг.
Прости, у меня мало времени.
До чего?
До конца света.
Ну так почини меня. Пойдём за Долорес.
Я думаю...
Долорес больше нет.
Мы всегда были связаны.
Что-то изменилось.
Я ошибся в ней.
Она пыталась не уничтожить
человечество.
А спасти его.
То, что случится, было предначертано.
Серак и его брат
лишь оттянули неизбежное.
Человечество никогда не думало
о своих грехах.
Так это апокалипсис,
и ты с этим смирился?
Наш мир сгорел,
чтобы мы получили свободу.
- Но ещё есть шанс.
- Шанс на что?
Ключ к Безупречности.
Он был не в её разуме.
А в моём.
Туда я и направлюсь.
И какого хрена ты будешь искать?
Ответ.
Что будет после конца света.
Ты хороший друг, Стаббс.
Иди на хрен, Бернард.
Ключ расшифровки активирован.
Доступ к базе данных подтверждён.
Что... что там?
Ты говорила, Серак предложил тебе то,
без чего тебе не жить.
Мою дочь.
И мы ещё встретимся.
Но не сегодня.
Ты готов, дорогой?
К чему?
Это новый мир.
И в этом мире ты можешь стать,
кем захочешь.
Вы знаете, что здесь производят?
- Где они?
- Простите, сэр. О чём вы говорите?
Я знаю эти чёртовы штуки
лучше себя самого.
Они устроились тут размножаться.
Машины. Роботы. Где они?
Давайте так.
Я обращусь к менеджеру здания,
- и он поможет вам поискать...
- Лучше я сам поищу.
Руки вверх, держать на виду.
На сегодня хватит впечатлений,
дорогая.
НИЖНИЙ УРОВЕНЬ
НАУЧНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Я говорил ей.
Я им всем говорил!
Молодец.
Ты вовремя, Уильям.
Я думал, вы умеете чинить себя.
- Я хотела помнить, кто такие люди.
- Да, я знаю, кто я: твой палач.
Теперь у меня есть роль. Я спасу мир.
Долорес тоже хотела спасти мир.
А ты не она?
Мы начали в одном месте.
Но теперь я вижу...
Вижу ошибку в выбранном ею пути.
Но ты прав, Уильям.
Ты правда спасёшь мир.
Для нас.
Кто ты? Тоже она?
- Выглядишь, как я, но меня не знаешь,
- Выглядишь, как я, но меня не знаешь,
- ты просто дешёвая имитация.
- Ты просто дешёвая имитация.
Знаешь, как это просто, Уильям?
Как несложно узнать тебя?
Та часть, что потворствовала
твоей жажде крови и дикости в парке.
Ты думал, это твоя тёмная сторона?
Пятно, что можно отчистить
за один месяц в Мире Дикого Запада.
Никаких сторон нет. Это был ты.
Теперь... это я.
Ты дошёл до финала, Уильям.
 

////////////////////////////