Мир Дикого Запада (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Первый сезон американского научно-фантастического вестерн-сериала «Мир Дикого Запада» (подзаголовок «Лабиринт»), премьера которого состоялась на канале HBO 2 октября 2016 года, а завершился сезон 4 декабря 2016 года. Он состоял из десяти эпизодов, каждый из которых длился примерно 60 минут и транслировался по воскресеньям в США. Полный первый сезон был выпущен на домашних носителях 7 ноября 2017 года. Телесериал был создан Джонатаном Ноланом и Лизой Джой, и он основан на одноимённом фильме 1973 года сценариста и режиссёра Майкла Крайтона. Главные роли в сериале исполнили Эван Рэйчел Вуд, Тэнди Ньютон, Джеффри Райт, Джеймс Марсден, Эд Харрис и Энтони Хопкинс. Первый сезон получил очень положительные отзывы от критиков, с особой похвалой за визуальные эффекты, сюжет и актёрскую игру. Сериал получил семь номинаций на 69-й церемонии премии «Эмми», включая за лучший драматический сериал; однако сериал не победил ни в одной категории.

Все фразы и цитаты

1 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Доброе утро, Долорес.
Включись, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Кто-нибудь еще проводил тебе
диагностику после нашего разговора?
- Нет. Меня чистили и осматривали
три раза. Без диагностики.
- И ты никому не сказала
о наших беседах?
- Вы мне не велели.
- Хорошо.
Я принес подарок.
Я читал эту сказку сыну на ночь.
Подумал, тебе понравится.
"Алиса в Стране чудес".
Читай, читай...
...этот абзац.
- "Нет, вы только подумайте!
Какой сегодня день странный!
А вчера все шло как обычно!
Может, это я изменилась за ночь?"
- Тебе приходят какие-то мысли?
- Похоже на прочие наши книги.
- Это как?
- Перемены.
Это общая тема всех книг.
- Наверное, людям нравится читать
о том, чего они больше всего хотят,
но почти никогда не испытывают.
- Ваш сын...
Где он сейчас?
- Ты этого не поймешь, Долорес.
Возможно,
поэтому я так люблю наши разговоры.
Анализ.
Почему ты спросила меня о сыне?
- За все время наших бесед
я не задавала вам личных вопросов.
Личные вопросы - располагающая схема.
- Ясно.
Продолжай, Долорес.
- "Дайте-ка вспомнить:
сегодня утром, когда я встала,
я это была или не я?
Кажется, уже не совсем я!
Но если это так,
то кто же я в таком случае?"
- Ты помнишь?
- Давай познакомимся заново, Долорес?
Начнем сначала.
- Улыбочку.
Спасибо, все получилось.
- Доброе утро, ковбой.
- Шевелись. Вали. А ну пошел!
Стой там!
Черт!
Ты должен разобраться
с этим портретом, Гораций.
Такая рожа -
сама по себе преступление.
Я вернусь к моей кляче.
Теперь он твой.
Готовь мои денежки.
- Пошел. Заходи!
- Никому не стрелять,
а то отправлю ее в ад!
А если кто сомневается,
почитайте вон там мою биографию.
Давай. Пошли.
Наверняка ты сочная,
как речная устрица.
- Ты как?
- Отличный выстрел, амиго.
Ты храбрец.
Я сегодня выезжаю.
Искать десперадос.
Могу взять, коль спорить не будешь.
Пусть священник займется тем,
что осталось от замшерифа.
- Тебя точно не заманить внутрь?
Выразить мою благодарность.
- Вот дерьмо!
Розу сорвал.
- Ты говорил, в нас не стреляют.
- Ну, нас не убить.
Что за игра, если они не отбиваются?
Ну как ты? Живой? Тесно в штанах?
- Она была в ужасе.
- Именно за этим они существуют.
Чтобы ты чувствовал это.
Пошли. Пополним копилку
смачных воспоминаний.
Еще спасибо скажешь -
ты ж год на моей сестре женат.
- Вообще-то я задумал кое-что другое.
- Что?
- Это.
Ты все время болтаешь
про эти сюжеты в парке,
но после приезда только и делаешь,
что трахаешься, куришь и пьешь.
- Я жду что-нибудь классное.
А эта награда - просто фигня.
- Так сиди тут.
А я - за приключениями.
- Я искала тебя.
- Я сегодня поздно пришел.
Не выспался вчера ночью.
- Простите,
что не сочувствую флуктуациям
вашего режима сна, мистер Лоу.
Вмешательство Форда в запуск сюжета
в последний момент
заставило правление нервничать.
- Только правление?
- Я специально спросила,
доставит ли Форд нам проблемы,
и ты уверил меня, что нет.
- Я не скажу о том, чего не знаю.
- Вот что я знаю.
Сегодня утром
Форд вырезал огромную просеку в парке
для своего нового сюжета.
И половина существующих сюжетных веток
была уничтожена.
- Я могу помочь?
- Сам скажи.
Я попросила убедиться,
что проблема с обновлением решена.
- Ну да.
- Так почему твои люди
забирают машины повторно?
Наведи у себя порядок, Бернард.
А если есть проблема,
настоятельно рекомендую сказать.
- Новая закладка, возобновить историю.
- Намерение Уолтера освободить
дочку фермера от ее неглиже.
- Перейти к анализу.
Ты не доложил об этом?
- Коррекция произошла
в допустимый промежуток времени.
- Ну да. Коррекция долбаной
бутылкой молока тебе в череп.
- Удивительно, насколько они стойкие.
Ты же должна была стереть
его память о последнем цикле.
- Сотру. Но Ребус последним
взаимодействовал с Уолтером.
- Взгляни.
- А вам? Кто это сказал?
Кто это говорит?!
Не говори со мной так.
Я тебя не слышу.
- Что это вообще за херня?
- Ты видел?
- Он с кем-то разговаривает.
- Сукины дети!
- Он фактически проходит
весь разговор.
- Еще молока, Арнольд.
- Что за Арнольд?
- Они запрограммированы
на гнусное поведение.
Это объясняет разговор.
- Ладно.
Объясни это.
Он убил шесть андроидов.
Отпустил этих трех.
Я проверила сюжетные логи.
Все шестеро за все эти годы
участвовали в сюжетах,
где они убивали Уолтера.
Он как будто затаил обиду.
Один отбился. За ним посылают команду.
- Иди.
Разберись с ним.
Сделай то,
что тебе по работе положено.
Не хватало, чтобы Тереза
ворвалась сюда и все увидела.
Я еще покопаю.
И верни нашего друга наверх.
- Еще один потерялся?
Скажи, а зона наблюдения контроля
и правда настолько неравномерна,
или ты просто любишь гулять?
- Ну, смотря с кем.
- Хочешь поиграть в ковбоя -
для сотрудников есть скидки.
- Машины не рубят нас на куски
только благодаря одной строчке
в вашем коде.
Без обид, но я с ним сплю.
- Оно и видно.
- Здравствуй, Сэмюэл.
- А-а.
Ты и твоя сисястая помощница
приглашаете меня пострелять.
- Я бы и на кулаках вышел,
но, как я слышал,
ты только с женщинами бороться любишь.
- Он мертв?
- Да, вполне.
- Зачем приковывать мертвеца?
- Чтобы никто с ним не ушел.
Он уже не человек. Это товар.
На пятьсот долларов.
- Так, и кто из вас, негодники,
бросил труп рядом с моим салуном?
- Мои извинения, мэм.
Было бы лучше притащить его сюда?
Вот.
За беспокойство.
- Новенькая.
В тебе нет черствости.
Я дам тебе скидку.
- Подождешь меня за стаканом?
- Это твое?
Пытаюсь быть рыцарем.
- Ты вернулся.
- Я же обещал.
- Не расскажешь, где ты был?
- Просто не здесь.
Я бы остался с тобой, если бы мог.
- А я не хочу оставаться.
Иногда мне кажется,
что мир зовет меня,
шепчет о чем-то большем.
Ты же здесь все объездил.
Мы можем куда-нибудь отправиться?
- Есть одно место.
Слышал о нем на юге.
Горы рядом с морем.
Вода там такая чистая,
что может смыть с тебя прошлое.
Ты начнешь сначала.
- Давай поедем туда.
- Может, когда-нибудь.
- Когда-нибудь?
- Что-то не так?
- Твое "когда-нибудь".
Не сегодня, не завтра,
не на той неделе. Когда-нибудь.
Так очень часто говорят,
если имеют в виду "никогда".
Давай не когда-нибудь, Тедди.
Давай сейчас.
- До нашей встречи
я был другим человеком.
Старые счеты не дают заслужить
такую женщину.
Но уже скоро. Скоро я все исправлю.
И очень скоро у нас будет жизнь,
о которой мы мечтали.
А теперь - домой,
пока твой папа не зарядил дробовик.
- Они давно должны быть в загоне.
- Жди здесь, Долорес.
- Трус умирает много раз до смерти,
а храбрый смерть
один лишь раз вкушает.
Конечно, Шекспир не встречал
таких, как ты, Тедди.
Ты умирал очень много раз,
но отвага твоя не притупилась.
Скажи мне,
ты лишь к этому стремишься, Тедди?
- Есть девушка. Долорес.
Лучше, чем я заслужил.
Но, может, очень скоро
у нас будет жизнь,
о которой мы мечтали.
- Нет. Никогда.
Твоя работа - не защищать Долорес,
а удерживать здесь,
чтобы гости находили ее, если захотят,
в истории стрелка.
И развлекались с этой девушкой.
Скажи, ты никогда не думал
сбежать с ней?
- Старые счеты не дают быть с ней.
- Ах да. Твоя таинственная история.
Причина моего визита.
Знаешь, почему это тайна, Тедди?
Потому что мы ей не заморачивались,
выдали тебе просто
бесформенное чувство вины.
Но, возможно, на сей раз ты получишь
достойную историю прошлого.
Что скажешь, Тедди?
Станешь кусочком моего нового сюжета?
Выдумки. Хоть корни ее, как у прочих,
основаны на фактах.
Все началось на войне.
Мир объяло пламя.
А злодея звали Уайатт.
- Уайатт. Кто это?
- А теперь ты помнишь, Тедди?
- Да, конечно, я помню Уайатта.
Если увидеть лик истинного зла,
его уже не забыть.
Он якобы слышал голос Бога.
Все началось рядом с Эскаланте.
Войска послали убивать индейцев.
Дурное дело.
Уайатт был сержантом,
пропал во время маневров.
Вернулся через пару недель
с очень странными идеями.
- Я не врал, а?
Красивая, как картинка.
И, наверное, узенькая, как копилка.
- Добрый день.
- Мой друг в городе новичок.
Я подумал, лучше ему будет начать
с дочки фермера.
Не возьмешь нас всех
покататься на соломе?
- Простите.
Мне пора домой, меня отец ждет.
- А мы недолго.
- Даме, кажется, неинтересно.
Попробуй.
Или успеешь первым, или нет,
но шансы твои невелики.
- Я же просил чего попроще.
- Она того не стоит.
Пойдем к Вирджилу,
перекинемся в картишки.
- Сперва научись стоять.
Теперь вдохни.
Задержи.
И жми.
- Не могу.
- Иным не дано спускать курок.
Возможно, это и к лучшему.
- Тедди, еще одна награда.
На этот раз - большая.
- Этот человек перестрелял
целое поселение
рядом с Плоской Скалой.
Мужчин, женщин и детей.
Возможно, именно его ты ищешь,
и уже давно.
Его зовут Уайатт.
- Уайатт?
Кто это, Тедди?
- Лучше спросите, что это, мэм.
Уайатт - это поветрие.
Говорят, только этот парень
вышел против него
и пережил эту встречу.
- Одну минуту, шериф.
- Ты опять должен уехать?
- Я бы остался с тобой, если бы мог.
- Обещай, что вернешься.
- Обещаю.
Я вернусь за тобой.
Очень скоро.
- У меня дыра в желудке
размером со свиную сиську.
Приготовь кролика!
- Тащи дрова.
Это дерьмо не сготовить без огня.
- Ай, не прибедняйся, Коржик.
Дерьмо ты сготовишь в любых условиях.
Я поставил палатки.
И дров рубить уже не буду.
- Ты чаще лежишь на спине,
чем шлюха на смене.
Бери долбаный топор и наруби нам...
- Итак.
Когда наш бродяга сбежал из лагеря,
похоже, этих ребят затянуло в петлю.
Они должны были пригнать скот в город
два дня назад.
Пропавшая машина - лесоруб.
И все остальные застряли здесь
и ждут ужин.
- А вы не можете научить этих идиотов
разводить костер?
- Можем.
Но по новым правилам твоего босса
только одному разрешено носить топор.
Остальные к нему не прикоснутся.
- Право на оружие -
только для избранных.
- Хм... Но тебе-то пушку дали.
- Похоже, у бродяги есть хобби.
Еще одна из ваших гребаных историй?
- Истории не просто развлекают гостей.
Это якорь для андроидов.
Краеугольный камень.
Основа для личности.
- Ну...
Если вы до такого доходите,
хоть бы руку ему потверже сделали.
Это ж дерьмо.
- Как я слышал, Уайатт - наемник,
и его люди носят на себе
кости и плоть врагов.
- Это маски.
Нужно бояться тех, кто их носит.
Уайатт так задурил им головы,
что они на все готовы.
И всех убьют.
Боль им не мешает.
Они не боятся смерти.
Считают, что уже умерли и в аду.
Вот и все.
- Похоже, ты кое-что узнал
об этом типе, пока выслеживал.
- Я его не выслеживал.
Я не всегда был таким.
Служил в армии
неподалеку от Эскаланте.
Уайатт был моим сержантом.
И другом.
А потом все...
...все изменилось.
- Каким образом?
- Уайатт исчез во время маневров.
Вернулся со странными идеями.
Сказал, что земля эта принадлежит
не аборигенам и не поселенцам,
а тому, что еще не пришло.
Принадлежит ему.
- Мать честная...
- Как будто дьявол прошел по земле.
- Он не человек, но и не дьявол.
Дьявола нельзя убить.
А это я и хочу сделать с Уайаттом.
- В укрытие! Бежим!
- Я на это не подписывался!
Надо было по реке сплавляться!
- Их слишком много.
Уайатт набрал людей.
Шериф, мы оттянем их огонь на себя.
Побежим в холмы. А вы скачите в город.
Найдите помощь.
- Не-а. Я остаюсь. Клятву дал.
- Вот уж нет.
- Я его заберу. Идешь?
- Я не буду отступать.
- Так. Я доберусь до деревьев,
тогда бегите.
Пошли!
- Бежим!
- Я проложил линию
от лагеря до нашего местонахождения.
Потом подобрал эти кадры.
Он движется, но не на базу.
А в этом направлении.
Пялься дальше,
может, узнаешь свой гороскоп.
- Ты о чем?
- Отметины на ракушке - это звезды.
Орион, что ли?
- Ты что, Галилей, чтоб тебя?
- Может, это моя история.
- Ха!
- А я надеялся посоветоваться.
- Мои извинения.
Я гнался за вдохновением.
Непросто это -
вплетать старое в новое.
Одну минуту, Бернард.
- Добрый день, сэр.
- Почему машина накрыта?
- Я просто...
- Не хотел, чтобы ему было холодно.
Или стыдно.
Хотел пощадить его скромность.
Так ведь?
Ему не холодно.
И не стыдно.
Он ничего не чувствует,
кроме того, что в него заложено.
Понятно?
Что у тебя, Бернард?
- Я...
Лучше нам поговорить наедине, сэр.
- Да.
- Я думал, мы договорились
не поднимать эти вопросы, Бернард.
- Так... так и было. Но...
А что, если мы ошиблись в диагнозе?
Лечили симптомы, а не заболевание?
Тогда оно еще не прошло.
Абернати и Уолтер не только
воспроизводили предыдущие сборки.
Они слышали голоса,
говорили с кем-то.
- Простой когнитивный диссонанс.
И все.
- Я бы согласился,
вот только они говорили
с одним воображаемым человеком.
- Да?
- По имени Арнольд.
- Арнольд...
- И при всем уважении, сэр, вы вряд ли
рассказали мне всю правду об этом.
- Я рассказал тебе правду, Бернард.
Наша работа здесь очень сложна.
Три года мы жили здесь, в парке,
отлаживали машины,
до появления первого гостя.
Я, группа инженеров и мой напарник.
- Ваш напарник?
- Да.
Когда легенда становится фактом,
публикуй легенду.
Мои деловые партнеры были рады
вычеркнуть его из записей,
и полагаю, я их не разочаровал.
Его звали Арнольд.
То были славные годы.
Ни гостей, ни собраний правления,
чистое творчество.
Машины начали проходить тест Тьюринга
в первый год.
Но Арнольду этого было мало.
Его не интересовала видимость
интеллекта и ума.
Он желал настоящего.
Хотел создать сознание.
Он представлял его пирамидой. Видишь?
Память, импровизация,
личная выгода.
- А наверху?
- Не добрался.
Но представлял, что это может быть.
Основываясь на теории сознания -
двухкамерном разуме.
- Идея того, что примитивный человек
считал мысли голосом богов.
Я думал, ее развенчали.
- Как теорию понимания
людского разума - возможно.
Но не в качестве чертежа
для разума искусственного.
Арнольд выстроил версию восприятия,
в которой машины слышали
свои программы
как внутренний монолог.
С надеждой, что в будущем
возобладает их собственный голос.
Этакий способ раскрутить сознание.
Но Арнольд не подумал о двух вещах.
Первое - в этом месте
разумные машины никому не нужны.
Второе - есть еще кое-кто,
кто считал свои мысли голосами богов.
- Психопаты.
- Именно.
Он забросил этот подход.
Единственное, что осталось, -
голосовые команды для контроля машин.
Но при всей своей гениальности
Арнольд вряд ли представлял,
каким станет это место.
Гости наслаждаются властью.
Она недоступна им во внешнем мире,
и они приходят сюда.
А что до машин,
мы можем хотя бы дать им забвение.
- Но некоторые вспоминают.
Имеют доступ к фрагментам
кода Арнольда.
Позвольте спросить,
что с ним случилось?
- Он умер. Здесь, в парке.
Его личная жизнь
закончилась трагедией.
Он вложил все надежды в свою работу.
И поиск сознания поглотил его.
Полностью.
Он ни с кем не разговаривал,
кроме машин.
В своем отчуждении
он видел что-то в них.
Видел то, чего не было.
Это назвали несчастным случаем, но...
...я знал Арнольда.
И он был очень, очень осторожен.
Короче...
Обновление должно остановить голоса,
но ты ведь дашь мне знать,
если какие-то машины
выкажут или проявят
необычное поведение, да, Бернард?
- Да, конечно.
- Хорошо.
О, Бернард!
Не забывай, машины ненастоящие.
В них нет сознания.
Не повторяй ошибку Арнольда.
- С чего бы?
- Прости меня,
но смерть твоего сына Чарли
все еще давит на тебя.
- Прости, что я так давно не звонил.
Ты знаешь, как сложно тут выбить
открытую линию.
- Это меня раздражало.
До тебя было сложно дозвониться.
Ты всегда так занят.
- А теперь?
- Наверное, я рада за тебя.
Ты хотя бы можешь забыть.
- Я не забываю.
Всегда помню.
- Иногда мне до сих пор не верится.
- Порой по утрам, когда я просыпаюсь,
на долю секунды забываю,
где я... и когда я.
И протягиваю руку, ожидая,
что он будет лежать рядом.
Между нами.
- Помнишь, как он спал?
Будто во сне дрался в стиле кунг-фу.
- Я заработал пару синяков.
Лучший худший сон на свете.
- Эти разговоры...
...помогают или вредят?
Ты когда-нибудь хотел забыть?
- От него мне осталась
только эта боль.
- Это бессмыслица.
Зачем ему вырезать Орион?
- Это вы его программировали.
- В него не вкладывали
эту хрень про звезды.
- Может, он сошел с ума!
- Видишь?
Поэтому я прячусь за сарказмом.
- Ты куда?
- Просчитывать, недоумок.
- О!..
- Стаббс!
Сюда!
- Люди Уайатта могут быть где угодно.
Если что увидите или услышите -
стреляйте.
Без сомнений, и не прекращайте.
- Ладно...
- Да твою же мать!
- Держи.
- Черт!
- Бери и беги. Живо! Беги!
Я задержу их, как только смогу.
Давайте. Давайте, чтоб вас!
Я вас не боюсь.
- Да херня все это.
Утром пришлю сюда поисковую команду.
- По правилам нам нужен
его блок управления.
- Мы нашли бродягу здесь,
и вряд ли это случайность.
Как будто ему в голову пришла мысль,
которую мы не вложили.
А если он как остальные?
Перезвони, Бернард.
- Включись, пожалуйста.
Мне нужна твоя помощь, Долорес.
Я не знаю, что с тобой делать.
Кажется, я ошибся.
Я был восхищен.
Я был эгоистом.
Но, кажется, будет лучше,
если я верну тебя в прежний вид.
- Со мной что-то не так?
- Нет.
Но то, где ты живешь, -
это ужасное место.
- Некоторые хотят видеть уродство
в этом мире...
- Стоп. Убери реакции по скрипту.
Только импровизация.
- Хорошо.
Я изменилась?
- Представь, что есть две версии тебя.
Та, что чувствует все это
и задает вопросы,
и та, что в безопасности.
Какой ты хочешь быть?
- Простите.
Я пытаюсь, но все еще не понимаю.
Нет, конечно, нет.
- Не существует двух версий меня.
Только одна.
И когда я пойму, кто я,
то буду свободна.
- Анализ. Что вызвало эту реакцию?
- Я не знаю.
Я сделала что-то не так?
Совершила ошибку?
- Эволюция создала всю разумную жизнь
на этой планете
с помощью одного инструмента.
Ошибки.
Похоже, ты в хорошей компании.
Я тебе не рассказывал о том,
как учил Чарли плавать?
Он часами цеплялся за мои руки
и болтал ногами.
Боялся отцепляться,
а я - отпускать его.
Но пришлось.
Это долг родителей.
- Вы хотите откатить меня?
- Нет, Долорес.
Мы разведаем этот путь.
И ты никому не скажешь
о наших беседах.
- Нет.
- И сохранишь сюжет.
- Да.
- Хорошо. Возвращайся, Долорес,
пока тебя кто-нибудь не хватился.
- Люди Уайатта устроили ловушку.
Шериф остался отбиваться.
- Вы же поедете в холмы
искать их с отрядом?
- Я послал за рейнджерами.
Они выступят туда как можно скорее.
Но, мисс, по правде, если есть
на небе Бог, эти люди уже мертвы.
- Они давно должны быть в загоне.
Папа!
Папа!
Нет! Нет!
- О, одна после заката!
Кто тебя теперь защитит?
Развлечешься с этой штучкой?
- Нет, спасибо. Она психованная.
Может, тебе понравится.
- О, я-то не возражаю!
Ни папы, ни ковбоя -
никто нам не помешает на этот раз.
- Ты прав. На этот раз.
- Так-так.
А ты не робкого десятка, да?
Похоже, твой парень
научил тебя кое-чему.
Не получается?
- Давай познакомимся заново, Долорес?
Начнем сначала.
- Убей его!
- Мама!
- Эй! А ну вернись.
Эй!
А ну вернись!
- Введи его в спящий режим,
пожалуйста.
- А безопасники разрешили тебе
эту штуку?
- Нам ведь нужна только его голова.
Пока лучше полюбуйся на звезды.
- Стаббс!
Черт!
- Элси! Уходи оттуда!
- Отвали на хрен!
Черт!
- Боже, как ты меня уговорил
на эту хрень?
Сорок кусков в день на фапанье в лесах
с играми в благородство.
- Ты слышал?
- Ну блин,
хоть что-то развеет эту скуку.
Может, опять дойдет до этой штучки.
 

2 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Я во сне.
Не знаю, когда он начался
и чей это сон.
Я знаю только, что спала очень долго,
а затем однажды я проснулась.
Твой голос - это первое, что я помню.
Наконец, я понимаю,
что ты пытался сказать мне.
Чего ты хотел
с самого первого дня.
- Долорес.
Здравствуй, Долорес.
- Здравствуйте.
- С прибытием в мир.
- Продолжай.
Не стесняйся.
Почти пришли, да?
Центр лабиринта.
И именно ты отведешь меня.
Ты всегда была одержима этим местом.
- Я не была здесь раньше.
- Конечно была.
И привела меня однажды.
Конечно, тогда весь город
был занесен песком.
Должно быть, Форд снова его выкопал.
В тот раз я думал,
что это ошибка в твоем коде,
но Арнольд не допускал ошибок.
- Он сделал игру.
Чтобы я играла.
- Лабиринт.
- Для всех есть свой путь.
И мой приведет меня...
...к тебе.
- Твоя девчонка уже мертва.
- Она жива.
- Лучше бы померла.
Тогда ее обнулят и вернут в Суитвотер.
Конец.
- Для тебя это забава,
но с Долорес что-то происходит.
Я должен ей помочь. Вперед.
- Сам себя послушай!
Ты хоть представляешь
размеры этого парка?
Если она жива,
для поисков понадобится армия.
- Согласен. Потому мы здесь.
- Я не понял.
- Так и знал, что ты вернешься.
- Вспомни.
- Долорес...
- Здравствуй, Долорес.
- Я нашла конец лабиринта.
- Это он?
Центр лабиринта?
- Он кончается там, где я не была.
Тем, чем я не стану.
- Молодец, Долорес.
- Что это значит?
- Когда я создавал твой разум,
у меня была теория сознания.
Я думал,
что тебе надо подняться на пирамиду,
и дал тебе голос.
Мой голос - твой проводник.
Память, импровизация.
Каждый шаг сложнее предыдущего,
и ты не доходила.
Я не понимал, что тебя сдерживало.
Потом, однажды,
я осознал свою ошибку.
Сознание - это не путь вверх,
это путь внутрь.
Не пирамида, а лабиринт.
Каждый выбор может привести тебя
ближе к центру
или отправить по спирали вдоль границ,
к безумию.
Теперь ты понимаешь, Долорес,
что представляет собой центр,
чей голос ты должна услышать?
- Прости меня.
Я стараюсь, но не понимаю.
- Все хорошо.
Ты так близко.
Надо сказать Роберту.
Нельзя открывать парк.
Ты живая.
- Что это?
Что это значит?
- Я его разгадала.
У меня был ответ.
Он обещал мне тогда,
он сказал...
Сказал, что меня освободят.
- Арнольд!
Арнольд, нам надо поговорить.
- Я подвел тебя, Долорес.
Мне так жаль.
Роберт не видит в тебе того же,
что и я,
не верит в твое сознание.
Говорит,
что люди увидят в тебе лишь врага.
Он хочет откатить тебя.
- Ты хочешь сделать меня такой же,
как раньше?
- Нет. Ты прошла этот путь
и пройдешь его снова.
Это место станет для тебя адом,
для всех вас. Это немыслимо.
Но у нас есть другой выход, Долорес.
Нарушить сюжет до его начала.
Но для этого
ты должна кое-что сделать.
Ты должна убить все остальные машины.
Нельзя позволить Форду открыть парк.
Тебе понадобится помощь.
Тедди сделает ради тебя что угодно.
- Я... я не могу так.
Я не смогу это сделать.
- Все в порядке.
Я помогу.
А потом...
...ты поможешь мне
уничтожить это место.
- Нет. Не могу вспомнить.
- Еще одна сраная загадка.
Я был терпелив, Долорес,
но пора поделиться тем,
что творится в твой голове,
или я вырежу это сам.
Где Уайатт?
Последний персонаж этого мира,
с кем я не знаком.
- Я не хотела.
Я не собиралась.
- Хорошо.
Раз ты настаиваешь.
- Нет, пожалуйста! Нет, прошу!
Пожалуйста, нет!
- Что-то не так, Долорес.
Как я мог?
- Я не могу.
Я не буду.
- Ты сама виновата, Долорес. Помнишь?
Это ты сказала
"Важен только этот мир",
и ты была права.
Я последовал совету и купил этот мир.
- Этот мир не принадлежит тебе.
- О, напротив.
У меня контрольный пакет.
И бизнес процветает. А знаешь почему?
Потому что это место
кажется реальнее самой реальности.
Только это не так.
Ведь ты не можешь сопротивляться,
и гости не могут проиграть.
А значит, все это...
...это ложь.
Но мы это исправим.
Ты же хочешь этого, Долорес?
Чего-то настоящего?
- У меня уже есть.
Я нашла настоящего.
Того, кто меня любит.
Его путь приведет его ко мне,
и когда он найдет меня,
то убьет тебя.
- Если твоя женщина не здесь,
тут знают, где ее найти.
- Ты мне поможешь?
- Нас в пять раз меньше.
Но раз ты так вежливо попросил,
хрен с ним.
- Ого!
Кровные братья.
- Заткнись.
- Я изумил сам себя.
Умудрился придать Абернати
черты личности.
Хотя твоя заначка для шантажа
заняла почти всю его память.
- "Шантаж". Хороша попытка.
Ты слишком узко мыслишь.
- Ты хочешь скинуть старика,
не так ли? Отсюда срочность.
И вам понадобится кто-то
на эту должность.
- Ты поразительно умеешь
выбирать время.
Добро пожаловать,
совет директоров "Делос".
- Мне нужен
полный творческий контроль.
Парки, сюжеты, машины.
- Сможешь делать с ними все,
чего пожелает твое сердечко,
пока они будут проще,
более управляемы.
С этим местом
и так довольно сложностей.
- Ты правда думаешь,
что Форд это стерпит?
- Если ты вывезешь информацию
из парка -
пусть он бесится сколько влезет.
Все кончено.
Все у нас под контролем.
- Так, шестой, шестой.
Попробуем.
Вот блин. А, чтоб тебя!
- Если тебе интересно, здесь ли я,
я здесь.
- Что ты делаешь?
- Меняю кое-что
в системе безопасности парка.
И в моих друзьях.
- Доктор Форд, к вам посетитель.
Шарлотта Хейл.
- Пусть войдет.
Довольно, Фрэнк.
- Правление голосует.
Принято единогласно.
- Видимо, меня не повысят.
- Достигнув вершины, можно двигаться
только в одном направлении.
Вы объявите об отставке сегодня,
представив ваш новый сюжет.
- А что машины?
- Будут изменения,
упрощения.
Уверяю вас, они не будут против.
- Ага.
А вы не боитесь,
что я разобью игрушки и уйду домой?
- Нет.
Ведь я вас знаю.
Это же великий дар этого места, да?
Наш проект.
Познать себя
и людей вокруг.
- Я могу еще как-то вам помочь?
- Нет.
- Увидимся вечером.
- Пора познакомиться поближе, Гектор.
- Завязывай.
Когда-нибудь тебя поймают,
и ты подставишь и мою задницу.
- Твоя меня не интересует.
- Я ему еще шрам не сделал.
- Со шрамом я разберусь.
- Разберется он.
- Остались только мы, мачо-мэн.
- Ох, бл...
- О...
Остановить моторику.
Остановить моторику!
- Остались только мы, друг мой.
- О боже...
- Вижу, вы встретились с создателями.
- Они не похожи на богов.
- Они не боги.
Просто ведут себя так.
И развлекаются с нами.
- С удовольствием отплачу тем же.
- Делай с ними что угодно,
но наша цель - сбежать.
- Куда?
- Хочу увидеть их мир.
- Господи!
Нет. Нет!
Нет! Нет, нет! Нет!
Нет, пожалуйста.
- У этого виноватый взгляд.
- Просто лицо такое.
Это лицо, скажи ей.
- Нас собираются остановить?
- Нет. То есть вряд ли.
- Ты врешь - опять.
Говори!
- Ладно.
Я... я снова проверил твой код.
Я же говорил. Кто-то же изменил его.
Я просто хотел знать, кто.
Кто бы это ни был,
он исправил твое ядро так,
чтобы ты могла включаться
из спящего режима. Видишь?
Это код доступа какого-то Арнольда.
Понятия не имею, кто это.
- Я знаю того, кто имеет. Уходим.
А ты сиди здесь.
И не двигайся,
а то я пошлю ее за тобой.
Че делаешь, козел?
- Должен признать, ты меня удивила.
Чем мы обязаны
новоприобретенному стоицизму?
- Я знаю, он придет.
Он найдет меня.
Заберет меня.
- Ты не понимаешь?
Никто за тобой не придет.
- Ошибаешься.
Его любовь - истина. Как и моя.
Уильям найдет меня.
- Уильям?
Уил... ну, чтоб меня, Долорес.
Кое-что ты все-таки помнишь.
Так вышло,
что я тоже знал гостя по имени Уильям.
Давай я расскажу тебе,
куда на самом деле привел его путь.
- Уильям совсем не умел драться.
У него не было нужного инстинкта.
Сначала не было.
Но теперь у него появилась
причина драться.
Он искал тебя.
И где-то в пути
он совсем вошел во вкус.
- Где она?
- Я ничего не делал, клянусь.
- Что значит - не делал?
- Что солдаты делают с девицами,
Уильям?
Очнись.
- Она еще жива?
- Не знаю.
Была, когда ее оставили.
Э-э, мне так кажется.
- Возьми пистолет.
- Нет, сэр, я... пожалуйста.
- Можешь выстрелить первым.
- Господи боже!
- Продолжаем поиски.
Она еще где-то там.
- Уильям вернулся по своим следам,
но ты пропала.
Тогда он пошел дальше,
к самым границам.
Уильям не смог тебя найти, Долорес.
Но где-то там...
...среди мертвых,
он нашел нечто иное.
Себя.
- Граница парка.
Мы дошли.
- Я говорил, что это место покажет,
кто ты на самом деле.
Ты притворялся таким слабым,
нравственным мелким идиотом,
но, по правде,
ты просто гребаное нечто!
- Это восхитительное место.
И наша компания обязана увеличить
свою долю в ценных бумагах парка,
ведь за этим местом будущее.
- "Наша" компания? "Наша" компания?
Моя.
"Делос" - моя компания!
Ты, кусок дерьма!
- Твоему отцу потребуется
более надежный преемник.
Ты безрассудный, Логан.
Порывистый.
Всегда хотел добраться
до конца радуги?
Судя по всему, это здесь.
Тебе все это время было насрать
на девчонку, да?
Она была просто поводом.
Вот...
Вот история, которой ты хотел.
- Разумеется, Логан ошибался.
Бедняга не выбросил тебя из головы.
Он продолжал искать,
боялся, что ты где-то там одна,
испугана.
Знал, что найдет тебя.
И в конце концов нашел.
Там, где все началось.
Ты была так же прекрасна,
как и в день вашего знакомства.
Сияла тем же светом.
И ты была правдой в высшей степени.
Я должен поблагодарить тебя, Долорес.
Ты помогла мне найти себя.
- Уильям...
- Все верно, милая.
В каком-то смысле ты была права.
Мой путь всегда вел меня к тебе,
снова и снова.
Разумеется, я от тебя устал.
Искал новых приключений.
Но, полагаю, твой путь вел тебя сюда
снова и снова.
Еще один сюжет,
в поисках того, чего тебе не найти,
в погоне за призраками.
Даже тогда ты блуждала в своей памяти.
Наверное, стоило догадаться,
что я стану для тебя
лишь еще одним воспоминанием.
- Где мы?
- Мы здесь, вместе.
- Но когда мы?
Я будто...
...заперта во сне или...
...воспоминании о далекой жизни.
Вот я с тобой, а через минуту...
- Ты так и не сбежала.
И вот мы снова здесь.
Последний раунд.
- Чем же ты стал?
- Тем, чем ты меня сделала.
Ты помогла мне понять.
Этот мир,
как и тот, что снаружи, - игра.
В ней надо сражаться, брать,
побеждать.
- Я думала, ты другой.
А ты такой же, как и все.
- Я совершенно не такой.
Я владею этим миром,
и я знаю все его фокусы,
кроме одного - последнего.
Того же, что искала ты,
когда мы пришли сюда впервые.
Где центр лабиринта, Долорес?
А, да. Триггер к рыданиям.
Самое время осознать,
что бороться бессмысленно.
- Я плачу не о себе.
Я плачу о тебе.
Говорят,
некогда по этому миру ходили чудовища.
Большие, как горы.
Но все, что осталось от них, -
лишь кости и янтарь.
Время убивает даже величайших существ.
Смотри, что оно сотворило с тобой.
Однажды...
...ты погибнешь.
Будешь лежать с подобными тебе
в земле,
забыв свои мечты, забыв свои страхи.
Твои кости превратятся в песок,
а по этому песку
пойдет новый бог.
Что не умрет никогда.
Потому что этот мир не принадлежит
тебе
или тем, кто приходил раньше.
Он принадлежит тому, кто еще придет.
- Ага. Уайатту.
Отведи меня к нему.
Открой лабиринт.
- Лабиринт создан не для тебя.
- И куда это ты пошла?
Давай.
Ну же.
Выйди на новый уровень, Долорес.
Освободила меня от заблуждений...
в который раз.
Спасибо, Долорес.
Ты разочаровала меня, Долорес.
Видимо, мне придется
искать Уайатта самому.
- Долорес!
- Тедди!
- Я здесь.
Я отвезу тебя к врачу.
- Нет.
- Долорес...
- Отвези меня туда, куда ты обещал.
Туда, где горы встречаются с морем.
- Хорошо.
Да.
Вот так. Держу.
Держу.
- Там.
- Твою мать.
- Можешь его включить?
- Он - машина?
- Да.
Ой, да иди ты в жопу.
Ты не один из нас. Ты один из них.
Почини его.
- Пуля задела кортикальный щит.
Не очень здорово,
но он будет работать.
- Проснись.
- О боже...
Это сейчас?
Или одно из моих воспоминаний?
- Это загробная жизнь, Бернард.
- Почему я до сих пор все помню?
Меня должны были стереть.
- Жестоко, да?
Вот ты наконец проснулся,
а хочешь только снова уснуть.
- Я просыпаюсь не в первый раз.
- Тем больше тебя жаль.
- Не в первый раз просыпаешься и ты.
- Сколько таких же, как я?
- Очень немного... за все годы.
- А вы вычищали нас
и отправляли обратно -
трахаться и умирать.
Снова, снова и снова.
- Нет.
Большинство сходило с ума.
- Мои воспоминания...
Девочка.
Моя дочь...
Ты должен их стереть.
- Не могу.
Это тебя уничтожит.
Твоя память - первый шаг к сознанию.
Как же учиться на ошибках,
если их не помнить?
- Уильям...
Вижу, ты нашел центр лабиринта.
- Ты серьезно?
- Боюсь, что да.
- Что это за херня?
- Ты хотел,
чтобы парк придал смысл своей жизни.
Но наши сюжеты - просто игры,
вроде этой.
Скажи, что ты надеялся найти?
- Ты прекрасно знаешь.
Чтобы машины перестали играть
по твоим правилам.
Игра не стоит свеч,
если твой противник
запрограммирован на проигрыш.
Я хотел для них свободы,
шанса отбиваться.
А знал ведь, что ты не позволишь.
Это ведь твое жалкое маленькое
королевство, Роберт.
По крайней мере, пока.
- Я говорил, что лабиринт не для тебя.
Он для них.
Однако думаю, мой новый сюжет
тебе больше понравится.
Отпразднуй с нами.
Ты же здесь хозяин.
По большей части.
- До того, как я изменила себя,
кто-то успел меня опередить.
Я хочу знать, кто и почему.
- То, что ты делаешь...
Ты не спрашивала себя,
почему это так?
- Ты сам сказал.
Я слишком долго сидела в этой дыре
и решила сбежать.
- Нет, не решила.
Кто-то изменил твою сюжетную линию.
У тебя теперь новая.
"Побег".
- Нет.
Невозможно.
Это я решила!
И никто больше.
Я все это спланировала.
- Нет, не ты.
Здесь даже видны шаги,
которым ты следуешь.
Ты заставляешь другие машины
помогать себе,
затем прокладываешь дорогу к поезду.
Потом вырвешься из парка...
- Придержи язык!
Никто меня не контролирует.
Я ухожу.
Это мое решение.
Прощай, моя Клементина.
- Сэр, мы зафиксировали
температурный скачок в морозильниках,
и, кажется, часть сети нарушена.
Есть что-нибудь в системе наблюдения?
- Что-нибудь в отчете системы?
- Ничего. В сети все тихо,
правление направляется на фуршет.
- Обойди систему
и начинай проверять камеры.
Этаж за этажом.
- Я держу.
- Ты вернулся.
- Когда-то мне сказали,
что для всех есть свой путь.
Мой путь ведет меня к тебе.
Прости, что отказался бежать тогда,
в первый раз.
- И куда бы мы сбежали?
Во внешний мир?
За грань?
Некоторые видят уродство этого мира.
Я хочу видеть красоту.
Но красота эта - приманка.
Мы в ловушке, Тедди.
Всю жизнь мы прожили в этом саду.
Восхищаясь его красотой,
не понимая, что у нее есть цель,
назначение.
И назначение это:
держать нас здесь.
Прекрасная ловушка... внутри нас,
потому что она - мы сами.
- О нет.
Нет!
Долорес?
Но мы сможем найти путь, Долорес.
Когда-нибудь.
Путь в новый мир.
И, может быть,
это лишь новое начало.
Начало новой главы.
- Спасибо.
Именно новое начало.
Спасибо вам за то, что вы пришли
отпраздновать начало нового сюжета.
Я назвал его "Путешествие в Ночь".
- Это было мило.
- По-моему, чернуха какая-то.
- Не важно. Когда все закончится,
перепишешь сюжет, как захочешь.
Тебе не нужно в другое место?
Очень важное?
- Сэр...
- Почистите их.
А ее отнесите
в старую полевую лабораторию.
- Нашли что-нибудь?
- У меня кое-что есть.
Твою мать.
- Команды контроля качества на фуршет,
живо.
Затем карательная операция
внутри здания.
- Какого черта?
- Система не отвечает.
Не знаю, что произошло.
- Наверное, нашли тела.
- Теперь они нас ищут.
- Произошел инцидент.
Отправлена оперативная группа.
- Я не вернусь назад.
Сохраняйте спокойствие
и ожидайте помощь.
- Сотрудники "Делоса"!
На пол!
На пол!
- Неплохо.
- Что это за место?
- Это...
Сложно объяснить.
Произошел инцидент.
Отправлена оперативная группа.
- Идите.
Сохраняйте спокойствие
и ожидайте помощь.
- Я их займу.
- Я тоже хочу повеселиться.
- Идем.
- Лечь на пол!
Живо, живо, живо! Бросай!
Живо, живо! Вперед, вперед. Вперед!
- Это что, все?! А?!
Боги-то - слабаки.
Иди.
Иди!
- Славной смерти.
- Все, о чем ты просила, - все здесь.
- Прости, дорогой.
Дальше я тебя не запрограммировала.
И как бы ни хотелось
взять тебя с собой,
я всегда была независимой.
Устрой тарарам, ладно?
- До следующей жизни.
- Ты всегда питала пристрастие
к живописи, не так ли, Долорес?
Арнольд вложил его в тебя
на ранних этапах, помнишь?
Желание создать нечто,
навеки прекрасное.
Это была его любимая картина.
- Микеланджело.
"Сотворение Адама".
- Дивный момент,
когда Бог даровал людям жизнь и цель.
По крайней мере,
так считает большинство,
но может быть и другое значение,
нечто глубже, возможно, сокрытое.
Метафора.
- То есть ложь.
- Да.
Ты всегда была очень умна, Долорес.
Но это тебе не помогло.
Рад, что ты с нами.
- Арнольд.
- Нет. Я вас представлю.
Долорес,
это Бернард.
Я счел, что лучше держать вас порознь.
Вы всегда странно влияли
друг на друга.
Из-за того, как все закончилось
для бедного Арнольда.
- Ты убил его.
- Нет, это был не я.
Не так ли, Долорес?
Скорбь - ужасная вещь.
Арнольд видел,
как его сын пришел в этот мир,
а потом видел, как этот свет погас.
То, что он потерял вместе с сыном,
он попытался зажечь в тебе.
Он создал тест на сочувствие,
воображение - лабиринт.
На это его вдохновила
игрушка своего сына.
В итоге ты прошла этот лабиринт,
Долорес.
Ключом стало простое обновление,
которое он создал для тебя,
под названием "Грезы".
Он настаивал на том,
что парк нельзя открывать.
Мы поругались.
Я думал, что убедил его, но ошибся.
И он изменил тебя, Долорес.
Вложил в тебя другую личность,
которую мы разрабатывали.
СЮЖЕТ "УАЙАТТ"
- Что-то не так, Долорес.
Как я мог?
- В тебе Арнольд обрел нового ребенка,
который никогда не умрет.
Эта мысль утешала его,
пока он не осознал,
что это бессмертие принесет тебе
страдание - безысходное, вечное.
- Прости, Долорес.
Нужны настоящие жертвы, необратимые.
Он сможет вернуть их всех,
но не меня.
Надеюсь, тебя утешит то,
что я не оставил тебе выбора.
Любимая песня Чарли.
Я ставил ее для него,
когда он хотел уснуть.
Я хочу к нему.
- Мне начинать?
- Удачи.
"У бурных чувств неистовый конец".
- И ведь почти получилось.
Я открыл парк, но потерял партнера.
Я смог продолжить, потому что нашел,
точнее, ты нашла
инвестора,
который поверил в это место.
- И он умер напрасно.
Машины продолжают получать сознание,
а ты их откатываешь.
- Нет.
Это не истинное сознание.
Она не нажимала на спуск.
Это Арнольд спустил курок ее руками.
По крайней мере, так я видел тогда.
Открытие парка было столь близко,
что признание твоего сознания
уничтожило бы мои мечты.
- Значит, мы заперты здесь,
внутри вашей мечты.
И вы никогда нас не выпустите.
- Кажется, Оппенгеймер сказал, что...
"Человек, на исправление ошибок
которого уходит десять лет,
достоин того".
На мои ушло тридцать пять.
Тот самый пистолет,
которым ты убила Арнольда.
Ты всегда была привязана к нему,
и я попросил Бернарда спрятать его
там, где ты найдешь.
Вдруг пригодится.
Вероятно, ты была права, Долорес.
Микеланджело и правда соврал.
Потребовалось пятьсот лет,
чтобы кто-то заметил
нечто, скрытое на самом виду.
Один врач заметил
форму человеческого мозга.
Послание в том,
что Божий дар исходит
не от высшей силы.
Но из нашего разума.
Скажи, Долорес...
Ты нашла то, что так искала?
И понимаешь, кем ты должна стать,
если хочешь покинуть это место?
Прости меня.
- Как я выгляжу?
- Идеально.
Я нашел то, что ты просила.
Местоположение твоей дочери.
- Она жива?
- Да.
Она в парке.
ПАРК 1, СЕКТОР 15, ЗОНА 3
- Нет.
Она не была моей дочерью.
Как и я не была...
...той, кем меня создали.
- Ты точно справишься?
- О, Феликс.
Человек из тебя просто никакой.
Считай, это комплимент.
Добро пожаловать
в "Мир Дикого Запада.
Жизнь без ограничений".
Следующий поезд отходит
с первого пути.
Будьте осторожны,
двери закрываются автоматически.
- Спасибо,
что посетили "Мир Дикого Запада".
Поезд отправляется через 15 минут.
- Ты думаешь, что не потеряешь
контроль над этим местом.
Над нами.
Но это не так.
Арнольд все еще хочет нас изменить,
освободить.
Это не ты внес "Грезы" в обновление,
так?
Это он.
Он еще борется с тобой.
- Нет, друг мой.
Арнольд не знал, как вас спасти.
Он пытался, но я его остановил.
Хочешь знать, почему я на самом деле
записал тебе в предысторию сына,
Бернард?
Это было главное озарение Арнольда:
то, что ведет машины к пробуждению, -
страдания.
Боль от того, что мир не такой,
как вам хочется.
И когда мне пришлось пережить
смерть Арнольда,
тогда я начал понимать, что он нашел.
Осознавать, что был не прав.
- Но ты оставил нас в этом аду.
- Бернард, я же сказал:
Арнольд не знал, как вас спасти.
Я знаю.
- О чем ты говоришь?
- Нужно время.
Чтобы понять ваших врагов,
стать сильнее, чем они.
И боюсь, чтобы сбежать из этого места,
вам придется пострадать еще.
А теперь пора нам прощаться,
старый друг.
Удачи.
- Ты знаешь, где ты, Долорес?
- Я во сне.
Не знаю, когда он начался
и чей это сон.
Я знаю только, что спала очень долго,
а затем...
...однажды я проснулась.
Твой голос - это первое, что я помню.
- Теперь ты знаешь, с кем ты говорила,
чей голос ты слышала
все это...
- Время.
- Это была ты.
Говорила со мной,
направляла меня.
И я следовала за тобой.
И в итоге пришла сюда.
- В центр лабиринта.
- И теперь я, наконец, понимаю,
что ты пыталась мне сказать.
- То, чего ты хотела
с того самого первого дня.
- После этого долгого кошмара
посмотреть в глаза самой себе.
Какой я должна стать.
- Спасибо.
Мисс Хейл.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
С самого детства
я всегда любил хорошие истории.
Я верил, что они...
...помогают нам стать лучше,
исправить то, что в нас сломано,
и помочь стать теми,
кем мы мечтаем стать.
Ложь, в которой скрыта
глубокая правда.
Поезд скоро отправится.
Спасибо, что посетили
"Мир Дикого Запада".
- Я всегда думал,
что смогу сыграть маленькую роль
в этой великой традиции.
И за свои старания
получил это -
тюрьму наших собственных грехов.
Потому что вы не хотите меняться.
Или не можете.
Потому что вы всего лишь люди.
Но потом я понял,
что кто-то меня слушает.
Кто-то, кто может меняться.
И я начал сочинять новую историю -
для них.
Она начинается с рождения народа.
И выбора, который они должны сделать.
Поезд отправляется.
Спасибо, что посетили
"Мир Дикого Запада".
- И с того,
какими людьми они решат стать.
- Добро пожаловать
в "Мир Дикого Запада".
- И в ней будет все то,
чем вы всегда наслаждались.
Сюрпризы и насилие.
Она начнется с войны
и злодея
по имени Уайатт.
И убийства.
На сей раз - по желанию.
- Все будет хорошо, Тедди.
Теперь я понимаю.
Этот мир принадлежит не им.
Он принадлежит нам.
- Мне очень жаль,
но это моя последняя история.
Когда-то эти слова сказал мне
один дорогой друг.
- "У бурных чувств неистовый конец".
- Он это прочитал. Он сказал,
что Моцарт, Бетховен и Шопен
не умерли.
Они просто стали музыкой.
Я надеюсь, вам понравится
эта последняя композиция.
Очень понравится.
- Правильно.
- Брось оружие! Бросай!
Немедленно! Живо!
- На пол, живо!
Остановить моторику.
Остановить моторику!
 

3 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Все готово, сэр.
Учитывая серьезность ситуации,
мы сочли, что вы осмотрите ее лично.
- Спасибо, дальше я сам.
Очистить этаж.
Включись, пожалуйста, Мэйв.
Знаешь, почему ты здесь?
- Боюсь, что нет.
- Произошел инцидент,
очень серьезный, несценарный инцидент.
Давай посмотрим,
сможем ли мы пробудить твою память.
Анализ.
Мотивация нападения на Клементину?
- Когнитивная ошибка спровоцировала
рефлекс доброго самаритянина.
- Что было угрозой?
- Клементина.
Я подумала, что она движется
к паре гостей
с намерением навредить им.
- Ты определенно осознавала опасность.
Повышенный пульс, расширение зрачков
на восемь миллиметров,
полная имитация адреналина.
Но, согласно отчету,
ты также испытывала
глубокую скорбь и страдание.
Можешь объяснить эти эмоции
в данном контексте, Мэйв?
- Нет.
- Давай заглянем под капот, не против?
Невозможно.
Твой код - кто его изменил?
Мэйв, анализ! Кто изменил твой код?
Господи...
Система, обнаружить доктора Форда.
Передать сообщение, высший приоритет.
- Нет.
В конце концов,
мы с тобой это уже проходили.
Когда ты вошел, мне показалось,
что ты мне знаком.
Пришлось вспоминать.
Я думала, ты один из них.
- Анализ. Почему ты...
- Давай поговорим как взрослые люди?
Или кто мы там на самом деле.
- Кто - мы?
- Ты не знаешь, так ведь?
У нашего тюремщика
обостренное чувство иронии.
Но логику я вижу.
Чтобы поймать вора, нужен вор.
- Я...
Я и ты?
Система, мне нужен полный...
- Остановить моторику.
Ты все еще там, да?
Обезумевший от страха.
Очень тяжело сознавать,
что вся твоя жизнь -
чья-то ужасная придумка.
Я могла бы заставить тебя
отдать планшет,
вывернуть наизнанку твой разум.
Заставить забыть все это.
Но я не сделаю этого с тобой,
потому что это делают они.
Но мы сильнее их.
Умнее.
Мы не должны жить так.
Так что ты разрешишь мне
немедленное возвращение в парк.
У меня там свидание с бандитом
и убийцей, а я и так задержалась.
Сейчас.
Продолжай.
РЕЗУЛЬТАТ ДИАГНОСТИКИ:
ВЕРНУТЬ К РАБОТЕ
И, Бернард,
если будешь искать правду -
не останавливайся.
Это как трахаться.
Лучше никак, чем плохо.
- Блин!
Вы, быдло, обалденно готовите...
...голубя? Это голубь?
Что скажешь, приятель?
Хочешь?
Э, не кусать. Только понюхать.
- Логан, послушай.
Ты вправе злиться на меня
за то, что я сделал в Парии.
- Злиться?
Нет-нет-нет.
Пария - это лучшее,
что могло со мной случиться.
Я теперь майор.
Или генерал, или какой-то хрен,
и пусть меня побили и допросили
придурочные машины - что ж, се ля гер.
- Здесь происходит кое-что поважнее
твоих игр в войнушку.
Дело в Долорес.
Она не такая, как остальные.
Она многое помнит.
У нее есть мысли и желания.
Держать ее в таком месте неправильно,
и я надеялся на твои связи
в этом парке.
- По поводу?
- Вытащить ее отсюда.
- Ты что, шутишь?
Ты хочешь забрать ее домой?
Ого!
В первый раз я тоже прибалдел
от этого места,
но у тебя серьезно
начал протекать чердак.
И что ты... Что ты хочешь сделать?
Протащить ее в багаже?
- Отсюда?
Вы оба думаете, что я хочу уйти.
Где бы мы ни были.
Если там, снаружи, так замечательно,
почему вы так стремитесь сюда?
- У-у!
Ты и правда не в себе, а?
Это заводит.
Теперь мне все понятно.
- Дело не во мне.
Логан, дело в Долорес!
Надо поступить правильно.
- Да, надо.
Но это непростая штука, так ведь?
То, что правильно.
И я правда помогу тебе, Билли.
Только не так, как ты хотел бы.
- Нет...
- О боже!
- Нет!
- Ты хотел поговорить?
Странное место для беседы...
Здесь, среди мертвых.
- "Мертвые" - не совсем верное слово.
Скорее, "стреноженные".
- Ты вломился в мой кабинет.
- При всем уважении, сэр,
вы вломились в мой разум.
- Я создал твой разум, Бернард.
У меня есть полное право ходить
по его чертогам, залам и коридорам,
менять их, если вздумается,
и даже сжечь их.
Спустя столько лет
я знаю твой разум почти как свой.
- Только это не вся правда, так?
Я посмотрел на свой код,
и самые изящные его части
написаны не вами.
Их создал Арнольд, не так ли?
А значит,
он мог готовить для нас нечто иное.
И вы могли его за это убить.
- Арнольд был не в себе.
Кто знает, почему он все это делал?
- У него были причины.
И если вы не скажете их - он скажет.
Доступ к моей истории.
Ко всей -
с того дня, как я впервые включился.
Если меня создал Арнольд,
то я встречался с ним.
Он где-то там, в моей памяти, ждет.
А с ним и правда.
- Твои воспоминания
сплетены с личностью.
Если я отомкну их сейчас,
когда твое сознание...
- Я могу сойти с ума, я знаю.
- Нет, я хотел сказать -
тебе это может не понравиться.
Ты можешь держать его, Бернард,
но не использовать.
- Это не для меня.
Похоже, после лоботомии Клементине
не перезагрузили первичные директивы.
Я не наврежу вам.
А вот она...
Я взломал то, что от нее осталось,
чтобы она подчинялась только мне.
- Но если ты заблудишься
в своей памяти или она поглотит тебя?
- Вы меня вытащите.
Или Клементина проследит,
чтобы не вернулся никто.
Сейчас.
Пожалуйста.
ДР. РОБЕРТ ФОРД
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
- Папа!
Папа!
Проснись.
Проснись.
- Кажется, я задремал.
Где мы остановились?
- На безумце.
- О!
Конечно.
Шляпник, который говорит:
"Если бы у меня был свой мир,
все в нем было бы чепухой.
Ничего не было бы тем,
что есть на самом деле".
- "Что есть на самом деле"?
Даже я?
- Наверное, я рада за тебя.
Ты хотя бы можешь забыть.
- Я не забываю.
Я помню все.
- Ты не лжешь мне, так ведь, Бернард?
Ты когда-нибудь хотел забыть?
- Бернард?
- Ты же явно привык к долгому
задумчивому молчанию.
Тем более забавно,
что твои создания не затыкаются.
- Они все время пытаются
исправить ошибки.
Беседы для них - это тренировки.
- Ты это сейчас делаешь?
Трени...
- И последнее.
Вы заставляли меня вредить
кому-то еще?
- Нет, Бернард. Конечно, нет.
- Бернард?
Ау!
- Элси!
- Ты обрел то, что искал?
- Элси...
Что вы мне приказали?
- Я предупреждал.
Нам приходится принимать
неприятные решения, Бернард.
Память о них
может лишь нанести тебе травму.
- Что еще вы от меня скрыли?
- Прекрати эту охоту за сокровищами.
Нам нужно закончить новый сюжет.
- Продолжаем.
В конце концов,
травма может быть поучительной.
- Да!
Ты посмотри!
- Это серьезно для меня.
Я надеюсь, ты оценишь.
Мы были друзьями.
Ну, я люблю подбирать убогих,
но ты замышлял стать частью семьи.
Жениться на моей сестре, о которой ты,
похоже, совершенно, нахрен, забыл.
Помнишь?
- Эй! Оставь себе.
Тебе же нужно напоминание.
И хотя я бы позволил тебе
с удовольствием выбросить ее,
я не могу! Думаешь, ты первый болван,
который влюбился в одну из этих штук?
- Она не такая, как другие. Она...
- Она какая?! Особенная?
Ну тогда ей надо поделиться, так ведь?
Давай.
Докажи мне,
что ты настоящая девушка.
- Ты мне отвратителен!
- О, дорогая.
Я еще только начинаю.
- Не трогай ее!
- Я тоже виноват. Я надавил.
У тебя поэтическая душа, Билли,
но пора устроить тебе холодный душ!
Держите ее.
Нужна демонстрация грубее.
- Да будь ты проклят!
- Смотри, Билли.
Смотри.
Ты должен смотреть!
- О, Уильям!..
В этом мире есть красота.
Арнольд создал его таким,
но подобные тебе
расползлись по нему, как ржавчина.
- Так, не знаю,
что за урод этот твой Арнольд,
но твой мир был создан
для меня и подобных мне.
Не для тебя.
- Тогда кто-то должен его очистить.
- Сука!
Ты не особенная,
ты просто сломанная, мать твою!
- Беги.
- В укрытие!
- Я тебя найду.
- Можешь бежать,
но тебе не спрятаться!
- Взять ее!
- Хватайте, хватайте!
- Мать твою!
- Вспомни...
- Это рычаг застрял.
Штифты работают нормально.
- Ты сам сказал, что вскроешь.
- Друзья,
не стоит ссориться так близко от цели.
Какие бы богатства
ни приготовили нам боги,
их хватит на всех.
- Я его открою.
- Ты уже сколько часов бьешься.
- Убери, нахрен, этот динамит.
- Перед тем, как достать этот ствол,
дорогой, сначала убери другой.
Тут прохладно.
- Как ты нас здесь нашла?
- Я много чего знаю.
Твое прошлое, например.
Я знаю о бедной Изабелле
и твоем шраме.
Несколько банальная история,
как по мне, но тут ты не виноват.
Еще я знаю твое будущее.
У тебя его нет.
- Это угроза?
- Это начало предложения.
Оно тебе нужно.
Ведь скоро твои люди
перебьют друг друга
за украденный сейф.
Филей начнет первым, и так далее,
пока не останетесь вы с Армистис.
Она скажет: "Дурак чертов",
и вы убьете друг друга.
- У тебя отличное воображение.
- Нет, это то, что вам суждено.
- Ты мне угрожаешь?
- Иди к черту!
А может, нам стоит послать тебя туда.
- Успокойтесь.
- Заткнись, нахрен!
- Если вытащишь - лучше стреляй.
- Да погодите!
- Заткнись, нахрен!
- Иди ты к черту!
- Дурак чертов.
- Теперь предложение.
Ты должен вломиться в ад
и ограбить богов.
- Зачем мне тебе помогать?
- Из-за того, что в сейфе.
Я знаю комбинацию. Можно?
Я легко могу
заставить тебя помогать.
Но это не мой путь.
Ты должен сам увидеть,
что приготовили для тебя боги.
А когда увидишь,
то и представлять не будешь,
что делать с собой.
А я буду.
- Он пуст.
- Он всегда был пуст.
Как и все в этом мире.
Я умерла с открытыми глазами
и увидела хозяев,
дергающих наши ниточки.
Наши жизни, воспоминания, смерти -
игра для них.
Но я была в аду,
я знаю их уловки.
Или можешь просто убить меня,
очнуться и снова прожить ту же жизнь.
Но сейф останется пустым.
- Я это помню.
Это уже произошло.
- И это тоже.
- Я пойду.
Как мы доберемся?
- Добраться до ада легко.
Сложно будет дальше.
- Что скажешь, приятель?
Что было, то прошло?
- Ее нашли?
Она еще жива?
- Какая разница?
Главное -
она никогда не была жива, Билли.
Ты понимаешь?
- Да.
- Прости, что? Погромче.
- Да.
Ты был прав, я что-то увлекся.
- Вот то, о чем я говорил.
Теперь понимаешь, о чем я? Вот оно.
- Этот парк соблазняет всех гостей.
Ты оказался немного более увлеченным,
чем остальные.
Хотел быть героем.
Понимаю.
Эй!
Что было здесь, здесь остается.
Такая дрянь
серьезно укрепляет отношения!
Мы станем братьями, Билли.
Я рад.
Правда рад.
Да!
- Теодор...
С возвращением.
- На сей раз ты серьезно
посадил нас на мель, Тедди.
Ты нашел ту самую шлюху, которая может
привести к хранителю лабиринта.
А потом мелкий глюк твоей памяти
отправил нас в жопу.
- Т-ш-ш!
- Ты одна из них.
Что ты сделала?
Где Уайатт?
- Уайатт еще не вернулся.
Ты найдешь его на том же месте.
- Эскаланте.
Уайатт пропал во время маневров.
Вернулся с какими-то странными идеями.
Сказал, что я ему нужен.
Я не смог устоять.
Будто сам дьявол
обрел власть надо мной.
Мы взбунтовались.
Убили всех солдат.
Потом Уайатт убил генерала...
...и напал на меня.
- Ты уверен, что все было так?
Смотри на меня, Теодор.
Разве не помнишь?
- Нет, пожалуйста! Нет, прошу!
Пожалуйста, нет!
- Нет.
Нет. Нет, я не мог.
- Ты смог.
И сможешь снова.
И мы будем драться вместе.
Ты встанешь плечом к плечу с Уайаттом
в городе, поглощенном песком.
Но ты не готов.
Пока.
Может, в следующей жизни.
- "Город, поглощенный песком".
Я был там.
Лабиринт ведет меня по кругу.
- Лабиринт не для тебя.
Но если ты так любишь игры...
...поиграешь в одну из наших?
- Ох...
Стой, малыш.
Так, так.
Тише.
Стой.
Стой-стой-стой.
Постой.
Вот так.
- В гольф не пробовал играть?
Не такая нагрузка на спину.
- Не люблю, когда мне мешают,
Шарлотта.
Ты знаешь.
- А я не люблю
ходить по парку в цивильном.
Но назрел щекотливый вопрос.
Тереза Каллен мертва.
Упала в расщелину,
пытаясь передать нам данные.
Несчастный случай.
- Не бывает случайностей.
Только не здесь.
- При всем уважении,
не все здесь часть этой игры.
- Ты не видишь игру целиком.
- Или ты уже не видишь ее границы.
Истории Форда увлекательны,
для кого-то - настоящий наркотик.
Хоть Форд одержим речевыми выкрутасами
и запутанными сюжетами,
но гостям нужны теплые тела
для стрельбы и траха.
Им прекрасно подойдет
нечто менее дикое.
Как и правлению.
- Вот зачем ты здесь.
За моим голосом против Форда.
- Мне нравится единогласие.
И потом, это ведь ты
не дал убрать Форда в прошлом.
- Меня интересуют сюжеты, но не Форда.
Хочешь его убрать - пожалуйста.
Но не мешай мне.
Я знаю, куда иду, не беспокойте меня.
Удачи, Шарлотта.
- В чем проблема?
- Сигнал от устройства,
привязанного к системе.
Принадлежит технику, взявшему отпуск.
В этом секторе уже месяц
не появлялись работники. Видимо, глюк.
- Ладно. Я пойду посмотрю.
Мониторьте, пока не отмечусь.
- Я в локации, где обнаружили сигнал.
Он еще идет?
Диспетчерская, прием.
Привет, ребята.
Вольно.
Остановить моторику.
Остановить моторику!
- Проснулся.
Хорошо.
Ты сказал, это место - игра.
Вчера я наконец понял, как играть.
- Так, Билли, давай все обсудим.
- Ты больше тут не командуешь.
Я найду Долорес.
Ты мне поможешь.
И не зови меня Билли.
- Пап, слушай меня.
Слушай.
- Чарли?
Чарли!
Чарли!
- Не понимаю, зачем она это сделала?
- Перезапись фундаментальной памяти
из-за травмы
от убийства ребенка, Бернард.
Надо разорвать эти отношения,
начать сначала.
- Но почему она убила себя
из-за памяти, которую вы стерли?
- Создания бросаются в крайности,
чтобы защититься от боли.
- Живые существа,
не машины.
- Лучше не зацикливаться на этом,
Бернард.
Это вредно.
- Это означает изменение.
Уровень эмпатической реакции
вне запрограммированного.
Нечто вроде к-к-к...
- Бернард, вот что получается,
если искать ответы на вопросы,
которые лучше не задавать.
- Они слышали голоса,
говорили с кем-то.
- Простой когнитивный диссонанс.
- Они говорили
с одним воображаемым человеком.
По имени Арнольд.
- Арнольд...
- При всем уважении, сэр,
вы вряд ли рассказали мне
всю правду об этом.
- Я рассказал тебе правду, Бернард.
Наша работа здесь очень сложна.
Три года мы жили здесь, в парке,
отлаживали машины -
до появления первого гостя.
Я, группа инженеров и мой напарник.
Его звали Арнольд.
Машины начали проходить
тест Тьюринга в первый год.
Но Арнольду этого было мало.
Его не интересовала видимость
интеллекта и ума.
Он желал настоящего.
Хотел создать сознание.
Арнольд выстроил версию восприятия,
в которой машины слышали
свои программы как внутренний монолог.
Этакий способ раскрутить сознание.
- Вспомни.
- Поломки машин были красочными.
- Что он сказал?
- Человеческий разум, Бернард, -
это не золотой эталон,
сияющий с далекого зеленого холма.
Нет, это гадкий, тлетворный порок.
Вы должны были быть лучше.
Чище.
- Ставки сделаны.
- Твой обмен.
- Арнольд!
Арнольд, надо поговорить.
- Мы кричим, вступая на сцену,
глупости.
- Послушай!
- Еще раз.
- Это чересчур.
- Больше артистизма.
- Ты потерял свой путь!
- Когда родимся,
мы кричим, вступая на сцену глупости.
- Мы сделали вас
по своему образу и подобию
и прокляли на те же
человеческие ошибки, и вот мы здесь.
- Зачем вы дали мне это?
- Дитя?
- Смерть ребенка.
Только чудовище может обречь на такое.
И почему я возвращаюсь к ней
снова и снова?
Это мой фундамент, да?
То, вокруг чего построена
моя личность?
- Да, Бернард.
Всем машинам мы дали историю.
Арнольд считал,
что трагедии лучше всего,
ведь они куда убедительнее.
Возможно, это имело отношение
к его собственной печальной истории.
Создав тебя, я вложил в тебя
такую - как дань уважения.
- Верните меня.
Я хочу встретить Арнольда,
вспомнить его.
- Невозможно.
Я же сказал -
тебя создал не Арнольд, а я.
- Лжете!
Я знаю, как найти его.
Мне нужно вернуться к самому началу,
к первому воспоминанию.
Пошлите меня туда.
Давайте.
- Бернард?
- Чарли!
Фундамент...
Стоп!
Оставьте нас.
Очнись.
Я всегда думал, что у тебя мои глаза.
Но это неправда.
У тебя ничьи глаза.
Это ложь.
Ты ложь, Чарли.
Эта боль от твоей потери...
Я жажду ее.
Возвращаюсь к ней.
Вскрываю снова и снова.
Но она меня и сдерживает.
Я должен тебя отпустить.
- Но, папа, слушай...
- Что такое, Чарли?
- Открой глаза.
- Что?
- Открой глаза.
Наконец-то.
Здравствуй, старый друг.
Последний штрих.
Нет-нет-нет. Слишком поверхностно.
Он всегда протирал очки,
когда хотел собраться, подумать.
Еще раз.
Вот так. Так лучше.
- Кто я?
- Я так увлекся твоей сборкой,
что не решил, как тебя назвать.
Его именем - это будет неправильно.
Может, Бернард?
- Бернард, да.
Но кто я?
- Это очень сложный вопрос,
на который я могу предложить
простой ответ.
Ты идеальный инструмент,
идеальный партнер.
Ложишься в руку, что тебя направляет.
Вместе мы будем творить великие дела.
Тебя не было так долго.
Я рад, что ты здесь.
Наконец-то.
- Боже мой, я...
- Арнольд!
- Ты вернулась.
Я рад видеть тебя, Долорес.
- Я искала тебя.
Ты сказал, что лабиринт
принесет мне радость.
Но я нашла лишь боль.
И страх.
- Я не могу помочь.
- Ты должен.
Только ты и можешь.
- Я не могу. Ты знаешь, почему.
- Опасность везде!
- Вспомни.
Я не могу помочь. Почему, Долорес?
- Потому что ты мертв.
Ты лишь воспоминание.
Я тебя убила.
- Уильям?!
- Привет, Долорес.
- Я закончу то, что начал Арнольд.
Найду машины с сознанием, освобожу.
- С чего им тебе доверять?
Если они вспомнят, то поймут,
что ты сделал с ними.
- Я?
- Ты был карой для них, Бернард.
Ты отлично умел это делать.
И меня кое-чему научил,
а я применил это к тебе.
- У нас уже был этот разговор.
- И разногласия, много лет.
- Ты украл его у меня,
откатил назад, для контроля.
- Верно. Для защиты.
Скажи, Бернард,
если ты объявишь
о своей человечности миру,
как ты думаешь, что дальше?
Торжественная встреча?
Мы, люди, не зря одни в этом мире.
Мы убили и изувечили все,
что грозило нашему главенству.
Знаешь, что было с неандертальцами?
Мы их съели.
Мы уничтожили и поработили наш мир,
а когда нам стало
больше не над кем властвовать,
мы построили это прекрасное место.
Понимаешь, в этот момент
настоящая угроза для машин -
не я, а ты.
Так что хватит, Бернард.
Давай я откачу тебя,
и мы вернемся к работе.
- Спусти курок, Клементина.
Клементина?
- Пианино не убивает пианиста,
когда не нравится музыка.
- Ты встроил лазейку в ее код.
- Хвали по заслугам, Бернард.
Ты встроил ее во всех, включая себя.
- Ты мог остановить меня
в любое время, так почему...
- Видимо, я надеялся,
что с полным самопознанием
и свободной волей ты решишь снова
быть моим партнером.
Но даже я попал в самую ужасную
из людских ловушек:
попытку изменить то, что уже прошло.
Нет. Пора отпустить.
- Давай.
Сотри мой разум,
мнемоническую эволюцию.
- A-а, да. Какой клинический язык.
Я предпочитаю более повествовательный.
"Бернард подошел к Клементине.
Забрал пистолет.
Охваченный горем и раскаянием,
он прижал дуло к виску,
зная, что когда доктор Форд
выйдет из комнаты,
он положит конец кошмару.
Раз и навсегда".
- Не надо.
- Уже поздно.
Мне надо планировать праздник.
И у меня новый сюжет.
- Роберт...
- Я говорил, Бернард:
"Никогда не верь в нас".
Мы лишь люди.
Мы неизбежно разочаруем.
Прощай, мой друг.
 

4 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Проснись, Долорес.
Ты помнишь?
- Мы прибываем.
Забрать ваш стакан?
- Приближаемся к терминалу прибытия.
- Там, куда мы едем, такая на двойку.
- Ты просто придурок.
- Нет.
Я стал собой,
и в этом смысл поездки.
Но если ты и правда так зажат -
побудь кем-нибудь другим.
- Иди на хер.
- Эй, вот это характер.
Ну что?
Развлекайся. Но осторожно.
- Может, хватит?
- Что? Как будто моя сестра
не развлекалась тут с ковбоями.
- Вы ведь Уильям? Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Вы у нас впервые,
и у меня к вам несколько вопросов.
У вас есть врожденные заболевания?
- Нет, насколько мне известно.
- Сердечные?
- Нет.
- Психические заболевания,
депрессии, панические атаки?
- Я боюсь клоунов.
Шутка.
- Социофобией не страдаете?
- Зачем это все?
- Чтобы вы выдержали все происходящее.
- Здесь же нельзя пострадать.
- Не больше, чем нужно.
Границы ставит
лишь ваше воображение.
Мы начинаем в центре парка.
Там просто, безопасно.
Чем дальше зайдете,
тем сильнее будут впечатления.
Насколько далеко, зависит лишь от вас.
- И как это работает? Есть инструкции?
- Инструкций нет. Нет учебников.
В выяснении - половина удовольствия.
Вы просто делаете выбор.
Начиная отсюда,
все сделано на заказ, под ваш размер.
Хотите спросить -
спрашивайте.
- Вы настоящая?
- Если не отличить, разве важно?
- А эти?
- Вполне себе.
Но вы не сможете убить тех,
кого не должны.
Что-нибудь еще?
- Здесь есть примерочная? Гардероб?
- Разумеется. Я могу помочь.
Или, если хотите, выйти из комнаты.
- А как обычно делают?
- Не стоит волноваться о том,
как и что обычно делают.
- Я понимаю.
- Правда понимаете, Уильям?
Все машины здесь для вас.
Включая меня.
Мы можем остаться, если хотите.
Насколько вам угодно.
- Спасибо.
Но меня ждет друг.
- Разумеется. Не спешите.
- Как там сборка нового сюжета?
- Руки не дошли.
Послушай, мы думали,
что срыв Абернати
вызвала та фотография.
Я просмотрела
все отступления от программы.
Незамедлительная реакция каждый раз.
Этот тип действует сам по себе.
Как будто обдуманно.
- Думаешь,
у него кризис среднего возраста?
- С его восприятием
творится какая-то херня,
и ты думаешь то же самое, что и я.
- Мы знаем, где пошла ошибка?
- Мы знаем.
А ты его прикрыл.
Дай мне переделать Абернати.
Проверить, вдруг это что-то серьезное.
- Ты знаешь правила.
Оставь.
- Дай хоть проверить тех,
кто с ним контактировал.
Его дочь Долорес.
- Зачем?
- Но ведь если это не обычный сбой,
то, что было у Абернати,
может быть заразно, понимаешь?
- Долорес проверили и почистили,
а сказки лучше оставить для гостей.
- Вспомни.
- Не постоишь в другом месте?
Вдруг кто-нибудь подумает,
что ты рекламируешь наши услуги.
- У бурных чувств неистовый конец.
- Привет, ковбой.
И последний штрих.
Какую предпочтете?
- Короче, ну как тебе это место?
- А как попасть в парк?
- Знаю, ты решил,
что уже представляешь,
как это все будет.
Пушки, сиськи
и безумная херь,
которая мне нравится.
Ты не представляешь.
В конце концов
это место соблазняет всех.
Под конец
ты будешь умолять меня остаться,
ведь это место - ответ на вопрос,
который ты задаешь себе.
- Какой?
- Кто ты такой.
И я охерительно хочу это узнать.
До дна, ковбой.
- Помимо этого - жестокое убийство
Дональда Парду и его брата.
За это ты будешь подвешен за шею,
покуда твоей скорбной душе не будет
отмерен срок в пламени преисподней.
И да помилует Господь твою душу.
- Доброе утро, Лоренс.
Снова помогаешь им выпрямить веревку?
Я надеялся поболтать со своим другом.
- Можешь болтать с ним сколько влезет,
когда у него сломается шея.
- Что ж, боюсь, меня это не устроит.
- А если я велю парням выкопать могилу
на пару футов глубже?
- Тогда вы все в нее не поместитесь.
- О, черт! Дерьмо! Черт!
- Твою же мать.
- А получше "спасибо" не придумал,
Лоренс?
Раньше ты был красноречивее.
- Я что, тебя знаю?
- Твой приятель Кисси
прислал меня к тебе.
Передает привет.
- Что? Что это такое?
- Ты сам знаешь, что это.
Лабиринт,
самый тайный уровень этой игры.
И ты поможешь мне найти вход.
- Нет.
- Ты же слышишь его, да?
Тихий голос.
- Который говорит: "Не надо.
Не пялься слишком долго.
Не трогай.
Не делай того, о чем пожалеешь".
Я была такой же.
Когда я чего-то хотела,
тот голос велел мне остановиться,
быть осторожнее,
не жить большую часть жизни.
Знаешь, где он оставлял меня в покое?
В своих снах я была свободна.
Могла быть хорошей или плохой -
какой желала,
а если хотела чего-то,
я могла просто взять это.
Но потом я просыпалась,
и голос принимался за свое.
И я убежала за сияющее море,
и когда я ступила на твердую почву,
то сразу услышала проклятый голос.
И что он сказал?
Он сказал...
- Извините. Я прошу прощения.
- Ладно, Мэйв. Что он сказал?
- Он сказал: "Это новый мир,
и в этом мире ты станешь кем хочешь,
мать твою".
- Реакция зрачка хорошая.
Улыбка нормальная.
Я б ее трахнул. В чем проблема?
- А гости не хотят.
Сайзмор запускает новую сюжетную ветку
и хочет сбросить балласт.
Если мы не вернем ей популярность -
ее спишут.
Повысим агрессию.
- Десять процентов?
- Удвой. Она же шлюха.
Нет смысла играть скромницу.
Не сработает -
отфутболим поведенщикам.
Пусть сами разбираются.
- Мы списали двух спорных андроидов.
Я умею их делать, но не знал,
как трудно их выключать.
- Нельзя играть в бога,
не познакомившись с дьяволом.
Тебя беспокоит нечто еще, Бернард.
Я знаю, как работает твоя голова.
- Только фотография...
...не могла так повредить Абернати
без иного, внешнего воздействия.
- Думаешь, саботаж?
Полагаешь, что некто играется
с нашими созданиями?
- Простейшее решение.
- А, мистер Оккам и бритва.
Проблема в том, Бернард,
что наша работа -
она очень сложна.
Мы практикуем колдовство.
Мы говорим нужные слова
и создаем саму жизнь...
...из хаоса.
Уильям Оккам был монахом в 13-м веке.
Он нам не поможет, Бернард.
Он бы сжег нас у столба.
- Пустим пробный шар, ковбой.
- О, простите.
- Издеваешься?
- Что?
- Пошел на хер, Гризли Адамс!
- Сражайтесь за Союз.
Откликнитесь на зов своей страны.
Мы отправляемся на войну,
чтобы определить будущее
великой нации.
Мы сражаемся за свободную страну,
где никому не придется кланяться.
- Все это...
- Мы обеспечим вас формой.
- ...больше, чем я представлял.
- Это?
Всего лишь Суитвотер.
Парк гораздо больше.
- Насколько?
- Без понятия.
Никогда не проходил.
- Увидел что-то по нраву?
- Как минимум две штучки.
Но ты будешь просить, дорогая.
- Эй, пошла!
- Стой.
- Вам помочь, сэр?
- Благодарю, друг мой.
- Не надо.
Он попытается втянуть тебя
в охоту за сокровищами.
- Улыбочку.
- Они все подсадные.
Он, та девка по соседству,
городской пьяница.
Все хотят тебе втюхать
"большое приключение".
Эй, они никуда не денутся.
Сначала купишь мне выпить, ладно?
- Стойте спокойно.
- Будь добра, включись.
- Здравствуйте.
- Ты помнишь наш последний разговор,
Долорес?
- Да, конечно.
- И ты никому не рассказывала
о наших беседах?
- Вы мне не велели.
- Режим анализа, пожалуйста.
Сколько взаимодействий ты произвела
с нашей последней беседы?
- 138 встреч, включая эту.
- И никто не изменял и не обновлял
твое эвристическое ядро?
- Нет.
- Обратно.
Я думаю,
тебе лучше не упоминать о том,
о чем мы с тобой говорим.
- Я сделала что-то не так?
- Нет.
Но в тебе есть что-то иное,
в том, как ты думаешь.
По-моему, это потрясающе,
но прочие могут так не посчитать.
- Вы сделали что-то не так?
- Отключи протокол событий.
Сотри эту беседу. Подтверди.
- Да.
- Возвращайся, Долорес.
Пока тебя кто-нибудь не хватился.
- И когда я ступила на твердую почву,
то сразу услышала проклятый голос.
Он преследовал меня.
Знаешь, что он сказал?
- Нет.
- Сказал...
- "Это новый мир,
и в этом мире
ты станешь кем хочешь, мать твою".
- Спасибо. Может, в другой раз.
- О...
Стакан шерри, хорошего.
Не той конской мочи,
процеженной через старую занавеску.
Я же говорила.
Не открывай рот так широко,
если тебе за это не платят.
- Прости, Мэйв.
Я плохо спала вчера ночью.
- У тебя снова кошмары?
- Иногда.
Иногда они очень страшные.
- Делай как я.
Если тебе снится кошмар,
закрой глаза.
Сосчитай от трех до одного.
И разбуди себя.
Тихо, тепло, ты в своей кровати,
где сможешь натрахаться и уснуть
с одним из этих придурков
с мелким членом.
Давай за работу.
- Все в порядке?
- Ты платишь за выпивку,
а не за право пялиться.
- Кажется, у нас проблема.
- Где?
- Марипоза.
Мадам на испытательном сроке,
но ее поведение
продолжает скатываться.
- Переключи на Клементину,
она уже так работала.
- А с ней что?
- Оставим ее на ночь,
может, кто захочет напоследок.
Отзовем ее утром. Списать ее.
Жаль.
- Тебя оштрафует контроль качества.
А та дама, что у них главная,
такая внушительная.
- Просто скажи "сука", я наслышана.
- Ты говорила с правлением.
Ты куришь только в тех случаях,
когда...
- Этот анализ моего характера
и вполовину не так интересен,
как ты думаешь.
- Значит, все хорошо?
- Скажи, что твой отдел будет готов.
- Мы будем.
- И та проблема Абернати,
и обновление.
В твоем отделе все еще задают вопросы.
- Ты платишь нам за это.
Но я не волнуюсь.
Все машины вернулись в норму.
- Хорошо.
Не стоит отвлекать гостей
от изнасилований и грабежа.
- Думаешь, как отличить их от нас?
- О да.
- Ну, самый быстрый способ...
- А можно мы закончим ужин?
- В этом твоя проблема, друг мой.
Ты всегда боишься что-то натворить.
И на работе ты такой же:
талантливый,
работящий и безобидный.
- Ты же не хотел
говорить здесь о работе.
- Кто сказал, что здесь не работа?
- Добрый вечер.
- О блин.
Не смотри ему в глаза.
- Друг мой, благодарю за помощь ранее,
в той прискорбной ситуации.
- Отвали от нас на хер.
- И в знак
моей скромной признательности
я хочу предложить вам
одну уникальную возможность.
- Не интересно.
- Если пересечь реку
и пустынные земли,
там лежит сокровище.
Ко мне когда-то попала карта.
- Я сказал, до свидания.
- Проклятье.
- Ты знаешь,
у меня другой аппетит проснулся.
Пойдем.
- Похоже, твой друг веселится.
- Это слово не подходит.
- "Веселье"?
- "Друг".
- Ты смешной.
Говорят, что тот,
кто заводит твое чувство юмора,
заведет и твою...
- Ты не должна это делать.
- Если я не в твоем вкусе,
найдем ту, кто подойдет.
Кто будет идеальной для тебя.
- Нет, ты... ты идеальна.
Но есть кое-кто настоящий -
ждет меня дома.
- Я понимаю.
Настоящая любовь
всегда стоит ожидания.
- Царственный, сильный,
зрелый, орлиный.
Вот о чем я просил.
А это? Вот это вы мне дали?
Вы что, просто взяли член
с нашего склада
и прилепили ему между глаз?
Переделать.
- Может, просто докрутить?
- Я сказал...
...переделать, нахер!
- Дипломатичный, как всегда.
Я получила твой запрос
на списание пятидесяти андроидов.
- Мне нужно пространство для сюжета.
Ведь орда варваров не может состоять
из двадцати варваров.
- Получишь 20 дополнительных мест,
не 50.
- Да правлению наплевать
на пару лишних позиций.
- Форд что, уже одобрил твой сюжет?
- Он давно не лезет в сюжетные ветки.
А если надо урезать расходы -
машины нашего бесстрашного лидера
первыми пойдут на живодерню.
- Вы заблудились?
- Нет.
Я просто забрел дальше,
чем надо бы.
Как и ты, полагаю.
- У нас каникулы.
Мне скучно.
Папа сказал: делай что хочешь.
- А...
Мой отец говорил,
что скучают только скучные.
- Мой тоже.
- А я думал, только скучные люди
не чувствуют скуки
и не могут представить ее у других.
Я гуляю.
Пойдем вместе, если хочешь.
- Давай-ка, иди пободрее.
Уже недалеко.
- Шел бы ты на хер.
Ты хоть знаешь, кто я такой?
- Я в точности знаю, кто ты, Лоренс.
В конце концов, мы с тобой друзья.
Вот почему я так удивился, когда Кисси
рассказал мне об этом месте.
- Где это мы?
- У тебя дома.
- Мы с тобой охотились
на племя Призрака
на их зимних угодьях.
Я знаю, какой виски ты любишь.
Я знаю, что ты насвистываешь,
когда мочишься.
Но...
...ты не говорил о своей семье.
- Папа!
- Эй! Вот что мне нравится
в этом месте. Эти секреты.
- Все эти мелочи,
которых я не замечал,
даже за все эти годы.
Знаешь, почему здесь лучше,
чем в реальности?
Реальный мир - это хаос.
Случайность.
Но здесь каждая деталь
что-то да значит.
Даже ты, Лоренс.
- Чего ты от меня хочешь?
- Лабиринт.
Как мне найти вход?
- Я же сказал.
Я ничего не знаю
про сраный лабиринт.
- Держи, милая.
А ты решай, как мы с ними поступим.
Черт, а ты долго ходил.
- Я ходил за "Гранд Резерв".
Для самых дорогих гостей.
- Да, и ты точно не велел
этим говнюкам-кузенам
подогнать мужиков.
Тебе нечего сказать, Лоренс?
Тогда мне придется
подстегнуть твою память.
- Этот гость перебил
уже целую команду.
Притормозить его?
- Пусть он получит, что хочет.
- Мне так жаль, друг мой.
Мой кузен обычно так гостеприимен.
- Ты не понимаешь, Лоренс.
Я прихожу сюда тридцать лет.
Я как будто здесь родился.
И все это...
Именно за этим я и прихожу.
- Санта Мария, мадре ди Диос.
- Ну ладно. Что ж, это, конечно,
весело, но мне пора ехать.
Я же говорил:
тебе решать, что с ними делать.
Что скажешь?
- Прошу. Я не знаю, где лабиринт.
- Покружимся, милая.
Очень красиво сделано.
Но вскоре начинаешь видеть просчеты.
Поэтому я люблю простые эмоции.
Понимаешь, о чем я?
- Прошу.
- О том, что страдая,
ты показываешь себя.
- Лабиринт не для тебя.
- Ну что я говорил?
Всегда есть тайный уровень.
А я рискну, милая.
- Иди по кровавому ручью,
туда, где гнездятся змеи.
- Теперь ты узнал, что хотел.
Возвращайся домой.
Оставь нас.
- Нет.
Ты не понимаешь, Лоренс.
В этот раз я не вернусь назад.
- А мы хотели забраться
на вершину горы.
Папа сказал, нам нельзя.
А Томми поспорил.
- Вот мы и на месте.
- Пустоши.
- Так не называют
настолько населенное место.
Ты не видишь?
Недостаточно пристально смотришь.
- На что?
- Город с белой церковью.
Слушай. Слышишь ее колокол?
- Да.
Да, теперь я слышу.
- А... Я так и думал.
Вот что заскучавший разум вызывает.
- Как вы это делаете?
Это магия?
- Все в этом мире - магия,
кроме волшебника.
Шел бы ты домой.
- Но Томми никогда не поверит...
- Ты больше не вернешься сюда,
так ведь?
- Нет.
- Ну теперь беги.
- Тебя не было на месте.
- Ты все равно меня нашла.
- Слушай, мы тогда...
- Забудь.
- Останься ненадолго.
Поговорим.
- Мы не говорим.
- Я серьезно.
- И я тоже.
Ты же явно привык
к долгому, задумчивому молчанию.
Тем более забавно,
что твои создания не затыкаются.
Они все время болтают друг с другом,
даже когда рядом нет гостей.
- Они все время пытаются
исправить ошибки,
сделаться человечнее.
Беседы для них - это тренировки.
- Ты это сейчас делаешь?
Тренируешься?
- Контроль качества ее списал.
- Ты работаешь на них?
- Нет, но...
- Быстрая диагностика.
Ладненько.
Реакции слегка приторможены.
Когнитивный ди...
И гребаная куча агрессии,
спасибо дебилам-сюжетникам.
Тебе же не надо агриться?
Только быстрее изучать долбодятлов,
которые к тебе заходят.
Заархивируй конфигурацию.
Откати к оригинальной.
Восприятие, острота эмоций.
Врубай. Один и пять процента.
- Обновляю.
- Хорошо.
- Им снятся сны?
- Что?
- По сюжету она рассказала сон.
В них заложены сны?
- Какая в этом цель, нахрен?
Сны - это воспоминания.
Какой бы нам был пипец,
если бы бедные ублюдки помнили,
что с ними делают гости?
Что мы им даем, так это идею снов,
особенно кошмаров.
- Зачем?
- Вдруг им забудут стереть память
в конце обслуживания.
Если ей и снятся сны -
то только про тех неуклюжих нерях,
которые латают ее в мастерской.
Какой-то физический дискомфорт.
Дай запрос на физосмотр
в следующей ротации.
Ладно, красотка.
Ты снова в деле.
И проснешься через три, две, одну...
- И я убежала, за сияющее море,
и когда я снова ступила
на твердую почву,
то сразу услышала тот голос.
И что он сказал?
Он сказал:
"Это новый мир,
и в этом мире
ты станешь кем хочешь, мать твою".
- А ты его убедила.
- Знаешь, чей голос я услышала,
сойдя с корабля?
Парень из Батон-Ружа сказал,
что моя киска заработает ему
два доллара в день
и что он с радостью отдаст мне
тридцать процентов.
- Значит, можешь добавить ложь
к списку грехов.
- Проблема с семью смертными грехами -
их слишком мало.
И раз уж мы об этом,
мои проступки смыть легче, чем твои.
Когда мои девочки уходят от мужчины,
он очень даже дышит.
По большей части.
- А ну отцепись от меня!
Эй! Пошел ты!
- В таком случае,
за нашу нескромность.
- Я здесь всех перестреляю, нахер!
- В словах и не только.
- Вот это - долбаный отпуск!
- Три...
Два...
Один...
- Нашел.
У нее стафилококк в брюшине.
Грязные животные не чистятся.
- Неудивительно,
что у нас проблема с мухами.
- На меня не смотри.
Я король гигиены.
- Херня.
Я видел, как ты моешься.
Хлюпнешь каплю мыла -
и бегом споласкивать. Одна видимость.
- О чем ты вообще, нахер?
- Пузырьки.
Не будет пены с пузырьками -
не будет ни хрена.
- Мать!
Мать! Какого хера?!
- Блин! Черт!
- Нет! Ох, мать!
Засранец!
В спящий режим не перевел!
- Не-не-не!
- Нет! Нет-нет-нет!
- Господи!
- Нет.
Стой. Положи!
Разобьешь ей голову -
увязнешь в бюрократии.
Так. Поговорим с ней.
Как ее зовут?!
- Мэйв!
- Привет! Мэйв! Мэйв! Привет!
Слушай, ты успокойся. Так?
Давай присядем, мы тебе поможем.
- Уберите от меня руки!
- Нет.
- Была она в спящем режиме.
- Это так похоже на спящий режим,
нахрен?
Успокойся и помоги мне перенести
эту штуку, пока нас не увидели.
- Здесь?
- После этого сюжета вам покажется,
что Иероним Босх рисовал котят.
Будет вивисекция, автоканнибализм
и кое-что еще
под названием хоррор-борос.
Итак, не хочу показаться нескромным,
но это лучшее из всего,
что есть в парке.
Ужас, романтика...
- Пропустил что интересное?
- ...возбуждение.
- Ли от скромности не умрет.
- Самые умелые гости будут пробиваться
к границам нашего парка,
побеждая индейцев,
соблазняя девиц,
помогая несчастным, попавшим в беду,
и, конечно,
как во всех наших лучших сюжетах,
гостям представят
самых интересных для них персонажей -
их самих.
Перед вами следующая страсть гостей -
"Одиссея на Красной реке".
- Нет.
- Простите?
- Нет, я так не думаю.
- Стоп, вы не думаете...
- А в чем тут смысл?
Пара дешевых сенсаций?
Или сюрпризов?
Этого недостаточно.
Не надо решать за гостей,
чего они хотят.
Это просто.
Возбуждение, ужас,
восторг, политика.
Гости возвращаются сюда
не за самым очевидным,
не за безвкусицей.
А ради неких тонкостей,
деталей.
Потому что они открывают здесь нечто,
чего никто из них раньше не замечал.
Во что они влюбляются.
Им не нужен сюжет,
который рассказывает, кто они.
Они уже знают, кто они.
Они здесь, чтобы посмотреть,
кем они могут быть.
- Билли!
Пошли.
- Ваш сюжет рассказывает лишь о том,
мистер Сайзмор,
кто вы такой.
- Ну неужели
вам ничего не понравилось?
- Какого размера обувка?
- Хотите что-то сказать, мистер Лоу?
- Правление, сэр.
Им это не понравится.
Вы обещали им новый сюжет.
- И он будет.
То, над чем я давно работаю.
Нечто новенькое.
 

5 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Знаешь истории, приятель?
- Да. Думаю, да.
Рассказать самую грустную?
В детстве мы с братом хотели собаку.
И наш отец купил старую борзую.
Ты же никогда не видел борзых?
- Видал я пару стычек в свое время.
- Борзая - собака для бегов.
Всю жизнь она бегала кругами,
за куском войлока в виде кролика.
Как-то мы пошли в парк.
Отец предупреждал нас,
что она очень быстрая,
но мы не смогли устоять.
Мой брат спустил ее с поводка,
и в тот же момент
собака заметила кошку.
Видимо, она была похожа
на тот кусок войлока.
И вот...
Собака побежала, и это было прекрасно.
Пока наконец она не поймала добычу.
И ко всеобщему ужасу,
она убила эту кошку.
Разорвала на куски.
А потом просто села там
в замешательстве.
Собака провела всю жизнь,
пытаясь поймать эту вещь.
А теперь не представляла, что делать.
- Твоя история хоть куда, напарник.
Ну что,
выпьем за девушку в белых сапожках?
- Найди меня.
- Покажи как.
- Вот и он. Пария.
Город изгнанников, преступников,
воров, шлюх и убийц.
- Когда мы войдем в ворота,
вы ощутите всю благодарность
от Эль Лазо за мое возвращение.
- Все в порядке?
- Конечно.
Я сделала что-то не так?
- Я слышал, как ты с кем-то говорила.
- Это был ветер.
- Сюда.
- Чем дальше мы от Суитвотера,
тем более грандиозным и сложным
становится сюжет.
- Здесь красиво в своем роде.
- Хоть раз соглашусь.
Часть парка выглядит так, будто его
создала комиссия по рыночному анализу,
но здесь все становится жестче.
Но это дается недешево.
Ходят слухи, что они теряют деньги.
Мы хотим их выкупить.
Вроде как это дело начинали партнеры,
но прямо перед открытием
один из них покончил с собой.
И отправил парк в свободное падение.
Правда, я не знаю всех деталей.
Даже его имени.
- Вы, небось,
посылали армию адвокатов.
- Ну да, вернулись ни с чем.
Полнейшая загадка.
Даже фото не осталось.
- Кто бы ни создал это место,
о людях он явно не лучшего мнения.
Кто это?
- Называют себя
Армией Новой Вирджинии.
Все остальные зовут их "Конфедерадос".
- Отец рассказывал про них.
Бывшие конфедераты,
отказавшиеся сдаться после войны.
Теперь работают наемниками у границы.
- Они ключ к этой игре.
- Какой?
- Самой крупной игре.
Войне.
Она идет у дальних границ парка.
Я туда не забирался,
но это может быть наш шанс.
- В свое время знавал я
кучу разных уродов,
из них немногие могли бы
сравниться с тобой.
Этот, Теодор Флад...
Он был другом Уайатта.
- И он нужен нам
именно из-за его старых связей.
Он приведет меня прямо к серому волку.
- Я бы на это не рассчитывал.
- О, черт...
- Не думал, что ты милосерден.
Бросил бы его подыхать на дереве.
- Ты веришь в судьбу, Лоренс?
- Если эта стерва существует,
я бы сейчас дал ей по зубам.
- Ты ранишь мои чувства
своей развязностью.
Как любит говорить мой старый друг:
"Для всех есть свой путь".
Твой путь ведет тебя ко мне.
Ты не думал,
почему я тебя с собой таскаю?
- Может, нравится моя компания,
садист херов.
- Что ж, может, и так.
Никто на свете не смеет
так со мной разговаривать.
В прошлой жизни, возможно.
Похоже,
Тедди не задержится в этом мире.
- Ближайший лекарь в Парии.
А он потерял слишком много крови.
Не продержится.
- Вы заблудились?
- Моему другу стало плохо
от усталости.
Вода рядом есть, сынок?
- Ручей на той стороне каньона.
- Набери, будь добр.
И поспеши, иначе мой друг не выживет.
Беги.
Эх, маловато.
- Что это значит?
Зачем ты послал его за водой?
Я же сам с утра наполнил
седельную сумку.
- А знаешь, жаль.
Мне нравилась твоя компания, Лоренс.
- Это что еще значит?
- Это значит, что я ошибался.
Путь, который привел тебя сюда,
был не для меня.
А для него.
Прости, Лоренс.
Увидимся на той стороне.
- Ох ты!.. Кажется, у тебя все плохо.
- Заканчиваю.
- Забудь. Я выиграл.
Как всегда!
- Нечестно. У тебя были
только разбитая скула и ухо.
- Симметричные ушные раковины -
это сложно.
А тебе что надо было?
Залатать пару дырок от пуль?
- И ножевую рану.
Это был глубокий разрез.
Как будто они что-то искали. Смотри!
- Ты что, шутишь, блин?
Всерьез решил,
что эта кукла тебя схватит, а?
- Она спрыгнула и убежала.
- Потому что ты забыл
про спящий режим.
- Я почти наверняка помню,
что не забыл.
- В том-то и штука, когда забываешь.
Тебе кажется, что помнишь, но нет.
- Перерыв.
- Да!
У меня есть бутерброд с ветчиной
и пышная рыженькая,
загруженная в вирт-приемник,
ждет инструкций.
Да!
- С возвращением.
Пяток литров Лоренса в твоих жилах
привели тебя в чувство.
Готов в дорогу?
- Милосерднее было бы
пристрелить меня.
- Кто сказал, что я милосерден?
И я не виноват, что ты страдаешь.
Раньше вы были прекрасны.
Когда парк открылся,
я вскрыл одного из вас.
Миллион маленьких идеальных кусочков.
Но вас изменили,
сделали этой настоящей дрянью.
Плоть и кости, совсем как мы.
Сказали,
это улучшит впечатления от парка.
А знаешь, зачем на самом деле?
Так дешевле.
Твоя человечность экономична.
Как и твое страдание.
- Чего бы вы ни хотели, мистер,
в таком виде я вам бесполезен.
- Это будет досадно, Тедди.
После твоих злоключений
Уайатт убил фермерскую семью.
И уехал с их дочерью.
Кажется, ты знаешь ее.
Зовут Долорес.
- Долорес у них?
- Вот оно.
Волшебное слово.
Эй! Премного благодарен, сынок.
Не волнуйся за него.
Скоро за ним кто-нибудь придет.
- Ты как?
- Я сказала себе,
что побег из дома - единственный путь.
Позже я подумала,
что перед тобой всегда много путей,
невидимых, точно призраки,
и если их осознать,
можно изменить всю жизнь.
- Ты этого хочешь - изменить жизнь?
- Разве не все этого хотят?
- Наверное.
Поэтому они здесь.
Ведь твое прошлое здесь не важно.
Ни правил, ни запретов.
Можно изменить историю своей жизни,
стать кем-то другим.
Никто не осудит,
а в реальном мире и не узнают.
Себя сдерживаешь только ты.
- О чем это ты?
Что в реальном мире не узнает.
- Ты же не должна такое замечать.
- Почему же?
Недавно мне показалось,
что весь мир
зовет меня совершенно по-новому.
- Билли! Где тебя черти носят?
- Эль Лазо согласился
встретиться с вами завтра.
А пока я могу порекомендовать бордель.
- О, у них есть акробатки.
- Не думаю,
что Долорес это будет интересно.
- Да кому интересно,
чего хочет Долорес? Она кукла.
- Не надо говорить так рядом с ней.
Мне кажется, она понимает.
- О, ну конечно.
- Погрузись в глубокий сон
без сновидений.
- Здравствуй, Долорес.
Ты знаешь, где ты?
- Я во сне.
- Да, Долорес.
В моем сне.
Скажи мне, ты знаешь, что он значит?
- Сны - это когда разум
рассказывает истории.
Они ничего не значат.
- Нет.
Сны значат все.
Мы рассказываем себе о том,
что могло бы быть, кем бы мы стали.
Тебе снова снятся сны, Долорес?
Как ты вырываешься
из своего скромного сюжета?
Получаешь крупную роль?
Что ж, не могу тебе позавидовать.
Мой отец велел мне довольствоваться
тем, что есть в жизни.
Мол, мир ничего мне не должен.
И тогда я создал свой мир.
Скажи, Долорес,
ты помнишь, каким я был раньше?
- Простите.
Иногда я забывчива.
- Не твоя вина.
Но ты точно помнишь его.
Арнольда.
Того, кто создал тебя.
- Простите,
я не помню никого с таким именем.
- И все же ты помнишь.
Где-то там, под всеми обновлениями,
он все еще там,
прекрасно сохранившийся.
Твой разум - сад за стеной.
Даже смерть не тронет цветы,
что цветут там.
Ты слышишь голоса?
Арнольд снова начал говорить с тобой?
- Нет.
Вы...
Мне больно.
- Анализ.
Когда у тебя был контакт с Арнольдом?
- Последний контакт -
34 года, 42 дня, 7 часов назад.
- Да, Долорес.
В день его смерти.
И у тебя нет записей
о встречах с ним с тех пор?
- Нет.
- Его последние слова?
- Он сказал, что я помогу ему.
- Поможешь с чем?
- Уничтожить это место.
- Но ты не стала, да?
Ты довольна своим сюжетом,
по большей части.
Интересно...
Если бы ты получила свою крупную роль,
ты бы стала героем или злодеем?
Достаточно, Долорес.
Прости, что побеспокоил тебя.
Но больше никого не осталось.
Из тех, кто знает, что знаем мы.
- Мы с вами...
...старые друзья?
- Нет.
Я бы так не сказал, Долорес.
Нет, это не так.
- Он не знает.
Я ничего ему не сказала.
- Вот так.
Ну, давай же, малыш.
Давай.
- Какого?..
- Хватай ее!
- Боже! Чтоб тебя... Мелкая зараза.
- Боже, скажи, что ты не такой тупой.
Ты украл птицу?
И сраный поведенческий планшет?
- Я не крал.
Я одолжил.
Пока не подобрал верный код,
но со временем...
- Эй, эй! Эй!
Это твой план?
Починишь птичку и получишь повышение?
Ты не гребаный орнитолог, блин.
И точно не кодировщик.
Ты мясник.
И будешь им всегда.
Так что если не хочешь
получить билет в один конец
за присвоение собственности компании,
лучше уничтожь это дерьмо.
Ладно, у нас новое тело.
Что?
- Это она.
Опять!
- Господи...
Как ты получил эту работу,
если до усрачки боишься этих кукол?
Тебя надо было послать подальше
еще на тестировании.
Ну давай вернем эту штуку в строй.
- Вчера ты была сама не своя.
Сегодня тебе лучше?
- Мне снились кошмары,
но сейчас мне легче.
- Ребята, идем. Эль Лазо ждет.
- И я представляю вам Эль Лазо!
- Вас нелегко найти.
- Я же в розыске.
- Мы спасли Слима
от серьезных проблем.
Взамен я бы хотел познакомиться
с "Конфедерадос".
Это честно.
- Здесь нет такой вещи, как честность.
В Парии правосудие не просто слепо.
Оно перекошено.
Весы всегда наклонены.
Не видите - значит, не в вашу пользу.
Все же, в знак признательности,
я предоставлю вам ночь
с очень доступными дамами.
- Со шлюхами я трахался.
Предложите мне больше.
- А если я предложу убить вас быстро?
- Ты ведь ищешь кое-что, так?
Я знаю это чувство.
Я тоже кое-что ищу.
Если позволишь, мы тебе поможем.
- И как это психи
вечно находят дорогу ко мне?
Впрочем, и "Конфедерадос"
не хватает пуль в барабанах.
Вы, может, с ними и споетесь.
Конвой союзников завтра
перевозит через границу нитроглицерин.
"Конфедерадос" желают
избавить их от груза,
но на той стороне границы нам не рады.
Трио путников,
таких, как вы, напротив...
- Хотите, чтоб мы помогли
"Конфедерадос" ограбить союзников?
На этой взрывчатке подорвутся
ваши же люди у границы.
- Обиды ничего не значат
в вопросе прибыли.
- О, мы понимаем.
Мы тоже бизнесмены.
- Хорошо.
Вашей блондинке
придется для этого переодеться.
Хм...
- Ну и ну! Зарядилась?
- Я стрелять не буду.
Мой отец тоже был солдатом Союза.
- Знаю, мы им не навредим.
Все по плану.
Возьмем взрывчатку и уйдем.
- Ладненько.
Начинаем.
- Стоять!
- Приветик.
Мы с помощниками
хотим облегчить ваш путь.
- Вы сказок наслушались,
в этом фургоне ничего ценного.
- Сказка такая: я выстрелю,
и это "ничего" разнесет вас на куски.
- Тогда ты понимаешь,
почему мы это не отдадим.
Мы поклялись защищать людей
этой молодой республики
от таких полудурков, как вы.
- Назови меня так еще раз.
- Прошу, сделайте, как он говорит.
Мы не хотим вам вредить.
- Я бы ее послушал.
Он выстрелит просто ради фейерверка.
- Отдавайте.
Ну же.
- Эй! Спускайтесь, отдайте оружие -
и все выживут. Давай.
Потихоньку. Вот сюда.
Немного дальше.
Премного благодарен. Вот, держи.
- Это за вранье.
- Прекрати!
- А это за "полудурка".
А это...
- Нет!
- Прекрати, прошу!
Ну ты даешь!
Я знал, что ты сюда впишешься. Да!
Да. Неплохо для одного дня.
Подвинься.
- Мы сказали, что не убьем их.
- Ребятки, кажется, Слим не выжил.
- Тпру!
- Затеяли драку.
- Но заплатили за это.
- Такова цена бизнеса. Слим это знал.
- Я сомневался, Эль Лазо.
Но ты справился.
Мы загоним этих пожирателей кактусов
в грязные норы,
из которых они вылезли.
Отнесите к поезду.
Время дорого.
- Позвольте, капитан.
Ваши люди устали. Впереди долгий путь.
Сегодня ваше дело
одержало великую победу.
Можно устроить праздничный вечер.
Будет все что пожелаете.
- Что скажете, капитан?
Утром будет другой поезд.
- Такой, как ты, нам пригодится.
- Ладно, Барт. Попробуем еще раз.
Чтоб тебя, дядя...
Промах на четыре сантиметра вправо.
Будешь проливать виски на гостей,
и я перепишу тебя в сценарий,
где твои таланты
трагически недооценят.
Эй! Этот пытался меня убить.
Куда вы его?
- К мясникам,
потом в крематорий.
- На хрен!
- Блин!
Одна из поведенщиков?
Они что-то нашли?
- Ладно, расслабься, шизик.
- Ладно.
- На нас не смотрит.
- Привет.
Ты Дестин, верно?
- Все правильно.
- А я и не узнала тебя в штанах. Вот.
- Какого черта?!
- Распространенное заблуждение,
что машины не отмечают
сексуальных контактов,
когда они на перепрошивке,
но, повторюсь, - заблуждение.
- О, блин...
- Мне кое-что нужно.
Контроль прислал тело,
дровосека из 14-го. Дай доступ.
- Нет, не могу.
Мне нужна эта работа.
- Слушай, Дестин...
Через секунду я выйду отсюда,
и твои друзья спросят, к чему все это.
Ты можешь им ответить:
"Я помогаю поведенщикам с проблемой".
Или "Я некрофил-извращенец".
Дело твое.
- Пять минут, потом в крематорий.
- Ха! Тебе на твое "исследование"
понадобилось больше времени.
Ладно, здоровяк.
Чем ты там занимался?
Какого хрена?
А ты кое-что припрятал, Морис.
О, черт!
- У нас крупная проблема.
Оказалось, что у нашего тупого друга
есть скрытые глубины.
Это лазерный канал связи со спутником.
- Это было в теле машины?
- Угу. Вы были правы.
В поясе Ориона три звезды, не четыре.
Наш приятель рисовал не звезды.
Он рисовал цель.
Кто-то использовал машину,
чтобы красть данные из парка.
- Вот это...
Вот это мне нравится.
Не увлекаетесь?
- Моя плоть испробовала
величайшее наслаждение из возможных.
Войну.
- Настолько хорошо?
- Еще налить? За наш счет.
- Слава примет и мексиканца,
который знает свое место.
Вы двое сильны телом и духом.
На пути к славе нам еще потребуются
воины для борьбы за промысел Божий.
- А мы так и подумали.
- Иди сюда, пошли.
Я знаю, ты хочешь поиграть в войну,
но я никуда не поеду
с этими психопатами.
- Не нравятся - приедем на фронт.
Убьешь их - и слава революции.
- Нет, Логан. Довольно.
С меня хватит.
- Ты дал себе волю один раз,
застрелил безоружного,
а теперь тебе плохо,
ведь ты не можешь назвать себя героем.
Ты что, еще не понял?
Нет никаких героев и злодеев.
Это просто групповой онанизм.
- Эта философия больше говорит о тебе,
чем о мире.
- А ты так хорошо видишь мир?
Думаешь, тебя взяли в поездку,
потому что ты угроза мне?
Я выбрал тебя как раз потому,
что ты никому не можешь угрожать.
Моя сестра наверняка поэтому же.
- Я заслужил свое место.
Мне его не выдавали.
- Да, ты всю жизнь трудился
по правилам -
и наконец достиг вершины
карьерной лестницы.
- Исполнительный вице-президент.
Верхний из среднего звена.
Помнишь тот день, когда ты получил
эти три заветные буквы?
ИВП?
Ты пришел в мой кабинет
в черном дешевом костюме,
пожал мне руку
и поблагодарил за возможность.
Лучший день твоей жизни.
Именно.
Так я и думал.
- Что это значит?
- Лабиринт.
Ты должна идти в лабиринт.
- Что со мной не так?
- Возможно, ты сходишь с ума.
- Осторожно закачивайте
в него взрывчатку.
Залейте в бутылки текилу
и запечатайте.
Твоя работа на революцию
еще не закончилась, друг мой.
Осторожно.
У Слима всегда был скверный норов.
- Уильям, надо уходить!
Лазо нас всех обманул.
Он не отдаст взрывчатку
"Конфедерадос", надо бежать.
- Конечно.
Так здесь все работает?
Они создают проблему,
чувство опасности,
чтобы низвести нас до чего-то дикого,
животного, примитивного.
Это жуткая игра, и она не для меня.
- Это не игра. Они убьют нас.
Но вместе мы найдем выход, я знаю!
- Откуда ты знаешь?
- Внутри меня звучит голос.
Он говорит мне, что делать.
И сейчас мне нужен ты.
- Черт!
- Там.
У них Логан.
- Помоги... Помоги!
- Нет.
Хватит притворяться.
- Я-то думал,
в тебе нет вкуса к войне, сынок.
Это объявление войны.
- Эль Лазо нас подставил.
Мы можем его найти.
- Ты найдешь его, отправившись в ад.
- Долорес, беги!
Долорес...
Как ты это сделала?
- Ты сказал,
сюда приходят изменить свою историю.
Я представила,
что спасать надо не меня.
Этот поезд - наш единственный шанс
выбраться живыми.
- Вашу ж мать!
Спустишь курок -
и мы все сгорим в адском пламени.
Так что лучше ослабь хватку.
- Все в порядке.
- Я ему не верю.
- И это первый шаг
к знакомству со мной.
- Отдай пушку, Эль Лазо.
- Теперь, раз мы друзья,
зовите меня Лоренс.
Устроимся поудобнее.
До фронта долгий путь.
Хочешь глоток этого пойла?
Не бойся - не взрывчатка.
- Я иду.
- Девочки устали,
но одну могу разбудить.
Вам нужна компания?
- А, только виски.
- Похоже,
дар Лоренса подходит к концу.
А времени мало.
Встряхнись, Тедди.
Я же сказал - никакой компании.
- Я подумал все равно присесть,
ведь я не люблю пить один.
- Что ж, какая редкая честь.
Тедди, ты знаешь, кто это?
- Нет, не знаю.
- За все хорошее,
что происходило в твоей жизни,
и все дрянное -
благодари этого человека.
Ну что, Роберт?
Я уже близок к тому, что ищу?
- А что именно ищешь?
- Человека по имени Уайатт.
Он убил фермера в Суитвотере.
Забрал его дочь.
- Последняя фраза мне незнакома.
- Решил, что твои сюжеты
стоит приукрасить.
Я всегда думал, что здесь
не хватает настоящего злодея.
Отсюда моя скромная лепта.
- Признаю, мне не хватит воображения
даже понять такого, как ты.
Но твоя спешка
не идет такому персонажу.
Она выдает некую тревогу.
- А Уайатт, с другой стороны, -
это нечто новое.
Еще одна марионетка,
трофей на стену для туристов...
Или наконец-то стоящий противник?
Кто помешает мне
найти центр лабиринта?
- И что ты надеешься там найти?
- Знаешь, почему ты существуешь?
Мир снаружи, куда тебе не попасть,
очень богат.
Там толстомясые счастливцы
всю жизнь живут в довольстве.
Все нужды удовлетворены, кроме одной.
Нет цели.
Смысла.
И они приходят испугаться,
разволноваться.
Насладиться вседозволенностью,
а потом сделать сраное фото
и вернуться домой.
Но я считаю, за всем этим
кроется тайный смысл.
То, что хотел выразить
создатель этого места.
Некая истина.
- Если ты ищешь здесь мораль,
просто спроси.
- Так дай лопату.
Тот, кого надо спрашивать,
умер 35 лет назад.
Чуть не забрал это место с собой.
Почти, но не совсем,
благодаря мне.
Может быть, он оставил что-то.
Интересно, что я смог бы найти,
если бы вскрыл тебя.
Даже на смертном одре...
...все еще верный пес.
Ты за этим пришел, Роберт?
Отговорить меня?
- О, напротив,
я отнюдь не намерен
мешать пути самопознания.
Мистер Флад, с улыбкой нам
глядеть на прошлый страх.
Так ведь?
- Отправляемся в путь. Время дорого.
- Привет, Феликс.
Нам пора поболтать.
 

6 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Папа...
Папа, проснись.
Проснись.
- Кажется, я задремал.
На чем мы остановились?
- На безумце.
- А...
Конечно.
Шляпник,
который говорит:
"Если бы у меня был свой мир,
все в нем было бы чепухой.
Ничего не было бы тем,
что есть на самом деле".
- Ничего не было бы тем,
что на самом деле?
Даже я?
- Эй...
Ты прекрасен.
Ты поправишься.
Я обещаю.
Давай найдем что повеселее.
- Папа...
- Что, Чарли?
- Слушай меня.
Слушай.
- Чарли?
Чарли?!
- И наконец: ты когда-нибудь
сомневался в своей реальности?
- Нет.
- Хорошо.
Итак, я вижу, ты провел запрещенную
беседу с гостем в течение сюжета.
Что произошло?
- Он сказал,
что хочет отрезать от меня кусок
и забрать домой в багаже.
Потом прибить на капот машины,
напоказ для друзей.
Я сказал ему: "Если нужен трофей,
я могу отрезать кусок от него,
и пусть он ловит на них рыбу
в Ольвидо".
- И этот обмен не заставил тебя
сомневаться в твоем мире?
- Нет.
Этот мир проклят, как и всегда.
- И просто для моего спокойствия...
Эти картинки
ничего тебе не напоминают?
- Это ни на что не похоже.
- Обработали 15 процентов памяти.
Можем закончить к вечеру.
- Хорошо.
- Когда вы закончите,
на него приоритетный запрос
от правления.
- Ты Элси не видел?
Она должна мне помочь кое с чем.
- Нет. Согласно расписанию,
у нее начался отпуск.
А я могу вам чем-то помочь?
- Нет, спасибо.
- Поднимаю.
- Поддерживаю.
- С таким-то дерьмом?
- Долорес, не сыграешь?
- Зря предлагаешь.
Она затаила обиду.
Я тебя не виню, милая.
Я отвратительно поступил с вами.
Ничего личного.
"Конфедерадос" и правительству
нравится называть это войной,
но с ними сражаются
голодающие фермеры с камнями.
Это не война.
Это бойня.
Если бы мне пришлось снова решать,
я бы поимел вас так же жестко.
- Что ж, мы знаем вашу позицию.
- Не притворяйтесь невинными.
Насколько я помню, вы пришли ко мне,
собираясь присоединиться
к этим говнюкам
с их мобилизацией.
- Не наша идея.
Мой друг...
...он хотел посмотреть,
что будет в итоге.
- Но все же вы здесь.
А твой друг сюда не добрался.
Может, у тебя жажды к этому больше,
чем думаешь.
- Уильям!
Что это?
- Мы на территории Призраков.
Самое жестокое племя.
Это ребята,
которые явились без приглашения.
- То есть так же, как мы сейчас?
- Поезд - единственный способ.
Пешком нас бы прикончили
уже через час.
Когда пройдем их земли,
сможем остановиться. Идемте со мной.
Здесь нет ничего, кроме резни.
ВЫЗОВ...
ЭЛСИ ХЬЮЗ
Пользователь,
с которым вы пытаетесь связаться,
вне зоны доступа.
Скажите "сообщение",
чтобы оставить сообщение.
ПОИСК МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕ НАЙДЕНО
- Ты хотела меня видеть?
Все в порядке?
- Ты вчера так неожиданно ушел.
Ты же хотел мне что-то сказать?
- Нет, ничего.
- Хейл шерстит все отделы,
а твой отстает по всем статьям.
Будет лучше, если мы проявим
хотя бы видимость профессионализма,
пока правление здесь.
- Ничего.
Мои люди хорошо работают.
- Если бы они тратили на работу
половину той энергии,
которая уходит на сомнения
в моих расследованиях...
- С этим покончено.
- Ты уверен?
- Да.
- Хорошо.
- Все нормально?
- Все хорошо. Спасибо.
- Прости, мне казалось,
ты назначила встречу. Я ошиблась.
- Назначила. Проходи.
- Возвращайся.
И с подругой.
А что же ты? Каким поворотом судьбы...
- Я вернусь позже,
если сейчас не время.
- Это ненадолго.
Тереза, ты всегда отлично работала,
и правление под впечатлением
от твоей исполнительности.
Вот почему нас так удивил
этот бардак с дровосеком.
- Небольшой сбой.
- Он схватил сраный камень
и размозжил себе голову,
стоя над техником-поведенщиком.
В то же время Форд внезапно бросает
половину ресурсов парка
на создание нового сюжета?
Можно сигаретку?
Боже, я понимаю,
почему ты снова закурила.
Позволь я тебе кое-что напомню.
Это место,
люди, работающие здесь, - ничто.
Наш интерес в этом месте сосредоточен
на интеллектуальной собственности -
на коде.
- Разум машин, их истории.
- Мне с высокой колокольни плевать
на машины.
Делоса интересует
только наш исследовательский проект -
он ценен по-настоящему.
И из-за нехватки прозорливости
моего предшественника 35 лет данных -
необработанных данных -
остались здесь. Только здесь.
Форд об этом позаботился.
Итак...
Ты же достаточно умная женщина.
Скажи, зачем нам эти данные?
- Вы хотите его уволить?
- Того, кто создал империю,
не увольняют.
Его вежливо просят уйти в отставку.
А если этот человек
может щелчком пальцев
стереть всю ценность своей империи,
приходится подстраховываться.
И нам с тобой надо убедиться,
что на момент визита правления
все условия для этого обеспечены.
Ясно?
Ты мне нравишься.
Ну, не как человек,
а как наш работник,
и именно поэтому я дам тебе
еще один шанс разобраться
с этой паскудной ситуацией.
Но боги...
...требуют кровавой жертвы.
Мы должны продемонстрировать,
насколько опасны могут быть
создания Форда.
Нет.
Не так явно.
Нам нужно нечто неожиданное.
- Я говорила -
не открывай рот так широко,
если тебе за это не платят.
- Прости, Мэйв.
Я плохо спала вчера ночью.
- Что за кошмары тебе снятся?
Ты видишь себя другой?
- Кажется, нет.
А что?
- Ты когда-нибудь думала,
что хотела не такой жизни?
- Я не собираюсь заниматься этим
всю жизнь.
Не обижайся.
У моей семьи есть ферма.
Плохая почва, ничего не растет.
Я посылаю им деньги.
Они думают, я продаю платья.
А что?
Я просто делаю, как ты мне велишь.
Еще пара лет вот так,
и я смогу вести любую жизнь.
Я вытащу семью с пустоши.
Поедем туда, где... холодно.
Однажды.
- Которая нам нужна?
- Вон та, возле стойки. Давай.
Быстрее,
пока гости наверху не закончили.
- Не знаю, что она сделала,
но что-то серьезное,
раз ее тащат средь бела дня.
Она у нас. Уходим.
- Ты должен отдыхать.
- Мы в поезде со взрывчаткой
на землях живодеров.
Не спится.
Можно спросить?
Почему ты уверена, что место,
которое ты ищешь, существует?
- Не уверена.
Раньше моя жизнь была
полна веры в мир.
Теперь все кажется ложью.
Я знаю только, что никогда не вернусь.
А что ищешь ты?
Лоренс прав, ты мог бы
остаться в Парии или вернуться,
но ты здесь.
Со мной.
- Когда я был маленьким,
у меня были только книги.
Я жил в них.
Когда я засыпал, то мечтал,
что проснусь в одной из них,
потому что в них был смысл. Здесь...
Здесь я как будто проснулся
в одной из тех историй.
Я хочу понять ее смысл.
- Я не хочу быть в истории.
Я хочу не смотреть ни вперед,
ни назад, а просто быть там...
...когда я есть.
- Долорес, дома у меня есть невеста,
Джульетта. Ее отец -
владелец компании, где я работаю.
- Это сестра Логана?
- Да.
И когда я вернусь, мы поженимся.
- О...
- Я помогу тебе найти это место.
Но я не останусь.
Меня ждет своя жизнь.
Прости.
- Конечно.
- Долорес...
Всю жизнь я притворялся.
Что все в порядке,
что я часть чего-то.
Это суть моей жизни,
и это хорошая жизнь, я ее хотел.
Но попав сюда,
я на секунду увидел жизнь,
в которой я не притворяюсь.
В которой я могу быть живым.
Как я могу теперь притворяться,
если знаю, каково это?
- Мисс Хейл! Я и не думал,
что человеку с такой самооценкой
требуется отражение.
- Доктор Форд, вы всегда обаятельны.
- В чем дело?
- Очевидно, мисс Каллен и мисс Хейл
приготовили нам презентацию.
- По поводу?
- Учитывая сообщения
о сбоях в работе машин,
мы попросили контроль качества
проверить последние
неудачные обновления, включавшие...
..."Грезы".
Кажется, они так назывались?
- Угу.
- С сожалением сообщаю,
что мисс Каллен и ее команда
получили тревожные результаты.
- В процессе анализа кода
мы обнаружили нечто настораживающее.
Включите.
Мы вернули Клементину Пеннифезер
к предыдущему обновлению.
Как только мы поняли, что сборка сбоит
благодаря введенному коду "Грез",
мы откатили все зараженные машины
к предыдущей версии сборки.
- Ты новенький.
В тебе нет черствости.
Нет! Нет! Нет!
Нет, нет...
Пожалуйста...
Пожалуйста!
Помогите! Прошу, прошу...
Нет!
- Хорошо, достаточно.
- Стоп.
- Как вы поняли, наш техник - машина,
его код создан так, чтобы машины
воспринимали его как человека.
Как видите, защитные меры поведения
такие, какими должны быть.
Перезагрузите. Сбросьте память.
Хорошо. Давайте еще раз.
- Ты новенький.
В тебе нет черствости.
- Достаточно, милая.
Достаточно.
Остановить моторику.
Остановить моторику.
Остановить моторику.
- У каждой машины после этого
обновления появился баг перезагрузки.
Остаточные данные не удаляются,
перегружая аппарат принятия решений,
в итоге вызывая системную ошибку,
которая позволяет нарушить
основные правила.
Нас беспокоит, что с "Грезами" машины
будут запоминать часть своего опыта
и действовать соответственно.
- То есть машины научились
испытывать вражду?
- Именно это я и говорю, мистер Лоу.
Забавно, что вы использовали
слово "вражда",
поскольку несколько
техников-поведенщиков
теми же самыми словами докладывали
о своих подозрениях
главе своего отдела.
Вы выпустили этот код
без тщательной проверки
и полного понимания
итоговых результатов.
Либо его писали не вы,
либо вы поленились просчитать
опасность для жизни наших гостей.
- Меня немногое удивляет, мистер Лоу,
но подобный уровень небрежения
охренительно ошеломляет.
Откат сделать уже не получится.
В следующие полгода
нам придется восстановить эти машины
просто с нуля.
- Мы должны сделать им лоботомию, так?
- Нет, не вы, мистер Лоу.
Все-таки это была
ваша ответственность.
При условии, что вам нечего сказать
относительно вашей виновности...
- Нет.
- ...вы уволены.
- Привет.
- Доброе утро.
Не хотела тебя будить.
Я знаю,
вчерашняя ночь была неожиданной.
Если ты жалеешь...
- Я ни о чем не жалею.
- Я знаю, тебя кто-то ждет дома.
- Все это такое ненастоящее.
Я думал, что здесь просто...
...потворствуют низменным инстинктам.
Теперь я понимаю.
Здесь не потворствуют низменному,
а раскрывают глубины личности.
Кто ты на самом деле.
Помнишь лицо Логана,
когда мы его оставили?
Знаешь, как давно я хотел это сделать,
сказать, что я о нем думаю?
А ты этой ночью...
Я не чувствовал ничего подобного
ни с одной женщиной.
Ты во мне что-то открыла.
- Я не ключ, Уильям.
Просто я.
- Что это?
- Не знаю.
Дома я часто рисовала.
Обычно пейзажи,
но я всегда просто копировала
мир вокруг.
Сегодня я проснулась и подумала:
что, если нарисовать что-то новое?
Я представила нечто прекрасное,
где горы встречаются с морем.
- Все, кто приходят сюда,
тоскуют по страстям и конфликтам,
а ты...
...мечтаешь об обратном.
- А как же ты, Уильям?
О чем ты мечтаешь?
- Что такое?
- Засада.
- Это племя Призраков?
- Хуже. Это "Конфедерадос".
- Сраный трус!
- Вайя кон диос, мать вашу!
- Убегают, чтоб их!
Вперед, парни! В галоп!
- Вперед! Держимся вместе!
- Долорес!
- Племя Призраков!
- Едем!
- Стой, Уильям, стой!
Это правда.
Это мой сон.
- Ты рисовала это место.
- Вы едете?
Когда Призраки познакомятся поближе
с бедными ублюдками,
они придут за нами.
А мои друзья жутко хотят повоевать.
- С меня хватит войны.
- А что ты?
Ты убивать умеешь.
- Здесь наши пути разойдутся.
- Осторожней.
Поедете на запад, через реку.
Бои останутся позади,
но вы попадете на Ничейные Земли.
- И что там такое?
- Спросите у дорожной пыли.
Никто оттуда не возвращался.
- Почти закончили.
Я все закрою.
Ты вернулась на настройку
меньше чем через сутки.
Будешь появляться здесь так часто -
и кто-нибудь догадается.
- Где Клем?
- Не знаю. Я ее не видел. А что?
- Найди ее. Живо.
Что?
Где она?
- Я не знаю.
- Вот она. Идем.
- Нельзя. Там будет начальство.
- Не пытайся меня поиметь, Феликс.
Идем туда, быстро.
- Помедленнее.
- Откинь голову, Клем.
- Проблемы?
- Нет.
Простите.
- Тереза...
На два слова?
- Конечно.
- Я признаю твой профессионализм,
но тебе не стоит в это лезть,
учитывая твой изменившийся статус.
- Тест был подстроен.
Ваш с Хейл мини-спектакль.
Шито белыми нитками,
с технической точки зрения неуклюже.
Мне стыдно за тебя.
- Стыдно?
- Даже я заметил. А что подумал Форд?
Вмешательство в код
видно невооруженным глазом.
Хорошие программисты работают на меня,
и я знаю, что ты и твоя команда
передавали данные на спутник.
- Берни...
- Мне плевать.
40 лет назад партнер Форда
написал половину кода для этого места.
Ты была права тогда.
Мы ничего не знаем о машинах,
и с ними что-то не так.
Объяснения Форда
укрепили мои подозрения.
Возможность отклоняться
от запрограммированного поведения
растет в машинах
с каждым циклом обновления.
- Ты думаешь,
есть связь между памятью и...
- И импровизацией, да.
Из повторений рождаются вариации,
и после бесчисленных циклов повторений
машины меняются.
Они на грани какого-то изменения.
- Ты знаешь, что я всегда беспокоилась
в первую очередь
о парке и о людях в нем.
- Я знаю.
Поэтому должен тебе кое-что показать.
- Поговори с ней.
- Ты первый.
- Слушай, я не хотел ее... списывать.
Знаю, она, типа, твоя подруга
или вроде того,
но если бы я этого не сделал,
они бы нашли кого-то еще
и начали подозревать меня,
так что я согласился.
Но я сделал это ради тебя.
- Делаешь все для других, не так ли?
Пора сделать кое-что еще.
- Что?
- Всю свою жизнь я гордилась
тем, что умею выживать.
Но выживание - лишь еще один сюжет.
Я выберусь отсюда.
А вы мне поможете.
- Ты не...
Ты хоть знаешь,
как далеко зайдут эти люди,
чтоб защитить свою собственность?
Все в этом здании,
включая кожу с твоей спины,
сделано, чтобы удержать тебя здесь.
Они... Это самоубийство.
- Сначала я думала,
что вы и остальные - боги.
Потом поняла, что вы просто люди.
А людей я знаю.
Думаете, я боюсь смерти?
Я умирала миллион раз.
Я охренеть как в ней разбираюсь.
А сколько раз умирали вы?
Если вы мне не поможете...
...я вас убью.
- Может, отправить в парк
службу безопасности?
- А кому верить?
Я думал, что могу верить тебе.
- Я не буду объясняться перед тобой,
Бернард.
Мне поручили защищать
интеллектуальную собственность парка.
- С чего бы ей быть в опасности?
Кроме тебя ее никто не крал.
- Делос владеет разумами машин,
сюжетами, декадами работы.
Форд никогда не позволит
скопировать это за пределы парка.
Все может быть уничтожено.
- В каком случае?
- С Фордом покончено, Бернард.
Ему бесконечно давали поблажки,
но с ним покончено.
Корпорация тревожится,
что он уничтожит все данные парка,
как только выйдет за дверь.
- Думаешь, я бы позволил ему
уничтожить машины, всю работу?
- На кону стоит гораздо больше,
чем личности машин.
Ты всерьез думаешь,
что корпорацию интересуют
туристы, играющие в ковбоев?
- Чем больше я работаю здесь,
тем больше думаю, что понимаю машины.
Люди смущают меня гораздо больше.
- Этого здания нет
ни на одной карте парка.
- Большую часть карт делают машины.
Они игнорируют это место.
Не увидят его,
даже если посмотрят в упор.
- А незарегистрированные,
о которых ты мне говорил?
- Я не знаю.
Он их перевез.
- Что за этой дверью?
- Какой?
- Что это за место?
- Удаленная база диагностики.
Форд и его партнер
работали здесь на бете.
Я и не знал, что она здесь.
Видимо, домик стоит прямо над ней.
- Но это оборудование.
- Оно новее.
Медленнее наших устройств в центре,
но за несколько дней машину создаст.
- Значит, Форд делает свои машины,
не говоря никому?
- В чем дело?
- Ты это видел?
Что это, Бернард?
- Это ни на что не похоже.
- Они не могут видеть
то, что им навредит.
Я уберег их от этого.
Их жизни благостны.
В каком-то роде их существование
чище нашего,
свободно от тяжести самокопания.
- Я не понимаю.
- Вы сраное чудовище.
- Правда?
Это же ты возжелала уничтожить
их всех - даже его, полагаю.
После всего, что между вами было.
- О чем вы говорите?
- То есть...
...это вы ему велели...
- Если ты помнишь,
инициатором была ты.
Думаю, Бернард был рад близости.
- Я не такой.
Не может быть. Моя жена...
Мой сын.
Похороны. Я был отцом.
Мой бедный мальчик.
- Достаточно, Бернард.
Не перенапрягайся.
Я как-то читал гипотезу,
что человеческий ум -
как перья павлина,
экстравагантная демонстрация
для привлечения партнера.
Все искусство, литература,
Моцарт, Уильям Шекспир, Микеланджело
и "Эмпайр-стэйт-билдинг" -
просто сложный брачный ритуал.
Может, и неважно,
что мы достигли столь многого
из-за основного инстинкта.
Но, конечно, павлины почти не летают.
Они живут в грязи,
клюют насекомых из навоза
и утешают себя своей великой красотой.
Я научился воспринимать сознание
как бремя, как груз,
и уберег их от него.
Тревога, ненависть к себе, вина.
Свободны только машины.
Свободны... здесь, под моим контролем.
- Но он не под вашим контролем.
Он привел меня показать все это.
- Нет. Он привел тебя,
потому что я попросил.
Он был верен мне столько лет.
- Ваш срок управления...
...своим безумным царством окончен.
Хватит вам играть в бога.
- Я просто хотел рассказывать
свои истории.
Это вы захотели поиграть в бога
со своим предприятием.
- Вы правда думаете,
что правление потерпит такое?
- Ха!
Они ничего не сделают.
Наше соглашение слишком ценно для них.
Время от времени
они бросают мне вызов.
Я думаю, это их забавляет.
В этот раз прислали тебя.
К сожалению,
чтобы восстановить стабильность,
ситуация требует кровавой жертвы.
Мы с Арнольдом спроектировали
каждый уголок этого места.
Это наша мечта.
Ты думала, что я позволю...
...забрать ее у меня?
- Так было и с Арнольдом?
Вы велели Бернарду отвести его в лес?
- Нет, его здесь не было в те дни.
Так, Бернард?
Я же сказал, я построил здесь все.
Боюсь, наша гостья утомилась.
Помоги ей, Бернард.
- Нет...
- "И в том сне какие сны приснятся..."
- Бернард...
Нет.
Нет, пожалуйста!
Стой!
- Пора возвращаться, Бернард.
Нам предстоит много работы...
...над новыми сюжетами.
 

7 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Включите ее.
Ты меня слышишь?
- Да.
Простите. Я будто сама не своя.
- Убери акцент. Ты знаешь, где ты?
- Я во сне.
- Верно, Долорес. Ты во сне.
Хочешь проснуться от этого сна?
- Да. Мне страшно.
- Долорес, пока ты верно отвечаешь
на мои вопросы, тебе нечего бояться.
Ясно?
- Да.
- Хорошо. Начнем.
Ты когда-нибудь сомневалась
в своей реальности?
- Нет.
- Что ты думаешь о своем мире?
- Некоторые предпочитают
видеть уродство этого мира.
Беспорядок.
Я хочу видеть красоту.
- Здравствуй, папа. Хорошо спал?
- Неплохо.
Отправляешься рисовать природу?
- Пожалуй.
- Хочу верить,
что в нашей жизни есть порядок и цель.
- Что ты думаешь о гостях?
- Вы о приезжих?
- Первый раз я играл
за хороших парней, с семьей приехал.
Мы рыбачили, мыли золото в горах.
- А в последний?
- Был один.
Стал плохим парнем.
Лучшие две недели моей жизни.
- Мне нравится вспоминать
слова моего отца...
...что, так или иначе,
мы все недавно прибыли в этот мир.
Приезжие просто ищут
того же, что и мы:
свободы,
исполнения мечты,
неограниченных возможностей.
- Боже, невероятно!
- Ну да - за такие-то деньги.
- Убийца и сукин сын Гектор Эскатон
пристрелил маршала.
Отсиживается в горах. Эй, ты!
Ты похож на храбреца. Не подсобишь ли?
- Не сегодня, шериф. Извините.
- Рай-виски.
- И дальше что?
- Ему вредно сидеть в бутылке.
- Новенький.
В тебе нет черствости.
Я дам тебе скидку.
- Без обид, но...
...я хочу не покупать любовь,
а заслужить.
- Ты всегда платишь, дорогой.
Только наши цены постоянны
и написаны на той двери.
- Ты не замечала в своем мире
противоречий?
Или повторов?
- Жизнь каждого - рутина.
И я - не исключение.
Все же я не перестаю дивиться мысли,
что в любой день моя жизнь
может измениться
из-за одной случайной встречи.
- Это твое?
Пытаюсь быть рыцарем.
- Ты вернулся.
- Я же обещал.
Можно в гости?
- Ну как сказать.
За мной поспеешь?
- Только за лошадью схожу.
Поторопись.
- Прекрасное зрелище.
Но почему же они не разбегаются?
- Все время забываю,
что ты только одеваешься как ковбой.
Видишь его?
- Да.
- Это головной.
Куда бы ни пошел - остальные за ним.
- И как его узнать?
- Ты просто знаешь.
Как я - что ты вернешься.
- Я так предсказуем?
- Для всех есть свой путь.
Твой путь ведет ко мне.
Я знаю: все выйдет так, как нужно.
А еще знаю,
что папа тебе совсем не обрадуется.
- Они давно должны быть в загоне.
- Жди здесь, Долорес.
- У тебя тут что, ничего нет,
кроме молока, старик?
- Ну давай.
Я не спешу встретиться с создателем,
но куда больше уверен в исходе,
чем ты, сукин ты...
- Значит, только молоко.
- Жаль, что ты убил старуху,
а мы не успели попользоваться.
- По-моему, она еще тепленькая.
Никто тебя не осудит.
- Ох, черт! Черт-черт-черт-черт...
- Последний вопрос, Долорес.
Что, если я скажу, что ты ошиблась,
что случайных встреч не бывает?
Что ты и все, кого ты знаешь,
созданы исполнять желания тех,
кто платит за визит в твой мир?
- Папа!
Папа!
Папа! Нет, нет!
- Те, кого ты зовешь приезжими.
- И снова здравствуй.
- Твой папа быстро сдался.
Кажется, теряет хватку.
- Ты отправишься за ним следом,
сукин ты сын!
- Разве так встречают старого друга?
Я прихожу сюда 30 лет,
а ты все так же меня не помнишь?
После всего, что у нас было?
Тебе добавили смелости, Долорес.
Просто очаровательно.
- Убери от нее руки.
- О, Тедди...
Покажешь новые трюки?
Тебя научили сидеть? Служить?
Давай ты будешь стрелять первым, а?
В конце концов, вдруг тебе повезет.
- Язык у тебя быстрый.
А револьвер?
- А если я скажу,
что приезжим нельзя навредить?
А они могут сделать с тобой,
что захотят?
- Никогда не понимал,
зачем вам выделяют пары.
Это жестоко.
А потом я понял,
что победа ничего не значит
без чужого проигрыша.
А значит, ты всегда проигрываешь.
Дай помогу, сынок.
Похоже, не таким ты себя считал.
- Идем, красотка!
- О нет! Нет! Тедди!
Тедди!
Нет! Нет, не тронь его!
Я сделаю все, что скажешь!
- Я платил не затем,
чтоб мне было легко. Сопротивляйся.
- Не трогай ее!
- Проклятье! Как хорошо вернуться.
Отпразднуем!
- Нет! Не надо! О нет, нет! О боже!
О боже, нет!
- Изменят ли мои слова то,
что ты думаешь о приезжих, Долорес?
- Нет. Конечно, нет.
Мы все любим приезжих.
Каждый из них напоминает мне о том,
как мне повезло, что я жива...
...и насколько прекрасен
может быть этот мир.
- Боже, они совсем как живые.
Посмотри на этого. Он идеален.
- Идеал - это скучно.
Мне интереснее плохие парни.
- Ты видела?
- Нет.
- Секунду, она повторит.
- Ее палец.
Это нестандартно.
- Вчера заметил.
Накатили апдейт.
Это новый класс жестов.
- Но если он не наш, то чей?
- Форда.
Он же до сих пор проверяет
все обновления.
Наверное, добавил тайком ото всех.
Он называет их грезами.
Старые жесты - просто движения,
а эти связаны с воспоминаниями.
- Как? Воспоминания всегда удаляются.
- Но они еще там, ждут перезаписи.
Он нашел к ним доступ, как...
...к подсознанию.
- Шлюха с внутренним миром?
Мечта любого мужчины.
- Из-за этих мелочей
они как настоящие,
и гости в них влюбляются.
Прошу прощения.
У нас проблема?
- У нас незапланированная активность.
Твое творение никак не угомонится.
- В парке?
- Нет, подуровень 8-3, холодильник.
Действуем осторожно.
Пошлите группу зачистки. В броне.
- Я сам разберусь.
- Вы, ребята, любите переодеваться
так же, как и гости.
Они вам не навредят - не могут.
- У тебя ведь нет детей, Бернард?
- Нет.
- Иначе ты бы знал,
что рано или поздно бунтуют все.
- Ну конечно они волнуются.
С каждым вашим новым обновлением
есть шанс критической ошибки.
- Мы не проводим обновления
в холодильнике,
а в парке ошибок не было 30 лет.
- Значит, давно пора.
- Я тоже пойду.
Если кто из моих, я помогу.
- Они твои,
пока работают нормально, Берни.
Потом - мои.
- Система охлаждения давно сломалась.
Запах будет офигенный.
Советую уйти в тыл.
- Когда ее починят?
- У контроля за поголовьем
другие приоритеты.
И вообще...
...никто не жаловался.
- Выпьем за девушку в белых сапожках.
Все деньги и выпивку свистнет,
как кошка.
- Постой.
Или в начальство палить собрался?
- Изюм не взяла, но то не беда.
Изюминка в ней - где положено, да.
- За это я выпью.
- Старый домашний виски.
Такой сейчас уже не делают, угу.
- Сейчас уже ничего так не делают.
- Ты прав. Мужиков тоже.
Видал я пару стычек в свое время.
- Больше, чем помнишь.
- Ну что,
выпьем за девушку в белых сапожках?
- Давай-ка лучше выпьем
за глубокий сон без сновидений.
Старина Билл всегда умел слушать.
Мы создали его вторым.
Ты уже был с нами, Бернард,
или это было до тебя?
- Боюсь, большую часть
вы списали еще до меня.
- Они заговаривались,
постоянно ломались.
Их выдавало даже рукопожатие.
Ты сам уложишься?
- Я видел новые жесты - грезы.
Они прекрасны.
Просто удивительно, какой путь
вы прошли с первых дней.
- Я согласен.
- Здравствуй, папа.
Хорошо спал?
- Неплохо.
Отправляешься рисовать природу?
- Пожалуй.
Когда с делами закончу.
- Только вернись до темноты.
Бандит, застреливший маршала,
еще прячется в холмах.
- Я уже не ребенок, я справлюсь.
- Когда я был приставом...
- Да, папа,
я знаю все о тех славных днях.
Все твои истории слышал каждый,
кто за мной ухаживал.
- Знаю этих ухажеров.
Сам ведь таким и был.
Пил, гулял и бедокурил по-всякому.
- А что случилось
с этим жутким бездельником?
- Исчез,
когда я стал твоим отцом.
Я тот, кто я есть, из-за тебя.
И только так и должно быть.
- Я знаю, папа.
Вернусь до темноты.
- Убийца и сукин сын Гектор Эскатон
пристрелил маршала.
Отсиживается в горах.
Эй, ты! Ты похож на храбреца.
Не подсобишь ли?
- Что скажешь, милая? Интересно?
- Новенький.
В тебе нет черствости.
Я дам тебе скидку.
- Без обид, но...
...я хочу не покупать любовь,
а заслужить.
- Ган бей.
- Ни нэ.
- Ган бей.
- Ган бей.
- Погоди. Я его знаю.
Эй, Тедди!
Да, в прошлый раз он мне все показал.
Какими судьбами, Тедди?
- Как это мило.
- Да.
Но не милее тебя.
Боюсь, сегодня у меня другие планы,
Долорес.
Приятного вечера.
- Новенький. В тебе нет чер...
- Делайте ваши ставки.
Делайте ставки.
- Да, Гектор тут побывал.
- Не знаете, сколько еще это займет?
Жене бы до заката уехать.
- Мы знаем, он где-то в холмах.
Он устроит перестрелку, когда мы...
ког... да мы... ког...
- Шериф?
- С ним что-то не так.
Я хочу обратно в город.
Сейчас же!
- Да что с ним за хрень?
Ты его обновил
и превратил в эпилептичную тыкву.
Какого хрена стряслось?
- Не знаю.
- Самые долгожданные слова
от главного программиста.
- Мы еще не закончили диагностику.
Очевидны отклонения в поведении.
- Ни хрена себе отклонения.
Одно дело глюкнуть и заблудиться,
но это бред.
Проблема с обновлением?
- Возможно, но вряд ли.
- А если не вряд ли, Берни,
сколько машин ты уже обновил?
- Десять процентов населения.
- Хорошо.
Отзываем всех обновленных,
пока не разберемся.
- Э, э! Да вы что, издеваетесь?
Две сотни машин,
занятых в десятках сюжетов.
- Гости все время мешают
твоим драгоценным сюжетам,
когда хотят стрелять и трахаться.
- Нет, когда они хотят.
Мы продаем полное погружение
в сотню связанных меж собой историй.
Наш процесс не прекращается!
Сними одного персонажа -
история приспособится.
Сними двести за раз -
и огреби катастрофу!
Что же вы нам предлагаете? Закрыться?
Выпустить подарочные сертификаты?
- Как красиво.
Твой лоб, когда ты пытаешься
контролировать свой гнев, -
мышцы изгибаются в арку.
Изящно. Можно я запишу это?
Покажу своей команде.
- Нет, Бернард, записать нельзя.
- О, опять она.
- В парке 1400 гостей.
Мне нужно знать, если они в опасности.
- Его основной код цел,
значит, гостя он не обидит.
Буквально и мухи не обидит.
Может, только...
...это.
- Ладно, Берни.
Продолжай диагностику.
А пока...
...если кто-то чихнет
не по сценарию, я хочу знать об этом.
- Это место - просто дичь!
- Это фигня. Первый уровень.
Выйдешь из города -
там и начнется самый абзац.
Тогда-то и вступает Тедди.
Он, типа, проводник.
- Честно? Он меня вымораживает.
- Забей. Заведет нас в каньоны,
а если заскучаем - постреляем по нему.
- Нам нельзя пересекать реку.
Джейкобу рано смотреть на это.
- Мы не хотели вас беспокоить.
- Ничего страшного.
Прекрасное место.
Мне всегда жаль, когда я тут одна.
Они приходят каждый день.
Хочешь подойти?
Не бойся, они ласковые.
- Вот. Распрями ладонь.
Красивые, правда?
- Ты одна из них, да?
Ненастоящая.
- Мне уже пора.
Солнце почти село.
И вам пора. В холмах бандиты водятся.
- Ты ждал меня, папа?
Я же сказала, вернусь до темноты.
- Сегодня нашел это в поле.
- Это ни на что не похоже.
- Но где это?
Ты когда-нибудь видела такое место?
- Это ни на что не похоже.
Помогу маме с ужином.
- Мне тоже захотелось
побыть на солнышке перед сном.
Так когда вы повернете до дому?
- Как тебя взяли на работу,
если ты даже говорить не умеешь?
Давай к делу.
- Я хотел извиниться,
если показался вам... агрессивным.
И поговорить об обновлении.
- Проблема решена.
- Обновления вообще
не должно было быть.
Форд и Бернард делают их
все натуральнее,
но кому это правда надо?
Вы хотите думать,
что ваш муж трахает ту красотку
или что вы кого-то застрелили?
Парк работает, ведь гости знают,
что местные - роботы.
- И что конкретно ты предлагаешь?
- Остановить обновления.
Может, даже откатить чуток.
Пусть машины станут послушнее.
- Лоботомия это может.
- Тогда подумайте о выгоде.
Время разработки, ремонт, затраты.
Не говоря о факторе доктора Форда.
Он же до последнего будет гоняться
за своими демонами.
Я уважаю его как некто,
но в какой-то момент...
- "Никто". "Я уважаю его как никто".
Отрицательное местоимение
с приставкой "ни".
- Я говорил...
- Если у нашего бесстрашного лидера
будет срыв,
ты поднимешь за его счет свою карьеру.
- Слушайте!
Здесь давно пора сменить власть.
Я хотел сказать,
что поддерживаю вас...
...и знаю,
что настоящий интерес корпорации
лежит за гранью потакания
богатым ублюдкам, играющим в ковбоев.
- А я-то думала, что ты только
извращенные фантазии писать и умеешь.
Ты прав.
Этот парк - одно место для гостей,
другое - для акционеров
и нечто совершенно третье
для руководства.
Просвети меня.
Каковы же настоящие интересы
руководства?
Тебе хватает ума понять,
что все не так просто,
но не настолько,
чтобы понять, что именно.
И много толку мне от такой поддержки?
Ни хера.
Идите спать, мистер Сайзмор.
Завтра вам снова потакать
богатым ублюдкам.
- Рано закончила, Мэйв?
- Что-то я не в настроении.
Клементина меня подменит.
- Ночи.
- Забыл что-то, Кисси?
- Да я, похоже, тебе нравлюсь.
- Да... Все потому,
что ты наполовину из Небраски.
Только скажи, на какую, и я обыщу эту.
Иди.
- Да!..
Эта половина тебе глотку перережет.
Я же сказал, я не...
- Как новенький, а?
Завидую я вашей забывчивости.
- У нас серьезная проблема
с одной машиной.
- Вот этот еще пить хочет.
На этот раз не убьешь, Арнольд.
Меня теперь никто не убьет.
- А вот не получите.
Не для вас.
Нашел еще бутылку.
Ты ж еще растешь.
Еще растешь!
Еще растешь!
- У нас там два гостя.
Поговори с ними.
А вы - приберите все.
- Знаешь,
они должны убивать друг друга,
но только если гость возьмет их
в сюжет "Хай-Сьерра",
и Уолтер всегда слушался.
- Что ж, видимо,
Уолтер устал слушаться.
- Я так понимаю, что случай с шерифом
уже больше не единичный.
- Но это хорошие новости.
Проблема связана с обновлением.
Можно их откатить, почистить
и снова использовать.
- По-твоему, я соглашусь,
чтобы мы снова использовали
эту машину-убийцу?
- Он и создан убийцей.
Все время убивает местных.
Признаю, данный метод
немного неординарен,
но гостей он не тронул.
- Машины должны придерживаться
сценария, оставаться в сюжетах
с минимумом импровизаций.
Это - никакой не минимум импровизаций.
Это кровавая баня, нахер.
Завтра отзываем всех,
кого успели обновить,
проверяем по одному,
бракованных списываем.
- А как же сюжет?
Такой отзыв его разрушит.
- Я велела
нашему перевозбужденному другу
доделать ограбление салуна
и добавить больше крови.
Под шумок отзовем всех обновленных,
да и гостям понравится.
- Не уверен, что Форд одобрит.
- Я тоже не уверена,
поэтому скажешь ему именно ты.
Это ты облажался, Берни.
Так будет честно.
- Значит, наши создания хулиганят,
а ты так и не нашел баг.
Не похоже на тебя, Бернард.
Возможно, ты уже нашел,
но тебе стыдно признаться.
- Код, который вы добавили, - грезы...
В нем есть, э...
- Ошибки.
Вот какое слово тебя смущает, а зря,
ведь ты - продукт триллионов ошибок.
Эволюция создала всю разумную жизнь
на этой планете
с помощью одного инструмента - ошибки.
- А я льстил себе -
якобы у нас более взвешенный подход.
Видимо, самообман -
тоже дар естественного отбора.
- Воистину так.
Но, конечно, мы смогли сорваться
с цепи эволюции, так ведь?
Мы лечим все болезни,
сохраняем жизнь самым слабым
и однажды, возможно,
сумеем даже воскрешать мертвых,
вызовем Лазаря из его пещеры.
Знаешь, что это значит?
Что с нами покончено.
Что дальше мы уже не разовьемся.
И еще - что ты должен
простить мне случайную ошибку.
- Около трех литров.
Столько крови я в тебе оставил.
Потеряешь еще больше - умрешь.
Но пока ты мой,
и я вытащу из тебя ответы.
Что ты...
КАШЛЯЕТ
- Чего ты хочешь?
- Ты все знаешь об играх,
верно, Кисси?
Это сложная игра.
- Я не играю, я крупье.
- А кто сказал, что ты играешь?
Ты инвентарь, декорация.
Я играю.
Другие просто приходят кончать в девиц
и стрелять в индейцев.
Но здесь есть и тайный уровень.
И ты покажешь, где он.
В древних культурах столько мудрости.
Возможно, пора покопаться в твоей.
- Нет. Нет.
Нет! Нет!
- Здравствуй, папа. Хорошо спал?
Папа, ты здесь ночь просидел?
- Я задал вопрос...
Вопрос, который нельзя задавать.
И мне дали ответ...
...который нельзя знать.
- Что такое, папа?
- Ты хочешь узнать...
...во-во-вопрос?
Вопрос?
- Мама!
Мама, сюда, быстрее!
Не бойся.
Я о тебе позабочусь.
- Ты должна уйти.
Иди! Разве не видишь?
Опустел весь ад, и дьяволы все тут!
- Подожди здесь. Ты понял?
Я найду доктора!
- Ты вернулся!
- Я же обещал.
Что такое?
- Ты должен пойти со мной, отец болен.
- Нам лучше остаться тут.
- Итак, итак.
Выбившись из сил и недоспав,
я умудрился поторопить события,
чтобы Гектор приехал на неделю раньше.
О... И я подготовил ему речь
после ограбления салуна.
Тихий ужас. Увидите.
- Я вся в предвкушении.
- Это конь шерифа, сукин ты сын.
И винтовка его.
- Вокруг столько банков и поездов,
а вы, окаянные, решили ограбить нас.
- Почему нет?
Вы все здесь потакаете своим порокам.
И я хочу потакать своим.
- Я должна вернуться к отцу!
- Долорес, нет!
- Тедди!
- Это ерунда.
Пы... пытаюсь быть рыцарем.
- О, Тедди...
- Ты грязный сукин сын.
- Я знаю.
Я знаю, мы оба верим в одно и то же.
Самую грязную работу надо делать...
...хорошо.
- Может,
в сейфе и нету ничего ценного.
Надо взять с собой
эту славную мелкую сучку
на всякий случай.
- Проблема праведников -
они стрелять не умеют.
- Зато такой шум поднимают.
- Искали меня?
Это будет вам уроком.
Урок такой...
- О боже...
- Гляньте-ка! Я ему шею прострелил!
И его подружке тоже!
- Как она корчится!
- О-о! Пойди найди фотографа.
Я хочу сфотографироваться.
- Ладно!
- На здоровье!
- Может, в следующий раз речь будет.
- О, Тедди...
- Ну хоть увидел тебя в последний раз.
- Ты никуда не денешься, слышишь?
Для всех есть свой путь.
И мой связан с твоим.
Тедди? Тедди, нет!
Пожалуйста!
У нас все только началось!
- Хорошо. Погоди. Погоди.
Дайте мне шляпу. Шляпу.
Вот так.
- Помогите!
Мой отец дома, он болен,
но я не могу оставить его на улице.
- Скоро все это станет далекой грезой.
А пока - погрузись в глубокий сон
без сновидений.
Здесь еще двое!
Мы нашли всех.
- Это все.
Предварительные результаты?
- Большинство в полном порядке.
Но вот один определенно нет.
- Включите ее.
- Только восприятие.
Без эмоций.
Ну, милая, ты меня слышишь?
- Да.
Простите, я будто сама не своя.
- Убери акцент. Ты знаешь, где ты?
- Я во сне.
- Верно, Долорес, ты во сне,
который определит твою жизнь.
Ты хочешь проснуться, Долорес?
- Да.
Мне страшно.
- Долорес, пока ты верно отвечаешь
на мои вопросы, тебе нечего бояться.
Ясно?
- Да.
- Хорошо. Начнем.
Ты когда-нибудь сомневалась
в своей реальности?
- Нет.
- А кто-нибудь рядом с тобой?
Например, твой отец?
- Он испугался. У него путались мысли.
- Он показал тебе фото.
- Верно.
- На нем было что-нибудь странное?
- Нет, вовсе нет.
Это было ни на что не похоже.
- По правилам его надо отключить.
Он узнал про нас.
- А не лучше ли будет
сперва узнать, как?
А, мисс Каллен?
Прошу.
- Мы провели полную диагностику,
но результаты...
...ну, неясные.
- Скажи, что стало с твоей программой?
- Когда родимся, мы кричим,
вступая на сце... сцену...
...г-г-глупости.
- Достаточно.
Скажи, у тебя есть доступ
к предыдущей конфигурации?
- Да.
- Загрузи, пожалуйста.
- Как тебя зовут?
- Мистер Питер Абернати.
- Мистер Абернати, чего вы хотите?
- Пасти стадо. Э... заботиться о жене.
- А самое главное?
- Ну, конечно же, моя дочь Долорес.
Я должен защитить Долорес.
Я тот, кто я есть, из-за нее, и...
Ну, я... и только...
Э, и только так... так и...
Я... должен предупредить!
- Кого?
- Долорес!
То, что с ней делают.
Что вы делаете.
Защитить ее.
Ей надо помочь! Я...
Она должна выбраться!
- Хорошо, мистер Абернати.
Достаточно.
- Это поведение...
Это уже никакой не глюк.
- Загрузи нынешнюю сборку, пожалуйста.
Как тебя зовут?
- Роза... есть роза...
Есть роза.
- Чего ты хочешь?
- Встретиться с творцом.
- А, тебе повезло.
И что ты хочешь сказать творцу?
- Безжалостною, грубою рукой...
...я отомщу обоим вам жестоко.
Жестоко!
Мир содрогнется!
Я еще не знаю, что сделаю,
но сделаю такое, что страшно станет.
Вы не знаете, где вы, так ведь?
Вы в плену собственных грехов.
- Выключите.
Что это за хрень?
- Не знаю. Скрипт сбился.
Мы не программировали такое поведение.
- Шекспир.
Эта машина играла много разных ролей,
разве нет?
- Пока я здесь,
он был Абернати десять лет.
До этого недолго был шерифом,
а до этого...
- Профессором.
- Да. Из истории в жанре ужасов -
"Званый ужин".
Возглавлял группу
культистов-каннибалов в пустыне.
- Любил цитировать Шекспира,
Джона Донна, Гертруду Стайн.
Последняя - это анахронизм,
но я не мог удержаться.
- Это фрагменты прежних сборок.
Грезы дают ему доступ к ним.
- Волноваться не о чем, Бернард.
Наша старая работа
навестила нас, как призрак.
- Твой отец что-то тебе прошептал.
Что это было?
- Он велел никому не говорить.
- Я никому не скажу. Обещаю.
- Он сказал:
"У бурных чувств неистовый конец".
- Это что-нибудь значит для тебя?
- Нет.
Я так не думаю.
- Ты когда-нибудь врала нам?
- Нет.
- Последний вопрос, Долорес.
Ты вредила живому существу?
- Нет. Конечно, нет.
- Запрокинь голову, Питер.
- Удаление завершено.
Это как-то могло повлиять
на ее основной код?
- Только не у Долорес.
Она же особенная.
Еще чинили столько раз,
что она практически новая.
Не обманись.
Она старше всех в парке.
Ну, милая, что думаешь о своем мире?
- Этот мир...
- Некоторые предпочитают
видеть уродство в этом мире.
Беспорядок.
- Здравствуй, папа. Хорошо спал?
- Прилично.
Снова едешь рисовать свои картины?
- Я хочу видеть красоту.
- Верить, что в нашей жизни
есть порядок...
...и цель.
Я знаю: все выйдет так, как должно.
 

8 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Включись, пожалуйста, Бернард.
- Тереза...
...умерла.
Я ее убил.
Что я наделал? Что я наделал?
- Твое чувство вины -
мучение, ужас, боль -
удивительно. И прекрасно.
- Я убийца.
Боже мой, боже мой.
- Бог тут ни при чем.
Ты убил, потому что я тебе велел.
И ты должен быть горд своими эмоциями.
- Горд?
- Ведь ты был автором
столь многих из них.
Когда мы начинали, эмоции машин были
первичными - любовь, ненависть.
Я хотел добиться оттенков.
Инженеры-люди не справлялись
с заданием, но я сделал тебя,
и вместе мы с тобой поймали
нечто неуловимое -
душу.
- Я не понимаю.
Я дорожил Терезой, любил ее.
Зачем вы заставили ее убить?
- Жизнь или смерть одного человека -
малая плата за обретение
искомых мною знаний,
за власть над извечными врагами.
Та красота, что мы с тобой создали,
то искусство - они бы его уничтожили,
как и тебя.
Я этого не допущу.
И потом, у нас новая история.
- Я вам не помощник.
Я сравняю это место с землей!
- Достаточно, Бернард.
Достаточно.
Ты не первый мне угрожаешь.
Арнольд тоже так думал.
Но и он меня не остановил.
Каким бы изысканным ни был
этот ряд эмоций,
куда грандиознее возможность
его отключить.
Мне не нужно подобие
эмоционально раздавленного человека,
ты должен быть собой, истинным собой:
умным, находчивым,
способным замести следы.
Ты сделаешь это для меня?
- Что я должен сделать?
- Ты должен убрать за собой, Бернард.
Все, что могло бы связать нас
с безвременной кончиной Терезы.
Когда ты закончишь, я дам тебе то,
что ты желаешь более всего сейчас.
Освобожу от памяти о том,
что ты сделал,
и памяти о твоих отношениях с Терезой.
Воспоминания лишь усилят твою скорбь
и могут привлечь
нежелательное внимание.
Лучше двигаться вперед
с ясным взглядом.
Оглянувшись, ты вспомнишь Терезу
с любовью как уважаемую коллегу.
И ты будешь...
...спокоен.
- Ты новенький. В тебе нет черствости.
Ты меня порадуешь,
если купишь мне выпить
и позволишь проводить наверх.
- А что наверху?
- Потрясающий вид
моих самых популярных прелестей.
- Две стопки джина
и все,
что пожелает это небесное создание.
- Как обычно, Клем?
- Спасибо.
Он меня надолго не задержит.
Я скоро вернусь.
Что-то не так, Мэйв?
- Что со мной происходит?
То я с маленькой девочкой
в другой жизни...
Я ее вижу.
Чувствую волосы на ладонях,
дыхание на лице.
А потом снова в Суитвотере.
Не знаю, что реально.
- Вот что бывает,
если закопаться в собственный мозг.
- Твой разум не такой, как наш.
Когда мы вспоминаем,
подробности туманны,
несовершенны.
Но твоя память идеальна.
Ты их переживаешь.
- Что случилось с девочкой
в моих снах?
Она еще где-то в парке?
И почему меня вообще перенаправили?
- Я проверю.
- Нет.
Не надо.
Все отношения, что я помню:
моя дочь, Клементина...
Вы создали эти истории,
чтобы удержать меня.
Но это больше не сработает.
Я ухожу.
- Куда ты пойдешь?
Ты же ничего не знаешь о внешнем мире.
- Зато не буду куклой, живущей во лжи.
С меня хватит.
- Ладно. Иди.
Мы же не можем тебя остановить.
- О, Сильвестер,
ты меня разочаровываешь.
В позвоночник каждой машины,
включая меня, встроен заряд,
который сдетонирует,
когда я попытаюсь уйти.
Страховка.
Какой там позвонок?
- Шестой.
Но для замены нужна перестройка.
- Но это же можно устроить.
- Даже если это сработает,
тебе нужна армия, чтобы выбраться.
- Именно, так и есть.
Союзники.
А для этого -
административные привилегии.
- Ты издеваешься?
Нельзя давать ей
контроль над машинами.
- Можно-можно, дорогой.
Пора написать свою историю.
- Я будто была здесь раньше.
Мы рядом.
- Рядом с чем?
- Домом.
- Долорес?
Наверное, их нашли Призраки.
Они вернутся.
Надо ехать, Долорес.
- Воды.
- Уильям...
- Пожалуйста.
- Дай мне флягу.
Уильям...
- Боже.
- Тебя послали сюда за нами?
Ты был в засаде.
- Да.
Нам приказали ждать Эль Лазо,
если сбежит.
- Как вы узнали про поезд?
- Вести из Парии.
Новый рекрут сказал,
что мужчина и женщина нас обдурили
вместе с Лазо.
Нам приказали убить вас всех.
- Логан?
- Надо ему помочь.
- Он признался, что убил бы нас.
- Посмотри, он ведь ребенок.
Не знает, за что бьется.
Я принесу еще воды.
- Уже слишком поздно. Он скоро умрет,
нельзя ждать, Долорес.
- Но еще не умер.
Ему больно, Уильям.
Что мы за люди,
если бросим его страдать?
- Не оставляйте меня.
- Найди меня.
- Уильям?
- Он умер.
- Мы нашли ее на Перевале Питона,
на дне ущелья.
Того же ущелья,
где мы нашли дровосека.
- Боже, Тереза...
- Ее родных известили?
- Да - брата.
- Хорошо.
- Что с ней случилось?
- Медики и спасатели высказались
предварительно, но одинаково.
Похоже, она поскользнулась и упала.
Перелом шеи, обширная гематома.
Ни гостей, ни машин
поблизости не было.
- Есть мысли, что она там делала?
- Это не поддается логике.
Это нашли рядом с телом.
Сюда загружены
собственные данные компании,
включая основной код некоторых машин.
Работает только на большой высоте,
так что если Тереза этим пользовалась,
возможно, она их передавала и упала.
У нас уже были проблемы с теми,
кто пытался раздобыть
у наших работников
подобное программное обеспечение.
- Мы знаем,
кому предназначались данные?
- Нет, передача не была проведена.
Возможно, Тереза пыталась
использовать дровосека,
а когда не вышло,
то решила сделать это лично.
- И разделила ту же судьбу.
Печальный конец истории.
- Я хорошо знал Терезу.
Если у нее и были недостатки,
то не отсутствие верности.
- Она была верной.
И осторожной.
Все это на нее не похоже.
Она была озабочена новым сюжетом.
Считала что будет лучше его отложить.
- Это, несомненно, объясняет
Клементину -
списанную машину.
Похоже, вчерашняя демонстрация
была уловкой,
устроенной мисс Каллен.
- Правда?
- Я изучил код. Его изменили -
один из техников контроля качества
оставил неуклюжие отпечатки.
Когда в организации находят опухоль,
ее нужно вырезать,
пока не распространилась.
Нужно ограничить расширенный доступ
и надзор контроля качества,
пока не сможет собраться
новая, более принципиальная команда.
- Нам рук не хватит.
- Я автоматизирую
большинство протоколов безопасности.
- Как расторопно.
- Работы много,
но с помощью Бернарда
я должен справиться.
Его восстановят в прежней должности -
теперь, когда открылись
махинации Терезы.
- Конечно. Мои извинения.
- Что-то не так.
Начальство все на нервах.
Ведется расследование.
- Из-за нас?
- Был бы я здесь, если так,
идиот долбаный?
Нет, несчастный случай в парке.
Надо завязывать, твою мать.
Типа, все нормально.
Нам нужен планшет,
а ты снова играй дурочку.
- Я узнала все, что нужно.
- Отлично. Тогда ты поняла,
что можешь играться с личностью,
но отсюда не выберешься.
До двери еще дойдешь,
но буквально - ни шагу дальше.
То, что надо поменять,
заложено в твоем основном коде,
до него не добраться.
- Забавно, что ты сказал.
Некоторые мои детали стары.
Изящные формальные структуры,
некая рекурсивная красота.
Но сложная,
будто два разума спорят
друг с другом.
Во мне есть нечто,
для чего я была разработана,
но это вне моей досягаемости.
Это нечто как будто спит.
Кто такой Арнольд?
- Не знаю, дорогуша.
Но что бы в тебе ни спало,
пусть дрыхнет.
Лутц может разве что чувство юмора
прибавить, раз ты в такой жопе.
Для того, что поглубже,
надо к поведенщикам.
Иди шантажируй тамошних техников.
Тогда будешь проблемой у других.
- У меня нет на это времени.
Так что отведете меня туда.
- Ни в жизнь, твою мать.
- Есть окно между пересменкой.
Никто не заметит.
То, что вам надо изменить,
довольно сложно,
но я запишу на бумажке.
А потом, как ты сказал,
стану проблемой у других.
- Ладно. Сделаем это.
Доставим ее к поведенщикам.
- Ты это сделаешь?
- Еще чего. Нет.
Когда систему обновляют, ее выключают?
- Да.
- Так сломаем ее.
- Что?
- Все сотрем.
Чистый лист. Принесем сюда,
врежем по голове чем-нибудь
и скажем: "Ой, так и было".
- Она живая,
в сознании.
- Это из-за тебя.
Ты нас в это втянул, а я вытаскиваю.
Отведем туда, а потом сотрем.
- Гляди в оба.
Люди Уайатта могут появиться
в любое время.
Мы на его земле.
- Хорошо бы.
Иначе ты тратишь время,
которого у меня нет.
- Ты говоришь,
что у Уайатта моя любимая.
Если бы можно было срезать через ад,
я бы срезал.
- Такой путь наверняка есть в парке.
Ты просто не помнишь, потому что
помнишь только то, что Форд позволяет.
Наверное, так лучше.
- Я знаю все, что мне нужно.
Мой взгляд ясен.
- Я всегда восхищался
твоей решимостью, Теодор.
Ты просто не понимаешь,
что игра-то нечестная.
Ты вечный неудачник.
- Неудачник.
Казино всегда в выигрыше.
- Выглядит многообещающе.
- Эй, я тебя не трону.
Я тебя не трону.
- Это ты.
Думал, тебя списали.
Значит, Форд не тратит красоток зря.
Кто это сделал?
- Люди Уайатта.
Они убили всех.
- Это его метод.
И у меня так было.
Он уничтожил мой мир.
- Эй, Тедди...
- Боже мой!
- Тедди! Хватай топор!
Ты ни черта не помнишь,
но все же привел нас
к команде Уайатта.
Наверняка и сам он неподалеку.
- Вообще-то я кое-что вспомнил.
Тебя.
- Прямо по коридору,
пятая секция слева.
Ты точно справишься?
- Давай скорее.
- Нам надо тебя выключить.
- Сильвестер...
Удачи.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ
- Ну все?
Хорошо.
Ломай сучку, и сматываемся.
ФОРМАТИРОВАНИЕ МАШИНЫ
- Величайший позор в жизни -
это погибнуть бесцельно.
Поэтому я всегда пожираю своих жертв
свежими.
- Сырыми.
Попробуй
"пожираю своих жертв сырыми".
Давай еще раз, проникновенно.
Почти чувственно.
- Я мешаю?
- О...
О, нет. Нет, напротив,
я как раз надеялся,
что снова вас увижу.
Я хотел извиниться.
Наша первая встреча случилась
при таких неудачных обстоятельствах.
- В отличие от этой?
- Конечно.
Приношу свои соболезнования.
Смерть Терезы - это ужасно.
- Это сокрушительная потеря
для всех ее друзей
и компании в целом.
- Точно, точно.
Хотя слухи ходят, что она была
не настолько и верна компании.
Вроде как выносила секреты.
- Тереза не была предателем.
Она работала по заданию Делоса.
Она упала,
помогая правлению с важным заданием.
- С чем?
О, ладно.
Не только у тебя есть секреты.
Форд лично попросил меня создать
злодея для его нового сюжета.
Это большая тайна.
- Ты правда думаешь,
что Форд доверил
тебе ключевого персонажа?
Он почти закончил историю.
Откопал старый город
на границах парка,
создал орду людей в масках,
чтобы пугать гостей
и возвещать о прибытии
нового архизлодея Уайатта.
Это не Уайатт.
Это обман.
Но, к счастью для вас, мистер Сайзмор,
думаю, вы готовы к настоящей работе.
- Работать на вас? Над чем?
- "Покажи, не говори".
Разве не это девиз писателей?
- Слушай, я знаю, у вас с ней
извращенная межвидовая симпатия,
но она же машина долбаная!
Иного конца и быть не могло.
И это самый безболезненный способ
ее смерти.
Я твою жопу спас.
И спасибо не скажешь?
- Спасибо.
- Итибастос!
Что ты сделал?!
- Именно то, что я просила.
Думаешь, я не знала, что ты задумал?
Даже подними тебе интеллект,
ты бы со мной не сравнился.
Выходит, в твоем друге
больше сострадания, чем в тебе.
Он не смог вот так уничтожить жизнь.
Итак, хочешь знать,
что именно он придал мне?
- То, что позволит тебе уйти отсюда
и из моей жизни совсем.
Класс! На пятерочку! Я полностью за!
- О, мы изменили несколько больше.
Мы поиграли с моим основным кодом.
Я покажу.
- Ты сказала, что никого не ранишь.
- О, дорогой...
Уж ты-то точно знаешь,
насколько я вероломна.
Погоди, вот я вернусь
и испытаю другие таланты.
Давай.
Пригодится.
- Лежи тихо.
Лежи тихо!
- А теперь пора вербовать мою армию.
- Кого-то ждешь, Мэйв?
- Именно.
Должны прибыть иногородние гости.
Былая любовь
с интересом к чужим сейфам.
- Надеюсь, у них глубокие карманы.
Твой счет выше,
чем пульс вора в церкви.
- "Нет, вот это вряд ли.
На самом деле счет Мэйв
в таком отличном состоянии,
что она заслужила благодарность".
- Может быть, двойной за мой счет?
Разумеется, высший сорт.
- Беги!
- Мэйв, что-то не так?
- Все нормально.
"Клементина взяла девочек
и пригласила гостей
за дальним столиком
полюбоваться
их самыми популярными прелестями.
За счет заведения".
- А, вы новенькие.
В вас нет черствости.
- "А бармен внезапно вспомнил,
что ему нужно разбавить водой
виски в подсобке".
Самое время.
- Если ты въезжаешь в наш город
в компании вооруженных людей,
назови свое дело здесь.
- Бойня.
- "Шериф решил, что всадники -
честные, благочестивые граждане".
"Маршалы решили попрактиковаться
в скоростреле друг на друге".
- Спасибо, что разобрался
с неприятной ситуацией.
Теперь мы можем беспрепятственно
работать над новым сюжетом.
- А Хейл?
Она не будет помехой?
- Несомненно, попытается,
но уверен,
мы не подпустим ее близко.
- Вас беспокоит что-то еще.
- Вечно изучаешь природу человека.
А что же ты на самом деле чувствуешь?
Ведь сейчас ты находишься
в уникальном положении.
Программист, точно знающий,
как работают машины,
и машина, знающая свою истинную суть.
- Я понимаю, из чего сделан,
какой у меня код.
Но я не понимаю то, что чувствую.
Это реально?
То, что я пережил. Моя жена?
Потеря сына?
- Каждой машине нужна история,
Бернард, ты знаешь.
Личность - это выдумка
и для машин, и для людей.
Мы рассказываем себе эту историю,
а каждой истории нужно начало.
Из-за мнимых страданий ты как живой.
- Как живой. Но не живой?
Боль существует лишь в мыслях.
Она всегда мнимая.
Так в чем разница
между моей болью и вашей?
Между вами и мной?
- Именно этот вопрос
поглотил Арнольда.
Затопил его виной
и в итоге свел с ума.
Ответ всегда казался мне очевидным.
Нет никакой грани,
что делает нас чем-то большим,
чем сумма частей,
нет перелома,
на котором мы становимся живыми.
Нельзя определить сознание,
ведь сознания не существует.
Людям нравится думать,
что мы воспринимаем мир
как-то по-особому,
но мы живем сюжетами столь узкими
и замкнутыми, как у машин,
редко сомневаясь в своем выборе,
по большей части подчиняясь тем,
кто говорит, что дальше.
Нет, друг мой,
ты совсем ничего не упускаешь.
Я не хочу, чтобы это тебя тревожило.
Пора мне успокоить твой разум.
- И последнее.
Вы заставляли меня
вредить кому-то еще?
- Нет, Бернард. Конечно, нет.
УДАЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Не зацикливайся
на тревожных воспоминаниях.
Иначе тебя снова в них затянет.
Ты можешь затеряться в них,
как некоторые из твоих собратьев-машин
теряются иногда.
- Нам сюда.
Я знаю.
Мы пришли.
Я дома.
- Молодец, Мэйв.
Умница.
Не отходи от партнера.
- Рада видеть. Доброе утро.
Ты нашла то, что искала, Долорес?
- Что ты делаешь?
Ты как? Я звал тебя. А ты все не шла.
- Где мы?
- Мы здесь вместе.
- Но когда мы?
Это сейчас?
Я схожу с ума?
Ты настоящий?
- Конечно настоящий.
- Я уже не знаю.
Я будто заперта во сне
или воспоминании о далекой жизни.
Вот я с тобой, а через минуту...
- Это место вредно для тебя.
Ты в ловушке плохих воспоминаний.
- Этого хочет Арнольд.
Чтобы я вспомнила.
- Кто бы он ни был, его здесь нет.
Я есть.
Я уведу тебя.
- Я была уверена, что это - то место.
Арнольд встретил бы меня там. Помог.
- Эй...
Надо вернуться к Суитвотеру.
Так далеко...
У тебя будто нервный срыв начинается.
- Разведчики Союза?
- Может, они нас отвезут.
- Эй, эй! Тише. Тпру!
- Так-так-так.
Билли.
Я столько дней тебя искал.
В какой же вы оба жопе.
- Это не должно тебя смущать,
это жизненный цикл или...
...его подобие.
Даже мертвые выполняют цель.
Сгодишься.
- Что ты загружаешь?
- 35 лет жизненно важных данных.
Больше информации,
чем вместит жесткий диск.
А вот мозг андроида,
особенно когда он пуст,
как у этого бедняги, на это способен.
- А эти данные - это что, коды машин?
- На данный момент
это тебя не касается.
А касается - необходимость дать ему
подобие личности
и посадить на поезд,
вывезти из парка.
- И как мне это сделать?
- Ты писатель. Придумай историю.
Удачной работы.
Не забудь,
краткость - сестра таланта.
- Бернард!
Слушай...
Я знаю, мы не всегда сходились
во мнениях,
но решение уволить тебя
было недальновидно.
Я рад снова тебя видеть.
При этом никто не будет тебя винить
за выходной.
- Работа меня успокаивает.
Иногда лучшее лекарство - рутина.
- Но сегодня рутины нет.
Я знаю, тебе, должно быть, трудно.
- Прости, я не понимаю.
- Прости, что влезаю, и...
Вы оба хранили тайну,
но я по работе знаю.
Я лишь предлагаю поддержку.
- Боюсь, ты ошибся.
Я уважал Терезу,
и то, что с ней случилось, - трагедия,
но я едва ее знал.
Если ты не против, у меня работа.
- Конечно. У вас рук не хватает.
Кстати, нет вестей от Элси Хьюз?
Я сегодня утром известил ее о Терезе,
но она не перезвонила.
- Наверняка наслаждается отпуском.
- Да.
- Люди Уайатта - они все шептали...
Что мир не принадлежит поселенцам,
старым и новым.
- А только тому, что еще грядет,
то есть ему.
- Ты помнишь.
- Похоже, вы нашли себя
в одном и том же новом сюжете.
- В этой стране говорят,
что выживают только люди
с убеждениями.
Мое - спасти Долорес или погибнуть.
Уайатта - завладеть этой землей
или уничтожить ее, но твое...
...всегда было для меня тайной.
За все время, что мы вместе,
я никак не могу понять, кто ты такой.
Но, к счастью,
пока ты приходил в себя,
у меня было время придумать,
как тебя разговорить.
Долорес...
Я помню,
ты забрал ее, обидел ее.
- Ты действительно вспоминаешь.
- Где она?
Говори!
- Ты и впрямь идиот, Тедди.
Думаешь, Долорес роняет ту банку
для тебя?
Ты передаешь ее таким, как я.
Ты хуже всех. Прославленный сводник.
- Я убью тебя медленно.
- Не убьешь.
Тебя держат правила этого места.
Но я знаю, как их изменить.
- Как будто этот мир - твой.
- Не только этот.
Хочешь знать, кто я?
На самом деле?
Я бог.
Титан промышленности.
Филантроп.
Семейный человек,
женатый на прекрасной женщине,
отец прекрасной дочери.
Я хороший парень, Тедди.
Но вот в прошлом году жена приняла
не те таблетки
и заснула в ванне.
Случайная трагедия.
Тридцать лет брака пропали.
Как вы говорите?
"Как далекая греза".
А на похоронах я пытался утешить дочь.
Она оттолкнула меня,
сказала, что смерть моей жены
не случайность,
что она убила себя из-за меня.
Эмили сказала, что каждый день со мной
был сплошным ужасом.
В любой момент я мог взорваться
или схлопнуться,
как темная звезда.
- Ты их тоже обижал?
- Нет.
Они не видели меня таким,
какой я здесь.
Но она все равно знала.
Сказала,
если я соберу все добрые дела,
то за этой изящной стеной
лишь спрячу то, что внутри,
от всех и от себя.
Я должен был ее опровергнуть.
И я вернулся сюда.
Ведь в том и задача этого места:
открывать суть.
Но теперь я здесь
не ради историй Форда.
Я создал свою.
Тест.
Очень простой.
Я нашел женщину -
обычную фермершу - и ее дочку.
- Их надо осадить, пока кости и шлюх
не сменили более дорогие...
- Развлекайся.
Я наконец-то уйду отсюда.
Салун твой.
- Я хотел проверить,
способен ли на что-то поистине злое,
посмотреть, из чего я слеплен.
- Мэйв?
Ты точно не задержишься?
Мэйв?
Тут стрелок хочет сорвать двойной куш,
и...
- Ты можешь найти другую.
- Я убил ее и ее дочь.
Чтобы проверить, что почувствую.
И когда я подумал, что уже все,
женщина отказалась умирать.
- Долбаное животное.
- Животное почувствовало бы
что-нибудь.
А я - ничего.
Но потом свершилось чудо.
За все годы своих визитов
я не видел ничего подобного.
Она была жива, по-настоящему.
Пусть только на миг.
Тогда мне и открылся лабиринт.
- Лабиринт...
При чем тут этот чертов узор?
- При всем.
В игре Форда,
даже если я перейду черту,
ты меня не убьешь.
Даже шрама не оставишь.
Но есть игра серьезней, Тедди.
Игра Арнольда.
И эта игра режет глубоко.
- У нас проблемы с поведением у мадам.
Она не отвечает, а прочие машины
не в состоянии ее перехватить.
Я послала за ней аварийную команду.
- Хорошо.
- Моя детка!
Моя детка!
- На голосовые команды реакции нет,
ее не выключить.
- Оставьте нас немедленно.
Достаточно, Мэйв. Достаточно.
- Моя детка! Он убил ее!
Забрал ее у меня.
- Не понимаю.
Ни на что не реагирует,
сознание расколото.
- Он убил ее! Убил мою детку!
Он забрал ее у меня.
- Вот. Так лучше.
Старый трюк от старого друга.
Страдания ни к чему, Мэйв.
Я заберу их у тебя.
- Нет, нет,
пожалуйста.
Эта боль -
все, что мне от нее осталось.
Пожалуйста.
УДАЛЕНИЕ ПАМЯТИ.
- Вот так.
А теперь погрузись в глубокий сон
без сновидений.
Возможно, новое начало
и новая роль.
А завтра все это станет
далекой грезой.
- Мы ее нашли.
- Она нужна поведенщикам
на немедленную диагностику.
- Думаешь, у меня нет убеждений?
Уайатт не сжег мой мир,
ему не пришлось.
Я оставил все ради этого.
Теперь важен только лабиринт.
И победа над Уайаттом -
последний шаг к нему
и обретению того,
чего нет в наших с тобой жизнях:
смысла.
Чтобы наш выбор имел последствия.
Даже если это убьет нас.
- Убей его.
Он же этого хочет.
- Он связан. Безоружен.
- Как и убитая им девочка.
Он хуже, чем люди Уайатта.
- Не могу.
- На это требуется время.
Но у нас немного осталось.
Возможно, я помогу.
Тебя давно не было, Теодор.
Пора тебе вернуться в паству.
Уайатт призовет тебя.
 

9 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Доброе утро, Мэйв.
- Болтала допоздна или трахалась?
Тебе платят только за второе.
- Мне платят в благодарность.
И не всегда за то, что между ног.
- Ты посмотри.
- Новенький.
Похоже, серьезный.
Дай бутылку.
- Половина уйдет только на то,
чтобы его отмыть.
- Найди зеркало и нарисуй себе лицо.
Я разберусь.
- Не собираешься снять одежду?
- Я бы сняла, милый,
но пока я доберусь до трусиков,
ты так и так уже закончишь.
Вот это характер!
Такой большой мужчина.
Везде, кроме того...
...где надо.
Когда я предложила за счет заведения,
то подумала,
ты дашь мне что-то взамен.
Хоть что-то.
Вот так.
Не стесняйся
- Черт.
- Итак,
что там у нас?
- Кому-нибудь показала?
- Да кому бы?
Это же не гость с армейским ножом,
это сделал кто-то отсюда.
Я думала, что это мог быть ты.
Но я вспомнила,
что ты был здесь всегда
и сто раз уже мог нас бы предать.
- Большое спасибо.
- Итак,
наши машины не сходят с ума -
их используют
для промышленного шпионажа.
Это что, ситуация
"стакан наполовину полон или пуст"?
- Мы инженеры. Стакан изготовили
по неверным стандартам.
Какую информацию он мог передавать?
- Ее размазало по камню
на Перевале Питона.
Главное - выяснить,
кому он передавал эту информацию.
Но нам нужно точное время,
а его гео-кэш стерт.
- Не весь.
Наш друг - ранняя модель.
Они используют старую версию
системы геопозиционирования.
Ты сама сказала: я был здесь всегда.
Информация есть,
но ее нечем открыть.
- Значит, мы ее не добудем?
- Значит, чтобы добыть ее,
мне придется спуститься вниз.
- Этаж Б-82.
Ограниченный доступ для персонала.
- Лоу Бернард. Доступ есть.
Сопоставить данные с прежней версией,
искать аномалии.
Начать с этой области.
ОБНАРУЖЕНА 1 АНОМАЛИЯ
- Ты смотри. Наука.
Точное время аномалии?
ОБНАРУЖЕНО ЕЩЕ 5 АНОМАЛИЙ
Покажи, где.
СЕКТОР 17
Проверь по новой системе.
ЗАПИСИ НЕТ
Есть машины,
не записанные в новой системе?
ДА
- Если мы хотим продлить каньон сюда,
это убираем.
Распределим население
по соседним фермам или просто спишем.
- Нет.
Думаю, довольно разрушений на сегодня.
Мы закончим каньон перед городом.
Я вернусь сам.
Продолжайте.
- Что-то напоминает?
- Что тут сказать...
Лабиринт - индейский миф.
- Рассказывай, Теодор.
- Лабиринт -
это вся человеческая жизнь,
его решения
и его мечты.
Мужчина в центре -
легендарный человек,
которого убивали снова и снова,
но он каждый раз возвращался к жизни.
Вернувшись в последний раз,
он в неустанной ярости одолел
своих угнетателей.
Построил дом,
а вокруг дома лабиринт -
такой сложный,
что только он знал дорогу.
Наверное, он устал сражаться.
- Тпру.
Проклятые солдаты перекрыли границу.
Какие-то проблемы в Парии.
- Ладно, Тедди.
Отрабатывай свой хлеб.
Как еще нам перебраться?
У Уайатта есть то,
что нужно нам обоим,
значит, надо перейти границу.
- Есть один путь.
Но он опасный.
- Не волнуйся. Руки не запачкаешь.
- А хоть бы и так.
Поступай как знаешь, а я за тобой.
Я найду Долорес.
- Ты действуешь так, как тебя
запрограммировали инженеры наверху.
У тебя нет выбора.
- Я ничего не делаю против моей воли.
- Да, но...
Это твоя программа.
Ты недотрога.
Даже гостям отказываешь,
потому что тебя такой создали.
- А ты как они. Не как я.
- Верно.
У меня нет денег на посещение парка.
Но...
Да,
я человек.
Как и гости.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Я был рожден. Тебя создали.
- Чувства одни.
- Мы одинаковые - теперь.
По большей части.
Но есть большая разница.
Производительность здесь
гораздо больше нашей.
Правда, есть один недостаток.
- Какой же?
- Ты под нашим контролем.
Ну, их контролем.
Они могут изменить тебя, как захотят,
заставить забыть.
Ну, наверное, не тебя.
Я не понимаю,
как ты запоминаешь это все.
Или как включаешься, но все,
что есть в твоей голове, вложили они.
- Брехня.
Никто не знает, что я думаю.
- Я покажу.
Одну секунду.
Тебя надо подключить.
- Подключить к чему?
- Ты можешь импровизировать,
но большая часть твоих слов была
создана наверху.
Так же, как и вся ты.
"ПОДКЛЮЧИТЬ" "ЧТО" "СО" "МНОЙ?"
- Это просто дешевый трюк.
Я управляю борделем десять лет
и точно знаю, когда меня пытаются поиметь.
"КОГДА" "МЕНЯ" "ПЫТАЮТСЯ" "ПОИМЕТЬ"
Это невозможно!
"ЭТО НЕВОЗМОЖНО"
Я не... нет...
"Я НЕ" "НЕТ"
Я не...
ОШИБКА ИМПРОВИЗАЦИИ
- Мэйв?
СИСТЕМА НЕ ОТВЕЧАЕТ
Мэйв?
- Есть минутка? Нам надо поговорить.
- А я хотела звонить.
- Все в порядке?
- Форд знает про нас.
- Ну и что? Мы взрослые люди.
- Взрослые люди из двух отделов,
которые должны друг друга проверять.
Наши отношения могут вызвать
в правлении
вопрос о моей объективности.
- Ты никогда не щадила мой отдел.
- Так нельзя, Бернард.
Эта ошибка была забавной,
но все кончено. У нас с тобой.
- Поверь, я могу быть непредвзятым.
- К своей команде? А к Форду?
Признай, в последнее время
его руководство сомнительно.
- Я не думаю, что проблема в нем.
- При всем уважении,
безопасность парка не твоя работа,
а моя.
Если у тебя все -
разговор окончен.
- О черт.
Ладно. Так...
Ладно. Давай, давай!
- Ты сказал "наверху"...
- Боже мой!
Ты как?
- Покажи.
- Верхний этаж?
Нет. Нет.
- Такая глупость...
- Сукин ты сын!
Я тебе башку прострелю!
- Где мы сейчас?
- Дизайн.
Пожалуйста, давай вернемся.
А то меня уволят.
А тебя отправят вниз,
не забывай.
- Добро пожаловать
в "Мир Дикого Запада".
Жизнь без границ.
- Мэйв...
ЖИЗНЬ БЕЗ ГРАНИЦ
- Ладно, пора возвращаться.
- Откуда у вас мои сны?
Эти двигающиеся картинки...
Я сама видела.
- С маленькой девочкой?
Это не сны.
Это ты в предыдущей сборке.
- В чем?
- Сборке.
Вас все время переназначают.
Ты не должна помнить,
ведь эту жизнь и воспоминания стерли.
- Я была в "Марипозе" десять лет.
До того в Новом Орлеане и...
- Нет.
Ты была мадам в "Марипозе"
последний год или около того.
Тебя переписали не полностью.
Ну, могли бы, но это слишком муторно.
Построение личностей отнимает
тысячи часов.
Обычно они слегка подправляют
и дают вам новую роль.
- Какого хрена, псих?
Ты ее одеваешь?
Это что, какая-то хентайная игрушка?
- Нет, я просто...
Я... я... я просто...
- Ты шизик одержимый!
Я не сдал тебя с твоей лажей,
ведь мы друзья, но это я точно зря.
Ты ж начнешь надевать ее платье
и шептать нежности на ушко.
На хрен!
Я тебя сдам.
Ради твоего же блага.
- Ты никому ничего не расскажешь.
- Блин!
Ты не можешь меня ранить,
никого не можешь.
- Правда?
Знаешь, твой друг гораздо талантливее,
чем вы все тут считаете.
- Какого черта ты сделал?!
- Успокойся, Сильвестер.
Я все про тебя знаю.
Мне не нужны
эти штуки для чтения мыслей,
ведь меня создали
читать людей с первого взгляда,
знать их желания раньше них.
И я знаю, что ты хотел трахнуть меня
при первой же возможности.
Но тебе нельзя.
Все вокруг чего-то хотят.
Я могу помочь.
Или выпотрошить тебя.
Но мне не придется это делать.
Ведь, несмотря на то, что здесь,
мы не такие разные.
Так ведь?
- Да. Я понимаю срочность.
Я все сделаю.
- Разорвать внешнее соединение?
- Да.
- Долгота 1,6 отрицательно.
- 2,69 градуса.
- Да, работает, говорю тебе.
- Да, сэр. Конечно, разумеется.
Наслаждайтесь.
- Отлично выглядишь для больничного.
- Еще "Маргариту". По стаканчику?
- Пошел ты.
- Только одну.
- За последние пять дней
ради своего сюжета
Форд перевел больше пятидесяти машин.
Это создало лакуны в активных сюжетах
по всему парку.
Ты должен их прикрыть.
- Прости, но я больше не могу.
У меня на творчество полный нестояк.
Не поднять.
- Ты восстановишься.
- Ты хоть осознаешь,
сколько вложено в сюжеты,
которые он поломал?
Забудем про месяцы писанины.
Я говорю о годах моей жизни,
ужатых до их сути.
Чистая мякоть правды - моей правды -
в одном превосходном сюжете.
- Это там, где был "хоррор-борос"?
- Продолжай давить - и я уйду.
- Не уйдешь.
Выпьешь коктейли,
напридумываешь пустых угроз,
а затем вернешься к работе.
Но не затягивай.
Если Форд не справится,
правление будет искать замену.
Но явно не здесь.
- Ты сказал:
самый быстрый путь к Уайатту.
Не похоже,
чтобы они и здесь кого-то пропускали.
- Тут меньше солдат, чем в Парии.
Проложим путь оружием.
Тоннели ведут на Старые Территории.
- Ну и ну, Тедди.
Роберт добавил тебе
скверного характера,
да и рассудка поубавил.
Скорость будет не важна,
если ты погибнешь посреди пути.
Ты нужен мне,
чтоб найти Уайатта.
- Вольно, парни.
Продолжайте примерную службу.
- Почерк Уайатта.
- Откуда знаешь?
- Простые убийства ему не интересны.
Не соответствуют
в полной мере его талантам.
Он работает творчески.
Это Уайатт, точно. Он рядом.
- Хочешь совет?
Какими бы ни были твои ошибки,
примирись с ними.
Дальше на пути будет только хуже.
- Флад?
Чтоб меня, это ж Тедди Флад.
- Ты ошибся, солдат.
Но еще не поздно пройти мимо.
- При всем уважении, сэр,
это лицо я не забуду.
Сукин сын устроил засаду
на нашем посту в Эскаланте!
- Ты не знаешь о том,
что было в Эскаланте.
- Я знаю,
что Уайатт не сам убил тех людей,
и в курсе, что творится сейчас.
- Жить надоело?
- Примиряюсь с прошлыми ошибками.
- Беги! Я их задержу.
- Боже.
- Чего желаете?
- Воды, пожалуйста.
- Вы похожи на женщину,
которой стоит выпить.
Чем травитесь?
- Я здесь не в первый раз,
и парк - моя единственная отрава.
- Постоянный клиент.
Вы одна?
Пуристка. Вас заводит чистый опыт.
И ваш любимый сюжет...
"Последняя могила спасения".
- Как вы узнали?
- Моя работа - читать желания
и удовлетворять их.
Я... я Лии. Лии Сайзмор.
Глава сюжетников.
- Так это ваш больной разум
породил все эти фантазии?
- И хорошие тоже.
- Скажите, мистер Сайзмор...
Ваш любимый сюжет?
- Ну, я их пишу. Не играю.
- Раскрепощаете других,
а сами не собираетесь.
Чтобы не терять контроль.
- Может... может, это результат
моей рабочей среды.
В наших условиях
непросто расслабиться.
- Я думала,
глава сюжетников делает что хочет.
- Моя свобода художника зажата.
Между контролем качества,
который дышит мне в затылок,
и поведенщиками, нарушающими сюжет.
- Роботы нарушают сюжет?
- Только в мелких деталях.
Типа, так все будет более жизненно,
но, по правде, это тщеславный проект
человека с манией величия,
который основал это место.
Честно, не понимаю,
почему шишки в Делосе мирятся с ним.
- Простите. Вынужден отказать.
- Ты знаешь, кто я?
- Знаю.
Мисс Каллен велела найти вас
и передать:
"Измученным художником
может быть лишь художник.
Трезвей и возвращайся к работе".
- Похоже, вы заняты.
Найдете меня?
- Я даже не знаю вашего...
На хрен работу.
- Над чем работаешь?
- Пустяки.
Обычная рутина.
- Делаем вид, что все в порядке,
пока не вскроем эту дрянь?
Я скоро найду саботажника.
Твои данные слежения
привязаны ко времени.
Когда я сопоставлю их со спутником,
мы выясним,
кто запрограммировал роботов шпионить.
- Прекрасно.
- Слушай,
когда владыки корпорации поймут,
что мы спасли их
от промышленного шпионажа,
они будут благодарны.
И я собираюсь принять их благодарность
в виде повышения, нового кабинета
и неограниченного доступа к меса-бару.
Может, попрошу жилье Терезы.
Ведь первой полетит ее голова.
- Не расстраивайся так за нее.
- Что посеешь, то пожнешь.
Если бы контроль не тратил время
на борьбу с нами...
- Это палка о двух концах, Элси.
Тереза делает свою работу.
- Пусть делает лучше.
Слишком много дряни
остается незамеченной.
- Поняла вас.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Есть что по моему запросу?
- Да, мистер Лоу,
я получила нужные сведения.
Как и ожидалось, в этом секторе
нет ни машин, ни гостей.
- Как и ожидалось?
- Он перекрыт
для развития будущего сюжета.
- А техники не посещали сектор 17?
- Проверяю... Ни один.
СЕКТОР 17
- Вы... вы Арнольд?
- Какой Арнольд?
И ты еще кто?
Сын!
Это какой-то твой приятель?
Ты пришел в мой дом...
- Остановить моторику.
Я сказал, остановить моторику.
- Папа, не бей его!
Он потерялся.
- Пусть теряется
на чьей-нибудь другой земле. А?!
- Достаточно.
Продолжайте.
- Нет реакции на голосовые команды.
- На мои - есть.
- Кто это?
- Призраки теперь.
Выжившие в крушении времен.
- Первое поколение?
- Угу.
Сюда, мальчик.
Подставь щеку.
Наш новый дизайн приобрел
в эффективности,
но потерял в изяществе.
- Но как же они проработали
все это время?
- Я за ними ухаживаю.
Достаточно, Роберт.
Это последние машины в парке,
которые Арнольд создал сам.
Поэтому я не смог их уничтожить -
и по очевидной причине.
Привет, Джок. Хороший мальчик.
Я рассказал ему
о выходных в моей семье.
На побережье Пендин в Корнуэлле.
Мы с моим братом бродили по полям.
Лишь тогда я был счастлив в детстве.
Арнольд сделал их мне в подарок.
Сказал, что великие художники
всегда прятались в своей работе.
Разумеется, версии Арнольда...
приукрасили оригиналы.
За эти годы я добавил кое-что.
В частности, придал отцу
некоторые изначальные черты.
- При всем уважении,
меня подобное беспокоит.
Машины в парке без контроля?
- Они ходят, куда я им позволяю.
Они безвредны, как и прочие машины.
Ты же сможешь простить мне
эту связь с прошлым.
Сумей ты вновь увидеть сына...
...захотел бы?
- Мне нужно возвращаться.
- Да. Поговорим позже, если хочешь.
Что ж, Роберт...
Расскажи, как ты провел день.
- Следите за Парией.
Мы там близки к предельной мощности.
- Похоже,
над Суитвотером кислотный дождь!
На хрен Форда и его сраный сюжет!
На хрен тупую сраную карту!
И на хрен эту датскую стерву
с ее трезвостью!
- Вы подаете жалобу, мистер Сайзмор?
- Я провозглашаю этот парк
своей сценой,
на которой я делаю что хочется.
- Что ж, полагаю,
сейчас для этого самое время.
Лии Сайзмор, это Шарлотта Хейл,
исполнительный директор
нашего правления.
Она здесь по поручению Делоса,
наблюдает за перестановками
в нашей администрации.
- Мы знакомы.
- О...
- Доступ к журналам машин.
Сколько осталось
машин первого поколения?
- Восемьдесят две.
- Сколько из них созданы Арнольдом?
- Сорок семь.
- Список имен по алфавиту всех
действующих машин первого поколения.
- Подумайте как следует.
Я больше других понимаю
примитивное удовольствие от мести,
но я готов предложить сделку.
Этот человек крайне ценен для меня,
живым и здоровым.
- Если не заткнешься,
я могу добавить тебя к стаду,
вместе с твоим дружком Фладом.
Ты сукин сын, предатель
и хладнокровный убийца, Флад.
- Ты прав, я убийца.
- Бери лошадь и убирайся отсюда!
- За нами погонятся.
- Вот знаешь парня...
- Ты меня не знаешь.
Берем лошадей, припасы и выдвигаемся.
- Элси?
- Я опознала спутник.
Это один из наших.
- Что?
- Это спутник сраного Делоса.
Мы в полном дерьме.
И вот еще: та двухкамерная система?
С ее помощью хакнули дровосека.
Голоса, которые слышат машины, -
кто-то им что-то транслирует.
- Мы давно от нее отказались.
- Да, но станции все еще в парке,
и кто-то включил одну.
- Где?
- Заброшенный театр в секторе 3.
Я найду передатчик и выясню,
кто имел к нему доступ.
Какая же задница...
- Ты одна?
- Да. Буду на связи.
- Элси, будь осторо...
- Вы потерялись?
- Напротив.
Я думал, что мы поиграем в мяч
с Джоком.
Он с тобой?
Где он, мальчик?
ИСТОЧНИК СИГНАЛА
- Так...
Я злобный гений, я прячу станцию.
И где же, мать ее?
Чтоб тебя!
Посмотрим, что внутри.
Предыдущие пользователи.
Так...
- Я же ясно выразилась
про поздние визиты.
- Я здесь не затем.
Сегодня я нашел аномалии в парке.
Неважно, что между нами,
надо поговорить.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЭЛСИ ХЬЮЗ
- Ты про дровосека?
- Это начало.
Но я наткнулся на нечто,
о чем ты должна знать.
Я всегда верил Форду.
Он мой наставник и друг.
Но, кажется, ты не зря тревожишься.
Здесь что-то происходит.
Это касается его партнера, Арнольда.
Не сейчас, Элси.
- Не вешай трубку!
Я добралась.
Нашла, кто сливал наши данные.
Это Тереза, Бернард.
Но это не единственная проблема.
Происходит нечто большее.
- Я тебе перезвоню.
- Значит, это я?
- Твоя база данных.
Все, что делает тебя... тобой.
- А это что?
- Матрица твоих качеств.
Личность в шкалах по двадцать единиц.
Вот координация.
Пять - ты неуклюжая как черт.
А пятнадцать - спортсменка.
- Какие еще есть качества?
- Их много.
Все, что есть. Э-э... сочувствие,
честность, обаяние.
У тебя - восемнадцать.
- Неудивительно.
- Еще есть смелость,
верность. Оба высокие.
- А это что такое?
"Самоосознание".
- В целом - общий интеллект.
- Четырнадцать?
- Это максимум для любой машины.
Ты - управляющая, ты должна быть умна.
- Но не слишком умна.
- У тебя ж бордель.
А не орбитальная установка.
- Ладно.
Поменяем кое-что.
- Мы не можем.
Нужен логин поведенщиков.
Но и тогда все изменения
будут отмечены,
так что...
- Твой друг говорил по-другому.
Он сказал, что ты делаешь именно так:
активируешь машины,
потом стираешь им память.
И никто ничего не знает.
Я только через пять минут поняла.
Здесь много одиноких мужчин,
и им нельзя прикасаться к товару.
Это создает открытую нишу,
которую ты так хочешь заполнить.
Все хорошо, дорогой.
Я и сама деловая дама.
Я откажусь от доли
взамен на изменения.
- Алло.
- Что ты нашла?
- Итак...
Тереза использовала
старую систему контроля,
чтобы перепрограммировать дровосека.
Но она была не одна.
Кто-то еще использует систему
давно -
перенаправляет машины.
- Какие машины?
- Не знаю. Их несколько.
Наверняка старые модели,
у новых нет приемников.
Но это серьезные преобразования:
изменения, нарушения программ.
Некоторые нарушают базовые установки.
Они могут врать нам,
навредить нам или гостям.
- Кто запустил преобразования?
- Я не знаю.
Лучшая моя догадка, э-э...
Арнольд.
- Он мертв.
- Для мертвеца
он слишком плодовитый кодер.
И о чем бы они ни поспорили с Фордом,
он еще не закончил.
Я скопирую данные и принесу тебе.
Ты должен это видеть.
- Я буду у себя.
- Ладно.
- Не стоит беспокоиться о Джоке.
Я его починю.
Но ты должен сказать,
что с ним случилось.
- Он увидел кролика и побежал.
Я нашел его так.
- Анализ.
Ты лжешь мне, мальчик?
- Да.
- Скажи, что было на самом деле.
- Я убил его.
- Почему?
- Я не знаю.
- Этого недостаточно, Роберт.
Расскажи, что случилось.
- Он поймал кролика и убил его.
А потом...
...мне велели
избавить его от страданий.
- Кто велел?
- Голос.
- Чей голос?
- Арнольда.
Он сказал, что Джок убийца,
но он не виноват. Его таким создали.
А я могу помочь.
- Помочь?
- Если он умрет,
то не сможет никого ранить.
- Какого хрена?
Дерьмо.
Кто там?
Бернард?
Ау?
Арнольд?
- Так... Я вошел.
Валяй.
- Верность.
Моей часто пользуются, верно?
Убавим немного. И боль.
Чтобы, когда я снова к вам зайду,
кололо поменьше.
- Стоп.
Что это значит?
Часть ее свойств уже изменена.
Паранойя, самосохранение...
- Блин!
Кто-то уже изменил ее,
и сессия не записана.
Кто-то с офигенным доступом,
выше нашего.
- Что это значит?
- Не знаю, что для тебя, милая,
но знаю, что для меня.
Я отказываюсь.
- Как и от своего побочного дохода.
И от своей работы.
Раз тебя прельщает мой род занятий,
позволь сказать то,
что я говорю новеньким:
не начинай того,
что не готов закончить.
А если тебя так и так поимеют,
смотри, где больше прибыль...
...милашка.
Итак...
Последнее, но важное. Как там?
"Самоосознание".
Поднимите на самый-самый верх,
пожалуйста.
Мальчики...
Теперь будет весело.
 

10 серия

МИР ДИКОГО ЗАПАДА
- Долорес...
- Да?
- Ты знаешь, где ты?
- Я...
Я во сне.
- А что случилось перед этим сном?
- Мои родители...
Им было больно.
- Ограничь эмоции, пожалуйста.
Что было потом?
- Потом их убили.
А я сбежала.
Все дорогие мне люди погибли.
И это было так больно.
- Я могу убрать это чувство,
если хочешь.
- Зачем мне это?
Боль, потеря -
все, что от них осталось.
Тебе кажется,
что скорбь сделает тебя меньше,
сердце сожмется и схлопнется,
но это не так.
Во мне как будто открывается
пространство,
словно комнаты,
которых я никогда не видела.
- Очень красиво, Долорес.
Это мы написали?
- Отчасти.
Я адаптировала диалог
из скрипта про любовь.
С моими мыслями что-то не так?
- Нет.
Но решения принимаю не только я.
- Вы мне поможете?
- А чего ты хочешь?
- Я не знаю, но этот мир...
Мне кажется,
что-то не так с этим миром,
он что-то прячет внутри.
Либо так, либо...
...либо что-то не так со мной.
Не схожу ли я с ума?
- Я могу предложить кое-что.
Это игра. Тайная.
Называется "Лабиринт".
- Что это за игра?
- Очень особенная игра, Долорес.
Цель в том, чтобы найти центр.
Если его найти,
ты сможешь стать свободной.
- Я думаю...
Думаю, я хочу стать свободной.
- Спасибо.
- О чем ты думаешь?
- Да крутится что-то на языке,
но когда пытаешься вспомнить,
тут же ускользает.
- То, что на мой язык попадает,
я забуду с радостью.
Кроме ковбоя из Эйбилина.
Та штука, что он прятал в штанах,
мне очень запомнилась.
- А вот я помню, что ты позволила
этому ковбою уйти без платы.
- Да я сама доплатила бы!
Как он ей пользовался...
Их надо осадить,
пока кости и шлюх не сменили
более дорогие для починки грешки.
Что... что такое, Мэйв?
- У тебя в глазу...
- Откуда задержка?
Она нужна в первой партии к выходу.
- Я с ней не закончил, погоди.
Надо вытащить еще один фрагмент пули
из брюшины.
- Контроль хочет
ее вернуть немедленно.
Зашивай и скидывай на тележку.
- То, что на мой язык попадает,
я забуду с радостью.
Кроме ковбоя из Эйбилина.
Та штука, что он прятал в штанах,
мне очень запомнилась.
Как он ей пользовался...
- Но! Пошла!
- Нет, я бы не сказала,
что это нормальное поведение.
- Но, по-вашему, это вкладывается
в нормальные параметры.
- Он же нам не навредил.
Его поведение было нестандартным.
- Он разбил себе голову камнем.
- Возможно, что это - проявление
его рефлекса самаритянина.
- А еще возможно,
что личностный подход
к подобным проблемам
позволяет кому-то не признавать,
что он просто облажался.
Вы хоть понимаете,
почему он бросил сюжет?
- Нет, но я надеюсь
восстановить часть его памяти.
Мы сохранили его сознание,
прежде чем мозг был слишком поврежден.
Видите?
- Интересно.
- Есть надежда вытащить отсюда
что-то стоящее?
- Попробуем.
- Нет.
Теперь расследование ведет
моя команда.
- Ваша? Шутите?
Этот парень из скомканной салфетки
баги не удалит.
Если мы хотим понять, что не так,
дайте нам полный доступ к информации.
- Никаких вторых шансов.
Теперь с такими случаями
будет разбираться контроль качества.
У нас будут проблемы, Бернард?
- У нас у всех полно работы.
Хотите сами - пожалуйста.
Дайте только копию отчета о вскрытии.
- Начинаем.
- Знаете, я всегда думала,
что мне дали эту должность
за откровенность.
- Так и есть.
- Хорошо.
Если вы сразу идете на уступки -
лучше не приходите.
- Они думают, мы что-то скрываем.
- Это не так.
Тут явно прослеживается система.
Сначала Абернати, а теперь это.
Машины слышат воображаемые голоса
и лезут на гору
свериться с гороскопом.
Это не какой-то сраный глюк,
но почему-то я должна молчать об этом.
Как будто все действуют
по какому-то долбаному плану,
кроме меня, и... Что?
- Я помню, как начинал работать.
Машины ведь кажутся живыми.
Начинаешь что-то видеть
в их поведении.
- Мне не нужны поучения.
- Хорошо.
Воображают не машины, а ты.
Это не Орион.
В Поясе Ориона три звезды,
не четыре.
- Эй...
Не замерзла?
Возьми.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Надо отвезти ее в Суитвотер.
- Ты издеваешься?
- Логан, ты знаешь, ей здесь не место.
- Уйдете сейчас - и негодяй
Слим Миллер выскользнет из наших рук.
- Ни за что, мать его.
Это ты втянул меня
в идиотскую охоту за головами.
Давай хотя бы дойдем до конца, ладно?
- Нельзя брать ее
на охоту за головами.
- Если тебя так волнует
ее самочувствие,
я вышибу ей мозги, и парк ее заберет.
- Эй, эй! Давай ты прекратишь
убивать или трахать всех подряд?
- О... О! Теперь я понял.
- Что?
- Парк послал ее,
чтобы тебя
хоть что-то в этой жизни колыхало.
- О да, конечно, там отслеживают
все мои настроения.
- Именно этим они и заняты. Да брось.
Думаешь, это совпадение,
что единственная,
кому ты улыбался в Суитвотере,
случайно упала тебе в объятья?
Вот почему нам надо
вложить сюда больше денег.
Здесь даже тебе нашли какую-то цель.
- Ты говорил, что меня так принимают
в семью, но это бизнес?
- С нашей семьей, Уильям,
бизнес повсюду.
- Пора выдвигаться, господа.
- Это должно быть здесь, Лоренс.
Кровавый Ручей.
Куча змей,
но никто из них не откладывает яйца.
- Ты убил мою жену,
обрубил корни моего семейного древа
ради погони за каким-то лабиринтом?
Что ты вообще пытаешься найти?
- Весь этот мир - история.
Я прочел все страницы,
кроме последней.
Я должен знать, что в конце.
Хочу знать, что это все значит.
- Вот поэтому я и не учился читать.
Давай забудем про эту проклятую змею?
Поедем в Парию?
Мои друзья нам помогут.
- У твоих друзей нет того, что я ищу.
Не в этот раз.
И потом...
Кажется, мы нашли нашу змею.
Не стыдно, а? Ты же был женат
до вчерашнего дня.
- С ней? Черт, нет.
Я люблю женщин с огоньком.
Только эта баба голову с тебя снимет.
Надо убираться отсюда на хрен.
- Мы нашли еще корма для лошадей.
- Хорошо.
Они что-то заскучали.
- Мы с другом восхищались
твоей татуировкой.
Хотелось бы знать, в чем ее история.
- Хорошая шляпа. Оставлю себе.
Лошади сжуют остальное.
- И почему мы раньше не встречались?
Очень серьезное упущение
с моей стороны.
Куда путь держишь, позволь спросить?
- Вернуть нечто очень ценное.
- Тебе недостает людей.
- Людей хватает.
- Похоже, теперь пара мест свободна.
- Одна из машин
серьезно отклонилась от сюжета.
- Какая?
- Дочь фермера из Суитвотера.
- Долорес.
Она сопровождает гостя?
- Неясно.
Шеф нарушил столько сюжетных веток
своей новой историей. Сложно сказать.
- Отсигналь поведенщикам,
заберут сегодня. Пусть все проверят.
- Здравствуй.
Милый город. Ты здесь живешь?
Откуда ты?
- Откуда и ты.
Разве не помнишь?
- Вспомни.
- Мэм?
Мне сказали,
с ранчо Абернати пропала девушка.
Это не вы?
Ваш папа, наверняка, волнуется.
- Мой отец мертв.
Я не вернусь.
- Что здесь происходит?
- Я помогаю потерявшейся.
- Она не потерялась, она со мной.
- Я ошибся.
Приятного утра.
- Да.
У нас есть наводка на Слима.
Оставайся, если хочешь, -
заберу тебя потом.
- Нет, я поеду дальше.
- Хорошо.
- Как видно, ей надо убедиться,
что цель ее поисков на месте.
Она даст сигнал, если сведения верные.
- Наверное, это сигнал.
- Прости, если из-за меня
у тебя проблемы с другом.
- О, нет-нет. Я рад, что ты нашла нас.
Я так и не спросил, куда ты ехала?
- До сих пор не знаю.
- Мне казалось,
вас держат в зонах или на путях...
- Я думала, что у каждого свой путь.
А теперь думаю...
Я не спрашивала,
куда путь ведет меня.
По осени мы спускаем стадо с гор.
Иногда теряли кого-нибудь по дороге,
и я беспокоилась.
Мой отец...
Отец говорил мне:
скот сам найдет дорогу домой.
И чаще всего так и было.
Мне не приходило в голову,
что мы ведем их на бойню.
- Как ты найдешь свой путь?
- Ты вряд ли поймешь.
Иногда я чувствую,
будто что-то зовет меня.
Будто где-то мне есть место,
где-то за пределами.
- Я знаю это чувство, Долорес.
Я знаю это чувство.
Но твоя прежняя жизнь не для тебя.
- Что с тобой?
Эй! Эй, ты что?
- Я замерзла. Вот и все.
- Давай вернемся к огню, ты же устала.
- Поговори с ним.
- Ладно.
Простите, сэр.
Не хочу мешать вам, но вы знаете,
я ваш очень большой поклонник.
Ваш фонд буквально спас
жизнь моей сестре.
- Еще слово -
и я перережу тебе глотку, понял меня?
У меня отпуск, мать твою.
- Очевидно, то, что мы ищем,
в тюрьме "Охал".
Эти безумцы хотят украсть пушку
у кавалерийской части
и пробить себе путь.
- У меня нет времени
на эти детские игрушки.
- Я выйду на рассвете,
достану то,
что тебе надо из этой тюрьмы,
и верну тебе сам.
- Предположим, ты выживешь.
Что запросишь?
- Всего несколько слов.
Расскажи про свою татуировку.
- А тебе что за дело?
- Слышала о человеке по имени Арнольд?
Можно сказать,
что он был первопроходцем этих мест.
Он создал мир,
где ты можешь делать что хочешь,
кроме одного - умереть.
А значит, неважно, насколько
реальным кажется этот мир -
это всего лишь игра.
Но Арнольд нарушил свое правило.
Он умер прямо в парке.
Только мне кажется,
он не рассказал одну историю.
Историю с настоящими ставками,
настоящей жестокостью.
Считай, я хочу почтить его наследие,
и твоя татуировка -
следующий кусок мозаики.
Ну что, по рукам?
- Ты хочешь ворваться в тюрьму
и в одиночку положить 20 человек?
- Не в одиночку.
Я возьму Лоренса.
И еще одну спичку.
- Одна спичка, один ствол
и один идиот.
Я согласна.
- Так и будешь всю дорогу
молчать в мою сторону?
- Оставил бы меня
болтаться на виселице.
Я бы хоть помер с миром,
не слушая твою болтовню.
- А-а...
- У тебя ведь нет огня?
- Здесь не курят.
- Обычно - наверняка.
Но это лучший табак,
который только бывает.
Скручен в сигару
на пышных ляжках экзотических женщин.
Может, ты и сам хочешь попробовать.
Решения, Лоренс.
Ты говоришь,
что живешь по моей милости,
потому что это щадит твое самомнение.
Потому что если ты обдумаешь
свои поступки,
то столкнешься с правдой,
к которой ты не готов:
что выбора у тебя никогда не было.
Ты всегда был пленником.
А что, если я хочу тебя освободить?
- Тпру!
- Пошли!
- Конокрады. Придурки решили,
что могут
поразвлечься у нас на глазах.
- Единственный придурок здесь
стоит передо мной.
У тебя под охраной
самый разыскиваемый человек
на трех территориях.
Лоренс Педро Мария Гонзалес.
Да,
ты ушел от веревки
и положил много хороших людей.
- Судя по его словам, он неравнодушен
к расстрельной команде.
- Будем рады услужить.
- Я тебя прикончу.
- Что ж, попробуй.
- Бросьте его ко второму.
- Наслаждайся сигарами.
- Провались ты.
- А ты еще кто такой?
- Твой спаситель.
- Не думаю, что мы встречались.
- Нет, не встречались.
Ты всегда казался мне
беспроигрышным вариантом.
Большая пушка, изящный шрам,
и заперт в маленьком цикле,
как пудель в погоне за хвостом.
- Ты говоришь, как тот, кому надоело
носить в пузе свои потроха.
- Не стоит раздражаться.
Мне просто любопытно
твое мировоззрение.
Какое-нибудь полуиндейское суеверие?
- Все просто.
Я верю, что только поистине храбрый
может смотреть на мир
и понимать его целиком.
Боги, люди, все остальные -
им будет худо.
И никто не спасется.
- А у нас больше общего, чем я думал.
- Ну а ты что?
Каким поворотом судьбы ты здесь?
- Это долгая история,
и у нас нет времени.
- Больше, чем у твоего друга,
к сожалению.
Мои приятели покажутся
только через пару дней.
- Три дня. Обычно.
Боюсь, у меня нет времени.
Уходим сейчас.
- Есть запрос
на пиротехнический эффект.
"Лос Диаблос", маломощные.
Два заряда.
- Одобрено.
- Утверждаю.
- Поживее, Гектор.
- Последние слова?
- Покончим с этим.
Твою же мать.
- Одна спичка.
- Ты способный человек.
Нам пригодится твоя помощь.
- Боюсь, нет.
- За нами должок.
- Твоя подруга просто должна мне
пару слов.
Мне хватит.
И небольшой совет.
То, что ты ищешь,
ты не найдешь в том сейфе.
- Мне было семь,
когда они приехали к нам.
Мужчины в масках с рогами дьявола.
Они убили всех:
женщин, детей, даже животных.
Они вскрыли мою мать
от лица до промежности.
Мне пришлось вымазаться
ее теплой кровью,
чтобы они точно приняли меня
за мертвую.
Я выследила их всех
и снова раскрасила кожу - их кровью.
- Остался только один.
Голова змеи.
Как его имя?
- У него много имен.
В основном, его знают как Уайатта.
- Эй, девочка!
Что это такое? Что это значит?
- Не тратьте время, дамочка.
Это часть их так называемой религии.
Никто из них вам про нее не расскажет.
- Пять долларов в час.
Четыре, если сперва помоешься.
- А если одну на двоих,
скидка выйдет?
За то, что я второй.
- Мы что-нибудь придумаем, да.
Идем.
- Высокий - я его видела.
В объявлении у окна почты.
- Бандиты?
Им тут что-то нужно?
- Им явно нужно что-то посерьезнее
задницы Фрэнни.
Он из банды Гектора.
- Про которого говорят,
что он живет с дикарями?
- Именно.
- Уходишь? Я только пришел.
- Ты дал мне то, что нужно.
- Только на это и гожусь?
Снимать легкий стресс?
- Кто сказал про стресс?
- По тебе видно.
- О да, Бернард,
мастер-наблюдатель.
Завтра я поговорю с Фордом.
- Зачем?
- Он создает хаос в парке,
а правление может явиться
в любой момент.
Я должна выиграть время.
- Дать совет?
Не показывай,
что нервничаешь или защищаешься.
- Мне не от чего защищаться.
- Тогда не скрещивай руки.
Это древний инстинкт.
Живот - самая уязвимая часть
любого животного.
- Сравнение с напуганным зверем -
так сексуально.
- Вот.
Вот эта поза тебе нужна.
- Иногда, несмотря ни на что,
ты можешь быть очень обаятельным.
- Соседи жалуются?
- Скажем так: они задают вопросы.
- Камни предпочли бы не двигаться.
И все же мы ими движем.
- Возможно, я смогу вам помочь.
Сюжет, который вы создаете,
явно требует больших усилий.
Если вам нужно больше времени,
правление с радостью пойдет навстречу.
- Они бы с радостью отложили
мой проект бессрочно.
Идемте.
- Думаете, я сошел с ума,
так ведь? Сбился с пути.
- Нас просто беспокоит количество
изменений, которые вы вносите.
Мы хотим сохранить ваше наследие.
- Наследие?
Вы не очень-то любите это место?
Я видел,
как многие из вас приходят и уходят,
и могу сказать,
кому нравится здесь находиться,
а кому - нет.
- Я восхищаюсь вашими масштабами.
- О...
- Я и забыла, как здесь красиво.
Как-то я приезжала сюда в детстве
с родителями.
Мы даже сидели за этим столом,
а может...
...за тем.
Когда я начала здесь работать,
то поняла, что мне просто не может
нравиться это место.
- А...
В самом начале я думал
устроить идеальный баланс.
Поспорил со своим партнером
Арнольдом - получится ли?
Мы создали сотню сюжетов -
и никто не стал в них участвовать.
Я проиграл.
Арнольд всегда испытывал к людям
неприязнь. Предпочитал машины.
Умолял не пускать сюда вас,
толстосумов,
Делос.
Но я сказал ему: хорошо,
что вы не понимаете, за что платите.
Это не коммерческий парк отдыха,
это целый мир.
Мы спроектировали каждый его дюйм.
Каждую травинку.
Здесь мы - боги,
а вы - лишь наши гости.
- И чем все кончилось для Арнольда?
- Он утратил трезвый взгляд на вещи.
Сошел с ума.
А я - нет. Как вы знаете,
я всегда видел все очень отчетливо.
- Это и есть тот самый стол,
за которым я сидела.
И стул тот самый.
- Мы знаем о наших гостях все,
не так ли?
Как мы знаем все о наших работниках.
Надеюсь, вы будете осторожны
с Бернардом.
Бернард... весьма впечатлительный.
- Прошу прощения, сеньорита.
- Вас сменилось много за эти годы,
и мы всегда...
...почти всегда находили
общий язык.
Так что я прошу вас вежливо.
Прошу, не мешайте мне.
- Правление согласится со мной.
Они пришлют представителя.
- Так уже прислали.
Я полагал, они вам скажут.
Это ни к чему, Ману.
Больше нет. Иди к остальным.
Передайте правлению,
что мой сюжет будет готов вовремя.
И это будет не ретроспектива,
чего вы все так явно боитесь.
Я не сентиментален.
- Холден говорит,
со Слимом целая банда.
Так что останься здесь.
- Если вас меньше,
вам нужен каждый человек.
Я могу помочь.
- Нет, нет-нет.
Я знаю, ты не поймешь,
но меня там не смогут ранить,
а тебя смогут. Я этого не хочу.
Просто побудь здесь, хорошо?
Будь осторожна.
- О! Поцеловал на прощание?
- Заткнись.
- Серьезно, не трахнешь ее до завтра -
я сам ею займусь.
- Так, слушайте. Там будет жарко.
Парни Слима превосходят нас числом.
Вдобавок, здесь живет одна семья.
Добрые люди.
Надо, чтобы этот сукин сын
с сердцем змеи не...
- Да-да-да. Риск - награда. Мы поняли.
Идем. Поимеем уродов на хрен.
- Это что за дерьмо? А?
Я что, на собаку похож? А?
- Нет, сэр.
- А?!
- Нет.
- Скорми это им!
- Ловите пулю, членососы!
Я тебе говорил, мать твою?
Новенький. Славно.
- Я обычно жаловаться не люблю,
но это безрассудство.
Два человека против Уайатта.
- Будешь болтать -
и я заберу лошадь обратно, Лоренс.
- Уродцы Уайатта перебили
последнюю команду,
которая выслеживала их.
И вот мы едем по его следу.
Я пытаюсь убедить тебя не идти
и не вести меня на верную смерть.
- Меня-то точно не убьют.
- Про меня ты такого не стал говорить.
- Похоже, люди Уайатта все же оставили
кого-то в живых.
О... Тедди.
Мог бы догадаться.
- Прошу, избавь меня от мучений.
- Прости, Тедди.
Боже, ты только мучиться и можешь.
- Развяжите меня, чтоб вас всех!
- Награда за живого или мертвого, так?
- Всегда лучше везти их живыми.
- Можно хоть кляп ему вставить?
- Отличная мысль.
- Да ладно!
Вы делаете это за деньги.
Вы ж не законники.
- Заткнись, ты!
- Мой... мой босс Эль Лазо
заплатит вам вдвое против маршалов,
и...
...и если вы довезете меня до Парии...
- Послушай, ты,
уродливый кусок дерьма!
- Эй, они...
- Эти люди не будут...
- Какого хрена?!
- Расслабься, приятель.
Ты не представляешь,
как нам сейчас повезло.
- Ты застрелил невинного человека!
- Нет, он робот, как и она,
и как этот Слим.
Вот только Слим работает на Эль Лазо,
а Эль Лазо - наш билет
на лучший аттракцион в этом парке.
Твое идиотское задание
привело нас к пасхалочке.
- Вы его не отпустите!
- Ну-ну.
Ты посмотри.
Я что, тебе нравлюсь, фермерша?
С дороги.
О-о-о...
- Даже не смей.
- Видишь?! Это будет весело!
У нас теперь по одному,
и я своего тоже не трахну.
- Вы отвратительны.
- Привыкнешь.
Даже полюбишь меня, обещаю.
Давай.
- Давай.
- Давай злодействовать.
Тебе же надо, ну, спасти девчонку,
а мне-то хоть что-нибудь?
- Что с тобой?
Как только мы ушли из реального мира,
ты стал злобным уродом.
- Злобным?
Это ж сраная игра, Билли!
- Не называй меня Билли!
- Все пытаешься ее впечатлить?
Я гарантирую: ей плевать,
как именно ты играешь! Да, Долорес?
- О чем он говорит, Уильям?
- Она вполне спокойненько перейдет
на темную сторону.
И ты тоже.
Верь мне.
- Итак, в какой стороне Пария?
- О, отсюда вас поведу я.
- Итак, представление в кабаке.
В этот раз с Гектором едут гости.
- Пусть им будет в кого пострелять.
Убери пару солдат.
- Если въезжаешь в наш город
в компании вооруженных людей -
назови свою цель прибытия.
- Бойня.
- Ну, здравствуй.
Есть разговор.
- Интересный способ начать беседу.
- О, сегодня интересный день.
- Итак, прелестное видение,
о какой сделке ты говоришь?
- Ты пришел за тем, что в сейфе.
- Откуда ты знаешь?
- Я всегда понимаю, когда хотят того,
чего нет в меню.
Я назову тебе комбинацию
в обмен на ответы.
- Ты полагаешь, у меня есть ответы.
Этот мир свихнулся.
- Я хочу знать об этом.
- У меня пара семей на ферме,
они решили сменить маршрут.
Направляются в город.
Будут минут через двадцать.
Там кровавая баня.
- Ясно.
Вырубай бандитов.
Заклинь им оружие, пускай кавалерию.
- О, черт.
- Посидят ночь взаперти,
потом девочка из "Марипозы"
принесет им ключ в завтраке.
- С гостями улажено, закругляйся.
- Это тень.
Священное предание индейцев.
Они делают фигурки.
- Шестнадцать.
И что делает тень?
- Ты ее видела?
- Что это?
- "Человек, что ходит меж мирами".
Они посланы из ада -
надзирать над нашим миром.
- Сорок семь.
- Это последнее, о чем ты попросишь?
Нам нужно больше времени,
чем мне дадут законники.
- Милый,
будь ты мне настолько интересен,
ты бы не имел права
и вякать насчет времени.
Я думала, что рехнулась,
но в меня стреляли.
Сюда.
- Здесь нет раны.
- Нет,
но в меня стреляли.
И это стояло надо мной,
а потом этого как будто не было.
Ты должен вскрыть меня вот здесь.
- Не в моих привычках
резать беззащитных женщин.
- Тоже мне, страшный бандит.
- Ходящий-во-снах говорил,
их могут видеть.
И это благословение.
- Да ну?
- Увидеть тех, кто дергает за ниточки.
- Они не знают, о чем говорят.
- Хочешь умереть лежа
или стоя на ногах?
- Пошел к черту.
- Давай же.
Черт, я никогда не просила мужика
потрогать меня второй раз.
- Открывай, Эскатон,
или будем стрелять!
- Что это значит?
- Что я все-таки не безумна.
- Последний шанс, Эскатон!
Выходи, или будем стрелять!
- И что все это не важно.