Спартак: Война проклятых (3 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

«Спартак: Война проклятых» (англ. Spartacus: War of the Damned) — третий и заключительный сезон телесериала кабельного канала Starz «Спартак», продолжение сезона «Спартак: Месть». Сериал был вдохновлён восстанием Спартака. Премьера состоялась 25 января 2013 года, окончание состоялось 12 апреля 2013 года.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

Спартак: Война проклятых
Сезон 3-й, серия 1-я
«Враги Рима»
Докладывай!
Кавалерия Спартака
разгромила наш западный фланг.
Грёбаные дикари.
Дайте сигнал перестроиться на юге.
[ лошадиное ржание ]
Убейте его!
Нужно уходить!
Спартак!
Римляне трубят отступление!
Сегодня мы выиграли.
Мы ничего не выиграли.
Коссиний и Фурий
вновь ускользнули.
То же самое можно сказать
и о многих, кто стоял рядом с ними.
Поля не видно за трупами.
Заслуженная судьба
для каждого, кто встретит
нас с оковами и кнутом.
Ещё один штандарт потеряли?
Республике нанесён
серьёзный удар, Коссиний.
Удар был бы сильнее,
если бы мы не покинули поле боя.
Я в грёбаном замешательстве.
Как может горстка скитающихся
рабов продолжать досаждать нам?
Боюсь, их число крайне недооценили
в сенате.
Стая дворняг Спартака растёт
с каждой победой
после поражения Глабра у Везувия.
Его ряды пополнили
тысячи освобожденных
пленников шахт Лукании.
По всей Республике рабы,
многие годы служившие
верой и правдой своим хозяевам,
предали их,
поверив в легенду о Спартаке.
К нему присоединилось огромное
количество последователей
после того, как он разбил
Скрофа на берегах Калора.
Его штандарты и фасции достались врагу,
как и его голова.
Столько хаоса и смертей — дело рук
грёбаного раба.
Вы обнаружите этого «грёбаного раба»
у ворот самого Рима,
если не отправите подкрепление.
Лукулл сражается с Митридатом
около Чёрного Моря.
Антоний в море борется
с пиратами, напавшими на Крит.
Помпей по-прежнему
не может справиться
с мятежным Серторием в Испании.
Ресурсы сената
истощены этими войнами.
У нас нет ни людей,
ни денег, чтобы их нанять.
Среди нас есть тот,
кто может заплатить
из своего кошелька,
не придавая значения сумме.
Я надеялся избежать его участия.
Нам это нравится не больше,
чем тебе, Метелл.
Предложи другое решение,
и мы ухватимся за него.
Хорошо.
Я вернусь в Рим и упрошу Красса
помочь уничтожить Спартака
и его восстание.
И попробую возместить серьёзный урон,
нанесённый чести Республики.
На поле боя было много оружия и лошадей.
Поражение римлян вновь обернулось
для нас добычей.
А что с Ганником?
Я бы хотел получить и его доклад.
Ты хорошо его знаешь.
Он предпочитает праздновать
после победы.
И, обычно, он празднует много дней.
Я с радостью дам ему
на это благословение.
После того, как Коссиний и Фурий
перестанут быть нашей проблемой.
Они доказали, что не дураки.
И ещё могут предпринять смелый манёвр.
Удвойте часовых
на окружающих нас холмах.
Я не хочу быть застигнутым врасплох.
Ты сильно переоцениваешь этих говнюков.
Недооценивать противника —
это так по-римски, Агрон.
Не повторяй их ошибок.
Дни Коссиния и Фурия сочтены.
С каждым восходом солнца
сотни рабов срывают цепи,
чтобы присоединиться к нам.
Агрон прав.
Скоро у нас будет
преимущество в численности.
Оцени способности всех,
кто присоединился к нам,
и убедись, что они готовы.
Я хочу нанести удар
при первой же возможности
в знак предупреждения
римским глупцам,
что жаждут загнать нас под пяту.
[ дерутся на мечах ]
Месяцами, день за днём
он упражняется на мечах с рабом,
уши устали от грохота и стонов.
Твой отец — прилежный ученик.
А меня заставляет следить за уроками,
в то время, как более важные вопросы
обходит вниманием.
Прошу прощения, господин.
В пылу сражения я совсем забылся.
Всего лишь царапина.
Бывают раны и хуже от удара,
которого не ожидаешь.
Ты быстро учишься.
И всё же уязвим,
когда гонишься
за кажущимся превосходством.
Погибель многих заседателей сената.
Вернёмся к уроку
после вечерней трапезы.
Господин.
Слухи подтвердились, Красс.
Ты берёшь уроки у раба.
Хилар многие годы был чемпионом арены.
Я заплатил его ланисте столько монет,
сколько ты в жизни не видел,
чтобы выкупить его
и перенять то, чему он научился на арене
и у мужчин, что проливали
свою кровь на её песке.
Гладиаторы.
Ты как раз угадал цель моего визита.
Можем ли мы поговорить наедине?
О, Тиберий хорошо воспитан.
Я бы хотел познакомить
его с представителем сената.
Перейду к делу.
У нас возникли неожиданные сложности
в разрешении конфликта
с мятежником Спартаком.
Коссиний и Фурий пали?
Они живы, однако
им необходимо подкрепление,
которое обходится недёшево
в эти трудные времена.
[ вздыхает ]
Должно быть,
Спартак хорошо отодрал их задницы,
если они умоляют меня.
Никто никого не умоляет.
Они просят помощи
у преданного члена сената.
И какой конкретно помощи?
Десять тысяч человек.
Чтобы обеспечить такие силы,
понадобится ощутимая сумма
и много усилий.
А взамен тебе предложат командование.
Под началом Коссиния и Фурия,
разумеется.
Я хотел бы услышать предложение
от них самих.
Они укрылись на вилле
в предместьях
Нуцерии, неподалеку
от остатков своего легиона на севере.
Спартак собирает армию
на Кампанской равнине.
Ты знаешь, что я бы не пришёл,
если бы обстоятельства того не требовали.
Нет. Не пришёл бы.
Условия приемлемы.
Я немедля отправлю им послание.
Лучше, я отправлю своих людей
доставить его по назначению.
Как пожелаешь.
По правде говоря, я ожидал,
что ты станешь требовать,
по меньшей мере,
повышения титула,
как поступил Помпей,
когда выступил против Сертория.
Я заинтересован лишь
в заслуженных титуле и славе.
Прости, что подозревал тебя в другом.
Ты согласился служить под началом
Коссиния и Фурия
без настоящего права командования?
Похоже, что так.
Я слышал, как ты бранишь их,
какими бесполезными глупцами
считаешь их и сенатора Метелла.
— Отец...
— Время слов прошло.
Спартак должен быть повержен,
и я стану на любой путь, который
приблизит этот день.
Во славу Рима.
Я видел своими собственными,
мать вашу, глазами!
Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.
А в центре — Ганник!
Вытаскивает свой член
и орёт римлянам,
чтобы преклонили перед ним колено
и получили свою дань «золотом»!
В свою защиту скажу,
что в тот день выпил много вина,
не ожидая, что Спартак пойдёт
в атаку на Скрофу.
Вино ещё есть?
Мои подружки умирают от жажды.
Твоя женщина принесла дары!
Дары, да.
Но не для тебя.
[ хихикают ]
Вон.
Вон.
Да это же, член Юпитера, моя палатка.
Вон.
Найдём другую.
Надеюсь, обустроенную не хуже.
Спартак хотел видеть тебя.
Повидаюсь с ним позже.
Мне кажется, или мы достигаем вершин,
неведомых в пылу сражений?
Как и все мужчины,
что кровью добыли победу.
Когда Рим падёт, боюсь,
от наших празднований разверзнутся небеса.
И мы трахнем Юпитера,
когда он рухнет на землю.
Теперь ты думаешь,
что трахаешься подобно богу?
Я похваляюсь, но не без причины.
Чтобы я тебя лучше понял,
подкрепи слова вином.
Сегодня ты хорошо показал себя в сражении.
А ты удивлён?
Я всегда верил в тебя, Назир.
Даже когда ты был упрямым
сирийским мальчишкой-рабом.
Мои глаза были закрыты.
Я навеки должник Спартака за то,
что он раскрыл их.
За это мы все у него в долгу.
И выплатим свой долг жизнью римлян.
Вызывал меня?
Не пришлось бы,
отчитайся ты вместе с Криксом
и Агроном пару дней назад.
Моего внимания требовали дела поважнее.
Женщины и выпивка?
А что, есть другие?
Дни после сражения не должны проходить
без твоего доклада.
Мы сражались.
Мы победили.
Этого достаточно для доклада?
Ты оказался полезен в войне
против римлян.
Но мне бы хотелось, чтобы ты
стоял выше простых солдат.
Занял своё законное место
подле меня и Крикса,
став предводителем.
Я жизнь отдам за общее дело,
за честь Эномая.
Может, однажды даже поверю в себя.
Но я не предводитель,
и не ищу такой славы.
Многие уже считают тебя таковым.
Большинство последует за тобой в битве.
Ты хотел сказать, умрут за меня?
За общее дело.
Я не хочу, чтобы меня ставили
выше моих братьев
и даже выше меня самого.
Как многие начинают думать о тебе.
Я этого не желаю.
Но это так.
Тебя начинают приравнивать к богу.
А это может плохо кончиться,
когда обманываешь ожидания.
Меня волнует лишь победа над римлянами.
И как это расценивать?
Когда Коссиний и Фурий
покинут этот мир,
ничего не закончится,
и ты это знаешь.
Рим будет посылать войска
снова и снова.
Они тоже падут.
А когда мы опустошим всю
великую Республику?
На кого тогда ты обратишь свой гнев?
Человек, по прихоти которого
ты стал рабом;
человек, что отнял у тебя жену —
они покинули этот мир,
и их жёны тоже.
Нам известно, что Лукреция
и Илития мертвы.
Тысяча жизней не заменят жизнь Суры.
Однажды я посмел полюбить женщину.
Когда ещё был рабом Батиата.
Она ещё жива?
Я бы отдал весь мир,
чтобы это было так.
Это обычная участь
для таких мужчин, как мы.
Как и ты, я смог отомстить.
И остался ни с чем.
Пока Эномай не простил
мне предательство.
Эномай?
Это его жене я отдал своё сердце.
Даже получив свободу,
кандалы,
в которые я заковал тех,
кого любил, остались.
На последнем издыхании
Эномай разбил цепи,
связавшие меня.
В моём сердце нет места человеку,
способного успокоить боль словами.
В таком случае,
ты должен говорить их сам себе.
Слова тоже бесполезны.
А ты искал их в речах
тысяч, жаждущих крови?
Я не смог спасти свою жену.
И буду сражаться до того дня,
когда будет цениться каждая жизнь.
До тех пор, пока римляне и их тирания
не останутся в прошлом.
Может, тогда ты обретёшь покой, брат.
Разделим вино и женщин,
и оставим эти грёбаные тяжкие мысли.
Весьма дельное предложение.
Тогда я буду пить
и трахаться в твою честь.
Сражаться по призыву.
Хоть на ступенях самого римского сената,
если туда ведёт твоё безумие.
[ смеётся ]
Увеличь предложение до 350 денариев
и двух югеров земли.
Нам нужно быстро набрать людей.
Я пошлю Сабиния и прослежу,
чтобы все было выполнено.
Я думал, ты ушёл спать.
Тиберий нарассказывал ему о войне.
Его голова занята сражениями,
прогоняя сон.
Это правда?
Ты пойдёшь с армией против Спартака?
Да, чтобы защитить Республику,
как подобает каждому римлянину.
Я тоже римлянин, я пойду с тобой.
Если бы достиг нужного возраста,
занял бы место рядом со своим отцом.
Отправяляйся спать, Публий,
и пусть тебе приснится будущая слава.
Да, отец.
Он пойдет за тобой к берегам
преисподней,
если ты прикажешь.
Также, как и Тиберий.
Он займёт место в моём войске.
Место?
Он заслуживает высокой должности,
достойной имени, которое он носит.
Он пока недостаточно взрослый,
чтобы занимать должность трибуна.
Золото и убеждения упрощают
эти правила.
Он этого не заслужил.
Тиберий подает большие
надежды как солдат.
Однако ему не хватает таланта стратега
и проницательности.
Так давай ему указания.
Я учу его непрерывно.
Но он должен сам
извлекать пользу из уроков.
Будешь работать до ночи?
Похоже, засижусь до рассвета.
Я прослежу, чтобы принесли еду и вино.
Кора обо мне позаботится.
Конечно.
Твоя постель ждет.
Если ты захочешь.
Принять командование —
давно заслуженная честь.
И всё же, он под началом
Коссиния и Фурия.
За всю свою жизнь
я ни разу не видел,
чтобы твой отец кому-то подчинялся.
Возможно, годы поумерили жажду славы
и признания толпы.
А чего жаждешь ты?
Сам Аполлон будет потрясён
моими устремлениями.
Не хотел бы я оказаться рядом —
боюсь подпалить крылья.
Я хочу, чтобы ты всегда был рядом, Сабиний.
Даже боги не смогут разлучить нас.
Прослежу, чтобы повысили ставку
и увеличили численность людей.
Благодарю.
Я помню время, когда ты и
Сабиний были детьми,
играли в войну деревянными палками.
Эти игры уже в прошлом.
Ты должен доказать это отцу.
Не давай ему причин
сомневаться в тебе.
Любые сомнения покинут его мысли,
когда я буду купаться в
крови наших врагов.
[ вопли ]
Внимательней слева!
Следи за замахом!
Не ослабляй защиту,
мать твою!
Твой парень с каждым днём всё яростней.
Скоро даже я побоюсь
называть его малышом.
По крайней мере сейчас я смогу
понять, когда ты кричишь,
кусок ты дерьма.
Спартак...
Следующий!
Занимайте позицию!
Вперёд! Вперёд!
Начали!
Давайте!
Мы проверяем тех, кто
присоединился к нам.
И что ты о них скажешь?
Полны рвения.
Однако, не хватает мастерства.
Когда-то многим из нас его не хватало.
Вскоре они покажут себя достойно.
Возможно, не все.
Следующий!
Не говори об этом.
Иди.
Диотимий?
А что если так?
Внутрь.
Быстрее.
Я могу предложить только это,
так что не задавай грёбаных вопросов.
Благодарю, благодарю.
Ты убил коня?
Говори потише, мать твою.
Я не хочу, чтобы меня разделали,
как это животное,
если разойдется весть,
что есть мясо.
Кто дал разрешение?
В сражении конный равен
десяти пешим.
Он был тяжело ранен
в бою против римлян.
Я бы получил разрешение
от великого человека на троне,
но король Спартак слишком
занят ведением войны,
чтобы волновать его такими
мелкими проблемами.
Что заставило тебя так думать?
Разуй свои грёбаные глаза
и получишь ответ.
Я уже сомневаюсь в разумности
решения оставить спокойную жизнь
и надёжные стены своего города.
Значит, ты был свободным человеком?
Вовсе нет.
Я пахал под пятой самого мерзкого дерьма
во всей Синуэсской долине.
Но он хотя бы удовлетворял
человеческие нужды.
Ты надеялся,
что свобода достанется даром?
Нет.
Без плана, пусть и хренового,
по обеспечению одеждой и едой
нам приходится всё брать в свои руки.
Иначе рискуем попасть в могилу раньше времени,
дожидаясь, когда Приносящий Грёбаный Дождь
оросит нас столь необходимым ливнем.
[ дети кричат ]
Скоро похолодает,
а вместе с тем...
— Спартак!
Группа римлян приближается с севера,
пытается обойти наши позиции.
Ты Спартак?
— Мои извинения, я не...
— Заткнись.
Может, у вас не всегда есть
теплый плащ и набиты животы,
но пока я дышу,
вы вольны говорить,
что думаете.
Даже в адрес
великого человека на троне.
Грёбаные боги.
Эй, ты!
Что ты делаешь вблизи лагеря повстанцев?
Кто ещё с тобой?
Говори, мать твою.
Кто с тобой?
Смерть.
Нужно догнать его!
Нет! Копьё! Быстро!
В обращении с мечом мы равны.
Но во владении копьём
ты бы меня поимел.
Спартак.
У этого было послание.
Что в нём сказано?
Десять тысяч?
Под началом самого Марка Красса.
У Коссиния и Фурия прибавится людей,
это очевидное преимущество.
Мы могли бы устроить западню.
Здесь, на Аппиевой дороге.
Застать их врасплох до того, как они
присоединятся к своим братьям.
Мы окажемся посередине.
Красс продвигается с севера,
а Коссиний и Фурий с юга.
У нас нет людей, чтобы противостоять
армиям с двух сторон.
Мы должны напасть на Коссиния и Фурия
до того, как шансы станут не равны.
Мы нанесли им ноющую рану.
Однако уже месяцы мы не можем
пошатнуть их решимость.
Может быть, головы их командиров,
которые будут нести
перед нашими рядами, остудят её.
Трофеи показывают,
как тяжело даётся победа.
На поле битвы, да.
В сообщении не указано,
где расположились их войска.
Они надеются,
что сообщение застанет
их в безопасности на вилле.
Они ушли в укрытие?
Тёплая ванна и женские объятия,
если воспоминания
о Риме меня не подводят.
Где эта вилла?
Здесь не сказано.
Значит, мы возвращаемся к началу.
Здесь мы перехватили людей Красса,
они ехали на юго-восток.
Коссиний и Фурий попытаются держаться
на разумной дистанции от своих людей.
Значит, их вилла
где-то в этом районе.
Как же догадаться,
какая принадлежит им?
Они не дураки, как ты заметил.
Мы узнаем расположение,
разместив часовых,
и значительные силы,
которые, несомненно,
обеспечивают защиту вне виллы.
Тогда мы обрушимся на них
со всей мощью.
Нет.
Если мы нападем на виллу большим
числом, нас заметят.
Коссиний и Фурий будут предупреждены
и снова ускользнут из наших рук.
Только несколько человек
могут проникнуть незаметно...
Несколько против многих.
Совсем как в старые времена.
Ганник, Крикс...
Я хочу, чтобы вы пошли со мной.
Я буду стоять без дела
с руками в грёбаной заднице?
Ты остаёшься за главного
на время моего отсутствия.
Собери всех мужчин и женщин,
способных держать оружие.
С какой целью?
С очень важной,
если нам суждено победить.
Этот план — просто безумие.
Как это часто у него и бывает.
— И всё же, если нам удастся...
— Если.
Это слово всё омрачает.
Своим сиянием ты прогонишь мрак.
На заботу ты отвечаешь мне лестью.
Это правда.
Грёбаное солнце не сравнится
с твоим сиянием.
Прежде твои руки дрожали
от дурных воспоминаний,
теперь они сильны,
как и сталь, которую держат.
Благодаря тебе.
Благодаря силе твоего сердца
и несгибаемой воле,
как я не раз убеждался.
Я всегда буду рядом с тобой.
Как и я,
но не этой ночью.
Держись Агрона,
и следуй его указаниям.
Убей много римлян.
И возвращайся в мои объятия,
покрытый их кровью.
Красс и его армия обнаружат
лишь трупы.
Меч.
Ещё многое предстоит сделать,
если мы выйдем против Спартака.
Многое.
Но ты тратишь время, сражаясь с обычным рабом.
А разве Спартака однажды
не считали таковым?
Ты и его будешь так недооценивать?
Нет. Несмотря на все победы,
Спартак всего лишь раб.
В первую очередь он человек.
И это звание не лучше
и не хуже любого другого.
Ты приравниваешь его к римлянам?
Он доказал, что в некотором роде
стоит даже выше.
[ фыркает ]
Ты считаешь, что богатство и положение
дают преимущество над теми, кто тебя ниже?
Я считаю, что мы во всём превосходим любого раба,
кем бы он ни был.
Так подкрепи слова действиями
и докажи это.
Ты был хорошо обучен
сражаться как римлянин.
Ты наверняка справишься
с обычным рабом.
Прошу прощения, господин.
Я не хотел...
Ты лишь преподал очень нужный урок.
Как и Спартак проучает тех,
кто мнит себя богами,
вознёсшимися над людишками.
И смеётся, когда свергает их с небес.
Их слишком много.
Даже для нас.
Так подождём же немного.
И уменьшим их количество.
Жребий брошен.
Ничего нельзя изменить.
От Метелла не было известий.
Он слишком задерживается.
И как скоро мы можем ожидать ответа
о помощи от Лонгина?
Цизальпийская Галлия вдвое дальше,
чем Рим.
Хотя бы подумай об отправке послания...
Претор.
Армия бунтовщиков собирается
у наших легионов на севере.
Прикажи Муммию отправить первую
и вторую когорты на помощь.
В жопу Красса.
Мы должны собрать наших людей
и самим одолеть Спартака.
Принести броню и меч!
Быстро!
Манёвр Агрона
на севере отвлечёт их.
Не всех.
Боги услышали мои молитвы.
Нечем гордиться,
если победа далась легко.
Оставайтесь в тени.
И давайте покончим с этим.
Он разговаривал со мной,
будто с ребёнком.
Тогда докажи, что он не прав,
и не дуйся, словно ты и есть ребёнок.
Армия не достигла зрелости.
Подготовка к долгому пути
и кампании игнорируется.
В почёте только игра с этой ёбаной скотиной.
Я не понимаю, как он мыслит.
Отринь оскорблённую гордость
и думай, как он,
и тогда завеса тайны поднимется.
[ резкие выдохи ]
Быстрее. Пока они не обнаружили,
что его нет на посту.
Мы не знаем, сколько нас ждёт внутри.
Помолимся, чтобы не слишком мало.
Я окружён безумными ублюдками.
И начинаю мнить себя таковым.
Боги благоволят нам.
Спартак не верит в них.
Я молюсь, чтобы этой ночью
я оказался не прав.
Господин, требуется время, чтобы
достичь мастерства.
Я знаю, что это может вызывать
разочарование.
Я разочарован не в себе.
Господин? Если я сделал то,
что оскорбило тебя...
Ты оскорбляешь меня лишь тем,
чего не делаешь.
Ты сдерживаешь свой натиск.
Думаешь, я не достоин его?
Как сенат, что полагает меня
недостойным командования?
Нет, господин.
Никто не достоин уважения так, как ты.
Так окажи мне его.
Наступай,
как на противника на арене,
без мысли о милосердии.
Отец...
Каждый из нас должен выучить свой урок.
Пусть это будет мои последним испытанием.
И в завершении — знание,
что я готов встретиться
лицом к лицу с теми, кто обучен
этому искусству на поле битвы.
Ты просишь меня убить тебя.
Приказываю попытаться.
Значит, это приказ о моей смерти.
Если ты победишь, это будет стоить мне жизни.
Если ты падёшь от моего меча,
моя жизнь тоже окончится.
Тиберий, будь свидетелем.
Если Хилар победит меня,
он будет вознаграждён свободой
и десятью тысячами денариев.
Ты не серьёзно.
Истинный враг человека — сомнение.
Ему не место в битве
против Спартака.
Делай выбор.
Или умри на месте.
Твоя воля, господин,
моими руками.
Первый и второй гарнизон
присоединятся к легиону.
Спартак не обладает достаточным
количеством людей
для убедительной победы.
В чём смысл такой атаки?
Мы увидим, когда его череп расколется,
и его ёбаные мозги вытекут на землю...
[ вопли ]
Спартак.
Держаться вместе.
Ты должен остановить это.
Он отдал приказ.
Я должен повиноваться.
Давай!
Мы должны отвести вас
в безопасное место.
Я не буду снова бежать от него.
Поймите, мы вернёмся
с большим количеством людей
и положим конец Спартаку.
Не дайте им уйти!
Идите!
Ты ждал...
пока я решу, что ты сделаешь неверный шаг,
о котором я тебя предупреждал...
Знание и терпение.
Единственная мера великого мастерства.
Тебя хорошо обучили.
Знай, что твоя служба
не будет забыта.
[ стонет ]
Золото, которое я обещал
за победу над собой,
я направлю на возведение памятника
легендарному гладиатору Хилару.
Было великой честью
служить тебе, господин.
Это честь для меня.
Ёбаные дикари отрезали нам путь к выходу.
Укроемся здесь.
Я не буду сидеть в ловушке,
как мерзкое животное.
[ вопли ]
Вы проиграли.
Это моя ошибка.
Я не предвидел,
что вы атакуете нас ночью,
как воры и головорезы,
какими вы и являетесь.
Ошибка, которую не стоит повторять.
Назови условия капитуляции
и покончим с этим.
Нет не одного римлянина,
которому я бы оказал такую честь.
Соберите их головы.
Очень неприятный поворот.
И новости о бедствии
не заканчиваются на их смерти.
Боюсь, без должного командования
люди Коссиния и Фурия
потерпят сокрушительное поражение.
Да, крайне досадно, что
командующие пали до моего приезда.
И еще досаднее, что твой гонец
выбирал дороги, что проходили так
близко от лагеря бунтовщиков.
Говори прямо,
если есть, что сказать.
Забудем туманное прошлое
и обратим взор в будущее.
Вся власть, дабы привести
Спартака к заслуженному концу,
теперь принадлежит тебе.
Как и титул императора,
если ты того пожелаешь.
Я служу во славу Рима.
Как и мы все.
Ты всё это спланировал.
С того момента, как Метелл
предложил командование
под руководством Коссиния и Фурия.
Дом Красса не преклоняется ни перед кем.
Как же ты узнал,
что Спартак покусится на их жизни,
а не сбежит, узнав,
что твоя армия наступает из Рима?
Я поступил бы так же.
Муммий и последние из римлян
бежали на запад.
Вид голов их командиров на копьях
сломил их грёбаный дух.
Отправимся же в погоню,
и обречём их на ту же судьбу.
Мы одержали победу.
Я бы хотел заблаговременно уйти отсюда,
подальше от Красса и его армии.
Могучий Спартак отворачивается
от заведомо проигрышной битвы?
Наше число выросло значительнее,
чем мы надеялись.
Но скоро наступит зима.
Одновременно противостоять
голоду, холоду и армиям
Красса — значит обречь себя на гибель.
Запасы и убежище — вот наши приоритеты.
И чтобы мы могли их защитить,
пока весна не вступит в силу.
Нет виллы в этих землях, что была бы
достаточно велика для нас.
Нет.
Нам сейчас хватит разве что города.
И мы вырвем себе город из плоти Рима,
и посыплем эту смертельную рану
солью крови и смерти.
 

2 серия

Наше число выросло значительнее,
чем мы надеялись.
Скоро наступит зима.
Ресурсы сената
истощены этими войнами.
Среди нас есть тот,
кто может заплатить
из своего кошелька.
Чтобы обеспечить такие силы,
понадобится ощутимая сумма
и много усилий.
Взамен тебе предложат
командование,
под началом Коссиния и Фурия,
разумеется.
Я уже сомневаюсь в разумности
решения оставить спокойную жизнь
и надёжные стены своего города
в Синуэсской долине.
Условия приемлемы.
Отец.
Спартак, у этого было послание.
Ты всё это спланировал.
Здесь выражается надежда,
что сообщение застанет их
в безопасности на вилле.
Вся власть, дабы привести
Спартака к заслуженному концу,
теперь в твоих руках.
Нет виллы в этих землях,
достаточно великой для нас.
Нет.
Нам сейчас хватит, разве что, города.
Сезон 3-ий, серия 2-ая
«Волки у ворот»
Давайте! Продолжайте!
Не так просто, как разделать
лошадь, правда?
Они лягаются куда нежнее.
Диотим.
Тебя вызывает Спартак.
Южное побережье?
Это заставит армию Красса
пройти куда большее расстояние,
чтобы добраться до нас,
истощив её силы и запасы.
Но разве в конце пути
мы не понесём потери, как и они?
Мы восстановим силы,
оказавшись за стенами города.
Красс не сможет поступить так же.
Диотим.
Мне нужен твой совет.
Прости...
Я не сведущ в вопросах войны.
От тебя требуется другая помощь.
Ты говорил о городе с надёжными стенами,
что стоит на берегу моря.
Синуэсская долина.
Он был мне домом многие годы...
Тогда ты знаешь, как он защищён.
Ты хочешь взять город?
Это необходимо, исходя из твоих слов.
В городе двое ворот.
Одни выходят на холмы с запада.
Днём они открыты для торговцев,
с заходом солнца закрываются.
А другие?
Выходят на скалы,
образующие Мелийский хребет.
Он непреодолим зимой,
а она уже не за горами.
Не хотелось бы мне там застрять.
Как и мне.
Как обороняются главные ворота?
Закрытые они неприступны.
Нескольким людям под силу
открыть их изнутри
под покровом ночи?
Их хорошо охраняют,
вы не сумеете.
Эдил опасается нападения на стражу,
потому приказано оставлять у ворот оружие,
которое запирают на складе.
Мы должны сдать оружие при входе?
Давайте найдём перспективу получше.
Погоди...
Во время своих путешествий
я имел дело с человеком
из этого города.
Аттий, кузнец.
Я его знаю.
Мой господин часто отзывался
о нём с неприязнью.
Можем ли мы доверять римлянину?
Да он только зовётся римлянином.
Наполни его карман монетами,
и он назовётся хоть фракийцем,
хоть галлом.
Мы с тобой должны
с ним поговорить.
Я пойду с вами.
Сворачивай лагерь
и следуй за нами.
Без надобности не высовывайся.
А как же клеймо?
Если вас осмотрят при входе,
план провалится.
Точно подмечено.
Мой ёбаный господин
на короткой ноге с эдилом.
Скажи на входе, что пришёл
заключить сделку с Лавром,
и, возможно, обойдётся без обыска.
В следующую вашу встречу
Лавр будет стоять на коленях
и называть господином тебя.
Шаг вперёд!
Как скажешь.
Сдайте оружие.
Есть оружие?
Шаг вперёд!
У вас дела в городе?
Мы пришли за зерном.
И всеми удовольствиями,
что может предложить ваш город...
Ты оскорбляешь меня.
Оставляя мою руку такой лёгкой.
Ну что ж...
Примите мои «весомые» извинения...
Я хотел бы получить твои наручи,
и украшения на них.
Сейчас это самое
ценное имущество.
Я не могу расстаться с ними.
Тогда проваливай отсюда.
Стража!
Как пожелаете.
И, кстати, сообщи Лавру, что
его гости не смогут
прийти на назначенную встречу.
Постой.
Сдайте ваше оружие.
И шепните этому человеку, что Децим
приветствовал вас должным образом.
Благодарю.
Сегодня я воздам тебе по заслугам.
Я понимаю твою проблему, Ульпиан,
но и ты должен понять моего мужа.
Киликийские пираты хозяйничают в наших водах,
а Спартак нападает на наземные пути.
Стоимость зерна...
...поэтому и растёт.
Если я буду повышать цену на свой хлеб,
чтобы покрыть убытки,
боюсь, люди отвернутся от меня.
Мне нужно обсудить это с мужем.
Я бы не просил, если бы беспокоился
только о своём доходе, Лаэта.
Моя жена беременна.
Я поговорю с ним.
Благодарю.
Придержи благодарности,
пока они не заслужены.
Не думаю, что он изменит решение.
Три денария!
Да, поймана сегодня утром!
Это тот, о котором ты говорил?
Да, эдил.
Я предупреждал,
что твои кандалы недостаточно надёжны,
после того, как Диотим сбежал.
Я внял твоим словам.
Выполняйте.
И этот жестокий урок,
пойдет на пользу и предупредит
неприятности в будущем.
Сюда!
Вставай!
Шевелись!
– Эний.
– Вперёд.
Почему ты не в житнице?
Меня задержал юный Ульпиан.
– Он настойчиво просил меня...
– Сейчас не место и не время.
Быстрее, покончим с этим!
Властью почтенного эдила
я представляю вам
ещё одного верного раба,
опустившегося до предательских помыслов
и слухах о восстании.
Кто бы не опустился
под пятой этой жабы?
Его обнаружили прячущим остатки еды,
которые он хотел забрать, покидая город.
Лавра нельзя винить
в бешенстве этой собаки.
Прояви доброту к животному
и оно будет предано тебе
до скончания времён.
Скитания за стенами
привели бы его к тем...
Обращаясь с ним при помощи плети,
...кто против Республики.
не стоит удивляться,
что оно скалит зубы.
Теперь кандалы его не страшат.
Что ж, добавим к ним
несколько тяжёлых камней
и пригрозим смертью тому,
кто встанет на путь к мятежу.
Стой и слушай!
Пусть страдает!
Прикончите этого уёбка!
Надо попытаться помешать им.
Так ты только разделишь его судьбу.
Я не буду стоять в стороне,
когда жизнь человека висит на волоске.
Спартак!
Спартак!
Спартак!
Он утопит вашу ёбаную
Республику в крови и дерьме!
Спартак!
Спартак!
Спартак!
– Спартак...
– Смотрите, как язык мятежника
умолкает навеки!
Спартак!
Умри!
Продолжай лгать себе,
что Спартак с тобой!
Ну же!
Бросайте!
Бросайте!
Пора тебе ответить!
Сдохни!
Швыряйте ещё!
Да!
Сдохни!
Да!
Ну же, кидайте!
Ты привлёк внимание.
Я лишь избавил его от страданий.
Как сделал бы для каждого,
кто страдает от гнойных болезней Рима.
Обеспечь каждую центурию горнистом.
Во время сражения
все команды должны быть услышаны.
И утрой число тессерариев.
Стража должна заметить
нападение Спартака
даже под покровом ночи.
Он не застанет меня врасплох,
как Коссиния и Фурия.
Очередное послание
от сенатора Метелла.
Он скоро погребёт нас
под завалами пергамента.
Сенат с нетерпением ожидает
выхода наших войск
с Марсова поля в погоне за Спартаком.
Не они одни.
Нужно ещё о многом позаботиться.
Как обстоят дела с вооружением?
Сабин и я выполнили твоё поручение.
Ты будешь очень доволен.
Давай проверим результаты
ваших трудов
и оценим приложенные усилия.
Ты превзошёл все ожидания.
Он оценит твои старания.
И поймёт, кто заслуживает места рядом с ним.
Сам Вулкан не выковал бы оружия
великолепней и благородней.
Это редкая вещь...
Такое кощунство
должно иметь веские основания.
Я унижен восхвалениями Красса.
Оглянись назад и увидишь:
за словами стоит справедливая цена.
90 денариев.
Моё лучшее предложение.
А какова цена за менее
роскошное изделие?
120 денариев
за полное снаряжение для одного солдата.
Как и было условлено
с твоим благородным сыном.
Справедливая цена.
Прости, что беспокою, господин.
Он прибыл.
Твои условия приемлемы.
Тиберий завершит нашу сделку.
Да, конечно, благодарю...
Разве я не говорил?
Теперь ничто не стоит между тобой
и заслуженным титулом.
С какого хрена я должен торчать
здесь весь день?
Если так пожелал мой муж...
Что ж, тогда его желание
не будет исполнено.
Цезарь!
Твои люди забываются.
Ты здесь единственный,
кто утратил разум.
Оставь нас.
Я ей никогда не нравился.
А ты давал ей повод?
Прости великодушно, что не восхваляю её
до небес, словно Юнону.
Пойду-ка я к своей жене,
уж слишком долго мы были в разлуке.
Корнелию предупредили,
что ты задержишься.
Задержусь?
Так ты называешь нападение на меня,
когда я проезжаю городские ворота,
не успев посетить термы и сменить
одежду после долгого пути?
Я называю это необходимостью.
О твоих победах наслышаны.
Как и о дерзости,
с которой ты сражаешься с союзниками
Митридата без дозволения
на то проконсула.
Если бы я ждал известий от
этих проклятых идиотов, мы бы
потеряли провинцию.
И я бы потерял преимущество
единственного советчика,
если бы ждал указаний от тебя.
Говори прямо.
Я устал от загадок.
Так давай же всё проясним.
Ты носишь уважаемое
имя рода Юлиев,
происходящего от самой Венеры,
божественной матери Энея,
предка Ромула,
великого основателя Рима...
Я не нуждаюсь в лекции
о своем грёбаном происхождении.
Тогда расскажу о своём.
Среди моих предков богов нет,
как и людей благородных.
Меня терпят в сенате только
из-за моего состояния,
заработанного трудом
и заключением сделок за тех,
кому их происхождение
не позволяет опуститься так низко.
И ты считаешь, это единственная причина,
по которой они ненавидят тебя?
Твоё участие в кампании против Митридата
и другие приключения...
Они ведь стоили немало?
Я знаю, что ты увяз в долгах.
Что опасно для человека,
который нажил себе врагов
среди «идиотов»,
жаждущих его краха.
Я погашу их.
Каким образом?
У тебя есть имя, но нет богатства.
А у тебя есть богатство, но нет имени.
Представь, каких высот можно достичь,
объединив силы Красса и Цезаря.
Моё имя остаётся неизменным
с тех пор, как я покинул утробу матери.
И твоё богатство при тебе такой же срок.
Почему ты предлагаешь
объединиться именно сейчас?
Представилась возможность получить
и лавры, и благодарность
от самой Республики.
И вместе с тем заложить первый камень
на пути к большей славе.
Чем я могу помочь,
чтобы приблизить этот день?
Положить конец восстанию рабов.
И жизни Спартака.
Аттий.
Хочу с тобой поговорить,
сраный ты козёл.
Ебал меня Юпитер!
Лишился разума и пришёл сюда,
чокнутый ты говнюк?
Ты объявлен врагом Рима.
Мне сказали, ты не питаешь
любви к Республике.
Только не говори, что привёл
Приносящего Мочу и Дерьмо
прямо к моему порогу.
Твоя слава опережает тебя.
Я предлагаю возможность
неплохо поживиться,
если ты в своём уме.
Это должно быть что-то очень значительное,
риск должен стоить того,
чтобы оказаться в этом дерьме.
Река потечёт в нужном направлении,
если мы окажемся на правильном берегу.
И что же требуется для такого путешествия?
Твоё мастерство в изготовлении мечей.
Мечей?
Сраный эдил запрещает мне ковать оружие,
и виной тому страх перед твоим восстанием.
Всё, что сейчас куётся –
ебучие инструменты и кандалы,
чтобы держать под контролем рабов
высокопоставленных ублюдков.
Эдил не будет проблемой.
Сколько вам понадобится?
Двух нам хватит.
Ты даёшь монет гораздо больше,
чем требуется.
Остаток используй
по своему усмотрению.
И что может заставить меня
держать язык за зубами?
Мы пришли к соглашению?
Два меча, и моя часть сделки выполнена.
Возвращайтесь, как только стемнеет.
Я задержусь,
и вспомню радостные времена
с верным другом.
Не нравится мне этот римлянин.
Будем надеяться, что вес кошелька
укрепит его намерения.
Возвращайся к Агрону.
Готовьтесь.
Когда взойдёт луна,
мы откроем ворота.
И грёбаный город встретит
свою заслуженную судьбу.
Аттий.
Я что-то проголодался.
Где я могу найти запасы зерна
в стенах Синуэссы?
Высочайшее качество.
С полей Сицилии.
Я подумываю о крупной партии.
Я упакую для тебя.
Прости.
Мой муж завершает сделку и...
До вечера я не тороплюсь.
У вас достаточно припасов.
Сегодня пришёл корабль с Сицилии,
следующий придёт к календам.
Хотя большую часть уже
скупил Красс.
Марк Красс?
Он предпочитает наш товар всем остальным.
И он из немногих, кто может
позволить себе покупать
по цене, что всё растёт из-за событий,
связанных с восстанием Спартака.
Я в своих путешествиях слышал
о неприятностях,
которые он доставил Республике.
Что привело тебя в Синуэссу?
Рабы.
Вокруг меня их всё больше,
и мне надо позаботиться
об их благополучии.
Ты не думал разместить их в городе?
Была мысль.
Если хочешь расположить
их с удобствами,
это место тебе не подходит.
С тобой приятно иметь дело.
Я видел, как раба закидали
камнями на рынке.
Обычное явление?
Нет.
Но, боюсь, станет обычным,
если восстание вскоре не подавят.
Тогда давай молиться.
За правильный итог.
Вот он и освободился.
Ты был на казни этим утром,
не так ли?
Я наблюдал это злосчастное представление.
И закончил его преждевременно.
Благодарю.
Толпа была близка к исступлению.
Я больше не хочу
кровопролитий без причины.
И я тоже.
Без причины.
Возьми нож, побрей меня.
Почему ты не выполняешь приказ?
Она подчиняется указанию свыше.
Господин приказал оставить
тебя нестриженым.
С какой целью?
Он не говорил, что задумал
по этому поводу.
А что думаешь ты?
Я не понимаю.
Это простой вопрос.
Что думаешь ты?
О чём?
О том, что видишь перед собой.
Как бы ты оценилa Цезаря?
Я его не знаю,
и не могу составить
полноценное мнение.
Задай любой вопрос,
и он ответит, чтобы помочь тебе.
У тебя ведь есть жена.
Твои глаза совсем,
как у моей жены.
И такой же вкус губ.
Я буду вспоминать её,
прикасаясь к тебе,
закрыв глаза на различие
между вами,
согреваясь в страстных воспоминаниях.
Кора.
Оставь нас.
Да, господин.
Ты прислал в дар вино и жаркие объятия
лишь для того, чтобы отнять их?
Её послали не для твоего
грёбаного удовольствия.
Прости.
Не знал, что эта девушка особенная.
Ты слишком долго не был
в цивизилованном обществе.
Оденься и задумайся
о более важных вещах.
Твоя грудь и задница выглядят как плод,
орошённый утренней росой,
и ты удивляешься, что мужчина,
полный желания,
решил попробовать его?
Прими это к сведению,
и проваливай с глаз долой.
Да, госпожа.
Мы ещё не обеспечили
достаточное количество лошадей.
Я бы не хотел, чтобы в нужный момент
нам не хватало кавалерии.
Что случилось?
Ничего серьёзного, прости.
Скажи мне, что случилось,
и я утешу тебя.
Я прислуживала Цезарю,
как приказал...
Цезарю?
Гаю Юлию Цезарю?
Он распустил руки.
Если бы не появился твой отец, я...
Где он?
Человек, за которым мы охотимся...
был чемпионом на арене,
он может бросить вызов
любому в Республике.
Но он лишь гладиатор,
несмотря на мастерство.
Как он может побеждать наши легионы?
Спартак умеет воевать,
он получил эти знания во Фракии.
Если слухи правдивы,
он служил во вспомогательных войсках
у дурака Глабра,
ещё до того, как тот пал у Везувия.
Тогда он знает нашу тактику.
И использует это знание,
чтобы побеждать тех,
кто выступает против него.
Он считает, что ему известно,
как поступает «настоящий» римский солдат.
Мы можем повернуть это в нашу пользу.
Если бы мой сын
имел столь же острый ум.
Годы и вкус сражений
заточат зубы твоего щенка.
У меня есть сомнения на этот счёт.
Чтобы победить Спартака, мне нужен волк.
Тогда давай направим
его блестящие клыки к луне,
и пусть его шерсть
покроется запёкшейся кровью.
Комендантский час!
Заходите внутрь.
Идите внутрь!
Комендантский час!
Двигайтесь! Двигайтесь!
Проходи.
Покинуть улицы!
Шевелитесь!
Очистить эти улицы!
Мессалина!
Она любит бегать, как угорелая.
Вот, держи.
Не отходи от мамы.
Благодарю.
Заходи.
Эй, ты.
Я видел тебя утром на площади.
А я – тебя.
Я слышал, ты называл моё имя,
когда входил в город,
упоминая о каких-то делах.
Боюсь, тебя ввели в заблуждение.
У тебя нет ничего,
что заслуживало бы моего внимания.
Тогда почему
ты сейчас в этих стенах?
Руки прочь.
Зачем ты здесь?
Задай вопрос моему почтенному мужу
и получишь ответ.
Он отоваривается у эдила?
Да.
Приношу свои извинения.
Не появляйся на улицах
после наступления темноты
во избежание дальнейших недоразумений.
Пошли!
Прошу прощения.
Уверяю, не все в этом городе такие, как он.
Почему он сказал, что я не должен
появляться на улицах?
Это беспокоит тебя?
Я пыталась переубедить мужа,
но он решил, что на улицах
не должно быть никого,
кроме городской стражи,
до тех пор, пока восстание не подавят.
Тебе есть где переночевать сегодня?
Да.
Уже подыскал.
Внутрь!
Очистить все улицы!
Комендантский час!
Стража очистила улицы?
По приказу эдила.
Ты знал об этом?
Да пошёл ты!
Новости достигают моих ушей
вместе со всеми.
Уверен, они сослужат хорошую службу.
Сослужат.
Но нам надо ещё кое-что у тебя попросить.
Так я и думал.
Двести денариев с каждого,
и можете здесь укрыться,
пока не взойдет солнце
и не закончится комендантский час.
Мы здесь не за ночлегом.
Насколько, ты считаешь, я безумен,
чтобы и дальше помогать врагам Рима?
У нас полно римских монет.
Какая цена отрезвит твой разум?
Пять тысяч денариев помогли бы мне
убраться подальше от этого города
и берегов ёбаной Республики.
По рукам.
В таком случае больше
не называйте меня римлянином!
Сколько ещё мечей вам нужно?
Те, кто к нам присоединится,
хорошо вооружены.
Присоединится к вам?
Вы собираетесь захватить
этот грёбаный город?!
Мы собираемся освободить его.
На нашем пути стоят только ворота.
Ночью мы хотим перерезать стражу
и поднять их.
Но комендантский час усложняет задачу
добраться до ворот незамеченными.
Городская стража поднимет тревогу...
Я не смогу помочь вам с этим.
Это будет стоить мне жизни.
Ты выковал оружие самому Спартаку.
Если нас раскроют с твоим изделием в руках,
тебя всё равно убьют.
Грёбаные боги.
Что вам от меня надо?
Аккуратней.
Содержимое не должно пострадать
от грубого обращения.
Принесите остальное.
Проследи, чтобы они были осторожны.
Ты хочешь обременить меня
совершенно ненужными удобствами.
Неужели я настолько обременительна?
Так это твоё?
Не хочу ни в чём нуждаться,
если кампания затянется.
Хочешь присоединиться ко мне
в преследовании Спартака?
Не хотела бы,
но, также, не хочется быть
вдали от тебя
месяцы, что могут превратиться в годы.
Мы с Публием поедем с тобой и Тиберием.
Ты же знаешь, женщинам
нельзя находиться в лагере.
Однако не запрещено быть
в лагере сопровождающих,
если только правила не изменились
без моего ведома.
Я не хотел бы видеть членов семьи
среди рабов и шлюх.
Разве это не лучше,
чем быть лишённым их объятий?
Я очень ценю твою желание.
Однако не могу упускать из виду
вашу безопасность,
ведь вы будете столь близко к врагу.
Я хотел бы, чтобы вы остались здесь,
подальше от смертельных опасностей,
столь часто приносимых войной.
Это единственная причина?
Отец.
Всё устроено.
Твоя армия готова выступить на рассвете.
Отлично.
Я хотел сказать тебе кое-что.
Мне всё ещё не ясно,
какое звание я получу.
Я непрестанно думаю об этом.
К утру всё станет
известно окончательно.
Верните все эти вещи на место.
Я хотел бы, чтобы дом был в порядке
к нашему отъезду.
Я думал, подобающая должность
уже моя, и ничья более.
Теперь, боюсь, он благоволит другому.
В таком случае ты, как и твоя мать,
связан родственными узами и недооценен.
Изделие редкой красоты.
Не правда ли?
Да, господин.
Ты будешь держать его в руках,
когда встретишься со Спартаком?
Я возьму меч своего отца.
Он не так хорошо выкован и продуман...
однако значит куда больше.
Значит, его возьмёт Цезарь?
Вершить твою волю?
Я обязан был предотвратить
возможность вашей с ним встречи.
Он человек низменных желаний.
Но почему тогда ты наделяешь
его званием выше своего сына?
Прошу прощения, я сказала лишнее.
Ты говоришь от сердца.
Я знаю, как ты заботишься о мальчике.
Он уже вырос.
Но только не в глазах отца.
Если бы моя жена
была настолько мудрой.
Я видела, как она собирает вещи.
Она едет с тобой?
Этого она хотела.
Но её присутствие
не приносит мне радости.
В отличие от твоего...
А это возможно?
Мне придётся найти тебе место
в лагере сопровождения.
Но да, это возможно.
Только если ты желаешь этого.
Да, господин.
Я спрашиваю тебя не как господин,
а как мужчина.
И я хотел бы, чтобы
ты ответила именно ему.
Да.
Я хочу этого, Марк.
Ебать...
Быстрее!
Нужно собрать больше людей и мечей!
Спартак здесь!
Луна почти взошла.
А грёбаные ворота
стоят как пригвождённые.
Они их поднимут.
Или падут, пытаясь.
Готовь людей.
Когда ворота дрогнут,
мы принесём с собой смерть.
Спартак в наших стенах!
Шевелитесь, за мной.
Охраняйте ворота!
Ты, открой оружейную!
Быстро!
Ты, без сомнения,
будешь вознаграждён за это.
Не смею сомневаться, мать твою.
– Аттий!
– Труби тревогу...
...нам нужно подкрепление!
Спрячься, я найду тебя,
когда всё кончится!
Открой ворота!
Освободите дорогу!
Шевелитесь!
Вооружайтесь!
Вперёд на главные ворота!
Диотим.
Где Лавр?
Я здесь, раб.
Пойдете против своего господина
и присоединитесь к восстанию?
Грёбаные животные...
Диотим.
Вилла взята.
Вы свободны.
Идите!
Мой господин...
Он мёртв?
Тогда я должен последовать
за ним в преисподнюю...
и помочиться на его тень...
Ульпиан!
Бежим к Мелийскому хребту,
если они ещё не перекрыли выход.
Ты видел моего мужа?
Не видел, мы должны бежать.
Я последую за вами,
как только найду его.
Да хранят тебя боги.
Эдил.
Ты видел эдила?
Ты.
Ты помогаешь Спартаку?
Нет.
Я и есть Спартак.
Цезарь.
Я думал, это сам Красс,
у вас похожи голоса.
Я – гордое отражение своего отца.
Тиберий?
Обвисший член Юпитера.
Ты был ещё ребёнком, когда
я видел тебя в последний раз.
Мои извинения.
Я зайду домой до выступления в поход,
но мне не хотелось бы
пятнать свой дом подобными делами.
Годы в чужих землях приучили тебя
к странным удовольствиям,
достойным зверя, которым ты являешься.
А твой отец...
он не говорил с тобой об этом?
Он занят куда более
важными делами.
Ну, я уверен, что он
поделится с тобой.
Когда сочтёт тебя достойным.
Думаешь, я не достоин?
Спи крепко, юный господин.
И мечтай о будущих победах.
Под моим командованием.
Сан.
Пожалуйста, не убивайте мою жену!
Город захвачен.
Закуйте в цепи выживших римлян.
Цепи?
Ты оставишь их в живых?
Они не представляют угрозы.
И пользы тоже.
Были бы они столь милосердны,
окажись мы в их власти?
Не шевелись, манда.
Спартак!
Эдил заперся в житнице,
облил всё смолой и грозится поджечь.
Идём.
Я не буду помогать тебе
и твоим животным.
Если зерно сгорит,
даже я не смогу успокоить
своих «животных».
Ты сделаешь это,
или люди, которые ещё живы, тоже умрут.
– Пожалуйста!
– Не дёргайся!
Вам не заполучить сердце моего города!
Убить их!
Убить их!
Попробуйте подойти к воротам,
и я сожгу здесь всё,
вы, ёбаные шлюхи!
Я могу убить его...
Агрон!
Опусти копьё.
Лаэта..
Убить их всех!
Иди к нему.
И молись, чтобы твои слова возымели действие.
Не слушай его!
Он – причина наших страданий.
Я думал, ты мертва.
Ты отдаёшь нашу судьбу
в её грёбаные руки.
Я отдаю её тому, во что верю.
Я ещё жива, как и немногие оставшиеся.
Сколько?
Слишком мало.
И нас будет ещё меньше,
если ты не остановишь это.
Ты отдашь им всё,
над чем мы так долго трудились?
Я больше не хочу видеть
смерть этой ночью.
Открой ворота, и дай нам увидеть
восход солнца следующего дня.
Я не преклонюсь перед грёбаными рабами!
Забудь о них и подумай о своих людях.
Если ты сделаешь это,
то обречёшь их всех на смерть.
И свою жену тоже...
О, нет!
Он бы открыл ворота!
Я знаю, он бы открыл.
Открыл бы ради меня.
Я не мог на это рассчитывать.
Мы утолили жажду крови
и возмездия этой ночью.
Не причиняйте вреда
оставшимся в живых римлянам.
Город наш!
Город свободен!
И снова римляне побеждены!
Победа!
Видеть, как отнимают любимых людей,
лишая их жизни, очень тяжело.
Римляне так часто
и так легко отнимали их у меня.
Нет никакого утешения,
но знай, что вся ответственность
за твою потерю – на мне.
Заковать её в цепи.
Война всегда приносит
с собой великие жертвы.
Никто бы не хотел,
чтобы те, кто так дорог сердцу,
покинули этот мир.
Я бы не хотел, чтобы моего сына
постигла такая участь,
потому что он ещё не готов командовать.
Но я также не могу не дать ему шанс
доказать отцу, что он стал мужчиной.
Ты понесёшь моё слово и мою волю.
Это честь для меня, отец.
И я прославлю имя Крассов.
Поезжай с Цезарем и с людьми,
которых выберешь.
Отыщи Муммия и то, что осталось
от легиона Коссиния.
Найди Спартака и сообщи
о его передвижениях,
но не вступай в бой,
пока я не прибуду
с основными войсками.
Ты сотрясаешь воздух пустыми обещаниями,
чтобы приказать мне
подчиняться ёбаному мальчишке?
Он мой сын!
И к нему нужно обращаться
с подобающим уважением!
Я заплатил кому нужно,
чтобы тебя выбрали военным трибуном.
Тиберий пока слишком
молод для этой должности.
Носи с собой мой знак, чтобы
свободно перемещаться по моему лагерю,
пока не будешь стрижен на римский манер.
Я бы предпочёл хороший меч
и ожидаемую должность.
Следуй за мной,
и великие победы
найдут тебя в конце пути.
Трубите в горн!
Мы выступаем в поход на Спартака
и тех, кто присоединился
к его восстанию!
Да падёт на них наша тень...
и каждый мужчина,
женщина и ребёнок,
которых она коснётся,
будет стёрт с лица земли
мощью и славой Рима!
 

3 серия

Мы выступаем
в поход на Спартака
и тех, кто присоединился
к его восстанию!
Да падёт на них наша тень...
и каждый мужчина,
женщина и ребёнок,
которых она коснётся,
будет стёрт с лица земли.
По рукам.
В таком случае больше
не называйте меня римлянином!
Те, кто к нам присоединится,
хорошо вооружены.
Вы собираетесь захватить
этот грёбаный город?!
Это честь для меня, отец.
Найди Спартака и сообщи
о его передвижениях,
но не вступай в бой,
пока я не прибуду
с основными войсками.
Эдил заперся в хранилище,
облил всё смолой
и грозится поджечь.
Нет!
Город наш!
«Спартак: Война проклятых».
Сезон 3-й, серия 3-я, «Люди чести».
Мечи, рождённые из оков.
У тебя золотые руки, Аттий.
Может, добавишь монет
в награду за это неземное чудо.
Знание, что трудишься на благо высшей цели, —
достаточная награда.
Хотел откусить кусок побольше,
а попробовал лишь сухого дерьма.
Соси член,
баба длинноволосая.
Помоги Ганнику
с доставкой новой партии Криксу.
Раз уж ты задержишься в нашем городе,
надо обсудить наше
дальнейшее сотрудничество.
Я не доверяю этому мелкому говнюку.
Ты никому не доверяешь.
За мной!
Особенно тем, кто зовётся римлянами.
Иди же!
Закрой пасть!
Луго.
Чем питаются наши пленники?
Собственным дерьмом!
Запах, знакомый носу!
Проследи, чтобы их накормили.
Пленники?
Что нам с ними делать?
Сомневаюсь в том,
что стоит держать их
в кандалах на улицах.
И это все твои сомненья?
Мы на войне, Спартак.
Я бы отправил наших врагов
в загробную жизнь.
Вместе с женщинами и детьми?
Разве мы не убивали их,
когда бежали с виллы Батиата?
Или когда брали этот город?
Это так.
Но те, кто остался в живых,
не представляют угрозы.
Они угрожают нашим
грёбаным животам.
Поедая запасы,
которые и так уменьшились,
когда эдил разлил
смолу на зерно.
Давай оценим наши запасы
и отринем мысли
о бесполезной резне.
Следи в оба за противником.
Выжидай момент для контратаки.
Ещё мечи, выкованные из кандалов.
Ему уже заплатили сумму,
обещанную Спартаком
за помощь во взятии города?
Пять тысяч денариев.
Полностью отработанных.
Тогда почему он омрачает наш город
своим присутствием?
Отвечай.
Я тебе не сраное эхо.
Чтобы и дальше служить вашей цели.
Желание заработать ещё монет
перед отъездом также добавляет решимости.
Невия! Назир!
Обеспечьте обученных бойцов оружием.
Для твоего путешествия.
Я проснулась с мыслями о твоём члене.
А тебя не было в постели.
Вновь припёрлась эта грёбаная тень.
Девчонка ходит за мной по пятам,
как потерявшийся щенок,
с тех пор как я забрал
жизнь её господина.
Прочь с дороги.
Вперёд!
К стене!
Сядьте здесь!
И закройте рты!
Твоя жена беременна.
Её нельзя лишать питания.
Спасибо.
Ты меня не понял.
Это не милостыня,
я предлагаю обмен.
Хлеб
за монеты, пока не найденные,
о которых вы можете знать.
Возможно, в стенах
вашей маленькой лачуги?
Через две улицы к западу
от хранилища.
Над дверью имя «Ульпиан».
В доме есть стол с полыми ножками.
Там ты найдешь всё, что у меня есть.
Ещё есть предложения?
Нет?
Тогда ладно.
Постой.
Хлеб. Моей жене...
Прошу прощения.
Кто наиболее голоден?
Вы хотите крови?
Кому-то придётся голодать!
Ты шлюха!
Вы жаждете крови?
Да!
Тогда устроим должное состязание!
Несите мечи!
Я знаю того.
Ульпиан, пекарь.
Он не боец и добрый человек.
Теперь мы опустились
до ёбаных игр?
Римляне принуждали тебя
и Крикса участвовать в играх
ради их развлечения.
Мы всего лишь возвращаем услугу.
Молю...
У меня нет нужных навыков.
У него нет нужных навыков.
Вот римская шлюха!
Пусть награда достанется победителю.
И море примет павшего,
как и остальных мёртвых римлян,
от которых мы очистили этот город!
Нет!
Начинайте.
Вперёд!
Начинайте!
Нападай на него!
Пролейте кровь!
Ульпиан!
Ульпиан!
Ну же!
Достань его!
Нет, Ульпиан!
Бой, не достойный арены.
Но обещание было дано.
Да!
Пируй, победитель!
Грёбаный говнюк...
Он потянулся за мечом,
стоило тебе отвернуться!
Он тянулся за хлебом,
бешеная ты пизда!
Придержи язык,
или я вырву его из твоей ёбаной глотки.
Остановись, брат.
Аттий на нашей стороне.
Он на стороне грёбаных римлян.
Этот человек ни разу не повысил голоса
ни на раба, ни на кого-либо ещё.
Чем же твои друзья отличаются
от злодеев, к коим причисляют и меня?
Он тянулся за хлебом?
Мне так не показалось.
Что если ты ошиблась?
Это не имеет значения.
Римлянин больше никогда
не поднимет на нас руку.
Никогда не питал к ним любви,
но он не представлял угрозы...
Такие как он, обычно,
несут наибольшую угрозу.
Их истинные намерения
скрыты под маской
доброты и мягкости.
Откуда тебе знать об этом?
Прежде, чем я попала
на рудники Лукании...
Он носил доброе имя Герий.
Муж.
Отец двух юных дочерей.
Он кормил меня.
Купал.
Я почувствовала себя в безопасности
впервые с тех пор, как меня увезли
из дома Батиата.
Когда его семейство отправилось спать,
он пришёл ко мне.
Поднял меня на руки.
Сперва я подумала, что это сон.
А затем отнёс
в удалённое от его виллы место,
где изготавливали и чинили повозки.
Он засовывал в меня
все эти инструменты
и выворачивал ими плоть наружу.
Хотел бы я избавить тебя
от воспоминаний
и стереть их прикосновениями.
Мои мысли тревожит не это.
То, что я увидела следующим утром,
навсегда повергло меня в ужас.
Я увидела как этот человек
приветствует свою жену
поцелуем и тёплой улыбкой.
А его дочери, смеясь,
сидят у него на коленях.
Чудовище из прошлой ночи обернулось
человеком, не представляющим угрозы.
У меня нет слов.
Они тебе не нужны.
Знать, что ты рядом —
достаточное утешение.
И так будет всегда.
Во всех сраных прилавках та же беда.
А остальное?
Насколько нам хватит припасов?
Две недели.
Может быть, больше,
если будем расчётливы
и наше количество не будет возрастать.
Грёбаные боги.
Спартак.
К берегу причалили корабли.
Кажется, мы привлекли внимание.
Сан.
Что ты видишь?
Приближаются четверо. Вооружены.
Один несёт на плече бочку.
Римляне?
Ни одного, мать его, сходства внешне.
Поднимите ворота.
Это ещё что за дерьмо?
Киликийские разбойники.
Пираты?
Я хотел бы поговорить с человеком,
который возглавляет этот город.
Он уже слушает тебя.
Что привело вас сюда?
Ты Спартак?
Так меня называют.
Тот злодей, что разрушил
арену в Капуе?
Разгромивший Глабра у Везувия?
Принесший Республике и её народу
невыразимые страдания?
Все обвинения принимаются с гордостью.
Тогда, мать твою, я назову тебя братом!
Давай же разделим вино,
и поговорим про общего врага!
Гай!
Прошло столько лет.
Годы тебя не пощадили,
мой старый друг.
По крайней мере, я не выгляжу
как нестриженый козёл!
Красс отказал мне в заточенном лезвии.
С какой целью?
Личные мотивы,
в которые он посвящает
только тех, в ком уверен.
К сожалению,
среди нас таких нет.
Ты получил послание
о нашем прибытии, Муммий?
Мы готовы выступить
под твоим командованием.
Пока же, вы можете остановиться
в моей палатке.
Идём!
Я бы оставил мальчишек
корпеть над картами
и послушал о твоих
приключениях с Антонием.
Дерзкий говнюк.
Он оставляет тебя,
чтобы отсосать у Цезаря.
Будем надеяться, что он подавится.
Адербал!
Открой бочку,
чтобы мы могли выпить.
Сначала я бы хотел побеседовать.
Пока разум не затуманен.
Гераклио твой гость,
и я поступлю согласно твоей воле.
Для меня честь сидеть напротив человека,
который украл целый грёбаный город!
Это грёбаные римляне украли у нас свободу.
Мы лишь забрали то, что принадлежит нам.
Я разделяю ваши мотивы,
братья.
Есть ли в Синуэссе выжившие римляне?
Немного.
А эдил среди них?
Нет, его нет.
Ты уверен в этом?
Его вилла теперь принадлежит нам.
Я убил его собственными руками.
Тогда я тоже пострадал.
Этот человек говорит грёбаными загадками.
Говори прямо
или убирайся.
У нас с эдилом было соглашение.
Он имел дела с людьми твоего сорта?
В открытую — нет.
Но есть множество вещей, покрытых мраком.
Моря таят в себе много опасностей...
Особенно для тех,
кто был его конкурентом.
А в качестве оплаты за ваши «услуги»?
Он снабжал нас информацией о времени
и пути следования неугодных судов.
Всё, что находилось на борту,
становилось моим,
с печатью эдила
на грузовом манифесте.
Зачем морскому жулику
пергамент и печать?
Официальная печать усыпляет
ненужное внимание
во время торговли в уважаемых портах.
Вы лишили меня этого преимущества,
удовлетворяя свои грёбаные потребности.
Нахер эту ухмыляющуюся пизду.
Агрон.
Да чем он нам опасен?
Поссыт на нас с корабля?
Ты будешь удивлён
напором моей струи, мальчик.
Давайте передохнем
и остынем от горячих слов.
Выпивки ещё предостаточно.
Возвращайтесь с закатом.
Посмотрим, будет ли
у нас повод поднять кубки.
Как будет угодно, король Спартак.
Как будет угодно.
Мужик засунет член
в жопу самому Юпитеру.
Сожмём задницы покрепче
и разберёмся с ним.
Он может быть полезен.
Надо найти печать эдила
и взвесить преимущества,
которые она нам даёт.
Киликийцы!
Говно поднимается,
чтобы наполнить рот.
Ты её видел или нет?
Я кузнец, а не торговец в грёбаном порту.
На кой бы мне понадобилась печать эдила?
Другого я и не ожидал услышать.
Вот как оно было
до того, как ты получил свободу?
Тебя заставляли драться, как животное,
как ты заставил бедного Ульпиана?
Не я организовал бой.
Но ты и не остановил его.
А ты на что надеялся,
когда помогал захватить город?
У меня не было грёбаного выбора.
Все когда-нибудь умирают.
Ты не питал любви к тем людям, Аттий.
Так не волнуйся об их судьбе теперь.
«Тем людям».
Разве я не римлянин, как они?
Как те, кто ещё жив?
Ты теперь сам за себя.
Как и я когда-то.
Ты — доказательство того,
что даже самой плохой глине
можно придать форму вазы.
Забудь о прошлом,
и обрати свой взор на новые горизонты,
далёкие от этого места,
и от человека, которым ты был.
Слава ёбаным богам,
я нашёл достойных людей.
Что такого произошло,
что ты едва стоишь на ногах?
Синуэсса.
Спартак взял Синуэссу в долине.
Вызовите Муммия.
Вина.
Благодарю.
Отблагодари нас, не жалея слов.
Мне есть, что рассказать.
Мы считали, ворота в безопасности.
Однако Спартак явился,
словно из преисподней,
как будто просочился сквозь дерево и камень.
Он обычный человек.
Я видел его.
Он будто искупался в крови.
Он заставил город содрогнуться.
Спартак — не человек.
Он — Несущий смерть.
Однако ты жив.
Должно быть, твоё воинское мастерство
под стать этому легендарному человеку.
Эдил платил мне гроши
за помощь во время комендантского часа.
Я не солдат.
Оставь эту тему.
Сколько теперь людей у Спартака?
Не знаю.
Они заполонили все улицы,
вырезая всех на своём пути.
Мне едва удалось сбежать
к заливу прежде, чем они взяли причал.
Теперь всё ясно.
Славной смерти героя
ты предпочёл сбежать.
И умереть трусом.
Ты утратил разум?
По его же словам,
он ничего не значил.
Не тебе здесь отдавать ёбаные приказы.
Прости.
Я забываюсь...
когда сталкиваюсь с недостатками
простых людей.
Давайте уберём тело и обсудим...
Время разговоров окончено.
Разбивай лагерь
и отправляйся к моему отцу
с вестями о Спартаке.
Он приказал мне оставаться рядом с тобой.
Я несу слово и волю
Марка Красса.
Твоё место не рядом со мной, Гай.
Ты служишь мне.
Как прикажешь.
Собирай оставшихся людей.
Мы отправляемся к Синуэссе в долине.
Оставьте нас.
Раньше это был мой дом.
Теперь нет.
Я не стану молить о пощаде.
Мне нужно не это.
Только твоя помощь.
Ты отнял у меня мужа.
Разорил мой город.
И теперь, мать твою, просишь помощи?
Мы на войне.
Ты и твои люди стали её жертвами.
А мои люди задаются вопросом,
стоит ли щадить тех, кто ещё жив.
Я даю шанс доказать, что это разумно.
Так мы можем прожить наши дни
для вашей грёбаной забавы?
Как Ульпиан, насколько я слышала?
Ульпиан?
Твои люди заставили его драться за кусок хлеба.
И рассекли ему руку, хотя он победил.
Я не знал об этом.
Такое больше не повторится.
Я уже поверила твоим словам однажды.
И стала вдовой.
Я не отрицаю содеянного.
Он был достойным человеком!
И навсегда покинул этот мир из-за тебя!
Он был не тем, кем казался.
Ты не знал его.
Боюсь, что ты тоже.
Тебе знакомо имя Гераклио?
Чума морей.
Мой муж выделил большие
средства на его поимку.
Но выиграл большую сумму
на секретном договоре с ним.
Ты лжёшь.
Твой муж дал ему манифест за своей печатью
в обмен на расправу над его конкурентами.
Гераклио преподнёс мне это лично.
Не думай, что мне приятно очернять
светлую память о твоём муже.
Ты рушишь мой мир
и говоришь о доброте.
Я говорю о возможности.
Гераклио нужна печать эдила.
С ней я смогу выторговать
еду для всех нас.
Она поможет им скрыться.
Ты знаешь где хранится печать?
Эний боялся восстания,
и защитил то, что принадлежит ему.
В его владениях по всему городу
есть много мест, скрытых от глаз.
Помоги отыскать их,
и ты и твои люди получат часть запасов,
вырученных в сделке с киликийцами.
Я бы хотела получить взамен свободу.
Для всех нас.
Сделай это,
и вы получите свободу,
когда мы покинем Синуэссу.
Как я могу верить твоему слову?
Очень просто.
У тебя нет выбора.
Спрячь глаза, опухшие от слёз,
душа-защитница.
Разве удивительно, что боги
отвернулись от твоего мужа
и этого ёбаного города?
Забудем о прошлом
и совершим выгодную сделку.
И наконец-то выпьем!
Что ты хочешь за это?
Ничего.
Как только мы покинем город,
печать твоя.
А до этого желанного дня?
Соглашение о торговле.
Деньги взамен на еду.
Первая поставка с запасов на ваших кораблях.
Ты бы уговорил и Посейдона
снять одежды и подставить тебе жопу!
Если бы он был на твоём месте.
Но он не здесь.
Мои запасы высшего качества.
Я бы получил восемнадцать тысяч денариев,
легко продав их в порту.
Без печати эдила?
Ты полон неожиданностей.
Десять тысяч денариев.
Если к сделке ты добавишь жену эдила.
Ты принимаешь меня за римлянина.
Я не торгую рабами.
Я бы тоже не торговал,
будь в моём распоряжении
такая спелая пизда.
Двенадцать тысяч денариев.
За час до рассвета,
на высадке за городскими стенами.
За городом?
Нейтральная территория, брат.
Я не собираюсь заявляться в порт,
чтобы на меня напали.
За городскими стенами.
За час до рассвета.
Тогда договорились.
Теперь мы, наконец,
можем выпить, а?!
Что за мерзкую мочу предлагает Гераклио?
Называется абсент.
Однажды я выпил шесть чаш,
и обнаружил, что вступил в жаркий спор
с воображаемой кошкой.
Так давай же опустошим по семь,
и положим конец этому спору,
пока ты не покинул римские берега.
Да.
Крайне опасно
смотреть на мужчину,
который тебе не принадлежит.
Прости. Я не хотела никого обидеть.
Хочешь, чтобы он вставил тебе свой член?
Говори, малышка.
Немет, ну ты и членосос!
Он спас мне жизнь.
Я лишь хочу отблагодарить его.
Пойдём.
Обратим слова в дело.
Не нравятся мне эти киликийцы.
А вот римляне от них в восторге.
Мой член источает магию.
Так спрячь его подальше.
Ещё вина!
Ты глупец.
Довериться тому, кто погряз во лжи и хитрости.
Я не такой наивный, как кажется.
Я была о себе такого же мнения.
Я вспоминаю каждый момент,
когда муж прикасался ко мне,
спрашивая себя, была ли за ним правда.
Боги покарали меня за слепоту.
Тебе нужно было отдать меня Гераклио,
чтобы они излили на меня свой гнев.
Я не верю в твоих богов.
И не ищу возмездия
за несовершённые преступления.
Я отдал приказ о том,
что вы вольны перемещаться по городу.
Взамен
ты будешь следить за тем,
чтобы никто не ослушался моего приказа.
Удивительно,
как такая лёгкая вещь может
стать столь тяжкой ношей.
Истина, известная каждому,
кто взял оружие, чтобы сражаться с Римом.
Можешь спать здесь.
Мои люди отвернутся от меня,
если узнают, что я сплю
под твоей крышей.
У моего мужа были конюшни
на окраине города.
Я найду убежище в их стенах.
Я лишь хотел, чтобы тебе было удобно.
По крайней мере, в одном
Гераклио не солгал:
ты действительно полон неожиданностей.
Прости.
Поделись выпивкой,
и я приму извинения.
Моя чаша обещана другому.
Я не стремлюсь её заполучить.
Лишь увлажнить губы её нектаром.
Ты дерзок.
Слишком долго пробыл в море
в грубой компании.
Мне не по душе шум волн.
Слова из губ, подобных твоим,
кого угодно убедят возненавидеть его.
Убери свои грёбаные руки.
Он не сделал ничего плохого.
Прошу прощения.
Не знал, что ты увяз в дерьме
с востока Рейна.
Бей его!
Агрон!
Агрон!
Убирайся.
В сладкое пиршество закралась кислинка.
Я бы не хотел, чтобы бессмысленные ссоры
создавали пропасть между нами.
Так наполним же её монетами
в назначенный час.
И придадим уверенности нашим шагам.
Спартак не доволен завершением пиршества.
Не я первым перешёл на оскорбления.
Киликиец перегнул палку,
но твой ответ...
был должным, мать твою.
Прикоснись к тебе сам Юпитер,
и у него был бы повод бояться.
Ты бы сразился с богом ради меня?
Я убью любого,
кто попытается разлучить нас.
Забудь о Юпитере и киликийце.
Не хочу, чтобы они тревожили мысли того,
кому принадлежит моё сердце.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Была драка.
Очень шумная драка.
Я ушла, чтобы обратить тень в плоть...
Да.
...и доставить удовольствие.
Тебе.
Пойдём.
Одевайся и уходи.
Иди.
Она тебе не понравилась?
Она совсем ребёнок.
А обо мне должна позаботиться женщина,
в короткие часы до моего ухода со Спартаком...
Прости.
Я хочу поговорить.
А я нет.
Ты не даёшь возможности
поблагодарить тебя.
Но всё же я жива благодаря тебе.
Твой господин пал жертвой войны.
Он пал от руки героя,
посланного богами.
Который даже не помнит твоё имя.
Меня зовут Сибил.
Сибил.
И тебе кажется, ты в долгу, Сибил?
Я всем тебе обязана.
Тогда отплати,
держась подальше от меня.
И людей вроде меня.
Ты хочешь забрать всё, что я заработал?
Всё, что ты украл.
Разве я не был со своими братьями,
когда захватывали город,
рискуя жизнью вместе с тобой?
Так же, как и в тени Везувия
и во всех грёбаных битвах после?
Как и все, кто следовал нашей цели.
Ты не один принёс жертвы.
А что кузнец?
Ты отобрал монеты и у него?
Ты принимаешь приказ за обсуждение.
Исполняй свой долг.
Ты несёшь недостающее золото?
Да.
Где Ганник?
Он уже тут.
Всё, что от него осталось.
Тот!
Приступай к работе.
Мы готовы.
Назир, займи позицию на стене.
Я бы пошёл с тобой.
Иди.
Я скоро вернусь.
Как только ворота закроются,
не поднимай их, пока не прикажу.
Условия прогулки всё ухудшаются.
Внимательно следи,
не обнаружится ли предатель.
Надеюсь, он хоть попытается.
Если окажется, что
у Гераклио и его людей нет чести...
убейте их на месте.
Поднять ворота!
Похоже, киликийцы.
Почему они высадились
за пределами Синуэссы?
Чтобы заключить альянс.
Спартак глуп,
если рискует, заключая сделки
с такими, как они.
У этих воров схожая натура.
Если они придут к соглашению,
отцу не удастся
заморить мятежников голодом.
Нельзя этого допустить.
Муммий,
подготовь своих людей к наступлению.
Наступлению?
Исполняй приказ, мать твою.
Тиберий, твой отец отдал чёткий приказ
не нападать на Спартака.
В бою отцу нужен волк,
а не беззубая собака.
И этой ночью я почту его,
пролив кровь и посеяв смерть.
Мы слишком на виду.
Спартак и его люди более уязвимы
за пределами стен города.
Они вышли из ворот.
Только по моему сигналу.
Я не хочу чтобы ошибочные действия
бросили тень на мои намерения.
Назир, что ты видишь?
Ни хера.
Слишком темно, и они слишком далеко.
Что она говорит?
Римлянин, которого твой мужчина
заставил драться, исчез.
Ульпиан?
С толстой женой и другими, на одной с ним цепи.
Мы должны обыскать город.
Нет, оставайтесь здесь.
Это может быть попыткой
отвлечь нас от ворот.
Куда ты идёшь?
Не отводи взор от цели!
Твоя цена.
По соглашению.
Прости, не хочу тебя обидеть,
но...
Открой.
Ты — человек слова.
Большая редкость в нашем мире.
Ещё более редкая —
встретить такого же.
Каст. Адербал.
Несите то, что по праву принадлежит нашим братьям.
Покидаешь город?
Без прощальных слов?
Я сказал лишь слова, что имели значение.
Если сделка с киликийцами пришла к желанному завершению,
я отправлюсь куда-нибудь подальше от тебя.
А друзей с собой прихватишь?
Друзей?
Скажи мне, где они.
Подожди!
Я не знаю, о чём ты говоришь!
Я говорю о римлянах.
И о твоём предательстве.
Ебать!
Ты хочешь крови?
Подходи.
И встретишь противника более достойного,
чем обычный пекарь,
закованный в цепи.
Это всё,
что ты можешь предложить?
Грёбанные боги, конечно нет!
Это лишь капля в море, для доказательства.
Остальное находится на моих кораблях,
и груз слишком тяжёл, чтобы перемещать его на лодках.
Сейчас, когда оплата получена,
я поплыву в порт...
Мы так не договаривались.
Простите,
если ввели вас в заблуждение.
Нахуй твои извинения.
Всем стоять!
О чём ты думаешь?
Что был глупцом,
оказав доверие человеку, лишённому чести.
Тогда возможно пришло время
всем нам...
навсегда разойтись...
Нас предали!
Я не имею к этому отношения!
Грёбаные пираты!
В наступление!
Римляне!
Где шляется Муммий?!
Ебать!
Я сыта по горло
мужиками вроде тебя...
Муммий?
Спартак!
Идут ещё!
Спартак...
В атаку!
Построиться черепахой!
Заряжай!
Огонь!
Разве я не предупреждал
о силе моей струи?!
Я предупреждал!
Да!
Стоять!
Отходим!
Стоять, мать вашу!
Отходим!
Отходим!
Тот!
Мы должны отступить.
Нет...
Я не дам тебе погибнуть!
За ними!
Пусть уходят!
Мы должны вернуться в город!
Немедленно!
Отходим!
О чём ты думаешь сейчас, король Спартак?
Бери деньги.
И веди свои корабли в порт.
Пошли!
Идём!
Я думал, ты покинул этот мир.
Меня не так-то просто вырвать из твоих объятий.
Я хотел прийти тебе на помощь,
но Немет и его говнюки не позволили открыть ворота.
Будь ворота подняты,
было бы куда больше жертв.
Он лишь выполнял приказ.
Меня удивляет, что римляне
напали таким малым числом,
ведомые мальчишкой.
В этом нет смысла.
Мёртвые не смогут нам ответить.
Как и те, кого мы ошибочно считали друзьями.
Он напал на меня,
когда я обвинила его
в пособничестве Ульпиану
и прочим беглецам.
У тебя не было выбора.
Приложил бы он руку ко взятию города,
только чтобы рискнуть жизнью?
Он стремился самой плохой глине
придать форму вазы.
У нас есть проблемы куда важнее.
Нужно прочесать город и
найти Ульпиана и остальных.
Не хватало нам ещё римлян,
путающихся под ногами и
жаждущих посильнее нам навредить.
Благодарю.
Я нашёл ещё!
 

4 серия

Ранее в сериале...
Он тянулся за хлебом,
бешеная ты пизда!
Аттий на нашей стороне.
Он на стороне грёбаных римлян.
Красс отказал мне
в заточенном лезвии.
С какой целью?
Личные мотивы.
Киликийские разбойники.
Пираты?
У нас с эдилом было соглашение.
Я не стану молить о пощаде.
Сделай это...
и вы получите свободу.
Мужчина, что дрался, исчез.
Ульпиан?
Говори, где они.
Я не знаю,
о чём ты говоришь!
Скажи своим людям,
чтоб выступали.
Твой отец дал
чёткий приказ не...
В бою моему отцу нужен волк.
В наступление!
Стоять!
Стоять, мать вашу!
Отходим!
«Спартак: Война проклятых».
Сезон 3-й, серия 4-я, «Децимация».
Давай, работай.
Держи, твою мать.
Есть дела поважнее,
чем зерно, привезённое
киликийскими говнюками.
Чем же прикажешь нам питаться?
Верой в светлое будущее?
Я насыщусь смертью римлян.
Красс наверняка пошлёт ещё солдат.
И мы должны быть готовы к встрече.
Должны.
Как и должны быть уверены,
что не вступим в бой
ослабленными от голода.
Спускай паруса,
мы здесь на ночь.
Гераклио.
Как прошло последнее плавание?
Ну, если ты хочешь пить,
то боги проявили милость.
Ты не достал зерна?
Всего несколько амфор,
с римского корабля.
У его капитана было
больше вина, чем хлеба.
Вином не накормить моих людей.
Римляне запасают урожай
перед наступающими холодами.
Тяжело заполучить такую добычу.
И цена возрастает?
Да.
Стой, стой, стой...
Назад!
Стой, силы нам ещё понадобятся.
Дай каждому по горсти зерна
и очисти доки.
Спартак.
Ещё рабы приближаются к воротам.
Их ты тоже накормишь?
Есть вести о моей сестре?
Я не видел её с тех пор,
как город пал.
Мы не должны тратить остатки еды
на грёбаных римлян.
Тебе известны мои мысли
на этот счёт.
Я согласна с Криксом.
Я дал слово Лаэте.
И не нарушу его.
Впустите меня!
Если при вас оружие — сдайте его,
прежде чем войти в город.
Твою мать!
Оружие?
Только это.
Благодарю (фр.).
Кажется, вечность минула с тех пор,
когда я был на его месте.
Покажи клеймо, и что у тебя...
Покажите клеймо или метку,
дабы доказать, что вы — бывший раб,
а не друг Республики!
Нам некуда идти!
Покажи мне своё клеймо.
Покажи клеймо.
Самое грозное оружие из всех.
Я буду не против
более близкого осмотра.
Следующий.
Покажи клеймо,
покажи клеймо.
Нам нужен ночлег!
Открой сумку!
Оставь тяжкие мысли, брат.
Здесь тебе это не понадобится.
Спартаку не нравится, когда
его люди владеют золотом.
Спартак!
Эта знает кое-что об армии Красса.
Я бы сказал, что им полдня пути
до наших пристаней.
Сколько их?
Говорит, больше населения
этого грёбаного города.
Пока он разбил лагерь
и отложил наступление.
Почему он ждёт,
если у него такие войска?
В его руках только собственный член,
если он считает, что мы...
Бегите!
Ёбаные римляне!
Римляне!
Закрыть ворота!
Дайте пройти, вашу мать!
Сраные говнюки напали на нас,
когда мы заставили их показать клеймо.
Благодарю за помощь.
Нет большей чести...
чем убить нашего врага.
Я бы хотел посмотреть
на твоё клеймо, друг.
Что ж, с этим возникнут сложности.
И их будет ещё больше,
если у тебя его нет.
Мой господин клеймил
всех своих рабов
рядом с членом и вагиной,
которыми наслаждался пьяными ночами.
Этим ножом я избавился
от него и его сраного клейма...
Исчезни с глаз и
присоединись к остальным.
Отрубите им головы, повесьте на пиках,
и поставьте на городской стене,
дабы предупредить будущие попытки.
Крикс, Ганник, Агрон...
Нам нужно многое обсудить.
Тяжело видеть,
как ты страдаешь от боли.
Более глубокая рана скрыта от взора.
Он не навещал тебя?
Я удостоился сурового выражения лица,
когда ты доставил меня в лагерь.
После я его больше не видел.
Не беспокойся о его отсутствии.
Голова императора
занята мыслями
о предстоящей битве
со Спартаком.
Мы собираемся вернуть город?
Я не получал приказа свернуть лагерь.
Однако большое число людей
отправлено на север.
Север?
С какой целью?
Твой отец не доверяет мне в таких вопросах.
Здесь мы с тобой на равных.
А что с Цезарем?
Он уже кружит над павшим трупом,
жаждая ободрать с него кожу,
как воплощение слова и воли моего отца?
Его больше нет с нами.
Цезарь пал?
Нет, он получил приказ.
Оставьте нас.
Ты отправил Цезаря с миссией?
Как и планировал.
Он скрывается среди повстанцев,
чтобы приблизить их падение.
Вот почему ты приказал
оставить его небритым.
Чтобы он выглядел
как обыкновенный раб.
Он должен выглядить как волк,
чтобы его приняли в стаю.
Отличный план.
Я буду рядом с тобой, когда
он принесёт смертельные плоды.
Этот день ещё не наступил.
Отдыхай, пусть рана хорошо заживёт.
Я — твои воля и слово, отец.
Не пристало мне валяться.
Надевай форму.
И обсудим наказание твоих людей
за глупое нападение на Спартака.
Теперь понятно,
почему Красс отложил наступление.
Член ему в рот.
Думает, что несколько человек
покончат с восстанием.
Красс не действует как те,
с кем нам довелось встречаться.
Он перенимает нашу стратегию,
чтобы использовать её против нас.
Мы должны принять меры,
и оставить ворота закрытыми.
Я не закрою вход перед теми,
кто, рисковав жизнью,
покинул своих хозяев.
В любом случае, эти меры запоздали.
Много новых людей
уже прошли через ворота,
чтобы присоединиться
к нашему делу, если только
они не скрывают дурных намерений.
Если в наших рядах таковые имеются,
необходимо их обнаружить.
Слишком много «если».
Я добавлю ещё одно.
Если кто-нибудь из твоего
заблудшего стада убьёт тебя,
что они будут делать
без должного руководства?
Крикс поведёт их правильным путём.
При помощи мудрого совета,
собирающегося за этим столом.
Я молю богов,
чтобы этот день никогда не настал, брат.
Если я бы я командовал,
я бы немедленно выступил
против Красса.
Я разделяю его мнение.
Мы — люди сражений и крови.
И эти улицы — клетка для нас.
Мы должны придерживаться выбранного курса.
В городских стенах
у нас есть преимущество.
Легионам Красса придётся несладко
в открытом поле,
а тем временем мы обучим новоприбывших
и отправим ослабленного врага в загробную жизнь.
Будь Аттий жив,
выковал бы больше оружия.
Ты бы хотел, чтобы предатель жил,
а мозги Невии были на грёбаном песке?
Пусть судьба Аттия будет примером
для тех, кто попытается
освободить римских рабов от оков.
Давай сосредоточимся на настоящем,
обучая тех, кто недавно среди нас.
Сбежавшие римляне пока не найдены,
Красс у наших ворот,
а ты хочешь, чтобы я играл
в грёбаного наставника?
Я хочу, чтобы ты был внимателен.
Любой, кто будет слишком хорош,
может оказаться не тем, кем кажется.
Помоги брату, и найдите их.
Вечность назад слова «грёбаные галлы»
слетали с моего языка.
Если и Крикс падёт...
Пока ты среди живых,
и я хочу чтобы так и было.
Пока опасность остаётся,
я буду твоей грёбаной тенью.
Тогда давай пройдёмся,
и узнаем мысли нашего врага.
Будь на моём месте римлянин,
твоя жизнь гроша бы ломаного не стоила.
Ещё раз!
Из него такой же боец,
как из меня член Юпитера.
Бездарь.
И член мелкий.
Ты.
Выйди вперёд.
Я видел как мастерски ты
работаешь ножом, нападая со спины.
Давай посмотрим,
как ты владеешь мечом
против более проницательнного соперника.
Мы зря тратим усилия.
Если среди них есть римляне,
разве они не притворятся,
что не умеют сражаться?
Животному не скрыть своей сути.
Загнанное в угол,
оно скалится и щёлкает клыками.
А тебе не чужд
звон сошедшихся клинков.
Все пастухи знают этот звук.
Много кто претендовал
на чужие холмы и равнины.
И как же твой господин
звал стража своих коз,
пока тот не ускользнул?
Лициск.
Мне навязали это имя.
И я желаю от него побыстрее избавиться.
Однажды я отыграюсь.
Ты.
Шаг вперёд, и попытайся
устоять на грёбаной земле.
Они заинтересовались тобой.
А тобой?
И деньгами, которые ты отнял у тех,
кто искал убежища в этих стенах?
Ещё раз об этом заикнёшься,
и я отниму у тебя кое-что
более ценное.
Ты ошибаешься в моих намерениях, брат.
Я заговорил об этом лишь потому,
что думаю так же.
Город вроде этого
даёт много возможностей тем,
кто достаточно храбр,
чтобы ими воспользоваться.
Она отказывается от удобств виллы
ради соломы и запаха дерьма?
Причины, понятные лишь некоторым.
Женский разум.
Сложно понять.
Я поговорю с ней наедине
и попробую понять её речи.
Она не представляет угрозы.
Я буду у входа.
С мечом в грёбанной руке.
Не думала, что убийца Смертной Тени
нуждается в защитнике.
Вынужденная мера
из-за недавних событий.
Говорят, грядёт наступление.
А не говорят о Марке Крассе,
который его поведёт?
Красс...
Ты с приязнью говоришь о человеке,
которого Рим послал убить меня.
Красс, как никто другой,
умеет добиваться цели.
Он не остановится, пока ты не умрешь.
Он не первый римлянин,
который верил в свой успех.
Те, что приходили до него,
не были так богаты,
что вызывали зависть
у Юноны-Монеты.
Деньги теряют в цене на поле боя.
А ум, что способен их заработать?
В первую нашу встречу
ты упоминала какие-то сделки с Крассом.
Я бы хотел знать всё,
что достигло твоих ушей.
Эти знания не повернут солнце вспять
и не смогут изменить течение реки.
Поэтому нет причин отвечать
на мою просьбу отказом.
Наши дела с Крассом
касались лишь зерна
и перевозки товаров, вот и всё.
Но мой супруг поведал мне историю,
рассказанную эдилом Неаполя, чтобы
он был осторожен в будущих сделках.
Этот человек был в самом
разгаре переговоров с Крассом,
когда перехватил послание
злостного конкурента,
который предлагал Крассу
более выгодные условия.
Когда он понял, что вот-вот
потеряет важного клиента и доход,
эдил сжёг сообщение конкурента
и немедленно согласился
с условиями Красса.
Только спустя несколько
месяцев он обнаружил,
что Красс сам послал сообщение,
позволив эдилу перехватить его
и сделать нужный Крассу шаг.
Я тоже перехватил сообщение от Красса.
И использовал его,
дабы очиститить для него
путь к командованию.
Ты вселил страх
в каждое сердце Республики.
Представь какая слава ждёт...
человека, победившего тебя.
Гераклио поставляет меньше
продовольствия, чем ожидалось.
Придётся вдвое сократить рацион.
Мы сделаем, что должны.
Пока Красс не освободит город.
Он не единственный,
кто способен застать врасплох.
Давайте же встретим Гераклио,
а вместе с ним — будущее, которое
даже великий Красс может не застать.
Отправь ещё тысячу людей
в помощь Квинктию.
Мы должны поспешить.
Император.
Моё слово и моя воля.
Ты понимаешь, что это означает?
Да, отец.
Правда?
Первый бой в моей кампании,
навеки запечатлённый в истории,
и победитель — Спартак.
— Отец...
— Его не следовало трогать,
пока я не прибуду с основным войском.
Приказ был не ясен, мать твою?
Ясен.
Но представилась возможность,
когда Спартак вышел за стены города.
Я решил, будет хуже не
воспользоваться моментом.
Прости, что ослушался приказа, отец.
Это можно простить,
ссылаясь на твою молодость.
Однако отступление твоих людей
не так-то просто спустить с рук.
Я приказывал им остаться.
Однако они сбежали.
Потому что боялись врага сильнее,
чем своих командиров.
Ложное предположение,
которое следует исправить.
Какое мне вменить наказание?
Такое, что послужит предупреждением.
Смерть от руки Спартака
блекнет перед гневом дома Красса.
Децимация?
Но этот жестокий ритуал
не применялся со времён Мария.
Он послужит примером того,
что случается с теми,
кто показывает пятки
перед лицом врага.
Вина полностью на мне.
Подчинись я твоему приказу остаться на месте...
Наши люди сломали строй и бежали.
У тебя не было выбора.
Как и мой отец не оставил его мне.
50 человек.
50 камней.
5 из них с меткой смерти.
Достанешь обычный — выживешь.
Достанешь меченый...
Ты не бросил меня,
когда остальные бежали.
Я всё ещё дышу благодаря тебе.
Не думай об этом.
Молись, чтобы я достал обычный.
Ты не заслуживаешь стоять среди этих трусов.
Я поговорю с отцом
и попрошу избавить тебя от наказания.
Это только унизит тебя в его глазах.
А этого я никогда не допущу.
Ты самый благородный человек
из всех его легионов.
И вот оно, грёбаное вознаграждение!
Я сделаю, как приказано.
Как должен каждый солдат.
В конюшнях запах был приятней.
Каст.
Где Гераклио?
В последний раз, когда я его видел,
он погряз в шлюхах и выпивке.
Поищи его на палубе корабля.
Хорошо известно его пристастие
к морю и шлюхам,
и то, и другое отдаётся ему
с готовностью.
Благодарю.
Останься, выпьем, и поищем его вместе.
Не хотим задерживаться
в недостойной компании.
Спешим по неотложным делам.
В другой раз.
Если хочешь с ним потрахаться,
просто представься и достань член.
Да я скорее приласкаю
и назову любовником дерьмо.
Киликийцам нельзя доверять.
Имел с ними дело?
Имел неприятность бывать
в их компании
в минувшие годы.
Осторожней со словами.
Для Спартака они грёбаные союзники.
А ты так не считаешь?
Моё мнение нихера неважно.
Я — лишь скромный слуга,
послушный воле великого лидера.
Я слыхал, люди Спартака
приравнивают его к богам.
Я столько раз рисковал жизнью
ради его идеи.
У Везувия, и у Калора,
и в стольких битвах,
что не перечесть.
Даже во взятии этого грёбаного города.
Только чтобы увидеть,
как оставшимся врагам
сохранили жизнь в его стенах.
А честно заработанные деньги
вырвали из рук,
чтобы отдать по сделке
ебучему киликийцу.
Немудрено, что ты вынужден брать,
что можешь, возле вновь открытых ворот.
Это часть того, что мне причитается.
Вот всё, что у меня есть.
Считай, теперь это твоё,
в знак нашей неразрывной дружбы.
Слишком маленькая сумма,
чтобы купить столь редкую вещь.
Возможно, вместе мы её увеличим.
И привлечём к себе удачу.
Прости.
Не говори об этом никому!
Да, госпожа.
Я больше не госпожа.
Можешь звать меня Лаэта.
Я часто мечтала оказаться
в твоём доме.
Ты ведь одна из рабынь Лавра?
Много ночей я молилась,
чтобы избавиться от него.
Если бы только для этого
не понадобилось
пасть целому городу.
Будь наготове.
Всё может измениться в один момент.
Получай, ёбаная шлюха!
Бриктий!
Спартак отдал чёткий приказ
не поднимать руку на этих людей.
Да этот римский говнюк
сам ко мне полез,
схватил за одежду, когда я проходил.
Я лишь вымаливал весть о моей сестре...
Нахуй твою сестру!
Только достань свой член,
и останешься без него.
Все их ебучие бошки следует надеть на копья.
Благодарю.
Благодари Спартака.
Я склоняюсь к мнению про копья.
Постой!
Моя сестра...
Фабия...
Соломенный цвет волос,
как у твоей женщины.
Умоляю тебя, я должен знать,
жива ли она.
Многие римляне умерли.
Присоединишься к сестре, если
ещё раз к нам прикоснёшься.
Прошу.
Я её не видел.
Мы возимся с этими римскими говнюками,
словно мамаша с грёбаным младенцем (герм.).
Зачем Спартак сохранил им жизни?
Я его не понимаю,
но мы почтим его желание.
И ещё одну голову
хотелось бы увидеть на копье (герм.).
Ганник, я должна с тобой поговорить.
Только если о выпивке или трахе, девочка.
Верно говорит.
Ты должен выслушать.
Я увидела кое-что тревожное.
Мы так часто делили объятия.
Но ещё никогда не парили так высоко.
Мы далеко от Рима.
И оков, что мешают полёту.
Благодарю.
Что позволил остаться с тобой.
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Твоё присутствие даёт мне
столь необходимую поддержку.
Должно быть она тяготит разум,
эта война со Спартаком.
Он лишь помеха,
которая вскоре забудется.
Мои мысли омрачает тот,
кто мне ближе всего.
Ты сказал, Тиберий поправляется.
В ближайшие дни он станет
твоим словом и твоей волей.
И я вновь сомневаюсь,
стоит ли вверять их такому юнцу.
Он растёт с каждым днём
под солнцем отцовских наставлений.
Тиберий сделает что угодно,
чтобы я был доволен.
Чтобы стать уважаемым солдатом.
Но когда я его вижу,
передо мной лишь ребёнок,
который играет в игры мужчин.
Он сражался и пролил кровь
во славу Рима.
За своего императора.
Разве он не заслужил,
чтобы с ним обращались,
как и с остальными
под твоим командованием?
Ты знаешь, я с пониманием
отношусь к вашему положению.
Численность населения неожиданно возросла.
Я и мои люди можем снабдить вас
лишь тем, чем сами владеем.
Этого не достаточно.
Возможно, было бы достаточно,
если бы запасы не исчезали
в недостойных ртах.
Ты отклоняешься от темы.
А ты от причины.
Думаешь, они бы относились
к твоим людям
с такой же добротой?
Мы — не римляне.
И не будем уподобляться им,
проявляя ненужную жестокость.
Он просто, блядь, невозможен!
Я снабжу вас чем смогу,
чтобы подпитать возвышенные идеалы.
Но сейчас, боюсь,
необходимого товара маловато.
Давай же изменим нашу цель,
пусть ею станут более
серьёзые устремления.
Ты хочешь пересмотреть условия
нашего соглашения?
Я всего лишь хотел дополнить его,
и в результате увидеть твои корабли
более гружёными.
Немет!
Я хочу поговорить.
А я хочу прикончить, мать твою, выпивку.
Ёбаные галлы.
Говноеды, как и фракийцы...
Я тебе не шавка!
Галлы.
Возвращайтесь к выпивке и шлюхам,
или покинете этот мир.
Выбирайте.
Не стоит быть напоказ таким жёстким.
Каждый из нас играет свою роль.
А теперь говори, что выяснил.
Он не особо любит Рим,
судя по его словам.
И откуда тебе известно,
что это правда?
Полагаю, он верен тому же, что и я.
Однако устрою последнее испытание:
узнать, подтверждают ли действия его слова.
Если слова лживы,
значит, таков и человек.
Так сделай это.
В порядке ли вещей
столь грубое обращение с братом?
Да он мне не брат.
Как и любой, кто не заслужил моё доверие.
Боюсь, у тебя испортилось настроение.
Давай же.
Поднимем его выпивкой.
Я бы хотел утолить желания
развлечениями посерьёзней.
И по ходу дела выяснить истину...
Этот драгоценный камешек
однажды был госпожой
многих рабов этого города.
Они выполняли любую её прихоть.
А теперь она — выполняет наши...
Спартак это одобряет?
Ёбаные боги, нет.
Он забрал себе мои грёбаные деньги,
и я насолил ему...
при помощи одной из его маленьких зверушек.
Докажи, что ты не друг этим людям.
Воспользуйся римлянкой,
чтобы ублажить себя.
А когда закончишь, оставь
на её теле свежую метку.
Как частенько поступали мы.
Оставь нас.
Тише, тише.
Я такой же римлянин, как и ты.
Меня зовут Гай Юлий Цезарь.
Я пришёл по велению Марка Красса.
Его легионы собираются на севере.
Мы возьмём этот город,
и заставим страдать всех,
кто совершил это с тобой.
Освободи меня...
Скоро придёт Красс.
Даю слово.
Освободи меня...
Как тебя зовут?
Фабия.
Фабия.
Знай, что это не забудется.
Как и не сойдёт с рук
обрекшим тебя на такую судьбу.
Ты что наделал, безумный уёбок?
Я освободил её.
Как освободил бы всех римлян,
что держит Спартак.
Ты действительно с нами заодно.
Пойдём, брат.
Так и поступим.
Между мужами нет уз прочнее,
чем узы, закалённые в войне.
И нет славы большей,
чем пасть, защищая Рим.
Каждый из вас принёс клятву.
Подчиняться приказам.
Не красть и не нарушать закон.
Защищать штандарт легиона.
И никогда не нарушать строя
и не сбегать от врага.
Те, кто стоит предо мной,
сбежали с поля битвы.
Отступили от мятежника Спартака
и его армии рабов,
убоявшись их больше,
чем собственного командира.
Сегодня я исправлю эту ошибку.
А в назидание,
пусть вам внушает страх моё имя.
Марк.
Лициний.
Красс.
Те, кто переживёт децимацию,
будут изгнаны в лагерь сопровождения.
Будут жить с рабами и шлюхами,
поскольку, я считаю,
это достойная вам компания.
Отец, я бы хотел поговорить...
Здесь я тебе не отец.
Я твой император, мать твою.
Я слишком долго видел
в тебе ребёнка, Тиберий.
Прости.
Теперь ты солдат,
на равном положении с остальными.
Иди к своим людям.
Выполняй приказ.
Тяните жребий.
Пусть эта ночь навсегда запомнится.
А произошедшее никогда не повторится.
Покажите свой жребий.
Нет, блядь, нет!
Вы не можете!
Прости, что здесь так мало.
Запасы пищи всё скудеют.
Ради нас ты рискуешь жизнью.
Мы не можем просить у тебя большего.
Возрадуйтесь хорошим вестям.
Красс и его легионы в одном дне пути
от нашего города.
Он возьмёт его
и покончит с нашими страданиями.
Боюсь, они только начались.
Прости, Лаэта.
Я должна была рассказать,
что видела.
Я сама виновата,
что доверилась мятежной рабыне!
Стой!
Этот человек.
Это ему Аттий помогал с побегом?
Кузнец об этом ничего не знал.
Твой друг мёртв из-за неё.
Свяжи их и отведи к Спартаку.
Они — его забота.
А ты куда?
Достойно почтить, блядь,
память Аттия!
Никто не вызвал подозрений?
Все они жаждут римской крови.
Как и каждый, преданный нашему делу.
Фабия... Фабия!
Немет!
Говори, мать твою,
кто в твоих руках!
Одна из пропавших римлянок!
Она пошла на меня из темноты,
полумёртвая, пыталась сбежать.
Если бы не Лициск...
Вы щадите их жизни, и такова
их грёбаная благодарность!
Нахуй римлян!
Нахуй римских шлюх!
Убейте ёбаных римлян!
К ебеням.
Их всех нужно убить.
Как ты убила Аттия?
Мы уже оставили эту тему, Ганник.
И правду вместе с ней, мать твою.
Он помогал сбежать пленникам.
И покусился на мою жизнь,
когда я обнаружила...
Их освободила жена эдила!
Как ты это узнал?
Лаэта прятала их под полом
в конюшне своего мужа.
Сакса ведёт её и остальных к Спартаку.
Это уже не имеет значения.
Аттий был римлянином,
и заслужил свою судьбу.
Он был моим другом,
бешеная ты сука!
Придержи язык, брат...
Вали его, Ганник!
Убей его, вали уёбка!
Давай посмотрим из чего ты сделан, Ганник!
Давай же, бей его!
Ганник!
Уймись...
Пошёл ты!
Давай!
Вставай!
Ганник!
Он не оставил мне выбора.
Он защищает римлян!
Как и наш могучий, мать его, лидер!
И ради этого мы рисковали,
идя за его целью?!
Приказы отдаёт Спартак!
А я бы отдал жизнь,
чтобы ощутить кровь врагов
на своём лице.
Мы обязаны Спартаку своими жизнями.
Но в этом он ошибается.
Это всем известно.
За каждое нежеланное прикосновение.
За каждую цепь на шее,
за каждую плеть по спине!
В расплату пролейте кровь римлян...
и сделайте этот город
действительно нашим!
Я не стану этого делать.
Ты сделаешь, как приказано.
Как должен каждый солдат.
Да будет так!
Начинайте!
Нет!
Урок усвоен.
Император.
Что ни день — новое безумие.
В следующий раз попросишь
сорвать луну
с грёбаных небес.
Он говорит о более земных целях.
Находится ли в пределах
возможного то,
о чём я тебя прошу?
Любые мечты осуществимы...
при должных усилиях
и такой же оплате.
Окажи мне эту, последнюю, услугу,
и я наполню твои корабли
всеми богатствами,
что остались в городе.
Считай, что договорились, брат!
Спартак!
Крикс и остальные обезумели.
Они убивают римлян.
Присматривай за киликийцами.
Тебе, похоже, по душе их компания.
Шевелитесь, быстрее!
Быстрее!
Прости.
Ты должна продолжать идти.
Мы не доберёмся до виллы.
Нет, не доберётесь.
Они для Спартака.
Проваливайте!
Не вижу среди вас Ганника.
И нет причин слушать его суку!
Вот тебе причина.
Сука.
Ещё римляне!
О, боги, прошу, оставьте его!
Жена эдила!
Образумишься!
Или умрёшь на месте!
Это ты утратил разум!
И жена эдила та,
что сбила тебя с толку.
Это она помогла римскому дерьму ускользнуть!
И врала тебе сквозь грёбаные улыбки!
Истинные слова.
Аттий был ни при чём.
И не заслужил такой смерти.
Вот как ты ответила
на моё милосердие?
Милосердие?
Ты отнял у меня мужа.
Твои люди вырезали тысячи
жителей в моём городе.
И теперь ты меня осуждаешь за то,
что я пыталась спасти хоть
горстку от этой жестокости?
Перенятой от наших римских господ.
Забери её жизнь, брат.
И тогда мы вновь станем едины.
Она это заслужила.
Но я не хочу видеть в нас тех,
против кого мы боремся.
Многие сомневаются в твоих суждениях.
Как и я сомневаюсь...
доверять ли тебе как лидеру.
Соберите выживших римлян
на моей вилле.
Попробуйте ещё раз ослушаться меня...
и последуете за теми,
кого сразили этой ночью.
Он помог нам больше, чем кто-либо.
Но сейчас я сомневаюсь
в выбранном им пути.
Тогда, возможно, настало время
ступить на собственный.

 

5 серия

Ты отправил Цезаря с миссией?
Он скрывается среди повстанцев.
Великая честь убить
нашего врага.
В наступление!
— Я приказывал им стоять.
— Но они бежали.
Какое мне вменить наказание?
Децимация.
Пятьдесят человек,
пятьдесят камней.
Пять из них с меткой смерти.
Окажи мне последнюю услугу,
и я наполню твои корабли
всеми богатствами,
что остались в этом городе.
Считай, что договорились, брат.
Спартак, Крикс и другие обезумели!
Они убивают римлян.
Присматривай за киликийцами.
Тебе, похоже, по душе их компания.
Образумься!
Это ты утратил разум.
Сейчас я сомневаюсь
в выбранном им пути.
Тогда, возможно, настало время
ступить на собственный.
«Спартак: Война проклятых».
Сезон 3-й, серия 5-я
«Братья по крови»
Убедись, что тела обескровлены
и засыпаны солью,
дабы предотвратить гниение.
Они могут ещё послужить нам.
Агрон.
Уделишь мне внимание?
У меня нет ни времени,
ни желания.
Возможно, Каст не так занят.
Мне не нравится
как он смотрит на тебя.
Я чувствовал на себе этот взгляд,
ещё когда мы были рабами Батиата.
Я опасаюсь возвращения
былых времён.
После расправы над пленными
многие верят,
что Крикс может сместить тебя.
И чью сторону примешь ты,
если это случится?
Твою.
Как и в любой битве.
Возвращайся на виллу.
Защищай Лаэту и её людей
в моё отсутствие.
Разумно ли покидать город,
когда внутри так неспокойно?
Разве не стоит попробовать
залечить гниющую рану словом?
Время разговоров прошло.
Тебе бы надо выучить наш язык.
Знал бы ты какими словами
она тебя поливает.
Ебать твою мамашу,
жирный ты членосос. (герм.)
Я предпочитаю
блаженное неведение.
Как и все мужики.
Мы отправляемся на Сицилию
пролить кровь.
Не время для выпивки.
Да, но я помогаю брату Луго.
Я боюсь воды.
И чудищ её глубин.
Всё готово для твоего путешествия,
король Спартак.
Как и договаривались.
И договоримся ещё не раз.
Более чем достаточно для вина...
и мягких губ вокруг твоего члена,
чтобы затмить тоску
по сирийскому мальчику.
Ты с нами не поплывёшь?
У Гераклио есть более насущные дела.
Я заплатил за твои услуги.
Ты заплатил за мой корабль.
И кто его поведёт?
За это я и плачу Трифону.
Благосклонности судьбы тебе,
король Спартак.
Я опрокину кубок в твою честь.
Идём, капитан.
Пусть эта ночь навсегда запомнится.
Начинайте!
Теперь вы хотите биться?
Где была ваша жажда крови,
когда мы выступали против Спартака?
Нас смешали с дерьмом и мочой,
потому что вы...
Потому что вы развернулись
и бежали, как испуганные дети,
перед лицом нашего врага.
Жестокость судьбы в том,
что вы ещё живы.
А человек, который сражался
рядом со мной,
отправился на тот свет
из-за вашей грёбаной трусости!
Я бы хотел, чтобы нашим складам
уделили должное внимание.
Проследи, чтобы из Сицилии
привезли больше зерна.
Император.
Сенатор Метелл.
Мои извинения
за ненадлежащий приём.
И в мыслях не было,
что ты заберёшься
так далеко от удобств
родного Рима.
Я не нуждаюсь
в бесполезных церемониях
и роскошном приёме.
Мне нужен лишь ответ на вопрос,
зачем сенат предоставил тебе армию.
Для того, что бы она простаивала
в половине дня пешего похода
от Синуэссы?
Сенат предоставил мне не армию,
а командование.
Каждый конь, меч, воин —
всё, что подвластно твоему взору,
было оплачено монетой
из моих личных запасов.
Все будут подчиняться
воле Марка Красса, и только.
Хочешь сказать, что по твоей воле
протрубили отступление
в первом бою со Спартаком?
Тебя отправили залечить
серьёзную рану, нанесённую им.
А не усугубить её
столь скверными вестями.
Всего лишь мелкая стычка,
начатая по глупости.
С теми, кто не исполнил свой долг,
уже разобрались.
Вести, которые также дошли
до моих ушей.
Это правда, что ты применил
давно почивший ритуал децимации?
Я лишь преподал столь
необходимый урок подчинения.
В следующий раз, когда мои солдаты
встретятся со Спартаком,
не повезёт именно мятежникам.
Народ воспримет такие вести
с радостью.
С такой же, как и вести о победе
Помпея в Испании.
Он победил Сертория?
И вскоре снова прибудет
к нашим берегам
со своими легионами.
Это придётся очень кстати...
если Спартак по-прежнему
будет досаждать нам.
Спартак забудется
задолго до прибытия этого мясника.
Ты сыплешь дерзкими речами.
Но сидишь здесь без дела.
Чего ты от меня хочешь?
Безумной попытки
ударить по городским стенам?
Я хочу, чтобы ты положил
конец восстанию, император.
Я уже занимаюсь этим.
Цезарь сейчас в Синуэссе,
скрывается среди мятежников.
Цезарь?
Ты вверяешь нашу судьбу
в руки этого грёбаного
заносчивого мальчишки?
Спартака не победить
только с помощью грубой силы,
на которую наверняка
положился бы Помпей.
Спартак обладает острым умом,
и с ним нужно быть осторожным.
Ты говоришь так,
будто восхищаешься им.
Он начинал с малого,
и теперь даже сенат
дрожит перед ним.
Я не могу найти более веской
причины для восхищения.
Сенат ни перед кем не дрожит...
разве что в гневе
от твоего бездействия.
Я только жду
подходящей возможности.
Возможно, если бы небольшой
отряд отправился к Синуэссе,
это подавило бы страхи...
Сколько человек?
А сколько прибыло с тобой?
Ты хочешь, чтобы мои люди
сделали работу за тебя?
Я хочу, чтобы ты был причастен
к славной победе.
Если тебе не нравится предложение,
возвращайся домой.
И оставь дела войны тем,
кто способен вести их.
Даёшь мне меч?
Ты доказал свою верность,
Лициск.
Я хочу, чтобы ты был
надлежаще вооружён,
если кто-нибудь снова покусится
на мою жизнь.
Благодарю.
Жду не дождусь применить его.
Как и я.
Наши желания совпадают.
Скоро мы откроем ворота,
и выебем римлян в задницы
во имя нашей цели.
А что же Спартак?
Вернётся ли он с плавания по морю,
чтобы к нам присоединиться?
Спартак не среди нас?
Я был на причале,
когда он отплывал
вместе с Ганником
и киликийцами.
Ты не знал об этом?
Нет. Не знал.
Он защищает ёбаных римлян.
А теперь отправляется в воды
с Гераклио, не сказав ни слова?
Гераклио не поплыл с ними.
Он остался в Синуэссе?
Со своим человеком Кастом.
Они пьют и развлекаются.
А что Агрон?
Надрачивал Спартаку,
когда корабль отошёл от берега?
Я не видел его.
Найди Гераклио и всё разузнай.
Мы поговорим с Агроном.
А пропасть всё расширяется,
мать её.
Благодарю за еду.
И защиту, которую вы
даёте моим людям.
Я всего лишь выполняю приказ.
Всё равно это доброта,
и мы очень признательны.
Она, блядь, нам признательна.
Ты и твои люди
отправили бы всех нас
в загробную жизнь.
Как и мы вас.
Если бы не милосердие Спартака.
Дай пройти или увидишь
свои мозги на земле.
Что бы не затмило твой разум,
бросай эту грёбаную затею.
Ты не тронешь этих людей!
Нам нахрен не сдались
ваши римские питомцы.
Почему Спартак покинул город?
Как ты узнал об этом?
Отвечай на вопрос, мать твою.
Узнаешь у него самого,
когда он вернётся.
Не думал, что Спартак — трус,
промышляющий секретами
и заговорами.
Вроде твоего заговора перерезать
этих римлян вопреки его приказу?
Они — враги.
Как и те, по вине которых
мы страдали будучи рабами.
Или те, кто лишил жизни
твоего брата.
Было время, когда ты следовал
зову своего сердца,
желая крови.
Что оно тебе говорит?
Что теперь мы изменились.
Но не все из нас.
Скажи Спартаку по возвращению,
что я хочу побеседовать с ним.
Я был свидетелем многих
твоих безумных планов.
Но никогда бы не поверил,
что они поведут нас морями.
В своём последнем морском
путешествии я был в цепях,
направлялся в римские земли.
Они отняли мою жену,
и будут вечно жалеть об этом.
В этом я не сомневаюсь.
И всё же несколько колеблюсь
относительно нынешних намерений.
Обозлённый Крикс бушует в городе,
снаружи Красс грозит устроить бурю.
Не слишком подходящее время для
нападения на Сицилию ради пшеницы.
Гераклио рассказал о больших поставках,
принадлежащих Марку Крассу.
Я бы лучше нанёс удар самому Крассу,
а не его кошельку.
Пища предназначена для его армии.
Её отсутствие поможет ослабить её,
и заставить Красса
пойти нужным нам путём.
Хороший план.
Ты бы и сам мог такой придумать,
если бы твоя голова не была
всегда затуманена вином.
Мужчина должен брать от жизни всё,
что может взять,
несмотря на всё дерьмо,
которое его окружает.
Я о тебе более высокого мнения.
Как о человеке, наиболее
преданном нашему делу...
если мне суждено пасть.
Ты знаешь моё мнение на этот счёт.
Я не лидер.
Ты доказал, что лучше Крикса,
когда улицы были залиты невинной кровью.
Если бы Невия не вырубила меня,
возможно, я бы сделал то же самое.
Нет.
Ты бы не стал.
Мы подплываем к земле.
И крови долбаных римлян.
Возможно, однажды ты найдешь
близкую сердцу причину,
чтобы занять положенное место.
А возможно, я умру этой же ночью.
И оставлю тебя рыдать
с остальными женщинами.
Держать строй!
Хочешь покинуть нас?
Сан укажет тебе дорогу!
Красс очень щедр к нам.
Никто не сбежал.
Все мертвы.
Давайте посмотрим, что ещё
он сможет предложить этой ночью.
Я взглянул в его глаза, и не увидел
мальчика, которого знал.
Я заметила его ледяной взгляд.
Тебе следует поговорить
с ним и приблизить к себе,
где ему и место.
Нет ничего, чего я желал бы больше.
Но сейчас он должен найти свой путь,
или заблудиться навсегда.
Конечно.
Во мне говорит сердце, а не разум.
Тяжело видеть, как любимый человек
плывёт по течению.
Я не могу осветить
ему путь к желанному берегу.
Но ты можешь сиять
как Северная звезда,
которая всегда укажет путь.
Я готова на что угодно,
лишь бы облегчить страдания
как сына, так и благородного отца.
Когда ты в моих объятиях,
меня уже ничто не заботит.
Тогда я всегда буду с тобой.
Пока боги не падут с небес.
Наконец мне улыбнулась
грёбаная удача.
Я ещё отыграю то,
что ты украл у меня.
Только если вино
польётся из члена.
Ночь так молода, как и шлюхи.
Задержись, пусть созреет и то, и другое.
Тогда сыграем ещё.
Я победил легко,
но с выигрышем
так просто не расстанусь.
Обернулось бы это такой же выгодой,
как сделка со Спартаком.
Боюсь, очень скоро кровь
заменит желанные монеты,
Как только разлетятся вести о безумии
короля мятежников на Сицилии.
Твои слова тревожат мысли.
Спартак взял твой корабль,
оставил тебя на берегу, а сам отправился
навстречу неизвестной судьбе.
Да я сам, блядь, принял это решение.
разве только без трещин,
грозящих обрушить фундамент.
Напасть на владения
богатейшего человека
во всей Республике —
значит ждать бедствий и провала.
Спартак выступает против
Красса на Сицилии?
Освобожу голову от мыслей
и опорожню член,
прежде чем грязный язык
испустит больше мочи.
Идём, моё сокровище.
Ну же!
Думаю, Криксу будет
интересно это узнать.
Подождём.
Посмотрим, что ещё могут
принести киликийские воды.
Согласен.
Ты должна поесть.
Он злится,
что мы до сих пор живы.
Он недоволен не вами.
Агрон. Задержись.
Спартак прибывает в порт.
Я должен встретить его.
А я должен с тобой поговорить.
Мне больше не о чем
с тобой говорить.
Всем мужчинам к востоку
от Рейна свойственно
сбегать от проблем?
Нет.
Пока я не узнал, что один
сириец испражняется ложью
из своего рта и считает
её сладостным нектаром.
Я не предавал твоё доверие.
Ты был с Кастом.
После того, как я приказал тебе
держаться от него подальше.
Приказал?
На моей шее давным-давно
нет ошейника.
И не думай, что я вновь
надену его ради тебя.
Не придирайся к словам,
мать твою.
Если бы я пообещал тебе
не иметь дел с киликийцем,
то ты, застань нас рядом,
чувствовал бы то же самое.
Я встретил Каста на улице,
пока Крикс и остальные
безумствовали.
Мы помчались к тебе и Спартаку,
даже словом перекинуться
не успели.
И я должен поверить,
что во всём городе
он каким-то чудом оказался
именно рядом с тобой?
Как я поверил бы тебе.
Во всём.
Агрон, у нас, блядь, проблема.
Сколько человек поднялось на холм?
Насчитала тридцать.
Возможно их больше за туманом.
Разведчики.
Их слишком мало для наступления.
Скоро их число возрастёт,
и на нас обрушатся легионы.
Тогда, возможно, нам следует
оставить им послание
о столь нелепой попытке.
Собирайте оружие
и готовьтесь открыть ворота!
Спартак бы не допустил
бестолковой атаки на Красса.
Пока он устраивает на него
засаду в Сицилии?
Он выступает против Красса,
а мы должны здесь
отсиживаться и дрочить?
Давайте покажем Крассу,
что все монеты в мире
не помогут избежать
пролития его грёбаной крови!
Ты не поведёшь этих людей.
Возможно, на этот раз стоит.
Крикс!
Что за собрание с мятежными намерениями?
Хотим встретить тех римлян,
поднявшихся на холм.
Он дал приказ открыть ворота.
Я тоже хочу их открыть.
Наконец-то он образумился, мать его.
Что ж, ты меня не понял.
Я не даю команды вступать в бой
с людьми Красса.
Что же тогда ты задумал?
Хочу выпустить оставшихся римских гостей.
Ты их освобождаешь?
Да ты, блядь, рехнулся.
А ты лишился голоса во всех
значимых решениях в совете.
Ещё раз попытаетесь поднять
ворота без моего разрешения,
и они будут навеки закрыты для вас.
Кажется, это было в другой жизни.
Когда мы были окутаны теплом
дома твоего отца.
Для некоторых
он всё так же холоден.
Когда в последний раз ты ел?
Это не важно.
А для меня нет ничего важнее этого.
Давай устроимся поудобнее
в моей палатке
и забудем о неудачах.
Я останусь со своими людьми.
Как того хотел император.
Твой отец заботится от тебе
гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Через меня он протягивает тебе руку.
Ты пришла ко мне по его приказу?
Он решил сделать шаг навстречу.
Как и ты должен решить,
как ответить на него.
Как же твои люди,
которые напали на нас?
Теперь они не против того,
чтоб мы жили?
Они больше не мои люди.
Я выпущу вас из города,
подальше от их гнева.
Ты решил проявить милосердие
в свете печальных событий.
Мы оба сильно пострадали из-за них.
Ты получил лишь лёгкую царапину.
И не ставь её вровень
с отнятыми конечностями, мать твою.
Я лишь хочу развести пути:
твой и тех, кто может
нарушить мой приказ.
Ты заставил Крикса
и остальных покинуть Синуэссу?
Они останутся в этих проклятых стенах.
А я направлюсь на Сицилию
с теми, кто мне ещё предан
и останется в дальнейшем.
Могучий Спартак.
Отвернулся от благородной цели.
Лишь выбрал другой путь.
Скользкий от крови,
как и все остальные.
На них меня наставил Рим.
Будь благодарна,
что я покидаю его берега.
И молись богам,
чтобы я никогда не вернулся.
Оттесняй их.
Двигайтесь! Назад!
Однажды мы и вам пустим кровь!
Тебе повезло, потому что
Спартак — глупец.
В сторону.
Ты всех нас подверг риску!
Я лишь приблизил нас к победе!
Освободив наших врагов?
Ты направляешь свой гнев
в ненужное русло.
Наш настоящий враг — Красс.
И ты вкладываешь оружие
прямо ему в руки.
Лаэта и остальные пробыли
среди нас слишком долго.
Всё, что они увидели или услышали...
Они увидели лишь раздор
между двумя братьями.
Пропасть, над которой
мы возведём мост.
Она расширяется
из-за твоих планов насчёт Сицилии.
Во что поверит и Красс.
Когда Лаэта ему об этом расскажет.
Ты освободил её, чтобы она
рассказала ему о наших планах?
И когда он попытается их нарушить...
Мы положим конец Крассу
и его легионам.
Гераклио и его корабли
доставят половину наших сил
на Сицилию.
А с ним Сан и несколько
доверенных людей,
убедятся, что киликийцы
верны условиям сделки.
Я останусь в городе?
С теми, кто верен тебе.
По крайней мере,
так будет считать Красс.
Засоленные тела римлян
переоденем в наши одежды,
и разместим, чтобы создать
видимость присутствия.
Ты проведёшь своих людей
через северные ворота
и через Мелийский хребет,
пока мы направимся к зернохранилищам
Красса на острове.
Ему придётся разделить своих людей,
чтобы защитить припасы.
Разделить свои легионы...
Давая тебе время преодолеть хребет...
и напасть на его оставшееся войско,
пока они будут считать,
что ты в стенах города.
Одного меня мало,
чтобы разбить его.
Одного, возможно.
Но ты не будешь один.
Мы ускользнём с Сицилии
после того, как люди Красса высадятся,
чтобы отправиться за нами.
И присоединимся к нашим
братьям с моря.
С двух сторон прижав
ослабевшие силы Красса.
Ты знал об этом,
когда мы говорили?
Я доверился только Агрону.
Ганник узнал в море,
когда мы возвращались.
Я не мог рисковать,
чтобы Лаэта и остальные
узнали наши истинные намерения.
Ах вы грёбаные говнюки!
В последнее время ты был
со всем не согласен.
И удивляешься, что тебя и твою женщину
держали в неведении?
Мы забудем об этом.
Или падём.
Диотим рассказал о хребте,
непроходимом в это время года.
В этом будут уверены и римляне.
Ты должен их убедить,
что они жестоко ошибаются.
Жду не дождусь преподать этот урок.
Построй наших на берегу.
И готовьтесь к прибытию остальных.
Постараюсь не убить без тебя
слишком много римлян.
Ты уже напился и натрахался?
Я человек моря.
И моё место там.
Если Каст очнётся после выпивки,
дай знать и мы вернёмся за ним.
Спасибо за всё, что ты сделал.
Не стоит.
Мною движет лишь жажда денег,
и их вес в моей руке.
И ты получишь их по возвращению.
Славный день для всех.
Пока не настанет это время.
Король Спартак.
Это просто ебанутый план.
Именно такие
я больше всего люблю.
Ты считаешь отчёт
с северных позиций достоверен?
Да, император.
Тогда нам остаётся только дожидаться
божественного момента.
Если знаки от богов — это всё,
что побуждает тебя к действию...
Тогда взгляни на это.
Спартак освободил
группу пленников из Синуэссы.
Эта женщина принесла
с собой вести,
которые тебя заинтересуют.
Что ж, подойди. Говори,
и более проницательный ум
оценит важность сказанного.
Спартак и его люди
направляются в Сицилию.
Что насчёт остальных?
Они отделились от него
и до сих пор остаются в городе.
Вот наш шанс!
Синуэсса защищена вполсилы.
Это так только кажется.
Должно быть, большая мука
видеть падение родного города?
Не выразить словами.
И всё же ты выжила.
Какое счастливое благословение.
Дарованное лишь потому,
что я жена эдила.
Ты замужем за Эннием?
Не вижу смысла.
Отвечай.
Пока он был жив, да.
Спартак знал об этом,
и заставил меня
помочь улаживать дела
с киликийцами.
Ты помогла человеку,
который лишил
твоего мужа жизни,
чтобы спасти свою собственную?
Чтобы спасти как можно больше
своих людей, которые до сих пор живы.
И поступила бы так снова,
если бы потребовалось.
Император.
Эта женщина принесла ценную информацию.
Почему ты бездействуешь?
Как я и говорил, лишь жду возможности,
которая наконец представилась.
Благодарю за твою силу духа.
Мы ещё побеседуем,
как только я отвоюю твой город.
Отдай приказ готовиться к маршу.
У тебя есть вино?
Фалернское.
Дар твоего отца.
Давай же,
раздели его со мной.
Легионы призывают к построению.
Я молюсь, чтобы
это был добрый знак,
что война вскоре окончится,
и мы сможем вернуться домой.
Навстречу славе и лаврам.
Которыми покроют императора и тех,
кто ещё служит под его началом.
Ему тяжко на сердце от того,
что возлюбленный сын не с ним.
Я не о себе говорю.
А о тех, кого лишили жизни
по приказу императора.
Знай, что ему это было нелегко.
И он сожалеет.
О том, что я не вытащил этот камень
и не пал вместо Сабина.
Ты это не всерьёз.
Разве без меня мир остановился бы?
Разве император прервал бы свой путь
к желанному концу,
сбросив бремя
постоянного разочарования?
Отец любит тебя, Тиберий.
Похоже, тебя он любит больше.
Ты так далёк от истины.
Всё будет, как должно,
юный господин.
Всё будет, как должно...
Прости.
Ты меня не так понял.
Нет.
Это ты не поняла.
Он кое-что отнял у меня.
И я возьму кое-что взамен.
Прекрати... Тиберий...
Ты забываешься.
Несмотря на твоё
особое положение и статус,
ты всё ещё рабыня.
И сделаешь так,
как я скажу, мать твою.
Уберите со стены
все амфоры со смолой.
Они понадобятся Криксу
за горным хребтом.
Вертиск! Коррей! За мной!
Шевелитесь.
Двигайтесь.
Иди. Иди.
Шевелитесь.
Литавикк.
Проводи её до лагеря.
Всё, что смогли унести.
Больше в городе нет.
Надеюсь, нам хватит.
Надеюсь, нам хватит вина.
Мы оправляемся в путь
навстречу новому началу.
Хочу положить его и между нами.
Теперь, значит, хочешь?
Твой друг, кузнец.
Хоть он и вынудил меня,
теперь я знаю,
что он не заслужил такой судьбы.
А что же вынудило тебя
напасть на меня?
Разве ты не поступил бы так же,
защищая любимого человека?
Теперь ты настоящий воин, Невия.
Ещё раз поднимешь на меня руку,
по любой причине, —
и я отвечу тебе как равной.
Двигайтесь!
Шевелитесь!
Вперёд!
Двигайтесь!
Двигайтесь!
Очистить улицы! Все вон!
Не в ту сторону идёшь, брат.
Мы идём за Криксом
к Малийскому хребту.
Я бы отправился навстречу более
многообещающим возможностям.
Как поступил бы и я!
И всё же Крикс договорился,
а мы — всего лишь смертные,
следующие тропой богов.
Тропой, на которой замёрзнем насмерть,
в то время как Спартак плывёт
в тёплые объятия Сицилии.
Он не берёт с собой тех,
кто запятнал себя кровью
римских говнюков,
что были под его защитой.
Жребий был брошен,
мы должны довести игру
до горького конца.
Полагаю, должны.
Пойдём.
Присоединимся к Криксу...
Да ты что, мать твою,
разума лишился, Лициск?
Он всегда был при мне.
При Гае Юлии Цезаре.
Так ты римлянин?
Это так же верно,
как то, что ты умрёшь.
Стой! Стой...
Остановись и я предложу тебе помощь!
Пойдёшь против своих людей?
Они... они не мои люди!
Я с земель к востоку от Рейна,
и хочу жить, чтобы однажды
туда вернуться.
Я приближу тебя к Спартаку.
И вместе...
мы покончим с этим
безумным уёбком.
Какое ценное предложение...
но у меня другие планы.
Делай, что нужно,
и очисти улицы!
Очистить улицы!
Узнай, почему задерживаются Агрон и Донар.
Я хочу покинуть этот грёбаный город.
Как и я.
Ганник.
Я думал, ты отправилась к хребту.
Не хотела уходить,
не сказав прощальных слов.
Как будто я мог их остановить.
Прежде, чем ты пришёл
в этот город,
я молилась богам,
чтобы они забрали меня
из рук моего господина.
И они ответили мне, послав тебя.
Я уже слышал эту историю,
и считаю, что она ошибочна.
Я не прошу поверить,
что она правдива.
А лишь признать, что я всем
сердцем считаю её таковой.
Я признаю.
А теперь иди.
Пусть боги присмотрят за тобой.
И за тобой, если я не смогу.
Вперёд! Обеспечить безопасность
корабля! Приготовиться!
Их прибытие затянулось на час.
Это не похоже на киликийцев.
Ни хороших манер,
ни надлежащей гигиены.
Прошу прощения.
Судьба устроила нам
неуместную задержку.
Где Сан?
Покинул этот мир.
Он пал жертвой римлян?
Их желаний... и монет,
числом которых не может
обеспечить даже король.
Прости, брат.
Я не желал тебе такого конца.
Сюда! Нужно поднять ворота,
чтобы отвоевать город!
Заберите оставшуюся смолу
и доставьте её Криксу.
Встретимся в доках,
когда вы закончите...
Римляне!
Ах ты грёбаный предатель!
Нет, грёбаный римлянин.
Спартак!
Открыть ворота!
Донар, верёвка!
Крикс.
Крикс.
Ебучие пираты.
Ты пришёл на помощь
как раз вовремя.
Как это часто делал и ты.
Спартак!
Римские корабли.
Всем обратно к хребту.
Шевелитесь!
Назад!
В чём бы ни был твой план...
он умрёт вместе с тобой,
римлянин.
Самое время бежать.

 

6 серия

Ранее в сериале...
Прежде, чем ты пришёл
в этот город,
я молилась богам,
чтобы они забрали меня
из рук моего господина.
И они ответили мне, послав тебя.
Тогда отплати,
держась подальше от меня.
И людей вроде меня.
Спартак освободил
группу пленников из Синуэссы.
Ты помогла человеку,
который лишил твоего мужа жизни,
чтобы спасти свою собственную?
И поступила бы так снова,
если бы потребовалось.
Отец любит тебя, Тиберий.
Нет. Он кое-что отнял у меня.
И я возьму кое-что
взамен.
Прости, брат.
Я не желал тебе такого конца.
Нас предали!
Нужно поднять ворота,
чтобы отвоевать город!
Грёбаный предатель!
Нет, я грёбаный римлянин.
«Спартак: Война проклятых».
Сезон 3-й, серия 6-я
«Военные трофеи»
Разве я не говорил,
что вам пора бежать?
Мы должны удержать ворота!
Их слишком много!
Отходим!
Отходим!
Добро пожаловать в Синуэссу.
А эти, блядь,
откуда ещё взялись?
Ворота пали!
Нас предали.
Блядь!
Я был невероятным глупцом,
поверив Гераклио.
Гераклио?
Это Лициск предал нас.
Он долбаный римлянин.
Ёбаное дерьмо!
Вот почему он помогал киликийцам.
Они тоже нас наебали?
Где Назир?
Отправил его и Луго
предупредить остальных.
Я должен найти его.
Передай всем отступать
к северным воротам.
Нужно чтобы все, кто остался,
отступили к горному хребту.
Ты хочешь, чтобы мы бежали?
Я хочу, чтобы мы выжили.
Тогда мы должны сражаться,
чтобы остаться здесь...
У Красса сейчас преимущество.
Мы не готовы сражаться
с ним на улицах.
Те, кто прошёл через северные ворота,
тоже не готовы к нападению.
Я отвлеку их
и выиграю нужное время.
Каким образом?
В душе не ебу.
Нет, отправляйся с остальными,
я отвлеку римлян...
Это не просьба!
Ты ведёшь этих людей.
Твоя смерть будет страшным ударом.
Моя жизнь не так важна.
Она важна для меня.
Ганник...
Ступай!
Я найду вас, когда закончу здесь.
Мы будем ждать так долго,
сколько сможем, брат.
Ты безумный ублюдок.
Не смей умирать.
Ты тоже.
Иди с ними, быстрее.
Иди.
Моя жизнь ещё менее важна,
чем твоя.
Держись рядом.
Не хочу, чтобы эта ночь
стала для нас последней.
Ты с ума сошёл?
Каст пришёл на помощь!
Он и его люди помогают
только грязным римлянам!
Понятия не имею,
о чём ты говоришь!
Когда я очнулся после пьянки,
мои братья уже уплыли.
Он тут ни при чём.
Агрон...
Ещё воины.
Пора уходить.
Попытаешься схватить оружие,
и твоей грёбаной жизни конец.
Идём к хребту.
Вперёд!
План не ахти, да?
Если есть идеи лучше, поделись.
Ганник?
Член Юпитера мне в жопу.
Почему ты всё ещё в городе?
Я уже была на пути к воротам,
когда пришли римляне.
Я не знала что делать.
Ганник.
Успокойся.
Держись рядом,
и ни звука.
Иначе мы все окажемся
на том свете.
Пошли!
Они оставили надежду
и подожгли город.
Мятежники подожгли склад.
Три центурия отправлены на тушение...
Отзови их и делай,
как было приказано.
Император.
Спартак пытается обратить
победу в пепел,
а ты отзываешь своих людей?
Я следую плану,
и не дам отвлечь себя.
Мы идём к северным воротам!
Стройся!
Идите и не останавливайтесь!
Торопитесь!
Двигайтесь!
Донар!
Если мне суждено погибнуть,
я счастлива разделить
последний вздох с тобой.
Многие пали этой ночью.
Тебя не должно быть среди них.
Не отставать!
Спартак!
Каст.
Ты ёбаный предатель.
Он ничего не знал.
Это только по его словам, блядь.
Не время спорить!
Свяжите его руки
и ведите через ворота
с другими.
Кто может сражаться —
прикрывайте остальных,
пока не доберётесь до хребта!
Взять его!
Двигайтесь быстро
и не оборачивайтесь!
Отходим!
Всех провести через ворота!
Стой!
В атаку!
Мы должны закрыть
за собой ворота!
Крикс!
Уходи!
Тот, кто тебе нужен.
Спартак!
Взять его!
Сами боги помогают этому ублюдку.
Они лишь отсрочили неминуемый конец.
Перенесите таран.
Выставь охрану
у разрушенных ворот.
Мы не будем преследовать их?
В своё время.
Соберите в городе всех
его последователей,
которые ещё дышат.
Чтобы мы могли лишить их жизни
в честь празднования
знаменательной победы.
Засунь свою птичку себе в задницу,
римская пизда!
Ищите повсюду.
Продолжайте.
Найдите их всех!
Пусть люди поедят и отдохнут.
С восходом солнца
мы отправимся к хребту.
А что с лагерем сопровождения
и римлянами,
которых освободил Спартак?
Должны ли они перейти
под защиту городских стен?
Внутри могут находиться
только солдаты.
Те, кто не знает верного слова,
должны быть казнены на месте.
Не хочу, чтобы улицы наполнялись
трупами мятежников,
которые ещё могут здесь скрываться.
Хотя некоторых достойных
мы уважим особым почётом.
Отправь своих людей и проследи,
чтобы этих
доставили на виллу.
Император.
Ты вернулся к прежнему виду,
Цезарь.
Куда более приятное зрелище.
Я только что хвалил его за то,
как искусно он смешался
со стаей диких псов.
Излишне было переживать об этом,
ведь блестящий план придумал Красс.
Сожалею, что раньше
выражал в нём сомнения.
Сенат будет рад
получить радостную весть
об освобождении Синуэссы.
Задержись перед отъездом в Рим,
чтобы увидеть Карнифицину.
Казни?
Сегодня на закате.
Я приготовил для тебя
одну из лучших вилл,
чтобы ты отдохнул
и принял ванну
до назначенного времени.
Неожиданный,
но очень приятный жест.
Благодарю.
Тщеславный мелкий ублюдок.
Весьма точные слова.
Однако его слушает сенат,
и я хочу, чтобы он был доволен,
и унёс с собой в Рим
рассказ о нашей победе.
Ты опять говоришь о победе,
но до неё ещё далеко.
Спартак ещё жив
и располагает значительными силами
на Мелийском хребте.
Сбежать с хребта невозможно.
Он непроходим.
То же самое говорил дурак Глабр,
когда загнал мятежников на Везувий.
Ты думаешь, я дурак?
Я думаю, ты бесконечно хитёр,
и можешь плести замыслы
похлеще Гордиева узла.
Благодарю за похвалу.
Теперь избавь голову
от тревожных мыслей,
и позволь оказать тебе почести.
Мятежники потерпели
сокрушительное поражение.
На праздновании я воздам честь руке,
которая его нанесла.
Лучше бы меня покрыли лаврами
за голову фракийца на копье.
Прояви терпение,
именно благодаря ему
мы добились того,
что сейчас имеем.
И в ближайшее время
настигнем Спартака
и всех тех, кто до сих пор следует
за его проклятой тенью.
Здесь никого.
Они уходят?
Не все.
По улицам ходят тысячи.
Похоже, они победили,
а у нас значительные потери.
Они сыплют проклятия,
что Спартак вновь ускользнул.
Его нелегко убить.
Я как-то раз даже сам пытался.
Боги благоволят ему.
И благословили нас.
Они ссут на нас,
а ты радуешься, словно
это тёплый дождь.
Мы живы.
Потому что они направляют
твою руку.
И я верю, что ты выручишь
нас из беды.
Хотелось бы и мне в это верить.
Ты это и раньше делала.
Господин постоянно наказывал своих рабов.
Я часто занималась их ранами.
А кто занимался твоими?
Диотим был ко мне добр.
Что, правда?
Он был мне, словно брат.
Прости.
Ты убил человека,
который лишил его жизни.
И лишил жизни меня,
отнимая понемногу год за годом.
Если бы это что-то изменило.
Это изменило весь мой мир.
Стоять!
Снимите оковы с её рук.
Эта женщина не какая-то
грёбаная рабыня.
Я тебя знаю.
Не так ли?
Ты видела искривлённое
отражение человека,
что стоит пред тобой.
Я скрывался среди рабов,
с обросшим лицом
и ложью на устах.
Ты был с Криксом
и его зверями,
пока они вырезали моих людей,
закованных в цепи.
И сожалею об этом деянии.
Но это было необходимо.
Я не мог рисковать.
Переход киликийцев на нашу сторону
не должны были обнаружить.
На войне, ради выживания,
мы делаем, что должны.
И мне знакомо это бремя.
Красс хочет тебя видеть.
Тебя достойно покормят
и выкупают в розовой воде
на вилле, которая
была твоим домом.
Пойдём.
Прошу прощения.
Я не хотел тебя напугать.
Последние события
держат нервы на пределе.
Оставь беспокойные мысли.
Город взят,
и я невредим.
Великая победа.
И её празднование
я бы разделил с тобой.
Я останусь здесь, с тобой?
Это тебя обрадует?
Просто не выразить словами.
В такой день
нет причин для слёз.
Это слёзы радости,
от того, что меня заберут
из лагеря сопровождения.
Заберут?
Неужели там так плохо?
Просто невыносимо...
Это моя вина.
Я возложил на Кору тяжкое бремя,
донимая её своим горем
о кончине Сабина.
И моей причастности к этому.
Человек делает то, что обязан,
если такова его судьба.
Как подобает всем солдатам.
Кора утешала меня лучше,
чем ты можешь себе представить.
Но, опасаюсь, она тяжело
восприняла мою боль.
Надеюсь, ты не слишком хрупка
для такой ноши.
Я не солдат на этой войне.
Но тоже сделаю всё,
что должна.
Я бесконечно благодарен.
Принеси вина и еды.
Да, господин.
Эта война изменила её навсегда.
Не её одну.
Она меня лишь закалила,
и её уроки были усвоены.
Я опасался, что децимация
лишит тебя рассудка.
Но ты вознёсся, словно феникс,
в твоих глаза ясно видна цель.
И скоро ты вернёшь себе место,
станешь моим словом
и моей волей.
Скоро?
Ты же не приказывал восстановить
меня в легионе?
Ты примешь участие
в церемонии казни пленных.
Это возвысит тебя
в глазах легиона,
покажет в выгодном свете.
И поможет
снова принять командование.
Значит, это привилегия.
И возможность почтить тебя
и твою победу.
Ошибаешься.
Мы почтим Цезаря как победителя.
Между нами нет особой любви.
Уверен, найдутся более достойные
занятия, которыми я...
Проницательный человек превращает
соперника в ценного союзника.
Цезарь благословлён
прославленным именем,
и однажды затмит само солнце.
Заключи мир
и грейся в его ярком свете.
Он будет награждён со всем
уважением, какого заслуживает.
Многие мальчики
могут вступить в войну.
Но после её окончания
остаются только мужчины.
Моё сердце радует,
что ты стал одним из них.
Это ты сделал меня тем,
кто я есть.
Вернулись солдаты.
Они отдирают доски и балки,
ищут паразитов.
Если мы переждём,
они нас не найдут?
Найдут.
Мы ничего не можем сделать?
Только одно.
Молиться.
Если покажется кто угодно,
кроме меня,
убей себя.
Это будет милостью
по сравнению с тем,
что они сделают с тобой.
Мятежник!
Здесь!
Он мой!
Я начинаю верить в твоих богов.
Посмотрим, как далеко
они нас заведут.
Фалернское.
Насколько я помню,
твоё любимое.
Оно для твоего отца.
Как и многое другое.
У императора столько забот.
Доставишь ему ещё больше —
и лишь откроешь мучительную рану.
Все те годы, что
я заботилась о тебе,
ничего не значат?
Они были величайшим
утешением для меня.
Моё сердце разорвётся,
если ты покинешь наш дом.
Или подвергнешься жестокому наказанию...
Если отец когда-нибудь
узнает, как охотно
ты отдалась мне,
желая облегчить мою боль.
Если случайно проговоришься,
последуют только страдания.
От руки императора.
Или от моей.
И в следующий раз
я не буду так нежен.
Прекрасно выглядишь.
Могла бы посоперничать
с моей женой.
Это похоже на сон,
как будто я воскресла.
Пойдём.
Красс желает твоего общества.
Она готова,
как было приказано.
Когда я в последний раз видел тебя,
ты была осквернённым образом,
искажённым бедствиями войны.
Теперь ты вновь подобна Венере.
Благодарю.
За всё, что ты сделал.
Я оставлю вас,
если больше
не могу быть полезен.
Ступай в свои покои,
готовься к празднованию.
Там ты найдешь приятные,
заслуженные тобой дары.
Ты устраиваешь празднование?
Карнифицину.
В честь нашей победы
над королём повстанцев.
Прости.
Боюсь, я пока не в силах...
Я и не думал,
что ты поприсутствуешь.
Благословение,
что ты до сих пор жива.
И благодарить за это ты
должна Спартака, разве нет?
Как я тебе уже говорила,
я разговаривала с этим человеком
лишь в надежде,
что он пощадит оставшихся
в живых моих людей.
Знай, что я не вижу в этом вины.
По всему Риму разносится
легенда о Приносящем дождь.
Я бы хотел услышать правдивую историю
о Спартаке как о человеке.
Я знаю его лишь как захватчика.
Я не пытаюсь подловить тебя.
Лишь желаю узнать лучше своего врага.
С которым очень скоро
встречусь на поле битвы.
Спартак не создаёт впечатление...
животного,
как можно подумать.
И что у него вместо рогов
и острых когтей?
Разбитое сердце.
Жаждущее уровнять счёт.
Я знаю о его жене,
и о жажде мести за её смерть.
Нет, он не поглощён жаждой крови.
Возможно, раньше он был таким,
но теперь...
он лишь сражается за то,
во что верит.
Нет цели более опасной.
Он не остановится.
Я думаю,
он не смог бы остановиться,
даже если бы пожелал.
Значит, он такой же, как я.
Каждый мнит себя героем,
а другого злодеем.
Лишь история рассудит,
кто ошибается.
Но до того дня
мы должны идти своим путём.
Как и каждый.
Город твой, могучий Красс.
Я бы хотел условиться о цене
за помощь в возвращении
города римлянам.
Ты заключил сделку
с этим куском дерьма?
Одна из самых больших затрат.
На твои корабли грузится столько золота,
что Мидас обзавидовался бы.
Уйди с глаз моих долой,
или встретишь рассвет
на берегах преисподней.
К рассвету я с радостью уйду...
со всем, что было мне обещано.
Я римлянка.
Которая содействовала нашему врагу,
не важно, из каких соображений.
Ты не можешь сделать этого.
Всё уже сделано.
Какая редкость —
увидеть человека,
верного своему слову.
Проведёшь здесь дольше
условленного времени —
и узнаешь горькую правду.
Пусть боги даруют тебе всё,
чего ты заслуживаешь,
великий Красс.
Как они даровали Гераклио.
Пойдём, любовь моя.
За пределами этих стен
столько чудес!
Жду не дождусь показать их тебе.
Ты хотел поговорить?
Тиберий.
На сердце радостно
видеть, что ты оправился
от недавних неудач.
Иди же, выпьем вина...
У меня мало времени.
Я занят подготовкой
празднества в твою честь.
Благодарю за усилия.
У тебя есть какие-нибудь пожелания?
Медовое вино?
Жареный кабан?
Устрицы из садов Посейдона?
Я лишь хотел почтить тебя даром.
Как ты чтишь меня.
Это Кантара.
С земель к востоку от Нила,
но не суди её за это...
Сопровождающим не положено
находиться в стенах города.
Это дар твоего отца.
Которым я хочу поделиться.
Это он тебе приказал?
Как приказал мне
воздать тебе почести?
Возвращайся к более
отзывчивой плоти.
Мальчик предпочитает раздор шлюхе.
Я предпочитаю знать правду.
Император хочет,
чтобы мы нашли общий язык.
А мне кажется,
мы далеки от этого.
Как смертный от бога.
Один из нас вышел
против кучки мятежников
с центурией за плечами,
потерял меч и бежал с поля боя.
А другого
швырнули в пасть чудовищу,
безоружного, и он победил
целый город лишь
хитростью и красноречием.
Вот и подумай.
Кто же из них ты.
Однажды я верну свой титул.
И раздавлю тебя...
Я слишком задержал тебя,
отвлекая от важных дел.
И вместе с тем возможности
заслужить немного уважения
от тех из нас, кто может
зваться солдатами.
А, и... Тиберий?
Устрицы.
На улицах полно солдат.
А по крышам
из города не выбраться.
Ганник...
Стой.
Расступитесь.
Предатель ещё жив.
Я передвигаюсь
под защитой твоего императора.
Твой корабль в другой стороне.
Я бы хотел одарить её
ценным даром
с предложением любви,
прежде чем отплыть
в суровые моря.
Пусть проходят.
Ты видишь во мне монстра.
Но разве я не более
желанный вариант из всех?
Твой муж погиб,
и какая жизнь ждёт тебя
среди римлян?
Ты женщина.
Для них — не более,
чем рабыня.
Я буду обращаться с тобой
уважительнее.
Я никогда не стану торговать тобой,
как поступил Красс.
И не запру тебя в клетке,
чтобы просто ходить мимо,
как того хотели бы
от меня мои люди.
Нет...
Ты будешь стоять подле меня,
как королева морей.
Моё величайшее сокровище.
И каждый, кого мы встретим,
будет знать, что ты моя.
Гераклио, нет!
Нет!
Прости, что причиняю боль,
любовь моя.
Нет, нет!
Худшее позади, любовь моя.
Я так не думаю.
Какая радость видеть тебя живым,
мой друг.
Многим моим братьям
не так повезло.
Это была необходимость,
от которой тяжко на сердце.
Мне очень нравился
король Спартак и его товарищи...
Ну, большинство из них.
Однако мне был дан выбор:
жить в богатстве
или умереть в муках.
Что для человека моей масти
не выбор вовсе.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Что мы лишь киликийские говноеды,
не чета богу арены.
Возможно, это правда, мой друг.
Возможно, я перережу глотку
твоей женщине,
прежде чем умру.
Ты должен принять это
во внимание
в столь деликатной ситуации.
Она не моя женщина.
Сибил!
Так ты небезразличен
к этой крошке?
Какая жалость,
что ты же и убил её.
Нет!
Ты ранена?
Нужно двигаться,
пока нас не обнаружили.
А что Лаэта?
А что с ней?
Мы не можем её бросить.
Она римлянка.
Она не пойдёт с нами.
Я всего лишь рабыня.
Коими были и вы.
У тебя дар мотивировать людей,
Красс.
Как и подобает
каждому великому лидеру.
Не позволяй сенату услышать,
что ты так обо мне отзываешься.
За это они вполне могут точно так же
разорвать тебя на части.
Не тревожься об этом.
Ты добьёшься их благодарности
за сокрушительный удар по Спартаку
и возвращение Синуэссы
в законные объятия её граждан.
Мы только начали!
Прости, но я должен внести поправку.
Жители этого славного города
пали жертвой
ярости мятежников.
Не все.
Все, кто чего-то стоил.
А что насчёт жены эдила?
Она покинула эти стены
и никогда не вернётся.
Ты забрал себе
весь этот грёбаный город?
Мудрый человек сражается
не только во имя славы.
Сенат воспримет не очень хорошо
горькие вести о такой алчности.
Алчность — лишь слово,
которым завистливые люди
клеймят людей амбициозных.
Им придётся это принять
и одарить нас военными трофеями.
Нас?
Конечно, я бы хотел
разделить плоды своей удачи.
Возможно вилла, которую ты занял
и часть податей,
взымаемых с порта?
Если бы сенат
можно было убедить, что мы
достойны наших дерзких притязаний.
Мы сделали невозможное!
Разумеется, мы должны
быть вознаграждены за это.
Последнее кровавое подношение
в честь Гая Юлия Цезаря!
Цезарь!
Цезарь!
Цезарь!
Ёбаные римские трусы.
Вы бы обосрались от одной
только мысли дать мне меч
и устроить честный поединок.
А что бы ты сделал,
если бы тебя удостоили
такой возможности, варвар?
Такое зрелище очень ценно.
Но падение Спартака встречали бы
с большим восторгом.
Карнифицина подходит к концу.
Скоро эта участь настигнет
и короля мятежников.
Император.
Благородные гости.
Мы собрались в этот день,
чтобы восславить человека,
стоящего выше всех нас.
Человека, обладающего
такой большой удачей,
что он, должно быть, действительно
благословлен самими богами.
По легендарной традиции карнифицины,
последнее убийство знаменует
окончательную победу.
Неужели мы одарим Цезаря привилегий
нанести судьбоносный удар
мечом из стали
в войне, которую он начал...
красноречием?
Цезарь!
Цезарь!...
Ты тщательно выбирал слова.
Как и должен каждый в таком положении.
Этот человек должен умереть
не в честь Цезаря.
И не в честь дома Красса.
Он должен пасть во славу Рима!
Во славу Рима!
Убить его!
Стой!
Воля богов в том,
что это чудовище
освободилось от оков.
Так я смогу доказать,
что достоин похвалы, которую
воздал мне наш император...
и его мальчик.
Давай же.
Посмотрим, какой вызов
готово бросить ваше восстание.
У них там празднование?
Казни — для тех из вас,
кто остался жив.
Однажды я пролью кровь
в их честь.
Иди куда я веду,
по переулкам и небольшим улицам.
И, возможно, останешься жив,
чтобы это осуществить.
Если все мятежники таковы,
празднование может
оказаться преждевременным.
Пусть смерть этого человека послужит
предвестницей судьбы,
на которую мы обречём
самого Спартака!
Ты хорошо сражался, брат.
Член тебе в глотку,
римский говнюк.
Узрите!
Их величайшие воины
сами лишают себя жизни
в страхе перед Цезарем!
Цезарь!
Цезарь!
У нас не получится.
Умеешь ездить верхом?
Видела, как это делают другие.
Будь рядом.
Мы тебя не бросим.
Эй, ты!
Я думал, Гераклио пожаловали
только одну женщину.
Где же он взял эту?
Бегите!
Пошла!
Объявляйте тревогу,
бесполезные вы говнюки!
Закрыть ворота!
Мятежники сбежали!
Закрыть ворота!
Пошла!
Почему мы не выступили за ним?
Неужели Юлий, мать его, Цезарь,
должен рисковать своей жизнью,
сам убивая каждого мятежника?
Попытка взять хребет ночью
ставит нас в невыгодное положение.
А к утру там и след простынет
Спартака и остатков
его мятежной своры,
которой ты дал уйти.
Я дал им
лишь иллюзию надежды.
С восходом солнца
мои легионы выступят
в последний марш,
под страхом децимации
и ведомые мечтами о славе,
восславляя тебя.
Спартак не глуп.
Ты ожидаешь,
что он среди метелей
будет ждать твоего прихода
и своей гибели?
Именно этого я и ожидаю.
Мы не можем здесь оставаться.
И что же нам теперь делать?
Отрастить крылья
и полететь к тёплым
объятия Аполлона, мать его?
Нам надо развернуться
и отбить Синуэссу.
Город потерян.
И мы тоже будем,
если продолжим бездействовать.
Грёбаные боги.
А я-то думал, это меня сложно убить.
Спартак!
Ты привёз нам пленницу.
Лаета теперь такая же, как ты или я,
под пятой Республики.
Она ещё может выжить,
если обработать её раны.
Займись этим.
Луго.
Это чудо, что каждый из нас
ещё жив.
Сами боги, должно быть,
услышали молитвы и
уберегли нас от верного конца.
Боюсь, они лишь задержали его.
Как такое возможно?
Нет ничего недосягаемого
для самого богатого
человека Республики.
Красс.
Он с самого начала планировал
загнать нас в это ущелье.
Он выступит на нас из города
со своей армией.
А когда он придёт за нами...
смерть отправится следом за ним.
 

7 серия

Ранее в сериале...
Я начинаю верить в твоих богов.
— Я приказывал им остаться.
— Однако они сбежали.
Какое мне вменить наказание?
Он кое-что отнял у меня.
И я возьму кое-что взамен.
Если случайно проговоришься,
последуют только страдания.
Пойдём, любовь моя.
Она римлянка.
Я всего лишь рабыня.
Образумься!
Это ты утратил разум!
Донар!
Грёбаный предатель!
Ты с ума сошёл?
Каст пришёл на помощь!
Нужно чтобы все, кто остался,
отступили к горному хребту.
Двигайтесь быстро
и не оборачивайтесь!
Спартак!
Спартак не глуп.
Ты ожидаешь,
что он среди метелей
будет ждать твоего прихода
и своей гибели?
Именно этого я и ожидаю.
«Спартак: Война проклятых».
Сезон 3-й, серия 7-я
«Смерть неминуема»
Посчитай тех, кто пал.
Мне нужно знать сколько их.
Сами боги спустились
с грёбаного Олимпа,
для того чтобы
поссать на нас со стены.
Спартак.
Армия Красса приближается
со стороны перевала.
Отведи всех неспособных сражаться
в безопасное место.
Убедись, что остальные вооружены.
Мы покажем мешку с монетами
истинную стоимость
наших жизней.
Да прольётся кровь римлян
на грёбаный снег!
Или наша собственная —
во имя славной смерти!
Стоять!
Успокойтесь!
Твои слова бессмысленны.
Нужно нападать,
пока его армия не обрушилась на нас.
Они не намерены наступать.
Боги только что
явили тебе будущее?
Я знаком лишь с несчастливым прошлым.
Я был римским ауксиларием,
ещё во Фракии.
Солдаты Красса в боевом
порядке не для атаки.
Но у них численное преимущество.
Зачем откладывать
заведомо выигрышную битву?
Они ждут своего командира.
Легионы заняли позиции на хребте?
С вашим преториумом
на передних позициях,
как и приказано.
Сообщи сразу,
как он будет готов.
Я желаю увидеть конец войны
как можно скорее.
Император.
Пришлось сместить встречу
с назначенного часа
из-за срочных дел.
Прошу прощения.
Как поживает Цезарь?
Всё ещё зализывает раны.
Или тратит монеты
на более приятные...
своему языку вещи.
Благодарю, что провёл празднование
и не стал жертвой
своих низменных желаний.
Мужчина должен правильно
выбирать моменты для удовольствий.
Мои совпадают с твоими.
Я тронут твоим признанием.
Также тем, как ты вёл себя
в последнее время.
Ты переоцениваешь меня, император.
Ты сам себя оценил
поступками и действиями.
Надеюсь, ты также хорошо
выполнишь и следующий приказ.
Скажи, и будет сделано.
Я хочу, чтобы ты убрал отсюда этот сундук.
Простая задача,
но значение её велико.
Куда мне его переставить?
Открой и сам прийми решение.
Моё обмундирование...
Грядёт час, когда со Спартаком
будет покончено.
В финальной битве
я вновь хочу видеть подле себя
моё слово и мою волю.
Своего сына.
И я буду с тобой.
Отец.
Жду тебя в надлежащем одеянии.
Нам нужно обсудить многое
из того, что предстоит.
И всё же ты смертный.
Самая обычная царапина.
Я сменю повязку.
Вино и тепло твоих бёдер —
лучшее лекарство.
Настанет день,
и я пролью кровь тех,
кто посмел напасть на меня.
И они содрогнутся в страхе...
как дрожу сейчас я
перед членом самого Юпитера...
Заканчиваем!
Как можно скорее!
Надвигается буря.
А вместе с ней —
смерть от морозных ветров.
Шторм, точно.
Но не в ближайшее время...
Ты хочешь трахаться,
когда римляне у порога?
Если мне суждено умереть,
я заберу с собой воспоминания
о твоём члене во мне.
Давай не будем думать лишь о себе,
и обратимся к более важным вещам.
Говоришь совсем, как Спартак.
Но это мои слова.
Считай, как хочешь.
Грёбаный ты предатель!
Донар, Немет и сотни наших братьев
погибли в городе.
А ты тут, блядь, жрёшь!
Благодарю.
От этой еды живот крутило.
Ебучее киликийское дерьмо!
Бриктий!
А ну проваливай, мать твою.
Не будь ты мальчиком Агрона,
умылся бы кровью за то,
что защищаешь эту мелкую шлюху.
Не Агрон твоя проблема,
если считаешь, что твой член
достаточно велик.
Для такого малыша
ты говоришь, словно титан.
Не заставляй меня жалеть,
что пришёл на помощь.
Бриктий — грубое животное...
Но в его словах есть зерно истины.
Я киликиец,
а потому меня зовут предателем.
Никого не должны очернять
чужие действия.
Это не важно.
Я там, куда судьба приведёт.
И считаю благословением,
что ты тоже здесь.
В цепях и в крови,
ты всё ещё пытаешься клеиться.
Я лишь пытаюсь брать от жизни всё.
И пойду против Красса,
чтобы это продолжалось.
Хочешь сражаться?
Я заслужил твоё доверие,
убивая римлян,
не так ли?
Возможно, если достаточное
их количество падёт от моего клинка,
твои братья однажды так проникнутся...
Не мне это решать.
Но знай, что мне этого хотелось бы.
Не думала, что когда-нибудь
снова тебя увижу.
Я тоже.
Боги над нами посмеялись.
Ты всё ещё жива.
Но можешь умереть,
если не будешь есть.
Отдай еду тому,
кто её заслуживает.
Хочешь, чтобы тебя пожалели?
Я ничего не хочу.
От меня остался лишь пепел.
Остатки сердца, что горело,
погасил Приносящий дождь,
который навлёк погибель на мой город
и отнял мою прежнюю жизнь.
А растоптал моё сердце Красс,
избавившись от меня,
отдав в цепях на забаву дикарю.
Ты познала боль
и горечь потери.
Несчастье, постигшее многих из нас.
Как ты с этим справляешься?
Этим вопросом я задавался много раз.
Живи.
И узнаешь ответ.
Цезарь предпочёл устрицы
на праздновании в его честь.
На праздновании в мою, я бы хотел
лучшие, что есть в этом городе.
Отец вновь одарил
тебя благосклонностью.
И это вполне заслуженно.
Я больше не тот обидчивый мальчишка.
Я мужчина, каким отец
всегда мечтал меня видеть.
И лишь хотел бы, чтобы Сабин
по-прежнему был среди нас.
Думаешь, он гордился бы мной?
Ты был ему очень дорог, не так ли?
Как и тебе когда-то.
Твой путь ограждает тебя от этих забот.
Спартак падёт,
а ты возвысишься,
чтобы покорять чужие земли
и прославлять своё имя.
Не думая о тех, кому ты был небезразличен.
Я жажду восславить имя Красса
победами и лаврами.
Однако после подавления восстания
я останусь там,
где нахожусь сейчас.
Ты не вернёшься в Рим вместе с нами?
Моей задачей станет защита
интересов отца в Синуэссе,
пока я не достигну надлежащего
возраста, чтобы стать трибуном.
Это очень важная обязанность.
В выполнении которой ты мне поможешь.
Я остаюсь в Синуэссе?
В этой самой вилле.
Отец назначает тебя виликой,
чтобы ты управляла теми, кто будет
служить мне под этой крышей.
И чтобы твои любящие объятия
помогали мне на жизненном пути.
Они оттащили меня
от края мрачной пропасти.
Я тебе стольким обязан, Кора.
И вскоре у меня будет достаточно
времени, чтобы тебе отплатить.
Император.
Твой преторий уже установлен на хребте.
Зови моего знаменосца.
Император.
Прошу прощения, господин.
Я приготовила полуденную трапезу...
У меня разыгрался аппетит
к более кровавому пиршеству.
И всё же, прошу прощения...
Но ещё мне очень нужно поговорить.
Так говори же быстрее,
иначе я не успею тебя выслушать.
Это правда, что я буду прислуживать
Тиберию в Синуэссе?
Он сам рассказал тебе об этом?
Мальчик несёт моё слово, но пользуется
этим совершенно необдуманно.
Я хотел сообщить тебе об этом
при личном общении.
Как и я хочу поделиться тем,
что меня беспокоит,
и причиной тому...
Все ждут твоего приказа, император.
Течение времени идёт
не в пользу желаниям сердца.
Мы поговорим,
когда я вернусь с победой,
и твои слёзы испарятся под тёплыми лучами
наших дальнейших планов.
Идём, покажемся у хребта,
пусть король мятежников знает,
какое проклятье на него обрушилось.
Красс воздвигает смотровую площадку.
как будто мы будем драться
для его развлечения
на снегах ебучей арены.
Тогда ему стоит узреть, на какие чудеса
способна кровь гладиатора.
Ты говоришь так, будто
среди нас одни гладиаторы.
Многие — да.
Мы же сами их обучали.
Слишком мало, чтобы
противостоять ордам,
между которыми мы зажаты.
Крикс в чем-то прав.
Мы совершали невозможное
раз за разом.
Благодаря продуманной тактике,
а не грубой силе.
Что ты задумал?
Красс стал чрезвычайно смелым
благодаря своему преимуществу.
Он расположил свой преторий
ближе должной позиции,
чтобы лучше видеть
ожидаемую победу.
Возможно, нам стоит наведаться
и показать, что это фатальная ошибка.
Разве более близкая позиция
не означает
более серьёзную оборону претория?
Ветер никак не утихнет в преддверии шторма.
С наступлением ночи
темнота послужит прикрытием,
если нас будет
лишь необходимое количество.
Сколько?
Только самые опытные.
Мы должны ужалить, словно змея,
быстро и точно.
Если Красс падёт от нашего яда,
его легионы будут ослаблены
без надлежащего командования.
Этот план был хорош
против Коссиния и Фурия.
Ты предпочитаешь убить спящего
вместо того, чтобы дать ему
проснуться посреди кошмара.
Когда вся наша армия, словно море
смерти, обрушится на него.
Такие силы немедленно обнаружат,
и наше преимущество будет утрачено.
Это даже ребёнку понятно.
Считаешь меня ребёнком?
Я неверно подобрал слова, брат.
Будь рядом со мной,
и когда Красс покинет этот мир,
мы отправим следом и его легионы.
Проверьте обстановку и доложите.
Нужно удержать периметр,
чтобы никто не сбежал.
Этой ночью могущественному
Крассу побега не видать.
Донар...
Что вырезано на его плоти?
Смерть неминуема.
Идёмте.
Невия!
Давай.
Отступаем к лагерю!
Бегите, ебучие трусы!
Построиться!
Крикс!
В наступление!
Спартак выскользнул из ловушки?
С небольшой группой людей.
Пусть прочувствуют боль своих ран
и поразмыслят о том, кто их нанёс.
Пробуди ото сна
Тиберия и Цезаря.
Время хитростей и уловок подошло к концу.
Цезарь, наконец, восстал из мёртвых.
Как и ты избежал сурового наказания.
Что вызвало беспокойство
до восхода солнца?
На рассвете я отправляюсь
к Мелийскому хребту.
Дорога долгая.
Давайте ускорим прибытие...
Я бы хотел, чтобы ты задержался и
собрал остаток войск,
который ещё в Синуэссе.
Следуй командам Тиберия,
и присоединитесь
ко мне до восхода луны.
Разве их должен вести
не тот, кто взял Синуэссу?
А мальчишка, который
теряет в бою свой меч?
Считаешь я не был достаточно благодарен?
Тебе не достаточно щедрого вознаграждения,
с лихвой покрывающего растущие долги?
Рассказов о храбрости, отправленных с
Метеллом и распространившихся по всему Риму?
Празднования в твою честь...
устроенного человеком,
которого ты не уважаешь.
Мне не нужны напоминания
о прошлых щедротах.
Я просто предложил.
А я просто приказал.
Как приказывал тебе находиться
за стенами города в
качестве моего орудия.
Я взял этот город.
Как заберу и жизнь Спартака,
и мой сын будет рядом.
А где будет почтенный Цезарь
в разгар этой славы?
Столь же близко.
Если только сам не устранится с этого пути.
Он подчинится приказу, император.
Не сходи с избранного пути,
и сами небеса станут нашими,
как было обещано.
Я встречу вас на хребте.
Двигайтесь быстро,
и с жаждой вражеской крови.
Вот и я.
Мне возвращён титул.
А ты в моём подчинении.
Смотри не оступись, мальчишка.
Многие гиганты погибли,
считая себя слишком
большими, чтобы пасть.
Собери людей.
Как тебе было приказано.
В этом ёбаном доме хоть
кто-нибудь спит?
Прошу прощения.
Я услышала ссору.
И спряталась, чтобы подсмотреть?
Опасно не обращать на такое внимания.
С тех пор, как Тиберий вернул
себе воображаемую власть.
Ты плохо отзываешься о своём господине?
Лишь говорю о нашей общей угрозе.
И хочу дать средство для её устранения.
Благодарю, что решил выслушать.
Я не хочу, чтобы о нашем
разговоре узнали.
Да ты же ещё ничего толком не сказала.
Ты застала меня в дурном расположении духа.
Не усугубляй его загадками
и неясными мыслями.
В последнее время многое изменилось.
Мальчик, которого я когда-то
прижимала к груди, словно дитя,
теперь повзрослел и
перестал быть нежным юношей.
То, чем он стал, грозит
нам обоим лишением
желанного положения.
Как сильно тебя задел мальчишка?
Достаточно знать,
что рана моя глубока.
Как и твоя, с возвращением
Тиберию высокого титула.
У тебя есть какие-то мысли, правда?
Как залечить эти тяжкие раны?
И мне давно следовало
приступить к действиям.
Так приступай.
И избавь Цезаря от интриг и заговоров.
Если господин разделит с Тиберием
победу над Спартаком,
боюсь, их связь станет нерушима.
Скажи прямо,
чего ты от меня хочешь.
На сердце радостно
знать, что ты ещё с нами.
Этим я обязана тебе.
Крикс рассказал, как ты нёс меня на плечах.
Так бы поступил любой из нас.
Ради своего соратника.
Ей ещё нужен отдых.
Она получит его на некоторое время.
Буря стремительно усиливается,
сокращая шансы на наступление римлян.
Хотелось бы, чтобы её не беспокоил
и шквал твоих слов.
Вот как сейчас всё будет?
Мы так и будем постоянно грызться,
как во время рабства у Батиата?
Забытые времена,
когда твой дух был храбрее.
Если бы мы полными силами
двинулись на Красса...
И к чему бы это привело?
Взгляни на путь, который не был выбран,
и скажи куда, по твоему мнению, он ведёт?
Земля бы не обагрилась кровью Невии.
Обагрилась, но вместе с кровью тысячей других.
Я бы сражался.
Ров и стена лишают нас тактических преимуществ.
Твой план против Красса...
тебя превзошёл разум похитрее.
Мы должны дать в руки меч каждому,
кто ещё в силах его поднять,
и идти штурмом на римлян.
Нас ограничивают стены ущелья,
лишая надежды на фланговые манёвры.
Выступив против превосходящего числом войска
с броней и дисциплиной, мы добьёмся только
собственных смертей.
Так пусть римляне видят, как мы её примем, блядь.
Как нас учили на песках арены.
Ты возвращаешься к старым спорам.
Немногие среди нас гладиаторы.
Они не молят богов о славной смерти.
Нет. Они молятся, чтобы их вели.
Я не поведу своих людей на тот свет!
А я не умру от римского меча в спину!
Я соберу тех, кто думает так же,
и проведу атаку на Красса.
Ты подчинишься приказу...
Ты — не бог, мать твою!
И меня не заботит голос свыше!
Крикс!
Да вы что, блядь, обезумели?
Вопрос, более уместный твоему лидеру.
Крикс!
Сейчас не время для раздора!
Палатку лекаря снесло порывистыми ветрами!
Буря подходит!
Найди им пристанище!
Боги грозят смести восстание с лица земли
прежде, чем мы пойдём в атаку.
Тогда мы выступим с утренним солнцем,
и покончим с тем, что они пощадят.
Цезарь.
Я не слышал приветственного рога,
объявляющего о том, что на подходе
Тиберий со своими людьми.
Здесь нет ни Тиберия, ни его людей.
Ты должен был помогать ему
с передвижениями войска.
Приказ был не ясен?
Ясен, как день.
Но мой разум был занят неотложным делом
и рассуждениями о более великом долге...
Ты привёл её сюда,
на поле боя?
Прошу прощения, господин.
Цезарь лишь внял моим
слёзным мольбам
о желании поговорить с тобой.
Оставь нас.
Цезарь!
Цезарь!
Ты почему не дождался у
северных ворот, как было велено?
Прости.
Срочное задание лишило меня
радости быть в твоей компании.
Отцу не понравится мой
доклад о нарушении субординации.
Я бы не спешил к нему на аудиенцию.
Император сейчас занят...
общением с любимой рабыней.
С Корой?
Ты нарушил приказ, чтобы
провести в лагерь грёбаную бабу?
Оно отчаянно хотела
поговорить с твоим отцом.
Я просто не смог отказать
и устроил ей встречу с ним.
И что же её так сильно заботит?
А вот это загадка, не так ли?
Но не стоит так переживать.
Уверен, отец поделится с любимым сыном
всем, что она расскажет.
Неужели так необходимо постоянно
оспаривать мои решения?
Разве я не говорил, что
желанный для тебя момент
настанет, когда сражение окончится?
Я знаю, что моё присутствие —
грубое нарушение правил,
и всё же я не могла дождаться встречи с тобой.
Выпей, согрейся.
Благодарю.
Из-за шторма нелегко будет попасть в Синуэссу.
Но как только он утихнет,
Цезарь сам вернёт тебя за безопасные
городские стены.
Где я и останусь,
когда сам ты вернёшься в Рим,
навсегда лишая меня своих объятий.
Лишая?
Ты не поняла.
Я захватил Синуэссу для тебя.
Чтобы у нас было своё место,
когда я буду сюда наведываться,
и часто, где мы будем далеко от
завистливых глаз и болтливых языков.
Это не наказание, это дар.
Ты вознесёшься вместе с моим именем
как вилика дома Красса
в Синуэссе.
Прислуживая Тиберию.
Он будет с тобой рядом,
получая преимущества
от твоей компании и мудрости.
Как это часто делал я.
Я знаю, как ты ему небезразлична.
И он тебе.
Ты помогла ему превратиться из мальчика
в мужчину.
Я не найду для него советчика лучше тебя.
Боюсь, что ты возложишь вину на меня,
если он обманет твои ожидания.
Не волнуйся об этом.
Такого просто не может произойти.
Но ведь в прошлом он тебя
горько разочаровывал,
не так ли?
Это правда, что Тиберий
допустил серьёзную ошибку.
А я впал в гнев, от которого
едва не содрогнулись небеса.
Но теперь мы с ним едины,
и в глубине души я знаю,
что нет ошибки, которой отец
не смог бы простить своему
драгоценному сыну.
Я надеялся, успокаивающие слова
остановят поток твоих слёз.
Не обращай внимания.
Они лишь свидетельство моей глупости.
До тех пор, пока женщина слушает своё сердце.
Да, Марк.
Теперь мне всё ясно.
Если мы примем к себе ещё
людей, нашей проблемой
может стать нехватка воздуха,
а не снег и мороз.
Я лучше потеснюсь среди вонючих тел,
чем отморожу себе член.
Я никогда не избавлюсь
от этого ебучего говнюка?
Разбушуется буря — палатку снесёт
с натянутого крепления.
Каст.
Здесь мною распоряжается Спартак.
Меня лишили выбора.
А меня нет.
Ты меня освобождаешь?
По просьбе Назира.
Знай же, если бы не он,
мой клинок уже был бы окрашен
киликийской кровью.
Благодарю.
И не смей на меня так смотреть.
Где Ганник?
Он не с тобой?
Нет.
Ганник!
Ганник!
Этой кровью... мы покорно...
умоляем...
Почему ты не пошла с остальными?
Я должна принести жертву...
Боги направят на путь...
Они направят тебя только к смерти,
если останешься здесь на коленях!
Найдите убежище!
Или приветствуйте своих
богов на берегах того света!
Я не нашёл его.
Я пошла.
Тогда ты тоже затеряешься.
Ганник не падёт от ветра и льда.
Вино, что постоянно в его крови, согреет его.
Никогда не любила холод.
Иди под моё одеяло и согрейся.
В этом нет нужды.
Ты сейчас все зубы вытрясешь изо рта.
Как и я.
Твоя рана болит?
Она напоминает мне о том, что я ещё жива.
И что решила жить дальше.
И вновь мы с тобой в замкнутом пространстве.
Залечиваем раны и молимся,
чтобы не отправиться на тот свет.
Ты ведь сейчас молишься?
О многом.
И всё же мне хватает ума
не становиться на колени в шторм,
крича молитвы в небеса.
Или проливать свою кровь в качестве подношения.
Это была жертва.
Для Спартака.
Ты считаешь его богом?
Я сделала это для него.
Попросила за его дело...
и тех, кто ему предан.
Недавно я сомневался в том,
во что ты веришь.
И теперь чувствую себя дураком...
Ты в безопасности.
В безопасности.
Я предупреждал тебя.
Держаться подальше от мужчин вроде меня.
Ты просишь невозможное.
Сколько?
В шторме погибла почти тысяча.
Тысяча.
Спартак...
Я боялся, что ты умер.
Боги сжалились
и даровали нам желанное убежище.
Не всем так повезло.
Нет. Не всем.
Мы просили помощи у небес.
Чтобы вызволили нас
из западни со рвом и стеной.
И вот их ответ.
Но при всей его жестокости,
возможно, боги облегчают
путь тем, кто ещё жив.
Да ты, блядь, разум потерял.
Я им воспользовался.
Мы преодолеем ров и пойдём в атаку,
чего ты и добивался.
Когда ещё была та тысяча людей,
навсегда потерянных для нас.
И что насчёт армии, расположившейся за стеной Красса?
Чем противопоставим их числу?
Возможно, в этом нет нужды.
Ты говоришь ёбаными загадками и скрываешь правду.
Красс скрывает свои намерения,
пряча свои шаги за завесой лжи.
Он отправил к нам Цезаря.
Склонил Гераклио на свою сторону.
Устроил западню с лагерем.
Ничто не оказывается тем, чем кажется.
Так говори, мать твою, что задумал,
или проваливай.
Достаточно одного рва, чтобы не дать нам сбежать.
Зачем же он возвёл ещё и непреодолимую стену?
Затем, чтобы мы не видели, что скрывается за ней.
Или чего там нет.
Несколько человек на стене
дают иллюзию тысяч за ней.
Обман, достойный обманщика.
А если ты ошибаешься?
Тогда мы примем славную смерть.
И не повернёмся к врагу спиной.
Ты был прав.
Их там всего несколько сотен.
Так пусть их кровь согреет эту ночь.
Луго! Бриктий!
Возьмите людей и проделайте брешь в стене!
Император!
Император!
Повстанцы проломили стену!
Прикажи легиону построиться!
Быстрее!
Мою рабыню проводили обратно в Синуэссу?
Никто не покидал твою палатку, император.
Шевелись, двигайся за остальными!
Сюда!
Проверьте везде!
Она решила присоединиться
к восстанию?
Чего не смогла бы сделать,
не окажись она поблизости от хребта.
Я думал, она лишь хочет...
Докладывай.
На стене нет стражи.
Никаких признаков Спартака и его армии.
Я не могу понять.
Как они преодолели ров?
Ёбаный дикарь.
Наполнил ров трупами своих же людей.
Он лишь использует доступные ему средства.
Они не могли далеко уйти.
Отдай легионам приказ выдвигаться.
Хочу вернуть то, что принадлежит мне...
Защищайте императора!
Мы должны отступить!
Построиться!
Могущественный Красс показал
свой грёбаный зад и бежит от нас.
Он вернётся с таранами и баллистами.
И застанет остатки своих грёз в огне,
давая нам возможность
увеличить между нами расстояние.
Давайте-ка убираться отсюда.
Мы почтим павших будущими победами...
и кровью Марка Красса.
 

8 серия

Ранее в сериале...
Да прольётся кровь римлян
на грёбаный снег!
Я не поведу
своих людей на тот свет!
А я не умру от удара
римского меча в спину!
Я ведь говорил держаться
подальше от таких, как я.
Ты познала боль
и горечь потери.
Несчастье, постигшее
многих из нас.
Следуй командам Тиберия.
Только не мальчишке,
который теряет свой меч.
Вот как теперь всё будет,
тебе придется подчиниться.
Я остаюсь в Синуэссе?
На этой вилле.
Прислуживая Тиберию.
Я знаю, как
ты ему небезразлична.
Оно отчаянно хотела
поговорить с твоим отцом.
И что же её так сильно заботит?
А вот это загадка, не так ли?
Мою рабыню проводили
обратно в Синуэссу?
Она решила присоединиться
к восстанию.
Повстанцы проломили стену!
Мы должны отступить!
Могущественный Красс
бежит от нас.
Он вернётся.
«Спартак: Война проклятых».
Сезон 3-й, серия 8-я
«Пути расходятся»
Спартак!
Римляне опять
наступают нам на пятки!
Крикс!
Это всё, что Рим
нынче может предложить?
Моя жажда крови ещё не утолена!
Люди Красса нападают
дважды в день.
Но небольшими группами.
Он хочет выиграть время,
чтобы его легионы
успели нас окружить,
и понимает, что мы задержимся,
защищая самых слабых.
Весьма удачная стратегия.
Передай своим богам,
что Крикс ссыт на них.
Крикс.
Прежде чем он умрёт,
хочу с ним поговорить.
В скольких днях пути
от нас находится Красс?
Иди дрочи, ебучий раб!
Сделай его более сговорчивым.
Четыре дня!
Четыре дня!
Четыре дня.
Прошу.
Собирайте оружие
и выдвигаемся.
Я сказал то, что ты хотел!
Прошу, пощади меня!
Не того просишь.
Их убили дня три назад,
судя по вони и гниению.
Мы выиграли у Спартака ещё один день.
Стоять!
Это тебя удивляет?
Люди почти не отдыхали
после Мелийского хребта.
Не видать им отдыха
и этой ночью.
Прикажи второму легиону
снять лагерь
и продолжить преследование
всеми силами.
Ты слишком давишь на них.
Сейчас не время учтивых слов
и полумер.
Я буду действовать жёстко,
когда наступит время сражаться.
А выставлять ослабленные легионы
против Спартака
и его армии — плохая идея.
Любой, кто не способен идти
наравне со всеми,
должен быть убит на месте.
Разве децимации было недостаточно...
Я не позволю им выйти
из под контроля!
Император.
Сенатор Метелл требует аудиенции.
Метелл?
Ты отправляешь меня
в Рим провозглашать
неизбежное поражение Спартака
на Мелийском хребте,
только для того, чтобы последние вести
выставили меня восторженным дураком!
Мне не по нраву твой тон.
Как и мне не по нраву многое
в этой провальной кампании.
Спартак лишь отсрочил свою погибель.
Возвращайся в Рим с этим посланием.
Я — сенатор Республики!
А не грёбаный мальчик
на побегушках
с очередными вестями
о воображаемых победах.
Ты будешь тем,
кем я сочту необходимым.
Или ты забыл о нашем уговоре?
Сдержи обещание
насчёт виллы в Синуэссе
и кошеля, набитого
процентами от податей!
Упоминание вместе
с именем Красса
в дальнейшем лишь
запятнает моё имя.
Ничего не изменится.
Я раздавлю Спартака
и его восстание,
как и обещал.
Высокие речи от человека,
чья наиболее доверенная рабыня,
говорят, сбежала в стан
короля мятежников...
Не лезь.
Да ты, блядь, разум утратил!
Я позабочусь,
чтобы сенат вышвырнул тебя
за то, что ты поднял руку
на уважаемого члена...
Ты...
сделаешь...
как я...
мать твою...
приказал!
Марк.
Возвращайся в Рим.
Скажешь об этом,
или хоть слово против меня...
и я обреку тебя на смерть
во тьме ночи.
Усадите его на лошадь.
И отправьте второй легион
за Спартаком.
Пусть все будут готовы уйти,
как только услышат команду.
Нам не стоит привыкать
к удобствам.
Мне не нравится чувствовать
себя кроликом,
дрожащим от воображаемых
шагов охотника.
Как и мне.
Однако мы должны оставаться
впереди Красса,
пока не пополнятся наши ряды.
Разумный путь.
Хотя лучше бы он был вымощен
черепами ёбаных римлян.
Он будет вымощен нашими,
если не будем настороже.
Раньше ты такого не говорил.
А сейчас говорю, думая о тех
среди нас, кто беззащитен.
Однако запасы они уничтожают
так же, как и те, кто при мече или копье.
И в этом он прав.
Припасы подошли к концу.
Скоро здесь начнётся голод,
отягощая каждый наш шаг.
Ганник.
Возьми Луго и сходите на разведку.
Хочу знать о любой возможности
заполучить зерно или мясо.
Мы не можем бежать вечность.
Однажды нам вновь придётся
принять бой и сразиться.
Однажды.
Ты же знаешь,
что он в этом прав.
Пока идёт война, никто
не может быть прав полностью.
Это возможно?
Вновь ускользнуть из пасти Красса?
Я не позволю тебе попасть туда.
Я переоценил свои возможности,
помощь бы пригодилась.
Если только ты против?
Блядь!
Разведите огонь.
И знай, что я слежу за тобой.
В его глазах всё ещё
видна жажда крови.
Продолжай сражаться против римлян,
и она исчезнет.
В этом отношении ему
не о чем беспокоиться.
А вот в делах сердечных
его тревоги обоснованы.
Оставь эти мысли.
И больше не поднимай эту тему.
Если бы ты беззаботно посмеялся
над моими словами,
я бы знал, что мои чувства
не имеют отклика.
Однако ты хмуришься
и злишься,
выдавая, что они находят
отражение в твоей душе.
Ты ошибся, потерявшись
в отражениях.
И ошибаюсь в том,
что ты поглядываешь на меня?
Или что задерживаешь дыхание,
когда я оказываюсь рядом?
Я боялась, что придётся провести
ночь под открытым небом.
Благодарю.
Да ерунда.
Ерунда?
Ещё не так давно ты бы радовался
моим страданиям.
Не думай, что не радуюсь и сейчас.
Тогда зачем помогал?
Из-за Спартака.
Меня это ставит в грёбаный тупик,
однако, похоже, он испытывает
к тебе привязанность.
У меня... у меня нет слов...
И я вообще не желаю их слышать.
Спартак многим пожертвовал в своей жизни,
и взамен заслужил хоть немного счастья.
Которым ему многие обязаны.
Прошу прощения.
Мне нужна помощь.
Ты должна тужиться.
Так сильно, как сможешь.
Ещё раз.
Я не могу.
Успокойся.
И делай как сказали.
Приносящий дождь...
Если хочешь жить, тужься. Сейчас же.
Нож. Быстро.
Тебя благословили сыном.
Вы только взгляните на его член,
болтается, как у самого Юпитера!
Надеюсь, он будет его использовать
только по назначению.
Ему повезло, что появиться на свет
ему помогли
столь умелые руки.
Ты делала это раньше?
Много раз, для тех, кто
принадлежал моему господину.
Интересно, может, я знала его.
Как его звали?
Помпо.
Он выращивал животных недалеко от Кампании...
Она говорит — Помпо.
А клеймо на её руке
говорит о другом хозяине...
Ты была рабыней самого Марка Красса?
Была.
Очередной шпион, посланный
влиться в наши ряды.
Что за шпион рискнёт своим обманом,
чтобы помочь ребёнку появиться на свет?
Тот, кого отправил человек, пытающийся
покончить с нашими грёбаными жизнями!
Он не отправлял меня сюда.
Я сбежала из его палатки на Мелийском хребте.
Почему ты отвернулась от него,
выбрав холод и бурю?
Говори!
Или замолкнешь навсегда!
Девушка — беглянка,
как многие среди вас,
неважно от какого
господина она бежала.
Она заслуживает защиты,
а не скрытых угроз.
Я ничего не скрываю.
Как не скроет и любой,
кто носит клеймо моего врага.
Сам Красс не причинил мне вреда.
Но его почтенный сын нанёс мне тяжкую рану.
И продолжил бы делать это.
С моей женой так же плохо обошлись
те, кто называли себя её хозяевами.
Она под твою ответственность.
Обустрой её.
И знай, что если её история окажется ложью,
она немедленно умрёт.
Благодарю.
Меня это беспокоит.
Лаэта права насчёт неё..
Мы не можем отвернуться ни от
одного раба, желающего свободы.
Так пусть будет свободна и умрёт
от голода вместе с остальными.
Приготовьте всё перед сном.
На рассвете мы отправимся за вторым легионом.
Не помню, чтобы приказывал тебе явиться.
Последние события вынуждают
проявить инициативу.
Убирайся.
Я обеспокоен.
Относительно твоего отца.
И каковы твои мысли?
Они сумбурны.
Его поведение после Мелийского хребта...
тревожит.
Он управляет твёрдой рукой.
Сжатой в кулак, которым он ударил союзника.
Своими словами.Метелл перешёл черту.
Он дурак, ты не можешь с этим спорить.
Однако этот дурак — грёбаный
сенатор Республики.
Как и мой отец.
Чей ответ не был равнозначен оскорблению.
Особенно для человека,
который мнит себя
образцом сдержанности.
Мы на войне, Тиберий.
Против врага, который использует
малейшую слабость,
чтобы обречь нас на погибель.
Говори прямо и переходи к сути.
Любимый сын вернул благосклонность отца.
Взвешенный совет из твоих уст,
возможно, образумит его.
И разгонит тревожные мысли о побеге Коры...
Член тебе в задницу!
Вот почему ты пришёл ко мне.
Чтобы унять бурю его гнева,
пока тебя не смыло потоком.
Ты ошибаешься...
Разве не ты нарушил приказ,
приведя Кору на Мелийский хребет?
Дав ей возможность предать его?
Она умоляла со слезами на глазах
о возможности поговорить
с твоим отцом о его грёбаном сыне.
Это просто ложь,
которую она сочинила, чтобы
сбежать на Мелийский хребет
и присоединиться к повстанцам.
О, полагаю, что ложь была.
Только сочинила её не любящая рабыня.
Что ты с ней сделал, мальчик,
раз она решила спастись бегством?
Ты просунул в неё
свой крошечный член?
Да ты, блядь, забываешься, трибун!
Много раз и каждый день.
Но в этом случае,
мы оба знаем, что нет.
Я расскажу правду о том,
что ты наделал.
И твой отец снова образумится...
Его раненое сердце залечит знание,
что не Кора предала его.
Дитя появилось на свет
среди дерьма и мочи.
Он свободен.
Как и многие из нас.
Как свободна я, благодаря тебе.
Я хочу дать тебе больше, чем просто слова.
Бесконечные припасы еды.
Хороший дом, чтобы тебе было
тепло холодными ночами.
Возможно, однажды даже ребёнка...
Пока что я не могу дать
тебе ничего из этого.
Ты спас меня из рудников.
Вывел из тьмы,
вернул жизнь в угасающее тело.
Жизнь, запятнанную кровью и сражениями.
Мой путь избран.
Не судьбой.
И даже не богами.
Я сама решила идти рядом с тобой,
в этой жизни и в той, что за ней.
Пока мы не окажемся на её берегах...
Я лишь хочу отправить
туда перед нами как можно больше
грёбаных римлян.
Я не заслуживаю такой женщины, как ты.
Ты — единственный мужчина,
который действительно заслуживает.
Крикс.
Ганник и Луго вернулись.
Спартак хочет поговорить.
Она нашли долину.
В ней расположено около двадцати вилл.
Целые пастбища для скота и коз.
Так давайте обрушимся на них,
пусть кровь животных и римлян
заблестит при свете луны.
А на рассвете мы пойдём на север.
К подножью Альп.
Ты хочешь разбить лагерь в горах?
Нет.
Мы перейдём их.
И на другой стороне
я распущу наших людей.
Он что, совсем обезумел?
Красс преследует единую армию,
которую легко отследить.
Тысячи рабов станут свободными
за пределами Республики.
Даже у него не хватит возможностей найти их,
если они разбредутся по чужим землям.
Всё, чего мы добились.
Всё, что было утрачено.
Если мы сейчас сбежим,
значит, всё было зря.
Если останемся, Красс снова пойдёт на нас и...
Пусть приходят.
Мы и раньше побеждали римлян.
Возможно, победим и сейчас.
Но какой ценой?
Сколько ещё погибнет среди нас?
Сколько женщин, что не умеют держать оружие?
Или новорождённых?
Я освобожу их.
За пределами мрачной тени Республики.
Так давай же пронзим самое её сердце
и навсегда уберём эту тень.
Армия Красса наступает с юга.
Если повернём на запад,
окажемся у ворот Рима,
прежде чем его легионы успеют
развернуться, чтобы защитить город.
Ты хочешь нанести удар по самому Риму?
И заставить его дрогнуть.
Как ты обещал это однажды,
когда пал дом Батиата.
Оставьте нас.
Ты же знаешь, что я прав на этот счёт.
Как много римлян мы отправили на тот свет?
Республика дрожит
от одного только имени Спартака
и его армии рабов.
Мы лишь цапнули зверя за пятку.
А чтобы вцепиться ему в глотку, я...
Сейчас я боюсь возмездия.
Приносящий дождь?
Убийца Смертной тени? Боится?
За себя — нет.
Я давно уже забочусь о другом.
Я устал бегать.
Так отдохни.
И Невия будет рядом с тобой.
Она не хочет сворачивать с выбранного пути.
Как и я.
Пока Рим не будет у наших ног.
Ты хочешь обречь нас на погибель.
Я хочу, чтобы мы стали свободны.
По-настоящему.
Ты действительно веришь, что Красс остановится
после того, как ты пересечёшь горы?
Что Республика даст нам спокойно ускользнуть?
Мы показали их уязвимость.
Мы показали им, что дрожащая рука
может превратиться в кулак.
Мы бросили вызов самой идее,
что раб должен знать своё место,
мирясь с розгами и плетьми потому,
что его учили мириться с ними.
Мы построили их могучую Республику.
Своими руками, кровью и жизнями.
И мы можем загубить её тем же способом.
Ты открыл мне на это глаза, Спартак.
И теперь не проси закрыть их.
Раньше между нами всё было проще.
Когда нас связывала лишь ненависть.
Эти дни, к сожалению, прошли.
С тобой или без тебя,
я пойду на Рим.
С теми, кто тоже желает мести.
Мы боролись за возможность
выбирать собственный путь.
Я больше не буду стоять на твоём.
Значит, на рассвете.
Наши пути, наконец, разойдутся.
Крикс.
У меня есть к тебе последняя просьба.
Долина наша!
Давайте же разделим военные трофеи.
И устроим пир в честь Крикса,
и тех, кто последует за Непобедимым галлом!
С грозных небес
льётся кровавый дождь,
мой член встаёт!
Мой член встаёт…
С грозных небес
льётся кровавый дождь,
мой член встаёт!
Мой член встаёт…
С грозных небес
льётся кровавый дождь,
мой член встаёт!
Мой член встаёт…
Обжигает горло.
Как любая настоящая выпивка.
Возможно, тебе стоит довольствоваться водой
и более трезвыми мыслями.
А возможно, тебе стоит принести ещё.
Здесь уже ничего не осталось...
Вспомни об этом, когда наутро
голова будет трещать,
но я лишь выполняю приказ.
Ты теперь с малышкой?
Извини.
Я не хотел разбивать твоё сердце.
Ты испортишь малышку
выпивкой и всем прочим.
И снова вернёшься в мою постель.
Не выпьешь со мной?
Хочу, чтобы голова была ясна,
когда взойдёт солнце,
и Крикс выступит на Рим.
У нас с галлом часто возникали разногласия.
Тем не менее, его будет не хватать.
Я этого не почувствую.
Ты всё ещё ненавидишь его?
Мне не будет его не хватать...
Потому что мы с ним не расстаёмся.
Ты оставишь Спартака, чтобы пойти с Криксом?
Спартак мне как брат.
Но сейчас наши мнения расходятся.
Мне нет жизни за Альпами.
Я не пастух и не земледелец.
Я знал только кровь и сражения.
Тогда решено.
Завтра мы пойдём на Рим с Криксом.
Твои слова радуют моё сердце.
Но я хочу, чтобы ты остался со Спартаком.
Моё место всегда рядом с тобой.
Не в этот раз.
Однажды ты поклялся, что сами боги
не смогут вырвать меня из твоих объятий.
А теперь ты бросаешь меня?
Моё сердце никогда не будет
принадлежать другому.
Но оно разорвётся в груди,
если я окажусь виновен в твоей смерти.
Я — воин.
И никем я не горжусь больше.
Примени свои навыки, помогая Спартаку,
и помоги менее способным
обрести истинную свободу.
Не проси меня оставить тебя.
Я лишь прошу тебя жить.
И обрести счастье,
которое сможешь найти на оставшиеся тебе дни.
Крикс.
Я хочу поговорить.
Твои слова не будут услышаны,
если ты попытаешься переубедить его.
Я хочу выпить.
С человеком, которого уважаю.
Ты не всегда так считал.
А ты не всегда этого заслуживал.
Мы оба.
Вообще-то, бывало,
что я и наоборот.
Одна из многих вещей,
в коих я превзошёл тебя.
Удивительно.
Как мы не убили друг друга до сих пор.
Если бы могли повернуть время вспять,
чтобы начать сначала.
Я не думаю, что было бы по-другому.
Мы сделали невозможное.
Уничтожили дом Батиата.
Разрушили арену Капуи.
Победили Глабра и орды римлян,
которые пришли после него.
Вернули сердце, вырванное из моей груди.
Если бы ты и я всегда оставались
в любящих объятиях,
судьба бы повела нас менее славным путем.
Батиат однажды сказал мне,
что человек должен принять свою судьбу...
...или она раздавит его.
Сраный пиздюк говорил это всем.
Надеюсь, твоя судьба даст
тебе всё, чего ты желаешь.
И однажды мы встретимся в этой жизни.
Кровь римлян!
Тебе больно?
Все раны со временем затягиваются.
Однако, боюсь, рана, нанесённая, Метеллу
никогда не перестанет гноиться.
Все оставшиеся ему дни,
он проживёт в страхе перед
именем Марка Красса.
Иногда тем, кто под нами, необходимо
преподносить жёсткий урок,
чтобы они понимали, насколько
мы возвышаемся над ними.
И чтобы убедиться, что они никогда не предадут нас.
Урок, который Метелл хорошо усвоил.
Возможно, если бы ты преподал его Коре...
Не произноси её имени.
Прошу прощения.
Мне горько на сердце от того,
насколько сильно она тебя ранила.
Я дал ей всё, что мог.
Относился к ней так, будто
она не была рабыней.
Почему она рискнула всем,
чтобы сбежать из любящих объятий?
Я виню в этом себя.
Что же ты мог сделать,
чтобы подобное произошло?
Я думаю о том, чего не сделал.
Знай я, что Цезарю нельзя доверять,
приглядывал бы за ним внимательнее,
и он бы не смог провести её на хребет...
И дать ей возможность для побега.
У Цезаря дикий нрав.
Но я не верю,
что он знал о её намерениях.
А я считаю,
с большей властью приходит
большая ответственность, отец.
И тяжелее всего определить,
кому можно верить.
Благодарю за твою мудрость.
Ты уверен в своём решении?
Мне было очень непросто принять его.
Я это заметил.
Благодарю, что стоял за мои слова,
даже когда в них не верил.
Я верил в тебя.
И всегда буду.
Агрон.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
А ты обретёшь свой покой,
несмотря на всё, что произошло.
Никто его не заслуживает так, как ты, брат.
Где Кора?
В объятиях сна.
И преисполнена благодарности,
что до сих пор жива.
Эту милость принесли ей твои слова.
И я не ожидал, что ты их произнесёшь,
защищая жизнь рабыни.
Я хорошо обращалась со своими рабами,
когда меня ещё звали госпожой.
И всё же они были твоей собственностью.
Которую можно купить и продать.
Как поступил со мной Красс,
или ты забыл об этом...
Ты лишь несколько минут испытывала то,
что многие только и знали в своей жизни.
Желаешь сравнить раны?
Давай же оценим их и подведём итог.
Твои раны наверняка уже исцелились.
Ты вновь становишься
той непростой женщиной.
Нельзя изменить свою сущность.
Нет.
Нельзя.
Возвращайся к празднованию.
На рассвете нас ждёт нелёгкий путь.
С меня хватит вина.
И менее желанной компании...
Ты всё ещё римлянка.
Моё сердце никогда не примет этого.
Не твоё сердце я желаю этой ночью...
Кажется, только вчера ты был
галлом с раззявленным ртом,
и стремился проявить себя на арене.
Теперь же тысячи с радостью следуют за тобой,
чтобы напасть на сам Рим.
Я бы счёл благословением самого Юпитера,
если бы ты пошёл с нами.
Мой путь ведёт меня другой дорогой.
Для мужчины нет более достойной причины,
чтобы перестать сражаться.
Мы готовы?
По твоей команде мы выступим на Рим.
Решение, в котором я всё ещё
сильно сомневаюсь.
Но если бы я верил в богов,
то расколол бы небеса,
молясь, чтобы я ошибся.
И я сделаю всё, чтобы доказать, что ты дурак.
Соберите припасы!
Мы отправляемся на север к горам!
Спартак...
Когда мы были в лудусе Батиата,
Я сказал что мы могли бы быть братьями
в другой жизни.
Но не в этой.
Знай, что я ошибался.
И ты всегда будешь для меня братом.
Как и ты для меня.
Спартак разделяет силы?
Большее число направляется на север, к горам.
Среди них множество женщин и детей.
А остальные?
Куда они идут?
На запад.
На Рим?
И куда же ты хочешь,
чтобы мы пошли?
Есть только один путь.
Нужно защитить город.
Другие смогут дать им отпор.
И Аррий со своим легионом
удержит позиции у ворот.
Единственный легион лишь
ненадолго задержит Спартака.
Спартак командует не западными силами,
судя по массовому переходу людей.
Атаку ведёт его галльский прихвостень.
Крикс?
Воин, равный ему по мастерству.
И с более опасными устремлениями.
Он не Приносящий дождь!
Нельзя оставить Рим без защиты!
Аррий замедлит продвижение Крикса,
выиграв нам время для выступления на
Спартака, чтобы уменьшить количество его людей.
Надо воспользоваться преимуществом.
Последуй совету этого ребёнка,
и сам Рим падёт.
А вместе с ним и всё, чего мы, блядь, добились.
Как же меня достало, что ты оспариваешь
каждое моё слово.
Ну так говори что-то разумное,
мать твою.
Мы не можем бросить Рим.
Мы пойдём в направлении,
которое укажет мой отец.
Так помоги ему сделать правильный выбор.
Не тот, про который, как ты считаешь, он хочет услышать.
Я следую своим собственным желаниям.
Так же, как следовал им,
когда изнасиловал Кору
в ночь, когда твой отец
отвоевал Синуэссу?
Я предупреждал, что твой поступок раскроется.
Теперь ты будешь плести ложь,
чтобы ослабить меня...
Игра окончена, мальчик.
Шлюха Кантара рассказала,
что видела, как ты
покидал палатку Коры.
Как грубо ты с ней обошёлся.
Она пообещала, что никогда не расскажет
о том, что увидела.
Но я могу быть очень,
очень убедительным.
Ты рискуешь всем
ради рассказок женщины,
которая сосёт члены за деньги?
Я делал и более рискованные ставки
в своей жизни.
И вот я здесь.
Так почему же ты до сих пор не рассказал ему?
Воображаемое предательство
подтолкнуло его к краю безумия.
Я не хочу, чтобы он свалился в пропасть,
узнав, как жестока реальность.
И чего ты от меня хочешь?
То, о чём уже говорил.
Отец слушает тебя.
Образумь его,
скажи то, что я приказал...
Я не получаю приказов от тебя!
Следовало принять предложение, мальчик.
Отец почти прикончил тебя на децимации.
Возможно, доведёт дело до конца,
когда узнает, что ты натворил...
Схватить его!
Вставай!
Больше никогда не смей
поднимать на меня руку.
Или лгать обо мне.
Ты не сможешь убить меня
и незаметно вынести тело
из лагеря.
Я — Юлий, мать твою, Цезарь...
Держите его у стола.
Ты того же пошиба, что и Метелл.
И нуждаешься в суровом уроке,
чтобы понять, кто стоит над тобой...
Только заикнись кому-то о том, что знаешь,
и я расскажу, как могущественного Цезаря...
брали, словно бабу...
Сегодня наш день.
А когда он не был нашим, мать его?
Готовьтесь выступать.
Осталась ещё одна битва.
Наконец мы можем захватить Рим!
Последний легион, под началом глупца Ария —
это всё, что стоит между нами...
и победой, которую воспоют в легендах!
В прошлой жизни, когда я ещё находился
в доме Батиата,
мой наставник Эномай задавал вопрос
новобранцам, которые искали славы
на песках арены.
«Что у вас под ногами?!»
Святая земля!
Пропитанная слезами и кровью!
И в этот день...
их прольёт Рим!
Так, может, начнём?!
Может, начнём?!
Может, начнём?!
Выпускайте огонь.
Стоять!
Щиты!
Выставите грёбаные щиты!
Тылу ничто не угрожает.
Молись, чтобы так и осталось.
Чтобы противостоять Крассу,
наше число слишком мало без Крикса
и тех, кто ушёл за ним.
Аррий пал!
Да ты словно бог!
И Рим дрожит перед тобой.
Как когда-то обещал Спартак.
Докладывай.
Люди готовы, император.
Цезарь.
Что ты натворил, что
с тобой так грубо обошлись?
Я вступил в позорную стычку.
Этого больше не повторится.
А по какой причине ты не на лошади?
Я приказал ему возглавить атаку пешим, император.
Чтобы воодушевить людей,
которые так уважают его.
Доведём же дело до конца,
и вернёмся к погоне за Спартаком.
Они попытаются захватить наши позиции!
Пусть решат, что в этом преуспели,
а мы нападём на них с флангов!
Ты — Непобедимый галл.
Давай покажем им, как ты заработал это имя.
Трубите в горн!
Вздымайте копья и мечи!
И обрушьтесь на них!
Отправьте их на тот грёбаный свет!
Отец!
Отступаем и перестраиваемся,
чтобы получить преимущество!
Отпейте моей мочи,
вы, римские шлюхи...
Цезарь!
Их восточный фланг прорван!
В атаку!
Их слишком много.
Если Красс падёт, мы ещё можем
выиграть этот грёбаный день!
Крикс!
Нет!
Я не хочу, чтобы ты так просто
покинул этот мир, Гай.
Крикс!
Заткните эту грёбаную суку.
Стой!
Это тот галл, что жаждет падения Рима?
И его грёбаная баба.
Сражён моей рукой.
Верни себе свой меч.
Он слишком долго был
в недостойных руках.
Он всё ещё жив.
Стоило бы его распять...
Нет.
Я воспользуюсь возможностью
отправить послание Спартаку.
Чтобы он знал, насколько
серьёзно ему не повезло.
И какая судьба ожидает и его.
Отрубите ему голову.

 

9 серия

Ранее в сериале...
Ты хочешь обречь нас
на погибель.
Я хочу, чтобы
мы стали свободны.
С тобой или без тебя
я пойду на Рим.
Ты была рабыней
самого Марка Красса?
Была.
Зачем ей рисковать всем
и сбегать
из любящих объятий?
Завтра мы пойдём на Рим
с Криксом.
Но я хочу, чтобы
ты остался со Спартаком.
Моё место всегда
рядом с тобой.
Не в этот раз.
Шлюха Кантара рассказала,
что видела,
как ты покидал палатку Коры.
Игра окончена, мальчик.
Беру тебя, словно бабу.
Наконец мы можем
захватить Рим!
«Спартак: Война проклятых»
сезон 3-ий, серия 9-ая
«Мёртвые и умирающие»
На всех — один, блядь, заяц?
Потише.
Я не дрожу в темноте,
словно испуганный ребёнок.
Покажись!
В следующий раз
с луком пойдёшь ты.
С ним не утолишь жажду крови.
Соберите их оружие, доспехи
и все припасы, что у них есть.
Эти люди ехали с севера.
Какая цель у Красса
там может быть?
Его люди носят знак быка.
Это не его люди.
Орёл и дельфин.
Я раньше видела этот герб.
Знак Гнея Помпея Магна.
Помпей?
Господин суши и морей.
Мой муж отзывался о нём
с большим восхищением.
С уст только и слетает, что он —
лучший воин Рима...
Я слышал рассказы
о его завоеваниях.
И о том, что его
Юным мясником кличут.
Пустим на мясо птичку и рыбку.
Я думал,
Помпей застрял в Испании,
борясь с мятежным Серторием.
Именно из-за его отсутствия
за нас взялся Красс.
Если в Республику возвращаются
разведчики Помпея,
то, как ночь следует за днём,
так и он со своими легионами
последует за ними.
Спартак.
Приближается всадник.
Быть может, это попытка
отвлечь внимание.
Сообщите, если заметите
движение по флангам.
На нём грёбаный
легионерский плащ.
Это не римлянин.
Выпей.
Не трать выпивку на мёртвых.
Ты жива.
Я лишь бледная тень,
что бродит по миру,
утратив смысл.
Тогда мы должны её питать,
чтобы она обрела плоть
и мечты о лучшем будущем.
Этому больше не бывать.
Был ли его конец таким,
как он мечтал?
В славной битве?
Да, в битве.
Но в ней не было
ничего славного.
Расскажи о ней.
Чтобы мы разделили
с тобой скорбь.
Когда мы разделились,
нас ожидали сплошные победы.
Кровь врагов превращала
поля сражений
в багровое месиво,
усеянное трупами.
Рим был почти в наших руках.
Но из них его вырвал Красс
со своими легионами.
Красс сам отнял
жизнь Крикса?
Крикс!
Крикс бился с предателем Цезарем,
когда совсем юный мальчишка
пронзил его спину копьём.
Ёбаный щегол.
А что Агрон?
Он разделил судьбу Крикса?
Или он ещё жив?
Красс пощадил меня
лишь по одной причине.
Показать Спартаку,
каким будет его конец.
Красс пытается
добиться от тебя
необдуманных действий.
Если бы я заботился
только о собственной жизни,
возможно, я бы их предпринял.
Но мы должны оставить
эти мысли
и обратиться к более
важным делам.
Помпей.
Его разведчики двигались на юг,
навстречу легионам Красса.
Когда они не вернутся,
он отправит ещё.
Мы не можем себе позволить
оказаться между двумя армиями,
которые сражаются сообща.
Нет. Не можем.
Никто из людей галла
не сказал ничего стоящего?
Мы применяли плеть
и раскалённое железо,
чтобы развязать им языки.
Я продолжу пытать,
пока не сдадутся самые упрямые.
Или прикажу разорвать
на куски всех восставших.
У меня нет ни времени,
ни терпения
на такие развлечения.
Прикажи разбить лагерь,
прежде чем Аполлон приблизится
к небесам на востоке.
Я бы ускорил темп.
В лагере сопровождения
есть одна незначительная проблема.
Шлюху по имени Кантара
нашли выпотрошенной,
как свинью,
от чрева до горла.
Кантара? Что ты
об этом знаешь, Цезарь?
В первый раз об этом слышу.
Я искал её несколько дней.
Кого бы она не разозлила,
его гнева стоит бояться.
Лагерь сопровождения
в нескольких шагах
от наших позиций.
Мне здесь не нужны хаос
и убийства.
Я лично займусь этим делом.
Пусть ответственные за это
разделят её судьбу.
Император.
Приближаются два всадника
со знаком Помпея.
Наконец Мясник объявился.
Проводи их в мой преторий.
Проконсул Гней Помпей Магн...
предлагает поддержку в кампании
против мятежного Спартака.
Предложение весьма удивляет.
Никогда не думал, что Помпея
заботит что-либо,
кроме своих интересов.
Прошу прощения.
Я лишь передаю послание.
Говори остальное.
Помпей просит встречи.
Что же он не явился сам,
если так того желает?
Потому что он не глупец.
Верно?
Я не рискну путешествовать.
А также не оставлю свои
обязанности ради преклонения
перед воображаемым титаном.
Помпей просит о встрече
на нейтральной территории.
20 человек, посетивших его,
будут приняты с почестями.
Я рассмотрю условия.
Дайте им еды и вина.
Император.
Ты не можешь всерьёз
рассматривать это предложение?
Помпею нужны лишь
твои знания о Спартаке,
чтобы вырвать победу из рук
того, кто её заслужил.
Цезарь, ты ведь со мной согласен?
Я разделяю твою тревогу.
Однако Помпей возвращается героем,
победившим Сертория,
увенчанный лаврами.
Отклонение предложения будет
выглядеть оскорблением.
Которое смогут использовать
против тебя в сенате.
Да срал я на сенат.
Из практических соображений
стоит принять предложение.
Мы можем начать наступление с юга.
А Помпей не даст Спартаку
достичь гор
и ускользнуть от нас.
со всеми, кто следует за ним.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Отец, ты не можешь ехать.
Это будет означать,
что Помпей командует тобой.
И вновь я разделяю обеспокоенность.
Не стоит создавать впечатление,
что он выше тебя.
Взамен себя пошли на переговоры
того, кто носит почтенное имя.
Полагаю, оно созвучно
имени «Цезарь»?
Нет. Только слово
и воля императора
может занимать
столь высокое положение.
Помпей искусный соперник.
Я бы предпочел
отправить к нему
кого-то более зрелого.
Тиберий показал себя
достойным советчиком.
Его молодость усыпит
бдительность Помпея,
к его величайшему сожалению.
Цезарь наконец говорит то,
с чем я склонен согласиться.
Мы отложим наступление
до твоего возвращения.
Оцени настоящие намерения Помпея,
но не выдавай своих.
Я буду таким, как мой отец,
неумолимым в действиях.
Ведь ещё совсем недавно
он был неуверенным мальчишкой?
Эти дни уже стерлись из памяти.
Теперь он мужчина.
И я желаю ему того,
что он заслуживает.
Ты была рабыней Марка Красcа?
Той, что сбежала от него
на Мелийском хребте?
Я слышала,
что он благоволил к тебе.
Да, это правда.
Значит, ты была с ним близка
перед тем, как сбежать.
Я была в его палатке той ночью.
Я взяла нож и сбежала,
пока он спал.
Почему ты не использовала возможность
и не покончила с ним?
Если бы Красс умер той ночью,
Крикс был бы сейчас жив.
Я соболезную твоей утрате,
но не могу отвечать за неё.
Мы все отвечаем за свои поступки.
За свой выбор.
За то, что сделали.
И за то, чего не сделали.
Мы не можем повернуть солнце вспять.
Или вернуть прошлое.
Нет. Мы можем лишь
принять неведомое будущее.
И когда представится шанс,
уравнять счёт с теми,
кто сильнее всех ранил наше сердце.
Извести Помпея о моём прибытии.
Держись рядом со мной.
Если он сделает малейший неверный шаг,
дай волю мечу.
Позволь мне поговорить с твоим командиром
и узнать о его намерениях.
Он жаждет поприветствовать тебя.
Почтенный Помпей.
Мой отец сожалеет,
что не смог...
Это я сожалею.
Я надеялся встретить
самого императора,
но судьба подарила мне
лишь тень имени Красса.
Это тот самый клинок?
Что отнял жизнь Крикса?
Свяжите людей мальчишки
и готовьтесь выступать.
Вставай!
Ты оставишь их в живых?
Я хочу с их помощью почтить мёртвых.
Прежде чем они к ним присоединятся.
Тебе это не понадобится.
Я не причастен к смерти Кантары.
Тот, кто в ответе за её смерть,
больше никому не причинит вреда.
Ты знаешь зверя,
что забрал её жизнь?
Он лишь блеющая овца,
мнившая себя грозным волком.
И отправленная на заслуженную бойню.
Я бы отдала всё,
чтобы увидеть
его страдания.
Давай найдём утешение
в мыслях о крови
и в тепле живой плоти...
А что с Крассом?
План заманить его
на верную смерть провалился.
Успокойтесь!
Я не хочу, чтобы мальчишка и его люди
пали от слепого гнева!
Их кровь послужит
более достойной цели!
Игры?
Чтобы почтить павших.
И утешить тех, кто вырвался
из объятий смерти.
Я видела его раньше.
В руках Крикса. И мальчишки
на поле боя, когда...
Его имя Тиберий.
Он сын Марка Красса.
Он пленён вместе
с несколькими солдатами.
Я заберу его грёбаную жизнь.
По этой причине он ещё жив.
Мы построим погребальный
костёр на песках
славной арены.
Устроим торжественное чествование
под звон мечей и щитов.
И отдадим последнюю дань
Непобедимому Галлу,
которым он навсегда для меня останется.
Не так давно он отвернулся от тебя.
На это его подбила я.
Прошлое редко бывает таким,
как нам хочется.
А будущее ещё предстоит узнать.
Живи настоящим,
и забудь обо всём остальном.
Давай устроим твои игры.
Каждая капля крови римлян
будет пролита
в честь тех,
кого они отняли у нас.
Сдохни, римский пёс!
Этого я знаю.
Агрон. С земель
к востоку от Рейна.
Дикари, которые
не заслуживают доверия
даже среди своих людей.
Этот — исключение.
Этот гладиатор занимал у Спартака
высокое положение.
Кельт Ганник и павший галл
были ему ровней.
Он что-нибудь сказал?
Только извергал проклятия,
император.
У меня ещё припасено,
ёбаные вы шлюхи...
Скорее мёртв, чем жив,
а тратит силы на оскорбления.
Я бы лично позаботился
о гладиаторах вроде этого,
и обрёк таких упрямцев
на более тяжкую участь.
А я заставлю этого смягчиться.
Прибейте его к кресту...
в знак предупреждения тем,
кто отказывается
говорить.
Я ещё заполучу
твою грёбаную голову.
Впечатляющий будет поступок
для того, кому больше
никогда не взять в руки меч.
Пусть все, кто следует за Спартаком,
разделят эту судьбу.
Император.
Прибыл посланник Помпея.
А Тиберий?
Его нет среди них.
Император Красс.
У меня послание
от проконсула Помпея...
Где мой сын?
Твой сын?..
Он ушёл с двумя
такими же, как ты,
на переговоры
с твоим командиром.
Прошу прощения, мне ничего
не известно о твоём сыне,
как и о других, отправленных
к тебе вместо меня.
Я единственный гонец...
Они стояли передо мной
с грёбаным знаком Помпея!
Других гонцов отправляли.
Но не к тебе.
Кто-нибудь из них не вернулся?
Группа людей, направлявшихся
на юг в сторону Лацио.
Оставь нас.
Люди Спартака выдали
себя за людей Помпея.
Ты не мог об этом знать...
Ты должен был! Ты был
среди мятежников в Синуэссе!
В городе их были тысячи.
Только невероятным везением
я бы узнал
именно того, кто явился к нам.
Боги проливают на нас дерьмо.
Разве они тебя не благословили,
избавив от хитроумной западни?
Если бы император
пал от руки Спартака...
Нам не известно пал ли Тиберий.
Он носит имя Красса.
А этим можно выторговать целый мир.
Ты веришь, что он ещё жив?
Как верил бы любой отец,
пока сам не увидит
безжизненное тело.
Тогда будем молиться
о благополучном исходе
и ждать возвращения Спартака...
Я не буду сидеть сложа руки,
пока жизнь моего сына
висит на волоске.
Мы знаем, в какую сторону
направляется Спартак.
Небольшой группе всадников
по силам догнать его
и предложить обмен.
Спартак убьёт тебя любой ценой,
едва завидев.
Я отправлю Руфа на это задание.
Я бы доверил это тому,
кому больше известно
о Спартаке и его полчище.
Тому, кто жил среди них,
и знает об их вероломных повадках.
Ты отправляешь меня
на верную смерть.
Они не тронут тебя.
У нас есть то, что
несомненно заинтересует Спартака.
А если ты ошибаешься?
Тогда я буду скорбеть
и о твоей кончине.
Ёбаные говнюки.
Это отчасти моя вина.
Я повёлся на приманку, стремясь
добиться похвалы и гордости отца.
Он должен был знать,
что это люди Спартака,
облачённые в ложные одеяния.
Не поднимайте оружия
по их приказу.
Мы не будем развлекать их
своей смертью.
Помните — мы римляне,
а они лишь рабы.
Тем не менее, именно ты в цепях.
Тяжело, правда?
Зависеть от капризов хозяина?
Тебя никогда не заковывали в цепи.
Ты выковал их собственными руками.
Каждое незримое звено
сжимает моё сердце,
вырывая из объятий твоего отца.
Освободишь меня из оков —
я верну тебя в них.
Его сердце всё ещё бьётся
ради тебя, Кора.
Несмотря на всё,
что произошло.
Он всё ещё меня любит?
И обрушит сами небеса,
чтобы вернуть тебя.
Я не смела даже надеяться на это.
Благодарю.
Знай, что я вернусь
с наступлением ночи.
Когда придёт время твоей смерти.
Которую я давно жажду увидеть.
Много времени прошло с тех пор,
как я был гладиатором.
Я не желал такой судьбы.
Меня и многих моих братьев
обрёк на неё Рим.
но этой ночью...
Мы вернём долг!
Давайте покажем
сыну Красса и его людям,
чему мы научились под пятой
их могучей Республики.
И с их помощью
почтим павших
кровью римлян!
Хотел бы я узнать,
на что ты способен
без легионов,
готовых прийти на помощь,
как было в бою
против Крикса и Агрона.
Начнём!
Я — римлянин!
Я не буду сражаться ради
вашего грёбаного развлечения...
Сражайтесь или умрёте на месте!
Если одному римлянину не хватает
мужества сразиться со мной...
пусть будут двое, чтобы
прибавить им смелости!
Я никогда не видела игр.
Это лишь бледная тень
их великолепия.
Ты говоришь так, словно
тоскуешь по тем временам.
По оковам и плети — нет.
О том, когда стоишь
на песке арены...
О том, когда чётко знаешь,
кто ты,
и что должен сделать...
Это всегда находит отклик
в таких, как я.
Я хочу больше крови
в честь моего брата Крикса
и всех, кто последовал за ним
в иной мир!
Ганник!
На исходную!
Двое римлян не могут оказать
достойного сопротивления.
Давайте троих, чтобы
было должное зрелище!
Ганник стремится превзойти тебя?
Гладиатор всегда
жаждет быть лучшим.
Это единственный способ
выжить на арене.
Ганник единственный из нас
выиграл свободу на песках арены.
Если он свободен,
почему пошёл с рабами
против Республики?
Он поступил так, чтобы
почтить павшего брата,
который обучил нас
искусству сражаться
и ценить узы, которые
связывают всех гладиаторов.
Тебе это нелегко?
Смотреть на гибель твоих людей?
Они больше не мои.
Меня вышвырнули из Республики,
я познала утрату и страдания.
Возможно, я вздрагиваю
от кровавых сцен...
но знай, я наслаждаюсь тем,
что они означают.
Даже если бы вас были тысячи,
ваша смерть от моих рук
стоит памяти Агрона.
Ты готова к последнему поединку?
Крикс однажды хвастался своей
гладиаторской отвагой,
когда впервые заговорил со мной.
Я сказала,
что не люблю игры
Теперь они всё,
чего я жажду.
Ты уверен, что это он?
Не теряй бдительность.
О ком ты говоришь?
О том, кого я жажду поприветствовать.
Предлагаю честный обмен!
Пять сотен твоих людей,
пленённых во время битвы с Криксом —
за жизнь Тиберия.
Остановись!
Я хочу поговорить об этом...
Он еще жив?
Мальчик?
Возможно.
Пусть и ненадолго.
Скажи, что ты не будешь
слушать эту гадину.
Слова, что я говорю, не мои.
Не считай меня идиотом,
который пришёл к тебе
по своей, блядь, воле.
Это Красс предлагает такую сделку?
Он предложит и трон Юпитера в обмен
на гнойник, что появился от его
высокородных чресел.
Он лишь пытается заманить нас
в очередную ловушку.
Он ничего не пытается.
У него лишь одно на уме.
И я это не разделяю.
Пять сотен?
Забери мою жизнь,
я знаю, ты этого хочешь...
И заберёшь их жизни тоже.
Грёбаные боги.
Ты хорошо почтил память Агрона.
Так, как и ты почтишь Крикса.
Для вас!
Я хочу вернуть свой меч, рабыня.
Ты называешь этот меч своим?
По тому, как этот меч лежит в руке,
я думала, что он выкован
для женщины или хилого ребёнка
Всё ещё считаешь меня
хилым ребёнком?
Я ожидала от тебя меньшего.
Благодарю. Я переживала,
что ты сдохнешь слишком быстро.
Я отниму твою жизнь...
Как отнял её и у грёбаного галла...
Сейчас я верну тебе твой меч.
Невия!
Постой.
Красс предлагает сделку!
Жизнь его сына за пятьсот пленных,
схваченных в битве с Криксом!
Очередная римская ложь!
Я так не думаю.
Однако даю выбор той,
кого мальчик ранил сильнее всех.
Твоя жизнь была в моих руках.
Живи и помни постоянно,
что однажды
я заберу её.
Убить их!
Убейте его нахуй!
Убейте его нахуй!
Доставлен лично в руки,
как договаривались.
Я бы хотел поговорить.
Его слишком долго
не было с нами.
Сердце радует,
что ты ещё жив.
Не дурачь меня
сладкими речами.
Ты знал, что это
были люди Спартака,
переодетые в людей Помпея.
Громкое заявление.
Моего отца оно обязательно заинтересует.
Предстоящий путь обратно к отцу
полон опасностей
для того, кому нужно
преподать суровой урок
о том, кто возвышается над тобой.
Нет!
Бешеная сука.
Ты знаешь, что натворила?
Я лишь уравняла грёбаный счёт.
Пять сотен наших людей
пострадают за это.
Мальчик теперь
не представляет ценности.
И жизнь Цезаря тоже.
Стойте! Красс ещё согласится
на сделку.
Если ты дашь ему то,
чего жаждет его сердце.
Он пал от руки мятежного раба,
когда мы выбирались
из лагеря Спартака.
Старик, глубокие шрамы,
оставленные его хозяином,
покрывали его плоть.
И всё же ты заключил
грёбаную сделку?
Я знал, какую боль принесет эта утрата.
Я лишь хотел облегчить её
представившейся возможностью...
Благодарю, Гай.
Теперь ты моё слово
и моя воля.
Это честь для меня.
Готовь людей к выступлению.
Я выступаю против Спартака
и приведу его
к заслуженному концу.
Император.
Подними глаза.
Марк...
С этого дня ты будешь
звать меня хозяином.
Если бы среди них были те,
кто дорог нашему сердцу.
Назир...
Боги вернули тебя
в мои объятия.
Я был дураком,
покинув их.
Этой ночью
сердца радуются воссоединению
с теми, кто, казалось,
был утрачен для нас.
Отцы.
Братья и сестры.
Сыны и любимые.
Держитесь вместе
перед тенью Рима.
Мы встретим
нашу судьбу вместе,
какой бы ни была цена.
И не забудем тех,
кого у нас отняли.
Тех, кто пожертвовал
своими жизнями,
чтобы остальные были свободны.
За Крикса!
За Суру.
За Варрона и Миру!
За Эномая!
За Диотима!
За Раскоса!
За Сана!
Донар!
Дуро!
За Аку.
Фортис!
Барка!
Немет!
Лиск!
За Крикса! Крикс! Крикс!
Разразите небеса
звуком его имени!
Пусть оно донесётся
до Красса и Помпея,
как отдалённый раскат грома,
предвещающий грозу и кровь!
Все, кто в силах,
выступят в последний бой
против Рима.
И я обещаю вам.
Мы будем жить свободно...
или отправимся
к нашим павшим братьям!