Спартак: Месть (2 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«Спартак: Месть» (англ. Spartacus: Vengeance) — второй сезон американского телесериала кабельного канала Starz «Спартак», продолжение первого сезона «Спартак: Кровь и песок». Премьера состоялась 27 января 2012 года, а финал сезона состоялся 30 марта 2012 года.

Все фразы и цитаты

есть мат

1 серия

 Дом Батиата пал.
Спартак, и сбежавшие гладиаторы
уже несколько недель держат в страхе всю Капую.
Сеппий, знатный юноша, отправляет своих
наёмников на их поиски.
По-моему он уже мёртв.
Агрон!
Ищи припасы. Живее.
Бери всё ценное.
Спартак,
ты хочешь, чтобы у него член загорел?
Нет. Я оставлю послание
старому другу...
Помпей сделал глупость,
напав на Сертория без поддержки.
Помпей всегда рвётся
в бой не раздумывая?
Юный мясник с годами не взрослеет.
Юные набивают шишки,
а зрелые взирают свысока.
Рим потеряет всю Испанию,
если Помпею не пришлют
войска в поддержку.
И кто же поведет их
к славной победе?
Недавно избранный претор?
Я служу Республике, Марк.
Мы берёмся за оружие,
если нам прикажут.
На одеянии претора
нет не единой складки, а он
уже говорит о войне и почестях.
Я лишь говорю о насущных делах.
Зачем входить в чужие земли,
чтобы их найти,
не так ли, Вариний?
Пока Спартак и его псы
разгуливают на свободе.
Его судьба уже не заботит меня.
На дороге у Капуи был вырезан
ещё один отряд юного Сеппия.
Он сообщил мне, что на груди,
у одного из убитых, было вырезано ваше имя.
Досадное бремя.
От которого нужно избавиться.
Коссутий ожидает меня.
Извинитесь перед вашей дочерью,
я не успел на неё полюбоваться.
Её огорчение, смягчит
обещание будущего визита.
Пойдемте, отобедаем.
Консулы внесут предложение
отправить тебя в Капую немедленно.
Это обычный мятеж, Альбиний,
не достойный внимания претора.
Ты притащил фракийца в Рим, Гай.
Ты дал покровительство дому
глумливого гавнюка Батиата
где они устроили резню!
Резню, в которой чуть не погибла моя дочь!
Вариний окажет поддержку Сеппию,
если он станет тем, кто усмирит Спартака,
его победу используют,
чтобы тебя унизить.
Задумайся. Иначе
твоя карьера в Сенате окончена.
Не опускай меч!
Еще восемь римлян,
отправлены в другой мир!
Пераст!
Замени дерево на сталь, тем, кто готов.
Вит!
Пирр! Лисандр!
Распределите их между собой.
Остальных готовьте к состязаниям.
Я убью много римлян.
На счет этого я не сомневаюсь.
Возвращайся к тренировке.
Спартак, нам нужна пища,
а не оружие.
У них лишь была деньги и мечи.
Людям Крикса повезло больше.
Раскос!
Где Крикс?
Он ищет Марцелла, торговца шлюхами.
У вас неплохая добыча,
разделите со всеми поровну.
Хрен там!
Пусть эти кролики сами заботятся о себе.
У вас и так достаточно.
Мы рискуем и проливаем кровь,
а они тут палками машут?
Разделите вашу добычу.
Я повторять не буду.
Долбанные галлы.
Раскос - себялюбивый дурак,
он не способен думать о других.
Сегодня никто не останется голодным.
И это важнее всего.
А завтра?
Мы убьем еще больше римлян.
Я хочу, чтобы все они сгинули,
но только не ценой твоей жизни.
Я доказал, что меня трудно убить.
Ни кто не может сравниться с тобой.
Но тем, кто не так опытен,
было бы лучше отправиться к горам на восток.
Там полно добычи,
а римских войск меньше,
Разумно.
Тогда зачем оставаться?
Что нас держит вблизи
Капуи и угрозы...
Спартак!
Ты командуешь моими людьми?
Нет.
Я напомнил им о справедливости.
Ты бы сделал то же,
на моём месте.
Я поговорю с ними.
Твои слова они воспримут лучше.
Ты снова ходил в город?
Тебя могут заметить.
Меня никто не видел, кроме Марцелла.
И он уже не проболтается.
Его смерть принесла плоды?
Имя.
Требий.
Работорговец?
Он приведёт нас к ней?
Марцелл сказал, что Требий был посредником
её продажи.
Как его найти?
Раз в месяц он приезжает
в Капую торговать.
И потешить член в
борделе Арминия.
Радостная весть.
Я буду рад лишь, когда Невия вернётся в мои объятия.
А теперь я поговорю с ними.
Крикс?
Ты не встречал там Наставника?
Лудус был всей его жизнью.
И видеть тех, кто отнял её...
Словно сыпать соль на рану.
Ты бьёшься как баба!
Убей, наконец!
Жалкое зрелище,
даже для малых игр Вулканалии.
Простите магистрат.
Лучше них никого не было.
Толпа требует представления, Меркатон.
Их нужно отвлечь, иначе
город охватит гнев и паника.
Игры и гладиаторы.
А Спартак и его свора убийц на свободе.
Ваше брат держит всё под контролем, Сеппия.
Какое облегчение, для восьмерых
его людей, что были убиты утром.
Восьмерых?
Прошу прощения.
Срочные дела не дают покоя.
Это правда, Сеппий?
Спартак убил ещё восемь ваших людей?
Не велика потеря.
Скоро Спартак будет схвачен.
И наш любезный кузен Секст - отмщён.
Или ты отправишься к нему,
оставив меня без должного внимания?
Каким же я буду братом,
если оставлю нежно-любимую сестру?
Будь Батиат жив,
он бы почувствовал жгучую
боль ответственности.
Спартак и его дерьмо скоро поляжет на траву.
Я уже отправил запрос в Рим
за помощью в решении этого вопроса.
Может, вы сможете придумать
развлечения получше.
Текущие представления
далеко не впечатлительны.
Жалкое зрелище.
У меня нет ничего ценного.
Нам нужно лишь пару слов.
Их у меня тоже нет.
Ты из людей Батиата, верно?
Ты ошибаешься.
Нет, я видел его,
еще когда он выступал на песках арены.
Я был в Помпеях в день его встречи с Феоклом,
и едва выжил, чтобы рассказать об этом.
Его звали Эномай.
Тебе повезло, что ты не он.
Ведь он поднял руку
на своего господина.
Награда за его поимку,
довольно велика.
А за Спартака ещё больше.
Вот бы его отыскать.
Тогда, такой как ты,
мог бы продолжать не быть собой.
Как я сказал, у меня нет ничего ценного.
Значит, сумма будет меньше.
Прости!
Ты не из людей Батиата.
Тебе не следует выходить.
Я хотела увидеть Луну.
Янус так любит смотреть на неё.
Варон посадил бы его на плечи,
а он бы тянулся к ней,
пытаясь сорвать её с небес.
Когда-нибудь он дотянется.
Но не с плеч своего отца.
Янус всё ещё слишком молод,
что бы всё помнить.
Боюсь, он и меня теперь не узнает.
Ты его мать.
Такие узы не подвластны времени.
При виде тебя он засияет как солнце,
сквозь облака.
Лишь об этом я и мечтаю, после нашей разлуки.
Кривоватая улыбка, в глазах озорство.
Я видел это много раз...
у его отца.
Это и влекло меня к нему.
Я влюбилась в изгибы губ Варро
задолго до него самого.
Как и меня.
Мира говорит о горах на востоке.
Я думаю отправить туда людей за добычей.
Твой брат воспитывает Януса где-то в тех краях?
Луна и та ближе.
Я бы сократил расстояние.
Думаешь мне бы не хотелось того же?
Сбежать отсюда подальше?
Но меня объявили беглянкой,
как и всех вас.
С таким пятном, какую жизнь я смогу дать сыну?
Никакой.
В пределах Республики.
Вот все деньги, что я отобрал у римлян,
после побега.
-Их хватит, что бы вы с сыном уплыли,
-подальше от этих берегов.
-Спартак...
Последние слова Варона были
о тебе и Янусе.
Что бы я о вас позаботился.
Да ему и не нужно было просить.
Сообщи Кресцентии,
что наш обед
на этой неделе придётся перенести.
И ответь Вару,
что мы прибудем на его празднование.
Мы не сможем пойти.
Я знаю, что он тебе безразличен,
но у него хорошие связи.
Мы должны там появиться.
Твой отец думает иначе.
Он отправляет меня в Капую,
покончить со Спартаком.
Я поговорю с ним.
Он уже решил.
Но ты же претор, Гай.
Ловить беглых рабов, недостойно тебя.
Тем не менее, придётся.
Но я обещаю, мы вернемся
в Рим до появления нашего дитя.
Мы?
Ты поедешь со мной.
Я не поеду.
Вон!
Я дал дому Батиата покровительство.
Ради того, чтобы смыть
следы крови с твоих рук.
С Лицинией была случайность.
Она была кузиной Марка Красса!
Она была мерзкой сукой!
Все, кто об это знали,
умолкли навек.
Давай и мы всё забудем.
Я и собираюсь.
Займись приготовлениями.
Мы поедем в Капую.
И положим конец проклятию Спартака.
Ты веришь блеянию Марцелла,
которому меч приставили к горлу?
Крикс нападет на бордель Арминия.
И я иду с ним.
Теперь наш вожак этот долбанный галл?
Я поклялся помочь ему.
Ты, нет.
Я не стану тебя винить,
если ты не пойдёшь.
Я с тобой.
К шлюхам и я пойду.
Не рискуйте понапрасну.
И прекратите задирать галлов.
Он колебался?
Ты встретилась с человеком?
Учитывая огромное войско
в городе, это глупость.
Как и все вещи в руках женщины.
Пераст поведет отряд за добычей.
Он проводит тебя в объятия сына,
которых ты надолго лишилась.
Воспитай из него мужчину.
И однажды я назову его братом.
Я расскажу Янусу о тебе,
о том, кто любил его
отца сильнее всех.
Она уходит?
Давно пора.
Да и другие дела не ждут.
Это не твоя битва, Спартак.
Я поклялся тебе.
Кровью и честью.
А это кое-что значит.
Так пусть от криков римлян,
разверзнется тьма.
Иди!
Требий!
Где Требий?
Где?
А ну вставай!
Живо вставай, сука!
Требий.
Я хочу поговорить.
А я - нет.
Нет!
Это он?
Еще стража!
Нужно...
Требий. Ах ты тварь!
Агрон!
Этот римский гавнюк, продал нас с Дуроном Батиату.
Мой брат был бы жив, если бы не он!
Он знает, где Невия.
Забираем его и уходим.
Он долго не протянет.
Мне нужна всего минута.
Ты ее получишь.
Он уже умирает.
Остальное не важно.
Ты устроил продажу рабыни
из дома Батиата.
Темнокожей,
с клеймом её госпожи, на лопатке.
Где она?
Иди ты на хрен.
Я уже мёртв.
В тебе ещё осталась жизнь.
Говори, и ты умрёшь быстро.
На юг?
Вдалеке от города есть виллы и фермы.
И Невия где-то там?
Нет. Её передавали
из рук в руки.
В подарок от Батиата,
ради его поддержки на выборах Эдила.
Эти виллы...
Их хорошо охраняют?
Пусть сами боги стоят на страже.
Сколько всего вилл на юге?
На каком они расстоянии?
Ты уверен, что Невия
на одной из них?
Лишь несколько принадлежат важным людям.
У которых Батиат был готов отсосать,
ради победы.
Придётся действовать в открытую.
Нужно быть осторожными.
Ты говоришь об осторожности?
Лишь раскаты громов могут успокоить бурю.
Твоя смерть ей не поможет,
нужно всё обдумать.
Слишком долгой была наша разлука.
У меня нет времени на размышления.
Как и у всех нас.
О чём ты говоришь?
На последнем издыхании,
Требий прошептал,
что Рим, сметёт
всех нас потоками крови!
Войска?
Прибудут с рассветом.
И кто ведет их?
Город в панике.
После резни в борделе Арминия.
Стой!
Пусть люди поедят и отдохнут.
Прочёсывать местность начнём на закате.
Слушаюсь, претор.
Разойтись!
Несите продовольствие.
А у вас хватит людей?
Похоже их недостаточно.
Они всего лишь рабы,
а не Ганнибал у ворот.
Они гладиаторы.
Их вождь Спартак,
Убийца Смертной Тени...
А где магистрат?
Я не буду говорить, с кем попало.
Вчерашние события задержали его.
Он шлет извинения.
Сеппий, желает вашей аудиенции.
Он доносчик претора Вариния.
Подставлять ему свои уши
я не желаю.
Я обращусь к людям, что бы их успокоить.
Завтра, с рассветом, на рыночной площади.
И что вы скажете?
Займитесь приготовлениями.
Да, претор.
Зачем меня привезли сюда?!
Гай, зачем я здесь?
В этом Доме?
С вершины холма отличный вид
на окрестности.
А в лудусе можно разместить моих людей.
Используй его как хочешь.
А я отправлюсь на виллу моего отца.
Вот что, ты останешься со мной.
Приведи дом в порядок.
Теперь это наш дом, Илития.
Пока Спартак не умрёт.
Всё, что есть в этом мерзком доме,
сбросить со скалы!
Мы купим всё новое и подороже.
Если мой муж притащил меня сюда,
пусть платит за удобства.
Избавьтесь от следов крови.
Здесь воняет Батиатом и его увядшей сукой.
Пошли! Пошли!
Да, госпожа.
Что случилось?
Если дело касается моей жены,
сами боги бояться угадывать.
Ты утратила разум?
Говори!
Отчего же не сообщили о своём приезде?
Мы бы устроили пир.
Лукреция?
И ты его видишь?
Призрак!
Невия! Вина почетным гостям.
Убей его! Убей! Убей!
Претор!
Это жена Батиата?
Это её тень.
Но она жива.
Выжить в такой резне...
Благословение богов.
Которое может успокоить город.
Невия!
Простите.
Я не знаю, куда она делась.
Что же ты медлишь?
Она может стать важным символом.
Увидев, что она смогла выжить,
город воспрянет духом,
и окажет Спартаку сопротивление.
Это ускорит ваше возвращение в Рим.
Гай.
Нельзя оставлять её в живых.
Приведите её в порядок.
И попробуйте собрать осколки её разума.
Римская войско!
Нам всем конец!
Будь ты мужиком!
Мы же не этого хотели!
Нас всех перебьют из-за вас!
Ах ты тварь!
Агрон!
Мы знали, что этот день придёт.
Кто-то его боялся.
Кто-то жаждал его прихода.
Но немногие поняли его значение.
Наступил момент,
уготованный нам судьбой.
Я дал обещание.
Всем вам, когда пал дом Батиата!
Мы заставим Рим содрогнуться.
Это вам следует дрожать.
Я видел, как Глабр и его войско
входят в город.
Их достаточно,
чтобы покончить с вами.
Так будьте с нами,
придайте нам сил в битве.
Меркатон объявил, что Глабр
выступит
на рыночной площади на рассвете.
Будет разумно воспользоваться моментом
и уйти не замеченными.
Наставник!
Я больше не ношу этот титул.
Куда вы пойдёте?
Есть только одно место
для зверя утратившего честь.
Мы потеряли его.
Сколько ещё ты потеряешь?
Идём с нами, брат.
Пойдём на юг, пока Глабр будет
чесать себе яйца.
Из-за него я здесь.
А моя жена пропала на веки.
Ты говорил мне быть осторожным.
Скажи это самому себе.
Мы готовы.
Домашние рабы, играющие мужчин?
Они не гладиаторы.
Они не армия, как бы тебе
этого не хотелось.
Подумай до утра Спартак.
И я бы хотел увидеть рассвет твоего разума.
Вода?
Откуда она в такую засуху?
Засуха давно закончилась.
Разве вы не помните?
В прочем неважно.
Идёмте. Мы найдём вам приличное платье.
Ваша рана...
Рана?
Откуда она у вас?
Оставьте нас.
Наверно это было ужасно.
Оказаться здесь, в ловушке...
С обезумевшими животными...
Все думали, что вы погибли,
разбившись о скалы...
Ваша плоть и кости -
вот и всё что осталось.
Как вы выжили здесь одна?
Лукреция.
Мы подруги, не так ли?
Самые близкие.
У вас их так много.
Амелия.
Цицилия.
Лициния.
Кузина Марка Красса...
Появиться рядом с ней - большая честь.
Вы нас познакомите?
Давай оденем вас.
Илития.
Почему вы не сказали?
Вы носите дитя.
Мы с Квинтом так долго пытались.
Это знак.
Знак богов.
В доме Батиата расцветает жизнь...
Вот почему мы остались в Капуе.
И ты отправил Аурелию подальше.
Ты надеялся, что они пришлют Глабра.
Нет.
Я молился об этом.
И о чём же ты молишься теперь?
Богам, которым не веришь?
Твоя жена хотела бы это?
Видеть смерть своего мужа?
Она многого не хотела.
Но так уж вышло.
Иди с Криксом на юг.
Не приноси стольких спасённых тобой,
в жертву твоей мести.
Больше никто не лишиться жизни,
ради моих желаний.
Мы найдем Невию.
И уедем туда, где Риму нас не достать.
Где не знают имя "Спартак", которым
тебя заклеймили.
Не будем думать о зыбком будущем
и насладимся настоящим.
Подъём!
Шевелитесь олухи!
Выходим по команде!
Ты гавкаешь как господин.
Овцы не пошевелятся,
если не клацать челюстью.
Подъём!
Разве тявканье щенка их расшевелит?
Давай сравним клыки и узнаем?
Хватит препираться.
Я жду Спартака, и его решения.
Ночью он хотел избежать опасности
и идти с вами на юг.
А на рассвете?
когда я проснулась, его уже не было.
Нет причины для беспокойства!
Ситуация полностью под контролем!
А как же Арминий?
Это что, контроль?!
Нет!
Это было зверство,
совершенное животными,
иное им не ведомо.
Теми же, кто разрушил дом Батиата.
Многие погибли той ночью.
Благородные женщины.
Достойные и честные мужи.
Мой кузен Секст, ваш любимый магистрат,
тоже был среди павших.
Он говорит правду!
Они пали от рук мясников,
жаждущих лишь крови и смерти.
Именно это они и получат, в ответ!
Но их вождь Спартак!
Даже Феокл пал перед ним!
Он - приносящий дождь!
Спартак - всего лишь человек!
И не способен убить всех!
Жена Квинта Лентула Батиата
прошла сквозь бойню, устроенную
Спартака и его псами!
И по милости богов,
она ещё жива!
Это чудо!
Хвала богам!
Это благословение!
Тебя затмили.
Ты должна пролить гребанную слезу.
Она - вестник,
пришедшая с того света,
чтобы доставить сообщение!
Спартак никогда не
одержит победы
над жителями Капуи!
Он идет...
Он идет...
Он идет...
-Он идет...
-Успокойтесь.
Боги, даровали нам ещё один знак,
что победа над Спартаком уже близка!
Сдохни мерзкая тварь!
Казнить её!
Убейте эту суку!
Перережьте ей глотку!
Сдохни гадина!
Конец тебе грязная тварь!
Прикончите её!
Убейте шлюху!
Мои люди наткнулись на кучку
рабов Батиата,
промышлявших разбоем у восточных гор.
И она, единственная кто остался в живых.
И прежде чем она умрет от ран,
я заставлю её говорить.
И с последним вздохом,
она скажет, где скрываются
Спартак и его люди.
И они будут сметены,
в царство мёртвых,
рукой Гая Клавдия Глабра!
Самовлюбленный говнюк.
А мне он нравится.
Так же, как мне тень нашей виллы.
Благодарю.
Окружайте его!
Взять его!
Спартак!
Взять его!
Хватай Аурелию и беги!
Взять их!
Тебе не победить!
Нет!
Останешься, и месть твоя окончена.
Ты ни чем не лучше Раскоса
и прочих галлов!
Вас волнуют только ваши желания!
Ты вообще дорожишь хоть кем-то из нас?!
Поэтому я пошёл один!
Слабое утешение, если бы тебя убили люди Глабра.
Агрон бы увёл вас на юг!
Нам нужен вождь!
А не озлобленный мальчик,
который не может помочиться,
не забрызгав всех вокруг.
Что мне, по-твоему, делать?!
Отступиться от того,
кто обрёк мою жену на рабство?!
Оставить в живых,
того, кто забрал у меня все?
Твоё сердце ещё бьется.
Прислони ухо к груди,
и ты не услышишь ни единого звука.
И всё же, ты не мертв.
Из-за тебя.
Знай, что я благодарен тебе.
Я не помогать туда пришёл, болван!
А остановить тебя!
Ты помешаешь мне, воздать Глабру по заслугам?!
А ты мешаешь мне вернуть назад мою Невию!
Чем, по-твоему, обернётся
убийство претора?
Сенат превратится в вулкан,
изрыгающий огонь и возмездие.
И они пошлют не отряд,
как у Глабра.
Они пошлют тысячи!
Целую армию!
Которой нам никогда не стать.
Аурелия зовет тебя.
Спартак...
Я здесь.
Обещай... мне...
Что угодно.
Обещай мне... что ни когда не подойдёшь к моему сыну.
Я не хочу, чтобы он
умер за тебя...
как его отец... и мать...
Глабр и его люди заплатят кровью.
Берите мечи...
Нет.
Мы идем на юг.
Искать Невию.
Пусть Крикс и его галлы
тешат себя надеждой!
-Спартак!
-Решение принято.
Мы будем держаться вместе.
Или умрём поодиночке.
Этот урок дался нам тяжело.
Мы снимем оковы с каждого раба
на нашем пути.
И наши ряды будут расти.
И когда нас будет легион,
мы снова встретим с Глабра
и его римские орды.
И боги станут оплакивать их страдания.
 

2 серия

 В предыдущих сериях...
Свобода?
Ты больше не будешь Наставником,
и наденешь мантию Ланисты.
И все станут славить твоё имя, Эномай.
Что за безумие?!
Спартак указал на путь.
Сеппий сообщил, на груди убитого
было вырезано ваше имя.
Консулы предложат отправить тебя в Капую.
Вдалеке от города, есть виллы и фермы.
Невию передавали из рук в руки.
Мы идём на юг,
искать Невию.
Это жена Батиата?
Это её... тень.
Но, она жива.
Увидев, что она смогла выжить,
город воспрянет духом.
Куда вы пойдёте?
Есть только одно место...
для зверя утратившего честь.
Этот парень демон какой-то,
извергнутый чревом преисподние.
Ваше присутствие на боях
- приятная неожиданность.
Когда узнают, что сам Тит Батиат
оказал нам честь...
Где вы нашли его?
Он был в группе нумидийцев,
купленных у Маалока.
Остальных перебили за неделю.
А этот - слишком упёртый, чтобы
идти за ними.
Его обучали?
Обучали? Уж лучше обучать бешеного пса.
Он даже на кличку еле отзывается.
Приучить можно любого,
даже самого дикого.
Нужно лишь найти цель,
и затем раздуть её уголёк.
Плевать я хотел на угли.
Меня согревают лишь монеты.
И какая цена согреет вас как следует?
Десять динариев, и он ваш.
Тренируйте, трахайте...
Делайте с ним что хотите.
Восемь.
Восемь?
Вы уважаемый человек,
но хотите трахнуть меня в зад.
Будь у меня такое желание,
я бы порвал тебя надвое.
Я соглашусь на эту сделку,
ради будущих.
Встань! Поприветствуй своего
нового хозяина, Эномай.
Время пришло.
Грязные животные.
Жить среди отбросов и дерьма, под городом?
Если бы мы знали, что они там,
мы бы уже скакали в Рим,
с вестью о смерти Спартака.
Теперь они могут быть где угодно.
За городом, на пересечённой местности.
Нелегко прочесать такой район.
Нам бы пригодилось больше людей.
Попытки их набрать
не принесла плодов.
В этом вина Сеппия.
Он уже нанял всех,
способных держать меч.
Возможно, стоит
призвать его на помощь?
Он предан Варинию.
И не достоин такого приглашения.
Тем не менее, его люди нужны нам.
Будь они на рынке,
Спартак не подобрался бы к вам так близко.
Боги сговорились против вас.
Вернитесь к себе.
Они требуют подношения.
Кровавую жертву.
То есть ритуалы?
Чтобы возродить этот дом.
И поставить наших врагов на колени.
Отправляйтесь на рынок, на рассвете,
и купите всё что нужно.
А мы побеседуем с Сеппием.
Я всё устрою.
Вы верите, что боги вас услышат?
Если моя цель праведна.
Так упросите их,
сообщить нам, где затаился Спартак.
Пока он не лишил жизни
ещё одного римлянина.
Тиберий, я хочу кончить.
Войди в мою задницу.
Неси одежду!
Живо!
Умерьте страх и беспокойство.
Мы воюем не с вами.
А с теми, кто называет себя
вашими хозяевами.
Нам безразличен этот титул.
А теперь и вам, если захотите.
У вас есть выбор,
как и у нас когда-то.
Вечно терпеть зверство римлян...
либо вместе с нами бороться за свободу.
Да кто ты такой, чтобы предлагать такое?
Я Спартак.
Попридержите языки, твари!
Ты господин в этом доме?
Да, я.
Нам нужно поговорить.
Чего ты хочешь?
Только скажи, и ты всё получишь.
Ты имеешь влияние, тварь?
Да... да. Меня слушает сам магистрат!
Я передам ему послание.
Это тебе, я хочу передать послание.
Ты был другом Батиата, это так?
Это так?!
Я знал его лишь мимолётно.
У него были безумный мысли.
Занять важную должность.
И он нуждался в поддержке.
Для этого, он отправил подарок.
Который возили по местным виллам.
Женщина?
Женщина?
Ты знаешь о ней?
А если знаю?
Меня пощадят?
Говори, пока не лишился языка!
Она была...
Была здесь.
Ты готов соврать самому Юпитеру,
чтобы увидеть рассвет.
Темнокожая, волосы неровно острижены
и клеймо госпожи, сзади, на плече.
Где она?
Я не знаю!
Потом её посадили в повозку.
Потом?
Но... но... но откуда мне было
знать, что она так важна?
Разве она не дышала?
Её сердце не билось как у других женщин?
Ты не видел в ней женщину, да?
Ты видел вещь,
что бы попользоваться и выкинуть!
Прошу...
Ты видел рабыню, тварь!
Нет!
От твоей красоты у меня встаёт.
Чтобы это заметить, нужно присмотреться.
От него дерьмом несёт.
Откуда он родом?
Из Галлии.
Галлы... На удовольствие женщины им плевать.
Как и большинству мужчин.
Ну а Спартак?
Каков он?
Он выше всех.
Во всех смыслах.
Прости.
Я не знала, что он твой.
Я не заявляю на него права.
Ему тоже не нужны оковы.
Он защищает тебя
в обмен на близость?
У нас нет такого уговора.
Так это любовь?
А, ясно.
Надежда, что она придёт.
Опасная затея.
Нужно пересчитать все припасы.
Найди Вита и займись.
Мы обошлись без потерь.
У Лиска и Асера лёгкие раны.
Галлы совсем беспечны.
Сколько оружия мы захватили?
Его хватит на дюжину бойцов.
И мы пустим его вход..
На следующей вилле, которую захватим.
Хозяин?
Он вспомнил рабыню.
С таким же клеймом, как у Невии.
Куда её забрали?
Её посадили в повозку.
И повезли к другому господину.
Крикс!
Мы найдем её, брат.
И отправим в другой мир всех,
кто разлучил вас.
Мой член встаёт!
Я пойду к своим,
прикрою член Раскоса.
Слезай.
Ему достались крошки со стола.
Только ты сможешь накормить его.
Его сердце требует насыщения.
Я позабочусь об этом.
Даже если Невия жива,
она уже не та,
которую он помнит.
Если мы хотим сражаться с Глабром,
мы должны освобождать бойцов,
а не тратить силы на пустые надежды
и домашних слуг!
Каждый ценен по-своему.
И римляне скоро это усвоят.
Вас освободили от оков.
Больше никогда они не сдавят вашу шею,
не помешают вам дышать и жить.
Присоединяйтесь к вашим братьям,
и бейтесь за правое дело.
Мы заставим римлян истекать кровью,
за то, что они обращались с нами,
как с собаками..
Тайк! Соф! Оружие!
Итак.
Кто хочет крови?
Что за место...
Здесь даже воздух липнет и пачкает кожу.
Закрой глаза, госпожа,
и подумайте о другом.
Илития!
О, Гай.
Моё сердце затрепетало.
Даже по воде волны пошли.
Это все твое дитя.
Всё время толкает мой полный живот.
Такой характер, подобает мальчику.
Ты ждал от меня меньшего?
Ты щедра в последнее время.
И твоя жертва не останется
незамеченной.
И у меня есть ещё одна просьба.
Тебе стоит лишь приказать.
Сопроводи Лукрецию утром на рынок.
Она проведёт обряд очищения,
и укажет на моих врагов.
Скорее боги зальют Рим мочой,
чем шепнут ей слово.
Жители города считают её пророчицей.
Но ей нельзя доверять.
Не так давно ты считала её подругой.
И дорого заплатила за свою ошибку!
Дорого для нас обоих.
И ты веришь в её озарение?
Спартак должен пасть,
иначе мы не вернёмся в Рим.
И я верить любым откровениям
из её уст,
если они приблизят этот день.
А теперь...
позволь любящим рукам вытереть
тебя и проводить в постель.
Снова спать в настоящей постели.
Как давно это было.
Я и вовсе на такой не спала.
Тогда ты тем более достойна...
Спартак...
Наша близость...
Что она для тебя значит?
Какого ответа ты ждёшь?
Только от чистого сердца.
Меня долго питали боль и страдание...
И я с трудом вспоминаю вкус слабости.
Когда ты в моих объятиях.
Так не выпускай меня из них.
Спартак!
Ты уже убил меня,
не медли и закончи дело.
Он лишь предложил тебе свободу.
И вот твоя благодарность?
Он не имел такого права!
Я был личным рабом господина!
Меня почитали и уважали!
Ты был рабом.
И обладал лишь зыбкой иллюзией.
Теперь ты занял место господина.
И что бы сделал твой господин,
если бы ты напал на него?
Он бы убил меня.
Да.
Он бы убил.
Ты хочешь обучать эту тварь?
Он заслужил свой шанс.
Если ты его предоставишь,
получишь ещё одно покушение.
Да хранят меня боги,
я согласен с мнением галла.
Он не знал ничего, кроме рабства.
Такое бремя нелегко скинуть с плеч
Может и не стоит.
А если мы убьём его?
Какой урок извлекут
наши будущие соратники?
Подчинение.
Разве мы римляне?
Подчиняем страхом и угрозой смерти?
Если он снова попытается,
тогда я лично отправлю к его господину.
И как ты предлагаешь обучать
этого щенка?
Как наставник обучал меня для Батиата.
И чем всё обернулось?
Либерий вытащил дротики!
Адонекс выбирал цепь!
Отпустите его.
Сломан.
Незначительные травмы,
только закаляют.
Я победил в поединке.
А награда наставника -
плеть и розги.
По-твоему ты заслужил другого?
Это дом чемпионов, Эномай
Не он подчиняется тебе,
а ты ему.
Да, господин.
Нужно учиться стоять на
коленях, чтобы подняться.
Это необходимый урок...
если ты собираешься стать чемпионом
дома Батиата.
Как такое возможно?
Ответ таится у тебя в груди.
Ты силён не по годам,
но отсутствие дисциплины,
не даёт направить твою силу в нужное русло.
Квинт.
Две чаши мульсума.
Скажите мне, что делать?
Решить сложную задачу.
Ты должен найти свою цель.
Мою цель?
За которую ты сражаешься.
Чтобы остаться в живых.
Как и все мы.
Но чтобы объять небеса,
нужно биться за что-то большее.
Большее чем выживание.
Вы мой господин.
Я буду биться, за что вы скажите.
Нет, нет.
Каждый человек решает сам,
и не важно, раб он или свободно рождённый.
Выбирай сам.
За твою цель.
И судьбу, к которой она приведёт.
Адонекс - победитель!
Еле-еле мать твою.
Выводи следующего.
А что делать с его противником?
И его тоже.
Раз ты хочешь покинуть этот мир,
я переправлю тебя
Адонекс жаждет еще больше крови.
И он получит ее!
Последняя позиция!
Атакуй!
Левую руку не отпускай!
Атакуй!
Щит ты держишь крепко, как и меч.
Ещё раз
Атакуй!
Хорошо...
Ты открываешься сбоку.
Это сгубило многих.
Я же не солдат.
Пока нет.
Первая и вторая позиции!
Атаку!
Это тяжелее, чем я думал.
Со временем станет легче.
А когда он станет как пёрышко,
в какую цель он, по-твоему, полетит?
Выбрать её ты должен сам.
Стань в стойку,
и нападай.
Атакуй!
Надо было прибить мальчишку.
Если пёс кусает, он снова обнажит клыки.
Жаль.
Почему они пялятся?
А как же иначе?
Они же видят ту, которую благословили боги.
Боги?
Ах, да.
Раньше вы редко говорили о них.
А теперь божества для вас -
лучший и советчик.
Многое изменилось.
Забавно это слышать,
от той, кто якобы не помнит прошлое.
Его тень обретает форму,
при свете нового дня.
И какую форму они обретают?
Тайн, что были между нами.
Вы признались, что не всегда
подчинялись приказам отца...
и мужа.
Вы вспомнили мой первый визит на вашу виллу.
Тогда мы ещё не знали друг друга как следует.
Я так хотела угодить вам.
Ведь вы жена легата.
Такая честь.
Вы не представляете, какого мне -
видеть вас снова в моём доме.
С вами я живу и надеюсь.
Пережить такое варварство...
Вас и, правда, коснулись боги.
Благодарю вас.
Да благословят тебя боги.
Благословят тебя боги.
Илития.
Похоже, они зачарованы ею.
Сеппия, какая радость.
Если, только, ты не желаешь
воздать дань чуду Батиата.
Мое мнение не соответствует всеобщему.
Я вижу запах отчаяния под этими одеждами.
У нас одинаковое мнение.
Более того, связанное кровью и браком.
Мой брат отправился к вашему мужу.
Мужчины и политика.
Оставим её для них,
и поговорим о более важных делах.
Какие новости о последних
скандалах в Риме?
Муж и будущее дитя
отвлекли меня от таких новостей.
Неужели вы так отстранились?
Ведь вы знакомы практически со всеми.
И всё ещё желанная многими.
Как я завидую такому вниманию!
А уж как я скучаю!
Неужели следует забыть о радостях,
под бременем супружества?
Увы.
Если женщина достойного происхождения.
Ох, какая жалость.
Я буду умолять богов
оградить меня от таких строгостей.
Благословят тебя боги...
Благословят тебя боги...
Благословят тебя боги...
Благословят тебя боги...
Благословят тебя боги...
Да благословят тебя боги...
Спартак был одним ваших бойцов, не так ли?
Во время вашей краткой компании во Фракии?
Он был во вспомогательном отряде.
Уже тогда зверь был склонен к непокорности.
И вы привезли его сюда?
Умереть на арене.
Но он жив.
В отличие от моего знатного
кузена Секста.
Он многим принёс страдания.
Их вылечит весть о его поражении.
Которого я страстно желал добиться.
В Сенате мы были наслышаны о ваших усилиях.
Сколько ваших людей он отправил на тот свет?
Он довольно хитёр.
Иначе как бы он напал на
вас на рыночной площади?
Жаль, что моих людей не оказалось там,
чтобы с ним покончить.
Спартак - наш общий враг, как я уже сказал.
Мой трибун видит самую суть.
Спартак - враг нам обоим,
он оскорбил нас и пролил кровь.
Так отметём же все разногласия,
и вместе поставим
его на колени.
Прежде мне нужно посоветоваться с Варинием.
Они ваши люди, или его?
И кто возглавит совместное войско?
Вы получите важную должность,
и будите подчиняться лишь мне.
И я обещаю, что Спартак, покинет
этот мир на ваших глазах.
Он постоянно ускользает из ваших рук.
Почему вы так уверены в победе?
Её желают сами боги.
Они вам так и сказали?
Голосом бывшей хозяйки этого дома.
Лукреции?
Они благословили её,
как и в ту ночь,
когда она смогла
избежать смерти.
Но ведь повезло не только ей.
Уж не боги ли уберегли
вашу жену от опасности?
Илитя покинула дом ещё до печальных событий.
А с ней и ваши люди?
Солдаты, которые могли усмирить
Спартака и прекратить позорную бойню.
Выбирайте выражения в
моём присутствии, юноша!
Успокойтесь, присядьте...
Мои слова довольно вежливы.
Для того кто получил титул,
благодаря своему тестю.
Ещё раз заговоришь со мной таким тоном,
и лишишься языка.
Но не моих людей.
Мой член встает!
Мой член встает!
Тебя уложу я и сверху насру.
Нассу на могилу и рядом спляшу.
Ты от меня пощады не жди. Конец твой грядёт.
Мой член встает!
Ты!
Рабыня, налей мне ещё.
Раскос.
Налей себе сам.
И не вздумай отпить по пути, рабыня!
Ты раздаёшь привилегии,
прежде чем их заслужат.
По-твоему они должны пресмыкаться,
как перед своим господином?
Нет. Но я так же не хочу считать их равными.
Нас выковало братство, а их нет.
Они присоединились к нам по своей воле.
Такое пламя может быть ещё жарче.
Если не погаснет, испугавшись, бури.
Я хочу выйти на рассвете.
Здесь много вилл.
Ты искушаешь судьбу,
глядя так на победителя Феокла.
Он лишь доказал, что и гиганты смертны.
Как твоё имя, юноша?
Чтобы знать, кого оплакивать?
Меня зовут Тиберий.
Тиберий?
Ты слишком смуглый римского имени.
Я, скорее римлянин, чем сириец.
В нашем лудусе был сириец.
Самый вероломный гад на свете.
У тебя там семья?
Я помню только брата.
У меня тоже был брат.
Его больше нет?
Его закололи римляне.
Когда вы восстали против них?
И когда-нибудь восстанешь,
если только тебе не насрать.
На меня смотри...
Хочу видеть твою мордашку,
когда кончу...
Ты грязное животное!
Мира!
Иди!
Или расстанешься с членом.
Не будь ты сучкой Спартака,
я бы тебе показал, для чего нужен нож
и мой член.
Извини.
Раскос больше никогда...
Я трахнулась с ним по своей воле!
Зачем?
Не всем нам Спартак
греет постель
и держит поближе.
Ты получила свободу, чтобы стать
рабой этого говнюка?
Свобода не бывает бесплатной.
И я плачу тем, что у меня есть.
Как и ты.
Возможно, нам стоит отойти подальше.
Чтобы нас не задело случайной молнией.
Иногда ритуалы приносят выгоду,
не смотря на их стоимость.
Козёл, кстати, стоил недёшево.
Боги шепчут об
обмане и предательстве.
И уверяют, что все тайны,
способные вам навредить,
будут раскрыты.
Примите нашу жертву,
и благословите нас победой над
нашими врагами...
А это разумно?
Позволять дрожащим рукам играть ножом?
Помолчи.
Ваша воля, моими руками.
Хм... может, нужен ещё один?
Когда ритуал закончиться,
пусть уберут кровь и позаботятся о ней.
Твой следующий противник - Каратак.
Зверь, забравший много жизней.
Думаешь, он заберёт и мою?
В твоем состоянии?
Если он не заберёт,
пришли того кто сможет.
Ты сделал важный шаг.
Ты уже не тот дикий зверь, каким был раньше.
Мне стыдно, что я бился там...
не думая о чести.
Бои для тех, кто способен закончить жизнь
лишь позором.
А тебе уготована благородная судьба.
Арена.
Место, где куются легенды.
Я боюсь за тех, кто выйдет на
неё против тебя.
Их смерть запомнят.
И боги будут довольны.
Я сражаюсь не ради богов.
А ради вас.
Вот моя цель. Моя жизнь.
Слава дому Батиата.
Это честь для меня.
Ты?
Госпожа!
Сюда идут люди!
Факелы!
Движутся с севера!
Сколько?
Шесть. Может больше.
Собирай людей...
Постой, они могут быть разведчиками.
И если хоть один всадник ускользнёт от нас,
он может привести отряд.
Значит, схватим их покрепче.
Есть и лучший способ,
который скроет наши действия от римлян.
Я хочу поговорить с твоим господином,
по приказу Сеппия.
Простите, он
добыл по делам в Пиценцию.
В Пиценцию? Не знал, что ему
нравится этот город.
Город - нет,
а шлюхи - нравятся.
Ты его личный раб, верно?
Тиберий.
Тиберий?
Тогда скажи, почему ты
не рядом с хозяином?
Он ни кому, кроме меня,
не доверяет следить за виллой,
пока ублажает свой член.
Ты хорошо ему служишь.
Вернись к своим обязанностям.
Стойте!
Вы проделали долгий
путь от Капуи.
Пойдёмте, я угощу вас,
чтобы он не был напрасным.
Он предал нас.
Спартак!
Почему ты не дал им уйти?
Он убил одного...
Когда понял, что им не победить.
Он смотрел на мою шею!
И увидел, что на ней нет ошейника!
Если бы я его не впустил,
он бы вернулся с большим отрядом!
Ты молодец, Тиберий.
Назир.
Мой брат называл меня Назир.
Кто беспокоит нас в такой час?
Я пришел с даром,
который укажет вам путь,
к победе над Спартаком.
Боги услышали мои молитвы.
 

3 серия

 В предыдущих сериях...
Ты устроил продажу рабыни из дома Батиата.
С клеймом её госпожи на лопатке.
Где она?
Мы найдем её, брат.
И отправим в другой мир всех,
кто разлучил вас.
Мы заставим римлян истекать кровью.
Спартак - враг нам обоим.
Он постоянно ускользает из ваших рук,
почему вы так уверены в победе?
Её желают сами боги.
Благословят тебя боги.
Есть только одно место,
для зверя, утратившего честь.
Ты?
Я пришел с даром.
Который укажет вам путь
к победе над Спартаком.
Высшее благо
Хватит скулить, мать твою!
Успокойся.
Как ты попала на рудники?
Не слушалась приказов?
Снимайте оковы.
Хорошая у тебя стратегия.
Всё норовишь трахнуть сзади.
День начался неплохо.
Пусть так и закончится.
Я ищу женщину, по имени Невия.
Её изгнали из дома Батиата,
перед его падением.
Батиата?
Ты Спартак?
Я Крикс.
А Спартак - тот болван, позади меня.
Женщина, что он ищет, редкой красоты.
С клеймом её госпожи на лопатке.
Её увезли...
Спартак сказал, что меч станет легче.
Убивать людей вообще тяжело.
Римских говнюков, чуть легче.
Держись рядом.
Я помогу тебе нести бремя, пока...
Девчонка...
Невия...
Её судьба...
мне известна...
Так говори.
Оставьте мне лошадь и жизнь.
Говори.
Нас станет больше.
- Мне не это нужно.
- Мы найдём её.
Ты говорил это много раз.
Но боги тебя не слышат.
Он говорил о твоей женщине.
Что он сказал?
Говори, мать твою!
Она мертва.
Невия мертва.
Не могу поверить, что её больше нет.
Боги снова отвернулись от
тех, кто достоин их милости.
Я не питаю к нему любви,
но у меня сердце разрывается.
Как она погибла?
Невию перевезли в Луканию,
когда замысел Батиата был выполнен.
Она погибла на рудниках?
Она умерла по дороге,
от нанесенных её увечий.
Смерть для неё была милостью
и избавлением.
Милостью лишь для неё самой.
Она не сказал ни слова.
И это ты предлагаешь в обмен
на мою милость?
Кровоточащую статую?
Эномай считает себя человеком чести.
И его не заставить предать своих братьев,
одной болью.
Но я его хорошо знаю.
Отдайте его в мои руки и...
Не думай, что я забыл
на что способны твои руки, раб.
И как они помогли Батиату
связать меня с этим домом.
Я лишь выполнял приказы господина.
Не думая о непокорности.
И я буду служить вам так же верно,
чтобы Спартак был повержен.
Ты говоришь о верности,
но клеймо Батиата
заставляет сомневаться в ней.
Ожог на коже,
сводит на нет все благородные намерения.
Докажи их.
И тогда посмотрим, на что ты годен.
Ваша воля,
моими руками.
Потерпите.
Боги прислали нам Эномая
не ради его молчания.
Я сомневаюсь не только в воле богов,
но также в их посланнике.
А вот и хозяин.
Наконец-то он заметил нас.
Простите, я не знал о вашем прибытии.
Это моя вина.
Я предалась радости от встречи с отцом
и засыпала Вариния вопросами о Риме...
Это жена ланисты?
Та, о которой шепчут на улице?
Лукреция.
Видеть вас в живых,
благословение с Олимпа.
Я - лишь орудие, в руках богов.
Сама скромность.
Вы пережили такой ужас,
должно быть, сам Юпитер знает вам цену.
Вариний хочет устроить игры.
Игры?
Две недели кровавых зрелищ!
Чтобы отвлечь город от мыслей о Спартаке,
ещё не пойманном.
Ожидается славное зрелище.
И вдобавок, твои люди
пройдут строем на открытии.
Их вид, а так же
Лукреция на трибуне,
помогут успокоить граждан.
Большая честь. Я с радостью их выделю,
если они в тот момент не будут на Юге.
Они приблизились к цели?
Или Спартак снова ускользнул от них,
как тогда на рынке?
Возможно, Сеппий выделит людей на ваши игры.
Ведь вы имеете на него влияние.
Люди Сеппия не стоят под римскими знамёнами,
Ведь вы имеете на него влияние.
Люди Сеппия не стоят под римскими знамёнами,
как твои.
Угости любезного Вариния вином и
покажи ему вид на город.
Я не стану возражать.
Идёмте.
Я позабочусь о вас должным образом.
Варинием восхищаются в Сенате.
Имей это ввиду прежде,
чем сболтнуть очередную глупость.
Разве мы с ним не равны?
Лишь по должности.
Тебя считают неумелым юнцом,
не способным убирать за собою дерьмо.
Знак уважения коллеге-претору,
поможет успокоить недовольных.
И не только в Сенате.
Капуя на севере.
Мы находимся здесь.
К Востоку - Везувий.
Удачная позиция для лагеря.
В пределах досягаемости Помпеи, на Юге.
И Неаполь, на Северо-западе.
Туда прибывают тюремные
корабли, привозящие рабов.
Как и нас с братом, давным-давно.
Меня везли через Адриатику,
на восточное побережье.
Я мало знаю о Неаполе.
Туда привозят тех, кто умеет сражаться?
Военнопленных.
Они уже враги Риму,
и с радостью пойдут за нами.
Разумный план... И обдуманный.
Я поговорю с Криксом.
С какой целью?
Вокруг него все галлы.
Вокруг него дерьмо.
Они - половина наших сил,
и нужны в походе на Неаполь.
А ему нужно отвлечься, от душевной раны.
Как ты смог выжить,
когда твою женщину забрали
у тебя... навсегда?
Тот, кем я был, не выжил.
Теперь я лишь кости и плоть,
но вместо сердца - пустота.
Мы сможем заполнить её.
Кровью римлян.
Даже океан крови не смоет то, что я сделал.
Что ты сделал?
Я добивался Невии,
Не думая о том, что нас могут раскрыть.
О том, что сделает Лукреция,
если узнает о предательстве.
Невия покинула этот мир,
потому что я думал лишь о себе.
Любовь не выбирают.
Она выбирает нас сама.
И опустошает, без остатка.
Пустая рука может стать кулаком.
Сколько ещё людей томятся
в оковах, как Невия?
Потерять надежду на любовь и ласку.
Вместе мы разобьём их цепи...
Мне уже известно твоё мнение на этот счёт.
Дай мне побыть одному.
У неё была светлая душа.
Но она умерла рабыней.
Как и моя жена.
Такие как они не должны гибнуть,
из-за бездействия того, кто мог им помочь.
Удар мечом в грудь он перенёс бы легче.
Мы все принесли жертвы.
И Крикс принёс свою.
Я поговорю с ним...
Твои слова навлекут большие страданий.
Если он узнает правду...
Я не хочу, чтобы ты, и многие другие,
погибли напрасно.
Идём.
Нужно о много подумать перед Неаполем.
О, этот пустой взгляд...
Я уже видел его.
Когда ты стоял на коленях, ожидая смерти.
Или ты желал её?
Поэтому ты нашёл место,
лишенное всякой чести?
Что за мысль влекла
могучего Эномая
в подземный мир?
Об измене дому, который избавил тебя
смерти на боях?
О братьях, что ослушались наставника
и ступили на путь убийства?
Или об Ашуре, чью жизнь
ты не смог забрать?
Но это уже не важно.
Оставим позади прошлое,
и обратимся к менее
тревожному будущему.
Нет-нет.
Ты должен попросить.
Нарушить молчание и сказать.
Тебя мучает жажда?
Смертельно мучает, да?
Развяжи язык, и утоли
сои желания.
Скажи мне, где Спартак
и его свора.
Они наплевали на всё,
во что ты верил.
Ты им ничем не обязан.
Говори уже, мразь!
Хорошо.
Продолжай молчать.
Продолжай жить и мучатся.
День за днем.
И только Ашур будет утешать тебя.
Как ты, когда-то, утешал меня на этом песке.
Ты должна была предупредить меня о них.
Я слишком увлеклась.
Они ждали совсем не долго.
Но всё же, твой отец
накинул мне петлю на шею.
Ты выставишь людей, и всё забудется.
Ради этого мерзкого кривляки?
Выйди.
Ради твоего ребёнка,
чей отец скоро вознесётся в сенате.
Мне не понравилось,
что Вариний трогал тебя.
Мне тоже.
Но его рука, никогда не ощутит мою влагу.
Срочные дела мешают долгу.
Долгу?
Ты поняла меня.
Нужно увидеть Марка,
чтобы отозвать мои войска с Юга.
Мы не должны ссориться!
Везувий нам хорошо подходит.
Агрон говорит о бойцах,
которых можно освободить в Неаполе.
Агрон может у меня отсосать!
Там и сосать то нечего.
Пошел ты!
- Везувий даёт преимущество!
- Трус поганый!
Оттуда мы нападем на порт Неаполя.
На кораблях много воинов,
которых пленили римляне.
Как и многих из нас когда-то...
Пусть скажет Крикс!
И что он вам скажет?
Какие слова что-то изменят?
Те, что я говорил сам себе?
Слова надежды,
и обещаний светлых дней?
Пустые звуки застревают в горле.
Его сдавила горечь утраты.
И эта мука, известна многим из нас.
Спартак потерял жену,
но его огонь ещё горит.
Агрон - брата,
но его огонь ещё горит.
Мы все теряли кого-то.
Мы все видели, как наши друзья,
родные,
любимые,
пали от руки римлян.
Но наш огонь ещё горит.
И вместе мы разожжем
адское пламя.
Я иду к Везувию, со Спартаком.
Ты заговоришь.
В конце концов.
Когда будешь молить о смерти.
Ты скажешь мне, где Спартак и...
Мерзкая тварь.
Я выбью слова из твоего поганого рта!
Ашур!
Эномай не должен умереть,
пока не сбылось пророчество.
Так пусть небеса, откроют его уста.
Лучше закрой свои,
пока не лишился языка.
Мне не нужно было сюда возвращаться.
Впереди один лишь мрак...
Так попроси у богов озарения.
У богов?
Разве Юпитер нашёл вас умирающую?
Или Венера зашила ваше израненное чрево?
Марс кормил и одевал вас?
Аполлон привёл к вам Эномая?
Нет!
Это был Ашур.
Нижайший из смертных.
Ты лишь служил воле богов.
Я служил вам.
А я служу им.
Тогда, боюсь, они забыли, про нас обоих.
Он ничего не скажет.
А без его слов вашему пророчеству конец.
И те, кто верят в вас, разочаруются.
Даже мертвые могут вызывать чувства.
Он лишён таких мирских пороков.
Так пробуди их.
Воспоминаниями и прошлом.
В этих стенах похоронена тайна,
извлеки тело из могилы,
и оно тебе поможет.
Уже поздний час,
а наша постель холодна.
Ложись.
Я скоро приду к тебе.
Меня сводит с ума, постоянно ждать тебя.
Быть вдали от тебя.
Рядом со мной опасно.
И это узнали многие.
Я - не прошлое.
Я с тобой сейчас.
Я хочу что-то значить для тебя,
а не просто удовлетворять желание.
Я хочу стоять рядом,
сжимая клинок, скользкий от римской крови.
Я не буду беспомощной, как Невия.
Её жизнь, медленно тянулась к смерти.
Нас всех ждёт эта учесть.
Лишь длинна пути у всех разная.
Так давай встретим её вместе,
и покажем, что не все уходят молча.
Ты хочешь засунуть всю виллу в этот сундук?
Мы не знаем, что нас ждёт у Везувия, Шадара.
Агрон велел собрать что можно.
Агрон, да.
Он в хорошей форме, верно?
Думаю да.
Ах, ты думаешь?
Не думай, что я не вижу,
как ты на него смотришь.
Как вы бродите вдвоём ведя
интимные беседы.
Темы наших бесед совсем другие.
Но всё же ты краснеешь, когда он рядом.
Нужно стараться, чтобы достичь желаемого.
Я бы старалась, если бы нравилась ему.
Я думал, ты увлечена Раскосом?
Раскос просто животное.
Но его острые когти
дают мне защиту и положение.
Агрон у Спартака в большом почёте.
Завидую его вниманию к тебе.
Мы будем у Везувия к ночи,
если взять повозку.
С ней мы привязаны к дороге.
Лес скроет нас лучше.
И замедлит.
Зато мы все доберёмся живыми.
Крикс.
Я не хотел, чтобы тебя обучали.
Знаешь, почему?
Я же хотел убить Спартака.
Я тоже хотел, и не однажды.
Я не доверял тебе.
Потому что ты сириец.
У меня было неудачное знакомство
с одним из ваших.
Как и у моей Невии.
Прости.
Он причинил ей много боли.
Но она,
не призвала бы тебя к ответу за него.
Таким уж было её сердце.
И я буду чтить его в мыслях и делах.
Мне нужно тебе кое-что сказать...
Рим считает нас назойливой мухой.
После Неаполя они почувствуют её укус...
Агрон!
Держите его!
Поганая тварь!
Я убью тебя, мразь!
Ты утратил разум?!
Я снова обрёл сердце!
Невия жива.
Откуда ты знаешь?
Мне сказал Назир.
Охранник не говорил, что она мертва.
Она страдает на рудниках!
Это тоже самое...
Зачем же ты соврал,
когда её жизнь висит на волоске?
А наши жизни?
Как же наши жизни?!
Крикс не думает ни о ком, кроме Невии.
И готов пожертвовать всеми,
ради глупого нападения на рудники.
Я должен был это сделать, Спартак.
Ты должен понять.
Ложь ради высшего блага?
Она ни когда не слетела бы с твоих губ,
если бы твой брат Дурон, был на её месте.
Если одна жизнь ничего не стоит,
все наши тоже!
Я иду с Криксом.
И мы освободим Невию из оков.
Я не хочу подыхать ради этого!
Я иду к Везувию.
Все, кто хочет жить,
за мной.
Он вернулся к нам.
Ну а я дрожал в холоде ночи.
Волнуясь, что моя вспышка гнева
отправил тебя на тот свет.
Так радостно видеть тебя среди живых.
Снова молчишь?
Хорошо. Побереги голос.
Я буду наслаждаться своим собственным.
Мне о многом хочется сказать.
За долгие годы в этом доме,
накопилось очень много тайн.
Приложи ухо к любой балке,
и вот он - шёпот прошлого.
Там я впервые увидел Крикса,
объятого роковой любовью к юной Невии.
Там, господин даровал мне повышение
за убийство магистрата Калавия,
и ложном обвинения Солония.
А там, в глубине...
Ганник впервые трахнул твою жену,
чтобы развлечь благородного Вара.
Ложь.
Наконец-то камень треснул,
защищая мерзкую шлюху.
Ты был настолько слеп?
Что не замечал их долгие взгляды?
Не видел, как изменился твой брат?
Ты...
не был нам братом...
Как и Ганник.
Ты не спрашивал себя, как твоя жена
выпила отравленное вино,
предназначенное для Батиата?
У неё не было привычки воровать, не так ли?
А также, привычки пить одной.
Ты помнишь ту ночь?
Наутро Ганника должны были продать.
А ты, очень кстати ушёл в город.
И твоя жена, пришла в камеру Ганника.
Выпить напоследок.
И...
трахнуться.
Вы все одинаковы.
Спартак, Крикс,
гордый Эномай.
Все гибнут из-за женщин,
которых трахали другие.
Чем глубже в душу, тем больнее жалит правда.
Это был подарок для Тита.
Как оно попало к ней? Она же не воровка.
Твоя жена предала тебя.
Твой брат.
Да все, кто, по-твоему, любил тебя.
Что змея знает о любви?
Что её укусы иногда смертельны.
Её яд убил твою жену.
И сучку предателя Спартака.
Даже у могучего галла высохло сердце,
когда сладкий плод Невии
навсегда вырвали у него из рук.
Они найдут её.
И когда-нибудь, доберутся до твоей глотки.
Найдут, её?
Так вот зачем они пошли на Юг...
Значит, не Спартак определяет их цели?
Крикс?
Безумный галл, напавший на
меня в вашем присутствии
по той же причине.
Из-за любви к рабыне его госпожи - Невии.
Ты должен был узнать, где находится Спартак.
А ты, рассказываешь мне
байки о трепещущих сердцах.
Её увезли отсюда.
Я знаю Крикса, он не успокоится, пока...
Наградите его как следует!
Стойте! Стойте! Стойте!
Вы отвернётесь от богов
и их наставлений?
Даже, если этот грубый сосуд изливает правду,
она полезнее не больше,
чем пёрышко на ветру.
А мне известны тихие ветра.
И место, чёрное пёрышко
пережидает бурю.
Смотри, не сдохни там, болван.
А если сдохну, будешь горевать?
Пока не найду член получше.
Сучка.
Атакуем голыми, с членами вместо мечей?
Ты и так справишься.
Уйди с моих глаз, тварь.
Иди.
Ищите нас у Везувия.
Если будите живы.
Молись, чтоб я сдох.
Однажды, я ездил на рудники с хозяином.
Я могу помочь.
Не помешает.
Мерзкие сирийцы.
Повозка готова.
Спартак...
Побереги слова для Невии.
Когда мы вернем её в твои объятия.
Я верну её.
Или погибну пытаясь.
Шевелитесь, грязные псы!
Прикройте клейма.
Пусть лучше нас считают простыми рабами.
Может Лиску череп проломить, для маскировки?
Тихо все.
Поживее, сучка.
Я плачу за то, чтобы ты сидел?
Выгружай их из повозки!
Вылезайте.
Живее!
Это партия от Ферокса?
Ты опоздал на два дня.
Два дня, твою мать!
- Простите, я...
- Я тебя не знаю!
Где Ферокс?
Мёртв.
Мы попали с засаду Спартака и его псов.
Вот причина нашей задержки и смерти Ферокса.
Давно я желал, чтобы он сдох.
А он трахает меня с того света.
Все планы работ висят на волоске
и всё меньше надежды их выполнить.
Ещё раз простите...
Не пора ли мне показаться?
Да. Да!
Подарок лично вам, за ваше беспокойство.
Жди здесь.
Если сучка порченная, дела не будет.
За какую же провинность такую красотку
сослали на рудники?
Говори, или мой член заставит тебя молчать.
Я влюбилась...
Здесь тебе это не грозит.
А теперь говори ты.
Или найдёшь свой член на полу.
Сюда привезли женщину, из дома Батиата.
Красивую и молодую.
Ты - жирный говнюк, её бы точно заметил!
Говори!
Не знаю я такую женщину.
А ты покопайся в памяти.
У неё тёмная кожа,
и клеймо жены Батиата
сзади на плече.
Такую я припоминаю.
Она ещё жива?
Думаю, что да.
Где она?
Её отправили на восточную жилу.
Есть карта...
Показывай.
Медленно.
Миры нет слишком долго.
Эй, ты!
Откуда ты родом?
С Сицилии.
В туннеле, есть развилка. Вот здесь...
Я уже видел тебя...
где-то...
На арене...
Ключи. Живее.
Мира!
Это римская кровь.
Он слышал о ней?
Невия жива?
Жива.
Маннус. Пленус.
Наденьте их одежду.
Дайте знак, если кто-то узнает, что мы здесь.
В шахту. Живо!
Идём брат.
Мы вернём твоё сердце.
Вперёд...
Живо. Вперёд!
Ммм, вы должны попробовать.
Божественно.
Боюсь, меня сразу стошнит.
Я вам не завидую.
Тошнота каждое утро,
чрезмерное опухание...
Хотя, увеличение груди - всегда на пользу.
Чувствовать, как в тебе растет дитя -
- величайшее благословение.
Но ведь можно и не быть матроной.
Побуждать мужчин ловить каждое твоё слово,
в ожидании лёгкого прикосновения.
Для того и существуют узы брака.
Полагаю, это не должно быть так ужасно.
Лишь бы он был красив и богат.
И думал, лишь о том, как будет меня ласкать.
Похоть, как и всё остальное,
с годами исчезает.
Солнце уже высоко.
Присядем же, и посмотрим начало.
Вариний сказал, что ваши люди покажут себя.
Верно.
Могли бы позвать и ваших,
будь они настоящим войском.
Мне не терпится,
увидеть настоящий римский строй.
Надеюсь, они как следует, развлекут толпу,
пока мои люди будут ловить Спартака.
Да.
Твои солдаты наготове?
О, Да.
Толпа вас ждёт, Вариний.
Добрые жители Капуи,
я представляю эти игры в честь
любимой сестры Рима!
И в знак того, что её дух
не будет подавлен теми,
кто хочет причинить ей вред!
И ваше веселье, в ближайшие дни,
прольется бальзамом на её раны.
Раны, нанесенные, многим в этом
великом городе, предателем Спартаком
и его сворой убийц.
Сейчас перед вам пройдут сыновья Рима
и грохот их поступи заявит всем,
что на смену горю и утратам,
идут победа и радость!
Где твои люди?
Они наготове, как я и обещал.
Перекрыть дорогу.
Эй, вы.
Мы здесь по приказу претора
Гая Клавдия Глабра.
Были ли попытки напасть на рудник?
Нет. Всё под охраной.
Сообщите в Капую.
Я бросаю эту глупую затею
и буду прочёсывать местность.
Взять его!
Я их.
Манус и Пленус - гладиаторы.
На них клеймо Батиата.
Спартак здесь.
Куда нам идти?
Обе тоннеля ведут к ней.
Этот короче.
Я бы удвоил наши шансы.
Идите по длинному тоннелю.
Только тихо.
Жители Капуи!
Благородный Вариний,
я приношу извинения!
Отменив парад моего войска
я хотел не огорчить вас,
а наоборот, порадовать!
Известием, что мои солдаты
отправлены на важное задание.
По воле самих богов!
В данный момент, они окружают Спартака!
И к концу дня, он снова падёт на колени
перед величием Рима!
Рим!
Рим! Рим!
Их нужно освободить.
Их слишком много.
Нас обнаружат.
Живите.
И знайте, что я вернусь.
Невия?!
Невия?!
Невия?!
Невия?!
Невия!
Он сказал, что она здесь?
Если не соврал.
Крикс!
У этой на плече клеймо госпожи!
Невия...?
Невия...?
Нет!
Ты спасена...
Теперь ты спасена.
Я здесь...
Я здесь.
Крикс?
Прости меня...
За всё, что я сделал.
Спартак! Кто-то идёт...
Бегите, бегите!
Они здесь!
Ашур!
Ашур!
Живо, живо!
Бегите!
Сюда!
Стойте!
Здесь сток, он выходит
с другой стороны шахты.
Куда нам идти?
Живее!
Сюда.
Она нас в могилу заведёт!
Успокойся и ищи направление.
Пропустили поворот.
Так мы выйдем к воде.
Сюда!
Живее, сюда!
Стой!
Живо, живо!
Все сюда!
Они здесь, за мной!
Я задержу их,
а вы успеете уйти.
Вы двое, сюда!
Уводи отсюда Невию.
- Нет!
- Крикс!
Спаси её, брат!
Бегите!
Спартак!
Бегите!
Хрен вам!
Хрен вам, ублюдки!
Убей, убей, убей!
Крикс!
Крикс!
Нет!
Нет!
Крикс!
 

4 серия

 В предыдущих сериях...
Мне не понравилось, что Вариний трогал тебя.
Мне тоже.
Девчонка, Невия.
Что он сказал?
Она мертва.
Охранник не говорил, что она мертва.
Она страдает на рудниках!
Я иду с Криксом.
Мы освободим Невию из оков.
Я иду к Везувию.
Все, кто хочет жить, за мной.
Благородный Вариний!
Я приношу извинения.
Мои солдаты отправлены на важное задание!
В шахту, живо!
И в данный момент
они окружают Спартака!
Ты спасена, теперь ты спасена.
Крикс?
Спасай Невию!
Пустые руки
- Нет!
- Невия!
Стой!
Заходите слева!
Эта моя!
Пришлось за тобой побегать.
А я ненавижу бегать.
Нужно похоронить его тело.
Чтобы оно не досталось римлянам.
Ещё идут.
Точно.
У нас нет времени.
Хотя какая разница.
Мы все скоро сдохнем.
Спартак будет схвачен.
Разве не для этого я прибыл в Капую?
Плевать причины!
Отсутствие твоих людей на играх,
оскорбило Вариния.
Республика будет унижена ещё сильнее,
если я не добьюсь цели.
Сеппий выслеживал фракийца долгое время.
Откуда уверенность, что он
нападёт на рудники в Лукании?
Это предсказали сами боги,
голосом их покорной слуги.
Лукреции?
Меня направлял её совет.
Тогда твой шаг оправдан.
Надеюсь, что так.
И вы не будите оскорблены
из-за бреда полоумной.
Довольно об этом, Илития.
Мою душу ни что не омрачит.
И ради подтверждения, мы устроим праздник.
И воздадим вам долг в этих стенах.
Прекрасная идея!
Вы же не против?
Отказаться, будет большим оскорблением.
Для меня это честь.
Как и для меня.
Я лишь хотела помочь.
Ублажая спесивого говнюка
в нашем доме?
Наш дом в Риме, Гай.
Куда я хочу вернуться.
А Вариний обеспечит людей Сеппия.
Бесполезная куча дерьма.
Марк вернётся со Спартаком,
как Лукреция...
Ты слишком высоко её ценишь.
Она уничтожит нас, когда полетит вниз.
Лукреция лишь подтверждает
мою высокую оценку.
И мне бы хотелось того же от моей жены.
Спартак.
Ей надо отдохнуть.
Ей надо шевелиться.
Ты бы смог бежать быстро,
после заточения на рудниках?!
Не только ей нужно отдохнуть.
Наш рассудок уже на пределе.
Найдём место повыше, чтобы
лучше оборонятся.
Сможешь пройти ещё немного?
Она сможет.
Идём.
Она становится обузой.
Может пора от неё избавиться.
Я дал обещание Криксу.
Она - его сердце.
И ты его снова вырвешь?
Крикс мёртв.
И надо избавится от его бабы,
пока мы сами не сдохли.
Мы пойдём к Везувию и найдём Агрона.
Все мы.
Ещё одно слово,
и наживёшь врага похуже римлян.
Тайк.
Не лучший боец.
Он послужит предупреждением,
что вызов Риму не остаётся безнаказанным.
Их строй поредел.
Но наш поредел ещё сильнее.
Нас по-прежнему больше.
Спартак и его люди - гладиаторы.
Горстка ваших людей,
лишь бледная тень против...
Солдаты Рима видели смерть
и хорошо умеют убивать.
Не сравнивай их с обычными рабами.
Они рабы, это верно.
Но далеко не обычные.
Атакуя их без должного перевеса,
мы все погибнем.
Ваши люди рассредоточены по всему лесу.
Если отправить гонца,
он быстро вернётся с подкреплением...
Сообщите другим отрядам:
"Мы идём дальше".
Трибун...
И покончим с ними именем Гая Клавдия Глабра.
Оставишь пост,
и я лично воткну меч в твою спину.
Варинию уделяйте особое внимание.
Подливайте ему вина,
и потакайте всем желаниям.
Вам понятно?
- Госпожа.
- Да, госпожа.
Вымойтесь и приготовьтесь.
Сеппия.
Прости, мне не сказали о вашем визите.
И не требовалось.
Я пришла за советом к Лукреции.
Похоже, он требуется многим.
Её привели сюда ваши слова.
Мои?
Вы так восхваляли достоинства брака.
Мудрость прожитых лет
взяла верх над безрассудством молодости.
И вы нашли мужа так быстро?
Если боги благословят наш союз.
Я буду молить их за вас.
Если они проявят милость, Вариний будет ваш.
Вариний?
Он так хорош.
Высокий, сильный, богатый.
Такого любая женщина мечтает заполучить.
Достойный соперник другим мужьям.
Мне нужно подготовится к празднованию.
Я поймаю его взгляд,
но, а затем и всё остальное.
Вы произвели на неё впечатление.
Как и вы.
Паломничество в Дельфы больше не нужны.
Тем, кто ищет расположения богов,
нужно лишь преклониться перед оракулом Капуи.
Я лишь скромный сосуд.
И утоляю их волей всех страждущих.
Сегодня Сеппия поперхнётся от горечи.
Вариний - претор.
Как и ваш муж.
Но Вариний быстро делает карьеру.
И когда-нибудь он станет консулом.
Жена такого человека должна быть
изящной и воспитанной.
Чего не скажешь об этой испорченной девке.
Возможно, мне стоит молить богов
о другом союзе?
О том, что просит сердце...
Даже у петуха больше
шансов до них докричаться.
Ваш муж думает иначе,
и ваш отец тоже.
Когда Марк вернется без Спартака,
всем станет ясно, кто вы такая.
Пустой сосуд, лишенный жизни и пророчеств.
Оденьтесь к вечеру как следует
Уверена, мой муж захочет показать вас,
как любимую зверюшку.
Доверие вашего мужа - ценный дар.
Но ваше стало бы сокровищем.
Открыть ворота, живее!
Пошевеливайтесь, болваны!
Построиться!
Доверие ко мне не было напрасным.
Спартак там, где я предсказывала.
Претор.
Это все, кого удалость схватить?
Ещё больше погибло в шахте.
Зато к вам вернулся ваш галл.
Где Спартак?
Он сбежал в лес, с кучкой рабов.
Марк их преследует.
Сообщишь, когда он появится на дороге.
В клетку их.
Пошли!
Не смотря на ваши божественные наставления,
его руки по-прежнему пусты.
Но Спартак скоро в них окажется.
Боги...
Ваша болтовня не выражает их волю.
Невия была на рудниках, как я и предсказала?
И кто же отправил её туда?
Юнона?
Или жена ланисты, простая смертная?
Ваши пророчества смердят везеньем.
Эномай...
Пойманный рабом вашего покойного мужа.
Этой жабой, которая получила своё.
Интересно, смог бы он залечить свои раны?
Не считайте меня дурой, как мой муж и отец.
У нас есть незаконченные дела.
И я хочу подвести черту.
Заходи!
Снова этот говённый дом.
Я один заслужил эту учесть.
Все знали, что это риск.
В жопу риск и в жопу этих римлян.
- Я с тобой, в этой жизни и в следующей.
- И я тоже.
Дух нашего братства
не изгнать из этих стен.
Эномай.
Что случилось?
Как ты попал сюда?
Я был глупцом.
И теперь в достойной компании.
Они лишь пошли за мной, чтобы
сделать невозможное.
Невия жива.
Мы вытащили её с рудников.
Любовь.
Ради неё ты погубил себя.
Она - моё сердце.
Она - женщина.
Обычно они нежны и податливы.
Но ими движут желания,
неведомые тем, кто вздумает им довериться.
Она жива,
остальное не важно.
Ты спасена.
Спасена.
Ты не спишь?
Не хочу, чтобы ещё кто-то погиб.
Даже боги не смогли бы их уберечь.
Но мёртвых это не утешит.
Невия.
Лиск!
Назир!
Он рискнул жизнью, чтобы спасти меня.
И я навсегда у него в долгу.
Вы были правы.
Мой меч становится легче
с каждым убитым римлянином.
Впечатляющее зрелище!
Даже не верится, что этот дом
недавно был могилой.
Эти стены ни чем не напоминают
о пережитых ужасах.
Дурные воспоминания скоро забудутся
и не будут омрачать ваш разум.
Поскорее бы.
Для этого мы предадимся возлияниям.
Боюсь, Меркатон может быстро налакаться,
и будет вести себя неподобающе.
Я не стану всеобщим посмешищем.
Тогда идёмте!
Мы проверим вас на прочность.
И меня тоже.
Никогда не видел нытика Галлиена
таким весёлым.
Наш праздник уже оправдывает себя.
Он стал бы ещё лучше,
узнай мы
о поимке Спартака.
Боги ещё могут благословить нас нежданными дарами.
Задобрим же их вином и песнями!
И пусть они вознесутся к Олимпу!
Этот дом уже возносился к его вершинам.
Чему я лично был свидетелем.
Любезный Коссутий.
Я не знал что вы в Капуе.
Он приехал на мои игры.
Подальше от стыдливых римских взглядов.
И то верно.
Идёмте.
И насладимся зрелищем .
Воистину пиршество духа.
Даже я не нахожу слов.
Я воспользуюсь этим редким моментом,
и представлю почётных гостей.
Добрые жители Капуи!
Ваш визит в этот некогда проклятый дом -
свидетельство вашей отваги и веры.
Веры не только в меня,
но так же в римский сенат.
Представленный дражайшим
Альбинием и благородным Варинием.
Благодаря его щедрости,
мы с вами развлекаемся на играх,
и изгоняем тревожные мысли!
Они так восхищаются вами.
Они приняла ваш совет близко к сердцу.
Ответом на ваш любезный визит
послужит долгожданная весть о возмездии.
Мне доложили, что скоро
Спартак будет схвачен!
А пока, мои воины
схватили живьём и доставили сюда,
его самых доверенных людей.
Эти гладиаторы...
Эти рабы, повинны
в смерти ваших благородных родственников.
И они заплатят...
кровью!
Претор Вариний.
Мои люди не смогли присутствовать
на ваших играх, в меру необходимости.
И я дарю вам жизнь этих врагов Рима,
чтобы залечить неумышленные раны.
Порешите свиней!
Да, мы хотим крови!
Благодарю за честь.
И ваше неустанное преследование Спартака.
Но я не приму такой дар.
Я не приму его, поскольку
не хочу лишить жителей заслуженных развлечений.
Пусть они умрут не сегодня,
ради одного человека,
а на арене, перед всей Капуей!
Вода!
Пей.
Он хорошо бился.
Жаль что это не вино,
чтобы достойно проводить его.
Ты говоришь так, будто он уже мёртв.
Он говорит правду.
Мы и так, обременены Невией.
Мы всё уже обсудили.
Подумай сам.
Он потерял больше крови, чем в нём осталось.
И даже если его нести, ему не выжить.
Но он оставляет след,
по которому пойдут римляне.
Мы не можем его бросить.
Нет.
Не можем.
Ты лишишь его жизни?
Я перережу её тонкий волос.
Это будет милосердием.
Ты не тронешь его.
Так сделай это сам.
Избавь его от мук, как Варона.
Крикс -
пережил худшее.
Против Феокла.
И мальчик может выжить,
если его рану прижечь огнём.
Огонь привлечёт сюда римлян.
Тогда нужно поспешить,
и уйти до их прибытия.
Мы можем не успеть.
И нас слишком мало.
Да, нас мало.
Найди Агрона и приведи сюда всех.
Мы пойдём за вами как можно быстрее.
Боюсь, быстро у вас не получится.
Эти звери ожидают заклание,
но смотрят на нас, как на жертв.
Пламя скоро угаснет в глазах бунтарей.
Отличный финал для ваших игр, Вариний.
И он останется в памяти.
Мечтаю увидеть, как их кровь прольётся на песок.
А я - нет.
Разве не здесь они должны погибнуть,
где лишили жизни
нашего дорогого кузена Секста?
Мы все скорбим о нём.
Жаль, что сегодня мы не почтим его память.
Разве не лучше почтить его перед всей Капуей?
Мы политики, не так ли?
И мы найдём решение,
которое устроит всех.
Выбери одного,
и мы устроим зрелище в память о твоём кузене.
Вот он разумный компромисс!
Не только Сеппий страдает от душевных ран.
Сами боги вступились за
объятую ужасом Лукрецию.
Они вырвали её из мира мёртвых, чтобы
сообщать свою волю.
Разве не ей решать,
чья кровь прольется
в стенах её бывшего дома?
Она пострадала сильнее всех.
Вы не против?
Кто же бросает вызов богам?
Только тот, кто не боится их гнева.
Вариний позволит нам
ощутить вкус будущей крови.
Одного из них
принесут в жертву этому дому,
где Спартак и его шакалы
отняли столько жизней.
Его выберет их бывшая госпожа.
Чью руку направляют сам боги.
Боги сделали выбор.
Вот этот.
Мы бросим жребий,
и постараемся продлить удовольствие.
Сеппий будет первым,
в память о его кузене!
Имел я вас, римские шлюхи!
Не думай, что боги пощадили тебя.
Я лишь отсрочила твою смерть,
чтобы ей насладится.
Я с радостью отдам жизнь.
За Невию.
Она жива?
И вам до неё не добраться.
Радостная весть.
Я лично расскажу о твоей кончине
на арене, которую ты так любил.
Где некогда обожавшая тебя толпа
будет плевать тебе в лицо.
И ты сдохнешь на ней не как чемпион,
а как простой раб.
Без доблести, без славы.
И твоё имя забудут навсегда.
Пусть он теперь поговорит о римлянах!
Первая кровь пролита!
Кто следующий?
Только не режьте слишком глубоко.
Я не хочу лишать других забавы.
Вариний здесь всего пару дней,
и уже затмил твоего мужа.
Он действительно выделяется.
Грудь!
Но твоё сердце всегда было с Гаем.
Это заблуждение сбило с толку многих.
Ну, вина в равной степени общая.
Поддаться твоим слезам,
в защиту неуместной привязанности.
Годы показали это.
Но зрелость не должна страдать из-за
ошибок молодости.
Ты хочешь расторгнуть брак?
У меня нет такой власти.
Но ею обладает внимательный отец.
Гай не лишен серьезных недостатков.
Такой шаг не пойдёт нам на пользу.
Ты же носишь его дитя,
и он занимает должность претора.
Не только он носит такой титул.
Похоже у богов менее зрелые замыслы.
Откажись от этой мысли, как и я в своё время.
Он угасает.
Найди что-нибудь зажать ему в зубы.
Когда закончим,
тушим огонь и уходим.
Я помню этот взгляд.
Полный осуждения.
Я осуждаю лишь себя.
Мы все выбрали этот путь.
Даже эта сволочь Лиск.
Глабр послал своих людей не за Лиском.
Они ищут меня,
но от этого страдают все.
Да.
Это из-за тебя,
мы свободны.
Что вы делаете?
Нужно закрыть твою рану.
Меня заклеймят огнём,
как настоящего гладиатора?
Ты заслужил свое место в нашем братстве.
Держите его.
Не кричи.
Костёр. Живо.
Возьми мой меч. Идём.
Человек исчезает.
Как и я...
от любопытных глаз.
Меня не волнует, как он смотрит на меня.
А некоторых женщин очень даже.
Держите, ваша очередь.
Я ещё не держала меч в руке.
Брат не позволял мне.
Что ж, доверьтесь более опытным рукам.
Смелее.
Вас не заботит увлечение господина?
Я не раб.
Но вы пресмыкаетесь перед Варинием.
Он помогает мне ловить Спартака.
Я бы тоже мог помочь.
Не пытаясь трахнуть вашу сестру.
Магистрат!
На два слова.
Теперь направьте остриё
и рассеките плоть, где захотите.
Я...
Я не смогу.
Простите.
Наш почетный гость просит слишком много
от неопытных рук.
Ваша жена убивает без стеснения.
Я только сожалею, что она действует не слишком уместно,
забрав возможность сделать это более подходящим рукам.
Так нужно получать желаемое.
В любви и в мести.
Без колебаний.
Прекрасный вид, не так ли?
Вся Капуя у ваших ног.
Я удалился не ради вида,
а ради уединения.
Которое я нарушила своей болтовней.
Простите.
Останьтесь.
Я не стану прогонять вас с любимого места.
Словно вся жизнь прошла с тех пор.
Время бежит от всех.
Оставляя лишь сожаления о том,
что уже не изменишь.
В это отношении у нас много общего.
Я потеряла мужа,
вы жену...
И до сих пор скорблю.
Но нам обоим дарит радость друг и дочь.
Илития?
Она лишь добавляет тревожные мысли.
Так озвучьте их,
и они вознесутся к небесам.
Я не могу кричать так громко.
Тогда прошепчите их мне.
И я упрошу богов исполнить ваши желания.
Я с радостью приму ваш совет.
Где Фортис?
Мы обошли один отряд,
второй не смогли.
Я потерял его в лесу, когда бежал.
Где римляне?
Там, куда вы направлялись.
Пойдём на запад,
и попробуем обойти их.
А если не сможем?
Тогда они узнают, что даже
раненый зверь может огрызаться.
Но, конечно, мы можем.
Ты переоценила силы.
И в результате - одни лишь слёзы.
Забудь о нём.
Вытри слёзы.
Давай покинем этот мерзкий дом.
И забудем обо всём в жарких объятиях.
Да, братец.
Красс, да!
Мы встречались с ним на пирах и в банях.
Он очень богат,
но его член не велик.
Его жена часто отзывалась о нём,
в более лестных выражениях.
Выпейте вина.
Я скоро присоединюсь к вам.
Ваш взгляд находит всё более молодых.
Если праздник затянется,
Боюсь, я обнаружу в ваших объятиях младенца.
Илития, я бы не хотел, чтобы
Красс узнал о моей шутке.
Что же вы предложите за моё молчание?
А чего вы хотите?
Моей поддержки для мужа?
Её я обеспечивала ему все эти годы.
Возможно теперь, мне следует подумать и о себе.
Что вполне заслужено.
Зачем вам юные глупышки,
с не оформившейся грудью?
Они свободны
от брачных уз
и обязательств.
А если равная вам женщина
будет свободна от них?
Мы с вами ходим кругами.
Я бы хотел приблизиться к цели.
Гай никогда не нравился моему отцу.
Если более подходящий муж,
равный по титулу и подающий надежды,
заявит о своих намерениях...
Вы играете опасную игру.
Но ставки того стоят.
Ваше имя...
В купе с богатством и властью моего отца...
сравняться с самим Крассом...
Получи согласие вашего отца на развод...
и я буду полон желаний, как и вы сейчас.
Долбанные боги.
Фортис.
Идём назад.
Лиск!
Я же вас предупреждал!
Рана серьёзная,
Но вы будете жить, если...
Зови подкрепление.
Это ничего не изменит.
Спартака одержим самими богами...
Спартак здесь!
К оружию!
Вы привлечёте их.
Мы будем биться до последней
капли римской...
Я не римлянин.
И не собираюсь здесь подыхать.
Нужно бежать, пока не подошли другие.
Я отбегался.
Хочу знать, что умер не напрасно.
Живи...
И неси смерть римлянам.
Думаешь, так ты спасёшься?
Сидя на члене моего отца?
Вы ошибаетесь...
Не пытайся перевирать мои слова!
Я больше не буду под твоей пятой,
увядшая сука.
Вы цените меня так низко?
Я не забыла о крови и предательстве.
Я причинила вам много боли.
Ведь я завидовала.
Вашему положению, вашей красоте
и юности.
Меня влекла низкая страсть, которая
ранила моё собственное сердце.
Я сделаю всё что угодно, Илития.
Чтобы искоренить всё зло, что я причинила.
Ты помнишь, что произошло между нами?
Я помню всё.
Не думай, что меня легко запугать.
Вы снова ошибаетесь...
Это ты ошиблась.
Я разобью твою голову о плиты,
как и Лицинии...
Стойте!
Я скажу, что ты обезумела и напала на меня.
Ваш отец...
Не станет скоробить по увядшей шлюхе.
Он расторгнет ваш брак!
Лишь ради этого я впустила его в себя.
Чтобы склонить его выдать вас за Вариния.
Вы же этого желали, разве нет?
Если и так, зачем отцу
слушать такую змею?
Через меня говорят боги.
И он видит мудрость в их советах.
Всё это ради вас, Илития.
Чтобы обезопасить вас
и ваше дитя.
Я хочу заделать трещину между нами.
Которую я создала по глупости.
Возможно, это я была не разумна,
не веря, что мою дражайшую подругу
благословили боги.
Вино и веселье смогли
развеять сумрак унынья.
Хорошо.
Но боюсь, утром моя голова
расколется надвое.
Вы остались довольны?
Во всём.
Забудем о прошлом,
ради достойного будущего.
Очень ценное замечание.
Идёмте, нам с вами есть, что обсудить перед сном.
Прости за прошлые сомнения.
Этот вечер принёс много пользы.
Да.
Интересно, что принесёт рассвет.
Везувий.
Сколько до него?
Полдня пути.
Ведите Назира.
Я задержу их, насколько смогу.
Нет.
Я останусь с тобой.
Невия.
 

5 серия

Ганник достойно проявил себя,
и получит свободу.
Ты заслужил рудий.
Знак того, что ты больше не раб.
Твоя жена предала тебя.
Они трахались.
Мы будем биться до последней капли римской...
Я не римлянин.
Невия мертва.
Поганая тварь!
Я убью тебя!
Ты обезумел?!
Невия жива.
Я не хочу подыхать ради этого.
Пусть они умрут не здесь,
а на арене
перед всей Капуей!
Получите согласие вашего отца
на развод,
и я буду полон желаний,
как и вы сейчас.
Вольный
Прекрасное зрелище.
Толпа навсегда его запомнит.
Как и имя Вариния,
который был столь щедр.
Верно.
Его никогда не забудут.
Чего нельзя сказать про всех.
Никто здесь не сравнится с вами.
Какая жалость,
что его так быстро отзывают в Рим.
Короткий, но полезный визит.
Ваши игры дали городу желаемые
развлечения в эти мрачные времена.
Казнь начинается.
Славный финал для вашего визита.
Жаль, что среди них нет Спартака.
Скоро и его настигнет смерть, Меркатон.
Мои люди уже близки к цели.
А пока, отправим ему послание,
написанное кровью.
Ганнибал стоит у ворот!
Этой фразой в Риме всегда
пугали детей.
В память о Карфагенском звере,
сеявшем в этом городе
ужас и смерть много лет назад.
Но как и все враги
республики,
Ганнибал кончил жизнь
от римского меча!
Та же судьба ждёт
и мятежного Спартака!
Не ваш ли дальний родич,
Аппий Клавдий Пульхр,
не смог одолеть Ганнибала
в первой битве при Капуе?
Верно.
Боги пока не даровали нам такое зрелище.
Но озарили нас славным знамением!
Троих соратников Спартака,
постигнет смерть.
Как и всех, кто хочет бросить вызов Риму.
Сдохните!
Смерть ублюдкам!
Готовьтесь к смерти, твари!
Они погибнут от мечей тех,
кто своими победами,
заслужил право участия в главном бою!
И кто же поведёт римское войско?
Кто достоин такой легендарной чести?
Есть лишь один.
Единственный гладиатор в этом городе,
заслуживший свободу на арене.
Истинный бог арены!
Перед вами...
Ганник!
Ганник! Ганник! Ганник!
Ганник, я люблю тебя!
Убей их, Ганник!
Убей их всех!
Зачем он это делает?
У него нет ни какой чести.
Вот мы и встретились на песке арены.
Как и боялась Мелита.
Это правда?
Она была на твоём ложе
перед смертью?
Эномай...
Начинайте.
Зря мы разделили силы.
Если бы мы пошли на рудники...
Нас бы погибло ещё больше.
Ошибки были с обеих сторон.
Оставим же их позади,
чтобы они не повторились.
Мы кое-что нашли...
Охренеть. Наконец-то божья милость.
Посмотрим, так ли это.
Приведи остальных.
Ищите оружие.
Что-то осталось.
Крыша над головой.
Не везде, правда.
Мы отдохнём,
и подумаем о будущем.
В моём храме у вас нет будущего.
Прошу прощения.
Он казался брошенным.
Я доказательство обратного.
Возвращайтесь туда, откуда пришли.
Наконец-то боги пнут меня в другой мир.
Хочешь со мной?
Мы ищем убежище,
больше ничего.
Спартак.
Ты - Спартак?
Да, это я.
Значит, боги сменили гнев, на милость.
Здесь не покланялись богам уже много лет.
Он не так уж богат удобствами,
но я поделюсь всем, что имею.
Благодарю.
Ты готов поверить римскому говнюку?
А ты-то кто?
Галл, судя по манерам.
Я не галл, мать твою.
Я - Агрон, из земель к востоку от Рейна.
А я Луций, римлянин из рода Целиев.
Рад познакомится, говнюк.
Почему ты здесь, Луций?
Когда-то у меня были
более достойные владения.
Вилла,
земля, лошади.
Семья.
Их перебили по воле злодея Суллы.
Суллы?
Он был римлянином.
Но он растоптал свой народ.
И казнил всех несогласных.
Рабы так делают.
Я покупал их.
Если этого достаточно,
возьми мою жизнь.
Вину все-равно конец.
Ты обрадовался, когда
услышал мое имя.
Для римлян это редкость.
Все, кто был мне дорог, погибли от их рук.
Теперь они мне чужие.
И того, кто заставит их страдать,
я с радостью назову братом.
Сначала выпил всё вино,
а теперь лезет обниматься.
Если бы я знал, что вы придёте,
я бы запасся им до потолка.
Я слышал вы многих потеряли
на рудниках, в Лукании.
Как ты узнал об этом?
Я бываю в Неаполе
ради торговли.
В городе говорят о вашем поражении.
И что выживших казнят на
играх говнюка Вариния.
Выживших?
Их имена?
Я лишь знаю, что на арену выйдут трое...
и один из них известен, как Непобедимый галл.
Крикс?
Он ещё жив?
Чтобы увидеть рассвет в последний раз.
Игры завершаться на закате.
Как и жизни твоих людей.
Спартак избежал смерти.
А нас она уже поджидает.
Как и я буду ждать Невию.
Она вернется ко мне
в другом мире.
Там, где Мелита ждёт вас.
Я жду нашей встречи.
И ответов на мои вопросы.
Как всколыхнётся толпа!
Рассказы о доблестном Ганнике сравнятся лишь,
с легендами о Геркулесе!
Он был вознаграждён бессмертием.
К счастью для вас, я беру земную плату.
Тебе всё выплатят по завершении.
Но пара монет заранее,
скрепят наш договор.
Конечно.
Я бы не хотел, чтобы ветер
унес тебя до назначенного часа.
Я всё исполню.
Это будет славное зрелище!
Идём!
Я представлю тебя магистрату
и претору Варинию.
Пусть они увидят легенду арены,
вместе с вопящей толпой.
Я пойду искать вина,
и объятий падших женщин.
Как он погиб?
Мы наткнулись на Спартака и его свору.
Злодей лично нанёс ему удар.
Но ты стоишь передо мной
и ещё дышишь.
Я бросился ему на помощь,
и пытался удержать его жизнь,
вытекавшую из раны.
Благородно.
- Но бесполезно.
- Претор...
Сообщи сенатору Альбинию,
что Спартак не будет казнён
на завтрашних играх.
А сириец?
Пусть снова покажет себя в битве.
На арене,
вместе с другими бесполезными рабами!
Нет! Претор, умоляю вас!
Претор!
Ещё одно разочарование.
Спартак снова ушел от бедного Гая.
Без фракийца ваши игры не пострадают?
Меркатон обещает грандиозные зрелища.
О котором будут говорить
годами по всей Республике.
Поражения вашего мужа его не испортят.
Он недолго будет носить этот титул.
Для этого мы и собрались.
Ваши чувства к моей любимой
дочери меня радуют.
Но мы должны быть осторожны.
Я молилась богу Гименею для
благословения этого союза.
Его благословение получено.
Боги преподносят чрезмерный подарок.
Я не хочу, чтобы Гай,
узнал о расторжении брака заранее.
Мы покинем город
и обсудим дальнейшие действия.
Я хочу избавиться от оков,
и соединиться с вами в Риме.
И я хочу видеть вас рядом,
в качестве жены.
Он кажется довольным.
Устрани препятствие,
и мы доведем всё до конца.
Препятствие?
Мне нужно избавиться от неудачного потомства.
Вы не хотите рожать ваше дитя?
Необходимый шаг
ради достойного потомства.
Я у тебя в долгу.
Спартак сказал,
ты помогла Назиру.
Если бы не ты...
Он бы не был на пороге смерти.
Им не стоило идти на рудники.
Я пытался остановить их.
Жаль что ты не смог.
Невия...
Я жила надеждой снова увидеть Крикса.
Каждый день я молила богов
прислать его ко мне.
И таков их ответ?
Позволить коснуться,
чтобы забрать навсегда?
Его нельзя было отговорить.
И ни кого из них.
Жаль, что Лукреция не убила меня.
Тогда Крикс, не отдал бы свою жизнь.
Ради моей, втоптанной в грязь.
Спартак зовет тебя.
Как Назир?
Борется за жизнь.
Как и все мы.
Римляне хотят, чтобы все думали иначе.
Как сказал Луций, везде говорят,
о нашем поражении.
Так пусть приходят.
И узнают, что это не так.
Я не собираюсь их дожидаться пока
наши братья гибнут на арене.
Ты хочешь напасть на арену?
Нас слишком мало.
А бойцов ещё меньше.
Глабр и его солдаты это знают.
И не ждут от нас нападения.
И не напрасно.
Кто лучше всех знаком с ареной,
как не те, кто сражался на ней?
Что ты задумал?
Их казнь является посланием,
что Рим потушит любой огонь,
горящий против его воли.
Я отправлю им наше послание.
И оно зажжёт сердца всех порабощённых.
Это тяжкий грех.
Убивать дитя растущее внутри.
Не думаю, что он так тяжек.
Но почему же я медлю?
Женщина всегда будет защищать
своё дитя.
Но это нужно сделать.
Может быть немного позже?
Ваше отсутствие на играх заметят.
Моё отсутствие?
Я давала Сильфий многим рабыням,
избавляя дом Батиата от нежелательной
беременности.
Вы будете лежать,
истекая кровью,
долгое время.
Я всё объясню вашему отцу,
если он спросит о причине промедления.
Вы дали мудрый совет.
Я бы и впредь желала быть полезной.
Хотите поехать со мной в Рим?
лишь хочу быть рядом с вами.
Я лишь хочу быть рядом с вами,
Пока жизнь не покинет тело.
Наше прошлое ещё стоит между нами.
Посмотрим, есть ли у нас будущее.
Поскорее.
Ну, наконец, вот и она.
Меня отвлекли другие дела.
Я бы хотел снова привлечь ваше внимание.
Думаешь, я допущу,
чтобы ты умер на арене?
После всего, что ты сделал?
Я поговорю с Глабром...
Он винит меня в том,
что Спартак не был схвачен.
Он не станет вас слушать.
Но он прислушается к воле богов,
как делал уже не раз.
Я прошепчу их слова,
о том, что ты вернулся к нам
не без причины.
О том, как ты послужишь им.
Как и я.
И что от меня нужно сейчас?
Простая услуга.
Красный сосуд,
среди украшений Иллитии.
Его содержимое
нужно заменить горькой настойкой.
В этом доме я уже видел такие сосуды.
И их воздействие.
Но его отсутствие будет знаком,
что её дитя должно родиться.
Вам легче сделать всё самой.
В с ней близки,
и свободно ходите по вилле.
Слишком большой риск.
Илития не должна сомневаться во мне.
или всё пойдет прахом.
Как же я это сделаю?
Даже без оков я не бесплотный дух,
чтобы покинуть клетку!
Не я ли была хозяйкой в этом доме?
Двери мне ещё послушны...
Может, Вы знаете еще и способ
сделать человека невидимым?
Завтра на играх будет грандиозное зрелище.
Рабы Илитии последуют вместе с ней.
Большинство людей Глабра
будет обеспечивать порядок,
чтобы успокоить нервных жителей.
Человеку с твоими талантами можно спокойно
избежать остальных.
А если меня поймают?
Не попадайся.
Я избавлюсь от оков
любой ценой.
Разве такое возможно?
Я освобожу их.
Или погибну с Криксом на арене.
Если боги нас не забыли,
пусть скорее вернут вас.
Куда мы идём?
Назир.
Дайте мне меч.
Я пойду с вами.
Тебе нужно ещё отдохнуть.
На этот раз ты останешься.
И пойду я.
Нужно идти.
Парень обманул смерть.
Может, это знак.
Нам не нужны знамения.
Мы идём на правое дело,
и доведём его до конца.
До вас дошли слухи о наши намерениях.
Я заменю шёпот на громкий голос.
Мы нападем на арену Капуи.
А если вы не вернетесь?
Луций Целий знает эти земли.
Если мы задержимся,
он покажет вам безопасный путь.
Подальше от Глабра и его солдат.
Мы страдали от потерь и ран.
И от разлук.
Но у нас есть свобода.
А она бесценна.
Её достойны наши браться
приговорённые к смерти.
Поэтому
скажите каждому рабу ещё не снявшему оковы,
даже могучая республика
может истекать кровью!
Ты трахаешься как бог...
Я бы тоже выпила...
чтобы прийти в чувство...
Я тебя здесь раньше не видела.
Я долго жил вдали от Капуи.
И зачем вернулся?
Ради игр.
Хотела бы я их увидеть.
Я поменялся местами.
Ты выйдешь на арену,
а я буду пить и трахаться,
пока не сдохну.
На арену?
Ты Ганник!
Гладиатор, получивший свободу.
Я его тень.
Не слышала, чтобы кто-то ещё получал рудий.
Можно потрогать?
Эти знаки...
говорят о твоих победах?
О славных днях, давно забытых.
Зачем же носить его и расстраиваться?
Он должен всегда быть при мне,
даже на арене.
В знак того, что я больше не раб.
И как напоминание о былых проступках.
Дыши, Милита!
Дыши!
Довольно разговоров.
Я пойду спать.
Вино и память о тебе
помогут мне встретить рассвет.
Это благословение.
Навсегда покинуть этот говённый дом.
Пусть он рухнет, поминая нас.
Доставьте их на арену и
подготовьте к казни.
Претор.
Претор!
Простите, на два слова.
Ты жив, лишь потому,
что боги заверили
Лукрецию в твоей ценности.
Но я
могу о ней забыть.
И я хочу подтвердить её.
Сегодня же.
Шагом.
Марш!
Так говори, и мы оценим волю богов.
Я заметил кое-что любопытное,
пока сидел в клетке.
Рабыня вашей жены кралась во тьме,
держа в руке знакомую мне вещь.
О которой, я боюсь, вы можете не знать...
В носилки положите воды и вина.
Я не покажусь перед Варинием,
изнемогая от жары.
Да, госпожа.
Гай?
Я думала ты ушёл с солдатами.
Разве боги видели такую красоту?
Ты льстишь мне.
Оставьте нас.
Мы опоздаем к назначенному часу.
Пусть подождут.
Как ждал и я благословения свыше.
Это будет великий день.
Но его наступление, ты не желаешь.
Гай.
И не пытайся мне лгать!
Ты знаешь, что в нём.
И его назначение!
Почему?
Ты не достоин наследника.
Ты не достоин меня.
Неужели мы так далеки
от любви, что была между нами?
Это песчинка на далеком берегу,
слишком мала, чтобы заметить.
Я буду держать моё дитя на руках.
А ты будешь играть роль
заботливой матери и жены.
Не буду.
Ты будешь выполнять приказы мужа!
Надеюсь, Вариний будет
приказывать потише!
Вариний?
Мой отец расторгнет наш брак
ради более выгодной партии.
Я вернусь с ним в Рим,
по окончании игр.
Ты решила предать меня.
Тому причины,
растущие разочарования.
Я поговорю с твоим отцом.
Ради чего?
Он согласился на наш брак
видя мои глаза полные слёз любви.
Теперь они сухи.
Как пустыня без дождя.
И между нами ничего не осталось?
Лишь воспоминания.
Но и они скоро угаснут.
Идём.
Покажемся всем как муж и жена
в последний раз.
Толпа становится раздражительной.
Кого же в этом винить?
Разве что причину задержки.
Простите.
Моего мужа отвлекли
неожиданные заботы.
По-видимому, важные, раз он
заставил ждать почётных гостей.
Они не терпели отлагательств.
Я бы оставил
недоразумения в прошлом,
ради более достойного будущего.
Мысли о нём не давали мне уснуть.
Надеюсь окончание дня
принесёт вам покой.
Как его дарит нам,
ваше божественное присутствие.
Начнём же,
и пусть так и случиться.
Чего вы ждёте?!
Начинайте!
Граждане Капуи!
Мы собрались сегодня
на окончание игр,
вашего покорного
распорядителя Публия Вариния.
В последний день,
я не забыл о традиции
полуденной казни.
Более того, сегодня мы воздадим
ей дань в главном бою!
И в ранних поединках,
мы определим, кто из бойцов достоин вершить
римское правосудие!
Так начнём же кровавое зрелище!
Перед вами Миктр!
Самнит!
Его противник - Абирон!
Мурмиллон!
Пусть боги подарят нам день,
который запомнится навсегда.
Начинайте!
Убей! Убей! Убей!
Сами небеса содрогнулись!
У вас дар подбирать гладиаторов,
Меркатон!
Вы не думали заняться этим в Риме?
Большая честь, претор.
Но моя судьба связана с Капуей.
Вы намерены увести с собой всех достойных?
Я думал лишь о некоторых.
Взгляд вашего мужа предвещает бурю.
Он сделал неудачное открытие
у меня в спальне.
Действительно неудачное.
Последний поединок перед главным боем!
Кто докажет, что равен богам?
Убей! Убей! Убей!
Прекрасное зрелище.
Толпа навсегда его запомнит.
Как и имя Вариния,
который был столь щедр.
Верно.
Его никогда не забудут.
Чего нельзя сказать про всех.
Казнь начинается!
Казнь! Казнь! Казнь!
Вдвоём против армии?
Боюсь угадывать ваши шансы.
Вы измените их в нашу пользу.
Тебе ясна задача?
Мы всё сделаем.
Когда ты рядом, ты предаёшь мне силы.
Нужно спешить.
Если кто-то из вас верит в богов,
самое время им помолиться.
Живо! Живо!
Ганнибал стоит у ворот!
Этой фразой в Риме всегда
пугали детей.
В память о карфагенском звере...
Столько лет я мечтал вернуться на арену.
Это - честь,
стоять рядом с вами на арене.
Но, как и все враги республики,
Ганибалл кончил жизнь от римского меча.
Ваше время пришло.
Та же судьба ждёт
и мятежного Спартака!
Эти мечи тупые как задница.
Ни какой надежды на победу.
Мы докажем, что не стоило нам их давать.
Смерть ублюдкам!
Сдохните, твари!
Выпустите им кишки!
Нам оказана незаслуженная честь:
биться рядом с Ганником,
величайшим из чемпионов арены.
Здесь нет чемпионов.
Только люди и их смерть.
Но кто же выступит от имени Рима?
Кто заслуживает такой чести?
Ты из дома Батиата?
Был в прошлой жизни.
И ты выйдешь на арену,
чтобы казнить своих братьев?
Если им суждено погибнуть,
у них будет достойная смерть.
От руки того, кто их ещё любит.
Перед вами Ганник!
Ганник!
- Ганник!
- Ганник, убей их!
Ганник! Ганник! Ганник!
Я начинаю сомневаться.
У нас есть цель.
Держи себя в руках, и будь готов...
Она была моей женой!
А ты моим братом!
Он мой!
Вот это место.
Эй, вы!
- Взять их, живо!
- Стоять!
Ваш галл наконец-то умрёт.
Давно пора.
Что-то они долго.
Надо ждать или всё будет напрасно.
Я никогда не желал своих чувств к ней!
Я никогда не хотел любить её!
И такого я тоже не хотел!
Раскос!
Давай же.
Подожди.
Не разгорается!
Цепи.
Обмотайте их вокруг опор.
Тяните!
Ещё!
Я отправлю тебя к ней, брат.
Тяните!
Вперёд!
Что происходит?!
Бежим отсюда!
Дорогу!
Дайте дорог!
Меркатон!
Меркатон!
Меркатон!
Я выведу нас отсюда, брат.
Убейте их!
Помогите!
Спартак.
Коссутий!
Путь свободен!
Спартак снова выставил тебя дураком.
Твоей карьере в Сенате конец!
Спартак!
Надо бежать!
Нет, надо найти Эномая!
За мной.
Гай...
Помоги мне, прошу тебя...
Зря вы с дочерью считали меня дураком.
Помогите мне.
Идите. Я за вами.
Спартак.
Хватит с меня игр.
Покинем эту арену навсегда.
Граждане!
Граждане, успокойтесь!
Собери людей, мать твою!
Пойдем. Я провожу тебя на виллу.
Гай...
Где мой отец?
Он погиб от рук Спартака.
Мы справимся.
Вместе.
Как муж и жена.
 

6 серия

 В предыдущих сериях...
Получите согласие вашего отца на развод,
и я буду полон желания,
как и вы сейчас.
Ваши чувства к моей любимой дочери меня радуют.
Устрани препятствие.
Вы не хотите рожать ваше дитя?
Это необходимый шаг.
Красный сосуд.
Замени его содержимое горькой настойкой.
Рабыня вашей жены кралась во тьме,
держа в руке знакомую мне вещь.
Я знаю, что в нём!
И его назначение!
Пусть они умрут не здесь,
а на арене.
Мы нападём на арену Капую.
Перед вами Ганник!
Вот мы и встретились на песке арены.
Как и боялась Мелита.
Ты спал с ней?
Эномай...
Мы разожжём в людях страсть,
искры, которой, подпалят
весть Рим!
Спартак.
Гай, где мой отец?
Помоги мне!
Он погиб от рук Спартака.
Избранный путь
Они живы!
Несите лекарства!
И ткань для перевязки!
Какие новости?
Арена сожжена дотла!
И под её пеплом куча римлян!
А что с Раскосом?
Он пал как мужчина.
С мечом в руке и мыслями о крови!
Ты не был ранен?
Боги добры ко мне, малыш.
Будешь меня так звать,
и они от тебя отвернутся.
Его можно вылечить?
У Назира была лишь одна рана.
А этот человек уже должен быть мертв.
Его имя Эномай.
И он - необычный человек.
Пусть и боги воздадут ему должное.
Я ещё сплю?
Если так, я не стану вас будить...
А потом всё стало рушиться.
Они визжали и носились, как дети,
а арена пылала вокруг них.
Запах гари и смерти
ветры донесут до самого сердца Рима!
Возрадуйся.
Эномай - настоящий титан.
Он будет жить и вновь поднимет меч.
Чтобы биться рядом с тобой?
Если он захочет восстать против римлян.
Восстать?
Похоже твой член не меньше, чем у Юпитера.
Вы просто мухи, которые кружатся над задницей быка.
Он забыл, как арена обрушилась ему на голову?
Опора Рима не только пара деревянных балок.
Если ваша цель - умереть побыстрее,
тогда вы на верном пути.
Зачем же тогда решил нам помочь?
Ты путаешь желание и обязательство.
Я в долгу перед Эномаем.
Иначе,
мы бы с тобой не разговаривали.
Он прав.
Мы ошиблись,
когда поверили его намерениям.
Назир пытался убить меня,
но теперь он наш верный соратник.
Может и Ганник им станет.
А может, стоило убить его на арене?
Свидетели в Риме также
подтверждают факт завещания
домовладения в Риме и виллы в Капуе.
А так же, виноградник в Ателле,
сорока коз на помпейских холмах,
двадцати голов скота...
Какова стоимость всего скота?
Девять тысяч динариев, если договориться
Продайте всё.
И объявите решение о вознаграждении
за сведения, ведущие
к поимке Спартака.
Простите, претор, но по закону
вы не можете
распоряжаться этим имуществом.
Вы можете надзирать за ним,
пока наследник сенатора, Арбиний, не вступит в свои права.
Закон должен идти навстречу.
Чтобы призвать Спартака к ответу.
Претор...
Ваш лепет причиняет лишнюю
боль скорбящему сердцу.
Простите.
Память о вашем отце ещё долго не померкнет.
Вся Республика скорбит о его утрате.
Оставьте нас.
Что терзает тебя сильнее?
Безвременная потеря любящего отца
или отсутствие его согласия,
на расторжение нашего брака
ради Вариния?
Я сделала ужасную ошибку.
И боги наказали меня,
поразив отца.
Этого не достаточно.
Гай...
Ты не отправилась вслед за отцом,
лишь потому, что носишь моё дитя.
Моего наследника.
Защищай его ценой жизни.
Или ты её лишишься.
Мы должны принять должный вид
на время траура.
Но я не хочу, чтобы от тебя воняло скорбью.
Ступай, прими ванну.
Докладывай.
Ещё сотню тел извлекли из-под арены.
Его нашли под обломками.
Почему солдат так мало?
Многие прибудут к вечеру из Неаполя,
но многие разбежались.
Они нарушили свою клятву Риму?
Повсюду страх и паника, даже среди них
многие верят, что Спартак
навлёк на нас гнев богов.
Бессмыслица.
Солдаты будут прибывать, и гибнуть от рук Спартака и его людей.
Простите, но, как я и предупреждал юного Марка
перед смертью,
гладиаторы - далеко не обычные рабы.
Вы позабыли столкновение
Спартака с одним из ваших людей
для представления на этой вилле,
а также результат этого соревнования?
Не все сражаются как Спартак.
Тем не менее, многие из Братства.
Один обученный боец, стоит троих ваших.
Несмотря на их готовность умереть.
Нет.
Ты тоже когда-то стоял среди них
на песке арены?
В прошлой жизни.
Так оправдай же нам
своё бахвальство.
Претор, я...
Быстрее. Я не собираюсь
задерживаться долго в такой жаре.
Сириец хочет отведать собственной крови.
Ну, давай!
Начинайте!
Вставай!
В братстве я считался самым худшим.
Тогда мне нужна армия, таких как ты.
Есть и другие, подобные мне.
Бешеные звери, лишь маскирующиеся под людей.
И такая сила под моим руководством
будет полезна в это трудное время.
Сенат не одобрит,
если я спущусь до грязи и дерьма.
Но он ни когда не одобряет
должное стремление амбициозных людей.
Ты покидаешь эти стены?
По распоряжению претора.
Он оказал Ашуру заслуженную милость.
Окажет ли он свою милость
скорбящей жене.
Это очень тяжело, лишиться отца.
Я не знал своего...
Хотя, я часто задавался вопросом...
Как Глабр узнал о сильфии
в покоях Илитии?
Возможно, боги нашептали ему.
Ты забыл своё место.
Нет.
Я лишь занял его.
Без меня ты никто,
мерзкий сириец.
Ещё раз нарушишь мой приказ...
Срать я хотел на ваши приказы.
Теперь я служу Глабру.
Стоит мне сказать, что вы
знали о намерении
убить его нарождённое дитя...
Или о том, что вовсе не боги
поймали Эномая...
Вы ещё дышите потому,
что я не нашептал ваши тайны
на ухо претору.
Нет, Ашур. Ашур...
Тихо. Считайте это милостью.
За которую придётся заплатить.
Болит?
Просто пара царапин.
Скоро исчезнут.
Не все шрамы могут легко исчезнуть.
Я не вижу шрамов.
Ты рисковал всем.
Ради бледной тени той,
которую любил.
Так давай разожжем солнце.
И разгоним тьму его теплом.
Прекрати!
Невия...
Они забрали у меня всё...
Даже твою ласку...
Я слышала о твоих победах на арене.
Всё в прошлом.
но Мира сказала, что ты вышел на неё.
Чтобы стать палачом у римлян.
Я вышел ради брата.
Чтобы дать ему умереть с честью.
А Раскос?
Он умер с честью?
Он для тебя что-то значил?
Он давал мне положение.
А я ему ласку.
Похоже, вашей сделке пришёл конец.
Я могу заключить другую.
С кем-то более достойным...
У меня нет положения среди них.
И я не ищу его.
Но ты остался с ними.
Я хочу поговорить со старым другом.
Больше ничего.
Мы здесь, в тени Везувия.
У человека на вершине
будет широкий обзор
во всех направлениях.
И он заметит войско римлян.
А на вершину есть путь?
Одна тропа.
Узкая, но проходимая.
Вокруг неё скалы.
Без крыльев не забраться.
Мы выберем троих,
которым уже поздно браться за меч.
Они будут наблюдать по очереди.
В храме лишь один вход.
Мы легко окажемся в ловушке.
Под нашими ногами много туннелей.
Один из них можно продлить сюда.
Несколько лучников смогут
задержать римлян,
а остальные смогут уйти.
Сколько из вас умеют стрелять?
На арене нет особой
нужды в стрелах.
Ты больше не сражаешься на ней.
И меч из дерева тебе не выковать.
Мы сделаем оружие из того, что даёт природа.
И опытные руки научат нас, его применять.
Мы будем тренироваться до самой смерти.
Домашние рабы не станут гладиаторами,
которых нам сильно не хватает.
Нам нужны бойцы.
Возможно, стоит подумать
насчёт Неаполя.
И его кораблей с военнопленными.
Хотите напасть на порт?
С горсткой людей?
Мы обрушили арену меньшим числом.
Возьми двоих и все наши деньги.
Ступай в Неаполь,
и разузнай о ближайших кораблях.
Сделай это по-тихому.
Не хочу привлекать внимания.
Прошу прощения.
Я не хотел прерывать беседу.
Меня интересует лишь то, что я могу выпить.
Я просто ищу вино.
У нас его нет.
Тогда я точно среди проклятых.
Сразу с обоими?
Я шлюха, но не дура.
Я хочу поговорить.
В жопу твои разговоры.
Но говорить я буду не с тобой.
У меня есть предложение.
Достойное твоих особых талантов.
Простите.
Не думала, что вам понадобится ванна,
пока не истёк траур.
Мне приказал муж, не смотря на традиции.
Останьтесь.
Мне нужна ваша компания.
Судя по вашим глазам, вы плакали?
Эти события давят на сердце.
Пока совсем не разобьют.
Почему боги не сообщили о нападении Спартака?
И о том, что отец...
Они наказывают меня?
Его жизнь за ту, что я хотела забрать?
Мы обе несём бремя наших деяний.
Если уж боги бросили нас в море,
мы должны вместе найти свой курс
к благодатным берегам.
Вариний отвернулся от меня.
А ненависть Гая
не смогут сдержать даже боги.
Примите прежний облик любящей жены.
Выполняйте его волю.
И когда-нибудь он
позабудет о своей ненависти.
И этой мимолётной ошибкой,
мы воспользуемся.
Было время, когда я мечтала
задушить вас собственными руками.
Но сейчас вы вдыхаете в меня жизнь.
Я никогда не оставлю вас.
Пока мой муж не призовёт меня в другой мир.
Я помню этот взгляд.
Так ты смотрел и на меня,
ещё под крышей дома Батиата.
Ты знал Ганника задолго
до моего прибытия....
Что ты о нём думаешь?
Он чемпион, какими и мы когда-то.
Ценный вклад в твоё дело.
Но он усомнился в нём.
Как и все мы.
Но ты всегда умел нас переубедить.
Мы совершили невозможное.
Мы сровняли с землёй арену Капуи!
Монумент, построенный Римом на плечах рабов!
Мы нанесли тяжёлый удар в самое сердце врага.
Но, наших врагов ещё много.
И велико их желание
сокрушить свободу своей пятой.
Когда-нибудь, возможно, скоро, они ударят в ответ.
Как нам этого избежать?
Я и не собираюсь.
Как? Почему?
Если нам суждено сразиться с Римом,
мы сразимся здесь!
В тени Везувия.
На наших условиях!
Никто не должен бездействовать.
Мы должны быть готовы
к тому, что будет.
К чему?
Что с нами будет?
Нам не хватает оружия.
Делайте его сами из дерева и камня,
пока мы не раздобудем больше.
Ещё бы я хотел прокопать
в земле туннели,
для возможного отхода.
Вновь увидеть любимого человека.
Теперь я понимаю, ради чего
стоит так рисковать.
Если бы не ты и остальные,
я бы пал на арене.
И не увидел бы её в этой жизни.
Этого я никогда не забуду.
И не забуду твоей лжи,
которая продлила её муки
на целый день!
Но она спасена.
Всё остальное уже не так важно.
Думаешь,
слова изменят то, что случилось?
Ты ещё больший дурак, чем я думал.
...опаснее тысяча человек!
Прости.
Я совершил ошибку.
Предложив мир долбаному галлу.
В жопу твой мир!
Успокойтесь!
Крикс!
Я думал, с этим покончено.
Раны ещё болят.
Я иду в Неаполь.
Пополнить наши ряды людьми получше.
Тебе незачем бояться римлян.
Твои люди сами перебьют друг друга.
Вы знаете, что делать.
Приступайте.
Ганник.
Нам нужно поговорить.
Мы идём драться?
Мы идём охотиться.
У нас все заняты делом.
И мы добудем мясо.
Ты говорил о долге перед Эномаем.
Ты спас его, разве этого мало?
Это ему решать.
Ты свободен.
И сам принимаешь решения.
И ты решил выйти на арену,
против братьев.
Что побудило тебя?
Честь, в твоём понимании?
Или обещание оплаты?
Которую я не получу.
Ведь я не стал убивать вас на арене.
И теперь мой рудий, моя свобода,
погребены под её обломками.
Свобода не деревянная палка,
которую бросают собаке, словно кость.
Её заслуживает каждый.
Мы - гладиаторы.
И заслуживаем, той же
смерти, что принесли другим.
Я не всегда был таким.
Когда-то я жил свободно,
во Фракии.
С женой, с мечтами о детях...
Что с ней стало?
Батиат убил её.
А я убил его.
Значит, ты сровнял счёт.
Мы попали в рабство по воле Глабра.
И я не успокоюсь, пока он ещё жив.
И ради этого ты дразнишь римлян?
Ради своей женщины?
Ради любви.
Нет причины лучше.
Которая уже погубила многих.
Ты распугал всю дичь.
Я лучше справлюсь один.
Держите мечи выше!
Уроните, и свалитесь рядом!
Ещё раз!
Позиция первая! Атакуй!
Не хочу, чтобы ты умер от жары.
Благодарю.
Я не хочу, чтобы ты лез к Агрону.
Если бы он добился своего,
ты бы осталась на рудниках.
А может он был прав?
Не говори так.
А после сегодняшней ночи ты так не думаешь?
Подобную мысль,
я бы вырвал из головы голыми руками.
Важнее всего, что я снова вижу
женщину, которую люблю.
Ты видишь её?
Или её блёклый призрак,
терзаемый воспоминаниями?
Вы утратили разум.
Сотни погибших.
Арена разрушена!
И вот ваше предложение?!
Лукреция упадёт на колени на рынке,
моля богов обоссать ещё
тлеющие угли?
Простите. Юным Сеппием движет
страсть, в его сердце.
Уверен, боги обратят внимание,
что он утратил веру.
Перед богами нужно проявить смирение,
чтобы вернуть их благосклонность.
Ритуал поможет развеять людские страхи.
Поимка Спартака успокоит их сильнее.
Мои люди прочесывают местность,
вместо того чтобы молиться.
Уже давно и безуспешно.
Ваши преуспели не больше.
Верно.
Но разделение наших усилий
идёт на пользу нашему врагу.
Очень верное замечание.
Нам очень не хватает совета и поддержки вашего отца.
С его уходом этот мир начал рушиться.
Сеппия думала также,
когда наш кузен Секст,
пал от рук Спартаком.
И сейчас она снова скорбит по Меркатону.
Он был нам другом с детских лет.
Мы потеряли многих.
И больше я не допущу утраты близких.
Давайте забудем о разногласиях.
И объединим наши силы,
чтобы одолеть Спартака
и его свору убийц.
Да, на благо народа!
Город восхвалит вас обоих,
и наши голоса донесутся до ступеней Сената.
Я посоветуюсь с Варинием.
С тем, кто ускакал галопом в Рим,
пока стены арены ещё рушились?
Вариний желает отстраниться
от всего, что здесь случилось.
Включая вас.
Пожмите мою руку,
и этим скрипите наш длительный союз.
Я обдумаю ваше предложение.
И дам ответ завтра.
Ночной отдых...
Любящая сестра убедит брата
лучше других.
...Прекрасно освежает разум.
Сеппий, я хочу пригласить к нам вашу сестру.
В надежде, что два раненных сердца,
смогут поддержать друг друга.
Разумное предложение.
Лучшие утешения женщины,
находят среди подруг.
Вы окажите большую помощь.
Благодарю.
Я устрою её визит.
Ваша жена быстро ориентируется.
Сеппия примет ваши слова близко к сердцу,
а ей гораздо проще убедить Сеппия.
Да.
Твоё приглашение может оказаться кстати.
Идёмте.
Обсудим другие дела.
Я же вам говорила.
Вместе мы выберемся
из этой пропасти.
Я его не вижу.
Он точно ещё жив?
С ним сидело ещё четверо человек.
Ему не нужна была компания.
В память о них,
он нанёс себе отметины,
пополнив и без того обширный ряд.
Зачем вам нужен такой зверь?
Зачем мне нужен египтянин, тебя не касается.
Я действую по приказу
претора Гая Клавдия Глабра.
Знатный титул.
Но без него самого,
я не могу нарушить приказ.
Конечно.
Ты можешь подождать здесь с моими людьми,
пока я схожу за ним.
День был длинным и жарким.
Я найду себе тень, выпью вина...
И остужу тревожные мысли.
Выйди на свет, друг мой.
И хватайся, как следует.
Левую руку держи ровно,
натягивай к щеке,
вдохни, и пускай.
Попробуй.
Натягивай к щеке...
Глубоко вдохни...
И пускай.
Не дёргай тетиву.
Она должна плавно скользить по пальцам.
С опытом, ты станешь,
как богиня Диана,
разящая врагов издалека.
Донар!
Я хочу с тобой.
Стрельба меня не привлекает.
Я трахнул тебя разок,
и теперь мы неразлучны?
Ты путаешь меня с долбаным галлом.
Теперь ты ищешь внимания Донара?
Я ищу лишь место в этом мире.
Его можно создать лишь руками.
А не раздвинутыми ногами.
Через две недели сюда приплывет корабль.
На нём будут солдаты, захваченные в плен.
Если мы оденемся купцами,
и попадём туда до выгрузки...
Такое возможно.
Твои труды принесли плоды.
Не все они сладкие.
На улицах везде говорят:
Глабр поднял награду за тебя
до 9000 динариев.
Ты ни чего не добыл кроме внимания римлян?
У этого блюда кислый вкус.
Нам было мало долбаных галлов?
Я слышал много о Непобедимом галле.
Громкий титул.
Но ты так и не добился победы,
когда мы бились с людьми Солония
на открытие арены.
Верно.
Я не добился победы.
Но и не был побеждён в достойном бою.
Может наш бой ещё впереди.
Может быть.
Но я был рад услышать,
что ты стал чемпионом.
Значит, ты этого желал.
И я удивился, увидев тебя здесь.
Под началом фракийца.
Спартак открыл мне глаза.
Мы стоим вместе.
Так почему ты сидишь,
пока они, с тем неуклюжим болваном, строят планы?
У меня есть другие заботы.
Невия теперь твоя женщина?
Я помню её, ещё нетронутым цветком.
За что с ней поступили так жестоко?
Из-за моих чувств.
О которых узнала Лукреция.
Большую цену платят те, кого мы любим.
Уведи её подальше от Спартака,
и его глупых замыслов.
Пока он не погубил вас обоих.
Эномай очнулся.
Я пришёл поговорить.
Что... Что ты можешь сказать мне важного?
Что Мелита выбрала тебя.
Что твоя любовь была для неё превыше всего.
Так почему она была с тобой перед смертью?
Чтобы выпить на прощание,
перед продажей меня Туллию.
Только для этого?
В том, что было между нами виноват лишь я.
Не она.
Только не она.
Я любил тебя, как брата.
И я тебя.
Нет.
Ты живёшь только ради себя.
И предашь даже богов
ради своих желаний.
Наверно я был глуп,
когда думал иначе.
Я вижу это, когда закрываю глаза.
Спартак, бросающий копьё...
Последний вздох Коссутия...
И Меркатон...
Бедный Меркатон...
Тяжёлая утрата.
Простите.
Я болтаю, словно одна я
понесла утрату.
Ведь вы скорбите по отцу.
Моё сердце переполнено скорбью.
Вы обнимите его снова.
Как я Меркатона
и любимого кузена Секста.
На берегах другой жизни.
Где терпеливо ждет мой муж Квинт.
И вместе с ним ещё много достойных римлян.
Так рано лишённых жизни
нашим общим врагом.
Ваш возраст на много превосходит мой,
Но не считайте меня наивной.
Вы пригласили меня не разделить горе,
а чтобы использовать для убеждения брата.
Сеппия...
Он твёрдо намерен единолично
призвать нашего общего врага к ответу.
И если он чего-то желает, его не отговорить.
Вы раскрыли планы двух старых женщин.
Но знайте, что их причина в раненном сердце.
И эта боль у нас общая,
невзирая на возраст и опыт.
Я посмотрела ему в глаза,
когда Спартак стоял там, на песке.
Они горели огнём, который поглотит весь мир.
Так и будет.
Если мужчины не оставят споры,
ради общей победы над врагом.
Как я сказала вашей жене,
с моим братом весьма непросто.
В том не только его вина.
Мне жаль, что я не избрал другой путь,
что бы прийти к согласию.
Но знайте, что я уже твёрдо ступил на него.
Я поговорю с ним.
И попробую склонить в вашу сторону.
Радостная новость. Не так ли, Гай?
Да, не долгожданная.
Вы, как луч света, в доме полным теней.
Ах, прошу извинить.
Срочные дела требуют внимания.
Такой мужчина - это благословление.
Боги всегда воздают нам по заслугам.
Нужные люди уже в сборе.
Так идём.
Посмотрим, чего стоят твои слова.
Добычу Ганника уже готовят.
Пойдём, поедим.
Ты так остро наточил его.
Жизнь быстро вытечет из вен,
если он коснется плоти.
Невия...
Это имя ничего не значит.
Она была другой,
молодой и глупой.
Вырванная из этого мира грубыми руками
и жарким дыханием.
Что бы выжить, ей приходилось делать такое...
Мы покинем это место.
Ради новой жизни на далёких берегах.
Подальше от Рима.
Воспоминания найдут нас повсюду.
Я не могу сбежать от них.
Так что же мне делать?
Просто стоять и смотреть, как ты увядаешь?
Нет. Я не хочу, чтобы ты смотрел.
Я хочу, чтобы ты учил.
Как дышать.
Как жить.
Как сражаться.
Чтобы никто не мог тронуть меня
против моей воли.
И девушка, чьё имя украли,
снова получит его.
Римляне поплатятся за то, что сделали.
Мы вместе утопим их в потоках крови.
Ничего!
Здесь нет!
Успокойтесь!
Что за суета?
Все наши деньги пропали.
Насрать на деньги.
Пропала карта.
Наш лагерь, поход на Неаполь...
Кто-то решил предать нас,
ради награды Глабра.
Спартак...
Ганник.
Уходишь, не сказав ни слова?
Я сказал их Эномаю.
Что ты берёшь с собой?
Воду.
Мясо, добытое моими руками.
Открывай.
Я не из числа твоих глупцов,
подчиняющихся командам.
У нас пропала карта.
И я видел, как ты смотрел на неё.
Я виновен во многом.
Но не в предательстве вашей провальной затеи.
Уйди с дороги, мать твою.
Я знал, что ты приведешь
их к верной смерти.
Они должны умереть сегодня?
Они верны мне.
Но тебе это качество незнакомо.
Нет!
Не вставай между нами!
Я покажу ему, что значит цель для мужчины.
Дай ему меч.
Ты бьёшься в стиле Димахера?
Меня учил сам Эномай.
Дай мне пройти.
Или я проверю твою навыки.
Это нужно остановить.
Спартак выразил своё желание.
Будем уважать его.
Спартак!
Чадара!
Она пыталась сбежать,
пока все остальные стояли.
Меткий выстрел.
Я хотела только ранить.
Она взяла карту.
Зачем ей это делать?
Здесь она не нашла место.
И пошла, искать где-то ещё.
Прости.
Ты сказал правду.
Так было не всегда.
Я бы хотел уйти,
если ты не желаешь продолжить.
Иди.
Крови пролито достаточно.
Вы остаётесь?
Да.
Я буду оплакивать твою кончину.
Разумно ли его отпускать?
Каждый имеет право на выбор.
Ганник сделал свой.
Но он может быть опасен.
У нас были враги и похуже.
Египтянин и другие показали себя.
Как я и обещал.
Позаботьтесь о телах рабов.
Только скрытно.
Уж прости.
Я не смог ждать до утра.
Ты желаешь ответить на моё предложение?
Хотя, боюсь уже слишком поздно.
Сеппия...
Да, я заметил насколько она дорога тебе.
Умри, и знай, что она в безопасности.
Под моей крышей.
Мои руки утешат её в ближайшие дни.
Слова уже не имеют значения.
Мне надоело их слышать от тех,
кто считает себя выше меня.
Эти времена закончились.
Твои люди теперь мои.
И объединив их с моими,
я, наконец, покончу со Спартаком.
 

7 серия

Мой отец расторгнет наш брак
ради более выгодной возможности.
Между нами ничего не осталось?
Лишь воспоминания.
Гребаная арена сожжена до основания.
И множество римлян погребено под пеплом.
Он поправится?
Этот человек уже должен быть мертв.
Его зовут Эномай и он больше, чем человек.
Более ста тел достали из-под арены.
Это нашли под обломками.
Боги покарали меня,
отняв отца.
- Это недостаточно.
- Что?
Единственная причина,
по которой ты не присоединилась к отцу,
это дитя, которое растет внутри тебя.
Домашние рабы никогда
не станут гладиаторами.
Нам нужны бойцы.
Возможно, пришло время пересмотреть
планы по поводу Неаполя.
И его кораблей с рабами с чужеземных войн.
Вы хотите напасть на порт?
Да похуй мне на дождь.
И на беспокойство в неурочное время.
Я быстро избавлю тебя от этих проблем.
И хорошо отблагодарю за то, что позволишь взглянуть
на твой свежий товар
до аукциона...
Тебе, видать, сильно припекло,
если вышел на улицу в такую ночь.
Боюсь, восход солнца перечеркнет
мои надежды встретить его.
Время - деньги.
Какие именно рабы тебе нужны?
Мне нужны бойцы.
Гладиаторы!
Я снабжал Рим множеством чемпионов самого высшего класса.
Увы, теперь, когда арены больше нет,
спрос на таких мужчин понизился.
Значит, мне везет.
Пойдем.
Посмотрим, сможешь ли ты мне помочь...
Прощу прощения за смрад.
Дикари к востоку от Рейна,
как правило, похожи на собственное дерьмо.
Я хочу отдраить их
и намазать маслом перед аукционом,
но, боюсь, этого будет
недостаточно, чтобы перебить
их естественный запах.
А как вам эти женщины?
Такие же отвратительные, как и мужчины.
Я бы не советовал похотливым рукам...
Твои страдания скоро закончатся, брат.
Ты говоришь на нашем языке?
Мы одной крови.
Будь готов.
Скоро вы будете свободны.
Тот бородатый хер
тоже знает наш язык.
Убей его! Убей его!
Ключи, быстрее.
Освободи их.
Твои люди хорошо дерутся.
Они не мои люди.
Мы следуем за Спартаком.
Ты не из наших земель.
Однако в свое время был закован в цепи римлянами,
как и вы.
И они дорого за это заплатят.
Пролить еще римской крови?
Да у меня член встает от одной только мысли!
Говорит, они с нами.
Вперед, братья!
Давайте сваливать с этого проклятого корабля!
Какое удачное совпадение.
Мы освободили корабль, полный твоих людей.
Это боги нам благоволят.
Нам больше не придется слушать
этих гребаных галлов.
Благородный Меркатон хорошо о тебе отзывался.
Какое ужасное несчастье, что он
навеки умолк.
Я здесь из-за его кончины.
Кончины?
Слишком мягко сказано, чтобы
описать, как оборвалась его жизнь.
Кровь и мозги окрасили его одежды,
как он думал избежать гнева Спартака.
Это грозит уничтожением множества невинных.
Мы думали, от тебя остался растерзанный труп,
а арена стала твоей могилой.
Насущные события заставили меня призадуматься.
И я вернулся.
Теперь ты на наших улицах.
Как я уже сказал, я здесь из-за Меркатона.
Есть вопрос касательно оплаты
услуг, для которых меня наняли выступить на арене.
Тебя наняли казнить говнюков,
следующих за Спартаком.
И не припомню, чтобы ты
прикончил хоть одного.
Я бы сделал это, если бы не появился Спартак.
И в этом случае оплата состоялась бы.
Однако прошлое не изменить.
У меня нет денег, магистрат.
В противном случае, я бы не вернулся.
Это тебе за годы, что ты развлекал толпу на арене.
Теперь иди к однажды благородному памятнику,
и сгинь с глаз моих.
Магистрат?
Прошу прощения, но мой рудис
потерялся, когда пала арена.
Без него...
Ты слишком много хочешь!
Зловещие ветры сбили Капую со взятого ее верного курса.
Обратись к претору Главру.
Возможно, тебе удастся вытянуть деньги у него,
если застанешь его в подходящем настроении.
...и несчастье.
Все мы переживаем потерю близких людей.
Даже сенатор нашей великой Республики,
человек, которого моя жена звала отцом,
был лишен жизни
Спартаком и его ордой убийц.
А теперь любимый всеми Сеппий
пал жертвой мятежа - этой гнойной заразы.
Убит собственными рабами,
которые сбежали,
чтобы присоединиться к Спартаку против нас.
В эти темные времена мы должны проявить бдительность.
Мы должны вывести на свет бледнейшую тень
предательства, если она покажется.
Отныне
каждый раб, который осмелится
даже прошептать имя Спартака,
будет приговорен к смерти.
Даже тот, что принадлежит претору Рима.
Схватить ее.
Господин!
Я ничего не сделала!
Господин!
Не перечь ему.
Слушайте, как она умоляет!
Лепечет тем же языком,
что еще вчера восхвалял Спартака!
Восхвалял рабов, что убили Сеппия!
К счастью, эти похвалы были услышаны верной женой.
Госпожа...
Это правда.
Я слышала ее слова.
Жаль, что она может умереть лишь раз.
Пусть это послужит
предупреждением для любого раба,
который посмеет обернуться против нас.
Прошу прощения...
Без надобности.
Это была дурацкая попытка.
Ты пытаешься снять голову с плеч.
Но можно нанести смертельный удар
с меньшими усилиями.
Тогда я буду учиться этому.
Он от нее не отходит.
Спартак хотел, чтобы
он пошел с ними в Неаполь,
но он не захотел оставить ее.
Хотя, возможно, им с Агроном лучше
держаться подальше друг от друга.
Это благословение для Невии быть так горячо любимой.
Как и для тебя быть любимой Спартаком.
Крикс!
Я учил тебя никогда не опускать защиту.
Теперь научи Невию тому же.
Эномай.
Я думала, что не увижу тебя в этой жизни.
Как и я тебя.
Однако мы не избежали глубоких ран.
Это повод проведать римлян еще тысячу раз.
Теперь, когда Эномай вновь среди нас.
Он совершил глупость, так надолго оставив вас.
Это все позади.
Обратим же наши взгляды в будущее.
И на радости, которые оно может принести.
Идите же сюда!
Обнимемся и назовем
друг друга братьями.
Ты совершил невозможное.
Нужно поднять кубки!
У нас есть лишь вода.
Это к лучшему.
Седулл - чудовище,
когда трезв.
И чудовищный дурак,
когда пьян.
Наш крошка немет
чертовски прав!
Наши ряды пополняются.
Нам понадобится больше оружия.
Проблема, которая должна быть решена.
Чую, есть проблема посерьезней.
Всё это люди гребаного Агрона.
Наши силы удвоились за день.
Людьми, которым знакомы
сражения и кровопролития.
И за кем же они последуют?
В этот раз я отметил, что твои бедра чуть двинулись.
Неуловимый толчок, когда я входил в тебя.
Тебе начинает доставлять удовольствие мой член?
Я жду ответа.
Да.
Да...
...что?
Да, господин.
Есть ли звук чудесней?
Твой голос...
твое прикосновение...
тепло твоих бедер...
Неудивительно, что Квинт пал жертвой твоих чар.
Балуя тебя вниманием и подарками.
Теперь, вместо него, ты зовешь господином меня.
И я тоже хочу подарить тебе
кое-что.
Как ты удостоился таких щедрых подарков?
Их отдали добровольно.
Мертвецы, которым они больше не нужны.
Когда этот сундук будет полон доверху,
он вознесет Ашура к еще большим высотам.
Но для тебя...
кое-что приобретено за плату...
Я знаю, как Квинт любил этот цвет.
Я хочу, чтобы ты носила его.
Чтобы я мог смотреть на балкон,
и знать, что ты моя...
Сердце глубоко ранено.
Если есть что-нибудь, что может его залечить,
тебе нужно лишь сказать.
Его люди перейдут под твое командование?
Да.
Если бы только он добровольно их отдал, когда был жив.
Спартак был бы далеким воспоминанием.
А мой брат - рядом со мной.
Если бы это было так.
Мой отец был бы жив.
И не было бы причин распинать мою рабыню.
Люди твоего брата прибыли.
Пойдем.
Давайте устроим смотр,
и заставим их служить цели, дав клятву верности.
Всем внимание!
Молчите...
и слушайте!
Кто будет говорить от вашего имени?
Октавий Тарс.
Я говорю от их имени.
Ваш покровитель был убит
злодеем Спартаком.
Пока он не встретит смерить,
я призываю тебя и твоих людей
в армию Гая Клавдия Главра.
Произнесите клятву и присягните на верность.
Я, Октавий Тарс,
клянусь Юпитером Оптимом Максимом,
что буду поддерживать и защищать Республику.
Клянусь относиться к ее врагам, как к своим врагам,
а к ее друзьям, как к своим друзьям.
Ты вернулась к своему старому цвету.
Боюсь, он мне больше не идет.
...ее честь во всех своих мыслях, словах и деяниях.
Я отдаю свое тело и жизнь
Республике и ее армии
под руководством претора Гая Клавдия Главра.
Их будет достаточно?
В дополнение к моим собственным войскам, да.
Их будет достаточно, что привлечь
Спартака к правосудию.
Я не хочу правосудия.
Я хочу возмездия.
Человек, отнявший жизнь моего брата,
должен умереть так же.
В крови и резне.
Клянусь Юпитером Оптимом Максимом.
Клянемся Юпитером Оптимом Максимом.
Разверните лагерь за стенами.
Салвий отдаст вам распоряжения.
Что приведут к смерти Спартака.
Благодарю за твою доброту.
Знай, что я ценю ее.
Возможно, будет лучше, если ты останешься здесь.
Под нашей крышей.
Утром я уезжаю на виллу своего дяди в Помпеях.
Я бы не хотел, чтобы ты ехала,
пока остается угроза нападения Спартака.
Я пошлю послание твоему дяде,
если тебя это успокоит.
Твое присутствие - большое утешение.
Это благословение - быть рядом с вами.
Пойдем.
Сделаем все, что нужно.
И еще недавно я думала, что он слаб?
А теперь я смотрю в его глаза и дрожу от того,
что в них вижу.
Не ввергай себя в несчастье.
Твое дитя...
Единственная причина, по которой я еще жива.
У меня не получается угодить ему.
Он мучает меня за то, что я сделала.
Тессала распята.
Сеппия приглашена в наш дом.
То, как он смотрит на нее...
Я брошусь с утеса,
если такова теперь моя судьба.
И мое сердце последует за тобой на скалы.
Я не могу так жить.
Я тоже.
Наше последнее мясо.
Я забыл, сколько сжирают мои соплеменники.
Похоже, многое за последнее
время ускользнуло от внимания.
Ты послал меня в Неаполь разведать обстановку
и сообщить о наилучшей возможности.
И она пришла с этим судном.
А были другие?
Два...
Один из Дамаска,
другой из Галлии.
Я бы хотел об этом знать.
Это внесло бы какие-то изменения?
Люди из Дамаска
не слишком хороши
и им лучше не доверять.
А из Галлии?
Я бы не хотел, чтобы наши ряды пополнялись галлами.
Крикс...
Человек чести.
С рассветом я пойду на охоту с твоими братьями,
пополнить запасы.
И посмотрю, сможем ли мы поладить.
И скажи тем, кто знает общий язык, говорить на нем.
Чтобы мы знали, о чем они думают.
Они будут нам очень полезны.
Даю слово.
Шлюха.
За все надо платить.
Я слышала, ты умер.
Ушел в другой мир вместе с теми,
кто погиб под ареной.
И все же я дышу.
Мой кошелек, однако, перенес сокрушительный удар.
У меня нет денег, чтобы стать между твоих бедер.
И все же они могут раздвинуться по собственному желанию.
Чудо, вершащееся без выгоды.
Для тебя и твоего хозяина.
Ты помнишь каково это было, иметь хозяина?
Прежде чем ты получил свою свободу?
Никто не бывает абсолютно свободен.
Кроме Спартака.
И тех, кто следует за ним.
Ты видел его, когда он напал на арену?
Что он за человек?
Ты говоришь опасные вещи.
И не одна я.
Между нами ходят разговоры о том,
чтобы присоединиться к его цели.
Нет никакой цели...
Только привести невинных дураков на смерть.
Так у тебя нет денег?
Несколько динариев, чтобы
свалить из этого гребаного города.
Выброси Спартака из головы,
и иди со мной...
Могучий Ганник.
Как радостно
видеть тебя живым.
Со зрелым предложением на коленях.
Прошу прощения.
Это непростительно встревать между мужчиной и шлюхой,
но я должен поговорить со своим братом.
Соблазнительное создание.
Конечно, у тебя никогда не было недостатка во внимании
прелестных женщин.
Если тебе есть что сказать,
говори побыстрее и проваливай.
С годами твои манеры не улучшились.
Как не улучшилась и твоя компания.
Ты бы поосторожнее.
Эти люди являются рукой
претора Гая Клавдия Главра.
А ты кто?
Его член или его задница?
Я его воля.
Связанная с необходимостью навести порядок.
Путем приколачивания девчонок к кресту?
Любой раб, который шепчет о Спартаке
и его мятеже...
найдет свое место рядом с ней.
Мне не интересны ни перешептывания,
ни воля твоего претора.
Дерзкие слова.
От раба.
Ты ошибаешься на мой счет.
Я свободный человек.
Да, я был на тех песках,
когда ты стал богом арены!
Это было зрелище, которое
никогда не будет забыто!
Ганник, сразивший двадцать гладиаторов
на представлении в честь открытия арены!
И какова его награда?
Рудис!
Деревянный меч с записями о его легендарных победах!
Доказательство свободы,
потребованной восхищенной толпой!
Покажи им.
Я уверен, им будет очень интересно
поглазеть на такое редкое чудо.
Нет?
У тебя его нет при себе?
Ты знаешь, что нет.
Насколько я знаю, претор будет очень рад
твоей компании...
Очень странно, что ты задержался на этом свете.
И более того, не посчитал нужным
представиться нам раньше.
Прошу прощения.
Ганник всегда был немногословен.
Тем не менее, он почтил магистрата целыми предложениями,
как мне сказали.
Я хотел лишь завершить свои дела.
Ты целишься слишком низко.
Спартак обрушил на тебя арену,
и все же ты стоишь здесь.
Феникс, восставший из пепла.
Боги действительно благословили его.
Как они благословили его присутствием и меня.
Я был тронут реакцией толпы,
когда ты вышел на песок.
Нарастающие крики, скандирующие твое имя.
Наполняющие воздух надеждой.
Даже запятнанная кровью и бедами,
эта вещь еще может чего-то стоить...
Твой рудис.
И какова цена?
Простая клятва.
Переводящая тебя под мое начало.
Лукреция тоже однажды была жертвой Спартака.
Но сейчас она служит символом,
который успокаивает распространяющуюся тревогу.
Я бы хотел, чтобы ты тоже им стал.
Бывший раб дома Батиата,
поклявшийся, что отдаст сбившихся с пути братьев под суд.
Похоже, один такой у тебя уже есть.
Ашур уже показал себя.
Я представил бы тебя в великолепном свете
перед своими войсками.
Чтобы толпа снова ревела.
А если я больше не жажду этого рева?
Ты свободный человек.
Твоя судьба в твоих руках.
Я пошлю за тобой через несколько дней.
И жду от тебя разумного решения.
Претор.
Прошу прощения, претор,
но Ганнику нельзя доверять.
То же самое однажды было сказано и о тебе.
Но сейчас ты стоишь здесь.
Отправь одного из своих проследить за ним.
Если Ганник попытается покинуть Капую,
распните его.
Возможно, Ганник был прав.
Близким требуется наше внимание
больше чем римлянам.
Агрон много раз помогал в делах.
Его взгляд на истину мало распространен.
Злой мальчуган ссыт на всех вокруг него...
Не твои ли это слова?
Ты же знаешь, Агрон испытывает привязанность.
Тем не менее, мы всегда
должны быть осторожными.
Шаддара служит уроком того,
что не все следует забыть.
Ты сделала то, что требовалось.
Она не оставила иного выбора.
Молюсь, чтобы Агрон выбрал лучшее решение.
Разве нет другого выхода?
Ты была права насчет Гая.
Он не тот, каким был раньше.
Его не убедить словами
или нежными прикосновениями.
Теперь лишь кровь может освободить нас.
Лукреция...
Это причинит боль, но лишь на мгновение.
Подними платье.
Неаполь?
Туда прибыл корабль с рабами.
Там были пленники, захваченные к востоку от Рейна.
Воины.
Которые присоединятся к Спартаку.
Очевидное заключение.
Отправьте людей в Неаполь.
Опросите всех, кто мог видеть,
куда они направились после освобождения.
Претор.
Гай...
Приведите лекаря.
Быстро!
Илития!
Что с ней произошло?
Это знак от богов.
Принесенный ребенком,
еще не вдохнувшим жизнь.
И что он значит?
Твой наследник умрет, если останется в городе,
проклятом кровью и страхом.
Я отправлю ее в Рим, как только она будет в состоянии.
С доверенной охраной, чтобы следить за ней все время
до моего возвращения.
Я буду сопровождать ее и заботиться о ней.
Прошу прошения, претор.
Лукреция - любимая подруга твоей жены,
но вместе с тем она - великое утешение для Капуи.
Я боюсь, что люди впадут в отчаяние
без ее божественного присутствия.
Мудрый совет.
Завтра ты должна появиться на рынке.
Успокаивать население города
и продолжать уверять, что
боги покровительствуют моим стараниям.
Мы обучали освобожденных рабов.
Но ведь ни один из нас не носил звание наставника.
У меня нет знаний о солдатах и войне.
Я знаю лишь гладиаторов.
Не могу представить себе армии сильнее,
чем обученная таким образом.
Открой их глаза на то, что может человек, у которого есть цель.
Как ты открыл мои.
Я охочусь с Агроном и его людьми,
чтобы лучше оценить их.
Я обязательно помогу, когда вернусь.
Боюсь, тебе придется охотиться одному.
Агрон ушел с остальными еще до рассвета.
Агрон.
Ты охотишься без меня,
хотя знал о моих намерениях.
Они проснулись до восхода солнца,
и жаждали прочувствовать свою свободу.
Мы не тратим время зря,
пока ты спишь со своей женщиной!
Скажи, чтобы он понял.
Мы охотимся.
За мясом.
И римской выпивкой!
Не знал, что в лесах такое водится.
Где вы это взяли?
Повозка ехала вдоль дороги...
Вы напали на дорогу так близко к нашему расположению?
Без полноценного оружия?
Никто не видел.
Все мертвы.
Давайте же закатим пир!
И покажем этим кислым придуркам,
что значит, быть мужиками!
Я так рад, что рисковал своей жизнью ради этого.
Они дадут нам преимущество в силе.
Они лишь добьются того, что нас обнаружат.
Пусть римляне приходят.
Я устал скрываться, словно мы испуганные кролики.
Мы не готовы к прямому нападению.
Это даже ребенок способен понять.
Этот ребенок помог вытащить тебя с арены.
И пополняет нашу численность воинами.
Щенок нашел себе
стаю диких собак.
Которые никогда не пойдут за гребаным галлом.
Прости, что пошел без тебя.
Сомневаюсь, что парень искренен.
Давайте разделим еду с нашими новыми братьями.
И попытаемся все наладить.
Пусть боги благословят тебя...
Пусть боги благословят тебя...
Пусть боги благословят тебя...
Пусть боги благословят тебя...
Придержите толпу.
Мне нужно поговорить с Ганником
по просьбе вашего претора.
Между нами ходят разговоры о том,
чтобы присоединиться к его цели.
Ты знал ее?
Глупая девчёнка.
Которая говорила слишком громко, о чем не следовало.
Город полон ушей,
прислушивающихся к шепотам о предательстве.
Он полон также и глаз...
Попытаешься уйти из города,
окажешься на кресте рядом с друзьями.
Я не твой раб.
И не склонюсь перед твоими угрозами.
Мне это и не нужно.
Пророчица гребаных загадок.
Говори прямо.
Я что-то видела в твоих глазах,
когда ты стоял перед Главром.
Что-то еще, помимо человека, обдумывающего решение.
Боги благословили тебя даром
читать мои мысли, да?
Многие умрут, как она.
Виновные. Невиновные.
Это не будет иметь значения,
когда они встанут между гневом Главра
и местью Спартака.
И что прикажешь делать?
Принять предложение
и пойти против тех, кого когда-то называл братьями?
Нет.
Я хочу, чтобы ты положил конец жизни Гая Клавдия Главра.
Он отчаянно жаждет заполучить Спартака.
И настолько одержим,
что сейчас представляет бОльшую угрозу,
чем сам фракиец.
И что это изменит?
Рим просто пришлет другого на его место.
Спартак винит Главра в смерти своей жены.
Сотри его с лица земли,
и кровавый баланс будет восстановлен.
Спартак уйдет из Рима.
И больше никто не умрет
ни с одной стороны.
Жена Главра
этой ночью уезжает в Рим.
С ней уйдет половина его личной охраны,
чтобы она безопасно покинула город.
Я могу отвлечь тех, кто останется
при входе на виллу,
чтобы дать возможность одному человеку
убить Главра, пока он спит.
Вина ляжет на Спартака.
Ты сошла с ума.
Весь мир рушится.
Я стремлюсь лишь восстановить его.
Избавься от человека Ашура.
Когда луна будет в наивысшей точке,
я расчищу путь.
Сделай свой выбор и стань на него.
Или увидишь, как легионы падут из-за бессмысленных страданий.
Оторви его гребаный член!
По части выпивки
ты можешь составить конкуренцию Седуллу.
Я составлю конкуренцию любому мужику...
по любой части.
Твои люди поднимают дух.
Но не всем.
Позволь вызвать тебя на поединок, брат!
Возможно, они убьют друг друга,
и дадут настоящий повод для празднования.
Ты невыносим.
Ты это и так всегда знала.
И приняла решение проигнорировать.
Чтобы лучше понять человека с его недостатками...
Пой со мной, мой темный брат!
Ляг с моими женщинами!
Я не знаю твоего языка.
Луго научит!
На Эномая набросились со всех сторон.
Они шумные люди.
Иногда вино и дурачества необходимы.
Чтобы наладить более тесную связь.
Спой со мной!
Сейчас не время для этого.
И всегда так будет?
Нет.
Пойду возьму у Луго немного вина для нас.
И помогу Эномаю сбежать.
Я пыталась убедить его отпустить тебя со мной.
Но он был непреклонен.
Это не имеет никакого значения.
То, что ты сделала для меня...
Если бы только мы были неразлучны.
Скоро я снова буду в твоих объятиях.
Скорее, чем ты думаешь.
Я убедила Ганника навечно избавить нас от Гая.
Когда это будет сделано, я подниму крик,
и тогда Ганник отправится на тот свет вслед за ним.
Илития.
Пора.
Гай...
Мне будет не хватать тебя.
В эту ночь не воду нужно пить.
Вино.
Раздели его со мной.
Благодарю, но меня ждет Крикс.
А, галл, точно.
Я видел, как он смотрит
на меня.
В его глазах не было любви.
Ему нужно время.
И выпивка.
Я скажу ему.
Скажи, что его глаза мне не нравятся.
Твои куда лучше...
Дай пройти.
Сейчас я украшу другую сторону твоего личика.
Седулл! Остановись!
Крикс.
Седулл.
Седулл!
Успокойтесь!
Спартак!
Хватит!
Так вот, кто вы такие?
Животные,
жаждущие бойни?
Мы дали вам свободу.
А вы отплатили кровью и бесчестием.
Если не можете быть среди нас, как братья,
если не можете выполнять мои приказы,
уходите сейчас же.
Или присоединитесь к Седуллу.
Я следую за Спартаком.
И призываю всех своих соплеменников поступить так же.
Человек, убивший Седулла,
великий воин.
И Луго последует за ним.
Претор, случилась беда.
Ганник принял решение.
 

8 серия

Домашние рабы никогда не станут гладиаторами.
А в них мы сейчас нуждаемся больше всего.
Ключи, быстрее.
Освободи их.
Наши ряды пополняются.
Нам понадобится больше оружия.
Благодарю за твою доброту,
знай, что я ценю ее.
Это правда?
Ты спал с ней?
Эномай.
Я хочу, чтобы ты положил конец жизни Гая Клавдия Главра.
Жена Главра
этой ночью отбывает в Рим.
Твои люди теперь мои.
Куда ты меня ведешь?
Пожалуйста, я ношу ребенка...
Кто-то приближается.
Делай, что скажу, мать твою.
И не смей увиливать.
Идем.
Что завело тебя так далеко от дороги, брат?
Да еще в компании такой красотки?
Лошадь была совсем старая и подохла.
Через лес я смогу быстрее доставить свою жену в Помпеи.
Ты быстро расстанешься с жизнью,
если не будешь соблюдать осторожность.
Недавно Спартак и его псы напали на повозку
недалеко отсюда.
Спартак?
Пожалуй, нам пора в путь, любовь моя.
Пока подобное несчастье не постигло нас.
А оно, кажется, уже постигло.
Что с тобой произошло?
Она ехала на лошади, когда та упала.
По дороге в Помпеи, да.
У тебя там дела?
Мясо и кости. Вот, чем я зарабатываю на жизнь.
Мясник?
Хорошее платье, как для жены мясника.
Он гладиатор!
Претор - мой...
Прошу прощения.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
Помогите мне!
Еще раз повысишь голос,
и я вырежу язык из твоего поганого рта.
Проси любую цену.
Мой муж заплатит за мое возвращение.
Мне не нужен выкуп.
Ты собираешься лишить меня жизни?
Нет.
Не я должен тебя убить.
Я мог поразить его копьем.
Он был за пределами твоего броска.
Ты знаешь дальность моего броска лучше,
чем моя собственная рука? Да?
Я много чего знаю о
великом и могучем Спартаке.
Великом и могучем?
И добром, и справедливом.
Я заглянула в самую глубину твоего сердца,
и знаю, что оно хранит.
Ты бы не посчитала его столь хорошим,
если бы нам выдалось встретиться в моей молодости.
Я больше походил на зверя, чем на человека.
И что приручило дикое животное?
Твоя жена, конечно.
Прошу прощения.
Забери жизнь женщины Главра,
как он забрал жизнь твоей.
Положи конец своему возмездию,
а вместе с тем и страданиям
всех тех, кто оказался между
тобой и твоим желанием отомстить.
Я виновата в том, что с ней случилось.
Если бы я не заговорила с Ганником,
он бы никогда не узнал, что Илития будет в пути.
Неудачно ты с ним поболтала.
Я всего лишь хотела направить Ганника на верный путь.
Добровольно перейти под твое командование
и присоединиться к охоте за Спартаком.
Вероятно, он в союзе с гребаным фракийцем.
Они оба были рабами в твоем доме, не так ли?
А между этим - годы.
Они никогда не встречались друг с другом.
Теперь мы об этом знаем.
Но это совершенно не имеет значения.
Моя жена и нерожденное дитя находятся в руках Ганника.
Если она еще жива.
Он не рискнул бы всем, чтобы забрать ее из города
лишь для того, чтобы лишить ее жизни.
Она еще жива.
Я чувствую ее сердцебиение, как свое собственное.
Твои люди должны искать ее,
пока она не будет найдена.
На такой территории это займет месяцы,
и у меня слишком мало людей.
Тогда пошли в Рим за помощью.
Никто за пределами этих стен не должен об этом узнать.
Но Илития...
Была вырвана из рук претора Рима.
Я не допущу, чтобы в Сенате шептались о том,
что я не в состоянии защитить собственную жену.
Разумное решение.
Ты должен думать о своем будущем.
Ты говоришь о политике?
Илития - любимая подруга и жена.
Она благословлена твоим ребенком,
а вместе с ним и тонкой нитью к
состоянию Альбиния.
Которая будет разорвана, если её не найдут.
Не надо читать мне лекции о том, чем я рискую, мать твою.
Претор.
Ты все сделал?
Все следы о несчастии, постигшем твою жену, уничтожены.
Об этом никто не узнает.
Хорошо.
Собери своих людей.
Сеппия, давай отойдем.
На твоем месте я бы не стал говорить с ним в таком тоне,
если бы хотел еще что-то значить в этом мире.
Без расположения Илитии,
я очень скоро покину этот мир.
Я бы никогда не допустил этого, любовь моя.
По крайней мере пока я наслаждаюсь твоим обществом.
Хорошо...
Теперь следи за наклоном моих плеч...
Это даст тебе подсказку о моем следующем шаге...
Ты быстро учишься.
У меня есть привилегия.
Ведь меня обучает бог.
Еще раз!
Вы деретесь, как дети!
Клянусь, Гаруд, трахаешься ты лучше, чем дерешься!
Гаруд!
Ты выдаешь свои последующие действия,
мыча, как обезумевший козел!
Что он сказал?
Что ты сам себя трахаешь в зад.
Немет!
Сакса!
Занимайте позицию.
В бой мы тоже пойдем с деревянными палками?
Закрой рот и слушай Эномая.
Мне не нужны поучения.
Я, блядь, знаю как драться.
Я не учу вас как драться, я учу вас как побеждать,
чтобы вы опять не попали в рабство к римлянам.
Первая позиция!
Атака!
В словах Немета есть смысл.
По крайней мере, касательно нехватки хорошего оружия.
Еб твою мать.
Ты захватил жену Главра?
Нет.
Ее привели в мои руки,
чтобы они отправили ее в другой мир.
Шлюха!
Молись за свою жизнь.
Теперь это наше дело?
Убивать беспомощных беременных женщин?
Главр не пожалел мою жену.
А она была женщиной куда более достойной,
чем тварь, которую ты видишь перед собой.
Гребаная сука!
Деньги вперед, бесполезный кусок дерьма.
А теперь проваливай с глаз долой.
Вставай, старая пизда!
Задержись ненадолго, мой добрый друг.
Мы будем рады твоей компании.
Что тебе еще от меня надо, сириец?
Ганник.
Гладиатор, весьма известный в Капуе.
Он был завсегдатаем этого заведения,
разве нет?
Пил вино, трахал шлюх?
Да, претор.
Я хотел бы поговорить с этим человеком.
Его здесь нет.
Но возможно здесь есть кто-то,
кто с ним выпивал...
или имел другую связь.
Я хотел бы знать, о чем он говорил,
или где он сейчас скрывается.
А я надеюсь получить еще выпивки,
и шлюху для своего члена...
Позволь мне спросить снова.
Кто из вас говорил с Ганником?
Какое разочарование.
Подождите!
Подождите!
Я видел, как Ганник кое с кем разговаривал.
И кто внимал его словам?
Моя рабыня, Марсия.
Где она?
Ваш гребаный сириец прибил ее к кресту.
А я так и не получил достойной компенсации
за понесенный убыток
Ганник кое-что отнял у меня.
И я верну это обратно.
Допроси всех.
Пожалуйста, не делай этого...
Разве не о том же умоляла моя жена?
Перед тем, как римские мечи навеки
вырвали ее из моих объятий?
Я не знала о ней.
Ее кровь не на моих руках.
Твой муж не может сказать о себе того же.
Именно он обрек ее на рабство.
И по этой причине она покинула этот мир.
И я отплачу ему той же монетой.
Ты не сделаешь это.
Моё дитя...
Мы с Сурой часто говорили о детях.
И о семье, которой теперь у меня никого не будет.
А теперь я лишу Главра его семьи.
Ребенок твой.
Ты лжешь.
О, если бы это была ложь.
Но такова горькая правда.
Ежемесячные кровотечения прекратились
после того, как мы с тобой были вместе в вилле Батиата...
Лукреция обещала мне Крикса.
Жестокая насмешка.
Эти воспоминания не уходят, правда?
О той ночи.
Когда ты был внутри меня.
Да.
Как и воспоминания о моих руках на твоем горле.
Тогда заверши то, что они начали.
Забери мою жизнь, и жизнь своего ребенка.
И за это твоя жена отвернется от тебя,
когда вы встретитесь в загробной жизни.
Это правда, что он был
чемпионом арены?
Мне казалось, ты с Неметом.
Пока что да.
Похоже, Эномай не в восторге от твоего возвращения.
Я и не рассчитывал на братские объятия.
Я тоже, но я вообще не думал увидеть
тебя еще хоть раз в этой жизни.
И все же ты здесь.
Если бы все на свете можно было сделать так же просто.
Я вижу между вами связь.
Какими бы ни были причины для разногласий,
это пройдет.
Я сделаю что угодно, лишь бы
снова возвыситься в его глазах.
Захват суки претора - прекрасное начало.
Впечатляющий поступок,
который еще сильнее продвинет наше дело.
Я стремлюсь лишь закончить его.
Дело сделано?
Она еще жива.
Я объявляю себя врагом ебучего Рима,
привожу ее в твои руки,
лишь для того, чтобы увидеть их слабыми и дрожащими.
Я не Главр,
который способен разделаться с женщиной
без всяких опасений за свое преступление.
А как насчет женщин, распятых
на улицах Капуи?
Замученных до смерти только из-за того,
что посмели прошептать твое имя,
когда их глаза сияли при
мысли о свободе и восстании?
Убей ее и покончи с этим раз и навсегда.
Или увидишь, как еще больше людей
умрет во имя твоего дела.
Одними молитвами не получить поддержку
в эти темные времена.
Мы должны заглянуть в себя,
и найти силы в решимости наших сердец.
Значит, боги отвернулись от тебя
так же, как от Илитии?
Они всегда с нами.
Они в каждом вздохе.
В каждом прикосновении...
Они направляют нас,
подталкивая в нужном направлении.
Гай будет рад это услышать.
Не Гай владеет ключом
к спасению Илитии.
Боюсь, боги ввели тебя в заблуждение.
Я не командую армией,
и я не могу наколдовать Ганника перед нами.
И все же послание от тебя приведет Вариния из Рима,
а с ним...
Гай высказался совершенно ясно.
Мы никому не должны говорить о том, что случилось.
Эти слова были рождены от отчаяния.
Он говорит об укреплении имени,
в то время как самая основа жизни
рушится под его ногами.
Сеппия.
Сеппия.
Однажды ты завоевала благосклонность претора Вариния.
Пошли ему весть, и сможешь вновь получить ее.
Детский каприз.
Я оставила эти мысли в стороне
в пользу более зрелой цели.
День был длинным.
Тебе нужно поспать.
Мы вернемся к этой теме утром.
Прошу прощения, я пока не собираюсь спать.
Пойду навещу Гая
со словами поддержки.
Ты собираешься поддерживать его только словами?
Я его гость в этом доме.
И хочу лишь отдать должное за щедрый прием.
Это ниже тебя, Сеппия.
Боги не оставят это незамеченным...
Не по их ли воле мой брат
теперь не рядом со мной?
Не их ли промыслом я оказалась
под этой самой крышей?
Неужели ты этого не видишь?
Сами боги привели меня к Гаю.
И убрали Илитию с моего пути.
Дрожащая женщина
с ребенком...
Не очень-то похожа на смертельную гадюку,
которой вы ее называете.
Она жена этого хрена,
который хотел бы прикончить нас.
Но не он.
Крикс рассказывал,
как она отняла жизнь у Акера,
для развлечения на празднике.
Ее сердце столь же ядовито,
как у Глабра или прочих римских говнюков.
Знакомая песня из твоих долбанных уст.
Ты знаешь мое мнение Люциус.
И разделяю его низкую оценку.
Тем не менее, я стараюсь
придерживаться более высоких стандартов.
Еда для пленной.
Может мне стоит еще и ванну ей притащить?
Считай, что еда для ребенка,
если только ты не боишься,
что он поднимет меч на тебя
прямо из утробы матери.
Столькие годы смягчили раненое сердце.
Успокойся.
Я не причиню вреда.
Ты единственный, кто пришел мне помочь.
В то время, как эти звери ополчились на меня,
стоило мне здесь появиться.
Не бросайся ко мне на грудь.
Я гажу вместе с этими животными.
Это для ребенка.
По крайней мере ты не умрешь от жажды.
Ты не носишь клейма.
Ты свободный человек?
Я из Республики, так же как и ты.
И тем не менее, ты заодно со Спартаком.
Я за справедливость.
Справедливость?
Спартак уничтожает все, что нам дорого.
Тогда, на мой взгляд, он начал слишком поздно.
Сулла захватил мои земли и земли
моих родных несколько лет назад,
уничтожая всех, кто сопротивлялся.
И в качестве дара отдавая то, что украл,
своим наиболее верным людям.
Все они римляне.
Это тяжелая утрата, даже по прошествии стольких лет.
Я бы хотела снять с тебя это бремя.
А я ошибся насчет твоей беспомощности,
у тебя еще есть силы обратить солнце вспять
и изменить прошлое?
Мой муж претор Рима.
И я важна для него,
будучи ценной дочерью своего рода,
моё дитя унаследует славное происхождение и богатство...
Сохрани эти слова для кого-то поважнее.
Я не могу освободить тебя.
Мы оба не досчитаемся своих чертовых голов
прежде, чем сделаем хотя бы три шага.
Я и не прошу тебя об этом.
Только чтобы ты передал сообщение,
указывающее, где меня удерживает Спартак.
Ты не должен так жить.
Всё, что у тебя отобрали, может быть возвращено
одним приказом моего мужа.
Глубина моей утраты велика.
Тебе за всё заплатят.
Твоя жизнь вернется к тебе
в обмен на мою жизнь
и жизнь ребенка, которого я ношу.
Она утверждает, что он твой?
Со всей уверенностью.
Она гребаная лживая змея,
на ее раздвоеном языке правда делится надвое.
И все же, в ее словах она может быть.
Ты помнишь ночь на вилле Батиата,
когда ты помогала мне преобразиться
в золотого Апполона?
Чтобы возлечь с римлянкой Лицинией.
Она носила маску Дианы.
Но под маской была не Лициния.
Илития.
Почему ты не сказал мне?
Зачем я должен был это делать?
Незачем.
Как и сейчас это ничего не должно для тебя значить.
Даже если это и правда, она рассказала тебе
это только, чтобы остановить тебя.
Она дура.
Знать, что она несет наследие,
навсегда отнятое у моей собственной жены...
Отправь Илитию в могилу.
И мучительное прошлое будет
похоронено вместе с ней.
Заставить Главра страдать так же,
как когда-то из-за него страдал я, -
именно этого я желал больше воздуха.
Но, причинив такую же боль,
разве я не стану таким же, как он?
Человеком, от которого отвернулась бы моя жена.
Я не была уверена в том, что ты желаешь этого.
А кто бы не желал?
Мои действия не вызвали у тебя беспокойство.
Скорее, ты озабочен последними печальными событиями.
Меня очень волнует судьба моего наследника.
А судьба жены?
В гораздо меньшей степени.
Неужели вы связаны узами брака лишь из холодного расчета?
Было время,
когда между нами пылала страсть,
яркая, как полуденное солнце.
Но день превратился в ночь,
уводя золотые воспоминания в тень.
Я бы хотела, чтобы ты грелся в лучах солнца,
как ты того заслуживаешь.
Альбиний был обо мне иного мнения.
Как и весь остальной Сенат.
Посмотри в их глаза, когда принесешь им голову Спартака,
и увидишь, как возрастет их уважение.
И мой брат будет отмщен.
Как бы я хотел, чтобы его смерть
не причиняла тебе столько боли.
С каждым днем боль все утихает.
Благодаря тебе.
И я окажу тебе ответную поддержку,
если твоя жена падет жертвой Спартака,
как мой брат.
Твой сундук переполняется монетами и кровью.
И то, и другое заработано дневными трудами.
И какие новости об Илитии принесли твои старания?
К тебе прислушивается претор.
Разве он тебе еще не рассказал?
Его внимание к юной Сеппии
мешает мне переговорить с ним.
Ах, свежесть молодости.
Разве удивительно, что он
предпочитает ласки ее язычка
словам, слетающим с твоего?
Ее цветок увянет, когда Илития вернется.
Ты ставишь слишком многое на неуверенное будущее.
Ты не нашел следов Ганника?
Увы, он все еще не обнаружен.
Хотя я приложил достаточно усилий.
Оттуда мы двинулись дальше,
допрашивая с помощью кулаков и мечей.
Ответ всегда был одинаков.
Я принесу жертву богам.
И вымолю у них более весомый ответ.
Помолимся вместе.
И найдем божественное начало в теплых объятиях.
Илития и дитя, что она носит, должны быть найдены.
Если мы их потеряем...
То что?
Солнце больше не будет плыть по небу?
Луна упадет в морскую пену?
Выкинь эту сучку из головы,
как это уже сделал Главр...
Я тебе не раб, чтобы ты распускала свои гребаные руки.
Я думал, ты уже выучила этот урок.
Прости.
Сомневаюсь в искренности твоих слов.
Повтори.
Прости.
Еще раз.
Прости.
Ты все больше теряешь положение в этом доме.
Скоро я стану единственным, кто будет
отделять тебя от темной пропасти.
И когда этот день придет...
ты будешь расценивать мое дыхание
на своей шее, как ценный дар.
Ты понимаешь это, моя любовь?
Да.
Дар богов...
Люций.
Куда ты идешь?
Очистить разум от тревог.
Я бы хотел того же.
Давай пройдемся вместе
и поговорим.
Он срывает свой гнев на деревяшке.
После того, как я всем рискнул, чтобы он
завершил свою месть и покончил с этим.
Ты рисковал только ради того, чтобы загладить свою вину.
Я больше не желаю смертей по глупой причине.
И не хочу, чтобы мой брат умер.
Мы больше не братья.
И нет способа это исправить?
Нельзя вернуть то, чего не было.
Наше братство.
Доверие, которое я питал к тебе.
Всего лишь ложь и обман.
Думаешь, был хоть один день,
когда бы я не страдал от этого?
Я бы отдал свою жизнь, чтобы вернуть Мелитту.
А я бы с радостью забрал ее.
И что же тебя останавливает?
Неужели ты колеблешься так же, как и Спартак?
Не в состоянии совершить возмездие,
когда шанс сам идет к вам в руки?
Твоя смерть не вернет её в мои объятия.
Она послужит только милосердием,
освобождающим тебя от того, что ты сделал.
Тогда я остаюсь осужденным
до тех пор, пока смерть не заберет меня.
Ты ни во что не веришь.
И никогда не верил.
Нужно подождать,
пока Спартак разрешит нам уйти с поста.
Время тянется слишком медленно...
Тогда нам стоит поторопиться.
И вот так вы стоите на страже?
Прошу прощения, мы...
Мы только... Мы... Просто...
Ступайте в постель.
Я присмотрю за Илитией.
Благодарю.
Пожалуйста.
Я хочу еще воды.
Это ужасно, разве нет?
Жить в нужде и страхе.
Вот, что значит - быть рабом.
Пожалуйста.
Ради моего ребенка.
Это правда?
То, что ты сказала Спартаку?
Клянусь богами.
Если Спартак заберет мою жизнь,
кровь его ребенка навсегда
запятнает его собственную.
Он хороший человек.
Я не позволю этому уничтожить его.
Я не позволю ему убить тебя.
Ты поможешь мне?
Да. Помогу.
Помогу миру избавиться от тебя, сука.
Ты утратила разум?
Я хотела лишь избавить тебя от того,
что должно быть сделано.
Если ты убьешь ее,
уже никогда не сможешь дышать свободно.
Значит, ты решила поступить по-своему,
и принять это на себя?
И приняла бы с радостью,
если бы это избавило твое сердце от вины.
Тебе не известно, что у меня на сердце.
Спартак...
Оставь нас.
Я бы хотел поговорить с тобой.
И завершить твое пребывание здесь.
Ты сияешь, как утреннее солнце.
Должно быть, ты хорошо спала.
Почти совсем не спала.
Какая жалость.
Я так не считаю.
Боюсь, что следовало бы.
Вон.
Я не буду выслушивать твои угрозы.
Я и не собираюсь угрожать.
Лишь предостеречь тебя относительно человека,
к которому ты испытываешь влечение.
Твои слова не заставят
меня отвернуться от него.
Время для слов прошло.
Идем.
Я покажу тебе нечто осязаемое.
Где претор?
В своих покоях.
Что случилось?
Пришёл человек с новостями об Илитии.
Ты утверждаешь, что знаешь что-то о моей жене?
Больше, чем утверждаю.
Её удерживает Спартак.
Она жива?
Пока что.
Откуда ты знаешь?
Я только что вернулся из лагеря повстанцев.
Ты один из них?
Я не беглец.
Я просто уставший старик,
который ищет мира
перед тем, как уснуть навеки.
Что ж, скажи мне, где её держат
и тебя щедро наградят.
Твоя жена упоминала о твоей щедрости.
И обещала вернуть мне мои земли,
захваченные ублюдком Суллой.
Возможно ли это?
Это в моих силах.
А как насчёт моей жены?
Моих детей?
Моих братьев и сестер,
убитых во имя Рима?
Вернуть их мне - это тоже в твоих силах,
грёбаная ты шлюха?
Только прикоснись ко мне, и твоя жена умрёт.
Если я не вернусь в ближайшее время, и она умрёт.
Любые попытки проследить за мной, и она умрёт.
Чего Спартак хочет от меня?
Гай...
Говори.
Ты должен пешком прийти в Ателлу,
перед самым восходом солнца.
Ты можешь привести с собой только три человека.
Спартак приведет столько же.
А Илития?
Её вернут тебе позже.
В обмен на одну повозку,
полную доспехов и оружия.
Дать оружие врагам Рима?
Такова его цена.
Если на дороге в Ателлу заметят твои войска,
Спартак не придет.
И ты навсегда потеряешь
жену и ребенка, которого она носит.
Я уже упоминал о том, что ко мне нельзя прикасаться?
Пропустите его.
Я в это не верю.
Я тоже.
Тем не менее, необходимо принять меры.
Подготовьте повозку.
Претор, мы не можем помогать им
укреплять свои силы в войне против нас самих.
Разве Спартак оставил нам выбор?
Выбор есть всегда.
Нет.
Спартак оставил лишь один путь.
И я должен пойти по нему.
Я старик, а не дурак.
Я попросил от тебя слишком много,
посылая тебя в логово врага.
О, это было огромное удовольствие,
нассать грёбаному претору прямо на лицо.
Спартак?
Главр согласен с условиями?
Я отправляюсь в Ателлу, чтобы завершить дело.
Да!
Заберем его оружие!
И его гребаную жизнь!
Да!
Нет.
Если мы не сдержим слово,
то покажем, что мы ничем не лучше римлян.
Мы сдержим его.
Если только трое человек могут пойти с тобой,
я бы хотел быть в их числе.
Так же как и я, несмотря на компанию.
Я тоже присоединюсь.
Я никому другому не был бы так рад.
Но ты еще не оправился от тяжкого испытания на арене.
Я займу его место.
Ради дела, в которое не веришь?
Эномай в него верит.
Возможно, однажды поверю и я.
Возвращайтесь с хорошим оружием.
И живыми.
Это безумие, полагаться на честность Главра.
Я полагаюсь не на него.
Я полагаюсь на тех, с кем иду.
Мы сделаем это вместе.
И получим средства для того, чтобы стереть Главра
и его армию с лица земли.
Спартак!
Старик утверждает, что моя жена у тебя.
Лоскут от ее платья.
На нем еще есть ее запах.
Вещь, которую легко взять с безжизненного тела.
Я думал об этом.
Лезвие, рассекающее плоть.
Ее кровь на земле,
так же, как была пролита кровь моей жены.
И все же ты не забрал ее жизнь.
Я не ты.
Я не убью женщину
из-за глупых поступков её мужа.
Ты вырезал мое имя на груди мертвеца.
Покушался на мою жизнь на улицах Капуи.
А потом еще раз на арене.
Тем не менее, ты отказываешься от
наиболее выгодной возможности
сравнять счет между нами.
Я не отказываюсь.
Однажды, и очень скоро, я получу твою жизнь.
Выдвиньте повозку.
Я о многом сожалею
с тех пор, как мы впервые увидели друг друга
столько времени тому назад.
Я молюсь о том, чтобы не пришлось
жалеть и об этом моем решении.
Ты вновь обнимешь свою жену.
И она подарит тебе наследника.
Но когда ты будешь смотреть ребенку в глаза,
ты будешь видеть в них меня...
И помнить, как я пощадил их обоих.
Боюсь, ты прав.
Ты не такой, как я.
Твоя жена была сердцем, которое стучит в твоей груди.
Ты бы все отдал, чтобы увидеть ее живой.
Хотя я бы сделал тоже самое...
чтобы увидеть тебя мертвым.
Убить их!
Сейчас!
В укрытие!
Салвий!
Труби в рог!
Отступаем!
Ты ждал достаточно долго, чтобы подать сигнал.
Я оставался верным чести, которую проигнорировали.
Быстро!
Пока они не оклемались!
Идите.
Я бы еще ненадолго остался.
Люций...
Идите.
Пока я не прислушался к здравому смыслу.
По крайней мере не грёбаный римлянин отнял мою...
Не дайте им прорваться к лесу!
Вперёд! Вперёд!
Ты даже не собирался совершать обмен?
Я намеревался отправить Спартака в загробный мир.
Он избегает заслуженной им судьбы
благодаря предательству и обману.
Ты встретишь его достаточно скоро.
Ценой жены
и благословения, что она носит?
Я бы с радостью пожертвовал всем миром,
чтобы ощутить его горло под своей стопой.
Илития должна вернуться в дом.
Боги предвидели...
Боги могут спуститься со своих долбаных небес,
если хотят увидеть её живой!
В ближайшие дни я буду скорбеть о потере жены и ребенка,
и о несчастной судьбе, постигшей её семью.
И мы будем скорбеть вместе с тобой.
Я хочу искупаться.
Смыть кровь и беспокойные мысли.
Иди.
Я принесу еще вина, чтобы помочь этому сбыться.
Ты знаешь, что он сделал?
То, что, как ему казалось, должен был,
чтобы покончить со Спартаком.
Он обрек мир на погибель.
А вместе с тем уничтожил смысл жизни.
Смысл жизни для тебя, возможно.
Мое сердце еще бьется.
А как насчет твоего брата?
Гай делает всё, чтобы отомстить за его смерть.
Тогда ему следует направить свой гнев на себя самого,
тогда месть будет воздана, как следует.
Это принадлежало твоему брату, не так ли?
Я думала, что его рабы забрали это вместе с его жизнью.
Их честь запятнана преступлением, которого они не совершали.
Почему ты так решила?
Боги привели меня к истине.
Которая была спрятана среди сокровищ Ашура.
Снятых с тел тех,
кто умер от его руки.
Ашур?
Он, должно быть, был там той ночью,
когда убили твоего брата.
Но хитрец подчиняется только
Гаю Клавдию Главру.
Мы многое потеряли.
Тех, кого любили.
Тех, кто, как мы думали, всегда будет с нами.
Но с их уходом
цепи, привязывающие нас к тому,
что нам не желанно, разбились.
И без этого удара
мы бы не оказались в объятиях друг друга.
Нет.
Не оказались бы.
На колени.
Пожалуйста...
Ты знаешь, каково это?
Любить?
Быть полным света и надежды?
Видеть, как благословление возвращается
в глазах той единственной,
знающей истинную глубину твоего сердца?
Вот, что твой муж отнял у меня.
И я хотел отнял то же у него.
Но он поставил желание отомстить мне выше твоей жизни.
Твоя смерть ничего не значит.
Он не любит тебя так, как я любил свою жену.
Ты оставишь меня в живых?
Не считай это милостью.
 

9 серия

Положи конец своему возмездию.
Забери жизнь женщины Главра,
как он забрал жизнь твоей.
Ребенок твой.
Однажды ты завоевала благосклонность претора Вариния.
Пошли ему весть, и сможешь вернуть ее.
Неужели ты этого не видишь?
Это боги наставили меня на путь Гая.
И это их воля убрала Илитию с этого пути.
Ты утратила разум?
Это принадлежало твоему брату, не так ли?
Почему ты так решила?
Он был спрятан среди сокровищ Ашура.
Но хитрец подчиняется только
Гаю Клавдию Главру.
Главр согласен с условиями.
Я отправляюсь в Ателлу, чтобы завершить дело.
Он поставил желание отомстить мне,
выше твоей жизни.
Ты оставишь меня в живых?
Не считай это милостью.
Луго!
Открой глаза, мать твою.
Зачем?
Разбудишь, когда деревья пойдут в атаку, малыш.
Римляне!
Ебаные римляне!
Шевелитесь!
Хватит!
Успокойтесь!
Это что, блядь, проверка?
Если бы нет...
вы все были бы мертвы.
В следующий раз мы будем готовы.
Я бы хотел, чтобы слова подкреплялись действием.
Встаньте и позавтракайте.
День будет долгим.
Я забеспокоился.
Проснулся и увидел, что тебя нет в постели.
Я не могу здесь оставаться.
Разум переполнен мыслями о тех,
кто ушел от нас слишком рано.
И о чудовищах, которые вырвали их из любящих объятий.
Мы с тобой пережили огромную потерю.
И должны искать утешение
друг в друге.
Я поступила глупо и жалею об этом.
Я отняла у тебя возможность
достойно оплакать жену.
Она ничто иное, как мимолетное воспоминание...
которое развеется, как ночной туман,
под лучами утреннего солнца...
Илития?
Что с ребенком?
Все еще слышно, как он шевелится.
Она очнулась.
Уйди.
Ты из этого мира?
Возьми мою руку, и почувствуй, что я из плоти.
Оставьте нас.
Я думал, ты ушла из этого мира.
Как и я.
И все же боги вернули меня в твои объятия.
Это благословение.
Дарованное нашим ребенком.
Тепло жизни внутри меня...
оно дало мне силу и утешение,
когда казалось, что все потеряно.
Как ты сбежала?
Я не смогла бы сбежать.
Он отпустил меня.
Спартак отпустил тебя?
Он сказал...
что моя смерть не имеет значения.
А где тебя держали?
Я не знаю.
Я была связана и ничего не видела.
Как Ганник доставил тебя к нему?
Часть пути мы проехали на лошади.
И несколько часов шли пешком по лесу.
И ты ничего не видела в их лагере?
Только сырую дыру, в которой они держали меня.
Вырытую в земле?
Или сделанную из камня и досок?
Да какая, блядь, разница?
Оно было сделано из камня, с деревянными балками.
На камне были вырезаны какие-то письмена.
Что за письмена?
Я не знаю.
Они были полустершиеся и нечеткие.
На каком языке они были выгравированы?
Похоже на греческий.
Почему я не в наших покоях?
Илития...
Я думала, это сон.
Сеппия в твоих объятиях...
Твои руки на ее...
Спартак был прав.
Моя смерть не имеет значения.
Ты не любишь меня.
А для тебя это такое откровение?
Раз за разом ты вырывала сердце из моей груди.
Разве удивительно, что теперь я ничего к тебе не чувствую?
Между нами ничего не осталось?
Однажды я спросил то же самое у тебя.
Припоминаешь свой ответ?
Разве я недостаточно выстрадала из-за этого?
Я бы хотела вернуть свою жизнь,
и чтобы мой муж был рядом.
Человека, о котором ты говоришь,
больше не существует.
Тогда кто стоит передо мной?
Учитывая его манеры и фигуру.
Чудовище,
рожденное под влиянием печальных событий,
которое дышит лишь из необходимости.
Мы не можем защищать храм,
если мы не в ладах друг с другом.
Дай Луго воина, чтобы нести дозор.
А не малыша с маленькими яйцами!
Не мои яйца виноваты в том, что случилось.
Это ведь ты решил подремать.
Ты задремал?
И ты обвиняешь Назира, ты, ленивое дерьмо?
Вместо того, чтобы защищать своего мальчишку,
взгляни на собственные ошибки.
Тогда давай повторим то, что произошло ночью,
и попробуем получить другой результат, мать твою.
Римляне придут.
И если мы не будем едины,
они легко нас одолеют.
Золотые слова.
Она говорит правду.
Что прикажешь нам делать?
Постарайся, чтобы твою голову не раздолбали к чертям.
Смелые слова для человека, которого так легко вырубить.
У меня даже меча, мать твою, не было!
Почему меч должен быть у малыша, а не у Луго?
Мы не можем выйти против римлян
с этими долбаными деревяшками.
Тогда я буду учить вас стрелять из лука...
Эта сука со своими ебаными стрелами...
Мы с земель к востоку от Рейна.
Мы сражаемся сталью, черт побери.
Мы должны использовать то, что имеем.
Почему ты отпустил римскую шлюху,
не получив ничего взамен?
Она спрашивает, почему ты позволил Илитии уйти,
если Главр не дал в обмен оружие, как было обещано.
Этот вопрос меня тоже интересует.
Ее смерть не приблизит нас к тому,
к чему мы стремимся.
Она не стала бы достойной местью.
Мы выше этого.
И выше римлян.
Эномай.
Ганник.
Распределите людей по дозорам.
Будем тренироваться защищать себя при свете дня,
чтобы реабилитироваться
после позорного провала ночью.
Будет сделано.
Я сам справлюсь.
Луго! Назир!
Займите позицию на стене.
Донар! Немет!
Лайдон! Сакса!
Идите со мной!
Боюсь, при свете дня результат останется таким же.
Мы не единый кулак,
а лишь дрожащие пальцы,
у которых не единой цели.
Мои слова им слышны, но не проникают в их сердца.
Тогда мы должны целиться глубже.
Возможно, установить наказание для тех,
кто не преуспевает на тренировках?
Кнутом невозможно завоевать доверие
и преданность, как считают римляне.
Так что ты хочешь использовать?
Нежные поцелуи и любовный шепот?
Возьми Фулко и Гаруда.
Хочу, чтобы вы кое-что сделали.
Что ты задумал?
Хочу превратить пальцы в кулак.
К большому сожалению,
Луция больше нет с нами.
И это чувствительная утрата.
И все же нам стоит позабыть о ране на сердце,
чтобы делать то, что необходимо.
Ты подготовишь еще лучников,
как ты и предлагала.
Это все, что ты хотел от меня?
Бери свой лук.
Ты не спал рядом со мной.
Ты заговариваешь со мной только, чтобы отдать приказ.
Как долго ты будешь меня наказывать?
Я не хочу этого.
А итог всё равно один.
Ты отвернулся от меня.
Ты отвернулась от самой себя,
когда попыталась убить Илитию.
Это деяние запятнало бы тебя навсегда.
Я лишь хотела спасти тебя от того же.
Ты хотела спасти то, что было между нами.
Было?
Ты больше не находишь утешения в моих объятиях?
А ты находишь его в моих?
Да.
Если бы только ты открыл мне свое сердце.
Я отдал тебе все, что от него осталось.
Этого недостаточно.
Нет.
Недостаточно.
Я чувствовала
с самого начала
в твоих прикосновениях,
несмотря на теплоту,
пустоту.
Однажды, я отвернулась от этого.
И хотела бы вернуть это назад.
Сами боги бессильны здесь.
Изменится ли мнение,
если однажды ты увидишь
меня в объятиях другого?
Мне будет больно...
И все же, надеюсь, ты найдешь в них то,
что не могла найти в моих.
Пойдем тренироваться.
И делать то, что должны.
Он не любит тебя...
Ты оставишь меня в живых?
Не считай это милостью...
Илития?
Боги услышали мои молитвы,
вернув тебя в мои объятия.
Лишь ты одна встречаешь меня так тепло.
Я не ела и не спала
с тех пор, как тебя отобрали у меня.
Я бы и не смогла,
пока не разделила бы судьбу,
которая, как мы думали, постигла тебя.
Если бы ты только прижимала меня к своему сердцу.
Оно бьется лишь благодаря тебе.
Тебе и благословению, что ты носишь.
Я никода не считала его таковым.
Однако в последний момент,
когда думала, что мне уже не жить,
я ощутила великую печаль.
Не за себя, но за невинное дитя,
обреченное из-за ошибок матери.
Мы с тобой наделали их достаточно.
Это дитя Спартака.
Он зачал во мне жизнь той ночью, когда ты
обманом уложила меня вместе с ним.
Илития...
Я больше не виню тебя.
Мои поступки заставили тебя
добиваться возмездия.
Мои решения привели к тому,
что я не властна над своею судьбой.
Но моей опорой стала женщина,
которую я когда-то ненавидела.
И ребенок, которого я полюбила вопреки разуму.
Ощущать надежду и радость, цветущую внутри тебя...
Это редчайший из всех цветов.
И неважно, почему он расцвел.
Простите.
Я не знала, что вы...
Простите.
Она хочет занять моё место рядом с Гаем.
Однажды она увидит, каков он на самом деле.
О, она уже прозрела.
Сеппия убили не рабы,
а твой муж.
Его убил Гай?
Это открылось мне не самым удачным образом,
и об этом знает только Сеппия.
И она всё равно остается в этом доме?
Предлагает свое тело человеку, так её ранившему?
Уйти сейчас значит лишь возбудить подозрения.
Но в ней разгораются мысли о мести.
Я разожгу эти угольки посильнее,
и в пламени, которое всполыхнет,
я и мой ребенок восстанем из пепла
злополучного прошлого.
Они ехали верхом,
затем несколько часов шли пешком через леса.
Но она не знает, в каком направлении.
Спартак напал на шахты Лукании здесь...
На арену в Капуе...
На порт в Неаполе..
И пытался совершить сделку в Ателле...
Кривая позволяет предположить, что они двигались
из-за пределов центральной зоны
в этот регион.
Тем не менее, это обширная территория.
Она больше не упоминала ни о чем,
что могло быть полезным?
Только о том, что ее держали под землей.
В комнате с какими-то старыми письменами,
возможно, греческого происхождения.
Прошу прощения.
Он римлянин, Луций Целий.
Иди поешь и выпей вина.
Его старания принесли плоды?
И этот плод сорван в саду самого Спартака.
Его погибшего друга звали Луций Целий.
Те, кого допрашивали, опознали его:
он часто бывал на рынках
Неаполя и Ателлы...
И жил в тени Везувия.
Но все же это слишком большой район для поиска.
Его уменьшили проницатльные глаза твоей жены.
У подножия горы есть храм,
давно заброшенный.
Много лет назад его возвели греки.
Мы выступим в сумерках,
и на рассвете увидим конец Спартака.
Я бы не советовал терять бдительность.
Если мне не изменяет память,
храм окружен стеной.
Спартак и его люди наверняка
укрепили свою позицию.
Тогда мы обрушим на них всю мощь Рима,
укрепления падут,
а за ними - и сам Спартак.
Подготовь своих людей.
И я бы хотел видеть тебя рядом,
чтобы разделить с тобой этот славный момент.
Это большая честь.
Мне стыдно просить об ином вознаграждении,
но глупые желания сердца сильнее доводов разума.
Тебя можно назвать как угодно, сириец,
но не надейся, что я поверю, будто ты глупец.
Скажи, чего желаешь.
И я это обдумаю.
Немет!
Ты атакуешь до того, как дана команда!
Вы должны оставаться в укрытии до тех пор,
пока римляне не будут внутри.
Ты хочешь, чтобы они проникли за стену?
Мы хотим заманить их в ловушку, придурок.
Как рыбу в сети.
Приближается повозка.
Ее ведет Агрон.
Он атаковал еще одну без команды.
Нет.
Он выполнял мой приказ.
Но зачем?
Обеспечить то, в чем мы отчаянно нуждаемся.
Я так редко видел его не хмурым.
Его не интересует выпивка.
Пусть его вид тебя не обманывает,
ведь он кое-что задумал.
Сердце радуется, когда
слышишь воодушевленные голоса,
когда видишь, как мы сплочаемся.
Не общим клеймом,
не одной родиной,
а мыслью.
Что каждый мужчина,
каждая женщина
должны рождаться, жить
и умирать со вкусом
свободы на губах.
Да!
И если мы хотим победить римлян,
мы должны забыть разногласия
и действовать как один.
Давайте тренироваться!
Становитесь в пару с теми,
к кому испытываете неприязнь и деритесь два на два.
Посмотрим, сможет ли жажда победы
одержать верх над мелкими ссорами.
Вот какова была его цель.
Донар!
Немет!
Займите позиции.
Луго!
Назир!
Вы сразитесь с ними лицом к лицу.
Мы победим.
Если ты не будешь путаться под ногами, малыш.
Не смей меня так называть, мать твою.
Начали!
Красивая вещица, не так ли?
Чего человек может достичь,
когда думает лишь о своей цели.
Но кое-чего не хватает.
Свободы.
Без ограничений пользоваться сокровищами.
Жить, зная, что каждое свое решение ты принимаешь сам.
Мы со Спартаком оба жаждем этого.
а потом ты опускаешься до недостойных людей.
Чтобы вскоре возвыситься.
Ашур сделал невозможное.
И обнаружил, где скрывается
ужасный злодей.
И в награду, Главр исполнит
мое самое заветное желание.
Он подарит тебе свободу?
После того, как мы настигнем Спартака у Везувия.
Но снятие моих оков -
всего лишь начало роскошного пира.
Который тебе придется провести в одиночку.
После того как Спартак будет повержен,
Илития вернется в Рим со своим мужем
и верной подругой.
Боюсь, Илитии стоит поискать новых друзей.
Ты останешься здесь.
И наденешь мантию любящей жены.
Главр не допустит этого.
Он сделал даже больше.
Он благословил наш союз.
И дарит нам этот лудус в знак признательности
за верную службу.
Он отдал тебе наследство моего мужа?
Мы создадим новое, любовь моя.
Как муж и жена.
И вместе мы увидим, как возносится
благородный дом Ашура.
Снарядите людей и подготовьте к отходу на рассвете.
Проследи за этим.
Ты достал все, что нужно?
Они на пути из Неаполя.
Направься к ним навстречу и поторопи.
Я не желаю задерживаться по пути на юг.
Я бы посоветовал идти в другом направлении.
Я привез послание от Сената.
Ты должен прекратить погоню за Спартаком
и немедленно вернуться в Рим.
Я претор Республики.
Сенат не имеет права мне приказывать.
Верно, не имеет.
Но может посоветовать, как поступить,
и только тот, кто не хочет подняться
выше своего нынешнего положения,
проигнорирует их совет.
И послание они передают с человеком,
желающим заполучить мою жену?
Но ведь не я один, верно?
Моих ушей достигли тревожные вести о том,
что Спартак отобрал у тебя то, что не смог забрать я.
Ты не понимаешь, о чем ты говоришь.
Ты лишь некомпетентный глупец,
который позволил рабу захватить твою жену.
Захватить?
Илития?
Похоже, тебя ввели в заблуждение.
Меня захватил только сон,
так как я очень устаю
в тяжелые месяцы беременности.
Это причина и синяка на твоей щеке?
Нет.
Я сама виновата.
Подскользнулась, когда выходила из ванны.
Ты должна ступать более осторожно.
А ты - выбирать слова.
Возвращайся домой, Гай.
И позаботься о жене
прежде, чем кто-то еще покусится на ее жизнь.
Я вернусь только после падения Спартака.
Задание, которому еще далеко до завершения.
Хотя сейчас это вполне возможно.
Я иду к Везувию, чтобы покончить с этим человеком.
К Везувию?
Он прячется там?
Это тебя не касается.
Сенат считает иначе.
Я был отправлен занять твое место
со значительной армией,
чтобы предать Спартака правосудию.
А если я откажусь отступить?
Ты свободен в этом выборе.
Но это покончит с твоими надеждами выбраться из дерьма,
в котором ты себя замарал.
Спаси то немногое, что еще значит твое имя,
и отправляйся в Рим.
Вариний!
Слава богам, ты получил мое сообщение.
И ответил на него,
однако нашел Илитию в безопасности в этих стенах.
Спартак освободил ее...
Зачем ему проявлять милосердие к жене
своего врага?
Я не пытаюсь понять мысли раба.
Вместо этого ты тратишь время на
выдумку небылиц о похищении.
То, что ты написала о своем брате, тоже выдумка?
Все, что я сказала - правда.
Гай забрал жизнь моего брата.
И какое доказательство ты предъявишь,
выдвигая такие обвинения против претора Рима?
Браслет Сеппия, точно такой же, как мой.
Его нашли среди вещей, принадлежащих
человеку, верному...
Гребаный браслет? И это все, что у тебя есть?
Ты маленькая глупая девчонка.
Пожалуйста, не отворачивайся.
Гай должен заплатить за то, что сделал.
Я не питаю любви к этому человеку.
И все же, выдвигать обвинение, высосанное из воздуха
и заплаканных глаз, не имеет смысла.
Так же, как и продолжение нашего разговора.
Да!
Ты ослабляешь защиту перед началом атаки.
Ты запоздал с советом.
Мы проиграли.
Но даже малыш дерется, словно гигант!
Выпивка и соревнования.
Твой план хорош, он поможет укрепить наше единство.
И на этом я не остановлюсь.
Хороший бой.
Давайте устроим новое состязание!
Агрон!
Крикс!
Бей его, Агрон!
Он слишком быстр для тебя, Агрон.
Займите позиции.
Ганник!
Эномай!
Выйдите против них.
Мы можем с легкостью победить их,
если будем драться как единое целое.
Держи, придурок!
И не смей выпить.
Иди и сделай, что необходимо.
Приготовились!
Начали!
Давай, Крикс!
Покажи ему, кто настоящий чемпион, Крикс!
Поразительно, до чего ты изменилась!
Сам мир может измениться,
если его направляют любящие руки.
Это благословение
быть связанными такими узами.
Как вы связаны со Спартаком.
Уже нет.
Прекрасно сработано.
Вы почти сделали их.
Почти.
Агрон.
Для болвана с восточной части Рейна
ты неплохо сражался.
Ты тоже,
как для галла-дерьмоеда.
Давай же вместе выпьем, и залечим уязвленную гордость.
Страдать от боли потери
и не иметь возможности все исправить.
Я послала сообщение Варинию, как ты и предлагала.
Лишь для того, чтобы он сторонился
моих слов и прикосновений.
Ты уже не невинная девочка.
Теперь ты женщина.
И наши руки вершат судьбы,
в то время, как руки мужчин дрожат.
Это я дрожу.
Мысль о прикосновениях Гая...
Ну же, ну же.
Есть возможность осуществить желаемое.
Ты предлагаешь невозможное.
Я предлагаю лишь подумать о годах,
которые ждут тебя впереди.
Каждый момент будет пропитан знанием того,
что Гай Клавдий Главр
проводит свою жизнь в высших кругах Рима.
В то время как твой брат навечно лишен дыхания.
Так не должно быть.
Не должно.
У меня тоже отобрали всё, что было мне дорого.
Этот дом.
Моего мужа.
Надежду на ребенка...
Все, что с нами сделали,
не может оставаться без возмездия.
Позволить это - означает предать
тех, кого мы любили.
А нет ли другого пути?
Если хочешь отомстить за убийство своего брата,
должна пролиться кровь.
Она сделает, что надо?
Полагаю, да.
Ты уверена, что желаешь именно этого?
Если на Гая не повлиять с помощью слов,
пусть будет кровь и смерть.
И когда это свершится, я вновь обрету свою жизнь.
Это правда?
Ты отправляешься в Рим?
Мне не оставили выбора.
Это ужасно...
быть лишенным выбора.
И это становится еще ужасней, если
знать, кто именно тебя его лишает.
Ты говоришь о Варинии?
Он опять пытается отобрать то,
что по праву принадлежит мне.
Как Спартак отобрал жизнь у моего брата?
Печальная трагедия.
Которая всё еще требует возмездия.
Сенат поручает это задание Варинию.
Я не верю в то,
что он сможет убить человека,
виновного в этом серьезном преступлении.
Как и я.
Но пока что мы должны оставить эти мысли
и обрести покой в теплых объятиях.
Твои гребаные руки вырвали моего брата из этого мира.
А мои вырвут тебя.
Гай...
Я отвергаю тебя,
а ты всё равно спасаешь мне жизнь?
Ты - мой муж.
Мы не можем оставаться теми, кем были.
Так будем теми, кем мы есть.
Мы ужасно поступали друг с другом.
Стоит обратить весь яд
на тех, кто этого заслуживает.
На Сеппию.
На Сенат.
И на того, кого послали украсть твою славу.
Ты будешь действовать против Вариния?
Мы оба чудовища, Гай.
Давай же будем вместе,
так, чтобы захватить даже долбаные небеса.
Я выступаю на Везувий.
Увидишь, все получится.
Замри на секунду.
Я слишком долго не чувствовала тебя в себе.
Прости меня.
Я на мгновение потерял контроль над собой.
Нет.
Это я потерялась.
И твое прикосновение вернуло меня обратно...
Подними свой меч,
Пей вино,
Осуши свой член,
Рассвет придет так скоро,
ночь пролетит так быстро,
Так поднимайте долбаные чаши!
Поднимайте долбаные чаши!
Я по-прежнему считаю, что ты приведешь
нас всех к преждевременной смерти.
Осуши мой член!
Осуши мой член!
Тем не менее, это будет славная смерть, мать ее.
Сигнал.
Главр.
Главр командует из тыла.
Это позиция труса.
Он выдвинет свои войска сомкнутым строем,
в надежде победить числом.
Это в духе римлян.
Давайте покажем, как действуем мы.
Отступаем к храму!
Фулко!
Их слишком много!
Вперед!
Претор!
Мятежники отступают...
На раз.
Два.
Три.
Вперед!
Я ищу не тебя.
Сложите оружие!
Давайте!
Теперь у нас есть стальное оружие.
Да!
Соберите их оружие.
Да!
Вариний.
Ты заплатишь кровью за Акера и Раскоса.
Он получит по заслугам после того,
как даст ответ на один вопрос.
Где Главр?
Спартак...
Тяни!
Зажигай!
Залп!
На позиции!
Приготовиться!
По моей команде!
Заряжай!
Зажигай!
Огонь!
Еще раз!
Нам нужно идти!
Отступаем!
В туннель!
Вперед! Вперед! Вперед!
Крикс...
Вперед!
Мы вас догоним!
Эномай!
Вперед!
Вперед! Вперед!
Агрон!
Вперед!
Вперед! Давайте!
Быстрее!
Вперед!
Не отставать!
Их слишком много.
Горная тропа!
Быстрее!
Другого пути нет.
Нас поймают в ловушку...
Выбора нет!
Мы должны идти вперед!
Вперед!
Спартак.
Вперед!
Вперед!
Сюда!
Сюда!
Есть ли другой путь захватить гору?
Только та тропинка, по которой они ушли.
Мы потеряли много людей в погоне.
Глупая попытка.
Теперь их позиция выше нашей.
Мы потеряли преимущество.
Ты что же, отпустишь их?
Нет.
Пусть угощаются
грязью да камнями.
А когда голод и безумие выкурят их с насеста...
Мы убьем их всех.
 

10 серия

Мы выступим в сумерках,
и на рассвете
покончим со Спартаком.
Сигнал.
Глабр?
Еще!
Отходим к тоннелям.
Живо, живо!
Горная тропа, быстрее!
Мы попадем в ловушку.
Выбора нет.
Мы должны идти!
Ты что же, отпустишь их?
Нет, мы убьем их всех.
Дров для костра почти не осталось.
Еда заканчивается.
Мы собрали все, что было на этой горе
с тех пор, как Глабр загнал нас сюда.
Этого не должно было произойти.
Ты найдешь способ вытащить нас.
Всегда находишь.
Как ты всегда находишь слова,
чтобы избавить меня от мрачных мыслей.
Надеюсь, этим талантом будет
обладать твоя следующая женщина.
Спартак!
Немет и его шайка идиотов спускаются вниз.
Для чего?
Они пытаются прорваться через римлян
у подножия тропы.
В следующий раз предупреждай.
Чтобы мы не приняли тебя за врага.
Глабр зовет тебя.
Мы только что пообедали
удивительно сочной бараниной.
Возможно, там еще остались какие-то объедки.
Ты переходишь все границы,
раб.
Я ступаю лишь туда, куда велит мне претор.
Если тебе нет дела до его указов,
можешь его ослушаться.
Иди нахуй, мелкая сучка.
Я не говорю на твоем языке.
Да в том и нужды нет.
Отступаем!
Давай же! Шевелись!
Спартак!
Мира!
Нужно уходить!
Мира!
Нужно прижечь ее рану!
Назир! Нагрей свой меч в огне!
Быстро!
Спартак...
Оно того стоило?
Стоило... ее жизни,
чтобы спасти твою собственную?!
Не лезь, блядь!
Она погибла из-за тебя!
Ты чертов безумец,
который привел нас на смерть!
По крайней мере, свою она встретила как воин.
А не умерла от голода и обессиленной,
на что обречены мы все.
Ты прав.
Мы все погибнем.
Если не будем держаться вместе.
Да какая нахуй разница?
Закрой рот и слушай, мать твою.
Склоны Везувия неприступны.
Единственный путь - тропа с южного склона.
Мы займем позицию повыше,
и это станет нашим преимуществом
перед их большей численностью.
Если только Глабр окажется
достаточно глуп, чтобы пойти в атаку
прежде, чем все мы так ослабнем
от голода, что не сможем сражаться.
Человек никогда не бывает слишком слаб...
или ранен, чтобы сражаться.
Если цель важнее его собственной жизни.
Глабр придет со своей армией.
И когда это случится, Везувий пропитается
кровью возмездия.
Он единственный, кого вы захватили?
Еще несколько мертвы.
К счастью, ты не среди них.
Если бы не мы с египтянином,
боюсь, позиция была бы потеряна.
Боги благоволят нам,
И отвернулись от тех, кто может причинить нам вред.
Расскажи мне о Спартаке,
и его мыслях о надвигающейся буре.
Отсоси мне, римская шлюха.
Он может говорить нормальными словами?
Ему еще нужно попытаться их выговорить.
Я нассу в ваши гребаные черепа.
Какой неприятный язык.
Условия, должно быть, невыносимы,
если они отступили с возвышенности и так глупо себя повели.
И командовал этим дурацким поступком не Спартак.
Ты заметил, кто?
Мельком, когда он и его дерьмоеды
дали остальным возможность отступить.
И как он тебе?
Смертоносен.
Все же было что-то в его глазах.
Такой взгляд бывает у дикого зверя,
который зажат в угол.
Такое животное
ни за что не умрет, не пролив в отчаянии крови.
Везувий это не Рожок Воздаяния,
одаряющий бесконечной щедростью.
На этой голой горе
не может быть много съедобного.
Мы будем удерживать их там еще некоторое время.
А когда Спартак будет ощущать на своих губах
вкус лишь голода и отчаяния,
он преклонит колени перед Римом...
в последний раз.
Не стоило нам ехать.
Давай вернемся.
Нет.
Я не буду сидеть сложна руки в Капуе. Не хочу,
чтобы мое пребывание там затянулось на месяцы.
Скоро все закончится.
Поскорей бы этот день настал.
Мой ребенок должен родиться в городе,
подобающем наследнику претора.
Но славное событие уже близко.
Отправлять в Рим рискованно...
Еще есть время.
Если мой муж приведет осаду Спартака
к скорому завершению.
Затем мы и едем к Везувию.
Частично.
На самом деле, мы преследуем
куда большие цели.
Его чувства вернулись со всей страстью?
И они взаимны.
Его отсутствие просто невыносимо.
Вернуться в объятия мужа,
которого считала потерянным для себя.
Это истинное благословение.
И это счастье я хочу разделить с дорогой подругой.
Ты поедешь со мной в Рим.
Я уговорю Гая дать тебе приданое за добрую службу
и ты вновь выйдешь замуж.
Твой муж не позволит мне уехать с тобой.
Но ты оказала ему бесценную помощь.
Вклад другого человека он считает более важным.
Он пообещал меня Ашуру.
Ашуру?
Моя рука и дом, как плата
за кровь, пролитую во имя твоего мужа.
Почему ты мне не рассказала?
Не хотела беспокоить тебя этими мыслями,
когда ты на сносях.
На Везувии я воспользуюсь возможностью
и попытаюсь избавиться от этого бремени.
Расскажи, что задумала,
и я поддержу тебя.
Мы сидим здесь, ожидая смерти,
а он ковыряется в гребаных сорняках.
Он думает о своей любимой.
Как следует всякому мужчине.
Тут недостаточно дерева,
чтобы соорудить погребальный костер.
Земля слишком тверда, чтобы похоронить ее.
Он может только горевать,
завернув ее в свой плащ.
Тогда это благословение,
что все мы будем мертвы к тому времени, как она загниет.
Немет и его люди теряют терпение.
Боюсь, не только они.
Разве можно их в этом винить?
И все же, тактика быстрой атаки,
- наш единственный
путь к спасению.
Вроде нападения на арену с горсткой людей?
Одно время я считал тебя безрассудным глупцом.
А теперь вижу, что ты до сих пор жив
лишь благодаря дерзости своей стратегии.
Мне тогда повезло.
Я воспользовался возможностью,
которую римляне не допускали
по причине ее безумности.
Они не оставили нам выхода,
кроме как улететь отсюда на крыльях.
Грядет день, когда мы встретимся с Глабром и его армией
в открытом бою.
Если мне суждено погибнуть,
по крайней мере, я умру среди братьев!
Мы связаны друг с другом.
Эта связь возникла не на песке арены,
а в значительно большем сражении.
И когда все закончится,
как и должно,
я получу лудус и виллу Батиата
как награду за верную службу.
Это станет началом благородного дома Ашура,
где я буду тренировать самых
могущественных гладиаторов
во всей республике.
Вы станете моими
первыми новобранцами.
Вы станете
Богами арены,
купающимися в вине и женщинах.
Я прошу от вас лишь клятву,
торжественное обещание...
Открыть ворота!
Жди здесь.
Вскоре с твоего сердца спадет тяжкий груз.
Больше не было замечено передвижений?
Мы доказали Спартаку, что его
попытки прорваться - тщетны.
Невозможно заставить бешеного пса не огрызаться.
Илития!
Тебе не следовало приезжать.
Да, я знаю, правила.
Женщинам не место в лагере.
Я беспокоюсь о тебе и о жизни, что ты носишь.
Я бы не хотел, чтобы ты путешествовала в таком состоянии.
Я никогда не чувствовала себя сильнее.
И преодолела бы еще большее расстояние.
Ты желаешь вернуться в Рим.
И чтобы мой муж уехал со мной.
Мятежники впадают в отчаяние.
Еще пара недель голода...
Еще пара недель, и твой наследник появится на свет
в доме, провонявшем кровью и дерьмом.
Покончи со Спартаком,
чтобы мы могли вернуться в наш дом.
Его позиция выше нашей.
Мы не можем до него добраться,
не потряв большое количество людей.
Но все же,
до него можно добраться?
Жди меня в Капуе.
И готовься праздновать рождение нашего ребенка...
в нашем доме, в Риме.
Ты поистине титан, грозящий самим небесам.
Ступай.
И знай, что ты всегда в моих мыслях.
Я бы задержалась еще на минутку.
Что это?
Предупреждение.
От богов.
Как это к тебе попало?
Я обнаружила его, когда подчищала
следы пребывания Сеппии в нашем доме.
Он был спрятан среди ее вещей.
Моя рабыня Амана припомнила, что видела,
как его передали Сеппии.
Эта сирийская жаба.
Вот откуда ей известна истинная судьба ее брата.
И почему она пошла против тебя.
Но в этом нет смысла.
Судьба Ашура привязана к моей.
Он змей,
вечно ищущий, где пригреться рядом с силой и положением.
Когда из-за Вариния ты находился в шатком положении,
разве удивительно, что он уполз
туда, где потеплее?
Существо, ядовитое до мозга костей.
Которое более не имеет ценности.
И в этом отношении он такой не один.
И змей, и оракул служили одной цели.
Ты говоришь о Лукреции?
Я говорю о женщине, которой известны секреты,
которые я бы не хотел раскрывать.
Ты просишь меня о таком?
Я бы оставил мрачное прошлое позади,
и обратил внимание на славное будущее.
Ты мой муж...
и я, послушная жена.
Я скучал по твоему нежному запаху...
как и по остальным прелестям...
более интимного характера.
Твое присутствие рядом воодушевляет.
Я здесь лишь на мгновение.
Это не так важно,
по сравнению с обещанием жизни,
проведенной в любящих объятиях.
Так не будем проливать слезы при разлуке.
Знай, что кампания приближается
к неминуемому завершению.
А Ашур - к заслуженной награде.
Жду не дождусь, когда настанет этот день.
Сириец.
Ты принимаешь меня за дурака?
Претор?
Я не понимаю.
Ты отрицаешь, что взял это себе?
Я много чего забрал у умерших.
Я думал, мне разрешено это делать.
А разрешения Сеппии ты тоже ждал,
до того как она покусилась на мою жизнь?
Сеппия?
Я никогда не разговаривал с девчонкой.
Меня уже достал твой змеиный язык.
Подождите!
Подождите!
Я не знаю, что тебе наговорили,
но, боюсь, ты совершил серьезную ошибку.
Боюсь, ошибку совершил ты.
Пытаясь повысить положенное тебе место.
Несчастный конец взаимовыгодного союза.
Возможно, будет к лучшему,
если я и мои люди тихо уйдем,
во избежание дальнейших разногласий.
О, у меня есть предложение получше.
Преклонитесь и получите тысячу динариев каждый
в награду за верную службу.
Ах вы, гребаные шлюхи.
Подожди.
Однажды ты дал мне клятву.
"Твоя воля моими руками..."
И эта клятва не была нарушена!
Клянусь тебе,
претор!
Я бы проверил правдивость этих громких слов.
И глубину твоей преданности.
Спартак!
На тропе какое-то движение.
Занять позиции!
Ашур!
Я пришел с посланием от Глабра!
Говори.
Он устал от этого конфликта.
И хотел бы вернуться домой,
чтобы его ребенок родился в Риме.
Мне это неинтересно.
Возможно, тебе интереснее жизни твоих людей.
Вот условие, на котором он предлагает вам сдаться.
Сложите оружие и будете жить.
Как рабы?
Под пятой Республики?
Да, как рабы.
И тем не менее, вы будете живы!
Если откажетесь, Глабр предаст вас мучительной смерти,
прибив к кресту
всех, кто переживет взятие горы!
А что насчет жизни Спартака?
Цена сделки.
Я, например, не хочу сегодня умирать.
Но если придется,
я сделаю это как свободный человек!
Пошли эти римляне нахуй!
Мы не сдаемся!
Сирийская шлюшка!
Ты получил ответ.
Хорошо...
Я донесу его тому, кто ждет.
Не так быстро!
Глабр ждет, я должен возвращаться
с ответом.
Твоя голова будет ему ответом.
Спартак...
Я не вижу причин ему противоречить.
Могучий Крикс, вечно рассуждающий
о чести гладиатора.
А теперь он собирается убить
безоружного человека?
Дай ему меч.
Ты когда-то мечтал о чести,
заслуженной на песке арены.
Так пусть это станет твоим
последним выступлением.
Ты чемпион, а я тяжело ранен.
В таком соревновании нет никакой чести.
Нахер честь.
Нет.
Не хочу, чтобы ты запятнал свое имя,
отомстив за меня.
Невия...
Я сама за себя отомщу.
Ни с кем Ашур не поступил хуже,
никто не посягает на его гребаную жизнь больше меня.
Я убью его.
А вместе с ним и воспоминания,
которые преследуют темными ночами.
Сделай это.
Ты уверен?
Не мне решать.
Хорошо.
Если Ашур должен сегодня умереть,
по крайней мере, он заберет сучку Крикса
вместе с собой.
Отруби его сраную башку!
Нежный цветочек оброс шипами.
Ты можешь с ним справиться, Невия!
Убей шлюху!
И эти шипы заточены Непобедимым Галлом.
Боюсь, что это не поможет.
Она увядает.
Как и всё прекрасное.
Невия!
Нет!
Он мой.
Назад!
Я убью его за то, что он со мной сделал.
Или умру в попытке!
Давай! Вперед!
Припоминаешь?
Мое тело, прижатое к твоему?
И ты беспомощно дрожишь, точно, как сейчас...
Я далеко не беспомощна.
Ты думаешь это что-то изменит?
Моя смерть не исцелит твои шрамы.
Не сотрет память о моем члене внутри нее,
и о всех последующих.
Нет.
Не исцелит.
Но это только начало, мать твою.
Ты был прав.
Это непросто.
Одним ударом
снести голову с плеч.
Тогда я научу тебя.
Донар! Лайдон!
Отнесите голову Ашура на тропу,
в качестве ответа Глабру.
И этот ответ весьма ясный.
Гвозди и кресты ждут
тех, кто выживет.
Глабр подверг бы нас такой судьбе,
независимо от ответа.
Значит, мы в любом случае мертвецы.
Жаль, недостаточно лозы для всех трупов.
Заткни свое ебало.
Нет. Немет прав.
Для всех нас недостаточно лозы.
Но возможно достаточно для нескольких.
Твои слова бессмысленны.
Они обретут смысл,
благодаря твоему собственному совету.
Глабр ожидает, что мы будем
обороняться с возвышенности,
как решил бы любой разумный главнокомандующий.
Тем не менее, возможно, есть другое решение.
Такое дерзкое, что римляне его никак не ожидают.
И что за безумие Несущий Дождь
придумал на этот раз?
Мы должны отрастить крылья
и сделать невозможное.
Претор.
Они дали ответ.
Спартак весьма предсказуем.
Скажи людям, чтобы хорошо поели и легли спать.
На рассвете мы выступим на Везувий
и убьем всех тех, кто
не подчинился Риму.
Скоро мы покинем это место
и никогда сюда не вернемся.
То, что твоя дружба дает мне...
Нет никаких слов, чтобы выразить мою благодарность.
Ты уже давно выразила ее своими поступками.
Но я перед тобой в таком долгу,
что еще нескоро его покрою.
Ты вытащила меня из глубин безумия.
Ты дала мне силу
и цель в жизни после трагедии,
которая постигла этот дом.
Все это уже в прошлом.
И пусть оно больше не приносит тебе боли.
Я пыталась позабыть об этом.
Но память обо всех, кого я потеряла,
витает в самом воздухе,
с каждым вдохом заставляя
задыхаться от горечи потери
и сжимая мое сердце.
Ты вот-вот сбросишь эти воспоминания в пропасть.
Благодаря тебе.
Ты моя спасительница, Илития.
А ты моя.
Ты дала мне надежду в жизни,
которая отвернулась от меня
после смерти мужа.
Знай, что этот дар поистине бесценен.
Дитя.
Но ведь еще рано.
Это знак богов!
Он должен родиться в этих стенах.
Пойдем.
Пусть их воля сбудется.
Мы использовали всю виноградную лозу.
Достаточно для четырех человек.
Агрон. Крикс. Ганник.
Я хочу, чтобы вы пошли вместе со мной.
Крикс...
Мы скоро воссоединимся.
В этой жизни, или в следующей.
Я знаю, что вами овладел страх.
И на то есть причины.
Численность римлян превышает нашу.
Тем не менее, они вновь и вновь совершают роковую ошибку,
считая, что можно поступать
лишь по их меркам.
Точно так же они уверены,
что существует лишь один
способ спуститься с этой горы.
Мы должны показать им,
что сами выбираем свой путь.
И что в этом мире нет ничего невозможного,
когда и сердце, и разум едины в своей цели.
Держите веревки,
преподадим урок, который им навсегда запомнится.
Шум замаскирует спуск.
Боги благославяют нас удачей.
Свободные люди творят ее сами.
Этой ночью мы все боги.
И римляне ощутят наш гнев.
Блядь!
Если бы у нас была армия,
как у римлян.
У них только численное преимущество.
Что-ж, кое-что поможет нам уровнять это.
Приготовьтесь.
После сигнала
сеять смерть.
Нужно двигаться быстро.
Прежде, чем нас обнаружат.
Уже поздно.
Сон уже не придет.
Все, что я вижу, когда закрываю глаза
это смерть Спартака.
И вместе с ней - конец причине, по которой
я так долго отсутствовал в Риме.
Ты будешь победителем в том,
в чем потерпел неудачу Вариний.
Большое преимущество в Сенате.
Будет использовано для дальнейшего повышения.
Однажды я возвышусь над всеми остальными.
Радость от скорого завершения миссии согревает
любящую жену и обожаемого наследника...
Поднять тревогу!
Претор!
Собери людей в строй!
Буди людей!
Огонь!
Сигнал!
Где, черт возьми, лекарь?!
Он ушел в город,
ребенок не должен был появиться
в ближайшие пару недель.
Я послала за ним охранника.
Что-то не так.
Он вцепился в меня,
не желая покидать утробу и
появляться на свет в этом месте.
Я найду что-нибудь, чтобы смягчить боль.
Не покидай меня.
Знай, что я вернусь.
И вместе мы приведем это благословение
в мир.
Ещё раз!
Мне нужна помощь!
Переместите боеприпасы.
Часть на заднюю позицию!
Убейте любого, кто встанет у вас на пути!
Стой!
Славная смерть.
Убейте их!
Мне показалось, я слышала крик.
Что ты сделала?
То, что всегда хотела,
чтобы снять проклятье с этого дома.
Ну вот.
Между нами теперь никто не стоит.
Назад!
Назад!
Назад!
Воспользуемся преимуществом! И победим!
Остановись.
Пожалуйста
Мы ведь подруги, разве нет?
Лучшие.
Тогда почему ты делаешь это?
Зачем забираешь мою жизнь и жизнь моего ребенка?
Твоего ребенка?
Ты всего лишь сосуд,
принесший дар богов
в дом Батиата.
А теперь
давай развернем этот дар.
Я задолжал тебе немного боли.
Эномай!
Эномай...
Я отправляюсь в объятия своей жены.
Мы будем ждать тебя в другой жизни, брат мой.
Защищайте периметр.
Предупредите всех, чтоб защищали эту позицию.
По местам!
Римляне, будьте готовы!
Лукреция!
Тише, малыш.
Теперь ты в безопасности.
Ты любим
и навсегда останешься любимым.
Пожалуйста....
Прошу.
Квинт всегда хотел сына.
Благодаря тебе, он у нас будет.
Нет.
Я не умру от рук
гребаного раба!
Я свободный человек.
Римляне наконец усвоили свое место среди нас.
На коленях!
Ты ничего не выиграл.
Рим пошлет за тобой легионы.
В один день вы окончите свои жизни,
как того заслуживаете.
Возможно.
Но этот день не сегодня.
Пусть римляне отправляют свои легионы!
Мы их встретим!
И отправим вслед за Глабром!
Да!
Теперь мы станем армией.
Да!
Спартак!
 

////////////////////////////