Эйфория (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Эйфори́я» (англ. Euphoria) — американский подростковый драматический
телесериал, созданный и написанный Сэмом Левинсоном; В июле 2019 года
сериал был продлён на второй сезон, перед выпуском которого были
показаны два часовых спецэпизода в декабре 2020 года и в январе 2021
года. Премьера второго сезона состоялась 9 января 2022 года. 4 февраля
2022 года канал HBO продлил сериал на третий сезон, премьера которого
ожидается в 2025 году.
Все фразы и цитаты
1 серия
У Феско была убийственная бабуля.
Блин.
Эй, говнила!
Ты че творишь? Сдурела?
Эй.
Поговорила с твоим батей.
Теперь будешь жить с бабулей.
Ладно?
И хотя она была не лучшим опекуном...
Она научила Феско жизни.
Пакуй это дерьмо и прячь в трусы.
Копы точно не полезут шмонать
сраного десятилетку.
Сраные обвинения в сраной педофилии
им ни к чему. Понял, о чем я?
Он мало что знал о матери.
Бабушка не любила о ней вспоминать,
разве что иногда говорила...
У мамы было доброе сердце.
И твой папаша вечно ее использовал.
Слушай сюда, снежинка.
В этом мире дефицит доброты.
Стоит людям ее унюхать...
Все так и слетаются.
Никогда не влюбляйся.
Единственный инстинкт,
которому нельзя верить.
Феско нравилось, что с ним не нянчатся.
Тема урока сегодня: вес и объем.
Он ходил в школу,
и, когда слушал, учеба шла хорошо.
В унции 28 с половиной граммов.
Сколько унций в фунте?
- Шестнадцать.
- Особенно математика.
Но вот однажды
он вернулся из школы...
Что за сраный денек выдался.
Он не знал, что это за малыш.
Здоров.
Столько всего происходило,
что он решил не задавать вопросов.
Помнишь того говнюка?
Стрижка под горшок.
Кто берет пацана на стрелку?
Он не пацан, говнила. Он мой партнер.
Вот же колбасос долбаный!
Продал, мать его, аспирина
на десять кусков.
Поимел нас обоих в жопу, снежинка.
Смотри, какой миленький засранчик.
Долбанутая мамаша
всучила мне его в залог.
Побудет у нас до десяти вечера.
А можно мне еще вафли?
Разбуди, когда за ним придут.
Малыш был милым,
но, как Феско ни старался,
он не мог успокоить младенца.
Наверное, он скучал по маме.
Она так и не пришла.
Мой племяш - твой дядя Карл -
жрал столько макдака,
что заболел диабетом. Так?
Для полного счастья
ему отрезали ноги, прикинь?
А через три года он взял и помер.
Я звонила в сраную полицию?
Просила арестовать
сраного Рональда Макдоналда?
- Не знаю.
- Черта с два.
Кто в этом виноват?
Твой тупица дядюшка Карл.
Никто не заставлял его жрать
в макдачной три раза в день. Дошло?
Эй, ты что творишь? Потащил в рот.
Ну что ты творишь?
Давай. Дай сюда. Нет-нет. Вот так.
Ну отмочил!
Ест окурок.
Ну что, теперь ты один из нас!
Ты что, пепельница?
Смотри, наслаждается жизнью в джакузи.
Феско знал,
что его бабуля ненормальная
и что нормальные родители
так себя не ведут.
Но они были семьей.
Да.
Что?
Он прямо сейчас там?
Бабушка показала ему:
неважно, что говорят в школе,
иногда насилие -
лучшее решение проблемы.
Мой зоркий глаз заметил
стрижку под горшок.
Фес не знал, зачем он так поступил.
Но он это сделал.
Мудила!
Говна кусок!
- Пошел ты!
- Бабуля!
Ах ты, дрянь!
- Бабуля!
- Решил меня на бабки кинуть?
- Бабуля!
- Урод вонючий!
Ублюдок, чтоб ты сдох!
Первое черное пятно.
Из памяти стерлись
как минимум два месяца.
Только отрывочные картинки
и постоянный страх,
что некому будет заботиться
о Пепельнице.
Что-то мне нехорошо. Пойду прилягу.
Он не винил бабушку.
А она так и не извинилась.
Но он знал, что она сожалеет.
Он нашел ее на полу в ванной.
Понятно, почему Фес не хотел
вызывать скорую.
Он решил отвезти бабулю в больницу
на машине.
Он ехал слишком долго.
И это точно было ошибкой.
- Даже врач сказал.
- Она поправится?
Каждая секунда на счету.
Вот так и вышло,
что Фес стал рулить бизнесом.
И заботиться о брате.
Жизнь и так была сложной.
И становилась всё сложнее и труднее.
Ведь чем выше ты поднимаешься,
тем больше врагов наживаешь.
Он думал,
как бы бабушка поступила с Нейтом.
Но ее не было рядом.
- Что за хрень?
- Только Эш.
Эш был его братом.
И он любил его как родного.
И когда всё закрутилось...
Опаздываешь.
Да так, задержался по делам.
У вас обыск был?
Копы ни хрена не нашли.
На меня ничего нет.
Он был готов сражаться за брата.
Уж надеюсь.
Порядок?
Какого хера?!
Йоу! Братан!
Какого хрена ты сделал?
- Зараза!
- Боже.
Какого хера?
Ты охренел?
Чувак, ты что творишь?
ЭЙФОРИЯ
Дальше направо.
Скажи ей, чтоб заткнулась.
Слышь, Ру, подостынь, будь добра.
Нам с Эшем тут надо разрулить
серьезное дело, так что...
Да, не вопрос, конечно.
Посижу тут тихонько, расслаблюсь.
А это еще что за шмара?
- Йоу!
- Кто это с тобой, бро?
Привет. Я Фэй.
Ты зачем ее притащил?
Слышь, короче, это моя девушка.
Ты насчет нее не парься.
Отвал башки. Реально. Я тебе отвечаю.
Ладно, погнали уже.
Фэй! В тачку.
Лады.
Нас не будет десять минут,
максимум двадцать.
Я вас прошу, сидите в тачке.
И чтоб без глупостей.
Идем.
Ребят.
Вы меня не кинули, и я вас не кину.
Я пытался законтачить с тем доктором.
Похоже, он в отпуске.
Привет. Я Фэй.
Привет. А я Ру.
- Как твой Новый год?
- Что?
Год Новый.
Уже Новый год?
- Кажется, да.
- Что?
Новый год, да.
Мой парень
меня вообще не держит в курсе.
А это что за перец?
Это вообще не перец. Ее зовут Лори.
Знаешь, поменяла профиль.
Работала училкой,
но в школах маловато платят.
Так, говорить буду я.
Моя подруга, прикинь, на вокзале.
Она меня бросила. Вот так.
Бросила тебя на сраном вокзале?
- Да, я ревела.
- Вот сучка!
Да.
Охренеть можно.
Да.
Наверное...
Не стоит сейчас здесь.
Всего лишь героин.
Нет, это я поняла, просто...
Не знаю...
Наверное, здесь
не лучшее место для этого.
А что?
Слушай, мне правда кажется,
сейчас не время.
Слушай. Я ведь тебя насквозь вижу.
Ты просто наркоша удолбанная
и наверняка сосешь
у этого рыжего гондона
за окси или на чем ты там торчишь.
Наркоша сраная.
Шмара вонючая.
Ты что делаешь? Какого хрена?
Куда ты колешь? Ты что? Господи!
Так. Боже, прямо между ног.
Смотреть больно.
Ты что? Пусти!
Какого хрена тут забыли?
Митч, смотри за ними.
Явился ко мне домой
с 12-летним пацаном
двумя шлюхами и козлом,
которого я не знаю?
Совсем охренел?
Блин!
Я на досрочном.
Я тоже!
И мы не участвуем
в незаконной деятельности.
И не связываемся с людьми,
замешанными в незаконной деятельности.
А Лори такой подход не заслужила.
Брюси.
Так, слушайте сюда.
Все раздеваемся. Прямо сейчас.
Погнали.
Раздеваемся, быстро. Вперед.
Все слышали? Погнали.
Давайте. Всех касается. Раздеваемся.
Кроме тебя.
Никому тут не надо на тебя смотреть.
Слышь, отведи его вниз,
запри в кладовке.
- Эй, чувак, ну остынь.
- Шевелись.
Всё чисто, на нас нет микрофонов.
Докажи. Я без понятия, кто ты такой!
Реально!
Откуда мне знать, может, ты коп.
Видно же, что на мне ничего нет,
параноик сра...
Чувак! Она не виновата, не надо так.
- Блин!
- Погнали, вперед.
Все раздеваются.
Давай, чувак.
Ну, не тормози. Шевелитесь!
Давайте, давайте.
У меня еще планы.
А ты что, глухая?
Нет, просто... я школьница.
Эй, эй, погоди, чувак.
Стоять, красавчик, не дергайся.
Блин.
Сука. Никогда не видел, чтобы шлюха
обдолбанная боялась раздеться.
Обещаю, я ничего не скажу.
Обещаешь? Ты чего несешь, а?
Быстро задрала кофту.
- Или мне самому?
- Нет. Нет.
Я всё сказал.
Эй, ну что там у вас, народ?
Быстрее давайте!
Ладно.
Теперь снимай штаны.
Видишь, ничего сложного. Одевайся.
- Ну что там, порядок?
- Порядок.
У пацана был "Глок".
И что теперь?
Привет,
Лори.
Очень рад вас видеть.
Хотел познакомить вас
с одним моим суперклевым другом.
Мой бро Фес, он просто огонь. Реально.
А где Мышь?
А можно я надену трусы
и мы поговорим
в соседней комнате минутку?
Ладно.
Мышь к вам больше не придет.
Почему?
Мне не нравилось, как он вел дела.
А сам привел пацана на стрелку.
Он не пацан. Он мой бизнес-партнер.
А сам привел школьницу на стрелку.
Она мне родная.
Она торчит?
Балуется иногда, но нет.
Доверяешь ей?
Абсолютно.
А можно мне одеться?
Если очень хочешь.
Схожу за мелким.
Ребят, извините за переполох.
Перестраховываемся.
Ну что, готовы обсудить дела?
Да, мэм.
Охренеть...
Такого со мной еще не было.
Тот чувак с длинными патлами и пушкой?
Что за дела? Охренеть, ну и чучело.
Господи боже.
А когда тот мужик потащил меня в душ?
Я думала, мне конец, приплыли.
Черт.
А эта дамочка?
Слушайте, вот кто реальный гангстер.
Дамочка главная, они все шестерки.
Только не говори,
что тебе было весело, Ру!
Серьезно, бесишь уже.
Что за чушь ты тут порешь?
Боже.
Сидит такая, лыбится.
Между прочим, это всё из-за тебя!
Вечно ты херню творишь.
Слушай. Серьезный вопрос.
Сколько женщин-дилеров ты знаешь?
- Хороших?
- Да.
Одну.
Вот именно. Теперь ты меня понимаешь.
Но скоро всё изменится.
Идем, сучки!
Мне надо пописать,
иначе новый год начнется с цистита.
Кто знает, где туалет?
- Черт.
- Где туалет?
Где туалет?
- Где туалет?
- Там.
Спасибо.
Мэдди! Не видела Кэсси?
- Я думала, она с тобой.
- Мы с ней дико поругались,
она от меня сбежала.
Стоп, что?
- Как твой вечер?
- Отстой.
2.19.
С Новым годом.
Из-за чего вы поссорились?
- Она пила в машине.
- Давно это было?
- Часа полтора назад.
- Ты ей звонила?
Не берет трубку.
Но она всегда берет.
Вот именно. Так странно.
Документ?
Спасибо.
Привет, Кэсси.
Привет.
Не хочешь запить?
Спасибо.
Есть планы на вечер?
Собиралась на тусу с сестрой.
Ясно.
А потом мы крупно поругались.
Ты еще с Маккеем?
- Нет.
- Что так?
- Мы расстались.
- Почему?
Просто... мы с ним слишком разные.
Та же фигня у нас с Мэдди.
Да. Понимаю.
Но ты же... Как сказать...
Ищешь отношений?
Стараюсь не быть такой.
Я не в том смысле.
А в каком?
В смысле я сейчас фокусируюсь на себе.
Зачем?
Потому что я совершаю ошибки
и не умею делать выводы.
Подкинуть тебя на тусу?
Господи!
Я вся вымокла!
Я очень переживаю, она реально пьяная.
Да всё нормально.
Кэсси ни за что не пропустит
новогоднюю вечеринку.
Уходите, здесь занято!
Нейт?
Секунду.
Я сейчас!
- Да! Одну минуту!
- Открой дверь, Нейт!
Мне надо пописать!
Что ты ревешь?
Пусти меня!
Успокойся ты. Хватит реветь.
Пусти меня, Нейт! Открой!
Спокойно. Одевайся.
- Я не могу.
- Открой дверь!
Она моя лучшая подруга.
Я хочу писать!
Дай мне закончить! Секунду!
Что ж такое?
Нейт, ты что,
решил посрать на вечеринке?
Но вообще она хорошая.
- Девчонки, вы не видели Кэсси?
- Нет.
- Скажете, если увидите?
- Да.
Правда, Мэдди такая милая.
Да, это правда.
Привет. Ты же подруга Ру?
Да, еще с младшей школы.
Прости, зачем я это сказала?
Да ничего. Всё как есть.
Напомни, как тебя зовут?
Лекси.
Лекси.
Мне нравится. Красивое имя.
Спасибо.
Так, стоп.
Слезай оттуда, чел.
Нет-нет.
Какая гадость. Я отсюда чую.
Я слышу, как ты там срешь.
Быстрее давай!
Что же делать!
- Так, соберись, ладно?
- Что ты там делаешь?
Что нам делать?
Ничего, всё хорошо.
Мне так страшно, Нейт. Я боюсь.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Поверь мне. Доверься мне, хорошо?
Подтирайся и выходи! Я хочу писать!
Мы спрячем тебя, сиди тихо.
Я сейчас вышибу дверь.
Нейт, открой сейчас же.
Очередь в туалет?
Мы знакомы?
Я много с кем знаком.
- Меня знаешь?
- Конечно.
Мы с тобой встретились
на Новый год, в очереди в туалет.
Боже.
Как дела, ребят? С Новым годом.
- Погоди. А руки не помыл?
- Ты о чем вообще, Мэдди?
С ума сойти. Посрал на вечеринке
и даже руки не вымыл.
Привет. Я Трэвис.
Пожал бы тебе руку,
только гепатита боюсь.
- Поговорим наедине?
- Нет.
Я хочу писать. Отойди.
Я настроена забыть
весь этот долбаный год.
- За тебя.
- Прекрати!
Ой, блин, извини.
Что ты там нюхаешь?
Ничего. Ничего не нюхаю.
- Я видела.
- Да нет,
я стиралку чиню.
Работаю в "Вирлпул".
Видишь, совсем разваливается,
так что...
Скажи, чем ширяешься,
и я скажу, чем я ширяюсь.
Ладно, давай.
Хорошо.
Блин.
Что за жизнь?
Боже...
Покурим?
Черт.
- Нет.
- Ты как?
Наверное, попрошу тебя
проверить мой пульс.
Погоди... Ты серьезно?
Че за перец?
Худший человек на земле.
Прости, с незнакомцами не курю.
Пятьдесят шесть.
Блин.
Кажется, у меня сердечный приступ.
Блин, серьезно? Мне вызывать скорую?
Нет. Погоди.
Просто раздави таблетку аддерола.
Мы вроде приняли одинаково?
Нет.
Да брось, мы знакомы. Ты меня знаешь.
Правда нет, не знаю.
Ну ладно.
Я только знаю, что тебя зовут Трэвис,
ты на три года старше,
и ты типа диджей или продюсер,
и твою песню крутили по радио. И всё.
Привет!
- Не видела Ру?
- Нет.
Нет. С Новым годом, Джул.
Я Джулс.
Я в курсе, как тебя зовут, Джул.
А ты видел Ру?
Ну да. Она где-то тут.
Правда?
Блин.
Вот оно.
Мое сердце.
Привет, сердце.
Думала, потеряла тебя.
Господи боже.
Не уверен, что рад знакомству.
Ты о чем вообще?
Ты мой новый лучший друг.
Черт.
Вся жизнь перед глазами пролетела.
Прикинь, откинуться на Новый год?
Спасибо.
Да.
Да.
Как прошло Рождество?
Или ты еврейка и не празднуешь?
Да, моя мама - еврейка,
но она всегда говорит,
что если христиане украли Рождество
у язычников, значит, и нам можно.
Как это "христиане украли Рождество"?
Чтобы обратить германских язычников,
которые праздновали
зимнее солнцестояние,
христиане решили:
"Скажем, что Иисус родился
в этот день, пусть вешают мишуру".
Просто изменили Его день рождения?
Так же, как король Яков переписывал
Библию в стенах замка,
а за стенами ведьмы пытались
превратить его мочу в золото.
Откуда ты всё это знаешь?
Да так, много читаю.
То есть ты не веришь в Бога?
Черт, Лекси. Ну ты бесстрашная.
Спасибо.
А ты веришь в Бога?
Еще как верю.
Веришь, что какой-то старец на облаке
судит тебя за твои грехи, типа того?
Конечно.
Можно задать личный вопрос?
Валяй.
Как ты оправдываешь
продажу наркотиков?
Ну, знаешь...
Мой дядя Карл заболел диабетом -
слишком часто ел в "Макдоналдс".
Им за это ничего не было.
Да, но на месте Бога я бы вряд ли
впустила директора "Макдоналдс" в рай.
Я бы его жестко послала.
Справедливо.
Надо обдумать твою мысль.
- Нашла ее?
- Нет.
Если бы нашла,
мы бы сейчас не болтали.
Да, наверное.
Прости.
Когда мы познакомились, я думала,
что мы подружимся.
Видимо, я ошиблась.
Да, это я виновата.
Нет, я не в этом смысле.
Нет, в любом случае ты права.
Я замкнулась в своем мире.
Мне было тяжело.
Ничего.
Знаешь, я не помню.
Не помнишь? Ладно врать.
Я не слушаю радио.
Можно тебя поцеловать?
Нет.
Здорово!
Как жизнь?
Маккей, рад тебя видеть.
Сто лет не виделись, братан!
- Привет. С Новым годом, Маккей!
- Лекси! С Новым годом!
Ты не видел Кэсси?
Не. Не видел ее с тех пор, как...
Ну да.
- А она здесь?
- Нет.
Нет?
Напиши мне, если увидишь ее.
Да, конечно.
Как я рад, что ты здесь.
И я рад повидаться, чувак.
- Всё нормально?
- Да, порядок.
Ждешь кого-то?
Почему нет?
Ты самый стремный парень на свете.
А ты самая красивая девчонка на свете.
Спасибо. У тебя хороший вкус.
Любовь с первого взгляда.
Да ты просто упоролся.
- Я упоролся?
- Да.
Ты упоротый.
Что за хрень?
Давай же, ответь.
Зацени.
Тут какая-то девчонка в отключке.
Плевать. Потанцуем?
Конечно, потанцуем.
Офигеть. Ты очень красивая,
но мне сейчас надо посрать. Прости.
Ладно.
- Как раз хотел спросить.
- Я облажался.
Но я делаю всё, чтобы ее вернуть.
Господи! Боже. О боже.
До смерти напугал.
- С Новым годом. Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Отвратительное зрелище.
Кэсси, где тебя носило?
Я сто раз тебе звонила.
- Да?
- Почему не берешь трубку?
С Новым годом, Кэсс! Люблю тебя.
- Кэсс, можно тебя на минутку?
- Да, конечно.
Что происходит с Кэсси?
Я не знаю.
Куда ты пропала? Я уже заскучал.
- Неправда.
- С чего мне врать?
Ты здесь самая классная из всех.
Мне просто кажется,
что мы в разных вселенных.
Что конкретно вызвало это чувство?
Ничего конкретного.
Это просто ощущение.
Ты и сейчас так думаешь?
Что мы в разных вселенных?
Блин...
Кэсс, ну что такое?
Прости, что не так?
Я не должна быть ничьей девушкой.
В смысле?
Не уверена, что я хороший человек.
- Ясно.
- Прости.
Всё хорошо. Не нужно ничего объяснять.
Ру?
Ру?
Привет.
- Как жизнь?
- Долбаный Новый год.
Эй! Ну как, поимел ее?
Да нет, бро.
Мы с ней просто поболтали.
Хочешь сказать, ты заперся с ней
в комнате и не присунул?
- Да нет.
- Не верю.
Да брось, скажи честно.
Это правда.
Мы с ней посидели, поболтали.
Ну и всё.
Скажешь, что не скучал
по этим сиськам?
Да ладно, бро.
Я так и знал. Так и знал.
Какая же ты скотина. Вот скотина.
- Презик был?
- Брось, братан.
Презик был?
- Скотина.
- Чувак.
Вот ты скотина. Куда ты кончил?
- Не понял.
- Куда кончил?
- Чувак.
- Кончил ей в рот?
- Чувак, остынь.
- Или на живот?
- Или прямо в дырку?
- Да что с тобой, бро?
- Кончил внутрь?
- Отвали, чувак.
Отвали.
Ладно.
С Новым годом, говнюк.
С Новым годом.
Что делаешь?
Курю косячок.
Можем поболтать?
Да.
Садись на мое место. Возьму выпить.
Как дела?
Хорошо.
Когда сорвалась?
Всего лишь травка.
Да, но когда ты сорвалась?
Ответить честно?
Да.
Когда ты уехала.
Слушай, я скоро пойду, но...
Хотел сказать тебе,
что разговор с тобой -
один из лучших моментов за весь год.
Да ладно!
Зачем ты так?
Что?
Вечно сомневаешься в себе.
Не знаю. Разве я так делаю?
Есть немного.
Слышь...
А давай обменяемся телефонами?
Да.
Конечно, давай.
Надеюсь, еще увидимся, Лекси.
Приятного вечера.
И тебе.
- Да.
- Заводи тачку, я сейчас.
Иду.
- Мне нужно еще грамм.
- На сегодня всё.
Чувак, ты куда?
Фес сказал, если ты с нами,
бегом в тачку.
Ясно.
Да...
Кажется, мне пора.
- Ладно.
- Хорошо.
Так, народ, народ!
Одна минута до Нового года!
Джулс?
Я...
Прости...
...за всё. Я не хотела тебя обидеть.
Просто мне было тяжело.
Понимаешь?
Мне тебя очень не хватало.
И мне тебя не хватает.
И я знаю, что никогда раньше
этого не говорила,
но...
Я хочу быть с тобой.
Скажи что-нибудь.
Извините. Извините.
Как дела? Приятный вечер?
Да.
Поставил цели на новый год?
Нет. А ты?
Несколько.
Кажется, в прошлый раз
ты обещал меня убить?
Да.
Ну, с Новым годом, плейбой.
Господи!
Сделайте что-нибудь!
Господи!
Хватит!
Маккей! Хватит!
Ну же!
Прекрати!
Какого хера?
Отвали от него! Не надо!
- Остынь, остынь!
- Хватит!
Всё-всё-всё!
Всё, парни! Хорош!
Чуваки, серьезно, остыньте.
Осторожно, осторожно.
- Поднимите его!
- Спокойно, спокойно.
Всё нормально.
Помогите поднять. Давайте, поднимаем.
Осторожно!
Черт!
Чёрт.
2 серия
Нейт Джейкобс влюбился.
Он не знал, как это случилось.
Не знал, почему так вышло.
Но он это чувствовал.
И это было просто прекрасно.
- Но сложно.
- Ему нужно в больницу.
- Вот так.
- Как тяжело.
- Открой машину, бро.
- Не парься, там открыто.
Отвезем его в больницу. Давайте.
Дверь открой!
Что же именно в Кэсси Ховард
заставило Нейта сдаться ей полностью?
С Мэдди всё было игрой.
А с Кэсси - наоборот.
Нейт знал, что он не идеален.
Что у него есть проблемы.
Возможно, причина в том, что Мэдди
пробуждала в нем всё худшее?
Возможно, повстречай он в то же время
Кэсси, а не Мэдди,
она бы пробудила в нем лучшее.
Как он мог не заметить ее?
Недооценивать ее.
В ней было всё,
что можно искать в женщине.
Нейт знал, что еще слишком рано,
но они могли бы
прожить всю жизнь вместе.
Хочу почувствовать тебя внутри.
Он чувствовал, что нашел любовь.
Она была интуитивной и эмоциональной.
Она была чувственной и ранимой.
Она была настоящей сильной женщиной.
Ты только не пугайся, пожалуйста,
но я, наверное, хотел бы от тебя ребенка.
Нейт начал думать,
что у него травма мозга.
Ты меня слышишь?
Как это понять?
Он знал, что справится лучше, чем его отец.
ЧЕГО ОЖИДАТЬ, КОГДА ТЫ В ОЖИДАНИИ
Он бы не изуродовал ребенка,
как отец - его.
И как его дед изуродовал отца.
Милосердный Боже,
даруй ему здоровье и исцеление.
Он занимается каждый день?
Вот только отец был настолько глуп,
что не контролировал себя.
Я вставлю в тебя язык, а ты кончай.
Черт.
И поставил под удар всё,
ради чего трудилась их семья.
Наша будущая мамочка хочет окунуться?
Иногда Нейт мечтал, как его отец
внезапно умирает от инфаркта.
Чтобы освободиться.
Нет смысла фантазировать о жизни
с Кэсси, если тот самый диск у Мэдди.
Блин!
Если бы он мог вернуться назад,
что бы он пожелал?
Как бы всё сложилось? Кем бы он стал?
И дай нам сил.
Аминь.
Сестра! Сестра!
Сестра!
Боже мой!
Грязная шлюха.
ЭЙФОРИЯ
Первый школьный день
после Нового года.
И наконец у меня было всё,
чего я хотела.
Ты словно сон.
Не знала, что ты так романтична, Ру.
Ну что сказать?
Только не это.
Совсем забыла,
что он учится в нашей школе.
Люблю тебя.
Если этот гондон вякнет хоть слово
про наркоту,
я реально перережу ему глотку.
Ру?
- Да?
- Говорю, люблю тебя.
И я тебя.
Ты как будто отключилась.
Только не ломай мою жизнь.
- Йо, Ру!
- Привет.
- Как дела?
- Привет.
- Привет.
- Нормально.
Я Джулс.
Прости, это Джулс.
Привет. Я Элиот. Очень приятно.
Извините, ребята.
Знакомить других людей -
это всегда очень подавляет,
и это изнуряет.
Меня, по крайней мере.
А как вы познакомились?
Встретились на Новый год.
Черт. Да.
Точно, на Новый год.
Там мы и познакомились.
- Джулс - моя девушка.
- Ух ты!
- А я не знал, что ты...
- В отношениях?
Наверное, стоило упомянуть,
что последние несколько дней
я зависала с Элиотом.
Было круто. Он получает кучу денег
за продажу семплов онлайн,
и мы купили гору наркоты.
Приятно было познакомиться.
Ру, увидимся в классе.
- Очень приятно!
- Люблю тебя. Пока.
Блин. Мне кажется
или было жутко кринжово?
Ну и кринж.
- Привет, Кэсс.
- Привет, Джулс.
С новогодней вечеринки
Кэсси была в легкой депрессии.
Тебе нужно помыться.
Не хочешь прибрать комнату?
Стоп. Когда ты была вообще без парня?
Я прочла статью про воздержание,
там пишут, что отсутствие секса -
это настоящая духовная практика.
Так...
Автор сравнил это с опытом монахов,
дающих обет молчания, и...
Думаю, это мой путь на будущий год.
По-моему, ты сейчас несешь лютую чушь.
Что?
Ты же любишь, когда тебя любят.
И как мне быть?
Без понятия.
Когда хочешь сказать "да",
просто скажи "нет".
Подвезти на вечеринку?
Пойдешь со мной?
Сможешь никому об этом
не рассказывать?
Да.
Но она выпила. Не слишком много.
Она бы не согласилась,
будь Мэдди еще с Нейтом.
Это было бы непростительно.
Они с Мэдди лучшие друзья.
Только пришла из больницы?
Мэдди не могла уснуть.
И, если быть с собой честной до конца,
ей хотелось быть
на больничной койке с Нейтом.
Нейт: спасибо, что позаботилась обо мне.
я всегда буду любить тебя.
Лекси, где таблетки от головы?
Ты в крови Нейта?
Смой ее скорее.
Утром Нейт написал мне
такую приятную вещь.
Да? Прочитай.
Как мило.
И да, он жуткий тип,
но знаешь, я сомневаюсь.
Ты скоро закончишь?
А тебе что?
Хочу с тобой поговорить.
Кэсс, прости, мне пора -
надо пообщаться
с моим лучшим другом Тео.
Я потом тебе перезвоню.
Давай. Пока.
Не то чтобы она мечтала
о карьере няни.
Мы не возьмем вас донором яйцеклеток.
Тупость говенная.
Ей нравился ее подопечный.
Но еще больше ей нравилось...
Черт.
Мэдди?
Черт.
Мэдди?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как ваш вечер?
Было весело.
Приятно напиться.
Мэдди?
Зайди на секунду?
Да.
Слушай,
помоги расстегнуть?
Не знаю, где мой муж.
Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо, что ты такая.
На этом всё.
Хорошо. До свидания.
Спокойной ночи.
Мне кажется,
я буду суперсекси беременной.
Мэдди, только не залетай.
Никакого шмотья для беременных.
Просто была бы собой.
- Только с пузиком.
- Помнишь, как я залетела?
Да, и у меня всё будет иначе.
Раз зашел разговор о парнях,
посмотрела ваше с Итаном видео
в интернете. Нереальная милота.
Да, Кэт, хорош хвастаться своими
чудесными неабьюзивными отношениями.
Прямо бесишь.
Да, он...
Он очень милый.
Она говорила правду.
Я в ванную на секунду. Ладно?
Да.
Итан?
Убийства меня возбуждают.
Я так его любила!
Он был слабаком.
Нет! Нет. Не совсем.
Он не заслужил такую женщину.
Да брось.
Что ты делаешь?
Готовлюсь овладеть тобой.
Ладно.
Стоп. Итан сорвал с тебя одежду
и отымел до потери пульса? Серьезно?
Да. Было круто.
- Ого.
- Молоток!
Пока.
Пару дней назад
Нейта выписали из больницы.
Не верится, что ты не знаешь,
кто тебя отделал.
Пап, не лезь в это.
Даже не мечтай.
Правда, не стоит.
Одно дело не любить родителей.
Это в целом нормально.
Но если не любишь ребенка...
Это уже твой косяк.
Я не верю,
что не он это спровоцировал.
Он наш сын.
Конечно.
Да. Просто мысли вслух.
Мне так плохо, что хочется сдохнуть.
Стоило Нейту вернуться домой,
ему сразу захотелось назад в больницу.
Вдохни поглубже.
Нейт, я реально схожу с ума.
Не надо так.
- Лекс?
- Что?
Что творится с твоей сестрой?
Кажется, у нее нервный срыв.
По поводу?
Без понятия. Потому что нет парня?
Нет.
Не так себя ведут, когда нет парня.
Кэсси немного успокоилась и перестала
плакать, только когда Нейт сказал...
Давай встретимся на тех выходных.
Но его следующие слова ее напугали.
Если Мэдди узнает, она не успокоится,
пока меня не убьет.
Да.
А тебя она точно убьет.
Расистка сраная.
Прости, не расслышала, сучка!
- Привет, Кэсс.
- Привет, Джулс.
Я не знала, насколько Джулс расстроила
история с Элиотом.
Но я никогда не считала Джулс ревнивой
и не подумала, что это важно.
- Вообще-то, это важно.
- Почему?
От того, что мне приходится объяснять,
только хуже.
Я просто не могу понять,
каким образом такая мелочь выросла
в такую жуткую проблему.
- Меня это задело.
- Почему?
Я вижу, он тебе нравится.
Ни фига не нравится, не дури.
Тогда почему ты забыла,
как вы познакомились?
- Типа: "Ну да, точно, на Новый год".
- Джулс, всё не так.
Ты всё не так поняла.
Уж надеюсь.
Иначе это отстой.
- Прости.
- Мне срочно пора домой.
Если опоздаю, отец запрет дома
еще на две недели.
Еще увидимся.
Неприятности из-за меня?
Да. Немного.
Думаю, нам надо упороться.
Присядь с нами, Кэсси.
Мистер Джейкоб считает,
что ты знаешь, кто избил его сына.
Тем временем
у Феско в доме появилась гостья.
Пепельница так злился,
что не мог говорить с Фесом.
Доброе утро.
Доброе.
Фес не понял всей истории.
Вроде Фэй столкнула
управляющего мотелем с балкона.
Умоляю! Не надо!
Сраные копы ищут Фэй. Какого хрена?!
Но я не виновата!
К сожалению, Кастер не мог ее бросить.
Знаю, чувак, но...
Я люблю ее больше жизни.
И Феско очень не хотел,
чтобы копы нашли Фэй у Кастера.
Полезай в трубу!
- Ну же!
- Нет!
Мы знаем, что вы там. Откройте!
Залезай, мать твою. Люблю тебя.
Кастер попросил Феско забрать Фэй
за помойкой у нового "Тако Белл".
Вот только не смотри на меня так.
Я слетела с катушек только потому,
что менеджер мотеля вечно говорил
всякие гадости.
Да мне в любом случае насрать.
Так Фэй поселилась у Феса.
Йоу. Ничего не трогай.
- Не болтай с Эшем.
- Ладно.
И не суйся в мою комнату, ясно?
Обещаю.
Хочешь сэндвич?
Давай.
Кэсси, я задал вопрос.
Она ничего не видела.
Я не тебя спрашивал. Вопрос к ней.
Я уже сказала миссис Джейкобс,
что не видела.
Верно. Просто мы тебе не верим.
Но это правда.
Послушай, Кэсси.
Я с радостью подключу к беседе
шефа полиции, Билла Гринвуда.
Мой старый друг.
Может быть,
лучше ему поговорить с тобой.
Поговорить со всеми.
Знаете...
Забрать у всех мобильные,
прочитать сообщения,
выяснить, как всё было.
Ты бы предпочла это?
Всё это жутко напугало Кэсси.
Прошлой ночью она написала Нейту.
Думаю, секс с тобой был ошибкой
- Алло.
- Никогда больше не пиши об этом.
Извини.
Не смотри на нее. Смотри на меня.
- Зачем ты рассказала?
- Что?!
- Что мне оставалось?
- Просто молчать.
Ты слышала: он собирался в полицию.
Вовсе нет. Он блефовал, а ты повелась,
потому что у тебя мозгов нет.
Тебе какое дело?!
Ты только что сломала чужую жизнь!
Феско чуть не убил Нейта.
Он сам так решил.
Лекси много думала о той ночи.
Как Феско мог быть таким добрым с ней
и так жестоко избить Нейта.
Она не помнила, чтобы ровесники
так много спрашивали о ней самой.
Он действительно хотел знать.
А через десять минут...
...почти убил Нейта Джейкобса.
Даже если он заслужил смерть,
это было ужасно.
Она начала вспоминать всю свою жизнь.
Она всегда была пассивной.
Никогда не решалась говорить.
И даже когда она набралась смелости
сказать...
Ру, тебе нужна помощь.
Что, скажешь моей маме?
Если не бросишь - скажу.
Валяй.
И она струсила.
Милая.
Ты только не пугайся,
но с Ру кое-что случилось.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Кажется, передозировка.
Лекси ненавидела себя за слабость,
пассивность и трусость.
И через пару дней после визита Кэла
она решила действовать.
Я ничего об этом не знала
и спокойно курила косячок у Элиота.
Джулс пригласила меня к себе на ужин.
Наверное, хотела извиниться.
Но в тот вечер у меня было собрание.
И я заскочила к Элиоту.
Оставить ужин в духовке? Подождешь Ру?
Нет, она не придет. У нее собрание.
Ты не думала о том,
как она на тебя влияет?
Ты села на поезд
в том числе из-за нее.
Да, но всё-таки не она села на поезд.
Ты не ответила на мой вопрос.
Близкие не понимают,
что наркотики для меня -
единственный способ быть собой.
По-моему, это не так.
Нет, правда.
Например, когда мы встретились.
Я бы никогда в жизни не смогла
просто подойти и заговорить.
- Почему?
- Просто я очень застенчивая.
И с Джулс...
Знаешь,
когда мы встретились, я сразу же...
...влюбилась.
- Правда?
- Да.
Когда я об этом говорю,
это звучит как-то мелко.
Что может быть сильнее любви?
Потеря.
Думаешь?
Думаю, да.
Да.
Может, в этом всё дело? Просто...
Как только я ее увидела,
мне сразу стало страшно потерять ее.
Кого ты потеряла?
Отца.
- В смысле?
- Ну он типа умер.
Черт. Извини.
Ничего. Не ты же его убил.
А кто его убил?
Никто.
Ты прикалываешься?
Да нет. Он умер от рака.
Блин.
Да.
- Сколько тебе было?
- Четырнадцать.
- Совсем недавно.
- Да не особо.
По-моему, это недавно.
Ну не знаю, наверное.
Честно, кажется, уже вечность прошла.
Ты из-за этого подсела?
Забавно. Именно это все спрашивают
на реабилитации.
То есть?
Знаешь, вот бы всё было так просто.
Типа: "Когда мой отец умер,
я начала употреблять наркотики".
- Да.
- Да.
По-моему, все ищут
какую-то причину и следствие.
А иногда всё просто так, как оно есть.
Вот именно.
Не знаю.
Если честно, будь отец еще жив,
думаю, я бы всё равно торчала.
Как Джулс может не знать,
что ты торчишь?
Я хорошо скрываю.
Думаешь, нам стоит дружить?
А что?
Просто я боюсь,
что мы плохо друг на друга влияем.
Меня это не беспокоит.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
А я тебя сильнее.
А я тебя еще сильнее.
Господи.
В тот вечер Итан предложил Кэт
сходить в боулинг.
Кэт была подавлена. Не могла понять,
почему не любит Итана.
И она решила составить список
"за" и "против".
ЗА / ПРОТИВ
МИЛЫЙ
СИМПАТИЧНЫЙ, ВЕСЁЛЫЙ, ЛЮБИТ МЕНЯ
Но она ничего не нашла.
Стало ясно,
что проблема может быть не в Итане.
Кэт ненавидела себя.
Но проблема в том,
что об этих чувствах нельзя говорить.
В последнее время весь мир записался
в клуб любви к себе
и постоянно об этом твердит.
Это не решит всех проблем,
но определенно поможет.
Кэт!
Ты один из самых смелых
и прекрасных людей на свете.
Нет, неправда.
Конечно, правда!
Мне бы твою уверенность.
Но я не чувствую себя здоровой.
Вовсе нет.
Нет, это точно не так, серьезно.
Кэт. Просто нужно полюбить себя.
В этом и вся проблема, пойми!
Я просто ненавижу себя!
Вставая с постели каждое утро,
ты поступаешь смело.
Тебе легко говорить, ты же не отбитая.
Конечно, отбитая.
Иначе почему я так выгляжу?
Издеваешься?
Вот бы мне твои проблемы и внешность.
- Поверь, это лишнее.
- Я серьезно!
Ты же самая красивая девушка на свете!
По стандартам
белых гетеросексуальных цисгендеров.
Боже, да вы все издеваетесь!
Кэт! Ты что несешь, твою мать!
Я тебя не узнаю! Долой патриархат!
Я серьезно. Вы меня не слушаете!
- Общество внушило тебе это!
- Мне плевать на общество!
Пойми: я чувствую себя ужасно!
Кэт! Ты должна разрушить
стандарты красоты!
- Я не могу даже встать с постели!
- Полюби себя.
Найди внутреннего воина!
- Стань настоящей стервой!
- Как в прошлом году.
Это было не по-настоящему!
- Но так казалось.
- Я старалась!
Ты меня вдохновила.
Заткнитесь все!
Полюби себя!
Полюби себя! Полюби себя!
Полюби себя! Полюби себя!
- Полюби себя!
- Оставьте меня в покое!
- Катитесь отсюда!
- Полюби себя! Полюби себя!
Полюби себя! Полюби себя!
Полюби себя! Полюби себя!
Полюби себя! Полюби себя!
Итан: буду через 20 минут.
Полюби себя!
Черт.
Привет.
Да ничем, так...
Грущу в ванне.
Боулинг?
Какого хрена?
МЭДДИ
Привет, это Нейт.
Я занят, оставь сообщение.
Смотрите, какие люди.
Да-да.
Всё так же не терпится умереть.
Отпусти. Воля божья.
Куда мы едем?
О чем думаешь?
Скоро приедем.
Я здесь никогда не была.
Ну, расскажешь,
что за девушка к тебе приходила?
Что? Нет. Мы просто дружим.
Нечасто ты приводишь домой друзей.
А ее привел.
Слушай, Кэсс...
Ты мне очень нравишься.
Жаль, что всё так сложилось.
Но я думаю,
в ту ночь мы совершили ошибку.
Нам не стоило этого делать.
Да, но...
Это я виноват.
Не стоило...
Я тоже виновата.
Понимаешь...
Я как-то не думал, что всё так...
Неважно. Как вышло, так вышло.
Нам нельзя встречаться.
И никогда нельзя об этом говорить.
Мне очень жаль. Мне...
Мне правда жаль.
Кэсси!
Кэс!
- Лекси Ховард.
- Привет!
Как поживаешь?
Хорошо.
Привет! Я Фэй.
Я Лекси.
А вы, что ли?..
Да не, она просто
поживет у меня немного.
Не парься насчет нее.
А тебя что сегодня привело?
А, знаешь,
я просто заскочила взять попить.
Понял тебя. Ну...
У нас широкий ассортимент.
Помочь что-нибудь выбрать?
Нет, спасибо.
Это крепленое пиво.
Да. Я в курсе.
Кэсси!
Кэсс!
Кэсси!
Кэсси!
Кэсси!
Ты не представляешь,
сколько в тебе силы.
Черт.
Как же ты будешь
смотреть в глаза Мэдди?
Я так и не попрощался на Новый год.
Добрый вечер.
Здоров, бро.
Есть резинки "Риглис"?
Не знаю, чувак. Жвачки здесь.
Твой магазин?
Семейный бизнес.
Твоих родителей?
Ты всех так расспрашиваешь, чувак?
Только тебя.
Она сказала, кто я?
Нет, чувак.
Коп, что ли?
Нет.
Обеспокоенный отец.
Знаешь, что обидно?
Что?
Мне такой любви не найти.
Какой такой?
Никакой тьмы.
Одна милота.
Ну да.
И достаточно ли мне этого?
Понятно.
Знаешь... Наверное, все люди
просто по-разному устроены.
Да.
Наверное.
Всё получится, если вы не отступите.
Давай подвезу до дома.
Не, не надо. Я на велике.
Не стоит тебе сейчас крутить педали.
Ты слушала Телониуса Монка?
- Нет.
- Черт.
- А что?
- Величайший джазовый пианист.
Говорят, у него были огромные руки.
И вот он такой играет,
а потом выворачивает кисть
и играет тыльной стороной...
- Приехали.
- Так. Что ты задумал?
Представлюсь твоей маме.
- Это еще зачем?
- Ру.
Представь, что мою дочь
подвозит домой старпер-наркоман
и даже не заходит в дом
пожать мне руку.
Я бы что-то заподозрил.
Ладно, только не надо заходить
и говорить про всякое. Ладно?
Обосраться!
Боишься, я скажу маме,
что ты еще торчишь?
Какой невыносимый стресс.
Мам! Познакомься.
Пять минут!
Что можно успеть за пять минут?
Противно думать.
Ру: хочется сбежать из дома к тебе.
Чем занимаешься?
Я думаю снова сойтись с Нейтом.
Это ошибка, да?
Не стоит.
Не могу ничего поделать.
Вот бы ты увидела себя такой,
какой тебя видит весь мир.
У меня тоже две дочери.
Я знаю, насколько это непросто.
Я вас уважаю.
Я просто делаю, что могу.
Хотите что-нибудь выпить или съесть?
Может, присядете?
Нет-нет, я зашел познакомиться.
Я спонсор нашей маленькой хулиганки.
Но у нее всё хорошо, верно?
Не пойму, это утверждение или вопрос.
У нее еще много работы впереди.
Как и у меня в ее возрасте.
Ну...
Что ж, спасибо за разговор.
- Ну конечно.
- Ладно. Хорошего вечера.
И вам. До свидания.
А он симпатичный.
Извини.
Я упала.
Пойдем-ка. Давай я тебя уложу.
А ты правда убил Мышь?
Спи давай.
Скажешь, почему тебя избил
какой-то барыга?
Серьезно хочешь это обсудить?
Да, Нейт. Хочу.
Ладно.
Думаю, маме не нужно знать.
Помнишь, ты трахнул мою одноклассницу?
Джулс.
Так вот.
Она рассказала своей лучшей подруге,
а та рассказала своему дилеру.
И теперь они угрожают пойти в полицию
и заявить, что ты любишь спать
с малолетками.
Черт.
Похоже, я огреб за тебя.
- Я должен извиниться.
- Не хочу слушать.
Ты должен меня понять.
Я не знал, что она ходит в твою школу,
и я не знал, сколько ей лет.
Ну а она не знала, что ты ее снимал.
Он у тебя?
Нейт?
Диск у тебя?
3 серия
В старших классах Кэл...
Доброе утро, дубина.
Да.
Нет, это я тебе наваляю.
Короче, натягивай трусы и лифчик.
Давай. Десять минут.
...проводил всё время с лучшим другом Дереком.
Ну всё, не спать! Ну давайте!
Погнали, парни, всем собраться!
Не распускать нюни, засранцы!
Давай, Кэл, соберись! Не будь бабой!
Поднажми! Покажи, что можешь!
Давай еще!
Молодец.
Привет.
Выпьем по коктейлю?
Лучшее в дружбе с Дереком было то,
что они могли болтать часами.
О спорте, девушках, жизни - неважно.
О чем угодно.
Или просто помолчать.
Они были реально близки.
Им было комфортно.
Поехали.
Что?
В тоже время он встретил Маршу.
- Что?
- Да так.
Марша. Прекрати это.
Марша!
Я тебя сейчас укушу, серьезно говорю.
Давай!
- Я за рулем.
- И что?
Это опасно.
Марша была непохожа на других девушек.
И хотя не всегда было комфортно,
он был рад,
что она раздвигала его границы.
Боже.
Он поделился с другом.
А потом она расстегнула мне штаны
и прямо набросилась.
- Понравилось?
- Ну да.
Слушай,
а она умеет?..
Ну, короче, она глубоко взяла?
Да.
Офигеть можно.
- Куда кончил?
- Как думаешь?
- Она проглотила?
- Да.
- Бог ты мой.
- Да.
Ну, если так, будешь встречаться?
Ну да, конечно.
Думаю, да.
Дерек. На выход.
Да. Увидимся на тренировке.
Хорошего вечера, мистер Джейкобс.
- Вставай.
- Встану.
- Сейчас же.
- Мне нехорошо.
На вид всё в порядке.
Обед на столе.
Короче, я это...
Я встретил девушку.
И Дерек тоже.
- Привет!
- Привет!
У меня идея.
Ты что творишь, бро?
Господи. Боже, Дерек!
- Я первый.
- Да! Погнали!
- Что, мы тоже?
- Давай! Давай!
- Не скучайте!
- Веселись, бро.
Марша, что ты делаешь?
Черт, извини!
Они начали заниматься этим постоянно.
Марша говорила, как ей нравится,
и он совершенствовался.
Боже мой.
- Что смешного?
- Потрясающе.
Тебе понравилось?
Да.
- Это хорошо.
- Можно еще разок?
Конечно.
Ему действительно очень нравилось.
Настолько, что Кэл думал
только об этом.
- Правда?
- Обожаю.
Не знаю. Девчонки - это круто,
но отлизывать я не стану.
Я победил, сопля. Я выиграл.
Кэл поступил в Дюк, а Дерек -
в государственный колледж.
После этого лета начнется твоя жизнь.
- За вас!
- За тебя.
Дерек решил, что это нужно отметить.
Вдвоем.
Так. Я знаю, где нам продадут.
Поезжай по 27-му шоссе.
Черт.
- Как дела?
- Как вы, ребята?
Можно нам два шота текилы? Спасибо.
Черт.
- Ваши напитки.
- Спасибо.
Я говорил, что продадут.
Можно нам еще два?
Вообще-то, давайте четыре.
Спасибо, бро.
- Держите, ребята.
- Ваше здоровье.
Да.
Давай еще. Погнали.
Алло.
Привет, детка.
Что стряслось?
Что?
Это точно?
Думаешь, тест точный?
Сделай еще.
Три...
Ты сделала три?
Да.
Да. Конечно, рад.
Ладно.
Скоро увидимся.
И я тебя люблю.
ЭЙФОРИЯ
Ру?
Ты под кайфом?
Вот жопа.
Она давно там сидит
или только пришла?
Ну...
Как популярный персонаж,
за которого болеют зрители,
я чувствую ответственность
за свои поступки.
Но я сорвалась.
Вообще-то, я сразу сказала,
что не собираюсь бросать навсегда.
Но я понимаю.
Мы живем в ужасной стране.
Здесь страшно.
И людям нужна надежда.
- Капля.
- Хоть немного.
Если не в реальности,
то на телевидении.
Простите, но это не ко мне.
Элиот.
- Блин. Простите, это прошлый сезон.
- Прости.
Как скрыть,
что ты принимаешь наркотики.
Шаг первый. Найти прикрытие.
Как бы ты ни скрывалась,
если ты принимаешь - ты попадешься.
Это неизбежно.
И когда это случится,
не надо оправдываться.
Поверьте.
Никто не верит на слово наркоману.
Так что для начала
нужно заложить надежную базу.
Сумасшедшее кино.
Что за фильм?
Да я вообще без понятия.
Ладно, посмотрим.
Офигеть.
Наверное, начну курить траву.
Зачем тебе это?
У меня каждый день панические атаки.
Эгоистка сраная.
Джиа!
Джиа!
Джиа, трава помогает от тревожности,
у меня панические атаки.
- Ру, даже не начинай.
- Можешь спокойно выслушать?
- И слушать не хочу!
- Джиа!
- Нет!
Что ты творишь? Да что с тобой такое?
Ты совсем спятила?
- Не трогай меня!
- Что с тобой?
- Не смей меня трогать!
- Это просто мысли вслух, понимаешь?
- Врешь!
- Значит, я вру?
Да! Ты думаешь только о себе!
Тебе плевать на меня, плевать на маму!
Да не курю я траву,
сказала же: это мысли вслух!
Ясно тебе? Зря я сказала! Ты как мама!
- Заткнись!
- Вы с ней обе с ума посходили.
Далее. Сделайте так, чтобы близкие
сомневались в своих чувствах.
Нужно, чтобы любые справедливые
опасения казались им мнительностью.
Шаг второй.
Газлайтинг.
Ру.
Когда ты принимаешь наркотики
и когда другие люди принимают -
это не одно и то же.
Это лучше, чем покончить с собой.
Трезвая я об этом думаю.
Такие дела, Джи.
Понимаешь?
Так я себя чувствую.
Если хочешь - можешь рассказать маме.
Но я просто не знаю, что делать.
Ру,
я люблю тебя.
Можешь мне обещать, что, кроме травки,
ничего не тронешь? Пожалуйста.
Хорошо.
Обещаю.
И теперь, когда вы ставите молоко
в шкаф, а печенье - в холодильник,
у вас всё схвачено.
Ру?
Ты под кайфом?
Ну...
Я только выкурила
небольшой косячок.
Что?
Черт.
Ты можешь идти,
я тут присяду на минутку.
Хорошо, я выкурила косяк
и забыла сказать,
что с кем-то познакомилась.
С кем, кстати говоря,
ты бы наверняка поладила.
Если бы не злилась на меня,
за что ты там на меня злишься.
Мы с ним не поладим.
- Почему?
- Он хочет тебя трахнуть.
- Ты правда так думаешь?
- Да. Я точно знаю.
Нет. Я тебе гарантирую,
он меня не хочет ни в каком смысле.
Совсем.
Ты хочешь Ру?
- Возможно.
- Ты гетеро?
- Типа того.
- Ты гей?
- Немного.
- То есть ты би.
Я об этом так не думал.
То есть никогда не думал
о своей ориентации?
Уж точно не в таких жестких рамках.
А вы спите вместе? В этом всё дело?
Элиот, завали, здесь я задаю вопросы.
- Странный уход от вопроса.
- Да, мне тоже так кажется.
- Сколько было девушек?
- Ну...
- Формально три.
- Формально?
В первый раз с той девчонкой
я продержался пару секунд,
мне было стыдно,
она, наверное, это не считает.
Точно не считает.
Ладно. А сколько парней?
- Сорок три.
- Серьезно?
- Ну и ну.
- Да шучу.
- А у тебя сколько было парней?
- Никогда не отвечает.
- Она шлюховатая.
- Шлюховатая?
Шалава. Я хотела сказать "шалава",
просто оговорилась.
Погоди, сколько парней было?
А вот это отличный вопрос, Джулс.
Сколько у тебя было парней?
Нет, это не отличный вопрос.
Это вообще не имеет значения,
потому что
я больше не интересуюсь мужчинами.
Сколько парней нужно отыметь,
чтобы потерять интерес?
Я скажу тебе, если обещаешь
никогда не говорить Ру.
Ты издеваешься?
- Идет.
- Вы охренели?
Ладно.
Что, правда?
Это какое-то ненормальное,
сумасшедшее количество партнеров.
- Что она сказала?
- Серьезно.
- Это типа плохо.
- Ты правда так думаешь?
Нет. Я шучу.
Кому какое дело.
Все в монашки записались.
- Да ты сама...
- При чем здесь я?
Трансгендер в бандаже спрашивает,
гетеро я или гей.
Потому что я живу в бинарном мире
гетеросексуальности.
Как будто читаю ветку в "Твиттере".
Не врубаюсь.
В смысле большинство гетеросексуально.
А трансухи обычно
не носят бандаж, так?
А парни обычно тусят
с двумя девчонками, чтобы трахнуться.
Я не сказал, что не хочу тебя или Ру.
То есть ты хочешь Джулс?
Какие вы мерзкие!
Я же не хожу с членом наперевес
и не жду, кто его засунет за щеку.
- Ясно?
- Ты мне не нравишься.
- Почему?
- Ты циничный.
- А я не люблю сарказм.
- Разве я не такая?
- Нет, ты не такая.
- Хорошо.
Мой сарказм только оттого,
что мне неловко.
И твои вопросы довольно лицемерные.
И мне правда нравится Ру.
И пусть тебя трахнула
хоть вся Вселенная, мне плевать,
ты всё равно классная.
Я хочу с вами дружить.
Думаешь, это сарказм?
К сожалению, нет.
- Поднажми!
- Не могу так быстро!
Ну это твои проблемы!
- У меня освобождение!
- Гони!
Черт.
Джулс!
Блин. Блин!
Твою ж за ногу.
Пора лечить астму.
Ты же знаешь, в спорте я ноль.
- Блин.
- Ну прости.
Боже, никак не могу отдышаться.
- Так приятно?
- Да.
Самое лучшее в приходе -
это тот факт, что время исчезает.
Можно жить в счастливых моментах,
не боясь, что они закончатся.
Ребята, давно вы играли
в "правду или риск"?
Замдиректора Гарсиа,
меня зовут Лекси Говард.
- Да, я тебя знаю, Лекси.
- Да.
Извините. Это было странно.
В общем, я пишу пьесу
и прошу разрешения ее поставить.
После столкновения с Кэлом
в магазинчике Феско
Лекси поняла, почему раньше
она никогда не вмешивалась.
Она была наблюдателем.
Наблюдала.
Она часто воображала,
что ее родители ей не родители.
И что сестра ей не родная.
И что их дом на самом деле не ее дом.
Что всё это просто кино.
По ее сценарию.
Можно показать вам фото грима?
Позже. Достанешь никотиновой жвачки?
Ру Бенетт опаздывает,
не можем ее найти.
- Я ее убью.
- Можем обсудить сцену?
Спасибо.
- Нет обручального кольца.
- Косяк гримеров.
Да.
Не я это начал.
Так. Это происходит каждый божий день.
У тебя ОКР!
Снято!
Я Лекси Говард - режиссер, сценарист
и автор идеи шоу "Это жизнь".
Это история 16-летней девчушки...
Это история 16-летней девушки Грейс,
живущей в тени старшей сестры Хелли.
Развратнее.
Вульгарнее.
Небрежнее.
Но это не история Хелли -
такое мы все уже видели.
Это история Грейс! Идем, за мной.
Смотрите. Второстепенные персонажи,
как правило, более эмоциональные,
умные и живые,
просто по какой-то причине
им уделяют мало внимания.
Камера!
И я подумала: сериал!
Второстепенный герой - главный.
Снято!
Ты что, упоролась?
Да, это история о любви и дружбе.
И о том, когда...
Когда все молоды и кажется,
что жизнь будет такой всегда.
Но потом вы взрослеете
и отстраняетесь.
И Лекси просто начала писать.
И писать. И писать.
Зачем вставать в четыре утра?
А ты что не спишь в четыре утра?
В тот день Кэсси решила встать
в четыре утра,
чтобы подготовиться к учебе.
Хотела разобраться в мыслях.
И все три часа, пока она готовилась,
Кэсси думала только об одном.
Было приятно потратить столько времени
на уход за собой.
С глаз долой, из сердца вон.
Ей нравился сам ритуал,
внимание к деталям.
Приятное волнение,
которое она ощущала.
Пусть Нейт делал вид,
что не замечает ее.
Так она говорила, что принадлежит ему.
Привет.
Привет.
- Я что-то не поняла...
- Извини, мне туда.
Но не будем забегать вперед.
Я пишу пьесу
и прошу разрешения ее поставить.
Хорошо.
Правда или риск?
Риск.
Джулс. Тебе не слабо
поссать посреди улицы?
Ладно.
Без проблем.
Поднимем половой вопрос!
Джулс. Ладно. Ладно.
Господи.
Джулс!
Давай скорее.
Нет-нет-нет, только не на тачку,
умоляю!
Привет. Слушай, я заметил,
как ты на меня смотришь
в последнее время.
Хотел сказать: я извращенец,
и если захочешь на меня посрать...
Что ты сказал?! Гомосек сраный!
- Черт. Блин!
- Изврат вонючий!
- Еще раз увижу - урою!
- Спасите.
А ну, иди сюда, говнюк!
Я тебе сейчас башку откручу
и насру туда!
Я очень хочу полизать тебе.
Только не здесь.
Пожалуйста.
- Джулс, только не это, не надо!
- Но я хочу.
Будь я гением, придумала бы способ
торчать бесплатно.
А вдруг я и правда гений?
Я просто сраный гений, Фес.
Да что ты.
Я это точно знаю, потому что
у меня появился гениальный план.
Что еще за план, Ру?
Короче.
От тебя требуется только дать мне
наркоты на пять тысяч, и я...
Ни за что в жизни.
Дай мне договорить, а потом решишь.
Ни за что в жизни.
Почему ты так говоришь?
Мне не понравилось
начало твоего плана.
Так дай мне изложить план до конца!
- Нет.
- Да.
Ни за что в жизни, Ру.
Ну и насрать. Ладно.
Организую свой бизнес без тебя.
Сам же потом пожалеешь.
Ни за что в жизни.
А это отличный план.
Спасибо. Фес даже слушать не стал.
- Почему?
- Слишком гордый.
Привет, Лекс. Что делаешь?
Вешаю флаеры своей пьесы.
Какой пьесы?
Единственная загвоздка...
Лекси никому не говорила о пьесе.
Даже Кэсси.
Здорово, если ты прочтешь.
Конечно. Просто пришли текст.
- Привет, Крошка Ру.
- Привет, Кэсс.
Играешь в пьесе?
- В какой?
- Твоей сестры.
Не поняла, ты о чем?
Пьеса, которую написала Лекси.
- "Оклахома".
- Что?
Твоя пьеса - "Оклахома"?
Драмкружок ставит "Оклахому".
Боже, я похожа на героиню "Оклахомы"?
Почему ты пишешь про Оклахому?
Ты думала,
что я пробуюсь в "Оклахому"?
Ну я ее не читала, так что...
Ты шутишь или правда думала,
что я пробуюсь в "Оклахому"?
На хрена тебе там играть?
Я не играю.
Нафига вырядилась,
как героиня Оклахомы?
- Правда?
- Да.
Мне кажется или "Оклахому" читали
все, кроме меня?
Кому надо читать "Оклахому"?
- Ру, ты под кайфом?
- Да.
Ты сорвалась?
Да нет, нет,
просто иногда курю травку.
Я не поняла, если ты не пробуешься,
то почему так выглядишь?
- Как "так"?
- Как кантри-певица.
В хорошем смысле или плохом?
Подруга, надеюсь, ты шутишь.
- Ты вообще как, Кэсс?
- Да пошли вы все!
Я люблю Нейта Джейкобса,
а он любит меня,
и не надо так на меня коситься, Мэдди!
Я его не отбивала!
Вы расстались за три недели и три дня
до того, как мы с ним переспали,
и это не предательство!
Вы друг другу не подходите,
и ты это знаешь.
Можете меня осуждать,
но мне насрать на ваше мнение.
Я никогда в жизни не была
так счастлива!
Но она так не сказала.
Всё было гораздо хуже.
Она просто смотрела в одну точку,
как сейчас, и молчала.
Мне кажется,
тебя выматывает одиночество.
Я так не считаю.
Меня это убивает.
- Правда?
- Да.
Кажется, Нейт обосрал мне всю жизнь.
Я сказала "испортил всю жизнь".
- Неправда.
- Как это?
Я всё пытаюсь понять, насколько
мне хуже одной, чем с Нейтом.
Ты была очень несчастной.
Я помню те времена,
когда нам было хорошо.
Но когда всё было плохо -
насколько это было плохо?
Или я думаю об этом только потому,
что мне одиноко и скучно.
Нет, ты...
Ты заслуживаешь кого-то любящего
и страстного.
Кто будет тосковать по тебе
и ждать встречи,
кто не будет с тобой ссориться
и просто будет любить.
Любить всем сердцем.
Да.
Ну не знаю.
Сделай одолжение.
Когда вырастешь,
не будь козлом с девочками,
которых любишь.
- Ладно.
Конечно, Мэдди не поняла,
что Кэсси говорила о себе.
И своих отношениях с Нейтом.
С которым она трахалась каждую пятницу
последние три недели.
Мне нравится быть твоим секретом.
И что никому нельзя знать.
Мне нравится, что ты такая больная.
Вот бы вернуться в школьные годы.
Да.
Да.
Тем временем Кэт ужинала
с родителями Итана.
Итак, с кем встречается Итан?
- Ох, какая милая улыбка, правда же?
- Да.
- Очаровашка.
- Хватит, мам.
Итак, Кэтрин. Расскажи о себе.
Кэт нервничала. Было ясно,
что ее ответы оцениваются.
Кто я?
Знаете, это очень серьезный вопрос.
Мне кажется,
"кто я" - это один вопрос,
а "расскажи о себе" -
это другой вопрос.
Знаете, наверное,
я пока по большому счету пытаюсь
просто разобраться в себе.
Ну, вроде как...
Наверное, можно сказать,
что я абсолютно не имею понятия,
кто я.
Да уж. Вот это откровение.
Кэт хотелось провалиться сквозь землю.
Кэлу тоже было не по себе.
Он не спал с тех пор,
как Нейт рассказал ему про диск.
Будешь?
И стоило закрыть глаза,
он представлял...
Арон, позови отца ужинать!
Пап, ужин готов!
Но Кэл был не таким человеком.
Он бы не сдался без боя.
Привет!
Я Ру.
Рада встрече.
У меня есть для вас
деловое предложение.
Ладно.
- Будешь?
- Нет, спасибо.
С тех пор, как мы с вами встретились
на Новый год, я... я всё думала...
Может быть...
Я ведь хожу в школу, так?
Мой средний балл - 3,95,
и, скажем, у всех моих подруг -
Джейми, Эми и Лейни -
средний балл не ниже 3,7.
Лори, никому в жизни
не придет в голову,
что эти девочки могут продавать.
Послушайте, я много мечтаю.
И Стив Джобс - мой герой.
Я много думала вот о чем.
Что, если создать
надежную схему для торговли...
Это самое.
Чтобы никто не стучал.
Итак, предположим -
конечно, гипотетически,
что мы платим Эми, Джейни и Лейни
пять сотен в месяц за распространение.
При этом мы подключим их телефоны
в мое "Облако".
- Зачем тебе это?
- Очень хороший вопрос, Лори.
Я присяду?
Несмотря на высокий средний балл,
у Джейни, Эми и Лейни есть вещи
на телефонах, которые они скрывают.
Ведь эти вещи могут сорвать их планы
по поступлению в Йель,
Коламбию, Гарвард.
Плюс, если кто-то из них попадется,
им светит от полугода до года
в колонии.
За попытку продажи дают больше.
Нам нет восемнадцати.
Ничто по сравнению с риском
слива их жизни в Сеть.
Мотивация настучать -
практически нулевая.
Какой потрясающий план.
Ты гений.
- Спасибо.
- Это правда.
Я выдам тебе чемодан на 50 кусков.
Не надо. Ты точно облажаешься.
Давайте начнем с малого?
- Десять?
- Да.
Зрелое решение, Ру.
Если платить каждой по тысяче,
продать можно за двадцать,
семь тысяч прибыли.
Три - мне, четыре - тебе.
Спасибо, Лори. Я вас не подведу.
Деньги и новый товар через месяц.
Отлично.
Ру. Если кинешь меня,
я тебя украду
и продам реальным извращенцам.
Я всегда возвращаю вложенные средства.
Серьезно.
Ясно.
Что здесь забыл?
Лекси знала, что не сможет
поставить пьесу в одиночку.
И она взяла Бобби на роль
помощника режиссера и сообщника.
Они были едва знакомы.
Но их объединяло
презрение к "Оклахоме".
Бобби, всё хорошо?
В жопу "Оклахому".
Они все на прослушивание?
Вы все на прослушивание?
Да.
Все на прослушивание.
Класс. Да. Я так и думала.
Пожалуйста, постройтесь
в очередь по одному. Мы скоро начнем.
Сначала ты приперся ко мне на работу
и, как сраный федерал,
завалил меня дебильными вопросами.
Теперь притащился к моему дому.
Какого хрена тебе надо, мужик?
Можешь вызвать копов.
С хера ли мне их звать?
Тут либо звонить копам,
либо отпустить меня, либо убить.
Что за на хер, мужик?
Что за семейка у вас вообще?
Вы там все такие конченые уроды?
Ты избил моего сына.
Да, и он это заслужил, мужик.
Твой сын - гондон.
Ясно, крутой парень.
Твою мать!
- Ну и зачем?
- Чтобы ты понял, на кого наехал.
Слушай сюда. Еще раз меня тронешь...
- Сука!
- Что ж ты не звонишь копам?
Шеф полиции, Уилл Гринвуд...
- Ну всё, Эш, остынь, бро.
- Твою мать!
Наш гость не хочет вмешивать копов.
Сам посмотри.
- Давай звони.
- И позвоню.
Звони, сучонок.
Если нечего скрывать -
звони в полицию.
- Хватит. Не надо.
- Нет, блин, не хватит.
- Не надо.
- Думаешь? Тогда звони копам.
Сказал же.
Хорошо, бро, я понял.
Я знаю, что ты
и твоя подруга-наркоманка,
та девчонка...
...шантажируете моего сына.
Чего?
Тем, что я сделал с ее подругой.
Ты что несешь вообще, мужик?
- Я про блондинку.
- Про кого? Джул?
Слушай, чувак,
я не знал, что ей семнадцать.
Получается, ты трахался с Джул?
А кто это?
- Ты чего, мужик?
- Я ее знаю?
Я вообще не врубаюсь,
про что мы здесь сейчас трем.
Джул...
Джул, Джул...
Мне нужен только диск.
Какой диск?
Там я и Джул.
Твою мать, ты еще и снимал?
Я же не знал.
Не знал, что снимаешь?
- Я облажался.
- Это точно, мужик.
И с чего ты вообще взял,
что мне не насрать на всё это говно?
Сын сказал.
Твой сын, который влюблен в Джул?
Как это мило.
- Какое еще "мило", не пори чушь.
- Что?
Какие-то стремные у вас с сыном
отношения, бро, не кажется?
Я совсем запутался.
Ты запутался?
Это я уже ни хера не понимаю, бро.
- Я тоже.
- Я так и не проссал,
на черта ты приперся.
Можно я просто уйду?
Я ни слова не скажу обо всем этом,
богом клянусь.
Давайте просто притворимся,
что ничего не было.
Эш, отойдем на пару слов.
Привет. Как тебя зовут?
Кэл.
А вот вы с сыном...
Вы типа трахаете телок вместе?
Значит, так, бро.
Я тебя отпущу при одном условии.
Что угодно.
Сделай так, чтобы твой всратый сынок
не лез в мою долбаную жизнь,
жизнь Ру и в жизнь Джул тоже.
До скончания времен, врубился?
Даю слово.
Ни про какие ваши диски
я ни хера не знаю. Меня не колышет.
Выведи этого козла отсюда, Эш.
Почему я не могу
отделаться от чувства,
что ты что-то недоговариваешь?
Не знаю.
Почему я тебе не доверяю?
Из-за татух на лице?
Нет.
Нет, дело не в тату.
Тогда в чем?
Эти вещи
могут спровоцировать
у вас срыв. Это непросто.
Но я горжусь каждым из вас
за то, что вы стараетесь.
Придерживайтесь программы.
Всё получится, если вы не отступите.
Ты влюблен в Ру?
Да.
Я настолько стыдилась себя,
что старалась ни с кем не общаться.
Это ужасная, кошмарная привычка.
У зависимого нет будущего.
Помните, что говорят:
зависимость вас разрушит.
По-моему, Ру меня не хочет.
Почему так решил?
Мне кажется, она -
лесбиянка. Или асексуалка, понимаешь?
Мне кажется,
ее вообще не особо интересует секс.
Вовсе нет.
Правда?
Нет. Это точно не так.
Думаешь, Ру - чувственная натура?
Ну... Иногда да.
- Лапшу не вешай.
- Правда!
Джулс, ты перетрахала
слишком много народа,
чтобы, глядя мне в глаза,
заливать о сексуальности Ру.
Ладно. Согласна, она не самая
чувственная девушка в мире.
- И как с этим быть?
- В смысле?
Но ты-то чувственная.
Не всегда, но иногда да.
Ладно.
Ну хорошо,
она не чувственная личность.
Или, может быть, в ней это есть,
но я пока не видела этой стороны.
Только не вини себя.
Я не виню.
Очень часто люди принимают такие вещи
на свой счет.
Ты сейчас пытаешься меня расстроить?
- Наоборот, я милый.
- Что здесь милого?
Потому что тебя наверняка все хотят.
Почему?
Ну ты же потрясающая.
Ты творческая и умная.
И немного долбанутая,
но всё равно милая
при всей неловкости. И ты...
Немного неуклюжая и дико распутная -
осознанно, и это классно.
Ты открытая и странная,
но в то же время замкнутая и скромная.
И твои карты - это отвал башки.
Им реально место в музее.
И, если судить поверхностно,
у тебя классные сиськи.
А еще у тебя стрижка,
как у Курта Кобейна,
и это заводит.
Дай-ка.
Наверняка ты всё это слышала от Ру.
Вы же влюблены.
Ну да.
Итак, Ру.
Вопрос на миллион долларов:
что в чемодане?
Учебники.
Ну, это объясняет прикид.
Ты теперь отличница.
- Твоя лекция сейчас не в тему.
- Лекция?
- Мне хотелось думать, у нас беседа.
- Да, не сомневаюсь.
Да что за муха тебя укусила?
Что с тобой творится?
Мне сейчас реально не до лекций.
О том, как моя жизнь станет лучше,
если я завяжу с наркотой
или поверю в Иисуса или Аллаха.
Это ты тут похожа на миссионера.
Вот только вряд ли в чемодане Библии.
- Да отвали уже на хрен.
- Прошу прощения, не понял.
Отвалить на хрен?
Вот только не надо так со мной.
Я всегда принимал тебя такой,
какая ты есть. В радости и горе.
И мне идти на хрен?
Я тебе не отец, чтобы грубить.
И слава богу,
потому что отец из тебя никакой.
Йоу! Не понял?
Я не понял.
Если я рассказал о себе,
не смей использовать это против меня.
Перейдешь черту снова - и всё кончено.
Огрызнешься сейчас - всё кончено.
Еще одно хамское замечание -
всё кончено. Слышишь?
Эй! Слышишь?!
Или что, Али?
Врежешь мне?
Куда идешь?
Встречусь с другом.
Я знаю, мам. Я всё знаю.
- Это мой костюм?
- Да.
Я была на прослушивании
в пьесу Лекси.
Что за пьеса?
"Оклахома".
Да.
У нее всё хорошо. Я горжусь.
Ну что, давай спать?
Спокойной ночи.
Сладких снов.
- Мне дали роль.
- Какую?
В пьесе Лекси.
Круто.
4 серия
Тебе приятно?
Да, это потрясающе.
Вряд ли вы понимаете,
как я люблю Джулс.
Ну что, отбой, в койку?
Погоди. Что ты?..
Ладно.
Это лучшее, что я испытала в своей жизни.
И это было в первый раз в моей жизни.
Тебе точно нравится?
Да, потрясающе.
Только вот беда: я переборщила
с наркос и вообще ничего не чувствую.
Может, мне стоит что-то делать иначе?
Нет, это потрясающе.
Ру, ты так говоришь, но...
Ну правда потрясающе.
Ру, я делаю это почти полчаса.
Да, и это потрясающе.
Стоп. Кажется, я повторяюсь?
Я так упоролась. Только это секрет.
С таким же успехом
можно ласкать мою пятку.
Как думаешь, оргазм близко?
Думаю, да.
Умоляю, господи,
пусть Джулс никогда в жизни не узнает,
что я собираюсь сделать.
Я кончаю!
- Ру?
- Да?
Ты симулировала оргазм?
Что?
Нет. Нет.
С ума сошла?
Это было... потрясающе.
Мне кажется,
Ру было бы влом симулировать оргазм.
Говорю тебе, Элли,
не может быть,
чтобы она кончала с таким звуком.
С каким звуком?
Знаешь...
Как будто...
"Я кончаю!"
Ясно, понял.
- Кошмар.
- Да.
- Согласен, ужас.
- Может, я ее не возбуждаю.
Или ты не умеешь отлизывать -
тоже вариант.
Боже, какой стыд.
Брось. Не страшно, ты же новичок.
Чувствую себя как парень.
- Что?
- Парни не умеют это делать.
Боже, хочешь, я тебе покажу, бро?
Блин. Ну что ты несешь?
Ладно. Смотри.
Представь, что это пилотка.
Что ты?..
Да. Примерно так.
А еще вот.
Ого.
Видишь?
Вот так. Теперь ты.
- Давай.
- Уверен?
Да. Это же просто моя рука.
Всё нормально.
Давай. Как я учил.
Да, только двигай языком.
Что?
Видишь? Даже я кончил.
Кстати, ты вкусная.
Так, там снаружи Ру.
Сейчас спрячу член под пояс.
ЭЙФОРИЯ
Ты не знаешь, сколько в тебе силы.
Я хороший человек.
Мне всё это не нравится.
Ты здесь как дома.
Хочешь, покажу тебе всё?
Боюсь, ты меня совсем сломал.
Почему у тебя это звучит романтично?
Люблю тебя.
И я тебя.
Почему ты меня полюбил?
- Всё еще люблю.
- Но почему?
Ты умная и жестокая.
Но на самом деле нет.
- То есть я не умная?
- Не жестокая.
Странно, что ты так говоришь.
Я этого не понимала,
пока мы не расстались.
А ты знал, что я тебя любила?
Я сейчас не про одержимость,
споры и секс. Я говорю о любви.
Ты ощущал мою любовь?
Не знаю.
Но ты знала, у меня чувства к Мэдди.
Но я не знала, что ты решил вернуться.
Сколько раз повторять? Мы не сошлись.
Да, просто так поболтали о любви.
Господи боже.
Если бы я знала, что ты вернешься
к ней, меня бы здесь не было.
Неправда.
Нет, правда.
Ты думаешь, что ты такая вся из себя
милая и невинная, но это же чушь.
Будь ты и вправду милой и невинной -
не стала бы спать
с парнем лучшей подруги.
Но вы же расстались.
Никого это не волнует, кроме тебя.
Я так не могу.
Расскажешь Мэдди?
Может быть.
Ты просто боишься,
что я всё еще люблю ее,
и стараешься это разрушить.
И не в том дело,
что ты хочешь быть хорошим человеком
или хорошей подругой.
Ты просто хочешь получить желаемое.
Можешь уйти, а можешь лечь в постель,
решай сама.
Ты кое-чего не понимаешь, Нейт.
Мне плевать, что со мной будет.
И плевать, что Мэдди психанет.
Вам нельзя быть вместе,
вы токсичная пара.
- Откуда тебе знать?
- Она моя лучшая подруга,
и мы встречаемся!
Вы друг другу не подходите,
и я сделаю всё, чтобы вы не сошлись!
Мэдди, ну правда, это же безумие.
- Мэдд... Кэсси!..
- Видишь?
- Пожалуйста!
- Я сказал "Мэдди",
потому что мы обсуждаем,
какая Мэдди психованная,
только до тебя почему-то не доходит.
Нет, это до тебя не доходит, Нейт,
что я еще хуже!
Вообще-то, тут нечем гордиться, Кэсси!
Пусть. Но тебе точно стоит бояться.
Что за чушь? Что ты несешь?
Нельзя стать моей девушкой
через шантаж.
Шантаж значит, что у тебя нет выбора.
На самом деле выбор есть всегда.
Но нужно быть готовым к последствиям.
Именно это
нормальные люди называют "шантаж"!
Если не сделаешь то-то,
я сделаю то-то.
- Это шантаж!
- Хорошо! Плевать!
- Это ничего не меняет!
- Охренеть можно!
Знаешь, от чего я охреневаю, Нейт?
Ты говоришь, что любишь меня, а потом
встречаешься с моей лучшей подругой!
Какого хрена происходит?
Да что с тобой не так вообще?
Что с тобой творится?
Ясно.
Пока.
Охренела?
Кэсси, постой.
Я люблю тебя.
Ты похудела?
Я изменилась?
Я изменилась?
Я просто спросила.
К чему этот вопрос?
Просто интересуюсь.
Почему ты вечно осуждаешь?
Почему ты вечно осуждаешь?
Я не осуждаю.
Весь день сидишь на заднице
и ищешь, к чему придраться.
Неправда.
Ты похудела? Депрессия?
- Когда ты уберешься?
- Ты подумала об отце?
- Что с Маккеем?
- Где ты была ночью?
Да заткнись уже, Грейс!
Заткнись уже, Лекси!
Ладно. Буду равнодушной.
Ты меня просто с ума сводишь.
Будто
я настоящий псих.
Ух ты, да. Спасибо. Следующий.
А если кто
хоть слово скажет родителям,
духу вашего больше не будет
в этом доме.
- Ни за что, Сюзи!
- За хороший год.
- За нас!
- За моих красавиц.
Поздравляю.
Что? Что?
Где мама?
Спит.
Сном младенца.
Хочу поднять тост
за Натаниэля.
Наш чемпион среди чемпионов,
король королей,
хер до пола
и огромные шары.
Ты - та часть меня,
которую мне не понять,
но я несу ответственность.
Пойду прокачусь.
Охренеть.
Пристегнись.
Ладно, пап.
Схожу в туалет.
По ходу, ты ее краш.
Переспим втроем?
Теперь мне тоже надо в уборную.
Это не десять секунд.
- На спор?
- Возможно.
Заставим ее ревновать.
- Заводи таймер.
- Ладно. Один, два...
Вау! Три, четыре,
пять, шесть...
Ого. Семь, восемь, девять, десять.
Да. Спасибо. Ишь ты. Как круто.
Это было потрясающе.
Ясно, Ру.
Да. Ой, извини. Ты что, ревнуешь?
Нет-нет. Я не ревнивая.
- Слушай, Элиот.
- Да?
- Правда или риск?
- Риск.
Хорошо, тогда проведи языком отсюда
досюда.
Ого. Твоя девушка - секси.
Ух ты!
Ревнуешь, Ру?
Вот это было потрясающе.
Девчонки, если вы и дальше собираетесь
играть в лесбийские игры,
давайте украдем бухла.
Было потрясающе!
Обожаю эту песню.
Да, сучки!
Идем танцевать.
Что такое?
Пойдем.
Как думаешь, Нейт еще приедет?
Ну да. Мэдди говорила.
Что такое?
Я просто на дух не выношу Итана.
- Давно подозревала.
- Даже не знаю.
Он милый, и наконец
у меня в жизни что-то хорошее.
Но мне от этого только хуже.
Просто то, что мы должны хотеть, -
не всегда то, что нужно.
- Но как понять, что мне нужно?
- Никак.
Но о чем говорит весь мир?
Люди - дебилы.
Я серьезно.
Люди просто дебилы тупорылые.
- Мэдди, нельзя так говорить.
- Всё это трудно и непонятно.
Не надо переживать,
если не чувствуешь того,
что, по идее, должна чувствовать.
Просто делай, что нравится.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Знаешь, что тебе понравится?
- Что?
Станцевать на моем празднике.
- Ладно.
- Идем.
Ладно, я отвлеку продавца.
Ты крадешь пиво.
- Ты никуда не лезешь. Поняли?
- Да.
- Хорошо.
- Круто.
Погнали.
Е-мое. Крамер?
- Чувак.
- Комик? Ясно, спасибо.
Погоди, тебя же закрыли
за слово на букву "Н"?
- Слушай, чувак...
- Устроился в магазин?
Отвянь, бро.
"Твиттер" - это помойка.
Всегда так считал.
- Какого хера?
- Есть!
Просто не умеют остановиться.
Понимаешь, да? Ну что тут поделать?
Слышь!
Крамер? Крамер.
Так сколько с нас?
Засранец тупорылый.
Засранцы. Пошли вон отсюда!
Еще раз увижу!..
- Черт! Черт-черт-черт.
- Давай, Элиот, погнали!
Гони! Господи!
Охренеть.
Гони!
- Привет.
- Мэдди здесь?
Да.
Отлично!
Слушай, не надо мешать с бухлом.
- Это опасно.
- Порядок.
Боже мой.
Ладно.
Ты как?
Нормально, а что, не похоже?
Давай, козлина!
Отсоси, урод!
Твою мать!
Йоу, давай ты уберешь банку?
Теперь ты пьешь?
Ну да. Совсем немного.
Всё равно. Зачем ты пьешь?
Да мне вообще не нравится бухло.
- Тогда зачем пьешь?
- Короче, слушай...
- Отвези меня домой.
- Нет, Ру...
- Нет. Я хочу домой.
- Нет, Ру, я просто просила не пить.
- Я просто хочу домой.
- Почему?
- Высади меня.
- Почему?
- Высади, пожалуйста.
- Почему?
Потому что ты невыносима.
Что?
Да. Я не хочу...
Не хочу ругаться из-за этой фигни.
Не хочу, я устала от этой ругани.
Лучше пойду домой.
Молодец, здоровяк.
Слушай, я, наверное, пойду.
- С днем рождения.
- Что? Нет, не уходи.
Я подумал,
ты хочешь побыть с девчонками.
Как это мило. Нет, оставайся.
Ну, это тоже вариант.
Что ты делаешь, Кэсси?
Жду, когда вода нагреется.
Виски.
Можно сигарету?
Спасибо. Одолжите зажигалку?
Я Кэл.
Я здесь не был 25 лет.
Привет.
Я думал, что потерял тебя.
Она всегда такая?
Нет. Но если выпьет, то беда.
Короче, высади меня. Можно просто...
Остановись и выпусти меня.
- Прошу.
- Прямо здесь, Ру?
Да.
Прямо здесь, блин.
Так.
Отлично. Блин!
Я схожу в душ?
Да.
Залезай к нам.
Нет.
Знаешь, что-то не хочется.
Праздник же. Давай.
Тут тепло.
Какой кайф!
Скажи.
Я возьму футболку?
Привет.
Всё нормально.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Я так рада, что вы снова вместе.
Нет, мы не вместе.
- Разве нет?
- Нет.
Я хотела сказать "нет",
а ты почему так сказал?
Ну ведь это так.
Да, но почему такой уверенный ответ?
- В смысле - уверенный?
- Ты сказал уверенно.
- Она просто спросила.
- Тебя за язык не тянули.
- Так, ладно.
- Но ты сказал.
Не пойму, из-за чего скандал.
И еще таким тоном.
Но мы не вместе.
Пока.
Можно сказать "всё сложно".
Ты же сама хотела сказать "нет".
- Я - другое дело.
- В смысле?
Когда я говорю, это не то же самое,
когда ты говоришь.
Может, тебе так кажется, Мэдди,
но это то же слово.
- И ты слишком быстро ответил.
- Да ладно.
- Рефлекторно!
- Нет. Совсем не так.
- Все это слышали!
- Вовсе нет.
Серьезно, он же инстинктивно, да?
- Он торопился.
- Видишь?
Думаешь, она тебе возразит?
Если хочу - могу возразить.
Ясно.
- Думаешь, у меня нет мнения?
- Уверен, что есть.
- Какая сволочь!
- У тебя какие-то проблемы?
Видишь, я же не псих?
Вечно он меня газлайтит.
Слушай, не хочу ругаться.
Вот поэтому я не верю
во все твои обещания.
Когда ты говоришь:
"Давай снова встречаться.
Для меня во всем мире
нет никого, кроме тебя.
Ты богиня, и это я должен был
обращаться с тобой как с богиней.
Обещаю тебе, Мэдди, я изменюсь.
Я буду стараться
и стану лучше для тебя.
Я тебя не заслуживаю. Я тебя люблю.
А когда я уеду в колледж,
пожалуйста, отправляйся со мной.
Мы поженимся,
и ты родишь от меня детей".
Твою мать!
Прости!
Прости меня, Мэдди!
- Всё нормально.
- Прости, Мэдди!
Не знаю, что со мной.
Прости, Мэдди, прости.
Это ужасно, прости,
что я всё испортила, Мэдди! Прости!
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Нет, не хорошо!
- Что случилось?
- Ты моя лучшая подруга. Прости!
- Милая! Боже, ее вырвало.
- Вылезай из джакузи.
- Прости, Мэдди!
Ты моя лучшая подруга!
Вылезай! Господи!
- Что случилось?
- Кэсси нас всех обблевала.
Кто-нибудь, помогите мне!
- Прости!
- Идем в туалет!
Нейт, принеси полотенце!
Прости!
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Нет!
Ты плачешь?
Давай махаться?
Не, чувак.
Нет, нет, нет.
- Я от тебя не отстану!
- Нет, не надо. Хватит.
Видишь? Я тебя достану!
- Нет, нет! Не надо.
- Я тебя достану!
Долбанулся?
Ладно, чувак.
Прекращай.
- Ты тоже пришел подраться?
- Остынь.
- Надень рубашку.
- Я был чемпионом штата.
- Мистер Клин.
- Ну не ссы!
Уже трое на одного? Типа справитесь?
- Танцуй, ковбой.
- Что, крутые перцы?
- Вон.
- Что, уложите меня?
Проверим. Давай, здоровяк.
Черт.
Да! Вот это вечеринка!
Свалил на хрен.
Вы чего?
- Уже нельзя оттянуться?
- Нельзя.
Я тебя десять раз предупреждал:
не цепляйся к людям!
Ты не слушал!
Забудь сюда дорогу.
Ну нельзя же так, бро.
Нельзя же взять и вышвырнуть меня!
Нельзя так со мной, чувак!
Я здесь не был 20 лет!
У меня ностальгия.
И вы не имеете права мне запрещать!
Ну и ладно. К хренам.
Плевать.
Ладно.
Долбись всё!
Вы следующие. Прошу вас! Вы следующие!
Мы в опасности. Выслушайте меня.
- Грядет ужасное!
- Как жизненно.
Точняк.
Кого там несет?
- Йоу.
- Йо.
- Че-как, бро?
- Хочу перетереть с тобой.
Всё норм, бро?
Хрен там.
Нарисовалась подружка Мыши,
спрашивала всякое.
Черт!
Джулс. Ну как ты?
Стоп.
- Да погоди.
- Не хочу говорить об этом.
Слушай...
Я должен тебе кое-что сказать.
В общем...
Я тебе солгал.
Ру сорвалась.
С тех пор, как мы познакомились.
Она принимает всё -
от героина до фентанила и бензо.
Я знаю,
потому что мы делаем это вместе.
И мне очень жаль.
Я устал лгать тебе.
Прости, я подвела тебя.
То есть?
Я плохой человек.
Это не так.
Да, но ты меня совсем не знаешь.
Конечно, знаю.
Я всегда с тобой.
Мне так тебя не хватает.
Мне так тебя не хватает, папа.
Эй, что ты делаешь?
Ты там писаешь?
Кэл, ты с ума сошел?
Мне так одиноко.
Что?
Мне одиноко.
Так, слушай.
Ты не мог бы убрать свой шланг?
- Нет.
- Кэл, я повторять не буду.
- Спрячь свой пенис.
- Я такой, какой есть.
- Мама, что такое?
- Кэл, убери свой пенис.
Йо, пап. Ты что тут устроил?
Я только...
Я тут говорил твоей маме,
что очень одинок.
Да, но ты не мог бы спрятать
свой писюн?
Кэл, Кэл, это не смешно.
Что происходит?
Папа стоит в прихожей и член вытащил.
Ты с ума сошел?
Вы, трое придурков, знаете,
кто перед вами?
Человек без имени.
Ты что несешь?
- Что тут вообще происходит?
- Я бродяга.
Я иду своей дорогой.
Видели бы вы меня этим вечером.
Не знаю, стали бы вы мной гордиться,
но точно впечатлились бы.
Кэл, послушай,
тебе нужно показаться доктору.
Хорошо? Ты не в себе.
Нет, Марша. Тут ты не права.
Это я на все сто.
- Теперь ты меня пугаешь.
- Знаешь почему?
Потому что я мужик. Я зверь.
Я, мать его, ротвейлер.
Боже.
- Сколько парней я поимел?
- Что?
Кэл, прекрати.
- Арон...
- Умоляю, хватит.
Знаешь, скольких парней?
Папа, зачем ты это говоришь?
- Угадай.
- Я не понимаю.
Эй, как всё это понимать?
У меня был первый секс с мужчиной,
когда ты
еще сидел в животе у матери.
Папа, на хрена
ты всё это рассказываешь?
У тебя крыша поехала?
Ты говоришь о сексе с мужиками
при маме, когда я был...
Да что с тобой творится?
Кто ты, вообще, такой?
И вот что забавно:
если бы я сказал, что...
...пошел в стрип-клуб,
что снял первоклассную телку
с большими сиськами и бритой киской
и оттрахал ее в своем пикапе,
ты бы так не вонял.
Вообще не близко.
Не стоял бы тут, не долдонил:
"Пап, о чем ты говоришь?"
Просто сказал бы:
"Не говори это при маме".
На хрен тебя. На хрен вас.
Вы просто кучка жалких лицемеров.
Я мужик,
я трахаю кого захочу и когда захочу.
Я буду трахать мужиков, трахать баб,
трахать трансов
и при этом отлично себя чувствовать.
Моя еда - это моя добыча.
Я ложусь спать.
Я педик,
сексист, кобель, моральный урод,
и мне это нравится.
Живу двойной жизнью?
Не самая большая моя ошибка.
А вот ты - самая.
Но будем честны,
мы все живем двойной жизнью.
Марша, не смотри на меня так.
У тебя есть коробка с любовными
письмами от вожатого из лагеря.
Ты их сохранила.
Флиртуешь в "Фейсбуке".
Я понимаю.
Приятно сознавать,
что не я один смог тебя полюбить.
Я не стою,
не гляжу на тебя с немым укором.
У нас у всех есть секреты.
Арон.
От порно на твоем компьютере
у меня волосы дыбом.
Марша, вернись.
Ты видела! Мне твоя мать показала.
Не втирайте мне про секреты.
Восемь мужиков кончают на одно лицо,
групповухи, потоки спермы,
люди ссут в чьи-то задницы.
Я в шоке, парень.
У меня проблемы, у тебя проблемы.
Когда мы с твоей матерью
познакомились, я был зажатым.
Она была оторвой
и реально секси. Марша!
Ты была реально секси!
Натаниэль.
Вся твоя жизнь - сплошной секрет.
Загадка.
Кто что о тебе знает?
Я жил с тобой.
Я воспитал тебя.
Я твой отец.
Я ничего о тебе не знаю.
Извини, соврал.
Я знаю, что ты злишься.
Мне очень жаль.
Я подосрал тебе своей двойной жизнью.
Кажется, я перегнул палку, согласен,
но у меня проблемы.
И источник моих проблем - эта семья.
Вот в чем дело.
Вы не даете мне
установить эмоциональную связь,
а я живу на эмоциях.
Вы загнали меня в угол, уроды.
Но знаете что?
Думаю, вы освободили меня.
Так что...
Это прощание.
Вот вам кое-что
на память обо мне, на полу в прихожей.
Вы, двое мудил, тяните спички,
кто будет прибирать.
Еще увидимся, засранцы.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Я всегда была с тобой.
До того, как ты родилась
и когда тебя не станет.
С тех времен, когда нас еще не было.
5 серия
Ру, послушай, я на тебя не сержусь.
- Что?
- Да, я не сержусь. Я тебя люблю.
Не пойму, к чему ты.
Я знаю, что ты сорвалась.
Что?
Тебе Джиа сказала?
Серьезно, ты меня заложила маме
из-за пары косячков? Ты серьезно вообще?
- Что ты говоришь? Это не я.
- Тебе нельзя доверять.
- Я здесь ни при чем!
- Постой, постой!
- Ты курила с Джией?
- Нет!
Что? Ру, я здесь ни при чем.
- Тогда откуда она знает?
- Джиа, ты знала?
- Знала про наркотики?
- Нет, неправда.
Если пара косячков, чтобы избавиться
от сраных панических атак, -
это наркотики, тогда да.
Плевать, считай, что я сорвалась.
Как же вы меня достали.
Ты знала?
Не хлопай дверями!
Мам, объясни ей,
что я здесь ни при чем.
- Да расслабься ты.
- Немного травы.
- Я не про траву, Ру.
Я про таблетки.
- Что?
- Ты на опиатах.
Неправда.
- Когда ты села на таблетки?
- Джиа.
Не было такого.
- Я же говорила, нельзя так!
- Джиа. Джиа, пожалуйста!
- Я разберусь. Иди к себе.
- Пошли вы.
Да, именно!
Хочешь, сделаем тест.
- Мне не нужен тест.
- Ну и что тогда?
- Нельзя меня так просто обвинять.
- Ру, я не обвиняю, но я знаю...
Если ты так уверена - давай, вперед.
- Проведем долбаный тест.
- Мне это не нужно.
Джулс всё рассказала.
Что ты наделала, мам?
- Конец.
- Детка...
- Что ты натворила?
- Ру, послушай.
- Что ты сделала с чемоданом? Где он?
- Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Нет, не будет, твою мать.
Ты не понимаешь! Это не мое!
- Тогда чье?
- Сука!
Так, послушай.
Давай поедем в больницу.
Ни в какую больницу я не поеду!
- Мам...
- Послушай, мы тебя почистим.
- Всё нормально.
- Если засунешь меня в больницу,
тебе хуже будет.
- Ру, не выходи из себя.
- Убери телефон!
Убери сраный телефон!
Куда ты его дела? Где таблетки, мам?
- Куда ты его дела?
- Отойди.
- Мам!
- Я звоню в полицию.
- Нет, не надо.
- Надо.
- Не смей угрожать мне в моем доме.
- Буду делать, что захочу!
Я твоя мать!
Поняла? И я тебя не боюсь!
Ты плохой человек, Ру.
Улыбаешься?
Рада слышать?
Знаешь, мама, даже жаль,
что папа умер.
Из-за этого ты не можешь признать,
что мать из тебя хреновая.
Бедняжка Лесли.
Дочь - наркоманка,
но ведь ее папа умер.
Слышишь, Джиа?
Слышишь?
Не хочу тебя грузить,
но тебе придется стать
сраным нейрохирургом или космонавтом.
А если не справишься,
тогда 2:0 в нашу пользу,
и получится,
что и правда виновата мама!
- Замолчи!
- Да, тогда получится,
она хреновая мать!
- Так, хватит. С меня хватит.
- Я просто говорю честно.
Не трогай! Руки убери!
Хочешь меня ударить?
- Замолчи!
- Ну давай, ударь.
- Ты же хочешь.
- Не позорься!
- Убери руки!
- Не трогай ее!
Пошла! Вон отсюда!
- Отпусти!
- Вон!
Где таблетки?
Что ты с ними сделала?
Где они?!
Где?!
Может, скажешь, как мне жить?
Ты хочешь, чтобы я завязала?
А что мне остается?
Что еще мне делать?
- Что мне делать, по-твоему?
- Ру, пожалуйста!
Это ты виновата! Ты меня не узнаешь?
Я сама себя не узнаю!
Я сама не своя!
Куда ты их дела?
Хочешь, чтобы я изменилась?
И я тоже хочу!
Ненавидишь меня? Я тоже!
Куда ты их дела? Черт!
Куда ты его дела?
Где чемодан, мать вашу?
Где этот паршивый чемодан?
Куда ты его спрятала?
Куда ты дела таблетки? Где они, мама?
Куда ты их спрятала?
Ты не понимаешь, мама.
Это не мой чемодан.
Он чужой.
И это очень, очень плохо.
Я хочу завязать, просто не могу.
И я... я так больше не могу.
Простите. Простите, что напугала.
Я просто не знаю, что делать.
Прости. Прости меня, Джиа.
Я не хотела.
Прости, прости.
Пожалуйста.
Прости, только скажи, где таблетки.
Скажи мне, куда ты их дела, мама.
Пожалуйста, где чемодан?
Куда ты его дела, мама?
Черт!
Куда ты дела сраные таблетки?
Я знаю, они где-то здесь. Я же знаю!
Куда ты их спрятала? Что ты наделала?
Где мои таблетки?
Куда ты их дела?
Мы спустили их в унитаз.
Ру, тебе стыдно.
Стыдно, потому что Джулс всё слышала.
Не плачь. Отвечай за свои слова
и за свои поступки.
Пошла ты.
Так.
Я поняла, что происходит.
Во-первых,
наш Элли тоже наркоман.
И если он не признался,
то он просто лжец и крыса.
Пошел ты.
- Он беспокоится. Мы тебя любим.
- Не твое дело.
- Мое.
- Никаким боком!
- Мое.
- Почему?
Не хочу, чтобы ты себя угробила.
Предательница!
Ты мне врала.
Это повод пойти к моей маме?
Я не знала, что еще делать.
Зачем ты ей рассказал?
Для меня ты мертва.
- Ты несерьезно.
- Я серьезна, сука, как никогда.
- Знать тебя не хочу.
- Я тебе не верю.
Между нами всё кончено.
Всё, больше ничего не осталось.
Слышишь?
Ты? Ничего.
Знаешь, я о многом сожалею
в своей хреновой жизни.
Но встреча с тобой, Джулс,
явно на первом месте в этом списке.
Она сейчас разревется.
Будешь реветь?
Да ты же просто упырь.
Вечно таскаешься,
высасываешь из всех душу!
Тебе это нравится.
Это ведь так приятно.
- Ты неправа.
- Еще как права.
Думаешь только о себе, Джулс.
Ты такая типа не знаешь, что творишь.
Вся такая невинная,
просто милый невинный ангелочек,
наш ангелочек не в курсе, что творит.
Ты отлично знаешь, что делаешь!
- Я люблю тебя.
- Ни хрена.
Ты хочешь, чтобы любили тебя.
Ты просто жадная шлюха,
которая питается чужим вниманием!
И это больно, Джулс!
- Я люблю тебя.
- Неправда.
Хватит повторять! Ты меня не любишь!
Ты меня бросила,
когда была мне нужна.
Бросила,
когда мне было так паршиво.
Бросила, когда мне было тяжело.
Настоящий друг, который меня любит,
так бы не поступил!
Я люблю тебя и хочу помочь.
Если хочешь помочь,
вот честно,
лучше просто не лезь в мою жизнь.
Никогда.
Потому что сейчас
меня тошнит от одного твоего вида!
- Прости, детка.
- Ничего.
Зря я рассказал.
Ру мне и так нравилась.
Это было не мое собачье дело.
Я сейчас сойду с ума, мама.
Кажется, я схожу с ума.
- Давай отвезем тебя в больницу?
- Ладно.
- Да?
- Прости.
В больнице...
Тебе там помогут. Хорошо?
Мама, прости за эти слова.
Пожалуйста, прости.
Ничего, милая.
Прости.
Я скучаю по папе.
- Я тоже, милая, я тоже.
- Его так не хватает.
Да. Я понимаю.
Боже.
Детка,
послушай.
Мы поедем в больницу?
- Да?
- Да.
Сядешь вперед?
Сказать правду?
Я сорвалась,
как только вышла из клиники.
Не будем об этом.
Вернем тебя на реабилитацию.
Постой... Что, мам?
Ты же сказала, что мы едем в больницу.
Детка, это то же самое.
Нет, это совсем не то же самое.
Пять процентов. Слышишь?
Вот мои шансы. Один к двадцати.
Уверена,
если постараться,
то шансы выше пяти процентов.
Ну конечно, все мамы так говорят.
Даже те, кто хоронит детей.
Забавно.
Если бы вы не устроили этот шухер,
где-то через месяц
я бы покончила с собой.
В голове картинка,
как я лежу на песке
и просто позволяю волнам
унести меня в открытое море.
Мам, я так не могу. Извини, но нет.
- Выпусти меня из машины.
- Не выйдет, Ру.
Блин, я так не хочу.
Почти приехали.
Нет, не надо, мама!
- Ру!
- Я так не могу.
Прости, мама. Я так не могу.
- Ру, вернись в машину! Господи!
- Ру!
Простите!
Мама! Мама! Держи ее!
Скорее!
Черт. Блин. Стой-стой-стой.
Пожалуйста, остановись. Пожалуйста.
Ру!
ЭЙФОРИЯ
Фес!
Блин!
Черт!
- Привет.
- Привет. Всё в порядке?
Да, просто немного простыла.
- Знаешь, у меня репетиции.
- Не, это не заразно.
Вообще-то, простуда - это заразно.
Да-да, я понимаю, ничего такого.
Можно я забегу к вам в туалет?
- Привет, Ру!
- О, привет.
Привет!
- Привет.
- Привет.
Боже мой!
- Привет!
- Привет, Ру!
Боже, что с тобой?
- Норм.
- Выглядишь ужасно.
- Ну...
- Серьезно, просто ужасно.
Да просто немного простудилась.
Мне болеть нельзя.
Знаешь, иммунитета ноль.
- Дерьмово.
- Ну а в остальном всё хорошо?
- Как твоя мама?
- Норм.
- Я недавно ее вспоминала.
- Хорошо.
- А сестренка?
- Хорошо.
Ты в завязке?
Да? Не хулиганишь?
- Сколько ты уже в завязке?
- Ну, с лета.
Скажи, а ты ходишь в АА или НА?
Я... в НА.
НА. Здорово, это очень хорошо.
Я не фанатка АА, знаешь ли.
Детка, помнишь, как твой отец пытался
запихнуть меня в АА?
Я так и встала на дыбы.
Куча святош вонючих, лезут с советами,
хотя их не просят. Ужас.
Сюзи, я зайду к вам в туалет?
- Конечно.
- Спасибо.
Располагайся, милая.
Рады тебя видеть! Выглядишь супер.
Плохо дело.
Черт.
Блин.
Когда это кончится?
Тебе ведь не может это нравиться, Ру.
Жить вот так,
врать всем, причинять боль близким.
Уверена, ты себя ужасно чувствуешь.
Мне плевать.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Я знаю, тебе больно.
Ты не представляешь насколько.
Вернемся в машину,
я отвезу тебя в больницу.
Нет. Я не смогу завязать
до конца жизни.
Не думай об этом.
Живи сегодняшним днем.
Да.
- Слушай, Кэсс.
- Да?
- Есть к тебе вопросик.
- Какой?
Давно ты трахаешь Нейта Джейкобса?
Что?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Давно ты трахаешься с Нейтом?
Ты что?
- Не было такого.
- Не пойму, о чем ты.
Я видела, как она села к нему в тачку.
Они поцеловались и поехали куда-то.
Это было, может, с месяц назад.
Ты издеваешься?
Кэсс, это реальный косяк.
Что?
Ты спишь с Нейтом? Издеваешься?
Нет.
Я вообще не понимаю,
почему она так сказала.
- Не ври мне.
- Девочки, давайте обсудим позже.
- Нет!
- Пойдем.
Вы хоть понимаете,
что моя лучшая подруга трахалась
с моим бывшим
и врала мне всё это время?
Да я сейчас ее, на хрен, урою!
Не будем выходить из себя.
Мы собрались помочь Ру. Хватит.
Умоляю, сядь в машину.
Я не могу.
- Давай поговорим.
- Ты плачешь?
- Не надо.
- Ты плачешь?
- Мэдди...
- Ты здесь жертва?
Какая же ты тупая эгоистка.
Я просто охреневаю.
Спишь с моим бывшим, а теперь ревешь?
Издеваешься?
- Давай потом.
- Извините.
Мне сейчас насрать, кто кого трахнул.
Если нужно поговорить -
идите в другую комнату.
- Согласна. Ведешь себя как животное.
- Мэдс, давай выйдем?
Почему вы ее слушаете?
Она же наркоманка.
Так сколько вы с ним трахаетесь?
Мэдди, потом разберешься.
Завали пасть, Кэт!
Давно ты с ним спишь?
- Боже.
- Ру?
Послушай, детка, пойдем со мной.
Когда это было?
Сразу после Нового года.
- Вот же сучка тупая. Да я тебя!..
- Пойдем.
- Куда ты бежишь, сучка тупая?
- Девочки!
Вы ведь так давно дружите! Неужели?..
Боже, мне очень жаль.
Ру?
- Что такое?
- Привет.
- Дерьмово выглядишь.
- Да, мне плохо.
Кажется, у меня ломка.
Нужно принять что-то.
Прости, но здесь ничего нет.
Да блин, хватит заливать.
Не знаю, что сказать.
В доме ничего не держу.
- Ясно.
- Больше нет.
Можно я зайду в туалет?
- Вперед.
- Спасибо.
Блин.
Ты откуда вообще?
- Йоу, ты как там?
- Блин, у меня дикий понос.
Фес, уйди, пожалуйста.
- Может, лекарство от живота?
- Нет! Не надо. Просто уйди.
Ладно, ладно.
Да брось, Ру.
- Серьезно?
- Фес, пожалуйста.
- Нет.
- Пожалуйста, разреши их взять.
Немного, всего три штучки.
Она даже не заметит. Вот увидишь.
Нет, нехорошо это, Ру.
- Неправильно.
- Ну пожалуйста.
Так нельзя.
- Мне так плохо.
- Дай сюда.
Дай сюда. Отдай.
- Умоляю.
- Уходи.
- Выметайся отсюда. Иди домой.
- Фес, пусти! Отвали.
Убери свои вонючие лапы!
- Отвали от меня, гондон!
- Ну нет!
- Не трогай меня!
- Иди сюда! Иди!
- Фес, отвали!
- Нет, мне сегодня не до тебя!
- Фес, отвали!
- Только не сегодня!
- Отпусти!
- Пошли!
- Прости. Прости!
- Свалила отсюда сейчас же!
- Поздняк метаться.
- Только не надо...
Нет, нет, не надо, не выгоняй.
- Пожалуйста! Да ладно!
- Нет, всё, иди.
- Нет! Блин!
- Пошла отсюда!
Фес!
Блин!
Блин.
Ну же, давай!
Каждый раз одно и то же.
Не торопи меня.
Черт.
Привет, песик.
Привет.
Привет. Привет.
Ну привет.
Какой хороший.
Как тебя зовут?
Гарольд.
Ладно, Гарольд,
я у вас кое-что возьму.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Один, один, один, один, один.
Не хочу это слушать.
В кои-то веки выбрались на вечер.
Просто стыдоба. Спокойной ночи.
Гейб!
Кто-то вломился в дом. Бери пистолет.
Твою мать!
Джиа, смотри по сторонам.
Помоги искать твою сестру.
Черт.
Блин.
Всё в порядке, мисс?
Абсолютно.
Куда следуете?
Домой.
Что?
Домой.
Не понял.
Я же сказала...
Блин.
- Твою мать!
- Черт.
У нас бегунья.
Говно.
Простите.
Извините!
Боже, не дай мне умереть.
Убирайся с дороги!
Ах ты ж!
Экипаж преследует пешехода.
Вышлите подкрепление.
Вон она! А ну, стоять!
С дороги! Живо!
- Извините.
- С дороги!
Стоять!
Бежит в переулок.
Она здесь!
Пропустите!
Осторожно!
Блин!
Извините.
Где она?
Парни, закругляемся.
Твою мать.
Так.
Черт.
Привет.
Руби Беннет. Рада тебя видеть.
Сейчас у меня нет денег, но...
Вот что я принесла. Здесь...
...ювелирка где-то на тысячу,
и еще у меня есть
две тысячи. Вот здесь.
Всё, что пока есть.
А что не позвонила и не предупредила?
Так и так: "Лори, десяток яиц
я не набрала, есть только восемь".
Я просто боялась.
- По поводу?
- Что ты разозлишься.
Знаешь, что самое забавное?
Думаю,
что я ни разу в жизни не злилась.
Правда?
Не знаю, так ли это на самом деле.
Это так?
Да, точно. Это правда.
Я никогда не злилась.
Но ты мне солгала.
Ты сказала, что завязала.
Так и было.
Ру, ты опять мне лжешь.
В это трудно поверить,
но в колледже я была спортсменкой.
Я себя не жалела и получила травму.
За несколько лет - несколько операций,
мне в плечо вкрутили винты,
и в итоге мне выписали оксиконтин.
К тому времени я стала учительницей,
и у меня была семья.
Видела бы ты.
Нас можно было снимать
для каталога "Сирс".
Я не знала, что это наркотик,
пока запас не кончился.
И тогда я поняла, что любой ценой
буду избегать ломки,
потому что это ад.
- Ты сейчас в аду, правда?
- Да.
Сколько ты принимаешь?
Сорок.
Жаль, что ты не связалась со мной
на неделе.
У меня был полный ассортимент,
чтобы унять боль.
Сейчас остался только морфий.
Можно и морфий.
Есть только внутривенный,
а ты не колешься, верно?
Нет.
Жаль, тогда не могу помочь.
Я оценила, что ты пришла с ювелиркой
и всё такое,
но тебе придется заплатить за всё
наличкой, тут не ломбард.
Понимаю. Извини.
В таком случае
когда ты донесешь остальное?
Скоро. Очень скоро.
Ты не похожа на человека,
который скоро принесет деньги.
Врач мне рассказал
об исследованиях мозга у людей,
принимавших много опиатов.
В мозгу есть вещества,
которые улучшают твое настроение
и самочувствие.
И со временем их становится меньше,
потому что организм получает их
со стороны.
И чем дольше принимаешь,
тем больше угасает функция.
Это как конечность, которую лишают
притока крови и она отваливается.
А в мозгу начинается отмирание клеток;
места, которые отвечали
за твое хорошее настроение,
становятся мертвыми зонами.
Это необратимо, что бы ты ни делала.
Он сказал, что мозг после сильного
инсульта выглядит точно так же.
Но есть и хорошая новость.
То, что было тебе не по душе,
уже никак не напрягает.
Знаешь, если бы у меня была ломка,
я бы сделала что угодно.
У женщин свои преимущества.
Даже если нет денег,
тебе всё равно есть что предложить.
Меня сейчас стошнит.
Бедняжка. Я помогу тебе помыться.
Хорошо, Ру. Давай разденем тебя,
и ты примешь ванну.
У тебя есть какие-нибудь таблетки?
Извини, таблеток нет.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо. Спасибо.
- Я помогу тебе зайти.
- Да.
Вот так.
Я просто хочу умереть.
Понимаю. Мне так тебя жаль.
Мне очень плохо.
Я вколю что угодно.
- Ты уверена?
- Уверена.
Ладно.
Это точно безопасно?
Конечно, это же лекарство.
Просто у меня это в первый раз.
Я знаю. Всё будет хорошо.
Просто дай мне руку.
Хорошо.
Вот так.
Теперь сожми кулак.
Да.
А теперь не шевелись, Ру.
Держи ровно, Ру.
Да, хорошо. Я пытаюсь.
Извини. Извини.
Держи руку ровно, Ру.
Извини. Извини. Извини.
Представляешь, Ру?
Когда я впервые тебя увидела,
то подумала:
"Эта девушка
надолго войдет в мою жизнь".
Спасибо.
Я вспоминаю два последних дня
перед тем, как ты умер.
Ты сказал,
что, если я захочу быть с тобой,
мне всего лишь надо будет
закрыть глаза -
и мы будем вместе.
Она шевелится. Посмотри.
Сестричка.
Правильно. Твоя сестричка. Да.
- Привет, Джиа.
- Привет, Джиа.
Я с тобой, мне шесть лет,
я в первый раз на пляже,
прыгаю в волны.
Можно ее мне?
Конечно. Она твоя сестра.
И всегда будет твоей сестрой.
Мы в больнице. Не целуй стекло.
Ты сказал,
что воспоминания живут в вечности,
у них нет ни начала, ни конца.
Ты сказал, что, пока я жива,
ты всегда будешь со мной.
Я скучаю по тебе, папа.
Буду скучать, пока не умру.
Это всё.
Спасибо.
Ладно.
Раз, два.
Дворец готов, можно начинать веселье.
Я займусь горкой.
Начинайте монтировать качели.
Я хочу обыграть тему...
Столько людей,
чтобы развеселить ребенка?
Давайте поднимем это,
поднажмите, парни.
Давай, давай.
Итак, у нас 17-метровая горка
с домика на дереве.
Потрясающе.
Можно как следует разогнаться.
Это сумасшествие. У нас тут все хотят
залезть на эту горку прямо сейчас.
- Круто.
- Мне за тебя стыдно.
- Хочу еще разок.
- Придется сделать вторую горку.
Ру?
6 серия
Попей, детка.
Ру.
Ру?
Милая, попей воды, хорошо?
Давай. Давай.
Ну хотя бы глоточек.
Тебе помочь?
Вот так.
Знаете, что хорошо в больницах?
Почти пришли.
Им неважно, хороший ли ты человек,
если тебе нужна помощь.
Им неважно, о чем ты думаешь,
когда тебе нужно наложить повязку.
С людьми так бывает редко.
Маме дали телефон клиники,
там может быть место через неделю.
Вот так.
Сказали мне держаться.
Хорошо, всё хорошо.
Моя мама - редкий человек.
А может, дело в том, что она моя мама.
К тому же она выросла в церкви.
Христиане, конечно, не святые.
Но хотя бы верят в прощение.
Не помню, что точно наговорила маме.
Всё хорошо, Ру.
Всё хорошо.
Как хочется сказать, что я не нарочно.
Но правда ли это?
Ведь я так думала. Я так чувствовала.
Я так сказала.
Большинство скажет,
что в мире без меня будет лучше.
Не стану спорить.
На самом деле
я всю свою жизнь пытаюсь уйти.
Али - еще один редкий человек.
Но вот парадокс: большинство скажет
о нем то же, что обо мне.
Он просто наркоша и домашний тиран.
Думаю, его дети так говорят.
Да я и сама так сказала.
Вот об этом я сожалею. Реально.
На хрен. Сожалею.
Но, если сказать честно, кто я такая...
Я лгунья.
Воришка. Я жестокая, агрессивная, манипуляторша.
Как холодно.
Мне холодно, мам. Мама, холодно!
Ру. Нужно сбить температуру, хорошо?
Держись, хорошо?
И даже если я сумею завязать,
никто не забудет, что со мной было.
Но я сожалею о том, что сказала Али.
Свести чужую жизнь к одному моменту.
Гадкому моменту.
Наказывать его.
Копы так делают.
Хотя все так делают.
Вы бы так же судили меня,
не зная всего.
Я решила позвонить ему и извиниться.
Алло.
Али?
Это... это Ру.
Чего тебе, Ру?
Да вот, решила позвонить и сказать...
Решила позвонить и извиниться
за свои слова.
Я очень сожалею.
- Нельзя было так говорить.
- Ру.
- Прости. Мне жаль.
- Ру.
Послушай.
Я тебя прощаю.
Правда?
Да.
Веришь, что я искренне?
Верю, ведь час точно настал.
Нужно понять и простить.
Спасибо.
Спасибо.
ЭЙФОРИЯ
Охренеть,
тебя как будто кошка высрала.
Али сказал, что приедет,
если разрешим приготовить ужин.
Спасибо за приглашение.
Ну привет.
Привет.
Я Али, рад знакомству.
Вы ее спонсор?
Да. Так и есть.
Встречный вопрос: ты сейчас занята?
Нет.
- Поможешь мне?
- Я могу помочь.
Не. Не.
Ты на отходняках явно вся обосралась,
так что ни шагу на кухню.
- Может, расскажешь?..
- Нет! Нет!
- А стоило бы.
- Нет-нет-нет!
Йоу, я серьезно.
Биологическое оружие, марш в гостиную.
Ладно! Черт. Ну извините.
Пока.
Да, и тебе тоже пока.
Я-то знаю, кто отмывал эту жопу.
- Всё так и было.
- Точно.
Кажется, сегодня ей лучше.
Знаю, Ру пришлось нелегко.
Вот только вам было куда хуже.
Порежь помидоры.
Злиться на нее нормально.
От этого никому не легче.
А вот тут я не согласен.
Думаю, тебе это полезно.
Почему?
Ты в полном праве злиться.
Это больно.
Несправедливо.
Ты этого не заслужила.
Всё хорошо.
Правда.
Я не сказал, что не верю.
Нейт не знал, что случилось
с Кэсси и Мэдди.
Когда он тренируется,
Нейт выключает звук телефона.
Как назло, в то утро Нейт проснулся
в чудесном настроении.
Ведь после 18 лет
постоянной борьбы с отцом
он наконец победил.
Мама держалась неплохо.
А вот его брат...
Чего она такая счастливая?
Не особенно.
Его встревожили
не 38 пропущенных звонков от Кэсси.
А тот факт,
что Мэдди не звонила ни разу.
Одна из причин, по которой Нейт
так любил Мэдди, - это ее преданность.
И именно эта ее черта его пугала.
Если ее предали - она нанесет удар.
А Нейт действительно ее предал.
И он совершенно точно знал,
как Мэдди отплатит.
Как будто ботан стрелял в школе,
и берут интервью у родителей.
И они такие:
"Мы понятия не имели,
с ним всё было нормально".
А зрители: "Вы что, совсем дебилы?"
После истории с Кэсси
я чувствую себя такой же дурой.
Я ей никогда не верила.
Да? Почему?
Такая девчонка легко переспит
с твоим парнем.
Знаешь, я реально хочу ее убить.
Понимаю.
Нет, я серьезно хочу всё спланировать
и разделаться с ней.
Понимаю.
Жуткое жестокое убийство,
шокирующее нацию.
По-моему, тебя можно понять.
А как же Нейт?
Есть пара мыслей.
Нет.
Заинтриговала.
- Готовы сделать заказ?
- Нет.
Одну минутку, она разговаривает.
Мы просим гостей не пользоваться
телефоном за столиками.
Да нет.
Да, я понимаю.
- Подойду позже.
- Хорошо. Спасибо.
Ладно. Да пошла она.
Давай, пока. Люблю тебя.
Да. Мы не поздоровались.
Решил поприветствовать тебя
как обычно.
Прости, я просто переживаю за Мэдди.
Конечно. Я понимаю. Жесть.
Да.
Так что мы здесь делаем?
У нас свидание.
Да?
А то я думал, у тебя что-то срочное.
- Да?
- Да.
Попросила отменить репетицию.
Да. Знаешь, дело в том...
Я... много думала
о нас и наших отношениях, и вот...
У меня...
...заболевание мозга.
Что?
Вот что я хотела сказать.
Не понимаю.
Похоже, я умираю.
Ты... Ты думала о наших отношениях,
потому что умираешь от болезни мозга?
Да, я постоянно думаю...
Визиты в больницу...
Может, мне придется бросить школу,
сидеть дома, сколько там мне осталось.
- Как называется заболевание?
- Нет-нет-нет,
ты загуглишь, начитаешься,
и я буду видеть у тебя по лицу...
Мне кажется, ты сейчас врешь.
Вру, что умираю от болезни мозга?
Что за жесть.
Честно говоря, если ты думаешь,
что я могла наврать о таком,
значит, у нас проблемы в отношениях.
Вот это я и пыталась сказать
в самом начале.
Нет-нет, думаю,
сначала ты хотела меня бросить,
а потом перевела тему
на свое смертельное заболевание мозга.
А теперь используешь мой скепсис
как причину для разрыва.
Это тебе так кажется.
Нет, по-моему, всё так и есть.
Это тебе кажется, что всё так.
Кэт, ты просто не хочешь быть со мной.
Я понимаю, так и скажи.
Говори честно.
Потому что этот разговор
меня напрочь убивает.
Я так и знала. Да. Ух ты.
Поверить не могу,
что ты реально решил со мной порвать.
Я пытаюсь помочь тебе высказаться.
Это какая-то тактика манипуляции?
Выучил на мужских сабреддитах?
Вот в чем проблема
с парнями вроде тебя.
Я говорю, что больна,
а ты просто пропускаешь мимо ушей.
Газлайтишь, диктуешь, что я чувствую,
потому что я не такая, как ты хочешь.
Да, действительно.
Ведь я хотел,
чтобы ты была со мной честной.
Я честная.
Ты сама в это не веришь.
Но это неважно,
думаю, нам надо расстаться.
Ого.
Надо же, такого я не ожидала.
Я тоже.
Пока.
Лекс.
Пойди спрячь в кустах.
Думаешь, она вскроется?
Твоя сестра очень расстроена. Да.
- Правда?
- Прячь в кусты.
Живо. Пошла!
Живо!
В какой-то момент,
отламывая ветки с дерева,
чтобы прикрыть кухонные ножи в кустах,
Лекси начала сомневаться,
стоит ли показывать пьесу.
Знаешь, что стоило вставить в пьесу?
Про то, как я начистил рыло Нейту
на вечеринке.
Нет!
О боже.
Не знаю, Кэсси с трудом держится,
и я боюсь, что...
Что она посмотрит пьесу,
а потом сорвется.
Да, ну, знаешь...
Всем иногда бывает обидно,
дело такое. А есть такие, что...
Некоторых людей
даже надо иногда обижать.
Да.
Понимаешь, я впервые в жизни
делаю что-то ради себя.
Черт.
Ну а в чем основная идея пьесы?
А, ну...
Знаешь, это про компанию подружек.
И они как бы...
...взрослеют и отдаляются.
Черт, выходит,
это что-то в духе "Останься со мной"?
Да! Прямо в точку.
Обожаю этот фильм. Всё... именно так.
Слушай, я этот фильм смотрел раз 50.
- Серьезно?
- Сто проц, я серьезно.
Вообще, у моей бабули
есть это кино на дивиди. Кстати.
Давай посмотрим?
Лекси нужен был перерыв.
Кэсси? Можно в туалет?
Нет.
Это Нейт. Я занят,
оставь сообщение после сигнала.
Это Нейт. Я занят,
оставь сообщение после сигнала.
Дам совет: никогда не женись
на одноклассниках.
Серьезно. Раньше я была веселой.
И знаю, ты мне не веришь,
но я была просто красотка.
Почему, я верю.
Ну... Могла получить что угодно,
но я взяла и влюбилась в твоего отца.
Лично я рад, что он ушел.
Да. Знаю.
Только, пожалуйста,
не срывай гнев на мне.
С чего мне злиться на тебя?
Ты злой парень.
Нет, я злился на отца.
Это совсем не значит,
что я злой человек.
Хорошо. Как скажешь.
Мне кажется, когда я злюсь,
на это всегда есть веская причина.
Так, послушай, я не говорю,
что в тебе гнев без причины.
Знаю, ты ненавидел отца.
Это веская причина.
Да, я как раз об этом.
Мой гнев был направлен на него,
а не на всех.
- Не уверена.
- Да брось.
- Картина ясная.
- Ясно. Слушай,
давай не будем ссориться?
- Хорошо?
- Да.
Хорошо. Спасибо.
Открою еще бутылку.
Я не злодейка, поймите.
Все на меня смотрят, как будто
я плохая, а это совсем не так!
- Но и не сказать, что хорошая.
- Это уж точно.
Все считают, что я сошлась с Нейтом,
когда они с Мэдди встречались,
но это не так. Они расстались.
Кэсси, пожалуйста, не будем шуметь.
Прошу тебя.
Ру всё так представила,
как будто я его отбила.
Я бы никогда так не поступила
с подругой.
Не уверена, что это веский аргумент.
Но это правда!
Кэсси, ты меня с ума сведешь!
Одно дело поступить так,
а совсем другое - изображать
невинность, будто так и надо.
Я просто говорю факты.
- А я говорю о принципах.
- Какие принципы?
Принцип "не трахаться
с парнем подруги".
Господи,
почему ты меня не слышишь, мама!
На тот момент он уже не был ее парнем!
- Боже!
- Да мне плевать! Я просто хочу
спокойно посмотреть реалити-шоу,
или я много прошу?
Всего час покоя!
Блин!
Слушай, а ты еще встречаешься
с той блондинкой?
А что?
Мне она нравится больше Мэдди.
Тогда радуйся.
Значит, встречаешься?
Нет, просто Мэдди
всё-таки послала меня на хрен.
- Это к лучшему.
- Посмотрим.
Я так боялась, что она забеременеет.
Кто? Мэдди?
Она из тех,
кто пойдет рожать из вредности.
Спасибо.
- Не вижу ее в роли матери.
- А я вижу.
Особенно если для нее
это шанс испортить всю твою жизнь.
Она не залетела,
и я для нее буквально умер.
Так что там насчет блондинки?
- Всё сложно.
- Почему?
Она лучшая подруга Мэдди.
Охренеть.
Назвала меня сукой.
Помнишь, как она это ляпнула?
- Да. Конечно, помню.
- Господи.
Конечно, нехорошо так говорить,
но, когда ты схватил ее за горло...
Я подумала: "Молодец, сын.
Вступился за мать".
Господи.
Черт.
Всё равно это был дикий поступок.
Ну знаешь, наверное,
не стоило ее душить.
Я ее не душил.
Мам, обвинения сняли.
Да.
Я ее не душил.
В тот момент
мне тоже хотелось ее задушить.
Да, но я тебе говорю,
что никого не душил.
Только не заводись,
а то вцепишься мне в горло.
А я не сниму обвинения.
Выставлю на улицу.
Прости.
Ну что теперь?
Я хочу умереть!
Штопор - не лучший выбор.
Нет.
Что я говорила.
Я не понимаю. Ты же ненавидела Нейта.
Тогда я его не знала.
Ты его знаешь всю жизнь.
Не так, как сейчас.
Постой, ты поэтому сдала Феско?
Нет.
О господи. Поэтому ты раскололась?
- Нет!
- Ты сказала его отцу,
потому что вы спали?
- Мы не спали!
Серьезно? Когда же вы с ним сошлись?
Я не помню точной даты.
Это было до Нового года или после?
Я не знаю!
Знаешь, ты так помешана на хронологии,
что в это трудно поверить.
Боже, Лекси, и без тебя тошно!
Ты знаешь, за что его били?
- Нет, а ты?
- Я знаю.
Тогда скажи.
Нет, потому что ты расскажешь Нейту.
Я тебе не верю.
Никто мне не верит!
Потому что ты влюбилась в того,
кто над тобой издевался. Какой стыд.
Ты знала, что отец тебе изменял?
А ты?
Нет.
Ни за что не поверю.
Потому что, когда он сюда явился
с хреном наперевес
и метил территорию...
Доказывал, что он мужик...
Я до сих пор не поняла,
что он там нес.
Я посмотрела на Арона и на тебя,
и ты не представляешь, насколько
реакция Арона отличалась от твоей.
Это потому, что Арон - идиот.
Абсолютно согласна.
Какой кошмар. Но смешно.
Знаешь, я хочу подписаться
на "Пелотон".
Да. И начну ходить на свидания.
Ты пьяна, мам.
- Найдем тебе отчима?
- Мам, помолчи.
Присмотреться к парням
твоего возраста?
Мама, прекрати.
Ведешь себя как подросток.
Господи боже.
Так! Вот интересно...
Интересно, почему у тебя
все плохие черты твоего отца
и ни одной хорошей?
- Так, понятно.
Кэл уже стал сраным святым.
Нет. Я совсем не так сказала.
Ты именно так сказала.
Нет, вовсе нет. Понимаешь...
Он гнилой изнутри, и почему-то...
Каким-то образом
мы вырастили ребенка еще хуже.
Ты никогда об этом не думал?
Что пошло не так?
Не задавался этим вопросом?
Нет, конечно,
ведь твой тупой придурок папаша
не верит в психотерапию, так что...
Рефлексия у нас не в чести.
Но для меня это загадка.
Ты был таким милым мальчиком.
Помню, как вечером ты заходил
к нам в спальню, спрашивал,
не принести ли мне попить перед сном.
Стакан воды? И...
Знаешь, иногда я говорила,
что хочу воды,
чтобы просто посмотреть,
что ты сделаешь.
Серьезно ли ты спрашиваешь.
Ты приносил стакан воды,
ставил его на тумбочку.
А потом... потом ты целовал меня
и говорил, что любишь.
Потом смотрел на отца и...
...говорил ему, что любишь,
но только не целовал.
А потом, когда тебе было около...
...семи или восьми,
ты вдруг изменился.
Помнишь то время?
Вообще-то нет.
Я спрашивала у отца:
"Ему в голову прилетел мяч?
Сотрясение? Что случилось?
Что происходит с ребенком?"
Я не понимаю.
Такая разительная перемена,
клянусь тебе...
Мам, ну зачем это? К чему ты ведешь?
Послушай, я всего лишь хочу понять,
почему всё так сложилось. Вот и всё.
Такое чувство,
как будто ты на что-то намекаешь.
Нет.
Знаешь, забудь.
Как думаешь, что хочет твоя мать?
- Какой сложный вопрос!
- Умолкни!
Кто сказал, что Нейт плохой? Ру?
Неважно.
Хочешь обсудить других -
поговорим о ней.
- Ру - хорошая.
- А я нет?
Я этого не говорила.
У Ру очень сложная жизнь.
Ее жизнь не сложнее,
чем у нас с Лекси.
- Это другое.
- Да.
Ее отец умер,
а наш просто перестал звонить.
Не знаю, что хуже.
Не будь ты
такой неуверенной неудачницей,
ты бы ее бросила, ей на тебя насрать.
Так! Всё, хватит!
Мне нельзя говорить,
я должна только выслушивать?
Я не говорила, что ты неудачница.
И не надо! Это и так ясно!
Вашу мать, позовите экзорциста.
На самом деле
Нейту было плевать на судьбу отца.
С другой стороны,
ему было совсем не плевать на то,
что будет с бизнесом отца,
ведь рано или поздно
он должен перейти к нему.
Он не разбирался в недвижимости.
Но знал: трудно продать дома,
построенные педофилом.
Или сыном педофила.
Хотя, строго говоря,
он не был педофилом,
но это сложно кому-то доказать.
Тем временем Джулс была дома.
Она не говорила с Элиотом с тех пор...
Хотя знаете, на хрен Джулс. Она крыса.
Вернемся к Мэдди.
А еще есть два короля Бу,
а потом еще третий.
Мэдди была не просто зла
на Нейта и Кэсси.
Она была подавлена,
а ее сердце - разбито.
Все те беседы, когда Кэсси утешала ее,
поддерживала и изображала участие...
Всё это было ложью.
Просто иллюзия.
- Привет.
- Привет.
- Как прошел вечер?
- Хорошо.
Я давно не видела подруг.
Приятно поболтать ни о чем
и просто посмеяться.
Мы с Тео два с половиной часа играли
на приставке,
а потом он рассказал,
как любит демонов
и что, когда я усну,
они украдут мое сердце.
Дурачок.
А давай выпьем и поплаваем?
Хорошо.
Мэдди не хотела говорить Саманте,
что случилось с Нейтом и Кэсси,
но после двух бокалов вина
она всё выложила.
Боже, какой ужас.
Вот именно.
- Рассказать кое-что еще ужасней?
- Давай.
В колледже у меня была такая же
ситуация с моей лучшей подругой.
- Ты была на моем месте?
- Нет.
Нет. Это было бы не так ужасно.
- Я была на ее месте.
- Не продолжай. Ты мне нравишься.
- Не хочу об этом слышать.
- Да. Да.
Ты трахнулась с бойфрендом
своей подруги?
Да. Много раз.
Таких подружек было несколько?
Нет! Боже. Всего одна.
Но... много раз.
Насколько вы были близки?
Нет. Только не это.
Да. Прости.
Почему?
Просто он уделил мне внимание
в неудачный момент.
Как же это грустно.
Я куролесила в старших классах
и в колледже, где-то до 30 лет.
И меня шокировало,
что в этом мире нашелся человек,
который захотел жениться на мне,
чтобы создать семью.
- Врунья.
- Нет.
Честно. Я была той самой девушкой,
о которой все парни и их мамаши
говорят: "Таких никто замуж не берет.
А если кто возьмет,
то помоги ему Бог".
Почему так говорили?
Я была сложной!
А еще скандальной.
Я простая, но скандалов не боюсь.
- Супер.
- Их недооценивают.
Потом они выходят боком,
но здесь и сейчас...
- Фантастика.
- Ух, как здорово.
Но... такая уж я есть.
Да? Я тоже считала себя такой же,
пока не встретила Себастиана.
Вы не ссоритесь?
Вообще нет.
- Правда?
- Да.
Боюсь, у меня
мозги по-другому работают.
Будь тебе 40, у нас бы вышел
совсем другой разговор о мужчинах.
Но тебе восемнадцать. Всем плевать.
А ты помирилась с подругой?
Нет, конечно.
Больше мы не разговаривали.
Как это грустно.
Кажись, мне что-то в глаз попало.
Фэй!
Подойди.
Не тормози!
- Ты чего?
- Есть разговор.
Ты что здесь делаешь?
И потом копы нагрянули,
доставали своими вопросами.
- Какими вопросами?
- Насчет Мыши.
- И что ты сказал?
- Ничего.
Но, когда я шел на следующий день
с парой колес оксиконтина в кармане,
они налетели и давай прессовать.
"Мы знаем, ты убил Мышь, и ты сядешь".
А я такой: "Я его не убивал".
Ты стал сотрудничать?
Хрена с два.
Но они уже положили глаз
на Феса и Эша.
Значит, ты сотрудничаешь с копами.
Не знаю, как правильно сказать,
но я им типа помогаю.
Они уже давно их пасут,
мои слова ничего не поменяли.
Я люблю тебя, детка,
и я скоро пойду и кое-что расскажу.
А ты, пожалуйста,
держись в стороне от этого.
Ой. Привет.
Дождь пошел. Пойду приму душ.
Лучшая часть.
Но на самом деле,
если ты поставишь что-то типа
"Останься со мной",
проблем не будет.
Что ты делаешь?
Не парься, я не извиняюсь.
Представь этот бред:
я сижу тут с пушкой
и заставляю тебя дать мне прощение.
- Ты меня пугаешь.
- Да.
В том и смысл.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю, Нейт.
Нейт, я...
Я знаю тебя лучше всех на свете.
Я унизил тебя.
Всё кончено.
Как думаешь, почему отец любит
снимать, как он трахается?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Это была Джулс, представляешь?
Теперь отдай мне диск.
У меня его нет.
Как скажешь.
Ладно.
Вдохни глубже.
Нейт, прекрати.
Хватит! Хватит, умоляю.
Умоляю. Не надо. Не надо, пожалуйста.
Не делай этого!
Прекрати, пожалуйста! Прекрати!
Нет, нет, нет.
Он в моей сумочке. В моей сумочке.
Моя сумочка...
Мне жаль.
Извини. Это...
- Я пошутил.
- Не трогай меня!
Прости. Прости.
Пистолет был не заряжен.
Прощай.
Алло.
Ты, наверное, не хочешь
говорить со мной,
но я около твоего дома,
и мне нужно поговорить.
Мне плевать.
Нет, спасибо.
Рад тебя видеть.
Я знаю, ты ненавидишь меня.
Согласен,
я наделал много гадостей, но...
Это другое.
Что тебе нужно?
Для начала извиниться.
Мне по барабану.
Тебя заинтересует второй пункт.
К сожалению,
сначала придется выслушать извинения.
Прости
за всё, что я тебе сделал.
Ты этого не заслужила.
Я пытался защитить человека,
который этого недостоин.
Я бы всё исправил, если бы мог.
Но что сделано, то сделано.
Я узнал о тебе и моем отце из...
...из этого диска.
Да, он тайно записывал
каждое свое свидание,
и, скажу честно,
он делал это, сколько я его помню.
Я украл у него диск,
и у отца случился нервный срыв,
и он съехал от нас.
Поэтому я подумал, что надо
отдать его тебе, и...
Делай с ним, что захочешь.
Значит, там была камера.
Да.
И ты смотрел диск?
Да.
- Много людей его видело?
- Нет. Нет.
- Он знает, что ты понес его мне?
- Нет.
Он бы меня убил за это.
Это единственная копия или...
...или где-то есть другие?
Это единственная, о которой я знаю.
Зачем ты мне его отдаешь?
Ответ слишком уж простой и глупый.
Я считаю,
лучше пусть останется загадка.
Ты типа стал хорошим парнем?
Точно нет.
Видела бы ты, как я его добывал.
Я вышла сюда
с канцелярским ножом в рукаве.
Если бы ты дал мне повод,
я бы полоснула тебя по горлу.
Вот настолько я тебе доверяю.
Ну, спасибо.
Не за что.
- Мне нужно идти.
- Да.
Послушай...
Если это что-то значит...
Я всегда говорил искренне.
Я тоже.
Алло.
Привет. Пакуй чемодан.
Буду у тебя в десять.
Можешь остаться в моем доме.
- Ладно.
- Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я сломала свою жизнь ради тебя.
Сколько тебе?
Двадцать два.
Лично я...
...надеюсь, ты останешься.
Шире.
Шире. Вот так.
Отлично. Умница.
Короче, Ру. Ру.
Да?
Значит, ты достигла дна?
Да.
Да, я знаю,
мне за многое нужно извиниться.
Я понимаю. Я подумала, что могу
лечь в клинику, завязать с наркотой,
разобраться в себе,
потом вернуться
и попросить прощения.
- Значит, хочешь завязать?
- Да.
- Понял.
Что ты думаешь об этом?
Если это всерьез, то класс.
- Всерьез.
- Ты это и раньше говорила.
Да ладно, Джиа.
В чем она неправа, если не верит?
Ей нужна наша полная поддержка.
Да?
Думаю, дело не в поддержке.
Когда постоянно подводишь кого-то,
тебе не верят, и это справедливо.
А ты сам что думаешь?
Она завяжет?
Не знаю.
Она сказала,
что шанс - пять процентов, так?
Где-то так.
Где здесь надежда?
Надежду
придется искать Ру.
Да раз плюнуть.
Ру есть Ру.
И одари эту крошку любовью.
Она ждет.
Привет.
Можно я сегодня посплю с тобой?
Да, конечно. Заходи.
Кажется, я уже ничего о тебе не знаю.
Расскажу, когда вернешься.
Лады.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Алло.
Да, это я.
Да, моя дочь. Семнадцать лет.
Похоже на опиаты, героин.
Думаю, в основном опиаты.
Я доставила ее в приемный покой
четыре дня назад,
и доктор дал ей что-то,
чтобы облегчить ломку.
Но я надеялась
привезти ее как можно скорее.
Но ей нужна
госпитализация в стационар.
Вы не знаете мою дочь.
Она наркоманка, понимаете?
И она себя угробит.
Прошу, умоляю вас.
Ей нужна не просто детоксикация,
а госпитализация в стационар.
Ее нужно вернуть в клинику.
Нет. Пожалуйста, выслушайте меня.
Я знаю свою дочь.
Она точно погибнет.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста. Я умоляю.
Умоляю. Выслушайте.
Не делайте этого, умоляю.
Моя дочь себя угробит.
Умоляю.
7 серия
Лекси.
Все готовы.
Прекрасные поминки.
Ну знаете, как это бывает.
Добрейшая душа.
Представьте, каково ей сейчас.
- Да, очень тяжело.
- Так искренне, от всего сердца.
Согласен. Знаете, он был прекрасным человеком.
У вас есть страховка?
Скромная.
Мы справимся.
Боже, такой молодой.
Да. Это правда.
А вы справитесь?
Дом, девочки.
Что-нибудь придумаем.
Хорошо.
В каком-то смысле теперь будет легче.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
- Эй.
- Ну как там?
Пристают с вопросами.
До сих пор ее не видела.
- Боится выходить.
- Может, стоит проверить?
- Ру - в своей комнате?
- Да.
- Сидит там запершись.
- Как она?
Не шушукайтесь здесь, это хамство.
Ру?
- Привет.
- Привет.
Таблетки отца.
Как ты вообще?
Да.
Я нашла один стих и подумала о тебе.
Если это Клайв Льюис - я пас.
- Нет, это точно не он.
- Все сестры в хосписе повторяют:
"Горе - как длинная извилистая долина".
Но это только часть цитаты.
Мне и этого хватило.
Продолжение очень милое.
Расскажи.
"Извилистая долина,
где за каждым поворотом
вам открывается новый ландшафт".
Да, неплохо.
Я прочту тебе стих?
Да, я хочу послушать.
Называется "Друг, прошедший долгий путь",
автор - Райнер Мария Рильке.
Мой милый друг, прошедший долгий путь,
Пространство каждым вздохом порождая.
Тьма - колокольня, колоколом будь.
Свои тревоги в силу обращая.
Меняйся с каждым вздохом и ударом.
Что значит боль познать тебе дано.
Коль горько пить,
то превратись в вино.
На перекрестке чувств
той ночью бесконечной
познай себя не в грезах, наяву.
Мир глух, немой земле скажи -
я быстротечен.
Скажи бегущему потоку: я живу.
Я знала,
что Джейд принимает наркотики.
Но только в тот день,
на поминках ее отца,
я поняла,
что они утешают ее куда лучше,
чем когда-либо смогу я.
Наверное, это глупая мысль,
но мне было всего тринадцать.
Это было летом перед девятым классом.
Тогда мы думали,
что наша дружба вечна.
Пустите, с дороги.
Ребята, погнали.
Нас было пятеро.
Меня зовут Грейс.
Моя сестра Холли.
Ее лучшая подруга Марта.
Лучшая подруга Марты Луна.
И моя лучшая подруга Джейд.
Давайте, понесли буквы.
Это жизнь.
Но не чья угодно.
А наша жизнь!
Охренеть как круто.
Стоп, получается, эта хрень - про нас?
ЭЙФОРИЯ
В последние месяцы
Лекси каждый день общалась с Феско.
Знаешь, я всё равно не догоняю,
о чем на самом деле твоя пьеса.
Она о дружбе.
Прикольно.
Всем точно понравится.
Да. Я надеюсь,
только всё время переживаю, всё думаю,
понравится зрителям или нет, или...
Вдруг кого-то она расстроит. Или нет?
Да кого это может расстроить?
Ну, в основе - реальная история.
Ну тогда ты тычешь палкой
в осиное гнездо.
- Думаешь?
- Представь:
меня пригласили на спектакль
и не сказали, что я - персонаж.
Точно возникнут вопросики.
Плохие вопросы?
Зависит от пьесы.
Ты бы рассердился?
Зависит от истории.
Так.
И от намерений автора,
который поставил пьесу.
Я желаю добра.
Тогда хорош волноваться.
Но...
Что, если зрители решат,
что у меня злые намерения?
Хотя на самом деле это не так.
А вот это я называю дилеммой.
И какой ответ?
Погодь... Напомни, какой был вопрос?
Что, если Кэсси посмотрит пьесу
и решит, что я это со зла?
Хотя это точно не так.
А если не приглашать ее?
Нет. Она психанет.
А если она посмотрит пьесу,
то будет меньше психовать?
Знаешь, без понятия.
Так. Довольно странно и стыдно
в этом признаваться,
но, думаю, самый значимый момент
моей юности -
когда моя сестра достигла
половой зрелости.
Боже, какая я уродина.
Я тут немного занята.
Это платье мне совершенно не идет.
Слушай, я сейчас играю в постановке.
Что?
Весь зрительный зал ждет,
когда я продолжу рассказ.
Где?
Вот же.
Здрасте! Вот это да.
Неважно. Суть в том,
что я с нетерпением ждала
половой зрелости.
Вот это да!
Вы только посмотрите!
Чувствую себя ребенком.
Холли.
Я прожила на свете 38, мать их, лет
и в жизни не видела
ребенка с такими сиськами.
Мам, ничего ужаснее
я от тебя не слышала.
Да ладно.
Свет - на метку 12.
Конечно, образованность, интеллект,
трудолюбие и любознательность -
всё это важные качества.
Но представьте, если у девушки
всё это есть, плюс она красотка.
Если Холли старше меня на 433 дня,
значит, мне нужно всего лишь подождать
433 дня,
и я буду выглядеть точно так же.
Йоу, Эш, открой дверь, бро?
Нужно сбавить обороты.
Переигрываешь, это не смешно.
Что? Не реви,
просто прими замечание режиссера
и работай дальше.
Хорошо.
Свет нужно ускорить на 40 процентов,
а сцену - на 20.
- Поняла.
- Фу!
Господи! Че за?..
В этом платье кто-то подох?
Ну и вонища!
Обожаю театр.
Ну что у нас тут?
Только что отпарила.
Да, да, да.
Ты лучше всех.
Сегодня всё по высшему разряду.
Благослови господь.
Я правда очень благодарен за заботу.
Черт. Клево выглядишь.
Че-как, братан?
Я тут немного занят.
Собираюсь по делам.
На тусу?
Куда?
Не парься, куда мне надо,
думай про свои дела.
Ладно. Тогда я тут зависну.
Это твоя мечта.
Мик. Только не облажайся.
Свет и поехали.
Я ясно видела себя.
Я бы стала
самой недоступной девушкой.
Привет!
Привет, Тед. Как дела?
Черт! Охренеть!
Привет, парни. Как дела?
Блин.
Я представляла бывших одноклассников.
Как они сидят за барбекю
в своих заплеванных дворах
20 лет спустя.
- Черт.
Как я жалею,
что не завалил Лекси Ховард.
Ты и все выпускники Ист-Хайленд.
Лишь немного подождать.
Таблички пошли.
Многим парням нравится
маленькая грудь.
Да?
Я бы не задумываясь
махнулась с тобой телами.
- Может, она еще растет.
- Нет, это вряд ли.
- Ну иногда это...
- Нет, она сформировалась.
Если честно, я не из тех людей,
кто одержим внешностью.
А еще я не хотела
лишних неприятностей.
Я на него даже не смотрела,
клянусь тебе.
Ты единственный в моей жизни.
Надо же, как она вжилась в роль.
Кажется, я почти всю жизнь прожила
в своем воображении.
Ловила малейшие моменты
и в своих мечтах превращала их
в нечто большее.
Конечно, я приду!
Буду сидеть в первом ряду, крошка.
Я тебе отвечаю.
Хорошо.
Немного внимания - и я влюблялась.
Момент наедине с собой -
и я словно на сцене.
Но жизнь всегда возвращает меня
к реальности.
Что это с ним?
Кажется, он спит.
Посреди дня?
Может, попросим маму приехать?
Это невежливо.
Да какая разница?
Тогда папа обидится.
Вперед, девочки.
Садитесь в машину.
Идем, Лекс.
Привет. Мне просто немножко травки.
Легко организую.
Йоу, я на минутку.
Перед старшей школой нужно подумать,
что нас не устраивает в себе.
И измениться,
чтобы мы стали другими,
крутыми людьми.
Нам не нужно становиться круче.
Хотя бы выяснить, что значит "круто".
Но это постоянно меняется.
Да, это всё усложняет.
А по-моему, это хорошо.
Но что, если нас будут сторониться?
Это тоже хорошо.
- Разве?
- Да.
Мой отец говорит,
что отказывается вступать
в любой клуб, куда его приглашают.
Это круто.
Только никому не говори.
Испортят идею.
Джейд была первой, кто показал мне,
что не быть крутым - нормально.
Свет, поехали.
Через десять лет
технологии будут ужасны,
и мы пожалеем, что использовали их.
Ты о чем вообще?
Ну, все эти исследования
искусственного интеллекта
и робототехники.
Эти компании станут
новым военно-промышленным комплексом
и начнут производство роботов-убийц.
Есть разница
между селфи и роботами-убийцами.
Сейчас есть,
но скоро разницы не будет.
Но вернемся к нам с Джейд.
В тот вечер
мы говорили и смеялись часами.
Я скучаю по тем временам.
Это было до того, как мой отец ушел,
а отец Джейд умер.
До того, как Джейд подсела на тяжелые
наркотики, а я замкнулась в себе.
До того, как мы отстранились,
и до того, как я начала
сомневаться в ответе,
когда меня спрашивали,
друзья ли мы с Джейд.
Тьма - колокольня,
колоколом будь.
Кажется, я уже ничего о тебе не знаю.
Расскажу, когда вернешься.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Ру, ты не боишься, что со временем
память об отце постепенно уйдет?
Да.
Как можно этому помешать?
Никак.
Я помню,
как за несколько дней до смерти
ты сказал мне:
"Если я захочу
оказаться рядом с тобой,
нужно лишь закрыть глаза -
и мы снова будем вместе".
Ты сказал,
что воспоминания живут вне времени.
Ну же, иди к нам.
Иногда я размышляю о том,
что мы с сестрой мечтали
об одном и том же, когда росли.
Но выросли такими разными.
В том возрасте нам казалось,
мы знаем, что такое любовь.
И мы подозревали, как она ощущается.
Именно это так будоражило.
Никто из нас не знал,
что это на самом деле.
По-моему, нет ничего лучше,
чем посвятить свою жизнь
любви к кому-то.
Это моя заветная мечта.
Быть твоей девушкой.
Любить тебя больше жизни.
Ты меня ничем не испугаешь.
Не знаю, хочу ли это делать.
Просто травка. Не героин.
Вот и Лекси приобщилась.
Нормально?
Боже, как дерет горло.
Всю жизнь меня преследует чувство,
что в любой момент
может случиться нечто ужасное.
Фэй! Поди сюда.
Сиди тихо.
Люблю тебя.
- Йоу, Фэй!
- Да?
Подойди сюда на минутку.
Уже иду.
Галстук. Или без него?
Ты чего?
Нет, я норм.
Слушай, она стала похожа
на того белого парня с афро.
Он еще рисует по телику.
Бобби, Бобби, пожар!
- Валим!
- Дом горит, быстрее!
Мне не понравилось.
Слушай, ну это чушь.
Просто я чувствую,
что не управляю работой мозга,
а обычно управляю.
Да. Но как раз в этом вся прелесть.
- Ладно.
- Ну...
Давай, пока. Спокойной ночи.
Иди с миром.
Думаю, Джейд принимала наркотики,
чтобы отогнать тяжелые мысли.
Но со мной всё вышло наоборот.
Я зациклилась на тяжелых мыслях.
Что может пойти не так.
Кого я могу потерять.
И миллионы причин,
почему у меня ничего не получится.
Мы с Джулс не говорили с тех пор,
как она сдала меня маме.
Хотя я вижу ее в школе.
Забавно, я думала,
что мы идеальная пара.
Словно это было в прошлой жизни.
Здоров.
Ты меня сломала.
Окончательно сломала.
Я сдаюсь. Да.
Хочешь угробить себя наркотой?
Вперед, делай что хочешь,
я мешать не стану.
- Значит, мне можно?
- Да.
- Всё, что хочу?
- Отведи душу.
- Мам, ты прикалываешься?
- Нет.
Хочешь угробить последние
мозговые клетки наркотой - давай.
Что? Чего?
Я вижу, мысль тебе понравилась.
Торчать на крэке?
Чувствую какой-то подвох.
Я не могу внушить тебе,
что жизнь - это ценность.
Это решение ты принимаешь сама.
Тебе скоро восемнадцать.
Будешь жить сама.
И сама принимать все решения.
И это уже не моя забота.
Ладно.
Сфокусируюсь на Джие.
Так у нее всё нормально.
Скатилась на двойки по математике.
Да.
Ее оставляли после уроков
три раза за последние две недели.
И каждое утро,
когда я захожу разбудить ее,
она уже не спит, залипает в телефон.
И я знаю, что она вообще не спит.
Но, если ты говоришь,
что всё хорошо, -
конечно, я тебе верю.
Я этого не знала.
А откуда?
Ты думаешь только о себе.
Неправда, мама.
Если стоит выбор -
потерять одну дочь или обеих,
я буду сражаться за нее.
Справедливо.
С дороги! С дороги! Пустите!
Когда Холли и Марта перешли
в девятый класс, они стали неразлучны.
Когда я познакомилась с Мартой,
она меня смутила.
Никогда не встречала человека,
настолько уверенного в себе.
Из-за этого я ей не доверяла.
Но у Марты начались проблемы
с родителями,
и она переехала к нам на пару месяцев.
Нравится?
Как-то глупо.
Все так себя ощущают. Наплюй.
- И ты тоже?
- Да, было такое.
А потом я просто решила забить на это.
Кажется,
я еще не дошла до этой стадии.
90 процентов успеха -
уверенность в себе.
И никто не знает,
насколько она искренняя.
Так-так, что за бордель
вы тут устроили? Девочки, пора спать.
Приколись, это я!
Парень играет меня.
Так, королевы красоты, пора спать.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Марта.
Да.
Можешь лечь со мной, если хочешь.
Мои родители тоже постоянно ругались.
Оставайся сколько хочешь.
Открой сейчас же, Кэсси.
Открой дверь и скажи,
что оно того стоило.
Открой сраную дверь, Кэсси!
Что это за дружба? Что ты творишь?
Дело даже не в Нейте,
дело в нас с тобой и нашей дружбе.
Если тебе это не нужно - ладно.
Я всё равно уже не хочу
с тобой дружить.
Не надо. Пойдем отсюда.
Меня это достало.
Пойдем.
Сначала Нейт устроил мне ад на земле,
а теперь предала подруга.
Боже, да что это? Какого хрена?
- Ну тише.
- Когда это кончится?
Открой сраную дверь, Кэсси!
Открой сейчас же!
Оставь ее, пойдем.
Открой дверь!
Ну всё.
Ты просто трусиха.
Трусиха драная, я бы никогда
так с тобой не поступила.
Я бы никогда так не сделала.
Ты мечтал только обо мне?
Я бы очень хотела,
чтобы ты трахал меня,
когда и как захочешь.
Выбирай мою одежду.
Что я ем.
С кем общаюсь.
Хочу, чтобы меня хотели все парни.
Но я им не достанусь.
Потому что я знаю, что я твоя.
Я принадлежу тебе.
И никогда не буду жаловаться.
Я понимаю, ты знаешь, как лучше.
Ты не боишься,
что тебя начнут презирать?
Зато я любима.
Отношения Джейка и Марты -
наше первое впечатление о любви.
Никто раньше не любил меня
так, как ты.
И никто не будет.
Кошмар приснился.
Блин.
Но все отношения начинают рушиться.
Какие-то раньше других.
Боюсь ему говорить.
Думаешь, заплачет?
- Может.
- Не говори так.
Но это так.
Мне так плохо.
Неужели лучше застрять
в Ист-Хайленд навсегда?
Ну уж нет.
Значит, решено.
Боюсь, что разобью ему сердце.
Потренируйся.
У меня подарок.
- Что? Ну зачем?
- Да-да.
Думаю, тебе понравится.
Скорее.
Так, народ, момент настал!
Время рвать жопу! Погнали!
Больше энергии, страсти!
- Больше глицерина.
- У меня от него сыпь.
Да мне насрать.
- Готов?
- Еще как.
- Готов?
- Да, твою мать!
Так, Бобби, если Мик опять напортачит
со светом, я его убью.
Мик, ты на две секунды запоздал
со светом, Лекси в ярости.
Принято. Извините.
Извиняется.
Мне плевать, скажи, что заменим его.
- Но у нас нет замены.
- А ты пригрози.
Мик, у меня сообщение от Лекси.
Если еще раз налажаешь,
мы тебя заменим.
Кем?
Спрашивает, кем.
Да кем угодно.
Мик, Мик...
Слепой трехлетка справится лучше тебя.
Ну давай, крошка.
Мне пора к парням в тренажерку.
Ну и гомосятина.
Детка, это не смешно.
Твой друг так и не пришел
и не забрал билет.
Ну да.
Галстук? Или без?
Мне кажется, без галстука красивее.
Ну и на хрен его.
Йоу, а как думаешь,
другим людям тоже понравится,
как я выгляжу?
Да.
Пойду надену штаны.
Как жизнь, бычара?
Ладно, народ. Я пошел.
Постой, ты уходишь?
Да, выхожу прямо сейчас.
Так.
Всё нормально?
Ну ладно, всё, вали отсюда.
Иди проветрись, малышка.
Черт.
Отлично! Давай, тигр.
Потягаем железо, парни.
Поли, намажешь мне спину маслом?
Не могу дотянуться,
слишком раскачал грудь.
- Для тебя что угодно.
- Джейк, ты такой красавец.
Я могу помочь?
О господи!
Лекси, да ты просто жжешь!
Неплохо прошло, да?
Она гений. Лекси - гений.
Нейт.
Мне не нравится этот смех.
Это же гомофобия.
Мне очень жаль, я не знала...
- Да ладно, она же твоя сестра!
- Нет же, я...
Пакуй вещи и выметайся из моего дома.
8 серия
Ладно, народ. Я отчаливаю.
Погодь, ты уходишь?
Да, мне уже пора.
Всё путем?
Да. Пока ты не ушел, бро,
надо с тобой перетереть.
Насчет чего?
Да всего.
Не пойму, про что ты, братан.
Бро.
Короче, сраные копы нашли труп Мыши.
Простите.
Ты меня слышал?
Ты же вроде говорил мне,
что это Лори убила Мышь. Так?
Лори?
Я так не говорил. Ты вообще о чем?
Да-да, Лори.
Наркодилер, у нее хата
в жилом комплексе за кемпером.
Точ о, ты сам мне сказал,
что она убила Мышь.
Не было такого.
- Говорил.
- Ты что несешь вообще?
- Обдолбалась?
- Ты же в курсе,
что я дико боюсь Лори и ее ребят.
Зачем ты их выгораживаешь?
Никого я не выгораживаю!
Что за хрень вообще творится?
- Ты работаешь на Лори?
- Слышь! Нет!
Так что давай-ка просто завали хлебальник!
Ладно, тогда зачем ты хочешь
отмазать ее от убийства?
Так, всё.
Пора тебе валить отсюда, друган.
Надо решить, что мы скажем.
Погодь, Эш. Стой, не надо! Нет!
Ты думаешь о будущем?
- Да, постоянно.
- Правда?
Да.
Есть план?
Ну знаешь, не то чтобы
у меня был прямо план, но...
Я давно мечтаю жить на ферме, сечешь?
Трудно представить такое.
Не, ну а че? Завести лошадок там,
коров, свиней, кур, козлов.
И свою семью, конечно.
Типа как в том сериале,
"Маленький домик в прериях".
Кажется, я не смотрела.
Не видела "Маленький домик в прериях"?
Знаю, прозвучит глупо, но мой план -
завести троих детей к 30 годам.
С разницей в полтора года.
Тогда с 30 до 58 я сфокусируюсь
на воспитании детей,
буду хорошей мамой, всё такое.
И в 58 я отправлю младшего в колледж,
и у меня останется еще 32 года.
Я смогу фокусироваться на себе.
Спокойно жить для себя, смогу писать.
Офигеть, я смотрю,
ты всё наперед продумала.
Да. Я сама офигеваю.
Ну знаешь,
в том сериале тоже трое детей.
Не стоит забывать о манерах.
Пусть даже мы вдали от цивилизации.
А на ферме у тебя было бы оружие?
Ну конечно.
Ненавижу оружие.
Не бывает так,
чтобы человека подстрелили,
а он думает: "Ох, слава богу,
мне нечем отстреливаться". Понимаешь?
Да, но тогда зачем полиция?
Чтоб я знал. Блин.
Есть "Инстаграм" или "Твиттер"?
- Ну уж нет.
- Правда?
- Да.
- Почему?
А зачем мне, чтобы кто-то знал,
что я чувствую?
Можно общаться с теми,
у кого схожие интересы.
Мне кажется,
люди слишком откровенничают.
- В соцсетях?
- Да.
И это разрушает тайну, понимаешь?
Скажем, мне нравится девушка.
Тогда мне хочется самому узнать,
какая она, понимаешь?
Мне не интересно гуглить крупицы.
Я хочу узнавать ее слой за слоем.
Да, но зачем тратить время и узнавать
кого-то, если у вас нет ничего общего?
Не знаю.
Если честно,
именно это в тебе мне и нравится.
У нас реально ничего общего.
Неправда.
У нас одинаковое чувство юмора,
мы эмпатичные и любопытные.
И мы оба хотим детей.
Но это не интересы,
это просто черты характера.
Как раз вот такую важную фигню
люди не постят онлайн.
Никогда не смотрела на это
с такой стороны.
Разве ты не рада, что мы подружились?
Да.
Очень рада.
Да, и я тоже.
Лекси! Всё отлично!
- Зрители много смеются.
- Только не теряй голову.
О боже.
ЭЙФОРИЯ
Я нашла тысячу версий себя.
Я не только хорошо выгляжу, но и...
Лекси, ты превзошла себя.
Офигеть.
Где ты откопала этот контрафакт?
- Черт.
- Я даже не подозревала,
на что способна моя сестра.
Молодец, да?
Она такая смелая!
Вынесла на сцену все свои переживания.
Я и понятия не имела,
как сложно тебе жить, Лекси.
Друзья, давайте похлопаем Лекси
за ее сложную жизнь?
Да ладно, ребят.
Слышали, в Афганистане
женщинам рубят головы, да?
- Расизм!
- Боже.
Конечно, это ничто
по сравнению с жизнью в тени сестры.
Йо, это сейчас по сценарию?
Это по сценарию?
Даже не знаю.
Лекси?
- Давай, Луна!
- Так задумано?
- Лекси?
- Прекрати. Хватит.
Это же твоя пьеса. Выходи.
Ты сегодня звезда.
- Черт.
- Не надо, Кэсси.
Звезда вечера.
Она всегда мечтала стать звездой.
- Жги, Лекси!
- Твой звездный час.
Сияй.
Перестань, пожалуйста.
Прошу тебя, хватит.
Я должна перестать? Я?
Это не я устроила спектакль,
чтобы опозорить и унизить тебя!
- Всё не так.
- Серьезно?
А как же?
- Какой это акт?
- Не спрашивай.
В этом весь гений Лекси Ховард.
Всем привет.
Я Сюзи.
Мама этих девочек в реальной жизни.
Меня сыграл Итан.
Где он? Итан?
Между прочим,
он меня изобразил просто идеально.
- Ты молодец.
- Большое спасибо, я польщен.
Дайте ему "Оскар"!
- Пойдем домой.
- Я ведь это заслужила, да?
Умоляю. Мама. Хватит!
Ведь заслужила? Мама, хватит!
- Это тебе хватит.
- Лекси, я тебя уничтожу.
Чем я это заслужила?
Тем, что у меня была жизнь?
- Мама!
- Потому что не боюсь рисковать.
Сиськи покажи!
Я не боюсь любить.
И это мне бывает больно!
Не тебе, Лекси!
У тебя вообще никогда не было
своей жизни.
И поэтому ты позволяешь себе
стоять на сцене и судить всех!
Ты просто наблюдатель.
- Всё, довольно. Хватит.
- Мам, отстань!
Ладно.
Похоже, все меня считают злодейкой.
Так тому и быть, засранцы.
- Я могу сыграть злодейку.
- Да, давай!
Лекси.
В этой части пьесы
я увожу Джейка у Марты?
Нет, Кэсси. Этого нет в пьесе.
Теперь есть.
Кто это сказал?
Послушай, я понимаю.
- Я знаю, что с тобой творится.
- Боже. Не хочу тебя слушать.
Стоп! Холли отбила бойфренда Марты?
Задолбалась объяснять.
Они тогда уже расстались.
Мало того: она трахалась с ним
всё время, пока Марта рассуждала,
что хочет снова с ним сойтись.
- Но как же так?
- Потому что Холли - двуличная сука.
Сама такая! От сучки слышу!
Нет, это ты здесь сука! Сучара!
- Пошла на хрен, я не такая!
- Девочки!
Что за выражения?!
Хвати позориться, Кэсси. Идем домой.
Я не пойду. Это не конец.
Меня сейчас вырвет.
Мама, так нечестно!
Ты не виновата. Она писатель!
Нечестно, мама! Разве так можно?
3,25 за грейпфрут?
Мы что, в Венесуэле?
Лекси! Лекси, я тебя урою, на хрен!
- Прекрати.
- Мам!
Так, я не знаю. Я в панике. Уходи.
- Просто уйди.
- Хватит! Стоп!
- Лекси!
- О господи!
Да!
Вот так! Боже мой!
Как же я люблю всё на свете!
Нет!
- Обожаю...
- Я тебя убью, сука!
Слезай с лошади!
Отвали!
Сука драная!
Я тебя урою!
Так, эту сучку пора приструнить.
Мэдди! Нет!
Мэдди, нет-нет-нет! Нет, не надо!
Нет-нет-нет! Мэдди, стой!
- Мэдди! Нет-нет-нет!
- Врежь ей, Мэдди!
Сучка драная!
Получай!
Вашу мать.
Нет!
Хватит!
- Куда пошла?
- Нет!
Чувырла!
Нет, не надо!
Хватит, всё! Стой, уймись!
Мэдди, нет-нет-нет!
Мэдди! Нет-нет-нет! Мэдди!
Давай, Мэдди! Натяни ей глаз на жопу!
Она заслужила!
Она спала с твоим парнем!
Это всё актерская игра.
Всё по сценарию. Представляете?
Моя детка - гений!
Занавес!
Опустите занавес!
Живо!
За пару дней до этого
я зашла к Элиоту.
О, привет.
Как дела?
Да нормально. Просто...
Проходила мимо, дай, думаю, зайду
и пошлю тебя еще раз за стукачество.
Нет, если честно, то...
Мне кажется,
возможно, вы спасли мне жизнь.
Так что пусть всё так получилось...
Как вышло, так вышло. В принципе,
уже не важно, как всё получилось.
Слава богу, это позади.
Иначе я не смогла бы сказать,
что прощаю тебя.
А это очень...
Это действительно здорово,
потому что обычно я сама извиняюсь
и очень редко наоборот.
Так что...
Спасибо тебе.
Так ты ничего не принимаешь?
Нет. А ты?
Да.
Не переживай. Я никому не скажу.
Спасибо.
Ты говорила с Джулс?
Нет, а ты?
Не особо.
Да, с ней будет чуточку сложнее.
Понимаю.
Можно я кое-что сыграю?
Да, конечно. Давай.
Хорошо.
Она еще не закончена.
Мне нравится.
Правда или риск?
Правда.
Думаешь, мы сможем дружить?
Сам сказал:
мы друг на друга плохо влияем.
Я и сейчас так думаю.
Да. Я нашла ее.
Я всех убедила,
что это часть сценария.
Первое, на что я решилась, -
катастрофа.
Могло быть хуже.
Как?
Могло быть скучно.
Это правда.
Сама подумай, часто ли спектакль
в "Ист Хайланд Хай"
кончается побоищем?
И оно еще идет!
Искусство опасно.
Шоу продолжается.
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси! Лекси! Лекси!
Лекси! Лекси! Лекси!
Холли,
отряхнись
и полезай назад на пони.
Иго-го.
Сейчас я им покажу.
Вы, наверное, заметили,
что у нас возникли
технические трудности.
Да, но, если серьезно,
нам нужно пару минут.
Я хотела поблагодарить всех,
кто пришел.
Не думала, что всё так выйдет.
Недавно
я болтала с другом о пьесе
и спросила его:
"Что, если кто-нибудь обидится?"
А он ответил:
"Иногда людей нужно обидеть".
И хотя он сегодня не смог
присутствовать в зале...
Это для тебя. Спасибо.
Прости, бро.
Нужно показать, что ты ни при чем.
Вали отсюда. Копы в любую минуту
снесут дверь, понял?
А если узнают, что это ты, бро...
Мне всё равно не выкрутиться.
Иди сюда, бро.
Послушай.
Просто выйди и сдайся.
Я всё возьму на себя. Понял?
- Нет.
- Они всё равно явятся.
Пусть увидят меня с ножом в руке.
Скажи, что ты здесь ни при чем.
Послушай! Я это сделал!
Я убил этого гондона!
Слышишь? Я, а не ты!
- Нет.
- Давай.
Всё, иди вымой руки.
Люблю тебя, братишка.
Хорош дурить! Я тебе сказал:
быстро вышел в дверь, бро!
Эш, чтобы без глупостей мне тут!
Чем, по-твоему, это кончится?
Тебе жить надоело?
Дай мне пушку, бро.
Эш.
Вот увидишь, всё будет в порядке.
Теперь дай мне пушку.
Давай, бро.
Повторять не стану, бро.
Ну давай, бро. Пожалуйста.
Зараза!
Эш! Эш, открой дверь сейчас же!
Я серьезно!
Эш! Открой дверь!
Эш!
- Рано.
- Точно!
Вот сукин сын!
Так нельзя. Согласен.
Офигеть, это такая шутка?
Что? Кто это?
Твой знакомый?
Не обнимешь меня, пап?
Это твой сын?
Да.
Смотрите, весь в него.
Что, и в штанах тоже?
Знаешь, в чем мы похожи?
Нам обоим нравится
заставлять других страдать.
Я прав?
- Обсудим это наверху?
- Нет.
Так что, ты теперь живешь здесь?
Пока да.
Ты счастлив?
Еще разбираюсь.
Прости.
- Но тебе лучше?
- Давай всё-таки пойдем наверх?
- Простой вопрос.
- Да.
В каком-то смысле.
- Это нечестно.
- Я знаю.
Нечестно,
что ты сломал нам всем жизни,
а потом ушел и живешь счастливо.
Я натворил много ошибок.
Когда мне...
...было одиннадцать,
я нашел записи, на которых мой отец
трахал шлюх в номере мотеля.
И очень долго мне снился
один и тот же кошмар. Снова и снова.
И в том сне ты имел меня
так же, как своих шлюх.
Я тебе не говорил, пап?
Знаете, я попрошу
всех удалиться.
Мне надо поговорить с сыном.
Боже.
- Пока.
- Увидимся.
Я всю жизнь старался защитить тебя.
Но ты не полюбил меня за это,
а возненавидел.
Мне гордиться нечем.
И я знаю, что ранил тебя.
- Не хочу это слышать.
- Я пытался разделять это.
Но не смог.
Я облажался, Нейт.
Но я люблю тебя.
Правда люблю.
Я должен был защищать тебя,
оградить тебя, а я не смог.
Не смог.
И я ужасно сожалею.
Не нужны твои извинения.
Я хочу мести.
Что это значит?
Что там?
Там всё.
Что значит всё?
Нейт,
не надо.
Посмотри на меня.
Не делай этого.
Нейт, прошу тебя. Умоляю, не надо.
Ты такой, какой есть.
И никогда не изменишься.
Шеф Гринвуд.
Он здесь.
Спасибо, Нейт. Молодчина.
Кэл, ты арестован.
Руки за голову.
Обе.
Эш!
Стоять! Ни с места!
Руки вверх! Руки вверх!
Не надо, Эш!
Руки вверх!
Руки вверх!
На пол!
- Открываем дверь.
- Пошли!
Выходи! Выходи!
Эш!
Эш, открой дверь!
- Эш!
- Не дергайся! Руки вверх!
Брось оружие!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Там ребенок! Не стреляйте!
Не надо! Там пацан!
- Быстро брось нож!
- Там пацан! Не стреляйте!
Эш, выходи оттуда!
Брось оружие! Помедленнее!
Там ребенок! Пожалуйста, не стреляйте!
Пожалуйста! Эш, выходи!
Эш!
Выходи, бро!
Пожалуйста, не стреляйте!
Там просто ребенок!
Эш! Эш!
Эш!
Эш!
Не стреляйте!
Эш, выходи!
Выходи оттуда!
Пожалуйста!
Эш, выходи!
Пожалуйста!
Не стреляйте! Он просто пацан!
Не стреляйте! Нет! Эш!
Эш!
Эш!
Эш!
Эш! Эш!
Ответь мне!
Эш!
Готов!
Я помню, как ты умер.
Ты громко закричал,
как будто не знал, что будет.
А потом наступила тишина.
Я почему-то подумала:
всё, как в кино.
Знаю, что очень многие
именно так реагируют.
По крайней мере, я это часто слышу.
Всё кажется нереальным.
Как будто в кино.
Вот этот момент.
Момент, после которого
персонаж не оправится.
Когда жизнь его доконала.
И это...
Это тот момент,
который оставит шрам в душе навсегда.
Лекси.
- Одевайся, с папой беда.
- Что?
Кажется, ты всю жизнь волнуешься
обо всех остальных.
Я...
Я видела, как ты умер,
но могла думать только о том,
насколько это нереально.
Свет, топот ботинок санитаров
и их тихие деликатные голоса.
"Поднимаем на счет «три»".
Так тихо.
Я онемела. Мне было всё равно.
Я не ощущала жизни, как живой человек,
потому что...
...меня там не было.
В тот момент меня там не было.
Я просто смотрела со стороны.
Но это неправда.
Мне не всё равно.
Что, если...
Может быть, я так это восприняла,
потому что хотела верить,
что утрата тебя -
часть другой истории?
Истории, которую я...
...хотела попытаться создать.
Я помню, как за пару дней
до ухода
ты сказал мне,
если я захочу быть с тобой,
мне нужно только закрыть глаза -
и мы будем вместе.
Ты сказал, что...
...память существует вне времени,
у нее нет ни начала, ни конца.
Ты сказал, пока я живу,
ты всегда будешь со мной.
Я скучаю, папа.
Скучаю, пока не закрою глаза.
Это всё.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Знаешь,
я только хотела сказать, что...
Ты поставила прекрасный спектакль.
Боюсь, ты одна так считаешь.
А представь, если бы я была в шоке,
а Кэсси, наоборот, понравилось?
Чем ты сегодня занята?
Знаешь...
Да так, валяюсь в постели.
Класс. А можно... я зайду в гости?
Да. Конечно.
Здорово. Тогда до скорого.
- Да.
- Давай, пока.
По-моему, все ребята в школе
с ума посходили.
Всё - как в восьмом классе.
Только все перегибают палку.
Старшеклассники милые.
Как ты держишься?
Не знаю. Нормально.
Так-так-так. Никогда не вижу
всех моих крошек вместе.
- Дайте вас сфоткать.
- Нет, мам.
Давайте поближе, вот так. Красота!
- Мам, это лишнее.
- Вы ж мои булочки.
Всё, хватит.
Кажется, на твоем шоу
я впервые оглянулась на свою жизнь
без ненависти.
Я не стыдилась себя.
В каком смысле?
Не знаю. Мне пришлось нелегко,
и я не знаю, как мне быть.
А тебе тоже,
но ты точно знаешь, что делать.
- Тут я не уверена.
- Лекс, посмотри, что ты сделала.
В голове не укладывается.
Как подняться на твой уровень.
Но ты должна знать,
что для меня это много значило.
Ты часто думаешь об отце?
Я тоже.
Я еще так многому хотела
у него научиться.
И еще я до сих пор злюсь.
Да.
А ты злишься из-за этого?
Всё немного сложнее.
То есть?
Наверное, мне стало легче,
когда он перестал появляться.
Я постоянно боялась,
что что-то случится.
Понимаю.
А теперь, каждый раз,
когда звонит телефон...
Понимаешь?
Но ты с этим разобралась.
Еще как разобралась.
Когда отец умер, все говорили,
что на это есть причина.
Как же меня это бесило.
Буквально хотела всех придушить.
Но...
Наверное, они имели в виду,
что я должна найти эту причину.
Для всего нужно найти причину,
ведь нельзя цепляться за это вечно.
Я не могу.
Не могу вечно держаться за это.
Это неправильно.
Просто... Я знаю,
что все устроены по-разному, но...
Я так не могу.
- Прости.
- Нет.
- Прости меня.
- Нет, ты прости.
Прости, я не хотела...
Лекси.
Честно, он не такой плохой.
Я точно не знаю,
но...
Я думаю,
он каждый день просыпается и думает:
"Я стану лучше для нее.
И я буду рядом".
В этом проблема.
Потому что он хочет стать лучше
только ради тебя.
Потому что тебя он любит
гораздо больше себя.
Не уверена, что от этого легче.
Спасибо.
Я скучаю по тебе.
Знаешь, что забавно?
Нейт бросил меня еще до того,
как я вылезла на сцену.
Не переживай.
Это только начало.
Простите.
Простите.
- Простите.
- Да.
Привет.
Наверное, ты всё еще на меня злишься.
Но я хотела сказать, что люблю тебя
и скучаю.
Очень.
Джулс была моей первой любовью.
Я хочу запомнить ее такой.
Хотя не уверена, что это правда.
Кажется, я тогда всё время торчала.
Я понимаю, ей было со мной тяжело.
Надеюсь, она меня простит.
Я завязала до конца учебного года.
Хотелось бы сказать,
что я сама так решила.
В каком-то смысле так было проще.
Не уверена, что это чувство
останется навсегда,
но я стараюсь.
Помню, как Али сказал: "Мысль о том,
что я могу быть хорошим,
заставляет меня
стараться стать хорошим".
В этом что-то есть.