Эйфория (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Эйфори́я» (англ. Euphoria) — американский подростковый драматический
телесериал, созданный и написанный Сэмом Левинсоном; третий самый
просматриваемый сериал в истории HBO. Он рассказывает о группе
старшеклассников через их опыт секса, наркотиков, дружбы, любви,
идентичности и травм. Он основан на одноимённом израильском
телевизионном мини-сериале, созданном Роном Лешемом и Дафной Левин.
Все фразы и цитаты
1 серия
Когда-то я была счастлива. Довольна.
Я плескалась
в персональном первичном бульоне.
Но однажды,
по не зависящим от меня причинам,
меня стал сдавливать...
Снова и снова - жестокий родовой канал
моей матери Лесли.
Я боролась, но потерпела поражение.
В первый раз, но не в последний.
Я родилась через три дня
после атак на башни.
Я вас слышу!
Хорошо слышу.
Весь мир слышит вас.
А те, кто разрушил эти башни,
скоро услышат нас!
США! США! США!
Мои родители провели в больнице
два дня,
держа меня в мягком свете телевизора.
А на экране башни рушились
снова, и снова, и снова.
Пока горе не сменилось онемением.
А потом, без предупреждения, детство -
средний класс, американский пригород.
13, 14,
15, 16...
- Куда ты смотришь, Ру?
- Семнадцать...
Ру! Смотри на меня.
Один, два, три...
Что ты делаешь, Ру?
На мой взгляд,
у нее синдром навязчивых состояний.
- Нет, меня не били.
- Дефицит внимания.
- У меня было вдоволь воды.
- Тревожное расстройство.
Меня не насиловали члены семьи.
Возможно, биполярное расстройство.
В ее возрасте трудно определить.
А теперь объясни мне эту хрень.
Просто так устроен твой мозг.
Многие умные, остроумные,
интересные творческие люди страдали
от тех же вещей,
с которыми борешься ты.
Типа кого?
Винсент Ван Гог.
Сильвия Плат.
И твоя любимая Бритни Спирс.
- Психичка!
- Боже мой!
Она же лысая!
Я мало что помню в период
с восьми до двенадцати лет.
Помню, что мир двигался быстро,
а мой мозг - медленно.
- Итак.
Кто-нибудь знает, что такое предлог?
А еще иногда, если я слишком
фокусировалась на своем дыхании...
Я умирала.
Тише. Просто дыши.
В конце концов, каждую секунду каждого
дня ты сражаешься со своими страхами.
СЕЙЧАС Я ТЕБЯ ИЗНАСИЛУЮ
Что с тобой, Ру?
И если честно...
Я просто до смерти устала.
Вы говорили,
что этот врач в нашей сети.
Что изменилось?
У меня нет денег.
Видела модель,
которой плеснули в лицо кислотой?
Что? Нет.
Такой ужас.
- У тебя есть тампоны?
- В моей ванной. Под раковиной.
В какой-то момент вы делаете выбор:
кто вы и чего вы хотите.
Идем, Джиа.
Почему к оплате 300 долларов?
Ру, ты позавтракала?
Зачем очки?
Какие очки?
Я просто появилась здесь
без карты и компаса...
И, если честно, здесь никто
не мог дать нормального совета.
Я в курсе, все это звучит печально,
но знаете что?
Не я строила эту систему,
и не я ее изгадила.
А потом этот момент настает.
Мгновение, когда дыхание замедляется.
И с каждым выдохом ты выпускаешь
весь свой запас кислорода.
И всё замирает.
Сердце, легкие
и наконец мозг.
И все, что ты чувствуешь, чего желаешь
и что стараешься забыть, меркнет.
А потом внезапно...
Ты снова даешь телу воздух.
Ты даешь ему жизнь.
Когда это случилось впервые,
я перепугалась
и хотела вызвать скорую.
Лечь в больницу, чтобы меня спасали
капельницами и яблочным соком.
Но я не хотела показаться дурой.
Не хотела портить всем вечер.
А со временем я хотела только этого.
Эти две секунды небытия.
ЭЙФОРИЯ
Летние каникулы перед третьим курсом
я провела на реабилитации.
Боже, дай мне разум и душевный покой
принять то, что я не в силах изменить,
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.
Ру!
Джиа! Привет!
- Как ты?
- Хорошо.
- Я скучала.
- Я тоже.
- Как ты выросла!
- Ну...
Привет!
Ру, я так рада за тебя.
Ты начинаешь новую главу своей жизни.
Это было в конце лета.
Последняя неделя каникул.
Я не собиралась оставаться в завязке.
К тому же приехала Джулс.
Тут в городе одна новая девчонка,
я думаю, вы подружитесь.
Кто?
Не знаю.
Заходила вчера,
вся такая типа Сейлор Мун.
Я тогда еще подумал:
кажется, она и Ру смогут поладить.
Неожиданно точное наблюдение
для Феско,
который обычно витает
где-то в космосе.
Давно ты вернулась?
Пять дней назад.
Ну и как ты вообще?
Когда я вверила свою жизнь
Спасителю нашему, Иисусу Христу,
всё наладилось.
Правда? Вот как...
Да я прикалываюсь, Фес.
Блин.
Но я не осуждаю.
Тихо... Пепельница на месте?
Серьезно?
Думал, после клиники я буду в завязке?
А разве не в этом смысл?
Ладно тебе, Феско,
мир катится в пропасть,
а я еще не окончила школу.
Я думал, ты откинулась.
Я думала, ты аутист,
а ты просто козел.
Это сложный бизнес.
Вы приходите и уходите.
Я же стараюсь поднять бабла
и выплатить ипотеку.
Так за чем явилась?
- Не хочешь что-то новенькое?
- Например?
2C-T-2,
2C-T-7,
5-MeO-DiPT.
Я без понятия, что всё это значит.
Неважно.
Короче, эта дрянь реально вставляет.
Что это?
N-диизопропил-5-метокситирамин.
Быстрый психоделик.
Смахивает на ЛСД, но это другое.
Нет визуальных глюков,
но восприятие искажается.
Что с тобой?
Я так счастлива.
Короче, в Тампе все от него визжат.
А реальные психи под ним трахаются.
Давай. Да.
С тебя 120.
Фес за меня заплатит.
- Феско ни за кого не платит.
- Скидка после больницы.
- Спроси у него.
- Спрошу, а то ты вечно гонишь.
Вообще-то, у меня не было
особых проблем с Нейтом
до этой истории с Джулс.
Да, он мне не нравился.
И на выпускном в девятом
он хотел сунуть в меня пальцы
без моего разрешения.
Но типа это же Америка.
И если у них туса
в честь конца лета...
Всё для тебя, Ру!
Конечно, я приду.
Братан, весь мир будет передавать
легенду о самой отвязной гулянке лета
у Маккея.
Не знаю, братан.
Моя мама такая въедливая.
Всё замечает - царапину,
тарелку не на месте...
- Ладно, сделаем фотки,
а потом всё расставим по местам.
Что еще за "Миссия невыполнима"?
Хватит ныть по мамочке.
Подумай,
сколько телок мы сегодня натянем.
Не-не-не, погоди.
Я думал, Мэдди придет?
Не знаю. Да мне насрать.
- Она меня бросила. На хрен ее.
- Так,
бро, она психованная.
Как бы не спалила мне дом.
- Спалила дом?
- Да.
Да иди в жопу.
Бро, вот это другое дело.
Смотри, что покажу.
- Не надо.
- Да не ссы.
Привет, красотка!
Залезай к нам, я готов!
Что творишь? Нейт, братан.
Прекрати.
А что?
Джулс переехала в пригород
после развода родителей.
Она не особо рассказывала.
Но дети почти никогда не живут
с отцами -
значит, точно что-то случилось.
Она три недели ходила на курсы с Кэт.
Кэт провалила введение в ИЗО.
КЭТ: ИДЕШЬ НА ТУСУ К МАККЕЮ В ПТН?
ЭТО КТО?
КАКОЙ-ТО ФУТБОЛИСТ
ЛОЛ, МОЖЕТ
СТРОГО ВЕРХНИЙ
СТРОГИЙ ПАПОЧКА
ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ
ОБОЖАЮ ТВИНКОВ И ФЕМБОЕВ
БОЖЕ, ТЫ ПРЕКРАСНА И ИДЕАЛЬНА.
ДАВАЙ ВЫПЬЕМ?
СЕГОДНЯ?
КЭТ! СОРРИ, НА ТУСУ НЕ ПРИДУ. ЦЕЛУЮ
У меня странные ареолы.
Нет.
Смотри, вот здесь по краям?
КЭТ! СОРРИ, НА ТУСУ НЕ ПРИДУ. ЦЕЛУЮ
Всё нормально.
Нормально - в смысле "странно"
или типа
"никто, кроме меня, не заметит"?
В смысле, заткнись уже, Мэдди.
Я такая мерзкая. Просто отвратная.
Мэдди, прекращай уже. Ты красотка,
Нейт - лузер, насрать на него!
Он не лузер. Он урод.
Все уроды - лузеры.
Слушай, самое главное -
явиться на эту тусу,
как будто твоя щелка стоит
миллион баксов.
Знаешь, я согласна на 50 штук.
Это всё равно что миллион.
Я согласна на четыре "Корона-лайт",
и чтобы без грубостей.
Это какая-то жесть.
Нейт реально лишил меня
уверенности в себе.
Представьте,
что вами постоянно недовольны.
Все они такие.
Просто надо снять кого-то
и забыть о нем.
Ты бы сняла кого-нибудь.
После разрыва нужно потрахаться,
прочистить мозг
и жить дальше.
- Кэт, напомни,
сколько парней у тебя было?
И переписка в интернете не считается.
Ты можешь не быть сукой хоть минуту?
- Что готовим на ужин?
- Пап, ты что, извращенец?
Мы все голые!
Вот херня.
Ладно.
- Где ты была?
- Ходила поесть.
- В каком смысле "поесть"?
- Что?
А то!
Не смей уходить!
Знаешь что, Ру? Я тебе не верю.
Что ты хочешь услышать?
Хочу услышать, где ты была.
Я же сказала, я вышла поесть!
Что за тон?
Я тебя сейчас проверю на дурь!
И не хлопай дверьми!
- Я нечаянно!
- Плевать!
Не выйдешь из дома,
пока не сделаешь тест!
Я только что писала!
Дверьми хлопает.
Она меня в могилу сведет.
Капец.
Итак, есть разные способы
пройти тест на наркоту.
Первый прост: не принимать наркоту.
Но если ты уже упорот
и деваться некуда...
Вариант один - ниацин.
Витамин группы Б, расщепляющий жир
и химические вещества.
Если принять ударную дозу -
две тысячи миллиграммов -
и запить парой литров воды,
можно прочистить организм
за пару дней.
Но есть побочки.
Сыпь. Головокружение. Тошнота.
Учащенное сердцебиение и иногда смерть.
Не советую.
Как и все сайты о лекарствах в Сети.
Вариант два. Синтетическая моча.
К ОПЛАТЕ: 89 ДОЛЛАРОВ
(ПЛЮС НАЛОГ И СТОИМОСТЬ ДОСТАВКИ)
Разбежались.
Вариант три.
Попросить неупоротого друга
поделиться мочой.
Проблема в том,
что большинство домашних тестов
оснащены полосками,
которые определяют температуру мочи.
И если за вами наблюдают родители,
ничего не получится.
Моча должна быть свежей.
Привет, Ру.
Извини. Выручи меня.
- Что?
- Это...
...серьезно, Лекси.
- Что?
Побочные эффекты этого способа?
Ты серьезно?
Прошу.
Спасибо.
Привет, Ру.
Как оно в больничке?
Черт.
Хорошо. Даже очень хорошо.
Ну здорово.
Давно ты вернулась?
Пять дней.
- Новая глава.
- Мам!
Мы с Лекси знакомы
с начальных классов.
И в каком-то смысле
она моя лучшая подруга.
Хотя, кажется, мы отдалились,
и сейчас у нас уже мало общего.
Симпатичные мальчики были?
- Вот подводка.
- Спасибо.
Не за что.
Мам, я хочу писать!
Хотелось бы сделать это
без нарушений моей личной сферы.
Ты потеряла право
на личную сферу после передоза.
- Вот это ты зря.
- Не хами, Ру.
Можешь?..
Спасибо.
Ты не понимаешь.
Это самое страшное зрелище
для любой матери.
А Джиа? Она же тебя боготворит.
Знаю, мам.
Это же она нашла тебя без сознания.
Давай не будет об этом, мам?
Ру?
Ру?
Ру...
Знаю, многим из вас я сейчас противна.
Я всё понимаю.
Если бы я могла стать
другим человеком,
клянусь вам, я бы стала.
Не потому что хочу, но ради них.
В этом-то и загвоздка.
Прости,
что хлопнула дверью.
Ничего, я не сержусь.
Иди сюда.
ОТРИЦАТЕЛЬНО.
Мама...
- Да?
- Можно я переночую у Лекси?
Да, конечно.
- Спасибо!
- Да.
Куда идешь?
Да так, на тусовку. Типа того.
Типа того?
Пап...
Да я так... Новый город.
Береги себя.
- Да. Хорошо.
- Давай.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
- Веселись.
Потом Джулс рассказала,
что произошло.
Я НЕРВНИЧАЮ
СТРОГИЙ ПАПОЧКА: НЕ БОЙСЯ
ТЫ ТОЧНО НЕ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА? ЛОЛ
СТРОГИЙ ПАПОЧКА: ХА-ХА, ТОЧНО
И, оглядываясь назад,
наверное,
лучше бы она поехала к Маккею.
Но...
Входи.
Кэсси - шлюха.
- Это факт.
- Неправда.
Факт. Она точно не такая.
Видел ее в каталоге шмар?
- Нет.
- Ты офигеешь.
Она просто животное.
Кэсси - в каталоге шмар?
Это нужно видеть.
Вы чего из комнаты вылезли?
Дуйте наверх, пацаны.
Клон-1 и Клон-2, валите.
Остынь. До десяти никого не будет.
Здоров.
Че как, че как?
Я просто говорю,
Кэсси тебе бы понравилась.
Маккей, тут неважно,
нравится она мне или нет.
Факт в том, что она шлюха.
Прожженная.
Не знаю, что она натворила.
Но, по-моему, она классная.
Умная, веселая.
Бро, она любит тачки.
Тачки?!
Черт, спасибо, что сказал.
Что за на фиг? Нет.
- Парень реально втюрился.
- Реально.
Маккей скоро "Пинтерест" заведет.
Вот увидите.
И ты не в курсе, что она натворила?
Не в курсе.
Садись.
Мы с тобой отправимся в страну позора.
Вот что меня бесит больше всего...
Каждый раз, когда сливают компромат
на кого угодно -
Джей Ло или Лесли Джонс,
все говорят: "Если не хочешь,
чтобы это утекло в Сеть,
не фоткайся голой".
Простите.
Я знаю, ваше поколение дарило цветы
и просило руки у родителей.
Но на дворе 2019-й,
и, если ты не амиш,
голые фотки - валюта любви.
Хватит нас гнобить.
Гнобите мудаков, которые выкладывают
на запароленные сервера
снимки малолеток.
Вообще-то, Кэсси очень милая.
Вы ее уже видели раньше.
Эй, Крошка Ру.
Привет. Как ты?
Скромничает.
У нее новый парень,
от которого она без ума.
Мам, хватит меня позорить.
Он мне не парень.
Ладно.
А что за приятный молодой человек
заходил вчера на ужин?
Боже, мама.
Кристофер Маккей.
Ты встречаешься с Маккеем?
Мам, я реально тебя отравлю во сне.
Ру, как оно в больничке?
Симпатичные мальчики были?
Вот подводка.
Спасибо.
Но вернемся к нашим баранам.
И "Оскар" получает...
Черт. Да у них тройничок.
Два захода.
- Точно, малыш Рой спереди.
- Тут даже лица не видно.
Это она. Точно.
- Смотри, какие сиськи!
- Дать совет?
Отымей ее как следует.
А потом дай шлюхе пинка под зад.
Если не хочешь - давай ее нам.
Девственники, куда лезете?
Вы вообще не в курсе, как что.
Да ладно?
У меня есть пошаговая инструкция.
Нейт все-таки забрался
Маккею в голову,
потому что Кэсси сказала Лекси,
а Лекси сказала мне,
что на той вечеринке...
Что?
Ничего.
Почему ты так смотришь?
Извини.
Я просто задумался на минутку.
Я веду себя странно?
Нет. Ты вел себя мило.
Не хочу говорить банальность,
но ты правда самая красивая девушка
на свете.
Они переспали.
Твою мать.
Ты всегда так течешь?
Почти... Так стыдно.
Тебе не нравится?
Наоборот.
Всё хорошо.
Подожди меня.
Маккей... Нет. Стой! Стой!
Я знаю, выглядит жутко.
Но клянусь, эта история не кончится
изнасилованием.
Вот в чем дело...
Все смотрят порно.
Это факт.
И если вы посмотрите
20 самых популярных видео
на "Порнхаб", вот что вы увидите.
Хорошая девочка.
Будешь слушаться, шлюшка?
- Скажи "спасибо".
- Спасибо.
Я не против секса. Но хочу сказать...
Стоп!
Всё это зашло слишком далеко.
Какого хрена, Маккей?
- А что такое?
- Зачем ты так?
- Я не могла дышать.
- Я думал, тебе понравится.
С хера ли мне это понравится?
Кэсси, прости, я не знал.
Я такого не ожидала.
Кэсси, извини меня, ладно?
Прости.
Я никогда тебя не обижу.
Просто не делай так больше.
Сначала спроси.
Или я попрошу.
Я не пошла к Лекси. Соврала.
Я пошла пешком к Маккею.
У меня правило:
не садиться пьяной на велик,
потому что...
Кто это?
Притормози.
Блин, это Ру! Господи.
- Она же умерла.
- Боже, я боюсь призраков.
Йо, Каспер!
Подвезти?
Спасибо.
Сколько тебе лет?
Двадцать два.
Спасибо.
Ты здесь живешь?
Нет, я навещаю бабушку и дедушку.
А ты?
Ты всегда так ходишь?
В каком смысле?
Так ты обычно выглядишь?
В общем,
да.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Я завидую вашему поколению. Правда.
Вас не особенно волнуют
всякие правила.
Пожалуй, это хорошо.
И я не хочу быть стариком,
дающим советы.
Но я смотрю на тебя и вижу
два пути, по которым ты можешь пойти.
Ты можешь уехать куда-то,
где тебя будут ценить такой,
какая ты есть.
Или остаться в городе вроде этого
и жить как я,
прятаться в номерах мотелей.
Лично я...
...надеюсь, ты останешься.
Шире.
Шире. Вот так.
Хорошо. Умница.
Однажды Джулс рассказала,
что в детстве, когда ей было лет пять,
каждый вечер...
Плюнь.
Она запиралась в ванной,
вставала на колени и молилась Богу.
Она молилась, чтобы завтра утром
ей было уже 25.
Она бы жила
с лучшей подругой. Девушкой.
С кем-то, кого она еще не встретила,
но кому всегда можно доверять.
Почему-то, когда она рассказала это,
я плакала, пока не начала задыхаться.
Ты такая чистая.
Это большая редкость.
Джулс всё смеялась и спрашивала:
"В чем дело?"
Но я не знала.
А потом всё стало очень странно.
Есть несколько версий событий
того вечера.
Смотря кого спросите.
И, честно говоря,
я не самый надежный рассказчик.
Но Нейт кое-кого нашел.
И Мэдди тоже кое-кого нашла.
Привет.
Раздевайся. Идем плавать.
А ты огонь!
Сама знаю.
Ты чокнутая.
Вот и нет.
Я просто хочу отомстить
мудиле-бывшему.
Что?
Что, если я попрошу трахнуть меня
прямо здесь и сейчас?
Серьезно?
Примерно в это же время Джулс решила
свалить из мотеля и поехать к Маккею.
Джулс написала Кэт,
но та не ответила, потому что...
Что за дела с твоей подругой, Биби?
А что с ней?
Она типа целка или шлюха?
Точно шлюха.
Ну а ты?
А что я?
Ты тоже шлюха?
Да, я просто дикарка.
Да ну? Сколько у тебя было?
Вы эту цифру не проходили.
Да ладно, ты целка.
Кэт не была ханжой,
но была девственницей.
Однажды она призналась Джулс
и, увидев ее реакцию...
Сучка, сейчас не 80-е. Найди мужика.
Она решила перейти в старшие классы
с сомнительной репутацией.
Вот тебе вопрос.
Если я сейчас достану член,
ты мне отсосешь?
Не знаю, покажи.
Он еще не встал.
Да ты наверняка еще в рот не брала.
Брала.
Девчонки обычно не умеют сосать.
- Да уж.
- Это еще почему?
Слишком нежничают, как будто боятся его.
- Не в порно.
- Точно.
Ты смотришь порно?
- Все смотрят.
- Нет.
Все парни - да.
Целки не смотрят, только шлюхи.
Ну...
Да, но насколько?
Что?
Насколько ты развратна?
Хочешь проверить?
Сними блузку.
Прямо сейчас? Перед этими двумя?
Да.
Слабо?
Знаешь, что говорят?
Толстушки делают лучшие минеты.
Когда появилась Джулс,
я трепалась с Феско.
Что за хрень, Ру?
Что? Ну? Ну? Ну?
Ты торчишь мне 120 баксов.
Точно, забыла.
Блин, да я не парюсь.
И, если честно, вся эта твоя история
с наркотой меня уже напрягает.
У-сю-сю, да что ты говоришь.
Нет, правда, Ру. Просто...
Ты мне нравишься. Я скучал по тебе.
И та фигня в начале лета
меня до усрачки напугала.
Не только тебя.
Серьезно, Ру.
Я видел, как многие сторчались.
Но ты не такая.
Не знаю, что за тараканы
у тебя в голове,
и не знаю, как тебе помочь.
Но одно скажу точно:
наркота - это не выход.
Помню, когда мне было 11,
за месяц-два до этого
отцу поставили диагноз.
И пришли результаты анализов,
и прогноз был ничего:
шансы - примерно 80 на 20.
Мы отпраздновали это дома,
заказали кучу китайской еды,
и в тот вечер я лежала в постели
между родителями
и...
Вдруг я перестала дышать.
Как будто в мире не осталось
больше кислорода.
Я задыхалась, паниковала.
Мне вызвали скорую. Врачи думали,
у меня аллергический шок.
Когда мы приехали в больницу,
мне дали жидкий валиум...
Ну, чтобы я успокоилась.
И тогда я вдруг поняла...
Это...
...то самое чувство,
которое я искала всю жизнь,
сколько себя помню.
Потому что тогда
весь мир затих.
И я обрела покой
в своем разуме.
Через два года отца не стало.
Панические атаки остались.
Но я научилась жить.
Это рано или поздно меня убьет? Может.
А может, и нет, я не знаю.
Так ты будешь моим дилером, Фес?
Ты уехавшая.
И я слишком упоролся,
чтобы это обсуждать.
Я тоже.
Это точно.
Ну зашибись, шмара драная!
Отсоси!
Валите отсюда!
Пошли на хрен с кухни! Вон!
Валите отсюда.
А ты чего пялишься?
Ты кто?
Я Джулс, подруга...
Чья подруга?
Ты точно не моя подруга.
С кем ты пришла, Джулс?
Народ, вы ее знаете?
Кто-нибудь ее знает?
Кто-нибудь знает, кто такая Джулс?
Кто-нибудь? Вы ее знаете?
Так кто же ты?
Я в чужие дела не лезу.
Мне не нужны неприятности.
Неправда. Все, кто так выглядит,
лезут в чужие дела.
Я знаю, кто ты.
Да, я насквозь вижу.
Так что тебе надо?
Хочешь внимания, что ли?
Я тебе уделю внимание, дрянь.
Есть тут кто-то, кто дружит с Джулс?
Кто-нибудь?
Кто-нибудь знает эту сучонку?
Говорите быстрее.
Или я сейчас задам этой суке!
Эй, тихо, спокуха!
Решил ко мне лезть?
- Тихо, тихо.
- Да что с тобой, сука?!
Положи нож.
- Слушай, я пошутил.
- Ты на меня руку поднял?!
Нет-нет-нет.
Да ты понятия не имеешь.
Психичка!
Я неуязвима, урод!
Сама уродка! Что творишь?
Между прочим, я Джулс.
Недавно переехала.
Ну... Приколитесь.
Где ты была?
Ты сейчас такую жесть пропустила.
Я потеряла девственность.
Господи, сучка, с кем?
Парень из Святой Марии.
Понравилось?
Неплохо.
Господи!
Шлюшка моя, я тобой так горжусь!
Черт... Ты как?
Да, нормально.
Просто я поняла, к чему всё идет.
И разбитый нос мне ни к чему.
Нет, конечно,
я отлично понимаю логику.
Но всё равно это была жесть.
- Кстати, я Ру.
- А я Джулс.
Куда поедешь?
Домой, наверное.
Можно с тобой?
Покажи.
Черт. Прости. Прости.
Помните, я сказала, всё стало странно?
В общем, да...
У меня мысль.
Какая?
Хочешь кайфануть?
2 серия
Иногда, если сильно упороться,
мне кажется, я экстрасенс.
В 11 лет Нейт Джейкобс
нашел отцовскую коллекцию порно.
Его отец Кэл всегда был одержимым.
Его мать говорила,
что он пошел в отца.
Он быстро понял, что цвета коробок
и расположение не случайны.
А продуманный шифр.
Чтобы никто не рылся в его вещах.
У меня очень мощный член. Показать?
Как тебя называть?
Мистер? Мастер?
Папочка?
Да.
Можешь звать меня папочкой.
Открой шире. Шире.
Да, вот так.
Да!
- Нравится?
- Да, папочка! Боже!
Все видео были похожи.
Настоящая женщина, да?
- Почти.
- Почти.
Они выпивали. Болтали.
Нет, не дай мне кончить. Еще рано.
А потом папочка жестко имел
какую-нибудь...
Грязная потаскушка. Шлюха.
Нам нужно поговорить.
Ты сильный, Натаниэль.
Я это понял, как только ты родился.
У тебя...
...железная воля.
Страсть. Решимость.
Меня всегда это восхищало.
Когда-нибудь ты достигнешь вершины.
Но никто в этом мире
не станет болеть за тебя.
Они увидят то же, что и я,
и будут презирать тебя.
Иногда - открыто, иногда - нет.
Чем дальше ты пойдешь,
тем острее их ножи.
Просто никогда не подставляй спину.
К 12 у него была жесткая диета
и график тренировок.
Всего за год он снизил массу жира
с 23 процентов до шести.
Брейк!
Нейт вступил в футбольную команду
в девятом и быстро поднялся.
Двадцать два!
К концу года
он был не только стартовым
квотербеком, но и капитаном команды.
Держись, Нейт, соберись.
Ладно, погнали!
Он любил толпы зрителей.
Похлопывания по спине.
Радость. Ощущение победы.
Но ненавидел мужскую раздевалку.
Ненавидел, как просто
его товарищи относились к наготе.
Как они разговаривали с ним,
развесив члены.
В такие моменты
он всеми силами старался поддерживать
зрительный контакт.
Но иногда забывал
и замечал чей-нибудь пенис.
Его старший брат Арон был неудачником.
Он видел, что отец не любит Арона.
Считал его трусливым,
глупым, никчемным.
Нейт разделял это мнение.
Он редко говорил с отцом,
но это было лишним.
У них были хорошие отношения.
Свою мать он тоже не любил.
Она была безвольной.
И к тому же запустила себя.
Мысленно он составлял длинные списки
того, что любил и не любил в женщинах.
Он любил теннисные юбки
и джинсовые шорты.
Но не те, в которых торчат карманы.
Он любил балетки и каблуки,
ненавидел кроссовки и строгие туфли.
Сандалии принимал
только с красивым педикюром.
Любил тонкие бедра
и не терпел толстые ноги.
Любил следы от загара,
длинные шеи и хрупкие плечи.
Любил хорошую осанку и цветочные духи.
Любил пухлые губы, аккуратные носы.
Чокеры с кружевами,
цветами или нежными узорами.
Ненавидел девушек, сидевших как парни,
говоривших как парни, мужеподобных.
Но для него не было
ничего более мерзкого,
чем волосы на теле.
Это было первое,
что он заметил в Мэдди.
У нее не было волос.
Он провожал ее домой после школы.
Ему было приятно думать,
что он готов ее защитить.
Он знал: в мире полно мужчин,
готовых обидеть Мэдди.
Они кричали ей пошлости
из своих машин.
Студенты готовы были
накачать ее наркотой.
Извращенцы следили за ней на улице.
Те, кто мог ее изнасиловать,
пытать, продать в секс-рабство.
Ему не нравилось об этом думать.
Но нравилось думать о том,
на что он готов ради нее.
Если тебя кто-то обидит - я всех убью.
Какой же ты лапочка!
Он был рад, что Мэдди невинна.
Что никто не совал в нее свой член.
Девственница?
Да.
- И сзади?
- Да.
Совсем?
Может, вставляли пальцы?
Только я сама.
Иногда он представлял,
что женится на Мэдди, у них семья.
Он знал, что не хочет сыновей.
Но и мысль о дочерях его не радовала.
А иногда Мэдди вела себя как сука.
Как в тот вечер у Маккея.
Он просто сорвался.
И он знал о своих приступах гнева,
но парни все такие.
Нельзя найти какой-то момент
в его прошлом.
Просто он был таким.
Сейчас и навсегда.
Что делаешь?
Я просто хотел сказать спокойной ночи.
Спокойной.
Я спать.
ЭЙФОРИЯ
Началась учеба. Сердце трепетало.
Впервые после лечения
у меня была лучшая подруга.
И я была рада миру.
2 ДНЯ НАЗАД
У меня идея.
Какая?
Хочешь кайфануть?
Что это?
Без понятия.
Ты же только что лечилась?
Да.
Мне волноваться?
Может.
По-моему, идея так себе.
А я так не считаю.
Ру...
Чувствуешь что-нибудь?
А ты чувствуешь?
Нет.
Что такое?
Я так счастлива.
Я знаю, так нельзя говорить...
Но наркота - это круто.
То есть пока не загубит твою кожу.
И жизнь.
Дашь полотенце?
И семью.
Джиа. Принеси полотенце.
Это уже не круто.
Короче, это круто совсем недолго.
Я дождусь твою маму.
Посмотрим телик?
А когда крутой этап пройден...
Просто позор.
Я знаю, что все в курсе.
Ру.
Не хочу с тобой соревноваться,
но, знаешь, я победила!
По всем фронтам.
Мне просто тошно всем отвечать.
Я победила.
Погодь, ты живая?
Ты слышала?
Блин. Это же та деваха,
что порезала себя у Маккея.
Что-что?
Совсем забыла,
вы же как раз трахались.
С чего все взяли, что был секс?
Мэдди знала, что у нее проблема.
И что против нее есть улики.
И вот прошлым вечером,
в переписке с Нейтом...
НЕЙТ: ТЫ ВЫРУБИЛАСЬ?
Ее осенило.
КОГДА ВЫРУБАЕШЬСЯ, ТО НЕ ПОМНИШЬ, КАК ЭТО БЫЛО.
ДУМАЮ, ДА.
Мне нельзя пить.
Значит, секс был.
Я ничего не помню.
Правда?
Мэдди...
Привет.
А вот и наш секс-эксперт!
Поздравляю!
Когда Кэт сказала Биби,
что переспала с каким-то парнем,
чье имя не помнит,
было ясно,
что та скажет Мэдди, Кэсси
и всем на этой планете.
Но это ее устраивало.
Она была рада,
что эта проблема решена.
Привет.
Я Итан.
Ты же не расстреляешь школу?
Что?
Извини, это просто подумалось.
Ясно.
Я похож на стрелка?
- Типа...
- Правда?
- Немного.
- Черт.
Скажи, какой у тебя ник на "Реддит"?
Восставший Задрот.
Шутка.
Я прикалываюсь.
Я Кэт.
А я Итан.
Ты уже говорил.
Итак, внимание.
Приветствую на курсе
"Основы биологии".
Начнем с небольшой импровизации.
Я попрошу вас встать
и рассказать о прошедшем лете.
Кажется, у нас есть желающие - Ру.
Пожалуйста, не надо.
Ребята, давайте подбодрим ее.
Воспоминание?
Что-нибудь,
что повлияло на тебя этим летом.
Я не знаю, не могу...
Так расслабь тело,
сними напряжение
и просто дыши.
Советую сразу отправить ее
на реабилитацию.
Этим летом?
Да.
Идем.
Мне сложно типа вспомнить что-нибудь.
Просто поделись одним воспоминанием.
Ладно.
Я была дома с мамой и младшей сестрой.
Мы слушали одну песню...
Ты в моем доме живешь!
Пусти меня!
Отец мной так гордится!
Просто до усрачки!
Уйди от меня!
- Мы тебе поможем!
- Уйди от меня!
Отойди.
Уйди от меня.
Отвали от меня.
Простите, ничего не приходит на ум.
Я...
С меня хватит...
Это обязательно?
Какой кошмар.
Знаешь, это повреждение мозга.
Ты что мелешь?
Черт.
Ру, это я.
Ты как?
Какая ты дура, Лекси.
Почему?
Из-за тебя я смыла заначку в унитаз.
Я пришла проверить, как ты.
А не надо,
я не просила меня проверять.
Неважно, как у меня дела.
Какая тебе разница?
Ты мне дашь совет?
Хочешь мне помочь?
Ты моя лучшая подруга...
Отвянь от меня, наконец.
Да, мы знакомы с младшей школы,
это не значит, что мы друзья.
Сейчас это так. А если через пару дней
тебе опять понадобится моя моча?
Скажешь наоборот -
что мы лучшие друзья
с младших классов?
У тебя как будто раздвоение личности.
Прости, но я скучаю по прежней Ру.
Да ничего я не сказал.
Конечно скучаю.
Меня зовут Али,
я наркоман.
Вообще-то, наркоман -
это мягко сказано.
Я был настоящим торчком.
Я был пожарным и думал,
что всё компенсирую.
Раз я спасаю чужие жизни,
значит, имею право рушить свою.
Но беда в том,
что у меня дети.
Две маленькие девочки.
Мои дочки живут в Техасе.
Я звоню им, когда получается.
Наркотики могут отнять многое.
Оксиконтин я попробовала в 13.
Какие ощущения?
Просто ужас.
Я ухаживала за отцом после школы.
Мама всё время работала,
чтобы платить за лечение.
Каждый день на два часа
приходила сестра из клиники.
Но она тупо играла на телефоне, и всё.
Но... В общем,
у отца было много таблеток.
Он не замечал, что я под кайфом.
Мне так хорошо с тобой.
Мне тоже.
Привет.
У меня большая просьба.
Я должна была ходить на собрания,
а на деле не ходила.
Так что можно проставить даты
задним числом?
Ну, я не могу на это пойти,
это неэтично.
А что, если я... у тебя отсосу?
Пойдем в машину?
Мне 17, урод. Подписывай бланк.
С тобой приятно иметь дело.
Черт, черт, черт...
Ру.
Люблю тебя.
И я тебя.
СКРОМНИК118: 18, ЦИСГЕНДЕР, МУЖ.
НОВИЧОК. НЕ ОТКРЫТ. НИКАКОГО СЕКСА.
ИЩУ НАСТОЯЩИЕ ОТНОШЕНИЯ.
СКРОМНИК118: ПРИВЕТ.
МЭДДИ: ПОГОДЬ... ЭТО ТЫ?
Я сейчас приду.
Шлюха.
Твою мать, твою мать, твою...
ТЫ ЧЕГО. ЛОЛ, НЕТ.
МЭДДИ: ОК, ЛОЛ.
МЭДДИ: А ГОВОРЯТ, ЭТО ТЫ.
Она это не признала.
Никто не мог доказать.
Но все знали: это она.
Или, может быть,
Кэт казалось, что все знают.
Интернет - странная штука.
Десять человек кажутся целым миром.
Приходи в столовую через пять минут,
надо поговорить.
О чем?
Это не я, Кэт.
Я говорил Рою не постить.
Неважно, он рассылает ролик
и говорит, что это я.
Слушай, я не хочу портить себе жизнь,
и тебе лучше не попадать
в список насильников.
Кэт, я никого не насиловал.
Детская порнография,
придурок долбаный.
Мы все несовершеннолетние.
Мы можем снимать детское порно.
Загугли сам.
Не буду я гуглить детское порно.
Ладно.
Пойду в полицию.
Ладно, ну всё, всё, я понял.
Что ты хочешь?
Сначала удали видео из Сети
и у всех, кому вы его отправили.
Договор.
И пусть Уэс скажет всем, что это не я.
- Ясно?
- Да, по рукам.
Что-то еще?
Есть еще кое-что.
Но хотя Рой и Трой пытались
замять историю...
- Кэт?
- Не,
это другая девка.
Погоди, какого хрена,
ты же говорил, что это Кэт.
Говорил, просто спутал
с другой сучкой.
К концу недели...
ДЖУЛС: ТАК ЭТО НЕ ТЫ?
ДЖУЛС: ПРАВДА?
ДА ТЫ ЧТО.
Я НЕ СПЛЮ С УТЫРКАМИ ИЗ ЧАСТНЫХ ШКОЛ.
Кэтрин Эрнандес, пройдите к директору.
Кэтрин Эрнандес, в кабинет директора.
До меня дошли тревожные слухи.
О чем?
О видеозаписи, на которой вы вовлечены
в сексуальную активность.
Что-то в этом духе.
Ролик ходит среди учеников.
Вы про ролик, на котором
толстую девчонку пилят сзади?
Нет, это не я.
И чисто из любопытства -
почему вы решили, что это я?
Я уточню - для ясности,
что сам лично видео не смотрел.
Потому что девочка в ролике жирная?
Не будем спешить с выводами, Кэтрин.
Я бы очень хотела,
чтобы все прекратили намекать,
что это я,
ведь, строго говоря,
это оскорбительно.
Одно дело, когда над тобой смеются
одноклассники, но вы, директор Хейс...
Это... Это уже совсем другое.
Это меня дискриминирует, и унижает,
и, откровенно говоря, показывает,
насколько типична ненависть к полным
в нашей стране.
Вы же директор!
Что ж, я приношу
глубочайшие извинения.
И даю тебе слово,
что сделаю всё возможное,
чтобы положить конец этому слуху.
Спасибо, директор Хейс.
И, как это всегда бывает
с массовыми перестрелками,
секс-скандалами и выборами,
всё быстро забылось,
и мы переключились на другое.
- Парни, вы готовы?
- Да!
Мы победим?
Да!
Тогда встречаем
"Черных ястребов" Ист-Хайленд!
Да!
Вперед!
Я на сто процентов уверена,
что мы в опасности.
Как можно было так облажаться?
Эй, Мэдди!
Что?
Давай сегодня встретимся.
Зачем?
- Ненавижу тебя.
- Знаю.
Серьезно?
Правда!
Подожди!
- Ру!
- А ты как думаешь?
Это не главное.
Вижу!
Хочешь сегодня у нас поужинать?
Я бы рада,
но не могу - отец хочет устроить
типа настоящий семейный ужин.
Что странно,
потому что в семье только мы двое,
и мы и так каждый вечер ужинаем.
А что потом делаешь?
Наверное, займусь уроками.
Потом что-нибудь посмотрю.
Ясно. Тогда, может,
ты зайдешь в воскресенье?
Мама давно хочет
с тобой познакомиться.
Ты рассказала про меня маме?
Нет.
Да заткнись.
- Пока, Ру!
- Пока!
Какая же я жалкая.
Мэдди, я хотел сказать: прости меня.
Наличные или карта?
- Кристофер Маккей.
- Да.
Приехал из колледжа на выходные.
Да.
И какие планы на вечер пятницы?
Даже не знаю.
Кэсси от тебя без ума.
Да,
она классная девчонка.
Знаешь, ее внимание трудно удержать.
Яблочко от яблоньки.
Но она у меня умница.
Доброе сердце.
Береги ее.
- Конечно.
- Мам,
отстань от него!
Прошу прощения, меня прогоняют.
Повеселитесь.
Хорошо выглядишь.
Привет. Посмотрим кино?
Давай.
Мэдди!
Сходи со мной на свидание.
Не знаю, напиши мне.
СКРОМНИК118: ЗНАЧИТ, ТОЛЬКО ТЫ И ОТЕЦ?
ДА.
СКРОМНИК118: А ГДЕ ТВОЯ МАМА?
ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ.
СКРОМНИК118: ПРОСТИ, ЧТО ПРИСТАЮ.
СКРОМНИК118: Я ПРОСТО ТОБОЙ ВОСХИЩАЮСЬ.
ТУТ НЕЧЕГО ИЗВИНЯТЬСЯ.
МЫ С НЕЙ ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ.
СКРОМНИК118: ПОНИМАЮ. МОЙ ОТЕЦ ДАВНО УШЁЛ.
СКРОМНИК118: ПЛЕВАТЬ, ВСЁ РАВНО ОН БЫЛ КОЗЛОМ.
Так...
За столом никаких телефонов.
УЖИНАЮ, НАДО ИДТИ. ПОТОМ ПОБОЛТАЕМ?
СКРОМНИК118: ДО СКОРОГО.
Моего объема внимания не хватает
для оффлайна.
Хватить умничать.
Откройте!
- Чего тебе?
- Открой дверь.
- Кто там, бро?
- Ру.
- Скажи, чтоб потом пришла.
- Йо.
Поздно, сучки.
Погодь, погодь, к нам сейчас нельзя.
Сколько нала.
Нет-нет.
Дай мне окси и сухие носки.
Я сейчас не могу, иди домой.
Йо, Ру, я не шучу, вали.
- К нам нельзя.
- Фес...
Я промокла.
И... у меня всё кончилось,
так что не будь козлом.
Господи, это меня не колышет.
Вали из моего дома,
пока эти уроды не явились.
- Мне нужно...
- Серьезно.
- Всего пару окси
и ксанакс, и всё. И я уйду.
Я же тебе говорю -
у меня сейчас голяк.
Приходи через пару часов,
без проблем, всё достану.
Но сейчас вали из моего дома.
Это вряд ли, Фес.
Я же тебе говорю,
нет у меня ничего, Ру.
Давай на выход, живо.
Придет этот мужик, не нужно тебе
с ним встречаться, поняла?
- Дай мне дурь.
- Я серьезно.
Йо, Ру.
Чтоб ты сдохла, Ру.
Бро, они здесь.
Слушай сюда, Ру.
Сиди здесь, молчи и не отсвечивай.
С ними лучше не шутить.
Скажу честно,
тут мне стало страшновато.
Наркотики - это норм,
пока не достают пушки.
В Ист-Хайленде у меня рекорд
принятых пасов два года подряд.
Рекорд преодоленного расстояния
с 12-го года.
Расстояние до и после получения мяча.
И я умею блокировать.
А тренер не хочет
меня выпускать на поле.
Как будто это надо заслужить.
Бред какой-то.
Может, это потому что ты первокурсник?
Ну и что, зато какая статистика!
Это так бесит. Я не врубаюсь.
Может, его убить?
Что?
Давай его убьем.
Я серьезно.
Не смешно, меня это реально бесит.
Брось, Маккей.
На это нужно время.
Я всю неделю думала,
как ты меня трахнешь.
Зачем ты всё сводишь к сексу?
Что?
Я пытаюсь серьезно поговорить.
Прости.
Да ладно. Ничего.
Твоя подруга?
Не, братан, это сестренка моя.
Привет, сестричка.
Когда Фес говорил,
что придут его парни,
я не ожидала, что придет этот парень.
Меня зовут Мышь.
Рад знакомству.
Но так бывает,
если связаться с дилерами.
Кастер, кидай сумку.
Так, смотри.
У меня сотня окси-80,
500 ксани,
500 двадцаток адди.
С викодином засада -
поставщик сдулся,
осталось всего полсотни.
Четыре унции травы и одна экстази.
Кастер, посчитай?
25, 15, 110, 35, 7, 7, 25...
7750.
На.
Фентанил точно не надо?
Нет, эту дрянь не беру.
Слишком много передозов,
оно мне не надо.
А ты, сестренка? Пробовала фентанил?
Нет.
Ей не надо, бро.
За тебя говорит брат?
- Я не...
- Нет-нет, смотри на меня.
Пробовала?
Серьезно, бро.
Я не хочу давать ей эту дрянь.
Знаешь, бывает такой оргазм,
когда ничего не видишь и не слышишь?
Нравится такое?
Да.
Ну, тогда ты оценишь.
Все-таки не надо...
Ты мне не веришь?
Правда, бро, ей не надо.
Завали хлебало, сучонок.
Не с тобой говорю.
Скажи брату, что я не с ним говорю.
Пусть заткнет варежку.
Давай, не бойся.
Я не кусаюсь.
Давай, попробуй.
Ну? Просто попробуй.
Господи, я знаю,
что часто бываю сукой.
Я подвела Лекси и своих родных,
и мне очень, очень жаль.
Но прошу Тебя, умоляю Тебя, Господи,
пусть я не умру сегодня.
- С возвращением.
- Сука!
Ты что творишь, братан?
Привет, Тайлер.
Какого хрена ты здесь забыл?
Выметайся.
Если ищешь ножи с кухни, они здесь.
И бейсбольная бита тоже.
Ты кто такой?
Парень девчонки,
которую ты изнасиловал в субботу.
Нет-нет, друган, ты что несешь?
Я же не насильник.
Клянусь, я ее не насиловал.
Я сам видел.
Что видел?
Как ты насиловал ее в бассейне.
Погоди, ты про ту психичку с тусовки?
Она сама меня просила,
а я не соглашался.
Она вырубилась.
Нет, друг, она была в сознании.
Клянусь, она сама просила поиметь ее,
прямо здесь и сейчас.
Знаешь, сколько ей?
Восемнадцать.
Семнадцать.
Она мне не сказала.
А тебе сколько?
- Двадцать один.
- Двадцать два.
Почти.
Тебе исполнилось 22 полгода назад,
не ври.
Это не просто насилие.
Она несовершеннолетняя.
- Будет больно.
- Нет, нет-нет-нет.
Да. И в полицию ты не пойдешь,
потому что иначе тебя самого посадят,
а меня нет.
Прошу.
Хотя смотря что я сделаю.
Пожалуйста, умоляю, не трогай меня,
не надо, пожалуйста.
На колени.
- Что?
- На колени.
Нет, я... я не буду.
Ты правда думал,
что можно насиловать девушек
и тебе это сойдет с рук?
Господи... Черт!
Я ничего не делал, клянусь.
Я задам тебе вопрос.
- Ты ее насиловал?
- Нет!
- Ты ее насиловал?
- Нет!
Насиловал?
Скажи! Насиловал?
Признай это! Насиловал?
Нет! Боже!
Признайся, пидор поганый,
ты ее насиловал? Говори!
Я ее не насиловал!
Быстро вставляет.
Ну что, нравится?
Дать пару доз, подруга?
Давай.
С тебя три сотни.
Плати, сестричка.
У меня всего два бакса.
Я сказал, три сотни.
Я не могу...
Я сейчас верну.
Возврат не принимается.
Мышь, бро, давай я заплачу.
Ты же не хотел фентанил?
Я не понял, что за день?
Все передумали.
Если нет денег,
пусть придумает, как заплатить.
- Вот и всё.
- Ладно.
Братан, давай я заплачу.
Деньги есть.
Держи.
Черт, братан тебя любит.
Тогда пусть будет шесть сотен.
Вот как ты со мной, бро?
Да, вот так всё и будет. Плати.
Давай сюда. Короче.
С тобой приятно иметь дело.
Спусти эту дрянь в унитаз
и неси налоксон.
На всякий случай.
Я так счастлива.
Знаю.
МАККЕЙ: ЙО, Я НЕ ХОТЕЛ ТЕБЯ ОБИДЕТЬ.
МАККЕЙ: ПРОСТО МНЕ СЕЙЧАС СЛОЖНО.
МАККЕЙ: КОЛЛЕДЖ - ЭТО ТАКОЙ СТРЕСС.
НИЧЕГО, Я ПОНИМАЮ.
МАККЕЙ: Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
ПРОВОДИТЬ С ТОБОЙ ВРЕМЯ.
Привет. Это Фес.
Слушай, нам тут надо помочь с Ру.
Да, адрес...
ВИДЕО УДАЛЕНО ПО ТРЕБОВАНИЮ
ОБЛАДАТЕЛЯ АВТОРСКИХ ПРАВ.
МАККЕЙ: ТЫ В ПОСТЕЛИ?
ДА.
МАККЕЙ: МОЖНО УВИДЕТЬ?
Черт.
МАККЕЙ: ТЫ ТАКАЯ КРАСИВАЯ.
КТО ОНА? ОНА РАБОТАЕТ НА КАМЕРУ?
ОТДАМ ВСЕ СБЕРЕЖЕНИЯ ЗА ВИДЕО,
ГДЕ ОНА БРЫЗГАЕТ.
ЗАГРУЖАЙ ВИДЕО, ПОЛУЧАЙ ДЕНЬГИ.
НАЧИНАЙ ЗАРАБАТЫВАТЬ СЕГОДНЯ.
Пойдем.
Тот парень из бассейна...
Что?
Точно не помнишь?
Я не верю.
- Понравилось?
- Что?
Секс с ним.
Что ты хочешь?
Узнать, большой ли у него?
Большой?
А что, если да?
Тогда я его убью.
Неважно, всё равно его член
будет больше твоего.
МАККЕЙ: А ЧТО ПОД ОДЕЯЛОМ?
ЛОЛ. ПИЖАМА И МАЙКА.
МАККЕЙ: СНИМИ СИСЬКИ?
УЖЕ ПОЗДНО.
МАККЕЙ: ПЖЛСТ, Я ТАК ЗАВЁЛСЯ.
У меня есть подарок.
Спасибо.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. НЕЙТ.
Фу.
СКРОМНИК118: НЕ СПИШЬ?
СМОТРИТЕ, КТО ПРОРЕЗАЛСЯ.
СКРОМНИК118: ЗНАЮ...
СКРОМНИК118: ЭТО СТРАННО, ЧТО Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЛ?
ВОВСЕ НЕТ.
ОТ ТЕБЯ У МЕНЯ ВСЁ ТРЕПЕЩЕТ.
Я ВДРУГ ПОНЯЛА, ЧТО НЕ ЗНАЮ ТВОЕГО ИМЕНИ.
СКРОМНИК118: ТАЙЛЕР.
ДЖУЛС: РАДА ПОЗНАКОМИТЬСЯ, ТАЙЛЕР.
3 серия
Когда Кэт было 11,
ее семья отправилась отдыхать
в Сандалс на Ямайку.
Спасите! Кто-нибудь!
На меня напала медуза!
Она быстро поняла,
что ненавидит океан.
Но обожает
безалкогольную "Пина-коладу".
До сих пор у Кэт была
вполне неплохая жизнь.
Ничего потрясного,
но, по крайней мере,
она не мечтала покончить с собой.
Она была довольно популярна.
Довольно умна.
Единственное, что было
действительно потрясно, - это Дэниел.
Дэниел был идеален.
Очень красивый.
И очень добрый.
Каждый вечер перед сном
он обязательно присылал ей сообщение.
ДЭНИЕЛ: СЛАДКИХ СНОВ.
Этот мальчик каждое утро ждал ее
у входа в школу,
потому что хотел держать ее за руку
по дороге в класс.
Она так и не поняла,
почему Дэниел выбрал ее.
Что на самом деле нравилось ему в ней.
Ей просто было очень приятно.
Да и неважно. Какая разница?
Главное, не сглазить.
- Можно еще?
- Конечно.
За восемь дней
на том дебильном острове
Кэт выпила
72 безалкогольных "Пина-колады".
Она была в раю.
Пока не вернулась.
Боже мой, что случилось?
Перед отъездом Кэт весила
48 килограммов.
После отпуска на Ямайке
весы показали...
57.6 кг
Налезайте!
И хотя она была довольно высокой
для своего возраста,
тело Кэт не было готово
к лишним десяти килограммам.
Было заметно.
ДЭНИЕЛ: ДО ВСТРЕЧИ ЗАВТРА.
СЛАДКИХ СНОВ.
Кэт очень старалась скрыть полноту.
На тебе две кофты?
Нет.
По крайней мере,
Дэниел не придал этому значения.
За это он ей и нравился.
Его не волновало, что думают другие.
Она нравилась ему такой,
какая она была.
И десять килограммов
ничего не изменят.
До четвертого урока.
МЕЖДУ НАМИ ВСЁ КОНЧЕНО.
С ЛЮБОВЬЮ, ДЭНИЕЛ.
Это был даже не его почерк.
А Кендры Сазерленд.
Ну и ладно.
Насрать на нее. И насрать на него!
Она не любила Дэниела.
Ей было 11. В этом возрасте
влюбляешься во всех подряд.
Настоящая любовь -
когда не можешь жить без кого-то.
Когда ты скорее умрешь,
чем расстанешься.
Всё вокруг гаснет,
и важен только человек перед тобой.
Ты только знай, что я с тобой.
До конца.
Впервые за 140 лет
я почувствовал что-то.
Нечто, что казалось утерянным
навсегда.
Скажи, что дождешься.
Наша любовь вечна.
Вот это настоящая любовь.
И настоящие мужчины.
Они бы никогда ее не бросили,
не разочаровали, не обидели.
Любовь этих мужчин обжигает,
окрыляет, вдохновляет.
ТАНДЕР-КИТ-КЭТ: ХУК ОБХВАТИЛ ЭММУ ЗА ТАЛИЮ,
ИХ ЯЗЫКИ ЯРОСТНО СРАЖАЛИСЬ ЗА ГОСПОДСТВО.
Летом перед девятым
она начала писать фанфики.
К концу года она стала одним из самых
популярных авторов порно на "Тамблер".
Она прославилась своими кроссоверами
с рейтингом 18+.
ТАНДЕР-КИТ-КЭТ: ГДЕ ФИКШН КОНЧАЕТ.
И НАЧИНАЕТСЯ ФАНТАЗИЯ.
Но прославил ее рассказ
"Первый вечер".
Текст в семь тысяч слов, положивший
начало теории "Ларри Стайлинсон".
О том, что Гарри Стайлс
и Луи Томлинсон из One Direction -
тайные любовники.
Первый вечер турне Take me home.
Луи неожиданно разволновался.
Во рту пересохло, ладони взмокли.
Внезапно он ощутил за спиной
напор тела Гарри.
Гарри чувствовал,
что все тело Луи сковано от волнения.
"Что ты делаешь?"
"Хочу снять напряжение.
Ты мой лучший друг,
и я обязан помочь тебе".
"Но, Гарри, вдруг нас увидят?"
"Пускай".
Гарри с удивительным проворством
обхватил член Луи ртом
и принялся сосать его -
искусно и мучительно.
У Кэт вообще нет астмы.
Она просто жирная и ленивая.
За три дня после публикации
ее "Первый вечер" набрал
184265 комментариев.
Через три недели у Кэт было
около 50 тысяч подписчиков.
Она стала невероятно известна в Сети.
В школе не знали,
что она знаменитость.
А в Сети не знали,
насколько унылая у нее жизнь.
АНОН: ОБОЖАЮ ТЕБЯ, КОРОЛЕВА!
ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО ТЫ ПОХОЖА НА КХАЛИСИ.
ЕСЛИ БЫ. СПАСИБО.
Она часто представляла,
что расскажет подписчикам,
как ненавидит свою школу, город,
что вокруг нее
одни только лживые уроды.
Велит окружить школу.
Явиться сразу после звонка на уроки,
готовыми к войне.
Они потребуют свободы королеве.
А если кто-то замешкается...
Страшнее всего то,
что они и правда пришли бы.
Они сделают всё ради нее.
Вот как они ее любили.
Правда, они не знали,
кто она и как она выглядит.
Кто здесь?
Это я, Тандер-Кит-Кэт.
САМОЗВАНКА!
А потом появилось то видео.
Тогда они увидели, какая она,
и всё равно любили ее.
И не просто любили -
они ее вожделели.
ЭЙФОРИЯ
Привет. Я Ру, я наркоманка.
Привет, Ру.
Я не принимаю уже 60 дней.
Строго говоря, это не совсем неправда.
Я хорошо держусь.
Наутро после лекции о фентаниле
от дилера с татухами на лице...
У меня начались проблемы.
Черт...
Я исчезла на 16 часов.
Ты где была?
Прости, телефон сел.
Врешь, ты опять на наркоте.
- Я не принимаю.
- Тогда где была?
Почему не брала трубку
и почему тайком пробираешься в дом?
- Я гуляла с другом.
- С кем?
Неважно, мам.
Важно, Ру!
Важно. Ты снова принимаешь.
Джиа, ложись спать.
Ру, всё в порядке?
Да, всё хорошо. Иди в постель.
Всё нормально. Иди спать. Ложись.
Я не позволю являться домой
в полшестого утра
и врать мне в лицо.
Скажи мне честно сейчас же.
Где ты была?
Я не хочу докладывать обо всем,
что происходит в моей жизни.
Если хочешь проверить меня - валяй.
Не только мама расстроилась.
Я не шучу, Ру.
Я не хочу, чтобы моя лучшая подруга
себя угробила.
Понимаю.
Я не хотела...
С меня...
...хватит потрясений в жизни.
Я не могу больше...
Я понимаю.
Я не хочу общаться,
если ты не бросишь наркотики.
Хорошо.
Серьезно.
Обещаю. Я брошу.
Клянусь.
Окажи мне услугу.
Тебе это не понравится.
Будешь сидеть дома, пока...
Я даже не знаю.
Как скажешь.
Видишь, я сказала правду.
В общем, я решила завязать.
И завязала. На какое-то время.
Но на собрания я начала ходить раньше.
Подруга, у тебя 60 дней, да?
Господь милостив.
Не знаю.
Я не хотела никого расстраивать.
И потом, я правда старалась.
Это тоже считается.
Два месяца назад я вышла из комы.
Я не знала, что случилось,
но по лицам мамы и младшей сестры
поняла: что-то произошло.
Я натворила что-то такое...
Что-то ужасное.
Они испугались.
Очень испугались.
И в этот момент я решила
хотя бы попытаться измениться.
Ради них.
Ради всех, кого я люблю,
и всех, кто любит меня.
Самое сложное - это...
...понять, что это нужно мне.
Может быть,
потом будет легче.
Надеюсь.
Спасибо.
Не знаю, странные выдались недели.
Тогда я еще не знала,
но Джулс влюблялась.
СКРОМНИК118: ДОБРОЕ УТРО.
ДЖУЛС: ТЫ ТАКОЙ МИЛЫЙ.
СКРОМНИК118: ТОЛЬКО С ТОБОЙ.
СКРОМНИК118: ВРЯД ЛИ КТО-ТО
В РЕАЛЕ СЧИТАЕТ МЕНЯ МИЛЫМ.
ДЖУЛС: ПОТОМУ ЧТО ТЫ КАЧОК.
ДЖУЛС: КАЧКИ ВСЕ ТАКИЕ.
СКРОМНИК118: ЛОЛ.
ДЖУЛС: НО ТЫ НЕ ТАКОЙ.
ДЖУЛС: ТЫ ЖИВЁШЬ С РОДИТЕЛЯМИ?
СКРОМНИК118: С МАМОЙ.
СКРОМНИК118: ПОМНИШЬ, Я ПИСАЛ?
ДЖУЛС: ТОЧНО.
ДЖУЛС: ИЗВИНИ.
ДЖУЛС: СЛАДКИХ СНОВ.
СКРОМНИК118: КУДА ПОЙДЁШЬ УЧИТЬСЯ?
ДЖУЛС: ХОЧУ В ПАРСОНС.
СКРОМНИК118: ЭТО ЧТО?
ДЖУЛС: ЛОЛ. КОЛЛЕДЖ НА МАНХЭТТЕНЕ.
ДЖУЛС: МОДА.
СКРОМНИК118: КРУТО.
ДЖУЛС: ДА, НО ОН ЖУТКО ДОРОГОЙ.
СКРОМНИК118: ТЫ СТАНЕШЬ
КЛАССНЫМ ДИЗАЙНЕРОМ. У ТЕБЯ ЕСТЬ ВКУС.
ДЖУЛС: ИДИ НА ФИГ. ТЫ МНЕ ЛЬСТИШЬ.
СКРОМНИК118: КОГДА ТЫ РЕШИЛА СМЕНИТЬ ПОЛ?
ДЖУЛС: ЛОЛ.
СКРОМНИК118: ИЗВИНИ.
СКРОМНИК118: НАВЕРНОЕ, ЭТО СЛИШКОМ ЛИЧНОЕ.
ДЖУЛС: НЕТ, НИЧЕГО.
СКРОМНИК118: ВЧЕРА ТЫ МНЕ ПРИСНИЛАСЬ.
ДЖУЛС: ХОРОШИЙ СОН ИЛИ НЕТ?
СКРОМНИК118: ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ.
ДЖУЛС: РАССКАЖИ, РАССКАЖИ.
СКРОМНИК118: МЫ ПОШЛИ В ПОХОД.
ДЖУЛС: ФУ.
ДЖУЛС: ЛОЛ, ТЫ ТОЧНО ГЕЙ?
СКРОМНИК118: ЗАТКНИСЬ. БЫЛО СЕКСИ.
СКРОМНИК118: И Я НЕ ГЕЙ.
ДЖУЛС: ТЫ ПОМНИШЬ, КАК МЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ?
ДЖУЛС: В ПРИЛОЖЕНИИ ДЛЯ ГЕЕВ.
СКРОМНИК118: ДА, ГДЕ Я НАШЁЛ ПРЕКРАСНУЮ ДЕВУШКУ.
СКРОМНИК118:
В ЭТОЙ ЧАСТИ ФИЛЬМА МЫ ЦЕЛУЕМСЯ?
ДЖУЛС: НАДЕЮСЬ.
ДЖУЛС: :)
СКРОМНИК118: ВОТ БЫ УВИДЕТЬ ТЕБЯ.
ДЖУЛС: ЭТО МОЖНО УСТРОИТЬ.
Я не говорю, что это любовь.
Просто он
мне очень-очень-очень нравится.
Скромник 118?
Его зовут Тайлер.
Неважно. Оба имени дебильные.
Неправда!
Честно, он такой милый.
- Где он учится?
- В Святой Марии.
Фу. Частная школа.
Ты просто завидуешь.
Во-первых, некрасиво так говорить.
А во-вторых, это неправда.
Она всю неделю чудила.
Не завидую.
Просто ты всю неделю чудишь.
Что?
Стоит мне взять телефон,
ты сразу замолкаешь.
Прямо как мой отец.
Прости.
Да ладно.
Показать его член?
81 ПРОСМОТР. ЗАГРУЖЕНО 14 ДНЕЙ НАЗАД
Черт.
ДЖОННИ ИЗ США: Я ОТ ТЕБЯ БЕЗ УМА.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОКАЖИ СВОИ СТУПНИ!
Фу.
Какой крошечный!
Что за хрень?
2 801 346 ПРОСМОТРОВ
Кэт!
Ужинать!
Эта девчонка...
Кэт!
Что?
Ноги сфоткаешь потом. Пора ужинать.
ДЖУЛС: ЧТО ДЕЛАЕШЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? ОКОЛО 10?
Пока. Люблю вас.
НАДЕЮСЬ, ЧТО ЛЕЖУ В ПОСТЕЛИ,
ОДИН, ОБЩАЮСЬ С ТОБОЙ :)
С ума сойти, я еще не говорила,
какие придурки мои родители.
Мама целыми днями грузит меня
про то, как она ненавидит отца.
Зачем ты так со мной, он же мой отец.
Конечно, он не идеален, но и она тоже.
Он хотя бы ее не обсирает.
Да, отстойно, что мама тебя ставит
в такое положение.
Да, но если я так скажу,
она и меня во враги запишет.
Не хочу лишних проблем.
Кто тебе всё время пишет?
- Отец.
- Давай я отвечу?
Пришло уже с десяток сообщений.
Нет, я сам перезвоню.
По-моему, огромный. Да?
Да ладно, ну большой же.
Может, и так.
Но точно не скажешь,
потому что он в вакууме.
- И что?
- А то, что его не с чем сравнить.
Будь на фото его рука, ты бы поняла:
"Ага, размер примерно с мужскую руку",
или "вдвое больше руки",
или, не знаю, "меньше".
Ру.
Это реально большой хрен.
Говорят, что глаза - зеркало души.
Не согласна.
Я считаю, это член.
И как его снимают.
Дикпики делятся на две категории.
Запрошенные
и непрошеные.
Запрошенные составляют где-то
один процент от общего количества.
Но среди этого процента
есть три категории.
Джулс.
Ужасные, кошмарные и приемлемые.
Знаю, вы думаете:
"Ру, но ведь ужасный и кошмарный -
это одно и то же".
Но!
Для наметанного глаза
это может значить разницу между...
Сорян за бардак. Мама в отъезде.
Проблемами с гигиеной.
Или...
Оно кладет лосьон в корзину!
Смертельно опасной ситуацией. Итак!
На что обратить внимание.
Дезодорант без крышки на полу.
Ужасно.
Банка лосьона.
Кошмарно.
Грязные ногти.
Ужасно.
Средневековый меч...
Беги от этого кошмара.
И как же выглядит этот редчайший
запрошенный и приемлемый дикпик?
Так. Значит, его пенис -
размером с бутылку "Эвиан".
Свет хороший.
Комната чистая.
- Он ухоженный.
- Вот!
Начинаю понимать, что ты в нем нашла.
Спасибо.
Но такое дело...
Я послала ему пару фоток из туалета
в школе, он очень просил...
- Стоп, голые фотки?
- Не могу обсуждать.
Но нужна твоя помощь.
Да. Конечно, не вопрос.
Мне нужны
типа профессиональные фотки ню.
Стильные, но не вычурные.
Как будто я сняла их,
особо не стараясь,
но их можно повесить
и в художественной галерее.
Остынь, Ру.
Ладно. Вообще запросто.
Простите. Извините.
Привет. Прости.
- Привет!
- Здравствуйте.
Всё еще на грейпфрутовой диете?
Да, уже помираю.
Тяжело первые две недели.
А потом желудок сжимается,
тело адаптируется,
и ты перерождаешься.
Скорее бы уже.
- Сколько?
- 3-25.
Ну пожалуйста, можно побыстрее,
мать вашу?
Можно я завтра доплачу?
Прости, детка, есть правила.
Кэт, давай я заплачу.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо. А ты как?
Да всё хорошо. Сколько там?
3-25.
Так, у меня доллар двадцать пять.
А ты только грейпфрут?
Возьми еще что-нибудь.
- Нет-нет.
- Нельзя учиться на пустой желудок.
Возьми нормальный обед.
Она на грейпфрутовой диете.
Это сложно. Не искушай ее.
Ясно.
Да.
Конечно.
- Спасибо.
- Да.
Увидимся на биологии.
Да. Да.
Спасибо.
Пока.
Да пошло оно...
Облажался?
То есть отношения на расстоянии?
Нет, звоним по "Фейстайму"
каждый день.
Какая прелесть,
у вас настоящая любовь.
Господи, хватит.
- Ты мне нравишься.
- И ты мне, Кэс.
Ты мне больше.
Фу.
Это не любовь.
Но он зовет меня на выходные.
На все выходные?
ДЖОННИ ИЗ США: ВИДЕО ТВОИХ НОГ - ПОТРЯСАЮЩЕЕ.
Типа пятница и суббота.
ДЖОННИ ИЗ США: СОЗВОНИМСЯ ПО СКАЙПУ?
А мама тебя отпустит?
Плевать, придушу ее подушкой,
ДЖОННИ ИЗ США: Я ЗАПЛАЧУ.
если не пустит.
По-моему, это любовь.
Неважно, она мне не указ.
НУ НЕ ЗНАЮ.
ДЖОННИ ИЗ США: 50 ДОЛЛАРОВ ЗА ПОЛЧАСА?
НЕТ, СПАСИБО.
ДЖОННИ ИЗ США: 100 ДОЛЛАРОВ?
КАК ОПЛАТИШЬ?
ДЖОННИ ИЗ США: АВАНСОМ.
ДЖОННИ ИЗ США: ПЕРЕВЕДУ ТЕБЕ ДЕНЬГИ.
Вы что-нибудь знаете о биткоинах?
Нет.
Знаешь, кто может знать?
Международная криптовалюта
и цифровая платежная система.
Я без понятия, о чем ты.
Ну, проще, пожалуй, не объяснить.
Давай ты скажешь, что нужно сделать,
а мы подумаем, как тебе помочь.
Только не торговля людьми.
Это без меня.
Я не торгую людьми.
И мы тоже.
Ладно.
В общем, я думала, можно ли типа
анонимно получать деньги в Сети?
Для этого ее и придумали.
Класс.
- Дурь какая-то.
- Нет, всё хорошо! Мне нравится.
И правда, кажется, что я снимала.
- Ну?
- Да.
- Берем?
- Да.
- Так.
- Я красивая?
Да.
Меня хочется трахнуть
или просто милая?
Для меня или для него?
Всё равно.
Да.
- Конечно.
- Да?
Мне показать больше? Типа...
- Не знаю.
- Как думаешь?
Я в смысле - всё равно. Решай сама.
Ну как ты считаешь?
Черт.
Это мама.
Привет.
Я в гостях у Джулс.
У меня сегодня А-Н,
так что где-то в полдесятого.
Да. И я тебя.
Пока.
- А-Н?
- Да.
Анонимные наркоманы.
Постой, ты не принимаешь
уже две недели, да?
- Вроде.
- Ру!
Что?
- Твою мать, иди сюда!
- Что?
А ты как думаешь? Иди сюда! Боже!
Я так тобой горжусь.
Я не знала никого, похожего на Джулс.
Я пойду выпью водички.
Ладно. Как скажешь, сучка.
Чтоб меня.
Мне пора. Люблю тебя.
- Ладно.
- Увидимся.
- Пока.
- Люблю тебя.
И я тебя.
И в этот момент я решила
хотя бы попытаться измениться.
Ради них.
Ради всех, кого я любила
и кто любил меня.
Может быть,
потом будет легче.
Надеюсь.
Спасибо.
60 дней. Это достижение.
Спасибо.
Трогательный рассказ.
Спасибо.
Можно спросить?
Как ты отошла от передоза?
В каком смысле?
Наверняка кто-то тебя спас?
Моя сестра.
Старшая или младшая?
Младшая.
- Мне домой пора.
- Ей лет 13?
Я не понимаю, к чему это.
Любопытно.
Да. Ей 13.
Просто жесть.
Но мы все творим разную жесть.
Такова жизнь.
Да.
Я просто думаю,
каково было 13-летней девчушке
найти старшую сестру в передозе.
Такой момент оставляет след.
Влияет на жизнь человека.
Это подрывает доверие к миру.
Мешает сближаться с людьми,
строить отношения.
Мешает влюбляться.
Вселяет страх,
что в любой момент
из-под ног может уйти почва.
Страх потерять всё.
Особенно самых близких.
Никогда не думала об этом?
Да, такое испоганит всю жизнь.
Но знаешь, с этим можно примириться.
Так же, как можно примириться с тем,
что ты в ответе за такую жесть,
а потом выйти перед людьми,
которые борются с теми же демонами,
и наврать, что не принимаешь.
Смекаешь?
Не пойму, о чем вы.
Слушай, салага...
Ты играешь с Миннесота Фэтс.
Что за Миннесота Фэтс?
Величайший бильярдист в истории.
Ясно.
Я Али.
Позвони, если надоест себя гробить
и надумаешь поесть блинчиков.
Как прошло собрание?
Хорошо.
Я отпраздновала 60 дней сегодня.
Я горжусь тобой, Ру.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Чем занимаешься?
Смотрю "Моя так называемая жизнь".
Чертов Джордан Каталано.
Да, точно.
Обещай, что не влюбишься
в Джордана Каталано.
Но он такой красавчик.
ДЖОННИ ИЗ США: СКАЙП ЧЕРЕЗ 5 МИН.
Мать вашу! Черт!
Привет.
Здравствуй.
Вот блин.
Ладно...
Киттенквин?
- Привет.
- Привет!
Очень рад видеть.
Я смотрел видео, где ты танцуешь,
не меньше ста раз.
- Правда?
- Да-да, в тебе столько уверенности.
И господи мать его боже,
ты прекраснейшее создание на свете.
Ну, я не уверена...
Нет, серьезно. Вообще без шуток.
Но должен предупредить,
я со странностями.
Правда, у меня особые вкусы.
- Ладно.
- Но я хороший.
- Хочешь, кое-что покажу?
- Давай.
Мне немного стыдно.
Почему?
Над чем смеешься?
Боже, я...
Видела когда-нибудь такую крошку?
Господи, он не маленький! Вовсе нет.
Не надо врать.
Я не вру, честно.
Скажи, что не трахнешь меня.
Погоди, что?
Скажи, что не трахнешь меня.
Что я жалкий лузер.
И не смогу удовлетворить
прекрасную принцессу вроде тебя.
Боже мой, господи боже.
Скажи, что не трахнешь меня.
Я не трахнула бы. Правда.
- Скажи, что я неудачник!
- Ты плачешь?
Скажи, что я жалкий лузер
с детской писькой!
Смейся дальше.
Мне смеяться над тобой?
О да, Киттенквин,
меня это возбуждает.
Знаешь, да,
у тебя правда крохотная писька.
Насколько крохотная?
Это просто ненормально.
Тебе надо к врачу. Я ее почти не вижу.
Я жалкий...
Ни одна женщина тебя не захочет,
потому что ты жирный мерзкий говнюк.
Да, да!
Смейся. Смейся надо мной.
Вели не трогать себя.
Прекрати дергать письку,
а то меня стошнит.
- Хватит!
- Да. Хорошо, хорошо.
Прости. Прости, Киттенквин,
прости меня.
Так ты сделаешь всё, что я скажу?
Киттенквин,
я сделаю всё, что захочешь.
Почему?
Потому что ты такая красивая, сильная,
и я хочу,
чтобы ты полностью мною владела.
Чтобы ты говорила,
когда я могу кончить, а когда не могу.
И чтобы ты наказывала меня,
когда сорвусь.
Как наказывать?
Потребуй штраф.
- В смысле, деньги?
- Да.
Хочу быть твоей копилкой.
Кэт не верила, что он серьезно, но...
Через три дня пришло сообщение.
Нужно красиво, но сдержанно.
ДЖОННИ ИЗ США:
ПРОСТИ, КИТТЕНКВИН, Я НЕ СДЕРЖАЛСЯ.
Тогда не надевай эти стринги.
Да? А мне нравится.
ТЫ ЖАЛОК.
ДЖОННИ ИЗ США: ЗНАЮ.
С ТЕБЯ 100 ДОЛЛАРОВ.
ДЖОННИ ИЗ США: ДА, КИТТЕНКВИН.
И через минуту -
перевод в сто долларов
на ее биткоин-счет.
Что читаешь?
Да так,
одна статья.
- О чем?
Ну знаешь, про Холокост.
А, круто.
- Супер.
- Шикардос.
- Лекс?
- Мило.
Вот бы мне твои ключицы.
Я в тебя очень верю.
Да, Кэс, смотри не залети.
Не смешно, Кэт.
Даже не вздумай залететь.
Мам, у него сосед.
Чтобы не выключала телефон.
Когда вернетесь в общежитие,
пришлешь мне фотку с часами.
Типа фотошантаж?
- Ненавижу тебя.
- А я тебя люблю.
И я тебя.
Веселись, дочурка.
Никаких шалостей, Кристофер!
- Конечно, обещаю.
- Да,
просто будь джентльменом.
Не вздумай залететь.
Это было супер.
Да.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
Что за хрень?
Нейт, мама звонила, мне пора.
Ладно. Люблю тебя. Пока!
И я тебя.
Офигеть.
Такой чумовой тусы я еще не видела.
Мне надо пройти инициацию.
Пройдешь.
Вырубайте музон!
Вырубайте музон!
Слушайте сюда, сучки!
У нас сегодня свежее мясо.
Всем педрилам-новичкам
встать у стенки.
Стой и не дергайся, гнида.
Быстро выпил.
Последний допивший раздевается.
Жги, Маккей!
Давай скорей!
Она еще живая?
Конечно живая, твою мать.
Ну на фиг.
Ну не знаю, мужики.
Пей залпом.
Маккей привел самую жесткую сучку!
Я люблю тебя.
ЧТО ДЕЛАЕШЬ, ДЖУЛС?
СКУЧНО. СПАСИ...
Просто невыносимо.
ДЖУЛС: НЕ СПИШЬ?
Я ВЕСЬ ВЕЧЕР ТРЕПАЛАСЬ С ТАЙЛЕРОМ,
ОТВАЛ БАШКИ.
Я РЕАЛЬНО В НЕГО ВЛЮБЛЯЮСЬ.
Здоров.
Ты крута.
- Привет.
- Че как?
ПЕРЕВОД ПОЛУЧЕН ~ 200 ДОЛЛАРОВ
Получил. Так.
20, 40,
60, 80, 100, 20, 40 и 60.
160?
20 процентов комиссия.
Ладно.
С тобой приятно работать.
Как думаешь, большинство людей
на сто процентов гетеро или геи?
Не знаю, ведь есть же типа бисексуалы,
асексуалы, пансексуалы.
Ориентация - это целый спектр.
Да, точно.
- А что?
- Да так.
По-твоему, гетеросексуалы смотрят
гей-порно?
Ну если они на сто процентов гетеро...
Ты сама сказала, что это спектр.
Да, но два полюса спектра -
гей и гетеро.
Как меня всё бесит.
- Ты сейчас про Нейта?
- Нет.
Нейт - супергетеро.
- Твой отец?
- Нет.
- Вот кошмар...
- Я сейчас не про знакомых.
Слушай, я только знаю,
что парни в основном
странные, мерзкие и жалкие.
Так, если я тебе кое-что скажу,
ты клянешься жизнью,
что никому не растреплешь?
Да.
Ты дома.
Спасибо за выходные.
Люблю тебя.
А я тебя сильней.
Мы скоро закрываемся.
- Я хотела примерить.
- Давай.
Только быстро.
Слушай.
Можно спросить твое мнение?
Конечно.
Мне идет?
Прием? Мы скоро закрываемся.
Да, поняла. Извини,
я хотела купить вещи.
Класс. Ты здесь живешь?
- Нет.
- Не переживай.
Здесь отстойно.
Да.
Пошли на кассу.
Класс.
Ты какая-то другая.
Что?
Ты другая.
Я изменилась.
Ру!
- Привет.
- Угадай что?
Что?
Так. Короче, во-первых,
ты лучший софткор-порнограф в мире.
Так что спасибо.
А во-вторых,
Тайлер хочет встретиться.
- Правда?
- Да.
- Типа в реале?
- Да.
Круто. Где?
На озере.
- Когда?
- В субботу после карнавала.
Типа ночью?
Конечно, да.
Ты не думаешь, что это стремно?
Нет.
Ты слишком много смотришь новости.
Не ссы. Он наш ровесник,
всё нормально.
Джулс, тебе не кажется,
что лучше встретиться на карнавале?
Типа на людях.
Но мы не можем.
Смотри, он качок,
у него жутко старомодная мама.
- Стремная ситуация, пойми.
- Честно, Джулс,
мне плевать на ситуацию,
это явно опасно.
Я бывала
в куда более опасных ситуациях.
Мы сейчас не об этом, правда?
Я говорю, это опасно.
Ру, в этом разница между тобой и мной.
Мне не всегда доступна роскошь
встречаться на людях.
- Узнают, что я...
- Но это не значит,
что нужно бежать к этому парню
в какую-то глушь на берегу озера.
Поняла? Это же безумие.
Из всех людей в мире
я поделилась с тобой.
Я думала, ты за меня порадуешься.
Пошла ты.
ДЖУЛС, КУДА ТЫ ПРОПАЛА?
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЛЮ ТЯ
- Привет, Ру.
- Здрасте. А Джулс дома?
- Да, наверху.
- Можно?..
- Заходи.
- Спасибо.
Джулс! К тебе Ру.
Привет.
Я не хочу ссориться.
Я тоже не хочу ссориться.
Пойми, я просто хочу,
чтобы ты не пострадала.
Чтобы с тобой ничего не случилось.
И ты не можешь злиться за то,
что я желаю тебе добра.
Можешь сказать, что я трусиха. Да?
Но у меня болит сердце, и я...
- Я просто...
- Я не сержусь.
Потому что ты лучшее,
что есть в моей жизни,
и я так боюсь,
что с тобой что-то случится.
Пожалуйста, не сердись, Джулс.
- Пожалуйста, не обижайся.
- Прости меня.
Я понимаю.
Я люблю тебя,
честно.
И я тебя люблю.
Выглядишь ты кошмарно.
И ты тоже.
Я ненавижу всех в мире, кроме тебя.
Извини. Извини, я пойду.
Блин!
- Кто там?
- Это я. Открой.
Черт.
Не сегодня, Ру. Сорян.
Да ладно, не лезь в залупу.
Нет, серьезно. Я тебя не пущу.
Слушай, мне бы только парочку окси.
- Ничем не могу помочь.
- Фес...
Фес, у меня был очень хреновый день.
У меня был реально говеный день,
так что отопри дверь, ладно?
- Открой дверь, прошу.
- Я не стану помогать тебе
убивать себя, Ру.
Прости, но больше не приходи сюда.
- Иди домой.
- Нет!
Фес! Не закрывай...
Блин! Фес!
Открой сраную дверь, пожалуйста.
Умоляю, впусти меня!
Фес! Какой же ты говнюк, блин.
Ты зарабатываешь,
толкая дурь подросткам,
а теперь вдруг стал моралистом?
Ты не закончивший школу наркодилер.
Понял?
Сраный неуч-наркодилер,
у тебя в мозгу
всего пара рабочих клеток.
Открой дверь!
Иди в жопу!
Иди в жопу, Фес! Понял?
Гонишь, потому что заботишься обо мне?
Если бы тебе было не насрать,
ты бы не продал мне долбаную наркоту!
А ты продал! Да, мать твою!
Открывай свою сраную дверь!
- Открой мне!
- Я не могу, Ру.
- Открой!
- Прости.
Открой мне! Открой!
Открой дверь.
Это ты виноват!
Ты во всем виноват, Фес.
Ты сломал мне жизнь.
Так теперь ты можешь
хотя бы открыть дверь и помочь мне?!
Я серьезно, твою мать,
ты себе не представляешь.
Если ты сейчас же не откроешь
эту дверь, клянусь тебе,
я буду тебя ненавидеть
до самой смерти!
Прости.
Это ты виноват!
Открой дверь.
Открой мне, Фес.
Давай же!
Открывай!
Привет.
Это Али?
Это Ру.
Я звоню спросить,
не хочешь ли ты поесть блинчиков
или типа того?
4 серия
Не понимаю, зачем ехать семь часов,
чтобы попасть к психиатру.
Потому что мы хотим дать тебе
самое лучшее.
Когда Джулс было 11,
мама устроила ей поездку.
ПОМОГИТЕ
Кажется, Дали был
сексуальным маньяком?
Разве?
Впервые слышу.
Хочешь, я сниму картину?
Нет, картина крутая.
- По-моему, тоже.
- Вообще-то, было довольно мило.
Они говорили больше часа,
и уже потом Джулс поняла,
что ни разу не соврала.
Потом ей устроили
экскурсию по отделению.
- Что такое отделение?
- Это как второй дом,
где дети могут научиться
жить в гармонии с собой.
Ясно.
Я тебе всё покажу.
Это наша общая зона,
здесь мы проводим групповые сеансы.
Смотрим кино, играем,
занимаемся творчеством.
Во вторник - кинологическая терапия.
В четверг - музыкальное занятие.
Так что скучно не будет.
- Доктор Кей!
- Алан!
Отсоси, мокрощелка драная!
Алан!
Малявки, вы у меня заплачете!
Обычно в в комнате живут по двое,
но зависит от количества пациентов.
Эти дети здесь живут?
Недолго.
А это комната покоя.
Я тебя изнасилую, доктор Кей.
Еще полчаса в комнате покоя, Джесси.
В этот момент Джулс поняла,
что она достаточно посмотрела.
Я хочу домой.
Тогда Джулс поняла: это не экскурсия.
Всё это спланировали,
чтобы поместить ее
в психиатрическую лечебницу.
Мама.
Мама!
Нет-нет-нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Оказывая сопротивление, Джулс случайно
расцарапала одному из санитаров лицо.
Ей было очень стыдно.
Но скоро этот стыд превратился в гнев.
А гнев -
в апатию.
Привет. Я Джулс.
- Как себя чувствуешь?
- Лучше.
Да. Хорошо.
Расскажи группе немного о себе
и почему ты здесь.
Я не знаю.
Может,
потому что мне долго было грустно.
Долго - это сколько?
Может, где-то с семи-восьми лет,
вроде того.
И меня осмотрела куча врачей,
и мне прописывали кучу лекарств,
но ничего не помогло. Так что...
- Может, ваши варежки сработают.
- Джулс,
ты ранишь себя?
На самом деле Джулс себя ненавидела.
Ненавидела то, как работает ее мозг.
Как он застревает на мысли,
будто давится.
Ничего. Дыши глубже.
Мысль крутилась по кругу бесконечно,
и она уже не могла думать, дышать
и выносить свое существование.
Я понимаю, тебе трудно, Джулс.
Ты справишься, ладно?
Она ненавидела не только свой разум.
Но и тело. Не целиком.
Только плечи, руки, кисти.
А еще свою грудь, живот, бедра.
А больше всего колени. А еще лодыжки
и свои уродливые огромные ступни.
Она ненавидела свою жизнь.
Не потому что было плохо.
Просто, когда ненавидишь себя,
трудно наслаждаться жизнью.
И Джулс разработала
несколько защитных механизмов.
Все они были опасны.
Это из-за них она попала.
Ну как тебе отделение?
Ну так.
Дружишь с кем-нибудь?
Пока нет.
Еще подружишься.
Постой. Оставишь мне остальное?
Да.
Меня выводят из игры. Такие дела.
Не знаю, что на него нашло.
- Парень реально натворил дел.
- Алан?
Прости меня за большую глупость.
Всё хорошо?
Прости меня.
Не сердись, пожалуйста.
В итоге Джулс стало лучше,
и ее выписали.
Но ее мама ушла из семьи.
Отец уволился,
чтобы быть ближе к дому.
Она была рада, потому что любила отца.
К 13 она начала переход.
А к 16
Джулс стала потаскушкой.
Все были одинаковы.
Цисгендер, белый, женат, помолвлен,
в серьезных отношениях -
всегда одно и то же.
Вообще-то, я на сто процентов натурал.
Класс.
Ты типа актив?
Нет.
Класс.
Просто это не для меня.
Были милые.
Странные.
И агрессивные.
Плюй.
И когда становилось невыносимо...
Джулс просто представляла,
что это не она и не ее жизнь.
Она была просто персонажем из книги,
фильма или передачи.
Всё было не по-настоящему.
В любом случае было неважно.
Ведь ее тело
никогда ей не принадлежало.
Насрать.
Она напишет об этом в мемуарах.
Ведь в тот вечер она встретила
лучшую подругу.
И хотя у нее никогда не было
отношений и она еще не любила...
Но мечтала провести с ней всю жизнь.
Они бы жили вместе
в тесной квартире в Нью-Йорке.
Может быть, встречались с другими,
но всегда спали в одной постели.
Она даже сказала об этом однажды.
Наверное, зря - по разным причинам.
Это было до встречи с Тайлером.
Она влюбилась. Очень сильно.
Ты чего улыбаешься?
Не знаю, просто так.
ЭЙФОРИЯ
У меня нет никаких увлечений.
Я не горю желанием
что-то делать или говорить.
И каждый раз,
когда я кому-то говорю об этом,
люди такие:
"Господи, это так грустно", но...
По-моему, у большинства людей это так.
Знаешь...
Если посмотреть на мою маму
или ребят в школе...
Их профили, их посты
или высеры на "Тамблере"...
Понимаешь, что они тоже не в себе,
совершенно растеряны.
Просто они стараются это скрывать.
Может, ради семьи, или парней,
или хэштег-активизма, но всё это ложь.
Они просто тянутся к чему-то,
что придаст хоть какой-то смысл.
- Ру...
- Что?
Иногда я просто думаю: а в чем смысл?
Ру. Мне насрать.
- Зачем позвонила?
- Честно?
Мне больше некому позвонить.
Что заставило тебя позвонить?
Ну, знаешь...
Как бы...
Открой сраную дверь!
Блин!
Обычная хрень.
Ру, ты сама знаешь,
наркоманы не просят помощи,
пока есть выход.
Так что случилось?
Я не знаю.
Я была в гостях у подруги.
Короче, мы дружим недавно,
но мы вместе каждый день.
И я...
Блин.
Тупость. Я тупая.
- Что?
- Просто...
Я неправильно поняла
всю ситуацию.
И теперь будет
очень-очень-очень неловко.
И наверное, дружба с ней -
это было лучшее в моей жизни
за долгое время. Так что...
Вот тебе вопрос. Твои чувства к ней
тебе ничего не напоминают?
- Например?
- Ну скажем...
Одержимость.
Тяга.
Ломка.
Ты про наркоту?
В точку.
Да, но это хорошие чувства.
Наркотики - это тоже приятно.
Когда ты пробуешь впервые.
Черт.
Так. Сегодня будет отличный вечер.
Давай поднимем бабла.
Как оно, братан?
Блин.
- На гравитрон?
- Нет.
- Колесо обозрения?
- Нет.
- Что так?
- Жить охота.
Где ты?
Я стою рядом с колесом обозрения.
Я тебя не вижу.
С тобой всегда одно и то же!
Господи!
Тише, тише, тише.
Боже мой!
Хватит!
Нет!
Ты раскачиваешь эту хрень! Не надо!
Хватит. Перестань.
Так ты у этого колеса обозрения
или у того?
Откуда мне знать, у какого ты стоишь?
Ты мне скажи, твою мать.
Да знаю, знаю. Уже иду.
Откуда мне было знать,
что их здесь два?
- Ты почему одета как шлюха?
- Что?
Господи, Мэдди, я же с родителями.
- Это же карнавал.
- Нет, это конкурс чили, и это важно.
Нельзя торчать у стенда в таком виде.
Подниму вам продажи.
Твою мать, это вообще не смешно.
Ты чего завелся?
Мои предки тебя и так недолюбливают.
Что?
Иди домой, сними это
и оденься как человек. Блин.
Что, опять поссорились?
- Нет.
- А похоже на то.
- Нет.
- По-моему, она тебя отвлекает.
Давайте скорее!
Я сейчас.
Ты чего, Джулс?
Пошли!
Руки-ноги не высовывать!
Вперед, народ.
Не высовывать, если не надоело жить.
- Привет.
- Привет.
Мне жутко страшно.
- Привет.
- Привет.
- Я скучала.
- Я тоже.
Кажется, она втрескалась.
Правда?
Да.
Я думаю, Ру любит Джулс.
- Ты не сердишься?
- Нет.
Нет-нет.
А ты сердишься?
- Нет.
- Хорошо.
Тебе не кажется?
Я особо не задумывалась.
Ну, я не знаю.
Сделаем вид,
что в этом не было ничего стремного?
Да и не было.
Было стремно,
но нам не нужно это обсуждать.
Что обсуждать?
- Ничего.
- Да.
Так. Ну ладно, тогда я пойду.
Найду друзей.
Давай.
Вообще-то, нет.
Я здесь давно не была.
Еда отвратная.
Я видела вывеску
"Лучшие эпичные корндоги".
- Мистер Джейкобс!
- Скат Маккей!
- Покажите, что у вас тут?
- Чили.
Угостите.
Как дела, братан?
Как поживаешь?
Так вы... Вы двое встречаетесь?
Нет, тусим просто.
- Просто тусите?
- Тусим.
Ясно.
- Понял.
- Почему тебя не видно на поле?
Перваки должны себя показать.
С таким настроем можно
всю жизнь просидеть в запасных.
Да ничего, мистер Джейкобс,
это первый сезон.
- Ошибаешься.
Ты потрясающе делаешь скольжение.
У тебя есть талант, перспективы.
Ты просто не стараешься.
Пап, Маккей сам разберется.
Всего лишь помогаю удержать подругу.
Зачем? Мы же не встречаемся.
И я не люблю футбол.
Ух ты.
Это не просто футбол.
Это жизнь.
Здесь главное - сохранять собранность.
Выкладываться на сто процентов,
всегда.
Как думаешь, откуда у меня бизнес?
Откуда такая семья?
Откуда мой успех?
Как думаешь, почему этот чили
признавали лучшим чили округа
пять лет подряд?
Потому что ты не сдаешься.
Нет.
Надо понимать,
кем ты хочешь стать в жизни.
Просто совет.
Пока.
Кэсси!
- Блин, братан.
- Чего это она?
Йоу, Кэс.
Кэс.
Кэс, стой.
Почему ты так сказал?
Что мы просто тусим?
Я же несерьезно сказал.
- Это серьезно.
- Да нет же.
Ты же только что
мне признавался в любви.
А это здесь при чем?
Ты же сказал Нейту,
что мы даже не встречаемся.
Просто я его знаю. Начнет молоть чушь.
Про что?
Типа про тебя.
Неважно, Кэсси.
Неважно?
Типа про то, что ты творила.
Что я творила, Маккей?
Слушай, не хочу сейчас про это.
Мы с тобой посреди карнавала.
Ты сам не знаешь, что несешь.
Вообще-то,
это не такой уж и секрет, Кэсси.
Знаешь, ничего.
Давай на сегодня попрощаемся.
Мне пора назад.
Ты кого ищешь?
- Молли.
- Ясно.
Она вон там, продает крендельки.
Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Тебе не весело?
- Нет.
- И мне тоже.
Хочешь Молли?
Приветствую в Крендемании.
Что желаете?
Сколько крендельков?
Никаких углеводов.
- Дайте два.
- С вас сорок.
Думаешь, Нейт тебе изменяет?
Не знаю, но ведет он себя странно.
Проверила его телефон?
Я всегда проверяю телефоны.
Сучка, мы родственные души.
Спасибо.
А что у вас с Маккеем?
Я думала, это любовь.
Нейт спросил у него,
встречаемся ли мы,
а Макей сказал: "Мы просто тусим".
- Что?
- Реально,
в жопу их всех!
Да.
Если я тебе что-то скажу,
ты клянешься жизнью,
что не разболтаешь?
- Конечно.
Я залезла в телефон Нейта.
Это было стремно.
- Господи боже.
- Что?
- Это он.
- Кто?
Тот мужик.
- Какой?
- Мужик из мотеля.
На кого смотреть?
Вон тот, в фартуке, раздает чили.
- Клянусь тебе.
- Да ладно? Джулс, ты знаешь, кто это?
- Да. Мужик из мотеля.
- Кэл Джейкобс.
- Кто он?
- Отец Нейта Джейкобса.
- Отец Нейта?!
- Да, отец Нейта.
- Не может быть!
- Именно так.
- Ты врешь.
- Правда!
Врешь.
Ты знаешь, кто он?
Он владеет половиной города.
Он его построил.
Все высотки за кемпером - его.
Ру, я богом клянусь,
это он меня поимел.
- Не может быть. Враки.
Я тебе серьезно говорю.
- Ты мне не веришь?
- Нет.
Не верю. Нет.
Ладно. Смотри.
Дорогая,
давай сходим на колесо обозрения?
Парни справятся.
Простите, сэр?
Привет.
Чем могу?..
Мне маленькую порцию чили.
Без проблем.
Черт.
Прости.
Ничего. Это я виновата.
Сейчас положу еще.
Привет. Два доллара.
Вся прибыль пойдет футбольной команде.
Вот...
Спасибо.
Спасибо.
Нейт, это кто такая?
Ее зовут Джулс, недавно переехала.
Учится в Ист-Хайленд?
Да. В десятом.
Черт, малолетка.
Очень жаль.
Почему ты меня не остановила?
Ты меня не спрашивала.
Просто взяла и пошла к нему.
Ты видела? У него тряслись руки.
- Да, и он...
- Уронил чили!
Он уронил чили. Господи.
Он уронил чили.
А потом он... Ты на меня посмотрела.
Да, потому что я подавляла крик.
Да, и из-за тебя он меня увидел.
- Посмотрел мне в глаза.
- Как стыдно.
- Мой худший поступок в жизни.
- Мама звонит.
Алло.
Да. Просто она катается на гравитроне
уже минут двадцать.
Да. Да, обещаю, будем дома к десяти.
И я тебя тоже.
Почему-то Джиа не берет трубку.
Включается автоответчик.
Черт.
Жжет в носу.
Так странно...
Если подумать - неважно,
что происходит.
Вселенной на всё это
конкретно насрать.
Ты такая красотка.
- Спасибо, ты тоже. Классный топ.
- Спасибо.
Хотя у меня фигура Бруно Марса.
- Да брось, ты красавица.
- Неправда.
- Правда.
- Смотри, в лифчике пусто.
Да перестань, всё в порядке.
Не переживай.
Твоя мама покупает
органическую еду, да?
- Да.
- Проблема в этом.
Как это?
В органической еде
нет нужных гормонов.
Пусть покупает обычные продукты,
поняла?
Какие это обычные?
Серьезно. И еще молоко!
Молоко. Минимум три стакана в день.
Три стакана.
Так я из нулевки вырастила
второй размер.
- Ладно, попробую.
- Попробуй.
- Обязательно.
- Сколько лет парням?
Наши ровесники.
- Как много!
- Знаю.
- Так клево.
- Да?
- Я могла бы это пить каждый день.
- Да!
Давай ты возьмешь еще коктейль,
я куплю билеты.
А потом напьемся до чертиков
и прокатимся на колесе обозрения.
- Давай.
- Да. Давай.
- Давай.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Передай сестре, что я очень прошу ее
подменить меня на смене в среду.
Серьезно, она мне не отвечает.
Обязательно передам.
Мой парень должен познакомить меня
с родителями.
Это важно.
Я передам.
Спасибо. Ты лучше всех.
Серьезно, в жопу всю семейку.
Точно.
Потому что сейчас я вижу
тысячу версий себя,
и я выгляжу классно
и чувствую себя классно.
Я тоже, сучка.
Если есть что сказать,
пусть скажут мне в лицо, да?
- Или ты скажи им в лицо.
- Правда?
Я бы так и сделала.
Мне кажется, это переломный момент.
Мы должны выбрать самые сексуальные,
уверенные в себе сволочные версии себя
и оставаться такими
до конца учебного года.
И в этом году в конкурсе чили
побеждает Кэл Джейкобс!
Шестой год подряд!
- Да!
- Да!
Меня здесь быть не должно,
потому что я одета как шлюха
и вы меня недолюбливаете?
Но мне хотелось вас поздравить.
Мэдди, вали отсюда.
Господи, да что с тобой?
Ты сука.
Привет.
Привет, Кэс.
Прокатимся?
Давай.
Джиа! Блин. Не берет трубку.
Она где-то здесь.
Нужно быть дома через полчаса.
Джиа!
Джиа!
Простите.
Джиа!
- Джиа!
- Джиа!
Блин. Ладно.
Давай попробуем разделиться.
Да. Давай. Напиши мне.
- Ладно.
- Спасибо.
Ты больше меня не опозоришь,
богом клянусь.
Хватит скулить! Как ты меня достала!
Как ты меня достала. Я не шучу!
Назвать мою маму сукой...
Ты что, больная на голову?
Что ты так завелся?
Ты для меня мертва.
Пошла на хрен.
Остался один вопрос.
Что?
Серьезно говорю,
у этой девицы реально кукуха поехала.
Я в туалет.
Джиа!
Джиа!
Джиа!
Угостишь сигареткой?
Черт, ты такая сексуальная.
Могу кататься на карусели часами.
Эмма! Стой!
- Йоу, Ру.
- Видела Джию?
Да, где-то там.
Где - там? Где она?
Типа на гравитроне.
Она катается?
Нет. Тусит рядом.
Писать хочется.
Джиа!
Джиа!
Джиа!
Ты же Люк Кастен?
Да.
Ты же учился в Ист-Хайленд?
Давно, блин, это было.
В средних классах
про тебя постоянно болтали.
Да ну? И что болтали?
Что у тебя большой член
и ты трахнул всех девчонок в классе.
Типа того.
Круто.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
Говорю как твоя девушка,
эти фотки очень подозрительные.
Это только кажется.
Тогда объясни, почему у тебя
чужие члены в телефоне.
Всё сложно, правда.
Какие могут быть причины?
Я сейчас не могу объяснить.
В смысле?
На меня сейчас
столько всего свалилось.
Пожалуйста, обещай,
что никому не расскажешь.
Я не разболтаю, даю тебе слово.
- Никогда в жизни.
- В жизни.
Прости, что я так рассердился.
Мне очень жаль.
Прости.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, Мэдди.
У меня столько проблем в жизни,
я совсем запутался.
Не знаю, что делать.
Короче, мне это привезли
из-за границы.
Джиа.
Ну ты о чем?..
Какого хрена? Я тебе звонила.
Ру.
Ты что, обкурилась?
Не.
- Просто тусим.
- Это моя сестра.
Йоу, Рой. Это сестренка Ру.
Я сразу понял, когда она затянулась.
Я такая!
Джиа, идем.
В смысле "идем"?
Не видишь, мы здесь отдыхаем?
Всё просто зашибись.
- Идем.
- Всё зашибись.
Джиа, поднимай жопу - и пошли.
Я не шучу, нам надо идти.
Ты чего это, вдруг решила:
типа "возьмусь за ум, буду мамой"?
- Ну.
- Остынь!
- Ноги в руки, нам пора.
- Мам.
Что не так, мам?
А у тебя мамка ничего себе, я бы вдул.
Пошли.
Серьезно, Ру, давно ты такая сучара?
Не поняла?
После передоза крыша съехала?
Вот. Затянись.
Только смотри не пристрастись,
хотя это просто косяк.
Идем.
Надеюсь, не подсядешь.
Я просто говорю, я бы на твоем месте
ее совета не спрашивал.
Напиши мне!
Больше так не делай, ладно?
Ты меня напугала.
РУ: Я НАШЛА ЕЁ.
Привет.
Слушай, я знаю,
ты сейчас можешь сломать мне жизнь.
Я умоляю,
пожалуйста,
не делай этого.
Ты рассказала подруге.
Она на меня смотрела.
Она будет молчать.
- Обещаю.
- Если об этом узнают,
я потеряю всё.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Я не собираюсь портить тебе жизнь,
ничего такого.
Извини, что так вышло.
Я поступила глупо.
Ничего.
Я просто хотел...
Проблем не будет.
- Честно.
- Спасибо.
Большое спасибо.
ТАЙЛЕР: ВСТРЕТИМСЯ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ?
Ты где была?
- Что такое?
- Мне кажется,
Молли типа слишком сильно вставила.
Так что,
ты кончила?
Нет.
Слушай, думаешь,
мама будет нас ждать в гостиной?
- Не, не будет.
- Хорошо.
Просто если...
Если она там, я...
я не смогу ничего сказать.
Я "привет" не скажу.
Нет, она в постели уже.
Не парься. Значит, когда придем,
иди сразу к себе
и лезь под одеяло. Так?
Я сама разберусь.
А что ты ей скажешь?
Я пока не знаю.
Что ты ржешь?
Всё норм?
Иди сюда.
Ее еще немного тошнит
после всех этих аттракционов.
- Проверить ее?
- Да нет, всё нормально.
Спасибо, что присмотрела за ней.
- Само собой.
- Люблю тебя.
И я тебя. Спокойной ночи.
Спокойной.
Закрой дверь.
БЫЛО ПРИКОЛЬНО.
Привет!
Тайлер?
Нет... Нет.
Я тебя не обижу. Правда.
Я тебя не обижу.
Я знаю, ты составила обо мне мнение
по нашей первой встрече.
Но я не тот, кого ты тогда встретила.
Пусти меня.
Последние несколько недель...
Я провел
каждую минуту каждого дня,
узнавая тебя.
Вечером
я засыпаю с тобой.
А утром
просыпаюсь с тобой.
Почему-то я чувствую,
что ты мне ближе,
чем кто-либо в этом мире.
Я тебе не доверяю, Нейт.
Я тебе тоже.
Открой рот.
Шире.
Нейт. Нейт. Нет.
Боже, ты сломлена изнутри.
Поэтому я тебе и не доверяю.
Ты настолько изломана,
что не веришь даже себе.
А это страшно.
И не только для тебя.
А для меня.
И всей моей семьи.
Не стоит брать трубку.
Лучше послушай меня.
Последние три недели
ты осознанно снимала
и рассылала детскую порнографию.
В том числе фото,
сделанные на территории школы.
Я собрал все эти снимки,
сохранил твой ай-пи адрес
и аккаунт на твое имя.
Да. Не знаю, знакома ли ты с законами
о детской порнографии в этом штате.
Но они действуют
для несовершеннолетних в полной мере.
Я посылала их тебе.
Нет, ты посылала их на аккаунт
человека, которого вообще нет.
И каждый может анонимно заявить
о детской порнографии.
- Тогда я всё им расскажу.
- Да.
Ты могла бы. Запросто.
Но вот что после этого будет.
Ты окажешься в списке
сексуальных маньяков.
Никакого колледжа.
Будет нереально сложно найти работу.
И где бы ты ни была,
до конца жизни
тебя будут гнобить, плевать на тебя,
обращаться как с животным.
Ты этого не заслужила.
Я тебя знаю.
Ты добрая.
Ты умная и щедрая.
У тебя светлая душа.
Ты заслуживаешь всего,
о чем ты там мечтаешь.
Так что не отсвечивай.
Не болтай.
Не пытайся испортить мне жизнь.
Я не хочу портить твою.
Знаешь что, Нейт?
Я думаю ты сраный пидор,
как и твой папочка.
Приятного вечера.
- Привет.
- Привет.
Можно мне
переночевать здесь?
Да. Конечно. Заходи.
Всё в порядке?
Держи.
Как прошла встреча с Тайлером?
На фотках был не он.
Идем.
Точно всё хорошо?
Что?
5 серия
Мэдди поняла, кто она,
в очень юном возрасте.
Сколько она себя помнила,
все ее обожали.
Они знала:
в ней есть что-то особенное.
Она не знала, что именно.
Нечто неуловимое, нечто неизмеримое.
Это вселяло уверенность.
Поэтому она любила конкурсы красоты.
Здесь не нужно быть самой красивой,
самой высокой, самой светловолосой
или белокожей.
Нужна только уверенность в себе.
Скорее всего,
она дошла бы до "Мисс Вселенной",
если бы не этот мужик.
Эксперт по конкурсам красоты,
Маркус Катлер, был арестован
за растление малолетних.
Всё, хватит. Больше никаких конкурсов.
Какая мерзость.
Ее мечты разрушил 50-летний урод,
который ее не растлевал
и вообще не видел.
Неделю она отказывалась от еды
в знак протеста.
Но потом поняла,
как ей нравится бездельничать.
Мэдди не говорила об этом.
Не сейчас, когда кругом одна политика.
Но вообще-то, она никогда
не стремилась делать карьеру.
Или работать.
Ей хотелось заниматься своими делами,
только без учебы и прочей фигни.
Ее мать была косметологом.
Проще говоря,
она делала педикюр богатым теткам.
А отец - пьяницей,
которого вечно выгоняли с работы.
Она быстро поняла,
что в мире есть два типа людей.
Люди, сидящие в креслах,
с ногами в ванночках...
И люди, стоящие на коленях
перед этими креслами.
В салоне она рассматривала клиенток.
Изучала их наряды,
слушала их разговоры.
И она поняла,
что они, по сути, ничем не занимались.
То есть они могли растить детей,
обставлять дома,
но по большому счету
буквально ничего не делали.
Они буквально ничего не делали.
Как ни странно,
уверенности у них не было.
Она запала на Нейта задолго до того,
как он пригласил ее на свидание.
Поначалу он был джентльменом.
В духе "цветы каждый день".
- Он был умнее других парней.
- Мэдди.
- А еще Нейт очень ее любил.
- Какая прелесть.
Люблю тебя.
И я тебя.
Она любила Нейта,
любила свои отношения с ним.
Она была отличной подругой.
Хотя и не всегда говорила правду.
Ты девственница?
Потому что, если честно,
в 14 лет на отдыхе в Панама-Сити-Бич
она встретила мужчину лет сорока.
Привет. Ты здесь живешь?
Теперь это кажется странным
и попахивает изнасилованием,
но она всё контролировала.
- Да.
Она видела в глазах Нейта,
как это важно для него.
- И сзади?
- Да.
Что она на сто процентов только его.
Может, вставляли пальцы?
Только я сама.
И потом, разницу
всё равно никто не почувствует.
Но вот в чем дело
с парнями вроде Нейта.
Им не нужен человек.
Им нужна вещь,
которой можно владеть и пользоваться.
Как Шэрон Стоун в фильме "Казино".
Но чем крута Шэрон Стоун в "Казино" -
в итоге она уничтожила Де Ниро.
Я, блин, убить готова за такую шубу.
- Она сделала то же с Нейтом.
- Как думаешь, сколько она стоит?
Серьезно. Шэрон Стоун в "Казино" -
просто тотемное животное Мэдди.
Она часто смотрела порно.
Но не потому что ее это возбуждало.
Но, если хорошенько разобраться,
можно найти много полезных секретов.
Иногда во время секса
она представляла себя чревовещателем,
управляющим телом.
Двигала бедрами и выгибала спину,
как в видео.
Чтобы Нейт считал себя
крутым любовником.
Ведь, если дать мужчине
уверенность и силу,
он сделает что угодно.
Этого.
- У меня подарок.
- Правда?
После ужина. Он в машине.
Боже, она идеальна.
- Я тебя обожаю.
- И я тебя.
Но все-таки ее тревожила
вся эта моногамия.
Не то чтобы она изменяла
в прямом смысле.
Но время от времени оказывалась
в серой зоне.
Всё отдам, чтобы трахнуть тебя.
Как это мило, но нет.
Но был диджей,
игравший у Кэлвина Харриса.
И тот семейный брокер с Оук-стрит.
А еще хозяин роллер-центра.
Но, если честно, всё это было,
когда они с Нейтом брали паузу.
И вообще, Нейт иногда был козлом.
И иногда Мэдди мечтала
дать ему по морде.
Но, учитывая, какой он человек,
она боялась получить сдачи.
Тем более он разбирался
со своей ориентацией.
Ты для меня мертва.
Именно в этом был корень зла.
Вернувшись домой тем вечером,
она чувствовала омерзение.
Ее тошнило.
Ее напугало не насилие.
А осознание: что бы он ни сделал -
она будет любить его.
ЭЙФОРИЯ
Нет в мире ничего круче опиатов.
Старый добрый викодин?
Вашу мать...
Но серьезно, лучшее,
что я пробовала, - фентанил.
На планете Земля
нет ничего круче фентанила.
Кроме Джулс.
Джулс на втором месте.
Джулс-Джулс-Джулс.
Знаете, что было бы круто?
Джулс и фентанил.
Но всё сразу нельзя -
Джулс не позволит, поэтому пока что...
Я выбираю Джулс.
Ру. Ужин готов.
Хорошо!
- Ты скоро?
- Да! Нет.
Да! Да, на ужин.
- Ты... Одну минутку!
- Ладно.
Весело было на карнавале?
Да.
Норм.
- Укачало на гравитроне?
- Не будем об этом.
Так...
Джулс ночевала у тебя?
Да, а что?
Вы с ней встречаетесь?
Что-то вроде того.
Наверное, неважно, что я думаю,
но она мне нравится.
И мне.
Ты только не торопись.
Тебе было трудно.
Ты ранима.
Да ладно тебе.
Но я права.
Не переживай.
Мы всё подробно обсудили
и никуда не торопимся.
РУЛС
Йоу. Зашибись.
Готова?
А очень больно?
Да ваще не больно.
Не ссы, я сто лет этим занимаюсь.
Ты классная, Ру.
Но я на такое не пойду.
Я не знала,
что произошло на встрече с Тайлером.
Ясно, что какая-то жесть,
но боялась спрашивать.
Лично у меня всё шло отлично.
Покажите конкретно, где засор.
Хотя после карнавала
вокруг началась какая-то хрень.
Я перезвоню.
Помедленнее.
Успокойся.
Что происходит?
Я сейчас буду.
Здравствуйте, мистер Джейкобс.
- Скажете, в чем дело?
- Давайте зайдем в школу.
- Кэл, всё хорошо?
- Да. Я сейчас.
А случилось вот что...
В то утро Мэдди пришла в школу.
Ты кто, Унабомбер?
А ты кто, доминатрикс?
Нет.
Да я шучу, сучка.
Ясное дело.
Серьезно, всё нормально?
Да, просто месячные.
- Ясно. Пока.
- Пока.
Первый урок Мэдди - математика,
кабинет 202.
К сожалению,
кабинет в левом крыле здания.
А кондиционер не работает?
Сломался. Если что, сними толстовку.
В обычный день
Мэдди сняла бы толстовку.
Но Нейт оставил следы на шее.
Мэдди встала на три часа раньше,
наложила толстый слой консилера,
постаралась скрыть их.
Но, кроме прочего,
после экстази на карнавале
у нее резко упал серотонин.
Упало настроение, и все выходные
она ничего не ела и не пила.
- И у нее правда были месячные.
- Мэдди?
Мэдди?
Она здесь.
Всё нормально.
Что все ко мне пристали?
Очевидно,
у вас выдались сложные выходные.
И меня беспокоят следы на вашей шее.
У меня на шее нет следов.
- Врачи скорой их видели.
- Значит, они врут.
Мэделин...
Я понимаю,
возможно, ты боишься говорить об этом.
Но ты должна понимать,
это не твоя вина.
Я не знаю,
как это сказать повежливее...
Но это вас не касается.
Как раз касается, Мэделин.
Тебе 17 лет.
Если есть подозрения на насилие,
по закону я обязан сообщить.
Черт.
Кто это сделал?
Нейт Джейкобс?
Короче, она перевернула котел с чили
и обозвала его маму сукой.
Ну, я видела,
как он хватал ее за руку.
Честно скажу, она психичка.
Из-за чего они поссорились?
Я требую адвоката.
Тебя ни в чем не обвиняют.
Короче, Нейт - гей.
Я серьезно, Барбара.
Да я тоже. Нейт - гей,
из-за этого Мэдди психанула.
Я не в курсах за карнавал,
но точно знаю:
ее чпокнул какой-то чел
на тусе Маккея.
Чпокнул?
Поэтому он напал на новенькую.
Какую новенькую?
Ну которая режет себя.
Не понимаю, о чем речь.
Мистер Джейкобс, пройдите со мной.
- Что?
- Пройдемте.
Объясните, в чем дело?
Конечно. Объясним.
Что такое?
Нейт же чуть не убил Мэдди.
Что?
Она нашла гей-порно у него в телефоне.
- Кто тебе сказал?
- Ты.
- Когда?
- После карнавала.
Лекси, не повторяй это больше.
Это всё полная чушь.
Дэниел, я не могу.
Прости.
Понимаешь, у меня есть парень,
и я не хочу всё испортить.
Я понял. Не переживай.
Просто ты мне нравишься,
и мне казалось, я тебе тоже.
Нравишься, просто...
У меня есть парень.
Не рассказывай никому.
Если обещаю никому не говорить,
мы увидимся снова?
Привет.
- Видела мои сообщения?
- Нет.
Правда?
Я тебе всё время писал.
Не видела.
Написано, что они доставлены.
Я не хочу об этом сейчас говорить.
Ты серьезно?
Я тебя обидел?
Даже не знаю, Итан.
В ночь карнавала,
когда ее трахал Люк Кастен,
Кэт вдруг осенило.
Ее трахнул Люк Кастен.
Люк, мать его, Кастен.
А если вы не учились в Ист-Хайленд...
Люк Кастен реально был богом.
Он давно выпустился,
но его до сих пор обсуждают в школе.
Больше члена я в жизни не видела.
И вот он меня трахает,
я на него смотрю.
Его лицо всё скукоживается,
когда он кончает мне на живот,
и вдруг пришло это осознание,
откровение...
Неважно, каким крутым, умным
или сексуальным кажется парень.
Все они жалкие.
Это правда, Киттенквин.
Кстати, если хочешь кончить,
я там накидала вещей в "Амазон-лист".
Купи их мне.
Да, Киттенквин.
- Можно сказать прямо?
- Конечно.
- Я поняла, что...
- Ты куда?
Всю жизнь я пыталась
занимать меньше места.
- В магазин.
- Старалась прятаться от парней,
которые шептались,
когда я проходила мимо.
Всю жизнь я боялась,
что люди увидят, какая я жирная.
Но ведь всем же насрать, правда?
Я тобой восхищаюсь, Киттенквин.
Нет ничего сильнее толстухи,
которой на всех плевать.
Привет.
- Я думал, ты не местная.
- Так и есть.
Я заканчиваю в семь. Встретимся?
Почему ты стала такой жестокой?
Да пойми ты, он меня не трогал!
- Тогда кто?
- Это не Нейт!
- Не ври, Мэдди.
- Я не вру!
Я не позволю этому козлу
калечить мою дочь.
- Это ему с рук не сойдет. Так?
- Разумеется.
- Он должен знать о последствиях.
- Мама!
- Я хочу выдвинуть обвинения.
- Никаких обвинений!
- Возбудить дело!
- Никакого дела не будет!
- Прекрати это!
- Тише!
Я хочу выдвинуть обвинения.
Всё хорошо, мистер Джейкобс?
Да.
Мистер и миссис Джейкобс,
спасибо, что быстро приехали.
Судя по всему, в субботу вечером
у вашего сына и мисс Перес
произошла ссора,
в ходе которой он пытался ее задушить.
- Что?
- Имеется ряд очевидцев,
у мисс Перес явные следы на теле,
и ее семья выдвигает обвинения.
Это, должно быть,
какое-то недоразумение.
На моего сына это непохоже.
Я бы хотел поговорить с семьей Перес.
Мистер Джейкобс,
я бы рекомендовал вам
сначала поговорить с сыном,
пока мы не забрали его в участок.
Сюда, прошу.
Это правда?
Не совсем.
Ты признал вину?
Нет.
Но ты это сделал?
Нет.
Рад слышать.
Ее семья выдвигает обвинения.
Черт.
Слушай.
Не теряй самообладания.
Не устраивай сцен, выходи из школы
с высоко поднятой головой.
Посмотри на меня.
Эй, посмотри.
То, что предстоит тебе,
мне, нашей семье,
будет непросто.
Ты пойдешь впереди,
а я сразу за тобой.
Идем.
Я люблю тебя.
Во-первых, что это было?
Во-вторых, поговорим о том,
что ты спала с папой Нейта.
- Ру!
Поклянись мне жизнью,
что никому не расскажешь.
- Что вы трахались?
- Я серьезно!
Даже если...
Если ты меня однажды возненавидишь,
всё равно никому не говори.
Как я могу тебя ненавидеть?
Не в этом суть.
Серьезно.
Это та тайна, которую уносят в могилу.
Клянусь.
Хорошо.
Думаешь, Нейт знает?
Нет, откуда ему знать?
Ты подходила за чили на карнавале,
похоже было, что он знает?
Серьезно, я не обратила внимания.
Нейт стремный.
Вся семья стремная.
Я не хочу об этом говорить.
Знаешь, что было бы круто?
Если они заплатят тебе кучу денег,
а мы их потратим.
Ру, это не шутки.
Не знаю, почему Джулс мне не доверяла.
Как я могла ее ненавидеть?
Не было ничего, что бы заставило меня
рассердиться на Джулс.
Я ей так и сказала.
- Да ладно?
- Да нет, это правда.
У тебя много раз был случайный секс?
Что значит "много"?
Ну, больше пяти раз.
Да.
Больше десяти.
Не знаю.
Больше двадцати.
- Ру, какая разница?
- Мне интересно.
Это важно?
Это классный секс?
Да не знаю.
Для меня секс - не главное.
Скорее всё, что ведет к нему.
Это самое классное.
В смысле,
у тебя же были случайные связи?
Нет.
Но ты же спала с кем-то,
кого только встретила?
Нет, я бы не сказала, нет.
Стоп. Сколько у тебя было любовников?
Немного.
Назови число.
Боже, какой стыд.
МОЙ КРАЙНЕ СКУДНЫЙ (И УЖАСАЮЩИЙ)
СЕКСУАЛЬНЫЙ ОПЫТ
Мой первый поцелуй был в 12 лет.
Мне не особо нравился мальчик,
но я решила это сделать.
В восьмом классе я подрочила
четырем парням,
в девятом - два минета.
Один парень меня шантажировал.
Я всё равно всем расскажу,
что ты у меня сосала. Так что давай.
А еще, когда Такер Блейк
пригласил Лекси на школьный бал,
я учила ее целоваться с языком.
Тебе сейчас тоже жутко неловко?
- Нет. Вообще-то, нет.
- Ладно.
Я буду собираться.
А еще в 15 лет
я закинулась ксанаксом,
выпила пива -
что, кстати, очень опасно,
и потеряла девственность.
Ты кончила?
Да.
Огонь.
Кажется, сильный был оргазм.
Я знаю одно:
жизнь - это не любовный роман.
- И всё?
- Да. Это всё.
Постой, ну а ты любила кого-нибудь?
Свиньи! В жопу вас!
Мэдди, я детектив Райли.
Понимаю, тебе тяжело,
но ты должна нам помочь.
Подойдешь еще хоть на шаг -
и я тебе врежу!
Мисс, мы действуем по протоколу.
Снимите свитер,
а если откажетесь,
мы сами его снимем.
Да ладно, сучка? Это как?
- Успокойся.
- С ума сошли?!
Так, всё, уймись, дыши глубже!
Спокойно, Мэдди, мы тебя не обидим.
- Пустите!
- Детектив.
- Мэдди, не надо.
- Спокойно.
- Готово.
- Спасибо, ребята.
Я знаю, ты расстроена
и не захочешь это слышать.
Но поверь мне,
человек, который сделал это...
...тебя не любит.
Значит, ты ее схватил?
Я схватил ее за руку, чтобы увести.
Я ее не душил.
Я спросил, почему она себя так ведет,
увидев, что она делает.
Не хочу ей лишних проблем,
но это всё наркота.
Какая наркота?
Не хочу ей проблем.
Проблем у нее не будет.
Молли.
То есть MDMA?
Да.
Не знаю, насколько чистая.
Я сам не принимаю наркотики.
Так что не знаю.
А после этого разговора вы в тот вечер
больше не говорили с мисс Перес?
Нет.
Я знаю, у нас не идеальные отношения.
Я понимаю.
Отец всегда говорит,
что она меня отвлекает. И он прав.
Но я люблю ее.
Правда.
Как бы она ни слетала с катушек,
что бы ни вытворяла,
я всё равно ее люблю.
Стыдно это говорить, но...
Иногда мы с ней разбегались,
и я точно знаю,
что она спала с другими.
И, может быть, в тот вечер...
Хотя неважно.
- Что ты хотел сказать?
- Ничего.
Я люблю Мэдди.
И никогда в жизни ее не обижу.
Последствия выходки Нейта
были скорыми.
Ваш сын отстраняется
до завершения расследования.
Но это может занять месяцы.
И жесткими.
Футбольная команда Ист-Хайленд
не терпит подобного поведения.
Я пережила насилие.
Я десять лет не признавала этого.
Ведь самый коварный признак насилия -
это неспособность признать,
что то, что вы терпите,
ненормально.
Так нельзя,
и это не любовь.
И до сих пор я плохо сплю по ночам,
думаю о том, сколько раз
я игнорировала этот голос внутри.
Который говорил мне: "Что ты делаешь?"
А что будет через месяц? Полгода, год?
Когда она уедет в колледж?
Когда она скажет,
что хочет просто дружить?
- В смысле "если"?
- Нет, Ру. В смысле "когда".
Не знаю, мы говорили,
что будем жить вместе.
Если она поедет в Нью-Йорк - я тоже.
- Я за ней куда угодно.
- Боюсь, ты не понимаешь.
Школьная любовь не вечна.
Надо вас познакомить.
Давай, Ру.
Привет всем. Я Ру, и я наркоманка.
Привет, Ру.
Наверное, я хочу попросить прощения
у всей группы.
Потому что почти каждый раз,
выходя перед вами, я лгала.
И каждый раз, получая фишку -
за 30, 60, 90 дней, я тоже лгала.
Но...
...потом я встретила человека -
она помогла мне.
И теперь я хочу завязать.
Может, это значит, что я эгоистка.
И Али только что напугал меня
до смерти, сказав, что мы расстанемся.
Блин, знаешь,
может, ты и прав.
Но я очень-очень надеюсь,
что ты ошибаешься.
Короче...
Я не принимаю уже 13 дней.
Всё хорошо.
Я даже счастлива.
Короче...
Не знаю,
может, поэтому я решила сегодня
сказать вам правду.
Спасибо.
- Спасибо.
- Молодец!
Вы с Ру просто подруги
или у вас что-то?..
Пап. Давай не будем об этом.
Мне просто интересно,
вы типа вместе?
Нет. Не вместе. Не понимаю, о чем ты.
Я просто подумал, если бы...
Если бы вы были вместе,
мы могли бы собраться все вместе
и сходить поужинать.
Не хочу я ужинать с тобой и Ру.
Почему? Стесняешься меня
или потому что вы вместе?
Да ты юморист.
Ты тоже.
Она ходит на встречи?
Здорово.
Это твое влияние.
РУ: ТЫ ДОМА?
РУ: Я БЫЛА ПЛОХИМ ДРУГОМ.
РУ: ПРОСТИ МЕНЯ. Я ХОЧУ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ.
Маккей услышал новости о Нейте.
У него была куча дикпиков на телефоне.
И что?
Он их рассылал другим девчонкам?
Нет. Маккей. Это не его член,
а фотки других парней.
Не врубаюсь. Кто тебе сказал?
Какие фотки?
Ты сама говорила. У него в телефоне.
Я не знаю, может,
ты своей Молли уже мозги спалила.
Я такого точно не говорила,
и, если ты еще раз пустишь
такую сплетню, я тебя урою.
Поняла?
Да.
Слушай, Кэсси.
Извини меня за то,
что было на карнавале.
Ничего.
Нужно было сказать что-то Нейту.
Да. Просто мне было обидно.
Как будто ты не гордишься,
что встречаешься со мной.
Кэс.
Поцелуй меня.
Я горжусь, что мы вместе. Правда.
И ты меня извини.
А ты за что извиняешься?
Я люблю писать музыку.
Но, если честно,
я не настолько хорош, чтобы этим жить.
Но это моя мечта в жизни. Типа того.
Ну а ты?
А что я?
Ну ты, похоже, креативная.
- Знаешь?
- Креативная...
Да.
Не знаю, просто ты так одеваешься.
Я подумал, может, ты типа художница.
Слушай, если хочешь перепихнуться -
можем перепихнуться.
Это было неожиданно.
Правда?
Да, мы же просто болтали.
Я и говорю - это не обязательно.
Понял.
Мэдди было плохо.
За последние пять дней
Мэдди отправила Нейту 273 сообщения.
Он ничего не ответил.
И все близкие отвернулись от нее.
Это не любовь, Мэдди.
Тебе-то откуда знать?
Не груби!
Мам, отец спит на диване
с моих десяти лет!
Это жестоко, Мэдди!
Вовсе нет!
Я говорю, что любовь бывает разной.
Иногда это приятно, иногда больно.
Но я знаю,
что Нейт любит меня всем сердцем!
Он убьет ради меня,
и я сделаю то же для него!
И я счастлива,
что в этом долбаном мире
есть хоть один человек,
который всегда за меня!
Думаешь, мне нужно это?
Вы живете в одном доме,
но вам даже сказать друг другу нечего!
Вот в чем разница между мной и тобой!
Ты права.
Я точно так же думала
о каждом парне, с кем встречалась.
Так же!
Кэт,
нам срочно нужно поговорить.
Я не дома.
Что? Где ты?
С одним другом.
С кем?
Неважно.
Я немного занята, я тебе перезвоню.
Ты мне сейчас очень нужна.
Давай ты его пошлешь?
Извини, не могу говорить.
Извини.
Не вопрос.
Так это...
Черт.
Черт...
Твою мать.
Извини.
Было так хорошо.
Серьезно, это...
...один из лучших минетов
в моей жизни.
Я еще круг, ладно?
Кажется, Ру намного лучше.
Да. Точно.
Благодаря тебе.
Сбегаю в туалет.
Ладно.
Извини за опоздание.
Мой квартирный хозяин -
просто говножуй сраный.
Знаешь, бывают такие люди -
любят всех напрягать по любому поводу.
Ладно, тебя это не волнует.
Сейчас переведу дух.
Божечки...
А ты у нас красавец.
Можно угостить тебя шампанским?
Милый. Нет, я не пью алкоголь.
Ты отсюда родом?
Я родом с Венеры, дорогуша.
Я Минако.
Но парни зовут меня Мина.
Я...
- Ты можешь выключить, пожалуйста?
- Божечки.
Да что с тобой такое?
Хочешь попперс?
Нет.
Ну а что ты хочешь-то?
Я хочу немного поговорить.
О чем поговорить?
Тяжелая неделя выдалась.
- Жена?
- Нет.
Дети?
Да.
- Парни или девчонки?
- Мальчики.
Думаешь, всё это влияет на них,
даже если они не знают?
Не знаю.
Думаешь, когда мы скрываем,
в них это растет?
Милый, я без понятия.
Про меня все знают.
Знаешь...
Я всю жизнь положил,
чтобы скрыть эту часть себя.
Но теперь кажется,
что она всё отравила.
Я думал, что делаю лучше для всех.
А потом посмотрел на сыновей, и...
В них столько гнева.
Даже не гнева,
а ярости.
Меня это пугает.
Потому что
уже поздно.
Они отравлены навсегда.
Знаешь, малыш, все твои проблемы
я легко решу.
И эту плохую энергию
просто отдай мне.
Я знаю, что с ней делать.
Давно мы так не сидели.
Да.
Переночуешь у нас?
Нет, мне надо домой.
Ясно.
А можно мне к вам?
Да, конечно.
Возьми.
Как ты, братан?
Да, она здесь.
Передай Мэдди закачать "Сигнал".
- Сука, не загораживай дорогу!
- Иди на хрен.
НЕЙТ: ПРИЕЗЖАЙ В МОТЕЛЬ НА ВЫЕЗДЕ 27.
Привет, красавчик.
6 серия
Отец Кристофера Маккея
требовал совершенства.
Давно противен мне
твой хлеб прогорклый.
Как хищница свирепая, клыки,
Америка, ты мне вонзила в горло.
Но хоть мои страданья велики,
Люблю тебя, мой ад.
Что бы ты ни думал о своей силе,
ты сильнее.
Своей безмерной энергией
питаешь ты мою.
Перед тобой, бунтарь нелицемерный.
- Давай-давай!
- Бесстрашно я, владычица, стою.
Я знаю: ты глуха к моим укорам,
Но, вглядываясь в сумрачную синь...
Что бы ты ни думал о своей силе,
ты сильнее.
...грядущего, я вижу скорбным взором,
Как рушится гранит твоих твердынь.
И вот уже занесено песками
Всё то, что возводила ты веками.
Отлично поработал.
Выпей воды и готовься к тренировке.
Готовы? Раз! Два!
Хоть Маккей ненавидел отца
за этот прессинг, он знал:
это потому что он особенный.
У него был дар.
Отец видел в нем нечто,
что могло однажды сделать его великим.
Вы издеваетесь?
Эй!
Ты вне игры.
Начнешь нервничать - проиграешь.
Разозлишься - проиграешь.
- Он меня обозвал...
- Меня это не колышет.
Как думаешь, почему он тебя задирает?
- Потому что...
- Он пытается тебя спровоцировать.
Расстроить, отвлечь, разозлить.
Так он устроен. И так устроен мир.
Все вокруг толкают, тыкают,
чтобы посмотреть, сколько ты вынесешь.
И сколько в итоге ты выдержишь -
это главный вопрос.
Мерило человека - его реакции.
А как мне реагировать?
Ты должен собрать все свои чувства -
свое недовольство, злобу, гнев -
и копить это внутри.
Занимаешь свое место,
а в нужный момент...
...взрываешься.
На самом деле Маккей был робким.
Но победы придавали ему уверенности.
И это было плодом отцовских убеждений.
Работа. Работа. Работа.
Его взяли в футбольную команду
первого дивизиона
в колледже недалеко от дома.
И он начал мечтать
о жизни в национальной лиге.
Как скажешь, сын.
Он знал, что куда умнее
большинства футболистов.
Он сумеет мудро инвестировать
заработанное.
Он построит империю.
А потом он попал в колледж.
И понял, что большинство игроков
не хуже его, если не лучше.
Весь предсезонный период
на скамье запасных.
Пока координатор нападения
разбирал стратегии,
он погружался в свои мысли,
пытаясь вычислить свои шансы
стать профи.
Если в первом дивизионе 129 команд,
а в каждой по 85 игроков,
значит, он - один из 10965.
Тогда он понял,
что у него не было шансов стать профи.
Но в то же время
он начал встречаться с Кэсси.
Ты правда самая красивая девушка
на свете.
И, как бы глупо это ни звучало,
он влюбился.
Наверное, именно это ему мешало.
Он всё время думал только о Кэсси.
И тех грязных фото. И грязном видео.
Он никак не мог понять,
почему она настолько не уважает себя.
Но больше всего он злился,
когда она включала дурочку.
Как в тот раз на карнавале.
И что я натворила, Маккей?
Не такой уж это и секрет, Кэс.
Даже ее мать говорила об этом.
Учти, ее внимание сложно удержать.
Яблочко от яблони.
Но всё же ему нравилось,
как он чувствовал себя с ней.
И нравилось, как она одевалась.
В какой-то мере.
Но он никогда не критиковал ее,
он не был собственником.
Ему нравилось, как все парни
оборачивались вслед за ней.
Привет!
- Это было прикольно.
- Привет.
Я тебя часто вижу,
но мы вроде не знакомы.
Я Дэниел.
Очень приятно, Дэниел, я Кэсси.
Все ему завидуют.
Потому что она принадлежит ему.
ЭЙФОРИЯ
Когда мне хорошо,
кажется, так будет вечно.
Ух ты!
Выглядишь... потрясно.
Спасибо. Правда, мне так не кажется.
Но ничто не вечно.
Пахнешь спиртным.
Ну сейчас Хэллоуин, да?
Да.
Дэниел закатил вечеринку.
Ты Тед Банди?
А ты Алабама Уорли?
Точно.
Кэсси очень гордилась своим костюмом.
Кстати, она надевала его вчера.
С ума сойти! Красотка!
Разве Хэллоуин не завтра?
В колледже празднуют
все выходные, мам.
Милая, ты такая красивая.
Я Алабама Уорли.
"Настоящая любовь".
Честное слово, Кэс.
Если я привезу тебя на вечеринку
в таком виде,
мне это будут припоминать вечно.
В хорошем смысле или в плохом?
В плохом.
И что ты предлагаешь?
Это даже не костюм, Маккей.
Почему? Костюм футболиста.
Это Сиг-Пи-Ню, сучки!
Офигеть.
Круче костюма я в жизни не видел.
Спасибо, Дэниел.
Обожаю сцену секса в телефонной будке.
Я тоже.
Тед Банди выше ростом.
И что?
Родители Кэт уехали на выходные.
Так что она была свободна
и могла заняться важными делами.
Расширять свою империю
и собирать дань.
Ты никчемное ничтожество.
Теперь у нее было
четыре постоянных спонсора.
Она ласково называла их
"свиньи-копилки".
А теперь хрюкай, свинья.
Моя главная мечта - разорить тебя.
Ей постоянно поступали запросы
на личные сессии.
Большинству она отказывала.
Но прошлым вечером...
ГОСПОДИНСАД99: 300 ДОЛЛАРОВ ЗА 30 МИНУТ?
НЕТ, СПАСИБО.
ГОСПОДИНСАД99: ДЕНЬГИ НЕ ПРОБЛЕМА.
ВСЁ РАВНО НЕ ИНТЕРЕСУЕТ.
ГОСПОДИНСАД99: ВСЁ РАВНО НЕ ИНТЕРЕСНО?
Офигенно выглядишь.
Да ладно.
Пожалуй, я сегодня нажрусь.
Я тоже.
Круто.
Единственный раз я видела,
как Джулс пьет, на вечеринке Маккея.
Я не зануда и не требую,
чтобы все вокруг были трезвыми.
Просто что-то было не так.
Текила делает меня агрессивной.
От текилы я хочу танцевать.
Однажды я приняла десяток викодина
и запила бутылкой текилы -
и отключилась дня на три.
Но, пока была в отключке,
ходила в школу и делала домашку.
Так странно.
Ну, сегодня так не делай.
Не буду. Я в завязке.
Минуточку.
Я подписалась сопровождать тебя.
А сама напилась.
Мне не нужно сопровождение.
Мило.
А где Лекси?
Ее трудно не заметить.
Я Боб Росс.
Художник. Из передачи.
Эй, дурочка.
Смысл Хэллоуина -
выглядеть привлекательно.
- А вот и нет.
- Правда?
Тогда посчитай,
сколько твоих подруг нарядились
пожилыми мужиками.
Потом расскажешь.
Перебор?
- Нет.
- Абсолютно нет.
Знаете, бывает, что вы с кем-то,
но всё не так.
И вы боитесь спросить,
потому что ответ может быть хуже,
чем это предчувствие.
Стойте, вы слышали про Нейта?
Нет.
Нейта временно исключили.
Нейт, если ты невиновен,
веди себя соответствующе.
Держи голову выше.
Майкл, рад встрече.
- Привет, Кэл.
- Как ты?
- Хорошо.
- Дальняя кабинка?
Да, минутку, я сейчас проверю.
- Что закажешь, запеканку?
- Наверное.
А ты что? Тоже запеканку?
Я, наверное, возьму брокколи.
Да, брокколи с чесноком.
Хороший выбор.
Почему так долго?
- Рад видеть, Кэл.
- И я тебя, Тим.
Слушай...
Пойдем.
Я не хочу лишнего шума.
Знаю, ты пришел с семьей
и всё такое...
Но ситуация с твоим сыном...
Пойми, люди судачат.
- Он не виноват, Тим. Это не он.
- Знаю, знаю.
Просто принимая его в такой момент...
Слушай,
если подождете в машине,
мы приготовим обед с собой.
Я это запомню.
Приятного вечера.
Я же говорил - глупая затея.
Поначалу Нейт всё время проводил
в постели.
Потом он решил убивать время,
разъезжая по округе.
Иногда проверял Мэдди.
Иногда проверял Джулс.
Или ночью смотрел за ее домом.
Он встречался с Мэдди в мотеле
по пятницам.
Он всегда ждал этой встречи.
С Мэдди ему всегда становилось легче.
Не тыкай мне в лицо. Дай я скажу.
И наоборот,
Мэдди становилось легче с ним.
Думаешь, так будет всегда?
Не знаю.
Тебе нужно что-то придумать.
Всё нормально?
Не знаю.
Обычно она пьет?
Нет.
Тогда здесь явно что-то не так.
Странно, наверное.
- Что?
- Ты подросток,
но тебе нельзя ничего подросткового.
Да.
А когда вырасту,
мне нельзя будет ничего взрослого.
Это Джиа?
Да вы, блин, издеваетесь.
Что ты здесь делаешь?
Я? Какого хрена ты здесь забыла?
Накуриться.
Потом поговорим. Вставай.
Что?
Я сказала, жопу поднимай.
ТЫ НАВЕРНОЕ ПЕРЕЖИВАЕШЬ ИЗ-ЗА ВЧЕРАШНЕГО.
НО МНЕ ВСЁ РАВНО.
ЖАЛЬ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СО МНОЙ ПОГОВОРИТЬ.
ОБ ЭТОМ.
МАККЕЙ: ТЫ ЧТО, ПЬЯНАЯ?
Пошел на хрен.
Давай начистоту.
Ты бывал на лечении, Рой?
- Я Трой.
- Да мне насрать, кто ты.
Был на лечении?
- Нет.
- В лечебнице полно преступников.
Реальная жесть: покушения на убийство,
вооруженные грабежи.
Полная жесть, реальные беспредельщики.
Это правда.
Я приезжала ее навестить. Там жутко.
Так вот, если долго лежишь
в такой больничке,
начинаешь дружить
с этими беспредельщиками.
Скажу тебе прямо.
Если ты попытаешься
лапать мою сестренку
или захочешь опять накурить ее,
я звоню Омару, звоню Марло,
звоню Эйвону, Братану Мазону,
или долбаным Боди,
или Стрингеру.
Одно мое слово - и эти ребята
будут ждать у тебя во дворе.
Или Вибей.
Стопудово.
Знаешь, что это за люди?
Эти чуваки скинут с тебя штаны
и вооружатся плоскогубцами
и паяльником. Дошло?
Ру, по-моему, он понял.
А по-моему, не понял.
Скажи ей, что понял.
- Я всё понял.
- Отлично.
Тогда иди и скажи моей сестре,
что она красивая.
Джиа, ты сегодня такая красивая.
Правда?
Да, правда.
Хочешь попить или закусить?
У них тут есть...
Я уличный вампир.
Понятно.
Образ похотливой монашки?
Я Тана из "Ангела мщения".
Мило.
Что это?
Фильм про немую швею,
которую жестоко насилуют,
а потом она наряжается в такой костюм,
приходит на вечеринку
и всех там расстреливает.
Круто.
Стоит посмотреть.
Можно спросить?
Давай.
Кэт, что случилось на карнавале?
Мне казалось, всё шло хорошо,
мы веселились,
и вдруг ты буквально испарилась.
Почему ты так на мне зациклился?
Никак не пойму.
- Что? Я вовсе не зациклился на тебе.
- Ладно.
Допустим, мы в тот вечер зависали.
И что?
Не знаю. Может, стоит зависнуть снова?
Зачем нам снова зависать?
Может, затем,
что нам было весело вместе?
Итан, если хочешь минет
или переспать - так и скажи.
Не надо вести себя, будто мы будем
ходить за ручку и влюбимся.
Шансы, что это случится,
буквально равны нулю.
Спасибо, братан.
Как оно, Ру?
Привет.
Я должна извиниться.
Да брось. Всё пучком.
Нет, правда.
Я наговорила всяких гадостей,
но я не со зла.
Слушай, Ру, ты наркоманка.
Я не принимаю слова наркоманов
близко к сердцу.
Я не верю тому, что говорит наркоман.
Люблю тебя, ненавижу,
ты мой лучший друг, пошел на хрен.
Всегда одно и то же.
- Вы просто пытаетесь надавить.
- Знаю, но...
Как твой друг,
я хочу, чтобы ты знал: мне жаль.
И я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
- И спасибо,
что не продал мне наркотики.
Я же твой друг.
Обращайся.
Ты в завязке?
Да.
И как оно?
Странно.
Я столько времени торчала,
что теперь как будто принимаю
что-то новое.
Да ну?
Кайф окрыляет.
Но...
...падать больно.
На самом деле, Кэсси и Маккей
оказались в странном положении.
Ты еще злишься?
Да брось, не злись на меня.
Макгей!
Хватай его!
Хватит!
Хватит!
Отвалите от меня!
Хватит!
Нет!
Макгей! Макгей!
Макгей! Макгей!
Макгей! Макгей!
Пошли вон отсюда! Прекратите!
Хватит!
Пока, Макгей!
Сиг-Пи-Ню, сучка!
Малыш?
И ОН ЗАПЛАКАЛ. ЭТО БЫЛО УЖАСНО.
ЛЕКСИ: ГДЕ ОН СЕЙЧАС?
Привет.
Ну как ты?
Нормально.
Я не понимаю, разве так можно?
Кэсси. Забей, ничего страшного.
Почему ты одета?
Не знаю, Маккей, потому что сюда
ворвались восемь чуваков
и было жутко стремно?
Так ты больше не хочешь секса?
Нет. В смысле, можно.
Да, хочу.
Тогда раздевайся.
Черт.
Хочешь, я возьму в рот?
Не надо. Я сейчас.
Что ты делаешь?
Это не твоя подруга?
ЛЕКСИ: МАККЕЙ ЗДЕСЬ.
ЛЕКСИ: ТЫ ГДЕ?
Сколько у тебя было?
Что?
Сколько было девушек?
Ты про секс?
Да, про секс.
Твою мать.
Да ты сраный девственник, да?
Просто...
Ты поэтому хочешь меня поиметь?
Что? Нет.
Нет?
Нет, в смысле...
Так ты хочешь меня поиметь или нет,
Итан?
Хочу поиметь.
Я не сплю с девственниками.
- Правда?
- Да.
Почему?
Потому что вы слишком привязываетесь.
А еще вы слишком робкие.
Я люблю, когда мужик умеет трахаться.
Ты вся мокрая.
Что ты делаешь?
- Тебе приятно?
- Да.
Только немного...
- Джулс, что ты делаешь?
- Как ты мне ни мил,
мне страшно,
как мы скоро сговорились.
Ты о чем? Я не понимаю.
Всё слишком второпях и сгоряча,
как блеск зарниц, который потухает...
Джулс, ты пьяная
и несешь какой-то бред.
Вылезай из воды.
Который потухает, едва сказать успеешь
"блеск зарниц".
Спокойной ночи.
Эта почка счастья готова к цвету
в следующий раз...
Возможно, Али был прав насчет Джулс.
У меня плохое предчувствие.
Хватит, ладно? Перестань.
Хватит.
Всё. Прекрати.
Джулс!
Жаль, она не сказала, что было вчера.
Что надо?
У меня к тебе просьба.
С чего мне что-то делать для тебя?
С того, что я могу тебя посадить.
Или внести в список маньяков.
Решай сама.
Я тебя не заставляю.
Скат Маккей!
Как дела? Не видел Кэсси?
Да где-то здесь.
Дэниел, я не могу.
Но я так тебя хочу.
Знаю, но нам нельзя.
Почему?
Мне будет очень стыдно.
А мне нет.
ПРИВЕТ. ТЫ ГДЕ?
Так, всё.
Я тебя не возбуждаю?
Дело не в этом.
Так секса не будет?
Нет.
Можно тебя поцеловать?
Можно потрогать?
Нет.
Значит, нельзя.
А палец вставить можно?
Потрогай, какой у меня твердый.
Слушай, ты не представляешь,
как это больно.
Просто мучительно.
Ты правда самая красивая девушка
на свете.
Тебе кто-нибудь это говорил?
Сорян.
Привет!
Лекси?
Привет. Сестру не видела?
Она недавно ушла.
Просто она не берет телефон.
Скорее всего, легла спать.
Передай, чтобы перезвонила?
Да, хорошо.
Слушай,
ты типа тот чувак-художник
из передачи?
Да. Боб Росс.
Боб Росс. Смешно.
Спасибо.
Дэниел, перестань.
Кэсси, слушай,
ты мне очень нравишься.
Я никому не скажу.
- Я знаю.
- Ну вот,
никто не узнает.
- Дэн, просто я...
...выпила лишнего.
Лучше пойду домой.
Стой, ты сейчас шутишь?
Нет. Прости.
За что простить?
Ты что вообще о себе возомнила?
Что?
Ты уже второй раз так делаешь.
Если не хочешь секса,
так что тебе надо?
Ты серьезно?
Ты думаешь, ты мне интересна?
Слушать тебя, узнать поближе?
Думаешь, ты такая интересная?
Да ты же тупая.
Ты сама ко мне подвалила.
И с тех пор только и делаешь,
что заводишь меня,
а потом жалуешься на своего парня.
Когда ты начинаешь говорить, я думаю:
что она о себе возомнила?
Ты такая нудная.
Я буду честен,
тебе больше никто этого не скажет.
Если кто-то говорит, что ты интересна
не только для секса, -
просто врет.
Так что удачи с твоим парнем.
Смотри, слезы пустила.
Придумай что-то новое.
Что?
Постой, мне нужно в ванную.
Черт.
Черт. Черт.
Осторожней.
Ру?
Ру?
Ру!
Что случилось?
- Я обуза.
- Что?
Я просто... Я обуза.
Тут ничего не поделать.
Это глупо и стыдно, но это так.
Извини.
Не говори так.
Ты не обуза.
Ру!
- Что случилось?
- Наверное, мы пойдем.
Нет.
Нет, просто ты не танцуешь со мной.
Не надо, Джулс.
Джулс, ты насквозь мокрая
и пьяна в хлам.
А ты сухая и одета как Боб Росс.
Ладно. Мы пойдем.
Не будь такой занудой.
В этом городе одни зануды,
сдохнуть можно.
Хочешь с нами, Джулс?
Как ты вернешься домой?
Не знаю,
и мне всё равно.
Идем.
Я не могу ее бросить.
Вашу мать.
Всю свою жизнь я стремился
к одной вещи.
Стать профи. Стать великим.
И, сколько я себя помню,
это всегда казалось возможным.
А потом я пришел в колледж
и вижу, что всё вокруг хороши.
Очень, очень хороши.
И я не знаю...
Я не лучший.
А если я не лучший,
то меня ни за что не выберут.
Я не знаю, что делать, пап.
Это всё в твоей голове.
Если впустишь сомнения -
тебе конец.
- Здравствуй, Тайлер.
- Блин.
Блин, господи...
Сядь, Тайлер.
Не трогай меня. Умоляю. Пожалуйста.
Я тебя не трону.
У тебя и так корсет на шее. Сядь.
Я хочу серьезно поговорить.
Садись.
О чем?
О возможностях. Садись.
Какие еще возможности?
Их мало. Но все-таки кое-что есть.
Умоляю.
Я провел в больнице неделю.
У меня отошла роговица,
я плохо вижу.
Постоянно болит голова.
Уймись, Тайлер.
Мне плевать.
Отдышись, успокойся,
иди в свою комнату и оденься.
Затем ты поедешь
в полицейский участок Ист-Хайленд,
подойдешь к секретарю
и скажешь, что пришел сознаться.
В чем?
На второй вечер карнавала
ты столкнулся с Мэделин Перес,
ученицей школы Ист-Хайленд.
Ты преследовал ее с тех пор,
как она отказала тебе в близости.
Ты спросил, почему она избегает тебя.
Она ответила -
потому что у нее есть парень.
Ты вышел из себя
и схватил ее за горло.
А другая возможность?
Можешь жить дальше.
Но в какой-то момент
Мэделин Перес придет
в участок Ист-Хайленд,
подойдет к секретарю
и скажет, что пришла сообщить
о преступлении.
О каком?
В последние выходные каникул
она была на вечеринке, напилась,
и ее изнасиловал в бассейне
студент колледжа Тайлер Кларксон.
А во второй вечер карнавала
он напал на нее и изнасиловал снова.
Ты не можешь доказать,
что я был на карнавале.
Ты думаешь?
Да.
Я был здесь.
Здесь.
Один?
Я не признаюсь в том,
чего не совершал.
Тогда заставим признать то,
что ты сделал.
Так или иначе, это неважно.
- Вам помочь?
- Да.
Я пришел признаться.
Узнаешь этого человека?
Да.
Этот парень напал на меня
в вечер карнавала.
Тебе всё это не кажется,
не знаю, странным?
Райли, в 202-й девчонка.
Видела нападение на Перес.
Я шла в туалет
и увидела, как какой-то парень
кричит на девушку
за трейлерами.
Я притормозила, и посмотрела за ними,
и увидела, как он схватил ее за горло
и прижал к трейлеру.
Я сразу поняла, что это Мэдди.
И лицо парня казалось знакомым,
но я не могла вспомнить.
А потом...
Вчера я поняла, где его видела.
Это тот парень,
с которым Мэдди сошлась
на вечеринке у Маккея.
Кто-то заставил тебя
сделать это заявление сегодня?
Нет.
Ты понимаешь,
что ложный донос в полицию
и дача ложных показаний,
влияющих на ход следствия, -
серьезное преступление
и карается
сроком до семи лет в тюрьме?
Да.
Я спрошу еще раз.
Ты сейчас говоришь правду?
Веселого Хэллоуина!
Нейт?
Нейт! Нейт! Нейт!
Нейт! Нейт! Нейт!
Нейт! Нейт!
- Еще немного.
- Хватит.
Нейт! Нейт! Нейт!
Нейт! Нейт! Нейт!
7 серия
Отец Кэсси был красивым.
Настолько, что к нему относились
по-особому.
Мама очень злилась, что он флиртует.
Но она была неправа.
Он был не виноват.
И очень любил ее.
Он любил их всех.
Отец мечтал,
что Кэсси станет фигуристкой.
- Спасибо!
- С днем рождения, крошка.
И какое-то время она тоже мечтала.
У нее был талант.
Но уроки дорого стоили,
и он перестал ее поддерживать.
Подростком она близко подружилась
с мамой.
Ты просто ангел.
Чувствую себя ребенком.
Кэсси,
скажу как женщина:
ты совершенна.
Ничего себе, вот это да.
Что?
Ты разобьешь много сердец.
Вот увидишь.
Но изменилось не только ее тело.
- А весь мир вокруг.
- Помнишь дядю Теда?
Совсем взрослая!
Обними дядю!
Совсем большая.
Сладкая Кэс. Иди сюда.
Наверняка за тобой
мальчики толпами ходят.
Семья не была идеальна.
У ее мамы были свои проблемы.
Боже мой.
А отец с трудом сводил
концы с концами.
Спасибо.
- Ты чего?
- В машину.
- Пошел ты.
- Это моя семья.
- Ты сам себя слышишь?
- Они ругались.
Так, как ругаются все родители.
Стыдобища!
Но в ночь перед началом
девятого класса...
Драная...
- Я убью тебя, мудила!
- Сделай милость!
Себя убью!
Мама сказала,
что их отец ведет себя глупо.
Ваш отец ужасно ревнивый.
Так и знайте.
А еще ни на одной работе
не задерживается.
Мне кажется, ему никогда не нравилась
отцовская ответственность.
Слишком хлопотно.
Но Кэсси слышала другое.
Мама говорит, твоя мама изменила отцу,
и поэтому он ушел.
Что?
Сначала она очень злилась на маму.
Ненавидела ее за лицемерие.
Но потом она поняла,
что отец не был идеальным.
Я не хочу ассоциироваться с герпесом,
но типа...
И мама тоже. Может,
они просто не подходят друг другу.
Он навещал их по выходным.
Пока, пап.
Но постепенно визиты стали реже.
Он обещал приехать.
Иногда он не появлялся больше месяца.
А однажды,
когда он ехал домой с работы...
Он провел в реанимации 23 дня.
Врачи опасались,
что он не сможет ходить.
Но Кэсси знала, что он сильный
и что он поправится.
Ему прописали фентанил от боли,
прометазин от тошноты,
жидкий лоразепам от бессонницы
и уколы "Имитрекс" от мигреней.
Кэсси переписывалась с отцом.
Но время шло, и он отвечал всё реже.
И вот уже по несколько месяцев
он не напоминал о себе.
Но через неделю после ее 15-летия
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: КЭСС, ЭТО ПАПА.
в час ночи ей пришло сообщение
с незнакомого номера.
НИКОМУ НЕ ГОВОРИ. Я У ДОМА.
МОЖЕШЬ ОТКРЫТЬ ГАРАЖ?
НЕ РАЗБУДИ МАМУ.
И хотя она была рада видеть его
и хотела его обнять,
что-то в этой ситуации ее напугало.
Знай, что не проходит и дня,
чтобы я не думал о тебе.
Номер, с которого ты написал...
Я позвоню?
Слушай, это телефон друга,
но я обязательно тебе пришлю
свой новый номер.
Не плачь, детка.
Со мной всё в порядке.
Я скучаю, пап.
Я тоже скучаю. Я люблю тебя.
Он сказал, что возьмет кое-что.
И взял с нее обещание молчать.
Кэсси сдержала обещание
и никому не сказала о той ночи.
Отца она больше не видела.
Она влюблялась во всех парней подряд.
Ей было неважно, глупый или умный,
милый или грубый. Всё равно.
Она не любила быть одна.
Что такое?
Снимаю тебя.
Зачем?
И каждый, с кем она встречалась,
просил об одном.
Можно я сниму, как ты сосешь?
Что? Нет!
- Снимем свое порно.
- Отстань.
- Что?
- Давай.
Уйди.
- Да что здесь такого?
- Я просто не хочу.
Она почти всегда соглашалась,
хотя ей это не всегда нравилось.
И она знала, что большинство парней
после разрыва
рассылают фотки и видео другим.
Когда она узнала об этом впервые,
у нее случилась паническая атака.
Она хотела выпить
целую бутылку "Тайленола".
Но не стала. Что могли о ней сказать?
Что она сделала минет парню,
который того не стоил?
А к концу колледжа,
когда она начнет искать работу,
голые фотки всей планеты
уже будут в Сети.
А потом в начале года
она встретила Маккея.
И влюбилась в него.
А он влюбился в нее.
- Я люблю тебя.
- И хотя всё было не идеально,
он любил ее такой, какая она была.
И хотя она сделала пару ошибок,
они не были фатальны.
Ничего, что нельзя исправить.
ЭЙФОРИЯ
Ранее в программе "Остров любви".
Хватай эту потрясную связь с Джошем
за яйца.
Мне постоянно рассказывают
про сериалы.
Что нужно обязательно посмотреть.
Но, если честно, мне это не надо.
Не хочу следить за развитием сюжета
и шевелить мозгами.
Поэтому я люблю реалити-шоу.
Это смешно, драматично и не грузит.
Чистое беззаботное развлечение.
Романтика на скалах.
Она меня совсем не замечает, вообще.
Если честно...
Я хочу прилечь на минуту,
а потом осознать,
что за последние сутки я посмотрела
22 часа "Острова любви" без перерыва
и хочу еще.
Кому-то это покажется тоскливым,
но не мне.
Кстати, это помогает
распознать депрессию.
Если реалити-шоу начинают грузить,
как последний сезон "Безумцев",
у тебя точно депрессия.
Настолько, что за сутки
ты ни разу не вставала в туалет.
Я выгляжу как обычно?
Нормально выглядишь.
Чувствую себя иначе.
Выглядишь как обычно.
Не пойду в школу.
Из-за Дэниела?
Нет, не из-за Дэниела, Лекси.
Про него я сейчас меньше всего думаю.
Ладно, но ты только о нем и говоришь.
Неправда! Я спросила, как я выгляжу,
а не про Дэниела.
Ты прекрасно выглядишь, Кэсси.
Просто потрясающе!
Всю твою жизнь
вокруг только это и твердят.
Послушай себя, это же невыносимо!
Одна мысль о том, что нужно напрячь
172 мышцы, чтобы пройти 30 шагов,
сесть на холодный фарфор
и выпустить токсины,
повторять это каждый день
до конца жизни...
Эта мысль превращает саму идею жизни
в бесконечную жестокую шутку.
Но самое худшее в депрессии...
Даже если ты понимаешь, что с тобой,
ты никак не можешь это остановить.
Но не только мне было плохо.
Джулс,
что с тобой?
- Я приболела.
- Понял.
Скажи, если что понадобится.
После Хэллоуина
Джулс неделю не появлялась в школе.
Я отправила ей кучу сообщений,
она не отвечала.
Веселого Хэллоуина.
Я поняла: случилось что-то плохое.
И это было как-то связано с Нейтом.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ИСТ ХАЙЛЕНД
СУББОТА, 31 ОКТЯБРЯ, 8:41
Тайлера Кларксона взяли за нападение.
Эта история показалась мне туфтой.
И я пыталась сложить мозаику.
Говард, погнали.
Я решила идти до конца
и узнать правду.
Ложные обвинения в наше время
могут нанести огромный ущерб карьере,
репутации и эмоциональному здоровью.
Мы все должны извиниться
перед Нейтом Джейкобсом
и рады вновь приветствовать его
в Ист-Хайленд.
Зачем Джулс помогать Нейту?
Не знаю.
- Ты ее спрашивала?
- Нет.
- Не спросила?
- Нет.
Смотри дальше, урод.
Я Морган, мать его, Фримен,
и это начало третьего акта.
Это же самый логичный первый шаг.
Пойми, это уже за пределами логики.
Разве что...
Джулс влюблена в Нейта.
Как Джулс может любить Нейта?
- Так, слушай сюда.
- Бенетт, мне дышать нечем.
Слушай.
В ночь карнавала Джулс хотела
увидеться с парнем из интернета.
Какой-то качок.
Из строгой семьи.
Они с ним давно переписывались,
несколько недель.
И не просто переписывались.
Секс по переписке.
Голые фотки?
Да. Замечу...
Отличный хрен. Чистая комната.
Но лица в кадре не было.
Фейковый аккаунт?
Нет, погоди. В ночь карнавала
они договорились встретиться на озере.
Я спокойно ушла домой, и вдруг...
Она стучится ко мне в окно.
Вся на нервах, в слезах.
Я спрашиваю: "Джулс, что случилось?"
А она смотрит на меня и говорит:
"На фотках был не он".
Это и есть фейковый аккаунт.
И угадай, как его звали?
Нейт Джейкобс?
Тайлер.
Как Тайлер Кларксон?
Вот именно.
Мэдди - 17, Тайлеру - 22.
Они совокуплялись.
- Изнасилование.
- Да.
Я видела, ты видела, все это видели.
Включая Нейта.
А какое обвинение легче?
Нападение?
В точку.
Ру, ты заливаешь кофе
в водяной фильтр?
- Заливаю.
- Вместо воды?
- Так точно.
- Не надо, пожалуйста.
И уже поздно, не нужно пить кофеин.
Мам. Прошу. У меня много уроков.
Не думала такое услышать.
Позовешь меня, когда сварится?
- Алло.
- Говард, это Бенетт.
Три часа ночи. Ты вообще спишь?
Слушай.
Почему Нейт выбрал Джулс?
Очевидно,
она привлекла его сексуально.
А так как Джулс
по преимуществу гетеро,
он обаял ее
своей сраной качковской магией.
Она очень чувствительная,
не злопамятная и вообще
самый лучший человек на планете.
И она влюбилась. И дала показания.
Я гений. Обосраться, я гений.
Мама! Я просто гений!
Я даже не устала. С ума сойти.
Я вообще не устала, зашибись.
Скажу тебе честно, Бенетт.
Ты слишком увлеклась.
Кто звонил?
Ру.
По-моему, у нее маниакальная фаза.
Всё нормально?
Думаю, нет.
ПОНИМАЮТ ЛИ ЛЮДИ С БИПОЛЯРНЫМ РАССТРОЙСТВОМ,
ЧТО У НИХ БИПОЛЯРНОЕ РАССТРОЙСТВО?
АНОНИМ3203: НЕТ.
Блин.
Не знаю, что она скажет.
Но начало очень драматичное.
Да, жутковато.
Никакой жути, Биби.
Мне всего лишь нужен ваш совет
по двум вопросам.
И еще пообещайте мне,
что никому ни слова.
В общем, на вечеринке у Дэниела
в Хэллоуин кое-что было.
Я обычно так быстро не кончаю.
Было супер.
Я всегда думала,
что ты у меня будешь первым.
Ты целка?
Нет. В смысле, раньше.
Когда мы встречались.
Мы встречались?
Да, в шестом классе.
Серьезно?
Да, где-то пять месяцев.
Совершенно не помню.
Я правильно поняла -
ты хочешь сказать Маккею,
что зажималась с Дэниелом
на карнавале и в Хэллоуин?
Не обязательно говорить,
что это Дэниел.
Сучка, безумнее мысли я не слышала.
- Да?
- Точняк.
Я хочу быть с ним честной.
Нельзя говорить Маккею.
Но я же не изменила.
Целовать еще хуже, это более личное.
А если кто-то начнет болтать -
отрицай всё.
Просто я не хочу,
чтобы это всю жизнь было между нами.
Не переживай, Кэсси.
Вряд ли вы будете вместе всю жизнь.
Кэт, что с тобой, на хрен, творится?
Ты стала плохой подругой.
Ты подвела меня,
и эта твоя новая личность
меня просто бесит.
- Понеслась!
Это потому, что я не желаю слушать
нытье про твоего ненаглядного садиста,
которого ты сто раз бросала?
У меня был самый тяжелый период
в жизни, так что да.
А еще потому, что ты просто злюка.
Мэдди, ты всегда говоришь
только о себе, шмотках, парнях
и всякой чуши,
которая волнует только тебя.
Прости, мне больше не интересно.
Не знаю, как вы, а я скучаю
по прежней Кэт.
У нее было чувство юмора,
и она не была такой сукой.
Блин.
А второй вопрос?
Какой вопрос?
Ты просила совет по двум вопросам.
Уже не помню.
Как бы ты поступила?
Не знаю.
Мной никогда не интересовались
сразу два парня.
Ты застенчивая.
Наверное.
Но и я никогда не интересовалась
сразу двумя парнями.
Потому что застенчивая.
Может.
Но что бы ты делала на моем месте?
Честно, наверное, не сказала бы.
Но если из-за этой тайны
тебе очень плохо?
Хуже, чем если скажешь?
Да.
Ну тогда, наверное, выбора нет.
Как ты?
Кажется, я простыла.
Принести что-нибудь?
- Хочешь попить или...
- Нет, спасибо.
Это точно простуда?
Джиа, просто свали отсюда на хрен.
Ранее...
Слушай, Нейт. Все в жизни ошибаются.
Обижаем тех, кого любим.
Подводим друзей, родных.
Иногда по незнанию, иногда из эгоизма.
Я не идеален,
и ты это знаешь.
Но я всю жизнь старался стать лучше.
А ты - нет.
Но я очень этого тебе желаю.
Я не знаю, как ты выкрутился.
Знаю, ты этого не заслужил.
Но выпутался.
Я восхищен, что ты смог.
Надеюсь, ты сделал верные выводы.
Я сто лет проторчала во френдзоне,
но потом наконец пришло лето...
Знаю, это прозвучит ужасно -
ведь давление в мочевом пузыре
становится невыносимым.
Но как же мне сейчас не хватает
опиатов.
Поскольку мы приучаем мочевой пузырь
не опорожняться когда попало,
ему нужен сигнал от мозга.
А если как следует упороться,
мозг начинает лениться,
он ленится посылать сигналы.
Давай же, мозг.
Ну пожалуйста.
Поэтому торчки часто умирают
в туалете.
Просто в прошлый раз,
когда я вышла из комнаты,
случилась неприятность.
Спишь целый день?
Вот это жизнь.
Это Рик. Мамин новый ухажер.
Если попросить Рика рассказать о себе,
он скажет...
Романтик в душе.
Люблю приключения.
Люблю путешествовать.
Люблю природу.
Красивые картины. Хорошее кино.
Хорошее вино. Вечно молодой.
Ладно. Извини.
Я скучаю по отцу.
Я тоже.
Значит, Рик.
Слушай,
твоя мама говорит,
у тебя новая лучшая подруга.
Это как понимать?
Ну, короче...
У тебя новая лучшая подруга.
Знаешь, Рик,
а не пойти ли тебе в жопу?
Это еще что за разговор?
- А что?
- Не умничай.
- Я тебя обидел?
- Сейчас же извинись.
Если подумать, вышло некрасиво.
Но Рик придурок, а я злилась.
Была куча причин.
Рик, я приношу извинения за то,
что послала тебя в жопу.
Я хотела сказать, что ты ей не пара,
и меня бесит,
что ты сидишь на отцовском стуле.
ДЖУЛС: ПРИВЕТ.
ДЖУЛС: ПРОСТИ, ЧТО ПРОПАЛА НА НЕДЕЛЮ.
ДЖУЛС: У МЕНЯ ГРИПП.
У МЕНЯ ТОЖЕ
НИЧЕГО, Я ПРОСТО ПЕРЕЖИВАЛА.
ДЖУЛС: ИЗВИНИ.
ДЖУЛС: НАВЕРНОЕ, НА ВЫХОДНЫХ
СЪЕЗЖУ К СТАРОЙ ШКОЛЬНОЙ ПОДРУГЕ.
Ты невежественная. Ты тупая.
Прости, я просто не знаю, что делать.
Если у меня биполярка...
Мне больше нравится мания,
чем депрессия.
Йоу, Фес.
Знаешь, Морган Фримен вечно играет
типа ясновидящего черного копа.
Ну да.
Кстати, нет ли здесь расизма?
Неважно, суть в том,
что в каждом фильме
он спокойно составляет общую картину.
И хотя все вокруг психуют:
"Морган, ты совсем двинулся,
ты что творишь, ты плохой муж,
пора на пенсию" - но нет.
Морган убийственно сосредоточен.
Потому что он видит дальше отдельных
деталей, он видит всю картину.
Потому что все эти мелочи связаны,
Фес.
И общую картину
никто из нас не в силах увидеть.
Но суть в том, что это я.
Прямо сейчас это я, чтоб мне сдохнуть.
Я вижу всё нереально четко.
Я знаю, что случилось, как это было
и что я теперь с этим сделаю.
- Класс.
- Класс.
Она же меня не слышит?
И не видит.
Хорошо. Потому что это реальная тайна.
Не бойся, Ру. Она не сплетница.
Ладно.
- У тебя осталась пушка?
- Какая?
Та, в диване.
Ну, у меня их несколько.
Зачем тебе столько пушек?
Это бабкины.
Круто.
Зачем спрашиваешь про пушки?
Ну ладно...
Может быть, ты возьмешь одну
и пугнешь Нейта Джейкобса?
Ты серьезно?
Ну, я не несерьезно.
Ру, тупее я от тебя
еще ничего не слышал.
Не нужно даже брать его на мушку,
можно просто
засветить ствол.
Ты реально поехавшая, Ру.
Ладно, забудь, глупая идея.
Это просто мозговой штурм.
Просто он обидел меня, обидел Джулс,
и я хочу ему отомстить. Понятно?
Прости.
Блин. Мышь здесь.
Это тот?..
Да. Короче, сиди здесь,
не шуми...
- Фес, я не могу.
- Не могу сидеть здесь...
- Еще как можешь.
Тихо. Я сейчас серьезно.
Просто посади свою маниакальную жопу
и помолчи пять минут.
Я не шучу, Ру.
Сядь и захлопни пасть.
Ладно.
Буду сидеть здесь.
Эй, Ру.
Ру.
Ру, мне так одиноко.
И мне. Не забывай меня.
Не бойся, она вообще не в курсе,
что мы здесь.
Ру.
Съешь нас всех.
Съешь нас всех.
Съешь нас всех.
Съешь нас всех. Съешь нас всех.
Короче, я вам доверю партию.
Бро, я тут стараюсь
особо не отсвечивать.
Надо поднимать бабки.
Даже если бы я захотел...
- У меня нет столько денег.
- Тебе везет.
Выгодные условия.
Десять процентов сверху,
расчет через месяц.
Я таким не занимаюсь, бро.
Это не просьба, бро.
Займись делом.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
Еще одна фишка депрессии -
она как бы рушит время.
Ру.
Ты слушаешь?
Внезапно твои дни превращаются
в один бесконечный удушающий цикл.
И ты пытаешься вспомнить,
что тебя радовало.
- Можно еще ближе?
- Да.
Но твой мозг медленно стирает
все счастливые воспоминания.
И в итоге ты думаешь только о том,
что жизнь всегда была такой.
И останется такой до конца.
Ранее в сериале "Остров любви".
Хватай эту потрясную связь с Джошем
за яйца.
А Джулс сейчас весело?
Как я скучала.
Ну как жизнь в пригороде?
Клаустрофобия.
Ну, тебе нравится? Как ты?
Не знаю. Всё так странно.
Весь год странный.
В каком смысле?
Странно во всех смыслах.
Черт. Новых друзей нашла?
Есть один друг.
Но там всё сложно.
Но вы друзья или особые друзья?
И так, и так. Наверное.
В смысле, ты его любишь, что ли?
Это она!
Вот это сюрприз.
Гетеронормативность не пройдет.
Пардон. Так что?
Не знаю! Не знаю, что это.
Сейчас всё не очень круто.
Дела у меня сейчас не очень.
Что случилось?
Я приехала, чтобы об этом не думать.
Поняла.
- Здесь?
- Нет, выше на один.
- Привет.
- Анна.
Познакомься.
Привет. Я Джулс.
Я знаю.
Вы сами сделали?
Одна подруга.
Ребят, тусоваться пойдем?
Анна всегда пытается меня накрасить.
Так неловко.
Помню, как я вышла из "Сирс"
с первой парой шпилек в рюкзаке.
- Милота.
- Сердце так билось...
Я пришла домой, заперлась в спальне
и надела их.
Мне казалось,
я собираю травы
и варю эликсиры,
чтобы накопить маны.
Началось с этого, а потом одежда,
косметика, а потом уже гормоны.
Я начала повышать уровень.
Так на каком уровне ты сейчас?
Даже не знаю.
Но я точно еще не вошла в полную силу.
Ты любишь парней?
Люблю - это не совсем то слово.
На самом деле она шлюшка.
- Пошла ты!
- А что, это не оскорбление.
Ну...
Обычно спишь с парнями?
Да, но отношение к мужчинам
у меня странное.
Это как?
Ну я думаю, что...
Если я смогу покорить мужчин,
то смогу покорить женственность.
Как парни помогут тебе
быть женственной?
Подумаем потом.
Получилось?
Что именно?
Покорить женственность.
Не знаю.
Я хочу не просто покорить ее,
я хочу уничтожить ее.
Перейти на следующий уровень.
- Всё дальше и дальше.
- Всё дальше и дальше. Да.
Левел-ап, левел-ап.
Я даже не знаю, что это значит
и как выглядит,
но я этого хочу. Квирность бесконечна.
Посмотри на меня.
Да. Ты просто прелесть.
Перестань.
Я беременна.
Что?
Ты стопудово уверена?
Да.
Извини.
Ты в порядке?
Да, только нервничаю.
Насчет чего?
Что ты скажешь.
Ты же не думаешь рожать?
Я люблю тебя, Маккей.
И я тебя,
но у меня сейчас столько проблем.
Я еще не закончил учебу.
Это огромная ответственность.
А что, если это мое предназначение?
Охренеть.
Родители меня убьют.
Тренер убьет, и родители тоже убьют.
Черт.
Кэс, не думаю, что ты этого хочешь.
Это тебе не сказочки.
Это только кажется, что всё так легко
и мило, но это реальная жесть.
Я вообще не готов быть отцом.
Не знаю, наверное, это эгоизм,
но дети - это страшно.
Хотела поговорить? Вот мы говорим.
Нам это не нужно.
Я не говорю, что хочу ребенка.
Просто хотела помечтать немного.
Иди ко мне. Иди сюда.
Когда-нибудь ты будешь
лучшей мамой на свете.
Я не сомневаюсь.
Алло.
Привет.
У тебя черный экран. Мне перезвонить?
Мне нравится так.
Ну ладно.
А ты шаришь в бизнесе.
Девушке нужно себя как-то прокормить.
Три сотни за полчаса.
Надо было повысить цену.
Правда?
Покажи свое тело.
Встань.
Дальше.
Дальше.
Да.
Раздевайся.
Волнуешься?
Просто обычно я не раздеваюсь.
Но я особенный.
Да?
Да.
Тогда скажи это.
Ты особенный.
Раздевайся догола.
Ты прекрасна.
Возьми мне манговый "Лакруа".
И еще папиросную бумагу.
Что еще?
Привет, Фес.
Ты как, бро?
Можно мне
две упаковки папиросной бумаги?
Слушай, бро.
Не знаю,
что у вас там случилось с Ру и Джулс.
Но ты должен знать:
мне она очень дорога.
Ты вроде ее дилер?
Нет, бро.
Она твоя девушка?
Нет, бро, мы как одна семья.
Высокие чувства.
Слушай,
я просто хочу сказать:
оставь ее и ее подруг в покое.
Угрожаешь?
Нет, просто говорю.
Или что?
Или поговорим иначе.
Фес, давай начистоту.
Ты типа полудурок.
Школу бросил в 20 лет,
а теперь заделался бандитом?
Ты у нас сраный Тони Монтана?
Каков план?
Жить в особняке? Завести тигра?
Пошел на хрен.
Слушай, бро.
Я говорю,
не отстанешь от Ру и ее подруг -
я тебя убью.
С тебя 5-75, плейбой.
Мочевой пузырь вмещает
два стакана мочи.
Но если его не опорожнять, например,
когда у тебя жуткая депрессия,
рано или поздно он заполнится.
И тогда случится вот что.
Токсины, которые почки вывели с мочой,
возвращаются назад в почки.
Я знаю, что вы думаете:
"Ру, с ума сошла?
У тебя воспаление начнется,
бегом в туалет".
Поверьте, я говорю себе то же самое.
- Ты похожа на нее.
- На кого?
Мою лучшую подругу.
Какая она?
Честно? Она не в себе.
Я не в себе?
- Да.
- Почему?
Пока не знаю.
Я упоролась.
- Написать ей?
- Нет.
Еще раз, и всё.
Черт.
Джулс?
Что ты здесь делаешь?
- Ты мне писала.
- Разве?
Ты меня позвала.
Ты одна?
Нет, нет, нет.
Я боюсь тебя, Нейт.
Прости меня за всё.
Прости, что обидел.
Ты самый прекрасный человек в мире.
Я Тайлер.
Я тот, кого ты полюбила.
Я хочу тебя убить.
Я твой. Полностью.
Ты сучка.
Ты ничто.
Я хочу, чтобы весь мир узнал это.
Ты знаешь, это плохо кончится.
Алло.
Хочу сообщить о преступлении.
Мам?
Мне нужна помощь.
Иди сюда.
Иди сюда.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Я так тебя люблю, девочка моя.
- Блин!
- Откройте, полиция!
Бро, давай, шевелись скорее!
- Черт!
- Открывайте!
Твою мать!
- Блин, бро.
- Мы в жопе!
Давай, бро, давай скорее.
Черт!
Откройте, полиция!
- Быстро!
- Да вашу ж мать!
Ру? Что с тобой?
Ладно, малыш, пойдем.
Вставай, вставай.
Один врач однажды сказал мне,
что эти вещи приходят и уходят.
Это утешило маму, потому что
после плохих дней придут хорошие.
Но это же ее и тревожило, потому что
после хороших придут плохие.
Я никогда толком не понимала,
что это значит.
Всё хорошо, малыш.
Хорошо.
Но сама я описала бы это куда жестче.
Кажется, мне снова нужны лекарства.
Вот так.
Как ты? Нормально?
Я знаю, тебе сейчас тяжело, детка.
Но ты не сорвалась,
а значит, ты поправляешься.
Правда.
Правда.
Только потом я поняла,
что значили эти слова.
Что эти чувства останутся навсегда
и никогда не пройдут,
до конца моей жизни.
ДЖУЛС: Я ТАК ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
8 серия
Есть и плюсы, если появляешься
посреди ночи в больнице
с почечной инфекцией.
Первым делом врачи...
Запей стаканом воды.
...дадут лекарство, чтобы унять жар
и невыносимую боль.
- Это "Викодин"?
- Да.
Пять миллиграммов?
Да.
Я знаю, что вы думаете.
Знаете, у меня удаляли зуб мудрости
год назад
и прописали "Викодин".
Но он мне не подходит.
Очень болит желудок.
Ладно.
Я лучше приму еще "Тайленол".
Точно?
Почечные инфекции очень болезненные.
Да, точно.
Хотя...
Я попробую вспомнить,
что мне прописали вместо него.
Похоже на название конфет. "Рокси..."
"Роксисет"?
Да! Точно, "Роксисет".
Семь с половиной миллиграммов.
Ладно. Я поговорю с врачом.
Спасибо.
Это ведь не срыв,
если доктор прописал?
Это индульгенция.
Господи, прошу, не вмешивайся.
Судя по информации от твоей мамы,
у тебя серьезная зависимость
от наркотических веществ.
Так что... Думаю, ты права.
Ограничимся "Тайленолом".
Ладно. Знаете, если я заболею раком,
надеюсь, не вы будете меня лечить.
Да, я серьезно.
Стойте! А можно мне "Викодин"?
Мне прописали "Ципро" -
антибиотик для людей,
контактировавших с сибирской язвой.
Добавили "Эсциталопрам" -
редкий антидепрессант,
не срывающий мне крышу.
Я провела там три дня.
Было очень даже здорово.
Я вообще люблю больницы.
И с радостью провела бы в палате
всю жизнь.
Привет.
Ведь когда ты в больнице,
на тебе никакой ответственности.
Тебя кормят, поят, следят за сном.
А если что-то случится -
рядом всегда есть доктор.
Спасибо.
Если придет псих с ружьем,
лучше места не найти.
Если только стрелок не убьет
всех хирургов.
Короче, я ни о чем не тревожилась.
Гелевое наращивание.
Что это? Накладные ногти?
Да, накладные ногти.
А ночью, когда вокруг все спят,
можно представить,
что пикание аппаратов -
это пение птиц,
а воздух из кондиционера -
теплый бриз,
и больничная койка начинает казаться
шезлонгом на карибском пляже.
А еще меня навещала Джулс.
Это всё потому, что я уезжала?
Нет.
Честно?
Честно.
Я всегда была такой, Джулс.
Не всё время, но иногда.
Но с тобой мне легче.
Прости.
За что?
Что не сказала правду.
Для всех, кто называл меня маньячкой,
я всё вычислила почти точно.
Но что-то изменилось в Джулс.
Ру. Ты потрясно выглядишь.
Джулс, мне ужасно неловко.
Слушай, ты красотка!
А то, что ты всегда одета
как Сет Роген -
хотя иногда это даже мило,
разбивает мне сердце.
И вовсе не как Сет Роген.
Когда ты ходила
без толстовки или треников?
Не знаю, вот сейчас.
Вот именно.
Дай закончить смену имиджа.
Это были самые потрясающие выходные
в жизни.
Я постоянно об этом думаю.
Как будто впервые в жизни
у меня была настоящая семья.
Кроме моего отца или тебя, типа того.
Господи,
Ру, ты бы с ума сошла от Анны.
Кто это?
Она реально на следующем уровне.
Даже не знаю.
Так вы с ней переспали?
Да. Такое безумие.
Мы пошли в клуб,
и энергия была сумасшедшая.
Прямо как она. И я это ощутила.
А потом она просто схватила меня,
как бы прижала
и начала целовать.
Представь, она меня укусила.
- В смысле, укусила?
- Во время близости.
Она реально кусалась.
Смотри.
Тебе было приятно?
Да, было офигенно.
Тебя никогда не кусали?
Нет.
Хочешь попробовать?
Не особо...
Что?
- Тебе неприятно?
- Не очень.
Понятно.
Но тебе понравилось?
Да.
Не знаю, тебе нужно
с ними познакомиться.
Клянусь, ты просто расцветешь
в их энергии.
Никогда не чувствовала подобного.
Вот так.
Я по тебе скучала.
Ты прекрасна.
Спасибо. Ты тоже.
И кстати. В жопу Нейта Джейкобса.
В жопу Нейта Джейкобса.
Я знаю, так нельзя говорить,
но если мне выпал бы шанс...
Ну что за слюнтяй.
ЭЙФОРИЯ
Привет. Я Лесли. Мама Ру.
Привет, Лесли.
Мне сказали написать о том,
как повлияла твоя зависимость
на нашу семью.
И вот...
Вчера вечером я села писать.
Я постоянно вспоминала твое рождение.
Как я впервые держала тебя на руках.
Любовалась тобой.
Твоим прекрасным личиком.
Никогда в жизни я не чувствовала
такой любви и счастья.
И я подумала:
а что, если бы тогда я услышала голос
эдакого всеведущего диктора,
который сказал бы:
"Вот что будет дальше..."
Твоя дочь будет веселой,
умной и общительной.
Она раскроется уже в юном возрасте.
Вы пьете вино?
Совсем каплю.
Ждем, когда вы уйдете,
чтобы взяться за наркоту.
Всё нормально. Я не завожусь.
Шутка.
Так, давайте фотографироваться. Идем.
Она будет обаятельной,
легко будет заводить друзей.
Какие вы милашки.
Будет доброй и ранимой,
возможно, даже слишком.
Она не будет удобным ребенком.
Ей будет трудно.
Просто зайди
и держись уверенно, детка.
И тебе будет трудно понять ее.
Какая красота.
Даже не знаю...
Трудно понять, о чем она думает.
Ночные кошмары,
от которых не проснуться.
Вечера после ужина,
когда она сидит за столом
и считает плитки снова и снова,
пока не начнет задыхаться.
Ты идешь с мальчиком?
Нет.
Бороться с ней, чтобы обнять.
Успокоить.
По-твоему, я глупо выгляжу?
Нет. Вовсе нет.
Подавить ее крики. Сопротивление.
Страх, что ее обидят.
Переходы от дня к ночи.
Из школы домой. От обеда к ужину.
Страх потерять мать, отца
и младшую сестру.
- Эй!
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
- Это мягко говоря.
- Страх одиночества.
Мне она очень нравится.
Приступы паники. Перемены настроения.
Смятение. Неорганизованность.
- Веселись.
- Конечно.
Ничего себе!
- Нравится?
- Боже мой...
И эта злость.
Не только на тебя, но и на саму себя.
А самое ужасное в том...
Кэсс, будешь?
Ты станешь так же беспомощна,
как и она.
- Что это?
- "Гейторэйд" со спиртом.
Ты наделаешь ошибок.
Больших и маленьких.
На хрен.
На хрен всё.
Искать помощи у тех, кто не поможет.
Или вообще не понимает,
что происходит.
И постоянно будешь мучиться от вины.
Люблю тебя, бабуля.
Но если ты научишься
внимательно слушать
и оставаться спокойной,
ты начнешь ее понимать.
- Всё в порядке?
Да. Просто астма разыгралась.
Подсчеты. Повторения.
Жажда симметрии.
Если целуешь ее в правую щеку
перед сном,
нужно поцеловать и в левую.
А потом лоб. И подбородок.
Это дает баланс. Стабильность.
Желание организовать мысли и чувства,
чтобы... стало легче дышать.
Мне сегодня хорошо.
- Правда?
- Да.
Я подумала -
и сейчас впервые в старшей школе
я ни в кого не влюблена.
Честно, я так за тебя рада.
Всегда обожала большие пикапы.
Можешь разуться?
И будут моменты облегчения.
Для тебя и для нее.
Моменты, когда всё будет
так спокойно и нормально,
что ты будешь молиться,
чтоб они длились вечно.
Хотя она всего лишь дитя.
И самое сложное еще впереди.
Привет.
Что, если это
типа лучшие моменты в жизни?
Мама всегда говорит, что школа была
важнейшей частью ее жизни.
Не представляю, чтобы в 40 лет
вспомнила этот вечер с восторгом.
Это потому что большинство
в старших классах - на пике формы.
Это точно не про меня.
Я вообще еще не человек.
Да, я думаю,
я только на четверти пика.
А я на пике.
Но я точно могу подняться еще выше.
Я вообще не думала, что доживу.
Это еще почему?
Не знаю. Меня всегда мучила тревога,
что что-то должно случиться.
Если честно, этим летом
я где-то три недели
считала тебя мертвой.
Она ничего не принимает
уже три месяца.
Но ты была в клинике полгода назад.
Ну да.
Может, люди скучают по школе,
потому что это последние годы,
когда можно мечтать?
Потому что потом начинается работа,
счета, мужья.
Может, я обобщаю. Но...
Вы меня понимаете?
Не знаю. Мне кажется, наоборот,
школа - как душная тюрьма.
Правда?
Да.
Я сейчас.
Во-первых, фу.
Во-вторых, фу.
- Минутку.
- У тебя не встал?
Встал. Черт.
Не похоже, чтобы стоял.
Стоит. Говорю тебе.
Нейт, такие вещи не скроешь.
Просто у меня много разных мыслей.
- Сейчас? В постели?
- Прекрати.
- Что?
- Болтать. Хватит трепаться!
- Твою мать.
- Так, я больше не хочу. Уйди.
Тогда почему мы трахаемся?
- Секса не было.
- Знаешь, что с тобой не так?
Не можешь держать пасть закрытой.
А ты не можешь поднять свой хрен.
Может, я не могу поднять хрен,
потому что вся школа
распускает про меня слухи.
Это не слухи, а факты.
У тебя на телефоне были фотки
40 разных членов.
Я просил никому не говорить.
Я сказала до того, как ты попросил.
Да, но ты всё вырвала из контекста.
Да ну? И что за контекст?
Я бы сказал,
но я тебе больше не доверяю.
А еще ты бы меня трахнул,
но больше не встает?
Ну что? Болтай дальше!
Болтай дальше, твою мать! Давай!
Нейт, слушай, мне всё равно,
если тебе нравятся парни.
Мне не нравятся парни, Мэдди.
Сексуальность - это спектр.
Что? Что за чушь ты мелешь?
Нет людей гетеро- или гомосексуальных
на сто процентов.
На сто процентов бредятина.
Я тебя толком не знаю.
Может, ты хорошая девушка.
Может, и нет.
Но я знаю своего сына.
- Разве?
- Я его не оправдываю.
Но хочу защитить. И я точно знаю,
что у вас нет будущего.
Рано или поздно
вы друг друга погубите.
Иногда именно те двое находят
друг друга,
кому не суждено быть вместе.
Ты красивая девушка.
И умная.
Нужно отпустить его.
Что за долбанутая семейка.
Дамы и господа,
эту игру мы ждали с нетерпением.
Точно. Первая игра после возвращения
квотербека "Соколов" Нейта Джейкобса.
Она может стать последней
в его школьной карьере,
если он не вырвет победу
и не протолкнет команду в топ.
Все знают, что за пределами поля
у него были трудности.
Тема для обсуждений
не только в команде, но и в городе.
Сможет ли он их преодолеть -
вот в чем вопрос.
Я думаю, Нейт Джейкобс объединит
свою команду.
К счастью, команда его поддерживает.
И город его тоже поддерживает.
Но хватит ли этого,
чтобы победить сегодня?
- Орел!
- Отлично.
- Матч начинается!
- Красный двенадцать.
Пошли!
Мэдди, не надо.
Мэдди, не ходи.
Ты танцуешь?
Ты танцуешь?
Еще бы.
Наверняка Нейт и Мэдди поженятся.
А потом разведутся раза три,
но всё равно у них будет
по-своему счастливая жизнь.
- Да.
- Да.
Да.
Джулс?
Джулс?
Что делаешь?
Ничего. А ты что?
Ничего.
Мне нравится, как я тебя одела.
Но я могла напутать
с гендерными рамками.
Спасибо.
Мне немного неловко.
Можно тебя спросить?
Да.
Почему ты меня не целуешь?
Целую.
Нет, почему не по-настоящему?
А ты хочешь,
чтобы это было по-настоящему?
Я хочу, чтобы ты так хотела меня
целовать, что даже не спрашивала бы.
Ладно. Пофиг. Потанцуем?
Вот так.
Мне кажется, любовь - это жуткая вещь,
но никто это не признает.
Может, это только их любовь такая.
И моя тоже.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы хотя бы три года не влюбляться.
А если влюбишься?
Тогда вмешайся и всё мне порушь.
Привет.
- Привет.
- Можно тебя на минутку?
Конечно.
Что такое?
Знаешь... Не знаю, что сказать,
кроме как "прости, пожалуйста".
На карнавале я увидела,
как ты флиртуешь с той девушкой, и...
Не знаю. У меня была такая реакция,
я тебя возненавидела.
Это несправедливо, но...
Наверное,
мне хотелось
сделать тебе больно в ответ.
Знаю, это звучит глупо. Но это так.
На самом деле, я могла бы
не объяснять, ведь ты не такой.
Ты добрый.
И на самом деле хороший, а я...
Я совсем испортилась,
но хотела бы всё вернуть назад.
Кэт, ты мне понравилась
с первой встречи на уроке.
И я знаю, ты думаешь,
у нас нет шансов быть вместе навсегда.
Конечно, мы старшеклассники,
и, наверное, ты права.
Кому-то из нас будет больно,
может быть.
Но я постараюсь,
чтобы больно было только мне.
Я плачу.
- Прости.
- Ничего.
- Неловко вышло?
- Нет.
- Давай свалим отсюда?
- Давай.
- Да? Давай.
- Да.
Что ты сказала?
Начала говорить одно, сказала другое.
Но она меня поняла.
Лекси.
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Можно спросить?
Да.
Как ты выбираешь парней?
Не знаю. Обычно они сами подходят.
А если не подходят?
Тогда иди сама и выбери кого захочешь.
Да.
Ладно.
Я так и сделаю.
Люблю тебя, Лекс.
И я тебя люблю.
Кэсси?
- Я сама.
- Точно?
- Да.
- Хорошо.
Хорошо.
Были депрессии?
Ну, как у всех.
Но не диагностировали?
- Нет.
- Случаи депрессии в семье?
Да. У мамы.
Алкоголь, другие вещества?
Нет.
В семье есть случаи зависимостей?
Алкоголь, другие вещества?
Да.
Моя мать пьет вино.
Отец сидел на болеутоляющем,
потом на героине.
Хорошо.
Как ты сегодня себя чувствуешь?
Немного нервничаю.
Нет сожалений о предстоящей процедуре?
Не передумала?
Нет.
Пойдем.
С возвращением.
Четвертая четверть. Время на исходе.
"Соколы" отстают на четыре очка.
Итак, у них первая попытка
в зачетной зоне.
Остается полторы минуты.
Им нужно сыграть четко.
Зеленый тринадцать. Пошли!
Начинается. Джейкобс отступает назад.
Он смотрит. Смотрит. И видит...
Видит принимающего! Дает пас.
Черт!
Принимающий упускает
идеальный пас Джейкобса.
Это был идеальный бросок.
Боже мой. И снова пас упущен.
Соберитесь, вашу мать!
Бак - сейчас принимающие
должны помочь своему квотербеку.
Почему мне кажется,
что из-за тебя накрыли Феса?
Если заниматься незаконными делами,
бывают неприятности.
А ты таким не занимаешься, Нейт?
Ты про свою подругу Джулс?
Я про твоего папашу.
Ты только обдумай всё как следует.
Я знаю, за годы торчания
твой мозг пострадал.
Будет грустно, если скажешь что-то,
о чем придется сожалеть.
А что ты сделаешь?
Испортишь мне жизнь?
Поверь, я сама с этим справлюсь
лучше тебя.
- Что тебе надо, Ру?
- Чтобы ты отстал от Феса.
Чтобы отстал от Джулс.
Если ты еще раз их тронешь,
я сломаю тебе жизнь.
Я сломаю жизнь твоего отца.
Я спалю, на хрен, ваш дом.
Лично мне несложно прийти в полицию
и заявить, что папа Нейта Джейкобса
любит трахать детишек.
Ты сегодня красивая.
Ты уверена,
что Джулс рассказала тебе всё?
Знаешь, что мне в ней нравится?
У нее большие мечты.
И я думаю, она их воплотит.
Если взять любого у нас тут -
большинство проживет жизнь,
о которой и сказать-то будет нечего.
Но не Джулс.
А ты?
Честно,
мне насрать.
Я так и думал.
Наверное, поэтому ты тратишь время
на человека, который тебя бросит
и не вспомнит, кто ты,
через десять лет.
Но я сказал искренне.
Ты сегодня красивая.
Итак, на часах остается десять секунд.
Сумеет ли Нейт Джейкобс?
Это может стать последней игрой
в его карьере.
Вперед!
Синий тридцать шесть.
Синий тридцать шесть. Пошли!
Вот и сигнал. Нейт Джейкобс отступает.
Он смотрит. Он бежит! Бежит!
Он взял игру в свои руки.
Вот он прорывается через защиту.
Отметка двадцать. Кажется, он сможет!
Отметка десять. Пять! Он прошел!
Вот так! Погнали! Погнали, вашу мать!
И болельщики Ист-Хайленд сходят с ума.
Он быстро распалил их.
Этот парень не шутит!
Ты выиграл матч.
Но потерял контроль над командой.
Если не вернешь его,
в итоге проиграешь.
Отойди, Нейт.
Я велел тебе отойти.
Отвали от меня!
Убери свои сраные руки от меня,
пидарас!
- Пошел на хрен!
- Прекрати!
- В жопу тебя! В жопу!
- Прекрати!
- Пошел ты!
- Прекрати.
- Пошел на хрен!
- Ну что, хватит?
Пошел на хрен! Отвали от меня!
Не устал? Нет?
Отвали! Засранец.
Хочешь еще подраться?
Думаешь, ты такой крутой?
Ну давай, Нейт!
Что?
Ненавижу этот город.
Я бы спалила его, на хрен,
будь моя воля.
И засеяла землю солью.
Джулс, ты любишь Анну?
Да.
А ты...
А ты любишь меня?
Да.
Ты бы хотела меня изменить?
Снимем дискомфорт.
Некоторые любят слушать музыку.
Сейчас, немного потерпите.
А что, если мы просто уедем?
Что, если мы...
...уйдем с этого бала?
Пойдем домой, возьмем вещи
и уедем в город.
Что, если уехать отсюда?
Это просто безумие.
Я не по твою душу.
Но, если начнешь дергаться,
я тебя убью.
Где деньги?
В столе.
Почти закончили.
Помедленнее.
Господи боже.
Ты долбаный врач?
Быстрее давай.
Какого хрена творишь?!
А ну, брось пушку!
Вот же сука!
Всё, сука, тебе конец!
Вот сучонок!
Я велел тебе не дергаться!
Какого хрена творишь?
Давай сбежим отсюда.
Пошли!
Это не наши велики.
- Едем.
- Ру.
- Едем!
- Боже!
Готово.
На хрена ты это сделал? Черт!
Твою мать! Вот жопа.
Твою мать...
Джулс,
это плохая идея?
Нет.
Какого черта?
Ну как ты?
Лучше.
- Мэдди, вставай.
- Нет.
- Вставай.
- Зачем?
Ты можешь не быть сукой
и потанцевать со мной?
Ты не умеешь танцевать.
Это медляк. Идем. Вставай.
Во-первых, ты просто жалок. Но ладно.
Ты знаешь, я тебя ненавижу.
Знаю.
Ты абьюзер. И психопат.
И почти всегда
делаешь меня несчастной.
Знаю.
Так нельзя.
Знаю.
Нет. Нам не нужно быть вместе.
Знаю.
Привет.
Привет.
Я думала,
это будет незабываемый вечер.
Я думаю, ты его правда не забудешь.
Не в плохом смысле.
Просто будешь помнить.
Да.
Ты опоздал.
Пришлось разрулить кое-что.
Слышал, тебя накрыли.
Но ничего не нашли.
На меня ни хрена нет.
Надеюсь.
Так всё пучком?
Платформа семь,
отправление через две минуты.
Спасибо.
Джулс, я вспомнила,
что забыла лекарство.
Лекарства можно купить где угодно.
Да, но понимаешь...
Их нужно принимать каждый день,
без пропусков.
Ру, мы разберемся. Обещаю.
Джулс, по-моему, это плохая идея.
Ру, это твоя идея.
Да, но всё равно мне кажется,
это плохая мысль. Понимаешь?
А по-моему, отличная. Что ты?
Понимаешь, я думаю о маме.
Я не хочу ее пугать. Джулс.
Я не хочу...
Ру, здесь не так далеко.
Короче, всё нормально.
- Ты ей позвонишь.
- Да, а как же Джиа?
Она проснется утром
и решит, что я пропала.
Всё хорошо. Пойдем.
Будет потрясающе.
Ру!
Ну давай.
Пожалуйста. Я люблю тебя.
И будут моменты облегчения.
Для тебя и для нее.
Моменты, когда всё будет
так спокойно и нормально,
что ты будешь молиться,
чтобы они длились вечно.
Хотя она всего лишь дитя.
И все трудности еще впереди.
В 16 лет
у нее будет передозировка.
Четыре дня в коме,
и ты будешь гадать, выживет ли она.
Но когда она очнется,
у нее появится возможность очиститься
и стать другой.
Стать лучше.
Вот самое сложное.
Что бы ты ни говорила или делала,
как бы ни желала,
это решение должна принять она.
А ты можешь только надеяться,
что она не упустит свой шанс.
Ты взяла деньги?
Нет, мам.
- Ру?
- Что?
- Это простой вопрос.
- Ты всё только портишь!
- Отвали!
- 40 баксов.
- Сраные 40 баксов!
- Хватит! Не надо!
- 40 баксов.
- Что тебе надо? Что ты хочешь?
Пошла на хрен.
Мам, ну почему ты такая сука?
- Значит, я сука?
- Да, ты долбаная сука.
Потому что ты...
Не надо!
Ты же видишь, с ней что-то не так!
Она хочет поправиться.
Да, у нее не все дома.
И мне надоело этим всё оправдывать.
Думаешь, от этого лучше?
Мне всё равно. С меня хватит.
Уходи. Мне плевать. Плевать!
Уходи сейчас же!
- Ты ненормальная.
- Иди!
Сука психованная.
Из-за тебя я хочу уйти.
Ненормальная!
- Что?
- Ты рада?
Ты довольна?
Иди за сестрой.
Хочешь быть как она?
Не хочу быть как ты.