Психо (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

«Психо» (англ. Psycho) — американский психологический хоррор 1960 года, снятый режиссёром Альфредом Хичкоком по сценарию Джозефа Стефано, основанном на одноимённом романе Роберта Блоха. Главные роли в картине исполняют Энтони Перкинс, Джанет Ли, Вера Майлз, Джон Гэвин, Мартин Болсам и Джон Макинтайр.

Все фразы и цитаты

ФЕНИКС, АРИЗОНА
ПЯТНИЦА, ОДИННАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
ПЯТНАДЦАТЬ ЧАСОВ
СОРОК ТРИ МИНУТЫ
Так и не пообедала?
Мне пора в контору.
Из-за моих опозданий
у босса начинается изжога.
Может, позвонишь ему и скажешь,
что берешь отгул на остаток дня?
Все равно же пятница,
да еще жара.
Что мне делать целый вечер?
Проводить тебя в аэропорт пешком?
Ну, мы могли бы здесь
подольше понежиться.
Время выписки -15:00.
Отели подобного рода
не интересуются своими постояльцами,
но если твое время истекло…
Ах, Сэм, как же мне не нравятся
наши встречи в подобных местах.
Я слышал о супружеских парах,
которые специально проводят
ночь-другую в дешевом отеле.
Супруги могут
много что делать специально.
Можно подумать,
ты много знаешь о супружеской жизни.
Сэм, этот раз – последний.
– Да? Для чего?
– Для этого.
Для тайных встреч
с тобой в полной тайне.
Ты приезжаешь сюда в командировки
и мы крадем часы обеда.
Я вообще жалею, что ты приехал.
Ну хорошо. Что взамен? Будем писать
друг другу письма, полные трагизма?
Мне пора, Сэм.
– Я могу приехать на следующей неделе.
– Нет.
Даже просто повидаться?
Пообедать в публичном месте?
Мы можем встретиться.
Даже можем пообедать.
Но чтобы все было прилично.
В моем доме,
с фотографией моей мамы на камине,
и чтобы сестра помогала мне
готовить большой стейк на троих.
А после стейка
мы отправим сестру в кино
и отвернем фотографию мамы к стене?
Сэм!
Ну хорошо.
Мэрион, я хочу тебя видеть,
когда только это возможно.
На любых условиях,
включая приличные.
У тебя даже приличное
выглядит неприличным.
Да нет, я всей душой за.
Тут нужны терпение и сдержанность.
А в остальном – это тяжелый труд.
Но если при этом я смогу видеть тебя,
касаться хотя бы как сейчас, я не против.
Я устал трудиться на тех,
кого нет рядом.
Я тружусь, чтобы отработать долги отца –
а он лежит в могиле.
Я тружусь, оплачивая алименты жене,
а она живет где-то на другом конце мира.
Я тоже плачу.
Те, кто встречаются в номерах,
тоже платят свою цену.
Еще пара лет – и мои долги
будут выплачены.
Если она снова выйдет замуж,
алименты можно будет не платить.
– Я еще ни разу не была замужем.
– Да. Вот выйдешь – оторвешься.
Ах, Сэм, давай поженимся.
Ну да. А жить мы будем на складе
за скобяной лавкой в Фэйрвейле?
То-то будет весело. Знаешь, что?
Когда я буду отправлять алименты,
ты сможешь лизать марки.
Я буду лизать марки.
Мэрион, ты хочешь меня отшить
и подыскать себе кого-то,
за кого можно выйти замуж?
Я подумываю об этом.
Как ты могла об этом даже подумать?
– Не опоздай на самолет.
– Мы ведь можем выйти вместе?
Я опаздываю, а тебе надо надеть туфли.
М-р Лоуэри вернулся с обеда?
Он обедает с покупателем
недвижимости на Хэррис Стрит.
С тем нефтепромышленником.
Поэтому и опаздывает. Голова болит?
Пройдет.
Головная боль – как трудное решение:
забываешь, как только
перестает донимать.
– У тебя нет аспирина?
– Есть, но не аспирин.
Доктор моей матери
дал их мне в день свадьбы.
Тедди был в ярости, узнав,
что я приняла успокоительное.
Никто не звонил?
Мне звонил Тедди. Звонила мама –
узнать, не звонил ли Тедди.
Да, еще звонила твоя сестра –
она едет в Тусон за покупками,
ее не будет все выходные и…
Как в духовке.
Девушки, вам следует потребовать
у босса кондиционер.
Сегодня он может это себе позволить.
Мэрион, подготовишь
копии контракта для м-ра Кэссиди?
– Да, сэр.
– Завтра все и решится, девочка моя.
О, не вы. Я о дочери.
Малышка.
Завтра моя сладкая
покинет меня и выйдет замуж.
Взгляните-ка на мою малышку.
Восемнадцать лет –
и все эти годы у нее не было в жизни
ни одного несчастливого дня.
Пойдем, Том.
У меня в кабинете кондиционер.
Знаешь, как я поступаю с несчастьем?
Я от него откупаюсь.
Ты… Ты несчастна?
Не чрезмерно.
Покупка этого дома – свадебный подарок
для моей малышки.
$40 000 наличными.
Я не покупаю счастье.
Я просто откупаюсь от несчастья.
Никогда не ношу с собой больше,
чем могу себе позволить потерять.
– Пересчитайте!
– Невероятно!
Я не плачу все налоги подряд.
Вот и весь секрет.
Оплата сделки таких размеров
наличными крайне нетипична.
Ну и что? Это мои личные деньги.
Теперь они твои.
Может, положим их в сейф,
а утром в понедельник,
когда тебе будет получше…
Кстати, к слову о хорошем самочувствии –
ты говорил, у тебя в столе
припрятана бутылочка?
Знаешь, иногда мне удается
держать язык за зубами.
Лоуэри, я умираю от жажды.
Мне они и на выходные
в офисе не нужны.
Положите в сейфовую ячейку в банке,
а в понедельник пусть он
выпишет нам вместо них чек.
Да.
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
ДЖОРДЖА ЛОУЭРИ
Он с тобой флиртовал.
Должно быть, он заметил
мое обручальное кольцо.
Войдите.
Копии. М-р Лоуэри, если позволите,
я хотела бы пойти после банка домой.
– У меня немного…
– Иди прямиком домой.
А мы с твоим боссом прогуляемся
и немного угостимся. Верно?
– Конечно. Вы заболели?
– Просто головная боль.
Так проведи выходные в Лас-Вегасе –
развлекательном центре всего мира.
Я собираюсь провести выходные
в постели. Спасибо.
Ты не будешь принимать таблетки?
Они снимут головную боль.
От несчастья таблетками не откупишься.
Пожалуй, положу его деньги в банк,
пойду домой, засну и забудусь.
Мэрион, что, бога ради…
Что ты здесь делаешь?
Конечно я рад тебя видеть.
Всегда рад.
Что это, Мэрион?
Подождите.
Куда-то спешите.
Да. Я не намеревалась так долго спать.
Вчера вечером я чуть не заснула
и не попала в аварию,
– поэтому и решила остановиться.
– Вы проспали здесь всю ночь?
Да. Глаза просто сами слипались.
В этом районе множество мотелей.
Вам следовало…
В смысле, просто ради безопасности.
Я не намеревалась спать всю ночь.
Просто остановилась. Это нарушение?
– Нет, мэм.
– Значит, мне можно ехать?
Что-то не так?
Конечно, нет.
Я веду себя так, будто что-то не так?
– По правде, да.
– Прошу вас, я хотела бы отправиться.
– Так что-то не так?
– С чем не так?
Я сказала вам, что все в порядке,
не считая того, что я спешу,
а вы отнимаете у меня время.
Так, одну минуту.
Заглушите двигатель.
Позвольте ваши права.
– Зачем?
– Пожалуйста.
ПРАВАЯ ПОЛОСА НА ГОРМАН
Буду через секунду!
– Я не собираюсь ссориться.
– Что?
Старая поговорка гласит, что больше
всего проблем с первым клиентом.
Но, как я уже сказал,
я не в настроении для ругани,
так что я обойдусь с вами так честно
и справедливо, что у вас не будет ни…
Могу я обменять свой автомобиль
с доплатой?
Делайте, что только пожелаете. Вы ведь
женщина – значит, так и сделаете. Ваша?
Да. С ней все в порядке.
– Я просто…
– Видеть ее больше не можете.
Почему бы вам не осмотреться
и не подобрать что-нибудь,
что придется вам по нраву?
А мой механик пока что
быстренько осмотрит вашу.
– Кофе хотите? Я как раз собирался…
– Нет, спасибо.
Я спешу и просто хочу произвести замену.
Что не стоит делать,
так это спешить
при покупке подержанной машины.
Но, как я сказал, день слишком хорош
для ругани. Загоню вашу машину в гараж.
Вот машина,
которую я бы сам для вас выбрал.
– Сколько?
– Давайте.
– Прокатитесь на ней по кварталу.
– Меня устраивает.
Сколько с учетом моей машины?
Даже не будете полдня
обдумывать сделку?
Вы куда-то спешите?
За вами кто-то гонится?
Нет, конечно. Прошу вас.
Да, чтобы покупатель поторапливал
продавца – такое у меня впервые.
Получится где-то
$700 доплаты к вашей машине.
– $700.
– Обсудить цену всегда есть время.
Хорошо.
Заберу ее, если докажете,
что эта машина ваша.
Права из другого штата и все такое.
У вас есть документы на машину…
Нужные документы у меня с собой.
Где у вас дамская комната?
В здании.
Вон там.
Вы бы прокатились на ней для пробы.
Калифорнийскому Чарли
не нужна дурная молва.
Предпочту без этого.
Нельзя ли просто завершить сделку и…
Я тоже буду с вами предельно честен, мэм.
– Не то чтобы я вам не верил, но…
– Но что?
Что такого ужасного в том,
чтобы принять решение
и поспешить его выполнить?
– Думаете, я украла свою машину?
– Нет, мэм.
Ну хорошо, зайдемте внутрь.
Эй!
Просто положите сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Да уж, офицер – я впервые вижу клиента,
который поторапливал бы продавца.
Ее кто-то преследовал?
Мне бы посмотреть
на документы, Чарли.
– Думаете, с ней что-то было не так?
– Было похоже на то.
Единственная странность –
это что она уплатила $700 наличными.
– Да, м-р Лоуэри.
– Кэролин, Мэрион еще нет?
Нет, м-р Лоуэри, но по понедельникам
она всегда немного опаздывает.
Как только она войдет, дай мне знать.
И позвони ее сестре.
В доме никто не отвечает.
Я звонила сестре, м-р Лоуэри,
звонила ей на работу,
в "Музыкальный магазин музыкантов",
и она знает о том, где сейчас Мэрион,
не больше нашего.
Поспеши к ней домой.
Может, она не в состоянии
поднять трубку.
Это сделает ее сестра.
Она волнуется как и мы.
Нет, не имею малейшего понятия.
В последний раз я видел вашу сестру
в пятницу, когда она уходила из конторы.
Она сказала, что нездорова, и хотела бы
уйти пораньше, и я разрешил.
Тогда я ее в последний раз и видел…
Хотя погодите минуту.
Я видел ее чуть позже – она ехала…
Будет лучше, если вы быстро прибудете
ко мне в контору.
Кэролин, вызови ко мне м-ра Кэссиди.
В конце концов, Кэссиди, я тебе говорил
насчет всех этих наличных!
Я не беру на себя ответственность.
Ради бога.
Девушка работает у тебя 10 лет,
и ты начинаешь ей доверять.
Да, хорошо, лучше приезжай.
Я не собираюсь вот так вот
распрощаться с $40 000!
Я их верну, а если чего-то будет
недоставать, возьму натурой!
– Я ее выслежу, не сомневайся.
– Подожди, Кэссиди.
Я все еще не могу поверить…
Должно быть, тут какой-то секрет.
В банк звонил, нет?
Туда она так и не пришла, нет?
Продолжаешь доверять? Боже правый!
Я выложил деньги прямо перед ней!
Даже не взглянула! Строила планы.
Еще и флиртовала со мной!
МОТЕЛЬ "БЕЙТС" – ЕСТЬ МЕСТА
Боже, извините –
за шумом дождя я вас не слышал.
Прошу вас, входите.
– Грязный вечер.
– У вас есть свободные места?
У нас 12 мест.
12 домиков -12 мест.
Автострада… ее перенесли.
Я подозревала,
что съехала с главной дороги.
Должно быть, так и было.
Нынче здесь останавливаются
только те, кто так и сделали.
Нет смысла горевать об ущербе.
Мы просто зажигаем вывеску
и делаем свое дело.
Мэри Сэмюэльс
Ваш домашний адрес.
Будет достаточно города.
Лос-Анджелес.
Первый домик. Он ближе – на случай,
если что-нибудь понадобится.
Прямо у стойки регистрации.
Я хочу спать больше всего на свете –
может, не считая еды.
В 15 километрах есть большое
придорожное кафе – прямо у Фэйрвейла.
– Я настолько близко от Фэйрвейла?
– В 25 километрах. Я возьму ваши сумки.
Воздух немного затхлый.
Зато матрас мягкий,
в шкафу вешалки, а на писчих
принадлежностях стоит "Мотель 'Бейтс'"
на случай, если вы хотите заставить
ваших друзей вам позавидовать.
А…
– Там.
– Ванная.
Да.
Ну, если что-нибудь понадобится,
просто стучите в стену.
– Я буду за стойкой.
– Спасибо, м-р Бейтс.
Норман Бейтс.
Вы же не собираетесь
снова выходить и ехать в кафе, верно?
Нет.
Тогда сделаете мне одолжение?
Поужинаете со мной?
Я как раз собирался.
Ничего особенного –
молоко и сэндвичи.
Но я был бы очень рад,
если бы вы поднялись в дом.
Стол у меня простой,
но кухня ужасно уютная.
– С удовольствием.
– Хорошо.
Вы тут обустраивайтесь,
снимайте мокрую обувь,
а я вернусь, как только все будет готово.
Хорошо.
Со своим… Со своим верным зонтиком.
Нет! Говорю тебе, нет!
Я не позволю тебе
приводить на ужин незнакомок!
При свечах – в этой дешевой
эротической манере
молодых людей с дешевыми
эротическими намерениями!
Мама, пожалуйста.
А что потом, после ужина?
Музыка? Перешептывания?
Мама, это просто незнакомка.
Она голодна, а за окном дождь.
"Мама, это просто незнакомка".
Будто мужчины не желают незнакомок.
Я не хочу говорить о гадостях,
потому что это гадко!
Ты понял, мальчик? Давай же.
Иди и скажи ей, что здесь ей
не удовлетворить свои гадкие аппетиты,
будь то моя еда или мой сын!
Или мне самой сказать,
потому что у тебя кишка тонка?
– Ну, мальчик? У тебя кишка тонка?
– Замолчи! Замолчи!
– Я причинила вам неудобства.
– Нет.
Мать… моя мать…
Как говорится,
сегодня она вполне в своем стиле.
Вам не следовало беспокоиться.
У меня не такой уж и аппетит.
Мне жаль.
За других не извинишься.
Не беспокойтесь.
Но раз уж вы приготовили ужин,
мы можем его съесть.
В конторе было бы удобнее и теплее.
Дождь прошел.
Трапеза в конторе
будет слишком уж официальной.
– У меня тут скромная комната отдыха.
– Хорошо.
– Садитесь.
– Спасибо.
Вы очень добры.
Это все вам. Я не голоден. Кушайте.
Вы… вы клюете как птичка.
Должно быть, вы и сами догадывались.
Нет, на самом деле нет.
В любом случае, я слышал,
что выражение "клюет как птичка"
неверное… фальшивое.
Потому что на самом деле птицы
ужасно много едят.
Но на самом деле
я ничего не знаю о птицах.
Мое хобби – делать чучела.
Знаете, таксидермия.
И, пожалуй,
я предпочитаю набивать птиц,
потому что я не люблю вид зверей,
из которых сделали чучела.
Знаете, лисы и шимпанзе.
Некоторые набивают даже собак и кошек,
но мне это просто не под силу.
По-моему, хорошие чучела
получаются только из птиц…
Во-первых, птицам и самим по себе
присуща некая пассивность.
Странное хобби. Любопытное.
– И необычное.
– Могу себе представить.
И оно не такое дорогое, как вам кажется.
На самом деле дешевое.
Иглы, нитки, опилки.
Химикалии – единственное,
что стоит денег.
У мужчины должно быть хобби.
Ну, это… Это больше чем хобби.
За хобби коротают время,
а не заполняют его им.
Ваша жизнь настолько пуста?
Нет.
Я работаю в конторе,
присматриваю за домиками и участками,
выполняю небольшие поручения матери.
Такие, которые она мне доверяет.
Вы выходите гулять с друзьями?
Ну, лучшая подруга мальчика – его мама.
У вас, наверное, за всю жизнь не было
ни одного незаполненного мгновения?
– Лишь то, что удавалось урвать.
– Куда вы едете?
Я не намеревался лезть
в чужие дела.
Я ищу личный остров.
От чего вы бежите?
– Почему вы спросили?
– Я не знаю.
Люди никогда ни от чего не сбегают.
А ведь дождь лил недолго.
Знаете, что я думаю?
По-моему,
каждый из нас бьется
в своей собственной ловушке,
и никому из нее не выбраться.
Мы царапаемся и кусаемся,
но задеваем лишь воздух
или друг друга.
И в результате не сдвигаемся с места
ни на дюйм.
Иногда мы специально
попадаем в эти ловушки.
Я в своей родился.
Больше она меня не беспокоит.
А должна. Это должно вас беспокоить.
Так и есть, но я говорю, что не беспокоит.
Знаете, если бы кто-нибудь когда-нибудь
заговорил со мной так, как я слышала,
что она говорила с вами…
Иногда, когда она так со мной говорит,
мне хочется подняться,
проклясть ее и навсегда ее оставить.
Или хотя бы бросить ей вызов.
Но я знаю, что этого не сделаю.
Она нездорова.
По голосу не сказать.
Я о душевном здоровье.
После смерти отца
ей пришлось растить меня в одиночку.
Мне было всего пять, и я, должно быть,
был для нее большой обузой.
То есть, ей не пришлось ходить на работу
или делать что-либо в этом роде.
Он оставил ей немного денег.
Словом, несколько лет назад
мама познакомилась с одним мужчиной.
И он уговорил ее выстроить этот мотель.
Он мог уговорить ее на что угодно.
А когда он тоже умер, это стало для нее
слишком большим ударом.
И то, как он умер…
Наверное, о таком не стоит говорить,
когда вы едите.
Для нее это стало слишком большой
потерей. У нее ничего не осталось.
Кроме вас.
Сын – плохая замена любовнику.
Почему бы вам не уехать?
На личный остров, как вам?
Нет, не как я.
У меня не выйдет.
Кто будет за ней присматривать?
Она останется совсем одна.
Ее огонь погаснет.
Стало бы холодно и сыро как в могиле.
Если любишь человека,
такое с ним не сделаешь,
даже если ты его ненавидишь.
Вы понимаете, я ее не ненавижу.
Я ненавижу то, что с ней сталось.
Ненавижу ее болезнь.
Не будет ли лучше,
если вы куда-нибудь
ее устроите…
В смысле, в больницу?
В сумасшедший дом?
Никто не говорит "в психбольницу",
говорят "куда-нибудь устроить".
"Устройте ее куда-нибудь".
Извините. Я не хотела
показаться неотзывчивой.
Что вы знаете об отзывчивости?
Вы когда-нибудь были
в каком-нибудь из таких мест?
Смех, слезы,
изучающие вас жестокие глаза.
Поместить туда мать?
Но она безвредна.
Она безвредна,
как одна из этих набитых птиц.
Извините.
Мне только показалось…
Похоже, она вас обижает.
– Я хотела как лучше.
– Люди всегда хотят как лучше.
Они наклоняют головы, кудахчут
и предлагают подобное крайне деликатно.
В сущности,
я сам подвел к этому разговор.
Но я даже думать об этом не хочу.
Она нуждается во мне.
Не то чтобы она была
буйнопомешанной.
Она может иногда разозлиться.
Это с каждым случается.
А с вами?
Да.
Иногда одного раза
может быть достаточно.
Спасибо.
"Спасибо, Норман".
Норман.
Вы же не уйдете к себе в номер?
Я очень устала.
А завтра мне предстоит
долго вести машину – обратно в Феникс.
Правда?
Я сама попала в свою ловушку,
и я хочу вернуться и выбраться из нее,
пока еще не поздно.
Вы уверены, что не хотите
остаться немного подольше?
Просто поговорить?
О, я хотела бы, но…
Хорошо.
Ну, до встречи утром.
Я принесу что-нибудь на завтрак, хорошо?
– Во сколько?
– Очень рано. На рассвете.
Хорошо, мисс…
– Крейн.
– Крейн. Именно.
Спокойной ночи.
Нет!
Нет!
Мама! О боже, мама!
Кровь! Кровь!
Я перепробовала много марок.
Ни одна из тех, какими я пользовалась,
мне не подошла.
Посмотрим, что написано об этой.
Тут приведен состав
и написано, что он гарантированно
уничтожает всех насекомых в мире,
но ничего не сказано о том,
больно им при этом или нет.
А смерть, будь то человек или насекомое,
должна быть безболезненной.
Похоже, что об этом средстве
написано больше и лучше, чем о других.
Сэм?
Сэм! К тебе дама.
– Да, мисс?
– Я сестра Мэрион.
– О, да. Лайла.
– Мэрион здесь?
– Конечно, нет.
– Спасибо.
Что-то не так?
Она ушла из дома в пятницу.
На выходных я была в Тусоне,
и с тех пор я о ней не слышала.
Ни одного телефонного звонка.
Послушайте, если вы задумали это
сообща, мне плевать, это не мое дело,
но я хочу поговорить с Мэрион,
и я хочу, чтобы она мне сказала,
что это не мое дело, и тогда я пойду…
Боб, выскочи, подыщи себе
что-нибудь на обед, хорошо?
– Все нормально, Сэм. Я взял из дома.
– Выйди и съешь его.
Так, что такое мы задумали сообща?
Извините за слезы.
У Мэрион неприятности? В чем дело?
Давайте все вместе поговорим о Мэрион.
Кто ты, дружище?
Меня зовут Арбогаст, дружище.
Я частный детектив.
– Где она, мисс Крейн?
– Я вас не знаю.
Я знаю, что вы обо мне не знаете.
Знали бы – я бы вас не выследил.
В чем ваш интерес?
Ну, в $40 000.
– $40 000?
– Верно.
Будет лучше, если кто-нибудь из вас
скажет мне, в чем дело, и побыстрее.
– Я недолго буду это терпеть…
– Полегче, дружище.
Полегче. Просто твоя подружка
украла $40 000.
О чем вы говорите? Что это значит?
В пятницу босс поручил ей
привезти их в банк, а она не привезла.
– И с тех пор ее никто не видел.
– Кое-кто видел.
Девушку с $40 00
всегда кто-нибудь, да заметит.
Сэм, они не собираются заводить дело –
просто хотят вернуть деньги.
– Сэм, если она здесь…
– Она не здесь. Она не здесь.
Мисс Крейн, можно вас спросить?
Вы пришли сюда по наитию – и только?
Даже не по наитию.
Просто надеялась на что-то.
Ну, после небольшой проверки
я готов вам поверить.
Мне все равно, поверите вы или нет.
Я только хочу встретиться с Мэрион
до того, как она слишком в этом увязнет.
В Фениксе искали? В больницах? Может,
она попала в аварию или ее ограбили.
Нет. Люди видели,
как она уезжает из города в своей машине.
Следует добавить,
что это видел ее работодатель.
Я не могу поверить. А вы?
Мы с наибольшей готовностью
начинаем подозревать тех,
кто славится своей честностью.
Я думаю, что она здесь, мисс Крейн.
Там, где ее друг…
Она, конечно, не в задней комнате
среди гаек и болтов,
но она здесь, где-то в городе.
Я ее найду. Мы с вами увидимся.
– Добрый вечер.
– Добрый вечер.
Я чуть не проехал мимо.
Вечно забываю включить вывеску,
но у нас есть места.
Двенадцать. Двенадцать домиков –
двенадцать свободных мест.
Нет, спасибо.
За последние два дня пересмотрел
столько мотелей, что глаза режет от неона,
но ваш – первый, который
будто пытается скрыться от мира.
Ну ладно, признаюсь. На самом деле
я не забыл включить вывеску.
Просто непохоже,
что от нее нынче есть какой-то толк.
Раньше тут пролегала
главная автострада.
Не желаете зайти и зарегистрироваться?
Нет, садитесь. Не хочу вас беспокоить.
– Просто хочу задать пару вопросов.
– Это ничего. Сегодня бельевой день.
Я всегда меняю белье раз в неделю,
даже если оно не использовалось.
Терпеть не могу затхлость, понимаете ли.
Это такой…
Не знаю, гадкий запах. Пойдемте.
Вы хотите купить мотель?
Нет.
Вы сказали, что много пересмотрели
за последние пару дней –
я думал, может, вы…
Что… О чем вы хотели спросить?
Видите ли, я ищу пропавшего человека.
Меня зовут Арбогаст.
Я частный детектив.
Пытаюсь отыскать девушку,
которая уехала из Феникса
и вот уже почти неделю не появляется.
Дело личное.
Семья готова ее простить.
Ей ничего не грозит.
Я не знал, что полиция ищет тех,
кому ничего не грозит.
– Я не из полиции.
– Вот как.
У нас есть основания полагать,
что она проезжала этой дорогой.
Возможно, где-то останавливалась.
Она у вас не останавливалась?
У нас уже недели две
не было постояльцев.
Не взглянете на фото, прежде чем
связывать себя обязательствами?
"Связывать себя"?
– Разговариваете вы как полицейский.
– Прошу вас, взгляните на фото.
– Уверены?
– Да.
Она могла использовать псевдоним.
Ее настоящее имя Мэрион Крейн,
но она могла зарегистрироваться
под другим.
Говорю вам, я давно перестал
утруждать себя ведением журнала.
Понемногу перестаешь
заботиться о формальностях.
Мне бы и белье менять не следовало,
но привычка – вторая натура.
Раз уж вспомнил.
– Что это?
– Подсветка. Вывеска.
На прошлой неделе заезжала пара –
говорят, если бы не вывеска,
они бы решили,
что это старый заброшенный…
Вот об этом я и говорю.
Вы сказали, что никто не заезжал
уже пару недель –
а между тем пара заезжала
и не знала, открыты ли вы.
Да.
Ну, как вы говорите,
привычка – вторая натура.
Возможно, эта девушка
зарегистрировалась под другим именем.
Не будете возражать,
если я просмотрю журнал?
– Нет.
– Спасибо.
Хорошо.
Я отыщу дату.
Видите, вот инкогнито.
Давайте-ка посмотрим –
у меня есть образец ее почерка.
о, да.
Вот, пожалуйста.
Мари Сэмюэльс. Интересный псевдоним.
– Это она?
– Да. Да, думаю, она.
Мари, Мэрион.
Сэмюэльс. Ее парня зовут Сэм.
Возможно, она была в гриме?
– Не хотите еще раз взглянуть на фото?
– Послушайте, я вам не лгал, м-р…
О, я знаю. Я знаю, вы не стали бы лгать.
Понимаете, тут непросто
вести счет времени.
Понимаю, понимаю.
о, да.
Шел дождь,
и ее волосы насквозь промокли.
Да и это не лучшая ее фотография,
должен вам сказать.
Наверное, нет.
Расскажите мне о ней.
Ну,
приехала довольно поздно вечером
и сразу пошла спать,
а ранним утром уехала.
– Насколько рано?
– Очень рано.
Что это был за день?
Это был…
– Следующее утро. Воскресенье.
– Понимаю.
– С ней здесь кто-нибудь виделся?
– Нет.
– Она приехала с кем-то еще?
– Нет.
– Она кому-нибудь звонила или…
– Нет.
Местные звонки?
Вы провели с ней ночь?
Нет.
В таком случае откуда вам знать,
что она никому не звонила?
Она была очень уставшей и…
Видите, я начинаю вспоминать.
У меня вырисовывается
мысленная картина.
Если создать в голове
мысленную картину чего-либо…
Это верно. Это верно. Не спешите.
Она… Она сидела вон там…
Нет, нет, она стояла вон там,
с сэндвичем в руке,
и она сказала,
что ей надо рано лечь спать,
потому что впереди у нее долгая поездка.
– Куда?
– Туда, откуда она приехала.
Нет, раньше вы сказали,
что она стояла вон там. Где "там"?
Там, у меня в комнате отдыха.
Она была очень голодна,
я сделал ей сэндвич,
и потом она сказала, что устала,
и что ей поскорее надо в постель.
Понятно. Как она заплатила?
– Наличными? Чеком?
– Наличными.
Наличными, значит?
– А после отъезда она не возвращалась?
– Зачем ей возвращаться?
Да.
Ну, м-р Арбогаст, пожалуй, на этом все.
Если не возражаете,
меня ждет кое-какая работа.
По правде сказать, возражаю.
Любая головоломка имеет решение.
А тут одно с другим не сходится.
Ну не знаю, что еще, по-вашему,
я должен знать.
Люди приезжают и уезжают, знаете ли.
– Это верно. Ее здесь уже нет, так?
– Нет.
Если бы я захотел
проверить домики, все 12,
мне, верно, потребовался бы ордер.
Не верите – пойдемте со мной.
Поможете мне заправить постели.
– Хорошо?
– Нет, спасибо.
Передумали?
Наверное, у меня такое лицо,
что мне так трудно поверить.
– Дома кто-нибудь есть?
– Нет.
Неужели? Там у окна кто-то сидит.
– Нет, там никого нет.
– Точно есть. Посмотрите сами.
А, это, должно быть, моя мать.
Она инвалид.
Это практически то же,
что жить в одиночку.
Понимаю.
Если бы эта девушка, Мэрион Крейн,
была здесь, вы не стали бы ее прятать?
– Нет.
– Даже если бы она хорошо заплатила?
Нет.
Чисто умозрительно – пожелай она,
чтобы вы по-рыцарски ее защитили.
Вы бы поняли,
что вас пытаются использовать.
Вы бы не дали
себя одурачить, верно?
– Но я не дурак.
– Ну, я…
И меня невозможно одурачить –
даже женщине.
– Это не в ущерб мужским достоинствам.
– Давайте скажем так.
Может, меня она и одурачила,
но мою мать – нет.
Так значит, ваша мать ее видела.
Могу я с ней поговорить?
Нет. Как я говорил, она затворница.
Да, но лишь на несколько минут.
Только и всего.
Вы могли упустить
какие-то подробности.
Старые больные женщины
обычно очень проницательны.
– М-р Арбогаст. Думаю, я…
– Лишь на минуту. Я ее не потревожу.
– Думаю, я сказал вам все, что хотел.
– Да, но лишь на…
Думаю, будет куда лучше,
если вы уедете. Спасибо.
Ну хорошо.
Вы избавили бы меня от кучи монотонной
работы, позволив с ней переговорить.
– На это мне тоже потребуется ордер?
– Конечно.
Хорошо. В любом случае спасибо.
Привет, Лумис. Это Арбогаст.
Лайла там?
Хорошо. Дай мне с ней поговорить.
Здравствуй, Лайла.
Лайла, слушай. Мэрион здесь была.
Да, она провела вечер прошлой субботы
в мотеле "Бейтс".
Он как раз на старой автостраде.
Я даже знаю, в каком домике
она останавливалась. В первом.
Молодой парень, который там заведует,
сказал, что она провела там ночь,
на следующий день уехала,
и на этом все.
Нет, не совсем.
Я его допросил, поверь мне, но, по-моему,
больше выяснять там нечего.
Отсюда придется составлять
эту головоломку дальше.
Ну, должен сказать,
что я не вполне удовлетворен…
Понимаешь, у парня старая больная мать.
Думаю, она видела Мэрион
и говорила с ней.
Нет. Нет, к сожалению,
он отказался дать мне с ней поговорить.
Я пытался, но, думаю,
сначала я вернусь в мотель.
Нет, оставайся с Лумисом.
Я вернусь примерно через час.
Да, ладно. Слушай, я…
Думаю, мое мнение тебя обрадует.
Думаю, наш друг Сэм Лумис не знал,
что Мэрион здесь была.
Да. Хорошо.
Увидимся через час или раньше.
Хорошо, до свидания.
Бейтс?
Иногда субботние вечера
проходят особенно одиноко.
Никогда этого не замечала, Лайла?
Сэм, он сказал "через час или раньше".
Да.
– Прошло три.
– И что, будем сидеть и ждать?
Он вернется.
Давай посидим и подождем.
– Далеко до старой автострады?
– А ты хочешь туда поехать?
– Ворваться к Арбогасту и старухе…
– Да.
– Тряхнуть ее хорошенько.
– Да!
– Это будет неразумно.
– Терпение в нашей семье не в чести, Сэм.
– Я еду туда.
– Слушай, Арбогаст сказал…
Час или меньше.
– Ну, я еду.
– Ты ни за что его не найдешь.
– Оставайся здесь.
– Почему мне нельзя поехать с тобой?
Я не знаю. Кто-то должен остаться здесь
на случай, если он едет сюда.
Что мне делать,
просто сидеть тут и ждать?
Да. Будь здесь.
Арбогаст?
Арбогаст!
Арбогаст!
– Он сюда не приходил?
– Сэм!
Ни Арбогаста, ни Бейтса.
Дома только старуха.
Больная старуха не может открыть дверь.
Или не хочет.
Куда он мог деться?
Может, нашел верный след.
Может, сразу за него взялся.
– Без звонка мне?
– В спешке.
Он позвонил, когда поделиться было
нечем – не считая неудовлетворенности.
Думаешь, он бы не позвонил,
если бы что-то раскопал?
Да, думаю, позвонил бы.
– Давай съездим к Элу Чэмберсу.
– Кто это?
– Здешний помощник шерифа.
– Хорошо. Я схожу за пальто.
Добрый вечер.
Не знаю, с чего начать…
Разве что с начала.
Да.
– Это Лайла Крейн из Феникса.
– Здравствуйте.
Она разыскивает свою сестру.
В этом ей помогает частный детектив, и…
Мы получили звонок от этого детектива,
и он сказал, что отследил ее
до мотеля на старой автостраде.
Должно быть, это мотель "Бейтс".
Он отследил ее и позвонил сказать,
что собирается опросить миссис Бейтс.
Норман женился?
Нет, не думаю.
Старую женщину. Его мать.
Это было ранее сегодняшним вечером.
Больше мы его не видели и не слышали.
Как давно ваша сестра
пропала без вести?
Вчера была неделя с тех пор,
как она без следа пропала из Феникса.
Как вы и этот детектив
смогли отследить ее по пути в Фэйрвейл?
Они думали, что она едет ко мне.
– Покинула Феникс самостоятельно?
– Да.
Раз она беглянка,
значит, не очень-то она пропала без вести.
– Это верно.
– От чего она бежала?
– Она украла деньги.
– Много?
$40 000.
И полиция до сих пор
не в состоянии…
Пострадавшие посчитали,
что если им удастся вернуть деньги,
они смогут избежать
привлечения к делу полиции.
Отсюда и частный детектив.
Он отследил ее до дома Бейтсов.
Что именно он вам сказал,
когда позвонил?
Он сказал, что Мэрион
пробыла там одну ночь, а затем уехала.
С $40 000?
Он ничего не говорил о деньгах.
Разве то,
что он сказал по телефону, важно?
Он должен был вернуться
и поговорить с нами
после разговора с матерью,
но он не вернулся.
С этим я и прошу вас что-то сделать.
Например?
Извините, если я выгляжу
слишком озабоченной.
Просто я уверена, что здесь что-то не так,
и мне надо знать, что именно.
Мне тоже кажется, что здесь что-то не так,
но, по-моему, дело в другом.
Думаю, дело в вашем частном детективе.
Думаю, он наткнулся на горячий след,
выяснив, куда отправилась ваша сестра –
возможно, от Нормана Бейтса, –
и позвонил, чтобы удержать вас на месте,
а сам отправился за ней и деньгами.
Нет, нет, он сказал, что не удовлетворен,
и что он едет назад.
Почему бы тебе не позвонить Норману
и не дать ему рассказать, что произошло?
В такой час?
Я недавно там был,
и в доме его не было.
Если он вернулся, то, должно быть,
еще не лег.
Когда вы там были,
он был в доме –
он просто не открыл дверь
глубокой ночью – так сделали бы многие.
Он живет как затворник.
Вспомните историю,
что стряслась там лет десять назад.
Пожалуйста. Позвоните.
Флорри, шериф просит соединить его
с мотелем "Бейтс".
Алло, Норман? Шериф Чэмберс.
У меня все хорошо, спасибо.
Слушай, у нас тут затруднения.
Да, к тебе сегодня вечером
не заходил человек…
Ну, он все равно клиентом бы не стал.
– Это частный детектив по имени…
– Арбогаст.
Арбогаст.
А после его ухода?
Нет, ничего, Норман.
Этот детектив там был,
Норман рассказал ему о девушке,
детектив поблагодарил и ушел.
И не вернулся?
И не виделся с матерью?
Ваш детектив сказал вам,
что он не может сразу вернуться,
потому что хочет опросить мать
Нормана Бейтса, так?
Да.
Мать Нормана Бейтса
умерла и похоронена
на кладбище "Зеленый луг"
вот уже скоро как 10 лет.
Я помогала Норману выбирать платье
на похороны. Фиолетово-голубое.
Это не просто местные новости, Сэм.
Это единственный случай убийства
и самоубийства во всем Фэйрвейле.
Миссис Бейтс отравила того,
с кем связалась,
когда обнаружила, что он женат.
Затем приняла
порцию того же яда сама.
Стрихнин. Не лучшая смерть.
Норман нашел их обоих мертвыми.
В постели.
То есть, старуха, которую я видел в окне,
не была матерью Бейтса?
Так, погоди минуту, Сэм.
Ты уверен, что видел старуху?
Да! В доме позади мотеля!
Я звонил и стучал,
но она меня просто игнорировала!
Хотите мне сказать,
что видели мать Нормана Бейтса?
Это должна была быть она,
потому что Арбогаст говорил то же самое!
Молодой человек не дал ее увидеть,
потому что она слишком больна.
Если та женщина – миссис Бейтс,
тогда кто был похоронен
на кладбище "Зеленый луг"?
Так, мама, я должен кое-что сказать…
Извини, сын,
но, пытаясь отдавать мне приказы,
ты выглядишь просто смехотворно.
Пожалуйста, мама.
Нет! Я не буду прятаться в погребе.
Что я тебе, подпольщица?
Я остаюсь здесь.
Это моя комната,
и никто меня отсюда не утащит –
тем более мой большой и смелый сын.
Они придут, мама.
Он пришел в поисках девушки,
а теперь кто-нибудь придет за ним.
Мама, пожалуйста,
всего на несколько дней.
Лишь несколько дней –
чтобы они тебя не нашли.
"Несколько дней"?
В этом темном, сыром погребе? Нет!
Однажды ты меня там уже прятал,
и больше этого не будет – никогда!
Теперь убирайся!
– Я велела тебе убираться.
– Я тебя понесу, мама.
Норман, ты что это такое делаешь?
Не прикасайся ко мне!
Не прикасайся! Норман!
Поставь меня! Поставь меня!
Я могу идти сама.
ЦЕРКОВЬ ФЭЙРВЕЙЛА
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Доброе утро.
Мы подумали, что вы не будете против,
если мы доедем до мотеля вместе с вами.
– Он уже съездил.
– Поехал до службы.
– Вы позавтракали?
– Вы что-нибудь выяснили?
Ничего. Давайте пропустим людей.
Что он сказал про мою сестру?
То же, что и вашему детективу –
она использовала чужое имя.
Я сам видел журнал.
На самом деле я все там осмотрел.
Парень один.
– Никакой матери?
– Должно быть, обман зрения, Сэм.
Я понимаю, что вы не из тех,
кому может что-то пригрезиться,
но там не было никакой женщины,
а в призраков я не верю,
– такие вот дела.
– Мне все еще кажется, что что-то…
Ваше право. Сожалею, что не смог
ничем вас порадовать.
Вам надо заехать вечером
ко мне в офис
и заявить о пропаже человека
и краже – вот что надо вам сделать.
Чем скорее вы передадите
это дело в руки закона,
тем больше шансов на то,
что ваша сестра будет найдена.
Что скажете?
– Я не знаю.
– Сегодня воскресенье.
Пройдемте в дом – составите заявление
ко времени обеда.
Это смягчит проблему.
– И вы тоже, Сэм.
– Спасибо.
– Может, я из тех, кому грезится.
– Нет, ты не такой.
Ну, если хотите,
чтобы я подбросил вас до отеля или…
Сэм.
Я не буду удовлетворена,
пока не отправлюсь туда.
Я тоже. Пойдем.
Надо решить, что говорить или делать,
когда войдем.
Мы зарегистрируемся как муж и жена.
Попросим показать нам домик,
а потом обыщем каждый дюйм –
внутри и снаружи.
Хотел бы я знать,
где затворничает Норман Бейтс.
У того окна кто-то есть.
Я видела, как шевельнулась занавеска.
Пошли.
– Итак?
– Как раз идем вас вызвать.
Видимо, вам нужен номер.
Мы пытались доехать
прямиком до Сан-Франциско,
но тучи не сулят ничего хорошего.
– Похоже, впереди плохой день.
– Ладно.
– Поселю вас в десятом домике.
– Наверное, сначала зарегистрируемся?
Нет. Это необязательно.
Мой босс оплачивает поездку –
на 99% она деловая.
Он требует официальные квитанции.
Хотелось бы зарегистрироваться
и получить квитанцию.
Спасибо.
– Я возьму багаж.
– Его нет.
– Тогда покажу вам номер.
– Такое у меня впервые в жизни.
Где бы по стране
я ни регистрировался без багажа –
везде приходилось платить аванс.
$10.
Квитанция.
Я пойду вперед.
Так, вот ваша квитанция.
Теперь я покажу вам домик.
Не утруждайтесь. Мы его найдем.
Сэм, мы должны пойти в тот домик
и обыскать его,
что бы мы ни боялись там найти
и как бы больно это ни было.
Согласен.
Думаешь, если что-то было,
это было здесь?
Я не знаю.
Но если бы у тебя был
такой бесполезный мотель,
как бы ты выкарабкивался?
Открыл бы дело где-нибудь
в другом месте?
$40 000?
Как бы мы это доказали…
Если он откроет мотель
на новой автостраде, скажем, через год…
Какие-то доказательства
должны быть уже сейчас,
доказательства того,
что он как-то отобрал у Мэрион эти деньги.
– Почему ты так уверена?
– Из-за Арбогаста. Я ему нравилась, Сэм.
Или он меня жалел –
и начинал так же относиться к тебе.
В наш последний разговор по телефону
это чувствовалось.
Он не мог бы никуда уехать
и ничего сделать, не сказав нам –
если только его не остановили.
И его остановили.
Значит, он что-то выяснил.
Начнем с первого домика.
Если он нас увидит,
мы просто дышим воздухом.
Бейтс.
– Занавеска для ванной отсутствует.
– Сэм!
– Смотри!
– Что это?
Это расчеты. Их не смыло. Смотри.
Какая-то сумма прибавлена
или отнята от 40 000.
Это доказывает, что Мэрион здесь была.
– Таких совпадений не бывает.
– Бейтс и не отрицал, что она здесь была.
Но разве это не доказывает,
что он узнал про деньги?
Может, просто спросим его,
где он их спрятал?
Нет.
Но эта старуха, или кто бы то ни было,
что-то рассказала Арбогасту.
Она должна то же рассказать мне.
– Нам туда не добраться.
– Почему?
– Бейтс.
– Тогда давай его найдем.
Один из нас его займет,
а другой доберется до старухи.
Тебе ни за что его не удержать,
если он того не захочет.
– Я не хочу, чтобы ты шла туда одна.
– Я справлюсь с больной старухой.
Так, я найду Бейтса и займу его.
Погоди минуту.
Если ты что-нибудь выяснишь
у его матери,
ты сможешь добраться до города?
Да, конечно.
Если что-нибудь узнаешь,
не жди, чтобы сказать мне.
– Не меня ищете?
– Вообще-то вас.
Жена прилегла,
а я вечно ее беспокою,
так что я решил найти вас и поболтать.
– Хорошо. Вы довольны домиком?
– Да, все хорошо.
Похоже, пока что
разговариваю только я.
Я думал, что именно те,
кто большую часть времени одиноки,
должны начинать болтать
при каждой возможности.
А вы только слушаете.
Вы ведь здесь одни, верно?
Я бы спятил.
По-моему, это было бы слишком.
Просто такое выражение.
Имел в виду, что сделал бы
все возможное, только бы сбежать.
– А вы нет?
– Нет.
Миссис Бейтс?
Я не говорю, что вас здесь
должно что-то не устраивать –
просто сомневаюсь,
что вас все устраивает.
Думаю, будь у вас шанс убраться отсюда,
вы бы избавились от мотеля.
От мотеля?
Он составляет весь мой мир.
Я вырос в доме на холме.
У меня было очень счастливое детство.
Мы с матерью были более чем счастливы.
("ГЕРОИЧЕСКАЯ")
Вы выглядите испуганным.
Я сказал что-то пугающее?
Я не знаю, что вы говорили.
Я говорил о вашей матери,
о вашем мотеле.
– Как вы собираетесь это обтяпать?
– Обтяпать что?
Купить новый в новом городе,
где вам не придется скрывать мать.
Почему бы вам не сесть в свою машину
и не уехать отсюда?
Где вы возьмете на это деньги, Бейтс?
Или вы их уже скопили?
– Замолчите!
– Много денег. $40 000.
Бьюсь об заклад, ваша мать знает,
где деньги и как вы их добыли.
Думаю, она нам расскажет.
Где девушка, с которой вы приехали?
Где она?
Миссис Бейтс…
Я Норма Бейтс!
ОКРУЖНОЙ СУД
Если кто и получит нужные ответы,
то это будет психиатр.
Даже я не смог достучаться до Нормана,
а он меня знает.
– Вы согрелись, мисс?
– Да.
Он заговорил с вами?
Нет.
Я узнал всю историю, но не от Нормана.
Я узнал ее от его матери.
Норман Бейтс более не существует.
Он и раньше-то существовал наполовину.
А теперь вторая половина взяла верх –
возможно, навсегда.
Он убил мою сестру?
Да. И нет.
Так, послушайте, если вы пытаетесь
подвести некие психиатрические мотивы
в качестве его оправдания,
парень хотел украсть…
Психиатр не излагает мотивы.
Он пытается их объяснить.
– Но моя сестра…
– Да.
Да, я сожалею.
И частный детектив тоже.
Если обыщете болота
в окрестностях мотеля, вы…
У вас не остались каких-либо
нераскрытых дел о пропавших без вести?
– Да, два.
– Молодые девушки?
– Он признался в…
– Как я сказал, его мать.
Итак, чтобы понять это так,
как это понял я, то есть
от той половины разума Нормана,
в которой живет его мать,
придется вернуться на десять лет назад,
в то время, когда Норман
убил свою мать и ее любовника.
Уже тогда им владела опасная душевная
болезнь, полученная после смерти отца.
Его мать была привязчивой,
требовательной женщиной,
и они годами жили вдвоем так,
будто остального мира не существовало.
Затем она познакомилась с мужчиной,
и Норману показалось,
что она бросила его ради этого человека.
Это довело его до крайности
и он убил обоих.
Матереубийство, пожалуй,
самое невыносимое преступление –
и более всего для сына,
который его совершил.
Поэтому ему пришлось стереть его –
по крайней мере, из собственной памяти.
Он выкрал ее труп.
Захоронен был утяжеленный гроб.
Он прятал тело в подполе –
даже обработал его, чтобы оно
сохранялось насколько возможно долго.
И все же этого было недостаточно.
Она была рядом, но она была трупом.
И вот он начал думать и говорить за нее,
отдал ей часть своей жизни,
если можно так выразиться.
Временами он был обеими личностями
и вел диалоги.
В другое время мать
полностью брала над ним верх.
Он никогда не был полностью Норманом,
но он часто был полностью матерью,
и поскольку он так патологически
ее ревновал,
он решил, что она так же ревниво
относится к нему самому.
И если он чувствовал сильное влечение
к любой другой женщине,
материнская сторона его натуры
срывалась с цепи.
Встреча с вашей сестрой
тронула и взбудоражила его.
Он возжелал ее.
Это дало толчок материнской ревности,
и мать убила ее.
После убийства Норман очнулся,
будто от глубокого сна,
и, как послушный сын,
убрал все следы преступления,
которое, как он был убежден,
совершила его мать!
Почему он был так одет?
Он трансвестит.
Не совсем.
Мужчина, надевающий женское платье
для сексуального перевоплощения
или удовлетворения есть трансвестит.
Но в случае с Норманом
он просто делал все возможное,
чтобы сохранять иллюзию,
будто его мать жива.
А когда реальность
стала слишком близка,
когда опасность или желание
начинали угрожать этой иллюзии,
он переодевался – пусть даже
в купленный им дешевый парик.
Он ходил по дому, садился в ее кресло,
говорил ее голосом.
Он пытался быть своей матерью.
И теперь он ей стал.
Это-то я и имел в виду, когда сказал,
что эту историю рассказала мне мать.
Видите ли, когда в голове уживаются
две личности,
все время существует конфликт, сражение.
В случае с Норманом сражение закончено
и доминирующая личность победила.
А $40 000? Кому достались они?
Болоту. Эти преступления
связаны со страстью, а не с выгодой.
Ему немного прохладно.
Можно, я принесу ему одеяло?
– О, конечно.
– Хорошо.
Спасибо.
Печально, когда мать
вынуждена говорить вещи,
обрекающие собственного сына,
но я не могла позволить им поверить,
что я могла совершить убийство.
Теперь его упрячут, как я должна была
его упрятать много лет назад
Он всегда был испорченным,
и в конце он вознамерился сказать им,
что это я убила тех девушек и мужчину,
как будто я могла что-то сделать,
кроме как сидеть и смотреть,
в точности как одна
из его набитых птиц.
Они знают, что мне даже пальцем
не пошевелить – и я не пошевелю.
Я буду сидеть тихо – на случай,
если они решат меня заподозрить.
Возможно, они за мной наблюдают.
Ну что же, пускай.
Пусть посмотрят,
что я за человек.
Я даже муху не пришлепну.
Надеюсь, они следят.
Они увидят.
Увидят и поймут,
и тогда они скажут:
"Она и мухи не обидит".
КОНЕЦ
 

////////////////////////////