Мотель Бейтс (5 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Моте́ль Бейтс» (англ. Bates Motel) — американская телевизионная драма с элементами триллера, снятая каналом A&E и выходившая в эфир с 18 марта 2013 по 24 апреля 2017, авторы идеи — Карлтон Кьюз, Керри Эрин и Энтони Циприано. Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока «Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.

Все фразы и цитаты

1 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
Ты занимался сексом с моей матерью.
Ты знал, что я твой сын?
Как вы ожидаете, что я буду иметь с вами
отношения в данных обстоятельствах? НОРМАН: Моя мать была самым замечательным человеком, который когда-либо жил. И я скучаю по ней. Я не хочу тебя видеть больше никогда. Мне сейчас все равно. Она ушла. Так какое это имеет значение? (ЗАДЫХАНИЕ) (ВОЙ СИРЕНЫ) Вы арестованы. Ты не можешь просто оставить меня здесь, мама. Один, где я не могу тебя найти. Не волнуйся. Она скоро вернется. Видите ли, она хочет, чтобы мир думал, что она мертва, и никогда больше не сможет причинить ей вреда. Ты вернулся. Я думал, ты оставил меня. Я бы никогда не оставил тебя. Ты знаешь что. (ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ) (ЮНОНА ЛАЕТ) Доброе утро, Юнона. Я чувствую запах готовящегося завтрака. Ты? Ну давай же. О, Мать. (ЛАЕТ) Доброе утро, дорогая. Давай, ешь. О, итак, я закончила вешать новые занавески для душа в ванных комнатах мотеля, и они выглядят великолепно. Я имею в виду, что комнаты теперь выглядят прибранными. Большой. Хорошо, что продолжаем бизнес. Да, и я подумал, может быть, пора рисовать. Мы не переделывали внешний вид мотеля уже несколько лет, а тот строительный магазин только что вновь открылся. Я бы хотел сходить с тобой в деревню и посмотреть. Я знаю, мама. Я знаю, что тебе тяжело всегда оставаться здесь, в доме. Но это то, ради чего мы подписались. И по крайней мере здесь рай, правда? Ешь печенье, дорогая, пока оно не остыло. Хорошо, мама. Увидимся через некоторое время. Я думаю, ты это сделаешь. Я никуда не собираюсь . Мне жаль деревню. Но это все та же старая деревня. (СМЕЕТСЯ) Я знаю. И я бы отказался от миллиона деревень, лишь бы быть с тобой здесь навсегда. Мама я люблю тебя. Я люблю тебя, Норман. (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) (ЖУДЕНИЕ ДВЕРЕЙ) ОХРАННИК: Встаньте в очередь, заключенные. (НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА) О, привет, Норман. Миссис Клермонт. Красивый


какая у нас погода, да?
Это.
(ВЫДЫХАЕТ)
О, привет. Я могу вам помочь?
Да, я думаю,
может быть, ты сможешь.
Это приятный,
мягкий, винтажный желтый цвет.
О, да.
Э-э, нет, это...
Это мило.
Это для
экстерьера, да?
Это. Я, э...
Я владею и управляю
мотелем Бейтс.
Это... Это на старом
шоссе перед объездной дорогой.
Я проезжал там. Я люблю
твой дом, он потрясающий.
Мол, какой разум
придумал этот дом?
Это напоминает мне
картину Хоппера.
М-м-м. О, точно, да.
Мой, э... Ну,
мы с мамой купили его несколько лет назад,
и она всегда
пыталась его починить.
Она... Она умерла,
но ей бы
очень понравился этот магазин.
Она была, э-э...
Она была
очень артистичной
и всегда хотела,
чтобы все было красиво.
Я думаю, это был
ее способ бороться с тем, что в мире
некрасиво, и с вещами, которые она просто не могла контролировать. Я это полностью понимаю. Ох, думаю, я возьму это. Большой. Они такие хорошие. Итак, а ваш муж любит рисовать? (СМЕЕТСЯ) Не так уж и много, нет. Магазин определенно мой ребенок. Как тебя зовут? Э-э, Норман Бейтс. Я Мадлен Лумис. Ну, конечно, было приятно познакомиться. Ага. (СМЕЕТСЯ) Теперь мне придется взять у вас деньги. О да. Итак, ваша общая сумма составляет 38,64 доллара. Эм, я... Простите , это не... Это не мой бумажник. Я... я нашел это в одном из номеров мотеля. Я просто хотел положить его в ящик для находок, который стоит у меня в офисе. Я, эм... Э, я не могу этим заплатить. Не могли бы вы просто подержать эти вещи для меня, пока я не вернусь? Конечно. Хорошо. Спасибо. Я вернусь. Я буду здесь. (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАЗБОРКА) (ТРИЛЬ ЛИНИИ) ОПЕРАТОР: В настоящее время ваш звонок не может быть принят. Пожалуйста, попробуйте позвонить еще раз позже. (ЖУЖЕНИЕ) Привет, дорогая, ты дома. Вы где-нибудь видели мой кошелек? Да, я только что видел это в твоей комнате. Вы, должно быть, ушли без него. Ну у меня есть чужойкошелек, и я не знаю, как он у меня появился.
(ВАКУУМ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Дай-ка посмотреть.
МММ да.
Это не ваш кошелек.
Стоит ли мне положить его
в почтовый ящик?
Нет, я бы этого не сделал.
Нет, это может принадлежать кому-то из
мотеля. Они придут его искать.
Я просто не помню,
чтобы регистрировал этого человека.
Ха.
(ЖУЖЕНИЕ ВАКУУМА)
Мама?
(ВАКУУМ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Бывало ли у вас когда-нибудь
ощущение, что вам снова и снова
снится один и тот же кошмар , но вы не можете его вспомнить? Вы просто помните это ощущение. Неа. Просто держите его в офисе. Положите его в сейф. Зачем мне хранить его в сейфе? Потому что кто-то может прийти его искать, а я не хочу, чтобы оно потерялось. Ты знаешь, какая у тебя память. Я ничего не могу с этим поделать. (Вздыхая) Я знаю, дорогая. Я знаю. Просто делай то, что я тебе говорю, ладно? Положите его в сейф. (ЖУЖЕНИЕ ВАКУУМА) (ИЗ ДИНАМИКОВ ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА ) (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА) Поздравляю с повышением. Я слышал, у тебя есть аккаунт Pine Coast Ale. Да спасибо. Думаю, я, э-э... Думаю, я наконец-то нашел свое призвание. Пиво. Кто знал? (СМЕЕТСЯ) Это пиво было бы твоим призванием? Я знал это. Я собираюсь запустить их внутрь очень быстро. Ага. Привет, именинница. Привет. Как мои девочки? Были хороши. Раньше она была немного суетливой , но сейчас успокоилась. Ой. Как мне так повезло? Тебе пришлось немало поработать на нижних уровнях ада. Вот, отдай ее мне. Иди наслаждайся вечеринкой. Понял тебя. Понял тебя. (Воркует) (Звонит в дверь) Ммм, я возьму это. Привет. Боже мой. Эм, заходите. Цените это. Спасибо. Ага. Мы как раз сейчас устраиваем вечеринку. Простите, сейчас неподходящее время? Я мог бы вернуться, если хочешь. Эй, Эм, думаю, мы скоро разрежем торт. Калеб здесь. Привет. Да, она наша. Могу ли я подержать ее? Ага. Привет, Кейт. (ШЕПОТ) Эй. Я смотрел фотографии на Facebook Эммы. Чтобы не звучало жутковато,

но это был способ убедиться
, что с вами обоими все в порядке.
Я видела ребенка.
И мне пришлось приехать.
(СМЕЕТСЯ)
О, чувак, Норма Луиза, должно
быть, на седьмом небе от счастья.
Что?
Я больше не разговариваю с
мамой или Норманом.
Ну, что случилось?
Слушай, я не... Я
действительно не хочу об этом говорить.
Но
теперь в этом замешан внук.
Где ты
остановился, Калеб?
Э-э, я еще нигде не зарегистрировался
.
Правда в том, что у меня
немного заканчиваются средства. Чтобы пересечь границу,
пришлось приложить немало усилий . Хм, надеясь, что смогу остаться здесь на несколько ночей, пока не разберусь , что делаю. Конечно вы можете. Мы... У нас нет свободной комнаты, но я надеюсь, что с диваном все в порядке. Нет, это здорово. Спасибо, Эмма. О чувак. Хочешь, чтобы я куда-нибудь положил свои вещи? Да, ты можешь просто бросить свои вещи в нашей комнате. Это дальше по коридору. Мне жаль. Все нормально. Все в порядке. (ГЛУБОКО ДЫШИТ) (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) (ХРЮКА) Алекс? Мне было жаль слышать, что тебе отказали в условно-досрочном освобождении. (ПАНТИРУЕТ) В своей части отчета я написал только положительные вещи. Вы усердно работаете на своих сессиях. Вы были образцовым заключенным. Это фигня. Это политика. Я... Я нечестный полицейский, Фил, они так делают. Да, они делают из тебя пример. Еще два года. Это все, что меня волнует. (ПАНТИРОВАНИЕ) Я знаю, что это были плохие новости. О, привет, наконец-то. Да, у меня есть списания от вашей компании в счете по моей кредитной карте, но я ничего не заказывал у кого бы вы ни были, у Northwest Science Supply. О да, Норман Бейтс. Э-э, 16 октября. Не могли бы вы сказать мне, за что взимается плата? Люминол? Люминол, да. Нет, ну, я... я не знаю, что это такое. Не имею представления. Я этого не заказывал, ясно? Итак... Нет, нет, нет. Нет. Я попрошу их позвонить тебе, и тогда мы во всем разберемся , потому что это смешно. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Привет. Мне нужна комната на несколько часов. О, несколько часов? Это верно. Что


это, эээ, 50-60 баксов?
Нет, мы не сдаем
комнаты на несколько часов.
Это мотель Бейтса. Мы
не такое заведение.
(СМЕЕТСЯ)
Хорошо.
Э-э, сколько за ночь?
120 долларов.
В том числе налог.
Вот и все.
Можно мне ключ?
Э...
Твое имя?
Дэйвид.
Дэвид Дэвидсон.
Э-э, это мое имя. Никакой другой информации вам
не нужно.
Вот деньги.
Можно мне ключ?
Дайте мне знать, могу ли я
сделать для вас что-нибудь еще,
мистер Дэвид Дэвидсон.
ДЭВИД: Извините. Это
лучшее, что я могу сделать в короткие сроки.
Я не могу не видеть тебя.
(ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я так сильно хочу тебя.
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Мотель Бейтс.
Норман говорит.
НОРМА: Норман,
что ты делаешь?
Ничего.
(Посмеиваясь) Хорошо.
Ну, закрой
офис и поднимись наверх.
Ужин остынет.
Хорошо, мама.
Я только приду. Я...
я буду тут же.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
НОРМА: Норман, это ты?
Вот ты где.
Вы купили что-то
под названием «Люминол»?
Нет, не то чтобы я помню.
Вы уверены, что
не заказывали?
Нет, я ничего не заказывал.
Вы знаете, что это такое?
О, нет, это просто похоже
на чистящее средство.
Приходите и садитесь.
Я уверен, что квитанция
где-то дома.
Приходить.
Я ненавижу отключения электроэнергии.
Ну, ты можешь
снова начать принимать лекарство.
Я не хочу
это принимать, мама.
Я видел
образцы краски.
Мне нравится желтый цвет
мотеля.
Именно такой цвет
я бы выбрала.
О, хорошо. На самом деле его выбрала
женщина, которая управляет магазином. Кто она? Ой. О, она просто женщина. Ох, Мадлен. Я думаю, это ее имя. Да, Мадлен Лумис. Лумис? Это забавное имя. Имя есть имя. И, э-э... Она очень милая. Она... Она очень артистичная. Знаешь, это большая работа — рисовать это место самому, и я просто думаю, что она поможет. Сколько ей лет? Она... Что? Я не знаю.(Заикается) Знаете,
я просто плохо угадываю возраст.
Сорок, пятьдесят, шестьдесят?
Я бы сказал, в конце 20-х.
Ах.
И что это значит «Ах»?
Ах. Это означает «Ах».
Например: «О, а как насчет этого?»
Прежде всего, мама,
она замужем.
О, это может быть неважно.
Нет, во-вторых,
она работает в магазине,
и я собираюсь зайти и
просто купить у нее краску.
Так
у тебя действительно с этим проблемы?
Не
хорошо.
Я просто не знаю,
о чем ты думаешь.
Мама, я
ни о чём не думаю. Она просто милая девушка.
Было бы действительно так
ужасно, если бы у меня был друг?
О, вот и все.
Ой, мама,
что с тобой не так?
Что со мной не так?
Ну, дай мне посмотреть, потому что...
Давай посмотрим, для
начала, я мертв.
И почему я
притворяюсь мертвым?
Чтобы я мог уйти
от всех
и всего, что могло
отвлечь меня от тебя, ладно?
Я это знаю
и ценю.
Вы это цените?
"Оцениваю", как будто я испекла тебе
кофейный торт или что-то в этом роде?
Я провожу в этом доме 24 часа в сутки, семь дней в неделю,
присматриваю за тобой, кормлю тебя,
поднимаю тебе настроение,
стираю.
Я не могу уйти!
Я не могу никуда идти!
Я тут схожу с ума!
Я буквально отдал
свою жизнь, чтобы защитить тебя.
Хорошо? Чтобы дать вам
жизнь без проблем.
И мы это делаем, верно?
Мы делаем это.
Я имею в виду психически больного
мальчика и мертвую женщину.
Мы действительно это делаем.
Мы... У нас есть клиенты.
Мы... У нас есть жизнь.
Я знаю и ценю это.
Перестаньте говорить, что вы это цените!
Мне очень жаль, мама.
Это несправедливо по отношению к тебе.
Я знаю это.
Это не то, ясно?
Это не... Дело не в этом.
Дело в том, что
в вашей жизни просто не может быть других людей.
Я имею в виду,
что ты собираешься делать?
Привести ее? Я имею в виду, куда
я пойду, в чулан?
Я не собираюсь приводить
ее сюда на ужин.
(Заикаясь)
Это абсурд.
Я знаю тебя, Норман.
Давай, я тебя знаю.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо. Рядом
с тобой не должно быть других людей
, особенно женщин.
Ты только усложняешь
мою работу.
Твоя работа?
Защищаю тебя.
Вы понимаете?
Я не голоден.
Мать...
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Какой мне сон, мама?
(ШЕПОТ) Привет. Привет.
(КУС)
Доброе утро.
Ты поспишь?
Да, я это сделал.
Это было потрясающе.
(ВОРЧЕТ)
Привет.
Где Калеб?
Ну, он пошёл в город за
бубликами и кофе.
О, это мило.
Знаешь, гм, гм...
(ЗАПИНАЕТСЯ) У меня вроде как
начинает возникать ощущение
, что он хочет
переехать сюда, в Сиэтл,
чтобы быть рядом с нами.
Да,
у меня тоже такое чувство.
(Заикаясь) Я не знаю,
что ему сказать.
Я имею в виду...
я не знаю, он мой отец,
и он пытается приложить усилия.
Ага.
Правда в том, что Эм...
Калеб нашел
кучу денег
, чтобы оплатить
твой трансплантат.
Он сделал?
Ага.
Да, и это было очень
опасно, но он сделал это, чтобы помочь мне,
потому что знал
, как сильно я тебя люблю.
Дилан.
Он не хотел, чтобы я тебе говорил,
а я никогда не хотел тебе говорить.
Но это...
Знаешь, мне кажется, что мы
единственная семья, которая у него есть,
и, я имею в виду, он
не может жить с Нормой.
Как... Как я могу
его прогнать?
Я... я не знаю, я чувствую, что
должна дать ему шанс.
(Вздыхает)
Я не знаю.
Я не знаю, Кейт.
Мать.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
МАДЕЛЬ: Алло?
(БЕЛЛ ЗВОН)
Привет.
Я принесла вам несколько
баночек с красками
и кисти, чтобы вы
могли опробовать цвета.
Что ж, это
невероятно любезно с вашей стороны.
О, вообще-то, я нашел свой
кошелек.
Вы можете заплатить мне позже.
Мне было плохо, надо было
сказать тебе это еще вчера.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Вообще-то я собирался
зайти сегодня позже.
Спасибо.
Давай я провожу тебя
до твоей машины.
Ладно, хорошо.
(СМЕЕТСЯ)
Это место
ужасно милое.
Нам, э... мне... мне это нравится.
Я бы хотел
увидеть дом.
О, да, ну, я бы
с удовольствием показал это тебе. Сейчас
здесь небольшой
беспорядок, так что...
Ты живешь здесь совсем один
с тех пор, как умерла твоя мама?
Ага.
Я имею в виду, вот гости,
конечно, так что это помогает.
Знаешь, есть много
вещей, в которых ты можешь принять участие. Сегодня вечером в городе состоится собрание владельцев
малого бизнеса . У вас есть небольшой бизнес. Тебе следует прийти. Сегодня в 7:00 в старом здании суда. Я... мне бы очень хотелось. Я просто не уверен , что смогу уйти. Мы подумаем. Если сможешь прийти на встречу. Да, я согласен. (ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ) (СТЕКЗ ПОСУДЫ) (СМЕЕТСЯ) О Боже, надеюсь, я не разбудил тебя. Мне жаль. Я был так голоден. Вы когда-нибудь просыпались посреди ночи, и вам просто нужно что-нибудь съесть? О, Боже мой, постоянно, особенно во втором триместре. Я так много ел. (ОБА СМЕЮТСЯ) Тебе было страшно? В смысле, быть беременной? Ах, да. Да, я имею в виду, это произошло. Мы этого не планировали, но я просто чувствовал себя таким сильным, как будто жизнь дала мне второй шанс. Могу я... Могу я поговорить с тобой о чем-нибудь? Да, конечно. Что ж, я хочу поблагодарить вас. За что? За то, что ты сделал для меня, помог мне сделать операцию. Я не могу вам сказать. Раньше я никогда не мечтал о настоящей жизни. Я имею в виду, я знал, что умру. Но ты это остановил. И я всегда, всегда буду благодарен. Мне было приятно. Действительно. Но тебе придется уйти. Мне больно говорить это, но... Твое присутствие здесь заставит Дилана жить во лжи со своей дочерью каждый раз, когда ты будешь в доме. Я не знаю точных обстоятельств того, как он появился в этом мире, но знаю достаточно, чтобы понимать, что вы ставите его в безвыходное положение. Я понимаю. Я бы хотел, чтобы все было по-другому. Все нормально. Думаю, мой приход сюда был своего рода... Это было мое собственное самоотречение. Я знаю, что ты прав. Эй, тебе пора снова заснуть. Не беспокойтесь ни о чем. Я просто, эм... Я приберусь здесь, когда закончу, и выключу свет. Извини. Все хорошо. Спасибо. (Вздыхает) Ты куда-то собираешься? О да, вообще-то, там скучная встреча.

город для владельцев малого бизнеса.
Я просто подумал, что мне
, наверное, стоит присутствовать.
Владельцам малого бизнеса
как в хозяйственных магазинах?
Мама...
Все в порядке. Вперед, продолжать.
Действительно?
Да, давай.
Но ты не можешь
взять машину.
Почему нет?
Это не так, как будто тебе это нужно.
Тебе не положено
вести машину.
Однако я вел машину,
мама. Много раз. Ты знаешь что.
Но не стоит,
у вас бывают провалы в памяти.
Это твой
пассивно-агрессивный способ
заставить меня не
идти на встречу?
Знаешь, Норман, иногда
ты можешь быть таким самодовольным.
Нет-нет, это не мой способ
удержать тебя от каких-либо действий,
кроме отключения света
во время вождения.
Хорошо? Просто идите.
Знаешь что? У меня нет
времени «просто погулять», мама.
Я буду скучать по большей части этого.
Думаю, я поеду.
(ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ)
(ВИЗГ ШИН)
Мать.
Возвращайся в тот
дом прямо сейчас.
Тебе не следует
здесь находиться.
Ну, тебе не следует
водить машину.
Если ты не собираешься
жить по правилам, то
и я не буду
жить по правилам.
Говорите тише. (ШЕПОТ)
Ты нас поймаешь.
Хорошо...
Что ты пытаешься доказать?
Норман, у тебя
здесь нет автономии.
Вы не можете просто принимать односторонние
решения относительно всех остальных,
как будто вы
маленький диктатор.
Я просто
еду на встречу.
О, я знаю,
что ты делаешь,
и я знаю, почему
ты это делаешь.
Я знаю
о тебе все.
Что вас пугает, чего
вы хотите, что вы гуглите.
О, так ты сейчас смотришь
на мой компьютер?
Да, это то, что я делаю.
Я смотрю на твой компьютер.
Нет, я не смотрю на
твой компьютер. Я знаю тебя.
Я знаю тебя лучше
, чем ты знаешь себя.
И именно поэтому ты
меня так злишь,
потому что ты продолжаешь делать всякое дерьмо
, от которого мне становится еще больше работы!
Задаешь мне вопросы,
на которые я не могу дать тебе ответы,
потому что просто пытаюсь
о тебе позаботиться.
Ну, кто просил тебя
заботиться обо мне? От
чего, по-твоему, ты
пытаешься меня защитить?
Никто не пытается
мне навредить.
Отлично! Пойдем со мной!
Хочешь увидеть
, что я делаю для тебя?
Нет, не знаю, мама.
Давайте просто оставим это.
Немного поздно для этого.
Посмотрите сюда.
Я не хочу туда заглядывать.
Мама, неважно, ладно?
Помните тот вечер, когда вы
завешивали занавеску для душа?
Нет. Ты помнишь , как появился
мужчина ?
Нет, мама, нет, я не знаю.
Вы Норман Бейтс?
Я не помню.
Я не хочу вспоминать.
Слишком поздно!
(ТРЕПАЕТ)
Почему он пытался
меня убить, мама?
Я не знаю.
Как ты так быстро проник в
комнату?
Хм? Почему ты
вообще был снаружи?
Я не знаю.
Что
с нами не так, Мать?
Я не знаю, Норман!
Я не знаю!
(ПЫТАЕТСЯ)
Все, что я знаю, это то, что мир
полон плохих людей.
И мы не можем доверять никому
извне.
Это ты и я, Норман.
Это все, что у нас есть.
Мы бы погибли друг без
друга, ты это понимаешь?
Да, мама,
я понимаю.
(ВЫДЫХАЕТ)
Все будет хорошо.
(НЮХИТ)
Ну, не то чтобы мы
не делали этого раньше.
Нам просто нужно
избавиться от него.
Ну, я собирался посадить его
в машину, пока тебя не будет,
просто бросить его куда-нибудь,
пока тебя не будет.
Вот почему
мне нужна была машина.
НОРМАН: Что ж, давайте
начнем.
(Оба задыхаются)
(Ворчание)
НОРМА: Посмотри на луну.
Как красиво оно
отражается в воде.
Вы просто не смогли бы создать природу
за миллион лет, не так ли?
Нет, мама,
я не думаю, что ты могла бы.
Мать?
Да, милый?
Что именно мы
пытаемся сделать?
То, что все пытаются сделать,
мы просто пытаемся выжить.
Но почему он
пытался меня убить?
Я не знаю.
Это кажется достаточно глубоким.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Выключите его! Кто-нибудь
тебя услышит.
Норман, поторопись.
Просто бросьте его в воду!
Заставь его заткнуться.
ОПЕРАТОР: Заключенный исправительного
учреждения Бенд пытается связаться с вами.
Чтобы принять вызов, нажмите 1.
Норман, что ты делаешь?
РОМЕРО: Джим?
Джим?
Ты... Ты здесь?
 

2 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
Я мертв. И почему я
притворяюсь мертвым?
Чтобы я мог уйти
от всех,
от всего, что могло
отвлечь меня от тебя.
О привет.
НОРМА: Кто она?
Мама, она замужем. Рядом
с тобой не должно быть других людей
, особенно женщин.
Мне нужна комната
на несколько часов.
Ваше имя?
Дэвид Дэвидсон.
НОРМАН: Дайте мне знать, если я могу сделать
для вас что-нибудь еще, мистер Дэвид Дэвидсон.
(ЗВОН ДВЕРИ)
ФИЛ: Мне было жаль услышать, что
тебе отказали в условно-досрочном освобождении.
Еще два года.
Это все, что меня волнует.
Мама, у меня чужой
кошелек, и я не знаю, как он у меня появился.
Бывало ли у вас когда-нибудь
ощущение, что вам снова и снова
снится один и тот же кошмар , но вы не можете его вспомнить? (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) Выключите его! Кто-нибудь тебя услышит. РОМЕРО: Джим? Джим? Ты... Ты здесь? ( ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ РАДИО ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) ДИКТОР РАДИО: Эти грозовые бамперы наконец-то покинули этот район. В Бенде 68 градусов, переменная солнечная погода, в субботу снова возможен дождь. Эта погодная картина , похоже, сохранится и в ближайшие пару дней. Здание высокого давления... ОХРАННИК: Ромеро. К вам пришел посетитель. (ЗВОНИТ ЗВУК) Привет, шериф. Как жизнь? О, я здесь, потому что ты беспокоился обо мне. Было очень любезно с вашей стороны прислать своего друга посмотреть, как у меня дела. Но, как видите, со мной все в порядке. Ты, да? Ты что-то знаешь? Не думайте, что я не сочувствую вашему тяжелому положению. Я знаю, что значит быть где-то запертым и за мной все время следят , потому что ты поместил меня в такое место. Ты помнишь? Это было решение твоей матери. Ух-ух. Не лги. Это ложь. Это... Это был ты. Это был ты. Это был твой способ избавиться от меня. И я все еще жив. На данный момент. Приятно было увидеть вас, шериф. М-м-м. Я приду за тобой, когда ты меньше всего этого ожидаешь, так что не располагайся слишком уютно.

в этом доме совсем один.
(ДРОЖАНИЕ ДЫХАНИЯ)
(ЗВОНКИ ЗВУКОВ)
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
Что?
Калеб решил двигаться дальше.
Он сказал, что не думает, что
ему будет здесь хорошо жить,
хотя ему бы
хотелось быть рядом с нами.
(НАСМЕЖДАЕТСЯ)
О, ну, по крайней мере,
на этот раз он оставил записку.
Да, я разговаривал с ним.
Что вы сказали?
В основном то
, о чем мы говорили.
Какое давление это окажет
на ваши отношения с Кэти.
Он знает, что ты любишь его,
и он это понимает, Дилан.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Я чувствую себя ужасно.
И почувствовал облегчение.
И мне ужасно от того, что
я чувствую облегчение. Я имею в виду...
Это не твоя вина.
Вы не можете исправить то, что
произошло до вашего рождения.
И вы сделали
для этого все, что могли. Это...
Мы пытаемся жить
здесь под солнцем.
Никаких секретов.
Это хороший путь. Давай
просто попробуем остановиться на этом.
Хорошо.
Боже, я знаю, как это тяжело. Я
чувствую то же самое по отношению к своей маме.
Мне бы хотелось, чтобы Кэти
знала ее и Калеба,
но я... я просто не думаю,
что это в чьих-либо интересах.
Кэти будет
не хватать бабушек и дедушек,
но, по крайней мере, она будет жить
в честном, открытом мире.
Особенно между нами.
Я надеюсь, что это так.
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
Норма, ты дома?
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
(ЗВОНКИ ВЕТРА)
Эй, Норма?
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
(ЩЕЛЧКАЕТ ЗАЩЕЛКА, ДВЕРЬ СКРИСИТ)
Эй, Норма?
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
Норма?
Эй, Норма?
(ЧАСЫ тикают)
Норма?
Норма.
(Неразборчивая болтовня)
Эй. Смотри.
Или что? Сука.
(ОБА ХРЮКАЮТ)
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: О, да!
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ Аплодируют)
БАРИСТА: Норман?
Да? Если ты Норман,
твой кофе стоит здесь.
Извини. Спасибо.
Без проблем.
Норман?
Ой.
О, Мадлен.
(СМЕЕТСЯ)
Я так рада тебя видеть.
Ты... Ты тоже пьешь
здесь кофе?
Ну, да. Это...
Это прямо через дорогу.
Я думаю, это так.
Эй, мне жаль, что ты не смог
прийти на встречу,
но я могу познакомить тебя со всеми
идеями, которые в результате этого возникли.
Многие из них о сохранении
архитектурной истории села.
Ну, мне... мне нравится
сохранять архитектурную
историю деревни.
(Хихикает)
Эй, могу я
на секунду побыть по-настоящему любопытным и настойчивым?
И если тебе это не нравится,
ты можешь сказать мне, чтобы я прекратил.
Хорошо?
Хорошо.
Могу ли я свести тебя
с кем-нибудь?
Ой. Э... Знаешь,
я на самом деле не занимаюсь такими вещами. Я понимаю. Я действительно так делаю. Знаешь, правда в том, что я просто подумал, что это будет весело для всех нас. Ой. (ЗАМЫВАЕТСЯ) «Все мы»? Ага? Ага. Я познакомился с этой милой девушкой, Джоан. Она помогает мне с сайтом моего магазина. Она одинока и говорит, что никогда ни с кем не встречается. Она очень милая и милая, а ты очень милый и милый. Мой муж здесь мало кого знает, и я пытаюсь убедить его увидеть, насколько это крутое место, и, ну, знаете, познакомиться с местными жителями. Я думал, что это будет беспроигрышный вариант. И это шанс для нас лучше узнать друг друга. Что вы думаете? Ну, я думаю, если ты поедешь , то это другое дело. Ты немного флиртуешь, не так ли? Я? Ага. Ты. Эй, детка, что так долго? Да жаль. Я просто втянулся. Это Норман Бейтс. Ему принадлежит мотель Бейтс прямо за деревней. Приятно познакомиться. Э, как звали? Сэм Лумис. Приятно познакомиться, Сэм Лумис. Я знакомлю Нормана с Джоан Карлсон. Кто такая Джоан Карлсон? Знаете ту женщину, которая полностью изменила дизайн нашего сайта? О верно. Ты встречался с ней где-то дважды. (СМЕЕТСЯ) Голова Сэма все еще в Сиэтле. О, мои дела там. Я заканчиваю строительство недвижимости. Ой. Звучит захватывающе, Сэм. Видеть? Нам будет о чем поговорить. (СМЕЕТСЯ) Давайте... Почему бы нам не сказать «сегодня вечером»? Скажем, в 7:00 в баре на Темпл Стрит? Я хотел бы поужинать с тобой и встретиться с твоим другом. Большой. Это свидание. Большой. Увидимся позже. До встречи. (НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА) Привет. Привет.Как вы себя чувствуете?
Зыбь.
Знаешь ли ты свое имя?
Знаешь ли ты свой?
Я знаю, что у меня нет
сотрясения мозга.
Алекс Ромеро, заключенный номер
849452, пятый блок, клетка 63.
Я отбываю пять лет
по сфабрикованному лжесвидетельству.
Что случилось?
Кто-нибудь узнал,
что ты полицейский?
Да, видимо.
Невозможно скрывать правду
вечно. Заключенные разговаривают.
Узнали, что я
бывший полицейский, и напали на меня.
Э, может мне нужно
поговорить с моим адвокатом.
Я бы.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС,
ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
(ПОВТОРЯЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
НОРМАН: Мать?
С кем ты разговариваешь?
Привет, Норман.
Я изучаю французский.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Спальня синяя.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС
ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
(ПОВТОРЯЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
Почему?
О, я подумал, что то, что
я заперт в этом доме,
не означает, что мой
разум должен застаиваться.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Красный.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС,
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
(НОРМА ПОВТОРЯЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Вишня красная.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС
ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
(НОРМА ПОВТОРЯЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
Кстати, где
ты был весь день?
Я встал в 7:00.
Тебя уже не было.
Ах, да. Мне просто нужно было
выполнить несколько поручений.
О, вообще-то, мне, возможно, стоит
вернуться в офис.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Предатель.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС,
ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
(НОРМА ПОВТОРЯЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС:
Предателя повесили.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС,
ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
Что
это за курс французского языка?
Где ты был
сегодня на самом деле? Деревня.
Шесть часов?
Я пошел навестить
Ромеро в тюрьме.
Почему?
Сказать ему, что ты
знаешь, что он послал кого-то
убить тебя, а
ты еще жив?
В принципе, да.
Это как-то глупо.
Я имею в виду, не лучше ли
позволить ему подумать, что ты мертва,
и оставить тебя в покое?
Мама, однажды он выйдет наружу
, и нам придется с этим справиться.
Он думает, что я
тебя убил, помнишь?
Он сумасшедший, и поэтому я
просто пошел убедиться, что
он никогда больше не станет
со мной связываться.
Я смогу справиться с ним,
когда он выйдет.
Ты... Ты говоришь?
ты собираешься убить его?
Мама, ты все еще
испытываешь к нему чувства?
(СТУК В ДВЕРЬ)
ЦЫПЛЕНКА: Привет! Норман?
(Вздыхает) Это просто Чик.
(СТОНЫ) Этот парень.
Он такой раздражающий.
Мне приходится прятаться каждый
раз, когда он приходит.
Я знаю, мама, но он был добр
ко мне, ясно? (ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
Он помогал мне с
делами по дому.
Норман?
НОРМАН: Иду!
И кроме того, ладно,
надо иметь
одного друга со стороны.
Это заставляет вещи
выглядеть более нормальными.
Вам просто нужно с этим справиться.
Притворяться мертвым не так
весело, как я думал.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Эй. Прости, Чик.
Ага.
Я просто зашёл
проверить, как ты.
Это плохое время?
М-м-м. Неважно.
Это просто выражение.
Я здесь. Я принес
это для тебя.
Они... Они свежие.
Ну, они...
Они выглядят восхитительно.
Большое спасибо.
Да, это леди Энн.
Я сорвал их с
дерева моего соседа. (СМЕЕТСЯ)
Уезжаем из этого места.
Он не может себе этого позволить.
Итак, я подумал, нужно собирать,
пока сбор хороший, верно?
Вот что вам нужно сделать.
Ага.
Спасибо. Ох,
спасибо, Чик.
Ага.
Действительно.
Но это просто... На самом деле
я не поэтому... Я пришел.
Я хотел
тебе кое-что показать.
Продолжать. Взглянем. У меня есть к вам
деловое предложение. (ГРОМКО) Пойдем в подвал. (ГРОМКО) Это подвал. Это сапсан. Самое быстродвижущееся существо в истории. Хотя все равно довольно редко. Она потрясающая. Итак, вот что я думаю. Я приношу вам эти образцы, а вы превращаете их в искусство. Тогда я помогу тебе продать их. Вы действительно думаете, что их кто-то купит? У тебя настоящий талант. Ваша техника превосходна. Я знаю арт- дилера в Портленде , который специализируется на необычностях. Она продемонстрировала некоторые из моих работ. Что ж, было бы неплохо, чтобы другие оценили этих прекрасных животных, и я наверняка мог бы использовать это место. Так хорошо...


Мы поделимся 50 на 50.
Пятьдесят на пятьдесят?
(Заикается) Послушайте, я...
Обычно арт-дилер получает
50 долларов только за показ произведения.
Я получаю 50, если принесу
вам образцы,
представлю вас и
предоставлю вам арт-дилера.
Дело в том,
что я...
я разорен.
Калеб покалечил мне
руки и тело.
Я не могу работать самостоятельно.
Мне нужны деньги, Норман.
Я понимаю.
Как
тебе эта морозилка?
Это работает намного лучше.
Спасибо, что исправили.
Холодно.
Приятно слышать.
Пара евразийских сойок.
Красивый.
Итак, тогда мы попробуем
?
Партнер?
Мы попробуем.
Привет.
Привет.
Добро пожаловать в мотель Кингс.
Что привело вас в город?
Я просто навещаю свою сестру.
Конечно.
Э, какую кредитную карту
ты будешь использовать сегодня?
Э-э, наличные.
Наличные в порядке.
Все в порядке.
Кто твоя сестра?
Норма Бейтс.
Что?
Эм, когда
ты в последний раз разговаривал с ней?
Я не знаю. Например,
полтора года назад.
Я был за пределами
страны. Почему?
Верно.
Хм, мне неприятно быть
тем, кто говорит тебе это,
но твоя сестра, она, э...
Она скончалась.
Это была ужасная трагедия.
(Посмеиваясь) О чем ты
говоришь? Нет, она этого не сделала.
Я только что был с ее сыном.
Он бы сказал что-нибудь.
Я не знаю,
что тебе сказать.
Смотри, она... Она умерла.
Она покончила жизнь самоубийством.
Это попало в местные новости.
Мне очень жаль, что вам пришлось
услышать об этом таким образом.
Мистер Дэвидсон.
Вам снова нужна комната
на несколько часов?
Нет, я пришел к тебе.
Это двойное свидание...
Я просто зашёл посмотреть,
что ты за мужчина.
Я не уверен, что у нас
одинаковое словарное определение.
Я не собираюсь стоять здесь
и объясняться с тобой.
Все, что я могу вам сказать, это
держаться подальше от этого.
Ты прав.
Это не мое дело.
Я едва знаю
тебя и твою жену.
Но как мужчина мужчине,
Сэм, ты не
особо заботишься о ней, не так ли?
Видишь ли, дело в том,
Норман, что я хороший парень.
Я есть, но, несмотря на это,
Я готов надрать тебе
задницу по этому гравию,
если ты хоть слово
об этом скажешь моей жене.
Понимаем ли мы друг друга?
Я так думаю.
Не шути со мной.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(РЫДАНИЯ)
(ПЕСНЯ ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)
Мама, ты куришь?
Я мертв. Не то
чтобы это меня убьет.
Не делай этого. Мне скучно.
Я могу курить, если захочу.
Нет, ты не можешь.
Тебе нельзя курить. Ты
просто пытаешься меня наказать.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Серьезно, мама,
это ребячество.
Это глупость, потому что
мы говорили о Ромеро?
Нет.
Что?
Вы все еще любите его?
Нет.
Он послал сюда кого-то убить
меня. Ты помнишь это, да?
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Куда ты идешь?
Деловая встреча.
Кажется, в последнее время ты очень любишь
деловые встречи.
Пожалуйста, не будь ребячливой,
мама. Это скучно.
Для нас важно сохранить
присутствие в обществе.
И я даже не
пошел на последний. Как вы помните
, мы были заняты . Я перезвоню. Я вернусь через несколько часов. И мы проведем некоторое время вместе, я обещаю. Только не доводите себя до такого состояния, слушая эту музыку. И не курите. Хорошо. (ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ) Я начал с театрального факультета. Больше всего на свете я хотел стать театральным актером , но меня так и не взяли на роль. А мой отец все время говорил мне, что меня никто не возьмет на роль и мне нужна другая работа. Он сказал, что этому миру меньше всего нужен еще один актер, а я такой: «Спасибо, засранец». (СМЕЕТСЯ) Родители не всегда знают. Мой этого не сделал. Мы больше не разговариваем. Он придурок. Итак, вы решили заняться компьютерным программированием. Ага. Мне это не очень нравится, но у меня это хорошо получается, так что... Ты в этом великолепен. Норман, тебе стоит посмотреть сайт, который она делает для нас. Ох, с тобой легко. Вы артистичны. О, я знаю, что это так, просто потому, что был в ее магазине. Ох, наш магазин. Хм. Да, конечно, Сэм. Просто тебя никогда нет рядом. Ну, мой бизнес в Сиэтле. Это была не моя идея переехать,

но мы разбираемся в этом.
Я знаю. Мы будем.
Ой!
О, и мы вышли.
Ох, извините. Можем ли мы получить еще
бутылку Шато де Маргарит?
У тебя такой хороший французский
акцент. Вы говорите по-французски?
О, нет. Ох, нет, боже...
Я просто иногда слушаю
французские фильмы.
ДЖОАННА: С субтитрами?
Ммм-хм.
Я ненавижу субтитры. Я такой: «Я
смотрю это или читаю?» Ты знаешь?
Да, мне не хватает терпения
просмотреть большинство фильмов.
Наверное, я больше
деятель.
Что ты
всегда делаешь, Сэм?
Недвижимость.
Сэм работает над парой
домов, которые сдает.
О, это правда.
Переворот дома.
МЭДЛИН: Он заработал
на этом приличные деньги,
но рынок
Сиэтла он знает гораздо лучше, чем рынок здесь.
В результате
я провожу много времени в
хозяйственном магазине один.
Вы можете справиться с этим.
Да, я могу.
Все будет хорошо.
Моя мать
так говорила.
Она сделала?
Что ж, она была права.
Я слышал о твоей
матери. Мне жаль.
Что случилось?
МАДЕЛИН: Она скончалась
не так давно.
Она покончила с собой.
Ой. Мне жаль.
Спасибо. Это, эээ...
Это было недавно.
(НЕВЯТНАЯ РАЗБОРКА)
Я очень рада,
что ты пришел сегодня вечером.
Спасибо. Я, э...
я сейчас вернусь.
(ПРИВЫЧНОЕ ДЫХАНИЕ)
НОРМА: «Деловая
встреча», да?
Ради всего святого, Мать,
что ты здесь делаешь?
Я мог бы с тем же успехом
задать вам этот вопрос.
Мама, я не тот,
кто должен быть мертв.
Я имею в виду, что, если кто-то
увидит тебя здесь?
Никто этого не сделал.
Все в порядке.
Кстати,
когда ты
начал мне врать?
Я не вру тебе, мама. Я просто
попал в ловушку, чтобы прийти на этот ужин.
Хорошо? Мадлен хотела, чтобы я
познакомился с ее подругой.
Меня не интересует ее
подруга, но я не хотел показаться грубым.
Просто казалось, что проще пойти
на ужин, чем оскорбить ее.
Что ж, я рад, что ты думаешь
о чувствах других.
Мама, ты
слишком остро реагируешь, ясно?
Но прямо сейчас
тебе нужно уйти.
Ну давай же.Пойдем.
Пойдем, мама. Вне.
Мы не можем рисковать, что ты пройдешь обратно
через ресторан.
Это смешно.
Нет, мама.
Что смешно,
так это мертвая женщина,
идущая по ресторану
, где ее может заметить
любое количество
людей, которые ее знают.
Я не видел никого
из своих знакомых. Я посмотрел.
Мать! (ШЕПОТ) Просто
выйди в окно.
Возьмите ключи.
Сядьте на заднее сиденье машины и
лягте так, чтобы вас никто не увидел.
Я скоро закончу ужин
. Просто подожди меня.
Норман, я тебе все еще нравлюсь?
Да. Мать, да.
Я все еще люблю вас.
Теперь иди!
Учитывая то, что произошло,
я могу пойти к окружному судье
и эффективно доказать, что
ваша жизнь здесь находится под угрозой
и что
помещение вас в тюрьму строгого режима
по обвинению в даче ложных показаний является наказанием.
Я смогу отвезти
тебя на рабочую ферму. Хорошо.
Ну, я бы хотел,
чтобы меня перевели. Я...
Когда я приехал сюда, я был так
опустошен потерей жены, что
мне было все равно.
Но сейчас, похоже, мне нужно
остаться живым и здоровым.
На мне лежит обязанность заботиться
о сыне, которого она оставила.
Так что да,
я бы хотел, чтобы меня перевели.
Я подам
запрос на перевод. Хорошо.
А пока
просто расслабься.
Ради бога, постарайтесь
никого не разозлить.
Я сделаю все возможное.
Все в порядке.
До свидания.
Спасибо.
МЭДЛИН: Сожалею
об этом.
(Приглушенная неразборчивая болтовня)
ДЖОАНН: Хотя было весело.
Было приятно тебя увидеть.
Почему ты не
заводишь машину? Здесь
тяжело лежать . (Вздыхает) Мама, сейчас же спускайся обратно. Люди, с которыми я ужинал, находятся всего в нескольких машинах отсюда. Они могут вас увидеть. Пока. Пока. НОРМА: Она похожа на меня. Почему ты ужинаешь с кем-то, кто похож на меня? Я не думаю, что она похожа на тебя. Она похожа на меня, но на 10 лет моложе. (МАШИНА ВЫЛЕТАЕТ) Ты собираешься быть одним из этих парней? Мама, это был просто дружеский ужин. Что ты делаешь? Я выхожу. Нет, мама. Вы не можете. Не могу? (ИГРАЕТ ЛАУНЖНАЯ МУЗЫКА)

Бурбон, аккуратный.
Как проходит твоя ночь?
О, оно идет.
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Мне просто надоела моя работа.
БАРМЕН: Я тебя слышу.
Что вы делаете?
Я ухаживаю за
психически больным человеком.
БАРМЕН: Ух ты.
Это тяжелый концерт.
НОРМАН: Да,
ты не шутишь.
И я не... Я не думаю, что
я ему больше нравлюсь.
Это значительно усложняет работу.
И типа, какого черта
я это делаю?
Личное удовлетворение?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Я провожу много времени в одиночестве
или помогаю ему избавиться от
проблем, которые он создает...
...не слушая
меня, понимаешь? И...
мне просто не нравится
делать эти вещи.
Это доходит до меня.
Мне нужно больше гулять,
видеться с реальными людьми.
Мне придется начать
сокращать свои часы.
БАРМЕН: Я восхищаюсь
тем, что вы делаете эту работу.
Я уверен, что это очень много значит для
парня, о котором ты заботишься,
даже если он не может
это сформулировать.
Он не может.
Не в последнее время.
Ударь меня.
ЦЫПЛЕНОК: Даже несмотря на то, что ее
там не было, кроме как в его голове.
Она была мертва,
но какое это имело значение?
Насколько это отличается
от любых отношений?
Как много мы проецируем
на своих партнеров?
И вообще, какого черта
нам так много нужно?
Является ли счастье в некотором смысле
просто творением ума?
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ)
Двойной скотч.
Ты получил это.
Из всех джин-баров во всех
городах мира...
Слушай, не связывайся со мной.
Ты не хочешь связываться
со мной прямо сейчас.
Забавно.
Вы просто говорите это тому,
из кого вы выбили дерьмо,
бросили умирать, украли все его
деньги и разрушили его жизнь.
(СМЕЕТСЯ) Это смешно.
Да, смешно.
Ты забываешь
о той части
, где ты чуть не убил
меня и моего сына.
Дилан. Ребенок Нормы.
Ваш ребенок.
Не смей говорить о
ней так, иначе я убью тебя.
Мне жаль.
Нам не обязательно говорить о
том, как ты изнасиловал свою сестру.
(ВОРХАНИЕ)
(ББИТ СТЕКЛА)
Меня не волнует, если мы
будем на публике, ясно?
Скажешь ее имя
еще раз вот так,
и я убью тебя.
Я убью тебя!
Хорошо. Я в порядке, я в порядке.
(СТОНЫ)
Черт возьми.
Вы только что узнали.
Просто оставь меня в
покое, ладно?
Вы понятия не имеете ни
о чем. Ждать.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Подожди.
Она не покончила бы с собой.
Я сказал ей...
Ты сказал кому?
Норма.
Я... я предупреждал ее
о ее ребенке.
А что насчет Нормана? Я сказал
ей, что однажды он сломается.
Она меня не слушала.
Возможно, вы не знаете Нормана
так, как вам кажется.
(ВЫДЫХАЕТ) Ему
это не сойдет с рук, нет.
Норман!
Дерьмо!
Норман!
Ты не уйдешь!
Я знаю, что ты сделал!
Норман!
Норман!
(ПАНТ)
(ВОРЧЕТ)
Черт возьми.
(Дрожащим дыханием)
Ну, теперь
ты знаешь, Чик.
Я все еще жив.

 

3 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
О, привет.
НОРМА: Кто она?
Мама, она замужем. Рядом
с тобой не должно быть других людей
, особенно женщин.
НОРМАН: Я ходил
навестить Ромеро в тюрьме.
Я приду за тобой,
когда ты меньше всего этого ждешь.
Мама, однажды он выйдет наружу
, и нам придется с этим справиться.
КАЛЕВ: Я просто
навещаю свою сестру.
КЛЕРК: Но ваша сестра...
Она скончалась.
Из всех джин-баров
во всех городах...
(ВОРЧЕТ)
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
Не связывайся со мной
прямо сейчас.
ЧИК: Ты только что узнал.
КАЛЕВ: Я сказал ей, что
однажды он сломается.
Ему это не сходит
с рук.
КАЛЕВ: Норман!
Я знаю, что ты сделал!
(ВОРЧЕТ)
ЦЫПЛЕНОК: Господи...
Ну, теперь ты знаешь, Чик.
Я все еще жив.
(СТОНЫ)
НОРМА: Привет, Калеб.
Как ты себя чувствуешь?
Кто это?
Это Норма.
Норма.
Я... я думал, ты умер.
Кто-то сказал мне, что
ты умер.
НОРМА: Прости,
что мне пришлось тебя ударить.
Вы ворвались в дом.
Ты напугал меня.
Мне жаль, что ты знаешь
мой секрет.
НОРМАН: Ставит меня
в затруднительное положение.
Почему ты всегда ставишь меня
в трудные ситуации, Калеб?
Мне жаль.
Ну и дела. Все лучше.
Теперь все в порядке, как дождь.
Зачем ты
пришел сюда, Калеб?
Я приехал сюда из-за
Дилана и Эммы.
Что случилось?
У них родился ребенок.
Ребенок?
Ее зовут Кэтрин.
Внучка.
Мне бы хотелось увидеть ее.
Что ж, было очень мило с вашей стороны
прийти и рассказать мне, попытаться помочь.
Итак, ты можешь
меня отпустить, Норма.
Я имею в виду, я просто уйду
и больше не буду тебя беспокоить.
Я не могу отпустить тебя.
(Вздыхает)
Ты знаешь то, чего
не должен знать.
Ты знаешь, что я не умер.
Итак, нам нужно придумать,
что с вами делать.
Что значит,
что со мной делать?
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
Ох.
Итак, как он поживает?
Он спокоен.
Смущенный. Расстройство. Испуганный.
Понятно.
Ты был очень добр
к Норману, Чик,
и я это ценю.
Вы присматриваете за ним,
помогаете ему,
привозите ему животных
и еду.
Ты был
действительно хорошим другом.
Но почему?
Мне нравится помогать людям.
Сможешь ли ты сохранить
эту тайну обо мне?
Могу ли я доверять тебе, Чик?
Доверие – это основа
и краеугольный камень
любых отношений.
Ты можешь доверять мне, Норма.
Я даже рад, что
ты знаешь.
ЦЫПЛЕНОК: Хм.
Это была настоящая заноза
в заднице
— прятаться каждый раз, когда
ты приходил.
Я могу только вообразить.
Да, подумай,
теперь тебе больше не
нужно этого делать.
НОРМА: Я просто пойду
спать
и придумаю,
что делать завтра.
ЦЫПЛЕНОК: Эй, Норма?
Могу ли я остаться здесь
ненадолго? Ребята
, я присмотрю за
вами, пока...
Пока он еще
в подвале.
Полагаю, что так.
Ты боишься его?
Я стараюсь не быть.
Ага.
Ну, я сейчас здесь.
Спасибо, Чик.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Норма.
(ЗВОНИТ ЗВУК)
Итак, сколько ехать,
пять, шесть часов?
Что-то вроде того.
Вас поработали.
Э, все в порядке.
Маленький прощальный подарок
от парней из моего квартала.
ДАГ: Я видел, что ты был
шерифом.
Тебя арестовали по
обвинению в даче ложных показаний, так? РОМЕРО: Да.
Такая чушь.
Спасибо.
Это Алекс.
Ну, я думаю,
ты это знаешь.
Даг.
Привет.
Болтливая Алисия.
Привет, Алисия.
Привет.
НОРМА: Норман.
Норман.
Доброе утро, дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
(ВОРЧЕТ) Не так хорошо. Э...
Я потерял сознание, не так ли?
Ага. Теперь ты в порядке.
Прости, что мы поругались
прошлой ночью.
НОРМА: Я тоже.
Мне не следовало идти за тобой
в тот ресторан.
Это было глупо.
Ты был прав.
Я просто чувствую, что постоянно
схожу с ума здесь один. И я уверен, что тебе тоже тяжело. Просто это был такой большой стресс с тех пор... Ну, я даже не помню, когда этого не было, мама. (СМЕЕТСЯ) Знаешь что? Просто оставайся в постели. Знаешь, нам сегодня никуда не надо быть,
так что я через некоторое время принесу еды,
и все
будет хорошо.
Да, кстати,
держись подальше от подвала.
Почему мне не стоит идти
в подвал?
Потому что я
там организовался
, а ты начнешь
что-то муссировать,
и тогда я буду
раздражаться.
Просто останься тут. Оставаться в
постели. Отдохнуть. Вам это нужно.
Хорошо, мама.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Эй.
Принес тебе немного еды.
Когда ты пришел?
Буквально вчера вечером.
Ты помнишь
вчерашний вечер, Норман?
Я, эээ...
Просто выпил
больше, чем следовало,
так что, знаешь,
все немного туманно.
Я обнаружил, что ты потерял сознание,
поэтому уложил тебя спать. Эй, у меня к тебе
вопрос . Часто ли у вас бывают такие моменты, когда вы теряете сознание? Иногда да. Верно. Я буду тусоваться здесь. Следи за собой. Еще немного. Хорошо? (ЗАМЫВАЕТСЯ) Прости, но я... Я не думаю, что ты сможешь здесь остаться, Чик. Возможно, это просто не лучшая идея. Норман, все в порядке. Я знаю о ней. (Заикается) Знаешь о ком? О твоей матери. Я говорил с ней. Все в порядке. Боже мой. Это все моя вина. Мне не следовало впускать тебя в дом. Норман, все в порядке. Я здесь не для того, чтобы судить тебя. Ни для чего из этого. Хорошо? Спасибо, Чик. Нет, спасибо не нужно. Мы все вместе в этом интермедии, а потом умираем. (СМЕЕТСЯ) Тебе лучше сегодня отдохнуть. Съешьте немного еды. Я вернусь за подносом. ДАГ: Колени исчезли. Не могу набрать тройку. Бесполезен на линии. РОМЕРО: Эй, это не так. Нет, на кону у него весьма приличные 60 с чем-то процентов. Он уже не тот, кем был раньше, но все, что я говорю, это то, что у него есть карьера. ДАГ: Да, у него была карьера, а это значит, что он стар. РОМЕРО: Он много играл. Отлично. Я стара, так что, возможно, я сочувствую, но я говорю тебе... АЛИСИЯ: Хорошо. Если бы вы, ребята, просто дали ему передышку. Я принесу кофе. Вы хотите что-нибудь? Нет.
Хорошо.
Как насчет перерыва в ванной
? Да, конечно.
Э...
Ты собираешься мне помочь или
хочешь подержать это для меня?
Забавный.
Спасибо.
(МОЧЕСЬ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗАМОК-МОЛНИЯ)
(СМЫВАНИЕ)
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
Хорошо, готовы?
(ВОРЧЕТ)
Назад. Резервное копирование.
Дай мне ключи.
Я не хочу
причинять тебе боль. А теперь...
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
Сними куртку.
Алекс, не глупи.
Сделай это сейчас.
РОМЕРО: Хорошо.
Привяжите себя к тому посту
. Дай мне пистолет.
Сделаем вид, что этого
не произошло. Сделай это.
ДАГ: Эй!
Кто-нибудь!
Помощь!
Помоги мне!
Кто-то!
ДАГ: Эй!
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КАССИРСКОГО СКАНЕРА)
Эй, приятель.
Могу ли я подвезти?
Извини чувак.
Не могу вам помочь.
Я думаю, ты сможешь.
Садитесь.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Поехали. Ну давай же.
Хорошо, тогда поверни направо
, когда выйдешь на дорогу,
и я скажу тебе,
куда идти после этого.
Как тебя зовут?
Джейсон.
Эй, Джейсон,
все будет хорошо.
(СТУД В УДАЛЕНИИ)
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
(СТЕКСТ ПРЕДМЕТОВ)
(СТУД И СТУК)
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК
ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(СТЕК)
Я люблю тебя, Калеб.
Я тоже тебя люблю,
Норма Луиза.
Пока
мы вместе, с нами никогда
не случится ничего плохого . Откуда ты взялся? Где я? ЧИК: Ты все еще в подвале Нормы. Привет. Освободи меня. У нас с тобой нет говядины. Ты сам так сказал. ЦЫПЛЕНОК: Ммм-хм. Это не моя роль здесь. Что ты имеешь в виду? Я не чувствую, что имею право действовать таким образом. Это между вами и Норманом, и то, что с вами произойдет сейчас, зависит от Нормана, а я всего лишь наблюдатель. Норман? Норман сумасшедший. Ты заметил? А Норма... Норма, Норма... Смотри, он убил ее. Он заморозил ее. Кто так делает? Слушай, я понимаю , что ты очень обеспокоен тем, что с тобой произойдет . Я бы тоже. Я спущусь через некоторое время, чтобы дать тебе отлить. (ХРЮКА)
Идите сюда.
Вон там.
Хорошо. Ключи и
сотовый телефон. Пойдем.
Я никому не скажу,
что видел тебя.
Я не буду давать им
описания или чего-то еще, клянусь.
У меня есть семья.
Жена. Двое детей.
Мама.
Пожалуйста, я не хочу
умирать.
Джейсон, я не собираюсь
тебя убивать. Ничего не произойдет.
Все в порядке? Я просто...
мне нужно держаться на некотором расстоянии
между нами,
прежде чем полиция найдет тебя.
Итак, просто идите по
этой дороге, и, возможно, через пару часов
вы выйдете на шоссе , и вы сможете остановить кого-нибудь, когда доберетесь туда, хорошо? Просто идите туда. (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) (ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ) Чего ты хочешь? ЧИК: На самом деле, я просто хочу поговорить. Разговаривать? О чем? (ЦЫПЛЕНОК ВЫДЫХАЕТ) Я неожиданно оказался вовлеченным в драму вашей семьи. Это то слово? И я ничего о тебе не знаю . Это тревожит. Норма. Она мне очень понравилась, Калеб. Я даже не знал ее. Я просто надеялся, что ты поможешь мне с этим. Можете ли вы дать мне некоторые подробности? Почему? Потому что я тоже потерял ее. Конечно. Как что? Каково было, когда вы двое были детьми? (ГЛУБОКО Вздыхает) Она была... Она была для меня всем. Наша мама сошла с ума. Знаешь, она впадала в депрессию, закрывала нас в комнате на день, на два. И никакой еды. Нет ванной. И единственное, что помогло мне пережить все это, — это общение с Нормой. Когда вы расстались? Она ушла, когда ей было 17. Она ушла с каким-то парнем из школы. Потому что ты ее насиловал? Нет, я не хочу об этом говорить. Вы поддерживали связь после этого? Немного. Она сообщила мне, когда родился Дилан. Норман. Я имею в виду, я мог думать о ней, смеющейся или танцующей. Играть на пианино. Она... (СМЕЕТСЯ) У нее такой взгляд, всегда был, с тех пор, как она была маленькой девочкой, когда она смотрела на кого-то так пристально , что можно было подумать, что он вот-вот загорится. (СМЕЕТСЯ)
Я имею в виду, помоги тебе Бог, если
она так на тебя посмотрела.
(НЮХ) Итак, все было в порядке,
потому что я знал...
(НЮХ)
По крайней мере, она где-то была.
(КАЛЕБ НЮХАЕТ)
Она где-то была.
(МЯГКО) Ох...
(Вздыхает)
Дерьмо.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
Что ты делаешь?
Что случилось с
моей фотографией? Я... (Вздыхает)
Я просто прибираюсь. Я
случайно... Я наткнулся на него.
Я могу...
Слушай, я могу заменить его.
НОРМА: Ну, неудивительно. В следующий раз постарайтесь
надеть немного меньше одежды.
Сбрось кимоно, может,
стены не снесешь.
Ладно, не груби, мама.
Мне очень жаль, Чик.
Мне нравится твоё кимоно.
Ой. Нет, нет, все в порядке.
Это не первый раз, когда меня ругают
по поводу кимоно.
Но, слушай,
раз уж мы все здесь,
почему бы нам...
Я приготовила нам немного еды.
Мы все можем сесть,
вкусно поужинать и поговорить.
(Заикается)
Что ты скажешь?
Это хорошо, Чик. М-м-м.
Нет, это является.
Где ты научился
готовить?
О, вы знаете, Тайвань.
Здесь и там.
Хочешь
еще хлеба наан, Норман?
НОРМАН: Да, пожалуйста.
М-м-м. Если позволите,
я мог бы быть полезен
вам обоим.
Я мог бы починить,
например, окно снаружи.
Я мог присматривать за происходящим
во время отключения электроэнергии.
Вдвоём проще.
Я не могу тебе ничего заплатить.
У нас нет лишних денег.
Она права. Я имею в виду, что
зарплаты не будет,
так что же вы
от этого получите?
Что бы я... Место, где
можно быть. (СМЕЕТСЯ)
И осознание
того, что я среди друзей.
Знаешь, я
долгое время жил один.
Я могу быть
очень полезен, Норма.
И сдержанный.
Я бы хотел, чтобы
это окно было исправлено.
(Хихикает)
Хм.
Ты ее не слышал?
Ой. Извини. Я немного оглох
на это ухо с тех пор...
После побоев.
Не могли бы вы, эм...
Не могли бы вы это повторить?
О, ей бы очень понравилось, если
бы ты починил окно.
Ну, да.
Да, сразу.
Хочешь
еще карри, Норма?
Привет. Привет.
Да? Я могу вам помочь?
я только что пришел
увидеть Нормана.
Меня зовут Мадлен Лумис.
Он дома?
Я могу пойти проверить,
если хочешь.
Ой.
Ой. Привет.
Привет.
Я просто собирался
прийти и найти тебя.
Мисс Мадлен Лумис
пришла вас увидеть.
Да, я это вижу.
Тебе не нужно объявлять
о ней, Чик. Ты не дворецкий.
Рад видеть тебя.
Ты тоже.
Я вообще-то только что видел, как ты
поднимался по лестнице. (СМЕЕТСЯ)
О, это Чик.
Он просто помогает нам...
Помогает мне, ну, знаешь,
в нескольких случайных работах,
чинит окно.
Мне жаль, если
сейчас неподходящее время.
Я просто зашёл и принес
немного печенья. Нет, совсем нет.
Я хочу печенье.
Что за печенье?
Шоколадная плитка.
На самом деле это
очень любезно с вашей стороны.
Итак, почему бы нам просто не отправиться
в офис и, э-э...
Конечно.
Ага.
Спасибо за печенье.
Они вкусные.
Я почувствовал, что
должен что-то сделать
после того, как заставил тебя пойти
на тот ужасный ужин.
Я не знаю,
о чем я думал.
Вот почему я пришел,
правда. Извиниться.
Ну нет, ты
просто пытался помочь.
(ПЛАЧ) Не знаю,
был ли я.
Я думаю, мне было
так одиноко,
и, если быть
с тобой честным, я просто хотел поужинать.
Эй, все в порядке.
(ПЛАЧ) Неужели?
Я не уверен, что это так.
Просто...
Это был
большой стресс.
Сэма все время нет.
Сегодня утром он уехал в
Сиэтл, чтобы заключить какую-то сделку.
Я даже не против,
когда он уйдет. Дома
стало совсем плохо. Как будто я... Как будто я живу с незнакомцем. (Вздыхает) Я не знаю, что с ним происходит. (Заикается) Может быть, тебе нужно спросить его. Может быть, мы просто отдалились друг от друга. Мне жаль. Я не знаю, почему я говорю вам это. Потому что ты знаешь, что можно с уверенностью сказать мне. Ага. Ты прав. Тогда, эм... Как ты думаешь, может быть, мы могли бы стать друзьями? Конечно. Типа, мы могли бы иногда потусоваться? В смысле, даже несмотря на то, что я женат? (МАДЕЛЬ ПОСМЕШАЕТСЯ)


Эй, может нам стоит, э...
пойти прогуляться по
лесу или что-нибудь в этом роде.
Начинает
ощущаться осень.
Сейчас?
Ага.
(СМЕЕТСЯ) Хорошо. Хорошо.
Что?
Ничего. Иногда ты просто
напоминаешь мне кого-то,
кого я очень любил.
ВОЗ?
Моя мать.
Это хорошая вещь?
Это очень хорошая вещь.
Ладно, хорошо.
(СКРЕБЕНИЕ МЕТАЛЛА)
(РЫЧАНИЕ)
Калеб.
Норма?
(Вздыхает)
(Тяжело дышит)
(ШИШИТ)
Все в порядке.
Я думал, что я потерял вас.
Нет, ты этого не сделал.
Вы не можете.
Ты всегда можешь меня найти.
Взгляни.
Норма?
Норма?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(Вздыхает)
Где девушка?
О, она ушла, но я принес
тебе печенья.
(СТЕК)
(ОРЕТ)
Что это за шум? У нас
немного ситуация.
Норман!
Спускайся сюда!
Твой дядя
в подвале.
КАЛЕВ: Норман!
Он немного напуган.
Калеб?
(УДАЛЕНИЕ)
КАЛЕБ: Норман, я хочу поговорить
с тобой! Калеб в подвале?
Почему?
Он пришёл сюда
две ночи назад.
Он думает, что Норма мертва,
и думает, что ты убил ее.
И с чего бы
ему так думать, Чик?
Я думаю, что он здесь,
чтобы убить тебя.
КАЛЕВ: Спускайся сюда!
Он знает о Норме.
Он знает, что она жива?
Он говорил с ней.
Да, Норман.
(КАЛЕБ КРИЧИТ) Почему моя мать ничего мне об этом
не рассказала, Чик? Это безумие. Мать? Ну, у тебя было еще одно отключение, Норман. Мать! Она хотела подождать, пока... Мама! Где она сейчас? ЦЫПЛЕНОК: Я ее не видел. Мать! Я не видел ее, Норман. Что значит, ты не видел ее, Чик? Я имею в виду, она должна быть здесь. Ей больше некуда идти. Хочешь, чтобы я спустился туда и что-нибудь сделал? Нет, это не твоя проблема, ладно? Я разберусь с этим. Хорошо. Просто иди наверх, ладно? Иди найди Мать. Может быть, она спит в своей постели. Я просто не хочу, чтобы она ушла из дома или что-то сумасшедшее. (УДАЛЕНИЕ) Ладно. КАЛЕВ: Спускайся сюда!
Норман!
(КАЛЕБ ХРЮКАЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРАТЬ)
Это ты, Норман?
Это снова я, Калеб.
Это Норма.
Норма.
(Вздыхает)
Мне не нравится, когда меня
запирают здесь.
Хорошо? Давай, развяжи
эти цепи.
Я не могу.
Это не мое дело.
Это зависит от Нормана.
Ты знаешь о чем я думаю?
Я думаю, Норман
даже не знает.
Знаешь что?
Что ты держишь меня
здесь в плену.
Я просто еще не сказал ему.
Ему придется многое
впитать. Знаешь, он нездоров.
Как, Норма?
Чем он нездоров?
Он теряет сознание.
Он забывает, кто
и где он. Иногда
он попадает
в неприятности.
Норману нужна помощь.
Если ты освободишь меня от цепей,
обещаю, я помогу
тебе позаботиться о Нормане.
Это никогда не сработает, Калеб.
Почему нет?
Потому что вы оба
влюблены в меня.
Но он твой сын.
И ты мой брат.
Ага.
Ага.
(Вздыхает) Я не хочу
причинять тебе боль.
Хоть ты и причинил мне боль.
Ты причинил мне боль самым худшим
способом, каким только мог.
Мне очень жаль, Норма.
Давайте не будем об этом.
Это невозможно исправить.
Хорошо.
Давай просто будем вместе.
Хорошо, Норма.
Как когда мы были маленькими.
Это чистое лицо.
Мне жаль.
Норману, вероятно,
придется тебя убить. Я не могу этого сделать.
Это не имеет особого значения.
Я люблю тебя, Норма Луиза.
Я знаю.
(УХАНИЕ СОВЫ)
(ВЫДЫХАЕТ)
МАЛЬЧИК: Что ты делаешь?
Ого. О, эй.
Легко, легко, легко.
Направь это
куда-нибудь еще, ладно?
Ты пытаешься украсть
нашу машину?
Нет нет Нет Нет.
Я шел в поход
и заблудился.
Я просто выйду
из машины, ладно?
(Заикается) Укажите
это, ладно?
Эй, я просто...
Я закрою дверь.
Хорошо?
Мне жаль.
Я очень сильно упал,
мне холодно, поэтому я зашёл
туда, чтобы согреться.
Хорошо? Я Билл.
Как тебя зовут?
Ты не похож
на туриста.
Да, знаю. Я...
(СМЕЕТСЯ)
Не совсем правильно оделся.
Это было довольно глупо.
Я приведу свою маму.
Нет нет.Вам не нужно
сделать это. Я просто пойду...
(ВИНТОВОЧНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ)
(СТОНЫ)
Ох, дерьмо.
Нашел Нормана
в подвале,
он потерял сознание, держался за
руки со своим дядей
, хотя думал,
что он Норма.
Я отнес его наверх
и уложил в постель.
Двигаться.
Ощущение, что дело движется
к серьезному развязке.
(СТЕКЛА ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)
ЦЫПЛЕНКА: Действие хорошее.
Лента сухая.
Знаешь, где я
могу покрасить эту штуку?
О, я не знаю.
Хм. «Не знаю».
Ага. Я писатель.
Хотите, чтобы было чем
писать, у меня есть ноутбуки.
Настольные компьютеры...
Да, они не для меня.
Большинству людей нравится думать
, что старые технологии бесполезны.
Неправда.
Это просто
стало немодно.
(Вздыхает)
(ПЕЧАТАЕТ)
Что ж, если это сработало для Хемингуэя,
Чендлера и Хэммета,
то должно сработать и
для меня.
Что ты пишешь?
Роман.
Какие?
(КАРАБУЛ)
Настоящее преступление.
Привет, сладкая.
Что случилось?
Чик уложил тебя
в мою кровать.
Он нашел тебя потерявшей сознание
в подвале.
Кто-то есть в подвале,
не так ли?
Это твой брат.
Почему ты скрыл это
от меня?
Потому что я не знал,
что делать.
У тебя только что случился провал в памяти.
Я не хотел катапультировать
тебя в другое.
Я думала, что справлюсь
, но не могу.
С чем справиться?
Почему он прикован цепью
в нашем подвале, мама?
Мне нужно, чтобы ты сделал
кое-что для меня.
Мне нужно,
чтобы ты убил его.
Я не могу этого сделать.
Ты должен пойти туда,
ты должен быть сильным,
не потерять сознание,
и ты должен сделать это сейчас.
Я только что отправила Чика
за продуктами. Мама...
Я забыл сказать ему,
чтобы он принес молоко,
но написал ему,
так что надеюсь, он его получит.
Мама, я не могу.
Норман.
Мама, может быть, есть
другой способ, ладно?
Может быть, нам не стоит
так жить.
Я просто...
сегодня я чувствовал себя лучше. Я чувствовал себя счастливым.
Я пошел прогуляться
по лесу
и почувствовал себя лучше, чем
когда-либо с тех пор...
С тех пор? Вы должны это сделать.
Извините, но я сделал
это для вас не раз. Ему
небезопасно
оставаться живым.
Он опасен и
теперь знает слишком много,
так что тебе придется
это сделать.
Ты снова будешь
счастлив, Норман.
Я обещаю вам, что.
Лес всегда будет
рядом, ясно?
Но ты должен это сделать.
Сейчас. Для меня, ладно?
Хорошо, мама.
Быстрый. Целиться точно. Прямо
через мозг, ясно?
Хорошо.
Это мой мальчик.
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
«Быстро. Цельтесь точно. Прямо
в мозг, хорошо?»
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
Давай.
(Дрожащим дыханием)
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
Я хочу,
чтобы ты ушел, ладно?
Я хочу, чтобы ты ушел
и никогда не возвращался.
Потому что я просто
хочу, чтобы меня оставили в покое.
(ПЛАЧ)
Ничто не имеет смысла.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, куда идти.
Я не хочу
этого делать! Хорошо? Я больше не хочу так
жить ! Идти! Идти! (Выстрел) Вперёд! Идти! Уйди отсюда! Идти! Что ты делаешь? Он нас погубит! Мать. Вернитесь сюда. Мать! ЦЫПЛЕНОК: (НА диктофон) Нашел Нормана в подвале, он потерял сознание, держался за руки со своим дядей, пока думал, что он Норма. (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) Эй! Помоги мне! Ой ! (ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

4 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
Как ты думаешь, может быть, мы
могли бы стать друзьями? Конечно.
Мол, мы могли бы
как-нибудь потусоваться?
В смысле,
даже несмотря на то, что я женат?
(ВОРЧЕТ)
ЦЫПЛЕНОК: Черт возьми.
НОРМАН: Ну, теперь
ты знаешь, Чик.
НОРМАН: Сможешь ли ты сохранить
обо мне этот секрет? Могу ли я доверять тебе, Чик?
ЦЫПЛЕНОК: Эй, Норма? Могу ли
я остаться здесь ненадолго?
(ВОРЧЕТ)
Назад. Резервное копирование.
Что ты делаешь?
Ты пытаешься украсть нашу машину?
Вам не нужно этого делать.
Я просто...
(ВИНТОВОЧНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ)
(СТОНЫ)
Мама? Мне нужно,
чтобы ты сделал кое-что для меня.
НОРМА: Мне нужно,
чтобы ты убил его.
Я хочу, чтобы ты ушел
и никогда не возвращался.
Идти! Идти!
(Выстрел)
НОРМА: Норман!
Он нас погубит!
Привет!
Ой !
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
(НОРМАН ТЯЖЕЛЫЙ)
(ЦЫПЛЕНОК ХРЮКАЕТ)
Ага. (ВОРЧЕТ)
Мне очень жаль.
Все нормально.
Это то, что есть.
Ему никогда не нужно было
возвращаться сюда.
Ему никогда не нужно было
делать много вещей.
(ПЫТАЕТСЯ)
Давай просто избавимся
от тела.
Э... Ну, может,
нам стоит позвонить шерифу?
Я имею в виду, это был
несчастный случай, так что...
Господи.
(Заикается) Нет, я не
думаю, что это хорошая идея.
Я с ним согласен.
Хорошо, я рад,
что вы двое согласны,
но я думаю, нам следует
позвонить в полицию, ладно?
Мы не сделали
здесь ничего плохого.
Он просто выбежал
на дорогу, его сбили...
Мы... Там... Никто не виноват
. (ЦЫПЛЕНОК ЗАИКАЕТСЯ)
Послушайте, я позволю себе не согласиться. Это все
моя вина. Я вел машину.
Смотри, его заперли
в подвале.
Есть вещи, которые
они могли бы узнать.
Какие вещи?
Я повторюсь.
Он был прикован цепью
в твоем подвале. В твоем подвале
есть и другие вещи . Согласен, секретов много. Я живой один из них. (Запинаясь) Итак, мы не хотим, чтобы полицейские обнюхивали нас. Я могу избавиться от тела. Просто помоги мне подобрать его. Помогите ему подобрать его. (ОБА Ворчат) Да, посадите его. (Пыхтение) Хорошо. Я позабочусь об этом.


Но это займет у меня некоторое время
, так что не жди.
Ой.
Вот продукты.
Не делайте курицу.
Я хочу сделать это, когда
вернусь к ужину.
(ПЫТКА)
Ты застрелил меня.
Эй, подожди. Легко,
легко, легко. Легко, сейчас.
Давайте не будем допускать
еще одного несчастного случая.
Давай, положи это.
Положи.
Эй, это очень серьезный
поступок, который ты сделал. Положи.
Это твой дом?
Ага.
Войти в помещение.
Возьми аптечку
, или бинты,
или что-нибудь в этом роде,
и принеси мне,
но чтобы никто
тебя не увидел.
Слушай, я знаю, ты не
хотел меня обидеть.
Я знаю, что это был просто
несчастный случай, ясно?
Я не скажу
об этом ни слова, если ты этого не сделаешь.
Обещать?
Да.
Да. Теперь
делай, как я говорю, хорошо? Идти. (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
) (ИГРАЕТ МУЗЫКА) Доброе утро, шериф. Привет, Регина. Как прошла операция твоей мамы? Хм, это было тяжело, но она полна решимости. Спасибо за вопрос. Ага. Я распечатал для вас квартальную статистику. Они у тебя на столе. В этом месяце снова вниз. Спасибо. (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) РЕДЖИНА: Участок шерифа Уайт-Пайн-Бэй. Э, шериф? Это окружной прокурор. Говорит, что это срочно. Проведите его. Который сейчас час? О, сейчас 10:30. Ты спал. Ох, ну, наверное, устал. О, должно быть, было. Не могу себе представить, почему. Зачем тебе мои платья? Потому что они были у тебя всегда, мама, уже много лет, и смотри, все те же старые платья. Что, черт возьми, залезло тебе в штаны? Мне не нравится, как обстоят дела. Ммм-хм. Ну, как и все в Божьем творении. Мы — разновидность жалобщиков. Что делает сегодняшний день таким особенным? Потому что никогда ничего не происходит так, как я думаю , мама. М-м-м. Я хотел, чтобы Калеб ушел, но нет, он идет и его сбивают на улице. И я хотел позвонить в полицию, но нет, вы с Чиком решаете, что лучше пойти и избавиться от тела. Знаешь, я не хочу избавляться от тел или от людей.


прикован цепями в моем подвале
или сбрасываю людей в озера.
И с каких пор вы
с Чиком стали такими хорошими друзьями?
Ты первый, кто пригласил
его сюда.
И знаешь, что?
Ты прав.
Мне надоели эти платья.
Избавьтесь от них.
Я зайду в интернет
и закажу кучу
новой одежды.
Мертвый или нет, я не могу скакать
по дому голым.
Тебе больше не нравятся твои
старые платья?
(Заикается)
Решайтесь.
Нравятся они мне
или не нравятся?
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
(СТУК В ДВЕРЬ)
О, нет, я возьму это.
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
Да, иду!
Привет. Я шериф Грин.
Официально мы не встречались,
но я видел тебя в городе.
Вы Норман Бейтс, верно?
Да, приятно наконец-то
познакомиться.
Э, я бы
пригласил тебя войти.
Просто делаю
уборку. Это...
Боже, это расстраивает,
понимаешь?
Это становится настолько захламленным, что
ты уже не знаешь, что у тебя
есть. (СМЕЕТСЯ)
Да, у всех нас
слишком много вещей.
Я хотел спросить тебя
кое о чем.
Да, конечно.
Человек по имени Джим Блэквелл
уклонился
от условно-досрочного освобождения.
Его офицер по условно-досрочному освобождению
нашел ваш адрес
записанным на листе
бумаги у него дома.
Ты его видел?
Джим Блэквелл?
Блэквелл. нет. Нет.
(Заикается)
Я никогда не слышал ни о ком
по имени Джим Блэквелл.
Ну, меня не так волнует,
что парень пропустит условно-досрочное освобождение.
То есть я волнуюсь,
но я здесь не поэтому.
Я волнуюсь, потому что
недавно его выпустили из той же тюрьмы , где отбывал наказание
Алекс Ромеро . Был? Да, сегодня утром мне позвонил окружной прокурор. Ромеро сбежал. Ой. Он связался с вами? Нет. Нет, это просто... Дело не в этом. Он мне просто не нравится. Он оказал слишком сильное давление на мою мать, и я чувствую, что именно это привело к ее смерти. М-м-м. Ну, что меня беспокоит, так это время. Блэквелл выходит из тюрьмы, у него есть твой адрес. Вскоре после этого Ромеро сбегает. Зачем парню, у которого были все шансы выйти из тюрьмыпосле двух лет
легкого времяпрепровождения
на рабочей ферме
рискуешь сбежать? Здесь
должно быть что-то
стоящее.
Может быть, здесь, в вашем
доме, и вы этого не знаете.
Возможно, Джим
Блэквелл узнал о том,
почему он был здесь
до того, как исчез.
(НЕРВНО) Вы имеете в виду здесь,
в этом доме?
Да, или мотель.
Ой. (Хсмехается)
Нет, в этих структурах нет ничего,
о чем я бы не знал, шериф.
(СМЕЕТСЯ)
Вы только что сказали, что у вас
такой беспорядок,
что вы не знаете,
что у вас есть.
(СМЕЕТСЯ) Да. Ага-ага.
Наверное, да, но это...
Я знаю, что это все
мои вещи.
Ну, теперь вы знаете,
что происходит.
Если заметите что-нибудь необычное,
позвоните мне.
Я буду. Я сделаю.
Хорошо, пока.
О, и, ну...
Дайте мне знать, если услышите
что-нибудь о Ромеро.
Сделаю, Норман.
Приятно наконец встретиться с вами.
Кто это был?
Это был новый шериф.
Шериф Грин,
кажется, ее зовут так.
Какого черта
она хочет от нас?
Она спрашивала
о Джиме Блэквелле.
Если бы мы его видели.
Он пропустил условно-досрочное освобождение.
Могу поспорить, что так оно и было.
Судя по всему, у него был
адрес мотеля со своими вещами.
Ох...
НОРМАН: Я знаю.
Я знаю. Именно это я и
имею в виду, мама, почему я расстроена,
потому что ты просто
решаешь, что все будет лучше
, и не вовлекаешь меня
в это решение,
тогда как я действительно не уверен,
что ты вообще знаешь, что лучше.
Значит, мне следовало просто позволить
Джиму Блэквеллу убить тебя?
Может быть.
Это удручает.
Нет, знаешь, что
удручает, Мать,
это отсутствие контроля
над своей жизнью,
над этими решениями, которые принимаются
якобы от твоего имени.
Хорошо, я просто подожду, пока ты выйдешь
из очередного отключения света
, чтобы что-нибудь предпринять
.
Мне это не нравится, мама.
Мне не нравится то, какими
мы стали в последнее время.
Люди дерутся, дорогая.
Это не конец света.
Итак, у Джима Блэквелла
был адрес мотеля.
Он мог бы искать место, где
остановиться. Они ничего не могут доказать.
Она сказала что-нибудь еще?
Нет. Ничего больше.
Я вернусь
через несколько часов.
О, эй.
Привет.
Посмотри на себя, ты
здесь совсем один.
Что происходит?
Ничего особенного.
Ты в порядке?
Да, да,
просто были
проблемы со сном.
Вы уверены?
Нет ничего, что не могли бы исправить несколько новых
занавесок для душа.
Ваш заказ, да?
Оно пришло вчера вечером.
Я пойду за ним
сзади.
Спасибо.
Чувак, ты спасатель.
Я могу себе представить, что вы проходите
через многое из этого.
Да, да. На самом деле мы это делаем.
Они на самом деле не
длятся слишком долго, понимаешь?
Ага.
О, так, я, эм...
Я просто... Я убирался
в доме,
просто пытался избавиться от
кучи старых вещей и, э...
Это будет звучать
очень странно,
но Я как раз собиралась пожертвовать
кучу маминых платьев,
но они мне больше не нужны
.
Но мне просто было неловко
выбрасывать их в мусорное ведро,
и я подумал,
могу ли я отдать их тебе.
Я просто чувствую, что ты позаботишься
о них и будешь носить их,
как будто они больше не будут
чем-то неодушевленным.
Ой. Э-э...
(СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ) Что я сделал?
Ох, ты ничего не сделал.
Это просто... Это слишком странно.
Я предлагаю вам
одежду моей умершей матери. Боже, я, должно быть, схожу с ума.
Просто чтобы вы знали, моя мама
не была похожа на других мам.
Она была не тем, о чем вы думаете,
когда думаете о маминой одежде.
Она была молодой
, красивой и энергичной.
(Вздыхает)
Привет, добро пожаловать в
Village Hardware.
Привет. Спасибо.
Не могли бы вы помочь мне
с этим?
Да, я буду
тут же.
Почему бы тебе не
оставить это здесь,
и я пройдусь
по ним сегодня вечером?
Все хорошо?
Ага.
Обещаю, я
очень хорошо о них позабочусь.
Я знаю, что вы будете.
А, похоже,
тебе не помешает рука.
Хочешь, чтобы я
подержал ее, пока ты делаешь покупки?
Вы не против?
МЭДЛИН: Совсем нет.
Привет.
Как ее зовут?
ЖЕНЩИНА: Роза.
МЭДЛИН: Привет, Роуз.
Какое красивое имя.
(СМЕЕТСЯ)
Все прошло великолепно,
даже по моим меркам.
Я принес с собой
кое-какие вещи,
так что ты не возражаешь, если я останусь
в комнате Дилана,
или мне стоит завалиться
на диван...
Э, может,
нам стоит поговорить, Чик.
Да, у нас есть
много времени, чтобы поговорить.
Давайте поговорим внутри.
Нет, нет, мне здесь нравится.
Ой.
Все в порядке. (ВОРЧЕТ)
Просто дай мне
положить мою птицу.
Да стреляй, чемпион.
Дело в том, что
я просто не думаю, что
тебе следует проводить
здесь так много времени.
Ах.
Я имею в виду, это...
Это я, ты знаешь. Это
слишком много с матерью и всем остальным,
и привлечь
к этому еще одного человека - это...
Еще одного человека. Хотя
я не думаю, что есть такая уж
проблема. Я имею в виду, что я все еще нравлюсь
твоей матери , так что... О, да. Нет, ты ей нравишься. Конечно, она это делает. И ты мне тоже нравишься. Ты нам обоим нравишься, Чик. Речь не об этом. Тогда в чем дело? Я помогу тебе во многом, Норман. Помогу тебе во всем. Все. Я понимаю, Чик. И, как я уже сказал, я ценю это. И я ни в коем случае не говорю, что мы больше не можем видеться. Я говорю, что не каждый день. Хорошо? Ты не можешь здесь жить. Хм. Могу ли я еще прийти? Ага. Могу ли я прийти завтра? Нет, не завтра. Может быть, на следующий день. Могу принести перепелов. Мы можем приготовить... Нет, и не в тот день. Да, я понимаю. Я понимаю. Может быть, как-нибудь вечером на следующей неделе, Чик. Ах, да. Ага. На следующей неделе. Позвольте мне просто очистить свой календарь. Возможно, ты захочешь приготовить ту курицу , которую я принес вчера вечером. 375, 45 минут, или всё испортится. Дела идут очень плохо. ДИСПЕТЧЕР: 911, что за чрезвычайная ситуация? (КАШЛЯЕТ) Да, меня зовут Бен Хейс. Я живу по адресу 3043270-я улица. Нам нужна скорая помощь. Мой сосед получил передозировку. Это квартира 221. Поторопитесь, пожалуйста, поторопитесь. (ВОЙ СИРЕНЫ) (НЕРАЗОТНИЦА ПО РАДИО) (Хнычет) (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) (Вздрагивает) (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) Привет, Норман. Прекрасная ночь, не так ли? О, да. Да, шериф. Разве это не справедливо? Итак, чем я могу помочь тебе сегодня вечером? Полагаю, ты не ищешь комнату.


Мне интересно,
ведете ли вы реестр гостей,
старомодный, где
люди подписывают свои имена?
О, да.
Да, на самом деле так и есть. Почему?
Я подумал, можно ли мне
взглянуть на это.
М-м-м. Ага.
Да, конечно.
Я как раз собирался закрыться,
но заходите.
Итак, кого вы
ищете?
Все еще удивляюсь, почему у Джима
Блэквелла был этот адрес.
Я задавался вопросом, зарегистрировался ли он
под вымышленным именем.
Хм.
Я знаю. (СМЕЕТСЯ)
Это кажется глупым, правда?
Большая часть
работы полиции глупа.
Пока не найдешь
то, что ищешь.
И вдруг
это уже не так глупо. Да, ну, к нам сюда постоянно
приезжают люди из Кэнон-Сити, так что, возможно, он просто подумывал остаться здесь , а потом просто передумал. Знаете, шериф, если бы я был бывшим заключенным, я бы записал адрес, который, я знаю, вы найдете, а затем (щелкает языком) побежал в противоположном направлении. Откуда вы узнали, что Блэквелл живет в Кэнон-Сити? Ну, ты, э... Ты упомянул об этом, когда был здесь в последний раз. Я сделал? Да. (Заикаясь) Да, теперь я вспомнил. Вы были, эм... э-э, там, на крыльце, и сказали, что нашли листок бумаги с моим адресом у него дома в Кэнон-Сити. (Дрожащим дыханием) Хм. Вы ведь не видели серебристо-черный Линкольн начала 90-х ? Э... (НЕРВНО) Нет. Нет, не так, как я помню. Это то, на чем он ехал. Я понимаю. Это номерной знак. На случай, если ты это увидишь. Спасибо. Я буду держать глаза открытыми. Что ж, я позволю тебе вернуться к работе. Хорошо. Спокойной ночи. Спокойной ночи. С нетерпением жду встречи с тобой снова, Норман. (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) НОРМАН: Мать? (ХЛОПНУТ ДВЕРЬ) Да? (Тяжело дыша) Мама! Что? Джим Блэквелл водил машину? Да. Серебристый и черный Линкольн 90-х ? Может быть. Хорошо, а где машина, мама? Шериф только что был здесь. Они ищут машину. Итак, что ты с этим сделал ? Не волнуйся.
Я спрятал его в лесу.
Леса?
Это рядом с нами?
Это достаточно далеко.
Хорошо, мама, вставай.
Мы едем к этой машине.
Почему? Чтобы тебя могли увидеть поблизости
и поймать?
Нет, потому что нам нужно
избавиться от него лучшим способом,
чем просто оставить его
в лесу,
как остатки несъеденного
на пикнике пирога!
Собирались. Сейчас.
Это глупо, Норман.
Все в порядке.
Я позаботился об этом.
Машина стоит
где-то глубоко здесь,
где, я знаю,
нет пешеходов.
Никто его не найдет.
Мы даже не можем его найти!
Именно поэтому
нам нужно его найти, Мать.
Ты действительно не знаешь,
что делаешь, не так ли?
Эй, приятель.
Я снял тарелки. Я
стер VIN-номер.
Я протер все это
на наличие отпечатков пальцев.
Я засыпал машину
щеткой, а на обратном пути
замёл следы . Никто не найдет эту машину, а даже если и найдет, они не смогут отследить ее до нас. Откуда ты все это знаешь ? Это не ракетостроение. Ой. Вот оно. НОРМАН: Я думаю, нам следует переместить это. Просто избавьтесь от него, заставьте его исчезнуть. Что ж, удачи в этом. Мама, ты помнишь , как полиция нашла грузовик Кита возле нашего дома? Хм? Нет, мы не можем рисковать. Вы слишком остро реагируете. Мы в нескольких милях от мотеля, и до сих пор его никто не нашел. Это потому, что никто его не искал, мама, а теперь ищут. Где ключ? Я выбросил его. Почему ты бы так поступил? Почему бы и нет? Ну, ты знаешь, как подключить машину к электросети? Конечно, нет. Я не знаю, почему тебя это больше не волнует, мама. Может быть, ты хочешь, чтобы нас поймали. О да, это я хочу, чтобы нас поймали. Да, это я катапультировал нас из постели на место преступления. Или, может быть, я тебе просто надоел, мама. Возможно, вам просто надоела вся эта ситуация. Может быть, тебе хотелось бы, чтобы с Ромеро все сложилось. Может быть, вы даже думаете, что это все еще возможно. Да, ты знаешь,
ты прав.
Я просто хотел
, чтобы нас поймали,
и хотел
сбежать с Ромеро.
Я имею в виду, именно поэтому
я все это сделал.
Вот почему я защищал
твою задницу 24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
просто чтобы меня могли поймать.
Хорошо, хорошо, мама.
Отличная работа.
Ты можешь остановиться сейчас.
Хорошо, знаешь что?
(ГРОМКО) Приходите и найдите нас!
Мать?
НОРМА: Мы здесь!
Посадите нас, пожалуйста! Мы
лгали обо всем!
Мать.
Хорошо? Я не совсем умер!
Я только что инсценировал свое самоубийство!
Я знаю, плохая идея.
Мы хотим уйти!
Меня зовут Норма Бейтс!
Мать!
И я все еще жив!
(КРИК)
(Приглушенные КРИЧКИ)
(НОРМАН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мама?
(Вздыхает)
(ТЫШИТСЯ)
(ТЫШИТСЯ)
Что
здесь на самом деле происходит, Норман?
Почему ты раздражаешься
на меня в последнее время?
Почему я ничего не могу сделать
прямо в твоих глазах?
Мне очень жаль, мама.
Ты был прав.
Ты был прав.
Машина в порядке.
Давай просто оставим это
и пойдем домой.
Забудь обо
всем этом, ладно?
Никогда больше не делай этого
со мной.
Я не буду.
Ты идешь?
Прямо за тобой.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
(ШЕПОТ) Алло? МЭДЛИН:
Привет, Норман. Как вы?
(ШЕПОТ) Эй, хорошо.
Да, да, я в порядке.
Почему ты шепчешь?
Ой. Нет. Я, э-э...
(Прокашливается)
Я только что проснулся.
(Прокашливается)
Эй, я просто хотела сказать
тебе огромное спасибо за платья.
Это какое-то безумие. Они
идеально подходят. И я их очень люблю.
Ох, я так рада.
Да, и у меня такое впечатление
от них, от твоей мамы,
какая она классная женщина.
У нее был отличный вкус.
Да, она, конечно, это сделала.
Эм, эй, ты хочешь
прийти сегодня на ужин?
Сэма снова нет,
и мне становится
очень скучно по ночам, и
я думаю, мне нужно завести собаку.
Э... Сегодня вечером? Да...
Да, я бы с удовольствием пришёл.
Сколько времени?
Эм, может быть, в 7:00?
7:00, да, да.
Да, это, эм...
Э, это может сработать.
Хорошо, это звучит здорово.
Тогда увидимся.
Хорошо, да, 7:00.
(СМЕЕТСЯ) Пока.
Хорошо, пока.
(ЧИЧЕЕ ПТИЦ)
(ГРОМКОЕ Грохот)
Ха.
Так так так. Посмотрите, что вымыло
приливом . Я думал, ты больше не хочешь тусоваться. Нет-нет, я никогда этого не говорил, Чик. Я думаю, ты просто слишком остро реагируешь. (НАСМЕХАЕТСЯ) Могу я войти? Можешь... Вытереть ноги. Извините, у меня не было времени прибраться. (ВОРЧЕТ) Я над чем-то работал. Да неужели? Над чем ты работаешь? Я работаю над детективным романом. Я думаю, что в умелых руках, когда он будет закончен, из него получится неплохой небольшой фильм. Могу я присесть, Чик? Ммм, ммм, ммм. (БОРМОТ) Испортить мою систему. Да, мне просто нужно кое о чем спросить твоего совета. Да, я подумал, что ты здесь для чего-то. Чик. Да ладно, если я сказал, что мы не можем жить вместе, это не значит, что мы все еще не можем быть друзьями, верно? Чего ты хочешь, Норман? Чик, ты знаешь, как подключить машину к электросети? Ага. Я делаю. И ты знаешь, как , э-э, (ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) Знаешь, избавиться от машины? Я только что услышал о таких штуках, которые называются "ресторанными" и... Знаете ли вы какие-нибудь такие места? Что ты сделал? Ничего, просто... Я просто хочу избавиться от машины, Чик. Что ж, это кажется излишне сложным способом просто избавиться от машины. Ну, это то, что я собираюсь сделать. М-м-м. И это все, что я собираюсь вам сказать, так что... Ммм-хм. Ммм-хм. Ага. Ладно, я разберусь с этим сам. Да, я знаю одно место. Я знаю парня, у которого есть место и вещь. Но мне нужно кое-что знать. Мне нужно знать , что ты сделал, Норман. Это не я, Чик. Это ее. Мать. Что ты имеешь в виду? Ну, она просто вышла из-под контроля, Чик. Я имею в виду, она думает, что во всем знает, что лучше всего, но это не так. Я имею в виду, просто посмотри, что случилось с Калебом. Да, да, я вижу. Я имею в виду, что с ней что-то очень, очень не так. И тогда я попытался помочь,


но она... Чик, она
нас погубит, если я не обуздаю ее,
а я просто не знаю,
как ее обуздать.
Все в порядке.
Ну, может быть, я смогу
помочь тебе с ней.
Может быть. (СМЕЕТСЯ)
Да, я так не думаю
. Но спасибо.
Спасибо, что
помогли мне с машиной.
Со всем.
Ты действительно был
хорошим другом.
Как и ты, Норман.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Куда ты идешь?
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
Я собираюсь к Мадлен
на ужин.
Я понимаю.
Что, если я не думаю,
что это хорошая идея?
Ну, меня не
очень интересует
, считаете ли вы
это хорошей идеей или нет. В последнее время
мы находимся на противоположной
стороне того, что такое хорошая идея.
У тебя есть свобода воли,
как и у меня.
Ты делаешь то, что собираешься делать.
Я буду делать то, что хочу.
Ты ничего не делаешь
, мама.
Не о ней.
Обещай мне.
Я обещаю, что всегда буду
защищать тебя. У меня нет выбора.
Ну, мне не нужна
никакая защита от нее.
Ну, я думаю, ты знаешь,
что тебе нужно.
Мать...
Да?
Позвольте мне внести ясность.
Хорошо.
Я собираюсь поужинать
с Мадлен
и позабочусь
о машине.
И тебе нужно признать, что я
теперь отвечаю за свою жизнь,
потому что я знаю, что мы договорились
, но...
Ах.
Просто, пожалуйста, позволь мне
принимать решения
и делать то, что мне нужно
, хорошо?
Увидимся позже. Пока.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(
В СТЕРЕО ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Привет.
Боже мой. Мне не следовало
носить это. Мне очень жаль.
Заходите. Я переоденусь.
Нет, нет, нет, не меняйся.
Ты
прекрасно выглядишь, Мадлен.
Вы просто шокировали меня
на мгновение.
Вы уверены?
Ммм-хм.
Я просто... Я попробовал это сегодня днем,
и это было как вторая кожа.
Я действительно забыл,
что ношу его.
Это было глупо с моей стороны.
Нет, это было
совсем не глупо.
Я дал их тебе носить, и
я так рад, что они тебе понравились.
Вот, я принес это
для вас.
Спасибо.
Вы голодны?
Ага.
Ужин готов.
Я приготовила курицу в вине,
звучит заманчиво, но это
всего лишь курица и вино в кастрюле.
Что ж, звучит прекрасно.
Заходите.
Это мое место.
Ммм, это было вкусно.
Спасибо.
Приятно готовить. Мне кажется
, что я делаю это не очень часто,
потому что Сэм всегда
так много отсутствовал.
Кажется глупым преодолевать все
трудности ради одного человека.
Как Сэм?
Он в порядке.
Он почти завершил
сделку, которую заключил в Сиэтле.
Надеюсь,
после этого все наладится.
И вам когда-нибудь удавалось поговорить с
ним о том, что вы чувствуете?
Нет, я... Я думаю, у меня просто был
плохой день в тот день.
У всех нас бывают плохие дни, когда мы
задаемся вопросом, что реально, а что нет.
Бывают ли у вас такие дни? М-м-м.
Да, я думаю, это
природа отношений.
Они постоянно меняются.
Они меняют форму,
иногда даже каждую минуту.
(Вздыхает)
Трудно понять, что
реально в любой момент,
если только это не находится прямо перед
тобой и ты не испытываешь это.
Я просто думаю, тебе стоит
поговорить с Сэмом.
(Заикается)
Хочешь испечь торт?
(Хихикает)
И тогда мы сможем
посмотреть фильм
и съесть торт?
С удовольствием.
Хорошо.
(ЛАЯ СОБАКА)
(ГРОМ)
(ВКЛЮЧАЕТ СВЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Алекс?
(Тяжело дыша)
Привет, Мэгги.
Что ты
здесь делаешь?
Это просто я.
Есть кто-нибудь внутри?
Нет.
Что с тобой случилось?
Могу ли я войти?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)
Я не пытаюсь помешать
приготовлению торта.
Просто все это происходит
здесь, в этой чаше.
Нет, мне весело
наблюдать за тобой.
Ладно, это не
звучит жутко.
Эй, принесешь
молоко?
На подходе одна чашка.
Это рифмуется.
О, я поэт.
Хорошо, наливай, а я
включу миксер, когда ты это сделаешь.
Вот оно.
(ЖУЖАНИЕ МИКСЕРА)
Сейчас идет смешивание.
Мы можем испечь его сейчас.
(ТЯГКО вздыхает)
Что случилось?
Норман, что?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мне пора идти, ясно?
Это нехорошо.
Норман, это моя вина.
Мне жаль. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
НОРМАН: Мама!
Мне нужно поговорить
с тобой прямо сейчас.
(ПАНТ)
Хватит играть в игры!
(Тяжело дыша)
Мать?
(Продолжает задыхаться)
(Дрожащее дыхание)

 

5 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
Я мать Эммы.
ДИЛАН: Это не
твоя серьга, Норма.
Это мать Эммы.
Это снова я. Это Норма.
Сможешь ли ты сохранить
эту тайну обо мне?
Что ты думаешь
о Нормане?
Если вы хотите знать, что
на самом деле не так с Норманом,
вам следует поговорить с человеком
, который знает его лучше всего.
Меня зовут Норма Бейтс!
НОРМАН: Мама!
И я все еще жив!
Она просто вышла из-под контроля.
Она думает, что знает
все самое лучшее,
но это не так.
НОРМАН: Как Сэм?
Вам когда-нибудь удавалось поговорить с ним
о том, как вы себя чувствуете?
СЭМ ЛУМИС:
Я люблю тебя, Мэрион.
МЭДЛИН: Я не знаю,
что с ним происходит.
Как будто я живу
с незнакомцем.
(Тихо вздыхает)
Мама! Мне нужно поговорить с тобой
прямо сейчас. Хватит играть в игры!
Мать! Мать?
НОРМАН:
Мне это не нравится, мама.
(КАШЛЯЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ)
(ЗАДЫХАЕТ)
Мать?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло?
Привет, Норман,
это шериф Грин.
О, шериф,
как твои дела?
Я в порядке. Я бы хотел, чтобы вы
спустились на станцию.
Конечно.
Все в порядке?
Я просто хотел бы поговорить
с тобой кое о чем.
О, да, да,
я сейчас приду.
Спасибо, Норман.
Ладно, ладно.
Э-э, до свидания.
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Я искал марки
и нашел это.
Это твоей мамы, да?
Ага.
Все в порядке.
Я понимаю, почему ты сохранил это.
Хочешь, чтобы я
положил его обратно?
Нет это нормально.
Это не имеет большого значения.
Марки лежат
в тумбочке.
Вот, я уберу
это.
Все в порядке.
(Грохот)
(ТОП ШАГОВ)
Спасибо, что
пришли, Норман.
Не за что.
Мы пытаемся найти
любые зацепки,
которые помогут нам
поймать Алекса Ромеро.
Я понимаю, что
он тебе не нравился,
но он был
твоим отчимом.
Вы должны что-то знать.
Кто были его друзья.
Ну, насколько я знаю,
Алекс Ромеро
у него вообще не было друзей.
Он был одиноким,
очень несчастным человеком,
и я думаю, именно поэтому он
так сильно привязался к моей матери
и не хотел
никого другого в ее жизни.
Я не могу не чувствовать
, что его побег
как-то связан
с тем, что он вернулся сюда
по каким-то
незаконченным делам.
Связь с Джимом Блэквеллом
— слишком большое совпадение.
Вы хоть представляете,
что это за причина?
М-м-м.
Нет. Нет, я не знаю.
Насколько я понимаю, на похоронах твоей матери
произошла ссора . Вы подрались , были угрозы. Да, я просто не хотела, чтобы он был там. Почему нет? Я чувствовал, что он плохо относился к моей матери и что он был одной из причин, по которой она покончила с собой. Некоторые говорят, что он винил тебя в ее смерти. Да, ну, конечно, он бы это сделал, шериф. Я имею в виду, он не хотел верить, что это его собственная вина. Гораздо проще было просто обвинить в этом ребенка , который только что вышел из психиатрической больницы. Ладно, слушай, я правда... Мне больше нечего тебе сказать. О человеке и говорить нечего . А как насчет вашего визита к нему в тюрьму за 24 часа до его побега? О, это был быстрый визит. Он почти ничего не сказал , да и никогда не говорил. Мне жаль, что я не сказал вам об этом раньше, шериф. Я просто не думал, что это будет актуально. Верно, и когда я на днях спросил тебя , связывался ли он с тобой... Ну, технически говоря, он не связался со мной. Хм. Но, знаешь, да, мне жаль, что я тебе не сказал. На самом деле мне просто трудно говорить о нем. Честно говоря, я даже не уверен, чего именно я искал , отправляясь туда. Возможно, какое-то закрытие, но это был глубоко неудовлетворительный опыт, огромная ошибка. Он почти ничего не сказал и просто смотрел. Если честно, он выглядел как сумасшедший . Возможно, вы его спровоцировали. Возможно, он придет за тобой. Да, такая мысль пришла мне в голову.
Будь осторожен.
Да, я согласен.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Да, и, Норман.
Чтобы вы знали,
он вооружен.
Хорошо.
(Тяжело дыша) Мама!
(СКРИП ДВЕРИ)
(ЗВОНОК ЛИНИИ)
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
Бар «Белая лошадь».
Ой.
Добрый день,
мне просто интересно, была
ли там вчера вечером женщина по имени Норма . Да, она оставила свою машину на парковке на всю ночь. Оно все еще здесь. Вы ее знаете? Ой. Ну да, я так понимаю. Я близкий друг, и я просто беспокоился. Ну, скажи ей, что ее ключи у меня за стойкой. Ей нужно забрать его сегодня, иначе мне придется вызывать эвакуатор. Хорошо, а ты не знаешь, была ли она одна? Был ли с ней мужчина? Ты имеешь в виду, она ушла с мужчиной? (СМЕЕТСЯ) Наверное. Да. Хм. Ну, я, э... Спасибо, что сообщили мне. Я скажу ей, что ее ключи у тебя. Пока. Все в порядке. Понял. (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) У нас все хорошо, у нас все хорошо. (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) Жарко. Жарко. (БУЛКУЕТ ВОДА) (СМЕЕТСЯ) Дилан, вода. Мне жаль. Многозадачность взяла верх? Да, кто бы ни решил, что нам нужны только две руки, тот засранец. Ну, ты мог бы меня разбудить. Все в порядке, дорогая. Я хотел, чтобы ты сделал перерыв. Это хорошо. Ну, у меня есть идея. Милая девочка... (БЭБИ КУС) Почему бы мне не взять тебя , чтобы папа мог обеими руками приготовить маме потрясающий обед? Да, возможно, вы захотите снизить свои ожидания до просто съедобных. Честно говоря, я, наверное, мог бы съесть спагетти из коробки. Я так голоден. Вы заслуживаете большего. Дилан. Ну давай же. У нас все отлично. Ты слишком строг к себе. Все будет хорошо. Можем ли мы поговорить о серьге? Слушай, ты сохранил это не просто так, и я знаю, ты говоришь, что дверь закрыта, но абсолютов не существует. Может, нам стоит подумать о том, чтобы обратиться к твоей маме. Я знаю, что это сложно, но, честно говоря, я думал о ней, и она сумасшедшая, но насколько замечательной она была бы в роли бабушки?
Послушай, Эм, я знаю, ты
думаешь, что у тебя есть суперсила,
когда ты знаешь
, чего хотят люди,
хотя
они и не говорят этого,
но это уже
надоело, ясно?
А иногда люди
действительно знают, чего хотят,
и вам не
нужно им об этом говорить.
Итак, если бы ты мог просто отказаться от
Нормы, было бы здорово, ладно?
Понятно.
(ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Мадлен, привет.
МЭДЛИН: Эй,
я хотела поговорить с тобой.
Мне очень жаль
о прошлой ночи.
Да, знаешь что?
Могу я перезвонить тебе?
Я как раз собирался
вызвать такси.
Мне нужно
забрать свою машину.
Где твоя машина?
Он был украден.
Они только что нашли его на
стоянке возле бара,
но мне нужно забрать
его сейчас.
Вам нужен лифт?
Я могу забрать вас.
Нет, я не знаю.
Я не хочу навязываться, и
это немного далеко от города.
Нет-нет, у меня сегодня выходной, а Сэм
вернулся в Сиэтл, так что я свободен.
Я мог бы быть там
через 10 минут.
Э, ладно, да.
Ох, отлично.
Спасибо.
Конечно. Хорошо, пока.
Я чувствую себя ужасно из-за прошлой ночи.
Что вы, должно быть, думаете обо мне.
Я не думаю
ничего плохого.
Я просто думаю,
что тебе одиноко, Мадлен,
но я тебя не виню.
Я просто не хочу, чтобы ты
думал, что я
тебя подставил, будто приглашал
тебя к себе ночью и...
И что?
И что... Думаю,
ты хотел быть со мной,
иметь человеческое
общение и внимание?
Конечно,
да, я так думаю,
но я не осуждаю тебя
за это.
Я понимаю.
Я прекрасно понимаю,
что значит быть одиноким,
хотя у меня нет
выбора.
Я не понимаю.
Мне не нужно, чтобы ты
понимала мою жизнь,
Мадлен.
Я сам едва
это понимаю.
Хорошо.
Мне жаль.
Ты действительно не сделал ничего
плохого, пригласив меня к себе.
Но я думаю, что вам
следует поговорить со своим мужем,
потому что вы не
зря одиноки и изолированы.
Вам просто нужно поговорить с ним.
(Вздыхает)
СЭМ ЛУМИС: Ненавижу эту часть.
Ой ! (ХИХИКАЕТ)
Если ты сделаешь это
еще раз,
я опоздаю.
Тогда опоздай.
Сэм, я не могу.
Мне пора на работу.
Твой босс - задница.
Да, но это не
делает его не моим боссом.
Что, если бы ты не
вернулся в Орегон?
Ты мог бы просто
остаться здесь, в Сиэтле.
Мы могли бы это сделать.
Жениться.
Это несправедливо, Мэрион.
Ты знаешь,
что мы не можем сейчас.
Меня не волнует
твой долг.
Вам следует.
Сэм, ты меня любишь?
Конечно.
Люблю ли я тебя?
Я знаю, что ты знаешь.
Хорошо, тогда выходи за меня уже. Мне сейчас
нужно быть в Уайт-Пайн-Бэй. Есть возможность... Тогда я приеду в залив Уайт-Пайн. Вы бы это возненавидели. Мне нравится. Это было мило. Это потому, что однажды днем ??ты был там, и большую часть времени мы провели в номере мотеля. Ну, как я уже сказал, мне понравилось. Детка, это клаустрофобия. Он маленький и скучный, и все думают, что знают, кто ты. Тебе не место в таком месте, Мэрион. Дело в том, Сэм, я никогда не чувствовал себя принадлежащим чему-либо. Эй, слушай, у нас будет большая жизнь. Ты просто должен дать мне время, чтобы это произошло. Пожалуйста, будьте терпеливы. Я был. Думаешь, у меня нет других вариантов? Поверьте, я знаю, что у вас есть варианты. Я вижу, как на тебя смотрят другие парни. Ты не думаешь, что я знаю, что не заслуживаю тебя? Я знаю. Нет, Сэм. Я не это имел в виду. Я просто... я скучаю по тебе. Я тоже по тебе скучаю. Эй, ты заслуживаешь весь мир. Я хочу быть тем парнем, который даст это тебе. Ты просто должен дать мне немного времени. Идите сюда. (НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА) Слушай, мне пора идти. Где ты был? Джефф Данн здесь уже 30 минут. Дерьмо. Они ничего не смогут сделать, пока вы нотариально не заверите эти расходы по урегулированию. Я знаю, Бет. Что ж, к счастью для тебя, я хорош в светской беседе. (СТУЧИТ) ДЖЕФФ: Заходите. Вы меня искали ? Да, вот ты где. Как мой любимый нотариус? Готов идти. Да, вы. Хорошо, если ты подпишешь прямо здесь. Вот и все.

И благодарю вас.
И вы, мистер Данн.
Спасибо.
Там.
ДЖЕФФ: Итак, поехали.
Хорошо.
И теперь
мы делаем это официально.
Ммм-хм.
МУЖЧИНА: Спасибо, Мэрион.
Хорошо, я оставлю вас, джентльмены,
остальным. ДЖЕФФ: Эй, эй.
Разве ты не собираешься сказать:
«Поздравляю»?
Поздравляю.
Спасибо.
Это великолепная собственность,
Джефф, великолепная.
Эй, эй, хочешь узнать,
что ощущают 400 000 долларов наличными?
Это намного легче, чем
вы думаете. Это забавно.
Ух ты. Как перо.
Извините, у меня сильная
мигрень. Я должен идти.
Хорошо. Прости, дорогая.
(Вздыхает)
Хорошо,
спасибо, что подвезли.
Почему ты сказал мне, что
мне нужно поговорить с Сэмом?
Что вы могли знать
о Сэме такого, чего не знаю я?
Я встретила вашего мужа
еще до того, как встретила вас.
Он привел
женщину в мой мотель.
Вы, должно быть, видели кого-
то еще. Сэм не сделал бы этого со мной.
НОРМАН: Я не ошибаюсь.
Мне жаль.
Итак, ты всё это время знал,
что я тебя знаю?
И ты просто...
Вы и Сэм оба знали?
И я был просто
идиотом посередине?
Я просто не думал, что это
мое место, Мадлен.
Я имею в виду, я едва знал тебя.
Я даже не уверен,
что верю во все это.
Ты мог бы сказать это просто
для того, чтобы еще больше разлучить нас с Сэмом.
(ВЗОРЖАЕТСЯ) Теперь
ты можешь выйти
из моего грузовика.
Мадлен, я просто...
Вылезай из моего чертового грузовика!
Идти!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Эй, ты.
Привет.
Я, эм, звонил ранее
по поводу Мерседеса.
Машина, я здесь, чтобы
забрать машину для Нормы.
Я думаю,
ключи у тебя могут быть за стойкой.
Ты готов водить машину, приятель?
Хм. Да, спасибо,
конечно.
Ну вот.
Заботиться.
Прошу прощения?
Ты случайно не видел
сегодня мою подругу Норму?
Это вопрос с подвохом?
Нет, нет, это не так.
Но когда она была здесь,
была ли она с кем-нибудь?
А может, мужчина, очень
темные волосы, глаза, ростом шесть футов,
может, с видом
беглого каторжника?
(НЕРВНО посмеивается)
(Посмеивается)
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Хм.
Да, нет, я в порядке.
(МЯГКО) Все хорошо.
Все будет
хорошо, Норман.
Все будет хорошо.
(Вздыхает)
Я же говорил, что ты нужен
мне здесь пораньше.
Я знаю. Мне жаль.
Я проснулся, чувствуя себя ужасно.
Я пришёл только потому, что
знал, что это важно для тебя.
Я ненавижу эти
денежные операции.
Мне не нужны наличные в
офисе на выходных,
и теперь Джефф хочет, чтобы я
показал ему недвижимость на Капитолийском холме,
прежде чем он улетит в Нью-Йорк,
поэтому мне нужно, чтобы ты положил эти
деньги на счет до закрытия банка.
Обычно ты делаешь это сам.
Да, но Джефф
чувствует некоторый энтузиазм,
и я думаю,
можно с уверенностью предположить
, что это не
единственный его портфель с деньгами.
Э, мистер Лоури?
Мне было интересно:
после ухода Джанет я хотел бы
занять ее место.
О, тебя интересует
работа Джанет?
Да, я здесь уже три
года. Думаю, я показал свою ценность.
У меня есть нотариальная лицензия.
Мэрион, я не хочу показаться
резким, но могу ли я спросить,
у тебя есть высшее образование?
Нет, я не знаю.
Знаешь, возможно, тебе стоит
подумать об этом в первую очередь.
Возьмите несколько вечерних занятий.
Инвестируйте в свое будущее.
Я имею в виду, это было бы
здорово для тебя.
Вы бы...
Вы бы хотя бы
подумали о повышении зарплаты?
Мэрион, я очень
уважаю в своих сотрудниках
умение рассчитывать время.
Прямо сейчас у меня
наверху очень важный клиент,
и сейчас неподходящий
момент.
Возможно, мы сможем поговорить
об этом в понедельник.
Возможно, прибудете вовремя.
Это поможет вашему делу.
Конечно. Мне жаль.
Я не знаю,
о чем я думал.
Я рад
внести деньги.
Спасибо.
(НЕВНЯТНО)
(НЕВНЯТНО)
НОРМАН: Я прошу прощения
за прекращение терапии,
но это произошло не потому, что я
не заботился о себе.
Я понимаю, Норман.
Я надеюсь, что да, потому что вы
действительно мне очень помогли, доктор Эдвардс.
Ты помог мне
вернуться домой
и разобраться со
всем, что произошло.
Я не смог бы
сделать это без тебя.
Через многое пришлось пройти,
смерть твоей матери.
М-м-м.
Значит, у тебя больше нет
отключений?
Нет, нет, не с тех пор, как я... Не
с тех пор, как я начал принимать лекарство.
Где вы берете
рецепты?
Они не вызывали меня для
пополнения запаса уже полтора года.
Я только начал ходить к
более близкому психиатру.
Было слишком далеко, чтобы идти
к тебе, но мне очень жаль.
Ты мне не веришь,
да?
Я просто рад, что ты села
выпить со мной кофе.
Когда пациент уходит,
всегда задаешься вопросом, почему.
Было ли это что-то, что я сделал,
чего я не видел?
И мне кажется, что я
слишком поторопился с тобой,
и мне очень жаль.
Почему вы так думаете? Потому что , когда ты ушел,
мы
подошли к
довольно интересным вещам. Интересно как? Что ж, я посоветовал вам вспомнить определенные механизмы преодоления травм , которые вы выработали за эти годы. Ты помнишь это? Ммм-ммм. Тебе не обязательно справляться с этим в одиночку, Норман. Я не одинок. У тебя еще есть мама? Ммм-хм. Помнишь, что я тебе о ней говорил? Иногда я вижу Мать, когда ее на самом деле нет, а иногда я становлюсь ею. Это верно. Ну, такого больше не происходит, и я просто скучаю по ней, понимаешь? Вот почему я расстроен. Не могли бы вы возобновить наши занятия? Я ценю эту беседу, но мне пора возвращаться в мотель. Всего хорошего. Привет, это Сэм Лумис. Оставьте мне сообщение. Я сразу вернусь к тебе. МАРИОН: Сэм, это я. Я должен сказать тебе кое-что важное . Позвоните мне. (ВОЙ СИРЕНЫ) Черт. Могу я увидеть ваши водительские права, пожалуйста? Я сделал что-то не так, сэр? Не думаю, что я превышал скорость. Ваше пальто висит в багажнике, мисс Крейн. Они останавливают людей за такие вещи? Ну, оно блокирует твой номерной знак. Вы, должно быть, спешили. Нет, я всегда делаю такие глупости. Куда вы направились? Сан-Диего, сюрприз моему парню. Что ж, было очень мило с вашей стороны сообщить мне о моем пальто, но это не имеет значения,

это просто старая вещь.
Вот, открой свой багажник.
Прошу прощения?
Открой свой багажник.
Я исправлю это для тебя.
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
Алло?
Извини. Работа.
Эй, извини, мне кажется,
у нас плохая связь.
Хм, я плохо слышу.
Попробую вынести его на
крыльцо, чтобы сигнал был лучше.
Я буду быстрым.
Эй, я не могу
сейчас говорить. Я ужинаю с клиентом.
Вы получили мои сообщения?
Я в 30 милях от города.
Что?
О чем ты говоришь?
Я только что оставил тебя сегодня утром.
Да, я знаю, Сэм,
но я сделал что-то безумное.
Ты в порядке?
Да, мне просто нужно тебя увидеть.
Может мне просто встретиться
с тобой в твоей квартире?
Дорогая, сейчас действительно плохое
время. Я не уверен, что смогу.
Я был не совсем честен.
О чем?
Моя жизненная ситуация.
Слушай, это неловко. У меня
есть комната в доме этого парня.
Это дешево, и, знаешь, мне
не положено принимать гостей.
Ну, встретимся в
том мотеле. Мне все равно.
Ага.
Да, дай мне просто
выяснить, когда.
Сэм.
Как ее зовут?
Эм, нам нужно поговорить.
Хорошо.
Тебе нужно знать, почему я
прервал контакты с мамой.
(Вздыхает)
Я думаю, Норман болен.
Я знаю, что он болен, Дилан.
Нет нет. Это хуже, чем
вы можете себе представить, поверьте мне. Иногда
он очень злится
, и
когда он в этом месте, его словно
переполняет ярость, верно?
И такое ощущение, что он
мог сделать что угодно.
Что вы подразумеваете
под словом «что угодно»?
Вокруг него происходят события.
Плохие вещи.
Как что?
Как и ваша учительница,
Блэр Уотсон,
Норман был с ней
в ночь, когда ее убили.
Он был подозреваемым,
и его заставили пройти
проверку на детекторе лжи, и он прошел ее,
но что-то просто...
Что-то действительно
никогда не казалось правильным. Эмма,
это прозвучит
безумно,
но Норма сказала мне, что
Норман убил своего отца.
Что?
Сэм был...
Он был очень плохим парнем. Я имею в виду, он все время
выбивал дерьмо из моей мамы... Я не знаю. Я думаю, что Норман пытался защитить ее, но я не знаю.
именно то, что произошло.
Я имею в виду, она пыталась
это скрыть.
Она сказала, что он не
хотел. Ты знаешь, какая она.
Она сделала бы для него все,
даже проигнорировала бы тот факт, что он...
Но потом он вошел в Пайн-Вью,
и, знаешь, я подумал, что...
Я подумал, что, может быть,
все будет хорошо,
и он будет в безопасности, и я мог бы
перестать все время волноваться,
потому что мне казалось, что я
схожу с ума, Эмма.
Я имею в виду, он мой брат.
Он Норман.
А потом Норма
отпустила его домой,
и я понял
, что с ним не все в порядке.
И тогда вы нашли это.
Серьга твоей мамы?
Нет, Эм.
Это серьга твоей мамы.
Норма сохранила его.
Я не знаю, почему.
Ну и что? Она оставила его в
мотеле, когда была там?
Вероятно.
«Наверное», почему вероятно? Почему
ты просто не сказал мне, что это ее?
Потому что я волновалась, что
Норман что-то с ней сделал.
О чем ты говоришь?
Я не знаю, Эмма, потому что я
думал, что у меня паранойя.
Но твоя мама
осталась в мотеле,
а Норма оставила
Нормана наедине с собой,
и теперь мы не можем ее найти,
и она так и не выписалась.
Боже мой, это безумие.
(РЫДАНИЕ)
Итак, вы хотите сказать
, что Норман причинил боль моей маме?
Я не знаю, Эмма. Вот
почему я никогда ничего не говорил.
Ну, ты должен был мне сказать!
Почему ты мне не сказал?
Потому что у меня не было
никаких доказательств! (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
Хорошо? Я ничего не сказал,
потому что не знал, ясно?
Я спросил Норму, и она
сказала, что не сможет справиться,
что это сломает ее,
и поэтому я ушел, ясно?
Я был трусом и ушел,
потому что хотел быть с тобой.
Мне нужно пойти за ней.
Позвольте мне получить ее.
Вам нужно выйти.
Вам нужно уйти. Тебе
нужно пойти и прогуляться,
потому что, если ты останешься здесь,
я начну кричать,
и я не хочу, чтобы
Кейт это услышала.
НОРМАН: Иногда я вижу
Мать, когда ее на самом деле нет рядом.
Иногда я становлюсь ею.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Эй, это
для тебя новый образ. Мне это нравится.
Привет.
Вы вернулись.
Я беспокоился за тебя.
Не нужно беспокоиться.
Я все еще стою.
Сегодня это как-то странно. у меня есть
никогда раньше не видел тебя таким.
Я запишу это на ваш счет.
Успокойся сегодня вечером.
Вчера вечером стало
немного сумасшедшим.
Эй, чувак, ты
вчера вечером вернулся домой, хорошо?
Да, да. Да, спасибо.
Все в порядке. Веселиться.
Эй, мне показалось,
что я видел, как ты вошел.
Что ты делаешь?
Давай, Норма.
Ты не был настолько пьян.
Мне очень жаль. Я не
знаю, что происходит.
Эй, ты в порядке?
(Задыхаясь)
Эй, эй, эй, я здесь.
Давай я тебе помогу.
Что я могу сделать?
Мне нужна моя мать.
Хорошо, могу я позвонить ей вместо тебя?
Нет, нет, ты не можешь. Она...
НОРМА: Мы должны быть
вместе, не так ли, Норман?
(играет музыка)
(неразборчивая болтовня)
(задыхаясь)
(грохочет гром)
(тяжело дышит)

 

6 серия

РАССКАЗЧИК: Раньше
в мотеле Бейтса…
Твоя мама останавливалась в мотеле,
и теперь мы не можем ее найти.
ЭММА: (рыдая) Итак, ты хочешь
сказать, что Норман причинил боль моей маме?
Ты должен был сказать мне!
Почему ты мне не сказал?
Потому что у меня не было
никаких доказательств!
НОРМАН: Иногда я вижу
Мать, когда ее на самом деле нет,
а иногда я становлюсь ею.
Нужна комната
на несколько часов.
(МАРИОН ХИГАЕТ)
СЭМ ЛУМИС: Мэрион,
ты заслуживаешь весь мир.
Я хочу быть тем парнем,
который даст это тебе.
ЛОУЭРИ: Мне нужно, чтобы ты положил
эти деньги на счет до закрытия банка.
МАРИОН: Сэм, это я. Я
сделал что-то безумное. Позвоните мне.
НОРМАН: Мне нужна моя мать.
(ДОЖДЬ ПАДЕТ)
(ЖУДИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Грохот грома)
(Задыхаясь)
О, привет.
Извините за ожидание. Я не
слышал тебя под всем этим дождем.
Нет, я просто рад,
что кто-то был здесь.
Что ж, добро пожаловать в
мотель Бейтс.
(ОТКРЫВАЕТ ЗАМОК)
Вот, пожалуйста, заходите
внутрь, где хорошо и тепло.
(Вздыхает) Спасибо.
(ВЗДОХАЕТ)
(
РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
Итак, можно мне снять комнату?
Да. Да, конечно.
Мне просто нужно ваше
имя в реестре
и кредитная карта.
Могу ли я просто заплатить наличными?
Абсолютно.
Это будет...
Ну, 60 долларов подойдут?
Это наш специальный тариф в межсезонье,
бурный, «середина ночи».
Спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.
Ну, нам всем
иногда нужен тариф «середина ночи».
(тихо посмеивается)
(смеется)
Итак, откуда вы
к нам присоединились, мисс Сэмюэлс?
Лос-Анджелес.
О, Лос-Анджелес?
Это очень
оживленное место, да?
Что привело вас
в залив Уайт-Пайн?
(ЧУМИТ ГУБАМИ) Эм, я
просто встречаюсь со своим парнем.
Мы собираемся разбить
лагерь.
Ну, я надеюсь, ты принес
сменную одежду. (СМЕЕТСЯ)
Да, я это сделал.
Я не большой любитель кемперов.
Но, знаете,
то, что мы делаем ради любви.
Да, действительно.
И если вам нужны какие-либо
рекомендации относительно походов
или достопримечательностей, я буду
более чем рад вам помочь.
Я помещу тебя
в комнату номер один.
Комната первая?
НОРМАН: Хм.
Да, это ближе.
На случай, если вам что-нибудь понадобится.
(ДОЖДЬ ПАДЕТ)
Ох. Позвольте мне забрать ваши сумки.
НОРМАН: Хорошо. Здесь
должно быть
все, что вам нужно.
Есть даже канцелярские товары с
надписью «Мотель Бейтса»,
на случай, если вы захотите вызвать
зависть у своих друзей дома. (Хсмехается)
НОРМАН: Извините, я
забыл представиться.
Я Норман Бейтс.
Как знак.
О да, именно.
Точно так же, как знак.
(Грохот грома)
(Звон ключей)
Ох.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Спасибо.
Извините, есть ли
здесь где-нибудь поблизости, где можно что-нибудь поесть?
О, перекусить?
Боже, в этот час?
Уайт-Пайн-Бэй -
очень маленький городок.
(Вздыхает) Хорошо.
Но если хочешь, я могу
сделать тебе сэндвич с ветчиной.
Я не мог просить тебя
об этом.
Нет, честно,
это не составит труда.
Вовсе нет.
Нам нравится думать, что мы можем предложить
обслуживание номеров, даже если мы всего лишь мотель.
Особенно в
такую ??ночь.
Ну, честно говоря, я мог бы
съесть что угодно прямо сейчас,
так что все полегче.
Тогда ладно. На подходе
один простой бутерброд . (СМЕЕТСЯ) О, ты просто устраивайся поудобнее и снимай мокрую обувь, а я вернусь, как только все будет готово. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ТЯГКИЙ СМЕХ) (Грохот грома) (ВЗОРЖЕНИЕ) (ДРОЖАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) (Грохот грома) (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) НОРМА: Ну, где ты был, Норман? НОРМА: Ветчина лучше на закваске. Я готовлю на пшенице. (ЯЩИК ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ЗВОН КРЫШКИ) На кухне было довольно грязно. Я навел порядок. (МЕДЛЕННО ВДЫХАЕТ) Должно быть, я только что почистил его и забыл. В какую игру мы играем сегодня вечером, Норман? Это не игра. Я сумасшедший. Не могу держать всё прямо. Я забыл, что убрался. Ты злишься, потому что я ушел. Я не злюсь. Ну, разве что в британском понимании этого слова, как Безумный Шляпник. В этом смысле я злюсь. Но мир полон действующих сумасшедших, многие из которых являются главами государств.НОРМАН: Итак, я думаю, что смогу
управлять мотелем.
Чего ты ожидал, Норман?
Ты причиняешь мне боль.
Я ничего не сделал, но отрекся
от себя и забочусь о тебе.
НОРМАН: Ты отказывался
от себя вчера вечером?
Я пошел в бар.
Теперь я знаю секрет.
Большой секрет.
Упс-де-ду.
Мне было одиноко, и
я переспал. Большое дело.
Я имею в виду, ты всегда встречаешься
с этой Мадлен.
Но в отличие от тебя меня
не волнует, знаешь ли ты.
Я на самом деле рад, что
ты узнал.
Потому что, очевидно, никто из нас не
был очень счастлив в последнее время.
Так что, возможно, пришло время для
чего-то другого.
Новая сделка.
Может быть, пришло время, чтобы
между нами не было секретов.
Единственный секрет между
нами в том, что тебя не существует.
Я тебя выдумал.
Моей матери здесь нет.
А теперь уйди с моего пути.
Если меня здесь нет,
то почему я здесь?
Из-за девушки
, которая зарегистрировалась.
Потому что она привлекательная.
Понимаете? Теперь я начинаю
все это понимать.
Норман,
ты не сможешь перехитрить меня.
Ты не настоящий.
У тебя нет власти надо мной,
и я докажу это.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(тихо рыдает)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ДИЛАН: Эмма?
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
(НЮХАЕТ)
ДИЛАН: Эй.
Я принес нам эти бублики
в новое заведение 23-го.
В чем дело?
Эмма, скажи мне.
(НЮХАЕТ)
Хм...
Я решил
поискать мотель.
Я не знаю почему,
я просто...
Просто хотел знать, что
те ужасные вещи, о которых ты мне рассказал,
не могли
там произойти на самом деле,
но потом я
кое-что увидел в Интернете.
Что?
(РЫДАНИЕ) Норма, твоя мама,
она умерла.
Два года назад,
сразу после нашего отъезда.
(Заикаясь)
О чём ты говоришь?
(ЗАИКАЕТСЯ) Здесь сказано, что
она покончила с собой.
Нет
, нет,
она бы этого не сделала.
(НЮХАЕТ)
(НЮХАЕТ)
НОРМАН: Эм, дай мне
просто включить свет.
Ух ты.
Это ретро.
Да, это.
Мне это нравится.
НОРМАН: Здесь уютно, да?
(СМЕЕТСЯ) Извините,
я умираю с голоду.
Моя тетя говорила мне, что
женщины едят, как птицы.
Хорошая вещь
Я не птица.
О, нет.
Ты не птица.
И я рад, что
вам это нравится.
Ты охотишься
или что?
О, нет, мне просто нравится
набивать вещи.
Я занимаюсь таксидермией
уже умерших животных. Это действительно
много дорожно-транспортных происшествий . Я просто чувствую, что это способ почтить их память, и они очень красивы. И это тоже недорогое хобби. Знаешь, дешево, правда. Иголки, нитки, опилки, немного химикатов — все это вряд ли стоит дорого. М-м-м. Заполняет время. У тебя там большой дом . У тебя есть семья, жена или что-то в этом роде? Нет. Нет, никакой жены. Но у меня есть мать. Ты живешь со своей матерью? Да, это, э-э... Я знаю, некоторым это может показаться странным. И я признаю, что здесь есть свои взлеты и падения. Боюсь , в последнее время падений больше, чем взлетов . (ТЯКО НАСМЕХИВАЕТСЯ) Родители могут быть стервами. Ты понятия не имеешь. (тихо посмеивается) У меня больше идей, чем вы думаете. Тебе повезло, что у тебя вообще есть мать. Моя мама умерла, когда мне было пять. О, мне жаль это слышать. Она заболела и просто умерла. Мой отец меня не хотел, поэтому отправил меня жить к тете в Майами. Еды было больше, но не более того. Когда мне было 15, я сел на автобус до Сиэтла и с тех пор живу один . Ну, это совсем история. И как вы оказались в Лос-Анджелесе? Как и в книге, у каждого из нас есть много глав. Хм. Да нет. Это мы делаем. Трудно быть одиноким. Но любить людей также сложно , и я думаю, что в этом и есть ловушка. Ловушка? Да, маленькая частная ловушка, в которой живут все. И нам нужны люди, но эта потребность может нас уничтожить. Если вы заботитесь о ком-то, он управляет вами. И кто вообще знает, в конце концов, действительно ли этот человек тот, кем вы его считаете. И если они вообще реальны. (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) Мне очень, очень жаль. Я должен взять это. Но спасибо за сэндвич. Не за что. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Сэм?


Когда ты собираешься быть здесь?
(БЕГЕТ КРАН)
Детка, мне очень жаль.
Я все еще застрял
с этим клиентом.
Какой клиент?
О Боже, ты его не знаешь.
Он настоящий кошмар.
Он продолжает вносить поправки
в свое предложение,
ходя туда-сюда,
туда-сюда.
Это продолжается
всю ночь.
(Вздыхает) Сэм,
это не имеет значения.
Забудьте о своем клиенте. Тебе
нужно быть здесь. Комната первая.
Я стараюсь изо всех сил,
сейчас это просто невозможно.
Серьезно?
Что происходит?
Я застрял здесь, в этом
дерьмовом мотеле, и жду тебя.
Я знаю.
Я знаю, мне очень жаль,
я просто... я не могу. Я понимаю, что мое появление
стало сюрпризом , но я обещаю тебе, это сделает тебя очень, очень счастливым. Я знаю это. Нет ничего лучше , чем увидеть тебя. Что бы вы там ни делали, нет ничего важнее этого. (ВЫДЫХАЕТ) (СТУДИТ В ДВЕРЬ) МАДЕЛЬ: Сэм? Кто это? МАДЛЕН: От этого не спрятаться . (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) Выходи! Сэм! (Вздыхает) Ничего. Это было ничего. Это не пустяки. Кто это? МАДЕЛЬ: Ты шутишь? Вы действительно разговариваете по телефону? (СТУД В ДВЕРЬ) МАДЛЕН: Да ладно! (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) МЭДЛИН: Сэм! (СТУК УСИЛИВАЕТСЯ) Что случилось? (ПЛАЧ) Я не могу тебе поверить. О чем ты говоришь? Я просто поссал. Ты думаешь, я глупый? Нет. А ты? Нет. (ПЛАЧИТ) Мадлен. Мадлен, пожалуйста. СЭМ ЛУМИС: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Эй, это Сэм Лумис. Оставьте мне сообщение. Я сразу вернусь к тебе. (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) Тебе лучше вернуться ко мне. Сэм, что это за дерьмо? Позвоните мне. Прямо сейчас! (Вздыхает) (ВЫДЫХАЕТ) (БЕГ В ДУШ) (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) (ТЯЖЕЛО ЗАДЫХАЕТ) (ДЫХАНИЕ учащается) (НОРМАН ТЯЖЕЛО СТОНЕТ) (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) НОРМА: Я с тобой, Норман. Не забывайте об этом. Вот почему я тебе нужен. (БЕГ ДУШ) (ВЗРЫВ) (ДАЛЕКИЕ СТУКИ) К черту это дерьмо. Привет? (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) МАРИОН: Норман?

Ты все еще здесь?
Ой.
НОРМАН: Здравствуйте.
Хм, я знаю, что это
странная просьба,
но могу ли я взглянуть
на ваш реестр?
Почему?
(ВЫДЫХАЕТ)
Я был здесь раньше.
Нет, я так не думаю.
Я бы вспомнил,
что зарегистрировал тебя.
Ну, ты не зарегистрировал меня.
Ты...
Я был здесь с мужчиной.
Сэм Лумис.
Сэм Лумис?
Да. Он мой друг.
Я понимаю.
Ну, он должен был
встретиться со мной,
и я просто
немного волнуюсь,
потому что он не
отвечает на свой мобильный телефон.
И я хочу навестить его,
чтобы убедиться, что с ним все в порядке,
но я не знаю
его настоящего адреса.
Итак, мне интересно, можете ли вы
дать мне это из реестра?
Его нет в реестре.
Итак, я думаю, может, тебе стоит
просто пойти и попробовать позвонить ему еще раз.
(ВДЫХАЕТ)
Слушай, я могу дать тебе
его адрес.
Ты можешь?
Я знаю его жену.
У него нет жены.
Слушай, мне очень жаль.
Я действительно. Его жена
— хорошая женщина,
и ты, похоже,
тоже хорошая женщина.
Он просто пользуется
тем, что вы оба хорошие люди.
Это не может быть правдой. Я...
я не глупый. Нет, я так
не думаю . Я думаю, что ты человек и тебе просто хотелось увидеть в нем то, что тебе нужно было в нем увидеть. Слушай, я был, эм... как раз в доме Лумисов прошлой ночью. Это адрес. Здесь. Иди и посмотри сам. Я знаю, что ты ошибаешься. (НЕРАЗОЧНО спорят) (Вздыхает) (МАДЕЛЬ ПЛАЧИТ) Отпусти меня! (РЫДАНИЕ) МАДЛЕН: Не заставляй меня успокаиваться ! СЭМ ЛУМИС: Хорошо! Мадлен: Отойди от меня! (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) (ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ) (ХРЮЧЕНИЕ) (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) (СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) Эй! Что, черт возьми, ты делаешь? (ЗВУК ЖЕЛЕЗНЫХ ШИН) СЭМ ЛУМИС: Эй! (СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) (ВИЗГ ШИН) Мэрион. (СОБАКИ ЛАЮТ В УДАЛЕНИИ) (Вздыхает) Я могу объяснить. (ЩЕЛЧОК ЗАМКА) Мадлен! (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ) Откройте дверь! (Вздыхает) (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) Алло?
Норман, это я.
Дилан?
Какого черта там происходит
, Норман?
Почему ты не сказал мне,
что мама умерла?
Я просто не знал,
как с тобой связаться.
Ну, ты мог бы
это понять.
НОРМАН: Ты ушел, Дилан.
Вы изменили свой номер.
Вы сказали, что не
хотите, чтобы с вами связывались,
и я просто
уважал ваши пожелания.
Норман, я позвонил тебе после
того, как ушел. Я попытался достучаться.
Ты сказал мне, что будет лучше,
если мы не будем разговаривать.
В чем моя вина?
Почему ты скрываешь это
от меня?
Потому что это было слишком больно.
Меня отключили.
Я не мог ни с чем справиться.
Я не мог заставить себя рассказать вам
ужасную правду, а именно то, что...
Она покончила жизнь самоубийством.
Бред сивой кобылы!
Ладно,
она бы этого не сделала.
Что ж, мне жаль, что ты так думаешь,
Дилан, но случилось именно так.
Нет, нет, нет,
это не то, что произошло.
Я ее знаю,
и она бы этого не сделала.
Ой, да ладно, Дилан.
Ты никогда не знал ее так хорошо.
Итак, возьми это у меня.
Все в порядке?
В ней была тьма,
она покончила с собой
и умерла от
удушья угарным газом.
На самом деле
она пыталась убить нас обоих.
Это даже подтвердили
власти.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Нет, я не понимаю.
Зачем
ей это делать, Норман?
Я не знаю почему!
Но я не хочу
больше это обсуждать, ладно?
Ладно, я хочу
это обсудить, ладно?
Потому что она
тоже была моей матерью.
Все это не имеет
никакого смысла.
Это была
ужасная трагедия, Дилан.
Трагедии не имеют смысла.
Вот почему
они такие ужасные.
Этого никогда не должно было случиться,
но это произошло, и теперь ее больше нет.
Что тут еще можно сказать?
Что еще?
Ничего нет.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Я не хочу
больше об этом говорить. Я не хочу говорить, и точка.
Итак, спасибо за звонок,
но до свидания.
(задыхаясь)
НОРМА: Норман?
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
Норман?
Привет зайка.
Приходи и поешь.
Я полностью теряю рассудок.
НОРМА: Норман,
дорогой, давай!
Норман, ты можешь установить
картошку на стол, пожалуйста?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Что ты делаешь? Я приготовил
достаточно еды для армии.
Я готовлю себе ужин.
Что? Это глупо.
Это менее глупо, чем
есть воображаемую еду.
Норман, это не
имеет никакого смысла.
Да ладно, ты запутался.
Садиться.
Позвольте мне позаботиться о вас.
Я не запутался.
Думаю, впервые
за долгое время
у меня действительно появляется
некоторая ясность.
Ничего подобного сумасшедшему,
заявляющему о своей ясности.
Перестань, мама,
ты меня провоцируешь.
Вы просто пытаетесь заставить меня вмешаться
, а я не собираюсь этого делать.
Норман.
Норман, посмотри на меня.
Норман, прекрати.
Посмотри на меня.
Я не хочу.
(Вздыхает)
Норман!
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
Норман, прекрати!
Прекрати!
Это ужасно, мама!
Прекрати!
(кричит)
Тогда посмотри на меня!
Что?
Что именно вы хотите, чтобы я
посмотрел?
Что?
Норман, что случилось? Почему
ты груб со мной?
Не веди себя как она.
Я знаю, что это не так.
Я тебя выдумал.
Я все это придумал.
Я даже не уверен, что Дилан
только что звонил мне.
Наверное, я тоже это придумал.
О, давай.
Никто никого не выдумывал.
Ладно, мы все просто существуем.
Как планеты-сироты,
бесцельно вращающиеся в космосе.
Это все реально
и не реально.
Я тебя выдумал.
(РАЗБИВАНИЕ ТАРЕЛОК)
Итак, это не реально?
Я тебя выдумал.
(РАЗБИВАНИЕ ТАРЕЛОК)
Это? Как насчет этого?
Я тебя выдумал.
Я тебя выдумал.
(ГРОМКОСТЬ)
Прекрати.
Ага?
Прекрати!
Прекрати! Прекрати!
Тогда скажи, что это реально!
Это реально ! Скажи это!
Я настоящий!
Все в порядке! Все в порядке!
Ладно, это...
Это правда, мама!
Ты настоящий!
Ты настоящий!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мне очень жаль, Норман.
Мне жаль.
(Вздыхает)
Я здесь, чтобы позаботиться о
тебе, ясно? Не причиняю тебе вреда.
Все нормально.
Тогда почему я чувствую себя
так ужасно,Мать?
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
(СТУК В ДВЕРЬ)
С тобой все в порядке?
(Вздыхает)
Извините за лампу.
Я заплачу за это.
Не беспокойтесь о лампе. Это
просто дурацкая лампа. (ВЫДЫХАЕТ)
Итак, вы пошли
к нему домой?
Ты был прав.
Я идиот.
Могу ли я как-нибудь
вам чем-нибудь помочь?
Не будь со мной вежливым
прямо сейчас.
Это просто заставит меня
снова плакать, и я никогда не остановлюсь.
(ХАФФС)
Я собирался принести тебе ключ
, потому что я выезжаю.
Ты идешь домой?
Я не могу пойти домой.
(тихо посмеивается) Перед тем, как уйти,
я кое-что сделал , кое-что, чего теперь не могу отменить. Я понимаю. Всю свою жизнь я играл по правилам. Был хорошим человеком. Куда это меня привело? Я знаю, как ты себя чувствуешь. По крайней мере, ты сказал мне правду. Это просто такой шок. Это как тот красивый, добрый человек, которым я думал, что он только что умер сегодня вечером. МАРИОН: Я не знаю, что мне делать. (Вздыхает) Мне очень жаль. Заставляет меня ненавидеть себя, но часть меня даже не хочет уходить. Потому что я думаю, он придет искать меня. Объясни мне все, скажи, что он бросил ее. (ПЛАЧ) (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) (РЯЖЕННО ДЫШИТ) Ты не хочешь быть таким человеком. Я думаю, тебе стоит пойти. Хорошо? Тебе нужно идти прямо сейчас. Я видел деньги. Хорошо? Что бы вы ни сделали, чтобы получить это, вы просто берете это и уходите. Ладно, ты просто забудешь это место. Забудь Сэма. И просто начни сначала. Все в порядке? Начни сначала и начни новую жизнь для себя. Здесь. Именно это я и собирался сделать, но это так страшно. Ну, знаешь, что страшнее? Находиться в ловушке внутри себя, в личной ловушке, никогда не получая того, чего хочешь. Избавьтесь от своей машины и телефона, от вещей, которые они могут использовать , чтобы следить за вами. Купите новую машину в Оттер-Крик, ладно? Хм, просто платите за все наличными. Вот твоя одежда. Я не хочу их. Просто выбросьте их. Я... (рваное дыхание) Ладно, ну, просто, пожалуйста, пожалуйста, иди. (ДЫХАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ) Спасибо. Просто уходи отсюда, пока можешь, ладно? (Вздыхает)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Вы позволили ей уйти.
Я не хотел, чтобы она
пострадала. Знаешь,
она пыталась уговорить тебя переспать с ней. И я знаю, как сильно ты ее хотел. Она не пыталась переспать со мной. Мать, перестань. (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) Ой-ой. Она вернулась. Я ненавижу его. Он напоминает мне твоего отца. НОРМА: Эгоистичный, эгоцентричный засранец. Я рад, что она сбежала. Марион? Давай, давай, давай. Подобрать. Пожалуйста, возьмите трубку. МАРИОН: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ) Эй, это Мэрион. Оставьте мне сообщение. (Звуковые сигналы) (Вздыхает) Эй, детка. Мне жаль. Я даже не могу объяснить, в каком аду я живу, лгая тебе. Я хотел сказать тебе это с первого дня нашей встречи. Пожалуйста, Мэрион. Я буду здесь. Я буду ждать тебя здесь, в этом дерьмовом номере мотеля. Мне так, очень жаль. Пожалуйста вернись. Я буду здесь, жду тебя. (НЮХАЕТ) (ВЫДЫХАЕТ) НОРМА: Помнишь, когда ты была маленькой, и твой отец становился таким страшным, и мы с тобой прятались? Перестань говорить так, будто ты — она. Мы оба знаем , что это не так. Хорошо. Ты теперь большой мальчик. Давайте поговорим на ровном уровне. Хорошо? Один взрослый другому. Твоя мать страдала. Ты мешал мне чувствовать вещи, не так ли? Ощущение плохих вещей. Да. Вот почему ты создал меня. Когда ты был маленьким , и ты был так напуган, и твой отец прибегал к насилию, и твоя мама была так напугана, снова и снова, и ты так боялся , что послал меня уладить все за тебя. Вещи, которые ты не мог вынести, потому что они были такими болезненными и такими страшными, а ты был таким маленьким. Итак, ты всегда был рядом со мной, чтобы защитить меня? Да. Мы две части одного и того же человека. Оба очень реальны. Но есть одна вещь, которую ты не знаешь. Боль, которую я не даю тебе почувствовать, тебе нужно почувствовать. Подобно Адаму, желающему получить все знания и съевшему яблоко в Эдемском саду, вы получаете истину:но ты также видишь боль.
(Дрожание дыхания)
Теперь мы партнеры, Норман.
У вас нет выбора.
Мы находимся в равных условиях.
Твой отец был
плохим и страшным человеком.
Ты хотел защитить ее
от него, но не смог.
Я действительно хотел.
Мама, меня убило то, что я была такая
маленькая, что ничего не могла сделать.
Но ты подумал
об этом.
Вы подумали: «Когда я
вырасту, я убью его».
Я сделал.
Я хотел спасти ее.
Я сделал.
Она была такой милой.
Она этого не заслужила.
Но ты не смог ее спасти.
Все, что ты мог сделать, это смотреть,
смотреть, как над ней издеваются.
Я не хочу этого чувствовать.
Вы хотели
знать правду?
Ну, я больше не хочу
этого знать...
Ты хотел
понять, кто я?
Неважно.
Мне жаль.
Слишком поздно, Норман!
Это здесь!
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
О, Боже мой.
(ВЫДЫХАЕТ)
Есть одна вещь, которая
мешает тебе почувствовать это.
Это то, что я
всегда делал для тебя.
Это то, что ты хотел
сделать со своим отцом.
Это то, что ты хочешь сделать с
этим придурком в этой комнате.
Он плохой, Норман,
как и твой отец.
Он причиняет боль невинным
женщинам, таким как твоя мать,
используя их как мусор.
Ты
уже не такой уж маленький, Норман.
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
(РАБОТАЕТ ДУШ)
(СТУК ДВЕРИ)
Мэрион?
(ХРЮКАЮТ)
(ОБА ХРЮКАЮТ) (
ХРЮКАЮТ
)
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
О, мама,
что я наделал?

 

7 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
МЭГГИ: Алекс?
Привет, Мэгги.
Что ты здесь делаешь?
АЛЕКС: Могу я войти?
Я видел кое-что в Интернете.
Твоя мама, она умерла.
ДИЛАН: Почему ты
скрываешь это от меня?
Я не мог заставить себя рассказать вам
ужасную правду, а именно то, что...
Она покончила жизнь самоубийством.
Бред сивой кобылы! Ладно,
она бы этого не сделала.
Мне нужно спуститься туда.
СЭМ ЛУМИС:
Не шутите со мной.
Я готов
надрать тебе задницу,
если ты хоть слово
об этом скажешь моей жене.
(ПЛАЧ)
Я не могу тебе поверить.
Я ненавижу его.
НОРМА: Он плохой, Норман,
как и твой отец.
Вы хотели
знать правду?
Ну, я больше не хочу
этого знать...
Ты хотел
понять, кто я?
НОРМАН: Неважно,
мне очень жаль.
НОРМА: Слишком поздно, Норман!
Это здесь!
(ОБА ХРЮКАЮТ)
(ПАНТЯТ)
О, мама,
что я наделал?
(РАБОТАЕТ ДУШ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
О господи, Норман, выключи
кран. Вы тратите воду.
(Вздыхает)
Давай, Норман.
Хочешь поиграть с
большими детьми, дорогая?
Вы должны вести себя
как большие дети.
Давайте это очистим.
Хорошо, переоденься
. Сделай это там.
Я не буду смотреть.
Я буду работать над этим.
(Вздыхает) Дорогая.
(Вздыхает) Я знаю,
ты в шоке.
Хорошо?
Большое дело. Ты будешь жить. О смысле жизни
ты можешь подумать позже, а сейчас нам есть чем заняться. Хорошо? Хорошо. Все в порядке. Иди переоденься. Я только что убил кое-кого, мама. Ну, ты хотел знать, Норман. Вы продолжали задавать вопросы. (Вздыхает) Ты не можешь поступить так со мной. Ты не можешь сказать: «Я не верю в Санта-Клауса», а потом, когда я скажу: «Хорошо, дорогая, ты права», ты сойдёшь с ума. Я имею в виду, это несправедливо. Ты загнал меня в угол. И теперь тебе придется с этим разобраться, ладно? Я пытаюсь. Это просто много. (Грохот грома) НОРМА: Выключите фары. (ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) Что они делают, мама? М-м-м.


(НЕРАСЧЕТНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
(ЛЮДИ НЕРАЗРАЧНО ГОВОРЯТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШЯТ)
(РОТА И КАШЕЛЬ)
(Вздыхают) Ммм.
Это будет
долгая ночь.
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(ВЫДЫХАЕТ)
Хорошо. (Вздыхает)
Это был мешок для трупов, мама.
Ты видел это?
Это не обязательно имеет
к нам какое-то отношение.
Это был Джим, мама.
Это был Джим Блэквелл.
Кто еще будет
в этом озере?
Норман, у тебя не может
быть срыва.
Шериф Грин уже
однажды приходил и спрашивал о нем.
Она уже подозревает нас в причастности
к его исчезновению,
и она соберет
все это воедино и...
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(Вздыхает)
Я сделаю вид, что это
не произошло только сейчас.
(СНИФФС)
Нам нужно сосредоточиться на избавлении
от тела Сэма, шаг за шагом. С остальным
мы разберемся позже. На этот раз мы не сможем использовать озеро , поэтому нам придется выбирать между скалой и лесом. "На этот раз"? Сколько раз мы делали это, мама? Сколько тел они найдут в этом озере? (ВЫДЫХАЕТ) (ПЛАКИ И СМЕХ) Норман, сейчас многое поставлено на карту. Если они свяжут эти преступления с тобой, они либо убьют тебя , либо поместят в психиатрическую больницу и будут кормить тебя лекарствами! Что бы это ни было, это будет конец нам. (Вздыхает) Давай просто выбросим тело в лесу. Ладно, я имею в виду, что нам все равно придется избавиться от машины и очистить место преступления. У тебя нет времени на эту эмоциональную чушь. Ну давай же ! Пойдем. (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) (ОБА ХРЮКАЮТ) Боже. Чувак, я ни черта не вижу в снегу. (ПЫТКА) Я знаю, что где-то здесь есть старый колодец. Откуда вы знаете эти вещи? (НАСМЕЖАЕТСЯ) У меня есть глаза в голове. Я тоже, мама. Я не отмечаю в уме, куда можно бросить тела. Да, ну, кто сейчас говорит? Это даже не имеет смысла. Если вы понимаете, о чем я. Хорошо, что один из нас


думать об этих вещах.
(Тяжело дыша) О Боже.
Он такой тяжелый.
Да, ну,
он высокий.
Был высоким.
Все в порядке.
(Оба задыхаются)
Раз, два, три!
(ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)
(ПЫТАЮТСЯ)
Это кажется нереальным.
Я не могу поверить,
что я это сделал.
Он не заслужил смерти.
Господи, Норман.
(БЛЕСК ВОДЫ)
(ОБА Вздыхают)
Если бы у меня был четвертак,
я бы загадал желание. Теперь
нам придется
бросить машину.
(ВЫДЫХАЕТ) Господи.
Идти по такому холоду
пять миль.
Ты не можешь управлять
погодой, мама.
Это единственное,
о чем тебе нечего сказать.
Ваши деньги выпадают
из вашего кармана.
Не могу поверить, что он дал нам
все это ради машины.
Как вы думаете, что
такое мясная лавка?
Они разбирают украденные машины
и продают запчасти.
Конечно,
они дали вам деньги.
Просто
Чик не дал мне
денег на другую машину, вот и все.
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Тот парень.
(СМЕЕТСЯ)
Тебе предстоит многому
научиться, Норман.
Я знаю, мама.
Я делаю.
Сейчас нам осталось закончить
микроуборку в номере мотеля.
(Вздыхает) Надеюсь, я помню,
куда положил люминол.
Что мне с этим делать?
Мать?
Ага?
Должен ли я просто
сдаться?
Как ты можешь мне такое говорить?
Мама, я не хочу,
чтобы меня отобрали у тебя
, убили или посадили в тюрьму, но
то, что мы делаем, неправильно.
Знаешь, возможно, мне не следовало
говорить тебе правду о том, как все работает.
Может быть,
это слишком много.
Послушай, если ты когда-нибудь почувствуешь себя
подавленным,
я могу просто
взять на себя дело.
Я был бы рад это сделать. Нет
, мама, нет,
это не вариант.
Хорошо? Больше никогда.
(ВОРЧЕТ) Черт.
Я разберусь с этим.
Не делай ничего
глупого, Норман.
Если ты любишь меня.
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Ох. Привет.
Да, мне показалось, что
я кого-то услышал.
Надеюсь, я не застал тебя
в неподходящий момент.
О, нет, нет,
вообще никаких проблем.
Нет, сегодня льняной день.
Я всегда меняю здесь кровати
раз в неделю,
независимо от того, использовались они
или нет.
Ну, я только что был в
маленькое озеро по дороге.
Знаешь ли ты тот?
Э-э... Да.
Да, я так думаю.
Все кончено, да?
Да. Да,
летом я часто отправляю туда каякеров . Ну, прошлой ночью
мы нашли там несколько тел. Мертвые тела? Да. И один принадлежал Джиму Блэквеллу. Ох, ну, я не знаю, что сказать, шериф. Это действительно ужасные новости. Да, это. Я просто подумал, что тебе следует знать, что Джим Блэквелл не будет тебя беспокоить. Все еще хотелось бы знать, почему у него был твой адрес. И какое отношение ко всему этому имеет Алекс Ромеро ? (ЗАИКАЕТСЯ) Я просто не могу себе представить. Похоже, кто-то ушел отсюда в спешке. Ой. Да, это был непослушный гость. Думаю, следующим делом будет разгребать гравий . Мне показалось, ты сказал, что у тебя не было гостей? Действительно? Белье и... Я имею в виду, у нас не было настоящих гостей, которые бы... Я имею в виду, к нам кто-то приходил, какие-то люди, но это было всего лишь пару часов. Это было быстро, понимаешь? Я понятия не имел, что они собираются сделать. Они заплатили за всю ночь, шериф, так что... Я знаю, что ты не такой, Норман. Но когда это было? Э, это? Это было, эээ... Это было вчера вечером. Что ж, надеюсь, они не доставили вам слишком много хлопот. О, нет. Нет нет нет. Хорошо, Норман, я позволю тебе вернуться к твоему белью. И грабли. И грабли, да. Берегите себя сейчас. Хорошо, шериф. (ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) (ЧИЧЕЕ ПТИЦ) (ВОРЧАНИЕ) Что вы ищете? Я просто хотел немного воды. Я думал, что где-то здесь есть стакан. Я принесу тебе стакан воды. Возвращайся в постель. Ты почти не ел три дня. Вы уже чувствуете голод? Да, вообще-то, это я. Хорошо. Ладно, ладно, помедленнее. Есть больше. (Вздыхает) Было ли у меня что-нибудь с собой, когда я приехал сюда? Все просто такое размытие. Неа. Нет, только ты. Ну и большая инфицированная рана. Я получил антибиотики. Это то, что ты принимал.

Спасибо.
Я почти уверен,
что ты спас мне жизнь.
Это была моя цель.
(тихо посмеивается)
Я знаю, что у меня с собой был пистолет
. Где это?
Вы, должно быть, уронили его.
(Вздыхает)
Доедай.
Я вернусь через
некоторое время, чтобы все прояснить.
Что она сказала?
Что ты делаешь,
Норман?
Они нашли более одного тела.
Множественные тела.
Ну, мы как бы знали,
что это произойдет.
НОРМАН: Но все это
связано с нами.
Они собираются провести расследование
, и мы будем на радаре.
Они могли даже
обыскать дом.
Итак,
нам нужно убрать отсюда все
, что может вызвать подозрения.
Хорошо.
Итак, что
мы будем делать с...
Куда мы ее поместим?
Место в лесу,
на горном перевале.
Там будет снег, а возле заброшенной хижины
есть красивая полянка. Мы нашли его там однажды, когда собирали листву... Да как угодно. Давай просто сделаем это. Может, тебе стоит вернуться ненадолго в мотель. Повесьте новую занавеску для душа или что-нибудь в этом роде. Я понимаю. Хорошо. Ага. Конечно. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (НОРМАН ЗАДЫХАЕТ) (ТЁПКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) (ХРЮКА) (ХРЮКА) Я вернусь за тобой, как только смогу. Я обещаю. Я тебя люблю. (НЮХАЕТ) Я приготовлю нам что-нибудь поесть. ДИЛАН: Хорошо. Ты все это время жил здесь один ? НОРМАН: О да. Да, я справляюсь. Норман, ты должен был позвонить мне. Тебе не следует жить здесь одному. НОРМАН: (Заикается) Все в порядке. Мотель все еще работает. О, как Эмма? Ох, она хороша. Ага? Мы, ну, мы поженились. И, эм, у нас есть ребенок. Ребенок? Да, маленькая девочка. Кэти. (МЯГКО) Девушка. Мне очень жаль. Мне очень жаль, что я не позвонил тебе. Что я так долго тебя не видел . Просто... Ты понятия не имеешь, Дилан. Каждый день – маленький век. Вы все еще наблюдаетесь у своего врача? Хм? Мой доктор? ДИЛАН: Да, твой терапевт?


Ой.
Доктор Эдвардс.
Нет, уже не официально.
Хотя на этой неделе я случайно
встретил его в деревне,
и, знаете
, у него все хорошо.
Когда ты перестала с ним видеться?
После смерти матери.
Это было слишком много.
Вы все еще
принимаете лекарства?
Нет, нет,
вообще-то, я уже давно этого не делал.
Я правда не думаю
, что они мне нужны.
(Вздыхает)
(МЯГКО) Единственное, что
я иногда скучаю по нашей маме.
Очень много, Дилан,
я даже не могу тебе сказать.
Это просто не то же самое,
и никогда не будет тем же самым.
Я не думаю, что ты в порядке,
Норман.
Я не думаю, что тебе следует
жить здесь одному.
Ну, жить
где-то еще,
по-другому
– это не вариант.
(ТЯГО Вздыхает)
Послушай, я останусь здесь
с тобой на несколько дней.
Хорошо? И мы во
всем этом разберемся.
Я не чувствую себя так хорошо.
Я просто пойду
наверх и лягу.
Но наслаждайтесь.
Чувствуйте себя как дома.
(ПЛАК)
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, Норма.
(НЮХАЕТ)
Пожалуйста, прости меня.
(ПЛАК)
(СТОП)
МЭГГИ:
Что-то ищешь?
Мэгги, давай, где
это? Куда ты это положил?
Я не отдам это
тебе, Алекс.
Не делайте глупостей
и не убивайте себя.
Потому что ты всегда был
одним из самых добрых людей
в моей жизни, Алекс Ромеро.
(Вздыхает)
Не вмешивайся
в это дело.
Ты был единственным
порядочным человеком в этом дерьмовом городе, с которым я вырос.
Зачем ты это делаешь?
Что случилось?
Я знаю тебя.
Я знаю, что ты живешь по
своему моральному компасу.
Я знаю, что есть причина, по которой
ты здесь.
Что-нибудь о Норме Бейтс?
Она покончила с собой?
Нет.
И ты знаешь,
кто ее убил?
Или ты думаешь, что знаешь?
(Вздыхает)
Мне просто... Мне нужен мой проклятый
пистолет, так что просто сделай так, чтобы он появился,
когда я буду
достаточно силен, чтобы уйти отсюда.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мама.
Как давно ты здесь?
Совсем немного, дорогая.
Просто хотел поговорить
с тобой после всего.
(СМЕЕТСЯ) И мы
надо поговорить о Дилане.
А что насчет Дилана?
Он не может быть здесь.
Он не останется.
Ну, он задает
много вопросов,
и ты не можешь дать ему
знать ответы.
Я не буду, мама. Я бы никогда не
сделал ничего, что могло бы поставить нас под угрозу.
Он твой брат.
Я знаю, что ты любишь его.
Но впустить его нельзя.
Он просто в гостях.
Норман, я уверен, что он
подходит к этому с хорошей точки зрения,
но, к сожалению,
он просто заблуждается.
Он никогда
нас по-настоящему не понимал.
Не поймите меня неправильно,
я люблю Дилана.
Мы оба любим Дилана.
Я имею в виду, это Дилан.
Но реальность такова, что
он больше не может быть в нашей жизни.
Это цена, которую мы платим
за то, что имеем.
Нас только двое.
Я понимаю, мама.
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Хорошо.
Тебе просто нужно приготовить
приятный ужин для вас двоих.
Знаешь, очаруй его. Будь счастлив.
Убедите его, что с вами все в порядке.
А потом заставить его уйти.
Хорошо.
Хорошо.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Дилан?
Ага. При удаче?
Мы позвонили
врачу вашего брата,
чтобы узнать, можно ли продлить
просроченный рецепт,
но, к сожалению,
не смогли с ним поговорить.
Доктор Эдвардс пропал
чуть больше года назад.
Судя по всему,
его считают мертвым.
Да, я думаю,
мой брат был в замешательстве.
Знаешь, он сказал, что
видел его несколько дней назад,
но именно поэтому
ему нужны лекарства.
Я волнуюсь, что если он
не получит лекарства в ближайшее время,
то
произойдет что-то очень плохое.
Я могу вам помочь?
Привет.
Привет. Кто ты?
Я Мадлен. Я друг
Нормана. Кто ты?
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Я Дилан.
Я брат Нормана.
Ой.
Вы не знали, что
у него есть брат. Нет.
(Вздыхает) Ну, я просто
собираюсь повидаться с Норманом.
Мой муж пропал,
он так и не вернулся домой, и...
мне просто нужно
поговорить с Норманом.
Я думаю, он мог
его видеть.
Ваш муж был здесь?
Я не знаю.
Возможно, он был.
Я просто не знаю, куда еще
пойти. Я звоню и...
Слушай, мне очень жаль
твоего мужа,хорошо?
Но Норман в действительно
состояние сейчас хрупкое,
и я просто не хочу,
чтобы он расстраивался.
Хорошо, если хочешь, я
могу сказать ему, что ты звонил,
и я уверен, что
он тебе перезвонит.
Подожди, что ты имеешь в виду?
Что не так с Норманом?
У Нормана...
У Нормана проблемы с психикой.
Хорошо? Он нездоров.
Это все, что я могу сказать.
Слушай, мне просто нужно
попытаться увести его в безопасное место
и контролировать
его окружение, ладно?
Мне очень жаль.
Я понятия не имел.
Слушай, почему бы тебе просто не
назвать мне имя твоего мужа
, и я сама смогу спросить его,
видел ли он его, и...
Я уверен, он сообщит тебе.
Сэм Лумис.
Хорошо.
Норман?
(ТЯГКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ
НА ДИНАМИКАХ)
(Грохот таблеток)
НОРМАН: Да, я просто
на кухне, Дилан.
Накрываем ужин.
Все в порядке?
Почти готово.
В чем дело?
Нам нужно поговорить.
Я только что встретил кого-то
по имени Мадлен.
Я понимаю. Ты это сделал, да?
Она искала
своего мужа?
Хм. Да, Лумисы.
Я провел некоторое время
с ними обоими.
Я имею в виду, что я не
так уж хорошо их знаю.
И я, конечно,
не знаю, где он.
Почему бы тебе просто не присесть,
а потом мы поедим, ладно?
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Хм...
Ты знаешь,
что с ним случилось, Норман?
Нет. Нет, конечно,
я не знаю, Дилан.
Давай, мы можем
поговорить об этом после?
Нет, мы не можем говорить
об этом после.
Хорошо? Мы поговорим
об этом прямо сейчас.
Мадлен сказала, что, по ее мнению,
он мог прийти сюда вчера.
Он приходил сюда вчера?
Ммм-хм.
Да, был, Дилан, он
случайно был здесь вчера.
И что случилось?
Ну, ты...
(ЗАПИНИВАЕТСЯ) Видишь ли,
проблема в том, Дилан,
что он был
не очень хорошим человеком.
И он приехал сюда,
потому что изменял
Мадлен с другой женщиной,
а она сняла комнату.
Знаешь,
просто чтобы они могли, ну...
ну, провести
несколько часов вместе.
И что
случилось потом? Я не знаю.
Утром
их просто не было.
Ладно, они, должно быть, только что ушли.
вместе посреди ночи.
Я имею в виду...
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Взял машину, знаешь, такое
случается, не так ли?
Имеет смысл, что он
не позвонит сегодня своей жене.
И вы не знаете,
куда они пошли?
Нет, нет, конечно,
я не знаю, Дилан.
Я не знаю ничего больше,
чем то, что я только что вам рассказал.
Итак, пожалуйста, перестаньте пытаться запутать меня
и перестаньте вмешиваться в правду.
Хорошо, я знаю,
что ты заботишься обо мне, Дилан.
Но ты никогда не сможешь понять.
Так что, пожалуйста,
пожалуйста, оставьте меня в покое
и позвольте мне жить
так, как мне нужно.
Ладно, ты
даже не можешь здесь находиться, ладно?
Итак, я думаю, что
тебе действительно пора уходить в ближайшее время.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Я просто очень хочу
помочь тебе поправиться.
Хорошо, тебе нужно
мне поверить, пожалуйста?
Я твой брат
и я люблю тебя.
Я попросил аптеку
дать мне несколько таблеток,
пока мы не выдадим вам
новый рецепт.
Нам нужно вам
помочь.
И вам нужно начать
принимать их снова. Ты с ними очень хорошо
справлялся . Пожалуйста, просто возьми один передо мной, чтобы я знал, что ты его берешь. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) (НОРМАН НЮХАЕТ) Пожалуйста, не вмешивайся в это, мама. (РАБОТАЕТ КРАН) Я просто хочу поговорить с ним, Норман. Дилан. Дилан, я знаю, что ты хочешь добра. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) Потому что ты всегда имел в виду добро. И ты можешь мне не верить, но я так тобой горжусь. Я тебя люблю. Но, к сожалению, настоящей матерью я могу быть только одному человеку. И вот, хотя я так сильно тебя люблю, и мне это больно, ты мешаешь . (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) НОРМАН: Мама! Нет! (НОРМАН И НОРМА ХРЮКАЮТ) НОРМАН: Только не он! НОРМА: (ВОРЧЕТ) Норман, отпусти! Отпустить! НОРМА: Норман. НОРМАН: Прекрати, мама! (ГРОМКОСТЬ) (ВОРЧЕТ) НОРМА: Отойди! НОРМАН: Мама! ( ВОРЧЕТ ) (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) (ЗВОНИТ ЛИНИИ) ДИСПЕТЧЕР: 911. Что у вас за чрезвычайная ситуация? Я хочу сообщить об убийстве.
Меня зовут Норман Бейтс,
и я убил Сэма Лумиса.

 

8 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»…
(РЫДАНИЕ) Твоя мама умерла.
Два года назад, сразу после нашего отъезда.
Почему ты не позвонил и
не сказал мне, что мама умерла?
НОРМАН: Я не мог
заставить себя
рассказать тебе ужасную
правду, а именно то, что...
Она покончила жизнь самоубийством.
Нет, это не то, что произошло. Я
ее знаю, и она бы этого не сделала.
Привет, шериф.
Я приду за тобой,
когда ты меньше всего этого ожидаешь,
так что не устраивайся
в этом доме в одиночестве.
Я только что был у
небольшого озера дальше по дороге.
Мы нашли
там несколько тел.
Я мать Эммы.
НОРМАН: Что за человек
убегает от своего больного ребенка?
ДИЛАН: Я не думаю, что
ты в порядке, Норман.
Мама, мне стоит просто
сдаться?
Как ты можешь мне такое говорить?
Я тебя выдумал.
Скажи это! Я настоящий!
Мать! Ты настоящий!
Ты настоящий!
Все нормально.
Тогда почему я чувствую себя
так ужасно, мама?
(БЕГ ДУШ)
(ОБА ВОРЧАТ)
Я хотел бы сообщить об убийстве.
Меня зовут Норман Бейтс,
и я убил Сэма Лумиса.
(ПОЛИЦИОНСКОЕ РАДИО)
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
ШЕРИФ ГРИН: (ЭХО)
Норман.
Норман?
Мне нужно, чтобы ты рассказал
мне о звонке, который ты сделал.
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)
Ты можешь открыть глаза?
Ты можешь посмотреть на меня?
(Вздыхает)
Мне нужны мои лекарства. Мне нужны
лекарства, они есть у моего брата.
Пожалуйста, позвольте мне забрать их,
а затем вытащите меня отсюда.
Я не могу находиться в этом доме.
Хорошо, пожалуйста,
шериф, пожалуйста.
Так будет легче, и я просто
не хочу больше с этим бороться, ясно?
Ладно, слушай,
то, что ты сказал
мне о Сэме Лумисе,
это очень серьезно.
Я отвезу тебя
в участок.
И мое лекарство.
Хорошо, я попрошу заместителя Бейкера
получить лекарства от твоего брата,
и он будет
сразу за нами.
Но нам с тобой нужно
начать говорить.
Я расскажу тебе все.
Пойдем.
Норман. Норман! Сэр,
мне нужно, чтобы вы сели.
Норман, подожди!
Присаживайся.
Норман.
Норман, тебе не
обязательно этого делать.
Норман! Послушай меня,
Норман. Сади его в машину.
Я
добровольно везу Нормана в участок.
Он имеет право на
адвоката. Он делает.
И когда он обратится с этой
просьбой, это право будет предоставлено.
Норман.
Норман, пожалуйста, просто послушай меня,
ладно? Я найду тебе адвоката.
Все в порядке? Просто
ничего не говори, пока
не приедет твой адвокат.
Вы понимаете?
Норман, пожалуйста, скажи мне, что
ты понимаешь, о чем я говорю.
Ты должен позволить мне помочь тебе,
ладно? Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
Надо идти.
(Неразборчивая болтовня
по полицейскому радио)
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
Итак, после того как вы положили тело в
багажник, сколько миль вы проехали?
Я думаю, это было около
пяти миль, а может и больше.
Сколько времени у вас заняла поездка
?
Возможно, 15 минут?
Можете ли вы показать мне еще раз,
где находится колодец?
Колодец?
Э...
В прошлый раз
ты указал сюда.
Простите, шериф, но
в ту ночь я был не совсем в себе.
Хорошо.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Вы говорите, что проезжали мимо
Фоллс-Лейк той ночью.
Да. Той ночью
мы вытащили
из озера два тела:
Джима Блэквелла, как я вам уже говорил,
и неопознанную женщину.
Ее тело слишком разложилось
, чтобы его можно было идентифицировать, но мы работаем над этим.
Или, может быть, ты мог бы
просто сказать мне, кто она.
(МЯГКО) Я не знаю.
Не могли бы вы высказаться? Я хочу,
чтобы запись услышала тебя.
Я не знаю.
Ты убил их, Норман?
Возможно.
"Возможно"?
НОРМАН: Я многого
не знаю, шериф,
многого я
очень, очень стараюсь
понять,
но никогда не могу.
Вот что
я начинаю думать.
Я начинаю думать, что
ты это выдумываешь.
Я не.
ШЕРИФ ГРИН: Я видел,
как вы живете.
У тебя была сумасшедшая мать
, которая оставила тебе неудачный бизнес.
У тебя развился этот странный
взрослый аффект до нынешней зрелости,
но с того места, где я сижу,
ты ребенок.
И дети
иногда капризничают.
Почти всегда потому, что
они чувствуют, что их игнорируют.
Итак, я начинаю думать, что,
возможно, вызвать всех своих копов
и обыскать твой мотель,
твой дом, допросить тебя сейчас -
это просто дать тебе
именно то, что вы хотите,
внимание.
(ДЕРЖИВАЮТСЯ) Шериф,
мне одиноко. И последние два года
я провел, притворяясь, что знаю больше, чем есть на самом деле. Но я не вру по этому поводу. Я убил Сэма Лумиса и видел, как его глаза потускнели. Я сделал. Мне. Норман. Я это сделал. Это одна вещь , которую я знаю наверняка. Почему ты убил его? Я не знаю. (ОТКРЫВАЕТСЯ) Вот ваши лекарства. Спасибо. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ГЛУБОКО ДЫШИТ) (ШЕПОТ) Что ты сделал? (ВОРЧЕТ) Что ты сделал? (ПЫТАЕТСЯ) Ты собирался навредить Дилану. Ну и что? Он бросил тебя. Он мой брат. Я единственный, кто у тебя есть! Я единственный , кто защитит тебя! (ДУХАЕТ, КАШЛЯЕТ) О, Боже мой. (ВЫДЫХАЕТ) Все в порядке. (Вздыхает) Все в порядке. (ПЫТЯ) Я знаю, что ты не это имел в виду, ясно? Я знаю, что ты ничего не можешь с этим поделать. Ты болен, ты слаб, ты не экипирован. Я знаю, ты думаешь, что я монстр. (Вздыхает) Я знаю, что вы все еще верите , что есть люди , которые борются в этом мире за добро. Но, дорогая, ничего хорошего. Это просто жизнь. Это тяжело, жестоко и недостойно твоей доброй души. Я знаю, что ты пытался. Я знаю, что ты это сделал. Ты так старался в течение такого долгого времени. Но, дорогая, ты в большой затруднительном положении. Норман, ты. И я не злюсь на тебя, но я просто не могу позволить тебе причинить еще больше вреда. Хорошо? Пришло время мне это исправить. Я просто не думаю, что ты сможешь это исправить, мама. Хм, ты прав. Я не могу. Не с тобой здесь. Простите меня. (ЗВОН) Хорошо. Все в порядке. (ШЕПОТ) Хорошо. Все в порядке. Все в порядке. Хорошо. Теперь я разбужу тебя, когда все снова станет безопасным, хорошо? Отдохнуть. (СМЫВАЕТ ТУАЛЕТ) ДИЛАН: Спасибо, что встретились так рано. Все в порядке. Я не против многозадачности. Как ты меня нашел? Старый друг Римо дал мне твою визитку. Сказал, что если у меня возникнут проблемы, позвоню тебе. Как Ремо?Я не знаю, на самом деле. Я не
разговаривал с ним уже пару лет.
Я уехал из города.
Умный.
Итак, твой брат.
Что мне нужно
знать о нем?
Просто я никогда
раньше ни с кем не говорил о Нормане, кроме семьи.
Верно. Но я предполагаю, что он никогда
раньше не признавался в убийстве.
Слушай, Норман милый, ясно?
Он добрый. Он хороший человек.
Все в порядке? Он просто...
Знаешь, у него есть и другая сторона.
Я не знаю,
как бы вы это назвали.
Может быть, несколько личностей
или что-то в этом роде.
Но он меняется, ты знаешь.
А два года назад
дела пошли совсем плохо,
и моя мама не хотела
с этим мириться, поэтому я ушел.
Какие вещи
происходили?
Ну, боже мой...
Моя свекровь приехала
и остановилась в мотеле, и с тех пор мы ее
не видели . Я имею в виду, ты знаешь, она никогда не была хорошей матерью, так что... Я имею в виду, возможно , она просто не хотела иметь с нами ничего общего. Но люди не исчезают бесследно. И я посмотрел. Я имею в виду, я действительно посмотрел. Это твой милый брат? Вчера вечером он ударил меня по голове стаканом с водой. Вы планируете выдвинуть обвинения? Ты серьезно? (тихо посмеивается) Просто проверяю. Слушай, я не знаю, сделал ли он то, в чем признался. Все в порядке? Я просто знаю, что ему нужно поместиться в психиатрическую лечебницу. Это то, что ему всегда нужно, понимаешь? Он сумасшедший. Он не плохой человек, он не преступник. Он сумасшедший. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ОТКРЫВАЕТСЯ) (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Как ты себя чувствуешь, Норман? Персиковый увлеченный. Спасибо за вопрос. Рад слышать это. Что там произошло? (Заикается) Просто неуклюже. Я весь в руках и ногах, а это довольно маленькое пространство, шериф. Хорошо. Что ж, вернемся в комнату для допросов. Мы можем попробовать еще раз. Ты имеешь в виду, чтобы твои маленькие приятели наблюдали за мной через это двустороннее зеркало, как будто я лабораторная крыса? Именно здесь мы проводим наши интервью. Это стандартная процедура. Ой? Является ли стандартной процедурой допрос психически больного человека без присутствия адвоката? Вы никогда не просилиадвокат Норман.
На самом деле, вы сказали, что
вам это не нужно.
Ты помнишь это?
Конечно, я это помню.
Ты просто не давал
мне принимать лекарства,
поэтому я не мог
ясно мыслить.
Итак, вы сейчас просите
адвоката?
Вообще-то, Джейн,
я думаю, мне лучше уйти.
Я имею в виду, я знаю, что сказал
кучу сумасшедших вещей,
но именно это
происходит со мной,
когда я перестаю принимать лекарства.
Итак, я прошу прощения
, если причинил вам неудобства,
но мне бы очень
хотелось сейчас пойти домой.
Ну, я могу понять,
почему ты хочешь пойти домой,
но ты признался в убийстве.
Итак, нам нужно
больше говорить об этом.
Послушайте, шериф,
я знаю свои права,
поэтому, если вы не предъявляете
мне никаких обвинений,
я выйду
прямо за дверь.
Норман Бейтс, вы арестованы
за убийство Сэма Лумиса.
Прошу прощения? Вы имеете
право хранить молчание.
Что? Нет, подожди.
Все, что вы скажете, может
и будет использовано против вас
в суде...
Я это придумал.
Вы имеете право на
адвоката. Я был просто расстроен.
Потому что мой брат
появился из ниоткуда.
...будет вам предоставлен.
Он может быть настоящим засранцем.
Где ваше доказательство?
Где это?
Покажите мне доказательства! Мне не нужно
показывать тебе доказательства, Норман.
Это не так. Надеюсь,
вам понравится проживание.
Не так хорошо, как в вашем мотеле,
но мы стараемся.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИПИТ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)
Нет, нет, Норман.
Дорогой, дорогой я.
ОФИЦЕР: Простите, сэр?
Я могу вам помочь?
Э-э, вероятно, нет.
Что за шум?
Мотель закрыт
по делам, сэр.
Ах, да? Почему это?
Это активное
место преступления, сэр.
Да, ну, у меня есть дела
к владельцу мотеля.
У меня деловая встреча. Могу
я подойти... (Прокашливается)
Что в сумке, сэр?
Это енот.
Дом
также является активным местом преступления.
Он умер?
Как вас зовут, сэр?
Дерьмо.
Ваше имя, пожалуйста?
Хоган.
Чарльз Хоган.
Люди зовут меня Чик.
Можешь просто пожалуйста
скажи мне, он умер?
Он не мертв.
Он не...
(ВОСХОДИТ)
Вы говорите, что ведете бизнес
с владельцем?
Да.
(Вздыхает) Норман.
Я отвожу этих животных
на таксидермию.
Итак, это
расследование убийства?
Мне не разрешено
разглашать эту информацию.
Вы не...
Ну, вы бы не
потратили столько ресурсов,
если бы это не
расследование убийства, не так ли?
Вам бы было
плевать на то, кем я был,
если бы это не
расследование убийства.
Вам не нужно
ничего говорить.
Ты уже сделал.
(ВОРЧЕТ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Черт.
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
Пожалуйста, снимите
наручники. Стандартная процедура.
Да, стандартная процедура
подразумевала бы предъявление официальных обвинений,
но я вижу, что этого
еще не произошло.
Кто-то взял тебя на
рыбалку, Билли.
Тебе могла бы пригодиться победа. Я слышал,
что шериф срезает жир. Я тоже
рад тебя видеть
, Джулия.
Он выйдет через 24 часа.
Возможно, тебе захочется идти
немного быстрее.
Вы двое кажетесь
довольно знакомыми.
Я
наименее любимая неприятность в этом здании.
Джулия Рамос. Твой
брат нанял меня на гонорар.
Что Дилан
рассказал тебе обо мне?
Самый минимум.
Дерьмо.
Давайте внесем ясность, Джулия.
Если мы сделаем это,
ты будешь работать на меня.
Я не знаю,
что он вам сказал,
но я предполагаю, что это что-то
о том, что я, должно быть, сошел с ума и
что мне нужно лечиться.
Бла, бла, бла...
Что-то в этом роде, да...
Но если твой план состоит в том, чтобы поместить меня
в психиатрическую больницу,
ты можешь выйти
прямо за эту дверь.
Хорошо.
Я работаю на тебя, Норман.
Я пойду по тому
пути, по которому ты захочешь.
Ну, я этого не делал!
Вы признались в убийстве,
что не идеально
для нашего дела.
Да, я не принимал лекарства.
Я не знал, что говорю
. Это может нам помочь.
Мы можем и представим это
как психотический эпизод, но...
(Вздыхает)
Ты не просто
признался в убийстве, Норман.
Вы сказали, что было тело,
и указали им место
, где они могут
найти это тело.
Итак, они проведут
тщательный обыск,
и если они
ничего не найдут,
все будет в порядке.
А если есть тело?
Что ж, тогда тебе нужно будет объяснить, почему
ты солгал об убийстве этого тела.
И зачем кому-то
лгать о чем-то подобном?
Кто-то другой должен был
убить Сэма Лумиса.
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
Дилан?
ДИЛАН: Да, где ты?
Просто вышел погулять.
Нам с Кэти нужен был
свежий воздух,
а сейчас один из нас
крепко спит.
Я скучаю по вам, ребята.
Где ты?
(ВДЫХАЕТ) Собственно, поэтому я и позвонил.
Я только что зарегистрировался в мотеле «Кингс».
Ты не
останешься дома?
Нет, я не могу.
Э...
Слушай, никаких больше секретов, ладно?
Что случилось?
Дело не в твоей маме. Я
больше ничего об этом не знаю.
Речь идет о Нормане.
Он в тюрьме.
Что? Почему?
Вчера вечером он позвонил в полицию и
признался в убийстве местного парня.
Я не знаю, полиция сейчас в доме
и в мотеле в поисках улик,
но я просто... Я думаю, что
он действительно болен, Эмма.
Я думаю, он в замешательстве.
Это все так сюрреалистично.
Да, расскажи мне об этом.
Мне пришлось нанять ему адвоката,
а она стоила недешево,
так что я что-нибудь придумаю
. Да, конечно.
Да, я понимаю.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Дилан, я волнуюсь за тебя.
Не будь. Я в порядке.
Слушай, мне пора идти, но
поцелуй за меня Кэти, ладно?
Хорошо.
Все в порядке. Люблю тебя.
Играешь немного быстро и небрежно
с правилами, да, шериф?
Я?
Суд открыт сегодня.
Почему не
предъявлено официальное обвинение?
О, моя секретарша может быть медленной с
документами, но она очень тщательная.
Ваш клиент хотел о чем-то поговорить
со мной?
Да, несмотря на то, что вы
допросили его без присутствия адвоката,
отказали ему в праве на лекарства
и теперь держите его на ночь
по какому-то надуманному
обвинению в убийстве, да.
Мой клиент
хотел бы сотрудничать.
Давай, Норман.
Вы можете остановиться в любой момент. Ты
не обязан это делать, ясно?
Нет, я хочу.
Я чувствую себя ужасно из-за всего
беда, которую я причинил.
Правда в том, шериф, что я не знаю,
где тело.
Я даже не уверен,
есть ли там тело.
Мне так неловко
признаваться в этом, но я влюбился.
Безнадежно влюблен в
замужнюю женщину Мадлен Лумис.
Она жена Сэма. Я знаю
, кто такая Мадлен Лумис.
Боже, как мне было одиноко
после смерти матери.
А Мадлен, она
мне очень ее напоминала.
Знаешь, она одевалась как
моя мама. Она смеялась так же, как она.
Как будто они разделяли
один и тот же неукротимый дух,
и я был уничтожен.
И Мадлен
тоже была очень одинокой женщиной, и
на это была веская причина, потому что
у Сэма был роман.
И я знаю это,
потому что он
приходил в мой мотель,
чтобы развлечься.
Противный. Мерзкий,
противный человек.
Когда Мадлен узнала, что
происходит, она появилась в ярости.
И позвольте мне сказать вам, это была
настоящая сцена, шериф.
Хозяйка,
она ушла.
Те следы шин, которые вы видели
на гравии, они остались от нее.
А Мадлен и Сэм
ушли вместе. Но позже той же ночью
Мадлен вернулась , обезумевшая, дрожащая, она, казалось, была в шоке. Она была в ужасе. (Заикается) Она сказала, что думала, что ее жизнь окончена, что она чувствовала, как петля затягивается на ее шее из-за того, что она сделала. И она... Она сказала мне, что Сэм мертв. Что-то о лесу, колодце. И она просто рыдала у меня на руках, а потом поцеловала меня. Э... Я имею в виду, то, что я чувствовал к Мадлен, вероятно, было формой бреда. Это было безумие, понимаешь? Теперь я знаю это, но она была такой хрупкой, шериф. Она была настолько уязвима, и я полагаю, что после смерти моей матери, будучи не в состоянии ее спасти, я хотел, чтобы с Мадлен все было по-другому, и именно поэтому я решил взять на себя вину. Оглядываясь назад, я... (ГЛУБОКО ДЫШИТ) Оглядываясь назад, я думаю, что боюсь, что я мог быть легкой мишенью для нее. Моя мама всегда говорила, что я слишком наивен в отношении красивых женщин. И моя мама всегда была права. ШЕРИФ ГРИН: Я знаю, что мы обратились к вам.
ранее о местонахождении вашего мужа.
Никто не дал мне
никакой информации.
Почему ты
его ищешь?
У нас есть основания полагать, что
с ним что-то могло случиться.
Что ты имеешь в виду?
Вы знакомы
с Норманом Бейтсом?
Да, но...
Мы дружелюбны.
Вчера вечером он позвонил в участок
и сказал, что убил вашего мужа.
У нас нет доказательств того
, что ваш муж мертв,
но, похоже, он
пропал.
(БОРМОТ)
Мне бы хотелось иметь более
убедительную информацию...
(РЫДАНИЯ)
Но я чувствовал себя обязанным
рассказать вам то, что знаю.
Мадлен, мы
пока ничего точно не знаем, ничего.
И мне неприятно говорить тебе это.
Но важно, чтобы мы могли
задавать вам вопросы по мере необходимости.
Например, знаете ли вы, почему Норман
заявил, что убил Сэма?
Я не знаю.
Вы уверены?
Я знаю его всего несколько
недель. Ему нравится мой магазин.
Он купил краску и
занавески для душа для своего мотеля.
Кажется, он был
увлечен тобой.
Есть ли основания
для такого увлечения?
(Неразборчивая болтовня по телевизору)
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Итак,
доктор Штейн, вы предполагаете,
что причина изменения
уровня CO2
на планете Земля и вокруг нее сейчас
из-за чего?
Перенаселение?
(БОЛТОВЬЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
У меня новости.
Верните Нормана в
комнату для допросов.
Ну, его адвокат говорит, что
он больше не разговаривает.
Это не значит, что ему должно
быть комфортно.
Я хочу, чтобы он чувствовал, что за
ним наблюдают.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
СЭМ ЛУМИС: Эй, это Сэм
Лумис. Оставьте мне сообщение.
Я сразу вернусь к тебе.
Тебе нужно
перезвонить мне.
Полиция ищет вас.
Они сказали, что что-то случилось.
Они были, я не знаю. Ты
должен мне это, пожалуйста. Просто...
(СТУК В ДВЕРЬ)
Извините, что беспокою вас
так поздно.
Откуда ты узнал,
что я здесь?
О, это маленький город.
Я завожу друзей.
Как Норман?
Мы заботимся о нем. Но
я здесь не из-за твоего брата. Пару дней назад
мы вытащили два тела из Фоллс-Лейк. Мы только что определили один


из них как Одри Эллис.
Вы уверены?
Ага.
Стоматологические записи подтверждены.
Я просто подумал, что
ты должен знать.
Я думал, ты захочешь
рассказать об этом своей жене.
Нет, ты просто хотел сначала рассказать мне,
чтобы оценить мою реакцию.
Я понимаю лояльность.
Я понимаю инстинкт
защиты твоего брата.
Но я видел, как членов семьи
уничтожали гораздо меньше
, чем то, с чем вы столкнулись сейчас.
Рассмотрите возможность сотрудничества с нами.
Я не могу гарантировать,
что это будет хорошо,
но это
правильный поступок.
(Вздыхает)
Спокойной ночи, шериф.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Неразборчивая болтовня)
Просто наберись терпения, Норман.
Если всё пройдёт хорошо,
утром
ты сможешь вернуться и
составить мне компанию.
Я не против признаться,
что скучаю по тебе.
(ШОРПАНИЕ)
(НОРМАН БОРМОТСЯ
НЕВЯТНО)
НОРМАН: Тебе нужна помощь
с посудой, мама?
Ну, я думаю, на ужине будем
только мы.
Она столько раз получала травмы, что я
не против видеть, как ей больно.
(ЩЕЛКНУТ КЛАВИШИ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)
Ей тяжелее.
Раньше ей нравилось
быть среди людей, но она много раз
страдала . Я не скучаю по тому, как она страдает. Это то, что лучше для нас. Итак, я справляюсь. Руки вверх, руки вверх. Поднимите их! Вверх! ЦЫПЛЕНОК: (ПО диктофону) Ну, я надеюсь, что мое присутствие не слишком, ну, знаешь... Ну, эй. ... разрушительный. Хочешь, чтобы я сначала выключил этот магнитофон? НОРМАН: Ну, я беспокоился об этом, но все было... Мне нужно поднять руки вверх? Это глупо. Какого черта ты здесь делаешь? Ну, это как-то сложно объяснить. Ну, почему бы тебе не попробовать? Ладно, с чего начать? Это выглядит странно. Все в порядке. Начинаем с простого. После смерти Нормы Норман почувствовал себя одиноким. И я почувствовал себя одиноким после того, как мой ребенок и моя жена ушли, поэтому мы стали друзьями. Знаете, но когда я говорю это так , это звучит, знаете ли, упрощенно. Это была не просто дружба по необходимости. Я узнал в Нормане, что у него душа художника. Когда я учился в колледже... Чик, Чик. Что ты здесь делаешь?Вы хотите, чтобы я сказал,
что он сумасшедший.
Я бы не сказал, что он
сумасшедший. Да неужели? Я бы.
Хорошо.
Возможно, мир
слишком часто использует это слово.
Он убил свою мать.
И он любил ее.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Итак, я так понимаю, тебе
, наверное, было очень
трудно сюда добраться,
и ты немного
обижена тем, что Нормана нет дома.
Где он?
Итак, мои источники сообщили мне, что
прошлой ночью
он признался в убийстве.
Он в тюрьме.
Так какого черта
ты здесь делаешь?
Я танцую с новорожденными
ангелочками, пытаюсь поймать музу.
Почему бы тебе не сказать это
как нормальный человек?
Я пишу книгу!
О чем?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Слушай, я знаю.
Это звучит плохо!
Я боролся со своим собственным
чувством эксплуатации,
но после того, как я познакомился с ними,
Норманом и Нормой, и с этим
прекрасным старым домом с привидениями,
я почувствовал себя обязанным
... (ЗАПИКАНИЕ) Записать
события, которые здесь произошли.
Сукин сын.
Ты, сын... Ты...
Если ты знаешь, что сделал Норман,
ты соучастник убийства.
Говорит сбежавший каторжник.
Так вот где
он их держит? Хм?
Это немного очевидно.
Норман более романтичен
.
Ах, да? Тогда почему
ты здесь сидишь?
Потому что я хотел
почувствовать то, что чувствовала она.
О чем ты говоришь?
Чтобы тебя обожали, как королеву.
Он построил для нее это место.
Как мавзолей.
Какого черта
ты несешь?
Он выкопал ее.
Он выкопал ее.
Где она сейчас?
Я не знаю.
Должно быть, он
предусмотрительно перевез ее
до того, как полицейские пришли
и обыскали дом.
Глядя на тебя
, стоящего там,
шерифа, сбежавшего
из тюрьмы
с миссией отомстить за
женщину, которую он любит,
за ее убийственного
и больного сына.
Это как...
Это как бы слишком, чувак.
Ребята, вы вполне
достойные противники.
Идеальный.
(СМЕЕТСЯ)
Искусственность сценария драмы
не идет ни в какое сравнение с настоящим преступлением.
Полнейшее удивление, без...
«Больше удивления
, чем мозг может
себе представить»
(ВЫСТРЕЛ)
(ЗВОН ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ
РАДИОЧЕРЕБЬ)
(ЛАЯ СОБАКА)
МУЖЧИНА: Давай, мальчик,
давай. (Нытье)
(НЕВНЯТАЯ БОГОВОРКА)
(ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
Я же говорил тебе, что позабочусь
об этом, Норман.
Доброе утро, шериф.
Я ценю визит, но нам
больше не следует разговаривать.
Мы обвиняем
вас дополнительно
в убийствах Джима
Блэквелла и Одри Эллис.
Вам не нужно
ничего говорить.
(БЛОКИРОВКА ДВЕРИ)

 

9 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в мотеле Бейтса... Пару дней назад
мы вытащили два тела из Фоллс-Лейк. Мы только что опознали одного из них. Я думал, ты захочешь рассказать об этом своей жене. ЭММА: Мотель «Бейтс» — это семейный бизнес, и я чувствую себя частью семьи. Норма, ты всегда была так близка мне. Хм. РОМЕРО: Он убил свою мать. ЦЫПЛЕНОК: Он любил ее. Если ты знаешь, что сделал Норман, ты соучастник убийства. Говорит сбежавший каторжник. (ВЫСТРЕЛ) (ЗВОН ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ) (ОБА ВОРЯТ) ШЕРИФ: Норман Бейтс, вы арестованы за убийство Сэма Лумиса. ДИЛАН: Норман, я найду тебе адвоката. Ничего не говори, пока не приедет твой адвокат. Норман не плохой человек и не преступник. Что мне нужно знать о нем? У него есть и другая сторона. Я не знаю, как бы вы это назвали. Возможно, несколько личностей. (ВОРЧЕТ) Я единственный, кто защитит тебя! (ЗВОН) Пришло время мне это исправить. (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) Повернитесь налево , пожалуйста. (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) Хорошо, пожалуйста, подойдите к столу. Мне нужно снять твои отпечатки. Ох, что мне здесь делать? Поместите большой палец правой руки на сканер. Держите его там, пока не услышите звуковой сигнал, и не двигайтесь. Чернил нет? Чернильные пятна. Все стало цифровым. Подождите звукового сигнала. (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Поместите указательный палец правой руки на сканер, пожалуйста. (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Большой палец левой руки, пожалуйста. Итак, что произойдет дальше? Подождите звукового сигнала. О верно. (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Завтра ты предстанешь перед судьей. После этого остается только гадать. По моему, в течение 48 часов вас переведут в следственный изолятор. Левый указательный палец, пожалуйста. Следственный изолятор? Ты имеешь в виду, типа, тюрьму? Вас будут хранить там, где судья захочет вас оставить. Но этого не будет здесь. Мы этого не делаем. Это немного преждевременно. Что случилось с залогом? Это решать судье. Лично я бы на это не рассчитывал.

(ВЫДЫХАЕТ)
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
Дилан, что случилось?
Ой!
Кэти с моим отцом.
Я с тобой,
мы разберемся.
Я хотел быть здесь
и помочь тебе с этим.
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Я, э-э...
(ВЫДЫХАЕТ)
Я не знаю, как
тебе это сказать.
Они, хм, нашли
тело твоей мамы в Фолс-Лейк.
Она была убита.
Я... я знаю, что это был Норман.
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Мне очень жаль.
Мне жаль.
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(ТРЕЛИ)
(ТРЕЛИ УСИЛИВАЮТСЯ)
(НЕВНУТРЕННЯЯ болтовня)
(ОФИЦЕР ЧИХАЕТ)
Вы простудились?
Нет, это аллергия на пыль.
Вероятно, это место не убиралось
с тех пор, как умерла мать.
Она умерла два года назад,
но эта комната выглядит
так, будто она все еще здесь живет.
Это как музей.
Да, возможно.
Довольно интерактивный музей.
Кто-то спал
в кровати. Мякоть еще свежая.
(ТРЕЛИ ДЕТЕКТОРА)
(ТРЕЛИ УСИЛИВАЮТСЯ)
Шериф Грин,
мы нашли часть
багажа, закопанную перед домом.
Он принадлежит Одри Декоди.
Не двигайся.
Я спускаюсь.
Ненавижу отнимать
у кого-то славу,
но я опережаю
ее на милю.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ)
Это неправда.
Этого не происходит.
Я знаю, я чувствую
то же самое.
Я имею в виду, даже несмотря на то, что
я так долго думал об этих вещах
и задавался вопросом обо всем этом, это просто... Это кажется невозможным. Мне очень жаль, Эмма. Я никогда не хотел принести тебе ничего, кроме счастья. Это не твоя вина. Ты не привел Нормана в мою жизнь. Он был таким милым, когда я встретил его. Норман милый, он просто сошел с ума. Мне от этого лучше не становится . Конечно, нет. Мне нужно идти домой. Эмма, пожалуйста, не надо, пожалуйста, просто останься здесь со мной, пожалуйста. Пожалуйста, не уходи. Я останусь, чтобы позаботиться о теле моей матери. Но я не знаю, справимся ли мы с этим, Дилан. Я не могу обещать тебе этого. Я понимаю. (НЮХИТ) И, пожалуйста, не говорите мне о симпатиях к Норману. Если я когда-нибудь увижу его снова, я могу просто убить его. Хорошо.


(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Мне нужно снять наручники.
Ему нужно подписать документы.
Я буду прямо снаружи.
(САРКАСТИЧЕСКИ) Какое облегчение.
С
тобой все в порядке?
Если бы я сказал, что это не так,
ты бы смог меня вытащить?
Прости, Норман, это
будет трудный путь.
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Итак, что происходит сейчас?
Что ж, завтра у вас
предварительное слушание.
Судья должен решить,
передавать ли дело в суд,
в зависимости от
доказательств, представленных государством.
Это формальность, но судя по тому, что
я видел, тебя отдают под суд.
Вот почему нам нужно начать
думать о нашем подходе.
Ох, ну, я этого не делал.
Значит, не виновен.
Я согласен.
Ты веришь мне?
Я согласен с вашим подходом. Когда дело касается серийных убийств,
легких приговоров не бывает . Но если ты признаешь себя виновным, лучшее, на что мы можем надеяться, это сохранить тебе жизнь. Несколько пожизненных заключений в тюрьме строгого режима. С вашего позволения, я хотел бы целиться немного выше. Разрешение получено. Как? Невиновен по причине невменяемости. Значит, я проведу остаток своей жизни в учреждении? Вероятно, да. Мне это не нравится. Я не виню тебя. Но я был не в себе, когда меня допрашивали. Я несколько раз просил лекарства. Они никогда не давали мне это. И этот шериф Грин, это... Она возненавидела меня в тот момент, когда встретила меня. Для нее это как будто от меня плохо пахло или что-то в этом роде. Это странно. Она такая странная. Это неуместно. Да, она напортачила. Она перешла черту. И я подам в суд ходатайство об исключении вашего признания на том основании , что оно было сделано под принуждением и когнитивными нарушениями. Замечательно. Я люблю это. Но у государства все еще есть очень веские вещественные доказательства против тебя, Норман. Послушайте, мы можем рискнуть бороться с этим постепенно, но у вас есть законно веское заявление о невменяемости. Потому что мой отчим запер меня в приюте? Конечно. А еще потому, что, возможно, тебе нужно было быть там. Слушай, твой брат говорит, что ты борешься с раздвоением личности. И Дилан теперь врач?Он не знал
подходящего термина, а я знаю.
Диссоциативное
расстройство личности, ДРИ.
Знаете ли вы,
ставили ли вам когда-нибудь этот диагноз?
У каждого есть несколько
личностей, Джулия.
Мы извлекаем то, что нам
нужно, когда это необходимо.
Это не совсем
ответ, Норман.
По крайней мере, не тот, который
я мог бы использовать в суде.
Ну, я был в
Пайн-Вью всего две недели.
И я не думаю, что кто-то там
когда-либо по-настоящему меня понимал.
Вот почему
я думаю, что очень важно
, чтобы мы
оценили вас сейчас.
Мне нужно понять тебя, чтобы
лучше понять, как тебе помочь.
Вы мать?
Нет.
Ты хочешь быть матерью? Нет.
Это умно.
Потому что кажется, что
тебе нравится добиваться успеха, побеждать.
А быть матерью
– это невозможная работа.
Мы будем делать это
шаг за шагом, ладно?
Шаг за шагом,
ближе к аду?
Я не верю в ад.
Папа, я...
я не знаю.
Нет, я не хочу,
чтобы ты приходил сюда.
Я хочу, чтобы ты был
там с Кэти.
Нет, я не хочу,
чтобы ты приводил ее.
Эмма, возможно... Сейчас
это небезопасное место для моей дочери, пап. Это безумное место. Если... Если ты любишь меня, если ты любишь ее, тогда ты просто оставишь ее там. Хорошо, а я разберусь с мамой. А потом я приду домой. Пожалуйста, пап, просто... Просто сделай это для меня. Хорошо. Поцелуй ее от меня. Я проверю позже. Да, мне тоже жаль маму. Люблю тебя. Пока. (Заикается) Знаешь, Эм, Норман в тюрьме. Здесь совершенно безопасно. Я думаю, может быть, знаешь, было бы полезно, если бы Уилл привел ее сюда. Кому это поможет? Мне? Ты? Нет, я имею в виду, что это уже достаточно сложно. Я не собираюсь приводить ее сюда только для того, чтобы мы почувствовали себя немного лучше из-за того, что Норман убил мою мать. Хорошо. Хорошо, я понял. По- другому сказать это невозможно , Дилан. Что есть, то есть. Я знаю. (СТУК В ДВЕРЬ) Сейчас неподходящее время? Да, какое-то время это будет плохое время. Я хотел сообщить вам последние новости о Нормане. Слушай, я... я правда... я нехочу обновления. Ладно, мы... У нас сейчас
много дел, и Норман не на первом месте в списке. Ну, он должен быть. Эмма, это Джулия. Это адвокат Нормана. Я понимаю. Э, ничего, если я выйду на улицу и поговорю с ней пять минут? О чем? Защита Нормана? Он виновен, если вы питали какие-то иллюзии. Я очень сожалею о потере твоей матери, Эмма. И мне жаль, что твоя работа теперь стала намного сложнее. Я знаю, сейчас трудное время... О, твой зять когда- нибудь убивал твою мать? Якобы. (ХЛОПИТ) Слушай, у тебя есть деньги. Пожалуйста, только не... Не вовлекай нас больше в это, ладно? Они обвинили его в тяжком преступлении, Дилан. Знаете ли вы, что это значит? Это означает, что ему может грозить смертная казнь. Смертельная инъекция. Знаешь, одно дело желать смерти своему брату, а другое – чтобы это произошло. Чего ты хочешь от меня? Завтра у Нормана предварительное слушание. Я слышал, что его обвинения публичны, поэтому я жду публики , и для него было бы очень хорошо , если бы вы в буквальном смысле стояли за ним. Я придержу для вас место за столом защиты. Слушай, я... мне пришлось сказать жене, что ее мама умерла сегодня утром. Хорошо? И что мой брат «якобы» убил ее. Я не могу сделать то, о чем ты просишь. Вчера вы сказали мне, что ваш брат находится в психиатрической больнице. Вы сказали: «Он неплох. Он просто сумасшедший». И мне показалось это очень убедительным. Я верил тебе. Я верю тебе даже сейчас больше, чем встретил Нормана. Но, знаете, никто не захочет увидеть его болезнь , когда увидит доказательства его преступлений. Им нужно увидеть его связь с человечеством. И возможно, тебе это сейчас не нравится , но это ты. Ты — то, что у него есть. Прости, старший брат. Иногда отстойно быть семьей. Слушание в 13:00 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) Можете ли вы повторить адрес? Хорошо. Хорошо, спасибо, что позвонили.

Как дела? Ох,
звонил судмедэксперт. Останки
моей матери отправляют
в похоронное бюро.
Мне нужно пойти
заняться приготовлениями.
Я пойду с тобой.
Извините, я просто хочу
побыть один.
Хорошо.
Вы пойдете
на слушание? Нет, если ты этого
не хочешь. Я не могу сказать тебе, что делать с твоей семьей. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) ЖЕНЩИНА: Как ты собираешься обращаться с останками твоей матери? Я не знаю. Что... Какие варианты? Похороны или кремация. Я не знаю, каковы ваши финансы. Кремация гораздо экономичнее. Что все будет в порядке. Это твоя мать, верно? Биологически, да. Я не так уж хорошо ее знал. Иногда это самые тяжелые потери. ЖЕНЩИНА: Были ли у нее какие-либо религиозные взгляды? Она принадлежала к Церкви Сама. Я так понимаю, вы проводите большинство местных похорон. Да. Вы участвовали в похоронах Нормы Бейтс? ЖЕНЩИНА: На самом деле мы это сделали. Она... Она похоронена здесь? Она была для меня больше матерью, чем моя собственная. Я... я сожалею, что не смог прийти. Никто не сказал мне об этом. Она похоронена здесь. Ее сын убил мою мать. Мне очень жаль, Норма. (Вздыхает) Я скучаю по тебе. (ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО) (ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) '68 или '69? Ваша Ярость. Ох, ну, это 68-й год. Вы уверены, что? Ага. Судя по комплектации, он похож на 69-й год . Э, нет, это 68-й. Нет, ты прав. Это... Это 68-й год, все в порядке. Ага. Это был последний год, когда они делали такие задние фонари. Да, нет, я знаю. Хм. Что ж, хорошего дня. Ага. Ты тоже. (ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ) (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) Неужели этим людям больше нечего делать? Глаза вперед, Норман. Они не могут выносить столько суждений о вашем затылке. И помните, простые ответы судье. Скажите: «Ваша Честь». Да, понял. Все встают. Председательствует достопочтенная судья Сибил Мередит Голлмар. СУДЬЯ ГОЛМАР: Пожалуйста, садитесь и приступайте к порядку. Мы здесь по поводу


Штат Орегон против Нормана Бейтса,
дело номер 386.
Это предварительное слушание.
Адвокат, пожалуйста,
назовитесь?
Э-э, Дэн Тэпли от
штата, Ваша Честь.
Джулия Рамос,
представляющая Нормана Бейтса.
Может ли подсудимый
встать?
Вы Норман Бейтс,
человек, имя которого указано
в жалобе
по этому делу?
Да. Да, Ваша Честь.
И разрешаете ли вы Джулии
Рамос говорить от вашего имени сегодня?
Да, Ваша Честь.
Вам предъявлено обвинение по трем
пунктам обвинения в убийстве первой степени.
Максимальное наказание, которое вам грозит
в случае осуждения, — это смерть.
Вы понимаете?
Да, Ваша Честь.
Вы имеете право на
предварительное слушание
, на котором штат
обязан представить
доказательства,
устанавливающие вероятную причину.
Вы хотите
провести слушание по вероятной причине?
Да, Ваша Честь.
Готово ли государство
действовать?
Государство готово,
Ваша Честь.
Вперед, продолжать.
Штат вызывает шерифа
Джейн Грин в суд.
(тихая неразборчивая болтовня)
ШЕРИФ: Доктор Джексон
пришел к выводу, что г-н Блэквелл
был смертельно
ранен множественными
ножевыми ранениями в
шею и грудь.
А мисс Эллис
умерла от удушения.
ДЭН: А третья жертва?
Тело Сэма Лумиса было
обнаружено в колодце.
Также множественные ножевые ранения
шеи и груди.
У него произошло кровотечение из легких,
и он умер от удушья.
(РЫДАНИЕ)
ДЭН: Итак, какая связь между
жертвами и Норманом Бейтсом?
ШЕРИФ: У жертв
почти нет ничего общего,
за исключением их
неудачных встреч
с мотелем «Бейтс» и
его владельцем Норманом Бейтсом.
Джим Блэквелл сидел в тюрьме вместе с
отчимом Нормана, Алексом Ромеро.
(ЗАТУХАНИЕ ГОЛОСА) Сэм Лумис
был женат на женщине , в
которую был влюблен Норман
, Мадлен Лумис.
А Одри Эллис
была тещей
брата Нормана,
Дилана Массетта.
(ДВЕРИ СКРИПЯТ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)
Мне очень жаль.
Ты?
Да.
Я впустил Нормана в нашу жизнь.
Это был я. Сэм оказался там
уликой из-за меня.

Но Норман обманывал меня всего
пару недель.
Я имею в виду, как он обманывал
тебя всю твою жизнь?
Вы знали. Ты
его брат. Вы знали.
Как можно
жить с самим собой?
Где ты был?
Я ужасно волновалась, что ты
умер где-то в канаве.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты нашел
... Где ты был?
Неважно, где я
был. Где твой компьютер?
Мне нужно найти твоего...
Почему?
Мне... мне нужно выйти
в Интернет. Мне нужно... Зачем?
Мне нужно выяснить, где
держат этого ублюдка!
Почему вы не сказали мне, что
Нормана Бэйтса арестовали?
Потому что я не
думал, что тебе нужно знать.
Давай, Мэгги!
Пуление пули
ему в мозг — единственное,
что помогало мне выжить последние два
года. И теперь я не могу до него добраться.
Алекс, не делай этого. Пусть
… Пусть этим занимается закон.
Ах да, закон. Да,
они знают, что делают.
Я хочу его смерти.
Я хочу сделать это сам.
Ладно, Алекс, послушай,
ты любил его мать.
Ни одна мать не хотела бы,
чтобы такое случилось с ее сыном.
Она мертва. Она
не имеет права голоса в этом вопросе.
Нет, Алекс, пожалуйста, пожалуйста,
послушай меня. Послушай меня.
Ты всегда был
для меня хорошим другом. У моей семьи есть заброшенный
домик в Монтане. Нет нет. Нет, мы можем пойти туда. Мы можем принимать разные личности. Я знаю, что смерть Нормы сломила тебя, но я могу жить с тобой сломленным. Я могу позаботиться о тебе. Пожалуйста, Алекс, ты идешь по темной дороге. Давай я тебе помогу. Пожалуйста. (МЯГКО) Хорошо, до свидания, Мэгги. Привет. Я волновался. (ВЫДЫХАЕТ) Я заботился о своей маме. Завтра я пойду домой. Я хочу быть с Кэти. Я понимаю. Я был на слушании, Эмма. Я понимаю. Эмма? Я не знаю. Я не знаю, Дилан. Давай не будем сейчас говорить. (ЗАСТЕЖИВАНИЕ СУМКИ) Ты уходишь? Ага. Да, я пойду домой, где это нормально. Хорошо. Пока. Я могу вам помочь? Я здесь, чтобы увидеть Нормана Бейтса. Просто подожди здесь минутку. (МЯГКО) Эм, здесь кто-то хочет увидеть Нормана Бейтса. (ЗВОНКИ ЗАМКА,ЩЕЛЧКИ)Здравствуйте, Эмма.
Думаю, я знаю,
почему ты здесь.
Вы делаете?
Потому что я не уверен, что знаю. Ну, я думаю
, речь идет о твоей матери. Они думают, что я убил ее. Я думаю, ты тоже, Норман. Нет, я бы никого не убил, Эмма. Ты знаешь что. Это я. Норман. Твой Норман, твой друг. Где Норман? Мне жаль твою мать, Эмма. Она не была милой. Она использовала Нормана и использовала тебя. Она не заслуживала смерти. Смерть не в том, чтобы ее заслужить. Это всего лишь часть сделки. Она заправила себе постель. Ты... Ты знаешь это лучше, чем кто-либо. Могу я поговорить с Норманом? Ну, Норман спит. В его комнате. В духовке есть яблочный пирог . А когда он проснется, то почувствует запах выпечки и будет знать, что все в порядке. Ну, можешь сказать ему что-нибудь для меня? Можешь сказать ему , что я скучаю по нему? (ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ) (ДВЕРЬ ЗАХЛЫКАЕТСЯ) (Вздыхает) Легко, легко, легко. Легкий. Извините, что втянул вас в это. Чего ты хочешь, Алекс? Норман Бейтс. Пойдем. Эй, не мог остаться в стороне, да? Поднимите их. Вверх. Поднимите их. Зайди туда. Иди, иди. Открой это. (НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА) Никто не двигается. Никто не двигается. Вверх, вверх, вверх, руки вверх, сейчас же. Руки вверх. Вставать. И садись сзади. Что это, черт возьми , Ромеро? Садись сзади. Заткнись и иди сзади. Ладно, на полу, лицом вниз. Руки на голове. Поехали, все. Пойдем. Ты тоже, Дэвис, пойдем. Я никогда не видел, чтобы он приходил. Не разговаривать! Где твой шериф? Э... Где твой шериф, Миллер? Э-э, она в... Она в поле. Здесь есть еще кто-нибудь? Нет. Хорошо, заберите их огнестрельное оружие. Красиво и легко, только большим и указательным пальцами. Пододвиньте их ко мне. Пойдем. Пойдем. Сдвиньте его. Следующий. Выбросьте это в мусор. Пойдем. МИЛЛЕР: Чего ты хочешь, Ромеро? Я хочу, чтобы ты заткнулся. (ШЕПОТ) Он здесь ради Нормана Бейтса.

Что я только что сказал?
Что я только что сказал?
Поднимите их.
Поднимите их.
(Выстрел)
(РЕДЖИНА ВИЗГ)
Вставай!
Все вверх!
Переезжайте в мой
офис немедленно! Идти!
Держись крепче.
Я сказал: плотно. Тугой.
(ЗВОН ДВЕРИ)
РОМЕРО: Встаньте, так держать.
Подожди, эй, что происходит?
Привет, Норман.
Открой, открой.
Что он здесь делает?
Входите, все. Вперед, вперед!
Нет, не ты.
Ты пойдешь со мной.
Ладно, ты, выходи. Убирайся.
Нет, спасибо. Я остаюсь
на месте. Ладно, вытащи его.
Ну давай же.
Запри их. Запри их!
(Удушает) Нет. Нет.
Отпусти его, Ромеро,
ты убьешь его!
(ГОРТАЛЬНОЕ УДУШЕНИЕ)
(СТОНЫ И КАШЕЛЬ)
Давай.
Впереди Регина.
Где ты
взял эту машину?
Подвинься.
Теперь садись сзади.
Теперь садитесь за
руль и заводите его.
Чего ты
хочешь от нас, Алекс?
Ты отведешь
меня к ее телу.
Водить машину.


 

10 серия

РАССКАЗЧИК: Ранее
в «Мотеле Бейтса»... Как будто между нашими сердцами
есть нить . Это ты и я. Это всегда были ты и я. Мы принадлежим друг другу. И я никогда не хочу жить в мире без тебя. (ВОРЧЕТ) (ВОРЧЕТ) ШЕРИФ: Пару дней назад мы вытащили два тела из Фоллс-Лейк. Мы обвиняем вас дополнительно в убийствах Джима Блэквелла и Одри Эллис. Норман милый, ясно? Он добрый. Он хороший человек. Все в порядке? Он просто... Знаешь, у него есть и другая сторона. Я не знаю, как бы вы это назвали. Может быть, несколько личностей или что-то в этом роде. Но он меняется. (ЗАДЫХАНИЕ) (РЫДАНИЕ) (ГУДИТ ВОРОТ ТЮРЬМЫ) Я приду за тобой, когда ты меньше всего этого ждешь. Привет, Норман. Ладно, вытащи его. Садись сзади. Чего ты хочешь от нас, Алекс? Ты отведешь меня к ее телу. Сколько дальше? Дальше поворот, потом еще немного драйва, а потом еще немного ходьбы. Но мы приближаемся, Алекс. РЕГИНА: (рыдая) Нет. Алекс? Пожалуйста, не убивай меня. Пожалуйста. Видишь, что ты сделал сейчас в своем маленьком стремлении к глупой мести? Она невиновна. (РЫДАНИЕ) Прекрати. Хватит плакать. Алекс, что с тобой случилось? Я ничего из этого не понимаю. Дело не в тебе, Реджина. Но ты потерял рассудок. Господи, я не сошел с ума! Это спорно. (РЕДЖИНА РЫДАЕТ) Реджина. Регина, дорогая, помедленнее. Я думаю, что очередь приближается. (громко рыдая) Здесь? Да. Да здесь. Здесь. Повернись, пожалуйста, Реджина. РОМЕРО: Ладно, стоп. Останавливаться. Останови машину. РЕГИНА: Нет. РОМЕРО: Останови машину. Ладно, выходи. Нет пожалуйста. Убирайся. Пожалуйста. Пожалуйста. Выйти из машины. Выйти из машины! (РЫДАНИЕ) Пожалуйста. Пожалуйста, не надо. Продолжать. Идти. Идти. Просто начните ходить. Следуйте по дороге. Оно... Оно вернет вас на главное шоссе. Хорошо? Я не могу дать тебе телефон прямо сейчас, но кто-нибудь найдет тебя через несколько часов.


Я могу умереть от переохлаждения.
Быстро ходить.
На тебе хорошее пальто.
Вам будет хорошо. Идти.
Ты не такой, Алекс.
Иди, пока я не передумал!
(НЮХИТ)
Уйди. Убирайся.
С этого момента ты едешь впереди. Ну давай же.
Сколько дальше по дороге?
Хорошо? Конкретно.
Э... Может быть, 10 минут?
Возможно...
Я лгу.
(ВОРЧЕТ)
Тебе лучше молиться,
чтобы не лгать.
Я не вру.
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕЗКА)
Хорошо, расскажите об этом пошире.
В радиусе тридцати миль и позвоните
в службу маршалов США.
Я хочу, чтобы все участвовали в этом.
И попросите кого-нибудь
проверить жилые дома.
Бейтс и Ромеро.
Все в порядке.
(Вздыхает)
Заходите.
Что происходит?
Твой брат Норман был
похищен из полицейского участка
Алексом Ромеро.
Как, черт возьми,
ты позволил этому случиться?
Он также взял с собой нашего
офис-менеджера Регину.
Взял ее в заложники.
Итак, дело не только
в Нормане.
Садиться.
У вас есть идеи, куда
Ромеро мог бы отвезти Нормана?
Вам нужно мое честное мнение?
Он отвез его куда-то, чтобы убить.
Ладно, я... я не знаю,
это... Если это лес,
или это
могила Нормы, я...
я не знаю. Это
... Это безумие.
Норман болен, ясно?
Ему нужна психиатрическая помощь.
Вы забыли, что вашему брату
предъявлено обвинение в нескольких убийствах?
Что, так... То есть тебя не волнует,
если с ним что-нибудь случится? Больше всего
я забочусь
о Реджине Уорт,
и я сделаю все
возможное, чтобы вернуть ее в целости и сохранности.
Лучше не допускать, чтобы
с ним что-нибудь случилось.
Он подозреваемый. Он даже не
был осужден.
(ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ)
Прямо здесь.
Я думаю, нам следует...
Норман?
Не тебе
здесь находиться. Это...
Позволь мне разобраться с этим,
ладно, Норман?
РОМЕРО: Послушай, я не знаю,
что происходит, но ты не хочешь сейчас со мной
связываться , Норман. Вас шокирует, если вы узнаете, что я не Норман? Что его здесь нет и что ты не можешь к нему прикоснуться? Избавь меня от своей ерунды. Выйти из машины.Ты выше
всего этого, не так ли?
И почему я должен
говорить тебе, где она,
если ты все
равно собираешься меня убить?
Вы думали об этом,
шериф Одинокое Сердце?
Послушай меня,
кусок дерьма.
Я не знаю, какой
больной ублюдок
выкапывает тело своей матери
из могилы
и передвигает его, ладно,
и я не хочу знать ни
об этом, ни о том, что ты с ним сделал.
Все, что я могу тебе сказать, это то, что я могу
пристрелить тебя, как только найду ее,
и сделаю
это быстро и чисто,
или я могу заставить тебя страдать несколько
дней, и поверь мне, у меня есть идеи.
Теперь ты скажи мне, как
ты хочешь это сделать.
Все в порядке.
Хорошо. Все в порядке.
Убирайся.
Вставать.
Почему ты останавливаешься?
Были здесь.
Покажите мне.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Все пойдет
быстрее, если ты мне поможешь.
(ВОРЧЕТ)
Мне очень жаль.
За все
, что произошло.
Я знаю, как сильно
ты ее любил.
(ОБА ХРЮКАЮТ)
Я вытащу тебя отсюда.
Я вытащу тебя отсюда.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мне очень жаль.
Мне очень жаль... Мне жаль, что я
не смог вам помочь. (РЫДАНИЕ)
Я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя.
(ВОРЧЕТ)
Ты убил ее.
Ты убил собственную мать.
(ХРИПЕНИЕ)
От этого не спрятаться.
(ДЫХАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Мама.
НОРМА: Не слушай
его, Норман.
Он просто пытается причинить тебе боль.
Думаю, я убил ее.
Думаю, я это сделал.
Я не хотел.
Она была всем, что у меня было.
Я имею в виду, что это должны были
быть мы оба.
Мне нужно уйти сейчас.
Нет, у меня никого не будет.
Ты не можешь оставить меня сейчас. Теперь ты все
знаешь , и мне не от чего тебя защищать. До свидания, Норман. (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ) Доброе утро, дорогая. Это прекрасный день. Как ты спал? Мама, ты здесь. Да, конечно, я здесь. Я живу здесь, дурачок. (СМЕЕТСЯ) Мне только что приснился самый ужасный сон. Что в нем произошло? Я не... Я даже не хочу об этом думать, это так ужасно. Хорошо, тогда не надо. Отпусти ситуацию. Мне приснилось, что ты умер. Ну, я этого не сделал.Я прав здесь.
Все хорошо, дорогая.
Это просто глупый сон.
Жизнь перед нами.
Куда ты идешь?
Мать?
Мать!
Мать.
Ты действительно здесь.
Ой.
Тебе только что приснился
плохой сон, дорогая.
Тебе нужно научиться
просыпаться от них.
Ты... ты сможешь, если постараешься
.
Мать.
Это не остановится.
Ммм...
Я все еще сплю?
Мать?
Мать.
Что?
НОРМА: У меня есть
интересные новости.
Скажи мне.
Мы переезжаем в Орегон.
О чем ты говоришь?
Я купил дом на
деньги по страховке и купил новую машину.
Ну, это новая подержанная машина,
но это Мерседес,
и мы возьмем с собой кое-какое
дерьмо, сядем в эту машину,
поедем в новое место
и начнем все сначала,
и мы будем
очень, очень счастливы.
Что за место?
Мама, как ты могла сделать
это и не сказать мне?
Потому что это сюрприз,
и я знаю, что тебе он понравится.
Ну давай же. Вставать. Ну давай же.
Нам нужно собрать вещи.
Хорошо, мама. Я иду.
Хорошо, это
та часть, где вы говорите:
«Мама, это так красиво».
«Я так рада,
что мы переезжаем сюда.
«Вы настолько умны, что
подумали об этом».
НОРМАН: Мама,
это так красиво.
Я так рада, что ты
заставляешь меня переехать сюда.
Ты такой умный, что заставляешь меня
делать то, на что я не имею права голоса.
Ты придурок.
(СМЕЕТСЯ)
Откройте глаза.
Что вы думаете?
Это безумие, мама.
НОРМА: Это не безумие.
Мы будем управлять этим местом.
У нас есть мотель,
Норман Бейтс.
Ну давай же.
Я хочу показать тебе дом.
Купил всё целиком.
Дом и мотель
были лишены права выкупа,
а вместе с ним и все.
Пространство красивое.
Все будет хорошо.
Вот увидишь.
Хорошо, мама.
Я тебе поверю.
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
Эй, эй, эй!
Ну, посмотрите, что кот
притащил обратно в город.
Ремо.
Что происходит, чувак?
Спасибо, что пришли.
О, мое удовольствие.
Эй, я слышал о том, что
происходит с твоим братом.
Мне
очень жаль, чувак.
Так это
обручальное кольцо?
Ага. Да,
я женился.
(СМЕЕТСЯ) Да, я встретил девчонку.
Она сестра одного из наших триммеров. Чувак, здесь
все изменилось .
Вы не поверите. Сейчас
я работаю на этого
лицензированного производителя.
Мы выращиваем 22 сорта
кустарной конопли.
Мы доставляем в 31
диспансер по всему миру.
Это невероятно.
Это как настоящая работа.
Это здорово, чувак.
И твоя дочь и Эмма.
Ага. Ага.
Это потрясающе.
Спасибо чувак. Да,
это, эээ... Это здорово.
(СМЕЕТСЯ)
Ну,
взгляните на это.
Здесь. (Прокашливается
) Что мне, эээ...
Нет, нет, нет.
Ты мне ничего не должен.
У меня там тонна таких
вещей валялась.
Они больше не нужны.
Ты... Ты уверен?
Ты меня обидишь, если
не уберешь этот бумажник.
Спасибо.
Просто скажи мне, что это ради защиты
твоей жены и дочери.
Ага. И я.
А ты? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Ага?
Я в порядке.
Ладно, круто.
Мне пора расстаться,
но в следующий раз
предупреди меня немного больше.
Мы можем составить реальный план.
Все в порядке? Собираться.
Выпейте пива.
Вспомните
наши дни вне закона.
Все в порядке.
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ)
(МАШИНА УЕЗЖАЕТ)
(НЕРАСЧЕТНАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБОЛОЧКА)
Шериф Грин.
(Вздыхает)
Отдохни немного.
Я собираюсь спуститься и
проверить офис.
Мы можем все это
настроить завтра.
Я хочу, чтобы это место
имело для нас успех.
(ЗВОН ЗВОНКА)
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
Давай, выходи.
Пойдем.
Хорошо. Пойдем.
Закрыть дверь.
Кто-нибудь, закройте дверь.
Эй, могу я тебе помочь?
Нам нужна комната на ночь.
На сегодня с машиной все разобрались.
Ух ты. Что с тобой случилось?
О, я, э-э...
Я просто...
Я упал со ступенек.
Да.
Привыкаем к этому месту.
Там... Там
много шагов.
(Заикается) Но почему бы
тебе... Эй, зайди внутрь. Большой.
На самом деле мы
еще официально не открыты,
но я думаю, что мы
может разместить вас.
Давайте, мальчики. Мне просто
нужно ваше имя, адрес
и номер кредитной карты.
Хорошо.
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
Наша система еще не запущена.
Гарри, Дилан, перестаньте
ко всему прикасаться.
(Вздыхает)
Извините.
Его зовут Дилан?
Хм.
У меня есть брат
по имени Дилан. Ага?
Мы назвали его в честь
Дилана Томаса. Поэт?
Верно.
Мой муж работает в
Вашингтонском университете
уже семестр,
и мы едем
к нему в гости.
Ох, это приятно. Вот,
э... Вот.
Других гостей нет,
поэтому Гарри и Дилан
могут шуметь сколько
захотят.
Ух, спасибо, но ничего,
если они немного поиграют на улице?
Я имею в виду,
здесь безопасно, да?
Это ничто, если не безопасно.
Спасибо.
Хорошо. Дорогая, просто оставь это.
Оставь это, оставь это, оставь это.
ГАРРИ: Пошли.
ЮНЫЙ ДИЛАН: Давай,
открой багажник.
ЭМИ: Поняла?
Хорошо. Осторожно.
Хорошо.
ГАРРИ: Давай, открой дверь.
ЭМИ: Ребята, вам нужно
выплеснуть немного энергии.
Прочь с дороги. Прочь
с дороги. Я получу это. Холодно.
ЮНЫЙ ДИЛАН: Пойдем внутрь.
Холодно.
Хорошо.
Иди, иди, иди.
ЭМИ: Эй,
все входят.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Могу я сфотографировать Джека?
Спасибо.
Ты выглядишь совсем одиноким.
Могу ли я получить дубль?
М-м-м.
Слушай, я, эээ...
Я здесь просто выпить.
И попытаться
придумать что-то
, что совершенно
вне моего контроля.
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Мне очень жаль.
Я не хочу быть придурком.
У меня только что был
очень плохой день.
Хорошо.
Привет?
Дилан, это я.
Это Норман.
Ты в порядке? (Заикается)
Где ты?
О, конечно, я в порядке,
Дилан. Я, э... я просто...
Я просто хотел, чтобы ты знал, что
мы находимся в новом доме с мотелем,
и я скучаю по тебе.
И я знаю,
что мама тоже.
Подожди, «Мать»?
"Норма", как...
Как ты любишь ее называть.
Слушай, я знаю. Я знаю.
Я знаю, что
иногда она может быть такой упрямой.
Я... Это просто потому, что
ее так легко ранить,
и я... я знаю, что у
вас двоих была ужасная ссора
перед тем, как мы переехали из
Скоттсдейла, но я просто...
я думаю, Дилан, это может стать новым
началом для всех нас.
И без тебя мы не семья
, Дилан,
и поэтому я правда
думаю, что нам следует начать все сначала
и быть вместе, и я думаю, что
настоящая причина, по которой я звоню, в том,
что мне бы очень хотелось, чтобы ты
мог бы прийти на ужин.
Ага. Да, конечно.
Я... Я сейчас приду, ладно?
Вы будете?
(Вздыхает) Ох.
Э, Норман?
Ага?
Ты с Ромеро?
Ромеро?
Нет, я... я не
знаю Ромеро.
Хорошо.
Ладно, ну, просто держись
, ладно? Я... Я скоро закончу.
Все в порядке. О, спасибо, Дилан.
Увидимся, э-э... Скоро увидимся.
(ИГРАЕТ ПОП-ПЕСНЯ)
(ЗВОНИТ ЛИНИИ)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
(КЕЙТ БАББЛИНГ)
Эй, Дилан. Что...
Что случилось?
Норман пропал из тюрьмы
уже один день. Ромеро похитил его.
Эмма, он, э...
Норман звонил мне.
Он в доме.
Он хочет, чтобы я пришел.
(КЕЙТ БАББЛИНГ)
Шериф знает?
Нет,
Дилан, ты должен ей сказать.
Ей плевать
на Нормана.
Если я ей скажу, они ворвутся
туда, и он умрет.
Мне все равно. Меня не волнует
Норман. Я забочусь о тебе.
Дилан, у тебя есть ребенок.
Я знаю, что у меня есть ребенок.
Есть ли у меня жена?
Пожалуйста, не делай этого. Просто... Просто
позвони шерифу. Норман опасен.
Он для меня не опасен.
Ты говоришь как Норма.
Скажи мне, что любишь меня, Эмма.
Нет, я не буду.
Я не собираюсь вооружать тебя,
чтобы ты мог пойти и
сделать какую-нибудь глупость.
(КЕЙТ БАББЛИНГ)
Я никогда не полюблю
никого, кроме тебя.
Ты меня облажала,
Эмма Декоди.
ЭМИ: Да?
Эй, мой брат
Норман проверил тебя здесь?
Ему чуть больше 20, темно
-каштановые волосы, и он очень вежливый?
Да почему?
Ты, эм...
Тебе нужно уйти.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
О чём ты говоришь?
Мой... У моего брата
некоторые психические проблемы,
и ему не следует
проверять людей в мотеле.
Психические проблемы?
Да.
Слушай, он... Он допустил
ошибку, проверяя тебя.
Э...
Просто... Просто забери своих
детей и уходи.
Хорошо. Э-э, дети.
Дети! Мне нужно, чтобы вы сложили
свои вещи в сумки на колесах.
ОБА: Мама!
Сделай это сейчас!
Вот немного... Вот немного денег.
Там есть мотель, «Кингс Мотель».
Это... Это прямо по
дороге. Ты можешь остаться там.
Эй, спасибо.
Просто, ну, просто оставь
ключи в комнате.
(ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ)
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
(ВНУТРИ ИГРАЕТ ПЕСНЯ)
Дилан.
Привет.
Большое спасибо
, что пришли.
Мама будет
очень рада тебя видеть.
Заходите.
Ужин почти готов.
Норман, нам нужно поговорить.
Давай я просто поставлю ужин
на стол, ладно?
Мы можем поговорить за ужином.
Норман.
Мама будет так рада,
что ты здесь, Дилан.
Ее здесь нет, Норман.
(РВОТЬ)
Дилан? Вы двое
там в порядке?
(Заглатывание, кашель)
Вы, должно быть, больны. Бедняга.
Вот, позвольте мне помочь вам.
Ох, бедный Дилан. Все это
было для тебя слишком. Хорошо?
Мне жаль, что мы переехали,
не предупредив тебя.
Ты не волнуйся об этом,
ладно? Я... я приберу это.
Норман.
Все в порядке, Дилан. Ты просто
немного перевозбудился.
Хорошо? Здесь. Садиться.
Сядьте с Матерью.
Норман.
Дилан.
Норман, остановись. Прекрати то, что
ты делаешь. Просто сядь.
Что я делаю, Дилан?
Норман!
Дилан, пожалуйста, не испорти это!
Я должен, Норман! Ты
живешь не в реальном мире!
Вам нужно жить
в реальном мире!
Ты... Ты должен
остановить это!
Что прекратить, Дилан?
Норма... умерла, ясно?
(Заикаясь) Это ее тело.
Вы принесли ее тело сюда.
Ну, я не согласен.
Это не то, с чем
можно согласиться или не согласиться!
Она мертва, Норман.
Нет, прекрати. Прекрати,
Дилан. Прекрати говорить это.
Вам придется с этим справиться.
Ты... Тебе нужно прийти
и сдаться.
И нам нужна твоя помощь.
Это то, что ты хочешь для меня?
Запереться в какой-нибудь тюрьме
для безумных преступников
и накачаться наркотиками?
Я не знаю,
чего я хочу для тебя!
Чего я действительно хочу, так это того,
чего никогда не произойдет, ясно?
Я хочу, чтобы ты был счастлив, понимаешь
? И я хочу, чтобы ты был здоров.
Я хочу, чтобы мама снова была
жива.
(Заикаясь) Я хочу,
чтобы вы оба...
Я хочу, чтобы вы, ребята,
познакомились с моей дочерью.
Я хочу... Я хочу провести
Рождество вместе, ясно?
Я хочу, чтобы всего этого
никогда не произошло.
Что ж, если вы достаточно сильно верите,
то вы можете сделать это таким образом.
Нет, ты...
Нет, ты не можешь!
Вы не можете.
Что ты делаешь?
Я не могу позволить тебе
забрать меня у нее.
Положи нож.
Норман, опусти нож.
Вот так все и заканчивается,
не так ли?
Не обязательно так заканчиваться.
Положи нож.
Я просто хочу быть
с ней, Дилан.
Норман, нет.
Не проси меня это сделать.
(Выстрел)
(ПЛАЧ) Мне очень жаль, Норман.
(РЫДАНИЕ)
(НЮХ)
Спасибо.
(ДИЛАН РЫДАЕТ)
(НЕРАСЧЕТНАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

 

////////////////////////////