Мотель Бейтс (4 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Моте́ль Бейтс» (англ. Bates Motel) — американская телевизионная драма с элементами триллера, снятая каналом A&E и выходившая в эфир с 18 марта 2013 по 24 апреля 2017, авторы идеи — Карлтон Кьюз, Керри Эрин и Энтони Циприано. Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока «Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Привет?
- Привет.
Привет, ты нашел его?
Нет.
Нет, я, эээ... Я оставил фотографии
в 50 разных местах по
дороге. Его никто не видел.
Я тоже звонил в несколько больниц
, но ничего.
Ничего?
Я не знаю, что делать.
Что мы будем делать?
Слушай, я буду дома
через... через пару часов
и, ну, просто дай... просто дай мне
знать, если... если что-нибудь услышишь.
Хорошо, хорошо, я сделаю. Пока.
Ну давай же.
Нет.
Нет... это ты предложил,
возвращаясь домой пешком.
Нет, нет, я не
виноват.
Мама, ты должна перестать
говорить, что все в порядке, ладно?
Нельзя делать вид, будто
ничего этого не произошло.
Я говорил тебе, что защищу тебя,
но ты должен слушать.
Прошу прощения.
Сын.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Ах, Мать! Прекрати!
Перестаньте говорить об этом.
Эй, приятель, почему бы
тебе не помочь мне?
Я... я... это моя мать.
Она не знает, что делает.
Я ему ничего не говорю.
Хорошо, мы просто... пожалуйста.
Пожалуйста, оставьте нас в покое.
Ты просто... держись от нас подальше.
Почему бы тебе не пойти со мной, сынок?
Вернёмся ко мне домой, и
мы позвоним кому-нибудь.
Пожалуйста уйди.
- Оставить нас в покое.
- Хорошо.
Фу!
- Синхронизация и исправления от madhatters -
Да, я оставил этот номер.
Он пропал со вчерашнего вечера.
Дилан?
- Он там с тобой?
- Ты нашел его?
С ним все в порядке?
Да, он... он мой брат. Э-э,
что... в каком ты городе?
Ох, слава Богу, слава Богу.
Где он? Должно быть, он так напуган.
Можем ли мы пойти за ним?
Подожди. Подожди.
Да, да, эм, мне очень жаль.
Можешь подождать секунду?
Он в
больнице округа Уилламетт.
Как долго он там находится? Он ранен?
Что они говорят?
Что происходит?
Извините, подождите одну секунду.
Кто-то нашел его потерянным,
разговаривающим сам с собой.
Он в психиатрическом отделении.
Что?
Мы в пути.
Хорошо, мы возьмем твою машину.
Нет, мы не возьмем мою машину.
Какая разница
? Хорошо, мы возьмем мое.
- Я не пойду с тобой.
- Что?
Мне нужно поехать в Портленд.
О чем ты говоришь?
С какой стати тебе нужно
ехать в Портленд прямо сейчас? Сегодня утром
Эмме делают пересадку легких . Почему ты мне не сказал? Я... я на самом деле не хотел делать тебе трансплантацию легких, когда ты боялась Нормана. Я имею в виду тебя и Эмму. Думаю, это я вам говорю. Хорошо. Все произошло как-то быстро. Надеюсь, с ней все в порядке. Я тоже. Береги себя, Норма, ладно? - Мм-хм. - Не волнуйся. Привет. Вы, должно быть, мисс Декоди. Я доктор Портер. Сегодня я буду твоим анестезиологом. Пожалуйста, можешь звать меня Эммой? Мисс Декоди звучит странно. Хорошо, Эмма. Ну, они уже готовы принять вас, так что Джейсон отвезет вас в операционную, затем я задам вам несколько вопросов, и тогда мы начнем, хорошо? Хорошо. Вы взволнованы? Я не знаю; просто трудно поверить, что ты собираешься вырвать мои легкие и поместить туда еще несколько. Это просто... это безумие. Ты будешь великолепен. Пойдем. Привет? Извините... извините. Э-э, что... что происходит? Где я? Вы в окружной больнице. - Почему? - А, вас задержала полиция. В вашем удостоверении указано, что вас зовут Норман Бейтс. - Это правильно? - Ага. Ты знаешь, что ты заблудился? Нет, я... я ничего не помню. Как долго я здесь? О, всего час. Моя мать здесь? Нет, тебя привели одного. Можете ли вы просто отменить это? Нет, я не могу. Это может только врач. Сейчас мы пытаемся вас госпитализировать, но у нас довольно многолюдно, так что постарайтесь расслабиться, и врач вас осмотрит через некоторое время. Хорошо, тебе нужно найти мою мать. - Я волнуюсь за нее. - Почему? Я не знаю почему... Я просто есть. Я думаю, с ней случилось что-то плохое. Доктор осмотрит вас через некоторое время. Просто... просто, пожалуйста, найдите ее! Пожалуйста! Привет? Мне нужно забрать сына. Это срочно. - Имя? - Его или моего? - Его. - Норман Бейтс. Ах. Ну, ты не можешь его поймать. Он под 48-часовым наблюдением. Кто здесь главный? Я хочу поговорить с его врачом прямо сейчас. Ну давай же.


Ага. Садиться.
Садитесь.
Пожалуйста.
Мы еще долго ничего не будем знать.
Они только начали.
Давайте устроимся поудобнее.
Знаешь, как долго я
сидел там,
ожидая возможности поговорить с тобой?
Это окружное учреждение.
Мы недостаточно финансируемы и переполнены.
Если вы хотите кому-то пожаловаться,
позвоните комиссару своего округа.
Теперь у меня есть несколько вопросов,
которые я хотел бы задать вам
о вашем сыне.
Да, конечно.
Нормана нашли в поле
в бессознательном состоянии
и разговаривающим сам с собой.
Он был чрезвычайно возбужден и жесток.
Фермер был обеспокоен
тем, что ваш сын опасен.
Вы когда-нибудь знали, что он опасен?
Нет, совсем нет.
Он один из самых милых
людей, которые когда-либо жили.
Он очень чувствительный,
и у него бывают такие...
эти провалы в памяти.
Кто его врач?
У него его нет.
У него бывают провалы в памяти, а ты
никогда не водил его к врачу?
Он потерял сознание в школе. Они
отвезли его в больницу.
Они провели несколько тестов. Они
ничего не нашли.
Но он регулярно теряет сознание.
Ну, я имею в виду... просто это зависит от
того, что ты имеешь в виду под регулярностью.
Чаще, чем раз в год?
Да.
Знаешь, я не позволил ему
получить водительские права.
И у него нет врача, и никаких лекарств
он никогда не пробовал ? Нет. Вы христианский учёный? Нет . Хорошо. Спасибо за информацию. Могу ли я взять его сейчас? Нет, ты не можешь. Он находится под наблюдением. - Могу я хотя бы увидеть его? - Нет, пока мы его не оценим. Он мой сын. Какое право ты имеешь говорить мне, что я не могу его видеть? Вашему сыну 18 лет. Юридически он совершеннолетний. Вполне возможно, что он психически болен и опасен. Время для тебя позаботиться о нем было еще до этого. Знаете ли вы, что то, что вы никогда не водили сына к врачу, хотя у него явно есть проблемы, может рассматриваться как халатность ? Могу ли я увидеть его? Если и когда вы нам понадобитесь, мы свяжемся с вами. Да отвали ты от меня! Уходи! Да отвали ты от меня! Привет, моей дочери сегодня делают операцию. Мне было интересно, смогу ли я увидеть ее. - Кто твоя дочь?
- Эмма Декоди.
Она все еще в операции.
Пройдет еще несколько часов,
но ты можешь подождать здесь.
Спасибо.
Ты мама Эммы?
Да, я такой.
Что ты здесь делаешь?
Это ты сказал
мне, что ей предстоит операция.
Не для того, чтобы ты пришел сюда.
Я сказала тебе из вежливости
, потому что ты ее мать,
или... подобие матери.
Когда она выйдет из операции,
она будет очень хрупкой,
и я не хочу, чтобы ты был здесь.
Я не хочу, чтобы ты очищал свою
совесть за ее счет.
Вы могли бы сказать
все это в электронном письме.
Мне пришлось наскрести
денег, чтобы прилететь сюда.
Я не ухожу.
У меня есть кое-что для Эммы,
и тебя это не касается.
Сейчас не время
для твоей чуши, Одри.
Я могу остаться, если захочу.
Не заставляй меня выгонять тебя отсюда.
Воля.
Держись подальше от этого, Дилан.
Ты не изменился.
- Алекс.
- Что это такое? Что случилось?
Норман убежал.
Мы поругались, его забрали,
и теперь он находится в какой-то
ужасной окружной психиатрической больнице
в Уилламетте под медицинским наблюдением.
Они не позволяют мне его вытащить.
Говорили, что ему
18, и у меня нет никаких прав.
И ты здесь, чтобы увидеться со мной, потому что?
Мне нужно, чтобы ты вытащил его.
Н... Норма, я не волшебник.
Я не имею никакого отношения к Уилламетту.
Да, но ты шериф.
Разве ты не знаешь кого-нибудь?
Я имею в виду, может... ты не можешь...
дж... дж... потянуть за ниточки.
Пригрозить кому-либо.
Избить кого-нибудь на парковке.
- Как долго длится медицинская задержка?
- 48 часов!
Ладно, тебе придется
подождать 48 часов.
Мой опыт показывает, что в
подавляющем большинстве случаев его
отпустят через 48 часов
.
Ну и что мне
делать до тех пор?
Подожди и помолись, хорошо?
Если вы молитесь.
Я... давно отказался от этого.
Слушай, смотри, я знаю, что это тяжело, ясно?
Извините, мне просто...
мне пора на работу.
Мистер Декоди. Так что мы еще немного
подержим ее здесь. Но, ну, она отлично справилась. Учебник. У вас очень сильная девушка, мистер Декоди. Она справилась. Он сказал, что это учебник. Просто надо посмотреть, что
ближайшие 24 часа принесут.
Привет.
Миссис Бейтс, верно?
Да. Привет, Вики.
Ну, я подумал об этом
и хотел бы добиться
признания Нормана.
Как нам начать?
У вас есть диагноз врача,
рекомендующий лечение?
Еще нет. У меня просто не было времени.
Эм, дело в том, что
ему действительно срочно нужна помощь.
Например, прямо сейчас.
Я не думаю, что это будет возможно.
Есть список ожидания
, вопросы со страховкой, которые нужно решить,
и заключения врачей.
Это... все это требует времени,
и вам не гарантирован доступ.
Хорошо, ну, может быть, тогда он сможет увидеть...
Я мог бы поговорить с одним из ваших врачей
, и они могли бы поставить ему диагноз?
Мол, может быть, это может
быть небольшим ярлыком?
Вы можете записаться на прием
к одному из наших врачей
через их частную практику.
Здесь, в учреждении, мы этого не делаем.
Хорошо. Хорошо.
Удачи вам с сыном.
Пожалуйста извините меня.
Ой.
Эм, извини.
Э, доктор Эдвардс?
- Да.
- Да, привет.
- Привет.
- Эм, меня зовут Норма Бейтс,
и я хотела бы привести
к вам своего сына на диагностику.
О, ну, не стесняйтесь позвонить мне в офис
и договориться о встрече.
Хорошо, но это немного чрезвычайная ситуация.
Тогда тебе следует позвонить в 911...
О, нет, нет, это как...
это не 911... проблема.
Я... я... я мать-одиночка.
Моему сыну 18. У него сейчас
много эмоциональных проблем , и, знаете, тяжело быть женщиной одной, когда не к кому обратиться за помощью. Бьюсь об заклад, вы могли бы мне помочь. Не могли бы вы увидеть его? Я гей. У тебя есть моя карта. Доктор, пожалуйста? Это правда. У моего сына ужасные потери сознания. Я... я не оказал ему помощи, потому что думал, что смогу это контролировать , и боялся врачей. Я думала, что они заберут его у меня, но я не могу это контролировать, и он находится в психиатрической больнице округа Уилламетт, под наблюдением и... и... это ужасно. Это... это не то место , куда любая мать поместила бы своего ребенка, и я просто... ему просто нужна помощь, и мне просто нужно найти ему хорошее место, понимаешь, найти ему хорошее место,и... и такой врач
, как ты, хороший врач.
Я просто... я боюсь, что
его посадят,
и мне никогда
в жизни не было так... так страшно.
Пожалуйста? Не могли бы вы мне помочь?
Как только его освободят,
позвоните мне в офис,
и я посмотрю, смогу ли вам помочь.
Спасибо.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Мать.
Хороший!
Ты действительно думал, что сможешь
переманить Нормана от меня?
О боже, не смотри на меня так.
Нельзя относиться к этому дерьму так серьезно.
Я... мотель открыт?
Мне просто нужна комната на несколько ночей.
Вы принимаете наличные?
Хорошо, конечно. Я зарегистрирую вас.
Мне жаль, что вам пришлось ждать. Последние несколько дней
я управляю мотелем
один,
а моего сына нет в городе,
а девушка, которая обычно мне помогает...
ну, ей нужно немного отдохнуть.
Ты имеешь в виду Эмму?
Да, ты ее знаешь?
Я... разговаривал с ней в деревне,
когда был здесь в последний раз.
Красивая девушка.
Да она.
Хорошо, мисс Эллис.
Эм, я помещу тебя в номер пять.
Деревня находится примерно в
миле; это прекрасная прогулка,
и я буду дома,
если тебе что-нибудь понадобится.
Все в порядке.
Спасибо, Норма.
Откуда ты узнал мое имя?
Я только что увидел это на карточке.
О Конечно.
Приятно провести вечер.
Спасибо. Ты тоже.
Привет.
Ты выглядишь великолепно.
Ой.
Привет?
- Миссис Бейтс?
- Да?
Это больница округа Уилламетт.
Доктор Пальма одобрил
выписку вашего сына.
Он будет готов сегодня в полдень.
Хорошо. Окей, большое спасибо.
Я буду именно там.
Привет, я бегу забрать сына.
Я подумал, тебе может понравиться завтрак.
Как любезно. Спасибо.
Я вообще-то умираю с голоду.
Хороший.
Хорошо. Наслаждаться.
Ты правда милый, не так ли?
Эмма сказала, что да.
Тот раз, когда ты встретил
ее в деревне?
Я не встретил ее в деревне.
Я мать Эммы.
Ты мать Эммы?
Однажды она написала мне отсюда
и сказала, как сильно тобой восхищаешься.
Она сказала, что влюблена
в вашего сына Нормана
и что он ее лучший друг.
Она действительно сказала замечательные
вещи о вас обоих.
Прости, я... я... я... я
не хочу ничего из этого слышать.
Я очень забочусь об Эмме,
но это не мое дело.
У вашего сына случился психотический инцидент.
Вы это понимаете, да?
Да, я понимаю, поэтому
его сюда привезли.
Я собираюсь освободить его, потому что за последние 24 часа
я не видел никаких признаков насилия , но... его инцидент очень тревожит. Все в порядке. Вы не можете вернуться к тому, что делали. Вы не можете игнорировать его потребность в заботе. Я собираюсь отвезти его в Пайнвью. Это отличный объект. У него длинный список ожидания. Ну, я знаю, но я затащу его туда. Что ж, что бы вы ни делали, мне нужно будет знать, что у него есть врач и план лечения, иначе я верну его в это учреждение. Нет, это место не сможет ему помочь. Ничего не делать – тоже нет. Социальные службы свяжутся с вами в течение следующих 48 часов. Вам нужно будет предоставить им план лечения врача , иначе он вернется сюда. Мать? Ой! Что случилось с твоей головой? О, нет, все в порядке. Ты в порядке? Все в порядке. Ничего. Пойдем домой, мама. Привет, Норма. Что я могу сделать для вас? Слушай, я не хочу тебя беспокоить, но мне больше не у кого спросить. Мне нужно кое-что передать Эмме, а ее отец не позволяет мне с ней видеться, и я думаю, он прочитает это, если я попытаюсь отправить это по почте. Частично дело в нем. Ты так много значишь для нее. Не могли бы вы дать это ей? Нет, я не могу этого сделать. Почему? Я не прошу ничего грандиозного. Я просто пытаюсь восстановить связь со своей дочерью. Мне очень жаль, но тебе просто... тебе придется найти другой способ сделать это. Могу ли я поговорить с вашим сыном? Почему ты хочешь поговорить с моим сыном? Они были близко. Я... я... я обещаю, что не отдам ему письмо. Я просто... Я просто хочу спросить его об Эмме и о том, как она себя чувствует... Нет, нет, я не хочу, чтобы ты разговаривал с моим сыном. И кто ты, черт возьми, такой, чтобы судить меня? Вы думаете, что знаете, каково это жить с ребенком , у которого что-то серьезно не так? Этот топор висит над твоей головой день и ночь?Интересно, хватит ли у тебя
сил выдержать это?
Прости, но я не собираюсь тебе помогать.
На самом деле, я хочу, чтобы ты ушел.
- Прямо сейчас?
- Ага.
Я думаю, тебе лучше уйти с моего крыльца,
пойти за своими сумками и,
пожалуйста, уйти прямо сейчас.
Мне некуда идти.
Мой рейс завтра.
У меня нет машины. Что я должен сделать?
Я не знаю.
Могу я остаться здесь сегодня вечером?
Так что оставайся на ночь,
но больше сюда не приходи
и не разговаривай со мной или моим сыном. В последнее время
он пережил много
плохих вещей
, и ему не стоит расстраиваться.
Ужин приятно пахнет. Что это такое?
Курица с розмарином.
Скоро будет готово. Вы голодны?
- Ага.
- Хороший.
Я так рада быть дома, мама.
Ага.
Быть с тобой.
Ты тоже дорогой.
Но вы понимаете, что
вам нужно обратиться к врачу,
к профессионалу, который сможет вам помочь.
Нравится доктор Пальма?
Нет, хороший доктор, ясно?
Хороший врач.
Хорошо.
Мы можем попробовать,
но ты должен пообещать мне
, что никогда не отправишь
меня в такое место...
Ужасное место, полное сумасшедших.
Обещай мне, мама.
Я больше никогда не хочу расставаться
с тобой.
Хорошо?
Ладно... я... я ошибалась насчет вещей,
и... и я пойду к врачу,
хорошо, но только, пожалуйста, не
отсылай меня отсюда.
Перестань волноваться, ладно?
Просто повернись
и посиди спокойно ради меня, пожалуйста.
Просто
в этом месте мне снились ужасные сны.
Мне приснилось, что ты убил Брэдли Мартин
и разбил ей мозги о камень.
Но я думаю, что это...
было нереально, и ничего из этого не было реальным.
Ничего из этого не было на самом деле, Норман.
Ты абсолютно уверена, мама?
Да, я уверен.
Ладно, ты устал.
Перестань думать. Хватит смотреть на меня.
Хорошо, просто повернитесь вперед
и сидите спокойно, пожалуйста!
В чем проблема, Норма?
Почему ты должен
так отвечать на телефонные звонки?
Что случилось с приветом?
Хорошо, здравствуйте, в чем проблема?
Могу я встретиться с тобой на пять минут?
Мне нужно кое-что спросить.
Разве... не...
разве мы сейчас не разговариваем?
Ну, это не телефон;
это личное дело.
Это важно.
Хорошо, когда?
Хм, это должно быть сейчас.
Сейчас... Я даже не проснулся, Норма.
Ну, я... я... я приду к тебе.
Вам не обязательно бодрствовать.
Вам просто нужно быть там.
Хорошо, увидимся через несколько минут.
Это не займет много времени, я обещаю.
Мать?
Мать?
Зачем ты запер двери?
Мать!
Ааа!
Мама, выпусти меня!
Мать!
Выпустите меня отсюда прямо сейчас!
Ну что, его выпустили?
Да, его отпустили. Он дома,
но они заставят его вернуться,
если я не переведу его в это
укромное место, Пайнвью.
Да, нет, я знаю. Ага.
Да, это красиво.
Люди там знают, что делают,
но у меня нет никакой страховки,
и без нее я даже не смогу поставить его в
лист ожидания.
Так?
Мне нужна страховка.
У вас есть страховка.
Поэтому я подумал, может быть, ты мог бы выйти за меня замуж.
Не похоже, что ты
делаешь что-то еще.
Пожалуйста, это... Я в...
это... это будет просто на бумаге.
Я не прошу настоящего брака.
Я знаю, что ты привлекаешь
меня. Я буду спать с тобой.
Мне все равно. Я правда нет.
Я просто... мне просто нужно,
чтобы ты сделал это для меня.
Хорошо, нет.
Я... я... я не собираюсь
жениться на тебе, ясно?
Тебе просто не следует... тебе нужно уйти.
Для тебя это так важно?
Слушай, ты привлекательная женщина. Я уверен, что ты довольно быстро
найдешь кого-нибудь еще. Хорошо. Я буду. Ф... хорошо. Все хорошо, спасибо. Да? Эм... Ох. Извините, я в халате. Ты застал меня готовящейся. Не беспокойся. Я, эм... Я мать Эммы, и я бы хотела поговорить с тобой, если бы могла. Ты мать Эммы? Да. Могу я поговорить с вами? Эмма написала мне и рассказала, насколько вы близки. Я знаю, что ты, должно быть, обо мне думаешь, но... это не так. Я боялся оставаться с отцом Эммы. У него вспыльчивый характер. Я хочу, чтобы Эмма знала , что я люблю ее , и надеюсь, что она, возможно, сможет понять, почему я сделал то, что сделал. Я так сожалею об этом. Мне так больно. Хм. Все в порядке. Эм... Этот кролик из ее детства. Может быть, ты мог бы дать это ей. А потом... и это письмо. Мне очень жаль тебя. Спасибо.

Но какой же человек убегает
от своего больного ребенка?
Я думал, ты сказал...
Ты хоть представляешь,
какую боль она пережила?
Думаешь, твоя боль похожа
на то, через что прошла она?
Каждый день
чувствовать себя покинутой собственной матерью...
заставленной чувствовать себя ненужной...
никчемной.
Ты любишь кого-то больше всего на свете,
и он бросает тебя.
 

2 серия

Раньше в "Мотеле Бейтса"... Моей дочери сегодня здесь
делают операцию. - Ты мама Эммы? - Я. Могу я немного поговорить с вашим сыном? В последнее время он пережил много плохого, и я не хочу, чтобы он расстраивался. Ты должен пообещать мне, что никогда не отправишь меня в такое место... ужасное место, полное сумасшедших. - Ну что, его выпустили? - Да, его отпустили. Но они заставят его вернуться, если я не переведу его в это укромное место, Пайнвью. Да, нет, я знаю. Ага. У меня нет никакой страховки, поэтому я подумал, может, ты выйдешь за меня замуж. Я не... я... я не собираюсь жениться на тебе. У моего сына ужасные потери сознания. Я не оказал ему помощи, потому что думал, что смогу это контролировать, но я не могу это контролировать, и я просто... ему просто нужна помощь. Мне просто никогда в жизни не было так страшно. Что за человек убегает от своего больного ребенка? Вы хоть представляете, какую боль она пережила, чувствуя себя брошенной собственной матерью? Вчера у него случился плохой эпизод. Я вернулся домой. Он сломал замок на двери спальни. Он был отключен, когда я был здесь. Это длилось несколько часов. А потом он наконец уснул, и... и я просто позволил ему поспать. Но мне нужно как можно скорее доставить его в ваше учреждение , б... Чтобы отправить сообщение, нажмите решетку. Вы позвонили доктору Греггу Эдвардсу. Чтобы обойти это сообщение... Привет, это снова Норма. Хм... Простите, доктор Эдвардс. Можешь просто перезвонить мне, пожалуйста? Я знаю, что ты занят. Но, пожалуйста. Большое спасибо. Доброе утро мать. Привет, детка. Как ты себя чувствуешь? У меня болит голова, и я просто... Я чувствую себя таким измотанным, будто пробежал марафон или... Я вообще не могу вспомнить вчерашний день. Что случилось на этот раз? Вчера у тебя был плохой день. Я понимаю. Что последнее ты помнишь? Я думаю, ты запер меня в своей комнате. Ну, мне... мне нужно было бежать. Просто... мне любопытно. Что тебе нужно было сделать настолько срочно, что тебе пришлось запереть меня? Мне нужно было купить кое-какие продукты. У нас не было всего. Норман, не надо. Я всего лишь человек. Я не знаю, как справиться

все под
солнцем прекрасно, ясно?
Пожалуйста, просто дай мне передохнуть, пожалуйста.
Я также начинаю думать
, что эти вещи
вызваны стрессом.
Хорошо?
Мне нужно, чтобы ты сегодня остался
дома и отдохнул.
Будь дома со мной.
Все равно на улице мороз.
Всю ночь шел дождь.
Давай останемся дома.
Поиграем в карты, посмотрим фильмы
или испечем торт. Это будет весело.
- Хорошо.
- Ага?
Хорошо, я приготовлю тебе завтрак.
Дорогая, завтрак готов!
- Синхронизация и исправления от сумасшедших -
Ой блин, сливок нет.
Что ж, вам придется использовать молоко.
О, я думал, ты пошел
за продуктами, нет?
Когда ты запер меня?
Норман, почему ты говоришь это так,
словно я запер тебя в
собачьей клетке или что-то в этом роде?
Я купил продукты;
Я просто забыла крем.
Перестаньте меня обвинять.
Я ничего в тебя не швыряю.
Я задаю вам нормальные вопросы.
Ну, ты заставляешь меня защищаться.
Ну, мне просто интересно,
что на самом деле произошло
- пока меня заперли.
- Что ты делаешь?
Я пошел на рынок за продуктами,
и теперь я закончил об этом говорить.
Где пакеты с продуктами?
Ешь свой завтрак, или я
выброшу его в мусор.
Мы готовы вынуть трубку.
Доктор Гайнан скоро приедет.
Э-э, давление 126 на 86,
а пульс 120.
- Для этого ей нужно бодрствовать?
- Это предпочтительно.
Вы попытаетесь
дышать самостоятельно.
Поэтому нам нужно ваше присутствие.
Я надену на твои запястья эти
фиксаторы во время экстубации, ладно?
Хорошо, Эмма, если бы я мог заставить тебя
посмотреть на меня вот так.
Замечательно. Спасибо.
Привет.
Привет, Эмма.
О, у нас аншлаг.
Хорошо, мы просто
отсосем еще раз.
- Должен ли я уйти?
- Нет.
Хорошо, Эмма, все, что мне нужно от тебя,
это кашлять и выдохнуть,
когда я тебе скажу.
И я хочу, чтобы ты продолжал
кашлять, пока я не скажу «стоп».
Понимать? Хорошо.
Давай начнем.
Я собираюсь сдуться.
Вот и все. И сильный кашель, Эмма.
Сильный кашель, вот и все.
Вот и все. У тебя все отлично.
Продолжайте кашлять.
Продолжайте кашлять.
У тебя все отлично.
Эй, Эмма, мне нужно,
чтобы ты была рядом со мной.
Дышать.
Эмма?
Привет, Эмма. Оставайся сфокусированным.
Хорошо, мне просто нужно, чтобы ты дышал.
Продолжай дышать, дорогая. Просто дышать. Почему трубку
не вставляют обратно? Просто дышать. Дышать. Давай, помоги ей! Эй, вот и все. Так-то лучше. Ты сделал это. Ты сделал это. Готово. Ты в порядке. Знаешь, я не хочу, чтобы ты сейчас разговаривал, потому что у тебя еще долго будет болеть горло , но это нормально. Ты все сделал отлично. А как насчет «Ки Ларго»? Давайте посмотрим что-нибудь смешное, например «Его девушка Пятница» или фильм Кэрол Ломбард. Мне нужно сбежать и сделать кое-какие дела в мотеле. О, ну тогда я бы тоже хотел выйти ненадолго на улицу. Нет, я хочу, чтобы ты остался здесь. Я имею в виду, тебе нужно отдохнуть и согреться, серьезно. Вам не нужна простуда помимо всего остального. Что тебе нужно сделать в мотеле такого срочного, мама? Мне нужно убрать одну из комнат. Вчера кто-то выписался, а меня там не было, потому что я присматривал за тобой. - Кто выписался? - Эм... Я там никого не видел. Это потому, что вы отключились или спали в течение 24 часов. Это просто женщина. Я скоро вернусь. Я вернулся, Норман. Норман? Норман! Что ты здесь делаешь? Просто заглядываю в морозилку. Почему? И что делают эти мертвые животные? Может быть, потому, что кто-то вынул их из морозилки, чтобы освободить место для чего-то большего, чем дохлый скунс или фазан. Почему ты продолжаешь это делать, мама? Что делать? Я знаю, почему ты запер меня вчера. - Да, я сказал тебе, почему. - Ой, перестань, мама. Это не игра. Тебе нужно начать быть честным со мной, чтобы я мог помочь тебе или получить помощь. Куда ты ее положил? Поставить кого? Женщина с рыжими волосами, цветочным шарфом и большими серьгами. Я знаю, что она была у тебя в морозилке. Ты не знал, что я тебя видел, но я видел. Она выписалась. О чем ты говоришь? Она... ее багажа там не было. Наверное, ты его где-то спрятал. Я ничего не скрывал.

Мама, я III не осуждаю тебя.
Я тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю, и всегда буду.
Просто, я думаю,
с этого момента тебе нужно позволить мне разобраться со всем, ладно?
Ты должен позволить мне помочь тебе.
Все будет хорошо, Норман.
Эй, все будет хорошо.
У нас все будет в порядке.
Я открою дверь.
Нет, я открою дверь...
Я открою дверь!
Алекс, что случилось?
Э-э, ничего. Э...
Я просто... Я просто зашёл
проверить тебя,
просто убедиться, что с тобой всё в порядке.
Да, у меня все хорошо. Почему со мной не все будет в порядке?
Ох, я подумал, может быть, раз
ты пришел ко мне домой,
чтобы попросить меня выйти за тебя замуж ради страховки,
возможно, с тобой не все в порядке.
Да, у нас здесь все хорошо.
Спасибо, что заглянули.
Мне жаль.
Хорошо, спасибо, что зашли.
- Я... мне очень жаль.
- О чем?
Когда... ну, я не смог помочь
тебе со страховкой и...
О, пффф. Это... это было глупо.
Это... Я не...
Я не знаю, о чем я думал.
Боже, всю ночь шел дождь.
Эта... эта яма
превратится в озеро.
Тебе нужно
заполнить эту штуку. Это опасно.
Кто-то в конечном итоге окажется
на дне этого.
Вам грозит
судебный иск.
Ну, у меня нет денег, чтобы сделать это.
Извините, я просто... мне...
мне нужно доставить Нормана в
Пайнвью, и я не могу.
Мне нужна страховка, а у меня ее нет.
Это не твоя проблема,
ладно? Мне просто... мне нужно...
Нет, подожди, подожди. Подожди.
Ты боишься остаться
с ним здесь наедине?
- Нет.
- Норма...
Нет, конечно нет. Нет.
Как я уже сказал, это не твоя проблема.
Не беспокойтесь об этом.
Я разберусь с этим.
Если ты боишься, ты
должен дать мне знать.
Я не боюсь.
Спасибо, что зашли. Спасибо.
Я ценю это.
Я понимаю, о чем
вы говорите, но у нас...
у нас сейчас нет вакансий.
К вашему сведению: одновременно в списке ожидания
может быть до 30 человек, поэтому всегда лучше держать варианты открытыми. - Зайдите в несколько списков. - Верно-верно. Но другого такого места поблизости просто нет . Его мать ведет бизнес в этом районе. так что ему действительно нужно быть здесь. Хм...


Моя, э-э, моя мама была, э-э...
она бывала в этих местах и ??выезжала из них,
так что я знаю, как это работает.
Эм, всегда кровать для...
ребенка сенатора или сына какого-нибудь генерального директора.
Я... я не понимаю.
Что ж, здесь должно хватить
на первые два месяца пребывания.
И немного для тебя.
А после этого Норман...
он будет включен в мою страховку.
Норман Бейтс ваш родственник?
Я женюсь на его матери.
«Вы были воплощением
«всех изящных фантазий », с которыми когда-либо знакомился
мой разум . «Камни, из которых построены самые крепкие «лондонские здания », не более реальны », и их невозможно сдвинуть вашими руками, чем твое присутствие и влияние были для меня». «Эстелла, до последнего часа моей жизни ты не можешь выбрать, но оставайся частью моего характера...» «Частью маленького добра во мне, частью зла». Знаешь, ты уже давно читаешь. Почему бы тебе не подняться наверх и не вздремнуть? Ты все еще выздоравливаешь, а у меня столько дел по дому. Ну, я могу помочь тебе с этим. Нет я в порядке; это все , что я могу сделать сам. Просто отдохни. Вы прошли через многое. Хорошо, мама. Я просто пойду наверх и лягу. Мать? Что ты там делал? Я проверял, сколько воды в яме. Там много. Привет! Я сейчас спущусь. Мне нужно пойти проверить этих людей. - Я их проверю. - Норман, зайди в дом. Ты мокрый от воды и весь в грязи. Это мой мотель. Я сделаю это. Это не профессионально. Я думал, что я менеджер. Отлично! Мы сделаем это вместе. Я не могу позволить тебе вот так принимать гостей. Мне нужно защитить тебя, ясно? Так что иди в дом. Я не гнушаюсь устроить сцену, если мне приходится это делать. Хорошо, Норман. Хорошо. Я пойду переодеться. Не нужно спешить. Я встречу тебя там, когда закончу, так что оставайся дома. Хорошо, но ты вернешься, как только закончишь. Это то, что я только что сказал. Привет. Хорошо, что у вас есть свободные номера. Мы думали, что это может быть невозможно

найти отель в Оттер-Крик,
где проходит фестиваль сидра.
Я понимаю.
Да, нет, здесь было тихо.
Вы можете сделать свой выбор.
О, мне нравится это место...
вся обстановка.
Убер ретро.
Это очень круто. Что-то вроде середины века.
Мм, спасибо.
Да, это немного в стороне от
проторенных дорог.
Вероятно, нам следует заняться рекламой,
хотя некоторые говорят, что сарафанное радио
— наиболее эффективная
форма рекламы.
Ну, рекламные щиты тоже работают.
Да, в этом ты, наверное, прав.
Привет.
Эм, так я... у меня хорошие новости.
Что?
Я привел Нормана в Пайнвью.
Ты сделал?
Но как?
Норма, я... Я,
э... Я женюсь на тебе,
если ты все еще этого хочешь.
Ох...
Ты еще здесь?
Да, да, да. О,
да, я... я здесь.
Я просто, эм...
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
Эм, нет, нет... ну,
Пайнвью, они пришлют
тебе кое-какие бумаги для заполнения.
Э, но поскольку Норману 18,
он должен подписать форму согласия
на обследование и лечение.
Хорошо, но он не в своем уме.
Ну, если вы хотите
принудительного заключения,
это шестинедельный процесс,
включающий судебное слушание
и две подписи членов семьи,
если только он не опасен.
Тогда я смогу... я смогу кое-что ускорить.
Я понимаю.
Норма, он... он опасен?
Нет, совсем нет.
Хм, все будет хорошо.
Я просто заставлю его
подписать бумаги.
Хорошо, когда они его отправят?
Ну, ну, в любое время. Может быть сейчас.
Я просто... я дал им факс твоего офиса.
Офис мотеля?
- Ага.
- Ох, черт.
- Дерьмо.
- Что?
Хм, окей. Спасибо.
Спасибо, спасибо,
спасибо, Алекс, спасибо.
От всей души спасибо.
Пожалуйста.
Так ты из Портленда?
Да, мы там делаем фирменный сидр.
Мы используем девять разных сортов яблок.
Ох, ну, это много яблок.
Я особенно неравнодушен к
Арканзасскому черному яблоку.
О, ты знаешь свои яблоки.
Я помещу тебя в номер семь,
на удачу.
Спасибо.
Знаете, мне бы хотелось, чтобы все, кто занимается гостеприимством,
были такими гостеприимными.
Ну, если ты собираешься быть
работать в сфере гостеприимства
и не быть гостеприимным, какой в ??этом смысл?
- Спасибо.
- Пока.
Спасибо.
Так... ты преподавал
английский, когда был профессором?
Я сделал. Викторианская литература.
Теннисон, Диккенс, Харди... эти ребята.
Верно, да.
Я, эээ... Я не ходил в колледж,
но думаю, это...
Думаю, это довольно очевидно.
Нет, совсем нет.
Я хотел поблагодарить тебя, Дилан,
за то, что ты был рядом с ней
через все это.
Я хотел.
Знаешь, если она переживет это,
у нее будет будущее.
Она больше не будет девушкой,
планирующей умереть.
Да, я понимаю.
Если вы серьезно настроены на
отношения
с моей дочерью
и ради себя,
вам нужно подумать о чем-то еще,
кроме продажи марихуаны. Будущее
Эммы
движется не к этому,
если ей посчастливилось иметь будущее.
И если честно...
ты слишком хорош, чтобы этим заниматься.
Эй, ты все еще здесь.
Тебе не обязательно говорить, если тебе больно.
И не воспользоваться моим сексуальным голосом?
Я чувствую себя лучше, чем звучу.
Спасибо, что проделали весь этот путь.
Да, конечно.
Я просто...
Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
Я просто, эээ...
Я не могу перестать думать...
Что?
Что ты можешь, хм...
ничто...
тебя больше не сдерживает.
Как будто тебя отпускают
в мир и...
теперь ты можешь идти куда угодно и делать что угодно.
Я думаю, это правда.
Итак, я просто подумал, что...
что, может быть, мне стоит вернуться
в сарай и...
и убедиться, что Ганнер не
сжег всё это место дотла.
Хорошо.
Думаешь, ты вернешься?
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
Я хочу, чтобы ты это сделал, да.
Мне очень жаль.
Ты достаточно взрослый, чтобы это слышать.
Она сумасшедшая, Норман.
Всегда было.
Нет, тебя здесь нет. Вы не здесь.
Это... это... это часть
болезни, и...
и я должен это контролировать,
поэтому мне нужно, чтобы ты ушел.
Мне нужно, чтобы ты ушел прямо сейчас, пожалуйста.
Ты знаешь, что не убивал меня.
Я сделал.
Откуда ты это знаешь?
Мать рассказала мне.
Вы этого не сделали.
Она сделала.
Она солгала тебе.
Я должен был остановить ее.
Я не знал.
Тебе нужно контролировать ее, Норман,
прежде чем она уничтожит тебя.
Я думал, что сказал тебе
оставаться в доме.
Я просто вышел на улицу, чтобы
выбросить мусор.
Что бы вы хотели на ужин?
Может, нам стоит просто выйти.
Я не думаю, что нам стоит выходить.
Я не думаю, что нам стоит куда-то идти.
Хорошо, эм, ну, что-что бы ты хотел?
Я думаю, что есть что-нибудь
для пирога с индейкой.
Должны ли мы это сделать?
- Хорошо.
- Прохладный.
Давайте приготовим пирог с индейкой.
Ты проверишь этих людей, хорошо?
Мм-хм. Зарегистрировались.
Хорошая семья.
О, хорошо.
Почему бы тебе не подняться наверх
и не принять ванну или что-нибудь еще,
пока я готовлю ужин?
О, я не оставлю тебя одну, мама.
- Почему?
- Потому что я тебе не доверяю.
Это глупо.
Нет, на самом деле, это не глупо.
Это невероятно реально
и очень пугает.
Я боюсь тебя и люблю тебя,
и это плохая комбинация.
Я не думаю, что ты в своем уме.
И ты пытаешься саботировать меня.
Я не делаю ничего.
Я просто готовлю пирог с индейкой.
О, боже мой, ты прекратишь это?
Я не могу.
Я не могу. Это проблема.
Это не моя вина.
Есть только один способ остановить это,
и я не хочу этого делать.
Норман, ты меня пугаешь.
Я не буду лгать, мама.
Тебе должно быть страшно.
Мы все должны бояться.
Теперь я знаю о тебе.
Я понимаю вещи.
В тебе есть что-то темное, Мать...
что-то, что нужно остановить.
Я знаю, что ты убил ту женщину,
ту, которая была здесь,
но не выписалась.
Я видел, как ты копался в яме,
пытаясь скрыть свое
преступление, чтобы я не узнал.
Я думаю, ты убил Брэдли
Мартина и Блэр Уотсон,
потому что завидовал
им обоим.
Я думаю, ты убил моего отца.
И ты... ты...
ты пытаешься обвинить меня.
Ты пытаешься свалить все это на меня
и запереть!
Ну, я не позволю тебе этого сделать!
Мать!
Возвращайся сюда прямо сейчас!
Вернитесь сюда!
Вы искали это, не так ли?
Дай мне пистолет, Норман.
Бедная маленькая Норма.
Норман, дай мне пистолет.
Я не могу.
Да, ты можешь.
Мать...
Что?
Перестань, мама.
Стоп что? Хм?
Я просто целую тебя,
как целовал
тебя 1000 раз раньше,
потому что я люблю тебя.
Дай мне пистолет, Норман.
Нет!
Привет, вы позвонили Алексу Ромеро.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Алекс, это Норма.
Я волнуюсь за Нормана.
Я думаю, если
ты можешь что-нибудь сделать сегодня вечером...
его следует принять
прямо сейчас.
И еще я... Я просто
хотел это сказать...
Я просто хотел сказать, что
я невероятно благодарен
за то, что ты для меня сделал,
и за то, чем ты был для меня.
Нейлоновый немой, да?
Выбегайте и наполните это.
- Возьми, мерцающие пальчики.
- Понятно, гелиевые бедра.
У этого мальчика нарушен ритм.
- Верна!
- Это тот самый, дочка?
Тсс, ты будешь прикрывать прослушивания моего партнера.
Они оба сделали мне предложение.
Ну, Верна, мы оба без ума от тебя.
Мы ругались из-за тебя всю неделю.
- Действительно?
- Да, и я выиграл.
Гарольд собирается жениться на ней.
Подожди, пока ты не увидишь, что я
для тебя приготовил, мальчик.
Что это, дама?
Что еще я бы для тебя приготовил?
- Что с ней не так?
- О, она кукла.
- Действительно?
- Она красавица, да.
Сократите это до двух выходов на бис. Давай двигаться.
Хорошо.
Я знал, что это
лучший способ заставить тебя...
игнорировать тебя.
Что ты начнешь беспокоиться обо мне,
потому что знаешь, что у меня есть пистолет.
Потому что ты любишь меня, мама.
Это горе всего этого.
Итак, я нашел это.
Я знаю, сейчас неподходящее время,
но я не позволю тебе запереть меня,
потому что не я
делаю сумасшедшие вещи.
Норман, ты должен мне поверить.
Но я этого не делаю, мама, и не могу.
Это хорошее место, и
я знаю, что они могут вам помочь.
Вам останется только подписать
документ об обязательствах.
И оставить тебя здесь буйствовать?
Что у тебя за спиной, мама?
Ничего.
Норман, не делай этого.
Мы просто больше не принадлежим
этому миру, Мать.
Мы сломлены.
Мы попробовали.
Мы хотим мира и счастья,
но мир этого не допустит.
Итак, давайте исключим себя
из уравнения.
Потому что что бы ни было после этого,
у нас будет мир.
И мы будем вместе.
Мы можем иметь мир,
и мы можем быть счастливы.
Тебе просто нужно довериться мне.
- Норма!
- Мне жаль.
- Норма! Где ты?
- Мне очень жаль.
Я должен был сделать это.
Мне очень жаль.
Норма!
Ты пойдешь со мной, ладно?
Мы отвезем тебя за помощью.
Хорошо, поехали.
Он не подпишет бумаги.
Мне придется отвезти его обратно в округ.
Я не позволяю ему оставаться здесь.
Норман, подожди!
Ждать!
Норман!
Вам не придется возвращаться туда,
если вы просто подпишете это.
С Пайнвью все по-другому. Мило.
Это не похоже на Каунти, я обещаю.
Если вы просто подпишете это,
вам не придется возвращаться...
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо, дорогая.
Спасибо, дорогая.
Я тебя люблю. Надеюсь, ты это знаешь.
 

3 серия

 Ранее
в "Мотеле Бейтса"...
Я... это моя мама.
Она не знает, что делает.
Я ему ничего не говорю.
Почему бы тебе не пойти со мной, сынок?
Прошу прощения? Э, доктор Эдвардс?
У моего сына ужасные потери сознания.
Он содержится в
психиатрическом отделении округа Уилламетт.
Не могли бы вы мне помочь? В списке ожидания
могло быть до 30 человек. Что ж, здесь должно хватить на первые два месяца пребывания. Норман Бейтс ваш родственник? Я женюсь на его матери. Я знаю, что ты убил ту женщину. А ты... ты пытаешься свалить все это на меня и запереть! Мать! Хорошо, мы отвезем тебя за помощью. Я тебя люблю. Надеюсь, ты это знаешь. Ты готов к ознакомлению, Норман? Кто-то забрал мой ремень. Ну, здесь никто не носит ремни. Видеть? Почему? Потому что это безопаснее. Ну давай же. Погуляй со мной. Извините, я опоздал. Мне пришлось остановиться, чтобы заправиться. Ничего страшного. Не похоже, что мы делаем здесь что-то важное. Ты можешь, эм... Ты можешь немного наклониться ко мне? Например, может быть, у нас уже был физический контакт до этого момента? Это странно. Я... мне жаль, что вчерашняя ночь была такой тяжелой. Вы делаете для него правильное дело. Я надеюсь, что это так. Шериф Ромеро? Норма Бейтс? Мы готовы принять вас. Вы готовы? Готов, как никогда. Мы собрались здесь, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину браком, который является почетным состоянием и вступать в него следует не легкомысленно, а с большим почтением и осмотрительностью. С этого дня вы будете полностью принадлежать друг другу. Вместе разумом, вместе сердцем... Ладно, эту часть можно пропустить. Мы... мы все это знаем. Э... Прости, она нервничает, Конни. Вместе сердцем, вместе душой на всю вечность. Александр, вы берете эту женщину в законную жену? Обещаешь ли ты любить, уважать и защищать ее в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас? Я делаю. Норма, ты берешь этого мужчину в свои законные мужья? Обещаешь ли ты любить, чтить и защищать его, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?Я делаю.
У тебя есть кольца?
Ага.
Хм, у меня есть ее, Конни.
Мой просто... Он приспосабливается.
Властью, данной мне
штатом Орегон,
я объявляю вас мужем и женой.
Ты можешь поцеловать невесту.
Спасибо за это.
Мм, пожалуйста.
Итак, я приду после
работы со своими вещами.
Какие вещи?
Ты понимаешь, что мне придется
переехать к тебе?
Ой.
Ага. Хорошо, конечно.
Норма, это... это должно выглядеть настоящим.
Я выборное должностное лицо.
Мне нужно, чтобы люди доверяли мне, ясно?
Я не должен нарушать
закон и жениться...
- Они с тобой встречались?
- Забавный.
Эй, это была твоя идея. Это было не мое.
Ты хотел это сделать.
- Да, да...
- Ты должен взять на себя это обязательство.
Ладно, это не шутка.
То, что мы делаем, незаконно.
Я легко могу потерять работу,
не говоря уже о том, что
на меня уже достаточно разозленных людей
, которые хотели бы, чтобы у меня были
проблемы из-за чего-нибудь,
включая DEA.
УБН расследует фиктивные браки?
Не заставляй меня сожалеть об этом.
Хорошо, хорошо, я понял. Я понимаю.
Да, конечно. Заезжай.
Все будет хорошо, ладно?
Я легкий сосед по комнате. Я много работаю.
Это не навсегда.
- Хорошо.
- Все в порядке?
- Увидимся сегодня вечером, ладно?
- Хорошо.
- Все в порядке?
- Да, у меня все хорошо.
Хорошо, увидимся сегодня вечером.
<font color="#ff0000">Синхронизация и исправления от btsix
У меня такое чувство, будто я прошел
через ад и обратно,
но вот я
тащу кусок металла по улице,
как будто ничего не изменилось.
Знаешь, я, гм...
Я однажды работал с одним парнем, который...
Он... он потерял ногу
в результате несчастного случая на бурении
и, гм,
страдал от, гм...
Синдрома фантомных конечностей .
Его... его разум настолько
привык, ну, вы знаете,
к тому, что нога была там, что...
Это заставило его
думать, что она была там
, хотя на самом деле это не так.
Так ты хочешь сказать, что у меня будет
синдром фантомного танка?
Ну, вы знаете, это
довольно маленькая, избранная группа...
Но я уверен, что у них есть сайт в Интернете.
Я подумываю об увольнении Ганнера.
Почему?
Я имею в виду, если бы он работал на
меня, я бы уволил Ганнера,
но п-почему конкретно?
Я подумываю о том, чтобы уйти
из...
бизнеса по выращиванию сорняков.
Правда в том, что я просто...
я не знаю.
Я... я
уже не в восторге от этого.
И, хм,
я бы хотел попытаться сделать что-нибудь...
Что-то другое в своей жизни.
Что-то... Что-то получше.
Так ты собираешься отказаться от фермы?
Ну, я имею в виду, что я
всего лишь арендовал его, так что...
У меня просто кончатся
деньги на сарай,
ну и неважно.
Ну, завтрак с 7:00 до 8:30;
обед с 12:00 до 1:00;
ужин с 5:00 до 6:00.
Здесь можно совершать телефонные звонки.
Использование телефона ограничено до тех пор, пока
администрация не разрешит доступ,
а затем вступает
десятиминутный лимит времени,
и ваши звонки будут
контролироваться сотрудником.
Теперь, после вашей первичной
консультации с доктором Эдвардсом,
он составит
для вас ежедневный график терапии.
Когда у вас есть свободное время,
вы можете провести его в своей палате
или здесь, в палате для пациентов,
или на улице в разрешенных местах.
У вас есть вопросы?
Да, как долго я буду здесь?
Это зависит от доктора Эдвардса.
Но... но это что-то вроде
недели, двух недель?
Ну, это у всех по-разному.
Вам остается только довериться своему врачу.
Вы уже проходили терапию?
Я разговаривал с терапевтами один или два раза.
Почему ты остановился?
Скажем так,
у моей матери много проблем,
и оба раза это имело приоритет.
Хотя, если честно, мне это не понравилось.
Почему нет?
Я просто думаю, что глупо
со стороны человека, склонного к ошибкам,
пытаться объяснить, что происходит
в чужой голове.
Это не то, чем является терапия.
Терапия – это работа двух человек.
Ты едешь...
А я пытаюсь помочь сориентироваться.
Да, как ты себе представляешь, что
я здесь что-то вожу?
Ты взял на себя обязательства, Норман.
Ты не хочешь быть здесь?
Нет.
Меня создала мама.
Она хочет, чтобы я был здесь.
Да, это правда.
Она говорила со мной о тебе
еще до того, как тебя приняли. О, о, так она все это
планировала ? Я думаю, она просто очень волновалась за тебя. Она волновалась, что больше не знает, как тебе помочь. Нет... Знаешь что?


Врач?
Иногда человек может
думать, что кому-то нужна помощь,
потому что на самом деле
помощь нужна именно ему.
Иногда да.
Мне не хочется говорить.
Это нормально.
Но почему нет?
Как долго это продолжается?
- 50 минут.
- Могу я просто уйти?
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Тогда, я думаю, мы просто посидим здесь.
Это тоже нормально.
Хм.
Его госпитализировали вчера вечером.
Я хотел бы поговорить с ним.
Мне жаль.
Новым прибывшим не
разрешается выходить за пределы контакта
в течение 72 часов.
Что? Никто мне этого не сказал.
Я... Я уверен, что это было объяснено
во время поступления.
Нет, это не так.
Я... я не...
Эм,
не могли бы вы передать
сообщение моему сыну,
Норману Бейтсу?
Ох, не могли бы вы сказать ему...
Что я люблю его.
Мне... мне придется спросить
разрешения у доктора Эдвардса,
чтобы передать ему сообщение,
но я сделаю все, что смогу.
Большое спасибо.
Мне понадобится ключ.
Ты... ты что-то делаешь, или?
Нет, я только начинаю.
Ну, по городу разнеслись слухи
, что мы поженились,
и мой приятель предложил нам
лучший столик в своем ресторане.
Это в доме.
Давай, Норма.
С таким же успехом можно пойти на бесплатный ужин.
Я знаю... мне очень жаль;
Я не думаю, что смогу.
Я... у меня только что... у меня
много мыслей,
и я так волнуюсь за Нормана,
и я знаю... Знаю, это глупо, но я
уже в третий раз
Я был женат,
и у меня это никогда не получится,
и это даже нереально,
так что я... я просто не могу выходить на публику
и вести себя так, будто я счастлив.
Вот для чего нужен алкоголь.
Одеваться.
Хорошо, мы идём ужинать.
Что на ужин, Скаут?
Грудинка.
Надо было пойти с
пирогом с индейкой.
Я просто говорю.
Никогда не видел, чтобы кто-нибудь выглядел таким разозленным
из-за пирога с индейкой.
Просто...
напоминает мне одного знакомого.
Не возражаешь, если я это съем?
Конечно, нет.
Так как тебя зовут?
Норман.
Хм.
Я Джулиан.
Или, может быть, это не так.
Ну давай же. Все в порядке. Мне жаль.
Мне скучно. Я просто...
Я просто очень рад, что здесь
есть кто-то примерно
моего возраста.
Я устал пытаться завязать
разговор с ореховыми барами.
А откуда ты узнал, что я не псих?
Я здесь уже некоторое время.
Я могу оценить людей.
Что вас ждет?
Э-э-э, честно говоря, не знаю точно.
- Преданный идее?
- Я взял на себя обязательство.
Но вы не знаете, почему?
Я... Я бы предпочел не
говорить об этом, пожалуйста, Джулиан.
Ладно, ладно, достаточно справедливо.
Я здесь, потому что мои родители
думают, что я раздражаю.
Они могут быть правы.
Они могли бы быть.
Тушэ.
Родители.
Не могу жить с ними,
не могу жить без...
Знаешь что?
В принципе, я вполне могу
жить без них.
Верно?
Видеть? Да, алкоголь делает
все намного проще.
Я вижу, ты окажешь
большое влияние.
Так это ваш третий
раз замужем?
- Ага.
- Хорошо.
Это мой второй.
О боже мой, кто-то женился на тебе?
Я был в морской пехоте.
Ну, я находился в Кэмп-Пендлтоне,
Южная Калифорния.
Ага.
И я встретил...
Она была сестрой одного из моих приятелей.
И мы нашли общий язык
, через два месяца поженились
, а через шесть месяцев развелись.
- Что случилось?
- Ох, блин.
Примерно через неделю я понял,
что совершил ужасную ошибку,
и мне стало просто
невозможно находиться рядом.
Я знаю, очень зрелый.
И она ушла от меня.
Оуу.
А ты?
Эм...
Эм, я...
У меня не было прекрасной семейной жизни.
Ох, гм...
Мой школьный парень, гм,
сбил меня с толку, и
я сбежала с ним и забрала Дилана,
и это было нехорошо.
И примерно через два года
я встретил отца Нормана.
Я думал, что влюбился.
У нас был роман.
Эм, отец Дилана узнал об этом
и бросил меня,
и
я вышла замуж за этого парня.
Сэм.
Он был засранцем.
А потом он умер.
Я не могу... ты действительно
не можешь выдумать это дерьмо.
Да, нет, ты не мог.
Что ж, вот два человека
, которые действительно умеют выбирать.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Могу я задать вам вопрос?
Конечно, мы женаты.
Эм, с кем, черт возьми, ты спишь?
Я имею в виду...
Что?
Я... я... я имею в виду, ты понимаешь, о чем я.
Должно быть, ты с
кем-то спишь все это время.
Да, у меня есть люди, которых я вижу.
О, это загадочно.
Это кто-нибудь, кого я знаю?
Возможно, да.
Это маленький город.
Я хочу имена.
- С тобой все впорядке?
- Ага.
Рано или поздно я сломаю себе шею
на этой дурацкой лестнице.
- Эй, смотри, еще лестница.
- Ого.
- Ого.
- Хорошо.
Вот, подожди, подожди, позволь
мне помочь тебе здесь.
Это похоже на олимпийский тест на трезвость.
- Ты в порядке?
- Да да.
Ууу!
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Я в порядке. Я в порядке.
Я просто... Я выпил
слишком много вина.
Все в порядке.
Ну, тогда ты иди спать.
Хорошо.
Отлично.
Спокойной ночи.
Спите спокойно, миссис Ромеро.
Я сохраняю свое имя! Если хотите,
на улице проводятся утренние занятия йогой . Это будет хорошо для тебя. Очень расслабляет. Я лучше воткну себе в глаза горячие булавки. Но спасибо. Еще один груз. Миссис Ромеро. О, о, да. Мы нашли это в грязи. Подумал, может, ты его потерял. Это твое? Мне было интересно, куда это делось. Большое спасибо. Без проблем. Что происходит? Эй, чувак. Не ждал твоего возвращения так скоро. Я как раз собирался подпрыгнуть. - Что? - О, здесь. Я написал тебе записку. «Еду в Кали. «Остатки в холодильнике. Мир. Стрелок. Ух ты, это, хм... Это довольно эмоционально. Прости, чувак. Мне было весело помогать тебе. Я не хочу разочаровывать или что-то в этом роде. Я просто не уверен, что это предприятие провалится. на длительный срок, понимаешь? Не могу рисковать. Я знаю, это не особо важно . - Я знаю, ты хороший парень, просто оставайся . Светлая сторона. Ладно, чувак, он , чёрт возьми, ушёл. Что, ничего не сказав? Да , это очень раздражало. Ну, ты знаешь, по крайней мере, тебе не обязательно его увольнять. Я был заранее... Я был готов. Я хотел его уволить. Ты все еще здесь? Я не смеялся над тобой . Эй, Эм, эм ? Мне нужно идти.

Я позвоню тебе позже, ладно?
Что ты хочешь?
Ты здесь один?
Я думал, что получу
известие от... тебя
после того, что произошло между
твоим отцом и мной.
Послушай, Чик, что бы ни случилось
между тобой и Калебом,
между тобой и Калебом.
Я думаю, тебе следует уйти.
Ты же знаешь, что у меня не было намерения
тебя убивать, верно?
Я тоже был продуктом развода.
Я знаю все о том, как
мама пытается превратить папу
в плохого парня,
но я подумала, что тебе следует знать,
на что способен твой отец.
Он избил меня до полусмерти.
Он оставил меня умирать.
Так чего же ты хочешь?
Я хочу Калеба.
Да, ну, я с ним не разговаривал
и не знаю, как его найти.
Спасибо, Дилан.
Увидимся.
Ты рано приходишь с работы.
Что... Что ты здесь делаешь?
Я
оставил здесь свои любимые носки
несколько недель назад.
Как раз их искал.
Вы их нашли?
Нет, не сейчас.
Что со всеми коробками?
Просто собираю кое-какие вещи.
Я, э-э, давно тебя не видел.
Вы только что обналичили чек в
банке три дня назад.
Иногда, знаешь,
я забываю о тебе,
пока не увижу тебя снова,
а потом...
я вспоминаю тебя.
- Привет.
- Мм.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Что?
- Останавливаться.
- Мм.
- Я вышла замуж.
Эм, ну, вау.
Кто эта счастливица?
Норма Бейтс.
Она вдова. Она управляет
мотелем на старом шоссе.
Почему ты ни разу не упомянул мне о ней?
Мы никогда не говорили
друг другу о многом.
Хорошо.
Я имею в виду, это не то, что было у нас, понимаешь.
Если вы понимаете, о чем я.
Нет, да, нет, нет, я знаю, что ты имеешь в виду.
- Ну давай же. Слушай, мне очень жаль.
- Нет, эй, не извиняйся...
То есть это ты
вышла замуж, а не я.
Я все еще могу спать с
кем захочу.
Хм.
Хм.
Но, эм,
тем временем, я, э...
мне нужно задать тебе
профессиональный вопрос.
Да, что это?
Знаешь, Боб Пэрис только что сбежал...
прямо перед тем, как УБН совершило обыск в его доме.
Ну, Управление по борьбе с наркотиками тоже пришло в банк.
Они конфисковали его счета
и все его записи.
Хорошо, в чем вопрос?
Я в опасности?
Что, потому что ты отмывал
его счета?
Это зависит. Вы хорошо поработали?
Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь
упоминал ваше имя
, банк или способ
отмывания денег.
Хорошо.
Им нужен Боб или кто-то выше Боба.
Ты касательная. Ты...
Послушай, если ты не сделаешь ничего,
чтобы привлечь к себе внимание,
я думаю, с тобой все в порядке.
Верно.
Ну, э...
хм.
Вот твой ключ.
О, и если ты найдешь мои носки,
пожалуйста, дай мне знать.
Они розовые.
О Боже, это ты.
Я испугался.
Норман единственный
, кто когда-либо был здесь.
Хм.
Что вы делали?
Я искал, где
постирать вещи.
Просто отдай мне свое белье.
Мне нравится стирать.
Это правда?
Нет, вообще-то, я прятал
здесь кучу денег.
Да, это смешно.
Хорошо.
Давай, я приготовлю нам что-нибудь поесть.
Норма?
Норма?
Дилан.
Привет.
Как дела у Эммы?
Хм, да, она... ей становится
все лучше и лучше с каждым днем,
но, знаешь, ей еще
предстоит пройти долгий путь.
Хороший.
Я, эм...
Я только что видел, как Ромеро уходил.
Все в порядке?
Да, все в порядке.
Э-э, его будет около приличного количества.
М-мы поженились.
Я
не могу поверить, что Ромеро
сделал бы все это для тебя.
Ну, да, ну, он...
у него есть хорошие стороны.
Знаешь, парни не просто...
Не женятся на людях только
потому, что они хотят дать
им страховку,
черт возьми.
Э... он просто хотел мне помочь.
Норма, я... я парень.
Хорошо, я знаю, что делают парни.
Знаешь, он...
Он... он не самый худший
человек в мире.
Да, нет, он... он не
самый худший человек на свете,
но мне... он мне не нравится в таком виде. Я сейчас
не могу думать ни о чем, кроме Нормана. Я... я все время волнуюсь за него. У меня такое чувство, будто я его бросил. Я просто хочу, чтобы они позволили мне поговорить с ним. Это... ужасно, как это произошло. Нет, извини меня. Вы делаете для него правильное дело. Я надеюсь, что это так. Что, если он скажет что-то не так? Все секреты, которые я пытался скрыть,вещи, которые другие люди
не поймут.
У меня нет никакого контроля над этим,
и я так долго старался
защитить его,
что не смог.
В каком-то смысле это не имеет значения.
Это где-то там, к лучшему или к худшему, но
оно вне моих рук.
Фишки упадут,
посмотрим, что будет.
Знаешь, я думаю, что...
Я думаю, может быть, все
будет хорошо, Норма.
Вам просто нужно позволить этому быть.
Как думаешь, тебе захочется
поговорить сегодня?
У меня просто провалы в памяти.
Могу ли я просто получить от этого лекарство?
Вы абсолютно можете.
Твоя мама говорит, что иногда
ты разговариваешь с людьми, которых нет рядом,
что иногда ты можешь
сильно разозлиться.
Она тоже может.
Хм.
Чем я могу тебе помочь, Норман?
Хотите узнать секрет?
Всем нужна помощь.
Кто-то платит большие
деньги за то, чтобы вы были здесь,
поэтому вам следует этим воспользоваться.
Никто не приходит сюда за едой.
Ты взял на себя обязательства, Норман.
На каком-то уровне вам нужна помощь.
Думаю, я смогу помочь тебе, если ты позволишь.
Ты знаешь, что я
здесь только из-за своей матери.
Тебе 18.
Но для нее это что-то значит.
Она бы расстроилась, если бы я этого не сделал.
И ты не хочешь, чтобы она расстраивалась.
Я никогда не хочу, чтобы она расстраивалась.
Она самый замечательный
человек в мире.
Тогда почему ты злишься на нее?
Я не могу вам этого сказать.
На самом деле, вы можете.
Здесь безопасно.
Я злюсь, потому что она просит слишком многого.
Она хочет слишком многого.
Я старался
всегда быть рядом с ней,
и я был очень хорошим сыном, но с моей матерью
что-то не так, и... и она что-то делает, а потом винит меня, но в этих вещах я не могу... Просто не могу об этом говорить. Вы можете говорить о них. Ничего плохого не произойдет... О, плохие вещи произойдут, если я это сделаю, и... и, да, если я не буду говорить о них, тогда могут случиться и другие плохие вещи, так что я не знаю, что делать. делать. Я просто не хочу причинять ей боль, но мне страшно. Вы понимаете? Я же понимаю. Это трудная дилемма, но, возможно, мы сможем ее решить. Я знаю, что мне пока не разрешено с ним видеться, и ты даже не смог передать ему мое телефонное сообщение.

и... и я это понимаю.
Но мне действительно нужно его увидеть,
знать, что с ним все в порядке.
Я спрошу доктора Эдвардса,
может ли он поговорить с вами.
Спасибо.
У нас есть такая политика
не просто так, Норма.
Ему трудно, ну,
установить со мной доверие.
Ох, ему нужно это сделать.
Это все равно, что отправить
ребенка в лагерь.
Но Норман никогда не ходил в лагерь.
Мм.
Может быть... может быть, Норман
чувствует то же самое.
Мы очень близки.
Возможно, Норману было бы полезно
меня увидеть,
дать ему знать, что
все в порядке
и что он может сосредоточиться на том, чего
он пытается здесь достичь.
Я просто прошу увидеть его один раз.
Знаешь, Амелия, я так рада
перейти к следующим пунктам.
Милая, я знаю, что ты имеешь в виду. Таких выгодных сделок мы давно
не видели . Что у нас есть в первую очередь? Что ж, если вам нравится танзанит, а я знаю, что да, подождите, пока не увидите эту красоту. Вы про товар 6381? О, успокойся, мое сердце. Это верно. Просто посмотрите на это кольцо из 14-каратного белого золота с камнем, который просто... Норман. Крошечные кусочки бриллианта для придания дополнительного блеска. Мать. О, милый, так приятно тебя видеть. А если они больше карата... Я тоже рад тебя видеть. О, нет, я разговаривал со своим сыном. Ну, я все еще имею это в виду. Эти красавицы всего за 489 долларов... Можем ли мы поговорить где-нибудь еще? О, Боже мой. Я даже не могу в это поверить. Надеюсь, ты слушаешь. Я знаю, что ты сейчас на меня злишься, и я тебя не виню. Я просто хочу сказать тебе, как мне жаль обо всем этом. Мы оба знаем, что сейчас это лучшее место для тебя, и нам нужно думать о будущем, и это не навсегда. Норман, скажи что-нибудь. Просто поговори со мной. Что бы ты хотела, чтобы я сказал, мама? Ты поместил меня в это место против моей воли. Потому что я пытаюсь помочь тебе. Не нужно шептать. Здесь, в Пайнвью, нет секретов. Все, что я хочу для тебя, это чтобы ты поправился и получил необходимую помощь. Мне нужно? Значит, я единственный, кому нужна помощь, правда, мама? Мы все еще играем в эту игру?
Норман, я не знаю, о чем
ты говоришь.
Единственная причина, по которой вы здесь,
это то, что я не знаю, как вам помочь.
Ну, я никому не могу помочь,
потому что не могу никому сказать правду.
Что есть истина?
Что люди умерли,
что мы не знаем почему,
что что-то очень, очень не так,
и что вы не смиритесь с этим.
Потише.
Я не хочу понижать голос.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Я на самом деле боюсь тебя сейчас,
потому что ты поставил меня в
такое ужасное положение.
Что мне делать, мама?
Я просто... я не знаю, я не...
я стараюсь изо всех сил.
Хорошо? Я просто... Я просто
хочу, чтобы ты меня простил.
Я не прощаю тебя.
Я не могу простить тебя.
Запихнув меня сюда,
вы загнали меня в угол
, из которого я не могу выбраться,
и я никогда
ни в ком не разочаровывался так сильно.
Норман.
Норма?
Что... что случилось?
Я пошел к Норману.
Мне жаль.
Я умолял его о прощении.
Он сказал мне, что не испытывает ко мне никаких чувств.
Он как будто был другим человеком.
Он никогда не был таким, никогда.
Он 18-летний парень.
Он сейчас злится, ясно?
Он справится с этим.
Вы правильно сделали.
Это... так страшно.
Все это.
И дело не только в том, как он ко мне относится.
Если он скажет что-то...
То, что ему нужно сказать,
я могу потерять его навсегда.
Нет, ты... ты поступаешь правильно.
Я не... Я думаю,
нам пока не стоит этого делать.
Я хочу сделать это.
Нет, не надо... Не играй со мной, ладно?
Я не. Я не.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Я уверен, что хочу сделать это прямо сейчас.
Итак, Норман. Ты не можешь просто так войти туда.
- Я просто хочу поговорить...
- Эй, помоги мне, пожалуйста.
Нет, пропусти меня. Он
хочет поговорить со мной.
Привет! Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Легко, Норман. Легкий.
Отстань от меня!
Я просто хочу поговорить с ним!
Привет.
Я слышал, что ты расстроен.
Мне жаль, что я не смог увидеть тебя раньше.
Я был в середине сеанса.
О, нет, это... Все в порядке.
Я понимаю.
Но мне нужно тебе кое-что сказать.
Что бы это ни было, ты можешь мне сказать.
У меня есть основания полагать
, что моя мать сумасшедшая
и может убивать людей.
Знаете, если вы выдвинете такое обвинение,
мне придется сообщить
об этом властям.
Я делаю.
 

4 серия

 Раньше в "Мотеле Бейтса"...
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
Я вышла замуж.
- Ух ты. Кто эта счастливица?
- Норма Бейтс.
Почему ты ни разу не упомянул мне о ней?
Не то чтобы мы
много чего друг другу говорили.
Я Джулиан. Что вас ждет?
Я взял на себя обязательство. Я сейчас
не могу думать ни о чем, кроме Нормана. Что, если он скажет что-то не так? Иногда человек может думать, что кому-то нужна помощь, потому что на самом деле помощь нужна именно ему. Иногда да. Я просто хочу, чтобы ты меня простил. Я тебя не прощаю и никогда ни в ком так не разочаровывалась . Он никогда не был таким. Он справится с этим. Ты уверен, что хочешь это сделать? Я уверен, что хочу сделать это прямо сейчас. У меня есть основания полагать , что моя мать сумасшедшая и может убивать людей. Ты знаешь, что не убивал меня. Она солгала тебе. Она сумасшедшая, Норман. - Она убила их всех. - Норман! Наверное, тебе не следует никому рассказывать, что ты сюда пришел. Утро. Норман, я Оливер. Я принесу тебе лекарства. Как прошел вечер? Как ты думаешь, Оливер? Я был заперт, как пленник. Ну вот. Э, мне нужно сделать телефонный звонок, частный. Никаких частных звонков. Персонал всегда контролирует. Тебе нужно взять это. Забудь об этом, и, э... нет, мне... мне это не нужно. Если вы откажетесь от лекарств, я не смогу позволить вам покинуть эту палату, пока не придет ординатор и не поговорит с вами. Ты действительно так хочешь провести утро? Да, нет. Извините... хорошо. Отлично. Спасибо. Привет. - Что за слово, колибри? - У меня сегодня нет времени, Джулиан. Ого. Эй, давай. Могу ли я как-нибудь позвонить сюда в частном порядке? Я имею в виду, ты еще слишком зелен, чтобы рвать свод правил, Скаут. Но ты не первый. Подписывайтесь на меня. Я тебя подключу. Ну давай же. Ну давай же. Эй, будь начеку. Нож для масла. Это для ночного персонала. Нас никто не побеспокоит. Наберите 9, чтобы выйти. - Привет? - Дилан, это я. Норман? Привет. Как... как твои дела? Э, я в порядке.
Послушай, многое произошло,
и у меня нет времени говорить,
так что мне просто нужно, чтобы ты выслушал.
Да, я слушаю.
Мать в беде.
Я знаю, что собираюсь уйти
отсюда сегодня,
но мне все равно нужно, чтобы ты
был рядом с ней, потому что...
э-э, потому что...
полиция может...
прийти в дом, чтобы поговорить. ей.
Почему?
Потому что сейчас правда о многом
выйдет наружу, Дилан. Что... Какая правда? Норман... Норман, ты в порядке? Да, я в порядке. Дилан, дело не во мне, ясно? Речь идет о цене, которую мы все платим за сохранение секретов. Норман, просто... слушай, успокойся, ладно? Вам нужно успокоиться. Что... твой... твой врач здесь? Нет, нет, это не я в беде. Что со всеми не так? Ладно, Норман... Норман. Хорошо, я буду рядом с ней. Все будет хорошо. Нет, Дилан, это не так. Это не хорошо. Все пойдет к черту. Норман, как твой... как зовут твоего врача? Могу я ему позвонить? Нет . Знаешь что, Дилан? Я... я просто расстроен. Я, эээ... на самом деле все хорошо. Неважно. Неважно, Дилан. Хорошо. Ладно, пока. Тебе нужно, чтобы я вытащил тебя отсюда? Я вполне могу это сделать, я имею в виду, я учился, как это делать. Нет, я не знаю. Спасибо, Джулиан. Мир сошел с ума, а я нет. Сегодня я уйду отсюда. <font color="#ff0000">Синхронизация и исправления btsix Привет. Привет. Доброе утро. - Я приготовил тебе завтрак. - МММ спасибо. Так как насчет того, чтобы просто сесть и насладиться? Вот немного кофе. Мне нужно выполнить кое-какие дела. Я не сожалею о том, что произошло. Хорошо. Я тоже нет. Я не могу этого сделать. - Это слишком... - Ладно, ладно. Но ты сядешь и, хм... и поешь, потому что холодным будет не так вкусно. Хорошо? Выглядит, эээ... выглядит восхитительно. - Хороший. - Хотя это много. Ну ты большой парень. Я... большой и высокий, не... ну, я просто не хотел, чтобы ты был голоден. Я думаю, нам нужен совместный расчетный счет. Мне кажется, это выглядело бы более реалистично. Хорошо. Ага. Нет,Я думаю, нам нужно , чтобы это выглядело реалистично.
Ага. Хорошо, я заеду в банк.
Хорошо.
Было бы неплохо, если бы мы,
хм... мы пришли вместе
на... зимнее мероприятие сегодня вечером.
Что за зимняя штука?
О, ну, вы знаете, центр города со
всеми огнями и прочим...
Зимний фестиваль.
Хотите пойти со мной?
Ну, я думаю, это хорошее,
ну знаешь, общественное место, чтобы...
Конечно. Нет, я бы с радостью пришёл,
но, эм... Я просто не был
у Эммы,
и это долгая поездка, и
я собирался сделать это сегодня,
и, вероятно, не вернусь вовремя.
Да, окей. Без проблем.
Как дела у Эммы?
«Она чувствует себя очень хорошо», — сказал Дилан, «хм…
Да, ей не хватает кислорода».
Подожди, Дилан?
Да, он был там
с ней все время.
Они вместе?
Видимо.
Ага.
Странно, что люди
совсем не вместе
, а потом внезапно оказываются вместе.
Эм... Я собираюсь пойти и одеться,
потому что
до Портленда очень долгая поездка,
но, эм, у тебя отличный день на работе.
Привет.
Ты новое лицо. Я Дикки.
Мы уже встречались, Дикки.
- Я так не думаю.
- Я делаю.
Вчера и сегодня утром... дважды. Норман, тебя
ждут в группе. О да, я не пойду. Ну, ты должен быть там, и если ты не придешь, мне придется запереть тебя обратно в твою комнату. Ладно, Джейкоб, ты... ты... ты, очевидно, не получил записку, потому что меня сегодня освобождают. Ты можешь пойти и спросить доктора Эдвардса. - Хорошо, пойдем в группу. - Хорошо, спасибо. Молодец, но нет. Плохая идея... ты явно понятия не имеешь, что здесь происходит. Меня сегодня освобождают. Норман. Слава Богу. Скажите ему, доктор Эдвардс. То есть этот не понимает, что я ухожу. Я должен уйти. Теперь ты знаешь правду. Мне нужно быть дома. Я должен помочь маме пережить все это. Ладно, пойдем присядем, Норман. Ты уверен, что все в порядке? Я имею в виду, здесь было много лестниц. Они сказали мне тренировать ноги как можно чаще. Видимо, это предотвращает образование тромбов. О, отлично, есть еще одна вещь, о которой стоит беспокоиться. Курить? Может быть позже. Ой...
Воздух такой приятный.
Что?
Хм, в Сиэтле есть больница.
Это лучший респираторный
центр в стране.
Мой отец, он просто хочет
дать мне шанс.
Так ты переезжаешь туда?
Похоже на то.
Я... я вроде как хочу поступить в колледж,
и я... и я мог бы сделать это там. Определенно
имеет смысл
переехать.
Ага.
Так есть ли способ
пойти туда с нами?
Серьезно?
Я знаю, что это очень серьезный вопрос,
и если ты не хочешь
разрушить всю свою жизнь
ради человека,
с которым ты был всего несколько недель
и даже не был по-настоящему,
тогда я полностью... Я
полностью понимаю ,
но я просто надеялся, что
... возможно,
вы об этом подумаете.
Эмма, если ты хочешь, чтобы я пошёл,
я пойду с тобой.
- Действительно?
- Ага. Иногда во время терапии
люди выдвигают обвинения , которые, по их мнению, являются правдой , но на самом деле это не так. Конечно, да, но то, что я вам сказал, правда. И я сообщил об этом местным властям. Они изучают это. Это займет некоторое время. Они свяжутся со мной, но тем временем вы находитесь под моей опекой, и нам следует просто продолжать делать ту работу, ради которой вы были здесь. Ты мне не веришь. Я верю, что ты веришь в это. Это должно быть расследовано за пределами этого учреждения. Это не моя работа. Моя работа – помочь вам. Ты понимаешь, Норман? Я понимаю, что здесь нет никого, кому я мог бы доверять. Куда ты идешь, Норман? Я собираюсь поговорить о своих чувствах в группе. - Куда ты идешь? - Снаружи. Двор для пациентов находится рядом со столовой. Вы можете выйти туда. Ну, я хочу выйти сюда. - Извини. - Ты не можешь просто сказать нет. Я выхожу за дверь. Лютер, это круто. Я поговорю с ним. Послушай, не усложняй Лютеру. Он хороший парень. Да, не указывай мне, что делать. Хорошо. Эй, эй, слушай. Если хочешь сбежать, не подходи к входной двери и не беспокой охранника, ладно? Через полчаса тебя накачают наркотиками и привяжут к кровати.Вы должны быть умными.
Я не хочу здесь находиться.
Я не могу этого вынести.
Что ты знаешь об этом?
Хорошо.
Я пропускал десятки
раз, Скаут, ясно?
Я имею в виду, что половина мер безопасности
здесь
создана из-за меня.
Я планировал еще одну поездку.
Мы могли бы пойти сегодня вечером, если хочешь.
Хм?
О, посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Это потрясающе.
О, спасибо.
И спасибо, что сделали Дилана таким счастливым.
Я имею в виду, откуда, черт возьми,
все это взялось?
Я не знаю, Норма. Это очень весело.
Как будто мы... мы наконец-то
увидели друг друга однажды.
Ага.
Думаешь, Норман поймет?
Я знаю, что ему пришлось пережить многое.
Дилан держал меня в курсе.
Я думаю, что там ему смогут помочь,
и, по крайней мере, он в безопасности.
Да, ты... ты поступаешь
правильно.
Я знаю. Я надеюсь, что это так.
Я... это кажется неправильным.
Это страшно и ужасно.
Возможно, вам нужно попытаться
немного отпустить ситуацию.
Ты всегда был так близок с Норманом.
Может быть, это ваш шанс просто постоять
, подышать самостоятельно
и немного подумать о себе.
Я получил твое сообщение.
Что ты хочешь?
Я задам вам прямой вопрос.
Ты убил Боба Пэрис?
Я не собираюсь удостаивать это
ответом, Ребекка.
Что это такое? Какой у тебя здесь финал?
Хорошо, смотри.
Я знаю, что ты велел мне
оставлять спящих собак лежать,
да, но... в сейфе , который Боб только что оставил,
лежат 3 миллиона долларов . Никто об этом не знает, потому что я отмыл это для него. Это под вымышленным именем. Так зачем мне об этом рассказывать? Почему бы тебе просто не взять это? Я не могу. Слушай, к каждому сейфу нужно два ключа. У банка... есть один , а арендатор боксов держит другой. Держу пари, что у Боба больше нет ключа. Я думаю, что оно есть у человека, который его убил. О Боже, нам не следует об этом говорить. Послушай, Алекс, я не знал, во что ввязываюсь с Бобом. Это... было весело, но его уже нет. Так что... эти деньги могут быть очень полезны для нас обоих. У меня нет ключа. Кстати,Мне нужно открыть совместный текущий счет


с моей женой, так что не могли бы вы
прислать мне формы, хорошо?
Ее зовут Норма Луиза
Бейтс, БЕЙТС.
Да, я знаю, как пишется Бейтс.
Хорошего дня.
Хорошо. Спасибо, Ребекка.
Норма?
Тсс.
Ладно, успокойся.
ОКР. Заткнул унитаз.
Нечего бояться.
Скажи ему, чтобы перестал кричать.
Прикрой меня.
Ну давай же. Пойдем.
Ну давай же!
Хорошо.
Здесь.
Хаха.
Ну давай же. Ну давай же.
Да! Эй, мы свободны.
Мы свободны, детка.
Да, Ромеро.
Шериф, это специальный агент
Говард Коллинз из Управления по борьбе с наркотиками.
Я слежу за делом Боба Пэрис,
и агент Бэббит предположил, что
вы можете быть чем-то полезны.
Да, я рассказал ей все, что знаю.
Я понимаю.
Как и во всех этих случаях,
мы проследили за денежными следами
и имеем основания полагать
, что Боб отмывал наличные.
Мы думаем, что он мог делать
это через местный банк
White Pine Bay Federated.
У вас есть доказательства этого?
Просто изучаю этот момент.
Вы знаете Ребекку Хэмилтон?
Да, да, конечно. Да,
она... она менеджер.
Насколько хорошо, по вашему мнению, вы ее знаете?
Ох, нехорошо. Э...
Если честно, у меня
там есть аккаунт.
Я имею в виду, это единственный банк в городе.
Конечно.
Я понимаю, но ты
знаешь ее лично?
Нет, нет, нет, просто через
мои дела в банке
с моими счетами там.
Почему?
Есть ли у вас основания
подозревать ее в отмывании денег?
У меня никогда не было причин
подозревать ее в чем-либо,
но вы думаете, она в этом замешана?
Мы полагаем, что у нее были личные
отношения с Бобом Пэрисом. В этот момент
мы просто идем по
дороге.
Нет, я понимаю. Конечно, конечно.
Ну, пожалуйста, дайте мне знать,
если я могу быть чем-то еще полезен.
Спасибо, что уделили время, шериф.
Привет! Привет!
Почти.
Да, ты уверен, что это безопасно?
Я имею в виду, садиться в
машину с незнакомцем...
Мы сумасшедшие, помнишь?
Ты веселый.
Я просто... Я просто
никогда не делал этого раньше.
Да, ну, я думаю,
есть много вещей, которые
ты никогда раньше не делал.
Сегодня вечером все изменится, Скаут.
Ага.
Куда именно мы идем?
Эй, я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение, ладно?
Не убивай веселье, приятель.
Это неблагодарно.
Ну давай же.
О, давай!
Вы неудачники! Бог!
Видите, как они
на нас смотрели? Я ненавижу это.
Так как долго ты пробыл в Пайнвью?
Около четырех лет.
Да, ждем четверку.
Биполярное, пограничное,
бла, бла, бла, бла.
Я действительно здесь, потому что моя семья...
они просто не хотят, чтобы я был рядом.
Они все классные музыканты,
очень аккуратные, цивилизованные.
Я не вписываюсь. На самом деле...
на самом деле, я их расстраиваю.
Ну давай же!
Съешь меня, сукин сын!
Я не могу себе представить, почему
они так думают.
Эй, не волнуйся.
Мы доберемся туда, ладно?
- Ага.
- Ага?
Да, я просто... эм...
может быть, мы могли бы просто обсудить
план, понимаешь?
Просто... мы могли бы пойти куда-нибудь еще.
Каждый раз... каждый раз, когда
мои родители приходят в гости,
они дают мне деньги, просто чтобы
почувствовать себя лучше
, заперев меня в этой яме, ясно?
Итак, сегодня вечером нас ждет
потрясающий опыт,
и ничто этому не помешает. Понятно?
- Хорошо.
- Понятно?
- Хорошо.
- Хм?
Хм?
Ага!
Давай, Скаут. Я говорил тебе.
Ну давай же.
Все в порядке!
Ну давай же. Спасибо приятель.
Без проблем. Ребята, вам весело.
Спасибо.
Пойдем. Вы идете?
Ага.
Хм?
Ты чувствуешь это, хм?
Вы это чувствуете?
Знаешь, что это за чувство?
Это свобода.
Хм? Да, давай.
Сними!
Привет.
Хм.
Хм.
Эй, Скаут! Здесь! Привет!
Ох, я думаю, ты ей нравишься, приятель.
Ой!
Ага.
Привет.
Я Шанталь. Как тебя зовут?
Я доктор Грегг Эдвардс.
Норман.
Я хочу танец сейчас.
Ага.
Эй, Норман, я пойду
в VIP-зал, ладно?
Наслаждайся собой, ладно?
Мама, посмотри на это!
Получите свою сладкую вату!
Купите легкий зонт прямо здесь.
Легкий зонт.
Поднимитесь и проверьте свои силы!
Посмотрите, что у меня есть!
Прошу прощения. Рад вас видеть, ребята.
Увидимся через некоторое время.
- Спасибо, все в порядке.
- Большое спасибо.
Ты выглядишь прекрасно.
Я думал, ты не придешь.
Я слышал, что там был торт-воронка.
Пошли, миссис шериф.
Я тебя подставлю.
Ну вот.
Спасибо. О, ням.
- Ладно, подожди.
- М-м-м.
Могу я получить два, Карлос? Спасибо, приятель.
- Ох, это хорошо.
- Ага.
У меня никогда не было горячего пунша. Что в ней?
Я не уверен...
кажется, корица... виски?
В основном это виски.
Мне нравится виски.
Шериф, они хотят с вами сфотографироваться.
Ох, ладно. Все в порядке.
- Я скоро вернусь.
- Ладно, большая шишка.
Норма Бейтс?
Ага?
Ребекка Хэмилтон. Эм...
Я работаю в банке.
О, откуда ты меня знаешь?
Я не. Я знаю Алекса.
Ну, формально я его банкир.
Ну, я думаю, это делает
тебя теперь и моим банкиром.
Хорошо, спасибо большое. Прошу прощения.
Ну, я... в любом случае, я надеюсь, что
вы двое очень счастливы вместе.
- Большое спасибо.
- Привет, Ребекка.
Алекс, я только что представился
твоей невесте.
О, хорошо. Я рад, что вы, ребята, смогли встретиться.
Есть кое-какие банковские дела,
о которых нам стоит поговорить позже.
Ладно, слушай, ты
знаешь, где меня найти.
Ладно, фотограф хочет
сфотографировать нас вместе.
Да, конечно. Ага. Было
очень приятно познакомиться.
- Удовольствие было моим.
- Мм-хм.
Просто нужно быстро сфотографировать
, ладно?
- Ага.
- Спасибо.
Конечно.
Так кто такая Ребекка?
Просто тот, кого я знал до того, как встретил тебя.
Ага.
Помнишь, когда я впервые встретил тебя
на крыльце мотеля тем вечером?
Да, мое сердце остановилось,
главным образом потому, что я думал, что
ты меня арестуешь.
Нет, я упустил эту возможность. Ну, я думаю... Я думаю, в конце концов
все обернулось хорошо, да? Учитывая все обстоятельства? Ты так думаешь? Думаешь, все будет хорошо? Вроде. Да, я знаю. Я Афина. Твой друг все еще находится в VIP-зале с Шанталь. Должно быть, ему весело. Я думаю, да. Э... Что такое VIP-зал? Отдельные комнаты... только ты и я. Ой. Хм. Ох, что происходит? Все, что вы хотите. - И что... - Тсс. Ой, подожди. Как дела? Отлично. Ты в порядке? Привет?


Ты давишь на мои ноги.
Пожалуйста остановись.
Конечно.
Ради бога, надень лифчик.
Это место не для Нормана.
Это не то, чем
тебе следует заниматься...
Это не то, что ему нравится.
Что нравится Норману?
Я готов на все. Мы можем сделать
все, что вы или Норман захотите попробовать . Хорошо, что ты имеешь в виду? Здесь нет осуждения. Здесь нет правил, поэтому вы можете иметь все, что захотите. Ролевые игры? Вас шлепают? Одеваешься, дорогая? Надевать одежду? Ты симпатичная. Ты знаешь, что это правильно? Да, знаю. Норман! Эй, Норман! - Какого черта? - Норман! Эй, успокойся, или мы тебя вышвырнем. Эй, убери от меня руки, чувак! Я просто ищу своего друга, чувак! Заткнись сейчас же, или я закрою его тебе. - Привет, Норман! - Тебе придется уйти. Я просто пытаюсь найти своего друга, чувак! - Ты должен уйти сейчас же! - Привет! Скаут, я искал тебя, чувак! Это меня напугало... куда ты пошел? - Все в порядке, Джулиан. - Нет, все не в порядке. Эти люди ублюдки, чувак. Они не понимают. - Вот и все. - Эй, убери от меня руки! - Боже мой, Джулиан! - Привет! Эй, ты. Ты от него слезай. Оставь его. Я хочу тебя увидеть. Боже мой. Кто бы это сделал? Все нормально. Норман? Доктор Эдвардс. Как дела? Хорошо. Где Джулиан? Они отвезли его в больницу. У него сломано ребро. Он немного потрепался. Ему не так повезло, как тебе. Где я? Вы возле клуба под названием The Landing Strip. Вы с Джулианом пришли сюда сегодня вечером. Вы двое подрались с вышибалами. Случилось ли что-нибудь плохое? Я не думаю, что кто-то пострадал, кроме вас двоих, если вы это имеете в виду. Слушай, я найду офицера и попрошу его снять наручники. В этом нет необходимости. Потом я отвезу тебя обратно в Пайнвью, но мы поговорим, Норман. Все в порядке. Может быть, Джулиан сказал тебе, но это не первый раз, когда он сбегает из Пайнвью.
Он действительно не хочет уходить.
Он хочет, чтобы мы пришли и нашли его.
В этом-то и дело.
Заставляя нас гоняться за ним,
он убеждает
себя, что кто-то заботится.
Я пытался
помочь Джулиану уже много лет,
но так и не продвинулся далеко.
Он не позволит мне.
У тебя так же, Норман?
Я знаю, что ты не принимаешь лекарства.
Вы полны решимости
сопротивляться всему, что мы делаем?
Потому что тогда я не смогу
тебе помочь, Норман.
Моя мать...
А что насчет твоей матери?
Она кого-нибудь убила?
Ну, я ничего не слышал
от шерифа,
но был бы удивлён, если бы она это услышала.
Что вы думаете?
Я не знаю.
Я не знаю...
как я сюда попал
или... или что произошло раньше.
Я просто... Я просто теряю сознание, и...
И может быть потому, что...
потому что я сумасшедший или что-то в этом роде.
Я не знаю,
но я больше не могу этого делать,
потому что я устала и напугана.
Мне так страшно, и... и я не
доверяю тому, что считаю реальным,
и поэтому, если бы вы могли мне помочь,
тогда да, пожалуйста, пожалуйста.
Я сделаю все, что ты скажешь.
Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста.
 

5 серия

Ранее в "Мотеле Бейтса"...
Единственная причина, по которой вы здесь,
это то, что я не знаю, как вам помочь.
Запихнув меня сюда,
я тебя не прощаю.
Я никогда
ни в ком так не разочаровывался.
Норман.
Данной мне властью
я объявляю вас мужем и женой.
Кто бы это сделал?
Вы уже проходили терапию?
Как долго это продолжается
? Могу я просто уйти?
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Я не знаю, что произошло раньше.
Я просто... теряю сознание.
Но я больше не могу этого делать.
Ты уверен, что нам стоит
это убрать?
Может, нам стоит вытереть
отпечатки пальцев или что-то в этом роде.
Они были в перчатках,
Норма. Там нет отпечатков.
Они? Кто они?
Они, он, она, кто бы это ни был.
Ну что, им пришлось
разбить моё любимое окно?
Это значит. Это личное.
Какого черта, Алекс?
Мне было так хорошо.
Я полностью держался особняком.
Все, о чем я думаю, это
Норман и его выздоровление.
Я был занят женитьбой на тебе. У меня
не было времени кого-то разозлить.
Что, если это снова Боб Пэрис?
- Нет, это не Боб.
- Откуда вы знаете?
Потому что это любительский ход.
Это неряшливо, это... это...
- Это довольно агрессивно.
- Это обо мне.
Почему? Что ты сделал?
Ничего. Я...
Послушайте, там все
эти люди занимаются торговлей наркотиками
, которых поймало Управление по борьбе с наркотиками.
Я сейчас просто пытаюсь подвести
итоги,
и... некоторых это бесит.
Опасности замужества за
шерифа. Мне жаль.
Вы в опасности?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это... это
неприятно. Это не угроза,
ясно? И мне жаль насчет
окна. Мы это исправим.
- Все в порядке.
- Хорошо.
Я просто ищу кого-нибудь,
кто сможет повторить это в точности.
У вас есть подопечный?
Не тот тип оконного парня.
Могу я просто оставить вам свою информацию?
Может быть, вы можете поспрашивать.
Посмотрим, может кто-нибудь захочет мне помочь.
Конечно.
Меня зовут Норма Бейтс.
Я управляю мотелем Бейтса на шоссе 88,
и витраж
не для мотеля внизу.
Это для моего дома наверху.
Спасибо за все что ты сделал для меня.
~ Синхронизировано и исправлено johnyd13 ~
И поэтому, я думаю, отключения электроэнергии
должны быть
в каком-то смысле физиологическими.
У меня была МРТ, которая
ничего не показала,
но, возможно, мне следует сделать еще одну.
Я не пытаюсь оправдаться. Мне...
мне, наверное, нужно принимать лекарства,
и... и это то
, что я хочу попробовать.
Э-э, да, я... Я явно ошибся,
когда сказал, что моя мать убивает людей. Я думаю,
у нас с мамой очень типичные отношения между
мальчиком-подростком и матерью . Как вам здесь еда? Э-э, с едой все в порядке. Не так хорошо, как дома. Твоя мама хорошо готовит? О, да. О боже, она самая лучшая. Почему вы использовали слово «типичные» для описания ваших отношений? О, ну, думаю, я имел в виду просто нормально. Для вас важно, чтобы ваши отношения описывались как нормальные? Нет-нет, я просто не думаю, что мы ненормальные. Да, мы близки, но мы должны были быть. Ты знаешь, что мой отец умер, да? Я делаю. Вы были близки? Нет. Да, да, я... Я имею в виду, я не, э... Он был моим отцом. Я любила его... сильно, но он... он всегда был на работе. А когда он умер, моей матери больше не на кого было опереться, поэтому было очень важно , чтобы она знала, что может положиться на меня. Для тебя это было тяжело? Нет. Боже, нет. Это... это никогда не было бременем. Она моя мать, и... и моя мать невероятно особенный человек. Она может быть такой обнадеживающей, такой... такой оптимистичной , что люди будут относиться к ней хорошо, и просто... иногда они могут этим воспользоваться. Извини, я просто, эм... я... мне просто не нравится оставлять ее одну. Я понимаю, что беспокоюсь о ней, но... возможно ли, что твоя мама рада , что ты находишь время, чтобы подумать о себе? Может быть. Наверное, да, но я... до сих пор просто не могу смириться с тем, что добавил в список вещей, которые заставляют ее страдать. Добро пожаловать домой. Я думал, что по крайней мере устрою парад или что-то в этом роде. Да, ну, марширующий оркестр сзади. Я так рада быть дома, - хотя, думаю, ненадолго, да? - Ну, он еще не продан, но у нас есть заинтересованный арендатор. Не беспокойтесь об этом.
Ой.
Шаг за шагом, малышка.
Прямо сейчас мы здесь.
Мы вместе. Мы сделали это.
Пойдем, я принесу чаю.
- Чай, Дилан?
- Чай?
Ага.
Итак, во сколько
я тебе нужен завтра?
Ох, Крис сообщит тебе
утром.
Ох, я просто хотел узнать,
можно ли
мне позвонить.
Я знаю, что мне нужно разрешение.
- Кому ты хочешь позвонить?
- Моя подруга Эмма.
У нее МВ, и ей только что
сделали трансплантацию легких, так что...
Конечно. Я добавлю
ваше имя в список.
Привет, это Норма Бейтс. Оставьте
сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, это я.
Эм...
Я, э...
Я просто хотел сказать, что
надеюсь, что у тебя
все в порядке,
и...
и мне очень жаль.
Я думаю, ты был прав насчет...
Я был в
замешательстве и, э-э...
Но сейчас я действительно
усердно работаю, чтобы поправиться.
Я действительно думаю, что смогу это сделать.
Я очень скучаю по тебе
и люблю тебя.
Я знаю, что все еще похожа на нее,
но я больше не чувствую себя ею.
Что ты чувствуешь?
- Мне жаль. Ты в порядке?
- Все нормально.
Нет, просто немного болит.
Я думаю, это
не очень тонкий способ моего отца
сказать мне, чтобы я вернулся в постель.
Хочешь, чтобы я помог тебе с этим?
Ты... ты так
отчаянно хочешь увидеть меня обнаженной?
Может быть.
Ну, эм, тебе придется подождать.
Как сказал врач, четыре-шесть недель.
Подожди, ты... ты спросила
его, когда мы сможем...
Я, э... я закину это в свой телефон.
Хорошо. Убирайся.
Привет?
- Доктор Эдвардс?
- Говорящий.
Это Мак Диксон
со станции Пайнвью.
Я просто хотел узнать
о мальчике Бейтсе.
Да, да, спасибо. Любые новости?
Ага.
Мы все это рассмотрели. Э...
Мое мнение таково, что
утверждение вашего пациента
не имеет под собой никакой реальности.
У его матери, ну, Нормы
Бейтс, нет записей. Девушка
Брэдли Мартина
- это было самоубийство.
И эту учительницу,
мм, Блэр Уотсон,
ее убили, приставив нож к горлу,
но есть человек, который отбывает
за это 20 лет в округе.
Итак, Одри Декоди,
э-э, ну, мы... Мы
еще не нашли ее,
но если у вас нет
новой информации,
я склонен назвать это ложной тревогой.
На самом деле, Норман сейчас отрицает это утверждение.
Ну, вот и все.
Берегите себя сейчас.
- Она спит.
- Хороший. Ей это нужно.
Ты не собираешься присоединиться к нам за ужином?
Нет, нет, не сегодня вечером.
Да ладно, это первая ночь Эммы дома.
Да, нет, я знаю. Просто, эм... Завтра
рано утром мне нужно быть в Сиэтле
на собеседовании.
Это как-то связано
с тем, что моя дочь
попросила тебя поехать с нами, когда мы переедем?
Да, ну, эм...
Я бы хотел пойти.
Что такое собеседование?
Это...
должность помощника менеджера в... дистрибьюторе хмеля.
Знаешь, я думаю, что это
то, в чем я бы преуспел.
Я имею в виду, там много такой
же работы и прочего
, что я делал с...
- Торговлей марихуаной?
К сожалению, я не могу
указать это в резюме.
Ложь.
Все это делают.
Я думал, что должен был
попытаться стать законным.
Да, но иногда для этого
нужно
творчески подойти к прошлому.
Вот что я тебе скажу: запиши, что
ты работал в Artful Artifacts.
Крепкое рукопожатие, посмотрите ему в глаза.
И лгать.
Да?
Я слышал, у тебя
проблема с витражами.
Я здесь из Sam's Hardware.
Эм...
Вы занимаетесь витражами?
Ну, мой основной материал — железо,
но мне нечасто приходится
работать со стеклом.
И люди здесь не придают особого
значения такой работе.
Не то чтобы меня
мотивировала только экономика.
Просто мне нравится создавать
искусство, которое востребовано.
Могу я увидеть этот фрагмент, пожалуйста?
- Эм, да, заходите.
- Спасибо.
Это, э-э, оно снова здесь.
Ой.
- Я всегда восхищался королевой Анной.
- Дом?
Очень популярный на
рубеже 20 века.
Именно тогда они изобрели лобзик,
позволив людям изготавливать прекрасные деревянные
детали за небольшую плату.
О, я никогда этого не знал.
Я люблю этот стиль. Я знаю , что сейчас
это не очень модно. Я не узнал твоего имени. Хоган, Чар... Чик... Люди зовут меня Чик. Чик? Я Норма.

Да, вот так.
Ох, вот это позор.
У нас случился взлом.
Конечно, они не разбили
ни одного скучного окна.
Ух, излишне злобно.
У меня есть фотография, чтобы
вы могли увидеть узор.
Мм.
О, осторожно.
Что ж, вы точно узнаете,
сколько времени может выдержать лезвие,
прежде чем оно вас порежет.
Я не заинтересован в том
, чтобы причинить себе вред.
Ну, если ты не возражаешь, я
спрошу, что с тобой случилось?
Н... нет, я не против.
На дороге была собака,
и я свернул с
дороги, чтобы не убить ее.
Перевернул машину три раза.
Когда я проснулся,
собака лизала мне лицо.
Это ужасно.
Да, ну,
я полагаю, у всех нас бывают
такие моменты в жизни
, когда все меняется за секунду.
Так ты думаешь, что сможешь мне помочь?
Мне бы очень хотелось
вам помочь, думаю, я смогу, да.
Так вы руководили многими сотрудниками
в Artful Artifacts?
Э-э... э-э... не совсем.
Нет, это, эм... Это...
Это довольно маленький магазин.
Итак, этот опыт лидерства, э...
Слушай, это... Э... эта
статья не расскажет тебе,
почему я могу выполнять эту работу.
Видите ли, когда я впервые
переехал в Уайт-Пайн-Бэй,
там было не так уж много
традиционных рабочих мест,
но была одна основная отрасль —
марихуана.
У нас, э-э... у нас была группа
из примерно 20 кустарных производителей
, которые... которые обрабатывали продукцию через нас,
а затем мы распространяли их продукцию
по всей стране. Наша...
наша модель продаж была
очень похожа на вашу.
Но... дело в том, что
я перешёл с должности охранника
в офис менее чем за год.
Это поразительно. Почему
этого нет в вашем резюме?
Слушай, Вик, я... я понял, ладно?
Я сомнительный кандидат,
но у меня есть квалификация.
Хорошо, у тебя... у тебя
нет причин рисковать мной,
но если да, то обещаю,
что не разочарую.
- Привет.
- Привет.
Итак, прошлой ночью ты,
эм... Ты перешёл черту.
Ладно, разгромил мой дом,
а ты напугал мою жену.
Ладно, подожди, но вчера вечером я был
на фестивале «Огни зимы».
- Ты видел меня там.
- Перестань, перестань. Прекрати это.
Извините, я не знаю, о чем
вы говорите.
У меня нет этого проклятого
ключа. Держись подальше от нашего дома.
Помните, вы спросили,
следит ли за вами Управление по борьбе с наркотиками?
Ну, они позвонили мне, чтобы спросить, знаю ли я...
Знал ли я тебя лично
или знал ли я что-нибудь
о том, что ты отмываешь деньги.
Они обнюхивают окрестности, ловят рыбу. Я
не думаю, что они что-то на тебя имеют,
но имейте в виду.
Я не хочу в тюрьму.
Вы уверены, что
у вас нет этого ключа?
Да, я уверен.
И оставь Норму и
ее дом в покое, ладно?
Я думаю, ты меня понимаешь.
Джулиан.
Джулиан, я так рада
тебя видеть. Я не был уверен, где они...
Считается, что не бывает
двух изображений зебр
с одинаковым рисунком на полосах.
Тем не менее, какими бы узнаваемыми ни были зебры, обнаружить их
становится все труднее и труднее. Мне жаль, что они сделали это с тобой. Норман? - О, мама. Ах. - Ой! О, Норман. О, дорогая. Здесь очень мирно, Норман. Да, я так полагаю. Я очень ценю ваше сообщение. Надеюсь, это нормально, что я пришел. Это более чем нормально, мама. Как обстоят дела в терапии? Что такое, дорогая? Просто доктор Эдвардс хочет знать все эти личные вещи. О, ну, это его работа, не так ли? Расспросить о тебе, узнать кто ты? Я знаю, но это... Я просто не хочу предавать твое доверие, мама. Что ты боишься сказать? Он спросил о папе. Он спросил, близки ли мы, и я случайно ответила «нет». Нелегко потерять отца в таком юном возрасте. Знаешь, у тебя никогда не было времени познакомиться с ним. Нет, я познакомился с ним. Он был не очень хорошим человеком. - Это имеет значение? - Доктор Эдвардс, вероятно, так бы и подумал. Задача доктора Эдвардса — заставить вас чувствовать себя лучше, а не хуже. Знаешь, тебе не нужно помнить ... обидные вещи, Норман. Твой отец мертв. Он пыль. Он никто. Вы понимаете? Я понимаю. Люди здесь... Они могут быть такими сумасшедшими. Покажи доктору, что ты чувствуешь себя лучше, и тогда мы сможем вытащить тебя отсюда, ладно? Хорошо. Я люблю тебя, милая. Я тоже тебя люблю. О, Чик. - Привет, позволь мне помочь тебе. - Нет нет!

Для моего самоощущения важно, чтобы я это делал.
Хорошо.
Вы не можете с этим покончить.
Нет, нет, у меня был... ну, знаешь,
момент ясности, и
я хотел рассказать тебе об этом
- прежде чем тратить время зря.
- Ой, ну давай садись.
Итак... лучшая версия...
Лучшая версия вашего окна
- это не просто
воссоздание чужой работы.
Я должен вдохновиться этой работой
, а затем создать что-то еще
, что имеет свою собственную жизнь, цель
, целостность и...
и смысл существования.
Так что взгляните на это.
Ты это придумал?
Да, видишь, свет в твоем
доме сужается, да?
Так что... свет будет
проникать через эту конструкцию
немного мягче.
Знаешь,
раньше мне никто ничего не создавал.
Это прекрасно.
Хм.
Знаешь, самое смешное, что
вчера, когда я
смотрел твои фотографии,
что-то в моем мозгу просто щелкнуло.
Я знаю твоего сына, Дилана.
- Да неужели?
- Ага.
- Ох, это тесен мир.
- Да, мы соседи.
- Без шуток?
- Слабо. Я думал, что ему там помогает
команда людей. Это был... парень с налитыми кровью глазами, как его звали? - Наводчик. - Да, Ганнер. А потом, эээ... Калеб. Хм. Казалось, этот парень знал, что делает. А потом он раскололся. Да, ну, мой брат не всегда был самым надежным. Хм. Это был твой... твой брат? Это многое объясняет. Я, знаешь, извини, ненавижу торопиться, но я только сейчас понял, что забыл кое-что в... в духовке. Нет, нет, нет, торопись... торопись. Спеши дальше. Ладно, эм, но я... Это красиво. - Любить это. Все в порядке. - МММ спасибо. - Увидимся, Норма. - Ага. Хм. Итак, сегодня утром в группе я дал несколько советов... Ну, я думаю, поддержал Лизу, и я действительно понял, что она говорила, и это просто заставило меня почувствовать себя более связанным. Так что я просто чувствую себя очень позитивно, я думаю, в действительно хорошем настроении. Как вы думаете, почему? Ох, ох, ну, было чудесно увидеть вчера мою маму.Вы просили ее приехать в гости?
Нет.
Нет, вообще-то, это было неожиданно.
Э-э, да, я был не совсем добр
к ней, когда она приходила сюда в последний раз.
Я разозлился и выместил это на ней,
но на самом деле она
просто беспокоилась за меня.
Она... она хотела, чтобы я получил
помощь, и... и теперь, когда я это сделал, я думаю ,
мы оба полны надежды. Норман... Я... Я хочу задать тебе вопрос , который, думаю, поначалу может тебя сбить с толку. Хорошо. Возможно ли, что твоей матери не было здесь вчера? Что? Просто подумай, Норман. Это все, о чем я прошу. Ты... ты просишь меня подумать, что я выдумал присутствие здесь своей матери? Нет, не то чтобы ты это выдумал, а то, что все произошло не так, как ты чувствовал. ... нет, правда в том, что я думаю, что она пришла потому, что я ее позвал. Я знаю, что ты звонил ей, Норман, и я не сержусь на это. - Ты проверил меня? - Ты знаешь, что за тобой следят. Это часть процесса пребывания здесь. Мы проверили номер звонившего. Это был номер сотового твоей матери. Да, ну, окей. Ну, тогда, если за мной следят, то, думаю, вам следует знать, что моя мать была здесь. Я имею в виду, мы просто вышли прогуляться по территории. Не то чтобы мы прятались. Что? Вот откуда я знаю, что ее здесь не было. Каждый день я получаю электронное письмо со списком всех посетителей, которых видят мои пациенты. - Ее там не было. - Значит, она просто не пришла. Моя мама может быть очень упрямой, когда дело касается правил. Норман, послушай меня. Люди будут искать комфорт в незнакомой среде. Мы можем так скучать по людям , что нам кажется, что они с нами, даже когда это не так. Но я действительно чувствовал ее. Она держала меня, ясно? Это был ее смех, ее голос. - Я знаю, это было невероятно реально. - Это было реально. Расскажи мне, о чем ты говорил. Нет. Нет, вообще-то, я... Я не буду этого делать, потому что ты считаешь меня сумасшедшим. Нет, я не думаю, что ты сумасшедший. Ладно, послушай, твоя работа - заставить меня чувствовать себя лучше, а не хуже, ясно? Она сказала мне, что ты сделаешь это. Она... она сказала мне это. Подожди, Норман. Норман. Норман. - Выпусти меня.

- Пожалуйста, просто останься со мной.
Выпусти меня!
Выпусти меня! Эй, помоги!
Помощь! Кто-нибудь помогите!
Норман.
Привет. Дыши, Норман.
Дыши, Норман.
Дышать.
Вдох,
два...
три.
Выход...
два...
три...
четыре.
У тебя очень успокаивающий голос.
Тебя учили этому в медицинской
школе или ты таким родился?
Как ты себя сейчас чувствуешь?
Что ты хочешь, чтобы я чувствовал?
Как думаешь, ты сможешь сесть
и закончить нашу сессию?
Я мог бы.
Или ты предпочитаешь, чтобы я прилёг?
Вы можете, если хотите.
Это очень уязвимая позиция.
Я вижу апелляцию.
Но я думаю, что лучше
посмотрю тебе в лицо.
Так где же мы были?
Вы не возражаете, если я задам вопрос?
Именно поэтому мы здесь, не так ли?
Что ты думаешь о Нормане?
Я думаю, что он очень слабый, растерянный мальчик.
Людям легко этим воспользоваться.
Это то, что, по-твоему, я делаю?
Я думаю, ты думаешь, что помогаешь,
но это твое эго в действии.
Если вы хотите узнать, что
на самом деле не так с Норманом,
вам следует поговорить с
человеком, который знает его лучше всего.
И это ты?
Конечно, это является.
Я его мать.
Привет, шериф.
Что... Ты... ты не можешь здесь находиться.
- Я сказал УБН, что не знаю вас.
- Не могу поверить, что ты женился.
Ты сказал, что
никогда не собираешься жениться.
Это моя вина.
Я имею в виду, я должна знать, что
когда парень говорит это,
это просто означает, что он
никогда не женится на тебе.
Ребекка...
О, нет, подожди, нет... Нет... не беспокойся.
Ой, я веду себя глупо.
Эм, иди домой.
Иди к жене.
Что бы у нее ни было,
должно быть что-то.
Вы получаете льготы?
Вероятно.
Это так сексуально.
Да, ну, я не...
у меня пока официально нет
работы, так что...
Не могу поверить, что ты сказала
ему, что ты торговец наркотиками.
Менеджер по распространению марихуаны. В тот момент
я мог бы выгнать тебя из
офиса.
Да, ну, я никогда не был
достаточно умен,
чтобы работать на тебя, так что...
Что ж, я рад, что ты сказал ему правду
и что все прошло хорошо.
Я горжусь тобой, Дилан.
Ч... что случилось?
Вчера мой шрам не особо болел.
Мне просто было стыдно, что он у меня есть.
- Эмма.
- Нет, это ужасно.
Нет, это не так.
Вы этого не видели.
Мне все равно.
Ну, я так и делаю. Знаешь,
я ненавидел свой кислородный баллон,
но он никогда не был частью меня.
Это так, и я не хочу,
чтобы это имело власть надо мной... надо мной
или над тем, что я чувствую,
когда я с тобой. Итак...
Я просто хочу покончить с этим.
Это отвратительно, да?
Дилан.
Вы видите это?
Это, э-э... Это пулевое ранение, оставшееся
после того, как этот ублюдок Шелби выстрелил в меня.
И вспахано машиной.
Да, этот...
возможно, это была моя вина, но...
Чтобы больше не попадались машины.
- Иметь дело.
- А что насчет этого?
Это была, эээ...
тигровая акула.
Да, 13 футов.
Что?
Иногда, знаешь, Шеф, акула,
он смотрит в тебя...
Смотрит тебе в глаза...
Что... почему ты смеешься? Это...
- Извините.
- Это важные вещи.
- Почему ты смеешься?
- Хорошо.
Дело в акуле...
Да ладно.
Как ты собираешься пережить
нападение акулы, если не умеешь слушать?
Я взорву его бензобаком.
Все будет хорошо.
Ненавижу вам это говорить, но, э...
это был кислородный баллон.
Ага.
Когда ты пробрался?
О, я только что услышал твою игру.
Я не хотел, чтобы ты останавливался.
Извините, вам пришлось услышать,
как я вырезал эту песню.
Это было в моей голове весь день.
Нет, мне понравилось.
Думаю, я нашел замечательного
парня, который починит окно.
- Ага?
- Это могло бы быть еще красивее.
- Он настоящий художник.
- О, это здорово.
Ага.
Взлом мог
быть замаскированным благословением.
Вы узнали
об этом что-нибудь еще?
Да, да, вообще-то. Это решено.
Ты убил Боба Пэрис?
Почему? Зачем ты это сделал?
У меня не было выбора.
Привет.
Я просто хотел проверить, как ты.
- Я знаю, что это был большой день.
- Это было.
Мне жаль, что я стал таким эмоциональным.
Ты знаешь, что потерял сознание, да?
- Головная боль?
- Ага.
Это распространенный побочный эффект.
Медсестра может дать вам ибупрофен,
и сон должен помочь.
Я никогда не хочу, чтобы ты
чувствовал себя здесь одиноким, Норман.
Мы разберемся с этим.
- Хорошо?
- Все в порядке.
Хорошо, увидимся завтра.
Как будто у тебя есть шестое чувство.
Я просто думал о тебе.
Что вы думаете о
добавлении железных перил
к парадной лестнице?
- Это соответствует эпохе, да?
- Хм.
У меня есть эта вещь.
Это как моя мантра.
Я никогда не хочу быть
нечестным с самим собой.
- Это мое дело.
- Конечно.
Знаешь ту историю, которую
я тебе рассказал про машину
и собаку, лижущую мне лицо?
- Ага.
Это была неправда.
Мм.
И я... я не
честен с самим собой,
и ты этого не заслуживаешь, Норма.
- Все нормально. Не беспокойтесь об этом.
- Мы встретились не случайно.
Нас обоих обидел один и тот же человек.
Ты сказал, что Калеб — твой брат.
Но когда Калеб представился
, это был отец Дилана.
Нет... Я имею в виду, я только
вчера собрал все это воедино, но...
не так уж много способов
сложить это, верно?
Я... ты... ты, наверное, запутался.
Он... он... Калеб сумасшедший.
Мм.
Ты хочешь нарушить
честность перед самой собой, Норма?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Почему?
Только потому, что ты переспал со своим братом?
Тебе стыдно, потому что он тебя изнасиловал?
Или...
тебе стыдно, потому что ты любила его?
- Хм.
- Что ты хочешь?
Калеб избил меня, украл мои деньги,
угнал мою жену и ребенка.
Он понятия не имел о причине
и следствии своих действий,
но это не снимает ответственности.
Он исчез.
Я хочу знать, где он, Норма,
и хочу, чтобы ты мне сказала.
Ты хочешь его убить?
Это то что ты хочешь?
Нет.
Почему бы и нет?
Я имею в виду, должно быть, были
времена, когда вы думали:
«Если бы я был сильнее,
если бы у меня был нож».
Я имею в виду, почему бы и нет? Это
было бы хорошо, правда?
После всего этого времени, просто чтобы...
Может быть, ты не знаешь, чего хочешь.
Эм...
я... пожалуйста, я...
я не знаю, где он.
Это нормально. Вы можете подумать об этом.
И подумай о том, что тебе нужно,
а я подумаю о
том, что... что мне нужно.
 

6 серия

Ранее в "Мотеле Бейтса"...
Так ты думаешь, что сможешь мне помочь?
Мне очень хотелось бы вам помочь,
и я думаю, что смогу.
Ты убил Боба Пэрис?
Какой у тебя здесь финал?
3 миллиона долларов.
Для каждого сейфа
требуется два ключа.
У банка есть такой.
Арендатор бокса держится за другого.
Что ты хочешь?
Калеб избил меня, украл мои деньги,
угнал мою жену и ребенка.
Ты хочешь его убить?
Это то что ты хочешь?
Я просто теряю сознание и...
А может быть, потому что я
сумасшедший или что-то в этом роде.
Я не знаю.
Что ты думаешь о Нормане?
Если вы хотите знать, что
на самом деле не так с Норманом,
вам следует поговорить с
человеком, который знает его лучше всего.
- И это ты?
- Конечно, это является.
Я его мать.
Номер, по которому вы звоните,
отключен
или больше не обслуживается.
Ты рано встал.
Я не мог спать.
Что случилось?
Ничего.
Я... я немного опоздал, ясно?
Так что я возьму что-нибудь
поесть в офисе, ладно?
Ага.
- Увидимся вечером.
- Хорошо. Увидимся.
Алекс.
Забавно, ты и я, не так ли?
Что мы здесь и... И мы счастливы,
что, в конце концов, мы это сделали.
А ты идешь на
работу и целуешь меня,
и я как будто смотрю фильм,
но это не фильм.
Это не фильм.
Не облажайся.
<font color="#ff0000">Синхронизация и исправления от btsix
Не помню, чем закончилась терапия.
Это потому, что тебя здесь не было.
Я отключился?
Знаешь, что
с тобой происходит, когда ты теряешь сознание?
Нет.
Я думаю, что с вами могут
жить и другие люди.
Слышали ли вы когда-нибудь о
диссоциативном расстройстве личности?
Нет.
Когда ребенок переживает травму,
он иногда уходит
в себя
, чтобы справиться с ней.
Они создают других
личностей, которые могут проявить себя
и лучше справиться с ситуацией.
Я говорил с кем-то в
конце нашей встречи.
Это был не ты.
Ну, кто... кто это был?
Твоя мать
или ее версия, которую ты создал.
Что она сказала?
Она хочет защитить тебя.
От чего?
Я думаю, что я, в данный момент.
Есть ли у вас какие-либо сведения о ней?
Было... несколько
раз я был в замешательстве,
думал, что разговаривал с
матерью, но это не так.
Это хорошо.
Можете ли вы вспомнить какие-либо
подробности тех событий?
Не совсем.
Нет.
Но, эм, ты сказал...
Почему... почему она хочет
защитить меня от тебя?
Я еще не знаю.
Ой.
Мы пробыли здесь почти две недели,
а ты очень мало рассказывал
о своей жизни в детстве.
Я был, эээ...
нормальным.
Мои родители немного поссорились.
Э, у моего отца были проблемы с алкоголем.
Но в каждой семье есть свои проблемы.
В этом не было ничего экстраординарного.
Это было обычно.
Знаешь, они оба пытались.
Я не так
уж много об этом помню.
Правда, знаешь, я...
Мой отец часто отсутствовал.
В основном я помню,
как был с мамой,
и это было приятно.
Моя голова... моя голова все
еще сильно болит.
У меня такие сильные головные боли,
когда я теряю сознание.
Можем ли мы не сделать это сегодня?
Хорошо, Норман.
Вам нужно отдохнуть и
позаботиться о себе.
Мы можем встретиться завтра.
Спасибо доктор.
Ох, эм...
Каким был этот человек?
Этот человек во мне, кто моя мать?
На самом деле она очаровательна.
Спасибо, что пришли встретиться со мной.
Вот такая трость у тебя получилась.
Да, я сделал это.
Вырезал сам.
Что это, береза?
Жимолостная лоза.
Любить это. Мне нравится, что ты это сделал.
Удивительно, что мы можем сделать,
когда нам нужно это сделать.
Итак, у тебя есть какие-нибудь мысли
по поводу нашего небольшого разговора?
Ну...
я не понимаю, о чем ты меня спрашиваешь,
и именно поэтому я хотел с тобой встретиться.
Мм-хм.
Мне нравится то, что ты делаешь.
Знаешь, между... твоими позами.
Тебе одиноко, Норма Бейтс?
Э-э, нет.
Я просто подозревал, что
тебе может быть одиноко,
потому что ты не можешь поделиться
с людьми, которых любишь,
тем фактом, что у тебя был
секс со своим братом.
Принести вам что-нибудь?
Я возьму клубный сэндвич.
Никакого майонеза.
Для вас, мэм?
Я не ем, спасибо.
Ты такой вежливый.
Мне это нравится,
в этом мире осталось не так много вежливых людей,
но ты такой по-настоящему милый.
Так какого черта случилось,
ты возишься со своим братом?
- Ты бы перестал это говорить?
- Что? Это произошло.
- Но...
- То, что я не скажу, не исправит ситуацию.
Так что давай.
Попробуй.
Просто сказать это. Просто сказать это.
Отлично. Я
спал с братом.
Чего ты хочешь от меня?
Мне нужна ваша милостивая
помощь в поисках Калеба.
Ты знаешь, где он.
Но я не знаю, где он.
Норма.
Ну давай же.
Почему ты пытаешься защитить его,
кого-то... кого-то, кто причинил тебе боль?
Вы думаете, что это ваша вина?
Это была не твоя вина.
Насколько он был старше тебя, Норма?
Сколько?
Четыре года.
Он нехороший человек, Норма.
Он бросил твоего сына
после того, как выбил из меня все дерьмо.
Откуда он знал, что я
не приду за Диланом?
Я не знаю.
Знаешь, я не знаю.
Что бы было, если бы
стала известна информация
о том, что у вас с братом есть ребенок?
Ваш муж узнает,
на ком он на самом деле женился.
Ваш муж государственный чиновник.
Пожалуйста, не делай этого.
Тогда не ставь меня в
такое положение, Норма.
Вы поступаете правильно.
Так тебе, э... Тебе здесь нравится?
«Нравится» — сильное слово,
но я думаю,
что оно может пойти мне на пользу.
Это хорошо.
Рад это слышать, Норман.
О, ты, э...
Ты слышал какие-нибудь
новости от Эммы в последнее время?
О, да.
Да, у меня есть.
Она... знаешь, ей
становится лучше с каждым днём.
Эм...
знаешь, она становится сильнее,
трубок больше нет, так что...
Она, э...
Она просто потрясающая.
Послушай, Норман,
мне нужно тебе кое-что сказать.
Ты и Эмма.
Что-то произошло.
Ага.
Дилан, я... я рад.
Ты?
Ага.
Да, я понимаю,
вы двое.
Я действительно так думаю.
Ох, а ты
много помнишь о нашем отце?
Я имею в виду твоего отчима Сэма?
Э-э...
Знаешь, он, э-э...
Он был очень несчастным человеком.
Наверное, это единственное, что
мне запомнилось больше всего.
Он мог очень разозлиться.
И он был сильно пьян.
Он не был мил с Нормой
, со мной или... или с тобой.
Знаешь, я особо ничего не помню
, понимаешь.
Я вроде как сделал карьеру
из-за того, что меня нет дома.
Неважно. Это, эээ...
Не думай об этом больше.
Сейчас дела идут хорошо.
Ты счастлив, и мне становится лучше.
Ваш выстрел.
Мы, эм...
Я на самом деле... Я довольно много
тусовался с ним
, понимаешь?
Он... у него там очень хорошо идут дела.
Действительно? Вы действительно так думаете?
Почему?
Э-э, я... я не знаю.
Он просто...
Кажется, он стал спокойнее и...
Я не знаю... Более того...
он... он более открытый.
Мм.
Я думаю, он просто
в каком-то смысле более спокоен...
Это лучшая новость, которую
я когда-либо слышал, Дилан.
Как, э...
- Хм?
- Как муж?
Он очень хорош.
Ты не сказал Норману,
не так ли? Он не знает.
Нет, я ничего не сказал Норману.
Хотя я не совсем
понимаю, почему нам всем кажется, что
его может беспокоить новость о том, что
ты с кем-то встречаешься, но...
Ну, потому что это
просто... Знаешь, он...
Мы... мы... Мы очень близки,
и он хрупкий.
Хм.
Вам когда-нибудь приходило в голову, что
если вы будете продолжать относиться к людям
так, как будто они хрупкие, это может помешать им
стать сильнее?
Ты стал философом в Портленде?
Нет, но я...
Слушай, я просто... Я провел много времени
в раздумьях в больнице, и...
Я просто... Меня очень впечатляет
то, как Эмма погружается во
все происходящее, а ты знаю, и...
Да. Да, конечно.
Рад, что Эмма это записала.
Я, э...
Я собираюсь переехать в Сиэтл
с ней и ее отцом. Там для Эммы
действительно отличная больница, и первый год за ней нужно много наблюдать . Я понимаю. Когда? Скоро. Они, э-э... Они сейчас сдают свой дом в аренду, но он выставлен на продажу. И Уилл устроился на работу в колледж. Скоро... Примерно через месяц? Я не знаю, несколько дней? Норма, всё будет... Всё будет хорошо. Я обещаю, ладно? Это... Я не собираюсь исчезать. Хорошо. Тебе следует прийти на ужин как-нибудь вечером перед отъездом, ладно? - Хорошо. Я позвоню тебе, ладно? - Хорошо. Дилан, я хотел спросить тебя, ты недавно разговаривал со своим отцом? Нет,почему? Я просто подумал, что мне, наверное, стоит


зайди к нему, узнай, как он.
- Почему?
- Я не знаю.
Потому что он ушел в спешке, и я...
Тебе не интересно, где он?
Нет.
Нет, он решил уйти.
Да, это правда.
Как называлось то место
, где он работал в Коста-Рике?
Это был отель, да?
Ага.
Было ли у него имя?
Я не помню,
Эдем что-то.
Норма, просто уходи...
Оставь его в покое, ладно?
Дела идут хорошо, ладно?
Алекс хорош. Норману становится лучше.
Тебе не нужно проверять Калеба.
Это... это исходит
из какого-то неправильного
места, ясно?
Просто не... Не делай
ничего разрушительного.
Я не буду.
Хорошо, увидимся
позже.
Мне нужно собрать еще кое-какие вещи,
так что я вернусь сегодня поздно вечером.
Хорошо, хорошо. Пока, Дилан.
Привет, добрая ночь.
Лаго Эдем. ¿Как можно помочь?
Привет,
там еще работает кто-то по имени Калеб Кэлхун?
Один момент, пожалуйста.
Привет?
Привет?
Кто это?
Это, эм...
Это Норма Луиза.
Норма.
О, как приятно слышать твой голос.
Всё... всё в порядке?
С Диланом все в порядке?
Мы... мы просто никогда не слышали
о тебе после того, как ты ушел,
поэтому я просто хотел убедиться
, что с тобой все в порядке.
Мне жаль.
Эм...
слушай, перед отъездом я попал в плохую ситуацию
и просто беспокоился
о том, какими будут последствия.
И если были последствия,
я просто не хотел, чтобы это коснулось вас, ребята.
Я понимаю.
Привет, как Дилан?
Он... У него все отлично.
У него есть... девушка, к которой
он очень серьезно относится.
Это Эмма?
Ага.
Ей сделали операцию?
Ага. О да, она это сделала.
Она... у нее все хорошо.
Я рад.
Так приятно это слышать, Норма.
Спасибо, что рассказали мне это.
И... и я...
я скучаю по вам обоим.
Мм-хм.
Знаешь, я думаю о тебе
постоянно, каждый день.
И Дилан,
каждый день.
Знаешь, тебе... тебе следует позвонить Дилану.
Потому что я... я думаю, он...
Ему очень больно, что ты ушел.
Я знаю, и мне очень жаль.
Я должен идти.
Хорошо.
Я тебя люблю.
До свидания, Калеб.
Я в своей кровати.
Сейчас середина ночи,
и у меня с собой плюшевый мишка.
Я помню его.
Я давно о нем не думал.
Я всегда спал с ним,
когда меня не было в постели матери.
Сколько тебе лет?
Семь.
Почему ты сегодня не в
постели своей мамы?
Мать сказала мне, что папа пил...
Что мне следует пойти в свою комнату
, лечь в постель и вести себя очень тихо.
Так я и сделал.
Но я проснулся.
И я хочу пить.
Я
очень тихо иду по коридору,
боясь пойти на кухню
за стаканом воды,
потому что знаю, что мой отец,
возможно, еще не спит.
Мне очень жаль, Норман.
Ты знаешь, что я люблю тебя, не так ли?
Я знаю, папочка.
Я знаю, папочка.
Все в порядке, Норман.
Помните, вы просто наблюдаете.
Вы можете встать и уйти
в любой момент, когда захотите.
Я здесь, Норман.
Я думал, ты не
хочешь, чтобы тебя видели со мной.
Я не.
Поднимите это.
Сколько денег вы хотите?
Я не... Я не хочу ничего.
Привет?
Привет, Дилан.
Это твой отец.
Привет.
Эй, ты как?
Норма тебе звонила?
Ага-ага.
Дилан, я ушел, потому что считал,
что это правильно
для всех.
Хорошо.
Я имею в виду, это было не то, чем я хотел заниматься.
Не проходит и дня, чтобы
я не думал о тебе.
Слушай, я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
И я приду к тебе,
как только... как только подумаю, что
это безопасно.
Знаешь, может, переедем туда навсегда.
Да, это было бы хорошо.
Это было бы хорошо.
Эй, я, э...
мне пора идти.
Но, эм...
Приятно это слышать от тебя.
Да, и ты тоже, Дилан.
Береги себя, папа.
Пока.
Ладно, пока.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Я не могу убить Калеба,
и я не могу убить тебя,
так что я облажался.
Я облажался!
Ты поймал меня!
Все, что я хотел, это починить мое
чертово окно,
а теперь ты собираешься разрушить мою жизнь!
Так что просто идите вперед.
Просто идите, черт возьми, вперед!
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Да, я великолепен.
Хорошо.
Я просто, эм...
Я просто пришел забрать кое-что из своих вещей.
Ладно, веселись, оставив меня.
Норма...
- Норма.
- Я в порядке, ясно?
У меня просто плохое настроение.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Увидимся.
Ага.
Я бы хотел, чтобы вы еще немного рассказали
о своем отце.
Что вы хотите узнать?
Он был алкоголиком?
Не официально.
Он так не думал.
Но он много пил?
Не говори об этом, Норман.
Почему ты здесь?
Я не хочу, чтобы ты думал об этом
или говорил об этом.
Я должен, мама. И
ты не можешь здесь находиться.
Я должен быть здесь. Ты
меня не слушаешь.
Она здесь, Норман?
Она не хочет, чтобы я с тобой разговаривал.
Могу ли я поговорить с ней?
Я прав здесь.
Просто оставьте его в покое.
Если ты хочешь спросить его
о чем-то, спроси меня.
Почему ты не хочешь,
чтобы он говорил сам за себя?
Потому что есть вещи
, которые произошли,
вещи, о которых ему
не нужно помнить.
И я очень много работал,
чтобы заставить его забыть об этих вещах,
и мне не нужно, чтобы ты это отменял.
Я думаю, это могло бы ему помочь.
Я был там. Ему это не поможет.
Это раздавит его.
Не вини меня.
Это не моя вина.
Я не осознавала, за кого вышла замуж,
насколько он болен, и
не знала, как уйти.
Я попробовал один раз.
Я взял Нормана,
собрал сумку,
мы сели в машину и уехали.
Но я не мог уйти, потому что
не мог найти Дилана.
Его не было дома.
А мы просто катались
по окрестностям,
пытаясь его найти.
Сэм нашел нас,
сел в машину, приставил пистолет к моей голове
и заставил меня вернуться домой.
Что, черт возьми, ты
думал, что делаешь?
Думаешь, ты сможешь просто...
уйти от меня?
Просто оставить меня здесь?
Сэм! Нет!
Я убью нас всех, Норма!
Папочка.
Извини! Мне жаль. Я просто...
Ты прав. Ты прав, Сэм.
Просто... давай просто зайдем внутрь.
Хорошо? Я никогда не смогу оставить тебя.
Ты знаешь что. Все в порядке?
Дорогая, зайди в дом.
Скрывать. Скрывать.
Я просто... Я был зол.
Хорошо, детка?
Хорошо.
Сэм.
Я не хочу, чтобы он знал эти вещи.
Это убьет нас обоих.
Пожалуйста, Доктор, если у вас есть сердце,
не заставляйте его помнить эти вещи.
Или мне придется что-то с этим делать.
- О, эй.
- Привет.
Садиться. Все готово.
- Ты в порядке?
- Да, да, да.
- Садиться.
- О, знаешь что?
Чик здесь, у окна.
Я просто помогу ему.
Чик?
Да, у него только что появилось окно...
Что он тебе сказал?
Он сказал: «Окно у меня.
Мне нужна помощь, чтобы его разгрузить».
- Ой.
- В чем дело?
Я просто, эм...
я люблю тебя.
Я хочу, чтобы вы знали, что.
Ты говоришь мне это прямо сейчас?
Ага.
Ну, я тоже тебя люблю.
- Я скоро вернусь, ты знаешь.
- Хорошо.
Все в порядке.
Хорошо, легко. Почти готово.
Есть ли место, где мы можем это разместить?
Да, ты можешь положить это прямо здесь.
Привет, Норма.
Да, привет.
- Вот и все.
- Легкий.
Это хорошо.
Я бы... я бы хотел развернуть его
и показать тебе.
Да, нет... Да, нам бы хотелось это увидеть.
Замечательно.
Это правда... Это потрясающе.
Это действительно красиво, Чик.
Знаешь, как говорят,
никогда не узнаешь, на что ты способен,
пока не пройдешь испытание.
Не так ли?
Ну и дела, что ты говоришь?
Вы хотите сказать, что у всех нас есть что-то
«спрятанное» внутри нас?
Секреты, которые мы не хотим, чтобы кто-либо знал,
вещи, которые другие люди могут знать
и держать в секрете,
даже если лично вы
им ничего не сделали?
Я думаю, он только что говорил
об окне, Норма.
Ты скоро собираешься паковать чемоданы,
так что просто... Просто держись подальше от этого.
Давай, крутой парень.
Давай, делай то, что собираешься делать.
Ладно, сломай женщину пополам.
Но вы знаете, что? Я не сломлен.
Я все еще стою.
Так что вперед.
Старайся изо всех сил, ты, гигантский, хромой засранец!
Надеюсь,
тебе понравится твое новое окно,
Норма Бейтс.
Вы можете отправить мне чек.
Какого черта?
Какого черта? Что это было?
Что?
Когда я был, хм,
подростком... Это было
очень давно... хм...
Я спал со своим братом.
Мне жаль.
Боже, мне жаль, что я вынужден тебе это говорить.
О, это ужасно.
Мне жаль.
Он отец Дилана.
Парень, с которым я ужинал?
Калеб, да.
Норма, ты... ты была молода.
Это... это была ошибка.
Ошибка? Это не было ошибкой.
Это был образ жизни.
Это происходило годами.
Я любила его.
Наша семейная жизнь была пыткой,
и мы были всем, что у нас было.
Я, наконец, попыталась остановить это, и, хм,
он очень расстроился
и изнасиловал меня.
Знаешь, как ужасно быть изнасилованным
человеком, которого ты любишь?
И я ненавижу его.
Я ненавижу его. Я ненавижу его.
Но я не ненавижу его настолько,
чтобы причинить ему боль.
И это беспорядок, потому что я не знаю,
является ли причина, по которой я так ненавижу Калеба,
частью того, что я ненавижу себя.
Все в рабочем дне.
Итак, теперь вы знаете, на ком вы женаты.
И я должен был сказать тебе раньше,
но я никогда не любил никого настолько,
чтобы чувствовать себя обязанным
быть с ним честным.
И...
И я просто...
Это... это отстой.
Это отстой, потому что я не могу спрятаться.
И я хочу, но не могу.
И Чик узнал.
Он встретил Калеба, когда работал на ферме
с Диланом.
Он... он только что это понял.
И у него проблемы с моим братом,
и он пытался
его найти, и он сказал мне,
что, если я ему не помогу
, он расскажет тебе все это,
что он разнесет это по городу
и унизит . ты.
Итак...
Итак...
Я не знаю.
Просто иди собирай сумку.
Хорошо.
Куда мы идем?

 

7 серия

Ранее в «Мотеле Бейтса»...
Ты мама Эммы?
- Я.
- Что ты здесь делаешь?
У меня есть кое-что для Эммы,
и тебя это не касается.
Мне нужно кое-что донести до Эммы,
а ее отец не позволяет мне с ней видеться.
- Не могли бы вы дать ей это?
- Нет, я не могу этого сделать.
Забавно, ты и я, что
мы здесь, и мы счастливы.
Я как будто смотрю
фильм, но это не фильм.
Когда ребенок переживает травму,
он создает других личностей
, которые могут лучше с этим справиться.
Она не хочет, чтобы я с тобой разговаривал.
Почему ты не хочешь,
чтобы он говорил сам за себя?
Потому что есть вещи, которые
ему не нужно помнить,
и я очень старался
заставить его забыть
об этих вещах, и мне
не нужно, чтобы ты это отменял.
Не заставляй его помнить об этом,
иначе мне придется что-то с этим сделать.
Это случилось снова?
Ты потерял сознание на
нашем вчерашнем сеансе.
Норман, эм...
терапевты
не всегда любят говорить
своим пациентам, что иногда,
чтобы все стало лучше,
им нужно сначала почувствовать себя хуже.
Я не могу сделать так, чтобы это не было правдой для тебя,
но я могу позаботиться о том, чтобы ты не умер с голоду.
Доброе утро.
Очень доброе утро.
Алекс?
- Вы не возражаете?
- О, нет.
Да, я начну готовить кофе.
Что вы делаете?
Автопортрет.
Мне нужно немного воздуха.
Я не знаю, кто подумал, что кучке психопатов, накачанных лекарствами,
было хорошей идеей провести утро, вдыхая клей. - Хороший котик, кстати. - Это собака. Это мило, что тебя это волнует. - синхронизация и исправления сумасшедших - - О, эй. Вот ты где. - Привет. Собираюсь на работу. Что у тебя там? Я подумывал сшить новые шторы для кухни и , возможно, гостиной. Хотел с тех пор, как переехал. Я подумал, может, если я куплю ткань оптом и сделаю ее сам... Ты будешь шить шторы. Да, в старшей школе я шила себе одежду. Этот дом такой классный. Я имею в виду, посмотри на это. Послушайте, это чертов фруктовый погреб, если вы просто вытерли весь этот хлам. Мне всегда хотелось посадить больше фруктовых деревьев и сохранить фрукты. Я так много хочу сделать.Ну, мы могли бы это сделать. Я помогу тебе.
- Действительно?
- Ага. Да... ну,
шторы я сшить не умею,
но дерево посадить могу.
Да, я начну на этих выходных.
Все в порядке. Мне пора идти, но
начни думать о том
, какие фруктовые
деревья ты хочешь сорвать,
а я пойду куплю их и
все, что тебе еще понадобится.
Ага?
- Алекс?
- Ага?
- Не беспокойся об этом.
- Что? Почему?
Это... Я...
Я не хочу, чтобы ты тратил
на это свои деньги.
Я не это спрашивал.
О, давай. Я не против.
Да, но я не поэтому
поднял эту тему.
Это так глупо.
У меня действительно нет денег.
Знаете, у нас
действительно не было достаточного количества гостей
с тех пор, как они проложили дорогу,
чтобы даже окупиться.
У меня много просрочек по счетам,
поэтому последнее,
о чем мне следует думать,
— это обустройство дома.
Это плохой учет.
- Норма, почему ты мне не сказала?
- Потому что это неловко.
Я был так взволнован, когда впервые
показал Норману это место.
У меня было много идей, как это исправить.
Это потрясающий дом, и я вроде
как отказался от него, но...
мне хочется его взять.
Итак, я начну со штор,
а потом мы сможем работать над
этим по одному предмету за раз.
Никакой спешки. Мм-окей? И я знаю , что весной
ситуация улучшится , и, знаешь, это... что ты делаешь? Помнишь тот день, когда я сказал тебе, что прячу здесь кучу денег? - Ага. - Ну, я действительно был. Открой это. Где ты это взял? Это были деньги Боба Пэрис на бегство. О, я... нет, я не могу этого сделать. Ну, это помогло бы мне, потому что я не знаю, что с этим делать. Смотри, эти деньги... они никому не принадлежат, и кто знает, как они у него появились? И, честно говоря, я не мог придумать лучшего применения, чем выпустить его обратно в мир через ваши руки. С тех пор, как ты переехал сюда, у тебя не было ничего, кроме плохих перерывов. И ты заслуживаешь хороших слов. Я имею в виду, думайте об этом как о балансе весов. Немного положительной кармы. Пожалуйста, возьмите это. Это поможет мне. Я бы хотел, чтобы мы могли просто стереть все плохое, что произошло. Хорошо,какой придурок изобрел телефон? Привет?


Привет?
Привет. Э, моя мама там?
О да, она здесь, Норман.
Привет зайка.
Все в порядке, мама?
Конечно. Почему бы и нет?
О, шериф отвечает
на ваш телефон,
поэтому я подумал, может быть, у вас
проблемы или что-то в этом роде.
Нет, нет, витраж
в коридоре
нужно было заменить, поэтому он...
он просто зашел и помог мне
вставить новый.
Норман?
Мама, я возвращаюсь домой.
- Что ты имеешь в виду?
- Я иду домой.
Как только я могу.
Это... это то
, что ты можешь просто сделать?
Я подписался добровольно.
Я могу уйти, когда захочу.
Что-то случилось, Норман?
Нет нет нет.
Ну, Дилан сказал, что
у тебя все хорошо.
Я имею в виду, тебе не кажется, что было бы хорошо
дать этому немного больше времени?
О, ну, доктор Эдвардс считает, что
я добился значительного прогресса
и мне пора возвращаться домой.
Есть ли какая-то причина, по которой мне не следует этого делать?
Конечно, нет. Я просто удивлен.
Я уверен, что да.
Я дам тебе знать, когда
ты сможешь забрать меня.
Я хотел бы узнать процедуру
проверки себя, пожалуйста.
Я здесь добровольный пациент.
Я считаю, что это означает, что я могу пойти
домой, когда почувствую, что готов.
Не совсем. Есть протоколы.
- Ой.
- Как добровольный пациент,
мы просим вас написать так называемое
«трехдневное письмо» с официальной
просьбой о вашем освобождении.
Затем у нас есть 72 часа,
чтобы оценить, соответствуете ли
вы требованиям выпуска.
Что произойдет, если я просто остановлю оплату? Ну, ваша страховая компания
уже получила предварительное одобрение на три месяца. - Моя страховка? - Ну, твоего отчима. Да, нам пришлось потянуть за некоторые ниточки, чтобы довольно быстро получить одобрение на страховое покрытие. Хм. Ага, понятно. Да, вы договорились о платеже с... с моим отчимом. Я понимаю и... и... и очень ценю, что ты это делаешь. Все здесь были очень заботливыми и добрыми, но я ухожу и просто пойду и подготовлю необходимые документы. - Норман. - Ага? Вы сообщили доктору Эдвардсу о своих желаниях? Еще нет. Я буду. Ну, папа, ты этого не понимаешь.Я могу диктовать условия!
С ней так не бывает.
Она не играет по каким-либо правилам.
Эмма, пожалуйста. Послушай меня!
Я знаю ее.
Я бы хотел, чтобы она была другим
человеком, но это не так.
Она думает, что у нее есть
дочь, которая, возможно, не умрет.
Что это значит для нее, кто знает?
Но я вам гарантирую, что речь идет о ней,
а не о вас.
Я, эээ, принес немного завтрака.
Мы ссоримся из-за моей матери.
Это не бой. Это обсуждение.
Дилан, ты можешь поддержать меня здесь.
У Одри был бардак в больнице, да?
Ты встречался с моей матерью?
Дилан, пожалуйста, скажи ей.
Почему ты мне не сказал?
Я...
я не хотел тебя расстраивать.
Ты, эээ,
ты оставил это.
- Спасибо.
Итак, твой, э-э, твой...
твой отец наконец сказал тебе
, что она пришла в больницу.
Мне жаль, что я не сказал тебе сам.
Мне следует иметь.
Но твой... твой отец испытывал
к ней очень сильные чувства,
и она... она казалась...
она казалась сложной.
Ее мобильный телефон больше не обслуживается.
Что?
Вот из-за чего мы ссорились.
Он рассказал мне о больнице,
и я попыталась ей позвонить,
и это было одно из этих
автоматических сообщений...
"Этот телефон больше не
обслуживается".
Ну, может быть, у нее новый номер.
Да,
или, может быть, она забыла оплатить счет.
Или не мог себе этого позволить.
Или просто не удосужилась
сказать нам, что она изменила его.
Я ничего не могу поделать с тем, что она моя
мать, и она протянула руку помощи,
и я... я хочу ее увидеть, но
я просто не знаю, где она.
Ага?
Ребекка Хэмилтон из
банка пришла вас увидеть.
Она говорит, что у нее есть твои новые чеки.
Спросил, может ли она передать
их вам лично.
Да, это нормально.
Ага. Пригласи ее войти.
Я думал, ты так скажешь.
- Привет.
- Привет.
Э, ты занят?
Нет. Да, мы в порядке. Спасибо.
Возможно, это не такая уж хорошая идея,
что ты появляешься здесь.
Я приехал сюда по служебным банковским делам.
Для вашего совместного текущего счета.
Алекс Ромеро и Норма Бейтс.
И я тоже хотел попрощаться.
- Ты уезжаешь?
- Ага.
Я возвращаюсь в Индиану,
чтобы увидеть свою маму, у которой дела идут не очень хорошо.
Меня здесь ничто не держит.
Эм, слушай, просто чтобы ты знал,
все, что мы обсуждали,
прошло отлично, так что спасибо...
Хорошо. Я рад. Хорошо, но я же говорил, что
мне звонили из Управления по борьбе с наркотиками по поводу тебя.
Возможно, вам захочется убедиться,
что вы им не нужны,
прежде чем исчезнуть с радаров.
Алекс, мне нужно уйти.
Я возвращаюсь домой,
чтобы увидеть свою больную мать.
Однако они хотят
видеть, это их дело.
В любом случае,
вы берегите себя.
Норман?
Что ты делаешь? Нам
предстоит пройти терапию.
Я хочу, чтобы меня выписали.
Я пишу письмо,
объясняя свои причины,
но понимаю, что мне
нужно и ваше одобрение.
- Я хочу домой.
- Можем ли мы поговорить об этом?
Конечно можем, но
я своего мнения не меняю.
Я готов продолжать
работать с вами
амбулаторно,
как я объясняю в своем письме,
но мне просто нужно вернуться домой.
Ты знаешь, у меня для тебя та же цель.
Мы работаем вместе,
поэтому вы можете безопасно вернуться в
свою домашнюю среду. С тех пор, как я здесь,
мои отключения сознания усилились . - Разве это ни о чем не говорит? - Да, и я знаю, что это неудобно, но это потому, что мы делаем работу. При всём уважении, я не помню ни одной нашей работы. Я также хотел бы немедленно начать лечение. - Норман... - Нет, ты сказал, что это поможет контролировать отключения электроэнергии. Лекарства не являются гарантией того, что я подпишу ваше освобождение. А что произойдет, если вы этого не сделаете? Я подаю в суд письменные показания, в которых говорится, что я считаю, что вы можете представлять опасность для себя или других. Я разумно прошу, чтобы мне прописали что-то , что, как вы сами сказали в прошлом, могло бы мне помочь. А-ты сейчас отказываешься это сделать? Стоит ли мне сделать пометку об этом в письме? Закончи свое письмо, Норман, но мы еще не закончили. Привет? Норма? Норма? Дилан! Заходите. Я шью шторы. Кто-то внизу варит варенье. Я тоже это делаю. А после этого я собираюсь убрать подвал. Почему все эти внезапные улучшения дома? Потому что Алекс помогает мне привести это место в порядок. Я так взволнован. Я хотел этого уже много лет,

и теперь я могу это сделать.
Ты поможешь мне, милый?
Эй, у меня была забавная идея.
Почему бы тебе и Эмме не присоединиться
ко мне, чтобы забрать елку в этом году?
Хм? Ребята, вы так скоро переезжаете.
Я подумал, что
нам было бы неплохо сделать это вместе.
- Да, конечно.
- Это было бы так здорово.
Хорошо.
Эй, как... как Норман?
- Как Норман?
- Хм?
Ой.
Он сказал, что хочет вернуться домой.
Знаешь, я
ему не позволю. Еще не время.
Он просто тоскует по дому.
Я вразумлю
его, когда увижу его завтра.
- Ты не можешь позволить ему вернуться домой.
- Это то, что я только что сказал.
Не драматизируйте.
Мне нужно кое что тебе сказать.
Боже мой. Эмма умерла?
Что? Д... Нет. Господи, Норма.
Нет, я только что сказал тебе, что мы пойдем
на рождественскую елку.
О верно.
Вы знали, что у
Нормана было это письмо?
Это... оно предназначено для
Эммы. Это от ее мамы,
и я нашла это здесь на днях.
Здесь где?
Здесь. В... в комнате Нормана.
Это странное место для этого.
Ну... Дай мне посмотреть.
Как вы думаете, может быть,
она дала его ему
, когда останавливалась в мотеле?
Мама Эммы остановилась в мотеле?
Норма, ее имя было в компьютере.
Что ты пытаешься сделать?
Заманить меня в ловушку во лжи или что-то в этом роде?
Почему ты лжешь мне?
Почему ты просто не сказал мне,
что Одри остановилась в мотеле?
Я не хотел ничего говорить,
потому что женщина выглядела
как-то в беспорядке.
Она была нестабильна. Ищу
информацию об Эмме.
Я не хотел вмешиваться
в это дело.
Знаешь что? Отлично.
Но почему у Нормана было это письмо?
О, она тоже пыталась дать это мне.
Я бы не взял это. Думаю
, она отдала его Норману.
Подожди, ты имеешь в виду, что они были одни?
Вы знаете, что она никогда
официально не выезжала.
Что вы пытаетесь сказать?
Вы знаете, что я пытаюсь сказать.
Хорошо, так скажи. Скажи это вслух,
потому что это будет звучать очень глупо.
- Норма...
- Скажи это, Дилан!
У Нормана есть... у него жестокая сторона.
Все в порядке? И... и я
думаю, что он что-то делает,
и он не знает, что он это сделал.
Это довольно либеральное обвинение,
основанное ни на чем.
- Серьезно? Я имею в виду...
- Я... ладно.
Я согласен, странно,
что это было здесь,
но ты знаешь Нормана.
У него так много сочувствия.
Вероятно, он просто
пытался ей помочь.
Так что на твоем месте я бы забыл об этом.
Да, ну, ты не я, ясно?
И я забочусь об Эмме, и
я не позволю этому просто уйти.
Все в порядке? Одри приезжала в больницу,
а потом пришла сюда,
но
с тех пор Эмма о ней ничего не слышала, а ее
телефон отключен,
поэтому я пытаюсь ее найти.
Хорошо. Что бы ни.
Делай то, что, по твоему мнению, ты
должен делать. Вая кон Диос.
Отлично. Я буду.
И я не позволила ему вернуться домой.
Я уже сказал, что не буду!
Все в порядке. Пока, Норма.
Вы начали принимать лекарства?
Ага.
Ты спишь?
Не совсем.
Да, ну, это пройдет.
Возможно, вы даже поспите больше.
Думаю, я буду лучше спать,
когда буду дома в своей постели.
Ты будешь скучать по
маме, которая укладывает тебя?
Это шутка, чувак. Расслабьтесь.
Я... мне жаль, если ты скучаешь по дому.
О, нет. Я не тоскую по дому, Джулиан.
Я иду домой.
- Серьезно?
- Ага.
Доктор Эдвардс уже подписал
ваши документы?
Он будет.
Нет, он не будет.
Даже если бы он это сделал, кто-то вроде тебя...
ты вернешься
сюда бумерангом через месяц, максимум через два.
Конечно, если только
твоя семья не взбесится
и не бросит тебя сюда раньше.
"Кто-то вроде меня"?
Да, я...
слушай, я знаю, ты думаешь, что ты другой,
играешь спокойно и мило,
но ты не оказываешься в
таком месте только потому, что ты нормальный.
Ты прав, Джулиан.
Я не нормальная.
Но я тоже не такой, как ты.
Возможно, я такой же сумасшедший, как и
ты, но я умный
и могу выбраться из этого места,
потому что захочу.
Я знаю, как заставить мир
увидеть во мне кого-то нормального...
доброго, милого...
но ты просто не можешь этого сделать.
Вот почему ты никогда
отсюда не выберешься.
Дело не в том, что я не
хочу, чтобы он возвращался домой.
Я... я... я просто... Я
думал, что терапия требует времени.
Нет, я...
я не думаю, что он готов идти домой.
Ой! Хорошо.
Я...Я думаю, это
место ему подходит,
и я рад, что ты заставишь его остаться.
Норма, я не уверен, что ты понимаешь.
Норман имеет
право проверить себя
в течение следующих 48 часов,
и единственный способ обойти это ограничение
— это обратиться в суд
и обосновать,
почему он может представлять опасность
для себя или других.
Он не жестокий.
Я не использовал слово «жестокий».
Я беспокоюсь о его отключениях.
Они лучше?
Что ж, к сожалению, я
не могу обсуждать это с вами,
но если у вас есть сомнения,
у вас также есть возможность
обратиться в суд.
Возьмите под опеку Нормана.
Заставьте его признаться непроизвольно.
Так ты хочешь, чтобы я был плохим парнем?
Нет, я не смотрю на это так.
Я... Я просто предлагаю
тебе варианты.
Мм-мм.
Ни за что. Нет нет. Я не мог
сделать это с Норманом.
Нет, я не буду действовать за его спиной.
Поможет ли мне, если я поговорю с ним?
Я был бы признателен, если бы вы попробовали.
Вы думаете, что могли бы... например,
было бы уместно, если бы вы
дали мне несколько советов?
Конечно. Я был бы рад.
Апартаменты «Северная Роза».
Да, привет. Я пытаюсь
связаться с одним из ваших арендаторов...
Одри Декоди?
О, какое совпадение. Я тоже.
Кто ты?
Я, э-э... я двоюродный брат. Я просто...
просто пытаюсь связаться с ней
по поводу некоторых семейных проблем.
Что ж, когда ты ее найдешь,
скажи ей, что у нее
тоже будут проблемы с законом,
если она не выплатит мне задолженность по аренде за
четыре месяца , плюс расходы на переезд. Стоимость переезда? Да, ее официально выселили неделю назад. Пришлось нанять грузчиков, чтобы вывезти ее дерьмо. Что она оставила? Э-э, все. Слушай, ты ищешь квартиру? В противном случае мне есть чем заняться. Нет, я в порядке. Спасибо. Что ты здесь делаешь, мама? Я пока не могу уйти. Есть период ожидания. Я сказал, что позвоню тебе. Я знаю. Я знаю. Я не... Я здесь не для того, чтобы забирать тебя. Я так горжусь тобой. Я так горжусь работой , которую вы делаете. И... эм, но, как бы я ни хотел, чтобы ты тоже вернулся домой... Я думаю, оно того стоит, если ты уделишь этому больше времени. И нам так повезло, что вы попали в это место. - "Мы"? - Мы. Ага,"мы." Мы. Ты и я. Мы.Знаешь...
Доктор Эдвардс такой хороший врач,
и, хм...
и я знаю, что ты много работал,
но настоящие перемены требуют времени,
и если ты поработаешь с
ним еще немного,
ты...
Когда ты вернешься домой, я стану намного сильнее .
Все в порядке? Это имеет смысл, не так ли?
Оно делает.
Мне просто интересно, мама,
это твоя идея или твоего мужа?
Я прекрасно понимаю
, что молодоженам часто хочется побыть наедине.
Это оно? Если я сейчас вернусь домой,
не помешаю ли я твоему медовому месяцу?
Я не знаю, о чем ты
говоришь, Норман.
Не позорь себя, солгав мне.
Хорошо...
Да.
Я... окей.
Это не так, как это выглядит. Норм...
это не то, что ты думаешь.
Хорошо, я сделал это ради
медицинской страховки.
Я тебе не верю.
Норман, нет. Пайнвью стоит дорого.
Тебе нужна была помощь, и я сделал это за тебя.
- Он ответил на наш телефон.
- Да.
Он был в нашем доме. Ты
спала с ним?
О чем ты говоришь?
Я даже не могу поверить, что
ты спрашиваешь меня об этом.
Я не могу поверить, что ты это делаешь.
Не смотри на меня так
. Я не могу этого вынести.
Останавливаться. Останавливаться!
Я сделал это ради страховки.
Вот и все. Клянусь, Норман.
Вот и все. Он общественный деятель.
Оно должно выглядеть реальным.
Вот и все. Я клянусь.
Я... я... я люблю тебя.
Все, что я когда-либо делал,
я сделал для тебя.
Ты мой ребенок. Ты мой приоритет.
- Тогда докажи это.
- Как? Что?
Позвольте мне прийти домой.
Я...
но я...
я не думаю, что это
лучше для тебя.
Пожалуйста, мама. Пожалуйста.
Я сделал все, что вы просили.
Я пришел сюда и остался,
я приложил усилия
и добился прогресса.
Даже врач так говорит.
Я принимаю лекарства и
буду продолжать посещать доктора Эдвардса.
Я просто не могу здесь оставаться. Я...
я хочу быть дома с тобой.
Мне нужно вернуться домой, мама.
Пожалуйста. Пожалуйста, позволь мне вернуться домой.
О, пожалуйста.
- Хорошо.
- Конечно, ты можешь вернуться домой.
Мне очень жаль.
Вы можете прийти домой.
О, спасибо.
Я продолжу встречаться с доктором Эдвардсом, обещаю.
Вот откуда я узнал, что твоя мама
остановилась в мотеле.
Я выследил ее домовладельца,
и она сказала, что ничего
не слышала от твоей мамы,
и что твоя мама должна вернуть
около четырех месяцев арендной платы,
поэтому им пришлось избавиться от
ее вещей и выселить ее.
Вы это читали?
Я думаю, знаешь,
кажется, она хочет
с тобой познакомиться
и приложить усилия.
Там написано, что она хочет
рассказать мне, почему она ушла.
Это значит, что она
на самом деле хочет рассказать мне
ужасные вещи о моем отце.
Вы уверены?
Все то, что вы узнали
об отключенном телефоне.
Задняя арендная плата. Все это имеет смысл.
Она сломалась.
Она хотела заставить нас пожалеть ее,
чтобы мы ее выручили.
Она делала это несколько раз,
когда я был маленьким,
пока мой отец наконец
не сказал ей идти к черту.
Я не могу продолжать притворяться,
будто не помню этого.
Она не очень хороший человек.
Я такой идиот.
- Нет нет.
- Нет, все хорошо.
Мне не нужен тот, кто не...
кто не хочет меня.
Я хочу тебя.
Я тебя люблю.
О, медсестра Пенни сказала, что мне
можно дать еще десять минут.
О, это нормально.
Просто хотел поговорить с тобой.
- Могу ли я? Эм-м-м?
- Конечно.
Я чувствую, что должен перед тобой извиниться.
Почему?
Вы умны. Ты способен.
Вы можете понять больше, чем
многие другие мои пациенты,
и в результате, мне кажется,
я слишком сильно на вас давил.
Нет, я... я...
все в порядке. Я не думаю, что ты это сделал.
Пару дней назад я почувствовал, что
мы находимся на одной волне.
Что изменилось для вас?
Ничего не изменилось.
Я просто думаю, что мне будет лучше обслуживаться
дома.
- Тебе страшно идти домой?
- Нет, конечно нет.
Слушай, я чувствую себя спокойнее
уже на лекарствах.
Ладно, ты спокойнее,
но что, если отключения света все равно произойдут?
Я знаю, что ты делаешь.
- Что я делаю?
- Ты пытаешься меня напугать.
Тебе не кажется, что тебе
следует бояться, Норман?
Когда у тебя случаются провалы в памяти,
ты становишься другим человеком,
Норман, ты двигаешься по-другому.
Вы говорите по-другому.
Вы воспринимаете мир по-другому.
У вас разные импульсы.
Если бы это случилось
со мной, я бы испугался.
Ну, я не ты.
Нет. Ты, Норман, такой добрый,
чувствительный, чуткий,
умный человек.
Вы диссоциируете, потому что
эта версия вас
не способна
ориентироваться в вашем мире.
Вы действительно чувствуете, что проделали
работу, чтобы изменить это?
Я не знаю!
Хочешь, чтобы я признался, что боюсь?
Да, я боюсь.
Мне не нравится, что я не могу вспомнить.
Мне не нравится, что я ухожу.
Но я также рад...
Рад, что принимаю лекарство...
Надеюсь, оно поможет... и, прежде всего
,
я так рад, что у меня есть ты.
Я не хочу потерять вас, доктор Эдвардс.
Я не хочу уходить отсюда и
чтобы ты не заботился обо мне.
Но не думаешь ли ты, что
я мог бы добиться еще большего прогресса,
если бы был рядом с человеком
, который заставляет меня чувствовать себя целостным
, целостным и безопасным?
С тобой и с ней
я действительно думаю, что смогу стать лучше.
Я... я правда, правда хочу.
Пожалуйста,
дай мне этот шанс?
- Все в порядке.
- Спасибо.
Мы собираемся начать с
трех занятий в неделю.
- Три.
- Конечно.
Ты у меня есть, Норман.
Я обещаю.
Я подпишу ваше разрешение.
Спасибо, доктор Эдвардс.
Спокойной ночи, Норман.
Сюрприз!
- У тебя есть телевизор.
- Ага! Ну, для тебя.
Ладно, ладно, это для нас.
Что? О, давай. Ну, у тебя в доме
нет приличного , и я знаю, как ты любишь смотреть старые фильмы. Я подумал, что тебе действительно понравится эта фотография, поэтому я взял 60-дюймовый и... эй, смотри, я подобрал пару этих парней. Ну, что это? Что не так? Я пошел к Норману. сказал ему, что он может вернуться домой. П-зачем тебе это делать? Потому что он мой ребенок, и он очень хочет вернуться домой, и он сказал, что не будет продолжать работать с доктором Пайнвью, так что я не буду . Мне придется отвезти его. Спасибо, что обсудили это со мной. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Не сердись на меня. Ты не можешь злиться. стой... пожалуйста, не злись. Пожалуйста? Я просто не мог сказать своему сыну, что он не может вернуться домой. Он был в отчаянии. Он умолял меня. - Что я мог сделать? - Нет, я понимаю.

Он узнал, что мы тоже женаты.
Это... это часть этого.
Он был таким уязвимым. Так напуган.
Я... мне пришлось сказать ему, что
это было просто ради страховки.
- Норма.
- Я знаю. Я знаю, что это глупо,
но я просто не мог
сказать ему об этом в тот момент.
Я д... Я боялся, что это
сведет на нет весь
достигнутый им прогресс, поэтому я скажу ему...
скоро. Хорошо? Но только не сразу.
Я все испортил.
- Нет нет.
- Да, у меня есть.
Ты принес мне большой красивый
телевизор. Я только что облажался.
Нет нет. Нет, ты этого не сделал.
Ты сделал то, что считал
правильным, ясно?
Ты мать. Я не.
Я никогда не был родителем.
Мы справимся с этим. Хорошо?
И я собираюсь помочь тебе.
И я собираюсь помочь Норману. У него никогда в жизни
не было достойного отца. Ему просто... ему нужно приспособиться. Хорошо? Вы правильно сделали. Он твой сын. Я не пытаюсь этому помешать. - Действительно? - Да. Все в порядке? Мы справимся с этим. Я тебя люблю. Ты готов, Норман? Я. Ну давай же. Добро пожаловать домой, Норман. Спасибо мама.


 

8 серия

Ранее в "Мотеле Бейтса"...
Я собираюсь переехать в Сиэтл.
- Когда?
- Несколько дней?
Я приехал сюда по служебным банковским делам.
И я тоже хотел попрощаться.
Я говорил тебе, что мне звонили из Управления по борьбе с наркотиками по поводу тебя.
Возможно, вы захотите убедиться,
что вы им не нужны,
прежде чем исчезнуть с радаров.
Я прекрасно понимаю, что
молодоженам часто хочется побыть наедине.
Это оно? Если я сейчас вернусь домой,
не помешаю ли я твоему медовому месяцу?
Я не знаю,
о чем ты говоришь, Норман.
Это не то, что вы думаете.
Хорошо, я сделал это ради
медицинской страховки.
- Я тебе не верю.
- Все, что я когда-либо делал,
- я сделал для тебя.
- Тогда докажи это.
Добро пожаловать домой, Норман.
Спасибо мама.
Ох...
Ох...
Норман, ты спишь?
Здесь холодно, мама.
- Окно открыто?
- Я не знаю.
Кажется, обогреватель не включен.
Я пойду посмотрю.
Вы пытаетесь вернуться в постель.
Хорошо?
Ну, я надеюсь, что он перезагрузится сам.
В противном случае мы можем замерзнуть насмерть.
Хм.
Может быть, мы могли бы включить наш
огромный новый телевизор
и посмотреть прогноз погоды.
Ой, прекрати. Нам нужен был один. Почему вы вдруг
почувствовали, что нам нужен новый телевизор? Я не знаю. Возможно, мне было одиноко. Мы не вернем его , так что привыкайте. О, вы стали фанатом спагетти-вестерна. Я получил их просто для развлечения. Успокойся, Норман. Я не знаю, это... Оно не перезагружается. Итак... он сломан. Я просто позвоню кому-нибудь утром. Ты не можешь позвонить кому-нибудь сейчас? На улице должно быть ниже 30. Сейчас 3 часа ночи. Они ремонтники, а не придорожная служба. Возвращайся в постель, Норман. Я думал, мне будет теплее, если мы будем спать в одной кровати. Эх... да, все в порядке, Норман. Конечно. Хорошо. Что происходит, мама? Э-э-э... Я просто... Думаю, мы немного привыкли быть порознь, и поэтому... когда мы вместе, чувствуешь себя немного по-другому. Ты рад, что я вернулся? Конечно я. Я очень, очень счастлив. Я! Хорошо. - синхронизация и исправления от madhatters - - Привет, дорогая. - Привет. - Привет.Я скучаю по тебе.


- Ага. Я тоже.
Это не навсегда.
Я знаю.
Эй, и как он поживает?
О, я думаю, вчера вечером он был в порядке.
Знаешь, он так рад вернуться домой.
Но, эм... Я не знаю.
Это как будто...
Честно говоря, это... неловко. Потому что я думаю , что с тех пор, как он был здесь,
многое изменилось , и он это чувствует. Но это... это... он хорош. Он хорош. Я думаю, у него дела идут намного лучше. О, хорошо, хорошо. Приятно слышать. Э, так я увижу тебя позже? Ага. Я зайду позже, ладно? - Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. - Да, я тоже. - Э, Норма. - Ага. Так когда ты ему скажешь? Я... Я сделаю это, когда это будет иметь смысл, ладно? Обещаю, это... это не займет вечность. Я обещаю. Нет, нет, нет, нет, я понимаю. Хорошо. Спасибо за понимание. Я тебя люблю. Ага. Ага. Я тоже тебя люблю. Мама, ты здесь? Ага! Норман, я через секунду приду приготовить тебе завтрак , ладно? Мне пора идти, ладно? Пока-пока. Ага. Ага. Ага. Пока. Пока. Ремонтник не сможет прийти до завтра, так что мне придется пойти и купить несколько обогревателей, чтобы мы не умерли. У тебя новые шторы. - Ага. Я сделал их сам. - Ой. Это то, что было за... тканью в углу моей комнаты? Ага. Я там шила. Ты превратил мою комнату в швейную? Нет! III просто шил там. Это не швейная комната. Это все еще твоя комната. Я перенесу все вещи в комнату Дилана. Я не могу поверить, что Дилан переезжает. Такое ощущение, что за время моего отсутствия многое изменилось. Ну, это просто жизнь, дорогая. Знаешь, это все хорошие вещи. Мне нравятся старые шторы. Ну давай же. Садиться. Давайте есть. Ох... Добро пожаловать домой, Норман. Добро пожаловать домой, в свой ледяной дом. Спасибо мама. О, и спасибо вам за все, что вы сделали , через что прошли и терпели, чтобы оказать мне необходимую помощь. Я бы сделал для тебя все что угодно. Ты знаешь, что это правильно? Эм, так что... шерифу действительно пришлось здесь жить? Иногда. Да. Иногда? Мы действительно стали хорошими друзьями. И тот факт, что он все это сделал,
знаешь, чтобы... помочь... это...
он просто очень милый, и... и я
думаю, что тебе следует его поблагодарить.
Конечно. Нет, он действительно есть.
Э-э... и я это сделаю.
Я очень ценю
все, что он для нас сделал.
Ой.
Не забывайте.
Ваше лекарство.
Конечно.
Теперь все исправлено.
О, я... я скучал по тебе.
Привет.
Э, рейс 218 в
Индианаполис. Спасибо.
Что-то не так?
Подождите одну секунду. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Ребекка Хэмилтон?
- Да?
- ДЭА.
Мы хотели бы, чтобы вы пошли с
нами, пожалуйста, мисс Гамильтон.
Хорошо.
Э, не могли бы вы сказать шерифу
, что сын его жены пришел навестить его?
- Один момент.
- Спасибо.
К вам пришел сын вашей жены.
Да... э-э, да. Пригласи его.
Эй, заходи.
Итак, как ты себя чувствуешь?
На самом деле гораздо лучше.
Ага. Пайнвью был...
Ну, это замечательный объект.
О, это... это здорово.
Я рад это слышать.
Это хорошо. Пожалуйста сядьте.
О, спасибо.
Вы хотите чего-нибудь выпить?
- Ты хочешь...
- Э, нет. Нет.
Я просто очень хотел
поблагодарить тебя за все
, что ты для меня сделал.
И для моей матери. Я знаю, что для нее
это было очень трудное время, и я знаю, что, вероятно, для нее очень много значило иметь там друга. М... тот факт, что ты женился на ней... это превыше всего. Мы оба очень благодарны. Оу, это, эээ... Я имею в виду, я был счастлив сделать это, Норман. Я просто хочу, чтобы ты знал, что теперь ты можешь закончить. Э-э, я могу закончить, как? Я знаю, что ты женился ради страховки, и я не хочу обременять тебя этим. Я взрослый человек и собираюсь получить собственную страховку. Хорошо, ну, эм... Страховка... она очень дорогая, Норман. И я знаю, что дела в мотеле идут не очень хорошо, и... Помимо мотеля есть и другие места для работы , шериф. И другие вещи, которыми я могу заниматься помимо управления. Так что я найду подработку, пока буду продолжать работать в мотеле. И как только я со всем этим разберусь, а это должно произойти в ближайшие две недели, вы с моей мамой сможете развестись.
Знаешь, Норман, э-э... все меняется,
и это просто...
это часть жизни...
Вот здесь ты ошибаешься.
Некоторые вещи никогда не могут измениться.
Вещи, о которых вы ничего не знаете
и никогда, никогда не узнаете.
Но я всегда буду помнить
, что ты помог моей матери
в тот момент, когда она была так
растеряна и уязвима.
Я думаю, тебе нужно быть осторожным
с тем, как далеко ты хочешь
зайти, Норман.
Я дам вам знать, когда
у меня будет собственная страховка
и мы сможем начать
оформление документов для развода,
чтобы не разоблачить ваше мошенничество.
Дилан.
- Привет.
- Привет.
Что, ну, что случилось
со всеми обогревателями?
- Здесь.
- О, центральное отопление сломано.
Парень не сможет выйти до завтра.
Ну, в доме, должно быть, холодно.
Ты в порядке?
Ага. Мы заставим это работать. Ага.
Норман вернулся домой вчера вечером,
поэтому я не хочу его перемещать.
Я знаю. Я просто...
не... не кричи на меня.
Знаешь, он-он хотел.
Я едва мог сказать ему, что он
не может вернуться в свой дом.
Он будет продолжать терапию
примерно три раза в неделю, так что это очень много.
И он... он принимает лекарства
от потери сознания.
Я думаю, что он чувствует себя намного лучше.
Все в порядке. Все в порядке.
Да, я думаю, ты просто...
ты должен делать то, что должен.
Да, я знаю.
Ромеро еще здесь?
Нет. Он уехал.
Ты... ты еще не рассказал
о нем Норману.
Я сделаю это, дорогая.
Я хочу... ха. Знаешь, я сделаю.
Это всего лишь первый день.
Когда ты уезжаешь в Сиэтл?
М-мы начнем подъезжать
послезавтра.
Ух ты.
Ну, что вы, ребята, делаете сегодня вечером?
Я думаю, было бы здорово, если бы ты
пришёл, чтобы Норман мог увидеть тебя
и... и почувствовать, что он
пользуется всей нашей поддержкой.
И мы могли бы даже сделать
что-нибудь веселое, например, всей семьей.
Иди принеси то дерево, о котором мы говорили.
Ты сделаешь это? Ты придешь
сегодня вечером?
Пожалуйста?
Все в порядке. Что ж, мы разберемся.
О, круто. Это было бы здорово.
Приходите около 5:00.
- Все в порядке. Конечно.
- Хорошо.
- Привет, Ребекка.
- Что происходит?
- Я пропущу свой рейс.
- Да, вы.
Ну, я не могу.
Я должен быть на пути в Индиану.
Моя мать чувствует себя не очень хорошо.
У нас есть основания полагать, что
вы помогали Бобу Пэрису
в отмывании денег через
Федерацию Уайт-Пайн-Бэй.
Почему ты так думаешь?
Мы провели много подробной
судебно-бухгалтерской экспертизы.
Мы уверены, что
сможем доказать обвинения.
Для тебя довольно удобно бросить
работу и отправиться в Индиану.
II...
Я уволился с работы, потому что моя мама заболела.
Я хотел пойти домой. Я
устал от залива Уайт-Пайн.
Это нехорошее место.
Для меня это место оказалось не лучшим.
Нет, это не лучшее место по какой-то причине. Там руководил
кто-то, кто на слишком многие вещи смотрел в другую сторону. - ВОЗ? - Кто-то, кого ты хорошо знаешь. Шериф Алекс Ромеро. Было бы очень прискорбно, если бы вы попали в тюрьму, а он вышел бы на свободу, не так ли? Это твой выбор. Все, что здесь произойдет, будет полностью зависеть от вас. Привет. Я скучал по тебе. - Хорошо. - Что? Что? Ну... Ди... ты знал, что Норман приходил ко мне сегодня утром? Нет. Должно быть, он сделал это, пока меня не было. Он мне ничего не сказал . Что он сказал? Ну, он поблагодарил меня за все, что я для него сделал. Что ж, это приятно. Для него это приятно. Да, потом он сказал мне, что мы с тобой можем развестись прямо сейчас. Что, ну, он устроится на неполный рабочий день и будет платить за свою страховку. - Что? - Ага. Он думает, что я манипулировал тобой. Как манипулировал мной? Заполнить бланки. Ты имеешь в виду, он знает, что мы спим вместе? Я думаю, ты должна сказать ему правду, Норма, что... что мы вместе и любим друг друга , и это не изменится. Хорошо. Но это просто... Еще слишком рано. Это слишком рано. Ну, лучше не станет. И ожидание только усугубит ситуацию. Я имею в виду, что... чего ты здесь пытаешься достичь? Я буду знать, когда придет время. И мне не нравится, когда кто-то из вас заставляет меня принимать решение. - «Принятие решения»? - Обмен информацией. - Если вы понимаете, о чем я. - Нет, я не понимаю, что ты имеешь в виду. Я-если это выбор, тогда ты должен

определитесь со своим выбором.
Мне нужно вернуться к работе.
Запирайте дверь, когда уходите.
Я не отдам тебя.
Что ж, тогда ты должен сказать ему.
Боже, здесь холодно.
Ага.
Да, я думаю, что сломалось отопление
или что-то в этом роде.
- Ты в порядке?
- Ага.
Прошло много времени
с тех пор, как я был здесь.
Многое вернулось и
многое изменилось.
О, я немного нервничаю, увидев Нормана.
Надеюсь, это не странно.
Ах, давай. Это моя семья.
Как это может быть странно?
Хочешь... эээ,
хочешь, чтобы я дал тебе
несколько минут, чтобы поздороваться?
Да, это было бы здорово.
Спасибо.
Привет, Норман.
Эмма.
Посмотри на себя. Д-ты выглядишь чудесно.
Садиться.
Идите сюда.
Как вы себя чувствуете?
Ох, лучше с каждым днём.
Да, все это
было просто безумием.
Я до сих пор не могу поверить, что дышу
чужими лёгкими.
Просто...
это странный мир, не так ли?
Расскажи мне об этом.
С тобой все в порядке?
Мне? Ага. Да, это, хм,
да, в Пайнвью было тяжело,
но я думаю, что...
теперь все стало лучше.
Ну, становится лучше.
Знаешь, всё вернулось на круги своя.
Я рад, Норман.
Я действительно горжусь тобой.
Можем ли мы просто сказать это вслух,
чтобы это перестало быть странным?
Ага. Хорошо.
Хорошо.
Я просто очень рад за тебя, Эмма.
Вы с Диланом кажетесь такими идеальными.
И я не знаю, почему этого
не произошло раньше.
Действительно?
Действительно.
Спасибо, Норман.
И я всегда буду благодарен
за твою дружбу, Эмма.
Потому что ты был
моим первым настоящим другом.
Мы всегда будем хорошими друзьями.
- Не важно что.
- О...
Я знаю, что так и будет.
Фу.
Оставьте это трансплантату легких
и душевнобольному, чтобы
он плакал из-за этого дерьма.
Господи.
Привет, Норман.
Дил... Посмотри на нас.
Мы все... все вместе
и отправляемся за елкой.
Это рождественское чудо.
- Я вернулся, Норман.
- О, это мама.
Нам следует, ну, нам пора идти.
Ну давай же.
Не могли бы вы сделать музыку
потише, пожалуйста?
Конечно.
- Что-то не так, мама?
- Неа.
Ты просто не сказал
много с тех пор, как ты вернулся домой.
Я в порядке.
Привет! Мы здесь.
Посмотри на это.
Что ж, пойдем искать дерево.
Боже, она капризная. Мне жаль.
Я забыл, какой она может быть иногда.
Просто игнорируй ее, и
мы повеселимся, ладно?
Конечно, Норман. М-мы в порядке.
Все здорово. Верно, Дилан?
- Да, отлично.
- Ой, давай.
Здесь так много деревьев на выбор,
и я впервые слышу их запах.
Это замечательно.
Мать!
Господи. Норман.
Не выпрыгивайте из кучи
деревьев и не подкрадывайтесь к людям.
Я не выпрыгивал из кучи деревьев.
Ты просто на грани.
- Что происходит?
- Я не знаю, Норман.
Я не знаю, что
происходит. Ты знаешь почему?
Потому что мне никто ничего не говорит.
Вещи, которые вы делаете. Вещи
, которые влияют на мою жизнь.
Я имею в виду, но зачем
со мной о чем-то говорить?
Я имею в виду, кто я? Как кукла?
И мужчины будут обсуждать,
кому достанется женщина и усадьба?
Ага, понятно. Так он вам сказал.
Да, он сказал мне, потому что он
уважает меня достаточно, чтобы сказать мне.
Что черт возьми, это значит? «Пффф».
Это чушь, Норман.
Это может сделать любой.
«Пффф, пфф, пфф.
Я просто преуменьшил то, что ты сказал».
Ладно, может быть, здесь просто не место
для этой дискуссии, мама.
Я пытался поговорить с тобой
об этом дома,
но Дилан и Эмма уже были там.
Я так расстроен из-за тебя.
И я не хочу в это вдаваться.
Так что хватит меня провоцировать! Прекрати!
Не могу поверить, что мы переезжаем
послезавтра.
Мы купим дерево
для нашего дома в Сиэтле.
Я имею в виду, это так странно.
Ага.
Да это оно. Я чувствую себя с семьей
по-другому, чем раньше. Я словно нахожусь снаружи и смотрю на них. Знаешь, раньше я так многого от них хотел, просто того, чего никогда не получал, и просто никогда этого не осознавал. Мне ужасно неприятно это говорить, но я думаю, что Норма и Норман... они просто... они настолько запутались и никогда не изменятся. У меня такое чувство, будто меня продолжают тянуть в эту черную дыру, и... мне это надоело. Я не... Я не хочу больше здесь жить. Я понимаю.


Норман, прекрати.
С таким же успехом ты мог бы сказать мне, что случилось.
Я знаю, ты злишься.
Я не могу притвориться, что это не так,
и пойти выпить стаканчик сидра
, леденец и фа-ла-ла-ла-ла.
- Ты все портишь.
- Отлично!
Я не могу поверить, что
ты за моей спиной
сказал Алексу, что
нам с ним следует развестись.
Мать?
Тебе не обязательно мне врать.
Я знаю, что ты спала с ним.
Что тебе пришлось это сделать,
чтобы получить для меня страховку.
Но подобные вещи ужасны,
и вам не следует
так жить.
Никто не должен. Но если я чему-то и
научился в Пайнвью, так это тому, что иногда нужно позволить другим людям помочь , чтобы облегчить ваше бремя. Но это не то, что произошло. Он хороший человек. И он мне нравится. Он тебе нравится? Да. Норман. Мне очень жаль, дорогая. Ах... Ох. Я знал, что нам не следовало приходить сюда. Знаешь, ты все еще привыкаешь к лекарствам. Мед. Ну давай же. Давай пойдем домой. Давай, милый. Извините, нам пора идти. Мы просто... мы не можем оставить Уилла со всем багажом. Я понимаю. И это морозно. Я не должен был приглашать тебя к себе. Ага. Нет, мы хотели увидеть тебя перед отъездом. - Шоколад выходит? - Э, нет. Мне придется его почистить , но он все еще такой мокрый. Хорошо, позволь мне дать тебе это. Ох... Просто оставь это по дороге в Сиэтл. Ага. Спасибо. - Ты скоро придешь к нам в гости? - Ага. Мне очень хотелось бы. Мм. Может, нам стоит подняться наверх и попрощаться с Норманом? Нет, он все еще расстроен. Перемены даются ему тяжело. Почему бы тебе не зайти перед уходом? - Хорошо. Все в порядке. - Спасибо. - Спасибо. - Хорошо. - Пока. - Спокойной ночи. Ночь. Слишком холодно, чтобы спать в доме. Давайте спустимся в мотель. Это нормально. О, здесь мне намного лучше. Почему мы не подумали об этом вчера вечером? Какую комнату ты хочешь, дорогая? Норман. Что? Вы хотите поговорить? Нет. Я знаю, что это, наверное, трудно принять. Спокойной ночи, мама. Наверное, нам пора поспать.

Папа хочет начать пораньше.
Ага. Он... эээ, он уже храпит.
Я услышал его, когда был на кухне.
Ты был таким милым,
каждую ночь спал на диване.
Ну, я, ну, знаешь,
мне не хотелось
сразу его напугать.
Знаешь, я подумал, что мне, по крайней мере,
лучше подождать, пока ты, ну,
ты все выздоровеешь.
Нам следует немного отдохнуть.
Пожалуйста, Дилан, мы должны быть осторожны.
Если ты поранишься,
я убью тебя.
Я буду осторожен.
Я сказал ему.
Как вы себя чувствуете?
Это было сложно.
Почему у тебя есть эта волшебная способность
успокаивать меня?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Я, ну,
я на самом деле волшебник.
Я единорог.
- Ты единорог?
- Что?
Д... Ты это сказал?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты сказал... ты...
Ты сказал, что ты единорог?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Ты сделал!
Что ж, спасибо тебе. Спасибо за...
за то, что ты был тем, что ты сказал.
Что ты говоришь, что ты есть.
Хорошо. Да, пожалуйста.
Теплый воздух.
Я чувствую теплый воздух в доме.
У вас это работает. Да.
- Я сделал.
- Хороший.
Ну, вам просто нужна была
новая панель управления.
Вот и все.
- О, круто. Спасибо.
- Пожалуйста.
Ох, кстати,
если ты когда-нибудь захочешь избавиться
от этой старой печи,
просто позвони нам, и мы ее заберем.
- Действительно?
- Мм-хм.
- Хорошо.
- Ага.
Я рад, что ты не
попытался зажечь эту штуку, потому что в топке
есть трещина, и она могла случайно загазовать весь дом. Так что это хорошо. Ох, ладно. Мы избавимся от этого. Я только что вышла замуж, и мы с мужем собираемся вычистить весь этот хлам, так что... - Мило. Поздравляю. - Спасибо. Ага. Отпишитесь от своей жизни, пожалуйста. - Ага. - Спасибо. Спасибо. Ой. Здравствуй, мама. О, это мой сын, Норман. Стив только что починил нам отопление. О, круто. Большое спасибо. - Ага. - Ты можешь проявить себя. - О, ладно. - Спасибо. - Спасибо. - Спасибо. Я слышал, вы с мужем собираетесь убираться.
из моего подвала.
Разве ты не хотел бы этого?
Разве вам не хотелось бы более
функциональную мастерскую?
Не особенно.
Ты просто пытаешься найти
повод злиться на меня.
Знаешь, иногда взрослеть так сложно.
Мне тоже тяжело.
Но если ты просто откроешься этому,
все может быть хорошо, дорогая.
Не могли бы вы приложить усилия?
Пожалуйста?
Вы будете?
Хорошо.
Я пригласил Алекса на ужин.
Надеюсь, я приготовил не слишком много еды.
Я подумал, что двое взрослых мужчин...
лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
Нет, выглядит великолепно.
- Я так нервничаю.
- О, все будет хорошо, дорогая.
Рад видеть тебя.
Я рад, что ты присоединился к нам на ужин.
Норман, не мог бы ты
разложить салфетки?
Конечно.
Мне нравятся... шторы,
которые ты сделал на кухне.
Вы делаете?
- Ага.
- Спасибо.
Я люблю шить.
Я давно этого не делал.
Ну, у тебя это хорошо получается.
О, это просто. Просто нажмите.
Э, не могли бы вы передать
зеленую фасоль, шериф?
Ага.
А как насчет того, чтобы ты
называл меня Алекс, Норман?
Все в порядке. Спасибо, Алекс.
Я был бы рад, если бы ты рассказал мне
все о... мотеле, Норман.
Вы знаете, чем вы занимаетесь и как это работает
, чтобы я мог помочь, если вам это понадобится.
О, это действительно очень просто.
Люди регистрируются, а затем выезжают.
- Норман.
- Правда, мама.
Что еще там?
О, я уже нашел пару
подработок с частичной занятостью
, которые позволят мне оплатить
собственную страховку.
- В этом нет необходимости.
- Это мне.
Я взрослый.
Мне не нужна
страховка моего отчима.
Знаешь, на самом деле,
я думаю, что это здорово.
Я думаю, это здорово, что ты
хочешь быть независимым, Норман.
Я думаю, это показывает характер.
Да неужели? А ты, Алекс? Это мило.
Хорошо, Норман. Не грубите.
Это нелегко для любого из нас.
- М-мы все здесь стараемся.
- Ч-мы?
Мы... мы... мы как...
Я-и теперь так и будет?
Да. Были женаты.
Слушай, я знаю, это кажется странным.
Я знаю, что ты провел всю свою жизнь,
будучи только вдвоем,
но ты к этому привыкнешь.
Это займет время, но
ты привыкнешь к этому.
Хорошо. Алекс?
Кажется, ты чего-то
не понимаешь.
Ничего не изменится.
Ты можешь жениться на ней.
Ты можешь спать с ней.
Но ты никогда не встанешь
между нами.
Я не пытаюсь.
Норман, в человеческом сердце есть место
не для одного человека.
Не... не умаляет
той любви, которая уже есть.
Да неужели?
Представьте себе, что мы на корабле в море.
Корабль идет ко дну.
И есть одна крошечная лодка
, комната и провизия на двоих.
Кого ты посадишь
с собой в лодку?
Ну, может быть, мы с тобой приедем,
Норман, и оставим ее на корабле.
Нет, Алекс, не шути.
Это неуместно.
Потому что это... это...
это... это смешно.
Мы не на тонущем корабле.
Мы находимся в большом красивом теплом доме,
и у нас все хорошо.
Ты такая лицемерка, мама.
Всю мою жизнь ты держал
меня так близко к себе
, что я не мог дышать без тебя.
Ты никогда не хотел, чтобы у меня была девушка
или я хотя бы хорошо проводил время.
Я бросил все.
Всё для тебя, мама.
И я сделал это с радостью,
потому что понимаю
связь между нами...
нить.
Я понимаю, что оно
огромно, священно и уникально.
И теперь ты хочешь сказать
мне, что это не имеет значения.
Теперь внезапно появилось
место для кого-то еще.
Ну, нет, и ты это знаешь.
Это наш мир. Наш мир, Мать!
И вот что такое любовь. Настоящая любовь.
Не тот бледный труп,
который вы пытаетесь поставить на место,
и никогда не сможете.
Вы настраиваете себя,
а он заставляет вас
думать, что это возможно!
Выбросьте это в голову!
Никто не заставляет меня ничего делать!
Я взрослая женщина.
Я люблю его. Он любит меня.
И это все.
И вам придется с этим справиться.
Позвольте мне поговорить с ним.
Норман.
Норман.
А теперь отложи эту штуку
и поговори со мной, Норман.
Что?
Положи.
Положи!
Что?
Тебе сейчас нужно немного подрасти,
и тебе нужно подумать о своей маме.
Не опекай меня.
Я провел каждую
минуту своей жизни,
думая о своей матери.
Что ж, тогда тебе нужно думать о
ней как о человеке, Норман.
Она всегда будет твоей матерью.
Ничто и никогда этого не изменит.
Но тебе не кажется, что она
хочет быть с кем-то?
П-с партнером?
Друг? Любовник?
С кем-то, с кем она могла бы разделить свою жизнь?
Я имею в виду, почему это
так ужасно?
Ты не думаешь, что она заслуживает
того, чтобы в ее жизни был мужчина?
Положи это.
Ой, назад. Резервное копирование.
Резервное копирование.
Ааа!
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Ах...
Норман?
Что случилось?
Я переезжаю обратно.
Завтра пойду домой и заберу свои вещи.
Но сегодня вечером я не покину этот дом.
 

9 серия

Ранее в "Мотеле Бейтса"...
- Да?
- Я мать Эммы.
Она пришла сюда, но с тех пор Эмма
о ней ничего не слышала,
а ее телефон отключен.
Ребекка Хэмилтон?
- Да?
- ДЭА.
Я не хочу терять вас, доктор Эдвардс,
но не думаете ли вы, что возможно,
что я смогу добиться еще большего прогресса,
если буду рядом с человеком
, который заставляет меня чувствовать себя целостным?
Мы собираемся начать с
трех занятий в неделю.
Я подпишу ваше разрешение.
Некоторые вещи никогда не могут измениться,
но я всегда буду помнить, что
ты помог моей матери в тот момент
, когда она была в таком замешательстве.
Я люблю его, и тебе
придется с этим смириться!
Ты не думаешь, что она заслуживает
того, чтобы в ее жизни был мужчина?
Ах! Я тебя ненавижу!
Норман?
Я не покину этот дом сегодня вечером.
Ты приготовила кофе... Я уже собирался
сделать это для тебя прямо сейчас.
- Ага.
Ага. Некоторое время назад сделал горшок. Если вы этого хотите,
все равно должно быть хорошо. - Ты спишь, хорошо? - Мм-мм. Немного. Алекс, это было самое сложное. Теперь дела пойдут лучше. Как же так? Потому что это был первый раз, когда мы втроем оказались под одной крышей. Норману наверняка придется нелегко. Хорошо? Но мы прошли через это. Мы прошли через это. Мы сорвали пластырь. Теперь будет лучше. Но присутствие его здесь – это не решение. Он должен вернуться в Пайнвью. Он возвращается в Пайнвью. Сегодня я отвезу его на терапию. Это не то же самое, и вы это знаете. Я этого не знаю. Я не врач, и вы тоже, так что вы тоже этого не знаете. Я... Я никогда не буду тем парнем, который просто говорит тебе то, что ты хочешь услышать, ясно? И я не хочу, чтобы ты был этим парнем. Я не чувствую себя в безопасности, оставляя тебя наедине с ним. - Это вздор. - Я не думаю, что это так. Нет. Это так смешно. Вы слишком остро реагируете. А что, если это не так? Просто... никто не знает Нормана так, как я. Мы... мы две части одного и того же человека. Он ни в коем случае не сможет когда- либо причинить мне вред. Он... ты так ошибаешься. Я очень надеюсь, что да. Нет, нет, мне пора на работу. Ты не возьмешьдуш или что-нибудь еще?
Нет, я сделаю это дома, ладно?
Мы можем поговорить позже?
Хорошо.
- Норма, увидимся позже.
- Хорошо. Ага.
Алекс спал на диване.
О, все в порядке.
Тебе следует подняться наверх и одеться
, иначе мы опоздаем на терапию.
Хорошо, милый. Хорошо.
Я пойду готовиться.
Хотите
позже установить рождественские гирлянды?
Я ждал, что ты это сделаешь.
Я знаю, что у тебя очень сильные чувства
по поводу рождественских гирлянд.
Хорошо. Да.
Тогда, ну, конечно, мы сможем это сделать.
Возможно, мы могли бы попросить Алекса помочь.
Ты шутишь.
Хорошо.
Я знаю, что прошлая ночь прошла не очень хорошо,
но мы не можем зацикливаться на этом.
И я верю в тебя. Я верю в Алекса
и знаю, что это может сработать.
Это... Я имею в виду, какое-то время
это будет дерьмово, но мы справимся, верно? Мы можем пережить это. Знаешь, просто думай об Алексе как о ком-то, с кем ты можешь разделить бремя своей сумасшедшей матери. Моя мать, она едва знает этого человека, а потом просто решается и выходит за него замуж. Это так на нее похоже. О, и я узнал, что она вышла за него замуж ради страховки... чтобы оплатить все это. Вы это знали? Что он платил? Нет, я этого не знал. Хм, ну, это не совсем нормально, не так ли, жениться на ком-то ради его страховки? Что ж, возможно, она чувствовала, что у нее нет другого выбора. Э-э, нет. Нет, я не думаю, что это так. Что тогда? Что брак, э-э... настоящий! «О, привет, вот твой новый отец. «О, посмотри на шерифа. Здесь мы все вместе, одна большая, счастливая семья». Разве это было бы так плохо? Да, было бы, потому что это нереально. Все дело в ее страхе остаться одной. И поэтому, когда я ушел , и она осталась одна , шериф... ой, старина Алекс, у него не было проблем с вмешательством. У меня всегда было ощущение , что он меня ненавидит, и теперь я знаю, почему он хотел быть с ней. О, он не мог дождаться. чтобы меня заперли здесь и заплатили за это, чтобы он мог просто добраться до нее. О, позвольте мне сказать вам, однако, его ждет большой сюрприз, когда он понимает, насколько трудной она может быть и насколько она на самом деле повреждена. Эту ее часть видят все !
это нормально, дружелюбно и счастливо.
Но я вижу то, что есть на самом деле.
Что она такая же напуганная, крошечная
и хрупкая внутри, как птенец...
И что она прожила
так всю свою жизнь,
потому что ее может просто
раздавить разочарование.
О, но она не позволяет
никому, кроме меня, видеть это.
Он понятия не имеет, что
за ним ждет.
Дальше произойдет то
, что он не будет
соответствовать ее стандартам.
Она начнет судить его.
Не так или иначе.
Она будет его критиковать.
И через некоторое время он уйдет.
Он убежит. Он уйдет.
Ее сердце будет
разбито, и тогда
мне придется собирать
все осколки...
Если смогу.
Привет. Ты в порядке?
Привет. Ага.
Алекс, пожалуйста,
он... он очень, очень старается.
Все будет хорошо. Я обещаю.
Да... важная цель
здесь - вылечить его,
и вернуть его домой прямо сейчас
может показаться, что это ненадолго,
но это просто... это...
это не то, что лучше для него.
Вы этого не знаете.
Хорошо, спроси у врача,
что он считает лучшим.
Пять минут брака
не дают тебе права
принимать решения относительно моего сына.
Я... я не пытаюсь
этого сделать, и ты это знаешь.
Я... я... я проливаю
свет на правду,
хочешь ты это видеть или нет.
Я слышу осуждение в твоем голосе.
Ты не даешь ему шанса
, и это причиняет мне боль.
Я... я не пытаюсь причинить тебе боль.
Ну, у меня просто такое ощущение, что ты...
ты не хочешь освободить
для него место или что-то в этом роде.
Нет... это смешно.
- Это?
- Да да это.
Ага. Я... мне пора идти.
Хорошо? Он... он вышел
. Мне нужно идти. Пока.
Эй, дай мне это получить. Здесь.
Там полно шарфов и шапок, видишь?
Не сломаюсь.
Но я оставил коробки с книгами наверху.
Ты вернешь это Норме?
Я одолжил его, а
это она оставила в кармане.
Наверное, ей этого не хватало.
- Да, без проблем.
- Спасибо.
Что такое, мама?
Что случилось?
Ничего.
Я чувствую, что это моя вина,
и я все испортил.
Нет, дорогая, нет... нет.
Ты вся моя жизнь.
Ты всегда был таким.
Другим людям просто придется
это понять.
Ты мой сын.
Я твой сын, и всегда им буду.
Ага.
О, спасибо.
Мой клиент рассмотрел ваше предложение
и готов к сотрудничеству,
в зависимости от условий, конечно,
но давайте сначала проясним нашу сделку.
Мы отдадим вам убийцу Боба Пэрис
в обмен на отсутствие тюремного
заключения, только на испытательный срок.
Нет, если она аксессуар.
Я не могу заключить эту сделку.
- Она не.
- Ага.
Но она знает, кто это сделал.
Что, если бы мой клиент смог доказать
, что убийцей был
шериф Алекс Ромеро?
Ты можешь отдать нам Ромеро?
- Ага.
- Как?
Мой клиент готов носить проволоку.
И зачем ему признаваться ей?
Потому что у нас давние
романтические отношения.
Как дела?
Спасибо, что встретили меня здесь.
Привет. Просто... просто кофе, спасибо.
Что происходит?
Эм...
Я не думаю, э... Я
не думаю, что Нормана следует
выпустить из психиатрической больницы.
Я думаю, он может...
Я думаю, он опасен.
И, честно говоря, я... я боюсь
оставлять Норму с ним наедине.
Хорошо, теперь мне... Мне просто любопытно,
но ты когда-нибудь видел, чтобы он
проявлял агрессивное поведение?
Да. Да, у меня есть.
Я тоже не думаю, что ему следует быть дома.
Хорошо. Ну, Норма не может, эээ...
она этого не увидит.
Ты, эээ... ты
проповедуешь хору.
И я не хочу этого делать,
но это может привести к тому, что нам
придется его арестовать.
Ты имеешь в виду за спиной Нормы?
Ну, она никогда не сделает этого сама.
Теперь я могу начать судебное разбирательство
по его официальному заключению под стражу,
если получу подписи
двух членов семьи.
Ты имеешь в виду тебя и меня.
Я не знаю, смогу ли я сделать это с ней.
Ну, я боюсь, что
если мы этого не сделаем, произойдет что-то еще, Дилан.
Ну, позволь мне... позволь мне
попробовать поговорить с ней. Хорошо?
О Боже. Я не слышал, как ты вошел.
Где Норман?
Он в мотеле.
В чем дело?
Я, эм...
Я нашел это...
В кармане твоего пальто.
Эмма беспокоилась, что ты
можешь это пропустить.
Да, мне этого не хватало. Что?
Это не твоя серьга, Норма.
Это мать Эммы.
Она носила его в больнице.
О, да, да. Да, ты прав.
Я бы никогда это не надел.
- Можно мне это?
- Нет, ты не можешь.
Я не знаю, в чем
твоя проблема, Дилан.
- Зачем оно тебе, Норма?
- Я только что нашел его снаружи.
Должно быть, я положил его в карман.
Тогда почему ты
притворялся, что это твое?
Кажется, это не стоило объяснять.
Почему ты придаешь
этому такое большое значение?
Тебе нужно послушать меня, Норма.
Вы просто говорите какую-то ерунду.
Мне не нужно это слышать.
У меня достаточно дел.
Это просто дурацкая серьга.
Это ничего не значит.
Тогда почему ты хранил его?
Хватит прятаться, Норма!
Я не прячусь! Что не так с тобой?
Почему у тебя
в кармане эта серьга?
- Я сказал тебе, почему!
- Перестань мне врать!
Чего ты от меня хочешь, Дилан?
Я хочу, чтобы вы посмотрели в лицо правде, которая...
Она прямо перед нами!
- Норман болен!
- Он обращается к врачу!
- Он обращается к врачу...
- Нет! Ему не следует...
- три раза в неделю!
- из заведения!
Он опасен!
- Ты этого не знаешь!
- Я знаю достаточно!
Почему ты продолжаешь это делать?
Потому что я боюсь того,
что произойдет,
того, что уже произошло.
Хватит драматизировать!
Ты просто все это придумываешь.
Ты лажаешь,
потому что завидуешь ему!
Ты всегда был таким!
Мне жаль.
Это не только я.
Ромеро думает то же самое, что
Норман должен быть предан делу.
Дилан, подожди. Ждать!
Откуда ты знаешь, что он
чувствует? Откуда ты это знаешь?
Потому что он сказал мне.
Хорошо? Мы говорили. Он...
он волнуется так же, как и я.
Он думает, что когда дело касается Нормана,
все неясно.
Что?
Ты... ты настолько слеп к
... и ты так стараешься
защитить его, что не видишь,
что происходит вокруг тебя!
Так вы двое собираетесь
вместе за моей спиной?
Почему? Что он собирается с этим делать?
Что... что...
он хочет арестовать Нормана,
не сказав мне?
- Вы должны спросить его.
- Дилан, скажи мне.
Просто... просто поговори с ним, ладно? Уходи...
Дилан, я твоя мать!
Ты никогда не была мне настоящей матерью!
Никогда!
Слушай, я... я попробовал, ясно?
И я... я знаю, что ты тоже пытался,
и я... я не могу...
я больше не могу этого делать.
Я закончил, Норма.
Дилан.
Пожалуйста, дайте мне серьгу, пожалуйста.
Дилан! Дилан, вернись сюда!
Дилан?
Что... что происходит?
Что происходит?
Что... что...
Дилан!
Норман, ты нездоров.
Вам нужно
снова зарегистрироваться в Пайнвью.
Пожалуйста. Мама никогда не сделает это за тебя.
Вы должны сделать это сами.
О чем ты говоришь?
Ничего ему не говори.
До свидания, Норман.
Дилан.
Дилан, что происходит?
Что происходит?
Мать?
Мать?
Что сейчас произошло? Скажи мне.
Дилан не думает
, что тебе следует быть дома.
Почему?
Потому что все думают, что
знают о тебе больше, чем я.
Они ошибаются.
Каждый?
Алекс тоже так думает?
Ага. Я справлюсь с этим.
Я должен идти. Я собираюсь поговорить с Алексом.
Хорошо. Но
ты останешься здесь, пока я
не вернусь, ладно?
- Хорошо.
- Хорошо.
Мать?
Я мог бы погасить
гирлянды на рождественской елке,
и мы оба могли бы
заняться этим завтра.
Да, милый. Мне бы понравилось это.
Мама я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Привет.
Я думал
, ты собираешься в Индианаполис.
Мех. Я понял, что с моей стороны было
глупо пытаться бежать.
И что теперь?
Ну, сейчас я пообеду
и вернусь в банк.
Ты помнишь, когда,
эм... когда мы впервые встретились?
Это было у Боба.
Да, я помню.
Я надеюсь, что да.
После этого мы, э-э... мы
вернулись ко мне домой
и, кажется,
вообще не выспались.
Ты помнишь эту часть, не так ли?
- Ага.
- Мм-хм.
Есть одна вещь, которую
я так и не понял:
как вы с Бобом
вообще стали друзьями.
Я имею в виду, вы знали, что он делал,
что он занимался торговлей наркотиками,
и вы были
шерифом, но это не имело
большого значения, поэтому я так и не
понял эту часть,
как это работало, ваше... . ваша мораль.
Боб Пэрис занимался торговлей наркотиками?
Я не... Я этого не знал.
Это потому, что вы двое были друзьями?
с тех пор, как вы были детьми?
Но, очевидно, это не имело большого значения,
когда ты всадил ему пулю в голову.
Зачем ты это сделал, Алекс?
Так как же все прошло?
Где тебя поймало Управление по борьбе с наркотиками? Это было здесь?
Где микрофон?
Я просто хочу убедиться, что меня услышали.
Где это?
Хорошо, иди сюда.
Э, это... это для всех
моих друзей из Управления по борьбе с наркотиками.
Я только и делал, что помогал тебе,
и это из-за меня
ты произвел десятки арестов
и закрыл
наркобизнес в этом городе,
а теперь ты хочешь преследовать меня?
Ну, вы все можете идти к черту. Все в порядке?
Извините, я не смог бы больше помочь.
Твоя жена здесь.
Она в твоем офисе.
- Привет.
- Как ты смеешь.
- Что?
- Как ты посмел
за моей спиной пойти к моему сыну
и попытаться отобрать
у меня Нормана?
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
Тот, кто любит тебя
и беспокоится о тебе.
- И Норман.
- Приятно
, что ты так
это себе представляешь,
но отсюда это выглядит
так, что ты невероятно
самонадеянный и высокомерный человек
, который думает, что знает, что
лучше для меня и моего сына.
Ух ты. Мне жаль, что ты так видишь это.
Никто из тех, кто меня любит,
никогда не сможет сделать со мной такое.
Нет. Вот здесь ты ошибаешься
. Он опасен.
Он мой сын!
Думаешь, я бы не
узнал, если бы он был опасен?
У него в руке был топор,
и он хотел меня убить!
Да, ну, ты умер?
Дело в том, что он этого не сделал! Он был зол!
Он вынес его на сарай
и на мою дверь.
Знаете, мы были счастливы
, когда были в пузыре,
но жизнь — не пузырь.
Знаешь, в ту секунду, когда
вкралась маленькая реальность,
это было для тебя.
Бам. Вот вам и дурацкий пузырь.
Можешь крутить его как хочешь, Норма.
Это не делает это правдой.
Ты просто... ты не можешь ясно видеть
, потому что речь идет о Нормане.
Да, потому что он мой сын!
Ты собираешься восседать
на горе,
как будто ты Бог, и рассказывать мне,
как обстоят дела с моим сыном?
Неправильный. Вы перешли черту
и никогда не перейдете назад.
Я никогда больше не буду доверять тебе.
Нет, ты не оставил мне выбора.
И ты не оставил мне ничего.
Где ты была, мама?
Я беспокоился за тебя.
Просто, эм...
Что? Что случилось?
Ты был прав.
Со мной и Алексом это не сработает.
Мне очень жаль, мама.
Все нормально.
Еще один день, еще один доллар, что угодно.
Остатки в порядке, дорогая?
Мне очень жаль, мама.
Я просто пришел пожелать спокойной ночи.
Заходи, милый.
Я думаю, может, нам стоит
переехать куда-нибудь еще.
Здесь столько всего произошло.
Мы старались изо всех сил, мама.
У нас действительно есть.
Я знаю, что нам нравится этот старый дом,
но не думаю, что можно сказать, что
он нам понравился.
Я не знаю. В некотором смысле это так.
Ну, почему мы оба
сейчас сломлены, мама?
Жизнь трудна,
но мы по-прежнему есть друг у друга,
и мы всегда будем друг у друга,
и ничто этого не изменит,
вот и все.
Помнишь,
ты сказал, что хочешь переехать
на Оаху?
Что там безопаснее,
потому что это остров?
Я делаю.
Я помню.
Тогда почему бы нам не пойти туда?
- Потому что у нас нет денег.
- Ну, так копим.
Мы продаем то, что можем продать.
Мебель в этом месте,
должно быть, чего-то стоит.
Мы просто уходим от дома.
Мы предоставили это банку.
Мы покупаем два билета до Оаху.
Мы получаем там работу.
Мы снимаем маленькую квартирку
, каждый день ходим на пляж
и питаемся орехами макадамия.
Ты всегда любила новые начинания, мама.
Свежие старты.
Не думаю, что смогу начать все сначала, Норман.
Я думаю, ты сможешь, мама.
Вы будете.
Мы просто сделаем это вместе.
- Ты серьезно?
- Мм-хм.
- Ты действительно хочешь это сделать?
- Ага.
Ага. Я делаю. Я действительно так делаю.
Да, это звучит безумно,
но... но приятно.
Посмотри на нас, мама.
Мы очень обаятельные люди.
Гостиничный бизнес на островах
нас просто захлестнет.
Я просто думаю, что мы можем все,
пока мы вместе.
Мы должны быть
вместе, не так ли, Норман?
Мы?
Ага.
Да, это так, мама. Навсегда.
♪ Жемчужная ракушка ♪
♪ Из океана ♪
♪ Сияет на солнце ♪
♪ Покрывает берег ♪
♪ Когда я их вижу ♪
♪ Мое сердце говорит
мне, что я люблю тебя ♪
♪ Больше всех ♪
♪ Маленькие жемчужные ракушки ♪
Норма?
Норма?
Норма?
Норма?
И...
Норма. Норма, просыпайся.
Давай детка.
Давай, Норма. Ну давай же.
Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.
Давай детка.
Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.
Мать?
Синхронизировано и исправлено Октавией.
 

10 серия

Ранее в "Мотеле Бейтса"...
Да ладно, Норма.
Ну давай же. Давай детка. Ну давай же!
Ну давай же.
Мать?
Давай, пойдем.
Давай двигаться. Давай двигаться.
Ты такой быстрый!
Мне не нравится, когда ты убегаешь.
Оу, это просто игра.
Ты знаешь, я никогда не оставлю тебя.
Ты же знаешь, что это всего лишь игра, да?
Обещаешь, мама?
Ты никогда не оставишь меня в покое?
Обещаю, Норман.
Я обещаю.
- синхронизация и исправления от madhatters -
Где вы были, когда это произошло?
Я был в доме, в котором жил
до того, как мы поженились.
Как долго вы были
женаты на Норме Бейтс?
Две недели.
Мне очень жаль.
Вы видели это?
Ты знал, что она уходит от тебя?
Нет, она не оставила меня.
Что ж, что-то происходило,
потому что это очень явно похоже на
попытку убийства-самоубийства.
Это моя мать;
Я хотел бы сохранить это.
Это доказательства.
Нет, письмо является доказательством.
Я держу кольцо.
И на вашем месте я бы
допросил ее сына, Нормана Бейтса.
- Он проснулся.
- Спасибо.
Вас отпускают домой.
Ой. Спасибо.
Вам нужно, чтобы мы кому-нибудь позвонили?
О чем?
Кто-нибудь из родственников... кто-нибудь
заберет вас.
Ты потерял мать.
Вы это понимаете, да?
Отравление угарным газом
может повлиять на память.
Мне очень жаль, Норман.
Я... я знаю, что
тебе, должно быть, очень тяжело.
Скорбь – сложный процесс.
Они помогут вам пройти через это.
Мм.
Ладно... скоро придет санитар
с твоими вещами.
Мы проверяем Нормана Бейтса.
Я возьму его.
Нет, я не хочу, чтобы ты отвез меня домой.
- Нет нет. Все нормально.
- Давай просто пойдем домой.
Ты думаешь, что я терплю
всю твою чушь,
подумай еще раз.
Моя мать была бы просто тронута
тем, как вы обращаетесь с ее сыном,
которого она любила больше
всего на свете.
Ах, да? Это было не самоубийство.
Мы оба это знаем.
Я пытался предупредить тебя.
Я пытался предупредить вас обоих,
что это никогда не сработает.
Ты зашел слишком
далеко и сломал ее.
Итак, если она ушла,
это твоя вина.
- Это не правда.
- Нет, это правда.
Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Я не хочу, чтобы ты был дома,
и я не хочу, чтобы ты был рядом с ней
в похоронном бюро или на похоронах.
Я не хочу тебя видеть больше никогда.
Давай... давай, отрежь
меня от всего.
Теперь мне все равно... ее
больше нет, так какое это имеет значение?
Что ты собираешься делать,
убить меня в коридоре?
Нет, я докажу, что это сделал ты,
кусок дерьма.
- О чем все это было?
- Я не знаю.
Мать?
Я буду терпелив, мама.
Шериф?
Мне нужно увидеть Норму Бейтс.
Шериф, я... Мне очень жаль
слышать о вашей утрате.
- Где она?
- В какой ящик ты ее положил?
Я не думаю,
что тебе здесь находиться - это хорошая идея.
Наверное, это не
очень хорошая идея, шериф.
Я ее муж! Где она, черт возьми?
Я тебя люблю.
Я всегда буду, независимо от того,
здесь ты или нет, ясно?
Что мне делать, мама?
Мать.
Привет?
Здравствуйте, Алекс Ромеро доступен?
Он здесь больше не живет.
Это дом Нормы Бейтс?
Да-да, это так, но ее здесь нет.
Это... это ее сын Норман.
Я прошу прощения, кто это?
Это Джастин Уиллкок
из похоронного бюро «Уиллкок и сын».
Ох, мне очень жаль
потерю твоей матери, Норман.
Да... да, ну, спасибо. Позже сегодня
доставят тело
из морга.
Не могли бы вы сесть
и обсудить организацию похорон?
Конечно... конечно, почему бы и нет?
Я мог бы зайти сегодня утром позже.
Это будет идеально, Норман.
И тебе следует принести с собой любой наряд,
в который ты хочешь, чтобы мы ее одели.
Алло?
Ты... ты здесь, Норман?
- Да, я здесь.
- Я... я принесу.
А шериф
, твой отчим,
тоже присоединится к нам?
Нет... нет, он не будет.
Он был женат
на ней всего две недели,
так что похороны буду планировать я, ладно?
Хм. Мм-хм, да.
Спасибо. До свидания.
Прошу прощения.
О, я... я просто уронил это.
Он был сломан,
и я просто пытаюсь
отнести его в мусорный контейнер.
Вы Норман Бейтс?
Да, да, я такой.
Я детектив Чемберс из
полиции штата Орегон.
Ой.
Я хотел бы поговорить с тобой.
Да, конечно.
Она засыпала, и
Я зашел, как обычно,
пожелать спокойной ночи.
Я сел рядом с ней на кровать
и тоже едва не заснул.
Следующее, что я помню,
это поездка в машине скорой помощи.
Вы помните ее
душевное состояние в ту ночь?
Она была очень расстроена.
- Она уходила от Алекса Ромеро.
- Что произошло? Честно говоря,
я не так уж много знаю
об их отношениях . Я, э... Я был в Институте Пайнвью последние две недели, и они поженились, пока я был там. Но наверняка у них были отношения до этого. Э-э, нет. Я... я любила свою мать больше всего на свете, но у нее не было звездного вкуса на мужчин. Все мужчины, с которыми она была, оказались кошмарами... манипулирующими и оскорбительными. Я... я не знаю, что именно происходило с этим Алексом Ромеро, но я никогда ему не доверял. Почему это? Э... э, я уверен, что вы слышали в городе всякое... ну, знаете, о том, как он справлялся с торговлей наркотиками. И я... мне не нужно тебе говорить. Я... я просто не думаю, что он был хорошим человеком. Я думаю, что он всегда питал симпатию к моей матери и женился на ней, чтобы она заперла меня в Пайнвью, и она была полностью предоставлена ??ему. А потом, когда меня выпустили, он все еще пытался настроить ее против меня, говоря, что я неуравновешен, и... он просто хотел, чтобы я убрался с дороги, но, к счастью, она это знала, и именно поэтому она ушла от него. Слушай, мне, э... мне нужно выбрать что-нибудь для нее, чтобы надеть. Я никогда не думал, что буду стоять здесь и делать это. Вы думаете, это хорошо? Ну, я знаю... Я знаю, что ты ее не знаешь, но у нее самые красивые голубые глаза. Они просто лопаются. Я думаю, это прекрасно. Хорошо, Норман, спасибо, что поговорил со мной. Я вижу себя снаружи. Мой отец готов увидеть тебя, Норман. Твой... твой отец? Я сын компании Willcock & Son. Мы семейная компания. Пойдем со мной. Мне принести платье? Конечно. Эта часовня очень красивая. Я думаю, ей это понравится. Э-э, кто? Моя мать. Ох, ну, ей бы это понравилось.

Норман, я не верю, что мы
когда-либо по-настоящему теряем тех, кого любим.
Я тоже.
Я уверен, что она это увидит.
О, ну да, возможно, она и есть.
Итак, вы бы хотели, чтобы служба
была открытой шкатулкой?
Э...
Хотите, чтобы тело забальзамировали?
О, я... Я никогда не думал об этом.
Ну, вы понимаете,
что такое бальзамирование?
Я занимаюсь таксидермией.
- Ой.
- Итак, да, я...
вы заменяете все жидкости организма
химическими соединениями.
Я... я знаю, что это такое.
Но...
но нет, я... я не
хочу с ней так поступать.
Это только кажется, что это много.
Итак... ты готовишь
тело на месте?
Да, моя дочь Сабель делает это.
Она просто сменила карьеру
и присоединилась к нам.
Мне нужно сменить
вывеску на «Уиллкок и семья».
Это мило.
О да, она
самый талантливый художник по подготовке,
с которым я когда-либо работал.
Она сделает твою маму красивой.
Джастин, могу ли я увидеть свою мать?
- Э, ну, Норман...
- Э... э...
Э, обычно мы не пускаем публику
в подготовительную комнату.
Это может расстроить.
Нет, я... я понимаю.
Но я не расстроюсь,
обещаю.
Мне бы очень хотелось ее увидеть.
Норман хотел бы увидеть свою мать.
Он не должен быть здесь.
Сабель...
Хорошо.
Мать.
Мама, мне бы хотелось, чтобы ты
только что рассказала мне план.
Эй, слушай, у меня только что появился клиент,
так что мне нужно тебе перезвонить.
Хорошо, пока-пока. Пока.
Привет.
Как вы?
Я могу вам помочь?
Ты починил печь для Нормы Бейтс?
О, эм, да.
Да, я это сделал. Вчера
пришла полиция и поговорила со
мной, так что я услышал.
Это ужасно.
Она была моей женой.
Я очень сожалею о вашей потере.
Ага.
Ты объяснил ей
, что старая печь смертельно опасна?
Ну, вообще-то, я это сделал, да.
Я сказал ей, что это может быть смертельно.
И был ли ее сын в комнате,
когда вы ей это сказали?
Эм...
Ну, э-э, я...
я не помню.
Я имею в виду, я думаю, что это была только она...
ох, эй, подожди.
Привет! Ааа!
Нет, нет, нет, ты... тебе нужно помнить,
так что постарайся немного усерднее, ладно?
Э... э, он... он пришёл
после того, как я ей рассказал.
Э-э, она познакомила меня с ним, да.
Ладно, мог ли он это услышать?
Ох, он вошел в
конце разговора.
Но возможно ли, что он это услышал?
Да, это, эээ... это возможно.
Я сделал все, что мог.
Я предупредил ее и...
я пометил это красной меткой.
Это не моя вина.
Это не моя вина!
Юнона?
Юнона.
Ну, эй.
Не волнуйся.
Она скоро вернется.
Я чувствую это.
Она просто хочет, чтобы мы были сильными
и терпеливыми.
Видите ли, она хочет, чтобы мир
думал, что она мертва, чтобы
никогда больше не причинить ей вреда,
но она вернется к нам.
Я знаю, что она это сделает.
Но до тех пор мы
есть друг у друга, верно?
Мм, ладно, давай.
Я знаю, что ты голоден.
Привет?
Привет, Норман.
Дилан?
Ага.
Мать сказала, что ты ушел.
Да, ну, я, эм...
Я пошел к ней.
Ну, во всяком случае, пока.
Я просто, эм,
я больше не могу этого делать.
И я... я сомневаюсь, что она
когда-нибудь обратится ко мне.
Нет, возможно, ненадолго.
В любом случае, я, хм...
поэтому я хочу, чтобы ты знал
, что я здесь ради тебя.
Хорошо?
И у меня новый номер,
так что ты... ты не сможешь
связаться со мной по старому,
но ты... мы с тобой все еще можем разговаривать.
И если тебе что-нибудь понадобится,
просто... просто дай мне знать, ладно?
Да.
Да, ну, я... Я
ценю это, Дилан.
Но я думаю, что,
возможно, будет лучше, если
мы больше не будем разговаривать.
Да, я думаю, это именно
то, что ей нужно от меня сейчас,
и поэтому, возможно, нам стоит
просто попытаться вспомнить,
как это было во все те моменты
, когда это было хорошо для всех нас, ладно?
Мне очень жаль,
и я буду скучать по тебе, Дилан,
но до свидания.
Я обеспокоен тем, что
гости не приехали.
Их нет.
Никаких гостей... только ты?
Ага.
Тсс... тогда начнем?
Моя мать была самым замечательным человеком
, который когда-либо жил.
Она была просто неописуемо красива...
сияющая...
наполовину королева, наполовину маленькая девочка.
В ней была невинность,
которая освещала
все, что она делала,
все, к чему прикасалась,
каждое слово, которое она говорила.
Она была похожа на чудо.
И я скучаю по ней.
Я скучаю... Я скучаю по ней.
Я так скучаю по ней, так ужасно.
Я... я просто не могу поверить, что она ушла.
Она не должна была меня покидать.
И я знаю, что они
говорят, что у Бога есть план
, и что у нас есть... и
мы должны этому верить.
Мы должны доверять плану.
Что ж, было бы неплохо узнать,
что, черт возьми, это за план.
Думаю, никто не думал, что сказать
мне это будет важно.
Я просто должен разобраться
во всем этом дерьме сам!
- С тобой все в порядке, Норман?
- Да, я в порядке.
Да, но... но мы должны...
мы должны доверять Богу.
Мы должны доверять его плану.
Как дети, мы должны слепо трахаться...
Э-извините.
Вам нужно уйти.
О, у меня есть кое-что для тебя.
Прекрати!
Прекрати! Это... это церковь!
Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь.
Я не хочу звонить в полицию.
Я полиция, тупица.
Ох, вам не следует
здесь находиться, шериф.
Им выдали обязательный отпуск по семейным обстоятельствам.
Да, действительно насрать.
Вы арестованы.
Что за чертовщина?
У тебя на меня ничего нет.
Вас обвиняют в даче ложных показаний.
Пер... какое лжесвидетельство?
Ложь федеральному агенту.
- Я никому не лгал.
- Это фигня.
Вы сказали федеральному агенту
Говарду Коллинзу, что у вас
нет личных отношений
с Ребеккой Гамильтон.
У нас есть доказательства обратного.
Вы арестованы.
Мы отвезем вас любым доступным способом.
Мама, мне действительно
этого достаточно.
Если ты злишься и
просто наказываешь меня,
то ты побеждаешь.
Ты победил. Мне жаль.
Не могли бы вы просто вернуться сейчас?
Ты не можешь просто оставить меня здесь, мама.
Ты не можешь просто оставить
меня здесь одного, в этой
пропасти, где я не могу тебя найти!
Мать.
О, Мать.
Мать.
Ой.
Я не хотел оставлять тебя здесь.
Я просто... я не был уверен,
что мне следует делать.
Пойдем, мама.
Давай отвезем тебя домой.
Мы дома, мама.
Мы сделали это.
Смотри, это Юнона.
О, Мать.
Ты можешь проснуться сейчас.
Все кончено.
Открой свои глаза.
Открой глаза, Мать.
Это я.
Ты сейчас дома. Это безопасно, и
я никому не позволю причинить
тебе вред, так что просто открой глаза.
Ладно, поехали, мама.
Хорошо, готов?
Посмотри на меня, мама.
Мама, посмотри на меня.
Посмотри на меня, мама.
Я здесь, мама. Посмотри на меня.
Мама, посмотри на меня сейчас.
Привет?
Привет?
- Я могу вам помочь?
- Мне жаль.
Я... э-э, дверь была открыта.
Я не хотел врываться.
Я слышал о твоей матери.
Она была прекрасной женщиной...
слишком прекрасной для этого мира.
Без нее здесь будет темнее.
Мне очень жаль.
Да, ну, я, эээ...
спасибо, но...
сейчас просто
неподходящее время, так что...
я... я понимаю.
Я просто хотел что-то сделать.
Запеканка из куриной энчилада.
Я сделал это.
Спасибо, что заглянули.
Я, э... это очень
любезно с вашей стороны, очень.
Итак, я слышал о похоронах... это
было... это было сегодня, да?
- Верно?
- Да, это было.
Хм.
Смерть.
Это грубый вопрос, не так ли?
Нашему мозгу трудно это принять.
Вы видите человека каждый день.
А потом...
пфф.
Они ушли.
Вы делаете то, что должны делать.
Но ты понимаешь, что она мертва.
Верно?
Я хочу приехать и проверить
тебя через несколько дней,
если ты не против.
Это меньшее, что я могу сделать.
Наслаждайся запеканкой, сынок.
Мать.
Мать!
Привет зайка.
Ты здесь.
Ты вернулся. Я
думал, ты оставил меня.
Я бы никогда не оставил тебя. Ты знаешь что.
Мама...
Мы дома. Мы наконец-то вместе.
Да, дорогая, во веки веков.
 

////////////////////////////