Мотель Бейтс (3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Моте́ль Бейтс» (англ. Bates Motel) — американская телевизионная драма с элементами триллера, снятая каналом A&E и выходившая в эфир с 18 марта 2013 по 24 апреля 2017, авторы идеи — Карлтон Кьюз, Керри Эрин и Энтони Циприано. Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока «Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.

Все фразы и цитаты

1 серия

Норман.
Норман, пора вставать.
Доброе утро, милый.
Будешь тосты? Сейчас приготовлю.
Спасибо.
Достанешь масло?
Конечно.
— А что с Норманом?
— Ты о чём?
Я заглянул к нему,
а его кровать заправлена.
Мы болтали у меня, и он уснул.
Он так устал, бедняжка.
Тебе не кажется это странным?
Нет, мне не кажется.
Так постоянно бывает.
Мы просто поздно легли.
— Да и какая вообще разница?
— Норману 18.
Он не должен спать
в одной кровати с мамой.
Ты накручиваешь.
Он просто заснул.
Ничего страшного.
— Ладно, хорошо.
— Хорошо.
Я тебя услышала.
— Хорошо.
— Держи тосты.
Ты снова едешь в хижину?
Да, у меня много дел.
Я съем... съем это в машине.
Увидимся вечером.
Хорошо. Хорошо.
Будь осторожен.
Пока, Норма.
Алло?
Здравствуйте, я ищу Норму Луизу Бейтс.
Кто звонит?
Это Райан Пэнья
из юридической фирмы Харт,
Стеббинс и Пэнья в Бойсе, Айдахо.
Это она.
Мисс Бейтс, мы исполнители завещания
Фрэнсин Кэлхун, вашей матери.
Она умерла 17-го,
примите мои соболезнования.
Мы разбираемся с передачей её имущества.
— Мне это не интересно.
— Простите?
Меня это не интересует,
но спасибо, что позвонили.
Первый день в старшей школе.
Звучит ужасно.
Знаю, "школа" звучит всегда ужасно,
но ты привыкнешь.
Я не очень-то хочу привыкать.
— Мне так нравилось быть дома всё лето.
— Знаю.
Мне тоже нравилось, что ты дома,
но ты должен ходить в школу.
Кроме того, тебе это на пользу,
ты знакомишься, пробуешь что-то новое.
Кстати, моя мама умерла.
Держи свой ланч.
Подожди, что значит твоя мама умерла?
Позвонили этим утром.
Да, она умерла,
и я говорю тебе об этом
только потому, что однажды
тебе может это понадобиться
при оформлении документов.
Мне очень жаль, мам. Ты в порядке?
Хочешь я останусь с тобой?
Нет, всё нормально.
Я лет 20 с ней не разговаривала.
Мне всё равно.
Я не хочу идти.
Норман.
Милый, то, что случилось
с тобой и мисс Уотсон
в прошлом.
Ты не при чём.
Нет, я не могу.
Я не иду.
Норман, не драматизируй.
Ты просто привык сидеть дома,
но пора уже опять выходить на люди.
Я не пойду.
Выходи из машины!
Иди в школу, всё будет хорошо.
Увидимся позже.
Я посижу с тобой за ланчем, милый.
Я так рада, что ты вернулся, Норман.
В этом году мы будем проходить
современную поэзию. Т.С. Элиота.
Он тебе понравится.
«Мы были призваны в глухую глубину,
В мир дев морских, в волшебную страну,
Но нас окликнули — и мы пошли ко дну».
Мотель Бейтсов
Сезон 3 Серия 1
Смерть в семье
Люблю смотреть как они горят.
Сколько их всего?
27.
27 сожжённых полей, 43 ареста.
Теперь твой город
свободен от этого мусора.
Ты должно быть счастлив.
Ганнер?
Чувак.
Что ты здесь делаешь?
Римо сказал, где тебя найти,
перед тем как слинял из города
из-за всего этого дерьма с ОБН.
Он сказал, что ты снял дом,
и сказал, что руки лишними не будут.
Мне не нужна помощь.
Он предупреждал, что ты так ответишь,
но я все равно пришел.
Что ж, посмотрим.
Мама! Мама!
— Что случилось?
— Я был в школе.
Ел один, а потом...
Говори.
А потом было что-то странное,
и мне показалось, что
ко мне подсела мисс Уотсон
и начала разговаривать.
Прости, мама.
— Думаешь, у тебя был провал?
— Не знаю.
Не было похоже.
Всё казалось очень реальным.
Прости.
Я бежал всю дорогу сюда.
Здравствуйте.
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Мне нужен номер на пару ночей.
У вас есть свободные?
Да.
Да-да-да-да.
Конечно.
Прошу, проходите.
Конечно.
Давайте заполним данные.
Как вас зовут?
— Анника Джонсон.
— Хорошо.
Мне нужно удостоверение
личности или кредитка.
Хорошо.
Дам вам номер четыре.
Держите ключи.
Сейчас я отведу его домой.
Он вернулся из школы пораньше.
Плохо себя чувствует.
Но потом я спущусь,
если вам что-то понадобится.
Обычно мне ничего не нужно.
Ладно, пойдём.
Что у тебя там?
План сарая.
Для мотеля?
Нет, кое-куда ещё.
Пообедаете со мной?
Нет, нет, я на пару слов.
Подумал, мы продолжим разговор
о будущем этого города,
и, думаю, я должен занять
более активную позицию.
Шериф, слушайте, думаю, я хорошо понял
что значит работать
в наркобизнесе... боссом.
То есть... просто...
Я хочу построить
свою маленькую ферму,
и сделать всё законно.
И помогать людям
с глаукомой и неврозами.
Спасибо.
И...
И просто зарабатывать себе на жизнь.
Мне...
Мне этого достаточно,
небольшая ферма, со всеми разрешениями.
Я защищал тебя.
— Делал всё возможное.
— Я знаю, знаю.
И я очень благодарен.
Правда.
Ладно, но если мы
больше не работаем вместе,
я не смогу тебя защищать.
Ты ведь это понимаешь?
Ты будешь сам по себе.
Да, но ведь всё будет законно,
значит проблем быть не должно, так?
Не должно, но не значит, что не будет.
Ладно, увидимся, Дилан.
Привет.
Твоя мама дома?
Нет, нет, она поехала в магазин.
Я могу вам помочь?
Просто лампа перегорела.
Я могу посмотреть.
Хорошо.
— Простите, вы не...
— Конечно.
Вы не подержите,
пока я заменю лампочку?
Похоже, вы с мамой очень близки.
Да, так и есть.
Знаете, она постоянно чем-то занята,
и я хочу помочь, так что...
А отца нет?
Он умер. Несчастный случай.
Прости.
Ничего. Он...
Жить с ним было тяжело.
Он был плохим человеком.
Может он был знаком с моим отцом?
Твоей маме с тобой повезло.
Она много чего пережила,
даже когда мы переехали сюда,
честно сказать, не все здесь
радушно её приняли.
А теперь ещё и новую дорогу строят,
и мы боимся, что бизнесу придёт конец.
Это хреново.
Да, хреново.
Простите, я не должен жаловаться.
Не стоит мне всё вам рассказывать.
Нет, нет, ничего. Всё нормально.
Ну вот.
А вы здесь какими судьбами?
По работе или...
Я могу рассказать тебе выдуманную историю
или же сказать правду.
Ты был так честен со мной.
Я работаю на вечеринках.
На каких вечеринках?
На больших дорогих
вечеринках, где куча богачей.
Не надо было говорить?
Нет, нет. Всё нормально.
Я понимаю. Я рад, что вы рассказали.
Похоже, вы хорошая девушка.
Да.
Спасибо, что сказал.
Выходи из машины!
Это я.
— Что тебе нужно?
— Просто...
Стой там.
Слушай, я ехал за тобой,
чтобы поговорить.
Я не хотел ехать в мотель, потому что
знал, что тебе это не понравится.
Поговорить о чём?
Я хотел дать тебе кое-что.
Моя мама... умерла,
и у меня есть деньги
с продажи её дома,
я хотел дать их тебе.
— Они мне не нужны.
— Дилан.
Они мне не нужны!
Садись в фургон,
разворачивайся и уезжай.
— Уверен?
— Да, уверен.
Уезжай.
Ладно.
Я тут подумала кое о чём.
О чём?
Думаю, тебе не нужно ходить в школу.
Да?
Нет, тебе конечно же нужен аттестат,
но я тут подумала, ты можешь
перейти на домашнее обучение.
И тебя это устраивает?
Думаю, да.
Школа тебе не подходит,
ну и о себе я немного подумала.
Я хочу пойти
на бизнес-курсы в колледже,
продвижение на рынке.
Нам нужно готовиться
к открытию объезда.
Нельзя просто сидеть и ждать,
когда мы лишимся бизнеса,
и я подумала,
может, пора дать тебе повышение.
Повышение?
Я хочу сделать тебя менеджером.
— Нет.
— Да.
— Да.
— Менеджером?
Ты будешь за всё здесь отвечать.
Будешь управлять мотелем.
Что скажешь?
Хорошо, мама, я стану менеджером.
А теперь пора спать.
Хорошо.
Думаю, тебе стоит пойти к себе.
Да?
Я могу.
Но мы же постоянно так делаем, но...
Просто Дилан кое-что сказал,
сказал, что тебе не стоит спать
в моей кровати или
на моей кровати, спать здесь.
А Дилану какое до нас дело?
Он мужчина, а я ведь твоя мама.
Я не всегда знаю как будет лучше,
как будет по-мужски.
Тебе 18 лет.
Значит, ты больше не хочешь,
чтобы я тут спал?
Нет, дело не в том, что я не хочу...
Нет, нет, ты просто считаешь,
что мне это вредит.
Может быть.
— Хорошо.
— Хорошо.
Тогда, спокойной ночи, мама.
Я люблю тебя, Норман.
Я знаю.
Чёрт. Проклятье.
Я думал, ты уехал.
Да, ну я поехал
посреди ночи.
Проехал пару миль и встал.
И вот день, а ты ещё здесь.
Да, старушке этим утром
нездоровится.
Она завелась, проехала
пару миль и перегрелась.
Есть запасной патрубок радиатора?
С собой?
С собой нет.
Да, забей.
Уверен, у тебя куча дел.
Ничего важнее того,
чтобы убедиться, что ты уехал.
Далеко здесь ближайший магазин запчастей?
Далеко.
Подвезёшь?
Хорошо.
Спасибо.
А ты знаешь,
что я покупал этот фургон трижды?
Последний раз я подумал,
что совсем его продал,
но когда я вернулся с Коста-Рики,
мой приятель, Том...
Хватит болтать.
Слушай, не надо так злиться.
А ты чего ожидал?
Я не знал, чего ожидать.
Просто...
Зря я сюда приехал.
Я никому не нужен.
А теперь, когда умерла мать,
у меня вообще не осталось семьи.
Странное ощущение.
Но, прежде, чем уеду, я...
Я хочу сказать одну вещь.
Какую?
Я знаю, что я твой отец.
Я так много думал об этом,
с тех пор как был здесь.
Вот почему Норма сбежала
и вышла за того парня из старшей школы.
Теперь я понимаю, так было нужно.
— Мне плевать.
— Ты знал мою мать?
Она была безумна.
В прямом смысле, безумна.
А мой отец, наш отец,
был самым жестоким
человеком, которого я знал.
Мы никогда не были в безопасности,
я и Норма,
разве что вместе.
Я отвезу тебя к фургону.
Шериф.
Не на смене?
Чем могу помочь?
Мы только что потеряли работу.
Да, сюда явились ОБН
и сожгли все поля.
Да, ну, вы, хотя бы, не в тюрьме.
Думаешь, это смешно?
Насколько я знаю, ты должен был
защищать нас.
И этот город.
Постойте-ка, давайте проясним.
Вы оба работали в наркобизнесе,
а теперь удивляетесь,
что приехало ОБН?
В этом городе
выращивают траву уже почти 40 лет.
Ты облажался.
Ты всех подвёл.
Надеюсь, тебя выкинут из этого города.
Хотел бы я, чтобы ты не был копом.
А если бы я им не был, то что?
Я бы надрал тебе задницу, кусок...
Привет, Эмма. Ты же не занята, да?
Я должен кое-что тебе рассказать.
Всё хорошо, Норман?
Да. Да, да.
Просто... Ты должна знать.
Я не вернусь в школу в этом году.
Мама разрешила мне учиться дома.
Ей нужна помощь с мотелем.
Я буду менеджером.
Вообще-то, я тоже хочу кое-что сказать.
Плохие новости от врача.
Ты в порядке?
Объём моих
лёгких снизился, сильно,
но я не поэтому тебе
это говорю, просто...
Жалко, что ты больше
не будешь ходить в школу.
Мне жаль, Эмма.
Хотела бы и я не ходить в школу.
Ну, а почему нет?
Мы бы могли учиться вместе.
А не будет странным,
если я тоже буду учиться дома?
Не хочу, чтобы ты думал,
что я подражаю.
Нет, я только за.
Всё равно в школе мне
нравилась только ты.
Здорово.
Раз уж это мои лучшие годы,
я хочу провести их с тобой...
и твоей мамой, и Диланом.
Нам надо встречаться.
Что?
Будешь со мной встречаться, Эмма?
Ты так говоришь, потому что
думаешь, что я умираю?
— Это не так.
— Нет, не поэтому.
Просто, пора.
— Правда?
— Правда.
А ты как думаешь?
Давно уже пора.
Привет, Норма.
Привет, Дилан. Присядь.
Мне надо с тобой поговорить.
Твоя бабушка умерла.
Мне жаль, Норма.
Не думаю, что это что-то изменит,
но я решила, что ты должен знать.
Ты в порядке?
Это её лента для волос.
Она часто...
Она часто рассказывала,
как надевала её
с синим платьем
на школьные танцы в старшей школе.
Наверное, это единственное
её воспоминание,
в котором она счастлива.
Она дала её мне,
когда я была маленькой,
и я сохранила её.
Я всегда надеялась,
что она снова станет тем человеком.
А почему она стала несчастна?
Не знаю.
Она просто была больна.
Мы никогда это не обсуждали.
Она принимала много лекарств.
Я даже не знала, откуда они у неё,
там было много успокоительных.
Брысь отсюда.
Норман!
Иди домой!
О чём ты, чёрт возьми, думаешь?
Ты не можешь так поступать, Норман.
Ты теперь менеджер мотеля.
Ты не можешь шпионить в темноте
и подглядывать в ванные комнаты гостей.
Это ненормально.
Ты права.
Прости, мама.
Это больше никогда не повторится.
Мама. Мама.
Прости меня, мама.
Прости.
Я просто подбирал мусор,
который разворошил енот
и увидел её в окне.
Я не хотел.
Я знаю, что был не прав,
но я ничего такого не имел ввиду.
Я плачу не поэтому.
Я плачу, потому что моя мама умерла.
Как глупо.
Я даже толком и не знала её.
Наверное, мне так плохо просто потому,
что у меня никогда не было матери.
А теперь и ты становишься взрослым.
Может я и взрослею,
но я никуда не ухожу, ведь так?
Ты ведь это знаешь, мам.
— Я тебя люблю.
— Я тоже тебя люблю.
Я немного подвинусь.
Зачем?
Я просто подумала,
что ты полежишь со мной минутку.
Я думал мы больше
не будем этого делать.
Только сегодня,
потому что мне грустно.
Ну тогда двигайся, глупенькая.
Привет, чувак.
Ты знал, что твой дядя
знает толк в строительстве?
Понятия не имел.
Он строил дома
и бараки в Коста-Рике.
Вот это удача, да?
— Ты же хотел уехать.
— Да, точно.
Но мой фургон...
Проблема была не в патрубке.
Нужна другая деталь.
Они заказали её для меня,
должны получить её завтра,
в крайнем случае, послезавтра.
И поэтому ты решил вернуться сюда?
Что за чушь.
Ничего себе.
Прогуляйся, Ганнер.
Ладно.
И как ты хочешь,
чтобы я к тебе относился,
учитывая обстоятельства?
Норме не обязательно знать,
что я здесь.
Пожалуйста.
Ты мой сын.
Позволь мне побыть с тобой немного.
Я никогда не попрошу тебя
ни о чём большем.
Похоже, у нас с тобой
одинаковые классы.
Тест по английскому на следующей неделе.
Нам лучше начать заниматься.
Я так взволнована.
Будет классно.
Будем помогать друг другу.
Итак...
Как мы будем это делать?
Заниматься самостоятельно?
Мы просто будет сидеть здесь...
Нет, встречаться.
Наверное, мы просто
сходим куда-нибудь вместе,
как на обычное свидание.
Да. Я просто никогда
не встречался с девушкой.
Никогда?
А как же Бредли?
Мы никогда...
Мы никогда не встречались.
Знаешь, это было...
нечто другое.
Ну, если тебе удалось
заполучить её без свидания,
да упокоится она с богом,
значит у тебя и ухаживать
получится прекрасно.
Простите?
Привет, чем я могу вам помочь?
Эмма, это...
Это Анника из номера четыре.
Приятно познакомиться.
Красивое платье.
Спасибо.
Вы не могли бы подсказать мне,
где находится ресторан
Олив и Анкор?
Я искала в интернете,
но не смогла точно
определить где это.
Это за городом.
Прекрасное место.
Да, но его не так просто найти.
Он стоит в стороне от дороги.
Вообще-то,
мне всё равно нужно в город,
забрать термостат
для седьмого номера.
Я хотел пойти пешком,
но могу поехать с вами
и показать, где он,
а обратно уже пешком.
Очень мило с твоей стороны, Норман.
Я просто не могу отказаться.
Поедем сейчас?
Да, я же менеджер.
Вернусь где-то через час.
Была рада познакомиться.
Поехали?
Вы едете туда по работе?
Можно сказать и так.
Зачем вам такая работа?
Знаешь, как о тебе заботится мама?
У меня не было такой роскоши,
так что я занимаюсь этим,
чтобы заработать
себе на жизнь, вот и всё.
Мне жаль.
Не надо. У меня всё хорошо.
Это просто люди... Тела людей.
Когда ты прикасаешься к телу,
остальное просто растворяется,
и дальше всё идёт
само собой, два тела.
Иногда это даже приятно.
Это просто секс. Секс — это секс.
Он всем нам нужен.
Здесь поворачивать?
Нет, не здесь.
Еще не доехали.
Там, дальше по дороге.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Anna_Gerts, valentinakorea
 

2 серия

Ранее в сериале...
— Выходи из машины.
— Это я.
И как ты хочешь,
чтобы я к тебе относился,
учитывая обстоятельства?
Норме не нужно знать, что я здесь.
Ты мой сын.
Ты в порядке?
Объём моих
лёгких снизился, сильно.
Думаю, тебе не нужно ходить в школу.
И тебя это устраивает?
Школа тебе не подходит.
Как вас зовут?
Анника Джонсон.
Мне нужен номер на пару ночей.
У вас есть свободные?
А вы здесь какими судьбами?
Я работаю на вечеринках.
Похоже, вы хорошая девушка.
Да.
Зачем вам такая работа?
Когда ты прикасаешься к телу,
остальное просто растворяется.
Это просто секс.
Секс — это секс.
Он всем нам нужен.
Поворачивайте дальше по дороге.
Здравствуйте. Это Норма Бейтс.
Я принесла вам чистые полотенца,
и я хочу проверить шторку на окне в ванной,
убедиться, что она в порядке.
Эй?
Это за обе ночи.
Я думал, Wi-Fi бесплатный.
Так и есть.
Тогда почему он включён в счёт?
Чтобы показать, что вы им пользовались,
но как видите, цены нет.
Видела сегодня девушку
из четвёртого?
Её нет в номере.
Её машина здесь.
Может, она встала пораньше
и пошла прогуляться?
Она не очень-то похожа на туристку.
Подпишите здесь, если всё в порядке.
Норман?
Я здесь, мама.
Что это?
Это козлёнок.
Я взял её у сыроделов в деревне.
Она будет такой красавицей, когда я закончу.
Она была в их мусоре.
Я её помыл и заморозил.
Только не говори, что
положил её в нашу морозилку.
Их нужно замораживать,
чтобы аккуратно снять кожу.
Тогда мне нужна
большая морозилка здесь.
Хорошо.
Видел сегодня девушку
из четвёртого номера?
Нет.
А что?
Просто,
её кровать не смята.
Я ходила проверить
исправна ли шторка на её окне,
и совершенно ясно, что она там не спала.
Её машина ещё здесь, так что...
Всё это кажется странным.
А прошлой ночью ты её видел?
Нет. Нет, не видел.
Ладно.
Давай заканчивай своего козла
и возвращайся к работе.
И не забывай об учёбе.
Не заставляй меня жалеть,
что я позволила тебе учиться дома.
Хорошо.
— Хорошо?
— Хорошо, мама.
Я бы не волновался.
О чём?
О девушке из четвёртого номера.
Уверен, она в порядке.
Да.
Мотель Бейтса
Сезон 3 Серия 2
Клуб "Аркан"
Придётся выкопать этот периметр
и поставить арматуру.
Доброе утро.
Доброе утро.
Привет.
Чья это собака?
Моя. Его зовут Рекс.
Отличный сторожевой пёс.
Я тут подумал,
может установить рядом с озером насос,
для полива,
если нас, конечно, не поймают.
Что скажешь?
Занимался когда-нибудь чем-то подобным?
Да, чем я только не занимался.
Чёрт, я рад, что он здесь.
Может теперь мы продвинемся.
Ладно, схожу за инструментами.
Займусь замерами.
Идём, приятель.
Спасибо, что разрешил остаться.
Та девушка ещё не вернулась?
Вообще-то, я весь день её не видела.
А почему вы с пакетами?
Я шла домой.
Просто я переживаю за неё.
Даже не знаю почему.
Когда ты последний раз её видела?
Вчера вечером.
Она собиралась куда-то в город.
Норман поехал с ней, чтобы показать дорогу.
Норман поехал с ней вчера вечером?
Да, им было по пути.
Он должен был забрать новый термостат.
Может, мне не стоило говорить.
Нет ничего страшного в том,
что он поехал с ней.
Думаю, он просто хотел помочь.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто вспомнила,
что нужно отнести продукты.
Я купила мороженое. Оно растает.
Норман?
Норман!
Что?
Почему ты мне соврал?
Почему ты не сказал,
что ездил с этой женщиной
вчера в город?
Она попросила пригнать назад её машину.
Я знал, что тебе не понравится,
что я сел за руль без прав.
Норман, не морочь мне голову.
Я и не морочу.
Ты был последним, кто её видел,
а теперь она пропала.
Я всего лишь доехал с ней до бара.
Хорошо, она сказала зачем ей в бар,
с кем она встречалась?
Мне нужны детали, Норман.
Это не... Просто
попробуй что-то вспомнить.
Она сказала, что встречается с другом.
Да, она сказала, что хочет выпить,
и что, возможно,
ей не стоит садиться за руль.
Что её друг сможет привезти её,
и тогда я предложил
ей отогнать машину.
Вот и всё.
Как она выглядела?
Она была расстроена?
Беспокоилась о чём-то?
Она казалась немного взволнованной.
Не знаю.
Она была при полном параде.
Так.
Идём.
Мы сядем в машину
и ты покажешь мне
всё, что произошло, сейчас же.
Тебе не стоило ехать с ней, Норман.
Почему?
Потому что хватит уже садиться в машины
к сомнительным женщинам.
— Сомнительным?
— Распутным.
Озабоченным. Безумным.
— Ты просто смешна.
— Нет!
Вспомни, что случилось с Блэр Уотсон.
Ты сел к ней в машину той ночью,
так и начались твои проблемы.
Не знаю почему,
но тебя притягивают
ненормальные женщины.
Она не ненормальная, ясно?
Она очень хорошая девушка.
Просто, может,
у неё неприятности,
а я всего лишь хотел помочь,
и мне всё равно нужно было в город,
забрать новый термостат.
Какие неприятности?
По-моему, она была
кем-то вроде девушки по вызову.
Она сказала, что приехала в город
работать на вечеринке...
Вечеринке с богачами.
Она так сказала?
Я не маленький, мама.
Я и не говорю, что маленький, просто...
Просто, зачем она...
Зачем ей говорить тебе об этом?
Поехали, я покажу тебе тот бар.
Я зайду, посмотрим, что они скажут.
Я с тобой.
Нет, сиди в машине.
Хорошо.
Почему ты сказал "была"?
Что "была"?
Ты сказал: "Она была хорошей,
но у неё были неприятности".
Хватит, мама.
— И?
— Они ничего не знают.
Даже не помнят,
была ли она там.
Поехали домой.
Я не знаю, сколько
ещё выдержу, Норман.
Выдержишь что?
Ничего.
Не бери в голову.
Поехали домой.
Я уезжаю.
Увидимся завтра.
Пробежимся по планам,
посмотрим какие
стройматериалы надо купить.
Куда ты так торопишься? Выпей пива.
Мне нужно домой.
У меня ещё куча дел,
которые надо уладить.
Вот чёрт.
Тихо, приятель.
Иди сюда!
Иди сюда!
Рекс, ко мне!
Чёрт!
Я пойду спать.
Спокойной ночи.
Мама, я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Я знаю, ты за меня очень переживаешь,
а я этого не хочу.
У меня правда всё под контролем.
Учёба, мотель, всё в полном порядке...
и я встречаюсь с Эммой.
Правда?
И когда это произошло?
Я почувствовал, что время подходящее.
Мне уже 18,
пора закладывать какой-то фундамент.
Так ты... ты не против?
Нет.
Не против.
Ладно, мама.
— Спокойной ночи.
— Спокойной, милый.
Я где-то читала,
что лапша — это худшее блюдо для свидания.
Наверное потому, что когда ешь — чавкаешь.
Очень мило, что вы с мамой
так о ней беспокоитесь.
Знаешь, можем перенести свидание,
если всё это слишком.
Нет.
Это мама сильно беспокоится.
Она расстроилась из-за того,
что я пригнал её машину.
Не надо было говорить ей,
что ты поехал в город.
Я не подумала.
Ты не виновата, Эмма.
Я хочу, чтобы ты знал,
я не всё рассказываю твоей маме.
То, что происходит между нами...
останется между нами.
Я лучше пойду.
Нужно ещё кое-что сделать.
Увидимся перед свиданием, ладно?
Я буду здесь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы что-то хотели?
Я живу за холмом...
На юге.
Мы соседи.
Я не знал, что у нас есть соседи
на южной стороне холма.
Теперь знаете.
Так в чём дело?
Я ищу свою собаку.
Он беспородный.
Я выпустил его вчера,
но он не вернулся.
Вы его не видели?
Нет.
Нет?
— Я его не видел.
— Я его не видел.
А ты точно мне скажешь, если увидишь?
Да, если мы увидим вашу собаку,
мы всё бросим и сообщим вам.
Я Калеб. А это мой сын Дилан.
А вы?
Чик.
Я Чик Хоган.
Я живу по ту сторону холма.
Да, что ж, спасибо, что зашёл, Чик.
Вы выращиваете томаты?
Да.
И кукурузу.
И зелёную фасоль.
Я люблю фасоль.
Я тоже люблю фасоль.
Вы знаете,
что прошлогодний урожай томатов
был уничтожен, да?
Вы знали?
ОБН.
Такие перспективы.
Её всё ещё нет.
Нужно кому-то рассказать?
Поговорить с шерифом?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я не хочу показаться сумасшедшей.
Она... то есть, она... она просто...
скорее всего с друзьями.
Давай подождём ещё денёк.
А вы не думали проверить её номер?
Зачем?
Может, что-то там наведёт нас на мысль,
куда она могла деться.
Так странно, как люди оставляют вещи.
На них остаётся своего рода энергия,
и впечатление, словно человек ещё здесь.
Эмма, прошу тебя.
Простите.
А кем работала эта женщина?
Думаю, это очевидно.
Что за клуб "Аркан"?
По-моему, это охотничий клуб.
Очень престижный.
Высокий вступительный взнос,
старая школа.
Мой отец делал для них несколько чучел.
— Он где-то здесь?
— Я точно не знаю.
Папа никогда о нём не рассказывал.
Мне всегда казалось,
что папе в нём что-то не нравилось,
но ему нужна была работа.
А что?
Это приглашение на сегодня.
Эмма, пожалуйста, не говори ничего Норману.
Хорошо.
Норма.
Ты уезжаешь?
Да, мой новый дом наконец-то готов.
Да,
удивительно сколько вещей
может скопиться в комнате мотеля
за три месяца.
Вот.
Это за всё время, что пробыл здесь.
Нет, нет. Нет, нет.
— Нет, нет, нет.
— Нет. Нет, нет, нет, нет.
Норма, возьми деньги.
Нет. Нет, ты друг семьи.
Я не возьми твои деньги.
Объездная дорога
наполовину заасфальтирована,
и их техника выйдет завтра
на финишную прямую.
Тебе они понадобятся.
Ответ "нет" не принимается.
Спасибо.
Ладно. Пока.
Спасибо за всё.
Конечно. Без проблем.
Да.
Итак,
Не знаю. Ещё увидимся.
Да.
Ладно.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Я просто хотела сказать тебе...
Пока ты жил здесь,
я чувствовала себя спокойно.
Спасибо, Норма.
Мне просто интересно, когда
ты понял, что хочешь
встречаться со мной,
и какой момент
стал решающим для тебя.
Знаешь, все происходит прямо сейчас.
Многое не имеет значения,
кроме нас с тобой.
Ладно. За нас.
Я чувствую, что скоро увижу
другую твою сторону.
Ты о чём?
Ну, чем просто друзья отличаются
от тех, с кем встречаешься.
У вас...
У вас с Ганнером был секс?
Да. Это... это кажется тебе странным?
Тебе не было плохо после этого?
Наверное, я чувствовала
себя немного порочной,
но, я думаю, что так и должно быть.
Это часть удовольствия.
А что, тебе было плохо после секса?
Норман?
Нет.
Наверное, все зависит от человека.
Знаешь, иногда...
что-то подавляет,
как-будто это другая часть меня.
Да, с сексом не так всё просто.
Так и должно быть.
Это не какая-то ерунда.
Это что-то важное.
Речь идёт
о воспроизведении потомства.
Что-то волшебное и пьянящее.
Это не пустяк.
Нет, нет.
Это правда что-то важное, я просто...
знаешь, не уверен, что стал бы
использовать слово "волшебное".
Мне нравится твоя мама,
но мне кажется,
она так сильно тебя любит,
что не может смириться с мыслью,
что ты взрослеешь.
Может поэтому ты чувствуешь, что
быть взрослым, заниматься сексом,
это неправильно.
Ну, она делает все возможное.
Мы просто очень близки.
Да, и всегда будете,
но это не значит,
что ты не должен взрослеть.
Если только ты не Питер Пэн.
Ты хотел бы быть Питером Пэном?
Возможно.
Если бы ты была Венди.
У Питера с Венди
никогда бы не было секса.
Чем я могу вам помочь?
Я в списке приглашенных.
Ваше имя?
Анника Джонсон.
Мне нужен пароль.
Пароль.
По-моему, я его не знаю.
Тогда вы должны уехать.
Почему мы должны это делать?
Парень пришел
и наплевал на нашу траву.
Мы наплюем на его.
Это важно.
Это задаст тон отношений.
Что если он просто искал свою собаку?
У этого шута горохового нет собаки.
Он скорее всего увидел мертвого пса
и использовал это,
чтобы вывести тебя из себя.
Теперь время поменяться местами.
Пошли.
Что вы здесь делаете?
Мы решили зайти,
потому что думаем,
что случайно убили твою собаку.
Она накинулась на нашего пса,
мы просто не знали.
У меня нет собаки.
Может пригласишь нас в дом?
Все в порядке? (исп.)
Идите с Сино в дом.
Прошу.
Черт, как много оружия!
Охарактеризуй "много".
Ну, больше, чем несколько.
Правильно.
У меня больше, чем несколько ружей.
К слову о ружьях, Дилан,
лучше тебе не палить
здесь из них.
Это привлекает много внимания.
Это не он палил, а я.
Да уж, ты.
Просто... это нарушение
сложившейся здесь мирной обстановки.
Это тревожит мать-природу.
Ты ведь понимаешь это, Дилан?
Конечно. Мы понимаем.
Здесь свои правила.
Мы соблюдаем правила.
Это показывает,
как мы уважаем друг друга.
Если мы примем эти правила,
мы сможем сосуществовать.
Ты согласен, Дилан?
Да. Наверное.
Вот и ладно.
Сколько у вас кустов, парни?
Без обид, Чик, но это
не твое собачье дело.
Мы будем выращивать 99 кустов.
Это ограничение
на медицинскую марихуану.
Вы, парни, напоминаете мне
двух парней из книжки.
У вас ведь нет кроликов, верно?
За кроликов.
Пошли.
Да, напоследок...
Мы будем делать все,
что чертям угодно
на нашей чертовой собственности.
Включая пальбу из ружей.
Понял?
При встрече мы будем
вести себя, как добрые соседи.
Мы будем кланяться и махать рукой,
но мы не станем появляться
друг у друга на крыльце,
чтобы занять кружку сахара.
Есть границы,
и мы не будем их нарушать.
Пошли.
Норма?
Норма.
О, Боже!
Тебе нужно сейчас же убраться отсюда.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Я обменивался рукопожатиями
с членами совета
и увидел фигуру,
прячущуюся в тени,
пошёл к ней, и вот я здесь.
Я не знаю зачем ты здесь,
но ты должна уехать.
Нет. Ты... посмотри, что происходит внутри.
Ты знаешь что это за люди?
Да, невероятно богатые люди,
делающие то, чего душа пожелает.
А как всё это касается тебя, Норма?
В мотеле остановилась девушка.
Её нет уже две ночи.
Она не приходила.
Не спала в номере.
Но все её вещи ещё там.
Я не понимаю.
У неё было приглашение на эту вечеринку.
Она... думаю, она...
работает.
Я очень о ней беспокоюсь.
Ты можешь сходить
и посмотреть, там ли она?
Рост около 170, блондинка.
Она очень-очень красивая девушка.
Просто, я боюсь, что она мертва.
Когда ты последний раз её видела?
Норман был последним, кто её видел.
Он поехал с ней в город
и...
Больше я её не видела.
Хорошо, тебе надо идти.
Здесь для тебя не лучшее место.
Тогда... Почему ты здесь?
Я здесь не для этого.
Ладно, ворота в той стороне.
Пролезь под ними и уходи,
пока тебя никто не увидел.
— Хорошо. Хорошо, но...
— Просто иди.
Это опасно. Уходи.
Хорошо, но её зовут Анника Джонсон.
— Если сможешь, просто сходи и...
— Иди!
Хорошо.
Я ненавижу тебя!
Ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!
Дурацкий знак!
Ненавижу тебя!
Спасибо за ужин.
Было весело.
Мне пора ехать.
Завтра рано открываться.
Хорошо.
Что?
Просто не хочу начинать что-то,
что мы не сможем закончить, прямо...
Прямо перед моим домом.
Да, согласна.
— Тогда, до завтра.
— Да, до завтра.
Что случилось?
Я снесла знак
у дороги в память о Ли Бермане
на машине.
— Намеренно?
— Конечно намеренно.
Думаешь, я случайно врезаюсь в знаки?
Что случилось?
Почему ты так одета?
Почему ты грязная?
Потому что я пошла на вечеринку, а потом...
потом решила уйти.
— Это не важно.
— На какую вечеринку?
Ты многое пережила, мама.
Нет, просто плохая вечеринка.
Нет. Я говорю о последних двух годах.
Я немного волнуюсь за тебя.
Ты волнуешься за меня?
Просто...
Последнее время ты какая-то другая.
Перестать волноваться.
Всё будет хорошо, мама.
Вот увидишь.
 

3 серия

Ранее в сериале...
И как ты хочешь,
чтобы я к тебе относился,
учитывая обстоятельства?
Норме не обязательно знать,
что я здесь.
Ты мой сын.
Это Анника из номера четыре.
Когда ты в последний раз её видела?
Вчера вечером. Она
собиралась куда-то в город.
Норман поехал с ней, чтобы показать дорогу.
Почему ты мне соврал?
Тебе не стоило ехать с ней, Норман.
Почему?
Потому что хватит уже садиться в машины
к сомнительным женщинам.
- Это смешно.
- Нет!
Вспомни, что случилось с Блэр Уотсон.
А вы не думали проверить её номер?
Может, что-нибудь там
наведёт нас на мысль,
куда она могла деться.
Что за клуб "Аркан"?
Это охотничий клуб. Очень престижный.
А как всё это касается тебя, Норма?
Есть одна молодая девушка.
Она остановилась в мотеле.
Её нет уже две ночи.
Когда ты в последний раз её видела?
Норман был последним, кто её видел.
Он поехал с ней в город...
И больше я её не видела.
Спасибо, что приехала так быстро.
Конечно.
Извини, что приходится
просить тебя об этом.
Они... они нашли её на отмели.
Ясно.
Кажется, это она.
Узнаю лак для ногтей.
Господи, это она.
Это не она.
Ты уверена?
Уверена. Да, точно.
Что произошло?
Меня стошнило в машине.
Знаешь, какой в морге запах?
Отвратительный.
Это была не она.
- Не она?
- Не-а.
Но она была похожа на неё?
Немного. Трудно объяснить...
Ты уверена, что это не она?
Да господи, да, уверена.
А шериф сказал что-нибудь
по поводу того, где Анника?
А что он скажет, Норман?
Он не знает, где она.
Он занят другой мёртвой девушкой.
Необязательно так грубить, мама.
Анники до сих пор нет.
И это не просто...
Я не хочу об этом говорить, Норман.
Я ужасно устала даже думать об этом,
а сегодня у меня начинаются занятия.
Я 20 лет не училась!
Вероятно, я буду выглядеть,
как чья-то мамаша!
Так что, пожалуйста, отстань.
Прости. Я просто... просто хочу
почувствовать себя нормальным человеком.
Это не наша проблема.
Да, это грустно и запутанно,
но это не наша забота,
так что не лезь.
Мотель Бейтсов
Сезон 3 Серия 3
Убеждение
Извините.
Я ищу курсы по бизнес-маркетингу.
В главном здании.
Все курсы по бизнесу в главном здании.
Спасибо.
Простите, обычно
здесь сижу я.
Ясно. Вон там есть куча стульев.
Вы могли бы взять один и
поставить его в круг.
Хорошо.
Извините. Не могли бы вы...
Не могли бы немножко подвинуться?
Что ж, ребята.
Добро пожаловать на Историю психологии.
Уверен что, как и меня,
никого из вас не тянуло
изучать психологию,
так как ваши собственные жизни
далеки от идеала.
Но сегодня
вы со мной, а я с вами.
Так что давайте попробуем...
Уже уходите?
Я еще не рассказал про Месмера.
Гипнотерапевт. Он гипнотизирует.
Я ошиблась классом.
Я должна быть на маркетинге.
Может, психология будет идеей получше?
Всё ещё тихо?
Классно выглядишь, Эмма.
Правда?
Иногда мне становится скучно
носить привычную одежду.
Алекс. Видимо, ты по делу,
потому что ты редко приезжаешь
просто, чтобы выпить со мной.
Хотя, вообще никогда...
У нас должна была быть
встреча полчаса назад.
Разве?
Прости. Наверное, ошиблись в офисе.
Если торопишься...
Утром на отмели
нашли мертвую девушку.
Тебе нужно вступление повеселее.
И галстук получше, но не будем об этом.
Что там про девушку?
Ребенок что ли?
Нет. Молодая женщина.
Примерно двадцать.
Блондинка. Симпатичная.
Мне интересно, не пропадал ли кто-то
с твоей маленькой вечеринки.
Я даже не знаю.
Там было много молоденьких девушек.
Повеселился?
Выпил немного, поговорил с теми,
с кем собирался.
И ничего больше?
Слишком людновато.
Я чувствую твое осуждение, Алекс.
Нет, Боб, я здесь не для того,
чтобы обсуждать твои секс-вечеринки.
У меня отличная идея.
Поиграем в игру "Что хуже?"
Секс-вечеринки или позволить городу
дальше тонуть в нарко-войне,
которая привела к появлению ОБН
и к уничтожению главного
источника заработка в городе?
Не думаю, что ты бы хотел
провести голосование.
О, подожди... оно же и так будет.
Выборы на пост шерифа.
Наверное, по морали ты не так уж и далек
от меня.
Если ты думаешь, что я
махну рукой на убийство
из-за того, что происходило в городе
в последние месяцы...
И что у тебя какой-то иммунитет...
то ты ошибаешься.
Наслаждайся напитком.
За счет заведения.
Еще два дня, и мы сможем начать
строить крышу.
- Материалы привезут завтра.
- Что выбрал?
Белую сосну.
Паршивый материал. Тут часто дожди?
Нужно что-то прочнее.
Что-то вроде кедра.
Можно взять красное дерево.
Хотя выйдет дороже.
Да, красное намного дороже,
но при этом хуже, чем кедр.
Насколько дороже?
Примерно на штуку. Может, полторы.
У меня сейчас нет таких денег.
Звони в пиломатериалы и меняй заказ.
Хорошо? Я заплачу.
Я не могу тебе этого позволить.
Чувак, он же тебе бабло предлагает.
Не лезь.
Мне не трудно.
У меня есть наличка
с продажи маминого дома,
и я еще ничего потратил,
так что позволь заплатить.
Мне не нужны твои деньги.
Слушай, деньги есть. Бери.
Не хочу.
Ясно. Без проблем.
Алекс. Я готовлю ужин.
Заходи.
Это не...
Это не совсем дружеский визит.
Что?
Мне нужно поговорить с Норманом
о девушке из морга.
Зачем? Он её не знает.
Затем, что если есть какая-то связь
между ней и Анникой Джонсон,
Норман может знать.
Откуда там связь?
Что Норман может знать?
Они с Анникой не были друзьями.
Мы с тобой... не только
познакомились, Норма.
Ты сама сказала
на вечеринке, что Норман
был последним,
кто видел Аннику перед
тем, как она исчезла...
Я сказала, что он отвёз её в город,
а потом пригнал машину к мотелю.
Вот и всё.
В чём дело, мама?
Шериф.
Сегодня утром в заводи
нашли тело девушки.
Не Анники.
Но она была того же возраста,
и я просто подумал, что между ними
может быть какая-то связь.
Могу я задать тебе несколько
вопросов, Норман?
Конечно.
Проходите.
Он с Анникой толком и не разговаривал.
Я думал, ты готовишь ужин?
Это намного важнее.
Я смогу ответить на любые вопросы шерифа.
Иди готовь.
Ладно.
Но если я тебе нужна, я прямо здесь.
Да, я знаю, где кухня.
Так что вы хотите знать?
Расскажи мне об Аннике.
Что ты знаешь?
Значит, когда ты говорил с ней,
Анника сказала,
что была проституткой?
Не прямым текстом.
Нет. Но догадаться было нетрудно.
Она сказала, что работает на вечеринках.
Не думаю, что она фокусы там показывает.
Но, да, я думаю, она пыталась
дать мне понять, что она проститутка.
Как думаешь, зачем она
хотела, чтобы ты знал?
Я правда не знаю.
Мы... мы просто разговаривали.
Я рассказал ей, как нелегко было моей маме.
Может, потому, что я ей открылся,
она открылась мне в ответ.
Может, ей одиноко.
Боже, я представляю как, наверное,
одиноко при такой жизни.
Да.
Да, думаю, так и есть.
Женщины похоже тебе доверяют.
Думаете?
Да, я вспоминаю Блэр Уотсон.
Как она тебе доверяла...
Мне нравятся женщины.
Может, из-за того, что всегда был
так близок с матерью...
Да, возможно.
Анника выглядела обеспокоенной?
Не больше остальных женщин.
Вы мою маму видели?
Она говорила, что у неё какие-то проблемы?
Нет...
Нет, она просто сказала, что собирается
встретиться с другом.
Она не сказала, с кем.
Я поехал с ней, показал, где бар.
А потом она попросила
отогнать машину обратно,
потому что собиралась употреблять
алкоголь.
Когда ты её отвёз,
ты видел, с кем она встречалась?
Нет.
Я покажу тебе фотографию,
а ты скажи, видел ли ты
возле бара кого-то похожего
в тот момент, когда привез Аннику.
Нет, я никогда не видел эту женщину.
Вы допросили всех чудиков в этом городе?
Потому что, я уверена, любой из них
расскажет вам больше, чем мы.
Тут нет никаких "мы", мама.
Он задает вопросы мне.
Нет... я почти закончил.
Анника упоминала место под
названием клуб "Аркан"
или парня по имени Боб Пэрис?
Нет.
Нет.
Мне очень жаль.
Мне бы хотелось... быть более полезным.
Хорошо, если вспомнишь что-нибудь ещё,
если всплывет ещё что-то
из вашего разговора с Анникой Джонсон,
тут же звони мне.
- Конечно, шериф.
- Мы позвоним.
Приятного ужина.
Как ты можешь так обращаться со мной
перед другими людьми?
Я просто присматриваю за тобой.
Я прекрасно знаю, что ты делаешь.
Хватит.
Правда, мистер Зазнайка?
И что же это такое я делаю по-твоему?
Зачем ты сказала шерифу Ромеро,
что я был последним,
кто видел Аннику до её исчезновения?
- Не говорила.
- Нет, я слышал!
Не знаю, Норман. Просто вырвалось.
На вечеринке?
Странная тема для разговоров на вечеринке.
И что ты вообще там делала?
А? Может это поможет нам все понять.
Это случайно было не в ту ночь,
когда ты разоделась и решила
посбивать знаки на шоссе?
Да.
Так зачем ты пошла на вечеринку той ночью?
Может, потому, что я
сказал тебе, что Анника
работает на вечеринках,
и ты пошла искать её.
По какой-то причине
там оказался Ромеро, и
ты тут же почувствовала
необходимость выложить ему всё,
о чём беспокоишься?
В этом всё дело, да?
- О чём ты беспокоишься...
- Норман, прекрати.
Нет, нет, может это тебе стоит
прекратить врать про меня.
Я не был последним, кто её видел.
Я высадил её у бара. Она
встретилась с другом.
Хорошо, Норман.
У одного из нас явно проблемы.
И я устал от предположений, что у меня.
- Привет.
- Здравствуй.
Дилан здесь?
Нет, его нет. Хотите оставить сообщение?
- У меня для него доставка.
- Я могу расписаться.
Не такого типа доставка.
Ух ты, как много...
Волшебная конопля. Первые саженцы.
Готовы для пересадки.
Если я скажу, куда ехать,
отвезёте их на ферму Дилана?
Не могу.
Чем меньше я знаю, тем лучше.
Либо забирайте, либо я отвезу их назад.
Мне всё равно.
Вот дерьмо.
Привет, Эмма.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Какая-то деваха доставила
твои растения в мотель.
Не думаю, что Норма хотела бы найти их
у своего порога.
Нет.
Вероятно, нет.
Привет! Эмма!
Ганнер?
Выглядишь великолепно.
Спасибо.
Что он тут делает?
Ему нужна была работа.
Ты его знаешь?
Он ненадолго останавливался
в мотеле прошлым летом.
У тебя отличный участок, Дилан.
Да. Да. Красиво тут, правда?
Очень.
И это всё твое.
Эй, Дилан!
Привет, я Эмма.
Привет. Как ты?
Это...
это мой дядя Калеб.
- Брат Нормы?
- Да, это я.
Он... в городе на пару дней,
помогает мне построить амбар.
Эмма... Эмма работает в мотеле.
Здорово.
Мотор полетел.
Нам нужна новая циркулярная пила.
Ясно, круто. Я...
я запомню.
Ладно. Пойду обрабатывать балки.
Ага.
Твой дядя остановился здесь?
Да.
Какой он?
Не знаю. Я не знал его раньше.
Но... он вроде ничего...
Как долго он останется?
Точно не знаю.
Твоя мама знает?
Нет.
Я слышала, они не ладят.
Не могла бы ты не говорить никому,
что видела его здесь?
Конечно. Я никому не скажу.
Ни Норме, ни Норману.
Обещаю.
Спасибо, Эмма.
Извините меня? Простите.
Пардон.
Привет. Рад вас видеть.
Дайте угадаю. Я припарковалась
на вашем месте.
Я не в штате сотрудников.
У меня нет парковочного места.
Ясно, тогда чем я могу вам помочь?
Слушайте, я просто хотел извиниться.
- За что?
- За то, что вёл себя вчера, как козёл.
Надо было сразу сказать,
что я преподаватель.
Я разозлился, что вы не уступили
мне моё место,
прибегнул к пассивной агрессии,
что было неуместно, и я извиняюсь.
Все мы порой ведём себя, как козлы.
Первый день.
Эмоции взяли надо мной верх.
Бывшая жена всегда говорила:
"первые дни самые худшие".
Извините, что я вас унизил.
Вы не заслужили этого.
Очень мило с вашей стороны.
Спасибо.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Ничего страшного, но спасибо,
что извинились.
Это правда очень мило с вашей стороны.
Слушайте, если у вас
сейчас сильный стресс,
может, я могу помочь.
Не думаю, что вы можете мне помочь.
Все так говорят,
пока не попробуют терапию.
- А вы настойчивы.
- Виноват.
У меня есть теория под названием
"Тайный клуб сломанных душ".
Людей, у которых было паршивое детство
и которые чувствуют это в других.
Вокруг них будто аура,
которую мы моментально чувствуем.
Я вас совсем не знаю,
но я вижу доброту
и чуткость у вас на лице,
как и вашу боль.
Я не знаю, пробовали ли вы терапию раньше,
может уже пробовали сто раз,
но даже если так,
и вам когда-нибудь
захочется просто посидеть
и поговорить с кем-нибудь о чём-то,
что мучает вас всю вашу жизнь,
вы можете просто позвонить мне.
Её настоящее имя Линдси Дэвис, 22 года,
родилась в Омахе. Живет в ЛА.
Прилетела в Портлэнд 4 дня назад.
Судя по данным, она приезжала
в Уайт Пэйн Бэй на уикенд каждый месяц
в течение 11 месяцев.
Нашли её профиль в элитной службе эскорта.
- Насколько элитной?
- Десять тысяч за уикенд.
Это сужает круг поиска.
- Шериф Ромеро?
- Да?
Я едва показал свой пропуск,
и ваша девушка пустила меня.
Вам стоит усилить охрану.
Я Маркус Янг.
- Кандидат в шерифы.
- Верно.
Подумал, нам хорошо будет познакомиться.
Чего хорошего?
Сможем поговорить.
Дай нам минуту.
Обожаю этот город.
Да? Откуда вы сюда переехали?
Я 11 лет работал полицейским
в Стокли, Миссури...
В южной части штата...
Последние 4 года был шерифом.
Но я не новенький в Уайт Пэйн Бэй.
Я приезжаю сюда рыбачить
уже несколько лет.
У моего отца здесь много друзей.
Так это друзья вашего отца
подали вам идею
приехать сюда и участвовать в выборах.
Да. Я понимаю, что это не весело.
Быть шерифом?
Это как быть футбольным тренером.
Играешь последовательность столько,
сколько сможешь.
Но в итоге начинаются проигрышные сезоны,
и наступает пора уходить.
Одна проблема, Маркус.
Я не ухожу.
Я никуда не денусь.
А ты не станешь следующим шерифом.
Желаю хорошей рыбалки,
и надеюсь, ты еще не
продал свой дом в Миссури.
Кондо.
- Что, прости?
- Кондоминимум.
Я сдал его своему кузену, Карлу.
У меня полно работы, Маркус.
Рад, что ты посмотрел на офис,
но... ты находишься в нём в последний раз.
Выход найдешь сам.
Без проблем.
Спасибо, что позволили заглянуть.
Я был рад познакомиться.
Убийства... с ними всегда трудно.
Если я могу чем-то помочь, только свистни.
Мы прибыли в Монтре
На берег Женевского Озера *прим:
песня Smoke On The Water by Deep Purple
Это что за фигня?
А?
Я же сказал, не надо покупать древесину.
- Я ничего не покупал.
- Тогда откуда она взялась?
Без понятия.
Я уходил порыбачить на реку,
а когда вернулся, вуаля...
она была здесь.
- Хватит заливать.
- Может, Ганнер купил!
У Ганнера нет даже горшка,
в который мочиться.
Да.
Он хороший парень, но курит
слишком много травы.
Нам определенно не надо давать ему
в руки электроинструменты.
Слушай, это моя ферма.
Я бы нашёл способ и достал деньги,
чтобы заплатить за древесину.
Я знаю. Это тут не при чем.
Я просто хотел сделать что-нибудь для тебя.
Пусть будет так.
Пожалуйста.
Садись, дружище.
Хочешь пива?
Ладно, хочешь поговорить об этом?
Поговорить о чём?
Я давно тебя знаю.
Я могу заметить, когда ты расстроен.
Но если ты не хочешь говорить, я пойму.
Думаю, моя мама не доверяет мне.
Почему ты так думаешь?
Она всегда во мне сомневается.
В смысле, она сделала меня управляющим,
но управляет всем сама.
Я заказал пару новых одеял для номеров,
а она сказала, что я не экономлю.
Что случилось? Вы поссорились?
Нет... дело не только в этом.
Я не могу понять.
Все по-другому в последнее время.
Я чувствую, что она отдаляется от меня,
я всё время её раздражаю,
будто ничего не могу сделать правильно.
Твоя мама любит всё контролировать.
Иногда она слишком требовательна.
Не ко мне, но я...
видела, что она так относится к тебе.
Правда?
Иногда, да.
Она думает, со мной что-то не так.
Что я плохой.
Мне кажется, она так не думает.
Я знаю, что ты не плохой.
И ты это знаешь.
Значит, ты хороший, верно?
Не знаю, Эмма.
Если кто-то смотрит на тебя так,
будто ты сделал что-то плохое,
говорит с тобой так, будто ты
сделал что-то плохое,
обращается с тобой так, будто
ты сделал что-то плохое,
ты начинаешь верить, что
ты сделал что-то плохое!
Норман, тебе надо успокоиться.
Легко тебе говорить.
Никто втихаря не обвиняет тебя
в чем-то 24 часа в сутки!
Этого достаточно, чтобы
любому сойти с ума!
Достаточно, чтобы начать думать,
что... что ты сделал это!
Что сделал?
Я не могу объяснить, Эмма!
Это бесполезно! Хватит говорить!
Перестань убегать от меня!
Норман, перестань. Тебе надо успокоиться!
Я не могу!
Это она!
Ты что на меня так зыркаешь?
Это не нормально, ясно?
Нельзя со мной так обращаться.
Что я тебе сделала?
Хочешь знать, мама?
Я был полностью готов
взять на себя всю ответственность
за мисс Уотсон.
Я пытался.
Хотел. Но ты не позволила.
А это тут при чем?
При том, что я остался в этом
мире ради тебя, мама.
А ты теперь обсуждаешь меня
с другими людьми за моей спиной!
Будто бы я убил эту девушку!
Решила уже.
Норман, я не думаю, что ты кого-то убивал.
Не ври мне!
Норман...
В какую игру мы играем сегодня, мама?
Я не убивал Аннику!
Я отвез её в город!
Я знаю, Норман. Я знаю.
Я знаю. Я тоже знаю, мама.
Я тоже знаю, потому что
я помню все из той ночи.
Я прокручивал ее тысячи и
тысячи раз в своей голове.
Я не отключался. Я не делал ничего плохого.
- Я знаю.
- Не делал.
- Знаю.
- Нет.
Не трогай меня!
Уходи! Убирайся отсюда!
Ты убил ее?
Мама, перестань.
Я просто пытаюсь помочь, малыш.
Я не могу вспомнить.
Всё так расплывчато.
Помнишь, когда тебя заперли в ящике,
и ты не мог выбраться,
и ты думал, что умрешь там один
под землей?
Ты ведь там всё вспомнил?
Но ты сказала, это ты убила мисс Уотсон.
Да.
Тебе нужно принять ванну, милый.
Тебе нужно залезть в воду
и погрузиться в неё с головой.
Задержать дыхание.
Представить, что ты заперт
в том ящике.
Может, тогда ты вспомнишь,
как ты убил Аннику.
Норман, можно теперь поговорить?
Норман, ты в порядке?
Норман, ответь сейчас же!
Норман! Норман!
Норман, дыши!
Дыши, дорогой!
Пожалуйста. Милый, дыши.
Дыши.
Прости меня. Мне так жаль.
Прости меня.
Прости меня, мама.
Отдыхай, дорогой.
Мне нужно сбегать закрыть офис.
Я вернусь и сделаю тебе чаю, хорошо?
Что, если я правда убил её, мама?
Я сейчас вернусь.
О, Боже.
Мне так жаль.
Я не знала, что делать.
Мне так жаль.
Анника?
Господи, ты жива!
Ты жива!
Ты... ты в порядке?
О, Боже!
Господи!
Возьмите это.
Боже.
Воспользуйтесь!
Сделайте с этим что-нибудь. Это важно.
Используйте для себя и для сына.
Что...
Нет. Нет, нет, нет!
Анника?
Анника!
Так.
911. Что у вас произошло?
В человека стреляли.
Я в мотеле Бейтсов. Шоссе 88.
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь.
Кажется, она умерла.
 

4 серия

 Ранее в «Мотеле Бейтса»...
Как вы ожидаете, что я буду поддерживать с вами
отношения в данных обстоятельствах? Норме никогда не придется знать, что я здесь. Сегодня рано утром на приливной отмели была найдена мертвая девочка . Хотите знать, не скучаете ли вы по кому-нибудь из вашей маленькой вечеринки? О, Эмма, это Анника, комната 4. Эмма: Приятно познакомиться. Вы видели сегодня девушку под номером четыре? ЭММА: Я видела здесь ее машину. НОРМА: Когда ты видел ее в последний раз? ЭММА: Вчера вечером. Она собиралась куда-то в город. Норман поехал с ней, чтобы показать ей, где это находится. Норман пошел с ней? Ты обращаешься со мной так, будто я убил эту девушку. Просто примите решение! Я не убивал Аннику. Я не думаю, что ты кого-то убил, Норман. Не лги мне! НОРМА: Норман, ответь мне прямо сейчас! (Вздыхает) НОРМА: Анника? Ты в порядке? О Боже! Используй это. Сделайте что-нибудь с этим. Это важно. ОПЕРАТОР: (ПО ТЕЛЕФОНУ) 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? Я в мотеле Бейтса. Шоссе 88. Пожалуйста, пришлите кого-нибудь. Я думаю, она мертва. (СИРЕНЫ ВОЮТ В УДАЛЕНИИ) Мать? (НЕРАЗЛИЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ) Где Норма Бейтс? Она в офисе с парамедиками. Я в порядке. Вам не нужно этого делать. Вы потеряли сознание. У меня только что умерла девушка . Я в порядке. Я в порядке. Хорошо. Нормана не было рядом с ней. Он спал в постели. Хорошо. Хорошо, Норма. Просто оставьте его в покое. Он не очень хорошо себя чувствует. (ВЫДЫХАЕТ) Ему не нужно ничего из этого видеть. Норман! Норман! Я это сделал? (ШИШКА) Всё в порядке. Я это сделал? Не разговаривай. НОРМАН: Я это сделал? Все в порядке, слушай. Мне нужно, чтобы ты глубоко вздохнул , прямо сейчас, ладно? Я это сделал? (ГЛУБОКО ДЫШИТ ) Посмотри на меня. Анника приехала сюда после того, как ее уже застрелили. Хорошо? Мне нужно, чтобы ты успокоился. Выйдите за пределы своего тела. Успокойся. Посмотри на меня. У тебя есть контроль над этим, ясно? Всё хорошо. Ты ничего не сделал. Но мне просто нужно, чтобы ты сохранял спокойствие. Вернитесь в дом. Здесь много полиции , и они не поймут.


Какого черта? Дилан, слава
Богу. Слава Богу, ты здесь.
Ты должен
мне помочь, ладно?
Нам нужно забрать
его в дом.
Он очень расстроен. Я не
хочу, чтобы он ничего из этого видел.
Пожалуйста, возьмите его в дом.
НОРМАН: Я это сделал, Дилан?
Я был в офисе, закрывался,
и тут въезжает эта машина.
Анника вылезает из нее,
подкатывается ко мне и
падает мне на руки.
Я понимаю, что в нее
стреляли,
поэтому звоню в службу 911, и она
умирает до их прибытия.
Я знаю. Это безумие, это
не имеет никакого смысла.
Вы никогда раньше не видели
эту машину?
Э-э, нет, нет. Вы отбуксировали машину.
Я не знаю, что это была за машина.
Могу ли я избавиться
от этой одежды?
Что случилось с Норманом,
когда он пришел в мотель?
С ним не так?
Вы имеете в виду тот факт, что у него была
сострадательная человеческая реакция
на смерть одного из наших гостей
на подъездной дорожке?
Ты не сможешь этого сделать.
Что делать? Сидите здесь, в моем доме,
и подозревайте меня и/или
Нормана, и говорите такие вещи.
Не после всего.
Хорошо? Я рассказал вам все, что знаю.
Ты мне не веришь?
Есть ли что-то еще
, что вы ищете? Кажется, вокруг тебя
кружится хаос , ясно? Я не уверен, почему. И я хочу верить, что ты рассказываешь мне все, что знаешь, но тогда все это не имеет никакого смысла. Зачем этой девушке, после того как ее застрелили, пытаться приехать сюда? Почему? Я не знаю. Может быть, потому, что это было близко. Возможно, она просто хотела найти кого-нибудь , кто мог бы помочь ей добраться до больницы. Это все, что я знаю. Я пойду проверю Нормана, ладно? Ты можешь проявить себя. Что с ним произошло? У него был плохой эпизод. Я нашел его в ванне под водой. Она действительно мертва? Вы помните что-нибудь, что произошло, когда вы принимали ванну? Я думаю, ты снова потерял сознание. Хм... (ЗАПЫТАНИЕ) Я собираюсь избавиться от этой одежды. Я хочу, чтобы ты отдохнул, ладно? Я вернусь и проверю тебя, хорошо? Я потерял сознание, а потом она умерла. Норман, ты не имел к этому никакого отношения.


Тебя не было рядом с
ней, когда это произошло.
Я останусь с ним.
НОРМА: Спасибо, Дилан.
Я не знаю, что
бы я делал без тебя.
Я просто чувствую себя таким
одиноким во всем этом.
(ВЫДЫХАЕТ)
(НОУТБУК СИГНАЛ)
(НОУТБУК СИГНАЛ)
(НОУТБУК СИГНАЛ)
(НОУТБУК СИГНАЛ)
(НОУТБУК СИГНАЛ)
Привет, дорогая. Хочешь немного бекона?
Конечно.
Как вы думаете, почему
Анника вернулась?
Как ты думаешь, может быть, она
возвращалась сюда, чтобы поговорить со мной?
Я имею в виду, что я действительно единственный
человек, с которым она когда-либо здесь разговаривала.
Ну, не то чтобы я
никогда с ней не разговаривал.
Нет, но я имею в виду
что-то важное.
О чем ты с ней говорил?
Кажется, я немного поговорил с ней
о том, какой ты хорошей матерью,
как сильно ты старалась,
как тяжело тебе приходилось
с тех пор, как ты переехала сюда.
Я говорил с ней о том,
насколько мы близки.
Я все еще нравлюсь тебе? Что это
за глупый вопрос? Просто в последнее время ты выглядишь другим. Ну, может быть, потому что Дилан сейчас живет здесь. Что-то изменилось между вами двумя, и между нами это... Это другое. Нет, Норман, я не думаю, что что-то изменилось. Или когда-нибудь будет. Хорошо. Прошу прощения? Извините, не могли бы вы... Вы не возражаете? Извините, вы выглядите так, будто действительно знаете, что делаете, и, возможно, вы не знаете ответа на этот вопрос, но моя мать только что умерла , и у нее были все ее налоговые документы по этому поводу, и мне придется разобраться с ее имуществом. , и есть финансовые проблемы, и под конец она была не очень здорова, и она сменила все свои пароли. Да, окей. Хорошо. (НОУТБУК СИГНАЛИТ) Твоя мама сделала это? Ага. На самом деле это действительно хорошая программа. Я не могу это переопределить. Вам нужен пароль. Хорошо. Спасибо. Это полезно. Шериф? Ага? Есть пара новостей об убийстве Анники Джонсон. Да, что? По оценкам коронера, ее застрелили примерно за 20 минут до того, как она добралась до мотеля Бейтс. Ну, она могла бы приехать практически из любого места в городе. А еще машина Анники Джонсонвчера вечером поехал в мотель,
он зарегистрирован на девушку, плывущую
лицом вниз в приливном болоте.
Все в порядке.
(ХРЮКА)
Спасибо. Без проблем.
Наконец вы согласились
приехать в город.
Да, конечно.
Так как долго ты
здесь будешь?
Не совсем уверен.
Знаете, это
зависит от сарая.
Погода может нас замедлить.
Да, это верно. Я действительно не
думал об этом.
Если бы были только я и Дилан,
мы были бы в тупике.
НАВЕСЩИК: Эй, чувак, ты в порядке?
КАЛЕБ: Да.
Пойдем. Пойдем.
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
Я бы чувствовал себя полностью готовым, если бы
это был просто множественный выбор,
но я знаю, что там будет
раздел эссе.
«Поговорите о Законе о гербовом сборе и о том, как
он связан с текущей политической проблемой».
Норман?
Ты думаешь об Аннике?
Нет.
Нет, не был, но
это все очень печально
и нехорошо для бизнеса.
Знаешь, у нас
уже несколько дней не было гостей. Я просто волнуюсь.
Возможно, нам стоит взять выходной.
Разве это не каждый день в последнее время?
Я имею в виду подальше отсюда.
Сходите на пикник,
в поход или что-нибудь в этом роде.
Вспомни, как устроен мир.
Думаю, мне бы этого хотелось.
(НОРМА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
Надеюсь, вы, ребята, не
делаете этого в офисе.
Конечно, нет.
Мне очень жаль, Норма.
Эй, это мой дом.
(Хихикает)
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАЗГОВОРКА ПО РАДИО)
Ты звонил, Алекс?
Та девушка, которая
пропала? Она мертва.
Ее застрелили вчера поздно вечером,
и я знаю, что она была здесь...
Хочешь взглянуть?
Ты ничего не найдешь.
Я думаю, нам с тобой следует
поговорить в более формальной обстановке,
например, на допросе. Хорошо.
У меня две мертвые
девушки за два дня,
обе связаны с вашим клубом.
Эй, у тебя нет двух мертвых
девочек. У вас две мертвые проститутки.
А это городской клуб.
Я всего лишь избранный президент.
Просто замечательная
историческая традиция
в нашей любимой бухте Уайт-Пайн,
заложенная нашими отцами-основателями.
Скажи мне что-нибудь, Алекс. Эта пропавшая
девушка, у нее было что-нибудь при себе?
Такой как?
Я восприму это как «нет».
Это довольно
инкриминирующий вопрос, Боб.
Не спешите с выводами.

Ты сейчас немного не в теме.
Я никогда не принимал тебя
за компьютерного ботаника.
О привет.
Я не совсем, я просто, эээ...
Я просто смотрю на
вещи, убиваю время.
В разделе компьютерного кода?
Вам становится все интереснее
и интереснее.
(Заикается)
Правда в том, что я просто...
Я хочу знать, что мой сын
делал за компьютером.
Знаете, вы читаете
журналы для родителей
, в которых говорится, что вы должны
следить за этим, а я нет.
Наверное, я
всегда ему доверял.
И у тебя есть какая-то причина
думать, что тебе не следует в последнее время?
Молодые люди могут сбивать с толку.
Так может каждый.
Во сколько у тебя следующий урок?
Хочешь выпить кофе?
Ага. У меня есть немного времени.
Большой.
Мы с сыном всегда были
очень близки, возможно, даже слишком близки.
Но мы
через многое прошли вместе.
Мы с Норманом всегда
были друг у друга,
но сейчас все
кажется по-другому.
По-другому как?
Наверное, эм... Я просто больше
ему не доверяю , и из-за этого чувствую себя очень одиноким. (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Это глупо. Мне лучше пойти на занятия. Это не глупо. Представьте себе, каким был бы мир, если бы мы все могли честно говорить о том, что чувствуем боль. Вместо этого мы придали этому большое значение, чувствуя что-либо на публике. Что в этом такого плохого? Ну, может быть, потому, что мы весь день плакали? (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) Алекс, что ты делаешь? Ты ведь не заставишь меня пойти за ордером? Нет, но я хотел бы знать, что вы ищете. Я ищу ответы. Что ж, действуйте. Норма? Было ли что-нибудь при себе у Анники Джонсон, когда она умерла? Одежда. Не будь умником. Я не умник. Я не знаю, о чем ты говоришь. Было ли у нее впечатление, будто она пыталась добраться до своей комнаты, чтобы что-то получить? Может быть. Я не знаю. Трудно было сказать, понимаешь? Она плела, а потом упала на меня. Куда она направлялась? Как ты говорил. Я думаю, она направлялась в свою комнату. Ладно, я пойду готовить ужин. Норма? Норма? Что?
Почему ты лжешь
мне? Я не.
Почему ты лжешь
мне? О чем?
О том, что ты здесь делаешь.
Я не вру.
Я не раскрываю
всей правды.
Это моя работа — решать,
что и когда кому сказать.
Ну, ты очень хорош в этом.
Золотая звезда, шериф.
Ты готовишь ужин?
Нет, я готовлю еду,
чтобы завтра пойти на пикник.
Оу.
Я бы с радостью пошёл с тобой на пикник
завтра, но у меня занятия.
Не ты и я.
Эмма и я идем.
Что-то не так?
Просто прекрати это, Норман.
Стоп что? (УДАР ТАРЕЛКИ)
(ВЫДЫХАЕТ)
У нас есть дижонская горчица?
Спасибо.
Я правда не знаю,
почему ты так расстроена.
Потому что, Норман, то, что ты
делаешь, неправильно и глупо.
Да неужели? Ага.
И это не то, о чем
вы думаете.
Меня не волнует, если ты отправишься на
тысячу пикников с Эммой.
Тебе лучше не
использовать эту девушку.
Зачем мне ее использовать?
Использовать ее для чего?
Чтобы отомстить мне,
или потому что ты раздражен,
потому что ты думаешь, что
Дилан мне нравится больше, чем ты,
или какая-то детская чепуха
в твоей голове.
О, так это все о тебе?
Невозможно, чтобы я просто хотел
провести день наедине с этой
красивой, умной, сексуальной молодой
женщиной, которая испытывает ко мне чувства?
Ты ведь знаешь, что не можешь
с ней спать, да?
На самом деле это не
ваше дело, не так ли?
Это мое дело, потому что ты
сейчас не думаешь головой.
Какой бы ни была причина, по которой ты
собираешься на эту романтическую прогулку,
ты не можешь переспать с ней.
Она больна, Норман.
Думаешь, она может заниматься сексом, как
любой другой? Ты можешь убить ее, Норман.
Ты обидишь эту девушку, я надеру
тебе задницу до луны и обратно.
Ты не можешь спать с ней.
Вам не нужно
мне это объяснять.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Да?
Могу я поговорить с тобой минутку?
Да, конечно, Норма.
Как дела?
Когда Анника умерла прошлой ночью, перед
смертью она кое-что мне дала.
Что на нем? Я не
знаю. Закрыто.
Ты сказал Ромеро?
Нет, я никому не говорил.
Даже Норман.
Я никому не доверяю.
Я говорю вам.
Хорошо.
С чего ты взял
, что это было для тебя?
Потому что она сунула его
мне в руку и сказала:
«Сделай с ним что-нибудь. Пользуйся. Это
важно. Используй для себя и своего сына».
Она знала Нормана?
Ты знаешь, какой Норман. Сумасшедшие
женщины, кажется, открываются ему.
Я не знаю, что с этим делать.
Я думаю, что Ромеро ищет это,
потому что он был здесь сегодня
днем, обыскивал ее комнату
и спросил меня,
нашел ли я что-нибудь.
Я не могу его открыть. Как
думаешь, ты мог бы попробовать?
Конечно, Норма. Хорошо.
Спасибо, дорогуша.
Просто верните его
мне, когда закончите.
Норма? Что?
Не говори никому больше.
Это может быть действительно опасно.
НОРМА: (ШЕПОМ) Я знаю, знаю.
Вот почему я не хочу, чтобы Норман знал.
Спокойной ночи, Дилан.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЭММА СМЕЕТСЯ)
Что?
Нет ничего
романтичнее переохлаждения.
Я... Возможно, мы выбрали
не тот день для пикника.
Никогда не бывает неудачного
дня для пикника.
Я не сдаюсь!
Хорошо.
Эй, давай, может,
заглянем туда и немного разогреемся.
Что, если там кто-то живет?
Не похоже.
Мы во всяком случае узнаем.
(ЭММА КАШЛЯЕТ)
НОРМАН: Ты в порядке? Ага.
НОРМАН: Ты в порядке? Ага.
О, это фантастика.
Здесь немного теплее.
Мы можем разжечь огонь.
Это будет идеально.
А если дымно?
Это нормально для твоих легких?
Да, все должно быть хорошо.
Иди закрой окно.
РОМЕРО: Так вы
дружили с Линдси и Анникой?
Ага.
Я имею в виду, не лучшие друзья.
Но я видел их последние
несколько лет на этих вечеринках.
Клуб Арканум?
Итак, вы знаете Боба Пэрис? Ага.
Вы знали, что Анника
и Линдси мертвы?
Что? Они оба были убиты.
Был ли у вас какой-либо контакт с кем-либо
из них с тех пор, как вы видели их в прошлом году?
Линдси встречалась с Бобом Пэрисом.
«Видеть», как у них
были отношения?
Она ему понравилась.
Начал летать на ней каждые выходные.
Она зарабатывала много денег.
И однажды она спросила меня, не хочу ли я
устроить с ней и с ним тройку.
Но я не мог. В те выходные
у моей сестры был день рождения. У вас есть основания верить


что Боб Пэрис хотел бы ее смерти?
Возможно, она знала слишком много.
Честно говоря, я сомневаюсь, что
этому парню наплевать на его сексуальные привычки. Но я думаю, что у Линдси появился вкус к образу жизни, который она не могла себе позволить. Она начала обижаться на него. Возможно, у нее были к нему чувства , на которые ей не ответили взаимностью. У меня просто возникло ощущение, что она разозлилась. Просто из любопытства, знаешь, кто занял твоё место в этой тройке? Я почти уверен, что она сказала, что вмешалась Анника Джонсон. Ты достаточно теплая? (ИГРАЕТ МУЗЫКА) Я в порядке. Вы принесли с собой достаточно кислорода? Да, конечно. У вас болят легкие, когда вы не можете дышать? Скорее чувство паники, чем боль, как будто кто-то держит тебя под водой. Ну, это звучит не очень хорошо. Я не беспокоюсь. Я счастлив. Когда ты счастлив, ты чувствуешь себя бессмертным. Но, тем не менее, это не так. Я имею в виду, неважно, что ты чувствуешь. Я не думаю об этом сегодня. Сегодня я живу. Садись на борт, Бейтс. Я думаю, нам следует остановиться. Я не хочу причинять тебе боль. Что с тобой? Моя мама говорит, что мне не следует заниматься с тобой сексом, что тебе не следует заниматься сексом. Это может убить тебя. В чем дело? Вы шутите? Это совершенно оскорбительно. Я живу с этой болезнью каждый день своей жизни, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Думаю, я знаю свои ограничения. Я думаю, что заслужил право принимать собственные решения, а не подчиняться указаниям двух людей , которые не узнали бы свою задницу от сумочки, если бы у них была простуда. Я не думал, что твоя мама пойдет с нами на свидание. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Ты был в городе? Ганнер говорит, что вы пошли с ним. Ганнер не смог бы дотащить эту штуку сюда один. Можешь остановить это на секунду? Чего ты хочешь от меня? Это была работа двух человек. Тебя здесь не было. Что, если бы Норма тебя увидела ? Слушай, а что, если бы она это сделала? Хорошо, я человек . Это преступление? Это она не хочет со мной разговаривать. Это она иррациональна. Я не думаю, что нежелание разговаривать с парнем, который ее изнасиловал, иррационально . Смотреть,ты не понимаешь,

Дилан! Вы никогда этого не сделаете!
Я помогаю тебе.
Может быть, ты не заметил,
но я нужен тебе здесь, ты
не знаешь, что делаешь.
Я думаю, я сделаю.
Если бы я не пришёл
сюда и не подошел,
ты бы стоял
в куче развалившихся бревен!
Никто не просил тебя
приходить сюда, ясно?
Никто не заставляет тебя это делать.
Тогда почему бы
тебе не сказать мне уйти?
Скажи мне уйти!
Калеб! Калеб! Калеб!
Калеб?
Расслабляться. Я в порядке.
Я в порядке. Я в порядке.
Ты в порядке? Ага.
У тебя идет кровь.
Нам нужно отвезти тебя
в больницу, чувак.
Нет нет Нет Нет.
Вам нужны швы. Никакой больницы.
Почему? Я не могу.
Я получил ордер.
Ты разыскиваемся?
Давай, нам нужно
тебя зашить, чувак.
Ты истекаешь кровью, как дерьмо.
Пожалуйста, никакой больницы.
Пожалуйста? Я не.
Я собираюсь это сделать.
Ну давай же. Ну давай же.
Давай пошли.
Вы готовы?
Просто сделай это.
(КАЛЕБ ВОРЖАЕТСЯ)
Действительно ли это было так, как
она сказала?
Да, это было.
Может быть, не совсем.
Мы с Нормой были
так близки, она и я.
Мы были всем, что у нас было.
Мы были как двое
детей, воспитывающих самих себя.
Так что мы проводили все
время вместе.
Просто так получилось.
Знаешь, она была
для меня больше, чем сестра.
Я имею в виду, она была всем моим миром.
Всю мою жизнь.
Я любил ее.
Ты не можешь помочь тому, кого любишь.
Но твоя мама,
она была умнее
меня, понимаешь?
И она разобралась во всем этом,
и однажды она пришла домой
и сказала, что это плохо.
Знаешь, мы
больше не могли.
И от того, как она смотрела на меня,
у меня перехватило дыхание.
Знаешь, я любил
ее больше всего на свете
и просто не мог
ее отпустить. (ПЛАЧ)
И я ненавижу себя за это.
Я знаю, что не заслуживаю этого,
но мне хотелось бы
извиниться.
Это все, что я хочу.
Она не должна меня прощать.
Я просто хочу
сказать ей, что мне очень жаль,
прежде чем у меня не будет
другого шанса. Здесь
есть что-то
, что принадлежит нам.
Вытяните руки
перед собой.
Легкий.
Не начинайте то, что вы
не сможете закончить.
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
Он толкает меня
, и я все равно попадаю в цель.
Вы умерли. (НАСМЕХАЕТСЯ)
Я закончил.
Мы уходим.
Вон тот дом
выглядит как множество комнат.
Хорошие места, чтобы спрятать вещи.
Вход спереди и сзади?
Вот факт.
Если я
еще раз увижу здесь кого-нибудь из вас,
я убью вас.
Хорошо.
Но ты не всегда здесь.
(НОУТБУК СИГНАЛИТ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
Норма!
Какой-то парень просто
обыскивал офис.
Он сказал, что у нас есть
что-то, что нам не принадлежит.
Что? Сейчас?
Нам нужно избавиться от этой флешки
. Нам следует позвонить Ромеро.
У меня есть номерные знаки этого парня.
Нет. У нас было слишком много полицейских.
Нет, возможно, это
ее сутенер или кто-то еще.
Ты его спугнул,
да? Ну да, но...
О чем вы двое говорите?
Ничего.
Ничего.
У вас нет
сочинения, которое нужно написать?
Да, но весь этот тайный,
взволнованный шепот?
Это немного отвлекало.
Что происходит?
Мы просто разговаривали.
Дилан,
о чем ты только что говорил?
Слушай, не волнуйся
об этом, Норман.
Я, очевидно, имею право знать,
что происходит в
моем собственном доме, так что...
О, ради Бога, Норман,
ты ведешь себя как ребенок.
Прекрати это.
Отлично.
Дай это мне. Последнее, что
она сделала, это отдала это мне.
Она умерла, сделав
этот жест. Я не могу.
Вы даже не знаете, что это такое.
А что, если это
что-то невероятное?
Что, если это
может спасти нас?
Пожалуйста, не
заставляй меня сдаваться.
Я спрячу это на ферме, ладно?
Но я не позволю
ему остаться в этом доме.
Я не хочу,
чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Куда ты идешь?
На ферму. Я оставил кое-что.
Что ты мне не говоришь?
Почему ты лжешь мне?
Что происходит?
Норман, держись подальше от этого.
Хорошо? Вас это не касается.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Эй, что случилось?
Что ты здесь делаешь так поздно?
Я просто, э...
Я раньше возился с таймером
и забыл его сбросить.
Ты мог бы
позвонить мне или Ганнеру.
Да, но Ганнера нет.
И ты знаешь, что
сегодня достаточно натерпелся,
поэтому я подумал, может быть,
ты спишь.
У тебя все в порядке?
Да, со мной все в порядке.
Знаешь, спасибо, что
позволил мне продолжить сегодня.
Я знаю, что
тебе придется нелегко.
Я собираюсь, эм...
Да, давай.
Отдохни.
НОРМАН: Что, черт
возьми, здесь происходит, Дилан?
Мама знает, что он здесь?
Это то,
о чем вы шепчетесь?
Она позволяет это?
Нет.
Мы говорили о тебе.
Мы беспокоимся о вас,
о вашем душевном состоянии.
Ну, это не я укрываю
насильника моей матери.
Слушай, мы не хотим никаких проблем.
О, ты не хочешь
от меня никаких проблем?
Забавно. Как будто я
посторонний, а ты нет.
Посмотрим, кто снаружи.
Норман!
Норман, тебе лучше ей не говорить.
Иди к черту, Дилан!
ДИЛАН: Норман!
Черт возьми, Норман. Останавливаться!
Норман, стой!
Ты не скажешь ей!
Ты не скажешь ей.
Ты не скажешь ей.
Отстань от меня! Отойди
от меня, Калеб!
Бог!
Ты не можешь ей сказать, ты
меня понимаешь? Он изнасиловал ее!
Если ты ей скажешь, то будешь
сожалеть всю оставшуюся жизнь.
Что ты собираешься
делать, а, убить меня?
Пожалуйста, Норман.
Всё, что я
построил с мамой...
Всё будет разрушено.
Ты уже уничтожил его.
Ты предал Мать.
И ей нужно знать.
Я не знал, что делать.
Норман, пожалуйста!
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
Извините.
 

5 серия

 Ранее в мотеле Бейтса...
Используйте его для себя и своего сына.
НОРМА: Когда Анника
умерла, она кое-что мне подарила.
ДИЛАН: Что там?
НОРМА: Я не знаю. Закрыто.
ДИЛАН: Какой-то парень
просто обыскивал офис.
Он сказал, что у нас есть
что-то, что нам не принадлежит.
НОРМА: Что? ДИЛАН:
Я спрячу его на ферме,
и тогда мы вместе придумаем, что
делать, но он не может оставаться здесь.
Скажи мне уйти! Калеб!
ДИЛАН: Это действительно было
так, как она сказала?
Ага. Я просто хочу
сказать ей, что мне жаль.
НОРМАН: Что, черт
возьми, здесь происходит, Дилан?
Мама знает, что он здесь?
Слушай, мы не хотим никаких проблем.
Норман!
Ты не можешь ей сказать,
ты меня понимаешь?
НОРМАН: Он изнасиловал ее!
Всё, что я построил с
мамой... Всё будет разрушено.
Ты предал Мать.
И ей нужно знать.
Норман, пожалуйста!
Да, тебе лучше перевезти
грузовик, дорогая. Ты в порядке, чтобы водить машину?
Да, у меня все хорошо. Спасибо.
(Вздыхает)
(Гудит)
Какого черта ты делаешь?
Давай, придурок.
В чем дело?
Обходите уже.
Так что проходи уже!
(НОРМА ВОСКРЫВАЕТ)
(НОРМА СТОНЕТ)
Ох.
Бог.
Ой.
(КОРОВА МЫЧИТ)
Отлично. Это просто здорово.
МУЖЧИНА: Ты в порядке?
Вы с ума сошли? Ты сбил меня
с дороги! Меня могли убить.
Тебе повезло, что ты
жива, Норма Бейтс.
Я звоню 911.
Конечно. Вы могли бы.
Но знаете ли вы, кому
вам лучше позвонить?
Боб Пэрис.
Он хотел бы поговорить с вами. У вас
есть что-то, что принадлежит ему.
Я не знаю, о чем
ты говоришь.
Серьезно? Думаешь
, мы идиоты?
Я не знаю, кто ты.
Я звоню шерифу Ромеро.
Он не сможет спасти тебя.
Не может даже спасти себя.
Сделайте себе
одолжение. Позвоните мистеру Пэрису.
И вы можете связаться с ним
в клубе «Арканум».
И сделайте это скорее.
Что привело вас
сюда, шериф?
Я не молчу, Стэнли.
СТЭНЛИ: Девушку, которую они
нашли вон там в камышах.
Ну, вы знаете приливы.
Как вы думаете, куда ее могли
забросить, чтобы она оказалась здесь?
Ну, в это время года,
это может быть где угодно
в пределах мили или около того.
Течение
унесло бы ее сюда.
Это не так уж и много.
Вы ведь не видели ничего
необычного?
Хорошо. Приятно
с тобой поговорить, Стэнли.
Знаете, забавная вещь...
Около пяти дней назад
я встретил
парня из ДюФона здесь, в канале.
Он греб на лодке.
Сказал, что наблюдал за птицами.
У него не было фотоаппарата или
бинокля, и шел дождь.
Я не особо задумывался
об этом до следующего дня,
когда прочитал в
газете о девушке.
Ты говоришь
о Клэе Дюфоне?
Ага. Но почему ты никому ничего об этом
не сказал ? Никто не спросил. Спасибо, Стэнли. Твоя мама просила меня остаться с тобой. Она была расстроена? Думаю, да. Но не беспокойтесь ни о чем. Хочешь позавтракать? Произошло что-то ужасное. Я узнал, что брат Нормы ночевал на ферме Дилана, и мне пришлось рассказать об этом матери. Вам пришлось? Он изнасиловал ее. Он опасен. Я не понимаю, как Дилан мог иметь с ним что-то общее. Потому что он его отец. И мы все обеляем грехи своих родителей, потому что на каком-то уровне... Потому что нам это нужно. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Мама? Нет это я. Мне очень жаль, Дилан. Я должен был сказать ей. Мне пришлось. (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) Да? ЖЕНЩИНА: Привет. Это Дилан Массетт? Ага. Я звоню из больницы Святого Себастьяна. Ваша мать, Норма Бейтс, находится здесь, в отделении скорой помощи. Она попала в аварию. (НЕРАЗЛИЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ) Я ищу свою маму, Норму Бейтс. Дилан, я здесь. (ШЕПОТ) Нам нужно выбраться отсюда. Я должен сказать вам кое-что. Норма... Мне очень жаль. О чем? Обо всем. Ну, это не ты сбил меня с дороги. Ждать. Кто-то сбил тебя с дороги? Да. И угрожал мне. Какой-то парень, который посоветовал мне связаться с другим парнем, потому что у меня есть что-то от него? Что не так с этими преступниками, что они не могут просто цепляться за свое дерьмо? Как будто это моя вина?С кем он посоветовал вам связаться?
Боб Пэрис.
Я слышал, как Ромеро
тоже произносил его имя. Кто он?
Я слышал его имя в сфере
торговли наркотиками. Я думаю, что он денежный парень.
Но нам нужно передать эту
флешку Ромеро.
Нет нет?
Нет! Дилан, у нас проблемы.
Мотель, вероятно, затонет
. У меня нет финансовой поддержки.
Норману становится все хуже.
Сегодня утром у него случился еще один провал в памяти.
Я нашел его на кухне,
бормочущего про себя.
Я не мог его разбудить.
Мне страшно, и я
не знаю, что делать.
Я не знаю, как
о нем заботиться без денег.
Норма.
Я знаю, что флешка
невероятно ценна.
Умирающая девочка дала его мне, как
будто знала, что мне нужна помощь.
Она дала это мне. Это как
предзнаменование. Я не откажусь от этого.
Я не собираюсь отказываться от этого
. Пожалуйста, Дилан. Пожалуйста.
Всегда драма с тобой.
Вы хотите присоединиться к нам? Конечно.
Ты знаком с Маркусом Янгом, Алекс?
Это он
бежит против тебя.
Да, мы встретились. Теперь он может уйти.
Ты шериф.
Спасибо за обед,
Боб. Мы будем на связи.
Как насчет улыбки, шериф?
Расслабляться. Ты
всегда такой напряженный, чувак.
Это вредно для вашего
сердца и головы.
Так Клэй Дюфон избавился
для тебя от тела?
Это серьезное обвинение,
Алекс. Хочешь десерта?
Ты можешь, черт возьми, успокоиться? Я
удивлен, что у тебя еще не было инсульта.
Почему Линдси Дэвис
шантажировала тебя, Боб?
Все, что у нее было на
тебя, она передала Аннике.
А теперь они оба
мертвы, и оно исчезло.
И? Так что же
пропало, Боб?
Что мы ищем
? Флешка.
Простая серебряная флешка. Это
моя собственность, и я хочу ее вернуть.
Что, черт возьми, там?
Конфиденциальная информация.
Стоит ли жизнь двух женщин?
Ты спрашиваешь меня?
Ты убивал людей
ради блага этого города , и благодаря этому
мы оба спали лучше. Вы хотите сказать, что две женщины лежат в морге, потому что от этого зависело благополучие города ? Теперь я буду говорить с тобой как с человеком, Алекс. Как кто-то , с кем я вырос, играл в мяч, пожалел, потому что их


домашняя жизнь была такой дрянной. Хорошо?
Ты здесь в яме
. Глубокая яма.
Вы хотите сделать то, что в
интересах города?
Найдите эту чертову флешку и перестаньте
думать обо всем остальном.
Мне не особо хотелось привозить
сюда Маркуса Янга, чтобы тот отнял у тебя работу.
Ты не оставил мне выбора. Вы
не оставили никому из нас выбора.
Ну, знаешь что, Боб?
Я чувствую то же самое.
И ты загоняешь
меня в угол.
И в этом углу не будет
места для нас обоих.
Нет, нет.
И единственный выход
из этой ситуации, который я вижу для нас обоих,
это пойти к Норме Бейтс
и вернуть флешку.
Я почти уверен, что оно у нее есть.
Ты знаешь ее, да?
Итак, вот дополнительное
полотенце, туалетные принадлежности
и, да, я буду в
офисе, если вам что-нибудь понадобится.
Да, и пароль для
Wi-Fi — «мама». Все шапки.
Она ничего не знает
о Калебе.
Ты ей ничего не сказал
. Что ты делаешь, чувак?
Нет, я ей сказал. Я
сказал ей сегодня утром.
Прекрати, Норман!
Дилан, клянусь. Я не знаю, почему
она сделала вид,
что не знает.
Тогда либо она
сумасшедшая, либо ты.
Ему плохо, Норман.
Все, что он хочет, это поговорить с ней,
сказать ей, как
сильно он сожалеет об этом.
Он не монстр, и тебе
не нужно ей ничего говорить.
Я принял решение. Я
скажу ей сама. Скоро.
Просто держись подальше от этого.
(НЕРАЗБОРНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
Ты выглядишь голодным.
Мне? Ага.
Подойди сюда на секунду.
Мою машину пришлось отбуксировать.
Я просто жду автобус.
Означает ли это, что
вы не голодны?
(Посмеиваясь) Знаешь
, наверное, так и есть.
Я не ел с
утра, но мне нужно успеть на автобус.
Я живу примерно в 20 минутах езды.
Давай, я тебя подвезу.
Я подхожу прямо
к тому месту, где ты живешь.
Где вы живете?
(СМЕЕТСЯ)
Нет, я не хочу тебя выгонять.
Я
преподаватель местного колледжа и веду
три 50-минутных урока в неделю.
Ты меня не выставишь.
(СТУД) (МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)
Я хотел попросить
чашку сахара,
но ты сказал,
что это запрещено.
Вали отсюда.
Слушай, не направляй
на меня эту штуку, если не планируешь ее использовать.
Хорошо.
С тобой случилось что-то плохое?
Хочешь обнять это?
Иди к черту.
Ага. Да, я понимаю.
Я это полностью понимаю.
ЦЫПЛЕНОК: Эй, тебе нравится вяленое мясо кабана?
Вы никогда не пробовали вяленое мясо,
пока не попробовали вяленое мясо кабана.
КАЛЕВ: Нет.
ЦЫПЛЕНОК: У меня
здесь слишком много кроликов. Вам нужен один из них?
Нет, я не хочу кроликов.
ЧИК: Да, я знаю.
Мне они тоже не нравятся.
Я снимаю их для Марины.
Она шьет покрывало
из их мехов или чего-то еще.
Итак, вы хотите иметь глубокий и
содержательный... Калеб! Посмотри на меня!
Жизнь — дерьмо. Это
так для всех.
Есть только одна вещь
, которая делает его лучше.
Вяленый кабан.
(СМЕЕТСЯ)
Что
с тобой, черт возьми, не так, чувак?
Все.
У меня есть немного виски. Это
заставит вас чувствовать себя лучше. Ну давай же.
Если вам когда-нибудь понадобятся
дополнительные деньги, просто дайте мне знать.
Вы не будете жить впроголодь,
выращивая медицинскую марихуану.
Ага. Нет, мне ничего не нужно. В любом случае
, я не останусь здесь
надолго, так что.
Ой.
Итак, ты нападаешь
на ребенка, да?
Твой сын.
Это длинная история.
Я спрашиваю только
потому, что у меня есть работа
, которая, как мне кажется,
может тебе подойти.
Для чего я могу подойти? Ага.
Когда УБН сожгло этот город
, забрало с собой моего транспортника.
Мне нужен водитель.
Парень сбежал в Пуэрто-Рико.
Кто бежит в Пуэрто-Рико?
Я мог бы придумать миллион
других мест, куда можно сбежать.
Плата хорошая.
Двадцать пять больших размеров,
но это небезопасно.
Ты похож на парня,
который может справиться с риском.
Знаешь, я
открываю новую страницу.
У меня есть сын.
Ой. Ну листья есть листья.
Деньги есть деньги.
Вы сообщите мне об этом до
конца недели.
ДЖЕЙМС: Я ничего не могу с этим поделать.
Я просто устроен таким образом. Эмоционально
заботился об обоих моих
родителях.
Меня воспитали так, чтобы изучать
каждое дыхание, каждый жест.
Это навык выживания.
Я выжил.
Я никогда не встречал никого подобного тебе.
Тот, кто просто говорит
о вещах так открыто.
Может быть, ты действительно мог бы мне помочь
с некоторыми вещами
, через которые я прохожу.
Как сложные вещи.
Ты знаешь, где меня найти.
Ну, на самом деле, я этого не делаю. Твоя карта
в моей машине, той, которую отбуксировали.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Вот и все.
Не потеряй это.
Звони мне в любое время.
Хорошо.
Могу я задать вам вопрос?
Конечно.
Тебя влечет ко мне?
Откуда это пришло?
Я не знаю. Ты просто...
Ты кажешься таким открытым
и честным во всем.
Ты? Потому что
я так думаю.
Ага. Я.
Очень много, если быть совсем честным.
И я могу
прийти к вам в качестве пациента?
Все нормально. Я могу справиться сам.
Сможешь ли ты справиться сам?
Хорошо.
НОРМА: Боже, как трудно
с тобой связаться в этих горах.
Слушай, мне нужно знать,
повезло ли тебе с этим...
с тем, о чем мы
говорили.
Да, просто позвони мне, пожалуйста.
Ой! Привет зайка. У меня
был поздний обед,
так что я просто приготовлю
тебе что-нибудь. Хорошо?
Ты носил
это сегодня утром?
Ага. Почему?
Нет, на тебе было
что-то другое.
Это сине-белое
платье, которое мне нравится.
Нет.
Я говорил с тобой этим утром?
Я думаю, что сегодня утром ты потерял сознание
, дорогая.
Ты помнишь что-нибудь?
Нет, я просто подумал...
Просто подумал, что поговорил
с тобой о чем-то,
но это действительно не имеет значения.
Речь шла о
чем-то важном?
О, нет. Нет, это... Нет.
Постарайся не волноваться,
Норман. Ничего не поделаешь.
Знаешь, ты не сделал ничего
плохого. Вы понимаете?
Все нормально. Я здесь для тебя.
Я всегда буду здесь для тебя.
Ага.
НОРМА: Норман, ужин готов!
Норман!
Иду, мама.
Ну давай же.
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Да, Ганнер, что такое?
НАВЕСНИК: Чувак,
только что произошла самая странная вещь.
Я прикручивал таймер
и штука отвалилась
и выпала эта флешка.
Ага?
Мне нечего было
делать с дождем и всем остальным,
поэтому я начал с
этим возиться. В любом случае, я открыл его.
Ты что? Я открыл
его на своем ноутбуке.
Как, черт возьми, ты это сделал?
Чувак, я раньше скачивал
фильмы нелегально и продавал их.
Я знаю, как
обращаться с зашифрованным дерьмом.
Это заняло у меня некоторое время,
но я понял это.
Что это такое? Что на нем?
(ВОДА БЕГЕТ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Что?
Эм...
Я узнал, что
на флешке.
Ты открыл его?
Это восхитительно. Ага.
Что это такое?
Это
своего рода финансовый регистр.
Разделение
дохода от инвестиций в размере 15 миллионов долларов.
Я почти уверен, что это незаконный
доход от торговли наркотиками.
Я имею в виду, это единственное
, что имело бы смысл.
Это посадило бы половину богатых
людей в этом городе в тюрьму.
Возможно, это не
так уж и плохо.
Вы шутите? Нет, именно поэтому
это так важно.
Это рычаги воздействия. Наконец, я
мог бы выдвинуть некоторые требования.
Нет. Нет. (Запинаясь) Я
скажу Ромеро, ладно? Это...
Я не хочу, чтобы
с тобой что-нибудь случилось. Это слишком много.
Дилан!
Вы не понимаете, что
для меня значит иметь семью, наконец.
Ты не можешь этого сделать, Норма.
Ты должен сказать Ромеро.
(Вздыхает)
Клэй, выходи из машины!
Клэй, уходи. Я просто хочу
поговорить о Линдси Дэвис.
Давай, выходи из машины.
Давай, Клей! Выходи из
машины, Клэй. Выйти из машины!
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
Могу я тебе доверять?
Я имею в виду, типа, действительно тебе доверяешь?
Знаешь, иногда ты
Алекс, иногда ты полицейский.
Я не знаю, Норма. Я
думаю, ты сможешь. Я сделаю все возможное.
Хорошо.
У меня есть это.
Иди сюда.
Хорошо, отдай это мне.
Это не моя вина.
Я не собираюсь ходить
с ним в кармане. Я не тупой.
Это бизнес-книга. Доход
от каких-либо инвестиций.
15 миллионов долларов.
Все имена на нем —
крупные и влиятельные люди
в этом городе,
включая Боба Пэрис.
Ладно, тебе
нужно пойти и взять это.
Ты должен отдать
его мне немедленно.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Я здесь не поэтому.
Нет. Впервые с тех пор, как
я переехал в этот убогий городок
, у меня есть кто-то
с короткими волосами.
Я что-то из этого получаю.
Ты с ума сошел?
Да, возможно. Это не имеет значения.
Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты отвез
меня к Бобу Пэрису.
Я скажу ему, что оно у меня есть,
и попрошу
взамен кое-каких услуг. Почему ты так на меня
смотришь ? Я получил хорошее образование в этом дрянном городке и готов играть в мяч с большими мальчиками. Поиграй с ... Они тебя убьют. Они не могут. У меня есть флешка. Я единственный, кто знает, где это. А две мертвые девочки? Значит, они не добились справедливости? Мертвая девушка дала его мне. Она хотела, чтобы я это сделал. Она дала его мне перед смертью. Норма! Правосудие не вернет этих бедных девочек к жизни. Подумай о том, что люди в этом городе должны с тобой сделать. Они играют , чтобы победить. Думаешь, я не знаю, что они со мной сделали? Никто не знает лучше меня. Они изнасиловали меня. Они положили тело мертвеца в мою кровать. Они похитили моего ребенка и положили его в ящик, вкопанный в землю. Что еще они со мной сделают? Убей меня? Я не сдамся без боя, и никто меня не остановит. Ни ты, ни Боб Пэрис, ни все отморозки -преступники из залива Уайт-Пайн. Знаешь что? Если бы я был мужчиной, одним из этих придурков, которые живут здесь, вы бы сказали, что это вполне выполнимо. Ты просто говоришь, что это плохая идея, потому что думаешь, что я не смогу с этим справиться, потому что я женщина, потому что я мать. Я могу. Я видел, как это делается, и , если понадобится, справлюсь без тебя. Блин! Блин! (РЫДАНИЕ) Хорошо. Хорошо. Я пойду. Я пойду с тобой. Вы будете? Ага. Я сказал, что пойду, и пойду. Мистер Пэрис может вас видеть сейчас. Боб, это Норма Бейтс. Ребята, могу я вам что-нибудь принести? Кофе? Перье? Что-то более сильное? Эм, нет, спасибо. Я в порядке. Спасибо. Нет, спасибо. Итак, спасибо, что пришли. Конечно. Эм... Итак, я здесь, потому что думаю, что у меня может быть кое-что, что ты хочешь вернуть? Флешка? Хм... Итак, вот о чем я подумал, а ты скажи мне, что ты об этом думаешь. Эта объездная дорога, которая строится,это разрушит
мой бизнес.
Я так старалась с этим бороться.
Но вот...
Я ничего не мог сделать.
Знаешь, у меня здесь нет власти.
Я пытался. Я действительно
это сделал, но это не так.
Норма, может быть,
просто перейду к делу.
Ну, в этом
вся суть.
В любом случае, это
мое дело очень важно для меня.
Это все, что мне нужно, чтобы поддержать меня и
моего сына, у которого есть некоторые проблемы со здоровьем.
И, знаете, я
здесь в каком-то отчаянном положении, понимаете.
Итак, я подумал, раз уж у меня есть
вещь, которую ты хочешь вернуть,
может быть, я мог бы попросить
тебя о чем-то взамен?
Итак, эм...
Я хочу, чтобы ты создал
выход с объездной дороги.
Тот, который приведет
к двухполосному шоссе
, которое затем легко
соединится с Мейн-стрит
рядом с моим мотелем, и, гм, мне
бы хотелось большой рекламный щит
прямо перед этим выходом как на
северной, так и на южной стороне объездной дороги.
И хотелось бы
одобрения на любой дизайн.
И я хочу бассейн.
Это не должно
быть что-то необычное.
Скажем, 20 на 40
футов с джакузи
и, конечно,
забором, чтобы было безопасно.
Как мне узнать,
действительно ли у вас есть флешка и
что вы ее открыли? В этом городе
много важных людей , которые вложили деньги в торговлю наркотиками. Я видел имена. Я понимаю. И когда я получу его обратно? Ну, может быть, никогда, на самом деле. И тебе не принесут никакой пользы, если ты будешь угрожать мне или причинять мне боль. Я не говорю, что вы бы сделали что-то подобное, но, скажем так, я вдруг пропадаю или у меня внезапно отказывают тормоза. Я позабочусь о том, чтобы нашелся один человек, которого вы не знаете, который знает, где находится эта флешка. И я позабочусь о том, чтобы, как только со мной что-нибудь случится, это было передано в ФБР. Хм. Итак, я даю вам все эти вещи, а вы мне ничего. А поскольку флэш-накопитель у вас все еще есть, вы можете вернуться позже и попросить еще что-нибудь. Нет, я говорю тебе, что не буду. Я заключаю с тобой сделку. Хорошо? И я буду почтить это, если ты это сделаешь. Так что больше не спрашивает. Нет. Никакого. Всегда. Я должен передать это


ты, Норма Бейтс.
Ты поймал меня.
Молодец, Норма.
У нас есть сделка.
Я просто хочу сообщить тебе
, что я собираюсь поговорить с Нормой,
когда она вернется домой, о том,
что Калеб у меня дома.
Я собираюсь спросить ее, не подумает
ли она о разговоре с ним. Я не знаю, что произойдет . Это может быть некрасиво, так что если ты хочешь уйти, пока все не закончится, я пойму. Дилан. Ни в чем из этого нет вашей вины. Я пойду с тобой поговорить с ней, если ты этого хочешь. Я постараюсь помочь, если смогу. Я не могу просить тебя об этом. Я имею в виду, если меня выгонят из дома, это будет на моей совести, но я не смогу втянуть тебя в это. Нет, я чувствую, что это отчасти моя вина. Со мной что-то не так. Я хотел уничтожить тебя, потому что ты приближался к ней, и я не хочу быть таким человеком. Я ненавижу этого человека. Я теперь мужчина. Не ее маленький мальчик, а я хочу быть хорошим человеком. И я доверяю вашему суждению, если вы считаете, что это правильный поступок. Спасибо. Да, ты мой брат. Знаешь , я хочу быть рядом с тобой. Мы семья. Мы любим друг друга и справимся с этим. Мы поможем ей справиться с этим. Привет! Я дома! У меня есть курица. Я сделаю пирог. Что с вами двумя? Хм? Ну, никто не может находиться в больнице, потому что мы все здесь. Что? Мне нужно кое что тебе сказать. Что? Калеб в городе. Он был в городе. Он на моей ферме. Калеб, мой брат Калеб? Просто выслушай его, мама. Хорошо. Он появился сразу после смерти твоей матери и пытался предложить мне кучу денег от продажи дома, но я не согласился. Я не хотел иметь с ним ничего общего, верно? А потом у него сломалась машина. И мне нужна была помощь в строительстве сарая. Казалось, ему некуда идти, и я не знал, что делать. Поэтому я позволил ему остаться. Он чувствует себя ужасно из-за всего, что произошло, из-за того, что он сделал. Я знаю, что это... Я прошу тебя о многом, я имею в виду, слишком много. Но я просто чувствую , что должен спросить, потому что его это мучает.


Он просто хочет поговорить с
тобой, сказать, что ему жаль.
Сказать вам, что ему очень жаль,
что это произошло.
Надо попробовать и
понять. Это его отец.
Мать! Мама,
что ты делаешь?
Мать!
Мать, перестань!
Ты пугаешь меня.
Норма, прекрати! Слушай, я уйду
. Вам не обязательно.
Оставь меня, черт возьми, в покое.
Мать! Мать! Мать!
Дилан, отпусти меня. Мать!
Прекрати это. Дилан, отойди от меня!
Мать!
Нет!
НОРМАН: Мама! ДИЛАН:
Норман, прекрати! Норман!
Норман, отпусти ее.
НОРМАН: Мама,
ты не можешь этого сделать.
Прекрати! Норман!
НОРМАН: Мама!
Твой брат позаботится
о тебе.
НОРМАН: Она не может
этого сделать. Она не может оставить меня.
Эмма, сейчас же возвращайся в офис.
В чем дело? Возвращаться!
ДИЛАН: Норман!
НОРМАН: Ты не можешь этого сделать!
ДИЛАН: Прекрати! Норман!
Норман, отпусти ее!
Мать!
 

6 серия

 Ранее в «Мотеле Бейтса»...
Шериф Ромеро? Ага?
Я Маркус Янг.
Баллотируетесь на пост шерифа?
Вы хотите сделать то, что в
интересах города?
Найдите эту чертову флешку.
Мне не особо хотелось привозить
сюда Маркуса Янга, чтобы тот отнял у тебя работу.
Ты не оставил мне выбора.
ДИЛАН: Кто-то
сбил тебя с дороги?
НОРМА: Да. И угрожал мне.
Позвоните мистеру Пэрису.
НОРМАН: Я узнал
, что брат Нормы
ночевал
на ферме Дилана.
Он изнасиловал ее.
Он опасен. Я
не понимаю, как
Дилан мог иметь
с ним что-то общее.
Потому что он его отец.
ДИЛАН: Это действительно было
так, как она сказала?
Может быть, не совсем.
Мы с Нормой были так близки,
она и я. Мы были всем, что у нас было.
Он просто хочет поговорить с тобой.
Сказать вам, что ему очень жаль,
что это произошло.
Надо попробовать и
понять. Это его отец.
Мать, перестань!
Ты пугаешь меня.
Оставь меня, черт возьми, в покое.
Норман, отпусти ее!
Мать!
(РАЗБИВАНИЕ ОБЪЕКТА)
Верни ее, Дилан!
Верните ее, черт возьми!
Успокоиться.
Я не успокаиваюсь!
Она никогда не покидала меня.
Прекрати!
Нет!
Вы должны! Она возвращается!
Она не вернется!
Она ненавидит меня!
Теперь она меня ненавидит,
Дилан, и это все твоя вина!
Это не моя чертова вина!
(СТОНЫ)
ДИЛАН: Дерьмо.
(РЫДАНИЕ)
(ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
(ВРАХНЕНИЕ)
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
(ЩИКУЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ ЗАМОК)
(Выстрелы)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Тебе нужно
взять только три вещи.
Действительно?
Все в порядке. Здесь никого нет.
НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Здравствуйте. Это
Норма Бейтс. Оставьте сообщение
и я вам перезвоню.
Норма, тебе нужно вернуться домой.
Норман теряет самообладание, ясно? Я
не знаю, что с ним делать.
Мама Пожалуйста.
Она не вернется.
Она твоя мать.
Я имею в виду, она
собирается вернуться.
Вот что она
делает. Она оставляет.
Точно так же, как она переехала из
Аризоны и не сказала тебе.
Точно так же, как мы переезжали все те
времена, когда были маленькими.
Так же, как она покинула свой дом
и никогда не разговаривала с ее родителями.
Только теперь она тоже уходит от нас.
Нет.
(Вздыхает)
Ты другой.
Она не собирается покидать тебя.
Ты не знаешь ее так, как я.
Я думаю, все будет хорошо.
Она просто злится.
Она успокоится.
Я чувствую себя странно.
Как будто я вне своего тела.
Наверное, это просто от
нокаута.
Прости, что мне пришлось тебя ударить.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
ЭММА: Алло?
Привет?
Привет, Эмма.
Все в порядке?
Что случилось?
Я волнуюсь за Нормана.
Моя мама узнала, что мой
дядя остановился на ферме.
Я сказал ей.
Норман был со мной. Он
пытался меня поддержать.
Она, эээ...
Она совсем облажалась. Я
имею в виду совершенно новый уровень.
Она никогда раньше не покидала Нормана.
Чем я могу помочь?
Ты хочешь, чтобы я остался здесь
с тобой? Я могу спать на диване.
Я не хочу
просить тебя об этом.
Вы этого не сделали. Я предлагал. У меня в офисе
есть запас кислорода .
Я сбегу и возьму это.
Эмма, ты уверена?
Я имею в виду, можно ли
тебе остаться на ночь,
с дыханием и всем остальным?
Нет, я буду дышать здесь так
же, как дышу где угодно.
Вам не нужно оставаться
наедине со всем этим.
(Вздыхает)
(СИГНАЛ СЕРДЕЧНОГО МОНИТОРА)
Что случилось?
Тебя застрелили.
Ты не умрешь,
но и никуда не денешься
какое-то время.
Где мой телефон?
Оно было в моей куртке.
Твой телефон, кошелек и
одежда лежат в ящике.
Они вам сейчас не нужны
. Нет, мне нужен мой телефон.
Нет, тебе нужно лежать спокойно. Нет.
Вам нужно, чтобы я
вам позвонил?
Нет, мне нужен мой чертов телефон,
и я хочу, чтобы ты ушел.
Дай мне мой телефон.
НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Здравствуйте. Это
Норма Бейтс. Оставьте сообщение
и я вам перезвоню.
Это Алекс. Норма, меня...
меня застрелили.
Вы должны быть очень осторожны.
Вы можете оказаться в большой опасности.
Так что позвони мне. Позвоните мне.
Я покупаю это.
Чем я могу вам помочь, юная леди?
Знаешь что? Мне надоела
моя машина. Я просто хочу новый.
Здесь у тебя небольшой урон.
Слушай, я просто хочу
обменять свою машину. Как сейчас.
(НЕВНЯТНО)
(Родители неразборчиво спорят)
Они скоро перестанут.
Он пьян. Он потеряет сознание.
Мать?
Мать?
Мама, где ты?
Мама, где ты?
Мама, где ты?
Калеб, мне нужно с тобой поговорить.
Привет. В чем
дело? Что случилось?
Норман никогда не говорил ей об этом.
Наконец я это сделал.
Я спросил,
поговорит ли она с тобой,
но она этого не сделала.
Тебе придется уйти.
Эй, не волнуйся.
Все в порядке, Дилан.
Я уберусь.
Мне жаль.
Я тоже.
Эй, иди спать, малыш. Хорошо?
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
(ПЕТ)
МУЖЧИНА: Ты выглядишь так, будто
собираешься заплакать.
Если это линия самовывоза
, то она плохая.
Это не так.
Ты выглядел так, будто
и правда собираешься расплакаться.
Ну, может быть, ты проецируешь
и начнешь плакать.
Ну, это будет не
первый раз.
И это будет не последний.
Я Тейлор.
Я никогда раньше не видел тебя здесь
. Как тебя зовут?
Я Норма Луиза Кэлхун.
Ты красивая, Норма Луиза.
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА КАНТРИ)
Ты всегда такой тихий?
Сегодня у меня закончилась свадьба.
Ты не.
Я, конечно, сделал. (СМЕЕТСЯ)
И он был действительно хорошим парнем.
Я просто не мог этого сделать, понимаешь?
И у меня проблема с
обязательствами, я их не понимаю.
(Прокашливается)
Так вы никогда не были
замужем, Норма Луиза?
М-м-м.
Может быть, однажды.
Но с ним было что-то не так
, ну, с психикой.
Мы не могли оставаться вместе,
поэтому мне пришлось убить его.
(СМЕЕТСЯ)
Не слушайте ничего,
что я говорю. Я так пьян.
Я не имел
смысла в течение последнего часа.
Хочешь пойти
со мной в мой грузовик? Покурить?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Как это выглядит
, что я делаю?
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
Эй, ты думаешь, это нормально — разозлить
парня , а потом просто уйти? Оставь меня в покое. Вы чертовски беспорядок, леди! Отвинтить! (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) (ЛАЮ ЮНОНУ) Прекрати, Юнона! Ты это пугаешь. ДИЛАН: Норман. ЭММА: Норман. ДИЛАН: Норман,разговаривать
нам. Мы здесь для вас.
ЭММА: Норман?
Я никогда не видел его таким.
ДИЛАН: Норман?
Что, черт возьми, нам делать?
Я не знаю.
ЭММА: Ну, может,
нам вызвать скорую?
ДИЛАН: Нет.
Нет. Это уже случалось
раньше. Мы подождем.
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло?
Знаешь, как сложно
найти телефон-автомат?
Кто это?
Это Норма Бейтс.
Ты в порядке?
Мне некуда идти,
и я не хочу
сейчас оставаться одна,
так что, можно я приду?
Норма, что происходит?
Я не знаю. У меня будто
какой-то срыв.
Итак, пожалуйста, могу я просто...
Пожалуйста, можно мне прийти?
Хорошо.
Я хочу свою мать.
Я хочу свою мать.
Давай поместим его в
комнату твоей мамы. Возможно, он почувствует себя в большей безопасности.
Хорошо.
(ЭММА КАШЛЯЕТСЯ)
(КАШЛЯЕТ)
Ты в порядке?
Я знаю. Это привлекательно.
Я знаю, это звучит странно, но
не мог бы ты ударить меня в грудь?
У меня
там вся эта фигня, которую нужно выбросить.
Я знаю, что это отвратительно. Обычно у моего отца
есть почести, но...
Да, конечно.
Скажи мне что делать.
Сложите руки в ладони, а затем
ударьте меня по груди вот так.
Извини.
Тебе придется делать это сложнее.
Ты должен сбить
со стенок все это в моих легких.
Я не хочу причинять тебе боль.
Вы не будете. Я
жестче, чем выгляжу.
Хорошо. Извини. Ага. Все нормально.
Все в порядке.
Тебе придется делать это сложнее.
Так-то лучше.
(КАШЕЛЬ)
Извините. Там...
мокрота на
полу. Я уберу это.
Нет, Эмма, пожалуйста.
Все в порядке.
Мне не следовало позволять тебе приходить
сюда сегодня вечером. Я этого не осознавал...
Не говори так.
Я хотел.
Вы даже не представляете, как
много для меня значит эта семья.
Как сильно я хочу быть
частью этого, но никогда не стану.
Да, я понимаю.
Ты тоже?
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
Ну, привет. Как дела?
Это весьма необычно.
Ага. Добро пожаловать в мой мир.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
МАРКУС: Как дела, шериф?
Что ты хочешь?
Расслабляться.
Я здесь не для того, чтобы закончить работу.
Нет.
Зачем ты здесь? О тебе
говорили
в клубе.
Боб закончил с тобой. Говорит, что
ты ему больше не нужен.
Они собираются убить тебя.
Тебе следовало вернуть
флешку у той женщины.
Да, спасибо за совет.
Однако, с моей точки зрения,
это пустая трата времени, когда они тебя убивают.
Я буду
здесь шерифом. Это решенное дело.
Но ты знаешь это
место, все тонкости.
Мне мог бы пригодиться такой парень, как ты.
Я мог бы сохранить тебе жизнь.
Я могу справиться с Бобом.
Ему просто нужно знать, что
ты работаешь на меня.
Да, я подумаю об этом.
Прошу прощения. Часы посещения
закончились.
Когда я уйду,
дай мне одну минуту.
Я вернусь завтра
за ответом.
Тогда мы пойдем
тем или иным путем.
(СВИСТОК АВТОМОБИЛЬНОГО ЗАМКА)
(СВИСТОК ЧАЙНИКА)
ДЖЕЙМС: И
что случилось?
Мои дети попросили меня
поговорить с братом , с
которым я не
разговаривал уже много лет.
Когда мы росли,
он относился ко мне ужасно,
и я не хочу с ним разговаривать,
понимаешь? Я не хочу это раскапывать.
Имеет смысл.
Что ж,
здесь ты в безопасности, Норма.
Я не знаю, смогу ли я
продолжать жить своей жизнью.
Мне так много приходится
иметь дело каждый день.
Я не чувствую, что имею
дело с чем-то из этого.
Как что?
Могу ли я быть с тобой честен?
Ты терапевт,
ты никому не скажешь?
Нет, если только ты не собираешься
причинить вред себе или кому-то другому.
Мой сын ненормальный. С ним что- то
не так.
Как же так? Типа, физически?
Нет, не физически.
Ему сделали сканирование мозга
, и его мозг оказался в норме.
У него бывают провалы в памяти
, и он теряет себя.
И я покончила с собой,
пытаясь позаботиться о нем.
Чтобы защитить его.
Чтобы сохранить это в секрете.
И мысль о том, что
он набросится на меня,
что он попросит
меня сделать это.
Хорошо, но почему ты
должен держать это в секрете?
Кажется, что вы делаете это более
тяжелым бременем, чем должно быть.
(РЫДАНИЕ)
Норма, скажи мне, что происходит.
Знаешь, как...
Знаешь, как мой
муж попал в аварию?
Ага.
Это не был несчастный случай.
Ваш сын сделал это.
Это было не так.
Он защищал меня.
Он...И он был почерневшим
вне. Он не знал.
Я позвонил в страховую компанию и
сказал им, что это несчастный случай,
потому что не хотел,
чтобы они забрали его у меня.
Боже мой. Боже
мой. Боже мой.
О Боже. Я ненавижу себя.
Я не должен был тебе говорить. Я
не знаю, почему я сказал тебе.
Почему я тебе сказал? Это...
Ты должен забыть то,
что я только что сказал, ладно?
Пообещай мне, что забудешь
все, что я сказал.
Обещай мне! Обещай мне. Пожалуйста.
Обещай мне. Хорошо.
Норма, я обещаю.
Хорошо. Я не знаю, зачем я вообще
сюда пришел. Честно говоря, я так пьян.
Не верьте ничему
из того, что я сказал. Ладно, просто посиди...
Не верь ничему, что
я сказал. Норма! Норма!
Норма, прекрати.
Прекрати это. Норма... Норма...
Всё в порядке.
Все нормально.
Все нормально.
Все нормально.
Все будет хорошо. Вы долгое время
несли это бремя в одиночестве. Спасибо. Большое спасибо. Мы не можем этого сделать. Думаю, я тебе сейчас нужен больше как терапевт. Я могу потерять лицензию. (ЗВОН ПОСУДА) Ох. Что ты делаешь? Садись, милый. Я просто готовлю завтрак. Французский тост. Тебе лучше? О, я в порядке. Вчера получила прекрасную ежевику. Вы достанете их из холодильника? Норман? Норман спит. Принеси мне ежевику. Они на нижней полке. Хорошо. Я могу вам помочь? Нет я в порядке. Может, просто разбудишь брата, чтобы он поел. Мой брат? Да, глупо. Что с тобой не так? Со мной все в порядке. Затем бегите наверх. Я имею в виду, ты знаешь, какой Норман. Он будет спать все утро, если ты его не разбудишь. Он все еще спит? Надеюсь, у него была спокойная ночь. Я собираюсь пойти домой , принять душ и переодеться. Спасибо, Эмма. Я не могу отблагодарить вас. Я скоро вернусь. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Эй. Что ты делаешь? Я иду домой. Я должен идти домой. Господи, Норма. Хорошо, остановись. Слушай, я знаю, это не похоже, но ты сейчас в очень хрупком состоянии. Тебе нужно перестать беспокоиться


обо всех остальных
и просто береги себя.
Я слышу тебя. Но я не могу позаботиться
о себе. Я мать.
Теперь мне нужно поговорить
с моим ужасным братом.
Знаешь что? У меня нет выбора,
потому что это
важно для моих сыновей.
Да, а как
насчет твоих собственных потребностей?
У родителей нет потребностей!
Вы когда-нибудь читали
книгу «Дающее дерево»?
Речь идет о дереве, и этот ребенок всю свою жизнь
приходит
и берет с него что-нибудь, пока не остается ничего , кроме пня , а затем ребенок садится на пень. Это быть родителем. Доброе утро, сосед. Привет. Что случилось? Ага. Хорошо. Итак, я собираюсь уйти. Я просто хотел дать тебе еще один шанс поучаствовать в вождении. Когда это происходит? Пару дней. Это работает для вас? Может быть. Ага. Что это такое, это вождение? Вам не нужно беспокоиться об этом сейчас. Когда тебе нужно будет это знать, я тебе скажу. Проснуться. Норма? Просыпайся, Норман. Мать. Ну давай же. Вставать. Нам нужно идти. НОРМАН: Куда мы идем? Мы собираемся на ферму поговорить с твоим дядей. Возможно, это не лучшее время. Вам не обязательно. Это была плохая идея. Это не имеет значения. Ущерб нанесен. Собирались. Зачем мы это делаем? Потому что я сказал, что мы это делаем. Я не хочу идти. Ну, я тоже. Но я не собираюсь быть мамой, которая говорит: «Я не буду разговаривать с твоим отцом, потому что ненавижу его, потому что он меня изнасиловал». Это не то, что делают родители. Так что садись в чертову машину! (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Зачем ей эта машина? Слушай, не задавай сейчас никаких вопросов. (ПЛАЧ) Норма Луиза! Мне очень жаль. (ПЛАЧ) Мне очень жаль. Мне очень жаль. Мне очень жаль. (ОБА РЫДАЮТ) Мне очень жаль. Мне очень жаль.

 

7 серия

 Ранее в «Мотеле Бейтса»…
МАРКУС: Я буду
здесь шерифом. Это решенное дело.
Мне мог бы пригодиться такой парень, как ты.
Калеб в городе.
Он на моей ферме.
Он просто хочет поговорить с тобой.
Сказать вам, что он
сожалеет, что это произошло.
Норма, прекрати! Оставь
меня, черт возьми, в покое.
Норман! Мать!
Твой брат позаботится
о тебе.
Мать!
Норман? Норман?
ДИЛАН: Что ты делаешь?
Я просто готовлю
завтрак. Французский тост.
Норман? Норман спит.
Мой сын ненормальный. С ним что- то
не так.
Как же так? Типа физически?
Знаешь, как мой
муж попал в аварию?
Ваш сын сделал это. Вы долгое время
несли это бремя в одиночестве. Мы собираемся на ферму поговорить с твоим дядей. (ПЛАЧ) Мне очень жаль. Мне очень жаль. (КАШЕЛЬ) (ДИНГ) Привет. Привет. Значит, все успокаивается? Она вернулась вчера. Да, ну, она вернулась вчера. Ты уже говорил с ней о Нормане? Еще нет. Нет, я хочу кое-что для тебя сделать. Чтобы поблагодарить вас. Эм... Могу я угостить тебя ужином как-нибудь вечером на этой неделе? Я знаю, это немного, но... Завтра вечером все получится. УИЛЛ: Эмма. Ты возвращаешься домой прямо сейчас. ЭММА: Папа, я в порядке. Ты знаешь Дилана? Брат Нормана? Привет. Привет, Дилан. Мне жаль. Я сказал ей не приходить сегодня. Она все еще приходит в себя после той бессонной ночи. О, мне очень жаль. Я не осознавал. Это не твоя вина. Это ее. Она не осознает своих ограничений. Это помогало ей большую часть ее жизни. Папа! УИЛЛ: Эмма! Возьмите свои вещи. Мы сейчас идем домой. (Вздыхает) Извините. Все в порядке. Она не хочет принимать правду о своем здоровье. Я тоже нет, но это правда. И я не позволю сократить ее жизнь, если это в моих силах. Что? Где ты был всю ночь? Я говорил тебе. Я покатался по округе и переночевал в мотеле. Ничего захватывающего. Норман, прекрати. Ты ведешь себя как придурок. Это не по-мужски

и это не привлекательно.
КЛЕРК: Я вас все подготовил.
Похоже, у вас
есть несколько сообщений.
Хм.
Ага. Я уронил
телефон в грязь.
Большое спасибо.
Давай, Норман. Пойдем.
О да, мама. Вот и я.
Я слежу за тобой очень
мужественно и привлекательно.
Святое дерьмо. Дилан оставил
около 100 сообщений.
О, милорд, что
между вами происходит?
Боже, все, что я сделал, это
ушел на несколько часов.
С чемоданом.
Мы провели ночь, гадая,
вернешься ли ты когда-нибудь.
Если бы ты был мертв.
Какое отношение смерть имеет
к чемодану?
Какого черта? Алекс оставил мне
сообщение о том, что его застрелили!
Что значит, его
застрелили? Я не знаю!
Какого черта?
Я имею в виду, не может ли женщина прийти в
ужасное настроение на одну ночь
и при этом всему
миру не наступит конец?
Настроение?
Привет, Алекс. Это Норма.
Что происходит?
Позвоните мне.
Ой!
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Это частная подъездная дорога.
Здесь нельзя парковаться.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
НОРМА: Эта машина такая крошечная.
Я не знаю, почему я вообще это получил.
Привет? НОРМА: Норман!
О, да.
О, это правильный номер. Пока мы разговариваем
, она просто ковыляет по
гравию.
Ох, это Джеймс.
Привет, Джеймс.
Привет. Я в порядке. Все в порядке.
Ага. Нет, я уже дома.
Ммм-хм.
Ага. Могу я
тебе перезвонить? Хорошо. Пока.
Ну, я пойду
в офис.
Ну, ты менеджер,
так что да. Иди управляй.
РОМЕРО: Где
, черт возьми, ты был?
Я пошел в магазин телефонов.
Что ты делаешь в моем
доме? Что происходит?
Почему ты не отвечал
на свои сообщения 36 часов?
Я думал, ты умер.
Я только что потерял свой телефон.
Почему все
сразу перескакивают на «Я умер?»
Возможно, я поспешил на это, потому что
вы поставили себя и меня
в уязвимое положение,
заключая предполагаемую
сделку с Бобом Пэрисом.
Алекс, не начинай.
Хорошо? Я не умер.
Я жив, ты
жив. Ура!
Ну, кто-то пытался меня убить
, и я могу только предположить, что это
было сообщение от Боба, так что...
Ты уверен? Это не
имеет смысл. Боб выглядел в порядке.
О, а теперь ты собираешься рассказать
мне, как здесь обстоят дела?
Я просто не думаю, что
тебе следует предполагать
, что это он
пытался тебя убить.
Ты знаешь, что я могу
умереть. В меня стреляли.
Ну, похоже, оно
прошло сквозь тебя.
Где флешка? Почему?
Потому что мне нужно знать,
с чем я имею дело.
Зачем тебе
мою флешку туда тащить?
Ты хотел, чтобы я был твоим
союзником. Я дал это тебе.
Я уважал тебя.
Отлично. Дилан спрятал его на ферме.
Он приклеен под
таймером освещения в хижине.
Какой-то пацан по имени Ганнер
знает, как его открыть.
Что за имя
такое Ганнер?
Глупый.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗВОНКИ)
УИЛЛ: Могу я вам помочь?
Привет, мистер Декоди.
Я знаю, что это не
мое дело, но...
Я хотел спросить тебя об Эмме.
Заходите сзади.
Она не будет с нами навсегда.
Может быть, еще несколько лет.
Она не принимает того, что
говорят ей врачи.
Она не перестанет делать
все, что хочет,
и сейчас
для нее это уже слишком.
Она усугубляет ситуацию
и сокращает
оставшееся ей время,
а я этого не допущу.
Мне очень жаль это слышать.
Я ценю это.
Она у меня в списке на
трансплантацию легких, но...
Маловероятно, что она окажется
в начале списка.
Недостаточное количество людей хотят
пожертвовать свои органы.
Должно быть что-то.
УИЛЛ: Я слышал, в Портленде есть
больница,
где за правильное донорство
пациентов перемещают
в список трансплантатов.
Сколько это займет?
УИЛЛ: О, я не знаю.
Я слышал что-то около 20 000 долларов.
Что бы это ни было, это
мне по средствам.
Я буду на связи.
Все в порядке.
(ЛАЯ СОБАКА)
Эй, шериф. Привет, Ганнер.
Чем мы можем вам помочь?
Э...
Могу я поговорить с тобой
внутри минутку?
Я тебя не знаю, да?
НАПРАВЛИТЕЛЬ: О, это
дядя Дилана, Калеб.
Ты брат Нормы? Ага.
Входи внутрь.
Я слышал, ты можешь
открыть это дело.
Ни у кого здесь не будет
проблем из-за этого. Продолжать.
Я не знаю, что это такое.
Насколько я знаю, это всего лишь часть
таймера освещения для выращивания растений.
Наводчик... (Вздыхает) Не
заставляй меня доставать пистолет
и биться твоей
головой о стену
и все такое,
потому что я сделаю именно это.
Итак, откройте его.
(Вздыхает)
Это что-то вроде бухгалтерской книги.
Что?
Что?
Можешь сказать Дилану, что оно у меня есть.
Привет.
Тянуть!
(Выстрел)
Даже не начинай. Пусть он пройдет.
Вперед, продолжать. Однажды
я надеру тебе задницу
, и мне это понравится.
У меня к вам вопрос
по поводу имени в этой книге.
Мне было интересно, когда же
вы действительно посмотрите на это.
Ты очень многое взял на
веру от этой женщины Бэйтс.
Ты наконец увидел
имя своей мамы в той бухгалтерской книге?
Она мертва 22 года назад.
И она переворачивалась бы
в гробу,
думая, что ее имя написано на
каком-то куске дерьма.
Это был не я. Я
не туда это ставил.
Тогда кто это сделал? Твой отец.
Он основал эту холдинговую
компанию еще давно.
«Спасибо, Боб».
«Пожалуйста, Алекс».
Так что, возможно, теперь ты мне поможешь.
МУЖЧИНА: Тяни! (Выстрел)
(Вибрирует сотовый телефон)
(Вздыхает)
ДИЛАН: Мне нужно с тобой поговорить.
(Вздыхает)
Я не могу позволить ему вернуться
в мою жизнь, Дилан.
Не проси луну.
Ладно, то, что у нас была одна
оперная встреча посреди поля,
не означает, что мы все собираемся
теперь тусоваться и вместе играть в боулинг.
Хорошо? Вы должны быть реалистами.
Мы не можем просто стереть
то, что произошло.
Я вообще-то хотел поговорить
с тобой о Нормане.
Ой.
Я знаю, что тебе будет
тяжело это слышать,
но ты должен это услышать.
В ту ночь тебя не было?
Норман практически
потерял рассудок.
(ЗАИКАЕТСЯ) Он потерял сознание.
Ладно, он...
Не на минуты, на часы.
Хорошо? И потом он продолжал
так бродить по дому.
Я нашел его в
подвале с мертвым голубем.
Для Нормана в этом нет ничего нового. В подвале
всегда есть что-то мертвое. Он не в порядке. Хорошо, он... У него галлюцинации. Я нашел его здесь посреди ночи, когда он готовил завтрак. Кто не хочет завтракать вкакой-то момент посреди ночи?
ДИЛАН: На нем был твой халат.
А потом он сказал мне
, что мне нужно разбудить
моего брата
Нормана к завтраку.
Он думает, что это ты, Норма.
Посмотрите, это уже
давно кружит над нами.
А мы просто продолжаем
смотреть в другую сторону.
Отключение света,
изрезание всех мертвых
животных, Блэр Уотсон.
Полиграф
это полностью опроверг.
Все это слишком много
вместе, чтобы отмахиваться от этого.
Но я держу его
дома. Он будет в безопасности.
Собираешься ли ты запереть его,
когда тебе нужно куда-то пойти?
Может быть.
Нам нужно что-то сделать.
Нам придется с этим справиться.
(НЕРАЗБИТЫЕ
ОБЪЯВЛЕНИЯ ПО ПА)
(НЕВНЯТНО)
Алекс.
Ты хорошо выглядишь.
Да, ну, эм...
Это не светский визит.
Почему?
Что это значит?
Это имя в бухгалтерской книге.
Я не понимаю
вашего отношения.
Я заработал много денег
для многих людей.
Ты был грязным полицейским до
мозга костей. Вот кем ты был.
Ах, да?
А ты
Прекрасный Принц? Я совсем не похож на тебя.
Ты вычеркнешь ее имя из
этой книги, или я убью тебя.
Ты понял? Вместо этого
используй одного из своих мертвых
друзей, ладно?
Я уверен, что у вас их много.
Но ты ее не используешь
. Уже нет.
Штраф штраф штраф.
Вам не нужно придавать из всего
такого большого значения , как вы делали всегда. Это раздражает. Но тебе ничего не говорят , да? Ты всегда знаешь лучше, не так ли? А ты... Ты 22 года поносил меня за смерть твоей матери , и это она решила уйти таким образом. Нет. Ты довел ее до этого. Ты довел ее до этого. Я ничего подобного не делал. РОМЕРО: Ты довел ее до этого. Я любил ее. Приятно видеть тебя, Алекс. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (ВОРЧЕТ) Эй, ты думаешь, хм, есть хоть какой-то шанс, что я когда-нибудь смогу зайти к дому? Я так не думаю. Ага. Да, нет, я понимаю. Я понимаю. (СТУК В ДВЕРЬ) ЦЫПЛЕНКА: Эй. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Я нашел это в своем гараже.(СТОНЫ)
Однажды я пытался вырастить горшок.
После того, как я вышел
из больницы.
У меня не было прикосновения.
Спасибо.
Да, это должно быть полезно.
Итак, нам с тобой есть
над чем поговорить.
Да, об этом. Я
передумал.
Ты только что поменял его, да?
Думаешь, ты изменишь его обратно?
Что происходит? Ничего.
Твой отец собирался
побегать за меня.
Пробег чего?
Видимо теперь никому не нужно
знать, что никто этим не занимается.
Послушай...
Мне очень жаль, но все
изменилось.
Хорошо? Я больше не хочу
рисковать.
Сколько стоит этот пробег?
После FICA и социального обеспечения?
25 000 долларов. Привет, Дилан.
Какой пробег? Пушки.
Насколько рискованно?
Это торговля оружием.
Так что с
точки зрения беглости
все относительно мягко.
Я делал это годами.
Один забег.
25 000 долларов. Это все, на что я готов.
Слушай, ты этого не делаешь.
Это даст мне время
найти другого водителя.
Он этого не делает.
Ребята, обсудите это и
дайте мне знать сегодня вечером.
В противном случае мне придется
делать это самому
, и я лучше останусь здесь,
потому что у моего ребенка день рождения.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Вздыхает) Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
(Вздыхает)
Возникла ситуация.
Мне нужны деньги.
Вот эта девушка. Она была
здесь однажды. Она носит кислород?
У тебя эта девушка в беде?
Нет, ничего
подобного. Она, эм...
Она друг.
Она работает в мотеле.
У нее муковисцидоз.
Ей нужна трансплантация легких
, иначе она умрет.
Слушай, я просто не думаю,
что это решение.
Если бы с тобой что-нибудь случилось,
особенно то, что
я каким-то образом на тебя навлек,
я не знаю, что
случилось бы со мной.
Мне очень жаль, но ты не можешь этого сделать.
Вот и конец
разговора.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ДЖЕЙМС: Привет, Норма.
Что ты здесь делаешь? На днях
ты ушел в довольно возбужденном состоянии. Вы не ответите ни на одно мое сообщение. Я беспокоился за тебя. О, я просто был очень занят. Я, э, разговаривал с моим братом. Все нормально. Все в порядке. (ЗАИКАЕТСЯ) Я в этом очень сомневаюсь. Просто учитывая то, что

ты говорил со мной обо
всем, что касается твоего сына.
Все, через что
ты проходишь?
Хорошо. Я очень
волнуюсь за Нормана.
Может быть, ты мог бы поговорить с ним?
Конечно.
Слушай, в какой-то момент
я был бы рад, но...
Ладно. Заходите. Заходите.
НОРМА: Норман?
Есть кое-кто, с кем
я хочу, чтобы ты познакомился.
Я сейчас занят, мама.
Это будет всего на минуту.
Спускайся, Джеймс.
Привет, Норман.
Джеймс Финнеган. Я
лицензированный семейный терапевт.
Твоя мать спросила меня, могу ли я
спуститься и
поговорить с тобой минутку.
Пожалуйста, Норман.
О, я более чем рад поговорить
с Джеймсом, если ты считаешь, что это лучше.
Но я бы хотел сделать это один.
О Конечно.
Да, я понимаю.
Я буду наверху,
если тебе что-нибудь понадобится.
Большой.
Я уверен, что мы с Джеймсом не будем
нуждаться в тебе, мама.
Я не хочу, чтобы ты нервничал,
разговаривая со мной, Норман.
Вот что я делаю.
Я профессионал.
Я помог многим людям.
Я не нервничаю.
Это должно быть очень приятно.
Помогать людям.
Это.
Так тебе нравится таксидермия, да?
Да, я знаю.
Я нахожу это очень мирным.
Это своего рода позволяет мне
закрыться от мира.
Закрыть мир?
Да, иногда,
когда я нахожусь в мире,
мне кажется, будто вокруг царит какой-то
раздражающий шум
, который никак не прекращается.
А потом я прихожу сюда со
своими животными, и все замолкает.
Это интересно.
Расскажи мне об этом подробнее.
О кайфе,
который вы испытываете.
Ну, это как
мир, полный людей.
Так много людей со своими мнениями
, суждениями,
высокомерием и теориями.
Люди, которые думают
, что помогают людям.
И они бессмысленны.
Никто из них ничего не знает.
С тем же успехом можно слушать, как
клюет дятел в дереве.
Могу я спросить тебя кое-что сейчас?
Конечно. Стрелять.
Каково было спать
с мамой?
Почему ты думаешь, что я спал
с твоей матерью, Норман?
Скажем так, я
знаю ее очень давно.
И тебя бы беспокоило, если бы
кто-то переспал с твоей матерью?
Давайте посмотрим. Если у твоей матери кончился
на вас и вашего брата однажды ночью,
не сказала вам, куда она
собиралась и когда она вернется,
а затем бросилась
, как шлюха,
в постель того, кого
она едва знала,
какого-то «лицензированного семейного психотерапевта»
, который мог бы возможно, лишится
лицензии за такое поведение,
но не в этом
суть... Вас
бы все такое
поведение беспокоило?
Да, возможно.
Итак, какой она была?
Это неуместный
вопрос, Норман.
Ну давай же.
Мы оба здесь мужчины. Это не
значит, что мы не знаем, что происходит.
Легко ли она отдалась?
Знаешь, я думаю,
мы закончили.
Что? Вам неудобно?
Хм? Потому что я знаю?
Потому что я могу себе представить,
как это было?
Ты правда думал, что
придешь сюда
и это станет
твоим маленьким секретом?
"О, мы трахались друг с другом
, а теперь давай отправим тебя
вниз, чтобы вылечить сумасшедшего Нормана".
Норман, почему тебя так волнует, с кем может спать
твоя мать ? Что значит, что ее может кто-то привлечь? Это так ? забрать ее у себя? Норман, ты хочешь переспать с ней? (ВОРЧЕТ) Как ты посмел прийти в мой дом и сказать мне такую ​​гадость? (Удушье) (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Джеймс Что случилось? Что случилось? Помоги ему, Норма. ( ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) Что с ним случилось? Ничего . Он только что сказал мне ужасные вещи. (Вздыхает) Мне жаль. Мне очень жаль, Норман. Я просто скучаю по тебе. Я скучаю по тому, как мы были близки. Все меняется, я не знаю, почему, но это так, и это меняется так быстро . нас, Норман, я твоя мать , и я всегда буду. Хорошо, мне жаль, что я ушла той ночью, я просто немного сошла с ума. Мы все иногда немного сходим с ума. Но это была ошибка. сейчас дома, и я никуда не пойду, и ничто не значит для меня так много, как быть твоей матерью. Я приготовлю ужин, и мы сможем провести некоторое время вместе.
Хорошо, мама.
(Вздыхает)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Привет, Алекс.
РОМЕРО: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Эй, эй, эй, Норма. Я, эм...
(РОМЕРО ХИМЕЕТ)
Мне нужна услуга.
Мне
больше некому позвонить.
Мне нужно, чтобы ты пришел и забрал меня.
Ты в порядке? Ты звучишь странно.
Я не умею водить машину и не могу
вот так гулять по городу и...
Ладно.
Ты пьян?
Эмма!
Ты должно быть шутишь
. Куда ты идешь?
Я собирался пойти поужинать
с Диланом.
УИЛЛ: Черт возьми, Эмма.
Мне надоело
здесь играть плохого парня.
Вам нужно использовать свою голову.
Ты ведешь себя так, будто
можешь каким-то образом контролировать это
, держа меня запертым
в этом доме.
Но мы с тобой оба знаем,
что это не будет иметь значения.
Моё время пройдёт,
что бы ты ни делал.
Так что я мог бы также сделать
с ним что-нибудь, что захочу.
Этот действительно удивительный
человек хочет пригласить меня
на ужин сегодня вечером, и
все, чего я сейчас хочу в мире,
— это провести
с ним немного времени, которое у меня осталось.
Я даже не могу сказать вам,
почему это так важно.
Если я отпущу тебя прямо сейчас,
я не хочу, чтобы ты думал,
что выиграл этот спор.
Никогда.
(ЦЕЛУЕТ)
Где твоя машина?
Я продал его.
Не знаю, что я
пытался доказать.
Знаешь, мне бы хотелось этого не делать.
О, я ненавижу это. Я скучаю по своей машине.
(ВОРЧЕТ)
Что с тобой происходит?
О боже мой, ты в беспорядке.
Ты можешь просто подбросить
меня до моего дома?
Ни за что. За тобой нужен уход
. Нет нет нет. Я в порядке.
Я не хочу тебя выставлять. Просто
подбросьте меня до моего дома, пожалуйста.
Замолчи.
Ты поспишь
здесь несколько часов.
Хорошо?
Я собираюсь пойти приготовить ужин, а
потом приду и проведаю тебя.
Хорошо.
(Вздыхает)
Алекс, что случилось?
Хм?
(НЕБЕССвязно бормочет)
(Вздыхает)
Одним из имен в
книге была моя мама.
Она, э-э...
Она мертва 22 года назад.
Самоубийство.
И мой отец, именно он
основал траст.
Он в тюрьме.
И он использовал
ее имя, чтобы
получить свою долю
доходов от продажи наркотиков.
Мне очень жаль, Алекс.
(Вздыхает) Да,
это моя печальная история.
Жизнь такая тяжелая, не так ли?
Иногда.
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я пойду
готовить ужин, ладно?
(ЗАИКАЕТСЯ) И я вернусь.
Я думаю ты красивая.
Ты пьян. Тебе
не понравится
, что ты сказал это
мне завтра.
Вероятно. (СМЕЕТСЯ)
Прекрасно пахнет.
Куриная марсала. Будет
готово примерно через полчаса.
Я подумал, что мы могли бы поужинать
здесь сегодня вечером и сделать его особенным.
О, я, эм...
Я не знал, что ты
готовишь ужин.
Эм... У меня есть планы
встретиться с Эммой.
Почему ты
ужинаешь с Эммой?
Ну, она осталась
здесь в ту ночь, когда ты
ушел, чтобы помочь
Норману, и...
я просто хотел
пригласить ее на ужин.
Норман. Ага.
Почему бы нам не поговорить
об этом завтра?
Сегодня вечером давайте просто устроим
приятный семейный ужин.
Хорошо, почему бы не пригласить Эмму
сюда? Я хотел бы иметь ее.
Конечно. Хорошо.
Да, я спрошу ее. Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Я собрал тебе цветы.
Я помню, тебе это нравилось.
Люпины.
Мы бегали по
холмам и собирали их.
Ну, я просто собирался
оставить их для тебя.
Хм, и эта заметка. По сути,
это значит сказать спасибо, что поговорили со мной на днях. Это очень много значило для меня. Здесь. Мы не можем быть друзьями, Калеб. Я понимаю. Хорошо. До свидания, Норма. Калеб? Ты хочешь остаться на ужин? Только на сегодня. Семья здесь, мы все можем быть вместе. Хорошо? Но только на сегодняшний вечер. Где Норман? Он, э... Он над чем-то работает в подвале. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Мой брат присоединится к нам на ужин. Я собираюсь принести еду на стол. Почти готово. Э... Калеб, ты помнишь Эмму? Привет. Привет. Я так рада, что ты ужинаешь с нами. Я пойду посмотреть, нужна ли Норме помощь на кухне. Так это она? Ага. Ну, я полностью понимаю. Э-э, у нее есть пианино. Я рад. Она всегда любила музыку. Это так хорошо. Хм. Ты хочешь

Шардоне или Пино Нуар?
Я сделаю и то, и другое. Хорошо.
Эй, Норма, ты еще играешь?
Фортепиано? Ага.
Да, я
немного повозился.
Сыграй мне что-нибудь.
Продолжать.
Я почти не помню.
(ИГРАЕТ НА ПИАНИНО)
(Хихикает)
Я помню, как ты
практиковался в этом на
старом пианино
, которое мы унаследовали.
Половина клавиш застряла, но
ты все равно играл.
Ты помнишь это? Что?
(ИГРАЕТ НА ПИАНИНО)
(ПЕТ) ♪ Хотя
ты и принадлежишь
♪ Кому-то новому
♪ Сегодня вечером ты принадлежишь мне
Ты помнишь? Ммм-хм.
(ОБА ПОЮТ) ♪
Хотя, хотя мы и в разлуке
♪ Ты часть моего сердца
♪ Сегодня вечером ты принадлежишь мне
♪ Внизу у ручья
♪ Как это будет сладко
♪ Ещё раз мечтать
♪ В лунном свете
♪ Мой милый Я знаю, знаю
♪ С рассветом ♪ Я
знаю, что ты уйдешь
♪ Но сегодня ты принадлежишь
Ты привела его в наш дом?
♪ Для меня ♪
Нет.
Она сделала.
Быстрее. Быстрее. Быстрее.
Быстрее. Идти. Идти.
(ОБА СМЕЮТСЯ) (ВСЕ хлопают в ладоши)
Эй.
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО)
Извините, что прерываю.
Я просто хотел сказать спасибо
. Я чувствую себя лучше.
Просто собираюсь вызвать такси, так что...
Нет, это не так. Ты
останешься на ужин.
Нет. Нет, я не
в той форме, чтобы...
Да, нет, нет, нет, я не принимаю
«нет» за ответ. Ты остаешься.
Пойдем, сядем.
Ужин готов.
Где мне сидеть?
В любом месте. Здесь.
Спасибо. Конечно.
(Вздыхает)
Эмма: Ты
хочешь красный или белый?
РОМЕРО: Эм, красный, спасибо.
ЭММА: Скажи, когда.
РОМЕРО: Это хорошо. Спасибо.
Присаживайся.
Хорошо.
(Прокашливается)
ЭММА: О, это выглядит потрясающе.
(Вздыхает) Ничего
особенного. Я просто собрал это вместе.
НОРМА: Хм. (Прокашливается)
Эм...
Спасибо всем за то, что вы здесь.
Хм...
Когда я был маленьким, у меня была мечта
о доме,
где дверь была открыта
, и друзья могли приходить и уходить
, оставаться на ужин и разговаривать.
И все было бы прекрасно.
Спасибо всем
за то, что дали мне это.
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО)
Семье и друзьям.
Ваше здоровье. Ваше здоровье.
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО)
моя сестра Норма Луиза,
которая всегда была подобна
солнцу в холодной вселенной.
За то, что позволил нам
всем быть вместе.
Да благословит тебя Бог, Норма.
Еда остынет.
Хорошо.
(ВСЕ ПОМЕХАЮТ)
(НЕВнятная болтовня)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
♪ Ты выглядишь так мило ♪
♪ Дорогая, разве ты не видишь, что я чувствую? ♪
♪ Я все еще люблю тебя ♪
♪ Я всегда буду ♪
♪ У тебя та же старая привлекательность ♪
♪ Хотя ты принадлежишь ♪
♪ Кому-то другому ♪
♪ Сегодня вечером ты принадлежишь мне ♪
♪ Хоть мы и разлучены ♪
♪ Ты часть мое сердце ♪
♪ Сегодня вечером ты принадлежишь мне ♪
 

8 серия

 Раньше в мотеле Бейтс...
Я хочу, чтобы вы создали выход
с объездной дороги, и мне нужен бассейн.
Как мне узнать,
действительно ли у тебя есть флешка?
Я видел имена.
Вы даже не представляете, как
много для меня значит эта семья.
Да, я понимаю.
Я хотел спросить тебя об Эмме.
Она у меня в списке.
Сколько это займет?
20 000 долларов.
Сколько стоит этот пробег?
25 000 долларов.
НОРМА: Знаешь, как мой
муж попал в аварию?
ДЖЕЙМС: Да.
Это не был несчастный случай.
Ваш сын сделал это.
Родным и друзьям.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Твоя мать спросила
меня, могу ли я спуститься
и поговорить с
тобой минутку.
Норман, почему тебя так волнует, с кем спит
твоя мать ? Ты хочешь переспать с ней? (ВОРЧЕТ) Привет, Норма. Привет зайка. Было приятно, что все собрались вчера вечером. Я так рада, что Алекс пришел. Не так ли? Ага. Да, это было. Эй, я собираюсь побыть на ферме пару дней. Мне нужно закончить сарай. Хорошо. Это нормально. Эм... Но нам все равно нужно поговорить, когда я вернусь. О Нормане. Что мы собираемся делать. Я знаю. (СТУК В ДВЕРЬ) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) Как твои дела сегодня, малыш? О, я в порядке. Ага. Думаю, мне пора пойти в офис, поскольку Эмма может работать всего несколько часов в неделю. Ты беспокоишься о ней? Да, ну, я всегда беспокоился о ней. Она умрет. Я имею в виду, я думаю, мы все такие, но об этом просто ужасно думать. Знаешь, есть много вещей , о которых страшно думать. Удивительно, что все еще не сошли с ума. (СМЕЕТСЯ) (МАШИНА СИГНАЛИТ) НОРМА: Что, черт возьми, происходит? Я понятия не имею, мама. РАБОТНИК: Давай! Что здесь происходит? Какого черта ты делаешь, а? Прошу прощения? Что? Должно быть, какая-то ошибка. Что происходит? У нас есть приказ выкопать яму для нового бассейна. Бассейн? (ЖУЖЕНИЕ) Правда? Бассейн? Ну и где планы? Боб Пэрис подписал их. Но я этого не сделал. у меня нет

видел их еще.
Все, что я могу вам сказать, это то, что
они были авторизованы.
Хорошо, но ты не думаешь, что
мне стоит посмотреть планы?
Я имею в виду, что это мой бассейн.
Если у тебя есть вопросы,
позвони Бобу Пэрису.
Хорошо.
Что, черт возьми, происходит?
Эм... Они роют
яму для нового бассейна.
С каких пор?
Эм... Я просто подумал, что это будет
отличная инвестиция для мотеля.
Ой.
Что ж, это интересно,
поскольку вы сказали мне,
что у нас нет денег
на покупку одеял.
Норман, просто радуйся, что
у тебя есть бассейн.
Окей-док. Ну,
я буду в офисе
, а тебе пора
одеться.
Могу я помочь вам, сэр?
Ага. Я ищу
Мерседес начала 70-х,
300D, светло-зеленый.
У нас действительно есть один из них.
Ну давай же. Позвольте мне показать это вам.
У него есть какой-то
характер, но он...
Я это видел.
Она хочет вернуть его,
женщина, которая его продала.
Просто получить ключи? Пожалуйста?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
ПОМОЩНИК:
Офис Боба Пэрис.
Привет, это Норма Бейтс.
Боб здесь, пожалуйста? Речь идет о
бассейне. Мне нужно увидеть несколько дизайнов. Его сейчас
нет в офисе на совещании, но я попрошу его перезвонить вам, мисс Бейтс. О, круто. Но, ну, они сейчас в этом разбираются, так что не могли бы вы попросить его позвонить мне прямо сейчас? Я буду. Хорошо. Спасибо. Мои извинения. Что ты собираешься со мной сделать? Почему я здесь? Джеймс, я в плохом положении, и я надеялся, что ты сможешь мне помочь. Видите, вот эта женщина, Норма Бейтс. Ты знаешь ее, да? Ага. Я делаю. Как хорошо? Не очень хорошо. На самом деле почти совсем. Я встретил ее всего несколько недель назад. Ну, у нее есть что-то мое , и мне нужно вернуть это. Это дурацкая флешка. Она случайно не спрятала его у тебя дома той ночью? Нет, она хитрая. Я имею в виду, ты можешь даже не знать, что она это сделала. Мы обыскали дом. Это не там. Ребят, я ничего не знаю про флешку. А Норма пришла ко мне домой, потому что она пациентка. Она пришла, потому что ей нужна была моя помощь. Сделайте все ваши пациенты
провести ночь?
Джеймс, послушай.
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне
все, что она тебе сказала. Что-либо.
Потому что мне нужно получить
какое-то влияние на нее.
Вы просите меня нарушить
конфиденциальность пациентов?
Я не могу этого сделать.
Я не буду этого делать.
Слушайте, я не знаю,
что вы, ребята, задумали.
И, честно говоря, мне все равно,
но есть некоторые вещи
, которые имеют значение в этом мире,
некоторые границы, которые
нельзя пересекать.
По сути, я говорю вам
, что вы можете отправиться в ад.
Это ваш
профессиональный долг.
Поверьте, я понимаю.
Я уважаю тебя за это.
Но это очень серьезно.
(КРИЧИТ)
Итак, вся платформа грузовика
заставлена ??такими отсеками.
Никто на границе
не будет проверять это
, если у них
уже нет подозрений,
поэтому, что бы вы ни делали,
не ведите себя подозрительно.
Это шутка.
Я знаю, ты знаешь
, что делаешь,
ты возглавлял
торговлю наркотиками Моргана, верно?
По сравнению с этим
это просто как раз, два, три.
Ага. Хорошо.
Позвольте мне сказать вам. Ты отдаешь Пьеру ружья
, Пьер дает тебе деньги,
ты возвращаешься, и все
счастливы, как маленький моллюск.
Конечно.
Все в порядке. Хорошо, давайте
обсудим это. Какова твоя история?
Я доставляю произведения искусства в
Художественную галерею Уивер в Виктории. У них там
есть некоторые из моих больших работ. Это верно. Я не придумываю это дерьмо. Да, знаю. В прошлом месяце я продал кусок за 3600 канадских долларов. Это называется «Родная сирота». Это круто. КАЛЕВ: Дилан! ЦЫПЛЕНОК: Калеб. У меня было ощущение, что он, возможно, пытается сделать то, что, похоже, он делает. Этого не произойдет. Он сказал, что собирается это сделать. Я должен это сделать. Ты знаешь почему. Дилан, Чик - мастер продавать дешевле. Почему ты говоришь обо мне в третьем лице... Минуточку. Просто держись. Слушай, ты доставишь оружие, ясно? Это далеко не безопасно. Хорошо? А что, если это подстава? ЧИК: Я совершаю этот пробег каждый месяц. Ребята, я пытался дать вам возможность заработать 25 000 долларов. Если ты не хочешь этого делать, уходи. Если да,у нас есть график.Забирайся в машину.
Здесь холодно.
Итак, начнем.
Я делаю это.
Хорошо, тогда я пойду с тобой.
Ты сказал, что тебя разыскивают. Без меня
ты никуда не поедешь
.
Все в порядке. Ладно,
мы оба идем.
Большой. Что-то вроде
связующего путешествия отца и сына, занимающегося торговлей оружием.
Что бы ни.
Время встречи задано заранее, так
что отправляйтесь в путь.
(МЯГКО)
Между нами,
если с ним что-нибудь случится,
я вернусь
и убью тебя.
Это немного
драматично, но конечно.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(ВОРЧЕТ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Привет, это Джеймс,
извини, что пропустил твой звонок.
Пожалуйста, оставьте
сообщение по сигналу.
Джеймс, это Норма.
Я хотел бы знать, что ты
сказал Норману вчера.
Он был очень далеким
и очень странным. Я беспокоюсь.
Знаешь, я доверял тебе. Я думал,
ты знаешь, что делаешь.
Пожалуйста, позвони мне. Мне нужно понять,
что происходит с моим сыном.
(СТОНЫ)
Эй, спасибо, что
пошёл со мной, чувак.
Да, ты
упрямый. Это генетическое.
Знаешь, мне бы хотелось сказать,
что ты сошел с ума, раз поступая так,
но я понимаю, что ты
имеешь в виду, говоря об этой девушке.
Она не моя девушка.
Я просто хочу помочь
ей, понимаешь? Она...
Она встречается с моим братом.
По крайней мере, я так думаю.
Ты имеешь в виду Нормана?
Ага.
Да, я ему не нравлюсь.
Это из-за Нормы. Он
никогда не преодолеет это.
Да, ну, никто не
проходит мимо этого.
Знаешь, сарай будет
закончен через несколько недель.
Тогда ты уходишь?
Я не думаю, что смогу остаться. Я
не могу требовать этого от Нормы.
Я имею в виду, я уже толкнул вещи.
Для бассейна это очень глубоко.
Насколько это глубоко?
23 фута.
Для бассейна?
Возможно, там будет
водолазная вышка. Никто больше
не ставит доски для прыжков в воду , они слишком обременительны, так что, возможно, вы можете сделать их помельче. Поговорите с Бобом Пэрисом. Я ничего не могу с этим поделать. О боже мой, о боже мой, моя машина! Ты вернул мою машину. Алекс. Алекс. Спасибо. Что с дыркой? Сколько я вам должен? Ничего.Я просто... возьму
другая машина возвращается за вами.
Так что там с большой ямой?
Боб Пэрис строит бассейн,
как и обещал. Вы были там.
Да, это... Это довольно
глубоко. Где планы?
У меня их нет. Но
у меня звонок Бобу.
Рабочие сказали, что это
бассейн и планы есть.
Хорошо.
Дай мне розовую
накладку на Мустанг.
Конечно. Я не могу поверить,
что ты сделал это для меня.
Что ты понял, как
много для меня значит эта машина.
Да, ну, я
полицейский. Я наблюдателен.
Это так приятно.
Зачем ты это сделал?
Я не знаю. Я просто...
Не могла вынести мысли
о том, что ты грустишь из-за этого,
если я могу что-то сделать, или исправить
, или... Что бы это ни значило.
Хорошо, я собираюсь получить
розовую квитанцию. Спасибо.
(ПЕЧАТАЕТ) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Шериф Ромеро
хочет вас видеть.
Кисмет. Я вообще-то
собирался тебе позвонить. Нам нужно поговорить.
Что, черт возьми, происходит
с этой огромной дырой
возле дома Нормы Бейтс?
Невозможно построить
бассейн без ямы.
Это не та яма,
которую вы роете для бассейна.
Она наверняка это
запомнит.
Не шути с
ней. Не делай этого.
Вот почему я пришел
с ней на днях
, чтобы она не болталась
там одна.
Мне нужно рассказать вам несколько
вещей, которые я недавно узнал.
Возможно, вы захотите присесть.
У меня был небольшой сеанс
с терапевтом , с которым трахалась
Норма Бейтс . Ты думаешь, что знаешь ее, Алекс, но это не так. (СМЕЕТСЯ) Я имею в виду, что она извращенная сука. Она выходит куда-нибудь, покупает новую одежду, сексуальные вещи. Ходим по барам, знакомимся с мужчинами. Меня действительно не волнует ее личная жизнь, Боб. Алекс. Послушай меня. Я немного покопался и узнал кое-что, например, как она трахалась с твоим заместителем. И что в итоге он умер на ее территории, но в полицейском отчете говорится, что вы убили его в целях самообороны. Хорошо. Вы хотите знать, что она сказала терапевту , с чем спала? Что ее сын Норман убил своего отца. Судя по всему, он теряет сознание и становится агрессивным.

и она солгала и
сказала, что это был несчастный случай.
Она использует тебя, чтобы защитить
себя и свою семью.
Какое отношение все это
имеет к тебе, Боб?
Я просто пытаюсь защитить
город, в котором мы оба выросли.
Мне нужен союзник.
Я хочу, чтобы ты вернулся в мою команду.
Да, мне не интересно.
(ВЫДЫХАЕТ)
Я знаю тебя очень давно,
Алекс. Я могу прочитать твое лицо.
Подумаешь об
этом, вернись ко мне.
Норман?
Нам придется поставить
какое-нибудь ограждение или что-то в этом роде,
я имею в виду, это опасно.
Что, если у нас
в мотеле будут дети?
Куда делись все рабочие?
Я не знаю.
Вы менеджер.
Просто иди и займись фехтованием.
И ради всего
святого, не падайте.
(ВИБРАЦИЯ)
Привет, Дилан.
Здравствуйте, Эмма.
Мне нравится, как мы теперь ведем себя
друг с другом официально.
Да, слушай, я
просто хотел позвонить
и проверить,
как ты себя чувствуешь.
Вы вылечились?
Да, полностью. Больше никакого КФ.
Я в порядке. Вообще-то я
сегодня в мотеле.
Мой отец говорит, что я могу поработать
несколько часов здесь и там.
Это хорошо.
Я имею в виду, потому что я
уверен, что нет ничего приятнее
, чем работать в
этом офисе, так что...
(СМЕЕТСЯ)
Ты будешь дома позже?
Собственно, поэтому
я и звонил.
Я собираюсь быть в
дороге несколько дней.
Итак, я делаю доставку,
чтобы подзаработать.
Ой. Для
чего вам нужны
деньги? Ферма?
Ага.
Да, это...
Знаете, это дорого,
построить сарай и все такое.
Это конечно красивое
местечко, Дилан.
Да это оно.
В любом случае, я...
Я просто хотел позвонить
и сказать тебе это, и...
Дай тебе знать, что если я
тебе для чего-то понадоблюсь, то
я полностью недоступен, так что.
О, ну, спасибо тебе за это.
Я позабочусь о том, чтобы не возникло
чрезвычайной ситуации, пока тебя нет.
Идеальный. Идеальный.
Все в порядке. Берегите
себя и...
увидимся через несколько дней.
Хорошо. Безопасные путешествия.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Как дела?
Да, знаешь, почти готово.
Просто, знаешь, это не
очень похоже на бассейн, это...
Это яма, и я
не понимаю. Извините, я знаю, что последние несколько дней
меня почти не было рядом. Эй, хочешь просто сходить в кино позже? Я думаю, нам стоит поговорить. За последнее время тебе пришлось через многое пройти, и я не знаю, знаешь ли ты это, но я был там. Когда ты и Дилан были дома, в ту ночь, когда твоя мама разозлилась и ушла. Ага, понятно. Норман, пожалуйста, не воспринимай это так. Я просто не знал, что у тебя такие проблемы. Нет нет нет. Это вряд ли делает меня хорошим материалом для бойфренда. Дело не в этом, Норман. Я думаю, если быть честным с самим собой, нам никогда не суждено было быть вместе таким образом. Это никогда не казалось нормальным, казалось, что мы пытались заставить это работать, потому что мы оба хотели, чтобы это сработало. И это нормально. Может быть, я просто делаю это не для тебя. Знаешь, ты всегда казался рассеянным. Как будто я никогда не мог видеть тебя рядом в данный момент. Мне всегда казалось, что ты был с кем-то другим, даже когда ты был со мной. Но мы всегда будем друзьями. Ты знаешь, я всегда буду любить тебя и заботиться о тебе. Э... Я собираюсь ненадолго вернуться в дом. Я просто закончу позже. Хорошо. (Вздыхает) (ЛАЙ ЮНОНА) Иногда мир бывает одиноким , не так ли, Юнона? Привет, Алекс. Я просто разогреваю остатки. Вы хотите войти? (СМЕЕТСЯ) Что? (тихо посмеивается) Помнишь, когда я впервые разговаривал с тобой на этом крыльце? Помните это? Это было довольно забавно, потому что ты стоял вот здесь и лгал мне, и... О чём ты говоришь? Хотите войти? Ты говорил с Бобом Пэрисом? Да, я это сделал. Я разговаривал с Бобом и не хочу входить. Я хочу тебя кое о чем спросить. И не рассказывай мне истории. Хорошо? Скажи мне правду. Я знаю, каким будет твой порыв, но не делай этого только один раз. Только один раз? Как умер ваш муж? Ты знаешь, как он умер. В результате несчастного случая. В гараже. На него упала тяжелая полка . Последний шанс, Норма. Это правда.

До свидания, Норма.
Алекс?
Алекс.
Алекс!
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Что случилось, Норман?
Не включайте свет.
Мне есть что тебе сказать,
но я предпочитаю говорить
тебе в темноте.
Что это такое?
Ты боишься меня?
Я никогда не буду бояться
тебя, Норман.
То, что
сказал мне Джеймс Финнеган.
Я не могу выкинуть это из
головы. Это так ужасно.
Главным образом потому, что
я боюсь, что это правда.
И мне нужно кому-нибудь рассказать.
И я доверяю тебе больше, чем кому-либо
, но это может заставить тебя возненавидеть меня.
Может, ты меня боишься,
потому что это заставило меня бояться самого себя.
Скажи мне, Норман.
Он думает...
Он думает, что ты меня
привлекаешь.
Сексуально.
Я так разозлилась, когда он
это сказал. Я хотел убить его.
И чем больше
я думал об этом, я...
Я имею в виду, я так сильно тебя люблю
и я так близок к тебе.
Я просто думаю, что иногда я...
Норман, прекрати это прямо сейчас.
Ты меня не привлекаешь.
Не смотри на меня.
Норман. Норман. Послушай меня.
Это совершенно нормально.
Вы развиваетесь сексуально.
Вы просто
в замешательстве. Это глупо.
Дорогая, в каком-то смысле мы просто люди
, как животные. Инстинктивный.
Вы мужчина. Я женщина.
Так что, возможно, ты
время от времени обращаешь внимание на мою грудь.
Большое дело. Это чертовски нормально.
Это не значит, что вы странный или
что с вами что-то не так.
Это не так? Нет. Нет.
Что делает нас не животными,
так это то, что мы делаем выбор.
Вы не можете изменить то, что вы
думаете, каковы ваши импульсы.
У всех нас есть сумасшедшие.
Я делаю. (Заикание)
Я гарантирую, что люди мечтают
спать со своими родителями,
учителями, собаками.
Просто мы так устроены
. Секс сбивает с толку.
Так что вам нужно
посмотреть ему в лицо
и сказать, что
это глупо. (СМЕЕТСЯ)
Это глупо. Это глупо.
Мне не следовало позволять этому
псевдодоктору разговаривать с тобой.
Вот вам и терапия.
Послушай меня.
Я никогда не хочу, чтобы ты
что-то сомневался во мне.
Мы тверды. Мы
любим друг друга.
Вы весь мой мир.
Вы весь мой мир.
Ты всегда был таким.
Обними меня, черт возьми! Ну давай же!
Это глупо. Мать!
Тебе нужно выкинуть
это из головы.
Никогда не позволяй чьим-либо
словам встать между нами.
Они бессмысленны.
Это единственное,
что реально.
Ты и я.
Эмма. Привет.
Привет. Я просто
что-то сбросил.
Ты же знаешь, что Дилана нет
в городе, да?
Ммм-хм.
Итак, ты просто подумал,
что зайдешь и...
Ты это сделал?
Я сделал. Но
в них нет горшка,
так что не волнуйтесь.
Я просто хотел
оставить это Дилану. Недавно
у него были тяжелые
пару дней.
Я понятия не имел.
Эй, я знаю, прошло много времени
, но я собирался тебя ударить.
Я просто не был уверен, что тебе
это понравится, или, знаешь, я...
Ганнер, было весело тусоваться
с тобой прошлым летом,
но у меня
сейчас тяжелые времена со здоровьем,
и я просто действительно
нужно сосредоточиться на этом.
Знаешь, последнее,
о чем я сейчас думаю,
это что-то романтическое.
Мне очень жаль, Эмма, я имею в виду, дайте мне
знать, если я могу что-нибудь сделать.
Хм.
Спасибо, Ганнер. Ты милый.
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО)
Где они?
Ты уверен, что это
то место?
Это единственная телефонная будка
на этом участке дороги.
Вы уже делали
подобные вещи раньше?
Некоторый.
Зачем вам ордер?
Тебе не обязательно мне говорить.
Я подумал, что ты не хочешь.
Смотри, была посылка.
Знаешь, грузовик, легкие деньги.
Но водитель, он нервничал.
Он не знал, как
сохранять спокойствие, поэтому испугался.
Знаешь, когда что-то
быстро идет не так, нужно реагировать.
Ты убил его?
Нет. Но...
Его очень сильно избили.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло?
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
Да?
ПЬЕР. Где Чик?
Где ты?
Почему Чик не с тобой?
Он не смог прийти
и послал нас.
Он должен был нам это сказать.
Да, хорошо. Как бы то ни было, чувак.
Собираемся ли мы сделать это
или собираемся вернуться?
Проехать вперед два километра.
Идите налево через город. Когда
доберетесь до Эммет-стрит, поверните направо. Там внизу
группа сараев. Верните свой грузовик к самому дальнему сараю.Мы еще можем вернуться.
Нет,
мне нужны деньги.
Все в порядке.
Пойдем.
(ВЗВЕКИ РУЖЕЙ)
Чик сегодня вечером не смог прийти.
Удобный.
Мы ничего об этом не знаем
,
мы здесь только
для того, чтобы осуществить доставку.
Посмотрите, это действительно необходимо?
ПЬЕР. Конечно, вы
ничего об этом не знаете.
Я собираюсь дать
тебе некоторое образование.
Вы не меняете свои планы,
не сообщив об этом своим партнерам.
Слушай, чувак, мы получили
твой товар.
Почему бы нам просто не закончить это...
ПЬЕР: Мы закончим это.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Не двигайтесь.
Лицом к грузовику, на коленях.
Давайте переместим это!
Видеть? Все хорошо.
У нас нет проблем, чувак.
Мы здесь только для того, чтобы
приехать и забрать.
Хорошо? У нас здесь круто.
Просто нужно разгрузить оружие и
просто дать нам денег, мы молодцы.
Мы не отправим вас
обратно с деньгами.
Это означает, что?
ПЬЕР: Чик
Хоган — кусок дерьма.
Еще трое парней купили
у него оружие в прошлом году
и теперь все в тюрьме.
Итак, мы берем оружие. А деньги
мы не привезли, потому что планировали вышибить мозги Чику Хогану. Но, как я уже сказал, его здесь нет. И вы. И этот парень возвращается с сообщением. (КРУКИ ПИСТОЛЕТА) Вы – послание. (СТОНЫ) Ложись! (СТОНЫ) Давай. Ну давай же. Нам нужно выбраться отсюда. Реджина, найди мне Карла Давилу из Управления по борьбе с наркотиками. Джеймс! (ВИЗГ ШИН) Джеймс! Ну давай же! О боже мой, что с тобой случилось? Я не могу говорить, Норма. Просто уйди. Ты должен поговорить со мной. Что происходит? Из меня вышибли дерьмо. Меня чуть не убили люди, которые хотели получить информацию о тебе. Ну и что ты им сказал? Я им все рассказал. Не о Нормане? Скажи мне, что ты ничего не говорил о Нормане. Ты сказал, что я могу рассказать тебе все, что угодно, и это будет безопасно. Мне очень жаль, Норма. Боже мой. Слушай, мне нужно уйти отсюда . Я уезжаю из этого города. Я никогда не вернусь. Тебе следует выбраться из этого города самому. Но, Норма, никогда,


когда-нибудь свяжитесь со мной снова.
Норман!
(ШАГИ
ПРИБЛИЖАЮТСЯ) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Норман, положи это. Я
должен сказать вам кое-что.
Что случилось, мама?
Что-то произошло.
Что-то плохое. И это моя вина.
И мне очень жаль, но нам
придется с этим справиться. Это реально.
Что ты сделала, мама?
В ту ночь, когда я сбежал, я оказался
в доме Джеймса Финнегана
и был так расстроен, что
все это
просто вырвало из меня
, и я рассказал ему кое-что.
Что за вещи?
Я рассказал ему, что
случилось с твоим отцом.
Что он погиб в результате несчастного случая.
Нет, Норман.
Ты рассказал
об этом тому человеку? Обо мне?
Я волновалась за
тебя, а он был врачом.
Но он кому-то рассказал, и
теперь этот плохой человек знает.
Этот человек, который хочет навредить нам
, заставил Джеймса рассказать
ему всякое обо мне, о нас.
Какой плохой человек? Ладно,
все это не имеет никакого смысла.
Я не могу поверить, что ты
стоишь здесь и говоришь мне это...
Нет, возможно, это не так. Может быть,
это не так. Ты действительно здесь?
Да, я здесь, и это произошло.
Ну и как
ты мог это сделать?
Потому что, Норман,
ты понятия не имеешь,
каково
быть своей матерью.
Видеть, что ты теряешь сознание,
беспокоиться о тебе день
и ночь. Это убивает меня.
Это убивает меня. Ты
собираешься убить меня, Норман.
Я понимаю.
Мне жаль. Я не хотел
тебя обидеть. Я просто расстроен.
(ВЫДЫХАЕТ)
(НЮХИТ)
Ладно.
Вам нужно залечь
на дно на какое-то время. Хорошо?
И я просто собираюсь
справиться с этим.
Я починю это. Я обещаю.
Хорошо, только пожалуйста, будь
осторожен. Заприте двери.
Никуда не уходи, и я
вернусь, как только смогу.
Не разваливайся, Норман.
Если кто-нибудь попытается причинить
тебе вред, я убью его.
Я тебя прикрою.
Не разговаривай со мной.
Я знаю, что
для тебя лучше, дорогая.
Как поступать,
вы знаете, это правда.
Да отвали ты от меня.
НОРМА: Ты не сможешь убежать
от меня, Норман.
(ДЖУНО ВИЗГ)
Юнона!
(Тяжело дыша)
Норман?
 

9 серия

 Ранее в мотеле Бейтса...
Ты новенький. Как тебя зовут?
Норман Бейтс.
Брэдли Мартин.
(КАШЛЯЕТ) ДИЛАН:
Я хотел спросить тебя об Эмме.
Она у меня в списке
на трансплантацию легких.
Сколько это займет? 20 000 долларов.
Я совершаю этот пробег каждый месяц.
Ребята, я пытался дать вам
возможность заработать 25 000 долларов.
ПЬЕР: И этот парень
возвращается с сообщением.
(Выстрел)
КАЛЕВ: Ложись! Ну давай
же. Нам нужно выбраться отсюда.
Она использует тебя, чтобы защитить
себя и свою семью.
НОРМА: Я рассказала Джеймсу Финнигану,
как умер твой отец. Ваш сын сделал это.
Ты рассказал об этом тому человеку?
Я волновалась за
тебя, а он был врачом.
Как ты мог это сделать?
Потому что, Норман, ты
понятия не имеешь, каково быть своей матерью.
Я знаю, что
для тебя лучше, дорогая.
Как поступать,
вы знаете, это правда.
Да отвали ты от меня.
НОРМА: Норман? Ты не сможешь
убежать от меня, Норман.
Не разваливайся, Норман.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Почему ты здесь?
Что с тобой случилось?
Почему ты выглядишь так?
Потому что моя жизнь превратилась в
ад с тех пор, как я видел тебя в последний раз.
БРЭДЛИ: Мне потребовался месяц,
чтобы пересечь всю страну
на этом куске дерьма.
Я не знаю, что я думал, что
делал, убегая.
Почему ты вернулся сюда?
Вы пытаетесь жить самостоятельно
, без денег,
без родителей.
Я не знаю, почему вы
с Диланом позволили мне это сделать.
Но это единственное
место, где ты не можешь быть.
Ты здесь мертв.
Я больше не хочу быть
мертвым, Норман.
Я хочу вернуться домой.
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
Мистер Пэрис. Норма.
Как дела у бассейна?
Я дам тебе флешку.
Я просто хотел, чтобы ты это знал.
Ромеро говорил с тобой?
Нет, но...
То, что сказал вам доктор Финниган,
было ложью.
Мой сын не имел никакого отношения
к смерти своего отца.
(Вздыхает) Понятно.
Я поручил частному детективу
провести небольшое исследование.
Интересный случай.
Это был несчастный случай. Однако
у Нормана есть своя
история, не так ли? Отец
его девушки
? Офицер Шелби?
Это был не он. Виноват.
Это был Алекс Ромеро.
Удобный.
Я дам тебе флешку.
Я сделаю все, что ты захочешь,
но ты должен дать
мне гарантию
, что ты не втянешь
в это Нормана.
(Вздыхает)
Ты больше не можешь командовать
, Норма. Хотя
принести мне флэшку будет
в твоих интересах.
Но я думаю, Ромеро
может опередить тебя в этом.
Ты заставил его довольно туго намотать себе
на палец, не так ли?
Но мне кажется, я открыл ему глаза.
Это довольно забавно, не так ли?
Ты думаешь, что я плохой парень,
но я думаю, что ты можешь быть
намного хуже меня.
Да, и не поскользнитесь
и не упадите в бассейн.
Возможно, ты никогда не выйдешь.
КАЛЕВ: Эй!
Хороший план вы составили.
Подожди, что ты имеешь в виду? Нам
повезло, что мы остались живы.
Скажи мне, что произошло.
Вы знаете, что произошло.
Нет, я не знаю.
Вы нас подставили.
Хорошо? Вы информатор.
Игра за обе стороны. Ну, знаешь
что? Они на тебя напали.
Их план состоял в том, чтобы убить моего
сына, чтобы передать вам сообщение.
Они убили Дилана? Знаешь
что, если бы они это сделали, ты был бы мертв.
Ммм-хм.
Ну, слава богу,
они не убили Дилана.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Мне очень жаль.
И где мое
оружие и деньги?
Оружия и денег нет.
Насколько я знаю, ты
так и не добрался до Канады.
Ты продал мое оружие кому-то
здесь, в Штатах, и вернулся сюда
с этой печальной историей.
Мы закончили говорить.
Ты отдашь
мне 25 тысяч,
которые ты мне должен за работу
, и будешь благодарен за то, что
я стал другим человеком, чем раньше.
Хорошо? Что я готов
просто взять деньги
и уйти, а не пустить
пулю в твой чёртов череп.
У тебя есть дар остроумия.
Я дам тебе это.
В наши дни это трудно найти.
Ладно, выпьем
, поговорим, и
все будет хорошо.
(ВОРХАНИЕ) (Выстрел)
(ХРЮКЕНИЕ)
(ХРЮКЕНИЕ)
Если ты когда-нибудь, когда-нибудь
снова подойдешь к моему сыну,
я выслежу тебя
и убью,
если это будет последнее, что я сделаю.
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
Что это за черт?
Разве твоя мама тебе не сказала?
Она строит бассейн.
Может быть, она хотела
чтобы удивить тебя.
Это не похоже на бассейн.
Это похоже на кратер от бомбы.
Как прошла доставка?
Честно? Это было, эм...
Нехорошо.
Мне жаль. Это отстой.
Хм, в любом случае, мне, наверное,
нужно пойти принять душ.
Я застрял
в грузовике примерно на 72 часа.
Я не могу сказать. У меня
в носу трубки,
но я принимаю хороший душ.
Я пойду домой
через несколько минут.
Я, эм, увидимся завтра?
Хорошо.
Дилан?
Для чего вам нужны деньги?
Это важно? Могу ли я помочь?
Это важно.
Нет, я не думаю, что ты сможешь помочь.
Спасибо, Эмма.
НОРМАН: Так что да,
ты можешь переночевать в мотеле.
У нас нет гостей.
Машину здесь никто не увидит.
БРЭДЛИ: Спасибо, Норман.
Будет приятно принять душ
и поспать в настоящей кровати.
НОРМАН: Только не
позволяй моей матери тебя видеть.
Она думает, что ты мертв.
Почему ты не
ответил ни на один мой звонок?
Потому что я не хочу
с тобой разговаривать, Норма. Что бы ни. Ты хочешь сейчас
вести себя как третьеклассница , хорошо. Знаешь что, я не могу контролировать вселенную. Мне просто нужно вернуть эту дурацкую флешку. Идите сюда. Тебе сейчас нужно понизить голос. Хорошо, я понимаю, что ты на меня расстроен, но все, что я могу тебе сказать, это просто попробовать пожить неделю на моем месте , а потом вернуться ко мне. Меня это не волнует. Это не моя работа - понравиться тебе сегодня вечером. Моя работа – вернуть его. Боб побеждает. Я проиграл. Мне плевать . Просто отдай это мне. Хорошо, ты говорил с Бобом? Я просто хочу выбраться из этого. Ну, ты вышел из этого. Я позабочусь об этом. Что черт возьми, это значит? Как ты об этом заботишься? Вы не можете просто «позаботиться об этом» и не сказать мне, что это значит! Я тот, кто дал это тебе! Что ж, живи и учись, Норма. Будьте осторожны с тем, кому вы даете вещи. И мы закончили говорить ни о чем. (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (НОРМАН Вздыхает) Так ты собираешься просто пойти и сказать матери, что ты жив? Как именно вы собираетесь это сделать? Я не знаю. я не могу просто показать


на ее пороге.
Я думаю, у нее случится
сердечный приступ.
Возможно, заметка.
Может быть, ты сможешь это сделать.
Вам не обязательно
вовлекать себя в это.
Тебе не обязательно рассказывать
ей о своем участии во всем этом.
Моя роль во всем этом?
Да, я могу полностью
уберечь тебя от этого.
У тебя действительно
приятные качества, Норман.
Ты выглядишь невинным.
Я думаю, ты мог бы
облегчить ей это.
Хорошо.
Хорошо, я попробую.
Хороший.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ты убил его?
Нет, я не убивал его.
Это примерно 50 тысяч.
Я разозлился и потерял это.
Я чуть не убил
его. Я хотел.
Но я этого не сделал, ясно?
И плохая новость в том, что он
собирается искать меня
или полиция,
так что мне нужно уйти отсюда.
Ладно, тебе следует уйти и
побыть у мамы какое-то время,
по крайней мере, пока мы не увидим
, как дела пойдут на поправку.
Смотри, мы заработали деньги.
Он нас обманул.
Хорошо? Я должен был это получить.
Все в порядке.
Я собираюсь убраться.
Я останусь на той лесовозной
дороге, которая идет вдоль хребта.
Я буду там, если я тебе понадоблюсь. Хорошо?
Никто меня там не найдет.
Пройдет некоторое время
, прежде чем Чик встанет на ноги,
но всякий раз, когда он
появится, ты просто,
ну, знаешь, скажи ему, что меня
не было какое-то время.
Ты не знаешь, где я. Да,
но ты ведь будешь там, верно?
Я имею в виду, ты не собираешься просто
уйти? Нет, конечно, я.
Идите сюда.
(ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Какого черта ты
думаешь, что делаешь?
Мы избавляемся
от всего этого.
О, нет, мы не такие. Это
моя работа. Хорошо? Это важно!
Норман, не спорь
со мной по этому поводу. Все это должно пройти.
Почему? Зачем ты это делаешь?
Потому что, Норман, кто-то может
возобновить дело о смерти Сэма.
А если нас расследуют,
то хобби,
связанное с разрезанием мертвых вещей,
будет выглядеть довольно странно.
О, потому что это выставит
меня в плохом свете? Больной? Сумасшедший? Я понимаю.
Честно говоря, да. Да, тогда
все эти вещи, которые я сделал,
которые мне нравятся, которые прекрасны,
мы просто выбросим все это,
потому что ты боишься того, как я выгляжу.
Норман! Вы не
возьми! Думаю, я понимаю!
Но знаете ли вы, кто на самом деле
выглядит во всем этом не так хорошо?
Твоя мама.
Не поймите
это неправильно.
Хорошо? Я всегда буду любить тебя.
Ты — первое, о чем я думаю,
когда просыпаюсь утром,
и последнее,
о чем я думаю ночью.
И я всегда
верил тебе на слово,
когда ты говорил мне, что я делаю
такие вещи, которых не могу вспомнить.
Но это не я роюсь
в подвале.
Это не я сплю
с их терапевтом.
И ты видишь, как эти
вещи могут сбить с толку, Мать.
Это удивляет меня.
Заставляет задуматься, что?
Откуда мне знать, что это не
ты убил моего отца?
Ты просто
сейчас злишься на меня
и пытаешься причинить мне боль.
И мне все равно. Мне все равно.
Хорошо? Я не могу. Так что
просто оставайся в своей комнате.
Я не хочу, чтобы ты покидал этот
дом, пока я не узнаю, что мы в безопасности,
нравлюсь я тебе или нет.
Конечно, мама.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Вздыхает)
БРЭДЛИ: Вот она.
(Вздыхает)
О, Боже мой.
(ЗВУК ЗАМКА МАШИНЫ)
Она уже заменила моего отца?
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
Давайте вернемся в другой раз.
Что ты делаешь? Мне нужно
пойти туда. Я должен это увидеть.
Ты в порядке?
Это выглядит по-другому.
Такое ощущение, что я
здесь даже не жил.
Нет-нет, я уверен,
что это неправда.
Смотреть. Видеть?
Вот ты где.
Она знала, что я ненавижу это фото.
Это типично.
Хм.
Она изменила всё.
Куда ты идешь?
Давай просто уйдем. Мы...
Я хочу посмотреть свою комнату.
(ВЫДЫХАЕТ)
Я действительно мертв.
(Вздыхает)
Вот и все, что нужно поехать домой.
(ПЛАК)
О, шериф Ромеро. Привет.
Специальный агент Лиз Бэббит.
Привет.
Могу я чем-нибудь помочь? Пожалуйста.
Меня назначили ведущим
следователем по этому делу.
Мы анализируем
данные на флэшке.
Да, и?
Одним из имен в бухгалтерской
книге была ваша покойная мать.
Да, да, я знаю.
Э-э, мой отец, он был
тем, кто затеял бандитизм
в 80-х, когда был шерифом.
И по мере того, как его преступное предприятие росло
он приобрел ряд инвесторов.
Это люди
из бухгалтерской книги.
И он добавил имя моей матери в качестве
прикрытия, когда его посадят в тюрьму.
Чтобы он мог продолжать накапливать
свою долю денег.
Ну, это как-то странно.
После того, как вашего отца осудили, вы
были избраны шерифом Уайт-Пайн-Бэй?
Это верно.
Хорошо.
«Хорошо», что?
Это просто удивительно.
Я имею в виду, можно подумать, что
жители этого города
захотят
дистанцироваться
от родственников
осужденного преступника.
Мы с отцом
не один и тот же человек
, и все в
этом городе это знают.
И мы не близки.
Я имею в виду, что я только что обвинил его в
совершении нового преступления.
Да, я понимаю, что ты
не любишь своего отца.
Это не та часть, которую мне
трудно понять.
Дело в том, что, учитывая
историю этого города,
мне трудно
утверждать, что вы ничего не знаете
о незаконной деятельности
, которая здесь происходит.
Есть ли там вопрос?
Просто общаемся.
Вы очень
отзывчивы, и я ценю это.
Все в
конференц-зале.
Нам предстоит многое сделать
в ближайшие 24 часа.
ДИЛАН: Алло?
Вечер, Дилан.
Вы ищете
Эмму, она наверху.
Вообще-то, я пришёл к тебе.
Я хотел подарить тебе это.
(Вздыхает)
Там 50 тысяч.
Достаточно ли этого, чтобы поднять
Эмму в списке трансплантатов?
Я не знаю, что сказать.
Да, этого более чем достаточно.
Остальное я верну тебе.
И я верну тебе
каждый цент.
Это не имеет значения. Меня это не волнует
. Просто пообещай мне одну вещь.
Ты не скажешь Эмме
, что это исходило от меня.
Если это то что ты хочешь.
Это.
Я собираюсь подойти
и поздороваться с ней, ты не против?
Дилан?
Спасибо.
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
ДИЛАН: Эмма, ты здесь?
Эмма?
Дилан?
Я просто хотел
подойти и поздороваться.
Ты спал.
Уже нет. Мне жаль.
Нет пожалуйста. Я
очень рад, что не отдыхаю.
(Прокашливается)
Могу поспорить, что выгляжу хорошо.
В чем дело? что-то случилось
?
Ничего. Ничего.
Просто Калебу пришлось
ненадолго покинуть ферму.
Почему?
Некоторые деловые дела
, о которых ему нужно было позаботиться.
Это не имеет большого значения.
Я просто, э-э...
я вроде как привык
к его присутствию.
Конечно, да.
Он твой отец.
Знаю с прошлого
лета. Норман рассказал мне.
Не злись. Он
волновался за тебя.
Мне жаль, что ты это знаешь.
Это, э-э...
Мне потребовалось много времени, чтобы
осознать это.
Я не могу себе представить, что
может думать такой человек, как ты.
Нет.
Мы приходим в мир такими,
какими приходим в мир.
Это не наш выбор,
но, по крайней мере, мы здесь.
Спасибо, Эмма.
Я, э...
мне пора идти.
Увидимся скоро.
НОРМАН: Итак, что
ты собираешься делать теперь?
Не имею представления.
Я просто не хочу
больше быть один.
Мне лучше вернуться к матери.
Почему она никогда не
хочет, чтобы ты выходил из дома?
Она думает, что
со мной что-то не так.
Ну,
с тобой что-то не так?
Да.
(Грохот предметов)
Вы, должно быть, шутите.
Мой сын не сядет в тюрьму,
потому что какой-то богатый извращенный
придурок убил двух женщин.
Он не заслуживает
того, чтобы его втягивали в это.
И опусти свой чертов пистолет.
Типа, ты собираешься меня пристрелить?
Это будет день.
Я тебя ненавижу. Ну, я
тоже тебя ненавижу. Ну и что?
Где это? Где эта дурацкая
компьютерная штуковина, которая разрушает мою жизнь?
Я передал это в DEA.
Ты сделал что?
Ага.
Знаете, все эти люди
, замешанные в этом, все преступники
, и они попадут в тюрьму
и могут попасть в ад,
мне все равно, потому что мне это надоело.
Мне надоело пытаться приспособить
их и приспособить всех.
И мне надоело пытаться заставить
все это дерьмо работать. Я задолбался.
Я покончил с ними и покончил
с этим городом. Я закончил со всем.
Как ты мог так поступить со мной?
Боб Пэрис будет расследовать
смерть моего мужа, чтобы вернуть меня.
Я облажался.
Я в полном замешательстве.
Как ты мог так поступить со мной?
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Почему ты мне солгал?
Я не лгал тебе!О, давай,
ты знаешь, что твой муж этого не сделал...
Я не сделал! Он погиб не
в результате несчастного случая!
Ты это знаешь и я это знаю!
Так скажи мне правду. Хорошо?
Хоть раз в жизни
скажи мне правду, Норма.
Я сделал это. Я убил его. Нет,
давай. Только правда!
Он был жестоким, и я убил
его. Нет, черт возьми! Правда!
Он бил меня! Я ударил его
блендером по голове!
И я не хотел
его убивать, но я это сделал.
И я затащил его тело в
гараж и представил это как несчастный случай!
Просто перестань мне врать!
(РЫДАНИЕ)
Ты знаешь правду!
Не заставляй меня говорить это!
Ты! Ты! Ты! Я
тебя ненавижу. Я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу. Я ненавижу...
Не трогай меня. Не прикасайся ко мне.
Не трогай
меня. Не прикасайся ко мне.
(Вздыхает)
Идите к черту, сукины дети!
Я буду драться с твоими
задницами, пока не умру!
(ПЫТАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)
С тобой все в порядке? Выглядишь
... Не спрашивай.
Я тоже не буду.
Ладно, достаточно справедливо.
Я просто хотел
оставить это Дилану.
Эм, я ухожу.
Я беспокоюсь о том,
чтобы остаться здесь, так что...
Ладно.
Разве ты не должен
попрощаться с ним?
Послушай, Норма, прежде чем я уйду,
мне нужно... мне нужно
тебе кое-что сказать.
Хорошо? Что-то о Нормане.
Норман? Но ты
его даже не знаешь.
Когда я был здесь в последний раз,
знаешь, когда ты
не хотел со мной разговаривать.
Я остановился в
мотеле неподалеку отсюда.
И он нашел меня.
И он пришел в мою комнату.
И, знаете, он начал
говорить о том, как он злился
из-за того, что я его изнасиловала.
А потом я начал понимать, что
он принял себя за тебя.
Нет,
с Норманом все в порядке.
С ним все в порядке.
Послушай, Норма, ты можешь видеть мир
так, как захочешь.
Хорошо? Я знаю, ты не
любишь смотреть на правду.
Но правда в том, что
Норман кого-то обидит.
Я просто надеюсь, что это не ты.
До свидания, Норма Луиза.
Это мои, но они
должны вам подойти.
Спасибо, Норман.
(Вздыхает)
Я решил.
Я собираюсь уйти завтра.
Ой.
Куда ты идешь?
Я не знаю.
Ты хочешь пойти со мной?
(СМЕЕТСЯ) О, нет, я не могу.
Почему? Почему ты не можешь уйти?
Это потому, что
с тобой что-то не так?
Частично да.
И моя мама, кажется, расстроена, так что...
Что это?
Просто то
, что помогает мне уснуть.
(ВОДА НАЧИНАЕТ ТЕЧАТЬ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Так что с тобой не так?
Ох, какое-то
неврологическое расстройство.
Я просто иногда теряю сознание. Знаешь
, я не умею водить машину или что-то в этом роде.
(Хихикает)
Норман,
помнишь, как ты
пришел ко мне той ночью?
И ты пытался сказать
мне, что любишь меня?
И я говорил тебе, что
не чувствую этого?
Я был идиотом.
Но я не могу сказать вам, насколько
я ценю это сейчас.
Не то чтобы я думал, что
ты все еще любишь меня.
Но это ты когда-либо делал.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
НОРМА: Норман?
Норман, пожалуйста.
Я не могу. Я просто...
Все в порядке, Норман.
Все нормально.
Я просто хочу быть рядом с тобой.
Норман?
(СТОНЫ)
Я не могу. Мне нужно...
Не уходи.
Куда ты идешь?
(ПАНТИРОВАНИЕ)
Чем ты так шокирован?
Я видел, что ты
собирался там делать.
Я в замешательстве.
Норман, не шути со мной.
Хорошо?
Что ты собираешься делать
с той девушкой там?
Я знаю, что ты хочешь сделать.
Нет, это не так.
Это не так, мама.
Она, она просто в беде.
Эта сука, Брэдли Мартин,
всегда была занозой в моей заднице.
Я думал, она умерла.
Нет, она инсценировала свое самоубийство.
Ей просто нужно было сбежать
от очень плохих людей.
Норман, послушай меня. У нас
много проблем на тарелке.
Нам больше ничего не нужно.
Хорошо.
Да.
Да, мама. Ты прав. Мне
очень жаль. Мне просто было ее жаль.
Я знаю, милая. Я знаю.
Твое сердце слишком велико.
Ну давай же. Пойдем в дом.
Конечно, мама.
 

10 серия

 Ранее в Мотеле Бейтса...
Норман?
НОРМАН: Никто
здесь не увидит машину.
Так что да, ты можешь переночевать в мотеле.
У нас нет гостей.
Хорошо? Вы информатор.
Вы нас подставили.
(ВОРХАНИЕ)
- Ты убил его?
- КАЛЕВ: Нет.
Я чуть не убил его.
Я хотел.
Я останусь на той лесовозной дороге
, которая идет вдоль хребта.
Идите вперед и
отдайте его Эмме.
НОРМА: Я дам
тебе флешку,
но ты должен дать
мне гарантию
, что ты не втянешь
в это Нормана.
Ты больше не можешь командовать
, Норма.
Где эта дурацкая
компьютерная штуковина, которая разрушает мою жизнь?
Я передал это в DEA.
Ты сделал что?
Мне надоело пытаться
заставить все это дерьмо работать.
Я облажался. (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Я совсем облажался.
Как ты мог так поступить со мной?
Я собираюсь уйти завтра.
Ты хочешь пойти со мной?
НОРМА: Норман. Что ты собираешься
делать с той девушкой там?
Я знаю, что ты хочешь сделать.
Это не так, мама.
Она просто в беде.
Ну давай же. Пойдем в дом.
Конечно, мама.
(Вздыхает)
Откуда это взялось?
Калеб оставил это тебе.
Он не сказал, почему?
Нет, он просто сказал:
«Отдай это Дилану».
И я не просил
его объяснять это.
(СМЕЕТСЯ)
После всего этого дерьма?
Люди обычно
разочаровывают, дорогая.
Они ничего не могут с этим поделать. И
ты не можешь позволить этому убить тебя.
Ага. Хорошо. Сегодня
я собираюсь осмотреть
это заведение в Пайнвью.
Что это такое?
Это место, которое... Оно может
помочь людям с психическими проблемами.
Хорошо.
Это немного похоже на поездку, поэтому я просто
собираюсь одеться и отправиться в путь.
(ЦЕЛУЕТ)
БЭББИТ: Ладно, ладно, успокойся. Ребята
, нас ждет большой день
впереди.
Все ясно с
вашими заданиями?
АГЕНТ УБН: Да, мы поняли.
БЭББИТ: Хорошо.
Мы собираемся поразить Боба
Пэрис ровно в 21:30.
И, Рассел, твоя
команда собирается отвезти
Декейтера Норта сюда,
в его парижскую резиденцию.
Это кульминация
всей операции.
У меня много времени и денег
углубился в это, так что давайте не будем все портить.
Мы все соберемся здесь
за 45 минут до назначенного времени.
Будьте здесь со своим снаряжением вовремя.
(Вздыхает)
(ТЯЖЕЛО СКРИПЯТ ДВЕРНЫЕ ПЕТЛИ)
УИЛЛ: Эм? Эмма?
Ага? Я здесь, пап.
Мне только что позвонили из
Портлендской больницы Всех Святых.
Похоже, они
нашли
набор легких.
Они просто
подтверждают, что семья
готова их пожертвовать,
но, по всей вероятности, так оно и есть.
Мы узнаем наверняка
в ближайшие несколько часов.
Эмма, вот оно.
Как я так быстро оказался на
вершине списка?
Думаю,
ты лучше всего
подходишь для этих легких.
Да ладно, тебе нужно быть готовым
на случай, если такое произойдет.
Привет.
Не волнуйся, ладно?
Все будет хорошо.
Это впечатляет.
Я собираюсь пойти
и забрать свои вещи.
Брэдли?
(НЕРАЗБОРНЫЙ РАЗГОВОР)
ДЖИННИ: Доброе утро.
Я могу вам помочь?
Привет.
Да,
я хотел бы узнать, могу ли я получить
некоторую информацию о вашем учреждении.
Да, конечно. Не проблема.
Просто подожди одну минуту, дорогая.
Пациент, о котором вы спрашиваете
, какой у него или у нее диагноз?
Ну, э-э, он...
Эм, ну, это немного неясно.
Знаете, одна из
вещей, которые меня интересуют,
это получить полный
диагноз. Ммм-хм.
Знаете, психические
проблемы сложны.
Конечно, ты
это знаешь. (СМЕЕТСЯ)
Да, всегда. Кто
направляющий врач?
Эм, я... Я только что прочитал о вашем
доме и сам поехал сюда.
А пациент твой...
Мой сын.
Хм.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Конечно.
Я просто думаю об этом.
Знаете, я еще не принял никаких решений.
На самом деле очень трудно, э-э...
подумать об этом. Эм...
Но как часто ты можешь приходить?
У нас очень либеральная
политика посещения.
Как видите,
многие наши гости имеют
возможность общаться
со своими семьями.
Хороший. Он и я,
пациент, мы очень близки.
Как я уже сказал, почти во всех
случаях это не проблема.
Хороший.
И, э...
Сколько стоит это место?
Мы работаем напрямую с
вашей страховой компанией.
У нас есть кураторы, которые
сделают все это за вас.
Страховка, конечно, но,
ну, просто из любопытства, типа,
сколько стоит день в этом месте?
Это во многом зависит от
конкретного заболевания, которое лечат.
О, да, да. Но
я имею в виду стадион.
Единого номера нет.
Нет диапазона затрат?
Я имею в виду, что ты очень красиво одет,
чтобы продать меня в этом месте,
но ты не собираешься сказать
мне, сколько мне это будет стоить?
Минимальная
плата составляет 529 долларов США за ночь.
Это проживание и питание.
Затраты на лечение
включают в себя расходы
на врачей, анализы
и терапию.
Для большинства пациентов она колеблется от
20 000 до 40 000 долларов в месяц.
Ключом, как я уже сказал,
является ваша страховка.
Большинство операторов связи могут договориться о
значительной скидке на эти номера.
Но чтобы действительно ответить на ваш вопрос, нам
понадобится врач
и план лечения.
У меня есть информационный
пакет прямо здесь для вас.
(Неразборчиво)
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Это
Калеб. Оставить сообщение.
Какого черта, Калеб, а?
Что, ты подумал,
что было бы хорошей идеей
просто уйти
, не сказав мне?
Типа, может быть, я бы просто,
ну знаешь, не заметил или что-то в этом роде?
Ну, угадайте, что? Я заметил.
Так что иди к черту.
(Вздыхает)
УИЛЛ: Да, мы готовы.
Мы можем быть там через 90 минут, как
только ты примешь решение.
Да, но это шанс, и
это все, чего мы когда-либо хотели.
Я понимаю. Да, я
тоже позабочусь о том, чтобы она это сделала.
Большое спасибо.
Спасибо. Пока.
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
Да, привет?
Дилан, это Уилл Декоди.
Воля? Что происходит?
Вы слышали что-нибудь от Эммы?
Э-э, нет. Почему? В чем дело?
Нет, это хорошие новости.
Мы только что услышали. Стал доступен
комплект легких . Нам нужно как можно скорее добраться до Портленда. Эмма знает это. Я сказал ей. Но она куда-то ушла. Я думаю, она обеспокоена и напугана. Вы хоть представляете, где она будет? Ты проверил мотель? Да, ее там нет. Я постараюсь найти ее. Пожалуйста. Я волнуюсь, если мы упустим эту возможность, у нее не будет другого шанса.Я дам Вам знать.
Привет. Привет.
Вам, наверное,
интересно, почему я здесь.
Не так много. Нет.
Твой отец сказал мне.
Вам нужно добраться
до Портленда.
Он сказал, что ты исчез.
Он беспокоится о тебе.
Я знаю. Он в трудной ситуации. Ему
приходится говорить мне, что это правильно,
потому что нет разумной
причины отказать этому. Я просто...
Я просто не хочу умирать.
Это так просто.
Да, но разве не в этом весь
смысл операции?
Нет. Трансплантация не является чем-то само собой разумеющимся.
Люди отказываются от органов каждый день.
Особенно непросты легкие.
Знаете, у какого-то
человека умирает мозг
на аппарате искусственной вентиляции легких, а
мы все ведем себя так:
«О, отлично, просто вставьте эти легкие
Эмме!» Это не так работает.
Что, если я не подхожу?
Это скорее
произойдет, чем нет.
Тогда я потратил впустую
легкие этого бедного мертвеца
и ту крупицу жизни,
которая у меня осталась здесь, на этой земле.
Да, но я имею в виду, что люди
делают такие операции.
Знаешь, они выживают. Они
продолжают продлевать свою жизнь.
Да, это правда. Но
я не хочу провести
остаток своей жизни,
когда меня тыкают, подталкивают
, анализируют и оценивают.
Всегда живу с
постоянной угрозой, каждый день,
что мое тело каким-то образом восстанет
против меня и начнет отторгать легкие.
Знаешь, по крайней мере, так
я могу просто жить в отрицании.
Это не скоро. Не то чтобы
я каждый день сталкивался с этим
вопросом:
«Не
подведет ли меня сегодня мое тело?»
Знаешь, я просто хочу
иметь некоторый контроль над своей жизнью!
Эмма! Эмма, давай. Привет!
Не надо, я выгляжу
смешно, когда плачу.
(НЮХАЕТ) (Вздыхает)
Слушай, ты наименее смешной
человек, которого я когда-либо знал.
Ты... Ты мудрее
большинства людей, которые вдвое старше тебя.
И ты самый храбрый
человек, которого я знаю.
Ты чертов воин.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
О чём мы говорили?
Не имею представления.
Эй, ты всегда можешь думать обо
мне как о парне, который приставал к тебе
прямо перед тем, как тебе
сделали трансплантацию легких.
Ты приставаешь ко мне?
Ну, если ты этого не знаешь,
тогда я делаю довольно дерьмовую работу.
(СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)
Наверное, мне сделают эту
дурацкую трансплантацию легких, не так ли?
Вы должны.
Не давите на меня или что-то в этом роде.
Но вам придется.
Я знаю.
(Вздыхает)
(ОТПЫТКА ДВЕРИ)
(БРЮКИ) Ах, ты здесь.
Я занимался математикой.
Я думаю, что у меня есть
драгоценности на сумму около 30 000 долларов, которые я могу продать.
15 000 долларов наличными.
Я ворвался в дом моей мамы.
Вот где ты был?
Все эти вещи были куплены
на деньги моего отца, полученные от продажи наркотиков,
так что я думаю, что это честная игра.
Мы должны скоро уйти.
Я купил нам кое-какие
припасы в дорогу.
Немного одежды и зубной пасты.
Ага. Хорошо.
Ты можешь быть готов пойти сегодня вечером?
Хм?
Ты можешь улизнуть
, когда твоя мама уснет.
Норман, пожалуйста.
Ты сама сказала, что боишься
маму, что хочешь уйти.
По закону ты совершеннолетний. Ты
можешь делать все, что захочешь.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Я просто не знаю,
как мне оставить ее.
(Вздыхает)
Норман, мы можем это сделать.
У нас теперь есть деньги.
Мы можем сделать это.
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) (Вздыхает)
(Вздыхает) Это моя мама.
Я должен идти.
Я ухожу после наступления темноты.
Ты знаешь, где меня найти,
если передумаешь.
(Вздыхает)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Привет, мам.
Привет. Где ты был?
Я выполнял кое-какие
поручения. Где вы были?
(БРЮКИ) Только что в офисе.
Да, я просто побежал вверх по лестнице,
потому что мне так захотелось. (СМЕЕТСЯ)
Могу я поговорить с тобой минутку?
Ага. Хорошо. Ну давай же.
(Прокашливается)
(Вздыхает)
Я волнуюсь за тебя.
Я знаю.
Я имею в виду, вы знаете,
отключения электроэнергии становятся все хуже.
Да, но у нас все
под контролем. Хорошо?
Ты знаешь, я больше не хожу
в школу.
Я не вожу машину. Это... Я
вообще-то в основном здесь.
Я знаю. Но я думаю
, что тебе нужна помощь.
Помощь, которую я не могу вам дать.
Какая помощь? Ты
не имеешь в виду Джеймса?
Нет. Нет. (ЗАИКАЕТСЯ)
Это было глупо.
Это было... (СМЕЕТСЯ)
Это было просто хватание за соломинку.
Я имею в виду настоящих врачей.
Я не всегда буду
в этом мире, Норман. Хорошо?
Ты переживешь меня.
И я хочу, чтобы ты был в безопасности.
Есть вещи, которые мы можем сделать.
Есть, хм, терапия.
Есть лекарства.
Знаете, я имею в виду, что мы
никогда особо этим не занимались.
Я думаю, это... Это то, чего
я очень боялся сделать.
(ПЛАЧ) Но больше всего я
боюсь этого не делать.
Эти места могут нам помочь.
Они помогут. Места?
Это... Это не так
, Норман.
Это не то, о чем ты думаешь.
Эти места не ужасны.
Они на самом деле очень
красивые. Они очень милые.
Вы были на одном?
Вот куда я пошел сегодня.
(ВДЫХАЕТ)
Я рад, что мы
с тобой поговорили.
Я вижу, где мы стоим.
Ты отказался от меня.
Это не правда.
Норман, все
как раз наоборот.
Я пытаюсь помочь тебе.
Норман!
(ВЫДЫХАЕТ)
Я здесь не для того, чтобы извиняться.
Я сделал то, что считал правильным
. И это было правильно.
И я поддерживаю это.
Хорошо. Спасибо, что пришли
и сказали мне это.
Мне жаль, что я
не смог защитить тебя.
Если бы я мог это изменить, я бы это сделал,
но я не могу. Просто дело
сделано. Оно в движении.
И мне бы хотелось, чтобы все было по-другому.
Это не твоя вина,
Алекс. Это больше, чем мы.
В любом случае это моя вина.
Знаешь, я пытался это скрыть,
но теперь это выходит наружу, и
от этого уже невозможно отмахнуться.
Я не собираюсь
лгать. Я так напуган.
(ПЛАКИТ) Если он мой
сын и он сломлен.
И он самый дорогой
мальчик, который когда-либо жил, и
я просто не вынесу,
если Боб Пэрис расследует это дело
, если его заберут,
если его посадят в тюрьму
только за то, что он защищал меня.
Ты знаешь, что это убьет меня.
Но я...
Знаешь, в каком-то смысле мне
уже всё равно.
Ты знаешь? Возможно, здесь победит судьба.
Эх. В конце концов,
мы все обречены , верно? (тихо посмеивается) Да, возможно. Вероятно. Я собираюсь пойти домой, но большое спасибо, что заглянули. (Вздыхает) АГЕНТ 1 по борьбе с наркотиками: Всем подразделениям, кнопку вверх. Мы в 10 минутах езды от Парижского дома. АГЕНТ УБН 2: Вот это, сэр. Мы в трубе, пять на пять. (ЗВОНОК мобильного телефона) (Звонит мобильный телефон) Алло? Это Алекс. Лучше кинь какое-нибудь дерьмо в мешок и убирайся оттуда.


Сотрудники Управления по борьбе с наркотиками сейчас направляются к вам домой, чтобы арестовать вас.
Я предполагаю, что ты все еще там.
Я здесь.
У тебя меньше 10 минут.
Почему ты говоришь мне это?
Потому что, Боб, твой
арест не в моих интересах.
(ВИЗГ ШИН)
АГЕНТ 1: Федеральные
агенты! У нас есть ордер.
Идти! Идти! Идти! Идти!
Команда Альфа чиста.
АГЕНТ УБН 2: Браво, ясно.
АГЕНТ 1 УБН: Команда Чарли свободна.
Агент Бэббит, все ясно.
БЭББИТ: Подождите минутку.
Что значит все ясно?
Вы очистили
периметр? Да, мэм.
И никто? Никто?
Вверх и вниз. Никто.
(Вздыхает)
Бэббит: Черт возьми.
Привет, Боб.
Алекс? Ты напугал
меня до чертиков.
Нет нет. Нет,
нет, нет, нет.
Я всажу
в тебя три пули прежде,
чем ты доберешься
до этого пистолета.
Дотянитесь до него только
большим и указательным пальцами.
Всего двумя пальцами вытащите
его из кармана.
Хорошо? Я вижу, как еще
пальцы разжимаются, Боб,
я тебя пристрелю
. Продолжать. Два пальца.
Что у тебя там? Ваши
деньги и фальшивые паспорта?
(Хсмехается)
(Вздыхает) Почти так.
Откуда ты узнал об этом месте?
Это было
года три назад, когда
я встретил Рика Хогсхеда
в закусочной.
Мы снимали
это дерьмо, и он сказал мне,
что продал тебе свою рыбацкую лодку.
Знаешь, это был один
из тех, хм... (Вздыхает)
моментов, когда ты как бы
размышляешь о своей жизни, понимаешь?
Потому что я
всегда любил рыбалку,
но никогда не мог
себе позволить такую ​​лодку.
Знаешь, не на
зарплату шерифа.
Итак, я...
я поймал себя на мысли,
почему я единственный
парень, который не получил выгоды от
всех денег, циркулирующих
в этом городе?
Пойдешь со мной?
Нет, все
пойдет не так.
Я думал, ты
собираешься позволить мне покинуть город.
Послушай, как только
я сойду с причала,
я стану новым человеком
с новым именем.
И у меня нет
причин, когда-либо,
кому-либо говорить что-либо
о моей прежней жизни,
особенно об этой сумасшедшей
Норме Бейтс и ее ребенке.
Правда в том
ты не надежный.
Вы можете изменить свое имя,
но не можете
изменить то, кем вы являетесь.
Я думаю, никто из нас не
может изменить то, кем мы являемся.
Я имею в виду, что мы можем притвориться
кем-то другим,
кем-то, кто делает
что-то по правильной причине...
Какие бы слова ни
вылетели из твоих уст, Боб,
ты все равно убил
этих двух девушек.
Скажи себе все, что
хочешь, Алекс.
Мы оба знаем, почему
ты это делаешь,
и дело не в этих девушках.
Знаешь, сейчас
ты больше
похож на своего отца, чем
когда-либо.
Речь идет о вас
и о том, чего вы хотите.
Как это ощущается?
Провести всю свою жизнь
, пытаясь уйти от того, кого
ненавидишь, только для того, чтобы превратиться в него.
(Задыхаясь)
Норман? Что происходит?
Ничего.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Ты уезжаешь? Ага.
Куда ты
идешь один?
Почему ты считаешь
, что я все делаю один?
Куда ты идешь?
С кем ты идешь?
Пожалуйста, перестань
говорить со мной, как будто я сумасшедший?
Успокоиться.
Или, может быть, вы можете
позвонить в психиатрическую больницу,
и они приедут пораньше! Норман.
Мама, тебе может быть трудно
в это поверить, ладно?
Но ты мне не нужен.
Во многих отношениях я просто думаю, что мы
ужасно относились друг к другу.
Я люблю тебя, да, и
всегда буду любить тебя.
Но если я стал
для тебя слишком обузой,
то не думаю, что
нам хорошо вместе.
Я не думаю, что
мы здоровы.
Хорошо? Я просто думаю, что было бы
к лучшему, если бы мы расстались.
Хорошо, Норман.
Итак, мы расстанемся.
Но тебе не обязательно уходить.
(ВОРЧЕТ) Просто перестань
со мной так разговаривать, ладно?
Есть кто-то. Меня ждет физическое человеческое существо, и мы
уходим вместе. Норман. Просто перестаньте меня опекать! Ты ужасен. Я уезжаю с Брэдли. Кто такой Брэдли? О чем ты говоришь? Мама, с тобой действительно что-то не так. Мы говорили об этом. Брэдли Мартин! Помнить? За пределами мотеля? Или ты просто пытаешься свести меня с ума еще больше?Норман, Брэдли Мартин мертв.
Она покончила жизнь самоубийством.
Ну и как ты
думаешь, она в мотеле?
Хм? Она не может быть мертва!
Ну, ты знал, что она была
там. Вы не можете этого отрицать.
Хорошо, я не позволю
тебе покинуть этот дом.
(ВОРЧЕТ) (ВИЗГ)
Ох...
(ШТАНЫ)
(ВОРЧЕТ) Норман!
Норман, пожалуйста. Останавливаться.
(ВОРЧЕТ)
(ШЕПОТ) Мне очень жаль. Мне жаль.
(Вздыхает)
(Тяжело дыша)
Дилан, возвращайся домой
как можно быстрее.
Норман совсем
сошел с ума.
Я... я просто боюсь
его. Мне нужна ваша помощь.
(ДВЕРНАЯ РУЧКА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ) Дилан.
Норма.
Он сошел с ума. Я только что
упомянул об этом заведении.
Он сошел с ума. Сказал, что
уходит. Я должен был остановить его.
Я нокаутировал его и
запер в подвале.
Норман?
Норман?
Его здесь нет.
Боже мой. Он вышел.
Куда он сказал, что идет?
Ох, это безумие, Дилан.
Он сказал, что уходит с
Брэдли Мартином! Она мертва!
Он полностью потерял связь
с реальностью! Что мы делаем?
Эм...
Брэдли Мартин не умер.
О чем ты говоришь?
Я имею в виду, что на самом деле этого не произошло.
Что не произошло?
Послушайте, у нее были проблемы,
и поэтому она инсценировала свое самоубийство
, чтобы исчезнуть
и скрыться с радаров.
Я отвез ее на автовокзал,
когда она уезжала из города.
Значит, Норман действительно может
сбежать с ней?
Да, я имею в виду,
это возможно. Но
верно и то, что он видит
дерьмо, которого на самом деле нет.
Хорошо, нам нужно найти его.
Спасибо, что вернулся за мной.
Ага.
Я очень рад,
что ты пойдешь со мной.
(Вздыхает)
Так куда нам идти?
Посмотрим, сколько
прослужит машина.
Где мы окажемся.
Это правильный поступок,
Норман. У меня действительно хорошее предчувствие.
Я очень горжусь тем, что ты
выбрался оттуда. Хм?
За то, что бросил маму.
Мне нужно поговорить с Брэдли.
Нет, нет, тебе нужно уйти.
Что?
Я не уйду,
пока не поговорю с Брэдли.
И тогда ты пойдешь?
Конечно.
Мать
хотела бы поговорить с тобой.
О чем ты говоришь?
Перетягивать.
Что? Норман!
(ВИЗГ ШИН)
НОРМАН: Ты действительно думал, что сможешь
отвлечь от меня Нормана с помощью этой твоей
сексуальной рутины с котенком? О чем ты говоришь? Не надо, Брэдли. Не пытайся выставить меня дураком. Я практически изобрел эту рутину. Норман! Прекрати! Заткнись, тупая сука! Замолчи! (ПЫТКОЕ) (ВОРЧЕТ) О чем, черт возьми, ты думал? (ВОРЧЕТ) Никто никогда не встанет между мной и моим сыном. (Тяжело дыша) Мама, что ты сделала? Мать. (КРИЧИТ) Что ты наделал? Мне очень жаль, Брэдли. Мне очень жаль, что она сделала это с тобой. (СКРИП МАШИНЫ) Норман, она была в полном беспорядке. Я оказал ей услугу. Бедная девочка желала смерти. И, что более важно, она собиралась забрать тебя у меня, верно? Таков был план. Я никогда не мог позволить этому случиться. Ты бы умер там, в этом мире. Я бы умер. Мы принадлежим друг другу. Между нашими сердцами есть нить . Ты помнишь? Иди сюда, милый. Все нормально. Все нормально. Я позабочусь обо всем этом, ладно? Никто никогда не узнает. Это будет наша тайна. Но ты никогда никому не рассказывай , ясно? Ты обещаешь? Я делаю. Тогда мы всегда будем вместе. Хм? Разве это не будет здорово? Да, мама. Да, это будет. ♪ В ту ночь, когда мы встретились, я понял, что ты мне так нужен ♪ ♪ И если бы у меня был шанс, я бы никогда тебя не отпустил ♪
 

////////////////////////////