Мотель Бейтс (2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Мотель Бейтс (2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Моте́ль Бейтс» (англ. Bates Motel) — американская телевизионная драма с элементами триллера, снятая каналом A&E и выходившая в эфир с 18 марта 2013 по 24 апреля 2017, авторы идеи — Карлтон Кьюз, Керри Эрин и Энтони Циприано. Сериал снят по мотивам культового фильма Альфреда Хичкока «Психо» 1960 года и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери Нормы до событий, происходящих в первом фильме и романе Роберта Блоха.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Ранее в сериале "Мотель Бэйтс".
Да, ты не такой.
И что такого во мне?
Ты немного странный. По хорошему странный.
Мне не стоило проделывать
это с кем-то вроде тебя.
Я узнала сегодня, что строится объезд
на другой стороне города.
Я купила мотель, о существовании которого
никто даже знать не будет.
Так, когда мы сможем проскользнуть
в офис папы?
У Джерри Мартина был офис?
Я не испытываю симпатии к Джерри Мартину.
Они от женщины, Би.
С любовью, Би.
Кто эта Би?
Норман, что ты делаешь под дождем?
Давай садись.
Тебе не стоит никому говорить
что ты приходил сюда.
Норман, что случилось?
Эмма расстроилась и ушла. И Мисс Уотсон
собиралась подвезти меня...
И следующее что я помню, как я бегу
по дороге один пытаясь вернуться домой.
Все будет хорошо Норман.
Все хорошо.
- Алло?
- Это директор Хаджинс
из школы Уайт Пэйн Бэй,
я звоню в связи
с экстренным случаем.
С сожалением сообщаю,
что один из наших учителей -
Блэр Уотсон - была найдена
мёртвой этим утром,
стала жертвой
жестокого преступления,
которое в настоящее время расследуется
офисом шерифа.
Это большая потеря для всех нас.
Поэтому в понедельник не будет занятий,
и мы ждём всех на панихиде.
Мы призываем каждого
проводить этого выдающегося учителя.
В чём дело?
Звонил директор твоей школы.
Что случилось?
Норман...
Что было прошлой ночью?
Ты говорил что-то о том, что мисс Уотсон
хотела отвезти тебя домой.
Но она не отвезла?
Ты не садился в её машину?
Я не помню.
Помню только, как бежал домой.
Думаю, она не подвозила меня,
раз мне пришлось бежать домой, так ведь?
А что?
Мисс Уотсон мертва.
Что?
Очевидно, её кто-то убил.
О милостивый Боже, Отче Небесный!
Мы смиряемся под Твоею могучею десницею.
Мы благодарим Тебя, Господи,
вспоминая пребывание ее среди нас,
На примере ее кончины помоги нам осознать,
сколь мало дней нам осталось
и сколь кратки эти дни
- Отче, даруй нам...
О милостивый Боже, Отче Небесный!
Даруй нам наше братство друг с другом,
в течение этого краткого
и драгоценного времени благодати,
помоги нам, отче,
приготовиться к братству со святыми,
уже достигшими Небесного дома
и к братству с Тобой
в неизменной и вечной радости.
Тебе нужно поесть.
Она была такой доброй.
Не могу представить, как
ей можно навредить.
Дорогой, ты не знал
какой она была на самом деле.
Ты знал лишь малую часть неё.
Одному Богу известно,
что ещё творилось в жизни этой женщины.
Мы видим лишь верхушку айсберга.
Мы видим лишь то,
что люди хотят нам показать,
но это не значит,
что они ничего не скрывают.
Нет, она не была плохой.
Я и не говорю, что была.
- Кто с ней это сделал?
- Не знаю, милый.
Но не тебе это выяснять, понял?
Мотель Бэйтс
Сезон: 2, Серия: 1
Ушла, но не забыта
Четыре месяца спустя.
Он идёт к озеру.
Останавливается здесь в 11:15.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Хорошо.
Много дел.
Люди идут все и сразу.
Где Норман?
Он должен был быть здесь.
Я его не видела.
Мне сходить поискать его?
Нет, нет.
- Я сама.
- Хорошо.
Норман?
Ты должен был быть в офисе.
Бросай всё и иди туда.
Мам, дай мне закончить.
И как это понимать?
Пять минут, пять часов?
Ты разделываешь сурка.
Я не знаю, сколько это занимает.
Там очередь из клиентов.
- Хорошо.
И это бобёр, а не сурок.
Это первое чучело животного,
которое у меня есть
возможность делать самому.
Норман, серьёзно,
ты проводишь слишком
много времени в подвале.
Это не нормально.
Тебе нужно выходить в свет,
заниматься нормальными вещами.
Пустишь меня за руль?
У меня скоро экзамен.
Мне определённо нужна практика.
Да!
Да, я пущу тебя за руль,
но сейчас, мне нужно,
чтобы ты поднялся и помог мне
заняться клиентами
в нашем переполненном мотеле!
Привет, Эмма.
- Привет, Норман.
- Прости.
- И это куча дел, да?
- Да, я уже обо всём позаботилась.
Это пришло тебе.
Наверное, ты посылал их Брэдли.
Вернуть отправителю.
Я просто беспокоился о ней,
после того несчастного случая.
Это не было несчастным случаем.
Она прыгнула с моста.
Это эвфемизм.
Я знаю, что произошло.
Знаешь, сегодня её выпускают
из психиатрической лечебницы.
Да, я столкнулась в Дженной в городе.
Она мне сказала.
Почему она говорила об этом с тобой?
Потому что я спросила как дела у Брэдли.
Что ж, хорошо.
Да, да, я рад, что ей лучше.
Здравствуй, милая.
Привет, мам.
Слышала, мы едем домой.
Это что?
Хочу начать платить за аренду.
Знаю, я говорил, что съеду,
но ведь я ещё не съехал, правда?
Я не возьму твои деньги.
Я знаю откуда они у тебя.
Норма, это глупо.
С тем же успехом,
ты можешь сказать,
что не будешь стирать или мыть машину.
Потому что, давай будем честными,
всё в этом городе существует
благодаря подпольной индустрии.
А мой мотель - нет.
Он существует благодаря
счастливым людям в отпуске.
Ладно, Норма, как хочешь.
Я просто оставлю их здесь.
Можешь их не брать, мое дело предложить.
Ты хочешь обогнать этого парня?
- Нет.
- Тогда зачем ты
смотришь в зеркало
и так выезжаешь?
Я просто думал о том, чтобы обогнать его.
Стой, стой, стой, стой!
Ты слишком прижался к обочине!
Вернись на дорогу.
- Я умею водить, мама,
особенно когда ты не указываешь
мне на каждую мелочь!
Ну прости, что не хочу, чтобы ты
внезапно обнаружил своё колесо,
катящимся по дороге,
а потом, мы внезапно въехали в дерево.
И конечно, я бы не знал,
как не въехать в дерево,
если бы не твоё содействие.
Ладно.
Если ты хочешь обогнать этого парня,
что следует сделать,
убедись, что на дороге чисто,
а потом включи поворотник.
Я умею включать поворотники, мам.
Ну ладно.
Давай, давай, давай!
Жми, жми!
Объезжай этого парня.
Быстрее!
Хорошо.
Хорошо, очень хорошо.
Нет, ты шутишь.
Ты и правда меня похвалила?
Не нужно сарказма.
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Или ты хочешь не водить.
Я не уверен, что я веду.
Норман, только не сюда, снова.
Норман, мисс Уотсон
умерла четыре месяца назад.
Нет, её убили.
У меня не было возможности попрощаться.
Когда это кончится?
Что?
Эта бесконечная хандра по мисс Уотсон!
Да это было ужасно и очень печально,
но она не была твоей подругой,
или девушкой или родственницей.
Она была просто твоей учительницей!
Ты подросток, это лето.
Ты должен ходить, не знаю,
играть в бейсбол,
или ходить купаться или
ещё что нормальное.
Не думаю, что оплакивать смерть кого-то
кто был тебе важен - это
так уж ненормально!
Я просто немного волнуюсь за тебя,
ты кажешься одержимым...
смертью или чем-то в этом роде.
В том смысле, что ты проводишь дни
в трауре по мёртвой учительнице,
и разделываешь мёртвых животных.
Это странно.
Это неправильно, Норман.
Я чувствую себя плохой матерью.
- Ты не плохая мать.
- Да всё равно.
Суть в том, что это не здорово.
Ты должен проводить время с живыми.
Всё, поехали домой.
Ты поведёшь.
Ух ты, ты едешь почти 70!
Помнится лимит был около 60.
- Прекрати.
И ты сбила два конуса
по центру дороги.
Я боюсь, что ты внезапно можешь
вылететь под колёса
надвигающегося грузовика или...
Мама, что ты делаешь?
Простите, что здесь происходит?
Прокладываем новую объездную дорогу.
Она начнётся здесь и будет идти до шоссе
на другой стороне города.
Да, я знаю об этом,
но почему вы здесь сейчас?
Я читала, что возможны
задержки из-за финансирования.
Послушайте, леди, всё, что я знаю,
это что мы должны
начать работы в понедельник.
В понедельник?
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
В чём дело?
Они строят новый объезд.
Они и правда его строят.
Я думала, у меня есть время побороться.
Что он сказал, мама?
Они начинают работы в понедельник.
Эта дорога разрушит наши жизни.
Мам, я пойду прогуляюсь в город, ладно?
- Они хотят встретиться завтра.
- Кто хочет встретиться?
Муниципалитет Уайт Пэйн Бэй.
Я вынесла своё имя на обсуждение.
На обсуждение чего?
Объезда.
И что ты скажешь, мам?
К такому надо подготовиться.
Я подготовлюсь.
У меня есть время до завтра.
Норман, мы должны бороться.
Ты должен отстаивать свои интересы.
Нельзя позволить миру
переступить через тебя.
Мам, как ты собираешься остановить город
от строительства дороги?
Иди сюда.
Иди сюда.
Посмотри.
Мы сделали это.
Все эти машины, все эти люди
остановились в нашем мотеле,
все и каждый нашли нас,
проезжая по основной дороге.
Помнишь первую ночь,
когда мы повесили табличку "мест нет"?
Помнишь каково это было?
Да.
Мы начали сначала.
Для этого мы сюда приехали,
и это сделали,
и теперь, я никому
не позволю забрать это у нас.
Я со всем разберусь.
Хорошо, мама.
Куда, говоришь, ты собрался?
В город.
Хорошо.
Повеселись.
Скоро увидимся.
Вот увидишь, Норман.
Мы справимся.
Всё будет хорошо!
Брэдли Мартин, что тебе нужно?
Я хочу знать, кто убил моего отца.
Я не знаю кто убил твоего отца.
В это сложно поверить.
Вы работали с ним каждый день.
Вы должны что-то знать.
У него были враги,
кто хотел ему навредить?
Сколько тебе лет?
Уже взрослая.
Мне жаль того, что случилось с твоим отцом,
но всё, что я могу тебе сказать,
ты не захочешь слушать.
А вы попробуйте.
Твой отец был мерзавцем.
Он навредил себе сам,
он был лишён преданности кому-либо,
а в этом бизнесе, это плохая черта.
Для начала неплохо.
Я могу рассказать больше,
если ты зайдёшь внутрь.
Ну, так я и думал.
Иди домой.
Забудь о нём.
- Что?
- Это мама.
Закрыто.
Что?
Тебя хочет увидеть мальчик.
Норман Бэйтс?
Я писал тебе почти каждый день,
пока ты была в лечебнице.
Знаю.
Думаю, мне нужно было побыть одной.
Как ты?
Отлично.
Хорошо.
Человеческие отношения...
великолепны, правда, Норман?
Я просто хотел сказать тебе кое-что.
Я слышал о том, что случилось,
что ты пыталась покончить с собой.
Я пытался представить себе каково это,
испытывать такое желание.
Должно быть, было ужасно одиноко,
не к кому было обратиться,
не с кем поговорить, некуда пойти.
Но...
ты никогда не должна
так себя чувствовать.
Ты должна знать, что всегда
можешь поговорить со мной,
и я всегда поддержу тебя,
если буду нужен тебе...
как друг.
Я просто хотел сказать тебе об этом.
Эй!
Зачем ты меня фотографируешь?
- Привет.
- Привет, Гил.
Привет.
Расслабься.
Слушай, если увидишь дочь Джерри Мартина,
снующую по округе
и задающую вопросы,
избавься от неё, понял?
Не хочу, чтобы кто-то о
чём-то с ней говорил.
А что случилось?
Она явилась прошлой ночью,
нежданно-негаданно, начала распрашивать.
Кто убил её отца.
Мне это не нужно.
Я уж думал, я наконец
избавился от Джерри Мартина.
Да.
Да, конечно.
Девчонка ненормальная, слышал?
Слышал, ее держали в психушке.
Жаль.
Она чертовски хороша.
Привет.
Привет. Почему Гил так
ненавидел Джерри Мартина?
Потому что Джерри Мартин
спал с его подружкой.
Правда?
С кем это?
Блэр Уотсон, та, что недавно убили.
Дочка другого наркобарона.
Пойдем, у нас куча работы.
- Здравствуйте.
- Чем я могу вам помочь?
Я бы хотел поговорить
с шерифом Ромеро.
- Как вас зовут?
- Норман Бэйтс.
Итак, о чем ты хотел со
мной поговорить, Норман?
Я сегодня был на кладбище Шепард Хилл,
там, где похоронили мисс Уотсон.
И я заметил одного
подозрительного мужчину у ее могилы.
Вот, я успел его сфотографивать.
Подумал, может вам это пригодится.
Возможно, возможно этот человек
как-то связан с ее убийством.
С чего ты это взял?
Недавно, в школе, я случайно услышал,
как она с кем-то сильно
ругалась по телефону,
с каким-то Эриком.
Вот я... Когда увидел
этого мужчину на кладбище,
подумал, что это мог быть он.
И... часто ты ходишь к ее могиле?
Ну так, иногда.
Правда? И зачем?
Не знаю.
То, что случилось с ней, так ужасно.
- Так несправедливо.
- Так и есть.
Ты когда-нибудь был у нее дома?
Я?
Я...Да, был.
Когда?
Я точно уже и не помню.
Кажется, мы редактировали
мой рассказ, он ей очень понравился,
и она даже предложила его опубликовать.
Вот мы и встретились, чтобы доработать его.
Она была такая замечательная учительница,
мисс Уотсон, всегда была готова нам помочь.
А что? Разве
вы нашли какие-то улики, или...
или мои... мои отпечатки в ее доме, или...
Ну, даже если и так,
мы бы не знали, что они твои, правильно?
Ну, если только ты не
проходил дактилоскопию.
Не проходил.
Но ведь я не единственный ученик,
когда-то бывавший у нее дома, так ведь?
Нет.
Мы нашли много различных отпечатков,
часть из них предположительно
оставили ученики.
Другие учителя рассказали, что она
часто занималась на дому.
Не переживай. Мы найдем убийцу.
Очень на это надеюсь.
Мне прислать вам на почту эти фотографии?
Нет, в этом нет необходимости.
Ну что ж, тогда я пойду.
Само собой,
"Преступление и наказание" -
это классика, но уместно ли
читать его
в старших классах?
В начале книги пожилую женщину
убивают топором, а главный герой,
которому мы должны сопереживать,
оказывается убийцей.
Его спасением оказывается
проститутка по имени Соня.
Родительский комитет составил
список книг, которые,
по нашему мнению, более приемлемы.
Спасибо, Марси.
Школьный комитет обсудит его.
Ладно, пора заканчивать
сегодняшнее собрание
- Кто за, скажите "Да".
- Простите.
Я была в списке сегодняшних выступающих.
Простите?
По поводу нового объезда.
Писали, что строительство отложили,
а теперь оно вдруг
начинается в понедельник?
Я против строительства.
Предлагаю остановить его.
А вы у нас...
Я Норма Бэйтс,
владелица "Мотеля Бэйтс".
И?
Ну, этот объезд отрежет нас
от проезжающих
по главной городской дороге,
и уничтожит наш бизнес.
Что ж, выступите перед
советом, миссис Бэйтс.
Итак, как вы планируете
убрать объезд, Норма Бэйтс?
Я планирую?
Ну.. Я хотела объяснить свою
точку зрения совету.
Что вы и сделали.
На этом всё?
Я просто не понимаю,
как вы можете одобрять это.
Появится огромная, уродливая полоса
сетевых гипермаркетов и всяких рынков.
Наш город потеряет свою оригинальность.
То есть вы против экономического развития
путем строительства
новых магазинов на шоссе?
Подождите.
Только если это не помешает
вашему бизнесу, да?
Думаю, вы что-то путаете
вернее, забываетесь.
Кто за окончание собрания?
За.
Ну ты и козел!
Простите?
Ты все правильно расслышал.
Вот кто ты.
Я застряла тут, потому
что не могу продать собственность
из-за вашего идиотского объезда.
Я в ловушке.
При покупке, меня об этом не предупреждали.
Обсудите это на заседании
городского совета.
Или может то, что
ваш чудный городок живет
за счет наркоты.
Может стоит обсудить это, а не выслушивать
нытье чокнутых мамаш,
ноющих о том, что их детки
читают про резню, убийц и шлюх.
Добро пожаловать в реальность, дамы!
Тут полно убийц и шлюх,
спрятанных в каждом шкафу
так что вашим деткам
стоит ознакомиться с литературой,
потому что такова жизнь!
Это выгребная яма,
из которой ты пытаешься
выбраться и бьешься, царапаешься,
но никогда не вылезешь.
Голосование за окончание собрания.
Почему ты хотел встретиться со мной здесь?
К чему эта секретность?
Я знаю, что ты говорила с Гилом.
Говорила, и что?
Это глупо.
Я знаю, чем они с твоим отцом занимались.
Держись от него подальше.
Вообще не суй нос в эти дела.
Я только хочу, чтобы он
сказал, кто убил папу.
Гил никогда не расскажет этого.
- Посмотрим.
- Мне кажется...
Вообще-то я почти уверен,
что твой отец спал с Блэр Уотсон.
Это и есть "Б", которой адресованы письма.
А она была подружкой Гила.
И Гил отнюдь не обрадовался,
когда узнал.
Возможно, это и стало причиной того,
что случилось с твоим отцом.
но ты должна прекратить
делать то, что делаешь
и послать к черту все это.
Это не вернет тебе отца,
а навредит тебе или ещё хуже.
Как мило, что ты вдруг стал
так обо мне заботиться.
- Это забавно.
- Что забавного?
Ты не отвечал на мои сообщения.
Что?
Это из-за моего брата.
Ты ему нравишься.
И я его не предам.
Мне все равно.
Я просто пытаюсь помочь, Брэдли.
Я в этом не нуждаюсь.
Норма!
Ты напугал меня.
Нельзя так подкрадываться.
Не думал, что прогуливаться по тротуару
означает подкрадываться.
Что тебе нужно?
Все нормально?
Бывало и лучше.
Что случилось?
Я...
не буду вдаваться в подробности.
Я хотел сказать тебе,
что сегодня ко мне заходил Норман.
Зачем?
Он сфотографировал
мужчину на могиле Блэр Уотсон
и принес мне фото.
Ты знала, что он регулярно
ходит туда?
Я знаю, что он бывал там.
Я думала, он уже оправился.
Думаю, что..
он юный, впечатлительный.
Её смерть стала для него тяжелым ударом.
Он и Мисс Уотсон...
Я даже имени ее не знаю.
Блэр.
Она была его наставником.
Он очень заботился о ней.
- Да, он сказал мне то же самое.
- Да.
Норман очень чувствительный мальчик.
Прошло четыре месяца с её смерти,
Думаю, ему не стоит
болтаться у её могилы.
Нет, я полностью согласна.
И, ему стоит... ему нужно
найти другое занятие.
- Поверь, я пытаюсь.
- Да, да, да.
- Сейчас лето...
- Да.
Позволь ему развлечься,
побыть ребенком.
Ты прав, абсолютно.
Он должен.
Он будет.
Его щупальца что-то поймали.
Так, давай ослабим!
- Это должно прекратиться.
- Что?
У меня только что был
разговор с шерифом Ромеро,
который рассказал мне о твоем визите.
Что я сделал не так?
Я ничего не сделал.
Я видел подозрительного
мужчину у ее могилы
и сообщил это полиции.
Хватит!
Прекрати! Это ненормально!
Ты одержим этой умершей женщиной.
Почему?
Ну почему, Норман?
Почему ты так на этом зациклен?
Я был у нее дома той ночью.
Какой ночью?
Когда её убили.
Об этом ты мне не говорил.
Ты не говорил об этом.
Ты сказал...
она предложила тебя
подвезти, а ты отказался.
Нет, я сказал не так!
Что она предложила меня подвезти,
а потом я побежал домой.
Но между этим кое-что произошло.
Я не мог сказать тебе.
Ты бы разозлилась, разочаровалась во мне.
Норман.
Норман, ты должен
рассказать мне, что случилось.
Она отвезла меня к себе,
хотела обработать рану,
Она... Она сильно кровоточила.
Мисс Уотсон была очень милой,
сделала мне чай.
Мы разговаривали.
Но потом...
очень странно.
Знаешь, я почувствовал, будто
я ей нравлюсь, что-то типа того.
Это казалось неправильно,
но таким не было.
Ты спал с ней?
Нет.
Нет, я...
Нет, она только хотела
отвезти меня домой, но...
но она пошла переодеться
и оставила дверь открытой.
Я видел ее, раздетой.
Я испугался, наверное, понимаешь?
Я...
Я...
Я, правда, не помню!
Я помню только, что почувствовал,
будто теряю сознание,
и следующее, что я помню, как я бегу домой.
Я не помню.
Ты не помнишь что случилось?
Нет!
Нет, я пытаюсь!
Но всё, о чём я могу думать,
это, если бы я не ушёл,
я мог бы быть там, когда на неё напали,
и может быть, смог бы ей помочь.
Смог бы её спасти.
Мне кажется, что это моя вина, я бросил её.
Тогда, почему ты ушёл?
Я не знаю, мама.
Норман, послушай меня.
Она пыталась соблазнить,
тебя и это было неприемлемо.
Где-то в глубине, ты знал
об этом и поэтому убежал.
Вот и всё.
Просто и ясно.
Ты убежал, потому что ты хороший мальчик.
Ты хороший мальчик.
Тебе наверное здесь нравится.
Я могу войти?
Да, можешь.
- Выпьешь?
- Пожалуйста.
Так, как насчёт нашей маленькой беседы?
Я согласна.
И мне нужно больше о моём отце.
Ты этого хотел?
Пока всё идёт неплохо.
Непросто быть девочкой без папы...
понимаешь?
Могу представить.
Мне просто нужно,
чтобы кто-то разъяснил мне всё.
Рассказал обо всём.
Спрашивай.
Я слышала, что мой отец спал с Блэр Уотсон,
я хочу знать больше о своём отце,
потому что, не думаю,
что я когда-либо знала его.
Сними это.
Блэр Уотсон спала с кем-то ещё?
Не знаю, может быть.
С кем-то, кто мог ревновать?
Что ты здесь делаешь?
Ты говорил правду, когда сказал,
что всегда поддержишь меня?
Хорошо.
Потому что мне нужна твоя помощь.
 

2 серия

Ранее в сериале "Мотель Бэйтс".
Мисс Уотсон мертва.
Очевидно, её кто-то убил.
Сегодня ко мне заходил Норман.
Он сфотографировал
мужчину на могиле Блэр Уотсон
и принес мне фото.
Норман, расскажи мне,
что случилось той ночью.
Она отвезла меня к себе.
Было так странно.
Мне показалось,
что что-то происходит,
как будто я ей нравлюсь или вроде того.
Я помню только, что почувствовал,
будто теряю сознание,
и следующее, что я помню,
как я бегу домой.
Твой отец спал с Блэр Уотсон.
А она была подружкой Гила,
и Гил отнюдь не обрадовался,
когда узнал.
Брэдли Мартин, что тебе нужно?
Я хочу знать, кто убил моего отца.
Я могу сказать то,
чего ты не захочешь услышать.
Ты говорил правду, когда сказал,
что всегда поддержишь меня?
Потому что мне нужна твоя помощь.
Брэдли, просыпайся.
Брэдли, просыпайся.
Ты должна сказать мне, почему ты здесь?
Я не могу. Я же говорила,
я не могу, Норман.
Слушай, мне будет нужно кое-что...
Нет, я не смогу помочь,
пока ты мне не расскажешь.
Мне нужны деньги, может,
билет на автобус, чтобы уехать.
Его сложнее отследить чем...
чем самолёт или...
Брэдли!
Ты ставишь меня в очень
сложное положение.
Я хочу тебе помочь.
Хочу тебя поддержать.
Так поддержи.
Мне нужно знать, что в том,
что ты делаешь, есть смысл.
Я убила парня, убившего моего отца.
Нам нужно поговорить
о ваших методах контрацепции.
Нет необходимости.
Я не занимаюсь сексом.
Вы знаете что-нибудь о провалах?
О провалах?
Да, знаете, когда человек
входит в состояние транса,
а потом приходит в себя
и не помнит,
что происходило в то время?
У вас они бывают?
У меня?
Нет.
Нет, у моей сестры.
Она сдавала анализы,
делала томографию и прочее.
Никто не может ничего найти.
Физически она в порядке,
это же хорошо, да?
Потому что это значит, что она в норме.
Я просто боюсь, что что-то
другое может быть не в порядке.
Ведь почему-то эти провалы продолжаются?
Это не моя специализация.
Нет, я знаю. Я знаю это.
Я просто подумала,
вы же учились в медицинском,
изучали человеческое тело.
И я просто интересуюсь вашим мнением.
Что может стать причиной провалов,
если физически с тобой всё в порядке?
Что ж, если это не физическое нарушение,
оно может быть психиатрическим.
Я могу направить вас к психиатру.
Нет, не нужно.
Нет.
Она живёт не здесь.
Теперь мы знаем,
почему он не отвечает на звонки.
Надо убираться отсюда.
Просто проезжай. Проезжай мимо.
Почему? Мы ничего не сделали.
Я хочу узнать, что происходит.
Сейчас узнаешь.
А вот и мистер Шериф.
Что вы здесь делаете?
Ничего. Мы хотели увидеть Гила.
Вон он.
Всё, что осталось,
не считая дырки в голове.
Бог ты мой.
Можете что-то рассказать об этом?
Происходило что-то необычное
или что-то, чем он был расстроен?
Нет. Ничего.
Нет, подумай ещё раз,
потому что это не ничего, ясно?
Это не какая-то мелкая сошка,
которую пристрелили.
Это Гил Тёрнер.
Слышишь меня?
Он знает, что это значит.
Услышишь что-нибудь, дай мне знать,
потому что я поймаю виновника.
Мотель Бэйтс
Сезон: 2, Серия: 2
Тень сомнения
Ты ещё совсем новичок в этом бизнесе,
чтобы осознать все последствия этого.
- Конечно, папочка.
- Заткнись.
Ромеро отчасти прав.
Убрать такого парня как Гил,
всё равно, что объявить войну.
Думаешь, это сделали конкуренты?
Даже не сомневаюсь в этом.
Мы мешаем их бизнесу,
но мстить таким образом,
не в их стиле.
И, что, мне нужно решить,
что теперь с ними сделать?
Это за пределами
твоих возможностей.
Давай посмотрим, кого они пришлют.
Теперь это его проблема.
Здравствуй, Ник.
Давно тебя не видел.
Я в трауре, Алекс.
Да.
Это не так просто,
особенно учитывая,
как мы с ней расстались.
Кто-то убил Гила Тёрнера.
Позволь облегчить тебе задачу.
Мы ничего не можем с этим сделать.
Ник, я многое допускаю
и, поверь мне, я знаю какого рода бизнес
питает этот город.
Разборки за территорию - да, но не это.
Я не буду просто сидеть, позволяя
двум семьям творить беспредел.
Я не могу помочь, но хочу,
чтобы ты приложил столько же усилий,
чтобы поймать убийцу Блэр.
Но ведь она была простым учителем,
а не крупным воротилой наркобизнеса.
Я понимаю твои приоритеты...
Мы не закрыли дело, Ник.
Мы работаем.
Прошло уже четыре месяца, и ничего.
Твоя дочь жила не простой жизнью, Ник.
Я точно знаю,
какой жизнью жила моя дочь.
Я знаю.
Мы все работаем вместе, Алекс.
Мы все пытаемся уважать друг друга,
приспособиться друг к другу,
и именно поэтому,
дела в этом городишке
обстоят довольно неплохо.
Но не принимай как должное.
Ни на какой каменной табличке не написано,
что так и должно быть.
Норман?
Что?
Не хочешь поучаствовать в мюзикле?
Здесь есть что-то вроде
любительского театра.
По-моему, он семейный.
Они хотят ставить "Тайны
Тихого океана" летом.
Думаю, было бы весело,
если бы мы попробовали вместе.
Мюзикл?
Да, мюзикл. Ты же любишь мюзиклы.
Раньше мы вместе
смотрели их по телевизору.
Да, но одно дело смотреть.
А совсем другое ставить.
Ну же!
"Тайны Тихого океана".
Кто-то может петь!
Давай же.
- Мы постоянно поём.
- Нет, не поём, мама.
Поём!
Когда ты был маленький, мы часто пели.
Мы много чего пели.
Я маленький чайник,
толстый и низкий.
Пожалуйста, прошу тебя.
Мне очень это нужно.
Просто, ты становишься
таким взрослым, и я хочу быть ближе...
Это будет приключением!
Что-то весёлое, чем мы
будем заниматься вместе.
И ты наконец
вылезешь из подвала.
Я не торчу в подвале целыми днями.
Алло?
Да, конечно. Он здесь.
Это мама Брэдли Мартин.
Алло?
Мне очень жаль. Я не...
Я её не видел, и... не говорил с ней.
Нет, не видел, но...
Да, я позвоню вам, если встречу её.
Я знаю, что она не в себе.
Мне очень жаль.
Что случилось?
Брэдли Мартин никто
не видел с прошлой ночи.
Никто не знает, где она.
Мне очень жаль. Это ужасно.
А почему она позвонила тебе?
Я правда не знаю.
Ты, наверное, очень переживаешь за Брэдли.
Да.
И я понятия не имею, где она может быть.
Уверен?
Уверен, что не знаешь?
Да.
Потому что, если ты знаешь, скажи мне,
ты же в курсе, чем её отец зарабатывал, да?
Да... и я точно не знаю, где она.
Я бы сказал, если бы знал.
Спокойной ночи, Дилан.
Ладно. Спокойной ночи.
Дилан?
Может, она уже мертва.
Она же пыталась покончить с собой.
Может, она уже мертва.
Будем надеяться, что нет.
Да.
$3.79.
Вам помочь, мэм?
Да, большое спасибо.
- Ты чего-то ждёшь?
- Нет.
Живёшь здесь или приехал на лето?
Я живу здесь.
Никогда не видела тебя раньше.
Я часто здесь.
В смысле, в Уайт Пэйн Бэй,
а не здесь - здесь в магазине.
Ходишь в местную старшую школу?
Да, хожу.
Хочешь покрасить волосы?
Это для мамы.
Совершаешь покупки для мамы.
Почти вымирающий вид.
По-моему, мы все это делаем.
- Что?
- Умираем.
Как только мы родились,
это мы и делаем, так ведь?
Ровно 41 доллар.
Спасибо. Хорошего дня.
Да. Если это Бейкер, всё в порядке.
Если Трейс, то ещё лучше.
В любом случае,
это будет один из этих двух.
Ну, кто бы это ни был,
он должен был быть
уже полтора часа назад.
Да.
Зэйн?
Да вы издеваетесь.
- Привет, Римо.
- Зэйн.
Спасибо.
Итак...
Ты, должно быть, Дилан Массет.
Да.
Похоже, я заменю Гила.
И первым делом, мы приберём тот
беспорядок, что оставил за собой Гил.
Беспорядок?
Да.
Понимаешь, Гил покончил с собой,
а в этом бизнесе,
ты не будешь кончать с собой,
если тебе нечего бояться, так ведь?
Поэтому, что бы ни произошло,
нам нужно с этим разобраться.
Вот и ладно.
Хорошо. Понял.
Дело Блэр Уотсон?
Есть наводка.
Департамент Шерифа.
У нас есть ордер.
- Наверху.
- Иди.
Я проверю здесь.
Вернулся, да?
Я думал, что сказал тебе
держаться подальше от города,
когда видел тебя последний раз.
- Что я сделал?
- Не знаю.
Кайл, что ты сделал?
Норман?
Норман?
Норман?
Мама?
Мама!
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
Я подобрала ноты.
Нужно определиться, что мы будем петь.
Прослушивание завтра.
Пойдём из подвала.
Мы же не собираемся петь здесь.
Почему?
Боишься, что одно их твоих
чучел может тебя услышать?
Значит, мы всё ещё туда идём?
Да! Будет здорово.
Что ты будешь петь?
Не знаю. Я не пою, поэтому...
Не говори глупостей.
Все поют.
В этом не будет ничего необычного.
Это любительский театр.
Просто, чтобы повеселиться.
И, если эти окажутся слишком
обязывающими, можешь их не петь.
Пой что угодно.
Я не знаю никаких песен.
Ладно, хорошо, тебе
не придётся петь, что угодно.
Я не понимаю, что ты делаешь.
Ну же.
Не помнишь, как мы пели её
перед сном, когда ты был маленьким?
Милый.
Понятия не имею, о чём ты...
Брось.
Ладно, хорошо.
Я выставлю себя идиотом ради тебя, мама.
Спасибо. Я знала, что ты согласишься.
Мы знаем, что ты спал с Блэр Уотсон
и через 30 часов её нашли мёртвой.
У вас здесь камеры стоят?
Мы обнаружили в ней сперму,
которая совпала с твоим ДНК.
Вы нашли только мою сперму?
В суде это всплывёт.
Мы нашли в ней два образца спермы.
Тогда почему мы вообще говорим?
Потому что, Кайл, ты единственный,
кого мы определили,
и потому что от палёной наркоты,
которую ты продавал,
умерло три человека,
и потому что, я знаю,
что ты убил свою давнюю подружку.
Помнишь её?
Помнишь Карли Уолтерс?
Я нашёл её, плавающей
лицом вниз на болоте.
Если вы знаете, что это сделал я,
тогда, почему вы это не докажете?
Ладно, давай попробуем вот так.
Образцы спермы, не мой был один из них,
а твой.
Почему бы тебе не рассказать мне об этом?
Она спала со многими парнями.
В смысле, она...
У неё были проблемы с отцом или вроде того.
Думаю, вы бы назвали её "проблемная".
Так... Я могу идти?
Нет. Ты никуда не пойдёшь.
Всё смыл?
Кажется.
Вода идёт чистая.
Ещё, я купил тебе это.
- Билет достал?
- Да.
Да. На сегодня, на 10:30.
Автобусная станция в Колд Крик,
на побережье.
Чтобы добраться туда,
потребуется пара часов.
Ты водишь?
Да. Да, я умею водить.
Я возьму у мамы машину.
Будь готова к 8:00.
Спасибо, Норман...
За всё.
За билет и...
и за деньги, за всё.
Конечно.
Я всегда знала, что ты особенный,
не такой как все.
И я не ошиблась.
Я вернусь за тобой в 8.
Хорошо.
- Кто этот парень?
- Зэйн?
Он бездарный позёр.
Считает себя героем "Лица со шрамом".
Он брат босса,
парень, которому нечего
делать в этом бизнесе.
За что он сидел?
Нашего приятеля Зэйна отправили с грузом
к нашим распространителям в Лас-Вегасе.
Он разогнался за сотню и его взяли.
Какой идиот будет гнать с партией травы?
Прямо мысли читаешь.
Вот и Кождак.
Привет, мальчики.
Я тут подумал, что мы
могли бы прощупать почву.
Помогите мне с этим.
Это Джонни Би.
Он работает на семейство Форд.
Вытаскивайте его.
Снимите скотч.
Мы знаем, что вы убили Гила.
Мы его не убивали.
Мне нужно, чтобы ты доставил
своему боссу сообщение.
Лживый кусок дерьма.
Заверните его в брезент
и выбросьте у дома Ника Форда.
Здесь много народа.
Мы можем уйти.
Мне немного страшно,
но ведь нужно смотреть страху в лицо, да?
Будет весело.
Здравствуйте. Я Кристин Хелденс.
Вы на прослушивание?
Да, мы с сыном.
Я Норма Бэйтс.
Рада познакомиться.
Большое спасибо, что пришли.
Зарегистрируйтесь там.
Мы будем принимать
людей в порядке их прибытия
и мы немного задерживаемся.
Потому что ждём нашего пианиста.
Музыканты. Присаживайтесь.
Она кажется милой.
Мам, это очень длинный список.
Присядем, подождём.
Тебе же больше никуда не нужно.
Может, очередь
будет продвигаться быстро.
Что?
Мы здесь торчим уже больше часа.
И конец еще не близок.
- И что?
- Да, ничего.
Просто я должен встретиться
с одним человеком в восемь.
Что ж, удачи тебе.
С кем ты встречаешься?
Я договаривался с Эммой сходить в кино.
Так позвони и все отмени.
А что если я не хочу отменять?
- Что если не хочу?
- Успокойся, Норман!
Я ухожу.
Как ты смеешь так поступать?
Мне за тебя очень стыдно.
Мне плевать, мама!
Мне совершенно пофиг!
Я не собираюсь здесь оставаться! Слышишь!
Я не намерен во всем этом участвовать!
Это глупо!
Тебе просто взбредают в
голову безумные идеи,
и все почему-то должны тебе помогать.
А если мы не согласны, ты обижаешься!
Теперь, ни с того, ни с сего,
любительский театр!
С чего вдруг ты решила участвовать?
Совершенно идиотский мюзикл.
Я всего лишь хотела весело
провести вместе время.
Мам, мы и так вместе живем.
Вместе работаем. Вместе едим.
Мы даже спим в нескольких
сантиметрах друг от друга,
и между нами лишь тонкая перегородка.
Тебе не кажется, что этого достаточно?
Да, я хочу быть все время рядом.
Хочу защитить тебя.
От чего?
В ту ночь когда убили мисс Уотсон,
ты помнишь что-нибудь,
кроме того, что ты мне рассказал?
Нет.
Откуда у тебя то жемчужное ожерелье?
Нашел их утром следующего дня,
в своем кармане.
Мне так страшно.
Мне так страшно.
Мне так страшно.
Мне так страшно. Мне так страшно.
Мне...
Мам.
Мама.
Мам, прекрати. Пожалуйста, прекрати.
Прекрати. Ты говоришь глупости.
И придумываешь глупости.
Скорее всего я его нашел...
на танцах, и взял, чтобы
отдать в школьное бюро находок.
Ты понимаешь, это ничего не значит.
Совершенно ничего. Пожалуйста, прекрати.
Ты накрутила себя на пустом месте.
Все, пойдем. Нам нужно вернуться в зал.
Нет, я не могу, Норман,
я слишком расстроена.
Да и ты...
- Нет, нет.
- Тебе нужно успеть к восьми.
Нет! Мы сделаем то, что планировали.
Ты так долго готовила песню...
И мы сделаем это вместе.
И, по твоим словам, нам будет весело.
Я очень расстроюсь, если мы поедем домой.
Ладно.
Хорошо? Тогда возвращайся.
А мне нужно позвонить...
Ладно, но только если ты
действительно этого хочешь.
Эмме, и я сразу приду.
- Ладно.
- Да, я хочу поучаствовать.
Хорошо.
Привет.
Дилан, мне нужно, чтобы ты меня послушал.
Не начинай задавать кучу вопросов,
потому что на это нет времени.
Я с мамой и не могу уйти,
или сделать это сам.
- Хорошо
- Я тебе соврал.
Я тебе соврал.
Я знаю, что случилось с Брэдли.
Она прячется в нашем подвале.
Что?
Она в нашем подвале.
И она уже готова ехать
в Колд Крик на автобус,
который отправляется через два часа,
и который отвезёт её в Бостон,
где она сможет начать жизнь сначала.
Я ничего не буду делать,
пока ты не скажешь
почему она в нашем подвале.
Она убила парня, который убил её отца.
Какого-то парня по имени Гил Тёрнер.
Думаю, он работал с тобой.
Дилан, ты там?
Да, да. Я здесь.
Отвезёшь её?
Убедишься, что она села на автобус?
Да.
Спасибо, Дилан.
И скажи ей, что мне жаль,
я очень хотел отвезти её сам.
Хорошо, скажу.
Нам пора. Я тебя отвезу.
Норма Бэйтс?
Не думаю, что сейчас
у меня что-то получится.
Ты сможешь.
Это же просто притворство, да?
Мы умеем притворяться.
Вашу музыку?
Я не принесла ноты.
По-моему, я их забыла.
У меня нет нот.
Что?
Знаешь, что самое худшее в моей работе?
Знаешь, что это, Кайл?
Это когда нет возможности
раскрыть убийство,
потому что есть последствия.
Понимаешь, есть.... последствия.
- И?
- И.
Я предъявляю тебе обвинение
в убийстве Блэр Уотсон.
Ты не можешь так поступить.
Кайл, ты подонок.
И, если бы свершилось правосудие,
ты бы давно получил
высшую меру.
Но у тебя нет никаких доказательств.
Эй!
Стой!
Автобус подъедет через 15 минут.
Хорошо.
Знаешь, мой брат все бы отдал,
чтобы быть здесь и помочь тебе вместо меня.
Знаю.
Вот бумага.
Ты должна написать прощальную
предсмертную записку.
Есть один ужасный человек,
который ищет убийцу Гила.
Понимаешь? Ты должна исчезнуть.
Я возьму несколько твоих вещей,
и оставлю вместе с запиской на пляже.
Тебе нужно, чтобы я
продиктовал, что писать?
Нет, я справлюсь сама.
Постойте.
Они... они кого-то арестовали
за убийство мисс Уотсон.
Боже.
Да это же здорово!
Разве это не здорово, Норман?
Разве это не прекрасная новость?
Да, замечательно.
Просто прекрасно.
Твоя...
Твоя мама такой хороший человек.
Принимает все так близко к сердцу.
Да, очень близко.
Спокойной ночи, Эмма.
И тебе.
Тебе пора.
Уже ушла.
Она уехала.
Спасибо.
Не за что.
Вот, это тебе.
Норман, ты лучший из всех,
кого я когда либо знала. Брэдли.
Чем я могу вам помочь?
Подскажите, пожалуйста, как
мне найти Мотель Бэйтс.
Он в нескольких милях отсюда.
Но я только что оттуда.
Там нет свободных мест.
Мне и не нужна комната.
Я просто ищу свою сестру.
Правда? Как ее зовут?
Норма Бэйтс.
 

3 серия

Ранее в сериале...
Норман, могу я рассказать тебе кое-что,
что я ещё никому не рассказывала?
- Да. Что?
Мой брат заставлял меня
заниматься с ним сексом.
И это продолжалось, пока он не переехал.
Мне очень жаль, мама.
Я ищу место под названием Мотель Бейтсов.
- Я ищу свою сестру.
- Как зовут вашу сестру?
Норма Бейтс.
Мне нужно знать, что в том,
что ты делаешь, есть смысл.
Я убила парня, убившего моего отца.
Дилан, мне нужно, чтобы ты меня послушал.
Я тебе соврал.
Я знаю, что случилось с Брэдли.
- Она прячется в нашем подвале.
- Что?
И она уже готова ехать
в Колд Крик на автобус,
который отправляется через два часа.
Он отвезёт её в Бостон, где она
сможет начать жизнь сначала.
Она уехала.
Спасибо.
Это тебе.
Привет.
Будешь кашу?
Нет.
Видел сегодняшнюю газету?
Они...
Они нашли одежду Брэдли
и предсмертную записку
на камнях в Гилмер Бич.
Мне очень жаль, Норман. Это ужасно.
Спасибо.
Всё нормально.
Я в порядке.
Правда?
Про себя я такого сказать не могу.
То есть, я и раньше переживала,
но когда я увидела это, я...
Я и представить не могла,
что буду так себя чувствовать.
Почему? Вы вроде никогда не были друзьями.
Знаю.
Поэтому я так волнуюсь за тебя.
Если я так себя чувствую,
то я даже представить
не могу каково тебе.
Ладно, я пойду в офис.
Но, если захочешь поговорить,
ты знаешь где я.
Мне очень жаль, Норман.
Мне тоже.
Не надо...
Можешь оставить её.
Конечно. Хорошо.
Увидимся.
Норма Бейтс.
Я собиралась вам звонить.
- Я очень сожалею.
- О чём?
О том, что эти козлы не позволили мне
дать вам роль,
которую вы на самом деле заслуживаете.
Не беспокойтесь об этом.
Нет уж, для меня это
важно, поэтому я и ушла.
Они сами могут ставить свой
бездарный идиотский мюзикл.
- Вы не должны были уходить.
- Нет, вообще-то, должна,
потому что за кастинг
ответственна Джозелин Кёрби,
и Джозелин хочет,
чтобы роль досталась её подруге
Либби Потрер, а не вам.
И всё от того, что она идиотка.
В любом случае, я ушла.
Очень жаль, что вам пришлось уйти.
Ох, да бросьте.
Если бы не это, случилось бы что-то ещё.
Я найду себе занятие получше,
к примеру, втыкать раскалённые
иглы себе в глаза будет куда приятней.
Мне очень жаль, что вы не получили роль.
Вы её заслуживали.
Могу я вас хотя бы выпивкой угостить?
Было бы отлично,
но сейчас только 11 утра.
Хорошо. Значит бары уже открыты.
Ну ладно.
Норма, вам здесь нравится?
Отчасти, здесь очень хорошо.
Спасибо.
Мотель в данный момент процветает.
Но есть и...
Это странно.
Но, вскоре после того, как мы
переехали, кое-что случилось.
Вы о заместителе, которого застрелили.
Вы прошли через кошмар.
Да.
И, кажется, что...
некоторые здесь думают,
что то, какой бизнес вёл
Шелби, как он умер,
отражается на мне,
хотя я и не имею к этому
никакого отношения.
Да. Некоторые так думают.
Но они просто придурки,
которым нечем заняться,
и не с кем провести время.
По-моему, вы пережили нечто ужасное,
и вы невероятно храбро
со всем этим справились.
Пообещайте мне кое-что...
Наплюйте на всё,
что люди говорят или думают.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо, я постараюсь.
Вы одна из самых интереснейших персон,
с которыми я познакомилась в этом городе,
и я жду не дождусь,
когда представлю вас окружающим.
Эй.
Куда сажать калину?
Она не сказала.
Сажайте куда угодно, лишь бы не погибла.
Привет. Я ищу Норму Бейтс.
- Ясно.
- Она здесь?
- Нет.
- Она скоро вернётся?
- А Что?
- Ладно, заеду позже.
Может, тогда она будет здесь.
Да, и я всё ещё буду здесь.
Может скажете чего вы хотите?
А тебе какое дело? Ты её сын?
Кто вы?
Я её брат.
У Нормы нет брата.
Ты в этом уверен?
Нет.
Она никогда тебе обо мне не рассказывала.
Никогда даже не упоминала,
что у неё есть брат.
Кое-что никогда не меняется.
Норма, сколько лет, сколько зим.
Я много раз представлял себе этот момент,
но сейчас, глядя на тебя...
Ты не имеешь права быть здесь.
Нет, нет, Норма. Не говори так.
- Ты должен уйти.
- Что происходит?
Пять минут, всего пять минут.
Прошу тебя, Норма, я понимаю.
Не выгоняй меня. Не сейчас, прошу.
Убирайся!
Что это было?
Больше никогда его сюда не пускай.
Никогда.
Мотель Бейтсов Сезон 2 Серия 3
Мама.
Мам, мы ещё участвуем в той постановке?
Он вообще ничего не пылесосит.
По-моему, он сломался.
- Что?
- Постановка.
Знаешь когда начинаются репетиции?
Мы в ней не участвуем.
Не участвуем?
Мы не получили роли?
Я не получила, нет.
Ты получил. Ты в хоре.
- Хочешь быть в хоре?
- Нет.
Я с самого начала туда не хотел, так что...
Да, ты не хотел. И ты был прав.
Театр - это глупо, нам нечего там делать.
Мама, что случилось?
Мой брат Калеб был здесь.
Что?
Откуда ни возьмись, просто взял и появился.
Чего он хотел?
Мне плевать. Я его вышвырнула.
Как он нас нашёл?
В наши дни можно найти любого.
Я не знаю как. Остальные-то находят.
Не стоило тебе говорить.
Всё нормально. Это не важно.
Он ушёл, забудь об этом.
Со мной всё хорошо.
Норман, я пытаюсь пылесосить.
Зэйн сошёл с ума.
Он станет настоящей катастрофой.
Мы все умрём.
Может, заткнёшься?
По крайней мере, теперь
мы знаем, что они сделают
за то что Зэйн убил Джонни.
Привет.
Как прошла окраска волос?
Хорошо.
Как так получилось? Твоя мама блондинка.
Да, просто, я случайно
ошибся с цветом.
А ты как?
Готов к своей маленькой партии
в хоре или как?
Вообще-то, я пришёл
сказать, что не участвую.
И почему же ты уходишь, трусишка?
Просто это не моё. Вот и всё.
Потому что твоя мама не получила роль?
Она должна была получить.
Она была хороша.
И ты не хочешь выступать без неё?
- в этом дело?
- Я... нет, я не хотел
участвовать с самого начала, так что...
Конечно не хотел. Мюзиклы - отстой.
Хотя техникам здесь весело.
Они что-то красят и переносят.
Это полезно. Подкачаешься.
Плюс ко всему, за сценой любят выпить.
Ты должен стать техником.
Зачем?
Я только что сказала зачем.
Кроме того, сейчас лето
и мы в Уайт Пэйн Бэй.
Чем ещё здесь заняться?
Ты всё ещё здесь?
Да, у меня невозвратный билет.
Улетаю во вторник.
Так что я зависну тут на несколько дней,
посмотрю на достопримечательности
Орегона до отъезда.
Прости, что так подставил тебя.
Ничего страшного.
Нет, я должен был знать, что так и будет.
Это Норма... знаешь ли.
Но, в душе, я оптимист.
В любом случае, был рад познакомиться.
Почему она так зла на тебя?
Ты же знаешь, как бывает в семьях.
Кажется, что все, что
случилось сто лет назад,
произошло буквально на днях.
Не буду тебя всем этим грузить.
Хорошо.
Чем займёшься до вторника?
Подумывал о рыбалке.
В Орегоне хорошая ловля рыбы нахлыстом.
Твой дед рассказывал о рыбалке
на реке Уилльямсон и о Ампква.
Он сам вязал мушек.
- Да?
- Да.
Мне всегда было интересно,
как вы это делаете.
Да, я вязать их так и не научился,
но у меня остался полный ящик его.
Я привёз их с собой.
Может, мы могли бы найти
себе хорошее место на реке.
Я сегодня вроде как занят.
Ничего страшного.
Но, может...
Может, получится пересечься
как-нибудь вечерком.
Да, конечно.
- Если хочешь.
- Отлично.
- У тебя есть телефон?
- Да.
Теперь, ты знаешь где меня найти.
- Круто.
- Хорошо.
- Береги себя, приятель.
- Ладно.
Увидимся.
Мама, ты в порядке?
Да, всё хорошо, прекрати
спрашивать в порядке ли я.
Прости, я хотел тебе кое-что сказать.
Что?
Я знаю, что ты не будешь
играть в постановке,
ты и не должна.
- Хватит.
Нет, это должно было стать
тем, что мы бы делали вместе.
- Но...
- Что, теперь ты хочешь петь
в каком-то хоре Тайн Тихого океана?
Нет.
Я пошёл туда отказаться
и поговорил кое с кем
из техников, и им
нужна помощь с декорациями.
Ну, знаешь, это было бы полезно и...
Покрасить, передвинуть....
держать себя в хорошей форме,
научиться чему-то новому,
и тому подобное.
Ты никогда не говорил, что любишь строить.
Мне нравится таксидермия.
Это тоже, своего рода, строительство.
Только, сначала надо кое-что разобрать.
Ну, хорошо.
Думаю, тебе это пойдёт на пользу.
Что это?
Они для Брэдли.
Для поминок на пляже.
Просто небольшой
костёр и немного цветов.
Я подумала, может люди захотять рассказать
о том, чем она им запомнилась.
То есть, я знаю, ее семья устроит
что-то официальное.
Я просто хотела собрать пару людей
с которыми она дружила в школе или...
Какая чудесная идея, Эмма.
Думаю, это хорошее дело.
Очень важное.
Алло.
Норма, это Кристин Хелденс.
Знаешь, что ты делаешь сегодня днем?
Что?
Идешь на мою вечеринку в саду.
Начало в три, и ты придешь,
потому что я представлю тебя
очаровательным людям.
Тут столько всего происходит.
- Я...
- Никаких Нет.
Ну ладно.
Спасибо.
Скорей бы показать тебе
настоящий Уайт Пэйн Бэй.
- Пока.
- Пока.
Значит, Пако и Тони. За что их...
Расплата за то, что мы
поквитались с Джонни?
За это?
Это послание?
Похоже на то.
Ладно.
Что бы ты сделал в ответ?
Просто скажи.
Думаю, ничего.
Думаю, я бы просто остановился.
Это бесконечная игра.
Ты победитель, пока снова не проиграл.
И так без конца.
Я бы сосредоточился
на качестве продукта и продвигал его.
Вот и все.
Согласен. Это очень важно.
А ещё, я думаю, что если они решили,
что их Джонни стоит двоих наших,
значит двое наших будут
стоить десятерых их,
или дюжины.
Сколько бы мне не попались в одно время
в одном месте.
Это тоже очень важно.
- Что будешь делать?
- не знаю.
Не волнуйся, я все улажу.
Зэйн отомстил за Гила когда,
чуть менее недели назад?
И вот... мы уже закапываем Тони и Пако.
Ну и как тебе эти разборки?
Никак, Римо.
Почему бы тебе не подсказать
мне, что можно сделать?
Так я и думал.
Давай.
Ты всегда говоришь, что я
должен быть начеку,
должен реагировать.
И что мы можем сделать?
Ничего.
Мы ничего не можем сделать.
Мы завязли, так что хватит об этом.
Ладно.
Что произошло?
В саду копался.
Сними одежду и оставь ее там, возле двери.
Я завтра первым делом её постираю.
Спасибо.
Я хотел извиниться за
вчерашнее. За то,
что привел сюда твоего брата.
Мы с тех пор не разговаривали.
Тут не о чем разговаривать.
Ну, похоже, что это не так.
Ладно.
Хотя нет, мне нужно это обсудить.
Действительно нужно.
Хочется понять, что здесь происходит.
Ничего не происходит.
Ну конечно, ты была зла и расстроена.
- Может, я могу помочь?
- Помочь с чем?
С чем угодно. Что бы тебя ни тревожило,
или ни мучило.
Я не понимаю, о чем ты.
Конечно не понимаешь.
Еще бы.
Никогда.
Никогда не понимаешь, о чем я.
Ни черта не говоришь.
Но между тобой и твоим братом
что-то произошло, Норма.
Что же?
Мне нужно собираться. Я опаздываю.
Раз тебя так волнуют чьи-то братья, то
займись своим собственным.
Его нужно подвезти на пляж.
Добрый день.
Привет.
Простите.
Боже, я так рада, что ты пришла!
Привет.
Мы делаем напитки на любой вкус.
Тебе я советую персиковый мартини.
Я представлю тебя только тем,
с кем мне самой интересно разговаривать.
Ты отлично выглядишь. Пойдем.
Прошу меня извинить, я
вас ненадолго отвлеку.
- Это Джоанна. Это Лори.
- Привет.
- Это Кенни и Кэт.
- А Это Джордж.
- Здравствуйте.
- Привет, Джордж.
- Все, это Норма Бейтс.
Она совсем недавно сюда переехала,
и еще особо никого здесь не знает.
Можно украсть тебя на секунду?
Да, это мой муж Питер,
и, у нас, вероятно, закончился тоник.
Я сейчас вернусь.
Значит, вы только что переехали? Откуда?
Из Аризоны.
Вы жили там с рождения?
Нет, не совсем.
Переехали перед рождением сына.
Из-за работы мужа.
Он тоже здесь?
Вообще-то, в прошлом году он умер.
Мне очень жаль.
Он был болен?
Нет, это случилось внезапно.
Автомобильная авария.
Все в порядке. Ничего.
Все нормально.
Должен сказать, я люблю Аризону.
Ты был только на Гранд-Каньоне.
Тебе он очень понравился.
И мне. Мне он тоже понравился.
- Мне он понравился.
- А тебе не понравился.
Совсем нет.
Мне постоянно казалось,
что я вот-вот упаду туда.
На самом деле, не стоит волноваться.
По статистике, большинство
падает
в Гранд Каньон, потому что
притворяются, будто бы
они падают в Гранд-Каньон.
Перед тем как это и происходит.
Ну типо "милая, сними меня"
Получится офиге.... ааааа!
Это правда.
Пойдем.
в™Є All right, all right в™Є
в™Є Okay, all right, okay в™Є
в™Є All right, okay, oooh в™Є
в™Є Return of the Mack, get 'em в™Є
в™Є What it is, what it does
what it is, what it isn't... в™Є
Привет. Как дела?
Я пропустил поминки?
Что случилось?
Знаешь. Всё это.
Всем наплевать на Брэдли.
Лишь бы пива выпить.
Мне жаль. Ты хотела как лучше.
Не стоит.
Я устроила это,
чтобы утешить саму себя.
Даже не сработало.
Может потому что Бог или вселенная,
да кто угодно, знает правду.
Какую?
- Я плохой человек.
- Почему?
Потому что она мертва,
а я все еще ее ненавижу.
в™Є Give it to the people в™Є
в™Є Spread it across the country в™Є
Привет.
И ты тут.
Да, привет.
Прости, я не ожидал встречи с тобой.
- Так ты... Знала Брэдли?
- Не.
Просто услышала, что тут разливают пивко.
Ах
Черт. А ты ведь её знал.
Мы были...
Довольно близки.
Коди.
Норман, это Филип.
Филип, это Норман.
Не ожидала тебя встретить.
Пойдем, поищем бочонок.
Пошли, выпьем вместе пива.
Как так случилось, что он стал инвалидом?
Ну, на фабрике,
есть такие большие вертушки, ну знаешь.
И после того как ты протер шину,
нужно снять ее с вертушки.
Короче, он что-то задел или зацепился.
Так и не смог поправиться.
Получается, он стал безработным?
Может, смог бы куда устроиться,
но он привык сидеть дома и напиваться.
- А ваша мама работала?
- Не.
Это можно назвать... Депрессией
или биполярным расстройством.
она старалась избегать
любого общения.
Фрэнни.
Рэй и Фрэнни.
Норма действительно тебе
ничего не рассказывала?
Кое-что рассказывала. Но немного.
И из того, что она говорила,
непонятно, что правда, а что нет.
Знаешь, та Норма Луиза,
которую я помню, старалась
подобраться к людям ближе,
настолько, насколько возможно.
И как только ей это удавалось,
она вдруг выбрасывала этого
человека из своей жизни.
Так что ты делал все это время?
Где жил?
В Коста-Рике.
- в Коста-Рике?
- Ага.
У меня есть друзья, женатая парочка.
Они владеют одним отелем
на отличной частной территории.
Ты там был?
- в Коста-Рике?
- Да.
Нет, но слышал, что там невероятно.
Но, в общем, мои друзья разводятся...
Ну, по-хорошему.
Но им нужна наличка, чтобы разбежаться.
Так что они очень хотят продать его,
и если я соберу всю сумму,
они отдадут его мне
всего за 60% от обычной цены.
- Отличная возможность.
- Правда ведь?
К тому же они хотят продать его
тому, с кем знакомы,
тому, кто сможет сохранить там их дух.
- Звучит Отлично.
- Да.
Когда они предложили, я подумал,
что это просто дар Божий.
То, чем мы могли бы
заниматься вместе с Нормой.
Это будет ей моим подарком
за все, что мы пережили.
Знаешь, я думал, прошло достаточно времени,
и теперь она меня выслушает.
Что ты имеешь ввиду? Что вы пережили?
Я все ждал, пока вырасту,
стану сильнее него,
но так и не дождался.
Знаешь, я ведь думал,
что все семьи такие как наша.
Но теперь я вырос и понял,
каким ничтожеством он на самом деле был.
Но, тогда я не мог за себя постоять.
И Норма, конечно, тоже.
А он срывался на нас.
Ах…
Она была таким милым ребенком.
Такой доверчивой девочкой.
А я не смог ее защитить.
Я понимаю, что она хочет
все забыть, и меня тоже.
И я ее понимаю. Она винит меня.
то есть, я и сам себя виню. Всегда винил.
А потом я узнал, что она сейчас
занимается гостиничным бизнесом.
И, не знаю... Я просто...
Подумал, что это судьба.
Но вообще-то часто так кажется сперва,
а потом понимаешь, что это не так.
В большинстве своем.
Привет.
Кристин прислала меня проведать тебя.
Сама она застряла за беседой
с двумя инвесторами Питера.
Очень мило с вашей стороны.
Спасибо, я в порядке.
Решила немного проветриться.
А еще, только что принесли десерты
И мне бы не хотелось,
чтобы вас их лишили.
Люди здесь просто
безжалостные машины-поглотители.
Советую попробовать клубничное
или шоколадно-ореховый шарик.
Возьму клубничное...
Вы с Кристин давно знакомы?
Да, можно и так сказать.
Я ее брат.
Да что вы говорите?
Думаю, нужно было сказать это до того,
как стало немножко неловко.
Ах.
Вообще-то, она не посылала
меня проведать вас.
То есть, посылала, и сказала быть
заботливым и очаровательным.
И не говорить и моем разводе, вроде бы так.
- Поняла.
- Да.
И часто она вас так подставляет?
Нет. Вообще-то никогда.
Значит, все дело в вас.
Ну или все же во мне.
Я не...
Я позволю себе считать, что все же в вас.
Я польщена.
Но я надеюсь, вы знаете...
Это очень приятно, но я...
Еще года не прошло после смерти моего мужа.
Я знаю, так ей и сказал.
- Послушайте, все в порядке.
- Я не...
Нет, просто я... Даже не помню
что такое свидание,
даже если когда-то и знала.
Я просто скажу ей, что
мы мило побеседовали,
и, что, наверное, не стоит торопиться,
и она останется ни с чем.
- Уверены?
- Да, конечно.
Еще пирожное?
- Держи.
- Привет!
Привет. Парень-Кекс.
Помнишь меня? Я тебя помню.
Помню, ты из мотеля. Как дела?
Ты траву толкаешь.
Ну что за пляжная вечеринка
без травки.
- Правда?
- Это не вечеринка.
Это поминки по умершей.
И люди грустят,
хотят снова стать веселыми.
Ладно, пофиг. Какая разница?
Мне всё равно так это
или не так. Да как угодно.
Да, иди сюда.
Давай.
Мы не мертвы, понимаешь?
Мы живы и должны жить,
но мы когда-нибудь умрем.
Да. Прямо сейчас?
Да. Давай сделаем что-то сумасш..
Давай просто.. Сделаем что-то
абсолютно чокнутое.
Ладно. Есть идеи?
Совершим ошибку.
Давай оба совершим ошибку.
Знаешь...
совсем не похоже на поминки
то мероприятие, где пьяные
парни справляют нужду в костёр.
Надеюсь, у меня таких не будет.
Идиоты.
У тебя обалденные волосы.
- Неужели?
- Ты знал?
Они густые и гладкие.
Ну и ну!
Мне нехорошо.
Сколько я выпила этих...
Ты не знаешь, сколько я выпила?
- Без понятия.
- Вообще-то обычно я не пью,
поэтому не считала, сколько.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Отличная идея.
Не хочешь чего-нибудь перекусить?
в™Є When you see, if you get too close в™Є
в™Є I put you right down в™Є
в™Є I never really leave
I just slip away в™Є
в™Є Well, it's not my purpose
to break your spirit в™Є
в™Є I'm not really interested
in what's in your heart в™Є
в™Є But now I have to
lay destruction on you в™Є
в™Є I'm not the lover man
that you want me to be в™Є
в™Є I said, well в™Є
в™Є I only want you в™Є
в™Є I only want you в™Є
в™Є I only want you в™Є
в™Є I only want you в™Є
в™Є I only want you в™Є
Я... Мне пора.
Увидимся, Коди.
Подожди, Норман, мне тут надоело.
Я пойду с тобой.
Проводи меня домой.
в™Є I only want you I only want you в™Є
Доброго вечера, мэм.
- и вам.
- Спасибо.
Спасибо.
Норма Бейтс, да?
Да.
Это вы всех заткнули
на последнем заседании
совета, насчет объезда?
Вы там были?
Нет. Я об этом слышал.
Поздравляю.
На такое не у каждого хватит духу.
Вы поддерживаете идею совета с объездом?
Нет.
Тогда почему вас не было на заседании?
- Помощь Мне бы пригодилась.
- не мог.
Политика маленьких городков.
Нужно дружить со всеми
на детской площадке,
понимаете?
Да. Да.
Хорошего вечера.
Good evening.
Oh. Oh, oh, oh, oh!
Простите, простите пожалуйста.
Я просто еще не встречала
ни одного противника объезда,
да еще чтобы этот кто-то к тому же
знал, как тут все устроено.
Можно мне, на днях, угостить вас кофе,
и выведать у вас чего-нибудь?
Конечно.
Позвоните мне.
Позвоню. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты шутишь? Здесь 10 штук?
Здесь 11 с половиной.
И ты отдашь мне их? Ты уверен?
Да.
Хоть я обычно не славлюсь хорошими
поступками, но да, отдаю.
И, скорее всего, я заработаю
ещё 15 штук в следующие пару месяцев.
Откуда ты такой, парень?
Чёрт, ты слишком хорош.
Знаешь, я тут подумал.
Я поговорю с мамой и уговорю её
хотя бы выслушать, зачем ты приехал.
Это пошло бы на пользу и ей
и всем остальным.
Что ж, если ты действительно решил
с ней поговорить, то я, конечно, за.
Прямо сейчас, просто скажи мне,
когда ты готов отправиться на Коста-Рику.
Я вот что скажу,
я готов лететь туда прямо сейчас.
Думаю, я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Что? Говори.
По-моему, твой парень может быть геем.
Ты знала?
- Я тебя умоляю.
- Что?
Это видно невооружённым глазом.
И он не мой парень.
Ну, вы с ним обжимались, так что...
Боже, Норман, ты как будто
никогда на вечеринках не был.
И вообще, а ты?
Что я?
Гей? Нет.
Нет, нет. Я не гей.
Я просто так подумала.
И потом, мы увидели тебя там,
и Филип подумал, что ты милый, так что...
Ну прости, и за него.
Но нет.
Я не гей.
Ясно, хорошо. Бедный Филип.
И, честно говоря, может
тебе стоит почаще ходить на вечеринки,
потому что пока ты выглядишь
сильно сбитым с толку.
А ты без причины обжимаешься с геями.
Это тоже сильно сбивает с толку.
Всегда есть причина, Норман.
Не стоит принимать всё настолько всерьёз.
Но я хочу принимать все всерьёз.
- Здесь Ты живёшь?
- Да.
Родители дома?
Папа.
Только он.
Я оставила открытым окно.
Я залезу через него.
Ты не должна была уходить?
Нет, я могла уйти.
Увидимся завтра за сценой?
Слышала, нам предстоит нарисовать
60 маленьких счастливых деревьев.
Мам...
Он хороший парень.
Кто?
Твой брат.
Он еще в городе. В Кинг'с.
Он рассказал мне, что случилось.
Через что ты прошла.
Что ваш отец с вами делал.
Он сказал, что не вмешивался, не пытался
защитить тебя.
Он сказал, что ты вправе винить его, но...
Он обязательно все исправит.
Исправит? Да неужели?
Не знаю, как ты это пережила.
Я знал, что ты сильная.
Но тебе явно пришлось нелегко.
Ты, наверное, злилась.
И сейчас злишься.
Но он твой брат. Твоя семья.
Я точно знаю, кто он и что он.
Он насиловал меня, Дилан.
Насиловал.
Снова и снова, каждый день, годами.
Ты просто невыносима, Норма, знаешь?
Я не встречал этого
человека до вчерашнего дня,
даже не знал, что у меня есть дядя.
Но он отнесся ко мне добрее, чем ты,
и рассказал куда больше.
Он насиловал меня, Дилан!
- Я тебе не верю!
- Убирайся из моего дома!
Ты скажешь что угодно,
лишь бы добиться своего.
Добиться своего?
Я так ни разу и не добилась своего.
Даже матерью тебе так и не стала!
Он тебе не нравится, и я тоже!
Он тебя не насиловал!
Тебя там не было! Ты не знаешь!
А мне и не надо. Я жил с тобой.
Я знаю, из чего ты сделана,
и на что пойдешь ради цели.
Он насиловал меня,
и никто не вступился за меня.
Ты лгунья!
Отойди от нее.
Норман, он не виноват!
Ничего с этим не поделаешь!
Виноват! Я не позволю ему обижать тебя!
Она врет! Не видишь?
Норман! Прекрати! Прекрати!
Он не виноват! Он его отец!
Калеб - его отец.
Мне так жаль.
 

4 серия

Ранее в сериале "Мотель Бэйтс"...
Ты одна из самых интересных людей,
в этом городе, скорей бы познакомить
тебя со всеми.
И часто она сватает вас?
Нет.
Вообще-то, никогда. Значит,
дело в вас.
Привет, я ищу Норму Бэйтс.
- Кто вы?
- Её брат.
Здесь был мой брат, Калеб.
Он появился... Из ниоткуда.
- Что ему нужно?
- Я столько раз представлял
себе этот момент, и, вот,
я тут, смотрю на тебя...
Уходи отсюда.
Да с чего она на тебя взъелась?
Ты же знаешь, какого бывает в семьях.
Кажется, что все, что
случилось сто лет назад,
произошло вчера.
До вчерашнего дня я не знал его,
не подозревал, что у меня есть дядя.
Но даже он был ко мне добрее,
чем ты, от него я узнал больше, чем от
- тебя за всю жизнь.
- Он насиловал меня, Дилан!
Он тебя не насиловал!
Тебя там не было. Ты не знаешь.
Ты лгунья!
Отойди от нее.
Прекратите. Он не виноват.
Он его отец.
Калеб - его отец.
Нет.
Простите?
Ничего страшного.
Такое постоянно случается
Все в порядке, не волнуйтесь.
Как нам найти менеджера?
В том грузовике мужчина без сознания, его
могут увидеть дети.
Так. Не трогай.
Дилан.
Дилан!
О, нет. Так.
Давай назад.
Норман. Норман.
Норман, проснись.
Эмма.
Что случилось?
Дилан. С ним беда.
Он заснул в своем фургоне и не просыпается.
Думаю, он сильно напился.
Мне привести твою маму?
Нет. Нет. Нет. Она...
У нее выдалась тяжелая ночь.
Я помогу ему.
- Только мне нужно одеться.
- Извини.
Нет! Нет, нет!
Извини.
Сними его ботинки.
Я принесу воды.
Ему нужна вода.
Думаешь, это алкогольная интоксикация?
Я не знаю.
Никогда его таким не видела.
С ним ничего не случилось?
Может его бросили? Или уволили?
Может
- он с кем-нибудь поссори...
- Да не знаю я!
Что случилось?
Эмма нашла его в фургоне, в отключке.
Думаю, он выпил.
Много выпил.
Пожалуйста, возвращайтесь в офис,
он без присмотра.
Может, кому-нибудь стоит
остаться с ним.
Что ты здесь делашь?
Я тут работаю.
Но сейчас семь утра.
Выходные выдались такие
загруженные.
Я решила прийти и... Помочь.
- Да, спасибо.
- А тут все в порядке?
Да. Все чудесно.
Мама.
- Что?
- Может, нужно что-то сделать?
Например что, Норман?
- Я не знаю.
- Я могу сделать только одно.
Что? Подожди. Подожди секунду.
Подожди. Что ты будешь делать?
Я поеду с тобой.
Норман, просто оставайся здесь.
Будь с братом.
Серьезно. Ты тут не при чем.
Мотель Бэйтс
Сезон: 2, Серия: 4
"Выписка"
Я прошу всего полчаса.
Выезд в одиннадцать. мистер Вудбери,
И у нас сегодня посетители, так что...
Я знаю, просто не понимаю,
что в этом такого.
Я даже заплачу вам сверх, если нужно.
Знаете, выезд в любое время.
- Выезжайте когда угодно.
- Да, хорошо.
Подумал, ты проголодался.
И тут чистая рубашка, если понадобится.
Давно ты знаешь?
Знаю что?
Обо всем этом.
Не знал, до вчерашней ночи.
Да ну?
Я в это не верю.
Почему?
Теперь я понимаю, почему
никогда не мог стать частью
этой семьи.
Многое встает на свои места.
Должно быть, вы двое вдоволь насмеялись.
Дилан, я не знал.
Мы никогда об этом не говорили.
Наверное, матери было слишком больно.
Ага, конечно. Уверен,
ей было слишком больно.
Это ведь ничто, в сущности.
Просто информация.
Знаешь, это ведь ничего не меняет.
Мы те же самые люди,
которыми были вчера.
Брехня полнейшая.
Что, если бы тебе рассказали
что-нибудь про тебя.
Что-то, что изменило бы абсолютно все твое
представление о себе, на всю жизнь.
Наверное, я такого даже
представить себе не могу.
А может, стоит...
Может стоит спросить об этом маму.
Что это значит?
Что значит, то и значит.
Может, мы все не знаем кто мы.
Может, кто-нибудь лгал тебе
о чем-то важном,
о чем ты и понятия не имеешь.
О твоей жизни.
Забудь. Уходи.
Я не хочу с тобой разговаривать.
- Дилан.
- Уходи.
Норман, что происходит?
Я не могу тебе рассказать. Эмма.
Я с вами многое пережила.
Последние полгода, я провожу
здесь большую часть времени.
Я пережила ту жесть с твоей мамой,
и помощником
шерифа, и той бедной девушкой.
Мы с тобой многое пережили.
Я не посторонний человек.
Это семейные дела, Эмма,
я не могу тебе рассказать.
Дилан!
Чувак, я тебя через улицу заметил.
Подумал, может арендовать лодку на сегодня
Посмотрим, может я поймаю лосося.
Поедешь со мной.
Что случилось.
Мы больше не можем общаться.
Почему? Что случилось?
Ты занимался сексом с моей матерью.
Ты насиловал ее, когда
вы были подростками.
Это она тебе сказала?
Да.
Все было не так, ясно?
Это было давно.
И не совсем так.
- Ты говоришь, что она врёт?
- Нет.
Нет, я этого не говорю.
Ты знал, что я твой сын?
Ты за этим сюда приехал...
Найти меня и попытаться
заставить отдать тебе деньги?
Она вышла замуж в старших классах, ясно?
Залетела. Он и есть твой отец.
Дилан. Дилан.
Это твое. Возьми.
Я не знаю, что происходит,
но мне не стоило приезжать.
Алло?
Я не хочу ни с кем говорить.
Да, минутку.
Это тебя. Кристин.
Кристин? Привет.
Ты стала гвоздем программы.
Мой брат только о тебе и говорит.
Он пытался повторить твою
историю по Гранд Каньон
И чуть не упал в бассейн.
Пожалуйста, скажи что свободна,
Питер достал нам
столик в Грин Таверн.
Это, наверное, лучший ресторан
в Орегоне...
вина подбирают к каждому блюду,
ассорти, все такое.
Прости, Кристин.
Я... Я бы с удовольствием,
но сегодня не могу.
Я... Я плохо себя чувствую.
Давай в другой раз, ладно?
Ладно.
Ладно. Пока.
Ты ведь могла сказать мне, ты же знаешь.
То есть, я понимаю, почему
ты не сказала Дилану.
Но мне-то ты могла сказать.
Ты можешь рассказать мне все.
Есть еще что-то, что ты мне не сказала?
Нет, ты знаешь все.
Я поехала в тот мотель,
чтобы избавиться от него
сказать, что я помню, что он делал со мой,
посмотреть в глаза и сказать,
что я больше его не боюсь.
Но я не смогла, Норман. Я не смогла.
Тебе и не нужно.
Не нужно, поняла?
Ты его больше не увидишь.
Я хотела. Я правда хотела и
не смогла.
А он еще здесь, в городе,
в котором мы живем.
Я же могу встретить его в магазине или
на заправке.
и Бог знает где.
Просто, мне так страшно.
Не волнуйся, ладно?
Пожалуйста, постарайся успокоиться.
Он приехал только чтобы
забрать мои деньги.
Он взял деньги Дилана.
Теперь он уедет.
Ему больше незачем тут оставаться.
Он уедет.
Постарайся успокоиться, ладно.
Я о тебе позабочусь. Я обещаю.
Ты сказала, что не сможешь приехать.
Но я кое-что про тебя знаю,
Норма Бэйтс.
Я знаю, что здесь ты
боишься выходить в свет.
- Я боюсь?
- Да.
Но я не приму отказа.
Пошли. Давай заглянем в твой гардероб
и подберем тебе потрясающий наряд.
В этом ты будешь сногсшибательной.
То есть, ты итак красотка,
но, думаю, у меня к нему
есть невероятные туфли.
Нет, забудь.
Эти идеальны. Идеальны.
Кристин мне правда нездоровится.
- Я...
- Норма, не сопротивляйся.
Ты красивая, молодая женщина,
живущая со своим сыном-подростком.
Но он ведь будет с тобой не всегда.
Люди не должны жить одни.
Так что тебе нужно выбираться.
Я не знаю как.
Случилось столько плохого.
Есть только один способ. По шагу за раз.
так что Джордж подъедет в семь.
А я буду ждать вас в ресторане, идёт?
Идёт.
Йоу, Массетт.
Сгоняй в Эссекс, встреть там
чувака по имени Чарли.
У него дофига ждущих нас
пушек и боеприпасов.
Давай уже. Шевели задницей.
Зачем ты ищешь мотели?
Просто исследовал рынок.
Нужно знать врагов в лицо.
Не хочешь говорить - не надо.
Только не ври мне.
Почему ты прячешься от того парня?
Что? Я не прячусь.
Я просто не хочу, чтобы он меня видел,
а не прячусь.
Какого черта? Ты запорол спектакль.
Я, с похмельем, провела все утро
склеивая шестьдесят картонных
деревьев в одиночку.
Коди... Извини.
Если обещал что-то сделать - делай.
В следующий раз, позвони.
С каких это пор ты дружишь с
Коди Бреннен?
Ты ее знаешь?
Она ходила в нашу школу, еще
до твоего приезда.
Но ее выгнали.
Твоей маме это не понравится.
- Застегнешь?
- Да.
Едешь куда-то?
Меня позвала Кристин,
я не смогла отказаться и...
Междусобойчик с ней и ее братом.
Лучше уж повеситься.
Тебе полезно развеяться.
Забудь обо всем на пару часов.
Дилан, нам нужно поговорить.
О чем, Норма?
Пожалуйста, не усложняй,
мне и так непросто.
О, да, прости.
Я такой негодяй,
так усложняю тебе жизнь.
Дилан.
Что вам обоим от меня нужно?
Что, по вашему, у меня
есть волшебная палочка,
взмахнув которой, можно все исправить?
Обычно каждое событие
имеет свои последствия, Норма.
И ты смотришь на одно из них.
Я - последствие.
Нет, это не так. Никакое ты не последствие.
Ты должен быть сильным.
Должен оставить все в прошлом.
Я не могу оставить это в прошлом.
Это часть меня. Как я
могу оставить это позади?
Он... он просто... просто плохой человек.
Он... Он просто приехал, чтобы
вытрясти из тебя деньги.
Разве?
Я сегодня случайно с ним пересекся.
И рассказал ему, что,
согласно твоим словам, он мой отец.
И тогда он мне вернул вот это...
все те деньги, что я ему отдал.
Так что, думаю, вряд ли ему
были нужны лишь деньги.
Вы виделись сегодня? О чем вы еще говорили?
Знаешь что? Просто забудь,
что я тебе рассказал.
Дилан. Ди...
Останься здесь. Я открою.
Привет.
Ты, наверное, Норман. Меня зовут Джордж.
А, здравствуйте.
Привет. Приятно с тобой познакомиться.
- Твоя мама уже готова?
- Джордж, привет.
Ух ты, привет.
Потрясающе выглядишь.
Я уже познакомился с Норманом.
Идем?
Ладно. Пока, дорогой. Увидимся.
Во сколько примерно ты вернешься?
- Я даже не знаю.
- Не переживай.
Я позабочусь, чтобы
с ней ничего не случилось.
Пока, Норман.
Чувак, полегче.
Прости.
Вроде закончил.
Ты все еще паришься
из-за той чики, Брэдли,
или злишься, что мы тебя за гея приняли?
Да нет, вообще-то, все дело в маме.
Да, предки бесят.
Даже если у тебя одна мама,
пилит небось за двоих.
Нет, моя мама не такая.
Она не похожа на других.
Почему? Что делает ее особенной?
Потому что она готова на все ради меня.
У тебя был кто-то,
кто сделал бы ради тебя все?
Знаешь, она... она старается изо всех сил,
И... Эти неприятности.. И...
Я просто беспокоюсь за нее.
Что-то случилось?
Расскажи мне.
Да просто...
откуда ни возьмись появился ее братец.
Она терпеть его не может,
но он, похоже, не собирается уезжать.
Это все очень серьезно, потому что...
потому что он плохой человек.
В смысле плохой?
Ну, плохой, в смысле...
Плохой.
Он с ней очень дурно обращался,
когда они были детьми.
Просто мне не нравится,
что он тут, рядом с ней.
Блин. Ты реально
любишь свою маму, да?
Почему бы тебе не избить чувака
и не выкинуть его?
Не получится.
Я никогда... Никогда не смогу
кого-то избить.
Все у тебя получится.
Тем более, я могу тебе помочь.
Мы его хорошенько отделаем,
и он больше не будет напрягать твою маму.
Девочка-кекс.
Да.
- Прости, что отвлекаю тебя.
- Ты не отвлекаешь.
Отлично. Просто отлично.
Слушай, я просто хотела у
тебя кое-что спросить.
Просто ответь "да" или "нет".
Валяй, спрашивай.
Я с тобой... Мы с тобой...
Ты о прошлой ночи?
Нет. Нет, ты просто сильно напилась.
А я не знал, где ты живешь.
Не подумай, не то чтобы я
не хотел переспать с тобой,
просто предпочитаю, чтобы
девушка была в сознании.
И потом, если бы мы...
если бы мы переспали,
ты бы это точно запомнила.
Какое облегчение, мы не переспали.
Ты не представляешь, какое...
Это облегчение.
- Облегчение?
- Конечно.
Ну, я, пожалуй, вернусь к работе
и... не буду больше тебя отвлекать.
Кстати, когда ты успел снять у нас номер?
Ты не помнишь?
Ты вчера сама меня зарегистрировала,
перед тем, как сказала,
что вот-вот сблюешь.
Было забавно, пока тебя
и впрямь не вырвало.
Слушай, прошу за это прощения.
Ладно, я поживу здесь еще несколько недель.
- Мне нужно распродать марихуану.
- Хорошо..
Всего тебе хорошего.
И спасибо... за то, что
позаботился обо мне.
Да не за что.
И она такая "да я ни копейки не потратила"
А в это время, консультант смотрит
прямо на свисающий
с ее пиджака ценник.
К разговору о магазине, не могу дождаться
- открытия нового магазина Костко.
- Боже мой.
Питер зациклен на Костко.
В этом проявляются его
первобытные инстинкты.
Они собираются строить Костко?
Ага. Рядом с новой объездной дорогой.
Надеюсь, что этого объезда не будет.
Ведь, иначе мой бизнес будет разрушен.
Объезд лишит нас постояльцев.
О, я уверена, туристы
будут все еще добираться в
город по старой дороге.
Да ладно, прекрати. Не обманывай ее.
Ты ведь помнишь о трассе 66, да?
Заткнись, Питер. Не будь такой сволочью.
Я уверена, ей сейчас не хочется
слушать про этот маршрут.
Все нормально. Я ведь знаю,
что они строят объезд.
Точно, и уже ничего не изменится,
поэтому бессмысленно прятать
голову в песок, правильно?
Новый объезд будет построен,
и крупные гипермаркеты тоже.
Заткнись, Питер. Ведешь себя как идиот.
Ты не можешь винить мужчину за радость
от покупки вещей оптом.
Вот так.
Простите меня, я отлучусь на минуточку.
Скоро вернусь.
Прости за Питера. Он совершенно не
понимает, какие темы лучше не обсуждать.
- Все в порядке.
- Ты уверена?
Просто если бы мой мотель был на грани
разорения из-за объездной дороги,
да еще и всякие недалекие
подшучивали бы над этим,
я не думаю, что был бы в порядке.
Спасибо.
Давай сейчас съедим по крем-брюлле,
- а потом я отвезу тебя домой.
- Хорошо.
Я отлично разбираюсь в том,
как разбираться с подобными
родственничками.
Нужно просто показать, что
ты настроен серьезно.
Бездарный бывший моей тетушки
был настоящим козлом.
Даже не платил алименты.
Ну до тех пор, пока бабушка не
двинула его бейсбольной битой.
Потом платил как миленький.
Что конкретно мы собираемся сделать?
Где эта хрень?
- Держи руль двумя руками,
ты же не хочешь, чтобы мы разбились.
Есть.
Что это?
Твое супер оружие. Монтировка.
Норман, можно рассказать тебе кое-что,
что я никому не говорила?
Мой брат принуждал меня к сексу.
Мне было около 13.
Все продолжалось до тех
пор, пока он не переехал.
Я никому не могла рассказать.
Норман.
Это было проще простого.
Номер 16.
Давай сделаем это.
Все нормально?
Мне кажется, я не смогу.
Сможешь. Нам же нужно
всего лишь его напугать.
Нет, нет, я не буду это делать.
Я должен уйти.
Норман, давай.
Нет, нам нужно уехать.
Увези меня отсюда.
Ладно, Норман, успокойся. Мы уедем, хорошо?
Привет.
О боже! Привет.
Прости, я могу у тебя кое-что спросить?
Да, конечно.
Почему ты сказала,
что это облегчение, что мы не переспали,
что ты имела ввиду?
Я понимаю, что, возможно,
тебе бы не хотелось спать со мной,
но мне показалось иначе.
Может быть это глупый вопрос, но я
решил, что лучше все же задать его тебе.
Просто, чтобы прояснить ситуацию.
Я бы хотела с тобой переспать.
Здорово. Какие у тебя планы на вечер?
Боже мой.
Я шучу. Это была шутка.
Я чувствовала облегчение,
потому что это был бы мой первый секс.
Прости, пожалуйста.
Я...об этом даже не подумал.
- Не подумал?
Ты просто подумай, насколько важен
самый первый раз,
несмотря на то, что потом
их будет еще миллион.
И мой первый раз случится
лишь однажды, и я просто...
Просто хочу, чтобы он стоил того.
Ну или по крайней мере
я хочу его хотя бы просто запомнить.
Ты права.
Ты это заслужила.
Увидимся завтра?
Да, я буду здесь.
Я тоже.
Хоть еда была хорошая.
Прости, мне не стоило приходить.
Я не была готова.
Просто Кристин так хотела, чтобы я пошла.
Да, в этом вся Кристин.
Представь, какого было с ней расти.
Она была как тайфун.
Знаю. Она меня вытащила.
Она была ко мне исключительно добра.
Ты ее очаровала.
Большое спасибо за ужин.
Не за что.
Я бы с удовольствием встретился
с тобой снова.
Обещаю, Питер останется дома.
Спасибо.
Зэйн Морган, да?
Да. Что надо?
Решил, что пора бы нам познакомиться.
Я Алекс Ромеро.
Да, тот чувак с комплексом Бога.
Иди сюда.
Тебя давно не было, Зэйн.
Думаю, ты позабыл,
как тут все устроено.
Ну, для Гила все оказалось
устроено смертельно,
так что, я решил подыскасть
способы получше.
Нет. Их нет.
На что уставился?
Такой парень, как ты, Зэйн,
может наатворить дел, лишь потому, что
принимает все слишком близко к сердцу.
и пытается всем что-то доказать,
типо, кто громче крикнет,
или кто больше испортит.
Или кто больше скальпов снимет.
пытаясь заставить людей заметить его,
а никто не замечает.
- Хочешь пива?
- Ладно.
Я приму это как знак того, что ты
меня правильно понял, так, Зэйн?
"Не натвори дел" - было предупреждением.
Я могу быть тихим, пока не свалю тебя.
Что ты делаешь?
Переезжаю, Норма.
Зачем?
Только ты могла такое спросить.
Зачем тебе уезжать? Я не понимаю.
Что ты этим докажешь?
Ты все закрутила.
Живи с этим. А я не буду.
Это я все закрутила? Забавно.
Думала, это я тут жертва насилия.
Ага, он выразился иначе.
Ну и что он тебе наболтал?
Он сказал, что все не так,
что бы это ни значило.
Сказал, что он не мой отец.
Что ты залетела в старшей школе.
Это потому что он не знает.
Я ему так и не сказала.
Никому не сказала.
Зачем ты меня родила, Норма?
Зачем?
Да. Я так и думал.
Ты точно в порядке?
Да, все хорошо.
Я просто передумал.
Решил ничего не делать.
- Вот и все.
- Ладно.
- Что это значит?
- Оставь меня в покое, Норма.
Прекрати. Отойди!
Что это значит?
Ты использовала меня как
предлог, чтобы уехать.
Ты залетела от брата, и, вместо
того, чтобы сделать аборт,
ты использовала меня,
чтобы заставить твоего парня жениться.
Ты заставила его...
Думать, что я от него.
Ты родила меня, чтобы использовать...
Не думая обо мне,
лишь о себе.
Дилан, все было не так.
Ты должен мне поверить.
Ты не знаешь, как страшно мне было.
Никто не защищал меня.
Я была девчонкой, маленьким ребенком.
Отца я ужасно боялась.
Мать была постоянно на успокоительных.
Мой брат меня мучил.
Мне нужно было выбираться.
Я не могла уговорить брата
не насиловать меня.
Не могла и заставить остановиться.
Видит бог, я всего лишь хотела
все это прекратить.
Хотела, чтобы он оставил меня в покое.
Хотела сказать ему.
Сказать, чтобы он отстал от меня.
Ты во всем этом не виноват.
Ни ты не виноват, ни я.
Я была ребенком. Намного моложе,
чем твой брат сейчас.
- Отойди от двери.
Нет. Нет.
Отойди от чертовой двери!
Что тебе нужно?
Поговорить с вами.
О чем? Кто ты такой вообще?
Я Норман Бэйтс.
Слушай, мне нечего тебе сказать.
Уходи.
Слушай, или ты сам отсюда уйдешь,
или я тебя заставлю.
Нет, я сказала, что мы поговорим!
Я слишком долго молчала!
Слушай, я не понимаю, о чем ты.
Я пришла сюда сказать тебе,
что я помню все, что ты мне сделал,
пришла сказать,
что я больше тебя не боюсь.
Когда ты ночами заходил в мою комнату,
я была слишком мала, чтобы понять разницу.
Я была слишком мала.
Мне лишь нужно было чувствовать заботу,
а ты мог только использовать меня, подонок.
Я никогда тебя и пальцем
не трогал, слышишь?
Не ври мне снова.
Да у тебя крыша едет, понимаешь?
Держись от меня подальше.
Ты насиловал меня...
Раз за разом.
Я была твоей маленькой
сестренкой, любила тебя.
Ты должен был защищать меня,
потому что кроме тебя
было некому.
Все нормально, ты главное
успокойся, хорошо?
Что.. Что произошло?
Когда это началось?
Понял. Шериф, Шериф.
Подождите секунду.
Срочно езжайте домой.
Прямо сейчас.
- Что случилось?
- Просто поезжайте.
- Я обо всем позабочусь.
- Хорошо. Ладно.
Я Коди Бреннен. Кто-то звонил.
Он сидит так уже полчаса.
Ни документов, ни телефона.
Хорошо, что у него на руке
был твой номер.
Вы позвонили в полицию?
Пока нет.
Норман.
Ты меня слышишь?
Нужно вставать.
Пойдем со мной.
Вот так. Одна нога за другой.
мы идем к машине.
Что с тобой, Норман?
Все будет в порядке.
 

5 серия

Ранее в сериале...
Зэйн Морган, думаю, ты позабыл
как здесь всё устроено.
Я могу быть очень милым,
пока не примусь за тебя.
Шериф!
Подождите секунду. Да?
Срочно езжайте домой.
Прямо сейчас.
Извините.
я еще не встречала
ни одного противника объезда,
Да еще чтобы этот Кто-то к тому же
знал, как тут все устроено.
Позвоните мне.
я ищу Норму Бейтс.
- А вы кто?
- Её брат.
- Мой брат Калеб был здесь.
- Что?
Она врет!Не видишь?
Норман! Прекрати!
Он не виноват! Это его отец!
Калеб - его отец.
Ты занимался сексом с моей матерью.
Ты знал, что я твой сын?
Ты должен быть сильным.
Должен оставить все в прошлом.
я не могу оставить Это в прошлом.
Это часть меня.
Я пришла сюда сказать тебе,
что я помню все, что ты мне сделал,
сукин ты сын!
Хватит врать!
Норман, это я, Коди. Слышишь меня?
Норман?
Норман?
Норман.
Привет.
Ты вернулся.
Не хотела бросать тебя,
пока не уверена, что ты в порядке.
Что случилось?
Ты был в миле к востоку от Игл Крик.
Сидел в придорожном кафе
и смотрел в пустоту.
Менеджер позвонил мне, ну и вот.
Позвонил... почему. . они...
Почему они позвонили тебе?
Ты Что-нибудь помнишь?
Никогда не видела,
чтобы кто-то так отключался.
В смысле, как будто ты был не там.
Ты Что-то принял?
Нет, нет, не принимал.
Ну ладно.
А раньше с тобой такое случалось?
Ни разу.
Кто-нибудь позвонил моей матери?
Нет, они позвонили только мне.
Больше им некому было звонить.
Пожалуйста, не говори ей.
просто Она будет волноваться...
Можешь не бояться, что я хоть
о чём-то расскажу предкам.
Какого хрена?
Что?
Почему ты спишь здесь?
Что Ты делаешь?
я пытаюсь побыть без сознания.
Зачем Ты меня водой поливаешь?
Видишь 2000 сообщений?
и все от меня.
Что случилось-то?
Прошлой ночью Кто-то поджог дом Ромеро.
Что?
Да, такие дела.
Уверен, что это не несчастный случай?
Говорю же, это был поджог.
И кто, по-твоему, настолько долбанутый,
Что решил связаться с Ромеро?
Приходит в голову Кто-то особенный?
и Что нам делать?
Это Ты скажи.
Ты босс.
Доброе утро.
Привет, дорогой. Садись,
я приготовлю яичницу.
уже поговорила с Диланом?
Дилан переехал.
как Это понимать?
Он переехал.
Он больше не будет здесь жить.
С чем тебе сделать тосты, милый?
Может, нам нужно сходить за ним?
Попытаться хоть Что-то сделать?
Мы ничего не можем сделать.
Хорошо, мама.
Всегда будем только ты и я,
и мы должны двигаться дальше.
Всегда будем только ты и я,
и мы должны двигаться дальше.
Зачем вы здесь?
вам стоит поработать
над приветственной речью.
Мне нужен номер.
Зачем вам номер?
Нужна кредитка, да?
- Что случилось?
- Можете меня просто зарегистрировать?
- я не Очень хочу об этом говорить.
- Ладно, хорошо.
Надолго?
На какое-то время.
Не знаю, может, несколько месяцев.
Кто-то спалил Мой дом.
Сожгли до тла.
- Теперь можно зарегистрироваться?
- Сожгли ваш дом?
- Да.
- ваш дом?
Дом шерифа Ромеро,
большого папочки Уайт Пэйн Бэй?
В том смысле, какому психу
придёт в голову поджигать ваш дом?
- Да, хороший вопрос.
- Если бы я подожгла
ваш дом, только бы меня
и видели в этом городишке,
потому что я понимаю,
что вы бы пришли за мной.
- Что вы будете с этим делать?
- просто зарегистрируйте меня.
Номер 11.
Уборка обычно около полудня.
Будут какие-то пожелания?
Уединение.
Офис Ника Форда.
Здравствуйте. я бы хотела
поговорить с Ником Фордом.
Кто звонит?
Норма Бейтс.
Владелица мотеля Бейтсов.
я познакомилась
с мистером Фордом на вечеринке.
Он дал мне свою визитку,
и мы намеревались с ним кое-что обсудить.
Пожалуйста, подождите.
Здравствуйте, Норма Бейтс.
Здравствуйте.
Спасибо, что ответили на звонок.
Ну, вообще-то, я ждал вашего звонка.
Я всё думал о нашем разговоре на парковке,
и у меня появилась пара идей.
Правда? Идеи... отлично.
Когда Мы можем увидеться?
Где с вами можно встретиться?
как насчёт моей лодки?
Лодка? отлично.
В яхт-клубе Глубокая Бухта "."
Подходите к главным воротам
в доки в 2:30 и наберите 4-8-1-6.
Набрать 4-8-1-6. Хорошо, поняла.
- Тогда, увидимся.
- Увидимся.
Привет.
Не знала, что ты сегодня работаешь.
я не работаю.
просто убиваю время перед театром.
Да.
я скоро встречаюсь с Коди.
как Дилан?
- Дилан переехал.
- Что?
Они с мамой... Никогда не ладили.
Они крупно поругались.
В любом случае, причина не важна, так ведь?
Просто, это то, что нельзя исправить,
и нам придётся с этим смириться.
Что может случиться такого,
что нельзя исправить?
- Привет.
- Здравствуйте.
Мы можем вам чем-то помочь?
Нет, всё в порядке.
чем Ты любишь заниматься после работы?
Обычно я...
Обычно, я просто иду домой.
Да, так... так не вышло.
Давай спрошу По-другому.
чем Мы займёмся после работы сегодня?
можем погулять По пляжу.
Хорошо, мне нравится. Во сколько?
- около пяти.
- Хорошо, круто.
Ну, тогда можешь заскочить ко мне вон туда.
Вон та дверь.
- Да, я помню.
- Ну ладно.
- Он торгует травкой, ты же знаешь?
- Да, я знаю.
- Ладно, понял.
- я же не замуж за него выхожу.
Он здесь только на лето, и он милый.
- Он торгует травкой.
- Никто не идеален.
Да, я знаю.
И смотри, вот и Коди Брэннен.
Привет.
Норман, ты про пилу не забыл?
Забыл. Я сейчас, ладно?
Подожди, я быстро.
- Кто это?
- Коди.
Она тоже техник, как и я.
Она подвозит меня.
Я за пилой.
Сейчас вернусь!
Здравствуй, я мама Нормана.
И что с того?
- Прости?
- Я спросила и что с того "?"
Что вы мама Нормана. Это зашибись.
я Очень волнуюсь.
А ты?
Коди.
- А фамилия у тебя есть?
- Брэннен.
Что ж, сделай потише радио.
Это Мой мотель.
я бы не хотела тревожить постояльцев.
Конечно.
нам пора.
у нас полно дел.
Пока-пока, миссис Бейтс.
Ты познакомилась с моей мамой.
Да.
Она тот ещё фрукт. Кошмар какой!
Прости
Всё забываю, что ты тебе
нравится твоя мама.
всё нормально.
Хотя, я почти уверена,
что тебе за меня влетит.
Чёрт.
Что?
Я забыла дома деньги, которые мне дали
На стройматериалы.
А нельзя просто заскочить и забрать их?
Конечно.
Да, так и поступим.
Эмма, мне нужно уйти на несколько часов.
- Ты здесь справишься?
- Конечно.
Норма, можно кое-что спросить?
- Конечно, что?
- Это может показаться странным.
И я бы не стала спрашивать,
но кроме вас мне некого спросить.
В чём дело?
На Что был похож ваш первый секс?
А Что?
Ну, я кое-кого встретила,
и всякий раз, когда я с ним,
я только об этом и думаю,
так что, вполне возможно,
что это случится и,
то есть, из-за моего состояния,
раньше у меня этого не было.
И у меня нет мамы, чтобы спросить,
или близкой подруги,
и я уж точно не могу
спрашивать такое у папы.
Я пыталась загуглить, но всё что я
прочитала, меня только напугало.
Надеюсь, вы не против,
что я спрашиваю вас.
Конечно, вы не должны
отвечать, если не хотите.
Возможно, это неуместно...
Если ты что-то к нему чувствуешь,
и если он хороший человек,
тогда…
Твой первый раз должен быть чудесным.
- Должен?
- Должен.
- ладно.
- Ты уже достаточно взрослая,
чтобы обойтись без лекции
о предохранении и ЗППП...
Боже, нет, не стоит.
Спасибо.
Вернусь через несколько часов.
Собираюсь остановить строительство объезда.
Нет, жди в машине.
Где ты была, чёрт возьми?
Не уходи, когда я с тобой говорю!
Сейчас же вернись!
Я же сказала, жди в машине.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Мой отец - козёл. Какая разница.
- я взяла деньги.
- Сколько там?
$600. Должно хватить.
А вообще, пошли они, эти стройматериалы.
Может, возьмём эти деньги
и свалим отсюда...
оставим этот тупой городишко
в зеркале заднего вида.
Не уверен, что у меня это получится...
Почему? Ты боишься?
Нет, потому что, скорее всего, моя мама
объявит нас в розыск,
не успеем мы добраться и до Игл Крик.
займёмся декорациями позже.
Я хочу показать тебе кое-что.
Я хочу показать тебе кое-что.
не волнуйся. Это рядом.
Хорошо.
чем могу помочь?
Здравствуйте. у меня
встреча с Ником Фордом.
Сюда, Норма Бейтс.
Вижу, вы нас нашли.
Это и есть Ваша Лодка?
Она самая.
Поднимайтесь На борт.
Просто обойдите сзади.
Большое спасибо, что встречаетесь со мной.
Ваша лодка... лодка"...
Лодка сойдёт.
Что-нибудь выпьете?
Нет, спасибо.
- Позвольте вам кое-Что предложить.
- ладно.
Андреа, бутылка
Шевалье-Монраше в холодильнике.
Конечно, мистер Форд.
- Идёмте внутрь.
- Хорошо.
Поговорим об объезде?
Хорошо.
Я всё ещё поражён вами, кстати...
Так разнести Ли Бёрмана,
этого надменного осла.
Уверена, вы можете сказать
ему всё, что пожелаете,
и Он будет вас слушать.
Да, наверное, так и есть.
Так и есть, но из этого ничего не выйдет.
- Почему?
- Просто, не выйдет.
Но вы, Норма Бейтс,
ничего не потеряете,
если пойдёте против него.
У вас нет ни положения, ни власти.
вы невинная...
молодая...
Одинокая мать,
бизнесвумен, сражающаяся за свой мотель.
Да.
я не могу противостоять ему открыто.
Я слишком погряз во всём,
что происходит в этом городе.
Но вы можете.
я могу?
вы Можете противостоять ему за нас обоих.
Если спросите меня,
то проблема в Ли Бёрмане.
Пока его не было в городском совете,
строительство объезда встало.
Да, это правда.
Но, не волнуйтесь о Ли Бёрмане.
Я помогу вам обходить препятствия,
и буду дёргать за ниточки,
когда будет возможность.
- как вам это?
- просто отлично.
Хорошо. может быть весело.
за правильные поступки.
Нравится?
Да, оно... оно очень хорошее.
- Очень хорошее.
- Хорошо.
Первое, что вы должны сделать...
- Встретьтесь с этим парнем.
- Хорошо.
Это будет нашим первым
шагом к достижению цели..
- Кто. . кто...
- Простите.
Мистер Форд, телефонная конференция.
Они ждут.
я должен принять этот звонок.
просто сходите к нему. я буду На связи.
Хорошо.
Простите.
Спасибо, что делаете это.
Не могу выразить, насколько
я вам благодарна.
Вы очаровательная женщина, Норма.
Для меня удовольствие работать с вами.
Здравствуйте.
Простите, я не понимаю, как дверь в ваш
Офис оказалась открыта.
- я ищу Брайана Фуллера.
- Это я.
я Норма Бейтс.
Ник Форд дал мне вашу визитку.
Отлично. Да, у меня здесь ваш отчёт.
- Понятно.
- Да, я только его закончил.
вы Только закончили? Закончили Что?
Отчёт. Он готов.
Можете подавать как есть.
Подавать?
Ник не объяснил вам детали, да?
- Нет.
- Ну ладно, я биолог,
и я подготовил это.
Это отчёт о воздействии На окружающую среду
с просьбой о немедленном судебном запрете.
Под угрозой популяция гоферовых "?"
Да, они под угрозой исчезновения,
и им посчастливилось жить там,
Где хотят построить объезд.
Понимаю.
Значит...
Просто подайте это в мэрию,
и им придётся остановить строительство...
по крайней мере, на какое-то время.
я должна вам Что-то за это?
Нет, обо всё уже позаботились.
Ну, тогда, ладно.
Это просто прекрасно.
Это так здорово. Большое Спасибо.
Парни.
Что у вас тут?
Упаковываем товар,
который отправим в Пало-Альто.
Круто. не хочешь перекусить чуть позже?
Конечно.
Да, я подумал, посидим
в мексиканском ресторанчике,
о котором постоянно говорит Римо...
Поговорим о делах.
Да, да. Во сколько нам
с тобой там встретиться?
Нам "?"
Да. нам с Римо.
Римо не сможет.
Римо не сможет.
Вон там сумки с наличкой.
Он должен их доставить.
Какие-то проблемы?
Нет, нет. Просто...
просто захотелось мексиканской еды.
Ну, может Дилан принесёт тебе остатки.
Ты сказала, что приходишь сюда по ночам.
Неужели не страшно?
Ну, ты понимаешь,
девчонке, быть здесь одной.
Что, вдруг на меня нападёт
суслик?
Нет, просто, здесь так одиноко.
Нельзя избегать вещей,
только потому что ты их боишься.
Ты слышал, как орал мой отец?
мне жаль.
Всё нормально. Мне почти 18.
скоро я смогу уехать.
Тебе повезло, что у тебя
такие хорошие отношения с матерью.
Помнишь, я сказал тебе,
что могу быть очень милым, Зэйн?
помнишь? Пока не примусь за тебя?
Вставай.
Это только разминка, Зэйн.
Когда ты будешь ожидать меньше всего,
я сравняю тебя и Твой
маленький бизнес с землёй.
И теперь ты знаешь,
что я человек слова, да, Зэйн?
Только между нами,
я подумываю о путешествии автостопом
к тихоокеанскому побережью Мексики.
Разве не круто?
Никогда не встречал таких девчонок как ты.
Ты о чём?
Ты просто...
не знаю.
Рядом с тобой я чувствую себя спокойно.
Странно услышать такое от парня, да?
Нет, вообще-то, это мило.
можно сказать тебе кое-что...
Кое-что, что я никому не говорил?
Конечно.
Когда ты нашла меня в кафе,
это... это было не первый раз.
Провалы?
и Сколько раз такое было?
не знаю... пару раз?
Знаешь, я расстраиваюсь,
или испытываю стресс или ещё что-то,
а потом, я ничего не помню.
По крайней мере, ты можешь
спрятаться в своей голове.
мне приходится приходить
сюда, чтобы это сделать.
Идём, хочу тебе кое-что показать.
Эй, постой!
Коди?
Я здесь, чувак!
Ты просто невыносима.
А Ты не знал? Зацени.
Теперь пойдём наверх.
просто лезь за мной.
Можешь встать на дощечку, как на ступеньку.
Всё в порядке, всё нормально.
просто держись крепче.
Подтягивайся.
Хватайся выше.
Блин, это было...
Канат доверия не заслуживает, но...
Опять же, я не хочу,
чтобы сюда кто-то приходил.
Простите.
я Норма Бейтс из мотеля Бейтсов.
я бы хотела передать Это
всем членам городского совета...
Особенно мистеру Ли Бёрману.
Скажите ему, что Норма
Бейтс передаёт привет.
было Очень сложно отыскать адрес.
Рад, что тебе удалось.
Прекрасно выглядишь.
Я присматривал дом,
когда последний раз был здесь.
- Переезжаешь сюда?
- Хотел бы...
Когда-нибудь.
Хотя, сначала нужна куча денег.
Если хочешь делать деньги,
Ты в правильном бизнесе.
Да, но и на это уйдёт какое-то время.
мне бы Очень хотелось
иметь кусочек чего-то своего,
где-нибудь на холмах,
где можно выращивать свой урожай.
Ты говоришь о травке, да?
Мы говорим о травке, а не о кукурузе.
Да, о травке.
Значит, ты хочешь свою
собственную ферму с травкой?
- как-то так.
- Это мило.
у тебя может быть мечта...
о своей собственной ферме с травкой.
Это Америка.
- сейчас Ты хочешь меня поцеловать?
- Да. По-моему, да.
Что с вами случилось, чёрт подери?
Надрал кое-кому задницу.
- Где моя одежда?
- Ваша одежда?
Вы говорите о том,
что вы раскидали по всему номеру?
Да, да, об этой одежде.
Она наверху. я Её постирала.
вы держите руку в ведёрке со льдом?
- вы обработали раны?
- Не помню,
чтобы просил вас заняться стиркой.
Простите. в следующий
раз оставлю всё на полу.
Разве не так всё обстоит
в большинстве мотелей?
Владелец мотеля не приходит в ваш номер,
не собирает вашу одежду,
и не стирает её.
- я знаю вас.
- Это не имеет никакого значения.
- Конечно имеет.
Идёмте наверх.
Там может быть инфекция.
Нет, нет, всё нормально.
Это не нормально.
Она грязная, и вам нужно обработать рану.
и Зачем же вам
понадобилось кого-то бить?
Как я уже сказал, у меня свои причины.
вы не устаёте быть таким равнодушным?
Серьёзно, вы никогда
ни о чём не хотите говорить.
Это немного скучно.
Но позволяет выжить.
в этом бизнесе учишься не открывать рот.
Ну ладно, крутой парень, плевать.
Я понимаю.
Иногда становится легче,
если сорвёшься на ком-то.
Я выбила всё дерьмо из риэлтора,
который продал мне этот дом,
когда узнала, что не смогу его перепродать.
я побила его своей сумочкой.
и мне полегчало.
- Боже мой.
- Что?
вы улыбнулись.
Я думала у вас лицо парализовано.
Почти уверен, что я не улыбался.
- вы упрямый.
- А вы нет?
я работаю над этим.
Ну, знаете, завожу друзей,
стараюсь больше общаться.
Недавно познакомилась с парнем.
Интересно, знаете ли вы его... Ник Форд.
Где вы с ним познакомились?
На вечеринке в доме
Кристин и Питера Хелденс.
А Что? Что-то не так?
Ник Форд в наркобизнесе.
Вы никак не вовлечены в это, не так ли?
Нет.
я вообще Ни во Что не вовлечена.
Я просто поинтересовалась,
знаете ли вы кто он.
Хотите совет? Держитесь
от него подальше любой ценой.
Хорошо.
Ваша одежда там.
- Да. и Больше Никогда так не делайте.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Привет. Это Норман, и я вам перезвоню.
- Что, чёрт возьми, с тобой случилось?
- Ромеро.
Он Это сделал?
Я нанял парня, чтобы тот поджог его дом.
Ты чего ожидал?
Но оно стоило каждой минуты этого.
Вижу, ты начал без меня.
мне Кто-нибудь принесёт пива?
Короче, мы едем к нему, так?
Я, он и три немки.
у него офигенный дом с видом
На Голливуд и с залом Для дегустации водки.
- Знаешь Что это?
- Нет.
Это стеклянная морозильная камера,
в которой поддерживается
температура 28 градусов,
и собрана вся водка
премиум класса со всего мира.
Значит, заходим мы внутрь...
Норман.
Норман, мне нужно с тобой поговорить.
Я не знаю, где ты был,
и я не Собираюсь устраивать
тебе допрос с пристрастием.
я не хочу быть такой матерью.
Я учила тебя делать правильный выбор,
и я хочу убедится, что ты его сделаешь,
так что, я скажу тебе кое-что.
Хорошо.
Эта девушка - не правильный выбор.
Она грубая. не уважает старших.
Не хочу показаться предвзятой,
но она курит и у неё есть татуировки,
с чем я могла бы смириться,
будь она порядочной,
но она не такая.
Она совсем не такая, мама.
Она хорошая.
Думаю, ей просто
некомфортно рядом с родителями.
Норман, женщины могут быть хитрыми.
А у тебя такое Доброе сердце.
У таких девушек как она, нет будущего.
Они вырастают как сорняки.
Загнанные в ловушку
невыносимых обстоятельств,
из которой не могут выбраться.
Я просто хочу сказать, что такие девушки
влекут за собой проблемы.
Сначала заговорят, потом забеременеют.
И следующее, что ты понимаешь,
твоя жизнь кончена.
Не я сделала мир таким, какой он есть.
Есть люди, которые могут тебе помочь,
и люди, которые могут навредить,
Ты должен выбрать правильных людей.
Эта девушка Коди - не тот человек.
Я очень не хочу, чтобы
ты с ней ещё встречался, Норман.
Мы будем видеться с ней в театре.
Скоро постановка.
А после этого - всё.
Ладно, хорошо.
Заканчивайте с постановкой.
У тебя обязательства.
Но я не хочу, чтобы ты проводил с ней время
вне театра, хорошо?
Хорошо, мама.
Хорошо.
Мы же нырять не собираемся, правда?
Насколько я помню.
Хотя, я тут подумал...
может положим его поближе.
Что случилось?
- вы не слышали новости?
- Нет, какие новости?
Ли Бёрман, из городского совета
попал сегодня в аварию.
его машина съехала с дороги
и скатилась в овраг.
Он мёртв.
Ты очнулся.
Слышала, ты спас
сегодня жизнь моему брату.
Мы позаботимся обо всём этом...
о расходах...
Поставим тебя На ноги.
Не хочу, чтобы ты о чём-то беспокоился.
я просто хотела встретиться
с прославленным Диланом Массетом.
Кто ты?
Я твой босс
 

6 серия

Ранее в сериале...
Никогда не видела,
чтобы кто-то так отключался.
Кто-нибудь позвонил моей матери?
Нет, они позвонили только мне.
Пожалуйста, не говори ей.
Эта девушка - неправильный выбор.
Она грубая. не уважает старших.
Она хорошая.
Не уходи, когда я с тобой говорю!
Сейчас же вернись!
Я же сказала, жди в машине.
Мой отец - козёл. Какая разница.
Слышала, ты спас жизнь моему брату.
Кто ты?
я твой босс.
Доброе утро, мам.
Что на завтрак?
я ничего не готовила.
Вообще-то, мне нужно в город.
Нужно разобраться с делами.
Хочешь, поеду с тобой?
Можем позавтракать там.
Нет, у меня дела.
Останься и помоги Эмме.
и когда Ты пил? с Коди?
не раздувай.
Все подростки, в моём возрасте, пьют.
Я растила тебя не для того,
чтобы ты был как все.
Я растила тебя, чтобы ты был лучше.
На выходных Ты должен сдать
экзамен На права.
И как я могу быть уверена,
что ты его сдашь,
Если Ты такое вытворяешь?
Мам, я должен буду просто проехать.
Прошу тебя, я взрослый человек.
Принимающий не взрослые решения.
для меня Это Очень важно.
Я знаю, что для тебя это важно.
Прости за пиво.
Я доверяю тебе, Норман.
у тебя не должно быть от меня секретов.
Мне Нужно одеться.
Убери свою одежду.
меня должен забрать кое-Кто с работы.
Ты не Римо.
Надеюсь, что нет.
Давай, пошли.
Почему меня не отвезли в местную больницу?
Потому что никто не знает,
что ты побывал в перестрелке.
Поэтому мы отвезли тебя
в больницу с видом На океан.
А ещё, это лучшая больница.
Я хотела убедиться, что ты получишь лучшее,
после того, как прыгнул под машину,
спасая моего придурка-братца.
Ты живёшь здесь?
Нет, я везу тебя, чтобы убить.
Да, я здесь живу.
Сюда сложно добраться.
Скажем просто, что я не люблю гостей.
Дозер! Дозер!
Всё хорошо, всё хорошо.
Идём, покажу тебе дом.
не Давай козлу укусить тебя за задницу.
Идём.
Давайте, давайте, заходите.
Твоя комната наверху.
Здесь ты будешь в безопасности,
пока всё не поутихнет.
Уверена, что не будешь меня убивать?
в моих же интересах сохранить тебе жизнь.
у тебя есть семья?
Нужно кому-то позвонить,
чтобы они не волновались?
Нет, им на меня наплевать.
Возможно, это покажется
более жалким, чем есть на самом деле,
но это хорошо, что я здесь.
Прошу.
Здравствуйте. Это Норма Бейтс.
Мне нужен Ник Форд.
Здравствуйте, миссис Бейтс.
Не припомню, чтобы у него
была назначена с вами встреча.
Она не назначена.
Просто, мне нужно с ним поговорить.
Просто, мне нужно с ним поговорить
Простите, но его сейчас нет.
Ладно, тогда я поеду домой,
позвоню ему и вернусь.
Хорошо, миссис Бейтс.
- Норма.
- Здравствуйте.
Я только что пыталась пройти к вам.
Я хотела поговорить.
Полагаю, вы слышали новости.
Если вы о Ли Бёрмане,
да, это печально.
Печально... и вовремя.
Никогда бы не сказала,
что чья-то смерть - это вовремя.
Тогда вы бы солгали, или просто не в курсе.
Очень часто смерть бывает вовремя, Норма.
Я этого Больше не хочу.
не хотите чего?
Останавливать строительство объезда?
Нет. Это Я хочу.
но Я не хочу этого.
Нас с вами, этого.
ничего личного.
Просто... для меня это очень важно,
А мы с вами едва знакомы.
Не похоже, что вас беспокоило это раньше.
Пока вы не получили отчёт о
воздействии На окружающую среду.
Пока Ли Бёрман не слетел с обрыва.
Я просто подумала, что это странно,
такая внезапная смерть Ли Бёрмана.
Хотите сказать,
Я имею отношение к смерти Ли Бёрмана?
Нет, я этого не говорю.
Это было бы безумием, так ведь?
Я просто подумала, что
справлюсь со всем сама.
Была рада с вами познакомиться,
и всего вам наилучшего.
Берегите себя, Норма Бейтс.
Привет.
Пришлось приехать.
что за странные вести о Ли Бёрмане?
- Поверить не могу.
- Знаю.
Это просто ужасно. у него
остались жена и дети.
А знаешь, тебе надо
попытаться занять его место.
Думаешь, это будет правильно?
Он умер, место свободно,
А объезд Всё ещё строят.
Не говорю, что это будет легко.
Из желающих очередь выстроится.
но большинство местных -
неотёсанные деревенщины.
И я знаю, что Роб
старается собрать совет из людей
Более солидных и образованных.
Не... не Из снобов.
Я не Это имею в виду.
Из людей, больше похожих на... нас.
Кто такой Роб?
Мэр города.
Роб, да, точно.
Просто. . Он меня даже не знает.
Позвони ему и скажи,
что Хочешь поговорить о месте в совете.
Скажи ему, что ты наш с Питером друг.
они вместе играют в гольф.
и Я попрошу Джорджа помочь
тебе подготовиться к встрече.
Нет, я не пытаюсь вас снова свести.
Я понимаю намёки.
Дело не в нём. Он великолепен.
- Просто, я пока не готова.
- Прошу тебя.
ему Нет равных в таких вещах.
Он долгие годы был адвокатом.
Политика всегда Была для него хобби.
Он помог избраться трём сенаторам,
и я правда думаю, что он может тебе помочь.
Правда?
Я не хочу доставлять тебе хлопоты.
Норма, прекрати.
Это вовсе не хлопоты.
Я ему позвоню.
Думаю, будет здорово,
если к нам присоединится умная,
одинокая бизнес-мама.
Дашь знать, как пройдёт разговор.
Ты долго спал.
Это Хорошо.
что это?
Я приготовила тебе настой
из трав, собранных в моём саду.
Основной компонент - лаванда.
Обладает противовоспалительными
и антисептическими свойствами.
А ещё помогает при тревоге, бессоннице...
Депрессии.
но Это не наш случай.
Давай. Выпей.
Приготовлю нам ужин.
Будет около семи.
Да, хорошо.
Спасибо.
За...
За то, что привезла меня к себе.
Я зашла поменять полотенца.
Может, мне нужно больше полотенец.
- Я принесу ещё позже.
- Буду здесь.
Думала, тебе нужно продавать травку.
Я могу подстроиться под твой график
Посмотрим, что я смогу.
не Хочешь потом прокатиться?
Звучит отлично.
- Хорошо.
- Мне Нужно работать.
Мне правда Нужно поменять полотенца.
Ладно, всё, наслаждайся полотенцами.
так и поступлю.
Привет, Эмма.
Что ты делаешь
Ничего.
за мной должна заехать Коди.
Понятно.
Выключи, пожалуйста, музыку.
Что? Я вас не слышу.
Норман, дай нам с Коди минутку.
Я не хочу, чтобы мой сын пил с тобой.
Кто сказал, что мы пьём?
Есть причины, по которым ему не стоит пить,
медицинские причины.
Это всё, что я хотела сказать.
Не подстрекай его выпивать, поняла?
Да.
Ты едешь с ней последний раз.
Я не буду устраивать тебе сегодня сцен,
но Теперь возить тебя Буду я.
Тебе не придётся, мам. Я получу права.
Просто пообещай мне,
что будешь думать своей головой,
и не Дашь этой девчонке
втянуть тебя во что-то безумное.
Мама, обещаю.
Ты в порядке?
Да.
Давай забьём На театр.
не хочу сегодня ничего строить.
Поехали к реке.
Разве мы не должны поработать?
Ты просто нечто.
Но, сначала заскочим ко мне
и стащим какую-нибудь выпивку.
Любишь ром?
Я не очень, впрочем, как и он,
а значит, он не заметит,
если бутылка пропадёт.
Это Мой отец. что-то случилось.
Пойдём.
Давай поиграем, хорошо?
не будем говорить папочке Где мы.
Знаю, кажется, что он зол,
но это просто игра, просто игра.
Я никому не дам навредить тебе.
Норман.
Всё в порядке, Норман. Он уехал.
и часто такое случается?
Последнее время, чаще.
Я не знаю почему.
Что случилось с твоим отцом?
По-моему, он забыл таблетки.
ему спину скрутило. Он уже уехал.
Уверен, что ты в порядке?
Да, всё нормально.
нам пора.
Тебе не кажется, что будет дождь?
не Знаю. Да Это и не важно.
Иногда даже круто гулять под дождём.
но немного холодно.
Сожалею о твоём отце.
Ты о чём?
О том, что ты его боишься.
Он не всегда такой.
Порой Он хороший.
с ним весело смотреть телевизор.
Он много шутит.
Я просто хочу, чтобы он был счастлив.
Мне жаль.
А знаешь что смешно?
Что?
Не уверена, что это
хороший день для пикника.
Всё Будет Хорошо.
мы поможем друг другу не замёрзнуть.
Хочу, чтобы было тепло.
Можно было бы поплавать.
как Ты Это делаешь.
Я про... про кислород.
Я просто снимаю его.
Я не могу делать что-то сверх-атлетическое,
но Это Мне По силам.
Ясно, круто.
Похоже, кто-то пришёл сюда первым.
Ну, это очень хорошее место.
Может, нам стоит уйти.
Это Норман.
Эй, Норман Бейтс!
Чёрт. Это Эмма.
Привет, Эмма. Ганнер.
Похоже, нам в голову
пришла одна и та же идея.
мы можем найти другое место.
Это глупо.
мы можем посидеть Здесь вместе.
я видела тебя На вечеринке На пляже.
Ты торгуешь травкой, да?
- Может быть.
- Круто.
Как думаете, вода сегодня холодная?
Хочешь узнать?
Шериф Ромеро,
я хотела у вас кое-что спросить.
Да.
можно звать вас По имени?
А то Это выглядит глупо.
Эй, шериф Ромеро "."
Никогда не видела вас в костюме.
Да, я еду давать показания
по делу Кайла Миллера,
вы это хотели спросить?
Да, можешь звать меня Алекс.
Вообще-то, нет. Я хочу
поговорить с мэром Вудриффом,
чтобы занять место Ли Бёрмана.
Я хотела спросить, может
ты мне что-то посоветуешь?
Ты не займёшь его место.
Откуда ко Мне такое отношение...
Просто, я знаю с чем ты столкнёшься,
как всё устроено.
Это политика, в самом худшем её проявлении.
моя подруга Кристин
Хелденс добилась встречи.
Не думаю, что это бы случилось,
не будь у меня шансов.
Что ж, удачи. Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Послушай.
Мне немного неловко,
но, думаю, ты должна знать.
Что?
Ну, иногда, по ночам,
когда у тебя в комнате горит свет,
Всё видно сквозь занавески.
Видно?
Да.
Ладно.
Совсем не холодно!
Ты просто врун.
Так, кто следующий?
- Норман?
- не Знаю.
Ганнер аж посинел.
Потому что там холодно.
Это не повод отказываться.
Да ладно. Я попробую.
Ты Просто..
просто разбегаешься и прыгаешь?
и не забудь отпустить веревку?
в этом Нет ничего сложного.
выглядит так весело.
Мама.
До костей пробирает.
Ты не замерз?
Шутишь?
Сейчас сердечный приступ схвачу.
Жаль, что я так не могу.
Ты ни На секунду не
снимаешь эту штуку?
Ну, иногда снимаю.
не самая лучшая мысль.
Боже, Норман,
Хватит за всех переживать.
Ей Это раз плюнуть.
Я попробую.
Уверена? там и впрямь холодно.
Да, я абсолютно уверена.
Парни, хватит, она не сахарная.
Эмма!
Все будет хорошо. Ну, ладно.
Поехали!
Эмма!
Эмма!
Принеси ее балон.
Эмма!
Все Хорошо.
Принеси ее балон и плед!
Давай!
Давай.
Дыши, слышишь? Вдох и выдох.
Вот так, тихо и спокойно.
Не думай ни о чем.
О чем ты вообще думала, когда
подначивала ее?
- Я не знала.
Она могла умереть по твоей вине!
Люди - не игрушки, с
которыми можно просто играться.
Чувак, слушай, она не знала.
Заткнись и не лезь!
Извини.
Мне Очень жаль.
Все в Хорошо. Я рядом.
Привет.
Готова узнать о местной политике
с самой неприятной ее стороны?
Слава Богу!Встреча с мэром
уже завтра.
Я в панике. Проходи.
Я так благодарна, что ты
пришел помочь со всем этим.
Кристин сказала, ты был адвокатом?
Да, раньше. Корпоративное право.
Почему бросил?
Ну...
Есть такой старый фильм Джона Форда,
Человек, который застрелил Либерти Вэланса
он о юном адвокате-идеалисте, который
приезжает в городок на диком западе,
чтобы изменить его.
Да, я знаю этот фильм. Обожаю его.
Я тоже.
Так или иначе, я, почему-то, всегда
ассоциировал себя с тем парнем, адвокатом.
Он был смелым,
и верил в людей и правосудие
так что Я пошел изучать право.
А потом?
А потом моя бывшая жена узнала
Сколько получают общественные защитники
и я вдруг оказался в фирме
типичных гарвардцев,
занимающихся слиянием и поглощением.
Поверь мне, этим
невозможно заниматься долго,
А то заговоришь как Скрудж Макдак.
Ладно, давай начнем углубляться.
- Да, конечно.
- Давай.
Мои родители будто сошли с
обложки альбома группы конца 60-х.
Мой отец начал выращивать травку
для себя и своих приятелей
и оказалось, что он в этом мастак.
Трава была обалденная,
все хотели ее купить.
для него Это было искусством.
И вскоре, он сколотил
крупное дело.
А потом мои родители умерли, и
завещали бизнес мне,
не спросив моего мнения.
Невероятно.
Пойдём. Заценишь.
Сколько видов Здесь растет?
Всего.
Не знаю. Может 20-30.
Я их смешиваю.
Скрещиваю их.
Мне нравится этот процесс.
Да, я вижу.
Мне нужно, чтобы ты приглядывал за ним.
Правда? и что же?
не стоило Мне отдавать
место Гила моему брату.
Он не справляется.
Расслабься, это не проверка.
Я не отрежу тебе голову,
если ты предашь Зэйна.
Рад слышать.
но Вот что Ты должен сделать.
Мне нужно, чтобы ты приглядывал за ним.
Проследи, чтобы он не наделал глупостей.
В сущности, я хочу, чтобы
ты всем заправлял,
но Он об этом не догадывался.
Это Будет сложно.
Кстати говоря,
как получилось, что я никогда
не видел тебя, а ты главная?
не люблю марать руки.
Забавно.
Ты вроде Любишь грязь.
Я люблю грязь.
Это правда.
Значит, вопрос мой вопрос будет двояким.
Как город отнесется к
историческим памятникам,
и несет Ли город ответственность.
- Норма.
- Что. что не так?
Ничего... Но. . Это Не...
Суть не в том.
Ты молодец,
Ты полностью изучила материалы.
но так Ты Это место не получишь.
Ну А как тогда?
Смотри.
Тебе не нужно никому доказывать,
что ты компетентна, умна и начитана.
Это итак очевидно.
В тебе есть какая-то. . Глубина,
обаяние и мощь.
Это цепляет.
Вот Это Ты должна показать.
Норма Бейтс - чудесная,
вдумчивая, мудрая женщина
которая просто знает, что такое
муниципальный кодекс, нарушения
и зональное районирование.
Вот и всё.
Не надо так волноваться
обо всей этой информации,
так ты ничего не добьёшься,
Потому что лучшее во Всё этом - ты.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты не спишь?
Теперь нет.
не принимай близко к сердцу.
Я просто хотела поблагодарить
тебя, за то что...
есть тут кто?
Привет, Эмма.
как Ты себя чувствуешь?
Нормально. не стоило Мне Это делать.
Не знаю, что я пыталась доказать.
Да, не знаю, что мы все пытались доказать.
Я просто хотела поблагодарить
тебя, за то что...
Ты, наверное, спас мне жизнь.
Да нет, вряд ли.
Я...
Я был немного не в себе.
Надеюсь, я тебя не смутил.
Нет, что было, то было.
Это было немного страшно,
а ты... ты просто отреагировал.
Да.
не слишком?
слишком?
Ну, знаешь, будто конец света наступил.
Это выбило тебя из колеи.
Как и любого другого человека,
если бы
близкому человеку угрожала опасность.
просто ты... Ты Очень чувствительный.
и, честно говоря, было приятно знать, что
за меня Кто-то так переживает.
Значит, всё было нормально.
Ты спросил не у того.
Я не знаю, что значит нормально "."
Но ты не переживай из-за этого, ладно?
Ты в порядке?
Да,
я в порядке.
Я просто хотел узнать, как ты.
Я рад, что тебе лучше.
Продолжу со своим вороном.
Да, конечно. Возвращайся к работе.
Я Просто...
Просто хотела поблагодарить тебя, Норман.
не за Что.
Да.
Мы хотим сохранить нетронутым...
мы хотим сохранить нетронутой
прибрежную красоту
Уайт Пэйн Бэй.
Мы должны контролировать
плотность застройки.
Что? Плотность...
во Сколько Ты встречаешься с мэром?
в два. можно Я еще раз расскажу
тебе свои аргументы?
Мам, я уже сто раз их слышал.
- Я их выучил.
- Я Знаю.
Знаю, Джордж сказал мне, что
содержание - не главное.
- Джордж так сказал?
- Да.
Он вчера приезжал помочь мне.
Он такой милый.
И на что, по его мнению, главное?
Он сказал, что я не должна зацикливаться на
перечислении фактов, что я
забываю подавать себя так,
будто Я лучшая часть.
Джордж прав.
Прислушайся к нему.
Мне пора, еду в строительный магазин
куплю клей для клеевого пистолета.
И не забудь, у меня завтра
экзамен в автошколе.
Я не забуду.
когда Я в последний раз забывала
о встрече с тобой?
Норман?
Что?
Ты не пожелаешь Мне удачи?
от этого места зависит наше будущее.
Удачи, мама.
Им повезет, если они смогут заполучить
тебя в свой дурацкий совет.
Мэр готов вас принять, миссис Бейтс.
Я понимаю, что развитие
прибрежных районов необходимо,
но оно требует строгого контроля, чтобы
сохранить качество жизни, к которой,
я полагаю, мы все тут привыкли,
в Пэйн Уайт Бэй... то есть
в Уайт Пэйн Бэй.
Откуда вы знаете Хелденсов?
мы с Кристин познакомились
в любительском театре.
Обожаю их.
Они мои близкие друзья,
а им нравитесь вы.
Приятно Это слышать.
они прекрасные.
И еще вы знаете Ника Форда.
Да, знаю.
Он тоже очень лестно о вас отзывался,
и он очень хочет, чтобы
это место заняли вы.
Я ценю его поддержку.
его поддержка многое значит.
с Ником Фордом мало Кто станет спорить.
Я бы не стала.
Ладно, отлично.
Спасибо, что приехали.
А вы Разве не хотите услышать
о моих взглядах на...
Да нет, судя по вашему кругу общения,
я знаю всё, что мне нужно знать.
Был рад познакомиться, Норма.
Рад наконец узнать, кто
стоит за этим именем.
вы произвели На всех впечатление
за столь короткое время.
Это вышло случайно.
Я просто хотела переехать в
маленький милый городок с сыном.
для вас Все сложилось благополучно.
вы с правильными людьми.
- Да, конечно.
- так что...
Спасибо, что приехали.
Я постараюсь поскорее принять решение.
Да, отлично. Спасибо большое.
Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Прости за вчерашнее.
Я такая Давай, прыгай вниз, утони "."
Мисс дурное влияние.
Ты не виновата.
Я сама этого хотела.
просто Все вышло Из под контроля.
А Нормана нет, он уехал.
Вообще-то Я приехала к тебе.
Ты помнишь, как дико Норман вышел себя?
Да.
- у него был обморок в школе.
- Нет, он типа покидает свое тело.
Он Очень чувствительный и эмоционаьный.
А Что? что случилось?
Что?
Прошу, скажи.
При мне он дважды отключался, и
говорил, что такое уже бывало.
Отключался? то есть падал в обморок?
- у него был обморок в школе.
- Нет, он типа покидает свое тело.
Он может двигаться, и даже
разговаривает изредка,
но Он не в себе.
А потом Он просыпается.
похоже На лунатизм.
Я и понятия не имела.
Он просил меня не говорить его маме,
но, теперь, я боюсь, что
кому-то нужно сказать,
ведь это может оказаться
очень серьезным, и ему,
возможно, нужна помощь.
Ты ему нравишься, и он тебе доверяет.
Я Это вижу.
Так что, я, вроде как, рассказала
это тебе, чтобы ты знала,
и поступила так, как считаешь нужным.
Вот. Я всё.
Почему Он не хотел говорить Норме?
Он просто сказал: Она расстроится "."
Алло.
- Норма Бейтс?
- Да.
Поздравляем.
вы стали новым членом городского совета.
Правда?
сегодня вам Нужно забрать пару вещей.
Да-да, я могу приехать за ними.
Ваш пропуск на парковку, ключи и...
Подождите, вы ведь уверены?
Да, мэр не колебался.
Хорошо. Большое Спасибо за звонок.
- Норман, угадай что.
- Что?
Я получила место. Я в совете!
- Да!
- Да!
Это чудесно, мам!
Ты готов?
Ты сдаешь экзамен На права через час.
Да, я готов.
Я так тобой горжусь, мама.
Знаешь, я и не думала, что смогу.
Думаю, нужно было просто поверить в себя,
понимаешь?
А Теперь Ты получаешь права.
Какой чудесный день.
Я же говорила, переезд сюда
был нашим самым правильным решением.
не забудь пристегнуться.
- Бейтс?
- Да.
Здравствуйте.
Привет, Эмма.
Привет. вы скоро вернетесь.
Думаю, через пару часов. А что?
Мне просто Нужно кое-что вам сказать.
что случилось?
Я бы не хотела говорить По телефону.
Теперь ты меня обеспокоила, так что скажи.
Нет, правда, я лучше...
Эмма, что случилось?
Вы знали, что у Нормана бывают провалы?
О чем...
о чем Ты говоришь?
Та девочка, Коди Брэннен, она мне сказала.
Сказала что? Как она узнала?
Сказала, что Норман при ней дважды
отключался, будто бы лунатик.
И он сказал ей, что такое уже случалось.
Думаю, он просил ее не говорить
вам, но она волновалась за него.
Она не знала, что делать, и решила
сказать мне.
А Я сказала вам.
Простите,
Спасибо, Эмма. Все в порядке. Пока.
Может кто-то получить права,
Если у него случаются провалы?
- Мам, о чём ты говоришь?
- Норман.
у него случалось отключение сознания
за последние три года?
Он сможет сдать экзамен через три года,
если не будет рецидивов.
Мне жаль.
но ему ни в коем случае
нельзя получать права.
Он сможет сдать экзамен через три года,
если не будет рецидивов.
тебе Всё равно придётся со мной поговорить.
как Ты могла так со мной поступить?
А как иначе? Это небезопасно.
С чего ты вдруг решила, что у меня вообще
бывают провалы?
Норман, я просто знаю.
Я хочу знать, откуда ты знаешь,
не хочу. Я волнуюсь.
Я думаю, что ты устроила всё это,
потому что не хочешь, чтобы я водил.
Коди Брэннен сказала Эмме.
Она за тебя волнуется.
Коди?
Да, я тебя о ней предупреждала.
- Остановись.
- Я не Буду останавливаться.
Я сказал остановись!
- Куда ты собрался?
- Оставь меня в покое, мама.
Не хочу. Я волнуюсь.
Куда Ты идёшь?
Езжай домой, мама.
Я не маленький мальчик.
Ты не сможешь держать меня под замком
До конца моей жизни.
И раз уж я не могу водить, я буду ходить.
А теперь, езжай домой.
Хорошо, Норман, хорошо.
- Норман, что...
- Зачем Ты сказала Эмме?
Я волновалась за тебя.
Я не знала что делать.
Как ты могла так поступить со мной?
- Я верил тебе!
- Тихо. отец заснул.
ему На работу в ночную смену.
Ты должен уйти.
Мне плевать.
Прости, Норман, я думала,
что поступаю правильно.
Как это может быть правильно,
если я специально попросил
не говорить моей матери?
Я не говорила твоей матери. Я сказала Эмме.
Это всё равно, что сказать моей матери.
Мне На работу в ночную смену.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Ничего, пап.
что этот парень Здесь делает?
Мне сейчас это не нужно, Коди.
Я пришёл поговорить с вашей дочерью.
Что?
Просто иди в постель, пап.
Он уйдёт, поняла? А потом
я разберусь с тобой.
Отпусти её!
Снова начала таскать
своих кобелей в Мой дом?
Он не кобель!
Отстань от неё!
Папа!
 

7 серия

Ранее в сериале...
И, думаю, они посчитали, что
Джонни стоит двоих наших,
а двое наших стоят десятка,
а то и дюжины их ребят.
Сколько бы мне не попались В одно время
В одном месте.
При мне он дважды отключался.
И он сказал, что такое уже случалось.
он будто не В себе.
Он может двигаться, иногда говорит,
Но он где-то В другом месте.
Это я, Коди. Ты меня слышишь?
Я ничего не рассказала
твоей маме, лишь Эмме.
Это все равно что рассказать маме.
я иду на работу.
что он тут делает?
я пришел поговорить с вашей дочерью.
- Что?
- Просто иди в постель, пап.
Папа!
Норман, где ты?
Так не делается, понимаешь?
Дорогой, я знаю, что ты сердишься,
Но нельзя же Просто Так уйти
от меня по шоссе И исчезнуть.
Я сейчас в здании городского совета,
забираю талон на парковку
и то, о чем они сказали по телефону,
но скоро буду дома,
нам нужно поговорить, слышишь?
Я волнуюсь за тебя, пожалуйста, перезвони.
- Норма Бейтс?
- Привет.
я Энн Дитрих. Мы разговаривали по телефону.
Да, конечно. Рада познакомиться.
Хорошо что вы доехали перед
вечерним закрытием.
Для вас всё собрано:
талон на парковку, удостоверение, ключи.
Я хотела, чтобы вы получили их
как можно раньше.
В смысле. . Это чудесно.
Я знаю, мне придется многое наверстать.
Уверена, вы справитесь.
не желаете осмотреть ваш офис?
- У меня есть офис?
- Сюда.
Я и не знала, что офис прилагается.
В смысле. . Это чудесно.
Хорошо ведь иметь офис.
Да.
Миссис Бэйтс.
Макс Боровитц. Советник, четвертый район.
Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать.
- спасибо.
не зайдете ко мне на минутку?
я бы Хотел кое-чем с вами поделиться.
- Конечно.
- Отлично.
Так жаль, что я пропустил
последнее заседание,
когда вы назвали Ли Бермана козлом.
Да. . Теперь мне из-за этого
Не стоит, он им и был,
царствие ему небесное.
Странно то, что вы-то, в конце-концов
И заняли его место В совете.
Жизнь - забавная штука, да?
Да, наверное.
Из-за этого, я чувствую себя негодяйкой.
Вакансия была свободна - И вы ее заняли.
- Как вы ее добились?
- Как я ее добилась?
Просто встретилась с мэром.
Забавная вы.
Давайте сразу о неприятном.
Я знаю, что вы против объезда.
- Это ваши заморочки и...
- Макс, мне нужно поговорить с Нормой.
Да, хорошо.
Извините нас.
Это так неловко, Алекс.
Почему ты меня Так отсюда выводишь?
кое-что случилось. ты
должна поехать со мной.
Что? Норман или Дилан?
- Что? что случилось?
- с ними все В порядке.
Едем со мной.
что за хрень тут творится?
Скажи немедленно.
Хватит, ладно?
Кое-что произошло, ясно? Норман в порядке.
Ты уже это говорил, но все же?
Он был дома у Коди Бреннен, и,
видимо, произошла какая-то ссора.
Её отец мертв.
Как он умер?
Норман утверждает, что это была самозащита.
Они подрались.
Её отца столкнули с лестницы.
Так, послушай, сейчас будет...
я хочу увидеть Нормана.
Я знаю, но в таких случаях,
мы должны
- Следовать правилам.
- В каких случаях?
когда кто-то умирает При
неопределенных обстоятельствах.
- Ты сказал, это была самозащита.
- Я сказал, что так сказал Норман.
- Мы Это проверяем.
- вы ему не верите?
Норма, я лишь следую
установленному порядку,
И все подстраховываюсь.
Это нормально. Тебе чего-нибудь принести?
Воды? чашку кофе?
- я лишь хочу увидеть Нормана.
- Хорошо.
Просто сиди тихо, потерпи и увидишь.
Поверните голову влево
и поднимите, пожалуйста, подбородок.
Спасибо. А теперь также вправо.
Хорошо, расслабьтесь.
Откройте.
Хорошо, расслабьтесь.
Можно... Можно мне спросить?
Что вы будете делать со всем этим...
ну, этим... Ногтями и отпечатками пальцев?
Ну. . то есть. . что вы будете..
Это улики Для расследования.
Но Это был несчастный случай.
Случайность. Почему...
Снимите свою рубашку.
Наденьте, пожалуйста, вот это.
Зачем?
О, нет, я сказал шерифу Ромеро.
Это моя кровь, а не мистера...
меня ударили. . по лицу.
До крови. Она моя.
Ну, тогда, я уверена, анализы
это подтвердят.
он Просто упал В лестничный пролет.
Это. . Это была Случайность.
Случайности тоже расследуются,
чтобы убедиться в том, что они случайны.
Так, на этом все.
Пока Мы закончили.
Как Коди? Можно мне с ней поговорить?
Может быть позже, не сейчас.
я могу идти?
Пока нет.
Что с тобой, чувак, Расскажи
мне, что происходит.
Я думал, мы друзья.
Да Это все семейная х... с матерью.
я разберусь.
Ну, когда устанешь ночевать здесь,
можешь завалиться ко мне И побуянить там.
с боссом?
Да, она звонила мне,
сказала, что сама заберет тебя из больницы.
а потом ты пропадаешь на полтора дня.
Знаешь, после 23-ёх лет работы
на эту семью, и чуть-чуть
зная Джоди Морган, я
понимал, что это вопрос времени.
Ну и как?
- что как?
- Да ладно тебе...
- Подробности.
- Ни за что.
Здесь был консервный завод.
Семья завладела им около
двадцати лет назад.
а Это Дилан И Рэмо...
Как видите, работают - себя не жалеют.
Заезжал Тедди, забрал заказ
для округа Орандж, босс.
У нас на сегодня всё, правда.
Если, конечно, у вас нет для нас поручений.
Нет. Спасибо, но мне хватит.
- кто твои друзья?
- Просто приятели.
Они выполнят Для нас одну работку.
- Какую?
- сейчас тебя Это не касается.
Пошли.
Теперь он отрывается на нас. чудесно.
Как считаешь, что он задумал?
Явно ничего хорошего.
- Норма?
- Эмма, что ты тут делаешь?
я слышала о случившемся. Норман В порядке?
он разговаривает с Шериффом Ромеро.
- Как ты узнала?
- Мой отец услышал об этом В городе.
Из того, что я узнала, это была самозащита.
Они не могут обвинять Нормана.
он бы никогда такого не сделал.
Это безумие. мне Так жаль.
Но не мог же Они Просто молчать
И оставлять вас В неведении.
Я хочу узнать, что там происходит.
Так Давайте узнаем.
вам сейчас нельзя быть одной.
я побуду с вами...
Если понадобится - всю ночь.
Дорогая, ты такая милая.
Я не могу тебе такое позволить.
Возвращайся домой. Позаботься о мотеле.
Так ты поможешь.
Большое спасибо, что не оставляешь нас.
Это. . Это невероятно
много значит Для меня.
ты такая хорошая девочка.
Спасибо.
Мы взяли У Нормана Бейтс все что нужно.
Кровь, волосы, сами знаете.
Я разбудила приятеля из
штатной лаборатории,
чтобы скорее начать обработку материалов.
ты его разбудила? я тебя
об Это просил?
Нет, но... Он не против.
Когда я управляла лабораторией,
он был моим ассистентом.
Это одна из тех ситуаций, когда говорят
лучше знать наверняка.
Мы скоро получим результаты.
обрезки ногтей нам многое поведают.
Мало ли.
когда речь идет о трупе -
нельзя упускать Ни детали.
И Если хотите знать мое мнение...
Нет, вообще-то не очень.
- ты свободна.
- Хорошо.
Вообще-то, если хочешь отвезти образцы улик
в Портлэнд, к твоему лабораторному другу,
то вперед.
- он приедет забрать их.
- Отлично.
- Я сказал ему, что не могу отсюда уехать.
- Тогда иди его встречать.
Ладно.
Простите. мне нужно поговорить
с Шерифом Ромеро.
я жду встречи с сыном.
И мне нужно узнать когда Она произойдет.
Я не знаю, миссис Бейтс.
Но я передам ваше сообщение Шерифу.
Нет, этого не достаточно.
Либо я сейчас же увижу сына,
либо Шериф Ромеро лично
объяснит мне, почему
я не могу увидеть его, чтобы
я могла передать это моему адвокату.
Миссис Бейтс, вы можете войти.
Реджина?
Милый.
Только посмотри на себя.
Тебе, наверное, так страшно.
Зачем ты пошел домой к этой девочке?
Твое лицо.
- Тебе больно?
- не все Так плохо.
что случилось? Расскажи мне все.
Я пошел к Коди, потому что
рассердился на нее за то, что
она рассказала Эмме про отключки
а Эмма сказала тебе
Мы ссорились и... И тут, появился ее отец
он был очень зол И начал обижать Коди.
Я пытался защитить ее, а он ударил меня.
А потом я просто попытался оттолкнуть его,
и он полетел вниз с этих
крутых ступеней, и...
Ты не можешь сказать, что
ссорился с Коди, милый.
Почему... Почему не могу?
Потому что ты... ты не должен рассказывать
про свои отключки, Норман.
Они все поймут неправильно.
о чем ты?
Просто скажи, что ты зашел к ней,
чтобы поболтать, посмотреть
телевизор, и т. д..
Нет-нет. Он разозлился,
потому что я сам был зол.
Он кричал, потому что я кричал,
Коди встала между нами И он ее ударил.
не забудь им про Это рассказать.
Я рассказал.
Почему ты Так волнуешься?
Это был несчастный случай.
я знаю. знаю.
Уверена, ты был очень напуган.
И все случилось Так быстро.
Почему ты не веришь мне?
Норман, я просто пытаюсь объяснить тебе,
Как некоторые вещи могут
помешать увидеть все так,
как вижу я.
Это был несчастный случай.
Простите за задержку.
Вернемся обратно, Норман?
что Теперь будет?
Нам... нам нужно все еще раз перепроверить.
Но ему же нужно, чтобы тут
находилась я, правда?
он еще несовершеннолетний. Это законно?
Нет, потому что он не арестован.
Он просто разговаривает со мной.
Формально, вам не нужно здесь находиться.
Но если Норман хочет, чтобы вы остались,
- я не буду против.
- Нет, не нужно.
- Она может подождать там.
- Ладно. Хорошо.
Мы скоро вернемся.
- Алекс?
- Пара вопросов...
Прояснить вещи, на которые не было времени.
Вопросы о чем?
Норма, ты должна попробовать
немного расслабиться, ладно?
ты сведешь себя с ума.
Расслабиться? я его мать. ты шутишь?
Пытаешься быть снисходительным?
- я стирала твою одежду.
- Мы Просто поговорим
и убедимся, что ничего не забыли.
И закончим с этим.
Я просто пытался защитить ее.
Мы толкали друг-друга, и...
Потом он напал на меня, бросился вперед,
и я...
Я оттолкнул его, и он просто...
Споткнулся и упал спиной вниз
по лестничным ступеням.
я не двигался.
И видел его лицо, пока он падал.
Это тяжело видеть.
Так что...
что будет с Коди?
Ей нужен опекун,
ее тетя, сестра ее матери...
Она живет возле Форт Вэйн.
Мы с ней связались.
Она едет Сюда.
- Она добрая?
- Да.
Насколько это можно понять по телефону, да.
Это Хорошо.
Знаешь, Норман.
Джимми Бреннен, всю жизнь прожил тут.
Я знаю его очень-очень давно,
его злило почти все на свете.
Но если бы я не оказался
там, когда он проснулся,
он бы еще был жив.
этого уже не изменишь.
ты прав. прав.
Пей какао, пока теплое.
Привет. ты В порядке?
Как ты узнал, что я тут?
мне позвонил друг...
Вообще-то, двое друзей.
Город маленький. Слухи разлетаются
со скоростью света.
- Слухи?
- не волнуйся.
Это не важно. Норман В порядке?
Норман отнюдь не В порядке.
он подавлен И обеспокоен.
Он не понимает, что происходит.
Норма, сейчас они всего лишь
следуют формальной процедуре.
Так, а когда мы сможем поехать домой?
когда Они проверят все факты.
Ты адвокат. Знаешь, как тут все устроено?
знаю.
Норман..
он Просто Хотел поговорить с Коди.
И тут вваливается он.
он пьян. ничего не хочет слышать.
Обвиняет всех подряд.
а потом нападает на Нормана
и собственную дочь, а она
ведь такая маленькая.
будто крошечная птичка.
У нее Нет Ни единого шанса против
такого мужчины.
Ей нужна была помощь.
Только Норман всегда пытается помочь.
Норма, я не занимаюсь
уголовным правом,
но точно знаю, что если все было так, то
Норману абсолютно не о чем волноваться.
Хорошо.
Значит так, заходим через главный вход,
затем сразу нападаем, да?
Никто не поймет что произошло.
- Ясно?
- Ладно.
Так Зачем тут эти парни?
- а Что?
- Я просто подумал,
что если ты... Что-то планируешь, то я
мог бы помочь.
Кстати о планах.
я знаю про твои.
Хотя, скорее не твои, а моей сестры.
Ну знаешь, типо приглядывать за мной.
И нет, Джоди мне ничего не сказала,
если ты об этом подумал,
хотя я понимаю, почему она просила тебя.
- все не так.
- Чувак, все нормально.
я понимаю.
я вышел из тюрьмы И Она сразу доверила
мне эту работу.
не колеблясь.
Так что, если она этого хочет, то...
я не против.
Я просто хотел, чтобы ты знал..
Я знаю.
Наверное, не стоит тебе этого говорить.
ты вроде бы Знаешь Как вести себя
с женщинами.
Но если будешь спать с моей сестрой,
не питай иллюзий.
- я не..
- Да я знаю.
Просто.
ты У нее не первый парень
из разряда пониже.
Ты ведь пытаешься защитить меня, да?
ну а я пытаюсь защитить тебя.
Как ты, Коди?
плохо.
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
И понимаю, почему. Это, наверное,
моя вина.
Но пожалуйста...
не говори им про отключки Нормана.
- с чего бы им про Это спрашивать?
- Понятия не имею.
Они могут спросить о чём угодно.
Они будут спрашивать, как умер мой отец.
Да, конечно.
мне очень жаль.
Но Они И про Нормана могут спросить.
И если спросят,
то его периодические потери сознания...
могут показаться им подозрительными.
- с чего бы?
- мне Так кажется.
Они могут решить, что с ним
что-то не в порядке.
- а Это так?
- Просто все Это к делу не относится.
вы Явно считаете иначе.
Даже Если Норман
не отключался сегодня,
вам кажется, все это связано.
Скажите мне, почему я должна
молчать и я промолчу.
ты первой увидела его таким.
Он обижал тебя?
а других людей?
он был злым или агрессивным?
Нет, так ведь?
Он просто странно себя вел,
поэтому нет нужды
кому-Либо об этом знать.
и...
ты закончила?
Твоя тетя позвонила, хочет
с тобой поговорить.
Спасибо, что согласился
встретиться со мной.
Что тебе нужно, Эмма?
Если тебя послала Норма, то
скажи сразу и
не будем тратить свое время.
Нет. Она даже не знает, что я здесь.
- Хочешь поесть?
- Нет, спасибо.
я Здесь из-за нее И Нормана.
он В полицейском участке.
отец Коди Бреннен умер.
Да, я знаю.
Норма оставила мне сообщение.
- его уже арестовали?
- Я не знаю подробностей,
но из того, что я слышала,
это был несчастный случай.
Ну, если это так, то ничего страшного.
В любом случае, я-то что могу сделать?
Ты можешь быть с ними, ради Нормана.
Вот что ты можешь сделать.
Норман с трудом сходится людьми.
- ты Для него важен.
- Я ничем не могу помочь, понимаешь?
Он сам должен все для себя
решить, и начать стоит
с него И Нормы.
им плевать на всех кроме друг-друга.
Из-за чего бы вы там не поругались,
вы не могли бы заключить
перемирие хоть на время?
Значит, неважно, как люди как люди
к тебе относятся?
Если им что-то нужно, то ты
должен нестись сломя голову.
- Так что ли?
- вы из-за этого поссорились?
не важно. я никуда не поеду.
Человек умер. ты Просто оставишь
Нормана
разбираться во всем одному, наедине с этим?
- я ничего не могу исправить.
- Конечно не можешь.
Ну и не ходи, не помогай, вообще
ничего не делай.
Жаль, что у меня нет мамы и брата, чтобы
я могла мешать их с грязью.
Норма, я здесь ради тебя...
Если что-то понадобится..
Обещаю, я помогу.
все будет Хорошо.
Почему ты Так добр?
Мама?
Шериф. вам звонят.
У вас есть пара минут.
Зачем он здесь?
Джордж пришел узнать как ты, помочь нам.
Привет, Норман.
Знаете что? Эта ночь была долгой.
я оставлю вас наедине.
Джордж?
Большое Тебе спасибо.
все будет Хорошо.
он адвокат. он нам поможет.
Поможет В чем?
Коди.
ты как?
мне нужно на воздух.
Норман.
Вы оба, должно быть, измотаны.
Помощник отвезет вас домой.
Правда?
Да, можете идти.
на сегодня Мы с Норманом закончили.
Почему ты не дал мне
приготовить завтрак, Норман?
Все в порядке, мам. Я сам.
Ладно.
он считает меня убийцей?
- Шериф Ромеро?
- Нет, твой друг...
Джордж.
Нет, милый, нет.
Он знает, что ты бы никогда не сделал
ничего подобного.
- Откуда.
- Потому что я ему Так сказала.
Но он меня даже не знает.
Я рассказала ему про тебя
Значит, ты просто сказала,
а он поверил в это,
при том, что он даже меня не знает?
А когда я сказал тебе, а
ты знаешь меня лучше всех,
ты не поверила?
- И До сих пор не веришь?
- не правда.
Нравится тебе Коди или нет,
зачем бы я туда не пришел,
я был там, и не мог дать ее в обиду.
я должен был попытаться
помочь ей.
ты злишься на меня?
я что-то сделал не так?
- Дело не В этом.
- Тогда В чем?
- Почему ты не веришь мне?
- я верю.
Но. . Что?
Милый, просто... Просто...
Я не понимаю, чего ты от меня добиваешься.
я больше не хочу есть.
Привет.
Я не хотела писать или звонить тебе,
Но что происходит?
вы все уладили? все кончено?
я не знаю.
Вчера вечером меня
отпустили домой, так что..
Если бы они собирались арестовать тебя,
то они бы уже это сделали, так?
Или они и не будут,
потому что всем понятно,
что это была случайность.
ты В порядке?
Думаю, да.
Ведь знаешь, для Коди и ее отца всё
намного хуже.
Да. я знаю.
Но все равно, это, наверное, ужасно.
я злился на нее. . на Коди.
за то что рассказала Тебе
что со мной случилось.
Поэтому я и пошел туда,
если бы она ничего тебе не сказала,
Тогда ты бы не сказала моей маме.
Прости, Норман.
Я просто волновалась, боялась за тебя.
Если бы с тобой что-то случилось,
а я бы не рассказала того,
что могло бы все предотвратить.
Я знаю, прости.
Просто.
Я знаю, что ты поступила правильно
и больше не злюсь
на тебя.
Просто именно поэтому
я, изначально, и пошел
к Коди.
Да. Прости.
Я больше никогда не смогу тебе доверять,
Заткнись.
Эмма.
спасибо.
Серьезно.
- за Что?
- За то, что верила в меня.
Да не за что.
- Привет.
- Привет.
Боже, я так переживал за тебя.
Они не разрешили мне с тобой поговорить.
Хотели убедиться,
что Мы не сговоримся
рассказывать одинаково.
посмотри на нас...
Прямо Бонни И Клайд.
мне Так жаль.
Он был вечно раздраженным,
Обвинял меня во всем.
Хотя виноват был Только он.
Все это случилось из-за него, знаешь.
Из-за того, кем он позволил себе быть,
из-за того как он тогда поступил,
все и произошло,
И он умер.
Так что не вини себя.
Мне пора.
Просто хотела сказать Тебе Это До отъезда.
Что, ты... ты решила уехать?
Даже если б и хотела,
мне не дали бы остаться.
И что, ты возвращаешься в Индиану?
Ага.
я ведь оттуда родом.
моя тетушка уже подготовила
к моему приезду гостинную.
так что там, наверное,
воняет кошачьей мочой,
вместо запаха пива И табака.
Чувак, не могу дождаться совершеннолетия,
чтобы наконец самой выбрать
запах своего дома.
Напишешь мне, когда доберешься,
чтобы я мог тебе позвонить?
Норман...
Звонить, писать...
я знаю себя.
я не буду этим заниматься.
ведь намного лучше
попрощаться прямо сейчас,
лицом к лицу, правда ведь?
Когда я была в участке, твоя мама...
она предупредила, чтобы
я молчала о твоих отключках.
Да, я знаю.
Она не хотела, чтобы они зацепились за это.
- знаю.
- Нет, она умоляла меня.
Сказала, что с тобой что-то
происходит, пока ты в отключке.
Что ты меняешься, и
можешь что-то натворить.
Почему? что со мной происходит?
Я не знаю, а вот она да,
и тебе нужно заставить ее
рассказать тебе, Норман,
потому что, что бы это ни было,
ее это ужасно пугает.
Здравствуй.
Я... Я зашел только сказать, что
официально признана несчастным случаем.
Хорошо, дело закрыто?
Да, на этом все.
все оказалось достаточно простым.
Мне жаль, что Норману пришлось
через все это пройти.
Спасибо вам...
Это вам спасибо, за...
то, что были терпеливой,
и, знаете...
я... мы позже все обсудим.
- Хорошо.
- Да.
Норман!
Норман!
Норман.
Норман, шерифф Ромеро только что заезжал.
Расследование... прекращено.
все закончилось. Они признали
все несчастным случаем.
Боже мой.
Боже мой, просто камень с плеч.
Вижу. Коди тоже недавно заезжала.
- Правда?
- Да, она уезжает.
Она... переезжает В штат Индиана
к своей тете.
Прямо сейчас?
- Навсегда?
- Ага.
Слушай, мне очень жаль.
Знаю, ты будешь по ней скучать,
Но иногда Только к лучшему
начать все с чистого листа, правда?
Я рада, что она заехала к тебе попрощаться.
Она заехала сказать,
что... ты меня обманываешь...
Что со мной что-то
действительно не в порядке,
И что ты об этом знаешь.
В тот день всю твою жизнь.
Почему ты ей веришь, она ведь нестабильна?
Ты рассказала ей, что со мной
что-то происходит, когда я отключаюсь.
Норман...
Ты сказала, я меняюсь, перестаю быть собой.
Что со мной, мам? Что со мной,
и что я в этот момент творю?
Норман...
Я так тебя люблю.
я действительно Так сказала.
И Это правда.
Но Мы с тобой Это не будем обсуждать.
Что?
Ты должен верить мне, что я защищаю тебя,
что знаю намного лучше остальных,
и я не буду отвечать на этот вопрос,
И больше мне его не задавай.
Эй.
Интересно, чем мы заняты?
Да.
Давай, как ты будешь за мной приглядывать,
если не пойдешь.
Давай, как ты будешь за мной приглядывать,
если не пойдешь.
ты чем-то занят?
Есть кое-что, что нужно сделать.
Да? И что же?
Пойдем, все сам увидишь.
Давай, как ты будешь за мной приглядывать,
если не пойдешь.
И Ремо... твой кореш.
не забудь про Ремо.
он пойдет с Чаком И Сидом.
И ты...
Поедешь с нами. Давай.
Выключи фары.
ты Хочешь напасть на склад Ника Форда?
Да.
не делай этого.
5 за старание, золотой мальчик...
Скажу сестре, что ты пытался.
Слушай, сперва все обдумай.
Не думаешь, что я уже это сделал?
что ты против нас,
И им будет В пять раз больнее.
- Это наше предупреждение.
- Неправильное предупреждение.
Это слишком опасно, понимаешь?
- все Это неправильно.
- слишком опасно?
По-твоему, для меня это слишком опасно.
а Для кого В самый раз?
Как ты думаешь, чем они нам отплатят, а?
Или... или ты думаешь, они остановятся?
Мне нужно, чтобы ты сказал...
ты со мной или нет?
Нет.
я Тебе не убью.
а Вот насчет них не знаю.
а ты?
я с тобой.
Отлично.
Вперед!
Вперед!
- Да?
- Это Помощник Лин.
Да?
я добавила ДНК Нормана В нашу систему.
- на черта ты Это сделала?
- есть совпадение.
что значит совпадение.
Образец спермы В Блэр Уотсон.
Тот, что мы не опознали.
он совпал с Норманом Бейтсом.
 

8 серия

Ранее в сериале...
Ты хочешь напасть на склад Ника Форда?
Да.
- Ты со мной или нет?
- нет.
Вы знали, что у Нормана бывают провалы?
Та девочка, Коди Брэннен, сказала мне.
Сказала, что Норман дважды отключался,
когда был с ней.
Твоя мама предупредила,
чтобы я молчала о твоих отключках.
Ты ей сказала, что что-то
происходит, когда я отключаюсь.
Хватит врать!
Ты ей сказала, что что-то
происходит, когда я отключаюсь.
Сказала, что я меняюсь, что я - не я.
Кто я, мама?
Кто я, и что делаю?
Я не буду отвечать на твой вопрос,
и больше никогда меня об этом не спрашивай.
Я добавила ДНК Нормана
Бейтса в нашу систему.
Образец спермы, найденный в Блэр Уотсон
совпал с Норманом Бейтсом.
Норман?
Норман?
Норман?
Доброе утро.
Кофе свежий.
Да, знаю. Рассчитывал на это.
Вы хотели что-то ещё?
Сливки кончились.
Простите.
Могу сбегать домой и принести.
Нет, не нужно. Выпью чёрный.
До свидания, шериф.
Доброе утро.
Смотри что я тебе принесла.
Да, я уже поел. Спасибо.
Отгадай, чем мы займёмся вечером?
В Виста идёт "Двойная страховка".
В Виста идёт "Двойная страховка".
- Правда?
- Да.
Я подумала, почему бы
нам не сходить вместе,
только ты и я.
Да, я бы с радостью,
несмотря на то, что мы видели
его уже сто раз, но...
Ну, раз ты здесь,
я вернусь в дом.
Нужно закончить сову,
над которой я работаю.
Норман, я не...
Всё... нормально.
Дело не во мне, а в ситуации.
Ты о той ситуации,
где ты не хранишь секреты обо мне?
- Норман.
- Нет-нет, я всё понял.
Нет-нет, я всё понял.
Всё... нормально.
Здравствуйте, Норма.
Здравствуйте, Ник.
Что привело вас сюда?
Я бы хотел, чтобы вы
организовали нам встречу.
Я предпочитаю просить лично.
В этом плане, я старомоден.
Очень мило.
У вас есть сын, Дилан Массет?
- Да.
- он работает на Морган?
он работает на Морган?
Я точно не знаю.
Работает.
Я бы хотел, чтобы вы
организовали нам встречу.
Нам?
Мне и вашему сыну.
Зачем?
Нам нужно кое-что обсудить.
Например?
Это касается его и меня.
- Вас и моего сына Дилана?
- Да.
Мы в одном бизнесе.
Вы о чём-нибудь говорите со своим сыном?
Мы редко говорим о работе.
Мне не нравится то, чем он занимается.
Я не прошу вас пачкать руки.
Всё, что мне нужно, чтобы
передали ему, что нам нужно встретиться.
Мы не общаемся. Мы разъехались.
Если других причин нет,
вы должны встретиться и всё уладить.
Я потерял дочь.
Мы жили раздельно, когда это случилось.
Могу сказать, это самое ужасное,
что со мной случалось.
Поговорите с сыном.
Сделайте это, пока можете.
Поговорите с ним сейчас же.
Узнаёшь кого-то из этих парней?
Это сын Дэйва Уилсона.
Он управлял точкой.
Все эти люди - мелкие сошки.
Понятно, поищите Зэйна Моргана Зэйна.
Поднимите все наши ресурсы.
А когда найдёте, не арестовывате.
Что нам тогда делать?
Скажите мне, где он.
Джоди!
В чём дело?
Твой брат сошёл с ума.
Он напал на склад Форда прошлой ночью.
Я пытался остановить его.
О, боже.
Привет, это Дилан, оставьте сообщение.
Здравствуйте, Норма.
Ты много знаешь об этом городе?
Думаю, не мало. Что конкретно?
Ты знаешь, где работает Дилан?
Мне нужно с ним поговорить.
Вы знаете, чем он занимается?
Я знаю, что он работает
на людей, связанных с марихуаной.
Я пойду с вами. Могу показать где это.
И что ты знаешь?
Ты никогда не была в доках.
Помнишь дядю Гила,
он работал на отца 25 лет,
а они просто пришли к нему домой
и убили его.
Как бы ты разобралась с этим?
Ну, я бы не стала развязывать
тотальную войну.
Это потому, что ты ни черта
не понимаешь, Джоди.
Ты днями напролёт сидишь здесь,
и играешься со своими росточками.
Слушай, я понимаю, что ты недоволен тем,
что отец оставил бизнес мне,
но не надо уничтожать
способ нашего заработка,
только чтобы самоутвердиться.
Ты умоляла меня, чтобы я пришёл и помог.
Я умоляла тебя?
Нам это сейчас не поможет.
Ясно, без обид, но ваши перепалки
делу не помогут.
Что нам нужно, так это понять,
что, чёрт возьми, нам делать.
У меня есть план,
если бы только вы заткнулись и выслушали.
Да, и в чём он заключается?
Наймём Хэн Соло,
чтобы он напал на Тысячелетнем соколе ""
на склад Форда?
Ник Форд - старик, так?
Предложим ему отступные.
Если откажется, скажем
что всё продолжится в том же духе.
Возьмём его измором.
Будем давить на него, пока не согласится.
А потом, подомнём под себя весь город.
Это твой план?
Слушайте.
Прямо сейчас, прямо в эту минуту,
кругом куча разъярённых людей,
которым нужна твоя голова, Зэйн.
Сейчас, тебе нужно залечь на дно.
Ты знаешь, где выход.
Ты ещё поймёшь.
Не думаю, что хорошая идея
идти туда без предупреждения.
Ну, он не отвечает на мои звонки.
У меня нет выбора.
Будьте осторожны.
Что вам нужно?
Я ищу своего сына, Дилана Массета.
Вот дерьмо.
Я вас не узнал.
Нам сюда.
Куда вы меня ведёте?
В его кабинет.
У Дилана есть кабинет?
Да.
Да, входите.
Что ты здесь делаешь?
Пришла поговорить с тобой.
О чём?
Об этом мужчине, Нике Форде.
Что, чёрт возьми, связывает
тебя с Ником Фордом?
Почти ничего, кроме того,
что я познакомилась с ним на вечеринке,
и он помогал мне разобраться с тем,
как остановить строительство объезда,
а теперь, он просит меня об услуге.
Какой услуге?
Он хочет встретиться с тобой.
Это и правда твой кабинет?
Да.
Это здорово, Дилан.
Мне, конечно, не нравится
часть с марихуаной,
но я рада, что ты преуспеваешь.
Зачем он хочет со мной встретиться?
Я не знаю. Он не сказал.
He said it was important, though.
Скорее всего, он хочет встретиться,
чтобы пустить мне пулю в голову.
О чём ты говоришь?
Он возглавляет конкурирующий наркобизнес.
Обстановка между нами накалилась.
Так что, я никак не могу с ним встретиться.
Скажи, что не смогла меня найти, поняла?
И больше никогда с ним не связывайся.
Он опасен.
Я не хочу, чтобы тебе навредили.
Я никогда этого не хотела.
Тебе лучше уйти, Норма.
Вокруг тебя постоянно травка?
Каннабиноиды могут
проникнуть в твой организм
через любую часть тела.
Я в ней не купаюсь.
Тем не менее, ты предпринял что-то,
чтобы защитить себя?
- Норма.
- я всё ещё Твоя мать.
Тебе нельзя здесь быть. Тебе пора.
Нам с тобой о многом надо поговорить.
Невероятно!
Тебе пора.
Проводишь ее?
Да.
Пока, Дилан.
Привет.
- Слыхала новость?
- Какую?
Строительство объезда временно заморожено
из-за экологических работ.
- Правда?
- Да.
Невероятно!
Норма, я должен кое-что тебе сказать.
Быть твоим другом здорово,
но мне этого недостаточно.
Я должен знать, хочешь ли ты
чего-то большего,
чтобы не строить из себя идиота.
Ладно.
Ладно, да?
Ладно, нет?
Я не знаю, на что соглашаюсь.
На свидание.
Завтра вечером, ужин у меня.
Скажем, в семь.
Ладно.
Ладно.
Мы проверили доки,
дом Джоди Морган,
и его съемную квартиру.
Зэйна нигде не было.
- Так может быть нам..
- Да, поработать усердней.
Да, поработать усердней.
Опросите людей.
Не слишком любезничай, и не беспокой меня,
не докучай, пока не найдешь его.
Всё поняла?
Да, сэр.
Выходи.
- Послушайте, я думал...
- Выходи из машины.
Где Зэйна Моргана черти носят?
Не знаю, чувак. Я не знаю где он.
Слушайте, я бы сказал, если б знал!
Думаете, я хотел, чтобы это случилось?
Услышишь что-нибудь - сразу скажешь мне.
И если я узнаю, что ты лжешь мне,
ты покойник, понял меня?
- Понял?
- Да, да.
Да, да.
Хорошо.
Иди. Убирайся отсюда.
Что ты делаешь?
Подумал, ты будешь рада
моим работам в доме.
Я знаю, как ты их любишь.
Ну разве не прелестно.
Потрогай ее.
Такая мягкая, прямо как живая.
Мягкая.
Что?
Просто не уверена, что они сюда впишутся.
Конечно они сюда впишутся.
В том-то и прелесть таксидермии.
Она во всё впишется. Это природа.
Норман, ты ведь не стал бы
делать это, не будь ты зол на меня?
Мне не за что злиться на тебя.
Я люблю свои работы и хочу поделиться ими,
потому что люблю тебя.
Ладно.
Наслаждайся.
Спасибо.
Привет.
Крепитель для ванной занавески
только что сорвался со стены.
- Боже.
- Норман не мог бы
подержать его, пока я чиню?
Конечно.
Так как вы...
Как вы сорвали крепеж для занавески?
Одно из колечек затряло, и я...
Просто дернул его слишком сильно.
Я почти закончил.
Ой, сейчас подниму.
Спасибо.
А ты..
Ты хорошо знал Блэр Уотсон?
Она была моей учительницей, так что...
Да, но я хотел спросить,
знал ли ты что-нибудь о
ней самой.
Да нет.
Считаешь, она была адекватна?
Скорее всего, да.
Скорее всего?
Ско...
Я не это имел ввиду.
Она знала свое дело.
Ну, хороший учитель, хороший советник.
- Она...
- Почему скорее всего?
Ну, просто она..
Она казалась такой...
Грустной и потерянной,
наверное, время от времени.
Вы с ней виделись вне школьных стен?
Э-э-э... Нет.
Ты же говорил мне, что виделись.
Это было для школьного проекта, так что...
Послушай, такие вещи
деликатно не расскажешь.
Она спала со многими людьми.
И многие из них были не слишком приятными.
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что хочу спросить,
спал ли ты с ней?
Нет, нет. Я никогда с ней не спал.
Норман, мне ты можешь сказать.
- И, на самом деле, ты должен сказать...
- Нет, я ничего не делал.
Она была... Она была хорошим человеком.
Она просто заботилась обо мне. Вот и все.
Ты делаешь себе только хуже.
- Почему вы меня об этом спрашиваете?
- Норман.
Норман.
Норман.
Проблема никуда не изчезнет.
Я не понимаю о чем вы.
Меня зовут Ник Форд.
Я пришел к твоей матери.
Она уехала в город, но,
уверен, она скоро вернется.
Не против, если я подожду ее у вас?
Это важно.
Хорошо.
Можете... Можете присесть вон там.
Это ты фотографировал меня
возле могилы дочери.
Мисс Уотсон была вашей дочерью?
Да.
Зачем ты снимал меня?
Потому что она была моей учительницей, и
ее смерть меня сильно расстроила.
Понимаете, я слышал, как за день до того,
как все это случилось, она ругалась
с кем-то по имени Эрик.
И подумал, что вы, это он.
Ведь может, этот Эрик ее и убил,
- вот я и...
- нет.
Нет, Эрик, это мой менеджер.
Я думал, что если оборву с ней все связи,
она вернется.
Мы с ней поссорились за
шесть месяцев до этого.
Я пытался заставить ее вернуться домой.
Сожалею.
Похоже, вы с мамой очень близки.
Да, близки.
Всегда были, по крайней мере.
Нет ничего важнее.
Привет, мам.
Ник Форд, он только что пришел,
чтобы увидеться с тобой.
Отнеси это
на кухню, пожалуйста.
Все нормально, просто отнеси сумки.
Я не смогла найти Дилана.
- Он не хочет со мной говорит.
- Я, кажется, сказал вам...
А я сказала вам, что не могу найти его.
Норма, вы поступаете глупо.
Как вы смеете?
Как вы смеете приказывать мне,
приходить ко мне в моё отсутствие,
вести себя так, будто я вам обязана?
Потому что обязаны.
Просто слишком невежественны, чтобы понять.
Как вы думаете, кто достал вам место
в городском совете?
И что, по-вашему, случилось с Ли Берманом?
Вы мне обязаны.
Нет, я вам не верю.
Вы говорите это, чтобы заставить
меня сделать то, что я делать не буду.
Я не буду с ним разговаривать.
Вы мне не нравитесь. Я вам не верю.
И я хочу, чтобы вы сейчас
же покинули мой дом.
Мне позвать шерифа Ромеро?
Он мой бликий друг.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Норман?
Норман.
Что? Я слышу.
Да, но не отвечаешь.
Я хочу кое с кем поужинать.
Хорошо.
- Норман.
- Что?
Норман, хватит.
Я знаю, ты обижен на меня,
но я не виновата.
- Ты должен верить мне.
- Нет, все в порядке.
Ладно.
Я ужинаю с Джорджем.
Он вроде милый. Повеселись.
Не знаю, надолго ли я. Наверное,
приду очень поздно.
Я лягу спать.
Алло?
Я слышал, вы хотели поговорить со мной.
Хотел.
Можешь приехать ко мне домой?
Нет. Я встречусь с вами в людном месте.
Дабы быть уверенным, что
вы меня не пристрелите,
и нельзя, чтобы нас видели,
так что это должно быть место
за пределами Уайт Пэйн Бэй.
Есть пиццерия в Даунтон Оушенвью.
Увидимся там в восемь вечера.
Тогда до встречи.
Привет.
Привет.
Чудесно выглядишь.
Я только что накрыл на стол.
Надеюсь, ты любишь стейк.
Кто же его не любит?
Проходи.
Я научился готовить
настоящий стейк в Остине,
когда работал на Ранчо летом.
Правда? Что ты делал?
Работал подручным.
Проучился два года в Брауне
и оказался сыт по горло
жизнью элиты.
Так что я нашел работу,
делать которую не умел,
и решил попытаться.
Меня сбросила лошадь.
Ты в порядке?
Да.
Что такое Браун?
Это университет на востоке.
А, точно. Да.
а ты откуда??
Из Флориды.
Подожди, ты же говорила, что ты из Аризоны?
Ты переехала?
Это была ошибка.
О чем ты? Какая ошибка?
Норма, ужин стынет.
Послушай, я не та, кем ты меня считаешь.
- О чем ты?
- я не переезжала.
Я даже в колледже не училась.
Я соврала.
Мне едва удалось закончить школу.
Мы с мужем не управляли
страховой компанией,
а от моей семьи были одни неприятности.
Я не образована, не воспитана и не мила.
Я ничто.
Я не ужинаю с такими мужчинами,
в таких домах,
И никто не готовит мне филе-миньон.
- я должна уйти.
- А Как же ужин?
Знаю, прости.
Норман...
Ну вот.
Я здесь. Говорите.
На будущее, Дилан,
в бизнесе, как и в жизни в целом,
любезность играет важную
роль в общении.
Она помогает нам находить общий язык,
но я чувствую, что тебе здесь некомфортно,
возможно, ты даже немного выбит из колеи.
Так что, сегодня мы пропустим эту часть,
и сразу перейдём к нашей обоюдной проблеме.
К какой же?
Зэйн Морган.
А что с ним?
Ты можешь найти его.
Ты можешь достать его,
и можешь избавиться от него.
Сделаешь это, и всё это
тот час же прекратится.
Вы просите меня убить Зэйна.
Я не прошу.
Тебе нужно это сделать.
Не развязывай войну с наркоторговцами,
если не готов биться до последнего,
пока не останется только один.
Ты готов к этому?
Это твоя семья?
Потому что вот, что тебя ждёт.
Разговор окончен.
И держись подальше от моей матери...
Или я убью тебя.
Что ты делаешь?
Присяжные только что вышли.
Кайл Миллер признан
виновным в убийстве Блэр Уотсон.
Подумала, вы захотите знать.
Что всё это значит?
Что нам делать?
Делать с чем?
С Норманом Бейтсом,
и совпадением образца спермы,
с тем, что он спал
с ней в ту ночь, когда её убили,
и никто, кроме нас, не знает об этом.
Понял, знаешь, вот что мы можем сделать.
Мы можем преследовать Блэр Уотсон
за секс с несовершеннолетним.
Нет. Чёрт, она же мертва.
Ты...
Скажешь кому-то,
и повешу тебя на самом высоком дереве
за незаконное добавление образца
в базу данных.
Мне пора. Спасибо за новости.
Не обязательно балка.
Это может быть случайно поехавшая машина,
или он может упасть с высоты.
Лишь бы дело закончилось в морге.
- вы с ума сошли?
- не настолько.
- До свидания, миссис Дитрихсон.
- Да В чём дело?
Послушай, детка. Такие вещи не проходят.
Хочешь от него отделаться, да?
Как вы смеете?
За кого ты меня приняла?
За парня, предлагающего жёнам
страховки для мужей:
«Одна улыбка, и этот полис превратится
в круглую сумму наличными»?
«Одна улыбка, и этот полис превратится
в круглую сумму наличными»?
Норман, нам нужно поговорить.
С Джорждем прошло не очень?
0
Я по тебе соскучилась.
Это глупо.
Мы только что виделись.
- Норман, прекрати.
- Прекратить Что?
Я знаю что ты делаешь.
Я смотрю кино.
Да, кино, которое, по твоим словам,
ты видел сто раз,
на которое я хотела пойти с тобой.
Мы смотрели его сто раз.
Но мне оно всё равно нравится.
Иногда, просто приятно
посмотреть фильм в одиночестве.
Ты ведёшь себя как сволочь
из-за того, в чём нет моей вины.
Я просто смотрю кино.
Кино закончилось.
- Это было по-детски.
- Норман, хватит.
Прекрати. Мне не нравится, когда ты такой.
Какой - такой?
Отстраняешься,
как будто не хочешь со мной возиться.
То есть, как будто я сам по себе?
Как будто мы разные?
Как будто у меня от тебя секреты?
Не уходи от меня!
Ты становишься смешной.
Я понимаю, что ты не та, кем я тебя считал.
Норман, прошу тебя.
О, я понял. Злость не сработала.
Пришло время слёз.
Норман, ты не понимаешь!
Нет, я понимаю!
Я понимаю, что ты не та,
кем я тебя считал.
Что мы не те, кем, я думал, мы были.
Мы всё те же. Ничего не изменилось.
Всё изменилось.
- Ты изменила правила.
- Какие правила?
О чём ты говоришь?
Я больше не доверяю тебе,
и это всё меняет.
Ясно, теперь нет никаких правил.
Ты тоже больше не знаешь, кто я,
потому что мы разные.
Что? Хватит. Прекрати.
Прекрати, Норман.
Всё это было лишь игрой.
Мы просто играли, что преданы друг другу,
что никто никогда не встанет между нами,
что любим друг друга больше,
чем человек вообще может
любить другого человека.
- Но мы любим друг друга.
- Любим?
Правда любим, мама?
Я иду в свою комнату.
Не иди за мной.
Оставь меня одного.
И оставайся здесь одна.
Норман!
Норман, открой дверь.
У меня есть ключ, мама.
Норман!
Я не хочу здесь оставаться!
Хочешь побыть один?
Отлично, сиди один.
Норма, что ты делаешь?
Ты вернулась.
Да, я вернулась.
Как же давно я этого хотел.
Тогда не тяни.
Дилан Массет здесь.
Всё нормально.
Впусти его.
Привет.
Хочешь вина?
А пиво есть?
Да, угощайся.
Ну, так что происходит?
План Зэйна - безумен.
Ник Форд не будет продавать бизнес
и переезжать на Гавайи.
Если мы не найдём способ
всё это прекратить,
он убьёт каждого,
кто когда-либо на нас работал.
И откуда ты об этом знаешь?
Из богатого опыта в Уайт Пэйн Бэй?
Их здравого смысла.
Это нельзя игнорировать и просто надеяться,
что всё пройдёт.
- я ничего не игнорирую.
- и что Ты будешь делать?
Он совсем выжил из ума.
Ты должна его остановить.
Только ты в состоянии это сделать.
Моя жизнь тоже на кону.
Ты можешь уехать уже сейчас.
Ты от этого никуда не денешься.
Я не знаю, что делать.
Если с Зэйном нужно что-то сделать,
то делай.
Норман.
Кайла Миллера признали виновным
в убийстве Блэр Уотсон.
Так что я должен знать.
- Почему Ты солгал мне?
- я не...
- я не лгал вам.
- Лгал.
Я знаю, что ты занимался
сексом с Блэр Уотсон
в ночь ее убийства.
- Но я не...
- Я не знаю, почему...
Прекрати. У меня есть улики.
Я должен знать, почему ты лжешь.
Мы провели тесты после случая
с отцом Коди.
Твоя ДНК совпала с одним из образцов спермы
в Блэр Уотсон, полученных в ту ночь.
Это невозможно, потому что...
Может, ты не хочешь,
чтобы твоя мама узнала,
и я все понимаю,
но я должен знать, что
случилось той ночью, Норман.
Я должен знать, почему ты лжешь.
Я должен знать, что не
осудил невиновного человека,
и если ты не будешь сотрудничать со мной,
мне придется сказать твоей матери,
и рассказать ей все, потому что
я должен знать
правду, Норман. Норман!
Мама?
Мама?
Мама?
 

9 серия

Ранее в сериале...
За правильные поступки.
Вы мне не нравитесь.
Я вам не доверяю.
- Не хотите чего?
- я Не хочу этого.
Нас с вами, этого.
Как вы смеете приказывать мне,
приходить ко мне в моё отсутствие,
вести себя так, будто я вам обязана?
Потому что обязаны.
Вы мне не нравитесь.
Я вам не доверяю.
И я хочу, чтобы вы сейчас
же покинули мой дом.
Вы совершаете ужасную ошибку
- Зэйн Морган.
- А что с ним?
Ты можешь достать его,
и можешь избавиться от него.
Вы просите меня убить Зэйна.
Я не прошу.
Эта девчонка может в одночасье разрушить
всю твою жизнь.
Ты ей сказала, что что-то происходит,
когда я отключаюсь.
- Норман...
Кто я, мама?
Кто я, и что делаю?
Поверь, я защищаю тебя,
знаю тебя лучше, чем все остальные,
поэтому я не буду отвечать на твой вопрос,
и больше никогда мне его не задавай.
Норма, что ты делаешь?
Мама?
Мама?
Зачем вы со мной это делаете?
Прекрати болтать.
Залезай.
Нет, вы, наверное, ошиблись.
Я старшеклассник.
Норман, пора вставать.
Норман?
Норман?
Норман, ты внизу?
Эмма.
Ты видела сегодня Нормана?
Нет. Ещё нет. Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Ну, конечно.
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Если увидишь Нормана,
скажи, что я его искала.
- Норма.
- Что?
Знаете, я здесь почти каждый день работаю.
Я не дура. И вижу, когда что-то происходит.
- Ничего Не происходит.
- Правда? Ничего Не происходит?
Чего ты хочешь?
Чтобы я что-нибудь выдумала?
- Где Норман?
- я спрашивала об этом У тебя.
Почему вы так взволнованы?
Эмма... Прости, мне надо идти.
Кто-нибудь?
Эй, меня кто-нибудь слышит?
Эй!
Кто-нибудь!
Здесь кто-нибудь есть?
Помогите!
Помогите!
Здравствуйте, это Норма Бейтс.
Я ищу своего сына, Нормана.
У него сегодня есть работа в театре?
Нет, его здесь нет. Мы его не видели.
Понятно, должно быть я перепутала.
Что ж, тогда, если он придёт,
пожалуйста, передайте ему, что я звонила.
Спасибо.
Привет, это Норман, и я вам перезвоню.
и знаю, что оставила уже 15 сообщений,
но завязывай с этим дерьмом.
Не знаю, что ты пытаешься доказать,
но тебе это удалось.
Ты меня очень пугаешь, так что, хватит.
Если ты сейчас же мне не перезвонишь,
я объявлю тебя пропавшим,
и тебе это не понравится.
- Спасибо, дорогая.
- что-нибудь ещё?
Нет. Пока не нужно.
Хорошо.
Должно быть, причина серьёзная.
Нельзя просто выпить кофе
с бывшим напарником моего отца
и не попасться.
Знаешь, твой отец всегда переживал из-за
очень требователен к себе.
У меня есть и светлая сторона.
Скорей бы увидеть ее.
Очевидно, сегодня этого не будет, да?
Ты ещё проводишь тесты на полиграфе?
Шутишь?
Я мотаюсь в Портленд два-три дня в неделю.
Порой, это перебор.
Знаешь, моя репутация меня и погубит.
Просто потому что я стар
и еще не отошел от дел.
Нет, это из-за того, как ты проводишь тест.
Лучше тебя никого нет. Ты всегда...
Всегда можешь докопаться до правды.
Нет.
Я не могу никого заставить говорить правду.
Я могу лишь сказать врёт он или нет.
Ты можешь проверить
одного парня, вне протокола?
Он согласится?
Да, я с ним поговорю.
Что ты хочешь знать?
Совершил ли он убийство?
Почему таким способом?
Я уже закрыл кое-кого
за это преступление. Он настоящий ублюдок.
Заслужил срок.
- И я не могу...
- Ну, знаешь ли,
закон несовершенен.
Нет, дело не в этом, Деклан.
Если бы я следовал букве закона,
в этом городе уже никого бы не было.
- Тогда в чём дело?
- в правде.
Мне нужно знать.
Простите, я жду звонка от сына.
У нас здесь много хороших рек.
Я бы посоветовала пойти к излучине реки.
Она прямо за шоссе.
Там весьма живописный участок,
вы сможете пофотогра...
Простите.
Простите, я жду звонка от сына.
Всё нормально. Ответьте.
Алло?
Норман у нас.
вы должны делать, что я скажу.
Да.
Он в безопасности, пока.
Что значит в безопасности "?
Почему Норман с вами?"
Ну, на самом деле, он не со мной.
Но он где-то.
И если вы хотите, чтобы он там был,
чего я от него хочу.
Хорошо.
Убедите Дилана сделать то,
Я уже устал, что меня ни
во что здесь не ставят.
Если он сделает то, что я от него
хочу к этому же времени завтра,
отлично.
Норман вернётся.
Если расскажете вашему другу шерифу Ромеро,
я узнаю.
И тогда, Норман умрёт.
Прошу вас, не трогайте его.
Прошу, не трогайте.
За дело.
О, боже.
Дилан, по-моему, снаружи твоя мама.
Кажется расстроенной.
Открой дверь!
Если я не попаду внутрь в течение минуты,
тебе не понравится то, что случится!
Дилан, ты должен что-то сделать.
Норман у Ника Форда.
Он сказал, что убьёт
его, если ты не сделаешь
то, о чём он просил в течение
24 часов, и это было
полчаса назад.
- я понял.
Говори потише.
Он похитил его, похитил
и не говорит, где он.
Ты должен сделать то,
чего он от тебя хочет.
Что это? Чего он хочет?
- Всё не так просто, Норма.
- Плевать.
Это ты во всём виноват.
Ты ведёшь дела с этими ужасными людьми.
- я Не виноват.
- виноват.
Это ты вовлекла в дела Ника Форда, ясно?
У меня нет ничего общего с Ником Фордом.
Чего он хочет? Я помогу тебе.
- Ты Не сможешь помочь.
- Почему? что это?
Он хочет, чтобы я убил своего босса.
Тогда тебе придётся это сделать.
и ты должен это сделать.
Просто убить кого-то?
У тебя нет выбора.
Или ты хочешь, чтобы умер Норман?
Привет.
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
В чём дело?
Ты чего такой взвинченный?
Где Зэйн?
Где он прячется?
А что?
Ты знаешь что.
Пора с этим кончать.
Ясно.
Делай, что должен "."
Разве это не твои слова?
Разве ты не этого хотела? Чтобы я пошёл
и убил его?
Давай, решай.
- Здравствуйте, Шериф.
- Привет, Эмма.
Норма здесь?
Думаю, она пошла в дом.
Хорошо.
Ты видела Нормана?
Что-то случилось?
Ты о чём?
Недавно его искала Норма.
Что-то случилось?
Нет, нет, нет, ничего не случилось, нет.
Знаете, я человек.
С чувствами и мозгом.
И меня уже тошнит от всего этого.
Почему все полностью меня игнорируют?
Может, тебе стоит взять перерыв,
подышать свежим воздухом.
Может и стоит.
Норма.
Привет, Алекс.
В чём дело?
Я просто хотел спросить, как там Норман?
Он очень плохо себя чувствует.
У него сильная простуда, температура.
Мне очень жаль.
Но я хотел бы с ним поговорить.
- с Норманом?
- Да. Это важно.
Ну, сейчас это невозможно.
- Он очень заразен.
- Не страшно.
О чём таком важном ты
хочешь с ним поговорить?
Он что-то говорил о нашем с ним разговоре?
- Нет.
- Не говорил?
Нет.
Ладно, слушай, сказать
об этом деликатно не получится.
Во время аутопсии Блэр Уотсон,
в ней были найдены два образца спермы.
Один - Кайла Миллера.
Которого признали виновным в её убийстве.
Верно.
А другой принадлежал Норману.
0
О чём ты говоришь? Это невозможно.
- Невозможно.
- Нет.
Это не только возможно, это факт.
после случая с Джимми Брэнненом.
Что всё это значит?
Это значит, что Норман спал с Блэр Уотсон
совсем незадолго до её убийства,
и, именно поэтому, мне
нужно с ним поговорить.
Норма, мне нужно знать, что случилось.
Я хочу, чтобы он прошёл
проверку полиграфом.
- Но, зачем?
- Думаю, это очевидно.
Показания полиграфа даже в суде не примут.
Тем не менее, почти все органы правопорядка
и Агентство Национально
Безопасности их используют.
Я не прошу.
Хорошо. Но он сейчас спит.
Я не хочу будить его. Он очень болен.
Он никуда не денется.
Это может немного подождать. Пожалуйста?
Прошу, Алекс, дай мне
сначала поговорить с ним.
Он никуда не денется, да?
Обещаю. Обещаю.
Ладно. Хорошо. Я вернусь.
Хорошо. Пока.
Привет, это Норман,
и вам перезвоню.
Норман...
Я знаю, ты сейчас не слышишь меня,
просто знай, что я тебя люблю.
Люблю тебя больше всех на земле
Знай это.
Я буду говорить о нас.
Обычных людях, о Джонах Доу.
Джона Доу,
потому что он может быть любым.
Высоким, низким.
Простаком. Мудрецом.
Очень открытым,
или со своими тайнами.
Он редко звонит в другие города,
а из уличных автоматов
пытается вытащить монетки.
Он...
Для него публикуют объявления.
Для него...
дешёвые распродажи.
Он...
Эй?
Эй?
Эй?
Да!
Кто тут?
Нас прислали проведать тебя, Норман?
Кто вас послал?
Почему именно я?
Не мне объяснять.
Принес тебе еды.
Что я сделал?
Почему вы держите меня тут?
Проголодался, да?
Заканчивай.
Привет, Ник.
Да, мальчик в порядке.
Туповат, но в порядке.
Сукин сын!
На черта ты это сделал?
Поднимайте его.
Поднимайте.
Что это?
Кладите его в ящик.
Привет, Эмма. Как ты?
Нормально.
Норма, я зашла сказать,
что предупреждаю за две недели:
я больше не смогу работать в мотеле.
Почему?
Причин много.
И не думаю, что вдаваться в них
будет хорошей идеей.
Ну ладно. Если мне...
Просто, как я считаю,
Мотель Бейтсов - это семейный бизнес,
и, порой, мне казалось,
что я часть этой семьи,
но, в большинстве случаев, это не так.
Я чувствую себя изгоем.
Мне кажется, происходит много из того,
о чём мне никто не хочет
рассказывать, например
что произошло с Диланом, что происходит
с вами и Норманом.
- Ты слышала что-нибудь от Нормана?
- Нет, не слышала.
А что?
Ладно, послушайте, это ваш выбор.
Просто, мне кажется, я могла бы помочь.
А если нет... Ведь
я формально и не член вашей семьи,
но я просто подумала, что без меня вам
будет лучше,
вечно задающей вопросы и пристающей к вам,
просто желая быть рядом.
Очень жаль, что ты покидаешь нас, Эмма.
Ты была такой хорошей помощницей.
Я все понимаю.
Понимаете?
Да.
Нам будет тебя не хватать.
Ник Форд.
Форд Ресерч.
-555-0127
Вы позвонили в офис Форд Ресерч.
Сейчас мы закрыты.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала,
и мы вам перезвоним.
Здравствуйте, это Норма Бейтс,
я звоню Нику Форду.
Не могли бы вы сказать ему, что мы делаем
абсолютно все, о чем он нас просил?
Он должен это знать.
Это очень важно.
И не могли бы вы попросить его
перезвонить Норме Бейтс?
Спасибо.
Мистер Форд?
В чём дело?
Мы нашли это в кармане Нормана Бейтса.
Пожалуйста, помогите.
Помогите.
Помогите, пожалуйста.
Пожалуйста, помогите, помогите.
Норман, милый.
Я здесь, совсем рядом. Все будет в порядке.
- Правда?
- Конечно правда.
А если я не смогу найти тебя?
Я всегда с тобой.
Каждая мать живет в своем ребенке.
И если тебя что-то расстроит,
просто услышь мой голос,
и все будет в порядке.
Все хорошо.
Я люблю тебя, мама.
И я люблю тебя.
- Привет.
- Привет.
Привез тебе продуктов.
Тебе ведь Джоди сказала где я?
Да.
Мило с твоей стороны.
Проходи.
Ты же помнишь ребят, да?
Конечно.
Куда мне это положить.
Брось тут на пол.
Теперь можешь передать нам свой пистолет.
Зачем? Что-то случилось?
Я не знаю, могу ли доверять тебе.
Не знаю, на чьей ты стороне.
Из того, что я знаю, ты
приехал, чтобы убить меня.
Давай.
- Он чист.
- Хорошо. Садись.
Чак, принеси ему пива.
Очень мило с вашей с Джоди стороны.
Привезти мне продукты.
Она очень хорошенькая девушка, правда?
Да. Конечно.
А как думаешь, она способна заправлять
нашим делом?
Да, думаю, способна.
А как насчет меня?
Думаешь, я просто какой-то...
Тупой, наглый, заносчивый клоун, да?
Ничего не понимающий.
Я прав?
Нет, я так не считаю.
Если выберешь ее, вместо меня,
то допустишь непоправимую ошибку.
Не знал, что должен выбирать.
Я думал, мы все на одной стороне.
Так и есть.
Но все же... Ты слышал меня?
- Вполне.
- Ну И Хорошо.
Потому что Игги тут предлагал
мне пристрелить тебя.
Можешь передать Джоди спасибо за продукты.
И скажи ей, что нам нужно
убрать с пути Ника Форда.
Ладно.
- Убеди ее.
- Попробую.
Хорошо.
Езжай осторожно.
Можешь уже закрываться на ночь, Эмма.
Ладно.
Это Джордж.
Вот черт.
Привет.
Привет, Норма.
Я уже ухожу.
Спокойной ночи.
Это тебе.
Это так мило.
Вчерашняя ночь была отличной.
Да.
Джордж, слушай.
Не сейчас. Извини.
Не сейчас.
А, понял.
Два шага вперед, один назад?
Нет, просто у меня был тяжелый день.
Всё ясно.
Ну спасибо что прояснил.
Без тебя бы и не догадалась.
Какого черта, Норма?
Я... Знаешь... Я не понимаю тебя.
Это какая-то тема с постоянным контролем?
- я правда Не понимаю.
- Хочешь знать Почему
ты меня не понимаешь? Потому
что просто не можешь.
Ты никогда меня не поймешь.
Ты думаешь, что знаешь жизнь,
но ты просто смотришь на нее с вершины,
закутавшись в летний пиджак и теплые слова?
Ты пришел из мира, полного
Ты ничего не понимаешь.
Ты бродишь по миру как лунактик.
У тебя нет реальных проблем.
Ты сидишь в своем маленьком коттеджике,
со своими коктейлями
и судишь всех остальных.
- Это полнейшая чушь.
- Тогда Почему бы Тебе
не убраться отсюда?
Как скажешь.
Джордж.
Джордж! Джордж! Прости!
Прости!
Норма?
Мне жаль, Норма.
Идём. Идём.
Всё хорошо.
Сюда.
Спасибо, что приехал, Дилан.
Как ты?
Бывало и лучше.
Охотно верю.
Послушай, никто не хотел всего этого.
Я не хотел так поступать.
Ты не хотел вынуждать меня.
Но, к сожалению, Зэйн Морган
не оставил иного выбора.
Только он в ответе за все это.
Итак.
Есть новости?
Да, я знаю, где найти Зэйна.
Его тело?
Он не мертв.
Не понимаю.
Не знаю, как выразиться еще яснее.
Я не смог подобраться к нему.
Он засел в доме
с тремя парнями, все вооружены.
Мне этого никак не сделать.
Где?
Вверх по кедровому каньону, до конца.
Слева грунтовая дорога,
он в доме в конце дороги.
Ты уверен, что он там?
Да, я был там. Видел его.
Сделал вид, что привез ему продукты.
Есть хоть какие-то идеи,
как нам это провернуть?
Езжайте туда с кучей ребят.
Устроить перестрелку?
Не вижу иного выхода.
То есть ты сообщаешь мне, что
больше ничем не можешь помочь.
Сам нет.
Ладно.
Хорошо.
Жаль это слышать.
- Пойдем.
- Куда?
Наружу.
Где Норман?
Где он? Где Норман?
Где он?
Куда ты увез его?
Я пришел к Норману.
Я же говорила, он плохо себя...
Нет-нет, я знаю, что ты сказала.
Он нужен мне прямо сейчас.
Ладно, как только он
проснется, я его позову.
- Нет, ты не расслышала меня.
- я...
Я устал просить по-хорошему.
- Уйди с дороги.
- Ты не можешь!
Ты не имеешь права тут находиться.
Ага, тогда позвони куда-нибудь.
Кому угодно.
Зачем тебе это?
Ладно, его тут нет.
Где он?
Где он?
Его забрал Ник Форд.
Он забрал его. Сказал,
если разболтаю кому-нибудь
- Что?
- Он зло.
Чистое зло. Надо было послушать тебя
и не связываться с ним.
Я думала, он поможет мне остановить
строительство дороги.
Я идиотка. Он мною воспользовался.
Почему он сделал это? Он сказал зачем?
Заставить Дилана кого-то убить.
Ладно. Я этим займусь.
Что ты будешь делать?
Пожалуйста, прекрати задавать вопросы.
Я верю тебе, слышишь? Я тебе верю.
Тогда дай мне разобраться с этим.
Ладно.
Ну же.
Норман!
Что ты делаешь под дождем?
Ну же, забирайся.
Не стоит рассказывать всем, что ты был тут.
Я пойду переоденусь.
Разве взрослая женщина
станет приглашать подростка в свой дом
и переодеваться перед ним?
- Все было Не так.
- именно так.
Нет-нет. Она пыталась мне помочь.
Она пыталась тебя соблазнить.
Это не правда.
Норман.
Норман.
Тогда почему она не закрыла дверь?
Потому что.
Потому что она знает, что ты видишь ее.
- Не знает.
- Конечно, знает.
Она хочет, чтобы ты увидел ее тело.
- Хочет, чтобы ты желал ее.
- Хватит.
Норман.
Норман.
Норман...
Ты знаешь, что делать.
Я всегда с тобой.
Я всегда с тобой.
 

10 серия

 

Помогите, пожалуйста.
Помогите.
Помогите, пожалуйста. Помогите.
Помогите, пожалуйста.
Помогите.
Помогите, пожалуйста. Помогите.
Ник Форд мёртв. Я убил его.
Он удерживает Нормана, но я не знаю где.
Садись в машину.
- Стой здесь.
- Мы должны найти Нормана.
Ты следуешь инструкциям.
Делаешь, что я тебе скажу.
Это Ясно?
Да, ясно.
Никакого уважения к мёртвым, да?
Нет, нет. Не двигайся.
Руки вверх. Вверх.
Ты - один из громил Ника, да?
Как тебя зовут?
- Бен.
- Бен.
Хочешь помочь себе?
Скажи мне где Норман Бейтс.
Я не знаю Нормана Бейтса.
Завязывай с этим дерьмом, Бен.
Ну же, чувак. Всё кончено.
Всему этому пришёл конец.
Ты это понимаешь, да?
Знаю, что понимаешь, потому что
ты вычищаешь сейф своего босса.
Так что не беси меня
и не заставляй в тебя стрелять.
Где Норман Бейтс?
Норман!
Норман!
Норман!
Норман!
Норман!
Должно быть, они узнали,
что Ник Форд мёртв.
Они всё подчистили.
Норман!
Норман!
Норман!
Дилан!
Дилан!
Дилан!
Норман, где ты?
Дилан!
Дилан!
Отойди, отойди, отойди.
- Мы нашли тебя.
- Вы правда здесь?
Да, это правда мы.
- Вы правда здесь?
- Конечно.
Это мы.
Всё в порядке, сынок.
Ты в порядке. Мы нашли тебя.
Давай, пойдём. Пойдём. Пойдём.
Пойдём.
Извините.
Здесь мой сын, Норман Бейтс?
- Он за теми дверьми.
- спасибо.
Думаю, с ним всё будет хорошо.
Как они его нашли?
Мы нашли. Я был с Ромеро.
Ты нашёл его?
Да.
Я люблю тебя, Дилан. Я так тебя люблю.
Я пойду найду врача,
чтобы он поговорил с тобой.
Норман?
Норман? Милый?
Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Мне так жаль, что тебе
пришлось пройти через это.
Мне так жаль.
Я должен рассказать тебе кое-что.
Я должен рассказать тебе кое-что.
Я был с отцом мисс Уотсон,
он засунул меня...
в ящик в земле.
У меня были сны.
Норман, не говори об этом сейчас.
- Воспоминания...
- Нет.
Нельзя рассказать мне об этом потом?
Это всего лишь сны.
Я хочу, чтобы ты выбросил это из головы.
Всё кончилось.
Всё кончилось.
Что случилось.
С Норманом всё в порядке?
Он подхватил желудочный грипп.
Было настолько плохо,
что пришлось ехать в больницу.
Но ему уже лучше.
Когда он успел заболеть?
По-моему, вчера вы не могли его найти.
В каком-то смысле она права,
но что я могла сказать?
А потом ему стало плохо.
Пойду уложу его в кровать.
Вот так.
Эмма уходит.
Почему?
Она сказала что чувствует себя за бортом,
потому что мы не рассказываем ей о том,
что происходит в наших жизнях.
В каком-то смысле она права,
но что я могла сказать?
В каком-то смысле она права,
но что я могла сказать?
Нормана похитили,"
но я ничего не могу сказать,
потому что тогда они убьют его?"
Это печально, но с этим ничего не поделать.
Это паршиво. Я буду скучать по ней.
Идём, мы почти поднялись
по этим чёртовым ступенькам.
Я поеду в магазин,
куплю что-нибудь на ужин.
Я запеку мясо.
Тебе нужно набраться сил.
Я не очень хочу есть.
Да, но ты должен есть.
Тебе нужно что-то ещё?
Пожалуйста, отдыхай и поправляйся.
Не знаю, что бы я делала,
если бы с тобой что-то случилось.
Я, честно, не знаю.
Кристин.
Кристин?
Кристин, мне очень жаль.
Джордж просто попал под горячую руку.
Мне не стоило говорить ему всего этого.
Знаешь, а мне просто интересно.
Я одна из тех людей,
которые "бродят по миру как лунатик"?
Это вырвано из контекста.
Я была расстроена.
Была расстроена? И что с того?
Это значит, что ты такого не говорила?
Когда люди расстроены,
они многое говорят не всерьёз.
Я несогласна. Я очень расстроена.
И я говорю это серьёзно.
Как, чёрт возьми, ты посмела?
Я совершенно тебя не знала,
но впустила в свою жизнь, в свою семью...
Я пыталась помочь тебе.
Я знаю, Кристин, знаю. Прости.
- Мне очень жаль.
- Ты заработала себе дурную славу,
и я подумала, что тебе
нужны хорошие друзья.
Но ты - ходячая катастрофа.
Больше не говори со мной.
И, да, кстати, мэр придёт к нам
завтра на ужин, так что...
Посмотрим, что будет с твоим
местом в городском совете.
Ужин готов, милый. Садись.
Что случилось?
Кристин злится на меня.
Я накричала на Джоржда
и наговорила кучу глупостей,
которых не стоило говорить.
Мне жаль.
Не знаю во что это теперь выльется.
Она на многое способна в этом городе.
Я не понимаю, чего люди хотят от меня?
Я даже сходила с её братом на свидание.
Попыталась переспать с ним.
В любом случае.
Это не важно.
Мы вместе, и это всё,
что когда-либо имело значение.
Я должен кое-что рассказать тебе, мама.
Что?
Это кое-что, что сказал мне шериф.
И то, что я начал осознавать,
когда был в ящике.
Норман, он уже рассказал мне об этом,
о Блэр Уотсон. И...
образце спермы.
Это ничего не значит,
кроме того, что она совращала
маленьких мальчиков.
Что сказал Ромеро?
Он... он...
он просто настаивает на том,
чтобы ты прошёл проверку на полиграфе.
Не волнуйся об этом. Всё будет хорошо.
Они зададут вопросы.
Ты на них ответишь.
Да, но какие будут вопросы?
Норман, здесь не о чем волноваться.
Ясно? Ты спал с ней. Ты не убивал её.
Думаю, убил, мама.
Не говори так.
Зачем ты так говоришь?
Когда я был в том ящике,
я кое-что... кое-что вспомнил,
то, что не помнил раньше.
Норман, тебя заперли в ящике в земле.
У тебя были галюцинации.
Нет, ты не слушаешь!
Это не было галлюцинациями.
Это было воспоминанием.
Я это чувствовал! Это было!
Я всё ещё это чувствую.
Я помню об этом так же,
как ты помнишь о том,
как попробовала пряники на Рождество.
Я видел, как занимаюсь
сексом с мисс Уотсон.
А потом я убил её.
Теперь всё встаёт на свои места.
Вот что я делаю, когда отключаюсь, да?
Вот почему ты не говорила мне.
Это смешно, Норман. Просто смешно.
Ты убеждаешь себя в чём-то невозможном.
- Ты травмирован.
- Мама, да пойми же ты...
Норман, хватит! Сейчас же прекрати!
Всё!
Боже.
Ешь мясо, милый.
Давай, оно остынет.
Привет, Алекс.
Как... как Норман?
Ему гораздо лучше.
Хотя он ещё не совсем в себе.
Рад, что ему лучше.
Я...
записал его на проверку на полиграфе.
Здесь адрес, дата и время.
Так скоро? Ему нужно отдохнуть.
Он столько всего пережил.
Нет, Норма, это должно случиться.
Я сам не рад, но мы должны знать.
Я понимаю все обстоятельства.
Но я не могу закрыть глаза. Прости.
Я мог отправить в тюрьму не того парня
за преступление, которого он не совершал.
И я не могу с этим жить.
И я не буду заново
открывать это дело, только
если он пройдёт проверку.
Хорошо.
Ваш номер девять.
Дайте знать, если что-нибудь понадобится.
Спасибо.
- Мотель Бейтсов.
- Это я, Эмма.
Не занесёшь мне мою книгу?
По-моему, я оставил её на столе в офисе.
Да, да, она здесь.
Я её принесу.
Спасибо.
Привет.
Проходи.
Как ты себя чувствуешь?
Бывало и лучше.
Что делаешь?
Просто вещи раскладываю.
Ты ведь не должен вставать?
Ты помнишь? Спасибо.
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи.
Будто из далекого прошлого.
Мы тогда были совсем другими людьми.
Мама сказала, что ты уходишь.
Зачем тебе уходить?
Потому что, мне тяжело оставаться, Норман.
Вы такая крепкая семья.
И я сильно переживаю за вас,
но у меня ощущение, будто
я где-то в далеке.
Взять, хотя бы, то о чем вы
мне не рассказываете.
Мы не могли рассказать тебе,
потому что это касается Дилана.
Просто он не хотел бы, чтобы
об этом кто-то узнал.
Кроме близких.
Хорошо, я расскажу тебе, Эмма.
Только не проговрись Дилану -
он этого не вынесет.
Когда моя мама была подростком,
ее брат насиловал ее.
Дилан - их сын.
Вот почему мы тебе не говорили.
О, Боже.
Бедная твоя мама...
Бедный Дилан.
Прости. Я... Я... Я никогда...
Я никогда никому не расскажу.
Моя мама любит тебя, Эмма.
Любит, когда ты рядом.
Пожалуйста, подумай еще раз,
прежде чем уходить.
Я подумаю.
Хорошо.
Как ты узнала?
Потому что Дилан Массетт убил его.
Как это?
А ты сам как думаешь?
Я надавила на него.
Он пошел и сделал это.
Все изменилось.
Нужно поговорить.
А что с Диланом?
Мне плевать.
Делай с ним все, что захочешь.
- Холодно.
- Заткнись.
Можешь приехать ко мне?
- Да.
- а сейчас?
Да, хорошо.
Ладно.
До скорого.
Пирог был потрясающий, мам.
Спасибо, что приготовила.
Конечно, милый.
Я люблю для тебя готовить.
Алекс назначил дату проверки на полиграфе.
Ладно.
Все будет хорошо.
Я точно знаю.
Пойду наверх.
Нужно голову помыть.
Это подождет.
Давай немного побудем вместе.
Ладно. Чем займемся?
Она отличная.
Что?
Давай потанцуем.
Ты хочешь потанцевать?
Да, как мы раньше танцевали на кухне,
когда я был маленьким.
Ты самая лучшая мама в мире.
Не знаю, Норман.
Ты для меня всё.
Я люблю тебя больше жизни.
И я тебя.
Ну ладно, вот и он.
Так, послушайте... Ждите здесь.
Что бы ни случилось, оставайтесь здесь.
У тебя здесь есть оружие?
Ага, я же всегда храню
оружие в гостевой спальне.
Здесь нет, но внизу есть.
В оружейной.
Я его принесу.
Джоди!
Да, я должен был догадаться,
что ты выкинешь подобное.
Сукин ты сын.
Я помогала тебе, когда
все остальные бросили,
и вот как ты мне отплатил.
Опусти нож, Джоди.
У меня пистолет. Ты же видишь его?
Ты ведь не думаешь, что я застрелю тебя?
В общем, история будет такая.
Ах ты сука!
Помнишь, что я сказал?
Что грохну тебя?
Я держу слово.
И что теперь?
Ладно, так. В общем...
В общем, история будет такая.
Мой информатор сообщил, что
Зэйн и его люди,
они убили Ника Форда.
И затем я поехал сюда,
чтобы узнать у Джоди,
где он был, а когда приехал,
Зэйн был уже тут.
С его людьми я разобрался, но, к
тому времени, как я вошел в дом,
он застрелил ее прежде,
чем я смог вмешаться.
- А я?
- а тебя тут не было.
Почему вы дарите мне билет на свободу?
Не то чтобы я это не ценю.
Потому что я думаю, что ты понимаешь
Я думаю, ты достаточно умен, чтобы понять
как здесь все устроено.
Что тебе можно,
а что нельзя.
А сейчас...
Сейчас здесь только пустота.
И кто-то должен ее заполнить.
Это неизбежно, как восход солнца.
Я не из ваших парней.
Я не подписывался на все это.
Ну, кто-то подпишется,
и я хочу быть уверен, что человек,
который заполнит эту пустоту,
Дилан, знает правила.
Потому что именно правила позволят нам
всем жить здесь долго и счастливо.
Ты это понимаешь?
Дилан?
Спасибо, что встретился со мной.
Что случилось?
Норман кое-что... Вспомнил,
пока был заперт в том ящике.
Он считает, что убил Блэр Уотсон.
Я знаю, Дилан.
Прости, что сваливаю это на тебя,
но я могу рассказать только тебе.
Я не знаю, что делать.
Ромеро хочет проверить
его на полиграфе завтра.
Он спросит про убийство Блэр Уотсон.
Норман сядет в тюрьму.
Он... Нет, этого быть не может.
Ты можешь представить
себе Нормана в тюрьме?
Он там просто исчезнет.
Просто. . Это же не его вина.
Он даже не знал, что сделал все это.
Я купила три билета. Я
хочу, чтобы ты полетел.
Мы можем улететь сегодня вечером.
Ты не можешь. Это безумие.
Я не знаю, что делать.
Я купила три билета. Я
хочу, чтобы ты полетел.
Ты купила мне билет?
Прости меня, Дилан?
Прости за всё.
За то, как ты родился, как я справлялась.
Как я закрылась от тебя.
Это было так ужасно.
И я прошу прощения.
Ты не виновата, Норма.
Ты сама была ребенком.
Я не понимала, что делаю,
Но как бы ужасно это ни было,
я бы ни на что
это не променяла. Потому
что сейчас ты здесь,
и ты прекрасен,
и это чудо, что из всего этого
мог получиться такой, как ты.
И я бы ни за что от тебя не отказалась.
Послушай меня.
Ты не можешь уехать.
Он... Он не виновен. Он не знал.
Значит, он психически не здоров.
Его поместят в клинику...
Я не хочу, чтобы он был в клинике.
Если он все это сделал, то
ему нужно быть там, где его защитят.
Или, там, где другие
будут защищены от него.
Ты должна знать правду, Норма.
Если ты правда любишь его, то...
Если ты любишь его и хочешь защитить,
тогда он должен пройти проверку.
Норман, я дома!
Норман!
Норман!
Норман, вернись!
Норман!
Норман!
- Ты не видела Нормана?
- Только что.
Он сказал, что прогуляется по лесу.
Он только что перешел дорогу.
Давно?
Прямо перед тем, как вы подъехали.
Норман!
Норман!
Где ты?
Норман!
Норман, вернись!
Стой!
Стой.
Прости, мама.
Я не хотел расстраивать тебя.
Но я сделаю это, и ты меня не остановишь.
Зачем?
Я не хочу быть тем, кто я есть.
- Почему?
- И я не хочу навредить тебе.
Со мной что-то не так. Я плохой.
Ты не плохой! Ты не виновен.
Ты никогда в жизни не желал никому зла.
Но я это сделал. Знаю, что сделал.
Ты не отличаешь реальность
от вымысла, Норман.
У тебя бывают провалы,
и они сбивают тебя с толку.
Я отключался в день, когда умер отец.
Что тогда произошло, мама?
Отдай мне пистолет и я расскажу тебе.
Он издевался надо мной,
а ты пытался защитить.
Ты всегда защищал меня.
И ты хочешь, чтобы я жил с этим?
Я умру, если тебя не будет.
Это правда, я умру, Норман.
Мы будто одно целое.
Если ты умрешь, то я последую за тобой.
Мы должны быть вместе.
Мы не можем иначе.
Не важно, что случится.
Я пойду за тобой куда угодно.
Я буду рядом,
и, вместе, мы справимся.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошо, мама.
Твоя взяла.
- Мы готовы.
- Хорошо.
Норма, Дилан,
почему бы вам не подождать здесь?
Хорошо.
Иди, Норман. Мы будем здесь.
Я люблю тебя.
Все будет хорошо.
Итак, начнем.
Вас зовут Норман Бейтс?
Да.
Вы живете в Уайт Пэйн Бэй?
Да.
Вы намерены честно отвечать на вопросы?
Да.
Вы когда нибудь лгали тому, кто верил вам?
Да.
Вы когда-нибудь крали деньги?
Да.
Вы знали женщину по имени Блэр Уотсон?
Да.
Вы когда-нибудь занимались сексом
с одним из своих учителей?
Да.
Этим учителем была Блэр Уотсон?
Да.
Вы когда-нибудь наносили физический
ущерб другому человеку?
Да.
Вы когда-нибудь скрывали информацию,
касающуюся преступлений?
Да.
Вы убили Блэр Уотсон?
Норман.
Норман.
Норман, ты должен знать кое-что важное.
Что, мама?
Ты не убивал Блэр Уотсон.
Это я ее убила.
- Ты?
- Да.
Но ты должен сохранить этот секрет.
Ты обещаешь?
Обещаю.
Я всегда буду рядом.
Я всегда защищу тебя, что бы ни случилось.
Помни это.
Норман.
Норман.
Да?
Вы слышали мой вопрос?
Нет.
Вы убили Блэр Уотсон?
Он прошел.
Что это значит?
Я считаю, что Норман Бейтс
не убивал Блэр Уотсон.
 

 

 

////////////////////////////