Побег из тюрьмы (5 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Побег» (англ. Prison Break) — американский драматический телесериал, созданный Полом Шойрингом на студии «Fox Broadcasting Company». Всего было выпущено 4 сезона сериала с 2005 по 2009 год. Сериал закончился двухчасовым финалом, вышедшим на экраны 16 мая 2009 года. В 2017 году телеканал Fox выпустил пятый сезон сериала. Премьера пятого сезона состоялась 4 апреля 2017 года на телеканале Fox в 19:00 (в России — 5 апреля 2017 года).

Все фразы и цитаты

1 серия

- Я не убивал того мужчину, Майкл.
- Улики говорят об обратном.
- Меня подставили.
- Поклянись мне.
Я клянусь тебе, Майкл.
Бросайте оружие и сдавайтесь!
Я нахожу должным
посадить вас в тюрьму, мистер Скофилд.
Я ищу кое-кого.
Парня по имени Линкольн Бэрроуз.
- Почему ты так сильно хочешь увидеть Бэрроуза?
- Потому что он мой брат.
- Я вытащу тебя от сюда.
- Это невозможно.
Возможно, если ты спроектировал это место.
Ты чокнутый торчок,
ты это знаешь?
Мы договорились?
Сейчас... нужно выбрать время.
Скофилд, ты такой же красавчик,
как и говорили.
Когда мы начнем?
- Мне нужна твоя помощь.
- Ты просишь меня нарушить закон.
Я прошу тебя сделать ошибку.
Забудь запереть дверь.
Давай же.
Мы сделали это, Майк.
Как бы дальше не сложилось...
Я ни о чем не жалею.
Майкл!
Если вы смотрите это,
значит, вы в безопасности,
Мне жаль, что я не могу быть там с вами.
Но как вы знаете, мне не много оставалось.
Я сделал свой выбор.
И не жалею об этом.
Теперь мы свободны.
Мы свободны.
У свободы есть цена.
Я умер семь лет назад.
Бросил брата,
жену,
сына.
Но если прислушаться,
мертвые заговорят.
Они рядом,
пытаются связаться с тобой,
сказать тебе что-то,
потому что все смерти разные.
Некоторые настоящие,
а некоторые - вымысел.
Вопрос в том,
веришь ли ты в выдумку?
Человек, который умер,
кем он был, как думаешь?
Если прислушаться,
мертвые заговорят...
ТЮРЬМА ФОКС РИВЕР, ИЛЛИНОЙС
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
По-прежнему
сидит, как влитой.
Должно быть у тебя есть
высокопоставленные друзья, Бэгвелл.
Раз такая тварь, как ты, выходит отсюда.
Эта тварь была образцовым гражданином.
Образцовым гражданином.
71 доллар, 31 цент.
Ноутбук.
Пачка жвачки с тремя пластинками.
Может оставишь себе?
С чем пришел, с тем и уйдешь.
И еще письмо бонусом.
С миром что-то не так,
раз мне приходится разбирать
дюжины писем для таких парней, как ты.
Ты еще электронную почту не видел.
Откуда у вас, убийц,
столько поклонниц, а?
Ну что за день-то!
ЧИКАГО
Барроуз!
Не желаешь выйти и отдать
сто штук, которые ты задолжал нам?
Я так понимаю, ответ "нет".
Линкольн Барроуз
говорит нет.
Здоровяк,
который выбрался с района.
И посмотри на себя сейчас,
вернулся к прежней жизни.
Таким ты всегда и был.
Мелкий жулик, который не
способен заплатить долги.
Ты же знаешь, мы найдем тебя,
и потом я выпотрошу тебя.
Линк-Линкольн.
Пыхтит и отдувается.
Не смотри на меня, как на мусор.
У меня есть дом и я чист перед
государством,
тюрьмой и своим Богом.
А ты, кажется, нет.
Только посмотри на себя.
Снова взялся за старое.
Ты должен карабкаться вверх,
или ты не получил письмо?
Если ты не свалишь отсюда,
я проломлю тебе череп.
Я бы не стал этого делать.
Похоже, несмотря на
нашу неприязнь друг к другу,
судьба решила связать нас,
как сиамских близнецов.
Взгляни-ка.
Где ты это взял?
Получил при освобождении на этой неделе.
Без обратного адресата.
Если ты разыгрываешь меня,
я убью тебя.
Посмотри на марки.
Может, я и непростой человек,
но и не настолько замороченный,
чтобы изготовить фальшивку такого уровня.
И к тому же...
Какая мне выгода приходить сюда
и говорить о том, что твой братец
может быть жив?
Это невозможно.
Я тоже так подумал.
Зачем он прислал его тебе?
Опять же, я тоже так подумал.
А потом присмотрелся внимательнее.
Может быть, это ответ.
"Своими руками
ты познаешь славу своих последователей
и наш мир будет
существовать на веки вечные."
Черт, если бы я знал, о чем речь.
Эти слова адресованы мне точно так же,
как и конверт.
Должны быть!
Убирайся!
Я тут пытаюсь с тобой вообще-то понять,
есть ли какой-то шанс,
что твой брат мог выжить?
Мой брат мертв.
Тогда кто это отправил?
И зачем?
Убирайся.
Позволь мне забрать свое письмо.
Ну и ладно, я все равно
сделал копию, Бэрроуз.
Я знал, что ты будешь
упрямиться, как сученок.
Ты всегда был таким, я надеялся,
что ты наконец образумился.
Но что бы ты ни делал,
ты такой, каким и был.
Все же, я повторю тебе,
судьба решила связать нас,
как сиамских близнецов.
Откуда вы прибыли?
Чикаго.
Люблю Чикаго.
- Вот.
- Спасибо, чувак.
Не думала, что снова увижу тебя.
Ты не пришел на свадьбу.
Ну, я решила... Я поняла,
он ненавидит меня за то, что я вышла
замуж за кого-то, кроме его брата, но...
Я был не в настроении, Сара.
В моей голове... Полная неразбериха.
Вот почему я не пришел.
И я не хотел, чтобы мой племянник
видел меня в таком состоянии.
Но сейчас ситуация изменилась.
У кого-то дурацкое чувство юмора.
Знаю, ты хочешь, чтобы это было правдой.
Потеря брата...
оставляет невосполнимую пустоту
в твоей жизни.
Похожую на ту, когда теряешь мужа.
Наверное.
Линкольн Бэрроуз?
Джейкоб?
Сколько я тебя не видел,
- года три-четыре?
- Точно.
Дядя Линкольн!
Дружище!
Я так рад видеть тебя.
Ты принес мне затонувшие сокровища?
Затонувшие сокровища?
Фридайвинг.
- Панама.
- Ага, я рассказывала ему истории,
о том, что было до того,
как мы вернулись в Штаты.
Ты стал для него кем-то вроде
героя. Может по пивку?
- Я хочу знать, что ты задумал.
- Конечно.
- Отлично.
Иди сюда.
Пойди помой руки, хорошо?
А потом можешь вернуться к дяде.
Не только ты стал для него героем.
Но и Майкл тоже.
Как-будто кто-то думает,
что он рожден для Бога,
Бога, с которым никогда не встречался
и которого здесь нет.
И никогда здесь не будет.
Я могу быть прагматиком.
Майкл был болен.
Неизлечимо болен.
Он умер.
Сара,
как ты объяснишь это?
Это фотошоп, Линкольн,
или что-то другое.
Нужно проверить адресата.
Ее принес Ти-Бэг.
Знаю, ты хочешь, чтобы это было правдой.
Я хочу, чтобы это было правдой.
Как на счет свидания сегодня,
образцовый гражданин?
Я заслужил немного любви
после долгого плаванья.
Мисс Дороти.
Пишет о своей вечной любви
из города Орора, штат Иллинойс.
А как насчет этой?
"Алонзо-Пушка-Любви-из-Шампейна".
Одно имя чего только стоит.
Что за херня?
Протезирование?
Умная девушка твоя Сара.
Она права.
Я просто очень сильно хочу увидеть тебя.
С тех пор, как ты ушел,
в моей жизни бардак.
Окунулся в старую жизнь.
В то, с чем бы ты не смирился.
А я да, Майкл.
Я смирился.
Было бы намного лучше, если бы
ты был здесь и помог мне найти правильный путь.
Так что...
Огигия.
Ты передал мне свое местонахождение.
Есть лишь один способ выяснить правду.
Теодор Бэгвелл.
А вы доктор Уитком,
человек, который пригласил меня
на эту таинственную встречу
в полдесятого вечера,
когда здание закрыто.
Я знаю, что вы сделали.
Вот почему я не хочу, чтобы меня видели
с таким человеком, как вы.
Я всего лишь хочу знать, почему я здесь,
и связано ли это как-то с тем конвертом,
который мне дали в тюрьме.
Я ничего не знаю о конверте.
Могу только сказать, что это связано с моей работой.
Реиннервация мышц.
Использование мозга для управления протезом,
как естественной конечностью.
Как и для любой новаторской работы,
сложно найти финансирование,
но я получил значительную сумму
в виде анонимной субсидии
при одном условии...
Первым моим пациентом должны быть
вы.
Вы получите
протез с полной артикуляцией,
который функционально ничем
не отличается от настоящей рукой.
И все это из-за анонимного спонсора?
Кажется, у кого-то планы на нас обоих.
Я забронировал операционную на понедельник,
если вы решите участвовать.
В конце концов, это ваша рука.
Своими руками
ты познаешь славу своих последователей.
Что?
Ничего, доктор.
Давай, Майкл.
Ты же должен был мне что-то оставить.
Давай же.
Что происходит?
О Господи, что случилось?
Я не уверен. Надо позвонить
в полицию.
Здравствуйте?
Я выкопал могилу Майкла. Его там нет.
Его... Что?
Сара, кто-то только что пытался меня убить.
Они наблюдают. Они наблюдают,
- возможно, за...
- Кто пытался тебя убить?
Это началось в аэропорту. Я...
Это был красный седан.
Он начал преследовать меня.
А потом они
поменялись.
Что за машина была? Пикап.
Какого цвета?
Чёрный.
Почему?
Сара?
Джейкоб?
Да.
За одной из картин на кирпичной стене
есть дыра,
- в ней оружие. Мне нужно, чтобы ты взял его.
- Что?!
Прямо сейчас!
Кто-то за нами охотится!
Оружие? Что ты имеешь в виду?
Майк?!
911. Что у вас случилось?
Ко мне в дом ворвался вооруженный человек.
Мне нужно, чтобы вы выслали людей.
У меня нет времени. Пожалуйста, приезжайте.
- Майк?
- Сара?
Что случилось, Сара?
- Мама?
- Иди ко мне.
Сара? Сара!
Я один. В доме больше никого нет.
- Что ты хочешь?
- Принять ванну.
Кто здесь, мамочка? Чего они хотят?
Не знаю, малыш.
Ладно, послушай меня, если хоть кто-то зайдет
в эту дверь, ты не сдвинешься, ладно?
Я проткну их этим,
никто не причинит тебя вреда.
Понимаешь? Умничка.
Джейкоб?!
Мама?
Принеси мне каждое полотенце, которое найдёшь
Прямо сейчас, живо.
Пожалуйста, Джейкоб.
Так. Кажется зацепило артерию.
Смотри на меня, ладно?
Не закрывай глаза
и не засыпай,
ладно? Мне нужно чтобы
ты оставался в сознании.
Скорую, срочно!
Как он?
Пуля практически перебила бедренную артерию,
он потерял много крови.
Они пытаются его стабилизировать.
А он?
Ему семь.
Как ты, Майки?
Что-то происходит, да?
Сначала, приехал ты
и этот человек пришёл в наш дом.
Это как-то связано с моим настоящим отцом, да?
С чего ты взял?
Я вижу по её лицу.
Мне нужно поговорить с твоим дядей.
Мы будем рядом,
чтоб ты мог видеть нас. Ладно?
Что происходит?
Мы что-то разворошили,
похоже кто-то пытается скрыть правду о Майкле.
Твой брат мёртв, Линкольн.
Если он мёртв, то где его тело?
Тогда почему он ушёл?
Если он был где-то там
все эти годы,
почему он бросил собственного сына?
Я знаю, что прав.
Всего этого бы не было,
если бы что-то не случилось.
- Да, но ...
- Нужно дать отпор.
Мы даже не знаем с кем сражаемся.
Давай поедем в Йемен и узнаем.
В Йемен? У меня есть сын, Линкольн.
Мой муж в операционной. Сейчас?
Слушай, бросить их - это последнее,
что я сделаю.
Мэм. Он хочет вас видеть.
Секунду.
Я сделаю это.
Я поеду в Йемен.
Ты ни черта не знаешь о Йемене.
Найду того, кто знает.
Увидимся, Майки.
Я тебе завидую.
Ты кардинально поменял свою жизнь.
Человек устает от распутной жизни.
Поэтому я взялся за джихад.
Настоящий джихад,
а не за то безумие, которые
показывают в новостях.
Война внутри.
Духовная борьба для самоисправления.
Поиск Бога и служба ему.
Это хорошо, приятель.
Мир нуждается в этом, Линк.
Нас мало здесь,
но мы делаем все возможное,
чтобы прийти к миру на Среднем Востоке.
Здесь дома мы работаем над антирадикализацией.
Как я сказал, время борьбы.
Поэтому я и здесь.
Если мне нужно добраться до Йемена,
ты сможешь мне кое с чем помочь?
Я думал, он мертв.
Как и все.
Но Огигия?
Это тюрьма для особо тяжких преступников,
политических заключенных.
Для Йемена это хуже быть не может.
Я имею в виду, ты же понимаешь,
что такое устроить инсценировку смерти?
И это не учитывая, что приходилось
семь лет скрывать
живого человека от всех радаров.
Влиятельные лица.
Скажи, что ты думаешь об этой мечети?
Мечеть аль-Акса.
Одна из главных в Сане.
Яснее некуда.
Местность похожа на ту,
что от тюрьмы до мечети.
Если хочешь знать, то эта фотография настоящая.
Тогда мой брат в этом здании.
Самый простой способ выяснить это -
позвонить в тюрьму и спросить.
Заключенный Майкл Скофилд.
Спасибо.
Там нет никакого Майкла Скофилда.
Скачай фото с интернета.
Майкл Скофилд.
Отошли в тюрьму.
Возможно, он там под другим именем.
Слушай, Линк.
Я скажу тебе кое-что, приятель.
Притормози.
В Йемене гражданская война.
Там вот-вот все рухнет.
Это не место для белого человека
с американским паспортом,
без знания арабского, которой
просто решил туда приехать, потому что ему захотелось.
По-видимому, мой брат все же сделал это.
Нашел фото. Фото твоего брата
с времен заключения в тюрьму Фокс Ривер.
Вот его фото с прав,
а вот фото с сайта старой работы.
Это не он.
Ни на одной из них.
Кто-то стер его из истории.
- Линкольн, ты куда?
- В отель, чтоб забрать вещи,
- а потом в аэропорт.
- Эй, слушай.
Ты не поедешь в Йемен.
- Попробуй остановить меня.
- Ты не успеешь за три дня.
Нам нужно обратится по соответствующим каналам.
Соответствующим каналам?
Кто-то стер информацию о его существовании.
Кто так делает?
Кто имеет такую власть?
Говорю тебе, Майкл замешан
в чем-то большем.
А что, если нет?
О чем ты?
Майкл никогда не был чей-то шестеркой.
Он всегда все контролировал.
Всегда.
Ты хочешь сказать, он сам инсценировал свою смерть?
Я хочу сказать, что ты должен
рассмотреть все варианты
прежде, чем попадешь в зону боевых действий.
Не уверен был, что вы придете.
Иногда человек подчиняется судьбе.
Посмотрим, что меня ждет впереди.
Общий наркоз.
Нет, нет, нет. Я не согласен
на общий наркоз, приятель.
Это обязательно для такой процедуры.
Вы уж простите меня,
но я испытываю некоторое неудобство
лежа без сознания
перед человеком с таким количеством
острых инструментов.
Операцию нельзя делать без общего наркоза.
Это не впервые, дружище.
И посмотри к чему это привело.
Если ты хоть что-то сделаешь мне,
пока я буду спать, я...
Ты последний человек, которого я посмею обмануть.
Понял?
Судьба, ты еще та сучка.
Зачем ты так со мной?
Только из химчистки. Хороший пиджак.
Спасибо, сэр.
Хорошего дня.
За что, черт возьми?
Сукрэ, что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Си-Ноут посвятил меня в дела.
Он послал тебя отговорить меня?
Нет, я поеду с тобой.
Не поедешь.
Майкл мой лучший друг. Если он жив,
если у него проблемы, я хочу помочь.
У тебя нет работы или что-то типа того?
На шлюхе. Не самая лучшая работа,
потому что "я бывший зек", понимаешь?
Шлюха?
Ага, какое-то время я катался на ней.
Ты что, сутенер?
Что? Нет, нет, нет.
"Шлюха" - это частный грузовой корабль.
Мы плаваем в Гонконг, Испанию, Буэнос-Айрес,
в основном туда, куда босс скажет.
Коррумпированный сукин сын.
Что ж, советую тебе вернуться на корабль,
- потому что ты никуда не пойдешь.
- Я же сказал тебе, я могу помочь!
Слушай меня, это Средний Восток.
Все изменилось. Теперь я международный
хиттер.
Рассказчик.
Не думаю, что ты знаешь
это слово.
Не говори со мной так, будто я не знаю французский.
Я знаю французский.
И я смуглый, а это что-то значит.
Я приживусь там лучше,
чем ты, снежинка.
Я ошибался, когда сказал,
что ты умрешь там через три дня.
Если пойдешь туда, то и дня не проживешь.
Но со мной... У нас есть люди в мечети,
которые работали там,
люди с юридическими связями,
которые помогут попасть нам в тюрьму.
Погоди-ка. Ты не сказал, что он
собирается туда лететь.
Он не такой смуглый, как я.
Но ты знаешь арабский?
Нет?
Я подтянул немного свой арабский
пока служил в Ираке.
Последнее приглашение на посадку рейса 39
в аэропорт Кеннеди через Йемен.
Последнее приглашение...
Слушай, приятель.
Придет время, когда ты понадобишься мне.
Тебе лучше найти его
и позвонить мне, как сделаешь это.
Позвоню.
У тебя действительно есть связи?
Связи с другим связями.
Мог просто пойти за ними в уборную,
кокнуть в одной из кабинок и
покончить с этим.
Тогда нам пришлось разбираться с телом.
А мы ведь хотим, чтобы он окончательно
и бесповоротно покинул этот мир.
Где никакое вскрытие могилы не вернет его.
САНА, ЙЕМЕН
Мы единственные, кто прилетел сюда.
Да, потому что страна разваливается.
Все хотят уехать отсюда.
Еще раз, кто твой контакт?
Женщина по имени Шеба.
Наш проводник.
Она помогает нам отслеживать американцев, которые решили
вступить в джихад.
Добро пожаловать на гражданскую войну.
Мистер Франклин,
Мисс Шеба прислала меня за вами.
Мир вам.
И вам.
Сюда, господин. Следуйте за мной.
Йемен очень опасен.
Никогда не знаешь, кто враги, а кто друзья.
Услуга за услугу.
ИГИЛ начинает атаку на город.
Они собирались в пустыне несколько месяцев.
Если они возьмут город,
они убьют всех атеистов и
установят законы шариата.
Ты знаешь.
Ты не кажешься обеспокоенным.
Я оказываю услуги тоже, мой друг.
Нет, это неправильно.
Эй, подожди-ка минутку,
это не тот адрес.
- Я за сигаретами.
- Нет.
Ты отведешь нас по нужному адресу
прямо сейчас!
Я за сигаретами.
Линк, это подстава.
Мы заберем твою сумку прямо сейчас.
Да пребудет с вами мир, ребята.
Мы не хотим проблем.
Поклон от американской системы тюрьмы, суки.
Что это?
Кто-то подставил нас.
Давайте быстрее.
Или мы все умрем!
Иди, иди же. Она одна из нас.
Давай, шевелись.
Давай, пошли.
Как вы нашли нас?
Агент в аэропорту видел, что вы сели не в то такси.
Вам повезло, что я нашёл вас.
Это очень радикальное соседство.
Тот, кто подставил вас, не смог бы подставить вас ещё хуже.
Выбрасывайте телефоны в окно.
Я не хочу, чтобы кто-то следил за вами.
Давайте!
Шеба, это Линкольн.
Линкольн... Шеба.
Вы сделали все, что могли, мистер Бэгвелл.
Вы свободны.
Нет, пока не скажете, что вы засунули в меня.
Вы обеспокоены, не так ли?
Рискнул предположить, что это всегда было в вас, с самого рождения.
Ваша душа. А я просто засунул в вас аппаратуру.
Вы вещь, которая этим управляет.
- Кто за...
- Никто!
Никто за этим не стоит.
Что это значит?
У меня только одно слово. Это оно.
Просто... мои благодетели идентифицируют себя одним словом.
Отис.
Я видел его.
Это грек для "никого".
Так вот кто ваш благодетель, мистер Бэгвелл.
Никто.
Ладно.
Кто это?
У Омара есть связи в Огигийской тюрьме.
Он говорит, что может организовать встречу.
Значит, Майкл там?
Там, видимо, американец, похожий
на твоего брата.
Есть только одна вещь.
Организовать посещение сложно.
Очень сложно.
- Назовите цену.
- Деньги - не проблема.
Не деньги.
Ваш паспорт.
Мой паспорт?
Вы..
- хотите подержать его?
- Нет. Продать.
Посещение за твой паспорт.
Американский паспорт ценится здесь на вес золота.
Немного изменений, и он может стать билетом к свободе.
Не делай этого, Линк.
Я знаю, это не идеально, но
идеал сейчас - история Йемена.
Ты не сможешь выехать из страны
без паспорта.
Не делай этого.
Иншаллах...
скоро ты увидишь своего брата.
Я сказал себе, что никогда не перейду порог другой тюрьмы.
Сразу же, как мы ушли.
Это не Майкл Скофилд.
Это была афера для получения моего паспорта.
Омар - один из наиболее верных агентов.
Послушайте, леди. В этой стране доверие
не особо много значит.
Дайте мне секунду, хорошо?
Я найду способ разобраться во всем этом.
Изображение.
Верно? Того, что они послали тебе?
- О, да, да.
- У тебя есть это?
Смотри.
Там.
Кэниэл Отис.
Да, Кэниэл Отис. Он здесь?
Он говорит, да, мужчина на фото здесь
и мы можем увидеть его, но только 'потому, что имеем дело с Шебой'.
Почему ты сказал это имя?
Из-за пиджака моего брата.
Думал, что вы покончили со всем этим.
Шеба. Нет, Шеба...
Кэниэл Отис - супер-террорист.
Они запихнули его сюда за убийство.
Он работал с ИГИЛ,
пытаясь свергнуть правительство.
Да ладно, Си.
Ты знаешь, это не Майкл.
Ладно, кем бы он ни был,
мы здесь, чтобы встретится с ним.
На кого был похож мой отец?
Настоящий отец.
Майкл Скофилд
был похож на шторм.
Возьми камеру.
Я хочу доказать, что он жив.
Он был красив,
ужасающ
и загадочен.
Он появляется в твоей жизни,
как гром среди ясного неба,
и так же быстро исчезает.
Но шторма могут возвращаться.
Не так ли?
Вопрос лишь в одном: если он вернётся,
это будет тот же шторм,
или что-то изменится?
Майкл.
Новые тату.
В смысле новые?
Мы вытащим тебя отсюда.
Меня зовут не Майкл.
И я не знаю вас.
Простите.
Охрана, верните меня в камеру.
Майкл.
Переведено студией FOCS
Майкл.
Переводили: Катерина Морозова, Полина Гацко,
Леся Шевченко, Анна Верницкая и Людмила Никитина.
Майкл, поговори со мной.
Майк.
Майк! Что происходит, чёрт возьми?
 

2 серия

 В предыдущих сериях...
Потеря брата...
оставляет огромную пустоту
в твоей жизни.
Похожую на ту,
когда теряешь мужа.
- Твой брат мертв, Линкольн.
- Как ты объяснишь это?
- Линкольн Бэрроуз.
- Джейкоб.
Дядя Линкольн!
911. Ко мне в дом ворвался вооруженный человек.
Мы что-то разворошили,
что-то о Майкле,
что пытаются скрыть.
- Я даже не знаю, с кем мы сражаемся.
- Давай поедем в Йемен и узнаем.
Ты ни черта не знаешь о Йемене.
Найду того, кто знает.
Страна разваливается.
Все хотят уехать отсюда.
Добро пожаловать на гражданскую войну.
Давайте быстрее.
Или мы все умрем!
- Еще раз, кто твой контакт?
- Женщина по имени Шеба.
Говорю тебе, Майкл замешан
в чем-то большем.
Кэниэл Отис -
- супер-террорист.
- Мы организовали
встречу в тюрьме Огигия.
Значит, Майкл там?
Майкл?
Меня зовут не Майкл
и я вас не знаю.
Охрана, отведите меня в камеру!
Майкл! Что происходит, чёрт возьми?
Боевые действия в Йемене
усилились сегодня,
так как ИГИЛ подошли
ближе к столице.
Повстанцы, которые намерены
захватить власть
в стране и создать халифат,
также одержимы освободить своего лидера
Абу Рэмел, который был заключен в тюрьму
по приказу правительства пять лет назад.
Рэмел известен своими экстремистскими
взглядами и методами
от использования девушек в
качестве сексуальных рабынь
до средневекового понятия правосудия,
которое включает публичное обезглавливание
и казнь на улицах.
В данный момент Рэмел находится в
самой известной тюрьме Йемена, в Огигии.
Сейчас.
Уип, поднимайся.
Началось?
Ты не бросишь нас, так ведь?
- Если повстанцы возьмут город, мы трупы.
- Ты это уже
тысячу раз сказал, Сид. У тебя пластинку заело.
Понял?
Понял.
Уип, давай.
Когда погаснет свет, идите за мной.
Вперед.
Было бы намного проще,
если бы нас было только двое, как раньше.
Здесь ничего не может быть проще.
Ага, рассказывай.
Одна минута.
Доска прячет тайник.
Хорошо.
Одеялом накроем колючую проволоку.
сейчас свет должен погаснуть.
Он не помигал 24 часа назад.
- Это должно было быть сигналом.
- Не теряй надежду.
Семь ночей подряд?
Нет сигнала, нет отключения света.
И взрывы все ближе.
Свет не гаснет.
- Свет не гаснет.
- Пора возвращаться.
- Может, сбежим?
- Слишком длинный путь. Они застрелят нас
- до того, как мы пробежим это расстояние.
- И какой тогда план? Сдаться и умереть?
Я не могу ждать еще четыре года.
Я должен был выйти через неделю.
- Посейдон оставили нас тут подыхать.
- У нас есть еще одна
карта в рукаве.
Я не хотел к этому прибегать,
но процесс уже запущен.
Пойдем.
Кэниэл Отис попал в Огигию
из-за преступлений против государства.
Сразу же после заключения его схватили
при попытке сбежать и бросили в карцер.
Недавно его перевели в общую зону.
Зови его Майклом, хорошо?
Но почему он не признал нас,
когда увидел?
Стой!
А ну вернись!
- Малой шпионил за нами.
- Ага.
И он кое-что оставил под ковриком.
"Найдите шейха света,
и я буду свободен."
Это почерк Майкла.
Оригами было его фишкой.
Он пытается связаться с нами.
Почему такими загадками?
Он что, никогда не говорил с тобой прямо?
Всегда загадками?
Он опасается, что кто-то
перехватит его сообщения.
Но что это значит?
Не знаю, но мы должны знать.
Шейх света.
Шейх света.
Звучит так, будто
на вершине горы парень
общается с Богом.
Нам нужна помощь.
- У нас ее нет.
- Шеба.
Она думает, что я помогаю террористу.
Тогда ты должен убедить ее, что это неправда.
Ты должен уехать, отец.
- Я не сбегу.
- Правительство превращается в мишень.
Твоя жизнь под угрозой.
Я никто.
Для них ты правительство.
Ты не понимаешь сущность йеменца.
Ты сбежишь когда страна нуждается
в тебе больше всего?
Я понимаю, что мертвыми мы не принесем
пользы своей стране.
Отец, придет время.
Мы уедем за границу,
присоединимся к
изгнанному правительству.
За какие деньги, девочка?
Это будет стоить
двухгодичную зарплату
Я лучше умру, стоя лицом к врагу,
чем сбегу.
Отец...
Вам лучше покинуть
эту страну как можно быстрее.
Что он тут делает?
Моему другу нужна помощь.
Я помогла ему.
Ты не сказал, что он работал с врагом.
Этот мужчина, которого ты зовешь братом,
Кэниэл Отис, работал с повстанцами.
- Его зовут Майкл Скофилд.
- Мне плевать.
А не Кэниэл Отис!
Никакие твои аргументы не смогут
заставить меня помочь тебе, ясно?
Уверена?
Этого хватит, чтобы вывести твою семью из страны?
Сначала помоги мне с этим.
Готов, милый?
Мы сняли это вчера в тюрьме Огигия.
- Что там?
- Это...
сообщение от твоего дяди Линкольна.
- Вот.
- Я не хочу никуда идти.
Я хочу остаться с тобой.
Ты должен ходить в школу.
Я буду здесь, когда прозвенит звонок.
Хорошо? Ты спустишься вниз по лестнице
и сразу прыгнешь в машину.
Да?
Я люблю тебя.
Будь умницей.
Я получил записку.
Я получил записку, Майкл.
Мы вытащим тебя от сюда.
Слушай, меня зовут не Майкл
и я вас не знаю.
Мне жаль.
Алло.
Ты знала, что я известный экономист?
Так написано в газете.
"На известного экономиста напали дома".
Я даже не знал, что экономисты
бывают в новостях.
Надеюсь, в первый и последний раз.
Я пытаюсь собрать все кусочки вместе.
Ты помнишь тех парней
из правительства,
тех парней из аналитического центра,
тех, которые пытались занять мой
мозг теорией игры,
типа как они могут
ее использовать во внешней политике?
Ага, ты им тогда сильно наскучил, да?
Да-да, но может быть
я услышал то,
- что не должен был?
- Я не знаю. Это возможно?
Например, кто убил президента Кеннеди?
Я тут серьезно разговаривать пытаюсь.
Неа, тебя накачали
обезболивающим,
и ты слишком много думаешь.
Я обещаю, что это не имеет
к тебе никакого отношения.
Отдыхай. Я собираюсь...
Я собираюсь кое-что сделать,
а потом приду навестить тебя, ладно?
Хорошо. Люблю тебя.
Тоже тебя люблю.
Да, без проблем. Спасибо.
Здравствуйте. Я звонила недавно
насчет пропавшего
- на Среднем Востоке американца.
- Да. Меня зовут Генри Кишида.
Я провожу
вас в офис директора.
Сложилась необычная ситуация,
вы должны это понять -
ваш муж официально
объявлен мертвым,
а человек, о котором
вы говорите,
существует под другим именем.
Генри, дальше я сам.
Как ты, Сара?
Келлерман?
Оставлю вас.
Сэр, дайте мне знать, если что-то понадобится.
Прости, почему
я снова тебя встретила?
Ты просила содействия у
Государственного Департамента.
Я просила Государственный Департамент,
а не тебя.
Ты прожил столько жизней,
что я не знаю, кем ты являешься.
Для тебя это актуальная тема,
да?
Учитывая твое замужество за человеком,
которого не существовало.
Что это значит?
Это значит, что тебе нужно войти
и позволить рассказать
насчет всего.
Майкл Скофилд...
Или лучше Кэниел Отис?
Тебе не следует пить
бутилированную воду - все эти диоксины и БФА...
Я тронута твоей заботой.
Присаживайся.
Хорошо, спасибо.
Знаешь, Сара...
у нас с тобой...
непростая история.
Но сейчас я скучный человек, и...
стал мягким, поверь мне.
Если тебе есть, что сказать
насчет Майкла,
я с радостью послушаю.
Ладно. Когда поступил твой звонок,
и Кишида перевел его...
ну, можно сказать,
есть ключевые слова,
которые заставляют довольно быстро
сработать систему.
Кэниэл Отис...
Не могу смотреть,
как ты пьешь из бутылки.
Кишида,
принеси Саре стакан, пожалуйста.
Спасибо.
Кэниел Отис...
известный террорист,
связан с ИГИЛ,
разыскивается за убийство
руководящего чиновника ЦРУ.
- Майкл - не убийца.
- Видишь ли,
в этом проблема.
Потому что Кэниэл Отис - убийца.
Спасибо.
Пожалуйста.
И...
вот Кэниэл Отис.
Это смешно.
Запись здесь, в Госдепе, говорит,
- что... что вот это - лицо Кэниэла Отиса.
- Ладно,
но мы оба знаем, кем был Майкл Скофилд.
Нет, это просто воспоминание.
Официальная запись - история -
сейчас говорит по-другому.
Страшно подумать,
кто может стоять за этим.
Потому что только кто-то
очень внушительный
смог бы
официально превратить одного человека в другого.
Это должен быть гений...
вроде Майкла.
Ты намекаешь на то, что это он
сделал это?
Он исчез,
просто выпал из жизни?
Я, как и ты, хочу ответов.
Кто способен на это?
Только пара человек во всем мире.
Сара! Сара!
Думаю, у нас есть день,
может, два -
максимум, чтобы выбраться из этой дыры
Иначе
мы либо попадем под обстрел,
либо ИГИЛ доберется до нас.
Тебя это вообще не тревожит?
То, что мы здесь умрем?
Мы не умрем.
Мы собираемся выбраться.
Все мы.
Как это? Через крышу?
- Так не получится.
- Получится.
У нас нет времени придумывать
другой план побега.
Значит, ты нервничаешь.
Отлично, теперь я знаю,
что я в глубоком дерьме.
Я делаю это только ради денег.
Не думай, что у нас теперь вдруг все хорошо.
Просто приведи нас к шейху.
Шейхи очень далеко
отсюда.
Высоко в горах.
И я не слышала, чтобы
к кому-то из них обращались как
к шейху света.
Скорее всего, это код.
Она знает твоего брата.
Эта лента -
единственное,
что сюда не подходит.
Твой брат говорит загадками,
- да?
- Может, это шрифт Брайля,
или азбука Морзе.
Или просто цифры.
Думаю, это номер телефона.
Голосовая почта.
Мохаммед Эль-Тунис.
Директор электромонтажных работ в Сане.
Директор электромонтажных работ.
"Шейх света".
Спасибо, что уделили нам время.
Где все?
Спасаются бегством из-за наступления.
Мы стараемся дозвониться до него.
Все, что мы знаем -
он отправился в пригород
искать свою дочь.
У вас есть адрес?
Мы звонили ей, но ответа не было.
Адрес здесь.
Вы же не пойдете искать его, да?
Тогда да прибудет с вами бог.
Обвела вам адрес.
Удачи.
Ты идешь с нами.
Если ты думаешь,
что я поеду в пригород,
ты спятил.
Что там такое?
Пригород вон там.
Это линия фронта.
Было приятно познакомиться с тобой,
Бенджамин.
Надеюсь, в следующий раз
увидимся при лучших обстоятельствах.
- Заплати.
- Ты должна провести нас через КПП.
Два американца - без тебя мы не справимся.
Я не собираюсь здесь сдохнуть.
Плати.
Приведи меня к шейху
и получишь свои деньги.
Садитесь.
Алло.
Сара, проверь свою почту.
И на что я смотрю?
Фото сделаны охотником 4 года назад.
Один из таких датчиков движения развешивают на деревьях,
чтобы получить кадровые фото добычи.
Как-то утром охотник
обнаружил на фото это.
Это убийство, о котором
я тебе говорил.
Жертва - Харлан Гейнс,
заместитель начальника ЦРУ.
Ну а убийца...
как видишь тот,
которого мы зовем Майклом Скофилдом,
- Кэниэлом Отисом или...
- Это то же самое, что сделали с Линкольном.
На следующий день
ещё одно свидетельство.
Кэниэл или Майкл или кто-то там еще,
сел на рейс до Йемена.
Его почти взяли, когда
он приземлился.
Правда, он сбежал.
Но не его багаж,
и на его одежде была
кровь Гейнса.
Доказательств предостаточно.
Как бы ты не называла его,
Майкл - убийца, Сара.
Привет.
Ты в порядке?
А ты?
О, как всегда?
Да, я в порядке.
Что происходит?
Мне нужен твой совет.
Но, возможно, ты не захочешь
говорить об этом.
Твои мозги могут помочь мне сейчас.
Речь о Майкле.
Все еще хочу знать, как он пронес это сюда.
Обнимаясь голым с охранниками.
Должно быть, так.
Что, черт возьми, это такое?
"We are the champions".
Ты застрял в этой чертовой дыре и слушаешь Queen?
В смысле, где же девчонки,
оседлавшие стиральные машины?
Посмотри на экран еще раз и получишь этим в глаз.
Знаешь, этот мир никогда не перестает удивлять.
Ты застрял в тюрьме на Среднем Востоке,
А самый большой сукин сын здесь - кореец.
У него ломка.
Знаешь, у него самая большая коллекция
атрибутики Queen в мире
Говорят его до в Сеуле - настоящий
храм Фредди Меркьюри.
И как же он сюда попал?
Кража персональных данных.
По-видимому, он сидел на диване,
взламывая крупные счета по всему миру.
Создал коллекцию Хаммеров, вертолетов
и, конечно, прах Фредди Меркьюри.
Стой, в смысле сгоревшее тело?
Его кремировали, но пепел исчез.
И до сих пор никто не знает, где он.
Джа мне однажды рассказал мне,
когда был под кайфом, что купил его.
За два миллиона долларов.
У него солист группы Queen в гостиной.
Откуда ты все это знаешь?
Я спросил его.
Когда он не страдает от ломки, довольно неплохой парень.
Я не знал, что ты с ним говорил.
Потрясающе.
Только я решил, что разгадал твою игру, так нет.
Ты знаешь меня, Уип.
Видишь, "Уип".
А я даже не знаю,
почему ты так меня зовешь.
Потому что ты мое преимущество.
Мой туз в рукаве.
Да, конечно, как скажешь.
Видишь ли, в теории игры,
каждому лучше иметь "второе лицо".
Быть другом для всех,
пока не перестанешь им быть.
Вынуждаешь всех любить тебя настолько, что когда понадобится,
они сделают для тебя все,
даже если это навредит им самим.
Это теория игры.
Холодный, рациональный расчет на победу.
Даже если это навредит кому-то.
Я пытаюсь понять, зачем ему это нужно.
Он оставил семью
и создал новую личность.
Исходя из твоих слов, он всегда бы другим.
Всегда все спланированно, правильно?
Да.
И он точно любил тебя.
Конечно, он любил тебя.
Не мог не любить.
Но ещё он хотел, чтобы
ты открыла ему ту дверь
в тюрьме.
Я имею в виду, теория игры -
все, каждый человек -
случайность.
Ты встречаешь людей,
пускаешь их в свою жизнь
и поддерживаешь отношения,
пока не придёт момент
воспользоваться этими отношениями.
Я не осуждаю. Это не мое.
- Я знаю.
- Ты знаешь меня. Но...
...схема настолько глубока
и настолько запутана, что может в конце концов
привести к безумию.
Сначала человек может думать, что маленькое зло - это нормально
во имя большего добра.
Например, вызволение Линкольна из тюрьмы.
Но игры зла и добра могут стать настолько запутанными,
что манипуляции становятся
самой важной вещью.
Речь начинает идти о победе
а не о том, нужно ли вообще побеждать.
Не думаю, что раньше видел тебя настолько напуганным.
Говорят, что к Рамадану, как акт
прощения, они собираются выпустить
всех заключенных из здешних камер-одиночек
назад в общую зону.
Худшие из худших.
Фанатики ИГИЛ.
Абу Рамал.
Знаешь, они собираются меня убить.
Правительство приговорило меня к 20 годам
За гомосексуализм.
Но настоящие монстры,
Рамал и его люди,
не позволят прожить мне и 20 минут.
Пожалуйста, скажи мне
что ты все еще планируешь вытащить нас отсюда.
На тебе было только
отключение электричества,
но твой шейх света пропал
в самый неподходящий момент.
Я не знаю, что с ним произошло.
Может, я смогу найти другой способ.
Есть кое-что, что ты можешь сделать.
Дай мне кусочек жевачки.
Кусок жевачки вытащит нас из тюрьмы?
Он запустит процесс.
Иногда, мой друг, я не могу сказать, что больше -
твои планы, или твоя ложь.
Я принимаю близко к сердцу, когда меня называют меня лжецом.
И я собираюсь показать тебе, что такое эффект бабочки.
Что этот кусочек жевачки может начать события,
которые закончатся в другой части света.
Батарейку.
Тюремная зажигалка.
Уип, мне нужны твои носки.
Сид, банку с водой.
Что там снаружи?
Все хорошо. Однако, поторопись.
Хорошо.
Ты уверен, что это сработает?
Времени больше нет.
Город вот-вот канет в хаос.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Давай, давай, давай.
Пошли, пошли!
Охрана!
У нас больной.
Что с ним?
Он пылает, ему нужно в лазарет.
Пожалуйста.
Вот оно.
Граница правительственных сил.
Все, что дальше - территория ИГИЛ.
Стойте!
Я буду говорить.
Он говорит, что мы - пара
американцев и женщина...
Если мы войдем,
то не вернемся.
Они нас не пропустят.
Скажи ему, что я ставлю пятьсот баксов
на то, что мы выберемся целыми.
У него нет 500 долларов.
Неважно.
Если не вернемся,
пусть оставит себе.
Он сказал, что мы подписываем себе смертный приговор.
Отлично.
Город был прекрасен. Пока был цел.
Посмотрите, что они натворили.
Они развешивают портреты Абу Рамала.
Его влияние только усилилось
с тех пор, как его упрятали в Огигию.
Боже, помоги нам, если он выберется на свободу.
ИГИЛ.
Мы должны остановиться. Ложитесь.
Вниз, сейчас же.
Укройтесь.
Не могу поверить...
Я знаю его.
Риза.
Теперь Абу Амир.
Что ты делаешь в пригороде, Шеба?
Свернула не туда.
У тебя покрыта голова.
Хорошо.
Наконец, нашла бога?
Не твоего.
Есть только один бог.
Знаешь, мы собираемся взять город.
Если будешь хорошо
себя вести..
Может, я сделаю из
тебя достойную женщину.
Прощу дьявола в тебе.
Почему бы мне сейчас просто не развернуться?
Мы простим друг друга.
Забудем о самом существовании друг друга.
Красота не забывается так легко.
Любовничек!
Выдвигаемся.
Правительство двигается в сторону Акса парка.
Оставь ее.
Убирайся к черту с нашей территории.
Они ушли.
Нам нужно поторапливаться.
Нам повезло,
что он не убил меня.
Почему?
Может, однажды я расскажу тебе .
Они разрушают наш город.
Твои друзья из ИГИЛа разрушают наш город.
И ты приходишь сюда
и просишь о помощи.
Просто дайте мне что-нибудь.
Здесь есть доктор?
Я горю.
Ты должен был подумать об этом,
когда поставлял им оружие
и убивал хороших людей.
Эти обвинения были недопониманием.
О, Аллах.
Кэнил Отис говорит,
что это было недопониманием.
Было ли недопониманием то,
когда ты попытался избежать
тюрьмы?
Честный человек не пытается сбежать.
Он просит адвоката. Но ты,
ты попытался сбежать в свою самую первую неделю!
Я бы оставил тебя в одиночке навечно, если бы мог.
Нужный адрес в конце квартала.
Повстанцы...
Прямо перед домом.
Сукины дети.
В этой стране хоть что-нибудь можно сделать без проблем?
Вопрос в том, внутри ли шейх вообще.
Есть только один способ узнать.
Если нас здесь заметят,
мы никак не отмажемся.
Нас всех убьют.
Тихо.
Вы... вы не из ИГИЛ?
Нет. Но Вы Мухаммед Эль-Тунис, как я понимаю?
Здесь еще кто-то остался.
Мы из центра города.
Мы здесь чтобы вытащить Вас.
Без дочери я никуда не пойду.
Мы можем привести ее. Где она?
- Она снаружи.
- Где?
В подвале, на школьном дворе через дорогу.
Она там с тех пор, как прибыли солдаты ИГИЛ.
Я пришёл за ней.
И тоже оказался в ловушке.
Не хочу говорить это, Линк, но думаю, и мы
только что тоже застряли.
Ты в порядке?
Выглядишь так, будто тебе не помешает
немного расслабиться.
Ты сам выглядишь не лучше.
Говори о Йемене что хочешь,
но здесь не скупятся на лекарства.
Отличное средство.
Производное морфина.
Мне нужен доступ к твоему телефону и номеру кредитки.
Зачем?
Хочу заказать пиццу.
Тут есть черный вход,
который ведет к школе. За мной.
Слишком поздно.
Пойдём на крышу.
Они повсюду.
Нам туда не добраться.
Я могу угнать этот пикап,
пошумлю по пути.
Если повезет,
они все отвлекутся на меня.
Тогда вы без помех добежите до ровера.
Пошли. Пошли!
Я никуда не пойду
без моей дочери.
Вы не представляете,
что ИГИЛ с ней сделает
за то, что она обучала этих девочек.
Я её вытащу, обещаю.
- Пошли!
- Ладно, хорошо.
Ваш отец прислал меня.
Я вывезу вас отсюда.
Быстрей, давайте!
Пригнитесь! Не высовывайтесь!
Он должен справиться.
Ты же знаешь, что сможешь.
Давай же.
Вот он! Он сумел!
Да, детка!
О нет. Это нехорошо.
Это нехорошо.
Это правительственный КПП.
Они думают, что мы смертники.
Мы должны остановиться.
Ты с ума сошла?
Не стреляйте в нас!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Стрелок. Целься в стрелка!
Пригнись!
Простите.
Их родителей убили.
Я пытаюсь выяснить,
как могу им помочь.
Они могут остаться здесь.
Если вы скажете, кого знаете в Огигии,
и почему вы им так понадобились.
Я человек с...
трудными детьми.
Они прекрасны.
Но, возможно, слишком продвинутые
для этой страны.
Моя дочь пытается
обучать девочек.
А мой сын
влюблен в мужчину.
Ему дали 20 лет
тюрьмы в Огигии.
Несколько недель назад
я поехал навестить его.
Он сказал, что возможно
есть способ выбраться.
Я мог бы помочь.
Мужчина не может зваться мужчиной,
если он позволяет своей семье умереть.
Вы согласились помочь ему.
Как?
Он сказал, если я смогу
организовать отключение электричества,
он... он знает кое-кого,
кто смог бы вывести его оттуда.
Американца?
Я не знаю.
Я должен был сделать это неделю назад,
но потом это случилось с моей дочерью.
Хвала Господу, что вы нашли нас.
Для этого еще есть время.
Они ждут вас там.
Тогда я должен идти.
Он сказал, мне нужно
дать сигнал
ровно за 24 часа перед
отключением электричества.
Я дважды сделаю перебои энергосети.
У этого города, возможно, нет 24 часов.
Пока, ребята.
До свидания.
Бог знает, не мне судить,
но Майкл?
Если хоть что-то из того,
что они говорят - правда...
Значит, нужно больше узнать, Сара.
Важно, что ты сможешь пережить это,
что бы ни случилось.
И мы здесь ради тебя. Хорошо?
- Пойдем.
- Спасибо.
Позвони мне, ладно?
Могу я быстренько забрать Майка?
Всех детей отпустили.
Он не с вами?
Майк?
- Я посмотрю там.
- Да, хорошо.
Майк?
Вы не видели Майка?
Майк!
Майк!
Там...
Что ты делаешь?
Ты напугал меня.
Я хотел посмотреть, куда пошёл тот человек.
О ком речь, детка?
Человек, который дал мне это.
Разносчик пиццы.
Разносчик пиццы?
Переведено студией FOCS
Переводили: Анастасия Егорова, Полина Гацко,
Леся Шевченко, Милена Хан и Егор Трутенко.
Спрячьтесь все.
Приближается буря.
Майкл.
Что ты задумал?
С каждым часом ИГИЛ всё ближе.
И здешние повстанцы знают это.
Когда они ворвутся,
они убьют всех нас.
Неверных, грешников,
иностранцев.
Хвала Аллаху.
Кто-то нашел моего отца.
Это означает, побег начался.
У нас 24 часа.
Может быть слишком поздно.
Начался рамадан.
Охранники выпускают заключённых.
Абу Рамала и его людей,
они убьют меня.
И тебя.
 

3 серия

 В предыдущих сериях...
Взрывы всё ближе.
У нас есть день, максимум - два,
чтобы выбраться отсюда.
- Отчаянные времена - отчаянные меры.
- Майкл пытается связаться с нами.
- Нам нужна помощь. Женщина по имени Шеба.
Твой брат говорит загадками.
ИГИЛ. Нас остановят.
Давай забудем друг о друге.
Красоту так легко не забыть.
У вас серьезные друзья, Бэгвелл.
Вы получите полностью подвижный протез.
- Кто за этим стоит?
- Никто.
- Вот Кэниэл Отис.
- Хорошо, но мы оба знаем,
- кем был Майкл Скофилд.
- Мы что-то разворошили,
что-то о Майкле,
это пытаются скрыть.
Джейкоб?
Это теория игры.
Ты встречаешь людей.
Пускаешь их в свою жизнь,
пока не придёт момент
воспользоваться этими отношениями
в своих интересах.
Вы согласились помочь ему. Как?
Мне нужно
отключить электричество.
Он знает,
кто может вытащить его.
Кто-то нашел моего отца.
Это значит, что побег начался.
ИГИЛ одержимы идеей
освободить своего лидера Абу Рамала,
известного своими экстремистскими
взглядами и методами.
Ты нашел выход?
Да. Завтра ночью.
Смотрите, человек с жвачкой снова
что-то прислал!
Он говорит, что его послал человек с жвачкой.
Заключенный, которого он не видел,
он дает мальчику жвачку в обмен на услуги.
Он говорит, что боится.
Передай ему, что все хорошо.
Спроси, нравится ли ему "Тик-Так".
Он получит много "Тик-Така",
если будет и дальше приносить записки.
Спасибо, человек с тик-таком.
Тик Так. Тик Так. Тик Так.
Это отрывок из суры.
"И сказал Юсеф заключенному:
"Помни меня перед лицом своего Господа."
Но Сатана заставил его забыть,
и Юсеф остался в тюрьме
на несколько лет."
Необычный почерк,
эти интервалы и размеры символов,
похоже на спицы в колесе.
Как центр Саны.
Думаешь, его брат прислал нам карту?
Тут красная точка
над "i",
это здесь.
Он пытается сообщить нам координаты.
Координаты чего?
Единственное, что приходит в голову, -
место, где мы должны встретить его
после побега.
Теперь твой брат -
твое личное дело.
Мне нужно забрать семью
и улететь сегодня вечером
до закрытия аэропорта.
Притормози.
Нам тоже нужны билеты, на троих.
Для меня, Майкла и Си.
Я достану билеты только
для детей,
а не для твоего продажного брата.
И как ты собираешься сделать это без денег?
Я должна пожертвовать
свободой этих детей?
Шеба, если ты достанешь билеты,
я заплачу за всех детей,
чтобы вывезти их с этой страны.
Я думаю, ты хочешь этого
любой ценой.
Осторожно.
Ты меня в доброте обвиняешь.
Уйди с дороги. Уйди с дороги.
Что? Хочешь отойти?
Успокойся.
Не могу успокоиться!
Если одна из них достанет нас
- сейчас, я клянусь Богом...
- Девять часов.
Девять часов - и мы на свободе, понимаешь?
Сейчас час ночи.
Переживем этот день,
и мы на свободе.
И что потом?
Прошло уже четыре года.
Все наши планы,
паспорта, мастерская -
все уже, наверное,
разрушено.
С этим уже разбираются.
Кто, тот пацан, которому ты самолетики кидал?
Нет.
Это единственный человек
в мире, которому я доверяю
так же, как и тебе.
Вот оно,
место на карте.
Владелец сказал, что продал автомастерскую
какому-то американцу 4 года назад,
и с тех пор его не видел.
Ты же знаешь, что тем
американцем был Майкл?
Вопрос в том, для чего
он использовал это место.
Для плана побега.
Похоже, сначала выход был запланирован
у северной границы.
Сейчас не получится.
Это территория ИГИЛ.
Чертежи,
фото на паспорт,
маскировка.
Похоже, он сам не собирался
выбираться оттуда.
Он собирался вытащить Абу Рамала.
Он враг
всему цивилизованному, Линк.
И мы снова возвращаемся к вопросу.
Кому же мы помогаем бежать?
Майклу Скофилду
или Кэниелу Отису?
Собирайте язычников...
Собирайте сумасшедших...
Что, черт возьми, происходит?
Люди Рамала собираются
установить шариат.
А этот сукин сын
будет наслаждаться шоу.
Нужно не высовываться
и переждать,
- чтобы выбраться ночью.
- Разделить их
Геи, которые позорят нашу землю. Хватайте их.
Они должны ответить за свои грехи.
Нет. Нет, не дайте им взять меня!
- Нет!
Это он ненормальный?
Он ненормальный?
- Прости.
- Нет!
Когда мужчина...
возлежит с другим мужчиной...
Трон Господень сотрясается.
Рамал!
Отвалите. Дайте ему пройти.
Рамал!
Что ты творишь?
- Не вмешивайся в это.
- Нет.
Побег сегодня.
Если хочешь выбраться, то
тебе нужны и я, и он.
Ближе к делу.
Отпусти его, Рамал.
Значит, это сделаю я.
Не трогай его.
Назад, пес!
Никаких убийств в тюрьме.
Ясно?
Он пытался связаться с ней и раньше.
Только в этот раз
ему это удалось.
Умно...действовать через мальчишку.
Можно вопрос?
Зачем мы с ней церемонимся?
Пару дней назад
меня послали в ее дом,
только начала стрелять,
как мне приказали остановиться,
пока я не убила ее.
И как это понимать?
Ты привыкнешь к игре Посейдона.
Это как шахматы.
Это представление,
в котором Отис должен
связаться с ней.
Нам нужно прислушиваться
и понять его намерения.
Она даже не догадывается.
Она сама нас
к нему приведет.
Мне сказали, что выпишут утром.
У тебя повреждена бедренная артерия.
После такого нельзя просто взять и уйти.
Они разрешили мне.
Меня лечат они,
а не ты.
Я здесь свихнусь,
так что я ухожу.
Ладно, я предлагаю вот что.
Когда тебя выпишут,
мы можем поехать к
дому у озера твоих родителей.
Я заберу вас с Майком,
и мы поедем.
Ты не хочешь
быть в доме, да?
Кто-то врывается к тебе в дом,
стреляет в твоего мужа
и всё ещё на свободе.
Нет.
Что?
Ничего, просто ты так
морщишь нос,
когда полна решимости.
- Мой нос?
- Это мило.
- В смысле, это правда мило.
- Надеюсь.
Твоё лицо изумительно.
Знаешь,
малейшая деталь,
меньше миллиметра,
все меняет.
Эмоция одного человека может быть...
такой беспокойной,
а другого...
такой красивой.
Вы пытаетесь чего-то от меня добиться,
мистер Нэсс?
Вообще-то, да,
пытаюсь.
- Приветик.
Я пришёл как соотечественник, Сара.
Уходи или я закричу.
Очень бы не хотелось.
Чтоб ты знала,
я в курсе насчет Кэниела Отиса.
Расскажи, что тебе известно.
В день, когда я вышел из Фокс Ривер,
кто-то, назвавшись Отисом,
по доброте душевной,
добровольно, оплатил этот
современнейший протез.
Что говоришь?
Миллион баксов? С чего бы кому-то
платить за такую тварь, как я?
Даже цент, не то что
миллион баксов.
Если тебе нужны ответы,
у меня их нет.
О, я искал ответы, доктор Сара.
Я искал Отиса в интернете.
И увидел лицо твоего
мертвого бывшего мужа,
выглядевшего очень даже живым.
Лазарь, восставший из мертвых.
Он нас во что-то втягивает, да?
Чего-то хочет.
снова подойдешь ко мне или моей семье -
я убью тебя.
Лучше, если я буду на твоей стороне, Сара.
Вместе мы разберемся.
Все мы слышали звуки войны
снаружи.
Но закон страны всё ещё действует,
даже если только
в этих стенах.
Божий закон выше закона
этих порочных земель.
Мы не опустимся до животных.
Поразительно, что ты
ему еще доверяешь.
Он использует тебя
для побега и бросит.
Нет никого побега.
А ты кто такой?
Человек который знает твоего друга
лучше всех в этой тюрьме.
Я был с ним в одиночке
- несколько лет.
- Ага, я тоже.
Но не в камере напротив.
Он рассказал мне о побеге.
- Мы должны работать вместе.
- Нет.
Пытался убедить меня бежать с ним,
только вдвоём.
Но я отказал ему.
Я бы не бросил своего брата.
Во мне есть честь солдата,
во мне есть вера христианина.
Он манипулятор.
Он использует любого, кто ему понадобится.
Он рассказал тебе что-то
о побеге. Я знаю.
Ты был с ним в одной камере. Ты.
Расскажи мне, а я помогу тебе,
до того как он использует тебя, чтобы
выпустить этого дьявола на свободу
и оставит нас всех здесь умирать.
Нам нужны паспорта, Омар.
Ты сможешь помочь?
Погоди. Мы
доверимся этому парню?
Это он украл мой паспорт.
Это была честная сделка, друг.
Я ничего не крал. Кроме того,
твоего паспорта давно нет,
он сейчас уже далеко.
Если хочешь, я могу попросить
сделать тебе другой.
Сделать мне поддельный паспорт?
А у тебя есть другие варианты?
Поторопись. Я уезжаю из города.
Везде опасно.
Мне нужно два паспорта. Один для меня,
один для моего брата, Майкла Скофилда.
Тысяча долларов за каждый, задатком.
Ещё по тысяче, когда будут готовы.
Си?
Если кинешь меня, я тебя убью.
Если я тебя кину,
ты меня не найдешь.
Сегодня в 11, Шеба.
Паспорта будут готовы.
Нам придется разделиться.
Вы заберете паспорта,
а я пойду с нашим другом
на электростанцию
отключать энергию.
Мы вытащим Майкла.
Представитель Госдепартамента США заявил,
что в столица Йемена
все растут волнения.
Сейчас только вопрос времени,
когда Сана окажется во власти
радикалов ИГИЛ.
Беспорядки в городе
усилятся к утру.
Привет.
Ищете смартфон?
Да. А вы...
Вы и чините телефоны тоже, да?
Конечно.
Кажется, кто-то взломал мой мобильный.
Ничего себе!
Вы поможете узнать, кто это сделал?
Снаружи небезопасно.
У вас десять минут, чтобы поесть.
Если хотите есть, ешьте сейчас.
Я не собираюсь рисковать своей шкурой
ради ваших сытых желудков.
Тот христианин сказал,
что ты берешь с собой только его.
Никого больше.
Он лжец. Ты не захотел бы
- иметь с ним никаких дел.
- Не знаю. Христианин, армия.
- Кажется честным.
- Он не говорил тебе
об арестах, которые они
устроили с братом
- на КПК охраны?
- Нет, он говорил только о тебе.
Они специализировались на женщинах.
Разбрасывали части тел по всему Йемену.
Поэтому они и здесь.
Носить крест - это одно.
- Жить его правилам - другое.
- Ладно, понял.
Обещай,
что я могу тебе доверять,
что сегодня ночью
все остается в силе.
- Все эти годы
мы работали вместе,
и ты не сомневался во мне.
Последние четыре года
сидя в в карцере, в темноте,
я не мог слышать даже голосов.
Я не знаю.
Может, что-то изменилось или...
Ничего не изменилось.
Посейдон отправил на сюда,
чтобы вытащить Рамала,
но потом бросил нас.
Рамал - человек Посейдона,
- а не наш. Он животное.
- Думаю,
тебе лучше следить за словами.
Кое-кто здесь знает английский.
Почему мы помогаем ему?
Мы говорим, что помогаем.
Это не одно и то же.
Нам нужно вести себя так,
будто мы на его стороне,
пока не выяснится обратное.
А если ты ведешь себя,
будто ты на моей стороне,
пока не выяснится обратное?
У тебя паранойя.
Да, благодаря четырем годам
в камере.
Я не брошу тебя.
- Ты мой козырь.
- Я этого не знаю.
Откуда мне об этом знать?
- Ты все поймешь потом.
- Я хочу понять сейчас.
Ясно?
Убери от меня руки.
Мне нужны ответы. Без шуток.
Хорошо.
Сказал же, руки убери!
Хорошо.
Вполне справедливо.
Хочешь обратно в карцер, а?
Нет, все порядке.
Нет.
Все в порядке.
Ни хрена не в порядке.
К утру нам не придется даже думать о нем.
Опусти голову.
Не смотри никому в глаза.
Кругом полно сторонников ИГИЛ.
Получим паспорта и уходим.
Ясно?
Собираетесь уезжать?
Когда наша славная революция
только начинается.
Я здесь не для того, чтобы обсуждать политику,
а за паспортами.
Сначала деньги.
Сначала паспорта.
Они пустые.
Шеба!
Извини, что ударил тебя.
- Я могу все объяснить.
- Может объяснишь, почему
ты собирался позволить им убить меня?
Я бы не дал им убить тебя.
Вы, кажется, братья с главой ИГИЛ, дружище.
Не знал, что ты участвовал в
наших разговорах, Джа.
Только в интересных.
Обычно они не такие.
В моем правительстве есть люди,
которым, верьте или нет,
нужен этот человек на свободе
из-за сложной
внешней политики.
В этом и заключается наша с Уипом работа.
Но по какой-то причине
нас предали.
А это значит, что мы уходим
без Рамала.
Каждый из вас важен
для этого плана.
Почему?
Весь твой побег уже готов.
Гаснет свет, ты за стеной.
Зачем тебе корейский наркоман
- вроде меня?
- Ты имеешь в виду, корейский гений?
Оказаться за стеной - только начало.
Как только это случится,
вы необходимы для других дел.
Вернемся к главному: ты ударил меня.
Ты же хотел доказательства,
что я на вашей стороне.
- И для этого потребовалось разбить мою губу?
- Сукин сын
Кэниэл Отис продолжает играть в свои игры?
Где мои часы?
Не понимаю, о чем ты.
Да?
Я порву тебя на части,
когда найду часы, понял?
Выйти из камеры.
Их здесь нет.
Заблокировать всю тюрьму.
Никто не выйдет из своих камер,
пока я не найду часы.
Назад в камеру!
Блокировка!
Внутрь!
Я же говорил, что Рамал никуда не идет.
Только мы.
Мы останемся запертыми в камере, как все,
только из нашей есть лазейка.
И когда через два часа везде погаснет свет,
мы исчезнем отсюда, как призраки.
Ну ладно.
Шеба!
Кто эти люди, с которыми ты работаешь?
Они не достойны тебя.
Это ты меня не достоин.
Мне жаль, что причиняю тебе боль,
но хорошая женщина должна быть покорной.
Запомни это.
Так кто эти люди?
Это не имеет значения.
Они уезжают.
Я не злодей.
Нас с тобой многое связывает.
Как я сходил с ума
еще в школе, как ждал тебя.
Ты не ждал меня.
Ты пытался изнасиловать меня!
Прошу тебя.
Пожалуйста, развяжи меня...
чтобы я смогла вырвать тебе другой глаз.
Добрый день.
Я ищу мобильник, который у меня украла одна женщина.
Не узнаёте её?
Ничем не могу вам помочь.
Не можете? Или не хотите?
Таковы правила магазина, извините.
Что вы делаете?
Просто...
спрошу ещё раз.
Вы видели её?
Да, да!
Она была здесь минут 10 назад.
Сказала, что ей хакнули телефон, хотела узнать, кто это сделал.
И теперь она знает, не так ли?
Она заманила нас сюда.
Тупик.
Есть шанс, что Посейдон
- позволит нам убить её?
- Всё может быть.
Когда выберемся, куда отправишься?
На свой диван.
Диван в Сеуле.
В родные стены,
где вокруг всё моё,
и никто ко мне не ворвётся.
Мир останется снаружи, где и должен.
А я в Калгари.
Это в Канаде?
Хочу заниматься прыжками с трамплина.
Ты ведь никогда снега не видел?
В этом весь смысл.
Вся жизнь в этой стране до этого момента...
Эта жара, ненависть и бесснежные небеса.
Ты говоришь о мире.
А я хочу быть по другую его сторону.
Мам, пап, привет.
Привет, сынок. Сара,
- давай помогу.
- Спасибо.
Секундочку. Извините.
Алло.
Привет. Это Брайан из "Джепс". Я получил этот номер,
когда активировал ваш новый телефон.
Вы так и не вернулись.
Простите. Не думаю, что вернусь.
Ничего. Я просто хотел сообщить,
что понял, кто хакнул ваш телефон.
Кто?
Вы... Вы сами его хакнули.
Как это возможно?
Пароль - отпечаток
большого пальца, так?
Кто бы ни влез в ваш телефон,
использовал отпечаток;
раз ваш палец на месте,
значит, это вы.
Не знаю, во что вы вмешались,
но будьте осторожнее...
Пока ты лежал в больнице,
Женщина, напавшая на нас,
вернулась с напарником.
Что?
Они отследили меня
с помощью моего телефона,
я принесла его в "Джепс",
чтобы понять,
- на кого они работают.
- Эй, погоди. Сара, полиция
- уже занималась этим.
- Полиция ничего не смогла сделать.
И что? Ты пошла в "Джеп Электроникс",
пытаясь отследить шпионов?
Прости. Прости, я просто...
я понял, ты не знаешь, что делать,
но это и меня касается.
Ладно? Это моя жена, мой сын.
Хочешь вернуться к ним?
В университет. Там есть
реальные ресурсы,
кафедра информатики.
Телефон готов.
Он останется в "Джепс"
Значит, твой план -
спрятать голову в песок?
Нет.
С годами я поняла,
что именно этого делать нельзя.
Спасибо.
Кто это?
Та, к кому ты приставал в туалете.
Это были не приставания, милая.
Я кое-что узнала
о том, кого мы оба ищем.
Но мне надо знать,
готов ли ты идти до конца.
Я рожден для этого, детка.
Я готов далеко пойти.
Хорошо. Потому что тебе надо будет
поговорить с Полом Келлерманом.
Да ладно. Келлерман стоит за этим?
И тебе нужно узнать
все до мелочей о том,
что на самом деле происходит.
15 минут.
Я здесь перепачкался, просто чтобы ты знал.
Я скажу кое-что, ладно?
Ты мне как брат,
старший брат.
- Плохой из меня брат.
- Ага.
У меня не было ничего, никого,
пока ты не нашел меня.
Когда ты вытащил меня из той тюрьмы на Озарке,
ты был честен.
Я знаю, что мы выполняли работу для ЦРУ,
вытаскивали людей из тюрьмы,
мы прикрывали друг другу спины.
И неважно, был ли ты Рамоном Кадиной, когда мы сбегали
в Колумбии, или Азафом...
Как его звали?
Неважно. Тот, что в Египте.
Ты всегда был собой.
И сейчас то же самое.
Мы сделали тебя Кэниэлем Отисом,
крупным международным террористом.
Это всего лишь имя,
фальсификация, чтобы ты попал за решетку.
Верно?
Я хочу спросить...
что произошло с тобой, пока ты был в одиночке?
Ты стал Кэниэлем Отисом
в своей голове?
Ты хочешь вытащить Рамала?
Я уже говорил тебе, Рамал меня не интересует.
Да, я помню, но есть кое-что...
Мы пролезаем наверх через эту дыру,
затем мы огибаем весь блок сверху.
Прямо над камерой Рамала.
Если вытащить несколько плит,
он тоже может бежать, верно?
Что ты прошептал ему
тогда, после драки?
Ты прошептал что-то, но что?
Девять минут.
Откуда ты знаешь?
Он сказал мне за обедом.
Он сказал, что придет за нами.
Это должен был быть только я,
но пойдете вы все.
Открыть пятый блок.
Все наружу.
Обыск.
Нашел.
Нашел, Мустафа. Оно было в одежде эмира, здесь.
Ты поверил лжецу!
Нам остается только молиться,
что выключат свет.
Мы должны торопиться.
У нас меньше десяти минут
чтобы вырубить электричество.
Не волнуйся.
При удачном раскладе твой друг и мой сын
будут свободны через час.
Электричество отключено.
Осталось отключить
аварийное освещение.
Это там, вниз по коридору.
Я разберусь с охраной.
Иди.
Так.
Где же ты?
Да ладно.
Придется действовать по старинке.
Пора.
Запустите генераторы.
Заключенных в камеры!
Сейчас!
Бежим, бежим!
Оружие, бери их оружие.
Они пытаются бежать без нас.
Идем к их камере.
Блок 6. Пошли!
Ты слышал их, брат.
- Блок 6.
- Ага.
Джа, дай свой телефон.
Держи.
Держите фонари.
Проверьте каждую камеру.
Стреляйте только по необходимости.
И если стрелять, то на поражение.
Сюда.
Так будет быстрее
до блока 6, пошли, брат!
Отвали от меня, урод!
Не сопротивляйся, так будет проще.
Вот как ты со мной?
Теперь ты сдохнешь, сучка.
Шеба, Шеба, это я, это я.
Ты в порядке?
Линк, рассказывай.
Отправляйся на место встречи, в автомастерскую.
Мы не успеваем.
Шебе сильно досталось.
- Что случилось?
- Езжай на место встречи.
Мы должны быть там ради Майкла, черт возьми!
Черт. Все заблокировали.
Охранники на крыше.
Вопрос в том, будут ли они передвигаться.
Быстрее! Поторопитесь!
Здесь. Один из них.
У нас проблемы.
- Парни пытаются попасть в камеру.
- Проблемка.
- Что там?
- Идут люди.
Черт побери, у нас тут охранники.
Попытайтесь выиграть время.
Я разберусь.
Они сбегают, быстрее!
Пожалуйста! Не бросай нас.
Пожалуйста, мы христиане,
они убьют нас! Пожалуйста!
Нет, мы еще не разобрались.
Убедись, что они не поднимутся.
Вперед!
Они идут, Джа.
- Как у нас дела?
- Не очень.
Охранники все ближе.
Поднимайся!
Помогите!
Сид!
Сид!
Помоги мне!
Сначала он.
Так не пойдет.
Сначала мой брат.
Поторопись, Рамал идет.
Дай мне руку.
Клянусь, я...
Сначала парень!
В сторону, отойди в сторону.
- Нет!
- Муза, Муза, смотри на меня.
Муза! Муза!
Нет! Нет, брат, посмотри на меня.
Вперед, вперед, вперед!
Это Рамал.
Посмотри на меня! Муза!
Быстрее. У нас максимум минута,
чтобы уйти.
Сюда, за ним.
Бросить оружие!
Опустить оружие!
Быстро!
- Нет!
- Вниз, сейчас же!
- Доска накрывает проем.
- А одеяло - проволоку.
Выйти!
Что вы делаете в этой камере?
Они на крыше!
Не стреляйте!
Я верил тебе, Кэниэл Отис.
А ты врал мне.
Клянусь Богом и своими армиями халифата,
ты умрешь за это.
Возможно, даже завтра.
Сара...
Этим сообщением я подвергаю тебя опасности,
но может неважно,
потому что я буду мертв,
а они оставят тебя в покое.
Я люблю тебя.
Слушай, я люблю тебя.
Я никогда не переставал любить тебя.
Вся эта ложа была ради тебя.
Сара, если я умру,
не дай им написать имя Кэниэл Отис на памятнике,
потому что я никогда не был им.
Пусть напишут мое настоящее имя,
имя человека, которым я всегда был.
Майкл Скофилд.
 

4 серия

Я звонила насчет пропавшего
гражданина США на Среднем Востоке.
Как ты, Сара?
Мне нужен Госдеп, а не ты.
Думаешь Посейдон
даст нам ее убить?
Я кое-что узнала
о том, кого мы оба ищем.
Думаешь, Майкл в Йемене?
- Мы вытащим тебя отсюда.
- Не знаю, кто вы.
Твой брат использовал эту мастерскую
для побега.
Нам нужны паспорта.
У нас день, чтобы выбраться
из этой дыры.
Мы выберемся. Все.
Ты нашел для нас выход?
Да. Завтра ночью.
Посейдон отправил нас сюда,
чтобы вытащить Рамала,
но затем покинул нас.
Рамал - человек Посейдона, не наш.
Наш друг рассказал мне о побеге.
Он предаст тебя.
Когда огни погаснут,
мы исчезнем отсюда, словно призраки.
Не могу открыть.
Помоги мне.
Сначала мой брат.
Не стреляйте!
САНА, ЙЕМЕН
- Эй.
- Привет.
Как ты?
Тело в порядке.
Голова
пытается выяснить,
как достать паспорта, которые
мы вчера не забрали.
Для тебя, для детей.
Об этом тебе не стоит
сейчас волноваться.
Тебе надо отдохнуть.
Ты нам понадобишься.
Отдохну, когда умру.
Об этом я и беспокоюсь.
Не знала, что ты беспокоишься.
Не по пустякам.
Твой брат.
Он выбрался?
- Мне жаль.
- Ага.
Шеба, не возражаешь,
если займу Линка на минуту?
- Нет.
- Хорошо.
Пожалуйста, отдохни.
Слушай. Мы должны думать,
как выбираться из страны.
О чем ты?
Я говорил с друзьями в мечети.
ИГИЛ захватывает окрестности.
Если они отрежут путь к аэропорту...
Я не уеду без Майкла.
Если они отрежут путь к аэропорту,
никто не выберется.
Ни ты, ни я, ни Шеба.
Мне тяжело это говорить,
но мы не можем рисковать всем...
из-за одного человека.
Ты прав.
Уезжай.
Я не могу.
Отвези эту семью в аэропорт
как можно быстрее.
Я что-нибудь придумаю.
Мистер Бэрроуз?
Я благодарю вас
за спасение моей дочери.
Хочу предложить вам кое-что.
Возможно, я знаю, как помочь вашему брату
выбраться из тюрьмы.
До того, как город
превратится в ад.
ТЮРЬМА ОГИГИЯ, ЙЕМЕН
Слышишь?
Это самый близкий!
100 ярдов!
Думаешь, что хуже быть не может -
быть запертым в Порта Потти,
так они начинают сбрасывать
2000 фунтовые бомбы на Порта Потти.
Уип, пожалуйста, соберись.
Иллюзионист нервничает.
Тебе тоже стоило бы.
Этим ударам артиллерии
все равно.
Разница в том, что у меня есть судьба.
Аллах поможет мне.
А у тебя что?
Джа!
Джа, ты там?
Я здесь.
Уип прав.
Взрывы все ближе.
Мне жаль тебя.
Я в любом случае выиграл.
Я попаду в рай
или Аллах спасет меня.
А ты,
ты просто умрешь.
ИГИЛ прорвалось через КПП.
Они входят в город.
Эта форма - словно мишень
- на наших спинах.
- ИГИЛ еще не здесь.
Правительство говорит,
это даст им отпор.
Ты с ума сошел? Это уже происходит.
Сана падет.
Они собираются отступать.
Я уже видел такое в армии.
Эти люди сделают всё, чтобы спастись.
А как мы сами спасёмся?
Когда ИГИЛ захватит тюрьму, нас первыми здесь перережут.
Они захватят тюрьму, чтобы
освободить их лидера, Рамала.
Но когда они будут здесь,
мы подставим ему нож
к горлу,
и мы будем командовать.
И выживем.
Уип, у нас есть последняя надежда.
- Последняя?
- Это план.
Я оставил кое-что, когда был здесь в последний раз.
Наверное, на случай особой ситуации.
Они заперли меня здесь на четыре года.
Я не собираюсь сидеть, сложа руки.
Шансов мало, но мы сможем выбраться.
Этот неверный все еще пытается сбежать.
Отчаянная крыса.
Отчаянная крыса сразу спалит тебя,
как только мы выберемся отсюда,
- лупоглазый урод!
- Уип.
Уип! Поищи букву "S"
вырезанную на стене
в углу.
Давай же.
Ничего нет.
Я ничего не вижу.
Её нет здесь.
Джа, значит, у тебя.
Посмотри, у тебя есть буква "S" на стене?
Это наш последний шанс.
Нет.
Её здесь тоже нет.
Это потому что она в моей камере.
Моя армия Халифата
приближается.
И как только они доберутся сюда,
Вас всех тут прикончат как псов.
НЬЮ-ЙОРК
Так, Сара.
Наш друг Посейдон наконец появился.
Бог мой.
Очередная атака ИГИЛ.
Они разрывают город на части.
Это животные.
Я был чиновником всю жизнь.
Ненавидел это.
Коррупция, панибратство.
Может, сейчас от них будет толк.
В начальной школе я учился с мальчиком
по имени Ибрагим.
Много лет спустя он стал федеральным судьёй.
То есть, этот судья может помочь нам?
Я звонил ему пару часов назад и рассказал
о деле твоего брата.
ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦИИ
САНА, ЙЕМЕН
Смотрю, порядок наводишь.
Готовлюсь к грядущим переменам.
Ваххабиты не одобряют роскошь,
поэтому всё останется за закрытой дверью.
Ты должен покинуть страну.
Я выживу, ты это знаешь.
Я сказал мистеру Бэрроузу, что ты
поможешь с делом его брата.
Да.
Полное помилование от Верховного совета судей.
Но ты выполнишь свою часть сделки,
Джамиль.
Немецкие технологии. 77 000 миль.
5 литров, 7 скоростей, 10 цилиндров.
Желанный кусочек роскоши.
Но за закрытой дверью, конечно.
Желаю вам удачи.
Я очень ценю твою помощь.
Спасибо.
Да не стоит.
Её бы всё равно пришлось оставить.
Надеюсь, обе наши семьи
покинут Сану сегодня.
Мы не можем просто сидеть здесь и умереть.
У тебя есть такое же окно, да?
Может, выдернем его?
Оно слишком маленькое и закреплённое.
Встроено в арматурную сетку.
У тебя же есть люди на свободе, так?
И они пытаются нас вытащить.
Они должны были встретить нас в мастерской
прошлой ночью, а мы не пришли.
Мы не можем просто сдаться
- и позволить Посейдону опередить нас.
- Рамал.
Мы можем выбраться, если будем работать вместе,
но всё начинается с твоей камеры.
Мне это больше не интересно.
Всё, что вам остаётся сейчас - умолять.
Умолять, чтобы я дал вам жить, когда придет армия,
хотя бы в качестве рабов.
Я был рабом
последние семь лет.
И больше не буду!
Я буду скучать, когда ты умрешь,
правда, всего минуту.
Потом ты будешь забыт
временем и миром.
Она и мой ребенок тоже, Синди.
У меня есть выходные и...
Нет, выходные мои,
и я не хочу вечер среды.
С чего бы?
Да, никому не нравится.
Нет, хорошо, Синди.
Да, все хорошо.
Какие еще дни?
Какие еще дни ты хочешь?
А вообще, знаешь что?
Я не хочу это обсуждать.
Да, поговорим позже.
Пока.
Из всего,
что интригует меня
с тех пор, как я вышел,
это то, что капуста в моде.
Капуста.
Теодор Бэгвелл.
Еще меня интригует то,
что семь лет назад
ты освободил Майкла,
Линкольна, всех,
кроме меня.
- Правда?
- Да!
Поэтому ты здесь?
Потому что я не освободил тебя?
Убийство,
несколько изнасилований.
"Было" - ключевое слово.
Теперь я двигаюсь к свету,
и он ведет меня.
Я не знаю, кто дергает
за веревочки.
Но Сара говорит, это ты.
Значит Сара так сказала?
Ладно.
Я не знаю, кто из вас больший идиот,
ты или она.
Я помогал ей.
Ты взломал ее телефон
и послал тех людей
за ней... Не стоит...
лгать.
А сейчас...
налей-ка мне этого мерзкого
дерьма из капусты
и скажи, как это все связано
со Скофилдом и мной,
кто твои друзья,
кто ты... Я хочу видеть
настоящее лицо того,
кто дергает за мои ниточки
сейчас и навсегда.
У вас два посетителя, они ждут в приемной.
Скажи им, что я скоро приду.
Спасибо, Грейс.
Они в городе.
Что ты делаешь?
А как ты думаешь?
Не убегай, пес!
Не беги!
Началось. Приготовьтесь.
Надеюсь, это помилование вытащит его.
У нас мало времени... нам
дойти до до надзирателя.
Что происходит?
Они покидают тюрьму. Вот почему Ибрагим
дал нам это помилование.
Он знал, что это бесполезно.
Ты и Си отвозите остальных в аэропорт
как можно быстрее.
Может, остался один рейс.
Займи два места.
Хорошо?
Что ты собираешься делать?
Забрать брата.
Мустафа!
Назад!
Назад. Любой, кто подойдет ко мне, умрет.
- Ясно?
- Думаешь, сможешь перестрелять всех нас?
Кто-то хочет поиграть в лотерею?
Отбросы.
Пусть ИГИЛ разберется с вами.
Мустафа!
Мустафа! Мустафа, подожди!
Не закрывай меня здесь!
Ты трус.
Мустафа, пожалуйста.
Трус!
- Мне нужно войти!
- А я хочу выйти!
- Тогда дай мне ключ.
- У меня его нет.
Ты прошел того, у кого он есть.
Назад! Я не хочу убивать вас!
Охрана ушла!
Они покидают посты!
Мы будем свободны!
Нет, мы не свободны.
Все только ухудшилось.
Открывайте ворота!
Стой! Стой!
Что ты делаешь?
- Мы должны пройти через ворота!
- Если ИГИЛ контролирует город,
как они говорят,
тут тоже будет тюрьма.
Нас будут травить
точно так же, даже хуже!
Там хотя бы есть шанс!
Хочешь шанса?
Наш шанс вон там,
в одиночке.
Наш туз в рукаве.
У нас Абу Рамал!
Мы проведем переговоры
и покинем страну.
Нет, это безумие.
Да ладно. Если будем работать вместе,
откроем ворота.
Это ты, принцесса?
Это ты. Мы помним тебя!
- Да? Мы его помним!
- Пожалуйста...
Друг Кэниела Отиса,
человек, который
не подал руки моему брату!
Тот, кто убил моего брата,
насколько я помню, да?
- Мы проникнем туда и схватим Абу Рамала!
- Нет! Пожалуйста!
- Нет! Пожалуйста!
- Когда мы окажемся там,
я лично перережу горло
Кэниелу Отису.
А ты мне с этим поможешь.
- Нет!
- Ты послал его!
Взять его!
Все вы!
Останетесь здесь?
Позволите ИГИЛ убить вас?
Или останетесь со мной?
И будете сражаться?!
Звучит не очень хорошо!
Рамал,
не хочешь передумать?
Побег начинается
с твоей камеры!
Вы, неверные, можете отправляться в ад!
Мы уже в аду, Рамал.
Вопрос в том, хочешь ли ты сбежать?
Ломайте дверь!
Скажи, что делать.
Давай, давай.
Эй, полицейский!
Я не из полиции.
Тогда что за полоски на твоих штанах?
Документы!
Документы!
Сейчас же, или мы стреляем!
У него пистолет!
Я не взламываю телефоны.
Ты так ошибаешься,
понятия не имеешь.
Правда?
Да.
Это отвратительно,
кстати. Что это,
раскаяние?
Типа власяницы?
Пытаешь себя капустой,
чтобы искупить грехи?
У меня больше нет грехов.
- У тебя есть.
- Как же грех обмана?
Тот, кто пьет овощной сок,
зовется Келлерманом при свете дня,
а ночью - смертоносный
преступник из ЦРУ по имени Посейдон.
Посейдон?
Глаза засияли.
Она была права.
Думаешь, я Посейдон?
Ладно.
Ты связан с Посейдоном?
Черт,
придется все по старинке делать.
Ты этого хочешь?
Чтобы Ти Бэг сломал тебе пальцы?
Это очень...
Дай мне, с чем работать.
Посейдон? Хорошо.
Я расскажу тебе о нем.
Это один из мифов
о системе.
Это недоступный шпион,
его нельзя найти с даже ядерной субмариной.
Отсюда и прозвище.
А я тут при чем?
Что он хочет от Майкла?
Рамал, слушай внимательно.
Кирпич с буквой "S" сидит неплотно.
Нужно вытащить его.
Здесь ложка и веревка.
- Как?
- По одной нити каждый день
с одежды в течение 4 лет.
А ложку однажды просмотрел охранник.
Над тобой водопроводная труба.
Подцепи ее и спусти.
Давай!
Скажу прямо. Это он сбегает?
Сбегаем мы все.
Это работа для двоих: меня и него.
Поэтому я не мог это сделать,
пока был в той камере.
Все из-за того парня напротив.
Парень в той камере
не хотел помогать.
Нам нужно объединиться.
Ну же!
- Нет.
- Кросс!
Я не стану работать с тобой.
Нет. Нет.
Сюда! Иди сюда, дорогуша!
Покажи им свое прекрасное
личико! Давай, забирайся!
Любуйтесь! Сдавайтесь
и передайте Кэниэлу Отису,
что я убью девчонку!
Уберите его!
Ну же! Я с тобой еще не закончил!
Они выбивают из Сида
все дерьмо. Они убьют его,
- если не сдадимся.
- Если мы сдадимся,
они убьют нас. Им нужен только Рамал.
Наш единственный шанс помочь
Сиду - выбраться отсюда.
Они забудут о нем и
начнут погоню за нами.
Отлично.
Теперь подними. Обвяжи веревкой
и протяни.
Давай, давай!
Да!
Клянусь, я убью девчонку!
Нет!
Я повторю еще раз,
никаких убийств
в этой тюрьме!
Не в мою смену!
Просто безумие.
Какая-то чертова
мыльная опера!
Рамал, не останавливайся.
Не думай об этом.
Не возлагай надежд на одного охранника.
Уходи!
Спрячься в блоке!
Что ты творишь?
Нет больше никакой тюрьмы.
Ради всего святого!
Ради всего святого,
человек жаждет справедливости.
Во всех своих делах, во все времена!
А теперь живо все в блок!
Нет больше ни заключенных,
ни охранников!
Ты ведь понимаешь это?
Если ИГИЛ проникнет сюда,
для них мы уже враги.
Мы грешники,
психи...
и те, кто засадил их лидера за решетку.
Ты будешь единственным
охранником, кого они поймают.
Самым благородным.
Они тебя обезглавят. Но...
если мы объединимся,
получим Рамала,
и тогда козырь у нас в рукаве.
Я сделаю так,
чтобы ты бежал
вместе с нами.
Отдай ключи к одиночкам.
У меня их нет.
Я знаю, что есть.
Присоединяйся к нам
и тогда выживешь.
Даю слово.
У меня нет ключей.
Убей его!
Зато у тебя есть кое-что получше.
С дороги!
О боже.
Боже. Они убили охранника!
Забрали его оружие и идут за нами!
Постарайся как следует, Рамал.
Протяни удочку
через отверстие.
Вот так.
Теперь вытащи стержень
на моей двери...из петли.
Их всего 2.
Не выйдет.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я открываю свою.
У нас нет на это времени, Рамал!
Говорю же тебе, это работа для двоих,
в этом смысл. Эта сторона крыла -
новая постройка. У твоей
двери спрятаны петли....
Ты ее не откроешь.
А здесь все
петли свободны.
Хочешь, чтобы я выпустил тебя?
Да, а я освобожу
тебя этими ключами.
Почему я должен верить
тебе, а не тому психу?
Ты сам слышал,
как он держит свое слово.
За дело.
Ты должен выбрать,
кому доверять.
Обещаю тебе...ты поможешь мне,
я помогу тебе.
Еще чуть-чуть.
Слава богу. Давай.
Теперь нижнюю.
Да!
Давай,
- давай, давай.
- Давай.
Да!
Почти все!
Да.
Давай.
Поспеши, ну же.
Да. Да, давай!
Куда ты?
Открой мою дверь!
Я выбираюсь отсюда.
Открой мою дверь!
- Оставь его, ты спятил?
- Открой дверь!
Когда мы выберемся,
нам нужно безопасно уехать из страны.
Даже сейчас ты торгуешься.
Работаем вместе или оба умрем.
Даю слово.
Открой дверь.
Нам пора.
Нет, нет!
Мистер Тик Так.
Что ты тут делаешь?
Будешь драться с людьми ИГИЛ?
Убирайся отсюда, прячься!
- Здесь тебе не место.
- Будешь драться с ИГИЛ?
Да.
Слушай очень внимательно.
Американец! Американец!
Американец!
Там американец.
Что?
За углом. Он хочет с вами драться.
Вперед!
Мы проверим здесь.
- Ты пойдешь к мистеру Жвачке?
- Ага.
Спасибо за помощь. Вот, возьми.
Иди в безопасное место.
Мистер Тик Так идет к мистеру Жвачке!
Рамал! Я не хочу убивать тебя.
Только твоих друзей. Понимаешь?
Что мы здесь делаем?
Это нам не поможет.
Ты позвонишь,
чтобы выполнить свою часть сделки.
Рядом с Нашван плаза
есть автомастерская.
Мне нужны там машины
с полными баками,
чтобы мы все добрались до границы.
Я не поеду с вами на границу.
У тебя нет выбора.
Мы доедем до границы,
скажем сайонара.
Ты наша страховка.
Рамал, я не хочу убивать тебя.
Понимаешь?
Или хочешь быть их страховкой?
Звони.
Я хочу знать, что он говорит.
Вдруг он обманывает.
Это не проблема.
Значит, нужно обмануть его первыми.
Где Джа?
Не знаю.
- Оксикодон...
- Нам пора идти.
Перкоцет...
Да ладно, ты, японский нарик, сукин сын.
Я кореец, канадская обезьяна.
Канадец? Очень смешно, Джа.
Ты бы помер со смеху,
если бы нас не собирались убить.
Помнишь, что сказал Вуди Аллен.
Что он сказал?
"Я не против умереть.
Просто не хочу быть рядом, когда это случится."
Эй, да ладно.
Ты нам нужен.
Почему задержка?
Проверь там!
Скофилд - мертвец.
Он поцапался с Посейдоном.
Я понял, что ты делаешь.
Говоришь о нем в третьем лице,
словно ты не он.
Госдеп искал
Посейдона годами,
идиот. Он шпион ЦРУ.
Никто не знает, кто он.
- Ну вот.
- Знаю, это немного
не в твоей компетенции,
ты обычный преступник.
Мы говорим об одном человеке.
Милитаристе,
которому не нравится
международная политика
Белого дома.
Поэтому он все взял в свои руки.
Без армий и вторжений,
убив одного человека,
выбрав одного человека
в члены правительства,
освободив одного человека из тюрьмы.
Тюрьма вроде той, в Йемене,
где сейчас Майкл.
Хочешь мое мнение?
Посейдон хочет освободить Абу Рамала.
Чувака, которого я видел по телику.
Погоди, я думал, ЦРУ должно
убивать террористов,
- а не освобождать их.
- Посейдон больше не в ЦРУ.
Он не отвечает ни перед кем.
Он следует своей идеологии.
Ладно, вот например, слушай.
Допустим, ты думаешь, что Россия и Иран
имеют слишком большое влияние на Среднем Востоке,
и не считаешь, что Вашингтон
справится со своей работой.
Ты освобождаешь Рамала.
Безусловно он исламский радикал,
но будет сражаться с Ираном
и Россией вместо тебя.
Враг моего врага - мой друг.
И хитрость Посейдона в том, что
он делает всё это без чьей-либо помощи,
поэтому его так сложно найти.
Один человек может дергать за все ниточки?
Один человек, манипулирующий
многими другими.
Абу Рамал - монстер.
В аду для него есть
отдельный котёл,
но самый горячий
оставили для Посейдона,
потому, что он снова
выпускает Рамала на свободу.
На руках этих людей кровь тысяч,
тысяч невиновных.
По сравнению с ними,
мы с тобой просто ангелы.
Ангелы?
Узнаешь, кто такой Посейдон,
и как в этом замешан Скофилд,
может, тебе суждено...
быть патриотом.
Что за?
Давай. Иди!
Всему своё время.
911? Мне нужна помощь... сейчас.
Они собираются перелезать.
Пошли.
Бежим, бежим!
Сюда!
Заперто!
Это тупик.
Нет, нет, нет. Нет. Нет, нет.
Рамал?
Прячьтесь! Прячьтесь!
Я не хочу тебя убивать!
Только твоих друзей.
- Ты понял?
- Сид, ты жив?
- Это мы ещё посмотрим.
- Рамал?!
Давайте покончим
с этим сукиным сыном.
Не сработает.
Они всё равно нас пристрелят.
Мы не можем просто ждать,
пока нас убьют.
Игры кончились.
Выходи!
Любой,
кто встанет между мной
и Абу Рамалом, умрёт.
Поняли?
Где Рамал?
Отвечайте!
Итака, Нью-Йорк.
Там живёт мальчик. Майк Скофилд.
Если я не выберусь отсюда живым,
передай ему, что отец очень его любит.
Отец?
Если я не выбью оружие,
они всех нас убьют.
В сторону!
Дайте пройти!
Пропустите!
Майкл! Майкл!
Майкл? Майкл!
Вас Посейдон прислал?
Где твой дружок?
Давно сбежал
через заднюю дверь.
Заперто изнутри.
Он ещё здесь.
Найди его.
Когда-то я был таким же, убивал за обман.
А теперь что?
Подыхаешь за правду?
Это человеческая природа,
поиск истины,
и ты её найдёшь.
Или она.
И тогда обман вынужден будет погубить истину.
Кто из них умрёт следу...?
Пора сматываться.
Эй!
Что он тебе сказал?
Ничего.
Автомастерская парой кварталов дальше.
Лучше бы твои люди пришли.
Они будут там.
Где Джа?
Джа,
- что ты творишь?
- Я с голоду помираю, мужик.
Знаешь, когда я
в последний раз видел фрукты?
Остановился поесть?
Ты под кайфом?
Не цепляйся ко мне, мужик.
Ты мне не мама.
Знаешь что? Хватит с меня.
- Уходи.
- Что?
- Погоди.
- Я сказал, вали! Ты обуза!
Постой. Погоди.
Ты сказал что вытащишь меня,
поможешь добраться домой. Такой был уговор.
Рамал, если он пойдёт за нами,
прикажи своим пристрелить его.
С радостью.
"Наш выход под рабочим столом".
Куда ты бежал, Майкл?
Где же ты?
"Наш выход под рабочим столом".
Руки вверх!
Вот и мои люди.
Хватайте этих псов,
сейчас мы с ними расправимся.
Руки вверх, неверные!
Рамал.
Рамал, что ты делаешь?
Думал, что провёл меня?
Повёл в обход,
пока твой друг...
прибежал раньше,
чтобы забрать оружие.
Ты хотел меня кинуть.
Так ведь у вас говорят?
- Ты тоже собирался кинуть меня.
Чего же стоит наше слово.
Обманывать врага
мне дозволено Такиией (принцип шиизма).
Включай камеру.
Я покажу миру,
что бывает,
когда хочешь кинуть Абу Рамала.
На колени!
- Этому не бывать.
- Поставь их на колени!
Хватит!
Бросайте оружие.
Отойди от моего брата.
Линк.
Посмотрим, как сильно ты любишь брата.
Почему бы тебе не слезть с грузовика.
Стоп. Стоп, стоп, стоп.
Нет, это не кончится вот так.
Просто...
остановитесь. У меня слишком
много вопросов к моему другу.
- Не подходи!
- Я попал в тюрьму за то, что
пырнул парня в баре.
Я даже не собирался
этого делать. Он подкатывал к моей девушке.
Я сказал, чтобы он отвалил.
Он достал нож, и я взбесился.
Секундой позже
я держу нож, весь в его крови,
а его труп на земле.
- Ты не настолько быстрый.
- Одна секунда.
Пожалуйста, не делай этого.
Ты проиграешь.
Послушай своего друга.
Я тебе говорю, Рамал.
Я сказал, слезь с грузовика.
Поднять оружие!
У тебя одна секунда, пока
"та" секунда еще не наступила.
- Иди к черту!
Их идет сюда еще больше!
- И оттуда идут!
- Это большая проблема.
Пошли к черту отсюда!
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК
Хотели нас видеть ?
Давай. Ну же.
А вот и наш злодей.
Кто, черт возьми, этот парень?
Это мой брат.
Это мой брат.
Не могу поверить.
Не могу поверить, просто
не могу в это поверить.
- Там, в тюрьме.
- Зачем?
- Зачем ты это сказал?
- Я должен был отказать тебе.
Ты же...ты снимал меня.
- Они не должны знать.
- Кто не должен знать?
- Они не должны знать о побеге.
- Кто?
Я объясню все позже, а...
А Сара и Майк?
Они целы.
- Они в порядке.
- Слава богу.
Слава богу.
Вопросов все больше и больше.
Это ты.
Мы все там.
Что они говорят?
Что ИГИЛ захватило власть
правительственных участков.
Что их любимый лидер, Абу Рамал,
был убит.
И что мы несем за это ответственность.
Вся армия ИГИЛ объявила нам войну.
 

5 серия

Кэниэл Отис. Он работает с ИГИЛ.
Ты знаешь, что это не Майкл.
Ты нам понадобишься.
Отдохну после смерти.
Об этом я и беспокоюсь.
Я не оставлю Майкла.
Мы не можем рисковать всем ради одного человека.
ИГИЛ прорвалось через КПП.
Сана падет.
Мы работаем вместе или умрем.
Даю слово.
Посейдон хочет освободить Абу Рамала.
Посейдон послал тебя?
Хватит!
Это еще кто?
- Это мой брат.
- Там, в тюрьме...
Мне пришлось отрицать, кто ты.
Меня снимали на видео,
а они не должны знать.
Абу Рамала замучили насмерть.
Вся армия ИГИЛ
объявила нам войну.
Узрите злодея.
Привет.
Привет. Я... Я поехала в город взять кофе.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет, всё хорошо.
Спасибо, милая. Я почти закончил.
Скоро увидимся на озере, да?
Хорошо. Увидимся дома.
Муженек?
Что ты узнал у Келлермана?
Такие новости рассказать нелегко, дорогая.
Они разобьют твое сердце.
Лучше не станет.
Он прогнил до конца.
Ты спала с врагом, крошка.
Я не понимаю.
Я следил за двумя мартышками
из дома Келлермана
после того, как они всадили в него пулю.
Ясно, что он не тот, кто нам нужен.
Он сказал нечто тревожное
о твоем парне, Посейдоне,
событии мирового масштаба.
Но недостаточно, чтобы
собрать все детали вместе.
Стоп, стоп. Что они сказали?
Джейкоб? Его слова?
Я не смог подобраться близко, но
я услышал твое имя и имя Майкла.
Им было довольно уютно
- втроем.
- О Боже.
Ужасный способ конспир...
Куда ты?!
За сыном!
Пригнитесь. Пригнитесь.
Еще один артиллерийский удар.
Но они уже привыкли к этому.
Вперед, вперед!
Мы не будем отдыхать до тех пор, пока убийцы Абу Рамала
не будут лежать мертвыми у наших ног.
Нет безопасного убежища в Йемене!
Они будут уничтожены! Аллах пообещал нам.
Аллах Акбар. Аллах Акбар.
Аллах Акбар.
Передавайте это через муэдзинов, кричите с крыш,
любой мужчина или женщина в Сане, кто приведет
американцев к нам, получит 10 миллионов риалов!
Вперед! Найдите их!
Любой мужчина или женщина в Сане, кто приведет
американцев к нам, получит 10 миллионов риалов!
ИГИЛ предложило 10 миллионов
за наши головы!
Стойте. Стойте. Ждите здесь.
Нам нужно убраться с улиц, иначе мы все умрем.
Десять миллионов риалов?
Свою мать можно сдать
за такие деньги.
Я примерно столько заплатил
за прах Фредди Меркьюри.
Фредди? Серьезно?
Это лучше, чем говорить
о пол-миллионе человек,
которые хотят нас убить.
Давайте.
Есть место, чтобы продумать следующий шаг.
Пошли.
А сейчас ты должен мне сказать,
что происходит,
вообще все.
Нет. Нет времени.
Страна скоро падет.
Ты получишь ответы, обещаю.
А сейчас наше окно закрывается.
Нам нужно...
Нужно просчитать другой вариант.
- Вокзал.
- Поехать на север.
И таким образом покинуть страну.
Все поменялось за четыре года,
что ты сидел в Огигии, Майкл.
Твой план не сработает.
ИГИЛ контролирует север страны, дороги,
КПП, вокзалы.
Даже если мы сможем выйти из города, это самоубийство.
Нет, ты ошибаешься. Это обман.
Нужно идти туда, где тебя не ждут.
Погоди. Ты приехал в Йемен, чтобы найти его.
Ты думал, он пропал или что?
Хватит.
Хочешь жить?
Аэропорт - единственный выход.
Это главный выход к внешнему миру.
ИГИЛ перекроет его первым.
Самолеты еще летали час назад.
Телефон есть?
Нет, но есть у него.
Хотя он посадил зарядку, дроча на "Queen".
Каюсь, виноват.
Си-Ноут сейчас организовывает проход на рейс.
Говорю тебе,
мой план сработает.
Если... если мы выйдем
из северной части Саны...
Хватит. Мы вообще не должны говорить об этом.
Пусти!
Как ты выжил?!
В Йемене?!
Что с тобой случилось, Майкл?!
Я с места не сдвинусь,
пока ты не скажешь мне,
что на самом деле здесь происходит.
Майклу Скофилду пришлось умереть.
Я должен был инсценировать свою смерть.
Уйти.
Это была часть сделки.
Я работаю на оперативника под прикрытием
Посейдона -
и нас всех отпускают.
Нас и так отпустили.
Нас оправдали.
Нет. Это мы так думали...
но ошибались.
За пару недель до нашей с Сарой свадьбы...
Со мной связался Посейдон.
Думаешь, я хвастаюсь?
Я еще не привыкла к этому.
Мне надо... надо сказать Майклу.
Держи. Бургеры
- будут готовы через минуту.
- Алло?
Да, это Майкл.
Посейдон сказал мне, что у Келлермана
нет власти или права оправдать
наши преступления.
Он это использовал, чтобы достичь цели.
Сказал, что посадит нас всех навсегда
по закону, если...
если не соглашусь работать на него.
О чём, чёрт возьми, они болтают
в такое время?
Не знаю.
Но я тоже хочу послушать.
Нам нельзя оставаться.
Нужно уходить сейчас.
Может, и нет.
Что за хрень ты вообще говоришь?
Может, вся эта беготня
оттягивает неизбежное.
Что здесь умереть в одиночку, что дома.
Тебе нужна девушка, чувак.
Голоса движутся в нашу сторону.
Они почти рядом.
Что ещё за Посейдон?
Психопат.
Разочаровался в политике ЦРУ.
Думает, что справится лучше, чем его начальство.
Поэтому создал ячейку в ЦРУ под названием 21-Void,
выполняющую собственные
разведывательные операции.
Ему была нужна моя помощь,
чтобы вытаскивать заключённых из тюрем по всему миру.
Террористов,
политических диссидентов...
перебежчиков...
и если бы я согласился,
вас с Сарой оставили бы в покое.
Твоё досье изъяли,
но... была одна проблема.
Мне нельзя было контактировать
ни с кем из вас,
даже с сыном.
Майкл.
Майкл Скофилд умер и...
и за все эти годы у меня было много имён.
Кэниэл Отис... самое недавнее.
Почему ты мне не сказал?
Почему не вышел на связь?
У меня не было выбора.
Посейдон дал ясно это понять.
Как?
Сначала я отказался.
Сказал, что не пойду на это.
Через несколько недель Сару арестовали, избили.
Поэтому я сдался.
Всё, что я делал, было ради семьи
ради тебя и Сары,
ради Майка... Чтобы никто из вас ни дня
не провёл в тюрьме или в бегах.
Взгляни на нас сейчас.
Они начали обыск здания.
- Вокзал.
- Аэропорт.
Вокзал.
Все пассажиры должны предъявить билеты.
Все пассажиры должны предъявить билеты.
Мы никогда не пробъёмся к нашим местам.
Нам нужно пройти здесь.
Даже пилота не пропускают.
Здесь полно других самолётов.
- Попадём на другой.
- Бесполезно.
Сегодня люди погибнут здесь.
Нам нужен другой вариант.
- Мой человек, Омар.
- Омар?
Этот скользкий тип?
Доверие сейчас - роскошь.
Ему можно доверять. В некотором смысле.
У него есть связи
- на западном побережье, через пустыню.
- Нет.
Линкольн и Майкл приедут сюда. Таков план.
У них не будет выхода, если мы уйдём.
Они сейчас Бог знает где.
Твои друзья опаздывают. Посмотри вокруг.
Этот аэропорт бесполезен для них.
Мы не уйдем.
Что это за место?
Сюда напраились американцы
после своего побега.
Я столкнулся с одним из них в "Forger's Den".
Я могу помочь.
И как ты хочешь найти этих иностранцев
одним глазом?
Они здесь. ИГИЛ здесь!
Пойдем, пойдем. У меня есть идея.
Пилот.
За мной. За мной!
Не упусти его. Не упусти пилота!
Пойдемте.
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд.
Нет, просто пригнитесь.
Подождите здесь.
- Что?
- Я скоро вернусь.
- Бенджамин...
- Я иду один.
Не надо.
Стой!
Что ты здесь делаешь?
- На колени!
- Стоять!
Выходи. Выходи.
Ты кто такой?
Документы.
- Не стреляйте. Не стреляйте.
- Документы.
Неверные!
Неверные в аэропорту.
Убийцы Рамала!
Я видела их своими глазами.
- Что?
- Я требую свое вознаграждение.
Десять миллионов риалов.
Я буду богата.
- Отведи нас туда.
- Если вы пообещаете,
что я получу десять миллионов риалов.
Если ты не врешь,
ты получишь деньги.
Для порядочного мусульманина
ты много дерешься.
Можно вытащить человека с улицы,
а улицу из человека не вытащить.
Почему ты мне помогаешь? Кто ты такой?
Обычный человек, как и ты,
который хочет выбраться из этого дурдома.
Но мы не можем пройти через те ворота.
Сейчас единственный вариант -
по воздуху, друг.
747 не подойдет,
его охраняют ополченцы.
Речь не о "Йеменских Авиалиниях".
Мне приглянулась
другая птичка.
- Мам?
- Привет.
Сара!
Ты нас напугала.
- Прости.
- Все в порядке?
Да, не совсем, нет, все в порядке.
Просто был тяжелый денек,
к тому же, я совсем забыла,
что у Майка урок испанского языка.
- Испанский?
- Да.
- Урок не сегодня.
- Обсудим в машине, хорошо?
У тебя все точно в порядке?
Да-да. Все отлично. Спасибо.
Я сейчас принесу вещи Майка.
Не волнуйся,
я заберу их завтра.
Оставайся в машине,
что бы ни произошло...
- не выходи из нее, понял?
- Эй! Куда ты так спешишь?
Внутрь.
Спасибо.
Что вчера было на собрании отдела?
Встреча с наемными убийцами
для тебя - обычное дело?
Сара. Сара. Пожалуйста, прошу тебя.
Я могу все объяснить.
Просто выслушай меня.
Я сходил с ума от беспокойства.
Мне нужно было защитить тебя,
защитить нашу семью.
Поэтому я забрал твой телефон из магазина
и отнес Эндрю Нельсону,
это мой друг из отдела
информационных технологий.
Он провел тщательную проверку,
типа "раскопки" данных,
и вышел на них.
Он выследил тех ублюдков.
Заполучил их данные.
И.. и я позвонил им,
я думал, что смогу... возможно...
- смогу с ними договориться.
- Ты позвонил им.
Сара?
Сара, прошу, выслушай меня.
Сара, это все было ради тебя.
Прочь с дороги! Сейчас же!
Сара. Сара!
Это здесь.
Наш билет из этой страны.
Говорю тебе, Майкл, это плохая идея.
Повсюду ИГИЛ.
У меня все получится.
Ты правда заплатил
десять миллионов риалов
за прах какого-то парня?
Это не просто какой-то парень, чувак.
Это Фредди Меркьюри.
Я бы заплатил и вдвое больше.
Пошли.
Пригнитесь.
Думаю, пора трезво поразмыслить
и направиться в аэропорт.
Нет, нет, нет.
Так будет лучше.
Они контролируют станцию.
Им никогда не придет в голову
искать нас здесь.
Они хотя перевозить грузы
на этих поездах,
а не пассажиров.
Как только окажемся там...
Это прямой путь на север.
Они не будут проверять вагоны по пути.
Вот что ты видишь, когда смотришь на поезд?
А я вижу кучу народа с АК-47 в руках,
которым плевать на то, кто мы такие.
Ты правда думаешь,
что мы сможем выжить
на протяжении 300 миль,
пересекая территории ИГИЛ?
Это просто самоубийство.
Мы реально рискуем. Я не шучу.
Нет, нет.
Мы садимся вон в те вагоны. Пригнитесь.
Как только окажемся в поезде,
не высовывайтесь всю поездку.
И нам не нужно
быть похожими на них.
Верующие должны
опустить взгляд
и быть неприметными.
Пошли.
Из Корана.
Все дороги заблокированы.
Так что вам надо найти другой
путь через границу.
Поездом!
Хизер, что теперь?
Что теперь?
Все было ложью.
Разве нет? Абсолютно все.
Вся наша жизнь, брак.
Он стоял так же близко,
как ты от меня сейчас,
и болтал с женщиной,
которая подстрелила его.
Ты считаешь, что он спланировал
свое ранение,
как часть идиотского
представления?
Не знаю.
Я думаю...
- Да. Так и было.
- Но он чуть не умер.
Значит, по плану надо было ранить его, да?
Чтобы сеять с него подозрения,
но пуля прошла почти мимо.
Его ранят.
- Он знает, что женат на враче.
- Сара, остановись.
Ты ведь три дня не спала.
Ты расстроена вторжением в дом
и ты мучаешь себя,
потому что любовь твоей жизни,
отец твоего сына может быть жив.
Я не могу дозвониться до Линкольна.
Но я видела то видео.
Это он.
- Хорошо, и я...
- Это Майкл.
Я верю тебе. Правда.
Вот что важно.
Только это и важно.
Я знаю.
Но Джейкоб - хороший человек.
Он твой муж.
- Да.
- И он помог тебе начать новую жизнь.
Вместе.
А вот и он.
- Мне нужно ответить.
- Нет, нет.
- Не отвечай.
- Оставьте сообщение, и мы перезвоним.
Хизер? Хизер? Сара у тебя?
Мне нужно поговорить с ней. Пожалуйста.
Слушай, произошло
чудовищное недопонимание,
я могу все объяснить.
Ты можешь... можешь передать ей?
И перевонить?
Он следит за мной.
Сара, милая. Я же твоя лучшая подруга.
Конечно, он сначала
позвонит мне.
Это не делает его шпионом.
Слушай,
давай подумаем, вдруг
есть простое объяснение.
Ладно.
Как звали того компьютерщика,
о котором он говорил?
Эндрю.
Нельсон. Эндрю Нельсон.
Так, мой старый друг
работает в том отделе.
Мы сможем узнать,
замешан ли Джейкоб, просто позвоним туда.
Хорошо.
Ты!
Эти ботинки. Их нужно отдать.
Снимай! Давай сюда.
У него только эта обувь
А мне какое дело? Он и сам может ответить.
Перебирайтесь на другую сторону поезда!
Пошли, пошли, пошли!
Давай же, пошли.
Чего тебе?
Посмотри на фотку, что я скинул.
Я только что видел убийц.
Где?
Не так быстро.
Принеси оружие, я отслежу их.
И теперь я командую.
Мы проверили. Топлива хватит,
чтобы улететь из Йемена.
Вопрос вот в чем: сможешь ли ты
летать на такой рухляди?
Вот и узнаем.
Есть еще одна станция
в 30 милях от Саны.
Мы можем найти пути там и сесть на поезд.
Они не подумают,
что мы направимся туда.
Удвоить итак плохую ставку.
Так же, как ты сделал
семь лет назад с ЦРУ.
Оглянись вокруг.
Твои планы влияют на людей.
Ты этого даже не замечаешь.
Я не виню, что ты злишься на меня.
Ты чертовски прав, я зол на тебя.
Я знаю, Линк, знаю.
Каждую секунду каждого дня,
люди, сопутствующие риски,
жизни, на которые я влияю.
Но я не могу позволить себе думать об этом,
иначе
тогда все развалится,
и никто из нас вернется домой.
Мне нужно сосредоточиться,
у меня должен быть план.
Как в Фокс Ривер.
Помнишь?
У нас есть машина.
Отличная работа.
Аэропорт - единственный вариант.
Аэропорт в 5 милях отсюда.
Граница - в сотнях.
Послушай,
аэропорт, возможно, лучший вариант,
но я доверяю своим инстинктам.
Они завели нас так далеко.
И моя интуиция говорит,
мы все еще можем прорваться через север.
Выбор за вами.
Слушай, чувак,
я согласен с тобой,
несмотря на то, что мало знаю тебя.
Но...
надо идти за лошадью,
что тебя привела, так вот...
он моя лошадь.
Самая безумная из всех, что я встречал.
Но привела нас так далеко.
Безумство срабатывает только тогда,
когда не убивает тебя.
НЬЮ-ЙОРК
УНИВЕРСИТЕТ ИТАКИ
Эндрю?
Профессор Хайден сказал,
мы можем поговорить с тобой?
О да, конечно.
Прости.
Привет, Эндрю.
Я Сара Скофилд.
Спасибо, что уделил время.
Мой муж, Джейкоб Несс,
случайно не просил тебя проверить
мой телефон?
Да, просил вчера.
И что он...
И что он просил проверить?
Он сказал, что надо искать информацию
на людей, преследующих его жену.
Я влез в данные и отдал ему все,
что смог найти.
Как?
Они взломали ваш телефон
и украли данные,
но в процессе оставили
едва заметную цифровую подпись,
по которой я их и отследил.
Постой, "их" - это кого?
Не знаю. Это был фиктивный IP адрес,
но телефон и местоположение оказались верными.
Они не смогли спрятать это от меня.
Собственной персоной.
Алло.
Сара, послушай, я знаю, что ты расстроена,
но мне нужно, чтобы ты приехала
в полицейский участок Уитни Хайтс
прямо сейчас.
Пожалуйста.
Итак, у нас есть время поговорить.
Значит, твое имя Майкл.
Круто.
У тебя есть брат.
Чего я еще не знаю?
Серьезно, я хочу знать.
Я путешествую так быстро,
так долго, что нет возможности обдумать,
кто ты на самом деле,
или зачем мы здесь на самом деле.
Я даже не знаю, зачем
ты меня втянул во все это.
Ты должен забыть прошлое, Уип,
все подробности.
Сейчас ничего из этого не важно.
Что я делал все эти годы?
Кто присматривал за тобой
все это время?
Я. Так?
Так?
Да.
Ничего не изменилось.
Ты все еще моя правая рука...
Правая рука, ага,
я знаю, что я твоя правая рука.
Просто.. В этот раз этого недостаточно.
Просто скажи прямо.
Я большой мальчик, справлюсь.
Есть причина, по которой ты моя правая рука.
Она изменит твою жизнь.
Для тебя ещё есть надежда.
Что это было?
Вот черт.
Нужно сваливать.
Бежим!
- Отсюда не выйти.
- Другой выход из больницы
завален камнями. Там не пройти.
Выход наверху тоже заблокирован.
Тогда мы пойдём вниз.
Искать выход там.
Вы тоже ищите.
Спасибо.
Что происходит?
Сара, просто...
Просто пройди с нами.
Все сама увидишь. Прошу.
Здравствуйте, мэм. Сара Скофилд?
Да, сэр.
Спасибо, что пришли. Детектив Кинан.
Мы хотим, чтобы вы указали на людей,
которые вломились в ваш дом.
И...
Того, кто подстрелил вашего мужа.
Номера 3 и 4.
Мужчина и женщина. Она стреляла.
Вы уверены?
Да, сэр.
На сто процентов.
Отсюда должен быть выход.
Что-то... выходящее наружу.
Внизу ничего нет, Майкл.
Мы должны устроить засаду и обороняться.
Ну да, тебе лишь бы драться.
Это не всегда решает проблемы.
Да я говорю же, нет тут выхода.
Тогда найди то, чем можно обороняться, идиот.
Не думаю, что это тот тип вечеринки,
но ход твоих мыслей мне нравится.
Что ты будешь с этим делать?
Не знаю.
Лучше, чем кулак.
Медицинский спирт?
Ты в своём уме вообще?
Ты же ослепнешь, идиот.
Там всего 95% градусов.
Я ослепну только на 95 процентов.
Смотри. Здесь вентиляционная шахта.
Ну, драться нам все же придётся.
Майкл?
Нет, это они.
Мой первый любовник был гораздо старше меня.
Это был отец моего друга.
Его звали... Масси.
Ужасный скандал,
который мы скрывали.
Но его жена узнала
и рассказала все своим братьям.
Масси отвезли в пустыню..
И закопали.
Живьём.
Они потом принесли мне его глаза, завёрнутые в тряпку.
Я хочу чтобы ты этим воспользовался.
Прекратил мои страдания.
Чем? Этим?
Джа прав. Убегать бессмысленно.
Знаешь, что они со мной здесь сделают?
Где никто не видит?
Я не могу.
Я не позволю этому случиться.
Понял меня?
Не позволю.
Послушай, Сид.
Я не сдаюсь.
И ты тоже не сдашься, неважно, гей ты или нет.
Они неправы.
А не ты.
Что ты собрался с этим делать?
Майкл, давай.
Прости, Линк.
Я должен был прийти к тебе.
И попросить твоей помощи,
когда Посейдон предложил
сделку. Я все испортил.
Тогда я думал,
что если сделаю все в одиночку,
то причиню боль лишь себе.
Но вместо я этого открыл ящик Пандоры.
Я хотел, чтобы все было как лучше,
но я только сделал хуже
всем.
И теперь где-то там...
я стал привидением.
Я совершил много ошибок.
Принял столько глупых решений,
но каждое из них..
я сделал ради любви.
Я знаю, знаю.
Майкл,
я никогда не встречал
никого умнее тебя,
но ты не можешь в
одиночку нести это бремя.
Тебе нужно разделить его.
Да.
Вот что значит семья.
Для этого и нужна семья.
Сара, не знаю, что
ты подумала, но...
я лишь муж, который
беспокоится за свою жену.
И да, я должен был рассказать
тебе обо всем этом, но...
Мне казалось... что
все вокруг кружилось,
все вышло из-под контроля, я должен
был защитить тебя любой ценой.
Поэтому ты решил связаться
с двумя наемными убийцами?
Я пытался сыграть в рыцаря.
Правда, вышло не очень.
Это было каким-то безумием.
Я был до смерти напуган.
Рыдающий идиот.
Я думал, они
согласятся взять деньги.
Предложить им любую
сумму, лишь бы они ушли.
Больше их нынешнего дохода:
50 тысяч долларов.
Послушай, я..
Я спрятал в них жучок, Сара.
Вот этот малыш, но они
даже не притронулись к нему.
Перед встречей я связался с полицией.
И мы все-таки справились.
Теперь они за решеткой.
Джейкоб.
Прости, что тебе пришлось пройти через все это.
Начнем.
Гаечный ключ и труба против автоматов.
Будет весело.
Я всегда хотел преподать
урок этим придуркам.
Иди сюда...
Тебя же убьют!
Я люблю тебя, ты, чокнутый
японский сукин сын!
Он кореец, дружище.
Пофиг. Все равно люблю тебя.
ИГИЛ как тараканы.
Сейчас их приползет еще больше.
Что нам теперь делать?
Дайте мне передышку
от принятия решений.
Линк, аэропорт?
Аэропорт.
Тут есть кое-кто,я хочу,
чтобы ты поговорил с ним.
Привет.
Друг!
Вот уж не думал вновь
услышать твой голос.
Чувак,
ты должен объясниться
- насчет воскрешения из мертвых и прочего.
- Чуть позже.
Где мы можем встретиться?
Второй ангар. Около главной
взлетно-посадочной полосы.
Но вам лучше поторопиться.
Второй ангар?
Мы можем добраться туда через 20 минут.
Мы будем через 20 минут.
Не уверен, что у нас есть столько времени.
Ждите нас. Мы будем там.
Мы должны идти.
Сид...
Сид!
Я слышал ваш разговор, неверные.
Крылья не принесут вам спасения.
Один звонок, и мои братья
найдут ваших друзей в аэропорту.
Я нашел неверных, и знаю, где остальные...
- Сид!
- Сид!
Сукин сын.
Нет, нет, нет.
Говори со мной, Сид. Не отключайся.
Не отключайся.
Сид...
Сид...
Он мертв.
Он не стоит этого.
Ты победишь его, выжив.
Ты умрешь, слышишь?
Все все умрете!
О Боже...
Они выставляют все больше
грузовиков на позиции.
- Да.
- Мы не можем больше ждать.
Взлетно-посадочной полосы не хватит для взлета.
Мы должны улетать сейчас же.
Я обязана Линкольну своей жизнью.
Он заслуживает лучшего.
Но столько душ в наших руках,
есть ли нас выбор?
Слушай, подождем еще пять минут.
Хорошо?
И затем позаботимся обо всех людях,
которых только сможем.
Понятно?
Какого черта ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?
Мы не оставим моих друзей!
Заглуши. Заглуши!
Ты отправишь всех нас на смерть.
Если остановишь меня, никто не выберется.
Твои друзья еще могут укрыться. Мы - нет.
Слушаю.
Си-ноут? Вы должны убираться отсюда.
Нет. Мы сможем это сделать.
Мы сможем.
Нет! Улетайте сейчас же!
Иначе вы с детьми погибнете!
Мы что-нибудь придумаем.
И похуже были моменты.
Линк, мне так жаль.
Мне так жаль, брат.
Линкольн. Найди Омара. Он...
Что?
Я не слышу. Что?
 

6 серия

Мы вытащим тебя отсюда.
- Ты нашел способ сбежать отсюда?
- Да. Завтра ночью.
Посейдон отправил нас сюда,
чтобы вытащить Рамала,
но потом бросил нас.
Рамал - человек Посейдона, не наш.
Побег начался.
Это мой брат!
Да кто такой Посейдон, мать вашу?
Работник ЦРУ, который разочаровался
в его политике
и создал там ячейку
под названием 21-Void.
Ему нужна моя помощь
под названием 21-Void.
Ему нужна моя помощь
в освобождении людей
по всему миру.
Мы что-то пробудили.
Думаешь, Посейдон
даст нам убить ее?
Под номером 3 и 4.
Мужчина, и женщина стреляла.
Шаг назад! Этого не случится.
Катись к чертям!
Давайте выбираться отсюда!
Единственный возможный путь -
вверх, брат.
Мне так жаль.
Прости, брат.
Единственный возможный путь -
вверх, брат.
Мне так жаль.
Прости, брат.
Нам нужно идти.
Нет. Появимся на улицах
этой ночью - и нас убьют.
Мы все знаем это.
Даже на воле я чувствую, как рушится мир.
Вот что делает с людьми заточение.
Ты забираешь тюрьму
с собой.
Не могу так жить.
Я должен был знать,
что все закончится.
Это называется страх.
Случается, когда ты чист.
Не начинай наркоманские разговоры.
А я не заведу разговор
о сиротках.
Твой друг
не такой хороший образец для подражания,
как ты думал.
Не помогаете.
Стены исчезнут, брат.
Мы заставим их.
Мы выберемся из страны.
Все.
Что, правда? И как же?
Все пути перекрыты.
Машины, поезда, самолеты.
Не так.
Придется делать то,
что я не хочу - импровизировать.
И импровизировать быстро,
иначе нас здесь вздернут.
Омар. Человек Шебы.
Она сказала, он знает,
как выбраться.
Мы можем ему доверять?
Нет. Но он наш последний шанс.
Мы можем ему доверять?
Нет. Но он наш последний шанс.
За вас внесли залог.
Можете быть свободны.
Не притворяйся незнакомцем, сладкий.
Посейдон тебя первым вытащил.
Я думала, что была его любимицей.
Сукин сын действительно сбежал.
Ага.
Сукин сын действительно сбежал.
Ага.
Но зачем убивать Рамала?
Я думал, что они были союзниками.
Наша работа не вопросы задавать.
Но зачем убивать Рамала?
Я думал, что они были союзниками.
Наша работа не вопросы задавать.
Может, стоило бы.
Посейдон сказал найти
и убить Кэниэла Отиса.
Вот чем мы займемся.
И я знаю, как это провернуть.
Омар.
Что ты тут делаешь?
Ты опасен, мой друг.
Ты убил Абу Рамала. Серьезно?
Это был очень глупый шаг.
Скажи, куда направляешься.
Феакия.
Почти 300 миль по пустыне.
Старые друзья по контрабанде.
Автономная зона. Никакого ИГИЛа.
Идеально.
Не совсем.
Вас четверо, еще я.
Мест не хватает.
Ладно, ладно, понял.
Что если найти еще одну машину?
Вот что я скажу.
Из-за того, что я должен
именно Шебе,
возможно, мы сможем помочь друг другу.
Из-за того, что я должен
именно Шебе,
возможно, мы сможем помочь друг другу.
У меня есть еще машина.
Лэнд Крузер.
Я собирался его оставить,
Лэнд Крузер.
Я собирался его оставить,
но если вы сможете достать его,
то можете ехать за мной.
Он на подземной парковке
в двух кварталах отсюда.
Доставите мою машину,
и, возможно, я попрошу феакийцев
отправить вас морем куда угодно.
Европа, Франция, Италия, Испания,
куда захотите.
Как вам?
Вот ключи.
Стоит слева, у кирпичной стены.
На первом этаже.
Возможно, аккумулятор сдох,
так что вам всем придется
- подтолкнуть ее.
- Мы поняли.
Уип, остаешься с ним.
Пошли.
Он всегда тебе приказывает?
Все сложно.
У меня есть приказ для тебя.
Грузи.
Еще одну сумку.
Вот она!
Толкайте, когда скажу.
Аккумулятор в порядке.
Как далеко эта парковка?
Всего в паре кварталов.
Никаких проблем.
Когда кто-то говорит, что нет никаких проблем,
обычно они есть.
- Он сдал нас!
- Внутрь!
Держитесь!
Ничего личного, мой друг.
В другой жизни мы бы точно
курили вместе кальян.
Нет! Не смей!
Уип, ты в порядке?
Думал, миллионером станешь?
У меня не было выбора.
Думал, миллионером станешь?
У меня не было выбора.
Конечно! Сукин ты сын!
Стой. Полегче,
вдруг он нам понадобится.
Да. Я вам нужен.
Стой. Полегче,
вдруг он нам понадобится.
Да. Я вам нужен.
Мне нужна карта пути до Феакии.
Ты понимаешь, что это Йемен,
да?
В Феакии живет
сотня человек.
Там хижины. Нет никакой карты.
Но я могу отвести вас туда.
Ты хочешь довериться
этому парню?
Если он нас снова подставит,
мы дадим Уипу
закончить то, что он начал.
И я убью тебя.
Не могу дождаться.
Выбесишь меня, и
я тебя прикончу.
Первое правило в моей стране.
Понятно?
А в моей стране
первое правило таково:
когда все плохо,
иди в пустыню.
Мы очень отчаявшиеся люди.
Не такие, как Омар.
Мы очень отчаявшиеся люди.
Не такие, как Омар.
Если и есть человек,
которому не хочется перейти дорогу,
то это Уип.
Так можно и про тебя сказать,
Майкл.
Кажется, парень думает,
что ты предал его.
Могу понять, почему.
Я правда сожалею, мой друг.
Когда я напуган, я принимаю
неверные решения.
Чтобы я ни звука не слышал.
Ясно?
Последние дни были
самыми отвратительными.
Агент Кишида.
Обживаетесь в новом офисе,
я смотрю.
Я все еще считаю,
что это офис Келлермана, мэм.
Обживаетесь в новом офисе,
я смотрю.
Я все еще считаю,
что это офис Келлермана, мэм.
Как вы, наверное, уже знаете,
перед смертью
Келлерман занимался
21-void.
Я знал об этом. Да.
Мне нужны его файлы.
Ясно, что он подобрался
близко к какой-то разгадке,
из-за чего его и убили.
Ясно, что он подобрался
близко к какой-то разгадке,
из-за чего его и убили.
Вообще-то я
просмотрел его данные,
но там ничего нет.
Не хочу это говорить,
но в деле слишком много тупиков.
но там ничего нет.
Не хочу это говорить,
но в деле слишком много тупиков.
Тут ничего нет.
Должно быть что-то.
Слушайте, я тоже не хочу верить,
в то, что смерть Пола была напрасной,
но нам нужно трезво
оценивать ситуацию.
Убедитесь сами.
Хотите трезво оценить
ситуацию? Отлично.
Раз теперь вы
подчиняетесь мне,
вы должны
рассмотреть возможность,
что у нас есть крот.
У нас? В Госдепе?
что у нас есть крот.
У нас? В Госдепе?
Везде, где
есть связь с уликами.
Будет сделано, мэм.
Агент Кишида.
Я не рассчитывала на
звонок в столь поздний час.
Я насчет нашего
предыдущего разговора.
Я не рассчитывала на
звонок в столь поздний час.
Я насчет нашего
предыдущего разговора.
О ситуации на Среднем Востоке.
Ситуация развивается.
Нам нужно встретиться.
Хорошо.
Мы свяжемся с вами,
когда вернемся.
Ты работала в АНБ?
10 лет в команде
по наблюдению.
Ты даже не представляешь,
какое дерьмо я видела
10 лет в команде
по наблюдению.
Ты даже не представляешь,
какое дерьмо я видела
через спутник.
Забивание камнями, изнасилования.
Я просто сидела и беспомощно
наблюдала, словно это фильм ужасов.
Пока не пришел Посейдон
и не дал мне шанс
что-то изменить.
Эмили, рада снова видеть тебя.
Взаимно.
Ты получила мое сообщение?
Кэниэл Отис?
Поможешь нам
найти его?
Мне не позволяет протокол.
Поможешь нам
найти его?
Мне не позволяет протокол.
Мы держимся подальше от ЦРУ
и любых наступательных действий.
Мы лишь наблюдаем.
Нам просто нужно не упустить его из вида.
Думаю, я смогу провести вас
в качестве наблюдателей
под межведомственной эгидой.
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
Но за тобой должок.
Помнишь гостиницу
в Коннектикуте?
Я хочу снова пережить те выходные.
Именно те выходные.
Что у тебя там?
Оружие? Наркотики?
Фейерверки?
Тебе не понять
феакийцев.
Они прекрасны. Щедры.
Они лишь хотят улыбаться.
В отличие от тебя.
Да неужели?
В отличие от тебя.
Да неужели?
Ты таишь обиды.
Это плохо для сердца.
Ты таишь обиды.
Это плохо для сердца.
А знаешь, что еще плохо
для сердца?
Римская свеча, которую
я засажу тебе прямо по центру.
Джа, пожалуйста.
Доверься нам.
Все еще пытаюсь понять,
зачем вы вытащили меня.
Мне нужен твой
большой и чистый ум.
Это номер, что звонил
вчера из аэропорта.
Си-Ноут, как оно?
Линкольн, это Шеба.
Телефон Бенджамина у меня.
Привет.
Вы нашли Омара?
Привет.
Вы нашли Омара?
Да, нашли.
Мы в пути.
Ты в порядке?
Да. Мы в Иордании.
Вечером уезжаем в штаты.
Как Си-Ноут?
Он в порядке.
Как и все мы.
Все.
У нас правда получится.
Все благодаря тебе.
Благодаря моим деньгам.
Благодаря тебе.
Да ладно.
В тебе есть благородство,
Линкольн.
Да ладно.
В тебе есть благородство,
Линкольн.
Когда я вернусь,
угощу тебя выпивкой.
Я не пью.
Но я угощу тебя выпивкой.
Как насчет этого?
Звучит неплохо.
Мы нашли его.
Телефон Франклина
обнаружен в Иордании.
Мы нашли его.
Телефон Франклина
обнаружен в Иордании.
Он купил его в Йемене
- пару дней назад.
- Исходящий вызов на неизвестный номер.
Находится возле города Сана, Йемен.
Перенаправляем дрон к цели.
Кажется, мы нашли нашу цель.
Перенаправляем дрон к цели.
Кажется, мы нашли нашу цель.
Вот они. Две машины, направляются на запад.
Дроны на месте.
Давайте посмотрим.
Дроны на месте.
Давайте посмотрим.
Они останавливаются.
Найдите всю известную информацию по данному месту.
Почему мы остановились?
Феакия в 300 милях.
Нам нужно заправиться.
- Ассалам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Майкл, ты куда?
Посейдон контролировал меня
в течении семи лет.
Самое время освободиться.
- Интернет есть?
- 100 риал за минуту.
Шукран (спасибо).
Они и не подозревают, что мы за ними наблюдаем.
Не с такой высоты.
Кто это?
Друг издалека.
Ваше правительство всегда считало нас врагами.
Официально, да.
Но у кое-кого более передовые взгляды.
Абу Рамал был великим провидцем.
Примите наши искренние соболезнования.
Что вам нужно?
Примите наши искренние соболезнования.
Что вам нужно?
То же, что и вам:
избавиться от убивших его людей.
И в качестве акта доброй воли...
Мы скажем вам, где они находятся.
Ты меня видишь?
Пока нет.
Проклятая веб-камера.
Пока нет.
Проклятая веб-камера.
Кто вообще такие делает?
Ладно, тебя я вижу.
Кто вообще такие делает?
Ладно, тебя я вижу.
Давай быстрее.
Сними их с меня.
Не дергайся.
Просто сними уже.
Хочешь остаться скованным?
Радуйся, что освобождаем тебя.
Люди, убившие Абу Рамала,
уезжают из Саны на запад.
По шоссе 80.
- Хорошо.
- Шоссе 80.
Мы выезжаем.
- Я поеду с вами.
- Нет.
Это больше не твоя проблема.
Понял?
Вылезай! Вылезай сейчас же!
Нет! Пожалуйста!
Знаешь, я уже 4 года живу без кондиционера.
Жара меня достала.
А мне тут даже нравится.
Никаких стен.
Ну да, стен нет.
Но дело не в них.
Знаешь, что тебе сейчас
нужно больше всего?
Смеяться чаще.
нужно больше всего?
Смеяться чаще.
Если он хочет веселья,
Феакия - подходящее место.
Если он хочет веселья,
Феакия - подходящее место.
Я всегда хотел взять с собой Шебу
посмотреть на этих людей,
Ни техники, ни политики,
никакого современного бреда.
Они умеют наслаждаться жизнью.
никакого современного бреда.
Они умеют наслаждаться жизнью.
Без техники?
Фредди Меркьюри бы этого не вынес.
Фредди Меркьюри?
Я смог бы.
Я жил еще до появления мобильных.
Ты больше к экрану привязан,
чем к таблеткам, это кое-о-чем говорит.
Приготовьтесь.
Ребята.
У нас проблемы!
Майкл, надо сваливать!
Ребята.
У нас проблемы!
Майкл, надо сваливать!
Майкл! Быстрее!
Мне нужно идти.
Постой, дай я кое-что попробую.
Сейчас видишь меня?
Нет. Сделай снимок экрана.
Снимок чего?
Экрана. Давай.
Боевики ИГИЛ надвигаются с востока.
Будет интересно.
Боевики ИГИЛ надвигаются с востока.
Будет интересно.
Не думаю, что одна пуля нам поможет вырваться.
Всего одна? Какого хрена у тебя только одна пуля?
Для того, чтобы застрелиться, прежде чем ИГИЛ меня схватит.
Майкл!
Приблизь дрон. Увеличь изображение.
Постойте.
Как эти боевики их нашли?
Боже, чего ты ждешь? Отстреливайся!
У нас только одна пуля.
- Одна?
- Именно.
Мы в полном дерьме.
Постараюсь сделать так, чтобы она не пропала даром.
Как?
Постараюсь сделать так, чтобы она не пропала даром.
Как?
Ты отлично с этим справился, сынок.
Это точно.
Бог мой!
Майкл.
Он ранен, Линк.
Вон еще едут,
надо выбираться отсюда!
Почему они останавливаются?
Не знаю.
Мы не можем ехать дальше.
Мы можем ехать гораздо дальше.
Нам надо добраться до Феакии.
Мы не знаем дороги, Уип.
Дороги и карты в голове у Омара.
Это я и пытаюсь сказать.
Наша карта мертва.
Придется возвращаться.
Куда?
Он прав.
Куда?
Он прав.
Без карты мы здесь умрем.
Мы не знаем наверняка.
Вероятность 99%.
Полагаю, нам еще рано радоваться.
Надо оторваться от этого парня,
кем бы он ни был.
Так чего ждем?
За дело, черт возьми!
Все цели движутся по курсу на 2:15.
Продолжить наблюдение.
Нет. Запустить дрон.
Гостям пора уходить.
Что вы имеете в виду?
Мы находим Кэниэля Отиса в Йемене,
и тут же появляются повстанцы,
чтобы его захватить?
Мы находим Кэниэля Отиса в Йемене,
и тут же появляются повстанцы,
чтобы его захватить?
Неужели я должна думать,
что это совпадение?
Это ведь не просто слежка?
Неужели я должна думать,
что это совпадение?
Это ведь не просто слежка?
Это убийство.
И я вам нужна
для этой "черной работы", да?
Это выше твоего понимания, Триша.
И я вам нужна
для этой "черной работы", да?
Это выше твоего понимания, Триша.
Прекрати задавать вопросы.
Убирайся с глаз моих или
я подниму тревогу.
Сейчас же.
Неудачные выходные в Коннектикуте.
Это небезопасно,
использовать другие агентства вот так.
Думаешь, она сообщит?
Будет махать этой новостью,
как флагом?
Если ты задумал убить ее,
Будет махать этой новостью,
как флагом?
Если ты задумал убить ее,
то я сама тебя убью.
Расслабься, а?
Я начинаю уставать от гонок за Отисом.
- Всегда на шаг позади.
- Я тоже.
Поэтому думаю,
о том времени, которое он провел
на заправке в Йемене.
ИГИЛ был у него на хвосте,
а он просто наслаждался жизнью?
ИГИЛ был у него на хвосте,
а он просто наслаждался жизнью?
Что он там делал?
Солнце в зените.
Не могу сказать, где восток, где запад...
Нужно остановиться.
Эй, Джа,
у тебя есть на телефоне компас?
Нет сети.
у тебя есть на телефоне компас?
Нет сети.
Мы движемся наугад.
Совершенно наугад.
А вот он - нет.
Мы оставляем след,
по которому нас легко найти.
Кто он, черт возьми?
Тот, кто убил Сида.
Сукин сын, которого
ничего не останавливает, да?
Тот, кто убил Сида.
Сукин сын, которого
ничего не останавливает, да?
Если убиваешь их духовного лидера,
тебя будут преследовать до конца дней.
Почему он останавливается?
Ему нужно дозаправиться.
Сейчас?
Он знает, что у него
больше бензина, чем у нас.
Все что ему нужно, -
двигаться по нашим следам.
Он знает, что у него
больше бензина, чем у нас.
Все что ему нужно, -
двигаться по нашим следам.
И дождаться,
когда у нас кончится бензин.
Нас четверо.
Возьмем числом,
нужно избавиться от него.
Не здесь.
Не с АК-47.
Мы не подберемся к нему и на 30 метров,
не словив при этом пулю.
Тогда нужно перехитрить его.
Что ты сделаешь,
отлупишь его этим?
Надо перелить бензин
из того бака в этот.
Что ты сделаешь,
отлупишь его этим?
Надо перелить бензин
из того бака в этот.
Почти весь.
Это не поможет.
Поможет этой машине
добраться до Феакии.
Будем тесниться в одной машине?
Все равно у него
больше бензина, чем у нас.
И он может также
двигаться по нашим следам.
Все равно у него
больше бензина, чем у нас.
И он может также
двигаться по нашим следам.
Поэтому мы сливаем не весь бензин.
Сделаем два следа.
Ему придется выбирать.
У меня в руке четыре камня.
Три красных и один белый.
У меня в руке четыре камня.
Три красных и один белый.
Выпадает красный -
садишься в джип и едешь в Феакию.
Если белый,
разбираешься с нашим другом.
Вытяни руку.
Красный.
Уип. Давай.
Красный.
Линк.
Нет.
Ты знал правила, Линк.
Он собирается ехать.
Я не оставлю тебя здесь умирать.
Смерть не входит в мои планы.
В любом случае,
твое задание сложнее.
Смерть не входит в мои планы.
В любом случае,
твое задание сложнее.
Ты должен отыскать
дорогу в Феакию.
Оставьте следы...
По ним я смогу вас найти.
Всего один.
Хочешь поиграть, сукин сын?
И как, черт возьми, мне
отсюда выбираться?
Мы едем вслепую.
Везде одно и то же,
куда ни посмотри.
И хочу сказать.
Это заставляет использовать свои чувства.
И хочу сказать.
Это заставляет использовать свои чувства.
Может, хватит болтать,
поговорим о более важном?
Мы оставили Майкла.
И это неправильно.
Я последний, кому ты захочешь
об этом рассказать.
Тогда зачем мы это делаем?
Потому что он так сказал.
Одно вы не понимаете:
Когда Майкл бросает вызов миру,
мир всегда проигрывает.
Мы все время только смотрели.
В этом и проблема.
Что?
Заглуши мотор.
Слышите?
Птицы?
Не просто птицы. Чайки.
Птицы?
Не просто птицы. Чайки.
Насколько я знаю,
чайки не обитают в пустыне.
Их всегда влечет к морю.
Значит, мы близко.
Их всегда влечет к морю.
Значит, мы близко.
Всего лишь надо
следовать за ними.
Может, поймаем GPS сигнал.
Это Феакия?
Феакия! Феакия!
Это Феакия?
Феакия! Феакия!
Омар! Омар!
Омар, Омар.
Омар! Омар!
Омар, Омар.
Привет.
Вы привезли машину Омара,
но не самого Омара?
Омару пришлось уехать в более безопасное место.
Из-за войны?
Да, из-за войны. Верно.
Он просил доставить
эти вещи вам.
Еще сказал, что ты сможешь достать
лодку для нас.
Там, в городе...
Я же говорил, что ты умрешь.
Мы оба умрем здесь,
американец!
Оказывается, на заправке
за Саной
был компьютер с доступом
в Интернет.
Он отправил это фото
из Йемена. Зачем?
Узнаем, когда поговорим
Он отправил это фото
из Йемена. Зачем?
Узнаем, когда поговорим
с парнем, которому он послал фото.
Голубые Гавайи в Портленде,
штат Мэн.
Думаешь, канадец?
Не совсем.
Добро пожаловать в Грейсленд.
Не стойте просто так,
выпуская весь воздух.
Входите.
Чем могу помочь таким
отличным ребятам?
Линк, где же твои следы?
Никаких следов.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Давай! Давай же!
Нет, нет, нет!
Давай! Давай же!
Давай, Майк.
Где же следы?
Где же следы?
Это все для вас. Смотрите.
Подождите, полегче, полегче.
Начните сначала с небольших.
Цветы, змеи, мы перейдем
на оружие позже.
- Фейерверки, хорошо?
- Да, да, конечно.
- Все в порядке?
- Спасибо.
- Фейерверки, хорошо?
- Да, да, конечно.
- Все в порядке?
- Спасибо.
Омар был прав.
Это место.
Будто остального мира
не существует.
Проверю Линка.
Держишься?
Ты прав. Я не должен был
бросать его.
Если он не найдет следы
от шин до заката,
то никогда уже не найдет.
Куда ты собрался?
Искать его.
Ты не можешь пойти
туда ночью.
Искать его.
Ты не можешь пойти
туда ночью.
Ты не найдешь его.
Нельзя ничего делать.
Я этого не говорил.
Ты должен верить.
Сара...
Сара.
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Вот и все.
Майкл.
Слава богу, ты сделал это.
Он отравил меня.
- Что?
- Антифриз.
Нужен врач.
Врача сюда сейчас же.
Врач, единственный врач
находится в Сане.
Мы не можем вернуться в Сану.
Врач, единственный врач
находится в Сане.
Мы не можем вернуться в Сану.
Мы только что оттуда.
Почти 500 километров
по гребаной пустыне.
Нужно что-то делать.
Он умирает.
Майкл, Майкл.
Нужно что-то делать. Он умирает.
Майкл, Майкл.
 

7 серия

Ты работаешь или как?
Да, на частном грузовом корабле.
Мы плаваем в Гонконг, Испанию, Буэнос-Айрес,
в основном, куда босс скажет.
Коррумпированный сукин сын.
Мы что-то разворошили,
похоже, кто-то пытается
скрыть правду о Майкле.
Кто, черт возьми, такой Посейдон?
Психопат.
Разочаровавшийся в политике ЦРУ
и создавший там ячейку
под названием 21-Void.
Ему нужна была моя помощь
вытаскивать людей из тюрьмы
по всему миру.
Перед смертью
Келлерман занимался 21-void.
Вы должны
рассмотреть возможность того,
что у нас есть крот.
Я не ждала звонков в такой час.
Думаю, нам необходимо встретиться.
Я искал, куда ушел дядя.
Какой дядя, малыш?
Который дал мне это.
Майкл.
Во что ты ввязался?
Просто скажи нам,
куда ты едешь?
В Феакию, 300 миль через пустыню.
Автономная зона. Никакого ИГИЛа.
Могу отвезти вас туда.
Феакия, мы нашли ее!
Там, в городе,
я обещал, что ты умрешь.
Майкл.
Он отравил меня.
Поразительно, как ты
хорошо рисуешь, Майк.
Действительно...
Очень красиво.
Это греческий герой.
Похоже, он ранен.
Их всех ранят рано или поздно.
Вот что отличает греческих героев,
они настоящие, не супер герои.
Их могут ранить.
Они могут умереть.
Извини, приятель,
потерпи немного.
Повязка должна быть чистой.
Выглядит гораздо лучше, да?
Ты отлично справляешься.
Только держись, приятель.
Как у нас дела?
Кое-что есть.
У нашего местного друга есть лодка.
Он перевозит контрабанду в Грецию.
Говорит, что отвезет твоего брата
к доктору из развитой страны.
Эти страны думают,
что он Кэниэл Отис.
Его сразу же арестуют.
И?
Какой выбор?
Позволить ему умереть?
Что ты за брат?
Еще раз скажешь подобное,
и я убью тебя, клянусь.
Возможно, есть третий вариант.
Как прошел твой первый день?
Должен сказать,
никогда не был так рад
обучать теории игр
18-летние головы,
которые заняты
секс-перепиской друг с другом.
Но...
Повседневность возвращается,
и предлагаю это отметить.
Выпьем за это.
Пойдем, сядем на улице.
Я буду снаружи.
Алло?
Мы нашли Майкла.
Это наш Майкл?
Да, Сара.
Сара, послушай, его отравили.
Мы думаем, антифризом.
Он потерял много крови.
Ему необходима кровь.
Хорошо.
Ему нужно много чего,
если это антифриз.
Мы направляемся в Грецию.
Там можно получить медпомощь нелегально?
Нет, нет, нет,
такие вещи
не стоит делать нелегально.
Линкольн, ему нужно переливание.
У Майкла третья отрицательная, да?
Всего у одного процента населения
такой тип крови.
Вы не найдете ее там, куда едете,
а он может не выжить.
Если только ты не поможешь.
Я тебе перезвоню.
Что происходит?
Мне... нужно ехать.
Ехать?
Куда?
На Крит.
Майкл,
его нашли.
Он жив.
Его отравили.
Майкл? Твой бывший, Майкл?
Да.
Погоди, он правда жив?
И сейчас он связался с тобой?
Да, и ему нужна помощь,
думаю, только я могу сделать это.
Я быстрее доберусь по воздуху,
чем они по воде.
Эй эй, Сара.
Ты не должна это делать.
Ты не знаешь, с чем столкнешься,
это опасно.
Все будет в порядке.
У меня нет выбора.
Я...
Это была та еще неделька.
Послушай, я знаю, что у тебя
миллион вопросов, у меня тоже.
Я не могу смотреть сыну в глаза
и говорить, что дала его отцу умереть,
хотя могла постараться его спасти.
Он никогда не видел отца.
Я не могу.
А если я скажу тебе не ехать?
"Если" много значит
в этом предложении.
Джейкоб, ты говоришь
мне не ехать?
Нет.
Конечно, нет.
Ладно.
Не нужно было впутывать ее, Линк.
Замолчи. Ты увидишь жену,
которую не видел
семь лет.
- Держу, держу.
- Отчаливай.
Вы готовы.
В смысле?
Я слишком долго был заперт.
До Огигии -
в моей квартире, голове, телефоне.
Стены вокруг меня.
Не мог видеть мир.
Мне тут нравится.
Нет стен.
Свобода, которой
у меня давно не было.
Я могу начать заново.
Я хочу остаться,
если я тебе не нужен.
Ты свободный человек, Джа.
Выбор за тобой.
Я обязан тебе жизнью.
Ты отдал мне мир.
Вылечите его. Хорошего пути.
Обязательно.
Увидимся.
Я должен знать,
у тебя правда есть прах Фредди Меркьюри?
Правда, что Кит Ричардс
нюхал прах своего отца?
Не знаю.
Вот именно.
Держись там.
Ты тоже, чувак.
Линк,
далеко до Греции?
12 часов.
Сара будет там через 12 часов.
Не думаю, что протяну столько.
Я был прав, у нас проблемы.
Госдеп задает вопросы
насчет 21-void
после нашего визита в АНБ.
У них недостаточно информации.
21-void не существует.
Посейдон зачистит следы.
Проблема не исчезнет.
Этот агент госдепа
хочет встретиться
сразу же, как мы приземлимся.
В Ханью, пожалуйста.
Спасибо.
Здесь безопасно.
Использую, когда приезжаю.
Есть еда для него?
Пошли, она на борту.
Отлично, спасибо.
Подбадривай его.
Хорошо, чувак.
Черт.
Ты должен держаться, приятель.
Тебе нужного много чего рассказать.
Например, почему я твоя правая рука.
Помнишь?
Я много в тебя вложил.
И сейчас ты не можешь
умереть, ясно, Майкл?
Назвал тебя Майклом.
Первый... первый раз с тех пор как
я знаю твое настоящее имя,
хотя я чувствую...
словно мы братья с тех пор,
как мы встретились, знаешь?
Знаешь...
Когда Линк здесь...
я первый раз чувствую себя
с тобой лишним.
Знаешь, словно...
Я потерял...
часть семьи или типа того.
Поэтому, Майкл,
ты не можешь умереть.
Пожалуйста.
Линк.
Привет.
Я скучал.
Я тебя подлатаю.
А потом мы поговорим, ладно?
Я тебе помогу.
Нет.
Все хорошо.
Линкольн,
передашь мне вешалку?
- И можно мне стул?
- Ага.
Спасибо.
Мы сделаем переливание.
У меня первая отрицательная.
Универсальный донор.
Оказывается, это единственный
типа крови, которую я могу ему дать.
Может, это судьба?
Он выживет?
Да.
Да, выживет.
Дайте ему пару часов.
Он сильный.
Мы... дадим вам минутку.
Ага.
Я здесь.
Нам нужно обдумать,
как мы будем выбираться.
То, что я сказал...
насчет тебя...
я ошибался.
Тот, у кого такой заботливый брат -
счастливчик, знаешь?
Такая жена...
семья.
Я бы не назвал это удачей.
Ты прошел через то же, что и мы.
Теперь ты часть семьи..
Выпью за это.
Ага.
Самолет даже не обсуждаем?
Да.
Аэропорты хуже, чем больницы.
Так как имя Кэниэл Отиса опасно,
они его сразу застрелят.
Значит, другое судно?
Через океан?
Я не моряк,
но знаю, что ни одно судно в заливе
не поплывет так далеко.
Нам нужен корабль.
Который не против опасного груза.
Я хотел бы продолжить наш разговор.
Очевидно, ЦРУ и правительство
обменивались информацией о Кэниэле Отисе,
но вот мой вопрос:
Отис убил Абу Рамала,
оказал услугу стране.
Тогда почему вы вчера в АНБ
пытались убить его?
Может, для начала зайдём внутрь?
Мы расскажем, что знаем
об этом расследовании.
Произошло какое-то недопонимание.
Мы сможем все прояснить.
Как вы знаете, мы связались с ЦРУ.
Они не согласовывали
ваш визит в АНБ.
О том, что вы были там,
никто не знал.
На кого вы работаете?
И почему вы пытались
достать Кэниела Отиса?
Не думала, что увижу тебя снова.
Ты и не должна была.
Почему?
Я расскажу тебе все, что хочешь.
Но сначала хочу
попросить кое-что.
Все, что угодно.
Хочу увидеть фотографию сына.
Нас не было в АНБ вчера.
Поверьте, это ошибка.
Не стоит врать мне.
Я могу возбудить дело против вас.
У меня есть свой человек в АНБ,
она предоставила мне доказательство.
Ты же не зовёшь его Майклом-младшим?
Я же обещала,
что никогда так не сделаю.
Он отличный ребёнок.
Очень похож на тебя.
Что такое?
Это он.
Твой муж.
Джейкоб?
Джейкоб.
Это он Посейдон.
Я знала это. Я не сошла с ума.
Я поймала его на лжи, но он..
Он так хорошо выкрутился.
Он был... честным и обиженным,
и я купилась.
Кто он?
На самом деле?
Он агент ЦРУ под прикрытием.
Он управляет
диверсионной ячейкой 21-void.
А ты здесь причем?
Ему нужны мои умения.
Начал шантажировать меня.
Сказал, что если
откажусь работать на него,
он найдёт тебя и Линкольна,
посадит вас в тюрьму.
А потом доказал это.
Сказал, что я могу
больше никогда не увидеть вас..
И с Майком тоже.
Заставил исценировать смерть.
А потом просто использовал меня.
Женился на мне.
Клянусь, если бы я знал,
что он твой муж...
Нет, нет, нет, нет, нет,
это не твоя вина.
Я...
Почему сейчас?
Почему ты вернулся сейчас?
Оригами...
Четыре года назад
он предал меня.
Теперь я знаю, почему.
Он хотел избавиться от меня,
чтобы заполучить тебя.
Как он предал тебя?
Он назначил встречу.
Мы должны были обсудить
мое следующее задание.
Но он не сказал мне, что
на встречу придет
некий Харлан Гейнс,
заместитель директора ЦРУ.
Гейнс расследовал дело 21-void.
Пытался найти
предателя.
Тогда я и понял, что моя работа
не санкционирована ЦРУ.
В ту ночь Посейдон
выстрелил в Гейнса,
чтобы прекратить расследование.
Он сказал мне убрать тело,
сделать так, будто
всего этого не было.
Я видела те фотографии,
они компрометирующие.
Он выбрал фото, на которых
видно, как я передвигаю тело.
И уничтожил те, что
могли разоблачить его.
Я знал, что меня подставили.
Он усиливал контроль надо мной,
но я ничего не мог сделать,
По крайней мере, я так думал.
Когда я понял, что Посейдон
вышел из-под контроля
и начал работать вне ЦРУ,
я начал готовить
план, чтобы вернуться к тебе.
Но ты же не...
У другого человека твое...
Твое лицо, прошлое,
вся твоя жизнь.
Сара, есть план,
который все исправит
и защитит нашу семью.
Майкл, он сейчас с нашим сыном.
Он с Майком.
Мне нужно идти.
Эй, Ной, построишь нам судно?
Нет, сделаю кое-что получше.
Кому ты звонишь?
Тому, у кого на
самом деле есть судно.
Алло?
Сукрэ, это я.
Линк? Я думал Средний Восток
проглотит тебя, дружище.
Где Майкл?
Ты нашел его?
Поэтому я тебе и звоню.
Мы на острове Крит.
Нам нужно вернуться в
штаты, не привлекая внимания.
Рад бы помочь,
Но мы на другом
конце света, брат.
Мы только что
сбросили груз в Марокко.
О чем ты?
Марокко рядом с Критом.
Да, кончено, я в курсе,
но дело в том,
что это не мое судно.
Сколько стоит
поездка на нем?
Все не так просто.
Вам придется арендовать все судно.
Босс берет 50
штук за аренду.
Поездка в штаты обойдется
тебе в 50 штук.
50 тысяч?
Мы просто хотим вернуться домой.
Ты же знаешь,
у нас нет таких денег.
А теперь есть.
Это кольцо моей бабушки.
Это семейная реликвия,
стоит точно не меньше.
Ему не найти
лучшего применения.
Спасибо.
Деньги у нас, Сукрэ.
Приезжайте на Крит.
Он не навредит Майку,
пока не подозревает,
что ты все знаешь.
Если ты разоблачишь его,
он взбесится.
Ты знаешь его лучше меня.
В том-то и дело.
Никто не знает его.
Что мне делать?
Подыграй ему.
Притворись.
Как появится шанс,
бери Майка и бегите.
Не упусти шанс, исчезни.
Я вернусь в штаты,
как только смогу.
Я найду тебя.
Ты выглядишь лучше.
Немного бледнее, но лучше.
Я знаю одного
отличного врача.
Я буду притворяться.
Подыграю ему.
Но если он навредит
нашему сыну, я убью его.
Я не могу...
Прошу, вернись к нам.
Она возвращается с Крита одна.
Значит, Отис остался позади
и попытается следовать за ней,
вернуться в штаты
через день или два.
Он поедет на корабле либо
самолетом. Отправь его портрет
по всем морским и
воздушным каналам,
особенно на судна,
отъезжающие с Крита
в следующие 48 часов.
Он должен быть на одном из них.
- Он не может въехать в страну.
- Джейкоб?
Это была мама?
Да, мама возвращается домой.
Майкл Скофилд.
У тебя жизней больше всех.
Думаю, я их все использовал.
Чертов феникс.
Поверить не могу.
Хочу услышать все,
что с тобой случилось,
когда ты погиб.
Ты жив?
Капитан - коррумпированный ублюдок.
Не спорьте с ним.
У него есть оружие,
контрабанда.
Капитан,
Вот груз, о котором я говорил.
Плати.
Где 50 штук?
Вот.
Я сказал, наличными.
Это сапфир, шесть карат,
отменный, окружен
шлифованными бриллиантам 2,5 карат каждый.
На черном рынке стоит 125 штук.
Заложишь его за половину стоимости
и все равно выиграешь.
Если это подделка,
выкину тебя в море.
Корабль - последнее,
где я ожидал встретить тебя, приятель.
Думал, ты ненавидишь воду.
Да, ты помнишь, но я сидел.
Немногие работодатели
хотят иметь со мной дело.
К тому же, тут есть возможности
вести подработку.
Поэтому я на корабле.
Эта детка...
даст мне деньги на всю жизнь.
Говорю вам, это нечто грандиозное.
Через пару месяцев я оставлю это все.
Если вам повезет, я разрешу
протестировать одну из моих леди.
Что, секс-куклы?
Нет, имей уважение, чувак.
Они называются надувными,
высшего качества, дорогие, очень правдоподобные.
Привет, детка.
Привет.
Где Майк?
Спит.
У него был трудный день,
Но самое важное,
как Майкл?
Ты помогла ему?
Он был едва жив, когда я приехала.
Он в основном спал.
Я сделала все, что смогла.
состояние стабильное,
но он изменился.
Он не тот, кого я знала.
Они высадили меня в аэропорту и все.
Они?
Линк и другой парень.
Майк?
Где Майк?
- Ты сказал, он спит.
- Ну да.
У друга с ночевкой.
Ладно. У кого?
У Патрика.
Что случилось с кольцом твоей бабушки?
Я такая дура.
Сняла его, чтобы не потерять,
не хотела, чтобы его украли.
Но по пути домой увидела,
что оно пропало.
Так громко закричала,
что меня чуть не выкинули с самолета.
Да?
Мы говорили с нашим человеком в Пентагоне.
Сработала морская тревога.
Кэниэла Отиса засекли
на грузовом корабле в Средиземном море.
Доложил капитан корабля.
Что будет делать ВМФ?
Ближайшее военное судно
уже направляется туда.
Команда морских котиков наготове..
Приказ?
Найти и убить Кэниэла Отиса.
Хорошо.
Мы сделали свою работу, доставив сообщение.
Дело за военными.
Боже.
Ты прошел через ад, мой друг.
Верь, papi.
Спасибо, papi.
Что насчет тебя, Линк?
Думаю, у Линка тайная подружка, пилот.
Она не моя подружка.
Может, Сукрэ сведет тебя
с одной из его секс-кукол.
Это не куклы, чувак.
Прости, надувные.
Давайте сменим тему, пожалуйста.
Нужно что-то сказать насчет того,
чтобы остепениться.
Да, ну... это пока невозможно.
Заперто снаружи.
Они сдали тебя.
Ты и правда разыскиваемый террорист.
А ты что, чёрт возьми, думал,
когда он говорил это?
Я думал, это сравнение.
Господи.
Отсюда нет другого выхода.
Всей команде подняться на верхнюю палубу.
Поднять руки.
Выполняйте, или мы откроем огонь.
Теперь этот корабль находится
под контролем флота США.
Готовы к посадке.
У нас гости.
Говорю вам, мы прыгаем.
Далеко прыгать.
Это единственный выход.
Слишком глубоко.
У меня идея... Но будет больно.
Алло.
Привет, Хэзер. Это я.
Слушай, я не могу говорить,
но мне нужно, чтобы ты прямо сейчас
забрала Майка, хорошо?
Знаешь, где живет Патрик Монро?
Ага.
Отлично.
Слушай, я потом все объясню.
Не привози его сюда, хорошо?
Присмотри за ним.
Я приеду, как только смогу.
Ты сделаешь это для меня?
Я выезжаю сейчас же.
Всё хорошо?
Нет.
Вперед.
Шестеро. Остальные со мной.
Еще двое. Вперед.
Один, два, три, четыре.
Давай, вперед.
Я налево, ты направо.
Они сбежали через окно!
Видишь что-то?
Ничего не видно.
Альфа один, альфа два,
правый борт, сейчас же.
Понял.
Ладно.
Сними ее.
Как тебя зовут?
Фернандо.
Фернандо Сукрэ.
Я член команды.
Проверь журнал, приятель.
Я не при чем..
Проверь журнал на имя
Фернандо Сукрэ.
Есть такой.
Отведи его в кабину капитана.
Так точно, сэр.
Шевелись.
Никто не должен выбраться с
этого корабля, ясно?
Сэр.
Я не знаю никакого Кэниэла Отиса.
Его фамилия Скофилд.
Я не видел его несколько лет.
Он позвонил мне и сказал, что
его нужно подбросить.
Движение в моторном отсеке.
Следи за ним.
Его фамилия Скофилд!
Вот дверь, о которой говорил Сукрэ.
Вот они!
Ни с места! Ни с места!
Живее, поторопитесь!
Они в тупике.
Ребята, давайте же! Быстрее!
Быстрее!
Заклинило!
Давай! Заклинило!
Заклинило!
Выкурим их. Давай!
Слезоточивый газ.
Он попадет в вентиляцию
и испортит мой корабль.
Ты всю жизнь был неудачником, Сукрэ.
Худший из всех, кого я когда-либо нанимал.
Ты привел этих отбросов на мой корабль.
Они твои друзья.
Куда они делись?
Они друзья друзей.
Я давно их не видел.
Хорошее замечание.
Почему бы тебе не рассказать
этим милым морпехам
как взял оплату с них за проезд?
Может, они твои
друзья, а не мои.
Ладно, хорошо.
Я слышал, они говорили что-то
о семнадцатом контейнере.
ТОТ контейнер номер 17.
Тот самый, с супертаиственным грузом.
Оружие и боеприпасы?
Винсент, противники могут
быть вооружены.
Если они найдут его,
им это не понравится.
Винсент.
Ты тоже можешь попасть
в список террористов.
Винсент, ты слышишь?
Не слышу тебя.
Никчемный мексиканец.
Ты все спланировал.
Оставайтесь здесь.
17-ый все еще опечатан.
Капитан.
Я пуэрториканец.
Прямо там. Вы слышали?
Пошли!
Давайте, вперед!
Что происходит?
Корабль меняет курс.
Я сделал это.
Назад дороги нет.
Посмотрим, что они
сделают дальше.
Ты помнишь наш медовый месяц?
Конечно.
Как ты открылась мне.
Сказала, что стыдишься того,
что сделала в Фокс Ривер.
Что иногда ты хотела никогда не слышать
имя Майкл Скофилд.
Даже призналась во лжи,
скрывая от меня все.
Но в конце концов призналась
и оставила все в прошлом.
Конечно.
Я простил тебя за ложь.
За твое прошлое.
Принял тебя.
Полюбил тебя и Майка.
Тебе что, мало этого?
Привет.
Я слушаю.
Он со мной.
Слава Богу.
Он в порядке.
Едем домой.
Привет, мамочка.
Хэзер, слава Богу.
Скоро буду.
Навигация сломана,
управление повреждено.
Черт.
"Шлюха" сбилась с курса.
Направляемся к водам Алжира
на максимальной скорости.
Мы можем исправить это?
На это уйдет время.
Мы уже окажемся
в международных водах.
Сокол один, запрашиваю распоряжения.
У нас проблема.
Слушаю.
Морпехи не смогли ликвидировать Отиса.
Управление корабля повреждено.
Он направляется к водам Алжира
вместе с нашими солдатами на борту,
но если они останутся, это
приведёт к дипломатическому конфликту.
ВМФ решил отозвать команду
Ладно. Хорошо.
Морпехи не смогли, теперь наш ход.
Не стоило идти с ножом на перестрелку.
Я займусь этим.
Спасибо.
Сэр.
Да.
У меня вопрос, важный.
Полагаю, наши интересы совпадают.
Что это они делают?
Уходят.
Почему?
Бежим!
О Боже! Нет, нет, нет!
Тебе пригодятся они.
Майк там, где ты не сможешь
его тронуть, это конец.
Жизнь, ложь, маска.
Ты расскажешь мне все.
Например, кто ты на самом деле,
что это было и все остальное.
Это была наша жизнь.
Это не конец, Сара.
Даже близко.
И Майку ничего не угрожало.
Я люблю его.
Он моя семья.
Я воспитал его.
Что ты наделал?
Нет.
Это ты наделала, Сара.
Всего этого можно было избежать.
Хорошая ночевка?
Ага.
Мама приедет за мной?
Так точно.
Майкл мертв.
Твоя поездка в Грецию привела
меня прямо к нему.
Так что... Всё это из-за тебя, Сара.
И твой план с Хэзер не сработал.
Где мой сын?
У меня.
И угрожать ему или нет,
чего я не хочу делать,
полностью зависит от того,
опустишь ли ты пистолет.
 

8 серия

 В предыдущих сериях:
Мы вытащим тебя отсюда.
- Побег в процессе.
- Пошли-пошли-пошли!
Это еще кто?
Это мой брат.
Ты не можешь умереть, Майкл.
Ты должен рассказать,
- почему я твоя правая рука.
- Мы нашли Майкла.
- Ему очень плохо.
- Мне пора.
Ты не знаешь, во что вляпываешься.
Это опасно.
Я смогу смотреть своему сыну в глаза
и говорить, что я допустила
смерть его отца,
которого он никогда не видел.
Не думала, что когда-нибудь
еще увижу твое лицо.
Ты не должна была.
Линкольн Бэрроуз.
Может, выйдешь
и заплатишь 100 штук, которые должен?
- В тебе есть благородство, Линкольн.
- Тебе нужно отдыхать.
- Ты нам понадобишься.
- Не думала, что ты волнуешься.
Только о важном.
Что не так?
Это он. Твой муж.
Джейкоб -
Посейдон.
Он агент ЦРУ под прикрытием.
Руководит отдельной ячейкой
под названием 21-Void.
Ему нужны мои умения.
Майкл, он сейчас с нашим сыном..
Я доберусь до Штатов как можно быстрее.
Мой муж, Джейкоб Несс,
просил вас проверить мой телефон?
Он сказал, что хотел найти
людей, преследующих
его жену. Так что я влез в данные.
Где мой сын?
Он у меня.
И угрожать ему или нет,
полностью зависит от того,
опустишь ли ты пистолет.
Кэниэла Отиса
засекли на грузовом корабле
в Средиземном море.
Они сдали тебя.
Бежим!
ГДЕ-ТО В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ.
Эй, парень,
куда мы направляемся?
Марсель.
Марсель.
Скофилд, я у тебя в долгу.
Я про тебя все знаю.
Даже самые обыденные вещи, типа зоопарка.
Что ты там делал?
Я хожу туда думать.
18 раз за последний месяц?
Много думал. Я прикидывал, как вытащить
твоего человека из Барранкильи.
Похоже, он не просто лидер восстания...
Он социопат-убийца.
Только так что-то может получиться.
Мне надо знать больше о наших целях.
Если я содействую побегу,
то сюрпризов быть не должно.
Мы с тобой мир меняем.
- Гордись.
- Все равно это неправильно.
Не прикидывайся, что ты внезапно
стал фанатом Статуса Кво.
Система медленная, глупая
и обречена на провал.
Вот почему тебе нужно вытащить
брата в первую очередь.
Новые тату с тех пор, как мы виделись.
- Что-то планируешь?
- Нет.
Просто устал от чистой кожи.
Знаешь, тату из Фокс Ривер
первыми привлекли мое внимание.
Я должен был знать все о человеке,
набивающим планы на своей коже.
На видном месте, но все же таинственно.
Ключ к настоящей власти - исчезновение.
- Профессор Несс.
- Здравствуй, Клаудиа.
Да, секрет настоящей власти -
никогда не предавать свои цели,
не иметь запасного плана.
И никому не позволять
видеть твое лицо.
Заходи.
Когда в следующей раз буду в одиночке,
подумаю о том, как
ты правишь миром,
сидя в комфортном кабинете.
Я свое отвоевал.
Ты готов к Мьянме?
Осталось несколько недель.
Вот почему я здесь.
Я хочу взять кое-кого с собой.
- Серьезно?
- Тюрьма
в Ситуэ - это работа для двоих.
Я наблюдал за ним.
Он будет полезен.
Наблюдал? Ты теперь
- нанимаешь людей?
- Доверься мне.
Последнее, что я хочу -
затаскивать кого-то еще.
Он прикроет мою спину
и все ускорит,
увеличивая наши шансы.
Не самая выдающаяся карьера.
Он хорошо держался в тюрьме.
У него тяжелый характер.
И он рос без семьи.
Значит, им можно манипулировать.
Если ты что-то задумал,
я всегда буду на шаг впереди тебя.
Ты это знаешь.
Я все вижу в твоих глазах.
Считается то, что скрыто за взглядом,
Профессор.
Хочешь ждать год,
пока я не найду, как выбраться из Ситуэ?
Или найдешь мне партнера,
чтобы мы занялись
изменением мира?
Хорошо.
МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
Мне нужна еда.
Пойду с тобой.
Линк, это Сара.
Она вернулась в Нью-Йорк.
Они с Майком в порядке?
Это я и пытаюсь выяснить.
- Джейкоб подозревает?
- Не уверена. Но мы не можем здесь оставаться. Слишком опасно.
- Не волнуйся, я приду за вами. Люблю тебя.
Я тоже люблю тебя. Как и Майк младший.
Что такое, Майкл?
Что-то не так.
Увидимся позже.
Да, это точно.
- Я должен вернуться в Штаты.
- Притормози.
Ты же Кэниел Отис, помнишь?
Ты в черном списке для всех авиакомпаний.
Джейкоб что-то сделал с Сарой.
Может, и с Майком.
- Откуда ты знаешь?
- Это сообщение.
Она сказала "младший" про нашего сына.
Мы решили, что никогда
его так не назовем.
Это наживка, Майкл.
Она сработала.
ИТАКА, НЬЮ-ЙОРК
Привет, приятель.
Где мама?
Я завез ее на работу,
пока ты был в школе.
Отличный пиратский корабль.
Хотя будет тяжеловато
плыть, если мачта так далеко впереди.
- Он может перевернуться.
- Мачта
должна быть там. Это не просто корабль.
Это карта сокровищ.
Ты о чем?
Это для Джимми.
Мы прячем друг для друга Лего.
Я всегда нахожу.
А он - нет.
Погоди,
это разве карта?
Это парк.
Это игровая площадка.
а это - тротуар.
Впечатляет.
В рисунке есть код.
Ладно, так где ты спрятал Лего?
Эти пушки - озера в парке.
Но тут, в песке, есть одна лишняя.
Вот где я спрятал лего.
Отлично, Майк.
Отлично.
Я все попробовал. У меня
больше не осталось никого в Штатах.
Все мои контакты.
Те, кто может пойти и проверить их,
убедиться, что они в порядке.
Линк, мне нужно домой.
Я не могу провести еще
две недели на грузовом корабле.
У него моя жена и сын.
Должен быть еще способ.
Ты рассказал мне
о семи годах своей жизни.
Я не рассказал про мои.
После того, как Сару оправдали,
она уехала из Панамы.
Мы с Софией остались
и открыли магазин для дайверов.
Мы расстались,
и все пошло к черту.
Тебя не было, чтобы остановить меня,
я не заметил,
как вернулся к прежней работе.
К прежней?
Доставляя кое-что из пункта А в пункт Б.
Для Люки Абруцци.
Сына Джона Абруцци.
Ага.
мне просто нужны были быстрые деньги,
чтобы наладить жизнь.
Мне говорили не смотреть в коробки.
Но я посмотрел.
Количество героина,
поставляемого из Европы...
Десятки тысяч таблеток в коробке...
Это убивало людей.
Поэтому я выбросил коробку
ценой 100 штук в мусорку.
Теперь ты должен сыну Абруцци.
Ага. Он хочет меня убить.
Но, возможно, это быстрый способ
попасть в Штаты.
НЬЮ-ЙОРК
А ты смелый, Бэрроуз.
Правда думаешь,
что я захочу помочь тебе?
Что если я достану тебе 100 штук?
Сто штук?
Как ты это сделаешь,
пробираясь по аллеям в Чикаго?
Я не в Чикаго, я в Марселе.
- В Марселе?
- Да.
Работаю над парой сделок.
Есть 100 штук
на руках. Но я хочу
сняться с крючка.
Конечно, хочешь.
Может, приедешь сюда и передашь мне?
Я поэтому и звоню.
Мне нужно пробраться в Штаты
незамеченным, как твои таблетки.
Эти самолёты из Европы...
Самолёты с героином...
Мне нужна пара мест.
Вот что я скажу.
Я сделаю пару звонков.
Потому что или я увижу тебя
и получу деньги,
или я увижу тебя
и тебе будет гораздо хуже.
Не могу поверить,
что я снова это делаю.
Зато сейчас ты не один.
Боже, это отвратительно.
Как это называется?
Кровяная колбаса.
Не уверен, что в ней.
Не думаю, что твой французский
так хорош, как ты думаешь.
Скажи спасибо, что ты не улиток ешь.
Смотри.
Думаешь они заметили?
Давай не будем рисковать.
Парни.
Ваши лица показали в новостях.
Если вас увидят, всё кончено.
- Нам нужно уходить.
- Пора.
Подожди. Лука.
Если доберешься в Лион к полуночи,
сможешь сесть на самолет.
У меня есть склад в Нью-Йорке.
Ты приедешь?
Мы приедем.
Даже не знаю, хочу ли, чтобы у тебя
были эти деньги, Бэрроуз.
Возможно, убить тебя
будет куда более приятно.
Мы знаем, что они выжили
во время восстания в Средиземноморье.
Мы уверены,
что он возвращается в Итаку.
Хочу прояснить.
Зачем ему возвращаться сюда,
в Штаты,
если он здесь разыскивается больше,
чем кто-либо в мире?
Конечно.
За ними.
У него была жизнь
до работы на меня,
и имя... Майкл Скофилд.
Семья.
И когда он сбежал,
я стал за ними присматривать.
Они мне понравились.
И...
Он хочет убить меня.
Он думает, я украл его жизнь,
разрушил его. В нём говорит
его разделившееся сознание.
То есть, он убийца,
предатель, террорист.
Мы можем использовать это.
Я стану приманкой, если надо.
И мы сможем
схватить его раз и навсегда.
Он не может просто приехать сюда.
Он слишком умён для этого.
Поэтому у нас есть
кое-кто поумнее его.
Торо?
Этот зубрила?
Этот зубрила знает план Скофилда.
А вы, в свою очередь, будете молотом.
Это скрин разговора по скайпу,
который он отправил из пустыни.
Он перенаправил
это изображение через сервер
парню под ником BlueHawaii,
но оно могло быть
секретно перенаправлено еще одному,
пока неизвестному, получателю
для использования скрытой информации.
Информации?
Это поразительно.
Зашифровано на арабском,
изображения с кучей всего.
Возможно, очень обыденных вещей.
Часы работы зоопарков,
ссылки на нерабочие форумы
в Интернете.
Что за форумы?
порталы Truesnuff.com,
Hunterspycamporn.com,
оба содержат... это.
Фото убийства Гарлана Гейнса.
Что за подонок крутит всё это
в открытую перед нами?
Зачем шифровать это?
Что тебе это даёт?
Стеганографически многое.
Стеганография - метод,
шифрующий информацию
в код, который производит
цифровые файлы.
Так делают русские, китайцы, все.
Он, наверное, думает,
что если кто-то увидит это,
дальше смотреть не будет.
Но я уже проник в код изображения,
вычленяя данные,
- которые оно содержит.
- У меня голова кругом идёт.
Суть в том, что с помощью
искусственного интеллекта
мы быстро можем взломать
любой скрытый код.
Этим я и занимаюсь.
Хорошая работа, но если
я сделаю свою часть дела,
он первым раскроет
нам свои намерения.
Поскольку я так сильно
отвлёк его от игры,
он начнёт свой
ход намного раньше...
Тедди.
"Но взамен, ты должен кого-то убить".
Покажи нам, что означают тату,
ещё до того, как это
вычислят компьютеры,
и выдай всех, кто
будет участвовать в битве.
Позвоните по этому таксофону
во Франции.
Стой. Чикаго? Я думал,
я еду с тобой.
Нет, пока не выяснишь, почему
ты моя правая рука.
И я должен поехать в
Чикаго, чтобы узнать?
Приятного полёта.
Из-за всей грандиозности его плана,
он упустит из виду
самые банальные мелочи.
Телефон, с которого он писал мне,
находился вчера вечером
в Лионе, Франции.
Он отключил его в терминале
аэропорта в 23:51...
За 20 минут до прямого
рейса в Нью-Йорк, где
вы будете ждать его,
чтобы покончить с его
игрой раз и навсегда.
АЭРОПОРТ НЬЮ-ЙОРКА, НЬЮ-ЙОРК
Рейс 290 до Майами, Флорида
отправляется.
Пассажирам пройти через выход В24.
Телефон снова включился.
Попался.
Осторожно!
В хвосте самолёта.
Извините! Извините!
Вам запрещено...
Похоже, игра ещё не закончилась.
Муниципальный аэропорт Вилмотта.
Северная часть штата Нью-Йорка.
Впечатляет, как ты достаёшь
все эти наркотики
в стране, просто подкупив мелких
служащих аэропорта.
Предполагаю, у тебя
здесь героина
миллионов на 5.
И что?
Ты и твой брат
будете читать мне нотации?
На самом деле мы спорили о том,
отдавать тебе 100 тысяч или нет.
Он говорит, это кровавые деньги.
- Я согласен.
- Может, заткнёшься и заплатишь уже?
У меня нет денег.
Хватайте его парней,
уведите их и пристрелите.
Не думаю, что ты хочешь добавить
убийство к своему ордеру на арест.
Стой.
Ордер на арест?
Тот парень там.
Он информатор УБН.
Он работает на нас.
Он нам задолжал.
У него там три вагона,
полных агентов,
ожидающих его сигнала.
Они обрушатся на вас
и ваши таблетки.
Если ты не простишь
моему брату долг.
В таком случае, наш информатор
не подаст сигнала.
Привёл брата, чтобы
решить свои проблемы?
Нет.
Скажи парням опустить оружие,
и мы все объясним.
Что скажешь, Лука?
Давайте припугнём его.
Увести их назад.
Сделаете шаг, и он даст сигнал.
Да? Я думаю, ты блефуешь.
Я предупреждал тебя.
Мы уже не одни.
Убьёшь нас - тут есть десятки свидетелей.
Уходим.
Им хватило лишь увидеть
кепки УБН и внедорожники,
чтобы уйти.
Знаменитый Майкл Скофилд.
Шеба. Спасибо тебе за всё.
Ты не представляешь, как
я счастлив видеть тебя дома.
Мы ещё не дома.
Хорошо, что дальше?
Как мы поймаем этого сукина сына?
Мы не будем ничего делать.
Ты сделал своё.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Обмануть сына Абруцци - это одно.
Посейдон...он знает тебя в лицо.
Следил за тобой с тех
пор, как ты был в Йемене.
Ты хорошо сражался,
и я обязан тебе.
Но твоё лицо - это риск
для тебя и твоей семьи.
Я не хочу, чтобы ты так рисковал.
Они могут знать его
лицо, но моё они не знают.
Ты всегда не ожидаешь удара,
который собьет тебя с ног.
Вот это моя Шеба.
Присмотри за ней, хорошо?
То есть мне присмотреть за ним.
- Люблю тебя, брат.
- Я тоже тебя люблю.
Будь осторожен,
- хорошо?
- Ты тоже.
- Пока.
- Хорошо.
Что ж...
если вдруг понадоблюсь,
ты знаешь, где меня найти.
Мы перевезем ее в 4 часа.
До тек пор не светитесь.
Спасибо.
Постой,
Тебе не волнует... то,
что ты сейчас там увидела?
В подвале
с его женой, женщиной,
которую, по его словам, он обожает?
Замолчи.
Я завязываю с "21-Void" после этого.
После того,
как мы достали Скофилда... Отиса...
Как бы его не называли...
Я завязываю.
Я только хотел, чтобы
убийца Гэйнса был наказан,
а то, что он делает...
Это не нормально.
Он сводит личные счеты.
Это нездорово.
Нельзя уйти из "21-Void", Вэн.
Тебе это известно.
Он нанял нас, потому что мы лучшие.
Мы можем делать все, что хотим.
И если мы захотим
после всего исчезнуть,...
мы исчезнем.
Отсюда выхода нет.
Если ты так думаешь,
то ты тоже заключенная.
Парень у ворот сказал,
что машины разделились
через пять минут,
после того, как они были здесь.
Пять минут?
Что-то не сходится.
Товар все еще здесь.
Посмотрим.
Это была инсценировка.
Умно.
Но Бэрроуз заплатит за это жизнью.
Не представляю,
как мы его найдем..
Он в бегах.
А может и нет.
Метки транспондеров "EZ Pass".
У Санторы есть свой человек
в управлении городским транспортом.
Думаю, он сможет сказать,
когда и по каким дорогам они ехали.
И тогда мы сможем
прочесать окрестности,
найти их транспорт,
и всадить пулю в этого сученыша.
Разберемся с ним раз и навсегда.
ЧИКАГО. ИЛЛИНОЙС
Пожалуйста,
не оставляйте свои вещи без присмотра.
Оставленный без присмотра багаж
подвергает риску безопасность...
Вам может показаться странным,
но если я дам вам координаты,
вы сможете привести меня туда?
Давайте посмотрим.
Нет.
Если эта машина не сможет
двигаться по воде,
я не смогу вас туда отвезти.
Это координаты точки
посреди озера Мичиган.
Это здесь.
Свет не горит.
Не думаю, что они здесь, Майкл.
Если, конечно, он не хочет,
чтобы мы так думали.
Пошли.
Будь готова вытащить нас отсюда
как можно быстрее.
Линк.
Будь осторожен.
Спасибо.
Что-то не так?
Поэтому Сара никогда не отвечала.
Мне нельзя было писать никому,
но она моя жена.
Я связывался с ней
нашим способом, думал,
только она знает.
Но он тоже знал мои ходы.
Никого нет.
Я в Итаке.
Что ты делаешь?
Это не Сара, Майкл.
Он не знает, что мне это известно.
Вы с Майком можете уехать завтра?
Да. Куда нам ехать?
Помнишь, я должен тебе ужин?
- Филе миньон?
- Это правильный ответ.
Она жива.
Должно быть, он рядом с ней.
Я договорюсь о встрече.
И что? Просто заявишься туда
и покажешь свое лицо?
Да.
Тогда Посейдону тоже придется
показать свое лицо.
Начнется финальная стадия.
Ровно полдень, босс.
Я не вижу его.
Тебе и не нужно его видеть.
Он ждет, когда
мы сделаем первый ход.
Это сделаю я?
Не факт.
Черный внедорожник.
Я могу чем-то помочь?
Служба такси.
Я должен забрать отсюда даму с ребенком.
Они уже уехали. Ты свободен.
Уверены?
Свободен.
Отметь черный внедорожник.
Нет нужды. Они просто хотели,
чтобы ты показал свое лицо.
А сейчас уходи.
Покажи им,
что немного нервничаешь.
Повторяй за мной громко,
чтобы тебя было слышно:
"Они не пришли.
Я возвращаюсь обратно."
Они не пришли.
Я возвращаюсь обратно.
Теперь мы в игре.
Он уже позволил обнаружить
своего брата, свою важную часть.
Скоро он покажется сам. Трейлер,
устрани его.
Какого...?
Я потеряла его.
Ты меня слышишь?
Проклятье.
Нет сигнала.
Ты чего здесь делаешь?
Связь в гараже пропала.
Черт, ты попала прямо в ловушку.
Теперь они нас вычислили.
Черный седан.
Направляется на запад.
Прошу вас!
Прошу, не стреляйте.
Ты в порядке?
Значит, вот как выглядит скотина,
разрушившая
мою страну.
Расскажи мне.
Майкл, мы нашли машину.
Мы в переулке,
на пересечении улиц Вашингтона и Третьей.
Приезжай сюда.
Сара у него,
- но мы не видим ее.
- Что значит, не видите ее?
Мы ничего не могли сделать.
Боже мой, Сара.
Никого не было
- на заднем сидении?
- Нет, окна тонированные.
Мы не могли рассмотреть.
Что это?
Мой сын нарисовал.
Он молодец.
Возможно, здесь что-то есть.
Это корабль.
Пиратский корабль с тремя пиратами.
Мужчина, женщина и мальчик.
Я, Сара и... Майк.
Как думаешь, что это?
Это многоголовая гидра,
собирающаяся напасть.
Думаешь, это Джейкоб?
Возможно.
- Это послание.
- Ты хочешь сказать,
что Майк зашифровал здесь сообщение?
Да, зашифровал.
У него мои гены.
Он даже не знал, что ты вернулся.
Видимо, Сара сказала ему. Не знаю.
Видимо, она сказала ему, что я вернулся.
Здесь точно должно
что-то быть. Определенно.
Кто это?
Один из парней Луки.
Что?
Как, черт возьми,
он нас выследил?
Не знаю. Но я уверен,,
что в свое время
всем воздастся по заслугам.
Мы должны идти.
Линк?
Я понял.
Этот корабль, это военный корабль.
Вода под ним. Я посмотрел в карту.
Здесь есть озеро такой же формы
в районе озер Фингер.
"Длинное озеро".
Этот крест
указывает на восточный берег озера.
Он говорит нам, где он.
Я пытаюсь понять,
ты сошел с ума или нет.
Есть только один способ выяснить.
- Неа.
- Что?
- Ты возвращаешься назад в Буффало.
- Зачем?
Я хочу, чтобы ты была со своей семьей
и присматривала за беженцами.
Линк, я тоже часть этой борьбы...
А это что было?
Прощание.
Я никогда себя не прощу,
если с тобой что-нибудь случится.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС.
ПОБЕРЕЖЬЕ ОЗЕРА МИЧИГАН
Вам помочь?
Да.
Я могу арендовать лодку?
Хочу прокатиться по озеру.
Размышлял.
Господи...
Я думал.
Так как сделка была невыгодной,
я рассматриваю возможность
возвращения
старого Теодора Бэгвелла.
Ти Бэга.
И если это правда грядет...
это не будет работа
хладнокровного человека.
Это будет не за грехи
или ненависть.
Если на моих руках кровь,
знай, мир...
это будет ради любви.
Как дела, приятель?
Мне надоел дом у озера.
Я хочу домой.
Знаю, знаю.
Скоро поедем домой.
Не беспокойся.
Мама в порядке?
Она...
Ей немного нехорошо.
Она отдыхает.
Все будет в порядке, малыш.
Скоро все станет как прежде, ладно?
Майкл, иди за ним. Я буду наготове.
- Спасибо, чувак, было весело.
- Обращайся.
Отлично. Спасибо.
Что за имя такое Уип?
А кто спрашивает?
Человек, которого привела сюда судьба.
Ладно. Полегче.
Я не понимаю незнакомцев,
которые ко мне подходят
посреди ночи, ясно?
только один человек зовет меня Уипом.
Это не ты.
Никто так тебя не зовет.
Человек, кто дал мне руку. Никто.
Кэниэл Отис.
Или для тех, кто знал его раньше,
Майкл Скофилд.
Ты кто?
У всех нас есть прозвища.
Отис. Ти-Бэг. Уип.
Ты разве не Дэйв Мартин?
Откуда ты знаешь?
Лучше начинай говорить, старик.
Ты бы не хотел с этим спорить.
Ты тоже.
Все твои ответы здесь.
Притон в Западной Вирджинии,
1991, милая официантка,
немного личных дел между нами
после закрытия,
а потом я сваливаю, потому что
Джонни Лоу дышит мне в спину.
У меня не было адреса,
и я больше не слышал о ней.
Что ты пытаешься сказать?
Скофилд искал партнера для тюрьмы,
кто мог постоять за себя.
И твоя врожденная способность преуспевать,
подниматься с низов
в худших местах,
напомнила ему кое-кого.
Он изучил кое-что.
Хотел знать то, что мы все хотим.
Ты выучил это...
или это перенял?
Перенял, сынок.
Получил от меня.
Линк, он здесь.
- Мой сын.
- Слава богу.
Погоди.
Стой.
Думаю, Джейкоб возвращается.
Не могу поверить, что вижу сына.
Что-то не так.
Сара здесь, но...
- что-то не так.
- Ничего не делай. Он возвращается.
Я вхожу.
Это не Джейкоб.
Все чисто.
Иди за семьей. За сыном.
Бэрроуз!
Привет, Майк.
Знаешь, кто я?
У меня твоя карта.
Я вытащу отсюда тебя и твою маму.
Я... я не рисовал карту.
- С твоей мамой кто-то есть?
- Не...
Нам нужно бежать.
 

9 серия

 В предыдущих сериях:
- Мы нашли Майкла.
Не думала, что увижу тебя снова.
И не должна была.
Я должен тебе, Скофилд.
Если ты планируешь что-то,
я всегда буду на шаг впереди.
Твой муж.
Джейкоб - это Посейдон.
Он агент ЦРУ
под прикрытием.
Руководит отдельной ячейкой под названием 21-Void.
Ему нужны мои умения.
Четыре года назад он предал меня,
чтобы быть с тобой.
- Как?
- Мы встречались с человеком
по имени Харлан Гейнс,
заместитель директора ЦРУ.
Посейдон убил Гейнса
той ночью.
Я знал, что меня подставили.
Майкл, у него наш сын.
Скофилд искал партнера для тюрьмы,
кто мог постоять за себя.
Что ты пытаешься сказать?
Перенял, сынок.
Получил от меня.
Это скрин разговора по скайпу,
который он отправил из пустыни.
Зачем это шифровать?
После этого я покончу с 21-Void.
Из 21-Void не уходят, Вэн.
Как насчет заткнуться и
заплатить, Бэрроуз?
У меня ничего нет.
Ты знаешь, кто я?
Я вытащу вас с мамой
отсюда.
Нам надо бежать.
6 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Ты знаешь, что ты психопат?
Уверяю, я не первый агент ЦРУ,
который скрывает свою жизнь
от семьи.
Ты скрыл ее от ЦРУ.
Слушай, хочешь, чтобы все провалилось?
Задействуй тысячу людей.
Хочешь, чтобы все закончилось хорошо?
Задействуй нескольких.
Мы занимаемся
продвижением этой страны.
Как освобождение Абу Рамала
способствует продвижению страны?
Никак.
На ранних миссиях
эти люди были полезны
для страны, но...
Нет, сейчас разговор не о стране.
А о тебе.
Сара, никто не хочет умирать
в своей прежней жизни.
Майкл не хотел.
Он так отчаянно держался за нее.
В тот момент я хотел,
чтобы исчез он
и наше соглашение,
я просто хотел тебя.
Ты отправил его в Йемен на смерть.
Продолжал повторять себе,
что это будет последняя ложь.
Что все пройдет со временем,
пока у нас будут годовщины,
будем растить прекрасного сына.
Он не твой сын.
Я его вырастил.
Я его правда люблю.
Это не ложь.
Ты используешь его, как приманку.
Сукин сын.
Она знает, что его нельзя трогать.
Ты был так одержим Майклом,
что рискнул моим сыном!
Майклом? Ты имеешь в виду себя.
Ты не любишь меня. Твое эго слишком огромно.
Ты слишком занят, пытаясь быть
самым умным.
А когда ты встретил моего мужа,
то понял,
что он умнее тебя.
Я так не думаю.
Уверен?
Полностью.
Сара, наша любовь была реальной.
Это в прошлом.
Я все еще люблю тебя.
Все готовj, босс.
Отлично.
Должна отдать тебе должное.
Ты пошел на многое,
чтобы помочь одному человеку
похитить жену другого.
Нет-нет-нет. Не разговаривай с ним.
Или что? Он сделает то,
что ты еще только собираешься?
Ты хочешь убить меня.
Без разницы сколько раз ты сказал про любовь
до этого.
Заткнись!
Майкл не убивал Харлана Гейнса.
У него не было мотива.
- Заткнись.
- Только у него был мотив.
Харлан Гейнс был твоим начальником в ЦРУ
и он проверял Джейкоба.
Он собирался отправить его в тюрьму.
Твою мать!
Заклей ей рот, пожалуйста.
Наглухо.
Если сделаешь это,
то умрет невиновный,
а настоящий убийца будет на свободе.
Разве ты не понимаешь?
Джейкоб убил Харлана Гейнса.
Заткнись!
Проблема?
Вот и он. Пора.
Через десять минут это место взорвется.
Там будут два тела.
И хорошо,
что нашего сына не будет среди них.
Без кота мышам раздолье.
Что-то не так.
Я получил твою карту.
Я вытащу тебя и твою маму.
Я не рисовал карту.
Нам нужно бежать.
Стой.
Что ты здесь делаешь, Вэн?
Хочу убедиться,
что мы убиваем того парня.
Спроси его что-нибудь.
Отпусти моего сына.
Со мной делайте все, что хотите.
Только отпустите сына.
Приказ был не задавать вопросов.
Стрелять на месте.
А может, черт возьми,
нам нужно спросить.
Если Скофилд убил Гарлана Гейнса,
отведем его в полицию.
Сделаем все правильно.
Посейдон не оставит нас в живых.
Он не найдет нас.
Я же говорил.
Если захотим исчезнуть, мы исчезнем.
Я могу это сделать.
Выдадим его
и исчезнем.
Не заставляй меня выбирать.
Эмили.
Разве это выбор?
Нет.
Я не уйду из 21-Void.
Иди.
Твой дядя ждет в конце дороги.
Не оборачивайся. Беги! Давай!
Сара.
Где наш мальчик?
Дядя Линкольн, дядя Линкольн!
Нет-нет, это я. Что такое?
Они стреляют. Мне страшно.
- Они пришли за тобой.
- Кто?
Я не дам им обидеть тебя,
ясно? Залезай в машину.
Нам нужно ехать, Майк.
Мы должны ехать.
А как же мама?
Давай, давай.
Майк! Нет!
Нет!
Нет!
Майк!
Он забрал его.
- Сара...
- Он забрал нашего сына.
Вернись ко мне.
Вернись ко мне, милая.
Вернись ко мне.
Нам нужно сосредоточиться.
Это не конец. Еще не конец.
- Где Линк?
- Что?
Нам надо найти Линка, ладно?
Найдем Линка.
Линк.
Боже.
Линк. Линк.
Я подвел тебя, Майкл.
Нужно было заняться Люкой,
когда был шанс.
Ты не подвел меня.
Ты не знал.
Мы так близко подобрались
благодаря тебе, Линк.
Ты привел меня домой.
Ты привел меня домой.
Его стабилизировали, Майкл.
Мы ничего не можем сделать.
Нужно вытащить тебя отсюда.
Тебе нужно подсказать мне, знаешь?
Дать...
отеческий совет,
что делать, если твой отец...
ты.
Ты знаешь...
Эта кровь пугает тебя так же,
как и меня?
ага. Давай я...
Скофилд сказал, что это оправдает
мои ожидания. Нас обоих.
Нам нужно только
принести это ему.
Я понимаю, зачем.
Чтобы я наконец-то смог понять.
Он дал тебе это?
"В своей руке ты углядишь
славу будущих потомок..."
Это... это...
"Потомков", дорогой мальчик.
"Потомков.
И, быть может, мир станет сиять праведностью".
Сначала я думал, это что-то про религию.
Знаешь, сын Божий, и прочее.
Но сейчас я знаю, что...
это мое собственное потомство.
Ты.
Это и правда славно.
Даже если я без понятия,
что с этим делать.
Я тоже.
Сара, я знаю,
как вернуть нашего сына.
Я планировал скомпроментировать Джейкоба
с тех пор как он заставил меня
отвернуться от вас с Майком.
План, который мне пришлось отложить,
пока я был в тюрьме Йемена.
Нужно было дождаться, пока я выйду.
Пока все не устаканится.
До нынешнего момента.
Скажи, что ты что-то нашел.
Все ускользает.
В глазах зашифрован еще
больший код.
И как он расшифровывается?
Пока не знаю.
Но я много работаю над этим,
и мы скоро выясним.
Что не так?
Я не знаю, как сказать это...
Приходил полицейский
и сказал мне, что...
твоя мама умерла.
Что?
Я знаю. Знаю.
Но я отвезу тебя в безопасное место,
куда те люди,
которые хотят делать тебе больно,
не смогут добраться.
Зачем им это делать?
Потому что я люблю тебя.
И они пытаются навредить мне...
Забрать единственное,
что я реально люблю.
Зачем им вредить тебе?
Есть кое-что,
чего ты не знаешь обо мне.
Я отправил тебе письмо не просто так.
Посейдон отслеживал мое общение
с каждым, кто мог бы
оказаться источником
или союзником, но не с людьми,
которых я презираю.
Ну-ка поподробнее...
Что ты на самом деле думаешь обо мне?
Я подумал, что если проявлю благородство
к тому, кто был лишен этого,
возможно, он будет благодарен
и сделает кое-что для нас.
Для всех нас,
включая его самого.
"И, быть может, мир станет сиять праведностью"
Я говорю о нормальной жизни.
Той свободе, которую никто из нас
не видел уже долгое время.
Но Посейдон не отпустит нас.
Мы с твоим сыном
в его железной хватке.
Кто-то должен заставить его отпустить.
Понимаешь?
Понимаю, к чему ты ведешь.
Единственный шанс для нас
получить эту прекрасную спокойную жизнь,
о которой ты говоришь...
Если я заберу его жизнь.
Здесь мы будем в безопасности.
Слушай,
я обещал, что все объясню.
те люди охотятся за мной...
Я знаю, что в это нелегко поверить,
но я секретный агент.
Заходи.
Помнишь крепость,
что у нас на заднем дворе?
Было классно приходить туда, да?
Место, о котором никто не знает,
где никто не может тебя найти.
Вот мое место.
Все хорошо.
Все хорошо.
Агент Блейк,
покажите мальчику свой значок.
Агент Эмили Блейк, ЦРУ.
Мне очень жаль, что
все произошло у тебя на глазах.
Она была в доме,
чтобы защитить тебя
от человека, что пришел,
от того, кто сказал,
что он твой отец.
Правда?
За много лет я нажил себе врагов,
защищая Америку.
Самое ужасное,
что один из них разворошил
память о твоем отце.
Правда в том, Майки,
что несмотря на то,
во что ты хочешь поверить,
твой отец умер 7 лет назад.
Да.
Это Майкл Скофилд.
Мы только что о тебе говорили.
Я даю тебе последний шанс
спасти свою жизнь.
Отдай мальчика, или я
не несу ответственности
за то, что произойдет дальше.
Ты мне угрожаешь?
Если только ты не отдашь его.
Я никогда не отдам своего сына.
Он не твой сын и никогда им не был.
Держись подальше от моего папы,
слышишь?
Держись подальше!
Молодец.
Он назвал его папой.
Джейкоба.
Нет, он просто промыл ему мозги.
Ты прав, он именно тот человек.
Он заслуживает смерти.
Где он?
Где Посейдон?
Я с ним разберусь.
Подожди-подожди.
Если тебя поймают...
Если его поймают,
то отправят в тюрьму.
- Погоди.
- Я не...
Что если я этого не сделаю?
Я хочу, чтобы ты был свободен,
и если это единственный способ,
то я это сделаю.
Скофилд не будет этого делать.
В нем нет гена убийцы.
Никого не поймают.
На это есть определенный приказ.
Сара, я хочу, чтобы ты убедилась,
что Линк в безопасности
и останется в стороне.
Уип, Ти-Бэг, вы будете
козырем в рукаве.
Тот, о котором Джейкоб не знает.
Я отправлюсь прямо в центр,
где все начнется,
где скрыты секреты,
и где наконец прольется кровь.
Звонок, который я получил от Скофилда...
Хочу знать, откуда он был.
Направляю вам
местоположение.
Какая-то дыра.
Начали двигаться на северо-восток,
а потом телефон вырубился.
Возможно, выбросили.
Ты и твой проклятый зоопарк, Скофилд.
Я собираюсь понять раз и навсегда,
что ты на самом деле там делал.
Что ты действительно планировал.
А потом я убью тебя.
Я знаю все о тебе.
Даже самые обыденные вещи.
Типа зоопарка. Какие
у тебя там дела?
Я должен знать все про человека,
набивающим планы на своей коже.
На видном месте,
но все же таинственно.
Секрет настоящей власти -
никогда не предавать свои цели,
не иметь запасного плана,
и никому не позволять видеть твое лицо.
УНИВЕРСИТЕТ ИТАКИ
Я всегда буду на шаг впереди тебя.
Я все вижу в твоих глазах.
Что?
Я расшифровал код из глаз.
Это цитата Наполеона.
Какая?
"Никогда не мешай своему врагу
совершать ошибку".
Считается только то, что за глазами.
Да.
Подумал, тебе стоит знать,
что сейчас я смотрю на твои закрытые серверы.
Держу в руках твои жесткие диски.
Всю твою секретную переписку.
Достаточно, чтобы избавиться от тебя навсегда.
Браво, Майкл.
Неважно, как ты забрался туда, браво.
Ты отправил меня в зоопарк,
чтобы забраться в мой офис.
Но мы с тобой знаем, что
все твои угрозы - пусты,
потому что у меня есть то,
что для тебя ценнее всего:
твой сын.
Так что мы вернулись к теории игры.
Может, нам поработать вместе,
заключить сделку,
чтобы мы оба получили то, чего хотим?
Или ты собираешься попробовать
что-то коварное?
Ты знаешь, что да.
Я тоже. Так почему бы нам
не забыть прошлое и не заключить сделку?
Конечно, Майкл.
Да, давай.
Старая верфь.
Склад А.
Завтра в 5 вечера.
Отлично.
Простите?
Мой зять....
Линкольн Бэрроуз,
его перевели?
Нет, мэм. Он выписался.
- Он потерял много крови.
- Я знаю.
Мы пытались остановить его,
но если пациент настаивает
и находится в здравом уме,
то мы должны его отпустить.
Вот доктор Баллард.
- Он проводил операцию.
- Здравствуйте.
Сара Сколфилд,
работаю терапевтом в Итаке.
Вы случайно не знаете,
куда мог уйти брат моего мужа?
- Без понятия.
- Ясно.
А вы в курсе, что там
такое произошло у озёр Фингер?
Потому что оттуда же
привезли еще одну жертву
примерно в то же время.
Брат моего мужа был один.
Должно быть, совпадение.
Но спасибо.
Я ухожу. Сделал все, что смог.
Он на системе жизнеобеспечения на 3 этаже,
но, если честно,
не думаю что он доживет до утра.
Лука.
Ты заставил меня побегать,
думая, что я сделал что-то не так.
Ты и сделал. Кинул меня на сто кусков.
Нет. Это кровавые деньги.
Они не считаются долгом.
Мы договорились?
Пошел ты, Бэрроуз.
Скажи, что все в порядке.
Я приведу еще людей.
И ты опять будешь в бегах.
Не в этот раз.
Это опять твои фальшивые друзья?
Мудак.
Нет. В этот раз
они настоящие.
ФБР!
Руки на видное место!
- Руки вверх!
- Бэрроуз!
Поднимай!
Бэрроуз!
Мне нужна твоя помощь.
Хочу найти сына.
Держи.
Дай мне умереть.
Он плохой человек,
и у него мой сын.
Ты наверняка кого-нибудь знаешь.
Хоть что-то.
Способ вернуть моего мальчика.
Пожалуйста.
Уверен, что мой сын именно там?
Ага.
Спасибо.
Все хорошо.
Убивать неправильно.
Ага, я читал Библию.
Читал?
Ну знаешь,
пролистал её как-то раз в отеле.
Так что ты будешь делать?
Не убивай человека,
если он этого не заслужил.
Ты, наверно, только
Ветхий Завет прочитал.
Око за око, зуб за зуб.
Ну да, наверно.
Но я о том, что
иногда некоторые ублюдки
просто должны быть уничтожены.
Мир будет лучше без таких людей.
Как Абу Рамал.
Но вообще, убийства - это плохо.
Ага, точно.
Кроме Посейдона.
- Да, он тоже должен умереть.
- Должен.
Я просто не хочу,
чтобы у тебя неправильное
- впечатление обо мне сложилось.
- Ладно.
Ты должен на все смотреть, как йоги.
Уничтожать плохие вещи,
чтобы создать хорошие.
Танец Шивы и все такое.
Убивать темное,
чтобы дать дорогу свету.
У тебя крыша съехала, да?
- Теперь ты знаешь, от кого у тебя это.
- Отлично.
Голубые Гавайи здесь?
Ага, не мешкайте, входите.
Я полагаю, вы головорезы Скофилда?
Ага.
Он вас тоже из тюрьмы вытащил?
Нет.
Но я задолжал ему.
А тебя он откуда вытащил?
Барранкилья, Южная Америка.
Меня там собирались
устранить.
Скофилд меня пожалел.
Увидел во мне талант,
наверно. Вытащил оттуда.
Сказал, что возможно ему еще
понадобятся мои таланты в будущем,
и вот мы здесь.
Как только я с этим закончу,
я весь ваш. Устал уже ждать.
Невероятно.
Сконструировал "Дили-Плазу",
Где убили Кеннеди.
Вот здесь
хранилище книг.
Подобное внимание к деталям
сводит людей с ума.
Посмотри на меня.
Я просто домашний псих.
Сильное желание
вернуть прошлое.
Сделать его реальным.
Достаточно на сегодня.
Пора вернуться к реальности, да?
Мы вернем его, ясно?
Задействуем твоего туза в рукаве.
Спасибо.
Это мне надо говорить спасибо.
Ты привел меня сюда.
Мы сделали это вместе.
Мы сделаем это вместе.
Ты дал мне семью.
Правда, спасибо.
Говоря о семье...
Пойдем.
УНИВЕРСИТЕТ ИТАКИ
Не трогай, пожалуйста.
Сейчас это не выход.
Где мой сын?
Ты задаешь вопросы, хотя знаешь,
что я ни за что не отвечу.
Мы вернулись в игру.
Мы никогда и не выходили из нее.
Не ты держишь карты.
- А я.
- Правда?
Все правоохранительные структуры
ищут тебя.
Кажется, это невыгодное положение.
Если меня арестуют,
все серверы будут обнаружены,
все, что ты сделал,
выйдет наружу.
Я найду их. Уничтожу.
Как я и говорил,
карты в моих руках.
Не ожидал.
Это ниже тебя, Майкл.
Отпусти его.
Этого я ждал.
Спасибо.
Бросьте его, дамочка.
Не думал, что я ожидал этого?
Мы можем продолжать целый день.
Сюрприз за сюрпризом.
Ты правда этого хочешь?
Нет! Дэвид. Черт!
Назад, или я убью его.
Это, должно быть,
последний из твоих сюрпризов.
Спасибо, что показал, Майкл.
А, да.
Тебе следует знать, что я вызвал ФБР.
Аноним доложил,
что Кэниел Отис будет на этом складе.
Чисто. Переходим на вторую позицию.
Ладно,
Они в здании.
Времени нет.
Жесткие диски сюда, или мы начнем
- стрелять в твоих.
- Отдай
нам мальчика!
Заткнись.
Леди, положите пистолет, уходите,
я не отвечаю за то,
что здесь произойдет.
- Если двинется, стреляй!
- Однажды
я убил парня в драке в баре.
Он приставал к моей девушке.
- Это у меня заняло одну секунду.
- Нет!
Послушай его. Он очень умен.
Я тебе говорю, Уип.
За это не стоит умирать. Это моя борьба!
Это наша борьба.
Мы зашли слишком далеко,
чтобы позволить
выиграть этому ублюдку.
Этого не было в плане!
Не надо!
Некоторые сукины сыны должны сдохнуть!
Только мы можем это сделать.
- Я прав, па?
- Дэвид!
Попробуй.
Уип!
Нет!
- Уип, Уип.
- Нет.
Давай же. Уип.
Этого не было в плане.
Дэвид, будь со мной.
Не теряй сознание. Останься со мной.
Жесткие диски. Сейчас же.
Я держу его. Все хорошо, я держу.
Хорошо.
Ладно, ладно.
Туда.
Спокойно.
- Спокойно.
- Если он захочет погеройствовать,
убери его.
Дэвид...
Ты застрелила его, сука.
Ему не надо было проверять меня.
- Дэвид...
- Руки вверх! Стоять!
Сейчас же! Федеральные агенты!
Федеральные агенты!
Руки вверх, чтобы я мог их видеть!
Я...
Все хорошо. Я должен...
увидеть твое лицо.
Стоять! Руки вверх!
Осторожнее, сынок.
И как у нас дела?
Лучше, чем у тебя.
О, слава богу.
Все хорошо?
Прямо и вперед,
в следующий отсек.
Я отвечу.
Он у нас, Майкл. Наш мальчик.
Хорошие новости для тебя.
Но теперь у тебя нет причины
отдать мне то, что я хочу.
И поэтому для тебя
это плохие новости.
ФБР!
Ты сукин сын.
Хижина.
Куртка Гейнса.
Камера слежения.
Холостые.
Ты хотел,
чтобы я отобрал у тебя пистолет.
Ты лучше, чем я думал.
Переложить на меня вину за убийство,
которое я действительно совершил.
То самое, в котором ты обвинил меня.
Майкл, убери тело,
наведи порядок, будто здесь
ничего не было.
Просто гениально.
Но никто на это не купится.
Правда - это то,
что ты сам называешь правдой.
Ты научил меня этому.
Плохо, что федералы будут здесь
через пару минут,
увидят твои маленькие
декорации и поймут,
что все это чушь.
Вот только ничего этого тут не будет.
Как и меня.
Ублюдок!
Это тебе за последние семь лет.
Ни с места! Руки вверх!
Руки вверх!
Это он! Это Кэниел Отис!
Слава богу, вы здесь.
Слава богу!
Слава богу!
Слава богу!
Руки вверх!
Слава богу, ребята,
что вы прибыли вовремя.
Мне больше нечего сказать.
В смысле, он бы...
Сейчас я был бы уже мертв.
Если от меня ничего не нужно,
я бы хотел поехать домой,
привести себя в порядок.
Можете себе представить...
какой это был тяжелый день.
Без проблем.
Спасибо вам.
Джейкоб Антон Несс?
Чем могу помочь?
Вы арестованы за участие в убийстве
- Харлана Гейнса.
- Если вы о том недоразумении...
- произошедшем там...
- Мы говорим, об уликах,
найденных в вашем кабинете
в университете.
В том кабинете,
куда имеете доступ только вы.
Следы крови Харлана Гейнса.
Наконец-то кровь прольется
в нужном месте.
Что? Как...
Это пропавшие кадры той ночи,
когда было совершено убийство.
Те, над которыми поработал Посейдон.
Да, я был там.
Никогда не отрицал этого.
Он заставил меня...
чтобы он мог сделать запись со мной.
Так, кровь на ваших вещах
оказалась там, потому что он
заставил вас избавиться от тела.
Верно.
А новые улики,
найденные в его кабинете
в университете,
идеально подтверждают вашу теорию?
О том, что он был там.
Что стрелял именно он.
Думаю, у меня к вам есть один вопрос.
Я директор ЦРУ.
Я знаю это.
Поэтому я и прислал вам письмо,
об уликах напрямую.
Мой вопрос...
Мной вы тоже манипулируете?
Каким образом?
Ну...
вы смотрите на эти улики
уж слишком внимательно...
Данные на изображениях,
потерянные улики...
Вы можете столкнуться
с некоторыми проблемами.
Зависит от того,
как сильно вы хотите внимательно смотреть.
Посейдон убил вашего заместителя.
Годами он был раковой опухолью
в вашем агентстве.
Я показал вам, кто он на самом деле!
Теперь успокойтесь.
Знайте, что сообщник Несса,
Эндрю Нельсон, арестован,
благодаря вашему брату.
Когда мы прочли ваше письмо,
мы его допросили.
Он рассказал, что 21-Void
сфабриковали дело
об убийстве Харлана Гейнса,
похоронив вашу личность и дав новую:
Каниел Отис.
Что это значит?
Это значит...
что вы свободны, мистер Скофилд.
Не представляете, сколько я ждал,
чтобы услышать свое имя.
И еще.
Уровень изобретательности,
который вы проявили в этом деле...
Мы могли бы задействовать вас.
Мне не нужна работа.
Хорошо.
Кое-что вы можете для меня сделать .
Тебе здесь нравится?
Странно.
Быть снова живым.
Не убегать.
Да.
Я тоже был в бегах.
Я знаю.
Зачем ты ее позвал?
Потому что ты бы этого не сделал.
Правда странно...
что все получилось.
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Он лучше в том, чтобы...
Он упрямый.
Привет.
Привет, детка.
ТЮРЬМА ФОКС РИВЕР.
ИЛЛИНОЙС.
Не привык, что парни здесь улыбаются.
Просто не планирую здесь
надолго задерживаться,
вот и всё.
Как скажешь.
Всего хорошего.
Нет. Нет, нет, нет,
нет, нет, нет!
Охрана! Охрана!
 

////////////////////////////