Побег из тюрьмы (4 сезон, 1-11 серия). Цитаты и фразы из сериала
2008 год
«Побег» (англ. Prison Break) — американский драматический телесериал,
созданный Полом Шойрингом на студии «Fox Broadcasting Company». Всего
было выпущено 4 сезона сериала с 2005 по 2009 год. Сериал закончился
двухчасовым финалом, вышедшим на экраны 16 мая 2009 года. В 2017 году
телеканал Fox выпустил пятый сезон сериала. Премьера пятого сезона
состоялась 4 апреля 2017 года на телеканале Fox в 19:00 (в России — 5
апреля 2017 года).
Все фразы и цитаты
1 серия
Меня зовут Майкл Скофилд. Я — беглец.
Три недели назад я сидел в панамской тюрьме.
Там со мной связались люди из Компании.
Это — мафиозная структура, контролирующая предпринимателей и
правительство.
Мне приказали вытащить из тюрьмы их человека — Джеймса Уистлера, —
иначе они бы убили единственную женщину, которую я любил в своей жизни,
—
доктора Сару Танкреди.
Я выполнил свою часть сделки, освободил Уистлера.
Но Компания...
всё равно убила Сару.
Не знаю, зачем Уистлер был нужен Компании на свободе,
но я проследил за ним до Лос-Анджелеса.
Он здесь с другой сотрудницей Компании, известной мне как Гретхен.
Именно она убила Сару.
Всё закончится сегодня.
Я хочу справедливости.
Справедливости по чести, не по закону.
И если ты читаешь это письмо,
значит, я погиб, пытаясь отомстить за Сару.
NovaFiLM.TV представляет
«Побег»
4х01 - "Сцилла"
Забираешь карту памяти, в темпе вальса её скидываем и смываемся.
И кому же мы её отдаём?
Нам нужно вернуть карту Компании — и точка.
А твоя забота — пошустрее увезти оттуда эту колымагу.
Не переживай, будет сделано в лучшем виде.
Нужно только, чтобы ты вовремя оказалась в машине.
Если справишься, можешь потом зайти ко мне, и я забуду слово «нет».
Главное, чтобы нам заплатили.
Одна нога здесь, другая — там.
Рад снова вас видеть.
Взаимно.
От вас давно не было вестей. Я уж решил, передумали.
Нет. Как можно!
Уверен, вы понимаете, к такому делу нужно подойти со всей тщательностью.
Для кого вы её покупаете?
Для конкурентов? Или ваши заказчики — за границей?
Джейсон, вы же знаете, я не могу ответить.
Мы вели переговоры несколько месяцев.
Я выполнил все ваши условия.
И согласился на эту встречу...
Вы хотите продать карту или нет?
Скоро вернусь.
Маленький кусочек пластмассы, а сколько секретов...
Позвольте дать вам совет — так сказать, за счёт фирмы —
будьте очень осторожны.
Компания пойдёт на всё, чтобы вернуть карту.
Уж я-то знаю!
Да?
Ты чем занят?
Нам пора сваливать!
Нужно спрятать пистолет.
Бери его с собой!
Ну быстрее!
Где она?
Майкл... ты не понимаешь...
Звони Гретхен, пусть идёт сюда.
Поверь мне.
Я тебе не враг, Майкл.
Джеймс!
Нам пора уходить!
Несмотря ни на что...
если бы Сара была здесь, она бы попросила не убивать тебя.
Таким уж она была человеком.
А ты — убила её.
Джеймс, ты что, не сказал ему?
Он только что...
Молчать!
Гретхен, посмотри на меня.
Это тебе за Сару!
Я не убивала Сару.
Я и не рассчитывал, что ты примешь смерть достойно.
Клянусь, она жива!
Не оскорбляй меня и её!
Она сбежала!
Если бы ты узнал правду, у нас бы не было рычагов давления.
Я всё подделала.
Мой брат видел...
Отрубленную голову в коробке!
Спроси у Линкольна, что он видел на самом деле.
Послушай её, Майкл.
Не ври мне!
Я и не вру. Линкольн поверил, ты поверил — сработало!
Майкл.
Тогда где же она?
Скажу, когда выйдем отсюда.
Сейчас нам пора сматываться.
Трупы обнаружили.
Отдай пистолет.
Она лжёт.
Уверен?
Если спустишь курок, никогда не узнаешь.
Убей его, Джеймс.
Заткнись.
Где она?
Где Сара?
Майкл...
если не отдашь мне пистолет...
я выстрелю тебе в голову.
Пошли.
Двойное убийство в гостинице «Рузвельт».
Сара.
Пустыня Мохаве, Калифорния
Знаешь, в чём разница между безупречно выполненной операцией и
проваленным заданием?
Сэр?
В командирах мелких подразделений.
Антигитлеровская коалиция два с половиной года...
планировала операцию в Нормандии...
но в день высадки десанта...
судьбу мира решала горстка людей на побережье.
Я это к тому, Гретхен...
что качество любого проекта...
определяется лишь уровнем его непосредственных исполнителей.
Генерал, мы же достали карту памяти, в чём дело?
Ничего вы не достали!
Это копия.
Почти безупречная, но копия.
Невозможно... Я видела...
Ты же знаешь, как важно мне вернуть эту карту, Гретхен.
Ты знаешь, что утечка подобной информации...
может иметь катастрофические последствия для Компании.
Могу лишь предположить...
Когда Уистлер выполнял задание, я его не видела.
Может, он сделал копию, а оригинал оставил себе.
Ты его наняла.
Сделала ключевым звеном в цепи.
Настояла на его побеге из Соны.
Пришлось.
Он уже вышел на связь с объектом.
Сделку мог осуществить только он, сэр.
Сколько тебе заплатили?
Я тут ни при чём. Уистлер действовал в одиночку, клянусь.
Генерал, я всё исправлю.
Ведь это вы меня обучали.
Очевидно, не очень успешно.
Ты знаешь, что делать.
Прошу тебя.
У меня есть счёт в дубайском банке с остатком от фонда взяток операции
«Кобра 2».
Он твой.
Нет, пожалуйста, прошу тебя...
Панама-Сити, Панама
Алло?
Привет. Это я.
Ты где?
В Лос-Анджелесе.
Всё нормально, Майкл?
Да-да, я цел.
Слава Богу...
Как Эл-Джей с Софией?
Да... я вот как раз смотрю на них.
Всё хорошо.
Слышал про Сону?
А что с ней?
Погорела три дня назад.
Был бунт заключённых...
Никаких следов Бэллика, Ти-Бэга или Сукре.
Сукре?
Да, его поймали — уж не знаю, как.
Его имя было в списке заключённых в газете.
Я нашёл Уистлера и Гретхен...
и...
Гретхен сказала...
что Сара ещё жива.
Что ты видел, Линк?
В каком смысле, Майкл?
Расскажи мне подробно, что ты видел.
Майкл, Сара погибла...
Ты говорил, что нашёл коробку в гараже, значит, было темно...
Да, темно.
Если тебя интересует, поднял ли я голову...
чтобы убедиться, что это Сара, то нет, Майкл, я...
А Эл-Джей говорил...
что он лишь _слышал_, как убивали Сару, так?
Тебе надо вернуться... Пожалуйста, старик, вернись...
Давай начнём новую жизнь...
Передавай привет Софии.
И скажи Эл-Джею...
что дядя любит его.
Майкл, не делай этого, пожалуйста...
Пустыня Аризоны, в 8 км от мексиканской границы.
Выходим, выходим!
Поработай над вентиляцией в кузове, амиго.
Что?
Переведёшь?
Забудь про них.
Спасибо.
И где твоя мама?
Скоро будет.
Как это понимать?
Мы уже опаздываем. Мне надо попасть туда.
Не переживай. Моя мама меня не подведёт.
Пока не подводила.
Брэдли! Я тут!
Мама! Мама!
Говорил же! Не волнуйся, успеешь.
Какой адрес?
Йуропиан-голд-финч точка нет.
Там мы сможем связаться друг с другом.
Есть информация о Саре. У аттракционов на причале Санта-Моники. Вторник,
11:00.
Майкл.
Не волнуйся, я один.
Рад видеть тебя.
А где твой новый лучший друг?
Ну...
Этого я не знаю...
но Уистлер не тот, кем ты его считаешь.
Мы вместе работаем против Компании.
Да?
Да.
А Гретхен?
Тоже с вами?
У неё была своя роль в плане Уистлера.
А если бы он работал на Компанию, то убил бы тебя ещё на том приёме, как
она и хотела.
У тебя есть информация о Саре или нет?
Пойдём в более тихое место.
Нет уж, говори прямо сейчас.
Говори здесь и сейчас.
Или позвонить Гретхен?
Гретхен мертва.
Она не вышла на связь.
Прошу тебя, пойдём поговорим.
Мы с Уистлером были на приёме, чтобы заполучить карту памяти.
Вроде тайного справочника о Компании.
Список всех их агентов, всех операций...
Они называют её...
«Сциллой».
Уистлер нашёл её.
Алекс, расскажи мне о Саре.
На остальное мне плевать.
Понимаю. Больше всего на свете я хочу вернуться к жене и сыну.
Но этого не будет, пока Компания пытается убить нас.
Ты ничего не знаешь о Саре, так?
Уистлер знает.
Он так говорил.
И он расскажет тебе о Саре.
Но хочет кое-что взамен.
Что? Что ещё он от меня хочет?
Поговорить.
Прости за вчерашнее.
Было б у меня больше времени, я бы всё объяснил.
Ну ещё бы.
Что мы тут делаем?
Алекс рассказал тебе о Сцилле?
Да.
Она у меня.
Но чтобы прочесть данные с карты...
необходимо проникнуть в охраняемое здание.
И тебе нужна моя помощь.
Да.
В моей книге — той энциклопедии птиц,
что я потерял в Соне, — была информация
которая облегчила бы взлом.
Но его ещё можно осуществить...
...с твоей помощью.
Где Сара?
Я знаю только одно...
Неделю назад до меня дошли слухи...
возможно, Сара покупала в Санта-Фе билет на автобус.
Билет куда?
В Чикаго.
Майкл, если Сара и жива, то она не в безопасности, как и все мы.
В Компании знают, что оригинал карты у нас, а потому и убили Гретхен.
С меня хватит.
Майкл, у нас... сейчас есть шанс...
передать Сциллу тем, кто сможет разрушить Компанию.
Я не хочу оставаться в бегах. Но нам и не придётся.
Последний месяц я думал, что Сара мертва, причём по моей вине.
Если она жива, я найду её. Больше мне ничего не надо.
Мы справимся за неделю.
Даже меньше.
Позволь хотя бы показать...
Панама-Сити, Панама.
Как же я буду скучать по этим стройным ножкам!
МОНАШКА:
Не уезжай.
Белому парню из Алабамы тут не место.
Они тут, сеньор. Чемоданы упакованы.
Ты сдержала данное мне слово.
Впервые в моей жизни. Спасибо.
Зачем тебе его преследовать?
Забудь о нём.
Там, откуда я родом, есть понятие кровной мести.
Понимаешь?
Да.
Майкл Скофилд многократно обрекал меня на верную смерть.
Как по-испански «маленький ангел»?
Это законно?
Да, сеньор... За ваши деньги — всё по первому классу.
Значит, этим негодяям можно доверять?
Да, сеньор.
Уходим.
Как вы видели, вы влезаете в серьёзную заварушку.
Понимаю.
Теперь вы за неё отвечаете.
Вам не о чем беспокоится.
До скорой встречи.
Пришло время прибраться.
Тщательно!
Всех, кто общался с Уистлером...
Скофилда...
Махоуни... Берроуза.
Берроуз ещё в Панаме.
Убрать всех.
Дуранго, штат Колорадо.
ПЭМ:
Алло.
Привет, Пэм.
ПЭМ:
Где...
ПЭМ:
Где ты?
Ну, знаешь...
Как обычно, в гуще событий.
До сих пор в Панаме?
Нет-нет.
Ты в порядке?
Определённо.
А ты?
Да.
А Камерон?
Всё хорошо.
Должен сказать тебе, Пэм...
у меня был план, как нам снова жить вместе...
и...
я всё ещё работаю над ним.
Зачем составлять план, чтобы жить с кем-то?
Просто живи.
Надеюсь, ты действительно так думаешь.
Потому что я землю переверну, чтобы вернуться к тебе.
Так что надеюсь, ты правда так думаешь.
Правда.
Хорошо.
Ну малышка! Ты же знаешь, я ненавижу подорожники.
Я же съела твой чили-бургер!
Чили-бургер? Сама говорила, он очень вкусный!
Ладно, я приготовлю их по особому маминому рецепту.
Особому рецепту?
Тебе понравится.
Точно?
Да! Обязательно понравится!
Поверь мне, это восхитительное блюдо!
Пойдём отсюда. Брось их.
Пошли. Дай руку. Эл-Джей!
Пойдём.
Линкольн?
Иди за мной.
Линкольн, что происходит?
Папа, нам ничего не угрожает, расслабься.
Нет. Я видел кое-кого.
Уверен, он из Компании.
Давай уйдём отсюда? Пошли.
Всё будет хорошо.
Хорошо. Пошли.
Прячься!
Папа!
Папа, бежим!
Бежим! Смываемся!
Беги.
Не останавливайся.
Линкольн.
Линкольн!
Я ищу Алекса.
Не знаю, где он.
Не знаете?
Нет.
Мы уже два года как в разводе.
И не виделись несколько месяцев.
Возможно, скоро встретитесь, он ведь вернулся в Штаты.
Как вы мне надоели... Очередной федерал...
думаете, можете продолжать домогаться...
Я не из правительства.
Мама, можешь подойти сюда?
Разговор окончен.
Брюс Беннет.
Узнали меня?
Да.
Я ищу Сару, и сейчас вы единственный, кто может мне помочь.
Подождите.
Где вы?
В Чикаго.
Она связывалась с вами?
Встретимся у гостиницы «Дрейк» через полчаса.
Пожалуйста, скажите... она жива?
Вы Майкл Скофилд?
Вы Майкл Скофилд?
Да, я.
Майкл?
Руки за голову.
Майкл Скофилд.
Я — агент Дон Сэлф из МВД.
Вы присутствовали при убийстве Джеймса Уистлера?
Я его не убивал.
Знаю, что не убивали.
Он был независимым подрядчиком...
работал на Компанию около десяти лет.
Когда Сцилла пропала, ему поручили вернуть её.
Знаете, что это такое?
Книга тайн Компании.
Он должен был сделать копию, и передать её мне.
Что вам от меня нужно?
Вам светит приличный срок.
Вы ведь в курсе?
Хотите, чтобы с вас сняли обвинения?
Ни дня не отсидите.
В обмен на...?
Сциллу.
Хорошо. Если поможете мне найти Сару Танкреди —
последний раз её видели в Панаме —
возможно, я соглашусь.
Она не в моей компетенции, а Сцилла — в моей.
Тогда сами ищите.
Думается, у правительства США должны быть и другие средства...
помимо использования того, кому грозит приличный срок.
Для выполнения операции, Майкл...
нужны подписи примерно...
20 руководителей отделов.
Поспорим, что хотя бы один из них связан с Компанией?
Всё получится только если привлечь того, кто не состоит в нашем штате.
Звучит запутанно.
Пожалуй, я пас.
Я даю вам шанс избежать 15 лет в тюрьме...
не говоря уже о сроке, который грозит вашему брату.
О чём это вы?
Компания попыталась устранить его в Панаме.
Он... скажем...
среагировал недвусмысленно...
Но я только что договорился с властями Панамы...
что он будет отбывать срок в Америке.
Он приземлится с минуты на минуту.
Узнаёте почерк?
Почерк вашего отца.
Последние два года жизни он посвятил поиску Сциллы.
Вы верите в судьбу, Майкл?
Думаю, я хочу поговорить со своим братом.
О нет.
Нет.
Какого чёрта?
Стойте! Эй! Вам туда лучше не заходить!
Лучше не заходить!
Мне очень жаль...
Господи, она...
Лайла Мария Сукре.
Она дала ей мою фамилию?
Я твой отец.
Ты меня подставила?
Сукре, хватит всё время тянуть Мари-Круз ко дну.
Ей будет только хуже...
Всё хорошо.
Подожди. Куда...
Сукре, не убегай!
Поехали, поехали!
Ё-моё!
Мы в жопе.
Знаете, почему Скофилд становится таким взвинченным, когда видит меня?
Мы с ним одного поля ягоды.
И его это с ума сводит.
У нас одинаково блестящие умы...
та же склонность к лидерству...
та же уникальная харизма...
И он ещё будет смотреть на меня свысока?
И как ты его найдёшь?
Вот.
Оба увлекаетесь птицами?
Нет-нет.
Книга приведёт либо меня к нему, либо его ко мне.
Знаю совершенно точно.
На твоём месте я бы забыл об этом Скофилде.
У тебя куча денег. Ну то есть...
сколько у тебя денег в том рюкзаке?
Не лезьте-ка вы не в своё дело.
Просто ведите драндулет к северной границе, договорились?
Поехали в штат ХлОпка!
Конечно.
Готов.
Лишь несколько человек в правительстве будут знать об операции.
В противном случае под угрозой окажутся жизни многих, включая меня.
Чтобы разрушить Компанию, пожалуй, нужно больше двух человек.
Я найду вам помощников.
Вы же сказали, что не можете никому доверять.
Да, но вы можете.
Двоих ваших однокашников...
Фернандо Сукре и Брэда Бэллика арестовали...
обоим предъявлены обвинения...
а Александр Махоуни находится в тюрьме штата Колорадо.
Отлично, пусть там и остаётся.
Махоуни вам пригодится.
Он работал с Уистлером.
Я тоже вам помогу.
Сделаю всё, что вам понадобится.
Уистлер ещё говорил о следующем шаге...
о каком-то взломе...
Да, на карте памяти есть вся информация, но она зашифрована.
Как только вы её найдёте...
необходимо будет проникнуть в штаб-квартиру Компании.
Это единственный способ разблокировать карту.
Где находится здание?
В Лос-Анджелесе.
Где в Лос-Анджелесе?
Не знаю.
То есть нам надо найти карту, которая может быть где угодно, и
проникнуть в здание, адрес которого также ещё предстоит узнать.
Просто как дважды два.
Вы сбежали из двух тюрем.
Думаю, проникновение в здание лежит не очень далеко от вашей
специальности.
Откуда вы знали нашего отца?
Надежные люди сказали ему, что мне можно доверять.
Ваш отец был хорошим человеком.
Почему сейчас?
Я охочусь за Компанией уже пять лет.
Вчера, после убийства Уистлера,
вся операция оказалась под угрозой закрытия.
Но...
я убедил начальство дать ей ещё один шанс.
Значит, это для вас вроде гарантии занятости?
В каком смысле?
Ну, если мы рискнём своими шкурами...
то вы получите пенсию.
Нет-нет-нет, Линкольн.
Ладно, кое-кто ещё заботится о карьере.
И кое-кто ещё борется за нашу страну.
Возможно, вы были слишком заняты...
воровством магнитол и забыли об этом.
Если мы согласимся...
то после всего...
ты ещё сможешь искать Сару... если она жива.
Если мы согласимся, то оба умрём до того, как мне представится такая
возможность.
А у вас, похоже, есть друзья среди крупных шишек.
Как это понимать?
Кое-кто заплатил за вас обоих внушительный залог.
Кто?
Не знаю, но они ждут вас.
Можете идти.
Возьмите досье своего отца. Мой номер внутри.
Мы не участвуем.
Всё равно берите. Мне оно уже не нужно.
Брюс Беннет.
Поехали со мной.
Я думал, больше тебя не увижу.
У меня есть кое-что для тебя.
И что это?
Ты оставила её.
Так вот ради чего ты всё устроил!
Хотел вернуть мою розу?!
Да. Похоже, я справился.
Можно идти на пенсию.
Сколько тебе светит?
Говорят, 15 лет.
Но точно не знаю.
Линкольн говорил о какой-то сделке.
Нас не посадят...
если мы поможем уничтожить Компанию.
Но как?
Вот именно.
Я тебя люблю.
И сейчас это — главное.
Уступить и самим ты бессмертным не хочешь!
Знай же: не смертное зло, а бессмертное Сцилла.
Свирепа, страшно сильна и дика.
Сражение с ней невозможно.
Силою тут не возьмешь.
Послушайте! Теперь всё в ваших руках!
Одно лишь спасение в бегстве.
Прости, не хотел тебя пугать.
Извини.
Хочешь поговорить?
Ты не виноват.
Не виноват.
Расскажи, что случилось.
Компания.
Их обычное занятие.
Они сделали это не только со мной. Боже, ты, и Эл-Джей, и Линкольн...
Они не остановятся, и я не знаю, как смириться.
Иди сюда.
Иди ко мне.
Бежим?
Ты цела?
Поверить не могу, что нас так быстро нашли.
Может... Позвонить Брюсу...
чтобы он подготовил безопасное место?
Мы везде в опасности.
Они не остановятся, если мы их не остановим. Линк?
Думаешь, о чём и я?
Покончим с этим.
Но больше я тебя не оставлю.
Да?
Мы согласны.
Привет, папи.
Линк!
Не могу передать, как я рад, что вы меня не забыли!
Сукре вступился за тебя, Бэллик.
Сказал, ты помог ему в Панаме.
Алекс?
Майкл?
Ты готов?
Да. Готов.
Я слышал, в птичьем справочнике Уистлера есть подробности о том, что мы
украдём.
Да.
Ты ведь знаешь, у кого он?
Прошу вас!
Мы же умрём тут!
Спасибо за денежки, гринго.
Всё по первому классу!
Есть мысли о том, где сейчас Ти-Бэг?
Змея может ползать где угодно.
В Лос-Анджелесе мы можем думать как зэки, но не можем вести себя так.
Иначе — нам крышка.
Само собой подразумевается...
Это ваш последний шанс отступить.
Потому что в первую очередь я не могу гарантировать вам безопасность.
Мы проделали длинный путь.
Но если сделаем всё верно...
гарантирую — конец уже близко.
Долгожданная...
свобода.
Вы двое — за мной.
Майк?
А как же Сара?
Сара с нами.
Отлично... Выдвигаемся завтра.
Сначала проясню кое-что.
Никаких уловок и трюков.
Иначе, обещаю, я предстану перед вами в совсем другом свете.
Взаимно.
Фальшивые паспорта.
Неплохо для начала...
но кое-что не подделаешь...
и кое-что не скроешь...
Понимаете?
У тебя высокий болевой порог?
Уверены, что обойдётесь без наркоза?
Операция на всю ночь.
Как чувствуешь себя?
Легче, что ли...
Не знаю уж, как мы их уничтожим.
Я даже не знаю, кто это — «они».
Но точно знаю...
что Компания поплатится за содеянное с тобой.
Поехали.
Уверена, что у тебя хватит сил?
Если вместе мы справимся, то да...
Ладно.
Абсолютно.
AC-130? И что...
Думают, мы с парашютами с него спрыгнем?
Этот мужик попросил ВВС об одолжении.
Мы же не можем лететь на коммерческом рейсе.
Если вам удастся заполучить Сциллу...
вы не только избежите заключения, но сможете гордиться тем...
что обезвредили главную угрозу демократии нашей страны.
Если вас убьют...
я организую достойные похороны.
Но если попытаетесь сбежать...
не будет ни похорон...
вообще ничего...
Вас найдут и на том же месте закопают.
Искренне надеюсь, что мы поняли друг друга.
Лучше вам сдержать обещание.
Пошли.
2 серия
Лос-Анджелес, Калифорния
Вот расчеты, которые вы просили, генерал.
Все в порядке. Говори.
Возникли небольшие сложности.
Берроуза и Скофилда перевели в...
Я читаю газеты.
Не надо пересказывать мне заголовки.
Их точное местонахождение не раскрывают.
Но это высший уровень безопасности.
Никаких промежуточных результатов.
Позвони, когда убьешь их.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес. Мы подумали, что люди,
сбежавшие из двух тюрем, могут попытаться сбежать еще раз.
Поэтому мы всегда должны
знать где вы, и что делаете.
Это ДжиПиЭс мониторы.
Вперед, берите и надевайте.
Не буду я это носить.
Давайте договоримся сразу.
Я на вашей стороне,
что еще важнее - я ваш босс,
и если что-то случится,
пострадают не только ваши задницы, но и моя,
причем моя - сильнее.
Так что, начиная с этой секунды, если я о чем-то прошу - вы делаете.
Я прошу что-то сказать - вы говорите.
вы говорите.
А если я прошу надеть мониторы -
вы надеваете мониторы.
По официальной информации
вы находитесь в строго охраняемой тюрьме где-то
в Соединенных Штатах.
Так что, во избежание недоразумений
и внимания со стороны Компании,
не высовывайтесь и
смотрите в оба.
Мы выдадим вам мобильные, одежду, туалетные
принадлежности, все, что нужно для жизни.
Надеюсь, вы их обыскали,
прежде, чем тащить сюда?
Если меня вдруг засекут...
А это еще кто?
Это РОланд Гленн.
Он будет вам помогать.
Нам больше никто не нужен.
Нет, Скофилд, это моя команда.
Роланд отбывает здесь срок,
как и все вы.
Учитывая, как тщательно
охраняют Сциллу,
вам пригодится то, что он умеет.
Итак, если вопросов больше нет, за работу.
Надо найти Сциллу.
А вторая ступень?
Взломать Сциллу?
Вторая ступень - не ваша забота.
Вам надо ее найти.
Думаю, я знаю, с чего начать.
Отлично, Александр.
Видите, хоть кто-то тут умеет думать.
Итак,
приступайте к работе.
Удачи.
Нам всем.
Ну, раз уж я тут первым был,
пойду и займу комнату с видом на море,
если никто не против.
Сара?
Да?
Выбирай комнату.
Когда это всё закончится,
мы с тобой еще поговорим.
У всех в этой комнате
есть свои счеты.
Это данность.
Но если мы хотим
решить эту проблему,
работать придется всем.
И работать придется вместе..
Так что, если кому-то есть, что сказать - говорите сейчас.
Хотите выяснить отношения - сейчас самое время.
Ладно.
Тогда за работу.
Уистлеру нужно было передать
эту карту памяти, Сциллу,
управляющему компании,
он называл его Хранителем Карты.
Его задачей было сохранить эту карту
чтобы ее не нашли.
Самого кард холдера я не видел,
но мне удалось разглядеть водителя.
Водителя?
Нарисуешь портрет и будешь сличать его
с каждым из 10 миллионов жителей Лос-Анджелеса?
Отлично, просто отлично.
Я разглядел не только его лицо.
Остальные водители болтали друг с другом,
он стоял отдельно, убрав руки за спину.
Он бывший военный,
это точно.
У его машины
посадка ниже, чем у остальных.
Возможно, это частное охранное агентство.
Машина просела из-за бронированного корпуса. Костюм.
Такой костюм
не купишь на зарплату
копа или на
случайные подработки.
Это работа на полную ставку,
высооплачиваемая.
Надо попросить нашего друга
мистера СЕлфа проверить налоговые декларации.
Белый мужчина 45-55 лет,
Лос-Анджелес, военная пенсия,
работа в частном охранном агентстве, шестизначная зарплата.
И вот уже 10 миллионов человек превращаются в 50.
И тогда я смогу его узнать.
Найдем водителя - найдем Хранителя Карты.
Мексиканская пустыня
в 100 километрах к югу от границы США
Мы несколько дней ничего не ели и не пили.
Я не хочу умирать здесь.
Мы не умрем, Санчо.
Слышишь, мы не умрем.
Ладно.
Мы найдем растение, которое называется кактус-компас.
Он всегда наклоняется в сторону юга.
Внутри - восхитительный плод, который утолит наш голод.
К тому же, если мы выясним,
где юг, мы поймем - где север.
Компренде?
Знаешь, что?
Давай отдохнем немного.
Пойдем ночью, когда будет прохладней.
Хорошая мысль.
А что будем делать, когда доберемся туда?
В Сан-Диего?
После того, как Майкл заплатит
за все злодеяния, которые совершил?
Я еще думаю на эту тему.
МВБ - полезные ребята, все-таки.
У ФБР на то, чтобы добыть эту информацию, ушли бы дни.
Тогда ФБР стоит нанять меня.
Я могу найти любую информацию
за 25 минут, максимум.
Ты что, хакер?
Я использовал микролитографию в личных целях.
Он подделывает документы.
Упырок.
Сядь в уголок и не отсвечивай.
Понадобишься - позовем.
Это он.
Водитель.
И что теперь?
Он поможет нам найти Хранителя Карты.
А Хранитель поможет нам найти Сциллу.
Ты мог оставить меня там, в тюрьме.
Мог или должен был?
И то, и другое.
Это ты так "спасибо" говоришь?
Не знаю.
Не волнуйся. Ты здесь потому что так надо,
а не потому что нам так захотелось.
Это он. Та самая машина.
Что это?
Частная охрана?
Похоже на крепость.
Притормози. Притормози.
Эта штука, которая нам нужна, там?
Сенсоры движения, сигнализация,
вооруженная охрана.
Войти и выйти,
и чтобы никто не узнал.
Майкл, тебе надо придумать охеренный план.
Значит, по сути дела, пробраться внутрь нереально?
Быстро и незаметно - нереально.
А как насчет соседей, может где-нибудь засесть,
а потом организовать подкоп, например?
Ближайшие соседи - на другой стороне улицы.
И в любом случае - это несколько недель.
Версия о том, что нас содержат в какой-то особо
охраняемой тюрьме столько не проживет.
Это еще что значит? А что случится, если кто-то узнает правду?
А может нам необязательно быть в доме?
Если эта карта,
Сцилла, такая важная штука,
может быть, он носит ее с собой.
Если верить архивам, владельца дома зовут Стюарт ТАксхОрн.
он генеральный директор компании "СпектрОлеум".
Такую крупную шишку охраняют круглосуточно.
А нам надо забрать эту штуку так,
чтобы никто не узнал, что она пропала, да?
Если он даже носит ее с собой, как мы незаметно заберем ее?
Ее не надо красть.
Надо скопировать.
А, вам наконец-то стало интересно то, что я говорю, да?
Скопировать еще сложнее.
Нужно не только украсть карту, но и вернуть ее, умник.
Со мной - не обязательно, амиго.
Что это?
Это то, за что меня посадили.
Ты украл мобильник?
Очень смешно. Значит,
мне светит срок в федеральной тюрьме за кражу мобильника - ты это
серьезно?
Так, спокойно, спокойно.
Я изобрел этот девайс, чтобы мне не приходилось красть.
Он выглядит как мобильник, но это скорее цифровая черная дыра.
Беспроводной хард, который поглощает любые электронные данные в радиусе
метра.
Например?
Например данные о счете любого, кто сидит в Старбаксе с латте и
лаптопом..
Или пин-код любой кредитки, использованной на заправке.
Я могу получить данные и финансовые отчеты десяти человек за десять
минут.
Не особо при этом напрягаясь.
А информация, которая находится на Сцилле?
Если подберемся достаточно близко
– получим.
NovaFiLM.TV представляет
«Побег»
4х02 - "Кража со взломом"
Скажите, это число... вас устраивает?
10,000 человек?
-Да.
-Хорошо.
Теперь, раз вы в деле,
можно отдавать распоряжения.
Он едет.
Так, секунду.
Сара, это я.
Все на месте.
Пока я буду мониторить девайс,
я не смогу увидеть, какие именно данные копируются.
Но как и в случае с качественной порнушкой,
шкала загрузки покажет, когда пора идти в отрыв.
И много тебе нужно времени?
На шифрованные данные такого вида... минуты две, минимум.
Он едет.
Сукре, твоя очередь.
Удачи.
СУКРЕ ПИЗДИТ ПО-ИСПАНСКИ
Сэр, пожалуйста, отойдите от машины.
Ну что там, Роланд?
Пока ничего.
Прошлый раз, когда я таким занимался,
мне надо было пятый класс перескочить.
Успокойтесь.
Сэр.
Сэр.
Отойдите от машины!
Да ладно, братишка, расслабься, не надо заводиться.
Все-таки знаешь английский.
Немного, но...
А теперь?
Ничего.
Пусть подойдет ближе.
Для этого ему надо сесть в машину.
Я все понял, Педро.
Дал по тормозам,
и пусть богатый человек платит за то, что ты даже чинить не будешь.
Дай ему денег.
Нам надо ехать.
Поздравляю.
Он там, думаю, Таксхорн в машине.
Есть у нас что-нибудь?
Неа.
Ничего.
Чем могу помочь?
Как вы меня нашли?
А я тебя и не терял.
Новый нос немного сбивает с толку, но...
Что тебе нужно, Дон?
Меня ждут клиенты.
Давным-давно, когда ты еще работал в Компании.
На компанию.
Составлял для них экономические прогнозы.
Я не был одним из них...
Но доступ у тебя был.
Послушай, когда я помог вам в прошлый раз,
единственное, что мне досталось -
пластическая операция и уменьшение зарплаты на 100 тысяч.
Так что, либо ты покупаешь какую-нибудь чудесную семейную машину с
огромным пробегом,
либо вали отсюда к черту.
Я знаю про Сциллу.
Мне нужна эта карта.
Нет, я всегда подозревал, что ты псих,
но не знал, что еще и идиот.
Допустим, мне удалось ее заполучить.
Я правильно понимаю, что использовать
Сциллу можно только вместе с декодером,
который спрятан в одном из зданий Компании?
Так или нет?
Знаешь, хотел бы я помочь,
но не могу.
Нет, Джаспер, можешь.
Вопрос в том, сделаешь ты это до или после того,
как я опозорю тебя перед коллегами.
Скажи мне, где декодер, Джаспер.
Он может быть где угодно, я не знаю.
Но есть тот, кто знает.
Так?
И тот, кого, возможно, знаешь ты.
Знаешь, будешь продолжать в том же духе,
и твоя работа тебя уже не спасет.
Значит, лучше, чтобы меня не поймали.
Если я чего-нибудь не съем, не знаю, что я сделаю.
Я не справлюсь.
Санчо, нам надо продолжать говорить.
Чтобы не думать о том, как пересохло во рту и о том, как урчит в животе.
Давай.
Начнем с.. ну, скажем, какой твой любимый цвет.
Ты что творишь?
Я умираю от голода, Тедди.
Зачем погибать нам обоим, если один из нам может помочь выжить другому.
Не надо этого делать. Пожалуйста.
Я сделаю всё быстро. Обещаю.
Санчо.
Санчо!
Зачем тебе надо было делать такую...
Если у Таксхорна карты нет,
Значит, она в доме.
У нас не получится пробраться туда незаметно.
Я знаю.
А если карта там, то как мы ее скопируем?
Никак.
Это сделает она.
Что читаешь?
Сражение с ней невозможно.
Силою тут не возьмешь. Одно лишь спасение - бегство.
Гомер.
Одиссея.
Это из папки моего отца?
Теперь понятно, откуда мы знаем это слово.
Если я не ошибаюсь, это из той главы,
где Одиссею говорят,
что он должен сразиться с монстром по имени Сцилла.
Интересно, почему он это записал.
Я могу ошибаться, но, кажется,
Одиссею сказали, что пройти мимо Сциллы можно, лишь пожертвовав
шестерых,
Иначе ему придется отступить.
Он решил принести жертву.
Паршивый выбор.
Не уверен, что смог бы так же.
Сара... насчет завтрашнего дня,
если ты не хочешь...
Нет, все нормально.
Чикаго, Иллинойс
Скажи мне,
Клодия Морисио - хорошая соседка?
Хороший человек?
Надеюсь, она относится к тебе так же.
Шелби, ты не поверишь, какие пробки...
Думаю, Клодия, шуметь не стоит.
В Управлении Исправительных учреждений есть уровни доступа,
до которых не могут добраться даже мои влиятельные друзья.
Слушай внимательно,
ты используешь свой код доступа, чтобы
достать мне информацию о переводе заключенных,
и выяснить, куда они отправили Майкла Скофилда и Линкольна Берроуза.
Ходите, подержу?
Спасибо. Конечно.
Отличная сумка.
Скажите, где вы ее купили?
Это подарок от моего босса,
так что я сама не знаю, извините.
Да ничего.
Спасибо.
Вот так.
Я никак не могу найти хорошую сумку.
Я учительница, ношу с собой кучу книг,
учебных материалов и...
Наверное, надо просто как-нибудь пойти и купить фургон.
Да, поэтому я люблю эту сумку.
Здесь так много карманов.
Вы не против - я посмотрю?
Нет-нет.
Спасибо.
Слава богу, слава богу.
Мистер, вы тут как?
Нормально, проклятый грузовик сломался неподалеку.
Вот с тех пор и ковыляю.
А куда вы ехали?
В Сан-Диего.
Можем вас подвезти, если хотите.
Эй, в чем дело, друг?
Не перевариваешь мексиканцев?
Что-то вроде того.
Так же, как и вчера, точно по расписанию.
Надеюсь, эта хреновина все еще в сумке.
Дом Таксхоронов.
Здравствуйте, мы ставили вам сигнализацию,
Сегодня мы начали получать какие-то странные сигналы из этого дома.
Не могли бы проверить окна?
Надо убедиться, что все контакты в порядке.
Все окна?
Да, мэм.
Каждую комнату в доме.
Ладно, подождите.
Сумка еще у нее?
Да.
Девайс у нее.
Я получаю из дома кучу разных сигналов.
Что-то мелкое, цифровая камера, мптри плеер.
Ничего подходящего размера пока не засек.
Пусть идет дальше.
Пока что все нормально, мэм.
Идите в следующую комнату.
Как у нас дела?
Пока ничего.
Если карта там,
она должна быть в сейфе, наверное.
Кабинет.
Мэм, система показывает,
что сигнал идет из комнаты, которая оборудована под офис или кабинет.
В смысле, библиотека?
Хозяину не нравится, когда я туда хожу.
Думаю, ему понравится еще меньше, если вы уйдете домой,
не настроив сигнализацию, так ведь?
Хорошо, я посмотрю.
Что-то есть.
Карта?
О, да.
Файл здоровый, это может быть только она.
Вам нужно задержать ее там минуты на две, чтобы я успел все скопировать.
Говори, нам нужно две минуты.
мэм, кажется, нам удалось засечь источник сигнала,
вы не могли бы встать у окна и не открывать его,
пока мы будем перенастраивать систему.
Роланд, как дела?
Уже почти, уже почти, почти.
Давай, давай, давааай. (тут много-много «давай», смотри сам)
Давай же.
Всё. Есть.
Все хорошо, мэм, большое спасибо, что помогли.
Теперь нам надо только...
Эй, она идет обратно.
Зачем это?
Не знаю.
Вот блин.
Нет, все в порядке.
Она вышла.
Эй! Эй!
Эй ты, стой!
Ждите тут.
Пришлось притормозить, чтобы не поймать тебя сразу.
Кажется, я растянул пах.
В сумке его нет.
Его здесь нет.
Почему его здесь нет?
Понятно, тут его нет, отдай сумку.
Черт побери.
Федеральная тюрьма,
Ливингстон, Техас
двадцать шесть... двадцать семь... двадцать восемь.
Говори.
До того, как Берроуза и Скофилда якобы перевели в Арлингтон,
кто-то выпустил их под залог.
Мне нужно знать, кто.
По моим данным, Брюс Беннетт,
бывший помощник губернатора Френка Танкреди.
Думаете, вывалился?
Мы искали везде.
Я думал, мы все скопировали.
Как я уже сказал, я не смогу понять, что там,
не скачав информацию со своего девайса, но...
если только у Таксхорна не стоит ТиВо на 50 тысяч часов,
значит, мы скопировали то, что надо.
Неважно, что мы скопировали,
если мы не можем это найти.
Где он, черт побери.
Он все еще в доме.
Вот почему она вернулась.
Наверное, нашла его, решила,
что это хозяйское и оставила в доме.
Ну, стало быть, ребятки, игра окончена.
Ты знаешь, сколько у меня ушло на создание этой штуки, Майкл?
Думаешь, я вторую такую сварганю за пару секунд?
Проблема не в том, что мы ее потеряли.
Проблема в том, что они могут ее найти.
Если они поймут, что кто-то ищет карту - нам конец.
Что значит - конец. Что это значит?
Это что, мы опять вернемся в тюрьму?
Они что, нас убьют?
-Что это значит, черт возьми?
-Заткнись!
Значит, зайдем и возьмем.
Будь у нас несколько дней, мы могли бы разобраться, как это сделать.
Но я так понимаю, со временем у нас проблемы.
Правильно понимаешь.
Слушай, если вы хотите, чтобы мы забрали
оттуда это устройство, вы должны нам помочь.
Для того, о чем ты просишь, нужны люди.
Учитывая секретность операции - это невозможно.
Значит, ты просишь невозможного.
Нет, я всего лишь прошу постараться, ясно?
Не я решил, что успех всей миссии будет зависеть от одной горничной.
Слушай, если компания найдет копию Сциллы до нас, это конец Майкл, нам
всем - конец.
Если они выяснят, чьих это рук дело, они начнут охоту на нас.
На всех нас.
Что с тобой?
Все нормально.
Нормально.
Послушай, я выбрал вас не потому что вас арестовали,
я выбрал вас, потому что верю - вы с этим справитесь.
Слишком многие верили в меня в последнее время, агент Селф.
Некоторые из них погибли.
Вы вернете мне это устройство или нет?
Так, что мы знаем…
Горничная увидела устройство, когда выходила из дома.
Она зашла обратно на 15 секунд.
Значит, где бы он ни был,
это недалеко от двери.
Значит, нам нужно 15 секунд, чтобы его найти.
Слушайте, я не знаю, насколько близко нам удастся подобраться к дому,
я уже не говорю о том, чтобы войти.
Но допустим, нам это удалось.
Сигнализация в этом доме срабатывает через секунду после того,
как открываешь окно или дверь.
И тут же ребята из частной охранной фирмой
приезжают с пушками 47го калибра наперевес.
Через полминуты фирма, которая поставила сигнализацию,
тоже пришлет к дому машины.
Три или четыре, как получится.
Если подтвердится, что в дом проникли,
они пришлют дополнительный транспорт,
чтобы перекрыть все возможные выходы.
Не знаю, Майкл.
Зато стало ясно,
почему они наняли на эту работу кучку зеков.
Не потому что им нужна секретность.
А потому что нас никто не хватится.
Кому какая разница, если убьют пару преступников.
Это самоубийство.
Посмотрим, может, я что-нибудь найду.
Цитата из Одиссея.
А что цитата?
Строчка засела в голове.
Одно лишь спасение - бегство.
Что, если других способов нет, Линк?
Что если наш отец...
узнав всё то, что он узнал о Компании...
...что, если он наконец это понял
Знаешь, лучше всего я запомнил затылок отца и его спину.
Он постоянно уходил.
Постоянно бежал от кого-то.
От мамы, от нас, от себя.
Единственное, что всегда было при нем - вера в то, что Компанию надо
остановить.
И у нас появилась такая возможность.
Но эта наша битва, только наша.
Слушай, брат... это не Фокс Ривер.
Они сами это выбрали.
Запомни.
У них был выбор.
Сейчас.
Готов?
Вперед.
Вперед! Пошли!
Начали.
Мы идем. Второй отряд, на позицию!
Пошли.
Откуда это?
Дом напротив.
Вперед.
Заходим.
Что-то случилось в доме напротив.
Мы этим уже занимаемся.
Можете вернуться в дом, сэр.
Наверное, уехали.
Папа, что случилось?
Алекс...
Спасибо, Джим.
Алекс!
Пошли.
Поехали!
Не оборачивайся,
иначе тебе будет очень больно, и продлится это очень долго.
Вы.. можете взять все, что хотите.
От тебя мне нужно только одно, Брюс, ответ на простой вопрос -
Где Майкл Скофилд и Линкольн Берроуз?
Я знаю не больше, чем написано в газетах...
Три дня назад в спецкрыле тюрьмы, находящейся в ЛИвингстоне, штат Техас,
было 105 заключенных.
Именно туда отправили братьев.
Сейчас там по-прежнему 105 заключенных,
а за это время никого не выпускали.
Кто-то явно мухлюет, Брюс.
И я пытаюсь выяснить, кто именно.
У меня нет юрисдикции в этой тюрьме.
Я знаю, ты заплатил за них залог.
Я знаю - ты общался с Сарой Танкреди.
Клянусь, я понятия не имею, где они.
Сейчас проверим.
Удачи, Тедди.
Кому нужна удача, когда есть такие друзья?
Не против, если я прихвачу с собой эту старую газету?
Без проблем.
Жаль, что с твоим другом так вышло.
Ничего.
Он не зря пожил на свете.
Пока Тедди.
А вот и оно.
36, 24, 36.
Ну что, забрали?
Надо убедиться, что это то, что нужно.
Линк.
Да?
Не своди с этой штуки глаз.
Понял.
Полдела сделано.
Одна кража со взломом - и мы на свободе.
Кстати, надо связаться с Сэлфом и спросить, когда начинать.
И что ты будешь делать, когда все закончится?
Хороший вопрос.
Чуваки, не знаю, что это за Сцилла, но код охренительно сложный.
Сара, я собирался спросить, не хочешь ли ты поговорить о том, что было в
Панаме.
но потом понял - я уже знаю, что ты ответишь.
И как ты это понял?
Ты чем-то похожа на меня.
Ты скажешь, что все в порядке, что ты справишься.
Поэтому, оставим все как есть.
Но я рядом.
Захочешь поговорить, я рядом.
Спасибо.
Знаешь, единственное, что помогло мне выжить
- мысль о том, что мы будем вместе.
Но еще я знала, если со мной что-то случится - ты станешь винить себя,
и остаток жизни будешь мучаться угрызениями совести.
и я... не могла смириться с этой мыслью.
Так что давай договоримся, мы в расчете,
начнем с чистого листа,
никакой вины, никакой ответственности.
Если мы будем вместе,
я не хочу, чтобы кто-то был кому-то обязан.
Даже если так и есть...
Из-за всего, что мы пережили.
Я хочу начать сначала.
Сначала.
Ладно.
Это значит, что мне придется развестись?
Ах да, ты все еще женат на русской стриптизерше.
Ну.. а) Я был немного занят,
и Б) мне казалось, она чешка.
Эй, Майкл.
В чем дело?
Что бы это ни было, это не оно.
Не понимаю.
Мы же скопировали карточку.
Скопировали.
Но судя по коду...
Как бы так попонятнее сказать...
Короче, если Сцилла - пицца, у нас есть только кусок.
А где остальные данные?
Не знаю, я не знаю.
В общем..
Не понимаю, как мы этого не учли.
Это же логично.
Как коды запуска ядерных ракет.
Такую информацию одному человеку не дают.
А скольким дают?
Цитата в бумагах твоего отца...
Из Одиссеи. Сцилла - монстр с шестью головами,
и надо пожертвовать шестерых,
чтобы пройти мимо.
То есть, Сцилла - не одна карта, а шесть.
Что это значит? Как мы найдем еще пять карточек? Майкл! Майкл!
Я занят.
Мне плевать, как она выглядит.
Три столовых ложки воды,
одну - меда.
И всё.
Если она что-то знает о том, что происходит,
я это выясню.
Проснись и пой, сучка.
Завтрак.
Майкл?
Майкл?
Все нормально?
Да, нормально.
Мне уже стало интересно - что же скрывает Компания.
Единственный способ узнать - найти еще пять карт и посмотреть самим.
Думаешь, нам хватит времени?
Да.
Всё.. все будет нормально.
3 серия
В предыдущих сериях «Побега»
Я даю вам шанс не сидеть 15 лет в тюрьме
- Взамен на...?
- Сциллу.
Это GPS мониторы для лодыжек.
Я ваш босс.
Если я прошу вас надеть на себя этот монитор-
вы его надеваете.
Уистлер должен был передать Сциллу
администрации Компании.
Его работой было ее защищать.
Когда это все закончится…
Ты и я, мы будем в расчете.
Я ищу Алекса.
- мама
- Разговор окончен...
Эй! Не иди туда.
Не иди туда.
Где Майкл Скофилд и Линкольн Барроус?
Клянусь вам – я понятия не имею где они.
Что не так?
Чем то ни было. Это не то.
Если бы Сцилла была пиццой, то у нас маленький ее кусочек.
Итак. Значит Сцилла это не одна карточка,
А 6.
Эй!
Во что ты нас втянул?
Прости?
Ты понимал, что это ловушка,
И мы не сможем сами о себе позаботится…
Как все запутанно!
О чем ты черт подери вообще говоришь?
Карточка, агент Сэлф!
Я про карточку говорю!
Бесполезно!
Подожди.
У вас уже есть карточка?
Да, но без остальных 5 карточек она ничего не значит!
И я могу только предположить, что вы это знали!
Какие еще 5?
Не…
Какие еще 5?
Роланд скопировал каточку.
На каточке нет информации от Компании.
Без остальных 5 карточек она не может быть прочтена.
Это как одна шестая паззла,
Но это уже не моя проблема,
Потому что у нас был уговор,
И мы дали вам
То что вы и просили.
Нет!
У нас был уговор, что вы мне найдете Сциллу,
И вы этого не сделали,
Не так ли?
Вы дали мне слово.
И я дам его тебе еще раз — вы
Вернетесь в тюрьму, если вы не сможете мне достать те 5 карточек.
Но если ты мне скажешь, что вам это не удастся,
Просто скажи прямо сейчас это, и я сделаю один звонок.
Ты понял?
Я все сделаю.
Еще кое-что…
Так, что он сказал?
- Нам надо найти остальные карточки.
- Недоговариваешь...
У нас есть каточка, давайте займемся вторым этапом,
Взломом, и все это закончится.
Теперь все не так.
- Нечестно. Мы сделали все, что он нам сказал.
- Тогда позвони агенту Сэлфу,
Скажи ему, что ты хочешь вернутся в Фокс Ривер.
Черт, мы все попадем в тюрьму
Если мы не сможем найти остальные 5 карточек.
Когда правительство чего-то пугается,
Они стараются отвернутся от своего хвоста.
Сэлф говорил про то, что нашу работу могут прикрыть?
Давайте просто сконцентрируемся на поисках Сциллы, идет?
Алекс.
Куда это он?
Кому какое дело?
Как мы найдем Сциллу?
Мы даже не знаем
С чего начать.
Где остальная информация, что ты скопировал тогда?
Все еще печатается.
Когда мое устройство
Было в доме Таксхорна, оно должно быть было оставлено рядом с его
карманным компьютером.
Скопировало всю информацию из него, почту и фотки.
Есть что-нибудь, чем мы могли бы воспользоваться?
Нет, и позвольте мне объяснится вам:
Я указываю мышкой на что-то и кликаю.
Вот и все, а больше я не умею.
Заткнись.
Минуточку.
Где его календарь с заметками?
Есть – Доктор Филсгуд.
Смотрите.
Сегодняшнее число.
Рядом с ним ничего не написано, кроме нарисованной звездочки.
Рядом со всеми другими числами с заданиями на день, у Таксхорна написано
подробно все о встречах
-- с кем, где и когда.
Это единственный день без ничего.
Должна быть причина почему это все тайна.
Почему мы позволяем этому Сэлфу всем управлять?
Может сыграем с ним по крупному.
Нет. С данного момента, либо помогай, либо отвали.
Если заговорил,
Предложи решение проблемы.
Ты больше этого не увидишь
Ало?
Узнаешь?
Гэйнсвилль, Флорида
Да.
Где тебя содержат?
Я не в тюрьме.
Где ты?
Не могу сказать.
Мне надо, чтоб ты кое-что мне достала,
- в Лос-Анджелесе.
- Алекс...
Ничего опасного.
Пожалуйста, я...
Я не знаю сколько еще времени у меня тут есть.
Слушай... не проси меня сделать что-то...
Тебе всего лишь надо
Добраться до агенства в Дюранго.
Алекс, нет.
Ты знаешь, что они сделали?
Они убили моего сына.
Убили моего мальчика.
Я не знаю, что сказать.
Просто скажи, что поможешь мне.
Пожалуйста?
Мне нужна твоя помощь.
Мне надо узнать, кто это сделал.
Пожалуйста.
Эй.
Эй.
Слушай, я знаю, что в Фокс Ривер
Тебе пришлось все держать от меня в секрете.
Ты не знаешь...
Что происходит?
Сэлф сказал что мы должны в течении дня
Найти следующую карточку.
Или мы все вернемся в тюрьму.
== ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕЛИЗ ОТ VANO-THEBEST.NET.RU ==
= ПЕРЕВОД : VANO =
ПОБЕГ
4 сезон 3 серия
Чикаго, Иллиноис
Я знаю, что ты заплатил залог за Скофилда и Барроуса.
И я знаю, что они
Не в тюрьме в Техасе.
Но ты знаешь где они.
Не так ли, Брюс?
Ты ведь не хочешь еще больше проблем, чем у тебя уже есть сейчас.
У меня ни у одного проблемы.
Позволь мне помочь тебе расслабится.
Шшшш...
Прекрасный денек.
Солнышко светит.
Ты чувствуешь этот легкий бриз?
Прекрасный денек
Для семейного пикника.
Ты так не считаешь, Брюс?
Шесть карточек?
Это не то, что ты мне говорил, Дон.
Я понимаю, что это больше чем мы ожидали...
Больше чем ты ожидал!
У меня уже люди спрашивают
Про историю с тюрьмой, что мы распространяем.
- Все это было ошибкой.
- Нет!
Нет, не было.
Скофилд добудет нам карточку за 24 часа
В Лос-Анджелесе.
Он знает, что делает.
Слушай, я хочу взять
На себя этот риск и сделать свою работу.
Я не понимаю, почему вы этого не делаете.
Я работал в Службе Безопасности с самого ее начала!
Задолго до того, как у тебя начали расти кудряшки...
Тогда вы знаете, что на кону, директор.
Мы можем их остановить, но не сможем если вы все остановите сейчас.
Я звоню сенатору Дэлло сейчас же.
Узнаем если он хочет это продолжать или нет.
Но он следует моим рекомендациям, Дон.
"Сэр, изменилась время пребывания в Лондон,
теперь 7/16 в 16:00"
Сегодня 16 число,
Но в его календаре заметок нет ничего про Лондон, или есть?
Нет.
Ничего о путешествии в или из Англии?
Нет, ничего.
Тогда почему он получил электронное письмо
О прибытии в Лондон, если
У него там нет дел?
Скорее всего потому что письмо
Это код.
Алекс, рад что ты присоединился к нам.
S-C-Y-L-L-A (сцилла)
Сцилла, встреча сегодня в 16:00, встреча будет связанна с Сциллой.
Думаю, мы можем предположить, что Таксхорн не назначал встречу
с самим собой
Так что там мы должны будем увидеть нашего следующего Владельца Карточки
Итак, 16:00 это время, теперь нам нужно узнать место встречи.
Если бы у вас была тайная встреча,
Вы бы не посылали всю информацию о ней одним письмом.
Вы бы отослали место встречи и время
Отдельно, на всякий случай.
Были ли еще письма Таксхорну
Посланные тогда же, что и письмо про Лондон?
Через несколько секунд после Лондонского письма пришло еще 2 письма
С того же самого IP,
Но в этот момент
Заполнилась окончательно память на моем устройстве.
Оно записало IP адрес,
Но не содержимое писем.
Проследи IP
И выясни кто послал эти письма.
Слушайте, почта пролетает
По разным маршрутам через весь мир
Пока не попадет в ваш ящик.
Где бы письмо не было,
Оно везде оставляет теневой файл,
Связанным с географией маршрута.
Думаю, что эти письма
Возможно прошли и через Энэхейм,
Кластерный сервер, за примерно наносекунду до того как попасть в ящик
Таксхорна.
То есть, это то место где вы сможете найти ваш теневой файл.
Так достань его.
Не каждый ублюдок с Commodore 64
Может попасть сразу в НАСА.
Я имею в виду, на этих серверах
Больше антивирусов чем в спальне дьявола.
Вам нужны те письма, уж простите.
Они на главном сервере в Энэхейме.
Это возможно – найти те письма на том сервере?
Технически - да.
Тогда, мы отправляемся в Энэхейм.
Я хочу, чтоб вы двое отправились на рабочее место Таксхорна.
Если увидите его, проследите за ним, позвоните нам.
Ты думаешь. Ты просто подойдешь пешочком к главному серверу?
Ты же понимаешь, там будет охрана
Не так ли?
У нас нет выбора.
Нам надо найти то письмо.
Мы можем узнать где состоится встреча.
Узнаем где встреча, узнаем кто следующий Владелец Карточки.
Понял?
И мы на свободе.
Да, хорошо, удачи, чувак.
Вообще, ты с нами пойдешь.
Дай-ка угадаю.
Сэлф сказал мне сидеть здесь
И стучать быстро по клавиатуре.
Никуда я не пойду.
***Есть кто нибудь?
"Instahomes
Приветствует вас дома
В вашей меблированной квартире."
Зачем ты отправляешься за этим человеком?
Откуда я родом есть понятие кровная вражда.
Ты вернешься?
Майкл Скофилд слишком часто оставлял меня на погибель.
Хорошие новости, Брюс.
Твоя любимая тетя, сделал это для пикника.
Лимонад.
Маленькие племянницы
Плавают в бассейне.
Братья и сестры играют в
ловлю,
На зеленом лугу.
Все тут.
Ну, почти все.
2 очень важных людей...
...отсутствуют.
Где Майкл Скофилд и Линкольн Барроус?
Я не знаю.
Хорошо, Брюс.
Уверен, ты скоро вспомнишь.
Наслаждайся пикником.
Привет, ээ, меня зовут Стефани Рид.
Я пришла на прослушивание с рабочими силами.
Хорошо, тогда.
Простите, вашего имени нет в системе.
Не посмотрите еще раз – Р-И-Д?
Конечно.
Знаешь. Ей бы стоило расстегнуть несколько пуговиц на той рубашке.
Тогда бы охранник дал бы ей письма.
Прекрасно.
Да.
Ты в Энэхэйме, Майкл?
Странное время для прогулки в Диснейлэнд.
Слушай, я обещаю тебе, если попробуете бежать...
Я пытаюсь достать вам
Следующую карточку.
Откуда?
С аттракциона «Tomorrowland»?
Из электронного письма с главного сервера-маршрутизатора.
Мы думаем. Что сегодня будет встреча связанная с Сциллой в 16:00.
Где?
Надеюсь, это информация
Будет в письме.
Майкл, у нас заканчивается время.
Тогда не тратьте мое время.
Надо идти.
Вы поговорили с сенатором Дэлло?
Да, и теперь мне надо поговорить с тобой.
Я все отменяю.
Простите, мэм, вас нет сегодня записанной ни на какую встречу.
Хорошо, ээ… Агенство-наниматель обещали
Устроить собеседование...
Мне жаль.
Было действительно сложно добраться сюда сегодня на транспорте.
ЭЭ...
Вы не позвоните кому-то из нанимателей и не узнаете
Если они примут меня сегодня, раз уж я тут?
Конечно.
Эй. Это Тим, тот что за столом у главного входа.
Да, у меня тут Стефании Рид.
Она сказала. Что у нее запланировано собеседование.
Стефании Рид, Р-И-Д.
Она только что его передала Майклу.
Комната-сервер может быть здесь где угодно.
Учитывая требования электросети и проводки
Сервер должен быть на первом этаже,
Где-то в центральной его части, как вот там.
Ты что – инженер или еще что?
Ты уверен, что умеешь пользоваться этой штукой?
Да, но это займет немного времени
И я не хочу чтобы меня поймали.
Просто успокойся и найди те письма.
Слушай чувак, когда я краду, я делаю это дома, в трусах,
Пожевывая булку…
Меня не увидят и не поймают.
Просто сделай это.
Хорошо.
Хорошо.
Давай Майкл, давай.
Эй, дамочка.
Ты достала, что мне нужно?
Да, оно у меня.
Спасибо.
Я знаю, что ты задумал Алекс,
Но послушай меня.
Если ты его все же разыщешь, позвони мне
Не делай того, что может тебе навредить.
Не буду.
Сведения будут там, где ты и просил в 17:00.
И Алекс... Мне очень жаль.
Прощай, Лэнг.
Мне жаль, что они не могут быть с тобой сегодня,
И нет ничего большего, что я могла бы сделать.
Хорошо.
Спасибо за твою помощь,
Я это ценю.
Эй.
ЭЭ, как называлось
Наемное агентство, что послало вас сюда?
Ээ, может мы сможем...
Позвонить им и...
Понять в чем тут дело.
У меня записано название в машине.
Где черт подери мой пропуск охранника, дорогая?
Его нет у меня на посту.
Оно было там до вашего прихода.
Уберите свои руки от меня.
У меня нет вашего пропуска.
У меня нет вашего пропуска.
Да, ну мы это узнаем.
Сара в беде.
Что происходит?
Ее раскусили.
Майкл, Сару раскусили.
С ней все в порядке?
Она у охранника;
Вам надо
Валить оттуда немедленно.
Роланд, я сейчас вернусь.
Ты куда?
Просто работай.
Как я уже говорила, сэр, у меня нет вашего пропуска.
Простите, мне пора уходить
Расскажешь это копам, сестричка.
Не двигайся.
Эй!
Эй!
Ну где же ты. Давай.
Давай же.
Что за?
Роланд, как у нас дела?
Почти.
Пора уходить.
Пора уходить немедленно.
Есть!
Почему дверь не открывается?
Что за черт?
Активизировано устройство безопасности
С момента тревоги,
Чтоб защитить сервер от огня.
Тогда зачем вызвал тревогу?
Это старое здание.
У него не должно было бы быть такой продвинутой системы.
ДА?
Ну, теперь ясно – оно тут есть.
Что теперь делать?
Чтоб огонь погас, оно высасывает весь кислород из комнаты
Майкл, где ты черт подери?
Здесь уже толпа.
Линк, мы в ловушке.
- Мы в комнате-сервере.
- Что?
Она запечатана.
Они высасывают весь кислород отсюда.
У нас... 2, может 3 минуты оставшегося воздуха.
Линк?
Линк?
Не могу дышать.
Не могу дышать.
Успокойся.
Ты в панике,
Становится хуже.
Давай.
Пошли.
Думаешь дело идет?
Нет, у нас нет выбора.
Нам надо ждать если он появится.
Я не про Таксхорна.
Я про поиск карточек.
Я про поиск 6 карточек,
Короче я про то
Ждать ли нам снега посреди лета, такого вы ли наши шансы с карточками.
Лучше, чем ничего.
Мы в пару часов от Мексики...
...и я не был бы против того, чтоб рядом находился
Тот, кто говорил бы на родном мексиканском.
Просто делай свое дело, Брэд.
Хорошо, Брюс?
Прекрасно выглядишь.
Твой отец, Джош,
Так рад. Что ты сделал это специально по случаю встречи всей семьи на
пикнике.
Ему тебя очень не хватает.
Мой отец мертв.
Правда.
Да.
Видишь, Брюс
Ты сейчас мне сказал правду, в ответ на мои слова
Потому что врать так тяжело сейчас...
...а говорить правду, так просто.
Так что скажи мне правду.
Скажи то, что все хотят услышать все.
Скажи : где Майкл Скофилд и Линкольн Барроус?
Я не знаю.
Брюс.
Плохое начинается.
Действительно плохое.
Дон Сэлф.
Хорошо.
Так сенатор получил мое сообщение?
Нет, простите,
Завтра это уже слишком поздно.
Мне надо поговорить с ним прямо сейчас.
Спасибо.
Агент Сэлф, пора идти.
* Baraboo, Waterloo *
* Kalamazoo,
Kansas City, Sioux City *
* Cedar City, Dodge City,
what a pity *
* I been everywhere, man *
* I been everywhere... *
Пицца папочки Пола.
Да. Хочу большую
Больше перца и сыра.
Шишечка.
Мамочку к поезду.
Любительский тест экрана #9.
И у нас есть победитель.
Спасибо вам за звонок в GATE.
Чем я могу вам помочь?
Первое письмо это реклама лекарства Дискреция.
Письмо о пилюлях?
Хочешь купить их?
Прекрасно.
Заслуживает самопожертвования.
Второе письмо это приглашение
В клуб любителей астрономии.
Знаешь, созвездия можно использовать для составление маршрута на земле.
Есть сайт, что поможет нам узнать координаты
Созвездии, зависящих от числа дня,
Он выберет место на земле, что будет всему соответствовать.
И ты знаешь это...?
Я с сыном...
И бывшей женой... любили заходить на этот сайт
Затем, чтоб взглянуть на небо
И уметь понимать где ты на земле в зависимости от этого.
Это не то – это созвездие над Антарктидой.
Он не сможет добраться туда сегодня до 16:00,
Только не из Лос-Анджелеса.
То есть, я почти умер за НИЧТО.
- Хорошо это осознать.
- Много людей умерло.
Ну, это их проблемы,
Потому что любой кто отдает свою жизнь за это дерьмо
быдло,
Потому что вы, ребята, не победите!
Повтор это, про людей кто умер.
Повтори.
Повтори.
Алекс.
Встань.
Держи руки на компе и делай свою работу.
Мы можем жить у моря,
И тебе бы лучше
Не бежать одному.
Я поручился за тебя, Беллик.
Я сказал Майклу, "Брэд помог мне добраться в Чикаго.
Он хороший парень, доверяй ему."
Ты сумасшедший?
Теперь ты хочешь бежать
Когда у нас есть шанс очистится от всего этого?
Остатки будут.
Бак полный, педаль газа,
Вылезим из Доджа
Сейчас – нам надо волноваться о браслетах GPS
Как перейдем границу.
Слушай.
Сейчас есть только одно для меня.
Она весит 7 фунтов,
У нее глаза ее матери
И ее сердце помещается у меня в ладони,
Так что если бы мне надо было найти одну карточку
Или 6
Или 6 миллионов карточек,
Я сделаю все
Потому что мне удалось подержать мое дитя в руках всего 10 секунд,
И этого не достаточно.
Что ты делаешь?
Этот парень не появляется.
Эй, поднимите руки так чтоб мы их видели!
Руки вверх!
О, Боже, это не к добру.
Я их уже поднял!
Руки вверх,
Сукре, давай же.
Кому ты звонишь?
Держись.
Давай же, руки вверх!
Хорошо, не стреляйте.
Не стреляйте.
Комп завис.
Что значит завис?
Яне знаю.
Не отвечат.
Я перезагружал уже 2 раза.
И он все еще не работает.
Попробуй снова.
Слушай, я попробывал stop route,
Такая вот программка,
Даже черный вход--
Вы были в тюрьме,
Уверен вы знакомы с терминологией.
Хочешь подохнуть?
Что случилось?
Меня заблокировали.
Говорю же,
Они его выключили.
Пора валить.
Они идут за нами.
Оу.
Уходим, давай.
Подождите – побежим и нас застрелят!
Стой.
- Сара?
- Да.
Уходим.
Ты сказал что у нас времени до конца дня
Нет, мной командуют свыше.
Слушай, этот проект закрыли.
Теперь остановитесь и сдайтесь.
Мы можем завершить работу.
Нет больше работы, понятно?
Если вы расскажите о том чем вы занимались публике, тюрьма
Будет меньшим из зол для вас.
Обгони его.
За ним.
Давай!
Сюда!
Быстрее!
Спасибо за ваш звонок в GATE.
Чем я могу вам помочь?
Да, меня зовут Коул Пфайффер.
Ээ, я звоню вам насчет премиальных.
Я их еще не получил...
Конечно, мистер Пфайффер.
Мистера Уайта сейчас нет на месте,
Но он наверное расстроится,
Что упустил ваш звонок.
Подождите, я попробую его найти.
О, нет , не волнуйтесь.
Может вы просто вышлите мне чек.
Нет, мистер Уайт подписывается с начало на чеках,
И я еще знаю, что он очень хотел бы с вами поговорить,
Так что могу ли я ему передать
Ваш номер, что выбился мне на телефоне при звонке?
Уже жду этого.
Какого черта ты сказал Сэлфу
Что мы узнаем кто следующий Владелец карточки сегодня?
Он установил сроки, не я, Алекс!
У меня не было выбора!
А теперь ни у кого из нас нет выбора.
И я не вернусь в тюрьму.
У меня все еще есть недоделанные дела...
Не вернусь.
Беги!
Ребята, постойте.
Никуда мы не сбежим
с этими штуковинами на лодыжках?
Здесь.
Сюда.
Минуточку.
Секундочку.
Сигнал...
Сигнал пропал.
Сигнал пропал.
Где они?
Хорошо, надо их найти.
Мы не сможем здесь прятаться вечно.
Они догадаются.
Мне плевать если тут блокируется сигнал или нет.
Майк, какого ты творишь?
У нас нет на это времени.
Ответы тут, они должны тут быть.
Если я бы их нашел, у нас бы был шанс.
Это--
Слова без смысла.
Тарабарщина.
Точно,
по этому в них можно скрыть послание.
Забудь про проклятого Владельца карточки.
Сэлф нас уничтожил.
С тобой все в порядке?
Да.
Придется догадаться.
У нас хорошо получается делать все невозможное.
Я ведь вообще все еще жива, так?
Что там?
Что ты видишь?
Их можно сложить одну поверх другой.
Электростанция.
Пляж.
Электростанция на Ньюпорт Бич.
Там будет их встреча.
У нас немного времени до 16:00.
Как мы выберемся отсюда?
Как быстро ты умеешь бежать?
***- есть сигнал?
- Да, они движутся на запад.
В 4 квартала.
Гони!
Вылезай.
Что за?
Вылезай из машины.
Что за черт ты творишь?
Эй!
Эй!
Ало?
Коул Пфайффер, это Грегори Уайт.
О, простите
Что отвлекаю вас, сэр, я просто позвонил
Насчет премиальных.
Отвлекаете? О чем ты говоришь, сынок?
Я наконец-то рад услышать голос того,
кто послал мне электронное письмо,
а еще лучше будет,
Увидеть вас.
Точно...
Потому что мы еще не виделись.
YДа, и это преступление, мой друг.
Я должен тебе сказать, что много народу
в GATE рады будут встретится с тобой,
Но завтра я улетаю с женой в Оаху.
Рад бы увидеться
До отъезда, почему бы тебе не зайти в GATE
Рано утром завтра?
Я считаю. Что мы все можем понять кое-что узнав только количество
Наших продавцев в Северном Регионе.
Ну...
Это учение GATE.
"Вы можете давать свободу людям
Ключом знаний."
Это... вот зачем я здесь,
Это то, что я знаю,
То что я хочу вернуть.
Видите, вот зачем я создал эту компанию,
Ведь люди могут не попадаться в
"Плен негатива."
Аминь этому, мистер Уайт.
Мне пора идти. У меня ланч,
Но я ведь увижусь с тобой завтра утром в GATE,
Я дам тебе офис,
Введу в курс дела системы платежной ведомости,
И лично вручу тебе
Твои премиальные.
Тогда, увидимся в GATE завтра.
Синица в руках, Коул Пфайффер.
Ты в игре.
Странное место для встречи.
Немного скрытное. Не считаешь, прямо тайное общество Плаща и Кинжала?
Ремней и Ленточек, Стюарт.
Почему Лаос?
Доктор не делает свое первое вскрытие
На трупе человека.
Сначала – лягушка, затем свинья,
Потом человек.
Лаос наша лягушка.
Дания или Чад скорее всего будут нашей свиньей.
Затем уже, нашим трупом сможет стать все что мы пожелаем.
Хорошо, проверьте
снаружи; они могли бы встречаться здесь.
Оу!
Бегите!
Не двигайся, Барроус.
Ни на йоту.
Ты мой.
Не двигайся.
Ни на йоту.
Агент Махоуни, стой!
- Иди.
- Уверена?
Да, иди.
Стой.
Не двигайся.
Руки вверх. Держи их так, чтоб я их видел.
А! Ну…
Стой!
Держи!
Руки вверх.
Держи его.
Давай - руки.
Подымите его.
Скофилд сбежал.
У нас не уйдет много времени. Чтоб найти его.
Ты просто откладываешь неизбежное.
- Неизбежное это Сцилла.
- Заткнись!
В машину его.
Слушай, у нас есть все из компьютера Таксхорна.
У них встреча с другой стороны этого здания.
- Все кончено.
- Нет не кончено.
Все кончено, Линкольн.
Я знаю. Ты хотел чтоб все сработало,
Но теперь это не от меня зависит.
Все.
У меня приказ. Все кончено.
Нет.
Все закончилось!
Ну так когда начнется кодовая операция, генерал?
Уже.
Нет, я про то когда уже будут результаты?
Я тебя проинформирую, Стюарт.
Займись гигагерцами и морской бурей.
А я займусь операцией.
О.
Вот они.
Что насчет нее?
Отпусти ее.
Эй. Вот и наши победители
Ты меня сюда привел, Доннии
Большое спасибо. Ценю.
Слушай, у нас у обоих были полицейские значки в свое время.
Я не выживу снова в тюрьме.
Мы можем работать может над чем-то?
Нет. Работай своей задницей в этом фургоне. Залазь.
Поздравляю.
Компания выигрывает.
Давай же, залезай.
Что? Залезай.
Это шутка?
Это Майкл.
Тихо.
Начинай говорить.
Подыми руки вверх.
Да. Но тогда я не смогу вам передать это.
Зайди в Видео.
Это не была встреча
Между Хозяевами карточек, Агент Сэлф.
Это была встреча
Между всеми 6 Хозяевами.
Так что теперь мы знаем у кого остальные 5 карточек,
А это должно что-то значить,
Даже для того. Чье слово - ничто.
Я позвоню сенатору Дэлло, немедленно.
Но он следует моим рекомендациям, Дон.
В следующий раз как убежишь от меня,
Я не буду преследовать тебя из машины.
Просто пулю в спину и все.
Отпустите их.
Всех.
Давайте же.
Отпускайте.
Отвезите их на склад.
Всех.
Да. Это Дон Сэлф.
Мне надо поговорить с ним сейчас же.
Сейчас.
Скоро, мы спустим твою лодку на воду
И исчезнем навсегда.
Обещаю.
Эй. Куда это наш мистер Личность пошел?
Им нужны его отпечатки?
Тогда ему...
Оставь его в покое.
Неподчинение?
С какого рожна ты лично уже звонишь сенатору Дэлло?
Не в мой город,
В мой региональный офис и не пытайся меня обыграть!
Чего тебе надо?
Ты знаешь как мы это делаем, Херб.
Думаешь когда Компания будет дышать тебе в спину,
Сенатор Дэлло тебя спасет?
Он скажет. Что никогда и не слышал о тебе.
Ты теперь один. С данного момента, Сэлф.
Ты одинешенек.
Если я одинешенек, чего же ты тут делаешь?
Выйди из моего офиса и дай завершить начатое.
Когда тебя будут хоронить,
Я первый приду с лопатой к твоей могиле.
Хорошо. Увидимся.
Сара Танкреди
В надежном месте, Брюс?
Ты бы в этом убедился, не так ли?
Скажи мне где Сара?
Помоги твоей семьи добраться до Сары,
Туда, Где безопасно.
Безопасно.
Лос-Анджелс?
Где в Лос-Анджелесе?
Не знаю.
Не знаю.
Я тебе верю.
Молодец
Конец пикнику,
Брюс.
Что не так с Махоуни?
Они убили его сына.
Компания убила его сына…
То что они пытались сделать с Эл Джеем.
Алекс...
Я знаю что случилось.
Мне жаль.
Они сделали это...
...чтоб добраться до меня,
Чтобы выманить меня.
И затем, они позволили моей жене
Остаться в живых...
...чтоб она мне передала, что она следующая
Если я не сдамся.
Теперь она под программой о защите свидетеля,
А я живу на складе пытаясь найти
Сукина сына. Что убил мое дите.
Мы все тут по какой-то причине.
Все.
Тебе надо сосредоточится.
Я сделаю все что от меня нужно.
Обещаю.
Хорошо.
А я обещаю. Что сделаю все что в моих силах
Чтоб помочь тебе найти, того кто убил твоего сына
И людей, стоящих за ним.
Мы доберемся до них. Алекс.
Я помогу тебе.
4 серия
Она называется Сцилла.
Что-то вроде черной книжки Компании.
- Что это?
- Беспроводное устройство, Что поглощает
Все электронные данные вокруг в диаметре 10 футов.
И информацию с Сциллы сможет… ?
Если доберемся до нее достаточно близко
То она наша
Если бы Сцилла была пиццей
То у нас есть всего лишь один ее кусочек
То есть Сцилла это не одна карточка
А 6.
Они убили моего ребенка
Я должен узнать кто это сделал.
Проснись и пой
сука
Завтрак
Ало?
Коул Пфайффер,
Это Грегори Уайт.
Увидимся завтра в GATE
И я лично вручу вам
Премиальные
Сара Танкреди
Сейчас в безопасности, Брюс?
так скажи же мне где Сара.
Лос-Анджелес?
Молодец.
Это не было встречей
Между двумя Владельцами карточек, агент Сэлф.
Это была встреча
Между всеми 6 Владельцами.
Теперь мы знаем у кого остальные
5 карточек.
Эй, достал что-то
с того видео?
Камера мобильного телефона и растояние в 50 футов.
Получилось зернистое видео.
Все еще распечатываем по кадрам его.
Ты была когда-нибудь на таком?
Да.
Я тогда постоянно пила,
Так что не помню многого.
Ээ,
Говорят я была очень веселой.
А ты?
Нет.
Маловато яхт есть на свете, где я бывал.
Я всегда хотела жить на одной такой.
Думаю, что было бы классно иметь вместо крыльца - океан.
Так тут у тебя
И так Океан.
Что не так с твоей лодкой SS Minnow ?
Ничего.
Ты действительно хочешь
На такой штуке однажды
Отплыть к неизведанным местам?
Да, а почему и нет?
Если только мы будем вместе.
Мне нравится как это звучит.
Эй, паппи.
Кое-что есть.
Однажды.
Что такое?
У нас есть номерной знак автомобиля.
Фотка с видео с мобилки.
Номера правда
Плохо видно. Все так зернисто.
Забудь про номера.
Что рядом с номерным знаком?
Похоже на наклейку.
- ДМВ? - Это флаг.
Это дипломатический номерной знак.
Шесть «Пи» , ребята.
В Фокс Ривер
Я контролировал 32 камеры – помогли
шесть «Пи»
Можешь распознать что там?
Мне нужно больше деталей.
Сейчас.
Предшествующее событие, План, Предотвращение,
Бедненький-стукач (Простак-Придурок), финальное Представление.
Можешь перестанешь вилять задом и скажешь. Что у тебя за мысли?
Второй этап.
Расшифровка карточек.
Взлом. Нам нужен план.
Агент Сэлф предоставит нам информацию, что нам нужно.
Ты работал с Уистлером.
Он не говорил ничего про некое место?
Разве не это находилось в его книжке про птиц?
Которая у Ти-Бэга.
Если он выбрался из Сонны с ней.
Не важно где состоится Взлом карточек
Если у нас нет самих карточек.
Вот ваш флаг.
Алжир? Турция.
Узнай где турецкое консульство в этом городе.
Знаешь что? Продолжай все делать по своей программе
Твоя очередь.
Его зовут Эрол Тэбэк.
Консульство в центре города.
Да, но нам не пробраться в консульство.
Но мы можем следить за ним поблизости оттуда.
Майкл.
Я останусь
Поработаю над видео.
Хорошо.
- Однажды.
- Однажды.
Коул Пфайффер.
Как поживаешь?
Коул.
Пфайффер.
П-ф-а-й-ф-е..
Черт!
Коул Пфайффер.
Как поживаешь?
Нет.
Нет.
Зовите меня просто Коул, пожалуйста.
П-ф-а-й-ф... e...
Черт!
Уничтожим же окружающий нас
негатив.
Вот что мы тут делаем.
Вот что мы тут делаем в GATE.
И я бы вдохновил вас на...
Уф.
П-ф-а-й-ф-ф-е-р.
...ф-е-р.
П-ф-а-й-ф...
П-ф-а-й-ф-ф-е-р.
Чем обычно занимаются дипломаты?
Немногим, но парковаться они могут где хотят.
Включай.
Мы можем подобраться ближе?
Наш кадр.
Да?
Копирование пошло.
Карточка с ним.
Да, черт подери.
Это его жена?
Мне бы такую.
Пропало.
Как?
Чувак, я не знаю
Что сказать тебе – вы потеряли источник.
Все пропало, чувак.
Мы потеряли ее.
Но как!
Как мы могли потерять ее?
Мы ведь рядом с ним.
Не он Владелец Карточки.
А она.
Надо валить отсюда пока нас не раскусили.
Давай, поехали!
Знаешь что у нас общего?
Что?
Мы оба чувствуем реальность
В отличие от этих лысых.
Так как насчет того
Предшествий и планов, о которых ты там что-то говорил
Если надумал что-то
И никому это не интересно, скажи это мне, идет?
Прокатит
Ну ладно.
Ало?
Сара?
Это Дон Сэлф.
Слушай,
У меня плохие новости
Брюса Беннета нашли мертвым сегодня утром
В его квартире.
Мне жаль.
Лиза, проходи.
Мы быстро.
Я знаю, что у тебя есть дела.
Курс кипа
На отметке в 10 сейчас.
Я сообщу тебе когда он доберется до 15.
Тогда тебе надо будет уехать отсюда немедленно.
Сумки со мной.
Могу уезжать прямо сейчас.
Разве у тебя сегодня нет того мероприятия?
Есть.
Но...
Важно оставаться на публике.
Чтоб никто ничего не заподозрил.
Ладно.
Я не сомневаюсь в твоих лидерских
- способностях, Лиза, но... – Это хорошо.
Я тоже.
Не буду тебя задерживать.
Пожалуйста...
Береги себя.
Ну вот и она.
Так, делай что должен.
Будь поблизости от нее в течении 2 минут, чтоб устройство могло
скопировать карточку.
У меня получится.
А ну сядь.
Видишь – 3 чемодана?
Они создают треугольник вокруг нее.
Это частная охрана.
Компания наняла ее
Для внутреннего круга.
Нам не пробраться к той дамочке.
- Не сегодня.
- Класс.
Что не так?
Эй. Тедди.
О, братишки Грим или не так?
Тихо, Линк, помни : он нам нужен.
Что ты делаешь в Лос-Анджелесе?
Я думал что может смогу стать здесь известным фотографом...
- Эй!
- Если уж
Кому-то и злится тут... так это мне.
Вы бросили меня в Панаме.
Оставили умереть.
В третий раз уже, так что поздравляю с этим,
Держите приз - индюшку.
Где книга про птиц?
Про птиц?
Где книга?!
О. Смотрит кто сюда смотрит, дорогой.
Смотри, кто сюда смотрит.
Не думаю
Что вы заслужили пир
В Лос-Анджелесе, а я нет.
Ты не знаешь куда вовлек себя, Теди.
Если не хочешь этого узнать,
Скажи просто где книга про птиц.
Вы отпустите меня сейчас же
Либо нас всех сцапают.
Это ваш выбор.
Линк, пошли.
Пошли, Линк!
Танкреди. Т-А-Н
К-Р-Е-Д-И.
Создай что-то вроде рыбацкой сети
С радиусом в 35 миль.
Если она или те ребята попадутся туда, позвони.
Есть.
Где ты?
Лос-Анджелес.
Иду по следу Сары Танкреди.
Я прошу царя, а ты даешь мне пешку.
Она не относится к делу.
Скажите это Скофилду.
Если кто и знает что за секреты у него, так это только она.
Что насчет Гретчен?
Она получает свое,
Но я сомневаюсь – стоит ли оставлять ее в живых?
Я думаю вы не...
Она должна что-то знать.
Будет жить
Пока не заговорит.
У меня для тебя есть кое-что другое.
Похоже бывшие рабочие
Ищут Сциллу.
Ти-Бэг в городе?
Да. Но мы его упустили.
Теперь он может быть где угодно.
Не важно где он. Важно что он делает.
Он заварил все это из-за нас.
- Где Сара?
- Лодка
Конечно
Я виновата в том, что он мертв.
- Не правда.
- Мы оба это понимаем.
Я не должна была ему звонить.
Я знала. Не надо была идти к нему.
Не надо было его втягивать...
Беннетт хотел тебе помочь.
Компания его убила, а не ты.
Слушай, Сара, это не...
Не твоя ошибка.
Мне жаль.
Мне действительно жаль.
Привет, я могу чем-нибудь вам помочь?
Ваша улыбка уже помогает.
Я Коул Пфайффер.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, мистер Пфайффер.
Прошу
- Зовите меня Коул
- Мистер Уайт
Ожидает встречи с вами,
Он немного
опаздывает, Коул.
Примерно насколько опаздывает?
Не на много.
Можете присесть вот там.
Ой, я почти забыла
Вам пришло сообщение.
Мне?
Мистер Ксинг звонил.
Дважды.
Видимо ваша репутация дает о себе знать.
Видимо так.
Дон Сэлф.
Когда нашли труп?
Сегодня утром.
Говорят суицид,
Но мы ведь знаем, что это.
Так что у меня к вам очень важный вопрос
Брюс Беннетт знал ваше местонахождение?
Не знаю.
Потому что если знал,
То есть чертовская вероятность
Что Компания уже тоже знает.
Понятно? Так что теперь работайте с двойной скоростью.
Мне нужны чтоб ваши глаза были и на затылке, понятно?
Слушайте, я ценю такие речи,
Нор как насчет того
Чтоб узнать где мы можем устроить Взлом
Наших карточек?
У меня есть
Парень что занят этим сейчас.
Значит теперь их уже двое.
Ну... о чем это ты сейчас?
Его зовут Теодор Багвэлл.
Он сидел с нами в Панаме,
И теперь он тут, в Лос-Анджелесе,
И у него книга
Уистлера. И Махоуни считает…
MМахоуни считает, что в книге есть план Взлома.
Ты шутишь...
Хотелось бы.
Вы позвонили Джесперу Поттс.
Оставьте свое сообщение.
Эй. Это я. Слушай, мне нужна та информация
О которой мы говорили вчера,
понял?
Перезвони
Как только сможешь.
Лиза Тэбэк.
Жена турецкого консула.
Женаты много лет, детей нет.
Числится логистиком
В управлении SENSA,
Чaстном научном центре с офисами в Вашингтоне,
Нью-Йорке и Чикаго с Лос-Анджелесом.
Мда. Все что я хочу узнать
Об этой детке – ее расписание .
Что и где она делает.
У нас нет времени.
Сегодня утром, когда она вышла из машины,
При ней были чемоданы.
Ну тогда давайте проверим на какой рейс самолета она
уже купила билет.
Может она уже улетела.
Я так не думаю.
Если она куда-то и улетит сегодня,
то только ночью.
Согласно этой газете, Лиза Тэбэк будет присутствовать сегодня
На каком-то веселом благотворительном вечере в городе.
Ну. Это прекрасно. Там мы ее и найдем.
Чей благотворительный вечер?
Она главный спонсор организации
«Орлы и Ангелы».
«Орлы и Ангелы»?
Слышал о таком?
Когда полицейский погибает на службе,
Он Орел.
Его родные - Ангелы.
Это благотворительный вечер Управления Правопорядка.
Если вы подберетесь к ней достаточно близко,
То заметите вокруг половину копов Лос-Анджелеса.
Джеспер, где ты был?
- Думал.
- Думал?
Единственное о чем ты должен думать -
То что я от тебя попросил.
Ты нашел местонахождение?
Да, да, больше ничего не говори, хорошо?
Я слышал щелчки вчера когда говорил по телефону.
Так, успокойся, хорошо? Я еду к тебе.
Не важно, потому что ты никогда
Не сможешь пробраться туда, где они хранят его.
Я не должен был тебе помогать. Я...
Успокойся, идет? Я выезжаю прямо сейчас.
Думаешь они достаточно сильные?
Вдвоем у них получится.
Это последнее в списке.
Ты уверен, что мы должны их именно красть?
Это единственное, что мы не можем купить в магазине,
Так что – да, мы должны их украсть.
Собери все остальное, увидимся там.
Хорошо.
Слушай,
С тобой все будет в порядке?
Да. Мне нужно время.
Точно.
Я вернусь как только смогу.
Идет.
Мне так жаль.
Меня не будет на следующей неделе,
Не смогу увидеть вас в действии, Коул,
Но вы тут в хороших руках - Энди.
Мне надо лететь в Сан Франциско,
Я просто хотел вам сказать как мы взволнованы
Вашему присутствию здесь, будем надеяться
Другие продавцы научатся от вас чему-нибудь.
Мы разберемся с тем чеком по моему возвращению, хорошо?
ЭЭ, запомните – не называть город Франциско - Фриско.
Они это ненавидят.
Это правда.
Ну, может я вам покажу ваш офис, Коул?
- Хорошо.
- Простите.
Я не видел в вашей анкете
Что вы… инвалид.
Тогда бы я сделал нужные изменения на вашем
рабочем месте.
Энди, мне больше нравится считать себя...
Нормальным.
Точно. Да.
Ну вот.
Да.
Значит тут я буду...
Работать, прямо в этом...
... офисе.
Точно.
Ну, значит мне пора закатить уже рукава.
Знаешь, Коул, я... должен сказать вам.
Я все еще поражен
Тем, как человек которого я не разу не видел ни на одном собрании
Или семинаре, вдруг сваливается с небес
И бьет все наши рекорды по продажам.
Если вы верите в GATE как я,
Вам не составит труда ничего продать.
Ну вот.
Вот.
И вот ваш угловой офис, как вы и просили.
Добро пожаловать в команду.
Ладно. Спасибо.
Один...
22...
...Б.
Оо.
Сара.
Сара – ты куда?
Чего вам?
Содовой, пожалуйста.
Сколько лет?
Что?
Участвуешь в программе. Сколько лет...
Не пьешь?
Около трех лет и трех месяцев.
Молодец.
Да. Но только не сегодня.
Но я буду вам очень благодарна
Если ответите на сложный вопрос.
Какой?
Жизнь - трагедия,
Или все же в ней есть...
...надежда?
Это ты мне скажи.
Двойной Бурбон, не разбавляя.
Просто налейте.
Не унывай, дорогуша.
Здесь.
«Орлы и Ангелы» поддерживает Компания.
Все начнется через 5 минут.
- Простите.
- Нет проблем.
А ты откуда?
Там был мой парень.
Мне жаль, просто...
Конечно.
Конечно.
Я знал его будто всю свою жизнь.
Он был очень близким человеком для моей семьи.
Всегда лучшие погибают.
Не будешь пить?
дорогуша,
Добрая Шепард поможет тебе унять боль.
Рональд Уинстон Шепард, зови меня Шеп.
Шеп, мне как-то не хочется с тобой говорить сейчас.
Ты уже наговорился.
Оставь ее в покое, идет?
Ой, простите.
Продолжай.
Когда мне было 13 я собиралась пойти на мюзикл «Энни»,
Но мама умерла как раз
Немного ранее и папа вроде согласился меня отвезти...
Я уже была в новом платьице,
И я знала наизусть весь мюзикл.
Папа позвонил с работы,
И сказал, что он не сможет …
Это был первый случай.
Я помню то чувство – как будто бы я плыла где-то далеко...
Как будто я единственный человек, что живет на этом свете.
И пришел Брюс.
Он появился ...
И забрал меня домой, и сказал
Что если я когда-нибудь буду в нем нуждаться, он придет.
Месяц назад он был мне нужен, я позвонила ему.
И он умер из-за этого.
Секундочку.
Что бы он хотел сейчас для тебя?
Я сделаю тебе услугу.
Перед тем как мы все начнем ужин,
Я бы хотел приветствовать всех
На 15-летии благотворительных сборов для «Орлов и Ангелов».
Мы все знаем почему мы тут все собрались,
По этому я хотел бы начать вечер с минуты молчания
Во имя нашего посвящения себя служению закона
И во имя тех, чьи жизни были отданы
Во имя исполнения закона.
Их будет действительно не хватать.
Спасибо
Приятного ужина.
Меня распознали, ребята.
Просто скопируйте эту карточку.
Начинается.
Копируем.
Здравствуйте, мои соболезнования.
Да?
Кип на отметке 15.
Поняла.
Мне очень жаль, но мне придется уехать.
ДА. Мне жаль. Да.
Что она делает?
Уходит.
Мне... жаль.
Да?
Меня узнали. Встречайте у заднего входа.
Эй.
Я не знаю с кем вы меня спутали, но...
Я знаю кто ты. Теперь положи оружие вниз.
Медленнее.
Третий. Прием?
Третий. Прием?
Двигайся.
Двигайся.
Пора забрать оттуда устройство.
Ну это уже совсем.
Почему ты просто не позовешь подкрепление?
Я работаю на Компанию, Барроус. Нам подкрепление не нужно.
Твои последние слова?
Да?
У нас проблема. Я только что убил одного из охранников.
Пора валить немедленно!
Нет. У нас еще ее нет.
Делай что должен.
Надо избавиться от трупа.
Пусть найдут его.
Чего?
Жди Махоуни.
Гретчен.
Как поживает моя девочка?
А?
Похоже твой друг Уистлер
Не был единственным кто искал Сциллу.
Знаешь что-нибудь про это?
Нет.
Нет.
Ты никогда ничего не знаешь, так?
Ты никак с ними не связана.
Скофилд, Барроус...
Ты не знаешь кто...
Нет.
Ты не можешь продолжать мне и дальше лгать.
Нет!
Не знаю!
Не знаю!
Ты выглядишь...
...так чертовски хорошо.
Я могу сделать все еще хуже.
Да.
Кредитная карточка Брюса Беннетта
Была только что использована в Сан Педро.
Спасибо. Прекрасно.
Простите.
Простите.
У нас произошло убийство снаружи,
Думаю это ваш человек.
Вы должны проследовать за мной.
Что?
Никто не покинет это место пока не произойдет опознание.
Прошу.
Мазэрс.
Останься с миссис Тэбэк.
Что произошло? Я опаздываю на самолет.
Понимаю. Мы все сделаем быстро.
Офицер Мазэрс постоит с вами.
- Пожалуйста.
- Останься с ней.
Просто постойте со мной рядом, Мэм.
Спасибо.
Что происходит?
Это займет всего лишь несколько минут.
О. Пошло, давай.
Прекрасный мемориал.
Я очень уважаю
Самопожертвование ваших сотрудников.
На улицах слишком много плохих людей.
Офицер Мазэрс, у вас...
Тут кое-что.
У вас кровь из носа.
Однажды...
Простите.
Я ищу эту женщину.
Сара Танкреди.
Вот, держите.
Спасибо.
С вами все в порядке?
Ну вот. Черт, есть.
Ничего. Безопасного вам путешествия.
Миссис Тэбэк. Пора уезжать.
Мэм, немедленно.
Говорю же тебе, я не видела ее.
Уверена?
Ребята!
Вышло!
Заткнись, жопа.
Уверен, что полностью скопировалось?
100 процентов.
Где Сара?
Сейчас не моя очередь за ней приглядывать.
Черт, что нам делать. Нужен кто-то чтоб приглядывал за нами.
Не волнуйся, такой уже есть.
Политическая мотивация?
Что-то с армянами.
Какой-то тип позвонил в полицию.
Нападавший думал, что там будет консул
Охранник Лизы попал под удар.
Лиза уже улетела?
Да, генерал.
Что у вас?
У меня был один человек.
Был.
Он был информатором.
Вообще-то он раньше работал на Компанию
Около 11 лет
Пока не отвернулся от них и не решил помогать мне.
Он сказал, где место что нам нужно.
Но я...
Нашел его сегодня мертвым в его квартире.
Мне жаль.
Сначала Беннетт , теперь ваш человек?
Да.
Они все ближе.
Без сомнений.
И теперь...
У меня не козыря в кармане.
И у меня нет ни мысли где нужно осуществить
Взлом.
Надо двигаться дальше, агент Сэлф.
Ничего не изменить.
Не важно даже что именно.
Ладно
Не важно, что происходит, мне,
Сне нравится как ты все делаешь, Скофилд.
Вам еще что-нибудь нужно, Мистер Коул?
Все в порядке, малышка.
В чем же твой план, Мистер Уистлер?
В чем же твой план?
Шэн Ксинг...
Коул Пфайффер е пришел на наше собрание.
То есть у тебя нет Сциллы?
На будущее, Шэн Ксинг.
Если я кому-то нужен, я в Лос-Анджелесе.
Номер 2 есть, далее – номер 3.
Получилось собрать что-нибудь из мобильника Лизы Тэбэк?
Не знаю.
Мы собрали только карточку.
Хочу поблагодарить тебя
За то, что ты там сделал для меня.
Мне надо чтобы ты кое-что сделал для меня.
Да, все хотят.
Я ищу человека, что убил моего сына.
Что именно надо?
Вот отчет из полиции.
Мне надо, чтобы
Ты пробрался в базу ФБР
И нашел человека.
Этот человек профессиональный киллер.
Он афро-американец, высотой в 6 футов.
Весом в 220 фунтов.
Это лично для тебя.
С тобой все в порядке?
Думаю да.
Я волновался. Где ты?
Давай я приеду к тебе.
Нет. Спасибо. Я почти дома.
Слушай...
Ты причина, по которая мной движет.
Ты все что у меня осталось, и это меня пугает.
Я просто хочу быть вместе с тобой.
Знаю, что обстоятельство вокруг не идеальны,
Но мы вместе.
Ты тут. Я тут.
Мы больше не говорим про «однажды»...
Все произойдет уже сегодня.
Почему бы тебе просто не вернуться,
Мы приготовим ужин
И возможно найдется и время лично для нас.
Хорошо, сейчас приду.
5 серия
В предыдущих сериях
Это встреча всех хранителей.
Теперь мы знаем, у кого еще пять карт.
У вас кровь из носа.
Я Коул Пфайфер.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Его зовут Теодор Бэгвелл.
Он был с нами в Панаме, теперь он в Лос-Анджелесе...
У него книга Уистлера, а Махоуни считает,
что в этой книге есть план проникновения.
Коул Пфайфер не пришел на встречу.
Значит, Сциллы у тебя нет?
Похоже, Сциллу искал не только твой друг Уистлер.
Знаешь об этом что-нибудь?
Нет.
Я ищу человека, который убил моего сына.
Он профессиональный киллер. Афроамериканец, рост -
метр девяносто пять. Около ста килограммов.
Мы почистили картинку, как могли, но нужно, чтобы
твои специалисты увеличили четкость, иначе не
опознаем остальных.
Ладно, посмотрим.
Но я знаю, на что они способны.
Иногда...
Секундочку, его знаю.
Он работает со мной в одной здании. Это Гриффин Орен.
Ты его знаешь?
Не лично.
Глава бюро министерства финансов.
Ну, если так, ты сможешь к нему подобраться.
Нужна веская причина.
Придумай, что-нибудь.
Скажи, что Аль-Каида использует украденные
облигации, чтобы финансировать теракты, например.
Врать в делах, которые касаются правительства?
Можно сесть в тюрьму лет на пять.
Почувствуй, каково это, агент Селф.
Спасибо, что согласилась встретиться.
Я хотел сам приехать но не смог.
Извини...
Ты сказал, что покажешь мне фотографии.
Это он.
Я позвоню, как только...
Разберусь.
Ты этого не делал.
В глубине души ты все-таки хороший человек.
Поэтому...
Я вышла за тебя.
Поэтому у нас была семья.
Помнишь, ты все время таскал документы с работы,
а я просила тебя оставлять их там?
Но если рядом чудовище...
Ты не можешь думать ни о чем, пока не поймаешь его.
Раньше я это ненавидела.
Но теперь, я знаю, что ты найдешь его, и это меня
успокаивает...
Немного.
Телевизионный сериал "ПОБЕГ"
4х05 - "Сейф"
Что ты делаешь?
Привет, Блони.
Провожу кое-какие исследования…
Это относится к GATE?
Чищу перышки, так сказать.
"Как попугай в клетке, который не может расправить
крылья."
Знаешь, Коул...
Думаю, тебе стоит поменьше практиковаться, и почаще
расправлять таки крылья.
Торговый агент номер один в мире, да?
Мы так хотим наконец увидеть, что ты можешь на
самом деле.
Ау.
Я знаю.
Мы видели его здесь.
Привет.
Привет.
Ты Сару не видел?
Нет.
Хочешь снова загреметь в Фокс Ривер, вперед.
Эй, что тут происходит?
Он хочет найти Ти-Бэга.
Да, черт подери, хочу.
У него книга, а в этой книге – план проникновения.
И мы видели эту змеюку, здесь, сегодня.
Я просто считаю, что заключенному Фокс Ривер
не стоит искать другого заключенного Фокс Ривер.
Да, но…
Беллик, пойдешь с ним, прочешите тут все, может быть,
найдете его.
Он может быть в любом месте.
В этом смысл «прочесывания».
Ты понимаешь, что это министерство финансов?
Селфу стоит лишь спуститься на пару этажей, пройти
мимо пары компьютеров, и мы миллиардеры.
Только карта.
Дон Селф, Госбезопасность. Мне срочно
нужен мистер Орен
Сейчас он занят.
Мэм, мне надо увидеться с ним, иначе
наших сограждане окажутся в огромной опасности.
Дон Селф, Госбезопасность.
Поговорите с Анджелой в приемной.
Сэр, извините, что без разрешения, но дело срочное.
Не сомневаюсь.
Поговорите с Анджелой в приемной.
Сэр, до нас дошли слухи об украденных облигациях,
есть основания полагать, что Аль Каида...
Серийные номера есть?
Нет.
Вы не могли бы отвернуться?
Конечно.
Через шесть часов я лечу в Азию.
Карта у него.
А до этого...
Мне надо встретиться с главами ФБР, ЦРУ и МВД.
Сигнал исчез.
Если то, о чем вы говорите, и правда важно, об этом
мне скажет ваш начальник.
А пока что...
Поговорите с Анджелой в приемной.
И если вы снова войдете в мой кабине без
предварительной договоренности, Остаток дней своих
вы будете следить за безопасностью границ Аляски.
Получилось?
Что произошло?
В каком смысле?
Мы видели ее две секунды, это всё.
Она в сейфе.
У него там какой-то безумный сейф. Наверное, он
блокирует передачу данных.
Могу спорить, карта именно там.
Значит, надо вскрыть этот сейф.
Поверь мне, вы его не вскроете.
Через пару часов у меня будут фото других хранителей
– займемся ими.
Ты можешь достать чертежи здания?
Я не смогу туда вернуться.
Тебя никто и не просит. Мы справимся.
Да ладно, вам даже внутрь не войти.
Даже если они вас не узнают, понадобится магнитный
пропуск...
Достань чертежи и приезжай, ясно?
Да...
Сара, что случилось?
За мной-то кто-то следил. Мне удалось оторваться,
скорее всего, сюда я его не привела.
Как он выглядит?
Высокий, черный. С бородой.
Это он?
Да.
Кто это?
Тот, кто убил моего сына...
А теперь он хочет убить нас.
Где ты увидела его в первый раз?
Самый первый раз?
По пути домой.
Вы же не просто столкнулись на улице?
А где ты была до этого?
В Таун Лаундж.
Это бар?
А тебя это смущает?
Нет, просто хочу знать, сколько ты там была.
Сара, мне надо его найти, а без тебя я не справлюсь.
Мне все равно, что и почему ты делала в этом баре.
Мне надо знать одно – сколько ты там была.
Пару часов, может быть.
Спасибо. Значит, он как-то на тебя вышел.
Платила наличными?
Конечно.
Но куда-то делась кредитка Брюса.
Какая кредитка?
Здесь стоит охрана.
Без такого пропуска вам не войти.
Подделать можно?
Недели за две, если будет доступ к МэйнфрЭйм
этого здания.
А на десятом этаже постов охраны, похоже, нет.
Нет, только на пути к десятому этажу.
И если даже вы волшебным образом возникнете там из
воздуха, вас тут же загребут правительственные
агенты, которые ходят там толпами.
А если ты протащишь нас на стоянку, охрана будет
проверять фургон?
Конечно. Перевозка преступников, почему нет?
Значит, войдем в здание из гаража.
Нам надо знать как можно больше про сейф.
Нам нем...
Был...
Логотип, кажется.
Что-то...
Вроде этого.
Вам понадобится это.
Я нашел Сару Танкреди в Лос-Анджелесе.
А значит, Майкл Скофилд там.
И Линкольн Берроуз там. Почему?
Сара, да?
Хитрая сучка, уже заметил?
Время...
Уходит, Гретхен.
Может, ты пока не заметила, но мы решили изменить
тактику, учитывая, что у тебя, похоже...
Иммунитет к физической боли.
Нос человека – поистине природный феномен.
Наш мозг устроен таким образом,
что некоторые запахи...
Кофе, черника, помогают нашему телу, кажутся нам
приятными.
Однако есть запахи, связанные со смертью,
с болезнями.
Первоначальные симптомы – тошнота, головокружение,
жжение в глазах, думаю, это ты уже ощутила.
Более длительное воздействие приведет к обморокам
и деградации умственных способностей.
Говори.
Я ничего не знаю.
У тебя остался всего день.
Последняя разработка.
Биометрический сейф, чтобы открыть, нужен отпечаток
пальца Орена.
Снимем откуда-нибудь его отпечатки.
Панель распознает текстуру кожи.
Если попытаться обхитрить систему, сработает
сигнализация.
Плюс, код из двенадцати цифр.
А петли?
Сигнализация.
Просверлим.
Внешний слой, может быть, но внутри толстая
пластина из кобальтового сплава.
На это у нас просто нет времени.
В итоге, у нас есть только возможность протащить
вас в гараж, а это еще четыре статьи, минимум.
Но на десятый этаж мы вас не поднимем.
А если даже поднимем.
Нужно оставить вас в офисе Орена на час, посреди дня.
При этом рассчитывая, на то, что люди, работающие
рядом, почему-то не услышат звук сверхмощной дрели,
которой вы будете сверлить сейф.
Который, как я вам уже сказал, вскрыть нереально.
Вы понимаете, что есть люди, работа,которых,
заключается в том, чтобы сделать это здание
неприступным.
Да.
В Фокс Ривер такие тоже были.
А это чей офис?
Сэм Миддлтон, департамент юстиции.
Эта стена отделяет Миддлтона от Орена.
Надо кое-что достать.
Кредитку использовали в баре в десять тридцать две.
Когда ты его увидела?
Около одиннадцати.
И сколько ты уже прошла?
Минут десять-пятнадцать.
Предположим, он был у себя, когда ему позвонили.
В восемнадцати минутах езды от Бара Таун Лаундж
в Сан-Педро.
Скорость, скажем, пятьдесят километров в час,
значит, радиус километров двадцать.
Значит, он где-то внутри этого круга. Плюс, где-то в
километре от крупного шоссе, мобильность.
Десятая, сто десятая, четыреста пятая.
Вряд ли это постоянный адрес, ищем отель, так?
Да, но чтобы машину не отгоняли.
Она должна быть всегда под рукой.
И еще там не надо платить кредиткой за мелкие
расходы. Все понял?
Попробую найти.
Быстрее.
Тришен, можно мне еще чаю с лимоном.
Извини, Коул. Сейчас не могу отойти.
Где в наши дни найдешь помощь...
Я вас слушаю.
Мы из страховой компании Аппер Вэлли.
Этот человек недавно унаследовал сто тысяч долларов.
Сами мы его найти не можем и предлагаем премию
в десять процентов тому, кто нам поможет.
Ой, мама. Это что, десять тысяч?
Да.
Извините. Я его не видела.
Ну, если вдруг увидите, позвоните нам, пожалуйста.
Спасибо.
"GATE"?
"Greatness Achieved Through Excellence."
Игрушка?
И что это такое?
Смешай алюминиевый порошок с железной рудой.
Подогрей.
Да. Да, спасибо, что перезвонил, Сэм.
Да. Нет, просто скоро начнутся слушания, мы хотели
удостовериться, что у тебя есть все, чтобы засадить
этих ублюдков .
Да, просто чудесно.
Ну, тогда до встречи.
Итак, мы с ним обедаем.
Постараюсь задержать его, сколько смогу.
Удачи.
Да-да.
Алло.
Ну что, нашли его?
Нет, мы проверили десять зданий, пока ничего.
Ну и черт с ним, займемся карточкой.
Встретимся на углу Санта Моники и Сенчери Вест.
Привет, Чарли.
Янки вчера опять проиграли.
Да, ну хотя бы наши фанаты зажгли перед
третьим иннингом, да?
Хорошего дня, Чарли.
И вам, мистер Селф.
Ребята, самое главное, если вдруг что,
вы меня не знаете.
Готово.
Поехали.
Один, два, три!
Итак...
Сюда приходят два оборванца, сообщают,
что они из страховой компании.
И предлагают десять тысяч...
Если я помогу найти вас.
Что-то мне подсказывает – здесь меня ждет
предложение получше.
Так и есть, Тришен. Ты только что поймала лепрекона.
И, как гласит легенда, ты можешь загадать одно
желание, все, что угодно.
Неужели?
А я обязан его выполнить.
Да?
Дайте подумать, чек на первую премию лежит на моем
столе, его еще не подписали. Симпатичный горшочек
с золотом.
Прежде, чем скажешь что-нибудь еще...
Это правда, лепрекон не может отказать тому,
кто его поймал.
Но если он увидит, что это алчный и неразумный
человек, поймавший его также получит миллион
напастей.
Ну, так гласит легенда.
Хочу три процента от премии, начиная с этой.
По рукам.
К вам Дон Селф.
Проходите.
Спасибо. Хорошего дня. И вам.
Привет, Сэм.
Рад тебя видеть.
Я тоже.
И спасибо, что так быстро меня принял.
Нам столько надо обсудить, что, мне кажется,
это лучший способ.
А я думал, мы куда-нибудь пойдем.
А это чем не устраивает?
Ну вообще-то...
Я вегетарианец.
Новая диета, но тут неподалеку есть неплохое
местечко, я плачу.
Элиза.
Да, сэр?
Я пошел обедать.
Держи.
Извините, я собиралась...
В женском туалете нет бумаги.
Скоро займемся.
Не скоро, а прямо сейчас.
Лучшее, что есть.
Ребята, вам бы повнимательней работать.
В зоне поиска – 53 отеля.
Знаешь, я тут недавно прочел одну статью…
Ну там, природа против воспитания, и получается...
Что вся эта херня заложена у нас в ДНК.
Я в это верю, вот смотри...
Меня воспитывали так же как брата, который сейчас
профессор математики, или сестру, она детский врач.
А я тырю мелочь и спускаю на шлюх и колу.
Скофилд был обречен стать гением, а ты – легавым,
понимаешь?
Короче, кто бы ни был этот чувак, думаешь,
он хотел стать убийцей?
Может быть и нет.
Но подумай как следует, прежде чем скажешь
что-то еще.
Просто понимаешь...
Нас уже не изменить.
О черт!
Джейк, ты мне нужен у кабинета 1018. Быра!
Что происходит?
Прошу прощения, мэм, но придется нам болтаться
у вас под ногами часа полтора.
Черный?
Да.
Извините, мэм, а где тут розетка?
Пока что можете зайти туда, но когда вернется
мой босс...
Сейф должен быть за этой стеной.
Как только просверлишь сталь...
Используем термита.
В чем дело?
Давно это с тобой?
Ерунда.
А в детстве была не ерунда.
Обещай, что не скажешь Саре.
Сара – врач. Она может помочь.
Акклиматизация к более теплому климату, ясно?
Давай. Надо работать.
Начали.
Не знаю, чем занимается эта компания, но бабки там
вращаются нефиговые.
Странно получается.
Лиза ТаБак только что улетела в Лаос, так?
Наверное.
Грифен Оррен сказал, что улетает в Азию.
До кобольда.
Ну да.
Что для вас?
Минутку вашего времени.
Я частный сыщик, работаю на женщину по имени Сара
Танкреди, недавно она была у вас в баре.
Я не хочу вмешиваться.
Она проехала полстраны, пытаясь сбежать
от этого мужчины.
Нужно найти его, пока он не добрался до нее.
В последний раз он сломал ей челюсть.
Я стояла у двери, когда он ушел.
А через минуту он прошел мимо, достал что-то из машины.
А вы не помните, что за машина?
Серая. Седан. Такие обычно берут напрокат.
Вам нужно что-нибудь?
Одна небольшая услуга.
И самые халявные триста баксов в твоей жизни.
Мы здесь работаем.
Я тоже.
Там лежат письма, которые мне нужно отправить.
Химикаты плохо действуют на кожу.
Вы что, используете щелок?
Хватит, хватит. Мы понимаем, вас это раздражает.
Мы мешаем вам работать, от шума у вас болит голова.
Мы каждый день кому-нибудь мешаем, но если есть
пятно, надо вычистить его, пока она не высохло, потому
что иначе придется приходить снова и снова.
Может, скажете где они, и я их принесу?
На углу стола, возле компьютера.
Долго еще?
Еще пару минут и будем копировать.
Гриффин у себя?
Он на встрече...
Но могу его вызвать, если нужно.
Будьте добры.
Посидите пока в офисе. Он сейчас подойдет.
Еще один раз.
Там кто-то есть.
Если я слышу, как он садится, он точно услышит дрель.
Можно вручную.
А как сгенерировать тепло, чтобы активировать термита?
Ну давай же, пара миллиметров осталась.
Чем могу помочь?
Я звонил по поводу одного вашего гостя.
Серый седан, да?
Именно.
Это он?
Да, это он.
В какой комнате?
Был в сто тридцатом.
Но он съехал.
А он...
Ничего не говорил о том, куда отправится дальше?
Я взгляну на номер – вы не против?
Девятнадцать за час, пятьдесят девять за ночь.
Без проблем, давайте ключ.
Да.
Вы хотели знать, не искал ли вас кто-нибудь.
А что, искали?
Нет, я только хотел сказать, что у меня кончилась смена. Никого не было.
Ясно.
Спасибо.
Может, отдашь мне эту бумажку?
Как тебе такая идея?
Извините, что заставил ждать.
Хотел посмотреть, собрался ли ты в дорогу.
А как иначе. Мне в аэропорт через пять минут.
Может, попробуем потише, тогда получится?
Уверен?
У нас нет выбора.
Я скажу тебе когда.
Министр финансов с нетерпением вас ждет.
Если помните, я успешно вел переговоры
с ЭмВэЭф и Ворлд Бэнк.
С Лаосом я справлюсь.
Давай.
Я хорошо помню твое резюме, Гриффин.
Есть.
Качаем.
Растущая инфляция в Лаосе привела к
массовым беспорядкам во ВьентьЯне,
Количество жертв уже достигло двухсот.
Денежная политика – лишь предлог.
Я знаю, какова главная цель, Генерал.
Для нас это очень важный день. Я должен
удостовериться, что все знают свои роли.
Об этом вы могли сказать по телефону.
Зачем вы решили рассказать мне об этом лично
именно сегодня?
Я беспокоюсь из-за событий последних дней.
Сегодня подтвердили, одна из целей – в Лос-Анджелесе.
К тому же, телохранитель Лизы был убит.
Я думал, это из-за ее мужа-турка.
Такова официальная версия.
А неофициальная?
Давай, ну давай же.
Грифин, карта у тебя при себе?
Конечно.
Я бы хотел взглянуть.
Ну, сколько уже?
Роланд, сколько?
72 процента.
Сегодня я смотрел, он в сейфе
Все равно покажи.
86.
87.
92.
Я думал, за 15 лет вы начали мне доверять.
Только не надо пафоса.
Давай сюда карту.
Давай, давай.
Все хорошо?
Отныне я прошу чтобы все носили карту при себе,
всегда.
Что-то происходит, что-то пропадает, звонишь мне.
Получилось?
Сто процентов.
Да.
Не знаю, Дон, как ты ешь эту дрянь.
Как там она называлась, темпей?
Да.
Ты ее и глотал-то с трудом.
Со временем начинает нравиться.
Извините.
Ну ладно, думаю, пора мне заняться работой.
Приятно было повидаться.
Видимо, в стране появилось очень много фальшивых
денег, отсюда и кризис.
Непонятно только, зачем?
Все хранители – эксперты в своих областях.
Энергетика, логистика, финансы.
Похоже, они хотят уничтожить страну.
И заработать, восстанавливая ее.
Вопрос в том,что же дальше?
Знаешь, я была в баре.
Нет, ничего не случилось, я не пила.
Слушай. Если для тебя это слишком тяжело,
скажи только слово, и все закончится.
Обещаю. Этого больше никогда не будет.
Но я не хотела тебе врать.
Знай, я никогда не буду тебе врать.
Извини.
К вам пришли.
Ко мне?
Коул Пфайфер.
Вы Зинг?
Мистер Зинг остался в Нью-Йорке.
Тогда присаживайтесь…
Чем я могу вам помочь?
Вы должны были доставить нам товар два дня назад.
Где он?
Где что?
Я проделал долгий путь, мистер Пфайфер,
и мое терпение на пределе.
Думаю, нам не стоит играть в игры.
Сцилла.
Где она?
Мистер Пфайфер?
Я на работе. Я сейчас не могу говорить впрямую,
скажите крайний срок.
Крайний срок?
Принесете ее к концу дня, я заплачу обещанную сумму.
Как бы мне ни хотелось этого сделать...
Принесете завтра, получите 50 процентов суммы.
Через два дня – 25.
Через три дня я вынесу вам мозги.
Это крайний срок.
Я вас понял.
Я подумал, моча наверное застоялась.
Вот, принес свежей.
У нас есть улучшенные изображения.
Получили то, что я отправил?
Все три хранителя?
Да, на первых двух у нас есть все – имена,
адреса, можно брать тепленькими.
Сара.
Но на Генерала… нет ничего.
Он как призрак.
Все в порядке?
Послушай, я не почти помню ничего о Панаме.
Но, когда меня похитили, я слышала, как Гретхен
говорит по телефону.
Она получала приказы от главного, и называла его Генералом.
Главного в той операции?
Нет, думаю, главного в компании.
Я же говорил...
Надо было убить Гретхен, пока была возможность.
Она вернется.
Всегда возвращается.
Надеюсь, вы правы.
Извините, сэр?
Что?
Кто-то из Департамента Госбезопасности сегодня
искал информацию о вас.
Мы не знаем, откуда у них фотография...
Кто?
Распоряжение поступило от… Дона Сэлфа.
6 серия
В предыдущих сериях.
Один из сотрудников МВД сегодня искал ваше фото.
Кто?
Дон Сэлф.
Да?
Отдай-ка мне эту бумажку!
Отныне, прошу всех держать карту при себе.
Всегда!
Где энциклопедия птиц?
О чём ты?
Где книга?
Кто-то за мной следил.
Он?
Да.
И кто это?
Убийца моего сына.
Теперь он хочет убить нас.
Смотри, не привыкни.
Конь "Искромётный", восьмые ворота.
Извините.
Здравствуйте, я бы хотела сделать ставку.
Я ставлю на Капитана Броди и мистера Купера
в первом забеге с учётом места.
Хорошо.
Ваши 20 долларов. Спасибо.
Кажется Вы ошиблись.
Я хотел поставить на капитана Броди и мистера Купера
в первом забеге без учета места, а вы оформили
ставку с учётом.
Но, Вы просили именно её.
Ничего подобного. Поменяйте ставку.
Сэр, я оформила ту ставку, которую Вы просили.
Нет! Черт, да что за безобразие!
Если Вы успокоитесь
Чего, Успокоюсь? Причём тут я?
Измените ставку, Вы её неверно оформили.
Я ставил на доктора Броди и мистера Купера
в первом забеге без учета места.
Там кто-то кричит на вашего кассира.
Сейчас проверю.
Луис, один из клиентов возмущается около касс.
Уже иду.
Да что здесь вообще творится?
Пожалуйста, успокойтесь.
Чего? Вы о чём? Поменяйте ставку, Вы неправильно
её оформили. На первый забег без учёта места,
а Вы дали с учётом.
Вы сами её просили. Вы задерживаете очередь.
Пожалуйста, отойдите!
Никуда я не пойду, пока не поговорю с ..
Сэр, прошу Вас, не устраивайте сцен.
Каких еще сцен?
Сэр, сэр, пожалуйста успокойтесь.
А вы кто?
Администратор зала. Будьте добры, потише.
Вы проверяете биографию своих сотрудников
или просто набираете на работу воров?
Воры тут не работают.
А она тогда кто? Мэй? У Вас были "приводы", Мэй?
Простите сэр. Довольно! Пожалуйста, успокойтесь.
Считаете, Вы лучше меня?
Ну что вы?!
У меня возникла проблема. Вы пришли помочь
или отказать мне?
Простите, мисс.
О, господи!
Большое спасибо! Не представляете, что бы устроил мой
начальник, потеряй я это. Наверняка заставил бы меня
пахать, как белка в колесе. Спасибо.
Не за что.
Нет, Вы только посмотрите! Почему она
так пялится на меня?
Давайте только не кричать. Хорошо? Мы всё уладим.
А я и не кричу!
Ой, простите, сэр.
Я послежу за мониторами.
Возвращается.
Пошли.
Ну как?
Сигнал без помех.
Владелец четвертой карты, а вот и мы!
Держи, дорогой.
Спасибо.
Часовой сказал, что в предварительном забеге
победил "Искромётный".
Замечательно, милый.
Пошли.
Добрый день, дамы и господа! Добро пожаловать
на первый сегодняшний забег в Лос Аламитос.
Лошади на старте!
Всё готово к забегу.
Забег начался!
Какого чёрта?
Заело, ворота заело.
Пойду поговорю с управляющим.
Телевизионный сериал "ПОБЕГ"
4х06 - "Один за всех"
Я хочу поговорить с управляющим.
Да, сэр.
Надеюсь у Вас есть объяснение тому,
что сейчас произошло?
Ладно, я перезвоню.
Как раз пытаемся разобраться, мистер Эдиссон.
Включайте запись. Сейчас же!
Контакт установлен. 15 %, передача продолжается.
Тут! Видите?
Почему ворота заело?
Я не знаю!
Луис, спустись сюда.
Не сейчас.
Мы кое-что нашли у восьмых ворот.
Сейчас вернусь.
Я пойду с вами.
Получилось?
Передача завершена. Карта у нас.
Это ты во всём виноват!
Нам нужно подкрепление.
А вот и копы. Уходи пока тебя не опознали.
Кто-то должен стоять на стреме?
Я постою, уходи.
Ладно парни, достаточно.
Пошли.
Хватит!
Пошли.
Здравствуйте. Извините, Вы не могли бы мне помочь?
Я поставила на "Искромётного" по просьбе босса.
Видели что случилось?
Не сейчас, красавица.
Хорошо. Начальник попросил поставить больше,
чем я зарабатываю за неделю.
Он очень разозлится, когда я ему всё расскажу.
Вы явно не по адресу.
Ну вот, я поставила 500 долларовна несколько ставки. Может вы?
Обратитесь к кому-нибудь из кассиров.
Можно добавить ту сумму в этот чек?
Я не могу Вам помочь, понятно?
Так что идите куда шли, милочка.
Ладно. Слушайте я просто хотела задать
вам несколько вопросов.
Вы уже задали слишком много.
Давайте по-другому. Вы не найдете кого-нибудь,
кто поможет мне?
Идет?
Если не уберете руку, Вам придется беспокоиться
о вещах посерьезнее гнева начальника.
Ладно, чтож.
Берегите себя, господин полицейский.
Извините.
Это служебное помещение, сэр. вам сюда нельзя.
Да, я ищу управляющего. Хочу вернуть деньги,
поставленные на лошадь, ворота которой не сработали.
Вы это видели?
Да, я же сказал, Вам сюда нельзя!
Мне нужно подкрепление.
Где Махоуни?
Вон там.
Здорово! Устройство у него.
Мы влипли.
Мама?
Иди в свою комнату, милая. Хорошо?
О боже!
Что случилось?
Привет, сестренка.
Есть дело.
И тебе добрый день, Энди.
Я просматривал твою отчётность по Северо-восточному
отделению а, похоже, социальные страховки двух
основных твоих покупателей недействительны.
Обьяснишь?
Перед заключением сделки я задаю себе два вопроса.
Помогу ли я клиенту?...
И получим ли мы деньги?
Я был лучшим продавцом на северо-востоке
по одной причине.
Я не зацикливаюсь на деталях.
Хочешь сказать?
Может в моих отчётах и встречаются опечатки,
но я уверен - по тем счетам заплатили.
Справедливо.
Насыщенное у тебя утро, Фрэнк: незаконное
проникновение, сопротивление аресту и всё - до обеда.
Пытаетесь нагнать на меня страху?
Что ж, у вас получается.
Послушайте, сержант, я знаю о нашей системе
правосудия достаточно, чтобы понимать, что вы,
если захотите, можете снять обвинение.
И поберечь всем нервы.
Что за телефон?
Японская модель, устаревшая.
А как насчёт датчика перемещения на лодыжке?
Я вёл себя примерно, его должны были снять
через пару дней.
Опустите пальцы в чернила.
Я пустил на ветер 2 штуки из-за дерьмовых ворот.
Немного огорчился, понимаете?
А кто бы не расстроился?
Давайте поговорим.
Давайте поговорим.
Начнём с того как Вы ударили полицейского? или как
пытались от него удрать? Выбирайте нарушение.
Отведите его в КПЗ.
То есть как это, арестовали? Что случилось?
Долгая история, но ты должен вытащить Махоуни
с устройством. Сможешь?
Ты что думаешь, каждый раз когда вы садитесь
в лужу, я могу заставить вещи, магически, исчезать?
Нам неинтересны отговорки. Сможешь или нет?
Линкольн, знаешь что, я перезвоню.
Простите. А вы кто?
И что тут делаете?
Меня зовут Брайн, работаю в отделе ЭВМ.
На сервере обнаружилось несколько ошибок в реестре,
так что я просто провожу проверку на местах.
Поэтому Вы ворвались сюда без спроса?
У меня допуск второго уровня, видите?
Это моя работа - заходить к людям в кабинеты
чтобы починить компьютеры.
Решил, что лучше заняться этим пока Вас нет.
Знаете что, идите-ка Вы и не возвращайтесь.
Разумеется, всё уже готово.
Что решили?
Сэлф согласен.
Согласен освободить Махоуни?
Он сказал, что всё уладит.
А чего там улаживать? Сэлф вытащил нас всех с
гораздо большими обвинениями, а уж освободить
Махоуни должно быть куда проще.
Да.
Сосредоточимся на поиске владельца
следующей карты.
Когда вернём устройство нужно будет
двигаться дальше.
Не напомнишь, что нам пока известно?
Конечно.
Говард Скудери, управляет крупнейшей в мире
сельско-хозяйственной корпорацией "Агрисао".
У них есть активы в Лаосе, а значит даже с учётом нынешней
инфляции они очень неплохо зарабатывают.
Мои друзья играют в парке.
Милая, иди поиграй немного в своей комнате, хорошо?
Как себя чувствуешь?
Уже лучше.
Я сделала тебе сэндвич.
Спасибо.
Ты мне так и не сказала что произошло.
Ну?
Моя машина сломалась посреди пустыни.
Вокруг не было ни души, сотовый не работал.
Вот я и пришла сюда.
У тебя сохранилась сова, которую я прислала
из Германии?
Да.
Хочу на неё взглянуть.
Конечно.
Спасибо.
Господи, Гретхен, это...
Настоящий пистолет?
Настоящий.
Значит ты не работаешь в налоговой?
Нет.
На кого же ты работаешь?
Теперь уже...
На себя.
Он учился в юридическом колледже
юристом в Лонг-Айленде.
Следующие 18 лет работал то в министерстве юстиции,
то в министерстве обороны, пока в 2002 году его не
перевели в МВД.
Войдите.
Генерал?
Что-нибудь выяснили?
Я попытался зайти в компьютер Сэлфа, но у него
хитроумная система защиты.
Обойти её не получится, во всяком случае
не привлекая внимания.
Значит мы до сих пор не знаем почему он мной
интересуется?
Если Вы дадите мне ещё немного времени...
Я сам этим займусь.
Послушайте, это очень важно. Он занят в одной работе.
Ваш информатор ударил по лицу моего сотрудника.
Понимаю.
Вам повезло, что обвинения не такие серъезные.
Примите мои извинения.
Я прошу Вас об услуге...
Как один полицейский другого.
Вы давно видели свой жетон?
На моём, насколько я помню, сказано: выдано
Лос-Анджелесом, а не федеральным правительством,
так что если у Вас нет судебного ордера...
Хотите по-плохому? Решили поиграть в умника?
Хотите, чтобы Вас задержали в аэропорту Вадалохаре, когда будете
возвращаться от бабушки?
Как Вам такая идея?
Когда-нибудь слышали о запрете на полёты?
Мой жетон это позволяет. Ясно?
Хотите оглашу весь список?
Я уже начал волноваться.
Подпиши.
Да.
Эти документы не об освобождении.
Ты должен подписать, чтобы я мог забрать.
Они проверят мои отпечатки.
Ты ударил полицейского!
Да, пытаясь спасти задание.
Тише, хорошо? Я сделал всё что мог.
Подпиши это, чтобы я смог забрать устройство.
Хочешь?
Чтобы я отдал единственное, что нужно от меня
команде?
Я объяснял правила в самом начале. Мы все
пожертвовали многим ради операции и теперь из-за
твоей нерасторопности отправить всё псу под хвост?
Понял.
Устройство у Сэлфа. Махоуни остался в тюрьме.
Но Махоуни ведь в команде?
Был.
Мне тоже жаль его сына, но нельзя ставить под удар
всю операцию из-за одного человека.
Да ну. Значит если меня завтра поймают вы просто
забудете обо мне?
Да.
Слушайте.
На нас охотится убийца.
И ещё этот Ти-Бэг в бегах, а у него ключ к разгадке.
У нас достаточно проблем чтобы волноваться о том,
кто попал в тюрьму.
Заткнись!
Ладно. У Алекса псевдоним, но если они проверят
отпечатки, то поймут...
Не если, а когда они проверят отпечатки, то поймут
кто он и что он должен сидеть в тюрьме. А потом они
поймут что мы...
Майкл?
Линк прав. У нас нет выбора, продолжаем действовать
по плану.
Агент Сэлф?
Я помощник генерала Кранса.
До генерала дошли слухи, что
Вы собирали информацию о нём.
Зачем, мистер Сэлф?
Я работаю в МВД.
Моя задача защищать людей представляющих особый
интерес для террористов.
Высшее военное руководство, людей вроде Кранса.
Речь идёт о какой-то конкретной угрозе?
Может просветите меня?
Из какого Вы подразделения?
Какой у Вас уровень допуска?
Я.
Наёмный агент.
Ясно.
Но обычно я не выдаю гражданским лицам,
караулищям меня на подземных парковках,
засекреченную информацию.
Понимаете? Так что если генерал захочет,
может позвонить мне сам.
Хотите ещё что-нибудь мне сказать?
Кажется мы с вами неудачно начали.
Просто хочу дать Вам дружеский совет.
Какой-же?
Генерал уважает конфиденциальность.
Это всё.
Да, это был Уайат.
Должен сказать, не очень приятно сознавать,
что можешь получить пулю в голову.
Теперь ты понимаешь, какого это.
Ты хорошо знаешь Махоуни?
Знаю, что он хочет разрушить компанию
не меньше нашего.
Знаешь, что на нём большая ответственность.
То есть, если Уйат нашел меня, то сможет
найти и Махоуни. А потом люди...
Так вытащи его.
Говорил же, не могу.
Я могу...
До него добраться.
У него нет неприкосновенности.
Не знаю, может Махоуни действительно честный?
А может, он нас просто так перепасить, чтобы
обеспечить себе жизнь.
Да, если понадобиться...
Я могу это прекратить.
Могу исключить эту угрозу.
Так не пойдёт.
Ещё как пойдёт.
Просто, если уж выбирать между ним...
И нами.
Эй, Фрэнк, у меня хорошие новости.
Какие?
Могу скости тебе срок.
Вот так просто?
Я говорил с управляющими ипподрома. Он видел тебя
с другим белым мужчиной, лет на 10 моложе.
Это правда?
А вот и копы.
Не понимаю о чём вы?
Каков был план?
Вы вдвоём должны были ограбить хранилище?
Забрать все наличности и смыться?
Кто-то должен остаться на стреме.
Я останусь, иди.
Слушай...
Может дома тебя ждёт жена...
Семья?
Если скажешь имя твоего соучастника, думаю можно
будет изменить твое обвинение.
Я думал мы работаем вместе.
Каждый сам за себя.
Позови, если передумаешь.
Поговорим о владельце пятой карты.
Генерал приказал всем держателям постоянно
держать карты при себе.
Значит, и у Скудери она тоже будет.
Дом Скудери хорошо охраняется, высокий забор,
много сторожевых собак.
Где документы?
Я получил их, вот у нужного ....
Здесь показана планировка его дома и расстояние
до других домов по этой улице.
У него установлена, угадайте-ка, одна из лучших
сигнализаций, которая сработает как только мы
окажемся у него.
Если отключим электричество, сигнализация сработает.
Но если дадим двойное напряжение...
То сигнализация, чтобы не допустить перегрузки
отключится сама.
Вот так и войдем.
А что дальше?
Я понимаю в чём суть, каждый за себя.
Не успеваешь, попадешь в тюрьму, хреновенько.
Я как и все остальные подписался под этим.
значит должен знать, что я здесь делаю.
Согласен с Белликом.
Может, нам задуматься о плане на случай появления
тут полиции, потому что, если Махоуни настучит,
то они моментально окажутся здесь.
Он же федерал. Как думаете сколько раз в жизни он
договаривался? Думаете он просто поддожмет хвост?
Заткнись.
Послушайте, можно до вечера обсуждать,
что Махоуни сделает или не сделает.
Но всё упирается в один факт, мы не можем
освободить его из полицейского участка.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Нет, слишком много.
Восемь десятых.
Самый тонкий, что удалось достать.
Годиться.
Ну, похоже...
Похоже он останется в тюрьме.
Это утверждение или вопрос?
Просто, если с Алексом что-то случится.
Если компания его найдёт.
Если всё было бы наоборот, то тебя бы поймали.
Думашь Алекс стал бы рисковать, чтобы тебя
вытащить?
Я не знаю.
Он ведь был агентом ФБР, думаю он бы закончил
начатое.
Думаю он бы остановил компанию.
Вам помочь?
Я бы хотел увидеть Фрэнка Звана, я друг семьи.
Боюсь сейчас это невозможно. Он скоро отправится
на заседание суда.
Вообще-то я хотел бы поприсутствовать, поддержать
его. Не подскажите в каком суде?
Алло.
Майкл.
Алекс, мне очень жаль.
Он меня нашел.
Он явился в участок где меня держат.
Не знаю как он проник, просто не понимаю.
Я позвоню агенту Селфу
Нет, Майкл, слушай.
Возможно, он устроит твой перевод.
Для меня всё кончено, я никому ничего не расскажу.
Но ты должен мне кое-что пообещать. Хорошо?
Хорошо.Что?
Обещай...
Что найдешь Уайта...
И прикончишь его.
А потом позвонишь Пэм...
И скажешь ей, что его больше нет.
Хорошо.
Обещаю.
Хорошо.
Ладно, спасибо.
Готов?
Майкл?
Я его жена.
Простите, я до сих пор в шоке, приеду днём. Спасибо.
Кто ты?
Мне просто нужно уладить кое-какие дела.
Не беспокойся.
У тебя будто...
Жизнь-переключатель.
Не понимаю как тебе удается отсекать эмоции?
Как после маминой смерти...
Ты смогла забыть об Эмили.
И обо мне.
Просто я..
Такой человек.
Не правда.
Раньше ты была...
Мне пора.
Но спасибо тебе...
За всё.
Так ты приехала не за ней?
Если я могла бы быть её матерью,
я бы не передала тебе опеку.
А ты веди себя хорошо, договорились?
Пока Эми.
Пока тётя.
Я люблю тебя.
Мы еще увидимся?
Не знаю.
Звоните, если всё пропадет.
Чтобы прослушать сообщение, нажмите один.
Дорогой, это я. Я в продуктовом, собираюсь приготовить
семейные отбивные, если ты конечно не против?
Надеюсь у тебя всё хорошо.
Алло, что вы там делаете?
Позвоним когда закончим.
Подожди!
Ну, вы где?
Почти готово.
У тебя проблемы.
Какие?
Чем могу помочь?
Я просто нашел другие несоответствия в твоих отчетах.
Их даже очень много.
Вообще-то...
Это очень похоже на обман.
Я с самого начала знал, что ты негодяй.
Через 5 минут зайдешь в мой кабинет и объяснишь
всё это. А если не сможешь...
Тогда я позвоню в полицию.
Что ты делаешь?
Рад был познакомится, сладенькая.
Коул, подожди!
Я была за границей, когда он умер.
Мне очень жаль.
Это вам муж?
Да.
Чтобы передать его личные вещи вам, я должен
убедиться в удостоверении личности.
Значит у вас с супругом были разные фамилии?
Верно.
Извините,но мне нужны документы,подтверждающие
ваш брак.
Вы, хоть, представляете через что я прошла?
Простите, мэм, но закон есть закон.
Мистер Пфайфер, это снова пристав из компании
ИстаХолмс. Хотелось сообщить, что залоговый взнос
подтвержден. И ваш номер готов. Спасибо.
Здравствуйте, я адвокат Фрэнка Звона.
Не передадите его досье?
Мне говорили, что он не имущий.
Да, а вот его матери живущей в Санта-Барбаре нет.
И сегодня утром она наняла меня.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
Пять.
Четыре.
Три.
Сэр, Сэр.
Два.
Пожалуйста сядьте.
Один.
Один.
Всем на выход, без паники!
Направляйтесь к выходам.
Побыстрее, пожалуйста
Сваливаем отсюда.
Не знаю, уж...
Сделали вы это ради команды или ради меня?
Мне плевать.
Просто хочу...
Поблагодарить вас.
Да?
Я получил сообщение.
А я всё думал, когда вы же позвоните?
Вы сказали моей жене, что хотите чтобы я сдался?
Так скажите мне, где мы сможем встретиться?
Давайте с этим покончим.
До конца еще очень далеко. Алекс.
Сначала я нахожу Сару Танкреди, теперь вас.
Похоже нам есть о чём поговорить.
Но, нет.
Нет, нет, нет.
Я буду обсуждать с вами только одну вещь.
Вы же сами работали на компанию, Алекс.
Должны понимать, что лучше не принимать
всё близко к сердцу.
Я сейчас повешу трубку, если вдруг вы
решили засечь этот звонок. Но обещаю...
Мы еще встретимся.
И когда это случится, вы увидите насколько близко к сердцу принимаю всё
я.
О, да.
Коул Пфайфер
Ну и что теперь ты будешь делать?
А ты кто такой?
7 серия
В предыдущих сериях.
Это GPS -
датчики вашего местонахождения.
Подойдите, возьмите и наденьте.
После обмена мы с тобой
приятно проведем время.
Это не приказ об освобождении.
Я сделал все что мог.
Подпиши, чтобы я смог
забрать устройство Роланда.
Ты хочешь, чтобы я
отдал то единственное,
что вам от меня нужно?
Я с самого начала
объяснил условия сделки.
Хочешь забить на них, потому
что сам совершил ошибку?
Он только что приходил
с чеком на сто тысяч.
Не узнаю его.
Если увидите его,
позвоните нам пожалуйста.
Ты работаешь не в налоговой?
Нет.
На кого же тогда?
Теперь уже на себя.
Я помощник генерала Кранца
Генерал
почитает конфиденциальность.
С самого начала знал,
что ты мошенник.
Объяснишь мне всё...
А если не сможешь,
я позвоню в полицию.
Коул Пфайффер.
А ты кто?
В последний раз когда
симпатичная тёлка, вроде тебя,
вырубила меня
и привязала к стулу...
Я за это заплатил.
Возможно, ещё придётся.
Эта книга - подарок...
Очень дорогого друга,
ушедшего из жизни слишком рано.
Джеймс Уистлер может подарить,
разве что, триппер.
У тебя полминуты рассказать
мне то, чего я не знаю.
Я следил за книгой
от Панама-Сити,
где мы с Джеймсом
Уистлером сидели в тюрьме...
До автобусной стоянки
в Сан-Диего.
В книге - информация,
касающаяся этого места...
Сциллы.
Ну что?
Знакомое название?
Что тебе известно о Сцилле?
Я знаю, что ключ у
меня, потому что без меня
эта книга
гроша ломаного не стоит.
Я забрал все липовые
документы Уистлера.
Я проник к нему на работу, потому
что там есть доступ ко всему.
Где это находится?
Милочка,
а чем ты меня порадуешь?
Помимо голубых глаз...
И ножа?
Это я.
Это Сцилла.
Это ты.
Я доберусь до Сциллы.
Либо с тобой...
Либо через тебя.
Так что рекомендую дать
взвешенный ответ до того...
Как я размажу
твои южные яйца по ковру...
Потому что ты напал
не на ту стерву!
И чем я могу служить?
Невероятно.
Мы как раз планировали операцию
со Скудери, когда он улетел.
Ясно.
А может, вы специально немного
промедлили, ожидая его отлёта?
Ну да, нам только этого и надо.
Ну а что, вы неплохо устроились,
разве не так, Линкольн?
Отъезд Скудери из города
сбил нас с толку, да?
Закройте ему рот.
Нет, нет!
Подождём пока он вернётся.
Агрисау производит
сельскохозяйственные химикаты.
Это не Форт Нокс.
Поспорим?
Их патенты стоят миллиарды.
Поэтому компании пристально
следят за этими патентами.
Да, мы можем найти брешь в их
охране минимум - за неделю.
Можем проникнуть к нему в дом,
минимум - за неделю.
Или выехать за ними, последить
12 часов и заполучить карту.
Как?
Если не вернётесь к полуночи -
окажетесь в тюрьме.
Да. А то я не знал!
Пойдём на улицу.
Какой план?
Едем в Лас-Вегас.
Да, чёрт возьми!
Я на переднем сиденье, а кто...
Да.
Так о чём хотели поговорить,
агент Селф?
За свою карьеру
я участвовал в сотнях операций.
Скажу только одно.
Я никогда не был
ни у кого в чёрном списке.
О чём ты?
О чём?
Если этот наёмник Компании
Уайатт нашёл меня в первый раз,
лишь вопрос времени, когда он
снова подкрадётся ко мне сзади.
Если бы он искал именно тебя,
то не пришёл бы разговаривать.
Да уж, очень обнадёживающе.
Думаешь, мне хочется, чтобы ты
погиб, а мы вернулись в тюрьму?
Ты проработал агентом
больше меня. Как бы ты поступил?
Подожди.
Давай разберёмся. Ты
не стал мне помогать,
а теперь
спрашиваешь у меня совета?
Ты сам виноват.
Да ну?
Так что бы ты сделал?
Я отслеживал насильников,
убийц...
Даже бывших военных...
И только инженер-строитель из
Иллинойса смог от меня уйти.
Хочешь узнать, как?
Да, хочу.
Он перестал бегать...
Он начал нападать.
Он навязал мне игру...
Сделай то же самое.
Это единственный способ.
Думаю, не стоит напоминать,
убийство федерального агента -
сложное дело, даже с учетом
нашей специфики.
Может, Махоуни -
лишь вершина айсберга?
Мы искали связь между тюрьмой
и Берроузом со Скофилдом.
Думаю, мы ее нашли.
Если Скофилд и Берроуз
работают на правительство,
наши проблемы не ограничатся
одним чинушей из МВД.
Но начать придётся с него.
А уж если за Доном Селфом
потянутся другие...
Всё должно выглядеть
как несчастный случай.
Мой оклад только что удвоился.
Алло?
Алло, это Брэд?
Да.
Вы пару дней назад приходили
к нам в офис и искали
человека,
который получил наследство.
Да.
Я знаю, где он.
Она хочет две штуки вперед.
Встреча в полдень.
Но ведь карта важнее? Значит,
сначала Вегас, потом Ти-Бэг.
Заткнись!
Я останусь.
Хорошо.
Линк, берешь Сару...
Сукре...
И Роланда...
В Вегас.
Все остальные...
Занимаются Ти-Бэгом.
Ты его слышал, вперед.
Слушай.
Пообещай мне кое-что, ладно?
Ладно.
Привезешь мне автограф
Кэррот Топа?
Тогда хоть какая-то польза
будет от всего этого.
Береги себя.
Ну че, сучки, мы едем в Вегас!
Он уже должен был все узнать.
Тогда где Беллика носит
так долго?
Да?
Ей нужны еще деньги.
Сколько?
Не знаю.
Лучше поговори с ней сам.
Постой. Постой.
Беллик, в чем дело?
Сюрприз!
Извините ребята,
я тоже попался..
Вперед. Давайте, давайте!
Бегом!
Ты не представляешь,
с кем связалась, лапушка.
Может обойдемся без спецэффектов?
Просто скажи, чего ты хочешь.
Я хочу всадить пулю тебе в
голову. Время вышло.
И его тоже.
А теперь все садимся в фургон.
Все дружненько садимся в фургон.
И ты тоже, Махоуни.
Махоуни!
Махоуни!
Я помню, как мы познакомились,
красавчик.
Ты был испуганным студентиком.
Сидел на трибуне во дворе,
охранял свою задницу.
А теперь - вы посмотрите...
Крутой. Хладнокровный.
Как иссохший цветок,
которому нужна вода.
Что ты хочешь?
Хочу увидеть твою кровь.
Хочу дать волю грешнику,
из-за которого меня
посадили столько лет назад.
Но, кажется,
тебе повезло, красавчик.
Ты мне нужен.
И ты...
Сделаешь все, что нужно,
или я тебя так изобью,
что стоять не сможешь.
Посмотри на страницы.
Похоже на карту, правда?
Не знаю.
Знаешь, иначе не стал
бы гоняться за мной.
Так что не ври, красавчик.
Что бы ни было в книге —
нам с тобой не по зубам.
И что же это? Сцилла?
Это не игра, Теодор.
Ты должен сказать,
кому ещё говорил об этом.
Ни черта!
Я не должен.
А всё потому,
что у меня пистолет.
А теперь...
Запиши всё,
что уже знаешь про Сциллу.
А теперь...
Всё, что узнаешь из книги.
Или я разукрашу эти стены
твоими мозгами.
За работу!
Алло.
Да, сейчас подойду.
Сэлф!
С тех пор, как ты
позвонил, местонахождение
не поменялось. Откуда
нам знать, что он...
Бэгвелл - психопат.
Но у него есть свои планы.
Ему что-то нужно от Майкла,
и пока Майкл не даст
ему это,он будет жив.
Ладно. Я пойду с тобой.
Нет, нет. Я разберусь.
Решай свои проблемы.
Может, забудешь уже
про Марикруз?
Думаешь, она не знает,
что ее сестра
пыталась тебя подставить?
Найди себе лучше телку в Вегасе.
Мы приехали за картой.
Копируем и уезжаем. Ясно?
Майкл не звонил?
Нет. А что?
Ничего. Хочу разобраться
поскорее. Не люблю Вегас.
Ну и дурак. Ну разве можно
не любить Вегас, а?
Посмотрите.
Вон там. Этот азиат.
Где-то мы его уже видели.
Ну, что скажешь?
А что такое "GATE"?
Что-что?
На коробке написано.
А зачем тебе это знать?
Любопытно.
А по-моему,
ты мне зубы заговариваешь.
И пытаешься придумать
какой-нибудь
копперфильдовский фокус,
чтобы слинять отсюда.
А ты взял на мушку
единственного, кто тебе
поможет. Не трать зря время.
Пожалуйста, не надо!
А как насчет неё?
Что будет с ней, Майкл?
Есть ли у меня причины
не убивать ее?
Проверим?
Нет!
Насколько опустился
Майкл Скофилд?
Майкл, да расскажи ты ему всё!
Насколько опустился
Майкл Скофилд?!
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.
Когда это произошло, Майкл?
Пожалуйста, помогите.
Когда тебе стало плевать
на жизни других людей?
В Фокс Ривер? В Соне?
Так и будешь сидеть,
когда я разнесу ей мозги?
Может, опустишь пистолет?
Опущу, когда ты начнешь писать,
красавчик!
Последний шанс!
Три! Два! Один!
Хорошо! Хорошо!
Страницы все связаны.
Но это не карта.
Это чертеж.
Чертеж чего?
У нашего друга Беллика
GPS-монитор, правительственный.
Думаю, у Скофилда такой же.
Я знал, что этот сукин сын
просто тянет время.
В любую минуту сюда могут
нагрянуть федеральные агенты.
И что нам делать?
Мне нужна марка
и серийные номера мониторов.
Иди и посмотри сама, мисс Дэйзи.
Если Скофилд узнает, что я
в этом участвую - нам конец.
Надо, чтобы он сотрудничал.
Иди, и достань мне информацию.
А с агентами что?
Пусть приходят.
Откуда нам вообще знать,
что он тут играет?
У него триста тысяч
кредита, сам ты как думаешь?
Он здесь. Надо искать.
Сара.
Привет. Я понимаю,
сейчас неподходящее время,
но Майкл все еще не звонил.
Наверное,
разбираются с Ти-Бэгом.
Линкольн, перестань.
Что?
Лас-Вегас не твой город?
С каких это, интересно,
пор он перестал быть твоим?
С тех самых.
Линкольн...
Давай поговорим.
Майкл рассказывал тебе
про нашу маму?
Нет.
Они были очень похожи.
И думали одинаково.
Но с возрастом у мамы
стало плохо с головой.
Позже мы выяснили, что это
симптом опухоли мозга... гама..
- Гамартома.
- Да.
В детстве у нее, бывало,
шла кровь из носа.
Потом это прекратилось.
А лет в тридцать началось опять.
А потом она умерла от аневризмы.
И ты мне это рассказал,
потому что в этом Майкл
тоже пошел в маму, так?
В детстве у него
шла кровь из носа.
Потом все кончилось.
А в последние пару дней
началось опять.
Сколько было вашей маме,
когда она умерла?
Трицать один...
Майклу как раз тридцать один.
Да.
Я его нашел.
Не спускай с него глаз.
Ладно.
Эндрю Блаунер?
Да.
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
Друзья-приятели,
о которых мне нужно знать?
Нет.
Какая-нибудь доставка
на сегодня назначена?
Нет.
Даю тебе последний...
Это еще что такое?
Ты в порядке?
Они приказали
с вами не говорить.
Они? Какие еще они?
Это чертеж Уистлера.
Это здание, где находится
Сцилла.
Другими словами, здание GATE.
И где же Сцилла?
Не знаю,
сначала нужно увидеть здание,
но подозреваю, что где-то
здесь, под этим кабинетом.
А что такое эта Сцилла?
Тайный справочник Компании.
Ты должен провести меня в GATE.
А, ты тоже понимаешь, какие
за Сциллой стоят бабки, да?
Вот зачем тебе всё это,
как и мне.
Скажи.
Ну, давай же.
Я хочу, чтобы ты это сказал.
Я здесь ради денег.
Вот видишь?
Не такие мы с тобой разные,
на поверку.
Да?
Дона Сэлфа нет дома.
Похоже, он смылся.
Сообщи нашим людям в бюро
и в полиции.
Вряд ли он мог уйти далеко.
Сэр?
Не сейчас.
Дон Сэлф хочет вас видеть.
Хочу предупредить, друг,
здесь не везет.
Удачи, друг.
Следи за ним.
Похоже,
Скофилд и правда что-то нарыл.
Быстро работает.
Но он сказал, что теперь надо
попасть на мою бывшую работу.
Позаботилась о нашем мальчике?
Не пытайся сделать со мной
то же самое.
На двери кабинета - мое имя.
Не будь от тебя толку
- ты был бы мертв.
Бери его за ноги.
Просто сенсорная перегрузка,
ребята.
Для карточки не хватило места.
Да, потому что если
включить устройство в казино,
оно будет считывать
информацию с автоматов.
Ну да.
Вроде той,
которая позволить выиграть, так?
Это было чистой воды совпадение.
Да неужели?
Да.
Разве ты не за этим
его придумал, изначально?
Не будь ты нам нужен...
Но я вам нужен,
так что придержи коней, ясно?
Нужно каким-то образом
застать Скудери не в казино.
Да.
Старичок
только что подгреб к бассейну.
Судя по тому, в чем он,
карточки с собой у него явно нет
Продолжай следить.
Карта в его номере.
Скажи, Дональд, как ты
представлял себе этот момент?
Ты приходишь сюда, грудь
колесом, сопли пузырями,
и требуешь от меня ответов?
Ты хоть раз думал о том,
что будешь так нервничать?
Я представлял только,
как отдам вам вот это.
Берлин...
Нигерия...
Группа Комри.
А почему не убийство Кеннеди
и похищение сына Линдберга,
раз уж на то пошло?
Они стали историей.
Я к ним не имею
никакого отношения,
и если ты хотел узнать именно
это, мог бы спросить меня.
Да, но эти записи, как и письмо
о моем расследовании
вашего участия в этих делах были
отправлены 5 разным адвокатам.
Если со мной
что-нибудь случится,
если я исчезну или
погибну, письмо вскроют...
И ничто в этом письме
не свяжет эти дела со мной.
Не имеет значения.
Если правительственного агента,
который занимался вашим делом,
выловят из реки, или что вы
там для меня приготовили...
Ваша жизнь, Генерал,
изменится в мгновение ока.
Возникнет множество вопросов,
появятся журналисты,
за вами станут следить.
И что бы вы и Компания
ни задумали делать дальше,
в Лаосе, например,
это будет невозможно,
слишком пристальное внимание.
Ясно?
Так что оставьте меня в покое.
Вы не первый человек,
который пытается это сделать.
Большинство подобных вам
стали моими коллегами.
Потому что поняли, что
свои таланты и способности
можно проявить в другой
сфере и за другие деньги.
Я не такой.
Посмотрим.
Уважаемый мистер Уайт, в связи с
непредвиденными обстоятельствами
с сожалением информирую вас, что
не смогу более выполнять
свои обязанности в "GATE".
Благодарю вас за эту возможность
и сожалею, если это
создаст вам проблемы.
Увы, обстоятельства таковы,
что у меня нет выбора.
Еще раз спасибо за эту
возможность... " и так далее.
Похоже на твой стиль?
Да.
Хорошо.
Послушайте...
Я даже не знаю, кто вы.
Отпустите меня...
Заткнись.
А ты еще спрашивал, как я стал
лучшим торговым агентом
во всем регионе.
Ну, извини.
Извини.
Считай это предупреждением.
Старина Тедди Бэгвелл может
и был лохом из Округа Куса,
но Коул Пфайфер
- утонченный джентльмен.
Один из лучших торговых агентов
GATE Корпорейшн.
Прошу в мой кабинет.
Здесь должна быть комната
пять на четыре.
Уистлер отметил ее
как место входа.
Это шкаф.
Нет, не шкаф.
Привет.
Тоник с лаймом, пожалуйста.
Спасибо.
Это какой-то кошмар.
Может, вы мне поможете?
У моей двоюродной сестры
девишник.
Не сказал бы, что это кошмар.
Это еще не все
Сейчас мы играем в фанты.
Мне надо сделать фотографию
в номере кита.
А я, значит, кит?
С очень страшным телохранителем
и очень дорогими часами.
Вы хотите сделать фотографию
в моем номере?
Я понимаю, насколько
это нетактичная просьба,
но все уже называют меня занудой
Извините, ничем не могу помочь.
А если я скажу "пожалуйста"?
Я практически в отчаянии.
Удачи вам.
Напитки за счет джентльмена.
Хорошего дня.
И вам.
Не бери в голову.
Ты просто не в его вкусе.
Пока ты не пришла, он спрашивал,
не хочу ли я повеселиться?
Низачто! И думать забудьте!
Да ладно тебе. Все ради команды.
Марикруз об этом не узнает.
Я ему сейчас шею сверну.
Проберешься в номер, пробудешь
там две минуты и уйдешь, ясно?
Да? А в лифте, например?
Разыграй недотрогу,
потом ослабь поводок...
Эй! Эй! Эй! Так, так.
А какие есть варианты?
Ну, какие еще есть
варианты? Хотя бы один?
Вот именно. Держи.
Вперед. Там тоже ничего нет.
Я знаю.
Есть что-нибудь острое?
Так сколько, по твоим данным,
стоит эта Сцилла?
Я слышал - миллионы.
Это хотя бы приблизительно
сходится с тем, что слышал ты?
Это что это у нас тут?
Тебе лучше отойти.
Ты, я и темнота внизу.
Как в старые добрые времена,
красавчик.
Пойдешь первым.
Ну что, везет в Вегасе?
Вот, потратил последний бакс
на пиво.
И что же делать тому,
кто проиграл все в Вегасе?
Думаю, придется поработать.
А что, если не придется?
Маленькое дельце,
которое может тебя выручить.
Какого рода?
Плёвое дельце...
И тысяча наличными.
Какой коньяк любишь?
Никогда не пробовал.
У меня в номере
есть бутылка двухсотлетнего.
Пойдем.
Это личное дело...
Мужское.
Они поднимаются.
Готовься.
Мне это нравится.
Наш мистер Мачо.
Так так так.
И что же дальше?
Не знаю, может, ты выяснишь?
Я тебе больше помогать не буду.
Похоже,
кто-то угодил в плен негатива.
Надо вернуть тебе привычный
позитивный настрой. Что дальше?
Думаю,
я запру тебя в этой камере.
А потом тебя арестуют
и отправят обратно в Фокс Ривер.
И как же ты планируешь...
Ты не понимаешь, что творишь!
Скофилд, без меня у тебя
ничего не получится.
Сэлф уже едет.
Запомни мои слова!
Я нашел твое послание.
Вы не понимаете,
во что ввязались!
Спасибо, Алекс.
Отличный город.
Наверное.
Вот за что я люблю Вегас...
Здесь тебя не осуждают.
Любые удовольствия
на любой вкус.
Я выжил из ума,
или тут есть сливовая нотка?
Может быть.
Присаживайся.
Ты служил?
Кем служил?
В армии.
Похож на "Собак дьявола"
Нет, сэр, в армии я не служил.
Отлично качается. Сукре,
наверное, где-то очень близко.
Умасливает старичка.
Два рейда во Вьетнаме.
Пурпурное Сердце,
огонь по своим, обмен около Хюэ.
Мне очень жаль.
В Хюэ...
Я получил важный урок...
Но он дорого мне обошелся.
В частности...
Я потерял три квадратных дюйма
плоти в верхней части паха.
А вместе с ними...
Репродуктивные
и сексуальные функции.
Значит, вы не... вы не можете...
Мистер Виллалобос.
Знакомьтесь - моя жена.
Я Алекса.
Вы хотите,
чтобы я трахнул вашу жену?
И я заплачу за это тысячу.
Ждем еще минуту.
Потом я сам за ним пойду.
Карту скопировали?
Да.
Хорошо, скачивай.
У тебя есть пять минут.
Ну?
Там была его жена.
И?
Вегас - это Вегас.
Эй, ребята!
Я в сортир.
Догоню вас через минутку, лады?
Да.
Два, два, два раза.
Так.
Смотрите.
Две игры, и он срывает банк.
Где он, черт возьми?
Пойду, проверю.
Мистер Гленн.
У нас проблемы.
Вам вроде бы ясно объяснили,
что вас не хотят видеть
ни в одном из игровых
заведений штата Невада.
Подождите,
я думал это всего на пять лет...
Такого вам не говорили.
А это что такое?
Запасные батарейки
для приставки.
Придется купить новые.
Я уже скачал данные
с карты на лаптоп и...
Я могу сделать еще один девайс.
Ты сам говорил, что на это уйдут
месяцы.
У нас нет столько времени.
Знаешь что? Стоило бы оставить
тебя в пустыне, подыхать.
Отвезем его обратно.
Пусть с ним Сэлф разбирается.
Пошли.
Такой неказистый с виду,
а какие лёгкие.
Как Беллик и девушка?
Пока не разберемся с Сциллой,
Ти-Бэг будет под программой
защиты свидетелей.
Потом порадую коллег
в Иллинойсе.
Но меня больше интересует,
что это за комната внизу?
Дешифратор Сциллы
хранится не там, так ведь?
Нет.
Так думал Ти-Бэг.
Это лишь начало пути,
ведущего к Сцилле.
Это комната,
где сейчас сидит Ти-Бэг.
За южной стеной - тоннель,
длиной примерно 150 метров.
Пройдем по нему, и мы внутри.
И там мы сможем расшифровать
Сциллу.
А в этом здании
офис генерала Кранца.
Ну вот.
Я сегодня был там.
Должен сказать,
охрана там на высшем уровне.
Если верить чертежам,
фундамент не защищен.
На то, чтобы попасть внутрь
уйдет не больше суток.
Всего сутки?
Осталось только достать
последнюю карту.
Судя по тому, что я уже понял...
Нам нужен круглосуточный
доступ в GATE, прямо сейчас.
Если ты достанешь нам
костюмы и документы,
можем выдать себя
за налоговиков,
которые проводят аудиторскую
проверку.
Судя по тому, какой там бардак,
это вряд ли кого-то удивит.
Сможешь это сделать?
Да, могу, наверное.
Под урной.
Алло.
У нас много общего.
Да, кто это?
Еще одна
заинтересованная сторона.
В чем?
В Сцилле.
Откройте конверт.
У меня есть только 77 страниц.
Что, еще один чертеж?
Не знаю.
Что тебе нужно?
Не знаю,
что вы сделали с Бэгвеллом,
но пока я его не увижу,
страницы вы не получите.
Да неужели?
Дай трубку.
Кто это?
Привет Майкл!
8 серия
В предыдущих сериях.
Если Сцилла - это пицца, у нас есть только кусок.
То есть, Сцилла - не одна карта, а шесть
Давно это с тобой?
Ерунда.
А в детстве была не ерунда.
Майкл рассказывал тебе про нашу маму?
Нет.
В детстве у нее, бывало, шла кровь из носа.
А лет в тридцать это началось опять.
Сколько было вашей маме, когда она умерла?
Трицать один. Майклу как раз тридцать один.
Кто это?
Это человек, убил моего сына.
Да?
Это цифровая черная дыра. Она поглощает любые
электронные данные в радиусе метра
Мистер Гленн.
У нас проблемы.
А это что такое?
Запасные батарейки для приставки.
Придется купить новые.
Сцилла. Принесете завтра, получите 50 процентов суммы.
Через два дня – 25. Через три дня я вынесу вам мозги.
Кто это?
Привет, Майкл.
Знаешь, что? Если Краб опять натравит нас на
какого-нибудь психа, я его убью.
Да, но если мы не разберемся с этим психом,
Краб убьет нас.
Приготовь пушку.
Уже приготовил.
Делаю эту работу и ухожу, нахрен.
Не могу больше этим заниматься.
А что на это скажет Краб?
Мне насрать, что на это скажет Краб.
Как я могу быть хорошим отцом, если вечно мотаюсь по
тюрьмам? Я пропустил все детство своего сына.
И не хочу пропустить момент, когда он станет мужчиной.
Знаешь, это даже по твоим меркам безумный план.
Уверен, что нет других способов?
Да.
Смотри, он выходит. У него кейс.
Пристегнись.
Руки вверх. Живо подняли руки!
Не за что. Пошли!
Минутку. Это и есть твой гениальный план?
Врезаться со всей дури в машину генерала?
Поскольку устройства больше нет, твое мнение
никого не скребет.
Так что заткнись и заливай бак.
Мы знаем, что генерал ездит налегке.
Один лимузин и пара охранников.
Меня волнует не охрана, а сама авария.
Никто не говорил, что будет просто.
Успокойся.
Для начала, все, что было в Панаме - работа.
Об этом в другой раз. Зачем тебе нужна Сцилла?
Это мое дело.
Мы больше не в Панаме, и я не за забором,
так что, еще раз: зачем тебе нужна Сцилла?
По той же причине, что и вам. Уничтожить Компанию.
Отлично. Тогда просто отдай нам оставшиеся
страницы и исчезни.
Я бы с удовольствием. Но помнишь тот день,
когда Уистлер сбежал с картой Лифа?
Знаешь, кто оказался крайним?
Наши с тобой имена сейчас в одном списке.
Не знаю, о чем вы договаривались, но мне нужны деньги.
Поговорим об этом позже.
А давай поговорим о том, какой омерзительной
твари ты собираешься платить.
Расскажи, как нам справиться без нее, и мы это
сделаем. Нам нужны эти страницы.
Это комплексная сделка.
Ну что, мы партнеры?
Партнеры.
Слушайте, я всего разок сыграл в автоматах, ясно?
А этот чувак...
Отмудохать бы тебя, по-хорошему.
Где твой девайс? Можно ли его вернуть?
Скажи ему.
Его забрал пит-босс.
Ясно. Ладно, назовем это досрочной отставкой.
Можешь подняться наверх, сесть на свою койку и не
отсвечивать, либо я звоню агенту Селфу и ты сидишь на
койке в камере весь остаток своего срока.
Решать тебе.
Мне надо с тобой поговорить.
Твой брат рассказал, что у тебя идет кровь из носа.
И рассказал про вашу маму.
Это не его дело.
Волноваться за тебя?
Когда мама заболела, Линк каждый день сидел в больнице,
держал ее за руку, смотрел, как она умирает, а ему было
всего тринадцать.
Это сильно на него повлияло. Он перестраховщик.
А теперь он делает чересчур поспешные выводы,
и совершенно напрасно.
Я нормально себя чувствую.
А по тебе не скажешь.
Да, но на это есть свои причины.
Ты должна знать...
Гретхен жива.
Телевизионный сериал "ПОБЕГ"
4х08 - "Цена"
Она работает с Ти-Бэгом. У них несколько страниц
из атласа Уистлера.
И им тоже нужна Сцилла
Сейчас Сэлф заключает с ними сделку.
Он знает, что в этом деле у них свой интерес, как и у нас.
И как только мы получим эти страницы, Гретхен и Ти-Бэг
заплатят за все, что они сделали.
Они получат по заслугам, я тебе обещаю.
Ясно.
Дело не в Гретхен. Не в каком-то конкретном человеке.
Надо закончить дело.
Я хочу побыть одна.
Пожалуйста.
Поверить не могу...
А какие у нас варианты?
Гретхен в команде, нравится нам это или нет.
Нам нужны оставшиеся страницы.
Еще одна сучка, с которой надо переспать?
Подумаешь, новость.
Мне плевать, с кем нам придется работать.
Получаем бумаги, проникаем в здание, делаем свое дело.
У нее должны были остаться связи в компании.
Всему свое время. Сейчас надо думать не о Гретхен,
а о генерале.
Появление Гретхен ничего не меняет.
Все равно... мы уже близко.
Ближе к Сцилле, дальше от Уайата.
Точно ты этого не знаешь. Надо думать о деле.
Вот о ком я думаю, все время.
Я работаю, я делаю все, что могу. Ясно?
Но с каждым днем искать убийцу своего сына все сложнее.
И остается только думать.
Что делаешь?
Ничего, просто...
Это понадобится нам внизу.
Да, ладно, я буду тут.
Вижу, вы двое уже договорились.
Я ее временно освободила, как и тебя.
И что мы должны делать?
Вы с секретаршей следите за офисом,
пока Майкл пытается добраться до Сциллы.
Ты и правда думаешь, что Скофилд сдержит свое слово?
Ты пытала его любимую женщину.
Сцилла Майклу нужна не меньше, чем нам.
Из тюрьмы ему тоже надо было выбраться. И наше
сотрудничество закончилось, когда мы оказались на
свободе, а потом, наши пути разошлись. Поверь мне.
Да, проходите, сэр.
Скофилд использует тебя, а потом воткнет нож тебе в
спину, за то, что сделала с его подружкой.
Мистер Пфайфер! Коул!
Где Сцилла?
И вам доброе утро, сэр. Господа.
Я дал тебе три дня. Где Сцилла?
Я...
Мистер Фенг, не принимайте поспешных решений.
Значит, вы - Фенг?
Мы не встречались лично.
Но я вела переговоры между Компанией и вашими
китайскими нанимателями по операции "Медянка".
Сьюзан?
Именно.
Теперь, вместо того, чтобы работать на компанию,
ты хочешь украсть то, что может их уничтожить?
Крутой поворот.
Учитывая стоимость Сциллы на открытом рынке, не такой
уж и крутой. Кстати, о стоимости - двести.
Нам не доводилось вместе работать, но я имел дело с
одним из ваших коллег. Не слишком одаренный сотрудник.
А кстати, что с ним случилось?
С него содрали кожу и подвесили над эстакадой.
Ах, да, припоминаю.
Он не смог выполнить свои обещания.
Думаю, вы также помните, что он работал с вами до меня.
Когда операцией занялась я, вы получили то, что хотели
Сциллу вы тоже получите.
Если не получу, я тебя освежую, как кролика.
И цена - сто.
Сто пятьдесят.
Сто двадцать пять.
И не разочаруй меня.
Сто двадцать пять?
Миллионов.
Ну что ж, Сьюзан, Гретхен, или как там тебя
зовуттеперь, думаю, тебе надо заключить мир
с женщиной
Скофилда.
У нас много дел.
И почему у меня такое чувство, что какой-то бедолага
сегодня остался без машины.
Успокойся, она со склада лома.
То есть судьба всей операции зависит от этого...
ржавого ведра?
Будь это первая карта, я бы сказал - нет. Будь это пятая
карта, я бы сказал - нет. Но это последняя карта.
Нам надо инсценировать столкновение и исчезнуть.
Итак.
Мы знаем, где он работает.
Знаем его маршрут.
Мы будем ждать его на этом перекрестке.
Он проезжает, я врезаюсь в его машину, беру карту...
И если даже каким-то чудом вам удастся удрать,
генерал будет знать, кто его ограбил.
Нет, если сначала вколоть ему морфий.
Генерал очнется утром в больнице, счастливый и
довольный. И ничего не будет помнить.
Когда он отрубится, мы скачаем карту на лаптоп,
а оригинал оставим у него.
А вы уверены, что врачи, которые приедут на место
аварии, ничего не заподозрят?
Зависит от того, какие врачи.
На федеральной стоянке в центре сейчас стоят четыре
скорые, в которых перевозили наркотики.
Нам нужна одна.
Сделай что-нибудь полезное наконец.
Было время, когда командир собирал свои войска перед
битвой, и рисовал на земле схемы нападения, используя
камни, чтобы обзначить позиции врага.
Это называлось "пробной схемой".
Лаос был нашей "пробной схемой". Теперь...
Пришло время начать бой.
Гриффин.
Переполнение лаосского рынка фальшивыми кипами
оказалось очень эффективным ходом.
Во второй фазе результата придется ждать дольше,
но он, безусловно, будет таким же.
Я отдаю распоряжение приступить к следующему
этапу нашей операции.
Извините.
Проследить сообщение невозможно.
Кто-то очень сильно постарался, чтобы замести следы.
Где гарантии, что этот человек выведет нас на братьев?
Гарантий нет.
Забрось наживку. Посмотрим, клюнет или нет.
Привет, привет, друг мой.
А ты еще кто такой?
Дон Сэлф, МВД.
Фил Строгер.
Ну, как служба?
Нормально.
Большая порция. Обошлась мне в девять баксов.
Ох уж эти калифорнийцы и их изысканный кофе.
Так чем я могу помочь?
Это стоянка для конфискованных машин, так ведь?
Да.
Значит, как ты, думаю, уже догадался, мне нужна машина.
Значит, ты все рассказал Саре?
Я за тебя беспокоюсь.
Тогда перестань создавать проблемы,
решать которые приходится мне.
Мама не смогла с этим справиться.
Мы не о ней говорим. Это было двадцать лет назад.
Сейчас все по-другому. Совсем по-другому.
Садись.
Ну, и, короче, мой начальник отдела подходит к носилкам и
говорит: Нехреновую ты себе компенацию выбил, парень.
Ладно, давай оформим машину.
Похоже, я смогу выдать тебе для слежки седан.
Знаешь, Фил, мне пора бежать.
О чем это ты?
Только что вспомнил. Мне сейчас отчитываться перед кучей
начальства. Я смогу вернуться за седаном?
Дон, ты получишь свой седан.
Ну, до встречи!
Дон Сэлф.
Передай для меня сообщение.
Ладно.
Вижу, твой дружок больше не одевается по
последней GPS моде.
Если на вас обоих нет мониторов, почему вы до сих пор тут?
Вам бы заниматься страстным сексом в каждом мотеле,
где платят наликом, отсюда, до Мексики.
Есть кое-что важнее желаний двух людей, Роланд.
И я очень надеюсь, что когда-нибудь
ты сможешь это понять.
Слушай, Сара.
Прости.
За Вегас.
Прости за Вегас.
Алло.
Слушай, у меня для тебя сообщение от Гретхен.
Она хочет встретиться, сегодня в семь вечера,
в отеле Сафари. Номер 109.
Зачем?
Сказала, что хочет разрядить атмосферу,
что бы это ни значило.
Сара?
Мне это не интересно.
Ясно.
У меня плохое предчувствие.
Я же буду в этой тачке. Ты сидишь в скорой.
Чего беспокоиться?
Говорю же, предчувствие.
Если что-то случится, позвони моей маме в Чикаго и скажи,
что я умер свободным человеком, а не зеком где-нибудь
в тюряге.
Да ничего не случится.
Ну что, готов?
Да, мы с Сукре едем на этой.
Я знаю.
Удачи.
Ну ладно...
Я на месте.
Понял, Алекс. Остальные стоят на перекрестке.
Слушай, ты ведь не собираешься и правда его лечить?
Да, но я все еще врач.
Сукре, как у вас дела?
Сукре?
Они что, издваеются?
Сукре, ты меня слышишь?
Все нормально.
Поскольку я был изначальным владельцем
творений покойного мистера Уистлера.
Какова моя доля?
Двадцать пять миллионов.
Да, и так, к сведению, у меня очень развито чувство
собственничества.
Шесть надгробий на кладбище в округе
Куса - неплохое тому подтверждение.
Те, кто лежат в этих могилах взяли упаковку пива,
которое я охлаждал в реке.
Их проступок стоил мне пять баксов.
Представь, что я сделаю за двадцать пять миллионов.
Ты получишь свою долю. Но ее придется заработать.
А сколько получат Скофилд и его компашка?
Сомневаюсь, что они будут в состоянии забрать свои деньги.
Сколько крови уже пролилось, и сколько денег было
потрачено ради одного лишь списка.
Что в этом смешного?
Смешно то, что все думают, что Сцилла - это
всего лишь список имен.
Привет, дружок.
Судя по словам Линка, у вашей мамы была
гамартома в правой передней доле.
Да.
Когда опухоль становится достаточно большой,
возникает множество симптомов.
Потеря кратковременной памяти, проблемы с
пространственным зрением и моторикой.
Если с тобой случалось что-то похожее, скажи мне.
Со мной ничего такого не было. И не будет.
Все в порядке.
Майкл.
Да.
Генерал выехал.
Генерал выехал.
Ладно. Все приготовились.
У тебя все в порядке?
Нормально. Просто не люблю вида крови.
Грязную работу беру на себя.
Ты поможешь уложить его на носилки.
Чтобы врезаться в машину, двое не нужны.
Да ладно тебе. После всего, что мы пережили?
Ты вдруг решил обо мне позаботиться?
Заткнись и езжай.
Пристегнись.
В чем дело?
Линк. Мы его видим, он в двух кварталах от вас.
Ясно.
Поехали.
Что он делает?
Что-то не так.
Он разворачивается.
Линк, назад! Это ловушка!
Надо валить.
Сукре, пригнись!
Давай, Линк! Быстрее!
Не высовывайся!
Быстрее!
Держись!
Все в порядке?
Проклятье!
Держись, Фернандо. Все будет хорошо!
Он выехал прямо на нас. Это была подстава!
Хочешь сказать, они знали, что мы там будем?
Значит, они знают и про этот склад.
Именно так.
Брэд, мне нужны бинты.
Значит, придти могут уже сейчас!
Если бы про это место знали, нас бы уже убили.
А что насчет Гретхен?
У нее есть страницы из книги Уистлера.
Это не делает ее телепатом.
Ребята, мне нужны бинты.
Похоже, кто-то нас подставил.
Неужели?
Да.
И мне интересно, не ты ли это был.
Так, сначала относитесь ко мне, как к изгою,
теперь вообще предателем обозвали.
Хорошо, но кто еще мог знать,
что мы будем на том перекрестке?
Знаешь, что, если я вместе с вами не сидел,
это не значит, что я крыса.
Я не меньше вложился в эту работу, чем все вы.
Допускаешь одну ошибку, и тебя уже считают Иудой?
Нет, знаешь что, хватит. Позвони Сэлфу, скажи,
я возвращаюсь в тюрьму.
Хватит! Успокойся.
Успокойся.
Проверь магазины на углу Кинг и Уиллоу.
Нужны все с наружными камерами наблюдения,
я ищу номер автомобиля.
Договорились?
А извиниться?
Где Скофилд, черт его побери?
Мы целый день его тут ждем.
Решает последние проблемы. Будет здесь с утра.
А Сара, что она сказала по поводу встречи?
Мне это не интересно.
Ладно, если передумает, я буду ее ждать.
И так, для общего сведения, это ее последний шанс.
Я хочу прояснить все раз и навсегда, чтобы можно
было двигаться дальше.
Послушай...
Мразь.
Твой старый босс лишил тебя всех привилегий. Не знаю,
какое влияние у тебя было в Компании, но больше его нет.
Ты работаешь на меня. Так что можешь строить этого
придурка, сколько влезет.
Но не надо считать мое терпение моей слабостью
Ты жива, только потому что я так решил.
Я получу Сциллу, ты получишь свои деньги.
А когда все это закончится, только попробуй объявиться
в Америке, я достану и пистолет...
И пущу тебе пулю...
Вот сюда.
Тебя это тоже касается, гумозник.
Все ясно?
Все ясно.
Вот, я сделала список всех, кто приходит и уходит из офиса,
чтобы вы знали, когда тут больше всего людей,
и когда удобнее копать.
Отвечай на звонки, ясно?
Я разберусь.
Получилось?
Подожди.
Быстрее.
Скажи еще раз - зачем нам это?
Это наша страховка. Если она попытается лишить
меня моей доли денег за Сциллу.
И сколько стоит Сцилла?
Один миллион долларов.
Еще раз наставишь на меня пистолет.
И у меня появится еще один набор отпечатков.
Начиная с этого момента, мы союзники.
Она смотрит?
Да.
Приготовься.
К чему?
Не смей входить в мой кабинет, если тебя не вызывали!
В машине был Берроуз.
Значит, нашему источнику можно верить.
Когда я говорил о наживке, я не имел в виду себя.
Они меня чуть не убили.
Я бы этого не допустил.
Но если вас не устраивают мои методы, возможно,
вам стоит поручить эту работу кому-нибудь другому.
Я не принимаю заявлений об отставке.
Заключи сделку с этим человеком, разберись с братьями до
конца дня, иначе твоим выходным пособием станет мешок
для трупов.
Середина дня, оживленная улица, они знают ваш маршрут.
Если бы Скофилд хотел вас убить, он мог бы найти другой
способ.
Сара, что-нибудь нужно?
Нет, Майкл, все в порядке.
Все будет хорошо.
Уже почти всё, Фернандо.
Ну вот.
Я бы сдох на этом столе, если бы не ты, док.
Подожди, пока я пришлю тебе счет.
Держись, Сукре.
Даже если Компания не знает о складе, о нас-то она точно
знает. Короче, говоря, нам кранты.
Ты этого не знаешь.
Я не вернусь в Фокс Ривер, это я знаю. Что, по-твоему,
сделает Селф, когда узнает, что Компания нас вычислила?
Сейчас узнаем.
Да.
Эй, а где Роланд? Его GPS только что отключился.
Ну что?
Он взял Короллу.
Лаптоп тоже взял?
Да.
Алекс.
Все нормально?
Долго еще?
Уже почти всё.
Вы тут справитесь?
Почему вы еще тут? Найдите этого сукина сына.
Ну вот и всё.
Принес мои деньги?
Эй эй, я думал, это будет законная деловая операция.
Ты не отдаешь деньги, я не говорю, где братья.
Где они?
О боже!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Сара?
Здравствуй, Сара.
Мой бывший наставник рассказал мне одну историю,
которая, думаю, подходит к нашей ситуации.
В конце гражданской войны армия Гранта обошла
с фланга армию генерала Ли у Аппоматокса.
Ли понял, что дальнейшии бои ни к чему не приведут,
и потребовал прекращения огня.
Он хотел закончить бесполезную бойню.
Солдаты, которые еще утром убивали друг друга, вечером
стали союзниками и стали менять северный кофе на
южный табак.
Нет, дарить друг другу подарки я не предлагаю,
но это не значит, что мы не можем стать союзниками.
Конечно, нельзя прекратить огонь, пока обе
стороны не получат то, что им нужно.
У тебя есть пять минут.
Оставь на моей спине как можно больше шрамов.
Не хочу тебя торопить, но уже четыре минуты.
Как ее звали?
Я предложу это лишь один раз, Сара.
Хочешь справедливости, у тебя есть шанс.
Как ее звали?
Кого?
Охранницу. Ту, что ты застрелила и оставила умирать.
Так вот в чем дело? Охранница, которая
не справилась с заданием.
Как ее звали?
Тэйлор.
Имя?
Мишель, кажется.
Ты должна понять, что дело не во мне. И не в шрамах на
моей спине. Дело в том, что ты сделала с Мишель.
У меня были приказы.
Она пыталась помочь тебе бежать.
Она мне помогла.
Сара...
Ты слишком увлеклась, устроив показательную казнь,
и не заметила ключ.
Значит, она получила по заслугам.
Она спасла мою жизнь.
А ты отняла жизнь у нее.
Ты доказала свою точку зрения. Мы в расчете.
Не надейся.
Когда все это закончится, ты заплатишь за смерть Мишель.
Где они?
Если выстрелить человеку в колено...
Он будет умирать от потери крови много дней.
А вот если я выстрелю тебе, скажем, сюда...
Пуля пройдет сквозь твое тело, оставляя внутри раскаленные частицы,
которые будут причинять
тебе ужасную боль.
И эта боль пройдет, только когда ты сдохнешь, прямо тут.
Ты ведь этого не хочешь?
Тогда скажи мне, где братья.
Они в здании склада. Тридцать первый пирс,
Сан-Педро, они все там.
Пожалуйста...
Спасибо.
Нет! Что вы делаете?
Я же сказал все, что вы хотели!
Нет! Нет! хватит!
Все, достаточно!
Прекрати!
Нет, у тебя еще будет твой выстрел.
Алекс, послушай его!
Ты получишь свой выстрел.
У тебя будет возможность.
Майкл, пойдем. Он нас сдал!
Что ты делаешь? Надо идти.
Постой... постой...
Майкл, пошли!
Никаких больше обновлений.
Они следят за мной.
Они охотятся за мной.
Генерал, мы их найдем. Это не первый раз, когда кто-то
покушается на вашу жизнь.
Им не нужна моя жизнь. Им нужна моя карта!
Найдите Уайата.
Мы пытаемся с ним связаться.
Не надо пытаться, просто свяжитесь.
Что нам делать дальше?
Я хочу перенести ее...
На то, чтобы подготовить безопасное
помещение могут уйти дни.
Меня не волнует логистика. Перенесите ее.
Перенесите Сциллу!
Быстро!
Мне жаль...
Мне жаль, жаль...
Я знаю.
Я знаю.
Я не хочу уходить...
9 серия
В предыдущих сериях...
Зачем тебе Сцилла?
Как и тебе — чтобы разрушить Компанию.
Нам нужны эти страницы.
Ну что, по рукам?
По рукам.
Твой брат говорит, у тебя носом идёт кровь.
Я здоров!
Мне так не кажется.
Извини!
Считай это предупреждением.
Линк, возвращайся!
Это ловушка.
Цел?
Чёрт, ты же ранен!
Довольно!
У тебя будет шанс, а пока — хватит.
Они пытались украсть мою карту.
Что делать дальше?
Её нужно перепрятать.
Перепрячьте Сциллу!
Немедля!
Скажешь генералу, что убил нас.
Иначе моя рука ещё долго не устанет.
Надеюсь, устанет хотя бы язык.
Гы-гы.
Хватит, приятель, пошли.
Достаточно, пойдём, Линк.
Ну теперь поверил?
Избиением проблемы не решить, Линкольн.
По-твоему мы уже пробовали.
Генерал Кранц должен думать, что Уайатт с нами разобрался.
Даже если ты добьёшься своего...
неужели считаешь, что опытный генерал...
не услышит страха в голосе?
Они поймут, что его принУдили.
Тогда мне нужно чуть больше времени.
Уже слышал, Линк, но говорить без сознания он не сможет.
Так или иначе...
нужно разобраться с Уайаттом побыстрее...
Махоуни ждать не будет.
Пытаюсь найти сучье отродье, убившее моего сына!
Лиза, как идут дела?
По первым оценкам, на перемещение Сциллы уйдёт три дня.
Неприемлемо.
При всём уважении, мы же не ноутбук...
в соседнюю комнату переносим.
Эти данные требуют особого обращения.
Не надо оправдываться.
Я хочу, чтобы это сделали сейчас же и без ошибок.
Осознаю всю срочность, но исполнение займёт три дня.
И, если уж начистоту, думаю, не стоит...
пересылать Сциллу в бункер Рэйвен Рок...
учитывая, что хранилище в Лос-Анджелесе...
одно из самых безопасных.
Самое безопасное хранилище —
то, о котором они не знают.
Сэр...
Не удаётся связаться с Уайаттом.
Он пользуется лишь телефоном Компании...
так что выследить его невозможно.
И у нас нет подтверждения...
успешного выполнения операции.
Так продолжайте звонить!
И подготовьте пресс-релиз...
с фотографиями, а также досье...
на Скофилда, Берроуза и всю их команду.
Передайте нашим друзьям в СМИ...
что заголовки газет и теленовости должны пестреть беглецами.
Так, чтобы они не смогли пройти...
по улицам Лос-Анджелеса незамеченными!
Полагаю, от нашего друга мы...
до сих пор ничего не добились?
Есть предложения?
Может, поговорим с ним?
Здорово. Дашь молока с печеньем, пока сам на раздаче?
Нет.
Предлагаю просто разговор по душам.
NovaFiLM.TV представляет
«Побег»
4x09 «Достигнутое превосходство»
Значит, чтобы уговорить меня сотрудничать...
послали Флоренс Найтингейл?!
Вообще-то, несмотря на все твои поступки, я пришла помочь.
Потому что я всё ещё врач, а ты — пленник.
Ты меня спасёшь?
У Дона Сэлфа там металлический чемоданчик.
Не знаю, что в нём.
Думаю, тебе тоже лучше не знать.
Так что я решила, что если мы поговорим...
...то я прозрею!?
Если не позвонишь генералу, считай, что ты — труп.
Я видал кое-что...
и похуже смерти, доктор.
Так что придумайте угрозу пострашнее.
Брось, Майк, с ней всё будет хорошо.
Он профессиональный убийца.
Не волнуйся, он связан.
Пошли.
Ну же, пойдём!
Что ты сделал с телом Роланда?
Роланда?
Мы... изменили его внешность...
и похоронили, как полагается.
Отлично. Будете уходить —
заберите его шмотьё.
Хватит, Линк, человек умер.
Потому что был дрянью! Он нас сдал, Бэллик.
Ребята, у нас есть и насущные дела.
Если считать, что этот чертёж верен...
хотя наверняка мы этого и не знаем...
нужно пройти по подвальному ходу через котельную...
к этой надземной галерее.
Таким образом, мы преодолеем...
большую часть пути от здания Гейта...
до штаб-квартиры Компании.
А здесь, в конце галереи, что?
Не знаю. Уистлер пометил это место крестом...
так что скорее всего там стена или другое препятствие.
Поэтому мы пойдём подготовленными.
Возьмём инструменты, кислородные копья, кувалды...
Допустим, мы попадём за стену...
и что же будет там?
Опять же — не знаю.
Оставшиеся страницы у Гретхен.
И пока она их не отдаст...
мы не сможем проложить дальнейший путь.
Что она задумала?
Если вправду хочет уничтожить Компанию...
просто отдала бы нам страницы.
Договариваться с Гретхен будем...
когда придёт нужное время.
А сейчас отправляйтесь...
в Гейт и начинайте.
Я останусь здесь с Уайаттом...
попытаюсь добиться того, что нам нужно.
Хватит возиться.
Шевелите помидорами!
Побыстрее, господа, побыстрее.
Начальник вот-вот придёт.
Полагаю, не стоит напоминать, что осмотрительность превыше всего.
Иными словами, молчание — золото.
Ты, главное, сиди у себя в кабинете...
и никого сюда не подпускай.
О, я останусь в своём прекрасном...
кабинете с кондиционером, Красавчик.
А ты — ползи в свою норку!
Вперёд.
Быстрее.
До свидания!
Коул? Что тут творится?
Мистер Вайт, вы уже вернулись?
Как дела?
Были неплохо, пока не нашёл...
прошение об увольнении от Эндрю Блаунера.
Увольнении?
Да, и ему невозможно дозвониться.
Я говорил с его невестой...
она не видела и не слышала его.
Ужасно волнуется.
Да он, наверное, ушёл в отрыв...
и кутит где-нибудь.
Блаунер? Он идеальный жених!
Всё это не сходится, Коул.
Но я тебе так скажу...
я выясню, в чём дело.
Только скажите, если я могу чем-то помочь...
Помочь...
Что за звук?
Да?
Надеюсь, ты насладилась...
сегодняшним прелестным утром...
потому что пока ты пропадаешь неизвестно где...
здесь уже вовсю расследуют...
куда же подевался мистер Эндрю Блаунер.
И?
И если уж меня прищучат за убийство...
один я садиться не собираюсь.
Мы будем вместе, как пики и крести.
Расслабься.
Они никогда не найдут тело.
Так... А где Скофилд с Берроузом?
Выполняют свою часть уговора.
И остаётся вопрос: что, чёрт возьми, делаешь ты?
Я?
Готовлюсь к встрече.
Твои друзья то и дело звонят.
Наверное, хотят знать, где ты.
Вот именно.
И чем больше проходит времени...
тем опаснее это для вас.
Позвони генералу и скажи, что тебя просят.
И что? Ты меня отпустишь?
Нет, но Дон Сэлф обеспечит тебе...
пожизненный срок в хорошей тюрьме.
Без смертной казни.
В любом случае...
позвоню я или нет...
меня убьют.
Ты это знаешь.
И мы оба знаем, что, как врач...
ты не можешь этого допустить.
Так что, прошу тебя...
давай найдём...
выход из положения, который устроит всех.
Эй-эй-эй, присядь!
Прочь с дороги!
Назад...
иначе надену на тебя наручники.
Понимаю, как тебе тяжело.
И знаю, чего ты хочешь.
Но я пытаюсь решить один вопрос...
и тебе нужно с этим смириться.
Когда-нибудь терял сына?
Да, терял.
Жена была беременна.
Были осложнения, и врач не справился...
И она...
Они оба...
Оба умерли.
Так что я тебя понимаю.
Как бы ты поступил на моём месте...
если бы здесь сидел тот доктор?
Что бы ты сделал?
Понятия не имею.
Слушай, обещаю тебе.
Когда придёт время, я не встану у тебя на пути.
Когда придёт время, я тебе не позволю.
Хорошо, хорошо...
Видели, как Махоуни смотрел на Уайатта?
Он расстроен.
Не просто расстроен, ему больно.
Мне всегда было плевать на подобное.
Особенно если учесть, что я сам творил:
бил жуликов в Фокс-Ривер, гонялся за деньгами...
да всё пытался не попасть в тюрьму.
Это ход, о котором ты говорил?
Судя по карте...
он проходит почти по всей длине двора.
Мы должны оказаться прямо под штаб-квартирой Компании.
Слушайте!
Опять этот звук.
Что шумит, Скофилд?
Не знаю.
Давай проясним. Нам надо подняться...
по лестнице туда, где шумит неизвестно что.
Но если повезёт, то мы, фактически...
сможем зайти прямиком в Компанию?
Ну примерно так.
Так что, идёшь?
Да. За тобой.
Я такой же, как этот мужик...
желающий убить меня.
Компания заставляла Александра Махоуни работать на них...
так же, как и меня.
Но я знаю людей.
Людей из правительства...
которые смогут помочь тебе с Майклом.
Могу дать номер.
Мы всё устроим.
Главное, доверься мне...
и всё закончится.
Всё кончено.
Вайт не сказал ничего нового о Блаунере?
Нет, может, скажет.
Мистер Пфайффер?
Похоже, вы обо мне.
Детектив Конор Мара.
Хотел бы поговорить с вами об Эндрю Блаунере.
Конечно.
Замечательно.
Сюда.
Вот оно!
Вот откуда шум!
Один из главных трубопроводов водоснабжения Лос-Анджелеса.
Восемь тысяч литров воды протекают по нему...
каждую секунду.
Вот здорово!
Но должен же быть какой-то обходной путь...
проход или что-нибудь ещё.
Нет. Единственно возможный путь...
и привёл нас сюда.
А над ним?
Прокладывать ход сверху нельзя — слишком близко к поверхности.
Тогда что же делать?
Копать.
По правде говоря...
мистер Блаунер не считается пропавшим без вести...
но кузина его невесты работает в администрации мэра...
поэтому мы тут.
Поэтому вы тут.
Не говоря уже о том, что в этом деле...
меня всё же кое-что беспокоит.
Правда? И что же?
К примеру, факс, пришедший в кабинет Вайту...
был отправлен с почтового отделения...
но у Блаунера был факсовый аппарат дома.
Так.
Примерно через полчаса...
после отправки факса его машина...
выехала с парковки Гейта.
На записи не видно водителя...
но, похоже, руль держали женские руки.
Позвольте, я вас перебью.
Мне всегда казалось, что мистер Блаунер...
был, как бы это повежливее...
сильным мужчиной.
Понимаете, о чём я?
Если честно, не очень.
Возможно, он поил свою лошадь из разных рек...
а невеста была не осведомлена.
Судя по тому, что я слышал от других его коллег...
это не очень-то похоже на правду.
Разрешите спросить — что это за удары?
Это...
У нас проблемы с трубами.
Они разболтались из-за небольшого землетрясения...
а теперь шумят даже больше, чем во время него!
Мистер Пфайффер, некоторые люди утверждают...
что вы с Блаунером не очень ладили.
Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?
Несколько лет назад, мой напарник...
сделал то же самое с вражеским бойцом...
на границе Нью-Мексико.
Тот отказывался говорить.
Тогда сработало, должно сработать и теперь.
Та машина скорой помощи ещё у входа?
Да.
Ну же, друг, я почти на десять лет старше тебя...
но не филоню!
В меня стреляли, Брэд.
Да.
Ребята, у нас ничего не выходит.
Под цементом здесь один гранит.
Его и отбойным молотком не пробьёшь.
Так может, вернёмся на склад...
поищем другой путь.
Другого пути нет. Только этот!
Сюда вёл план, это путь к Сцилле.
Что?
В трубе миллионы литров воды.
Ни сверху, ни снизу нам не пройти.
Знаю.
Но, может, удастся пройти через неё.
Отвернул!
Ну ладно, Линк. Это нужно сделать.
Сколько у нас будет времени?
Немного.
Будь осторожен.
Ты тоже.
В детстве у меня был кот по кличке Руфус.
Отлично охотился на мышей.
Хитрый, упрямый, с настоящим кошачьим характером.
Однажды я принёс котёнка...
которого отдавали в добрые руки.
Старику Руфусу он не понравился.
Руфус выгибал спину, шипел как змея...
и выпускал коготки.
А ведь...
тот котёнок не сделал ничего плохого...
просто был новым.
Как и я.
Я был новичком, а Блаунер —
старым котярой, метившим территорию.
Я не держу за это зла.
Если б он не защищал своё, я бы засомневался в его характере.
Но если не брать в расчёт зависть с его стороны...
наши разногласия были не очень существенны.
Могу вас заверить.
Детектив, я достал расписание командировок Блаунера, как вы просили.
Спасибо.
Это кто?
Сэр, нам нужно отойти...
за уголками для стеллажа.
Хорошо... конечно.
Но я вам плачу не за перерывы на обед...
так что возвращайтесь поскорее.
Подожди, Мануэль.
Я нанял их — за свой счёт, конечно, —
чтобы сделать встроенный стеллаж...
в шкафу — надеюсь, вы не против?!
Конечно.
Тут его распорядок на месяц...
Теперь ты со мной поговоришь?
Я? Нет.
Мы уже всё сказали.
А вот ты — нет.
Они все мертвы. Всё кончено.
Всё будет кончено.
Всё будет кончено.
Кончено.
Все мертвы. Они все мертвы.
Кончено.
Это я заберу.
Сэлф...
Вы можете уйти?
Да.
Пойдём, Сара.
Прогуляемся.
В отчёте о вскрытии моего сына...
сказано, что в него стреляли дважды.
Один раз в живот...
Зачем?
Зачем?! Чтобы запугать мою жену?!
А потом, спустя целых пять минут...
прямо в...
Ты тоже будешь страдать.
А когда...
Когда больше не сможешь выносить боль...
ты позвонишь.
Скофилд сказал, что пытки не сработают...
потому что генерал услышит страх в твоём голосе.
Но дело в том...
что я хочу, чтобы человек...
которому ты позвонишь...
слышал этот страх.
Пресс-релиз, сэр.
Вкратце, там говорится, что...
восьмёрка из Фокс-Ривер и их сообщники...
живы и находятся в Лос-Анджелесе.
Где ты был?
Они все мертвы.
Всё кончено.
Хорошая работа.
Деньги будут там, где мы условились.
В этом больше нет необходимости.
Давай.
Код от входа...
в убежище — по-прежнему...
дни рождения ваших дочерей.
Оставьте нас наедине.
Я сказал...
оставьте нас наедине.
Всё под контролем.
Она меня не тронет.
Лиза...
Я знал, что ты вернёшься.
Ну, как ты держишься?
Понимаешь... без Эл-Джея?
Ничего. Он умный парень. Вполне самостоятельный.
Вижу, как ты его любишь.
Мой отец умер, когда я был совсем маленьким.
Но он был хорошим отцом.
Давай сосредоточимся и закончим с делом.
Майкл сказал, что регулировка должна быть...
где-то рядом с распределительной трубой.
По-твоему, это распределительная труба?
Есть только один способ узнать.
По-твоему, похоже?
Да вроде.
Поджигай.
Ладно, сваливаем.
Торопись, братишка!
Почти закончил, приятель.
Ладно, осторожно отводи.
Получилось.
Сколько у нас времени?
Не знаю.
Мы отрубили воду тысячам человек.
Это должны исправить примерно за час...
у нас есть 60 минут на работу...
которая требует все 90.
Или не доберёмся до Сциллы.
В чём дело, папи?
Эй!
Майк!
Майкл! Майкл!
Что случилось, папи?
Ответь мне!
Что такое? Скажи что-нибудь!
Майкл!
Майкл, что случилось?!
Майкл!
Хочешь воды?
Всё в порядке.
Твоё состояние можно называть по-разному...
но это явно не порядок.
Знаешь, я, может, не самый умный...
но слышу, что говорят.
Сара с твои братом говорили...
что ты заболел или что-то в этом роде.
Я просто... хотел сказать...
Мне нужна твоя помощь.
Прошу тебя...
поработай вместо меня.
Разумеется, братишка.
На самом деле, Гретхен, я знаю тебя лучше чем ты сама.
Это старая песня.
Мы познакомились, когда тебе было 20 лет...
и тебя вышвырнули из Академии дорожной полиции...
за неудовлетворительные результаты психологического теста.
Но там, где ребята из Западной Виргинии...
видели лишь душевное расстройство...
с социопатическими наклонностями...
я разглядел неразборчивость в средствах...
для которой нет невозможных целей.
Я должен был отдать работу Уайатту...
потому что хотел знать...
что моему маленькому бульдогу известно...
о Уистлере и его видах на Сциллу.
Я говорила, что ничего не знаю.
Надо было мне верить.
Знаю, ты не приняла это на свой счёт...
потому что всегда, с того момента...
как я взял тебя под своё крыло, ты была...
моей девочкой.
(буууууууээээээээээээээээээээээ)
Моей девочкой.
Самые чувствительные нервные окончания — здесь.
Иглотерапевты избегают этих мест...
именно потому, что даже небольшой укол...
в кончик пальца...
может отозваться вспышкой...
воистину адской боли.
Так что если всадить в палец...
двенадцатисантиметровую иглу...
...твои внутренности будто начинают гореть.
Ещё из физиологии.
Человеческое тело под длительным насильственным воздействием
отключается.
Активность мозга снижается, а пульс замедляется....
и в какой-то момент ты перестаёшь чувствовать боль.
И вот тут нам поможет кардиомонитор и батарейка.
Потому что когда твой пульс упадёт ниже 50 ударов...
батарейка передаст тебе пробуждающий заряд...
чтобы твоё тело не отключилось.
Так ты почувствуешь всю боль...
до последней капли.
И тогда станешь умолять меня набрать номер.
Чем могу служить?
Я нашёл новые несоответствия...
в твоих отчётах о продажах.
Слушай.
Ты можешь залезть в отчёты Гейта...
со своего компьютера?
Если зайду в сеть как администратор...
увижу файлы в формате, отличном от PDF.
Не знаю, что это за ахинея, но думаю, она означает «да».
Так что — пальцы на клавиатуру...
и найди мои отчёты о продажах.
Руку больно!
Не хотел бы делать больно другим частям тела.
Так что за дело!
Молодец.
Держи.
Измерь диаметр отверстия.
И сделай такое же в противоположной стенке.
Как?
Есть ремень?
Меньше чем через полчаса...
труба опять заполнится водой.
Смирение очень важно, Уайатт.
Я смирился с гибелью сына.
А тебе придётся смириться с тем...
что весь короткий остаток твоей жизни...
будет наполнен нестерпимой болью.
Если не сделаешь, что я прошу.
И тогда...
тогда боль пройдёт.
Время на исходе!
Чёрт!
В чём дело?
Эта штуковина пуста!
Ладно.
Я залезаю.
Ты не можешь, братишка.
Заканчивай.
Алло?
Это я.
Что случилось?
Один человек хочет кое-что тебе сказать.
Назовёшь её по имени.
Пэм..
Мне очень... жаль.
Всё кончилось.
И я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Тяжеленная штука.
Эй!
Как всегда появляетесь, когда самое сложное позади.
Ладно, отводи.
По радио сказали...
что воду запустят в течение 10 минут.
Ты как?
Втулка слишком тяжёлая...
чтобы просто задвинуть её в трубу.
Двое должны полезть внутрь...
и направить её ко второй дыре.
Вода может потечь в любой момент.
Я готов.
Я тоже полезу.
Нет, лучше я.
Не обижайся, студентик...
но эта хрень тяжёлая.
Тут нужно навалиться всем телом.
Ладно.
Используйте это, чтобы подпереть втулку...
когда будете тянуть.
И...
выбирайтесь оттуда поскорее!
Как Эмми?
Я пришла не слушать, как вы прикидываетесь...
будто вам дорога она...
или я.
А пришла сказать, что теперь я — свободный агент.
Заинтересованные лица в курсе, что я жива и готова работать.
Причём как на них, так и на вас одинаково успешно.
Вопрос в том, что вы предложите.
Вообще-то, вопрос в том, почему...
ты хочешь уйти куда-то ещё?
Не время враждовать, Гретхен.
Время объединяться.
Золотые годы лишь начинаются.
Лаос отлично сработал.
Скоро народ обратится к нам —
руководителям армии, финансовой сферы...
и энергетики, — чтобы выправить положение.
И затем...
мы перестроим эту страну по собственному представлению.
Хочу, чтобы ты была со мной в это время.
Была моей правой рукой, как я всегда обещал.
А как же Лиза?
Я ведь уже говорил.
Ты моя девочка.
Пошли.
Туда.
Становись сюда.
Я такой же, как ты...
Алекс.
Я делал такое...
Толкайте!
Ещё, ещё, дальше!
Дальше! Ещё чуть-чуть!
Вот, отлично, хватит.
Держишь?
Готово.
Не знаю, сколько она выдержит.
Нам осталось лишь дотянуть её.
Давайте, ребят, толкайте!
Сломалась!
Балка сломалась!
Мистер Вайт...
Простите, что отвлекаю, но после разговора...
с детективом Марой, я вспоминал некоторые...
наши беседы с мистером Блаунером.
Продавцы как рыбаки, правда?
Всегда бахвалятся большим уловом.
Но Энди никогда не говорил о продажах...
даже если я любопытствовал.
Так что я позволил себе... просмотреть их.
И обнаружил, как минимум...
нарушения.
И тебе добрый день, Энди.
У твоих основных покупателей...
недействительные номера соцстраховок.
Я проверил номера соцстраховок клиентов...
которым он якобы продавал продукцию Гейта.
В некоторых случаях это явные подделки.
Но ведь оплата была получена?
Должно быть, он отмывал деньги, полученные...
за Бог знает какие криминальные подвиги.
Я к тому...
что если хороший полицейский найдёт эти бумаги...
вы погрязнете в налоговых проверках.
Советую вам сказать мистеру Маре...
что вы нашли несостыковки...
в расходах Блаунера.
Отвергнуть личные мотивы и так далее.
Это объяснит его исчезновение...
и успокоит копов.
Хорошо.
Послушайте, детектив.
Поднимай, поднимай.
Не могу, слишком тяжело.
Подпорка, видимо, обломилась.
Попробуем приподнять!
Не двигается!
Вода...
Вода пошла! Быстрее!
Придётся оставить так.
Но тогда мы нам не видать Сциллы.
Выбора нет.
У тебя нет, у меня — есть.
Что ты делаешь?
Куда тебя черти несут?
Брэд, вернись! Брэд!
Хватай, быстрее!
Вода прибывает.
Возвращайся сюда.
Хватай же!
Слышишь?
Воду пустили!
Линк! Вылезай оттуда!
Слишком громкий шум, он не слышит!
Линк!
Ну же, старик, тебе ещё хватит места...
чтобы пролезть.
Если я отпущу, ты не удержишь.
Она слишком тяжёлая!
Брэд, брось трубу...
и вылезай!
Не делай этого.
У тебя есть сын!
Не делай этого. Не смей!
Толкай! Толкай, Скофилд!
Ну же, толкай быстрее!
Ещё!
Толкайте!
Ещё чуть-чуть!
Брэд! Брэд, нет!
Брэд, нет!
Брэд! Брэд!
Брэд, нет!
Брэд!
Брэд!
Можете заходить.
Всё хорошо.
Как и было всегда.
Вы в порядке?
Лучше не бывает.
Гораздо важнее — что там со Сциллой?
Скажу с глазу на глаз.
Можешь сказать и при Гретхен.
Пока не скажу кое-что ещё.
Если ещё раз подойдёшь к нему с оружием...
...и что ты сделаешь?
Хватит.
Сцилла.
Предварительно перепрятать Сциллу удастся...
быстрее чем ожидалось.
Можно было бы переместить её завтра...
но раз Уайатт устранил Скофилда и Берроуза...
это необязательно.
Скофилд с Берроузом мертвы?
Как латынь.
Продолжайте.
Если уж парни из Иллинойса...
подобрАлись так близко, пора что-то менять.
К завтрашнему вечеру Сциллы не должно быть в Лос-Анджелесе.
Он не хотел влезать.
Просто не хотел.
А куда ведёт эта труба?
Может, проследить...
Нет.
Нет, он мёртв.
10 серия
DXP.RU представляет. мясо анд kitty_86
В предыдущих сериях
Если вам удастся заполучить Сциллу, вы не только
избежите заключения, но и сможете гордиться тем, что
обезвредили главную угрозу демократии нашей страны.
Если вас убьют, я организую достойные похороны.
Оставшиеся страницы у Гретхен и пока она их не отдаст,
мы не сможем проложить дальнейший путь.
Скажи ещё раз, зачем нам это?
Это наша страховка.
Ещё раз наставишь на меня пистолет, и у меня
появится ещё один набор отпечатков.
Майк!
Майкл! Что случилось? Скажи что-нибудь, Майкл!
К завтрашнему вечеру Сциллы не должно
быть в Лос-Анджелесе.
Брэд, вылезай оттуда!
Толкай!
Не делай этого!
Брэд!
Если что-нибудь случится, позвони моей маме в Чикаго.
Да ничего не случится.
Где сейчас тело Брэда?
Мы отвезли его в морг. Сейчас тело в холодильной
камере в МВД, где его никто не найдёт.
Мы так не договаривались!
Ты сказал, если что-нибудь случится,
наши тела вернут родным.
Нет, такого я не говорил.
Именно так ты и сказал.
Нет, я сказал не так, ясно?
Будет неопознанным, пока я не решу по-другому.
На меня и так столько всего свалилось и еще выговор...
Эй, эй!
Между прочим, у него есть мать.
Если тебе нужна Сцилла, а я думаю всё ещё нужна,
тело Брэда Беллика отправят его матери.
Ладно, ладно.
Я отдам распоряжение насчет тела.
Но вам нужно заканчивать этот траур, ясно?
Нужно вернуться к работе. Соберите вещи
Брэда и возвращайтесь к работе.
И... Фернандо, друг мой, послушай...
Ещё раз ко мне прикоснешься и я тебе обещаю,
в холодильнике будет два трупа.
Мне нужны результаты.
А мне нужны недостающие страницы. Что будем делать?
А я слышала, ты погиб.
Кто тебе это сказал?
Птичка напела.
Как это мило с твоей стороны.
Сейчас всё упирается во время. Компания перевозит
Сциллу в бункер в Пенсильванию.
Когда?
Завтра.
Надеюсь ты потрудишься позвонить
и сказать об этом как только...
Учитывая что ты там больше не работаешь, ты слишком
хорошо осведомлена о делах Компании.
Только не надо этой паранойи. Я слежу за событиями ради
вашей же пользы и это отличный повод работать со мной,
а не против меня.
Знаешь что, страницы мы получили, поехали.
Это Эм из транспортного отдела,
он занимается электроэнергией.
Паоло, вы знаете, он следит за системами
безопасности.
Большой объём работы.
Может быть стоит вызвать Дэвида Бейкера?
Для подстраховки.
Это не обязательно.
Мы справимся своими силами, разве нет?
К утру Сциллы здесь не будет.
Я обещал Брэду что позвоню его маме,
если что-нибудь случится
Хочешь, я позвоню?
Нет, ничего. Справлюсь.
Смотрите.
Он хранил полицейский значок.
Когда он работал охранником в Фокс Ривер
он 5 раз проваливал тест в Академию.
Всё сходится, да? Это карта подвала Компании?
Не знаю, слишком просто. Я думал всё будет
намного запутанней.
Символы лишены смысла, а буквы...
Тут явно что-то не так.
Буква "Ви" обычно обозначает клапан системы обогрева.
"ДИ" измерительный прибор.
Какой-то конденсатор, водопровод.
Однооборотный сифон, эти объекты
не связаны с друг другом.
По логике вещей они не должны быть
расстановлены в таком порядке.
Просто бессмыслица.
"ВИ", "ДИ", "ТИ".
"ВИ", "ДИ", "ТЕ".
"ВИ", "ДИ", "ТИ".
"ВИ", "ДИ", "ТЕ".
Видите?
Как символы они бесполезны. Надо рассматривать
именно как буквы.
Видите, он спрашивает видим ли мы его?
Где?
Здесь.
Дэвид Бейкер?
Кто, кроме вас двоих, сможет разгадать такую шараду?
Какой в этом смысл?
Не знаю...
Но мы не сможем расшифровать этот чертёж,
если не найдем того, кто его делал.
Нам нужен Дэвид Бейкер
Телевизионный сериал «Побег»
4.10 "Легенда"
Здравствуй, дорогуша.
Доброе утро. Ваш кофе, ложка сахара, сливки.
И отпечатки о которых Вы спрашивали.
Гретхен?
Да. Гретхен Луиза Морган.
Как тебе удалось раздобыть эту информацию?
У меня есть друг который занимается такими вещами.
Но не слишком радуйтесь, там почти ничего нет.
Гретхен Луиза Морган, 320977 Джон-Стаун, Вирджиния.
Её сестра живет в Риверсайде, отец умер.
Призы в конных скачках, ветеран войны в Ираке,
будь я проклят.
Безупречная биография, по крайней мере на бумаге,
но я не нашла никакой информации о том,
что она связана с китайской мафией.
Ни мужа в Пекине, ни арестов за вымогательство?
Нет.
Ни упоминания о наших друзьях?
Я проверяла. Ни Скофилда, ни Берроуза, ни Уистлера.
Уистлера?
Откуда ты знаешь это имя?
Джеймс Уистлер? Скофилд как-то о нём упомянул.
Когда именно?
Когда мы с ним встретились.
А в каком контексте?
Я... Я не помню. А что? В чём дело собственно?
Кто он такой?
Никто.
Это всё, пока что.
Вот ещё один. Дэвид Алан Бейкер, советник комиссии
городского планирования. Выиграл награду за дизайн
бюджетного жилья.
Жену зовут Элейн , адрес есть.
Я распечатаю карту.
Так, нам всё равно нужна шестая карточка, помните?
Да ну?
Итак, до самого здания Компании ещё минимум 15 метров.
Майкл, посмотри-ка сюда. Похоже вот тут
в тоннеле какая-то преграда.
Что бы это ни было, надо пробраться за неё
в течении нескольких часов.
Ребята, спускайтесь вниз, начинайте работать.
Мы с Сарой поедем искать Девида Бейкера.
А Бэллик вернётся домой к матери!
Да, мы найдем Сциллу и на этом всё.
Разумеется.
Сара.
Майкл!
Майкл!
Всё нормально.
Веди его к машине.
Куда вы его повезёте?
В больницу.
Да ладно ребята, не паникуйте, ладно. Успокойтесь.
Это не твоё решение, а моё и мы едем в больницу.
А что с ним?
Дэвид Бейкер...
Езжай, а я его найду.
Не забудьте использовать в больнице
поддельные документы.
Закрой дверь!
Ладно.
Мистер Вайт.
Извините что лезу не в свои дела, но давно
ли Тришен работает в нашей компании?
Агенство прислало её за неделю до твоего появления.
Если Вы не против, я взгляну на её рекомендации.
Я всегда проверяю тех, кто работает
с моими личными делами.
Понимаю. Я поговорю с отделом кадров.
Спасибо.
Коул! Знаешь что, сегодня около полудня ты должен
выступить в роли Эндрю Блаунера.
Мы обязаны заключить новые договора с Франшиза Айдахо.
Покажи магию Коула Пфайфера.
Абракадабра.
Извините, сэр. Вы агент по продаже?
Вне всяких сомнений! Чем могу служить?
Я вижу, что ты очень занят, но не хотела
чтобы ты узнал последним.
Сциллу перевозят.
Ещё раз.
Не волнуйся, действуем по первоначальному плану.
И в чём конкретно он заключается?
Мы выжидаем.
Выжидаем?
Да, знаешь что такое "нудлер"?
Кажется нет.
Какой же ты, после этого, житель Южных штатов?
Ладно, я расскажу.
"Нудлер" это когда безрассудный идиот ныряет
в илистый омут и засовывает руку в самую темную дыру.
Он хочет поймать сома, иногда в дыре и правда живет сом.
Тогда нудлер ловит его голыми руками и тащит на берег.
Но, иногда в таких норах живут каймановые черепахи...
И тогда рыбак остаётся без руки.
Скофилд-нудлер?
Да! Если он засунет руку в нору Компании и найдет
Сциллу мы отправим в эфир.
А если там черепаха...
Что ж...
Это будет его рука.
Подрядчики пришли.
А ты что тут делаешь?
Я-клиент.
Клиент говоришь?
Говорите тише. Одну интригу плетём.
Нам нужна помощь!
Я и так вас обслуживаю по высшему офисному классу.
А где красавчик и жирдяй?
Бэллик мёртв.
И если пошутишь над этим я тебе язык вырву!
Пошли, Линк.
Простите за беспокойство. Я терапевт,
привела своего мужа. Он часто теряет сознание,
симптомы очень тревожные.
Буду признательна, если невролог примет его.
У него есть страховка?
Да. Я забыла страховку, но есть его удостоверение
личности.
Заполните эту форму.
Спасибо.
Мистер Фрилинг. Мистер Фрилинг!
Да, это я.
Давление всегда низкое?
Похоже, что да.
В вашей семье были случаи эпилепсии, инсульта,
ишемии-любые неврологические нарушения?
У матери.
Ясно.
Дженни, отведи этого пациента в четвертый блок.
Почему мы переезжаем?
Безопасность Сциллы-основа всей нашей организации.
Понимаю, но думал ли ты о последствиях?
Потеряв неограниченный доступ мы подвергнем
риску выполнение второго этапа.
Аппаратура и бумага готовы. Мы можем
печатать столько денег, сколько захотим.
Когда Сциллу установят в Пенсильвании?
Лиза, о каких сроках идёт речь?
Вообще-то у нас возникли проблемы.
Демонтировать систему безопасности достаточно сложно.
Потребуется больше времени.
На сколько больше?
Могу всё устроить прямо сейчас.
Да, генерал.
Вызовите Дэвида Бейкера.
Да, сэр.
Да.
Здравствуйте. Я ищу мистера Дэвида Бейкера.
Сейчас он не берёт новые проекты.
Вообще-то я хотел спросить о его старой работе.
Вам известен проект под над званием Сцилла?
Я работаю.
Он хочет поговорить с тобой.
О Сцилле.
Вы из Компании?
Да, сэр. Из отдела снабжения
Хотел спросить у Вас кое-что о первоначальной конструкции.
Я уже давно об этом не думал.
Вам повезёт если я хоть что-то вспомню.
Похоже Вы сильно заняты. Не возражаете, если я взгляну?
А знаешь, Бэллик спас мне жизнь.
Что?
Ещё в той панамской тюрьме.
Ти-Бэг сошёл с ума, он просто спятил!
Что произошло?
Он начал бунт в Соне.
Сказал всем бежать.
Говорил, всех всё равно не убьют.
Бежали всей толпой, братишка.
Я упал, меня стали затаптывать.
Не мог подняться, не мог дышать.
Думал, я скоро умру. Но вдруг кто-то поднял меня...
Это был Бэллик.
Он спас мне жизнь.
И эту стену нужно сломать?
Есть идеи получше?
Нет.
Что это было?
Не знаю. Кажется я на что то наступил.
Что происходит, Линк?
Не знаю, старик.
Похоже это мины.
Мины? Тогда я должен быть мёртв.
Пошевелишься - будешь.
Они под землёй. Ты не дозвонишься.
Точно.
Знаешь что, они и без тебя отлично справятся.
Точно.
Когда-нибудь слышали о Фокс Ривер?
Может обсудим это за ужином?
У меня есть купон на ужин в "Красном лобстере"
на нештатном шоссе.
Никогда не думала что Бэллика будут так жалеть.
Многое изменилось со времён Фокс Ривер.
Ты знаешь, что не контролируешь это, да?
Забавно. Как раз хотел сказать тебе тоже самое.
Что бы там ни было, мы справимся.
Нужно просто знать с чем имеем дело.
А если я не хочу знать?
Кевин Фрилинг?
Займёт всего несколько минут.
Готовы?
Готов.
Моя цель-создать полностью фантастический город.
Не зависящий от внешних ресурсов,
общество живущее в полной гармонии.
И как скоро это станет реальностью?
Ну как считать.
Люди смотрят на что-то подобное и
думают, что это невозможно.
На самом деле его можно построить уже завтра.
Как то, что сделали в Дубае?
Именно! Великие идеи, воплощенные в жизнь.
Это будет служить не только богачам.
Давно Вы на них работаете?
Очень давно.
Я пришел в 94 году.
Никогда не любил получать зарплату чеком,
только наличными.
Я вечно уходящий на пенсию.
Люблю, закончив одну работу, двигаться дальше,
оставив её в прошлом.
Вы всегда оставляете только своё имя,
вместо подробного описания?
Только в случае со Сциллой.
Дело в том, что мы решили кое-что переделать
и я надеялся...
Вы поможете понять, что в действительности
должно быть на чертежах.
Сейчас они бесполезны.
Что, не читали легенду?
Читал.
Но у нас всё равно масса сложностей.
Вы не из Компании.
И что мне делать?
Не дёргайся.
Не дёргаться?! Ты сказал, что я стою на мине!
Мы разберёмся.
Думаешь, Гретхен нас подставила?
Урок, который преподал наш основатель мистер...
Харви Пол
Путь к личной свободе.
И что, люди действительно верят в этот бред?
Отпусти меня!
Пойдешь со мной или вылетишь через стекло!
Выбирай!
Это коммерческая фирма.
Гейт позволяет нам найти путь к личной свободе!
Обозначить свои границы.
И видеть за пределами этих границ.
Позвольте я расскажу вам историю об основателе
этой великой компании...
Знаете, лучше я расскажу другую
историю о несвободе, получше этой старой байки.
Много лет назад, я на добровольных началах работал
руководителем в местной тюрьме.
Работать пришлось с начальником охраны,
это был здоровый кривоногий бугай.
Злобный, как сам дъявол.
Все заключённые его боялись, даже убийцы.
И однажды Брэд сказал мне: "Коул, уходи отсюда! Уходи отсюда
немедленно! Потому что по тебе видно, ты любишь свободу".
Я спросил: "А как же ты, Брэд? А как же ты?".
И он ответил: "Ну да, когда-нибудь, когда я выйду на пенсию,
я тоже буду свободен."
Недавно я узнал что он скончался.
И где же он был?
Всё ещё в тюрьме, в плену негативного мышления!
Извините друзья.
Да...
Старина Брэд.
Как говорил мой папаша...
Так встанем же братья, так сдвинем же кружки.
Помянем погибших, что нам остаётся.
Стоять, кто не может, поможем друг дружке
и выпьем за тех, кому смерть улыбнётся.
Мне надо было увидеть результаты твоих анализов,
поэтому я и сказала медсестре что я твоя жена.
Надеюсь, свадьба была весёлой.
Вы Кевин Фрилин?
Да, это я.
Я доктор , невролог. А Вы?
Кэмерон Имберленг, я терапевт. Результаты уже готовы?
Придётся немного подождать. Я просмотрел истории
болезней членов семьи, Вам лучше остаться тут.
Мы подготовим палату. Временно,
пока не будут готовы результаты.
Спасибо, не вижу в этом необходимости.
Вам лучше отдохнуть здесь
Тут за Вами присмотрят, а после этого
мы решим что делать дальше. Хорошо?
Нет, мы пожалуй пойдём. Извините.
Подожди минуту. Сколько придётся ждать результаты?
Пару часов, но палату мы подготовим до этого.
Подождите здесь.
Спасибо.
Пойдём.
Знаете что происходит?
Они забирают Вашу жизнь, она Вам больше не принадлежит.
Со мной такого не было.
Значит каким-то образом Вы этого избежали.
Вы делали то, что они сказали?
Может поэтому Вы и застряли тут, в Лос-Анджелесе.
В моём случае им было что использовать против меня.
Они меня не отпускали. Они убили сотни, тысячи людей,
добиваясь власти и Вы это знаете.
Вчера погиб хороший человек,
потому что мы пытались их остановить.
Дэвид, из-за них страдают люди. Дэвид!
Послушайте! Я не лезу в политику.
Я выполнял работу.
Моя специальность-системы безопасности.
Мне предложили работать над Сциллой, я согласился.
Они сказали Вам, что такое Сцилла, да?
И теперь Вы жалеете что вообще взялись за эту работу.
Но Вы в ловушке, как и я в своё время.
Вы говорите так, будто это происходит сейчас.
Так и есть.
Я знаю, Вы хотите жить дальше.
Посмотрите чем Вы заняты!
Хотите сделать что-то стоящее? Дэвид,
забудьте свой утопический город будущего,
подумайте о мире в котором мы живём.
То, что они делали или делают не моя вина!
Вы не зря вписали сюда своё имя. Вы хотели,
чтобы кто-нибудь Вас нашёл.
Скажите то, что мне нужно знать и я помогу нам обоим.
Где Ваш муж?
Уехал за покупками, скоро вернётся.
Это ведь его машина там стоит.
Минуточку, я позвоню ему на мобильный.
Мы заходим в дом. Он здесь.
Ты знала об этом, да?
Во-первых, я понятия не имею зачем Компании
устанавливать взрывчатку под собственным зданием!
Мы под зданием суда.
И во-вторых, я понятия не имела
что здесь стоит нечто подобное.
Так, посмотрим.
Очень похоже на противопехотные мины ДжейДи 33
В Поллудже такие закапывали вокруг главной базы.
Так избавься от них!
Я не эксперт, но у меня есть одна мысль.
А что это пищит?
Мина пищит.
Да, удачно ты на неё наступил.
Вес ровно распределился по нажимной пластине
и ты не задел баёк
Но тебе нельзя двигаться.
Мы знаем. Что ты предлагаешь?
Он должен подвинуться чтобы я могла обезвредить баёк.
Сейчас он на нём стоит, я ничего не могу сделать.
Нет, нет, нет, Линк!
бормочет по испански
Че?
Позвони своему брату, пожалуйста!
Ты! Оставайся тут.
Ладно.
Это брат.
Майкл!
Уходим!
Сара!
Вы что, решили уйти?
У Вас есть наш телефон.
А скажите ещё разок, Вы кто?
Он хочет подождать дома. Я за ним слежу.
Вы понимаете, что его состояние может быть критическим?
Послушайте, я не дурак.
Я знаю кто Вы.
Я не собираюсь сдавать Вас полиции.
Меня куда больше волнует Ваше здоровье.
Они пришли не за Вами. Ещё раз говорю, в Вашем состоянии...
Спасибо, доктор. Я ценю Вашу помощь.
Позвоните нам.
Чем могу помочь?
Я допустила ошибку.
В каком смысле?
Сегодня я работала с Бэгвелом. Он был в ужасном настроении.
Я подумала, что как-то смогу с этим справиться.
Он хотел поговорить про Гретхен Морган.
Так и что дальше?
Я проговорилась. Упомянула Уистлера.
Это безумно сложное задание. Бэгвелл,
Морган-настоящие головорезы.
Мне не раз и не два приставляли пистолет к затылку.
Ясно.
Слушай! Я не хочу, чтобы ты занималась тем, что тебе
не по душе. Ты хороший агент, мы можем тебя перевести.
Нет! Нет! Дело не в этом. Я справлюсь. Я просто, просто обидно
Я могу найти тебе другое задание.
Тут ситуация выходит из под контроля.
Деллоу наседает, Компания перевозит Сциллу.
Нет!
Всё нормально.
Уверена?
Думаю, у нас может получиться, Дон.
Мы можем уничтожить Компанию!
Я зашифровал там своё имя чтобы потешить самолюбие
и не чувствую себя ни в чём виноватым.
Надо ответить, извините. Алло?
Алекс, это я. У нас проблемы.
Что?
У нас проблемы. Здесь минное поле, чёрт его побери!
Алло, я тебя не слышу!
Сукрэ в беде. Он стоит на мине. Надо её обезвредить.
Линк! Мне пора, я перезвоню.
Дэвид, они уже здесь!
Что они от меня хотят?
Они перевозят Сциллу, чтобы защитить её! Всё,
что Вы делали, Вам придётся делать снова.
Думаете, Вы сможете их остановить?
Я всё про Вас знаю. Уже полгода спустя,
как кто-то украл у Компании чертежи.
У вас ничего не получится, вы не пройдёте даже первую стену
А в чём там проблема? Что меня остановит?
Минное поле, да?
Пожалуйста, не говорите им!
Он у нас. Прочешите территорию!
У подножия холма есть бунтовка. Поезжайте по ней.
Ваш муж?
Езжайте! Он вам не поможет. Это поможет!
Линкольн, позвони ему ещё раз.
Линк, позвони ему! Линк, позвони!
И что вам скажет Майкл? Это не совсем его
сфера деятельности. Мы зря теряем время.
Я дала вам полупрофессиональную оценку, в чём дело?
Фернандо, ты мне не доверяешь?
А что, должен?
Нам всем нужно одно и тоже-Сцилла
И какие-то дурацкие хлопушки меня не остановят!
Или, может быть, сапёров вызовем?
Слушайте, я пытаюсь оказать вам огромную услугу!
Если эта штуковина рванёт пока я в ней ковыряюсь
он потеряет ногу, а мне разнесёт лицо!
Не волнуйся, Фернандо.
У меня твёрдая рука.
Сделай глубокий вдох.
Не смещайся в центр тяжести и подвинься медленно,
очень медленно на дюйм влево.
Чтобы я смогла добраться до байка.
Нет, нет, я не могу! Не могу!
Всё в порядке?
От них ничего не слышно?
Им надо обезвредить мину. У меня есть ключ,
легенда для чертежа.
Тебе её Бейкер дал?
Нет, его жена.
За Бейкером пришли из Компании.
Так. Всё становится понятнее.
Эти три символа не сифоны, это...
Микрофоны.
А буква "ВИ" не вакуум, а генератор.
В сантиметре от поверхности установлены мины ДжейДи 33,
примерно в двух метрах от внешней стены.
Наверно об этом и говорил Линк.
Здесь написано-только ручное управление.
Все другие попытки дезактивировать ДжейДи 33
автоматически включают сигнал тревоги.
Это не просто мина.
Это сигнализация!
Мы не можем проторчать тут всю ночь.
Итак...
Ты готов?
Это Линк. Вы знаете что делать.
Что ты творишь?
Линк?
Сукрэ?
Стой! Стой! Не двигайся, не двигайся! Не двигайся!
Мину нельзя обезвредить не включив сигнализацию.
То есть либо врубится сигнал тревоги, либо я взорвусь?
Нет! Здесь есть ручное управление.
Я отключу электричество, а ты сможешь
отойти не активировав баёк.
Откуда ты всё это знаешь?
Я нашёл Дэвида Бейкера.
Сукрэ, убирай ногу!
Я не могу.
Ты сможешь! Мы с Майклом всё выяснили.
Убирай ногу, быстро!
Нет, нет! Уйдите! Зачем погибать всем? Я сам всё сделаю.
Сегодня никто не умрёт! Убирай ногу!
Убирай ногу.
А что за этой стеной?
Сцилла!
Когда вы узнаете точно?
Доктор может позвонить...
В любой момент.
Слушай.
Извини что сегодня меня не было рядом.
Не переживай!
Знаешь, я сегодня посмотрел на Гретхен.
Её можно использовать. Я спросил про шестой ключ.
И что она сказала?
Выясняет.
Всё в порядке?
Да.
Хорошо.
Мы сейчас едем в аэропорт. Отправим тело Брэда его матери.
Его вещи здесь.
Где он?
Тут.
Его мама будет благодарна.
Миссис Бэллик? Это Фернандо Сукрэ.
Ты сегодня отлично поработал!
Жаль, что твой друг умер, но это очень достойно.
Добровольно работать с преступниками.
Они ничем не отличаются от нас.
Вот рекомендации нашего секретаря, которые ты просил.
Спасибо.
Хорошего вечера, Коул.
И Вам. Спасибо.
Алло?
Алло?
Да, хорошо. Спасибо.
Как мы выяснили, не самым приятным способом,
по периметру установлена электронная сигнализация.
Что ещё хуже, это самая примитивная линия обороны Сциллы.
Сама стена укреплена стальными волокнами.
Хорошие новости...
Камер там нет.
Компании не нужны доказательства существования Сциллы.
Плохие новости: здесь и здесь находятся
микрофоны и датчики веса.
Которые предупредят службу охраны о проникновении любого
дышащего существа которое весит больше килограмма.
Насколько я понимаю...
Первое что нужно сделать-преодолеть стену.
Потом будем думать о том. как пройти по полу...
Не прикасаясь к нему.
В тишине.
Да, это сложно.
Но я думаю на эту тему.
Гибель Брэда была не напрасной, у нас может получиться.
Звонил невролог.
У тебя гамортома гипотоламуса.
Редкое заболевание, наверное врождённое.
Ситуация изменилась опухоль начала расти.
Именно поэтому появились все эти симптомы.
Врач считает, что тебе нужна операция.
Два дня. Мне нужно всего два дня.
Нет, завтра! Иначе ты можешь умереть.
Других вариантов нет.
11 серия
В предыдущих сериях...
Сциллу перевозят.
Когда?
Завтра.
Я проговорилась.
То есть?
Упомянула Уистлера.
Алло? Алло?
Значит, вы и есть Фенг.
Сюзан?
Именно.
Стена укреплена стальным волокном.
К сожалению, там установлены весовые...
и акустические датчики...
извещающие охрану Компании...
о присутствии любого живого существа...
весом больше килограмма.
Майкл!
У тебя гамартома гипоталамуса.
Доктор считает, что нужна операция.
Через два дня.
Нет. Завтра.
Иначе ты можешь умереть. Выбора нет.
Ещё чуть-чуть.
Помедленнее.
Вот этого он никак не заслуживает!
Ещё бы, сестрёнка.
После всего, что я вытерпела!
Мне и самому не верится.
Слушай, он заплатит за всё...
причём по гамбургскому счёту.
Когда получим карту доброго генерала...
можно считать, что 125 миллионов долларов...
мистера Фенга...
станут нашими.
Родился б я в горах!
Держи обе руки на телефоне.
Поехали.
Замечательно.
Большое спасибо, доктор Мэлден.
Да. Он примет тебя сегодня в три часа.
Нет.
Мы пойдём.
Необходимо закончить начатое.
Мы справимся.
Мне нужен ещё один день.
Майкл, доктор Мэлден примет тебя сегодня.
Он обещал нам...
что не обратится к властям.
Если не пойдёшь, и тебе станет хуже...
лечить будет другой врач.
Рискнёшь проверить...
позвонит ли он в полицию?
Ещё столько дел...
Ладно.
В три часа?
Последний раз я сверлил дырку в стене...
венчиком для яиц, ещё в Фокс-Ривер с Майклом.
Поверить не могу, что близится конец...
а он не с нами.
Он поправится.
Откуда ты знаешь?
Не знаю.
Просто пытаюсь не терять концентрации.
Он болен...
но гарантирую:
если попадёт в тюрьму...
ему станет ещё хуже.
А если не проберёмся внутрь... то все там окажемся.
NovaFiLM.TV представляет «Побег»
4x10 «Тихий бунт»
Он поправится.
Мне тоже страшно...
но сейчас ему лучше быть в больнице.
Он не уйдёт без плана, как закончить работу.
Алекс и Фернандо должны скоро вернуться...
с видеозаписью, так?
Должны, да.
Тогда нам нужна лишь шестая карта.
Этим занимается Гретхен.
Думаешь, ей можно доверять?
Чтобы получить карту?
Безусловно.
А во всём остальном —
никогда.
Восемь охранников сопроводят Сциллу от бункера...
до гаража, где будет стоять бронированный грузовик.
Одного грузовика мало.
Поэтому до базы ВВС в Марче...
его конвоирует Секретная Служба.
Там Сциллу поместят на борт С-130.
Понадобится воздушный эскорт до Ривер Рока.
Полковник Рифифи арендует нам три истребителя F-18.
Может, вам трудно поверить...
но всё и правда у меня под контролем.
Вам не о чем волноваться.
После посадки самолётов, будут приняты те же меры.
Бронированный грузовик...
с сопровождением до конечного пункта.
В нашей старой комнате в 13:00
Великолепно.
Вы куда-то уходите?
У меня встреча.
Сегодня?
Ты же сказала, что мне не о чем беспокоиться.
Скажите, что это не Гретхен.
Просто смешно.
Моё личное дело.
Не собираюсь его обсуждать.
Я ей не доверяю.
Я в курсе.
Вернусь через час.
Что выяснила?
Ты будешь в сознании.
Тебе сделают всего четыре укола...
местной анестезии:
два в лобную часть головы, два — в затылочную.
Чтобы поставить раму?
Да, это как раз...
самая неприятная часть операции.
К твоему черепу прикрепят четыре шипа...
для чего придётся просверлить небольшие отверстия.
Нам обязательно это слушать?
Я хочу знать, Линк.
А потом что?
Ещё одна томография.
Врач использует...
трёхмерную проекцию, чтобы определить...
точное расположение опухоли.
А после этого?
Дальше дело за гамма-ножом.
На тебя наденут шлем...
откалибруют его так, чтобы каждый из двухсот одного...
источника облучения был направлен на опухоль.
В машине ещё две коробки...
которые вы, ребят, сами донесёте.
Так.
Нормально себя чувствуешь?
Последний раз, когда я тебя видел...
Да, всё хорошо.
Я был немного обезвожен.
Что ж, ладно.
Тут вещи, которые вы просили.
Уверены, что они помогут вам попасть внутрь?
Мы сами придумаем, как попасть внутрь.
А ты думай, как нам оттуда выйти.
Мой человек приглядывает за Гретхен и Бэгвеллом.
Если что-нибудь выкинут — мы от них избавимся.
Ничто не помешает нам добыть Сциллу.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Да, просто...
мы же вламываемся в штаб-квартиру Компании...
и... понимаешь, мы все немного не в себе.
Понял.
Я тут думал...
Когда ваш отец назначил меня на это дело...
я чувствовал...
будто гоняюсь за призраком...
Но благодаря вашей работе...
сегодня мы наконец уничтожим этих ублюдков!
Достали?
Да.
У нас четыре часа.
Почему?
Я иду на операцию.
Ну вот.
Сцилла.
Очевидно, нам многое нужно понять.
Придётся пройти через две стены...
бетонную и стеклянную...
да без единого звука!
Во все стороны направлены...
сверхчувствительные параболические микрофоны.
Датчики на полу...
регистрируют килограммовую нагрузку.
Так что...
расстояние между двумя стенами мы должны покрыть...
не касаясь пола...
при этом температура тел...
не должна изменяться.
Это новейшие температурные датчики.
Одно неверное движение...
камера включится, и генерал Кранц будет знать, что мы внутри.
Потрясающе.
Такая система охраны, а доступ...
к видеонаблюдению только у одного человека?
Компании не нужны записи того...
что там происходит.
А мы не можем добраться до лифта?
Нет. Он прямо посередине...
здания Компании. Там десять уровней охраны...
Нам нужно идти тем путем...
где нас не ждут...
начиная с бетонной стены.
Сукре, ты ведь её сверлил?
Да, как ты и говорил, укреплена стальным волокном.
Чтобы преодолеть её...
необходимо создать...
электромагнитное поле...
необходимо создать электромагнитное поле...
Чтобы получить...
такое поле нужной нам...
напряженности, понадобится...
хотя бы несколько аккумуляторов.
Сможешь достать?
Да, да.
Мы справимся.
Когда Гретхен должна достать
нам шестую карту?
Почему так долго?
Ты же знаешь, на что я способна, когда голодна?
Сложно было вырваться из офиса.
Я могла и сама придти к тебе
как в старые добрые времена.
Мне даже немного не хватает стола из красного дерева.
Какой ты напряженный.
Давай снимем с тебя пиджак,
ты расслабишься.
Я не взял ее с собой.
Карточку.
Ведь тебе нужна именно она, да?
О чем это ты? Карточка?
Кажется,
ты забыла, я сам научил тебя врать.
Не думал, что в 63 года
мне опять разобьют сердце.
Зачем тебе понадобилось красть мою карточку?
Надо было только подождать,
и у тебя появилась бы своя.
Извини, я...
Кому ты решила ее продать?
Я не... не поэтому...
Кому?
Я мать твоего ребенка.
Пожалуйста, ради Эмили.
Джонатан, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Увижу тебя еще раз,
пристрелю, не раздумывая.
Коул, все в порядке?
Хочу сообщить тебе кое-что важное.
Очень скоро мы разбогатеем.
В связи с этим - вопрос.
Сколько мне надо заплатить,
чтобы ты сняла пиджак?
Не поняла?
Мы видимся последний день.
А ты в полном облачении.
Это невыносимо. Сто долларов.
Ты хочешь заплатить, чтобы я разделась?
Нет, не целиком. Сними только пиджак.
Двести.
Я не буду для тебя раздеваться.
Сжалься над старым больным человеком.
Ты отвратителен.
Распущен и похотлив.
А скоро буду еще и неприлично богат.
Тысяча долларов.
Откуда вдруг такая скромность?
Коул, в мой кабинет, бегом.
Спасибо, что позвонили в Гейт.
Чем могу помочь?
Мистер Уайт, в своем кабинете, со свинцовым стэплером.
Коул, вчерашние переговоры с Айдахо групп
принесли нашей компании тридцать пять тысяч долларов.
Я хотел бы отплатить тебе услугой за услугу.
Наш ежегодный круиз.
Семь дней и шесть ночей в открытом море.
Я сам в подобных случаях получаю по пятьдесят тысяч,
но, думаю, сейчас ты заслужил награду.
Меньшее,
что я могу сделать.
Начало круиза сегодня?
Иди, собирай чемодан.
Увидимся через неделю.
К сожалению, у меня
есть неотложные дела.
Схема работает так.
Как только сенсоры улавливают источник тепла,
температура которого выше тридцати двух градусов,
система переходит
в аварийный режим,
загорается желтый сигнал.
Если через пять минут источник не исчезнет,
включается сигнал тревоги.
Значит, за шесть секунд мы должны
пройти через комнату и через стекло?
Ну да.
С помощью жидкого азота
можно регулировать температуру.
Да.
И таким образом убить двух зайцев.
Посмотрим, удастся ли раздобыть вот это.
Привет.
Привет.
Я не буду спрашивать, как ты себя чувствуешь.
Это хорошо.
Когда я отработал в бюро четыре года,
моему первому начальнику поставили
диагноз - рак печени.
Но самым неприятным
для него было не лечение.
Сложнее всего ему было уйти с работы,
потому что тогда...
мы вели очень важное дело
вот-вот должен
был состояться суд.
Мы потратили на это дело пять лет работы, а ему нужно было на
химиотерапию.
И ему было страшно.
Ему было страшно, что мы проиграем дело.
Что негодяи выйдут на свободу.
Давай угадаю - у него тоже была
преступников всех мастей,
которые готовы были его поддержать.
Ну, что-то в этом роде.
Майл, мы тебя не подведем.
А что случилось с твоим начальником?
Он был в суде и видел, как мы выиграли.
Ты уверен, что она - федерал.
Она за штуку баксов не согласилась снять пиджак.
Потому что под ним - пушка.
Это осложняет ситуацию.
Мягко говоря, да.
А то, что тебе не удалось достать шестую карточку -
это, видимо, маааленькая промашка.
Уймись.
Ты понимаешь, от чего я отказываюсь?
Пятьдесят штук - гарантированно.
И ты ноешь из-за пятидесяти штук? Совсем дурак?
У меня есть работа.
Я зарабатываю деньги, получаю письма.
Ко мне обращаются "сэр".
Вкалывать по двенадцать часов и подбирать объедки.
Что-то мне подсказывает,
Теодор Бегвел тут долго не продержится.
Да, может быть.
А Коул Пфайфер продержится.
Хочешь поныть, ной завтра.
Сегодня у нас есть дела.
Она и правда стоит сто двадцать пять миллионов?
Как минимум, в два раза больше.
А если они откажутся ее отдать?
Мы купим Сциллу или убьем за нее.
Сьюзан.
Фенг, нам надо поговорить.
Ребята, прекратите ненадолго, мне нужна буквально секунда.
Тихо.
Уровень шума не должен превышать десять децибел.
А два таких найдется?
Разумеется.
У нас все получится, так ведь?
Должно.
Нет, я не об этом.
Я в общем спрашиваю.
У нас есть хоть какой-то шанс?
Твоя задача - просверлить дыру в нужном месте.
Ну, как дела?
Гретхен не достала шестую карту.
Дон, нам очень нужна шестая карта.
Я знаю.
Без шестой карты нам не удастся взломать Сциллу.
Да знаю я.
Что еще у нас есть. Что еще...
Мы знаем, что Сциллу перевозят сегодня.
Мы знаем, что не можем
войти в кабинет
генерала и забюрать карту.
Так что же нам делать?
Должен быть какой-то способ.
Должен быть.
Нет, иначе погибнет кто-нибудь еще.
Поверь, я всю последнюю неделю прорабатывал схему,
одну за другой, и каждый вариант развития событий
приводит к чьей-то смерти, так нельзя.
Гретхен передала тебе эту информацию.
Возможно, она поможет.
Пришел покупатель.
Хорошо, надо узнать, что они задумали.
Мистер Фенг, я так рад, что вы пришли нас повидать.
Я думал, в следующий раз,
когда мы встретимся, вам будет,
что мне предложить.
Мы тоже так думали.
Но возникли некоторые осложнения.
И чтобы объект оказался у нас,
нам понадобится ваша помощь.
Пора ехать.
Одно лишь спасение - бегство.
Может быть, мой отец лучше понимал, что к чему.
Если все они погибнут,
пытаясь уничтожить компанию,
а я выживу,
потому что типа заболел...
Как я буду жить дальше?
Тебе надо на операцию.
Я не поеду в больницу.
Что?
Линк, садись в машину, ладно?
Я еду с вами.
Если бы у меня еще была лицензия,
я бы точно ее потеряла.
Это средство обычно дают эпилептикам.
Оно на три часа подавляет возбуждение нейронов.
Так что, вероятнее всего,
приступа у тебя не будет.
Но, Майкл, любая умственная
или физическая нагрузка...
Я понял.
Я серьезно.
Двигаться можно только в случае крайней необходимости.
И как только все закончится, я отвезу тебя в больницу.
Эй!
Ты как, в порядке?
Все пройдет четко по плану.
Обещаю.
Я молюсь не за себя.
Пошли.
Вы хотели меня видеть?
Сегодня второй вторник месяца.
Ты вроде бы должна быть у Орлов и Ангелов?
Я решила пропустить мероприятие.
Мы вызвали меня, чтобы уточнить, где я обедаю?
Ты была права.
Если бы не ты, карта могла бы исчезнуть.
Она мертва?
Скажем так, ни тебя,
ни меня она больше не побеспокоит.
Но я хочу, чтобы Сциллу перевезли немедленно.
Наши механики сейчас осматривают Си-сто тридцать.
Как только они закончат, мы будем готовы.
Позвони остальным хранителям, собери их здесь.
Селф уже рассказал вам
о нашем фиаско с Генералом?
Уйди отсюда.
Я хотел бы прояснить ситуацию - шестая карта
все равно есть в списке необходимых дел, так, господа?
Игра началась.
Майкл знает, как достать карту?
Мне довелось работать и
против Майкла Скофилда и вместе с ним.
Он спустится туда, только если
будет знать, как закончить дело.
Мне позвонил один старый друг.
Он услышал про Сциллу.
И хотел бы ее перекупить.
Значит, начались торги.
Он готов предложить двести.
Неужели?
Не знаю. Но я уже присмотрела место
где мы сможем встретиться.
Ручка есть?
Минутку.
Девятнадцать семнадцать Пьермонт.
Один девять один семь
Пьермонт, понял.
Уже еду.
Добрый день, спасибо,
что позвонили в Гейт.
У меня тут неожиданно
наметились переговоры с покупателем.
Вернусь, не успеешь и глазом моргнуть.
До встречи.
Подождите секундочку.
Ну все.
Мы на месте.
Есть вопросы по поводу того,
что кому придется делать?
Дыра, которую вы просверлили, пропускает звук.
Если мы будем шуметь, звуковые волны
попадут внутрь,
и их уловят сенсоры.
Так что, с этого момента, нам нужна абсолютная тишина
Алекс, удачи.
И тебе.
Готовы?
Ну ладно.
Придётся пройти
через две стены бетонную и стеклянную,
да без единого звука!
Чтобы преодолеть её,
необходимо создать электромагнитное поле...
Чтобы
получить такое поле нужной
нам напряженности, понадобится
at least a couple of car batteries.
хотя бы несколько аккумуляторов.
...начиная с бетонной стены. Сукре, ты ведь её сверлил?
Да, как ты и говорил, укреплена стальным волокном.
Уверена, что это здесь?
Девятнадцать семнадцать - ПьермОнт Авеню.
Хорошо.
Когда ты последний раз зачищала помещение?
В Академии.
Ладно, выполняй мои приказы, ясно?
Для Гретхен и Бегвелла человеческая жизнь - ничто.
Ясно?
Потянутся за оружием - стреляй.
Попытаются бежать - стреляй.
Шаг вправо, шаг влево...
Стреляю.
И не промахнись.
Агент Сэлф.
А мы вас ждали.
Фенг. Он их взял.
Когда Скофилд и Берроуз выйдут,
надо дать им возможность сдаться.
Если удастся избежать стычки, это будет лучший вариант.
Без боя они не сдадутся.
Ну, если так, мы ответим тем же.
Сто двадцать пять миллионов.
Достойное завершение достойного дня.
Можешь взять себе Берроуза, Махоуни и Сукре.
Но Скофилда оставь мне.
По Си сто тридцать дали зеленый свет.
Пора.
Спасибо.
Орен, Таксхорн и Эдисон ждут.
СкудЕри был в Лас-Вегасе.
Как ты думаешь, нам удастся объявить
азартные игры в Неваде вне закона?
Очень в этом сомневаюсь.
Его самолет приземлится примерно через час.
Ты еще успеваешь на обед.
Я лучше останусь здесь.
Сейчас нам как никогда
нужна поддержка силовых структур.
Я позвоню,
когда мы будем готовы.
Генерал, я...
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Лиза?
Отличная работа.
Охрану вниз, немедленно.