Побег из тюрьмы (3 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Побег из тюрьмы (3 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Побег» (англ. Prison Break) — американский драматический телесериал, созданный Полом Шойрингом на студии «Fox Broadcasting Company». Всего было выпущено 4 сезона сериала с 2005 по 2009 год. Сериал закончился двухчасовым финалом, вышедшим на экраны 16 мая 2009 года. В 2017 году телеканал Fox выпустил пятый сезон сериала. Премьера пятого сезона состоялась 4 апреля 2017 года на телеканале Fox в 19:00 (в России — 5 апреля 2017 года).


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Сделайте что-нибудь, мой брат невиновен... Он гражданин Америки.
Ничего не могу поделать.
Конечно, можете... Осмотрите место преступления ...
Я ночной секретарь.
Уж если кто вам и поможет,
так это консул.
Он приедет утром.
Мне очень жаль.
Жалостью делу не поможешь.
Ваш брат... Где его содержат?
В Соне.
Что?
Там - худшие из худших.
Те, кого не посадят в другие тюрьмы.
Год назад они устроили такой бунт, что охранники ушли оттуда,
предоставив их самим себе...
Тысячи воров... насильников... убийц...
Правительство в это не лезет. Сохраняет дистанцию.
Для них Сона - черная дыра.
Попавший в нее...
обратно не возвращается.
Во всяком случае, живым.

«Побег»
3x01 «Знакомство»

5150
Панама-Сити, генеральное консульство США
Кажется, произошла ошибка.
Нужно перевести его в более...
надежное место. Хорошо?
Спасибо.
Хорошие новости в том, что со вчерашнего дня вы свободны.
Беспокоиться вам не о чем.
Разве что о брате.
Да...
Вот ведь история с вами приключилась...
Даже здесь шума наделала.
Я так понимаю, у вас есть сын...
Эл-Джей... Линкольн-младший?
Он, наверное, очень рад, что вас оправдали.
Я с ним еще не говорил.
Скажите, где он, и мы отправим...
С этим я и сам разберусь, сосредоточимся на Майкле.
Хорошо, как скажете... К счастью, многое из вашей версии подтверждается на месте преступления.
У жертвы и правда был револьвер с серийным номером американского правительства.
А раз оружие нашли...
самозащита становится вполне правдоподобным мотивом.
Здорово...
Нашли... еще что-нибудь?
Например?
Рюкзак.
Что в нем было?
Немного денег.
К сожалению, нет.
Ничего удивительного.
Да, что ж... Как бы там ни было, мне удалось кое-чего добиться по делу Майкла.
Я договорился, что завтра вашего брата переведут в другую тюрьму.
Там намного безопаснее и чище.
Отлично.
И если все сложится, как я думаю,
обвинения скорее всего будут сняты.
Его выпустят?
Против него выдвинуты обвинения и в США.
Но выпустят ОТТУДА.
Да.
Где тут... столовая?
Столовая?
Воды...
Умираю от жажды... Прошу вас... пожалуйста...
Вот тебе вода!
Да выкуси!
Что ты сказал?
Ничего.
Пей.
Что, не понял?
Пей!
Привыкай, приятель...
Я уже несколько дней не ел...
Пойдем...
Как дела?
Чего тебе надо, Алекс?
Ты такой умный — подбросил на яхту наркотики...
Какая ирония!
Человек закона в тюрьме!
Именно здесь тебе и место.
Нет, тут ты не прав.
Потому и поможешь мне.
Мы вместе отправимся на слушание моего дела.
И там ты расскажешь правду; объяснишь, что все это подстроил...
и я поеду домой.
Забавно, а я был уверен, что ТЫ все это подстроил.
Я?
Я тоже тут!
Что Компании от меня нужно?
Почему в Панаме?
Думаешь, я знаю?
Меня "кинули"...
Я сделал, что они хотели! Арестовал тебя в Панаме и передал местным.
И всё... Но это ведь...
ты и так знаешь, да?
Пора забыть о прошлом.
Может, поработаем вместе?
Поможем друг другу...
Каждый раз, глядя на тебя...
я вижу того, кто убил моего отца.
Делай, что хочешь.
Вынесите моего мужа!
Я знаю, его убили вчера вечером!
Мне позвонили!
Немедленно вынесите моего мужа!
Будьте осторожны.
Подпишите, что вы осознаете - внутри законы не действуют.
В случае нападения, вас не защитят военные.
При попытке помочь заключенному бежать, вы будете убиты.
Даже не думал об этом.
Привет!
Привет.
Кажется, я не с той стороны.
С той.
А ты нет.
Собираешься меня вытащить?
Быть в бегах...
так утомительно.
Так может, стоило избавиться от ковбойских сапог?
Страшно?
Я вытащу тебя отсюда.
Линк...
Слушай, консул организовал твой перевод в более безопасную тюрьму.
До суда чуть больше месяца...
Он сказал, у тебя есть шанс выйти на свободу.
Когда меня переведут?
Завтра...
Продержись, старик, всего один день...
Я все жду, что ты расскажешь еще об одном человеке...
Я не знаю, где она...
Найди ее.
Найду.
Для меня это очень важно, Линк...
Если с Сарой что-нибудь случится...
Все будет хорошо, старик.
Поверь мне.
До завтра.
Ладно?
Американец, да?
Обожаю Америку!
НБА!
Трейси МакГрейди попадает с середины поля!
Мне не нужно то, что ты продаешь.
Продаю?..
Я просто хотел поговорить о баскетболе!
За кого болеешь?
Пойдем, снежинка.
Познакомимся.
Мне это неинтересно.
Я тебя не спрашивал.
Охранники сказали, я должна выйти через 15 минут.
Заходите.
Надеюсь, с вами не слишком строго обращались...
Если чересчур - скажите мне.
Как вы уже поняли, Сона - место уникальное.
После прошлогоднего бунта нас оставили здесь гнить...
Думали, мы себя уничтожим, а мы, наоборот - процветаем.
Благодаря каналу, Панама стала гнездом международной преступности.
Здесь люди двадцати семи национальностей,
но ни одной банды...
и ни одного преступления на расовой почве.
И все это... моя заслуга.
Эгалитаризм... Так это, кажется, называют?
Я прав?
Абсолютно.
Это приходит с практикой.
Кто-нибудь хочет высказаться?
Может, мне нужно знать что-то о вашем прошлом?
Мне кажется, вы не все мне рассказали, мистер Скофилд.
Мы смотрим новости.
На Си-Эн-Эн вы были звездой.
Парень, вытащивший брата...
и сбежавший в Панаму.
Здесь вы - никто.
И вы ведь это понимаете??!!
Я не буду гнать волну.
А ты бы и не смог.
Я слышал, вы сегодня...
не поделили что-то в коридоре.
Здесь проблемы решаются очень просто.
Если у кого-то возникает спор...
он рассказывает об этом.
А затем выясняет отношения по-мужски... Там.
Это необязательно.
Всегда так дрожишь?
Или только когда кого-то боишься?
Ну а ты?
Не трогайте меня.
Я не хочу проблем.
Мудак!
Никогда!
Не сметь!
Мой пол тебе не сортир!
Думаю, он все понял!
Мы можем все выяснить...
прямо здесь.
А ты, значит, смелый.
Смельчак.
Тебе повезло, я медитировал.
Раньше чуть что хватался за пистолет.
Но теперь я себя контролирую.
Полностью.
Разум...
тело и душу.
Вон!
Выметайтесь!
Пустая трата времени.
Кто бы мог подумать...
В Соне - знаменитость.
Слабые люди... преклоняются перед славой...
Она ослепляет их.
И как видишь...
за этими стенами — множество слабохарактерных.
Да, они последуют за ним...
станут его превозносить.
У него есть... харизма. Верно, мами?
Да, вы не похожи.
Не нужно мне льстить.
Я немало пожил на свете.
Он ведь красавчик, да?
Да.
Красавчик.
Самый красивый в этой тюрьме, так?
С тобой не сравнить.
Я же сказал, мами...
Кто знает...
Может быть.
Поднимайся, шлюха, и проваливай!
Сара...
Сара Танкреди, американка. Она пропала.
Панама-Сити, окружной полицейский участок
Мы ничего об этом не знаем.
Если узнаете — позвоните, номер на обороте.
Хорошо, сеньор.
Что бы там ни было — звоните, ладно?
Обязательно.
Спасибо.
Где ты достал сандали?
Эй!
Пора зарабатывать свою арендную плату.
Какую арендную плату? Это же тюрьма.
Продолжай трындеть, она от этого поднимается. Вот.
Рабочее время уже идет.
Где?
Ну уж нет.
Никогда в жизни.
Еще одно слово...
и я тебя там утоплю.
А теперь за дело!
Когда закончите, сожгите это в канализации.
Прибыл новичок.
Американец.
Еще что-нибудь?
У него вместо руки — протез.
Скофилд, к вам посетитель.
Скофилд, к вам посетитель.
А, мистер Скофилд. Я — Эллиот Пайк.
И что вы хотите?
Если честно, представлять вас.
Вы — адвокат?
Вроде того.
Суд уже назначил мне адвоката.
Тогда, возможно, я могу помочь вам иным образом.
Что-то я сомневаюсь.
За мной стоит немало влиятельных лиц, мистер Скофилд,
Тех, кого вы бы хотели видеть на своей стороне, если решите... скажем...
сбежать отсюда.
Кто вы?
За этой стеной мы поможем вам всем чем угодно.
Знаете, человека с вашими способностями просто так сюда бы не посадили.
Разговор окончен.
Вы должны меня выслушать, Скофилд.
Мы пытаемся облегчить вам жизнь.
Ты какого хрена мою заначку стырил?
Выкладывай, сволота проклятая!
Это не я.
Где она? Где?
Это не я.
Вы же знаете про незапланированные драки!
Здесь их быть не должно.
Он взял то, что принадлежит мне.
Да он с ума сошел.
Похоже, с этим просто разобраться — проверь его.
Проверь его кровать.
Это какая-то ерунда...
Вы оба... гандоны!
Мы с тобой еще не закончили!
Панама-Сити, больница святого Алексия
Вы не видели ее?
Нет, сеньор.
Вы уверены?
Да.
Спасибо.
Да.
Мистер Берроуз?
Это капитан Ицурис из полицейского участка.
Мы нашли американку, похожую по описанию на вашу подругу, мисс Танкреди.
Где?
В морге.
Пожалуйста, сеньор!
Что он сказал?
Что еда нам не положена.
И что мы должны есть?
Прошу вас... Я уже неделю здесь, и ничего не ел... Пожалуйста.
Думают, мы будем питаться объедками, как собаки.
Я умру.
Точно умру.
Держись, приятель.
Сам по себе... все тот же Красавчик.
Не получается завести друзей, так?
Нам с тобой не о чем говорить.
Подумай вот о чем, и мысли масштабнее:
зачем поимевшим меня правительственным шишкам,
понадобилось, чтобы ты попал сюда?
Может, их интересовала Сона?
Вот что не дает мне покоя.
Хотели, чтобы я привел тебя сюда, именно в этот округ.
Как думаешь, почему?
Дело в Соне?
Кого могла заинтересовать такая дыра?
Беглец!
Беглец!
Стойте!
Стойте!
Нет! Нет!
Окружной морг Панама-Сити
Спасибо, что перезвонили.
Не за что.
Тело сегодня утром достали из пруда.
Где?
На улице Сесента-Сейс.
К западу от проспекта Колон.
Сэр?
В последний раз я видел ее именно там.
Это не она.
Это не она.
Тебе бросили перчатку...
Бросили вызов, так?
Да, только мы оба знаем, что я не брал наркотики.
Я не судья.
Не разбираюсь в ваших спорах.
Лишь слежу за соблюдением правила.
А по правилам, все конфликты разрешаются на ринге, в бою.
Завтра я уезжаю, так что это необязательно.
Для тебя, может, и так, но для меня — обязательно.
Моя обязанность — поддерживать здесь порядок.
Нерушимый свод правил гарантирует, что никто не решает конфликты самостоятельно...
как часто бывает в других тюрьмах.
Здесь есть правила, а значит, есть и порядок.
Так что мне все равно, согласен ты с этим или нет.
Кое-что важнее твоего мнения.
А что, если я откажусь?
Мы придем за тобой.
И уверяю — этот исход тебе не понравится.
Скажи...
Все бои подстроены?
Я здесь ни при чем.
Но пока в этой тюрьме проблемы у меня только с тобой.
Буду рад видеть твое падение.
Суперзвезда!
Иди-иди, не останавливайся.
Сожжешь все за углом. Быстрее.
Помоги мне.
Выкуси!
Я тебя накормлю.
Недавно я был в твоем положении.
Несколько дней ничего не ел.
Они бы меня угробили, как угробят тебя.
Вернись к тому, чем ты меня накормишь.
Курица.
Черт, откуда у тебя курица?
Это не курица.
Еще хочешь?
Да.
Тогда ты должен выполнить для меня одно задание.
Какое еще задание?
Да.
Пап, это я.
Эл-Джей!
Ты где?
В Панаме.
Что? Как это?
Как ты узнал этот номер?
Я пошел к Саре.
Твой номер ей дали в консульстве.
Пап, нас сейчас разъединят...
Эл-Джей!
Я тебя не слышу!
Папа, ты должен...
встретиться с нами в ресторане на крыше Гарфилд Прайс Билдинг.
Гарфилд чего?
В полдевятого.
Пора на бой, снежинка.
И лучше помолись перед этим.
Да ладно тебе.
Десять к одному.
Никто не ставит на американца.
Даже при десяти к одному?
Вытри!
Да я шучу, приятель.
Успокойся!
Человеку вашего статуса, разумеется, не подобает ходить в столь... липкой обуви.
Оставь его.
И что ты предлагаешь?
Очищение.
Скромный знак дружбы от незнакомца, пришедшего к вам в дом.
Прошу прощения.
Здесь всего половина человека.
Как зовут тебя, северянин?
Можете называть меня просто «друг».
Бей в колено.
Если попадешь точно, оно треснет...
и парень выйдет из игры.
Нечестные приемы?
Это твой секрет?
Не думаю, что стоит говорить о чести в таком месте.
Знаешь, я удивлен, Алекс.
Говоришь, будто тебе не все равно.
Ты — мой путь на свободу.
И ты должен выжить.
В колено, со всей силы.
Удачи, приятель.
С Богом, друг.
Два пса не поделили кость —
наркоман и вор.
Я не прощаю ни одного из них.
Я умываю руки.
Но у них есть проблема, а у нас — правила.
Ведь без правил мы были бы дикарями.
А потому, относясь к ним с должным уважением,
мы проводим бой с одним единственным правилом —
драться без оружия!
Мужчина против мужчины, без преимуществ и чужой помощи.
Я все сказал.
Я не буду драться!
Кажется, ты не понял правил, друг мой.
Выживает только один.
Без оружия.
Правила — это главное, помнишь?
Если у нас их нет...
мы просто дикари.
Панама-Сити, Гарфилд Прайс Билдинг
Простите.
Вы без пиджака.
Да прекратите, у меня назначена встреча.
Это элитный ресторан.
Вход только в пиджаке.
А у меня нет пиджака.
Вход ТОЛЬКО в пиджаке.
Ну ладно!
Извините!
Вы говорите по-английски?
А по-американски?
Дайте воды, пожалуйста.
Прошу тебя, скажи, что ты приехал в Панаму не ради воды.
Ради семьи.
Красивый пиджак, Серхио.
Долгая история.
Спасибо.
Кого-то ждешь?
Я так и знала.
Красавцы всегда уже заняты.
А что у тебя с лицом?
Это из-за кошки.
Кошки...
Это большая кошка.
Если загнать кого-нибудь в угол,
оно выпустит коготки.
Дамочка, вы выбрали не тот момент.
Да ладно... Посиди со мной.
С удовольствием...
но сейчас неподходящее время.
Подходящее, Линкольн.
Нам нужно многое обсудить.
В частности, твоего брата.
Очень рекомендую поговорить с ним.
Этот мертвец... Вынесите его!
Я хочу его похоронить!
Их похоронят здесь.
Если только члены семьи...
не займутся похоронами сами.
Версаль, 1989, Мадрид.
Что слышно о переводе?
Есть люди, которые хотят, чтобы ты вытащил кое-кого отсюда.
Да, знаю.
Ко мне уже приходили. И я сказал «нет, спасибо».
Ты должен остаться.
О чем ты?
Его зовут Джеймс Уистлер.
Нет, нет, нет, Линк, я больше не могу.
Майкл.
Говори!
Папа!
Прости меня!
Они схватили нас с Сарой.
Пап, пожалуйста, сделай, что они просят.
У тебя есть неделя, чтобы найти этого Уистлера.
И вытащить его.
Иначе...
Сара и Эл-Джей...
умрут.

 

2 серия

В предыдущих сериях...
Сона — это черная дыра.
Попавший в нее...
обратно не возвращается.
После прошлогоднего бунта...
нас оставили здесь гнить.
Думали, мы себя уничтожим...
а мы, наоборот - процветаем.
Может, поработаем вместе?
Поможем друг другу...
Делай, что хочешь.
Где Мари-Круз?
Если хочешь это узнать —
вытащи меня отсюда!
Мари-Круз... Мари-Круз.
Мы поможем, если вы решите... скажем...
сбежать отсюда.
Разговор окончен.
Мы пытаемся облегчить вам жизнь.
Поможешь мне?
Версаль, 1989, Мадрид
Нам нужно многое обсудить, Линкольн.
В частности, твоего брата.
Как дела с переводом?
Ты должен остаться.
Как это?
Папа, прости меня...
Они схватили нас с Сарой...
У тебя есть неделя, чтобы найти этого Уистлера.
Иначе... они оба умрут.
Так откуда ты, братец?
Из Чикаго.
Майкл Джорджан.
Видел его?
Это большой город.
Ну да, большой...
Спасибо, что занял место.
Эй!
Вали отсюда!
Когда-нибудь занимался сексом с блондинкой-болельщицей?
Да, как без этого...
Ну ты мужик!
Давно у вас трудности с водой?
С прошлогоднего бунта.
Правительство обвиняет нас.
Говорят — да пошли вы, сами водопровод сломали.
Так что никакой воды.
Спасибо.
Буду краток.
Я ищу заключенного по имени Джеймс Уистлер.
Добро пожаловать в клуб.
Все его ищут.
Но почему?
Он убил сына мэра Панама-Сити.
Обычная драка в баре.
Но мэр убит горем.
И где он сейчас?
Исчез.
Кто-то даже говорит, что сбежал.
Эй!
«У меня нет денег».
Ты постоянно говоришь мне, что у тебя нет денег.
Так ведь?
Но что я вижу у тебя в руках?
Жизнь прекрасна, да?
Послушай, я голоден...
Не подумал, что я тоже голоден?
Хватит!
Пойдем.
Да ты все время жрешь!
Я видел тебя наверху...
Эй, спокойно!
Скоро принесут еще воды.
Когда?
Я сказал, вода БУДЕТ.
До встречи, братишка.
Пошли.
Оставишь немного?
Мне нужно кое-что знать.
Ну конечно.
Вчера ты сунул мне в карман эту записку.
Почему?
Жажда плохо действует на мою память.
Да, кажется, начинаю вспоминать...
Еще воды...
Записка.
Тот парень угостил меня крысой за то, что...
я подложил это в карман тебе и твоему противнику.
Зачем?
Он чокнутый, вот зачем.
Вряд ли одаренный человек...
станет жить в канализации.
Где в канализации?
Уистлер!
Уистлер!
Меня зовут Майкл Скофилд.
Меня отправили вытащить вас отсюда.
Думал, вам передадут, что я приду.
Или что КТО-ТО придет.
Уистлер!
Последний шанс!
Больше я сюда не спущусь!
Вы вытащите меня из Соны?
Удивлены?
Это будет не так просто...
как вы думаете.
Дело в том, что если я поднимусь...
и меня заметит кто-нибудь из заключенных...
я мертвец.
 
«Побег»
3х02 «Огонь и вода»

5150
У нас с мэром возникло...
небольшое недоразумение.
Знаете что? Это не мое дело.
Я вернусь за вами, когда придет время.
А может, я не протяну так долго.
Это ваши проблемы, друг мой.
А у меня есть свои.
Так вы работаете на людей...
которые хотят видеть меня на свободе?
Слушайте, просто оставайтесь тут.
Пока никто не знает, что вы здесь...
вы в безопасности. Я вернусь.
Но зачем им так нужно, чтобы я вышел?
Можете хотя бы это сказать?
Теперь станете притворяться невинным?
Будто вы в этой игре — пешка?
Если они вам что-нибудь говорили обо мне...
я скажу, ПРАВДА ли это.
Но лишь хочу знать, что им от меня нужно.
Оставайтесь здесь.
Сэкономим время —
оставь при себе...
угрозы, которые готов высказать.
Если что-нибудь случится с Сарой или Эл-Джеем...
ты меня из-под земли достанешь...
и сердце из груди вырвешь...
ну и так далее.
Прекрасно понимаю, каково тебе.
На твоем месте чувствовала бы себя также.
Закончили с этим.
Перейдем к делу.
Твой брат получил сообщение?
Хорошо. Мы будем встречаться каждый день.
Будешь рассказывать, как продвигается дело.
Отвечай, когда я тебе звоню.
Не задавай дурацких вопросов.
И не трать мое время зря.
Придумайте план.
И действуйте.
Мы обменяем Эл-Джея с Сарой на Уистлера.
Всё ясно?
Я хочу увидеть подтверждение, что мой сын с Сарой живы.
Хорошо, будет. Что-нибудь еще?
Почему мы?
Отвечу...
чтобы закрыть эту тему, чтобы ты сосредоточился на работе.
За Уистлером, из-за его преступления...
наблюдают и политики.
Нажим, взятки —
все это не поможет.
Придется, так сказать, пройти через черный ход.
Недели для этого мало.
Но у вас есть ТОЛЬКО неделя.
Понятно?
Как тебя зовут?
Сюзан Би Энтони.
Полагаю, твое зачатие...
не было непорочным.
Ты прав, Линкольн.
Сама понимаешь, что такое семья...
Мама, папа, братья и сестры...
Если что-нибудь случится с моим сыном или с Сарой...
искать я буду НЕ тебя, Сюзан.
Возвращайся к работе.
Ладно, договорились.
Его человек опрокинул бочку с водой!
А ЛечЕро просто взял — и ушел.
Ему на нас плевать!
Срать с высокой колокольни!
Живет там наверху, как король!
Выходи... что, испугался?
Давай!
Лечеро, выходи!
Пожалуйста...
Прошу вас...
Нельзя, пёс!
Почему тебя так интересует этот парень из канализации?
Просто так.
Тогда чего же ты шепчешь, мальчик из колледжа?
Может, и тебе пора перейти на шепот?
А я-то тут при чем?
Прости, у тебя разве есть здесь друзья кроме меня?
Только я!
Друг не даст другу умереть от голода и жажды...
Ладно...
...и почти голым!
Я сказал — хорошо, позабочусь об этом.
Когда?
Когда смогу.
А в чем всё дело?
Почему он прячется?
От кого?
Мэр передал Лечеро сообщение...
Сказал, что если Уистлера убьют в Соне...
тот, кто это сделает, отправится в суд.
А судьей будет друг мэра.
То есть если его убить...
тебя выпустят на свободу?
Так сказал Лечеро.
Это останется между нами.
Раз твой друг хотел, чтобы ты это знал, почему он сам тебе не сказал?
Потому что... ты теперь мой друг.
Если, конечно, не хочешь быть врагом.
Лучше — другом.
Я тоже так думаю.
Сукре?
Сукре, вытащи меня отсюда, пожалуйста...
Где Мари-Круз?
Да, Мари-Круз жива и здорова...
но я ничего не скажу...
пока не выйду отсюда.
Говори, где она, сейчас же!
Застрелишь меня — тоже окажешься в этой дыре.
Довольно!
Мне уже все равно.
По всей видимости, она сейчас уже мертва...
так что ты отправишься к ней.
У меня ее и не было.
В том доме в Мексике...
я не догнал твою тетю и Мари-Круз.
Кричал, что посадил бы их...
за соучастие, если б поймал.
Клянусь.
А ее крест?
Я сорвал его...
прежде чем Мари-Круз убежала.
В этом захолустье не было телефона, так что я знал...
ты не сможешь позвонить туда, чтобы...
убедиться, что я не лгу.
Я тебя надул...
Значит...
Мари-Круз сейчас...
Может, виноград собирает...
Понятия не имею.
Опусти пистолет.
Убери его.
Я признался и помог тебе...
верно, друг?
Ты должен оказать мне услугу.
Позвони моей матери, Эдне Бэллик, в Джойлет.
Она есть в книге... Сукре?
Я не бил Мари-Круз!
Никогда бы этого не сделал!
Сукре, помоги мне, прошу...
Сукре, помоги!
Помоги!
Нашел Уистлера?
Да.
И кто же он такой?
Не знаю, и возможно...
так лучше.
Мне просто нужно вытащить его отсюда, так?
Давай, старик.
Нужно двигаться дальше...
Каков следующий шаг?
Уистлер вчера использовал...
труп, чтобы передать записку.
Не знаю, что это и кому предназначено.
Но нужно использовать все, что есть...
и...
мне нужны деньги.
Раньше отсюда никто не сбегал, да тем более с неделей на подготовку...
так что...
передай людям, которые забрали Сару...
и моего племянника...
что я все понял...
И сделаю все возможное...
Вытащу отсюда этого парня...
или погибну в попытке.
И если — второе...
то это должно иметь значение.
Просто обязано.
Передай им.
Обязательно.
Скажи!
Я бы поменялся с тобой, не задумываясь.
Знаю.
Уистлер.
Здесь небезопасно.
Я отведу тебя в безопасное место.
Если ты пришел помочь мне...
то оставь меня в покое.
Пожалуйста.
Сукре?
Линк!
Откуда ты?
Что ты тут делаешь?
Майкл сидит в тюрьме.
За что?
Не знаю, пытаюсь разобраться.
Твоя помощь бы пригодилась.
Мы... в неудачном положении.
Понимаю тебя, приятель, но я — пас. Я еду к Мари-Круз. Кузен Пити только что сказал мне...
что она вернулась в Чикаго.
Но тебя же разыскивают в Чикаго, помнишь?
Что-нибудь придумаю.
Ладно.
Если передумаешь — я в гостинице «Плаза дель Соль».
Не передумаю. Я уезжаю, братец.
Еду к своей девушке.
Ты должен беречь окружающих тебя невинных людей.
И если это значит — отстраниться от них,
так и сделай.
Удачи, Линк.
Банк Версаль.
Банк Версаль, пожалуйста.
Мы над ним уже смеялись?
Он никчемен.
Хочешь, чтобы он ушел?
Тогда ты будешь чистить манго!
Ты сегодня...
создал мне огромную проблему.
понял?
И теперь больше воды нет!
Переживут.
Да ну?
Переживут?
Вот им это и скажи!
Теодоро!
Вот вода.
Дай всем понемногу, хорошо?
Сию секунду.
Эй, Лечеро!
О нас не волнуйся!
У нас все хорошо!
Может, на свободе он и...
правил улицами, но здесь он —
такой же, как мы... Такой же!!
Выходи!
Что, испугался? Выйди, посмотри на меня.
Давай!
Лечеро, выходи!
Вы не видели американца в нижнем белье?
Ти-Бэг.
Скорее ты выпьешь собственную мочу...
чем получишь это.
Мне просто нужно поговорить с сеньором Лечеро. Пожалуйста...
Сделай одолжение — исчезни.
У меня кое-что есть.
Да?!
Неприкосновенный статус, что ли?
Да меня убьют за то, что разговариваю с ничтожеством вроде тебя.
С дороги!
У меня есть информация.
Нужная.
Ты совсем ошалел?
У него есть информация.
Какое колено тебе разбить?
У меня есть информация, мне нужна еда и одежда...
Патрон, пожалуйста...
Подождите-ка!
Лучше ей быть полезной.
Или следующим будет ТВОЁ колено.
Сегодня утром, перед... происшествием с водой...
я слышал, как вы говорили...
об этом Уистлере, которого никто не может найти.
И вот...
Мне нужна только еда и одежда...
Рожай уже, идиот!
В канализации скрывается один парень...
Я подумал, скрывается он от вас...
вы ведь здесь заправляете?
Так что я решил, вы должны знать...
что поисходит.
Хорошо, заткнись!
Это может быть Уистлер, да, патрон?
Да?
Он австралиец?
Да.
Да.
Дар великолепного Лечеро!
Хорошо, отойдите немного...
Слушай...
Ты давно в Соне?
Три года.
А сколько тебе?
Семнадцать.
И за все время...
что ты здесь...
никто не сбежал отсюда, кроме, возможно, Уистлера?
Вы, американцы, задаете слишком много вопросов.
О нет...
В чем дело?
Давай! Прошу тебя!
У меня есть семья!
У меня тоже.
Пошли.
Стой!
Стой, хорошо?
Просто...
Он пойдет со мной.
Отойди, Майкл...
Ты ведь не думаешь, что...
убив кого-нибудь, сможешь выйти отсюда.
Звучит это и правда странно.
Но это очень странное место...
и я хочу выбраться отсюда.
Я тебе помогу.
Дам показания в твою пользу,
как бы это ни было трудно...
Смотри-ка, у тебя над головой...
появился нимб.
Удивительно!
У меня нет выбора, Алекс.
А что ты сказал мне вчера?
ЧТО ты сказал?
«Делай, что хочешь, Алекс».
Назад... Назад!!
Тебе...
не стоит этого делать.
Я помогу тебе, Алекс.
Эй, Ваше Величество!
Где же вы прячетесь?
Нужно его заткнуть.
Лишь бы этот Болсон скорее перезвонил.
Мне нужно с тобой поговорить.
Без разрешения сюда не входят!
Прости.
Но это стоит нарушения этикета.
Правда?
Думал, я смогу помочь...
тебе с одним делом.
Просто отмени вознаграждение за Уистлера.
Ну нет.
Мне все равно, что там с Уистлером.
Мне дали пять пожизненных сроков...
Я не скоро выйду из Соны.
И с чего мне лишать других шанса на свободу?
Ты должен довериться мне.
Довериться тебе?
Я не очень-то хорошо тебя знаю.
Теодоро.
Да, патрон!
Я могу доверять этому тупице?
Он — настоящая змея.
Вонзал мне нож в спину при каждом удобном случае...
Змея, способная вонзить нож в спину?
Никогда о такой не слышал!
Нужно это прекращать!
Просто дай мне пару минут.
Уходи, немедленно.
Вон.
Крохи!
Вот что ты нам даешь!
Крохи со своего стола!
Эй, Лечеро!
Как там твой телевизор?
Как там твоя шлюха?
Ну чего же ты испугался?
Эй!
Мне нужно немного первачка.
Первачка???
Алкоголя.
Выпивки.
Понял, выпивки.
Нужно сейчас же, литр или галлон,
всё что найдешь...
Не время для вечеринок, братец.
Принеси в мою камеру.
Вера, Вера!
Вас там ждет одна женщина...
Спасибо.
Вера Мадрид.
Надеюсь, не заставила вас долго ждать...
София Луго.
Я — подруга Джеймса Уистлера.
Да, вы вписаны в его счет.
Подождите.
Очень красивая!
Спасибо.
Моя девушка беременна.
Поздравляю!
Я собираюсь...
Я могу вам помочь?
Нет, спасибо, все хорошо...
Мне показалось, вам что-то нужно...
Нет...
Просто жду автобуса...
Оставь его.
Пойдем, Уистлер!
Уистлер, прекрати!
Хватит!
Что ты...
Уистлер...
Пойдем со мной, наверх.
Лучше тебе пойти со мной.
Сможешь хотя бы попросить у Лечеро пощады.
Встань...
Иди к черту.
Просто...
уходи.
Он сказал, это не лучшее пойло.
Сойдет.
Мне понадобятся мешки для мусора.
Это все не для вечеринки, верно?
Мешки для мусора, сколько достанешь.
Я с тобой рассчитаюсь, обещаю.
И это все?
Да.
Распишитесь за нее, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Извините, вы говорите по-английски?
Да.
Мы встречались.
То есть, я видел вас вчера... около Соны.
Да.
Можете не изображать из себя безутешную вдову...
Вы ведь девушка Уистлера?
Простите, мне нужно ехать...
Я должен кое-что сделать.
Что?
Отдайте мне сумку...
Или я позвоню в полицию...
Не позвоните.
Зачем ему это?
«Птицы северо-запада».
Не знаю.
Он простой рыбак.
Рыбак?
Тогда передайте этому рыбаку...
передайте ему, что книга у брата Скофилда.
Почему ваши люди...
не оставят его в покое?!
Думаете, нам нравится, что нас вынуждают делать?
Думаете, мы хотим быть здесь?
Что вас вынуждают делать?
О чем вы?
Хорошо.
Подержи это.
Следи за проходом.
Я дружу здесь со всеми.
Только так можно выжить.
Мы ведь с тобой друзья?
Да, но похоже, у тебя есть враги...
То, что я нашел для тебя эти вещи...
Никто никогда не узнает.
Вставай, вставай.
Пошли.
Назад! Назад...
Можете забрать его...
но двое погибнут в процессе.
Ты первый? Ты?
Пошли! Уходите!
Довольно!
Позволь мне к ним спуститься.
Перережу горло кому-нибудь.
Всего одному человеку.
Они успокоятся.
А потом снова соберутся...
готовые по-настоящему вас растерзать.
Замолкни!
Он прав, Сэмми.
Так что же нам делать, босс?
Так и будем здесь сидеть...
в надежде, что они сами затихнут?
У нас проблема.
Какая?
Вода кончилась.
Эта проблема не у нас, а у тебя.
Это был несчастный случай...
Бочка перевернулась.
Моим людям нужна вода.
Попробую прислать грузовик послезавтра.
Мне нужна вода сейчас же!
Пожалуй, жаль, что там...
больше нет охранников, да?
Можно...
брать заложников, устраивать бунты, выдвигать условия...
Послезавтра!
А если еще раз повысишь на меня голос...
лишишься воды на две недели.
Понял?
Уистлер у них.
Довольно!
Хватит!
Я решил...
Ты ничего не решаешь!
Ты не справляешься с делом, Лечеро!
С тобой покончено.
Ну так что?
Что с ним делать?
Тебя превзошли.
Подожди, о чем ты!
Как это!
Ну нет!
Это весьма похвально.
Очень похвально.
И ты отпускаешь Уистлера?
Да.
На все четыре стороны.
Алло!
Малышка, это я.
Господи!
Я была так напугана... Молилась...
каждый день.
Я тоже, детка.
Слава Богу, ты жива!
Пити позвонил мне после разговора с тобой.
Он сказал, возможно, ты вернешься?!
СУКРЕ:
Да, я так ему сказал.
Будь очень осторожен.
Любимая...
я тут думал...
единственное, что...
мне сейчас дорого —
то, что вы с ребенком в безопасности.
Всё остальное — неважно.
Я не вернусь.
Не потому, что не люблю тебя —
ты же знаешь —
люблю... больше жизни...
но... тяну тебя вниз...
Я тебя недостоин.
Но это не так, не так!
Так, именно так...
И иногда — единственный способ...
защитить любимого человека —
это отступить в сторону.
Когда-нибудь я исправлю свою жизнь...
Сколько бы это не отняло времени — я тебя найду.
Найду — и...
вы с ребенком еще будете гордиться мной!
Обещаю.
Обещаю, любимая.
Я бы хотела, чтобы все было как раньше...
Все бы за это отдала.
Я тоже этого хочу.
Тоже хочу.
Я так тебя люблю, малыш.
И я тебя, детка.
Пока.
Пока.
Знаешь, мне говорили, что все мозги...
достались твоему брату...
но я не думала, что ты НАСТОЛЬКО туп.
Чего тебе надо, Сюзан?
Только я говорю тебе придерживаться плана...
ты тут же идешь и пристаешь к девушке Уистлера.
Прекрати играть в Шерлока Холмса, оставь ее в покое.
Почему это?
Потому что я так сказала.
Устраивает?
Вполне.
А теперь, может, уйдешь, чтобы я мог вернуться к работе?
Уйду.
Как только отдашь мне то, что забрал у нее.
Ничего я не брал.
У меня в багажнике хлорная известь, брезент и ножовка....
Один час...
и ты стерт с лица земли.
Это просто книга про птиц.
Второй раз я просить не буду.
Брось ее.
Завтра в баре...
буду ждать отчета о ваших успехах.
Ты хотел воды?
Получай.
Спасибо.
И как мы отсюда выберемся?
Понятия не имею.

 

3 серия

В предыдущих сериях...
Папа, прости...
Нас с Сарой похитили.
Мы обменяем Эл-Джея и Сару на Уистлера.
Ясно?
Мне нужно подтверждение того, что они живы.
Мы вместе отправимся в суд на слушание моего дела.
Делай, что хочешь.
София Луго.
Я — подруга Джеймса Уистлера.
Зачем ему это?
Он обычный рыбак.
Передайте своему дружку, что книга у брата Скофилда.
Отмени вознаграждение за Уистлера.
Мне все равно, что с ним будет.
Я могу тебе помочь.
Ты отпускаешь Уистлера?
На все четыре стороны.
И как мы отсюда выберемся?
Понятия не имею.
А ты что тут делаешь?
Мне... нужны деньги...
Не знал... к кому еще обратиться.
У меня всего 50 баксов...
Нет-нет, я о миллионах, мужик.
В том рюкзаке ведь...
была куча бабок.
Тебе нужно где-то жить, понимаю, но рюкзак исчез.
А все деньги, что я достал, нужны брату.
Помнишь его?
Высокий... Худой...
Вытащил твою жопу из тюрьмы.
Мне жаль Майка...
Очень жаль, Линк.
Но к сожалению, не всех нас оправдали...
Вот именно.
Я не могу даже вернуться домой.
Какие-то проблемы, Сукре?
Ты не один, Линк.
Это точно!
Мы все в этом виноваты...
Мы...
А не они.
Я хочу помочь.
Но кажется, всё становится только хуже.
Слушай... Мне нужно немного денег, чтобы встать на ноги, и всё, Линк.
Линк?..
Ладно, забудь...
Люди быстро становятся животными, да?
Умные первым делом занимают его койку...
А что делают дураки?
Эй, я здесь уже давно.
Ты здесь всего два дня, салага жирная.
Я первым взял его ботинок...
мешок с дерьмом, а ну отдай!
Напрашиваешься на куриную лапку, друг мой.
Нужен ботинок?
Попробуй забери.
Отдай парикмахеру.
Не трогай его.
Просто хотел выразить благодарность... за... Уистлера.
Боюсь, не понимаю, о чем ты.
Значит, я ошибся...
Так или иначе, хотел предложить соглашение...
Может, я могу помочь чем-то в Соне.
Иди-ка сюда...
Оставьте нас.
Ты... помочь мне?
Это я здесь господин.
Я... а не ты.
И если кому-нибудь в Соне что-то нужно — он приходит ко МНЕ.
Так что не проси об услуге, словно мы с тобой понимаем друг друга.
Нет-нет, это не так.
А если еще раз заявишься сюда ТАК, будешь просить разве что пощады.
Понятно?
Скофилд, к вам посетитель.
Иди, дружок.
Беги-беги, мамочка зовет...
Плохи дела, да?
Ну не хороши точно.
А у тебя?
Я выяснил, что в сообщении Уистлера...
говорилось о справочнике птиц.
В нем какие-то имена и цифры.
Есть идеи, кто же такой Уистлер?
Нет. И мы не одни идем по его следу.
Я видел его девушку — говорит, он рыбак.
Ну да, конечно.
Слушай... Мне нужно кое-что тебе показать.
Господи!
Посмотри, как она держит газету —
будто указывает на что-то.
Слишком мелко, не могу разобрать.
Это сегодняшняя газета.
Она указывает на Санта-Риту —
небольшой городок в 30 километрах отсюда.
Пытается объяснить нам, где она.
Мне нужно с ней поговорить, Линк.
Даже если это разрешат, они будут слушать разговор.
Ничего не выйдет.
Нужно узнать, ГДЕ ИМЕННО в этом городе.
У меня ничего не выходит, Линк.
Прошло уже три дня... и я ничего не придумал.
И если я не смогу вытащить Уистлера отсюда...
тебе придется вытащить их оттуда.
 
«Побег»
3х03 «В ожидании звонка»

5150
Как дела, приятель?
Когда будем бежать?
Расскажу тебе план, когда расскажешь мне, КТО ты.
Рыбак.
Да неужели?!
Я тоже.
Это ТЫ мне не доверяшь?
Моя жизнь — в твоих руках.
И откуда мне знать, можно ли доверять ТЕБЕ?
Ты этого не знаешь.
Привет.
Стюарт Скотт.
Номер первый!
Смотришь спортивное обозрение?
Уже нет.
Слушай, мне нужно найти телефон.
А мне нужно найти грудастую подругу.
Но ни того, ни другого не будет.
Да и вообще, с кем ты так хочешь поговорить?
...С Сарой.
Ну уж нет.
Это не просьба, а обязательное условие.
Мой брат и не подумает о побеге, пока не поговорит с Сарой.
Ой, как мило!
Я точно знаю две вещи, Линкольн.
Первое — Сара жива и здорова, второе — у тебя больше шансов трахнуть меня...
на барной стойке, чем добиться этого разговора.
Спасибо за предложение, я пропущу.
Да?
Да!
А если это обязательное условие?
Дело не в цене.
Телефоны отключили, когда выяснилось, что бандиты тут всё еще устраивают сделки.
«Пиф-паф» — всё, как раньше.
Только по телефону.
Если перерезали линию, ее можно починить.
Чинить уже нечего, братец.
Провода здесь тянулись через всю стену, но их уже нет.
Если больше вопросов нет, то мне пора идти.
Майкл за два дня добился отмены вознаграждения за Уистлера.
Ваши люди не смогли сделать этого и за две недели.
Прояви добрую волю.
Добрая воля будет, когда Уистлер выйдет оттуда.
Ты должна знать — мой брат очень упрямый.
Хочешь, чтобы сотрудничал — пойди на уступку.
А откуда Майкл возьмет телефон в Соне?
А как же сотовые?
Сюда многое проносят.
На сотовые табу.
К ним доступ лишь у одного человека...
и он никогда не даст его такому дурню, как ты.
Дай угадаю.
Что это?
Недельный доход с продаж на свободе.
Могильщик привез.
Не может быть.
Конверт слишком тонкий.
Наркотики сейчас расходятся медленно.
Медленно расходятся?
Или у меня просто медленные люди?
Теодоро!
Подготовь мне место у парикмахера.
Да, сэр.
Будет сделано.
Передай этой суке — еще раз порежет меня бритвой, и я сам ее порежу.
Ты всё еще жив.
А ты всё еще красавица.
Да ладно, я не мылась три дня.
Как бы ты ни пахла — это лишь прибавляет тебе шарма.
Знаешь, когда ты исчез, я...
Прости меня.
Я предупреждал, что...
Знаю, знаю...
Просто... каждый раз, когда выносили трупов...
Посмотри на меня.
Обещаю, когда я выйду отсюда, все станет иначе.
Верю.
Ты нашла мою книгу?
Да.
Но... один парень...
следил за мной.
Какой еще парень?
Не знаю.
Он тебя не трогал?
Нет, но... забрал книгу.
Прости.
Не знала, что делать.
Как он выглядел?
Бритый... крупный...
Просил передать тебе, что книга теперь у брата Скофилда.
Кто такой Скофилд?
Хорошо...
Кто это — Скофилд?
Никто.
Ну... тот... с кем я работаю.
Он вытащит меня отсюда.
Адвокат?
Да, что-то вроде.
Поэтому ему нужна эта книга?
Послушай, София, чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Чем меньше я знаю, тем меньше от меня толку.
Вот именно.
Ты должна скрыться на какое-то время...
Черт возьми, Джеймс, в чем дело?
Что в этой книге такого важного?
Ничего.
Там есть заметки... номера телефонов.
Людей, которые знают людей, которые помогут меня освободить.
Ты лжешь.
Зачем мне врать?
Ты — единственная в мире, кому я могу доверять.
Иди сюда.
Иди.
Доверься и ты мне.
И что мне нужно сделать?
Ничего.
Распишитесь, пожалуйста.
Линкольн Берроуз к Майклу Скофилду, гостиница «Плаза дель Соль»
Что-то ищешь, снежинка?
Да, да, ищу.
И что же это?
Да так... что-нибудь, чтобы скоротать время...
Деньги есть?
Обратись в бюро находок...
Там тебе кого-нибудь подберут.
Хорошо.
Если разнюхиваешь, что не следует...
снова окажешься на ринге... против меня.
И шансы твои невелики.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Посмотри на левую руку — будто указывает на что-то.
Передай моему кузену, что ему лучше выйти на связь.
Лучше заплатить, нежели тратить нервы.
Понял, дружок?
Нужно зарядить телефон.
Теодоро, принеси мне белье.
Разумеется, босс... Чуть не забыл!
Я говорил с парикмахером.
Она примет вас сегодня около 2 часов.
Если это вас устраивает, патрон.
Патрон.
Пришло время исправить всё плохое, что ты наделал, Теодор.
Мы с тобой заключим сделку.
У Лечеро есть сотовый.
И мне он нужен.
Сейчас исполню.
Может, по пути превратить воду в вино?
Или хорошенько оттараканить его мать?
Она для тебя немного старовата, разве нет?
Осторожней, Красавчик!
Не кусай руку, если хочешь, чтобы она тебя покормила.
Еда мне не нужна, нужна услуга.
С чего вдруг я должен тебе помогать?
Потому что в отличие от твоих новых друзей...
я знаю кто ты, и что сделал.
Что-то я не понял.
Хочешь сказать, настучишь на меня?
Хочу сказать, что в мы религиозной стране...
и спорю, что добрые панамские ребята...
не очень приветливы с насильниками и педофилами.
Хочешь проверить?
Слушай, приятель.
Я кое-что знаю.
На свободе тебе помогает брат.
Он напал на мою девушку и забрал у нее книгу, принадлежащую мне.
Я хотел бы ее вернуть.
Что особенного в этой книге?
Не думаю, что это для тебя важно,
раз там нет способа отсюда сбежать.
Ты не знаешь, ЧТО для меня важно.
Получишь книгу, когда мы отсюда выйдем.
Да ну?
И когда же это случится?
До сих пор я не видел, чтобы кто-нибудь выбрался с полпинка.
Хорошо.
Я тоже кое-что знаю.
Очень плохие люди, совершавшие очень плохие поступки, хотят видеть тебя живым на свободе...
и каждая моя клетка сопротивляется этому.
Тогда зачем ты это делаешь?
Ты расстроен, что кто-то забрал твою книгу...
А вот, что забрали у меня...
Так что давай начистоту.
Вот, ЧТО для меня важно, не ты и не твоя книга.
Алло?
Кузен, как дела?
Привет, Августо.
Это ты мне скажи, старик.
В бизнесе бывают периоды.
Периоды взлета и падения, знаешь ли.
Похоже, падений стало больше чем взлетов.
Ты так не думаешь?
Знаешь, что я думаю?
Думаю, один подлец пытается украсть у меня бизнес...
воспользовавшись моим положением.
Если ты допустил ошибку, скажи честно.
Никаких ошибок, патрон, клянусь.
Может, проблема не снаружи...
Может, проблема в... Августо!
Августо?
Батарейка села.
Черт возьми!
Почему шнур не в розетке?
У меня батарейка села!
И никто из вас ничего не знает, да?
Мистер Махоуни.
Рауль Даринда.
Меня назначили вашим государственным защитником.
Да... это... это здорово.
Я делал некоторые заметки...
У меня для вас отличные новости.
Определена дата суда.
Правда? Слава Богу! И когда же?
13 июня.
Нет-нет-нет, подождите... Это же было на прошлой неделе....
Мы... его... пропустили?
13 июня следующего года, мистер Махоуни.
Следующего года?
Какие же это, на хрен, отличные новости?
Обычно иностранцы предстают перед судом через два с половиной года...
Тут есть один парень, его зовут Майкл Скофилд...
и он признается, что подставил меня.
И что это он подбросил на яхту наркотики.
Все это примут во внимание...
Через год!
Вынужден попросить вас успокоиться, мистер Махоуни.
Это же так просто!
Ежу понятно.
Есть парень, который...
Идея свалить вину...
на другого заключенного не очень-то свежа...
и обычно это значит, что человека вынуждают признаться.
Видите ли, в чем дело, Рауль.
Мне нужно одно лекарство, которого...
которого здесь просто нет, и я...
Скажем так, всем будет лучше...
если я его получу.
Вы мне угрожаете?
Нет-нет, просто говорю правду...
оно называется варатрил, и если... если вы...
Вы что, хотите, чтобы я принес в эту тюрьму наркотики?
Нет, нет... Не прошу вас приносить их...
но если бы вы могли...
Удачи, мистер Махоуни.
Стой, сукин ты сын!
Босс, уже почти 2 часа.
Хорошо.
Тебе нужен сотовый, брат?
Нет, этого всего на полчаса...
Пусть заряжается.
Он вернется через полчаса.
Если трубка не будет на базе, мы оба — трупы...
Потому что один я на дно не пойду...
Да?
Пусть Сара звонит по этот номеру.
Хорошо, но Сюзан еще даже не согласилась...
Что?
Телефон у меня всего на 25 минут, Линк.
Я как раз с ней встречаюсь... Но Санта-Рита не очень маленький город.
Надеюсь, Сара даст нам подсказку, где искать...
Просто организуй звонок, хорошо?
Другой возможности не будет.
Знаю, старик.
23 минуты.
Я почти на месте.
Кажется, мы с тобой неудачно начали.
Я не жестокий человек.
Мне просто нужен ботинок.
Мне тяжело ходить... Это место... меняет людей.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Фисташио.
Фисташио?
Ну, это... красивое имя.
Да, и чего же ты хочешь?
Я думал, мы можем договориться...
Произвести обмен.
Мне не нужно то, что ты можешь предложить.
Я люблю мужчин... как это...
не таких жирных.
Жирный? Да это мускулы!
Я бы тебе показал, да тебя опять в голубизну потянет...
Спокойнее, это просто переговоры...
Не обязательно...
Не буду я тебя резать.
У меня посетители.
Вали.
Добро пожаловать, патрон.
Видеть вас — большая честь.
Давай быстрее.
Где ты была?
Девушке нужно хорошо выглядлеть.
Это не игра, сестренка!
Назад, черт тебя дери.
Кажется, понятно, что мы вам нужны, так что хватит изображать начальницу...
Будешь выполнять наши требования.
Начиная с гребаного телефонного звонка.
Алло?
Это я.
Как ты?
Устала.
Где ты?
Долгая история.
Похоже, я никуда не уезжаю.
Знаю, знаю.
Работаю над этим.
Послушай, Сара... Я скучаю по нашим разговорам...
Ты помнишь... КАК мы с тобой говорили?
Да.
Хорошо.
Я видел сегодня твою фотографию... И прекрасно понимаю...
в каком неприятном ты сейчас месте...
Майкл, послушай... Не думай об этом.
Почему?
Мы отчаялись.
Мы с Эл-Джеем видим...
что всё безнадёжно...
Понимаешь?
Нет, не понимаю.
Помоги... помоги мне понять.
Не знаю, что тебе поможет... может, нужно время?
Словно тебе дали время до полуночи... а я жду тебя в три утра...
Мне нужно вешать трубку.
Сара, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Сара! Сара!
Линк, они не были в Санта-Рите.
Что?
Она сказала, что они отчаялись.
Сказала — видит, что они отчаялись.
И что?
Защитница отчаявшихся — святая Рита.
Она говорила, не ГДЕ они.
А ЧТО они видят перед собой.
Он уже идет.
Нужно вернуть телефон, скорее.
Еще кое-что, Линк.
Быстрее, Красавчик!
Так задержи их!
Она сказала, нам нужно время...
Она сказала, нам дали время до полуночи, а она ждет в 3 утра...
И что это значит?
Не знаю.
Может, у них там недалеко часы.
Слушай, мне пора.
Разберись c этим.
Оставьте его в покое.
Лечеро!
Ты должен кое-что знать.
Что?
Кажется, этот парикмахер...
Порезал меня?
Нет... нет, я ошибся.
Вообще-то, это, пожалуй, лучшая прическа, какую я когда-либо видел.
Да, тебе тоже не помешало бы подстричься.
Это точно!
Нельзя выглядеть как король гетто.
Король гетто...
В чем дело, шеф?
Кто это?
Узнайте об этом номере все, что сможете.
Не двигайся.
Я хочу знать, что ты делаешь с Джеймсом Уистлером.
Ничего.
Мы в одной команде, понимаете?
Спокойнее.
Уберите нож...
Уберите нож.
Уберите... нож.
Мы не в одной команде.
Хотите, чтобы ваш парень вышел из Соны? Так?
Конечно.
Я — один из тех, кто устроит его побег.
Нет. Я говорила с ним утром.
У него есть адвокат.
Не знаю, что он вам сказал, и кто он.
Я знаю, кто он.
Ну да, рыбак, которого так отчаянно хотят видеть на свободе, что осмелились похитить моего сына.
Вам нужно с ним поговорить.
Поговорите с ним.
Куда едем, друг?
Я ищу скульптуру... памятник...
Памятник святой Рите.
Здесь написано...
А, покровительница отчаявшихся.
Да, точно!
Район красных фонарей.
Хочешь развлечься?
Да.
Ты здоров?
Что тебе нужно?
Хотел сказать, не жди от меня удара в спину.
И убедиться, что могу не ждать его от ТЕБЯ.
Ты мог выйти на свободу, убив меня.
Не завидуй тем, кто сделал все возможное, чтобы добиться своего.
А кроме того...
В подобном месте неизвестно, когда может понадобиться друг...
Откуда ты?
Бордмен, штат Огайо.
Калбарри.
Австралия, там отличная рыбалка.
Бывал там?
Проезжал мимо.
Мир тесен.
Что ты делаешь в Панаме?
Я не в настроении...
Ты тот коп, да?
Я всё смотрел на этого Скофилда.
Пытался понять, почему он мне до боли знаком.
А сейчас я слушал тебя...
и вспомнил репортажи о том, как все было.
И теперь вы с ним вместе здесь.
Мир тесен.
Пытаешься вытащить его отсюда?
Устроить экстрадицию?
Я этим уже не занимаюсь.
Что он за человек, этот Скофилд?
Он опасен?
А тебе-то что...
Просто хотел узнать... с кем я имею дело.
Пожалуй, зависит от того, какие у вас с ним дела.
Как я уже сказал...
неизвестно, когда может...
...понадобиться друг.
Да.
Видишь ли, Скофилд сделает всё, ради человека...
который ему дорог.
Но от другого — отречется три раза еще до захода солнца.
Я догадываюсь, на какой стороне оказался ты.
Что ж...
Спасибо за разговор.
Я вообще-то шел мимо...
Ты шел мимо, потому что хотел узнать о Скофилде, но все отлично.
Я на тебя не в обиде.
А вот и оно.
Это единственное место в городе, связанное со святой Ритой?
Других не знаю, приятель.
Извините, здесь есть часы?
Часы...
Не понимаю.
Извините... Вы их не видели?
Нет, сеньор.
Уверены?
Часы...
Часы, часы...
Она сказала: тебе дали время до полуночи...
12 часов...
А она ждет в три утра...
3 часа...
Сара!
Папа!
Папа!
Эл-Джей! Эл-Джей!
Сара!
Алло?
Они кое-что предприняли... Берроуз кое-что предпринял.
Когда?
Место было верное. Но я не успел.
Ты их видел? Они здоровы?
Насколько я успел разобрать, да.
Можешь оставить фотографию.
Отдашь ее Саре как сувенир, когда все закончится.
Майкл, у нас всё получится.
Тебя посадили сюда, потому что знали, что ты найдешь выход.
Мы справимся.
Справимся.
Кажется, нам надо поговорить.
Говоришь, ты здесь из-за своей подруги — той, что на фото?
Тогда у нас есть кое-что общее.
Девушку, которую видел твой брат, зовут София.
Я здесь из-за нее.
Если Софию только не держат на мушке, у нас нет ничего общего.
Но, может, начнешь с того, почему Компания так тобой интересуется?
Какая еще Компания?
У меня нет времени на игры.
Хорошо-хорошо, послушай...
Я ходил на фрахтованных суднах отсюда к северо-западному побережью Тихого океана...
Рыбачил?
Рыбачил, плавал куда-нибудь...
Делал всё, за что платили.
Около года назад со мной плыл парень.
Какой-то естествоиспытатель.
Брал пробы воды, что-то измерял...
Зачем?
Не знаю.
Мне было всё равно, главное — он платил деньги...
Через несколько месяцев мне позвонили и спросили, где он поднялся на борт.
И я сказал, что не помню.
Но потом... эти... государственные агенты...
стали приходить ко мне домой, расспрашивать, и я не знал, что делать.
решил скрыться; переехал в Панаму, и жил вместе с Софией...
до...
до драки в баре.
А потом я очутился здесь, и те же люди стали приходить сюда...
и говорить, что освободят меня.
И после этого я отвезу их туда же, куда отвез того парня.
Потому мне и нужна книга, что у твоего брата.
В ней — мой маршрут.
Я оставлял на полях координаты и ориентиры.
Мне нужно проследить свой путь и найти то место.
Очень интересная история, но если книга и вправду такая важная...
мне стоит подержать ее у себя, убедиться, что они выполнят обещания.
Ты что, не понимаешь?
Мне нужно время, чтобы...
Я отвечаю только за твой побег.
А свои проблемы с ними решай сам.
Извини.
Да ничего.
Есть идеи, как мы это сделаем?
Я только и слышу, что никто еще отсюда не сбежал...
Да, я тоже об этом слышал.
Сладкий сахарный тростник...
Сладкое манго, сладкие женщины....
Смотрите-ка, наш шоумен.
Расскажи анекдот, дружок!
Не сейчас, парни, мне нужно...
А может, станцуешь для нас? Джигу?
Может, тебе подать руку?!
Да уж, ты меня поймал.
Вот именно!
Я тебя поймал.
Тебе удалось обдурить его, но не меня.
Простите, босс.
Я просил оставить меня одного.
Я пришел... поблагодарить, что помогли мне...
Но если вам всё равно, освободите меня от моих обязанностей.
Что? Как это?
Все дело... в преданности.
И я не хочу разрываться между привязанностью к вам...
и необходимостью вести себя безупречно.
Я достаточно давно живу, чтобы знать —
когда карточный домик рушится, в сотрясании стола обвиняют новичков.
Хватить ходить вокруг да около, говори!
Нет!
Я не крыса.
Я и не прошу тебя быть крысой.
Прошу тебя быть другом...
каким я был для тебя.
Хорошо.
Я гулял и слышал, как кто-то говорил — К черту Лечеро!
Я хочу свою долю!
Не могу сказать, кто это был, но...
завернув за угол, я увидел те же лица, что видел в этой комнате.
Я ничего с этого не получу.
Я — никто, и даже не надеюсь стать кем-то.
Но ваше окружение получит всё, сместив вас.
Думаю, теперь мы в расчете.
То, что я тебе дал, не вернешь враз.
Поэтому вынужден тебе отказать. Ты останешься, и будешь моими ушами.
Будешь докладывать мне всё, что услышишь в моё отсутствие.
Как дела, Майкл?
Очевидно, лучше чем у тебя.
Занятно, ты не очень-то распространяешься о новых знакомствах.
Это потому, что не собираешься надолго здесь задерживаться?
Я уже сказал тебе, Алекс... мы останемся тут... оба.
Давай так.
Остановишь меня, если я ошибусь.
Компании ты был нужен в Панаме живым. Чтобы обвинить тебя в убийстве.
Потом вдруг ты начинаешь интересоваться этим Уистлером.
И признАюсь, он тоже тобой интересуется.
Подумай — какие у тебя есть таланты, из-за которых Компании...
ты был бы нужен живым, а не мертвым?
Ну, что скажешь, Майк? Уже теплее?
Думаю, тебе пора принять таблетку, потому что это — безумие.
Значит, не возражаешь, если я убью...
Уистлера?
Пожалуй, вопрос в том, не возражает ли Компания.
Что они с тобой сделают.
И с теми, кого ты любишь.
Осторожнее, Алекс.
Спасибо.
Да?
Тяжелый день?
Не такой тяжелый, как я рассчитывал.
Ты должен был попробовать.
Пожалуй, на твоем месте я бы сделала то же самое.
Но давай начистоту...
Не пытайся больше этого делать.
Понимаю.
Да, но чтобы в этом убедиться, я оставила тебе кое-что...
Около мусорных контейнеров.

 

4 серия

 В предыдущих сериях
Я просто хочу уйти.
Ну хорошо.
Подумай, какие у тебя есть таланты,

из-за которых ты бы стал нужен компании живым,
а не мертвым.
Осторожней, Алекс
(Их похоронят здесь.)
Ты нашла мою книгу?
Да, но один парень...
он забрал ее.
Просил передать тебе,
что книга теперь у брата Скофилда.
Тебе придется вытащить их оттуда
ЭлДжей!
Сара!
Не пытайся больше этого делать.
Чтобы убедиться,
я оставила тебе кое-что
около мусорных контейнеров.
Увидел что-то интересное? Кроме нашей свободы.
Растения живы, значит, забор обесточен.
Да тут все знают, что ограда не работает.
Это ни черта не значит,
потому что солдаты тебя пристрелят,
ты и на 15 метров к ней не подберешься.
Видимо, мне еще многое предстоит сделать.
Так ведь?
Я понимаю, зачем ты взял мою книгу.
У них твоя девушка, у тебя то, что нужно мне.
Конфликт интересов. Про это еще Черчиль говорил.
Но скоро эти ублюдки спросят, как у меня успехи,
и мне придется ответить, что никак.
Потому что книга у Линкольна Бэрроуза.
Знаешь, что?
Угрожать брату того,
кто должен тебя отсюда вытащить,
не самое мудрое решение.
Я не угрожаю.
Мы в одинаковом положении.
Но если мы начнем мудрить с книгой,
Люди, которые ждут меня там, начнут действовать против всех нас.
"Меня не пугают никакие действия
Куда страшнее бездействие."
Уинстон Черчиль.
И как я уже сказал,
мне еще многое надо сделать.
Линк, что с тобой?
Извини,
что-то я устал от всего этого.
Слушай, очень скоро ситуация может измениться.
Могильщик из тюрьмы.
Тебе нужно с ним договориться.
И что ему сказать?
Тут все написано.
Начинать надо немедленно.
Ты что-то знаешь. Скажи.
Люди постоянно
страдают по моей вине.
И...
мне очень жаль, Майкл.
Это сделали они, а не ты.
Понимаешь?
Ты не виноват.
Поговори с могильщиком.
Кажется, у нас совсем мало времени.
Сара.
На этой войне я всего лишь солдат, Линкольн.
Так же, как и ты.
Я не хотела этого.
Ты вообще представляешь,
что мне пришлось с ней сделать?
Это ужасно.
Если вы с братом прекратите маяться дурью,
с Эл Джеем все будет хорошо.
Если нет... мне очень не хочется присылать
тебе его части тела.
Но если ты меня вынудишь,
я это сделаю.
Я сделаю то, что вы хотите.
Только не трогайте моего сына.
Это зависит от тебя.
Я знаю, в последние дни тебе пришлось нелегко.
Мне тоже.
Если вдруг хочешь об этом поговорить,
я понимаю, насколько тебе больно.
Я хочу вытащить из Соны вашего парня
вернуть своего сына.
У Майкла есть план.
Поподробнее.
Нам нужно заручиться помощью человека,
который работает в тюрьме.
Чьей? Могильщика.
Займись этим.
Линкольн, мне нужна эта книга.
Компания изучила почерк на том экземпляре,
твой совсем не изменился со времен школы.
Мы солдаты, Линк.
Пусть из разных армий, но все равно, солдаты.
Здорово.
В школе я был лучшим.
Среди девочек?
Пошел в жопу.
Ставлю двадцатку, что еще раз не получится.
Лады.
Стой.
Поправка на ветер.
Заткнись.
И мяч летит мимо корзины...
Ты же знаешь, у меня сейчас нет таких денег.
Придется подождать.
Понимаешь ли, я не могу ждать.
Может быть...
Нет, никаких больше услуг.
Ладно.
Тогда одолжу твое распятие?
И, считай, мы квиты.
Мне его отец подарил.
К тому же, он даже не золотой.
Поэтому он мне и нужен.
Я тебе его верну. Это на время
?????
Ну, давай. У меня нет времени.
На этот раз я хочу знать, зачем он тебе.
Опять свет.
Кто-то наживается на том, что я сделал,
а я гнию здесь.
Не расстраивайтесь, патрон.
У меня всего пара часов.
Проведем их с пользой.
Ах ты шлюхин сын!
Алекс.
Ты только подошел?
Да.
Слушай,
я подумал о нашем разговоре...
и решил - ты в деле.
Ладно.
Хорошо.
Просто так?
Да.
У меня ведь нет выбора, так?
Ну и каков план?
Я думаю над этим.
А пока что мне нужна твоя помощь.
Что именно?
Черная ручка.
Ручка?
Да.
Зачем?
Подправить
кое-какие документы.
Я все объсню, позже.
А пока что мне нужна ручка.
Ладно?
Ладно.
И еще кое-что.
Постарайся
взять себя в руки
Сейчас ты привлекаешь ненужное внимание.
Это нам совершенно ни к чему.
У меня все под контролем.
Ну, разумеется.
Вот что бывает, когда система перегружена.
Видите? Смотрите!
Нет энергии!
Почини.
Я водитель, а не электрик.
Эй, Алекс.
Рад, что нашел тебя.
Хотел посмотреть,
как ты тут справляешься.
Все отлично.
Да, а мне, знаешь ли, пришлось нелегко.
И я подумал, что так быть не должно,
мы ведь единственные представители закона
в этом аду.
Эй, Алекс, подожди минутку.
Ты и я - мы ведь были командой,
я был твоим гончим псом,
и я все еще умею лаять.
Я занят, Брэд. Что тебе нужно?
Вы со Скофилдом что-то задумали, так ведь?
Можешь мне сказать, как легавый легавому.
Я могу помочь.
У тебя есть черная ручка?
С собой нет.
Значит, ты не можешь помочь.
Я знаю
Что ты знаешь?
Я знаю, ты пытаешься сбежать
вместе с этим Скофилдом.
Милая...
Пожалуйста, не ври.
Линкольн Берроуз мне все рассказал.
Это очень могущественные люди.
И они хотят, чтобы я отсюда выбрался.
И чтобы эти братья помогли мне бежать.
Почему?
Точно не знаю.
Это как-то связано с тем, чем я занимался в Сиэтле.
Но я знаю одно - им нужно то же самое, что и мне,
а значит, с их помощью я выберусь из этой дыры.
И как только это случится,
мы с тобой исчезнем отсюда... навсегда..
Но я не хочу впутывать тебя во все это.
Я хочу помочь.
Это слишком опасно.
Я не спрашивала у тебя разрешения, Джеймс.
Это констатация факта.
Я могу сделать все сама
или ты скажешь мне,
что знаешь,
и тогда мы сделаем это вместе.
Я сам понимаю далеко не все,
но эти братья пытаются
узнать обо мне как можно больше.
Давай попробуем узнать
что-нибудь про них.
Надо понять, что они из себя
представляют и что планируют.
Они пытаются вытащить тебя отсюда,
а ты им не доверяешь?
Я вообще никому не доверяю.
И тебе не стоит.
Если ты решила этим заниматься,
пожалуйста, будь осторожна.
Потому что, Бог свидетель, я умру
если с тобой что-нибудь случится.
Эй.
МАХОУН:
Майкл.
Вот.
Я же сказал, мне
нужна черная ручка.
Она черная.
Но не та.
Ищи дальше.
ГОЛОС ПСИХА В ГОЛОВЕ У МАЙКЛА:
He's playing you.
Он тебя дурачит..
Не доверяй ему..
Твой друг, американец.
Он строитель, инженер, так ведь?
Он мне не друг, босс.
И поверьте,
вам не стоит связываться с...
Он инженер или нет?
Ну, да, но...
Скофилд.
Да?
Что ты знаешь об электричестве?
Только то, что тут его нет.
Послушай, что я тебе скажу.
Еда попадает к воротам,
когда я звоню по этому телефону.
Если все будет в порядке у меня,
все будет в порядке и в Соне.
Нет электричества -
нет телефона.
Нет телефона - нет нас.
Нет нас или нет тебя?
Мальчик, может, ты чему и учился,
но мозгов не нажил.
Я пришел к тебе, сам,
и это твой шанс.
Воспользуйся ситуацией.
Так что, сможешь починить электричество,
как починил воду?
Все не так просто.
Трубы с водой находятся внутри.
Электрические провода,
скорее всего, идут под землей,
вдоль внешней стены.
А это значит, они за
пределами тюрьмы,
на нейтральной полосе.
Значит, ты сможешь все починить?
Насколько я видел, тех, кто
оказывается там, расстреливают.
Так что, по всей видимости,
ответ "нет".
Слушай меня,
слушай внимательно,
сантехник,
Солдаты или не солдаты,
но ты пойдешь туда,
на нейтральную полосу.
МАЙКЛ:
Это самоубийство.
ЛЕЧЕРО:
Я сделаю пару звонков.
- И что, это меня спасет?
- Делаю, что могу.
Я не справлюсь.
Нет, нет, нет.
Ты мне поможешь.
Слушай, услуга за услугу.
Я достану тебе новую подушку,
набитую гусиным пухом,
как у меня. Или мини-телевизор.
Ладно.
Эту камеру.
-Зачем?
-Сюда утром солнечный свет
попадает раньше всего.
Ты мне эту камеру -
я тебе электричество.
Привет, Линк.
Слушай, брат, скоро я
исчезну из твоей жизни.
Я видел объявление, в
Колумбии набирают рабочих-мигрантов.
Сейчас сезон сбора кофе,
они впускают в страну
граждан Панамы.
Так что, если сделать документы,
я смогу туда уехать.
Автобус уезжает сегодня.
Понимаешь?
Ладно, но пока ты отсюда не уехал...
У меня сегодня встреча,
мне нужен переводчег.
Линк, я очень ценю все,
что ты для меня сделал...
Это на пару часов.
Всего на пару часов.
Когда мне было пятнадцать,
брат тоже предложил мне работу
на пару часов.
И я провел три месяца в колонии.
Без тебя мне не справиться.
Я в Панаме, я не знаю испанского.
А мне надо сесть на этот автобус.
Я заработаю денег и
отправлю их домой.
В бегах я или нет,
но я хочу быть хорошим отцом, Линк,
и уж ты-то должен меня понять.
(хлопнула дверь)
Я говорила с Джеймсом.
Он подтвердил все, что ты сказал
насчет побега.
У нас обоих в этой тюрьме
сидят близкие люди.
Пожалуйста, позволь мне помочь.
Испанский знаешь так же,
как английский.?
ЛЕЧЕРО:
Да, полковник.
Я хочу попросить об одной услуге.
Это совсем рядом с воротами.
Можете прислать своих людей.
Телефон садится.
Ему налей.
Это все?
Не у всех пока есть деньги.
Мы даем кредит на неделю,
время еще есть.
Мои деньги у тебя в венах,
нарк несчастный!
Нет, патрон, нет. Я ничего не брал,
клянусь вам. Клянусь вам, нет.
I sweaCHERto y
LEO:
No.
Я клянусь. Клянусь.
ТИ-БЭГ:
Выше голову, дружок.
Да, полковник?
Да, спасибо, полковник.
Мы сейчас придем.
Пойдем со мной.
Извините. у вас...
У вас есть ручка?
Ручка.. не..
не кисточка..
Ручка.. ну, ручка.
Нее, пинтура нет.
Да, да, пинтура. Да.
HAYWIRE:
He's leaving you.
ГОЛОС ПСИХА В ГОЛОВЕ У МАХОУНИ:
Он уходит. Он бросит тебя тут, он уйдет.
И ты застрянешь в этом
лабиринте.. Навсегда!
Спасибо, что устроили это
для нас, Полковник.
Мне от этого тоже будет польза,
не сомневайся.
Значит, ты можешь
починить электричество?
Я не могу скачать точно,
пока мы не начнем копать.
Но да, думаю, да.
Мои люди
прострелят тебе затылок,
если ты хотя бы
взглянешь в сторону забора.
И ты, патрон, запомни,
если что пойдет не так,
в расход отправится не только он.
Это я тебе обещаю.
Не волнуйтесь, Полковник.
Я присмотрю за ним.
БЕЛИК:
Я буду копать.
Мне не нужна твоя помощь.
Да ладно,
не привередничай,
я слышал вчера один
твой разговорчик.
С Махоуни.
Знаешь, нам, американцам,
лучше держаться вместе.
Так что, давай я
помогу тебе сейчас
и не буду мешать потом, а, Мики?
Какого она года,
66й или 67й?
Perdon?
Машина.
El quiere saber
el ano.
їEste aqui?
Pues, es un '66.
Y es mi preciosa.
66го.
Сколько лошадок? 325?
SOFIA:
їCaballos de fuerza?
375.
Perdon a me, seсorita.
Mm-hmm.
Что он сказал?
Он меня узнал, но не понял,
что видел меня в тюрьме.
Спроси, нужны ли ему деньги,
чтобы к следующей неделе
превратить эту тачку в конфетку.
Он знает, что речь
совсем не о машинах.
Точно.
BELLICK:
Ну же, Скофил, я знаю,
что ты хочешь бежать.
Я знаю все про тебя
и этого англичанина.
Я просто чиню
электричество, босс.
Ага, а у меня нет бабы,
потому что я разборчивый.
Не вынуждай меня рассказывать
всем то, что я знаю.
И что же ты такого знаешь-то?
Какая-то "Компания" хочет,
чтобы ты скооперировался
с Уистлером.
Ну что, горячо?
Кто они, "Компания"?
Что им нужно от Уистлера?
Я не знаю, в отличие от тебя.
Судя по всему, ты вообще
мало что знаешь.
Мне не нужно знать,
как менять подгузник,
чтобы понять, что он воняет.
Скофилд, ты что-то задумал.
Так и есть.
Я задумал починить электричество.
Хочешь помочь мне копать?
КОПАЙ! (мухыхы)
Эй, всё, вот она.
Я так понимаю, мы тут не
просто в электриков играем.
Не волнуйся.
Мы ровно там, где должны быть.
Эта жара меня достала окончательно, Скофилд.
Пора завязывать.
Может, расскажешь,
что он вообще тут делает?
Он о чем-то догадывается.
Откуда такая проницательность?
Скажем так, у меня
есть репутация.
Со времен Фокс Ривер?
Я знаю, кто ты, приятель.
Выяснил недавно.
И мне стало понятно,
почему сюда отправили именно тебя.
Не волнуйся.
Я сохраню твой секрет,
это в моих интересах.
Но Белик?
Ему нельзя доверять.
С Беликом я разберусь.
Он не с нами.
Вот и хорошо.
В отличие от Махоуни.
Махоуни?
Он же психованный, как мартовский заяц.
И он побежит с нами?
Нет, он думает, что побежит.
Ему нужны его таблетки.
Без них он долго не протянет.
Это вопрос времени.
А если протянет?
Буду и дальше говорить ему то,
что он хочет услышать.
А потом оставлю здесь.
И откуда мне знать,
что ты не поступишь так же со мной?
А ты и не знаешь.
Тебе нужно взбодриться,
друг мой?
Нет.
А ты подумай.
Продаю недорого.
Продукт качественный.
Там, снаружи, я принимал кое-что.
Лекарство, называется Варатрил,
я думал, может у тебя...
Здесь тебе не аптека.
Но то, что есть у меня,
лучше любой дряни,
которой доктор
пичкал тебя в Штатах.
Это героин.
А ты попробуй.
Пусть полежит у тебя..
У меня сейчас нет денег.
А у меня нет наркотиков.
Но у человека есть несколько вариантов,
как заработать в Соне...
Удовлетворять потребности
других...
не то, что бы я...
Думаешь, я пидар?
Просто помогаю тебе..
выздороветь, друг мой.
Просто помогаю придти в себя.
Сеньор Лечеро?
Сеньор Лечеро.
Что тебе?
Я знаю, вы занятой человек,
но я должен вам сказать.
Не знаю, что именно задумал
Майкл Скофилд,
но он вас прокатит.
- Нет, я так не думаю.
I don't think so.
- Слушайте, вчера я слышал,
как он говорит о побеге,
о том, чтобы смыться отсюда.
- Если так, чего жы ты приперся ко мне,
вместо того, чтобы бежать
вместе с ним, а?
Я бы побежал, будь возможность,
но он меня послал.
Он отмазался, но я-то знаю,
этот сукин сын что-то задумал.
И я подумал,
раз уж я не бегу, надо
рассказать все вам,
чтобы мне здесь жилось немного легче.
Любой здесь мечтает о том,
чтобы сбежать из Соны.
Да, но не все они оказываются
на нейтральной полосе с лопатами.
Я дал им лопаты.
Уведите его нахрен.
Я тоже дал им лопаты и команду,
как и вы.
Я работал в тюрьме,
из которой он сбежал.
Он сказал, что поможет,
сделает ремонт после пожара,
который сам же начал.
И что в итоге?
Меня связали и оставили в
трубе в моей же тюрьме.
Он ничего не сможет сделать.
Солдаты следят за ним.
Я тоже так думал,
пока он не прокопал
тоннель и не сбежал.
Он положил что-то в кабельную коробку
и присыпал землей, я видел.
Идите посмотрите сами.
Чтоб мне сдохнуть!
Вечно у тебя в Соне неприятности, да?
Пойдем, прогуляемсо.
Ходят слухи, что ты пытаешься
меня надуть.
Я делаю то, что мне сказали.
Да ну. Что ж, молись,
чтобы это было правдой!
???!
Но чтобы убедиться,
пойдем на нейтральную полосу,
проверим, что ты там зарыл.
??
Хочу убедиться, что мои люди
все сделали правильно.
Полезай туда.
Полезай.
Открывай.
Убери землю.
Быстро!
Изолента.
Чтобы обмотать провода.
Из-за них были перебои с энергией.
Не хотел, чтобы лента отклеилась.
Потому присыпал грязью.
Отлично.
Куда идешь?
Надо включить рубильник,
пришлось его выключать,
чтобы можно было работать с проводами.
Я пойду с тобой.
Это всего лишь рубильник.
Я могу и сам.
Можешь.... Но я пойду с тобой.
Эй, сантехник, рубильник здесь.
Цепочка мне не нужна,
только крест.
Подходит по размеру и
не золотой.
Он не проводит ток.
Если разомкнуть цепь,
энергии не будет,
даже если ..
включен рубильник.
Стоит вытащить крест -
и в Соне снова есть свет.
Если Лечеро узнает,
что ты мутишь с электричеством -
ты труп.
Поэтому он не должен узнать.
Мне что, тебя силком тащить?
Там тебе никто не поможет.
Это...
какая-то ошибка.
Все должно заработать.
Ошибку сделал я -
когда поверил тебе.
Сэмми.
Трансформатор реагирует
не сразу.
Тюрьма старая.
А теперь, если вы не против,
я перееду в свою новую камеру.
Спасибо, что подбодрил,
снежинка.
Работать на Лечеро
совсем не просто, компранде?

Да, да, еще как понимаю.
Ты и я - друганы, да?
Еще бы.
Когда Лечеро успоится,
я замолвлю за тебя словечко,
помогу тебе, как это
"подняться выше по лестнице".
Я это очень ценю,
компадре,
но меня всегда учили,
что Бог помогает только тем,
кто может помочь себе сам.
Прощай
ЛИНК:
Пятнадцать тысяч.
СЮЗАН: - Почему?
- Потому что столько он попросил.
Не волнуйся. Я достану деньги.
Встретимся у него.
- Ладно.
Как ты там вообще?
Я хочу, чтобы это наконец закончилось.
Хорошо.
Жди меня здесь.
СОФИЯ:
Я пойду с тобой.
Ты считаешь, я буду сидеть
здесь и ждать?
Тебе плевать? Да кто ты такой,
чтобы говорить "мне плевать"?
Это касается не только тебя,
между прочим.
Да, я знаю. В этом-то все и дело.
Ты все равно продолжаешь
делать все по-своему?
Да что ты за человек
такой, если....
Они убили Сару и передали
ее голову в коробке!
У них мой сын!
Линк... я... мне очень жаль.
Ты еще тут?
Эй! Лечеро хочет
с тобой поговорить.
А я как раз собирался подстричься.
Лечеро сказал,
что я выгляжу как чучело.
Я подожду.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Нет..
Ты что-нибудь об этом знал?!
Я? Нет, Нет... Ниэвес...
Ниэвес... мы с ним были друзьями.
Именно.
Если ты знал, что он ширялся,
и не сказал мне...
его смерть будет на твоей совести.
Патрон, патрон, патрон....
Я абсолютно ничего не знаю
о наркотиках.
Не знаю!
Черт, да я...
Я пробовал травку,
когда мне было 12,
так кашлял, чуть не умер.
Хорошо.
Это хорошо.
Теодоро.
Кажется, у меня в штате
появилась вакансия.
МакГрейди, вот твой крест.
И, ну... спасибо.
Вот интересно, если ты такой умный,
почему ты до сих пор в тюрьме?
Вот.
Отлично.
Как ты ее достал?
Тебе ведь она была нужна?
Да.
Отлично поработал.
Ну, так что дальше?
Ммм.. Будем ждать.
Я буду держать тебя в курсе.
ГОЛОС ПСИХА В ГОЛОВЕ У МАХОНИ:
Ты знаешь, что нужно сделать.
О чем думаешь?
Я знаю, ты не просто так
чинил электричество,
но ведь не для того,
чтобы пропустить
через ограду ток?
Или хочешь порадовать
Полковника?
Вообще-то в наших интересах
сделать так,
чтобы эта ограда была
как можно опаснее.
Now all we have
Надо подождать, пока мой
брат попадет внутрь.
Могильщик ему поможет.
МОГИЛЬЩЕГ:
Неплохо. Очень неплохо.
Для начала.
Но мне надо больше.
СЮЗАН:
Он хочет больше.
ЛИНК:
Ты же сказал 15 тысяч.
Ты же сказал 15 тысяч.
15 - это чтобы выслушать.
Ты сказал 15 штук, сцуко!
Ты сказал 15 штук!
Мы разберемся, Линк. Я разберусь!
Я хочу много денег!
Понял?
Успокойся.
Если тебе нужны деньги
Да. Нет, нет!
Ты что делаешь, черт побери?
Он нам нужен!
Он сдаст нас легавым,..
легавым, как только вытрясет..
из нас денег
Нет!
ГОЛОС ПСИХА В ГОЛОВЕ МАХОНИ:
Он собирается, он уходит.
Убей иво! (Убей тупого Скофилда!)
Он тебя предаст! Убей его!
ТИ-БЭГ
Отличные новости, агент Махоуни.
Из-за безвременной кончины..
сеньора Хуана Ниэвеса..
теперь я выполняю обязанности менеджера по
розничным продажам..
и работе с клиентами.
Отвали от меня.
Всему своё время
Слушай, я не твоя мамочка,
и сопли тебе вытирать не буду,
но, скажем так, чтобы ты
получше выглядел.
Мне от тебя ничего не нужно.
От меня - возможно, но что-то же тебе нужно.
Колешь в вену.
И... полная свобода.
ПСИХ В ГОЛОВЕ У МАХОНИ:
Не опускай руки, Алекс.
Проходи, друг.
Проходи, матч посмотрим.
Давай.
И это вы, ребята,
называете футболом?
Хорошо, очень хорошо.
Это Чемпионат Мира -- тут не носят
идиотские шлемы,
как в Америке,
и не прыгают друг на друга,
как озабоченные пидары.
(муахахаха)
Проходи, садись.
Садись.
Теодоро.
Кофе.
Больше чем крыс,
я ненавижу только крыс,
которые врут.
Да, я понимаю, извините,
но это была проверенная информация.
Просто Скофилд хитрый ублюдок.
Он будет пытаться снова и снова.
Вот увидите.
Минутку, ну подождите же!
Что вы со мной делаете!
(куда вы меня тащите, пидары =)
Да ладно!
Это была точная информация!
Скофилд планирует побег!
Я вам точно говорю!
Он очень умная сволочь!
Да ладно вам, не надо!
Что вы делаете!
Нет! Нет!
СЭММИ:
Хы. Ыхх. Ыхх...
Нет! Нет!
Послушайте, я вас не обманул!
Oй!
Как ты там сказал сегодня утром?
"Чтоб мне сдохнуть?"
Радуйся, что я не воспринял
это буквально.
Ну же,
Бэгвел!
Помоги мне, друг!
Бэгвел!
Ты это оставил в своей камере.
Спасибо, Алекс.
Не за что.
Странно, как это ты
умудрился забыть
такую важную вещь.
Я рад, что ты ее нашел.
Да.
Вы только посмотрите.
Ты дышишь только
благодаря мне, Майкл.
Вспомни об этом
в следующий раз,
когда захочешь меня обмануть.
Я не обманывал.
Нет, нет. Обманул.
Думаешь, у тебя получится
мной манипулировать?
Так же, как ты поступал
с Сукре и Изгоем?
И с Психом...
Я тебе не шестерка.
И я пойду с тобой,
когда ты решишь бежать.
И если ты решишь... даже подумаешь о том,
чтобы бросить меня тут,
я воткну этот кусок железа
между твоими близко
посаженными глазками.
Правда.
Как Эл Джей? Как Сара?
Мне сказали, с ним все в порядке.
Слушай, с могильщиком
ничего не вышло.
Что значит "не вышло"?
Линк, без него у нас ничего не получится.
Мы это знаем, поэтому мы
пошли к его начальнику.
Он назначает людей на эту работу.
Оказалось, деньги ему не помешают.
ПОЧТАЛЬОНЧЕГ:
Тебе почта.
ЗАПИСКО:
Времени почти не осталось.
УИСТЛЕР:
Вот как мы выберемся?
Да.
Мой старинный друг нам поможет.
Что это?
Кесливол.
Химикат, нейтрализующий
запах разложения.
И, если его нагреть до
определенной температуры....
...он разъедает сталь.
 

5 серия

В предыдущих сериях...
Мы обменяем Эл-Джея и Сару на Уистлера.
Все ясно?
Недели для этого мало.
Но у вас есть только неделя. И всё.
Отсюда никто еще не сбегал...
тем более, с неделей на подготовку, но передай им...
что я вытащу его...
или погибну в попытке.
Ты будешь моими ушами.
Рассказывай мне всё, что услышишь...
в мое отсутствие.
Я знаю, что на свободе тебе помогает брат...
знаю, что он напал на мою подругу...
и забрал у нее МОЮ книгу.
А вот что забрали у меня.
Так что давай начистоту.
ВОТ, что для меня важно.
Не ты.
И не твоя книга.
Как Эл-Джей с Сарой?
Мне сказали, они живы.
Ты что-то недоговариваешь?!
Ты не единственный пострадавший...
Они убили Сару и положили ее голову в коробку!
У них мой сын.
Время на исходе.
Что это?
Крыса.
Джон-Пол Гетти вывел формулу успеха...
Рано вставай... много работай...
...и добывай нефть.
Я просто хотел попить, Алекс.
Как посвятивший себя изучению твоих способностей...
я всё жду, когда же ты...
посвятишь меня в свой план, Майкл.
А я всё жду, когда же ты отстанешь.
Буэнос, добро пожаловать в Сону.
Это твой бумажник?
Не говорю по-испански...
Ты понял, что я сказал.
Нет.
Неправильный ответ.
Я сваливаю отсюда вместе с тобой.
Скофилд, к вам посетитель.
Скофилд, к вам посетитель.
Выглядишь так, будто не спал.
Да.
Почти всю ночь кормил крысу шоколадом.
Больше тут заняться нечем.
Она забрала тот справочник.
Всё просекла.
Значит, больше козырей у нас нет.
Точно.
Скажи, когда отдавал книгу...
ты потребовал новые фотографии Эл-Джея и Сары?
Да.
И где же они?
Она показала, но не разрешила забрать с собой.
Старик, я не в том положении, чтобы ставить условия.
Эти люди и так раздражены...
Вы должны бежать завтра.
Сосредоточься на этом.
Нужно двигаться дальше.
Хорошо.
Пока я работаю внутри...
позаботься о том...
что понадобится нам снаружи.
Найди машину...
...какую-нибудь неприметную.
Она должна стоять...
в километре отсюда завтра в 3 часа дня.
В смысле, ночи?
Нет, именно дня.
У нас нет выбора, Линк.
Сегодня я кое-что проверил.
Военные внедорожники ночью патрулируют окрестности.
В темноте разглядеть их издали невозможно.
А ездили они всю ночь.
Но без темноты у нас не получится...
Прошу тебя...
Мы сделаем это завтра.
При свете дня.
На кого вылупился?
На него.
Я его знаю.
 
«Побег»
3x05 «Помехи»

5150
МакГрейди, дружище, мне нужны часы.
Возможно, две пары.
Даже не хочу знать зачем.
Я еще мне нужен бинокль.
Есть у старика Гильермо.
В жизни тебе его не продаст.
Хотя достать этот бинокль, должно быть, не сложно.
Где найти Гильермо?
Уходим завтра.
Вот...
Вот как мы сбежим из Соны.
Выбраться из самой тюрьмы —
не проблема.
Решетки здесь непрочные.
Но нам нужен канат...
или лестница, чтобы спуститься с той стороны стены.
Поэтому я определил самый безопасный путь...
отсюда к дыре в заборе.
Мы пойдем днем...
нас будет видно только с двух вышек.
Охранники по периметру менее предсказуемы...
но они выходят лишь ночью.
И что же, бежать средь бела дня?
Иначе мы наткнемся на внедорожники!
Завтра в два часа во дворе — футбол.
Внимание заключенных будет отвлечено.
А вчера, когда мы копали...
я заметил, что после обеда в глаза ЭТОМУ охраннику...
светит яркое солнце.
Он повернулся так...
будто что-то ему мешало.
От этого ненамного легче.
Да, но это...
единственный способ сделать то, что нужно.
Есть и другой охранник...
и его слабые места еще надо определить.
Если мы хотим обойти этих ребят...
нужно узнать их получше.
Это не так просто.
К тюрьме ведет лишь одна нормальная дорога.
Нормальная дорога в нашем случае не подойдет...
Что?
Сроки поджимают.
Ты говорила, у нас есть неделя.
Завтра — среда, времени на ошибку не осталось.
Не будет никакой ошибки.
Слушай, мне многое еще нужно сделать, и...
Поэтому я не буду тратить твое время.
Как только Уистлер будет на свободе, я хочу увидеть его.
Я пытаюсь продумать, как помочь им за оградой тюрьмы.
Когда узнаю все подробности, я тебе сообщу...
Линкольн, успокойся.
Похоже, вы с братом никак не можете разобраться.
Неужели история с Сарой не подействовала?
Слушай...
Расскажу подробности, когда сам их узнаю... Я тебе позвоню...
Я хочу, чтобы все получилось, не меньше тебя.
Уверена, даже больше.
Как там Эл-Джей?
Жив-здоров. А у вас осталось 34 часа.
Что она сказала?
Ничего нового.
Пошли отсюда, у нас уйма дел.
Сеньор Ривера?
Кто?
Вы — Хорхе Ривера?
Могильщик из Соны?
И что?
Не хотите прокатиться?
Нет-нет.
За мной скоро приедут.
У меня было соглашение...
с вашим предшественником.
Нужно, чтобы вы доставили это в тюрьму.
Я не захожу в тюрьму.
Он тоже не заходил.
Давайте так.
Вы придумаете, как доставить это...
в тюрьму.
Всего один раз.
Зачем мне это?
Потому что я дам вам...
пять тысяч долларов.
Пять тысяч долларов.
Всего за один раз?
Разве вы не справитесь?
Думаю, вы и сами справитесь.
В этом?
Да вы с ума сошли.
Только вы сможете это сделать.
Лучше им не видеть, как ты это делаешь.
Кому?
Всем.
Это фонтан для питья. Они к нему губами припадают.
Будто льется не вода, а «Джек Дэниэлс».
Ты ведь понял, что произошло?
Ты теперь здесь — как это называется? — пария, отверженный.
Я, попав сюда, совершил ту же ошибку, не Отдал кошелек.
А затем провел два дня по уши в человеческом дерьме.
В Соне — каждый за себя.
Вот... это сыр.
Я не голоден.
Скоро проголодаешься.
Я видел и других американцев.
И что, никто из вас не звонил в посольство?
Мы, гринго, не такие уж неразлейводаприятели. Ну что, берешь?
Больше предлагать не буду.
За дело. Нужно следить за обоими охранниками одноврЕменно.
Из твоей камеры хорошо видно того, за которым я наблюдал вчера.
Внимательно смотри, ЧТО он делает и КОГДА.
Обрати внимание, ослепИт ли солнце его вновь.
А ты чем займешься?
Буду следить за другой вышкой отсюда.
Нужно, чтобы кто-то стоял настороже, пока мы этим занимаемся.
Что ж... Найди Махоуни.
А я думал, он в пролете.
Нам бы самим сейчас не пролететь.
Теодоро.
Да, патрон?
Как там говорят про умение делать дело?
Тебе нужно позабавиться.
У ваших клиентов жесткий график.
Надо обеспечить их всем необходимым.
Я дал тебе задание поважнее.
Но я еще ничего не слышал.
Так слушай внимательнее!
Любовь моя!
Жизнь моя!
Пошли в мой кабинет.
Присядь, посмотри игру.
Извини.
Что-нибудь заметил?
Нет, еще нет.
Расскажи свою историю.
Точнее, следующую ее главу — что будешь делать после побега?
Я думал, ты был увлечен своей работой...
Много пил, страдал бессонницей, типичный законник.
Ну да, а от тебя воняет живцом, по девке в каждом порту...
а на уме — сплошные рыбацкие небылицы.
Раньше я безгранично уважал законы.
Этот парень за целый час даже яйца не почесал.
Обойти его будет непросто.
Не знаю...
Кажется, это прорыв.
Пойду посмотрю, как там Скофилд.
Прости.
Видел яркий свет?
Да, его ослепило в 3:13...
он повернулся направо и не смотрел на запад шесть минут...
насколько я могу судить.
А этот парень думает, что он на пробах в Букингемский дворец.
Любит спорт.
У него там телевизор.
За последние четыре часа сигнал пропадал два раза.
И он оборачивался, чтобы поправить антенну.
Рассчитывать на это нельзя.
Верно.
Но можно собрать из подручных средств один прибор.
Вроде радио, но не принимает сигналы...
а передает их.
Прошу прощения.
А ты новенький!
Да. А ты кто?
Не новенький. Так за что ты здесь?
Нажрался в общественном месте? Простой турист, попавший в беду?
Не люблю, когда задают много вопросов...
если я не сделал ничего плохого.
А, так ты, значит, невиновен.
Ну вообще-то, да.
Первый раз в тюрьме?
Да, а что?
Это же очевидно. Правило номер один —
не суй свой нос в чужой вопрос. Понял?
Тебе бы не мешало тоже его исполнять.
Ты прекрасно знаешь, о чем я. Так ты понял?
Да.
Да?
Понял.
Ну вот и гуляй.
Когда ты познакомилась со своим парнем... с Уистлером?
В последний год учебы в школе.
Я работала в Сан-Изабеле.
Он часто приходил туда, сидел в баре.
Клеил официанток... Очень романтично.
Да, он романтик!
Из каждой своей поездки он привозит мне подарок.
Например, это.
Это из Седоны.
Его мать живет там в доме престарелых.
В чем дело?
Вылезай из машины, Хуан Бобо.
Да в чем же дело?
Это закрытая дорога.
Я могу объяснить!
Из машины!
Что мы сделали?
Молчать, американо.
Это государственная собственность. Проезд запрещен.
Все дороги в трех километрах от Соны закрыты.
Мы не видели запрещающих знаков.
Куда вы ехали?
В Сан-Изабель.
Сан-Изабель?
Да.
Это ваша машина?
Это моя машина.
Документы в бардачке.
Вот поэтому мои друзья и не едут в Панаму.
Полицейские здесь всех донимают.
Эта дорога не для туристов.
Если увижу тут еще раз — я вас вспомню...
Больше не увидите.
Хорошо, проезжайте.
Уходим.
Всё хорошо?
Да.
У нас ничего не выйдет.
Отсюда далеко до побережья?
Не знаю, километров пять...
Тогда у нас есть запасной план. Поехали.
Вот что я нашел. Можно сделать из этого гамака канат.
Прекрати. Не стоит тебе туда идти.
Если хочешь отсюда выбраться — выбора нет.
Стой тут.
Быстрее!
Давай же!
Она что, привязана?
Висит на волоске.
Придется подождать.
Сейчас полпятого.
Осталось меньше суток.
Все получится.
Скажи, почему.
Что?
Почему такая спешка? Почему нельзя сбежать послезавтра?
Не знаю. У меня самого много вопросов.
Ты не знаешь меня, а я — тебя, но ты должен вытащить меня отсюда.
Вернемся сюда позже.
Это я тоже возьму.
Приехали сюда на лето?
Да.
Я тоже так думал в 1985 году.
Две жены и 20 лет назад.
Упаковать?
Да, спасибо.
Далеко отсюда нейтральные воды?
12 морских миль.
12 морских миль?
Так пойдет?
Да.
99,25.
Вот.
Отлично.
Спасибо.
Что ты купил?
Кое-какие вещи.
Открой багажник, пожалуйста.
Да кому я скажу?
А может, ты русская шпионка.
Ты в этой машине живешь, что ли?
Нужно иметь всё на крайний случай.
Это как раз и есть крайний случай.
Я не поеду, пока не скажешь, куда мы направляемся.
Солана-Бич.
Зачем?
Они убили Сару.
И я сделаю все возможное, чтобы они не убили моего сына.
Если думаешь, что твоего парня в этом списке нет, оставайся тут.
Мне совершенно наплевать.
В чем дело?
В...
Августо.
Он больше не будет за тебя платить.
Я пошла к нему за деньгами, как всегда по понедельникам, и...
он сказал, это не его дело, и спрашивать надо с тебя.
Нет-нет-нет.
Передай Августо, что я не плачу за секс.
Знаю, я так и сказала.
Но...
Что мне делать?
Больше я ни с кем не встречаюсь.
Да ну?
Вот и я тоже!
Ты теперь за еду отвечаешь?
Нет, босс. Я новый могильщик.
Ты должен отметиться...
прежде чем лезть на грузовик.
Как раз собирался.
Читал правила?
Да, сеньор.
Почитай еще раз.
Конечно.
С другой стороны... что будет...
когда мы сбежим?
Встретимся с кем-то из этой... Компании?
Несомненно.
И потом они меня убьют.
Ты же знаешь.
Если бы они хотели тебя убить, ты бы уже был мертв.
Тогда я не понимаю, почему они этого не сделали.
Как ты сам сказал — у тебя есть что-то нужное им.
И когда я им это отдам, стану бесполезен.
Так?
У меня самого много вопросов.
Знаю только, что моя задача — освободить тебя.
Пошли.
В этот вторник для тебя специальное предложение — второй чек бесплатно.
Но нужно заплатить за первый.
Лечеро весьма щепетилен в денежных вопросах.
Ну, у меня сейчас мало наличности.
Не переживай, Алекс.
На сухую ты у меня не слезешь.
Давай просто откроем твой счет.
Как, черт возьми, нам поможет микроволновка?
Думаю, мы это скоро узнаем.
В третьем классе средней школы...
по электротехнике мы изучали ЭМИ.
Электомагнитные импульсы.
Если подключить источник питания к передатчику, он сгенерирует импульс...
который подействует на всю электронику поблизости.
Это что, введение в руководство по борьбе с терроризмом?
Практически.
Сейчас студентов приходится обучать защите зданий.
К счастью для нас, вышка охраны...
спроектирована очень давно.
Ты, наверное, побеждал во всех научных олимпиадах?!
Подключай.
Телевизор сломался?
Мы слишком далеко.
Но это именно то, что нам нужно.
Всё чисто.
Выходите!
Почему?
Они заходят внутрь.
Опять то же самое.
Пошли! А ты останься.
Они не должны ее увидеть. Ни в коем случае.
Пошли.
Полковник!
Нас об этом не предупреждали...
С вышки заметили прицел винтовки.
Капитан Хуртадо видел его собственными глазами.
Это невозможно!
У вас в тюрьме есть оружие...
и из него целились в моего человека.
Мы найдем его.
Это подойдет.
Для чего?
Садись.
Что я здесь делаю?
Считай, что отдыхаешь.
Когда ты в последний раз видел сына?
Знаешь, Линкольн, я тоже не доверяю всем подряд...
но по крайней мере, понимаю, когда у человека благие намерения.
Рад за тебя.
Знаешь, я устала доказывать, что мне можно верить.
Делай свое дело, а я займусь своим.
Тебе что-то нужно?
Что?
Что-то нужно?
Нет.
Хорошо.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Нет, не будет.
Обещаю, тебя никто здесь не найдет.
Лечеро меня ненавидит.
Нет, это не так.
Ты занимаешь особое место в его сердце.
Многие девушки могут его занять.
Нет. Он умный, знает, что ты лучше них.
Ты — настоящая женщина.
Своенравная... и очень желанная.
Ты же знаешь, кто я.
В этом мире, сестра, мы все — проститутки.
А ты среди них — царица.
Чья это камера?
Там, в углу?
Твоя?
Ты! Это твоя камера?
Это моя камера.
Моя.
Моя камера.
Я нашел это.
Это не оружие.
Я знаю, что это.
Зачем ты за мной следил?
Спрошу...
еще раз.
Зачем ты за мной следил?
Я за вами не следил.
Я тебя видел!
Отвечай!!
Не знаю, что вы там видели, но я за вами не следил.
Пять.
Пять.
Я не следил.
Четыре.
Три!
Это мое!
Зачем ты за ним следил?
Нет-нет. Я...
Я наблюдал за птицами.
Да.
Да.
Видите?
Почему ты не сказал об этом раньше?
Я...
боялся.
Я боялся.
Трус!
Хуртадо!
Да. Хватит.
Ну давай!
Давай же!
Пожалуйста, пожалуйста.
Давай!
Он поднимается обратно.
Но ты не волнуйся.
Всё образуется.
У тебя здесь тушь потекла.
Ты должна предстать перед Лечеро во всей красе.
Спасибо.
Жди тут.
Охрана заходила, но задержалась ненадолго.
Немного порылись в вещах и ушли.
Я спрятал вашу женщину в безопасном месте...
но не стану врать — мы спаслись чудом.
Она там одна?
Да.
Не бойся.
Не надо, дорогая.
Они ушли.
Мне тоже пора.
Нет-нет, что за спешка? Останься.
Нет, мне пора домой.
Патрон, это я дал ей деньги.
Я собирался вернуть их вечером...
из своей доли.
Просто не успел вам сказать.
У нее не хватало денег, чтобы уехать.
Это правда?
Да.
При всем уважении...
вашей возлюбленной не стоит ездить без денег.
Что бы она делала в такси, не сумев заплатить по счету?
Так ты сделал это...
для меня?
Да, патрон.
Теодоро...
Ты делаешь за меня так много работы.
А теперь решил и думать за меня?
Нет-нет, вы не так поняли, патрон.
Неси ведро.
Буду мыть ноги.
И что нам теперь делать?
Не знаю.
Боюсь, этого недостаточно.
Пожалуйста, дай мне немного подумать.
Терять время попусту уже некогда.
Мне нужно быть на свободе завтра.
Знаю, иначе не успеешь порыбачить...
Или же понаблюдать за птицами, что-то я запамятовал?!
В книге мои путевые заметки, я же говорил.
Мне нужно восстановить маршрут.
Я делаю то, что они мне говорят, так же, как ты.
Просто... оставь меня в покое, прошу тебя!
Знаешь, перед арестом ко мне в квартиру пришел человек и забрал мою записную книжку.
Им известны имена всех, кто мне дорог, и как найти этих людей.
А всех, кто дорог мне, они уже нашли. Понял?
Если не можешь вытащить меня, скажи сейчас.
Потому что время на исходе.
Сегодня жарко.
Да.
Но уж лучше жарко, чем холодно.
Мы с братом хотели приехать в Панаму...
открыть здесь магазин типа того, в котором мы сегодня были.
А мой пацан должен был уйти из школы и помочь нам начать семейный бизнес.
Почему не сделать это, когда всё кончится?
Слишком много уже случилось плохого.
Всё равно, у вас всё получится.
Получится только если...
Уистлер будет сотрудничать.
А если станет с ними играть, многие пострадают.
Ты же это понимаешь?
Он не хочет, чтобы кто-то пострадал.
Надеюсь, ты права.
Хочу кое-что тебе показать.
Вот, что поможет нам скрыться.
В следующий раз, когда увидишь Уистлера...
передай ему, что ты видела.
Передай что мы все повязаны.
Мы в одной команде.
Поняла?
Да, хорошо.
Ладно, вставай.
Мы возвращаемся.
Нет, сюда.
Что?
Сюда, пойдем.
Ладно.
Если все пройдет нормально, мы увидим их завтра.
Все прошло отлично. Спасибо.
Кажется, вы говорили, что я получу...
пять тысяч долларов.
Вот это другое дело.
Нет-нет-нет.
Вы сказали — только один раз.
Было сложно?
Не в этом дело.
Один раз — значит, один раз.
Это будет выгодно нам обоим.
Если мы хотим бежать сегодня...
нужно найти замену тому, чего мы лишились.
Например?
Для начала, нужна новая точка выхода.
И она должна быть на южной стороне.
Опять он!
Эй-эй!
А я тебя знаю.
Боюсь, что нет.
Да-да-да.
Ты же МакФадден, так?
Ницца, 1997 год.
Простите.
Вы меня с кем-то перепутали.
Нет же, клянусь!
Ты был с послом.
Вы принимаете меня за кого-то другого.
Да этот парень из ума выжил.
Пошли, мне надо вам кое-что показать.
Уверен, я наблюдал за охраной не так пристально, как вы...
но вчера кое-что заметил.
Примерно в это же время.
Это дневная смена.
Они заступают в шесть.
Смотри-смотри.
Вот.
Где ты взял свой стакан, алекс?
Во дворе, и, видимо, это — его стакан.
Он выпивает один с утра и один после обеда.
Похоже, это у него привычка.
Доберемся до стакана...
доберемся и до охранника.
Нужно шевелиться.

 

6 серия

В предыдущих сериях...
Ты требовал свежие фотографии Эл-Джея и Сары?
Да.
И где они?
Она показала, но не разрешила забрать.
Ну ладно...
Я хочу знать, кто он.
Сказал, его зовут Саллинз.
Алекс, спасибо, что зашли.
Привет, Лэнг.
Что происходит? Ваш кабинет обыскивают агенты всех возможных служб.
А я тебя знаю.
Боюсь, что нет.
Да-да-да.
Ты же МакФадден.
Вы меня с кем-то путаете.
Ты был с послом.
Ты не знаешь меня, а я — тебя.
Но ты должен вытащить меня отсюда.
Бежите завтра.
В 3 часа дня.
То есть ночи?
Нет, именно дня.
Сделаем это завтра. При свете солнца.
Отдай кольцо...
Мудрое решение.
Нужно кольцо, брат?
Тебе оно больше подойдет.
Ничего страшного, всё хорошо.
Вы все можете возвращаться.
Уходите.
Подойди.
Впредь будь осторожнее.
Да, сэр.
Как тебя зовут?
Тиг.
Майкл.
Ты говорил, что видел австралийца в Ницце.
Это правда?
Думаешь, я соврал?
Он сказал, так и есть.
Говорит, он никогда не был послом.
Да не послом...
а С послом.
Я был консьержом в гостинице «Посол».
Могу поклясться, он проработал там несколько месяцев.
Хотя... кто знает?
Я постоянно был под кайфом.
Видать, поэтому меня и уволили.
Видать, поэтому я здесь.
И чем он занимался в Ницце?
А что?
Книгу, что ли, пишешь?
Уходим в 3:13, у нас будет 3 часа 41 минута.
У нас нет выхода к нейтральной зоне.
Позабочусь об этом.
Сначала нужно кое-что проверить.
А забор?
Твой дружок-могильщик брызгал химикатом всего раз.
А я не хочу, чтобы меня поджарило.
Было бы лучше, если Сукре побрызгал еще раз? — Да.
Есть ли у нас выбор? — Нет.
Разве что у него не было повода туда подойти.
И что ты сделаешь?
Убьешь кого-нибудь, чтобы он снова побрызгал забор?
С удовольствием убил бы тебя, если бы это помогло нам сбежать.
Знаете, что поможет нам сбежать?
Лестница.
Майкл...
А что мы будем делать, оказавшись за забором?
Найдите лестницу.
Этот гамак короче предыдущего.
Тогда нужно как-то его удлиннить.
Ладно, попробую.
Никогда не был в Ницце.
Говорят, там очень красиво.
Не знаю.
Мне не важно, знает тебя этот парень, или нет.
Важно то...
что он определенно все время за тобой следит.
Скофилд, к вам посетитель.
Мы скоро свалим отсюда.
И он нам не помешает.
Скофилд, к вам посетитель.
Эй, приятель, смотри-ка!
В твоей стране кидают кости?
Пошли в мою камеру, я тебя научу.
Предлагаешь пойти «кинуть кости» в твоей камере?
ХитрО.
Бугага.
Да-да, умора.
Скажи-ка...
Ты такой дружелюбный со всеми парнями без рубашек?
Вчера я дал тебе еду...
и койку.
Вот я и думаю — почему?
В чем, мать твою, проблема-то?
Слушай... не хочу я с тобой спать!
Неужели так трудно это понять?
Возьмите тарелку.
Чтобы пересечь нейтральную зону...
нам нужно вывести из строя двух охранников на вышках.
С одним я уже разобрался.
С другим — понадобится твоя помощь.
Каждый день с часа до двух он ходит на обед.
Берет стакан кофе.
Нужно выяснить, где, и подмешать что-нибудь в кофе...
чтобы во время побега он был без сознания.
И ты хочешь, чтобы я сделал это всего за три часа?
Не знаю, что и сказать тебе.
3:13?
В 3:13 всё начнется.
На пляже мы будем к 3:25.
При свете дня...
В Компании думают, что побег будет в 9 вечера, так?
Я больше не могу им лгать, Майкл.
Но нам нужно осмотреть место обмена...
чтобы спасти Эл-Джея с Сарой, если Компания что-нибудь выкинет.
Пистолет достал?
Да.
Как Эл-Джей с Сарой?
Живы.
А как насчет фотографий?
Не смог их достать.
Они нужны мне, Линк.
Я не смог их достать.
Откуда нам знать, правда ли они живы?
Я делаю это только ради них.
Сюзан говорит, они живы. Поверь ей.
Ты же сам всегда говорил — верить нельзя никому.
А теперь... ты за нее ручаешься?!
Времени слишком мало.
Слушай... Если я не увижу фотографий Эл-Джея и Сары к половине третьего...
я никуда не пойду.
 
«Побег»
3x06 «Фотофиниш»

5150
Похоже, американского сыра здесь не найдешь.
Надеюсь, тебе нравится Асадеро.
Да, отлично.
Пару лет назад, я служила в Мосуле.
Меня взяли в плен.
Вскоре, ночью...
я услышала приближающийся стрЕкот...
двух американских вертолетов.
Мои руки были связаны за спиной...
но я... побежала.
Мне не пришло в голову...
что если бы это была спасательная операция...
мои похитители отреагировали бы на звук вертолетов.
Мне не пришло в голову...
что на самом деле это был обмен заложниками...
и что...
мой побег расценят...
как враждебное действие.
Меня тотчас же схватили вновь.
А в перестрелке погибли...
шесть десантников.
И следующие три недели...
Скажем так...
Люди — свиньи.
Давай все проясним.
Это — обмен.
Если не будешь геройствовать...
вы с отцом останетесь целы и невредимы.
Понял?
Да.
Хорошо.
Ешь.
Норман? Норман?!
Можешь себе представить...
он предпочитает Лечеро.
Норман?
Убьет тебя до или после того, как заплатишь ему.
Убьет, когда пожелает.
У меня в горле пересохло.
Принесешь нам что-нибудь выпить, паренек?
Может, ты не видел указа...
но меня повысили.
Паренек.
Как ты меня назвал?
Что случилось?
Коротышка с поганым языком.
Вот что случилось.
Я вызываю его на ринг сейчас же!
Я с ним поговорю. Иди.
Мы еще не закончили.
Уйдите все.
Да мы просто.
Нет-нет-нет.
По поводу твоего задания...
Что ты узнал?
Подобные вещи требуют времени.
Я же не могу подойти к ним и сказать...
«все предатели Лечеро — поднимите руки!»
Я просил тебя быть моими ушами в тюрьме...
а ты ничего не слышишь?
Я знаю только, что каждый раз, когда пытаюсь...
что-нибудь выведать, Сэмми всегда меняет тему.
Я не утвержаю, что это он, но...
Мне не нужны твои домыслы.
Мне нужен результат.
Всё хорошо? Джеймс цел?
Да, всё нормально.
Откуда это?
Из Урибе, в нескольких километрах от Бодеги.
Если я попрошу тебя опознать охранника...
с вышки — сможешь?
Я не хочу, чтобы меня поймали.
Так сможешь или нет?
Да.
Линкольн?
Да.
В чем дело?
Мне кое-что нужно.
Теодоро безобиден. Он просто клоун.
Мертвый клоун.
Я вообще-то не собирался говорить...
но вчера вечером...
я искал колоду карт... и знаешь, что?
Нашел это.
Ты спрятал их от меня?
Забирай.
У них мерзкий вкус.
Лучше сигар здесь не найдешь.
Да и откуда у тебя эти? От Августо?
Не могу заставить его перестать присылать их...
но я на него не работаю, понимаешь?
Ты точно не против?
Я была неподалеку.
И приехали сюда навестить меня?
Приехала помочь вам.
Я могу перевести вас в тюрьму Шом...
за двое суток.
В Сент-Луис...
Саллинз настаивал на строгом режиме...
но я его уговорила.
И о каком сроке идет речь?
25 лет?
Пожизненное?
Директор дает нам некоторую свободу...
в обмен на показания против правительства...
по делу Линкольна Берроуза.
Так что...
как насчет восьми лет?
Как только Саллинз закончит...
мы будем готовы забрать вас...
Пожалуй, нет.
Что?
Спасибо за старания...
за ваши старания, но я не могу отсидеть восемь лет.
Здесь вы отсидите десять.
Правительство требует услуги за услугу.
Если, вернувшись в Штаты, откажетесь сотрудничать...
они припомнят вам...
все совершённые убийства.
Если не согласитесь на эту сделку...
останетесь в тюрьме до конца жизни.
Я ценю ваши старания.
Очень ценю.
Алекс.
Но не могу.
Алекс!
Если во время побега...
меня убьют...
сможешь передать это моей девушке?
Хорошо.
Я могу сделать то же для тебя.
Завяжи в честь меня рыбацкий штык.
Да я просто предложил.
Знаешь что, если мне суждено погибнуть...
и ты хочешь оказать мне услугу...
сдержи свою часть уговора.
Сделаю, что смогу.
Надеюсь, что так.
Как дела с узлом?
Вот.
Я прошел твой тест?
Говорил же, что я рыбак.
Как у нас дела?
Я нашел камеру, откуда мы попадем на нейтральную зону.
До забора от нее дальше, чем от предыдущей...
но придется пойти на это.
Что за камера, чья она?
Папо, Чео и Сэмми.
Знаю, что вы подумали...
но это единственная камера на втором этаже...
откуда можно добраться до забора, будучи незамеченными...
охранниками с вышек.
Откуда нам знать, что камера будет свободна?
К двум часам, все должны выйти во двор...
для дневной игры в футбол.
Она точно еще не началась?
Кто-то решил спор за пределами ринга.
Любой бросивший таким образом вызов нашей системе правосудия...
должен быть наказан.
Я понимаю, трус не сознается сам.
Но если у кого-нибудь есть сведения об этом позорном происшествии...
я должен об этом знать.
Пойдем, мелкий.
Почему я?
Лечеро позвал тебя. Шевели жопой.
Я вижу тебя во дворе каждый день...
играющим в американскую игру...
в американской одежде.
Кажется, ты не сказал ни слова по-испански с тех пор, как попал сюда.
Люблю говорить по-английски.
Твое право...
Америка — великолепная страна.
«Единая нация, свобода и справедливость для всех...»
Верно?
Да.
Да.
Справедливость для всех...
Для меня... и для тебя...
И для того...
кто убил этого белого во дворе.
Я понимаю, почему ты не сказал ничего там.
Но ты играешь в свои дурацкие американские игры весь день...
прямо рядом с лестницей, на которой нашли тело.
Если не расскажешь, что видел...
будут последствия.
Ну... я видел, как один человек подошел к лестнице...
а затем... может, через минуту... услышал спор.
Кого ты видел?
Значит, мы перерезаем шнур...
срываем засов, выталкиваем решетку...
и спускаемся, так, Майкл?
Кто-нибудь скажет что-нибудь...
о том, что мы сейчас видели?
А что тут скажешь?
Ну, для начала, час назад...
ты предлагал убить кого-нибудь...
и теперь кое-кто убит.
Я такого не говорил, и конечно...
больше нам думать не о чем.
Давайте пару часов поговорим...
об очередном трупе в этой дыре.
А вам что надо?
Что вы делаете?
Лечеро хочет тебя видеть.
У меня нет никакой информации.
Ему не нужна информация.
Ему нужно признание.
Я ничего не делал.
Послушай, он невиновен.
Хочешь признаться?
Можете поменяться местами.
Может, теперь пора задуматься...
кто же настоящий убийца?!
Да, но в подобном месте...
подозревать можно сотню человек.
Только, думаю, одна колотая рана...
в основании шеи — это профессиональный подход, Алекс.
Я был на свидании, офицер Коджек.
И почему ты так уверен, что это не Уистлер?
Это у него были проблемы с тем парнем.
Для него это было слишком рискованно.
Уистлер мёртв, если не сейчас...
то скоро будет, так что мы с тобой...
Никаких «нас с тобой»!
Без него мы отсюда не уйдем.
Через два часа я окажусь за окном, а потом за забором.
Да ну?
Ну да.
И куда же ты отправишься?
Подальше отсюда.
Есть только одна дорога...
а джунгли круглосуточно патрулирует полиция...
так что все же... куда ты отправишься, Алекс?
Я сваливаю в 3:13.
Я же сказал, ничего об этом не знаю.
Я не...
не тот, кто вам нужен.
Честное слово, я не убивал его.
Кое-кто видел, как ты спускался с лестницы.
С лест... А другие доказательства есть?
Мои люди что-нибудь найдут.
Вы видите у меня оружие?
Я и не ожидал, что увижу его.
Так почему они его не ищут?
Найдут его — найдут и настоящего убийцу.
Или найдут, куда ты его подкинул.
Что, думаете, я кого-то подставил?
Вам не приходило в голову...
что это меня могли подставить?
Да кому ты нужен!
Вы знаете, почему я здесь.
Знаете, что у меня влиятельные враги.
Думаешь, друзья мэра могут повлиять на мое решение?
Садись.
Когда мне было 13...
моя мать работала служанкой у состоятельного человека...
пока однажды...
когда она была с ним наедине...
он...
Все знали, что он сделал.
Но поскольку он был богатый...
а мы были иммигрантами...
в полиции даже заявления не приняли.
И вот, через неделю...
чтобы попасть к нему в дом...
я переоделся молочником — по-испански «лечеро» —
и убедился, что он понес справедливое наказание.
И ты еще говоришь, что я благоволю к богатым?
Я понимаю здешние правила... и уважаю их.
Но зачем торопиться с наказанием?
Разве есть правило, что вы должны осудить подозреваемого...
за десять минут?
Нет.
У нас столько времени, сколько нужно.
Спасибо.
Очевидно, что я никуда не денусь.
Так что, если захотите поговорить — я у себя в камере.
Нет.
Будешь сидеть в этом кресле.
Тебе какого дьявола нужно?
Ты мне не нравишься.
И я точно тебя не уважаю.
Перестань. Ты меня обижаешь.
Я видел, на что ты способен...
но должен сказать...
никогда не считал тебя убийцей.
Думаешь, я убил Тига?
Я видел вас с ним утром во дворе.
Я пытался быть любезным.
Он сам меня оттолкнул.
Если ты не убивал, то кто?
Не я.
Прекрати, Брэд.
Кто хотел его смерти кроме тебя?
Правда считаешь, что я убил этого лягушатника?
Сколько раз я держал тебя на мушке?
Думаешь, я не хотел спустить курок?
Черт...
Я даже себя убить не могу.
Нашел кого-нибудь, кто видел, как Уистлер спускался?
Да мы всего минуту ходим.
Так поторапливайся.
Чем быстрее Уистлер умрет...
тем быстрее я вручу тебе куриную лапку...
или, если хочешь, можешь вручить ее мне.
Будешь выглядеть настоящим мужчиной.
Так или иначе, мы с тобой сегодня выйдем на ринг.
Зилафол. Используется как анестезия для собак.
Две капли вырубят охранника на час.
Я думала, девушка Уистлера будет с тобой.
Где она? За углом в машине?
Она сама ко мне пришла.
Я не против, что она тебе помогает.
Я против, что ты скрыл это от меня.
Какая разница?
Завтра ведь всё закончится.
Хватит сюрпризов, Линкольн.
Ну что? Говори.
Можешь принести другие фотографии Сары?
Живой? Нет.
Ты ему не сказал.
Не сказал Майклу, что Сара мертва.
Так мы сможем достать фотографии?
Уверена, мы что-нибудь смастерим...
но с твоей стороны было умно не посвящать в это брата.
Кажется, он чересчур чувствительный.
Это — место обмена. Мы с Эл-Джеем будем ждать...
тебя, Майкла и Уистлера там.
Если все пойдет по плану, ты вернешь своего сына к 9 часам.
Линкольн?
В 9 часов.
Который из них?
Не знаю, кажется, тот, что выше.
Другой все время пьет апельсиновый сок.
Уверен?
Кажется, да, но это не точно, они все на одно лицо.
Мы тебя искали.
В Соне еще один труп.
Да я просто...
Пойдем.
Хочешь кофе?
Принеси лучше сок.
Апельсиновый.
Апельсиновый сок и кофе, пожалуйста.
Смотри, куда идешь.
Вот, это кофе...
моего приятеля. Прошу вас.
Пожалуйста, я настаиваю.
Капитан Хуртадо! Возьмите другой кофе.
Нет, правда.
Берите, берите.
Берите же.
Спасибо.
Приятель, я...
В любом случае, спасибо.
Простите, сеньор...
мне нужно попасть в Сону.
Я...
У меня кончился бензин, и...
Простите, я еду в другом направлении.
Но мне правда очень нужно.
Я вас подвезу.
Поехали.
Спасибо.
Следи за крышкой.
Мои соболезнования.
Ты наконец нашел друга, а он скоро умрет.
Какая досада.
Ты можешь это остановить.
Если ты заметил...
я, в силу положения, слышу многое.
Говори.
У Лечеро есть лишь одно доказательство —
твой приятель спускался по лестнице, так?
А если у тебя есть более веская улика?
У меня ее нет.
А если бы была?
Предлагаешь мне что-нибудь выдумать?
Если от этого тебе станет лучше...
можно обвинить того, кто это заслужил.
Того, кто и раньше безнаказанно убивал...
Да, например, тебя.
Сэмми.
Хочешь, чтобы я сказал Лечеро...
что его главный помощник должен умереть?
Не надо ничего говорить Лечеро.
Лечеро знает, что это кольцо Сэмми.
Если бросишь его в кровь около лестницы...
а потом закричишь о своей находке...
вся эта тюрьма...
услышит неоспоримое доказательство вины Сэмми.
И у Лечеро не будет выбора, кроме как согласиться.
Это Сона.
Не забивай этим свою симпатичную голову.
Тебе нужно просто бросить кольцо в кровь...
и сказать, что это был Сэмми.
А я позабочусь об остальном.
Хочешь спасти жизнь своему другу?
Тогда должен умереть кто-то другой.
Объясни, что вы не поделили с этим Тигом.
Судя по всему...
он знал что-то о тебе.
Он думал, что знал что-то обо мне.
Возможность и мотив.
Не лучшая комбинация.
Знаешь, многие заключенные недовольны тем, как ты правишь Соной.
Неподходящее время, чтобы меня обижать.
Да нет, я о другом... Убьешь меня, получишь свое быстрое правосудие...
и успокоишь людей.
Потом выяснится, кто это был на самом деле...
и они узнают, что ты убил невинного.
Ты так мне и не ответил.
Какие разногласия были у вас с Тигом?
Он был слишком любопытным, лез в мои дела.
Наверняка, не только в мои...
поэтому его и убили.
Почему просто не сказать, что у вас был спор?
Это тюрьма.
И если кто-то ложно меня обвиняет, я не могу отступить.
Ты должен уважать это.
Слушай, я ответил на все твои вопросы.
Оправдывался, как только мог.
Что еще сделать, чтобы ты мне поверил?
Я никому не верю.
Наверное, вам часто это говорят, но...
вы очень красивая.
Очень-очень красивая.
В чем дело?
Наверное, ты не знаешь, но...
есть особые посещения...
для особых людей.
Могу сделать так, чтобы ты заходила в Сону...
и проводила немного времени со своим любимым.
Все, что нужно...
чтобы это устроить...
можно «оформить» прямо здесь...
в машине.
Да.
Фотография готова.
На что похоже?
Похоже на Сару!!
Буду у Соны через полчаса.
Встретимся на автостоянке.
Всё хорошо?
Погоди-погоди.
Разве ты не любишь своего парня?
Не знаю, в курсе ли ты, но...
у Нормана скверный характер.
Норман? Норман Сент-Джон?
Да.
Так ты одна из девок Лечеро?
Да.
Я жду.
Было небольшое затруднение с охранником.
Затруднение с тем, чтобы его усыпить?
Да, но все разрешилось.
Это похвально, но почему вы усыпляете охранника сейчас...
если побег ночью?
Ну, пока снотворное сработает...
Оно сработает через час, как я тебе и сказала.
Алекс...
Ты становишься небрежным, Алекс.
Ты о чем?
Это что, шутка?
Я перестал прятать вещи под матрацем уже очень давно.
Нашел это под моим матрацем?
Если так — кто-то его туда подбросил.
Что-то слабо верится.
Да ну?
Нашел на нем отпечатки?
Или волоски?
Отправишь в криминалистическую лабораторию Соны?
Уистлера забрали за то, что он шел не по той лестнице.
Думаю, этого достаточно, чтобы поменять вас местами.
Понял, о чем я?
И о чем же? Что это доказывает?
Это доказывает всё.
И я удостоверюсь, что Лечеро тоже так думает.
Майкл.
Майкл, я не убивал его.
Я его не убивал.
В чем... дело?
Всё... нормально?
Что ты делаешь?
Это зачем?
Твой отец решил геройствовать.
Нет-нет.
Прошу вас!
Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо! Прекратите!
Когда сломаю тебе позвоночник и перережу нервные окончания, ты уже ничего не почувствуешь.
Нет-нет.
Нет!
Сюзан, прости меня.
Мы не хотели.
Папа, меня хотят убить.
Что? Эл-Джей?
Да, мне к горлу приставили нож.
Эл-Джей!
Сюзан, не трогай...
Папа!
Правду!!
Правду...
Майкл бежит в 3:13.
Мы встречаемся на месте обмена в 3:45.
Сюзан, пожалуйста...
Мы просто хотели убедиться, что там безопасно.
Мы поступили так только из-за этого.
Похоже, вы собирались наступить на те же грабли...
Еще одно спасение.
Нет-нет.
Мы не планировали...
никакого спасения.
Нет... Прошу тебя...
отпусти моего сына.
Не трогай его.
ЛЧтоб тебя!
Неплохо вам живется, да?
Так ведь?
Тут так хорошо...
что даже не хочется уезжать?
Мне нужно было время, чтобы подумать.
А мне нужно было время...
чтобы оформить соглашение с панамцами...
а вместо этого я оказался тут.
Да, уверен, убедить вас...
приехать сюда было непросто.
Буду откровенен.
Я очень ждал...
встречи с вами, но теперь, когда я здесь, она мне не очень-то по душе.
Мы можем разобраться с этим после его отъезда?
Не знаю...
Еще не решили, Алекс?
Восемь лет общего режима?
Я сбил срок до четырех.
И я сегодня же уезжаю в США?
Поедете, как только прокурор по особым делам вас отпустит.
Что еще за прокурор?
Встанете перед ним...
расскажете свою историю, а он определит...
насколько ценны ваши показания.
Это формальность.
Формальность?
Простая формальность?
Знаете, если бы это зависело от меня...
гнить вам здесь до конца жизни.
Но министерство юстиции...
заинтересовано в том, чтобы выяснить всю подноготную...
дела президента Рейнольдс.
Алекс, это очень честно.
Вы сделали массу ошибок в своей карьере.
Мы оба это знаем...
Намеренно это было или нет...
но у меня в кабинете есть восемь досье, подтверждающих это.
И если вы не примете это предложение...
уверяю вас, это будет...
самая большая ошибка в вашей жизни.
Я знаю, кто его убил.
Ну конечно.
Лечеро!
Что у нас тут?
Я нашел это в камере Александра Махоуни.
Очень удобно.
Повесить всё на того, кого нельзя даже допросить.
Хватит уже. Чео!
Поднимай заключенного.
Время пришло!
Вы знаете, что Уистлер этого не делал.
Он же сказал, что нашел нож в камере!
Это доказывает, что я невиновен!
Это посмешище!
Говоришь о равенстве...
о правосудии, но в итоге...
ты диктатор, и как всякий диктатор...
боишься потерять свою власть.
С твоей стороны будет очень глупо продолжать...
Тебе плевать, кто настоящий убийца...
пока у тебя есть, кого вздёрнуть.
Больше тебе ничего не важно, так?
Я нашел виновного, а наказание — смерть!
Ты совершаешь ошибку. Это убийство!
Мы оба это знаем!
Имей мужество признать это!
Ты прав!
Это убийство.
Не надо!
Я нашел это во дворе.
Августо давал мне их как награду...
А теперь ты ими провонял.
Идите.
Что-то не так?
Как это грустно...
Одно неверное движение, и незнакомец...
забросает тебя грязью.
Всё будет хорошо.
Сомневаюсь, что ты любишь сына.
Всего через две секунды он бы лишился головы...
из-за тебя.
Я уже сказал правду.
Может быть.
Но если ты планировал что-то еще...
придется от этого отказаться.
Ведь что будет, если вы что-нибудь устроите?
Понимаю.
Вот и хорошо.
Это та же газета, которую она держала на той фотографии.
Это все, что удалось сделать.
У меня было мало времени.
Думаешь, Майкл этого не заметит?
Да. «Привет, Майкл, вот фотографии».
Он захочет посмотреть их поближе.
Мне надоело оказывать тебе услуги.
Выметайся.
Увидимся через час.
Сегодня никакого футбола?
Да, никакого футбола.
Ты мне брат, Сэмми?
Конечно.
Готово?
Охранник заснет через полчаса.
Значит, всё хорошо.
Не совсем.
Они... знают, что побег днём.
Ты ей сказал?
Она сама догадалась.
Почему не солгал?
Она сама догадалась.
Что же нам делать, чтобы одержать верх, Линк?
Ничего.
Думаешь, они просто отдадут Эл-Джея и Сару?
Это слишком опасно.
Если мы что-нибудь сделаем, они...
Что? Причинят им боль?
Нет, если хотят получить Уистлера, то не станут этого делать.
Сделаем всё по-честному.
Без игр. Без сюрпризов.
Договорились?
Покажи фотографии.
Покажи фотографии, Линк.
Давай...
Фотографии.
Я не могу, старик.
Почему нет, Линк?
Она мертва, Майкл.
Я тебе лгал.
Прости.
Если не сбежите сегодня, они убьют моего сына.
Убьют Эл-Джея.
Майкл, это надо сделать.
Майкл, мы должны!
Майкл!
Сара мертва.
Они убили ее.
Мне очень жаль.
Я любил ее... теперь она мертва.
И всё это из-за тебя.
Что?
Эй, спокойнее.
Что?
Это твоя вина.
Он выразил недовольство.
Бой состоится.
Подумай, что делаешь.
Уже подумал.
 

7 серия

Объясни-ка, снежинка.
То ты борешься за жизнь своего друга...
то готов забрать ее.
Этот человек...
никакой мне не друг!
Случившееся с твоей девушкой никак...
Ее звали Сара!
Она была хорошим человеком!
И была бы еще жива...
если бы не ты!
Значит, это месть?
Око за око?
После такого выступления, возврата уже нет.
Мне не к кому возвращаться.
Хорошо.
Тогда будет бой.
Теперь идите...
отдайте кому-нибудь вещи...
и помолитесь своему богу.
Возвращайтесь через 15 минут.
Бой, бой, бой, бой...
Бой, бой, бой, бой, бой, бой...
Для Мари-Круз Дельгадо
Ребенку.
Еще помощь нужна?
Ты достаточно сделал.
Возьми это, старик.
Немного, но для начала хватит.
Нет, я не могу их принять.
Я делал это потому, что хотел помочь вам.
Купи машину или билет на автобус...
или еще что-то, но уходи.
Спасибо.
Пойду заправлю машину.
Встретимся у выхода.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Вам тоже.
Она поедет на обмен с тобой?
Да.
Думаешь, это хорошая мысль?
А если что-то пойдет не так, и ее ранят?
Мне нужно средство давления, если Уистлер не пойдет по-хорошему.
Ты думаешь, всё это закончится хорошо?
Думаешь, они просто отдадут Эл-Джея?
Не важно, что я думаю.
Я знаю, на что они способны.
И не стану рисковать жизнью сына.
Может, и не нужно.
Алекс.
Алекс.
Да.
Мы приедем в суд примерно через 15 минут.
Вскоре начнется слушание.
Через час всё уже будет кончено.
Хорошо.
Звучит неплохо.
И что же...
конкретно они хотят от меня в ответ?
Хотят знать всё.
О президенте, о Компании.
Хотят подтверждения...
что ваши сведения разоблачат их...
и вы готовы сотрудничать.
Если я соглашусь...
то разоблачу не только их.
Боитесь раскрывать свои старые тайны?
У вас полный иммунитет.
Всё будет хорошо.
Вам нужно лишь рассказать правду.
Успокойтесь.
Готовься к потасовке!
Не знаю, о чем ты думаешь...
но, убив меня, проблему не решишь.
Расслабься.
Я тебя не убью.
Тогда к чему всё это?
Чтобы выбраться незамеченными...
необходим отвлекающий манёвр. Это он и есть.
Совсем ошалел? Они там ждут...
На это нет времени... Уже почти 3...
а значит, охранник на вышке сейчас отключИтся.
В 3:13 солнце засветит на другую вышку.
Именно это нам нужно. Сейчас или никогда.
Слушай, Майкл...
я говорил то, что думал... о Саре.
На твоем месте я бы не упоминал ее имени вновь.
Мы сваливаем сейчас, потом я обменяю тебя на своего племянника.
А потом выясню...
кто лишил ее жизни...
и лишу жизни их.
 
«Побег»
3x07 «Уходим!»

5150
Слушай, Скофилд...
Не сейчас.
Прошу тебя...
Я слышал тебя во дворе...
Это правда... насчет Сары?
Да.
Но это не... То есть...
Что она сделала?
Мне жаль, Майкл.
Правда.
Она была хорошим человеком.
Мне очень жаль.
Что-то не так?
Если будут спрашивать, говори, что бензонасос протекает.
Нет-нет, я пойду на пляж с тобой.
Нет. Ты должна вести наблюдение.
Когда они будут здесь, я тебе позвоню.
Если сегодня всё удастся...
мы оба получим, что хотим.
Оставайся тут.
Прости.
Да ничего.
Знаю, это просто твоя работа.
Наверняка, ты, как и я, ждешь, когда все кончится.
Знаешь, когда мы с отцом и дядей...
уедем из Панамы, то...
откроем где-нибудь магазин для ныряльщиков...
построим дом на пляже...
Изумительно.
будем купаться... Я еще не жил у океана...
Достаточно.
но всегда хотел...
Я поняла!
Ты обычный человек, с мечтами, планами на будущее, и всё такое.
Что бы ты ни думал, решать уже не мне.
Всё в руках твоего дяди.
Так что, будем надеяться, он справится с работой.
Чего ждешь?
А где Махоуни?
Ушел.
Взял и ушел?
Почему? То есть, как это?
Может, стоит побеспокоиться о нас самих?
Знаешь, как-то он внезапно ушел.
Может, он нас сейчас закладывает?
Саллинз.
Да.
Когда это произошло?
Уверены?.. Да, я разберусь.
Что случилось?
У пары панамцев заиграло очко.
Сильно заиграло?
Их просто нужно уговорить.
Волноваться не о чем...
все получится.
А пока, отвезем вас в гостиницу.
Еще час назад...
всё было решено.
Так... в чем же дело?
Успокойтесь. Это всё еще лучший выбор.
Если только кто-нибудь не может...
освободить вас из Соны.
Запомни, солнце закроет нас всего на четыре минуты...
так что, оказавшись на земле, сразу беги к забору.
Не смотри вверх, не оглядывайся...
и ничего не говори.
А если нас заметят?
Если услышишь крик: «Стой», —
стой.
И всё?
Всё.
Пора.
Где Сэмми?
Не знаю, Патрон.
Кто пойдет первым?
Моя жизнь без твоей сейчас ничего не стоит.
Если что-то пойдет не так, первого...
кто вылезет из окна, застрелят.
И ты не можешь им быть.
Я пойду.
Давай.
Ну же, ну же.
Вот оно.
Пять...
четыре...
три...
два... один.
Сияние... Где оно?
Не знаю.
Давай же...
Вот оно.
Кто-то идет.
Удачи.
Тебе тоже.
Свет уходит!
Назад. Уходим!
Назад!
Давай, залезай!
Это был наш единственный шанс.
Проклятье!
Найдите их.
Слышишь? Они нас ждут.
Это лишь вопрос времени.
Знаю. Быстрей!
Чертова штуковина не отрывается!
Эй, гринго!
Выходите играть!
Ну же! Сколько можно!
Прятаться негде, окаянные!
Гринго!
Пора на бой!
Пора. Нельзя, чтобы нас нашли тут.
А что делать с этим?
Спрячь!
Скорее.
Быстрее!
Бежим, бежим!
Куда путь держишь, беложопый?
Где были, ребятки?
В туалете?
Это всё — ужасная ошибка.
Вот как...
Мы всё уладили.
Продолжать необязательно.
Очевидно, ты не понял...
Здесь — не место для безрассудства.
Я дал тебе возможность отступить.
Пожалуйста...
Правила обычные.
В круг заходят двое, а выходит один.
Сейчас мы разрешим этот спор.
Идите.
Бой, бой, бой, бой!
Так чего же вы ждете, господа?
Если вы не добавите жару, это сделаю я.
Прости, приятель, но если выйдет лишь один...
Ну что там?
Эл-Джей в кузове.
По-твоему, он цел?
Да, кажется, да.
Сколько там человек?
С ней водитель и телохранитель, всё.
Ясно. Я очень ценю твою помощь, старик.
Мы начинали вместе, братишка.
Давай так и закончим.
Давай, Майкл.
Где же ты?
Что ты тут делаешь?
Ты должна следить за дорогой.
Просто проверяю, всё ли в порядке.
Они просто немного опаздывают.
Так каков план?
Отплывете, подождете, когда уйдет полиция...
и сядете где-то на яхту?
Вроде того.
И что дальше?
Знаешь, тебе нужно вернуться к машине...
Ни с места!
Впечатляюще.
Тебе хватило мужества смотреть в глаза, когда наносишь удар в спину.
И что, ты меня застрелишь?
Не двигайся... Я не позволю тебе отдать Джеймса этим людям.
Подумай, что делаешь.
Подумала!
После твоего рассказа о том, что они сделали с Сарой...
Мы с Джеймсом уйдем, как только он окажется тут.
Куда?
Не знаю. Туда, где нас не найдут.
И всё это время ты пользовалась мной?
Так же, как ты — мной.
Привез меня сюда, чтобы сидела на шухере?
Но ничего.
Мы оба делаем то, что должны, ради тех, кого любим.
Сделаешь это — всё равно что сама застрелишь моего сына.
Прости.
Да?
Они уже должны были выйти. Не видно?
Всё тихо.
Сколько ты будешь ждать?
Знаю, ты хотел прожить жизнь на берегу океана.
Очень жаль, но...
тебе светит разве что быть в нем погребённым.
Ты меня не убьешь.
Я тебе нужен.
Ты уже убила Сару.
Если со мной что-нибудь случится, тебе некого будет менять.
Если Майкл не вытащит Уистлера сегодня...
не будет никакого обмена.
Вы все будете мертвы.
Хуртадо, где ты?
Ролдан.
Пусть ваши люди...
проверят, где Хуртадо.
Он не отвечает по рации...
и я его не вижу.
Принято.
Отправим кого-нибудь.
По яйцам бей, Скофилд!
Что смотришь? Здесь ничьих не бывает.
Если один из вас не закончит...
я спущусь и прикончу обоих.
Что с тобой?
Ты что, спишь на посту?
Нет. Не знаю, как это вышло.
Кончай.
Господи! Господи, прости!
Они должны были быть тут.
Может, они выбрались. Сейчас бегут сюда.
Им не удалось.
И что нам теперь делать?
Не знаю, что делаешь ты, но я забираю машину.
Что?
Что происходит?
Руки за голову!
А ты — спускайся.
Сейчас же!
Мы выясним, кто за этим стоит.
Ну и что?
Не хочешь рассказать, что происходит?
Линкольн.
Я тут.
Хорошо. А они где?
В машине, со мной.
Я слышала сирену.
Они уже были далеко, когда она включилась.
Если у них была такая фора...
почему вы еще не здесь?
Хочешь, чтобы я говорил с тобой или вел машину?
Хочу, чтобы ты дал трубку Уистлеру.
Что?
Дай ему трубку.
Он в багажнике.
Но если ты настаиваешь...
могу остановиться, чтобы вы с ним мило побеседовали.
Если повезет, мимо проедут копы. Уверен, они захотят...
присоединиться к разговору.
Знаешь, что?.. Просто готовь Эл-Джея.
Тот, кто пытался сбежать, покушался на моего человека.
И, как вы знаете, покушение на жизнь...
панамского солдата...
карается смертной казнью.
Бежать пытались из камеры номер 212.
И, насколько я помню...
эта камера принадлежит членам... твоей команды, так?
Ты!
Ты же из свиты Молочника.
Твоя камера?
Будем считать, он ответил «да».
Я думал, мы с тобой — товарищи.
Позволял тебе вести бизнес, водить сюда шлюх.
Помнишь, ты просил меня привезти воды...
когда с ней было туго — разве я не привез?
Когда попросил меня избавиться от телефонов, запретить их...
чтобы ты мог здесь торговать...
разве я не уступил?
Я для тебя всё это сделал.
А в обмен, ты должен был сделать для меня всего одну вещь.
Держать! Их! В узде!
Может, мы поставили не на ту лошадь?
Возможно, здесь есть человек, более подходящий для этой работы.
Удачи!.. Кореш!
Ты же знаешь, что никто из нас не пытался сбежать?
Знаю.
И знаешь, что здесь лишь один человек глуп настолько, чтобы попытаться.
Рада снова видеть вас в костюме.
Спасибо.
Есть новости от Саллинза?
Он решает проблему.
Не важно, что говорят люди.
А что они говорят?
Ну, знаете... всякое.
О чем?
О людях, которых вы, якобы, убили...
Это правда?
Если так, можете поговорить со мной об этом...
Действительно?
Да. Можете довериться мне.
А если серьезно...
ты у Саллинза «добрый полицейский»?
Это не так.
Никакого договора и не было, верно?
Саллинз хочет моего признания...
чтобы выдвинуть ещё больше обвинений в Штатах?
Договор в силе.
Слушание должно было быть через час после отъезда из тюрьмы, а я всё жду...
Так, может, скажешь правду, Фелиша?
В память о прошлом...
А ты не окажешь мне ту же любезность, Алекс?
Я не слепая. Мой брат был наркоманом.
Я за версту дурь чувствую.
Не смей говорить, что это Я что-то скрываю.
Да.
Я только что получил подтверждение.
Охрана пересчитала всех и оцепила тюрьму.
Сегодня оттуда никто не сбежал.
Сукре, что происходит?
Кажется, они уезжают.
Сделай что-нибудь, не дай им увезти Эл-Джея!
Линк? Линк!
Сукре!
Сваливаем отсюда, немедленно.
Осторожно!
Папа!
Отпусти ее!
Брось пистолет, или, клянусь, пущу ей пулю в лоб!
Отпусти его! Сейчас же отпусти!
Папа!
Эл-Джей, я тебя освобожу, обещаю.
Зачем ты даешь сыну обещание, которое не выполнишь?
Следи за базаром.
Открою тебе маленький секрет.
Когда я выбирала эту работу, то знала, что однажды...
настанет подобный момент.
Так что убей меня.
Отпусти его.
Отпускай!
Убей его.
Убей.
Папа!
Что бы ты со мной не делал...
операция провалена.
Так что опусти пистолет, Линк.
Убей его!
Папа!
Нет!
Нет.
Дай мне еще один шанс.
Какой еще шанс?
Позволь узнать, что произошло в Соне.
Позволь поговорить с Майклом.
Уистлера еще можно освободить.
Мы можем всё устроить...
У нас еще получится...
Мы справимся.
Сажай его в машину.
Сукре!
Ты цел?
Что случилось?
Мешки для трупов.
Слушай... то, что произошло там...
произошло ТАМ. Всё кончено.
Ну хорошо.
Да... Но чтобы ты знал — я бы не смог с этим жить.
К счастью, мы никогда этого не узнаем.
Что нам теперь делать?
Знаешь, почему я здесь, пацан?
Я не доктор, но, думаю, потому...
что твоя мать однажды сильно напилась и...
Продолжай балакать...
и станешь следующим.
Как тебе угодно, брат?
Побыстрее или помедленнее?
Думаю, я сам с ним разберусь.
У вас есть дети, мистер Скофилд?
Может быть, когда-нибудь...
В твоем положении это весьма оптимистично...
У меня их пятеро.
Три сына, две дочери.
Я часто рассказывал им...
притчу про мальчика, который кричал: «Волки-волки!».
Знаешь такую?
Тогда ты знаешь и мораль...
Даже когда лжецы говорят правду...
им никто не верит.
Но твоя жизнь — на волоске.
Вы пытаетесь сбежать из этой тюрьмы, мистер Скофилд?
Нет.
Ты пытаешься сбежать отсюда?
Мы оба знаем, это невозможно.
Отвечай, или я...
И что я скажу?
Правду! Выкладывай! Я хочу услышать.
Тебе нужен повод убить меня.
Нет!
У меня достаточно поводов убить тебя.
Из-за тебя я больше не могу управлять этой тюрьмой.
Справедливо или нет, но они потеряли веру в меня.
И, чтобы выжить, мне остается только одно...
Вы убежите из этой тюрьмы, мистер Скофилд.
И возьмете меня с собой.
У меня две новости...
хорошая и очень хорошая.
Начнем с хорошей.
Панамцев удалось уговорить.
А очень хорошая?
Вы отлично выспитесь на этой кровати.
Но я думал, что...
после слушания я сразу полечу в Америку.
Вы сами сказали.
Да, так и будет...
но сегодня уже слишком поздно для слушания.
Пойдем на него завтра прямо с утра.
Завтра утром?
Да, точно.
Прошу вас... Можем ли мы что-нибудь сделать...
чтобы ускорить процесс?
Когда джин исполняет ваше желание...
вы же не его торопите.
Это слушание должно пройти сегодня.
Оно должно... должно пройти прямо... сейчас!
Вы только послушайте!
Уму непостижимо.
Я бросил все дела, чтобы приехать сюда и...
вытащить вашу жалкую задницу из этой дыры...
Вы не понимаете.
Я пробил этот договор.
Я не могу. Не могу ждать...
Не могу ждать.
Знаете, я так рад...
что приехал сюда...
чтобы помочь вашему уважаемому коллеге.
Неописуемо доволен.
Наденьте на него наручники.
Это обязательно?
Наденьте наручники.
Прости.
Не могу ждать.
Ты, случайно, не видел Уистлера?
Нет.
Я провел жизнь, пытаясь...
удержать плохих людей за решеткой.
Как будто своей работой...
я делал мир лучше.
А потом...
Потом узнаёшь о чем-то вроде произошедшего с Сарой.
И, черт возьми, кажется, что там плохих людей куда больше чем тут.
Я предупредила братьев, что будет, если у них не получится.
Если сейчас дать им еще времени...
это все равно что предложить презерватив и сигарету.
Знаешь, я все-таки приехала сюда...
Хотя бы поделись своим мнением.
Я думал, мы договорились, что лучше тебе сюда не приезжать.
А я думала, ты должен был выйти через неделю.
Мне нужно знать, как эта задержка повлияет на остальное...
Ну, это не очень удобно, но возможно.
Спасибо большое, Джеймс...
но это не добавляет мне уверенности.
А что добавит?
Твой отлёт.
Еще четыре дня.
Если выйду через четыре дня, то еще успею.
Поверь, всё будет хорошо.
Я сообщу братьям.
Гретхен!
Что с Софией?
Она в порядке.
Берроуз хорошенько о ней заботится.
Удачи, Джеймс.

 

8 серия

Свет уходит! Возвращайся!
Ты.
Это - твоя камера?
Вы убежите из этой тюрьмы, мистер Сколфилд
И возьмёте меня с собой.
И...что же...
что конкретно они хотят от меня?
Они хотят знать все.
Они хотят подтверждения, что ваши сведения
разоблачат их.
И вы готовы сотрудничать.
Покажи фотографии.
Я не могу, старик.
Она мертва, Майкл.
Я думал, что мы договорились, что лучше тебе не приезжать.
Мне нужно знать, как эта задержка повлияет на остальное.
Ещё 4 дня. Если освобожусь через 4 дня, то ещё успею.
Я передам братьям.
Майкл.
Нравится?
Да.
Сегодня - особый день.
Сегодня придёт отец,
вот я его и жду.
("Сколфилд!К вам посетитель!")
Отлично выглядишь.
"Сколфилд! К вам посетитель!".
ЭлДжей. Он...?
Жив. Нам дали еще четыре дня.
Хорошо.
Слушайте, на месте обмена
я видел три мешка для трупов.
Ты, я и ЭлДжей,
мы не должны были уйти оттуда.
Я в последний раз на это купился.
Тогда делай то, что должен, Линк.
Пока я займусь своими делами.
Майкл, я знаю, ты злишься,
что я не рассказал о Саре, но...
Ты солгал.
Я был вынужден.
Твой сын - мой племянник,
и я пойду ради него на всё.
Но очевидно...
очевидно ты считаешь, что я о себе только и думаю.
Я знаю, тебе на себя плевать,
но Сара...
Ты ведь её любил.
Мне очень жаль.
Но ЭлДжей мой сын.
Я не допущу, чтобы с ним что-то произошло,
Ты же знаешь!
Ты меня использовал, Линк.
Так что, похоже, что у тебя и Компании есть что-то общее.
Не могу его найти.
Уже по всем номерам звонила.
Не важно.
Я его нашла.
Картер Блю Лейбл.
У тебя всегда
был элитный вкус для девочки из Уилинга.
Раз уж я за это заплатил...
Ты знаете, как я ненавижу выезжать, Грекхен...
... но учитывая здешнюю неразбериху,
пришлось сделать исключение.
Неразбериха была, пока я не приехала.
И пришло время с ней разобраться.
Положим этому конец сегодня.
Вжик..и свободен.
Генерал, мы же обсуждали.
То, что Вы просите
слишком опасно, не говоря уже о том,
что почти невозможно за это время.
Я помню
солидный перевод перевод на оффшорный счет
который вынул слово "невозможное"
из словарного запаса.
Или может..я нанял не того человека?
Я выполняю свою работу,
и настоятельно советую передумать.
А мне пора выполнять свою.
Я плачу тебе не за советы.
Содействие.
Ты получила приказы - исполняй.
А если не выполнишь,
то, что с тобой делали в Мосуле
покажется обычным массажем.
Это большая ошибка, Гретхен.
Ты не должна так часто сюда ходить.
Я и не буду.
Потому что сегодня ты будешь свободен.
Но это - самоубийство.
У нас ещё есть время.
Мой начальник хочет ускорить процесс.
Так скажи, что не успеешь.
Меня могут убить, если мы на это пойдём.
А меня, если не пойдём!
И как ты думаешь,
кто из нас мне важнее?
Посмотри на меня, Джеймс.
Пойми, я серьёзно.
Если не сделаешь этого,
я оставлю тебя гнить в Соне.
Обещаю.
Будь готов к 5:00 часам.
Тогда всё и произойдёт.
Пожертвовать можно любым.
А что делать со Сколфилдом?
Убить.
Эй.
Ты знаешь, что будет, если нас застанут
за разговором?
Военные усиливают решётки на всех окнах.
Можете попросить полковника,
повременить пару дней?
После твоего вчерашнего представления,
он больше никогда не будет меня слушать.
Тогда,боюсь, ты уже не входишь
в план побега, которого уже не существует.
У меня есть идея.
Лечеро...!
Я дам тебе знать.
Что?
Кое-кто уже не хочет платить по счетам.
Всего за неделю,
мы потеряли троих.
Поэтому, чтобы удержать контроль, нам нужно пополнение.
Я никому здесь не доверяю, особенно теперь.
Буду работать с теми, кто есть.
Вот так, брат?
Вы, я
и этот калека, можем тут управлять?
Я хочу взять Кристобала.
Надёждый парень.
Из гетто Даррина.
Бери.
Но ничего не обещаю.
Найдите то, что выдержит гранаты
и стрелковое оружие.
Пугор или Страйкер.
Не получится.
Я могу связаться с Сержантом Йорком, но...
Да, так дело не решить.
Скажите Сюзамелю, что может
понадобится его помощь.
Какие-то проблемы?
Мы делаем это в 5:00?
Ну, можно подождать до вечера,
всё равно наши ребята
такие быстрые,
что даже ни один прибор их не засечёт.
Выполняйте!
Алло.
здравствуйте, я пытаюсь связаться с семьёй Джеймса Уистлера.
Я.. я его жена.
Кто это?
Меня зовут Томми Дэй.
Я владелец дома, в которой мистер Уистлер снимает квартиру.
В этой квартире трорвало трубу
и соседям нанесён ущерб.
Простите,
кажется вы перепутали Джеймса с кем - то еще.
Он не снимает другую квартиру.
О, я уверяю Вас, что мистер Уистлер - мой съёмщик.
Я не смог связаться ни с кем, когда ему вынесли приговор,
но когда пришла почта, заглянул в его телефонный счет.
На ваш номер звонили много раз.
Вы не могли бы приехать?
Мой адрес - 40 по Абель Браво в Оббарио,
Квартира 4.
Передайте своим людям данные разведки
у Панамцев нет ракет "земля-воздух".
Да.
Обстановка изменилась.
Эй.
Компания дала нам еще четыре дня.
Хорошо.
Проблема в том, что я не знаю, как мы отсюда выбиремся.
У Лечеро вроде есть мысль,
но он ей ещё не поделился.
Прости, сейчас не подходящее время?
Напряженные выдались сутки.
Меня многое тревожит.
Да, например, твоё последнее свидание.
Начал за мной шпионить?
Извини,если не так, но по-моему
она не может быть чьей-то девушкой.
Она из Компании.
После неудачной попытки пришла напомнить мне,
что я тоже в этом участвую,
о чём ты, кажется, стал забывать.
Так что прости, что не прыгаю от счастья,
смотря как ты работаешь над планом, который
так же может провалиться!
Я должен выйти отсюда,
и наступает момент, когда мне уже всё равно как.
Достал, что я просил?
Если что - мы не знакомы.
Боже мой.
Что происходит?
Шейлз...
И что же Оскар Шейлз?
Он... насиловал, убивал, пытал.
Я не мог просто сдать его
какому-нибудь адвокату, который мог оправдать его...
или... нет, нет...
Так что я его убил.
И почувствовал себя... хорошо.
Почувствовал понастоящему хорошо.
Но потом начались видения
Шейлза, молящего о пощаде,
и я не мог от них избавиться,
так что я нашёл это лекарство, которое меня успокаивало.
А потом, попав в Сону,
я не смог достать таблеток...и мне пришлось..
импровизировать.
Хочешь, чтобы я принесла тебе наркотики?
Думаю, что тот, кто это устроил,
считает,что я могу быть полезным.
Вот почему ты за мной вернулась.
Я приехала сюда, чтобы помочь человеку, которого уважаю.
И который небезразличен мне.
И я очень ценю это.
Но не могу давать показания в таком состоянии.
Пожалуйста...пожалуйста...
2,5 см арматурной стали на каждом окне.
Через неё не проберёшься.
Я что-нибудь придумаю.
Знаю...
Как я уже сказал,обстановка напряженная
Многое зависит оттого,
получится ли у нас.
От этого зависит жизнь моего племянника.
Я знаю.
Я не спрашивал - сколько ему лет?
Шестнадцать.
О, чёрт.
Туки-тук.
Чего тебе нужно?
Мне? Да я прото так зашёл, хотел закинуть
тебе кое-что в почтовый ящик.
Это от эль Патрона,
но преднозначено лично тебе.
Жадина.
Не похоже на приглашение
в школу-танцев Соны.
Так что расскажи, что вы задумали?
Это не твоё дело, Теодор.
Хочешь оставить это тайной?
Отмахнуться от меня как от назойливой мухи? Давай.
Но запомни,информация всегда просачивается
по крупицам до самого низа.
4:00 часа?
Это - схема жилища Лечеро.
Честно, когда жилец платит за год вперёд,
а потом оказывается в тюрьме,
Я обычно сдаю квартиру ещё раз,
чтобы удвоить прибыль,но...
Джеймс хороший человек.
И я надеялся, что его отпустят.
Слушайте, мм, мисс...
у многих парней бывают интрижки на стороне.
Даже,если он водил кого-то в эту квартиру,
это ещё не значит, что он не любил Вас.
Вы говорили, страховка Джеймса у Вас?
Да-да. Сейчас.
Пойду принесу.
О, Господи.
Здесь ещё одна дверь.
"4413."
4413, да?
(Майкл ворчит)
Что делать со Сколфилдом?
Убей его.
Знаешь, а что если Лечеро этого не присылал?
Может...может Ти-Бэг решил нас подставить?
Пожалуй, нужно убираться отсюда.
Мне жаль,что ты оказался замешан
в моих неприятностях, Майкл.
(слышны шаги на лестнице)
Я так понимаю тут есть другой код?
Да, и он известен только мне.
Для человека, любящего хранить тайны,
выбирать Ти-Бэга в качестве посредника
не самое мудрое решение.
Да, но когда он обо всём догадается,
нас уже тут не будет.
Сэмми сейчас вернётся. Пошли.
А это ещё что такое?
Подземный тоннель.
Предыдущая администрация использовала его
для того, чтобы переходить из блока A в блок B.
После бунта всех переместили в блок B.
А потом солдаты...
взорвали этот тоннель.
Похоже, что кто-то уже попытался пройти через развалины.
Я не планировал всю жизнь провести в Соне.
Просто не думал, что всё будет так быстро.
Ты - инженер, так?
Можешь прокопать путь?
Да, с помощью двух автопогрузчиков.
Нет уж, послушай!
Ты прокопаешь путь дальше.
Дальше мы копать не будем.
Возможно, будем копать вверх.
Привет, София.
Здравствуйте. А кто Вы?
Подруга Джеймса.
Старая подруга.
Но его здесь нет.
Я знаю, где он.
Понятно, почему он тебя любит.
Ты красивая.
Но если продолжишь совать свой нос,
куда не следует,
он станет очень-очень по тебе скучать.
Ты понимаешь о чём я?
Хорошо.
Это тебе ни к чему.
А теперь, София, слушай меня очень внимательно
и ты не пострадаешь.
Иди домой, сделай причёску,
накрась ногти и приготовься
к возвращению Джеймса.
А потом вы будете жить долго и счастливо.
Что Вам от него нужно?
Видишь? Ты совсем не слушаешь.
Не стой у нас на пути,
или даю слово, для тебя всё кончится очень печально.
А ты и вправду красавица.
Надеюсь такой и останешься.
Чтобы духу твоего здесь не было.
Так, если мы пробьёмся через перекрытие
грунта и землю сверху,
то сможем вырваться посередине нейтральной зоны
и попробовать добежать до забора,
прежде,чем нас застрелят.
Да. Не хотелось бы.
Да, но ты же сможешь прокопать ход?
Учитывая плотность песка, на котором стоит Сона,
нам понадобится что-то вроде опорного раскоса для тоннеля.
Иначе...
Иначе что?
Иначе произойдёт обвал и мы окажемся
похороненными заживо.
Вы пока расслабляйтесь.
Я принесу рома.
Сколько это займёт времени?
Может дня два.
Мне нужно подняться и расчитать в какую точку
нейтральной зоны нас выведет тоннель.
(слышны шаги по лестнице)
Куда это ты? Я медитирую.
Я хотел взять ром для Кристобала и его ребят.
Ром?! Его ребят?!
Я говорил, что встречусь с Кристобалом,
а не со всеми полукровками Соны.
Хорошо, но они уже там.
Так, пошли.
Я просто возьму ром.
Пусть пьют пиво, как и все остальные.
Слушайте, предложи им что-нибудь хорошее.
Не выставляй меня дураком.
Этот ром для меня, Сэмми.
Или...
может тебя что-то не устраивает?
Нет, сэр.
Хорошо.Пойдём.
Возвращаемся к работе.
Эй, но код есть только у Лечеро.
Код не нужен.
А теперь, заходи,
пока Сэмми не вернулся.
Алекс?
А где Агент Лэнг?
Агент... Я не знаю.
Но что с Вами такое? В чём дело?
У меня есть право волноваться?
Моя жизнь на кону, вы забыли?
Что вы говорите?
Вы же давали пресс-конференции в прямом эфире
всю жизнь.
Я видел. Вы - профессионал.
А теперь идите, умойтесь.
Нас вызывают на слушание как можно скорее.
Что?
Одевайтесь!
Или предпочитаете,
чтобы я отвёз вас обратно в Сону?
Умывайтесь. Надевайте костюм и пойдём.
Да, это - Саллинс.
Мы уже готовы выходить,
но где, чёрт побери, Лэнг?
Нет.
Ну, как дела?
Все готово.
Хорошо. Мы своё дело сделали.
Теперь Уистлер должен сделать своё.
Выступаем в 5:00 часов. Лучше бы он был готов.
Метр бетона и арматуры,
плюс 2 метра грязи и песка,
до того, как увидим небо.
Ты как, нормально?
Если по-честному...
то нет,
не совсем.
У меня боязнь этого.. замкнутого пространства.
Ты хочешь сказать - клаустрофобия?
Да, ещё с самого...
детства.
Гм, знаешь, мне нужно подняться.
На данный момент это невозможно.
Хорошо, но оставаться здесь я тоже не могу.
Советую тебе придти в себя.
Мне просто нужен свежий воздух.
Да что с тобой такое?!
Мне нужно выйти, подышать.
Если выйдешь через эту дверь и так окажется Сэмми,
это тебе уже будет не нужно.
Ты не понимаешь - мне нужно выйти отсюда сейчас же.
Не расскажешь, что на самом деле происходит, Уистлер!!?
Почему ты глаз не отрываешь от часов?
Что ты на самом деле планируешь?
Сколфилд, ребята ушли. Выходите.
Мне нужен твой телефон.
Нет, Сэмми сейчас вернётся.
Мне нужно позвонить брату.
Нет, телефон останется у меня. Убирайся!
Чтобы не было недоразумения, Американо,
тут нет электричества и водопровода.
С канализацией тоже проблема, но в лесу есть уборная.
Подходит. Сто долларов в месяц.
Двести.
Сто долларов в месяц.
По рукам!
Смотрите, не выращивайте здесь наркотики.
Никакой конопли.
Понял?
Добро пожаловать домой, друг.
Старик, если хочешь уехать,
я пойму это и Майкл поймёт.
Ты предостаточно сделал.
Если бы мой ребёнок был бы в том же положени,
как твой сын
вы бы с братом помогли мне?
Да.
Вот здесь, хорошо.
Ставь его туда.
Ну, давай.
Готов?
Да.
Я надеюсь, что это сработает, папи.
Ладно, пойдем.
МакГрэйди!
("МакГрэйди! К вам посетитель!")
Мне нужна твоя помощь.
Не сейчас, братишка. Мой отец наконец приехал.
И я иду на встречу.
Вообще-то, мм, его помощь мне тоже нужна.
А тебе-то от моего старика что надо?
Мне нужно, чтобы кто-нибудь,
кому можно доверять, передал на свободу сообщение.
Ну уж нет! Мой папа самых честных правил.
Ему не нужны неприятности из-за тебя.
Не будет никаких неприятностей. Всего один звонок...
Нет! Я люблю своего отца.
А я брата!И если он не получит
это сообщение,случится на самом деле нечто ужасное.
Слушай, дела на самом деле плохи.
Прошу тебя.
Привет, сын.
Папа.
Красиво выглядишь.
Как на школьной фотографии.
Gracias (Спасибо).
Я убрался в одной камере за рубашку.
Ты должен быть в школе...
Всё хорошо, Папа.
Со своими друзьями...
Папа, пожалуйста, не огорчайся.
У меня есть друзья и здесь.
Тот американец?
Да. Он хороший.
И держит свое слово - в Соне это редкость.
И, мм...
ему нужна моя помощь.
Слава Богу ты тут.
Но почему не приходила раньше?
Хотя бы убедиться, что я жив.
Я прочитала газету. Там писали, что ты в безопаности.
Я пока - да. а вот ты может и нет.
Послушай меня.
Обещай, что близко сегодня не подойдёшь к Линкольну Берроузу.
Линкольн?
Быть рядом с ним или неподалёку от него
слишком опасно.
Иди домой и оставайся там,
я позвоню тебе вечером.
Не могу больше ничего сказать.
Ты поняла?
Позвонишь?! Откуда?!
Ты поняла?
Да.
Пообещай!
Скажите это вслух.
Обещаю.
Чего ты так боишься?
Того, что ты пострадаешь.
Потому что люблю тебя... больше всего на свете.
Это правда?
Да.
Джеймс,
Сегодня мне позвонил человек
и представился твоим арендодателем.
Он говорил о другой квартире.
Перезвонишь ему?
Наверное, ошиблись номером.
Он назвал тебя по имени.
Он явно что-то перепутал.
Не знаю никакой другой квартиры.
София,
я знаю, что тебе надо держаться подальше от Линкольна.
Пожалуйста.
Хорошо, Джеймс.
Я буду ждать твоего звонка.
Вот.
Вот что я принёс.
Не хочу смотреть.
Положу к остальным.
Я не вернусь домой.
Смирись.
Тебе пора.
Позвони, для моего друга.
С днем рождения, сынок.
Может стоило повесить замки,
чтобы в дом не залезли?
В нём не должно быть ничего нового.
Он должен выглядеть заброшенным.
Да?
У меня для вас сообщение.
К ужину не возвращайся.
Кто это?
Я должен был передать вам -
"к ужину не возвращайся".
Что?
Когда с Майки были детьми,
у нас был код, на случай,
если меня станут искать соцслужбы.
Он говорит, что мне надо быть осторожнее.
А ты что тут делаешь?!
Почему ты не позвонил и не отдал мне машину?
Ты его видишь?
Да, он только что вернулся к гостинице.
Но его выследила девушка Уистлера.
Сейчас она говорит с
Линкольном и мексиканцем.
Учитывая, что она сегодня видела - это может всё усложнить.
Распоряжения есть?
Я ее предупредила.
Устраняй всех.
Что скажет Уистлер?
Устранить всех!
Да мне плевать на эту левую квартиру твоего парня!
Плевать!
Нет, я была там.
И тут пришла женщина.
Стала мне угрожать.
Она знает Джеймса.
Сьюзен.
Ты её знаешь?
ЭлДжей у неё.
Она забрала мою находку.
паспорт.
В нем было фото и данные Джеймса,
но оформлен он был на имя Гари Миллера.
Линкольн, я не пойму, что это значит.
А я тебе объясню-
значит твой дружок врёт.
Я тебе с самого начала говорил.
Джеймс сказал сегодня держаться от тебя подальше,
сказал это опасно.
Пошли.
Быстро.
Я хочу поговорить с Майклом Сколфилдом.
Это его брат.
Откуда у тебя этот номер?
Он звонил пару дней назад.
Я не ответил.
Но, послушайте, мне сейчас же нужно с ним поговорить.
куда мы идём?
Никогда не догадаешься, кто звонил!
Брат Майкла Сколфилда.
Кто мне звонит...
и кому звоню я,
это моё дело.
Где твои друзья?
Не знаю.
Где. Твои. Друзья?!
Я не знаю, Пожалуйста не стреляйте. Прошу Вас!
Бросай.Зачем вы за нами следишь?
новый день и та же проблема, да, Линкольн?
Ты знаешь, чем это кончилось с ЭлДжеем,
и сегодня всё кончится также...
так что будь хорошим мальчиком, опусти пистолет.
Ну же, Линк.
Я ведь знаю, ты усвоил урок.
Да, усвоил.
Для протокола,
это - международное слушание,
по запросу правительства США,
с целью - ознакомиться с показаниями
сэра Алехандро Махоуни.
Ничего себе, делишки!
Итак, мистер Махоуни
когда вы говорили с кем либо
из группы людей, называемых себя Компанией?
Они сказали мне...
это, если я не убью всех из восьмёрки Фокс Ривер,
они начнуть охотиться за мной.
И они работали со Сколфилдом
над побегом,
так что в Компании не знали, что известно этим людям.
Мистер Махоуни, я прошу Вас отвечать
строго на поставленный вопрос.
Это всё.. это все связано.
Как... как в паутине.
В эту паутину попал и я.
Также как Линкольн Берроуз,
Также как Майкл Сколфилд.
Если позволите,
думаю Агент Махоуни...
Мы все - как мухи...
(Саллинс) -Пытается сказать, что...
Спасибо, мистер Саллинс,
но мы собрались выслушать мистера Махоуни.
Попоробуем ещё раз.
Когда Компания впервые
Компаниейсвязалась с Вами?
Не могу сказать.
Понимаете...
они могут быть связаны с Вами...
или вы с ними, и может никогда не будете знать об этом.
Потому что они прямо сейчас за нами наблюдают.
Знаю...
звучит бредово, да?
Да.. и...
так и было бы если бы не простой факта...
это правда.
Правительство, которому я посвятил жизнь
манипулировало мной, принуждало.
Шантажировало!
Чтобы я убивал для них.
Я делал то, что они заставляли меня делать,
чтобы защитить семью.
Поэтому...
Я бы хотел отправиться домой.
Можно, пожалуйста?
Эй.
Где ты был?
Искал металлолом
для опоры тоннеля.
Правда?
Похоже там довольно тесно?
Уверен,что тебе хватит свежего воздуха,
или клаустрофобия уже прошла?
Наверное тяжело идти по жизни, не доверяя никому?
Тебе лучше знать, Джеймс.
Жаль прерывать вашу стычку, господа,
но Лечеро хочет тебя видеть.
Говорит, что это как-то связано с твоим большим братом.
Ты не оставишь нас, Теодоро?
Если твой брат ещё раз позвонит на мой телефон,
платить за это будешь ты.
Да?
Сообщение получил?
Да, и ты был прав.
Нас только что попытались убить.
Знаю.
К Уистлеру приходили из Компании.
С тех пор он ведёт себя странно.
Я говорю тебе, Линк, что-то будет.
Он не просто странно себя ведет.
Он сказал Софии не приближаться ко мне,
потому что это опасно.
Компания ищет нас.
Мы им больше не нужны.
Ну вот.
Они вытащат его сами.
Мы - в 90 метров от цели.
Смотрите внимательно. Нужно сделать всё быстро.
Сюда!
Чёрт!
(солдаты кричат друг другу)
Ниже!
Давай! Ниже!
Сюда!
Эй!
Два человека на тросе.
Повторяю - на тросе двое!
Первый! Вы можете их вытащить?
Не можем, в нас стреляют!
Я не могу прицелиться!
Я спущусь ниже, а ты стреляй.
Я на позиции! Я на позиции!
Похоже они перегруппировались.
(Стреляйте! Стреляйте!)
Один убит!
Один убит!
Отпусти! Я сползаю!
Мы теряем их. Мы потеряли Уистлера! Уходим!
Задание провалено.
Немедленно возвращайтесь на базу!
(Раздаются звуки сирены)
Алекс...
Мне очень жаль,
но придётся отвезти вас обратно в Сону.
Ты, поднимись.
Быстро!
Мистер Сколфилд,
за последние два дня было совершены две попытки побега.
И почему-то мне не кажется совпадением,
что вы появились здесь незадолго до них.
Я тут ни при чём.
Вы причиняете слишком много хлопот в Соне,
так может тут вам не место?
Берите его!
Попрощайтесь с Соной, мистер Сколфилд.

 

9 серия

В предыдущих сериях...
Сона — как чёрная дыра.
Попавший в неё... обратно не возвращается.
Нас с Сарой похитили.
Мы обменяем их на Уистлера.
Ясно?
Расскажу план, когда скажешь, кто ты.
Рыбак.
Правда?
Моя жизнь зависит от тебя.
Как Эл-Джей с Сарой?
Она мертва, Майкл.
Я лгал.
София Луго,
подруга Джеймса Уистлера.
Вы _сбежите_ из этой тюрьмы, мистер Скофилд.
И возьмёте меня с собой.
Ещё четыре дня.
Если выйду отсюда — успею.
За два дня произошло две попытки побега.
Попрощайтесь с Соной, мистер Скофилд.
Выйди.
Мой предшественник, полковник Эскамилья...
был плохим руководителем.
Его сместили.
Я — генерал Завалья.
Садитесь.
Хотите воды?
При всём уважении, генерал, я никак не связан с сегодняшними событиями.
Я всегда провожу тщательное расследование...
и тут слишком много вопросов.
Моя работа — найти ответы.
Вы поможете мне, а я помогу _вам_.
Вертолёты...
Один вы бы не справились.
И вы уж точно не управляли вертолётом.
Нет.
А кто управлял?
Не знаю.
Но знаете, кто их послал.
Нет.
Позвольте дать совет.
Рассказать правду — в ваших интересах.
Это правда.
Пошли на улицу.
Понимаю ваши опасения...
но в Панамской Республике подобное...
недопустимо. Если хотите всё рассказать...
сейчас самое время.
Рассказал бы...
если бы что-то знал.
Тогда у меня нет выбора.
Пойдём.
Не к добру.
Его сажают в термокамеру.
Вам придётся несладко.
И вы ничего не добьётесь...
отказавшись сотрудничать.
Сознайтесь в побеге...
и понесите законное наказание.
Или вас куда строже накажет солнце Панамы.
Решать — вам.
Вот и всё.
Ему конец.
 
«Побег»
3x09 «В клетке»

5150
Надеюсь, мой брат жив.
Болит?
Нет.
Мне нужно ехать в тюрьму.
Я смотрела новости в приёмной...
Несколько трупов опознали, но...
это были не они.
Выясню всё там.
Поедешь со мной?
Нет... не знаю.
После всего происшедшего...
не знаю, что и думать.
А о чём тут думать?
У Джеймса на всё есть ответы.
Но они бессмысленны.
Перестань задавать вопросы...
и взгляни на факты.
Хотелось бы ему верить...
и я всё ещё хочу, чтобы он вышел.
Мне тоже это нужно.
Поверь, я каждый день над этим работаю.
Линкольн, я ценю всё, что ты сделал.
Спас мне жизнь.
Ты не должен был так мне помогать.
Должен.
В машину.
Пошли.
Куда ни пойду — везде ты.
Иди домой, София.
Отчасти, я даже хотела бы отправиться с тобой, Алекс.
Тебе здесь не место.
Ну, если вспомнить всё, что я натворил... то именно здесь.
Спасибо.
Подожди.
Не надо.
Мой отец 30 лет работал в шахте.
Каждый день носил это с собой.
Монета оберегала его до пенсии...
потом он Отдал её мне.
Не могу принять.
Вернёшь, когда выйдешь.
Береги себя, Алекс.
Да.
Что? Не хватит смелости всё сделать самой?
Это тебе, так что заткнись, пока я не передумала.
После вчерашнего ты, наверное, сомневаешься,
что я сдержу слово.
Нужно тебя мотивировать.
Даю вам минуту.
Папа!
Эл-Джей! Эл-Джей, слава Богу, ты жив.
Забудь, мы ничего не можем сделать.
Всегда есть выход...
Папа! Эти ребята аккуратны.
Они везде тебя найдут, поверь.
А эта стерва вообще чокнутая.
Она отрубила Саре голову.
Я был там.
Закрыл глаза, но слышал.
Слушай.
Я не дам тебя в обиду.
И при нашей следующей встрече...
не своди с меня глаз.
Я скажу, что делать.
Хорошо?
Минута прошла.
Мы с твоим дядей...
кое-что придумали.
Мы тебя вытащим.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, пап.
Похоже, ничего не вышло.
Тебя тут быть не должно.
Как и тебя.
Что произошло?
Все ещё происходит.
Мне жаль Майкла, но у нас и без него есть путь.
Но ты пока поспи.
Какой путь?
Посплю. Обязательно посплю на свободе.
Без тебя я не уйду.
Обещаю.
Иди отдохни.
Как тебе Скофилд в сауне для бедных?
Посмотрим, есть ли у него тату для Соны.
Ты же был с ними?!
Я видел, вы ошиваетесь с Лечеро.
Скофилд должен был придумать план побега.
Даже если так, я его не знаю.
Ну да, конечно.
Ох ты.
Слишком много коктейлей на палубе.
А вот и неприятности.
Будь так добр... убери.
Непременно. Уже бегу.
Ты меня слышал?
Я сказал, _что_ делать, вот и займись.
Убирать дерьмо уже не входит в мои обязанности.
Да, всё изменилось.
Теперь будешь отвечать перед нами.
Троглодит, меня не запугаешь.
Докапывайся до других.
Что ты тут делаешь?
У меня особая посылка.
Её нужно пронести как можно скорее.
Сколько?
Я же дал тебе десять штук.
Десять штук стоила прошлая. А эта сколько?
Бесплатно.
Спасибо, откажусь.
Думаю, тебе стоит...
...пересмотреть своё решение.
Отнесите воду заключённому.
Зачем? Он не заслужил.
Я отнесу.
Привет, братишка.
Помнишь меня?
Ничего не получится.
Вот, приятель, попей.
Главное, чтобы с Эл-Джеем ничего не произошло.
Всё будет хорошо. У него дела получше твоих.
Давай, пей, тебе нужно.
Мне жаль Сару.
В следующий раз я попробую пронести больше, ладно?
Лучше уходи.
Не могу.
Всем рано или поздно нужно уйти.
Нет, Майкл.
В этом курятнике тебе пригодится любая помощь.
Твоя больша не нужна. Уходи и не возвращайся.
Не могу, после всего, что ты для меня сделал.
Уходи. Иди.
Значит, попытался вчера улететь отсюда?
Я должен был попробовать.
Да, но ты нарушил договор.
Я спасал собственную шкуру. Уверен, тебе знакома эта стратегия.
Осторожнее. Я всё ещё тут главный.
Какая разница, кто главный?
Хочешь выбраться отсюда, или продолжим это обсуждать?
Ничего страшного.
Нужно просто подпереть.
Нет. Нужен инженер.
Пошли.
Вернемся до прихода Сэмми.
37 градусов в тени, 52 — в клетке.
Пойдём, поговорим.
Там есть кондиционер.
Завтра будет жарче.
Послезавтра — _ещё_ жарче.
А на четвертый день ты умрёшь.
Вы не понимаете.
Если б я думал, что вы поможете...
Помогу.
Ты ещё не в курсе, какое влияние у меня в этой провинции.
И лучше тебе стать моим союзником чем врагом.
Вы их не знаете.
Их не остановить — ни вам...
ни мне.
Был один... наркобарон.
Самый могущественный человек Панамы.
Безжалостный убийца, за которым стояла армия бандитов и ворОв.
Он убивал судЕй, полицейских...
всех, кто вставал у него на пути.
Тогда тоже говорили, что его не остановить...
но Лечеро теперь в тюрьме, а я — у власти.
Я решаю, чья жизнь под угрозой, и сейчас — это _твоя_ жизнь.
С того момента, как попал сюда...
я планировал побег.
Он заговорил.
Ты откуда знаешь?
По-другому из клетки не выйдешь.
Вертолёты послали...
те же самые люди...
что подставили моего брата...
в Америке.
И которые хотели, чтобы я оказался... в Соне.
Чтобы ты устроил побег другому заключённому?
Да.
Кто же они?
Не знаю.
Но мой племянник у них.
Они предпочитают подстраховаться.
Возможно, я ставлю его жизнь в опасность нашим разговором.
Если то, что ты рассказал, правда...
ты спасаешь его.
Я бы приказал своим частям немедленно начать поиск мальчика...
но эта история...
выдумана.
Это правда.
То, что вы хотели.
Мне больше нечего рассказывать.
Прошу вас.
Его зовут Эл-Джей.
Ему всего шестнадцать.
Чем пахнет?
Сигарами «Армандос».
Стоят недёшево.
Подарили, я их даже не курю.
Кто?
Мужик, для которого я проносил кое-что в тюрьму.
Ты что-то проносил в тюрьму? Что? Наркотики?
Не знаю. Какая разница? Он платил.
Нужно было уволиться...
Знаю-знаю.
На ребёнка понадобятся деньги.
У Мари-Круз нет страховки.
Слушай... Я сейчас видел Майкла.
Он в одиночной камере.
Что?
Он один — в клетке посреди двора.
Ничего не может сделать.
Всё образуется.
Нет, не образуется.
Не знаю, как быть, старик.
Всё разваливается на части.
На что уставился?
На пейзаж.
Не могу отделаться от мысли, что вы с Лечеро подружились.
В последнее время он стал много тусоваться с белыми.
Имеешь что-то против?
Нет. Сэмми имеет.
Видишь ли, я, как всегда, присмотрелся внимательнее.
И понял, вам всем стало бы лучше...
если бы Сэмми тут не было.
Не пришлось бы беспокоиться, что он суёт нос в ваше дело.
Что ты предлагаешь?
Мы оба знаем, что это необходимо.
Немногие в Соне одолеют Сэмми.
У меня есть кое-кто на примете.
Он мне должен.
И если всё получится, то я с вами.
Проследишь.
Ладно.
Полагаю, у тебя есть право заключать такую сделку?!
Есть.
Договорились.
Отлично.
Что ж.
Спасибо, сэр.
Слушай, я думал о твоих словах, но...
я не могу уйти с работы.
Делай, что хочешь.
Я бы ушел, если б ты подкинул мне налички.
Опять начинаешь? Я же сказал.
У меня нет денег.
А что мне делать?
Что хочешь.
Я мог бы тебе помочь.
Станешь требовать платы за свою дружбу?
У меня будет сын.
А у меня _есть_ сын, которого я, может, больше не увижу.
Соедините меня с Гретхен.
К моему большому удивлению, в твоей истории оказалась доля правды.
Всё, что я сказал, правда.
Это я выясню.
Что я ещё могу сказать?
Тот заключённый...
которого ты должен был освободить.
Он может подтвердить твои слова?
Может, но... не знаю, станет ли.
Как его зовут?
Эти люди без колебаний убьют моего племянника.
Вы должны сделать всё возможное, чтобы найти его.
Сделаю, но назови имя.
Пообещайте.
Обещаю. Я найду мальчика.
А теперь имя.
Привет.
В чём дело?
Ты мне расскажи.
Я была в твоей квартире.
Туда пришла женщина, вроде бы, твоя знакомая.
А потом я нашла паспорт.
Кто такой Гари Миллер?
Эта квартира...
этот паспорт...
предназначались нам.
С их помощью мы исчезнем.
После побега мы могли бы снова быть вместе.
Помнишь, как мы мечтали о Франции?
Джеймс...
Да.
Мы хотели быть вместе...
Джеймс... как я могу тебе верить?
Как мне вообще во что-нибудь верить?
Уистлер.
Главное, знай...
я люблю тебя.
Против вас выдвинуты серьёзные обвинения.
Майкл Скофилд сказал...
что кое-кто на свободе...
очень хочет, чтобы вы вышли отсюда.
Не понимаю, о чём речь.
Ничего об этом не знаете?
Нет.
Скофилд, конечно, умный...
но у него больное воображение.
Утверждаете, что он врёт?
В некотором смысле.
Мне удалось проверить его историю.
И мне всё уже известно...
мистер Уистлер... в подробностях.
Назовите лишь имя.
Кто командует вами на свободе?
Скажете его — и всё кончится.
О чём вы?
Что вы делаете?
Попробуем...
ещё раз.
Вот ты где.
А вот и я, только мешок со сладостями забыл.
Я уж боялся, ты уехал навсегда.
Без тебя вечеринка не была бы прежней.
Рад, что ты вернулся, ведь мне нужна услуга.
Связана с тобой...
куриной лапкой и тем, кто её получит.
И кто же он?
Сэмми.
Приведёшь себя в порядок, вызовешь его на ринг...
и сделаешь тот... фокус с шеей.
А в обмен...
я покрою твои расходы на лекарства.
Вот что. Ты подумай.
Пойду принесу свою сумку...
и твой кошмар кончится.
Ты лучший петух в этих боях, Алекс.
Прошу, не подведи меня.
Может, так тебе будет проще рассказать правду.
Ты работаешь со Скофилдом?
Работаешь со Скофилдом?
Да, да, мы работаем вместе.
Но больше никто не замешан.
Как говорят в Америке, давайте разберёмся.
Я сказал правду.
И тебе советую.
Я так и сделал.
Он ничего не подтвердил!
Спросите о женщине, которая к нему приходила.
Ты неправильно понял.
Неважно, как я понял; важно, что тебе известно её имя.
А раз не хочешь признать это...
вряд ли ты просто невинный свидетель.
Конечно, невинный.
Докажи. Иначе мы отсюда не выйдем.
Майкл, это самоубийство.
Они убьют Софию... и твоего племянника.
Он может помочь нам, но ничего не сделает...
если не узнает имя, так что говори!
Джеймс.
У нас нет выбора.
Всё кончено.
Гретхен Морган.
Не знаю, где она живёт.
Не знаю, как её найти.
Знаю лишь, как её зовут.
Гретхен Морган.
Ещё две, пожалуйста.
Я, пожалуй, пойду.
Нет, он останется.
Расслабься...
Фернандо, верно?
Хочу просто поговорить...
с глазу на глаз.
Я буду говорить только тут.
Слышала, ты поссорился с Линкольном.
Ваши люди везде, да?
Ты знаешь его лучше меня, но судя по всему...
с ним нелегко сладить.
Он не любит, когда ему указывают.
Да уж, всегда всё портит своим руководством.
Пора задуматься о твоей судьбе, Фернандо.
Уравнять шансы.
Тебе только нужно вернуться, извиниться перед ним...
сказать, что останешься на пару дней, без всяких денег.
А завтра или послезавтра...
я тебе позвоню, и мы встретимся.
В обмен, я заплачу... 50 тысяч.
Знаю, что ты подумал...
но я прошу тебя сделать то...
что в конечном итоге будет на руку всем.
Не пойму, как это поможет.
Линкольн создаёт столько же проблем, сколько решает.
Он должен сойти с этого пути, думаю, ты поможешь ему.
Я буду на шаг впереди него...
а ты получишь 50 тысяч.
Не знаю...
А по-моему, знаешь.
Где найти эту Гретхен Морган?
Она где-то здесь, в Панама-Сити.
В миллионном городе её можно искать дни, а то и недели...
Я же сказал. Знаю только имя.
Понятия не имею.
Кажется, знаю.
Но нужно позвонить.
Линк.
Майкл! Чей это телефон?
Неважно. Слушай.
Скажи, где вы в следующий раз встречаетесь с Сюзан Би?
В центре, Гарфилд-Прайс Билдинг, через час.
Гарфилд-Прайс, через час.
Передай сообщение от меня.
Да.
Скажи, что всё идёт по плану.
В чём дело, Майкл? Почему...
Просто передай сообщение, Линк.
До встречи.
Надо было меня слушать.
Бросишь куриную лапку из-за лужицы блевотины?
Надо было убраться.
Коротышка, дождись очереди.
Простите...
Можно поговорить с патроном Лечеро, прошу вас?
О чём?
Он бросил мне лапку...
хотя я ничего не сделал.
Он меня не послушал.
Бой состоится... после того, как мы пообедаем.
Сэмми.
Ты разрешил бой?
Да.
А что?
Это не твоё право.
И не твоё место.
Может, пора это исправить?!
Она там?
Уже выезжаю.
Ну, если ты наврал!
Что произошло?
Сработало.
Правда?
Да. Она нашла меня, как ты и говорил, и предложила
денег, если я буду рассказывать ей о твоих действиях.
Будем придерживаться плана?
Да.
Отлично.
Как раз иду на встречу с ней.
Всё хорошо.
Я уже вернулся.
Давай же, ты поправишься.
Нельзя же себя так терзать.
Проваливай отсюда.
Ну-ну, ты же несерьёзно.
Серьёзно.
Очень серьёзно.
Искреннее, не стесняйся.
Умирать от ломки — хуже некуда.
Будешь трястись и потеть, пока не сдохнешь от обезвоживания.
Путь в ад долог и ужасен.
Этого хочешь, Алекс, или хочешь ещё пожить?
Увидимся... с другой стороны.
Когда не сможешь заснуть...
по ногам будет течь понос...
и измажешь волосы в рвоте...
не проси у меня пощады.
У меня был тяжёлый день.
Давай скорее закончим.
У меня послание от брата.
Всё идёт по плану.
Правда? А мне казалось, вы сильно задерживаетесь.
Ты же знаешь Майкла.
У него всё под контролем.
Не знаю.
По-моему, он всё только портит.
У него всё получается гораздо быстрее чем у тебя.
Завтра Уистлер будет на свободе.
Гретхен Морган?
Да.
Генерал Завала, полиция Панамы.
Пожалуйста, следуйте за нами.
Зачем?
Взять её.
Нет, я не понимаю...
Не понимаю... Подождите!
Я тут ни при чём!
Слышишь, ни при чём!
Вы отрицаете свою причастность к попыткам побега из Соны?
Я никогда здесь раньше не была.
И не знакомы ни с кем из заключённых?
Нет!
И с Джеймсом Уистлером?
Нет.
А знаете, что я слышал?
От заключённых? Могу только представить.
Мне сказали, что вы...
были организатором побега...
и, в качестве подстраховки, похитили мальчика.
Да ну?
А может, я марсианка?
Или убила Кеннеди?
Сэр, я понятия не имею, кто этот Джеймс Уилсон...
Уистлер!
...такой.
Я приехала отдохнуть...
перед очередным годом преподавания...
социологии глупым первокурсникам.
Так вы, значит, туристка.
Нет, сэр, не туристка.
Скорее, я исследовательница жизни.
«Исследовательница жизни»?!
Что он сказал?
«Несите шланг».
Дам вам ещё один шанс.
Это вы заказали побег из Соны?
Да или нет?
Да или нет?
Похоже, ты за неё переживаешь.
От неё зависит наше будущее, так что...
да, переживаю.
Да или нет?
Нет.
Ты доказала лишь...
что пытки тебе не впервой.
Идите за мной.
Вы знакомы с кем-нибудь из них?
Никогда их не видела.
Она лжёт.
Никогда в жизни не видела.
Где и когда ты её видел?
Она приходила к нему на свидание, так ведь?
Ты работаешь на неё?
Она заказала побег?
Да или нет?
Да.
Ну хорошо, хорошо.
Так ты — главная?
Нет... Ничего не знаю о побеге.
Я просто сиделка.
Смотрела за парнем.
Где он?
Недалеко от Паломы.
Второе шоссе.
Могу проводить вас.
Отведите их в мой кабинет.
Девушку сажайте в машину.
Мы уезжаем.
Это ты?
Ты убила Сару?
Не понимаю, о чём ты.
Я тебя из-под земли достану.
Да, да!
Поздравляю.
Настоящий Бастер Дуглас.
А это что?
Зачем они тебе понадобились?
Вот тут.
Он внутри.
Здесь?
Мне так жаль.
Очень жаль.
Надеюсь, он жив.
Приезжай за мной.
Я около хижины.
И привези полотенца.
Привет, Линкольн.
Августо.
Рад тебя видеть.
Да, спасибо за сигары.
Не открывал посылку?
Сегодня не было возможности.
Тебе нужно выбрать.
Дни Лечеро сочтены.
Согласен?
Тогда ты знаешь, что делать...
Пока ты отлично справлялся с работой.
Но пора двигаться дальше.
Докажи, что ты с нами.
Вернись и открой посылку.
Что они тут делают?
Их допрашивали.
Поднимайтесь, идём.
Что с генералом?
Генерала утром нашли мёртвым у шоссе 2.
Вы возвращаетесь в тюрьму.
Мне очень жаль.
Похоже, он был хорошим человеком.
Что _ты_ тут опять делаешь?
Если ещё не передумал бежать, мне нужен твой телефон.
Зайди внутрь.
Что?
Как Эл-Джей?
Нормально.
А вот Сюзан — нет.
Он жив, ты уверен?
Да. Я только что говорил с ним по телефону.
Почему ты не рассказал мне?
Он мог погибнуть из-за твоей выходки.
Уистлер ещё у нас.
И пока он у нас, всё хорошо.
Мне пора.
Эй, видел этого белого?
Разгуливает тут будто хозяин.
Ты же говорил, что Лечеро разберётся с ним.
Разберётся.
Он уже давно говорит, а толку?
Слушай, если вы с Лечеро будете, как старые супруги, ходить вокруг да около...
может, вам самое место на кухне?
Поосторожнее.
Так сделай что-нибудь!
Иначе очень скоро станешь выполнять приказы Скофилда.
Некоторые ни перед чем не остановятся, да?
Да. Ну что ж...
По крайней мере, мы снова тут.
Чего ты как раз и хотел добиться.
Я не прав?
Что ты несёшь?
Ты пустил лису в курятник.
Ты выдал Гретхен только потому...
что она могла выручить тебя из беды.
Ты сам хотел, чтобы я её выдал.
На ней всё бы не кончилось.
Да, знаю.
Вопрос в том, откуда ты знаешь.
Как простой рыбак может знать столько о Компании?
Когда она вернётся, а она вернётся...
что ей сказать?
Ты в деле?
Передай ей, что да.
Но когда мы выйдем, ты станешь моей страховкой.
И всё.
 

10 серия

ЗА КАДРОМ:
В предыдущих сериях...
МАЙКЛ:
Откуда обычный рыбак знает столько о Компании?
УИСТЛЕР:
Ты бежишь или нет?
МАЙКЛ:
Да, но на свободе ты станешь моей страховкой.
СЮЗАН:
Линкольн решает старые проблемы, создавая новые.
СЮЗАН:
Он должен остановиться, и думаю, ты поможешь.
СЮЗАН:
Я стану опережать его на шаг, а ты получишь 50 тысяч.
ЛИНКОЛЬН:
Что случилось?
СУКРЕ:
Как ты и говорил, она нашла меня...
СУКРЕ:
и предложила денег, если я буду рассказывать о твоих планах.
ЛИНКОЛЬН:
Значит, всё как условились?
СУКРЕ:
Да.
ЛИНКОЛЬН:
Отлично.
СОФИЯ:
Я нашла паспорт.
СОФИЯ:
Кто такой Гари Миллер?
УИСТЛЕР:
Я хотел, чтобы мы вновь были вместе...
СОФИЯ:
Джеймс, но... как тебе верить?
СОФИЯ:
Я уже ничему не верю...
ЛЕЧЕРО:
Можешь прокопать тоннель?
МАЙКЛ:
Потребуется какая-нибудь подпора.
ЛЕЧЕРО:
А иначе?
МАЙКЛ:
А иначе всё обрушится, и мы окажемся погребены заживо.
СЭММИ:
Хватит оправдываться.
СЭММИ:
Папа мёртв из-за этого янки.
СЭММИ:
Убью его сам, если придётся.
ЛЕЧЕРО:
Он пережИл бокс.
СЭММИ:
Ну и что?
ЛЕЧЕРО:
Охранники наехали на Скофилда.
ЛЕЧЕРО:
Он выпутался.
ЛЕЧЕРО:
Теперь он народный герой.
ЛЕЧЕРО:
Я хочу смерти Скофилда не меньше тебя...
ЛЕЧЕРО:
...но не ценой восстания.
ПОЧТАЛЬОН:
Почта.
УИСТЛЕР:
Кто это?
МАХОУНИ:
Мой сын.
УИСТЛЕР:
Бэгвелл дал добро.
УИСТЛЕР:
Путь свободен.
УИСТЛЕР:
Нужно идти.
МакГРЕЙДИ:
Думал, больше я тебя не увижу.
МакГРЕЙДИ:
Обычно, когда кого-то сажают в клетку...
МАЙКЛ:
Это было недоразумение.
МакГРЕЙДИ:
У тебя спрашивали про вертолёты, верно?
МАЙКЛ:
Какие вертолёты?
МакГРЕЙДИ:
Правда пытался бежать?
МАЙКЛ:
Не пойму, о чём речь; да ты и сам не понимаешь.
УИСТЛЕР:
Чтобы ты знал... Бэгвелл идёт с нами.
УИСТЛЕР:
Ты сидел в клетке.
УИСТЛЕР:
А он предложил то, что нам нужно. У меня не оставалось выбора.
МАЙКЛ:
Ладно.
МАХОУНИ:
Так какой у нас теперь план?
ТИ-БЭГ:
Сказал ему?
УИСТЛЕР:
Да.
ТИ-БЭГ:
Я иду с вами.
МАЙКЛ:
Не возражаю.
ТИ-БЭГ:
Все слышали? Слышал, слуга закона?
МАЙКЛ:
А ты стой тут.
ТИ-БЭГ:
Разве я выразился недостаточно ясно?
МАЙКЛ:
Чтобы работать, нужны обе руки.
ЛЕЧЕРО:
Эй!
ЛЕЧЕРО:
Кто-то должен оставаться снаружи, на случай если Сэмми вернётся.
МАХОУНИ:
Я думал... рыть дальше нельзя.
МАЙКЛ:
Сделать распорку будет нелегко...
МАЙКЛ:
Если как следует не укрепить тоннель, он обвалится нам на головы...
МАЙКЛ:
Материалы для опоры у нас, кажется, есть...
МАЙКЛ:
но нужна пила, чтобы обрезать их до нужного размера.
МАЙКЛ:
И молоток.
МАЙКЛ:
Можешь нам помочь?
ЛЕЧЕРО:
Да.
МАЙКЛ:
Два дня.
МАХОУНИ:
А если не получится?
МАЙКЛ:
Два дня.
ЛЕЧЕРО:
У Гильермо должно быть всё необходимое.
ЛЕЧЕРО:
Ты ведь знаешь, как его найти?
ТИ-БЭГ:
Кажется, он...
ЛЕЧЕРО:
По коридору налево.
ЛЕЧЕРО:
Посередине.
ЛЕЧЕРО:
Камера 40.
ТИ-БЭГ:
По коридору налево, камера 40.
ТИ-БЭГ:
Ладушки.
ЛЕЧЕРО:
Что, Теодоро, уже возникли проблемы?
СЭММИ:
Нет.
СЭММИ:
А вот у тебя — да.
ЗА КАДРОМ:
(opening sequence)
 
«Побег»
3х10 «Заживо погребённый»
СЭММИ:
Теперь это моя комната.
СЭММИ:
Ты больше не главный.
СЭММИ:
Если сегодня бросишь вызов Скофилду, я тебя прощу.
ЛЕЧЕРО:
Идёшь на самоубийство.
КРИСТОБАЛ:
Замолчи, старик.
СЭММИ:
Ничего, я рискну.
ЛЕЧЕРО:
Думаешь, управишься с Соной?
ЛЕЧЕРО:
Ты не мог управиться даже с поставками.
ЛЕЧЕРО:
И всё равно был моим помощником.
СЭММИ:
Разрешу тебе уйти из уважения к твоему прошлому.
КРИСТОБАЛ:
Пошли.
КРИСТОБАЛ:
Давай, выметайся.
СЭММИ:
Ну что, все готовы?
МАЙКЛ:
Пока Лечеро не вернулся, начнем искать детали длиной около 120 сантиметров.
СЭММИ:
Теперь я — главный.
СЭММИ:
Если кто-нибудь этим недоволен...
СЭММИ:
можем разобраться.
СЭММИ:
Хорошо.
СЭММИ:
И мой первый указ...
СЭММИ:
ящик рома тому, кто приведёт ко мне Майкла Скофилда.
Не волнуйся.
Мы приедем с деньгами.
СУКРЕ:
Хорошо? Спасибо.
СУКРЕ:
Осберто.
СУКРЕ:
Поговори с ним.
ЛИНКОЛЬН:
Ему можно доверять?
СУКРЕ:
Он устроил меня в Сону, ему можно доверять...
СУКРЕ:
насколько в таких делах вообще можно доверять.
СУКРЕ:
Так что да.
СУКРЕ:
Правда, Осберто не говорит по-английски, а мне надо на встречу с Сюзан...
СУКРЕ:
Как нам поступить?
ЛИНКОЛЬН:
Возьму Софию, она переведёт.
ЛИНКОЛЬН:
Не беспокойся.
СУКРЕ:
Так что сказать Сюзан?
ЛИНКОЛЬН:
То, что она хочет услышать...
ЛИНКОЛЬН:
главное — выиграй время, пока мы не закончим.
СУКРЕ:
Осталось немножко, папи.
ЛИНКОЛЬН:
Хочу поблагодарить тебя за всё.
СУКРЕ:
Линк, не стОит...
ЛИНКОЛЬН:
Когда вернёмся домой, я тебе отплачу...
ЛИНКОЛЬН:
только скажи, что нужно.
СУКРЕ:
Помощь не потребуется.
СУКРЕ:
Когда вернусь домой, стану святым.
СУКРЕ:
Даже дорогу буду переходить только на зелёный.
ЛИНКОЛЬН:
Осберто, не забудь.
ЛИНКОЛЬН:
Осберто.
ЛЕЧЕРО:
Как только Скофилд выйдет из тоннеля, ему конец.
ТИ-БЭГ:
Насколько я могу судить, у нас два варианта.
ТИ-БЭГ:
Либо предложить Сэмми участие в побеге...
ЛЕЧЕРО:
Ну да, разбежался.
ТИ-БЭГ:
Тогда у нас остаётся только второй вариант.
ЛЕЧЕРО:
Ты и секунды против Сэмми не продержишься.
ТИ-БЭГ:
А ты?
ТИ-БЭГ:
Тогда, видимо, порУчим это кому-нибудь ещё.
БЭЛЛИК:
Мне было его жаль...
БЭЛЛИК:
но нельзя бросить лапку бывшему бойцу подразделения «Дельта» и надеяться, что выживешь.
ЗЕВАКА:
Ты служил в «Дельте»?
ЗЕВАКА:
Как Чак Норрис?
БЭЛЛИК:
Норрис? Да он бы у нас и учебку не прошёл...
БЭЛЛИК:
Извини, отойду.
ТИ-БЭГ:
Вижу, заводишь себе друзей.
БЭЛЛИК:
Когда раскусишь это место, оно уже не кажется таким страшным.
ТИ-БЭГ:
Да.
ТИ-БЭГ:
Очень жаль...
БЭЛЛИК:
Что жаль?
ТИ-БЭГ:
Ты был прав. У нас есть небольшой план..
ТИ-БЭГ:
Но, знаешь, раз тебе тут так нравится...
БЭЛЛИК:
Нет-нет.
БЭЛЛИК:
Так о чём ты?
ТИ-БЭГ:
Мы должны выбраться отсюда за два дня.
БЭЛЛИК:
Ну да, со Скофилдом?!
БЭЛЛИК:
Слышал глашатого?
БЭЛЛИК:
Жизнь студентика стоит всего ящик выпивки.
ТИ-БЭГ:
Так вот, к чему я клоню.
ТИ-БЭГ:
Я знаю, КАК ты вчера выиграл.
ТИ-БЭГ:
Вымазал повязки ацетоном, и душил парня, пока он не вырубился от паров.
ТИ-БЭГ:
Сделаешь то же с Сэмми, и ты в деле.
БЭЛЛИК:
Бросить лапку Сэмми?
ТИ-БЭГ:
Да, лапку — Сэмми.
ТИ-БЭГ:
Всё зависит от тебя, чемпион.
ЛИНКОЛЬН:
Спасибо.
ЛИНКОЛЬН:
Это ненадолго.
СОФИЯ:
Что покупаешь?
ЛИНКОЛЬН:
Кое-что необходимое.
СОФИЯ:
Для чего?
ЛИНКОЛЬН:
Не хочу наступать на те же грабли.
ЛИНКОЛЬН:
Понимаешь, что я имею в виду?
СОФИЯ:
Нет.
ЛИНКОЛЬН:
Ну, у них определённо есть план.
ЛИНКОЛЬН:
А значит, нам он тоже нужен.
СОФИЯ:
И, согласно плану, крайним окажется Джеймс?
ЛИНКОЛЬН:
Джеймс или Гари Миллер?
СОФИЯ:
Как бы его ни звали, в глубине души я не верю, что он работает на них...
СОФИЯ:
потому что я любила его, потому что из-за меня он в тюрьме...
СОФИЯ:
Он хотел впервые отвезти меня в Париж.
СОФИЯ:
И я от него не отвернулась.
СОФИЯ:
Обещаешь, что он останется цел?
ЛИНКОЛЬН:
Да.
ЛИНКОЛЬН:
Садись.
СОФИЯ:
Обещаешь?
ЛИНКОЛЬН:
Да, даю слово.
ЛИНКОЛЬН:
Садись уже.
Эдварду Гатри от Гари Миллера. Эд, скоро свяжемся. Продажи сильно выросли.
Надеюсь, готовишь свой ход. Гари.
СЮЗАН:
Представь, что я сейчас узнала.
СЮЗАН:
Сукре значит «сладкий».
СУКРЕ:
Да.
СЮЗАН:
Значит, произнося твою фамилию, я называю тебя «сладеньким»?!
СУКРЕ:
По сути, да.
СЮЗАН:
Как здорово.
СУКРЕ:
Слушай, мне особо нечего сказать...
СУКРЕ:
и, видимо, для тебя это хорошая новость, да?
СЮЗАН:
Может, всё же разъяснишь?
СУКРЕ:
Линкольн ничего не готовит.
СУКРЕ:
Он собирается обменять Уистлера на Эл-Джея.
СУКРЕ:
Он не говорил ни о каком особом плане действий.
СЮЗАН:
А лучшим бойскаутом он, случайно, вчера вечером не стал?
СУКРЕ:
Дамочка, он вас понял.
СУКРЕ:
Он знает, что выбора нет. Придётся играть по правилам.
СУКРЕ:
Слушай, я мог бы и выдумать что-то ради денег...
СУКРЕ:
но не хочу попасть к тебе в немилость.
СЮЗАН:
А знаешь...
СЮЗАН:
я тебе верю.
СУКРЕ:
Позвоню... если ещё что-нибудь выясню.
СЮЗАН:
Эй, погоди! Я что, беззубая героиновая проститня?
СЮЗАН:
Присядь.
СЮЗАН:
Я выполняю обещания.
СЮЗАН:
Мои работодатели не возятся с наличностью — слишком её много.
СЮЗАН:
Чек на предъявителя, обналичить легко.
СЮЗАН:
Те же деньги.
СЮЗАН:
Половину сейчас, половину — когда закончим.
СЮЗАН:
Держи ушки на макушке, сладенький.
МАХОУНИ:
Давай же.
МАХОУНИ:
Держи крепче!
УИСТЛЕР:
Держу-держу.
МАХОУНИ:
Мне нужна помощь.
МАЙКЛ:
Держу. Сказал же, держу.
УИСТЛЕР:
Эта маленькая железка выдержит такой вес?
МАЙКЛ:
Ладно. Отпускай.
МАХОУНИ:
Сколько понадобится, чтобы докопать доверху?
МАЙКЛ:
Может, 20.
УИСТЛЕР:
Мы выберемся на нейтральную землю.
УИСТЛЕР:
А дальше?
МАЙКЛ:
Не помешает вертолёт.
УИСТЛЕР:
Я должен был убить тебя.
МАЙКЛ:
Значит, ты не рыбак?
УИСТЛЕР:
Они угрожали, что будут охотиться на мою семью, если не убью тебя и не прыгну в вертолёт.
УИСТЛЕР:
Но я этого не сделал.
МАЙКЛ:
Весьма признателен!
МАЙКЛ:
И что теперь с твоей семьёй?
УИСТЛЕР:
Не знаю.
УИСТЛЕР:
Возможно, выясню, если мы когда-нибудь всё-таки сбежим.
МАХОУНИ:
Безумный мир, да?
МАХОУНИ:
Никто не спорит.
МАХОУНИ:
Но у нас много дел.
МАХОУНИ:
Где Лечеро черти носят?
ЛЕЧЕРО:
Всё уладил?
ТИ-БЭГ:
Что?
ЛЕЧЕРО:
Всё уладил?
ТИ-БЭГ:
Да, никаких проблем.
БЭЛЛИК:
Извините, сэр...
БЭЛЛИК:
Теперь к вам приходят, если нужна куриная лапка?
СЭММИ:
А, тигровые штанишки...
СЭММИ:
На кого жалуешься?
БЭЛЛИК:
Не знаю имени.
БЭЛЛИК:
Карибский мужик.
БЭЛЛИК:
Недавно украл у меня бумажник.
СЭММИ:
Хорошенько подумай прежде чем продолжишь.
БЭЛЛИК:
У него такая маленькая пидорская бородка и уёбищная жилетка.
СЭММИ:
Пожалуйста, прошу тебя...
СЭММИ:
На ринге.
СЭММИ:
Через 15 минут.
ТИ-БЭГ:
Не думал, что скажу такое, но завидую тебе, Брэд.
ТИ-БЭГ:
С первого взгляда хотел отмутузить этого калИпсо.
БЭЛЛИК:
Я вообще-то не жестокий человек.
БЭЛЛИК:
Но из-за него мне два дня пришлось ходить по дерьму...
ТИ-БЭГ:
Да, понимаю. Главное — не затягивай драку, хорошо?
ТИ-БЭГ:
Чем скорее он умрёт, тем скорее приступим к побегу.
БЭЛЛИК:
Без фокусов! Я с вами.
ТИ-БЭГ:
С нами!
БЭЛЛИК:
Нет-нет-нет.
ТИ-БЭГ:
В чём дело?
БЭЛЛИК:
Нужно отменить бой.
ТИ-БЭГ:
Нет уж, это не вариант.
БЭЛЛИК:
Нет-нет, ты не понимаешь!
ТИ-БЭГ:
Здесь должен быть ещё ацетон.
БЭЛЛИК:
Больше нет!
БЭЛЛИК:
По-честному я Сэмми не одолею.
БЭЛЛИК:
Я мертвец.
ТИ-БЭГ:
Если не убьёшь его, нам всем конец.
СОФИЯ:
Это не лучший район.
ЛИНКОЛЬН:
Я видел и хуже.
ЛИНКОЛЬН:
Главное, не отходи от меня.
ЛИНКОЛЬН:
Осберто?
Да.
ЛИНКОЛЬН:
Ну что, согласен?
Принёс деньги?
ЛИНКОЛЬН:
Да, да, принёс.
***
СОФИЯ:
Где деньги?
Давай сюда.
ЛИНКОЛЬН:
Хочу посмотреть на товар.
СОФИЯ:
Деньги вперёд.
ЛИНКОЛЬН:
Покажи товар.
Деньги!
СОФИЯ:
Линкольн, пожалуйста, пойдём отсюда!
ЛИНКОЛЬН:
Скажи, чтобы заканчивал тратить моё время зря.
СОФИЯ:
Нет.
ЛИНКОЛЬН:
Переводи.
СОФИЯ:
Боже мой!
ЛИНКОЛЬН:
Мощная?
***
Да.
ЛИНКОЛЬН:
Спроси, как привести её в действие на расстоянии?
***
СОФИЯ:
Набери 1-1 и нажми вызов.
ЛИНКОЛЬН:
1-1-вызов?
СОФИЯ:
Да.
Пока.
Пока.
Счастливо.
СОФИЯ:
Почему ты не сказал, что собираешься купить бомбу?
ЛИНКОЛЬН:
Тогда бы ты не пошла со мной.
МАХОУНИ:
Нам нужна пила.
УИСТЛЕР:
Знаешь, я правда рыбак.
УИСТЛЕР:
Правда.
УИСТЛЕР:
Но чуть более сведущий, чем делал вид.
МАЙКЛ:
Думаю, это подойдёт.
МАХОУНИ:
Да.
УИСТЛЕР:
Я ходил на фрахтовых судах, как и говорил...
УИСТЛЕР:
несколько лет.
УИСТЛЕР:
Потом... однажды... эта брюнетка, Гретхен...
УИСТЛЕР:
спросила, не хочу ли я работать исключительно на их корпорацию.
УИСТЛЕР:
И... ну, учитывая, сколько она предложила денег...
УИСТЛЕР:
я подумал, что она не лосось собирается трАлить.
МАЙКЛ:
Значит, вы были знакомы?
УИСТЛЕР:
Да, и с самого первого задания я понял, что она настоящая ведьма.
МАЙКЛ:
Алекс, дай тот клин.
МАХОУНИ:
Клин...
УИСТЛЕР:
Слушай, я отвёз их туда, куда они хотели.
УИСТЛЕР:
Теперь надо вычислить координаты и забрать их оттуда.
МАХОУНИ:
Очень сложно, да?
УИСТЛЕР:
Что?
МАХОУНИ:
Мы не тёлки в баре, чтоб к нам кадриться.
МАХОУНИ:
Или хочешь послушать?
МАЙКЛ:
Нет.
МАХОУНИ:
Ну и отлично.
МАХОУНИ:
Ты работаешь на Компанию.
МАХОУНИ:
И после побега...
МАХОУНИ:
ты сделаешь всё, о чём попросит Компания. Ну конечно!
УИСТЛЕР:
Они используют меня так же, как тебя.
МАХОУНИ:
Спасибо, что рассказал, я и не догадывался.
МАХОУНИ:
Но, может, вернёмся к работе?
МАХОУНИ:
Как тебе предложение?
КРИСТОБАЛ:
Пусть идиоты вызывают друг друга на бой, сколько влезет...
КРИСТОБАЛ:
но если кто-то из них бросает вызов нам...
КРИСТОБАЛ:
с ним необязательно драться.
СЭММИ:
Будет моя прощальная гастроль.
МАХОУНИ:
Остальные доски не годятся.
МАХОУНИ:
Нужны инструменты, Майкл.
МАЙКЛ:
Тогда, полагаю, остаётся лишь ждать.
МАЙКЛ:
У тебя в книге... только координаты, так ведь?
УИСТЛЕР:
И кое-что ещё...
МАЙКЛ:
Не возражаешь?
УИСТЛЕР:
Там только номера и даты.
МАЙКЛ:
«Путь».
УИСТЛЕР:
Компания по производству сетЕй для рыбы.
УИСТЛЕР:
Брал у них в аренду трал.
МАЙКЛ:
Стрекач.
УИСТЛЕР:
Один приятель с острова.
МАХОУНИ:
Разве нам нужно это знать?
УИСТЛЕР:
Нужно, потому что меня обвиняют в том, чего я не делал.
УИСТЛЕР:
Не хочу, чтобы Скофилд убежал и бросил меня тут.
МАХОУНИ:
Никого он не бросит.
МАХОУНИ:
Если б он мог от кого-нибудь избавиться, уже бы избавился от меня.
МАХОУНИ:
И он знает, что мы сдадим его...
МАХОУНИ:
прежде чем он сможет покинуть город.
МАХОУНИ:
Пойду наверх, поищу Лечеро с инструментами.
УИСТЛЕР:
Я с Алексом.
УИСТЛЕР:
Возражаешь?
МАЙКЛ:
Кажется, там кто-то есть.
МАХОУНИ:
Если у Лечеро там неприятности, мы отсюда не выйдем.
МАЙКЛ:
Так что когда решишь, что там безопасно, скажи, и пойдём наверх.
ЗЕВАКА:
Мы уже несколько месяцев хотели вызвать на бой Сэмми.
ЗЕВАКА:
Ни у кого не хватало смелости.
БЭЛЛИК:
У тебя нет растворителя?
ЗЕВАКА:
Растворителя?
БЭЛЛИК:
Гуталина, жидкости для зажигалок, клея?
КРИСТОБАЛ:
Вот ты где, чемпион.
КРИСТОБАЛ:
Пора.
ЗЕВАКА:
Пройдись ему по роже, Брэд!
БЭЛЛИК:
Знаешь, вы просто меня не поняли.
БЭЛЛИК:
Я имел в виду не Сэмми.
БЭЛЛИК:
Это был... он!
БЭЛЛИК:
Я имел в виду него.
КРИСТОБАЛ:
Да, что-то я не вижу «пидорской бородки»... и «убогого жилета», Брэд.
КРИСТОБАЛ:
Не переживай, у тебя ведь есть шанс выиграть.
ТИ-БЭГ:
Нельзя же прятаться весь день.
ЛЕЧЕРО:
А что мне ещё делать?
ЛЕЧЕРО:
Я безжалостно правил ими целый год.
ЛЕЧЕРО:
Думаешь, они не хотят снести голову, на которой была корона?
ТИ-БЭГ:
Всё так, но Бэллик вот-вот проиграет СВОЮ голову Сэмми.
ТИ-БЭГ:
Наверное, не стоит тебе напоминать, что как только это произойдет...
ТИ-БЭГ:
Скофилд начнёт интересоваться, куда же ты пропал.
ТИ-БЭГ:
И выползет из своей норы прямо Сэмми в руки.
ТИ-БЭГ:
После чего и ему, и нашему побегу — конец.
МАХОУНИ:
Стойте.
МАХОУНИ:
Берём инструменты и сразу возвращаемся.
УИСТЛЕР:
Пошли.
КРИСТОБАЛ:
Что, ребят, вышли посмотреть бой?
КРИСТОБАЛ:
Расслабьтесь.
КРИСТОБАЛ:
Сейчас принесу вам пива.
***
САЙРАС:
Стой!
САЙРАС:
Скофилд!
КРИСТОБАЛ:
Скофилд там.
КРИСТОБАЛ:
Заперто.
СЭММИ:
Открывай.
УИСТЛЕР:
Не знаю кода.
СЭММИ:
Я сказал... открывай!
МАХОУНИ:
Нельзя! Нет.
СЭММИ:
Открывай сейчас же!
УИСТЛЕР:
Я не знаю кода!
СЭММИ:
Эй! Твой приятель у меня!
СЭММИ:
Если не откроешь дверь, расплачиваться будет он.
МАЙКЛ:
Мне он нужен живым.
МАХОУНИ:
Ты же их видел.
МАХОУНИ:
Что они, по-твоему, задумали?
СЭММИ:
Не испытывай моё терпение!
МАЙКЛ:
И что предложишь, Алекс?
МАХОУНИ:
Давай подготовимся.
СЭММИ:
Время вышло.
СЭММИ:
Ещё хочешь?
СЭММИ:
Так помоги его убедить.
УИСТЛЕР:
Майкл!
УИСТЛЕР:
Не открывай, у него писто...
СОФИЯ:
Объяснишь, зачем она тебе?
ЛИНКОЛЬН:
Нет.
СОФИЯ:
Потому что думаешь, что я расскажу Джеймсу?
ЛИНКОЛЬН:
Потому что тебе не нужно знать.
ЛИНКОЛЬН:
Всё будет хорошо.
ЛИНКОЛЬН:
Ну как прошло?
СУКРЕ:
Хорошо.
СУКРЕ:
Я сказал, что она хотела услышать, как ты просил.
ЛИНКОЛЬН:
И всё?
СУКРЕ:
Да.
ЛИНКОЛЬН:
ЗдОрово.
ЛИНКОЛЬН:
Позвони ей и скажи, что у тебя появилась новая информация.
ЛИНКОЛЬН:
Попроси, чтобы заехала за тобой, и сядь в машину, договорились?
СУКРЕ:
Конечно.
СУКРЕ:
Всё нормально?
ЛИНКОЛЬН:
Да, а что?
СУКРЕ:
Она выглядит расстроенной.
СУКРЕ:
Ладно, я позвоню.
МАХОУНИ:
Я нашёл то, что может нам пригодиться, Майкл.
МАХОУНИ:
Если они откроют дверь...
МАХОУНИ:
бей вот этим.
МАХОУНИ:
Возьми... Бери.
МАХОУНИ:
Ей можно пробить сердце.
СЭММИ:
Прятал Скофилда у себя в комнате?
ЛЕЧЕРО:
Посмотри на себя... уже сходишь с ума от власти.
СЭММИ:
Пойдём, Норман. Прогуляемся.
СЮЗАН:
К чему такая спешка?
СУКРЕ:
Линкольн купил пистолет.
СУКРЕ:
Я спросил, что он собирается делать, но он не ответил.
СУКРЕ:
И я подумал... тебе нужно это знать.
СУКРЕ:
Если что-нибудь измениться, сообщу, ладно?
СЮЗАН:
Знаешь, вот вчера... когда вы с Линкольном поссорились в фойе, и ты...
СЮЗАН:
весь такой расстроенный и обманутый пошёл в бар напротив...
СЮЗАН:
только циник бы решил, что это инсценировано.
СЮЗАН:
Я — циник, сладенький.
СУКРЕ:
У тебя глюки, сладенькая.
СЮЗАН:
Если тебя это утешит, у вас почти получилось.
СЮЗАН:
Пуэрто-риканец и горилла — настоящая семейная драма, меня так тронуло!
СУКРЕ:
Слушай, раз не нужна моя помощь, тогда я сваливаю.
СЮЗАН:
На том чеке, что я тебе дала, был так называемый номер для отслеживания.
СЮЗАН:
Очевидно, познания в банковском деле тебя подвели.
СЮЗАН:
Ты срочно перевёл все 25 тысяч...
СЮЗАН:
Мари-Круз Дельгадо в Чикаго на 123-ий...
СЮЗАН:
«пожалуйста, не трогайте меня» — переулок.
СУКРЕ:
Клянусь Богом, если что-нибудь случи...
СЮЗАН:
Если ЧТО?!
СЮЗАН:
Что, кретин?!
СЮЗАН:
Возвращайся туда и добудь мне настоящих данных...
СЮЗАН:
иначе Мари-Круз попрощается с головой!
СЮЗАН:
Вон из моей машины.
СЮЗАН:
Сейчас же!
СЭММИ:
Эй, беложопый!
СЭММИ:
У меня тут твой закадычный друг Лечеро.
СЭММИ:
Может, изобразишь условный стук, чтобы он понял, что ты тут?
СЭММИ:
Давай код.
ЛЕЧЕРО:
С чего ты взял, что я знаю код?
КРИСТОБАЛ:
Делай, что говорят.
ЛЕЧЕРО:
Сколько раз ещё будешь подбрасывать пистолет?
СЭММИ:
Сколько захочу.
ЛЕЧЕРО:
Что, думаешь, так ты выглядишь сильнее?
ЛЕЧЕРО:
На самом деле, ты лишь подчёркиваешь свою слабость.
СЭММИ:
Забавно, но у меня нет повода для беспокойства.
КРИСТОБАЛ:
Говори код, старик.
КРИСТОБАЛ:
Спрашиваем последний раз.
МАЙКЛ:
Сэмми!
МАЙКЛ:
Я открываю!
МАХОУНИ:
Майкл, не надо...
СЭММИ:
Бросайте!
СЭММИ:
Сказал, бросайте!
СЭММИ:
А теперь пошли!
СЭММИ:
Вы с ним готовили побег?
ЛЕЧЕРО:
Я хотел рассказать тебе, приятель.
СЭММИ:
Но как-то не представилось случая.
МАЙКЛ:
Забирай. Всё твоё.
МАЙКЛ:
Тоннель, план побега — всё.
МАЙКЛ:
Можем взять тебя.
СЭММИ:
Я всё это заберу.
СЭММИ:
Но вот ты никуда не пойдёшь.
СЭММИ:
Как закончить этот лаз?
МАЙКЛ:
Обещай, что возьмёшь Уистлера.
СЭММИ:
Вздумал ставить мне условия?
МАЙКЛ:
Понимаю...
МАЙКЛ:
почему ты хочешь убить меня, но он ничего не сделал.
МАЙКЛ:
Я скажу всё, что тебе потребуется, но возьми его с собой.
УИСТЛЕР:
Он тебе нужен.
УИСТЛЕР:
Он один понимает в строительстве.
СЭММИ:
Не волнуйся, я позабочусь о твоём дружке.
МАЙКЛ:
Ну хорошо.
МАЙКЛ:
Во-первых, по мере подъёма нужно продолжать ставить распорки.
СЭММИ:
Как это делать?
МАЙКЛ:
Уистлер тебе покажет.
СЭММИ:
Похоже, вы просто делаете из этих деревяшек мостки.
МАЙКЛ:
Я уже сказал, тебе покажет Уистлер.
СЭММИ:
Сколько ещё до поверхности земли?
МАЙКЛ:
Немного.
СЭММИ:
Не больше трёх метров.
СЭММИ:
Впечатляет, беложопый.
СЭММИ:
Жаль, тебе не удастся этим насладиться.
ЛЕЧЕРО:
Обвал сильно нам помешает?
МАХОУНИ:
Что нам помешает, так это если охранники с вышек смотрят сейчас на гигантский провал земли.
УИСТЛЕР:
Майкл?
ЛЕЧЕРО:
Отлично.
МАХОУНИ:
Да.
МАХОУНИ:
Всё хорошо.
ТИ-БЭГ:
Снова в деле!
БЭЛЛИК:
Я с вами.
ТИ-БЭГ:
За то, что тебе надрали задницу, что ли?
БЭЛЛИК:
Я с вами, иначе раструблю о побеге всем!
ТИ-БЭГ:
С нами... Чемпион.
ЛИНКОЛЬН:
Побудь пока тут.
ЛИНКОЛЬН:
Хочу купить кое-что.
ЛИНКОЛЬН:
Никуда не уходи.
ЛИНКОЛЬН:
Доберёшься до дома?
СОФИЯ:
Да, он в двух кварталах отсюда.
ЛИНКОЛЬН:
Если не возьмёт он, возьму я.
МАХОУНИ:
Вот. Возьми.
УИСТЛЕР:
Спасибо.
МАХОУНИ:
Вытри тут.
УИСТЛЕР:
Знаешь, я столько доказывал тебе, что действительно рыбак...
УИСТЛЕР:
а ты должен был всего раз доказать, что действительно инженер.
УИСТЛЕР:
Засыпать могло и одного из нас.
МАЙКЛ:
Виноват, исправлюсь.
МАХОУНИ:
Пойду вниз, попробую ещё раз поставить распорки.
УИСТЛЕР:
Да. Я с тобой.
МАХОУНИ:
Проще не бывает.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ:
Скофилд, к вам посетитель.
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ:
Скофилд, к вам посетитель.
МакГРЕЙДИ:
Я копил все деньги за подработку в Соне...
МакГРЕЙДИ:
три года.
МакГРЕЙДИ:
173 доллара.
МакГРЕЙДИ:
Если вы правда бежите, они твои.
МакГРЕЙДИ:
Возьми меня. Пожалуйста.
МакГРЕЙДИ:
Я не хочу здесь оставаться.
МАЙКЛ:
Не стоит с этим связываться.
ЛИНКОЛЬН:
Придумал что-нибудь новое, или используем старый план?
МАЙКЛ:
Придумал.
ЛИНКОЛЬН:
Хорошо, потому что я тоже кое-что придумал.
ЛИНКОЛЬН:
Больше я сам в петлю не полезу.
ЛИНКОЛЬН:
Как ты уживаешься с этими скотами?
МАЙКЛ:
Вообще-то уже начал привыкать.
ЛИНКОЛЬН:
Уистлер до сих пор прикидывается рыбаком?
МАЙКЛ:
А что?
ЛИНКОЛЬН:
София нашла на одной из его квартир паспорт...
ЛИНКОЛЬН:
на имя Гари Миллера.
МАЙКЛ:
Вот уж не ожидал.
ЛИНКОЛЬН:
Он обманщик, Майкл.
ЛИНКОЛЬН:
Насколько я знаю, в Скоттсдейле рыбы нет.
МАЙКЛ:
Но если он не рыбак...
МАЙКЛ:
то кто же?

 

11 серия

В предыдущих сериях...
Сделать распорку непросто.
Если как следует не укрепить
тоннель, он обвалится нам на головы.
Позвони ей и скажи, что у
тебя появилась информация.
Попроси, чтобы заехала за
тобой и сядь в машину, ясно?
Линкольн купил оружие.
Подумал, нужно рассказать тебе.
Если вы и правда бежите,
возьмите меня. Прошу.
Я не хочу здесь оставаться.
Не стоит тебе ввязываться.
В глубине души я не верю,
что он работает на них...
потому что любила его, и
мы хотели уехать в Париж.
Если не отвезет он — отвезу я.
Впечатляет, беложопый.
Жаль, не сможешь этим насладиться.
Это сильно нас задержит?
Итак, у нас есть сутки,
чтобы прокопать тоннель.
Тот, который в прошлый
раз вы рыли три дня?
Ну, допустим, Моисей, каким-то чудом
мы заставим расступиться море грязи.
А дальше что?
Как обойти вышку охранников?
Майкл, мистер Уистлер говорит, что
в прошлый раз вам помешала тучка.
Я до сих пор думаю.
Хочется понять, даст мне девка или
нет, прежде чем покупать ей выпивку.
Майкл, я с ним согласен.
Ты не хуже меня знаешь, что на кону.
Я бы сказал, что намного лучше.
Мне плевать, кто что знает, главное
— как нам завтра выбраться отсюда.
Пойдешь?
Не сегодня.
Нам с Джеймсом нужно многое прояснить,
но мне надоело
разговаривать через решетку.
Тебе никогда не хотелось
вернуться в прошлое?
Вспомнить, как это —
когда в жизни есть смысл?
Последние три года мечтаю
об этом каждый день.
Девушка Уистлера?
Почему она осталась в машине?
Видимо, решила увидеться с ним завтра.
Вы много времени проводите вместе...
И что?
Уверен, что это разумно?
Как у нас дела?
Отстаем от графика.
Но, по идее, к завтрашнему вечеру
мы окажемся по одну сторону забора.
Что значит «по идее»?
Тоннель выходит наружу на пустыре.
Чтобы добраться до ограды, нужно
вывести из строя охрану на вышке.
Когда?
Лучше, по-прежнему, днем.
Ночью охранников вдвое больше.
И патрули на внедорожниках?
Да.
И... еще кое-что.
Что?
С нами идет Ти-Бэг.
Еще Махоуни и Бэллик.
Да, и наркобарон.
Знаешь, что? Дело не
в них. Дело в Уистлере.
Мы должны сделать всё...
Лучше не знать, кто такой Уистлер.
Да, но цена его свободы —
жизнь моего сына.
Хотелось бы найти другой способ.
Спасти Эл-Джея и не отдавать Уистлера.
Ты же знаешь, такого способа нет.
Знаю.
Слушай, ты займись
тоннелем, а я охранниками.
До завтра.
До завтра.
Смотрите не экономьте на распорках.
Вообще-то, если поставить
парочку лишних...
Знаешь, можно весь день напролет
строить эту железную дорогу...
только какая разница, если Скофилд не
знает, что делать, когда сойдем с поезда?!
Когда выберемся отсюда,
каждый будет за себя.
Скофилд за нас не отвечает.
Неужели?
Похоже, Шекспир, ты плохо его знаешь.
После побега из Фокс-Ривер,
он пытался всех нас поиметь.
Многие теперь мертвы,
пойманы или еще чего...
Только те, кого было проще поймать...
и те, кто постоянно ныл и
ссорился вместо того, чтобы бежать.
Дам совет из Екклезиаста,
глава 6, стих тринадцатый...
«Отдаляйся от врагов своих и
будь осмотрителен с друзьями».
Алекс, как дела?
Ну... если распорки выдержат,
завтра выберемся на поверхность.
Будем меняться...
чтобы никто не устал.
Добро пожаловать в шахту, канареечка.
Весь день будем тут торчать?
Эй, ты!
Хватит капать на меня потом!
Это не я, клянусь.
Инженер, иди сюда. Смотри.
Мы что, пробили трубу?
О, нет.
Лужа прямо над нашим тоннелем.
До завтра он не продержится.
И что делать?
Уходим сегодня.
 
«Побег»
3x11 «Выход — внизу»
Сегодня?
Ты, кажется, говорил,
что ночью бежать нельзя.
Выбора нет, если тоннель
опять обрушится, нам конец.
ТЕБЕ конец.
Это у тебя сроки горят.
А если он рухнет, когда мы будем там?
Нас завалит, как сундук с сокро...
Уходи, если очень хочешь!
Слушай, если не будем вкалывать, как
проклятые, сегодня тебе выбраться не удастся.
А нам никогда не
сбежать без его плана...
так что, если найдешь
способ вытащить нас ночью...
тогда я... мы... найдем способ
вовремя доделать тоннель.
Пошли копать.
Кажется, ты кое-что уронил.
Я читал в старых газетах,
которые сюда попадали...
что американцы всем диктуют правила,
которых сами не придерживаются.
А еще они считают, что власть
может быть только у них.
Я говорил всем, что это не
так, но вижу, что ошибался.
Знаю, вы бежите.
И думаю, после всей моей помощи...
хреново, что ты не берешь меня.
Понимаю, тебе так не кажется,
но я пытаюсь тебя уберечь.
Оказываю тебе услугу.
Ух ты, жизнь в тюряге. Спасибо!
Всегда о ней мечтал.
Лучше, чем жизнь в бегах.
Мне здесь не место.
Я ничего не сделал, просто...
Ты с нами не пойдешь!
Прости.
Так будет лучше.
Откуда тебе знать, что для меня лучше?
Какова цена вопроса?
Хорошо, спасибо.
Все нормально.
Не забыл, где и когда надо быть?
Если не появишься там, все пропало.
Хорошо себя чувствуешь?
Нормально.
Хочу забрать вещи.
Конечно.
Вам с Джеймсом стОит исчезнуть.
Знаю... знаю.
Помнишь, где место встречи?
Пляж Бланка.
Вы будете там...
3:12.
3:12.
Значит, увидимся завтра.
Удачи.
Тебе тоже.
Сюзан прислала сообщение.
Снова хочет встретиться.
Хорошо.
Скажи ей, что всё путем.
Главное — ее успокоить.
А чего ее успокаивать?
Завтра она увидит
своего парня, так ведь?
Да, если у Майкла не
начнутся угрызения совести.
В смысле?
Он начал сомневаться.
В том, что сможет его вытащить?
В том, нужно ли его вытаскивать.
Но ведь он справится, да?
Что ищешь?
Где линии электропередач соединяются
с внешним освещением Соны.
Если можно перерезать провода,
почему мы сразу так не сделали?
Во-первых, отсюда нельзя
управлять током снаружи.
А во-вторых, вот почему.
В любой тюрьме есть запасной генератор.
Даже если отключить прожекторы,
они сразу же включАтся снова.
Тогда у нас серьезные проблемы.
Скажи Лечеро, что мне нужен телефон.
Планы изменились, Линк.
Играем партию сегодня.
Сегодня?
Майкл, что случилось?
Дождь, грязь, тоннель, проблемы.
Долго он простоит?
Зависит.
От чего?!
От того, когда кончится дождь.
Ты же говорил, что
ночью сбежать невозможно.
Да, но...
Так может, расскажешь,
как у тебя получится?
Для начала, мне нужен Сукре.
Сукре, знаешь, чем я
зарабатываю на жизнь?
Примерно представляю.
Я изучаю людей.
А тебя, друг мой, я насквозь вижу.
Кажется, ты оставил это у меня в машине.
Слушай... ну я... просто...
Нет.
Нет-нет-нет.
Я сама виновата.
Видимо, плохо объяснила
условия нашего соглашения.
Попробую еще раз — максимально доступно.
Если случится что-нибудь...
чего я не жду...
одной беременной в Чикаго станет меньше.
Но Майкл и Линкольн
рассказывают мне не всё.
Фернандо, даю тебе последний шанс.
Отвечай «да» или «нет».
Братья вытащат Уистлера из Соны?
Да.
И собираются передать его мне?
Да.
Куда всадить Мари-Круз первую
пулю — в косточку или в сам персик?
Ну хорошо!
Я слышал только...
что Майкл....
сомневается насчет Уистлера.
В каком смысле?
СтОит ли отдавать его вам.
Пойми, в прошлый раз с Майлом
сбежали очень плохие парни.
И, думаю, он себя так и не простил.
Он хочет оставить Уистлера в тюрьме?
Может быть. Не знаю.
Привет, Линкольн.
Побег сегодня.
Сегодня?
Мне нужно переживать?
Я позвонил первым делом.
И честно всё рассказал.
Как непривычно.
Ладно, до встречи вечером.
Покажу тебе свои
богатсва, а ты мне — свои.
Все случится сегодня.
Ты знал?
Нет, клянусь.
Проваливай.
Как все прошло?
Она нашла бомбу, Линк.
Которую мы подложили.
Как же ей удалось, Сукре?
Не знаю, братишка. Извини.
Ты не виноват.
Слушай, я все исправлю.
Можешь начать прямо сейчас.
У Майкла неприятности.
Какие неприятности?
Дождь кончился.
И, значит..?
Нет.
Тоннель уже поврежден.
Ждать нельзя, слишком рискованно.
Есть что-нибудь интересное?
Скажем, необходимые Компании координаты?
А если бы я был им не нужен, а
твой племянник был в безопасности...
...ты бы это сделал?
Сбежал бы?
Нет.
Зачем оставаться, если есть
шанс оказаться на свободе?
Думаю, этим мы и отличаемся.
Я хочу расплатиться за грехи.
А разве я не хочу?
Хороший вопрос.
Вода прибывает довольно быстро, патрон.
Да. Нужно копать быстрее.
Слушай, я тут думал.
Необязательно ведь каждому быть за себя.
Мы можем помочь друг другу.
Если мне понадобится рука помощи,
найду кого-нибудь с настоящей.
То, чего у меня не хватает слева...
с лихвой окупается тем, что есть вверху.
Сам посуди.
Скофилд заставил нас заниматься
грязной работой; рабским трудом.
Я не раб.
Делаю это ради себя.
Но почему Скофилд там, а мы здесь?
Он что-то задумал!
А кто из нас не задумал?
Что за черт?
Ладно, разгружаемся здесь.
Пусть скоты сами по грязи ходят.
Сюда.
Пошли.
Отлично! Поднажми!
Обошлось.
Да.
Все хорошо.
Да.
Привет, Линкольн.
Давно не виделись.
Не так уж и давно.
Я подумала — неплохо бы
встретиться и поговорить.
Убедиться, что одинаково
представляем вечерние события.
Договорились.
Через 30 минут, у меня.
Хорхе!
Хорхе!
Прости. В чем дело?
Сегодня зарплата.
Ты первый.
Забери свой чек.
Конечно... Спасибо.
До встречи.
Алло.
Привет, папи, это я.
Привет.
Линкольн сказал, тебе нужна помощь.
В электричестве разбираешься?
Наконец ты вернулся.
Мне тут было не очень
весело одному с этими...
Что это?
Медовый сироп.
Собери немного грязи и песка.
Скофилд говорил, нужно накрыть
чем-нибудь дыру, когда вылезем.
Чтобы при включении света
выглядело так, будто побега не было.
Посыпай сироп грязью.
Я тут подумал...
Нам нужно объединиться.
Не только на время побега, но и после.
Как... Буч и Сандэнс.
Буч и Сандэнс погибли.
Ну, не в том смысле.
Идея такая.
Выбираемся вместе со Скофилдом, а когда
все остановятся, чтобы перевести дух...
хватаем их, Бэрроуза,
Скофилда, Бэгвелла...
везем в Штаты и передаем полиции.
Станем героями.
Может, даже получим контракт на книгу.
Напишем ее вместе, Алекс. Ну как тебе?
Контракт на книгу?
Да.
Он тебя осчастливит, Брэд?
Есть идеи получше?
Да, есть.
Связанная с женой и ребенком?
Да, примерно так.
Может, возьмешь меня?
Алекс...
Что мне еще делать?
Пусть Скофилд сначала нас вытащит, а
уж потом подумаем об остальном, хорошо?
Хорошо.
Подсыпь еще грязи.
Слушай внимательно и
сделай, как я скажу.
Уверен, что не хочешь
поручить это Линку?
Он знает об электричестве больше меня.
Неважно, что ты знаешь.
Главное — где работаешь.
А поскольку ты сотрудник Соны, друг мой,
тебя не застрелят за то, что находишься здесь.
Видишь административный корпус?
Вижу.
Дойди до него и поверни налево.
До него и налево, понял.
Там есть насыпь.
Рядом с ней — будка.
В ней запасной генератор.
Да, вижу.
Не подходи слишком близко к ней,
пока охранник с вышки тебя видит.
Веди себя спокойно.
Когда я скажу, беги и прячься за будкой.
Почти.
Готовься.
Пошел!
Хорошо. Отлично.
Внизу должно быть что-нибудь написано.
Название производителя,
номер модели, что-нибудь...
Да-да-да,
нашел, нашел.
ПрАна индАстрил.
Модель 3210.
Есть номер техподдержки?
1-800-555-1212.
Отлично, спасибо.
Больше мне ничего не надо.
Думаешь, у вас получится
сбежать сегодня вечером?
Хочешь знать правду?
Нет, хочу, чтобы все прошло гладко.
Чтобы каждый получил, что хочет.
Да, думаю, получится.
Даже если получится вырубить свет...
как вы собираетесь обойти патрули?
Видимо, придется рискнуть.
А может, и не придется.
Тебя не трогали?
Нет, все хорошо.
Где Эл-Джей?
В безопасном месте.
Присядь.
Хочешь что-нибудь выпить?
Что происходит, Сюзан?
Мне захотелось собрать всех, чтобы
обсудить план действий на сегодня.
Прояснить основные моменты.
Всё, как условились, ничего не менялось.
Вообще-то, я подумала, что
стоит собрать всех участников.
Разве не так?
Что ты тут делаешь?
Наблюдаю...
чтобы никто не нашел проход к тоннелю.
Кому звонишь?
Здравствуйте. Это техподдержка?
Да, я...
Я ваш субподрядчик из Панамы,
и у нас здесь есть покупатель...
который интересуется
генератором модели 3210.
Да, точно.
В общем, нас спрашивают, через сколько включИтся
генератор, если основная сеть выйдет из строя?
Да. Спасибо, я подожду.
А ты хороший лжец.
Точно?
Нет, всё... других вопросов нет.
Большое спасибо.
Ну и? Успеем?
Времени впритык, но должны успеть.
Все?
Привет.
Уистлер рядом с тобой?
Да.
Со мной Сюзан. Хочет
ему что-то сказать.
Зачем?
Дай ему трубку.
Тебя.
Да?
Уистлер на связи. Что говорить?
Передай, чтобы слушал
инструкции очень внимательно.
Она хочет, чтобы ты...
Слышал!
Какие еще инструкции?
Джеймс?
Это София?
Она там?
Да.
В чем дело?
Он спрашивает, в чем дело.
Ну хорошо. Сейчас скажу.
Нет!
Это... только что...
Это София?
Кричала София?!
Ну что, Джеймс, вычислил координаты?
Пожалуйста!
Почти.
Неправильный ответ.
Нет!
Нет!
Скажу их, когда выберусь
на свободу, обещаю.
Все твои обещания, гарантии
— гроша ломаного не стоят.
Жду-недождусь, когда вы,
ребятки, попытаетесь меня надуть.
Координаты должны быть
у меня к концу дня.
Мне надо разобраться.
Нужно что-то делать.
Что-то делать.
Мы оба знаем, нельзя просто
дать нужную им информацию.
Но почему?
Почему нет?
Когда всё выяснится, у них не будет причины оставлять
тебя, твою подружку или моего племянника в живых.
И что мне делать?
Сидеть и слушать, как Софию пытают?
Что-нибудь придумаем.
Поразмыслим как следует.
Уже придумал.
Уистлер...
Уистлер.
Да что в нем такого особенного?
Думаешь, из-за него те люди
хотели посадить сюда Скофилда?
Вообще-то, это не мое дело.
А какое дело — твое, Алекс?
Что-то предлагаешь?
Просто говорю...
вдруг понадобится
козырь для переговоров...
как считаешь, этот тупой
любитель овсянки нам поможет?
Нет никаких «нас».
Мы с тобой похожи гораздо
больше, чем ты думаешь, Алекс.
Оба знаем, каково
потерять большую любовь.
Что значит — убить человека.
И мы оба тут из-за Майкла Скофилда.
Разве не будет идеальной
справедливостью...
отплатить ему тем же?
Справедливость?
Если бы она еще осталась в мире...
ты бы лежал рожей вниз в той же
могиле, что и вся твоя семейка.
Разница между нами, Алекс, только
в значке, но сейчас, кажется...
у тебя и его не осталось, так что
надейся на счастливый конец, Алекс...
и продолжай, зашорившись, идти вперед...
но знаешь, чем примечательны шоры?..
Надев их, уже нельзя оглянуться.
Скоро всё пройдет, обещаю.
Он прав.
Если Джеймс правда любит тебя, как
говорит, он всё нам расскажет...
а потом ты со своим рыцарем на белом
коне умчишь к заходящему солнцу.
Хотя, может, ты уже с ним.
Боишься, Сюзан?
Я выгляжу испуганной, Линкольн?
Устроила такое...
ты в отчаянии?
Прекрати воевать со мной.
Если бы ты знал, что происходит на самом
деле, то понял бы, что мы не такие плохие.
Думаешь, поверю?
Разве ты никогда не совершал
ничего плохого ради правого дела?
А какое дело, по-твоему, правое, Сюзан?
Почему вам так важно
добраться до Уистлера?
Могу рассказать.
Но потом придется вас убить.
Ты и так нас убьешь.
Если Уистлер скажет то, что
нам нужно, может, и не убью.
Звонил Линк.
Они уже едут.
Я вычислил...
координаты.
И расскажу их.
Решил, тебе нужно знать, чтобы
принять меры предосторожности.
А если...
если ты скажешь им
неправильные координаты?
Мы сможем выиграть время.
Линк отвезет Софию в безопасное место.
Как отвез Сару?
Прости...
Я не хотел. Но...
не знаю, как быть.
Не могу сделать, и не
сделать тоже не могу.
Выиграть не получится.
Мы боремся уже не за выигрыш.
За выживание — а
значит, сдаваться нельзя.
Но можно погибнуть с достоинством...
благородно.
Защищая любимых.
Людям вроде нас такая роскошь,
как благородство, не по карману.
Обещаешь, что мы
выберемся отсюда сегодня?
Только серьезно.
Можешь честно пообещать?
Могу обещать, что сделаю
всё от меня зависящее.
Надеюсь, этого будет достаточно.
Если решишься...
выдать им те сведения...
все прошлые жертвы
станут бессмысленными.
Монхарес.
Как дела?
Да ничего.
Да, я могу поговорить
с офицером Монхаресом?
Артуро, тебя к телефону!
Можно с тобой поговорить?
Я вообще-то тороплюсь.
Должен успеть кое-куда.
Куда?
Мои друзья сегодня переезжают.
Нужно им помочь.
Скажи им, что задержишься.
Пошли.
Давай.
Уистлер, к вам посетитель.
Линк, он...
он даст им координаты.
Расслабься.
Сейчас увидимся.
О чем ты?
Скофилд, к вам посетитель.
Полагаю, можно обойтись
и без инструкций.
Зачем мы здесь, Гретхен?
Мы пришли попрощаться.
Даю слово, дорогая,
больше они тебя не тронут.
Координаты у тебя, Джеймс?
Да.
Прости.
Я пыталась бежать...
Ты не виновата.
Я виноват.
Когда соглашался на ту работу,
я знал, что они плохие люди.
Но не думал, что настолько.
И всё происшедшее...
всё из-за меня.
Мне действительно очень жаль.
Координаты.
Передавай.
Какого рожна ты творишь?
Пытаюсь заполучить благосклонность.
А получишь — ее похороны.
Теперь ты знаешь, координаты у меня.
И я отдам вторую часть...
Но только когда буду уверен,
что Софии... Эл-Джею...
и этим двоим...
ничего не угрожает.
ПОНЯЛА?
Джеймс...
Всё будет хорошо.
Поразительно.
Кажется, наш рыбак
решил разводить мальков.
Думаешь, им можно доверить ее жизнь?
Да.
Да, думаю, можно.
Ну ладно, Джеймс.
Но возникла неразбериха со временем — всё
меняется в последнюю минуту, и так далее...
Так что пусть ни у кого
не остается сомнений.
Если к концу отсчета у меня
не будет второй координаты...
Эл-Джей и твоя сеньорита
перестанут дышать.
Попрощайся с ним, милая.
Линкольн! Линк...
Не глупи, Линкольн.
Я помог тебе.
Теперь помоги мне.
Пожалуйста.
Вытащи нас отсюда.
Выяснил, через сколько
включается запасной генератор?
Да.
Осталось только вырубить
внешнее освещение.
И как это сделать?
Не я. Изнутри его не выключить.
Когда вы бежите?
Скажем, в 5:15 утра.
К тому моменту мы успеем прокопать
тоннель, а солнце еще не взойдет.
Ладно, попробую. А Уистлер?
А что с ним?
Ну, он не струсил — мог
отдать информацию, но не Отдал.
Еще сомневаешься в нем?
Я сомневаюсь во всех, Линк.
Понимаешь?
Да.
А кроме того, я уже устал.
Устал выбирать...
устал от последствий.
Хочу, чтобы всё кончилось... сегодня.
Так давай попробуем.
Когда ты в бегах...
то постоянно оглядываешься...
прислушиваешься к сиренам...
думаешь, почему симпатичная девушка так
вглядывается — потому что ОНА ищет интрижку...
или потому что ОНИ ищут тебя.
Нужно изменить имя... внешность...
и оставить прошлое позади.
А расплачиваться придется твоим любимым.
Вот, что ждет тебя на свободе.
Вот почему я не хотел брать тебя.
Ничего хорошего не выйдет.
А в тюрьме — есть что-то хорошее?
Ты сам должен решить. Я...
Я не могу за тебя отвечать.
Тебе и не надо.
У твоего отца еще остался
номер, который я давал?
Наверное.
Тогда пусть позвонит моему брату, если
хочет знать, где встретиться с тобой завтра.
Это значит..?
что если удача будет
к нам расположена...
завтра я увижусь с отцом.
Следи, чтобы тебя не
увидели с телефоном.
Кажется, получилось, Майкл.
По-моему, готово.
Она слегка влажная, но уже готова.
Уже думаю о том, что сделаю в первую
очередь, оказавшись на свободе.
Как по-испански «Не стреляйте»?
Но дис что?
Успокойся. В нас не будут стрелять.
Главное, не паникуй.
Выходим, когда Линк отключит свет.
А внедорожники?
О них позаботились.
А запасной генератор?
Запасной генератор?
Вы не говорили...
Между отключением электричества и включением
запасного генератора, есть задержка.
А точнее, сколько у нас будет времени?
30 секунд.
Думаешь, мы успеем за 30 секунд?
Я уйду, когда выключится свет.
С вами или без вас.
Прошу вас, друзья.
Меня ждут и...
Плохие новости, Хорхе.
Мы не сможем заплатить тебе сегодня.
Да ничего, я подожду...
Когда мы проверяли твое
удостоверение личности...
возникла проблема.
Какая... еще проблема?
Хорхе Ривьера.
У меня есть ордер на твой арест.
Сейчас.
Пошли.
Выйти из автобуса! Сейчас же!
Когда выключится свет,
нужно быть готовыми к побегу.
Может скажешь, какого
дьявола здесь делает такито?
Идет с нами.
Не думаю.
Решать не тебе.
Ты так думаешь?
Да вы что, шутите?!
Видишь ли, мы и сами
можем принимать решения.
Учитывая, как мало
у нас будет времени...
нам будет намного спокойнее,
если мы пойдем первыми.
Собираетесь убьете меня?
Нет-нет.
Если мы не идем первыми,
он не идет вообще!
Ладно-ладно...
Послушайте, я могу объяснить.
Я только принесу документы из машины...
Никуда ты не пойдешь.
Ясно?
Ну хорошо.
Хорошо, идите. Давайте.
Идите же!
Каждый за себя, верно?
Тоже пойдешь с ними?
Нет, думаю, я за тобой.
Не хочу ни от кого отворачиваться.
30 секунд. Пошли!

 

12 серия

В предыдущих сериях...
Уходим сегодня.
Здесь нет электричества и водопровода.
Сто баксов в месяц.
Договорились.
Готов?
Надеюсь, сработает, папи.
В твоей книге...
только координаты, верно?
И кое-что еще.
У твоего отца остался
тот номер телефона?
Наверное.
Пусть позвонит моему брату.
Папа, выполни просьбу моего друга.
Американца?
Если к концу отсчета у меня
не будет второй координаты...
Эл-Джей и сеньорита умрут.
У меня есть ордер на твой арест.
Ты никуда не пойдешь.
Жаль, что нельзя спасти Эл-Джея...
не отдавая Уистлера.
Сам знаешь, так не получится.
Что это?
Кессливол.
Нагреваясь до определенной
температуры, он разъедает сталь.
Выходим, когда Линк отключИт свет.
А запасной генератор?
У нас будет время,
прежде чем он заработает.
А точнее?
30 секунд.
У нас всего полминуты. Пошли.
Свет погас.
Быстрее.
Давай.
Шевелитесь.
Пошли же.
Рано.
Нужно идти сейчас, времени не хватит.
Доверься мне.
Стойте, стрелять будем!
Стойте!
Остановитесь!
Ну же, приятель.
Чего мы ждем, Майкл?
Дольше чем я думал.
Стой!
Стой!
Что случилось?
Их поймали.
Что происходит?
Молчать!
Что? Как?
Не пытайся удрать.
Ведите их сюда! Сюда!
Встать на колени!
Не двигаться, а то
будет еще один раненый!
В чем дело, Майкл?
Произошла попытка побега.
Повторяю, попытка побега...
Лучше бы им удалось.
Лучше для всех.
Как дела?
Других заключенных не нашли.
Вы двое, встать.
Ведите их внутрь.
Где, черт возьми, Скофилд?
Заткнись.
Если его не поймают, сбежим еще раз.
Кто-нибудь, занесите окровавленного.
Быстрее.
Свет включен, о побеге известно...
Что делать, Майкл?
Вот мой план.
 
«Побег»
3x12 «Чрез тернии»

Майкл, разве по плану
нас должны поймать?
Ты сказал, что у нас 30 секунд, хотя
знал, что генератор включИтся раньше.
Наверное, просчитался.
До восхода солнца около 10 минут.
А еще там солдаты.
Нужно возвращаться, будут считать людей.
Остаёмся тут.
Почти пора.
Ты что делаешь?
Ничего, это моя жена.
Живем в паре километров отсюда,
наверное, она услышала сирены...
Будешь звонить, когда я скажу.
Что еще в карманах?
Сукре?
Меня нет, оставьте сообщение.
Сукре, где тебя носит?
Мы договоривались, что ты будешь тут.
Не придешь — нам конец.
Перезвони, пожалуйста.
Положи к его личным вещам.
Что там происходит?
Кое-кто пытался бежать.
Удалось?
Их поймали.
А одного даже сильно ранили.
Сукре? Сукре?
Нет, это Альфонсо Гальего.
Вы на условленном месте?
Да.
У обочины спрятан внедорожник.
Ключи в колёсной нише.
Проверьте.
Да, тут.
Хорошо, слава Богу.
Тоже будете на 312-ой?
Да-да,
312-ая.
Встретимся там.
Здесь все заключенные?
Да, сеньор.
Рассказывайте... как выбрались?
Как вы выбрались?
Не хотите говорить...
Как вы сбежали?
Тоннель.
Где?
Под комнатой Лечеро.
Покажи.
Сколько еще ждать?
Несколько секунд.
Майкл?
Дверь.
Не знаю кода.
Обойдись без него.
Это безумие.
Уходим.
Пойдем.
Быстрее!
Ничего.
Уверен?
Абсолютно.
Сукин сын нас подставил!
Других точно нет?
Точно.
Никого.
Это не я, а Скофилд!
Его идея!
Проверьте во дворе — его, Уистлера, Махоуни
и баскетбольного фаната там не будет.
Людей посчитали?
Заканчиваем, сеньор.
Сеньор, четверых не хватает!
Говорит капитан Сохо.
Несколько заключенных пропало.
Необходимо полностью окружить тюрьму.
Генерал, мы никого не нашли.
Уверены, что они тут?
Здесь заключенных не
найдете — они уже сбежали.
Быстрее! Они уходят!
Сюда.
И он закричал:
«выходи из автобуса!»
Из автобуса!
Всем выйти!
Можете описать подозреваемого.
Такой высокий...
больше 180 см.
Какой национальности?
Американец.
Говорил по-английски.
Быстрее, на выход!
Узнаете, если увидете снова?
Разумеется.
В чем дело?
Лодыжку подвернул.
Вставай.
Осталось немного. Помоги!
Мистер Уистлер, придется
тащить вас за волосы, нам пора!
Я буду вас тормозить.
Уходите!
Сам знаешь, не можем.
До пляжа всего 400 метров.
Добежим, если скроемся в кустах.
Алекс, поможешь?
Давай же, пошли.
Запас всего несколько минут.
За нами бегут солдаты.
Полиция тоже поблизости.
Всё готово?
Да, готово.
Вы о чём?
Всегда берешь с собой балласт?
Сюда.
Пойдем.
Слушай, Майкл, ты ошибаешься, если думаешь, что
Компания просто обменяет меня на твоего племянника.
Помолчи.
Как только я окажусь
у них, вас всех убьют...
и я не хочу, чтобы
под огонь попала София.
Отпусти меня.
Я свяжусь с ними, обещаю.
Скажу, что сдамся,
когда Эл-Джея освободят.
Не тебе решать, что будет с моим сыном!
Понял?
Нам не загореть надо...
а скрыться.
На всех дорогах от тюрьмы — полиция.
А почему не лодка?
Они придут, и — неподалеку от
берега — мы станем мишенями.
Нужно исчезнуть из вида.
Нас пятеро, а баллонов четыре.
Тебе не хватит, Махоуни.
Мы с Линком возьмем один.
Кидайте ботинки в ящик.
Да?
Скажи, что он у тебя.
Он у меня.
А где мой сын?
Со мной.
Дай ему трубку.
Скажи что-нибудь.
Скоро буду.
Никого не трогай!
Довольна?
Встретимся через 20 минут в
Панама-Сити, как договоривались.
Мы придем.
Нужно положить туда мою книжку.
Где же она?
Моя книга!
Наверное, выпала из кармана.
Думал, ты уже вычислил координаты.
Я их не запоминал...
а записал в книжке!
Уверен, нас все еще ищут...
Ее нет. Давай, наконец, спрячемся?
Фото моего сына.
Можешь...
положить в пакет?
Пошел ты, Махоуни.
Пора.
МакГрейди.
МакГрейди?
Я плохо плаваю.
Что?
А жаль пацан, ведь придется намокнуть.
Ничего страшного.
Поделимся баллоном.
Держись за меня и передавай
его каждые десять секунд.
Пойдем.
За мной!
К пляжу!
Могу поклясться...
они бежали сюда.
Дай бинокль.
Ну что, лодки не видно?
Ни одной...
...где они, черт возьми?
Где Скофилд?
Не знаю.
Он ничего мне не говорил?
Куда он побежал?
Говорю же, я ничего не знаю!
Есть только один способ убедиться.
Прочешите пять километров...
к востоку и западу, установите КПП...
по всем прибрежным дорогам.
Обыскивайте все машины!
Сообщите генералу...
Мне нужно больше людей.
Генерал Местас на связи.
Подкрепление скоро приедет.
И, Сохо, все беглецы сегодня
же должны вернуться в Сону.
Отправьте четвертый взвод.
Слушайте, здесь такая неразбериха.
ПризнаЮсь, меня и правда вызывают в суд.
Обещаю, приду на слушания.
Только отпустите.
Я очень нервничаю
из-за сирен и оружия...
Пока не разберемся, никуда не пойдешь.
Так что сиди тихо.
Сейчас же направьте четвертый
взвод к пляжу Кабрильо.
Сюда!
Где он?
Где он?
Ну где же?
Кого ищешь?
Сукре с лодкой.
Держись. Все хорошо?
Да.
Не утонешь?
Нет, все нормально.
Долго нам здесь не продержаться.
Сукре придет. Терпи.
Прошу прощения.
Почему лодка 312 еще здесь?
Разве ее не должны были сегодня забрать?
Ее бронировали, но так и не взяли.
Да, генерал.
Что нового?
На побережье до сих пор ничего не нашли.
Наверное, они вернулись в джунгли.
В джунгли?
Вы же просили отправить взвод на пляж!
Капитан...
Секундочку, генерал.
Генерал, нужно связаться
с береговой охраной.
Держись!
Ты как?
Начинает сводить ноги.
Надо терпеть, приятель.
Долго тут не протянем, Майкл.
Где же твой друг, Майкл?
Сукре нас не бросит, ясно?
Он появится... Появится.
Береговая охрана
отправляет четыре катера...
Столько времени просидеть под водой...
Должно быть, они уже на дне океана.
А что у нас тут?
Ордер на Хорхе Ривьера. И не за
хулиганство в нетрезвом виде...
Отказываешься платить алименты!
Какой же мужчина...
не заботится о своей семье?
Плохой, наверное.
Пожалуйста, отпустите...
Меня ждут.
Ну уж нет.
Пойдешь, когда всё оформим.
А до тех пор — не дергайся.
Они уже должны были выйти на связь.
А их и след простыл.
Бэрроуз рано или поздно появится,
если захочет вернуть сына.
Только я уже могу передумать.
Смотрите! Смотрите!
Сукре!
Сукре!
Сукре!
Сукре!
Он должен подать сигнал светом.
Не отвечает, Линк.
Береговая охрана.
Нас обнаружили.
Папа!
Обхвати меня рукой.
Майкл...
Майкл?
Другого шанса может не быть, хочу
поблагодарить за всё, что ты сделал.
Не за что.
Давай, сынок.
Как вы нас нашли?
Вы не появились, но говорили, что
приплывете с юго-запада, так что я рискнул.
Как думаешь, что с Сукре?
Не знаю, но пора сваливать.
Ему конец.
А с тем что?
Тому еще хуже.
Значит, остался только один.
Вставай!
Пошли!
Пошевеливайся!
Встать!
Пошли.
Я увидел сзади коробки, и взял вашу
машину — подумал, вам надо переодеться.
Как лодыжка?
Мне нужно присесть.
Переодеваемся! Смотрите,
не оставляйте мокрую одежду!
Послушайте...
спасибо за всё.
Спасибо, что спасли моего сына.
Надеюсь, вы и своего вернёте.
Да, я тоже.
Пойдем к машине, сынок.
Майкл?
Спасибо.
Возвращайся к семье, Луис.
Да?
Где ты бродишь?
Были проблемы.
Мы... в центре Панама-Сити.
Нет, Линкольн. Вряд ли.
Мы не одни.
Как они нас нашли?
Догнал?
Да, я у них на хвосте.
Держитесь!
Скорее всего, выследили отца
МакГрейди и подсунули жучок в машину.
Или одному из нас.
Тогда почему нас не нашли в океане?
Потому что вода блокировала сигнал.
Где часы, которые тебе дала Гретхен?
Отдай мне!
Господи, я не знал...
Держитесь, ребята.
У нас микроавтобус, а
значит, и преимущество.
Поехали!
Похоже, тут тупик.
Тогда оставайся в машине!
За мной!
Расскажи, что знаешь...
И мы не изобьём тебя до
полусмерти, как твоего друга.
Я знаю меньше вас!
Хотя это и сложно,
учитывая, какие вы тупые...
Немедленно найдите всю
возможную информацию по беглецам.
Почему он до сих пор здесь?
На него выписан ордер.
Если он никого не убил...
пусть проваливает!
Твои вещи у секретаря.
Они забаррикадировались.
Что ты делаешь? Вернись!
Столько выстрелов, и всего
три раза попали по машине?
Шлюхин сын!
Линк, спасибо, что вытащил нас из огня,
только зачем, если мы попадем в пОлымя?
Какое еще полымя? Мы еще совершим обмен.
Думаешь, всё так просто?
Да, тебя хотят, тебя и получат.
Именно так.
Дело не во мне.
А в Софии и твоем сыне.
Майкл, скажи ему, они так
просто нас не отпустят.
Мы уже обсуждали это на пляже, Джеймс,
и перевес был не на твоей стороне.
Вы совершаете трагическую ошибку.
Из-за нее кто-нибудь
может погибнуть.
Снимай штаны.
Прошу прощения, сеньор?
Снимай штаны, говорю.
Знал бы, что вы в Соне так
развлекаетесь, и не подумал бы бежать.
Один сотовый телефон.
Один бумажник.
И немного мелочи.
Там были документы...
на аренду яхты. Они мне нужны.
Посмотрю в ящике.
Снимай штаны.
Да ладно, приятель...
У меня и без электричества получится.
Постоянно говоришь дерзости...
...и ничего, что я хотел бы услышать.
А теперь я хочу слышать
только твой крик.
Нет-нет-нет,
послушайте...
Я же сказал, ничего не знаю...
Я и правда ничего не знаю.
Клянусь, что так.
Зато он знает!
Он знает всё!
Всё!
Не спеши, амиго.
Не поможешь?
Где мы?
Обмен будет тут, на наших условиях.
Позади есть подъездная
дорога, по ней мы скроемся.
Да, если будете еще живы.
Никак не уймешься?
Линк?
Да?
Отдам должное за трюк с магнитофоном.
Очень умно.
«Один дома» насмотрелся?
Попалась, сучка?
Слушай сюда.
Если хочешь увидеть сына...
И больше не посылай своих бандитов.
Пока Эл-Джей у меня...
Пока Уистлер у меня, будешь
делать, что я говорю, ясно?
Теперь слушай.
Мы на заброшенном складе в восьми
километрах от окружной дороги.
Приезжай через 20 минут с моим сыном.
И что дальше?
Значит, будем ждать?
Да.
Думаешь, получится?
Конечно, получится.
Я, ты и Эл-Джей...
Да.
Надеюсь, у МакГрейди тоже всё получится.
О, нет.
Видимо, все дороги из Панамы перекрыты.
Папа, но что нам делать?
Поворачивай, папа.
Мне нельзя возвращаться в Сону, нельзя!
Да плевать, что он говорит!
Он же зэк...
Отброс общества!
Не знаю я никакого Майкла Скофилда!
Генерал!
Вот всё, что мы выяснили по беглецам.
Значит, не знаешь Майкла
Скофилда, так, Хорхе?
Да.
Уверен, что не врёшь, Фернандо?
Что это?
ЧТО ЭТО?
Из этого выйдет отличная повязка.
Спасибо.
Отсюда будет видно, как они подъезжают.
Знаешь, Линк...
у тебя всё отлично вышло.
Спасибо.
Я лишь хочу вернуть Эл-Джея.
Это только вопрос времени.
Да.
Учитывая, что мне здесь
делать больше нечего...
пожалуй, попрощаюсь.
Думаешь, я позволю так просто
уйти, после того, что ты нам сделал?
Того, что сделал с моим отцом?
Нет.
Я собирался убить тебя на пляже, но
не хотел, чтобы нас вдруг поймали.
Ты выстрелил отцу в спину.
Окажу тебе любезность,
которой ты его лишил.
Повернись.
Повернись!
Линк, подумай, что делаешь.
Мне предложили выбрать
— твоя семья или моя.
Я выбрал свою.
Встретимся в аду.
Линк, необязательно его убивать.
Махоуни!
Моя машина!
Стой!
Ну и что теперь делать?

 

13 серия

субтитры madusera
Ранее в Побеге:
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Ты знаешь, что у меня есть то, что нужно тебе и я отдам
это тебе после того, как удостоверюсь, что София, Элджей--
они все в безопасности.
Стоять! Стоять!
Блокнот!
Вставай!
Что это за место?
Мы поменяемся по нашим правилам.
Заброшенный склад через
пять миль вниз по дороге.
Будь там с моим сыном через 20 минут.
Они скорее всего закрыли
все дороги из Панамы.
Отец, что нам делать?
Уистлер всё ещё прикидывается рыбаком?
Хорошо, если он не рыбак, тогда кто он?
Меня не волнует, что он говорит.
Я ничего не знаю про этого Майкла Скофилда.
Ты уверен, что не хочешь изменить свою историю...
Фернандо?
Я подозреваю нам нужно попрощаться.
Эй! Мой грузовик!
Нет!
Что мы будем делать теперь?
У Вас есть мобильный?
Пожалуйста, это моя дочь.
Спасибо.
Это я. Тебе надо приехать и забрать меня.
Где ты?
Дай угадаю.
Если с ним что-нибудь случится...
Ты же на это расчитываешь. Не так ли?
Я на складе, как ты и говорил. Где ты?
Гоняюсь за твоим дружком,
а ты как думаешь?
Хорошо, почему бы вам не приехать сюда?
У меня Элджей и София.
Я готова к обмену.
-Я тебе перезвоню.
-Что?
План сорвался. Она уже там.
Отлично. Что теперь?
У меня ушло 2 недели,
чтобы подготовить склад.
Мы что-нибудь придумаем.
Я могу исправить это. Я
именно это и пытаюсь сделать.
Ты позвонил им, чтобы они тебя забрали.
Чтобы никто больше не пострадал.
Ты действительно думаешь, что я
буду рисковать чьей-то жизнью?
Ты уже рискнул.
irgandi,panama.
Я не могу вернуться в Сону, папа! Не могу!
Ты не вернёшься в Сону.
Пара вопросов и вы поедете дальше.
Мы ищем четырех сбежавших осужденных из зоны.
Вы видели кого-нибудь из них?
Простите, но я никого не узнаю.
Уверены?
Остановитесь там на обочине
Мы осмотрим вашу машину.
Но я думал вы сказали...
... я знаю, что я сказал.
Теперь сворачивайте на обочину.
Воды хочешь?
Или хочешь мне рассказать
где Майкл Скофилд?
Я не знаю, где он.
Знаешь, с первого твоего дня здесь,
я знал, что с тобой что-то не так.
Думаю, мне удаётся узнать
обман, когда я его вижу.
Может быть, ты станешь работником месяца.
Я жду.
Место встречи меняется.
Так-так-так! Наконец-то мне удалось
поговорить с мозговым центром.
Мы на площади Франции.
Ты думаешь, людное место будет безопасным,
большое количество свидетелей защитит вас?
Я думаю людное место, разыскиваемые беглецы,
полиция, много свидетелей опознают тебя.
Площадь Франции. Через
10 минут. Будь одна.
Всем в окружение.
Здесь беспредел!
Нам надо укрыться!
Я должен помочь ему.
Он самый ненавистный человек здесь.
Если мы снова будем с ним сотрудничать, нам...
Он дал мне дом!
Он поставил мне ожоги
третьей степени на спине!
Он может отправляться в ад!
Я должен ему это.
Не хочешь помочь ему - не помогай.
Пошли вон! Валите отсюда!
Ещё пару шагов. Ещё немного.
Вот он дом, родной дом.
Это мой дом!
Тихо, полегче.
Пошли прочь!
Давай...
Он нас убъёт.
Он вытащит нас отсюда.
Здравствуйте.
Что я могу для Вас сделать?
Стакан содовой.
Вы были в Панаме раньше?
Впервые.
Что Вы делали там, в штатах?
Я, как бы, в переходном состоянии сейчас.
Между двумя работами.
Жаль слышать это.
Да, у нас у всех такое было.
Я уверен что-нибудь произойдёт вскоре.
Я надеюсь, что вот-вот.
Тебе это больше не понадобится.
Для чего это??
Ты мне расскажешь всё о Майкле Скофилде.
Или это будут твои похороны.
Я не знаю где он.
Я не знаю как его достать, я клянусь.
Решать тебе!
Здравствуй, Гретхен.
Где Уистлер?
Справа от меня.
Знаешь, ты первый, кто пытался развести Сону.
Где они?
Приведите их.
Я работала с многими интеллигентными
людьми в этом бизнесе, но ты Майкл...
Может быть, тебе не стоит беспокоиться о тех, кто
пытался убить тебя когда ты был на их стороне.
Они конечно хорошо платят.
Вот они.
Отдай мне Уистлера и я отдам тебе Элджея.
Если пошевельнёшься, ты - труп.
- Не вмешиваемся.
- Понял.
- Что, чёрт возьми, он делает?
- Я потерял его.
Это не точка обмена.
Это всего лишь подтверждение, что все живы.
Они живы. Давай меняться.
Ты получишь звонок через пять минут с
объяснением куда тебе надо будет идти.
И когда обмен закончится и
Элджей будет в безопасности
мы с тобой хорошо проведём время.
Когда обмен закончится,
лучше беги, чтобы выжить.
Открывай.
Убери брезент.
Я думаю, я бы заметил, если бы
кто-то попытался забраться в мой грузовик...
Я должен повторять всё,
что говорю тебе?
Убери этот чертов брезент,
или мы конфискуем грузовик.
Это удобрения.
Теперь убирайся отсюда.
Пошли.
- Спасибо, папа.
- Ещё одна преграда.
Во дворе собирается штурм.
Скажи им чтобы входили. Я не боюсь.
Но я боюсь.
Тебе следует положить это.
Теодоро, ты - последний, кого я
ожидал увидеть на своей стороне.
Обижаешь, начальник.
У меня было много жополизов.
Многие пришли в овечьей шкуре,
чтобы позволить выйти волку наружу.
Я не пытаюсь задеть тебя.
Я пытаюсь тебя спасти.
Спасти меня? Я собираюсь умереть тут.
Твоя жизнь в опасности,
когда ты со мной.
Не обязательно.
Когда меня вели сюда сегодня,
один из охранников предложил
шанс купить нашу свободу.
Если охранник говорил с тобой, он
лгал. Отсюда невозможно выбраться.
Может быть ты был слишком занят умирая,
но за теми воротами новый полковник.
Маленькая Сьюзи. Сона не будет играть, если
риск не стоит свеч. У неё есть воя цена.
И нам нужно немного денег.
Нет.
Затем ты умрёшь прямо тут.
- Майкл.
- В холле музея античности.
Почему?
Потому что Уистлер именно там.
Ты меняешь ход событий.
Я видела это уже не раз раньше.
Первоначальный план полетел ко всем
чертям, и ты начал дёргаться
и, поверь мне, это всегда
плохо заканчивается.
У тебя есть 5 минут.
Невероятно.
Ты знаешь что делать.
- Что так смешно?
- Ты.
Думаешь, что можешь
перехитрить моего дядю?
Иди.
Металлодетекторы.
И думаю, что здесь
мы придём к согласию.
Иди в юго-западный
угол на первом этаже.
Прекрасно.
Но на этом всё.
Больше никаких остановок
в твоей экскурсии.
Если я не выйду отсюда с
Уистлером, я сверну Элджею шею.
... и да, я могу это сделать.
А вот и они.
Все на местах?
Принято.
Последняя бутылка рома.
Прощай, начальник.
Сколько они хотят?
50,000.
Нет.
Мы не в Тихуане, чтобы торговаться.
Мы говорим о твоей жизни.
Даже если бы я мог...
... найти деньги, кому бы
я мог доверить принести их?
Есть один человек.
Откуда ты знаешь Джеймса?
Не испытывай моё терпение.
Двигай задницей.
Расслабься.
Все успокаиваются и мы
вместе выходим отсюда.
Когда мы получим Элджея,
ты получишь Уистлера.
Но Элджей идёт первым.
Вперёд.
Элджей.
Слава богу, ты цела.
Что с координатами?
Ты сказала первое, что сделаешь, как
только получишь Уистлера, заберешь
остальную часть координат.
Она серьёзно?
Я дам ей то, что она хочет,
когда мы выйдем отсюда.
Но дорогая, это не
безопасно. Нам нужно идти.
Я хочу видеть их.
София, пойдём.
Пошли отсюда.
Стой, стой, стой, стой.
София.
Ты написал те числа
на куске бумаги.
Дал ей половину на зоне и обещал
отдать вторую половину сейчас.
Я знаю что я сказал.
Обсудим это позже. Идём.
Добро пожаловать в реальный мир.
Я устала прыгать через ловушки,
чтобы сохранить твою принцессу.
- Время идти.
- Это между нами.
Где координаты, Сьюзен?
Нет координат.
София.
Пошли.
София.
София.
Джеймс.
Хватит дурачить себя.
Пора уходить.
А вы что, черт возьми
тут ещё делаете?
Эсли бы я был на твоём месте, я
бы не приносил оружие внутрь
У меня есть люди на каждом выходе готовые
стрелять в тот момент, когда мы будем выходить.
Хорошо, тогда не важно, через
какой выход ты пойдёшь, не так ли?
Я собираюсь выйти через ту дверь.
Может быть, через ту?
Вообще-то, та дверь закрыта
на случай опасности.
Какой опасности?
Этой.
Мы все выходим здесь.
Вместе.
Очень драматично
вызывать копов на себя.
Ты, должно быть, очень хочешь обратно на Сону.
Они не ищут беглецов, Гретхен.
Они ищут вора.
Неважно, что я тебе говорил. Это
всё, чтобы защитить тебя.
Ты поймешь, если позволишь мне объяснить.
Ложись.
Это всё из-за того, что
я знал Майкла Скофилда?
Скажи мне где он.
Я не знаю!
Лежать!
Даже если бы я знал...
Да?
Хорошо.
Деньги скоро будут.
Теперь, когда у нас есть
деньги, как мы их передадим охране?
Мы не будем их отдавать.
Что значит не будем?
Мы.. мы предполагали подкупить
охрану - это был наш план.
Это и есть план.
Это бизнесс.
И ты, из всех, должен это понимать.
Помоги мне его держать.
О чём, твою мать, ты говоришь?
Сделай это.
Сделай!
Теодоро...
Теодоро... Теодоро...
В любом случае это лишь вопрос времени.
но однин вор другого
это за пределами уважения.
Сделай это быстро.
Если ты не будешь сопротивляться, сделаю.
Прощай, дружок.
Сюда.
Уистлер: В чём проблема?
Я нашёл это в его кармане.
Как Вы это объясните?
Я понятия не имею, что это.
Это пластик. Из подарочного корабля.
Теперь, если вы позволите...
Что?
- Стойте где стоите.
- Почему?
Где ваши документы?
София!
Срочно нужна скорая в
Музей Античности!
София!
Отец, отец... Ты не можешь делать этого.
Ты не можешь делать этого. Копы
начнут задавать вопросы. Нам нужно идти.
********
Что ты собираешься делать, Джеймс?
Если вернёшься, тебя арестуют и это
не даст ничего хорошего ни кому из нас.
Я должен убить тебя прямо сейчас
за то, что ты сделала с ней.
Хватит!
Я сделала то, что должна была сделать, чтобы вытащить вас оттуда. Точка!
Ты помнишь, что в опасности, Джеймс?
Мы уходим.
Остановите автобус.
Я не могу бросить её.
Она уже бросила тебя.
Элджей: Отец!
******
Отец, тебе надо уходить!
Я останусь с ней. Обещаю.
Тебе надо уходить, отец.
Иди! Иди!
Мне нужна помощь!
У тебя есть что нужно?
Я потерял блокнот.
Что значит потерял?
Это правда?
Лечеро... Он...
- Он дейстительно...
- Да.
Как ты хочешь, чтобы я тебе это передала?
Охранники меня больше не пустят внутрь.
Я хочу это только для
того, чего просил.
Продержись в течение нескольких дней.
Если ты думаешь сбежать со
всем этим.. Хорошо...
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
что я был бы очень зол на тебя.
У меня есть что-то вроде
иммунитета к проблемам...
когда предают.
Нет.
Сделка - есть сделка.
Вы сделали очень много для меня.
У вас есть моё слово.
Подожди.
Нет, нет. Всё в порядке.
Я буду ждать тебя.
ACANDI.COLOMBIA
Ты готов?
"Добро пожаловать домой, Льюис!"
Мой ангел
Я в порядке
Где Майкл Скофилд?
Где Майкл Скофилд?
Это не работает.
Ещё несколько минут...
Достаньте его оттуда.
Притащите его вовнурть.
Если это он...
Ты найдёшь способ узнать,
где они, или я отвечу сам
и тогда они смогут услышать твой
крик, когда я буду разбивать тебе башку.
Аллё?
Сукре. Слава богу.
Когда ты не появился на
той лодке, я уж было...
Я прошу прощения за это, Паппи
У меня тут появились
небольшие проблемы на работе.
Майкл: Ты в порядке?
Да.
Где ты?
Парни, вы получили Элджея?
Да. Он... в порядке.
Что с Линком?
Он в порядке?
Он в порядке.
Ты уверен, что с
тобой всё нормально?
Да, всё нормально. Просто устал.
Я собираюсь поймать автобус,
папочка. Будь осторожен.
Убей меня если хочешь.
Не правильно, папочка.
You're gonna wish we had.
Лечеро мёртв!
T-bag: Лечеро мёртв!
Я пришёл раньше вас... сейчас
чтобы похоронить человека
не восхвалять его...
нечего хвалить его правила тут.
Иметь одного из нас, чтобы управлять нами?
Это не правильный порядок.
Все воры равны!
У меня в руке последний след...
жестокой империи Лечеро.
Империи, в которой я
охотно пинимал участие..
и служил правой рукой.
Деньги...
заработанные на ваших спинах
и спинах ваших семей!!
Они ваши.
И я здесь, чтобы сказать,
я возвращаю их вам
Добро пожаловать домой, папочка.
T-bag!
T-bag!.....
Мы все равны!!!
Мы все равны!!!
С ней всё будет нормально.
Хорошо.
Дядя Майк...
Я хотел подождать, пока вы будете в
безопасности, чтобы сделать это но...
Я нашёл это в комнате,
где держали меня и Сару.
Я подумал, что ты захочешь сохранить это.
Прости.
Спасибо.
Как дела у Софии?
- Она в порядке.
- Хорошо.
Копы скоро уйдут.
- Затем ты сможешь подняться, чтобы увидеть её.
- Хорошо.
Она хотела, чтобы я сказал тебе что-то.
Она сказала, что что-то есть
в её квартире под кроватью.
Что-то про Уистлера.
Мне это не интересно.
Что это?
Майкл, это конец. Всё закончилось.
Я сказал "что это"?
Ты опоздал.
И ты должен ему за мою выпивку.
Дашь нам минуту?
Хорошие чаевые.
Она распоряжается деньгами.
Ты в деле?
Она должна быть в состоянии
распоряжаться намного большим, чем это.
Потому что если она сделала это,
что ты думаешь она имеет? Сару?
Она - слабое звено.
И он найдёт её.
И затем Скофилд найдёт тебя...
и меня.
А я не буду платить за ваш беспорядок.
Ты в деле или нет?
Я в деле.
- Линк?
- да.
Мне нужен твой пистолет.
Спасибо.
"Джейсон Лиф"
Ты слышал о таком?
отчет наблюдения
Нет, но если он важен Уистлеру,
значит он важен и мне.
Хэй! Притормози, Майкл.
Я доберусь до Уистлера,
я доберусь до Гретхен.
Нет, нет, нет, нет.
Это последний шанс смыться
для тебя, меня и Элджея
Они убили Сару, Линк.
Я сожалею об этом.
Я знаю...
Послушай, я...
Я сделал всё, что мог. Ты знаешь...
Всё.
Я знаю...
Но мне нужно идти.
Спасибо.

 

 

 

 

////////////////////////////