Побег из тюрьмы (2 сезон, 12-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

2006 год

«Побег» (англ. Prison Break) — американский драматический телесериал, созданный Полом Шойрингом на студии «Fox Broadcasting Company». Всего было выпущено 4 сезона сериала с 2005 по 2009 год. Сериал закончился двухчасовым финалом, вышедшим на экраны 16 мая 2009 года. В 2017 году телеканал Fox выпустил пятый сезон сериала. Премьера пятого сезона состоялась 4 апреля 2017 года на телеканале Fox в 19:00 (в России — 5 апреля 2017 года).

Все фразы и цитаты

12 серия

В предыдущих сериях
Давай я просто отдам тебе половину денег,
и на этом сочтемся.
Ну хорошо, 60-40.
Слушай сюда, вороватый сукин сын.
Лучше встань на колени...
...и молись, чтобы я тебя не нашел.
Иначе, попомни мои слова,
я выпущу тебе кишки наружу.
- Мистер Бэллик?
- Да.
Не возражаете, если я задам вам еще пару вопросов?
У нас есть след, указывающий, где Бэрроуз
должен встретиться с братом.
Место, которое было упомянуто - "Большой Буз".
Это числа.
Загрузите их в свой GPS.
Они указывают на место в пустыне Нью Мехико.
- Папочка!
- Привет, крошка, ты готова?
Давай, давай, давай, давай!
Что нам теперь делать?
- Она что-нибудь рассказала?
- Пока нет.
- Тогда убейте ее.
- Но она же что-то знает.
Если не подчинитесь,
с вами будет покончено.
Закопайте ее в землю, Пол!
Ты умрешь...
...а ведь надо было просто рассказать,
что отец тебе передал.
Иди в жопу.
Самолет остановится на
одиннадцатикилометровой отметке...
...шоссе четыре, на закате.
Нам пора.
- Я кое-кого привез. Папа.
- Мы встречались раньше.
- Это был ты.
- Спокойно, сынок.
- Не подходи ко мне!
- Что, черт побери, происходит?
Я его знаю.
Что значит - ты его знаешь? Это невозможно!
Я его знаю. Я знаю этого человека!
- Майкл...
- Так, достаточно.
- Это тебя не касается.
- Что за чертовщина, папа?
После того, как мама умерла...
...ты угодил в колонию
для несовершеннолетних.
И они оставили меня с этим...
...этим приемным отцом
на Першинг Авеню.
Он наказал меня.
Запер.
Если оставляешь кого-то в темноте надолго...
...его глаза начинают приспосабливаться.
Ты начинаешь видеть все,
неважно какого оно размера...
...потому что если оно существует -
оно может тебе помочь.
Помочь сделать единственное, чего ты желаешь...
...когда ты - один в темноте.
Выбраться.
Прости. Я думал, ты уехал.
Нет, все еще здесь. Вот он я.
Да, тут просто гости...
...жалуются на громкость телевизора.
О, прошу прощения, я задремал...
Надо было нажать на кнопку.
Я позабочусь об этом.
Спасибо. Извините.
Отлично...
Ты не мог бы сделать это прямо сейчас?
Для верности?
- Да.
- Спасибо.
Все, вопрос исчерпан.
С твоей ванной все в порядке?
Простите?
Ванная. Там какой-то шум.
Да, моя дочь считает, что ванная - это время для игр.
Я все уберу, слово скаута.
Простите.
- Хорошо. Удачного дня.
- Да, вам того же.
- Майкл, Майкл, постой...
- Он с тобой это делал?
- Майкл!
- Линкольн!
Он с тобой это делал?
Он делал это с тобой?
Как ты мог сделать подобное
с другим человеком...
...своими собственными руками?
Все хорошо. Теперь ты в безопасности.
Он больше тебя не обидит.
Давай.
Пойдем со мной, и не смотри назад.
Майкл!
Майкл...
Все будет хорошо.

Шесть месяцев.
Шесть месяцев я провел там.
И где ты был? Когда ты узнал?
Я нашел тебя как только смог.
Власти штата тебя постоянно перевозили.
А потом ты снова скрылся, так?
А не думаешь, что для меня
оставить тебя было как ножом по сердцу?
Именно оставить!
С самого начала - я был проблемой.
С первого дня.
Ваши жизни стали такими из-за меня.
Да, Линк рассказал мне о Компании.
Кажется, ты был чем-то вроде аналитика.
Работа, которую ты предпочел семье.
Я думал, что поступаю правильно.
- Я думал, что защищал вас.
- От чего, пап, от кого?
У Компании были враги!
Я был важен для Компании!
Я стал мишенью. Простейший способ
добраться до меня был бы через вас!
Я ушел сразу же, как понял,
насколько это все прогнило.
Как они покупают правительство...
Ты мог бы вернуться в любой момент.
Нет, я не мог!
Майкл, пойдя против компании...
...я поставил всех нас
под еще большую угрозу.
Мне нужно было держаться в стороне.
Мы были твоими детьми.
И вы ими остаетесь, Майкл!
Мы можем все это исправить.
Я вернулся, и теперь
мы можем все исправить.
Это уже не исправишь.
Есть запись.
Она обеспечит нам все, что нужно.
Линка оправдают, если мы её отыщем.
Ты никогда не поверишь, кто,
по его мнению, ей владеет.
Кто?
Сара.
Да... Высокая и стройная,
шатенка, карие глаза.
Возможно, сильно изранена.
Никто, попадающий под описание,
не поступал в клинику.
Келлерман.
- Отчет о Саре Танкреди?
- Она мертва.
Сейчас я разбираюсь с телом.
Все кончилось. Вы, должно быть, вздохнули свободно.
Да. Да, мне пора.
Ещё одно: подтверждение.
Мне нужна фотография трупа,
прежде чем вы от него избавитесь.
Снимите её своим телефоном, отправьте мне и я...
Билл, сейчас не совсем подходящее время.
Пол. Глубоко вдохните,
и сделайте фотографию.
Я жду.
"След вел в очень опасное место.
Арвид знал это...
... но он лишь крепче вцепился
в драконью упряжь ...
... когда создание вломилось
под сень Вечнотемного леса ...
... таща юношу за собой".
Почему он просто не отпустил его?
Потому что он любил дракона.
Когда ты кого-то любишь...
...ты все сделаешь для того,
чтобы его сохранить.
Все, чтобы он был счастлив
и в безопасности.
Поэтому мы прячемся?
Да. И мы можем быть вместе.
Я счастлива.
Я тоже счастлив.
Вот, держи.
Что ж, все сработало, а?
И не говори.
Знаешь... Этот момент... Здесь и сейчас...
Оно того стоило.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Она довольно старая, дети уже взрослее.
Простите. Я просто...
Томитесь в ожидании, да так,
что ум за разум заходит?
Дико извиняюсь.
У нас тут по убийствам недобор...
...и, ну... мы пытаемся наверстать.
Присаживайтесь.
Я сожалею о вашем друге.
Этот больной мир...
Что правда, то правда.
Итак, вы, парни, приехали в Канзас вместе?
Да. Верно.
Зачем пожаловали?
Ну, знаете... осматривали достопримечательности.
Вы покинули Чикаго ради достопримечательностей
города Трибьюн, штат Канзас?
Когда я последний раз проверял,
вроде бы кто угодно мог съездить, куда ему вздумается.
- Мистер Бэллик...
- Брэд.
Брэд. На самом деле мне все
равно, чем вы здесь занимались.
Мы оба работаем в области
обеспечения правопорядка.
Мы можем учуять преступника,
так же ясно, как свежий пердеж.
Простите мой французский.
Мы оба знаем, что вы -
не преступник, так что...
Мне плевать, если вы, парни, приперлись...
...сюда поразвлекаться
втихаря от жен ...
...или навестить "Горбатую гору".
Что?
Нет, что вы.
Я к тому, что мне правда плевать на ваши дела.
Мне надо знать, где вы их проворачивали...
...и кому могли перебежать дорожку, чтобы...
...я смогла найти того,
кто порезал мистера Гери.
Гери и я получили информацию...
...что один из Восьмерки Фокс Ривер
находится в городе.
- Который?
- Теодор Бэгвелл.
Парень, сотворивший эту жуть
с теми подростками?
Он самый.
Мы хотели взять его и получить награду...
...но не смогли его выследить.
Мы с Гери разделились, полагая,
что нам не обломится, но...
- Что - но?
- Что ж, после того, что случилось...
...я начинаю думать, что может быть Гери
все-таки наткнулся на старину Бэгвела.
Здесь, в Трибьюн?
Брэд, ответите еще на пару вопросов?
...Это может помочь выследить
и поймать Теодора Бэгвела.
Я буду крайне признательна.
Я сделаю все, чтобы помочь вам
распять этого сукина сына.
- Думаешь, запись у Сары?
- Так думает правительство.
Буквально вчера я видел её.
Если у неё и есть что-то - она не в курсе.
- Где она сейчас?
- Я не знаю.
Ты можешь каким-нибудь
образом с ней связаться?
Мы купили мобильники.
Я могу ей позвонить.
Пожалуйста, пожалуйста, братишка,
позвони ей из Панамы. Пожалуйста.
У нас меньше двух часов.
Я собираюсь успеть на рейс.
- Тихо... тихо, тихо!
- Что?
Бегите... БЕГИТЕ!
Где машина, о которой ты говорил?
За тем холмом.
Дай сюда.
Парни, бегите к машине. Вперед!
Давай, жми!
Жми, жми, жми!
Запрыгивай! Запрыгивай!
Давай же, пап!
У нас получилось!
Твою мать, у нас получилось!
Линк.
Сукре, вези нас в больницу.
Здесь? Где, блядь, я вам здесь её найду?
Просто доставь нас в больницу, пожалуста!
Не волнуйся. Ты выживешь.
Это желчь.
Он прострелил меня насквозь.
С тобой все будет в порядке.
Просто... держись!
Послушайте меня, оба.
Простите.
Хотел бы я никогда не уходить.
Не разговаривай.
Просто дыши.
Хочешь сэндвич с бананом и арахисовым маслом?
- Не очень. У меня живот болит.
- Так.
- Где ее рюкзак?
- Её - что?
Рюкзак. В нём её лекарства.
Не знаю, крошка, я схватил её и убежал.
Ей нужны лекарства.
Без них она и двух дней не протянет.
Да, я знаю. Я же её отец, так.
Где же это?
Крошка. Крошка. Успокойся.
Чего ты ищешь?
Скажи мне, что нужно,
и я это достану, ладно?
Вот её рецепт.
Это копия. Я хранила её на всякий случай.
Так. Ладно.
Итак... все, что нужно - найти аптеку.
Не волнуйся.
Эй, похоже, мы едем кататься, горошинка!
Послушайте, если мы заметем Бэгвела...
...у него все ещё могут быть вещи Гери...
...например, его рюкзак с личными вещами.
Я знаю, его жена хотела бы их получить.
Если мы найдем Бэгвела,
сможете их ей передать из рук в руки.
- Спасибо.
- Это самое меньшее, что я могу сделать, учитывая вашу помощь.
Все-таки кое-кто из ребят
беспокоится насчет...
- Насчет чего?
- Да... неважно.
Знаете что?
Расскажите мне всё,
мы выследим и возьмем Бэгвела...
...вернем собственность
Гери обратно семье...
...я позабочусь, чтобы все знали,
что ваша помощь была неоценима.
Я даже буду рекомендовать,
чтобы вы получили бОльшую часть...
...денег, полагающихся
в качестве награды, если вообще не все.
Так чем конкретно обеспокоены ваши ребята?
Что ж, кое-кто думает, что....
...вы недоговариваете
про свою травму головы.
То есть, если честно,
несколько странно, что...
...вы не видели парня, который
врезал вам прямо по лбу.
Вы меня раскусили.
Мы с Гери слегка повздорили
по поводу того, куда идти на поиски Бэгвелла.
Дошло до рукоприкладства,
и он ударил меня.
Мы подрались... ну, как братья.
Я не хотел сдавать его полиции.
После потасовки мы разделились.
А потом...
Что ж, вы знаете,
что с ним случилось.
Я, черт возьми, очень хотел бы, чтобы
этой драки никогда не было.
- Может быть тогда он был бы...
- Брэд, не вините себя.
Давайте перенаправим нашу энергию...
...на поиски человека,
который убил вашего друга.
Именно этого и хотел бы Рой.
Как ты там, крошка...
- Карточка страхования.
- А... нет, у меня нет страховки.
Вы хотите купить дексаметазон
без страховки?
У вас есть государственные,
или федеральные льготы?
Нет. Я просто заплачу наличными.
Сто двадцать пять долларов.
Простите?
Простите?
О, извините.
Простите, у меня нет
купюр мельче.
Я сейчас схожу, принесу сдачу с сотни.
Скоро вернусь.
- Вот! Больница!
- Вижу. Вижу!
- Довези нас туда.
- Нет, тебя поймают.
Ну значит, поймают.
Я не дам тебе умереть.
Послушай меня.
Найди Сару Танкреди.
Она может все это закончить.
Теперь все зависит от вас.
Да, выставите ориентировку
на темно-синий Седан...
...номер: АЕ - 92 - 68.
60 километров к юго-востоку от Лас-Курсес.
Выполняйте немедленно.
Ну что там еще...
Что? Какая больница?
Он поступил с тяжелым огнестрельным ранением.
Доктора вызвали нас.
Он здесь.
Мы прогнали его имя по базе.
На нем висят два федеральных ордера на арест
за контрабанду наркотиков.
Слышал, вы хотели поговорить со мной.
У меня есть информация,
которая нужна федералам.
О Майкле Скофилде.
Типа, куда он поедет дальше.
И куда же?
Важно не только куда, но и когда.
А это "когда" скоро наступит.
Но сначала я хочу заключить сделку.
Оставьте нас ненадолго.
Хочешь что-нибудь сказать?
Один день. Это все, что у нас было.
В то время, когда в моей жизни
происходили самые ужасные вещи...
...я думал, что никогда больше не увижу солнца.
Но он спас мне жизнь.
Я бы хотел, чтобы он дал нам
возможность быть частью его жизни.
Да..
Хорошо, я передам ему.
Условия такие.
Все обвинения снимаются, также правительство оплатит твое
пребывание в больнице до тех пор...
...пока ты не будешь годен к депортации.
Все зависит от точности твоей информации.
Где Скофилд?
Никакой депортации.
Я хочу гражданство.
Гражданство?
Небольшой стимул, в письменном виде.
Я так устал играть в эти игры.
Почему бы тебе не начать печатать?
Вот и нет внешнего стимулятора сердца.
О, тоже отличная штука - отключает подачу морфина.
Что вы делаете?
ФБР. Вон, вон я сказал!
- Какого черта ты делаешь?
- Даю тебе небольшой стимул.
Да ладно... Сукин ты сын...
И они ничего не нашли?
Хорошо, спасибо.
У Вас отличные инстинкты, Брэд...
...но в дом Холландер сегодня
уже посылали наряд.
Поступил анонимный звонок о вторжении,
но там никого не оказалось.
Проклятье.
Если вы знали, что Бэгвелл пойдет туда...
...почему вы не отправились за ним?
Мы не смогли найти дом.
Правда? Он есть в списках.
Прошу прощения.
Спасибо.
- Все в порядке?
- Да, да, все хорошо.
Брэд, вы когда-нибудь были
в отеле Фаунтлерой?
- Это в 15 минутах отсюда.
- Никогда о таком не слышал.
Хм, довольно странно...
...потому что они нашли этот чек в номере,
который снял Гери.
Это с Вашей кредитной карты.
Понятия не имею,
как это туда попало.
Похоже, вы начинаете юлить.
Вам следует сказать мне правду, мистер Бэллик.
А как же "Брэд"?
Около семи лет назад,
я расследовала свое первое дело об убийстве.
Симпатичная девушка была жестоко
избита.
Ее друг, это животное, оставил ее умирать,
но она все еще дышала... еле-еле.
Она набрала на своем
сотовом номер убийцы...
...и тем самым раскрыла для нас преступление.
Когда мы нашли чек, Брэд...
...он был в руке Гери,
а его палец указывал на Ваше имя.
Потратив все оставшиеся у него силы,
он указал, что вы убили его.
Хорошо, слушайте.
Гери и я нашли Бэгвелла в доме Холландер.
Мы пытали его, и он в конце концов рассказал,
где он спрятал...
...5 миллионов долларов,
которые он выкопал в Юте.
Когда мы нашли деньги, Гери надул меня.
Он ударил меня по голове
и забрал деньги.
Я не причастен к его смерти!
Вы меня слышите?
Я здесь жертва,
а не этот сукин сын.
Ну же, ну же, ну же.
Где же ты, крошка?
Извините, вы не могли бы поторопиться?
Уже поздно, я спешу домой.
Держите.
И, вот.. 20, 40, 50, и еще 20 - это 70,
Один, два, три, четыре, пять - 75.
Прошу прощения.
Вы, должно быть, разыгрываете меня...
Мэм?
Добрый день, офицер.
У вас есть документы?
Нет. Я здесь просто гуляла,
так что у меня нет при себе ничего.
Да ладно?
Откуда вы пришли?
Какие-то проблемы, офицер?
Проблемы будут, если вы их создадите сами,
мисс Фрэнклин.
Не хотите рассказать нам,
где ваш муж?
Я не знаю.
Руки за спину, мэм.
Детка, прости меня.
О Боже.
Где мама?
С твоей мамой мы встретится позже, хорошо?
- Да.
- И где же фото?
Билл, там произошла тактическая ошибка.
Мне не нужна терминология из книжки
"Как прикрыть свою задницу для чайников", Пол.
Что произошло?
Возникли непредвиденные обстоятельства...
...вещи, которые нельзя было предугадать.
Где Сара?
Она сбежала, не так ли?
Да, она сбежала,
но никаких шансов, что она сможет...
Билл.
Я не дам тебе умереть.
Я люблю тебя.
Ты ведь знаешь это, не так ли?
Слишком много.
Слишком много людей умерло из-за
моего желания освободить тебя.
Ты не мог знать, Майкл.
Ты не мог знать, что так все закончится.
Но так случилось.
Он был нужен им.
Он был нужен им мертвым,
и они добились своего.
Это не закончится здесь, Майкл.
Я знаю.
Это будет распространяться дальше.
На их руках будет еще больше крови.
Вопрос в том, будет ли эта кровь на их руках...
...или на наших.
Мне очень жаль, ребята.
Но нам пора.
Свяжитесь с пограничниками.
Позвоните на резервную базу ВВС в Далласе.
Их самолеты в боевой готовности.
Нам нужно перехватить....
белый одномоторный самолет А-36 Бич,
направляющийся в сторону границы.
Звоните в Мексику, добейтесь разрешения
на международное преследование.
Скажите, что если понадобится
сбить самолет - пусть не раздумывают.
Быстрее, ребят.
Давайте ребят. Давайте же!
Что?
Мы остаемся.
- Поехали!
- Быстрее, быстрее!
Майкл, это то, чего мы так долго ждали.
Может быть, мы еще увидимся там, где-нибудь.
Я ведь не смогу тебя от этого отговорить?
Я надеюсь.
Будь хорошим мальчиком.
Спасибо тебе, Майкл.
Спасибо за все.
- Будь осторожен, хорошо?
- Буду.
Приятного полета, дружочек.
Задайте им жару.
- Панама была бы как нельзя кстати.
- Ты готов?
- Ждал целую вечность.
- Рад слышать.
Потому что сегодня тот день,
когда мы прекращаем бегать.
- Что теперь?
- Мы вернемся в машину.
Доедем до приграничного городка,
найдем сотовую сеть.
И позвоним Саре.
Где эти чертовы истребители?!
- Ты слышишь?
- Да.
Тормози.
О Боже, они летят за Сукре.
Они его собьют.
- Как они узнали?
- Я не знаю.
Майкл.
Я хочу знать, какого черта тут происходит.
Если бы вы могли меня арестовать,
вы бы давно сделали это.
Я ухожу.
Вряд вам это удастся,
мистер Бэллик.
И какие доказательства? Чек?
Он оставил его в своем кармане.
Драка?
Тоже мне.
Вам десять человек в Чикаго подтвердит,
что я и Гери дрались по меньшей мере раз в месяц.
Вы правы.
Любой из этих вещей по отдельности,
возможно, недостаточно.
- Но если добавить это..
- Это что за хрень?
Вы оставили сообщение мистеру Гери.
Слушай сюда, вороватый сукин сын.
Лучше встань на колени...
... и молись, чтобы я тебя не нашел.
иначе, попомни мои слова,
Я выпущу тебе кишки наружу.
Хотите прослушать еще раз?
А теперь, учитывая это связующее звено, Брэд...
...будет намного проще, если
вы признаетесь в преступлении.
А теперь слушай сюда,
маленькая сучка-махинатор.
Я не убивал Роя Гери!
Ты можешь меня понять?!
Бэгвелл подставил меня!!
Уберите руки!
Брэдли Бэллик, вы арестованы...
...за убийство Роя Уильяма Гери.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката...
...и его присутствие на вашем допросе.
- Офис Президента Рейнольдс.
- Это Агент Пол Келлерман.
Мне нужно поговорить с президентом,
пожалуйста.
Простите, но агент Келлерман в управлении не значится.
Джун, это я.
Мне нужно сейчас же поговорить с Кэролайн.
Джун, если ты не соединишь меня с ней,
я сделаю все возможное...
...чтобы Президент узнала,
кто именно не разрешил мне...
...предоставить ей чревычайно важную информацию.
Сейчас же.
Простите, агент Келлерман в управлении...
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Билл, не делайте этого.
Я посвятил свою жизнь этому государству,
и Кэролайн.
Я отдал все, что у меня есть.
Каждое фото, каждый файл.
Избавьтесь от всего.
Сделайте его призраком.
Я был идеальным солдатом.
Я никогда ни о чем не просил.
Но прошу сейчас.
Билл, не делайте этого.
Я не вижу его.
Поверь мне, мы еще его не потеряли.
- Линк?
- Ммм..
- Останови машину.
- Что?.
Нужно остановиться.
Вон там радиовышка.
Она принимает какой-то аналоговый сигнал.
Нужно подъехать поближе.
Обернись.
А как насчет этого
твоего дружка на хвосте?
Если нам и суждено упасть и разбиться...
...то хоть покувыркаемся в процессе.
Давай же, давай, давай...
- Получается, получается. Соединение есть.
- Круто.
Давай же, Сара, возьми трубку.
Возьми, возьми трубку...
Сара.
Алло?
Алло? Майкл?
Майкл? Майкл?
 

13 серия

В предыдущих сериях.
- Мы остаемся.
- Задайте им жару.
Билл, не делайте этого.
Я посвятил жизнь этой стране, президенту Рэйнолдс...
Каждое фото, каждый файл - избавьтесь от них.
Билл, не делайте этого.
- Вы оставили сообщение мистеру Гэри.
- Я выпущу тебе кишки наружу.
Я не убивал Роя Гэри!
Бэгвелл меня подставил!
Вы арестованы за убийство Роя Уильяма Гери.
Мой психолог посоветовал мне
очную ставку с тобой...
...чтобы ты узнал, насколько
обманутой я себя чувствую.
Это полиция!
Когда вы завершите работу - мы забудем о Шейлзе.
Вы сможете вернуться в Колорадо и навестить сына.
Кэмерона.
Не вздумай еще раз упомянуть его имя.
Что насчет твоего дружка на хвосте?
Если нам и суждено упасть и разбиться...
...то хоть покувыркаемся в процессе.
- Сара...
- Майкл?
Почти получилось.
Алло.
Алло. Майкл?
Это ты?
Поднимайся.
Повернитесь.
Поворачивайтесь.
Если будешь убивать нас, Алекс...
...тебе придется сделать это,
смотря нам в глаза.
Заткнись.
Ты хотел меня - ты меня получил.
Отпусти моего брата!
Вы мне не нужны.
Мне нужна моя жизнь обратно!
И ради этого ты убьешь
двух невиновных людей, да?
Без колебаний.
Это пограничный патруль США.
Бросьте оружие и оставайтесь на месте.
Это пограничный патруль.
Бросьте оружие.
Я из ФБР. Я арестовал этих людей!
Мне все равно, кто вы.
Пока мы не удостоверим вашу личность...
...бросьте оружие, или мы стреляем
Выбирайте.
Руки за голову. Не двигаться.
- Есть чего выпить?
- Проверь сзади.
Неопознанный самолет,
с вами говорит пограничный патруль.
Переходите на частоту
1 тысяча сто сорок пять.
- Э-э-э...
- Ы?
Что значит - "э-э-э"?
У нас на хвосте пограничный
патруль, вот чего.
Сколько до Мексики?
Мы уже в Мексике, папаша.
Я думал, они не смогут последовать
за нами через границу.
Не после 11 сентября, чувак.
Повторяю, говорит приграничный патруль.
Что будем делать?
Дергать за шнур и молиться.
Твою мать, только не это.
Слушай, если посадим самолет -
нас непременно заметут.
А если прыгнем?
Мы посреди пустыни.
Когда приземлимся, патруль
может долго нас искать.
- Если приземлимся.
- О, это как раз без проблем.
Вопрос в том, насколько жесткой будет посадка.
Удачи, дружище.
Неизвестный...
...назовите себя.
По нашим сведениям, беглецы Линкольн Бэрроуз...
... и Майкл Скофилд были задержаны...
... в нескольких километрах к северу
от мексиканской границы.
Федеральный агент Алекс Махоуни
при содействии...
... пограничного патруля США...
... совсем недавно
взял беглецов под стражу.
В настоящее время информации не так много...
... но мы знаем, что арест братьев
обошелся без инцидентов...
Они собирались покинуть страну
пройдя по пустыням Нью-Мехико.
Это был долгий путь из Фокс Ривер,
каторжной тюрьмы штата Иллинойс...
... откуда они сбежали меньше
чем полторы недели назад.
"Восьмерка из Фокс Ривер" - под этим прозвищем
была известна группа беглецов -
... уменьшилась до четверки.
Бенджамин Майлз Франклин...
... Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик и
Теодор Бэгвелл пока что остаются на свободе.
Сэр. Он только что узнал.
И хочет вас видеть.
Группа беглецов уменьшилась до четверки.
Бенджамин Майлз Франклин...
... Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик и
Теодор Бэгвелл пока что остаются на свободе.
Бог в помощь, господа.
Говорят, что это вопрос нескольких дней,
прежде чем остатки "Восьмерки"...
... вернутся за тюремные стены.
Продолжайте сообщать о беглецах по горячей линии.
Власти уверены...
... что четверо преступников
все еще находятся на американской земле.
Пршу прщения, сержант.
Не могли бы вы... ну...
помочь собрату?
Чем это?
Я совсем недавно бросил
насаждать в пустыне демократию...
...и... не могли бы вы
просветить меня, как...
...в наше время получить
такой вот протез?
Они что, собирали тебя по кусочкам,
прежде чем отправить обратно?
Ну, скажем, доктор собрал кроватку.
Но забыл постелить простынь.
Лучше всего будет обратиться
в министерство по делам ветеранов.
И встать в очередь.
- Так просто?
- Да.
До тех пор, пока они не пришлют тебе счет,
и тебе придется думать, как оплатить.
Эти вашингтонские ублюдки
отправляют нас драться за них...
...и ни одна сука не пошевелится ради нас.
Воистину преступление.
Но, к счастью для меня...
...деньги - это не проблема.
- Да ну?
Есть какие-нибудь... особые.. формы
которые мне понадобится заполнить?
Знаешь что, мистер "Не спрашивай, не болтай"?

Раз ты сам догнал, как
красить волосы...
...чтобы выглядеть как последний пидор,
ты без проблем сам выяснишь...
...как добыть протез для своей культяпки.
Да... полагаю, я уже знаю, с чего начать.
Я здесь вместе с Эдом Павелкой, новым
начальником каторжной тюрьмы Фокс Ривер...
...куда Линкольн Бэрроуз и Майкл Скофилд...
...должны вернуться завтра.
Итак, начальник, побег произошел
всего за два дня...
...перед датой казни Бэрроуза.
Однажды он уже получил отсрочку;
ждете ли вы повторения?
Линкольн Бэрроуз - осужденный убийца.
Его побег подверг опасности жизни
мирных граждан по всей стране.
Он не знаменитость.
Он не мученик.
Я могу заверить вас, что
какие бы поблажки не предоставлялись ему...
...или другим заключенным
при старых порядках в Фокс Ривер...
...их больше не будет.
Мистер Бэрроуз может
рассчитывать лишь на одно,
...то, чего потребовали присяжные:
на скорую казнь.
А Майкл Скофилд?
Учитывая побег, обвинения
в пособничестве и подстрекательстве...
...преступления, которые он
совершал направо и налево...
...и его изначальный приговор,
я бы сказал, что мистер Скофилд...
...проведет остаток своих дней
за решеткой. Спасибо.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 13 "Между двух огней" --

Махоуни на линии.
- Мои поздравления, сэр.
- Что у вас?
Звонок из управления исправительных
учреждений Иллинойса.
Они присылают целую делегацию...
...за Бэрроузом и Скофилдом...
...чтобы лично водворить
их обратно в Фокс Ривер.
Напомните им, что это - дело ФБР...
...и мы позаботимся о транспортировке.
А сейчас...
Я уже. Но это - год выборов...
...арест слишком громкий,
все хотят примазаться.
Начальник попросил
об услуге шефа Бюро...
...он одОбрил, и все.
Они будут в течение часа.
Я хочу сопровождать заключенных в машине.
- Зачем?
- Просто обеспечьте.
Сэр, это важные шишки.
И вы их взяли.
Вам стоит гордится этим.
Да... да.
- Что ж, по крайней мере мы вместе.
- Да, это так.
- О чем думаешь?
- Думаю о старике.
О том, что он пытался сделать.
Сложно трепыхаться, когда
заперт в "коробочку".
Не все ещё потеряно.
Мы имеем право на звонок.
Мы позвоним Саре...
...У нее есть информация,
о которой говорил отец...
...мы можем реабилитировать тебя
до того, как все рухнет.
Майкл...
Эй.
Мы имеем право
на телефонный звонок.
Вы точно имеете право
вести себя тише воды, ниже травы...
.. пока формально не
окажетесь в заключении.
А этого не случится, пока
вы не вернетесь в Фокс Ривер.
Так что не рыпайтесь.
- Не все ещё потеряно.
- Не все.
Отсюда до Иллинойса далеко.
То есть...
...какие шансы, что мы хотя бы
доедем до Фокс Ривер живыми?
Видел вас в новостях, Алекс.
- Правда?
- И братьев.
Они выглядят несколько более...
...живыми, нежели я ожидал.
Да, подъехал пограничный патруль.
Я не смог ничего сделать.
Правда?
Вы сейчас видите
Бэрроуза и Скофилда?
- Да.
- Тогда загоните по пуле в их головы.
Они под наблюдением.
- А мне плевать.
- Охрана вооружена.
Если они попадут обратно в Фокс Ривер -
все кончено. Для всех нас.
Мало что любят в этой стране больше
чем плохих парней с хорошими сказками?
Сколько времени пройдет, по вашему...
...прежде чем кто-нибудь
поставит перед ними микрофон?
Эй, вы вообще слушаете? Принимая
во внимание местную охрану...
...ваша просьба равноценна просьбе о самоубийстве.
- Я понятно выражаюсь?
- Я ни о чем не просил.
Это само собой подразумевалось.
Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.
Вы ведь помните его, верно?
900 Вест Энд Авеню.
Белый забор. Красная дверь.
Держитесь подальше от моей семьи!!!
Э... У вас тут кое-что на вашей...
...нет, вот здесь. Позвольте мне.
- Простите меня за дерзость, я...
- Ничего. Спасибо.
Обычно я не вмешиваюсь, просто...
...вчера, когда я вернулся домой с работы...
...я обнаружил нечто между своими передними зубами...
...Оно выглядело
как Бразильский дождевой лес.
И все, о чем я тогда мог думать...
...так это о количестве людей,
которые видели и не...
...ни одна скотина не позаботилась
о том, чтобы мне сообщить.
- Умеренная диастема.
- Простите?
У вас между восьмым и девятым
небольшая щель.
Два ваших передних зуба.
Это как раз то, что время от времени
срабатывает как магнит для пищи вроде...
...брокколи, или тунца.
Иногда для риса.
Или зелени.
Все это, и в придачу мозги?
Вы, случайно, не зубной врач?
Я? Нет, едва ли.
Я бы не смогла.
- Мой бывший муж, он был...
- Ублюдком?
И это тоже.
Вы когда-нибудь были в Италии, э...?
- Дениз.
- Дениз... Какое прекрасное имя.
Э...
Знаете, в Италии каждый день
за обедом употребляют вино.
А чем мы занимаемся в этой стране?
Заливаем еду кофеином, углекислотой...
...и кукурузным сиропом с высоким
содержанием фруктозы.
Больше никто не тратит время на то,
чтобы получать удовольствие.
Дениз, окажите мне честь...
...разделить удовольствие от оставшейся
части обеда со мной?
Я с удовольствием.
Белое или красное?
...принимая во внимание недостаток финансов,
он не боится полетов...
Если только ему не будет предъявлено
обвинение в тяжком убийстве.
Подсудимый показал
отличную изобретательность...
...умудряясь путешествовать
по стране практически без денег.
Точно также он сможет сделать это снова.
Если не желаете верить мне -
поверьте мистеру Бэллику.
Слушай сюда, вороватый сукин сын.
Лучше встань на колени, и молись...
... чтобы я тебя не нашел.
Иначе, попомни мои слова...
я выпущу тебе кишки наружу.
Он пообещал убить мистера Гэри...
...и сдержал обещание.
Такой человек, как подсудимый,
должен быть изолирован от общества.
Я того же мнения. В освобождении
под залог отказано.
Кто бы это мог быть?
Только один человек.
Майкл, это я. Слушай, этот телефон
прошлой ночью звонил, и...
...я взяла трубку,
но ничего не расслышала.
И я подумала, что это мог быть ты.
Господи, если бы я знала,
что мне сейчас делать...
Я даже не знаю, стоит ли мне
оставлять сообщение...
...или кто может это сейчас слушать, но...
Мне нужно знать, что ты в порядке.
И чтобы ты знал, что я - не в порядке.
Я не бросила тебя в Гиле.
Кое-что случилось, и я...
...я не знаю, что мне сейчас делать.
Я не представляю, куда идти...
...но я знаю, что могу доверять только тебе.
И ты мне нужен...
Ты мне нужен в целости и сохранности...
И... ты _просто_ мне нужен.
Пожалуйста.
Александр Махоуни, ФБР.
Это - мои арестованные, и я буду...
...лично сопровождать их
в машине.
- Вы можете следовать в машине сопровождения...
- Кажется, вы меня не слышали.
Я буду сопровождать их...
В фургоне позволено находиться
только водителю и двум охранникам...
...которые тренированы и сертифицированы
для сопровождения арестантов.
Вы хотите, чтобы я сообщил
вашему начальству?
Да я вам даже номер наберу.
Агент Махоуни, это стандартная процедура.
Нам нужно держать ситуацию под
максимальным контролем.
Чем больше народу -
тем слабее контроль.
Они могут знать местонахождение...
других беглецов.
Эта информация нужна мне...
- ... чтобы делать свою работу.
- А моя работа - обеспечить...
...безопасную и успешную транспортировку
этих двух заключенных.
Машины сопровождения
будут рядом.
Должна быть чертовски хорошая причина,
почему братья все еще живы.
Неудачный день, Билл?
Прости... я думал, что это кто-то
кто еще существует.
Как бизнес вяленого мяса, Оуэн?
Вообще-то, как раз
сейчас пошел в гору.
Наберешь этот номер снова - и ты покойник.
Вообще-то, ты тоже, если сегодня
не убьешь Бэрроуза и Скофилда.
Мы оба это знаем...
...и, к счастью для тебя,
я знаю, как спасти твою жопу.
Братьев уже переводят. Ты опоздал.
Вообще-то, этот фургон - именно то место,
где им следует быть.
Почему?
Почему? Билл, ты хочешь помощи?
А я хочу обратно свою работу.
Это означает прямой
доступ к президенту.
И отчитываться я буду только ей.
Ты забываешься, Пол.
Пока-пока.
Не клади трубку, Билл.
Думаешь, Бэрроуз и Скофилд -
угроза для Администрации?
У меня есть сведения обо всем,
что сделала Кэролайн Рейнольдс.
Обо всем.
А теперь, прежде чем ты ударишься
в панику - я прошу всего лишь...
...о возможности закончить начатое дело.
Доказать Президенту, и тебе...
...что я еще представляю
ценность для Администрации.
И каков твой план?
У меня есть старый знакомый
в полицейском управлении Иллинойса.
Они организовывают перевод.
Понадобится больше чем один "свой" человек.
Нет, если этот один "свой"
на правильном месте.
Билл, если дашь добро, то...
...когда братья заберутся в фургон...
...это будет последнее,
что они когда либо сделают.
Никогда раньше я
так не поступала.
Тогда, я полагаю, мы только что
наверстали упущенное.
Сэм, я должна спросить, ты..
...Ты женат или нет?
Я? Нет. С чего ты вдруг решила...
Да ладно. Я может и простушка,
но не дурочка.
Обычно парни, с которыми я "кручу"
всего лишь ищут интрижку...
...на стороне.
Дениз, единственная "сторона",
которая мне интересна - внутри.
А внутри ты..
...далеко не простушка.
- Мне пора возвращаться на работу.
- В самом деле?
Мне нужно закрыть все сегодня вечером.
Давай я за тобой заеду?
Мы можем сходить куда-нибудь пообедать.
- Ты уверен?
- Дениз...
Я настаиваю.
- Да.
- Хорошие новости.
Вы избавлены от неприятностей
Пол Келлерман и его команда
готовы атаковать караван...
...неподалеку от Албукерка.
Хорошо.
И что я должен буду сделать?
Во время представления,
конечно же, будет неразбериха.
Однозначно начнется кавардак,
множество пуль будут свистеть вокруг.
Позаботьтесь, чтобы Пол Келлерман
словил одну из них.
Не рановато ли заметать следы?
Мы договаривались только
о беглецах. Это всё.
Ах да. Наш договор.
Напомните мне...
Разве они не должны были...
...превратиться в кровавое решето,
вместо того чтобы...
...возвращаться обратно
в тюрьму?
Мы даем вам шанс сделать
все как нужно, Алекс.
Просто дайте Келлерману о них позаботиться.
Позвольте ему быть нашим Освальдом.
А, значит я буду Джеком Руби?
Джек Руби работал в одиночку.
А за вами - поддержка правительства
Соединенных Штатов, Алекс.
Удачи в Албукерке.
Обещаю, сэр,
это все скоро кончится...
...и дела войдут в обычную колею.
- Ты сожалеешь?
- О чем?
Зная то, что знаешь сейчас -
сожалеешь, что помогал мне?
Ты сделал бы для меня то же самое.
- Ты так думаешь?
- Я знаю.
Ты не ответил на вопрос.
Я не сожалею о содеянном.
Сожалею о том, как все повернулось.
У нас дело о предумышленном убийстве.
Вы хотели украсть деньги
и убить единственного свидетеля.
Ты мой адвокат, или их?
Я же сказал, что ничего не делал.
Нет, я просто поясняю
их видение ситуации.
Ваши рассказы полиции,
что вы не убивали Гэри...
...потому что были
слишком заняты попытками...
...украсть пять миллионов,
принадлежащих государству...
Возможно, не самый лучший ход.
Но есть хорошие новости.
Что ещё?
Они предлагают соглашение.
Двадцать пять лет.
Нет.
Брэд, они снимут главное обвинение.
- Никакой смертной казни.
- Нет.
Мне будет около 65, когда я выйду.
Но вы выйдете.
Если дело дойдет до суда...
...все шансы, что вас приговорят
к смертной казни.
Брэд, у меня есть некоторый опыт...
...чтобы утверждать, что такое
дело не доведет до добра.
Если ты нужен Системе...
...она достанет тебя,
тем или иным способом.
Вот что должно быть частью соглашения.
Я хочу отбывать в Иллинойсе...
...чтобы быть рядом с мамой.
- Куда они нас везут?
- В другой приют.
Я не хочу. Мне здесь нравится.
- Я знаю.
- Это из-за тебя.
Из-за тебя они нас постоянно
таскают туда-сюда?
Потому что ты снова влез в неприятности.
Да... и мне очень жаль.
Похоже, что я втягиваю
тебя в неприятности всю свою жизнь.
Из некоторых и вытаскиваешь.
Да.
- Да.
- Санёк, это Павлик Келлерман.
- Вы разговаривали с Биллом Кимом?
- Да.
Да, он посвятил меня в детали.
Вы готовите ловушку в Альбукерке.
Теперь послушайте.
На этом этапе я соскакиваю.
Это никоим образом не затрагивает
мои чувства по поводу вашей работы...
- ...просто хотел, чтобы вы знали.
- Да, конечно.
И чем быстрее мы
все это закончим...
...тем быстрее вернемся
к нашим семьям, так?
Да, чем раньше, тем лучше.
Что я должен знать?
Как уже сообщалось сегодня ночью,
после девяти дней в бегах...
... двое вдохновителей безрассудного
Побега Восьмерки из Фокс Ривер...
... Линкольн Бэрроуз и Майкл Скофилд...
... были задержаны пограничным патрулем
возле мексиканской границы...
... и сегодня транспортирУются обратно
в каторжную тюрьму Фокс Ривер.
Бэрроуз приговорен к смертной казни...
... за убийство Терренса Стедмана,
брата президента Рэйнолдс.
Приведение приговора в исполнение назначено
на начало следующей недели.
- Что там происходит?
- Пойду проверю.
- Видишь что-нибудь?
- Я дам тебе знать.
Сколько времени уйдет на то,
чтобы убрать грузовик с дороги?
Мои люди работают над этим.
- Что там происходит?
- Ты спешишь, каторжник?
Эй, нам нужна помощь,
чтобы убрать эту громадину с дороги.
Линк.
Ну же!
Хорошо, предположим, что мы
избавились от наручников.
- Куда дальше?
- Туда.
Это слишком просто.
Давай.
Давай же, Майкл, возьми их!
Давай, давай!..
Бери.
Бери и беги.
Давай подумаем.
Случайно оставленные ключи...
...случайно открытая дверь..
- Это наш единственный шанс.
- Это их единственный шанс.
У них нет повода пристрелить нас,
если мы сами им его не дадим.
- Как успехи?
- Пока никак.
- Вообще?
- Они разговаривают и все.
Если они не начнут действовать
в течение пяти минут...
...убирайте грузовик,
скажите им, что все улажено.
- ... и восстановите движение.
- И что дальше?
Если хочешь заставить кролика прыгнуть,
надо отодвинуть морковку, Алекс.
Ты здесь.
Джентльмен всегда держит слово.
- Куда мы поедем обедать?
- Куда тебя зовет твое сердце.
Только знаешь, есть
одна малюсенькая вещь...
...о которой я хотел тебя попросить.
Все что угодно.
Знаешь, адреса пересылки
являются конфиденциальной информацией.
Я не должна была этого делать.
Хм, ты не должна была
делать многое из того...
...что мы делали сегодня, но...
...ни тебя, ни меня
пока не разразил гром.
Вот она.
Думаю, что твоя кузина будет
сильно удивлена...
...узнав об оставленных ей
твоим дядей деньгах.
Будь уверена.
Сэм... не возражаешь, если я спрошу?..
Твоя рука...
...что с ней случилось?
Прости меня.
Я совсем не хотела тебя ставить в неловкое положение.
Я просто...
...хочу узнать тебя.
Я хочу узнать все о тебе, и..
...если это часть тебя,
то я хочу знать, как это..
Боже мой ...
Я правда очень хотел,
чтобы ты этого не увидела.
Служебное помещение
Только для работников почты
Хорошо, вот как я считаю.
Ты и несколько ребят...
...переведетесь в спецотсек.
И тогда мы сможем целыми днями играть
в Скрэббл и смотреть спортивные каналы.
Послушай, Кэп...
И тогда, по прошествии
года или около того...
...вы порекомендуете меня
на одну из тех непыльных работ.
Тогда я смогу все оставшееся время
ворочать сено и греться на солнышке.
Это, конечно, не свобода,
но чертовски близко к ней.
Ты поэтому захотел отбывать здесь?
Я - бывший охранник,
в другом месте меня сразу прикончат.
А здесь у меня есть люди, которые прикроют.
Обеспечат лучшие условия...
Тебя не посадят в спецотсек.
Да мне насрать, куда меня посадят.
Просто переведи меня в спецотсек.
Те времена прошли, кэп.
Офицеры больше не диктуют здесь правила игры.
- Что ты имеешь в виду?
- Этот новый начальник...
Рвет и мечет.
И чтобы доказать, что он не позволит
никому заводить тут любимчиков...
...он начнет с тебя. В качестве примера.
Лу, что это за черт?
Общий сектор.
Добро пожаловать домой, Босс.
Внимание всем,
мы выдвигаемся.
Окно закрывается, Майкл.
Как только грузовик тронется, мы...
Если мы побежим - дадим им повод
нас пристрелить.
А если останемся, то в течение недели я - труп,
а тебя запрут до конца дней.
Или пока они до тебя не доберутся.
И поверь мне, они доберутся.
Если мы вернемся в тюрьму,
у нас будет несколько дней форы.
Будет шанс связаться с Сарой.
Мы не знаем, где сейчас Сара.
Она может быть уже мертва, Майкл.
Позволь мне вытащить нас тем
методом, которым я лучше всего владею.
- Сражаясь?
- Да.
Бери ключи.
Начинаем, начинаем.
Вас понял.
Так, работаем. Атака!
Не начинать движение.
Мы без понятия, что находится
за этой дверью, ты в курсе?
Неа.
- Ты готов?
- Нет. А ты?
Нет.
Побежали.
Молись, чтобы здесь был другой выход.
Сюда.
Эй, они внутри.
И направляются прямо к тебе.
- Вооружены?
- Нет.
Где ты?
Я прикрою тебя.
Просто продолжай двигаться.
До тех пор, пока они бегут от тебя...
...они бегут ко мне.
Они заперты в "коробочку".
Да.
Секундочку.
Могу я выписать чек за еду,
потому что у меня сейчас нет..
Здраствуйте, миссис Холландер.
Говорят, что хорошую женщину сложно найти.
Если это правда, то Вы должны
быть очень, очень...
...ОЧЕНЬ хорошей.
Не бойтесь.
Тедди вернулся домой.
Они импровизируют.
Двигаются к поверхности.
- Куда конкретно?
- Я не знаю.
Слушай, если с нами что-то случится...
...если мы разделимся, или кому-то из нас
не удастся выбраться живым...
- ... пообещай мне найти Сару.
- Мы выберемся живыми.
- Просто пообещай.
- Обещаю. Идем.
Эй, эй.
Президент Рейнольдс разрушила ваши жизни.
Она разрушила и мою тоже.
Вы хотите наказать эту сучку?
Тогда мы на одной стороне.
Но действовать надо быстро.
Идем!
Ну же!

 

14 серия

В предыдущих сериях...
Добро пожаловать домой, начальник...
А где мама?
Мама встретится с нами позже, хорошо?
Я не убийца.
Терранс Стедман, брат президента...
Я не делал этого...
Мистер Стедман, это запрещено.
Я взял это, чтобы защитить себя.
Мы здесь именно для этого.
Могу я выписать чек за еду? Потому что у меня...
Здравствуйте, миссис Холландер.
Тедди вернулся домой.
Это Пэм... Что случилось?
Я тебя люблю... Поцелуй Кэма за меня, хорошо?
Еще раз позвоните по этому номеру - и вы мертвец.
Вам нужна моя помощь, Билл, а мне нужно вернуть свою работу.
Какой у вас план?
Братья сядут в фургон, и это будет последнее, что они сделают в своей жизни.
У Пола Келлермана есть команда, готовая напасть на конвой неподалеку от Альбукерка.
Вокруг будет свистеть много пуль...
Позаботьтесь, чтобы Пол Келлерман поймал одну из них.
Президент Рейнольдс разрушила ваши жизни, как и мою.
Хотите расквитаться с этой сучкой? Вы только что нашли сторонника.
Но действовать нужно незамедлительно.
Пошли!
Я знаю, как смыться отсюда.
Одна команда идет на запад.
Нужна еще одна команда, которая пойдет вниз по реке.
Здесь раненый, позовите медиков, быстрее!
Офицер Тоггл.
Офицер Тоггл?
Я ищу Александра Махоуни.
Я его прямой начальник.
Неприятно говорить вам об этом, сэр, но...
в вашего человека стреляли.
Кто ты такой?
Раньше я работал на президента.
Почему ты нам помогаешь?
Ложитесь на пол, сейчас же!
Федеральный агент. Пропустите меня!
С воздуха сообщили, что засекли вашу машину на шоссе 46.
Подозреваемые могли скрыться по шоссе 46.
Я проверял маршрут.
Без обид, сэр, но мы осматриваем все машины.
Без обид, но либо пропустите меня, либо позовите начальство.
Я - начальник этого КПП, агент Келлерман.
Извините, но вынужден попросить вас выйти из машины.
Сержант... Хамфрис.
Берроуз и Скофилд на свободе меньше десяти минут.
Это значит, что на данном этапе дорога каждая секунда.
Так что если вы задержите меня еще хотя бы на мгновение,
я уволю вас всех!
Вы меня поняли?
Проезжайте. - Что?
Просто пропусти его.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Почему я вам помогаю?
Потому что враг моего врага - это мой друг.
Ты говорил что-то о том, чтобы разрушить жизнь президента.
Можно предположить, что у тебя есть план.
Есть.
У меня был отличный датский дог, восхитительная собака.
Все произошло очень мирно.
В одну минуту она дышала, а в следующую - уже нет.
Повернись.
Поднимись!
Назови мне хоть одну причину, почему я не должен вышибить тебе мозги?
Потому что у меня есть ключ к вашей свободе.
Я знаю, где находится Терранс Стедман.
= Побег =
= Сезон 2, эпизод 14 "Неопознанный труп" =

И откуда тебе известно, где Стедман?
Потому что я все это организовал.
Значит, ты за этим стоишь...
- Да.
- Из-за тебя погибли...
все, кого я знаю!
Мне давали приказы, я их исполнял,
а теперь у меня на груди висит мишень, как и у вас.
Я ему не верю.
Если бы я захотел, чтобы вы умерли,
вы бы уже умерли.
Вы, ребята, хотите продолжать бегать?
Пожалуйста.
Но если хотите стать свободными, садитесь в машину.
Я предлагаю это в последний раз.
Джольет, штат Иллинойс. Тюрьма Фокс Ривер.
Как дела, Малёк?
Похоже, для тебя настали трудные времена.
Со мной все в порядке.
Мне вот любопытно...
Почему ты не тусуешься с остальными бывшими охранниками, которые здесь сидят?
А, ну да...
Тут их нет.
Только ты.
Эй, погоди-ка, погоди...
У меня есть для тебя, что называется, взаимовыгодное соглашение.
Я присмотрю за тобой.
Прослежу, чтобы никто тут к тебе не лез.
А все, что тебе надо будет сделать -
принести мне свой десерт после следующего приема пищи.
Это очень просто.
Я просто хочу отмотать свой срок, мне не нужны неприятности.
Да, ты этого хочешь...
А вот чего хочу я -
твой десерт
после следующей хавки!
И ты мне его принесешь. Понял?
Нет. Не на того напал.
Заключенные, прекратить!
Все в порядке, начальник.
Все нормально.
Принесешь мне угощение... или это перейдет на следующий уровень.
Понимаешь?
Отвечай на вопрос, бычок.
Да.
Я ничего не слышал. - Я тоже.
Да, хорошо!
Ну вот видишь, как просто.
Мы станем хорошими друзьями.
Несс-Сити, штат Канзас.
Не нужно бояться, Сюзи-Кью.
Потому что, видишь ли, я тебя простил.
И ты, в ответ, можешь простить меня за мою опрометчивость,
оставшуюся глубоко в прошлом,
всего лишь точкой на соответствующей странице нашей истории.
Столько времени прошло...
Выглядишь чудесно.
Хорошо, пойдем.
Прямо сейчас... мы можем...
можем уехать...
провести вместе некоторое время...
Послушай, я не граммофон Виктрола, не стоит подсовывать мне заезженные пластинки...
Шанс, что ты оставишь своих детей, так же мал, как шанс встретить белого в Гарлеме...
Прости меня.
Теперь можешь не волноваться.
Когда ты приехала в Фокс Ривер...
и плюнула в меня, будто я какое-то...
бешеное животное...
я был счастлив.
Потому что так могла бы отреагировать
только женщина, которой еще не все равно...
Дети ничего не знают.
Я не хотела пугать их, поэтому никогда не говорила им о тебе,
так что, пожалуйста, не надо...
Это так прекрасно!
Ведь понимаешь, что мы теперь можем сделать?
Мы можем начать все с нуля.
Так ведь?
Итак... это и есть заговор, да?
Несколько парней в костюмах, которые бегают, пытаясь прикончить друг друга?
До чего вы жалкие.
Ну, с вами справиться было несколько сложнее, чем мы ожидали.
Нам не нужны твои комплименты, придурок.
Да, вот она - обаятельная личность Берроуза.
Заткнись и веди машину. - Личность, которая, как мы знали, разжалобит присяжных. Отличная работа.
Мистер Ким!
Какого черта у вас там происходит?
В какой-то момент дело висело на волоске, но я со всем разобрался.
В Махоуни стреляли.
Да, я знаю, Билл, я был там...
Я видел, как Берроуз спустил курок, мы потеряли ценного человека, но...
Махоуни жив.
Хорошо, выглядело это намного хуже...
Где Берроуз и Скофилд?
Берроуз и Скофилд мертвы.
Они в моем внедорожнике, и я как раз сейчас еду закапывать их.
Не закапывайте их.
Мне нужно визуальное подтверждение.
Я сделаю для вас фото.
Я повторю еще раз:
не закапывайте их!
Знаете, что было бы неплохо услышать от вас, Билл? "Спасибо".
Я доложу, когда они будут в земле.
Оставишь включенным, и он нас отследит.
Секретная служба. Он не отслеживается.
Но спасибо за заботу.
Маунд-Сити, штат Небраска.
Эй, малышка.
Что? В чем дело?
Где мама?
Ах, ну прекрати.
Я же сказал тебе, что мама помогает своему другу. Понимаешь?
Мы увидимся с ней уже очень скоро. - Когда?
Детка...
мы будем вместе с твоей мамой очень скоро. Обещаю.
Хорошо?
Я тебе не верю.
Диди! Диди!
Эй, Трей, старик, это я.
В чем дело?
Как там дела у Кейси?
Я около суда. Скоро слушание ее дела.
Хорошо. Ты с ней поговоришь? С ней все в порядке?
Она в тюрьме! Так что нет, с ней не все в порядке.
Что, черт возьми, случилось?
Послушай, ты, задница, думаешь, я хотел, чтобы все так обернулось?
Неважно. Старик, мне пора. Ее адвокат придет с минуты на минуту.
Нет. Подожди, послушай.
Слушай, скажи Кейси, чтобы сваливала все на меня, хорошо?
Она не знала, что делать, она была напугана. Ладно? Ну и все такое.
Да, я ей об этом уже говорил.
Говорить буду я.
Оуэн Кравеки? - Да, это я.
Привет. А это Бен и Фил.
Давайте уже полетим, прежде чем наши жены догадаются, что мы отправились на рыбалку.
А где же ваши снасти? - Я держу их на севере.
Хорошо. - Долго лететь?
Час сорок.
У нас нет выбора.
Альбукерк, штат Нью-Мехико.
Рад, что вы очнулись.
Пуля задела ключицу.
Шесть дюймов вправо, и вы бы умерли.
Да, он только что пришел в себя.
Мистер Махоуни, это Билл Ким.
Вы счастливчик. - Правда?
Келлерман закончил работу, которую не закончили вы.
Но, к сожалению, сам он еще жив.
И это - та мелочь, которую надо подправить.
Вам надо закончить то, о чем вы должны были позаботиться.
Что-то вас развеселило?
Келлерман - не такая уж мелочь, как вы думаете.
Он стрелял в меня.
Этот парень... которого вы хотели перехитрить, первым вас поимел.
Скофилд и Берроуз...
возможно, живы
и в бегах вместе с Келлерманом.
Хорошего дня, Кимми.
Мы стерли Келлермана.
Официально он уже даже не существует.
Он знает все.
Блекфут, штат Монтана.
Официальные лица Нью-Мехико докладывают,
что сбежавшие заключенные Майкл Скофилд и Линкольн Берроуз
сумели каким-то образом выбраться из транспортировочного фургона,
который перевозил их назад в Чикаго.
Согласно неподтвержденным данным, заключенные...
Вы просто великолепны.
Первый класс! Клянусь, так и есть.
Не надо гнать волну, мистер Стедман.
К этому моменту, я уже должен был вернуться к нормальной жизни.
Играть в гольф...
ходить в кино... встречаться с людьми...
Но из-за того, что вы, ребята, не можете справиться с инженером и мелким жуликом...
я сижу тут, как модель корабля в бутылке, уже больше трех лет.
Здесь совершенно безопасно.
Надеюсь.
Я только что говорил с Кимом.
Он хочет, чтобы вы закончили работу.
Да?
Ну, этого не будет.
Это не просьба.
А это не переговоры.
Ким и Келлерман могут целыми днями пытаться прикончить друг друга...
но я - пас.
Вы, наверное, забыли, как мы были осторожны с тем, что знаем.
Да идите и расскажите всем о Шейлзе! Я и сам это сделаю.
Я убил хищника, человека, пытавшего и насиловавшего женщин, и похоронил его у себя на заднем дворе.
Я отсижу.
Мне уже все равно. С меня хватит.
Это вам ясно?
Приятель...
просто восхитительно.
Погоди-ка, погоди.
У нас тут проблема.
Пирожное всего одно.
А ребят у меня пятеро.
Видишь, в какое положение ты меня ставишь?
У них будут урчать желудки, пока я буду наслаждаться этим восхитительным угощением.
И я буду выглядеть настоящей жопой.
Ты что, пытаешься выставить меня жопой?
Мы договаривались, что я буду приносить тебе один десерт.
Да, ну...
Я непостоянен, сучка.
Теперь это уже пять десертов.
В каждый прием пищи.
Ну, а если ты не можешь этого сделать,
есть и другие способы сделать меня счастливым.
Ну, у меня есть еще конфетки, если хочешь.
Ну так принеси ее, сучка. Все отлично. Вы же все хотите конфеток?
Если мне не изменяет память, я в тот день тоже был в упомянутой деревне.
И меня нет на этих фотографиях? Могу поклясться, меня снимали.
Я просто поддразниваю тебя, детка.
Любая женщина сжигает фотографии своего любовника,
но потом осознает, что огонь ее любви сильнее огня, в котором сгорели фото.
Пожалуйста!
Тедди!
Дядя Тедди!
Как поживает моя девочка? - Хорошо.
У тебя по прежнему пятерок больше, чем на заводе у BMW?
Да, и я по тебе скучала!
Да, коржик, и я тоже. Да, и я покрасил волосы.
Посмотри на себя, Зак.
Ты уже не мальчик.
Скоро мне придется отдать тебе свою бритву.
Что ты тут делаешь? Мама сказала, что ты устроился на работу на нефтедобыче?
Точно-точно, прямо посреди океана.
Но эти металлические звери очень опасны.
И меня сильно поранило.
Но не... не бойся, сладкая.
Отличные адвокаты в "Дьюи, Читем и Хауи"
отсудили мне по миллиону за каждый потерянный палец.
Пять миллионов долларов?
И это значит, что с такими деньгами, я теперь могу делать все, что захочу.
А все, что я хочу - это тратить все свои деньги и все свое время
на вас.
Катбек, штат Монтана
И какие у него соседи?
Никаких соседей. Участок в 50 акров.
Будем уходить так же, как заезжать?
Нет, поедем по проселочной дороге.
Сколько охранников?
Обычно, ни одного. Но сейчас,
даже не могу сказать.
В ту же секунду, когда я почувствую, что что-то не так,
ты получишь пулю в голову.
Я ждал чего-то в этом роде.
Я буду докладывать вам каждые полчаса.
Понял.
Сегодня утром на имя Оуэна Кравеки был снят частный самолет.
И куда он направляется? - В Монтану.
Остановите взлет.
Он уже приземлился, сэр.
Позвоните Стедману.
Если это моя сестра, то я хотел бы с ней поговорить.
Да?
Уже едем, сэр.
Уходим.
Мистер Стедман, у вас есть куртка? Нам пора уходить.
Уходить? Что? Нет.
Скоро прибудут агенты, которые отвезут вас в безопасное место.
И... отчего меня надо обезопасить?
У вас есть куртка, сэр?
Я не хочу уходить.
Я хочу поговорить со своей сестрой.
Мне разрешили использовать силу, если понадобится.
Теперь, вы бы хотели с собой что-нибудь забрать?
Мои лекарства.
Сходи с ним. Машина прибудет через пять минут.
Не знаю, Стелла.
Она не выходит.
Кто это хочет сидеть в трейлере целый день, а?
Ты бы смогла?
Вот-вот, и я бы не смог.
Хочешь испечь пирог?
Вишневый или лимонную меренгу?
Папа?
А у мамы тоже неприятности, как и у тебя?
Дорогая, иди сюда.
Послушай меня, хорошо?
Мама не сделала ничего плохого.
Она помогает своему другу.
Поняла?
Так, дай-ка я схожу узнаю, как там дела у мамы?
Я тоже пойду, я хочу поговорить с ней!
Нет, нет, нет. Ты сиди здесь, как хорошая маленькая девочка, хорошо?
Не смотри на меня так.
- Алло? - Дела идут на поправку.
Вот это я и хотел услышать, старик. Расскажи мне все.
Ее адвокат, похоже, знает, что делает.
Он считает, что сможет снизить сумму залога.
Хорошо. Ладно, послушай.
Когда Кейси выйдет, я хочу, чтобы ты передал ей это сообщение.
Хорошо? Скажи ей, что мы все сможем исчезнуть.
Хочешь, чтобы она не явилась в суд после внесения залога?
Чувак, радуйся, что ты сейчас не рядом со мной, иначе я бы тебя задушил.
Слушай, дрянь, просто передай сообщение.
Хорошо, и что вы потом будете делать? Уйдете жить в пещеры?
У меня есть план, понял?
Да, ну давай объясни мне его.
Когда я служил в Ираке, в моем отделении был парень.
Он ездил на Аляску и работал там на рыбных промыслах.
Они платят наличными и не задают лишних вопросов.
Аляска? Да, чувак, Аляска.
Там тебя никто не потревожит.
Старик, знаешь, я, Кейси и Диди, мы сможем снова стать семьей.
Чуешь?
То есть ты не сдашься?
Ты чертовски прав, я не сдамся.
Я разве не должен знать, куда я еду?
Вы получите всю нужную информацию по прибытии.
Да? - Надо отвезти Стедмана в место Бета.
Мы отправили машину, чтобы забрать вас.
Она уже тут, сэр.
Не может быть.
Машина только что отъехала.
Оружие на землю.
Сейчас же!
На землю!
Положите оружие!
Не глупите.
Положите оружие.
На землю. Сейчас же!
Терранс, отойди. Садись в машину.
Неплохо выглядишь для мертвеца.
Садитесь в машину!
Куда? Зачем?
Кто там?
Это Келлерман. Стедман у него.
Не дайте ему удрать.
Убейте Стедмана. Убейте всех, сейчас же.
Пол, пожалуйста, не надо, не надо.
Садись! - Не убивайте меня.
Садись в машину!
Поехали.
Тошнота.
Худший из побочных эффектов анестезии.
Больше быть не должно.
Вы считаете, что уже все? - Да.
Пэм?
Алекс, Камерон попал в аварию. - Что случилось?
Машина, водитель скрылся. Он в больнице.
Его нога сломана в двух местах.
Я прилечу на первом же рейсе в Колорадо, ладно?
Ему делают операцию.
Я скоро буду. Только держись. Держись.
Мне не дают увидеться с ним.
Они позвонили мне на работу, я приехала сюда, а теперь мне не дают его увидеть!
Пэм, пожалуйста, возьми себя в руки, пока я не прилечу.
Пожалуйста, ради меня, хорошо?
Пожалуйста, поспеши.
Мистер Махоуни, вам нельзя на самолет.
Вам нужно еще хотя бы день провести под наблюдением.
Вы были ранены.
Мистер Махоуни, пожалуйста.
Я должен увидеть своего сына.
Мистер Махоуни, я понимаю.
Пожалуйста. Задержитесь хотя бы, чтобы поговорить с врачом.
Такси! Эй!
Как ваш мальчик?
Перелом берцовой кости - это плохо.
Но если затронуты пластинки роста,
то проблем станет еще больше.
Вы совершили ошибку. - Нет, это вы совершили.
Думаете, можно просто уволиться, будто вы работаете на почте?
Теперь вы должны вернуться.
И убрать за собой.
И возможно, тогда на улицах Дюранго, штат Колорадо, не произойдет новой аварии.
Вы поняли?
Все дороги перекрыты, все машины проверяются.
Плевать, даже если это монашки, отправляющиеся на паломничество в Йеллоустоун.
Их машину все равно надо полностью досмотреть.
Логично, что на каждую дорогу уйдет некоторое время.
Это Монтана.
А не Манхеттен.
Выполняйте. - Да, сэр.
Если мы найдем фотоаппарат, мы можем снять его с сегодняшней газетой.
Разместим в интернете, и это докажет, что он еще жив.
Это докажет, что мы нашли парня, который похож на брата президента.
Отпечатки пальцев, слепки зубов?
Мы все уничтожили.
Выдрали ему зубы, сожгли отпечатки пальцев.
ДНК.
Для сравнения с тем бездомным, которого мы убили и положили в машину Стедмана?
Мы уничтожили все остальные образцы его ДНК,
так что сравнивать будет не с чем.
Где-то должен быть кто-то, кто сможет опознать этого человека.
Именно поэтому мы и сделали ему операцию.
Щеки подняты на два сантиметра, уши опущены на четверть дюйма.
Не настолько, чтобы тот, кто с ним знаком, не смог бы его опознать,
но достаточно, чтобы любая экспертиза фотографий этого человека в суде подтвердила, что это двойник.
Это большая мистификация. Поверь мне.
Мы очень хорошо делаем свою работу.
Пожалуйста, отпустите меня.
Терранс, ты сделал узниками всех в этой комнате, включая самого себя.
Пора нас освободить.
Что бы вы не делали, не поможет.
Они не позволят.
Не надо играться в жертву, Терранс.
Он был счастлив подыгрывать нам, когда грел руки на деньгах налогоплательщиков, отмывавшихся через Экофилд.
А теперь, когда нависла угроза,
к кому ты побежишь за помощью, Терранс?
Теперь, мы задержимся здесь на пару дней, пока они не посчитают, что мы уже уехали за тысячу миль.
А потом отправимся в округ Колумбия. Хорошо?
Значит, план такой? Отвезти его в город, кишащий работниками Компании и федералами?
И... правительственными агентами, работавшими с вашим отцом
и все еще обладающими властью.
Которые смогут заставить это шило в жопе
спокойно рассказать свою историю и записать ее.
И мы просто засунем голову в пасть льва, да?
И будем молиться, чтобы он нас не сожрал.
Я не думаю, что они приедут в Монтану, Скофилд,
так что нам придется поехать к ним.
Нет, оставь ее в покое!
Что тебе от нее нужно?
Мне нужно,
чтобы она со мной встречалась!
Я сделаю еще попкорна.
Дорогая, если бы кто-нибудь из нас, смог съесть еще попкорна, я бы маисумился.
Ты заметила, Грейси?
Индейцы называли кукурузу "маис", и я сказал "маисумился".
Не понимаю. Я спопкорнфужена.
Да ты умнее Эйнштейна.
Вторая женщина-президент Соединенных Штатов
сейчас смотрит с нами телевизор.
Посмотри, что я наделала.
Дорогая, все в порядке.
Нет, надо принести тряпку.
Да нет, я...
Я думал, что мы стерли все, что было в прошлом.
Прошу тебя.
Я думал, мы оставили прошлое позади.
Да.
Да, мы оставили прошлое позади.
Не ври...
Не ври мне, женщина.
После того, как ты сдала меня властям,
после того, как погубила все, что у нас было,
после того, как разбила мне сердце на столько частей,
что я никогда уже не смогу собрать их все, ты могла бы хотя бы...
сделать мне одолжение, и не лгать мне в лицо!
Мам?
Зак, верни свою задницу обратно на диван.
Забери Грейси! Беги!
Я дал вам всем шанс.
Запомните это.
Открыть 22-ую.
Чувак, ты сумасшедший.
Это тебе сказали остальные жулики?
Да. - Хорошо.
Но ты наехал на Бенкса.
Не думаю, что тебе нужно с ним разбираться.
Я разберусь с любым, кто попробует взять меня в оборот.
Знаешь, я просто проверял тебя.
Да, и результаты проверки вернулись.
И верхняя койка теперь моя.
Какие-то проблемы с этим?
Как дела, Столт?
Ты облажался, Брэд, и по-крупному.
Нет, мне нужно было отправить одно сообщение, и оно было доставлено до адресата.
Парень, которого ты отделал - Бенкс -
у него есть связи с охранниками, работающими в ночную смену.
Говорят, Бенкс вытащит тебя из камеры сегодня ночью.
И что, ты ничего не можешь сделать?
Да, я могу тебя предупредить, что я и делаю.
Ну, разве ты не можешь поговорить с ночной сменой?
Они работают по ночам, потому что ты поставил их так работать.
Тебе стоило получше обращаться с людьми, когда ты был здесь.
Они не сделают тебе никаких одолжений, Брэд.
С тобой я ведь хорошо обращался?
Да ладно, Столти.
Ты должен что-то сделать.
Пожалуйста.
Ты и правда обращался со мной неплохо,
но сейчас я не могу сделать ничего, кроме как предупредить тебя.
Будь осторожен.
Мы можем поехать по дорогам, по которым ездят рейнджеры в национальном парке Глэйшер.
По ночам их не патрулируют.
Проберемся в Канаду, поедем на восток и доберемся до Нью-Йорка.
А на границе проблем не будет.
Нет, никто нас там не ищет.
Тебе смешно, Терранс, правда?
Нет, нет, ничего смешного.
Смешно было, когда мы с Кэролайн говорили о тебе
и о том, как ты влюбился в нее, как школьник.
Он сделал ей предложение.
Неужели, ты и правда думал, что станешь Первым Супругом, рабом, который станет королем?
Мы так смеялись.
Ты стоял там и смотрел, как они убили Веронику!
Берроуз!
И ты ничего не сделал! - Берроуз!
Она погибла из-за тебя!
Линк! - Заткнись!
Берроуз, мертвый он нам не нужен.
У него даже нет документов.
Убьешь его, и у тебя будет обычный неопознанный труп.
Опусти свой пистолет.
Когда он опустит свой. - Линк, мы уже близки.
Это того стоило?
Убить тех людей, погубить мою жизнь?
Скофилд, разберись со своим братом.
Заткнись. Ты мне только мешаешь.
Линк, не нужно этого делать.
Поверь мне.
Не нужно.
Не нужно этого делать, хорошо?
Поверь мне.
Столько людей погибло.
А он продолжает жить.
Алло, алло.
В залоге отказали.
Что?
Судья не купился на то, что во всем виноват ты.
Кейси отправляется в тюрьму.
За помощь сбежавшему преступнику.
И ей хотят пришить большой срок, старик.
Ладно, так.
Я хочу, чтобы ты передал ее адвокату - так,
послушай меня - передай ее адвокату...
Я люблю тебя.
Передай ее адвокату, что я сдамся, хорошо?
Нет. Кейси сказала, что ты должен скрываться.
Если тебя поймают, или если ты сдашься, у Диди не останется ни одного из вас.
И ее просто отдадут под опеку.
Слушай, старик, сейчас я повешу трубку,
потому что чувствую, что могу сказать то, о чем пожалею.
А ты береги Диди.
Знаете что.
Мой отец не очень-то был в курсе того, как я рос.
И в итоге, я так никогда и не изучал плотничное дело.
Но потом я узнал, что Иисус был плотником,
и его отца тоже не было рядом с ним, так что я сам этому научился.
И через некоторое время, я уже стал хорошим воином пилы и топора.
Что ж, хорошие новости в том,
что, в отличие от своего папы и Всемогущего,
я здесь во имя добра.
Поймите правильно.
Мы станем семьей.
Даже если это нас убьет.
Это так мило.
Машина у входа.
Оденьтесь и будем выдвигаться.
Эти двое никогда не сядут в машину вместе.
Тебе придется последить за своим братом.
Ты его не знаешь.
Тогда забери у него мой пистолет.
У нас нет на это времени.
Ты все еще считаешь себя здесь главным?
А ты все еще не считаешь?
Да. Дайте мне номер новостей 11-ого канала, пожалуйста.
Что ты делаешь?
Наш план заключается не в этом. Повесь трубку.
Да, соедините меня. Я подожду.
Скофилд, ты позвонишь в новости, а они позвонят в полицию.
Да, соединяйте. - Повесь трубку.
Повесь трубку сейчас же!
Клади трубку!
Новости 11-ого канала. Чем я могу вам помочь?
Это Майкл Скофилд.
Я в мотеле Катбек, комната 11.
И я бы хотел сдаться.
Брэдли!
Брэдли!
Начальник ушел домой, сучка.
И мышки выходят порезвиться.
Брэдли!
Если что-то произойдет, и ты меня прикроешь, я об этом не забуду.
Может, забудешь об этом прямо сейчас?
В этой камере ты на верхней койке.
А снаружи, ты сам по себе.
Брэдли!
Я вам нужен, сукины дети?
Придите и заберите! Слышите меня?
Я вас не боюсь!
Я не боюсь ничего!
Начинай молиться.
Да. - Мистер Ким.
Я просто хотел вам сказать,
что я возвращаюсь к работе.
Хорошо.
Я так понимаю, что вы расслышали мое сообщение.
Да.
Громко и четко.
Пожалуйста, прекрати. Пожалуйста, прошу тебя.
Извини, Терранс, но уже слишком поздно.
Журналисты уже едут.
Можешь убрать пистолеты.
Если что-то пойдет не так, вы, парни, останетесь сами по себе.
Нет, если-если я-я могу пойти домой, пожалуйста, пустите меня.
Я уйду. - Терранс, никто никуда не пойдет, понял?
Так что просто расслабься и держи голову выше.
Хорошо, хорошо.
Терранс! Терранс!
Я ухожу!
Терранс, мы не можем тебе этого позволить, Терранс...
Терранс, нам от тебя нужен только рот.
Я могу прострелить тебе ноги.
Ты мне никогда не нравился, Пол.
И я убью тебя без колебаний!
Ладно. Просто...
Терранс, послушай меня...
Просто послушай.
Терранс, хотя бы раз в жизни, сделай все правильно.
Хорошо?
Так много людей пострадали из-за всего этого, из-за тебя.
Но когда сюда приедет пресса, ты можешь рассказать им правду.
Ты можешь положить этому конец.
А чем кончу я сам?
Позором, жизнью в тюрьме?
Ты и так уже в тюрьме, Терранс.
Сколько еще человек должны умереть, чтобы ты мог оставаться запертым в какой-то лачуге в лесу?
Все кончено.
Хорошо.
Хорошо.
Извини.
Терранс, нет!
Нам пора.
Куда? У нас есть Стедман.
Нет, у нас нет ничего.
У нас есть всего лишь неопознанный труп.
Майкл.
Майкл, пошли...

 

15 серия

В предыдущих сериях...
Да, дайте мне, пожалуйста, номер новостей 11-ого канала.
Положи трубку сейчас же!
Это Майкл Скофилд. Я в мотеле Катбек, в 11-ом номере.
И я бы хотел сдаться.
Где это?
Это Голландия. Я там выросла, ты же знаешь.
Это прекрасно.
Это сообщение для Мари-Круз.
Я буду там.
В аэропорту в Исктапе, буду ждать тебя.
Привет, меня зовут Сара, и я наркоманка.
Привет, Сара!
Я просто хочу отмотать срок, мне не нужны неприятности.
Заключенные, прекратить!
Нет, это не смешно, смешно было когда мы с Кэролайн говорили о тебе
и о том, как ты влюбился в нее как школьник.
Он сделал ей предложение!
Эй, Терранс, Терранс! - Я ухожу!
Терранс, послушай меня, просто послушай.
Столько людей пострадали из-за всего этого, из-за тебя...
Но когда сюда приедут журналисты, ты можешь рассказать им правду.
Можешь положить этому конец.
Извини.
Терранс, нет!
Мы прерываем нашу программу.
В эфире экстренный выпуск новостей.
Срочное сообщение из Катбека, штат Монтана.
Линкольн Берроуз и Майкл Скофилд, двое заключенных,
сбежавших из государственной тюрьмы Фокс Ривер в Иллинойсе,
продолжают водить власти за нос, оставляя за собой след из преступлений.
Но сегодня они оставили кое-что еще...
Меня зовут Линкольн Берроуз, и я невиновен.
Шестью часами ранее.
С нами покончено. Другого выхода отсюда нет.
В следующий раз, когда решишь созвать пресс-конференцию,
сделай это из комнаты с черным ходом.
Дай мне подумать.
Это дорожный патруль Монтаны.
Майкл Скофилд и Линкольн Берроуз!
Выходите с поднятыми руками!
Это предупреждение!
Выходите с поднятыми руками!
Что будем делать с ним? - Ничего, он бесполезен.
- Здесь труп и кругом наши отпечатки.
- Ты беспокоишься, что кто-то повесит на тебя убийство?
А у тебя какой план - оставить труп
и выйти через переднюю дверь?
Да, именно так мы и поступим.
...Скофилд и Линкольн Берроуз!
Выходите с поднятыми руками!
ФБР, не стреляйте!
ФБР?
Я арестовал Берроуза и Скофилда, мы выходим.
Не стреляйте!
- Подождите, кто вы?
- Федеральное Бюро Расследований, мы едем в Биллингс.
Подождите-ка, покажите еще раз свое удостоверение.
- Ну ладно...
- Брось пистолет!
Успокойтесь все, и ничего плохого не произойдет.
Так, ты! Отдай мне ключи от обеих полицейских машин.
...Сейчас же!
- Не делай этого! - Не слушай его. Бери ключи!
- Линк, садись в машину.
- Что происходит?
Мы сваливаем отсюда, пока никто не пострадал.
Линк, заводи ее!
Давай, давай, давай!
Это ваш последний шанс. Больше я повторять не буду.
Еще один шаг, и я его убью.
Пошли!
Открой эту дверцу.
Чикаго, штат Иллинойс. Периферийное отделение ФБР.
С возвращением!
Как вы себя чувствуете? - Намного лучше.
Есть новости?
Хорошо, я это сделаю.
Да!
Какие-нибудь зацепки?
Одного из офицеров охраны Фокс Ривер, Брэда Беллика,
вчера вечером посадили за убийство другого охранника.
Подождите, мы что теперь, ищем охранников?
Как насчет беглецов?
Скофилд? Берроуз? по ним пока ничего...
Еще... жена Франклина...
арестована в Северной Дакоте.
Жена?
Вторая линия...
Говорит агент Махоуни.
Давно?
Давай договоримся: ты не будешь шевелиться, а я не вынесу тебе мозги.
Никто не причинит тебе вреда, Грег.
Куда мы едем, Майкл?
Нет сил больше ехать, Стедман мертв, где Сара - неизвестно...
Включи погромче.
...за убийство Терранса Стедмана, брат президента Рейнольдс.
Связаться с президентом пока не удается, так как она продолжает свою поездку
по Среднему Западу, где число поддерживающих ее велико.
Ее поддерживают земледельцы... металлурги... художники.
Американская мечта растет и крепнет во всех нас...
Сегодня Рейнольдс отправляется в Колорадо,
где, как и было запланировано, выступит в Денвере.
Тормози.
Зачем?
Просто тормози.
Выходи.
Сюда.
Хочешь высадить этого парня?
Позже.
Мы можем заодно избавиться и от Келлермана, он нам не нужен.
Вообще-то, нужен.
У нас еще есть преимущество.
Вопрос только в том, как его использовать.
= Побег =
= Сезон 2, эпизод 15 "Сообщение" =

Сестра!
Сестра!
- Ты не сестра.
- В этом ты прав.
О, неплохо тебя разукрасили, капитан.
Это должно заставить вспомнить то время,
когда ты прогуливался тут в своем модном костюме охранника...
...закрывая глаза на любые подлости.
"Кто, я? А я ничего не видел."
Ну и как тебе этот синяк?
Ах ты сукин сын.
Смирись.
Я уже слышу, как старого одноглазого
Джека ебут в укромном уголке.
- Только через мой труп.
- Ну нет!
Труп не почувствует, как его бьют.
Так что у тебя еще многое впереди.
Пойдем, нам пора.
Федералы с этим провозятся долго.
Который час?
Чуть больше девяти.
Нам придется нелегко.
Семьсот километрофф за шесть часов.
- Что ты думаешь?
- Надо выезжать уже сейчас, если хотим успеть.
Смотреть на меня.
Эй, посмотрите на это.
Идеально. Готов?
Да.
Мехико, штат Синалоа. Шоссе 15.
Красивая местность.
Да, хорошая.
У тебя акцент.
Откуда ты?
Пуэрто-Рико.
В этой части Мексики немного пуэрториканцев.
Куда едешь?
В Икстапу.
Далеко.
Полторы тысячи километров.
А почему тебе так важно попасть в Икстапу? Что там?
Вся моя жизнь.
Женщина.
Моя женщина.
Будем надеяться, она еще будет там когда я приеду.
Алгома, штат Висконсин.
Вот, Ларри, это тебе.
А как насчет этого?
Нет, это слишком маленькое.
Почему же он не поплыл?
Почему же он не по...?
Нужно больше дерева.
Дерево держится на воде.
Вот это подойдет.
Эй, мужик.
Мы хотели попросить тебя купить нам пива.
Да, конечно.
А можно я куплю еще еды для своей собаки?
Делай, что хочешь, мужик.
Можешь даже взять пива себе.
А? О, нет.
Мой отец выпивал.
Тебе это понравится.
Мы перекрыли все шоссе в центре Монтаны.
- Но пока что никаких следов.
- Расширьте зону поиска.
Поставьте патрули на 90-ой и на 94-ой, до
границы с Вайомингом, и позвоните в Уайтфиш.
Пусть перекроют канадскую границу на шоссе 15.
...оставляя за собой след из преступлений.
Но сегодня, они оставили кое-что еще.
Меня зовут Линкольн Берроуз, и я невиновен.
Я сбежал из тюрьмы Фокс Ривер,
так как был осужден на смертную казнь за преступление,
которого не совершал.
Я не убивал Терранса Стедмана.
Он покончил жизнь самоубийством вчера вечером в мотеле Катбек,
в 50 километрах от своего дома в Блекфуте, штат Монтана.
Он не побоялся убить себя.
Боятся - люди, скрывавшие его
последние три года.
Те же люди, которые хотят, чтобы мой брат был мертв.
Они не проявят себя, но знайте:
они украли миллиарды долларов
и убили дюжины невинных людей.
А теперь они показывают наши лица в новостях,
пытаясь запугать вас.
Они - международная группа, действующая в собственных интересах.
Вместе их называют Компанией.
Они работают с высшими кругами правительства,
включая президента Соединенных Штатов...
Немедленно примите меры, пока это не вышло на первых полосах.
Но это уже в эфире, сэр.
Подожгите лес во Флориде!
Найдите склад боеприпасов с арабами! Мне плевать!
Только чтобы это не касалось Линкольна Берроуза!
Быстро!
...действуют в сговоре и под прикрытием секретной службы,
людей, которые должны защищать и служить.
Каломатильо.
Удачи.
Спасибо.
Для тебя это конечная.
Бесплатно не перевозим, бродяга. Извини.
Вы не понимаете. Мне нужно попасть в Икстапу, пожалуйста.
У нас что, будут проблемы?
Умеешь готовить?
Что?
Я отвратительно готовлю. Мне готовила жена.
Теперь она умерла.
Извини, папаша.
Мне нужно ехать дальше.
Это был последний автобус на сегодня.
Если умеешь готовить,
я дам тебе ночлег.
Подождите, подождите.
Вы живете здесь?
Да. Дверь сразу за моей машиной.
Знаете что?
Вообще-то, я готовлю как Бог.
Сюда.
Во многом обвиняют и еще одного невиновного человека.
Доктора Сару Танкреди.
Мы знаем, сколько длится запись?
26 минут, в общей сложности.
Это все уже есть в сети.
Знаю, что не могу просить тебя дать мне еще один шанс.
Я лишь надеюсь, что сейчас
ты наконец нашла свое убежище.
Начинайте расшифровывать.
Мне нужно каждое слово.
...твоей клятвой помогать людям, и довел тебя до того,
что любому врачу может только снится в кошмарах.
Я бы хотел, чтобы все вышло иначе...
(* но уже слишком поздно. Слишком поздно для тебя.. Слишком поздно для... *)
Позвоните в Монтану, пусть отправят агента побеседовать
с оператором - я хочу знать, что он видел, что слышал,
во что они были одеты - все, о чем он сможет рассказать.
...людей, убитых правительственными агентами.
Один из них, специальный агент Александр Махоуни,
несет ответственность за множество смертей. Он убил
не только Джона Абруцци и Дэвида Апольскиса,
но также и последнего беглеца, которого преследовал:
человека по имени Оскар Шейлз.
Он сбежал из тюрьмы два года назад,
и остается в розыске, в списке самых опасных преступников.
несмотря на то, что его никогда не найдут.
Да он сошел с ума.
Он пойдет на все, чтобы обстоятельства этих смертей выглядели правдоподобно.
Так, будто без этого нельзя было обойтись,
исчезновения, аварии...
- Спасибо.
- Конечно. Держите.
А зачем тебе дерево?
Я строю плот.
Мне понадобится много дерева, если я хочу добраться до Голландии.
Голландии? - Да.
Хотите посмотреть?
На плот?
Ты собираешься доплыть отсюда до Голландии на этом?
Да.
Да, ну удачи... Робинзон.


Пойду отолью.
А откуда ты знаешь, куда тебе плыть?
У тебя есть карта или что-то в этом роде?
Да. Есть.
Она...
...она вот тут.
Это твоя карта?
Ага.
Что ж, надеюсь, у тебя все получится.
Знаешь, я просыпаюсь каждое утро и мечтаю, мечтаю...
Вот так вот взять и исчезнуть.
А ты просто собираешься это сделать.
Мне кажется, это здорово.
Хорошо. Что ж...
Что у тебя с рукой?
Мой отец тоже пьет.
Что происходит?
Ничего. - Нет, нет, нет, не надо...
Отпусти меня.
Я просто хочу все поправить. - Отпусти меня.
Нет, я хочу... - Прекрати!
Мэтт, проводи меня домой, пожалуйста.
Нет, я...
Урод.
Итак... Брэд, как у нас дела?
Бывало и лучше.
Да, у тебя сильные ушибы,
но боль спадет примерно за сутки.
У меня здесь документы на твой перевод
обратно в общий блок.
Уже?
Вписывай и выписывай; ты же знаешь правила.
Кэти...
Ты сегодня отлично выглядишь.
Ты же работаешь здесь уже больше десяти лет, верно?
Да, где-то так.
Мы же дружим уже очень давно.
Брэд, если ты считаешь, что я могу что-то сделать, чтобы ты
не вернулся в общий блок - ты ошибаешься.
Пожалуйста. Пожалуйста, не отправляй меня обратно.
Ты хочешь взять на себя ответственность,
зная, что они со мной сделают?
Послушай, пожалуйста...
Еще одна ночь.
Позволь мне остаться тут еще на одну ночь.
Я знаю, ты можешь это сделать.
А когда пойдешь домой,
просто оставь для меня открытой эту дверь.
Они повесили простыню
на стену позади себя.
Один из них -
парень с пистолетом - нашел ее,
пока Берроуз и Скофилд обсуждали,
как далеко им придется ехать.
Скофилд говорил что-то о семистах километрах за шесть часов.
Семьсот километров - в какую сторону?
Я не знаю.
Семьсот километров за шесть часов.
Любая точка на этой окружности
может быть местом их назначения.
120 километров в час, с остановками на заправках.
Вполне выполнимо.
Да. - Где они?
Я не уверен.
Мне нужно еще время.
Вы работаете недостаточно быстро, мистер Махоуни.
Они уже нанесли нам непоправимый ущерб.
Скофилд записал видео рано утром
на складе где-то между
Грейт-Фоллз и Хеленой.
Оттуда, по словам свидетеля,
они должны были проехать семьсот километров до места назначения.
Это может быть Сиэттл...
Портленд, Солт-Лейк Сити, Денвер...
Денвер?
Да. А что?
Сегодня там будет выступать с речью Президент.
В 3 часа.
Шесть часов с момента, когда было записано видео.
Им нужен Президент.
...сбежавшими заключенными Линкольном Берроузом и Майклом Скофилдом
были опровергнуты министерством юстиции,
как совершенно необоснованные, что возвращает нас к сюжету,
за которым мы будем следить весь день.
Уровень террористической угрозы объявлен желтым,
так как склад, снимавшийся несколькими арабоамериканцами,
был неожиданно...
Они похоронили все, вытеснили это из новостей и похоронили.
Они так и делают.
Они могут сколько угодно задвигать эту историю,
но видео уже вышло.
Дай немного времени, и это сработает.
Это наш последний шанс, старик, если мы до нее не доберемся...
Добраться до нее - как раз самое легкое.
Проблема в том, что мы будем делать потом.
Почему нам и нужно, чтобы все произошло быстро.
Как только кто-нибудь узнает, что она у нас, занавес откроется.
Хорошо, я позабочусь об отмене выступления.
Нет. Если в ее маршруте произойдут изменения,
братья поймут, что что-то не так,
и снова спрячутся.
Мы уже находили их, значит, сможем найти и снова...
Это не домашние животные, агент Уилер.
Да, спасибо, я это прекрасно понимаю,
но если вы собираетесь использовать верховную главнокомандующую
как приманку, совершенно очевидно, что...
У вас какие-то проблемы с тем,
как я делаю дело?
Да.
И не у меня одного.
Правда?
Служба внутренней безопасности
попросила, чтобы с этого момента
я докладывал им обо всех ваших ходах.
Тогда возьмите ручку,
и смотрите не ошибитесь при записи.
Распорядок дня президента не изменится.
Единственная наша зацепка -
мы знаем, куда они направляются.
Поэтому мы будем вести себя тихо
и позволим им туда доехать.
А теперь - вон из моего кабинета.
Это два самых узнаваемых лица в Америке.
Как они собираются
подобраться к президенту?
Их уже не двое.
Я пойду посмотрю запись внимательнее.
Если позволите, сэр... Президент...
Вы уверены, что ее не стоит посвящать в подробности?
Есть сценарий, в котором...
она могла бы оказаться полезной.
Она на линии огня, сэр.
И нам всем хорошо известно... что ей случалось запачкать руки...
...когда дело принимало опасный оборот.
Возможно, нам стоит дать ей знать...
...насколько далеко все зашло.
Путешествовать без денег довольно трудно.
Как курица?
Моя жена делала лучше.
Давно она умерла?
Неделю назад.
Я сожалею.
Долго вы были женаты?
42 года.
И в чем секрет?
Ты женат?
Надеюсь, скоро буду.
Тебе понадобятся деньги, ну знаешь, на свадьбу.
Спасибо за информацию.
Ты от чего-то бежишь?
Бегу за чем-то.
Человек, живущий надеждой.
Вы говорите так, будто это плохо.
Надежда - не для тех, кто уже живет милостью Господней.
Кровать в задней комнате.
Спасибо.
Нет. Спасибо тебе.
Нет ничего хуже, чем есть в одиночестве. Спокойной ночи.
Они хорошо замаскировали помещение.
Ни отражений, ни бликов.
Какие-нибудь звуки - церковные колокола,
стройка, машины, что-нибудь?
Судя по акустике, можно сказать что помещение довольно большое -
около 100 тысяч кубических футов.
Это подтверждает историю парня с камерой?
Мы провели расчет интенсивности света,
определили время суток,
и все точно соответствует его рассказу.
Хорошо. Что по сути?
Как обычно - глаза, руки, ноги.
Мы сравнили изображение Берроуза
с записью с его суда,
так что здесь все четко.
Я сбежал из тюрьмы Фокс Ривер,
потому что был осужден на смертную казнь за преступление, которого не совершал.
Я не убивал Терранса Стедмана.
Так. Здесь.
Глаза.
Видите?
Да, слегка косит влево, потом вверх.
Частота моргания для него нехарактерна.
Он покончил жизнь самоубийством вчера вечером в мотеле Катбек,
в 30 милях от своего дома в Блекфуте, штат Монтана.
Он лжет.
Похоже на то.
Хорошо, тут у Берроуза
руки скрещены.
Будто он защищается.
Он сделает, все что нужно...
Он говорит неуверенно.
...так, будто без этого нельзя было обойтись.
Вот это означает, что он имеет в виду не то, о чем говорит.
Так и наш отец, Альдо Берроуз, также погиб от рук агента Махоуни.
Его положение, плечи сжаты для выразительности.
Он хочет привлечь внимание.
Наш адвокат, Вероника Донован...
Я разговаривал с ней по телефону...
(...когда ее пристрелили, как какое-то животное.) - Кадык.
Приблизьте.
Видите, как он сглатывает, у него пересохло в горле.
(* Мы сделали эту запись *)
Это ложь.
(* чтобы дать миру *)
Да.
(* возможность узнать *)
Он ведет себя прямо по учебнику.
(* на что способны эти люди *)
Если здесь есть что-то о том,
что они собираются сделать в Денвере,
мы это увидим.
Так это будет выглядеть слишком искренне.
Разумеется, это ведь правда.
Увидев правду, они разойдутся по домам к женам и детям.
А ложь займет их надолго.
Я не собираюсь врать на всю страну.
Это наш единственный шанс рассказать об этом...
Да говори, все что хочешь -
что ты супергерой Зеленый Светоч -
но я знаю, как они анализируют подобные записи.
Я сам так делал.
Важна каждая деталь.
Если Бен Ладен кладет правую ногу на левую,
это говорит совершенно не о том же, о чем скажет левая нога на правой.
Это совсем другое послание.
Для них, такое же.
Если хотите, чтобы план сработал - что бы вы
ни говорили вслух,
ваши глаза... тело...
должно говорить совершенно иное.
Слегка вверх и налево.
Да.
Во многом обвиняют и другого невиновного человека...
Президентский кортеж прибыл на место.
Братьев не видно.
Вот тут. Тут.
Что Скофилд делает рукой?
... Сару Танкреди...
Мы подбросим им несколько обманок.
Что скажешь, если их немного разбавить?
Например?
Мы считаем, что это азбука Морзе.
И что он говорит?
Пока у нас есть фраза "Вода теплая".
Есть какие-нибудь идеи, что это может значить?
Что, черт возьми, это значит?
Ничего.
Но у федералов уйдет некоторое время, чтобы это понять.
Мы проверяем температуру воды
в близлежащих округах. Возможно, это
послание для сообщника.
Через город протекает река Норт-Платт.
Возможно, они пытаются...
Это ничего не значит.
С ними бывший агент секретной службы.
Думаю, они пытаются...
...направить нас по ложным следам.
Значит они отвлекают внимание...
...чтобы без помех добраться до президента?
Они должны были знать, что мы изучим кассету.
Они должны были знать, что мы поговорим с оператором. Здесь что-то другое.
Во многом обвиняют и другого
невиновного человека, доктора Сару Танкреди.
Канзас-Сити, штат Миссури. Библиотека Джуэль Глор.
Сара, если ты слушаешь...
Знаю, что не могу просить тебя дать мне еще один шанс.
Я лишь надеюсь, что сейчас ты наконец нашла свое убежище.
Я воспользовался тобой,
твоей клятвой помогать людям,
и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Сара, если ты слышишь меня,
Знаю, что не могу просить тебя дать мне еще один шанс.
Я лишь надеюсь, что сейчас ты наконец нашла свое убежище.
Я воспользовался тобой,
твоей клятвой помогать людям,
и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
...твоей клятвой помогать людям,
и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Я думал о многих способах извиниться,
но решил остановиться на одном.
Здесь то же самое.
Язык тела, его фразы...
Если спросите меня, не похоже, чтобы он вообще имел что-то в виду.
Мне не интересно, на что это похоже. Проиграйте еще раз.
Я не понимаю... - Проиграйте снова.
Я лишь надеюсь, что сейчас ты наконец нашла свое убежище.
Я воспользовался тобой,
твоей клятвой помогать людям,
и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Его голос - вы бы сказали,
что он обращается к ней искренне, если
сравнивать это с тем, как он говорил об их преступлениях?
Я... думаю, вы можете так сказать.
Я так и сказал. А вы бы сказали?
Я бы хотел, чтобы все вышло иначе,
но теперь уже слишком поздно.
Поздно как для тебя, так и для остальных.
...людей, убитых правительственными агентами...
Это не о Террансе Стедмане,
и вовсе не об их невиновности.
Что вы хотите сказать? - Им не нужен
президент, им нужен доктор!
Мне нужно все, что у нас есть на Сару Танкреди -
приятели, семья, друзья по переписке.
Даже если кто-нибудь написал ей благодарственную записку.
Я хочу знать, где, черт побери, они сейчас!
Где вы его нашли?
За городом. Он ехал на юг по шоссе 15.
Мы узнали вашу машину, но не его.
Понимаю.
Я рад, что вы его вернули.
Я не успел дать ему денег на бензин.
Значит, вы все-таки дали ему машину...
Да.
Приношу свои извинения.
Не хотите, чтобы полицейский поехал с ним, чтобы вернуть вам машину?
Все в порядке. Это недалеко.
Пусть едет.
Спасибо. Спокойной ночи.
Найди свою девушку.
А затем отыщи милость Господню.
Сара Танкреди.
Отец мертв, мать мертва.
В электронной почте очень маленький список контактов
и отсутствие активности.
Кредитки использовала в основном для покупки еды,
иногда одежды и
заказа билетов в кино на одного.
И.. записи у гинеколога говорят о том, что в последнее время
у нее было мало сексуальных контактов.
По правде говоря,
я бы сказала, что её жизнью была работа.
Прошу прощения, сэр, куда вы?
В Монтане, в номере мотеля, был найден мертвый уборщик.
Беглецы оставили после себя труп.
Выясняется, что мы убили уборщика.
Когда мы сделаем все что нужно, все прояснится.
Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.
Она придет.
Я хочу поговорить со своим братом.
Нам пора начать думать о том,
что мы будем делать, если она не придет.
Или если придет.
Что если этот парень нам помогает лишь для того...
чтобы заполучить информацию, которая есть у Сары?
Что если все это одна большая подстава?
Ну, спокойной ночи.
Самое время возвращаться домой.
Опять гуляла с этим Фейтеком?
Саша.
Нет! - Может, ты и похожа на меня...
но обращаться с мальчиками ты научилась у мамы,
так ведь?
Будем надеяться, что вкус у меня получше.
Черт возьми, девчонка, ты научишься меня уважать.
Я знаю, у Сары было немного друзей.
Она вроде как одиночка.
Но вы были ее подругой.
Да, мне нравится так думать.
И вы не имеете представления, где она сейчас?
Нет.
Это расшифровка записи Скофилда и Берроуза.
Я выделил ту часть, где он обращается прямо к Саре.
Это о чем-нибудь вам говорит?
Нет.
И вы не подозреваете, где она может встретиться с ним, если...
таков его план?
Нет.
Брэд Беллик все еще здесь, в лазарете?
Да. А что?
Вам, наверное, это очень нравится.
Я приехал сюда не для того, чтобы позлорадствовать.
Да, а за каким тогда хером вы сюда приехали?
Во-первых, я правда... снимаю перед вами шляпу.
Вы брали беглецов на прицел...
даже чаще, чем мои люди.
Что ж, спасибо за "молодца", но...
как вы видите, исправительная система
не разделяет вашей благодарности.
Я не отниму у вас много времени, но у меня есть несколько вопросов.
О чем? - О Саре Танкреди.
Она упомянула вас как человека,
рекомендовавшего ее для работы здесь.
Вы хорошо ее знаете?
Я знал бы ее намного лучше, если бы вы
смогли перевести мою задницу в спецотсек.
У меня нет влияния на
здешнюю охрану, и вы это знаете.
Если нужна моя помощь - значит, есть.
Я поговорю с начальником тюрьмы, посмотрю, что смогу сделать,
как только вы ответите мне на несколько вопросов.
Скофилд любит обращаться к Саре через зашифрованные послания.
Вы что-нибудь здесь узнаете?
Что-нибудь, что он ей пытается сказать? - Нет.
Я хочу сказать, он извиняется.
Только с доктором Холодные Плечики от этого никакого толку.
Но...
Что?
Спецотсек.
Да.
Хорошо. Смотрите, вот тут...
где он говорит о "еще одном шансе",
об "убежище".
Это из большой книги.
Какой еще книги?
Книги анонимных алкоголиков.
Сара лечится.
Да, мне это известно. - Это названия
некоторых глав книги, которую используются АА.
У вас есть экземпляр книги Анонимных Алкоголиков?
Сара, если ты слышишь меня,
Знаю, что не могу просить тебя дать мне еще один шанс.
Еще один шанс.
Я лишь надеюсь, что сейчас ты наконец нашла свое убежище.
Убежище
Я воспользовался тобой, твоей клятвой помогать людям,
и довел тебя до того, что любому врачу может только снится в кошмарах.
Кошмар доктора Боба.
Я думал о многих способах извиниться,
но решил остановиться на одном.
Клиника святого Томаса в Эйкроне, штат Огайо.
Уже поздно. Я знаю.
Ее тут нет.
Это я тоже знаю.
Есть шанс, что она не получила сообщения.
Или, возможно, ей это все уже надоело.
Ведь в Гиле она от тебя сбежала.
С чего ты решил, что она вернется сейчас?
Что держит нас на плаву
последние три месяца?
Вера.
Да, ну... (* Майкл Крейн, подойдите на ресепшн *)
Реальность сурова, старик.
Послушай... - Подожди, подожди.
Подождать? Мы больше не можем ждать.
Слушай, слушай.
Повторяю, Майкл Крейн...пожалуйста, подойдите на ресепшн.
Вас ожидает звонок.
Майкла Крейна просят подойти на ресепшн.
Да. Сара Танкреди.
Да. Она может быть с ними.
Просто... Да! Свяжитесь с местной полицией
Эйкрона и передайте, чтобы они все
немедленно направлялись в клинику Святого Томаса.
Майкл Крейн. По-моему, у вас звонок для меня.
Пожалуйста.
Спасибо.
Мистер Крейн слушает.
Это лучше, чем "Оригами".
Я не был уверен, что ты ответишь, даже если и получила сообщение.
Я... Я не успела бы вовремя.
Я смогла придумать только это.
Клянусь, я оставлю тебя в покое, но мне нужно было связаться с тобой.
Потому что у меня что-то есть?
Откуда ты знаешь?
Майкл, тогда, в Гиле, я хотела вернуться к тебе.
Меня перехватили, и...
Я узнала, что отец кое-что мне оставил.
Ты не пострадала?
Я... я сбежала.
Майкл, я хочу, чтобы все это закончилось.
Добро пожаловать в наш клуб.
Ты думаешь, это возможно?
С твоей помощью - да.
Нам нужно выяснить, что конкретно оставил тебе отец.
Это просто...
Это просто ключ.
Что ж, разберемся.
Вместе.
Звучит неплохо.
Я тоже так думаю.
Алло, Пол.
Госпожа президент, давно вас не слышал.
Знаю.
Я звоню, чтобы извиниться перед тобой.
Хорошо.
Мне так жаль. Из-за того, что я не была в курсе событий...
пострадал единственный человек,
который всегда был на моей стороне.
Я хочу, чтобы ты вернулся, Пол.
Мы можем все исправить.
Вместе.
Но без братьев, которые мотаются по всей стране...
подрывая репутацию кабинета,
который ты помог мне собрать.
Кэролайн...
Я хочу загладить свою вину.
Пожалуйста, Пол, привези их... и все еще может вернуться.
Мне пора.
До скорой встречи.
Поговорил с Сарой?
Через несколько дней все это закончится,
так или иначе.
Безусловно.

 

16 серия

Где это? - Иди к черту.
Ты сама выбрала этот вариант.
Сара, если ты меня слышишь,
Я лишь надеюсь, что сейчас ты нашла свое убежище.
Я воспользовался тобой и довел тебя до того,
что любому врачу может лишь сниться в кошмарах.
Сара Танкреди. Вы хорошо ее знаете?
Я бы знал ее лучше, будучи в спецотсеке.
Я поговорю с начальником.
"Еще один шанс" и "Убежище".
Это названия некоторых глав книги,
которую используют в АА.
Не сомневайтесь:
мы станем семьей, даже если это нас убьет.
Это твоя карта?
Что у тебя с рукой?
Мой отец тоже пьет.
У меня болит живот.
Ей нужно это лекарство. Без него она
и двух дней не протянет.
Кейси отправляют в тюрьму.
За помощь сбежавшему преступнику.
Скажи ее адвокату, что я сдамся.
Кейси сказала, чтобы ты скрывался.
Если тебя поймают или если ты сдашься,
у Диди не останется ни одного из вас.
Майкл, я хочу, чтобы все это закончилось.
Тогда нас уже двое.
Нам надо лишь узнать,
что твой отец оставил тебе.
Это просто ключ.
Если позволите, сэр... президент...
может оказаться полезной...
Госпожа президент?
Я хочу, чтобы ты вернулся, Пол.
Мы сможем все исправить,
но только без братьев, скрывающихся от нас по всей стране.
Кэролайн...
Привези их, Пол - и все вернется на круги своя.
Эвансвилль, штат Индиана.
Агент Келлерман.
Пол, где ты?
На холоде. Помните, как в песне?
Сегодня в Чикаго я выступаю с речью.
Да, это я... :-)
Линкольн.
Сара.
Забавно, что вы звоните мне,
только когда я вам нужен.
Хотя "забавно", пожалуй, неверное слово.
Все это может закончиться, Пол.
Правда?
Да. Я - президент Соединенных Штатов.
Пожалуйста, просто вернись в Чикаго
и сдай Берроуза со Скофилдом.
Обещаю, все снова станет так, как раньше.
Мне пора.
Просто возвращайся, Пол.
Ты мне нужен.
Ты правда считаешь, что у нас есть шанс?
Зависит от того, что оставил тебе твой отец.
Это выпало у него из кармана, когда я его нашла.
Я не узнаю эту эмблему, а ты?
Нет.
Но...
Сара, теперь с нами работает еще один человек.
Доброе утро, солнышко.
Как спалось?
Вот что я тебе скажу.
Я пойду отопру детей и приготовлю нам всем завтрак.
Нет, я приведу детей. Нет...
Тише, я настаиваю.
Нет.
Я приведу детей.
Немного крема для рук - и их мозоли от веревок уже не будут так болеть.
Не выйдет.
Конечно, выйдет.
Здесь на бутылочке написано: "Успокаивает
кожные раздражения и..."
Нет. Все это.
Ничего не выйдет. У меня есть работа.
Детям нужно в школу.
Мы все вернемся к нашим
повседневным занятиям,
как только закончится этот небольшой период привыкания.
Сегодня должен прийти кое-кто.
Кто?
Эта женщина... Пэтти,
из группы, встречающей новоселов.
Позвони ей и отмени все.
У меня нет ее номера.
А если она придет, и я не открою дверь,
она поймет, что что-то не так.
Тедди...
Медвежонок...
тебе надо уходить.
Если она тебя узнает...
Я не хочу, чтобы ты угодил в неприятности.
Ерунда!
Никаких неприятностей.
Совершенно никаких неприятностей.
Детишки, пора вставать!
Привет, Сара.
Что сделано, то сделано.
Теперь мы все хотим одного.
Ты не сказал, что оставил ее умирать.
Я ее просто пугал.
Нет. Нет, ты оставил меня там, чтобы я утонула.
Интересно, на сколько ты можешь задержать дыхание.
Может, стоит это выяснить.
Я вам нужен, и вы это знаете.
Я вам нужен. Я вам нужен. Вы это знаете.
Зачем, зачем он нам? У нас есть ключ!!!
Мы узнаем, от какого он замка...! 8-(
Я могу сказать вам, от чего этот ключ, прямо сейчас.
Он от частного сигарного клуба.
Где?
В Чикаго.
= Побег =
= Сезон 2, эпизод 16 "Чикаго" =

Нам нужно спешить.
Нам нужно спешить, Ларри.
Я совершил плохой поступок.
Боже! Я совершил очень плохой поступок.
Все заправочные станции: на 80-ой, 30-ой, 77-ой.
Нужно, чтобы фото Скофилда и Берроуза
было на каждой заправочной колонке.
Если у них не будет бензина, они никуда не доберутся. - Сэр?
Что? - Возможно, нам следует на
некоторое время отвлечься от Берроуза и Скофилда.
С чего это вдруг?
Потому что другой беглец только что убил человека.
Патошик.
Мужчина, соответствующий его описанию,
был замечен убегающим с места жестокого убийства.
Это произошло в Алгоме, штат Висконсин,
меньше чем в четырех часах езды от тюрьмы.
Позвоните в отделение в Мэдисоне,
пусть они отправят туда нескольких агентов.
Хорошо. Я извещу штаб-квартиру.
Я не говорил про штаб-квартиру.
Я сказал... Вы что, не исполняете прямые приказы?
Я исполняю прямые приказы, сэр.
Только уже не ваши.
Теперь все проходит через штаб-квартиру.
Вы позволите?
Да.
Слышали о Патошике?
Только что.
Хорошо.
Он умрет.
Да ладно, он же психически больной.
Он ничего не знает, он не представляет угрозы...
Патошик некоторое время сидел со Скофилдом в одной камере.
Скофилд включил его в побег.
Кто знает, что ему известно?
Скофилд и Берроуз все еще на свободе.
Пока что не беспокойтесь о Скофилде и Берроузе.
Итак... еще раз...
Патошик умрет.
Позаботьтесь об этом.
Здравствуйте, вы заведуете посадкой?
Да, чем могу помочь?
Агент Пол Келлерман, секретная служба.
Я перевожу беглеца в Чикаго.
Мне нужно, чтобы вы освободили один вагон.
Беглеца? - Да.
Дело в том, что...
почти все уже заполнено...
Хотите, чтобы он околачивался возле пассажиров?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
За что его разыскивают?
За убийство.
Господи.
Устройте все.
Хорошо, пойдемте за мной.
Все будет хорошо.
Как скажешь.
Используем его, чтобы получить, что нужно,
а потом избавимся от него.
Хорошо.
Мне жаль, что тебя в это втянули.
То, что ты нам помогаешь...
дорогого стоит.
Спасибо.
Остальные пассажиры вне опасности, так ведь?
Я имею в виду, стоит ли сделать объявление или еще что-то?
Хотите паники?
Нет, сэр. - Тогда никаких объявлений, хорошо?
Пусть никто не заходит в этот вагон,
и все будет замечательно.
Я это уже миллион раз делал.
И проблем никогда не было.
Хорошо, я все сделаю.
Пошли.
Мы будем в Чикаго примерно через пять часов.
Пока можно немного отдохнуть.
Ты в порядке?
Да.
Джольет, штат Иллинойс. Государственная тюрьма Фокс Ривер.
Брэд.
Неважно выглядишь.
Я помог тебе с Сарой Танкреди,
а ты должен был перевести меня в спецотсек.
Я пытался.
Но этот новый начальник...
упертый как баран.
Но возможно, я предложу кое-что получше спецотсека.
Ты нашел Скофилда и Берроуза через русскую девушку, так?
Да, через Нику. А что?
И отследил Бэгвелла, идя по следу Сюзан Холландер.
Да. А еще я ковыряюсь в носу правой рукой
и подтираю жопу - левой.
И что с того?
За мной стоят очень могущественные люди,
которые хотят, чтобы я закончил работу.
И они могут рассматривать аппеляции
быстрее любого суда.
Пока мы говорим, на столе у нужного
человека лежат документы, в которых изложены
все нарушения Конституции в твоем обвинении.
И эти документы всего лишь ждут печати.
И что я должен сделать?
Просто найти этих жуликов.
Но на этот раз...
сделаешь это для меня -
неофициально, не высовываясь, без документов...
Мне нужна собака, готовая выполнить грязную работу,
воздать им по заслугам.
Ты ли моя собака, Брэд?
Да, черт возьми, я.
Просто восхитительно.
Как вы ее называете, еще раз?
Это, дорогая моя Пэтти,
то, что моя тетушка в Алабаме называла "курица по-американски".
Одна часть курицы, две части специй
и три части настоящего американца.
Я знаю, что... курица
обычно сама по себе не входит в традиционный поздний завтрак,
но я обнаружил, что постное мясо
может быть аперитивом, чтобы...
подготовить основу для более утонченных
вкусов и характеров,
как например...
Мамма миа!
Тыквенное пирожное с корицей,
свежей клубникой и сливками.
Ничего себе!
Итак, как вы познакомились?
В церкви.
После... несчастного случая
я и еще несколько инвалидов
вызвались добровольно помогать церкви.
Священник из моего прихода
проводил программу по обмену с церквями
по всей этой чудесной стране... и...
Господу милостивому
было угодно, чтоб я примостил попку свою
на лавку рядышком со Сюзи-Кью.
И вы похитили ее сердце.
Я обычный однорукий бандит.
Миссис Уоллес, Тедди недавно купил мне новый велосипед.
Он в гараже. Хотите посмотреть?
Конечно!
У нас гости.
Да все в порядке.
Нет, это невежливо. Зак понял, что ошибся.
Правда ведь?
Ты понял, что ошибся, Зак.
Должна быть дисциплина.
Без твердой отцовской руки,
молодой человек может даже попасть в тюрьму.
Раз уж вы такая поклонница
этих ужасных черничных пирогов из магазина,
я испеку вам настоящий пирог...
Привет, меня зовут Ленс, и я наркоман.
Привет, меня зовут не Ленс, и я не наркоман.
Майкл...
Ты не знаешь, где-нибудь здесь есть вода?
Да, думаю, в туалете внизу.
Я проверю.
Спасибо.
Ничего личного в этом не было, Сара.
Как и в любой войне.
Сара!
Сара! Успокойся! Отпусти его!
Успокойся!
Одну из этих пуль получишь ты!
Одну.
Пригнитесь. Все на пол, сейчас же.
Что?
Эти три парня сказали, что видели,
как у вас тут было что-то вроде драки.
Не видели, ясно? Поезд едет дальше в Чикаго.
Я должен известить полицию?
Вы должны делать только то, что я вам сказал.
Вы проверяете билеты, я смотрю за преступником.
А вы, ребят, продолжайте обкуриваться,
или чем вы тут занимались...
И не суйте нос не в свой вопрос.
Всем все ясно?
Замечательно.
Пожалуйста, больше не беспокойте.
Просто, чтобы все было понятно:
если она еще раз выкинет подобное...
И что ты сделаешь?
Просто оставайся в другом конце вагона.
Ничего личного, Пол.
Да.
Рад был познакомиться, Пэтти.
О! А что это?
Ну, я...
собираюсь сделать тут небольшой ремонт.
Я просто пробивал короб, искал... стояк.
Хмм, а ты, похоже, свой уже нашла!
Как вызывающе!
Мы с девочками собираемся каждую пятницу вечером и обсуждаем книги.
Будешь ведущей на этой неделе: чтобы с тобой все познакомились.
Тогда и увидимся!
Жду-недождусь!
Нет, это невозможно.
Идите собирайте вещи, мы уезжаем.
Бенсон, штат Миннесота.
Эй, если ты меня не остановишь,
я сам все это съем.
Ладно, конфетка, послушай.
Давай договоримся.
Помнишь ту карусель, которую мы сегодня видели?
Съешь что-нибудь, и тогда
покатаемся на карусели. Давай.
Мне нехорошо.
Конфетка...
Ладно.
Пойдем, хорошо?
Я с тобой.
Так, только держись. Хорошо, горошинка?
Счет, пожалуйста.
Никому не двигаться!
Эй, Сара?
Не сейчас.
Как она?
Хочет побыть одна.
Итак, мы получим то, что спрятал её отец.
И что дальше?
То есть... Ты же видел, что они сделали с видеокассетой.
Они похоронят все, что мы обнародуем.
Вот поэтому мы и держим его рядом.
У него много связей в Вашингтоне.
А если мы приедем в этот сигарный клуб, откроем ящик ее отца...
.. и найдем там только кучу дешевого табака?
Думаю, туда стоит прокатиться, чтобы это выяснить.
Да?
Кэролайн.
Пол. Где ты?
Мне нужно знать, что вы имели в виду...
...когда говорили, что все исправите?
Мне нужна конкретика.
Где ты? Что это за шум?
Я в поезде. Чуть позже сегодня буду в Чикаго.
Но я хочу знать подробности.
Где Берроуз и Скофилд?
Они с тобой?
О них не беспокойтесь; побеспокойтесь обо мне.
Пол, в моей администрации еще остались
вакантные должности.
Например, пост Начальника штаба.
Я хочу, чтобы им стал ты.
Когда доберусь до Чикаго, мы встретимся.
И поговорим.
Давай все.
Чувак, я принес с собой столько, чтобы хватило на сэндвич.
Я сидел прямо тут.
Если ты врешь...
Слушай, моя дочка больна, и я не хочу провести
здесь хоть на минуту больше, чем необходимо.
Поверь мне, это все, что у меня есть.
Ну а у тебя сколько есть, дорогая?
Сколько у тебя?
Не хочешь меня слушать?!
Эй-эй, парень, успокойся.
Заткнись!
Хорошо.
Послушай меня, ты должен успокоиться.
Ладно, я могу тебе помочь получить все, что ты хочешь.
Но тебе ведь не нужно, чтобы кто-то еще пострадал?
Ну же?...
Подожди, послушай...
Закройте, пожалуйста, дверь...
...и повесьте табличку "Закрыто",
...чтобы все думали, что здесь закрыто.
А еще мы все можем отойти от окна.
Ты не возражаешь?
Пусть все отойдут от окна, хорошо? - Да.
Давайте все перейдем на ту сторону зала.
Перейдите в тот конец зала.
Все, давайте отойдем от окна в тот конец зала.
Быстрее! - Все переходим на ту сторону зала.
На ту сторону зала.
Вы не возьмете мою дочь?
Отведите ее в тот конец зала,
со всеми. Все будет в порядке.
Все будет хорошо.
Потому что ты больше ни на кого не поднимешь руку, правильно?
Правильно. Все в порядке.
Да.
Все хорошо?
Все в порядке, верно?
Эй, Сара?
Заходи.
Привет.
Я тут сидела, и размышляла...
Я...
Я не явилась в суд...
Я в бегах,
и я только что пыталась убить человека.
Я не употребляю.
Что, на самом деле, даже некоторое достижение.
Но еще три недели назад, я была врачом.
Ты еще можешь это вернуть...
все это.
Надо просто в это верить.
А ты в это веришь?
Думаешь, ты сможешь все это вернуть?
Я выбрал веру.
Потому что я ничто - без веры.
Это единственное, что держит меня на плаву.
Ну... Меня держат на плаву две вещи.
Во-первых, я хочу найти убийц моего отца.
А во-вторых...
Забавно... наверное, если бы я его не потеряла...
...то никогда бы этого не сказала. Но...
Ты должен знать.
Когда устраиваешься на эту работу...
первое, о чем предупреждают -
никогда не влюбляться в заключенного.
В чем дело?
Пути перекрыты.
Линк, она заперта.
Эй! Вам сюда нельзя.
Не останавливайся на посту.
Мужик, я не могу.
Проезжай!
Брэдли Беллик, ФБР.
Брэд Беллик, Федеральное Бюро расследований.
Брэд Беллик, ФБР.
Специальный агент Брэд Беллик, ФБР.
Здравствуйте, я Брэд Беллик из ФБР.
Я агент ФБР, Брэд Беллик.
Брэд Беллик, я из Бюро.
Брэд Беллик, я из Бюро.
Я же уже говорила с полицией, я рассказала все, что знала.
Да, ну, я не местная полицейская деревенщина.
Я федерал.
И мне ты лапшу на уши не повесишь.
Я никому не врала.
Правда?
"Обычный бомж, шатавшийся около Хенкок-Сквер,
стрелял сдачу у ребят из колледжа.
Он всегда там.
Если его там нет, я не знаю, где его искать".
Это твое заявление, так?
Вроде того.
Хорошо. Но видишь ли, проблема в том, что Чарлз "Псих" Патошик -
параноик, страдающий боязнью толпы,
и пугающийся незнакомцев.
Если он где-то и есть, так это у черта на рогах,
где-нибудь сидит в одиночестве, извращенец.
И?
- Если желаешь по-плохому -
тогда, может, мне сразу тебя арестовать
за препятствие федеральному расследованию?
Кому они поверят?
Агенту с 15-летним стажем
и тремя президентскими грамотами
за особые заслуги
или куску белого дерьма с привОдом?
Я не просила его это делать. Но если вы еще не заметили,
я не очень расстроена из-за смерти моего отца.
Так может вам просто оставить этого Патошика в покое?
Где он?
Или хочешь... за решетку?
Да.
У меня есть ниточка к Патошику.
Где?
Уже еду.
Держи его там.
Один.
Появится какая-нибудь информация по Скофилду и Берроузу,
я хочу, чтобы меня немедленно известили.
Если вам это разрешено.
На следующей станции нас будут ждать копы.
Тогда надо прыгать.
И что дальше?
Спрятаться под цистерной?
Линк прав.
Хорошо, просто положите это сюда.
Мне жаль, что все это происходит.
Все в порядке, горошинка.
Здесь все, приятель.
Все хорошо.
Хорошо, все в чулан, быстро!
Что?
Вернись туда, пока не приедут копы.
Нет, нет, нет, я не могу туда вернуться.
Давай же.
Нет. Слушай, ты все это время сохранял рассудительность.
Не лезь на рожон сейчас.
Знаешь что, послушай меня.
Меня разыскивают.
Понял?
Если сюда приедет полиция, меня посадят обратно в тюрьму,
и знаешь что? Это еще ничего.
Но моя маленькая дочка... Она больна.
И она останется одна.
И я не могу этого допустить,
так что - пожалуйста - отпусти нас.
Хорошо.
Идите!
Все хорошо. Пойдем.
Хорошо, все назад.
Быстрее.
Кроме тебя.
Ты пойдешь со мной.
Идите. Быстрее.
Слушай, постой здесь, хорошо?
Идите!
Эй.
Мне кажется, ты должен ее отпустить.
Убирайся. Это твой последний шанс.
У тебя есть деньги.
Нападение и угроза оружием.
Это мелочь, мужик, это небольшой срок.
Но вот за это...
ты сядешь за решетку до конца своих дней.
Поверь мне. - Если только не хочешь,
чтобы твоя дочь увидела, как ты умрешь, -
проваливай.
Я пытаюсь тебе помочь, чувак!
Иди сюда!
Стой там, сладкая.
Нет.
Кто это сделал?
Я.
Спасибо.
Псих!
Ни с места!
Бежим, Ларри, бежим, скорее!
Быстрее!
Дино, это Эрик.
У нас четверо прыгают.
Трое мужчин и женщина.
Сообщи об этом
и не останавливайся до следующей станции.
Ты меня слышишь?
Езжай на следующую станцию.
Люди, заставившие меня проехать блокпост, прыгают
с поезда около 54-ой милевой отметки, неподалеку от моста Темпер.
Это полиция штата. Остановитесь!
Ни с места! - Не стреляйте!
Не стреляйте! Покажите руки!
Повернитесь!
Я работник железнодорожной комании.
Дино, это Эрик. У нас четверо прыгают.
Трое мужчин и женщина.
Сообщи об этом и не останавливайся до следующей станции.
Пошли. Давайте.
Они велели нам прыгать и бежать,
не оглядываясь, иначе они бы нас застрелили.
Нам нужно найти машину.
Да.
Я поймал Психа.
Ничего не предпринимай.
Подержи его, пока я не приеду.
Без проблем. Я загнал этого ублюдка в угол.
Кэролайн.
Пол, где ты?
Это вы отправили полицию?
Нет, конечно же, нет.
А откуда они узнали, что я был в этом поезде?
Пол, я понятия не имею.
Я сообщу президенту.
Я свяжусь с президентом напрямую.
Берроуз и Скофилд с тобой?
Я ожидал встречи с президентом.
Теперь вы докладываете мне.
Пол?
Где мы провели мой 35-ый день рожденья?
Что?
Ресторан.
Где он? Помните?
Не будь нелепым. Мне пора.
Не вешайте трубку.
Мне пора.
Просто привези Берроуза и Скофилда...
Эй.
Кто бы это ни был...
передайте Биллу Киму, что он только что облажался...
и по-крупному.
Пол? Пол?
Что это все значит?
Когда какой-то имбецил забирается на элеватор -
люди хотят посмотреть.
Боже, ты же должен был держать все под контроем.
Знаешь, что это значит?
Я достал тебе Психа. Что тебе еще нужно?
ФБР. Это мой обвиняемый.
Как дела, Чарлз?
Я не хочу обратно в тюрьму.
Я тебя не виню.
Я хочу уехать в Голландию.
Это не совсем то, что я ожидал услышать.
Но тебе туда нельзя, сынок.
Я просто...
Просто хочу попасть... сюда.
Видите?
Вот что я тебе скажу.
Тебе необязательно возвращаться в тюрьму.
Но и в Голландию ты отправиться не можешь.
Нет, нет, нет, нет, нет... - Все хорошо,
хорошо, хорошо.
Ты в трудном положении.
Чувствуешь себя в ловушке, у тебя нет выбора, и...
возможности контролировать ситуацию.
Я знаю, каково тебе сейчас.
Знаю.
Это давит. У тебя на уме одно - бежать.
Но бежать - куда?
Я просто хочу уйти.
Есть выход.
Выход?
Из этого лабиринта?
Да.
Чикаго, штат Иллинойс
Частные коробки для сигар находятся в конце зала.
На каждой коробке написано имя члена клуба.
Охрана есть?
Администратор в приемной. И все.
Меня не разыскивают.
Дайте мне ключ, и я это сделаю.
Хочешь прогуляться?
Конечно.
Я знаю, ты убил своих родителей,
потому что они тебя били.
И я знаю, что ты убил того парня вчера, потому
что он бил Сашу, но то, что ты сделал...
было неправильно.
И ты это знаешь.
Я просто хочу уйти.
Ты можешь.
Я хочу уйти прямо сейчас.
Ну ладно.
Сара.
О том, что мы обсуждали...
Я тоже.
Да.

 

17 серия

 В предыдущих сериях...
Я совершаю побег,
а вы сделаете так, чтобы брат отправился со мной.
Извините, Генри.
Это сообщение для Мари-Круз.
Я буду ждать тебя там, в аэропорту Икстапы.
Сукре, если вдруг...
...ты попадешь в неприятности...
оставь сообщение на форуме.
На каком?

Это птица, верно?
Собирайте вещи.
Мы уезжаем.
Мы будем семьей,
даже если это нас убьет.
Доделайте дело - и вы на полпути домой.
Еще помните, что такое "дом"?
Держитесь подальше от моей семьи!
Ей нужно это лекарство - без него
она и двух дней не протянет.
Мне нехорошо.
Конфетка...
Майкл, я хочу, чтобы все закончилось.
Тогда нас двое.
Осталось лишь узнать,
что твой отец оставил тебе.
Это просто ключ.
Наша цель - в ящичке
в этом сигарном клубе.
Меня никто не ищет.
Отдай мне ключ...
...я пойду.
Не хочешь прогуляться?
Мисс Танкреди?
Мне нужно с вами поговорить.
Мисс Танкреди?
Конечно.
Мисс Танкреди? Мэм?
Мисс Танкреди?
Пора сваливать.
Мэм?
Они бегут к черному ходу.
Пошли, пошли.
Миннеаполис, штат Миннесота. Международный аэропорт имени святого Пола.
Детское отделение, пожалуйста.
Дюранго, штат Колорадо.
Алло.
Кэмерон.
Привет, пап.
Ну как дела, здоровяк?
Хорошо. Я обедаю.
И как обед?
Очень противный.
Может мама принесет тебе на ужин что-нибудь из дома.
Ты сегодня был у врача?
Да. Он сказал, что я смогу на этой неделе поехать домой,
если не буду гулять по улицам.
Ты очень умный молодой человек.
Ты умеешь переходить дорогу.
Ты на меня сердишься?
Послушай меня.
Никто на тебя не сердится.
И ты ни в чем не виноват.
Это я за тобой не углядел.
Да тебя там даже не было.
А должен был быть.
Черт.
Эй, приятель, слушай, мне пора,
но я перезвоню тебе позже, хорошо?
Хорошо. Пока.
Кэмерон! Я люблю тебя.
Кэм?
Да.
Что у нас есть по Франклину?
Ничего нового
с сегодняшнего утра.
Еще один свидетель
ограбления закусочной в Миннесоте его опознал.
Хорошо. Я только что прилетел в Миннеаполис,
15 минут назад. Еще что-нибудь?
Да. Девочка. Диди.
Очевидно, она страдает от какого-то хронического заболевания.
Отправьте фото Франклина факсом во все местные больницы.
Уже сделано. И если нам повезет,
ей станет плохо настолько,
что они обратятся в одну из них.
У вас ведь нет детей, правда, Лэнг?
Нет.
Позвоните, когда еще что-нибудь узнаете.
Я возьму это.
Ничего не вышло. - Что?
И нам нужно вернуться как можно скорее.
Как только в Компании узнают, что Сара была здесь,
они сразу же задумаются, зачем ей это.
Найдите место недалеко от клуба, и ждите там.
А мы заберем машину.
Вернемся через пару часов.
- Куда вы?
Похоже, один из членов
этого клуба может нам помочь.
Кто?
Поуп?
Минуточку.
Генри.
Что ты тут делаешь?
Помимо того, что скрываешься
от властей и суда?
Вам нужно кое-что услышать, но
вначале мне нужно знать, будете ли вы слушать.
Могу тебя заверить, Сара, обсуждать нам нечего.
Сэр, пожалуйста. Мне нужно всего пять минут.
После этого, если вы захотите, мы уйдем.
Кто это - "мы"?

= Сезон 2, эпизод 17 "Никчемный род" =


Мне не нужны неприятности.
Хорошо. Потому что мы здесь не для этого.
Да о чем ты, черт возьми, думаешь...
...так просто здесь расхаживая! Ты в розыске!
И если ты запамятовал, я посвятил...
свою карьеру - всю свою жизнь -
тому, чтобы такие, как ты, оставались за решеткой.
Вы говорите о преступниках.
Мой брат невиновен.
И возможно, у нас есть доказательства.
А мне все равно, я хочу, чтобы вы ушли.
Оно в ящичке в клубе "Корона де Оро",
а вы в нем состоите.
Убирайтесь!
Генри, пожалуйста, послушайте.
Сара, я собирался сказать, что тебе следует быть осторожнее.
Но после того, что ты сделала...
Мой отец был убит...
...когда занялся делом Бэрроуза.
Я обнаружила рядом с трупом этот ключ.
Округ Конека, штат Алабама.
Куда мы едем?
Они голодны.
Мы едем целый день.
Кокосовые палочки.
Им нужна нормальная еда.
Уже скоро, тыковка.
Будь они прокляты!
Злодеи. Негодяи. Вандалы.
Мародёры.
Что это?
Мой дом.
Текпатьян, Мексика. В 60 километрах от Икстапы.
Нет, нет, нет!
Нет!
Пожалуйста, пожалуйста!
Куда направляешься?
В аэропорт.
Тогда тебе повезло.
Долго ехать?
Двадцать минут.
Летишь куда-то?
Нет, моя девушка будет на четырехчасовом рейсе.
Успеем без проблем.
Хорошо, спасибо.
Кадена слушает.
Вы далеко?
Километрах в тридцати.
Поняла вас.
Что это?
Я охранник в аэропорту.
Должен прилететь сбежавший бандит из Америки, или что-то в этом роде.
Миннеаполис, штат Миннесота.
Хорошо, конфетка, посиди тут, ладно?
Хорошо.
Я подойду туда и
поговорю с дамой.
Хорошо? Тебе что-нибудь нужно?
Точно?
Хорошо.
Да.
Моей дочери, Диди, очень плохо.
У нее что-то не так с почками...
.. еще с младенчества.
В основном, болит слева...
Где она?
Вон там.
Вы были здесь ранее?
Нет. Мы не местные.
Можно взглянуть на вашу страховку?
Нет, нет.
У меня нет страховки.
Мою страховку аннулировали, когда я ушел из армии.
Вы живете в округе Хеннепин?
Как я уже говорил, мы не местные.
У вас есть водительские права?
Послушайте. У меня нет водительских прав,
страховки и ничего подобного,
но я знаю законы.
Вы должны осмотреть мою дочь.
Я позову свою начальницу.
Хорошо.
Мне плевать с высокой колокольни на тебя и твоего брата.
Я тебе доверял. Взял тебя под
свою опеку, относился к тебе, как к сыну!
Я тебе верил!
А ты день за днем мне лгал.
И что ты после этого за человек?
Отчаявшийся.
Да. Ну...
Вы двое совершили огромную ошибку, приехав сюда.
Вы не оставили мне выбора.
Я сейчас же сообщу властям.
Простите...
но я не могу вам этого позволить.
Я не хочу причинять вам зло, Генри.
Сказал человек с пистолетом.
Иначе вас, похоже, не убедить.
Так меня тоже не убедить.
Я не тот, кем вы меня считаете.
Да, ну, я довольно хорошо представляю себе, кто ты, Майкл.
Если это так, то
вы уже знаете, что я никогда не хотел оказаться в Фокс Ривер.
И не хотел знакомиться с вами, Генри.
И уж точно не хотел испортить вашу жизнь.
Да уж. Ты чертовски здорово поработал.
Генри, я тоже могла все это сказать.
Но я во всем разобралась.
Он говорит чистую правду.
Я просто хочу вернуть своему брату его жизнь.
Я хочу, чтобы люди узнали правду.
Я отдам за это все.
Даже свою жизнь.
Легко говорить,
когда ты с той стороны пистолета.
А если я буду с другой стороны?
Существуют учреждения, которые вам подойдут больше.
Послушайте, я знаю свои права, ясно?
Это не пункт первой помощи.
Мы обеспечиваем должный уход
в ситуациях, когда есть угроза жизни.
Слушайте, я знаю, что это за место.
Вы что, дождетесь пока она умрет,
прежде чем оказать ей помощь?
Вы это хотите мне сказать?!
Я не собираюсь вам ничего доказывать, сэр.
Это больница, а не приют для бездомных.
Что?
Что вы только что мне сказали?
Мне просто не верится.
Пойдем.
Очередь слишком длинная, понимаешь?
Пойдем в другое место.
Куда мы идем?
Нам нужно найти другого врача, конфетка.
Господи.
Пошли.
С дороги!
Пойдем, малышка.
Франклин!
Уйдите с дороги!
ФБР! Ни с места!
Стой!
Хорошо.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Хорошо.
Подожди, малышка. Дорогая, отпусти меня, хорошо?
Нет!
Нет, нет, конфетка, тебе надо слезть.
Отпусти его, милая.
Слезай, слезай.
Дорогая, тебе надо его отпустить.
Нет.
...осторожно, двери закрываются...
Она не отпускает.
Не заставляй ее платить за твои ошибки.
Слышишь меня?
Я могу сейчас же тебя застрелить, даже не раздумывая.
Но вы этого не сделаете.
Вы слишком много времени провели около тюрем,
чтобы вот так спустить свою жизнь.
К чему ты, черт подери, клонишь?
Все очень просто - это ключ
к свободе невиновного человека.
Ну же, Генри.
Мы оба знаем, что тут что-то не так.
Слишком много человек погибло.
Посмотрите мне в глаза и скажите, что
вы не верите в существование заговора.
У меня нет никаких моральных обязательств перед тобой, Майкл.
Насколько мне известно, Линкольн виновен как сам дьявол.
Тогда давайте отъедем на десять минут, и все выясним.
Я прошу только об этом.
Генри, вы же изучали это дело раньше.
Думали об этом.
Действительно.
И я пришел к единственному выводу -
...меня это не касается.
Но я - человек закона...
...и сейчас у меня в доме находится
...осужденный уголовник.
Возможно, я могу сделать вам предложение...
...от которого вы не сможете отказаться.
Что ты собираешься с нами сделать?
Ты автомеханик.
Ты не заслуживаешь даже прожиточного минимума.
Еще как заслуживаю, дери твою мать.
Ни один человек не заслуживает
центов за час больше...
...своего IQ. - А я не дурак.
Такой же дурак, как и все ваши.
Похоже, это заложено в генах.
Тедди.
Десять синонимов.
Выбери слово.
Выбери слово.
Разрушать.
Десять синонимов слова "разрушать".
Ломать.
Уродовать.
Ликвидировать.
Уничтожать.
Сокрушать. Губить.
Разорять.
Портить.
Искоренять.
Истреблять.
Воо, видал?!
Сам ты дурак, а мой пацан
станет президентом.
Почему ты не занимаешься?
Потому что я устал.
Чувствую себя уродом из цирка.
Ну-у-у-у...
...Это в твоих собственных интересах.
Разве ты этого не понимаешь?
Ты же когда-нибудь станешь президентом.
Попомни мои слова.
Теодор.
Теодор, ты меня слышишь?
Что ты собираешься с нами сделать?
Мы пустим тут корни.
Ты хотел, чтобы я умер, Пол.
Просто исполнял приказы.
Отправил меня на казнь "ни за что"...
...и все ради твоего президента.
Ты хотел этого.
Просто... исполнял... приказы.
Стедман сказал, что ты ее любил.
Стедман был душевнобольным и жил взаперти.
Нельзя любить того, кто
любит власть больше жизни.
Сожалеешь, да?
Правда?
Не обижайся,
но ты не способен к пониманию отношений.
Хорошо, с какой стороны не смотри,
нет никакого света в конце тоннеля.
Так или иначе,
мы с тобой оба умрем.
И твой брат тоже.
Что довольно досадно, учитывая все, что он ради тебя сделал.
У меня есть сестра, с которой я не говорил уже 15 лет.
Как думаешь, лучше ей в это не лезть?
У нас все получится.
Что это, вера?
Да, это вера.
А я вижу только черную дыру.
И рано или поздно,
нас всех в нее засосет.
Но когда придут за мной,
я прихвачу стольких из них с собой, сколько смогу.
Должно быть, она правда разбила тебе сердце, Пол.
Президент Рейнольдс вчера вечером посетила благотворительную акцию,
согласно плану двухдневного пребывания в Чикаго.
Популярность Рейнольдс на Среднем Западе продолжает расти,
и на этой неделе также запланированы выступления в Индианаполисе,
Детройте и во Флинте, штат Мичиган.
На благотворительной акции демократов...
Мистер Ким...
Сара Танкреди объявилась в Чикаго.
Ее видели около часа назад в клубе "Корона де Оро".
"Корона де Оро"?
Это сигарный клуб.
Ее отец в нем состоял...
...и держал там личный ящик.
Мне нужен самолет до Чикаго.
Тут наши пути расходятся.
Терминал - в той стороне.
Да, но мне нужно в туалет.
Туалет есть в терминале.
Правда, ну что ж, спасибо.
Спасибо, что подвез.
Оружие с собой?
Возможно, оно понадобится. Это наш парень.
Он здесь!
Только не говори, будто еще думаешь, что он придет.
Он столько раз тебя подводил.
Ты же знаешь.
Возможно, это ребенок, которого я ношу...
...подсказывает мне, что в этот раз все будет иначе.
Не хочу рушить твои мечты,
...но он не придет.
Вот они, мои мечты!
Я хочу сказать тебе три слова.
Да?
Нам надо бежать!
Рад был встрече, Тереза!
Эй, что за спешка?
Давай, друг, трогай.
Я так рад, что ты пришла.
Ты сумасшедший.
Как они узнали?
Ты точно знаешь...
что в этом ящике?
Нет, но это все, что у нас есть.
Спасибо, Генри.
Ты в нем уверен?
Нет.
В любом случае,
с тебя еще ужин.
Правда?
Да. На первой неделе
в Фокс Ривер ты обещал мне, что если когда-нибудь
выберешься оттуда, ты сводишь меня на ужин.
Что ж, возможно, когда мы с этим разберемся, можно будет
остановиться по пути к дому Поупа и купить тебе буррито.
Скофилд, я уж не знаю, к чему привык ты,
но на меньшее, чем бифштекс из вырезки
я не согласна.
Это уже свидание.
Дай мне телефон.
Привет.
Как тебе это удалось?
Потом расскажу.
Он уже вошел? - Да.
Это не должно занять больше пары минут.
Чуть больше, и станет ясно, что у нас проблемы.
Проходите, мистер Поуп. Сюда.
Спасибо.
Мистер Поуп.
Привет, Уоррен, как дела?
Вы слышали о том, что произошло сегодня утром?
Сюда приходила Сара Танкреди.
Да. Я слышал.
В следующий раз не дайте ей уйти.
Спасибо.
Извините, вы не возражаете, если
я позаимствую ваш ноутбук на пару минут?
Конечно.
Спасибо.
Присоединяйтесь, детишки!
Ничего не выйдет.
Здесь жить нельзя.
Конечно, так - точно жить нельзя.
Мы все уберем. Мы уже убираем!
Мы все перестроим!
Ты не можешь так с ними поступать.
Посмотри на них!
Подойдите-ка сюда на минутку.
Шевелитесь. Думаю, мы уже прошли стадию...
...когда мне нужно было размахивать пистолетом.
Давайте, давайте.
Что ты делаешь?
С ними ничего плохого не случится.
Сюзан. Сюзи Кью.
Думаешь, я бы привез вас сюда,
в столь священное для меня место,
если бы хотел вам вреда?
Смотри на меня!
Я - не животное, каким ты меня видишь.
Я - законы кармы, вывернутые наизнанку.
Неужели ты не понимаешь?
Не понимаю.
Я хочу сказать, что...
я - грех своего отца.
Зачем ты мне все это говоришь?
Потому что я тебя люблю.
Потому что хочу, чтобы ты меня поняла.
Я - последний в семье Бэгвеллов.
Конец испорченного рода.
И земля, слава Богу,
больше не будет носить наших потомков.
Я бесплоден, Сюзан.
Но тем не менее, кое-что дает мне
большую надежду.
Бэгвеллы больше не должны ходить по этой планете.
Только не с этой мерзкой кровью, текущей в их венах.
Я хочу лишь
закончить этот род, искоренить его,
и начать новый. Заново.
Новую семью.
Тедди.
В этих детях - мое спасение,
мой шанс сделать мир лучше.
Я стану лучше, Сюзан.
Я буду любить их.
Я буду любить тебя.
Я приму причастие, буду крещен
во свете истинном...
Я лишь прошу...
чтобы ты тоже любила меня...
хотя бы немного.
Или научилась... за некоторое время.
Ты сможешь это, Сюзан?
Не смогу.
Не смогу.
Прости меня.
Тедди.
Тедди.
Пожалуйста, пожалуйста.
Тедди, все хорошо. Хорошо.
Тедди.
Тедди, прошу тебя.
Тедди.
Тедди, прости меня.
Я могу.
Могу полюбить тебя.
Где мы?
Это приемная врача, конфетка.
Эй.
Эй, у меня вопрос жизни и смерти.
Эй?
Эй!
Вы врач?
Дождитесь своей очереди.
Нет, сейчас моя очередь. И у меня тут чрезвычайный случай.
Вам нужно осмотреть мою дочь.
Она плохо себя чувствует.
Пожалуйста.
Конфетка, подожди... прости меня...
Хорошо, слушайте, это все, что у меня есть.
400 долларов.
Пожалуйста, осмотрите мою дочь.
Что с ней?
У нее болезнь почек - поликистоз.
Обычно мы держим все под контролем, но сейчас...
...мне совсем не нравится, как она выглядит.
У нее болит живот, понимаете,
и постоянный жар.
А аппетит? - Пропал.
Она все время уставшая, правда, малышка?
Хорошо.
Подойдите сюда.
Спасибо.
Послушай,
Он просто хочет хорошенько тебя
осмотреть, ладно?
Возможно, придется взять некоторые анализы.
Делай все, что нужно, приятель.
А я буду прямо тут,
хорошо, малышка?
Хорошо.
Да. - Как там дела?
Он все еще внутри.
Слишком долго.
Подожди, подожди, подожди.
Он вышел.
Что происходит?
У нас гости.
Привет, Генри.
Не знал, что вы увлекаетесь сигарами.
Вы кто?
Я друг.
На самом деле, даже коллега.
Мы оба служим закону.
Я уже нет.
Верно.
Вы... вышли на пенсию.
Ты его знаешь? - Да.
Похоже, жизнь хорошо с вами обходится, да?
Общаетесь за рюмкой
коньяка и кубинкой?
Но вы ведь там не этим занимались, так?
Генри.
Не возражаете, если я попрошу вас вывернуть карманы?
Вообще-то, возражаю.
Я не шучу.
Мы оба знаем, зачем вы сегодня сюда пришли.
Рекомендую вам уйти с дороги, юноша.
Не могу.
Если вы, конечно...
...не хотите навлечь на себя и свою семью
...нешуточные неприятности...
...я советую вам отдать то, что вы нашли.
Сейчас же.
Майкл.
Садитесь.
Поехали!
Линк!
Сара!
Эй, эй, все нормально!
Спокойно, успокойтесь, все хорошо?
Мэм, с вами все в порядке?
Я не понимаю.
Нам позвонили.
Кто-то сказал, что здесь держат заложников.
Никто не знал, что мы тут.
С тобой все в порядке?
Хорошо.
Ну так в чем дело?
Боюсь, что у вашей дочери симптомы почечной недостаточности.
Она когда-нибудь проходила гемодиализ?
Нет, гемо... Нет.
Нет, до такого никогда еще не доходило.
Вы что, собираетесь сделать его прямо здесь?
Нет, мы к этому не готовы.
Как и она.
Но в нескольких кварталах отсюда
есть окружная лаборатория диализа.
Но придется ввести ей в шею катетер,
чтобы ее можно было обследовать.
Подожди, сладенькая, сейчас будет немного холодно.
Все хорошо, малышка.
Эй, эй, подождите, подождите.
Подождите, подождите, подождите... это что?
Это троакар.
Его используют, чтобы ввести катетер.
Обязательно это делать?
Послушайте.
Я тут делаю все, что могу,
но вам нужно кое-что понять.
Ваша дочь больна.
И это может казаться отчаянной мерой, потому что так оно и есть.
Будет немножко больно.
Стойте!
Прекратите.
Пойдем, малышка.
Пойдем со мной.
Я не могу на это пойти.
Что происходит?
Я заключил с Поупом сделку.
Заключил с Поупом сделку?
Что еще за сделка?
Если он отправится с нами и если мы получим то, что нам нужно,
я обещал, что сдамся.
Что?!
Мы даже не знаем, что это.
Возможно, это пустышка, Майкл.
Ты об этом знала?
До этого момента - нет.
Это единственное, что пришло мне в голову.
Вы двое еще можете все закончить.
Просто вам придется сделать это без меня.
Я тебе этого не позволю, Майкл.
Хватит...
Назад пути нет.
Подожди.
Чего ждать?
Твой брат прав.
Я бы не рассчитывал, что суд
к этому отнесется снисходительно.
Это не важно.
Я сказал, что выполню обещание.
Ты уже выполнил.
Я послушал это.
У тебя здесь кое-что есть.
Многим людям хотелось бы, чтобы
этого не было, но у тебя это есть.
Послушайте, Генри.
На твоем месте, я бы уходил.
И не считай это прощением.
На самом деле, через десять секунд я могу передумать.
Спасибо.
Хорошо...
Послушай...
Давай наденем капюшон, хорошо?
Пойдем, нам пора.
Давай просто...
еще чуть-чуть посидим тут, хорошо?
Мы скоро пойдем, хорошо?
Ты же знаешь, что папа любит тебя всем сердцем, правда?
Я так тебя люблю.
Прости меня.
Мне так жаль, малышка.
Да.
Вам тут звонят.
Я перезвоню.
Мне только что сообщили из больницы на севере города,
что Франклин был у них около получаса назад.
Мне кажется, вам все-таки стоит послушать.
Соединяйте.
Да. Махоуни.
Вы - главный?
Да.
Меня зовут...
Бенджамин... Майлз... Франклин.
И я хочу сдаться.
Но с одним условием.
Мою жену должны отпустить на свободу.
Моей маленькой дочке нужна мать.
Не думаю, что мне есть о чем с вами договариваться, мистер Франклин.
А что если у меня есть то, что вам нужно?
Вашу жену отпустили час назад.
Она скоро будет здесь.
Пообещайте, что с ней все будет хорошо.
Просто выполните свою часть уговора.
Выполню.
Я найду для вас Скофилда.
Пошли.
Вот, держи.
Думаешь, это какой-то разговор?
Они не хотели, чтобы мы его услышали.
Готовы?
Давай.
 

18 серия

В предыдущих сериях...
Это не сработает. Говорю тебе. Будь осторожен
Джейн о тебе позаботится.
Эй.
Я не говорил со своей сестрой уже 15 лет.
Как думаешь, лучше ей в это не лезть?
Брюс?
Я знаю, мы договаривались не использовать этот номер,
но мне нужно было убедиться, что с тобой все в порядке.
Это был ты.
О чем ты говоришь, Сара?
Я хочу сказать тебе три слова
Да?
Нам надо бежать.
Я хочу сдаться.
Но у меня есть условие.
Вашу жену отпустили час назад.
Она скоро будет здесь.
Просто выполните свою часть уговора.
Я найду вам Скофилда.
Одному из поддерживающих нас аналитиков в АНБ
попала в руки запись телефонного разговора президента
с Террансом Стедманом, сделанная через две недели
после того как ты предположительно убил его.
Через сутки Танкреди был мертв,
аналитик пропал,
а записи, относящиеся к Белому дому
были удалены с мейнфрейма.
Есть запись, которая даст нам все что нужно.
Линка оправдают, если мы ее отыщем.
У тебя кое-что здесь есть.
Многим не понравится то, что это попало к тебе в руки.
Думаешь, это разговор?
Да, из тех, что не для наших ушей.
Готовы?
Давай.
О Господи.
Да...
Патошик...
мертв.
Франклин...
пойман и помогает с поимкой
Скофилда и Берроуза.
Каковы детали этого соглашения?
Это под моим контролем.
Мы на полпути, друзья.
Берроуз, Скофилд,
Бегвелл, Сукре -
все еще на свободе.
Далее... Я слышал, что поступил рапорт из...
Мексики.
Фернандо Сукре был
почти задержан в аэропорту Икстапы.
Прошу прощения.
В мой кабинет, пожалуйста.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я пришел за своими гребаными деньгами.
За чем?
Вознаграждением за поимку Патошика.
Видишь ли, вознаграждение - это когда кого-то
вознаграждают. Деньгами. А поскольку
выследил Психа я, то деньгами вознаграждают меня.
Ты пришел ко мне на работу... - Если бы ты отвечал
на мои звонки, мне не пришлось бы.
У нас был договор.
Мы договаривались, что ты не будешь высовываться.
Ты так "не высовываешься", Брэд?
В этом здании полно федеральных агентов,
и теперь все они тебя видели.
Да, а мне плевать, что они видели.
Черт, либо ты платишь,
либо я пойду и выложу им все.
Патошик мертв, тупой ты сукин сын.
Оформляется много документов.
Конечно, ты получишь деньги.
Но надо быть терпеливым.
И если ты когда-нибудь...
снова покажешься у меня на работе,
ты не только денег...
ты и рассвет новый не увидишь.
Итак, будешь продолжать возмущаться
насчет денег, которые уже заработал,
или хочешь заработать еще?
Слушаю.
Когда-нибудь был в Мексике?
Если отдать эту запись прессе,
правительство дискредитирует ее,
так же как дискредитировало нашу видеокассету.
Хорошо.
И что же нам с этим делать?
Отец говорил, что в администрации президента
все еще есть люди, с которыми он работал.
Если отдать запись им, они наконец получат
ту явную улику, которая им нужна, чтобы победить Кэролайн Рейнольдс.
Но они выпустят запись...
а не нас.
Она не пойдет против своих. Точно.
Мы отдадим единственное, что может меня оправдать
кому-то, кто работает на правительство?
То же самое правительство, что подставило меня!
Нам надо найти того, кому мы можем доверять,
найти честного человека.
Джейн Филлипс.
Она знает кого-то, кто может нам помочь.
Она работала с отцом, а сейчас присматривает за Эл-Джеем.
Я ей доверяю, Майкл.
Она поможет; она кого-нибудь найдет.
Надеюсь, ты прав.
Потому что это наш последний шанс.
Это вам подойдет.
Стреляет на девятьсот метров.
Прицел точный?
Как и любая порядочная женщина, она не собьется с пути.
Прицел Варминт, рифленый ствол из нержавейки,
крупнокалиберная, экспансивные патроны 175 гран с углублением.
Кейс я тоже возьму.
Она идет с бонусом.
Серийные номера спилены,
патронник изменен, чтобы не определялся баллистикой,
ну, знаете, просто на случай,
если вы не по жестяным банкам стреляете.
Нет, я охочусь на более крупную дичь.

= Сезон 2, эпизод 18 "Очищение" =

(Надпись: Малек, нужна помощь. Моя дочь больна. Си-Ноут)
МАХОУНИ: И тишина в эфире.
Слушайте, я просто не знаю, как часто
он смотрит форум, понимаете?
Ну похоже, не очень часто,
учитывая, что ты разместил уже три сообщения.
Я начинаю думать, зачем ты вообще мне нужен?
Чтобы поймать Скофилда.
А что? Чем мы сейчас занимаемся?
Ну, я умею печатать, а Скофилд не видит,
кто посылает ему сообщения.
Знаете что, он поймет, если ребята из вашей федеральной братии
решат подстроить ему ловушку, какое бы место встречи вы ему не назначили.
Мы же с вами оба знаем, насколько умен этот парень, верно?
Очевидно, умнее тебя, если посмотреть
кто из вас сейчас в оранжевой робе.
- Да ну?
Да.
Малек не высунет своей маленькой белой задницы,
где бы он ни скрывался,
пока не увидит знакомое лицо.
Знакомое... И это твое лицо, так?
Да, ты чертовски прав, мое, так что не будем притворяться...
...будто я вам не нужен... - Ты говорил, что подслушал,
как он говорил Сукре о сайте!
Не притворяйся, будто я тебе не нужен!
Ты что-то подслушал?!
Слушай, он же как бойскаут... - Я не понимаю...
ОН ПОМОЖЕТ, ПОНИМАЕШЬ?!
Если набраться немного терпения, то он ответит.
Сейчас я единственный в мире, кто помогает твоей семье.
Я ей помогаю. - Как и я.
Я устроил освобождение Кейси и
лечение для Диди, я позволил
тебе их навещать,
и я могу все это забрать.
Знаешь что, похоже,
мы нужны друг другу, так ведь?
Правда? - Так что я выполню
свою часть сделки, и угадай что?
Ты выполнишь свою.
А теперь оставь меня в покое.
Ты получишь то, чего хочешь.
Просто дай мне то, чего хочу я.
Дай мне Скофилда.
Пуллман, штат Вашингтон
Алло?
Привет, приятель.
Папа?
Да, это я.
Ну как ты там?
Хорошо. А ты?
Хорошо.
Хорошо.
Я... по тебе скучаю...
Да, я тоже.
Я не знал, что у тебя есть номер Джейн.
Да, ну... Мы обменялись номерами, когда вы уезжали.
Но ты не звонил...
Не звонил, да...
Извини, но это было... опасно.
Понимаешь? Немного опасно.
Все в порядке.
Эл-Джей,
послушай, я знаю, что уже говорил это,
но кажется, мы нашли кое-что,
что положит всему этому конец.
Когда все уладится, когда мы будем в безопасности...
я приеду за тобой.
Ты, я, твой дядя...
Пап.
Да?
Я хочу, чтобы ты положил этому конец, больше всего на свете,
но... я снова учусь в школе.
Под вымышленным именем, но я все равно в школе, понимаешь?
То есть это не одно и то же... но за долгое время
...это больше всего напоминает дом.
Я... думаю...
Ну... то есть... я хочу сказать, что... сейчас...
временно...
Я просто хочу пожить на одном месте,
нормальной жизнью...
Да, да... Я понимаю тебя...
Мне...
Мне надо поговорить с Джейн.
Хорошо.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Бирмингем, штат Алабама
Мистер Уэбстер.
Извините, что заставил вас ждать.
Никаких проблем, Док.
Я просто хотел поблагодарить вас
за то, что вы приняли меня так скоро.
Я здесь именно для этого.
Хорошо.
Потому что я бы хотел облегчить душу.
До встречи, Джейн.
Купер Грин?
Бывший заместитель генерального прокурора?
Он регулярно бывает в Вашингтоне, Чикаго и Нью-Йорке.
Джейн говорит, что он всегда был союзником отца.
Найдем его - и у нас появится шанс.
Как Эл-Джей?
С ним все в порядке.
Офис Купера Грина.
Извините, но мистер Грин в данный момент недоступен.
Пожалуйста, это очень важно.
Просто передайте ему, что у меня есть информация,
касающаяся сыновей Алдо Берроуза.
Алдо Берроуза?
Да.
Они с мистером Грином работали вместе.
Пожалуйста, подождите. Я попробую до него дозвониться.
Она разыскивает его.
Алло.
Мистер Грин,
это Майкл Скофилд. Вы знаете, кто я?
Разумеется. Я знал вашего отца.
И знаю, что с ним случилось.
Мне очень жаль. Он был хорошим человеком и пытался делать добро.
Что ж, нам тоже жаль.
Но у нас кое-что есть.
Запись.
Вы о ней слышали.
Ну, я знаю, что ее ищут многие люди.
Что в этой записи?
Если хотите это выяснить,
приходите к бронзовой статуе мамонта
в юго-западной части парка Эберт.
Я буду ждать вас там через час.
У вас есть синий костюм?
Да. - Наденьте его с красным галстуком.
Так я смогу вас узнать.
Готов?
Да.
Удачи.
Это сработает.
Ты так думаешь?
[ Фрэнк Танкреди ]
[ Родился 7 марта 1945 года, скончался 1 июня 2005 года ]
Привет, Сара.
Я знал, что в конце концов ты здесь появишься.
Хорошо выглядишь, Брюс.
Ты преуспел за счет моего отца.
Я не имею к этому никакого отношения.
Твоего отца убили.
Его убил ты. А потом ты пытался убить меня.
Как ты можешь такое говорить?
Мою линию прослушивали, и услышали,
как ты сказала мне, что стоишь у того таксофона.
Сара, я знал твою семью всю свою жизнь.
Это делает твое предательство еще более мерзким.
Если тебе это интересно - меня уже пытали.
И это не помогло.
Я не обязан оправдываться перед тобой, Сара.
Если ты не можешь мне доверять,
тогда в моих силах лишь пожелать тебе удачи.
Иди.
Слушайте, пока вы не начали,
я сэкономлю вам время, начальник.
Я был вашим "кротом" один раз, и с меня хватит.
Теперь у меня есть покровители.
Я позволяю самым крутым здесь выбирать себе лучшее белье -
чистые простыни, новые трусы - и за это
я неприкасаем.
Так что угрожайте сколько влезет.
Эй, вы что собираетесь делать?
Непохоже, что ты часто играешь в теннис, Манче.
Возможно вот это...
...больше по тебе.
Домашний кинотеатр
плазма, широкий формат.
Пинбол.
Бильярдный стол.
И что это, черт возьми, такое?
Твое будущее.
В Исправительной колонии общего режима в Кэнкаки,
где мягче подушек разве что охранники.
Я пришел сюда не для того, чтобы угрожать.
Зачем давать мулу кнута... если за кусочек сахара
...он будет работать намного лучше?
Те же связи, что так быстро освободили
старого Фокса из этой Ривер... Я могу воспользоваться
ими и для тебя.
Все, что мне нужно знать...
...где может скрываться твой двоюродный брат Сукре?
Рио Хуаре, Мексика
Смотри, смотри!
Я же тебе говорил. Ламы!
Я думала, это хутухты.
Я так и сказал: "ух ты, сколько лам".
Фернандо! Фернандо!
Тетушка?
Сыночек моей сестрички.
Я так рад вас видеть.
Это моя Мари-Круз...
...а это наш ребенок.
Здесь мы будем в безопасности?
Да. Теперь это ваш дом.
Я пытаюсь объяснить вам, Док,
что чувствую, будто всю свою жизнь
я был монеткой на рельсах.
И старый тихоокеанский экспресс каждый день возвращается,
туда-сюда, проезжает по мне, давит меня,
но никак не раздавит.
Никак не может меня раздавить.
Знаете, что хорошо в монетках, мистер Уэбстер?
На них отчеканена дата.
И вы можете выбрать дату.
Свою собственную.
Сегодняшнее число, к примеру.
И вы можете начать все снова.
Можете стать новенькой блестящей монеткой.
Знаете, я должен быть с вами честен, Док;
я и представления не имел, о чем буду говорить с вами,
когда шел сегодня на прием, но должен
признать, что я нахожу лечение...
очень... излечивающим...
Я не улавливаю.
Если вы не планировали говорить сегодня,
то зачем пришли?
Ну, я увидел сегодня объявление на автобусной остановке...
И... хотя было и не похоже,
будто я смотрю в точности на свое отражение...
Нельзя отрицать, что у нас вами
есть некое видимое сходство.
Думаю, мы действительно немного похожи,
но я не понимаю...
Вы что, черт возьми, собираетесь сделать?
Алло.
Мистер Грин? - Да.
Это Линкольн Берроуз.
Делайте в точности, что я вам скажу.
Ваш пиджак.
Выбросите его в урну
за вами. - Что, простите?
Выполняйте.
Хорошо, я только что выбросил пиджак от Зенья
за 2 тысячи долларов в мусор.
Хорошо.
На другой стороне парка есть телефон.
Будьте там через четыре минуты.
Четыре...?
Быстрее. У телефона садится аккумулятор.
Ты был прав.
За ним хвост?
Да.
Понял.
Да?
Мне нужен человек в костюме.
Тут куча людей в костюмах.
Это я.
Видите фонтан?
Еще бы не видеть.
Залезайте в него.
Они хотят закоротить микрофон, на случай, если мы надели на него жучок.
Эй, мистер.
Это вам.
Мне это не интересно.
Я не продаю... Один чувак дал мне 20 баксов,
чтобы я отдал его первому мокрому парню, которого встречу.
Вот.
Видите здание напротив вас?
Да.
Заходите.
Слушайте, это уже становится смешным.
Я сделал все, что вы просили. Хотите встретиться со мной...
Мы обжигались уже слишком много раз, мистер Грин.
Нам нужно убедиться, что сейчас все пройдет правильно.
Идите в здание и держите телефон около уха.
Да.
Где мы сейчас? - Он зашел в
музей Бека, но с черного хода наши люди.
Он никуда не денется.
Да?
Отправляйтесь в парк Эберт.
Мои люди отслеживают Скофилда и Берроуза.
В парке Эберт?
Скофилд назначил встречу с человеком, за которым мы наблюдаем.
Какого дьявола Скофилд делает в Чикаго?
Действительно, как это он оказался прямо у вас под носом?
Используйте шанс, Махоуни.
Использую, использую.
И Алекс.
Франклин.
Франклин помогает мне найти Скофилда.
Да. Больше он нам для этого не нужен.
А мне нужна смерть, которая не вызовет подозрений.
Слушай, пока ничего нет, мужик, но я уверен,
он скоро ответит.
Знаешь, если бы я был на твоем месте...
все, что ты сделал... все решения, что ты принял...
Я бы сделал то же самое.
Ты хороший человек, хороший отец.
Но... планы немного изменились.
И похоже что твоя помощь мне не понадобится.
Значит, вы нашли Скофилда.
Мои коллеги к нему подбираются.
Так что...
Так что, теперь вы можете меня освободить!
Конечно, нет.
У нас с тобой был договор, верно?
Верно.
Я выпущу твою жену на свободу,
позабочусь о здоровье твоей дочери,
а ты найдешь мне Скофилда.
Но вы же сами его нашли.
Ты только что сказал. - Знаю.
Знаю. Я просто хотел, чтобы ты знал...
что я сдержу свое обещание
и помогу твоей семье.
Но твоя помощь мне все-таки понадобится...
И, хотя ты не захочешь этого делать...
и я не хочу чтобы ты это делал.... но мне это нужно.
В противном случае Кейси снова арестуют...
и я прекращу медицинский уход за Диди.
И буду ненавидеть себя за это, мне будет противно,
но клянусь...
Я испорчу их жизни... Не вынуждай меня.
Ты о чем, черт возьми, говоришь?
Чуть позже сегодня тебе в камеру принесут пакет.
Он будет от меня. И я хочу, чтобы ты им воспользовался. Хорошо?
Хорошо? Что будет внутри?
Эй!
Эй, что там будет, черт подери?
Воспользуйся им, или пожалеешь, что не воспользовался.
Что будет в пакете?
Что, черт возьми, в этом пакете?!
Эй, что, черт возьми, в этом пакете, приятель?!
Хорошо, я в фойе.
Поднимитесь по лестнице слева от вас.
Когда поднимитесь, пройдите по мостику.
Хорошо, я прошел.
Пройдите по коридору и спуститесь по лестнице в подвал.
Идите за белую дверь.
За ту, что слева.
Сара, лучше бы ты первой пришла ко мне.
Мы с Купером Грином вместе уже давно.
Если кто-нибудь и может помочь Майклу и Линкольну, это он.
Я могу вам помочь?
Да. Мистер Грин здесь?
А он вас ждет?
Брюс.
О, рад снова тебя видеть.
Я здесь, чтобы тебе помочь.
Помочь мне? С чем?
Скофилд и Берроуз. Где они сейчас?
Это нелепо.
Мистер Грин, этот тоннель проходит под землей.
Вы уже почти под другим зданием.
Видите вторую дверь справа?
Да.
Поздравляю.
Вы дошли.
Извините. Я Сара Танкреди. Я... думала что вы сегодня встречаетесь...
...с Майклом Скофилдом и Линкольном Берроузом?
Думаю, если бы это так - я бы помнил об этом.
Сара?
Но если вы Купер Грин, кто сейчас с Майклом?
Мистер Грин?
Я Майкл Скофилд.
Что ж, приятно познакомится.
Запись... запись у вас?
Она здесь.
Да.
Линкольн, это Сара. Послушай меня.
Человек, с которым сейчас Майкл,
не Купер Грин. Ты меня слышишь?
Человек, с которым сейчас Майкл, не Купер Грин.
Нам нужно торопиться.
Вы в Чикаго. Уже скоро
Компании станет известно, что вы тут.
А куда мы идем?
Ну, нам надо убедиться, что эта запись
попадет в правильные руки.
Чьи руки?
Друга.
И что за друг?
Он федеральный судья.
Это вас устроит?
В этой записи жизнь моего брата.
И моя.
И следовательно...
я хочу знать имя.
Судья Скотт Уоррен. Назначен
на пожизненную должность
президентом Миллзом.
Он не потеряет работу и у него нет обязательств перед Рейнольдс.
Он хочет, чтобы она ушла, так же как мы.
Что ж, пойдемте.
Я... Я оставил машину снаружи, у статуи.
За вами был хвост, мистер Грин.
Судья приедет к нам.
Я назначаю встречи.
Вы видите мою одежду?
Ваш брат постарался ...
...чтобы все мои хвосты отвалились.
А ко всему прочему, я астматик.
Мой ингалятор остался в кармане пиджака,
который Линкольн заставил меня выбросить.
Пока я в порядке, но где-то через десять минут
я начну задыхаться.
У меня есть еще один ингалятор в бардачке,
так что не могли бы мы, пожалуйста,
наконец пойти к моей машине?
Моя машина всего в нескольких кварталах.
Альбутерол, Кортизейд или Преднизон?
Что?
Моя мать болела астмой.
Что в вашем ингаляторе?
А какая, к черту, разница?
Пожалуйста, просто ответьте на вопрос.
А ты действительно особо одаренный, знаешь?
Сколько раз мне нужно доказать, что я - это я?
Всего один.
Хорошо... Кортизейд.
Простите меня.
Просто...
если бы вы знали, через что... через что мы прошли...
Я понимаю.
Можно мы теперь уже пойдем
к моей машине?
Билет в один конец до Бангкока, пожалуйста.
(Международный аэропорт Бирмингема, штат Алабама)
О, мне очень жаль...
До завтра у нас уже ничего нет.
Если только вы не против пересадки в Чикаго
и еще одной остановки за рубежом.
Не против, если скоро вылет.
Хорошо.
Ваши документы, пожалуйста.
Отлично, мистер... Стеммел?
Вообще-то... доктор Стэммел...
и спасибо.
Хорошо, это займет пару минут.
Я поставлю талон на этот рюкзак, сэр.
Нет, этот рюкзак полетит со мной. Отдайте.
Сэр, я знаю, что его вес намного больше
чем разрешено для ручной клади.
Да на что повлияют лишние пару килограмм
на трехтонном самолете,
будь они на нижней палубе или на верхней?
Это нарушение правил Федерального управления авиации.
Сэр, ваш рюкзак будет в безопасности.
Сегодня будет трудный день для автомобилистов
Ветряного города, так как все улицы в радиусе
шести кварталов от гостиницы Гранд Карлайл
были перекрыты перед сегодняшней
вечерней речью президента Рейнольдс.
Это будет одной из остановок на Среднем Западе в рамках набирающей
обороты предвыборной кампании президента.
Эй, Тео, я знаю, что ты новенький,
но здесь мы пишем на листах казенных
блокнотов с обеих сторон.
Прежде, чем пустить на вторичную обработку, надо закончить первичную.
У команчей в дело шел весь буйвол.
И у нас тоже должен.
На самом деле, большинство племен просто сдавали землю в аренду,
пока она не становилась бесплодной,
а потом они просто... перекочевывали.
Индеец как защитник окружающей среды -
миф, созданный упертыми белыми либералами.
Пол.
Привет, Кристин.
Я надеялась, что ты придешь
на похороны отца.
Этот человек умер задолго до того, как остановилось его сердце.
Похороны были лишь формальностью.
Но это несправделиво.
Но это правда.
Итак...
Хочешь расскажу, как дела у мамы?
Только то, что я вылез из чьей-то промежности,
...не делает её моей матерью.
Эта женщина сумасшедшая.
Ты еще помнишь?
Или уже все забылось?
Я знаю, Пол. Я была там каждый день...
в отличие от тебя.
Я был там 18 лет...
А потом просто ушел.
Мне было десять, Пол.
Ты был у меня один в целом мире...
и ты просто меня оставил.
Прости меня.
Если бы я мог взять тебя с собой, я бы взял,
и я думал о тебе каждый день.
Я не тот брат, которого ты помнишь.
Я...
изменился...
не в лучшую сторону.
До такой степени, что я уже
не понимаю, где добро
и где зло, и я собираюсь сделать кое-что...
я вынужден сделать кое-что... что
многие сочтут совершенно ужасным поступком.
Пол.
Но ты просто помни...
помни брата, с которым выросла.
Вспоминай его.
Ты моя сестра, Кристин, и я тебя люблю.
Я был в отключке.
Я не знаю, куда они убежали.
И это была их идея встретиться с вами
здесь, в центре Чикаго?
Да.
Вот блин :-)
Махоуни?
Вы подключили меня слишком поздно, они исчезли.
Тогда найдите их.
Давайте все разъясним.
Братья возвращаются в город в 25 километрах
от тюрьмы, из которой они сбежали.
Зачем им это нужно?
Может, потому что президент прибыла в Чикаго
с речью, и они что-то замышляют,
почему нам и нужно их отыскать.
И из всех людей они хотели встретиться
с кем-то из генеральной прокуратуры?
К чему вы клоните?
Берроуз невиновен?
Ух ты... да вы профессионал, Алекс.
Как нам и говорили.
Нет по-настоящему невиновных людей.
И вам это должно быть понятно, как никому другому.
Это должно быть его секретарь.
Она единственная, с кем я говорил.
Майкл Скофилд. Купер Грин.
Нам нужно извлечь из этого дела максимум,
пока срок небольшой.
Почему?
Потому что ближе к родам...
...с этим уже будет сложнее.
Да.
О!
Что?
Я только что почувствовал, как шевелится ребенок.
Фернандо, это невозможно - еще слишком рано...
Я знаю, что я почувствовал.
Ну, врач сказал, что он может начать шевелиться
после... некоторых действий.
Ух ты! Ты почувствовала?
Да, будто дрожание.
Да у меня аж задница затряслась!!! Он силач.
Он станет капитаном национальной сборной по футболу.
Слышал, малыш?
Как только родишься,
я дам тебе в руки футбольный мяч.
Нет, у него должны быть книги.
Хорошо... Книги про футбол.
Видишь, детка.
Я же говорил, что все получится...
Мы на краю света,
с ребенком все в порядке.
Все будет замечательно.
Минутку внимания, пожалуйста. Похоже, небо впереди ясное,
поэтому мы должны прибыть
в Мексику вовремя. - Прошу прощения.
Когда будут раздавать еду? Я проголодался.
Чтобы сохранить цены на билеты низкими,
мы исключили из списка услуг еду во время полета.
И что осталось в списке услуг?
Кренделя и Криспити Кранч.
Крендель.
Подождите пару минут.
Освежите мой бокал, когда выдастся возможность, дорогая.
Уже делаю, доктор Стеммел.
С Диди все отлично.
Лекарства ей помогли... она начала есть...
С ней все будет в порядке.
Благодаря тебе.
С ней все будет в порядке только благодаря тебе.
Мне нужно знать...
что ты меня прощаешь.
Конечно, я тебя прощаю!
Помнишь, когда Диди было... года четыре...
она все хотела посмотреть то видео.
А я повторял ей,
знаешь, "После игры,
после игры, хорошо?"
Но она продолжала спрашивать,
я потерял терпение и отшлепал ее.
Действительно очень сильно.
И она отошла в угол и...
и я даже не подошел к ней и ничего не сказал.
Почему ты так переживаешь
о том, что было несколько лет
назад, малыш? Годы назад! Диди тебя любит...
Детка, я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.
Я хочу, чтобы ты передала ей,
что я прошу прощения.
Мне очень жаль.
И что моя маленькая дочка - для меня все...
Я хочу, чтобы ты сказала, что она
значит для меня все, хорошо?
И говори ей об этом каждый день.
Время вышло. - Не важно, что...
Мэм.
Скажи ей это, хорошо?
Независимо ни от чего, пообещай мне, хорошо?
Мэм. Вам пора. - Пожалуйста, ты должна ей об этом сказать.
Должна ей...
Хорошо, хорошо.
Мэм.
Вам в самом деле пора.
Скажи ей, передай ей это.
Хорошо...
Внимание, внимание. Все зрители должны
оставаться за ограждением
на протяжении всего времени.
Президент скоро прибудет.
Любой, кто попытается пройти за ограждение
Спокойно, спокойно.
В полквартале к югу подразделение С обнаружило бомбу.
Ты нужен командиру немедленно.
Какой план?
Он обезвредит самодельную взрывчатку...
Он попросил вас войти именно в этот фонтан?
Да.
Дайте мне взглянуть на карту парка.
Почему не фонтан на восточной стороне парка?
Потому что этот ближе к таксофону, на который он мне звонил.
Нет, потому что он ближе к ним.
Они назначили вам встречу у статуи.
Потом фонтан.
Потом они отправили вас в здание
напротив парка.
Почему?
Потому что они не хотели упускать вас из виду.
Потому что они следили за вами.
Но откуда?
Статуя, фонтан, здание...
Там. В гостинице.
Вы знаете, что у вас в руках?
Да, имеем некоторое понятие.
Что вы делаете?
Собираю все уникальные данные с ключа карты памяти,
чтобы отличить этот ключ от любого другого -
зарегистрировать его, сделать соответствующую
запись в системе сохранения информации,
чтобы показать судьям, которым я доверяю. - Здорово.
Нет.
В чем дело?
Нет... Дата на ключе.
Это дата копирования.
Прошу прощения, что?
Это дата, когда файл на эту чертову карточку
скопировали, а не когда
был записан разговор.
И что?
Я хочу сказать, вы же слышали запись.
Без точной даты разговора... мы не сможем доказать
...что Терранс Стедман говорил это
после того, как ты предположительно убил его.
Это могло произойти за год
до его похорон.
И, поскольку дату установить нельзя,
то ни один суд не признает это как улику.
Многие люди из-за этого погибли.
Включая членов моей семьи.
Мне очень жаль.
С точки зрения закона, эта запись бесполезна.
Александр Махоуни, ФБР.
Кто-нибудь из этих людей регистрировался?
Нет, я не видела.
А эта женщина?
Да.
Номер 10-06.
10-06... 10-06, спасибо.
Это еще не конец.
- Мы уже так близко.
- Вы же сказали, что все кончено.
Вообще-то, я сказал, что это не поможет
оправдать тебя законно.
Но, возможно, это поможет вам вне закона.
Как?
Ну, мы все слышали этот разговор.
И в этой записи не только потенциальное
доказательство невиновности Линкольна.
Но и доказательство вины Кэролайн Рейнольдс.
Её вины... кое-чего, что она не хотела бы
...предать огласке.
Значит, мы будем ее шантажировать?
Я - служащий суда.
Я... Я этого не говорил.
Шантаж ради чего?
Ради президентского помилования.
То есть меня освободит женщина,
которая меня посадила?
Мне кажется, она сама под этим подпишется.
Команды A и B - это Лидер-Один.
Президент будет на Первой базе
с опережением назначенного времени на две минуты.
Я люблю тебя.
 

19 серия

В предыдущих сериях...
Давайте все проясним.
Братья возвращаются в город в 25 километрах от тюрьмы, из которой сбежали, - зачем им это нужно?
Может быть, потому что президент выступает в Чикаго с речью, и они что-то замышляют...
С точки зрения закона, эта запись бесполезна.
Значит, мы будем ее шантажировать.
Шантажировать ради чего?
Ради президентского помилования.
Итак, будешь продолжать возмущаться из-за денег, которые ты уже заработал
или хочешь заработать еще?
Я слушаю. - Когда-нибудь был в Мексике?
Когда будут раздавать еду? Я проголодался.
Освежите мой бокал, когда выдастся возможность, дорогая.
Фернандо!
Тетушка!
Это моя Мари-Круз.
Я поставлю талон на этот рюкзак, сэр. - Нет,
рюкзак полетит со мной. Отдайте.
Сэр, я знаю, что его вес намного больше разрешенного для ручной клади.
Ваш рюкзак будет в безопасности.
Они наблюдают за вами.
Но откуда? Оттуда.
Президент Рейнольдс испортила ваши жизни, как и мою.
Хотите расквитаться с этой сучкой?
Вы только что нашли сторонника. Но действовать нужно немедленно.
Кто-нибудь из этих людей регистрировался?
Да. Комната 1006.
Чуть позже сегодня тебе в камеру доставят пакет.
Он будет от меня, и я хочу, чтобы ты им воспользовался. Хорошо?
Открыть четвертую!
Мне нужна помощь!
Нужен врач в Б-4!
Дайте мне умереть.
Множество людей собралось на Уобэш-Авеню здесь, в центре Чикаго,
в ожидании прибытия президента Кэролайн Рейнольдс,
которая продолжит свое предвыборное турне сегодняшним выступлением в гостинице Гранд Карлайл.
Внутренний круг приближается к южной границе.
Отметка один.
Отметка два.
Отметка три.
Хорошо.
Мне кажется, вам лучше уйти.
Вы уверены?
Да.
Спасибо за помощь, но
вы больше не можете нам ничем помочь.
По-моему, неверно было бы просто уйти.
Мне кажется, вам лучше в этом не участвовать. Спасибо.
Это в десяти минутах, верно?
Как минимум.
Послушай, если это не сработает,
нам нужно будет выпутываться,
ради нашего же блага.
Что ж, это за тобой.
Что насчет Дерека?
Дерека Свини?
Да.
Думаешь, он на это пойдет?
Ну хорошо.
Это твой район.
Встретимся в парке?
Как насчет Третьей и Рейсин?
Третья и Рейсин?
3:15, перекресток. Я буду там.
Если что-нибудь случится...
я вас обоих люблю.
Ключ.
Идите, идите.
Садись.
Давно они ушли? Пять, десять минут назад?
Их тут не было.
Нет, нет, нет, они были тут. Я знаю, что были.
Куда они пошли?
Я не знаю.
Нет, знаешь.
Он решил, что это к лучшему,
но я не могу уже этого выносить.
Значит, все кончено, да?
Кончено, как в тот раз, когда ты полетела в Нью-Мексико по удостоверению мертвой женщины, чтобы с ним встретиться?
Или кончено, как в тот раз, когда вы вновь встретились друг с другом на вокзале в Эвансвилле?
Или, может быть, как сегодня, когда ты въехала в эту гостиницу два часа назад?
Все кончено, как в те разы, да? - Если честно, мне все равно, веришь ты мне или нет.
Никаких запланированных встреч, никаких звонков? - Я говорю правду.
Он тебе не позвонит?
Не ври мне.
Тебе же будет хуже.
Мехико, Мексика. Международный аэропорт Бенито Хуарес.
Извините. Не подскажете, что значит эта вывеска?
Мне просто любопытно.
Я не разговариваю с фермерами.
Эй, приятель! Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя здесь находиться!
Мне нужен телефон.
Послушай меня, мужик, это нужно сделать сегодня.
Слушай, у моей семьи неприятности, хорошо?
За ними охотится один человек.
С твоей семьей все в порядке.
Никто за ними не охотится.
Нет, посмотри на меня, мужик.
Послушай, я не сумасшедший, хорошо?
Я знаю правила.
Я бы не просил тебя, не будь это крайний случай.
Пожалуйста... просто разреши мне позвонить.
Пожалуйста...
Чикаго, штат Иллинойс. Периферийное отделение ФБР.
Агент Лэнг.
Да, да, мне нужно поговорить с Махоуни, пожалуйста.
Может, что-нибудь ему передать?
Послушайте, это Бенжамин Майлз Франклин,
и мне сейчас же нужно поговорить с Махоуни.
Франклин звонит Махоуни.
Я возьму.
Мистер Франклин? Это агент Уилер.
По-моему, мы с вами не встречались.
Мне нужно поговорить с Махоуни.
Может, я смогу вам помочь?
Послушайте.
Я хочу оставить для него сообщение.
Передайте ему.
Передайте, что я сделаю то, чего он от меня хочет, хорошо?
Мне просто нужно еще немного времени.
Но я все сделаю.
Только не трогайте их.
Слышите меня?
Не причиняйте им вреда.
В чем дело?
Извини меня.
Чикаго, штат Иллинойс. Судостроительная верфь Тансталл.
Какого... Ты с ума сошел, старик? Ты что тут делаешь?
Не ори. Тише.
Тише.
Ну ты как? В порядке?
Рад тебя видеть, старик.
Тебя тоже, брат. Тебя тоже.
Слушай, если кто-нибудь узнает, что ты здесь, это будет не очень здорово.
Ну, я не просто тут околачиваюсь, мне нужна услуга.
Ты же мне должен.
Должен... Знаю, что должен.
Слушай, просто.
Дело в твоем нынешнем положении.
Я хочу сказать, у меня только что родился сын, и я обещал Мари...
Я пришел не для того, чтобы создавать тебе неприятности.
У меня мало друзей; мне нужно, чтобы ты меня выручил.
Ты единственный, кто может сделать это без подготовки.
Я серьезно тебе говорю, мужик.
Вот. Мне это нужно.
Хорошо. Я попробую.
Когда это нужно? - Чем быстрее, тем лучше.
Завтра? Послезавтра? - Сейчас.
Сейчас.
Хорошо, Линк.
Пойдем.
Запись у нас.
Кто-нибудь успел заметить, как его взяли? Пресса?
Мы взяли его достаточно быстро, но точно ведь никогда не известно.
Возможно, кому-то удалось это снять.
Проверьте это.
Конфискуйте камеры, если понадобится.
Выпустите заявление, пока не начались слухи.
И уведите отсюда всех.
Немедленно.
Мы все еще ждем указаний, которые должны получить...
Мы с вами оба знаем, что в такой ситуации придется отступить от протокола.
Говорите им что хотите, но ваши люди должны уйти.
Сейчас же.
Да, сэр.
Где твой брат?
Я хочу видеть президента.
Правда?
И ты считаешь, это возможно?
Ей нужно меня выслушать.
О, я сильно в этом сомневаюсь.
Единственный, с кем ты поговоришь,
это я.
И единственный для тебя способ прожить еще час -
рассказать мне, где сейчас твой брат.
Хорошо.
Он в безопасном месте. - Говори точнее.
А точнее,
там, где вы его никогда не найдете.
Я имел честь
посещать самую престижную военную академию в этой стране,
миссия которой - "обеспечить мощь этой страны, ее будущего командования
воспитывать патриотизм,
заложить фундамент крепкого мира,
действуя во имя чести,
свободы и страны".
Но, в первую очередь,
там учат этому.
Рио-Хуарес, Мексика
Еще раз, как по-испански "черешня"?
Похоже, тебе пора принести еще серезы.
Детка, я только что принес тебе сотню фисташек, и довольно соленых.
Это такое сочетание.
Мне нужно и то, и другое.
Почему я не могу тебе отказать, а?
Что?
О чем она говорит? - Похоже, это Ти-Бег.
Он сказал, что Ти-Бег пытался украсть багаж в аэропорту.
Но у него же 5 миллионов долларов, зачем ему...?
Разве что они не у него.
Разве что он их как раз там потерял.
Прекрати, Фернандо! - Что?
Ты и правда считаешь, что эти деньги в аэропорту?
Слушай, забудь об этом.
Посмотри, что у нас уже есть.
Неужели ты хочешь этим рисковать?
У нас есть все, что нужно.
Кроме твоих серез. - Точно.
Я скоро вернусь.
Фернандо.
Я скоро вернусь.
Агент Лэнг (Работа)
Ты должен понимать, что я очень легко распознаю наркоманов.
Я...
Я хочу сказать, ты не очень хорошо выглядишь.
Я в порядке.
Не возражаешь, если я спрошу, что ты принимаешь?
Вот. Хочешь?
Нет, спасибо.
Оставь на потом.
Варатрил.
Бензодиазепин очень сильное успокоительное.
Каждый день их принимаешь?
20 миллиграмм.
Ты наверное, чувствуешь себя, как будто под водой.
Так и есть.
И здесь так спокойно.
Ты из-за этого и начал, да?
Из-за тишины и покоя.
Правда, теперь ты принимаешь уже не из-за этого, так?
Теперь у тебя болит голова, так?
И возможно, ты плохо спишь.
И ты знаешь, что сам себя этим убьешь.
Я не исключаю возможности этого.
Надеюсь, твой парень скоро проявится.
Между мной и агентом Махоуни кое в чем есть разница.
Он не понимает ценности синицы в руках -
он продолжает ходить вокруг да около.
Но если ты не сдашь Берроуза, мне все равно.
Разобрался с одним, разберусь и со вторым.
Мне нужно поговорить с мистером Скофилдом.
Наедине.
Госпожа президент.
Разрешите...
мне сказать?
Будет не очень разумно с моей стороны оставлять вас с мистером Скофилдом...
Мои люди стоят прямо за дверью.
У меня есть право на конфиденциальность.
Ваши права - для меня не главное.
Вы случайно не забыли, с кем вы разговариваете?
Выйдите и закройте за собой дверь.
То, что вы делаете ради вашего брата...
впечатляет.
То же самое я могу сказать и вам...
но не скажу.
Зарубите себе на носу, ваше мнение для меня ничто.
Эта запись...
Она у вас с собой?
Нет.
Но я могу устроить так, чтобы вы послушали ее.
Не надо для меня ничего устраивать, мистер Скофилд.
Для этого у меня есть свои люди.
Я не совсем уверена, что в этой записи,
и сомневаюсь, что она может меня заинтересовать.
Это запись разговора между вами и вашим братом.
Ну, из миллиона моих разговоров с братом за всю его жизнь...
Я конкретизирую.
Он был записан через некоторое время после его смерти.
И именно этот разговор
вам лучше оставить в кругу семьи...
И где же он?
20 разных копий находятся в 20 разных местах.
Я могу сейчас же позвонить своему брату.
И он поставит вам этот разговор.
Не по телефону.
Пусть принесет его сюда.
Условия очень просты...
Вы услышите его или по телефону
или из новостей.
Решать вам.
Я знаю это, потому что сама так начинала.
Начинала что?
Употреблять. По той же причине, что и ты.
Почему, потому что приходилось всю ночь не спать на службе?
Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?
Да, у нас с тобой много общего.
Я тоже видела, как люди умирают.
Я думаю, они умирали не из-за тебя.
Тебе нужна помощь.
Я ищу не ее.
И ради твоего же блага, я надеюсь, что твой парень скоро перезвонит.
Тетушка?
Мари-Круз?
Куда вы все подевались?
Мами.
Посмотрите-ка кто тут, старый добрый Сукре.
Что ты с ними сделал?
Где они? Мари-Круз!
Эй, эй, эй, эй, выше нос!
Они на улице, собирают яблоки для своего Снуффлера.
Если ты когда-нибудь... - Тихо!
Они могут вернуться сюда в любую минуту...
и угодят в неприятности.
Так что если ты только не хочешь посмотреть, как я испытаю новый t-20z на твоей красивой подружке, Мари-Пух,
думаю, тебе лучше пойти со мной.
Да?
Линкольн Берроуз?
Кэролайн Рейнольдс.
Я так понимаю, у вас для меня кое-что есть.
Вы еще тут?
О, я тут.
Рад наконец-то с вами поговорить.
Жаль, не представилось этой возможности за те 242 ночи, которые я провел в ожидании казни.
Пожалуйста, просто включите запись.
Это ужасно, я знаю.
Но выбор был ясен.
Тебе нужно быть подальше отсюда.
Я и так далеко.
Я далеко за морем, на острове Терранса.
Послушай, я все еще здесь ради тебя.
В твоей жизни есть не только плохое.
Ты называешь это жизнью, Кэролайн.
Ты знаешь, что я от тебя на расстоянии звонка.
И за 3000 миль.
Ты знаешь...
ты знаешь, как здесь холодно?
Мы же говорили об этом, Терранс.
Ты же знал, что будешь в одиночестве, но это только временно.
Процесс по его аппеляции уже начался.
Все пролетит даже быстрее, чем пролетела твоя молодость.
И скоро мир забудет о нем.
И о тебе тоже забудут.
Обещаю.
Но.
Я умираю от того, что не могу видеть тебя, милая Кэролайн.
Я тоже хочу увидеться с тобой.
Но пока это невозможно.
Этот дом такой большой.
И я все время представляю...
как ты лежишь в постели.
Я знаю. Я тоже.
Твое тепло. Твое прикосновение.
Он умер... быстро?
Гораздо быстрее, чем мой отец.
Ему выстрелили в спину.
Он умер у меня на руках.
Я просто хочу знать, как это было.
Ваш брат попросил прощения.
Он сказал, что ему очень жаль,
а потом размазал свои мозги по стене.
Это произошло быстро.
Это было его решение.
А вам пришло время принять свое.
Нет, нет, нет.
Я не могу.
Я не могу этого сделать.
Можете.
И здесь нечего бояться.
Вы разве не понимаете?
Вы не можете его остановить.
Действительно, без вашей помощи, не могу,
но если вы со мной поговорите,
если вы объясните мне, в чем дело, я о вас позабочусь, хорошо?
Вы должны мне верить, мистер Франклин.
Я могу вам помочь.
Си-Ноут, так?
Да...
Мне нужно только, чтобы вы точно рассказали, что вам сказал агент Махоуни.
Если вы дадите мне Махоуни, я верну вам вашу жизнь.
Бог ко мне благосклонен, говорю тебе.
Сначала я поймал Психа в Алгоме.
Он прыгнул ласточкой с элеватора для песка прежде, чем его успели снять.
но я все равно получу вознаграждение.
Подожди, подожди. Он мертв?
Точно, как муха на лобовом стекле грузовика.
Надеюсь, ты не последуешь его примеру, Сукре.
Ну нет, у меня достаточно причин продолжать жить.
Надеюсь, некоторые из них в Фокс-Ривер.
Но может быть, если ты будешь хорошо себя вести, я отправлю Мари-Круз пару чеков после того, как сдам тебя.
Сколько ты за это получишь?
Сто кусков.
Спорю, ты никогда не думал, что твоя задница будет столько стоить.
Подожди, подожди, подожди.
А что если я знаю, как тебе получить 5 миллионов долларов?
Ты правильно расслышал.
И где они?
Я могу привести тебя к ним,
если ты не заберешь меня назад в Штаты и не сдашь.
Где они?
Ти-Бег тут.
Я уже давно связала себя обязательствами.
Я согласилась ставить интересы страны превыше собственных,
как делает мать ради ребенка.
И я думала, что то, что я делаю - благородно, и что меня наградят.
Вы ошибались.
Разве вы не понимаете, что я здесь тоже пешка?
Силы, которые управяют этой страной, - как рак, они не остановятся ни перед чем.
Они мне не подвластны.
Как и это.
Скажите, что вы от меня хотите.
Снимите с меня наручники.
У меня нет ключей. - Достаньте их.
Во-вторых, я хочу, чтобы вы позволили мне уйти, одному.
Без слежки.
Хорошо.
И наконец,
я хочу президентской амнистии для меня и моего брата,
полностью снимающей с нас все обвинения.
И хочу этого сегодня.
Я не могу объявлять амнистию кому захочу.
Существует процедура, правила.
И это не исключение.
Вам на подпись будет представлен документ, как и при любой амнистии.
Вы подпишите его и передадите генеральному прокурору,
который отправит это в президентский архив.
Хорошо. Я подпишу все, что вы захотите.
Это очень любезно, но мы оба знаем, что этого недостаточно.
Чего вы от меня хотите?
Я сама сниму с вас наручники и отпущу.
Может, вы еще хотите, чтобы я довезла вас до аэропорта?
Я думаю, я просто уже не так доверяю всем, как раньше, особенно, когда дело касается документов.
Их так легко потерять.
Нет, я хочу, чтобы вы выступили и объявили
о нашей полной амнистии в прямом телевизионном эфире.
Да вы сумасшедший.
Дела так не делаются.
Здесь не вакуум - люди будут задавать вопросы.
Амнистия! В эфире! Сейчас же!
И откуда мне знать, что вы не выпустите запись через час?
Вы этого не знаете.
Вам придется поверить мне на слово.
Мне нужно нечто большее чем ваши слова.
Вы ничего не получите.
Кэролайн.
Время пришло.
Делайте выбор.
Адамс, я хочу, чтобы ты снял наручники с задержанного и привел его сюда для освобождения.
Что вы делаете?
Я объявлю об амнистии мистера Скофилда и его брата,
и он уйдет невредимым.
Вы совсем спятили?
Он достал одно неоспоримое доказательство.
Мы можем положить всему этому конец сейчас же.
А вы хотите его отпустить?
Я - Верховный Главнокомандующий, а вы - прислужник копрорации.
Сейчас решаю я, у вас нет никакой власти.
Мои люди убедятся, чтобы мистер Скофилд
ушел без помех со стороны вас и ваших питбулей.
Ты один? - Да.
Как дела?
Три билета, на один рейс, в один конец.
Отлично.
Я у тебя в долгу.
Нет, мы квиты.
Это для тебя. - Здорово.
И это.
Что это?
Когда ты сбежал, Эдди поспорил
со мной на сто баксов, что тебя поймают за неделю.
А я сказал: "ни за что, только не того Линка, которого знаю я".
Я подумал, что должен поделиться ими с тобой.
Похоже, это все?
Да.
Удачи.
Береги себя. - Ты тоже.
Хорошо.
Ты будешь в безопасности.
Это твой район.
Да, как насчет Третьей и Рейсин?
Я буду там.
Я не хочу этого делать, правда, не хочу.
О чем ты... о чем ты говоришь?
Нельзя сказать, что я не оставил тебе выбора, но ты,
знаешь, ты никогда не выбираешь легкого пути, ты...
я заметил это за тобой...
Я и не ожидал, что это будет иначе,
но у меня есть работа.
Работа, которую мне приходится выполнять.
Возьми трубку, Сара.
Сара, возьми трубку.
Подойди к телефону! - Стоп, стоп.
Ни с места.
Просто...
не... не двигайся.
Хорошо, мне нужен телефон. Дай мне телефон.
Не двигайся с места, пожалуйста.
Тебе не стоит этого делать.
Не указывай, что мне стоит делать.
Вы получили мое сообщение?
Да.
Я вижу ее.
Она выходит.
Проследите за ней, она приведет вас прямо к Скофилду.
Сэр.
Нам нужно поговорить.
Через несколько минут президент собирается объявить амнистию Берроузу и Скофилду.
И как вы понимаете, это не входит в план.
Она всегда хотела сотрудничать, но мне кажется, нам стоит что-то предпринять.
Сэр.
Не хочу вам мешать,
но по-моему, вы не совсем осознаете опасность того, что она собирается сделать.
Майкл.
Сара, сработало.
Амнистия?
Она объявит ее в любую минуту.
О, Господи.
Господи,
Майкл, это замечательно.
Приходи сюда, хорошо.
Я на...
Хайленд. Здесь товарный склад.
Он стоит прямо на берегу озера.
Да, да, я уже еду.
У нас получилось.
Да?
Что у тебя с лицом, старик?
Если хочешь прокатиться,
нужно сначала купить билет.
Да, точно. Что ж...
Дерек выручил нас с местом на грузовом корабле.
В Южную Америку через Великие озера.
Это было вовсе не обязательно,
но я очень это ценю.
Еще раз, братишка.
У нас получилось?
Получилось.
Все кончено.
Хотел бы я видеть выражение ее лица.
Нет, не хотел бы.
Хотел бы, поверь.
Невероятно.
Она это сделает.
Невероятно.
Президент готовится выйти на сцену здесь, в гостинице Гранд Карлайл.
Двухчасовая задержка ее выступления была, по заявлению ее пресс-секретаря,
вызвана расследованием поведения слишком рьяного поклонника.
Вы этого не сделаете.
Боюсь, что сделаю.
Вы должны понимать, что за этим последует.
Я приняла свое решение.
И я была бы признательна, если бы вы не думали за меня.
По-моему, вы не понимаете.
Мы тоже знаем ваши тайны.
И можем раскрыть их с такой же легкостью.
Спросите себя: кого вы боитесь больше, Майкла Скофилда
или нас?
Осталось 30 секунд.
Я не буду вас задерживать.
Мир ждет.
10 секунд.
Дамы и господа, президент Соединенных Штатов.
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Спасибо, что так терпеливо ждали меня.
Если бы не поддержка этого великого штата,
моего родного Иллинойса,
сегодня меня бы здесь не было.
И именно поэтому я выбрала сегодняшний день для очень важного заявления.
Ситуация недавно прояснилась,
и я считаю, что должна что-то предпринять.
Моя задача, как президента этой великой страны,
принимать рациональные решения, когда мне предоставляют факты.
Решения не лучшие для меня, но лучшие для народа.
И, после долгих раздумий,
я с сожалением сообщаю вам,
что у меня обнаружена злокачественная раковая опухоль,
и в связи с этим,
я более не в состоянии служить на посту Верховного Главнокомандующего.
И в интересах этой страны, я незамедлительно
ухожу в отставку с поста президента Соединенных Штатов.
Если она не президент, запись бесполезна.
Она никого не может помиловать.
У нас ничего нет.
Нам остается только одно.
Нам нужно исчезнуть.
Навсегда.
 

20 серия

 В предыдущих сериях...
(Запись у нас)
Я хочу президентской амнистии для меня
и моего брата.
Если вы объясните мне, в чем дело,
я о вас позабочусь. Мне нужно только,
чтобы вы точно рассказали, что вам сказал агент Махоуни.
У меня есть работа, которую приходится выполнять.
Возьми трубку. - Стоп. Стоп.
Не двигайся.
Эй!
А что если я знаю, как тебе получить 5 миллионов долларов?
И где они? - Я могу
привести тебя к ним, если ты
не заберешь меня назад в Штаты и не сдашь.
Три билета, одна каюта, в один конец.
Здорово.
Сэр, через несколько минут
президент собирается объявить амнистию
Берроузу и Скофилду.
Я с сожалением сообщаю вам, что ухожу в отставку
с поста президента Соединенных Штатов.
Нам остается лишь одно.
Нам нужно исчезнуть.
Навсегда.
Мехико, Мексика, международный аэропорт Бенито Хуарес.
Вот багаж сеньора Стэммела.
Спасибо
Тяжелый рюкзак. Что у вас там?
Примерно 30 киллограмм не ваших дел, Педро.
Это за беспокойство. - Благодарю вас.
Поехали! Поехали!
Пожалуйста... Ти-Бег... Ти-Бег, прошу тебя.
Мне нужны эти деньги.
Поднажми, сукин ты сын, поднажми!
Пожалуйста, Ти-Бег, умоляю тебя.
Пожалуйста. Пожалуйста! Нет!
Чикаго, штат Иллинойс, судостроительная верфь Тансталл.
Когда отплывает корабль?
Примерно через десять минут.
Не могу поверить, что мы снова в бегах.
Теперь все иначе, старик.
Ты так думаешь? - Да.
Мы расквитались с этой сучкой.
Она ушла в отставку, Линк.
Из-за нас.
А кроме того, тебя все еще разыскивают за убийство.
Когда ты попал в Фокс Ривер...
Помнишь, что ты сказал?
Ты сказал: "Я вытащу тебя отсюда".
Я жив. И ты сделал это.
Пытаешь найти что-нибудь хорошее - так подумай об этом.
Давай просто закончим то, что ты начал.
Буквально только что Кэролайн Рейнольдс
сделала заявление, что уходит в отставку
с поста президента Соединенных Штатов.
Мы сообщим о подробностях, как только...
Алло?
Эй, с тобой все в порядке?
Да, все хорошо.
Я только что узнала о президенте.
Что... что это значит?
Это значит, нам пора уезжать.
Хорошо... Когда?
Через десять минут.
Ты далеко?
В пяти минутах. - Послушай, Сара,
мы с Линком на корабле.
Вот и все.
Назад пути уже нет, так что...
Я знаю, ты не этого хотела от своей жизни,
но если тебя это интересует, здесь есть еще одно место.
Майкл Скофилд,
ты просишь меня уплыть с тобой на лодочке в лучах заката?
Ну, скорее, на грузовом корабле, но... да.
Я приеду.
Скоро увидимся.
Она едет на запад по Ледвелл.
Хорошо.
Не упустите ее, я скоро буду.
Это еще что за херня?
Я пытался, начальник.
Ты же сам видел, как он уехал. - Единственное,
что я вижу, так это сбежавшего жулика,
который так и просит, чтобы его отвезли на север.
Хорошо.
Ладно, послушай, мы могли бы позвонить в компанию такси,
и выяснить, где высадили Ти-Бега.
Вот это ближе к делу.
Я видел там телефон...
Сколько тебе нужно, чтобы
забыть, что ты нас нашел?
Во всей Тихуане нет столько песо.
Ты в этом уверен?
Давай, стреляй.
Хотя это, пожалуй, не лучшая мысль,
если учесть, что я единственный,
кто знает, где сейчас твоя Чикита.
Где Мари-Круз?
Если я скажу тебе это, можно считать, я мертв.
И конечно, если ты выстрелишь, она тоже мертва.
Ты блефуешь. - Да ну?
Я попробую объяснить так,
чтобы ты понял весь расклад.
Самой ей не выбраться,
а воды и еды ей хватит примерно на три недели.
Чуть дольше -
и твоя сладенькая сливка высохнет как изюм.
Если с ней что-то случится, да поможет мне Бог... - Поможет тебе?
Насколько я понимаю, это ты должен будешь помочь мне.
Потому что ты не дотронешься до этой девки,
пока я не дотронусь до тех денег.
Так что, похоже, мы теперь напарники.
Ну вот.
Ее нет.
Да. - Сара,
в чем дело?
Корабль уже отплывает.
Майкл... - Что случилось?
Сара.
Я уже на борту.
Извини, наверное, я вас не заметила.
Где вы? - Мы на палубе.
Хорошо.
Я сейчас поднимусь.
Я люблю тебя.
Все в порядке?
Да.
У вас есть право хранить молчание.
Сукин сын.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет адвоката, суд бесплатно предоставит вам адвоката.
Где он? - Я не знаю.
Хватит играть, Сара.
Ты ехала на встречу с ним.
Нет.
Ты просто так была вынуждена сбежать из-под
стражи федерального агента?
Я не смог ее найти.
Сара...
Нам нужно вернуться.
Майкл, ты не можешь... Уже ничего нельзя сделать.
Всегда можно что-то сделать.
Не в этот раз.
Не в этот раз, старик.
Все кончено.
Мне очень жаль.
Скофилд или тюрьма.
Я просто хотела купить пончиков, сэр.
Принесите ей пончик.
Мы можем принести ей пончик? Принесите ей пончик.
Принесите ей дюжину пончиков!
Сажайте ее в машину!
Неделю спустя.
Куда же, черт тебя возьми, ты поехал, Майкл?
Ну, и где же Махоуни?
Не знаю, сэр.
Он пропал без вести примерно неделю назад.
Думаете, он знает, что я обратил свой взгляд на него?
Мистер Франклин, добрый день.
Это Ричард Саллинс.
Директор службы собственной безопасности ФБР.
Это значит, что когда один
из наших людей делает что-то не так,
моя задача - это исправить.
И до какой степени вы все исправите?
Давайте говорить откровенно,
вы осужденный преступник,
вы совершили побег из государственной тюрьмы,
я немногое могу для вас сделать.
Тогда я немного могу вам рассказать.
Извините, если вам кажется,
что я скептично настроен.
Но в последний раз, когда федеральный агент
предлагал мне договориться,
в договоре был пункт...
которым я должен был обвязать свою шею.
У меня есть полномочия предложить вам сокращение срока
в обмен на ваши показания против агента Махоуни.
Вместо 18 лет вы должны будете отсидеть 18 месяцев.
18 месяцев?
Знаете что?
Этот человек пытался убить меня.
Так что как только он узнает, что я еще жив,
я возможно, не протяну и 18 дней.
Мистер Франклин...
Он угрожал моей семье.
Поэтому я должен быть на свободе, чтобы защитить их.
Так что, если вы не можете предложить ничего подобного...
я не дам никаких показаний.
Охрана!
Вы свободны.
Вы и ваша семья.
Защита свидетелей, начнете все заново.
Досье без приводов?
Без единого пятнышка.
Представьте это в письменном виде, и получите своего свидетеля.
Сэр?
Я стучалась, но...
С вами все в порядке?
Как вы думаете, на что это похоже?
Здесь, вот тут.
Это треугольник.
Да, я тоже так думал.
Ну а это? Вот тут.
Это математический символ "пи".
3,14
Я думал, что это дата или код области.
314, это Миссури.
Думаете, Скофилд там?
Сомневаюсь.
Вы хорошо знаете греческий алфавит, агент Лэнг?
Не знаю. Пожалуй...
А если я скажу вам, что этот треугольник - на самом деле
"дельта", а вот это...
это не символ "пи", а буква "пи"?
Я не видела ничего этого на фотографиях татуировки.
Этого не было в татуировке.
Мы взяли это из исходных эскизов
на жестком диске.
Скофилд пронумеровал все этапы своего побега.
Так он все это упорядочил,
но похоже, он использовал не цифры,
а буквы, например...
Эскиз этой татуировки.
Аллен Швайцер, помечено "альфой",
первой буквой греческого алфавита.
Первый этап в его плане.
"Эпсилон", пятая буква греческого алфавита,
пятая часть плана.
Здесь есть "тетта"
и "каппа"...
Ну а это?
"Тау" - на границе, верно?
Дело приближается к концу, вы меня понимаете?
Значит вы думаете...
...его "омега"...
...последняя буква в греческом алфавите...
...это последний этап его плана.
Что это?
Христос в цветке? - В розе.
И цифры - 617.
Возможно, это библейское: глава 6, стих 17.
6-1-7, 6-17.
17-ое июня.
А сегодня какое?
15-ое.
Значит, каким бы ни был его последний шаг...
...он сделает его послезавтра.
Мехико, Мексика. Туристическое управление Мексики.
Нет.
В нашей системе нет мистера Стэммела.
Вам стоит проверить автобусы и прокат машин...
Что он говорит?
Ничего. То же, что и все остальные.
Может, он просто не понимает.
Как по-испански "Миграционная служба"?
Не глупи.
Мы в Мексике.
Это ты здесь вне закона.
Это не значит, что к северу отсюда
у него нет семьи, которая вовсю пытается
получить гринкард.
Он знает, о чем я толкую.
Извините, пожалуйста. Я ненавижу этого гринго...
...но он мне нужен
У моей девушки неприятности. И у моего ребенка тоже.
Человек, которого мы ищем...
...единственный, кто может спасти мою семью.
Он путешествует под именем Э. Стэммел.
Прошу вас. Если вы что-нибудь о нем услышите...
...позвоните по этому номеру.
Я буду вам очень благодарен.
Прошу вас... Спасибо.
Мехико, Мексика. Гостиница "Сьело Линдо".
О, ты слишком добра ко мне, Сюзи-Кью.
Именно так, как я люблю.
И как это мне так повезло?
Нет, медвежонок.
Это мне повезло.
В тот день, когда я тебя встретил...
я будто бы... родился.
У нас заканчивается время.
Нет, Сюзан, у нас впереди еще целая жизнь.
Нет, я имею в виду, час прошел.
Я отлично о тебе позабочусь, поняла?
И раз уж мы отошли от темы,
давай, знаешь, вернемся к...
Как там говорится - "как делишки у моей малышки"?
Мне действительно стало бы лучше, если бы ты сначала заплатил.
Сначала я сказал тебе, что если сделаешь все верно,
я о тебе позабочусь, так что...
Ты заплатил мне за час.
Час прошел.
Если хочешь, чтобы я осталась, мне нужны еще деньги.
Отлично, замечательно, ты все испортила.
Спасибо.
Знаешь, на мгновение я даже подумал,
"А у этой девки есть голова на плечах".
Хотя, если бы это было так, ты бы не была уличной шлюхой, верно?
Знаешь,
я не знаю, кто эта сучка Сюзи-Кью,
но неудивительно, что она не хочет с тобой связываться.
Ты что, только что назвала ее сучкой?
Хорошо.
я буду считать до трех,
и если ты не опустишь свою руку,
я закричу.
Один, дв...
Кристобал, Панама.
У нас получилось.
Еще нет.
Сначала нам нужно увидеться
кое с кем.
Хорошо, кто что выяснил?
Христос как роза - довольно обширная тема,
которая проходит через всю Библию.
Мартин Лютер использовал это в своем гербе.
Кроме того, роза считается символом крови, пролитой Христом при распятии.
Это последний шаг Скофилда к его новой жизни.
Жизнь... Возможно, в этом что-то есть.
Да. Вы...
не забывайте записывать тезисы на доску.
На доску.
Где Уилер? - Вот что нашлось.
Хармонисты -
первые поселенцы Нью-Хармони, штат Индиана, -
использовали золотую розу, как символ Христа.
Это уже что-то.
Есть цветок, который называется рождественской розой.
А разве "Роза Христа" - не немецкое кодовое
название нацисткой контратаки, приведшей
к битве при Балге?
Где это было?
В Арденнском лесу на границе Бельгии и Германии.
Неплохое место, чтобы скрыться,
если они его найдут.
Значит, это тоже стоит взять в расчет?
Да. - Хорошо, что еще?
Христос восстал из мертвых на Пасху.
...пасхальное воскресенье...
...пасхальные печати...
Христос как роза.
Рождественская роза.
Роза Христа.
У кого досье на Скофилда?
Оно здесь.
Отец: Алдо Берроуз. Местонахождение неизвестно.
Мать: Кристина Роуз. Умерла.
Христос в розе.
Да, и что это значит?
Имя матери Скофилда.
Кристина Роуз Скофилд.
Но я думала, что она умерла.
Я тоже так думал.
Тоже так думал
Первое, что сделал Скофилд, после того,
как сбежал из Фокс Ривер, - это забрал
свои запасы, которые он хранил в могиле.
Я хочу, чтобы вы выяснили, где похоронена мать Скофилда.
И что?
И убедились, похоронена ли она.
Да, сэр.
Что насчет Панамы? - А что насчет Панамы?
Ну, когда мы нашли его жесткий диск,
там было очень много информации о Центральной Америке,
и в частности о Панаме.
И он знает, что у вас это есть.
Конечно, у него высокое самомнение,
но он достаточно умен, чтобы не ехать в страну,
в которой, как ему известно, вы будете его ждать.
Разве что там находится что-то, что ему нужно.
Или кто-то.
Мне нужна карта Панамы,
и выясните, есть ли у матери Скофилда, Кристины Роуз,
родственники в Центральной Америке,
или собственность,
или еще что-то.
В последний раз на таком автобусе
я ехал в Фокс Ривер.
Это потрясающая страна.
Очень красивая.
Чем это пахнет?
Бананами.
И сахарным тростником.
Это основная экспортная продукция Панамы.
Да ладно, старик.
Ты говорил о Панаме и поездках в автобусе по ухабам
с тех самых пор, как мы сбежали, и теперь, когда мы и вправду...
Она должна была быть с нами.
У нас на это есть все время мира.
В конце концов, ты и Сара...
Мы можем просто ехать, пожалуйста?
Конечно.
Эй! Мужик! Стой!
Пока что никаких связей
между матерью Скофилда и Панамой.
Но есть список из тридцати восьми Кристин Роуз
в различных комбинациях имен, средних имен и фамилий.
Хорошо, попробуйте найти связь между ними и числами 6-1-7
с татуировки. Возможно, это не дата.
Посмотрите, возможно это адрес или почтовый ящик.
Поняла.
Если всплывет чье-то имя, позвоните в посольство, и пусть отправят
служащего, который заберет женщину для допроса.
Не думаю, что мы можем просто арестовать гражданина другой страны
без какой-то... - Закон о борьбе с терроризмом, агент Лэнг.
Я могу арестовать даже вашу бабушку
за то, что у нее в макроме не хватает стежка, если захочу.
Если кто-нибудь помогает Скофилду,
мертвым или живым, я хочу знать, кто это.
Это она?
Да.
Здравствуйте, миссис Васкез.
Вы опоздали.
Намного позже того дня, на который мы договаривались.
Ну, у нас возникли некоторые трудности.
Кто это?
Мой деловой компаньон.
Кристина Роуз.
Я помню.
Найдете ее здесь.
Всего доброго.
Спасибо.
Подожди меня снаружи.
Я забыл кое-что спросить.
Хорошо.
Я могу воспользоваться вашим телефоном?
Да, соедините меня, пожалуйста, с международным оператором.
Соединенные Штаты.
Да, номер 312-346...
Какого черта ты делаешь? - Я звоню.
Нельзя.
Мы даже не знаем,
жива она или нет, Линк.
Если Сару арестовали,
ее телефон у них.
Хочешь, чтобы нас поймали?
Да.
Алекс, я ненавижу три вещи.
Пробки на дорогах, хоккей...
и постоянные звонки вам с одним и тем же вопросом.
Что ж, можете мне больше не звонить, но я считаю,
что братья находятся в Панаме.
Правда? - Ключ к тому, где
конкретно, в одной из татуировок Скофилда.
Хоть я и поражен, что вам удалось сузить круг поиска до страны,
я звоню не из-за этого.
Бенджамин Майлз Франклин жив...
Мне это известно, да.
...и его освобождают из под стражи.
Это невозможно.
Им понадобилось бы разрешение моего отдела.
Приятно знать, что у вас все под контролем.
Найдите агента Уилера.
Он готов с вами поговорить.
Извините за вопрос, сэр, но...
разве мы не могли встретиться в моем кабинете?
Это было бы намного удобнее.
Я подумал, что нам надо поговорить свободно.
Как говорят в разведке, на "слепой точке".
Это как-то связано с положением солнца, как мне сказали.
Устройства для записи на расстоянии не работают.
Разрешите мне снова извиниться, сэр, за...
неудачный исход ситуации с президентом.
Я знаю, насколько важной она была для наших интересов, но уверяю вас,
мы будем двигаться дальше... - Вы никуда не двинетесь,
пока не объясните мне, как это произошло.
Братья... Они все...
Все еще живы.
Да. И похоже, им удалось покинуть страну.
И где же они?
Мистер Махоуни считает, что они в Панаме.
А нашему мистеру Махоуни известно, где именно в Панаме?
Пока нет. А что?
Много ли вы знаете о Соне, мистер Ким?
Только то, о чем мне говорили.
Возможно, в нашей ситуации
необходимо... изменить стратегию.
Сколько потребуется времени, чтобы
суд утвердил ордер на аррест Махоуни?
Это может произойти в любой момент.
Нужно лишь дождаться предъявления обвинения.
Хорошо, тогда позвольте вас спросить.
Что, если он там? Я не могу продолжать избегать его.
Он читает мысли людей. Он так и делает.
И если он узнает, что я в этом замешан,
мне нужна будет защита от...
Уилер, успокойтесь. Переведите дух.
Махоуни может прочесть только то, что вы ему напишите.
Вы можете держать себя в руках?
Это все, что от вас требуется, - и меньше всего мы хотим, чтобы он
испугался и улизнул. Скоро все кончится.
Хорошо. Спасибо.
Нет. Вам спасибо.
Уилер.
Где вы были?
Я должен это сделать.
Что вы делаете, Алекс?
На мне нет жучков.
Может, расскажете,
что здесь происходит?
Раньше в Англии...
в наказание за предательство
отрубали голову.
После казни
отрубленную голову поднимали за волосы -
не для того, как думают многие, чтобы толпа ее увидела,
но для того, чтобы голова увидела толпу, потому что...
сознание сохраняется еще примерно восемь секунд.
Идея была в том, чтобы дать
предателю еще один шанс посмотреть на...
Не стоит этого делать, хорошо?
Просто ловите момент...
Если хотите ударить меня в спину,
агент Уилер, будьте осмотрительны,
прикройте нож.
Вы посещали Франклина
три раза на этой неделе,
звонили Саллинзу, сколько, дважды в день?
Неужели вы ничему не учились, работая со мной?
Нужно заметать за собой следы, если только...
если не хотите, чтобы вас поймали.
Вы хотели, чтобы я знал, что это вы.
Вы убийца, Алекс.
Правда?
Образцы почвы с вашего двора
можно связать с исчезновением Оскара Шейлза.
Судебные эксперты готовы подписать рапорт, детализирующий
несоответствия вашего рассказа выстрелам
Дэвида "Изгоя" Аполскиса.
Вы вопиющим образом проигнорировали протокол в истории
со смертью Джона Абруцци и...
И сбежавший преступник, утверждающий, что я сказал ему совершить самоубийство.
Думаете, его показания приведут вас прямиком
в землю обетованную?
Вы и меня можете уничтожить.
Но это не уничтожит того реального факта,
что вы проведете остаток своей жизни в тюрьме.
Знаете...
вы напоминаете мне меня самого, когда я был молодым агентом.
Что?
Хотелось бы воспринимать это как комплимент.
Это действительно неплохая работа, Уилер.
Хорошая работа.
Не позволяйте никого запугать себя настолько...
чтобы вы начали делать то, что не следует.
Присоединяйтесь к нам.
В какой бы переделке вы не оказались, мы можем это исправить.
Есть только один способ
исправить это... один.
Эй.
К тебе посетитель.
Да, и кто же это?
Я не знаю.
Мне лишь сказали привести вас.
Послушайте, я никуда не пойду,
пока вы мне не скажете, с кем у меня встреча, хорошо?
Вы должны это прекратить.
Послушайте меня, всего секундочку, хорошо?
Вам нужно всего лишь сходить и проверить.
Такой высокий парень, понимаете?
Это самое меньшее, что вы можете сделать.
Что?
Папочка!
О Господи.
Иди сюда.
Папа так тебя любит.
Так... это все правда?
Он говорит, что тебя выпускают на свободу,
что нам больше не нужно будет бежать.
То есть, что случилось?
Что изменилось? - Эй, эй, эй.
Не беспокойся об этом.
Просто знай, что твой муж может со всем разобраться.
Это ведь так?
Да, все верно.
Ладно.
Я в это не верю,
но ладно.
Бенджамин...
мы можем с вами немного поговорить?
Да.
Может, вы подождете меня немного в конце корридора,
хорошо? Я скоро приду.
Хорошо.
Здесь все.
Новый адрес,
новые удостоверения личности.
Прокурор свяжется с вами, чтобы подробнее
обсудить ваши показания, так что просто
обязательно приходите,
куда он скажет и когда скажет.
Да, хорошо, хорошо.
Но я ведь теперь свободен, верно?
Вы свободны.
Подождите-ка. А как же Махоуни?
Знаете, я ведь не хочу оглядываться через плечо
до конца жизни, чуете?
Давайте я буду думать о Махоуни.
А вы думайте, как бы вам держаться подальше от неприятностей.
С этим у вас проблем не будет, поверьте мне.
Не облажайтесь.
Сколько еще?
Недалеко.
Не знаю, насколько это важно,
но никто не заставлял Сару делать то, что она сделала.
Цель оправдывает средства.
И что это, черт возьми, значит?
Я не просил тебя ее использовать.
Не все так просто.
Цель оправдывает средства, приятель.
Знаешь, что меня удивляет, Линк?
Ничто не остается у тебя в памяти.
Никогда.
С тебя все как с гуся вода, так ведь?
Мы испортили жизнь Саре, а тебе как будто плевать на это.
Ты так думаешь? - Ну, мы здесь,
а Сара там, опять в тюрьме.
Ты считаешь, это справедливо? - Все это несправедливо.
Но ты говоришь об этом как парень, потерявший девушку.
А о ком надо говорить, Линк?
О Уэстморланде? Изгое?
Эл-Джее? Матери Эл-Джея? - Прекрати немедленно.
Ты помнишь, как звали охранника, которого убили,
во время бунта, начатого мной? - Замолчи, Майкл, пожалуйста.
Ты помнишь хотя бы его имя? - Заткнись.
Зато спорим, что ты помнишь имя Вероника, правда?
Еще раз вспомнишь о ней, и я клянусь Богом...
А как насчет Ти-Бега?!
Линк, он на свободе, и теперь это из-за нас!
Нас с тобой!
Каждая забранная им жизнь,
это кровь на наших руках.
И ради чего?
Я не просил тебя делать то, что ты сделал.
Тебя собирались убить, Линк!
Так может, стоило дать им это сделать!
Забери эти слова назад.
Как бы мне не было жаль Сару,
но у нее был выбор.
А у Вероники его не было.
Я слышал, как ее убили, Майкл.
Слышал, как ее убили, и ничего...
ничего не мог с этим поделать.
Ничего.
Мы уже столько потеряли, старик.
Мы не можем позволить себе потерять друг друга.
Просто не можем.
Куда-то собираетесь, Алекс?
Не знаю. Собираюсь?
Да прекратите.
Вы же знаете, что я не люблю марать руки.
Удивительно, что может сделать человек,
если его правильно мотивировать.
Разве не вы мне об этом говорили?
Знаете, я бы прямо сейчас вас убил, если бы думал,
что это принесет мне хоть немного спокойствия.
А что же принесет вам спокойствие?
Я держал все это под контролем,
несмотря ни на что...
потому что думал, что в конце тоннеля есть свет.
Жизнь...
в конце тоннеля.
Жизнь для меня и моей семьи.
А что теперь?
Вы видите моего сына?
Вы видите мою жену?
Что у меня осталось?
Что вы мне оставили?
А что, если я скажу вам,
что кое-что может вновь зажесь...
этот свет?
Что вы на это ответите?
Я скажу, что вы уже предлагали то же самое,
когда втянули меня в это, маленький вы ублюдок.
И посмотрите, куда меня это привело.
Меня арестуют на глазах у всех.
Будут судить меня как...
как какого-то убийцу.
Есть... Есть доказательство.
Действительно веское,
реальное доказательство, от которого нельзя избавиться.
Вы правы...
Но я могу помочь вам сбежать.
И с этой точки зрения,
не думаю, что у вас есть другие варианты.
Теодор "Ти-Бег" Бэгвелл был задержан в Мексике.
Дайте-ка догадаюсь. Вы хотите, чтобы он умер.
Нет.
Произошла некоторая...
перемена в стратегии.
Он понадобится нам живым.
Я сейчас говорю о настоящей
финишной черте, Алекс.
Вы так далеко зашли.
И насколько еще мне нужно зайти?
Что ж, вам повезло.
Для этого вам нужно лишь отправится в Панаму.
Я пытаюсь вспомнить, когда в последний раз наши жизни
еще имели хоть какой-то смысл.
Перед тем, как умерла мама.
Когда нас было только трое.
Что ж, а вот и она.
Алло, Лэнг.
Что происходит? Я хочу сказать, по вашему кабинету
ходят агенты всех возможных ведомств.
Я объясню позже.
Хорошо.
Вы получили факс?
Нет, а что?
Что вы нашли?
Кое-какую информацию по Кристине Роуз,
которая может показаться вам интересной.
Похоже, она была изготовлена примерно за четыре месяца
до того, как Скофилд ограбил банк,
панамским плотником по имени Ампаро Васкез.
Сукин сын.
Она прекрасна.
Да, это, конечно, не дом, но...
Так куда отправимся, старик?
Куда захотим.
Кристина Роуз. Панама.
Так что, все действительно кончено?
Да. Да, малышка, все кончено.
Все хорошо.
В чем дело, малыш?
Ни в чем.
Пойдем домой.
Хорошо, мы проверили железнодорожную станцию
в Малиналько, автовокзал в Пуэбло,
и практически каждый отель там.
Алло.
Эй, эй, эй, помедленнее, Санчо.
Минуточку.
Это тебя.
Алло.
Да?
Это был тот парень из Управления по туризму.
Он его нашел. - Где?
Э. Стэммел только что сел на самолет в Панаму.
Какого черта он забыл в Панаме?
Ты говоришь по-английски?
Скажи "Доброе утро, Тедди".
Топрае удра, Тедди.
Значит, на самом деле, нет, по-английски ты не говоришь.
Хаблан инглес
кто-нибудь здесь?
Скажи "Доброе утро, Тедди".
Доброе утро, Тедди.
Скажи "Доброе утро, медвежонок".
Доброе утро, медвежонок.
Парики любишь?
За определенные деньги, я люблю все что угодно.
Тут ничего нет.
В интернете ничего нет о том, что Сару арестовали.
Может, они держат это в секрете.
А что насчет форума?
Голдфинч?
Только что-то от Си-Ноута и...
Есть сообщение от Сукре.
Он все еще в бегах?
Что?
Сукре пишет, что Ти-Бег здесь, в Панаме.
А ему-то откуда это известно?
Я не знаю. Тут сказано,
"Сумка все еще у Ти-Бега.
Он в Панама-Сити в гостинице "Фин дель Камино".
Если ты там и хочешь помочь засадить
эту птичку обратно в клетку,
дай мне знать. Сукре."
И какого черта этот сукин сын делает в Панаме?
Мы должны отправится за ним.
Забудь об этом, старик. Нам не нужны эти деньги.
Дело не в деньгах, Линк.
Что бы хорошего мы ни делали,
это неважно, пока Ти-Бег на свободе.
Майкл, у нас все получилось.
Слишком многое пошло не так. Если бы мы могли...
Если бы мы могли все исправить.
Панама-Сити всего в часе езды.
И теперь мы знаем, где он.
Так позвони в полицию.
Я выбрал Панаму по той причине,
что здесь нет законов об экстрадиции.
Они его не тронут.
И что ты собираешься сделать?
Я что-нибудь придумаю.
Придумаешь? Да ты пописать не ходишь
без четкого плана, старик. Прекрати.
Посмотри на меня - я никогда не обдумывал все наперед,
и посмотри до чего меня это довело.
Да, Панама и лодка, ломящаяся от выпивки. - Это ты меня сюда привел.
А я привел себя к смертной казни.
Послушай, давай просто...
выйдем в море, обдумаем все,
и когда придет нужное время,
мы все исправим.
Хорошо?
Я в деле. Дай мне знать, когда будешь там. Майкл.
Я буду там завтра. Тогда и встретимся. Сукре.
Начинается посадка пассажиров
первого класса рейса 271
Транс-Пэнамиан Эйрлайнс до Панама-Сити.
Повторяю, началась посадка на рейс до Панама-Сити.
Скоро увидимся.
Дом, милый дом.
Я взял выпивку, но не могу найти лайм.
Майкл?!
Майкл!
Майкл!
 

21 серия

 В предыдущих сериях...
Так куда отправимся, старик?
Куда захотим.
Я уже не тот брат, которого ты помнишь.
Я изменился.
И я собираюсь сделать кое-что,
что многие сочтут ужасным поступком.
Но ты просто... помни брата, с которым выросла.
Ее нет.
Да? - Сара...
Корабль отплывает.
Я уже на борту.
Я люблю тебя.
Зачем ты заговорил об этом сейчас?
Если бы мне пришлось пройти через это снова,
я бы сделал все иначе, понимаешь?
Пуля задела ключицу.
Пятнадцать сантиметров вправо - и вы бы погибли.
Вы уже так далеко зашли.
И насколько дальше надо зайти? - Что ж, вам повезло.
Вам нужно лишь отправиться в Панаму.
Большое спасибо.
Он нашел его. - Где?
Он только что сел на самолет в Панама-Сити.
Какого черта он забыл в Панаме?
Парики любишь?
За определенные деньги
я люблю все, что угодно.
Что на форуме?
На Голдфинче?
Есть сообщение от Сукре.
Он все еще в бегах?
Здесь написано: "Деньги все еще у Ти-Бега.
Он в Панама-Сити, в гостинице "Фин дель Камино".
Если ты там и хочешь
помочь засадить птичку обратно
в клетку, дай мне знать. Сукре"
До скорой встречи.
Кристина Роуз. Панама.
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Панама-Сити, Панама
312 Авеню Оливьера, третий этаж, красная дверь.
Скофилд...
Одно могу сказать точно - ты правда красавчик, как и рекламировали.
Даже красивее.
Ты должен мне помочь. Пожалуйста.
Я иду за тобой... Ты готов?
Нет!
Ни слова, или я перережу тебе глотку, старая шлюха!
Скофилд!
Алло?
Пэм, это я.
Кэм спит. - Да. ////////
Как у него дела?
Хорошо. Он сегодня снова пошел в школу.
Это здорово.
Где ты?
Я... за границей.
Все в порядке?
Ты помнишь, я всегда повторял, что настанет день,
и я покончу со всем этим,
уйду из Бюро и не буду оглядываться на прошлое?
Да.
Этот день - сегодня.
Мне нужно сделать еще одну вещь.
И как только я с этим разберусь,
все встанет на свои места.
И я уйду с работы.
Надеюсь, все так и будет.
Пэм... Если надо мной больше не будет висеть эта работа,
если я стану свободен, если я стану свободен...
Алекс...
Мне нужно это знать.
Я не говорю нет.
Я все сделаю как нужно, клянусь Богом.
И мы с тобой и с Кэмом...
Мне пора.
Я всегда любил тебя, Пэм. Всегда.
Просто не лезь в неприятности, Алекс.
Вы на месте? - Да.
Я буду через 10 минут.
Понял.
Так подойдет?
Подойдет.
Спасибо.
Еще что-нибудь нужно?
Это тебе.
Спасибо.
Пустяки.
Майкл...
В чем дело?
Как делишки, Скофилд?
Пошли.
Как мне это нравится.
Мистер Мозгляк здесь, пытается разнюхать,
где находятся 5 миллионов, как и мы, отбросы общества.
Но видишь? Ты не лучше меня, Скофилд.
Я хочу, чтобы Ти-Бег сидел - и я здесь только из-за этого.
Ты что, Робин-гребаный-Гуд?
Я не знал, что ты будешь здесь, Майкл.
О чем ты говоришь?
Ты же сам написал мне сообщение на сайте, что Ти-Бег здесь.
Что? Нет.
Я ничего не писал на сайте. Ни тебе, ни кому бы то ни было.
Ти-Бег в этой гостинице?
Да, и пара федералов следят за ним с другой стороны улицы.
Что ж, тогда ты поможешь нам заполучить деньги.
Возможно, ты не расслышал часть про федералов.
Да мне плевать. Я проехал 3000 километров по поносному следу
и оказался в этой отсталой стране не для того, чтобы уехать отсюда без моих 5 миллионов!
Что ж, очень плохо.
Потому что это все больше походит на подставу.
Что ж, тогда заставь свои студенческие мозги работать.
И если думаешь, что я с тобой шучу,
спроси своего старого сокамерника, на что я способен.
Он где-то запер Мари-Круз.
Если ты не поможешь ему заполучить деньги,
она умрет.
Да.
Я такая скотина, Скофилд.
И как мне не стыдно.
Майкл, я не в том положении, чтобы о чем-то тебя просить.
Но мне нужна твоя помощь, старик... Очень нужна.
Ты в деле
или как...?
Убери пистолет.
Я задал тебе вопрос.
Я сказал, убери пистолет или я уйду.
Хорошо. Ты получишь свои пять миллионов.
Ты получишь Мари-Круз.
А я Ти-Бега.
Ура, ура, ура.
Но вы должны делать в точности так, как я скажу.
Спасибо, братишка.
Ну ладно, Эйнштейн. И что же ты придумал?
Чикаго, штат Иллинойс
Сегодня третий день слушаний...
по делу доктора Сары Танкреди,..
дочери недавного умершего губернатора Фрэнка Танкреди.
Пока что, специалисты считают, что обвинение успешно...
представляет свои доказательства...
и добьется признания вины по всем пунктам.
Представитель защиты, вы можете продолжать.
Ваша честь, я прошу, чтобы эта запись была привлечена к делу...
как доказательство от защиты номер Д.
Протестую. Ваша честь, эта запись - провокация,..
выпущенная Майклом Скофилдом и Линкольном Берроузом...
в прессу, - была без промедления развенчана.
У присяжных все равно есть право услышать ее.
Эта запись - обычные сплетни.
Незаконный отвод свидетеля, ваша честь.
Свидетель этот вне закона,..
потому что он - беглый преступник.
Как бы то ни было,..
его заявление на этой записи...
полностью оправдывает доктора Танкреди.
Ваша честь...
Запись разрешается.
Протест штата будет отмечен в протоколе.
Во многом обвиняют и другого невиновного человека -..
доктора Сару Танкреди.
Она не принимала никакого участия в нашем побеге.
Сара, если ты меня слышишь, знаю, что не могу просить тебя...
дать мне еще один шанс,
Я лишь надеюсь, что сейчас ты наконец нашла свое убежище.
Процесс над дочерью недавно умершего губернатора Танкреди,..
доктором Сарой Танкреди, сегодня продолжился в суде округа Кук.
Действие лицензии доктора Танкреди было приостановлено...
до исхода суда,..
а против нее самой выдвигается множество обви...
Я его убью.
И тут же вернешься в тюрьму.
Мне все равно. Как только мы получим деньги...
и он скажет мне, где Мари-Круз, я его убью.
Если ты найдешь Мари-Круз, ты поженишься на ней,..
и вы вместе будете жить счастливо.
Да, после того как я засажу нож в грудь Беллика.
Беллик и Ти-Бег получат сполна, поверь мне.
Неужели в Фокс-Ривер...
ты ничему не научился, старик?
Здесь те же правила.
Дело не в том, виновен ты или нет.
А в том, кто выживет.
Ты не такой человек.
Этот сукин сын забрал мою девушку и запер ее где-то.
Теперь я такой человек, Майкл.
Посмотри на меня.
Я сейчас не в восьми километрах отсюда только лишь потому,..
что хочу помочь тебе найти Мари-Круз, а не убить Беллика.
Но если ты замышляешь именно это,..
я ухожу.
Поверь мне, я понимаю, как бы тебе хотелось спустить курок.
Но когда мы теряем самих себя, мы теряем всё.
Прошла уже неделя.
Я не знаю, где она.
Мне страшно.
Мы найдем ее.
Мы найдем ее.
Это еще что такое?
Внимание, дамы и господа, в здании объявлена пожарная тревога.
В целях безопасности, пожалуйста, до выяснения обстоятельств...
выйдите из здания.
Если ты будешь вести себя как ковбой,..
вся затея очень быстро провалиться, запомни.
А вот и они.
Тебе не понравится, как все это кончится, Линкольн.
Я даю тебе шанс.
Прямо сейчас.
Просто... отступи, хорошо?
Просто отступи.
Сукин сын, ты убил моего отца.
Тебе конец.
Пули - не лучшее лекарство, верно, Махоуни?
Брось мне наручники.
Отдай их мне, или - клянусь Богом -..
я вынесу тебе мозги.
Американцы?
Да.
Слава Богу.
Вы не знаете, где этот собор Гуаделупе?
Никогда о нем не слышал.
Я должен был встретиться там со своей старушкой полчаса назад.
Замечательно.
Говорят ведь: не упусти свой шанс, а я упустил.
Я подумал, может, у вас есть
путеводитель или что-нибудь подобное?
Почему тебе просто не пойти своей дорогой, приятель?
Что ж, ну извините, что подумал, будто могу рассчитывать
на помощь от братьев-американцев.
Слушай, проваливай.
Как дела, джентльмены?
Сукре, пистолет.
Давай.
Пошли в переулок.
Кристин Келлерман
Это всеобщая проблема.
В Северной Америке 48% эвтрофных озер.
В Европе их 53%...
Кристин. - Да?
Твой брат... Пол.
What, what's going on?
Алло.
Он прямо в этом здании.
Нам нужно спешить.
Посмотрим на ваши удостоверения.
Федералы?
Нет, если бы они ими были, они бы охотились за Ти-Бегом.
Вы из Компании?
Давай, Сукре,..
заканчивай с этими молчаливыми кретинами.
И что вы, ребята, тут делаете? Что вам нужно?
Мне это не нравится. Они что-то замышляют.
Давай же, Сукре, быстрее!
Пошли, быстрее.
Пошли, Майкл.
Мы знаем, что ты здесь, Бэгвелл!
Трое против одного...
оцени свои шансы.
Хорошо, хорошо.
Мне не нужны неприятности.
Отдай пистолет.
Мы можем все решить, ребята.
Отдай пистолет.
Где деньги?
Кто вызвал полицию?
У тебя три секунды, деревенщина.
Одна...
Там.
Достань их.
Тебе нужно, ты и доставай.
У нас нет на это времени, Беллик.
Никаких глупостей.
Мы не в бирюльки играем.
Открывай.
Сукре, шевели жопой!
Майкл!
Это ловушка.
Ни с места, Бэгвелл!
Заберите у него деньги!
Нужна девчонка - заберите деньги!
Не надо.
Не надо.
Мы можем все решить.
Пошел.
Полиция! - Эй! Я невиновен!
Сукре, пошли.
Теодор Бэгвелл - это он отвечает за
мертвую девку, которая там лежит.
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
Я этого не делал!
Клянусь Богом, не делал!
Нет, пожалуйста, пожалуйста!
Мы можем поделить все прямо здесь, а потом...
пойдем своими дорогами. - Сукре, я хочу, чтобы ты нашел нам машину.
Что происходит? Какой у тебя план?
Я сказал, найди нам машину.
Похоже, ты недавно завел себе друзей.
Я не улавливаю мысль.
Эта небольшая ловушка -..
несколько выше твоего уровня.
Выглядело почти профессионально.
Давай-ка подумаем.
На что ты пойдешь, чтобы все выяснить?
Потому что у меня есть...
некоторая информация, которая...
может тебе пригодиться, красавчик.
Хорошо. Говори, что знаешь.
И может быть, я тебя отпущу...
без денег.
Да?
Да.
Ты позволишь мне унести отсюда ноги?
Зависит от твоей информации.
Кто стоит у тебя за спиной?
Знаешь, у меня есть подозрение,..
что ты говоришь не очень искренне, красавчик.
Так что вот что я скажу - мы пойдем куда-нибудь на видное...
место где меня будет ждать машина, и тогда...
тогда я тебе все расскажу. Договорились?
Нет.
О Господи.
Пол.
Всего лишь во второй раз...
за всю мою жизнь меня подвело оружие.
В первый раз это было на тренировке перед первой войной в Заливе.
И когда это случилось, наш командир...
посмотрел мне в лицо и сказал:
"Сынок, если оружие заклинит у тебя на поле боя...
это все равно что совершить самоубийство".
Кристин, я...
делал такое...
Черт.
Я люблю тебя, Пол, несмотря на все, что довело тебя до этого.
Но есть выход, поверь мне.
Всю...
мою... всю мою сознательную жизнь...
я исполнял приказы...
и совершал ужасные вещи...
потому что думал, что это правильно, и...
выходит, что все это я делал просто так...
И остался ни с чем.
У тебя есть я.
Да, хорошо.
И ты можешь начать все заново.
Что бы то ни было.
Все что угодно.
С этого момента все в твоих руках.</a>
То, что я делал, Кристин... - Забудь об этом.
Пол,
всегда есть выбор.
И может, пистолет дал осечку по какой-то причине
Иди сюда.
Не дай...
своей гордости помешать тебе теперь, красавчик.
Побереги силы.
То, что ты посадишь меня в тюрьму, тебе никак не поможете.
У меня есть информация.
Какой план?
Мы отвезем его в посольство,..
убедимся, что его депортируют,..
а потом отправимся искать Беллика, хорошо?
Да. - И я бы хотел, чтобы ты...
сел с ним сзади.
Я тебе говорю, в тебе на пенс мудрости и на фунт говна.
Садись в машину.
Я передам ей предложение.
Ну?
12 лет.
Нет.
Нет. Присяжные слышали запись Майкла.
Они слышали, как осужденный преступник лжет...
ради женщины, которая ему явно небезразлична.
Ему нет доверия.
Сара, нам следует...
хорошенько подумать над тем, что они предлагают.
Со всем уважением, Марти, не мы сядем в тюрьму, а я.
Они ясно дали понять, что...
что хотят кого-нибудь за это посадить, Сара,..
и к несчастью, ты сейчас -..
единственная у них в руках.
И от этого не уйти.
Это текст признания.
Если хотите, мы можем разъяснить вам его.
12 лет?
Он не ответил.
Я очень надеюсь, что твой брат вернется на ту яхту.
А если нет?
Ты бы себя видел.
Выглядит так, будто ты висишь на волоске.
Я просто хочу, чтобы все это кончилось.
Тогда тебе не стоило сюда приезжать.
Если ты не заметил,..
мы с братом не будем сдаваться просто так.
И Слава Богу.
Потому что обвиняемые вроде вас держат...
таких как я в деле.
Держали...
таких как я в деле, скоре.
Для тебя это плохо закончится, мужик.
Я мало в чем разбираюсь в этом мире.
Но я могу посмотреть человеку в глаза и...
понять, когда он сломлен.
Далеко до посольства?
Просто держись, приятель.
И что дальше?
Мы сдадим его. - И как мы это сделаем, чтобы нас не поймали?
Я остановлюсь чуть раньше.
Мы свяжем его скотчем,..
выбросим из машины и уедем.
Потом я позвоню в полицию и скажу, где мы его оставили.
И как мы потом найдем Беллика?
Не переживай, найдем.
Вы и на километр к Беллику не подойдете. - Тебя не спрашивали.
Тем не менее, в этом есть смысл, Майкл.
Просто не спускай с него пистолет, хорошо?
Я хочу сказать,
если Беллик за решеткой,
как нам помогут эти деньги?
Приятель, я же сказал, мы со всем разберемся.
На карту поставлена жизнь моей девушки.
Сукре, возьми себя в руки!
Скорая!
Тихо. Тихо.
Приятель, с тобой все будет в порядке. - Мари-Круз...
Тихо, тихо.
Беги за деньгами.
Пожалуйста. Быстрее.
Сюда! Сюда!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Забери деньги.
Пожалуйста...
Держите. Нажимайте.
Да, да, да.
Что конкретно тебе нужно, красавчик?
Я сдаю тебя.
Вот как? Правда?
Дело не в деньгах?
Потому что если в деньгах, можешь мне сказать.
Здесь ведь никого, кроме нас, жуликов.
Ты можешь пойти сам или я могу тебя притащить.
Решать тебе.
Нет. Видишь ли, когда ты держал меня на мушке,..
я проявлял к тебе должное уважение.
Но сейчас?
Преимущество вновь у меня.
Так что я растолкую, какие у тебя есть варианты.
Либо мы делим эти деньги, и ты сможешь...
сделать себе татуировки еще и на ногах...
или какого хрена тебе там еще нужно...
или твой труп найдут...
сидящим в этом стуле...
со спущенными до лодыжек штанами,..
потому что я так давно этого ждал, красавчик.
Что ж, я получил ответ.
Как только ты перестанешь болтать.
Давай, сучка.
Кого ты дурачишь?
Ты меня не убьешь, мистер Микеланджело.
В тебе нет этой жилки, так что может...
оставишь убийства мне?
Хорошо.
Спасибо.
Так, Сара.
Я расскажу тебе, как пойдет процесс.
Судье понадобится, чтобы ты ответила на обвинения.
Он спросит тебя,..
умышленно ли ты оставила дверь открытой.
Ты ответишь "да".
Хорошо.
Потом он спросит тебя,..
оказывала ли ты помощь и содействие Майклу Скофилду...
и Линкольну Берроузу после побега.
Ты ответишь "да".
И приговор будет немедленно объявлен.
Обвинение требует, чтобы ты отбывала срок...
в тюрьме особо строгого режима.
Я думаю, судья с этим согласится.
Хорошо...</a>
При условии хорошего поведения, сколько лет...
мне придется отсидеть?
При приговоре на 12 лет?
Ты отсидишь 9 лет.
Я выйду до того, как мне исполнится 40.
Мне жаль, Сара.
Сара?
Ты к этому готова?
К чему?
Только что пришел заслыживающий доверия свидетель,..
и он хочет дать показания.
Он подтвердит все, что ты говорила...
о заговоре.
Кто это?
Внимание всем группам!
Повторяю, жертва видела...
как противник побежал на северо-восток...
в лес.
приблизительно на 58-ом километре...
На помощь!
шоссе номер 3.
Линк!
Линк!
Алло.
Вы... вы говорите по-английски?
Да, сэр.
Хорошо. Хорошо. Мне нужно...
нужно связаться со всеми больницами...
в округе Панама-Сити.
Мой друг...
Мой друг попал в автомобильную аварию.
Извините. Мне придется вам перезвонить.
Линк?
Извини меня, старик.
Что случилось?
Привет, Майкл.
Дотронешься до моего брата, и ты труп.
Ой, ну прошу тебя.
Об этом можешь не беспокоиться.
Но, когда доходит до дела,
он такой же, как и ты.
Он не может убить человека.
Отдай мне наручники...
или клянусь Богом, я вынесу тебе мозги.
Что тебе нужно, Алекс?
Я скажу тебе, что мне нужно.
Но сначала вот что.
Когда сегодня власти схватили Бэгвелла,
денег при нем не было.
И я могу только предположить, что деньги у тебя...
на борту Кристины Роуз... прямо сейчас.
Потрясающий план, Майкл.
Забрать деньги, забрать яхту и исчезнуть навсегда.
Но ты...
не единственный, кому надо исчезнуть.
Ты еще слушаешь?
Да, еще слушаю.
Хорошо. Потому то, что я сейчас...
скажу, я уже не буду повторять.
Отдай мне деньги, отдай мне яхту.
Да ты спятил.
Не совсем.
У нас обоих есть что-то, что нужно другому.
Поэтому вот к чему все сводится, Майкл.
Твой брат в обмен на твой план.
Пять минут. У тебя есть только пять минут.
 

22 серия

 В предыдущих сериях...
Только что пришел заслуживающий доверия свидетель, который хочет дать показания...
...он подтвердит твои слова о заговоре.
Кто это?
Что вы знаете о Соне, мистер Ким?
Только то, во что меня посвятили.
Произошли некоторые изменения в стратегии.
Насколько дальше мне надо зайти?
- Нужно всего лишь отправиться в Панаму.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Но ты сам написал мне, что Ти-Бэг здесь.
Я не писал ничего на сайте.
- Это все больше и больше смахивает на ловушку.
Он где то запер Марикруз. Или ты поможешь ему с деньгами, или она умрет.
Ни с места Бэгвелл.
Теодор Бэгвелл, это он убил девку, которая там лежит.
Сукрэ, возьми себя в руки.
Беги за деньгами, пожалуйста.
Ты кого дурачишь? Ты не убьешь меня, мистер Микеланджело. В тебе нет этой жилки.
Линк?
- Привет, Майкл.
Что тебе нужно, Алекс?
Отдай мне деньги, отдай мне яхту.
Ты выжил из ума.
У каждого из нас есть то, что нужно другому.
Твой брат, в обмен на твой план.
Время на раздумье, пять минут.
Я не убивал этого человека, Майкл.
Я вытаскиваю тебя отсюда.
Время осталось три недели.
Просто немного веры.
Я сделал все, что мог.
- Я знаю.
Синьор.
Жвачка?
- Нет.
Содовая, пиво друг мой?
Косячок, волшебные грибочки?
Взорвите себе мозги, откройте новые горизонты.
Я тот, кто вам нужен.
Волшебное, загадочное путешествие, прямо в этой коробке.
Даже если чего то у меня нет, я могу это достать.
Проваливай.
Ну что, поступишь правильно?
- Правильно для кого, Алекс?
Ты проиграл, Майкл. Сейчас ты проиграл.
И ты проиграешь намного больше, если прямо сейчас не скажешь мне, что принесешь деньги и отдашь яхту.
И ты просто отпустишь моего брата?
Да. - Так же, как ты отпустил "Изгоя"?
И Абруцци. И Психа.
Сейчас все изменилось.
- Правда?
Да. Люди на которых я работал, продали меня со всеми потрохами...
...и моим потрохам, это не по нутру.
Забавно, надо будет это запомнить.
Мне светит срок, гораздо больший, чем тебе.
В списке врагов народа, я отыграл у тебе несколько пунктов.
Мой путь на свободу, это ты Майкл. А я твой.
Мы давно знаем, на что каждый из нас способен, так что, давай уважать друг друга.
Никаких игр, ничего, просто двое окажут друг другу услугу, что скажешь?
Где ты?
В доках Мира Флорес, недалеко от Панама Сити. Здесь большой товарный склад, прямо на воде.
Это далеко. Я буду туда добираться, как минимум сутки.
Тогда на твоем месте, я бы уже выезжал.
Ты как будто себя чувствуешь в бегах.
Я как-нибудь переживу.
- Если поймают, не переживешь.
Тебя посадят на электрический стул.
-Иронично, правда?
Думаю, это было бы справедливо.
Мистер Ким, это Алекс Махоуни. Позвоните мне.
О, справедливость восторжествует.
Существует вероятность, что меня убьют, из-за того, что я сейчас раскрою.
Хотя вообще то, я за это даже ручаюсь.
Тогда зачем вы это делаете?
Потому что, все это должно было быть, во имя страны.
Во имя верности, во имя добра.
Но все оказалось не так.
Я навредил людям, которым вредить не следовало.
Эти приказы отдавала Кэролайн Рейнольдс. В тот момент вице-президент.
Следуя этим приказам, я подбросил улики
Я достал труп, под предлогом заманил Линкольна Берроуза на парковку в тот вечер.
Мы полностью подставили его.
Великолепно.
Линкольна Берроуза казнят, люди забывают Терренса Стедмана.
И споры вокруг него и обязанности президента...
...и никто, никогда не узнает о Компании.
Да, да, это тайное собрание Корпорации, влияющее на все, что происходит в этой стране.
Но я не могу понять, как это относится к Саре Танкреди и...
тому факту, что она содействовала преступникам, что не явилась в суд.
Она делала это, потому что боялась за свою жизнь и не без основания...
...потому что мне было приказано убить её.
Эй, чувачок.
Ты все еще в волшебном бизнесе?
Конечно же!
Как тебя зовут?
- Чако.
Здесь есть всё.
Всё, что сказал мистер Келлерман, подтверждается этими документами.
В свете этих улик, я хотел бы знать...
...считаете ли вы необходимым тратить свое время и ресурсы на обвинение доктора Сары Танкреди.
Нет! Мое ведомство, немедленно снимет все обвинения.
Но, Ваша Честь, я хочу посвятить время и внимание судебному преследованию мистера Келлермана.
Пристав?
Честно говоря, я даже не знаю, что тебе сказать.
Было приятно познакомиться с тобой Сара.
Да.
Ну что там у вас?
- У меня тут Панама. Очень красиво.
Хорошая погода и легкий бриз.
Что у вас там с братьями?
Я хочу сам убедиться, что вы доставите их куда следует.
Тогда садитесь на самолет.
Пока вы долетите, я как раз доставлю Берроуза и Скофилда на место.
И все это наконец кончится.
Сара, это я.
Довольно странно, оставлять сообщение тому, кто его никогда не получит.
Я предполагаю худшее, так что...
...это будет моё последнее сообщение для тебя.
Я просто хотел, что бы ты знала, что у меня все получилось.
Но без тебя всё это бессмыслено.
В любом случае, помнишь я рассказывал тебе о пиве за 50 центов в Баха, в счастливые часы...
...оказывается оно даже дешевле.
И если ты каким то чудом это услышишь, слушай внимательно.
Сара, думаю нам стоит увести тебя отсюда.
У входа толпятся журналисты, их будет только больше.
Пошли.
- Конечно.
Сегодня в Чикаго, по делу доктора Сары Танкреди произошел неожиданный поворот...
...согласно новым свидетельским показаниям, бывший президент Рейнольдс...
..., соучавствовала в фальсификации смерти её брата Терренса Стедмана.
Из этого следует, что подозревавшийся в убийстве Линкольн Берроуз...
...убегавший от преследования по всей стране, с этого момента полностью оправдан.
Господи Брюс, Линкольн свободен.
"Побег из тюрьмы"
Сезон 2, Эпизод 22
Майкл оставил мне сообщение, Боже мой.
Он не знает, он всё еще планирует бежать.
Давай же, Майкл. Давай, давай, давай.
Давай я тебя представлю.
Извини, но говорить буду я.
Я должна отправиться к нему.
Куда? За пять тысяч километров?
Да. Сначала отвези меня в гостиницу, а потом отвези меня в аэропорт.
Он должен знать, что ему больше не надо убегать.
Его убьют, из-за того, что он сейчас сделает.
Пасьянс наконец начинает сходиться.
Берроуз у Махоуни, Скофилд едет туда.
Сона?
Я все устрою. Я отправлюсь туда лично.
Нужен только один.
Я думаю, мы оба знаем, который.
Я позвоню вам, когда буду на месте.
Послушай меня, очень внимательно, хорошо?
Алекс, Алекс помедленее.
Хорошо, хорошо.
Мы говорили о том, чтобы снова сойтись, дать нам еще один шанс.
Да, и я сказала, что мы могли бы попробовать.
Алекс?
Как насчет Колумбии? Картахены?
Отправиться туда?
У тебя ведь летний отпуск, и у Кэма каникулы.
Да, но...
Я сейчас недалеко оттуда и подумал, может мне побыть здесь пока вы не приедете.
Ты же всегда хотела туда, верно?
Хотела съездить на родину?
Да, но ты не хотел.
Да, но хочу теперь.
Да, думаю мы могли бы поехать на две недели в конце лета.
Это "Да"? Ты согласна, так?
Да, но...
Да ладно, отличный кофе, прекрасные пляжи, парки дикой природы для Кэмерона.
Алекс послушай, не всё так просто.
Так же как раньше, все равно не будет.
Будет иначе. Теперь я знаю что важно, что имеет значение.
Ну, думаю я могла бы посмотреть в интернете, не знаю, мне пора.
Просто приезжай ко мне Пэм.
Приезжай, ко мне.
Панама Сити, Панама
Больница Сан Матиас
Тебе не о чем беспокоиться. Я выхожу за тебя.
Синьор Гонсалез, что вы делаете?
Я ухожу.
Это смешно. У вас гиповолемия.
Вы потеряли полтора литра крови.
Это треть всей крови в вашем теле.
У вас откажут почки, помутится рассудок.
Возможна даже смерть.
Американское посольство пожалуйста.
Пожалуйста, соедините.
Посольство США. Оператор.
Я ищу друга, мой друг американец пропал. Возможно он в больнице или в тюрьме.
Как его зовут?
Беллик. Брэд Беллик.
Эй, мне дадут позвонить моему адвокату, или как?
Вы тут что, все дикари?
Мне дадут позвонить адвокату?
Ублюдочные бананоёбы.
Наконец то, это он. Это тот парень. Это он убил ту девку.
Хорошая работа парни. Буэно.
Эй, а как насчет освободить меня?
Тебя поймали.
- Правда?
Где деньги?
- У Красавчика.
Он на свободе с роял флешем, а ты здесь, всего лишь с парой.
Что то в этом есть неправильное.
- Как и в анатомии твоих рук.
Возможно у меня еще есть туз в рукаве.
- Ты знаешь то, чего не знаю я?
Побереги ногу, начальник.
Деисус, привет.
Эй, Чако, как дела?
У меня тут парень с тонной денег.
Какого хрена.
Успокойся, я просто хочу сделать дело.
Мне сказали, что мы можем заключить сделку.
Ты очень далеко от дома приятель. Так что для тебя, никаких сделок.
Ты еще не слышал, что я предлагаю.
Парень вроде тебя, приходит сюда. Единственное, что ты предлагаешь, это срок.
Ты с ума сошел, приводить сюда легавого?
Я не легавый.
Проверь в интернете. Набери: Майкл Скофилд.
Мне это ни о чем не говорит.
Но может сказать о ста кусках.
Если это займет больше полминуты, ты окажешься в канале.
На корм рыбам пойдешь.
А вот и он.
Вознаграждение за Майкла Скофилда: 100 000$.
Ты только что дал мне сто тысяч причин, сдать тебя.
Это верно. Думаю, мне придется дать тебе чуть больше, чтобы ты меня не сдал.
Ты знаешь, что я не виновен.
- Да, наверно.
И тебе все равно плевать?
- Мне плевать на всё, кроме возвращения моей жизни.
Твоя жена знает, кто ты на самом деле?
Да, но ты знаешь, как это бывает. Хорошие люди делают плохие вещи из-за обстоятельств.
Я бы на твоем месте, еще раз ей позвонил. Попросил бы её забыть о своем существовании.
Ты бы позвонил, да?
- Перестань заражать их жизни, раком своей.
Рак моей жизни.
Я бы не умолял бы её встретиться со мной на этой свалке третьего мира, если бы не ты и твоя жизнь.
Из этого нет выхода. Ни для тебя, ни для кого из нас.
Для меня выход есть.
Сколько ты потратил?
- Сто тысяч. Или двести.
Конечно здесь это больше похоже на миллион. С такой суммой, ты как Луи XIV.
Солнечный король Панамы.
Но теперь ты будешь видеть немного солнца.
Не знаю, не знаю.
Знаешь Бэгвелл, из всех парней из той восьмерки,...
...я надеялся, что именно ты умрешь под пулями.
Так может покажешь на что способен? Закончим начатое.
Возможно и закончу.
С этой улыбкой сиамского кота, мне еще больше хочется тебя пришить.
Чеширского. Чеширского Кота.
Синьор Беллик. На выход.
- Я свободен.
Какого хрена?
Подождите, подождите минутку, а как же он?
Это всё он.
Буэнос Уэртэ? И что это значит: Буэнос Уэртэ?
Удачи!
Станция Релокада. Туда?
- Да.
Может вам помочь?
Беллик.
Беллик.
Где она, Беллик?
Скажи, где Марикруз? - Хочешь знать где она, придумай, как меня отсюда вытащить.
Сукрэ, вытащи меня отсюда. Вытащи.
Марикруз. Марикруз.
Панама Сити
Доки Мира Флорес
Майкл, у тебя очень красивая яхта.
Пообещай, что поменяешь её имя, когда заберешь её.
Не думаю, что моей матери ты бы понравился.
Считай, что уже сделано. Сюда.
Сними с меня наручники.
- Нет, еще рано.
Значит теперь ты вспомнишь о своем обещании.
Руки вверх.
Нет, но сейчас вы нужны им живыми.
Зачем?
Хороший вопрос.
Подумай над ним как-нибудь в свободное время.
Где деньги?
Освободи его.
- Нет.
Прекрати Алекс, у тебя уже есть лодка. Будь хоть немного честен.
Деньги??? Мне нужны...
Да...
Я здесь. Где вы?
Я на складе.
Я скоро буду.
Ну-ну.
Добрый день, полиция. Здравствуйте.
Алло. Вы говорите по английски?
Да. Доки Мира Флорес.
Да, здесь произошло убийство.
Одного азиатского мужчину, только что застрелили два американца.
Приезжайте. Да, приезжайте.
Значит ты убьешь его и подставишь нас?
Зачем?
Что бы все...
...оставили...
...меня...
...в покое.
Это все, что мне нужно.
Это и деньги.
- Этого не будет Алекс.
Отпусти его.
- Отдай мне деньги.
Отпусти его.
- ОТДАВАЙ ДЕНЬГИ!!!
Я потрясен.
Не стесняйтесь. Теперь они ваши.
Вы сказали, приведете их туда, куда мы просили. Это вовсе не то место.
Теперь это ваша работа.
Дальше я не пойду.
А может есть что то еще?
Еще одна причина, по которой мы здесь?
Например эта?
Что то вроде уловки.
Да, что то вроде. Прощайтесь с жизнью.
Великие умы думают одинаково. Да, Алекс?
Ну давай же. Давай.
Когда сядете, ваши кандалы закрепят на полу.
Во время транспортировки вы должны молчать.
Я знаю правила.
Садитесь.
Так что, у нас есть полчаса?
- Да, что то вроде того.
А почему ты не поехал по шоссе?
- Час пик.
А, блин.
- Что?
- Лампочка масла только что зажглась.
- Но машина ведь только что из сервиса.
Да, но лучше все таки тормознем, что бы убедиться.
Так, я проверю.
Во Французском сопротивлении считали за честь смотреть в лицо расстрельному отряду нацистов.
Мне кажется, я сказал тебе сидеть тихо.
- Это значило, что ты сделал свое дело.
А самой высокой честью было улыбаться, пока они в тебя стреляют.
Что то вы долго.
Озеро Гатун, Восточный канал.
Озеро Гатун, Панамский канал
Пристань Виетос
И выйдете к Картахене 27,50.
Сколько времени займет заплыв?
- Два дня, если все время плыть полным ходом.
Здесь вам ничего не грозит, никаких штормов, ничего.
- Я в последнее время перенес достаточно штормов.
Наслаждайтесь. Отличный заплыв.
- Я и собираюсь наслаждаться.
Кому принадлежит эта яхта?
- Синьор?
Нам позвонили с сообщением, что эту яхту используют для контрабанды наркотиков.
Вы ошиблись яхтой приятель. Если хотите, можете проверить, но...
Эй, вы не можете...
- Это Панама друг, сначала почитайте законы.
Кокаин.
- Да, вам определенно стоит почитать законы.
Думаешь его уже взяли?
- Это довольно приметная яхта.
Слишком много кокса, чтоб носить с собой.
- А если бы ты был у штурвала?
Отсидел бы приличный срок. Минимум десять лет.
Да уж, отсидел бы. Мы потеряли яхту.
- По крайней мере, деньги у нас...
...это наш билет на свободу, до конца жизни.
За исключением того, что я отправлю дочери Вестморленда.
Ты пришел.
- Мы ведь договорились.
Это мой брат.
- Хай. Сюда.
Значит убираемся отсюда? И не оглядываться назад?
- Никогда не оглядываться.
Я хочу поблагодарить тебя Майкл. За всё.
- Не за что.
Это лучшее, что я нашел, за ваши деньги.
- Это пойдет.
Спасибо.
- Тебе спасибо.
Она очень красивая.
Она доставит нас куда нужно, верно?
- Я не о лодке, синьор.
Я получила твое сообщение.
Слава Богу, я нашла вас ребята.
- Действительно, Слава Богу.
Майкл. Линкольн свободен.
- Что?
Э, это во всех новостях. Пол Келлерман выступил в суде.
И он подтвердил все документы и во всем сознался.
- Ты серьезно? - Да.
Всё? - Да, сняты все обвинения.
Что? Больше не...
- Это значит, что тебе больше не надо бежать.
А как же Майкл?
- Друг моего отца начал этим заниматься...
...и он уверен, что учитывая обстоятельства, никто не будет предъявлять тебе иск.
Мне нужно выпить.
- Пойду посмотрю, что удастся найти.
Вот. Помоги мне с этим.
У нас получилось, Линк.
Получилось.
Нет!
У вас почти получилось.
Тебе нужны деньги?
Забери деньги.
Думаешь, это все из-за денег?
Из-за такой мелочи, как пять миллионов?
Тогда из-за чего же?
Моего брата оправдали.
Президент ушла в отставку. Мы больше не представляем угрозы.
Все кончено.
Возможно, вы закончили с нами, но это не значит, что мы закончили с вами.
Полиция уже едет сюда.
Все началось с меня. Отпусти моего брата.
О как это мило, как мило. Такая преданность в семье сейчас редкость.
Братья друг за другом в огонь и в воду.
Жаль, что выживет из вас, лишь один.
- НЕТ!!!
Нам пора уходить.
Моим людям приказано стрелять, если вы не выйдете с поднятыми руками.
Пойдем, пойдем.
- Здесь в Панаме, мы считаем убийство очень серьезным преступлением.
Поэтому выходите, и тогда никто больше не умрет.
Майкл, я убила человека.
- Не думай об этом сейчас.
У нас ведь с тобой свидание, помнишь?
Два лайма, пара пива. Не забудь.
Это последнее предупреждение.
Дай мне пистолет.
Я убила человека.
Мы выйдем отсюда вместе и расскажем как все произошло.
Посмотри на меня, посмотри. Мы расскажем как все произошло.
Хорошо.
- Мы все объясним.
И я сделаю все, что смогу, чтобы тебе помочь.
Хорошо? - Да.
А теперь, отдай мне пистолет.
- Вот.
Готова?
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, Сара.
Готова?
- Да.
Пошли.
Не двигаться, или я выстрелю.
- Майкл, что ты делаешь?
Никому не двигаться. Никому.
Однажды ты пожертвовала всем ради меня.
Нет, не двигаться.
Нет, я не могу тебе этого позволить. Майкл.
- Теперь пришло время тебя отблагодарить.
Это я. Это был я.
- Он не виновен.
Он не сделал ничего плохого.
- Это был Я! Я!
Он никого не убивал, он не причинил никому вреда. Пожалуйста. Майкл, Майкл.
Алло?
- Привет, это я.
Я сгораю от нетерпения. Это напоминает мне то время, когда мы учились в колледже.
Ты уже купила билеты?
- Нет, все еще ищу.
Не стоит.
- Что?
Забудь о них. Забудь о моем существовании.
Извините, вы говорите по английски?
- Да, я могу вам помочь?
Я ищу женщину, Сару Танкреди.
- Её привезли для дачи показаний, а затем отпустили...
...вы с ней только что разминулись.
Сара!
Я уже думал, вы не появитесь.
Так, когда я выберусь отсюда?
В этом все дело. Планы изменились.
Изменились, слушайте ребята, вы меня поймали, вы честно меня поймали в Мексике. Так?
Я сделал, то что вы хотели, теперь пора освободить меня, как мы и договаривались.
Мы не договаривались, что тебя поймают.
Меня поймали, когда я устраивал вашу ловушку. Был вашей наживкой.
Я достал вам Скофилда, сделал то, что вы хотели.
Тебя поймали, Бэгвелл.
Куда, куда вы идете? Куда?
Я сделал, что вы хотели, я привел вам этих парней.
Я сделал то что вы хотели. Слышите?
Я сделал то, что вы говорили.
Вот как далеко мы заходим.
Федеральная тюрьма СОНА.
Лонг Айленд, Нью-Йорк
Исследовательский центр "Бэйзил Айленд"
Генерал.
Я думаю, здесь безопасно говорить.
Скофилд. Его взяли.
"Посторонним вход воспрещен"
Скофилд снова в тюрьме.
- Если честно, не думал, что это произойдет.
Знаете, а он ведь сбежит. Это у него в крови.
Нам именно это от него и нужно.
 

////////////////////////////