Побег из тюрьмы (2 сезон, 1-11 серия). Цитаты и фразы из сериала

2006 год

«Побег» (англ. Prison Break) — американский драматический телесериал, созданный Полом Шойрингом на студии «Fox Broadcasting Company». Всего было выпущено 4 сезона сериала с 2005 по 2009 год. Сериал закончился двухчасовым финалом, вышедшим на экраны 16 мая 2009 года. В 2017 году телеканал Fox выпустил пятый сезон сериала. Премьера пятого сезона состоялась 4 апреля 2017 года на телеканале Fox в 19:00 (в России — 5 апреля 2017 года).

Все фразы и цитаты

1 серия

В предыдущих сериях
Майкл, я не убивал этого человека.
Если ты не убивал Терренса Стедмана
как, черт возьми, кто-то сделал,
чтобы это выглядело именно так?
Я вытащу тебя отсюда.
- Это невозможно.
- Возможно, если ты спроектировал это место.
Лучше б ей быть открытой, брат...
Ты просишь меня нарушить закон.
Я прошу тебя сделать ошибку.
Забудь запереть дверь.
Мы внутри.
Кто убил Терренса Стедмана?
Никто.
Терренс Стедман все еще жив.
Привет, Терренс.
Включите тревогу!!!
Что происходит?
Эй!
Нет! Нет!
Что нам теперь делать?
БЕЖАТЬ!
Беглецы, кто они?
У меня здесь список.
Прочти мне, если можно.
Майкл Скофилд, инженер-проектировщик.
Пять лет за вооруженное ограбление.
Бенджамин Майлз Франклин
бывший военный
восемь лет за хранение краденого.
Джон Абруцци
глава мафиозного клана имени себя.
Пожизненное без права досрочного освобождения
за организацию убийства.
Чарлз "Псих" Патошик,
шестьдесят лет за тяжкое убийство второй степени.
Фернандо Сукрэ
пять лет за грабеж с отягчающими обстоятельствами.
Дэвид "Изгой" Аполскис
пять лет за крупную кражу.
Теодор "Ти-Бэг" Бэгвелл
пожизненное за похищение шестерых,
изнасилование
и убийство первой степени.
И Линкольн Бэрроуз,
на следующей неделе должен был быть казнен
за убийство брата Президента Рэйнолдс.
В котором часу они перебрались через стену?
В восемь вечера.
Скофилд... Он ведь брат Бэрроуза?
Верно.
И он - организатор всего этого.
Так они утверждают.
Мне нужно все, что у них на него есть.
Где там они?
Что это за чертовщина?
Вперед.
- Нам всего лишь надо перебраться на ту сторону!
- Что?
На ту сторону!
Бегом, парни!
Эта хрень набирает скорость!
Он едет слишком быстро!
Давай сквозь вагон!
- Что?
- Сквозь вагон!
Живо!
Стоять!
Я пристрелю тебя, Скофилд!
Где вертушки?
Они на дозаправке.
Твою мать.
Побег из тюрьмы
Сезон 2, эпизод 1 "Охота на людей"
Сэр...
журналисты готовы.
Я бы хотел, если можно, немного поговорить о Джоне Уайлзе Буте
убийце Авраама Линкольна.
Его поиски заняли двенадцать дней.
В своем дневнике в это время он написал
что мрак был его другом, и ночь - его обителью.
Он признал, что невроз, владеющий преступником
с момента совершения преступления, комбинируется,
усиливается в бегах,
от лая собак, идущих по его следу.
Страх становится паранойей,
паранойя в конечном счете переходит в психоз.
Я упомянул об этом потому, что за сто сорок лет
в основе своей мышление беглеца не изменилось.
Беглец остается человеком.
Он все ещё боится
и он проколется на какой-нибудь мелочи.
К счастью для нас,
пока наши преследуемые
уповают на мрак и ночную тьму,
у нас есть нечто намного лучшее: телевидение.
Я призываю каждого, кто сейчас у экранов,
каждого в этой стране -
хорошенько посмотрите на эти лица.
Эти люди в настоящее время -
восемь самых разыскиваемых человек в Америке.
Я думал... Думал, что мы убежали.
Ты видел всех этих парней там позади?
Ключевой момент в том, что они - там, позади
а мы - здесь, впереди.
Да, и как долго ещё это будет продолжаться?
В особенности теперь, когда у нас нет ни денег, ни преимущества -
слава волшебно сгинувшему самолету Абруцци.
Брат, ты все равно не попал бы на этот самолет.
И не думай, что я не знаю
куда ты направляешься дальше, Скофилд.
Куда я направляюсь?
О, я не знаю.
Юта?
Ты когда собирался рассказать нам про деньги?
Какие деньги?
Пять миллионов, которые Вестморленд закопал
в пустыне штата Юта.
Ты сам не знаешь, о чем говоришь.
Это ты так считаешь.
Так, минутку... Какие деньги?
Начальник?
Рановато для появления ФБР,
вам так не кажется?
Я поясню.
Это все ещё ваше расследование.
Но когда эти преступники пересекут границу штата
Это станет федеральным делом.
Да, ну что ж, этого не случится.
Надеюсь, вы правы.
Я собираюсь предложить вам прекратить
межведомственные трения с самого начала.
Полная откровенность.
Безусловно.
Хорошо.
В таком случае, вы сможете
рассказать мне о докторе Танкреди?
Нечего рассказывать.
Согласно моей информации,
она могла содействовать беглецам
оставив открытой дверь, через которую они выбрались.
Как я уже сказал, рассказывать нечего.
Вы не очень откровенны, Начальник.
Я не обсуждаю своих сотрудников, знаете ли.
Может быть вам стоило бы,
потому что она может оказаться ключом ко всему.
Нам нужно с ней поговорить.
Прямо сейчас, мистер Махоуни,
она не сможет поговорить ни с кем.
Как у нас дела?
Что ж, она под капельницей.
Мы вливаем ей налоксон
полмиллиграма в час.
Как думаете, шансы есть?
Что ж, мы сделали все, что могли.
Теперь все зависит от нее.
Либо она продолжит бороться и выживет,
либо прекратит - и умрет.
Эй, ты чего там...
Делай все...
что тебе нужно, мужик...
О, и...
мальчик... если позовешь полицию
я воткну эту штуку прямо вот сюда
... в твой глаз.
Спасибо.
Инженер-проектировщик, хм...
Не тот тип, на котором
вы ожидаете увидеть столько чернил.
Совсем не тот тип.
Как по твоему, сколько бы времени
заняло сделать что-то подобное?
Сто часов... Может, двести.
Татуировщик, который это делал
должно быть провел с ним кучу времени.
Я выясню, кто это был.
Мистер Бэллик.
Не говорите со мной.
Отлично, но это несколько осложнит
наше сотрудничество.
Сотрудничество?
У меня там несколько человек сбежало,
а вы собираете пресс-конференции.
Пресса - это инструмент.
Они вернут этих людей обратно быстрее охотничьих собак.
Вы нам не нужны.
Мы сели на хвост этим парням,
и мы возьмем их - это вопрос времени.
Из моего опыта следует, что выслеживании кого-либо есть проблема:
вы всегда позади добычи.
Посмотрим.
Я не вооружен.
Извините,
если я в данный момент буду слегка недоверчива.
Я вас уверяю, девушка,
угроза и я - далекие понятия.
Полагаю, мое лекарство хорошо это доказывает.
Хорошо, тогда вы не будете возражать,
если я запечатлею этот момент
для потомков.
Это не даст вам ничего хорошего.
Вам все равно, что кого-то собирались казнить
за убийство вас же, пока вы просто здесь сидите?
Я не тот,
кто выбрал Линкольна Бэрроуза
в качестве козла отпущения.
А кто? Ваша сестра, президент?
Вы не понимаете.
Я здесь пленник.
О, да ладно.
Вы могли выйти вперед.
Вы могли остановить все это прежде чем оно
даже началось.
Нет, я правда пленник.
И, кстати, сейчас вы - тоже.
С того момента,
когда та дверь за вами захлопнулась.
Неужели вас не смутило
отсутствие здесь
какой-либо охраны?
Двери открываются только снаружи.
Пятисантиметровое и пуленепробиваемое стекло.
Отсюда нет выхода, девушка.
Нужно их бросить прямо сейчас.
Нельзя.
Они знают про Юту.
Еще одна причина их бросить.
Если они попадутся,
федералы будут в точности знать,
куда мы направляемся.
Они им все расскажут.
Нам нужна уверенность, что они останутся на плаву
до тех пор, пока мы не закончим в Юте
все, что нам нужно.
Ты правда думаешь, что деньги там будут?
У Чарлза было гибкое отношение к правде,
но в конечном итоге...
На пороге смерти у него не было причин лгать.
Думаю, как только мы свалим отсюда
мы пересечем Мексику
в полной мере наслаждаясь тряской в паршивых автобусах
пока не доберемся до Панамы.
Ты и в самом деле хочешь магазин для аквалангистов?
Ага.
Прямо сейчас я не бы не возражал проболтаться в гамаке
следующие десять или двадцать лет.
Против нас половина страны.
Мы не доберемся до Панамы или Юты.
По крайней мере, без помощи.
Вероника нам не поможет.
Не говори так.
У нас нет денег, одежды...
Я об этом уже позаботился.
Я думал, план - это самолет Абруцци.
Самолет Абруцци - это был план "А".
Значит, у нас есть...
Все, что нам нужно.
Где?
Склад.
Скофилд разработал татуировку, не вы?
Он полностью ее сделал,
каждый элемент.
Посмотрите, это же чертова Сикстинская Капелла.
Я знаю, что этот парень - инженер,
или что-то в этом роде
но, блин, его талант художника просто невероятен.
Что-нибудь еще?
Что вы можете сказать о нем, как о человеке?
Хм... Он был клевый, да.
Но по поводу деталей он был почти фашистом.
Все должно было быть совершенно,
в точности, как он нарисовал.
У меня было некое чувство, что все это
было чем-то вроде шутки
с самим собой.
У нас есть ваш телефон, так?
Да.
Возможно, я вам позвоню. Спасибо.
Фоули!
Как называлась та длинная улица
ведущая к тюрьме?
Бульвар Энглиш.
А перед тюрьмой?
Две улицы, которые ее пересекают?
Фитц и Перси. А что?
Спасибо.
- Отправляемся.
- Куда?
Кое-куда, где мы сможем прекратить быть заключенными
и станем гражданским населением.
Эй, может уже прекратишь напускать туман, Снежинка,
и скажешь нам прямо?
Эй, эй...
Что?
Привет.
Привет.
Эй...
малышка.
Что вы делаете?
Мы....
Мы просто рыбачим.
Без удочек?
Что ж, мы любим ловить рыбу руками.
Да...
Ручная рыбалка.
Полагаю, тут другой вопрос...
что ты здесь делаешь?
- Охота...
- Грейси!
Грейси, отойди. Назад!
Эй, эй, эй...
Вы те парни из Фокс Ривер.
Н-н-и одного
проклятого движения.
Отойди от нее!
Отойди от нее!
Ладно... Спокойно, спокойно.
Сэр...
Стой там, где стоишь.
Отпусти её, сейчас же!
Отпусти её!
- Джон, отпусти девочку.
- Заткнись!
Брось оружие!
Бросай оружие.
Бросай, живо.
Бросай оружие!
- Раз.
- Абруцци, отпусти её.
Я нажму на курок.
Два.
Хороший мальчик.
Подбери ружье.
Поднимай!
Не вздумай причинить ей боль..
Эй!
(шепотом) С тобой все будет хорошо.
(шепотом) Ладно?
Беги к папе.
Я не скажу ничего, никому.
Никто тебе ничего не сделает, так что успокойся.
- Где твоя машина?
- Выше по дороге.
Мне нужны твои ключи.
Вы рассматриваетесь
в качестве соучастника, вы знаете?
Сейчас я знаю очень немного.
Это вы открыли дверь в лазарет,
что позволило Скофилду сбежать,
так?
Нет.
У вас была физическая близость со Скофилдом?
Нет.
Но вы к нему неравнодушны.
Знаете, сбежало еще семеро.
Кто?
О, простите, сэр.
В субботу мы не работаем.
Что ж, это отчасти верно.
Простите, сэр?
Видите ли, мне нужно, чтобы для меня кое-что сделали
и сделали это без лишнего шума.
Простите, вы сказали - для ВАС что-то сделать?
Это же лечебница, не так ли?
Ну да, конечно, но для животных.
О, господи... что с вами случилось?
Вам нужна медицинская помощь.
Сэр, послушайте... Подождите.
Я вызову скорую.
Никто не будет никуда звонить, Доктор.
Х-хорошо...
(шепотом) Ну вот и славно.
Что в-в-вам нужно?
Знаешь что?
Хватит. Я хочу, чтобы этот итальяшка
вымелся из машины, сейчас же.
Это была маленькая девочка!
У тебя сердце есть?
Боже...
У меня есть дочь.
У меня маленькая девочка!
У меня тоже.
Но если бы я не сделал то, что мне нужно было сделать
мы бы не ехали сейчас к ним, верно?
Вон там поверни направо.
Эй, эй.
Обожди. Куда мы едем?
Освего.
Это же на запад.
А нам нужно на восток.
Моя семья в Чикаго.
И ты думаешь, копы не знают об этом?
Думаешь, они не сидят там,
ожидая, пока ты не прискачешь домой?
Что вообще с тобой?
Кстати, как насчет Нью-Йорка?
А что с ним?
Моя девушка беременна, брат.
Пойми, что твоя любовь - сейчас и твоя слабость.
И они знают об этом.
Это не означает, что это тебя остановит.
Просто тут нужно действовать мудрее.
Поворачивай в Освего.
Освего не по дороге, Снежинка.
Дело не в том, где Освего.
Дело в том, что там, в Освего.
Капитан, распечатка платежей с кредитной карты Скофилда.
Он потратил много денег здесь, в округе,
прежде чем был взят под стражу?
- Именно.
- Он из Чикаго.
Зачем парню из Чикаго тащиться сюда
и тратить больше девяти кусков во всех этих местах
менее чем за месяц?
Автомойка, голосовая почта,
склад, аренда машины...
- Ребята работают над этим.
- Хорошо.
Эй, Капитан, что с федералами? Стоит им рассказать?
- А ты как думаешь?
- Капитан Бэллик? Капитан Бэллик?
Мы нашли кое-что.
Тут охотник только что наткнулся на пятерых зэков.
Итак, Скофилд жил здесь.
Да, до того, как два месяца назад
попал за решетку.
Мать умерла, отец пропал...
И у тебя нет ничего в целом мире, кроме брата.
У тебя есть замысел.
Ты разрабатываешь план месяцами...
... пока он не будет готов.
Каждый элемент.
И потом ты уничтожаешь улики.
Я хочу, чтобы водолазы исследовали реку.
Здесь сотовый не работает.
Мы в забытом богом месте.
У электронных почтовых голубей нет башен здесь
в Западной Монтане.
Вы бы заткнулись, Терренс?
Просто хочу поберечь ваши усилия.
Они, эти люди - как паутина.
Чем сильнее ты трепыхаешься, тем хуже.
Звучит так, как будто трус пытается себя оправдать.
Если я останусь на обочине и буду вести себя тихо,
я буду жить.
Вот что они мне сказали.
И вы собираетесь жить вот так,
в герметичном, изолированном ящике,
пока все вокруг катится к чертям?
Самосохранение - сильная мотивация.
Так же, как и правда.
Не надо.
Девушка.
Не надо.
Как дела, приятель?
Я в полном охренении, вот как дела.
Они забрали твою машину, так?
Гранд Чероки, тысяча семьдесят восьмого года.
- Да.
- Куда они направились?
Туда, на север. В направлении Освего.
Освего. Извините.
Распечатка Скофилда - достань ее, Джимми.
Эта хрень насчет кредитки.
Вот, капитан.
Ну конечно.
Где он собирался спрятать все это дерьмо,
которое понадобиться, чтобы исчезнуть?
Мы направляемся в Освего, парни.
К вам посетитель.
Спасибо.
Спасибо.
Ты выглядишь разочарованной.
Да нет... я думала, что войдет отец.
Он с тобой связывался?
Его ведомство.
Что ж... Я принесла тебе
смену одежды.
Подумала... ну... знаешь...
Спасибо.
И твоя сумочка.
Ты оставила ее в лазарете.
Думаю, у меня куча неприятностей.
Я...
Мне нужно
извиниться перед тобой.
Они угрожали мне потерей работы
если я не заговорю, и...
Нет, нет, нет, нет. Нет.
Когда совершаешь поступок - понимаешь одну вещь.
Никогда не перекладывай на других вину за то
что происходит у тебя во дворе.
Что ж...
Ты не первый работник исправительного учреждения
который влюбляется в заключенного,
поверь мне.
Его это не волновало.
Ни на грош.
О чем ты думаешь?
О недоразумениях.
Ты должен был их сделать.
Не так, как сделал.
Я разрушил её жизнь.
Что ж, сейчас ты с этим ничего не можешь сделать.
Нет, это не так.
Ты влюбился в нее, а?
Сколько ещё до Освего?
Около километра.
Хорошо.
Что будете делать, Терренс? Застрелите меня?
Размажете мои внутренности по этому дому?
А дальше-то что?
Вы не можете выйти, помните?
Убьете меня,
застрянете здесь со мной.
Я здесь в безопасности.
Вы здесь пленник.
Но я все ещё дышу.
Если я выйду... один шаг,
и я перестану дышать.
Вы смотрите на меня, как будто я черт с рогами.
Я отказался от своей семьи.
От своих зубов.
Я ем Перкосет каждый день,
просто чтобы заглушить боль
моего призрачного существования.
Вы не имеете понятия, через что я прошел.
Через что вы прошли?
Это не ради вас, Терренс.
Не надо.
Блэкфут, департамент Шерифа.
Здравствуйте. Меня зовут Вероника Донован.
Пришлите наряд к дому в конце
Лайт Роад. Как можно быстрее.
Извините, мэм, вы звоните, чтобы сообщить о преступлении?
Да.
Президента Соединенных Штатов.
Отправьте машину.
Простите, сэр, не думаю, что могу сделать это.
Там нервы...
Послушайте, вам нужен специалист. Я не...
Вам... нужен кто-то,
кто знает, что делает.
Я не могу позволить себе роскошь быть разборчивым, доктор.
Моя рука была в этом ящике несколько часов.
Она умирает.
Сэр, я не квалифицирован в подобных делах.
У меня только одна рука, но я могу...
... воткнуть это в твою шею, прежде чем ..
ты доберешься до той двери.
А если это для тебя недостаточный стимул -
Я вон там вижу твою миссис Гудат.
С подобным именем
в этом округе
старушку миссис Гудат не будет так уж сложно найти, а?
Отлично.
Я не могу вам ничего обещать.
Это история всей моей жизни.
Я должен дать вам наркоз.
Я правда кажусь настолько глупым?
Сэр, я не могу делать
подобную процедуру без анестезии.
Мне нужно отрезать мертвую плоть.
Никто не сможет перенести подобную процедуру
без анестезии!
Я - не "никто".
"Швейцер" - это компания,
изготовившая туалет,
который Скофилд отвинтил, чтобы выбраться из клетки.
С помощью болта-шестигранника.
Все здесь, не так ли?
Это изумительно.
Ченс Вудс.
Есть ли поблизости место с таким названием?
Над этим работают.
Департамент двигается к зданию склада
в Освего.
Капитан, менеджер говорит
что Скофилд арендовал ячейку сто шестьдесят четыре.
Аренда ещё действует.
У нас ребята на восьмой и третьей улице,
а так же на аллее.
Если они там, капитан, мы их окружили.
Тогда начинаем.
Если кто-то из них сделает угрожающее движение
проделайте в нем дыру.
Вас понял.
Офицер...
Это мой арест, умник.
Катись к черту.
Закройте дверь.
Все еще ничего по поводу этого места?
Нет. Ничего не обнаружили.
В этой стране нет места с таким названием.
Или в любой другой стране,
кстати говоря.
Пошли.
Этот сукин сын нас обставил.
Ни слова.
Офицер...
Нет, ничего.
О.
О, этот мальчик умен.
Это не место. Это имя.
Твой КПК с собой?
Да.
Подними перепись населения.
Настолько глубоко, насколько потребуется.
Кто-нибудь нас увидит.
Да ты копай, копай.
Мы попадем в ад, парни.
Богом клянусь, мы попадем в ад.
Помогите мне.
Ты охрененно крут, ты в курсе?
Чего ты ищешь?
Нам нужно на кладбище.
Сейчас же.
Изначально это подразумевалась
недельная смена одежды для меня и Линка.
Но... я подумал, что вам не помешает помощь,
так же как и нам, так что...
Ты делаешь это просто
по велению великодушного сердца, Новичок?
Верно, Джон. Сердца.
Ты ведь помнишь, что это, верно?
Блядь, Снежинка, это тесновато.
Как я уже говорил, нам нужно прекратить быть зэками
и стать гражданским населением.
Мило.
Брюки как-то слишком короткие,
ты так не считаешь?
Отрежь себе ступни.
Ты в этом настоящий ас.
Эта куртка не то, чтобы лучшая в мире,
знаешь ли.
Хочешь разнообразия - езжай в супермаркет.
Линк.
Что у нас?
Деньги, паспорта...
... предоплаченные телефонные карты.
Арчи Райан?
Ты мою видел?
Финеас Мак-Клинток.
Оу. А это?
Ключи от машины, которая ждет нас...
.. в паре сотен метров отсюда.
Нас - двоих, или нас - пятерых?
Нас двоих.
Они знают?
Пока нет.
Парни, парни, парни, у нас гости.
Парни, надо сваливать.
Как он узнал?
Мы - граждане, помни это.
Граждане.
Эй.
Простите... Вы не знаете, который час?
Нет, увы.
Я не могу выйти наружу.
Они убьют меня сразу, как только я покажу лицо.
Вы неправы.
Как только вы покажете лицо,
все будет кончено.
Вы можете получить вашу жизнь назад, Терренс.
Обещаете.
Обещаю.
Алло?
Ви, это я.
Мы на воле.
Слава Богу, ты в норме.
Я видела новости.
Тебе нужно остановиться.
Мне нужно, чтобы ты вернулся.
Что?
Я нашла Стедмана. Я сейчас с ним, Линк.
Он жив.
Тебя реабилитируют.
Заходите.
Стедман...
О чем ты говоришь, ты нашла Стедмана?
Терренс, давайте, пошли.
Добрый вечер.
Вероника.
Здесь полиция.
Послушай, я хочу чтобы ты остался
там, где сейчас.
- Мэм.
- Я не хочу потерять тебя.
Мэм, положите трубку
Что?
Мистер Стедман,
отойдите на пару шагов.
Вер... Вероника...
Вероника!
О, Господи...
ВЕРОНИКА!
Я думал, вы в курсе, что все звонки
через местные станции
идут через нас.
Это федеральные владения, помните?
М-м.
И, хм... по поводу
этой вашей маленькой игрушки
это запрещено.
Расскажете, как она здесь оказалась?
Я принес ее с собой, когда приехал сюда.
Зачем?
Чтобы себя защитить.
Мы здесь именно для этого, помните?
Есть план как всё это исправлено
- Не переведено -
- Не переведено -
Да, хорошо.
Будьте в курсе происходящего, ладно?
Департамент все еще прочесывает Освего,
но парни, в общем, исчезли.
Я бы не был в этом так уверен, мистер Айвз.
Я не понимаю, почему ты так самоуверен.
Эти ребята не оставили карту
места, куда они направляются.
Вообще-то, именно это они и сделали.
Все это на теле Скофилда -
как выбраться из этой тюрьмы,
как потом исчезнуть.
Все здесь.
Я обещаю тебе, это просто вопрос времени
мы узнаем все
что у Скофилда в голове -
куда он собирается бежать,
как он собирается туда добраться.
Так что когда придет время
и когда он доберется туда -
мы будем его ждать.
 

2 серия

В предыдущих сериях
- Какие обвинения?
- Покушение на убийство.
Он также обвиняется в убийстве своей матери и отчима.
Не смотри на меня, как на жулика.
Ты сам тот ещё фрукт.
Я не попадаюсь.
- В этом месте наши пути расходятся.
- Но послушай, братан..
Я тебе не братан.
Когда ты планировал рассказать нам про деньги?
Какие деньги?
Пять миллионов зеленых, которые Вестморленд закопал
в пустыне штата Юта.
Я нашла Стедмана. Я сейчас с ним. Он жив.
Ты о чем? Что значит - нашла Стедмана?
О господи...
Моя рука была в этом ящике несколько часов,
она умирает.
- Я не могу вам ничего обещать.
- История моей жизни.
А это?
Ключи от машины, которая ждет нас
в паре сотен метров отсюда.
Нас двоих, или нас пятерых?
Нас двоих.
У нас гости.
Как он понял?
Это просто вопрос времени. Мы узнаем все
что у Скофилда в голове -
куда и как он собирается двигаться.
Так что когда придет время и он туда доберется
мы будем его ждать.
На всех погранзаставах Канады и Мексики есть их фото.
Заставы в постоянной готовности.
Проверь, сможем ли мы добиться, чтобы пограничники
Мексики расставили патрули через каждые 80 километров
Начальник Фокс Ривер просил, чтобы его держали в курсе.
- Что мне ему сказать?
- Что это больше не его дело.
Информация, которую ты запрашивал, у тебя на столе.
Спасибо.
Какой план, мужик?
На этих дверях нет решеток, делай что хочешь.
С чем?
Мы уже должны быть в Мексике,
прихлебывать маргариту, ожидая, пока жара спадет.
План был такой.
Вот видишь, они просто использовали нас для раскопок.
Мы суслики, только и всего.
- Где Майкл?
- Он придет.
Ладно. Знаешь что, Сукрэ?
Может нам с тобой стоит поехать за этими
пятью миллионами, сечешь?
Поторчать в Тоэле, штат Юта, подышать воздухом.
Хочешь здесь остаться? Захлопни пасть!
Только тронь меня ещё раз.
- Ладно, парни, расслабьтесь.
- Ну что?
Эй!
Успокойтесь.
Дорогая, ты точно все упаковала?
Вкуснотища.
Наши фотографии в газетах.
Вероятно мы повсюду в новостях.
Ага, и ты даже не предполагал, что так будет?
Что смешного?
Я с вас двоих ржунимагу.
За дилетантов! Как вы там говорите - "салют"?
Шути-шути, шутник.
Прощальный ужин, парни.
На этом мы расстаемся.
Здесь не так много.
Но для начала достаточно.
Эй...
Нет, я не скажу тебе, где Фибоначчи.
Что ж, я не спрашивал.
Я просто хотел попросить четвертак
для телефонного звонка.
Держи четыре.
Спасибо.
Интересно, как там остальные...
У них у всех преимущество, за исключением ТиБэга.
Ну да, он довольно сильно кровоточил.
Думаешь, он мертв?
Ты закончил?
Нет, мне надо очистить ее.
- Но ты закончил?
- Да.
Нам пора.
У нас есть все, что нужно.
Быстрая остановка в Юте, и потом в Мексику.
Сегодня слушание дела ЭлДжея,
будут решать, судить ли его как совершеннолетнего.
Я могу его вытащить.
Сейчас не время.
- А когда будет время?
- Когда мы будем в Мексике.
Когда мы исчезнем из новостей.
Они повесили на него двойное убийство.
Если он проиграет слушание,
они упекут его в тюрьму для взрослых.
Так что сегодня, в здании суда,
мой единственный шанс его вытащить.
Они отняли у меня Веронику, они не отнимут моего сына.
Я знаю. Я знаю.
Я бы никогда не оставил ЭлДжея,
но мы не cможем сделать это сейчас.
У нас нет плана.
Поверь мне, я знаю здание суда.
Я уже не помню, сколько раз я там был.
Его будет охранять только судебный пристав.
вооруженный газовым баллончиком и дубинкой.
В общем, ты хочешь совершить быстрый налет
на здание суда.
- Ты серьезно?
- Ну да.
Эй, мы выдвигаемся, парень.
Что ж, всем удачи. Держитесь подальше от неприятностей.
Ну вот и все, дружище.
Надеюсь, ты отыщешь свою девушку, дружище.
Она - все, что у меня есть.
Я умру, пытаясь.
- Удачи.
- Береги себя, мужик.
- Адиос.
- Счастливо.
Может быть, мы увидимся снова.
Никогда не знаешь, Майкл.
Никогда не знаешь.
Расскажи мне все, что знаешь о здании суда.
-- Побег из тюрьмы --
-- Сезон 2, эпизод 2 "Отис" --

- Ты вообще спал?
- Пару часов.
Восемь человек, все еще не верится.
Вот тебе живое доказательство, почему
женщинам нельзя работать в армии,
полиции и особенно в мужской тюрьме.
Видишь, что в итоге?
Доктор "клевая жопа" оставляет открытой дверь
для Скофилда, и превед.
Прозвучало так, как будто тут несколько больше чем...
Если бы Танкреди не оставила незапертой дверь своего офиса
эти восемь вонючек уже гнили бы в карцере.
Вот в чем дело!
- Брэд.
- Есть новости?
Нет. Последний раз их видели на том складе в Освего.
- Мы возьмем их.
- Они возьмут их.
Дело передано в ФБР.
Что ж, это не означает, что мы не можем над ним работать.
Вообще-то означает. Мы с тобой отстранены
от поисков.
Почему?
Мы скоро это узнаем.
Нам нужно отчитаться в штаб-квартире департамента.
Встретимся там.
Сэр, мы можем взять этих парней.
Дайте мне еще несколько дней и клянусь, я их возьму.
Брэд!
Нам надо идти.
У Патошика нет семьи, так?
Ну да, уже четыре года, с тех пор, как он их всех убил.
Обновленный список статей, по которым
привлекался Аполскис. Как будет время - посмотрите.
Сэйнт Луис, Миссури.
Извини, приятель. Моя вина.
Моя вина, братан. Извини.
Скотт Колбреннер.
Вот она.
Не трогай радио.
Да. Привет. Я из "Вестника Де Мойна".
Я освещаю слушания ЭлДжея Бэрроуза.
Во сколько сегодня начало?
Давай же...
Спасибо. В три часа. Слушания продолжаются
максимум полчаса.
Через десять минут его спустят вниз,
фургон отправится в четыре.
Ну и как мы к нему подберемся?
Что ж, когда меня посадили,
мне особо было нечем заняться,
кроме как изучать сводки дела.
Регистрационный номер Ника Сэврина
на каждой титульной странице.
Если мы хотим поговорить с ЭлДжеем, мы просто...
- притворимся одним из его представителей.
- Ну да.
Чушь. Это абсолютная чушь.
Пожалуйста, отвечайте на вопрос.
Как вышло, что Скофилд получил к вам эксклюзивный доступ
наставил на вас заточку и привязал к стулу -
вас, начальника тюрьмы?
Я доверял ему.
Очевидно, что он предал это доверие.
Офицер Бэллик,
это правда, что почти все заключенные, которые сбежали
или пытались сбежать, были задействованы
на "Тюремных Работах"?
Верно.
Почему у этих заключенных оказалось достаточно времени
выкопать дыру в полу
комнаты отдыха охраны?
Я могу на это ответить.
Со всем уважением, если бы вы хотя бы день
проработали в тюрьме,
вы бы знали, что так как заключенные
получают всего 19 центов в час,
они работают крайне неохотно.
Офицер Бэллик, это правда, что вы продали право
руководства Т.Р. тому, кто предложил бОльшую ставку?
- Нет. Кто, черт побери, вам такое сказал?
- Это невероятно.
Мы здесь теряем время.
Восемь сбежавших преступников гуляют...
Вы работали в Фокс Ривер в качестве офицера охраны,
мистер Гэри?
Так точно.
Да, пока его не вышвырнули
за вымогательство у заключенных.
Это ваше последние высказывание такого рода, офицер.
Вы были в курсе каких-либо договоренностей
офицера Бэллика с кем-либо из заключенных
относительно тюремных работ?
Да, он продал их Джону Абруцци.
Джону Абруцци, одному преступников, совершивших побег?
Ага.
Если понадобится, мы получим подтверждение
от других охранников, так что... Офицер Бэллик,
я даю вам один шанс признаться самому.
Вы продали тюремные работы Джону Абруцци?
Да или нет?
Да, но я никогда не слышал ничего о побеге.
Это все, офицер Бэллик. Это все!
Начальник, вы и офицер Бэллик можете выйти в коридор.
Мы вас позовем, когда примем решение.
Я пойду выпью кофе.
Что ж, учитывая обстоятельства,
я сделал все что мог.
Хорошие новости для вас, сэр, в том,
что поскольку вы сохранили руку на холоде
я смог восстановить кровоснабжение, и...
И соединить кости.
Тем не менее, я рекомендую вам
как можно скорее обратиться за медицинской помощью.
А пока что аспирин поможет предотвратить
образование тромбов.
Вот антибиотики и болеутоляющее
Я обычно говорю владельцу собаки, ну...
кормить ее арахисовым маслом, потому что
его проще жевать, но, очевидно...
- Вы проделали изумительную работу, док.
- Что ж, спасибо.
Ну... теперь вы можете уйти.
О, я ухожу. А вы - нет.
- Что?
- Вы меня слышали.
Послушайте, сэр, я ничего не видел и никому не скажу.
Что ж, знаете...
Знаете, я уже раньше попадался на эту удочку.
Больше никогда.
Сэр, богом клянусь, я не скажу никому.
Вы скажете, и я сдохну в тюрьме.
Пожалуйста, пожалуйста!
Тс-с-с...
Итак, вы снова сделали меня целым,
так что услуга за услугу.
Это может произойти гуманно,
если вы не будете брыкаться
но если вы снова отколете номер вроде этого
это очень быстро станет негуманно.
Вам выбирать.
Но, так или иначе...
я убью вас, док.
- Линкольн Бэрроуз Младший?
- Да.
Сюда, у тебя посетитель.
Ты, должно быть, ЭлДжей.
Агент Махоуни, ФБР. Спасибо.
Прошу.
Полагаю, ты уже слышал.
Да.
Я должен тебе сказать...
То, что провернули твой отец и дядя...
было очень впечатляющим.
Я на службе четырнадцать лет, и...
Большинство побегов полагались лишь на глупую удачу
или грубую силу.
Уровень же продуманности и изысканности данного плана...
Убежали восемь человек...
С профессиональной точки зрения
я искренне восхищен Линкольном и Майклом.
Круто. Теперь мы сердечные друзья.
Что вам надо?
Помоги мне вернуть их... мирно.
Я не знаю, где они. Я не знаю, чем они заняты.
Есть другой способ нам помочь.
- Какой?
- Выступи на телевидении.
Я могу в течение получаса доставить сюда
съемочную группу.
Знаете что?
Убийство, которое они повесили на моего отца,
два убийства, которые они повесили на меня -
все это подстроено и идет от самых верхов.
Так что учитывая тот факт,
что вы работаете на правительство -
мне нечего вам сказать.
Я дам тебе тот же совет,
который ты получишь... от любого бакалейщика.
Сейчас тебе пора начать думать о себе.
И чем скорее, тем лучше, потому что никто -
ни твой отец, ЭлДжей, ни твой дядя -
не будут сидеть за тебя.
И в шестнадцать лет тебе грозит большой срок.
Сколько тебе дадут, где ты будешь отбывать,
кто может оказаться твоим сокамерником...
Тебе пора начать думать о себе. Сейчас.
Мне нужен твой отец, мне нужен твой дядя,
и я предлагаю сделку.
Не дожидайся, пока кто-нибудь другой получит награду.
Привет.
Эй, парень, я тебя знаю?
Ты не играл за Сигма Эпсилон в прошлом семестре?
- Сигма что?
- Сигма Эпсилон.
Не-а.
Следущий.
- Куда направляетесь?
- Юта.
Ну как там?
До завтра - ничего.
Ну хорошо. У меня сорок пять баксов.
Как далеко я смогу уехать?
Ник Сэврин. Регистрационный номер
56437 (пять-шесть-четыре-три-семь).
У меня назначен разговор с моим клиентом
ЭлДжеем Бэрроузом.
- Алло?
- Узнал?
Да.
- Да. Ник Сэврин.
- Как ты там держишься?
Делаю, что могу. Как ты?
Я волнуюсь за тебя.
Я сожалею о том, что с тобой происходит.
Спасибо... Говорят, что...
после слушаний, так как мой отец настолько важен, они...
они переправят меня в тюрьму для взрослых
в Кингман, Аризона.
Ну, что ж, надеюсь этого не случится.
Ты сегодня общался с Вероникой?
Она не появилась.
Они дали мне какого-то клоуна, которого назначил суд.
Нет. Я не общался с ней.
Да, и...
сегодня приходил этот федерал
и разговаривал со мной.
Да?
Он хотел, чтобы я попробовал помочь
заставить моего отца выдать себя.
Что ж, зная твоего отца,
я сомневаюсь, что это случится.
Послушай, ЭлДжей, это очень важно.
Хорошо.
На третьем, обрати внимание на Отиса Райта.
Понял? На третьем обрати внимание на Отиса Райта.
До тех пор держи выше нос.
- Что?
- Просто запомни это.
Я сделаю все, что смогу, чтобы вытащить тебя.
Эй, Ник... Если будешь говорить с отцом
скажи ему, что несмотря ни на что, я его люблю.
- Привет.
- Привет.
- Ты поговорил с ним?
- За дело.
Еще одна остановка.
В моей религии есть убеждение,
я знаю, что оно правдиво,
и применимо не только к Индуизму,
но и ко всему остальному.
Поступки, которые мы совершаем в этой жизни,
определяют, кем мы станем в следующей.
И тот, кто творит зло, не может надеяться
на обретение вечного счастья.
Никогда не входило в мои планы, док.
Я более склонен к тому, что происходит здесь и сейчас.
Я скажу вам кое-что, что на мой взгляд - правда.
Местные индейцы... Те, что с томагавками.
Некоторые из них верят -
- ну, в смысле, раньше верили,
так как большинство из них были зверски убиты -
что когда один воин убивает другого в бою
он вбирает в себа душу поверженного воина.
Так что это не конец для вас, док.
Вы теперь со мной.
Как ваши дела в этот прекрасный день?
О, великолепно. А вы как?
Лучше не бывает. Ищете что-нибудь особенное,
могу ли я вам помочь?
Просто осматриваюсь, спасибо.
Что ж, если вам понадобится содействие,
просто окликните меня.
- Как ваши дела в этот прекрасный день?
- Отлично.
- Ищите что-нибудь? Могу ли я вам помочь?
- Я справлюсь, спасибо.
- Эй.
- Нам надо уходить.
- Надо расплатиться.
- Сейчас же.
Как ваши дела сегодня, офицер?
Да, они были вон там...
Ну... они были... Они были прямо здесь.
Отсюда можно добраться до здания суда пешком.
Ты не понимаешь... Все в этой машине.
Забудь о чертовой машине. У нас нет времени.
Давай, пошли.
Привет.
Еду домой, в Юту (не смейтесь). Ищу компаньона для
разделения дорожных расходов. Дебра Джин Бэлль.
Собрание постановило, что вы, начальник Поуп,
будете лишены двухнедельной зарплаты,
и вам будет назначен трехмесячный испытательный срок.
Офицер Брэд Бэллик будет уволен незамедлительно.
Мистер Бэллик, вы можете забрать ваши вещи,
которые могли остаться
в Фокс Ривер; это все.
Я... Я работал в Фокс Ривер с восемнадцати лет.
- Я был офицером охраны всю свою жизнь.
- Мы это приняли во внимание.
Знаете, мы могли бы сэкономить кучу времени, если бы вы
с самого начала сказали,
что это будет демонстрация крутизны.
Всё, начальник.
Только один человек несет ответственность за этот побег.
Его зовут Майкл Скофилд. Это не офицер Бэллик. Это не я!
Но вам нужен козел отпущения - отлично.
Но вы не отделаетесь просто увольнением офицера Бэллика.
Потому что даже если я не испытываю гордости
за многие его действия
скорее ад замерзнет, чем я отвернусь от своего человека.
Я ухожу. Вот теперь - все.
Если все это не сработает и ты загремишь обратно в Фокс Ривер
я не приду вытаскивать тебя.
Я к тому, что ты - мозг, а я - грубая сила.
Правда, Майкл, тебе не обязательно
в этом участвовать.
За дело.
Все под контролем.
Тебе недавно звонил Ник Сэврин.
С чего бы это?
Он мой адвокат. Это мое право.
Это странно, потому что Ник Сэврин
был найден мертвым
в своей квартире за час до того,
как случился этот звонок.
Послушай, ЭлДжей, это очень важно.
Хорошо.
На третьем, обрати внимание на Отиса Райта.
Понял?
Знаешь, для убежденного в том,
что правительство способно на многие коварные вещи,
ты ведешь себя слишком легкомысленно,
чтобы обыграть меня.
И что вы сделаете? Повесите на меня ещё одно
фальшивое обвинение в убийстве?
Кто такой Отис Райт?
- Без малейшего понятия.
- Думаю, ты лжешь.
И если ты не расскажешь мне,
то после того, как тебя осудят,
я буду в зале суда во время обвинительного заключения,
и не отойду от тебя ни на шаг.
Уж будь уверен.
Да, держите меня на связи с прокурором
по делу ЭлДжея Бэрроуза.
Мне нужна встреча.
На третьем, обрати внимание на Отиса Райта.
До тех пор - держи выше нос.
Отис Райт.
- Пошли.
- Подождите...
- Шевелись там.
- Подождите.
Я сопровожу парня.
Отис Райт. Лифт фирмы Отис, справа.
Что он задумал?
Держи его в кобуре, и никто не пострадает.
Держи его в кобуре.
ЭлДжей, останови лифт.
Он идет с нами.
Так что не дергайся... не дергайся.
Дружище, дай мне его пистолет.
Эй, эй...
ЭлДжей, дай мне руку.
Хороший мальчик. Давай.
Эй! Отвали! Отвали! Отвали!
Ты не способен никого застрелить, не так ли?
Сдавайтесь, и парень свободен.
Только так он сможет покинуть это место.
Это единственный вариант!
Папа!
Папа, отпусти меня.
- Нет.
- Папа...
Ты должен отпустить меня!
Наверху! Скофилд в здании. Возьмите его!
Парни, перекройте тот путь. Скофилд и Бэрроуз в здании!
Стоять! Не двигаться!
Грузовик!
- Брэдли?
- Да, мам...
Что ты так рано делаешь дома?
Ну я же планировал...
взять выходной перед там, как они сбежали.
Разве ты не должен заниматься поисками?
Теперь ими занимаются другие люди, мама.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Ну ладно.
Ого! Хорошо.
Полагаю, нам стоит разбить бутылку шампанского
о его борт.
Если вы хотите сегодня забрать эту штуку домой
для своего юбилея,
- я бы это не рекомендовал.
- Нет.
Слушай. Я хочу, чтобы ты знал, что я...
Что ж, я счастлив, что познакомился с тобой.
- Я совершаю побег.
И вы позаботитесь о том,
чтобы мой брат отправился со мной.
Спасибо, что позвонили в АвтоСтар, доктор... Гудат?
Я произнесла верно?
Убийственно верно.
Чем я могу вам помочь?
Мне нужно добраться кое-куда.
- Куда, сэр?
- Юта.
Простите.
Извините. Вы Скотт Колбреннер?
Ну да.
Вы, должно быть, Дебра Джин.
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно,
Забавно, я уже была почти готова уезжать,
когда вы позвонили.
Больше никто не откликнулся.
Наверное, здесь не так много народу из Юты.
- А вы сами оттуда?
- Нет, я... ну... знаете...
Мне нужно туда, чтобы... получить наследство.
Мой дедушка умер.
Мне так жаль это слышать.
Все нормально. Он ушел гордо.
- А где ваши вещи?
- Я вчера отправил их по почте.
По почте? Никогда о таком не слышала.
Ну, знаете, не хочется их посеять в дороге...
К томе же, у меня приятель работает в UPS
(*Частная служба доставки посылок*), так что он их подхватит.
Ну что, я вам не подхожу?
Ладно. Я припарковалась там, впереди.
- Брэдли?
- Да, мама?
Они только что объявили награду по телевизору.
- Какую награду?
- За преступников.
Ну тех, которые сбежали.
- Сколько?
- Сто тысяч за каждого.
И триста тысяч за гориллу,
убившую брата президента Рэйнолдс.
После такого каждый болван в этой стране
будет за ними охотиться, верно?
Полиция!
Выходите из машины с поднятыми руками!
- Нам надо двигаться.
- Я не могу.
О, господи.
Я подвел его.
Прости. Прости.
Я подвел его.
Надеюсь, ты собрал себе пообедать в дорогу.
Предстоит долгая поездка в Аризону.
Шевели жопой.
Отправьте людей во все ближайшие больницы.
Где бы они ни были, один из них истекает кровью.
А это значит...
либо они выйдут на нас... либо умрут.
 

3 серия

В предыдущих сериях
Эй, мы выдвигаемся.
Удачи.
Надеюсь, ты найдешь свою девушку.
Крошка, что черт возьми, происходит?
Ну... Гектор говорит, что ты, возможно,
будешь сидеть полный срок.
Что ты здесь делаешь, где Марикруз?
Она теперь со мной.
Что за разговоры о твоем скором возвращении?
Ты же не обманываешь надежды твоей дочки?
Ты сидишь? На этой неделе твой муж будет дома.
Отсюда до здания суда можно добраться пешком.
Ты не понимаешь, в этой машине - все.
Я не употребляю уже полтора года.
Я хочу помочь людям добраться оттуда,
где я была, туда где я сейчас.
Ты была права. Мне не следовало тебя впутывать.
Просто скажите, что Майкл Скофилд хотел от вас
в обмен на "грин кард".
Кэролайн, я занимаюсь этим пятнадцать лет
только ради вас, вашей семьи,
и самое главное, этой страны.
Мне нужно знать, на кого я работаю.
Ты работаешь на меня.
Вы были в курсе каких-либо договоренностей
офицера Бэллика с кем-либо из заключенных
относительно тюремных работ?
Да, он продал их Джону Абруцци.
Офицер Брэд Бэллик,
вы увольняетесь незамедлительно.
Они только что объявили награду по телевизору.
- Сколько?
- Сто тысяч за каждого.
Деньги недалеко от Туэле, штат Юта.
Грузовик!
Отправьте людей во все ближайшие больницы.
Где бы они ни были, один из них истекает кровью.
- Нам надо двигаться.
- Я не могу.
Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы,
только для того, чтобы умереть
на дне канавы...
Действительно печально.
Это кто из них?
Двенадцатью часами раньше
У нас под контролем все больницы.
А бесплатные клиники?
Если они направятся в Бэнд Эйд или Бактин,
то у нас там люди.
Медицинскую помощь братья
получат в фургоне,
везущем их назад в Фокс Ривер.
Есть сдвиги в отношении остальных?
Наблюдаем за их семьями.
Пока что глухо.
Должно быть, затаились.
Что труднее всего для преступника?
Ничего?
Некоторые вещи в мире постоянны, мисс...
Лэнг.
Смерть, налоги и тот факт, что беглец
совершит ошибку в течение семидесяти двух часов.
Он украдет машину, если
понадобится увеличить расстояние.
Ограбит магазин, если понадобятся деньги.
За помощью он придет к кому-нибудь,
кому не следует доверять.
И в любом из этих случаев...
он оставит зацепки,
которые приведут нас прямо к нему.
Мне нужна твоя помощь.
- Майкл, что ты делаешь?
- Кайенский перец.
Что?
- У тебя на кухне он есть?
- Хм... да, может быть.
Мне понадобится спирт,
а также полотенце и любые болеутоляющие,
которые у тебя найдутся.
- И чего-нибудь выпить.
- Пожалуйста!
Спокойно, спокойно... спокойно...
Я в норме, просто давай сваливать.
Мы-то свалим, а твоя нога продолжит кровоточить.
А если нога продолжит кровоточить -
из Иллинойса мы не выберемся.
Будет больно.
Хорошо, хорошо, хорошо.
- Это закупорит капилляры.
- Майкл, вам не стоило сюда приходить.
- Полиция была здесь, они задавали вопросы...
- У нас не было выбора.
Послушай, ты знаешь, что я благодарна тебе
за помощь с "грин кард",
но я не просто хочу ввязываться.
Я знаю, я знаю, что об этом мы не договаривались,
я знаю. Я знаю.
Прости. Прости. Но нам больше некуда было идти.
Я очень беспокоилась с тех пор,
как увидела тебя в новостях.
Я надеялась, что к этому времени ты уже
пересек границу.
Я тоже.
Давай ему это.
Попробуй найти для него чистую одежду.
Хорошо.
Мне нужно вернуть обратно нашу машину.
Забудь о машине, достанем новую.
Мне не нужна абы какая машина,
мне нужна конкретно эта машина.
Почему?
Потому, что в этой машине - все то,
что нужно нам, чтобы исчезнуть.
- Что у тебя?
- Расклад такой, босс.
полицейский арестовал бродягу пару часов назад.
У этого человека было несколько вещей
которые не очень хорошо с ним сочетались.
Похоже, что это ошибка номер один.
-- Побег из тюрьмы --
-- Сезон 2, эпизод 3 "Сканирование" --
 
Эй, азиатское вяленое мясо есть?
Простите?
Со вкусом Терияки.
Нет.
А в подсобке не завалялось?
Щас проверю.
Да, пацан, и когда будешь возвращаться,
захвати для меня бутылку "Early Times".
Твой шанс сегодня заслужить свою зарплату.
Присмотри за магазином, я быстро.
Как делишки, Рой?
Если честно, Рой, я бы обошелся без удара по яйцам.
Ты укусил меня, Брэд.
Ты меня укусил, как девчонка.
- Ну и поделом тебе.
- Да, возможно.
Какое-то безумие -
винить друг друга в том, как все повернулось.
Если хочешь кого-то обвинить,
как насчет тех бандитов, пялящихся на нас
со страниц утренних газет?
Они лишили меня работы, пенсии, чувства гордости.
Когда они перелезли через стену,
все это они забрали с собой.
Все, на что я жизнь положил.
Слышал о награде за них?
Эти мудаки мертвые стоят дороже,
чем мы с тобой живые.
- Это ненадолго.
- Ты о чем?
Я к тому, что если кто-то получит эти деньги -
то почему бы и не я?
Знаешь, работенку вроде этой
можно провернуть
более гладко с лишней парой рук.
Ты чего, правда считаешь,
что я поделюсь с тобой наградой?
Ну... вот подберешься ты к этим братьям.
Их двое, ты один.
И тогда ты пожалеешь,
что напарник не прикрывает твою спину.
Просто сделай это, Майк.
- Как жизнь?
- Могу я вам помочь?
Да, я надеюсь... Чак.
Я думаю, вы могли забрать мою машину.
- Как она выглядела?
- Как она выглядела?
Машина, из которой ты украл рюкзак?
Как она выглядела?
- Я не знаю, мужик... Ну, может, серая.
- Серый Аккорд.
Номер лицензии?
Слыш, мужик, это все что я знаю.
Я не за машиной сунулся.
Думал, может в сумке одежонка какая будет.
Помнишь, где была припаркована машина?
- Где вы припарковались?
- Угол Хэнкок и пятнадцатой.
Да фиг знает, вроде где-то возле пятнадцатой.
но она вряд ли еще там.
То есть?
Поэтому я больше и не прихватил ничего.
- Объявился эвакуатор.
- Я займусь.
Так. С вас шестьдесят баксов за транспортировку,
и двадцать четыре за ночь.
Хорошо, сейчас вернусь с вашей машиной.
Пара минут, не больше.
- Алло?
- Пити, это Сукрэ.
- Что, Фернандо Сукрэ?
- А что, есть другие?
Надеюсь, что нет. Но мой дружище Сукрэ
не стал бы мне звонить по телефону
подставляя меня как соучастника
этого идиотского побега.
Прости, брат, я просто... просто...
Ты мне нужен, чтобы удержать Марикруз.
Я не могу позвонить ей, потому что
сразу набегут федералы...
Слушай, кореш, забудь об этой девчонке.
Если бы я мог забыть о ней, дурень,
я бы сейчас был в Фокс Ривер,
камера сорок, твоя старая койка.
Ну что ж, надеюсь ты крепко за что-нибудь держишься,
потому что я сейчас тебя обломаю, братишка.
В субботу она выходит за Гектора.
- А сегодня что?
- Вторник, братан. Прости.
Так, затащи её сегодня к себе.
У меня последний шанс переубедить её, старик.
Просто найди способ заставить ее придти, ладно?
Постой... Сукрэ, подожди!
О... хм... о разбитом окне.
Да, у нас тут на стене висит манифест,
там говорится, что мы не несем ответственность...
Нет, я... Меня не волнует разбитое окно, Чак.
- Внутри был рюкзак.
- Не было, когда мы ее получили.
Вам нужно заполнить кое-какие бумаги.
Мы не встречались?
Да, вы... Вы работали здесь,
когда я устроилась сюда.
Точно.
Вы не могли бы вызвать мне такси?
Я так не думаю.
Послушайте, доктор Танкреди, я...
Я хочу пожелать вам удачи.
- Сара Танкреди?
- Простите.
Вы имеете право не отвечать на вопросы.
Пожалуйста, руки за спину.
Если у вас есть вопросы, я буду рада прибыть...
Мисс Танкреди, из уважения к вашему отцу,
- я прошу вас снова.
- Моему отцу?
Уверена, он предпочтет, чтобы это прошло
без инцидентов.
У вас есть право поговорить с адвокатом,
прежде чем вы будете разговаривать с полицией.
Все, что вы скажете, может быть использовано
против вас в суде.
Также ваш адвокат может присутствовать во время допроса
сейчас или в будущем.
Кэролайн, они ее забирают.
Конечно. Я за ней присмотрю.
Подпишите вот здесь, внизу...
И можете уезжать.
Простите, пожалуйста.
Эвакуаторы Брюстера.
Это агент Махоуни, ФБР. С кем я говорю?
Чак.
Чак, я хочу предупредить вас
о чрезвычайной ситуации.
Вы слушаете, Чак?
К вам может придти человек
чтобы навести справки о машине.
Серый Аккорд, возможно с разбитым стеклом сзади.
Кто-нибудь приходил к вам за машиной,
попадающей по описание?
Да, сэр.
Когда?
Э-э-э...
Чак.
Вы мне скажете, когда он был у вас?
Прямо сейчас.
"Эвакуаторы Брюстера". Скофилд там.
Чак, задержите его.
Наши люди уже выехали, не дайте ему уйти.
- Не отпускайте его.
- Это мой начальник, он...
Я должен получить разрешение,
прежде чем смогу отдать машину.
Чак, вы там? Эй, Чак?
Так, ладно, ладно, Чак, вы еще на линии?
Да, этой машины уже может здесь не быть,
когда вы доберетесь.
- Вам нужно прислать кого-нибудь прямо сейчас.
- Не отпускайте его!
О... у него есть ключи.
- Где, черт возьми, патруль?
- В шести или семи минутах, сэр.
Мы засекли звонок. Это Франклин.
С таксофона в центре города.
Ошибка номер два.
Чикаго, Иллинойс.
Я знаю, знаю, милая,
просто дай мне объясниться, ладно?
Ты вообще служил в войсках?
Я служил своей стране,
и моя страна меня поимела. Ясно?
Слушай, я очень хотел бы избавить тебя
от всего этого, здесь и сейчас.
Но просто знай, детка, я люблю тебя,
и я виноват.
И когда придет время, я все объясню.
Дай мне одну хорошую причину,
почему мне не следует прямо сейчас тебя выдать?
Знаешь что? Я дам тебе три.
Я, ты и наша прекрасная маленькая дочка.
У меня есть план. У меня есть план,
который принесет нам деньги.
Ты, и я, и наша малышка -
никто не сможет даже найти нас,
или потревожить нас снова.
Поверь мне.
Все, о чем я прошу - чтобы ты меня выслушала.
Ладно?
Ладно.
Ладно, слушай. Кто-нибудь пробовал
связаться с тобой насчет меня?
- Нет.
- Так.
Хорошо, это хорошо.
Слушай.
- В Радужной Комнате...
(- Ресторан в Нью-Йорке...)
Ты помнишь это великолепное место,
где мы сделали ту фотографию?
Ту, что у окна?
Угу.
Я буду ждать тебя в этом месте через неделю.
И все, чего я желаю в целом мире,
чтобы две моих девушки ждали меня там.
Ты меня поняла?
Слушай, мне пора.
Крошка, скажи мне, ты придешь туда?
Я не знаю.
Но ты знаешь меня.
- Правда?
- Да!
Пока, Майлз.
Я предупрежу отдел в Манхеттене
попрошу их отправить фотографию Франклина
каждому сотруднику "Радужной Комнаты".
Потом пообщайтесь с его женой,
как женщина с женщиной.
Спросите, почему она ни разу
не навестила мужа в Фокс Ривер.
Сделайте вид, что не знаете ответ.
Эти отношения неустойчивы.
Она сломается, если продолжим
давить на болевые точки.
Да, сэр. Я благодарю вас за задание. Я хотела бы...
Лэнг, мне не нужна признательность.
Мне нужны зацепки, ответы, прогресс.
Любой, кто не сможет добиться результата,
может даже не распаковывать вещи.
- Ясно?
- Да, сэр.
- Мистер Уиллер.
- Не клади трубку.
Продолжайте заниматься Скофилдом.
Мне нужен регистрационный номер этого Аккорда,
и слезайте с телефона.
- Да.
- Сейчас же.
Я перезвоню.
Как дела?
Очевидно, я не один искал эту машину.
Отлично. Давай сваливать отсюда.
Прости, что втянул тебя.
Ну, в смысле, еще больше, чем раньше.
Удачи.
Тебе тоже.
Ну что...
Увидимся.
Да, я надеюсь.
Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Мы двигаемся на запад, за деньгами, за ЭлДжеем.
Нужно еще сделать еще одну остановку.
Зачем?
Ты мне доверяешь?
Конечно я тебе доверяю, Брэд.
Просто если кто-то об этом узнает, я...
Никто не узнает.
Я сам разберусь.
Шалтай-Болтай сидел на стене,
Шалтай-Болтай свалился во сне.
Послушайте, я уже сказал федералам,
что ничего не знаю, ладно
Белым воротничкам с педикюром и в ботиночках?
Действительно, с чего бы?
Они должны следовать правилам,
кодексу поведения
Их работа - защищать.
А я теперь на другой стороне.
Да ладно, босс. Я клянесь.
Те парни не посвящали меня в свои планы.
То есть ты мне втираешь, что во время ваших
бурных совещаний во дворе
они ни разу не упомянули, что они собираются делать
- когда переберутся через стену?
- Именно.
Знаешь... Может я больше и не работаю здесь,
мистер "большие сиськи",
но у меня еще осталось влияние на людей,
которые работают.
Людей, которые сделают все, о чем я попрошу,
с тем, на которого я укажу.
И... Пышка вроде тебя...
что ж, скажем так, здесь есть извращенцы,
которые обрадуются сокамернику
с женскими причиндалами.
А сейчас ты расскажешь мне все, что знаешь
о том, куда направляются эти подонки,
или я брошу твою жирную жопу волкам.
Хорошо, спасибо.
Ошибка номер три: кое-кто видел человека,
похожего на Фернандо Сукрэ. Он угнал машину.
- Где?
- Дефианс, Огайо.
Кто-то сегодня попадется.
Я знаю, мамочка, я знаю.
- Сара, я заплатил за тебя залог.
- Да уж, ты не задержался.
Я губернатор. У меня есть дела...
Иди к черту, папа.
Если продолжишь так себя вести,
может оказаться, что мы будем видеться только здеь,
Ты хочешь услышать мою версию событий?
Нет, Сара, не очень.
Особенно если я не имею ни малейшего понятия,
что это за "события".
Но вот что я знаю.
Кто-то понесет ответственость за то,
что случилось в Фокс Ривер.
И в наших с тобой общих интересах,
чтобы это не оказалась ты.
Для этого нужно предпринять несколько шагов.
Во-первых, отправляйся на собрание.
Во-вторых, пойти к судье и подать
заявление о своей невиновности
- и в третьих...
- Папа, я не буду...
Тебе придется рассказать Департаменту
все, что ты знаешь о руководстве этой тюрьмы.
О том, как начальник Поуп давал покровительство Скофилду
потому что Скофилд помогал ему в личных делах,
при этом предоставляя ему доступ
в служебные помещения
где он мог достать ключ от лазарета.
Я не могу это сделать.
О, ты можешь, Сара.
Ты можешь, и ты это сделаешь.
Я сделала это, папа.
Я оставила открытой дверь. Я и никто другой.
Это неправда.
- Это правда.
- Это неправда.
Сара... Просто сделай то, что я тебе сказал,
иначе будут последствия.
Которые затронут нас всех.
Ты поняла меня?
Да, сэр.
Хорошо.
В течение недели...
Я вступлю в должность нового вице-президента
соединенных штатов.
Будет церемония, ты будешь приглашена
но не будешь присутствовать.
Пока, Сара.
- Давай включим музыку.
- Нет.
Я забыл. Не трогать радио.
Да, снаружи тихо. Внутри всегда шумно, знаешь?
Кто-то вопит, охранники делают обход.
Я привык к этому.
Ты прав. Давай вернемся. :)
Татуировки... Они ведь не только для того,
чтобы выбраться?
Побег - это только начало.
Сейчас все становится
несколько более интересным.
Ну да, когда меня привязали к электрическому стулу,
это было недостаточно интересно.
Я про то, что там, внутри, у нас
был элемент неожиданности.
Никто не знал, что мы задумали.
Меня беспокоит тот парень, который был в лифте.
Похоже...
Похоже, что он знает, куда мы идем,
что мы думаем. Если так,
то это вопрос времени, прежде чем
он выяснит все. Деньги в Юте,
Большой Буз, наш путь в Мексику...
Все.
- Ты готов?
- Звони.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это я. Линк со мной.
Мы едем.
Если по какой-либо причине ты не сможешь,
перезвони мне на 9-1-7-4-5-4...
Только что получили из отдела наблюдения.
Помнишь ящик голосовой почты, который арендовал Скофилд,
перед отправкой в тюрьму?
Да.
Кое-кто только что оставил там сообщение.
- Кто?
- Скофилд.
Что-то... что-то по поводу встречи.
прозвучало так, как будто он ожидает, чтобы еще кто-то
проверил ящик, и перезвонил ему.
Это сотовый, судя по коду.
Когда он включен...
Мы можем точно отследить его местонахождение.
Не делай глупостей.
Не делай глупостей.
Проблемы, офицер?
Знаете, почему я вас остановил, сэр?
Превышение скорости?
Покажите ваши права и документы на машину.
Дело в том, что я... потерял свой бумажник.
Что ж, думаю, документов на машину
будет достаточно.
Итак... это ваша машина, миссис Миллер?
Миссис Миллер - моя жена. Я мистер Миллер.
Что ж... ваша регистрация просрочена.
Я сейчас вернусь.
Он запел?
Как жирная, потная птица.
Привет, горошинка.
- Папочка?
- Иди сюда.
О, посмотрите-ка, ты так выросла.
Эй, сделай для меня одолжение, возми кусочек мела
и нарисуй папочке картинку на асфальте, ага?
Как ты себя чувствуешь?
Аппетит в порядке?
Вроде того. Наверное.
Это хорошо. Это очень хорошо.
Господи, я так рад видеть тебя, крошка.
Ты понимаешь, что у папочки сейчас творится?
Вроде того.
Но дети в школе болтают всякое.
Что они болтают?
Говорят, что ты в телевизоре, потому что ты плохой.
А как ты сама думаешь?
Я думаю, что если бы я была где-то
и мне не разрешали бы выйти, чтобы увидеть тебя
я бы все равно их не послушалась.
Что ж, знаешь что?
Мы будем вместе очень скоро. Я тебе обещаю.
Но тебе нужно для папочки кое-что сделать.
Передай мамочке сообщение, ладно?
Ладно.
Скажи ей, что если она поняла то, что я ей рассказал...
и она собирается поверить папочке...
пусть включит свет на веранде в семь, хорошо?
Сможешь запомнить?
Умничка.
Диди, отойди от ворот, дорогая.
Папочке нужно идти, хорошо, горошинка?
- Я люблю тебя, папка.
- Я тебя тоже люблю, крошка.
Вон там.
Совсем недалеко.
Так, они выехали на автостраду,
направляются на север по шоссе 38.
Говорите.
Где?
Там один патрульный предполагает,
что остановил Фернандо Сукрэ
недалеко от Латроуб, Пенсильвания.
Проконтролируйте этот вопрос.
Донесите до его сознания, что этот человек
нам нужен за решеткой, а не в мешке для трупов.
Мертвец не расскажет, где его друзья. Да, вы поняли.
Возможно, выглядит похоже на него.
Да, я позабочусь об этом.
Хорошо.
Мистер Миллер...
Я хотел бы попросить вас показать ваши руки.
Мистер Миллер, я хочу увидеть ваши руки.
- Готов?
- Да.
Сейчас.
Вот здесь.
Видишь его?
Не-а. Может быть, он не получил твое сообщение.
Они остановились. Несколько миль впереди.
Там...
Там ничего нет... Чего...?
Чего они ждут?
Или кого?
Так, хорошо, хорошо...
Блин...
Ну давай же!
Обгоняй.
Обгоняй, живо.
Осталось еще одно.
Ты мне доверяешь?
Конечно.
Как сбить охотников со следа?
Избавиться от жертвы.
Запомни,
когда я нажму кнопку сканирования диапазона,
у нас будет около 30 секунд до 103.7.
И потом она взорвется?
- Именно так. Готов?
- Да.
Так, сматываемся.
Подожди... музыка не меняется.
Что-то не так.
Что случилось?
Я не знаю. Но нам нужен этот взрыв.
Он здесь.
Он здесь!
Наверное, радио заело.
Придется еще раз нажать на кнопку.
Машина может рвануть в любой момент, Майкл.
Ну, федералы будут здесь примерно через две минуты.
Если мы не будем выглядеть мертвыми, мы таковыми станем.
Камень, ножницы, бумага?
- Линк?
- Моя очередь.
Молись, чтобы был прием.
Сколько станций между 102.1 и 103.7?
В этих местах? Кажется, только одна.
Ой.
Бэдфорд-Стьювсэнд. Нью-Йорк.
Где Марикруз?
- Эй... эй, послушай...
- Нет, нет, нет, Пити. Это ты послушай.
Я не спал 72 часа.
Я видел, как человеку отрубили руку.
В меня... В меня стреляли, я раскапывал могилу,
воровал машину, запрыгивал на ёбаный поезд,
так что пожалуйста, просто скажи мне, где она.
Эй, Фернандо, притормози.
Я пытался тебе сказать, но ты бросил трубку.
Свадьба состоится в Вегасе.
Ты про город?
Да, и они уехали несколько часов назад.
Постой... нет. Нет, нет, нет, нет..
Да ладно тебе, Фернандо!
Это антиквариат, старик.....
Верну тебе в целости, обещаю.
Давай вернемся к тому моменту,
когда я сказал "нет"?
- Я хотел бы, чтобы у меня был выбор.
- У тебя есть выбор. Брось, парень.
Это мотоцикл "Урал" 1952 года, братишка.
Если ты хотя бы поцарапаешь его...
Не поцарапаю, обещаю.
Она - любовь всей моей жизни, братишка.
Я должен что-то сделать.
- Выглядишь ты хреново.
- Я прошел через ад, дружочек.
А сейчас я отправляюсь в Вегас.
Привет, я - Сара, и я...
Хм...
...в течении нескольких лет я работала...
...со многими людьми, принимавшими наркотики, и...
Я говорила им, что могу понять,
что с ними происходит, потому что я...
...я была в точности, как они.
Я тоже употребляла.
И я думаю...
Думаю, для меня становится очевидно, что...
...я их понимала потому, что..
...я такая же, как и они.
Э...
Я никогда раньше не была наркоманкой. Я...
Привет, меня зовут Сара, и я - наркоманка.
Привет, Сара.
Привет, меня зовут Лэнс, и я - наркоман.
Привет, Лэнс.
Думаю, многое из только что сказанного Сарой,
мне близко...
...касательно происходящего со мной.
Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы,
только для того, чтобы умереть
на дне канавы...
Действительно печально.
Это кто из них?
- Шейлз.
- Шейлз?
Скофилд. Должно быть, Скофилд.
Может вы там и его брата найдете.
Оскар Шейлз - парень, которого как-то
выслеживал Махоуни.
Мерзкий мелкий вымогатель.
Ну вы знаете такой типаж.
- Он все еще бегает.
- Он не смог его поймать, да?
Теперь наш путь в Юту должен быть чист.
Они переключатся на других ребят,
а это значит, что мы на какое-то время
выпадем из поля зрения.
Они проведут лабораторный анализ.
- К тому времени мы уже будем в Мексике.
- При условии, что появится транспорт.
Ну давай, детка.
В Радужной Комнате.
Помнишь то прекрасное место,
где мы сделали эту фотографию,
ту, что у окна?
Я буду ждать тебя в этом месте через неделю.
- Она хорошо спит?
- Да. Как дитя.
Хорошо.
Итак, вы сказали, что можете сообщить мне
какую-то информацию о своем муже?
Похоже, я снова тебе должен.
- Да ладно.
- Ладно.
Что ж, когда мы будем в Мексике,
я отправлю тебе десять тысяч,
как и обещал.
Плюс еще три за машину.
Ты с ней встречался? С доктором?
Сарой?
Я... Я не знаю.
Нам пора двигаться. Город в нескольких милях.
Да, отлично. Я там смогу сесть на автобус.
Ещё раз спасибо, Ника.
Я так и знал, что маленькая шлюшка
приведет нас прямо к ним.
 

4 серия

В предыдущих сериях
Эти мудаки мертвые стоят больше, чем мы живые.
Кто-то ведь получит эти деньги - почему бы и не я?
Знаешь, подобное дельце может
пройти более гладко с дополнительной парой рук.
Пусть водолазы обследуют реку.
- Вы Скотт Колбреннер?
- А вы, должно быть, Дебра Джин?
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
По-видимому, Фибоначчи снова будет в эфире,
и если он даст показания на этом слушании,
полетят головы с плеч.
Кэролайн, они ее забирают.
Конечно, я за ней присмотрю.
Привет, меня зовут Сара и я - наркоманка.
Привет, меня зовут Лэнс и я наркоман.
Привет, Лэнс.
Вы проделали чертовски хорошую работу, Док.
Теперь вы можете уйти.
О, я уйду, а вы - нет.
- Куда, сэр?
- Юта.
- Готов?
- Да.
- Это который из них?
- Должно быть, Скофилд.
Может вы там и его брата найдете.
Ты с ней встречался, с доктором?
Я не знаю.
Я так и знал, что маленькая шлюшка
приведет нас прямо к ним.
Что после того, как вы доберетесь до Мексики?
Куда дальше?
Лучше, если ты не будешь знать.
Лучше для всех.
Мы высадим тебя в ближайшем городе,
и я вышлю тебе 10 тысяч, как и обещал.
Не должно занять больше недели или двух.
Майкл.
У нас гости.
Держитесь! Держитесь, держитесь!
Кто это?
Кто это?
Это Бэллик!
Держись.
Держитесь, держитесь, держитесь.
Эта хрень может ехать быстрее?
А ты сам как думаешь?
Осторожно! Берегись!
Никому не двигаться!
Ни с места!
Рад тебя снова видеть, мальчик.
Не нужно, чтобы кто-нибудь пострадал, босс.
Босс? Больше не нужно формальностей, старина.
Благодаря вам я больше не государственный служащий.
- Думаю, кто-то хочет награду.
- Дружок, причем тут награда?
Твой приятель Манче рассказал мне о вашей
маленькой охоте за сокровищами
и тайник Вестморланда.
В машину.
Мы направляемся в Юту.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 4 "Первая жертва" --
 
Копы гоняются за вами по всей стране...
...а нужно просто проследить
ниточки, ведущие к вам.
- Подтолкни этого бизнесмена, дорогуша.
- Вперед, каторжник.
Если ты знаешь о деньгах в Юте, зачем тебе мы?
Что ж, Манче переволновался во время побега,
и не слышал всего, что сказал Вестморланд,
прежде чем старик сыграл в ящик,
но он слышал достаточно:
Юта и пять миллионов.
Остальное за тобой.
Эй!
Даже и не думай об этом, умник.
А теперь, ты и твой братишка доставите меня
прямо к деньгам,
или шлюшка очень быстро сдохнет.
Хочешь проверить?
Исследование реки рядом с квартирой Скофилда
принесло плоды.
Найден жесткий диск.
Серийный номер совпадает с заказом
который Скофилд сделал
в компании Делл за несколько месяцев
до заключения.
Пока восстановлено 12 процентов информации.
И как это нам поможет?
Прибыли тесты крови. Вторая отрицательная везде.
- У Скофилда и Бэрроуза...
- Вторая отрицательная, я в курсе.
- Я сообщу прессе...
- Ну уж нет.
Если всплывет то, что парень...
...который это все спланировал, возможно, мертв,
...шестеро других жуликов
еще глубже залягут на дно.
Это наш принцип - внимание!
Это наш принцип - не объявлять о смерти,
пока она не подтверждена!
У нас взрыв машины и совпадение группы крови.
- Что ж, проведите еще тесты.
- Какие?
На бампере. Я не знаю.
Мне все равно. Просто задержите.
Я хочу, чтобы они были более самоуверенными,
а не более осторожными.
...продвижения по ядерной программе ...
О событиях внутри страны.
Восемь заключенных, сбежавших
из Фокс Ривер, тюрьмы строгого режима
штата Иллинойс все еще на свободе, и...
- Эй, я это слушала...
- Да... Да, а я хочу послушать это.
- Правда? Тебе нравится Джон Денвер?
- Ну да.
(* Изгой перевирает слова оригинала *)
Сельская шлюшка...
Забери меня домой...
К себе...
У меня есть бабло...
Сельская шлюшка...
В Западной Вирджинии...
Забери меня домой...
Моя сельская шлюшка...
- Не бросай свою работу.
- Что?
Мне нужно немного текилы,
чтоб запустить мое караоке.
Ага.
Эй, езжай помедленнее.
Мы и так едем 65...
- Йо, притормози.
- Ладно, папочка.
Зачем нам проблемы?
Штраф может потянуть на двести бакинских.
Я никогда не думал, что скажу это, Скофилд, но...
благослови Господь день,
когда ты попал в Фокс Ривер.
И когда сбежал оттуда.
Все будет хорошо.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Ты сказал мне, что ничего не случится.
Ты мне обещал.
Похоже, с тобой тут
затраханная коммунистка, Скофилд.
Разве твоя мама не рассказывала,
как обращаться с женщинами?
Или она тоже была шлюшкой вроде этой?
- Линк!
- Проблемы, Бэрроуз?
Нам нужен только один из вас, чтобы добраться до денег.
Не забывайте.
Пойдем, дружище. Пойдем.
Я был сильно под мухой
во время свадебной речи.
И впервые с тех пор мы поговорили.
И это было очищение. Настоящее искупление.
Спасибо.
Хорошая история, Ральф.
Что ж, наше время подходит к концу.
Если больше никто не желает...
Вообще-то, я хотел бы...
Ну, если еще есть время...
Конечно.
- Я Лэнс, и я наркоман.
- Привет, Лэнс.
Моя... мать умерла от рассеянного склероза
на прошлой неделе.
Она просто... угасла.
Как и мой дедушка, как и моя сестра.
Как и я...
Могу ли я...
Лэнс, рассеянный склероз
обычно не передается по наследству.
- Правда, что ли? Вы что - врач?
- Вообще-то да. Простите.
Спасибо.
Бруклин, Нью-Йорк.
Так, все - лицом к стене и смотреть вперед.
Смотреть вперед.
- Как долетел?
- Хреново. Все готово?
У нас есть грузовой корабль
в военном доке.
Капитан - один из наших.
У него есть каюта, проходящая в бумагах
как грузовой отсек.
Ты с семьей будешь в ней, когда завтра
он отправится в плавание.
Через шесть дней, Джон, ты будешь в Сардинии.
Хорошая работа.
Сильвия!
Папа!
Мы скучали по тебе.
Я тоже по вам скучал.
Все кончилось, все кончилось.
Ну давай же, давай.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Занимайся своими делами.
И у какого сукина сына нет запаски в машине?
Этот сын уже использовал ее.
Что ж, значит ты просто болван, который
вернется в город за новой.
- Это пять километров.
- Так точно.
Ладно, всем выйти из машины.
Сюда, шевелитесь.
- Осторожнее.
- Не прикасайся ко мне.
Расслабься.
Знаешь, я верила во все, что ты мне говорил
и делала все, что ты просил.
Я для тебя рисковала своей жизнью.
Ради чего? Ради 10 тысяч я рисковала своей жизнью?
И все это время тебя ждали пять миллионов.
Ты ублюдок, Майкл.
Смотри, как она взбесилась? Надеюсь, ты успел
присунуть ей пару раз, Скофилд.
Мы подождем в этой лачуге.
Шевелитесь.
Заходите.
Фантазия, шевелись.
Мне нужно поговорить с тобой... наедине.
Чего тебе надо?
Разрушить его жизнь
так же, как он разрушил мою.
Вы откуда?
Я? Просто освежился, босс.
Как ваше имя?
Клайд.
Клайд Мэй.
- У вас есть водительские права, мистер Мэй?
- Я не...
...я больше не вожу,
так что мне они в общем без надобности.
Парень на верблюде подкинул хлопушку
под багажник моего джипа в Кандахаре.
- Вы военный?
- Был.
- Где ваш автомобиль?
- Я на своих двоих.
По крайней мере, пока кто-нибудь не подбросит.
Не очень внушительная сумка
для путешествий автостопом.
Я налегке.
Значит вы просто гуляете здесь, в этой глуши?
Имею я право посмотреть страну
ради которой я потерял свою руку?
Просто скажите в чем дело, офицер.
У нас автомобиль без водителя,
и пока что вы - единственный водитель без машины.
Вот блин, только то?
Почему ж вы сразу не сказали?
Грязный хиппи пошел посрать в сортир.
Вышел из этой машины пару минут назад.
Проверь.
- Вы из регулярных войск?
- Нет, морская пехота.
Что ж... "Всегда верен", брат.
Из какого подразделения?
- 196-е.
- 196-е?
Никогда не слышал о таком.
Где они действовали?
Эй!
Что за дела, мужик? Я ничего не делал!
Нашел вот это в его рюкзаке,
после того, как он сказал, что без машины.
Что?
"Всегда верен", брат.
"Всегда верен"
(* Девиз морской пехоты США *)
Хватит дергаться,
это ничего не даст.
Ты подергаешься,
если они засадят пулю тебе в башку.
Мы им нужны. Мы им нужны, чтобы добраться до денег.
Я восхищен твоим оптимизмом.
Она уже не на нашей стороне.
Я чувствую.
Итак, ты хочешь разрушить жизнь Скофилда.
Что ж, вперед.
Чего тебе нужно на самом деле?
То же, что и тебе... деньги.
Деньги? Тебе нужны деньги?
Десять кусков, как тебе?
Мы сделаем это сейчас,
здесь, на этих ящиках.
Не в ближайшую тысячу лет.
Тогда вали.
У тебя больше ничего нет, что мне нужно.
Типичный мужлан.
Я говорю о миллионах долларов,
а у тебя в голове только секс.
Верно.
Надеюсь, ты не дашь Майклу перехитрить тебя.
Скофилд больше никого не перехитрит.
Думаешь, это колесо спустило случайно?
Что ты предлагаешь?
Я могу выяснить, где деньги. Он доверяет мне.
- Что ты хочешь?
- Свою долю.
Выяснишь где деньги, получишь двести кусков.
Из пяти миллионов? Это даже не...
У меня пушка, девочка.
Радуйся, что ты вообще в деле.
Я сейчас вернусь.
Фибоначчи в округе Колумбия.
Да, а также в Денвере, Атланте, Майами...
Нет, нет, нет... На этот раз - по настоящему.
Он снова дает показания.
Сейчас он в Вашингтоне.
- Глоуб Отель, комната 116.
- Это достоверная информация?
Из Нью-Джерси.
Томми пожелал отдать долг.
Подгони машину.
Оглядись вокруг, Джон.
Посмотри.
Мы можем снова стать семьей.
Но ты хочешь рискнуть всем, пренебречь нами,
и ради чего? Ради мести?
- Он предал меня.
- А мне все равно.
Он предал нас.
Мне жаль, что ты... никогда не поймешь, что такое...
...быть в тюрьме.
Но ты можешь вернуться в тюрьму...
Клянусь Господом...
...я лучше умру, чем вернусь.
Никогда, никогда больше не будет дороги назад.
Иисус спас тебя, Джон.
Не отворачивайся от него.
Не отворачивайся от нас.
Я...
Я не знаю, примерно в тридцати
километрах от Гунисона...
Он идет, мне пора.
- Кто это?
- Просто мой отец.
Эй, слушай... Не возражаешь, если
мы остановимся в ближайшем мотеле?
Сейчас же только четыре?
Да, но мы едем уже целую вечность.
Ну прекрасно, я поведу.
Я действительно хочу отдохнуть.
Но если мы сейчас поедем, может быть...
Скотт, это моя машина,
и я устала быть в ней, хорошо?
Хорошо.
Что насчет того звонка?
Не поверите, столько народу,
а на первый арест нас навел осведомитель.
Если вам, парни, надо в сортир - потерпите.
Если тебе надо пи-пи, крошка,
я присмотрю за тобой.
Садись.
Руки за спину.
Чего так долго?
Чтобы завоевать доверие - нужно время.
Ты был прав. Он скушал все,
что я ему сказала.
Скажи мне, где ловушка,
и я скажу ему, что деньги там.
Эй, ты тот парень с заправки?
Да.
А я тот парень, у кого были проблемы с машиной.
Похоже, она снова урчит?
Да.
Водяной насос. Двести баксов за эту хрень.
Что ж, они тебя надули.
Слушай, надеюсь, я не выхожу за рамки,
но я слышал, что ты сказал копу о своей руке.
Мой старик был убит во Вьетнаме, когда я был ребенком,
и поэтому у меня безграничное уважение к нашим военным.
- Просто служу своей стране.
- Многие люди благодарны за это.
Слушай, если тебя нужно подвезти...
Что ж, если честно, мои..
...у меня ниже пояса уже все гудит.
Ну, здорово. Джерри Куртин.
Клайд. Клайд Мэй.
Моя дочь Дэнни на переднем сидении.
Надеюсь, ты не против сесть назад.
- Привет. Я Дэниэль.
- И тебе привет.
- Эй, там!
- Чего надо?
- Мне нужно в туалет.
- Снова?
- У меня маленький пузырь.
- И не только он...
Вставай.
Ну что?
Они заведут тебя в ловушку.
Большую - у них друзья в Юте.
Бандиты.
Город называется Пэнгвич.
Они там на ферме растят травку.
Они скажут тебе, что деньги там,
но там их не окажется.
Просто старые приятели с пушками,
ожидающие тебя.
Невелика хитрость.
Мы разберемся с Пэнгвичем.
- Где деньги на самом деле?
- Я скоро выясню.
Но две сотни тысяч слишком мало
за эту информацию.
- Нужны новые условия.
- Она пытается договориться заново...
Если бы не я, тебя бы положили лицом вниз
на ферме с марихуаной.
- Треть.
- Ха!
Если ты хочешь миллион шестьсот -
от тебя потребуется больше, чем просто информация.
- Например?
- Ты знаешь.
Эту попку, в любое время, когда мне захочется.
- И это все?
- Что, и ты не влепишь мне пощечину?
Я спала с мужиками за много меньшее, поверь.
А что случилось с "не раньше, чем через тысячу лет"?
Это была торговля.
Итак.
Уговор?
Уговор.
Здесь 150 тысяч, Джон.
В доме Витторио в Саланас ...
...мы сможем жить,
не привлекая внимания.
Где ваш отец?
Шоссе 95
Север Вашингтона, округ Колумбия.
Все в порядке, босс?
Да. Давай кончать с этим...
...и я вернусь к семье.
Она это сделает. Мы с Никой
очень много прошли вместе.
Когда на кону бабло, не верь никому.
Иногда приходится верить.
Нет, если хочешь выжить - нельзя.
Ты что, правда никому не доверяешь?
Сможешь упрекнуть меня, после всего,
что случилось?
Нет, перед этим. До тюрьмы.
Каждый раз, когда я кому-то доверял - меня кидали.
Когда я с кем-то сближался - меня обламывали.
Слушай меня, я лучше знаю.
Верно, мотель Лотус.
Я не знаю номер. Не могу больше говорить, мне пора.
Послушай...
Я знаю, может быть я слишком гоню, но...
...хочу спросить кое-что.
У тебя есть мужик? Ну в смысле, парень?
Нет. О чем я думаю?.. Ты же из Мормонов...
Я не из Мормонов. Ты считаешь всех девушек из Юты мормонами?
Ну так и есть, разве нет?
Что ж... Значит ты можешь развлекаться, да? Эй?
Когда я приземлюсь, 12 вооруженных агентов
должны меня ждать.
Скажите им, что мы направляемся в мотель прямо с аэродрома.
Сделаем.
Я вел себя, как кретин. Я извиняюсь.
Немного. Да ничего страшного.
Я был круглым дураком. Я извиняюсь.
Ладно, не буду спорить.
Ну какие были шансы на то, что вы -
действительно доктор?
Логично. Возможно они были
не слишком хорошие, но...
Мне не следовало вас прерывать, так что простите.
- И меня простите.
- Что ж, извинения приняты.
- Рекомендую пирог с черникой.
- Ну, это он и был...
- Привет, Дэнни.
- Привет.
Довольно мило со стороны твоего отца
оплатить мне комнату на ночь.
Да, он всегда помогает ветеранам.
Да, хороший парень.
Но я бы предпочел, чтобы
мы двигались дальше к Юте...
Солнце еще высоко,
много дорог впереди...
Мы не можем ехать дальше,
когда у папы болит спина.
Юная Мисс? Это несколько оскорбительно, не так ли?
Хм-м-м?
Ты же взрослая девушка.
Но взрослые всегда относятся к девушкам твоего возраста,
как к детям.
Правда, что ли? Отец запрещает
мне носить серьги, а мне 14.
Видишь? Я именно об этом.
Ты более чем способна...
...принимать решения самостоятельно.
- Скажите это моему отцу.
Да, но он не хочет этого слышать, верно?
Потому что он хочет, чтобы ты оставалась ребенком, верно?
Даже если ты... достаточно взрослая, чтобы...
...выбирать, во что одеться,
или чем себя украсить...
Что вы делаете?
Просто хочу подружиться, это все...
Нет, нет... Я расскажу отцу.
Подожди!
Она все не так поняла.
Выйди, подожди снаружи.
Нам с тобой надо разобраться.
Джерри... тебе правда не стоит это делать.
Что мне в тебе нравится -
так это твоя решительность.
У меня семья в Кладно, и они ждут от меня поступлений.
Они знают, чем ты занимаешься?
Они думают, что я работаю в СтарБакс.
(* StarBucks - сеть кафе вроде Макдоналдса *)
Насколько идиотом ты меня считаешь?
Мой папаша всегда говорил:
"Обманешь меня единожды - позор тебе...
...Обманешь меня дважды, и я зарою тебя в землю".
Еще один финт - и я придушу эту шлюшку, ясно?
Спасибо за танец, крошка.
- Ах ты сучка!...
- Что, обвели вокруг пальца?
Я эту хрень припер, а жулики могут ее заменить.
Ты настоящий долбоеб, Бэллик, ты в курсе?
- Привяжи его.
- Пойдем-ка...
Руки за спину.
Спасибо.
Ты такая же тупая, как и доктор из тюрьмы.
Не слушай его.
Он ее тоже подставил. Заставил ее думать, что любит,
и посмотри, что в итоге...
Передоз и шанс загреметь за решетку на тридцать лет.
Ты о чем?
Студентик, ты, наверное, не читал газеты?
Копы нашли твою подружку...
...белую, как мел, захлебывающуюся собственной рвотой...
Заткнись!
Но какое тебе дело, раз она уже открыла для тебя дверь?
- Заткнись!!!
- Что, задел за живое?
Папа...
Похоже, это лучший пирог в моей жизни...
Знаете, ему кое-чего не помешало...
- Ммм?
- Немного крэка.
Ну, совсем немного. Щепотку.
- Щепотку крэка?
- Щепотку крэка.
Щепотка крэка,
чуть-чуть герыча.
- Хо-ороший пирог.
- Это нечестно.
Нет?
Простите.
Алло?
- Сара... это я.
- Что тебе нужно?
У меня нет времени говорить.
И все шансы, что они прослушивают этот звонок,
но мне много надо тебе сказать.
Пожалуйста, не вешай трубку.
Я не... я не хочу с тобой разговаривать.
Я слышал о том...
Я слышал о том, что случилось.
Я хочу, чтобы ты знала...
Знала, как я сожалею...
...обо всем.
Прости, это не слишком мне поможет...
.. в том, что мне сейчас грозит.
Слушай... любой, кто как-то связан со мной
и моим братом, сейчас в опасности.
Я больше никак не связана с тобой и твоим братом.
Есть способ, я могу тебя защитить.
Эта вещь уже у тебя.
О чем ты говоришь?
Это было по-настоящему, Сара.
Ты и я...
Это - настоящее.
Майкл? Я...
Майкл?
Сколько еще до мотеля?
Около десяти минут, сэр.
Давайте превратим их в пять.
О... Я не принимал душ целую вечность!
- Куда ты?
- Я готовила тебе сюрприз.
Какой такой сюрприз?
Я хотела выйти за текилой и лаймом.
Ну ладно, подожди немного...
Нет, нет, нет... Это займет всего минуту.
Останься здесь и расслабься...
Ты вроде как нервничаешь.
- Правда?
- Да, ты вспотела.
Может я и нервничаю.
Поверь мне, девочка, тебе не о чем волноваться, хорошо?
- Я хороший парень.
- Похоже на то.
Держи ухо востро.
Я попросил менеджера открыть дверь.
Если ты ищешь осведомителя, Джон...
Фибоначчи в трех тысячах километров отсюда.
Кто вы такие?
Местная полиция или федералы?
Федералы, Джон. Все, как полагается человеку
твоего статуса.
Я заслуживаю того, чтобы знать, кто сдал меня.
Тони?
Этому человеку грозил приговор.
Он не хотел в тюрьму.
Безусловно, я могу это понять, зная то,
что и ты теперь знаешь об этом месте.
Что бы ты не задумал, Джон...
...забудь.
Ты сегодня вернешься в Фокс Ривер...
...или попадешь в морг. Тебе решать.
Выходит.
Сначала оружие, Джон.
Прости меня.
Да, я выхожу.
Спокойно, Джон... Спокойно.
Оружие, в правой руке.
Это серьезные ребята.
У них инструкция - стрелять при первом признаке агрессии.
Пожалуйста. Я прошу тебя, вежливо ...
...брось оружие, на колени и руки за голову.
Я преклоняю колени только перед Господом.
Я не вижу Его здесь.
Джон!!!
Думаю, я облажалась.
Мой отец - полковник ВВС.
Настоящий наци. Из тех отцов,
что чрезмерно опекают детей.
Ммм... Да ну?
Ну, я звонила ему.
Сказала, что путешествую с тобой.
Сказала, что мы вместе останемся
в одной комнате в отеле...
- Девочка...
- Что?
Девочка, ты должна научиться врать.
О чем ты думала?
Я не... Да, я... почему-то не умею.
Он достаточно разозлился, когда я сказала ему
что буду в отеле в одной комнате с парнем...
Это было одно...
Да, да...
Но когда я сказала ему, что буду в отеле
в одной комнате с парнем, который...
...возможно, мне нравится...
Он совсем спятил.
Постой-ка...
- Подожди, что?
- Это ничего?
По крайней мере, давай мы подбросим тебя до города.
Нет.
Если нас увидят вместе,
у меня будет куча неприятностей.
Я могу пройтись,
здесь всего полтора километра.
Без тебя мы бы не зашли настолько далеко.
Но сейчас вы пересекаете границу...
без меня.
Ты не можешь идти с нами.
Такая жизнь не для тебя.
Ну, значит, все. Теперь все.
Спасибо.
Береги себя.
Удачи.
Я любила тебя, Майкл.
И я думала, что и ты полюбишь меня...
Но ты меня просто использовал.
Это не так.
Я заслуживаю большего.
Я заслуживаю большего, чем просто быть девушкой
которой ты звонишь, когда тебе что-то нужно.
Ты правда думаешь, что найдешь деньги в Юте?
Да мне чихать на деньги в Юте!
Я не хочу больше преступлений.
Я сдам вас, и я получу двести тысяч.
Легальные деньги.
Теперь вы - головная боль полиции.
Ника...
Не приближайся, или я тебя застрелю!
Нет, не застрелишь.
Удачи тебе.
- Эй!
- Эй...
Звонили из штаб-квартиры. Они интересуются,
почему ты не перехватил Абруцци...
...на подходе к мотелю.
Он - мафиози. Правильнее было загнать его в ловушку.
Они говорят, что у спровоцированной тобой ситуации
был только один возможный исход.
Если у парней из штаб-квартиры
проблемы с тем, как я веду дела...
...они могут взять пушку и отправиться
со мной на выезд в следующий раз.
Скофилд всегда знал об осведомителе,
ниточки от которого вели к Абруцци.
Мы его задействовали, и Абруцци готов.
Что касается Скофилда...
Эта авария - инсценировка.
Свиная кровь.
Умный мальчик.
Проблема с тем, чтобы быть таким умным...
...в том, что рано или поздно...
ты перемудришь сам себя.
Спокойной ночи.
Ты не имеешь понятия о том,
во что ввязался.
 

5 серия

В предыдущих сериях.
Есть в этом парне что-то такое...
Как будто он знает, куда мы направляемся
и о чем думаем.
Если это так, это вопрос времени
прежде чем он узнает про деньги в Юте...
наш путь в Мексику...
Узнает все.
..вы имеете право на адвоката..
Кэролайн, они забирают ее..
Конечно, я присмотрю за ней..
Я сделала это, папа.
Просто сделай, что тебе говорят.
Иначе будут последствия, которые затронут нас всех.
Мой отец - полковник ВВС.
И когда я сказала ему, что остановилась
в мотеле
с парнем, который мне понравился,
он совсем спятил.
Что ты здесь делаешь?
Где Марикруз?
Теперь она со мной.
- Просто скажи мне, где она.
- Эй, Фернандо, притормози.
Я пытался сказать тебе,
свадьба в Вегасе.
- Который из них?
- Должно быть, Скофилд.
Может мы там и его брата найдем.
- Куда, сэр?
- Юта.
Шоссе 150
120 километров к западу от Солт Лэйк Сити, штат Юта.
Этим утром официальные лица сообщили
новые подробности
о сбежавших заключенных, ныне
известных как Восьмерка из Фокс Ривер.
Главарь банды из Чикаго Джон Абруцци
был застрелен
прошлой ночью во дворе мотеля в Вашингтоне,
после того как следователи получили
наводку от информатора.
Остальные семеро беглецов до сих пор на свободе
и представляют угрозу для общества.
Не думал, что Абруцци будет первым..
У меня такое чувство, что нас
ждет еще много сюрпризов..
Они говорят, что семеро еще на свободе.
Многовато, учитывая инсценировку нашей смерти.
Я выкроил нам немного времени,
вот что важно.
- Сколько еще?
- Сто двадцать - сто тридцать километров.
Хорошо.
Это значит, что мы доедем до Даблкей днем.
Или мы можем ехать дальше,
захватить Элджея и рвануть в Панаму.
Мы не можем рвануть в Панаму!
Мы не можем рвануть никуда!
Мы не можем ничего сделать без денег.
Нам нужно найти тайник Чарльза.
Я знаю еще нескольких парней, которые думают о том же.
Деньги зарыты под бункером на ранчо Даблкей
недалеко от Туэле, штат Юта.
Там 5 миллионов долларов.
Грин Ривер,
штат Вайоминг.
Ваши билеты.
О. Вы знаете, в Шайенне..
.. я вытаскивал билет из сумки.
Он порвался пополам, и...
...я без понятия, куда делась
вторая половинка.
Вам не заменили билет?
Нет. Девушка.. кажется, ее звали Шерри
сказала, что на этой половинке есть штрихкод,
так что все нормально.
Но вам нужен целый билет.
Да, именно этого я и боялся.
Она сказала, что все будет
нормально, потому что...
Все в порядке. Я приму его.
Но обязательно замените билет,
когда доберетесь до Прово.
Непременно. Спасибо.
- Всегда что-нибудь приключится.
- Да уж, я знаю.
Мэк. Колорадо.
20 километров от границы с Ютой.
Я не хочу домой..
Хочу, чтобы мы просто ехали, ехали..
Не думаю, что твоему папочке
это понравится.
А разве не весело?
Мы бы могли поехать на...
.. Гавайи?
Туда на машине не доедешь.
Я знаю.
Я просто говорю, что хотела бы..
Эй, эй...
Нет, не открывай, они уйдут.
Я просто посмотрю, кто это.
Это полицейский.
Нет, нет, нет. Эй, эй...
Простите за беспокойство, мэм.
Вы случайно не видели этого человека?
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 5 "Карта 1213" --

Прошлой ночью было несколько звонков,
его видели в этом районе.
Так что мы ходим по всем номерам.
А почему вы его ищете?
Он сбежал из тюрьмы штата Иллинойс
несколько дней назад.
Вы видели его?
Нет.
Он не выглядит знакомым.
Вы уверены?
Да, я уверена.
Хорошо. Спасибо, что уделили время.
Эй... эй, эй... Это не то....
...что ты думаешь. Послушай.
Выслушай меня...
Просто выслушай, хорошо?
Я всего лишь украл бейсбольную карточку.
Я не такой, как те придурки.
Я пойду пройдусь, хорошо?
Оставлю ключи вот здесь.
И когда я вернусь - моя машина исчезнет.
Я уверена, что через несколько часов
где-нибудь ее найдут...
...брошеной.
Подожди, подожди.
Я бы хотел, чтобы все это было по-другому.
Мне нужно идти.
Туэле.
Скорее, Туилла.
Ну и глухомань..
Чем меньше, тем лучше.
Ранчо будет легче найти.
Все что нам осталось - достать деньги...
...и раствориться в сумерках.
Верно.
Периферийное отделение ФБР.
Чикаго. Иллинойс.
О, сэр. Прибыли результаты проб
почвы с места аварии...
Не то, чтобы нужны были еще доказательства, но...
он старался изо всех сил.
Что у вас еще?
В Небраске мужчина был жестоко избит автостопщиком...
...попадающим под описание Бэгвела.
Он направлялся на запад по автостраде 80.
В Омахе сейчас проводят опознание по фото.
Что у вас есть на Скофилда?
У кого-нибудь есть что-нибудь на Скофилда?
Есть результаты по жесткому диску...
который достали из реки.
У нас получилось восстановить загрузочный сектор.
Так что...
Меня не волнует, как вы это сделали, что у вас есть?
Больше, чем половина содержимого.
Около 60%.
Но в этом нет системы.
Распечатайте все, и мне на стол.
Ну, попробуй угадать?
Ранчо Даблкей нигде не указано.
Простите.
Не подскажете, где я могу найти ранчо Даблкей?
- Как вы сказали?
- Ранчо Даблкей.
- Нет.
- Вы местный?
Да, родился здесь, и вырос.
Нет тут никаких Даблов.
Отлично, спасибо.
Похоже, что Вестморланд потратил свой последний вздох
на то, чтобы пустить тебе пыль в глаза.
Есть один способ.
Округ ведет учет собственности.
Каждый участок нанесен на карту в масштабе.
И это публичные архивы.
Но если и есть тут офис сборщика налогов...
...то он там, в здании Муниципалитета.
Многовато полиции, Майкл.
- Диспетчер.
- Кто-то..
...кто-то украл мою машину этим утром.
Я в мотеле Лотус, автострада 80.
Вы видели, кто это сделал?
Нет. Я вышла прогуляться и когда вернулась,
ее уже не было.
Этим утром? Почему вы не позвонили раньше?
Я... Я не знаю..
- Мистер Келлерман.
- Мистер Ким!
Не ожидал увидеть вас в Чикаго.
- Интересуюсь последними новостями.
- Сара Танкреди. Я ее веду.
Преследовать её - лучшее применение вашему времени?
Да. Она на связи со Скофилдом.
Я вчера был рядом, когда он звонил.
Мы держимся поблизости,
она выводит нас на Скофилда.
а он приведет нас к Бэрроузу.
Хорошо,
если вы уверены.
Я уверен.
- Я дам знать президенту.
- Я связываюсь с президентом напрямую.
Я свяжусь с ней.
Держите меня в курсе.
Если хотите вернуть свою гордость,
нужно что-то делать.
Чтобы что-то исправить, нужно много больше,
чем извинения.
Нужно учиться платить по счетам.
Извинения - это первый шаг.
Самое важное - быть честным,
проявить мужество и участие,
когда идешь дальше.
Вы должны заслужить прощение.
Мы продолжим это обсуждение в пятницу.
У меня отличная идея.
Какая?
Раз вы такая поклонница дешевых магазинных
черничных пирогов,
я хочу испечь настоящий пирог на ваш выбор. Сегодня.
Я не могу.
Мне действительно не стоит встречаться с кем-либо,
кроме моего психиатра.
Я тоже стал отшельником в последнее время.
Мой... партнер... Дэниел уехал по делам.
И я сижу у себя дома один, каждый вечер.
Жалкое зрелище.
Ой, простите...
Я думала, что вы имеете в виду...
Мм.
Я думала..
- Насчет пирога..
- О, нет!
Это все мое эго.
Нет, я действительно хотел...
- Испечь пирог?
- Да, из настоящей черники.
Будем есть пирог, и смотреть старое телешоу.
Я поняла, я поняла.
Я лучший повар-торчок в этом городе.
Спасибо... Мне нужно прибраться.
Там полный бардак... Я понимаю,
что это звучит как отговорка... Но это не так.
Нет, нет, я все понимаю.
Делайте все, что нужно.
Хорошего вечера.
Вы доставите?
Еще пачка.
Положите на стол.
Это вообще что-нибудь значит?
Я не знаю. Спросите позже
Он гений или умалишенный?
Я думаю, что мы ответили на этот вопрос,
когда привлекли сотню агентов к этому делу.
Дайте мне все, что осталось. Не затруднит?
Какой удачный день!
Я и Изгойчег вместе!
Куда это ты так торопишься?
- Не твое дело..
- А я знаю куда.
В то же место, куда идет каждый,
кто был тем вечером в той комнате.
Они все направляются сюда
для семейного воссоединения...
...на ранчо Ку Клукс. Если они еще не здесь.
Тут ни один деревенщина не слышал
о ранчо Даблкей.
Похоже, у тебя неверная информация.
Конечно же, ранчо Даблкей существует.
Вопрос в том, кто доберется до него первым, так?
Звезды столкнутся в Туэле, мой друг.
И лучше, чтоб я был на твоей стороне.
Это не Фокс Ривер. Мне не нужны никакие..
Как видишь, ты мне нужен..
Убери свои грязные лапы от меня, урод.
Я тебе не землекоп.
Мне не нужно ничего от тебя.
Ничего.
Возможно... а кое-кто здесь знает,
где он будет искать?
В ста шестидесяти километрах
от Лас Вегаса, Невада.
Здравствуйте. У вас сегодня проходит свадьба
Гектора Авилы и Марикруз Дельгадо?
Авила. Нет? Хорошо, спасибо.
Здравствуйте. У вас сегодня проходит свадьба
Гектора Авилы и Марикруз Дельгадо?
Авила.
Дельгадо.
Правда?
Когда?
Сохраняй спокойствие.
Мы выйдем отсюда через 10 минут.
По одному.
Чисто.
Назад.
- Вы носите часы?
- А, да.
Удачного дня.
Спасибо
Это то, что нам нужно.
Здесь карта каждого клочка земли.
Топография, строения...
Все.
Карл Кокосинг. Двойное К.
Мне не нравится, как этот парень смотрит на нас.
Тысяча двести тринадцать.
Где тысяча двести тринадцатая?
Мисс Себерн, мне нужно с вами поговорить.
Давай, чувак, нам надо валить.
Мисс Себерн.
Давай же. Ты нашел карту?
Нет.
Кто-то другой нашел.
Кто-то тут был до нас.
Это единственное обьяснение.
Сукин сын до сих пор жив.
Эй, красавчик.
Что, будешь кричать?
Какого черта ты еще дышишь?
Что ты сделал со своей рукой?
Полегче, полегче!
Я тут провернул одно дельце.
- Где карта?
- Спокойно, спокойно...
У меня ее нет.
Где она?
Я же сказал, у меня ее нет.
Нет ее у меня, ясно?
Ты был там, мы тебя видели.
Ее уже не было там, когда я пришел.
А теперь убери от меня свою дворнягу.
Я расскажу вам все, что знаю.
Это тот паренек. Карта у него.
Я видел его сегодня утром,
и мне была нужна помощь.
Мы договорились с ним, ясно?
Он сказал, что будет копать.
А я сказал ему, где карта.
Какой паренек?
Какой паренек?
Лучше ничего не предпринимать.
Вот так значит я приду в Сенат
утверждать мое вице-президенство?
Ничего не предпринимать?
Для них как раз то, что надо.
Это моя дочь.
Сэр, нужно поговорить о вашей дочери.
Что с ней такое?
Ну... Все внимание прессы занимает
эта ситуация с Фокс Ривер.
Мы думаем, что будет лучше,
если вы отдалитесь от нее.
Если я еще раз это услышу...
Я внес за нее залог, и ушел.
Я уже отдалился.
Извините, я на минуту.
Привет, пап, это я.
Когда у тебя найдется время,
мне очень хотелось бы с тобой поговорить.
О многом, если честно.
Наверное, самое важное...
...я должна извиниться перед тобой.
Я поняла, что недавно осложнила тебе жизнь.
И я хочу взять на себя ответственность за это.
Э...
Перезвони мне. Пока.
Привет. Знаю, что я рано, но я принес ужин.
Заходи.
Ты не вегетарианка?
Нет. Захлопни за собой дверь.
Не возражаете, если я проверю свою почту?
- Конечно же, нет. Вот.
- О, вы так любезны. Спасибо.
У вас случайно нет поблизости ручки?
Да...
Огромное спасибо. Мне так неловко вас беспокоить.
Вовсе нет. Вот, есть карандаш и блокнот.
Спасибо.
Сэр?
Сэр?
Да...
В Шайенн не работает никто с именем Шерри.
Ваш билет недействителен.
Постойте. Этого не может быть, это ошибка.
- Извините.
- Конечно.
Так, слушай, брат.
Я буду с тобой честен.
Да, я нарушил закон.
Это правда.
Я просто влип в неприятности...
...и сейчас пытаюсь как-то все наладить, понимаешь?
Что ж, можешь рассказать это властям через пять минут.
О, да ладно, не надо впутывать сюда власти.
Слишком поздно.
Они ожидают на следующей остановке.
А вон те парни будут сидеть рядом с тобой,
пока мы не остановимся.
Я понял. Я понял.
Эй!
Эй, туда нельзя!
Так, есть ориентировка на Франклина.
Он спрыгнул с движущегося поезда в Престоне, Айдахо.
Что негр из Чикаго делает в Айдахо?
Он что, заблудился?
Франклин в Престоне, Айдахо.
Бэгвелл в Небраске.
И оба никогда не пересекали Миссисипи.
Друзья, семья? Нет, не думаю... И не...
...граница с Мексикой. Они двигаются точно
на запад, и нам надо понять... зачем.
Вылазь.
Что такое, дружочки?
Куда, говоришь, направился Изгой?
Наверх по главной улице.
Он собирался найти лопату.
Внутрь.
Нет. Нет, нет, нет.
Внутрь!
Вы же возвращаетесь, так? Вы возвращаетесь?
Ну да.
Эй, парни! Эй!
Парни, я могу помочь вам!
Я был на своем вездеходе,
и мчался на большой скорости.
Я был прямо у нее на хвосте...
...я выхватил свою пушку, и бабах!
Эта сучка загнала себя в угол.
Я уложил ее с одного выстрела.
- На сколько она потянет?
- Минимум на сотню.
А то и на сто десять.
Что ж, выбирайся к нам, хорошо проведем время.
Да, может и выберусь.
Эй, что копать будешь?
Э...
Да надо кое-чего на дворе моего дедушке.
В подсобке есть и побольше,
если нужно поглубже.
Нет, этого хватит.
Блядь, я тебя точно откуда-то знаю.
Может я знаю твоего дедушку?
Сомневаюсь, чувак.
Он переехал сюда с месяц назад, так что...
Как его зовут?
Его зовут Дедушка. Ясно?
Слушай, пробей эту штуку, да я пойду отсюда.
Конечно, дружочек.
Я ее пробью. Прямо сейчас пробью.
Я знаю, где я тебя видел - по телеку.
Ты из тех ребят из Фокс Ривер.
- Ты ошибся, чувак!
- Нет, думаю, я не ошибся.
Мы закрыты.
Прости, приятель.
Сегодня закрываемся рано.
Подожди-ка... Не двигайся...
Ты попался, также как и твой дружбан,
ты сукин...
Где пацан?
Где пацан?!
Он вон там.
Поднимайся.
Давай, крутой парень. Пошли.
Марикруз. Крошка, открой...
Тереза! Это я. Это я!
Фернандо, ты что здесь делаешь?
- Ты не можешь быть здесь.
- Я знаю, Тереза.
Где твоя сестра? Мне нужно увидеть Марикруз.
Их вместе с моими родителями
сейчас рисует художник.
- Свадьба в половину третьего.
- Мне нужно с ней повидаться. Сейчас же.
- Уходи.
- Она - мать моего ребенка, Тереза.
Пожалуйста.
Ты же не хочешь, чтобы она выходила за Гектора?
Правда ведь?
Я пойду проверю, смогу ли я ее привести.
- Подожди здесь.
- Ладно.
Лэнс, у меня вопрос.
Да?
Ты знаешь, кто я?
Э... Да, я вчера смотрел новости.
Слушай, мне все равно.
У меня в шкафу тоже есть скелеты.
Один из них носит платье.
Спасибо. Я ценю твое нежелание судить.
Как по мне, ты не сделала ничего дурного...
...но это все не моё дело.
И тебе не нужно об этом говорить.
Все, что случилось...
...я никогда не думала, что это случится.
Ладно. Тебе _не_ обязательно отвечать.
Но ты и этот парень... Вы были?... Э...
Ты прав, я не хочу говорить об этом.
- Ты закончил?
- Да.
Тебя заботит, что он...
...где-то там?
Прости, я сейчас.
Папа.
- Сара, привет. Я получил твое сообщение.
- Прошу, заходи.
Э... Лэнс, это мой отец, Фрэнк.
- Здравствуйте.
- Пап, это мой друг, Лэнс.
Очень рад с вами познакомиться, сэр.
Я за вас голосовал.
Спасибо. Я вам признателен за это.
Сара, я могу уйти.
Нет необходимости. Это займет всего минуту.
Подожди в моем кабинете. Чувствуй себя, как дома.
Конечно.
Итак... В моей программе...
...мы много говорили об исправлении ошибок...
...и я долго думала о...
...о некоторых своих решениях,
принятых не так давно.
...и я знаю, что это тебя затрагивает.
И...
И я...
Я хотела извиниться перед тобой.
Тебе не нужно извиняться.
Нет, нужно.
Должно быть, трудно понять, почему я это сделала.
Я не имела понятия, что именно я...
...выпущу всех этих ребят на улицу.
Я думала, что спасаю жизнь
невиновному человеку, и...
И я знаю, что ты не изучил...
...те бумаги по делу Линкольна, которые я тебе отдала.
Но он невиновен, и...
...и многие люди, которые были
в этом замешаны - теперь мертвы.
Прости меня.
Но я не поэтому тебе позвонила.
Я в порядке...
...но я боюсь.
Сара...
Я помогу тебе через это пройти.
Мы вместе через это пройдем.
- Спасибо.
- Я обещаю.
Келлерман.
Мы отследили этот номер.
И что у вас?
- Линия отключена.
- Кому она принадлежала?
- Вероятно, никому.
- Что это значит?
Номер не обслуживается семнадцать лет.
Фернандо.
- Где она?
- Успокойся, успокойся.
Она спустится и поговорит с тобой.
Она спускается прямо сейчас.
У нас с тобой в прошлом многое.
Мы семья.
Из уважения к этому...
...я дам ей возможность принять
решение самостоятельно.
- Я не уйду без нее.
- Это решать Марикруз.
Это ты запудрил ей мозги.
Она умная девочка. Лично я не думаю, что она хочет...
...провести жизнь в бегах, но - посмотрим.
Ты ведь знаешь, что она тебя не любит.
Я не хочу сейчас в это углубляться.
Ты не будешь растить моего ребенка.
Ты меня понял?
Какая-то хреновая музыка, а, кузен?
Марикруз! Крошка! Мари!
- Беги отсюда.
- Где она?
Пожалуйста, Фернандо, они уже близко!
Ты сказала ей, что я здесь был? Сказала?
Марикруз...
Махоуни.
Сейчас спущусь.
- Мистер Махоуни...
- Где они?
Не так просто было их достать.
Вам бы к врачу сходить,
рассказать ему, что вам нужно
что-то для успокоения нервишек.
Врачи делают записи. Поэтому я имею дело с тобой.
Учитывая обстоятельства,
я думал, что наша сделка окончена.
Вы больше не спрашиваете меня о Шейлзе.
Эта часть нашей сделки окончена.
По этому делу мне больше не нужен информатор.
Я думал, все, что вас интересует - найти его.
Всех не отыщешь.
Если хотите, я могу послушать, что говорят на улицах.
Мидазолам. Тысяча пятьсот миллиграм каждый месяц.
Это все, что мне от тебя нужно. Мы поняли друг друга?
Вы мне заплатите?
Держи.
- Что вы здесь делаете?
- Мы пришли за тобой, дружочек.
- Откуда вы узнали?
- Ти-Бэг.
- Выкладывай карту.
- Что?
Карту. Выкладывай её.
Он сказал вам, что она у меня?
Вот сейчас мы все и выясним.
Скажи мне, что это не то, что я знаю.
Это именно то.
Но не волнуйся, перед тем как уничтожить...
...я занес её в свою фотографическую память.
Услышав подобное от хронического лжеца...
...довольно сложно поверить.
Ну, я бы вытатуировал ее на своем теле,
но у меня не было времени.
Когда обыскиваешь приговоренного к пожизненному...
...обязательно проверь его мошонку.
Скажи нам, где деньги.
Так, давайте не распыляться на угрозы.
Я теперь здесь самый важный...
...и я предлагаю взаимовыгодное соглашение.
У меня есть информация, у вас - необходимые ресурсы...
...чтобы выкопать награбленное Вестморландом.
- Мы - партнеры.
- И с чего бы?
Потому что сейчас я - ваша карта.
Ну чо, поделим на четверых, верно?
- Неверно.
- Залезай.
- Эй, эй, эй...
- Ты не стоишь полтора миллиона.
- Залезай.
- Ладно.
Округ Кэш. Штат Юта.
Простите. Могу я вам помочь?
О. Да. Простите. Да...
Жарковато.
Мне очень интересно, сколько
вы просите за ваш кемпер.
Есть мнение, что вы не потянете.
- Да ладно, хоть намекните.
- Сорок тысяч.
Вот что я вам скажу.
Я вернусь через пару дней.
- Я не могу держать его для вас.
- Я же сказал - я вернусь.
С наличными.
Мескит, Невада.
Полтора километра от границы с Ютой.
Клевый мотоцикл.
Свадьба в половину третьего, Фернандо.
У нас подтверждение Фернандо Сукрэ.
Он был в Вегасе в два часа.
Потом служащий на автозаправке...
...заметил парня на мотоцикле,
попадающего под описание.
В Меските...
...часом позже.
Запад, так же как Бэгвелл и Франклин.
Да, но он направляется на восток.
И Бэгвелл в Небраске по автостраде 80 направлялся на запад...
И поезд Фрэнклина направлялся на запад,
но он спрыгнул к...
...югу....
- Слышали про Ди Би Купера?
- Да, он захватил самолет.
Но его не нашли.
Да, но где-то же он обретался...
...потому что некто захватил самолет в Портленде...
...и спрыгнул над Тихоокеанским Северо-Западом.
И некто был арестован два дня спустя в Брисби, Аризона.
- Не тот парень.
- Именно тот парень.
Тот парень, который лечил сломаное колено...
...в бесплатной больнице где-то около Солт Лейк Сити.
Тот же парень, чья шевроле нова осталась в пятнадцати
километрах от границы с полетевшей прокладкой головки блока
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине...
...но сбил насмерть женщину в Брисби.
Непредумышленное убийство.
Арестован и зарегистрирован
как Чарлз Вестморленд.
Но при нем не было денег. А это означает...
Что где-то по дороге он от них избавился.
Стоп, стоп... это факты?
Вы все это выяснили?
Нет. Скофилд. Вот почему он привлек старика.
Деньги в Юте. И все они направляются за ними.
Знаете, в Таиланде существует черный рынок...
...где можно достать любую нужную хирургию...
- даже трансплантант для руки.
- Ты больной.
Веди-веди. Поворот где-то совсем рядом.
До или после Шип Роад?
В чем дело, Теодор, запамятовал?
Как я могу забыть дорогу с названием "Шип"?
После.
Уже чувствуете томление внутри от того,
что мы работаем вместе?
Мы не работаем вместе.
Ты просто протянул нам руку помощи.
Притормози. Вон та маленькая дорога, сзади.
Как далеко отсюда?
Полкилометра, если я правильно помню масштаб.
Ну что, пошли.
- Фрэнк?
- Да, я почти готов.
Во сколько рейс, вы сказали?
В восемь.
Послушайте, я больше чем кто-либо другой
надеюсь, что вас назначат, но...
...готовьтесь. Дело Бэрроуза
может этому помешать.
Что ж, мы подождем, как вы и сказали.
Проблема в широкой огласке.
Его адвокат Ник Сэврин мертв.
Его сын ожидает суда за двойное убийство.
И теперь его основной адвокат
значится пропавшим без вести.
Ну... она пропала или она мертва?
Я просто подумал, что вам стоит знать,
прежде чем вы отправитесь в Вашингтон.
Брюс, все это что-то связывает?
Возможно, для вас будет лучше не задавать
слишком много вопросов.
Куда теперь?
Вон туда.
Холм - на границе участка.
Дабл Кей по другую сторону.
Первое, что я сделаю с деньгами...
...куплю новые башмаки.
Второе - куплю такос.
Третье - ледяное пиво.
Четвертое - зубная паста.
Махоуни.
Агент Махоуни, ваша машина прибыла, сэр.
Самолет в Юту вылетает через час.
Я успею. Спасибо.
Девятое - душ.
Десятое - хорошенько выспаться.
Хорошая гостиница. Чистые простыни.
Смотри, столбики отмечают границу владений.
Должно быть совсем близко.
Вы видите бункер?
Эти ублюдки все застроили.
Все пропало.

 

6 серия

В предыдущих сериях
Мистер Ким...
Сара Танкреди. Я её веду.
Преследовать её - лучшая трата вашего времени?
- Именно.
- Я дам знать Президенту.
Я свяжусь с Президентом напрямую.
Я дам ей знать.
У Патошика нет семьи? Вообще?
Да.
С тех пор, как четыре года назад
он их всех убил.
Фернандо Сукре был в Вегасе около двух дня.
На запад, так же как Бэгвелл и Франклин.
Вы слышали о Ди Би Купере?
Деньги в Юте.
И все они направляются за ними.
Ты один из тех ребят из Фокс Ривер!
О...
Давай же. Ты нашел карту?
Нет. Нашел кто-то другой.
Прежде чем уничтожить,
я занес ее в свою фотографическую память.
У меня есть информация, а у вас -
необходимые ресурсы, чтобы выкопать
награбленное Вестморлендом.
- Залезай.
- Ладно, ладно.
Должно быть совсем близко.
Эти ублюдки все застроили.
Все пропало.
Мы должны открыться через 15 минут.
Какая разница?
- Я хочу тебя!
- Я же сказал... я же сказал - "нет".
Я хочу тебя! Пожалуйста!
Ранчо исчезло, Майкл.
Что ж, а пять миллионов, возможно, нет.
И как ты собираешься их искать?
Что, у тебя на жопе вытатуирован
волшебный ивовый прут?
Я не желаю ничего
от тебя слышать
кроме того, что твоя фотографическая память
говорит тебе по поводу этой карты.
Следи за своей манерой выражаться, мальчик...
Я посмотрю, как ты, выброшенный на обочину...
...будешь перебиваться самостоятельно, мальчик.
Поскольку если ты не сможешь вспомнить
где был тот бункер
ты для нас бесполезен.
Йо, выпустите меня!
Заткнись!
Карта!
Ладно, ладно...
Ладно, хорошо...
Так... так-так-так...
Ранчо... Ранчо
было в центре карты.
Шип Роад с одной стороны...
Кокосинг Роад - перпендикулярно...
В центре...
...участка находилось ранчо.
И ранчо окружали деревья.
Все местные деревья не старше года.
Кроме вот этих.
Где бункер?
Рядом с деревьями...
Наверное, слева...
...но это мог быть амбар.
Я вспомнил все, что мог, ребят...
Я ведь не знал, что это место...
...сейчас все застроено домами.
Так что... простите. Это не из-за моей тупости.
Солт Лэйк Сити, Юта
Федеральное здание
Алекс Махоуни, добрый день.
Лайл Сэндс
Нас проинструктировали насчет беглецов.
Все отряды и ресурсы отделения Солт Лэйк Сити...
...в вашем распоряжении.
Спасибо. Вы подготовили документы,
которые запрашивались из моего офиса
по делу Ди Би Купера?
Мы их сейчас собираем.
- Дело Ди Би Купера тридцатилетней давности?
- Верно.
Если я смогу немедленно получить
доступ к этим документам
я буду очень признателен.
Простите, но я должен спросить.
Вы здесь по поводу Восьмерки из Фокс Ривер?
Да, и они здесь, в Юте...
...чтобы найти деньги Купера.
Как насчет документов, Лайл?
Бункер...
Бункер, бункер, бункер...
Фигня, в общем.
Нам придется здесь поселиться.
Заткнись, кажется я вспомнил.
Ставлю все на то, что...
...бункер был слева от ранчо ...
...среди деревьев.
Нет. Он был за деревьями.
Вон там.
Видите те два дерева?
Они ниже, чем остальные.
Все деревья были посажены одновременно,
но эти два не получали достаточно солнечного света.
Что-то было на его пути.
Бункер.
Наши деньги должны быть прямо
под тем гаражом.
Лучше б ты оказался прав, мальчик.
Этот участок - не высшего класса.
Они здесь все построили на скорую руку.
Возможно, фундамент бункера все ещё там.
Чтобы сэкономить, они наверняка
просто залили его бетоном
сверху. И это теперь пол гаража.
Мы начнем копать.
Если упремся в фундамент - остаемся.
Если нет - уезжаем.
Вперед.
О, блин...
К каждому её винтику...
...у меня найдется своя отвертка.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 6 "Участок" --

Люди умирают все время, парни.
А пять миллионов выпадают единожды в жизни.
Выпустите меня!
Надо что-то делать.
И никто не должен пострадать.
У меня идея.
Но для начала нам надо кое-чего достать.
Категорически не согласен.
Каждый должен внести лепту в общее дело.
Возвращаясь к пройденному,
парень доказал, что ему нельзя доверять.
Поэтому мы и выпустим его здесь.
Если его поймают в городе,
он все равно не знает местоположение дома.
Кроме того, к тебе нам не стоит
поворачиваться спиной.
Я там чуть не сдох вообще.
Знаешь что?
Нам нужно, чтобы ты кое-чего сделал.
Сделай для меня одну вещь.
Я хочу свою долю.
Поговорим, когда докажешь, что тебе можно доверять.
Что я должен сделать?
Вернись обратно...
...в магазин садового инвентаря
и возьми все, что в этом списке.
Потом газуй обратно.
Встретимся здесь же через час.
Заметано.
И, Дэвид...
...не облажайся.
Мы больше не в Фокс Ривер.
На этот раз сделка подлинная.
Но я хочу свою долю.
Вернусь через час.
Пошли.
Ошибка.
Большая ошибка.
Север штата Юта
Шоссе 36
Рад тебя видеть.
Ты чего, пешком дотопал?
Э... нет. Это...
...это долгая история.
Думал, ты уже со своей семьей.
Напоролся на пару застав.
А ты?
Да.
Дай угадаю... ты направляешься в Тоэле.
Да.
Что ж... Похоже, нам по дороге.
Надеюсь, мы не слишком опаздываем.
Подбросишь?
Слушай...
...у меня есть кое-что ценное.
Чикаго, Иллинойс
Периферийное отделение ФБР
Хорошие новости, сэр.
Первые вести о Патошике.
Засветился в забегаловке,
в Сидар Гроув, Висконсин.
Пока что озадачьте этим местные власти.
Сегодня мы работаем только по Юте
и Ди Би Куперу.
Понял.
Лайл.
Здесь фигурирует парень,
обладающий единственной...
...банкнотой из денег Ди Би Купера,
всплывшей в обращении, Гарольд Дженкинс.
Да, Ди Би заправлялся у Дженкинса
на сотню в день захвата.
Мы проверили номера...
...они совпали.
Вы вели дело?
Только выпустился из академии.
До сих пор его никто не раскрыл.
Почему вы думаете, что беглецы...
...знают, где деньги?
Потому что они, возможно,
сидели вместе...
...с настоящим Ди Би Купером.
Этот Дженкинс с автозаправки...
...он еще жив?
- Да должен вроде.
Ему тогда было только 18.
Давайте с ним пообщаемся.
Простите. Ваш звонок не может быть установлен.
Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте снова.
У вас новости по Саре Танкреди?
Предполагаю, поэтому вы здесь.
Да...
...Скофилд оставил ей в письме сообщение.
Тот отключенный телефонный номер.
Знаете, если честно...
...я ожидал встречи с Президентом.
Ну... насчет этого...
...сейчас, как можете представить,
Кэролайн очень занята.
Она всегда была занята.
Я работал с ней бок о бок 15 лет.
Пол, сейчас она - Президент Соединенных штатов.
Да, Билл, и я помог ей этого достичь.
Что ж... Если вы хотите, чтобы она осталась на посту...
...вы примете во внимание мой совет ...
...и будете держаться подальше от нее.
Она должна быть полностью обособлена...
...от всего, что касается Линкольна Бэрроуза.
Я хочу с ней поговорить.
Теперь вы отчитываетесь передо мной
и только передо мной.
Никаких попыток...
...связаться с Кэролайн без моего разрешения ...
...и появлений без доклада.
Закончите свою работу - найдите Бэрроуза.
Если вы настаиваете, что ниточки к нему...
...ведут от Сары Танкреди, любым способом
отследите их.
Когда это будет сделано...
...и все это кончится ...
...мы вернем вас обратно в жизнь Кэролайн.
У вас есть ещё что-нибудь по Саре?
У Президента непоколебимая вера в вас.
Она хочет убедиться, что утверждение...
...вашей кандидатуры в Сенате пройдет
без сучка и задоринки.
С чем у нас проблемы?
Ключевые союзники в Белом Доме и Сенате....
...Майерхофф, Барнуэлл и Саммервилль.
Мы рассчитываем на них ...
...чтобы поколебать равновесие.
Кто в оппозиции?
Сенаторы Блэйк и Кэллорен...
...открыто заявили о том, что они против назначения
вас вице-президентом.
С какой мотивацией?
Политическая реакция
на голос Президента...
...по энергетическому законопроекту
в прошлом месяце.
Это застало их врасплох...
...а они не любят сюрпризов.
- Папа...
Лэнс, это мой отец, Фрэнк.
Рад познакомиться с вами, сэр.
Терять сон не из-за чего.
Если откровенно, самая большая проблема...
...требующая внимания - обвинения...
...против вашей дочери.
Губернатор, вы слушаете?
Безусловно.
Расслабься, парень...
Слушай, когда мы закончим,
и свалим из города...
...мы стукнем куда следует,
и тебя найдут.
Не шуми.
Спокойно, мужик.
Вуди?
Ты где?
Вуди?
Дайте мне шерифа Вильямса.
Да, я подожду.
Вуди?
Где ты научился работать с электричеством?
Я воровал кабели из трансформаторных будок.
Продавал их в доках,
срубал чуток деньжат.
Конечно же, когда ты был в школе.
Я просто наблюдаю, красавчик.
Как в этом бородатом анекдоте...
"Если я на диете, это не значит...
...что я не могу посмотреть меню".
Заходим, берем бабки, уходим. Это все.
Да-да, конечно.
Порядок.
Теперь дело за мальчишкой.
Ты все достал?
Да. Да, достал все.
Что такое?
Ничего. Все хорошо.
Я все сделал.
- Что такое?
- Эй, эй...
Эй...
Ладно.
Слушай.
Один дебил зашел в магазин...
Вел себя подозрительно.
Услышал шум...
...достал мобильник, куда-то начал названивать...
так что я его шлепнул.
Ты что сделал?
Ударил его лопатой.
Я не знал, что еще делать!
Я просто связал его и запихал в подсобку...
...вместе с другим деревенщиной.
Вот, во-от!
Слышь, калека, я выкрутился!
Кому он звонил?
Шерифу.
Слушай, я не знаю, чувак...
- Это просто... Просто так получилось.
- Он успел позвонить?
- Наверное...
- Что значит "наверное"?
Да. Нет. Я не знаю!
Я не знаю, мужик.
Но я достал шмотки.
Нам нужно действовать. Немедленно.
Да?
Простите за беспокойство, мэм.
У вас с электричеством все в порядке?
Простите. Мне нужен Гарольд Дженкинс.
Вон там.
Александр Махоуни, ФБР.
Я не подхожу к ней ближе, чем на 20 метров.
Чего, блин, ей ещё надо?
Я по другому вопросу.
И по какому?
Ди Би Купер.
Этим парнем ещё кто-то интересуется?
Невероятно.
Вы работали на автозаправке
в Америкэн Форк...
...где он заправлялся?
Да. Обычный парень.
Неразговорчивый.
Есть кое-какая путаница в показаниях...
...данных вами тридцать лет назад.
В отчете указано...
...что, согласно вашим словам,
он заправлялся в семь утра.
Но в другой раз вы показали,
что это было в семь вечера.
Что из этого правда?
И то и другое.
Он заправлялся дважды?
Да.
Оба раза полный бак?
Да.
А что?
Системы... как вы сказали?
Это диагностический тест системы.
Запись с нашей разведывательной камеры...
...указала точное место, где...
.. повреждена ваша линия.
И кто повредил её... вы, ребята?
Возможно.
Все, что я знаю - мой начальник позвонил
и сказал, чтобы....
...я и моя команда пришли сюда...
...и все оперативно исправили.
Значит... вы не из электрокомпании?
Нет, мэм.
Можете позвонить в свою электрокомпанию...
...но хочу заметить, все что они сделают -
...направят сюда бригаду. Может быть, завтра, если повезет.
И они прокопаются весь день,
пытаясь понять, в чем проблема...
.. и еще один день, пытаясь ее исправить.
А мы уже здесь...
...и готовы снова завести ваш... мотор.
Мой мотор?
Верно.
И...
...и это ваша... команда?
Да, мэм.
Да, Ди Би Купер был за рулем
Шевроле Нова шестьдесят пятого года.
В деле нет ничего про то, что у Купера
вообще была машина.
Но у Чарлза Вестморленда была.
И машина, зарегистрированная на него в то время -
...шевроле нова шестьдесят пятого года,
объем бензобака - 16 галлонов.
Сколько расходует Нова таких размеров,
галлон на 12 километров?
Ди Би останавливается на заправке в Америкэн Форк...
...заправляется в этот день один раз утром,
потом возвращается...
...и тем же вечером заправляется снова.
Зачем парню, направляющемуся в Мексику...
...которая расположена строго на юге,
покидать основную дорогу...
...и где-то разъезжать весь день?
Деньги.
Именно. Купер, он же Вестморленд
прыгает с самолета...
...с пятью миллионами.
Но при Вестморленде денег...
во время ареста не обнаружили.
Он сбросил их, прежде чем его поймали.
Дайте мне маркер.
Он не мог отъехать от Америкэн Форк...
.. дальше чем на сотню километров
в любом направлении.
Задействуйте всех в пределах этого периметра.
Преступники в одном из этих городов...
...и если мимо кого-то из них хотя бы прошмыгнула кошка...
...я хочу об этом знать.
Поврежденный кабель проходит прямо
под вашим гаражом.
Нам придется вскрыть пол, чтобы до него добраться.
А кто за это заплатит...
.. и что с ремонтом и уборкой?
Что ж, компания покроет расходы.
Мы сделаем небольшое углубление...
...а когда закончим - заново зальем цементом.
Будет как новое.
Сколько времени это займет?
Так или иначе, сегодня мы покинем это место.
Нам правда пора начинать, мэм.
Нам бы не хотелось...
...чтобы такая прелестная мелочь вроде вас...
...сегодня сидела в темноте, правда?
Это зависит от того, с кем я буду сидеть.
В яблочко.
Отлично...
...приступайте...
...делайте все, что нужно.
Жаннет, шум может оказаться существенным.
Может быть, вам стоит пойти поиграть в теннис?
О, нет...
...сейчас для этого слишком жарко.
К тому же я собираюсь присматривать...
...за вами, чтобы...
...вы ничего не стащили.
Мэм?
- Как поживаете?
- Неплохо.
Так, где Изгой?
Он у соседей,
...подключает удлинитель.
Надо разбить цемент.
Эй, у нас гости.
Как дела, Снежинка?
Как всегда, ты вовремя.
Я не специально.
Что ж, давайте я объясню.
Мы здесь пытаемся кое-что провернуть...
...и нельзя, чтобы к нам сюда просто так
заходили люди с улицы.
Ой-ой, ладно, значит нам уйти?
И ты потом просто вышлешь нам чек?
Сукрэ, я знаю, что ты доверяешь мне.
И ты знаешь, что я возьму тебя в долю.
Но то, что вы двое сейчас здесь -
...ставит все под угрозу.
Я никуда не пойду.
Я хочу свою долю.
Минуточку. Постой-ка.
Где-то такое уже было.
Знаешь, я говорю, что хочу в дело...
...ты отвечаешь отказом.
Потом я угрожаю рассказать кому-то о происходящем.
После этого ты меняешь решение...
...и мы - большая счастливая семья.
Давай просто прекратим терять время.
Спасибо.
Блядь, мужик, ты все еще жив?
И процветаю, неженка.
Как ты нас нашел?
Парень, если я могу осуществить быстрое развертывание...
...спутниковой связи для дяди Сэма
в любой точке планеты....
Как у вас дела, ребята?
Вы кто такие?
Кто они такие?
Я связался со своим начальством...
...И их сразу же прислали.
Эта работа имеет высший приоритет.
Мы должны ее завершить...
...быстро и эффективно настолько,
насколько это возможно.
Что ж, Жаннет, как я уже сказал...
...работы много, и придется...
...пошуметь.
О, я забыла спросить - как насчет выпить?
Нет, все хорошо. Спасибо.
Не, чувак, это не хорошо.
Она будет висеть у нас над душой...
...и постоянно шастать сюда.
Пацан прав.
И так как копать я не могу...
...я вызываюсь добровольцем
чтоб занять её делом.
Ты её не тронешь.
Ты кто, сестра Мария Франциска?
Я умею быть любезным.
Я не спущу с тебя глаз.
Билли? Это ты?
Билли? Это ты?
Да.
О...
Покорнейше благодарю...
Ну и как вы увильнули от работы?
Профсоюз рулит.
Один из команды всегда
должен контролировать процесс.
Я скоро проверю, как они там.
Лимонад?
Нужен лед...
Да... И мне нравится...
когда немного...
Но так как вы "на часах",
полагаю, вы не сможете...
...присоединиться ко мне?
На два пальца.
Кстати говоря...
Да?
Виски всегда делает меня...
...несдержанным.
Я не знаю, что это значит...
...но мне нравится, как это звучит.
Вы пользуетесь духами "Энджел"?
Да.
О...
Это напоминает вам о бывшей,
я знаю.
Да...
Ну... это хорошие воспоминания...
...или плохие воспоминания?
И то и другое.
Ты поговорил с Марикруз?
Я не хочу об этом разговаривать.
Я пойду за водой.
Используй шланг на другой стороне дома.
Сукрэ...
в будущем, если попадешь в беду...

Так мы все сможем общаться.
Размести сообщение на доске объявлений.
Еще раз, какой адрес?

Это птица, верно?
Я что-то обнаружил.
Это фундамент бункера.
Да, черт побери.
Спасибо, Чарлз!
Нам нужно найти кромку...
...и копать вдоль нее.
Находим деньги...
...и уматываем.
Э... ну...
Что такое?
Сначала надо заехать в Туэле...
...и заправиться.
Я думал, ты уже это сделал?
Чувак, после случившегося в магазине...
...я просто забыл, ладно?
Вернись в город...
...и заправь машину.
Потому что я не собираюсь разъезжать кругами...
...с миллионами долларов в чемодане, понял?
Эй, а чего сразу я-то?
Ладно.
Хорошо.
Пойду проверю нашего приятеля.
...все время.
...Мисс Блестящие Пальчики...
Билли?
Да.
Я сделала тебе сэндвич.
Арахисовое масло и желе.
Все как ты любишь.
Я так рада, что ты вернулся.
Не хочется напоминать,
что я тебе говорила...
...но та девушка ...
...всё-таки не для тебя.
Что это за место?
Какое место, дорогой?
Эта картина.
О, это Голландия.
Я там выросла. Ты же знаешь.
Это великолепно.
О, нет места лучше.
Такое мирное... такое защищенное
от сумасшедшего мира...
Алло, оператор?
В мой дом кто-то забрался.
Алло, мэм?
Мэм? Вы на линии?
Алло, мэм?
Вы меня слышите?
Кажется, у вас были происшествия...
...сегодня в Туэле?
Было кое-что.
Не понимаю только, почему это
удостоилось визита ФБР.
Украденая машина была брошена неподалеку
от города, если верить...
...девушке-студентке из Сэнт Луиса...
...я правильно понимаю?
Да, сэр.
Потом, здесь...
...Девушка владельца сообщила
о том, что он пропал...
...и потом его приятель отправился...
...выяснить в чем дело, и...
тоже пропал.
Да, но за Вуди и Четом водится
привычка бросать все...
...и отправляться на охоту на кабанов...
...при первой же возможности.
И они не отчитываются...
...своим старушкам.
Мистер Махоуни, ставлю стоимость своего обеда...
...на то, что здесь все в порядке.
Отец Вуди должен скоро появиться с ключами...
...и вы сможете убедиться самостоятельно.
Эй, эй... Что вы делаете?
Мистер Махоуни?
Тс-с-с.
Они здесь.
Сбежавшие заключенные.
Они здесь, в городе.
Кто здесь?
Это полиция, мэм.
С вами все в порядке?
Да.
Можете сказать, что случилось?
Здесь был странный человек.
Я сделала ему бутерброд с арахисовым маслом.
Я думала, это Билли.
Однажды, когда дети отправились спать...
...мы приняли ванну.
Долгую... ванну.
После этого я просто сидел...
...и смотрел, как она...
...занимается обычными делами.
Натирается лосьоном, расчесывает волосы.
Одевает свою ночнушку...
О, вы меня убиваете.
У нее было место на шее... вот здесь.
Из-за этого она всегда
покрывалась гусиной кожей.
И эти духи...
Мой бывший...
Он был бухгалтером.
Очень сдержанный, замкнутый.
Чертов развратник... Спасибо, Сэм...
Позор на его голову.
Почему у вас всё закончилось...
...с той женщиной,
о которой вы говорили?
Просто наши пути разошлись.
А знаете...
...что я считаю лучшим лекарством
для разбитого сердца?
Расскажите.
Снова забраться на велосипед.
Каким бы этот велосипед ни был.
Аминь.
Кстати говоря...
Вы не могли бы для меня кое-что сделать?
Я уверен в этом.
Наклонитесь поближе.
Но только если вы не будете болтать.
Я буду нем, как могила.
Знаете... Тот большой парень...
Сильный парень, который...
...не разговаривает много?
Вы не могли бы пойти и спросить его...
...не хотел бы он ...
...выпить со мной, после того, как закончит?
Пожалуйста.
Вы просто играли со мной все это время?
Да ладно.
Не будьте букой.
Вы можете просто пойти и спросить вашего друга?
Пожалуйста?
Привет, пап.
Сара. Я пытался до тебя дозвониться.
Да.
Я была на встрече...
...с моими адвокатами. Весь день.
Ты в Вашингтоне?
Да, но я возвращаюсь первым же рейсом.
Думала, что ты там проведешь какое-то время.
Нет, нет. Изменились планы.
Сара, помнишь того парня,
с которым я встретился...
...у тебя в квартире?
Держись от него подальше.
От кого, Лэнса? Из моей группы?
Да, от него.
Он не тот, за кого себя выдает.
И я обнаружил кое-что еще.
О чем ты говоришь?
Ты была права.
Сара?
Мне пора.
Йоу.
Секунду, сэр.
Чем могу вам помочь?
Залейте на третьей на сорок баксов.
Простите...
- Какая колонка, вы сказали?
- Третья.
О, она сломана.
Ну ладно, я переставлю машину.
О, нет... Не...
...не утруждайте себя.
У меня есть...
...механик, он сейчас подойдет
и заправит вашу машину.
Эй, у нас клиент ожидает на третьей!
Йо, мужик. Я спешу.
Он сейчас будет.
Секундочку.
На колени и руки за голову!
На колени!
Где они?
Где... они?!
Ладно, парень.
С одной рукой, или нет, полагаю,
что эту деревенщину...
...пора привлечь к копанию.
Как считаешь?
Молодец.
О...
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?
Простите, Жаннет.
Я просто не увидел вас внизу.
Я что-то услышал.
Извините за вторжение.
Не беспокойся. Она хочет большого и сильного.
Простите, Жаннет,
Мы должны... мы должны вернуться к работе.
Нет. Думаю, вы уже закончили...
...и думаю, что вам уже пора.
Мы почти закончили.
Нет, думаю что вы УЖЕ закончили.
И я хочу, чтобы вы убрались из моего дома сейчас же.
Сукрэ, проверь.
Полиция.
О, слава богу.
Отпусти её.
Отпусти её, ТиБэг!
Она - наш единственный способ
выпутаться, красавчик.
Ни слова, старая шлюшка,
или я перережу тебе глотку.
 

7 серия

В предыдущих сериях.
Ранчо исчезло, Майкл.
Нам надо что-то сделать, и никто не должен пострадать.
У меня идея.
Простите за беспокойство, мэм.
У вас с электричеством все в порядке?
Эти бандиты в одном из этих городов...
...не дальше чем на сотню километров
в любом направлении.
Я хочу знать обо всем в пределах этого периметра.
Что ж, если честно...
...я ожидал, что буду отчитываться Президенту.
Теперь вы отчитываетесь мне.
Если откровенно, самая большая проблема...
...обвинения против вашей дочери.
Рад с вами познакомиться, сэр.
Сара, помнишь того парня,
с которым я встретился у тебя в квартире?
Держись от него подальше.
- О чем ты говоришь?
- Я обнаружил кое-что еще.
- Где это место?
- Это Голландия.
Оно великолепно.
И это для машины.
Встретимся здесь же в течение часа.
На колени и руки за голову.
О, господи...
Ни слова, маленькая шлюшка...
...или я перережу тебе глотку.
Еще раз так сделаешь...
...и я вырву эти рулады из твоей глотки.
Она поднимается.
Что она делает?
Она поднимается сюда.
Стой там, стой там.
Мама, ты дома?
Ни звука.
Мама?
Все хорошо. Все хорошо.
Отойдите назад! Руки вверх!
Не надо резких движений.
Не дергайся. Не она здесь держит прикуп.
Отойдите назад! Руки вверх!
Если я подниму руки,
я заодно захвачу и яремную вену.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
наделал глупостей.
Не двигаться!
Давайте вести себя цивилизованно.
Спокойно. Расслабились.
Парень в магазине сказал,
что Бэрроуз силен, как горилла.
Они их связали в час дня.
Парень опознал их обоих...
...Скофилда, Бэрроуза.
Без малейших колебаний.
Конечно, учитывая, что это было в час...
...эти двое могут быть уже
за 500 километров отсюда.
Из этого магазина исчезло с полдюжины лопат...
...кирок и прочих инструментов.
Они здесь, и они копают.
Пять миллионов долларов захоронено где-то
под улицами Туэле.
Вы правда в это верите?
Они в это верят, вот что важно.
Сейчас они могут быть где угодно.
У нас нет людей, чтобы ходить по домам.
Нам они и не понадобятся.
Он расскажет нам, где искать.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 7 "Захоронение" --


Забавно, я как раз собрался тебе написать.
- Сегодня твой счастливый день.
- Правда?
Да, моя тетушка Максин наконец-то...
...поделилась своим знаменитым
рецептом шоколадных печений...
...и если ты вечером свободна, с превеликим удовольствием
записал бы тебя в подопытные кролики.
Э... Не могу. Не сегодня.
Да ладно. Ты прямо как Дэниэл.
Не сегодня, не сегодня..,
Знаешь что? Мне правда пора, если ты не против.
У тебя все хорошо? Твоя корзина пуста...
- Все хорошо. Просто мне пора.
- Сара...
Если что-то может пойти неправильно -
оно идет неправильно.
Это глупо. Мы не потянем.
Шляпа уже над стеной.
Ты о чем, черт возьми?
Мы уже завязли в этом.
Пора отправляться за шляпой.
У нас нет выбора.
Нет, есть. Мы можем свалить отсюда прямо сейчас.
И что потом?
Мы уже в доме.
Эти женщины связаны.
Мы уже совершили преступление.
Мы можем уйти, но это ничего не изменит.
Ну почему это не мог оказаться просто бункер...
...стоящий посреди безлюдного поля?
Давай поразмыслим. Можно добыть деньги иначе.
Ну да, может мне ограбить другой банк?
Знаешь, что Чарлз однажды мне сказал?
Что нет такого понятия,
как "бывший заключенный".
Потому что тогда я полагал...
...что есть способ расплатиться по всем счетам ...
...компенсировать все, что мы натворили.
Шляпа уже на стене, Линк.
Для всех.
"Извините" вряд ли сейчас для вас
будет что-то значить...
...но я все равно хотел бы это сказать.
Этого не должно было случиться.
Через час, максимум два,
нас здесь уже не будет...
...и, даю слово, никто вас не обидит.
Держи ухо востро.
С ними ничего не случится.
Ничего.
- Доктор что-то подозревает.
- И правильно.
Она говорила по телефону с губернатором,
когда вы заходили.
Вы подслушивали.
С обоих сторон велась запись.
Мы не новобранцы.
Отец сказал ей о том, что раскопал?
Не по телефону. Но он знает кто вы, и она тоже.
Принимая во внимание, что она вроде как
должна была вывести вас на Скофилда...
...и, в конце концов, на Бэрроуза,
похоже, что мы вернулись к самому началу.
Не обязательно. Есть и другие,
кто им небезразличен.
Юноша. Эл Джей.
- Возвращаясь к губернатору...
- Сын Бэрроуза, Пол.
Сконцентрируйтесь.
Офис губернатора Танкреди.
Оставайтесь на линии.
Офис губернатора Танкреди.
- Здравствуйте, мой отец у себя?
- Одну секунду.
- Привет, Брюс.
- Привет, Сара.
Я пытаюсь поймать папу.
Мне надо туда, где он сейчас.
Вообще-то он только прилетел.
Должен скоро быть дома.
Я, правда, не знаю, будет ли он
в настроении для разговора.
Почему?
Твоему отцу звонили из Белого дома.
Они отозвали его назначение.
Что? Я говорила с ним два часа назад.
Он об этом не упоминал.
Это случилось только что.
По их словам, его утверждение
становилось проблемой.
Но у нас же были голоса, так?
- Подавляющее большинство.
- Так. Значит...
Президент Рэйнолдс вдруг перекрыла
кислород тому, что уже почти произошло...
...чтобы начать все сначала?
Как часто подобное случалось в политике?
Никогда раньше.
С каких это пор мы стали похитителями людей?
Это неправильно.
Что ж, завтра мы сможем
купить себе совесть.
Ну да... только вот если просто закрыть глаза -
это не решит вопрос.
Меняю ситуацию в пять минут,
которую я могу контролировать...
...на пятьдесят лет таких,
которые я контролировать не могу.
Эй, мистер Банкнота-В-Сотню-Баксов.
Слушай, а на что это вообще похоже -
быть с африканочками?
- Заткнись, твою мать.
- О, задел за живое?
Почему бы тебе не спуститься и не покопать, а?
Да-да. Почему бы тебе не отвалить,
черный дружочек?
Ты очень далеко от дома, белый отброс.
Я могу запихать тебя в эту дыру,
и никто даже не услышит твой крик.
Хватит, парни!
С нами специалист по безопасности Марк Бруни...
...он расскажет, какие меры принимают другие тюрьмы...
...чтобы избежать повторения ситуации
подобной Восьмерки Из Фокс Ривер.
Должна быть уже Семерка из Фокс Ривер...
...учитывая, что Абруцци отошел в мир иной.
Упокой господи его душу, конечно же.
Кстати, о числах, у нас минус один.
Парень слишком долго заправляется.
Припугнул его всем, чем только мог. Он...
Он не заговорил.
Ты католик?
Ты католик?
В этом мало хорошего.
Слишком много вины.
Но кое-что все-таки есть - покаяние.
Что бы тебя не грызло изнутри...
...освободись от этого.
Отличное ощущение,
должен сказать.
Полагаю, так оно и уходит.
Когда выговариваешься
другому человеку.
Мне тебе нечего расказать!
А что если я расскажу тебе кое-что?
Тайну, которую больше никто не знает.
Оскар Шейлз...
Парень, которого я преследовал
пару лет назад.
Хитер, как дьявол. Я...
...я постоянно упускал его.
Это стало чем-то вроде игры... в шахматы.
И было бы даже забавно,
если бы не тот факт...
...что он по ходу действия убивал людей.
Количество трупов все росло...
...и я начал думать, что это из-за меня.
Потому что я не справился с работой.
Потому что я недостаточно умен.
Я так и не смог поймать его...
...но я смог его потерять.
Когда случалось работать ночью,
я видел трупы...
Кошмары, из-за которых
я не мог спать.
Это... был совершенный отрыв от реальности.
Вот зачем мне эти маленькие штуки.
Чтобы оставаться в игре.
Так что теперь ты знаешь.
А я выговорился.
Это обязательно надо
делать время от времени.
Как я уже сказал...
- Я не расскажу тебе ничего.
- Ты знаешь, где эти парни.
Если тебе нужна крыса -
ты взял не того человека.
Нет, я пытаюсь избавить тебя
от чувства вины.
Бэгвелл был на свободе меньше суток,
до появления своей первой жертвы.
Если ты не скажешь, где он сейчас...
...он снова будет убивать ...
...и эта кровь будет на твоей совести,
и больше ни на чьей.
Может быть, покаяние - не такая плохая штука?
- Он только что прибыл, Эл Джей.
- Это невозможно.
У меня не было назначено встречи с моим адвокатом.
Он - публичный защитник,
назначенный судом в Иллинойсе.
Сомневаюсь, что он приехал в Аризону,
предварительно не позвонив.
Пошли.
Да.
Мы все подготовили в Аризоне для сына Бэрроуза.
Хорошо.
Считайте, что с парнем
уже разобрались.
Как вы сказали, зовут адвоката?
Не спрашивай меня. Спроси начальника.
Тогда я хочу поговорить с начальником.
- Эй, ты меня слышал?
- После.
Привет, Эл Джей.
Что вам нужно?
Они не сказали, зачем я здесь?
Нет.
Я - помощник окружного прокурора
округа Мохави.
Я здесь, чтобы помочь тебе с этим.
- Что это?
- Твои документы на освобождение.
- Привет, Мэтт.
- Мисс Танкреди.
- Мой отец дома?
- В своем кабинете.
Отлично, спасибо.
Привет, папа!
Помогите!
Мне нужны мои таблетки!
Пожалуйста, мне нужны мои таблетки!
- Что?
- Мне нужны мои таблетки.
Забудь об этом.
Нет, вы не понимаете, мне они необходимы.
Это для моего ребенка.
Это Метформин, предотвращает выкидыш.
Пожалуйста.
Они в ящике на кухне. Да, в этом.
- Сколько?
- Две.
И воды. Пожалуйста.
Мне придется снова вставить кляп.
Постойте, перед этим
я хотела бы спросить.
Вы кажетесь хорошим парнем.
Зачем вы это делаете?
Я не хороший парень.
Вы на самом деле думаете, что это
поможет удержать хищников...
...вроде Теодора Бэгвела за решеткой?
На этой фотографии я выгляжу, как психопат.
Я не шучу с тобой, белые отбросы.
Прыгай сюда и копай!
Увы, некомпетентен,
спасибо вам всем.
Вы просто помните - я указал место! Я!
У нас проблема поважнее. Парень.
Как давно он уехал?
Где-то часа полтора.
Полтора часа, чтобы заправиться?
Вряд ли.
Наступил переломный момент...
...в деле Линкольна Бэрроуза младшего
о двойном убийстве.
После внезапного исчезновения
существенных улик...
Эй, Линк, а я не знал, что у тебя есть сын.
...управление юстиции округа Кук ...
...вынуждено было снять все обвинения
с шестнадцатилетнего парня.
Бэрроуз будет завтра утром выпущен на свободу
...из центра предварительного задержания Клиптона
в Кингман, Аризона.
Где ключи от её машины?
Притормози, ладно?
Не нужно этого делать, Линк.
Мы в пяти минутах от финиша.
Мы в пяти минутах уже четыре часа.
Дай мне еще времени. Потерпи.
Ты думаешь, что меня колышат деньги?
Я делаю то, что необходимо!
Ты боишься провала.
Ты боишься, что твой большой план не сработает.
Если хочешь, чтобы тебя поймали, пока ты доказываешь
что можешь это провернуть - твое дело.
Там Эл Джей. И я его заберу.
Мы проехали две с половиной
тысячи километров через страну.
Мы зашли далеко.
Значит, полагаю, теперь
наши дороги разойдутся.
Чикаго, Иллинойс
Периферийное отделение ФБР
Как продвигается допрос?
Парень все ещё упроствует...
...но у нас есть ориентировка на Патошика.
Его отпечатки по всему дому этой старушки.
Он не тронул наличные и драгоценности.
Все, что он украл - картиу за десять долларов.
Что, черт побери, в ней такое?
Могу я чем-то вам помочь?
Что? Нет.
Знаете, будет проще, если вы возьмете корзинку.
Я просто... хотел...
...проверить, поместится ли все это в сумку.
Что у вас с коленом?
Несчастный случай на мотоцикле.
Так что...
...вы ходите не очень хорошо, так?
Не очень.
- Это хорошо.
- Эй! Эй, эй, эй, эй!
Ты все ещё можешь поехать со мной.
Нет, я...
...я смогу.
- А если не сможешь?
- Тогда мы встретимся...
- ... там же, где и планировали.
- Булчай Буз.
- Большой.
- Большой.
- Эл Джей будет со мной.
- Помнишь, как туда добраться?
- Как я могу забыть?
- Вторник, ночь. Шесть часов.
Это наш последний шаг.
Если мы...
...если мы все сделаем верно,
мы исчезнем навсегда.
Много придется проехать за три дня.
Много.
Ладно.
Будь осторожен.
Они будут за тобой охотиться.
Они постараются добраться
до тебя любым способом... так что...
Да.
Скажи Эл Джею...
...скажи ему, что я обещал доску для серфинга...
...с его именем на ней.
Отлично.
- Большой Буз.
- Три дня.
Не высовывайся.
Мисс Танкреди...
Здравствуйте.
Просто хотел дать вам знать,
что медик...
...она закончила предварительное обследование тела.
Она не нашла никаких признаков убийства.
Я знаю, это шок, но мы также
поговорили с охранником...
...который поставлен снаружи,
и он не видел, чтобы кто-то, кроме вашего отца...
...входил или выходил из особняка с тех пор,
как он вернулся из Вашингтона.
Мой отец не был склонен к самоубийству.
Послушайте, кому-то ещё
из семьи стоит позвонить?
Я единственный ребенок.
Моя мать умерла.
- Вы не могли бы ненадолго оставить меня?
- Да.
Это чертовски хорошая сделка, сынок.
К твоему приговору не будет добавлено
дополнительное время из-за побега.
Ты хочешь это в письменном виде -
ты это получишь.
Мы поместим тебя в хорошие условия...
...и ты отмотаешь свой срок, играя в рокетбол
с маклерами и адвокатами.
Через четыре года ты выйдешь.
Выйдешь в двадцать два, чистеньким...
...впереди будет целая жизнь...
...и на руках твоих не будет крови.
Там женщина в доме.
Если твои ребята покажутся...
...они возьмут ее в качестве заложника.
Ти-Бэг не сдастся живым.
И он заберет её с собой.
- Позволь мне об этом побеспокоиться.
- Нет, черт побеги.
Единственный способ освободить её....
...если на это крыльцо поднимется кто-то,
кому они верят.
- Вроде тебя?
- Вроде меня.
В этом случае я согласен.
Тебе это нравится?
Тебе нравится... вяленое мясо?
Тебе нравится вяленое мясо.
За что вы сидели?
Я не хочу разговаривать, дамочка.
Я пленница в своем доме.
Хотя бы поговорите со мной немного.
Ладно.
Дайте мне знать, когда угадаю.
Убийство?
Изнасилование?
Похищение?
Сексуальные домогательства?
- Совращение малолетних?
- Вооруженное ограбление.
- Сколько вам дали?
- Пять лет.
Сколько вам оставалось сидеть?
18 месяцев.
Что тогда в целом мире могло
заставить вас бежать...?
Как её зовут?
Это не имеет значения.
Что, она сбежала с другим?
Послушайте, может вам стоило
отпустить её, вместо того...
Она носит моего ребенка.
- Сколько уже?
- Я не хочу об этом говорить.
У меня два месяца. Я сделала свою первую
сонограмму во вторник.
- Диспетчер 10-5 всем подразделениям.
- Она показывала вам фотографии...?
Дэвид Аполскис переводится
в тюрьму ФБР. Прием.
Это займет весь день. Нам нужна рабочая сила.
Хождение вокруг да пустая болтовня
не вытащит грунт из земли.
Сукин сын. Ну как теперь?
- Нам пора сваливать.
- Почему?
Они взяли Изгоя.
Это передали по рации.
Грандиозно.
Они что-нибудь сказали о том, где мы?
Я не собираюсь здесь маячить,
чтобы это проверить.
Что ж, а может и стоит.
Может тебе стоит.
Может всем нам стоит.
Давай ещё раз повторим.
Из них никто не вооружен?
Пушками - нет.
У Бэгвела что-то вроде отвертки.
Что, нам это действительно необходимо?
Да.
На тот случай, если ты решишься на глупость,
например, захочешь предупредить их.
Знаешь, это там! Голландия!
Я буду жить в ветряной мельнице.
Все что нам нужно - плот.
Я собираюсь его построить.
Все это начнется с этой...
Нет, с этой палки.
Чарлз Вестморленд...
...благослови господь тебя и твою
морщинистую старую мошонку.
Все здесь.
Я задолжал тебе бездну
благодарностей, красавчик.
Через несколько дней...
...я буду гулять по улицам Банкока...
...с миллионом баксов в кармане.
Это 40 миллионов батов в местной валюте.
Мужик, какого хера тебе
понадобилось в Таиланде?
Нелегальная хирургия...
...анонимные доноры для пересадки...
..."он", одевающийся как "она" -
что там может не понравится?
Ты правда собираешься попробовать
заменить руку?
Тело не принимает эту.
- Невероятно.
- Так, пошевеливаемся.
Знаешь, эта рука не будет белой.
- Что?
- Новая.
Даже если ты доберешься туда,
она не будет белой.
У Джонни Кей-Кей-Кей
будет азиатская ручка.
Без ошибок. Возьмем их чисто.
Мне надо знать,
могу ли я доверять тебе.
- Мы договорились, помнишь?
- А теперь - иди.
- Скотт...
- У меня мало времени.
Мне нужно тебе сказать кое-что.
То, что ты сделала для меня
тогда, в мотеле...
...никто в жизни так
не заступался за меня.
И я соврал тебе.
Меня зовут не Скотт.
Меня зовут Дэвид.
Дэвид Аполскис.
Я хотел, чтобы ты знала.
Потому что я буду тебе писать...
...и чертовски надеюсь,
что ты будешь мне отвечать.
Могу я вам помочь?
Простите. Я вас знаю?
Подрядчик. У нас проблемы с электричеством.
Нет... Нет, вы не можете мне помочь.
Простите, какие-то проблемы?
Мисс Оуэнс нет дома.
Да, ну... Я должен был отвезти её в клуб...
Она уже уехала в клуб.
Да, она вышла, и сказала,
что направляется в клуб.
Она села в машину и уехала.
Я не знаю, что ещё вам ещё сказать.
Да. Ладно, спасибо.
Он ушел.
Нам нужно убираться.
Потому что когда он доберется до клуба..
...он поймет, что её там нет.
Тогда он вернется.
Знаешь что? Ты был прав.
Это действительно здорово,
когда выговоришься.
Прости, что поступил с тобой таким образом.
Эй, в чем дело?
Вылезай. Это будет долгая поездка.
Разомнешь ноги.
Хорошо.
Келлерман.
Я думал, вы собирались
разобраться с проблемой Эл Джея.
Так и есть.
Тогда почему он завтра выпускается из-под стражи?
Потому что внутри и сам по себе
парень для нас бесполезен.
Его единственная ценность в том,
кто придет его искать.
Более важно, тем не менее,
что губернатор Танкреди...
...не является частью нашего плана.
Когда я проверял последний раз,
вы не оставляли на своем пути недостаток трупов.
Нет, я делал то, что было нужно,
чтобы Кэролайн попала...
...туда, где она сейчас.
Теперь, когда она там...
...давайте не привлекать больше
внимания, чем следует.
Вы считаете, добраться до верха
было самое сложное?
Она сейчас в сотню раз заметнее...
...у нее в сотни раз больше врагов.
С любым, кто что-то знает, надо разобраться.
Любая помеха должна быть убрана.
Танкреди становится помехой.
Так же, как и его дочь.
Минуту... Что? Сара?
До свидания, Пол.
Если ты сейчас выйдешь
в эту дверь с теми ребятами...
...это вопрос времени,
прежде чем тебя поймают.
Ты это понимаешь, верно?
Тебе придется разбираться
не только с обвинением в побеге...
...но и в нападении, незаконном лишении свободы,
похищении...
Я не хочу сейчас это слушать.
О, нет, придется.
Сколько ещё ты на самом деле
планируешь бегать от полиции?
Слушай, если ты сдашься,
я дам показания на суде...
...Я скажу, что ты сотрудничал.
Это может сильно все изменить.
- Заткнись.
- Будь умнее.
У тебя ведь ребенок.
Ты желаешь где-то пропадать до его
второго дня рождения, или до двадцать второго?
Заткнись.
Если ты не хочешь слушать, что я хочу сказать,
...если ты не хочешь слушать,
какую большую ошибку ты делаешь...
...засунь этот кляп обратно.
Фернандо!
Пора идти!
Ты все ещё можешь поступить
правильно, Фернандо.
Смотрите-ка, смотрите-ка...
Смотрите-ка...
На карманные расходы.
В случае если захочется дать
чаевых лакею, когда будешь в Ритце.
Да, о том я и толковал, парень. Где Сукрэ?
- Здесь.
- Что ты делаешь?
Бросай сумку. Никто никуда не идет.
Эй, эй...
Просто что бы ты знал...
Я не буду стучать на тех ребят.
Этого не случится, так что...
если все из-за этого...
Мы ранее говорили о покаянии. И...
...Думаю, я должен перед тобой извиниться,
потому что я солгал тебе....
...насчет Оскара Шейлза.
Этот умник продолжал убивать, и я...
Я сломался.
Вот здесь.
Здесь я всадил в него пулю.
Меня это не волнует.
Ошибочно полагать, что эксперты
правильно все поймут.
Пороховые ожоги.
Пистолет был прямо у его головы.
Сэр... Я думаю, нам стоит вернуться...
Видишь ли, знаешь, что хорошо в покаянии...
...потому что ты выговариваешься кому-то, и...
...это все просто куда-то уходит...
...мне так жаль, парень,
потому что я очень надеюсь, что ты поймешь...
Эй, эй...
Я ничего против тебя не имею, парень.
Что ты делаешь?!
Но они имеют.
 

8 серия

В предыдущих сериях.
Я ничего не имею против тебя, парень..
- Чувак, ты что делаешь?..
- Но они имеют..
Твой приятель Манче рассказал мне все
о вашей охоте за сокровищами Вестморлэнда.
Мы едем в Юту!
Вот и развели тебя.
Руки за спину.
- Чувствуй себя как дома.
- Конечно.
Твоему отцу позвонили из Белого дома.
Они отозвали его кандидатуру.
По их словам, с его одобрением
могли возникнуть проблемы.
Мой отец не был склонен к суициду.
Губернатор Тэнкреди не был частью нашего плана.
С любым , кто знает хоть что-нибудь,
надо разобраться.
Все источники угрозы должны быть устранены.
Танкреди становился угрозой. Так же как и его дочь.
Погоди, что?
Бэрроуз будет отпущен
из Центра отбывания наказаний
в Кингман, Аризона завтра утром.
Элджея выпускают, я должен забрать его.
Береги себя.
Чарльз Вестморланд.
Благослови Господь тебя
и твою морщинистую старую мошонку.
- Все на месте.
- Где Сукре?
Брось сумку. Никто никуда не идет.
Какого черта ты делаешь, парень?
- Сукре, что бы ты ни хотел..
- Я хочу деньги. Все.
Что..? Ты нас грабишь?
Начнем с того, что деньги никогда не были вашими.
Это просто дело.
А 5 миллионов - стоящее дело.
Вот значит как получается, да?
После всего того, что было..
Однажды вор - всегда вор.
Ты только сейчас это понял?
Рюкзак.
Живо!
Приятель, не делай этого.
Оглянись, дружочек.
Нас трое, а ты один.
У нас численное преимущество,
и мы пойдем за тобой.
Это будет последним, что ты сделаешь, брат.
Что, собираешься нас всех перестрелять?
Возможно, нет.
Но двоих точно.
Ну... и кто же будет этими двумя?
Так я и думал.
Адиос, амигос.
Не могу поверить..
Мы прошли весь этот путь,
и сделали всю эту работу..
Думал, что вы друзья, Татуировочка.
Что теперь будем делать?
Полиция будет здесь с минуты на минуту.
Я не позволю этому пустоголовому
укатить с пятью..!
Вам решать.
Все в порядке.
Так, я оставлю вам это, и..
вы сможете освободиться примерно через час.
- Какой у тебя план?
- Ты можешь делать все, что хочешь.
Я уже один раз отпускал этого психопата
ТиБэга.
Второго раза не будет.
Полиция найдет здесь небольшой подарочек,
когда приедет.
Где он?
Я не знаю, чувак, слушай, мне надо..
Мне надо идти..
Удачи..
Вас поймают.
Мисс Тэнкреди.
Я не хотел вас напугать.
Какого черта вы делаете в моей квартире?
Нет причин для страха.
Я работал с Вашим отцом.
Примите соболезнования по поводу вашей утраты.
Мой отец не совершал самоубийство.
Что вы делаете?
Делаю так, чтобы моя смерть
не выглядела самоубийством.
Люди начнут задавать вопросы,
если в день самоубийства губернатора
его дочь найдут мертвой среди разгрома.
Ну что ж.
А что если они не найдут ее?
В очевидной попытке избежать тюрьмы
после внесения залога
дочь губернатора исчезает.
Мы говорим о ваших последних минутах,
Мисс Тэнкреди.
Пожалуйста, не делайте этого.
Там, на столе, первоклассный продукт.
Окажите себе любезность,
умрите под кайфом.
- Я умоляю вас.
- Ну же, последняя доза.
Боже!
Адиос, амигос?
- Что, это было слишком?
- Ты был великолепен.
Эта штука чертовски тяжелая, чувак.
Будет полегче после того,
как мы это все поделим.
- На три части: тебе, мне и Линку.
- Четыре.
Часть надо отдать дочери Чарльза.
и передать ей слова отца, как я обещал.
А что насчет Си-Ноута?
Мне как-то не по себе после всего этого.
Мы не могли быть уверены в нем.
Как только доберемся до Панамы,
отправим немного его семье...
...чтобы они там не пропали.
Пять миллионов долларов.
Не могу поверить, я буду..
Где деньги?
Где эти чертовы деньги?
Рюкзак. Живо!
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 8 "Капкан" --
-- перевод runner, btf --
-- http://novafilm.tv/ --
-- Sycnhro: Travis - Transcript: Raceman --
Мистер Бэрроуз.
Это рождественский подарок от штата.
Вот вам вспомогательный список.
МестА, где можно остановиться,
где можно найти работу тем,
кто недавно вышел из тюрьмы.
У вас есть какие-нибудь вопросы
о ближайшем будущем?
Нет.
По этому номеру
можно звонить круглосуточно...
...если возникнут проблемы. Он бесплатный.
Спасибо.
Постойте. Слушайте....
Скажите, куда направитесь...
...и я доставлю вас туда.
Знаете, со мной все будет нормально.
- Вы уверены?
- Да, спасибо.
Паренек не купился.
Он пойдет пешком.
Хорошо.
Пусть ваши люди следуют за ним.
Помните, нам нужен его отец.
Мы не можем вернуться.
Ты же сказал, что без денег
мы в жопе. Мы не сможем..
- Дай подумать.
- Может, они все еще...
Дай мне подумать! Дай подумать!
Может они до сих пор в доме.
Деньги не могут быть в доме,
если только там нет ТиБэга.
Должно быть, он подменил рюкзаки.
И.. И что нам теперь делать?
У нас все еще есть 5 штук, которые
мы взяли на карманные расходы.
Это, конечно, не 5 миллионов...
...но должно быть достаточно,
чтобы доехать туда, куда нужно.
Всем патрулям.
Беглецы из тюрьмы Фокс Ривер были замечены...
...в районе 1131 Монтерей Лэйн.
Кинологи с собаками уже исследуют окрестности.
Перекройте все дороги, ведущие из города.
Мне без разницы, машина это будет,
поезд или лошадь.
Я хочу, чтобы досматривали всех.
Ты вроде говорил, что мы сразу рванем.
Наверное, кто-то из соседей услышал выстрел.
Как быстро едет эта штука?
Не знаю. Если ты о нас двоих, то, наверное...
Мы не выберемся отсюда по дороге.
Нужно найти другой путь.
Он в вашем офисе.
Не верю, что они отзывают меня обратно...
...когда преступники все еще на свободе.
Я хочу знать, кто это такой.
Он сказал, что его имя - Саллинз.
Твою мать.
Дайте знать, если появится новая информация
о беглецах.
Алекс. Спасибо, что приехал.
Не хочешь обьяснить,
почему отдел служебных расследований...
...вызывает меня с задания
в самый разгар облавы?
Как давно мы не общались?
С тех пор, как сбежал Шейлз, верно?
Да-да.
Что происходит, Ричард?
Я сюда приехал именно затем, чтобы это выяснить.
И ты не выйдешь отсюда,
пока не выйду я.
Боже, цивилизация.
Что вам принести, парни?
- Это ты нам скажи.
- Ясно, два стакана воды.
И один звонок, будьте так любезны.
Не волнуйтесь, это местный звонок.
Первое, что я сделаю, когда вернусь домой -
постираю нижнее белье.
А потом?
Думаю, пойду обратно в тот винный магазин
умолять, чтобы меня взяли обратно на работу.
Мы были так близко.
Я до сих пор чувствую вкус
этих денег в моей глотке.
Ничего такого, о чем не могли бы
позаботиться
пара бутылок пива Кейстоун,
стейк от Сэлибери,
и ночь перед телеком.
Привет Мам, это Брэд.
Слушай, у нас с Роем
небольшие проблемы с машиной...
...ты бы не могла нас забрать?
Я не знаю, секунду.
Что это за город?
Ты же сказал, что это местный звонок.
Эй, Брэдли, посмотри..
...предположительно, это - преступники...
...несколько дней назад сбежавшие из тюрьмы
Фокс Ривер штата Иллинойс.
Что они забыли здесь, в Туэле, штат Юта?
Жанетт Оуэнс, чей гараж они перекопали
вдоль и поперек, имеет свою теорию.
Они представились... работниками электрокомпании...
...и сказали... что из-за допущенной ими ошибки ...
...им нужно было что-то раскопать.
А хотя... Знаешь, мам, переведи
нам немного деньжат.
Мы еще здесь не закончили.
Алло.
- Брюс, мне нужна ваша помощь.
- Сара?
Брюс, мой отец не совершал самоубийства.
Хорошо, только успокойся.
Где ты?
Он просматривал дело Бэрроуза...
...и я думаю, он нашел что-то,
что они не хотели, чтобы он знал.
И теперь, я думаю, что они думают,
что я тоже это знаю.
Хорошо, послушай меня.
Я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя забрали.
Тебя привезут сюда, и мы
во всем разберемся, я обещаю.
Просто скажи мне, где ты.
Я не знаю, я у таксофона...
...на пересечении Третьей и Харпера.
У тебя с собой мобильный на случай,
если мне надо будет с тобой связаться?
Да, но я думала, что его будут прослушивать.
Я не знаю.
Машина уже в пути.
Оставайся на месте.
Спасибо.
- Я дам тебе за них 80 баксов.
- Да ладно тебе, они же дороже..
Намного дороже настоящему владельцу.
Это женские клюшки, док.
Полагаю, они сейчас в моде среди качков.
80 баксов.
Добавь холодильник, и по рукам.
- Нам нужно избавиться от мотоцикла.
- Неа, не пойдет.
Дороги перекрыты.
Это единственный путь, которым
мы сможем выбраться.
Не могу, братишка.
Я обещал Пити....
Тебе не перевезти эту штуку
на тот берег.
У нас и так слишком мало времени,
чтобы тратить его на попытки.
Мне жаль.
Нам пора двигать.
Я слышал об этих местах.
Тут полно пиявок.
Я предпочту пиявок здесь...
...наручникам - там.
Не знаю, дружочек.
Зависит от того, куда именно вопьется пиявка,
понимаешь о чем я?
Хорош хохмить.
- Ты в порядке, дружище?
- Я не могу двигаться.
У тебя ничего не сломано?
Нет, не думаю.
Ты можешь снять это с меня?
Эту штуку не сдвинуть.
Я проверю твою ногу.
Все хорошо, приятель.
Она застряла..
Звоните 911.
Дышите глубже.
Келли, меня зовут Сара.
Я врач, с вами все будет хорошо.
Вы меня слышите?
Все будет хорошо.
Сделайте несколько глубоких вдохов и..
Келли?
Келли?
Все будет хорошо, так ведь?
Если уж ты вытащил 8 человек
из тюрьмы...
...ты ведь сможешь вытащить
мою пуэрториканскую задницу отсюда?
Так ведь?
Давай!
Бля!
Ты слышишь?
Мне знаком этот звук.
Выше по течению дамба.
Это сигнал.
Он означает, что они открывают заглушки.
И это значит, что уровень воды поднимется.
А когда это произойдет,
бревно просто уплывет само.
Да?
Собаки взяли несколько следов...
...и рассредоточились по местности.
Эти парни не могли уйти очень далеко.
Нас в доме было шестеро.
Они будут прочесывать все направления.
Час займет только добраться сюда,
а к этому времени...
...уровень воды поднимется,
и мы уже будем далеко.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Уверен.
Спроси любого из двух десятков полицейских.
Джон Абруцци был вооружен.
Он достал пистолет...
Ему нельзя было позволять зайти так далеко.
Ричард, давай начистоту.
Если бы ты лучше знал, как вести облаву...
...ты бы сейчас сам этим занимался ...
...а не мешал бы людям работать.
Основная задача ФБР в расследовании дел о побегах...
...определить местонахождение беглецов
и захватить.
У тебя два трупа, Алекс.
У меня два трупа уголовников, Ричард.
Может это плохо выглядит для общественности...
...но с точки зрения безопасности граждан..
...с Абруцци и Аполскисом
все прошло по правилам.
В упор расстрелять безоружного парня - это по правилам?
Да ладно.
Отчет о происшествии.
Дэвид "Изгой" Аполскис.
Знаешь, мне интересно - был ли он в наручниках
во время транспортировки?
Да.
Здесь сказано, что он каким-то образом
добрался до твоего оружия.
Ты носишь его в заплечной кобуре?
- На бедре.
- Слева, справа? Справа, слева?
- Слева.
- Слева.
Ты уж извини,
я иногда путаюсью
Насколько я понял...
...ты в одиночку вел машину с закованным
в наручники заключенным...
...и каким-то образом он перегибается через
твое плечо и хватает пушку.
Очень плохо, что ты не среагировал так же быстро
в случае с Аполскисом.
Он мог бы сейчас быть жив.
Как с этим всем связана птичка из бумаги?
Майкл Скофилд отправил эту птичку ей.
И поскольку ваш блестящий план устранения...
...Сары Танкреди с дороги рухнул с таким треском ...
Я бы не сказал, что он вообще рухнул.
В телефонной будке - мертвая женщина.
Штатская.
При определенном количестве трупов
можно замять скандал.
Но в случае с Президентом лимит уже близок.
Вряд ли ли вам стоит продолжать в том же духе.
Что вы предлагаете?
- Билл, вы когда-нибудь ловили рыбу?
- Ближе к делу.
Есть два способа поймать рыбу.
Раскинуть большую сеть, и надеяться...
...что попадется то, что нужно.
Или выбрать правильную приманку,
и гарантированно поймать желаемое.
Это простая стратегия -
следить за фигурами на доске.
ЭлДжей приведет нас к Бэрроузу.
Сара - к Скофилду.
И как вы собираетесь следовать за Сарой...
...когда единственная зацепка -
птичка из бумаги ...
...с телефонным номером,
который не обслуживается?
А если это не телефонный номер?
Что у вас?
Младший на свободе, но Бэрроуз не показывается.
Сэр, он прячется...
...может он даже не знает, что парень вышел.
Полицейский, которую взяли в заложники в Юте...
...показала, что Бэрроуз отделился от основной группы ...
...сразу как только сообщили об освобождении ЭлДжея.
Он знает.
Если мы хотим, чтобы он показал нос...
...нам нужно как-то его выманить.
Слыш, помоги мелочью?
Нет.
- Да ладно.
- Нет, я на мели.
У тебя же есть что-то. Меня устроит любая сумма.
Нет, правда. Я только что вышел из-за решетки.
Я бы поделился, если б мог.
Прости.
Понимаю, считаешь, ты лучше меня?
Я не считаю, что лучше тебя.
- Эй, куда сваливаешь, пацан?
- Я никуда не сваливаю.
Все должно было пойти не так.
Я бежал только для того...
...чтобы жить с Марикруз и моим ребенком.
И что теперь? Подрабатывать где-то за копейки?
Постоянно оглядываться назад?
Что это за жизнь?
Ты можешь отправиться со мной и Линком.
В Панаму. Начать все сначала.
Чем дольше ты здесь...
.. тем больше шансов, что ты
вообще не попадешь в Панаму.
Тебе нужно думать о других.
Твой брат, твой племянник. Сара.
Она же запала на тебя, да?
Я не знаю. Мы не говорили об этом.
- Но ты надеешься.
- Давай потом, а?
Собаки взяли двойной след.
Они определенно здесь. Направились на восток,
по направлению к ранчо Друкера.
Они сошли с дороги.
Всем свободным группам...
...организовать окружение в одну милю
и начать сжимать кольцо.
Становится глубже.
Почему эта долбаная хрень все еще не двигается?
Сейчас проверю.
Ты в порядке?
Слушай, Майкл...
Я пойму, если ты пойдешь дальше один.
Заткнись. Я никуда не иду.
Нет, ты подумай на этот счет.
- Знаешь, если я дам тебе утонуть...
- Нет, я знаю, но...
Уровень воды повышается, Сукрэ.
На сколько секунд ты задержишь дыхание?
Сорок пять? Минуту?
Столько ты проживешь, если я уйду.
И сколько тебе дадут, если останешься?
Как скоро собаки приведут сюда полицию?
Твое предложение не рассматривается.
Слушай, я не строю из себя героя.
Мы оба знаем, что сейчас у нас два варианта.
Либо ты меня оставляешь...
...или нас двоих ловят.
- Брюс.
- О, Сара.
Я знаю, мы договаривались
не пользоваться этим номером...
...но мне хотелось убедиться,
что с тобой все в порядке.
Мой водитель сообщил, что приехал за тобой,
а там произошло убийство.
Да, на месте той женщины в телефонной будке...
...должна была быть я.
И мне пришлось оставить её.
Я не знала, что делать.
Брюс, кто эти люди?
Они точно знали, где я должна была стоять.
Они точно знали, куда я...
- Сара?
- Это были вы.
О чем ты, Сара?
Просто скажи, где ты?
О, Господи.
Простите, нам бы хотелось проведать
друга, ЭлДжея Бэрроуза.
Ему накладывают швы.
Просто хотим убедиться, что он в порядке.
Вы сможете его увидеть после процедур.
Таковы правила.
Да вы не поняли.
Мне было нужно, чтобы парень защищался.
Почему ты напал именно на него?
- Я уже сказал тебе, чувак!
- Знаю, кто-то тебе заплатил.
- Один парень заплатил мне, чтобы я это сделал.
- Простите. ФБР.
Что значит - кто-то тебе заплатил?
А что еще это может значить?
Один хрен дал мне полтинник
чтобы я сбил с ног мальца.
Это Бэрроуз. Он здесь.
- Как дела, сынок?
- Папа?
Нам пора сваливать.
Ну, знаете, тут много не сделаешь.
Простите, дамы. Мне надо задать вам пару вопросов.
Я из команды, ведущей второй этап расследования.
Простите.
Нам интересно.
Вы видели, преступники нашли то, что искали?
Не видела. Но выглядело именно так.
Испанец забрал один из рюкзаков моей дочери...
.. и бросил всех остальных.
Похоже, что он их жестко обломал.
И они дали ему уйти?
Что ж, они не выглядели очень
счастливыми, но - да.
Он уехал на своем мотоцикле...
...и через пару минут
убрались остальные.
- Все вместе?
- Нет.
Красавчик и черный ушли первыми...
...а затем этот грязный южанин
прокрался сзади.
Но он двигался медленно, знаете...
...тяжесть рюкзака и его инвалидность...
Минуту, у него тоже был рюкзак?
Да. Он вернулся и засунул это в мой бюстгалтер.
Сказал, что это чтобы покрыть убытки.
Мы конфискуем это в качестве улики.
Спасибо, что уделили время.
В машину.
Семь, три, шесть. Пробел.
Три, три, девять. Пробел.
Восемь, шесть, восемь, семь.
Что конкретно вы ищете?
Система. Шифр. Что угодно.
Что? Что ты пытаешься мне сказать, Майкл?
Говорят...
...у людей в жизни есть предназначение.
Может быть моим предназначением помочь тебе
выбраться из Фокс Ривер.
Ну, помочь тебе спасти брата.
Нет.
Все хорошо, дружочек.
Дай мне уйти.
Мы в четырехстах метрах вверх
по реке под дамбой. Они близко.
Сейчас или никогда, Майкл.
Задержи дыхание...
- ... Хорошо?
- Зачем?
Просто задержи.
Сейчас вернусь, обещаю.
Что ты, черт возьми, задумал?
Направьте все отряды к реке.
Я хочу, чтобы ты нырнул.
И подними руку вверх, над водой, высоко.
Когда начнешь задыхаться...
...помаши рукой, чтобы я это понял.
И я за тобой вернусь.
Ладно? Дай руку.
Раз... Два... Три.
Ну же, ну же!
Сукрэ!
Сукрэ!
Что скажете?
Что ж, есть одна вероятность,
но это как-то слишком просто.
Мы знаем, что не ищем телефонный номер...
...но, может быть, нам вообще не нужны цифры.
А буквы, которые соответствуют цифрам.
Три точки, третья буква... "Р"...
Вторая... "D"....
Три варианта на число.
Это тысячи буквенных комбинаций.
Но только одна из них складывается в слово.
Вопрос в том, где именно.
Здравствуйте. Чего желаете приобрести?
Четыре колеса и педаль акселератора.
Привет, Пити. Это я.
Слушай, мне нужно сказать тебе кое-что.
Да, я как раз ждал твоего звонка.
Ну... многое случилось с момента
нашего последнего разговора...
Я знаю, я слышал.
Ты все разрушил!
Да... это... ты уже слышал?
Что ж, братишка, все слышали.
И вот что я тебе скажу, парень.
Гектор в ярости!
А причем здесь Гектор?
Это насчет его свадьбы...
...так, минутку. Ты о чем?
О твоем мотоцикле. А ты о чем?
- О свадьбе.
- А что со свадьбой?
Ну знаешь ту часть, где обычно говорят "да"?
Марикруз сказала "нет".
Что, правда?
Бросила парня у алтаря вместе со всей этой фигней...
...сечешь?
А что ты там говорил про мой мотоцикл?
Хорошо. Пойду за вашими ключами.
У меня будет несколько остановок.
Первая - место под названием Блэндинг.
Мы там через пару дней встретимся с Линкольном.
Я не могу поехать.
Она сказала "нет", дружочек. Марикруз...
Марикруз сказала этому сукину сыну...
Она ему отказала.
- Можешь поверить?
- Это замечательно.
Я знаю. Я просто...
Нет. Поезжай за своей девушкой.
Что насчет Панамы? Мы договорились, что...
Потом. Панама никуда не денется.
Это на случай, если ты по дороге угодишь в неприятности.
На реке...
Я просил тебя меня оставить.
Да... ну, я попробовал, но...
...потом запутался в веревке, так что...
Итак, вот и они.
Спасибо. И... нам нужна еще одна машина.
Ты и правда считаешь, что все бабки у педофила?
Есть только один способ выяснить.
Если бы ты был Бэгвелом...
...и у тебя на руках было бы пять миллионов,
куда бы ты отправился?
Думаешь ты единственная
считаешь, что тебя предали?
Когда-нибудь я выйду отсюда.
И когда это случится...
...не думай, что я не вспомню,
как выглядит твоё крыльцо.
Давай уточним.
Ты заплатил этому торчку,
чтобы он надрал мне задницу?
Ага.
Федералы ожидали, что я приду за тобой.
Это был единственный вариант.
- Это сработало, так?
- Да.
Да, мне наложили четыре шва.
Шрамы украшают мужчину.
Вот, возьми.
Внутри лед. Приложи к глазу.
Опухоль сойдет.
Мне тоже в свое время пришлось подраться.
Слишком много раз.
Есть еще одна птичка.
Приберите здесь. Каждую поверхность,
как будто она не появлялась дома. Вперед.
Знаешь, в ожидании твоего возвращения из Юты...
...у меня было время
чтобы тщательно все проверить.
Так что я решил покопаться глубже в твоей истории...
...или отсутствии таковой.
Начало довольно банальное.
Плохая семья. Мать ушла,
сославшись на жестокое обращение в семье.
Как-то твой отец попал за решетку, и...
...следуя медицинским отчетам ...
...следующие четыре года он избивал тебя,
как гренландских тюленей.
Как неожиданно - несчастный, измученый ребенок...
...не так много вариантов - идёт в армию.
Будут актуальные вопросы,
или это просто рассказ обо мне?
Ладно, у меня есть один.
Как вышло, что парень из морской пехоты,
ничем не выделяющийся...
...попадает в отдел особых операций ...
...федерального бюро расследований ...
...и возглавляет самую большую облаву,
в истории этой страны?
У меня есть все точки,
но они никак не соединяются.
Похоже, тебе не хватает уровня допуска... Дик.
- А может мне просто допросить тебя?
- Что, правда?
Я прикую тебя к столу...
...пока не добьюсь ответов, достойных не только
использования в качестве удобрений.
- Ты уверен, что хочешь этим заняться?
Я знаю, что они заставляли тебя делать за границей, Алекс.
И позволь мне прояснить ситуацию -
...на американской земле этого не будет.
Сэр, телефонный звонок.
Я отвечу позже.
Сэр, вам стоит ответить сейчас.
Да.
Да, сэр.
Я... я сейчас с ним.
Да, сэр.
Ты куда, Рик?
Я думал, что у нас только-только
началО что-то получаться.
Пошли.
Алекс.
У вас что-то для меня есть?
Разверни.
Цифры означают буквы на телефоне.
Но в этом случае ни одна комбинация не имеет смысла.
Мы думаем, что это - место встречи для Майкла Скофилда.
Выяснишь, где это - найдешь его.
Знаете, можно было вытащить меня оттуда раньше.
Знаешь, пришлось надавить на кое-какие рычаги,
...чтобы все выглядело правдоподобно.
Ты ведь знаешь для чего это все, Алекс?
Поддерживать видимость.
Хорошо.
Просто уточняю, что по-прежнему
сохраняется ясность...
...в отношении указаний по поводу этой облавы.
Знаете, я понимаю - почему Бэрроуз и Скофилд...
...но все остальные - преступники,
которые могли бы...
...в их делах ни намека на мотив...
Ты был нанят, чтобы делать работу.
Причины тебя не касаются.
Не задавай вопросов насчет нас,
и, может быть, мы продолжим...
...принимать меры, чтобы никто не задавал
вопросов насчет тебя. Ясно?
Они все умрут.
Они все умрут.

 

9 серия

В предыдущих сериях
Прошу прощения, дамы,
мне нужно задать вам пару вопросов.
И потом этот грязный южанин
прокрался сзади...
Ты уверен, что педофил все прикарманил?
Если бы ты был Бэгвелом
и в твои руки попали бы пять миллионов...
...куда бы ты направился?
Так, слушай...
...в Радужной комнате.
- Ресторан в Нью-Йорке.
Я буду... там ждать.
И все, чего я хочу...
...в целом мире - чтобы две моих девочки ждали меня.
Три точки, три буквы.
Место встречи.
Вопрос - где именно?
Что? Что ты мне пытаешься сообщить, Майкл?
Полагаю, я должен извиниться перед тобой.
Потому что я тебе солгал.
Насчет Оскара Шейлза.
Вот сюда. Сюда я засадил ему пулю.
Что ты делаешь, парень?
Ты был нанят, чтобы делать дело.
Причины...
...тебя не касаются.
Не будешь интересоваться нами...
...и, может быть, мы продолжим принимать меры,
чтобы никто не интересовался тобой.
Ясно?
Они все умрут.
Привет.
Привет.
Ты новенький?
Да.
Мне не говорили, что кого-то еще нанимают.
Я работал...
...в ночные смены, на уборке, и...
Джимми сказал, что я могу
поменять смену, так что..
Ты знаешь, что делать?
О, да.
- Ладно, увидимся.
Ага.
- Кажется, это Скофилд.
- Вас понял.
Давай туда.
- Ни с места!
- Спокойно, парень!
- Не вставать с земли!
- В чем дело?
Он ушел.
Как самочувствие?
Кажется, хорошо. Устал.
Я - мишень, сынок.
И пока ты со мной - ты тоже.
Все может стать сильно хуже, прежде чем наладится.
Понимаешь?
Но после того, как мы встретимся с дядей Майком
и попадем в Панаму...
Панама еще под вопросом.
План твоего дяди опасен.
Очень опасен.
Слушай...
...все обвинения против тебя - сняты.
Ты свободен и можешь начать жизнь сначала.
Хорошую жизнь.
А не бегать, оглядываясь через плечо...
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Нет.
Нет.
Хорошо, потому что я не уйду.
Вот, пожалуйста.
Прибавь громкости, Дженни.
Бет Уилсон, Чикаго Гэззет.
Как вы прокомментируете смерть Дэвида Аполскиса?
Это был несчастный случай.
О, Дэвид...
Был ли шанс с ним справиться...
Позвольте напомнить, что несмотря на возраст...
Дэвид "Изгой" Аполскис был преступником,
который попытался завладеть моим оружием.
Я не хотел убивать его...
...но иногда что-то происходит
помимо нашего желания.
Этот чувачок их всех перемочит, да-да!
Мистер Махоуни, наши источники утверждают,
что вы восстановили жесткий диск Скофилда...
...и извлекли оттуда важные данные?
Какие источники?
Якобы вы заполучили информацию не только касательно...
...подробностей побега,
но и о том, как он планирует остаться на свободе?
- У вас будут комментарии?
- Нет.
Сегодняшнее происшествие в Ботаническом саду Блэндинга...
...имело отношение к восстановленной информации?
Без комментариев.
Вы выяснили, куда еще Скофилд
может направиться? Да?
Кажется, я сказал "без комментариев".
Есть что-то в этом парне...
...будто бы он знает, куда мы идем,
как мы думаем...
Какая роль в ваших поисках
отведена жесткому диску?
Слышала о результатах из лаборатории.
Что-то нашли?
Да, 3200 ампул нитроглицерина.
Скофилд знал, что их надо хранить
в сыром, прохладном месте.
Лучше места, чем Ботанический сад
в пустыне Юты сложно придумать.
- Он стабилен?
- Медикаментозного типа...
...обычно применяется при проблемах с сердцем.
Но все это вместе...
...может поднять на воздух целое здание.
Вот этот ящичек.
Вот почему мы не можем допускать...
...утечек ...
...из этого офиса.
И да поможет Господь тому, кто за моей спиной
шепнет прессе хоть слово.
Вы можете конкретизировать какие-нибудь
тактические приемы этой облавы?
Сунь Цзы говорил: "Если вы знаете врага...
...не нужно беспокоиться об исходе сотен битв".
Я знаю этих людей...
...кто они, откуда они, куда они могут пойти.
Эти люди постоянно в бою.
Но не только со мной...
...но и с самими собой.
Предугадывать каждое их решение.
Повернуть налево?
Повернуть направо?
Стоять или бежать?
Моя работа - знать, как они будут
отвечать на эти вопросы.
Единственный способ победить -
попытаться узнать все о своей добыче...
...и выступить против своего врага во всеоружии.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 9 "Эксгумация" --


Уцененные товары - в глубине магазина.
Я ищу кое-что особенное.
Хорошо.
Вот оно.
- В точности то, что надо.
- Отлично.
Мы сегодня были на расстоянии
вытянутой руки.
Я хочу, чтобы это увеличили.
Развесьте это по стенам у меня в кабинете.
- Что это?
- Где-то здесь...
...информация о месте встречи,
назначенном Скофилдом...
...и мы сегодня взломаем этот шифр.
Лэнг!
Как раз сегодня Френклин будет...
...встречаться с женой в Радужной комнате.
Верно.
Неверно. Как раз сегодня Френклин будет пойман.
Вы готовы?
Все подготовлено.
- Всё здесь?
- Да.
Эй-эй, превед, крошка!
- Да ну, это не ты.
- Жив-здоров, парень.
Как дела-то?
Ну... Сменил целый автобусный парк,
чтобы добраться сюда, в чайнатаун.
Как, по твоему, у меня дела?
Крис. Джей. Превед, Проныра.
Похоже ты сбросил пару кило, братан.
- Коктейли для похудения, крошка.
- Вот значит как, да?
Федералы были у твоей старушки, кроме шуток.
Прямо на твоей хате,
и время от времени шныряли вокруг.
Да, я в курсе.
Я знаю, что ты любишь Кейси...
...но еще я знаю, что тебе
там светиться - плохая идея
Ты в розыске.
Я в розыске, потому что держал язык за зубами...
...чтобы ты не угодил в Фокс Ривер.
Ну, чувак, мы согласны...
...и мы тебе это задолжали.
Хорошо. Потому что я взыщу должок прямо сейчас.
Моя жена сегодня ждет меня...
...и я не уйду из Чайнатауна без семьи.
Всем понятно?
И вы все мне поможете.
За дело.
Вы куда?
Отвезти ребенка в школу.
Я знаю о Радужной комнате.
Не понимаю, о чем вы.
Телефон прослушивается.
Мы слышали весь ваш разговор с мужем.
И, учитывая что для вас с Диди
не покупалось билетов до Нью-Йорка...
...вряд ли Радужная комната -
ресторан в Манхэттене.
А теперь вы расскажете, где встречаетесь с мужем...
...или я арестую вас прямо на глазах у дочери.
Катитесь к чертям.
Я не сделала ничего плохого.
Вы обсуждали со сбежавшим заключенным
сегодняшнюю встречу.
Этого уже хватит для предъявления
обвинения в пособничестве.
Пожалуйста... Послушайте...
Один звонок, и здесь будут люди
из Программы Социальной Помощи Детям...
...вы пойдете под суд,
а Диди отдадут под опеку.
- Нет.
- Не волнуйтесь.
Я слышала, что в программе опекунства
участвуют только лучшие семьи.
Вы просите меня выбрать между мужем и дочерью.
Именно.
Будешь?
Я на линии с Фокс Ривер.
Проверяем дело Ти-Бэга.
Да, что у тебя там?
Да ну?
52 раза?
Куда?
С меня причитается, Патэрсон.
Придется покататься.
Все в порядке.
Теперь до Мексики без остановок.
- Вы забыли сдачу.
- Да, спасибо.
- Вы так спешили.
- Спасибо.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
Давай же, не останавливайся.
Проклятье.
Не обязательно бросать машину.
Мы можем ехать дальше.
Не можем. Официантка видела меня и машину.
Теперь она засвечена.
Ну извини... Давай найдем другую.
Вообще-то здесь машины не растут на деревьях.
Нам ехать еще 600 километров - и как добираться?
Если вовремя не встретимся с Майклом
он уедет без нас.
Дядя Майк так не поступит.
У него нет выбора. Это единственное
соглашение вне страны.
Я же сказал - извини.
Там был указатель к станции.
- Это не так просто.
- Мы поедем на поезде...
- Это не так просто.
- Нас никто не увидит.
Слушай, я не дурак.
Я тоже был в бегах, знаешь ли.
Да, ты был в бегах и тебя поймали.
Ну прости уж, я не профессиональный
жулик вроде тебя, пап.
Может мне и правда стоило уйти,
когда ты предлагал?
- Не похоже, что тебя это заботит.
- Эй, эй...
Успокойся.
Прости, ладно?
Прости, я просто...
Ладно, поехали отсюда.
Миссис... Миссис Памела Махоуни?
- Да?
- Агент Уэйн Меррик, ФБР.
Я бы хотел поговорить с вами о муже.
Для меня сюрприз...
...что вы пришли ко мне,
чтобы навести справки об Алексе.
Это стандартная процедура.
Мы проводим ряд проверок,
когда агент выдвигается на присвоение...
...более высокого уровня допуска.
Нет, это я знаю. Я уже сталкивалась с этим,
когда его повышали в прошлый раз.
Я считала, что с тех пор, как мы развелись...
...ну, я о том, что мы редко с ним общаемся
и я, конечно же, не слежу за его карьерой.
Мне в самом деле нужно доделать
все это сегодня, так что...
...обещаю, что не отберу
у вас много времени.
Я потратила достаточно времени
на своего экс-мужа, мистер Меррик.
Понимаю. Слово...
"Бюро" может отзываться для вашей
семьи похоронным звоном...
Я понимаю. Моя бывшая жена...
.. тоже агент, и...
...скажем так, я знаю, что вы чувствуете.
Пообещайте, что он не узнает о нашем разговоре.
О, это совершенно конфиденциально.
Не возражаете, если я спрошу - почему?
Если совсем честно,
он меня пугает.
Справочная.
Здравствуйте, мне нужен
номер гостиницы "Сандаун".
- Какой штат?
- Любой, если можно.
- Есть один в Пиерр, Южная Дакота.
- Так.
Еще один в Саттоне, Западная Вирджиния...
...и еще один в Гиле, Нью-Мехико.
- Что я могу вам предложить?
- Букет этих подсолнухов, пожалуйста.
Если позволите мне замечание,
не похоже, что вы родом из Канзаса.
У вас острый слух.
Я родом из, как мы называем,
Штата Золотистых Дятлов
(* Алабама *)
Что привело вас в Трибьюн?
Сэр?
Любовь.
Огромное спасибо.
Кому-то сегодня поплохеет.
У федералов будут стволы побольше этих.
Нам нужно взять наши.
Слушайте, все что нам понадобится -
твоя машина, твой грузовик...
...и ваши потроха, парни.
Нам не нужна вся эта хрень.
- Ну может стоит подумать?
- Я же сказал - нет!
Что будет, когда пули
начнут свистеть вокруг?
Можешь зуб дать за то,
что мою семью не заденет?
Джонни Законник будет паинькой.
А я пойду во всеоружии.
Кажется, ты не понял меня, коротышка.
Нет, это я думаю, что ты меня не понял.
Я не попрусь с голой жопой.
Знаю, что мы подписались с тобой на это дело...
...но я не пойду без какой-нибудь из этих штук.
Хочешь скипнуть? Тогда вали...
...я и сам справлюсь.
Никто никуда не сваливает.
Пушки оставляем.
Но лучше бы, чтобы ты оказался прав,
потому что если пойдет пальба...
...кровь прольется наша.
Врубаешься?
Врубаюсь.
Агент Келлерман...
- Агент Келлерман!
- Да.
Это имя, которое вы поручили мне проверить, Келли Фостер...
Она купила билет на рейс в Нью-Мехико.
Только что прибыл.
Вы туда кого-нибудь направили?
Нет, но у нас есть номер её машины, взятой напрокат.
- Мне известить мистера Кима?
- Нет, я сам это сделаю.
Также поступили сведения от официантки,
которая полагает, что видела Бэрроуза...
...и его сына неподалеку от Сэйнт-Дэвида, Аризона.
Отправьте туда полевой отряд,
для проверки.
Немедленно поставьте меня в известность,
когда они засекут Бэрроуза.
Выметайтесь, все! Живо!
Да?
Сара Танкреди только что купила билет на рейс через всю страну.
В один конец.
- Куда?
- Нью-Мехико.
Конечно же...
Что-нибудь получилось с шифром?
- Ммм... это поможет.
- Хорошо.
Уиллер!
Сэр.
Каждая комбинация, содержащая буквы "HM".
Я хочу, чтобы вы проверили...
...содержит ли она название
места в Нью-Мехико.
И мне нужно это сейчас.
Прямо сейчас.
Как хорошо вы знаете Алекса?
Он знает меня лучше, чем я его.
Верно, он как закрытая книга.
Но он не всегда был таким.
Первые несколько лет после свадьбы,
он был... по-настоящему... романтичен.
Хмм..
А потом... Однажды...
Ни с того, ни с сего...
Ни с того ни с сего?
Все изменилось.
Он стал... одержим идеей ухода.
Ухода из семьи?
Ухода из семьи...
...моего ухода из дома,
из его жизни.
Он меня бросил.
Он бросил нас обоих.
Вы сказали, что он пугает вас. Почему?
Он начал странно себя вести.
Начал проводить все свое время
в саду, на заднем дворе...
...и всякое такое.
Ну то есть он был помешан на аккуратности.
Даже выбрасывал пару ботинок,
стоило им слегка потерять лоск...
И вдруг стал постоянно торчать там,
весь в грязи...
...и в окружении огромных мешков
с удобрениями и щелоком.
Мы только что сделали новую лужайку...
...а он её раскопал,
и установил там скульптуру в виде цветка.
Однажды я пришла туда, чтобы поговорить с ним,
а он наорал на меня...
...сказав, чтобы я держалась подальше от сада.
Заявил, что это - его.
Простите... Если вы...
...если вы хотите перевести дух...
Все, что я хочу - объяснения...
...почему все кончилось так внезапно.
И все, что сказал Алекс -
"Иногда что-то происходит
помимо нашего желания".
Значит... фотография в комнате вашей дочери...
Точное место, где она была сделана - карусель, так?
Да.
Итак, все, что от вас требуется - ждать около карусели.
Точно там, где Бенджамин вас ожидает видеть.
Это необходимо?
- То есть, Бенджамин не...
- Это предупредительные меры.
Послушайте... Если я это сделаю -
вы оставите нас с ребенком в покое?
Даю слово.
- Моя жена там?
- Да, она здесь.
Что ж, давайте заберем её.
Через 15 секунд...
...черный джип остановится
у въезда на парковку.
Беги к нему.
Крис?
- Давай.
- Я не могу.
- Они заберут Диди.
- Нет, не заберут.
Этот парень с ней разговаривает?
Возьмите его.
Слушай, о ней позаботятся. Вперед!
Ну же!
Она убегает!
Она убегает! Давай, давай, давай, давай!
Запрыгивай!
Держись!
Черный джип 2007, без номеров.
Мы преследуем его в направлении... Нет!
Убери грузовик!
Убери грузовик!
Убирай, я сказала!
- Где мой ребенок?
- Здесь.
- Диди?
- Привет, крошка, это я.
Слушай, я хочу тебе сказать, что все будет хорошо.
Мы снова будем семьей.
Я тебе это обещаю.
Где Диди? Он сказал, что она у тебя!
Эй, эй... Спокойно, крошка. Спокойно.
Дариус прямо сейчас забирает её из школы.
Диди Фрэнклин, начальная школа Доусона -
немедленно заберите её оттуда!
Что, черт возьми, происходит?
Они говорят, что у нее контрольная...
...но думаю, что они тянут время.
А что...
Что вы знаете об Оскаре Шейлзе?
Оскаре Шейлзе?
А что с ним такое?
Ну, он...
...он оказался единственным преступником,
успешно ускользнувшим от вашего...
...вашего бывшего мужа.
Алекс был полностью
поглощен его поисками.
Кто его смог бы упрекнуть в этом,
после того, что Шейлз сделал со своими жертвами?
Он все время работал только над этим,
около года.
Но не думаю, что именно стресс от охоты за Шейлзом...
...стал причиной странного поведения Алекса.
Почему?
Потому что Алекс изменился после того,
как след был утерян.
Я помню, как будто это было вчера.
Он просто вошел в кухню...
...после 12 лет брака ...
...и сказал, чтобы я немедленно убиралась из дома.
Я никогда не забуду эту дату.
15 июня.
Я думаю, что узнал все, что нужно.
Но вы даже не спросили о его жизни,
привычках, подготовке...
Это стандартная часть проверок.
Этим занимаются.
Я заберу готовые отчеты из...
...оперативного отдела.
Вы из оперативного отдела?
Они занимаются этими проверками.
Только не после 11 сентября, мистер Меррик.
Теперь этим занимается начальник отдела
по связи с прессой.
В последний раз Алекса проверяли они.
Когда агент достигает такого
высокого уровня, как ваш бывший муж...
...это становится делом оперативников. Снова.
Бюрократы. Спасибо за кофе.
Послушай... Просто вытащи её оттуда.
Они здесь.
- Нет! Видишь, нам пора сваливать!
- Не волнуйся об этом.
Просто заведи машину. Пошел!
- Папочка!
- Привет, крошка! Ты готова ехать?
- Куда мы едем?
- В Диснейленд!
Мистер Фрэнклин, вы не можете ее забрать!
Сваливаем, живо!
Давай, крошка.
Едем, едем, едем!
Ребенок у Фрэнклина! Повторяю, ребенок у Фрэнклина!
Добрый вечер, миссис Холландер.
Сегодня вы выглядите потрясающе!
Ты должен был рассказать мне, кем ты был!
Господи, я оставляла тебя с детьми!
Не думай, что я забуду, как выглядит твое крыльцо.
Давай отойдем от дороги. Хочешь попасться?
Я...
Я видел, как ты пялился
на тех девчонок у закусочной.
- Что?
- Да ладно. Колись.
Нет... Я просто проверял,
не наблюдают ли они за нами.
Чем? Своими задницами?
В Панаме красивые девушки.
Они любят американцев.
Круто.
Ну... и как давно ты
встречаешься с девчонками?
Довольно давно.
Со скольки?
- С тринадцати.
- С тринадцати? С кем?
Донна Ансельми.
Она жила по соседству...
Она была...
Она была на четыре года старше.
Твоя мать платила ей за уроки французского.
Что ж, она эти деньги заслужила.
Давай. Подальше от дороги.
Ты все еще слишком близко. Пошли.
Грейси, хочешь - кое-чему научу?
- Например?
- Да.
Я пустила тебя в свою жизнь.
Двадцать семь!
Добрый вечер, миссис Холландер.
Как дела, малыш Тедди?
Шесть. Три.
Завтра.
Пэм, я правда сейчас не могу говорить.
Ну тогда я перезвоню, ага?
Кто это?
Думаю, ты уже понял.
Если ты что-нибудь сделал с Пэм...
...или моим сыном ...
Мы оба знаем что твоя семья в порядке,
Даже несмотря на то, что Пэм выглядит
несколько расстроенной твоим уходом.
Но ты был вынужден, верно?
Потому что не мог позволить ей узнать.
- Узнать о чем?
- Об Оскаре Шейлзе.
Помнишь? Тот, который вышел сухим из воды.
За тем исключением, что он не ушел очень далеко.
Так ведь?
Ты... ты бредишь, Скофилд.
Может быть. Давай немного пофантазируем.
Допустим, я поймал Шейлза.
Не думаю, что я бы просто
сдал этого психопата в суд...
...после того, как он так долго от меня ускользал.
Выставляя меня неудачником.
Ты перегрелся на солнце, мальчик.
Вы, федералы, живете неплохо...
...но не настолько, чтобы перекапывать
дорогостоящую лужайку.
Только если не было необходимости
слегка помахать лопатой...
...для того, чтобы спрятать что-нибудь...
Или кого-нибудь.
Вот зачем был нужен щелок? Верно?
Видишь ли, есть два
способа применения щелока.
Первый, в небольших количествах -
лучший друг садовника.
А другой, в больших мешках,
ускоряет разложение трупов.
О, тебе стоит писать детективы.
В общем, я не знаю, как ты...
...но если бы я похоронил кого-то
на своем заднем дворе ...
Я бы думал об этом все время.
Я бы думал... Думал, может стоит убрать тело?
Но потом я бы вспомнил,
что ДНК проникает в грунт.
Так что даже если труп исчезнет...
...доказательства того,
что я натворил - останутся.
Могу представить, каково это.
Напряжение...
...постоянный страх.
Это больше, чем может
выдержать человек.
Я собираюсь дать тебе шанс. Уйди с дороги.
Дай мне и моей семье исчезнуть.
А взамен я сохраню твой маленький секрет.
- Как звучит?
- Как будто говорит мертвец.
Понимаю, это все не так, как тебе бы хотелось.
Но иногда... что-то происходит...
...помимо нашего желания.
Это как раз тот случай.
- Береги себя.
- Увидимся, Майкл.
Да, Майкл...
...возможно, это случится раньше,
чем ты думаешь.
Хорошо вздремнул?
Небось видел во сне пляшущих
двенадцатилетних детишек?
Ты вторгся в частные владения.
Здесь больше никто не живет, пидарочег.
Похоже, владелец быстренько смылся...
...едва прослышав, что кое-кто недавно
воссоединился с обществом?
Сбежал в спешке, даже оставив кое-что из вещей.
Значит вот где Теодор оттачивал метод
"Извращенец Знает Как Лучше"
Вот здесь... он вкушал семейный обед.
И... я полагаю...
...именно здесь ты и миссис Холландер
предавались вашей любви.
Малыш Тедди, скажи, ты просил
её одевать пижамку...
...и держать школьный чемоданчег для завтрака,
чтобы у тебя все получилось?
Брэдли, я в принципе не мог
ожидать от взрослого человека...
...который до сих пор живет с мамочкой ...
...понимания любовной интриги.
Хочешь знать, как мы тебя нашли?
52 любовных письма, отправленных
тобой по этому адресу.
Во всех - мольбы к миссис Холландер
позволить твоей паршивой белой жопе вернуться.
И каждое...
...отфутболено обратно в Фокс Ривер
с пометкой "вернуть отправителю".
Охранники, читаючи, надрывали животики, верно, Гэри?
О, блядь, еще как!
А что это у тебя за шелудивая лапа, кросавчег?
Что такое, бойскаут едва сдерживается? Гэри?
А теперь ты мне расскажешь,
куда сныкал бабки Вестморленда...
.. или я ощиплю тебя, как цыпленка,
стежок за стежком.
Отлично. Хочешь знать, где деньги?
Я прошлой ночью просадил целую кучу на твою мамочку.
Неправильный ответ.
Иди сюда, детка.
Как ты?
- Все хорошо?
- Да.
Она в порядке?
- Милый...
- Да.
Что нам теперь делать?
Что мы будем делать?
Купим билет на поезд. Пошли.
Подождем, пока поезд придет.
Двое белых мужчин
убегают от станции Уилкокс.
ЭлДжей!
Не двигаться!
Пожалуйста! Пожалуйста,
он тут не при чем!
Лечь на землю! Оба, лечь на землю!
- Пожалуйста!
- Сейчас же!
Наденьте на него наручники!
ЭлДжей, прости.
Подозреваемый задержан.
Предположительно это Линкольн Бэрроуз.
Прости меня... ЭлДжей, прости меня...

 

10 серия

В предыдущих сериях.
Номер гостиницы "Сандаун", пожалуйста.
Есть один в Гиле, Нью-Мехико.
6-3.
Завтра. Кто это?
Думаю, ты узнал.
Но если бы я похоронил кого-то
у себя на заднем дворе...
...я бы думал об этом все время.
Дай мне и моей семье исчезнуть..
...и я сохраню твой маленький секрет.
Я знаю, все идет не так,
как тебе бы хотелось.
Иногда что-то происходит...
...помимо нашего желания.
Увидимся, Майкл.
Возможно, быстрее, чем ты думаешь.
Тебе нельзя здесь быть!
Где твоя сестра?
Мне нужно увидеть Марикруз.
Свадьба в половине третьего.
Марикруз ему отказала, можешь поверить?
Поезжай за своей девушкой.
ЭлДжей!
- Оба, лицом вниз!
- Пожалуйста...
Подозреваемый задержан.
Возможно, это Линкольн Бэрроуз.
Ты расскажешь мне...
...где сныкал бабки Вестморленда...
...или я ощиплю тебя, как цыпленка ...
...стежок за стежком.
Для миллионера у тебя
маловато багажа.
Эй. Эй! Что это?
Это для измерения давления.
Смотри-ка, что я нашел!
Миссис Холландер любила отбивать мяско!
Может быть несколько ударов...
...помогут тебе вспомнить, куда ты дел бабки.
Эй, мы и так его всю ночь избиваем,
а эта собака так и не слезла с сена.
Нам нужно сделать что-нибудь другое.
Неважно, что вы со мной сделаете.
Я не скажу.
Чтож, я не остановлюсь,
пока не получу то, за чем приехал.
Давай снова послушаем?
Говори, где бабки! Или мне
прочитать это на твоем надгробии?
Хорошо... Хорошо.
Я дам тебе подсказку.
Они не здесь.
Подтверждено. Бэрроуз задержан.
Невероятно. Он добрался аж до Аризоны...
...Еще день, и он бы скрылся.
Вы нашли Махоуни?
Нет. Пытаемся дозвониться,
но все время голосовая почта.
Это Александр Махоуни,
оставьте сообщение.
- Мистер Ким.
- Мистер Келлерман.
- Линкольн Бэрроуз арестован.
- Поэтому я и позвонил.
- Кто его взял?
- Полиция Уилкокса, штат Аризона.
Нам нужно вытащить его, немедленно.
Где мистер Махоуни?
Я пытаюсь с ним связаться...
...но я мог бы и сам
об этом позаботиться.
Для этого мы и наняли мистера Махоуни.
Он - официальное лицо.
Не волнуйтесь, это будет неофициально...
...и вопросов не возникнет.
- Безусловно, возникнут.
Убедитесь, чтобы некому
было на них ответить.
Пожалуйста, мой сын здесь ни при чем.
Это решит суд.
- Ты сообщил?
- Да, из Феникса идет подкрепление.
Не думаю, что это наши, Джимми.
Что за хрень?!
Ну же!
Беги, беги!
Иди сюда!
Отвалите!
Так, успокойтесь.
- Еще раз так сделаете...
- Кто вы, черт побери?
Мы на вашей стороне!
Мы работаем с твоим отцом!
Махоуни, арестован
Линкольн Бэрроуз.
- Где?
- В Аризоне.
Я в пути, и вы мне тоже очень бы пригодились.
Отправлюсь, как только смогу.
Думаю, вы не расслышали.
Отправляйтесь в Аризону.
Я совсем рядом со Скофилдом.
- У нас синица в руках.
- Да, что ж, возможно у меня тоже.
Вы хотели, чтобы я выяснил,
где Скофилд назначил встречу Танкреди?
Это произойдет сегодня...
...и у меня все под контролем.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 10 "Место встречи" --

Чего уставился?
- Где мы?
- Не имеет значения.
Вы здесь в безопасности.
Можешь присесть.
Я не шевельнусь, пока не увижу отца.
Все, что могу сказать - он в пути.
Его самолет приземлится в течение часа.
С чего бы мне вам верить, дамочка?
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Если хочешь, могу вас
вернуть обратно полиции.
Что, вам есть, куда идти?
- Вообще-то да.
- Мы не можем тебя отпустить.
И твой отец ожидал,
что твой брат с тобой.
Ты знаешь, где он?
Ты правда считаешь, что я отвечу?
Пора начать с нами сотрудничать, Линкольн.
Мы всего лишь стараемся помочь.
Майкл Скофилд. Сбежал из каторжной
тюрьмы Фокс Ривер неделю назад.
Никогда его не видел.
Что ж, если увидите -
позвоните мне по этому номеру.
Конечно.
Там, ниже по дороге, еще одна гостиница.
Спасибо.
- Да?
- Для вас пришел факс.
Просуньте его под дверь, пожалуйста?
Спасибо.
Тереза. Это Фернандо Сукре.
- Фернандо...
- Тереза....
- Её здесь нет.
- Пожалуйста, не вешай трубку.
Я... Прости меня. Пожалуйста.
Мне нужно кое-что узнать.
Твои проблемы сейчас серьезнее,
чем проблемы моей сестры.
Нет, подожди. Пожалуйста.
Мне надо с ней поговорить. Пожалуйста.
Не получится. Мы уезжаем сегодня, после полудня.
- Куда?
- ИкстАпа, Мексика.
Нас не будет около недели.
Мы едем в свадебное путешествие, которое
она запланировала с Гектором.
Она заберет меня через несколько часов.
- Когда?
- Примерно в два.
Она должна мне позвонить.
- ... Так, я дам тебе номер.
- Ты где?
Возьми номер с определителя.
Пожалуйста, Тереза...
...попроси её позвонить мне, ладно?
Я буду здесь.
Привет, Сара.
Я не был уверен, что ты придешь...
У меня не было выбора.
...потому что для тебя,
должно быть, это нелегко.
Ты написал, что у тебя есть план,
как все исправить.
Я хочу знать, что это за план.
Да, она въехала прошлой ночью.
- Одна?
- Да.
Келли Фостер.
Я поселил её в девятом номере.
Вы тот самый парень, который
пытался утром позвонить?
Пытался утром позвонить?
Да, он пытался отправить ей факс.
- Успешно?
- Да, минут 20 назад.
- У факсового аппарата есть память?
- Думаю, да.
- Знаете, где это?
- В пяти минутах отсюда.
Эй, мне надо что-нибудь сделать,
если она вернется?
Она не вернется.
Я подготовил для нас путь в Панаму.
Завтра мы встречаемся с братом.
Подожди. Это и есть твой план?
Побег в Панаму с двумя людьми,
которых разыскивает вся Америка?
Майкл, я приехала потому, что думала,
что у тебя на самом деле есть ответы.
Это ответ.
И в настоящее время - единственный, который у нас есть.
Убежать в закат с человеком,
который врал мне? Правда?
Ну, то есть, ты знал об остальных?
Ты знал, что из-за меня ТиБэг
снова будет разгуливать по улицам?
Я не рассчитывал, что так случится.
Я делал то, что был должен сделать.
- Мой брат должен был умереть.
- Что ж, а умер мой отец.
Мне очень жаль, что так вышло с твоим отцом.
Я сожалею об очень многих вещах...
О том, что сделал с тобой.
У меня много, очень много сожалений...
Но это - самое большое.
- Это мне сейчас не поможет.
- Об этом я тоже сожалею.
Я не ожидаю, что ты...
Я не ожидаю, что ты простишь меня.
Но я не хотел бы...
Я бы не хотел, чтобы ты
со всем этим осталась один на один.
Я не хочу остаться одна.
- Давай. В машину.
- Мы не можем ехать этой дорогой...
- ... Майкл, это единственный выезд.
- Тогда это - именно то, что мы сделаем.
Держись. Держись.
- Майкл, что ты делаешь?
- Просто держись.
Ну же, ну же...
Майкл!
- Ты в порядке?
- Он все еще у нас на хвосте.
Держись.
Вставай, Бэгвел.
Шампуры уже горячие.
Смотри, ключ!
Я заполучу этот ключ, даже если мне придется...
Мы увидим этот ключ снова, дружочек.
Мы его увидим очень скоро.
Верни мою кредитку. Чего принес?
Чего еще есть?
Сливовый сок, сигареты,
жевательный табак...
...и несколько бутербродов.
Что сначала?
Есть мнение, что надо пожевать.
- Не плюется.
- У него во рту были штуки и похуже.
Фернандо, что ты хочешь? От будущего?
Ты не убежишь, если я скажу?
А ты догонишь, если я убегу?
Надо вернуться к моей машине.
Это слишком далеко.
Если мы пойдем сейчас,
прежде чем он позовет еще людей...
Он не будет вызывать подкрепление.
Ему не нужны лишние глаза.
- Почему?
- Он не пытается поймать меня.
Он пытается убить меня.
Твой дедушка.
Именно из-за него меня подставили.
Он работал на людей, которые
хотели, чтобы я умер.
Все это только чтобы добраться до него.
Твой отец прибудет с минуты на минуту.
- Джейн, так?
- Угу.
Прости.
Не волнуйся на этот счет.
- Ты знаешь моего отца?
- Угу.
- Хорошо?
- Достаточно хорошо.
- Мы вместе работали.
- А, Компания.
Да, но это было очень давно.
И сейчас я работаю против
них, так же как и он.
Предполагаю, что ты также покинула свою семью.
- Без объяснений, без прощаний.
- У меня нет семьи.
Линкольн, он правда хочет видеть тебя и брата.
Он последний раз видел Майкла,
когда ему было десять.
Они здесь.
Подожди.
- Пошли.
- Куда мы идем?
Майкл никогда не встречался
с твоим дедушкой.
Эй!
Папа.
Я не хочу угодить в ловушку.
Здесь должен быть выход,
на другой стороне.
- Беги.
- Майкл.
Я пойду прямо за тобой. Беги.
Новости так себе. Бэрроуза перехватили,
прежде чем я прибыл.
Это неудача, но мы не так уж далеко...
Пол, Пол, успокойтесь.
Все будет хорошо.
- Об этом позаботятся...
- Кто позаботится?
Билл, только не говорите, что вы
задействовали еще кого-то.
Вы же не думали, что работаете в одиночку?
Вы - солдат. И есть армия.
Скажите, что у вас по поводу Сары Танкреди?
- Но какое это имеет отношение...?
- Возвращайтесь к первоначальному заданию.
Билл, я УЖЕ здесь.
Я могу это сделать, а потом...
Девушка. Нам надо знать,
что ей сказал отец.
Когда выясните - перезвоните мне.
Это агент Келлерман.
Мне нужна информация о машине,
взятой напрокат Сарой Танкреди...
Да, вот оно.
Двадцатитрехметровый двухдизельный Азимут...
...с мостиком, панорамной палубой ...
...рассекаешь на лодке вроде этой -
и ты уже важная персона.
- Дай посмотрю.
- Отвали.
Как дела, Бэгвел?
- Бери стул.
- Какой стул?
СТУЛ! :)
Он от одной из камер
хранения на автовокзале.
Стараюсь не думать о том, где он побывал.
Служба "911", оператор.
Нет, нет, нет, нет... Не надо. Ну же.
Привет. Пришлите полицию.
Какой-то подонок забрался в мой дом.
- Ваш адрес?
- 1505 Марберри Хилл.
- Он все еще там?
- Да, вам лучше поспешить.
- Пошли, Рой.
- Пожалуйста, не надо.
Не... не оставляйте меня так!
Я могу привести вас прямо к деньгам!
Я знаю, где они!
Я тоже. Адиос.
Я умоляю тебя, не надо! Пожалуйста.
Гэри, пожалуйста, мы можем договориться!
Никаких уговоров.
Ты только что просрал свою последнюю
козырную карту, приятель.
Пожалуйста!
На твоем месте я бы этого не делал, Алекс.
Чувствуешь?
Это пропан.
Он заполняет комнату.
Если нажмешь на курок - нам обоим конец.
Я сделаю это.
Я сделаю это.
Может быть.
Но прежде чем это случится...
...позволь мне спросить тебя, Алекс.
Думаешь, ты до сих пор
один из "хороших парней"...
...сражающихся во имя добра?
Полагаю, мы оба знаем,
что ты перешел грань.
Ты не на той стороне,
и гоняешься не за теми людьми.
Мой брат невиновен.
Он никого не убивал.
О, спасибо, что открыл мне глаза.
Хорошо, Алекс. Стреляй.
Мы оба знаем, что случится.
Пропан в любом случае убьёт меня...
...какая разница?
Точно так же я могу сделать это сейчас.
Справедливое замечание.
Вот.
Вот!
Это даст тебе время обдумать свои действия.
Но сначала - совет: остановись.
Потому что когда ты подбираешься близко -
все равно выигрываю я.
Ты так считаешь?
Я не тот, кто сейчас в клетке.
Да, ты не тот.
Между нами есть одно большое различие, Майкл.
И ты только что его подтвердил.
Ты не можешь убить.
А меня может остановить только это.
Потому что у меня нет права
выйти из игры. Я не могу.
Так что... или сегодня в Гиле...
...или завтра в Албукерке,
или через два месяца...
...в Панаме...
Я доберусь до тебя.
У меня нет выбора.
Я выиграл нам немного времени.
- Ты в порядке? Кровь течет.
- Да, поехали.
Пристегнись.
Вот, 804-я.
Отойди.
Самое прекрасное, что ты когда либо видел, верно?
Все зеленое.
Это прелестнее, чем Большой Каньон.
Знаешь, Рой, это знаменательный
момент для нас обоих.
Отдай мне сумку, Бэллик.
- Опусти пестик, Бабушка.
- Эй, эй, я не шучу.
Ты что, считаешь, что твоя пидорская жопа...
В следующий раз - сам копайся в дерьме.
Так, аптечка, одноразовые телефоны,
пара зубных щеток.
Как насчет гостиницы?
Они берут почасовую,
так что не спрашивают документы.
- У тебя есть ключи?
- Да.
Простите, нас нет дома.
Оставьте сообщение после сигнала
и мы вам перезвоним.
Тереза, послушай. Это сообщение для Марикруз.
Я был рядом, ждал твоего звонка...
.. но показалась полиция, и я не смог взять трубку.
Я знаю, возможно, именно поэтому...
...ты не хочешь быть со мной.
Послушай.
Моя тётя Идальез живет
в пригороде Мехико Сити...
...в горах, на ферме....
...у нее есть лама, на которой
может кататься ребенок...
На следующей неделе,
когда ты полетишь обратно, домой...
...когда приедешь в аэропорт - я буду там.
В аэропорту.
В ИкстАпе. И буду тебя ждать.
Я обещаю, Марита. Я тебя люблю, Мари.
Я люблю тебя больше всего на свете,
и не могу жить без тебя.
Я знаю, что смогу все сделать, крошка.
Это... на тот случай, если по дороге
угодишь в неприятности.
Мне пора.
- Где она?
- Кто?
Марикруз. Её не было дома,
и её нет на работе.
Что ж, здесь её тоже нет.
Я не знаю, где она.
Пытаешься мне помешать, сучка? Не ври мне!
Она отправилась в Мексику, так?
В свадебное путешествие.
Которое оплатил я.
Будет больно.
У меня низкий болевой порог, ты же знаешь.
Да.
И ты не диабетик, верно?
Ладно.
Майкл, скажи мне кое-что...
Не думаешь, что какая-то
часть тебя в восторге от этого?
От перекиси водорода в открытой ране? Нет.
Я имела в виду побег из тюрьмы....
...нахождение в бегах и опасность,
страх и погоня, вот это всё.
Это...
Это мне напоминает... погоню за кайфом.
И... я знаю, на что это похоже...
Сейчас мне лучше знать.
Я никогда это не рассматривал
с такой точки зрения.
Я знаю, ты раньше уже это слышала...
...но так будет не всегда.
Несмотря на то, что ты мне говорил,
все становится только хуже.
Они не могут за нами гоняться вечно.
Парень, который сегодня нас догнал,
остановится у границы...
...и поэтому мы должны оказаться за ней.
У меня есть люди, которые помогут в этом.
Мы встретимся с ними завтра.
Еще один день, Сара.
Только один день.
Все, чего я прошу.
Можешь сходить, привести себя в порядок.
Не намочи повязку.
Сара.
Я рад, что ты пришла.
Значит...
...это он.
Линкольн Младший.
- Ты назвал его в честь себя?
- Я не собирался называть его Альдо.
ЭлДжей, это твой дедушка.
Альдо Бэрроуз.
Привет.
Я этого очень долго ждал.
Я организовал конспиративную
квартиру для вас обоих.
Что ж, спасибо, что выручил нас, но...
- ... нам надо встретиться с Майклом.
- Где он?
Ближе к границе, в месте
под названием Большой Буз.
- Я могу съездить и забрать его.
- Нет.
Все теперь иначе.
Есть кое-какие улики.
Нам просто нужно еще немного времени...
...и мы перевернем все с ног на голову.
Но времени нет. Я верю Майклу...
...у него есть план
доставки нас в Панаму.
Ты не понял.
Не нужно бежать в Панаму.
Больше не нужно бежать вообще.
- Расскажи хорошие новости.
- Привет.
Бэрроузы у меня - аж трое.
Позаботься о них.
Как насчет Скофилда?
Они собираются с ним встретиться.
Это не имеет значения.
Сара?
"На этот раз я лучше знаю. Прости..."
Привет, Сара.
 

11 серия

В предыдущих сериях
Между нами есть одно существенное различие, Майкл.
Ты не можешь никого убить.
Я до тебя доберусь.
Это... на случай, если ты попадешь в неприятности...
...по дороге.
Линкольн, он правда хочет
увидеть тебя и брата.
Он не видел Майкла с тех пор,
как ему стукнуло десять.
Почему мы уходим?
Майкл никогда не встречался с твоим дедом.
Отец.
- Бэрроузы у меня.
- Позаботься о них.
Думаю, какая-то часть тебя
в восторге от этого.
Это похоже на...
...погоню за кайфом.
И на этот раз...
...мне лучше знать.
Сара?
Привет, Сара.
Эй, что это?
Это для того,
чтобы мерить давление.
- Гэри, да ладно, мы можем заключить сделку.
- Никаких сделок.
Ты только что высрал
свою козырную карту, приятель.
Прекрасней зрелища нет на свете, верно?
Это полиция!
Это полиция!
Покажитесь.
Вам повезло.
В кладовке завалялась одна коробка.
Отлично.
Смазка для спиннинга.
Вы возьмете весь ящик?
Весь ящик.
И GPS?
И GPS.
Судя по всему, намечается та еще рыбалка.
Да, ловля будет большая...
...в отличие от улова.
Девяносто шесть долларов,
двадцать три цента.
Хм...
Я возьму только масло.
Спасибо.
Спасибо Вам.
Эй, Вы должны заплатить за это.
Возьмите,
только не трогайте меня.
Пожалуйста.
Вы должны заплатить за это.
Сейф, откройте его.
Один за всех.
Я старался не для себя, а для своей дочери.
Расскажи Анне,
что папочка её любит.
Я перережу тебе глотку.
Я любила тебя, Майкл.
Но ты использовал меня.
Копы нашли твою подружку,
белой как снег,
захлебнувшейся в собственной блевотине.
А тебе-то что?
Она для тебя уже оставила...
...открытой дверь.
Мне очень повезло,
что я встретил тебя.
Мне очень жаль, Генри.
Это все ради правительственной выгоды -
...проплачивать выборы,
развязывать войны ...
Люди умирают, а им это на руку.
Мы пытаемся это остановить.
Вы - это кто? Кучка шпионов?
Просто несколько
сенаторов, конгрессменов...
...людей вроде меня,
когда то работавших...
...на Компанию.
Людей, которые хотят разоблачить Президента.
Показать, что она -
...подставное лицо, ширма
для этих корпораций.
Победим её - ...
...победим их.
И причем здесь я?
То, как мы собираемся её победить...
...напрямую связано с обретением тобой свободы.
Около недели назад
у нас случился прорыв.
Один из верных нам аналитиков в NSA...
...наконец-то пробился наверх
и получил допуск...
...к программе "Эшелон".
Электронная почта, телефонные звонки по всей стране...
...все это идет через "Эшелон".
Все каталогизируется, исследуется...
...и поступает на хранение
в министерство национальной безопасности.
Они ничего не упускают.
Ничего.
Включая...
...по чистой случайности ...
...в течение нескольких месяцев после
одиннадцатого сентября ...
...и Белый дом.
Аналитику попала в руки
запись телефонного разговора...
...между Президентом
и Терренсом Стедманом...
...через две недели после того, как ты...
...предположительно убил последнего.
Аналитик попытался вынести
эту информацию...
...из здания ..
...но так получилось,
что кто-то ещё за этим следил.
Кто-то еще...
...имел вопросы насчет Президента.
Альдо и Линкольн не желают,
чтобы их беспокоили.
Конечно, я понимаю.
Сутками позже:
Танкреди мертв...
...аналитик пропал ...
...а записи, относящиеся к Белому дому....
...были удалены с мэйнфрейма.
Но та запись все еще существует.
И, судя по тому, как настойчиво
они охотятся за Сарой Танкреди...
...я более чем уверен:
они считают, что она у нее.
И я думаю, что они правы.
Она - ключ ко всему, Линкольн.
-- Побег --
-- Сезон 2, эпизод 11 "Bolshoi Booze" --
-- перевод runner --
-- http://novafilm.tv/ --
Ты, наверное...
...сейчас чувствуешь, что тебя предали.
Я понимаю.
Как видишь....
...привет, меня зовут не Лэнс,
и я не наркоман.
Хорошо.
Только одна вещь для тебя сейчас...
...должна иметь значение.
То, что я - справедлив.
Если расскажешь то, что знаешь - уйдешь.
Да, и потом может быть....
...когда все это останется позади ...
...мы вместе поедим пирога,
в честь старых добрых времен.
Ладно.
Я не знаю, где Майкл.
Майкл здесь ни при чем.
Меня интересует твой отец.
Он уехал из Вашингтона с тем...
...что ему не принадлежало.
Мы хотим вернуть это.
И вы убили его за это.
Я не убивал, нет,
если это имеет значение.
Но я надеюсь, что его смерть
наглядно демонстрирует важность...
ситуации, в которой
ты сейчас находишься.
Так где оно?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Где оно?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Где оно?
(* вы заебали уже - прим. перев. *)
Я не знаю....
...о чем ты говоришь.
Сара, существует следующий шаг...
...и ты не захочешь это испытать.
Богом клянусь, я не знаю,
о чем ты говоришь.
Мой отец ничего
не передавал мне.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Простите меня, святой отец,
ибо я согрешил.
Сколько времени прошло
с твоей последней исповеди?
Это мой первый раз.
За долгое время.
Ты знаешь о природе своих грехов?
Природе?
Я не совсем уверен.
Глубоко внутри ты знаешь ответ.
Справедливость, наверное.
Вера, что цель оправдывает средства.
И какова цель?
Спасение чьей-то жизни.
А средства?
Я нарушил буквально каждый закон,
который вы сможете вспомнить.
Но это не то, что я сделал..
А что сделали другие...
.. потому что я им позволил.
Потому что я делал то,
что считал правильным.
В этот раз мне стоило быть осмотрительнее.
В этот раз?
Когда я был маленьким...
...один человек на моих глазах
истек кровью и умер.
И я был рад...
...потому что он это заслужил.
Только Бог дарит...
...или забирает жизнь, сын мой.
Внезапно показала себя моя темная сторона.
И я знал, что это неправильно.
Но - вот он, я.
Есть способ остановить это.
Предай Господу волю свою.
Если я сделаю это сейчас...
...я потеряю все, что люблю.
Но потеряешь ли ты душу свою?
Что ж, каждому из нас
нести свой крест.
Ты в порядке?
Это никогда не закончится.
Они так и будут преследовать нас.
Линкольн, не надо!
С ним покончено?
Скорее с тобой.
Линкольн Бэрроуз.
Ваш человек мертв.
Так же будет с каждым, кого
вы отправите за моим сыном.
Нам нужен ты.
ЭлДжей тут не при чем.
Есть очень простой способ...
...положить всему этому конец.
Я скажу тебе, какой у этого будет конец.
Я буду смотреть в твои потухшие глаза,
держа руку на твоей глотке.
Ты даже не знаешь, кто я.
Сколько еще?
Остановите здесь.
Как скажете.
Агент Махоуни.
Билл Ким.
Я приехал забрать вас.
Я звонил Келлерману.
Он сейчас занят.
Кто-нибудь еще знает, что вы здесь?
- Нет.
- Хорошо.
Вы можете открыть дверь?
И мне нужна новая машина.
Есть кое-что, что Вы должны знать обо мне.
Я не люблю сам выезжать на места.
Я делаю это только если
случается лажа.
Я выехал на место, Алекс.
Тогда откройте ворота.
И можете спешить обратно...
...пока ботиночки еще чистенькие.
У нас есть след, указывающий, где Бэрроуз...
...должен встретиться с братом.
Место, которое было упомянуто - "Большой Буз".
Это о чем-то вам говорит?
Да, это одна из сотен татуировок на теле Скофилда.
И что это значит?
Я пока не знаю.
Вам стоит выяснить это...
...в следующие несколько часов.
Если Скофилд и Бэрроуз пересекут границу...
...они покинут зону вашего влияния.
И вы для нас станете бесполезен.
Откройте дверь.
Чтобы вы смогли сделать - что?
Я хочу это услышать.
Из уст парня...
...который вроде бы должен быть
нашим гончим псом.
Я возьму Скофилда, и Бэрроуза, и всех остальных.
А потом мы с вами...
...и Келлерман ...
...разойдемся в разные стороны.
Я просто надеюсь, что
у вас верные мотивации.
Потому что когда вы сделаете свою работу,
мы забудем о Шейлзе.
И вы сможете вернуться
в Колорадо, навестить сына.
Камерона.
Ему ведь пять, так?
Не вздумайте снова упомянуть его имя.
Вот.
Вот что я хотел услышать.
Фас, Алекс.
Множество людей рассчитывают на вас.
Джейн позаботится о нем,
ей можно верить.
Я знаю, это сложно...
...но это сработает - даю слово.
- Спасибо.
- Береги себя.
Послушай...
Я знаю.
Джейн за тобой присмотрит.
Я даже не знаю её.
С ней все хорошо.
Она какое-то время работала с отцом.
Это...
Скоро увидимся, обещаю.
Разве не то же самое
тебе обещал и твой отец?
Да. Но я - сдержу обещание.
Эй...
Привет, это я.
Перезвони мне, пожалуйста, хорошо?
Это важно.
Числа...
Это моя плата?
Медицинский нитроглицерин?
Как договорились.
Ого.
Ты не представляешь, как сложно
достать такие штуки.
Даже с моими связями.
Пора и тебе выполнить свою часть сделки.
Где будет самолет?
Они перезвонят мне за пару часов
до точки сброса.
Это избавит нас от хвоста.
Так как пройдет какое-то время...
...тебе, возможно, стоит пойти в тенек.
Проблемы?
Это мои кузэны.
После того, как твой отец получил доступ...
...к этой информации, он сделал...
...три звонка ...
...со своего сотового.
Все три - тебе.
Что он тебе сказал?
Что возвращается в Чикаго.
Отлично.
Ты не врешь. Хорошо.
Итак, в течение получаса после того,
как твой отец приземлился....
...и до того, как он добрался до дома,
он был вне поля зрения.
Я знаю, что ты забегала к нему в офис.
- Ты его там видела?
- Нет.
Последний раз я видела отца мертвым в его кабинете.
Не должен ли кто-либо передать тебе что-то от него?
Ты думаешь, что я что-то скрываю...
...потому что мне нравилось с тобой проводить время?
Если бы я что-то знала...
.. я бы тебе сказала. Я не знаю.
Я ничего обо всем этом не знаю.
Правда?
Тогда зачем ты дала отцу материалы...
...на Линкольна Бэрроуза?
Почему ты открыла дверь для Скофилда...
...и помогла ему сбежать? Зачем Скофилд...
...отсылал тебе эти шифрованные записки?
Почему ты приехала в Мехико, чтобы с ним встретиться?
Не включай мне здесь наивную дурочку.
Это реально начинает меня утомлять, так что...
Давай же.
Тихо. Тихо-тихо-тихо.
Все хорошо.
Тихо.
Послушай, Сара.
Мы должны прийти
к взаимопониманию.
Да, вы были правы. Это координаты.
Загрузите их в свой GPS.
Они указывают на место в пустыне Нью Мехико.
Это в абсолютной глуши.
Спасибо.
Да, без проблем.
Сэр, с кем вы встречаетесь?
Что, черт побери, он творит?
Держит нас подальше,
вот что он творит.
Постоянно бегать от правосудия,
да с больным сердцем...
В Мексике, откуда я родом, много прекрасных штук...
...но здравоохранение
к таковым не относится.
С тобой все в порядке?
Ты, кажется, нервничаешь.
Я такое не каждый день проворачиваю.
Я просто хочу получить информацию о самолете...
...и...
...свалить.
И все?
И все.
Я знаю, кто ты такой.
Не стоит беспокоиться -
мы не сможем...
...подойти и на тридцать метров
к федеральному маршалу...
...чтобы получить награду.
Потому что за нами охотятся как
в Америке, так и в Мексике.
Но этот самолет в Панаму..
Присядь.
Это все для твоего брата?
Да.
У меня четыре брата,
два из них в тюрьме.
Ответить на звонок еще можно.
Но устраивать для них побег..
- .. Это безумие.
-... Мой брат подарил мне
бейсбольную перчатку
на мой 14й день рождения.
За мной должок.
Ты лучше меня.
Время покажет.
Разве они не должны уже были
позвонить насчет самолета?
Да.
Знаешь, у меня есть один вопрос.
Я думал...
что нитроглицерин будет
в стеклянных пробирках...
...а не пластиковых.
Я тоже так думал, но тот парень...
у которого я их купил, сказал,
что упаковал их в пластик
специально для перевоза на далекие расстояния,
чтобы предотвратить воспламенение
или взрыв.
Правда?
Никогда об этом не слышал.
Что происходит?
Мы проведем небольшой тест на качество.
Это лучшее из доступного.
У нас полно времени.
Последнее, что помню -
какой-то черномазый урод
набросился на меня сзади.
Я не успел хорошо его рассмотреть.
Грабитель атаковал вас сзади?
Да, я только что это сказал.
Тем не менее он умудрился заехать вам по лбу.
Именно так.
Чем же? Бумерангом?
Да ладно, скажите, что случилось?
Послушайте, я - тюремный офицер,
уволенный из тюрьмы Иллинойса.
Проявите профессиональную
обходительность, голубушка.
Это Рой Гэри. Оставьте сообщение.
Слушай сюда, вороватый сукин сын.
Лучше встань на колени...
...и молись, чтобы я тебя не нашел.
иначе, попомни мои слова,
я выпущу тебе кишки наружу.
Президент Рейнольдс рано утром посетила
Талахасу, штат Флорида,
где проходил благотворительный завтрак в поддержку...
...сенатора Мартина Кляйнхенца,
который пытается переизбраться ...
на эту должность.
Позже днем, ход пресс-конференции
был нарушен...
когда один из репортеров попросил прокомментировать...
бегство Линкольна Бэрроуза.
Президент ответила отказом.
Очевидно, что за время своего первого
месяца пребывания в Овальном кабинете,
президент так и не смогла
дистанцироваться от этой облавы.
И пока она продолжается...
...специалисты утверждают, что
вопросы о Бэрроузе будут поступать...
Леди.
Начинаем вечеринку?
Я ненавидел тебя последние тридцать лет.
Ты ушел от меня.
Ты даже не видел Майкла.
Я видел его до этого.
Не в газетах, отец.
Все время пытался понять,
что за человек может оставить свою семью.
А теперь я поступаю так же.
Ты увидишь его снова.
Гарантирую.
Сколько еще ехать?
Около трех часов.
Это займет всего несколько минут.
Мой брат скоро должен быть здесь.
Может быть мне стоит выйти наружу,
чтобы он смог меня увидеть?
Хорошая идея.
Я думаю, что Эрнесто согласится сделать это.
Эрнесто, прошу тебя.
Алло.
Да.
Хорошо, увидимся.
Это был тот самый звонок?
Да.
О самолете?
Ну и что это?
Вода с сахаром.
Вода с сахаром?
Ты только что совершил большую ошибку,
белоснежка.
Прости, прости ладно?
Я не химик.
Парень, у которогоя это купил, клялся,
что это медицинский нитроглицерин.
Нас обоих наебали.
Да, но только один
из нас заплатит за это.
Слушай, мне просто
надо убраться отсюда,
а тебе - получить свою плату.
Мой брат скоро будет здесь.
Мы что-нибудь придумаем.
Просто назови цену.
Я уже назвал ее.
Ты не потянул.
Когда появится твой брат?
Вы с самого начала хотели нас сдать?
Когда вы с ним встречаетесь?
Брось!
Сам бросай, или я пристрелю его.
Отпусти его, или я пристрелю тебя.
Брось пистолет!
Я не шучу!
Бросай, живо!
Где оно?
Мой отец ничего не передавал мне.
Ради кого ты рискуешь своей жизнью?
Линкольн Бэрроуз.
Уличный хулиган.
Почему тебя это так волнует?
В клятве Гиппократа...
...есть фрагмент "клянусь рисковать жизнью....
...ради тех, кому на меня плевать"?
Потому что ты им безразлична.
Бэрроуз и Майкл Скофилд
использовали тебя.
Тебя так удивляет,
что есть на свете люди...
...отличающиеся, от таких как ты?
Ты пал так низко?
Это мило.
Грустно.
Но мило.
Кливленд - что?
Не волнуйся, я все расскажу.
У нас здесь...
...стеклянный журнальный столик.
Ну уж нет.
Я сделаю это за штуку баксов.
500.
Штука.
750.
Хорошо.
Что за черт?
Валите.
Знаешь...
...в армейском магазине порой можно отыскать ...
удивительные штучки.
Все эти пытки были идеей Бэллика.
Я вообще считаю, что он зашел слишком далеко.
Слушай...
...давай я просто отдам тебе половину денег,
и на этом сочтемся.
Ну хорошо, 60-40.
Ну же, Ти, мы же можем договориться.
Где должен приземлиться самолет?
Поцелуй меня в жопу, трус.
Что мы будем делать?
Еще не знаю.
Нам не пересечь границу по земле.
Если не поймаем этот самолет, мы в жопе.
Он слишком сильно кровоточит.
Он не выживет.
Ему стоило об этом подумать прежде,
чем пытаться нас грохнуть.
Его нужно доставить в больницу...
...иначе он умрет.
Прошу вас.
Cамолет. И можете валить.
Скажи же.
Расскажи ему все.
Ну же!
Финли Роад.
Съезд с Восьмого шоссе,
там взлетная полоса.
Теперь доволен?
Отпусти нас.
Идем.
Нет, нет, нет.
Майкл, идем.
Прошу вас, пожалуйста.
Идем, Майкл.
Не делайте этого,
прошу, не делайте этого!
Майкл, уходим.
Если бы мы так же истекали кровью,
он бы и пальцем не пошевелил,
ты сам знаешь, он бы убил нас обоих.
- Идем.
- Нет, это неправда.
Майкл, мы опаздываем на самолет...
Не делайте этого.
Идем же, прошу.
Умоляю вас, не поступайте так.
- Заткнись!
- Не делай этого!
Не делай этого, ладно?
Не слушай его.
Пожалуйста.
Сара, мне небезразлична твоя судьба.
Я не этого хотел, Сара.
Келлерман.
Что с Сарой?
Она что-нибудь рассказала?
Не уходи никуда.
Еще нет.
Я надеюсь, вы были достаточно..
убедительны.
Да, конечно.
Тогда убейте ее.
Но она же что-то знает.
Если не подчинитесь,
с вами будет покончено.
Вы меня поняли?
Закопайте ее в землю, Пол.
Майкл.
Идем.
Майкл, стой.
Майкл, ты не прав, валим отсюда.
Так, теперь они вызовут полицию...
...или своих дружков.
- Он не сделает этого.
- Заткнись!
Разберемся с ними,
когда будем в безопасности.
Пошли, Майкл, пошли!
Спасибо.
Доставьте его в больницу, как можно скорее.
Хорошо.
Стой, стой.
Эй, чувак.
Забудь о Финли Роад.
Самолет остановится на
одиннадцатикилометровой отметке...
...шоссе четыре, на закате.
Будет стоять пять минут.
Потом отправится...
...в Охаку, Мексика.
Если опоздаете - вам не повезло.
Он истек кровью до того.
Документы есть?
Да, Рой Гири, турист.
Вы его знали?
Он бы моим другом.
Мистер Бэллик?
Да.
Не возражаете, если я задам вам еще пару вопросов?
Да.
Это Пэм.
Что случилось?
Просто так звоню.
Ты в порядке?
Ты сказал, что это важно.
Я знаю, что как-то все
мерзко получилось у нас...
...знаешь, ближе к финалу.
Я стал омерзителен.
Но я хотел, чтобы ты знала: были обстоятельства...
...которые ... хм...
Лучше, чтобы ты и Камерон...
...не были со мной.
Почему ты сейчас об этом говоришь?
Если бы мне снова
пришлось это сделать...
...я бы сделал это иначе.
Наша семья бы уцелела.
Я бы все за это отдал.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Алекс...
...что происходит?
Ничего.
Просто позвонил сказать, что я...
...что я прошу прощения.
За все.
Ты сейчас где?
Я могу за тобой приехать.
Это было бы очень мило, ха.
Нет, я серьезно. Ты где?
Еще одно.
Если ты что-либо услышишь в новостях...
Что?
О чем ты говоришь?
Я тебя люблю.
Поцелуй Камерона за меня, ладно?
Что ж... я рад, что рассказал тебе об этом месте.
Я рад, что освоил GPS.
Учуди в следующий раз
чего-нибудь посложнее.
Я в долгу перед тобой.
Не, мы в расчете.
Но нам пора.
Линк.
Привет, дружище.
Как дела?
- Где ЭлДжей?
- В безопасности.
- А деньги?
- Потом расскажу, нам пора.
Я кое-кого привез.
Папа?
Мы раньше встречались.
Вот что сейчас произойдет.
Не заставляй меня это делать.
Даже если бы я знала - я бы тебе не сказала.
Да ну? Правда?
Ты такая дура?
Ты и правда такая дура?
Потому что ты сейчас умрешь!
Ты умрешь - а ведь надо было просто...
...расказать, что твой отец тебе передал!
Я в курсе возможных вариантов.
Не сказать и умереть, или сказать...
...и все равно умереть.
Нет. Неверно.
Сара.
Давай же, прояви интеллект!
Хоть один раз в жизни!
Пожалуйста!
Иди в жопу.
Тонуть - это ужасно.
Не пойми меня превратно...
...но рано или поздно ты сдашься
и дашь воде проникнуть в легкие...
...Это будет своего рода...
...Эйфория. Я слышал.
Полагаю, как наркоманке...
...тебе это должно понравится.
Что ж, ты сама это предпочла.

 

////////////////////////////