Побег из тюрьмы (1 сезон, 12-22 серия). Цитаты и фразы из сериала
2005 год
«Побег» (англ. Prison Break) — американский драматический телесериал,
созданный Полом Шойрингом на студии «Fox Broadcasting Company». Всего
было выпущено 4 сезона сериала с 2005 по 2009 год. Сериал закончился
двухчасовым финалом, вышедшим на экраны 16 мая 2009 года. В 2017 году
телеканал Fox выпустил пятый сезон сериала. Премьера пятого сезона
состоялась 4 апреля 2017 года на телеканале Fox в 19:00 (в России — 5
апреля 2017 года).
Все фразы и цитаты
12 серия
В предыдущих сериях
Как то, что ты делаешь в лазарете
связано с тем, что мы делаем здесь?
Через четыре дня
в ночь побега
у нас будет 18 минут, чтобы выломать
решетку на окне лазарета
и нам, семерым, пробраться
по кабелю и через стену.
- Это реально?
- Конечно.
Марикруз, это я. Крошка,
что за херня творится?
Гектор сказал, может случится,
что ты отсидишь полный срок.
Ты чего здесь делаешь?
Где Марикруз?
Она больше сюда не придет.
- Это шутка?
- Она теперь со мной.
Я просто хочу знать
что Майкл Скофилд хотел от тебя
в обмен на ''Грин Кард''.
Зачем тебе в тюрьме кредитка?
Если б я знал, как это все повернется,
я бы нанялся на какую-нибудь
дерьмовую работу к федералам.
Продолжишь так говорить,
и я всажу пулю тебе в башку.
Я должен выйти, пока
у меня еще есть жизнь.
Папка! Папка!
Ситуация изменилась.
Я в деле.
В чем дело?
У нас слишком много людей.
По моим расчетам,
одного придется оставить.
Простите, что заставил вас ждать.
О, это не проблема.
- Хм. Впечатляющее резюме.
- Спасибо.
Расскажите мне, почему вы выбрали
карьеру в области инженерии.
Что ж...
... меня всегда интересовали
здания, геометрия...
Как это сочетается вместе.
Как функциональный объект
может быть также
и произведением искусства.
Как насчет будущего?
Где вы видите себя через пять лет?
Один костюм, черный.
Этот парень уже вырос?
О, в следующие пару лет
он чертовски сильно вымахает.
Похож на свою маму.
Да ну, знаешь, все по старому.
Но...
ситуация начинает обостряться,
похоже, они хотят пойти на конфликт.
Понимаешь, Джимми?
Это потенциальная... ситуация...
Я нашел способ проникнуть в лазарет,
но мне понадобится время,
чтобы наладить доступ.
Сколько времени?
Сколько понадобится, чтобы
без лестницы добраться до верха
двадцатифутовой дренажной трубы.
Возможно, мне придется
завтра пропустить Т.Р.,
если я хочу это организовать.
Нельзя просто прогулять,
это не школа.
Что если бычки решат заглянуть?
Что ж, у меня нет выбора.
Когда мы проникнем в трубу
под комнатой охраны,
это будет намного проще.
Я смогу приходить
и уходить незаметно,
и с Вестмореландом
в качестве дозорного,
у нас будет еще один человек,
способный копать.
Вестмореланд окажется проблемой.
Все семеро не смогут за 18 минут
пробраться за стену.
Ты сам сказал, что это невозможно.
Говорю тебе, один
из наших идет лесом.
Я знаю.
Не возражаешь, если я разделю
это с остальным классом?
Наш умник подсчитал кое-что,
и получилось, что в нашей машине
слишком много клоунов.
Так что одному из тех,
кто здесь вкалывает, посадочное
место не гарантировано.
С чего ты взял, что
это твои трудности?
Он сам не знает, о чем говорит.
Я не буду копать, если я не убегаю.
Нам надо решить, кто выйдет из игры.
Что ж, полагаю, мы все
сходимся во мнении,
кто это должен быть. Верно?
О, прошу прощения, что прервал.
Но...
что это за запах?
Похоже, что запахло тайным сговором?
Нам нужно возвращаться к работе.
Да, но прежде чем это случится,
я хочу сделать объявление.
По мере ваших разговоров
у меня крепли подозрения,
что я здесь, по-вашему, лишний.
Так что я купил себе страховой полис.
Я позвонил своему человеку снаружи
и рассказал ему о нашем плане.
И я сказал ему, что с большой
вероятностью на следующей
неделе мы увидимся
но...
в случае, если я не подам
о себе весть за пять минут до побега,
и через двадцать минут после -
я попросил его позвонить начальнику,
и положить всему этому конец.
Так что если у вас всех были мысли
избавиться от меня...
Я предлагаю вам начать
строить иные планы.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 12
''Лишний человек''
У сукина сына на все
в запасе ответный ход.
Только не для этого.
Мы с тобой здесь чужие.
Ты о чем?
Посмотри, с кем ты идешь.
Ты должен быть там,
распоряжаться вместе с остальными.
- Ну и чего?
- И чего?
Скофилд здесь по одной причине:
его брат.
И ему нужны две вещи:
деньги старика, и самолет мафиози.
Ему не нужен ты.
Ты просто оказался вместе с ним
в одной камере.
Ты и сортир.
Я проделал большую работу.
Именно, я тоже.
Мы здесь просто чернорабочие, чувак.
И ты правда думаешь, что в ночь,
когда Новичок полезет в ту дыру,
он захочет тащить с собой весь
этот дополнительный багаж?
Просто потому что мы вкалывали?
Не знаю, как ты, но я ухожу.
Как много он тебе говорит?
Или он все держит при себе?
Да, возможно он тебе говорит,
что чем меньше ты знаешь,
тем лучше, так?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Он мне рассказывает все.
Если он рассказывает тебе все,
значит он тебе не нужен.
Мы можем сбежать сами, ты и я.
Ну или ты можешь подождать
и убедиться в том, действительно ли
Скофилд хочет тащить лишний груз.
Решать тебе, дружочек.
Йо, я все еще жду.
Чего ждешь?
Я спер для тебя те часы.
Где мои Т.Р.?
Увы, их не будет.
Ты обещал.
Я сказал, что подумаю на эту тему.
Может, когда-нибудь в будущем.
Да, уже замер в ожидании.
Что мне нужно делать?
Приведи кого-нибудь. Сейчас же!
Нет-нет... Нет, если они увидят пулю,
они вызовут полицию.
У нас нет выбора.
Я не дам тебе умереть.
Найди ее, найди ее!
Кого?
Пулю - просто найди ее,
и вынь оттуда.
- Я не могу.
- Давай делай!
Где Скофилд?
Вот ты где.
Я искал тебя в твоей камере.
Нигде не мог тебя найти.
Твою кредитку я тоже не нашел.
Ты знаешь, о какой кредитке я говорю.
Та самая, которую твоя шлюшка-жена
протащила сюда недавно.
Она рассказала мне все об этом.
Хотя, может и ''шлюшка'' -
это сильно сказано.
Как назвать женщину, которая
выходит замуж за преступника,
чтобы попасть в Америку?
Зачем она вообще приперлась сюда?
В Где-То-Тамии нет стриптиз-клубов?
- Офицер Беллик.
- Капитан.
Отлично. Вас не слишком затруднит
вести допросы в свое время, пожалуйста?
Мне нужно придерживаться графика.
Простите, Доктор.
Я просто спрашивал
мистера Скофилда о контрабанде,
которую его жена-стриптизерша
недавно сюда пронесла.
Но вы продолжайте.
Ваша работа более важна.
Он догадывается по моему поводу
со дня, как я здесь появился.
- Держи спокойно.
- Прости.
Я женился на ней только для того,
чтобы она смогла получить ''грин кард''.
Я видела тебя выходящим
из комнаты свиданий.
Это просто бизнес.
Ты не должен это мне
объяснять, Майкл.
Я знаю.
Но я хочу этого.
Ди Би?
О, так значит вот кто ты сейчас?
Я думал, ты просто ковбой.
Пару шагов назад, парень.
Знаешь, что я не понимаю?
Почему кто-то вроде тебя
хочет отсюда выбраться?
Как ты там собираешься выжить?
Мир уже другой сейчас.
Там страшно...
Там компьютеризированные телефоны,
сиськи из силикона...
Ты не будешь знать, что делать.
Я не собираюсь объясняться
перед тобой.
Нет, все же придется.
Потому что если старые кости
будут просто тянуть нас вниз
Может я сейчас просто сломаю парочку?
Ну так лови свой лучший шанс.
Эй вы, там, прекратите!
Скатертью дорога, ковбой.
Я не буду тебя больше предупреждать.
Привет.
Записи с телефона во дворе.
Джеймс Бэгвелл. Живет в Гэри.
Страховой полис ТиБэга?
Ага.
Мой человек собирается запереть
его в багажнике на несколько дней,
пока мы не закончим.
- В багажнике.
- Ну да.
Не волнуйся, он сможет дышать
и все такое. Мы так всегда делаем.
Что насчет ТиБэга?
Он больше не угроза.
Поверь мне.
Вы Джеймс Бэгвелл?
У меня для вас посылка.
- Ага?
- Ага.
- Ты как, нормально?
- Да.
- Мэм?
- Да?
Могу я с вами поговорить?
Конечно. А ты оставайся
здесь, хорошо?
Он поправится?
Мы пока не знаем.
Он потерял много крови.
Я собирался вызвать полицию,
но хотел сначала с вами поговорить.
Его рана получена от выстрела
из огнестрельного оружия.
Будьте честны со мной.
Что он делал, когда был ранен?
Он был в гараже,
под своей машиной.
Он сейчас в хирургии.
Потеря крови привела к недостатку
кислорода в мышечных тканях.
У него также очень сильное
повреждение плеча
и пока пуля еще внутри, остается
повышенный риск заражения.
Так что, его нужно госпитализировать.
Есть кто-нибудь из семьи,
кого еще следует вызвать?
Нет. Только я.
Хорошо, что ж... Я дам вам знать,
как только он придет в сознание.
Спасибо.
Да.
- Ты уже там?
- Почти.
Помни, будь терпелив.
Проследи за ним.
Нам сегодня нужна троица.
Да, я на месте.
Это я.
Да. У меня плохие новости.
Да, какого рода?
Работа, которую ты поручил,
прошла неудачно.
Этот парень был параноиком,
у него была пушка...
... и одно потянуло за собой другое.
Что, он мертв?
Да, и, к сожалению...
... там был ребенок.
Ты что... О чем ты говоришь?
Ты убил ребенка?
Это вышло нечаянно.
- Это же ребенок, парень.
- Знаю. Мне очень жаль.
Сукин сын прикрылся им, как щитом.
- Мальчик или девочка?
- Я не знаю... мальчик...
- Сколько лет?
- Пять, может четыре.
- Кто ко мне пришел?
- А хер его знает. Какая-то дама.
Крошка.
Привет.
Ты такая красивая.
Я пришла потому, что мне
нужно тебе кое-что сказать.
Что?
Я беременна, Фернандо.
Беременна?
Твоим ребенком.
У меня будет твой сын.
Ты... у тебя будет...
У нас...
У нас будет ребенок?
Эй, дружище, ты слышал это?
Я буду отцом!
- Я не закончила.
- Что, мамочка, что?
Хорошо. Гектор...
просил меня выйти за него замуж.
Что?!
- Слушай, это бред, я знаю.
- Что ж, откажи ему.
Скажи ему, что что носишь моего сына.
Что у нас будет семья.
Фернандо... Послушай,
моя мама говорит...
... что растить ребенка -
тяжелейшая работа из всех.
И это будет еще тяжелее,
если мне придется делать это самой.
Но все, что я знаю - мне
по настоящему страшно.
Мне очень страшно делать это одной.
Ты не будешь одна.
Что ж, я пока не отказала ему.
Подожди, подожди.
Ты же на самом деле
не рассматриваешь этот вариант.
О, милый... Я не знаю.
Я не знаю.
Господи, крошка, хватит уже
слушать всех этих людей.
Они отравляют твой мозг.
Твои гормональные
штуки - они не в порядке.
Ты не думаешь адекватно.
Мы говорим о нашем ребенке.
Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты подождала.
Я собираюсь выйти отсюда.
Скорее, чем ты думаешь.
Ты мне говоришь и говоришь это.
Так, время посещений вышло.
Сворачивайтесь.
Скажи мне, что ты подождешь.
Руки прочь, Сукрэ.
Ты - все, что у меня осталось
в этом мире, крошка.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Но ведь ты научишься
любить снова, так?
Скажи мне, что откажешь ему, милая.
Я не знаю.
Я больше вообще ничего не знаю.
Сукрэ. Пошли.
- Парень здесь.
- Превосходно.
Проследи за ним до адвокатов
и перезвони мне.
Куда ты собрался?
Я вернусь через десять минут.
Что ты собираешься делать?
Это запутано. Я не могу объяснить.
Но если это сработает...
.. ты очень скоро это увидишь.
Я хочу с тобой.
Я хочу увидеть сейчас.
Кто-то должен здесь остаться.
Мне нужен кто-то на стреме.
Я всегда на стреме.
Ты мой сокамерник.
Кому же еще этим заниматься?
Я вернусь через десять минут, хорошо?
Хорошо.
Мы готовы к завтра.
Где он тебе нужен?
Джон?
Завтра. Где тебе нужен
ТиБэг - в магазине или в сарае?
Тс-с-с...
Мне пофиг.
Решай ты.
Слава богу. Ты в норме?
Да, я в порядке.
Она же ничего не сделала.
Она этого не заслужила.
Я знаю.
- А вот и ты, приятель.
- Да-да.
Это было реально сложно добыть.
- Зачем они тебе вообще?
- Не твое дело.
Спасибо что подождал, Теодор.
Я не собирался занимать
у тебя время от прогулки.
Ну и насчет чего вы?
Я...
Я боюсь, у меня ужасные новости.
Твой кузен Джеймс был вчера
застрелен в своем доме.
Его сын, Джеймс-младший,
также был убит.
Мне очень, очень жаль.
Что это может значить?
Может, я - избран?
Или что?
Чаще всего Господь появляется
тогда, когда ты особенно
нуждаешься в прощении.
Может быть, именно
это сейчас и происходит.
Джон, никогда не бывает
слишком поздно.
Если ты согласен принять
Христа в свое сердце
и отвернуться от своих грехов
он простит тебя
и спасет тебя в вечности.
Ты согласен?
''Откровение'', глава третья,
стих двадцатый:
Иисус сказал: ''Се, стою у двери и стучу.
если кто услышит
голос Мой и отворит дверь,
войду к нему''.
Он ходил прошлой ночью
в здание лазарета.
Через старую канализационную трубу.
Это та же труба, которая проходит
под комнатой охранников.
Это все, что я знаю.
Этот маленький сосунок
подрезал мои часы.
Кто? Изгой?
Чистое золото. Свистнул
у меня прямо с руки.
Это было за полчаса до того,
как я это вообще заметил.
Кто был их первым владельцем?
Мне насрать на то, что ты их спер.
Можешь мне сказать.
Майкл Скофилд.
На что ты смотришь?
Я буду прямо за углом.
Вестмореланд!
Вы напугали меня, босс.
Возвращайся к работе.
Ладно, пошли.
Двигайся, Скофилд.
''Я же воззову к Богу,
и Господь спасет меня''
''Я буду вопиять,
и Он услышит голос мой''
Он услышит голос мой.
Он услышит голос мой
Он услышит голос мой.
Он услышит голос мой.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ну что, приглядишь
для меня за ситуацией?
Когда конкретно
мы отсюда сваливаем?
Мне нужно знать время.
Как можно скорее.
''Как можно скорее'' - это
не конкретное время.
- Ты сказал Абруцци о времени?
- Да, потому что он должен знать.
Почему он должен знать, а я нет?
Потому что он организовывает самолет.
Отчего такое внезапное любопытство?
Зачем ты хочешь отвечать
за потенциально опасную информацию?
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Это для твоего же блага.
Мне нужно идти. Встретимся на Т.Р.
Воровство у охранника.
Мы можешь за это
загреметь в карцер.
Может даже получить
еще пару лет к сроку.
Я не знаю...
Не отрицай. Я прекрасно знаю,
что это правда.
К счастью для тебя,
у меня тут есть связи.
Я могу подобные вещи замять,
как будто этого никогда не было.
Хм-м-м.
Вкусно.
Вот..
Я уверен, ты слышал слово ''крыса''.
Мне оно не нравится.
Так же как и ''Стукач''.
Эти слова не совсем подходят для того,
что мне от тебя нужно.
Мне нужно от тебя
немного информации.
Например, когда ты шляешься
вместе со Скофилдом,
... просто вернись сюда
и расскажи мне, что он говорил.
У меня есть еще бургер.
Но, парень, я уже сыт.
Что скажешь, пацанчик?
Хочешь чизбургер...
... или хочешь отправится в карцер?
Хороший мальчик.
Эй, дорогой, что ты тут делаешь?
Я думала, ты ушел.
Что-то не так?
Я... тут думал...
Полагаю, нам нужно
кое-что поменять.
Ты о чем?
Помнишь, когда мы только
поженились, мы думали о том,
чтобы переехать на запад?
Да, нам было 22.
Что ж, может нам стоит
реализовать эту идею?
Еще не поздно.
Я не понимаю. Откуда это взялось?
Это просто работа.
Я устал вечно быть в дороге,
и работать на кого-то еще,
пока ты сидишь дома
в одиночестве, ночь за ночью.
Я хочу, чтобы мы жили для себя.
Я тоже, но тут о многом надо подумать,
например, о детях, о доме.
Нам нужно уезжать.
У тебя неприятности, так?
О.
Здешняя толпа уменьшилась.
Как там дела, Сукрэ?
Почти закончил. Смените меня.
Ты следующий, потом Вестмореланд.
Нам нужно закончить.
Майкл вернется этой дорогой.
- Алло?
- Вероника Донован?
Кто это.
Не имеет значения, кто я.
Не вешайте трубку.
У меня есть информация,
которая вас заинтересует.
Информация, которая оправдает
Линкольна Бэрроуза.
Что? Что это?
Я не могу расказать вам это сейчас.
Встретимся сегодня вечером
в Хайланд Кафе на авеню Кеннеди.
Это не ловушка. Я расскажу все,
что вам нужно знать.
Хайланд Кафе, восемь вечера.
Ладно, этого хватит.
- Оставьте нас.
- Ты уверен?
Убирайтесь отсюда.
Не надо этого делать.
Не надо этого делать.
Не надо этого делать.
Ты сам в это ввязался.
Я просто посланник.
За всю боль и страдание,
которые ты причинил,
за все семьи, которые ты разрушил,
за всех детей.
А как насчет Джимми?
Он был абсолютно ни при чем.
Его не надо было убивать.
И что насчет его прекрасного сына?
У него впереди была целая жизнь.
Не надо было убивать
прекрасного ребенка.
После всего, что я сделал - возможно,
я заслуживаю смерти, возможно.
Но ты не лучше меня.
Но я могу стать лучше, если захочу.
Господь предоставил мне шанс выбрать.
Может, мне тоже стоит дать тебе шанс?
Да, все что угодно, пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Откажись.
От побега?
Или умри.
Я откажусь...
Я все равно не смог бы быть там
только не с моими наклонностями.
Я хочу, чтобы ты дал мне слово.
Слышишь меня?
Я хочу, чтобы ты дал мне слово!
Я даю тебе слово, Джон.
Даю слово. Да, даю слово.
- Пожалуйста.
- Поклянись.
Я выйду из игры, клянусь!
Богом клянусь!
Я выйду, хорошо, я клянусь...
Ладно. Ладно!
Я прощаю тебя. Я прощаю тебя.
Молись, чтобы Господь Иисус Христос
сделал то же самое.
Эй, Джон, знаешь... насчет Иисуса...
Передай Ему привет от меня, ладно?
Я пробил насквозь.
- Давай, продолжай.
- Топай, топай.
Бычки.
Быстрей, быстрей, быстрей...
Давай, давай. Быстрей.
Ты должен их задержать.
Мы не готовы.
Эй, босс.
Что ты здесь делаешь, Линк?
Перевожу дух.
Я должен проверить, как там дела.
Там все хорошо.
Ну тогда ты не будешь
возражать, если я проверю?
Эй..Эй?
В чем дело, заключенный?
Эй, эй, отойди, или
отправишься в карцер!
Слезь с него!
Спасибо.
Что ж...
мы уходим сегодня вечером.
Где мой брат?
Майкл, у нас серьезная проблема.
13 серия
В предыдущих сериях.
Между нами и этими
стенами - много зданий.
Лазарет - слабейшее звено
в системе охраны.
Это было реально трудно добыть.
- Зачем они тебе вообще?
- Не твое дело.
Если б я знал, как
это все повернется,
я бы нанялся на какую-нибудь
дерьмовую работу к федералам.
Продолжишь так говорить,
и я всажу пулю тебе в башку.
Нам нужно уезжать.
У тебя неприятности, так?
- Вероника Донован?
- Кто... Кто это?
У меня есть информация,
которая может оправдать
Линкольна Бэрроуза.
Нужно проверить,
как там дела.
- Там все хорошо.
- Тогда ты не будешь против,
если я взгляну?
Слезь с него.
Слезь с него!
Мы уходим сегодня вечером.
Майкл, у нас серьезная проблема.
Нет! Нет!
Откажись.
- От побега?
- Или умри.
Не засыпай, Джон!
Оставайся со мной.
Мы уже почти на месте.
Все будет хорошо,
только продолжай дышать!
Только не теряй сознание, Джон.
Не засыпай.
Просто дыши, хорошо?
Дыши, ради меня, хорошо?
Оставайся со мной.
Уже почти приехали...
Еще чуть-чуть..
Он потерял много крови!
У него гиповолемия.
- Какая у него группа крови?
- Первая, резус отрицательный.
Давление слишком низкое!
Он потерял слишком много крови!
- Нам нужно доставить его в Чикаго.
- До округа Кук лететь двадцать минут!
Нам надо лететь, Док!
Теперь нас только шестеро..
Пятеро, насколько мне известно..
Ты больше никогда
ко мне не подойдешь.
Ну и кто теперь крутой, а?
Начальник?
Где мой брат?
Он влез в большие проблемы, сынок.
Дайте мне увидеть его.
Это не та просьба, которую
я могу удовлетворить..
Прошу Вас..
До его казни осталось 36 часов..
Он запаниковал
и набросился на охранника.
Поэтому, до конца отпущенного
ему времени,
он не выйдет из карцера.
Для его же безопасности,
и всех остальных.
Но я его брат!
У меня есть право увидеться с ним.
Ты не сможешь увидеть
его до завтра.
До его казни.
Мне очень жаль, сынок.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 13
''Конец тоннеля''
Его зовут Джон Абруцци. А-Б-Р-У-Ц-Ц..
Да плевать мне на правила.
Я просто хочу знать, в порядке ли он.
Алло? Алло?
В больнице не дают информацию.
Интересно, что с ним случилось?
Может теперь эти курицы
из мафии вернутся
обратно в курятник.
Нам придется все отложить.
Эй, новичок, полегче.
Мы не будем ничего откладывать.
Мне кажется, что ты
меня не расслышал.
Пока я не вытащу оттуда моего брата,
никто, бля, ничего не делает.
Благослови его Господь,
но он, считай, уже мертв.
Он не выйдет из карцера...
... до того момента, когда
его поведут на казнь.
Если ты думаешь, что я собираюсь
оставить своего брата,
ты меня сильно недооцениваешь.
- Да ладно?
- Да.
В любом случае, не мне
об этом беспокоиться..
Я полезу в эту дыру.
С тобой или без тебя.
На следующих Т.Р.
- Это не обсуждается.
- Разве?
Это НЕ обсуждается.
Почему бы нам тогда
не показать эту дыру всем?
- Интересно, что они скажут.
- Даю тонкий намек, крошка.
Каждый день простоя означает
еще один день, когда дыру
могут обнаружить охранники.
Но путь еще не закончен!
Мы уже можем попасть в лазарет,
это все, что нам нужно.
В окно,
По проводу и через стену...
Вам двоим никогда
не удастся этого сделать.
А кто сказал, что нас двое?
Если вопрос стоит, как ''сейчас
или никогда'', нам нужно идти.
Пойдем с нами, Майкл.
Ты сделал все, что мог.
Они уже большие, Майкл,
они могут решать за себя.
Ах ты сукин сын..!
Эй, парни, разойдитесь!!
А ну быстро разошлись!!!
Все в порядке, босс,
Они дурачатся, все в норме.
Знаете, есть две вещи,
которые всем здесь нужно просечь.
Во-первых, деревенщина, тебе
бы стоило научиться уважению.
Этот парень сделал все это возможным.
А тебе, Новичок..
придется смириться с тем, что мы
сматываемся сегодня вечером.
как только нас отправят на работы.
То есть вы хотите убежать
среди бела дня?
Ну, крошка, делай то, что хочешь.
Вы собираетесь облажать все дело.
Ну, тут уже не ты решаешь.
Поезд уже отходит от станции,
и я предлагаю тебе запрыгнуть.
Садись на поезд, Новичок,
садись на поезд.
Знаете что, сукины дети?
Я не дам вам этого сделать.
А что ты сделаешь?
Положишь конец собственному побегу?
Он вернется.
Эти парни..
Они убегут через эту дыру
сегодня вечером, и все, конец.
Охрана перевернет тут все
с ног на голову, но найдет ход.
Что ж...
Судя по всему
ты раздумываешь над этим.
Я бы соврал, если бы
стал отрицать это.
Я хочу сегодня быть снаружи.
У меня будет ребенок, чувак.
Майкл, ты не сможешь
вытащить его отсюда.
Могу я тебе кое-что сказать?
Я знаю, что ты не хочешь
этого слышать, но...
Твой брат все равно угодит
на электрический стул.
А ты после его смерти застрянешь
здесь еще на пять лет.
А если следы от той дыры приведут
к тебе, они добавят еще десяток.
это 15 лет, дружочек.
Конечно, если бы я был на твоем месте,
я бы не оставил своего брата..
Нет, только не для того,
чтобы он вот так вот умер.
Худшее, что можно сделать
с человеком - вот так
примотать его к стулу.
- Мы в деле.
- Что ты имеешь в виду?
Я только что говорил
с моим другом, он работает
служащим в Верховном Суде.
Я рассказал ему об информаторе,
и о встрече с ним в 8 часов.
Информатор даст показания,
которые позволят отложить казнь,
а мой друг сказал,
что нас выслушает.
Мы все еще можем это остановить.
Нужно рассказать Линкольну.
Если ты поедешь в тюрьму,
они будут у тебя на хвосте.
Они заставляли нас
бегать все это время,
потому что если кто-то начнет
нас слушать, мы им навредим.
Может пора уже так
и сделать - сыграть по-крупному?
Что значит ''по крупному''?
Ты хочешь рассказать обо всем прессе?
У нас есть козыри.
Цепочка убийства длиной в милю,
ведущая к этому делу;
мы расскажем об этом...
Ты готова засветиться снова?
Ты готова к этому?
Мы уже на дне девятого круга ада,
что нам еще остается делать?
Алло?
Привет, крошка, это папа.
Папа!
Папа звонит.
Папа, как там верблюды?
О, верблюды..
с верблюдами все в порядке..
Когда я тебя увижу?
Раньше, чем я думал.
Папа сказал, что он скоро вернется.
Эй, позови маму к телефону.
Спасибо, солнце.
Старший сержант Бенджамин
Майлз Франклин, как дела?
О, детка...
вожу грузовики,
пожираю дни, пытаюсь
вытряхнуть из глаз песок...
Я слышала в новостях, что
в Кувейте около 40 °С.
Ты там, наверное, расплавился.
Ты даже не представляешь.
Ты действительно скоро приедешь?
Ты же не будешь зря
обнадеживать свою дочку?
Ты сидишь?
Да.
Твой муж будет дома
на этой неделе.
На этой неделе?
О чем ты говоришь?
Они говорили, что ты
проведешь там еще год.
Ну, пришел приказ сверху.
Да насрать, откуда он пришел.
Единственное, что сейчас важно,
что мы скоро увидимся.
Когда? Когда это случится?
Четверг, пятница.. хм.
Я еще точно не знаю.
О Боже.. Тебя забрать из аэропорта?
Ой нет, не нужно.
Военные все организовали.
Просто жди меня.
Ты же знаешь, что я буду.
Ну да, сегодня.
Эй, отвали..
Знаешь...
у меня есть еще несколько
минут, так что...
Дариус рядом?
Мне нужно поговорить с ним.
Да, сейчас секунду,
я позову его.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя еще сильнее.
Эй.
Эй, что нового?
Твоя сестра ушла из комнаты?
Да, уже ушла.
Ну что там?
Все так, как и планировалось?
Не совсем.
Но уже не так долго.
Что ты имеешь в виду?
Я хочу, чтобы ты сделал
кое-что для меня.
Да, конечно.
Ты до сих пор водишь свой драндулет?
А Майкл Джексон до сих пор белый?
Все шутишь..
Сколько человек туда влезает?
Ладно.
Что ладно?
Давай это сделаем.
Что? Сегодня?
А как же Линкольн?
Мне нужно лезвие.
Майкл, лезвие не поможет
ему выбраться.
У тебя оно есть или нет?
Аккуратнее, братишка.
''Водит меня к водам тихим...
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези
правды ради имени Своего
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла...
потому что Ты со мной.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих
Так, благость и милость
да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем
многие дни''.
Аминь.
Аминь.
Господь слышит наши молитвы.
Да.
От имени Линкольна.
Все, кто ищут прощения,
будут прощены.
Да.
Если твой брат впустит Господа
в свою душу, он будет свободен.
Да.
Я буду там все время,
если вдруг понадоблюсь.
Святой отец.
Вы могли бы передать
это моему брату?
Это будет для него много значить,
если он будет знать, что оно от меня.
Да, я передам.
Это принадлежало моей матери.
Скажи ей, что это избавит
кого-то от многих страданий.
Ты уверен в том, что ты делаешь?
Теперь все в руках Господа.
Все время, пока я здесь,
ты меня приводишь в порядок.
Пальцы ног, контузии...
инъекции инсулина..
Ну, кому-то же нужно это делать..
Я благодарен..
Ты никогда не думала..
Что в другой жизни...
Я не буду этой женщиной, Майкл.
А я и не просил ею быть..
Я просто думал над этим.
Что, если..
Ладно, по крайней мере я это сказал..
Почему мне кажется, что
ты прощаешься со мной?
Не знаю.
В таком месте ты никогда не знаешь,
какой день будет для тебя последним.
Сара, нам нужна помощь.
Хорошо.
Все, готово.
Мне..
Мне жаль твоего брата..
Док..
Спасибо..
Время, братишка.
Эй..
Удачи нам..
Т.Р.! На работу!
Внезапно осенило, так?
Что, ты нашел волшебную дорожку
для своего брата из той дыры
в комнату охраны?
Нет, его там не будет.
Включите свет.
Все в порядке?
А как вы думаете, святой отец?
Я говорил с твоим братом сегодня,
он молится за тебя.
Наверное, он в отчаянии..
А ты? Ты чувствуешь
себя отчаявшимся?
Нет. Только за остальных.
За тех, кто остался позади..
Тех, с кем я уже не попрощаюсь..
Я могу быть с тобой
весь завтрашний день..
прямо до назначенного времени..
Спасибо.
Он просил передать тебе это.
Майкл.
Она вернулась на сцену.
Отлично. Кто рядом с тобой?
Тэнгрен.
- А где Гейл?
- Неизвестно. Пропал без вести.
Он должен быть там.
Что значит - пропал?
Я думаю, что это слово
само за себя говорит.
Не поднимай трубку.
Когда наш рейс?
В одиннадцать. Мне еще нужно
доехать до Вригливилля.
Я вернусь через пару часов,
чтобы тебя забрать.
Проверь еще раз, все ли собрано.
Потому что сюда мы
больше не вернемся.
Что ты собираешься делать?
Мне нужно доставить одно письмо.
Леди, вам придется отойти.
Послушайте, я - Вероника Донован,
адвокат Линкольна Бэрроуза.
Отлично, но сейчас для этого не время.
Вам придется отойти в сторону.
Простите, мисс Донован? Вы сказали,
вы представляете Линкольна Бэрроуза?
Да.
Энжела Вест. Я продюсер
теленовостей Шестого канала.
Ну, мистер Крысолов,
какие у нас планы?
Мы делаем то же, что и обычно..
изображаем бурную деятельность
до тех пор, пока не придет время.
- И что за время?
- Девять часов вечера.
Похоже, ты забыл, что
работы заканчиваются
в пять часов, красавчик.
Тогда нам нужно сделать так,
чтобы они не закончились.
Кувалду.
Эй, эй!
Ты что делаешь?
Что, черт побери, тут произошло?
Случайно задели трубу.
Надо было перекрыть воду
до начала работ.
Надо было?
Да ничего страшного.
Это может подождать до утра.
Сомневаюсь, что плесень успеет
появиться так быстро.
- Плесень?
- Скофилд, заткнись.
Нет, это ты заткнись.
О чем это ты?
Если сухие стены
и перекрытия так промокнут,
то есть риск появления
грибка Стакиботрис.
Босс, это всего лишь
один шанс из тысячи.
Вот что.
Ты и твои ''компаньеро''
не выйдете отсюда
пока не выжмете тут все
до последней капли.
Но это займет целую ночь!
Что ж, значит целую ночь.
Смотрите не простудитесь.
Чуваааак. :D
Хорошо, спасибо.
Многое нужно проверить.
Это она?
Мисс Донован, если вы не против,
мы пустим вас в эфир.
- За этим я и здесь.
- Отлично.
Холли будет задавать вопросы.
Следите за его рукой.
Добрый вечер, Питер.
Со мной рядом Вероника Донован,
адвокат Линкольна Берроуза.
Вы ходатайствуете об отсрочке
исполнения смертного приговора
для своего подзащитного?
Верно.
На каких основаниях.
На тех основаниях, что
моего клиента подставили.
Расспроси ее поподробнее.
Мисс Донован, у вас
есть доказательства?
Целая цепь доказательств - убийства.
Летиция Бэррис,
основной свидетель;
Лиза Рикс,
мать сына Ликольна,
Епископ МакМорроу, который мог
просить губернатора о помиловании.
Вы утверждаете, что кто-то
убирает этих людей со своего пути?
Я утверждаю, что кто-то пытается
скрыть реальную историю событий.
Правду о том, что произошло
с Терренсом Стедменом.
Это все спекуляции
или есть улики,
подтверждающие ваши слова?
- У меня есть источник.
- Узнай имя.
- Вы бы не могли пояснить?
- Не сейчас,
Но источник утверждает, что есть
достаточные основания
для оправдания Линкольна.
И что Стедмана не было
в той машине той ночью.
Кто-то заговорил.
Почему вы используете
постоянный ток?
Что?
Ну, бывает переменный
или постоянный ток.
Использование постоянного тока
для этого уже устарело.
Переменным током можно
убить человека, затратив
всего половину энергии.
Хорошо. Посмотрим, что у нас здесь.
Готов запускать?
Я думаю, что вам стоит
включить свет, офицер.
Не положено. Ваш клиент
под дисциплинарным взысканием.
Вы нарушаете права моего клиента
согласно восьмой поправке.
Либо вы включаете свет
в течение пяти секунд,
или вы будете первым подсудимым
в судебном процессе.
Ты в порядке?
А Эл-Джей?
С ним тоже все нормально..
Он напуган, но держится..
Я нашла еще одного свидетеля..
Кого?
Я не знаю его,
но он что-то знает.
Я встречаюсь с ним через пару часов.
Пара часов еще больше
приблизят это, солнце.
Но у нас нет другого выбора..
Тебе нужно просто верить..
Ник уже договорился с судом
о повторном слушании нашего дела.
Что бы сейчас ни делал Майкл,
ему не нужно этого делать..
Мы решим эту проблему честным путем..
- Что, если ты ошибаешься?
- Я не ошибаюсь..
А если да?
Ты должен мне верить..
Не теряй веру в меня..
Обещаешь?
Не хотел напугать вас.
Все в порядке.
Пол, как вы?
Все хорошо, все хорошо..
А вы?
- Куда собираетесь?
- Отдохнуть, на Багамы.
Хм, слишком много вещей
для поездки на Багамы..
- Ну вы же знаете женщин..
- Да..
А..
где Дэнни?
Полагаю, выполняет задание.
Хм, задание?
А где это задание
может находится?
- Луи, ты там?
- Да Линк, я здесь.
Который час?
Чуть больше восьми..
Уже восемь пятнадцать..
Ты в порядке?
Нет.
Ну, Майкл..
Девять часов, Новичок.
Шоу начинается.
Пойдем.
Тэнкреди уже уехала?
Думаю, что еще нет.
Лучше позови ее.
Увидимся на другой стороне.
Что ж, все говорит за обычное
отравление, а это значит
что ты будешь чувствовать себя лучше
через несколько часов, но..
хотела бы я сказать, что этого
достаточно для переноса казни.
Но не могу.
Все в порядке.
Я могу остаться с тобой, если нужно.
Нет.
Все в порядке, спасибо.
Хорошо.
У нас мало времени, чтобы
поговорить о многих вещах.
Твоего друга...
...все еще можно спасти.
Бэрроуз был выбран
задолго до покушения..
его заранее подобрали
на роль убийцы..
но он никогда не нажимал курок.
А кто тогда?
Ну же..
Кто убил Терренса Стедмана?
Никто.
Что?!
Терренс Стедман жив и здоров.
В этом конверте три листка бумаги.
Там указаны все нужные имена.
Все, кто так или иначе причастен
к этому, с начала и до конца.
Тебе нужно сейчас отойти
на два шага вон туда.
- Что?
- Быстро, за машину.
Хочешь жить? Делай что
я говорю, и как можно скорее.
Лучше бы твои парни
были там, бритоголовый.
Они будут там, дятел.
Не переживай.
Это сумасшествие.
Что ты тут делаешь, Дэнни?
Где адвокат?
Я не понимаю, о чем ты.
Элисон сказала мне.
Я вытащил из нее информацию.
Ты ведь не трогал ее?
Зачем мне это делать?
Зачем мне это делать?
Мы ведь партнеры?
Мы на одной стороне, не так ли?
Нет.
С Элисон все в порядке.
Она просто..
Что ж, тебе придется спросить себя,
кем ты готов пожертвовать
адвокатом или своей женой.
Просто скажи где она.
Она тут? Она была тут?
- Что ты ей..?
- Не делай этого.
- Отдай мне свое оружие.
- Не могу.
Можешь. Я твой начальник
Я отдаю приказы,
ты им подчиняешься.
Отдай мне свое оружие.
Пол, там ничего серьезного. Это не то..
Нет!
Удивительно..
Ты уложился всего в..
три страницы.
Ты знаешь, что может произойти,
если это попадет не в те руки?
Ты и меня назвал?
Здесь, среди них всех?
Я был напуган. В этом все дело...
Ты назвал меня, Дэнни?
Пожалуйста!
Элисон через месяц родит..
Пол, мы дружили еще
со времен учебы в академии.
Ты назвал меня.
Пошли.
Эй, эй, эй, ты что? Что ты делаешь?
Убери это, убери!
Эй вы.
Это каторжная тюрьма штата.
Здесь нельзя парковаться.
А вы думаете, что мы собирались
здесь парковаться?
Поднимите руки, чтобы я их видел.
Я сказал - поднимите руки,
чтобы я их видел!
Все исправлено.
Давайте, езжайте отсюда.
Двигайте отсюда, сейчас же.
Или у нас будут проблемы.
Все в порядке?
Я в норме.
Мне давно уже не было так хорошо.
Они заменили ее!
Майкл..
Он там.
Сукин..
Он там.
Он там..
Майкл, попробуй это.
Готов?
Шшшш. Тихо!
Готов?
- Что?
- Говори!
- Мы не можем это сделать.
- Что?
Она слишком толстая.
Мне очень жаль.
Мы не убегаем.
К сожалению, Красавчик,
это не вариант.
14 серия
Меня зовут Майкл Скофилд
Моему брату грозит казнь
на электрическом стуле
за преступление, которого
он не совершал.
Что в этом деле вызывает
такой интерес Секретной Службы?
Он убил брата вице-президента.
После того, как всем
его аппеляциям отказали,
я понял, что есть только
один способ его спасти.
Это полиция. Бросьте оружие!
Майкл?
- Я вытаскиваю тебя.
- Это невозможно.
Нет, если не ты
спроектировал это место.
Ты видел чертежи?
Лучше. Чертежи на мне.
Я провел в Фокс Ривер
около месяца.
За это время
я организовал группу
у которой есть все возможности
не просто сбежать,
но и не попасть обратно.
Кстати, я Майкл.
- Доктор Танкреди...
- Танкреди - как губернатор?
Пока мы тут копаем внутри,
наши адвокаты ищут истину снаружи.
У меня есть информация,
которая приведет к оправданию
Линкольна Бэрроуза.
Наш информатор заявил,
что Линкольна могут оправдать.
Кто-то проболтался.
Любой, кто представляет угрозу,
пускается в расход.
Они ждут вас, мадам вице-президент.
Через двадцать четыре часа
должна случиться казнь моего брата
но согласно моему плану,
через двадцать четыре часа
мы уже покинем страну.
Он там.
Это невозможно.
Мы не убегаем.
К сожалению, Красавчик,
это не вариант.
Ты вытащишь нас отсюда.
Если только ты не сможешь
своей заточкой проковырять трубу,
можешь ее убрать.
Я воткну ее в твою шею,
если ты не вытащишь нас отсюда.
- Опусти ее к ноге, ТиБэг.
- Захлопни пасть!
Не забывай, Красавчик, я отбываю
двойное пожизненное.
Так что если меня поймают
при попытке к бегству,
я добавлю еще и убийство,
нет проблем.
Это для меня как
штраф за парковку.
- Ты в норме?
- Опять нездоровится.
Да, ты снял свои датчики.
Да, я просто не хотел блевать на пол,
так что перебрался к водостоку.
Просто дай мне чуть отойти.
Я буду в порядке.
Линкольн, если твои датчики сняты,
у тебя нет причин здесь находится.
Здесь все в порядке?
Все хорошо.
Почему он не прикован к столу?
А что он сделает, украдет тампон?
Нельзя оставлять его гулять
просто так, Док. Вы это знаете.
Что это было?
Дай сюда запястье.
Ты хочешь осложнить ситуацию?
Я не буду повторять.
Дай сюда запястье.
Эй, Кейт, иди-ка глянь.
Кейт?
Нужно уходить. Сейчас же.
Дай мне веревку.
Дай мне веревку, живо!
Привяжи ее.
Так, я внизу.
Нужно идти, Майкл.
Все кончено. Пошли.
Оно само сломалось,
или кто-то сломал?
Я не знаю.
Вот другая половина.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 14
''Крыса''
- Эй, эй.
- Как дела, Брэд?
Пойду в Шарки.
Сегодня вторник.
- Не хочешь пропустить пару кружек?
- Мужик, я б с радостью,
но моя жена готовит ужин,
и я сказал ей, что буду дома.
Тряпка. Кто-нибудь еще?
А, ну вас.
Эй, шпаклевочная смесь
перед дверью в комнату
отдыха все еще стоит.
А, это парни с Т.Р. ждут,
пока она высохнет.
До сих пор?
- Вестмореланд!
- Я за что-то зацепился.
Давай! Давай!
Давай же! Давай!
Оставайся там. Оставайся там внизу.
Почему дверь была заперта?
Она не была заперта, босс.
Ее постоянно распахивало ветром,
так что мы просто закрепили ее,
чтобы она не открывалась.
Вы здесь провели весь вечер,
ни хуя не делая?
Комната все еще сырая, босс.
Мы ничего не можем поделать.
Не подумайте, что мы
тут устроили пикник.
Компания ленивых,
дерьмовых бандюганов.
Хочешь что-то сказать, Скофилд?
Сворачивайтесь.
И вы все, четверо, тащите
свои жопы обратно в блок.
Эй. Проводи этих кретинов
обратно в общий блок.
Похоже, что у вас на одного меньше.
Здесь, босс.
О, нет. Охренеть.
Я должен быть уже
на полпути к своей семье.
Пошли.
Сейчас же.
Пошевеливайтесь.
Живее! Топайте, дамочки.
Думаешь, он знает?
Линкольн.
Я здесь с Генри Поупом,
начальником каторжной тюрьмы
Фокс Ривер,
где на 12:01 Линкольн Бэрроуз
будет казнен
на электрическом стуле.
Начальник Поуп, расскажите мне,
что будет происходить
в следующие несколько часов?
Есть точные
рекомендации департамента
исправительных учреждений,
которые определяют
каждый аспект казни.
Приняты меры, чтобы процесс
прошел как можно более гладко.
Например?
Тюремные охранники
проведут репетицию.
Мы проверим список свидетелей.
Стул будет проверен
и перепроверен чтобы
убедиться в отсутствии проблем.
А сам мистер Бэрроуз?
Вы говорили с ним?
О чем он размышляет
в свои последние часы?
Полагаю, что это между ним и Господом.
И может быть, губернатором.
Я так поняла, что поверенные Бэрроуза
будут запрашивать отсрочку.
Я искренне желаю им удачи.
Значит ли это, что вы верите
в его невиновность?
Это значит...
что я верю в процесс,
но я не нахожу ничего
привлекательного в зрелище
лишения человека жизни.
Заслуженно это или нет,
радости сегодня у нас будет мало.
Хорошо, огромное спасибо, начальник.
И мы будем здесь вместе с вами всю ночь
наблюдая и ожидая,
станет ли Линкольн Бэрроуз
тринадцатым, кто будет
казнен в штате Иллинойс
с семьдесят шестого года.
Чтобы у тебя стало одним
беспокойством меньше,
я хочу, чтобы ты знал,
что я не злюсь на тебя.
Спасибо.
- Сколько осталось...?
- 16 часов.
А у его адвокатов есть прогресс?
С этим есть какие-нибудь шансы?
Нет. Только один человек
действительно может
остановить казнь.
Мне нужно увидеть брата.
Просто поговорить, на пять минут.
Да. Да, я попробую.
Эй.
Хм... Прости.
Мне сказали, что тебе нужно
подождать последнего посещения.
Ты не поговоришь с отцом для меня?
Пожалуйста?
Поверь мне, отец знает,
как я отношусь к смертной казни
и я точно также знаю его позицию.
Сара... Простите, доктор Танкреди...
Речь не о нравственности
смертной казни.
Речь об...
Речь об убийстве
невиновного человека:
моего брата.
И, безусловно, твой отец
не может это поддерживать.
Просто поговори
с поверенными Линкольна,
хотя бы час
и, клянусь Богом,
ты убедишься в его невиновности.
Майкл, я прямо сейчас
сняла бы телефонную трубку
если бы я думала, что есть хоть шанс
на то, что я смогу что-то изменить.
Но ты должен понять.
Я последний человек в мире,
которого мой отец слушает.
Он ненавидит то, чем я занимаюсь,
он ненавидит то, во что я верю.
И если я буду той, кто попросит
о снисходительности к твоему брату -
то он ее не получит.
Прости.
Послушай, Лайл, если
Терренс Стедман все еще жив,
тогда он не может быть тем,
кто похоронен в его могиле.
Тайный информатор утверждает
что он все еще жив?
Не знаю, Ник, это выглядит
притянутым за уши.
Ты его служащий, просто вставь
нас в список дел слушания.
Ник, ты просишь его
о политическом самоубийстве
которым будет являться
акт приостановки казни
наиболее прославленного смертника.
Официально мы просим
ордер на эксгумацию.
Если он даст разрешение, он может
позволить приостановить казнь,
пока не завершатся проверки.
Ордер на эксгумацию?
Что ж, это лучше - выкопать
брата вице-президента.
Ни в коем случае.
Лайл, Лайл, послушай,
мы вместе начинали учить
гражданские процессы, помнишь?
Мы учились на юристов день и ночь
в твоей маленькой паршивой квартирке
обсуждая, как мы собираемся
что-то менять.
Ник, ты подал ходатайство
на одиннадцать часов,
а список дел судьи Кесслера
на сегодняшний день заполнен.
Да ладно, Лайл, все знают,
что ты шишка в этом суде.
Ты не можешь все
чуть-чуть сдвинуть?
Информатор был убит вчера.
Я была там.
Я знаю из первых рук,
что эти люди сделают
все, что смогут
чтобы повесить на Линкольна
убийство Стедмана.
Все, о чем мы просим - чтобы
нас услышали.
Я даю вам 15 минут
сегодня днем - это все.
- Спасибо, спасибо.
- Да не за что.
Он даже не знает, что случилось.
- Он знает, что ты пытался.
- Ты так думаешь?
Он твой брат...
он знает тебя, так что - да.
Я обещал, что вытащу его.
Ты обещал многим, Красавчик.
- Хорош уже, ладно?
- Это тебя не касается, мальчик.
Ты не поймешь человека,
которому вот так вот дали
надежду, а потом просто...
Сдай назад, или я вобью
твою тощую жопу в землю.
И это много не займет.
Ладно, дамочки, время расслабухи
кончилось, возвращаемся в блок.
За тобой должок,
Красавчик - мой билет наружу.
И я его взыщу.
Я правда сожалею о твоем брате.
Спасибо.
Послушайте, я знаю, вы рассчитывали
на это, так что...
Позволь мне самому
беспокоится о своих проблемах.
Я знаю, у тебя сейчас
в голове и так много всего.
Не знаю, насколько это важно.
За годы я знал
нескольких людей, которые сидели
на том стуле.
Когда этот день приближается,
тебе остается только молиться,
чтобы все прошло быстро.
Однажды, около десяти лет назад,
один парень словил несколько искр,
чего оказалось недостаточно.
Ему пришлось ждать еще
три недели, пока они повторно
запустят весь процесс.
Это может прозвучать безумно,
но он говорил, что это были
худшие три недели в его жизни.
Потому что не молния
убивает тебя. А ожидание.
Так что утешься тем фактом,
что ожидание твоего брата закончилось.
То есть если что-то случится со стулом,
у него будут еще три недели?
Чтобы убить человека,
нужно много бюрократии.
Новый приказ,
новое медицинское разрешение...
Много всего может
произойти за три недели.
- Йо, как дела?
- Спасибо.
- О чем вы тут говорили?
- Ни о чем.
Держите строй.
Живее. Держите строй.
Я иду внутрь.
Сейчас день.
Я повешу простыню.
У тебя есть вопросы о том...
... что случится сегодня?
Когда я смогу поесть,
куда я должен идти,
какое будет ощущение,
когда они будут затягивать болты...
Что-то из этого поможет
сегодня в полночь?
Кто-то считает,
что лучше быть готовым.
- Как Майкл?
- Он отчаянно желает тебя видеть.
К сожалению, нам сказали, что это
невозможно до последнего посещения..
Ты через это раньше проходила?
Нет.
Просто чтобы ты знал,
врач должен присутствовать
не знаю, насколько это тебе важно,
но я буду сегодня вечером.
- Могу я попросить об одолжении?
- Да. О каком?
Когда я умру, можешь ли ты...
... приглядеть за моим братом?
Что ты там химичил?
Тебе нравится это делать, да?
Макать картошку в коктейль?
Охрененно.
Да, точно-точно.
Ну так и что там происходит?
Да ничего, держусь
подальше от непрятностей.
Я имел в виду какие-нибудь
''офисные слухи'', которые
у тебя могут быть для меня.
Слушай сюда. Тут один дурень
пытался стрельнуть косяк...
Так что я тут держу ухо востро.
У нас было соглашение.
Ты должен был следить
за Скофилдом и доносить мне.
Я пытался, чувак.
Я отрабатываю хлеб. Поверь мне.
Я ничего пока не нарыл.
Я видел, как ты разговаривал с ним
и с тем парнем во дворе.
Да, я говорил со Скофилдом,
но он мне ничего не сказал.
Тогда с тебя сотня баксов
за бургер и картошку.
Босс, вы же в курсе,
у меня нет денег.
Тогда тебе стоит начать
торговать жопой.
Сотня баксов до конца этой смены,
или будет аукцион за право
получить тебя в качестве
нового сокамерника.
Прочь отсюда.
Сегодня во дворе я слышал,
как Скофилд кое-что сказал.
И?
Он сказал, если что-то
случится со стулом,
его брат получит еще
три недели жизни.
Мы в расчете. Вали отсюда.
- Как здесь ситуация?
- Готовы к старту.
- Стул исправен?
- Да. А что?
- Запусти тест.
- Уже.
Электрик сегодня утром провел
тесты и подписал бумаги.
- Мы готовы.
- Запусти тест снова.
Зачем?
Запусти его.
Не работает.
Твою мать.
Я не знаю, что могло случится.
Итак, пока они разберутся
со всей бюрократией, у твоего брата
будет еще три недели?
- Верно.
- Похоже, у нас есть время?
Немного, но уже кое-что.
Мы все еще идем через лазарет?
Если я вытравлю ту трубу снова,
они поймут, что что-то не так.
Есть другой путь?
Сейчас я волнуюсь о том,
как все пройдет сегодня вечером.
Осторожнее, здесь две тысячи вольт.
О, Господи.
Дай мне силы пройти через это...
Дай силы пройти через это...
Я хочу видеть брата.
Только на последнем посещении.
- И когда?
- Сразу, как только мы сделаем это.
Только...
Это твой последний день, Линк.
Я предпочел бы не надевать
на тебя наручники,
но мне нужны гарантии.
Ты всегда был со мной честен, Столти.
Даю слово.
Ваша честь, с самого начала дело
мистера Бэрроуза было фальсицировано
с тайным умыслом, чему
свидетельством уничтожение улик,
искажение истины
и запугивание свидетелей.
И я снова протестую, ваша честь.
Это серьезные обвинения,
которые абсолютно бездоказательны.
Бездоказательны? А что я,
в таком случае, доказывала
последние двадцать минут?
Вы меня поняли.
Судья Кесслер, мистер Туччи может
не принимать во внимание весомость
того, что мы только что представили,
но вы, безусловно, должны.
Как заявила мисс Донован,
первоклассный судебный эксперт
по видеоматериалам
поставил под сомнение подлинность
записи с камер наблюдения,
что являлось ключевым доказательством
в обвинении Линкольна Бэрроуза.
Эта кассета более не существует, так?
Потому что ваш клиент уничтожил ее.
Если только мой клиент - не
проржавевший водопровод
в офисе хранилища архивов округа,
то я боюсь, что вы ошибаетесь.
Ваша честь, квартира мисс Донован
была взорвана
при попытке заставить
меня и ее замолчать.
Независимой экспертизой подтверждена
утечка газа, ваша честь.
Ваша честь, месяц назад,
агент Секретной службы
по имени Пол Келлерман
посетил мой офис.
Я видела Келлермана прошлой ночью,
когда он застрелил другого
агента, Дэниэла Хэйла,
сразу после того, как Хэйл рассказал мне,
что Терренс Стедман жив и здоров.
Ваша честь, я представляю
показание под присягой
руководителя Секретной Службы.
Он показывает, что никогда
в штате их организации
не значилось агентов
по имени Пол Келлерман
или Дэниэл Хэйл.
Вдобавок, никаких иных свидетелей
этого выстрела не было.
Не было найдено ни пуль,
ни крови, ни гильз.
Единственный свидетель этого
якобы убийства - Вероника Донован.
Бывшая девушка Линкольна Бэрроуза.
Итак, ваша честь,
я сопереживаю мисс Донован.
- Нельзя ли покороче?
- Хорошо.
Но отчаяние толкает
на отчаянные поступки.
И это как раз то, что мы сегодня
здесь видели, ваша честь.
Мой клиент, вице-президент
Соединенных Штатов...
Судья Кесслер...
У вас есть какие-нибудь
приемлемые улики?
Или хотя бы реальные?
Ваши заявления, если
они - правда, ужасают.
Но что-нибудь или кто-нибудь, кто
в состоянии подтвердить ваш рассказ,
или отсутствует, или пропал, или умер.
Я знаю, что время здесь играет роль.
Я пока отложу приговор.
Я приму ваши аргументы во внимание,
и вынесу решение
через несколько часов.
Эти маленькие ублюдки - бич
моего существования,
Богом клянусь.
Ты часто с этим сталкиваешься?
Да, их привлекает тепло,
когда они мерзнут
плюс, у них раздвижной позвоночник,
или что-то вроде,
так что они могут протиснутся
даже сквозь большую трещину,
если понадобится.
И она коротнула провод,
просто цапнув за него?
Ну пожевать провод мало.
Если хвост еще и коснется металла,
он сработает, как земля,
и бабах - предохранитель накрылся.
- Вместе с крысой.
- Черт меня побери.
Ну, так ты заменишь предохранитель?
Да, тут в коробке есть еще один.
Можешь это сделать сейчас?
Сразу после того, как я уведомлю
власти, и заполню документы.
Эй вы, двое, обождите минуту.
Оба.
Мы дадим дополнительное время
парню, который убил
брата вице-президента?
Этот парень - террорист.
Эй, эй, эй. Забыл об увольнении?
Мы все понесем ответственность.
Только мы трое в курсе.
Очень просто все так и оставить.
Ну как хотите, парни.
- Сколько еще?
- Шесть часов.
Открыть сороковую.
Скофилд, твой брат скоро будет
отправлен на последнее посещение.
Ты можешь с ним там увидеться.
Ты выглядишь удивленным.
Ты же знал, что это
назначено на сегодня.
Нет, я...
Ты что-то говорил?
Они через минуту отведут тебя
на последнее свидание.
Спасибо, что сдержал слово, Линк.
Линк, ты должен в это переодеться.
Что это?
Во время смерти, тело не может
себя контролировать, так что...
- Это памперс?
- Да.
Тебе нужно его одеть.
Считайте, что уже одел.
Хорошо выгляжу, хм?
Это... для электричества.
Волосы мешают, или что-то вроде.
Я сделал все, что смог.
Я знаю, что ты сделал.
Последний раз я брил голову,
когда поспорил с Дереком.
- Помнишь Дерека?
- Хм, ну да.
Он поставил сорок баксов,
что я ее не побрею.
Я сказал, подними до сотки.
Он все еще мне должен.
- Вероника не проявлялась?
- Полагаю, она уже едет.
Есть какие-то новости об аппеляции?
Потому что там еще может быть шанс...
Хватит. Майкл, пожалуйста.
Это случится.
И мне надо сохранить голову в порядке.
Давай просто вспомним что-нибудь,
обменяемся историями
поговорим о блядской погоде,
о чем угодно, кроме
пыток мыслью о надежде.
Сил моих больше нет.
Ну ладно.
- Ты не можешь идти, ЭлДжей.
- Мне все равно.
Я должен его увидеть.
Ты не можешь идти в тюрьмы.
Ты никогда не пройдешь в ворота.
Там повсюду полиция.
Послушай, подожди, пока мы
все это уладим, хорошо?
Это секретарь судьи.
Лайл, что у тебя?
Ага...
Спасибо, парень.
Они решили не в нашу пользу.
Да.
Я собираюсь поехать
увидеться с ним.
Я останусь здесь, с ЭлДжеем.
Ничего не случится,
если ты поедешь одна?
Да, я буду в норме.
Скажи Линкольну...
ну знаешь, что мы пытались.
В заднюю комнату. Живо!
Вы - поверенные
Линкольна Бэрроуза?
Ты мне поддаешься, Майкл?
Нет.
Хм. Покажи мне свои карты.
- Я не покажу тебе свои карты.
- Покажи мне свои карты.
- Я не покажу тебе свои карты.
- Дай сюда свои карты.
Попался.
Забавно, правда?
Три из пяти.
Как часто ты
их готовил для ЭлДжея?
Каждый раз, когда
он приезжал на выходные.
Может это единственная хорошая вещь,
которую я для него когда-либо сделал.
Нет. Ты был там, с ним.
Недостаточно.
Не знаю, как другие могут
что-то есть перед этим...
Мы проиграли аппеляцию.
Однако, приходила
твоя подруга Сара.
- Она тебя выслушала?
- Да.
Она собирается
поговорить с отцом?
Я чертовски уверена в этом.
Это больше не имеет
значения, ребята.
Вы сделали для меня более,
чем достаточно.
Это самое важное.
Я не смогла привести ЭлДжея.
Я знаю.
Но я могу ему позвонить.
Ну что я скажу?
ЭлДжей... это папа.
- Привет, папа.
- ЭлДжей.
- Ну вот и все.
- Да.
Я... я хочу, чтобы ты...
объединился с Вероникой и Ником
и обелил свое имя.
С тобой все будет хорошо.
Я хотел бы быть там, папа.
Я тоже.
Потому что есть кое-что,
что я хочу тебе сказать.
Что именно?
Я видел сон прошлой ночью.
Ты и я работали над домом,
забивали гвозди.
И во сне...
я ощущал, как будто
бы мы стали старше.
Это было так четко. Весь сон.
И когда я проснулся...
Я знал, что сегодня
ничего не закончится.
Так что...
Так что мы увидимся снова, папа.
Я знаю это.
Я люблю тебя, папа.
Эти цифры подтверждают
заявление Бэрроуза о непредъявленном
обвинении Терренса Стедмана.
А теперь, в связи с убийствами,
имеющими отношение к делу
и тайным информатором
я просто хочу убедится,
что ты полностью
осведомлен об обстоятельствах.
Я полностью ознакомился
с делом Бэрроуза, Сара,
но я никогда ни о чем
подобном не слышал.
Что ж, я тоже, пока сегодня
днем не поговорила
с поверенными Бэрроуза.
Я понимаю, что большинство
этих улик формально выглядят
как несущественные детали,
но я полагаю, что
ты согласишься с тем,
что их сложно проигнорировать.
Как ты во все это влезла?
Эти люди - мои пациенты.
Защищать их - моя работа.
Да ладно, Сара, сколько
тех парней заявляет,
что они невиновны?
Восемьдесят, девяносто процентов?
Я в том смысле, что это не просьба
о новом велосипеде, крошка.
Занимать жесткую позицию
по отношению к преступности,
вплоть до высшей меры -
это все часть философии,
в которую я верю.
Часть философии,
на которой я построил
кампанию, и был избран.
Мне нужно возвращаться
в Фокс Ривер.
Я должна там быть, когда
они убьют этого человека.
По меньшей мере, ты можешь
просто пересмотреть его дело.
И, папа, если это поможет..
... вообрази, что не я
тебя об этом прошу.
Мне всегда было насрать на то,
что люди обо мне думают.
Всегда.
В последние несколько дней...
Я начал допускать, ну знаете...
Ли Харви Освальд, Джон Уайлкс Бут...
Линкольн Бэрроуз.
Я войду в историю с этими уродами.
Самое хуевое, что я этого не делал.
Я не делал этого!
Я этого не делал.
Время.
Начальник!
- Что такое?
- Это губернатор.
Да, губернатор.
Хорошо.
Я понял.
Губернатор полностью
пересмотрел твое дело.
Он не разрешает помилование.
Приступим.
Вы сослужили большую службу
своей партии и своей стране.
Это не останется незамеченным.
- Спасибо, мадам вице-президент.
- Спасибо вам, губернатор.
Вам дальше нельзя.
Когда он будет в комнате казни,
вас препроводят
в комнату наблюдателей.
Могу я...?
Да.
Я полюбила тебя с первого взгляда.
Снимите с него наручники.
Пошли, сынок.
- Я не убивал этого человека, Майкл.
- Поклянись мне.
Я клянусь тебе.
Приготовления приведут
тебя только сюда.
После этого придется
преодолеть несколько препятствий.
Не теряй веру в меня.
Что если с тобой что-то случится?
Тебе нужно просто немного веры.
Просто немного веры.
Как насчет того, чтобы каждую субботу
у нас был специальный завтрак?
- Только ты и я.
- Ага!
Дай мне свою руку.
Ты должен верить, ЭлДжей.
Я люблю тебя, папа.
Я пришел сюда человеком.
Дай мне силы уйти человеком.
15 серия
В предыдущих сериях.
Я пробился.
Увидимся на той стороне.
Это невозможно.
Мы не убегаем.
Есть только один человек,
который действительно
может остановить казнь.
Ты поговоришь со своим отцом?
Ради меня?
Я последняя, кого слушает мой отец.
Губернатор рассмотрел твое дело
Он не разрешает помилование.
Приступим.
Я пришел сюда человеком.
Дай мне силы уйти человеком.
Доктор... Вы уже можете уйти.
Это он.
Ма... Майкл...
Что он говорит?
Майкл... оглянись...
Это он.
Как ты думаешь, что он сказал?
Майкл... обернись.
- Что такое?
- Я не знаю.
Что происходит?
Что, черт возьми, там происходит?
Я не могу выразить словами,
как я сожалею, что вам
пришлось пройти через это.
Линкольн...
- Что там произошло?
- Звонил судья Кесслер.
- Казнь отложили.
- Что вы имеете ввиду, ''отложили''?
Очевидно, всплыли
какие-то новые улики.
- Какие улики?
- Я не понимаю.
Сколько у нас времени:
один день, два дня?
На текущий момент,
это вся информация. Извините.
Я даю вам минуту.
Ты в порядке?
Мне нужно знать, сколько
у нас осталось времени.
Я встречусь с судьей, и выясню это.
Ты с Майклом, все будет в порядке.
- Ты видел его?
- Кого?
Человека в смотровой комнате.
Нет.
Это был отец.
Это был отец.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 15
''О коже и зубах''
Это был он...
Я знаю, это он.
- Линк, это невозможно.
- Возможно. Я его видел.
Я не знаю, как ты
его мог видеть.
В этой комнате было
только шестеро людей -
я, Вероника, и группа репортеров.
- Его там не было.
- Да ты не знаешь этого.
Знаю.
Я бы его узнал.
Ты не помнишь, как он выглядит.
А я помню.
Человек, который ушел...
сколько, 30 лет назад?
Почему же он решил появиться
в самую последнюю минуту?
Я не знаю.
Почему он все еще жив?
Похоже, что кое-какая информация
анонимно попала к судье.
Анонимно?
Это был твой маленький толстый
дружок, Хейл. Если бы ты
позаботился он нем пораньше...
- Это был не Хейл.
- Откуда ты это знаешь?
Если бы Хейл передал
Веронике Донаван
что нибудь из того, что бы
могло остановить казнь,
я думаю, она бы предоставила
эти аргументы судье.
Это поступило не от него.
Что ж, кто еще там
у вас знает об этом?
Кто еще там у вас знает об этом?
Почему все тычут в нас пальцем?
Вы уверены, что это поступило
не от вас? Не от Компании?
Эй, мы все в одной команде, помните?
Безусловно.
Просто найдите утечку...
И заткните ее.
Спасибо, мэм.
И еще одна вещь.
Когда в следующий раз
будете в моем офисе,
я надеюсь, что вы будете вставать,
когда обращаетесь ко мне.
Безусловно.
Все, что я могу сказать...
Я проработал допоздна в своем
кабинете. Я закончил в 11
и это лежало прямо
под моей дверью.
Первое - отчет
о вскрытии Терренса Стедмена
Там указано, что его аппендецит
был в порядке и находился на месте.
Другая бумага - отчет хирурга
когда мистеру Стедмену было 12 лет.
Операция по удалению аппендицита.
- Это невозможно. Дайте я посмотрю.
- Я хочу отмены обвинения
и немедленного освобождения
из заключения Линкольна Бэрроуза.
Ого, ого, ого, не так быстро.
Эти записи не подтверждены.
В больнице вам могут подтвердить.
В больницах не хранят записи
так долго. Я проверял.
Как мы понимаем, эти записи
могут быть фальсифицированы
каким-нибудь адвокатом,
ратующим за отмену сметной казни,
или, осмелюсь сказать, защитой.
О, пожалуйста. Вы нелепы.
Давайте-ка все расслабимся, хорошо?
Я не знаю, что значат эти бумаги,
и поэтому я предпочту
занять осторожную позицию.
Я откладываю казнь на две недели.
Этого времени должно
быть предостаточно,
что бы эксгумировать тело.
Эксгумировать тело?
Ваша Честь, со всем уважением,
это очень радикальная мера.
Да, но это так же
единственный путь узнать
что то тело в земле - действительно
Терренс Стедман.
Если это не Стедман,
то кого похоронили?
Мы не знаем.
Если это не Стедман - Линкольн
свободен.
Если это он - мы вернемся
к тому, с чего начинали.
Береги себя, Майкл.
Ну а что если это все-таки он?
Что ж, я не буду сидеть
сложа руки и надеяться.
Что это значит?
Это значит, что мы
опять начинаем работать.
Господи, я надеялся,
что ты это скажешь.
Они выкопают тело, да?
Если честно, я никогда до этого
не был в такой ситуации.
За неимением лучшего,
можешь радоваться тому
что у тебя есть кто-то,
кто пройдет большой путь,
чтобы вытащить тебя.
Это правда.
Ох.
Начальник... хм...
на казни,
там был один человек,
в смотровой комнате.
Мне просто интересно,
вы или кто нибудь другой
в тюрьме говорили с ним?
Так... в соответствии с этим, хм...
на тот момент там был ваш брат,
его адвокат, и три репортера.
Две женщины и мужчина.
Мужчина - кто он такой?
Хм... он из Хеадлайн Пресс.
Вильям Пролл.
Ты знаешь его?
Нет.
Хммм. Охрана.
Держи его ровно, пожалуйста.
Что конкретно ты ищешь?
Новую дорогу отсюда.
Ты выучил все эти планы заранее?
Нет.
Запомнить их - как запомнить
записную книжку.
Да, но почему просто
не вытатуировать Трассу 66?
Непредвиденные обстоятельства.
Непредвиденные обстоятельства?
Ты говоришь, что нашел
другую дорогу?
- Возможно.
- Что значит ''возможно''?
Там всегда была другая дорога,
но это самоубийство.
Чувак, так холодно,
что у меня руки колет.
Знаешь, что говорят о погоде
на Среднем Западе?
Если она тебе
не нравится - подожди часок.
Мы все еще выбираемся
через лазарет,
И мы так же проникаем
туда через комнату охраны.
Просто проход между
ними изменится.
Минуточку, почему
ты меняешь план?
Мы уже добрались
до комнаты под лазаретом.
Все что нам надо - разобраться
с той трубой и мы свободны.
Причина в том, что они заменили ее
на двенадцатидюймовую, Дарвин.
Через нее не пробраться.
Попасть в лазарет можно было
только одним путем, снизу.
Нам придется найти другой путь.
Отделение для психов?
Это единственное здание,
которое соединяется
подземными ходами с лазаретом.
Ты хочешь сказать,
чтобы попасть в лазарет,
мы должны пройти
через отделение для буйных?
Если только у тебя
нет идеи получше.
И есть подземный ход,
который ведет из комнаты охраны
в отделение для психов?
Вроде того.
Что... что значит - ''вроде того''?
Мы лезем в дыру в комнате охраны.
Примерно через 40 ярдов
по трассе 66 есть решетка,
и это половина дороги.
А остальной путь?
Нам нужно проделать его по земле.
А, ну да, кучка заключенных,
посреди ночи прогуляется
на виду у охраны?
Ага.
Ты прав. Это самоубийство.
Решетка, о которой ты говоришь,
она скрытая, верно, напарник?
- Охрана не увидит ее?
- Не совсем так.
- Ну и где она?
- Ты на ней стоишь.
Охренеть, нет!
Когда мы вылезем тут из-под земли,
Из этой башни,
из той башни...
и из башни позади меня, нас увидят.
Мы будем как утки
на расстоянии выстрела. Чуешь?
Пошевеливайтесь, жулики.
Твой план сосет, Снежинка.
Сегодня вечером я полезу за стену.
Зачем?
Мне надо пройти через
отделение для психов,
ознакомиться с трубами внизу,
удостовериться, что мы сможем
через них пробраться.
Я не знаю, Майкл.
Си-Ноут верно отметил.
Если мы появимся посреди двора,
то будем как на ладони.
Я знаю.
Ага... У меня появилась идея.
Я и моя семья более
чем шокированы решением
судьи Кесслера,
разрешить эксгумацию
тела моего брата.
Этот фокус адвокатов Линкольна
Бэрроуза - публичное оскорбление
и попытка осквернить
память моего брата,
хорошего человека, который
пытался изменить к лучшему
что-то в этой стране.
Это делается во имя
попытки освобождения
осужденного убийцы из тюрьмы.
Стедмен настаивал
на ''зеленых похоронах'',
без бальзамирования,
в быстроразлагающемся гробе,
он заботился об окружающей среде.
Или он умен и не хотел, что бы
тело идентифицировали.
Мы не пересекались месяцами,
а сейчас тебе нужно одолжение.
Ты знаешь, я люблю тебя, кузен,
но ты многого просишь.
Я должен отказать.
- Ты не можешь отказать!
- Отчего же?
Если моя мама, или
что еще хуже, твоя мама,
узнает, что я сделал тут
что-то плохое, из-за чего
ты угодил в неприятности... забудь!
Я в тюрьме, дружочек.
В какие еще неприятности
я могу влезть?
Их полно. Черт.
Ты должен мне.
Черта с два я тебе должен.
Это твой ход, не мой.
А разбитое окно мисс Мангини?
Сестры Террадо?
Эль Камино, ''провал'' твоего брата.
Ах, да, церковная корзинка
для пожертвований...
Осел.
Йо...
Мы дали клятву, брат.
Не заставляй меня нарушить ее.
Давай, Линк,
нам нужно успеть на тренировку.
Поспешим. Возьми меня за руку.
Отличные места, да ?
Видишь там номер 11?
Следи за ним.
Внимательно смотри.
Ты достал?
Где она?
О, он свой.
Если тебя поймают с этим,
они тебя убьют.
Эй, я должен вернуть
ее обратно утром.
Они узнают, если что-то
подобное пропадет.
И вот что, кузен...
...теперь ты мне должен.
Эй, ты кое-что уронил.
А почему тут сказано ''Ирак'' ?
Спасибо.
Изображаем занятость.
Какого черта?
Вот дерь...
Бля, братан, что ты наделал?
Это бетон, который мы выкопали.
Бог мой, вы, жулики,
тормознее чем полудохлая пчела,
полная дерьмища.
Вы считаете, что можете сачковать,
приклеившись жопами к стене?
Растянуть работу на месяц?
Быстро за работу
Понятно, босс.
Как насчет этого, мудозвон?
За работу.
Вы знаете, босс,
у меня нога затекла.
Ты мне не подчиняешься,
заключенный?
Тебе же сказали - за работу!
Какого черта, в чем проблема, старикан!?
Моя проблема - молодой зек,
который не понимает,
как здесь делаются дела.
Стройка - сладкая работа.
Захочешь чистить
туалеты - добро пожаловать.
- Или бери кувалду.
- Хорошо.
Что, Чальз, в старых шароварах
еще остались шары?
Мне это нравится.
Пронесло, да?
Ото...
Блин, мужики.
И что нам с этим делать?
Это был Миссисипский университет,
верно?
Неа, это была
Мидвестернская школа.
- Айова.
- Нет, не Айова. Погоди минутку.
Эй, Бэгвелл.
Эй, не знаешь за какую школу
играл Арт Шлитчер?
Я точно не уверен, босс.
Я не особый фанат футбола, босс.
Слишком много насилия.
Да ладно, ты знаешь парня,
о котором я говорю.
Арт Шлитчер, атакующий,
арестованный за азартные игры.
Нет, не вызывает ассоциаций.
Если бы я тебя спросил,
на что похожа его жопа
ты бы вспомнил.
Может быть кто-нибудь
из тех умников знает.
Столт, чувак, пойдем пообедаем.
Погоди, я просто хочу вспомнить.
Это сводит меня с ума.
Штат Огайо!
Точно. Он был из Огайо.
Что ж, ты не совсем бесполезен.
Как твой желудок?
Больше не рвет?
Просто подташнивает.
Перенервничал.
В твоей ситуации, объяснимо.
Я могу тебе дать
что-нибудь от тошноты
Не надо, все нормально.
Хорошо.
Ты, дай мне знать, если тебе
что-нибудь понадобится.
Могу я задать вам вопрос, док?
Да, какой?
Со всем тем, что вчера
было - раскалывающаяся голова,
тахикардия -
могло ли это стать причиной того,
что я видел что-то, чего нет?
Ну... да.
Да, приступы страха
часто сопровождаются
вспышками света,
черными точками...
Нет, нет, нет. Я видел
кое-кого в смотровой комнате.
Там были люди.
Этого человека не могло там быть.
Да, Линкольн, а ты слышал
о пост-травматическом
стрессовом состоянии?
Да.
Я хочу сказать,
что ты главный кандидат.
Я не думаю, что много людей прошло,
через то же, что и ты недавно.
Так, что если ты думаешь,
что ты видел кого-то...
... возможно? Это твое
подсознание выдало тебе то,
что ты хотел увидеть.
Кто бы это ни был,
ты хотел, что бы он был
с тобой там в этот момент,
чтобы тебя поддержать.
А кого ты там увидел?
Спасибо, док, спасибо.
Конечно.
Я видел много махинаторов
в свое время,
но если ты делаешь с теми
открытками то, о чем я думаю,
ты определенно можешь
взять с полки пирожок.
А как насчет сократить
светскую беседу, старик
потому что у нас с тобой
нет ничего общего.
Ну а что ты делашь?
Пишешь открытки им тут, и потом
посылаешь их дружку в Ираке,
а он потом посылает их твоей жене?
Почему бы тебе просто не заткнуться
потому что ты не знаешь
ничего о моих делах.
Жулик, втирающий семье,
что он не за решеткой...
Я видел, такое пару раз, но Ирак?
Да уж, ну ты и болтун.
Деде - это твоя жена или ребенок?
Послушай меня.
Я не хочу что бы ее имя
даже просто произносилось
в тюрьме. Ты понял меня?
Дочка. Точно, это дочка.
Как ты догадался?
Потому что у меня тоже есть дочь.
Ты знаешь...
После того, как ты сбежишь отсюда,
первое место, где они будут
тебя искать - это семья.
Ну а почему ты думаешь,
что я настолько туп,
что отправлюсь прямо туда?
Потому что это именно то место,
куда и я направляюсь.
Похоже, у нас все-таки
есть что-то общее.
Видишь там номер 11?
Следи за ним.
Следи внимательно.
Реливер среднего уровня - это
его потолок. Но он
постоянно работает над собой.
Вот почему он - любимый
игрок твоего старика.
Этика мастерства.
Вильям Пролл.
Ты знаешь его?
Сеть трубопроводов
под отделением для психов...
что ж, она запутанная.
Очень легко потеряться.
- Насколько запутанная?
- Очень.
В 1858 году, когда это
место было построено,
трубы были из свинца.
Через столетие открыли,
что свинец вреден для здоровья.
Так что трубы заменили на медные.
Но никто не убирал свинцовые трубы.
Это очень дорого.
Так что до сих пор там тысячи
метров коммуникаций.
Далее, несколько лет
назад, они перешли
на промышленный пластик.
Опять же было дешевле проложить
их поверх старых коммуникаций.
Если я не туда поверну
сегодня вечером, я могу
не успеть к перекличке.
Ну ты же не ошибешься, правильно?
Я не верю своим глазам.
Один из синих заглянул
в отделение для психов.
Да, мне захотелось отлить,
и мне не охота было перется
обратно в крыло ''А''.
Могу я попользовать твои удобства?
Да, добро пожаловать.
Я не знаю, почему вас ребята,
пугает скопище психов.
Я имею в виду между
убицами и психами
я выбираю психов.
Потому что если псих
выйдет за рамки приличий,
я просто выстрелю в него из
40 милиметрового ''затыкателя ртов''
и баюшки-баю.
Ну, гм.. а сортир то где?
До конца по коридору,
за дверь и направо.
Эй, синий!
Что ты делаешь тут внизу?
Я, нуу....
Я просто ищу сортир.
Внизу?
Ну да. Ты сказал, до конца корридора,
за дверь и налево.
Нет, я сказал, за дверь и направо.
А... я ошибся.
Спокойной ночи.
Синий, погоди.
Ты еще хочешь отлить то?
Конечно, куда на это раз идти?
При таком обширном разложении,
наиболее точный способ
идентификации - по документам
дантиста.
Мы сделали слепок зубов покойного
и сравнили его со слепком
Терренса Стедмена.
И?
Идеальное совпадение.
Спасибо вам, доктор.
Это не может быть Терренс Стедман.
Если вы хотите, вы можете
пригласить любого
судмедэксперта, на ваш выбор,
для исследования тела,
но я скажу заранее, что
что он прийдет к тем же
выводам, что и я.
- Спасибо.
- Угу.
Я надеюсь, вы удовлетворены.
Вы получили
причитающееся по закону.
Вы уже закончили?
Или вы желаете еще как-нибудь
обидеть мою семью?
Пойдем.
Эй, Майк, ты там?
- Да.
- Что ты там делаешь?
Надо остановиться для
безотлагательного техобслуживания.
Я поднимусь через минутку.
Ты в порядке?
Я обгорел.
О Боже.
Ладно, помоги мне снять это.
Нет, похоже это пригорело
к твоей коже.
Снимай.
Ты шутишь? Я не могу,
это сплавилось с твоей кожей!
Если охрана поймает меня
одетым в форму, я покойник.
- Братишка, это...
- Давай сделай.
Пожалуйста, сделай.
Готов?
Один...
Два...
Три!
Майкл, это Сара.
Как ты себя чуствуешь?
Слабость.
Это от анестезии.
Зачем мне понадобилась анестезия?
Мы сделали небольшую операцию.
Итак, ты настолько устал
от умных речей Скофилда,
что решил его посильнее
поджарить, верно?
Я клянусь, я ничего с ним не делал!
Давай посмотрим.
Закрытая камера.
Двое заключенных.
Одного заклеймили,
как бычка в Северной Дакоте.
Думаешь, нам стоит вызвать Мэтлока,
что бы он разобрался?
А кто такой Метлок?
Фернандо, ты только усложнишь
ситуацию, если
не будешь сотрудничать.
Я же говорю, я не клеймил его!
- Я его таким нашел!
- Ты его таким нашел?
Он вел себя немного странно,
когда мы построились
на последнюю перекличку.
Вы знаете, он даже потел!
Но вы знаете, он не очень
то говорлив, так что
я немного знаю об этом
Посреди ночи...
... я встал, чтобы отлить ...
... и нашел его лежащим
лицом вниз на полу.
Хуйня.
Да сами его спросите,
когда врач его отпустит!
Я его не трогал!
Болеутоляющее.
Насколько все хреново?
Ну ... я же тебе принесла таблетки.
Могу я посмотреть на рану?
Нет, повязка пока останется.
Выпей таблетку.
Твой сокамерник сделал
с тобой это?
Сукре? Нет.
А кто сделал?
Это из области вопросов,
на которые я не отвечу.
Хорошо. Я отправлю тебя
обратно в камеру.
Он ваш.
Привет, Кейти, это я.
Слушай, не зайдешь
в мой кабиент на секунду?
Я хочу тебе кое-что показать
Ну и что мне теперь делать,
черт побери?
Я - покойник.
Извини, кузен, это был
несчастный случай.
Надзиратели увидят
это и охренеют.
Эй, Слим!
Моя униформа готова?
Босс, с ней небольшая проблема.
Какого черта, что это?
Я оставил на ней утюг.
Ты настолько же тупой, насколько
жирный, ты знаешь это?
Мою новую форму
стирать будешь не ты.
А теперь живо, расскажи мне все!
Что рассказать?
Что, черт побери, вы делали,
когда умудрились поджарить
форму охранника?
Поверь мне, Примо, чем меньше
знаешь, тем лучше.
Есть какие-нибудь новости?
Нет. Пока нет.
Проверка займет пару дней.
Что ты помнишь об отце?
- Твоем отце?
- Угу.
Я не знала его.
Твоя мама рассказывала мне
про него всякие ужастики,
когда мы росли.
Мне кажется, я его видел.
Когда я был на стуле.
Линкольн...
Это был он. Точно он.
Да откуда ты знаешь?
Ты не видел его лица 30 лет .
Он использовал имя ''Вильям Пролл''.
И что?
Это имя парня, который
в прошлом играл за Чикаго.
Отец и я, болели за него.
Но я совершенно забыл о нем.
Это очень странно.
Видеть эти сны, воспоминания...
вещи, о которых я думал,
что избавился их,
когда он ушел, но...
Этот человек, что
приходил на казнь...
... откуда ты знаешь, как его зовут?
Поуп сказал мне.
Это было до или после сна?
Извини, ладно?
Я хотела оспаривать то,
что ты говоришь...
... но твой отец значился
пропавшим без вести
большую часть твоей жизни.
Я знаю, что я видел, Вик...
Я знаю, что я видел.
Это записи с камер слежения
в здании суда
той ночью, когда судья Кеслер
получил те документы.
Давайте посмотрим на этого парня.
Он очень опытный.
Он двигается достаточно обычно,
чтобы избежать подозрений...
... и смотрите, как он сдвигает
бейсболку когда заворачивает
за угол, чтобы скрыть лицо?
Он точно знает,
где находятся камеры.
Стойте. Вот тут.
Видите это отражение?
Отмотайте назад, отмотайте.
Отлично. Можно это увеличить?
- Вот говнюк...
- Что?
Я знаю этого парня.
Что это?
Это вплавилось
в кожу Майкла Скофилда.
Я удалила это во время
хирургической обработки раны.
Что скажешь об этом?
Эта ткань не из стандартной
тюремной униформы.
Тогда откуда она?
Насколько могу сказать,
это униформа охранника.
Открыть сороковую!
Закрыть сороковую!
Как ты себя чуствуешь?
Что не так?
Чертеж...
Та его часть, которая
показывает, как пробраться
из психушки в лазарет...
Карта была здесь.
И она исчезла.
16 серия
Три года назад.
Неудачная ночь?
Я получил твое сообщение.
Что случилось?
Я потерял свои ключи.
Где ты их нашел?
В двух метрах от тебя.
Наверное обронил их.
Как дела?
Нормально. Как сам?
Замерз.
Мне...
Мне надо поговорить
с тобой кое о чем.
- Давай перекусим у Фаскатти?
- Мне надо возвращаться на работу.
Кстати, о работе. Я слышал,
тебя уволили пару недель назад
Что на этот раз?
Ты действительно хочешь знать?
Или тебе приятно смотреть
на меня свысока?
Знаешь, чего я хочу?
Не быть старшим братом
моему старшему брату.
Ты чего тут делаешь, Краб?
Давно не виделись, мистер Линк.
Где ты был?
- То тут, то там.
- Хмм.
Я верну тебе твои 90 кусков,
хорошо...
Да ладно, расслабся,
этот счет уже оплачен.
Кем?
Кем-то, кому нравится
давать людям покровительство.
Я не знаю, что
ты рассчитываешь получить...
... но давай проясним кое-что.
Я достану денег через пару дней.
Давай не будем обманывать сами себя.
Ты нигде не сможешь
раздобыть столько денег.
Так что давай поговорим о том,
что ты можешь для меня сделать
Союзники - как семья.
У нас есть расхождения во мнениях,
но к дню Благодарения
мы всегда улаживаем разногласия.
Ну вот если бы нужно было выбрать...
Вице-президент Рейнольдс
или Кэйти из отдела кадров?
Да ладно, ну а если
все же выбрать?
Девка из отдела кадров.
Майкла никогда
не интересовали блондинки.
Ви.
Как дела, Майкл?
Хорошо. Все хорошо.
А ты как?
Тоже ничего.
Знаешь, я осела в Глэйзер и Росс.
Адвокат №97.
Для начала неплохо.
Как Линкольн?
Вы ребята, не разговариваете?
Нет, уже несколько лет.
Он вроде как выпал из поля зрения.
Как он?
Он? Хм...
Он... Он - Линк.
Мне плевать, кто эти парни.
Я никогда никого не убивал.
Я наверное пропустил ту часть,
где дал тебе возможность выбирать
Черная кожаная куртка.
Две нижние пуговицы застегнуты,
три на каждом рукаве.
Одной нехватает на левой...
нет, правой руке.
Джинсы. Мятые.
Пятно на правой коленке.
Он делал плохие вещи
хорошим людям.
Думай об этом, как
о пуле ценой в 90 тысяч.
Ты начнешь немедленно,
и тем самым оградишь
меня от поисков...
... кого-либо твоей жизни,
ради кого ты на что-то пойдешь.
Мне следует...
Мне следует вызвать тебе такси.
Как ты можешь заявлять,
что Господь - мужчина?
Туфли.
Ох!
Спокойно.
Извини.
Что?
Это...
Ты ответишь?
Он оставит сообщение.
Он всегда так делает.
Майкл, это Линк.
Мне нужна твоя помощь, брат.
Я попал в беду.
Мне из нее не выбраться.
Мне нужен ты, чтобы прийти в норму.
У меня мысли путаются.
В любом случае, это очень важно,
брат. Ты должен перезвонить мне.
Срочно перезвони мне.
Мы не можем это сделать.
Я знаю.
Я знаю.
Я вызову тебе такси.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 16
''Оберегающий брата''
Мы заполучили его?
Я думаю да, напарник.
Ого!
Ты шутишь?
Нандо, мы должны
надрать этому парню задницу.
Да ладно, я лишь однажды видел,
как ты кому-то надрал задницу
и это было когда тот старикашка
врезался в тебя на Арби.
Ему было 102 года, и он был слеп.
И нога у него была из пластика.
Боже мой...
Что?
Эй, тебя ждут в комнате 4-Б.
Захвати его снимки,
я буду через минуту.
Хорошо.
Кувейт, Эль-Джабар, авиабаза.
Сержант Франклин,
вы не перестаете меня удивлять
есть что нибудь,
что вы не можете достать?
Да ладно, сделка есть сделка.
Служба в тюремной охране.
Далеко от боевых действий.
Самое безопасное место.
Спасибо.
И большое спасибо от моей
жены и дочери, сэр.
Эти швы холодной сварки
довольно важны.
- Привет.
- Привет.
Не оставишь нас
на минутку? Спасибо.
Ты уже видел новости?
А что там?
Линкольн.
Я не делал этого.
Терренс Стедмен?
Это брат вице-президента.
У тебя есть мысли, почему они
тебя заставили это сделать?
Я не делал этого,
меня подставили.
Я не делал этого.
Ты знал его?
- Кого?
- Стедмена.
Нет.
- Ты работал на его компанию.
- И что?
Из которой тебя уволили
пару недель назад.
Я грузил ящики на складе.
Я никогда с ним не встречался.
Что за чертовщина, Майкл?
Ты говоришь как один из этих
злоебучих детективов.
- Я просто говорю...
- Думаешь, я это сделал?
Я слышал ты кому-то задолжал
90 тысяч доллларов.
- Кто тебе сказал это?
- Люди говорят.
И как мне известно,
у Стедмена было много денег.
Я много чего делал,
но я не убийца.
Тогда зачем ты пошел в этот
гараж вчерашней ночью?
Ты признался полиции,
что ты там был.
Говоря начистоту, Линк,
я не знаю как до этого дошло.
Ты не можешь продолжать
обвинять маму в ее смерти,
и отца в том, что он ушел от нас,
потому что я тоже через это прошел.
Разница в том, что
я сбросил это с себя.
У мамы была застрахована жизнь,
я взял свою половину
и получил образование...
А что ты сделал
со своей половиной, Линк?
Все не так, как выглядит, Майкл.
Ради тебя, надеюсь это правда.
Вот тут... тут мы хотим
вызвать гневную реакцию.
Поверь мне, с этим
проблем не будет.
Помните, что надо давить на то,
что он рецедивист.
Нам нужна общественная поддержка,
если мы хотим добится
смертельного приговора.
А что у нас с губернатором Танкреди?
У него есть свои цели.
Он не будет проблемой.
30 секунд, мадам вице-прездидент.
Газеты уже распяли его.
Полиция говорит, что
им кто-то позвонил
сразу же после убийства
и заявил, что видел Линкольна,
убегающего от гаража.
Он пошел на это за 90 кусков.
Зачем ему понадобилось столько денег?
Наркотики? Взятки?
Забудь о том, что
хочется видеть правдой.
Посмотри объективно.
- Может, и тебе стоит?
- Я так и делаю.
Ладно, знаешь что?
Я обещала ничего не говорить,
... но я устала от того,
как ты о нем отзываешься.
Будто бы он - один
из знакомых соседей.
Он твой брат.
Я знаю, и еще я знаю, что он
как-то помог тебе и твоему отцу.
Но тебе стоит посмотреть,
кто он сейчас
посмотреть на людей,
с которыми он дружит.
Хочешь знать, зачем
были эти 90 кусков?
- Думаю, да.
- Тебе.
Что ты имеешь в виду?
Деньги, что ты получил
по страховке матери,
когда тебе исполнилось 18.
Деньги, которые были уплачены
за твое образование,
чтобы ты получил эту работу,
купил себе квартиру.
У твоей матери никогда не было
страховки. Эти деньги дал Линкольн.
- Откуда?
- Он их одолжил.
Знал, что их будет сложно вернуть...
... но это не имело значения,
потому что он считал,
что ты их заслужил.
И так же он знал, что
ты их не примешь, если будешь
знать, что он их дал.
Майкл....
... ты тот кто ты есть
из-за твоего брата.
Ты хочешь сказать, что он тот,
кто он есть - из-за меня?
Почему?
Почему ты мне не сказал про деньги?
- Не было необходимости.
- Линкольн...
А кто тебе рассказал? Вероника?
Зачем она это сделала?
Из-за меня?
Я не знаю.
Доволен тем, что она выболтала?
Ты знаешь, как она к тебе относится.
Точно также, как и со времен
нашего детства.
Да уж...
Линк...
- Я хочу извиниться перед тобой.
- За что?
В ту ночь, когда ты звонил...
Если бы мы поговорили,
возможно я смог бы остановить тебя.
Эй, эй, эй, эй! Это не твоя вина!
Тогда чья же?
Послушай.
Тебе нужно забыть все это.
Двигайся дальше.
Вкалывай, делай что делаешь.
Я не смогу..
Нет, сможешь. И ты будешь.
Вот что я не понимаю.
Все факты выстраиваются так,
что явно указывают на тебя.
Так же они говорят, что у них
есть видеозапись с тобой.
Где ты спускаешь курок.
Если ты не убивал Терренса Стедмена...
Как же, черт возьми,
они сделали так, что это выглядит,
будто это сделал ты?
Идеально.
Идеально - это сильно сказано, кузен.
У меня сильное чуство, брат.
Я тебе говорю, она - та самая.
- Она из нашего квартала?
- Нет. Она из престижного района.
Пилл Хилл.
Неужели ты думаешь, что сможешь
удержать девушку из Пилл Хилл?
Я хочу пригласить ее на ужин.
Вот увидишь. Есть хорошие местечки.
Да ладно, Фернандо.
Как ты сможешь позволить
себе такое место?
- Открывай кассу!
- Эй, эй, хорошо!
- Давай открывай! Ну, ну!
- Хорошо, хорошо!
- Быстро! Быстро! Быстро!
- Да ладно, ладно!
Живей!
Вообще то... Это все, что мне надо.
Хорошо.
Твой бизнес оценили, мужик.
Охх...
Я принесла тебе подарочек
из больнички.
Ооо! Ух...
Я принесла тебе подарочек
из больнички.
Говорю тебе, это прям
как Рождество.
А ты... работаешь
на северном полюсе.
Если на северном полюсе
попадаются огнестрельные
ранения, и...
Серьезно, я не знаю,
как ты там работаешь.
Что ты имеешь в виду?
Мне нравиться помогать людям.
И тебе нравится помогать себе.
И нравится помогать друзьям.
О Боже мой!
О Боже мой!
Помогите, кто-нибудь! У кого есть
телефон, позвоните 911!
Помогите!
Вы врач?
Да сделайте что нибудь!
Насчет выпивки.
Виски, который вы заказали, сэр,
прибудет через пару дней.
Ну и отлично. Вообще-то я тебя
вызвал, чтобы поговорить
с тобой кое о чем другом.
Ты подал рапорт о жестоком
обращении с заключенным?
Да, сэр.
Я хочу знать, насколько ты готов
зайти в этом деле?
Чего бы мне это не стоило, сэр.
У меня нет особой приязни
к ослам пустыни,
зато есть к Женевской Конвенции.
Перед тем, как это выйдет наружу,
подумай о том, что враги точно
так же обращаются
и с нашими ребятами.
Сэр, я это понимаю.
Но я не планирую созывать
пресс-конференцию
Как я уже сказал, я видел кое-что
неправильное,
и кому-то придется нести
ответственность за это, сэр.
Ну хорошо.
Пожалуйста поместите
мистера Франлина под стражу.
Что? Что, черт подери,
происходит, сэр?
Сержан Франклин,
настоящим я даю рекомендацию
о полном расжаловании вас из рядов
Армии Соединенных Штатов.
Что?! За что?
За поддержание незаконого
черного рынка...
Вы просили меня
достать все эти вещи!
Я оставлю это при себе.
Может, вам стоит научится
делать тоже самое.
Вы не можете так поступить!
Вы не можете так поступить!
Вы не можете так поступить!
Присяжные вынесли приговор?
Да, Ваша Честь.
Каков приговор?
В деле ''Люди штата Иллинойс
против Линкольна Бэрроуза'',
по пункту ''тяжкое убийство
первой степени''
мы признаем подсудимого виновным.
Обвиняемый будет содержаться
под стражей одну неделю,
начиная с сегодняшнего дня,
до начала стадии
определения наказания.
Линкольн.
Мне очень жаль, Линк.
Не надо. Это не твоя вина.
- Знаешь что мне нравится?
- Что?
Как после того, как мы
занимались любовью...
у тебя осталась маленькая
лужица в твоем пупке.
Фернандо, это пот!
И прекрати ковыряться тут,
это отвратительно!
Я думаю, это великолепно.
А я думаю, что ты великолепный.
Что бы ты дала мне еще
пару минут.
Хватит!
В будущем.
Как ты представляешь нас в будущем?
Ты не сбежишь, если я тебе скажу?
Ты же догонишь меня, если я сбегу?
Я не понимаю.
Все эти дельцы обучены всяким
там компьютерам, новым технологиям.
Дядя Сэм не учил меня ничему,
кроме как ходить строем и убивать.
Ты пробовал устроиться
в торговый центр?
Не берут.
Особенно с братом, увольненным
с лишением прав и привилегий.
Все катится ниже и ниже.
И как долго ты будешь
в таком состоянии?
Пока кто-нибудь
не предложит мне работу.
Нет, я говорю о твоем вранье Кейси.
Твоя часть расформирована
черти когда.
Очень скоро она перестанет
считать тебя счастливчиком
и начнет задавать вопросы.
Да уж, тогда мне надо начинать
искать ответы...
Слушай, так вышло, что
я знаю возможность заработать.
Да ладно, мужик,
я никогда не опущусь до этого.
- Да просто надо водить грузовик.
- Ага...
Из точки А в точку Б. Вот и все.
Дядя Сэм научил тебя водить грузовик?
Ага. А так же он научил
зрить в корень.
Это может быть незаконно,
зато выгодно.
И точки А в точку Б, тебе решать.
Ага.
Они даже не допросили ее.
- Кого?
- Летицию Беррис.
А этот полицейский...
... менял свои показания дюжину раз.
Какую часть из ''живи своей
жизнью'' ты не понял?
После смерти мамы
остались только ты и я.
Я помню, у меня были
проблемы со сном...
... никогда не знаешь, где ты.
Но когда я проснулся утром,
там была эта птичка из бумаги.
бумажный журавлик - оригами,
рядом с моей кроватью.
И я так и не понял,
что это точно означало...
... но я полагал, что это был
твой способ дать мне знать,
что ты проверяешь, как я там.
Так или иначе, я его нашел.
Журавлик.
Это символизирует
семейные обязанности...
присматривать за своими.
Может настал мой черед
присмотреть за собой.
Ладно, в это же время, завтра.
Нет, парень, они, хм,
переводят меня в тюрьму,
где я буду сидеть до того момента,
как они меня казнят.
- Могу я продолжать навещать тебя?
- Конечно.
Это недалеко.
Место называется Фокс Ривер.
- Фокс Ривер?
- Ага.
А что?
Ничего.
Почему мы накрываем на четверых?
Потому что мамин новый друг
опять придет на ужин.
Опять?
Он же приходил прошлым вечером?
- Мне он понравился.
- Мне тоже.
И я хочу, что бы вы оба
были предельно вежливы,
потому что он заедет к Малараки,
по пути с работы домой,
и привезет очень хорошую еду.
Вы оба, идите руки вымойте.
Добрый вечер миссис Холландер.
Сегодня вечером
вы прекрасно выглядите.
Эй...
- Я сделаю это.
- Что сделаешь?
Я сделаю предложение Марикруз.
Ты это серьезно?
Когда?
Как только я куплю кольцо.
Так это через сколько?
10? 20 лет?
Чего за дела, мужик?
Почему ты просто не можешь
порадоваться за меня?
Я просто пытаюсь защитить тебя.
Как ты думаешь, ты сможешь ей дать,
все что ей необходимо?
Больше чем то, что можно
купить за деньги.
Ты знаешь же,
я люблю тебя, кузен.
Просто считаю, что тебе стоит
посмотреть на реальность.
Серьезно, Примо,
как ты достанешь колечко
для такой девушки, а?
- Открывай дверь!
- Эй, эй, эй, хорошо, хорошо!
Сейчас же!
Эй, столько нормально?
Вообще то на это раз мне нужно
немного побольше.
Хорошо, хорошо.
Вот возьми.
- Извини.
- Ничего.
Кто-нибудь задавал вопросы?
Недостаточно громко,
что бы услышать.
Боже, не могу вспомнить, когда
я еще потратила столько нервов.
Школа, второй семестр, в 1992?
Укромное место, вне оживленных дорог,
идеально для того, что вы ищете.
- Только одна проблема.
- Что такое?
Это больше
двух миллионов долларов.
А разве мой бедный брат Терренс,
не оставил мне ничего в завещании?
Спросите об этом
вашего бухгалтера, мэм.
Скажи им, что бы
использовали эти деньги.
Я расплачиваюсь за его ошибку,
так что он может заплатить
за этот чертов дом.
И я уже не употребляю полтора года.
Говорю вам, я никогда
не была более счастлива.
Возможно это неправильное слово.
Честно говоря, были моменты,
когда я была чертовски счастлива...
когда употребляла.
Но теперь... я чувствую себя
по другому. Я чувствую...
Я чуствую радость.
Так что я живу.
Я точно знаю, что...
все, что я могу делать
каждый день - еще одна
правильная вещь.
И я думаю, для меня сейчас
это означает возвращение к работе.
Я не... Я не знаю, может быть....
Может быть консультации...
Я хочу помочь людям добраться
оттуда где я была,
туда, где я сейчас.
Эй, Сара.
Ты же была врачом, верно?
Ну... теоретически,
я все еще врач. А что?
Да я просто подумал, что...
... есть вакансия,
там где я работаю
Правда? И где это?
- Ты когда-нибудь слышала
о Фокс Ривер?
- Тюрьма?
Ага. Я знаю, идея
звучит немного странно.
Ну, может быть...
может быть ты и я, ну...
может быть мы могли бы
обсудить это за ужином?
У меня есть подарочная
карта в Красный Лобстер,
который рядом с автострадой.
О Боже мой. Ну...
Спасибо. Серьезно. Ну...
Я... Сегодня вечером я хотела
поработать над своим резюме.
Ааа.
Да. Конечно.
Извини. Я, ну...
Но все равно, спасибо, за ну...
направление.
- Фокс Ривер.
- Ага.
Ты знаешь, математика никогда
не была моим любимым предметом.
Но, хм....
Я ее освоил, выучив
несколько фокусов.
Грейси, а ты хочешь
научится фокусам?
- Например?
- Например как твоя
таблица умножения.
Готова? Девятью один это...?
Девять.
Девятью два это ...
- Восемь.. надцать...
- Восемнадцать. Правильно.
- Девятью три это ....
- Двадцать семь!
Точно. Ты поняла.
Теперь продолжай.
Мама, Мама, ты видела,
как Тедди научил меня?
Да. Это здорово, дорогая.
Иди покажи брату.
Зак, смотри. Девятью один это...
Спасибо.
Направо, направо, налево, налево...
Эй. Спасибо.
Давайте я вам сдачу дам.
Вам нужна сдача?
Оставь себе.
- Привет.
- Привет.
- Папа!
- Привет, милая, иди сюда.
- Привет тебе.
- Привет.
Ты знаешь, я должен... ну...
Я должен сказать тебе кое что.
И это будет нелегко услышать.
- Ну хорошо.
- Хорошо.
Что?
Дело в том, что...
...меня отправляют обратно.
Что?
Да...
.. мою часть сформировывают обратно,
для другого путешествия, детка.
Я не могу поверить.
Приказ только что пришел.
Отправят вместе с итальяшками
на сборы и все...
- Папа, скажи им нет!
- Оооо.
Эй, братишка!
Иди сюда, детка.
Пойдем выйдем, нужно поговорить.
Это моя сестра, а ты ей врешь!
Вот почему я уверен,
что ты позаботишся о них,
когда меня не будет.
Да ты ненормальный.
Может быть.
Может быть по этому меня
выперли из армии.
Может быть, поэтому меня арестовали
за рулем этого грузовика.
И может быть по этому
я переживаю за эту женщину.
Она выходила замуж за военного...
... который знает, как делать свои дела.
А сейчас, если я стану,
как один из этих головорезов...
... как думаешь, что ей делать? А?
Как ты думаешь, как долго она будет
меня ждать, пока я буду сидеть?
Я не знаю.
Ты это задолжал мне, мужик.
Поэтому не вздумай проболтаться
ей, где я. Чуешь?
Обычно я это делаю иначе.
- Почему ты хочешь...
- Я хочу того, чего я хочу.
Покажешь это кому-нибудь еще...
... и я все отменю.
Мой психиатр...
... она сказала, что я держу
внутри слишком много.
И что я должна встать
с тобой лицом к лицу
и дать тебе понять, насколько
обманутой я себя ощущаю.
Я впустила тебя в мою жизнь,
в мой дом...
Боже мой, я оставила
тебя с моими детьми!
Я никогда к ним не прикасался.
Ты должен был рассказать мне,
кто ты есть.
Ты думаешь, ты одна, кто
чувствует, что ее предали?
Я... любил тебя, Сюзан.
Действительно любил.
Впервые в жизни.
И после этого ты сделала
со мной такое,
натравила на меня собак,
просто вышвырнула меня вон,
с черного хода, как...
- Ты убийца, Тедди!
- Это не то...
Я был грешен раньше,
но когда я встретил тебя
человек, который сделал все эти
ужасные вещи - умер,
и я заново родился.
И благодаря твоей любви я стал...
... новым человеком,
лучшим человеком.
Нет. Это не могло просто
стереть человека, который
убил 6 студентов в Алабаме.
Я думаю, тут ты права.
Потому что, когда ты засадила
меня сюда, с этим сбродом...
... это вернуло этого старого,
грязного ублюдка обратно домой.
На самом деле,
там на окошке свеча...
... ожидает того момента,
когда я поднимусь на крыльцо.
Ты знаешь, я же когда-нибудь....
Я когда-нибудь выйду отсюда.
И когда я это сделаю...
...не думай, что я не вспомню,
как выглядит твое крыльцо, Сюзан.
Все уже почти закончилось.
Бэрроуз скоро будет мертв,
и тогда все начнет возвращаться.
Я знаю, что тебе пришлось
многое пережить,
но я тебе обещаю,
что худшее уже позади.
Моя дорогая сестра...
...ты даже себе представить
не можешь, через что
мне пришлось пройти.
Спокойной ночи, Терренс.
17 серия
В предыдущих сериях.
Ты видел парня в смотровой?
Нет.
Это был отец.
Я знаю этого парня.
Что это?
Это вплавилось
в кожу Майкла Скофилда.
Откуда это?
Насколько могу судить,
от униформы охранника.
Что не так?
Чертеж,
Та часть, которая нам нужна,
чтобы пробраться из психушки в лазарет.
Она исчезла.
О, выглядит симпатично.
У тебя тут прогресс налицо.
Штукатурка добавила веса.
Для жесткости может
понадобиться еще арматура.
Да, делай все что нужно,
главное - успеть к годовщине.
Успеем. Подержите-ка...
Ты знаешь, Шах так сильно
любил свой Тадж,
что построил еще один точно такой же
храм на другом берегу реки.
Они были абсолютно идентичны.
За исключением того,
что это был темный Тадж Махал
Никогда не слышал об этом.
Потому, что храм так и не был достроен.
Шах был свергнут своим старшим сыном,
до того как закончил его.
- Похоже на миф.
- Нет, это правда, сто процентов.
Я так думаю.
Извините меня, начальник.
Доктор Танкреди здесь и хочет вас видеть.
Спасибо.
Адамс, пожалуйста, проводи
мистера Скофилда в его камеру.
Доктор, чем я могу быть полезен?
Вообще-то я по-поводу
Скофилда, сэр.
Заходите.
Что там о Скофилде?
Ожог на его спине
достаточно серьезен.
Похоже он заживает.
Сначала я предположила, что на него
напал другой заключенный,
но потом нашла кое-что,
что вплавилось в кожу на его спине.
Что это?
Это ткань.
Кусочек униформы охранника.
Что ты делаешь?
Пытаюсь вспомнить эти чертежи...
... которые мы потеряли после ожога.
Без них мы никогда не пройдем
по трубам под психушкой.
- И удачно?
- Нет.
Я потратил много времени,
изучая эти чертежи...
Исследовал их ночь за ночью,
продумывал каждый возможный
путь в изолятор.
Это как пытаться сдать предмет,
который изучал 10 лет назад.
Т.Р.!
Без понятия, как они
доходят до жизни такой.
А я знаю. Надо дергать
за много кармашков.
Она дергала тебя
за твой кармашек?
Может быть, я и общительный,
но это та граница, которую я не перешагну.
Ну что, Новичок,
когда мы выметаемся?
Осталась последняя мелочь,
но я работаю над этим.
Да, и что конкретно?
Наша карта дороги слегка неполная.
Я не догоняю.
Почему бы просто
не спуститься туда снова?
Во-первых потому, что у меня
больше нет униформы охранника,
что означает невозможность
пересечь двор или пройти
через дежурного.
А во-вторых, даже если бы она была,
там внизу путаница.
Мне нужен этот кусок.
Думаешь, вспомнишь его?
Нет, пока ты меня дергаешь.
Пора сворачиваться.
Мы перекидываем вас
на травлю насекомых.
Мы здесь еще не закончили...
Как по мне, закончили.
Нет, офицер.
Нам еще предстоит ковер, мужик.
Нет, Белик поручит
это профессионалам.
Хочет, чтобы работа
была сделана верно.
- И когда это случится?
- Завтра.
Похоже у нас на руках
серьезная проблема?
Ковровые обезьяны придут сюда,
снимут этот ковер, и эта дыра
им улыбнется снизу вверх.
- Нам необходимо закрыть дыру.
- Мы только что выкопали эту хуйню.
Все что необходимо - кусок фанеры
и сверху пару дюймов
быстрозастывающего бетона.
Те парни никогда не узнают,
что там что-то есть.
А в ночь побега,
мы просто сильно шарахнем
сюда кувалдой.
Ладно, хорошо, за работу.
У нас пара часов, чтобы это сделать.
Эй, Изгой. Ты знаком с Авокадо?
Йо, в чем дело?
Посмотри-ка. Она просто крошка.
Катись.
Присаживайся.
Итак...
Скофилд. Что в свежих новостях?
В новостях пусто, я ничего не знаю.
Я не запрыгнул в его тачку.
Ты знаешь, что Авокадо ищет
нового сокамерника?
Да ладно, босс, я пытаюсь
закорешиться с ним, но...
я не смогу, пока не подберусь ближе.
Понимаешь меня?
У Скофилда свои друганы на Т.Р.
Я не нужен ему.
Как долго сохнет эта ерунда?
Один-два часа.
Внимание, тревога.
А это местечко милое.
Я слышал у нас будет
спутниковая тарелка.
Столько порнухи, сколько
сможете посмотреть, босс.
Хорошо, хорошо.
Знаете, вы, девочки,
проделали хорошую работу,
я думаю, вы можете использовать
еще пару рук в команде.
Ну че?
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 17
''Нервный срыв''
Эй, мужик, глянь на мою кисточку.
Она вся склеилась.
Кому-то надо вычистить ее.
В соответствии с рангом,
это, очевидно, будешь ты.
Че мне надо делать?
Там во дворе, за сараем,
есть шланг. Используй его.
Эти тоже вычисти.
Лады.
Извиняйте, что я вам вечеринку испортил.
Кто он?
Для твоего назначения, все, что тебе
надо знать - этот человек на фото
работал на Компанию.
Он вышел из под контроля.
И как он замешан в этом?
Он отец Бэрроуза.
Погоди-ка, погоди-ка...
Вы выбрали на роль козла отпущения
сына сотрудника Компании?
А в Компании знают?
В Компании не знают.
Было четкое указание.
Как насчет конкретизировать?
Как насчет прекратить
задавать вопросы?
Ты зазнавшийся телохранитель,
только и всего.
Твоя работа - чтобы тебя видели,
а не слышали. Это понятно?
- Ну сколько еще осталось?
- Да мы уже почти закончили.
- Еще один охранник
- Это что, день открытых дверей?
Скофилд? Поуп хочет тебя видеть.
А вы все на сегодня
закончили работу.
Эй, офицер Паттерсон сказал,
что у нас время до конца дня.
А я сказал, что вы закончили.
Там во дворе есть работа
на пару часов до отбоя.
Давайте, пошли.
- Мы покойники.
- Нет.
- Я доделаю до конца.
- Это нужно сделать сегодня.
Я сказал, я сделаю все.
Скофилд, Поуп ждет!
Эй, Линк.
Ты пришел выпустить меня?
Нет, Линк, просто пришел
сообщить тебе новую дату.
Департамент завершился
со всей бюрократией.
Казнь через неделю
от пятницы, в полночь.
Ты выпустишь меня
на прогулку во двор, или как?
Пока мне не прикажет
Поуп - не могу.
Да ладно, мужик, 10 минут.
Все о чем я тебе прошу - 10 минут.
Извини.
Какой-то парень просто
прошел в здание суда,
подбросил немного
медицинских записей,
казнь Линкольна отложили...
И - бам - растворился в небытие.
Как думаешь, кто это мог быть?
Фанатик общества
отмены смертной казни?
Да ладно, в этом случае - сомневаюсь.
Но без его имени или личного дела,
у нас нет шансов выйти на него.
В общем, у нас снова ничего нет.
Я бы не стала называть двухнедельную
отсрочку ''ничем'', ладно?
Это больше чем мы имели вчера.
Могу я задать тебе вопрос?
Ты действительно думаешь,
что докопаешься до сути?
И они тебе позволят это сделать?
Эти парни не существуют.
Ты преследуешь их по закону,
а они используют это против тебя.
Мы делаем все что можно, ага?
Мы сможем призвать их к ответу
только по закону, ЭлДжей.
Они пристрелили мою мать, мужик.
Ты думаешь я могу рассчитывать
на правосудие?
Они мне нужны.
Я хочу сделать с ними то,
что они сделали со мной.
Да ладно, ЭлДжей.
Решать суду, не нам.
Слушай, иди поспи, а?
Они когда-нибудь оставят
неопровержимые улики.
И мы подождем,
пока они это сделают.
Может быть они уже
в чем-то облажались.
Колодец, у дома.
Куинн.
Кто-то накрыл его.
Наверное, они пришли и вытащили его.
Есть только один способ выяснить.
Смотри, его сотовый телефон.
Полегче.
Так, немного ниже!
Еще немного.
Хорошо, я достал.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Поднимайте меня.
Не оставишь нас на минуту, Гарри?
Майкл, я хочу, что бы ты был
абсолютно честен со мной.
Доктор Танкреди нашла
это вплавленым в твое
тело, когда она лечила тебя.
Очевидно, это
от униформы охранника.
На тебя напал охранник?
Майкл, Майкл, мне нужен ответ.
Это уже не касается
кодекса заключенных.
Тут речь о проступке охранника.
Это уже моя ответственность.
Ты ведь не хочешь увидеть,
как я потеряю работу?
Нет, конечно, нет.
Вы были очень добры ко мне
и к моему брату
Но я должен знать, где ты получил
этот ожог. Сейчас же.
В противном случае, твоя задница
отправляется в одиночку. Ты понял?
Тебе выбирать.
- Послушайте меня!
- Остынь!
Послушайте, не делайте этого!
Не надо!
Майкл!
Нет!
Майкл.
Майкл? Майкл?
Линк?
Какого черта ты тут делаешь?
Линк, теперь мы в большой заднице.
Что случилось?
Поуп задавал вопросы,
на которые я не могу ответить.
Это о чем?
У него есть доказательство того,
что я был там, где я не должен был быть.
Он еще не знает, но рано или поздно
он сопоставит эти вещи.
И выхода здесь нет.
Нет, есть. Ты должен верить.
Нет.
Я вложил в это свою душу,
и оно разваливается.
Послушай меня.
Заключение в одиночке ломает тебя,
сводит с ума.
Ты должен быть сильным,
ты слышишь меня?
Не позволяй им сломать тебя.
Я вложил в это свою душу...
Послушай детка, мне очень жаль,
что я так долго добираюсь обратно.
Похоже, наша часть
не сдвинется еще несколько дней.
Когда я не слышу вестей от тебя,
я и не знаю что думать, дорогой.
Я так волновалась...
Я даже начала смотреть новости,
следя за ранеными...
Мне очень, очень жаль... Поверь.
Я начала звонить
в Штаб командования,
спрашивала, были ли какие-нибудь
проблемы со сто семнадцатой...
Нет. Нет никаких проблем
со сто семнадцатой.
Мы возвращаемся. Просто что-то
перепутали, вот и все.
Еще пара дней, и мы
там будем, крошка.
Это не то, что мне сказал
офицер из штаба.
Он сказал, что сто семнадцатая
не вернется домой еще полгода.
Чего? Ну нет.
Это неправда.
- Но так он сказал.
- А, ты знаешь что?
Это потому что
мы были перемещены.
Знаешь, технически мы
временно часть сто сороковой.
Ну, в смысле,
поэтому он так сказал.
- Сто сороковая?
- Ага, ага.
Просто еще пару дней.
И все. Я имею в виду...
Тебе не надо больше никуда звонить.
Я вернусь, хорошо?
Я отзвонюсь тебе, как только
узнаю точную дату.
- Хорошо? Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Майкл в карцере.
О, Господи, удача так и прет.
Ребята, паниковать мы должны
в последнюю очередь.
О, сейчас как раз время
паниковать, старик.
У нас есть незаконченная дыра
в той комнате,
которую Скофилд должен
был замуровать сегодня вечером.
А завтра в 8 утра они снимут
ковер - и наша игра окончена.
Если только кто-то другой
не замурует ее.
Неа...
Он прав, дружочек.
Только твой сортир открыт
на выход во внешний мир.
Ты хочешь сказать,
я сам пойду туда вечером?
Это именно то,
что мы имели в виду.
Ты шутишь? Это невозможно.
Слушай, сейчас я не желаю
слышать от тебя ''невозможно''.
Меня люди ждут.
Люди, которых я потеряю,
если ты не мужик со стальными
яйцами, компренде?
Тебе легко говорить, дружок.
Не твоя ведь жопа на передовой.
Все наши жопы на передовой.
И ты единственный
кто сможет что-то сделать.
Ну да, может быть я смогу
выбраться из моей камеры.
И может быть я смогу попасть
в комнату охраны.
Но если я это сделаю
и замурую эту дыру,
Я все еще буду в этой комнате.
Я буду заперт.
Обратного хода не будет.
У Скофилда наверняка был выход.
Был.
Решетка люка.
А, ну да... та самая,
что посредине двора?
Ага, так что зашнуруй боты, амиго,
так как тебе придется
пробежаться до него.
Это лишних 10 лет к моему сроку,
если я вляпаюсь!
Ну так найди способ не вляпаться.
Построиться!
Вечером, Примо.
Это нужно сделать сегодня вечером.
Майкл.
Ты в порядке? Что ты делаешь?
Пытаюсь вспомнить,
что под психушкой.
Не о том ты думаешь...
Ты должен думать, как отсюда выбраться.
Майкл.
Мужик, давай... Поговори со мной...
Неа... Ни в коем случае.
Если я на беговой дорожке,
то тебе придется потягать тяжести.
Да ты сам понимаешь,
о чем меня просишь?
Ты должен сделать
это для команды.
Эй сестренка,
у тебя трусы вылезли.
Они не вылезли, детка,
они развеваются. Гордо.
Девчушка, я беру тебя на вечеринку.
ЭлДжей? Собирайся, мы уезжаем.
Хорошо.
Мы должны зарядить
телефон Квина, в нем наверняка
кладезь информации.
Нет, не подходит.
Нам надо найти правильную зарядку.
А что с Квином?
Мы его просто тут оставим?
Ты о том парне, который
выстрелил мне в спину?
Да, мы просто оставим его здесь .
Только расскажи
кому-нибудь об этом...
На Капитолийском Холме
в заседании Сената
сегодня утром случилась заминка.
Горячо обсуждаемый
энергетический законопроект получил
равное количество голосов.
Это значит, что теперь
вице-президент Рейнольдс
обладает решающим голосом
Я знаю, я как заезженная пластинка,
но ты слишком много работаешь.
Тебе надо проветриться,
побольше пообщаться с друзьями.
Как насчет мужчин?
Если ты интересуешься
моей социальной жизнью,
то она по-настоящему унылая.
У меня... Мне не везет,
когда дело доходит до отношений.
Тебе просто не везет,
или не везет на парней?
Полагаю, немного и того, и другого.
Да, ты знаешь, ты права.
Меня не тянет к хорошим ребятам.
Мне нравятся парни с укоренившимися
эмоциональными проблемами
в которые я могу вжиться,
и сделать своими собственными.
Ага....
- Вроде Скофилда?
- Нет, не вроде Скофилда.
Не ври мне. Каждый раз,
когда он приходит на укол,
ты тратишь 20 минут,
закатывая ему рукав.
Знаешь что?
Я нахожу его интересным.
И я нахожу его привлекательным,
но он все еще заключенный.
Обещаю тебе одну вещь.
Между мной и заключенным
ничего никогда не будет.
Майкл.
Что? Что ты сказал?
Я вложил душу в это дело.
Стой! Замри!
Опуститься на колени!
Пожалуйста, не стреляйте!
В штате Иллинойс недоброжелательно
относятся к заключенным,
которые пытаются бежать.
Подписывается приказ,
тебя посылают
в окружной суд на 3 месяца
и ты возвращаешься с 10 годами,
добавленными к твоему сроку.
Я не пытался сбежать.
Конечно нет.
Ты просто вышел повыть на луну.
Если бы я был на твоем месте,
я бы начал говорить, Мачо.
Я задержался после
прогулки во дворе.
Я подождал под скамейками
до темноты.
Мне кое-что должны
были передать снаружи.
Наркота - это почти
так же плохо, как побег.
В последний раз парень,
получивший снаружи героин,
заработал к сроку еще пятерку.
Это были не наркотики.
Тогда, черт возьми, что?
Обыскать его!
Ну и что у нас тут?
Трусишки?
Ты рисковал отправится
в карцер из-за трусов?
Черт, ты рисковал
добавить себе срок
и все из-за обычных трусов?
Моя девушка просто хотела дать знать,
что она думает обо мне, босс.
Да у тебя на руках
целый бычара, в курсе?
Я знаю босс.
Это самая глупая вещь,
которую я когда-либо сделал.
Просто мне страшно,
что пока я тут, я ее потеряю.
- Он пошел на это из-за любви.
- Теперь вы понимаете?
Да, конечно, Сукрэ, я понимаю.
Не попадайтесь мне поодиночке
в следующий раз, ясно!?
Сукре!
Линк?
Сукре!
- Где Майкл?
- С другой стороны от тебя.
Майкл. Майкл!
Майкл!
Майкл!
Майкл!
Майкл, ответь.
Охрана!
Охрана!
Ну?
Проверь моего брата,
он не отвечает.
Что?
Скофилд. Проверь его.
Он не отвечает. Пожалуйста.
Скофилд. Скофилд.
Срочно врача в двенадцатую!
- Что там?
- Я повторяю, срочно!
Магазин электроники
на Восьмой Авеню.
Захвати его телефон.
Мы вернемся через 10 минут.
Лежи на диване.
Вы позвонили Оуэну Кравеки.
Я сейчас не могу подойти к телефону.
Ты серьезно думаешь,
что успеешь нажать четыре кнопки
до того, как я нажму одну?
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Спасибо, удачного дня.
Свет в двенадцатую.
Вы не могли бы подождать снаружи?
Майкл?
Ладно, ты должен почувствовать мои
пальцы на своем запястье.
Давай, мне нужны твои глаза.
Я должна осмотреть твою руку.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
- Сукрэ...
- Я слышал.
Лучше бы дружочку
сделать все четко, мужик.
Надеюсь, ему хватило времени.
Похоже, что мы сейчас это выясним.
Сделай это быстро.
Я думал, мы подобрали
Линкольна Бэрроуза на улице
потому что он был из низшего класса,
и не мог себя защитить.
Теперь я узнаю,
что это из-за его отца,
какого-то старого шпиона,
с которым Компания сводит счеты?
Ну, к счастью для нас,
цели компании
и наши цели совпадают.
Кэролайн, я делал это 15 лет,
и делал все это только ради вас,
вашей семьи, и самое главное,
этой страны.
Мне надо знать на кого я работаю.
- Ты работаешь на меня.
- Обещайте мне это.
Я обещаю тебе, Пол.
Мне пора.
И чему я обязана такой чести?
Сегодняшнему голосованию в Сенате.
Я поняла. Когда голосование
дойдет до меня,
я проголосую ''против''. И все.
Вообще-то, нам нужно,
чтобы в данном случае
вы проголосовали ''за''.
Я хочу убедиться,
что правильно расслышала.
Вы хотите, что бы я проголосовала
на стороне защитников
окружающей среды?
Речь не о голосовании.
Речь о вас и о том, как вы
выглядите перед остальными.
У нас растущая нация, все более
желающая альтернативной энергии.
так что если вы выступите
как центрист,
вы привлечете самую обширную
часть электората,
тех самых людей, которые
выберут вас в следующем году.
Кроме того, как только законопроект
ляжет на президентский стол,
он наложит на него вето.
И мы в любом случае получим
именно то, чего и хотели, верно?
А ведь у тебя тело не волосатое, да ?
Отвали, жопотык.
Эй, Изгой, подойди сюда.
Похоже, Авокадо глаз
на тебя положил.
Если хочешь, я могу
тебя подселить к нему.
Хватит, ладно?
У меня есть для тебя кое-что.
Скофилд и его ребята
что-то задумали.
Как насчет большей конкретики?
Что бы это ни было, это имеет
отношение к той комнате,
которую они ремонтировали...
что-то, связанное с ковром.
Извините меня, ребята.
Прочь с дороги!
Майкл!
Майкл! Майкл!
Он полностью ушел в себя,
так что начните с хлоропромазина.
Полагаю, что для него
еще сохраняется опасность
нервного срыва.
Я хочу, чтобы вы немедленно сообщили
мне, если и когда это случится.
Приведите его в порядок.
Ты пугаешь меня.
Опусти ствол, ты же не убийца.
Ты же не хочешь сделать
опрометчивую ошибку.
Не двигайся!
- Успокойся, успокойся...
- Заткнись!
ЭлДжей, есть другие варианты
выхода из ситуации, понимаешь?
Я могу тебе помочь с обвинением,
но если ты спустишь курок,
ты действительно станешь убийцей,
и я не смогу ничего сделать, понятно?
Я работаю на правительство, ЭлДжей,
я многое могу для тебя сделать.
Ты можешь сделать для меня только
одну вещь - сдохнуть!
Брось оружие!
Я сказал, брось оружие!
Думаю, тебе стоит принять
их приглашение, хм?
Немедленно бросай оружие!
Не надо. Я делал, что вы сказали.
Ты притащил мне кучу дерьма.
Там ничего не было.
Да ладно, чувак.
Мне нужно еще время.
У тебя было время.
Только зря картошку
на тебя переводил.
Открыть восемьдесят восьмую!
Чувак, дай мне еще один шанс.
Закрыть восемьдесят восьмую!
Получай.
Босс.
Босс!
Вам повезло.
На мальчишке висит
двойное убийство.
О, господи, вы серьезно?
Вы раньше с ним встречались?
Есть идеи, почему он
выбрал ваш дом?
Нет, никаких. Он кричал
что-то вроде ''Ты убил мою маму''..
называл меня
правительственным агентом...
Не знаю, похоже, парнишка сидит
на наркоте или что-то вроде того.
Чем вы зарабатываете
на жизнь, мистер Кравеки?
Я региональный управляющий
по распространению обезвоженного мяса.
Вы имеете ввиду, вяленое?
- Да. А вам нравится?
- Какое?
Говядина.
Заберите немного.
Правда, я погряз в образцах.
Один час до обеда.
- В чем проблема?
- Ты на нее смотришь.
- Что, Псих?
- Да. Он мой новый сокамерник.
Они думают, что у меня
шизоаффективное расстройство
с двухполюсными тенденциями.
- Твоя татуировка.
- Что с ней?
- Что это такое?
- Это просто татуировка.
У парня лабиринт на коже.
Зачем он сделал это?
Зачем он наколол лабиринт на коже?
Это дорога. Куда она ведет?
Привет, сосед.
Ты был прав насчет моей татуировки.
Это дорога, как ты и думал.
И мне нужно, чтобы ты вспомнил,
когда ты ее видел, Псих.
Мне нужно, чтобы ты вспомнил,
как это выглядело.
Как ты думаешь, сможешь
это сделать для меня?
А ты кто такой?
18 серия
В предыдущих сериях.
Что ты делаешь?
Я пытаюсь вспомнить этот чертеж,
который мы потеряли при ожоге.
Без него я не смогу сориентироваться
в трубах под психушкой.
Но мне нужно знать,
где ты получил этот ожог.
Сейчас же!
В противном случае, твоя задница
отправляется в одиночку.
Я вложил душу в это дело.
Как насчет подробностей?
Как насчет того, что бы
закончить с вопросами?
Ты просто зазнавшийся
телохранитель, вот и все.
Хорошо, я достал.
Опусти его, ты же не убийца.
Уйди с дороги.
Может они не просто
так тебе дают эти штуки?
Да, чтобы держать
меня в их невидимых
блядских наручниках.
Привет, сосед.
Ты был прав насчет
моей татуировки.
Это дорога.
И мне нужно, чтобы ты вспомнил,
когда ты ее видел.
А ты кто такой?
Скофилд. Майкл Скофилд.
Чего-то не припоминаю.
Мы познакомились недавно,
в общем блоке. Камера номер 40.
- Общий блок?
- Блок общего режима.
Офицер Беллик перевел
тебя в мою камеру.
У меня есть татуировка,
ты рисовал ее.
Псих, я выгляжу для тебя
хотя бы смутно знакомым?
Ты тот парень, который спер
мою зубную пасту?
Да, да. Я украл твою
зубную пасту.
Так ты вспоминаешь.
Конфетки, ребята.
Мистер Патошик.
- Мистер Скофилд.
- Нет, спасибо.
Это принудительное лечение.
Это просто успокоительное,
выписанное доктором Танкреди.
Давай.
Тогда я хочу поговорить с ней.
Мне гораздо лучше.
Да ты что? Это хорошо.
А теперь бери таблетку.
Возьми ее. Она клевая.
Я в порядке. Спасибо.
Картер, не подойдешь на секунду?
Скофилд заработал нервный срыв?
Конечно. Я видел, все к тому шло.
Я знал, что он сломается,
сразу как только его увидел.
Так что он не вернется.
Забудь. Они упекли
его в психушку.
- Как насчет Сукрэ?
- Он в карцере. А что?
Средняя камера, средний ряд,
Хорошая недвижимость.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Может быть.
Мы пообещаем сохранить
ее пару месяцев одиночной,
и устроим аукцион.
Организуй.
Мне не нужны медикаменты.
Глотай, иначе придется
запихать через задницу.
Все проглотил?
Ну и славно.
Ты был прав, Псих,
я спер твою зубную пасту.
Ты рисовал эту татуировку
по памяти, и я хочу,
чтобы ты это снова сделал.
Средняя камера,
летом холодно, зимой жарко.
- Сколько просишь?
- Сколько у тебя есть?
Две сотни. Договорились?
Договорились.
А теперь тащи отсюда свою жопу,
а я устрою перевод.
Эй, чувак, туалет протекает.
Посмотри, капает.
Я оформлю рабочий наряд,
его заменят в течение суток.
Ну ладно, босс.
Я слышал, ты толкаешь недвижимость?
Уже толкнул.
- Это камера Скофилда?
- Больше нет.
Закрыть сороковую.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 18
''Блеф''
Это твоя дочь?
Когда она родилась,
мне это дала жена.
Пережить свою
жену - достаточно скверно.
Пережить свою дочь...
никому не пожелаю
через такое пройти.
Сколько ей осталось?
В больнице говорят,
неделя, может две.
У нас проблема.
Моджо переводят в камеру Скофилда,
и это еще не все.
Он распределился по поводу туалета,
так что Гэри оформляет рабочий наряд.
- Они двинут этот туалет...
- Они найдут дыру.
- И мы все в жопе.
- Сколько Моджо ему обещал?
Две сотни.
О, Гомер, ты меня даже
на секунду напугал.
- Я слышал, у тебя была камера.
- Больше нет.
И если у тебя хватит мозгов,
ты будешь об этом помалкивать.
Эй, слушай, я удвою то,
что тебе предлагают.
Мне предлагают 250.
500? Не проблема.
Я не имею в виду сигареты
и всякие разносолы.
Я имею в виду зеленые бумажки
с мертвыми белыми ребятами на них.
Я же сказал, это не проблема.
Пошли.
- Куда?
- Это сюрприз.
Я не ношу памперс.
Я и не говорил, что носишь.
Тогда... что ты делаешь?
У тебя кое-что между зубами.
- Что?
- О, да. Вон там.
Это прямо там, в глубине.
Давай.
Зачем ты это делаешь?
Я тебе помогаю.
Помнишь, как ты называл
эти маленькие таблетки?
''Невидимые наручники''
Наручники на твоем разуме.
Ты ненавидишь их, помнишь?
Звонок для тебя.
- Кто это?
- Твой сын. Это очень важно.
О, ЭлДжей, о чем
ты думал, парень?
Меня пофиг, что теперь
со мной будет.
Они выиграли.
Они всегда выигрывают.
Я просто хотел утопить одного
из них вместе с собой.
Дай мне Веронику.
- Линкольн?
- Какие обвинения?
Покушение на убийство.
Он также привлекается за убийство
своих матери и отчима.
Полагаю, об освобождении
под залог и речи не идет?
Именно.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Сейчас один шанс - добиться, чтобы
его судили как несовершеннолетнего.
Но ему нужно
продемонстрировать раскаяние.
Мне нужно будет внушить суду,
что он просто испуганный ребенок.
И где сейчас его мозги...
он хочет меня слушать.
Он послушает меня.
Мне нужно его увидеть.
Линкольн, без вариантов.
Если он пойдет, как взрослый,
он может занять мое место на стуле.
- Сделай что-нибудь, Вероника.
- Хорошо, я подам
прощение в Департамент
но один шанс из миллиона,
что они разрешат тебе выйти
и увидеться с ним.
Хорошо.
Эй, Трумпец.
Эй, мне надо закрыть
все непогашенные долги
сейчас же, понял?
- Сейчас?
- Это нужно вчера.
- Давай пять.
- Хорошо.
Вы с ума сошли?
С тобой кончено, телохранитель.
Сын Линкольна,
шестнадцатилетний укурок
смог отследить тебя и подстрелить.
И ты теперь свидетель
в его уголовном расследовании.
Я все еще могу
делать мою работу.
Ты отстранен от дела Бэрроуза.
Это наше требование.
Знаешь что, Трикси?
Вообще-то здесь
более серьезные планы.
Да, именно. И они больше
тебя не касаются.
Пол Келлерман больше
не работает на Секретную Службу.
С этого момента ты просто
старый добрый Оуэн Кравеки.
Я выразилась достаточно ясно?
Эй.
Мне нужно, чтобы
ты сосредоточился.
Мне нужно, чтобы
ты вспомнил, что рисовал.
Псих, время для групповых занятий.
Это дорога.
Да. Это дорога.
Пошли.
Ну что, мужик?
Вот что. Для тебя ничего нет.
Все твои неоплаченные
дела - теперь мои.
С чего бы?
Если у тебя с этим проблемы -
иди поплачь со своей новой шайкой
ТиБэгом и белыми парнями.
О... Так вот, значит, в чем дело.
Дело в том, чтобы
оставаться верным к своим.
Что ж, знаешь что?
Я могу чаевничать с Великим Магом
Ку-Клукс-Клана, если захочу
и я все равно получу свои бабки.
Ты понял, пацанчик?
Нет. Мы этого не поняли.
А сейчас, из-за уважения к тому,
кем ты когда-то был
я разрешаю тебе уйти.
Ты был прав.
Эти таблетки не дают
мне видеть дорогу.
Это дорога в ад.
Нет. Как раз наоборот.
Я помню.
Похоже, что банк Америки
не разрешает снятие средств.
Послушай, нам надо отыскать
иной путь достать эти деньги, хорошо?
Что ж, тогда я полагаю,
что это не такая уж проблема
для нашего друга, если
поискать хорошенько. А, Ди Би?
а ) я не Ди Би Купер,
и б) сегодня нет посещений.
А это означает, что никто из нас
не сможет получить денег снаружи.
Догадываюсь, что это оставляет
нам один жизненный вариант.
Игра на кухне.
Рискнуть? И это решение проблемы?
Сынок, поверь мне.
Когда я играю в карты - это не риск.
Может быть есть пять людей
в этой стране которые могут делать
с колодой карт то же, что и я.
Почему ты заявил
об этом только сейчас?
Потому что если вон
тот Иисус поймает тебя
с тузом в рукаве,
что ж, скажем так, у них
там под рукой много ножей.
Конечно, понадобится пятьдесят
баксов просто за место,
и пока у нас нет денег,
я бы сказал, что мы в пролете.
Садись сюда.
Возьми это.
И это.
О, нет... Она исчезла.
Вот почему мне нужно,
чтобы ты это исправил.
Вот почему мне нужно,
чтобы ты вспомнил,
что там было раньше.
О, это плохо.
Нельзя ломать дорогу.
Иначе она никуда не приведет.
Это точно.
Вот почему мне нужно,
чтобы ты вспомнил, что там
было, перед тем, как ее сломали.
Я помню.
Я помню демонов.
Подожди, может там были странники.
Они указывали дорогу, они говорили
''Это дорога, это дорога''...
Я не вижу этого.
Я могу увидеть, но я не вижу.
Я сейчас вернусь.
Эй.
Передай сообщение для Сукрэ.
Скажи ему, что я в порядке,
и я пытаюсь восполнить пробелы.
Он в курсе, что это означает.
Ты пытаешься восполнить пробелы?
Просто сделай. Пожалуйста.
Ты был внизу, в тринадцатой всегда,
насколько я помню.
Откуда неожиданный
интерес к перемещениям?
Ну, такие штуки не часто
появляются в магазине.
Полагаю, так как я старею
возможно, пришло время выйти
на пенсию с комфортом.
Открыть сороковую.
Давай быстрее.
Эй.. это камера.
Хорош обстукивать покрышки,
решай уже.
Я дам тебе за нее сотку.
Ты отнял у меня время.
Вали отсюда к чертовой матери.
Простите, босс.
Я думал, это хорошая цена.
Закрыть сороковую.
Привет, Бенджамин.
Так, давай-ка посмотрим.
Отпечатано в тысяча девятьсот...
семьдесят втором.
Это твой взнос.
Остальное за тобой.
Бля...
Гуляй мимо, белый.
Получил взнос для игры в карты.
Ну так пойди и достань бабки.
К сожалению, ты и я
в этом деле будем партнерами.
Нет, нихуя.
Я не играю в карты.
Моя стихия - кости.
Смотри, вот все что
тебе нужно знать:
каждый раз, когда я раздаю -
ты ставишь по крупному, и не пасуешь.
Видишь ли, если я буду
выигрывать каждый раз,
когда раздаю,
для меня это закончится
колумбийским галстуком, ясно?
Но если ты будешь
загребать все бабло
что ж, я очень сомневаюсь,
что кто-нибудь заподозрит,
что мы с тобой работаем вместе.
Извините. Я объехал весь город,
нигде не могу найти зарядку.
- Что ж, давайте посмотрим.
- Спасибо.
Как дела, Сэврин?
Где твоя девушка?
Она делает свою работу.
Подает ходатайство в суд.
Она... будет у меня где-то через час.
Видишь, как просто.
Не стоило бегать за тобой,
чтобы получить эту информацию.
Почему бы тебе не отойти на шаг?
Почему бы тебе не вспомнить,
с кем ты разговариваешь
и на кого я работаю?
Ты должен приглядывать
за Вероникой Донован.
Не время от времени; все время.
Потому что очень скоро
мы попросим об одолжении
если только ты не хочешь
отказаться от сделки.
- Нет.
- Хорошо.
Будь на связи.
Псих.
Псих... ты принял лекарство?
Пошли.
У тебя снова что-то между зубами.
Майкл, нужно быть осторожнее,
когда просишь людей вспомнить что-то.
Потому что теперь я вспомнил все.
Я вспомнил, как ты подставил меня.
Как ты разбил собственную голову...
и отправил меня сюда.
Я также...
вспомнил это.
Дорога.
Твоя карта.
Твой побег.
- Отдай мне это.
- Нет. Нет!
А теперь... либо я порву это...
.. либо ты расскажешь мне в точности
где и когда вы это сделаете?
- Все начинается с подвала.
- Так.
Эта линия ведет от люка в хранилище
угля к местной сети трубопроводов.
А эта ведет в лазарет.
Вот как мы выберемся.
Мне нужно выбраться из психушки,
чтобы все подготовить.
Через три дня после того, как я выйду,
я вернусь через подвал и заберу тебя.
Ты мне просто говоришь то,
что я хочу услышать.
Нет.
Ты мне нужен, чтобы вытащить нас отсюда.
Поверь мне.
Если ты попробуешь наебать
меня снова, я тебя убью.
Эй?
Как все прошло?
Подать ходатайство было просто.
Сделать так, чтобы ее утвердили -
совсем другая история.
- Ты нашел зарядку?
- О... да.
Почему ты ее не подключил?
Я просто... немного задумался.
- О чем?
- Ничего особенного.
- Мы в деле.
- Что там?
Здесь его телефонная книга -
триста двадцать два номера.
Свободных мест нет. Обожди.
СиНоут, давай играй или вали.
Я думаю.
Эта игра не для
тормознутых нигеров.
Либо поддерживай его заявку,
либо можешь уйти отсюда
и покачать свои права,
или чего там такие как вы делают.
Так или иначе, давай рожай, сынок.
Поддерживаю.
Три сучки... сучки.
Что там у тебя?
Ты мне скажи.
- Фулл хаус.
- Полный дом?
Это концепция, которая мексиканцам
должна быть крайне близка, а, Иисус?
Что она сказала?
Она недвусмысленно заявила,
что я отстранен от дела Бэрроуза.
Какие бы у них ни были
планы насчет него,
они не совпадают с нашими.
Все эти счеты с его отцом -
это помеха нашей основной цели:
зарыть Линкольна Бэрроуза в землю.
Если он будет жить, проиграете
вы, а не Компания.
Они найдут себе другого кандидата
а основной удар придется на вас.
Тогда, возможно,
пора нарушить субординацию.
Если мы это сделаем - они
аннулируют поддержку кампании.
Вы ведь в курсе?
Ну это... если они узнают, Пол.
М-м-м, какой запах!
''Валеты-или-лучше'',
играем до выигрыша.
Последняя партия.
Я сегодня устал терять бабло.
- Сколько у тебя?
- Я не знаю. Три сотни.
- Не больно?
- Что?
Держать в жопе подкову.
Лучше быть удачливым,
чем хорошим, Пинг-Понг.
Неправильная сдача. Отложи карту.
Чувак, мне насрать, что вы
все видели мою карту.
Да? Что-то не верится.
Отложи карту, молодежь.
Эй, Уринклз, расслабься.
Не моя вина, что этот
белый облажал сдачу.
Это была просто случайность.
Ладно, хорошо. Знаете,
вот что я вам скажу.
Я раздам снова, если вы
так по детски переживаете за это.
Если ошибаешься
при сдаче - ты откладываешь
карту и заканчиваешь сдачу.
Местные правила.
Начальник.
Линк, у меня для тебя
хорошие новости.
Каким-то образом ходатайство
твоего адвоката прошло.
Департамент разрешает
тебе часовую встречу
с твоим сыном.
Я вообще никогда раньше не видел,
чтобы подобное разрешали.
Хорошие адвокаты.
Настолько хороших адвокатов нет.
Я все подготовлю к поездке
но это не будет веселым
путешествием по стране.
Ты будешь закован и охрана
будет тяжело вооружена.
Мне не нужны проблемы.
Их не будет... я просто
хочу увидеть сына.
Ставлю все, что есть.
Восемьдесят два бакса.
Лучше бы вам с подковой
иметь пару тузов,
или банк мой.
Поддерживаешь или нет?
Поддерживаю.
И повышаю на семьдесят четыре.
Я сказал, что у меня
только восемьдесят два.
Ну тогда, полагаю, тебе не повезло.
Никогда не слышал
о джентльменской игре?
Слышал, но это не она.
Хочешь занять немного капусты?
Попроси своих ребят.
Но я здесь, чтобы делать
деньги, братан.
Если хочешь соцобеспечения -
голосуй за демократов.
Лучше для тебя
во дворе держаться от меня подальше.
Думаешь, что умнее меня?
Нет, нет, нет, нет!!!
Это дорога! Нет, это дорога!
Там есть дорога!
Он пытается сбежать!
Он пытается сбежать!
Это карта!
Он подставил меня!
Успокой его!
Вот он.
Эй, босс, думаю
вы кое-что обронили.
Тут полкуска. Ну что,
когда я вселяюсь?
- Ты не вселяешься.
- Что?
Да ладно, шеф,
мы же договорились.
Теперь цена семь сотен.
Это не справедливо.
Я только что дал тебе пять.
То, что ты мне дал - это
оплата в рассрочку.
Если ты не можешь
дать остальное, что ж...
Нет, нет, нет! Погоди!
Обожди. Минуту, ладно?
Чувак, он раскручивает нас.
- Мне нужны эти часы.
- Без вариантов.
Послушай, чего ты хочешь - смотреть
на фотографию дочери
или обнимать ее, после того
как уберешься отсюда?
Чувак, папаша задолжал мне в кости.
Он дал мне в обмен вот это.
Этого должно быть
более чем достаточно.
Хм, неплохо.
Твоя проблема в том, что кое-кто
уже дал мне семь сотен за камеру,
так что ты в пролете.
Нет! Эй, эй! Погоди минуту!
Ты что, просто заберешь
мои деньги и уйдешь?
Ну... что ж, напиши
своему конгрессмену.
Эй, да ладно!
Эй!
Привет. Они сказали,
ты хотел со мной поговорить.
Да... да.
Ну ладно.
Прошу.
Спасибо.
Я тебе сделал кое-что.
Это пепельница.
Хм... я не курю.
Да, я знаю. Но они разрешают
нам тут делать только это
и драгоценности
и я полагаю, что ты не любитель
ожерелий из макарон.
Это очень мило.
Давай поговорим о том,
как твои дела.
Думаю, мы оба знаем, что
я не соответствую этому месту.
Я о той ночи многого не помню, но
когда меня заперли в одиночке,
что-то у меня перемкнуло.
Я хочу сказать, полагаю,
с меня хватит искусства и ремесла.
Но это тебе решать.
Местные врачи говорят,
что ты поправился.
Проблема в том, что если ты
не скажешь Поупу кто тебя обжег,
он снова запрет тебя в одиночке.
И через пару дней
ты снова сюда вернешься.
Майкл, я сожалею о том,
что случилось и сожалею
о том, что ты здесь.
Но позволь мне тебе помочь.
Если ты хочешь выбраться
из психушки и не вернуться
ты должен рассказать Поупу
правду об этом ожоге.
Выношу старое, приношу новое...
У меня сообщение
от твоего соседа, братан.
Он говорит, что он в норме
и пытается восполнить пробелы.
Он сказал, что пытается,
или что уже заполнил?
Эй, чувак, я не знаю.
Я не записывал.
Хорошо. Тогда передай ему,
что я заполнил дыру.
Эй, эй, я завязал с вашими маленькими
секретами и сообщениями.
Я видел спину Скофилда.
У него ожог в том же месте,
где и на форме того охранника.
Я не знаю, что вы делаете,
но у меня есть мысли на этот счет.
И я буду помогать только
если мне скажут, что происходит.
Я не могу, брат.
Тогда удачи тебе, папочка.
Нет, нет, нет! Обожди!
Манче.
Кто это?
Это Линк, брат.
- Линк?
- Да.
Иди сюда.
Думаю, мы можем кое
над чем поработать.
Все что могу сказать - когда
я выберусь отсюда, Гэри заплатит.
Можете поверить.
Никто отсюда не выберется,
если техники заменят туалет Скофилда.
У меня есть план, как решить
вашу проблему со Скофилдом.
Что ты сказал, тощий?
Я сказал, что у меня есть план, как...
Кто, черт побери, сказал тебе,
что у нас проблемы?
Все в порядке, парень, расслабься.
Линкольн и Сукрэ
все мне рассказали.
Бля, что они тебе рассказали?
В точности, что конкретно?
Все. Они сказали, что
я могу пойти с вами, ну,
под честное слово, если
смогу помочь вытащить
Новичка из психушки.
У нас что тут, метро?
Вся толпа едет с нами?
Почему бы тебе не пойти погулять,
перед тем, как я тебя чмокну?
У тебя есть другие выходы
из нашей ситуации?
Я так не думаю.
Я, мой кузен и Линкольн...
кое-что придумали.
Это может сработать...
но это рискованно.
Ты готов выбраться
из этого аквариума, рыбка?
Гарантируйте мне защиту.
Майкл, ты вроде как уже хорошо
меня знаешь. Подобные
заверения не обязательны.
Со всем уважением, начальник,
если бы я был под защитой с самого
начала ничего бы не случилось.
Имя.
- Гэри.
- Гэри?
Он раскручивает заключенных
на деньги, со всего, на что
может наложить лапу.
Он знал, что я окончил колледж,
так что он, должно быть...
подумал, что я богач или вроде того.
Так или иначе, когда...
... когда я не смог расплатиться,
он прижал меня одной рукой
и прижег меня другой.
Я не знаю, что он использовал, но...
это было горячим, как пекло.
Какой сюрприз. Отключен.
250 контор, 72 резиденции
по всем пятидесяти штатам...
Лондон, Мартиника, Джакарта, Дакар...
Все номера отключены.
Как только Куинн исчез,
они, должно быть,
спешно замели следы.
Есть вообще что-то,
на что они не способны?
Мой приятель в округе Колумбия.
Что если мы все это ему отправим
и посмотрим, сможет ли он найти
связь между этими номерами?
Я скажу ему, что мне
это нужно очень срочно.
Спасибо.
Ничего особенного.
Ему тут работы на одну ночь.
Нет. За все.
За поддержку. За то, что
помогаешь мне продолжать.
Спасибо.
Да не за что.
У чувака шесть гоночных
тачек и он подписался
на четыре миллиона в год.
Ебись его работа конем,
его повышают и повышают.
Ебись твоя работа конем.
Попроси Поупа о повышении.
Очень смешно.
Начальник, что привело вас
в наш маленький клуб?
Эй, что такое?
Эй, это подарок от моего старика.
С каких пор тебя зовут Чарлз,
а твоего отца - Энн?
Это подстроено.
Я ничего не делал!
Не смотри на меня, как на жулика.
Ты сам тот еще фрукт.
Я не попадаюсь.
Когда мы приедем,
я сниму с тебя кандалы
и надену наручники.
Понял?
Понял, босс.
Ты ведешь себя хорошо,
я веду себя хорошо. Понял?
Понял.
Она здесь.
Скофилд. Перевод в общий блок.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Я не думаю, что буду настолько рад
вернуться в свою камеру.
Поуп просил меня отдать тебе это...
На что ты там уставился?
На все.
19 серия
В предыдущих сериях.
Эй, Джон, насчет Иисуса...
Передай ему привет от меня.
Это он.
- Ты его видел?
- Кого?
- Парня в смотровой.
- Нет.
Это был отец.
- Где твоя девушка?
- Она будет у меня в течение часа.
Очень скоро мы
попросим об одолжении.
Получай.
Босс!
Департамент разрешает
тебе часовую встречу
с твоим сыном.
Я все подготовлю к поездке,
но мне не нужны проблемы.
Знаешь...
у меня была собака,
восхитительный датский дог,
большой и преданный.
Но когда ей исполнилось двенадцать,
у нее развился рак так что
нам пришлось ее усыпить.
Ты можешь решить, что
это было большое,
драматическое событие, но...
это было очень мирно.
В одну минуту она дышала,
в следующую - уже нет.
Эй!
Все в порядке?
Набрать девять-один-один?
Нет, все под контролем.
Двигатель сильно дымит,
похоже может взорваться
в любой момент.
Мы будем в порядке, правда.
- Вы так думаете?
- Да.
- Ну ладно, как хотите.
- Хорошо. Думаю, все будет хорошо.
Фернандо Сукрэ освобожден
из одиночки.
Кузен!
Ты выбрался.
Рад тебя видеть, приятель.
Вы потом можете подписать
ежегодники друг друга.
На каком мы свете?
Карта полная.
У меня есть все, что нужно.
- Тогда мы готовы.
- Почти.
Я теперь знаю, по каким
трубам надо двигаться
под психушкой.
Это означает, что наш путь
в лазарет ясен.
Следуя новому маршруту,
мы доберемся до дальнего
конца этого здания.
После этого нам надо пройти
тридцать футов по коридору,
чтобы добраться до офиса
доктора, нашей точки выхода.
Остался только один
нерешенный вопрос.
Ключ к этой комнате.
Никаких проблем. Нам надо,
как и в прошлый раз,
устроить стычку, схватить охранника
добыть ключи, сделать копию.
Это не так просто. Эти ключи
только у медперсонала.
Как тогда ты собираешься
их добыть, кросавчег?
Аккуратно.
В этот раз - никаких
сюрпризов, хорошо?
Хорошо.
Иисус, Мария и Иосиф...
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 19
''Ключ''
- Привет, Джон.
- Майкл.
Как ты?
Любой день на земле - блаженство.
Спасибо Господу.
Ты не против? Пожалуйста.
Спасибо.
Вокруг много слухов.
Да.
Я рад, что ты вернулся.
Я удивлен, что вы еще здесь.
Я думал, вы уже должны были убежать.
Что ж, у нас была пара неудач.
Все еще планируете?
Возможны варианты.
Как идея побега уживается
с новым тобой?
О, старый грешник, которого
заточили в этих стенах -
умер.
Новая душа
заслуживает свободы.
Что ж, старый грешник собирался
подготовить для нас самолет.
Новая душа будет
в состоянии это сделать?
Уже Ноя был его Ковчег, верно?
Давай помолимся.
Мне понадобится лезвие.
Немедленно.
- Врезался и скрылся?
- Да, сэр.
- И Бэрроуз пропал?
- Верно.
- Офицеры?
- Двое мертвы, один
в критическом состоянии.
Ты понимаешь, что скажет пресса,
когда они пронюхают?
Мы вернем его, сэр.
Сорок лет службы и вот так
они меня запомнят.
Это округ Кейн,
шериф Баллард - мой хороший друг.
- Он пока не сказал никому ни слова.
- Да, верно...
Дайте нам четыре,
пять часов и мы его найдем.
Если я сейчас не подам
рапорт в Департамент...
Им не нужно знать.
Вы всегда следовали
правилам, босс.
Но на этот раз из-за этих
правил нас всех уволят.
Найди его.
Это распечатки всех звонков,
сделанных каждым
из телефонной книги Куина.
Что ж, у нас есть стог сена.
Есть идеи, как может выглядеть иголка?
Тут могут быть тысячи звонков.
Но кому? Куда?
Знаешь, у нас может
на все это уйти вечность.
И что если тут нет ничего
связанного с Линкольном и Стедманом?
Что если мы просто тратим время?
Мы очень близко к моменту казни.
Что с тобой, Ник? Выглядит так,
как будто ты хочешь бросить.
Я не хочу бросать.
Тогда за дело.
Доктор Танкреди сейчас будет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как сегодня самочувствие?
- Лучше.
- Отлично.
У нас контрольные точки
на сто семьдесят первом до Лемонта
на мосту Сэйдж и реке,
огибающей Ромеовилль.
Согласно показаниям свидетеля,
злоумышленник водит новый Мустанг
черного, возможно темно-синего цвета.
Мы не сможем долго держать
это в секрете, Брэд.
Это же я, Нэйт. Мне это нужно.
Хорошо. Возвращайся в Фокс Ривер.
Я постоянно буду на связи.
Не возражаешь, если я...
Как вы, мистер...
Рой Хокинс. Здравствуйте.
Куда направляетесь?
Я бы хотел уехать, если можно.
Я опаздываю на встречу в Ауроре.
- Откуда вы ехали?
- Чикаго.
Не совсем прямой маршрут до Ауроры.
Я не отсюда.
Мустанг две тысячи шестого года,
черный. Без номеров.
Если кто-нибудь из вас
заметит хоть что-либо
я желаю знать об этом сразу же.
Считай, что нас двое, приятель.
Что ты хочешь от меня, Майкл?
Сара...
Я хочу, чтобы ты кое-что
для меня сделала.
Что?
Дождись меня.
Это не всегда будет так.
В этой комнате, в этом месте.
До тех пор, пока это
не случится - я не могу.
Мы не можем.
Проклятье.
Я не могу.
Мне пора.
Двери закрываются.
Эй, малявка.
Авокадо.
Сколько раз повторять?
Обращайся ко мне официально.
- Мистер Боллз-Джонсон.
- Это лучше.
Я думаю, может быть ты
и я можем что-то решить.
- Да ну?
- Да, у меня есть
свой человек снаружи
и он может класть соточку
на твой счет каждый месяц.
Очень мило с твоей стороны
так обо мне думать,
но только у тебя есть та штука,
которая мне нужна.
Мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделал. Надо подрезать
и стащить одну штуку.
- Как с часами?
- Именно.
Да, это принесло
мне много счастья.
Охранники это просекли..
и заперли меня в камеру
вместе с Авокадо!
Так что если ты хочешь,
чтобы я что-то увел
тебе нужно для меня
кое-что сделать.
Убей этого сукина сына.
Я не могу этого сделать.
Ебаный Хонус Вагнер.
Что это было?
Тот пацан из моего двора...
У его отца была коллекция
бейсбольных карточек.
Так что я решил, ну,
что могу свистнуть ее.
Добыть чутка легких деньжат.
И там была одна карточка.
Хонус Вагнер,
тысяча девятьсот десятый.
Как по мне - так фигня фигней.
Я в баскетбол играю.
Эта карточка стоила
триста тысяч зеленых.
Так что они влепили
мне большую кражу.
Вот почему я здесь.
Вот почему я мотаю пятерку,
и меня пялят в жопу,
как маленькую сучку.
Из-за бейсбольной карточки.
Папа?
Ты что здесь делаешь?
Как только я услышал,
что они разрешили
тебе встретиться с сыном,
я понял, что они попытаются
до тебя добраться.
Что ты здесь делаешь?
У меня машина
в двадцати милях отсюда.
Там мы пересядем.
После этого...
сделаем так, чтобы ты исчез.
После этого дело будет
касаться только их и меня.
Ты можешь двигаться?
Ты о чем вообще?
Они у меня на хвосте, не у тебя.
Все не так просто, поверь.
Я работал на них.
Ты работал на них?
Ты же алкоголик...
Это то, что ты помнишь, или то,
что тебе рассказывали?
Почему ты ушел?
Я получил место
в интернациональной фракции,
которую мы называем ''Компания''.
От них исходит все,
что делается в этой стране.
Какие законы пропустить,
каких судей назначить,
в каких войнах сражаться.
Суть в том, что если
ты хочешь подняться до того
уровня, до которого поднялся я
ты соглашаешься оставить все позади.
Потому что потом ты получаешь
доступ к настоящей информации,
Информации, из-за которой
люди могут сделать многое -
- к примеру, причинить вред твоей семье.
- Ты хочешь, чтобы я в это поверил?
Почему ты не держал связь с нами?
Почему ты не позвонил нам?
Я сожалел об этом каждый день,
но у меня не было выбора.
Линкольн, в тот день,
когда я оставил Компанию,
я забрал с собой всю информацию.
Вот почему они это с тобой делают.
Все это для того,
чтобы остановить меня.
Поверь мне.
Тогда скажи мне, что происходит.
Я не могу этого сделать.
Тогда я не могу помочь.
Послушай, я сделала то,
о чем ты просил. Грин кард в обмен
на кредитку, договор был такой.
Что ж, давай заключим новый.
- Майкл, если кто-нибудь узнает...
- Поверь мне.
- У меня будут большие неприятности.
- Я знаю.
И именно поэтому
не хочу тебе помогать.
Послушай, Ника, я обещаю тебе...
Я не знаю, что происходит.
Я не знаю, почему ты там.
Но если меня чему-то
и научили те ребята,
которые меня сюда притащили,
так это тому, что если
ты сражаешься, борешься...
Ты только делаешь хуже.
Хватит сражаться, Майкл.
- Просто подумай об этом, ладно?
- Прости.
Снова, номер 406.
Он в каждом списке.
406.
Да...
Около 200 контор и 100 резиденций
в семнадцати разных странах.
- И все они звонят на один номер.
- 406.
Монтана.
- Можешь проверить префиксы?
- Нет смысла.
Все эти люди со всего мира звонят
в это богом заброшенное место
с населением в сорок два человека.
Блэкфут, Монтана.
Я думала, ты понял, Терренс.
Если хочешь поговорить - мы назначаем
встречу, дома, лично.
Я слышал последние сводки.
Твои голоса тяготеют к югу.
Может быть эта история с Бэрроузом
в конце концов начинает
получать поддержку.
Это может помешать.
- Пока, Терренс.
- Ты сказала, что все почти окончено.
Так и есть.
Мы говорим о Линкольне Бэрроузе
или твоей кандидатуре на выборах?
Ты все еще жив
лишь по одной причине:
потому что я не позволила
им тебя убить.
- Да.
Я очень хорошо это понимаю.
Но вот чего я не могу понять,
учитывая бучу, которую
подняло все это дерьмо:
почему они не убили тебя.
Придумал, как получить
ключ к лазарету?
Не совсем.
Думаешь, как бы
ее развести, или что?
Не знаю.
У меня было время поразмыслить.
Не о том, как ты
пытался меня убить
но о том, как Иисус спас меня.
Теодор, я пришел сюда не для того,
чтобы причинить боль.
Возьми мою руку
и оставим все это позади.
Пожалуйста.
Покажи мне ладонь
твоей другой руки.
Не оскорбляй меня.
После всего, что ты натворил.
Я тебя прошу хотя
бы не оскорблять меня.
Разве теплая рука
не лучше, чем холодная заточка?
В этом ты прав, Джон. Да.
Мир?
Верно. Мир.
Твою мать!
Прошло два с половиной часа
и ты мне говоришь,
что шериф ничего не нашел?
Говорю вам, дороги блокированы.
Этот Мустанг должен быть где-то
в пределах этих десяти миль.
Хорошо, слушай, у тебя
два часа, чтобы его найти.
После этого мне нужно
будет обратиться к прессе.
Там, за стенами, беглый убийца
а значит, есть вещи
поважнее, чем карьера.
Найди его!
Эй, капитан.
У меня нет времени.
Он сказал, что очень
хочет поговорить.
У тебя есть для меня что-то,
или ты чего-то от меня хочешь?
В последнем случае
ты зря отнял у меня время.
Мой сокамерник, Авокадо,
с которым вы меня заперли...
У тебя что-то есть
или тебе что-то нужно?
Спрашиваю в последний раз.
Я прошу вас, пожалуйста,
уберите меня из этой камеры.
Босс, пожалуйста. Босс!
Пошли.
Ты должен научиться расслабляться.
Тогда боль намного меньше.
- Мы можем перебраться
на твою койку?
- Конечно, малявка.
Давай я сделаю ее чуть комфортнее.
Вот это я понимаю, разговор.
- Вы доктор из тюрьмы?
- Да...
Вы знаете заключенного
по имени Майкл Скофилд?
Да.
- Вы его жена, так?
- Мне нужно с вами поговорить.
Я думаю, Майкл влез в неприятности.
И я думаю, что он планирует
что-то опасное,
чтобы выбраться из них.
Спасибо.
- Итак, о чем вы...
- У Майкла сильная потребность
помогать людям.
Я уже это поняла.
Именно так мы и познакомились.
Там были люди, которые
привезли меня сюда.
Сказали, что у меня будет
хорошая работа, но это была ложь.
Они собирались меня продавать.
И пока они этого не сделали...
Майкл выкупил у них мою свободу.
Не для того, чтобы оставить
меня себе, как я слышала
от других девушек.
но чтобы дать мне шанс.
Он хороший человек.
Да, хороший.
Ника, я хочу сделать все,
что смогу, чтобы помочь Майклу.
Чтобы это сделать, мне нужно,
чтобы вы сказали, во что,
по вашему мнению, он ввязался.
- Думаю, это было ошибкой.
- Нет, нет, вовсе нет.
- Если вы просто скажете,
что именно...
- Пожалуйста, просто.
Господи, простите. Спасибо.
Слушайте, я могу вам дать свой
номер телефона на всякий случай?
Не думаю, что это хорошая идея.
Пожалуйста, не говорите ему,
что мы виделись.
Я кое-чего не понимаю.
Как тебя может
остановить моя смерть?
Потому что это я спровоцировал
утечку информации об ЭкоФилд.
Они могли замять скандал
тысячью разных способов
но они выбрали фальсификацию
смерти Терренса Стедмана.
И они выбрали тебя, так как знали,
что это меня раскроет.
Они знали, что любой человек,
чей невиновный сын
приговорен к смертной казни
должен будет выйти вперед.
Но ты не вышел.
У нас была причина, Линк.
У нас есть причина.
Их войны могут быть предотвращены
и могут быть спасены
миллионы жизней.
И ты планировал
пожертвовать одной.
Да.
По крайней мере, я так думал.
Но я не смог.
Ты знаешь, что ты наделал?
Мать моего ребенка мертва.
- Я знаю.
- Ты знаешь?
Тогда, видимо, ты знаешь,
что Майкл в Фокс Ривер
и ЭлДжей гниет в тюрьме.
- Я все это знаю.
- Если ты представишь хоть на секунду...
- Сейчас у тебя нет выбора.
Это все из-за тебя. Все.
Да, я знаю. Вот почему я здесь.
Потому что все еще есть
шанс привести все в порядок.
Этот человек - наше
транспортное средство.
А это означает, что если
ты на него нападешь,
это убьет мои шансы
увидеть свою семью.
И я не могу этого допустить.
Так что просто дай мне заточку,
которую ты держишь.
Хорошо.
- Привет, Сара.
- Привет, Рик.
Все в порядке?
Да. Я не могу найти свои ключи.
Ты не впустишь меня?
Да, конечно.
- Я удивлен тому,
что вижу тебя здесь.
- Да, я тоже.
Послушай.
Ты была права,
и я прошу прощения.
Мне не следовало
тебя в это впутывать.
- О, все в порядке.
- Нет, не в порядке.
Если кто-нибудь узнает,
о чем я просил...
Я даже не уверена,
почему я это сделала.
Спасибо.
Теперь мы в расчете.
- Ты мне не была ничем обязана.
- Нет, была.
Я была обязана тебе всем.
Но сейчас все окончено.
Прощай.
Та женщина-доктор...
ты ей небезразличен.
Бэллик. Это шериф.
Думаю, он что-то нашел.
Бэллик, говорите.
Мы только что получили
звонок от Стива Скимека
с автомобильной свалки.
- Наш Мустанг там.
- Он видел Бэрроуза?
Да. У меня пара машин
в десяти минутах оттуда.
Хорошо, я выдвигаюсь.
Держи. Готов к путешествию?
Это место кишит полицией.
Ты в курсе?
Там есть проселочная дорога
вниз по реке.
Есть шанс, что они ее
еще не блокировали.
У нас неприятности.
Давай, сюда.
Давай же.
Эй.
Убирайся отсюда.
Беги.
Повернись.
Бэллик!
Беллик, не стреляй!
Не стреляй!
На колени! Руки вверх!
Чтобы я их видел!
Думал, отправишься
на небольшую прогулку?
Ты слышал об Авокадо?
Его колбаску порезали на ломтики.
- Кто?
- Изгой.
Но Авокадо говорит,
что зацепился за кровать
когда слезал вниз со своей койки.
Почему он врет?
Он не хочет, чтобы Изгой
попал в карцер, потому что там
он не сможет его достать.
Я, в общем-то, о том,
что как только Авокадо
выйдет из лазарета,
Изгой - мертвец.
Как дела с ключом?
Как насчет твоей машины?
Знаешь, иногда...
Я проверяла.
Твоя квартира?
Нет, потому что утром
они у меня были.
Что ж, значит они
должны быть здесь.
Попробуй восстановить
свой маршрут. Когда ты впервые
обнаружила, что они пропали?
Когда я вернулась с обеда...
Кевин, мне нужно взглянуть
на журнал посещений.
Спасибо.
Майкл?
Мне нужно знать, где он.
- Кто?
- Фибоначчи.
Мое раскаяние включает
в себя не только поиск прощения
но и дарование прощения,
даже моим злейшим врагам.
Не смотри на меня так,
как будто я тот же самый,
кем был раньше. Я не такой.
Поверь мне.
Мне нужно добраться до Фибоначчи,
чтобы мы смогли исцелиться.
Это хорошая история,
но ответ - ''нет''.
Я понимаю.
Я буду терпелив.
- Алло.
- Эй, теперь ты официально
в режиме ожидания.
И ты доставишь ее туда.
Ты понял?
- Да. Я все сделаю.
- Эй, я спрашивал, ты понял?
- Да. Громко и четко.
- Хорошо.
Взлетная полоса ''Гусиный парк''.
Ты найдешь ее на карте.
Как только я позвоню...
ты доставишь эту сучку туда,
готовую и ожидающую.
Эй.
Все еще хочешь, чтобы я свистнул
ту штуку, о которой ты просил?
Потому что у меня тут распродажа
по случаю ликвидации предприятия.
Почему ты не переведешься
в спецотсек?
Чтобы это случилось, мне
придется признаться в том,
что я сделал с Авокадо.
Что мне это даст,
двадцать лет?
Я мертвец, в любом случае.
Отсюда может быть иной выход.
Да, в мешке для трупов.
Мне нужно знать,
могу ли я доверять тебе.
Я такой же честный, как и они.
Нет. Я имею в виду - действительно
доверять тебе.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Я в порядке. А ты?
Тоже.
Дай руку, пожалуйста.
- Вот они.
- Вот - что?
Твои ключи, они были прямо
за твоим почтовым ящиком.
Что ж, тут снаружи ждет монтер
он говорит, что ты вызвала его,
чтобы сменить замок.
Мне отправить его обратно?
Нет, пусть начинает.
Ничего если я...
Да. Мы здесь почти закончили.
Что-то не так?
Нет.
Если только ты не хочешь
поговорить о том, что
случилось сегодня утром.
Я думаю, что очень хорошо
это поняла. Мы закончили.
Я хочу, чтобы его поместили
под круглосуточный надзор.
- Он не должен даже чихнуть
без моего ведома.
- Зачем, черт побери? Что я сделал?
Кто-то пытался убить меня.
То, что тебя нашли на свалке машин
в восьми милях отсюда,
наводит меня на другие мысли.
Кто твой сообщник?
- Какой сообщник?
- Круглосуточный надзор.
Босс.
Я слышал, Авокадо зажал
свой шланг в твоей койке.
Должно быть, вы занимались
сложной гимнастикой.
На этот раз у меня
для вас есть кое-что, Босс.
Но я хочу гарантированную
защиту от Авокадо.
- И я хочу, чтобы мне сократили срок.
- Что-нибудь еще?
Парочку шлюх с большими сиськами,
доступных в любое время?
Поверьте, моя информация этого стоит.
Ну так что, вы подойдете или нет?
Это твой последний шанс, Изгой.
Если ты опять втираешь мне очки,
они будут соскребать тебя
с подошв моих башмаков.
Скофилд и его команда Т.Р.
они готовят побег.
20 серия
В предыдущих сериях.
Я хочу, чтобы его поместили
под круглосуточный надзор.
Я должна быть там, когда
они убьют этого человека.
Хотя бы просмотри его дело.
Терренс...
Но вот чего я не могу понять,
учитывая бучу, которую
подняло все это дерьмо:
почему они не убили тебя.
Получай.
А сейчас, из-за уважения
к тому, кем ты когда-то был
я разрешаю тебе уйти.
Так что просто дай мне
заточку, которую ты держишь.
Я даже не уверена,
почему я это сделала.
Спасибо.
Твои ключи, они были прямо
за твоим почтовым ящиком.
Что ж, тут снаружи ждет монтер
он говорит, что ты вызвала его,
чтобы сменить замок.
Мне отправить его обратно?
Нет, пусть начинает.
Это твой последний шанс, Изгой.
Скофилд и его команда Т.Р.
Они готовят побег.
К сожалению, я не могу дать
вам уйти отсюда, босс.
Собаки. Кучу раз, я попадался
пытаясь ускользнуть от властей,
и всегда из-за этих блядских собак.
Выходит так, что ты можешь убежать
практически от всего в твоей жизни.
За исключением своего
особого зловония.
Да, кое-кто из нас
смердит сильнее других.
Ты можешь пахнуть, как кулек конфет
но если ты не избавишься
от своего запаха
с тем же успехом ты можешь
отправить полиции записку
с указанием направления
и небольшой суммой на такси.
Знаешь, Теодор прав.
Нам нужно выскоблить
наши камеры.
- Как насчет коек?
- Подушки, простыни, все.
Избавьтесь от своего запаха
или измените его.
Ну что, сколько у нас времени?
- Джон?
- Три дня.
Это самый маленький срок,
за который я могу направить Т.Р.
в комнату охраны.
Сможешь достать
дополнительную экипировку?
Возможно. Должна прибыть завтра.
Хорошо. Почти все готово.
Все, что осталось - выяснить,
как пройти через ту дверь в лазарете.
И как вытащить Линка.
- Ты сможешь это сделать за три дня?
- Три дня - это куча времени.
Нам нужно убираться отсюда.
Сейчас же.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 20
''Сегодня ночью''
Я не знаю, как он ее нашел.
Просто нашел и все.
И что, дыра там просто маячит?
Я прикрыл ее, как мог,
но это вопрос времени,
прежде чем кто-нибудь
обнаружит пропажу Беллика.
Что значит - ''пропажу Беллика''?
Ладно, ладно.
Фокс Ривер - большое место.
Может быть его
какое-то время не хватятся.
Здесь ничего не происходит
без санкции Беллика.
Кто-нибудь обнаружит, что его нет.
И когда они это сделают,
они здесь все перекроют
пока не отыщут его.
Что будем делать?
Отправляемся, как только стемнеет.
- Сегодня?
- Красавчик, мы не готовы
бежать сегодня.
Побег уже начался.
Он начался в ту же минуту,
когда Беллик обнаружил дыру.
И он закончится в ту минуту,
когда они поймут, что он пропал.
Тогда оставайся.
Я обязательно прочту утренние газеты.
Посмотрю, сколько лет вы получите,
когда до них дойдет,
какая команда работала в той комнате
и выкопала ту дыру.
Ну тогда - какой сценарий, мужик?
Как думаешь, сможешь обеспечить
самолет к сегодняшнему вечеру?
Конечно.
- У тебя дежурство на кухне, так?
- Да.
Что вы используете для мытья полов?
Я не знаю. Думаю, какая-то
перекись или что-то вроде.
Это сработает. Достань столько,
сколько сможешь.
Я займусь ключом от лазарета.
Все остальные делают все,
что могут
чтобы избавиться
от своего запаха в камерах.
Все это не имеет значения,
если мы не попадем в комнату охраны.
Мы уходим после обеда
в часы отдыха, когда
открыты двери камер.
Семь часов, один за одним,
через мою камеру.
Эй, эй. Нет, предполагалось же,
что мы пойдем через комнату охраны.
Это давало нам преимущество
часы, прежде чем они даже
обнаружат, что мы пропали.
Если мы уходим через твою камеру,
у нас не будет форы.
- Семь часов. Перекличка в восемь,
это всего...
- Шестьдесят минут.
Шестьдесят минут, чтобы перебраться
через стену и убраться отсюда
чем дальше, тем лучше.
Они будут прямо у нас на хвосте.
Заканчиваем разговоры
и начинаем шевелить ногами!
Дамочки, время прогулки окончено.
Они уже там.
Давайте, поторапливайтесь.
По одному.
Знаешь, мы там
не затронули одну вещь.
Твой брат.
Он под круглосуточным надзором.
Я просто хочу сказать,
что если ты не сможешь
его вытащить до вечера
нам все равно надо
бежать, ты в курсе?
Закрывай.
Эй, босс.
Чего тебе?
Мой брат в общем блоке.
Он без понятия,
что я попал в аварию.
И что?
Могу я как-то передать
ему сообщение?
Да. Усилием воли.
Ты уверен, что все сходится?
Хорошо. Спасибо.
- Кто это был?
- Мой друг и коллега.
Он проделал для меня
большую работу.
Он раскопал адрес
для этого номера в БлэкФуте.
Где это?
Не так интересно,
где это, как откуда.
Получается, что наше тихое
местечко в Монтане
было куплено за два миллиона
через оффшорную корпорацию.
Что ж, весьма обычно
для подобных сумм.
Конечно. За тем исключением,
что эта корпорация
финансировалась трастом.
А траст, в свою очередь,
финансировался собственностью
Терренса Стедмана.
Похоже мы с тобой
направляемся в Блэкфут, Монтана.
- Ты сегодня видел Беллика?
- Нет.
- А что?
- Мэк спрашивает.
- Думаю, он еще не показывался.
- Может быть, опаздывает?
Беллик? За восемь лет я не смог
этого парня оттащить от работы.
Скофилд, это не Гибсон. Иди.
Они уже начинают задавать
вопросы, мужик.
Мы не сможем свалить в семь часов
если они не найдут ответы.
Как дела с перекисью?
Мне она нужна до того,
как мы соберемся во дворе.
Возможно, что и успею.
Ты скажешь мне, зачем она тебе?
Маккос, ты будешь есть
эту брюссельскую капусту?
Нет.
- Не возражаешь, если я..
- Забирай.
Она воняет, как говнище.
Да ну?
Превед.
- Ты определился...
- Сегодня вечером.
- Что?
- Изменение планов.
- Почему, что-то случилось?
- Просто найди Сукре.
Он скажет тебе, что нужно
сделать, чтобы приготовиться.
- Но что насчет...
- Сегодня вечером.
Что за чертовщина творится?
Президент изменил точку зрения.
Нас уверяли, что он наложит вето
на энергетический законопроект.
Заверения были правдой
до тех пор, пока он не проснулся утром
и не изменил точку зрения.
- Тогда поменяйте ее обратно.
- Я не думаю, что вы поняли.
- Президент...
- Вам нравится наша поддержка?
- Да.
- Хорошо.
Мы, естественно, не желаем
чтобы вы пользовались ей безвозмездно.
- Вы мне угрожаете?
- С чего бы? Вы чувствуете
себя под угрозой?
Кэролайн, мы все
это проходили раньше
приливы и отливы
политической совести.
Но в итоге мы всегда убеждались,
что получаем то, чего хотим.
Вопрос только в том,
кто нам в этом помогает.
Если вы не способны убедить
дрожащего старого дурака
в том, что будет лучше всего
для экономики этой страны -
возможно, вы не тот помощник,
который нам нужен.
Сара.
- Я тут обдумал кое-что.
- Достаточно, Майкл.
Хватит лжи, совпадений,
историй, всего этого.
- Это не то, о чем ты думаешь.
- Я знаю, что ты сделал.
Вопрос в том, хватит ли у тебя
мужества это признать.
Ключи.
Мои поздравления. Это первый раз,
когда ты был честен со мной?
- Нет...
- Второй?
Зачем тебе это, Майкл?
- Наркотики? Шприцы?
- Ни то, ни другое.
Тогда что?
Пожалуйста, пойми, что я
никогда не подразумевал...
Я не хотел втягивать тебя в это.
Что ж, ты в этом не преуспел.
Я пришел сюда, чтобы
сказать тебе кое-что.
Я вытаскиваю своего брата отсюда.
Сегодня вечером.
И мне нужна твоя помощь.
Майкл, честно, для твоего же блага,
ничего больше не говори.
Ты знаешь, что он невиновен.
Делай то, о чем ты говоришь,
и он им перестанет быть.
Но он будет жить.
Ты понимаешь, что я обязана
доложить обо всем,
что ты мне говоришь?
- Да.
- Тогда почему?
Потому что ты - единственная,
кто может помочь.
И потому что я знаю, что ты
хочешь быть частью решения.
Поддержка и соучастие -
не часть решения.
Также, как и бездействие, учитывая то,
что ты знаешь о его деле.
Как ты смеешь меня обвинять?
Я сделала, что могла.
Я отдала отцу информацию...
Я не обвиняю твоего отца,
но люди, которые
подставили Линкольна...
Скажем так, имеют более
высокий допуск.
- Что, теперь это заговор?
- Я пришел сюда не дискутировать.
- Ты просишь меня нарушить закон.
- Я прошу тебя сделать ошибку.
Ни причинить кому-то боль,
ни украсть что-либо.
Просто забудь запереть дверь.
Оставь дверь незапертой,
когда сегодня будешь уходить.
Это все.
Пожалуйста.
Это отсюда вы будете убегать?
Из этой комнаты?
На стекле вокруг двери
клеммы сигнализации.
Иначе бы мне не понадобилось,
чтобы ты...
Я была частью твоего плана.
- Это все было игрой?
- Поначалу - да.
Мне нужно было быть здесь.
- Но потом я захотел быть здесь с тобой.
- Здорово.
И меня убивает знание того,
что ты никогда не поверишь в это.
Все, что ты можешь думать обо мне...
Это делалось для Линкольна.
Не заставляй его платить
за мои ошибки.
- Да?
- Привет, это я.
У нас ускорение процесса.
- Какое конкретно?
- Сегодня.
Твою мать.
Я думаю, ты хотел
сказать ''нет проблем''?
- Да, конечно. Обо всем позаботимся.
- Хорошо...
- Фургон?
- Ожидает на Фитц Стрит,
двести ярдов...
Позади старой мельницы?
Позади старой мельницы, понял.
Один вопрос, Джон.
Не нужен ли тебе самолет побольше?
В этом только три места.
Я думал, речь о семи
или восьми ребятах.
Что ж, не все получат билет.
Скажешь мне, кто именно?
Трое из нас, кто все
еще будет дышать.
В любой аэропорт,
ближайший к Блэкфуту.
У прохода, у окна, это не имеет
значения, просто доставь
нас на ближайший рейс.
Да, я подожду.
Алло?
Изменение планов.
Нам нужно, чтобы ты доставил
девку ко взлетной полосе
сегодня вечером.
Сегодня вечером?
Я неясно выразился?
Нет, это просто...
Слушай, дело может
оказаться грязным.
Ну так одень что-нибудь,
что не жалко.
Ты про его секретаршу-нимфоманку?
Да ладно, будто ты бы
с ней не замутил.
Ну если тока в Вегасе, в 2 часа ночи,
то может быть, но у нее
такая огромная жопа...
Чувак, жопа - это же самая
большая мужская слабость.
Я бы с ней замутил.
Ты уже нашел путь в лазарет?
Я работаю над этим.
- Йо, ты сегодня видел Беллика?
- Пока нет.
Мне нужно с ним поговорить.
Ты не знаешь, куда он мог пойти?
Я похож на его мамочку?
Он сегодня даже не показывался.
Ты уверен, что он сегодня
не показывался?
Потому что я думал,
что видел его сегодня утром.
Изгой!
- Здесь нужна помощь.
- Да, уже иду.
- Ты в норме?
- Порядок.
Это просто болячки.
Доживешь до моих лет,
все про это узнаешь.
Ты знаешь, что в твоем
курятнике пара лисиц?
- Ты о ком?
- Ублюдок и переродившийся.
Они оба хотят выбраться отсюда.
До тех пор они будут вести себя хорошо.
Думаешь?
Я вчера забрал это у ТиБэга.
Если бы я появился
на десять секунд позже,
они бы подавали Абруцци
в морге с красным соусом.
Я знаю, что ты хочешь быть тем,
кто всем рулит, и это круто
но ты должен управиться
с этим, мужик.
Ты просек то, что я тебе сказал?
- Да.
- Послушай, вот что.
В этот раз никаких переделок.
Осложнений быть не должно.
Мы убегаем сегодня - или
не убегаем никогда.
Мы получили эти документы из округа.
- Сара?
- Да. Прости.
- Документы из округа.
- Хорошо. Я поняла.
Сделай мне услугу, займись
этим вместо меня?
- Мне нужно отойти.
- Конечно.
Спасибо.
- Куда ты идешь?
- Прочь.
Наденьте вашу тюремную униформу
поверх униформы Т.Р.
- Что?
- Просто сделайте это.
Ты не хочешь сказать зачем?
Если у нас не будет времени
достать нужную одежду
нам придется ее сделать.
Ты о чем, черт побери, говоришь?
У нас компания.
Это ничего. Он идет с нами.
Эй, что случилось с ''у нас
слишком много людей''?
Когда изменился план - изменился
и расклад по времени.
- Я позабочусь, чтобы выбрались все.
- Что ж, ради общего блага
подобной информации стоит
распространяться немного быстрее.
Эй, Новичок. Еще один человек означает,
что еще что-нибудь потенциально
может пойти не так.
Он остается.
- Это не обсуждается.
- Да черта с два не обсуждается.
Я ему должен.
А тебе я не должен нихера.
Что ж, будешь должен,
если нас заметут
потому что не хочешь сократить
ебаный список гостей.
Не волнуйся, все будет в порядке.
Эй, заключенные, стоять.
Я видел несколько капель крови
на полу в раздевалке.
Кто мне скажет, что происходит?
Это был я, босс.
Я порезался, когда складывал
инструменты обратно в сарай.
Сходи проверься, и на перевязку.
Схожу.
Хорошо.
Пошли.
Вы в норме?
Достаточно в норме, чтобы
сегодня вечером убраться отсюда.
Я клянусь.
Эй, Шелли... Это я.
Слушай, я знаю, что обязана
звонить тебе, как моему попечителю..
в случае если я...
Ого!
Хорошо.
Полагаю, нам стоит разбить
бутылку шампанского о его борт.
Если вы хотите забрать эту штуку
домой для своего юбилея сегодня,
- я бы это не рекомендовал.
- Нет.
Слушай. Я хочу, чтобы ты знал, что я...
Что ж, я счастлив,
что познакомился с тобой.
Да. Есть мнение, что не так много
инженеров-проектировщиков
попадают в Фокс Ривер.
Нет, нет. Я не имел в виду
твою профессию.
Ты - порядочный молодой парень,
и вот таких почти
не попадает в Фокс Ривер.
Что ж, не знаю, насколько это важно,
но там есть несколько таких.
Что ж, рад слышать.
Послушай, я знаю, что это
необязательно говорить,
но если тебе что-то будет нужно...
Что ж, скажем так, что
я кое-чем тебе обязан.
Вообще-то,
кое-что вы можете для меня сделать.
Все произошедшее, все это время
не имело ко мне отношение.
Это все из-за отца.
Я не могу поверить.
Майкл. Майкл?
- Что?
- Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
Я только что рассказал тебе,
что все, что мы знали об отце - ложь.
А ты просто пару раз мигнул.
Нам нужно выбираться.
Сегодня вечером.
О чем ты говоришь?
Беллик нашел дыру, так что
либо мы уходим сейчас,
либо все кончено.
Майкл.
Слушай, я знаю, что это будет сложно,
но у меня получится.
- Майкл, хватит.
- Цепи на твоих замках, они...
- Майкл! Майкл!
- У меня получится!
Послушай меня.
- Беги. Ты должен уходить.
- Не говорит так.
Посмотри на меня. У тебя не выйдет.
Нет времени.
Если ты останешься, они ''накроют''
тебя и ты сгниешь здесь.
Я не прошу тебя, парень,
я приказываю тебе. Оставь меня.
Уходи.
- Ты что, черт возьми, делаешь?
- Ничего, мужик.
Ты пытаешься что-то стянуть
для своих чудесных кормильцев
вокруг которых ты крутишься?
- Нет, это не так.
Расскажи мне, парень.
Ты приносишь или уносишь?
Я думал, что выразился четко,
когда сказал, что твои сучьи потроха
теперь не при делах.
Это не дела, ясно? Это личное.
Тем не менее, что ты там взял?
Чистящее средство?
Что ты пытаешься очистить,
сержант Франклин?
И срочное сообщение касательно
предвыборной гонки.
С подробностями - политический
обозреватель Нэнси Лу.
Нэнси?
НЭНСИ: Следуя слухам, поступающим
из штаба вице-президента Рэйнолдс
готов предварительный список
кандидатов на пост вице-президента
в том случае если она, как ожидается,
выиграет в предвыборной гонке.
Возможно, самым большим
сюрпризом стало
включение в этот список губернатора
штата Иллинойс Фрэнка Танкреди.
Предположительно, этим
он обязан своей репутации
непримиримого борца с преступностью.
И, в частности, его недавнему
отказу предоставить помилование
Линкольну Бэрроузу,
убийце брата вице-президента.
Это решение получило
наивысшее одобрение
со стороны хозяев овального кабинета.
- Что за херню ты творишь, Джон?
- Богоугодное дело.
Господь возжелал, чтобы ты разбросал
навоз по своему матрацу?
Не нам с тобой обсуждать волю Божью.
Ясно?
Эй, эй, эй! Потише там!
Открыть восемьдесят восьмую!
- Йо, это что?
- Вещи Авокадо.
Он выходит из лазарета вечером.
Сегодня вечером?
Так что у тебя еще есть время
испечь ему тортик.
Эй. Я слышал, ты спрашивал
Паттерсона о Бэллике?
И сказал, что вроде бы
видел его этим утром?
Да. Видел.
Нет. Это было вчера.
Я видел его вчера.
Ты уверен?
Ну да.
Знаете, время здесь
просто сходит с ума.
Ну ладно.
Закрыть восемьдесят восьмую.
И что предлагаешь с этим делать?
Вылей в туалет.
Ты подбил СиНоута спереть
перекись из кухни
чтобы мы могли почистить туалет?
Нам всем сегодня нужно
попасть в психушку
чтобы добраться до труб.
Группа зэков в синей форме
будет так же заметна,
как гангрена на пальце.
Но заключенные в психушке,
одетые в...
Белое...
- Перекись обесцвечивает.
- Маскировка.
Осталась пара часов.
Похоже, у нас есть все, что нужно.
Все, за исключением твоего брата.
Ты позаботься о костюмах.
А я позабочусь о Линкольне.
- Вы не дадите нам несколько минут?
- Конечно, мистер Президент.
- Возможно, вы знаете, почему я здесь.
- Если бы я бился об заклад,
я бы отлично знал, на что поставить.
Энергетический законопроект, Ричард.
Почему вы передумали?
Вы месяцами повторяли, что он полон
ошибок и недоделок,
и теперь...
- Да, законопроект дефектный,
но это лучше, чем ничего не делать.
И, откровенно говоря,
мне любопытно почему вы
настаиваете на наложении
вето на законопроект,
за который вы голосовали.
Вы на пути к выходу.
Кому-то из нас нужно
думать о грядущем.
Вообще-то, я думал
о грядущем, Кэролайн.
В особенности, о передаче полномочий.
- Что?
- Я задумываюсь о передаче
своих полномочий сенатору Чаллису.
- Вы не можете этого сделать.
- Не могу?
Кэролайн, вы - это все плохое,
что может быть в политике.
Вы голосуете не за законы, ведущие
к переменам, но из-за выгоды.
Вы не склонны видеть различия,
но выдвигаете требования.
Вы приняли меня в свою партию
не потому, что я разделяю
ваши взгляды
но потому, что я другого пола.
Так что не надо морализаторства.
Мы все знаем правила этой игры.
- Ричард, пожалуйста, я...
- Хорошего дня, Кэролайн.
Ричард! Ричард!
Знаешь, что я купил жене
на нашу годовщину?
- Что?
- Шарф.
Ну это слишком дорого для меня.
Мне надо было подготовить
что-то особенное.
Хорошо. Давайте доставим
эту штуку к машине.
- Все вместе на счет ''три''.
- Хорошо.
- Готовы? Раз.
Два. Три.
Нет, нет! Поставьте обратно, обратно!
Так. Приведите сюда
Скофилда, сейчас же.
Действует.
Так. Вытаскивай и дай высохнуть.
Мы должны надеть их под одежду
перед временем отдыха,
это через сорок пять минут.
- Думаешь, все остальные будут готовы?
- У нас нет выбора.
Как только двери откроются,
мы уходим.
И нам дорога каждая секунда.
Открыть сороковую.
- Скофилд, Поуп хочет
видеть тебя. Срочно.
- Сейчас?
- Зачем?
- Обряд совершеннолетия. Пошли.
- Шесть пятнадцать, братишка.
Ты не можешь...
- Сейчас же.
Эй, красавчик, тик-так.
Извините, я на минуту.
Сара, чему обязан
таким удовольствием?
Полагаю, поздравлениям?
Не могу поверить, что я
услышала об этом в новостях.
А, вице-президентство.
Что ж, это всего лишь разговоры.
- Да ну?
- Да.
Как там твоя мать говорила?
''Всегда приятно, когда тебя
приглашают на танец
даже если у тебя нет
подходящей обуви''.
Да. Она также говорила
''Твой отец - лживый ублюдок''.
но я думала, что это
были пьяные бредни.
Как всегда, очень приятно
тебя видеть, Сара.
Тебе что-нибудь нужно?
- Или ты просто пришла...
- Скажи мне кое-что.
Ты ознакомился с той информацией,
которую я тебе передала
от поверенных Бэрроуза?
Дорогая, проехали.
У поверенных было время
предоставить новые улики,
они этого не сделали.
Больше времени нет.
Мне просто надо знать,
ты ознакомился или нет?
- Да ладно, Сара.
- Отвечай.
Клянусь, работа в Фокс Ривер
тебя поменяла.
Ты всегда говорила, что хочешь
на что-то влиять?
Там? Слишком поздно.
Тебе следовало стать учителем,
чтобы иметь возможность
влиять на этих людей
перед тем, как они станут...
- Ты ознакомился с информацией?
Не было необходимости.
Я поддержал постановление суда.
Если у тебя проблемы
с вердиктом, иди к ним.
Но я предлагаю тебе перед этим
взглянуть на список его статей
и спросить себя, будет ли мир лучше
если Линкольн Бэрроуз
будет гулять по улицам.
Скажи мне одну вещь.
Они пообещали тебе
пост вице-президента
до или после того,
как ты подписал приказ
о приведении приговора в исполнение?
Я не буду спорить о нравственности
с наркоманкой и вором.
Хочешь поговорить
о действительности, Сара?
Сколько раз я использовал свое влияние,
чтобы отмазать тебя
и кого-нибудь из твоих
приятелей-торчков от тюрьмы?
Сколько? Три, четыре раза?
Клянусь, Сара, это смешно.
Тебя в принципе не беспокоили
мои мелкие нарушения закона
в особенности, в отношении тебя.
Повзрослей.
Ты говорил с этим парнем?
Да, он сказал, что у него
все дни смешались, но я не знаю...
- Что?
- Насчет того, как он это сказал.
Да ладно, мужик.
Бэллик просто прогуливает.
- Я не хочу его подставлять.
- А если нет?
Я к тому, что уже половина седьмого,
и никто ничего о нем не слышал.
Надо сказать Поупу.
Хорошо. Я ему скажу.
Ты вызвал такси в аэропорт?
Нет, пока нет.
Почему? Давай, вылет через час.
Да. Да.
Я начинаю думать,
что поездка в Монтану
возможно, не такой хороший ход.
О чем ты говоришь?
Что если ты права,
и главные улики действительно там?
Думаешь, они просто
дадут нам туда войти
и произвести гражданский арест?
Послушай, Ник, я не знаю,
что у тебя последнее время на уме,
но я отправляюсь на этот самолет,
с тобой или без тебя.
Я не могу позволить тебе это сделать.
Все это время ты был одним из них?
Кто держит твой поводок, Ник?
Стедман? Келлерман?
Посмотри на меня.
Я хочу, чтобы ты запомнил мое лицо
когда сделаешь что-либо,
чего бы это не было.
Смотри на меня!
Ты трус.
- Скофилд ожидает, сэр.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты попробовала
найти Бэллика по всем номерам,
которые у нас есть.
Сначала позвони домой.
Обычно отвечает его мать.
Миссис Бэллик? Здравствуйте.
Минутку, пожалуйста.
Начальник Поуп хочет
с вами поговорить.
Миссис Бэллик?
Нет причин для беспокойства, нет.
Мы просто... его здесь нет,
и мы интересуемся, возможно
он остался дома из-за погоды.
Значит, Брэд позвонил вам,
когда он прибыл сегодня утром?
И сказал, что был здесь?
Хорошо. Спасибо, миссис Бэллик.
Мы будем держать вас в курсе.
Я уверен, что с ним все в порядке.
Свяжись с Мэком.
Отправь его проверить
грузовик Бэллика на парковке.
Если он его обнаружит - пусть
сообщит мне немедленно.
Четыреста пятьдесят седьмой.
Это база. Где ваше местоположение?
Я беременна, Фернандо.
Я ношу твоего сына.
Но все, что я сейчас знаю - мне
по-настоящему страшно.
Мне очень страшно делать это одной.
Джон, никогда не поздно.
Если ты согласишься
принять Христа в свое сердце
и отвернуться от своих грехов,
он простит тебя
и спасет тебя в вечности.
Я сдам тебе Фибоначчи,
в подходящее время.
Сейчас подходящее время.
Нет, подходящее время настанет
когда ты и я будем вместе
стоять за этими стенами.
Я когда-нибудь выберусь отсюда,
и когда я это сделаю
уж не думаешь ли ты, что я не вспомню,
как выглядит твое крыльцо?
Меня отправляют обратно.
Сколько раз повторять?
Только у тебя есть то,
что мне нужно.
У меня плохие новости, Чарлз.
У твоей дочери рак пищевода
и она хочет видеть тебя,
пока еще есть время.
- Сколько ей осталось?
- Неделя, как сказали в больнице.
Я прочитал где-то,
что настоящий Тадж Махал
выглядит утром розовым,
вечером - молочно-белым
и золотым, когда светит луна.
Говорят, эти изменения отражают
различные эмоции женщины.
Я скажу тебе кое-что.
Если мы не починим
это сегодня вечером,
я не хочу знать, какого рода
эмоции будут у моей жены,
если я выйду через
эту дверь с пустыми руками.
Странно. Я имею в виду,
оно просто развалилось.
Мы подняли его и несущая
перекладина сломалась.
- Что это?
- Подпорка.
Та самая, которая
поддерживала балку.
Ты забрал ее?
Простите.
Но мне нужно было
сюда вернуться.
- Я не понимаю. Почему ты...
- Я совершаю побег.
И вы позаботитесь о том,
чтобы мой брат отправился со мной.
21 серия
В предыдущих сериях.
Ты должен позволить мне
вытащить нас отсюда.
Если ты попробуешь наебать
меня снова, я тебя убью.
Потому что если псих выйдет
за рамки приличий,
я просто выстрелю в него
из 40 миллиметрового ''затыкателя ртов'',
и баюшки-баю.
Скофилд и его команда Т.Р.,
они готовят побег.
К сожалению, я не могу
дать вам уйти отсюда, босс.
И я уже не употребляю полтора года.
Я хочу помочь людям добраться оттуда
где я была, туда, где я сейчас.
Я вытаскиваю своего брата отсюда.
Сегодня вечером.
И мне нужна твоя помощь.
Ты просишь меня нарушить закон.
Я прошу тебя сделать ошибку.
Забудь запереть дверь.
Оставь дверь незапертой,
когда сегодня будешь уходить.
- Но заключенные в психушке, одетые в...
- Белое...
- Перекись обесцвечивает.
- Маскировка.
- Где твоя девушка?
- Она будет у меня в течение часа.
Очень скоро мы попросим об одолжении.
Я отправляюсь на этот самолет,
с тобой или без тебя.
Я не могу позволить тебе это сделать.
- У нас ускорение процесса.
- Не нужен ли тебе самолет побольше?
Что ж, не все получат билет.
Если вы не способны убедить
дрожащего старого дурака
в том, что будет лучше всего
для экономики этой страны -
возможно, вы не тот помощник,
который нам нужен.
Я совершаю побег.
И вы позаботитесь о том,
чтобы мой брат отправился со мной.
Ах ты сукин сын!
Спокойно, Начальник.
Мне нужно, чтобы вы сделали
для меня пару вещей.
-Ты только что заработал
себе еще десять лет.
-Мэк (радио ): Начальник?
Грузовик Бэллика здесь, сэр.
Он прямо передо мной.
Нам начать его поиски?
- Майкл, если ты опустишь заточку..
- Скажите охране, что
вы говорили с Бэлликом.
и он сказал, что отлучился
по личным делам.
Тебе это даром не пройдет, сынок.
Я не думаю, что вы хотите выяснить,
насколько сильно я хочу вытащить
своего брата отсюда.
- Сэр?
- Мэк.
Да, сэр.
Я только что говорил с Бэлликом.
Он ушел в город.
- По личным делам
- Он в порядке?
- С ним все нормально.
- Вас понял.
Хорошо. Мне нужно, чтобы
вы сделали еще одну вещь.
Прикажите, чтобы Линкольна
перевели в лазарет
И он должен остаться там на всю ночь.
Сколько ты все это планировал?
Оставим этот разговор
на другой день, Начальник.
- Поуп - Базе.
- Слушаю, сэр.
Переведите Линкольна Бэрроуза
в лазарет.
- Я хочу, чтобы он остался там
на ночь для тестов.
- Вас понял.
После того, как мы убежим,
вы найдете Бэллика в дыре
под комнатой отдыха охраны.
Мне жаль, что вы оказались
между двух огней.
но однажды Вы поймете,
почему я это сделал.
Вам никогда не перебраться
через стену.
Простите меня, Генри.
Все в порядке?
Да, он получает выговор
от кого-то из Департамента.
О. Он на линии
с мистером Друшалом?
Я точно не знаю, но кажется,
там целое совещание
по конференц-связи.
И он просил не беспокоить его.
- А... Да, конечно.
- Спокойной ночи.
Ты знаешь, Майкл...
Знаешь, он иногда может быть
старым ворчуном.
Но я надеюсь, ты в курсе,
насколько высокого он о тебе мнения.
Он бы ни за что не успел доделать
свой Тадж Махал к годовщине
без твоей помощи.
6.55.
Пять минут до того,
как откроют камеры.
Один час до следующей переклички.
Один час на то, чтобы перелезть
через стену и убраться
от этой тюрьмы как можно дальше.
Ты отвинтил унитаз?
Это пять минут, которых у нас нет.
Прости, прости, я просто...
Мне кажется, что у меня
кружится голова..
Ты в порядке?
А если нас поймают?
Я не могу сидеть еще 10 лет, братишка.
Свободное время, один час!
Пути назад уже нет.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 21
''Вперед!''
Если ты застрянешь
в одной из труб, парнишко...
Легавый.
Проходи мимо, легавый,
проходи мимо..
- Вы в порядке?
- Лучше не бывает.
На ней синие пятна.
- Я поздно спохватился...
- Тебе нужно было сделать
всего одну вещь..
Прикройте вход,
мне нужно закончить с этим.
Я помолился за тебя, Теодор.
Я помолился за нас всех.
Я хочу видеть его мертвым.
С теми, кто встанет на пути,
не церемониться.
Эй, хочешь кофе?
Полчашки, Мэк.
Если я выпью больше,
всю ночь глаз не сомкну.
Спасибо, брат.
Сколько еще шурупов?
Позовите сюда Си-Ноута.
Я не видел его, мужик.
Это все очень трогательно,
что вы горой стоите за брата.
но вам всем лучше отойти
в сторону, прямо сейчас.
Что-то хотел?
- Где он?
- Тебе же сказали,
мы его не видели.
Уилсон, на медосмотр, пять минут...
И все это время ты лгал мне?
Нет, нет, я никогда не прекращал
бороться за оправдание Линкольна.
Они нашли меня уже после того,
как я взялся за это дело.
Кто - они?
Джон Абруцци.
- Джон Абруцци, главарь банды?
- Да, да.
Сколько он тебе заплатил?
Он освободил моего отца.
- Ты же сказал, что его оправдали
за отсутствием улик.
- Я соврал.
Я согласился присматривать за тобой.
В обмен на это, один знакомый Абруцци
уже отбывающий пожизненное,
взял на себя вину за убийство,
которого мой отец не совершал.
Вот так я вытащил его из тюрьмы.
- Жизнь твоего отца в обмен на мою...
- Никто не должен пострадать, Вероника.
А, ты считаешь, что Абруцци
нужна юридическая консультация?
Все, что от тебя нужно - гарантия,
что Майкл расскажет Абруцци
то, что ему нужно знать. Это все.
Ник, ты действительно думаешь,
что мне сохранят жизнь?
Я должен в это верить.
Да, хорошо.
Так.
Вставай, нам пора идти.
Вставай же.
Чарльз.
Держи.
Сукре, опусти простыню.
Манче, ты следующий.
Давай же.
Это тебе.
Шевели своей жирной задницей.
Это тебе.
Старички вперед.
Ты достал ключ от лазарета?
Не совсем.
- Ну что, как у нас дела, крошка?
- Не очень.
Отстаем от графика на 10 минут.
Вперед.
Дай сюда.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Ты слышал это?
- Слышал что?
Помогите!
Слышишь что-нибудь?
Тут никого.
Я клянусь, я что-то слышал.
Давай, пойдем.
Закричишь,
и я перережу тебе глотку, усек?
Мне нужны его куртка и фуражка.
Добрый вечер, Док.
Командуешь парадом, Скофилд?
Он ведет вас в пропасть, парни.
Ты ведешь себя так,
как будто до сих пор тут главный.
Закрой рот, сука.
Пошли.
Ты?
А вы знаете, что он...
Ник, пожалуйста, не делай этого.
Попроси Майкла дать Абруцци
то, что ему нужно.
Пожалуйста, Ник, они же
убьют меня. Ник!!
Ник, пожалуйста, не надо!
Нет, Ник.
Переодевайтесь в белое.
Я вернусь через минуту.
Эй, ты куда, чувак?
Эй!
Ты слышал, что он сказал.
Давай.
Это смешно..
Один, три, пять, восемь.
Три, пять, восемь, один, ввод.
Восемь, один, три, пять, ввод.
Вся эта ситуация может бросить
тень на решение суда.
Я предлагаю сформулировать ее четко.
Если работник не справляется
с обязанностями - мы увольняем его.
Все очень просто.
Она Вице-президент
Соединенных Штатов,
И выше ей уже не подняться.
Ее рейтинги рухнули,
и если мы будем продолжать
ставить на нее, мы отдадим
победу на выборах оппонентам.
И тогда обо всем, что мы рассчитывали
получить благодаря
ее президентству, можно забыть.
Хорошо, мы попросим
ее все бросить.
Но откуда нам знать,
что она будет молчать
обо всем, что знает?
Саманта?
Да, сэр.
Мне нужна твоя предельно
искренняя оценка.
Основываясь на вашем
с ней общении, скажи, сможет ли
она уйти без лишнего шума?
Нет. Безусловно, нет.
Стать президентом - это
для нее самое важное.
Если мы это у нее отберем,
ей будет нечего терять.
И я гарантирую вам,
она сделает все, что в ее силах,
чтобы утянуть вместе с собой
на дно всех, кого сможет.
Нужно принять меры
по отношению к ней. Сейчас же.
Так, пошли.
Вы в порядке, Док?
- Что происходит?
- Я не знаю.
И что мы должны
тут делать, просто сидеть?
Нет. Я не знаю!
Тут творится полный
бардак, братишка..
Ты можешь не идти
с нами, Гордо.
Мы облажались,
мы облажались!
Давай, пошли..
Ну же..
- Майкл, нам нужно возвращаться..
- Мы двигаемся дальше.
И придерживаемся плана.
Кретин, у тебя со слухом
все в порядке?
Ты это слышишь?
Это пожарная тревога в психушке.
- Откуда ты знаешь?
- Я ее запустил.
Зачем?
Выходите из здания спокойно,
Повторяю, выходите
из здания спокойно.
Взлетная полоса ''Гусиный Парк''.
10 миль от Фокс Ривер
Мы в жопе мира.
Ты представляешь, сколько
людей могли услышать,
как приземлилась такая махина?
Не волнуйся об этом.
Ложная тревога.
Всем вернуться назад в корпус.
Идите за мной.
Очень хорошо.
- Продолжаем идти,
не останавливаемся.
- Давайте, ребята, вы слышали,
Давайте, давайте.
Здесь холодно.
Вот так.
Давай, детка, пошевеливайся.
Подожди!
- Привел отставших.
- Круто.
Вперед!
Минутку, это не наш.
Всем стоять.
Всем оставаться на местах.
Я сказал, всем стоять на месте!
В чем проблема?
Это же Джон Абруцци.
Да.. это плохие новости.
Слушай, у тебя еще есть
то снотворное, о котором ты говорил?
- Да.
- С собой?
- Да.
- Давай сюда.
- Его вырубит его, так ведь?
- Мгновенно.
Пошли, пошли, пошли.
- Куда идти?
- Прямо, прямо по коридору.
Ник, пожалуйста, не делай этого.
Вылезай.
- Что происходит?
- Я отправляю тебя в аэропорт.
Давай, давай, давай.
Отправляйся в Блэкфут,
найди Стэдмена.
У тебя еще есть время,
чтобы докопаться до истины.
Возьми это, возьми.
Прости меня за все, хорошо?
Поверь, мне очень жаль.
- Отвези ее в О'Хейр.
- Без проблем.
Отец, у тебя есть ключи
от моей квартиры?
Да, дождись меня там.
Я объясню позже,
просто дождись меня.
Уже на полпути.
- Че такое?
- Я знаю, что ты донес Бэллику.
- Я не знаю, о чем ты.
- Но я твой должник,
а я плачу по счетам.
Но как только мы выберемся отсюда,
ты пойдешь своей дорогой, а мы своей.
Ты понял?
О, Сара.
В психиатрическом корпусе
была ложная пожарная тревога.
Вот из-за чего весь этот шум.
Хорошо, спасибо.
Доброй ночи.
Эй, слушай, детка, это
не стоит твоей жизни.
Я выберусь отсюда.
Спокойной ночи, Доктор.
- Вы слишком остро реагируете.
- Я не хочу тебя шокировать, Пол.
но я посвящена в некоторые вещи,
а ты нет. И я говорю тебе,
что компания списала меня со счетов.
- Это легенда для акции по сбору средств
на повышение грамотности.
Это ровным счетом ничего не значит.
Просто деловой обед.
На который меня не пригласили.
Так не поступают со своими кандидатами,
только если твой кандидат
больше таковым не является.
Кэролайн, вы выпили, вы расстроены.
Почему до тебя это никак не дойдет,
это выше моего понимания.
Я-то думала, что после
пятнадцати лет работы на меня
у тебя выработалось хотя бы
элементарное представление
о том, как все это работает.
Послушайте меня, послушайте.
Они делают это для того,
чтобы посмотреть на вашу реакцию.
И поэтому вам нужно быть сильной.
Действуйте по-президентски,
и вы пройдете через это.
Мы пройдем.
Думаю, мне нужен подъем
на два дюйма
если я собираюсь ездить
с новым комплектом тридцаток.
Вопрос в том,
добавить ли винтовую пружину,
или обойтись распорками?
Что думаешь?
Эй, эй, эй.
Полегче.
Я не собираюсь быть героем
за 14 баксов в час.
Делайте, что хотите.
- Сними наручники с моего брата.
- Слушаюсь, босс.
- Представьте, что меня здесь нет, босс.
- Да, щаззз. Тебя и твоей рации.
Пап, ты здесь?
Папа, тебе нужно собираться.
Мы уезжаем.
Как дела, Сэвринн?
И я понял, почему этот парень
зажег свечку,
но зачем те двое
играют на волынке?
Добро пожаловать на линию анекдотов,
всего 2 доллара 99 центов за минуту.
- Что за хрень?
- 50 центов за каждую
следующую минуту..
Где адвокат?
- Она исчезла.
- Да?
- Тогда и твой отец тоже.
- Нет, нет!!!
Не надо.
- Она у тебя или нет?
- Я могу найти ее.
И ты сможешь привести
ее в течение двух минут?
Это элементарный вопрос, Ник.
Нет, просто дай мне шанс.
Ты должен меня выслушать.
- Нет!
-Эй! Это происходит прямо сейчас.
У тебя еще один шанс.
Где адвокат?
Где адвокат?
Она уже за миллион миль отсюда.
Ты никогда ее не найдешь.
Что, съел?
Лучше бы ей быть открытой, братишка.
Мы внутри.
Надо открыть окно
и выломать решетку.
Манче, Манче.
- Это сработает?
- Вот и узнаем..
Начальник?
Начальник?
Готово.
Тяни на себя, давай.
И что теперь, гений?
Не торопись.
У нас еще 15 минут, чтобы
перебраться через ту стену.
Мы прорвались.
И вы уверены, что не видели,
как он выходил?
Подтверждаю.
Давайте, парни, мне нужны эти костюмы.
Отличная работа, паренек.
Пошли, пошли, ну же.
Возьми это.
Я так и знал.
- Псих.
- Я так и знал.
Как только увидел
тебя в психушке.
Либо я иду с вами...
Вы хотите, чтобы я
позвонил кому-нибудь?
Псих, спокойно.
Например, офицеру охраны?
Он с нами.
- Что?
- Он с нами.
Ты спятил!
Хорошо, после Линкольна мы полезем
в алфавитном порядке.
- Эй, погоди-ка, Абруцци.
- Ты хочешь место в самолете?
Занимайте очередь за мной.
Держишь?
Давай, пошел, пошел, пошел.
- Эй, Рой.
- Да?
- Ты видел, как Поуп уходил?
- Нет.
Он как-нибудь мог
пройти мимо тебя?
Я не оставлял пост с того момента,
как заступил.
Отлично.
- Эй, эй, эй.
- Чарльз?
- Старик, с тобой все в порядке?
- Нет.
Дай посмотрю.
Еще немного. Вы сможете.
Я мог бы пройти еще фут,
может два, но зачем?
Я шел не для себя.
А для моей дочери.
А вот вы сможете сделать это.
Обещаете?
Да, я обещаю.
Деньги спрятаны под бункером
на ранчо Дабл-Кей,
недалеко от Туэле, штат Юта.
Там хватит на всех.
Государство не хотело
еще большего позора
хватило и того, что я скрылся
с деньгами. Так что они занизили
цифры перед публикой.
Правда в том, Майкл,
что под тем бункером
не миллион долларов.
А пять миллионов.
- Ты проверил столовую?
- Да. Ничего.
- Кто-нибудь пробовал набрать
его мобильный?
- О..
Передай Анне, что папа любит ее.
Я передам.
Вот так, осторожно, осторожно.
Это еще откуда?
- О, господи...
- Диспетчер, это С и Е5
Код Три в офисе начальника.
Повторяю, Код Три.
- Включите тревогу.
- Патерсон - Базе. Сейчас же.
- Нет, сейчас же.
- Включите тревогу!!!
- Эй, братишка, нам пора.
- Иди, Майкл.
Иди и не оглядывайся назад.
- Нет, нет, нет.
- Вперед.
Я лучше пойду последним.
Давай, Майкл! Давай, давай, давай.
Майкл, быстрее.
Всем заключенным приготовиться
к немедленной проверке камер.
Ну же.
Майкл, быстрее.
Майкл, ну давай же.
Вперед, вперед!
Давай быстрее!
Майкл, шевелись!
Майкл!
Майкл, хватай руку.
Майкл, дай мне руку.
Дай мне руку, ну же.
Дай мне руку!
Посмотри на провод. Он на стене!
На землю!
- Не стреляйте, не стреляйте!
- Лежать!!
22 серия
В предыдущих сериях.
У тебя пара лис в курятнике.
Они оба хотят выбраться отсюда.
До тех пор они будут вести себя хорошо.
Вот что, мужик.
На этот раз - никаких переделок.
Мы убегаем либо сегодня вечером,
либо никогда.
Командуешь парадом, Скофилд?
Он ведет вас к пропасти, парни.
А ты себя ведешь так, как будто
до сих пор тут главный.
Считайте, что меня нет.
Да, тебя и рации.
Но вот чего я не могу понять,
учитывая бучу, которую
подняло все это дерьмо:
почему они не убили тебя.
У нас есть сотрудник.
Если она не справляются,
мы ее увольняем.
Вот так просто это и должно быть.
Она вице-президент
Соединенных Штатов.
И это все, кем она
когда-либо будет, Джим.
Что происходит?
Отправляйся в Блэкфут
и найди Стедмана.
Дай мне шанс!
- Нет!
- Где адвокат?
Путь свободен.
- Эй, эй, старик, ты в порядке?
- Нет.
О, Господи...
Включайте тревогу.
- Давай же, Майкл!
- Включайте тревогу!
Давай же!
Давай!
Майкл, давай, быстрее!
Майкл, возьми мою руку!
Возьми мою руку!
- Не стреляйте! Не стреляйте!
- На землю!
- Не стреляйте, пожалуйста!
Не стреляйте!
- У нас ситуация
десять-девяносто восемь!
Заключенные вне стен!
- Кто был с тобой?
Кто был с тобой?
- Никто!
- Никто, а?
- Да.
Говори, или Богом клянусь,
я прострелю тебе шею!
Я не знаю! Я не знаю!
Имена. Мне нужны имена.
Скофилд, Бэрроуз, Сукрэ.
- И парнишка Ванилла Айс.
- Кто еще?
Бэгвелл. СиНоут. Абруцци.
И этот шизоглазый псих...
- Был кто-нибудь еще?
- Я не знаю?
Был кто-нибудь еще?
Вестморленд.
- Сколько?
- Восемь.
Начальник, только что
нашли Бэллика.
Дайте мне мой дробовик.
Поуп уже дал указания всем офицерам
рассредоточиться по улицам.
Я что, заикаюсь?
Дайте мне мой дробовик!
Эти куски дерьма своей выходкой
только что подписали себе
смертный приговор.
Все до единого.
Когда эти люди вышли за эти стены,
они сделали выбор.
Этот выбор снова делает
их угрозой обществу.
Как многие из вас знают, некоторые
из них - осужденные убийцы.
Сейчас наша работа -
защитить и гарантировать
безопасность населения.
Это означает, что если мы будем
вынуждены их убить, чтобы
гарантировать эту безопасность.
Господь свидетель, мы сделаем это.
В этот раз мы пойдем на все, господа.
Прошло по меньшей мере
двенадцать минут после того,
как они перебрались через стену.
В лучшем случае
это одна миля пешком.
Если у них есть транспорт,
они могут быть уже в десяти милях.
Так что вперед!
Эй, чувак, нам надо катиться.
Нам надо ждать здесь
и позволить им убраться подальше.
Я не знаю, есть ли
у нас шансы, дружочек.
Собаки. Вашу мать!!!
- Они направляются прямо к нам.
Они не могут нас учуять.
Но они могут нас видеть.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЬI
Сезон 1 Эпизод 22
''Полет''
Шоссе 15
Рядом с Грейт-Фоллс, Монтана.
Это Ник. Я не могу подойти
к телефону, оставьте сообщение.
Ник, это я.
Послушай, я только что
приземлилась в Монтане.
Я примерно в часе от Блэкфута.
И этот дом, в нем есть что-то, связанное
с убийством Терренса Стедмана.
Я знаю это.
И если что-нибудь здесь
поможет освободить Линкольна,
то я хочу сказать тебе ''спасибо''.
Пока.
Бумажные деньги
заставляют мир вращаться.
Вы знаете это, я знаю это.
Вы урезали мое финансирование,
и я не могу без него
провести надлежащую кампанию.
Было много внутренних споров,
поверьте мне.
Есть все шансы, что вы
еще можете выиграть.
И это, конечно же,
будет для нас потерей...
- О, не несите чушь.
Вы хотите еще что мне сказать,
или вы просто пришли сюда
провернуть нож в моей спине?
На самом деле я пришла сюда
чтобы выразить нашу признательность
за все, что вы для нас делали эти годы.
И чтобы сообщить вам,
что здесь ничего личного.
Несомненно, вы в политике достаточно
долго, чтобы знать это.
Послушайте, это все
из-за законопроекта?
Законопроект не имеет
к этому отношения.
И почему же мне так
сложно в это поверить?
Я взрослая женщина.
Почему бы Вам не сказать
мне все прямо?
Хорошо.
Хорошо.
Основной момент,
мадам Вице-президент, в том
что вы не можете повлиять
на замену в Овальном Кабинете.
А это нам нужно больше всего.
Уверенность.
Говоря проще,
вы не способны делать дела.
Что ж, может быть вы
не так хорошо меня знаете.
Я очень советую, чтобы
в ближайшие недели
когда гонка сузится
и кандидаты начнут вылетать
вы просто ушли, тихо,
по своей воле.
В противном случае это случится
по воле Компании.
Эй, сними костюм.
Ты практически светишься в темноте.
- У меня внизу только нижнее белье.
- Снимай костюм.
- Я замерзну до смерти!
- Эй! Эй, эй, эй!
Быстрее.
Нужно что-то сделать с этим уродом.
Хорошо, чувак.
Давай. Давай, торопись.
Где этот чертов фургон?
Макаронник, где чертов фургон?
Маловерные.
Давай. Давай.
Я говорил вам. Я говорил вам!
За баранку, кроманьонец.
- Что ты делаешь?
- Я делаю нас невидимыми.
- Джон, где ключи?
- Что?
Ключи, где они?
- Я же сказал, в мусорной корзине,
около деревьев, в пакете.
Чего ты ждешь?
А, ключи.
Давай, давай.
Ключи.
Нужно найти ключи от машины.
Где ключи?
Ключи. Ключи. Ключи от машины.
Тут даже нет пакета.
Нет! Нет, нет, нет!
Нет!
Съезды на пятьдесят пятую
и восьмидесятую находятся
под наблюдением.
Также идет проверка транспорта
на сто семьдесят первой,
шестой и пятьдесят третьей.
Спецслужбы проверяют
списки пассажиров
в аэропорту О'Хэйр и Мидуэй.
Как дела с прослушкой?
Прослушка телефонов идет
во всех местах проживания
родственников беглецов.
Также ведется наблюдение
поблизости их домов.
Что у вас?
Дверь не выбивали, следов взлома замка тоже нет.
Судя по всему,
они просто вошли внутрь.
Я не представляю, как это возможно.
Эти двери запираются
каждую ночь перед уходом.
Это важнейшая инструкция.
- Единственное, что
я могу предположить..
- Что?
Кто-то специально
не запер для них дверь.
Эй, Джон, я хочу спросить тебя.
почему ты так настаивал
на том, чтобы вел Линкольн.
а ты занял именно это место?
Что у тебя под ним спрятано?
Какого хрена ты делаешь?
Думаешь, меня это остановит?
Подумай хорошенько, Джонни бой.
Ты пристрелишь меня, и красавчику
придется тащить за собой 170 фунтов
отборного алабамского мяса.
И учитывая то, как сильно
он тебе нужен
чтобы ты смог отомстить
своему Фибоначчи..
Я не думаю, что ты станешь
нажимать на курок.
Еще как стану.
Отдай мне ключ
от этих наручников, ТиБэг.
Отдай ключ, сукин сын!
Достань его, достань.
Ищете это?
- Выплюнь его!
- Выплюнь, кому говорят!
Ну же.
Ой.
Как только это будет
выпито - дальше дело пары минут.
Помесь гликозида и сакситоксина,
моментально распространяется
в кровеносной системе.
Даже самое здоровое сердце
не сможет функционировать
более пяти минут.
После этого, наступит обширный
инфаркт, без шансов на выживание.
А что насчет токсикологических тестов?
Они ничего не покажут.
Как будто смерть наступила
по естественным причинам.
Это государственная измена.
Вы знаете это, не так ли?
- Отпечаток свежий, босс.
- Сегодняшний.
Ему не больше часа.
- Собаки взяли след?
- Да, уже.
Эй, Босс, посмотрите.
Капитан,
этот парень живет выше по дороге.
Днем работал со своим домом.
- Вы видели автомобиль,
припаркованный здесь?
- Да, думаю да.
- Как он выглядел?
- Как.. как фургон. Синий фургон.
И вы не догадались сообщить
об этом куда следует?
О припаркованной машине?
Пошли.
Если ты думаешь, что я
не выпущу тебе кишки прямо здесь,
чтобы достать этот ключ,
тебя ждет большой сюрприз.
Я бы на твоем месте вспомнил
последний раз, когда ты пытался
приблизиться ко мне с ножом.
Заткнитесь! Заткнитесь оба!
Разберетесь в Мексике.
- Сколько еще до летного поля?
- Около пяти миль.
Лучше бы твоему самолетику
быть там, мистер Мафия.
Чуешь? Лучше бы ему быть там.
Выпускаем собак.
Вас понял.
Следуйте по периметру
до тех пор, пока они не нападут
на след. Конец связи.
- Они повсюду.
- Расскажи что-нибудь новенькое.
И ты утверждаешь,
что не знаешь ничего об этом?
- Честное слово, не знаю.
- Дверь была оставлена
нараспашку, Кэти.
- Это не я.
- А кто тогда?
Только ты и доктор Тэнкреди
оставались здесь допоздна.
- Журнал подтверждает это.
- Это не я.
То есть ты утверждаешь,
что это доктор Тэнкреди?
Ну... нет...
Я знаю, что ты
что-то скрываешь, Кэти.
Ты должна рассказать
мне все, что знаешь.
Если ты этого не сделаешь,
ты потеряешь намного
больше, чем работу.
Сокрытие информации
делает тебя соучастником.
И я дам делу ход, если ты
не начнешь говорить!
- Сара..
- Что - Сара?
Сара запала на Скофилда.
Спасибо, Кэти.
Все, что я хочу -
это потрогать ее животик.
почувствовать, что ребенок внутри.
А после
я решу, что делать дальше.
Я просто хочу прикоснуться
к ее животику.
Мы близко, дружочек..
У нас проблемы.
Друган, это полная херня.
Нам надо съезжать с дороги.
- Есть другие пути до летного поля?
- Это единственная дорога.
Тогда погнали быстрее.
Кто-нибудь заткните его,
или я сам это сделаю.
- Мы можем вернуться?
- Ничего хорошего это нам не даст.
Наоборот, мы отдалимся
от места назначения.
Значит, нам нужно прорываться
сквозь этот блокпост.
Может и нет.
Надо попробовать объехать его.
Поехали.
Мы достанем из тебя этот ключ
И мне плевать, даже если
тебе придется его высрать.
Ты иногда говоришь
нехорошие слова, красавчик.
Что такое?
- Твою мать, мы застряли!
- Все на выход, живо!
Ты слышал его.
- Это для сегодняшней речи?
- Покажите удостоверение.
- Секретная служба.
- Вижу.
Ну давай же!
- Эта хрень не двигается.
- Как далеко до летного поля?
Пешком?
Около двух миль.
Тогда какого черта мы ждем?
Пошли.
Это трехногое создание
и десяти футов не протянет.
- Мы справимся, верно?
- Конечно красавчик. Мы же команда.
- Команда до самого конца.
- Давайте выбираться отсюда! Пошли!
Давай.
Пошли, пошли!
- В этом месте наши пути
расходятся, мой друг.
- Что?
Нет, чувак, ты не можешь
меня здесь оставить.
У нас был уговор, помнишь?
- Да, но, послушай, братан..
- Я тебе не братан.
И я не думаю, что ты хочешь,
чтобы я рассказал ребятам то, что знаю.
А теперь иди.
У нас проблемы, красавчик.
У нас больше, чем проблемы.
Бежим, бежим, давайте!
О Боже!
Ну что за..
И что теперь?
- Что теперь делать, Майкл.
- Я не могу в это поверить..
Что теперь?
''Вертолет приближается''
Тут чисто.
Никого не обнаружено.
Он возвращается!
Он возвращается!
Спрячьтесь!
Нам не пройти две мили
в таких условиях.
Особенно с этой птичкой над головой.
Пройдем, если я смогу
кое-что сделать.
Прошу прощения?
Что я могу для вас сделать?
Хотел то же самое спросить и у вас.
Я сижу на диспетчерской вышке днем.
После захода солнца полеты запрещены.
У нас были технические неполадки.
Можно взглянуть?
Нет, нет, мы уже справились.
Не утруждайте себя лишними
проблемами. Мы сейчас улетим.
- Вы уверены?
- Так точно.
Хорошо.
- Спокойной ночи, дружище.
- Да, вам тоже.
Этим парням лучше бы поторопиться.
Эй, это я.
У меня неопознанный самолет
здесь в Гуз Парк.
Я думаю, что вам стоит
взглянуть на него. Номер
на хвосте - 986-Дельта.
Поторапливайся.
Спокойно, дай папочке
применить свою магию, хорошо?
- Ты вообще знаешь, что делаешь?
- Ты шутишь?
Разогреть эту цыпочку то же самое,
что и разогреть тостер.
Если бы это была Акура,
или одна из тех китайских тачек
тогда это была бы совсем другая история.
Электронное зажигание, компьютерные
чипы, без шансов..
Но нет, тут все в порядке.
Этот вертолет скоро вернется,
так что поторопись.
Эй. Что все-таки у них там в Мексике?
Ты никогда там не был?
Я вообще нигде не был, кроме Ирака,
Чайнатауна и Фокс Ривер.
А ты чего уставился?
Слушай, мужик
это подходящее место,
чтобы жить там с семьей?
Там много семей, насколько я знаю.
Чувак, ты понимаешь, о чем я.
Место для черного человека,
американского человека.
С семьей.
Это твой план?
Они встретят тебя там, в Мексике?
Да, это лучше, чем
их вообще не увидеть.
И я не могу больше терпеть.
Не самая лучшая жизнь для них.
Но все-таки жизнь.
У нас будет намного больше,
чем мы имели за последние
два года, чувак.
Это моя семья, Снежинка.
И я не оставлю их позади.
Все отлично.
Я проделывал это тысячу раз.
Я думал, тебя взяли
за вооруженное ограбление.
На этом они меня ''поймали''.
Красный - это зажигание,
белый - земля.
Соединим их вместе, и - вуаля!
- Что, что такое?
- Я не понимаю.
Отлично
Просто замечательно.
Все хорошо.
Прости.
Двигатель еще теплый,
и рядом нет следов от шин.
Они передвигаются пешком,
и судя по температуре двигателя,
они недалеко. Пять, максимум
десять минут отсюда.
Где вы? На Ренвик Роад?
В четверти мили
от Вебера, на Ренвик.
Отлично, Ренвик на юге, Вебер на востоке,
Сто сорок третья улица на севере
и пятьдесят пятая на западе.
Блокпосты по всей длине этих улиц
и еще дюжина машин подтягивается.
Брэд, это закончится быстрее,
чем мы планировали.
Мы загнали их в угол.
Сэр, у меня новые сведения
насчет доктора Тэнкреди.
Слушаю.
Никто из персонала
с ней не общался.
Она внезапно покинула рабочее место
чуть позже полудня,
потом вернулась на час,
а затем опять ушла.
Все это очень странно.
С ней смог кто-нибудь связаться?
Дома у нее нет телефона,
мобильный, судя по всему, выключен.
Полиция Чикаго опознала
ее машину рядом с домом.
В данный момент они получают ордер,
чтобы войти внутрь.
Сэр, это конечно не мое дело,
но вы будете звонить Губернатору?
Это все-таки его дочь.
- Капитан, собаки взяли след.
- Куда они пошли?
- Туда и вон туда.
- Они разделились?
- Похоже на то.
- Тогда какого черта мы ждем?
Я думаю, достаточно очевидно,
что наша политика эффективна.
На протяжении четырнадцати
кварталов рост ВВП составляет
свыше трех процентов.
Снижение налогов работает.
Мадам Вице-президент!
Мадам Вице-президент!
Питер?
Мадам Вице-президент, многие
ставят под сомнение целесообразность
налоговых льгот в нефтяной отрасли,
в свете того, что она является
рекордсменом по отчислениям в бюджет.
Что вы думаете по этому поводу?
У нас в стране рыночная экономика, Питер.
Администрация не видит
смысла наказывать компании
которые являются примером
успешного ведения бизнеса.
- Мадам Вице-президент!
- Да, Ребекка?
Благодарю Вас. Мадам Вице-президент,
вы утверждаете,...
...если вас изберут в президенты?
Да, если налоговые льготы
приведут к развитию.
Сэр? Прошу прощения?
Сэр, я могу..?
Где они?
Они чертовски сильно отстали.
Они задерживают нас, чувак
Так не пойдет.
Надо что-то делать.
Сюда.
Давай.
Что происходит?
Что за..?
Ребят, что вы делаете?
Какого черта вы делаете?
- Клянусь Богом!
- Кем ты там клянешься?
Это не сработает.
Судя по всему это предначертано
судьбой, а, парни?
Ему повезло, что я не отчекрыжил
ее по самую шею.
Ты отрубил.. Ты отрубил его..
- Ты отрубил...
- Сукре, заткнись.
Эй...
Эй.
Эй, там!
Давайте, пошли.
- Но мы же не можем
просто так его оставить.
- Хочешь остаться тут? Вперед и с песней.
Хороший мальчик,
хороший мальчик.
Босс, мы нашли кое-что.
Да, это начальник тюрьмы
Фокс Ривер, Генри Поуп.
Соедините меня с губернатором.
- Да?
- Губернатор, прошу прощения,
что побеспокоил.
но у нас произошло..
- Вы это смотрите?
- Смотрю что?
- Советую вам включить
телевизор, Начальник.
Врачи Вашингтонского
медицинского центра
подтверждают информацию о том,
что президент Миллс был
доставлен в реанимацию
чуть менее 45 минут назад.
По словам главного хирурга,
Президент Миллс перенес
обширный инфаркт,
и доктора оказались бессильны.
Новости из Вашингтонского
Медицинского центра
теперь официальны:
Президент Соединенных Штатов
Ричард Миллс скончался.
И, согласно протоколу,
Вице-президент Рейнольдс
в настоящее время
принимает присягу перед вступлением
в должность в качестве
сорок шестого президента.
''Я буду добросовестно исполнять
обязанности Президента
Соединенных Штатов,
и в полную меру сил своих буду
поддерживать, охранять и защищать
Конституцию Соединенных Штатов.''
Настоящим я провозглашаю вас
сорок шестым Президентом этой страны.
А теперь прошу меня извинить,
мне еще многому сегодня
надо уделить внимание.
Всем спасибо.
Вы сказали, что я не могу
делать дела?
Мадам Вице-президент, возможно
мы бы могли вместе
обсудить, как далее..
Теперь уже ''Президент'', мадам.
Вам придется поговорить
с моими организаторами.
Мой график внезапно уплотнился.
Уверена, вы понимаете.
Сара Тэнкреди! Это полиция.
У нас есть ордер.
Будет проще, если вы откроете дверь.
Иначе нам придется войти самим.
Диспетчер, это номер пятнадцать, Дэвид.
Вызовите машину на 1616 Вэнлиа Драйв.
Квартира 206. Возможная передозировка.
Вероятен смертельный исход.
Как поняли?
Вас поняла, Дэвид 15, машина уже в пути.
Аэродром на другой стороне
этого поля.
Еще пятьсот ярдов, и все закончится.
Они не двигаются.
Каждая лишняя секунда, проведенная
здесь, дает им шанс обнаружить самолет.
- Нужно идти, сейчас же.
- Погоди, погоди.
Все, пошли, пошли.
Майкл.
Если это не сработает,
я хочу, чтоб ты знал.
Я знаю. Я знаю.
Стоять на месте, не двигаться!
- Я скажу тебе, когда будет пора.
- Но нам уже пора!
Заводи мотор.
Мы находим подозреваемого в убийстве
Терренса Стедмена виновным.
Этот трюк в исполнении защитников
Линкольна Бэрроуза
является оскорблением
светлой памяти моего брата.
Мы сняли отпечаток
зубов скончавшегося,
и сравнили их с отпечатком
Терренса Стедмена.
Сходство стопроцентное.
Кто убил Терренса Стедмена?
Никто.
Здравствуй, Терренс.
Я вижу его.
- Быстрее.
- О Господи.
Давайте, пошли!
- Он на взлетной полосе, вон там.
- Быстрее, пошли.
Вперед.
- Мы почти на месте.
- Лучше бы ему быть там.
Эй, что за дела?
- Эй!
- Куда он?
Нет! Нет!
И что нам теперь делать?
Бежать.
Сюда, сюда.
Бегите в темноту,
бегите в темноту!
Остановитесь и поднимите руки.
Вы полностью окружены.
Остановитесь и поднимите руки.
Вы полностью окружены.