«Нет пути вверх» — триллер о выживании 2024 года, снятый Клаудио
Фахом по сценарию Энди Мэйсона. В главных ролях Софи Макинтош, Уилл
Аттенборо, Джеремиас Амур, Мануэль Пасифик, Грейс Неттл, Филлис Логан и
Колм Мини. No Way Up был выпущен в Великобритании 12 февраля 2024 г. и в
США 16 февраля 2024 г.
Все фразы и цитаты
ИЗ ГЛУБИНЫ
В Бербанке сегодня 22 градуса, в Ванайсе 21, в Онтарио 23.
Загрязнение воздуха выше нормы.
Оставайтесь дома, закройте двери и окна.
Вместе мы сможем всё.
Губернатор Абрамсон идёт на второй срок.
Жаль, что Джулия не смогла поехать,
чёл.
Да, у нас бы всё равно с ней ничего не вышло.
Не, ну ты глянь, сколько пафоса.
Может, дайверами заделаться?
Нафига нырять, когда есть сёрфинг.
Красавчик.
Просто чудо, что она выбралась.
Батя её вообще никуда не пускает.
Это точно.
О, а вот и она.
А говорят, девчонки не летают налегке.
Брэндон.
Поторопился с выводами.
Милая.
Джет.
Ты няньку притащила?
Я всё слышу.
Ты серьёзно?
Он летит с нами?
Да, папа очень настаивал.
Мы летим на курорт в Кабо.
Нахрена тебе там телохранитель?
Прости.
Ты, типа, просканируешь местность и выявишь террориста?
Всегда что-то может пойти не по плану.
Здесь риск стремиться к нулю.
А вон те ребята, они какие-то мутные.
Парень с длинными волосами?
Нет.
Музыкант-пацифист.
Двое лысых в татушках у двери.
Богатые бизнесмены.
Руки ухоженные.
Старушка с собачонкой.
Думаю,
она бывает жестокой, но только по отношению к мужу.
Продолжать или хватит?
Нет, сэр.
Ава, отец не может всю жизнь держать тебя на привязи.
Не сгущай.
Он не будет мешать, обещаю.
Губернатор.
Твой отец.
Пару слов перед отлётом.
Прости.
Пап, да, не волнуйся, не бойся.
Внимание, опаздывающий на рейс 328.
Срочно пройдите к выходу
В этой кепке скоро уже спать будешь.
Люблю эту кепку.
Если бы я не служил в армии, я бы не встретил бабулю.
Она больше стареет.
Да, но
Её нельзя брать.
Ты чего, ба?
Ничего, детка.
С годами ты всё больше похожа на мать.
Это так мило.
Жаль, что твоя мама с папой не смогли приехать.
Я что-то пропустил?
Разве что парочку наших годовщин, но ты в курсе.
А ты у нас шутница.
Встретимся на посадке.
А куда ты идёшь?
Сюрприз!
О, люблю сюрпризы!
Вместе мы сможем всё!
Да, мы отец-губернатор.
Класс!
Я за него!
Он повсюду.
Вот, я так и знал, что Шрапнель в заду зазвенит на рамке.
Ты же в курсе про Шрапнель, верно?
Нет, я что-то не припомню.
Правда?
Деда, ты мне сто раз рассказывал.
Отчисляешься?
Ты нормальная!
Я о том же.
Бросишь юриспруденцию ради какого-то сраного стартапа?
Это не стартап.
Папа верит, что за пару лет они войдут в Форчим 500.
Ты даже не любишь компы.
Хочешь застрять на нелюбимой работе?
А как же твои экзамены?
Или завалить боишься?
Возможно.
А, Ван, ну брось.
Я плохо справляюсь со стрессом.
Ладно.
Может, оно и ничего.
Все равно, как по мне, все адвокаты козлы и засранцы.
Что?
Мой меня так и не отмазал, а бабки ты взял, Гэт.
Кайл, ты курил траву в Бургер Кинге.
И что?
Знаешь, будь дело в Макдаке, всем было бы плевать.
Когда ты начнёшь верить в себя?
Джет, у нас отпуск, кажется, а не тренинг.
Приглашаем перекусить в нашем ресторане на втором этаже.
Каждый второй напиток бесплатно.
В чём дело?
Ты что-то потеряла?
Мистера Типса.
О, нет.
Мистер Типс.
Роза!
Под ноги-то смотри!
Я Мишку потеряла.
Ты испортила мне шаль!
Простите.
А скорее бы бабуля пришла.
Ничего, детка, купим тебе другого мишку, не хуже.
Идёт?
Это он?
Прости, что накричала.
Я по утрам такая нервная.
Куда вы летите?
Роза прилетела из Англии, и мы везём
её в наш тайм-шер в Кабо на недельку.
Спасибо, что нашли мистера Типса.
Не за что.
До встречи на борту.
В моём возрасте не ходят с Мишкой, да?
Нет.
С мистером Типсом и я бы хоть в разведку.
Ты нашла поклонницу.
Помню, как это было такое.
Або, скажи, зачем я тебе в кабах?
Ты уже большая.
Это правда, но ты же уже приехал.
Не волнуйся, твой отец мне платит.
Просто мне сегодня как-то неспокойно.
Эй, у тебя все будет хорошо.
Твои друзья с тобой, они по мне точно скучать не будут.
Ты прав, но после случая с мамой, той аварии
Я скучаю по ней.
Очень сильно.
До сих пор снятся кошмары.
Ты не виноват.
Будь я там, всё могло быть иначе.
Она бы не утонула.
Может, это странно, но мне приятно, когда ты рядом.
Так если тебе просто со мной спокойней, так бы и сказала.
И не бойся, не помешаю.
Парни меня и не заметят.
Добрый день.
Третий ряд, слева.
Мэм, сюда.
А где мой сюрприз, ба?
Давай сначала присядем.
Вам направо, примерно по центру.
Спасибо.
Он готов к приключениям.
О, они такие счастливые.
Сколько лет они уже вместе?
Дольше, чем ты живешь, точно.
Мне туда?
Да.
Спасибо.
Да, вам туда.
Не пора и вам пожениться, чтобы побить их рекорд.
Ну нет, мне ещё рано.
А когда не рано?
Ну?
Ава, куда ты идёшь?
Мы не в автобусе.
Я могу сесть с парнями.
Свободных мест много.
Простите.
Вау, нянька отпускает тебя с парнями.
Что?
Ах ты, мелкий засранец.
Простите.
А тебе бы пошёл ремень.
Шшш!
Кайл!
Что?
Это его работа.
Ну да.
Я же его подбадриваю.
Ты просто молодчина.
Всё так наглядно.
И маска ему идёт.
А вот и жилетик.
А как звездок-то заглотил?
У-ху-ху-ху-ху!
Вот это техника!
Господи, да перестань!
По-моему, ничего обидного.
Это даже приятные слова.
Можно сказать, комплимент.
Хватит!
Что?
Прости, что я до тебя докопался.
Нечего.
Просто ты всё на свете делаешь круто.
Да ладно тебе.
Точно.
Волонтёрство – твоё призвание помогать нуждающимся.
Ты для этого создана.
Эй, я верю в тебя, и ты верь.
Ничего, я знаю, что ты меня любишь.
Сейчас к Абу, а потом к Северному сиянию?
Может быть.
Народ, эта поездка будет отпад.
Мы будто снова вернемся в колледж.
Будем тусить вот так через пару часов, да?
Блин, огонь!
О, супер!
Эй, мне бы пиво, если оно там есть.
Вот, это тебе.
Ой, мне так неловко.
Ничего.
Не переживай, ему не впервой стоять на коленях.
Заткнись, Кайл.
Что, я не прав?
Да что тут такого?
Держите.
Спасибо.
Твою ж мать!
Я прошу прощения, сэр.
Что бы меня
Ты это видел?
Блин.
Да уж, обхохочешься.
Я теперь как будто обоссался.
Не похоже.
Тогда пятно было бы повыше.
Ай, как остроумно.
Спасибо.
Лягушек, как всегда, под конец.
Да.
Я их очень люблю.
Ха-ха-ха.
Как так?
Ты их любишь и сама же ешь.
Это же конфеты, деда.
А мне сюрприз есть?
Тебе нельзя столько конфет, Хэнк.
Это же вредно.
В капа тебя ждёт целая куча салатов, деда.
Я что, по-вашему кролик?
Разве нет?
Иногда похож.
Ха-ха-ха.
Ха-ха-ха.
Ха-ха-ха.
Ха-ха-ха.
Вот, держите.
А вам что предложить, сэр?
Немного покоя.
Представляешь, у него отпуска не было три года.
Почему народу так мало?
Самолет старый.
Что?
Да-да.
Мало кто готов рисковать.
Не слушай его, Ава.
Просто слишком рано.
Другие рейсы популярнее.
Я гуглил.
Они забиты.
Я же говорил.
Я показывал все варианты.
Эй, народ.
Вы только гляньте.
Что?
Крылья видишь?
Тончайшие.
Заткнись, Кайл.
Как они только не разваливаются на такой скорости.
Да?
Не волнуйся.
Тем более этого точно не случится.
Да.
Все пойдем.
Дамы и господа, с вами говорит капитан.
Простите за неудобства.
Мы встретили птиц, но все в порядке.
Хорошо, что страусы не летают.
О, тряхнуло, да?
Ничего.
Не бойтесь, всё будет нормально.
Ясно.
Надо будет взять водные лыжи.
Да, надо.
А, да, кстати
Бабуля!
Ремень проверь.
Затяни.
Да, да, да.
Затяни, Патуша.
Дамы и господа, мы включили сигнал пристегнуть ремни.
Просим всех вернуться на свои места
и пристегнуть ремни безопасности.
Да, блин.
Господи, что же такое?
Экипажу срочно занять свои места.
Господи
Не бойся, все будет хорошо.
Насладитесь Кабо.
Вы целы, да?
Помогите-ка.
Сейчас.
Вот.
Очнись, бабуля!
Пожалуйста!
Молодец, Данила.
Потихоньку.
Всё хорошо.
Как её зовут?
Бабуля!
А где дедушка?
Что?
Он умер.
Что?
Боже, спаси нас.
Тихо, тихо.
Джед, Джед, Джед.
Джед!
Простите.
Ребёнка не пугай.
А ты?
От сломанной руки никто не помирал.
Мы займёмся и позже.
Да, только если не потонем.
Это воздушный мешок.
Мы, как в пузыре, живём поддушно.
Так, поглядывай на опоры сзади на камбусе.
Ясно?
Скажи, если их начнёт коробить.
Ава, смотри на уровень воды.
И затем, не начал ли кого клонить в сон.
Так поймём, что кислород на исходе.
В небесах будет светиться.
У нас уклон где-то градусов 30.
Пока положение самолета весьма стабильное.
Так что всё хорошо.
Что же нам делать?
У нас кончится воздух.
Не думай о том, что пойдёт не так.
Думай о том, что пойдёт так.
А лучше вообще не думай.
Эй, не бойся, детка.
Что, не ловит?
Это уж вообще никуда не годится, даже плохой озов не оставить.
А мы можем выплыть вон там?
Там же сбоку большая дыра.
Это трудно.
Лучше оставаться здесь.
Мы будем ждать.
Не бойтесь.
Пилот послал радиосигнал перед падением.
А ты в этом уверен?
Ты верил, что всё будет хорошо и после тех птиц, что
Заткнись!
Он прав.
Ещё есть транспондер и чёрный ящик.
Помощь уже в пути.
И мы
мы её дождёмся.
Но нам нужен кислород.
Там где-то сзади должны быть два баллона.
Они оба пусты.
Мэдисон их проверяла.
Убил бы её.
С этим ты опоздал, друг.
У мужчины
через проход от нас был медицинский баллон с кислородом.
Куда ты идёшь?
Найду баллон.
Вы не захватите кепку моего мужа, если она там.
Вы это серьёзно, дама?
Рукой займусь, когда вернусь, ясно?
Ну и где он?
Не знаю.
Назад!
Что?
Ты в порядке, правда?
Спасибо.
Прости, малыш.
За что простить?
Эй!
Вместе мы сможем все, правда?
Дальше тебе придется самой.
Это что, акула?
Откуда, блин, акула в самолете?
Брэндон велел ждать.
Думаю, он был прав.
Будем ждать.
И наша первая задача
привести тебя в порядок.
Подержи-ка.
Где у вас здесь аптечка?
Позади вас.
Так, дай-ка это.
Вот так.
А я знаю, знаю.
Мне нужен явно не пластырь.
Мне нужно что-нибудь твёрдое.
Например, книга.
Я читаю онлайн.
Тогда гони свой планшет.
Теперь давай бинты.
Держите.
Вот.
Это подойдёт?
Неплохо.
Я не в капу, но капа будет во мне.
Так.
Сейчас будет больно.
Мне уже больно.
Ах ты сука!
Так, держи бинт вот так.
Да, теперь так.
Давай его усадим.
Чёрт.
Да ты подобрал парень.
Это явно мышцы.
Да, я подкачаться решил.
Вот так.
Славно.
Не бойся.
Не бойся, Роза.
Ничего.
Как она?
Сьерра, Оскар 10.
С вами говорит база.
Мы узнали,
что среди пассажиров была дочь губернатора Абрамсона.
Он велел ему докладывать.
Еще четыре вертолета в пути.
С вами связано.
Давно не было масштабных поисков, да?
Да.
Пока ничего.
База, это Сьерра, Оскар 10.
Разрешите расширить зону.
Прием.
Запрос одобрен.
Мы что, так и будем сидеть на месте?
Думаешь, ты умнее, чем Брэндон?
Он уже не с нами.
Нас точно спасут.
Пока что-то никто не спешит.
Я знаю, что нам велел делать Брэндон.
И всё.
Ждать.
Да, ждать.
Сочувствую насчет Брентона.
А я насчет вашего мужа.
И дедушки.
Мы не знаем, насколько сильно поврежден
нос, а ящик могло отбросить.
И нам может не хватить воздуха.
Брэндон добыл этот баллон.
Мы сможем, Джет.
Как себя чувствуешь, сынок?
Отлично.
Хоть сейчас бы сыграл за Лейкерс.
Где вы научились такому?
Бабуля служила в армии.
Я была медсестрой.
Лейтенантом.
Даже в Ираке.
Там встретила Хэнка.
У него была рана от шрапнели.
С тех пор мы с ним и
не расставались ни на один день.
Как мне теперь жить,
не слыша его голос, без его улыбки
и всех его ужасных подарков?
Вроде тех коньков, что он подарил на день рождения.
Зато ты быстро до них доросла.
Господи.
Боже мой.
Господи.
Хреново акулы уже жрут трупы.
Я не хочу здесь умирать.
Не бойся, Роза.
Мы тебя отсюда вытащим, обещаю.
Нас уже точно начали искать.
Когда у Хлои марафон?
На неделе.
Боится, что не готова.
Она справится.
Вот и я ей говорю.
Она в крутой форме.
Не то что ты.
Ты на что намекаешь?
Ты любишь не тренажер, а просто жор, друг.
Эй, я всего разок завтракал бургером.
Но я этого не забыл.
А ты злопамятный.
Базу вызывает Сьеру Оскар 10.
Другие группы ничего не нашли.
Расширьте квадрант на одну морскую милю на запад.
Интересно, сколько у нас времени?
За двадцать минут то окно ушло под воду,
так что три-четыре часа нам хватит.
Если корпус выдержит.
Не бойтесь, это ерунда.
Что, думаешь, я обслуга и поэтому ничего не знаю?
Не думаю, но я профессиональный инженер.
Эйнштейн, блин.
Тебя пугают эти звуки?
Мы здесь почти как в подводной лодке.
Только в подлодке тебя защищает три дюйма металла,
а в самолёте лишь тонкий алюминий.
Да, корпус вроде должен держаться,
но если он треснет, нам конец.
Ты прям капитан оптимизм.
Вымораживает меня.
Держись.
Ничего страшного.
Я буду за тобой посвятиться им.
И приедет царствие твое.
Что это?
Не бойся, не бойся.
Уклон стал ещё круче.
Да, и воды в сто раз больше.
Скажи, думаешь, что нам лучше ждать?
Эм, я не знаю.
Всё не так надёжно, как думал Брэндон.
То есть лучше плыть через дыру?
Да, боюсь, выбора нет.
Но как же акулы?
Нужно как-то их отвлечь.
Пузырьки.
Акулы должны бояться пузырьков.
Нас в школе учили.
Вы серьёзно?
Мы будем слушать восьмилетку?
Мне десять.
Да плевать.
Эй!
Мы пытаемся понять, как нам выбраться, и всё.
Это невозможно.
Нам не выплыть на поверхность без воздуха.
Если что, я умею долго не дышать.
А я плавала за наш округ.
Погодите-ка.
Помнишь тех загорелых парней?
Они ещё несли акваланги и всё для дайвинга.
Я помню, у них была сумка зелёная.
Да, она где-то в багаже с кучей чемоданов.
Джет,
я решил предложить что-то конструктивное.
В багажное можно пролезть вот здесь.
Тут есть люк.
Класс!
Тогда у нас есть шансы всё отыскать.
Но акваланги пустые.
Здесь такие правила.
Иначе бы их в багаж не пропустили.
Окей, но мы их наполним.
Сомневаюсь, Кайл.
Почему?
У нас же есть эти штуки.
Из них выходит воздух, если вот здесь потянуть.
Так, акваланги пустые, но у нас есть прочее снаряжение.
Чтобы выплыть на поверхность, нужны маски и костюмы.
Предлагаю поискать над сидениями.
И мы сможем, Ава, выплыть на поверхность.
Пусть мы доберёмся до дыры, но путь наверх очень долгий.
Да, да, да, сможем.
Выбора нет.
Ищите над сидениями, я в туалет.
видел да но самолета не видать думаю он уже под водой
погоди что я вижу обломки
надеюсь там есть выжившие шансы
малые но есть уровень топлива
даю 15 минут вам этого хватит
сьерра оскар 10 базе видим обломки спускаем водолазов
Эй!
Отпад!
Чёрт!
Ничего, ничего.
Просто продолжаем искать.
Тебе страшно?
Чуть-чуть.
Но бояться не стыдно, Роза.
Когда мне бывало страшно в твоём возрасте,
мне становилось легче, если я могла кому-то рассказать, что испугалась.
Кому-то, кто мог меня утешить.
Например?
Моей маме.
Моя такая же.
Она всегда учила меня верить в себя.
Ты думаешь, мы отсюда выберемся?
Не просто думаю.
Я точно знаю.
Только найдем снаряжение.
Да.
Иди сюда.
Эй, не хочу портить вам настрой, но в кабине ничего нет.
Ой!
Ой, это за нами!
Это ж спасатели!
Эй!
Мы внутри!
Эй, сюда!
Мы здесь!
Вижу они!
Помогите!
Я говорила вам!
Все будет хорошо!
Мы спасены!
Видишь?
Заметил!
Смотрите.
Стоп!
Садись!
Садись!
Садись!
Смотри сзади!
Обернись!
Стоп.
Что?
А где она?
Уплыла?
Где она?
Господи.
Ты её видишь?
Может, уплыла?
Что?
Твою мать!
Боже!
Он утонул.
Она его убила.
Она его убила.
Вот черт.
О, Господи.
Отвернись.
А где второй водолаз?
Мне казалось, он плыл к дыре в боку самолета.
Так, я сейчас.
Давай.
Ну, давай.
Он мертв.
Я уверен.
Придется выбираться самим.
Уровень топлива.
Если тот водолаз на борту, он явно не выжил.
Но у него акваланг.
Наверное.
Его тело точно лежит где-то там.
Поможешь мне?
Что-то увидела?
Не уверена.
Вроде бы.
Осторожно, осторожно.
Так, я взгляну ещё разок.
Оба!
А теперь?
Да.
Да?
Что-то там точно есть.
Джен!
Эй!
Джен!
Джен!
Джен!
Джен!
Твою мать!
Джен!
Вытащите его!
Джен, давай, вылезай.
Дай мне руку.
Ты в норме?
Давай, давай.
Давай.
Давай.
Сейчас ты дойдёшь за занавеску так,
чтобы я видела.
Но даже близко не подходи к воде.
Иди.
Ты сильный.
Мне нужно два-три ремня.
А ещё вода и бинты.
Сейчас.
Вот здесь есть ремень.
Пойдём.
Сейчас остановим.
Вокруг колено.
Затяни.
Как можно туже.
Ясно?
Тяни.
Нужно затянуть так же.
Вот так.
Можно туже.
Всё будет хорошо.
Не бойся.
Туже.
Ты молодец.
Всё плохо, да?
Ладно.
Кровь остановилась.
Ты справишься.
Ступни не чувствую.
Ноги ниже колена нет.
Нет.
Нет.
Нет!
То есть
То есть с Триатлоном не судьба, да?
Да, но сбросить вес тебе точно удалось.
Боже, Кайл!
Вот всем бы таких друзей.
Есть одеяло и подушка.
Есть плед.
Слава.
Так.
Вот еще.
Держи.
Да.
Держи.
Да.
Вот так.
Вот так.
Роза!
Всё хорошо.
Я всё равно выплыву.
Правда, я смогу.
В Ираке и похуже бывало.
Солдаты, у которых не было ни единого
шанса, как-то выживали.
И ты сможешь.
Нам только нужно найти маски и всё остальное снаряжение.
Да?
Зелёное, да?
Точно.
Вот люк в багажное отделение.
Здесь.
Ясно.
Вот он.
Пропусти.
Стой.
Он затоплен.
Вот, посветишь.
Особый багаж должен лежать с правой стороны.
Ава!
Ава!
Смотрите, маски, костюмы.
Стоп.
Всего четыре.
Эй, эй, эй.
Блин, все плохо.
Его отсюда мы точно не вытащим.
Глянь на него.
Я попытаюсь.
Только держись, окей?
Помнишь, ты говорил, что хочешь слетать на Аляску?
Увидеть сияние.
Мы скоро слетаем.
Всё обещаешь.
На этот раз точно.
Да, но сияние не такое же крутое.
Если бы не я, ты сейчас побыться.
За нами никто не приплыл.
Дай им время, Роза.
Мне жаль.
Что это значит?
Джет?
Джет!
Джет!
Джет!
Джет!
Джет!
Нет!
Нет!
Очнись!
Вам же помогло!
Эй, Джон!
Джон хотел помочь мне, и в итоге погиб.
А он в меня верил.
Он был храбрым.
Он всегда старался быть храбрым.
А я так не умела.
Уже научилась.
Мама, затем Брэндон, потом Джед.
А теперь я совсем одна.
Что это?
Вода прибывает быстрее.
Надо уходить.
Быстро.
Только какой в этом смысл?
Нас сожрут.
Пузырьки.
Мы последуем совету Розы.
Эти штуки.
В них воздух для дыхания.
Но им можно и пускать пузырьки.
Пугать акул.
А они маленькие.
Разве от них будет эффект?
У нас этих штук много.
На большинство там, среди акул.
Но нам их хватит.
Даже если мы спугнём акул,
нам нужно как-то доплыть доверху.
Главное добраться до того акваланга.
Он должен быть где-то там.
Ясно.
Что с тобой?
Я не справлюсь.
Справишься.
Нет, я не справлюсь.
Я помогу.
Нет, не поможешь мне.
Никто не поможет.
Еще в детстве отец брал меня поплавать.
И однажды я
я
я нырнул и поплыл в глубину.
Но я не рассчитал, и оказался слишком глубоко,
чтобы успеть выплыть.
И я постарался задержать дыхание так долго,
как смогу, в надежде, что он спасёт меня.
А он не приплыл.
Я выплыл на поверхность в последний момент.
И долго ты смог не дышать?
Я не знаю.
Минуты две.
Этого хватит?
Нужно ещё.
Чем больше пузырьков, тем больше шансов против акул.
Думаю, крепим по пять.
Ясно.
Обойдусь, Ова.
Я как-то побила школьный рекорд в шестнадцать лет.
Вполне смогла и без костюмов.
Вот это мне?
Да.
Спасибо.
Эй, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Ну, наверное, ветеринаром.
Люблю зверей.
А ты кем хочешь стать?
В октябре я продолжу учебу в колледже.
Стану юристом.
Ну, а сперва верну тебя маме с папой, идёт?
И?
Какие у тебя планы, если мы выезжаем?
А, небесный паренёк?
Ну, я вернусь домой, в Гвадалахару.
И
Женюсь, наконец-то.
И совет на будущее.
Следи за базаром, Амиго.
Скажу только, что твоей девушке повезло.
Давай выбираться.
Люблю тебя.
Какого хрена творится?
Так, тихо, спокойно.
Мы сползаем, чувствуете?
Спокойно, Кайл.
Да я сама в спокойствии.
Мы сейчас упадём.
Что?
Что там?
Ничего.
Вот черт!
Вот блин!
Мы на полпути куда-то
Черт!
Апеллазик.
Мы целы.
Только без паники, никаких резких движений.
Строго по плану.
Там внизу лежит водолаз.
У акваланга должно быть две трубки.
Одну трубку даём Розе, а мы с вами делим вторую.
У левого крыла есть большая дыра.
В неё мы и проплывём.
Как выплывем наружу, дёрнем шнуры на жилетках.
Нет, не дёргай, пока не выплывем, ясно?
Понятно.
Мы будем делиться воздухом до самого верха, окей?
Надо всё время плыть, без остановки.
Ясно?
Кайл, ты меня понял?
Без остановки.
Ты веришь мне?
Твою мать!
Ты ведь присмотришь за Розой.
Она мне дороже всех.
Я для вас только обуза.
Ты помнишь, как мы ходили в зоопарк,
и ты просила дедушку идти впереди,
а меня у тебя за спиной.
Сейчас всё будет так же.
Но дедушки-то нет.
Но его дух защищает тебя.
Ты что, мне не веришь?
У тебя есть мистер Типс.
И Алла.
Ну всё, нам пора.
Ладно.
Увидишь акулу
Дёргай шнур, ясно?
Ладно, поехали.
Всё чисто, мы можем плыть.
Я так горжусь тобой, Роза.
Иди, иди.
Ну что, ты готова, Роза?
На три.
Раз, два, три.
Я тобой так горжусь.
Ты готов?
Готова?
Я пойду сзади.
Вперёд!
Береги Розу!
Я не справлюсь!
Я не справлюсь!
У-у-у!
Роза!
Данила!
Данила!
сюда!
Здесь!
Я здесь!
Кто-то ещё остался?
А бабуля?
Деда сказал, что пошел бы с мистером Типсом в разведку!
А мне он больше не нужен!
Это Сьерра Оскар 10.
Скажите губернатору,
что его дочь жива.
Просто чудо, что так вышло.
Всего выживших трое.