Шерлок Холмс (1 сезон, 1954 год). Цитаты и фразы из сериала

Год производства 1954 (1 сезон)

Страна США

Жанр драма, криминал, детектив слова

Режиссер Стив Превин, Шелдон Рейнольдс, Джек Гейдж

Все фразы и цитаты

21 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО НЕСГОВОРЧИВОГО ПЛОТНИКА
«Полицейский морг
Вход воспрещен»
Все началось как цепь отдельных событий.
На складе в Степни произошел пожар.
Двое рабочих сильно пострадали,
один пожарный погиб.
Пожар начался от взрыва.
Это не было случайностью.
[ Степни — район Лондона ]
На соседней улице был найден
мертвый мужчина.
Четыре удара ножом.
Прохожий сказал, что видел этого
человека на месте пожара.
Тот словно бежал от кого-то.
Свидетель мог ошибиться —
пожар был очень сильным,
люди бегали вокруг склада.
Однако погибший выделялся
среди других.
Он бежал не к горящему зданию,
а прочь от него.
Дело было поручено
инспектору Лестрейду.
Меня и Шерлока Холмса ждало
одно из самых опасных расследований
в нашей карьере.
Совсем ничего?
Ничего, сэр.
Ни меток прачечной,
ни документов?
Метки были, но их срезали, сэр.
И ничего в карманах.
А что за грязь на ботинках?
Лаборатория работает над этим
с ночи, но безуспешно.
Что значит — безуспешно?
Лаборатория!
Новейшая лаборатория —
а они ничего не могут!
Мои мысли, сэр.
Это нелепо!
Как мне раскрыть убийство, если
от наших людей нет никакой пользы?
Мои мысли.
Никакой пользы!
Я все должен делать сам!
Сэр.
Мы можем забрать образец
из лаборатории и отдать на анализ.
Думаю, придется.
Может, так будет быстрее, сэр,
с позволения сказать.
Думаю, вы правы.
Принесите образец из лаборатории.
Встретимся внизу. Я вызову экипаж.
Да, сэр.
— Уилкинс.
— Да, сэр.
Вы сказали — «отдать на анализ».
Отдать куда?
Шерлоку Холмсу. Он сможет сказать,
откуда та грязь.
Как вы поняли, что я думал о нем?
Я не называл его имени.
— Разве, сэр?
— Называл?
Не помню, сэр.
Может, и называл.
Наверняка называли.
Наверное.
— Ладно, встретимся внизу.
— Хорошо, сэр.
Отпечатки пальцев!
Лаборатории!
Профиль пуль!
Скоро придется особый отдел создать
для этой шерлок-холмсовщины.
«Марилебон
Бейкер-стрит»
[ Марилебон — зажиточный квартал
в Лондоне, на севере Вестминстера ]
Холмс! Это вторжение
в частную жизнь.
Подглядывать!
Стыдитесь!
— Чью частную жизнь?
— Того, за кем вы шпионите.
— Я шпионю за самим собой.
— То есть?
— Я слежу за той квартирой.
— Сам вижу.
Я снял сегодня эту квартиру
на неделю.
Съезжаете?
Нет. Буду следить оттуда
за этой квартирой.
— Хватит дурачиться.
— Причина серьезная.
Какая?
Я жду вора.
Правда? Он вам встречу назначил?
Можете не верить, Ватсон.
Но я совершенно серьезен.
Когда он должен прийти и зачем?
Я все объясню вам в той квартире.
Будем шпионить за собой оттуда?
Что-то вроде того.
Хорошо. А то на мгновение
я запутался.
Отлично, отлично!
Прекрасный обзор.
Не хочу быть навязчивым,
но как мы увидим отсюда самих себя
там? Даже в подзорную трубу?
Неплохая дедукция, Ватсон.
Возможно, вы поймете
чуть больше,
если я скажу,
что получил письмо
с угрозой убить меня,
если я возьмусь за одно расследование.
Какое дело?
Это самое интересное.
У меня нет никакого дела.
— Но кто-то думает, есть?
— Очевидно.
— Этот вор, что он хочет украсть?
— Улики по делу.
Но у вас нет дела!
Вот именно.
Холмс, послушайте.
Вор не может украсть улики,
потому что у вас нет улик.
— Улик ведь нет?
— Нет.
Тогда зачем это?
Проследим за вором и узнаем,
почему то дело до меня не дошло.
Проще простого.
— Вор?
— Нет, нет.
Наш добрый друг инспектор.
Интересно, зачем он пришел.
Может, записку оставит.
Я могу сбегать позвать его.
Не надо. Он просто арестует нашего
вора, и мы ничего не узнаем.
Не открывают.
Да, сэр.
Может, они…
Открыто.
Да, сэр.
Мистер Холмс!
Доктор Ватсон!
Мистер Холмс!
Доктор Ватсон!
Их нет.
Да, сэр.
Мистер Холмс!
Доктор Ватсон!
Что они там делают?
Этого я не ожидал.
Надеюсь, они скоро уйдут.
— Не похоже.
— Верно.
Скоро вернутся,
раз оставили дверь открытой.
Подождем.
Да, сэр.
Вы разбираетесь в химии, сэр?
Химия, сэр. Разбираетесь?
О, нет, это нелепо.
Я просто подумал, сэр.
У нас есть оборудование
и образец.
Глупости. Я ничего не понимаю
в химии.
А вот книга мистера Холмса.
Мы можем сделать все
сами, сэр,
вместо лаборатории.
Знаете, Уилкинс,
возможно, это очень
хорошая идея.
Нет. Нет. Не получится.
Нельзя этому научиться, просто
читая книгу.
Думаю, вы правы, сэр.
Я думал, это как готовить
по рецепту из книги.
Помните, я как-то раз помогал
мистеру Холмсу в его опытах.
Это не очень сложно.
Да?
— Как по рецепту из книги?
— Да, сэр.
Знаете, я немного готовлю.
Пудинг могу.
Эти два идиота взорвут
нашу квартиру.
Знаете, как ни странно,
они неплохо справляются.
Следуют указаниям из книги.
— Холмс, смотрите!
— Что?
— Это наш вор?
— Сейчас узнаем, Ватсон.
Он идет прямо к Лестрейду!
Пускай. Выйдет, и мы
за ним проследим.
Теперь что?
Добавить три капли KCl
в раствор НзОН.
Вот, сэр.
Три капли?
Да, сэр.
Осторожней, сэр.
Я осторожен.
Я очень осторожен.
Не говорите под руку!
Если перельете, придется все
начинать с начала.
Тихо!
— Осторожней, сэр.
— Тихо!
Тихо!
Кто-то в дверь стучит, сэр.
Так скажите ему войти.
Не видите — я занят!
Войдите.
Войдите!
Мистер Холмс?
Нам надо поговорить.
Вы знали, что я приду.
Не стану тратить ваше
и мое время.
Я здесь только потому, что вы знаете
инспектора Лестрейда.
Так ведь?
Ну да.
Знаю как самого себя.
Обаятельный человек, этот
Лестрейд. И умный.
Тогда передайте ему,
что вчерашний пожар на складе,
где погиб пожарный,
не был случайностью.
Вот как?
В этот самый момент
новый пожар бушует в старом квартале в Ковент-Гардене.
Что?
Если корона не заплатит
50.000 фунтов
через иностранный банк,
который я назову,
пожары продолжатся.
Никто не остановит меня.
В этом я сомневаюсь.
Не надо, мистер Холмс.
У вас репутация умного человека.
Я свяжусь с вами завтра.
Не здесь, конечно.
Я сообщу, где.
Приходите один.
Не ходите за мной.
Я хорошо стреляю.
Если вам нужны
доказательства —
новый пожар произойдет
сегодня в шесть.
Красивый пожар.
Да, этого я точно не ожидал.
— Идите за ним.
— Иду.
Я к Лестрейду.
И, Ватсон — осторожнее.
Он вооружен.
Значит, так он и сказал?
Да, именно так. Верно, Уилкинс?
Да, сэр. Слово в слово.
Невероятный план!
Шантажировать город.
И он не шутил — в Ковент-Гардене
и правда сильный пожар.
Да, Лестрейд, он не шутил.
Вчерашний пожар это доказал.
Тогда он убил своего сообщника.
Почему Ватсона еще нет?
Не волнуйтесь.
Ватсон не подведет.
Он сказал, пожар начнется в шесть.
Осталось ждать три часа.
Да.
И это может произойти
где угодно.
Откроете, Уилкинс?
— Инспектор Лестрейд?
— Да.
Сообщение от доктора
Джона Ватсона.
Да, что там?
Тот человек дошел до дома 43
по Честер-стрит, в Бейсуотере.
И?
Когда тот человек вошел в дом,
его застрелили.
Убийца скрылся. Человек умер, ничего не сказав.
Где-то в Лондоне заложена бомба,
и она взорвется через три часа.
Револьвер малого калибра.
Меткий выстрел. Умер мгновенно.
Значит, убийцу вы не видели?
Нет. Я держался позади,
чтобы он меня не заметил.
Убийца пробежал через дом
и скрылся.
У нас два с половиной часа,
чтобы найти ответ.
— Где следующая бомба?
— Да.
Лестрейд, вы видели это,
когда обыскивали комнату?
Конечно, видел.
Это новый саквояж.
Такой не отследить.
Только в Лондоне тысячи лавок
торгуют этими саквояжами.
Того, кто купил сразу четыре,
наверняка запомнили.
Четыре?
Да. Мы знаем, что причиной пожаров были зажигательные бомбы.
Бомбы надо в чем-то нести.
Первый пожар вчера.
Второй сегодня,
третий в шесть часов.
Это мог быть четвертый.
Ваша задача — узнать,
где он купил саквояжи.
Верно. Займусь немедленно.
И еще одно, Лестрейд.
Да?
Что вы пытались исследовать
в моей квартире?
Грязь с подошв человека,
убитого вчера.
Может, и у этого найдется.
Да, я уже взял образец.
И из его номера тоже.
Я сообщу вам в Скотленд-Ярд, если что-то узнаю.
Я буду там весь день.
Будем искать человека, который
купил четыре саквояжа.
Надеюсь, только четыре.
Вернувшись на Бейкер-стрит,
мы вдвоем принялись за работу
над образцами с ботинков
убитых.
Мы быстро убедились, что
образцы идентичны.
Мы знали, что на правильном пути,
но не представляли,
куда он нас приведет.
Время летело стремительно.
Срок приближался.
Оставалось только надеяться,
что мы успеем вовремя,
и найдем третий саквояж.
Инспектор Лестрейд,
со своей стороны,
бросил на дело все ресурсы
Скотленд-Ярда.
Город был разбит на сектора,
согласно протоколу
о чрезвычайных ситуациях.
В каждый сектор был отправлен
отряд полиции.
Им было приказано проверить
все магазины, торгующие саквояжами.
Проверенный сектор отмечался на карте,
и поиски продолжались.
Каждый уголок Лондона был охвачен.
Хватило бы только времени.
Срочно отнесите инспектору.
Взрывчатый нитрат?
Что это?
Основной ингредиент
динамита, сэр.
— Это от мистера Холмса?
— Да, сэр.
Лаборатория?
Где можно наступить на нитрат?
В этом и вопрос, сэр.
Лаборатория?
Это инспектор Лестрейд.
Где взрывчатый нитрат мог
попасть на ботинки жертв?
— В Лондоне?
— Да, конечно, в Лондоне.
Единственное, что приходит в голову,
армейский склад в Найтсбридже.
— Только там?
— Это все, что приходит в голову.
Но дайте мне немного
времени.
Возможно, я вспомню
что-нибудь еще.
Дайте немного времени.
Времени у нас нет.
Армейский склад
в Найтсбридже.
Сообщите мистеру Холмсу,
что я там.
И отвезите его туда.
Торопитесь!
У нас нет права на ошибку.
— Ваши документы?
— Инспектор Лестрейд. Скотленд-Ярд.
Это армейский склад в Найтсбридже.
Армейский склад!
Холмс, ну конечно!
Вполне возможно.
Нет времени гадать, пошли.
— Экипаж ждет внизу.
— Хорошо.
Было что-нибудь подозрительное?
Нет, инспектор.
Все входы на базу охраняются?
Да, сэр, конечно.
— А доставка?
— Все тщательно проверяется.
Вы видели кого-нибудь
с саквояжем?
Нет, сэр.
Похоже, мы ошиблись.
Простите, сэр.
У плотников был саквояж
с инструментами.
Вы о таком саквояже?
— Где они?
— В этом сарае. Уже заканчивают.
Идем.
Минуточку внимания.
Я инспектор Лестрейд
из Скотленд-Ярда.
Здесь вся ваша бригада?
Должен попросить...
…Задержаться на час.
Может, потребуется построить
ограду вокруг хранилища нитратов.
Мы заканчиваем
без четверти шесть.
Не волнуйтесь.
Получите сверхурочные.
А если мы не хотим?
Почему? Мне деньги нужны.
Нитраты могут взорваться от огня.
От одного дня ничего не сделается.
Зачем рисковать?
Работы всего на час.
Ну…
Так что?
Вам все объявят в шесть.
Ну, я больше ждать не буду.
Вы останетесь здесь.
Пусть без меня работают.
Куда спешить?
Пара минут осталась.
Если вам есть, что сказать,
говорите сейчас.
Мне нечего сказать.
Хорошо. И нечего бояться, да?
А чего мне бояться?
Не знаю.
Может, вы знаете?
Подумайте.
Может, мы еще успеем
это остановить.
Бомба там, в боковой пристройке!
Быстрее!
Нет, не открывайте!
Взорвется!
Холмс, нет!
Ложись!
Знаете, Ватсон…
Что?
Не позволяйте мне
так делать.
Идем.
 

22 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
ДЕЛО О СМЕРТЕЛЬНОМ ПРОРОЧЕСТВЕ
Одно из самых необычных дел
Шерлока Холмса
началось в маленьком интернате для мальчиков на севере Бельгии.
Спальня учеников, в свете полной
луны, казалась тихой и безмятежной.
Сложно представить, что здесь
началась череда событий,
которая привела
к четырем убийствам.
Антуан!
Антуан!
Он ушел.
Вы не остановили?
Я звала его.
Он не слышал.
Или сделал вид.
Я не хотела его напугать.
«Каролан»
Теперь это ваше имя.
«Арно. Интернат для мальчиков.
Директор Анри Каролан»
Мсье Каролан?
Что-то случилось?
Нет. Ничего, Антуан. Спи.
Что вы будете делать?
Пойдете в полицию?
Это разрушит мою карьеру.
И школу закроют.
Отошлем мальчика?
И все кончится?
Думаю, нет.
Это ужасно.
Три смерти за три месяца.
И каждый раз
имя на ступенях церкви.
— И все же полиция…
— Нет.
Но ваша жизнь…
Я совершенно здоров
и достаточно осторожен,
чтобы не попасть под экипаж или свалиться с лестницы.
Как вы можете так шутить?
В Лондоне есть один человек.
Он раскрывал дела и посложнее.
Шерлок Холмс?
Вы думали о нем?
Давайте я ему напишу.
Что напишете?
Пусть проведет расследование.
Пусть узнает, кто стоит за этим
и как ребенок мог знать,
кто погибнет следующим.
Школу перевернут вверх дном.
Будут допрашивать учителей.
Детей напугают.
Я проведу собственное
расследование.
По-своему.
Пару недель спустя
на Бейкер-стрит пришло письмо.
Холмс прочел его,
а после зачитал мне.
«Дорогой сэр,
я никогда не прощу себе,
что не настояла и не написала вам
раньше, мистер Холмс.
Теперь мистер Каролан мертв —
по естественным причинам,
как говорит доктор,
но я в этом не уверена.
Прошу вас, приезжайте в Арно
как можно быстрее,
и помогите нам
положить конец этому кошмару.
Искренне ваша, Мари Гранд.»
Вы уже поняли,
что автор очень юна?
Я скажу больше.
Держу пари,
она чертовски красива.
Прекрасно.
А на чем основан этот
интересный вывод?
Сила фантазии, старина,
сила фантазии.
Тогда не волнуйтесь —
она юна и красива.
С волосами цвета осеннего меда.
Прочли это между строк?
Нет. Это было в письме.
Красивый цвет, согласитесь, Ватсон.
И девушка красивая.
Да ладно, Холмс.
Это не логика и не факты.
И вы это знаете.
Не только у вас есть право
на фантазию, Ватсон.
Браво! Так вы беретесь за дело?
Да. Если вы соберете вещи,
я схожу за билетами.
На поезде мы приехали в Дувр.
На следующий день,
в полдень
мы с Холмсом сидели в кабинете
директора интерната Арно,
в обществе мадемуазель
Мэри Гранд,
и правда очень красивой,
с волосами цвета осеннего меда.
Вы уверены, что ничего не упустили?
Есть еще старая женщина…
Не думаю, что это важно.
Позвольте мне об этом судить.
Ее зовут мадам Суле.
Она безобидная полусумасшедшая
женщина.
Продает амулеты и любовные зелья.
Некоторые считают ее ведьмой.
Понимаю. Как она связана
с делом?
Она приходила к тем, чьи имена были
на ступенях церкви.
Предлагала купить амулеты
для защиты от проклятия.
Очень интересно.
Кто-нибудь из жертв купил
эти амулеты?
Знаю только, что месье Каролан
не купил.
А что остальные?
Они были богаты?
Нет. Двое довольно бедны.
Третий был среднего достатка.
У нас в Арно богачей нет,
мистер Холмс.
Кроме, конечно, графа де Пасво.
Вы знаете графа?
Да нет. Но по дороге
мы видели
карету с его гербом.
Мне бы хотелось поговорить с этой мадам Суле.
Это можно устроить?
Она живет на окраине города,
у северной дороги.
Мсье Манелли. Это мсье Холмс
и его друг доктор Ватсон.
Мсье Манелли, новый директор.
— Добрый день.
— Добрый.
Теперь, когда вы здесь,
мистер Холмс,
есть надежда наконец
раскрыть это дело.
Спасибо, сэр. Сделаю все,
что в моих силах.
Мадемуазель Гранд вам все
рассказала?
Все, о чем я спрашивал.
Может, вы расскажете больше?
Боюсь, что нет.
Мадемуазель Гранд была доверенным
лицом мсье Каролана.
Он обсуждал все с ней,
не со мной.
Понимаю.
А теперь, когда я имел честь
познакомиться с вами,
я должен извиниться.
Ученики ждут.
Разумеется.
Кстати, мадмуазель. Доктор Димуш
ждет в вестибюле.
— Вы за ним посылали?
— Да.
Схожу за ним. Я быстро.
Но мальчик, Холмс! Вы не хотите
поговорить с ним?
Мальчик подождет, Ватсон.
Но это самое важное!
Потому, что он писал
имена жертв?
Ну да.
Значит, по-вашему, и кусок мела
тоже очень важен?
Нет, это просто инструмент.
Вот именно, мой дорогой Ватсон.
Вот именно.
Мистер Холмс, это доктор Димуш.
Мистер Холмс и доктор Ватсон.
— Добрый день.
— Добрый. Рад видеть коллегу.
Спасибо. Я тоже. Надеюсь, не заставил вас ждать.
— Присаживайтесь.
— Спасибо.
Мадемуазель Гранд сказала, что вы
были врачом мсье Каролана.
Да. На последнем осмотре он казался
совершенно здоровым.
Но вы уверены, что смерть
была естественной?
В этом нет сомнений.
Не так давно в Арно
умерли еще трое.
Их имена тоже были
на ступенях церкви.
Вы были их врачом?
Арно маленький город.
На счастье или беду,
я здесь единственный врач.
До этого счастья — или беды —
вы практиковали в Париже, так?
Мадемуазель Гранд ничего
не упустила.
Я ничего не говорила о вас.
Тогда как вы узнали?
Вы одеты с изяществом парижанина.
Живи вы здесь долго,
вы бы одевались
более провинциально.
Я мог заказать одежду в Париже.
На деньги сельского врача?
Что скажете, доктор Ватсон?
Вряд ли, Холмс.
Блестяще, мистер Холмс.
Ваша слава вполне заслужена.
Но вы позвали меня не за этим.
Чем я могу помочь?
Доктор Димуш.
От чего именно умер мсье Каролан?
Остановка сердца.
Вы делали вскрытие?
Не было нужды.
Симптомы очевидны.
Понимаю. И не было ничего
подозрительного
в смерти мсье Каролана
и других жертв?
Ничего, мистер Холмс.
Интересно.
Возможно, у вас есть теория,
объясняющая связь
между пророчеством и смертями?
У меня нет теорий.
Либо это невероятная цепь
совпадений, либо…
этот мальчик, Антуан, обладает
даром предвидения.
Вы верите в предвидение
и телепатию?
В госпитале Сальпетриер нас учили,
что возможно многое.
Что до меня, я не знаю.
Не верю, но и не отрицаю.
Тогда у меня больше
нет вопросов пока.
Зовите если понадоблюсь.
А сейчас мне пора.
Могли прийти пациенты.
Никогда не знаешь.
Я приду завтра
для ежемесячного осмотра.
Доктор Димуш осматривает
учеников раз в месяц?
Да.
Здоровье наших учеников для нас
важнее всего.
И это правильно,
мадемуазель Гранд.
В интернатах может встречаться
множество самых разных болезней.
— Нельзя бегать по коридору (франц).
— Так, так, так.
— Да, мадемуазель.
— Теперь иди.
Это он.
Четыре раза подряд этот мальчик
предсказывал смерти жителей Арно.
Должно быть научное объяснение.
Оно есть, Ватсон.
— Холмс, вы знаете, что произошло?
— Да. Это было легко.
Труднее всего будет предотвратить
пятое убийство.
Церковь, где появлялось
пророчество,
была менее чем в ста ярдах
от школы.
Я думал, что Холмс,
с его любовью к деталям,
тщательно осмотрит ее,
но он вновь удивил меня
и даже не остановился.
Я предположил,
что, возможно, он хочет поговорить
с некой мадам Суле.
Входите.
— Мадам Суле?
— Входите. Я вас ждала.
Я так и думал.
Садитесь.
Спасибо.
Вы знаете, зачем я пришел?
За помощью, конечно.
Очко в ее пользу, Холмс.
Назовем это информацией.
Информацией о сущих пустяках.
Как мальчик мог делать
эти предсказания?
Чьи руки исполняли их?
Начнем с пустяков попроще.
Вы предлагали обереги жертвам.
Как вы узнавали, кто назван
следующей жертвой?
Это не разглашалось.
Если англичанин отмерит мне
английского золота...
Вы мне ответите?
Я дам англичанину зелье,
помогающее видеть так ясно
и думать так остро,
что все тайны откроются
перед ним.
Сила зелья зависит от того,
насколько вы в него верите.
Если бы те четверо поверили
в мои амулеты…
Кто знает.
Но они не поверили.
И теперь они все мертвы.
Хотите купить зелье, сэр?
Оно защитит вас от зла.
Идемте, Ватсон.
— Доброго дня, мадам Суле.
— Вы мудрый человек.
Вы мало говорите
и много слушаете.
Доброго дня вам, сэр.
Зелья! Проклятье. Настоящее
средневековье.
Да нет. Просто маленькая
деревня.
А, граф де Пасво!
Да, мсье.
Как вы меня узнали?
Я видел вас в вашей карете.
Ну да.
Как вам наша деревня,
мистер Холмс?
Вы узнали меня, граф?
Я видел вас из кареты.
Браво, граф!
Как вы говорите — туше!
Моей хороший друг
доктор Ватсон.
— Добрый день, доктор (франц).
— Добрый.
Что вы думаете, мистер Холмс,
об именах, написанных
на ступенях церкви?
Меня гораздо больше
интересуют имена,
которые не были там написаны.
Мое не было — пока.
Думаю, и не будет.
Сэр, вы знаете эту деревню.
Что вы думаете?
Я не суеверен, доктор Ватсон.
Я не верю в…
Вы не суеверны, граф?
Нет, но защитное зелье
не помешает.
— Доброго дня.
— Доброго.
Холмс хотел выяснить кое-что
в Париже.
Он попросил поехать меня,
так как было полнолуние,
и он хотел остаться в Арно
на всякий случай.
Что? Что случилось?
Ничего, Антуан.
Ты ходил во сне.
А теперь возвращайся спать.
Я не могу.
Я должен… должен…
Не сегодня.
Не сегодня, Антуан.
Да, сэр.
Что это значит?
Это значит, что сегодня
ничего не случится.
Спокойных снов,
мадемуазель Гранд.
На станции меня ждал экипаж.
Холмса я нашел в интернате.
Возвращайся в класс, Антуан.
Удачно съездили, Ватсон?
— Да. Вы были правы.
— Отлично.
Мальчик что-нибудь рассказал?
Нет. Но его молчание
сказало все.
Кстати. Я попрошу всех собраться
в кабинете директора этой ночью.
Вы назовете убийцу?
Нет. Он сам назовет себя.
Почти полночь, мистер Холмс.
Еще долго ждать?
Добрый вечер, граф.
Вы все знаете графа де Пасво.
Граф, вы помните доктора Ватсона.
— Добрый вечер.
— Присаживайтесь, граф.
Думаю, вы все хотите знать,
почему я вас собрал.
Речь пойдет об убийстве
мсье Каролана
и трех других жителей Арно.
Причины смертей были
естественные.
Это были убийства.
Но какой мотив?
Деньги? Но это были обычные люди
среднего достатка.
У них нечего было взять.
Тогда мне пришла одна мысль.
Я решил зайти к графу де Пасво
и спросить, не угрожали ли
его жизни.
Угрожали.
И это самое интересное.
Шантаж бывает прелюдией к
убийству.
Но здесь убийство стало
прелюдией к шантажу.
Что потребовал вымогатель?
Сто тысяч франков.
А если откажетесь?
Мое имя появится на ступенях
церкви.
Как видите, все это было
ради денег.
Чтобы создать атмосферу страха,
преступник совершил четыре
убийства.
Кто бы отказался платить
после такого?
Но мистер Холмс, имена писал
наш ученик.
Как восьмилетний мальчик мог быть
в этом замешан?
Да, Антуан. Он был просто слепым
орудием.
Но чьим? Шантажист должен был
иметь возможность
отравить четырех человек.
Не волнуйтесь, мадам Суле.
Убийца хотел подставить вас.
Но человек с вашим
характером
не затеет такую опасную
игру.
Нет.
Есть другой подозреваемый.
Тот, кто разбирается в ядах.
Тот, у кого был постоянный
доступ к детям.
Регулярно, раз в месяц.
Тот, кто учился у доктора Шарко,
слушая его лекции о гипнозе
в госпитале Сальпетриер.
Ему было очень просто
использовать Антуана
в своих целях,
словно заводить механическую
игрушку.
— Доктор Ватсон.
— Да.
Вчера в Париже вы изучили прошлое
нашего подозреваемого.
Что вы узнали?
Узнал, что он был мотом
и расточителем,
и уехал из Парижа, чтобы сбежать
от кредиторов.
Это ложь.
Успокойтесь, доктор Димуш.
Я немного занимаюсь гипнозом.
Сегодня утром я говорил с Антуаном.
Я попросил его прийти сюда
в полночь
и указать человека, что велел ему
писать имена на ступенях.
Человека, которого ему было
приказано забыть
после выхода из гипноза.
Одна минута до полуночи.
Не двигаться!
Не глупите, доктор.
Когда я заходил к вам сегодня,
взглянуть на вашу аптечку,
я позаботился о том,
чтобы разрядить ваш револьвер.
Мы же должны подождать мальчика,
мистер Холмс?
Мадемуазель.
Выводы мистера Холмса
всегда совершенно точные
и совершенно верные.
Но его методы расследования
не всегда
столь прямолинейны.
Он блефовал, чтобы заставить
преступника выдать себя.
Как вы узнали?
Еще вы сказали,
что револьвер разряжен.
 

23 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО О РОЖДЕСТВЕНСКОМ ПУДИНГЕ
Джон Генри Нортон,
суд признал вас виновным
в убийстве первой степени.
Обвинительный приговор,
даже вполне заслуженный,
никогда не приносит радость суду.
Тем более, сейчас,
в преддверии Рождества,
праздника доброты и милосердия.
Мне остается только спросить,
хотите ли вы сказать что-либо
перед оглашением приговора.
Джон Генри Нортон,
вы вернетесь туда, откуда
вас привезли,
а в назначенный день и час
вы будете повешены за шею,
пока не умрете.
И да смилуется Господь
над вашей душой.
Уведите заключенного.
— Джон!
— Не плачь, дорогая.
Только принеси
пудинг на Рождество.
Джон…
От приговора до веревки
неблизкий путь.
Я убью вас прежде,
чем умру сам.
Клянусь!
Всем встать!
Заседание завершено.
Ватсон: Да уж, хорошее начало
Рождества.
Мое Рождество началось, когда мы
избавили мир от этого человека.
А миссис Нортон номер шесть
все еще ему верит. Невероятно.
Такова сила обаяния, Ватсон. Обаяние —
главное оружие Синей Бороды.
Да уж. Убил четырех жен!
И пятую пытался.
Хорошо, что мы успели вовремя.
Холмс, эта его угроза…
Ватсон, напомните мне
купить новую струну Ля.
Конечно, это нелепо.
Но зачем ему бросаться
пустыми угрозами?
Не ищите логики в словах
и поступках преступника, Ватсон.
Не волнуйтесь, старина.
Если он пришлет мне цианид,
я его принимать не буду.
Немного музыки к Рождеству.
— Было в почтовом ящике.
— Спасибо, Ватсон.
Что там?
«Скоро». Что это значит?
Джон Генри Нортон
шлет поздравления.
Из тюрьмы?
— У него есть сообщники.
— Что будете делать?
Поеду в Ньюгейтскую тюрьму.
Мы соблюдаем все меры безопасности.
Например — тарелки, ложки и вилки
только деревянные.
Никаких ножей.
Кровать привинчена к полу.
— Можете сами убедиться.
— Спасибо, так и сделаю.
Рождественские подарки для заключенных.
Все тщательно проверяется.
Понимаю. Для Нортона есть?
— Пока нет. Сюда, пожалуйста.
— Спасибо.
— Чего надо?
— Проверка. Оставайтесь на месте.
Я сказал — скоро, Холмс.
Не мгновенно.
Насладитесь ожиданием.
Я до вас доберусь.
Ваша шея между этими руками.
— Его кровать обыскивают?
— Утром и вечером.
Спасибо. Думаю, этого достаточно.
Не беспокойтесь.
— Десять дней, и все кончится.
— Да.
Скоро, Холмс! Скоро!
Должен сказать, этот осмотр меня успокоил.
— Вот как?
— А вас нет?
Нортон умеет вызывать
ложное чувство безопасности.
— Я ему верю, Ватсон.
— Что?
Думаете, он вас убьет?
Думаю, попытается.
Но вы же сами все видели.
Как ему выбраться оттуда?
Хороший вопрос, Ватсон.
Войдите.
Миссис Нортон, сэр.
— Миссис Нортон.
— Доброго дня, сэр.
— Подарок для вашего мужа?
— Да, сэр.
Я приготовила ему пудинг.
Можно ему передать?
Все передачи тщательно проверяются.
Да, сэр. Охранник мне объяснил. Вот.
Я не очень хорошо готовлю,
но пудинг делать умею.
Боюсь, придется испортить внешний вид.
Но, я уверен, на вкус это не повлияет.
Вот так.
Можно? Хочу, чтобы хорошо
выглядело.
Конечно, пожалуйста.
Симмонс!
— Да, сэр.
— Проводите миссис Нортон к мужу.
Можно я отнесу сама, сэр?
Думаю, для вас можно сделать
исключение, миссис Нортон.
Отнесите.
— Проводите ее, Симмонс.
— Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Подождите.
Я провожу сам.
К вам посетитель, Нортон.
Джон, я принесла
рождественский пудинг.
Можно?
Он с бренди и изюмом —
так, как ты любишь.
Ты такая добрая и заботливая.
Я так ждал.
Боюсь, выглядит не очень.
Но твоя жена не виновата.
Таковы правила.
Да, я понимаю.
— Что еще тебе принести?
— Ничего, дорогая.
Это все, чего я хотел
на Рождество.
Спасибо, что пропустили
ее ко мне.
— Прощай, Джон.
— Прощай.
Тревожное чувство не отпускало меня,
и я знал, что Холмс тоже обеспокоен.
Настало Рождество, но я не мог
не думать о словах убийцы.
Если даже Холмс был бессилен —
что оставалось мне?
— Веселого Рождества, сэр!
— Веселого Рождества.
Спасибо, сэр.
Давай, девочка.
А, это вы.
— Что-то случилось?
— Нет.
Вижу, вы принесли.
Да. Какое Рождество
без святочного полена в камине.
Пусть даже маленького,
под наш городской камин.
Ладно, Холмс. Не каждый день
вы тычете в меня револьвером.
Это из-за Нортона?
Вы верите в интуицию, Ватсон?
— В шестое чувство?
— Да.
— А что?
— У меня…
Неважно.
Это все погода.
— Думаете, он может сбежать?
— Что?
В четыре он был еще в тюрьме.
Но вы правы, Ватсон.
Нельзя недооценивать
такого человека, как Нортон.
Конечно, нет.
Знаете, Ватсон.
Окажите мне услугу.
Поезжайте куда-нибудь на неделю.
Или снимите номер в отеле.
— И зачем?
— Ну знаете...
Хочу продолжить свои исследования
о группах крови.
Одному быстрее работается.
Холмс: Конечно, я все оплачу.
Ватсон: Глупости.
Я хочу, чтобы вы уехали.
Глупости.
Ватсон, я настаиваю.
Нет причин вам рисковать жизнью.
Конечно.
Вам опасности, мне каникулы.
И слушать не хочу.
Я лучше заварю чаю. Чашку чаю.
Полезно для интуиции.
— Кто это?
— Хьюз, мистер Холмс.
Начальник Ньюгетской тюрьмы.
Заходите, сэр.
— Мистер Холмс, я пришел сказать…
— Нортон сбежал.
Он угрожал вам, поэтому
я решил вас предупредить.
Полисмен будет дежурить
у ваших дверей всю ночь.
Спасибо.
Мы обыскиваем город,
но в таком тумане…
Конечно, я понимаю.
Когда он сбежал?
В два часа он еще был в камере.
В 2:30 камеру нашли пустой.
— Как он сбежал?
— Распилил решетку.
Не спрашивайте, как.
Спустился по веревке из простыни.
Мне пора. Констебль Смит
пробудет здесь до конца смены.
Мне жаль, мистер Холмс.
Доброй ночи, доктор Ватсон.
— И вам того же.
— Идемте, Смит.
— Как же он смог сбежать?
— Сейчас это неважно, Ватсон.
— Сделаете кое-что для меня?
— Конечно.
Жена Нортона попытается ему помочь.
Идите к ней и удостоверьтесь,
что она под надежным присмотром.
— Полиция этим займется.
— Как знать.
Они могут решить, что Нортон
не рискнет вернуться домой.
А он рискнет.
Хорошо. Сейчас оденусь.
Мне потребовалось какое-то время,
чтобы найти кэб в таком тумане.
Полиция была уже там.
Констебль сторожил ее.
Конечно, Холмс знал,
что так и будет.
Он просто хотел, чтобы я ушел
и не подвергался опасности.
Я сразу же бросился назад.
— Констебль Робинсон.
— Констебль Смит.
— Меня прислали проверить, как тут дела.
— Все тихо.
— Оба там?
— Нет. Доктор ушел на квартиру Нортона.
Мистер Холмс один.
— Нежится в кровати, а ты тут мерзнешь?
— Верно. До костей промерз.
Хочешь чаю?
— Неплохо бы.
— Тогда слушай.
Вон там стоянка кэбов. Чай у них
горячий и крепкий. Я только что оттуда.
Спасибо. И будь настороже.
Говорят, этот Нортон очень опасен.
Я уж с ним справлюсь.
— Я только на десять минут.
— Не спеши.
— Мистер Холмс?
— Да.
Сообщение от начальника
тюрьмы, сэр.
— Просунуть под дверь?
— Не нужно. Я открою.
— Мистер Холмс?
— Да. Заходите.
— Положите на стол.
— Да, сэр.
У меня револьвер, мистер Холмс.
Не двигайтесь.
Я говорил, что доберусь до вас.
Я знаю, мне некуда бежать.
Пусть так.
Я отомстил.
Офицер! Это Джон Нортон.
Арестуйте его.
Холмс! Как вы?
Лучше не бывает. Спасибо.
Должен признать, мистер Нортон
не только знаток ядов,
но и хороший стрелок.
— Что случилось?
— Я ждал его.
Он пришел и — как ему казалось —
выстрелил в меня.
А меня вы отправили
гоняться за собственным хвостом.
Так было безопасней для вас.
Вас могли убить! Боже, Холмс,
таким должны заниматься
профессионалы.
Да ладно, вы же не хотите сказать…
А теперь послушайте! В следующий раз
я вас просто запру на ключ.
Вы даже не представляете,
как я зол.
Не знаю — порой мне кажется,
вам нужна нянька.
Кто-то передал ему напильник,
и я хочу знать, кто.
Даю вам 24 часа.
Иначе многим не поздоровится.
— Все ясно?
— Но сэр…
—Молчать! Выполняйте.
Заходите, мистер Холмс.
Доктор Ватсон.
Только что устроил разнос охранникам.
Мы найдем мерзавца.
Да, мы слышали.
Не могу поверить, что кто-то продался.
Но другого объяснения нет.
Может быть.
А может, и нет.
Здесь, на столе, были пакеты.
Подарки для заключенных.
Было что-нибудь для Нортона?
Да, пудинг. Но я сам
его проверил.
— Сложно спрятать напильник в пудинге.
— Думаю, да, Ватсон.
Можем мы осмотреть камеру?
Конечно, но вы ничего
не найдете. Идемте.
Здесь был пудинг.
Вот и ответ.
Да ладно. Простая картонная коробка
с нарядной веревочкой.
— Кто передал это Нортону?
— Я сам. После тщательной проверки.
Вот чем он распилил решетку.
Этим?
Смотрите.
Видите?
— Но как?
— Назовите самое твердое вещество.
Алмаз?
Для красоты, веревка покрыта блестками.
Обычно используется
напыление из стекла.
Но в этом месте веревка
прочнее обычной
с напылением из алмаза.
Очень эффективно.
И вы сами отдали это Нортону.
[ Ватсон ] Невероятно!
Напротив, вполне обычная технология.
Алмазное напыление уже давно
используется для резки стали.
Идем?
Счастливого Рождества.
Конечно. Счастливого Рождества,
доктор Холмс!
То есть, мистер Холмс
и доктор Ватсон.
Счастливого Рождества!
 

24 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
ДЕЛО О ЗАГАДКЕ НОЧНОГО ПОЕЗДА
Я убедил Холмса
поехать отдохнуть за город.
Под умиротворяющий
стук колес
я думал о том,
что мы наконец отдохнем
от преступлений, загадок
и вопросов жизни и смерти.
Нас ждали четыре дня
безмятежного отдыха
в этом небольшом путешествии.
«Стоп-кран»
Что случилось?
— Видите что-нибудь?
— Ничего.
Надеюсь, никого не сбили.
30 миль в час — не шутки.
Мы ехали быстрее.
Я думал, вы спите, Холмс.
Да нет. Я размышлял о Паркинсоне,
убийце с топором.
— Ну знаете, из Южной Африки. И я…
— Холмс!
— Что?
— У вас выходной.
Да, да, конечно.
Вы правы, Ватсон.
Мистер Холмс!
Да, я мистер Холмс.
Я видел ваше имя
в списке пассажиров.
И подумал о вас.
Кое-что случилось.
Серьезное?
Думаю, можно сказать и так.
Один из пассажиров пропал.
Пропал?
Мальчик. Он ехал с этой юной леди.
Его зовут Пол, Пол Винмастер.
Найдите его!
Я знаю, вы можете.
Пожалуйста, помогите мне!
Ну, ну, ну.
Я его гувернантка.
Я не должна была спускать
с него глаз.
Но он лег спать, я заглянула к нему
и решила, что все в порядке.
Думаете, его могли похитить?
Нет, я уверена, Пол убежал.
Что я скажу его отцу?
Думаю, вам лучше присесть, мисс...?
Кендалл, Лидия Кендалл.
...мисс Кендалл,
и расскажите нам все.
Уверен, мы сможем помочь.
— Садитесь.
— Спасибо.
Скажите, мисс Кендалл,
почему мальчик мог убежать?
Мистер Холмс, вы слышали
об отце Пола, Лансе Винмастере?
Да, конечно. «Топор» Винмастер,
канадский лесной магнат.
Его так прозвали газеты.
Сильный и непокорный,
как его сосны.
Пол потерял мать в два года.
Он очень похож на отца.
Независимый, смелый.
— Поверьте, отдыхать мне некогда.
— Представляю.
Отец никогда его не ругал.
Он гордился характером сына.
Пока однажды внезапно не решил
приучить сына к дисциплине.
Вы спрашиваете, почему Пол сбежал.
Именно поэтому.
Вчера, когда я вышла
позвать его,
я заметила первые тревожные
признаки.
Пол! Пол!
Пол, пора в дом и одеваться.
Мы скоро выезжаем.
Да, мисс Кендалл.
Давай, а то опоздаем на поезд.
В интернате сразу
отведете Пола к директору.
Он получил от меня письмо
со всеми инструкциями. И…
Вот ты где, Пол.
Твой дядя Сесил пришел
попрощаться.
— Успехов, Пол!
— Спасибо, сэр.
Тебя научат быть джентльменом.
Сам я не смог —
да простит меня твоя мать.
Да, отец.
Что там у тебя?
Белые мыши.
Что?
Послушай, Пол. Ты не можешь
взять их в интернат.
Я не могу их оставить.
Кто за ними присмотрит?
Глупости.
Они никому не нужны здесь,
кроме меня.
Верни их тому, кто тебе их дал.
Коко?
— Кто?
— Клоун Коко.
Боюсь, это я их познакомил.
Когда мы ходили в цирк.
Они подружились.
Но я не могу их вернуть.
Это был подарок.
Мне все равно, куда ты их денешь.
Но в школу с ними нельзя.
Ладно.
Оставлю их здесь.
Молодец.
Ну, вам с мисс Кендалл пора.
Что такое?
Я не хочу в интернат.
Что?
Ты же не ходил в школу.
А мне зачем?
Времена были другие.
Ты просто не понимаешь.
У меня есть моя лошадь и мои мыши.
Я собирался сходить к Коко.
Нельзя все время играть.
Ты вырастешь дикарем.
Лидия может научить меня
всему прямо здесь.
Мисс Кендалл не учитель,
а гувернантка.
Но она много знает.
Послушай, Пол.
Однажды все мое состояние
будет твоим.
Это поместье.
Мои лесопилки. Все.
И я хочу, чтобы ты был
хорошо подготовлен.
Но для этого мне не нужно ходить
в школу и носить форму.
Ты будешь носить форму.
И ты поедешь в школу
прямо сейчас.
Отпусти! Я не хочу в школу!
Я сбегу!
Я все равно сбегу!
Мисс Кендалл, идемте.
Отпусти! Отпусти!
Он сел на поезд без возражений.
Его поведение полностью
изменилось.
Казалось, он полностью смирился
с мыслью об интернате.
Он просто усыплял мою
бдительность.
Вы сказали, что заглянули к нему перед сном. Во сколько?
Около восьми.
А когда вы поняли, что он исчез?
Где-то через час.
Я услышала удар из его купе
и пошла проверить.
Дверь была заперта изнутри.
Пришлось звать кондуктора.
Не знаю, как, но Пол исчез.
И, конечно, вы обыскали поезд?
Каждый дюйм, с кондуктором.
Я принял решение
остановить поезд.
Кондуктор, вскоре после Дарси
идет крутой подъем, так?
Да.
Насколько там замедляется поезд?
Значительно, сэр.
До пяти миль в час.
Надо одолжить повозку
у кого-нибудь из местных
и осмотреть тот участок пути.
Да, сэр, немедленно займусь.
В каком купе ехал Пол?
37.
Мы с доктором осмотрим его.
Нет, нет, вам незачем идти.
Лучше отдохните немного.
Не волнуйтесь. Мальчики часто
исчезают — и снова возвращаются.
Надеюсь, что так...
Хорошо, что вы сузили область
поисков до Дарси.
— Ватсон, поможете мне?
— Сейчас.
— Ох уж эти вагонные окна...
— Да.
Вот что слышала мисс Кендалл.
Мальчик выпрыгнул в окно.
Вы правы.
Вопрос — кто помог мальчику открыть окно?
— Мы вдвоем открывали.
— Именно.
Боже, Холмс, вы говорите —
был сообщник?
Конечно.
Да, но кто станет помогать
ребенку сбежать?
Когда узнаем — мы раскроем дело мальчика, который не хотел в школу.
Как и предлагал Холмс,
мы одолжили повозку
и вернулись к крутому подъему
возле Дарси.
Мы прочесали местность несколько
раз, но безуспешно.
Мы все были разочарованы
и готовы сдаться.
Все — кроме Холмса.
Мы уже трижды
все осмотрели, Холмс!
Да. Но он мог спрыгнуть
только здесь.
Но мы ничего не нашли,
ни единого следа!
— Смотрите!
— Что?
Кепка!
Мисс Кендалл, можете подойти?
— Это кепка Пола?
— Да, да, это она!
Значит, это случилось здесь.
Смотрите!
Вот, Ватсон — следы маленького
мальчика.
Холмс, еще следы!
Должно быть, сообщник.
Хорошая работа, Ватсон.
Обрываются здесь.
— Остальное понятно.
— Только не мне.
Они сели на другой поезд.
Думаю, местный,
едущий в том же
направлении.
Такой поезд есть, мистер Холмс.
Идет из Роял Минстера.
Но как они могли пересесть
на другой поезд на ходу?
Это очевидно, Ватсон —
здесь поезда замедляются.
Да, это вполне возможно,
мистер Холмс.
Надо послать телеграмму,
чтобы поезд задержали.
— Да, сэр.
— Думаете, Пола найдут?
Мы уже многое узнали, мисс Кендалл.
Скоро узнаем и остальное.
Мы поспешно вернулись
к нашему экспрессу,
в надежде догнать на нем
местный поезд.
Холмс сказал, что надо спешить.
Пол!
Простите?
Прости. Я обозналась.
— Может, в следующем купе?
— Это последнее.
Вы сказали, что мы найдем его…
Сколько было остановок?
Три, как обычно.
Мальчик не сходил с поезда?
Не припомню.
Был мальчик. Я с ним говорил.
Они с отцом сошли в Мэнборо.
Ты уверен?
Да, точно.
Простите, совсем забыл.
Как выглядел отец?
Среднего роста, седой,
лицо обычное.
Постойте…
Проверяя их билеты, я заметил,
что кончики его пальцев
красные.
Красные?
Да. Я подумал, что это странно.
Вы очень наблюдательны.
Я был прав, Ватсон.
Вы знаете, кто это?
Конечно. Клоун Коко.
Клоун Коко?
Он был другом Пола.
А еще, красные пальцы.
Не понимаю, при чем здесь это.
Краска.
Ее используют клоуны.
Видимо, он очень спешил
и не успел ее смыть.
Надеюсь, вы правы, мистер Холмс.
Если я прав, мы найдем
их обоих в Мэнборо.
Ватсон!
Мисс Кендалл телеграфирует
в школу о том, что они задержатся.
Придет, и мы выезжаем.
Что с вами?
Вы что, не хотите в цирк?
Холмс, вы понимаете, что я потратил
целые три недели,
уговаривая и упрашивая вас
поехать на отдых?
А теперь — где мы?
В Мэнборо. Прекрасное место,
чтобы провести выходные.
Прекрасное? Как пикник
в офисе Лестрейда.
Знаю. Но не могли же мы
отказать.
Ну не могли.
Когда мы найдем того,
кто все это устроил,
помните —
он мой.
Не переживайте, Ватсон.
Найдем мальчика
и продолжим поездку.
О, я рад это слышать.
Идем?
Кстати, Ватсон.
Я не сказал мисс Кендалл,
но, возможно, мальчик в опасности.
Время терять нельзя.
Не лучшее место для багажа.
Холмс!
Подождите.
Мы забыли багаж в поезде.
Не до этого сейчас, Ватсон.
Пошли!
Но Холмс, там все наши вещи
на четыре дня!
Хорошо. Я найду мисс Кендалл
и вызову экипаж. Поторопитесь!
Ладно.
Ночной экспресс еще не уехал?
Его переводили на другой путь.
Мне очень жаль, сэр.
Вы ошиблись городом.
Я знаю, где я.
Я в Мэнборо.
Да, сэр. Но экспресс
здесь не останавливается.
Никогда. Кроме одного раза.
Проклятье! Но я же знаю.
О нет, сэр.
Он останавливался здесь только
один раз, летом 88-го.
У локомотива отвалилось колесо.
Прямо здесь.
Вот поезд и остановился.
Послушайте. Это срочно.
Я знаю, что ночной экспресс
здесь останавливается,
так как я на нем приехал!
Будьте любезны узнать,
здесь ли он еще.
Ну, надо сходить на пути,
это где-то пять минут,
спросить семафорщика…
Пять минут? Забудьте.
Ватсон!
Идемте, экипаж ждет.
Но…
Багаж.
[ Клоун Коко ]
— Кто там?
— Сесил. Открывай.
Сработало?
Мы спрыгнули,
сели на другой поезд.
— Как два акробата.
— Где мальчик?
Там, где и нужно.
Иди и закончи дело.
Я ждал небольшого аванса.
Сколько?
Ста фунтов хватит.
В знак серьезности намерений.
Остальное когда я закончу.
[ Цирк Занти
Служебныи вход ]
Быстрее!
Ватсон, стреляйте в воздух.
— В воздух?
— Чтобы отвлечь.
— А вы?
— Пойду узнаю, кто он.
И зачем ему мальчик.
Стреляйте же, Ватсон!
Простите, Холмс.
Он мой.
Что? Ватсон! Ватсон!
Стреляйте, Холмс!
Ладно.
Идемте, мисс Кендалл.
Ватсон! Глупо так рисковать.
С вашей помощью —
это было легко.
Вставайте!
Это брат мистера Винмастера.
Дядя Сесил?
И первый наследник всего состояния,
после мальчика.
Это правда.
Можете не верить,
но вам очень повезло.
Если бы мальчик погиб —
вас бы повесили.
Повесили?
Да. За шею.
Остановите его!
Кого?
Коко. Он убьет мальчика.
Столкнет с галереи.
Там!
Коко!
Не приближайтесь!
Я спускаюсь.
Вам не уйти.
Без глупостей —
или убью мальчишку.
Точно вовремя, Ватсон!
Да, неплохо получилось.
Он хотел убить меня.
Я думал, мы друзья.
Это тебе важный урок, Пол.
Настоящий друг не одобрит
побег из школы.
Что стало бы с доктором Ватсоном,
не ходи он в школу?
Ответ прост.
Он бы не смог тебя спасти.
Но он всего лишь…
Для этого, молодой человек,
мне надо было знать
ускорение свободного падения,
теорию масс и противовесов
и сопромат.
Если бы я не изучал физику —
кто знает, что стало бы с тобой.
Я об этом не думал.
Конечно, нет.
Но теперь думай.
Ватсон, вы правда обо всем
этом думали в тот момент?
Ну конечно.
Правда?
Пошли.
И ты тоже.
Если ищете ближайший
поезд на Лондон,
он будет через десять минут.
Нет, нет. Я просто смотрю,
куда успел уехать наш багаж.
Поезд выбился из графика.
Наши чистые рубашки где-то
в 30 милях к северу от Эдинбурга.
Проклятье, Холмс,
какая теперь разница?
Не огорчайтесь, старина.
Как-нибудь попробуем еще раз.
Да, сэр, вот это дела.
Это вы.
Вы были правы, сэр.
Экспресс здесь останавливался.
Не понимаю.
Впервые с лета 88-го!
Мне сказали,
что-то случилось в поезде.
Состав перевели на местную линию,
а потом снова на главную.
Понятия не имею, зачем.
Багаж на платформе
оставили.
Выхожу, а там вещи стоят.
Багаж, вы сказали?
Да, сэр. Пара саквояжей.
Не знаю, чьи.
Один с буквами «ДВ»,
другой с «ШХ».
Придется хранить их 30 дней,
как полагается.
Мой дорогой сэр, отведите
меня в свой офис,
и я избавлю вас
от них за 30 секунд.
Меня зовут Джон Ватсон.
Мой саквояж с буквами «ДВ».
То есть… вы хотите сказать…
А этот джентльмен — «ШХ»?
Да, да. Это мой друг,
Шон Хиггинс.
Ну раз так, сэр, если вы
пройдете в офис и
и подтвердите, что вещи ваши,
я буду рад от них избавиться.
Шон Хиггинс?
Да. Видите ли, впереди еще
три дня.
И я уверен, что никто не захочет
прервать отпуск Шона Хиггинса.
 

25 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО ОПАСНОГО ЖЕНИХА
— Вы Шерлок Холмс?
— Да.
Меня зовут Алекс Дугл.
Мне очень нужна ваша помощь.
Проходите, друг мой.
Позвольте представить моего друга
и коллегу доктора Ватсона.
Ватсон?
Ватсон!
Затычки! Так я и думал.
Ну, я…
Боже мой! Пациент. Прошу прощения,
что заставил вас стоять.
Как нехорошо с моей стороны!
Садитесь, садитесь, я сейчас.
Дорогой доктор, мистер Дугл не ваш
пациент. Он пришел ко мне.
Полагаю, это как-то связано с вашим…
лицом?
Это пустяк — но если она
выйдет за него замуж,
и ее никто вовремя
не предупредит —
но как я могу ей сказать…
Вы прыгаете, мистер Дугл.
С темы на тему.
Да, да, простите.
Начну с того, что большинство людей знает меня под другим именем.
Да?
Тётя Лотти.
Тётя Лотти?
Я пишу под этим именем
в «Дейли Обсервер».
Я колумнист.
Но тётя Лотти?!
Знаю. Это идея редактора.
Вообще-то я спортивный журналист.
Даже не спрашивайте.
В общем,
я веду колонку советов
про дела сердечные.
Понимаю. Читательницы пишут вам
о своих проблемах?
А я отвечаю.
Редактор решил, что милая пожилая
тётя Лотти будет им ближе, чем…
Алекс Дугл.
Возможно, он в чем-то прав,
мистер Дугл.
Они прислушиваются ко мне, ясно?
Делают все, что я говорю.
Отсюда и все проблемы.
Все началось две недели назад.
Я получил письмо от молодой леди,
подписанное инициалами «С.Д.»
Ее отец недавно умер, и ей не у кого
было спросить совета.
Похоже, ее жених — человек
очень жестокого нрава.
Чуть не задушил прохожего,
который просто посмотрел на нее.
Она сомневалась в своем выборе.
Я ответил ей,
а на следующий день, в редакции,
я понял, во что ввязался.
«Тётя Лотти»
— Где тётя Лотти?
— Эй!
Я знаю, она здесь.
Отвечайте!
А теперь послушайте.
Так уж вышло, что я — тётя Лотти.
Как вы сюда вошли?
— Вы тётя Лотти?
— Верно.
И если у вас какие-то проблемы —
я буду очень рад вам
НЕ помочь.
Вы уверены, что вы тётя Лотти?
Это мой псевдоним.
Вам не нравится?
Нет, нет, напротив! Очень хорошо,
что тётя Лотти мужчина.
Да ну? И почему это?
Я бы не мог сделать это
с женщиной.
Какого черта?
К вам пришло письмо
от молодой леди.
Она спрашивала о своем женихе —
человеке горячего нрава.
— Верно.
— Вы ответили в своей колонке,
что им лучше расстаться.
Так и есть.
А вам-то что?
Понял. Не объясняйте.
Вы — тот самый жених.
Тётя Лотти, вам надо все исправить.
Исправить?
Завтра, в своей колонке, вы возьмете
свои слова назад.
Это невозможно.
Издатель не разрешит.
Тогда пойдете к ней сами.
Ее зовут Сьюзен Деринг.
Батгемптон,
Чатем-Хиллз-роуд, 116.
[ Батгемптон — небольшой город
на юго-западе Англии. ]
Когда вернетесь, я хочу услышать,
что все улажено.
Не так быстро.
Хватит меня запугивать.
Я дал ей честный совет,
и буду стоять на этом.
— Что вы сказали?
— Я не…
Так что вы сказали?
Я просто хотел переспросить
адрес.
— Мисс Деринг?
— Я экономка.
Ваше имя, сэр?
Тётя Лотти.
Нет, я не пьян.
Проходите.
Подождите здесь, пожалуйста.
Я не ожидал увидеть такую роскошь
так далеко от Лондона.
Мои читательницы, в основном,
простые работницы.
Но Сьюзен Деринг была богата.
Я понял это, когда узнал человека
на портрете над камином.
Оливер Деринг,
химический промышленник.
Он умер полгода назад от инфаркта,
занимаясь любимым спортом —
ездой на велосипеде.
Очевидно, это был ее отец.
Добрый день.
— Добрый день.
— Вы правда тётя Лотти?
Боюсь, что так. Редактор решил,
что это имя лучше, чем Алекс Дугл.
— Так меня зовут.
— Ваш редактор неправ.
— Правда?
— Я всегда читаю вашу колонку.
Ваши слова полны мудрости
и понимания.
Вы похожи на моего отца.
Спасибо.
Если бы я так не думала,
я бы не написала вам.
И не отменила бы свадьбу.
Ну…
Об этом я и приехал поговорить,
мисс Деринг.
— Вы не против присесть?
— О, да, конечно.
Вы же ранены.
Просто пустяки.
Я не умираю.
Пока.
— Дать подушку?
— О нет, нет, спасибо.
Меня тревожит не боль,
а совет, который я вам дал
в колонке.
Ваш совет? Но там каждое
слово — правда.
— Мне все сразу стало ясно.
— Я тоже поначалу так думал.
Но встретив вашего жениха, мистера Мердока…
— Вы говорили с Джеком?
— Это вышло случайно.
Он ударил вас!
Это он заставил вас прийти сюда.
Нет, вовсе нет!
Тогда что с вашим лицом?
Упал с лестницы.
Простите меня.
Вполне очевидно, что…
такого человека, как вы,
невозможно запугать.
Надеюсь, что так.
В любом случае, после встречи
с мистером Мердоком
я решил взять свой совет назад.
Простите, мисс Деринг.
Я много раз это говорила.
Никто не идеален,
но у мистера Мердока есть
свои достоинства.
Золотые шахты в Африке,
вот что Тилда имеет в виду.
То есть, он не охотится
за моими деньгами.
Но мистер Дугл, вы не видели
его в гневе.
Мисс Деринг, вы слышали
о докторе Фрейде?
— Нет.
— Молодой врач из Вены.
Он создал теорию, которую назвал психоанализом.
Он полагает, что гнев — это здоровый
способ высвобождения эмоций.
Это нормально.
Мистер Дугл, вы так много знаете.
Это моя работа.
Я немедленно напишу Джеку
и помирюсь с ним.
Хорошо. А если у вас есть
ваша совместная фотография,
мы разместим ее в…
в светской хронике.
— Мистер Дугл, что с вами?
— Повредил спину, когда упал.
Вы бы не могли положить руку
мне на плечо,
а другую на поясницу, и…
надавить.
Спасибо.
Вы должны заняться своей спиной.
Когда вернетесь домой, пусть
жена намажет вас мазью.
Боюсь, это невозможно.
Но я попрошу кого-нибудь в клубе.
Вы хотите сказать, что вы…
не женаты?
Боюсь, что нет.
Если девушка мне нравится,
она всегда оказывается занята.
Но такова жизнь.
Всегда есть завтра, и…
Кто знает? Может, мне повезет,
как вам и мистеру Мердоку.
Так у вас есть фотография?
Сейчас принесу.
Всю дорогу в Лондон я рассматривал
фотографию.
И лицо Мердока.
Утром я не успел его рассмотреть
как следует.
Все произошло слишком быстро.
Но теперь я понял, что уже
видел его раньше.
Вот только где?
И при каких обстоятельствах?
Ну, Дугл?
— Надеюсь, вы справились?
— Еще как.
А завтра поеду опять, и снова
заставлю ее передумать.
Вы не Джек Мердок.
И у вас нет золотых шахт
в Африке.
Вы Фредди Брилл, жучок на скачках.
Что еще за безумная идея?
Я был спортивным журналистом
и хорошо помню вас.
Вы сидели за попытку убийства
жокея, который вас обманул.
А решите все отрицать —
в архиве есть номер
с вашим портретом.
Нет нужды.
Так я и думал.
Охотитесь за наследством?
Так и есть. И вы ей ничего
не скажете.
И что вы сделаете?
Для начала, сделаю вас шафером
на моей свадьбе.
Что?
За вами надо присматривать.
А жених и шафер не расстаются
ни на минуту.
Вы сошли с ума!
И я обещаю вам —
если Сьюзан узнает до свадьбы, кто я,
я не стану выяснять, кто ей сказал.
Сочту, что это вы.
И чего бы мне это ни стоило —
я убью вас.
Обычно я сам даю советы.
Но теперь совет нужен мне.
Что мне делать?
Если я разоблачу Мердока,
он меня убьет.
Но как я могу позволить бедной Сьюзи
выйти за него замуж?
Понимаю. Сьюзи, значит?
Мне удалось сбежать полчаса назад.
Мердок не отпускал меня от себя.
Естественно, к мисс Деринг
мы ездили вместе.
Да, да. Естественно.
Нет смысла отрицать,
она что-то со мной сделала.
И я понял, что хотел бы быть
женихом, а не шафером.
Это вполне возможно, мистер Дугл.
Но как — если этот Мердок
маячит на горизонте?
Мы очистим горизонт от него.
Легко сказать, Холмс.
Вы же не будете рисковать жизнью
мистера Дугла.
Нет, нет, Ватсон. Я буду рисковать
вашей жизнью. И своей.
Мне еще надо проработать детали.
Пока оставайтесь шафером мистера
Мердока. Скоро я с вами свяжусь.
Я сделаю все, как вы скажете.
Спасибо.
Не за что.
Погодите.
Все в порядке.
Хотел убедиться, что там нет Мердока.
Спасибо, мистер Холмс.
Доброго дня.
— Доброго дня.
— Доброго.
Как вы собираетесь ему помочь?
Мы очистим горизонт от Мердока.
Но как?
Мы докажем, что он убил
отца мисс Деринг.
Что?
Сидя в тюрьме, Мердок не сможет
ни жениться на мисс Деринг,
ни навредить Дуглу.
Но ее отец умер от инфаркта,
катаясь на велосипеде.
Вы сами слышали.
Мой дорогой Ватсон,
это было подстроено.
Да ладно, Холмс! Как вы узнали?
Вы даже не выходили из комнаты.
Вот оно! Я знал, что сохранил
вырезку. Смотрите.
Я показывал это фото
инспектору Лестрейду.
Очевидно, что Деринг был убит.
Но наш славный инспектор,
с его ослиным упрямством,
только отмахнулся.
Должен признать, я не понимаю.
Взгляните на пиджак.
— Да, и?
— Застегнуто на левую сторону.
И?
Посмотрите на свой.
Да, вижу, но…
Я думаю, что Деринг был дома,
в рубашке.
Мердок убил его ударом
сзади по голове.
Затем, чтобы скрыть убийство,
Мердок и та женщина
одели Деринга,
затем перенесли тело и велосипед
на глухую дорогу.
Но они совершили ошибку,
застегнув пиджак не на ту сторону.
Да, но постойте.
Что еще за женщина?
Его сообщница, конечно.
Женщины застегивают одежду
на левую сторону.
И к слову об этом.
Захватите пальто —
за городом будет холодно.
Допустим, вы правы.
Зачем им убивать Деринга?
Думаю, он узнал правду о Мердоке
и хотел помешать их браку.
Поняв, что деньги уплывают,
Мердок пришел в ярость и убил его.
Идемте, Ватсон. Захватим
Лестрейда по пути.
Хорошо.
Возьму пальто.
А теперь-то что?
Мне… спину скрутило.
Да хватит уже ныть.
Не говорите с ним так.
Говорю, как хочу.
Только не при мне, Джек Мердок.
Чай подан.
Нет ничего лучше для гармонии
и спокойствия.
Возьми себя в руки,
или все испортишь.
Хорошо, Тилда, я разолью.
Как я не догадался?
Конечно!
— Что?
— Сообщница это Тилда.
— Экономка?
— Да.
Все сходится.
Она была в доме в момент убийства.
Она знает Мердока.
Вы сами видели, как она
с ним себя ведет.
Ваши теории так притянуты за уши,
что аж трещит.
Дайте-ка револьвер.
— Зачем?
— Проверю свои теории.
— Стойте.
— Не волнуйтесь. Я буду осторожен.
Бежим!
Холмс, какого…
— Какого черта вы это сделали?
— Нет времени объяснять.
Они пошлют слуг обыскивать сад.
Если нас найдут, все пропало.
А где Лестрейд?
Лестрейд!
— Лестрейд!
— Он бежал за нами.
Проклятье! Если его поймают,
все пропало.
Надо его найти.
Лестрейд!
Лестрейд!
О нет, Холмс! Смотрите!
Так, так, так…
Узнаю славного инспектора.
Вы похожи на кита,
попавшего в сеть.
Что это за чертовня?
Сетка для бадминтона.
Спали на ходу?
Вот так.
— Они там!
— Холмс!
— Быстрее!
— Нас нашли.
Они идут сюда. К экипажу!
Давайте, Лестрейд.
— Снимите это с меня!
— Нет времени. Идем.
Не вижу ровным счетом ничего
смешного, мистер Шерлок Холмс.
Вы уж простите, Лестрейд,
но эту картину я буду всегда
бережно хранить в памяти.
Вы бы так не смеялись, Холмс,
если бы сами попали
в эту чертову сеть.
Лестрейд, надо было
просто нагнуться.
И я не забыл, что это была ваша
безумная идея,
из-за которой нам пришлось убегать.
Да, Холмс, чего вы добивались,
когда стреляли?
Надеюсь, у вас был план?
И очень хороший план.
Эти три пули — наживка.
— Наживка, значит?
— Идеальная наживка для ловушки.
Надеюсь только, мы не опоздаем
и увидим, как ловушка захлопнется.
Думаете, это еще не произошло?
В поместье слишком много людей.
Если я прав, все произойдет
в доме Мердока.
Что, если мы попросим кэбмена
ехать немного быстрее…
Кэбмен! Кэбмен!
Гони во весь опор.
Тилда?
Дугл наверху. Он тебя увидит!
Я ненадолго.
Это еще что такое?
Через два дня я женюсь на Сьюзан,
и мы будем богаты.
Ты будешь богат.
Ты не собирался со мной делиться.
О чем ты говоришь?
Сразу после свадьбы
ты получишь 50.000 фунтов.
Разве не это я обещал?
Да, но тогда все было иначе.
Я видела, как ты убил мистера Деринга,
и ты испугался, что я пойду в полицию.
Но потом ты нашел другой способ
заставить меня молчать —
надежный и дешевый.
Что ты несешь?
Там, в поместье, ты подослал
кого-то убить меня!
Я уже сказал — клянусь,
я ничего не знаю об этом.
Я тебе не верю.
Есть только один человек, которому
выгодна моя смерть, и это ты.
Пока ты жив, мне угрожает опасность.
Не стоит этого делать, мисс.
Бросьте револьвер.
Вы арестованы.
Мы все слышали.
Тебя обманули, Тилда.
В тебя стреляла полиция.
Это сделал мистер Холмс.
Я подумал, это ускорит события.
Преступники никогда не
доверяют друг другу.
Черт возьми!
Я тренировал удар правой
все эти дни.
Отличный удар, мой друг!
Вы тоже, мисс.
Думаю, пора уйти с поста
тёти Лотти.
— Я попрошу руки Сьюзен.
— Отлично!
Завтра с самого утра.
Сейчас уже поздно.
Я не думаю, что слишком поздно.
Нет?
Нет.
Определенно нет.
— Тогда поеду прямо сейчас!
— Хорошая идея.
Ну, Холмс, вы раскрыли преступление
и помогли влюбленным.
Теперь буду звать вас тётя Лотти.
Что?
Нет, Ватсон. В этот раз вы зашли
слишком далеко!
 

26 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО ТРЕХ НЯНЕК С БЕЙКЕР-СТРИТ
Да?
— Квартира мистера Холмса?
— Да.
— Это для него?
— Да, сэр.
Я возьму. Спасибо.
Попалась!
— Пчелиная королева, Ватсон!
— Да ну.
Что вы сказали?
Ничего.
Я думал, сказали.
Нет.
Что вы сказали?
Ничего.
Я думал, сказали.
Нет.
Нет.
Знаете, что интересно?
Королева пчел очень редко
покидает улей.
Ее обычно сопровождают
пчелы-охранники.
Только что принесли.
Сказали, для вас.
Что это?
Разве не очевидно?
Да…
Холмс, вы не говорили…
— О чем?
— О вашем ребенке.
У меня нет детей.
Не было до этого момента.
Откуда он?
Не знаю.
Меня и в комнате не было.
Что будем делать?
Вы здесь врач.
Разве вы не знаете?
Я не детский врач.
Понимаю.
Ну…
Давайте исследуем улики.
Вы сумеете его поднять?
Он не тяжелый, Холмс.
Да нет, я хочу сказать —
вы умеете держать детей?
Это ведь целая наука, да?
Нет никакой науки. Просто берете
и поднимаете.
Просто взять и поднять?
Попробую.
Привет.
Ватсон, это совсем не сложно!
Я же сказал.
Красивый парень!
Спойте ему колыбельную.
Что?
Колыбельную.
Да, да…
Правь, Британия!
Британия, правь волнами.
Британцы никогда, никогда, никогда
не станут рабами.
Ему не нравится.
Он плачет.
Слышу.
Что делать?
Может, он голоден?
Да, конечно, конечно.
Голоден.
Чашку чая, Ватсон.
Дети не пьют чай.
Они пьют молоко.
Да? Тогда налейте молока.
Надеюсь, это мать.
Не мать.
Что это?
Ребенок.
И правда. Ваш?
Определенно нет.
Он плачет.
Да ну?
Мы это уже поняли
без помощи Скотленд-Ярда.
Дайте мне.
Надо его успокоить.
Маленькая мама.
Сами тогда попробуйте.
Хватит плакать.
Он замолчал!
Вы ему понравились.
Черт возьми…
Нет, Лестрейд. Пожалуйста,
не ругайтесь при ребенке.
Чей он?
Он был в корзине.
Дети не вылупляются
из корзин, Холмс.
Где-то должны быть родители.
Может, есть записка?
Вот она! Адресовано вам.
«Дорогой мистер Холмс!
Пожалуйста, позаботьтесь о Тони.
Я свяжусь с вами,
как только смогу.»
Подпись: мадам Анри Дюран.
Мадам Дюран?
Знакомое имя?
Да, за этом я и пришел.
Поговорить о нем.
— Хотите сказать, о ней?
— Нет, о нем.
О нем?
Нет, об его отце.
Докторе Анри Дюране.
Доктор Анри Дюран…
Да, да. Молодой изобретатель
из Франции?
Да. Похоже, это его сын.
Дюрана похитили вчера утром,
на выходе из Адмиралтейства.
В газетах ничего не было.
Это держится в строжайшем
секрете.
Как и сам факт его приезда
в страну.
Можно предположить, что мадам Дюран узнала, где держат ее мужа
и отправилась за ним,
а ребенка оставила у нас.
Есть предположения,
кто мог похитить доктора?
Пока никаких.
Где они остановились?
Адмиралтейство сняло им особняк
возле Парквей-сквер.
— Думаю, надо начать оттуда.
— Поехали!
Нет, нет.
Надо присмотреть
за ребенком.
За ребенком?
Да.
Я?
Кто же еще?
Ну, не знаю. Найдем сиделку.
Знаете подходящую?
Давно к ним не обращался.
Думаю, никто не должен знать,
что ребенок здесь, Ватсон.
Мадам Дюран полагала, что его жизни
угрожает опасность.
Вот так.
Он снова плачет!
Да, мы слышим.
Спойте колыбельную.
Правь, Британия!
Британия, правь волнами.
— Британцы…
— Что-то не похоже на колыбельную.
Предложите другую.
Мне уже много лет
никто не пел колыбельных.
Проблема в том, что подозреваемых
слишком много.
Любая страна хотела бы завладеть
этим изобретением.
Или самим Дюраном.
Что за изобретение, Лестрейд?
Ну, это…
новая модель военной
подводной лодки.
Я сам плохо понимаю,
но с такой лодкой можно безраздельно
царствовать на море.
Полагаю, приезд доктора
Дюрана в Англию
связан с его изобретением?
Не просто связан.
Речь идет о секретном морском
договоре между нами и Францией.
Кто-нибудь приходил к Дюрану
в Лондоне? Писал ему?
Нет, насколько мы знаем.
Мы уперлись в глухую стену.
Когда вы вернулись?
Примерно полтора часа назад, сэр.
— Куда вас посылала мадам?
— К аптекарю, для ребенка.
— Сколько вас не было?
— Полчаса, сэр, не больше.
Кто-нибудь заходил сегодня
к мадам Дюран?
Нет, сэр. Посетителей не было.
Даже посыльных?
Ах да, сэр, было письмо.
— Кто принес?
— Какой-то мужчина.
— В форме?
— Нет, сэр.
В темном костюме, лет сорока.
Он подождал ответа?
Нет, сэр. Сразу ушел.
— Сразу ушел?
— Да, сэр.
Вы уверены, что он
не ждал ответа?
Да, сэр.
Что-то не так, сэр?
Идемте, Лестрейд.
Куда?
На Бейкер-стрит.
Они в опасности.
Кто?
Холмс! Холмс!
Холмс! Объясните, что происходит.
Почему мы бежим?
Скорее, Лестрейд!
Осторожно, на кушетку.
— У него кровь.
— Знаю. Я был глупцом.
Они… вошли, и…
Знаю, Ватсон. Не пытайтесь говорить.
Я должен был это предвидеть.
— Что случилось?
— Принесите его саквояж.
Холмс… Они ударили меня сзади
по голове. Я…
— Все в порядке, Ватсон.
— Но…
Вот.
— Холмс!
— Все в порядке, Ватсон.
— Он у них!
— Кто?
Малыш! Они забрали малыша!
— Не волнуйтесь, мы его вернем.
— Но…
Вы даже не знаете, где он.
Да, но я знаю, как его
найти, Ватсон.
Я знаю, как его найти.
Мы знали, что произошло.
Доктор Дюран был похищен.
Его сын тоже.
Наверняка похитители угрожали ему,
требуя раскрыть секрет, угрожающий
безопасности Англии и Франции.
Холмс делал все возможное,
ища любую подсказку о том,
какое из мировых правительств
стояло за этим преступлением.
Все, что у него было —
клочок бумаги,
записка, которую прислали
с ребенком.
Почему вы так уверены?
Мадам Дюран получила письмо
от похитителей. Боясь за сына…
…она отослала его нам,
с запиской.
Эта бумага оторвана
от большого листа.
Бумага не из Англии или Франции.
По-вашему, вам хватит этого…
обрывка, чтобы отследить бумагу?
Конечно. Писчая бумага —
почти как почерк.
Состав, метод производства —
в разных странах
все совершенно разное.
Теперь смотрите.
Вот оно!
— Что «оно»?
— Да, что это значит?
Только три посольства в Лондоне
используют такую бумагу.
Вот это уже по мне.
Пошлю людей окружить посольства.
Чтоб муха не пролетела!
Я открою.
Срочное сообщение
для мистера Холмса.
Проходите.
— Это для меня?
— Да, сэр.
Это принес тот же человек,
что и в прошлый раз.
Просил отнести немедленно.
«Дорогой мистер Холмс!
Ваше вмешательство было
неожиданным для меня.
Уверен, тем или иным способом
вы сможете выяснить,
где находятся мои гости.
Любая попытка освободить их
закончится трагедией.
Я предлагаю альтернативу.
Доктор Дюран расскажет мне
все, что я хочу знать.
Я отпущу его и его семью.
После этого я немедленно
покину Англию.
Теперь их жизни в ваших
руках.
Граф Тенно.»
Теперь мы знаем, где.
Я могу окружить здание.
Оцепить весь район.
Он сказал, что убьет доктора Дюрана.
И он это сделает.
Убьет всю семью? И ребенка?
Он на это способен.
Что будем делать?
Думать.
Отнесли письмо?
Да, ваше сиятельство.
Затем, как вы приказали,
я подождал снаружи.
Дворецкий вскоре вышел
и поехал прямо на Бейкер-стрит.
Хорошо. Значит, Холмс
получил письмо.
Он хорошо понимает,
что я не блефую.
Сейчас они ничего не сделают.
Будут ждать на границе.
Лодка уже готова, ваше сиятельство.
Она будет в условленном месте
в 7.30 завтра утром.
К тому времени доктор Дюран
все расскажет.
Можете идти.
Войдите.
К вам мистер Шерлок Холмс
и доктор Ватсон.
— Пригласите их.
— Да, ваше сиятельство.
Мистер Шерлок Холмс
и доктор Джон Ватсон.
Входите, джентльмены.
— Лоуренс.
— Да, ваше сиятельство.
Предупредите всех в доме,
что у нас в гостях
мистер Холмс и доктор Ватсон.
Если они услышат этот звонок,
то должны в точности выполнить
инструкции, которые я им дал.
Да, ваше сиятельство.
Я предупрежу всех.
Присаживайтесь, джентльмены.
Спасибо.
Как думаете — какую хитрость мы затеяли против вас?
Есть пара мыслей. Но я уверен,
Шерлок Холмс меня удивит.
Мои люди знают свое дело.
Не сомневаюсь, граф.
Так что вам угодно, джентльмены?
Все просто — доктор Дюран
и его семья должны вернуться домой.
Действительно, звучит просто.
Но, конечно, их здесь нет.
Вы мне не верите, доктор Ватсон?
Похоже на то, граф.
Умно, доктор Ватсон.
Не так уж и сложно сорвать
маску с лжеца.
Так что вам угодно, джентльмены?
Сделать вам предложение, граф.
Какое, мистер Холмс?
Вы сможете свободно
покинуть Англию,
а семья Дюран вернется домой.
Думаю, я и так смогу свободно
покинуть Англию.
Все порты, все берега
будут перекрыты.
Власти попытаются перекрыть
порты и берега.
Но получится ли у них —
покажет время.
Полиция может просто
ворваться в дом, граф.
А я могу просто позвонить.
Доктор Дюран будет
немедленно убит.
Да, но вы можете убить его
в любом случае,
чтобы его знания
никому не достались.
Это тоже покажет время,
доктор Ватсон.
Тогда, полагаю, мы не сможем
договориться, граф.
Меня удивляет ваша наивность,
мистер Холмс.
Вам нечего мне предложить.
Вы должны были это понимать.
Лоуренс!
Джентльмены уходят.
Проводите их.
И тщательно заприте
за ними дверь.
Пока мы не ушли, могу ли я спросить,
чисто теоретически, конечно —
можно ли вас
подкупить?
Так я и думал.
Я тоже.
Первый шаг сделан —
мы вошли.
Теперь надо разобраться
со звонком.
Это сложно?
Будь легко, сердце бы так
не колотилось.
Думал, у меня одного.
И без единого звука.
Следующий шаг?
Наверх.
Неплохо, Холмс, совсем неплохо!
Рука болит.
Смотрите. Запястье неподвижно,
бьете от плеча.
Запястье неподвижно,
бить от плеча…
— Так…
— Верно.
— Показываю.
— Да.
Вот так. Запястье неподвижно,
бьете от плеча.
Вам не хватает массы.
Ерунда, Ватсон.
Дело техники.
— Тогда попрактикуемся еще.
— Да.
Она говорит, ребенку надо поесть.
Скажи Лоуренсу.
Мне нельзя с поста уходить.
Просто позови его!
Нет, все еще больно.
Я покажу еще раз.
Думал, ты умнее всех?
Руки держи повыше
и шагай.
Теперь стой.
Повернись к двери.
Опусти руки.
Да, теперь понимаю.
Вперед! Быстрее!
Мистер Холмс!
Я не знаю, что сказать.
Мы уже не надеялись.
Мы просто выполняли свой долг.
Это было великолепно!
Франция у вас в вечном долгу.
И Англия тоже.
— Вы доктор Ватсон?
— Да, это я.
Мы очень вам благодарны.
Холмс! Ватсон!
Все в порядке?
Да, все под контролем.
Благодаря вам!
Я ничего не сделал.
Вот именно.
Ну…
Вижу, все целы?
Да, спасибо, Лестрейд, все.
Включая самого младшего.
Да, она хочет есть, но цела.
Поищем на кухне…
Она?
Да.
Но… но это же мальчик!
Нет, девочка.
Девочка?
По имени Тони?
Да, и это девочка.
Похоже, Ватсон, мы развлекали
юную леди.
Вот это маскировка!
 

27 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО ИДЕАЛЬНОГО МУЖА
Теплая атмосфера
званого ужина,
общество добрых друзей,
предвкушение новых
интересных знакомств —
тихие радости
приятного вечера,
который может
запомниться надолго.
Эта история началась
на званом ужине —
веселом и праздничном.
Гости не знали,
что за нарядным фасадом
таилась мрачная тайна.
Дело, которое Шерлок Холмс
никогда не сможет забыть.
Чудесный вечер.
Чудесный вечер, Джанет.
Доброй ночи, Рассел.
Вы двое заслуживаете
счастья.
Спасибо, Джон.
Доброй ночи.
Был бы Джон хоть немного
похож на Рассела!
Если он тебе надоест —
отдай его мне.
Доброй ночи, Луиза.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Я их всех люблю,
но я так рада, что мы наконец одни.
Я эгоистка?
Вовсе нет.
— Оставь все до завтра, Сьюзен.
— Спасибо, мэм.
— Доброй ночи.
— Доброй ночи, мэм.
Ты делаешь меня такой
счастливой.
Я самая удачливая
женщина на свете.
Наша первая годовщина.
Надеюсь, ты была счастлива.
С тобой и не могло
быть иначе.
— Могло.
— Это невозможно.
А может, у меня есть тайная
темная сторона?
Конечно, есть, дорогой!
У всех интересных мужчин
есть темная сторона.
— Очень темная.
— Наверняка!
— Я убийца.
— Конечно.
— Я убивал не раз.
— Очень много раз, я уверена!
Семь раз.
Ты собираешься убить
еще семь раз?
Один раз.
Того, кого я знаю?
Тебя.
Чудесно!
Ты меня предупредишь?
Предупреждаю сейчас.
Ты убьешь меня...
любовью?
Нет.
Вот так.
Рассел...
Рас... Рас...
Рас... Рассел!
Рассел! Мне...
Мне больно!
Рассел!
Что на тебя нашло?
Я же сказал, дорогая.
Завтра вечером, ровно в девять,
я убью тебя,
как я убил семь женщин
до тебя.
Ты не шутишь?
Я никогда не шучу об искусстве
и об убийствах.
Они наполняют мою жизнь
смыслом.
Смерть — мой единственный
верный друг.
Рассел... Рассел...
Не говори так.
Сейчас ты не веришь мне.
Но ты будешь думать.
Сомневаться. Бояться.
Потом ты пойдешь в полицию.
Все расскажешь.
Может, они поверят.
Может, нет.
Завтра, ровно в девять часов,
я тебя убью.
Спокойной ночи.
Ах, да. С годовщиной,
дорогая.
Расскажите нам все
с самого начала.
Так будет проще.
Конечно.
Я миссис Рассел Патридж.
Ваш муж арт-коллекционер?
Да.
Чудесный человек, ваш муж.
Мы познакомились на выставке,
которую охранял Скотленд-Ярд.
Прекрасный человек.
Все так говорят.
Расскажите, что вас беспокоит,
миссис Патридж.
Заверяю вас, мы сделаем все,
что в наших силах,
чтобы помочь вам
и вашему мужу.
Нет, ничего.
Ничего?
Я ошиблась.
Теперь я это понимаю.
Слишком много
шампанского
и воображение.
Может, все же расскажете?
Чтобы развеять сомнения.
Не нужно, правда.
Простите, что отняла время,
инспектор.
Уверена, вы очень заняты.
Миссис Патридж, я рад,
что вам стало лучше.
О чем вы?
Ваш муж мне все рассказал.
Он боялся, что ваш разум
не прояснится.
Муж вам рассказал?
Он был здесь утром.
Что он сказал?
Сказал, что вы одержимы
навязчивой идеей,
будто он хочет вам
навредить.
Вижу, вам уже лучше.
Он так сказал?
Если позволите, миссис Патридж,
за время работы в Скотленд-Ярде
я видел много людей, которые думали,
что их преследуют.
Это проходит.
Уверен, муж вам
поможет.
Не сомневаюсь.
Спасибо, инспектор.
Что скажете, сэр?
— Проследите за ней, Уилкинс.
— Да, сэр.
Да?
Здесь живет
мистер Шерлок Холмс?
Да, мистер Холмс вышел
на минутку, к табачнику.
— Проходите.
— Спасибо.
Прошу прощения. Я...
Садитесь, пожалуйста.
Хотите чего-нибудь?
Я только что чаю заварил.
Нет, спасибо.
Вы сказали, м-р Холмс
сейчас вернется.
Да, простите.
Я доктор Ватсон.
Здравствуйте.
Я миссис Рассел Патридж.
— Ваш муж арт-коллекционер?
— Да.
Я встречал его.
Прекрасный человек.
Спасибо.
Конечно, сам я не очень разбираюсь
в искусстве. Я просто...
Я просто любитель. Но ваш муж
влиятельный критик, да?
Да, так и есть.
Да... Прекрасный человек!
Интересный собеседник.
Да.
Думаю, мне лучше уйти.
Мне не стоило...
Чудесный день, Ватсон!
Просто волшебный!
Надо чаще выбираться из дома.
Любоваться...
Простите, мадам, не знал,
что у нас гости.
Мистер Холмс,
миссис Рассел Патридж.
Простите, мадам,
мое шумное появление.
Очень рад.
Присаживайтесь.
— Я думаю...
— Понимаю, ситуация деликатная.
— Как вы узнали?
— Вы хотели сохранить свой визит в тайне.
Вышли из экипажа за углом
и дошли пешком.
— Вы меня видели?
— На самом деле, нет.
Но я заметил уличную пыль
на подоле вашей юбки.
Однако вы приехали в экипаже.
Ваши туфли —
очень модные и красивые —
не созданы
для долгих прогулок.
Мистер Холмс, мне нужна
ваша помощь.
В чем, миссис Патридж?
Мой муж хочет меня убить.
Рассел Патридж?
Почему вы так думаете?
Он так сказал.
Вчера вечером.
Что? Быть не может!
Сначала я подумала так же,
доктор Ватсон.
Это невозможно.
Мой Рассел.
Все говорят мне,
что он прекрасный человек.
Он сказал, когда?
Сегодня вечером, в девять.
А потом он сказал... нечто немыслимое,
мистер Холмс.
Сказал, я буду восьмой.
Простите.
— Добрый день, инспектор!
— Я должен поговорить с миссис Патридж.
— Как вы узнали..?
— За ней следили от Ярда.
Понимаю.
Простите за это, миссис Патридж,
я опасался, что вы все еще
не в себе.
Вижу, я был прав.
Простите.
Но Лестрейд, миссис Патридж говорит,
что муж собирается убить ее!
Мистер Патридж предупредил меня,
что его жена придет.
— Как он узнал?
— По его словам, вы ему сказали.
Неправда! Я решила
в последний момент.
Помню, пробило десять.
Миссис Патридж. В десять
ваш муж был уже у меня.
Мистер Холмс, я не понимаю!
Я не понимаю,
как Рассел узнал об этом.
Клянусь, я ему не говорила.
Все, что я вам
рассказала — правда.
Вы мне верите?
Простите. Меня зовут Рассел
Патридж.
— Я полагаю, моя жена здесь.
— Да. Проходите.
Рассел!
Прости, милая, опоздал.
Задержался в галерее.
Ты готова?
Как ты узнал, где я?
— Как я узнал, где ты?
— Да.
— Как ты узнал?
— Но ты сама мне сказала.
Просила тебя забрать.
Ты забыла?
Я...
Наверно, забыла.
Извините.
Простите за вторжение,
джентльмены,
и спасибо, что уделили время
моей жене.
— Доброго дня.
— Доброго.
Ну...
Я бы сказал, молодая леди
на пороге нервного срыва.
Одержимость —
я такое уже видел.
Интересный человек.
И заметный.
Когда я шел к табачнику,
я гадал, почему он
стоит на углу
и пристально следит
за нашим домом.
Похоже, теперь я знаю.
Да, очень, очень интересный
человек.
У Рассела Патриджа уже были
проблемы с женщинами.
Его первая невеста сбежала с другим,
и больше ее никто не видел.
С американцем, да?
Это факты или слухи, Лестрейд?
Понятия не имею.
Вторая невеста бросила его
у алтаря, так?
Верно.
Что стало с ней потом?
Вроде как уехала в Южную Америку
с новым женихом.
Но Холмс, в этом же
нет смысла.
Если бы он хотел убить жену —
зачем ее предупреждать?
Это же самоубийство.
Разве?
Разве вы двое ей поверили?
— Это нелогично, Холмс.
— Это необычно, Лестрейд.
Для него это все игра.
Он опасный безумец.
Надо обыскать дом.
Под мою ответственность.
Холмс. Я не могу просить ордер
лишь потому, что кого-то бросили у алтаря.
Да и что вы хотите найти?
Доказательства семи убийств.
Холмс. Вы должны понимать,
что... ну...
Или восьмое будет
на вашей совести.
Несмотря на свои сомнения, Лестрейд
все же запросил ордер.
Вскоре полиция прибыла в дом
Рассела Патриджа
и приступила к полному
подробному обыску.
От подвала до чердака —
каждая стена, каждый предмет
были тщательно осмотрены.
Холмс лично руководил
поисками.
Я никогда не видел его
таким решительным и упорным.
А под конец —
таким растерянным.
Если Патридж был убийцей,
как полагал Холмс —
очевидно,
он победил.
Разумеется, мистер Патридж,
мы проследим,
чтобы в доме вновь
навели порядок.
Спасибо, инспектор.
Надеюсь, вы простите нас
за это вторжение и...
Мистер Холмс, он...
Я хорошо понимаю
мистера Холмса.
Думаю, я бы чувствовал то же,
учитывая обстоятельства.
Который час, Ватсон?
Две минуты восьмого.
Пять минут с прошлого вопроса.
— Это там, Ватсон, там! Могу поклясться!
— Что?
Доказательства, что она не лжет,
что ее муж убийца.
Это где-то в доме, клянусь!
Вы обыскали весь дом,
дюйм за дюймом.
Я знаю, Ватсон, но это там!
Я что-то пропустил.
И если я не найду это —
девушку убьют через два часа.
Он сказал, в девять.
Даже если он убийца —
он не будет убивать по часам.
Будет! Это часть его безумия.
Он как заведенный механизм.
Дразнит полицию,
предупреждает об убийстве.
А потом он должен завершить игру
точно вовремя. Точно вовремя!
Вы куда?
Выйду.
Это я вижу.
Куда?
Прогуляюсь.
Мы думали, что обыскали весь дом.
Я хочу понять, что пропустил.
— Мистер Холмс!
— Добрый вечер, миссис Патридж.
Знаю, появление необычное.
Но и ситуация непростая.
Думаю, меня никто не видел.
Зачем вы пришли?
Не дать вам сделать это.
— Я не могу здесь оставаться.
— Должны.
Он убьет меня.
Миссис Патридж. Я знаю,
что вы в опасности.
Но если уедете —
я не смогу вас защитить.
Если поможете мне —
у нас есть шанс.
— Шанс?
— Да.
Я думаю, ваш муж попытается...
Джанет!
Дорогая.
Сидишь здесь одна,
не выходишь.
— Едешь куда-то?
— Да.
— Прямо сейчас?
— Хотела сейчас.
Потом передумала.
Почему ты передумала?
Потому, что ты лжешь.
Ты безумен, Рассел.
Hо я не верю, что ты опасен.
Я останусь на ночь
и уеду утром.
Рад это слышать, Джанет.
Значит, в тебе есть
сила характера.
Где ты убил семь других?
Здесь.
В этом доме.
Как избавился от тел?
Тела здесь.
Но полиция обыскала дом.
Знаю. Я смотрел.
Они очень старались.
Особенно мистер Холмс.
Умный человек, этот
мистер Холмс.
Мне так хотелось ему подсказать.
Без четверти девять.
У тебя пятнадцать
минут.
Ты еще можешь сбежать.
Вы умная и отважная женщина,
миссис Патридж.
Я должен извиниться за это.
Что теперь?
Подождем.
А где второй?
Холмс!
Наконец-то! Я понял.
Что, мистер Холмс?
Я понял, что пропустил.
Сейчас я выйду.
Досчитайте до десяти,
идите к лестнице и медленно
спускайтесь.
Вы сможете?
Постараюсь.
Не бойтесь.
Я буду там.
Помните — десять секунд.
Восхищаюсь твоей смелостью, Джен.
Ты не боишься?
Нет.
Я тебе не верю.
Думаю, ты боишься.
Нет.
Другие боялись.
Ни шагу дальше.
Как вы вошли?
Главное, что я здесь.
И ваша жена жива.
Вы снова проиграли, мистер Холмс.
Терпения не хватило?
Уверен, законы Англии
не запрещают
ходить по лестнице
в своем собственном доме.
Как вы и сказали,
моя жена жива и здорова.
А семь других, мистер Патридж?
Что за семь других,
мистер Холмс?
Вы обыскали весь дом.
Семь других существуют только
в безумном сознании моей жены.
И в моем тоже.
Я знаю, где они.
Да неужели?
Холмс!
— Что происходит?
— Дайте-ка кочергу.
— Кочергу?
— Да, кочергу.
Думаю, ваша необычная гробница
должна как-то открываться.
А если нет, доктор Ватсон
легко сможет ее взломать.
Боже мой!
Останки семи его жертв, Ватсон.
Каждая ступень — гроб.
И каждый гроб — творение самого
безумного убийцы, которого я встречал.
 

28 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
ДЕЛО ВЕСЕЛОГО ВИСЕЛЬНИКА
Не все клиенты Холмса
были богаты и знамениты.
К нему приходили разные люди,
даже бедняки.
Он всегда помогал тем,
кому некуда было больше идти.
Таким уж он был человеком —
добрым и благородным.
Ладно, Холмс, дайте и мне посмотреть!
Это я купил, между прочим.
Подождите движущихся картинок.
Они куда интереснее.
Движущиеся картинки?
Ерунда!
Это не ерунда. Их изобрел француз
по фамилии Люмьер.
И доработал
американец Эдисон.
Чепуха.
У этого нет будущего. Вот увидите.
Людям такое не нужно.
Входите.
— Простите, сэр. М-р Шерлок Холмс дома?
— Да.
Мне нужно его увидеть,
если меня примет, сэр.
Конечно, примет.
Это мистер Шерлок Холмс.
Я доктор Ватсон.
— Мисс..?
— Миссис.
Миссис Джесси Хупер.
Ну, ну, не может быть
все так плохо.
Простите, сэр...
Мой муж... Он умер.
Боже! Идите сюда, садитесь
и расскажите нам все.
Чашку чая, Ватсон.
Мне сказали, что он повесился, сэр.
Три дня назад,
в отеле в Глазго.
Да, помню. Уильям Хупер,
коммивояжер от фирмы «Уипл Бразерс».
Да. Метлы и щетки.
Последняя командировка.
Его уволили, так?
Да, но он бы нашел другое место.
Билли не боялся работы.
Конечно.
Он не убивал себя, сэр,
он не мог!
У вас ведь есть ребенок, да?
Да, сэр. Ему шесть месяцев.
Страховка была?
— Да, сэр, но они сказали, что...
— Самоубийцы не получают страховку.
Когда вы видели его
в последний раз?
В день, когда он поехал
в Глазго, на поезде.
Я проехала с ним часть пути,
до Донкастера.
— Подбодрить его?
— Да, сэр.
Он так расстроился, что потерял работу.
Его последняя поездка.
Конечно, я понимаю.
Вам удалось его подбодрить?
Да, сэр. Мы так весело
провели время.
В купе ехал один джентльмен,
он постоянно шутил.
Когда он смеялся, нельзя было
не смеяться вместе с ним.
Джесси. Его смерть была
кому-нибудь выгодна?
Нет, сэр. Никому.
Он родился в Лондоне?
Нет, сэр. Он был из Эксборо.
Это маленькая деревушка в Корнуоле.
Понимаю.
Я ничего не могу обещать,
но сделаю все возможное.
Как с вами связаться?
Вестерн-лейн, 26.
— Я должна вам сказать...
— Да, Джесси?
У меня не очень много денег,
расходы на ребенка и...
Ничего. Оплата
не нужна.
Спасибо, сэр.
— До свидания, сэр.
— До свидания, Джесси.
Сэр, я не знаю, как...
Холмс...
Откуда вы так много знаете
об этом деле?
Из газет, Ватсон.
Одна из тихих трагедий, что похоронены
на последней странице.
— Цветы, сэр?
— Нет, спасибо.
Цветы, сэр.
Для вашей миссис.
Лучший букет — это колбаса!
Если вы хотите убить кого-то —
можно отравить его, застрелить, заколоть,
сбросить со скалы, наконец.
Но вешать?
Это слишком хлопотно.
Зато будет выглядеть
как самоубийство.
Ватсон, будьте добры,
купите 15 м веревки
перед нашим отъездом
в Глазго.
Можем купить, когда...
Глазго?!
[ Шотландский инспектор говорит
с сильным гэльским акцентом. ]
Чтоб вы знали, мистер Холмс,
я делаю это только по просьбе
своего кузена Лестрейда.
Он говорит, вы иногда
помогаете ему помаленьку.
Очень любезно с вашей стороны,
инспектор Мак-Дуголл.
Ваш кузен наверняка это оценит.
Ну...
Вот она.
Самая обычная веревка.
Совершенно ничего
необычного.
Узел завязан умело.
Любой мог это сделать.
И вы уверены,
что Билли Хупер повесился?
Встал на стул, надел петлю
на шею, и спрыгнул.
Но сперва перекинул веревку
через балку и привязал к кровати?
Да.
Вы осматривали ее через лупу,
инспектор?
Лупу, мистер Холмс?
Нам в Шотландии лупы ни к чему.
У нас все крупное.
Если вы понимаете,
о чем я.
Да, да...
Но лупа помогает видеть яснее.
[ Холмс слегка передразнивает гэльский. ]
Что я должен увидеть?
Волокна веревки там,
где она касалась балки,
натянуты к петле.
И правда, звучит очень натянуто,
мистер Холмс.
Дайте мне час,
и вы все увидите.
Теперь покажите нам его туфли
и комнату, где он якобы повесился.
Мистер Холмс.
Я начинаю очень сочувствовать
своему кузену, инспектору Лестрейду.
Не говоря уже обо всей
лондонской полиции.
Кто там? Что такое?
Кто там?
Доброе утро, сэр!
Прекрасное утро, верно?
Это здесь, джентльмены.
А это балка, через которую
висела веревка?
А здесь он привязал
другой конец веревки.
Интересно.
Обычное следствие, сэр.
Спите дальше.
— Ватсон, давайте веревку.
— Сейчас.
Спасибо.
Станьте под петлей.
Минуточку, Холмс!
Что это вы делаете?
М-р Холмс! Боюсь, я не могу позволить вам
повесить вашего друга в присутствии полиции.
Ну ладно. Я просто хотел показать
наглядно. Подержите, Ватсон.
Следите за веревкой,
идущей через балку,
пока я поднимаю Ватсона.
Зачем все это, Холмс?
Просто эксперимент, Ватсон.
Похоже, вы поправились,
старина.
Вовсе... нет!
Посмотрим.
Эта часть веревки
терлась о балку.
Как видите, волокна натянуты
по направлению к петле.
Как и на веревке,
на которой висел Хупер.
Верно.
Но если бы он повесился,
спрыгнув со стула,
его упавшее тело натянуло бы волокна
в другом направлении,
от петли.
Я понял, Холмс.
Раз волокна натянуты к петле,
значит, Хупера тянули вверх.
И он явно не сам это сделал.
Это убийство.
Убийство?
Вы о чем?
Покойный Уильям Хупер, сэр.
Мистер Холмс
с помощью дедукции
блестяще доказал,
что Хупер был убит,
здесь, в этой самой
комнате.
Здесь?
В этой комнате?
Выпустите меня!
Помогите!
А это, полагаю,
тот самый стул?
Верно.
Царапин на сиденье нет.
А у Хупера торчал гвоздь
из правой туфли.
Все очевидно, инспектор.
Мелкие осколки.
Здесь находили разбитый
стакан?
Нет, ничего похожего.
Убийца прибрал за собой.
Думаю, он подмешал Хуперу
снотворное.
Я заберу осколки
и проведу анализ.
Ватсон, а в кровати же
кто-то был, нет?
Джон Карвер, Меннет-роуд 28,
Бирмингем.
Генри Хэмптон,
Каскет-лейн, 76...
Каскет-лейн, 76...
Помните его?
Хэмптон, Хэмптон...
Да, помню. Коммивояжер, кажется.
Снял номер на ночь. У нас был впервые.
Особые приметы?
Да нет...
Хотя да! Он прихрамывал.
Да, прихрамывал!
Вот как? Спасибо, вы очень
помогли.
Мы выяснили, что Хупер был убит,
но больше ничего не узнали.
Мы узнали, что человек,
прячущийся за именем
Генри Хэмптона
с Каскет-лейн, 76 —
убийца.
Ну да. Коммивояжер. А веревка у него
случайно завалялась в кармане.
Конечно. А вы не знали?
Он продавал веревки.
Да ладно, Холмс!
Там было полсотни постояльцев.
Почему Хэмптон?
Потому, мой дорогой друг,
что элементарное знание Лондона
подскажет вам, что четные номера
на Каскет-лейн
заканчиваются на шестом десятке.
Адрес выдуман.
Понимаю...
Но... если и имя, и адрес вымышленные,
как мы будем его искать?
Очевидно, мы начнем с Эксборо,
родной деревушки Билли.
[ Пассажир в соседнем купе ]
Слушайте еще!
У меня очень добрая жена!
Бьет меня только мягким концом метлы!
( реальная викторианская шутка )
В этом нет смысла.
Наверняка убийца
уже далеко отсюда.
Мистер Холмс, доктор Ватсон!
Доброе утро, Джесси.
Надеюсь, мы не помешали?
— О нет, сэр. Входите.
— Спасибо.
Какой красавец!
Да, сэр, мой малыш.
Холмс, вы только посмотрите!
Какой торс, какие бицепсы!
Да, Ватсон — какой высокий лоб,
какой развитый череп!
— Хотите чаю, сэр?
— Простите, но мы по делу.
У нас есть несколько
вопросов.
— Присаживайтесь.
— Спасибо.
Мы только что вернулись
из Эксборо.
Я думаю, все началось там.
Когда Билли было семь лет,
его деда убили.
Вы знали?
Нет, сэр. Билли никогда
не упоминал об этом.
Понимаю. Он был добрым человеком,
и не хотел огорчать вас.
Как это произошло, сэр?
Билли с дедом жили одни
на уединенной ферме.
Старик приютил
на ночь незнакомца.
Наутро деда нашли убитым.
Билли, едва живой от страха,
прятался в сарае.
Убийцу так и не нашли.
Известно только,
что он прихрамывал.
Именно, Ватсон.
Прошли годы. Убийца
чувствовал себя в безопасности.
Только один человек мог
опознать его —
семилетний мальчик,
успевший уже вырасти.
— Убийца надеялся, что мальчик все забыл.
— Но мальчик не забыл.
Воспоминания остались,
дремлющие,
на долгие годы,
пока не были разбужены
в Глазго.
Простите. Рама падает.
Ручка расшаталась.
Билли собирался починить...
В Глазго, сэр?
Да. Там он встретил
убийцу.
Память начала возвращаться.
Возможно, при виде хромоты.
Убийца понял,
что рано или поздно
Билли все вспомнит
и узнает его.
Теперь я поняла...
Поняли что?
Его кошмары.
Такие страшные!
Ему часто снились.
И он бормотал что-то
о каком-то хромом.
Конечно! Хромой!
Тот самый.
Но утром он уже помнил,
что ему снилось.
Он говорил,
что встречал хромого?
Нет, сэр, никогда.
Значит, Ватсон, до Глазго
они не сталкивались.
Уверена, что нет, сэр.
И мы возвращаемся к нашему
загадочному мистеру Хэмптону.
Кто это, сэр?
Джентльмен, которого я очень
хочу найти.
И найду.
Можете быть уверены.
Ноги меня убивают.
Сколько еще фирм в списке?
Смелее, Ватсон! Всего дюжина.
Тогда надо взять экипаж.
Что? Экипаж?
В такой чудесный день?
Глупости.
Добрый день.
После «сообщаем следующее» —
тире или двоеточие?
Тире, мисс.
Да ладно, Холмс. Стыдно не знать.
Конечно, двоеточие.
Не найду ни то,
ни другое.
Менеджер по продажам здесь?
Менеджер по продажам?
Это мистер Торнтон, да?
Или мистер Бакстер?
Да, мистер Бакстер.
Вам назначено?
Нет. Это необходимо?
Я не знаю.
Я спрошу.
— Знаете, что я думаю, Холмс?
— Наверняка вы правы, Ватсон.
Вы заметили, какие у нее
длинные ногти?
Правда?
Мистер Бакстер сказал, что запись
не нужна. Проходите.
Спасибо.
Добрый день,
джентльмены.
Чем могу служить?
Добрый день. Меня зовут д-р Ватсон,
это м-р Шерлок Холмс.
Шерлок Холмс?
Это большая честь.
Надеюсь, не с обыском?
Можно спросить, куда ездили ваши
коммивояжеры в последнюю пару недель?
В какие города?
Лучше делать, чем хотеть!
Сейчас посмотрим.
( «Лучше делать, чем хотеть» —
английская пословица )
Должно быть, в шкафу.
Я все записываю!
Доктор Ватсон! Не передадите книгу?
С той полки.
Да, конечно.
Коричневая книга.
Да, эта.
Спасибо! Ну...
Посмотрим.
Джонсон был в Уэльсе
весь месяц.
Харкинсон в Ирландии.
И никого в Глазго?
Никого.
Раньше я сам туда ездил,
но перестал.
Не люблю поезда. Много лет уже
никуда не езжу.
Большое спасибо.
И доброго дня вам, сэр.
Доброго! Будут нужны веревки вязать
преступников — приходите!
Добрый вечер, миссис Хупер.
Вы меня не помните?
Мистер Бакстер.
Да, конечно, сэр.
Вы зайдете?
Спасибо.
Вы тот веселый джентльмен
из поезда.
— Позвольте ваше пальто.
— Спасибо.
Я зашел принести
соболезнования.
Спасибо, сэр.
Трагедия, какая трагедия!
Он был хорошим парнем.
Да, сэр.
Будет, будет, моя дорогая!
Всегда найдется лучик солнца.
А! Вот и он.
Маленький сверток счастья
и радости для вас.
У вас всегда...
Да, верно.
Вы не знали, да?
Я ни разу не вставал,
пока мы ехали в поезде.
Ну, как видите, нам всем жизнь посылает
испытания — маленькие и большие.
Да, сэр.
Что же это я.
Забыл, зачем пришел.
У вас ребенок.
Наверное, вам нужна работа?
О, сэр!
Тогда выпьем чаю
и все обсудим.
Сэр, я вам так благодарна!
Я возьмусь за любую работу.
Я пошлю вас в школу секретарей,
а потом возьму к себе на работу.
Сэр, это было бы чудесно.
Я не знала, как буду
справляться одна.
Берите сахар, сэр.
О нет, спасибо.
Ваше общество
слаще сахара.
Мой друг Шерлок Холмс
говорил о вас.
Вы знаете м-ра Холмса, сэр?
О, еще бы. Юный Шерли всегда
обращается ко мне за советом.
Говорит, без меня не может.
Они с доктором Ватсоном
были в Глазго.
Расспрашивали в отеле,
где жил Билли.
Потом поехали в Эксборо.
Откуда вы все это
знаете, сэр?
О, Шерлок мне все
рассказывает.
Думаю, вы говорили ему
о нашей встрече в поезде.
Назвали мое имя.
Боюсь, тогда я не помнила
ваше имя, сэр.
Неужели?
Значит, он не знает?
Да...
Вот Шерлок удивится, когда узнает,
что мы столкнулись в поезде!
Да уж!
Вот удивится!
Да, сэр.
А теперь берите чай
и поговорим о вашей работе.
— Ватсон!
— Что?
В поезде из Глазго.
— Что?
— Там мы слышали этот смех.
Бог мой, вы правы!
Болтун из соседнего купе!
Я глупец.
Почему он не взял
ту книгу сам?
Ну, я был ближе.
Нет! Он скрывал свою
хромоту.
Понимаете? Он — тот шутник,
что ехал с Билли и Джесси.
— Да...
— Кэбмен! Кэбмен! Сюда!
— Скорее, Ватсон! Времени нет.
— Иду.
— В офис Бакстера?
— Нет! Кто единственный свидетель?
Ну...
— Джесси!
— Да, конечно!
Вестерн-лейн, 26.
Быстрее!
Он убьет ее.
Просто спи. Спи.
Ну что...
Вот надо было идти
к Шерлоку Холмсу?
Не могла оставить все так?
Ты совсем как твой муж.
Он тоже хотел разворошить
прошлое.
Как он взглянул на меня,
когда мы вышли из поезда в Глазго!
Может, он бы и не вспомнил
мое лицо.
А мог и вспомнить.
Не стоило рисковать.
Я рисковать не люблю.
[ Холмс ] Миссис Хупер!
Миссис Хупер!
Это Шерлок Холмс.
[ Холмс ] Откройте!
[ Ватсон ] Миссис Хупер!
— Джесси! Это Шерлок Холмс. Откройте!
[ Холмс ] Джесси! Откройте!
Ладно, Ватсон, ломайте.
Жива, просто спит.
Смотрите!
[ Ватсон ] Бог мой!
Шея сломана.
 

29 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО САМОЗВАНЦА
Кэб!
Бейкер-стрит, 221 Б!
Слышал? Бейкер-стрит, 221 Б!
И ты тоже идиот!
Слышали?
Ясно и четко.
Что это?
Используя дедуктивный метод,
могу сказать, что кто-то пришел.
Ну, Ватсон?
Не посмотрите, кто там?
Проклятье...
Ну ладно.
— Добрый де...
— С дороги, имбецил!
Вот вы где!
Вы очень наблюдательны.
Не шутите со мной, сэр!
А то получите палкой!
Прошу прощения.
Вы знаете, с кем говорите?
Отлично знаю!
С идиотом, лжецом и вором —
вот с кем я говорю!
Хотите чаю?
К черту чай!
Отдайте мои сто фунтов.
Послушайте, милейший!
Это уже слишком.
Кто вы такой?
Да. Почему бы вам
не представиться?
Представиться?
Мистер Холмс!
Что это за клоунада?
Вы знаете мое имя, сэр.
Я ваше — нет.
— Будете притворяться, что не знаете меня?
— Не знаю, сэр, и пожалуй, не хочу знать.
Как и я.
Но это...
Это немыслимо!
За нос меня водите?
Мистер Холмс не имеет привычки
трогать за лицо пожилых джентльменов.
Хватит! Мы встречались в этой самой
комнате неделю назад!
Правда? И о чем мы
говорили?
Сами прекрасно знаете!
Мой дом пытались обокрасть
несколько раз.
Я спросил, как обезопасить
мои драгоценности и ценные бумаги.
И что я посоветовал?
А вы не помните?
Вы сказали, что воры не ищут
в очевидных местах, только в неочевидных,
и надо спрятать все в очевидном месте,
чтобы не было очевидно!
Или еще какую-то чушь.
Так или иначе, вы взяли с меня
сто фунтов за совет!
Вот как?
Я так понимаю,
совет не очень помог?
Помог?
Мой дорогой сэр! Воры опустошили
мою банку из-под печенья!
Полностью!
Из-под печенья?
Я очень вам сочувствую,
мистер... мистер..?
Сэр Артур Тредли!
Сэр Артур.
Однако кража ваших ценностей —
только одно звено в цепочке преступлений.
Вы о чем?
Первое преступление —
мошенник выдавал себя
за меня.
На прошлой неделе,
когда мы якобы вели
тот любопытный разговор,
мы с доктором Ватсоном были в Брайтоне.
Да, уезжали в отпуск на всю неделю.
Вам бы тоже стоило.
Вы уверены?
Абсолютно, сэр.
Значит, я говорил с...
С самозванцем.
Но он выглядел совсем как вы!
— Интересно, да, Ватсон?
— Да уж!
А я как выглядел?
Вы были в Брайтоне.
Мы оба.
Это невероятно!
Так и есть, сэр.
Меня не радует мысль, что кто-то носил
мои туфли и курил мою тру6ку.
Не говоря уже о том, что он
использовал ваше имя для кражи.
Ну... я понимаю, что вы тут
ни при чем, но...
Что-то надо делать!
И я сделаю, сэр.
— Самозванца надо остановить.
— Сообщите в полицию!
Мистер Холмс и сам справится.
Ему можно доверять.
Этому мистеру Холмсу.
Хорошо.
Моя визитка, сэр.
Найдете мерзавца — сообщите мне.
Хочу встретиться с ним
лицом к лицу.
Как и я, сэр.
Доброго дня.
Какая наглость! Какое бесстыдство!
Вломиться сюда и притворяться вами.
Банка из-под печенья, Ватсон!
Надо признать, мой двойник
очень дерзок.
Вернулся!
Не думаю, Ватсон.
Добрый де...
А, Лестрейд!
Холмс!
Холмс...
Я — посмешище
всего Скотленд-Ярда.
Бог мой! Мне так жаль.
А все из-за вас.
Из-за вас я упустил самого ловкого вора
драгоценностей в Лондоне.
И самого ловкого самозванца
в Лондоне?
Вы думаете, что я приходил к вам
на прошлой неделе
и дал вам, скажем так,
непрошеный совет?
Конечно, я так думаю...
Что это еще значит?
Жаль вас огорчать,
Лестрейд,
но нас с Ватсоном тогда
не было в Лондоне.
Джентльмен, обладающий необычным
сходством со мной, обманул вас.
Не верю.
Вы просто не хотите
признать ошибку.
О нет, Холмс!
Я на это не куплюсь.
Мы были в Брайтоне.
И можем это доказать.
Чушь!
Вы убедили меня снять наблюдение
с ювелирного магазина «Карлтонс»
и следить за магазином
«Хаммельберг».
Да, и, конечно,
обворовали «Карлтонс».
Забрали все подчистую!
Холмс...
Что я своим людям скажу?
Я понимаю.
Мой дорогой старый друг.
Вот вам мой совет.
Идите к своим людям
и скажите,
что вы специально позволили вору
обокрасть «Карлтонс».
Это часть большого
сложного плана.
И больше ничего не говорите.
Думаете, сработает, Холмс?
Даю слово.
Я так и сделаю, Холмс.
Так им и скажу.
Они ни о чем не догадаются!
Вы будете для них загадкой.
Да!
Спасибо, Холмс, спасибо.
Кстати —
вы ведь не серьезно
об этом самозванце?
Совершенно серьезно.
Чушь!
Час от часу не легче, Холмс!
Сейчас еще кто-нибудь заявится.
Думаю, для одной недели
ему хватило.
Надеюсь. И что теперь?
Чтобы поймать самозванца,
нам может понадобиться приманка
из фальшивого сыра.
Что?
Послушайте, Холмс! Нам обязательно
заниматься этой нелепостью?
Абсолютно.
А как же мое достоинство?
Достоинство — ничто.
Главное — справедливость и месть.
— И сколько еще?
— Пока не придет нужный человек.
Здесь уже были орды
дипломатов и репортеров.
— Вы уверены, что он не один из них?
— Совершенно уверен.
Но он придет,
придет обязательно,
чтобы увидеть легендарного
махараджу Гандура.
И его знаменитые
драгоценности.
Я бы предпочел оставаться
д-ром Ватсоном.
Мистер Хэдли Беррингброк
из «Лондон Уикли Ньюз»
просит аудиенции
у махараджи.
Пусть подождет немного.
Давайте, Ватсон.
Впустите м-ра Беррингброка.
[ Холмс говорит с акцентом ]
Я Афан Турмадр,
великий визир махараджи.
Приветствую вас.
Здравствуйте.
Следуйте за мной.
Махараджа Гандура.
Мистер Беррингброк.
Цель вашего визита?
Я бы хотел взять у махараджи интервью
для моей газеты.
[ притворяется, что говорит
на иностранном языке ]
Мы согласны дать интервью.
Первый вопрос, пожалуйста.
Я бы хотел написать то,
что мы в Лондоне
называем
«документальный очерк».
Все газеты уже
написали о том,
что махараджа почтил нас
своим визитом.
И я подумал, что мы
могли бы провести, ну...
своего рода
неформальную беседу.
Очень, очень интересно!
Мы согласны на такую беседу.
Спасибо!
Ваше Величество! Жители Лондона
наслышаны о ваших драгоценностях.
Можно ли спросить,
сколько они стоят?
Можете опубликовать,
что драгоценности махараджи
стоят больше 500 000 фунтов.
Вот как...
Наверняка драгоценности махараджи
тщательно охраняются?
Тридцать кшатриев махараджи
охраняют их днем и ночью.
Как интересно!
Но махараджу беспокоит
вовсе не сохранность его ценностей.
Нет? Можно ли спросить,
что беспокоит махараджу?
Мистер Беррингброк,
ситуация очень деликатная.
— Мы можем вам довериться?
— Да, конечно.
Дело в том, что дочь махараджи влюбилась
в молодого англичанина.
Я и понятия не имел!
Это правда. Но нас мучают
сомнения.
— Сомнения?
— Да.
Мы хотим знать,
искренни ли его намерения.
Не охотится ли он за ее
состоянием.
Для большинства людей полмиллиона
фунтов — огромная сумма.
Серьезная проблема.
Да. Возможно, вы, строго конфиденциально,
посоветуете надежного специалиста,
чтобы незаметно
навести справки
о прошлом этого молодого человека
и узнать об его намерениях.
Вы слышали о Шерлоке Холмсе?
Шерлок Холмс? Нет, это имя
нам не знакомо.
Он признанный эксперт
в такого рода делах.
Может, он нам и нужен.
Уверен, он будет рад вам помочь.
Однако... он человек занятой.
Не знаю, когда он будет свободен.
Может, вы могли бы
организовать нам встречу?
Конечно.
Я сразу же вам сообщу,
когда он сможет
заняться делом махараджи.
Мы придем, когда час настанет.
Мы благодарны за помощь.
Вы сняли тяжкий груз
с плеч махараджи.
У мистера Холмса очень
хорошая репутация.
Ему доверяют самые... гхм...
деликатные дела.
Это хорошо.
Как говорят у нас в стране,
мудрый человек —
молчаливый человек.
Совершенно верно!
Можно задать махарадже
еще вопрос?
Беседа утомила махараджу.
Махараджа желает вам
доброго дня.
Да, да, конечно.
Ваш визит порадовал махараджу.
Доброго дня, мистер Беррингброк.
Теперь мне можно говорить?
Конечно, Ватсон!
Что хотите сказать?
Ну...
Да ничего.
Слушайте, Холмс!
Что это за выдумка про дочь
и англичанина?
Как вы уже поняли,
мистер Беррингброк — не репортер.
— Да? А похож.
— Отнюдь.
В нем нет ничего
от журналиста.
Брюки сзади не потерты
от долгого сидения за столом.
Как и рукава его пиджака.
Очки фальшивые,
сделаны из простого стекла.
Из простого стекла?
Бог мой, как вы это поняли?
Они плоские
и не дают искажений.
Это видно, если смотреть
на овал лица человека сквозь его очки.
Понимаю...
Очевидно, Беррингброк —
это не Беррингброк.
— И он явно не Шерлок Холмс.
— Да уж, Ватсон.
Мы узнаем больше
о нашем таинственном друге,
когда он устроит нам встречу
с Шерлоком Холмсом.
Кажется, он живет
на Бейкер-стрит 221 Б.
Приятный малый, как говорят.
Кэбмен!
Послушайте, Холмс.
Мы делаем вид,
будто уезжаем из города.
Верно.
А куда мы на самом
деле едем?
Обратно в отель,
где вы снова превратитесь
в величественного махараджу Гандура.
Вокзал Чаринг-кросс, дружище,
и побыстрее!
— Котелки мне нравятся больше.
— Давайте помогу.
— Мистер Беррингброк прибыл.
— Пусть войдет.
Махараджа.
А, мистер Беррингброк!
Махараджа приветствует вас с надеждой.
— Похоже, надежда махараджи оправдалась.
— У вас хорошие новости?
Хорошие. Нам повезло.
Мистер Холмс ждет вас сегодня вечером.
Прекрасно! Махарадже
будет удобно в восемь часов.
— Уверен, мистера Холмса это устроит.
— Махараджа доволен.
Кстати, где живет этот
мистер Холмс?
По адресу Бейкер-стрит 221 Б.
Бейкер-стрит... наверняка там много
пекарен и булочных.
[ Baker (англ.) — пекарь ]
Нет, не в этом случае.
Странное название для улицы.
Мы будем там
в назначенный час.
Доброго дня, мистер Беррингброк.
Холмс, если это шутка такая,
нашей дружбе конец.
Не говоря уже
о моей карьере.
Даю слово, Лестрейд,
я совершенно серьезен.
— Этого вам должно быть достаточно.
— Я знаю, знаю.
Но это очень странно!
Вломиться к вам и арестовать
Шерлока Холмса!
Сегодня в восемь.
А если его там не будет?
Мы ворвемся, размахивая револьверами,
а там никого.
Как я буду выглядеть?
Думаю, довольно глупо.
Послушайте, Лестрейд. Самозванец
уверен, что мы уехали.
Да, я знаю.
Подумайте, Лестрейд, какой это
будет успех для вас!
О вас услышит весь Лондон!
Весь Лондон?
Хорошо, я это сделаю.
Сделаю, как вы говорите.
— Уилкинс!
— Да, сэр.
Пусть Хеннеси и Клайборн
будут здесь к 7:30.
— Да, сэр.
— И вы тоже.
Да, сэр.
Еще одно, Уилкинс.
Если что-то пойдет не так —
вы знаете, кто будет виноват?
Ну, сэр... Нам всем будет жаль,
если вас уволят.
— Надо застать его врасплох.
— Ну разумеется.
Предлагаю заходить в холл
по одному.
— Ватсон, вы первый.
— Ясно.
Затем Лестрейд,
потом Уилкинс и я.
А Клайборн и Хеннеси?
Хеннеси — следите за задним
фасадом здания.
Смотрите в оба!
Клайборн — следите
за парадной.
Все ясно?
— Хорошо.
— Тогда начнем.
[ Самозванец говорит голосом Холмса ]
Добрый вечер.
Очень хорошо! Должен сказать,
сходство очень большое.
Большое. Но мне не стоило пытаться
обмануть вас, мистер Холмс.
Моя ошибка.
Советую не делать глупостей.
У меня нет выбора, верно?
Вы меня поймали.
[ Лестрейд ] Слезьте с меня!
[ Ватсон ] Зажгите свет!
[ Холмс ] Держите его!
[ Лестрейд ] Все сюда!
[ Ватсон ] Попался! Он здесь!
[ Ватсон ] Не уйдешь!
[ Холмс ] Что вы делаете?
[ Холмс ] Тупицы! Вы не того
схватили!
О нет, ты нас не обманешь!
Хватит!
Лестрейд, Ватсон! Он уходит!
Дайте мне встать!
[ Ватсон ] Чтобы ты сбежал?
Ни за что!
Простите, джентльмены, думаю,
вы сидите на настоящем м-ре Холмсе.
С чего вы взяли?
Если он самозванец,
где настоящий мистер Холмс?
Конечно, идиоты!
Настоящий Холмс бы не сбежал.
Нас здесь было бы двое!
[ Ватсон ] Бог мой, он прав!
Простите, простите!
Ватсон, пожалуйста, на это
нет времени. Идем!
Мистер Холмс?
— Видели самозванца?
— Нет, сэр.
Он сбежал.
За ним! Быстрее!
Ни с места!
Клайборн, что вы делаете?
Мистер Холмс сказал мне,
что самозванец...
Бог мой...
Где вы его видели?
Там, где стоял.
Не знаю, куда он пошел.
Далеко он уйти не мог.
Что это, Ватсон?
Мастика...
— Мистер Холмс!
— Альфред.
— Вы здесь? Вы же только что были там!
— Альфред, где ты меня видел?
Ну, типа там, в конце улицы.
Куда я шел?
— Вы сами не знаете?
— Иначе бы не спрашивал. Так где?
Ну, типа вы зашли в «Красный лев».
Спасибо, Альфред.
Я сказал «Привет»,
а вы словно даже не узнали меня.
Смешайтесь с толпой.
Я дам сигнал.
Какая встреча,
м-р Беррингброк.
Прошу прощения?
Столько хлопот с этой мастикой, верно?
Ко всему прилипает.
К вашей руке, например.
Нет, не советую.
Бежать нет смысла.
Теперь нас никто не спутает.
Вот он, Лестрейд.
Кто это?
Трудно сказать.
Порой это некий
мистер Беррингброк,
а порой —
некий мистер Шерлок Холмс.
Но всегда он — прекрасный мастер
обмана и маскировки.
Холмс, вы уверены?
Мне больше ошибаться нельзя.
Не волнуйтесь, Лестрейд.
Вы найдете при нем театральную мастику
для изменения внешности.
Вы также выясните, что в прошлом
он был очень талантливым актером.
[ Лестрейд ] Но Холмс...
Не двигаться!
Мы уходим.
Давай, Тони!
Пора делать ноги.
Ты как раз вовремя!
Дай мне револьвер.
Спасибо. Теперь садитесь,
напротив своего друга.
Ты не Тони Симмонс?
Нет. Я Шерлок Холмс.
Это Тони Симмонс,
под очередной личиной.
А это инспектор Лестрейд из Скотленд-Ярда,
доктор Ватсон,
сержант Уилкинс
и офицер Клайборн.
Теперь все ясно?
Уилкинс...
Уилкинс, дайте руку.
У меня голова... кружится.
 

30 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ
Инспектор не торопится.
Да уж, в такую рань.
Знаю я этих барсуков из Ярда.
Бездельники.
Третью чашку чая, небось, сейчас
допивает с булочкой.
Знаете его, инспектор?
Если это правда он — его знает
любой полицейский к западу от Афин.
И мы первые, кто узнал,
как он выглядит.
Мы сообщили в Ярд, сэр,
как только увидели его имя.
Вышито внутри кармана
его пиджака.
Наверняка он шпион.
Как это случилось?
Несчастный случай, сэр.
Фургон молочника. Лошадь понесла.
Возницы не было.
Фургон вылетел из-за угла.
Парень ничего понять не успел.
Какой убогий конец
для человека вроде него.
Вот что было при нем, сэр.
Сотня фунтов, французская монета
и записка.
Записка, значит?
Королева Ламбета взглянет на монету
и отправит рыцаря странствовать по свету.
Рано утром в среду,
час восьмой пробьет.
Одержи победу.
Королева ждет.
Это сегодня.
Знаете, что это значит, сэр?
— Нет.
— Расшифровать не успеем.
Может, еще успеем.
Бейкер-стрит, 221 Б!
Скорее!
Конечно, мы знали,
что в МИДе есть утечка.
Погибший — Фредерик Мартинес,
международный шпион —
наверняка был в этом замешан.
Холмс!
Холмс! Вы спите?
Почти, Лестрейд.
Собачья рань.
Что это может значить?
Жемчужная королева
[сборщица пожертвований] у замка Ламбет.
Надо показать ей монету,
и она скажет, что делать дальше.
Но не могут же они орудовать
так дерзко, в открытую!
Могут, Ватсон!
И это очень умно.
Прямо под носом
у Скотленд-Ярда.
Пора одеваться, если я хочу успеть
на Ламберт-сквер.
Собачья рань.
Жемчужные короли и королевы —
сборщики пожертвований в Лондоне.
Их костюмы обильно украшены
перламутровыми пуговицами,
чтобы привлекать внимание. Традиция
основана Генри Крофтом (1861–1930).
Холмс пришел
в назначенное время,
сделал небольшое пожертвование
и показал монету.
Женщина сказала ему идти
на Вестминстерский мост
и взять там трость у прохожего.
Тот стоял на середине моста.
Из осторожности Холмс проехал мимо,
потом вернулся пешком.
Незнакомец был по-прежнему там.
Холмс подошел.
Все заняло меньше секунды.
[ Лестрейд ] Трость?
Вот и все, Лестрейд!
Успели до завтрака.
На высочайшей башне мира,
назавтра поутру, чуть свет,
монету ради сувенира
отдай — сказав, что мелких нет.
«На высочайшей башне мира»…
Они хотят вломиться в лондонский Тауэр?
Девятый час, Ватсон.
Когда ближайший поезд на Дувр?
— Дувр?
— Конечно, Ватсон.
Завтра утром мы должны быть
во Франции.
Во Франции?
«На высочайшей башне»...
Стальная башня месье Эйфеля
в Париже!
Конечно, Ватсон.
Вы с нами, Лестрейд?
Ну... Я не могу ехать без разрешения
Скотленд-Ярда.
Поговорю с суперинтендантом.
Встретимся на станции через час. Поспешите!
Опоздаем на корабль — опоздаем на встречу.
Надо было пойти в Сюртэ.
Суперинтендант дал мне
четкие инструкции.
Ни шагу без французской
полиции.
Мы и так опаздываем.
Надо ехать прямо к башне.
Думал, мы никогда на доедем.
Тряска в экипаже.
Болтанка в поезде.
И жуткая, жуткая качка
на корабле.
Зато теперь вам предстоит двигаться
в другом направлении.
Взгляните в окно.
Идем?
Холмс, думаете, имеет смысл
идти нам всем?
Пожалуй, вы правы. Мы пойдем,
а вы сторожите здесь.
Сувениры. (фр.)
Парижские сувениры.
Сувениры.
Парижские сувениры.
Сувениры.
Парижские сувениры.
Простите.
Да, месье. Сувенир?
Но...
Боюсь, мелких у меня нет.
Отдайте монету.
А мой сувенир?
Мы знаем, что Мартинес мертв.
Не знаю, кто вы,
но вы суете нос не в свое дело.
Отдайте монету.
Лучше перейти в место потише.
Нет. Отдайте монету.
Мой пистолет не для красоты.
Люди из разведки заплатят нам
полмиллиона фунтов за эту монету.
Открой.
И проверь.
Порядок. (фр.)
Это ваше, месье? (фр.)
Я не говорю по-французски. (фр.)
Вы англичанин?
Я про монету — ваша?
Нет, я ничего не терял.
Значит, мне повезло.
Оревуар.
Оревуар, мадемуазель.
Лестрейд!
Лестрейд, надо обыскать здесь все.
— Надеюсь, нас не опередили.
— Что мы ищем, Холмс?
Монету, Лестрейд.
Мне пришлось бросить ее
с башни сюда.
Монету? Вы... вы...
Мадемуазель!
Лестрейд! Лестрейд!
[ Лестрейд ] Мадемуазель!
Мадемуазель!
— Слушайте.
— Что?
Молодая леди... Девушка!
Она нашла монету
прямо здесь!
Куда она пошла?
Понятия не имею.
Но она забрала монету,
а без монеты у нас ничего нет.
— Мы понятия не имеем, где она.
— Продолжайте искать.
Если я не доложу в Сюртэ —
будут большие проблемы.
Нет времени, Лестрейд.
Она точно блондинка?
Конечно, точно.
Лицо цветущее, румяные щеки,
губы, помню, ярко-красные.
Да, и платье нарядное.
Очень нарядное.
Ради всего святого, почему
вы раньше не сказали?
— О чем?
— Ее внешность!
Платье, щеки, губы —
наверняка накрашены.
Похоже, актриса или певица.
Ватсон, как его остановить?
— Остановить?
— Да, на их языке.
Месье, извините. (фр.)
— Простите.
— Ничего.
Эй, Холмс!
Это она.
Похоже, Лестрейд,
нас ждет вечер на Монмартре.
Лестрейд.
Вы уверены, что это она?
Абсолютно.
Одна из этих афиш.
Следи за ними.
Я соберу людей.
Больше никаких ошибок.
Каждый цветок тихо шепчет:
«Бабочка, помоги мне.»
Подхваченный легким ветром,
этот шепот меня опьяняет.
Если я закрою глаза,
этот чудесный концерт
на мгновение воскрешает
мои прекрасные мечты прошлых лет.
В клубящемся тумане,
я медленно теряю голову.
Мое платье развевается в томном ритме.
Я с трепетом слушаю твою исповедь.
Я слышу, как твое сердце бьется сильнее.
Твои губы касаются меня. Я верю в счастье.
Мы вальсируем в синеве.
Мы поем, мы оба,
песню без слов,
из которой струится, немного безумная,
песня клятв,
пьянящих поцелуев.
И я живу до утра
прекрасным сном любви.
Лестрейд, вы уверены?
Приглашу ее к нашему столику.
Гарсон!
Месье?
Да, месье.
Холмс, смотрите.
Я ничего не вижу.
— Те двое, у входа.
— Да?
Один из них был на башне.
Откуда он здесь?
Мы так увлеклись поисками,
что не заметили слежку.
Они не могут знать,
у кого монета.
Или могут, Холмс?
Вряд ли, Ватсон.
Иначе не сидели бы здесь.
Лучше нам уйти и связаться
с певицей позже,
когда отделаемся
от наших друзей.
Мистер Холмс?
Да, я взял на себя труд
выяснить, кто вы.
— У меня есть предложение.
— Да?
Скажите мне, где монета,
и получите 50.000 фунтов.
И гарантии безопасности.
Но я не знаю, где она.
Мое предложение очень щедрое.
Я все равно получу монету.
Не пытайтесь сбежать.
На улице ждут наши люди.
Как и здесь.
Неплохо сработано.
У вас и правда нет выбора.
Может быть.
А пока мы насладимся вечером.
Раз уж он может оказаться
последним.
Что будем делать?
Думать, Ватсон.
Наверняка где-то рядом есть
лягушачий полицейский.
— Пары патрульных здесь не хватит.
— Надо было сразу идти в Сюртэ.
Так что, Холмс?
Холмс!
Для начала закажем
еще шампанского.
Шампанского?
Будем веселиться
и пригласим девушек.
Что?!
— Но...
— Что вас удивляет?
Иначе певица к нам
не подойдет.
Ватсон.
Видите этих девушек?
Пригласите их к нашему
столику.
— Кто, я?!
— Да. Вы им понравитесь, Ватсон.
Вы стеснительный.
Да, но Холмс...
Канканетки!
Боже... Танцовщицы!
Французские танцовщицы!
— Право же, Холмс, я...
— Это наш единственный шанс, Ватсон.
За Англию!
Ну...
За Англию.
Не знаю,
что буду писать в отчете.
Я не могу рассказать все это
суперинтенданту.
[ Танцовщица ] Он такой милашка! (фр.)
Где ваш столик?
Где столик? (фр.)
— Вон, вон там.
— Пошли! (фр.)
Присоединитесь к нам?
Вы и так не скучаете.
Мы уже встречались?
Да, я тот парень, что...
Это меня вы... вы...
Присаживайтесь.
Мисс де Мелимар,
ваша жизнь в большой опасности.
Вы хотя бы оригинальны.
Что бы я ни сказал — улыбайтесь,
словно мы болтаем о пустяках.
За нами следят.
Нет, не оглядывайтесь.
— Это такая шутка?
— Боюсь, что нет.
Вы нашли сегодня монету
возле Эйфелевой башни.
Вот где я его видела.
Монету уронил я.
И мне крайне необходимо ее вернуть.
Я готов хорошо заплатить.
— Почему?
— Не могу объяснить сейчас, но
это инспектор Лестрейд
из Скотленд-Ярда.
Монета нужна ему
для расследования.
Скотленд-Ярд?
Да, это как ваше Сюртэ.
Я ничего не поняла, но
если вам так нужна
монета — берите.
Вот.
Это она!
Дайте сюда.
Осторожней.
Они смотрят.
Мы нашли монету.
Они нашли нас.
Скажите, мадемуазель,
как быстро сюда приезжает полиция?
Скажу по опыту — очень быстро.
Значит, пошалим.
То есть?
Вы его слышали —
на улице нас ждут.
Зато здесь их мало.
Устроим драку.
— Что?
— Драку.
— Я понял. И на драку приедет полиция.
— Да, если продержимся достаточно долго.
Простите, мадемуазель.
Всю жизнь мечтал
это сделать, Холмс.
Но, конечно, дома
это было невозможно.
Простите, дамы. (фр.)
Пока мы ждем экипаж —
могли бы дать нам еще шампанского.
Холмс!
Холмс, боже мой,
что нам теперь делать?
Очень просто, Лестрейд.
Вы свяжетесь с Сюрте
и все им объясните.
Вы же с самого начала
хотели этого, нет?
Как я объясню все это
суперинтенданту?
Может, вступить в Иностранный легион
и не возвращаться?
Что скажете, Холмс?
[ Полицейские ] Идите!
Пошевеливайтесь!
 

31 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО ЭКСГУМИРОВАННОГО КЛИЕНТА
«Я есмь воскресение и жизнь;
верующий в Меня,
если и умрет, оживет.
И всякий, живущий и верующий
в Меня, не умрет вовек.»
Мы вверяем нашего брата милости Божьей
и предаем его тело земле.
Земля к земле,
пепел к пеплу,
прах к праху,
в надежде на воскресение
к жизни вечной во Христе Иисусе.
Аминь.
Таково завещание сэра Чарльза.
Поздравляю, сэр Джордж,
вы новый хозяин замка Фарнсворт.
Куча древних камней
да жуткая легенда.
И поместье с неплохим доходом.
Мы все получили хорошее
наследство, м-р Кларксон.
Мой брат был щедрым человеком.
— Он был хамом и хвастуном.
— Джордж, пожалуйста. Чарльз мертв.
Он относился к тебе, как рабовладелец,
а не опекун, Сильвия.
Генри, теперь ты можешь исполнить свою мечту — купить медицинскую практику.
Две тысячи фунтов!
Не знаю, что сказать.
Полагаю, это все, Кларксон?
Не совсем, сэр Джордж.
Ваш кузен Чарльз оставил
весьма необычное дополнение.
«Я нажил много врагов,
и подозреваю, что кто-то из них
может захотеть убить меня.
Поэтому я распоряжаюсь, чтобы —
неважно, как я умру —
Шерлок Холмс расследовал
обстоятельства моей смерти.
— Шерлок Холмс?
— Детектив? Но это нелепо.
— Чарльз умер от инфаркта.
— Вы сами подписали свидетельство о смерти.
— Я не позволю Холмсу вмешиваться.
— Боюсь, мистер Холмс уже приступил к работе.
Утром выписан судебный ордер.
Какой еще ордер?
На эксгумацию тела сэра Чарльза.
Вскрытие завершено.
Сэр Чарльз умер
от отравления мышьяком.
Элизабет!
Это невероятно!
Кто мог такое сделать?
Мышьяк?
Один из нас.
Ты, я, Генри или Сильвия.
Нет. Сильвия? Нет.
Зачем ей?
Затем же, зачем и всем нам.
Смерть Чарльза принесла ей свободу.
Как и остальным.
Холмс и инспектор в башне.
И этот доктор, как его,
Ватсон тоже там.
— Почему в башне?
— Чарльз умер там.
Или Холмса заинтересовала
легенда.
Эта нелепая жуткая легенда...
Я верю в убийства, Холмс —
а не в легенды.
Легенды прошлого часто
влияют на настоящее, Лестрейд.
А о чем эта легенда, Холмс?
Она относится к эпохе Войны роз.
Стражник уснул, стоя на посту
в этой башне.
Ему отрубили голову.
Легенда гласит, что всякий,
кто уснет здесь — умрет.
— Чушь!
— Конечно. Но сэр Чарльз уснул здесь и умер.
Совпадение. Он уже был отравлен.
Все рано умер бы где-нибудь.
Окно слишком узкое,
чтобы пролезть.
Дверь была заперта.
Классическая запертая комната.
Его убил мышьяк, Холмс,
а не комната.
— И не легенда.
— И не легенда.
Д-р Ватсон, вы читали отчет о вскрытии.
Что скажете?
Есть кое-что странное.
Сейчас январь.
Сэр Чарльз ел виноград,
когда был отравлен.
И что?
Сложно найти виноград в январе.
В Англии, по крайней мере.
Блестяще, Ватсон.
— Виноград в январе?
— Да.
Мышьяк.
Из этой бутылки.
Это сделал кто-то из вас.
Вы все выиграли от его смерти.
Бутылку мог взять любой.
Мы опрыскиваем сад мышьяком.
В тот вечер мы все
ели одно и то же.
Тогда почему все вы
не отравились?
Мисс Фарнсворт, почему в ту ночь
ваш брат спал в башне?
Из-за меня, мистер Холмс.
Я бросил ему вызов.
Вот как? Почему?
Он постоянно хвастался
своей смелостью.
Все началось за ужином.
Элизабет! Ты с каждым днем
готовишь все хуже.
Если не умеешь — заведи свой
собственный дом и хозяйничай там.
Я буду стараться, Чарльз.
Элизабет, мне понравился ужин.
Да что ты понимаешь в еде?
И вообще в чем-нибудь?
Я управляю твоим поместьем.
Плохо управляешь! Половина арендаторов
просрочила платежи.
Нельзя отнимать у людей последнее.
Завтра ты соберешь
все долги.
Или убирайся.
С вещами на выход.
Что скажешь?
Я соберу долги к полудню.
Почему ты всегда унижаешь людей, Чарльз?
Не уважаешь чувства других?
Я не слабак, как Джордж.
Истинная сила в характере, Чарльз.
Характер? Помнишь,
как я запер тебя в башне?
Ты верещал, как свинья.
Мне было семь.
Не то, что наш взрослый храбрец Чарльз.
Ты это о чем?
Ты запер в башне маленького мальчика.
А сам ни разу не осмелился провести там ночь.
Думаешь, я верю в эту
глупую легенду?
Да.
И боишься ее. Ты боишься всего, что нельзя
увидеть, услышать или потрогать.
Ты запер меня в башне,
потому что сам боишься ее.
Элизабет! Принеси мне свечу.
Я проведу ночь в башне.
Чарльз! Не надо.
Ваше сердце...
Сердце? Думаете, я боюсь
бабушкиных сказок, Ривз?
Я отнесу свечу.
Наутро мне пришлось выломать дверь
в башню. Чарльз был мертв.
Интересно.
Какой виноград подавали к ужину?
Виноград?
Никакого винограда не было.
Уже давно не сезон.
Тогда кто дал сэру Чарльзу
виноград?
Он ел виноград тем вечером.
Так он был отравлен.
Никто не давал ему винограда,
инспектор.
Убийца дал.
Лестрейд, виноград
вам не поможет.
Разгадка в комнате
на башне.
Слушайте, Холмс,
мы там уже были.
— Я вернусь и найду ответ.
— Как, Холмс?
Проведу ночь в башне.
Мистер Холмс, вы зря так легко относитесь
к легенде замка Фарнсворт.
Напротив, мисс Фарнсворт.
Я отношусь к ней очень серьезно.
Тогда будьте осторожны, мистер Холмс.
Не усните.
Холмс, как это поможет
раскрыть убийство?
Очень просто, Ватсон.
Убийца попытается убить меня.
Почему?
Потому, что я Шерлок Холмс.
Можно... можно мне остаться?
Нет, старина, спасибо.
Холмс, если...
что-то случится...
— ...Вы ведь позовете меня?
— Да, да. Громко и четко.
Ватсон!
Ватсон!
Ватсон!
Ватсон!
Ватсон!
Ватсон!
Холмс!
Холмс!
Холмс!
— Яд... Ватсон...
— Я отведу вас в свою комнату.
Мышьяк, Ватсон...
Скорее, противоядие...
Мышьяк?
Очень умно, Ватсон.
Как скажете, Холмс, но я не понимаю.
Вечером мы ели одно и то же.
Ватсон...
Думаю, я знаю секрет убийцы.
Наверно... наверно,
пора разбудить Холмса.
И правда, пора уже.
Не то чтобы я верил
во всю эту мистическую ерунду...
Но верите в убийства,
доктор Ривз?
Холмс?
Похоже, вы все удивлены
видеть меня.
Слово «облегчение»
подойдет больше, м-р Холмс.
Один из вас чувствует
совсем другое.
О чем вы?
Вчера меня отравили.
Я все еще жив
только благодаря удаче
и мудрой предусмотрительности
доктора Ватсона.
Вчера, узнав причину смерти
сэра Чарльза, доктор Ватсон
купил в местной аптеке ингредиенты
для противоядия.
Я спрашиваю себя — кто из вас сейчас
проклинает эту предусмотрительность.
Нам что, теперь бояться
каждого куска еды?
Не каждого, сэр Джордж.
Только еды, которая может
заглушить вкус мышьяка.
Виноград, например.
Хотите знать, кто отравил виноград —
я скажу.
Человек, который купил виноград
в Лондоне в день смерти сэра Чарльза.
Я знал, что вы отследите
виноград, Лестрейд.
Так кто его купил?
Мисс Сильвия Тейлор.
Вы лжете.
Пусть сама ответит, сэр Джордж.
Да, купила.
Сильвия!
Вы дали виноград
сэру Чарльзу в башне?
Да.
Но я не отравляла его, клянусь!
Холмс сомневался в правоте Лестрейда,
хотя и не объяснил почему.
Однако арест Сильвии
дал убийце почувствовать себя в безопасности.
Холмс сказал мне, что наш единственный шанс —
заставить убийцу совершить ошибку.
Для начала надо было убедить Лестрейда,
что ему нужно больше доказательств.
Холмс надеялся, что это
испугает убийцу.
Больше доказательств? Да вы до конца жизни
будете ползать здесь с лупой.
Я и пытаться не буду.
Но отряд полиции справится с этим быстро.
Послушайте-ка!
Отряд полиции?
Лестрейд, как скоро
люди из Скотленд-Ярда
смогут прибыть сюда
для полного обыска?
Может, к вечеру.
А к завтрашнему утру — наверняка.
Минуточку! Это мой дом!
Лестрейд, думаю, сэр Джордж беспокоится,
что они придут без ордера.
Об ордере я позабочусь.
— Вы уверены, что никто не покидал замок?
— Полицейские у дверей уверены.
Надеюсь, нас не перехитрят.
Как же утомительно сидеть в засаде,
когда ничего не происходит.
Нельзя сдаваться сейчас, Ватсон.
Он чувствует давление.
Он боится.
Да что вы все
выглядываете в окно?
Эти ваши хождения раздражают
больше, чем все остальное.
Вот оно, Ватсон!
Что?
Скорее, Ватсон, в башню!
Я иду, Холмс.
Ватсон! Приведите Лестрейда.
И всех подозреваемых.
— Что вы задумали?
— Убийца сам подстроил себе ловушку.
— Поторопитесь, Ватсон.
— Да.
Присаживайтесь.
В чем смысл этого
собрания, Холмс?
Мы найдем убийцу, Лестрейд.
Да, но... почему здесь?
Возможно, легенда все
объяснит.
Да, Лестрейд, легенда
об обезглавленном
стражнике.
Легенда сыграла убийце на руку.
А вот вскрытия он не ждал.
Но почему эта комната?
Что это за таинственная
связь между
башней
и смертью?
Пожалуйста, хватит!
Я не хочу оставаться здесь.
Простите, но придется остаться.
Возможно, до утра.
Кто знает?
Но это же... безумие.
Я... я не очень хорошо
себя чувствую.
Нельзя ли открыть окно?
Я открою окно, Элизабет.
И правда, душновато.
Не старайтесь, доктор Ривз.
Я уже пробовал. Это невозможно.
Голова кружится.
Надо открыть окно.
Мне дурно.
Пожалуйста, откройте окно.
Я уже сказал, мисс Фарнсворт,
это невозможно.
Не верю.
Ривз, заставьте его
открыть окно.
Элизабет, успокойтесь.
Это просто нервы —
ночь, мрачная комната.
Какой жуткий ветер.
Просто с ума сводит.
Мистер Холмс.
Нельзя ли спуститься в холл?
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.
Как я уже сказал — мы здесь надолго.
Выпустите меня.
Элизабет!
Откройте окно.
Сделайте что-нибудь!
Хватит!
Тошно и без твоих истерик!
Глупец!
Глупец, ты не понимаешь!
Нам нужен воздух!
Ради бога, откройте окно!
Отпустите! Отпустите меня!
Мы все умрем!
Не было нужды разбивать
окно, мисс Фарнсворт.
Ватсон!
В комоде за вами есть сверток.
Дайте его мне.
Да, конечно.
Видите ли, мисс Фарнсворт,
я заменил ваши отравленные
свечи обычными.
Конечно, вы не могли этого знать.
— Отравленные свечи?
— Да, Лестрейд.
Как те, что убили сэра Чарльза.
Но его же отравили виноградом.
О нет, Лестрейд. Убийство было
куда более изобретательным.
Маленькая комната.
Узкое окно.
И свеча,
отравленная мышьяком,
выделяющая смертельный газ.
[ Ватсон ] Да, изобретательно.
И эффективно.
Пары мышьяка смертельны.
За ней, Хобсон.
Видите ли, Лестрейд,
убийца не стал бы
сидеть здесь всю ночь
и ждать смерти.
Ей пришлось себя выдать.
Простите за эту сцену.
Честно говоря,
я не знал, кто из вас
это сделал.
Но Холмс, но почему она поставила
свечи гореть здесь?
Ей надо было избавиться
от них до обыска.
И она точно знала — ночью здесь
никого не будет.
Все дело в легенде.
 

32 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО О ТЕАТРАЛЬНОЙ ИМПРОВИЗАЦИИ
— Вы посылали за мной, Эдвард?
— Да, отец.
Я много думал и выбрал
последнее желание.
Да, и что это, сын мой?
Хочу увидеть мистера Холмса.
— Кого?
— Мистера Шерлока Холмса, детектива!
Это последний шанс
доказать мою невиновность.
Вы должны привести его, отец!
Хорошо, Эдвард.
Я сделаю все,
чтобы привести его.
Мистер Шерлок Холмс...
Ватсон!
Примите участие
в необычном эксперименте.
Эксперимент?
Что за эксперимент?
Побудьте рядом,
пока я это выпью.
Да, и стетоскоп захватите.
Что?
Холмс, послушайте!
Это... яд?
Конечно, нет. Думаете,
я буду так рисковать?
Готовы?
Слава богу —
кто бы это ни был.
Ну вот...
Входите, Лестрейд, входите!
Я так рад вас видеть.
Вот это теплый прием!
— Садитесь, хотите чаю?
— Спасибо, я спешу.
— Визит вежливости?
— Не совсем.
Что случилось, Лестрейд?
Помните убийство Филлис Брайтон?
О да, конечно, Брайтон...
— Ее закололи, верно?
— Да, ее муж, Эдвард Брайтон.
Он ждет казни, и его последнее желание...
Довольно необычное.
— Чего он хочет?
— Вас.
Меня?
Зачем?
Не знаю. Просто хочет видеть
Шерлока Холмса.
Сами знаете, мы всегда стараемся выполнять
последние желания смертников.
Конечно. Я полагаю,
казнь скоро, Лестрейд?
Да, на рассвете.
Ему осталось...
где-то семь часов.
Идемте, Ватсон.
Времени нет.
Он захотел увидеть меня перед казнью.
Возможно, у него есть просьба ко мне.
А семь часов —
это убийственно мало.
Я вспомнил, мистер Холмс,
лежал на койке и вспомнил.
Это было в вечер убийства.
Я совсем забыл об этом.
Что вы вспомнили, мистер Брайтон?
Я лучше начну с самого начала,
иначе вы не поймете.
Да, да, конечно.
Рассказывайте.
Я встретил Филлис в прошлом апреле,
воскресным вечером.
Мы сразу же влюбились
и поженились через три недели.
Она была очень красива,
мистер Холмс.
Золотые волосы, греческий нос,
губы, как лепестки роз...
А ее прошлое?
Семья?
Мы об этом не говорили.
Она взяла с меня слово
не вспоминать о нашем прошлом.
Знаю, это немного странно,
но мне было все равно.
Мистер Холмс! Я был простым банковским
клерком, очень одиноким.
Я боялся потерять ее.
Конечно. Скажите, какой была
ее девичья фамилия?
Левей, Филлис Левей.
Она говорила,
друзья звали ее Бобо.
Бобо...
Это было так мило...
Мистер Холмс!
Я не мог ее убить.
Я купил ей домик
на Бенедикт-лейн.
Я застраховал жизнь на две тысячи фунтов,
чтобы защитить ее.
Я давал ей все, что она хотела.
Времени мало, мистер Брайтон.
Расскажите, что случилось
в ту ночь.
Да...
В тот вечер мы впервые
поссорились.
Из-за сущего пустяка.
Прости, милая, что говорю так...
но может, это немного слишком?
— Чего слишком?
— Румян.
А мне кажется, что мало.
Послушай, Филлис,
они тебе не идут.
Так ты выглядишь...
Безвкусно?
— Я этого не говорил. Я просто...
— Боишься, что скажут Кимболлы?
Тогда я просто не пойду.
Ты хорошо знаешь, что Кимболлы
нас ждут. Не упрямься.
Я не упрямлюсь.
Это ты упрямишься.
Я лучше я выйду пройдусь,
пока не сказал лишнего.
Как хочешь.
Ты очень милый, Эдвард,
но порой бываешь таким скучным.
Так все и было, мистер Холмс.
Просто маленькая размолвка.
Но на суде соседи сказали,
что у нас была яростная ссора.
До сих пор я не могу
понять, почему.
Что вы сделали,
когда вышли из дома?
Я просто бродил.
Точно не помню, где.
Просто бродил.
Потом я стал думать,
как бы мне извиниться перед Филлис.
Я не хотел огорчать ее.
Даже в мелочах.
Я бродил уже довольно долго,
как вдруг мне стало нехорошо.
Нехорошо?
Да. В молодости, в Южной Африке,
я подхватил малярию.
Я знал, что близится приступ.
Доктор Ватсон, вы знаете,
что малярия делает с человеком.
Да, конечно. Лихорадка, потливость,
озноб, внезапные приступы боли.
Так и есть.
Почувствовав первые симптомы,
я поспешил домой,
принять лекарство.
Оно облегчает приступ.
Не знаю, какими улицами я шел.
Я ничего не видел вокруг.
Каждый шаг причинял мне боль.
Я с трудом добрался домой,
споткнулся на ступенях у входа,
и увидел...
на крыльце...
Я... я знал, это не мое,
но машинально поднял.
Это все, что я помню.
Когда я очнулся,
дом был полон полиции.
Филлис была мертва.
Тот предмет на крыльце —
что это было?
Это хуже всего!
Я не помню! Но точно знаю,
там что-то было.
Что-то не мое.
Мистер Брайтон, вы помните
форму, размер, цвет?
Нет, сэр.
Больше ничего не помню.
Ваш рассказ многое прояснил.
Доброй ночи, м-р Брайтон.
Идемте, Ватсон.
Я понимаю, что этого очень мало,
мистер Холмс.
Я не смог сообщить вам
ничего важного.
Мне остается только молиться
и надеяться на чудо.
А, Холмс! Заходите.
Чего он хотел?
Лестрейд, можно взглянуть на вещи,
что были у Брайтона при аресте?
Если можно, конечно.
Ну ладно.
Уилкинс, принесите вещи
Брайтона.
Не хочу быть пессимистом, Холмс,
но думаете, у бедняги есть шанс?
Нет, боюсь, что все улики
против него.
Брайтон с женой сильно поссорились,
и он убил ее в припадке ярости.
С этими тихонями всегда так.
Спасибо, Уилкинс.
Смотрите, Холмс.
Ничего необычного.
Ключи, носовой платок,
бумажник и все такое.
Да, Лестрейд прав —
только обычные личные вещи, Холмс.
Я один понятия не имею,
куда теперь?
На Хановер-плейс 14, Ватсон.
Куда? Что там?
Табачник, приготовивший
эту смесь.
Адрес я вижу, но все равно
не понимаю.
Все очевидно, Ватсон.
Брайтон курит дешевый табак
марки «Sea Shanty» [«Морская песня»].
А это особая смесь
для состоятельных ценителей.
Табачная основа Бёрли с привкусом Латакии
и тонким оттенком Йенице.
Невероятно, Холмс!
Вот это точность.
Но как табачная смесь
связана с убийством?
Возможно, напрямую, Лестрейд.
Думаю, в тот вечер у Филлис Брайтон
был гость, пока ее муж бродил по городу.
И вот то, что Эдвард нашел
на ступенях.
То, о чем забыл.
Идемте, Ватсон.
Запах этого табака
может привести нас к убийце.
Но времени мало.
Доброй ночи, инспектор.
Пакет табака не выглядел
серьезной уликой.
Казалось, Холмс хватается
за соломинку.
До казни оставалось
лишь несколько часов.
Мы не могли терять время,
гоняясь за призраками.
У нас не было права на ошибку.
Не видите? Закрыто.
— Приходите завтра.
— Завтра будет поздно! Надо сейчас.
А в чем дело?
— Убийство.
— Убийство?
Убийство.
Я бы не отказался от сигары.
Не успеем. Вы сигару выбираете дольше,
чем другие люди — жену.
Да ладно, Холмс!
— Убийство?
— Да.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Это д-р Ватсон. Можно войти?
— Да, мистер Холмс. Проходите, проходите.
— Спасибо.
Чем могу служить?
Мистер Карразерс, на кону жизнь человека.
Вы можете спасти невиновного от виселицы.
Мне нужен список ваших клиентов,
покупавших эту смесь.
Конечно, мистер Холмс.
Моя особая фирменная смесь!
Только для истинных ценителей табака.
Богатых ценителей.
Надеюсь, это вам поможет.
Но Холмс, там же
полсотни имен!
Это займет дни,
а времени у нас нет.
Мистер Лэнгсли Прайм,
Гроув-сквер, 8.
— Лэнгсли Прайм? Кто это?
— Понятия не имею.
Но нам нужно срочно к нему.
Но почему именно он?
Гроув-сквер — это район доков.
Все остальные адреса
куда более фешенебельные.
Разве не странно?
Да, если подумать.
Как вы помните, покойная миссис Брайтон
тщательно скрывала свое прошлое.
Скорее всего, там было что-то
сомнительное.
— Да, верно.
— А Гроув-сквер очень сомнительное место.
Конечно, это только догадки, Ватсон.
Но полное расследование
требует времени.
А такой роскоши у нас нет.
Большое спасибо,
м-р Карразерс, и доброй ночи!
Доброй.
Убийство...
Десять...
Осталось шесть часов...
Инспектор Лестрейд!
Думаете, Холмс что-то найдет?
Если есть что искать —
он найдет.
Знать бы, где он сейчас...
Ничего не получится...
Я так мало смог ему
рассказать...
Здесь он и жил, мистер Холмс.
Съехал две недели назад.
И не заплатил, подлец.
Адреса не оставил, миссис Чиви?
Нет, только записку. Дескать,
нашел работу и должен уехать.
Скажите, миссис Чиви, что он за человек?
Как выглядит?
Ну, он высокий...
Кто-то скажет — красивый.
Кто-то нет.
А вам он зачем?
У него неприятности?
[ Ватсон ] Не факт.
Это из-за тех
двух тысяч фунтов?
Две тысячи?
Он вечно хвастался,
что получит две тысячи фунтов.
А мне не заплатил.
Большое спасибо,
миссис Чиви.
Скажите ему,
пусть мои деньги вернет.
Отныне — только плата вперед.
Ну, Ватсон, еще один
кусочек головоломки.
— Который час?
— Начало одиннадцатого.
Как раз успеем в театр.
— В театр?
— Да. К последнему акту.
Холмс! Так нельзя.
Театр?! Сейчас?
Ехать развлекаться сейчас —
это очень низко!
Что скажете об этом?
Это волосы.
Не меняйте тему!
Сидите себе, газету читаете,
совсем забыли о деле!
Это не обычные волосы, Ватсон.
Искусственные.
Для фальшивых бород и усов.
Глупости! Усы можно просто
отрастить.
Знаете, Ватсон, актерам часто нужны
фальшивые усы и бороды.
— Актерам?
— Да.
То есть, он актер?
Держу пари.
Я нашел это в его гардеробе.
Понимаю...
Но Холмс, как его найти?
В Лондоне множество театров
и мюзик-холлов!
Именно поэтому я читаю
театральный раздел.
Когда наш мистер Прайм получил работу —
состоялась только одна премьера.
Надеюсь, вы любите
Шекспира, Ватсон.
За кулисы нельзя.
Таков порядок.
Но любезный...
Если вы из костюмерной компании —
ничего нельзя забирать.
Мистер Петтифут говорит,
что заплатит к концу недели.
Я здесь не из-за костюмов!
Я пришел по важному делу,
и каждая минута на счету!
— М-р Петтифут говорит...
— Послушайте!
Это джентльмен —
...это был Шерлок Холмс!
Шерлок Холмс? Детектив?
Да.
Шах и мат.
Мистер Холмс!
Идет кульминация, сцена убийства!
Я не могу сейчас опустить занавес!
И почему вы уверены, что м-р Прайм —
тот, кто вам нужен?
Нет, мне жаль, но придется
подождать до конца.
Шоу должно продолжаться!
Мой дорогой сэр, на кону
жизнь человека.
При всем моем уважении к Барду,
мне придется самому выйти на сцену.
Холмс!
Холмс, где вы?
Я чуть шею не сломал,
пока искал вас.
— Ватсон, это м-р Петтифуд...
— Петтифут.
Фут. Как «нога».
[ «Foot» — нога. «Food» — еда. ]
Прошу прощения, мистер Петтифут.
Мой друг и коллега д-р Ватсон.
— Добрый вечер.
— Добрый.
Мистер Петтифут отказывается
опускать занавес, Ватсон.
Нельзя!
Правила театра
это запрещают.
Должен попросить вас уйти.
Уйти.
Пожалуйста, уйдите!
Ну хорошо. Идемте, Ватсон.
Причина есть, причина есть, душа.
Вам, звезды чистые, не назову —
Но есть причина.
Кровь я не пролью,
Не раню эту кожу, ярче снега
И глаже, чем надгробный алебастр.
Но пусть умрет,
не то обманет многих.
Задуть огонь, потом задуть огонь.
Гася тебя, пылающий прислужник,
Я вновь могу зажечь твой огонек,
Когда хочу.
Но угасив твой свет,
Ты, высший образ, созданный природой,
Где я найду тот Прометеев жар,
Чтоб воскресить его?
Срывая розу,
Как я верну ей животворный рост?
Она увянет.
Надышусь цветущей.
О сладкий вздох, зовущий правосудье
Переломить свой меч!
Еще, еще!
Умри такою, и тебя я буду,
Убив, любить.
— Что вы наделали? Что вы наделали?
— Скорее, в его гримерку.
Ладно, теперь уже все равно.
Я уничтожен.
Я буду посмешищем.
Так опошлить Шекспира!
[ Отелло ] ...Которая казнит, любя.
Проснулась.
Прошу.
Сколько веревочке ни виться...
Или, лучше сказать,
фальшивым усам.
— Совпали?
— Идеально.
Что это за безумие?
Что вы делаете?
Мистер Петтифут, вы можете помочь нам
в драме, которая куда важнее театра —
спасти человеку жизнь.
— Я?
— Да, вы.
Теперь слушайте внимательно.
Когда он появится...
Который час, инспектор?
— Двадцать минут двенадцатого.
— Так странно...
Минута тянется, как час.
А час пролетает, как минута.
Время еще есть.
Нет.
Боюсь, уже слишком поздно.
Вас к телефону, инспектор Лестрейд.
Что-то важное.
Спасибо, офицер.
Хотите — я спрячусь за дверью
и прыгну на него?
Нет, Ватсон. Не вмешивайтесь,
что бы ни случилось.
[ Ватсон ] Ладно.
— Он идет!
Вы! Вы сорвали мое выступление!
Мы только начали.
Кто вы и что вам нужно?
Меня зовут Шерлок Холмс.
Мы пришли задержать вас
за убийство Филлис Брайтон.
Убийство? Филлис Брайтон?
Известная в театральных кругах
как Бобо Левей.
Убирайтесь отсюда!
Вы хороший актер, мистер Прайм.
Я вам почти поверил.
Но жизнь это не театр.
Сегодня на сцене вы убили
Дездемону.
Это был театр.
Месяц назад вы убили женщину
по-настоящему.
Ну ладно, продолжайте этот фарс.
Вся сцена ваша.
Спасибо. Буду краток.
Вы с вашей сообщницей
задумали преступление.
Она выйдет за наивного простака,
а вы убьете его —
чтобы потом разделить страховку.
Вздор!
Ваш план мог сработать —
но Филлис влюбилась в Эдварда Брайтона.
Не понимаю, о чем вы.
Я не знаю этих людей.
Тогда, возможно, вы знаете
эти строки Ромео:
«Нередко люди в свой последний час
Бывают веселы.»
Убирайтесь! С меня хватит!
Нет, не хватит, Прайм.
Это вы ссорились с Филлис Брайтон,
когда она решила выйти из дела.
И это вы убили ее
в припадке ревности!
Тебе конец!
Холмс!
Отпустите, отпустите!
Я приехал сразу,
как получил звонок.
Что происходит и кто это?
Не времени объяснять.
Арестуйте его и остановите казнь.
Я докажу, что Брайтон невиновен,
а убийца — тот человек.
Ладно, Холмс, верю на слово.
Ты идешь со мной.
Признаюсь, это застало меня
врасплох.
Невероятно!
Я видел, как он ударил вас
кинжалом.
Наш друг мистер Петтифут
подменил кинжал на театральный.
Смотрите — лезвие прячется
в рукоять.
Холмс!
Холмс.
 

33 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО ХОЛОСТЯКОВ С БЕЙКЕР-СТРИТ
Джеффри Борна — в парламент
Бог мой, за что ты ее ударил?
Сколько повторять — я ее не бил.
Я ее вообще не трогал.
У нее рука сломана.
Может быть, но я тут ни при чем.
— Тебе конец. Ты это знаешь.
— Черта с два!
Проклятье! Я поставил все
на эти выборы.
И что будешь делать?
Заплатишь?
Две тысячи фунтов?
Нелепо!
Послушай, Джеффри.
Партии нужно это место в парламенте.
Если тебя обвинят публично —
тебе повезет получить хотя бы один голос.
— И неважно, что я невиновен?
— Неважно!
В твоем положении обвинение
это уже приговор.
Снимись с выборов.
Нет.
Хорошо. Я сделаю это за тебя.
Я буду бороться до последнего!
Я знаю, кто может мне помочь —
раз уж ты не хочешь.
У тебя три дня. Разберись со всем
или уходи.
В воскресенье вечером
я сделаю заявление.
Я думал ты мой менеджер,
а не враг.
Три дня! Запомни!
Брачное агентство...
Идиот.
И я пошел в брачное агентство.
Она казалась очаровательной.
Культурная, из хорошей семьи.
Да, но...
Брачное агентство?
Да, я много лет прожил в деревне.
Там сложно найти себе
подходящую пару.
После смерти жены
я был очень одинок.
Агентство казалось хорошим
решением.
Они обещают познакомить вас
с культурными, образованными леди
вашего круга.
А про шантаж не предупреждают?
Две тысячи фунтов?
Мне столько не собрать.
Не говоря о том,
что я невиновен.
На кону все мое будущее,
мистер Холмс.
Стоит заглянуть в это агентство,
а, Ватсон?
Согласен.
Не могу поверить, что м-р Оливер —
он владелец — в этом замешан.
Вы сказали, у вас три дня?
Да, мистер Холмс.
Знаю, это немного.
И время идет. Мы с доктором Ватсоном
немедленно приступим к расследованию.
Трус!
Нет, Холмс!
Должен быть другой способ.
У нас нет времени!
Это единственный путь.
Слушайте, слушайте, Холмс,
послушайте.
Вы идите, а я здесь подожду.
Если что, позовете.
Тогда от вас пользы не будет!
Давайте!
Давайте, давайте, Ватсон!
Пошли!
Добрый день, констебль.
Прекрасная погода, да?
Лук Купидона
Брачное агентство
Прекрасно! Похоже, все в порядке.
Теперь, боюсь, я должен задать вам
те же вопросы, что и вашему другу.
Я понимаю, это личное, но наш долг —
защищать клиентов
и найти каждому
подходящую пару.
Да, я понимаю.
О вашей финансовой
ситуации...
Простая формальность.
Да, да, конечно...
Ну...
Мой личный доход —
примерно...
три тысячи фунтов
в год.
Да...
Это солидно.
И это не считая...
тети Агаты.
Тети Агаты?
Да.
У нее большое состояние.
Сотни тысяч.
А вы наследник?
Ближайший.
И ее любимчик.
С самого детства.
Вам... вам очень повезло!
Знаете, интересное
совпадение.
Такое у нас впервые.
Сейчас здесь две очаровательных леди,
которые идеально подходят вам с другом.
Думаю, можно устроить встречу
прямо сейчас.
Что-то не так?
Нет, нет, просто восхищаюсь
вашим Тулуз-Лотреком.
Моим — чем?
Вашим Лотреком.
Очень интересно.
Картина.
А, картина?
Конечно, конечно.
Я на секунду.
Проверю, здесь ли еще леди.
Холмс, о чем вы там шептались?
О моем финансовом
положении.
Этот пройдоха и меня об этом спрашивал.
И мы не шептались.
Вы сказали правду.
Вас нет смысла шантажировать, старина.
Джентльмены, все готово.
Леди ждут в салоне,
где мы знакомим пары.
Моя секретарша вас представит.
Дверь в конце коридора.
Спасибо.
Ну, Ватсон, давайте.
Чего вы ждете?
Давайте, идите.
Дверь в конце коридора.
Нет, нет. Прямо, прямо.
Мистер Холмс...
Благополучие клиентов
для нас на первом месте...
Да?
Сколько лет тете Агате?
Девяносто четыре.
— Скажите, мисс... мисс...
— Памела.
Памела, да.
Очаровательное имя.
Скажите, Памела, вам больше нравится
жизнь в деревне или в Лондоне?
В деревне.
Правда? Я тоже.
Люблю деревенскую жизнь.
Особенно утренние
прогулки верхом.
Правда?
Да. Вы ездите верхом?
Нет.
Жаль.
Что, правда? Вы никогда
не были в Париже?
— Нет.
— Париж вам понравится.
Тетя Агата всегда ездит туда
в сентябре.
Она говорит — Париж и так слишком грешен,
чтобы ездить туда весной.
Смешно, да?
Простите. Я вас шокировал?
Нет, конечно, нет.
Хорошо.
Конечно, Чарльз был в ярости —
он ненавидит проигрывать пари.
Но... он отдал вам
пятьсот фунтов?
Конечно! Сразу же.
Почему нет?
Скажите что-нибудь.
У вас красивые глаза.
Вы романтик!
Ну, познакомились?
— Мы так мило поболтали, мистер Оливер.
— Прекрасно!
Мы уже закрываемся, так что я вынужден
попросить вас покинуть нас.
Но сперва, как у нас принято,
я хочу предложить вам продолжить общение.
Например, выпить завтра чаю,
а после, возможно,
сходить в театр.
Конечно, если вам удобно.
— Было бы чудесно.
— Да, да.
Да, просто идеально.
Прекрасно.
Ну что же, дам вам
несколько минут,
а потом, боюсь, я должен буду
закрыть офис.
Я понял вашу игру, Холмс.
Что думаете?
Все, как я ожидал.
Сегодня мы сажали семена, Ватсон.
Сажали семена?
Да, думаю, они шантажисты.
Тщательно выбирают жертву.
Надеюсь, завтра за чаем мы получим
подтверждения моей теории.
Проблема в том,
что наш клиент не может ждать.
Вы говорили о своих занятиях музыкой,
мистер Холмс. Простите, что перебила.
Нечего особо рассказывать.
Я потратил целое состояние
на уроки.
А на каком инструменте
вы играли?
На скрипке, дорогая моя,
на скрипке.
Блестяще играл,
как все говорили.
Осторожнее, милый.
— Я за тобой следил!
— Чарли, это не то, что ты думаешь!
Прошу прощения.
— Холмс!
— Нет, нет, не вмешивайтесь, не надо!
Постойте-ка.
Значит, это вы!
Чарли!
Что вы с ним сделали?
Полиция! Вызовите полицию!
Это мой муж.
Этот человек ударил его!
Я все видела, мэм.
Без фокусов, мистер!
Или вас успокоят!
Это возмутительно!
Вы не понимаете...
Но это правда, правда!
Они женаты.
А он пытался их разлучить.
Я знаю таких.
Сюда, констебль.
Вот он!
Холмс, почему вы молчите?
Надо защищаться!
Мы попались в их ловушку,
разве нет, Ватсон?
Похоже, показания совпадают.
Не считая вашего друга, все свидетели
говорят одно и то же.
Их показания подтверждает
хозяйка чайной.
Инспектор, это возмутительно!
Где Лестрейд?
Он поручится за м-ра Холмса!
Инспектор Лестрейд?
Простите, это не его расследование.
Думаю, мы закончили.
Все могут идти.
Кроме м-ра Холмса, конечно.
Он арестован.
Всю жизнь мечтал увидеть
что-то подобное.
Нападение и побои!
Лучше б вы дальше с лупой ползали.
Лестрейд, слава богу,
вы здесь.
Пришел посмотреть на самого опасного
преступника Англии.
Вы были правы, Холмс.
Оливер заходил.
Дело замнут
за четыре тысячи фунтов.
— Безумец!
— Он не безумец, он просто жаден.
Нет, безумец! Все твердил,
что вам поможет тетя Агата.
Тетя Агата? Четыре тысячи?
Вы о чем?
Сам не знаю.
Пора действовать.
Вытащите меня отсюда, Лестрейд.
В чем проблема, Холмс?
Это наша лучшая камера.
Лестрейд, решается судьба
человека.
Джеффри Борн, кандидат в парламент.
Они его шантажируют.
Вытащите меня отсюда!
Не знал, что это серьезно.
Дело не мое. Я поговорю с Мейсоном.
Он ведущий детектив.
Только он может вас выпустить
без суда. Я пошел.
Скорее, Лестрейд!
Срок — до семи сегодня.
— Холмса надо освободить.
— Не могу, простите.
Слушайте, Мейсон. Я знаю Холмса давно.
Он наш коллега и опытный профессионал.
Если он говорит, что агентство липовое,
что это аферисты — значит, так и есть.
Но никаких доказательств
против них нет, Лестрейд.
Если будут — я открою дело.
Но я не стану рисковать карьерой
из-за пустых подозрений.
Что до м-ра Холмса —
на него подано заявление,
подтвержденное
рядом свидетелей.
Ну ладно, Мейсон.
— Возмутительно, Лестрейд! Вы ему объяснили?
— Все, доктор Ватсон.
Ладно. Я сам проведу
расследование.
Вы, доктор Ватсон? Один?
Если вы мне не поможете.
Ну, что смогу...
Надо сделать только одно.
Проникнуть в офис Оливера.
— Наверняка там что-то найдется.
— Ясно.
Проникнуть? Так нельзя!
— Слушайте... Я запрошу ордер.
— Когда, Лестрейд?
Сегодня воскресенье... Только завтра.
Не будь здесь Мейсона...
Но срок Джеффри Борна
истекает в семь!
Взлом и проникновение — это уголовщина.
Знаете, сколько дадут?
Да. Если не ошибаюсь...
Холмс, я не хочу знать.
Извините.
Лук Купидона
Брачное агентство
Я... я хотел убедиться сам.
Не поверил, когда узнал.
Похоже, надо сказать Джорджу,
что я сдаюсь.
Не спешите, мистер Борн.
Над делом работает доктор Ватсон.
Цилиндрический замок
с несколькими тумблерами.
Каждый надо открыть отдельно.
Это адская работа, Ватсон.
— Что же делать?
— Решение простое.
— Сбить замок, конечно.
— Конечно! Сбить замок.
Лестрейд!
Будь вы шантажистом —
где бы хранили записи?
Сейчас...
Шантажист всегда должен быть готов
к бегству... Что-то переносное.
Гениально! Прекрасно!
Скорее скажите Ватсону.
Он же ушел в контору!
Я не могу.
Это не в столе. Надо снять картины со стен.
Осмотреть. Порвать, если надо.
— Картины?
— Да.
У него вся стена увешана.
В основном, Лотрек.
— А он даже имени такого не знает!
— Как и я.
Давайте, Лестрейд!
— Не мо...
— Давайте!
Привет! Вы здесь откуда?
Напугали вы меня.
Я — вас?
Слушайте.
Холмс сказал, это не в столе.
— Что?
— Он сказал искать за картинами.
За картинами?
Берите эту.
Чушь какая.
Слушайте!
Лестрейд, я и так на взводе
без ваших выдумок.
Лестрейд!
Смотрите.
Это оно.
Я был у мистера Холмса.
Он сказал, к шести
будут новости.
Надеюсь, Джеффри, ради тебя.
Надеюсь.
У вас совсем
не красивые глаза.
— Я говорил, что я что-то слышал!
— Молчать!
Что случилось?
Молодец.
Это было у первого.
Это у второго.
Скотленд-Ярд.
Скотленд-Ярд?
Зачем пришли?
Ну... я...
— Я...
— Оливер!
Вмешательство в выборы —
это серьезно.
Надо уничтожить бумаги.
Ими займемся позже.
Эдна!
Слушай внимательно.
Делай точно, как я скажу.
Стой здесь.
Если хоть шевельнутся —
зови меня.
— Ясно?
— Да, мистер Оливер.
Хорошо.
Она тупа, как пробка,
но очень громко кричит.
Ладно, мистер Холмс.
Что вы хотели?
Это брачное агентство —
шайка шантажистов.
Это я уже слышал.
Но никаких доказательств у вас нет.
— У инспектора Лестрейда есть.
— У Лестрейда?
Да, он уже поехал в агентство,
чтобы их всех арестовать.
Но это не его дело!
Он должен был прийти ко мне.
Пожалуй. Но ему давно пора
вернуться.
Похоже, случилось что-то
серьезное.
Но есть же правила, протокол!
Как вернется — я с ним поговорю.
Вы заслуживаете большего.
Это должен быть ваш успех.
Вы о чем?
Езжайте туда и сами произведите арест.
Это же ваше дело.
Соберите людей.
Через пять минут у бокового входа.
А она красотка, да, Лестрейд?
Что?
Знаете, Лестрейд, меня удивляет,
что такая красивая и умная девушка
позволяет так с собой обращаться
подонку вроде Оливера.
Вы правда думаете,
что я красивая?
Да, конечно! Я понял это,
как только вас увидел.
Да, я...
Не... не хотите присесть?
Наверное, вы устали стоять.
Ну хорошо.
Вы...
— Вы...
— Да?
У вас очень красивые волосы.
Это правда.
Знаете...
У меня руки так затекли.
Не могли бы вы...
слегка ослабить веревку?
Я сказал что-то смешное?
Я знаю, что я тупая,
но не настолько же.
Вы уже готовы, мистер Оливер?
Ну, инспектор Лестрейд...
О нет, только не Мейсон.
Вы это куда?
К мистеру Борну.
Я должен успеть.
Руки ему развяжите.
Вот это воскресенье.
Холмс!
Вы рассказали Мейсону!
Знаю, Лестрейд, но я должен был
вам помочь.
Мне не нужна была помощь!
Я думал об этом. Хоть ваша гордость
и пострадала чуть-чуть...
Так было лучше.
Не лучше.
Еще пара минут —
и у нас с доктором Ватсоном
все было бы под контролем!
Расскажете потом.
А пока, раз уж преступники
арестованы,
пожалуйста, выпустите меня.
Мне очень жаль,
но это дело инспектора Мейсона.
Я не могу вмешиваться
в расследования своих коллег.
Нет!
Нет!
Лестрейд!
Лестрейд, мой старый друг!
Лестрейд! Вы...
 

34 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
ДЕЛО О КОРОЛЕВСКОМ УБИЙСТВЕ
Шерлок Холмс раскрыл дело о похищении
секретных документов из иностранного посольства
и тем самым спас трон
балканского монарха короля Конрада.
В знак благодарности король
пригласил Холмса и меня
провести время
в его охотничьем поместье,
в девственном лесу на Балканах.
Постой!
Погадай королю.
Не мне. Лучше принцу Стефану.
Боишься будущего, кузен?
Скажу, когда узнаю твое.
Не волнуйся, Конрад.
Я собираюсь жить долго и счастливо.
Скажи им, красотка.
Да ладно, Стефан,
не принимай всерьез.
Нет, просто немного
не по себе.
— Надеюсь, это не одна из твоих шуток.
— Боюсь, что нет.
Она была и правда напугана,
принц Стефан.
Убежала, оставив деньги.
Забудем об этом.
Выпьем за...
Ничего в голову не приходит.
Мы пили за гостей,
за наши страны...
За красоту, Ваше Высочество.
Вы всегда так учтивы,
граф Магор.
Второй платеж, граф.
Стефан!
Помнишь чудесные деньки
в Монте-Карло?
Стефан!
Конрад...
Конрад!
Он мертв.
Нет!
Да, яд.
Без вскрытия не скажешь какой.
Ватсон, думаете, яд
мог быть в его бокале?
Да, мог. Если яд
быстродействующий.
Кажется невероятным, что убийство
было совершено так быстро, так ловко,
на глазах свидетелей.
Знаете, Холмс, по мне,
здесь все сумасшедшие.
Ни минуты покоя,
как мы приехали.
Главный вопрос, Ватсон —
это мотив.
Даже король мог
это сделать,
будь у него причина.
Войдите.
— Присядете?
— Садитесь, джентльмены.
Тяжелый удар.
Ужасно.
Но, боюсь, последствия
будут еще трагичнее.
Война?
Стефан приехал
по моей просьбе,
как представитель своего отца,
короля Иоханна.
Я надеялся заключить
договор о ненападении
и разрядить напряжение
между нашими странами.
Но похоже, король Иоханн
ищет не мира,
а повода для войны.
И теперь у него есть повод.
Он в ярости.
Король Иоханн прибывает завтра,
чтобы забрать тело своего сына.
Я должен доказать свою невиновность
до его отъезда.
Мистер Холмс.
Вы мне поможете?
Я могу лишь обещать
постараться.
Но должен предупредить —
возможно, убийца на этом не остановится.
Почему бокал принца Стефана
отнесли на кухню и вымыли?
Я отставил его в сторону,
но слуги потом забрали.
Нет смысла теперь
проводить анализ.
У вас есть еще вопросы
к графу Магору, мистер Холмс?
Нет, пока нет.
Можете идти, граф.
Магор — отличный офицер,
мистер Холмс.
— Нравом горяч, но верен.
— Понимаю.
Что вам известно о принцессе
Антонии?
Они со Стефаном были друзьями.
А ее семья?
Она из обедневшего
королевского рода.
Давно ее знаете?
Пару лет.
Мы познакомились в Монте-Карло.
Признаюсь, я был в нее влюблен.
Как и мы все.
Включая Стефана.
Она любила другого.
Я уважал ее выбор и отступил.
Стефан не был столь деликатен,
и она досталась ему.
— Вы рассердились, сэр?
— Да нет.
Мы со Стефаном никогда не ссорились,
не считая споров о политике.
Это ложь!
Или уже не помнишь,
что было утром?
Ты о чем, Антония?
Возможно, я ошиблась.
Ты обвинила меня во лжи.
Я прошу прощения.
Если я вам понадоблюсь, мистер Холмс,
я буду у себя.
Ваше Величество.
Я тоже пойду, Ваше Величество,
чтобы вы не подумали,
будто я говорю о вас за спиной.
Доброй ночи, джентльмены.
Возможно, вам стоит сходить
к гадалке.
Здесь есть одна цыганка.
Она такое рассказывает.
Слушайте, Холмс,
это она к чему?
Не знаю, Ватсон, но будет
интересно узнать.
Да, очень интересно.
Принц мертв! Я знаю.
Я видела это на его ладони.
Вы видели что-нибудь еще?
Я видела, как они ссорились.
Король и принц?
Я была на кухне, ждала,
когда меня позовут выступать.
Подошла к двери и увидела,
как они готовятся к поединку.
Граф — десять золотых флоринов
на Стефана.
Считайте, деньги уже мои.
Двигайся быстрее, Стефан!
Туше!
Ты ранен, Стефан!
— Просто царапина.
— Лучше перевяжи.
Граф Магор!
Ваше Величество.
Подайте салфетку.
Возьми пару уроков, Стефан.
Ты стал медлительным.
Может, мне и нужны уроки фехтования —
но не честного боя.
Ты о чем?
Ты ударил исподтишка.
Честный боец подождал бы,
пока я выпрямлюсь.
Я не забуду эти слова, Стефан.
И прослежу, чтобы ты
тоже не забыл.
Джентльмены. Мистер Холмс и доктор Ватсон
вот-вот вернутся с прогулки.
Потом я ушла.
Спасибо. Вы очень помогли.
Думаю, нам стоит больше узнать
об этом дружеском поединке.
Идемте, Ватсон.
Кто предложил устроить поединок
между вами и принцем?
Принцесса Антония.
А где шпаги?
Там.
Можно взглянуть?
— Пожалуйста.
— Спасибо.
У вас была эта шпага?
Да.
Клинок выбирали вы?
Да.
Наконечник этой шпаги
смазан ядом.
Похоже, вы меня не поняли,
мистер Холмс.
Я просил очистить мое имя.
А не обвинять меня.
Но доказательства неопровержимые!
Король выбирал оружие.
Значит, он и отравил клинок.
Доказательства — да. Неопровержимые — нет.
К счастью для наших шей.
Вы о чем?
Мы должны продолжить расследование,
пока не узнаем всей правды.
Пусть факты говорят
сами за себя.
Но если он виновен,
будет война.
Мой дорогой Ватсон, я могу лишь выяснить
факты, но не изменить их.
Тогда пойдем позавтракаем.
Если нас казнят — хоть сперва
поедим как следует.
Верно, Ватсон.
[ Король ] Да, правда.
Назад.
Вы помните, как называли меня
в Монте-Карло?
Принцесса-скиталица.
Бродяжка с королевскими планами.
Вы хотели только одного —
трона.
Хочу и сейчас.
Конрад, я видела, как вы брали шпагу
вчера утром.
Перед поединком со Стефаном.
Надо было поправить рукоять.
Я...
Я не сказала об этом мистеру Холмсу,
и не скажу.
— Если...
— Если что?
У вас милый трон. А мне говорили,
что я милая девушка.
Вы могли получить это
без шантажа.
Я был готов жениться на вас
в Монте-Карло,
но вы выбрали Стефана.
Но я... все равно
любил вас.
Вы...
— Вы любили..?
— Говорите мистеру Холмсу что захотите.
— Конрад, я не знала...
— Уходите.
Убирайтесь!
— Мистер Холмс.
— Принцесса.
Вы стоите перед выбором, верно?
Вы, англичане, гордитесь своей честью.
Вы откажетесь от своей чести — ради него?
— Вы все слышали?
— Да, Ваше Величество.
Я не убивал принца Стефана.
Но доказательства таковы,
что любой суд признает вас виновным.
Мистер Холмс. Вы очень
опасный человек.
Можете дать мне слово,
что когда прибудет король Иоханн,
вы скроете от него
все улики против меня?
Нет, Ваше Величество.
Вы подвергаете опасности
себя и доктора Ватсона.
Я знал это, когда начинал
расследование.
Граф Магор!
Ваше Величество.
Заприте принцессу
в ее покоях.
Мистер Холмс и доктор Ватсон арестованы.
Послушайте, мы британские подданные!
Сейчас это неважно.
— Интересная ситуация, а, Ватсон?
— Невероятно!
Холмс! Нельзя же бросать людей в тюрьму
без суда и следствия!
Думаю, здесь можно.
Мы в тюрьме!
А я о чем.
Зачем он попросил вас
расследовать это дело?
— Он знал, что вы докажете его вину.
— Мы не доказали, Ватсон.
Улики косвенные.
Вы сами сказали, для суда хватит.
Да, но у нас нет
самого главного —
мотива.
Может, мы просто его не знаем.
Кто выигрывает от смерти Стефана?
Никто.
Именно.
А кто проигрывает?
Дайте подумать...
Принцесса Антония теряет трон.
А король Конрад получит войну,
к которой совершенно не готов.
Остается граф Магор.
Магор? Он ничего не теряет.
Так все и выглядит, да, Ватсон?
Вы о чем, Холмс?
Скажете, когда подойдет охранник.
Ладно.
Ватсон, помните
последние слова Стефана?
— Нет, не помню, разве что...
— Он побледнел при мысли о смерти.
Потом швырнул Магору деньги цыганки
и сказал что-то о втором платеже.
Охранник.
Что у вас в носу, Ватсон?
Чего?
Монетка!
Смотрите — и еще одна за ухом!
— Уже две!
— Слушайте, Холмс.
Не время для детских фокусов.
Думаю, вы правы, старина.
Идите, идите сюда.
Понравился фокус?
Нос...
Видите? Монетка.
Берите.
Хорошо.
Теперь — ухо. Ухо.
Ватсон!
— Что теперь, Холмс?
— Освободим принцессу. Идем.
Давайте!
— Ну же, Холмс!
— Давайте!
— Давайте!
— Ну же, Холмс!
[ Холмс ] Защищайтесь!
Мимо, Ватсон!
Ну погодите, Холмс!
— Сдавайтесь, Ватсон!
— Еще чего!
Попались, Ватсон!
Король Иоханн со свитой, сир.
Они в миле отсюда.
Что я ему скажу, Магор?
Ничего. Против вас нет
никаких доказательств.
Ему хватит и подозрений,
чтобы начать войну.
Я должен очистить свое имя.
— Граф Магор?
— Да.
Но Холмс, он же никак с этим
не связан!
Он мог отравить клинок.
Нет.
Он не мог знать, какую шпагу
выберет король.
Простая логика его исключает.
Нет, если шпага была отравлена
после боя.
Чтобы подставить короля?
Все-таки яд был в вине?
Думаю, нет, Ватсон.
Принцесса!
Когда принц был ранен,
кто его перевязывал?
Магор.
Нужно немедленно
поговорить с королем.
Но Холмс, доказательств нет.
Повязка давно уничтожена.
Доказательства — как феникс,
могут восстать из пепла.
— Идемте, Ваше Высочество.
— Да.
Спасибо. За мной.
Иоханн отдал секретный приказ
о мобилизации.
Начнется, как только он
покинет нашу страну.
Он хочет войны
и не изменит решения.
Вы уверены в этом, граф Магор?
Если король Иоханн узнает правду,
для войны не будет причин.
Верно, граф?
Зачем вам шпага, граф?
Мы безоружны.
Уберите шпагу, граф.
Какую правду, мистер Холмс?
Они тянут время, Ваше Величество.
Ждут короля Иоханна.
Вовсе нет, граф.
Мы нашли недостающее
доказательство.
Вы оправданы, Ваше Величество.
Что за доказательство?
Оно убедит Иоханна?
Уверен, что да.
Мы нашли, где хранился яд.
Вы о чем, Холмс?
Мы нашли, Ватсон.
Не так ли, граф?
Защищайтесь, мистер Холмс!
Или отдайте это.
Уберите оружие, граф.
Считаю до трех, мистер Холмс.
— Что в этой пуговице, граф?
— Ничего.
Ничего?
Значит, вы не будете против,
если я сделаю так.
Защищайтесь, граф!
— Нет!
— В чем дело?
Я просто защищаюсь.
Я говорю — в пуговице яд.
Вы говорите нет.
Если вы правы, вам нечего бояться
небольшой царапины.
Нет, нет, не надо!
[ Король ] Опустите шпагу.
Ну, граф?
Да, вы правы.
Что было в Монте-Карло?
В Монте-Карло?
Да — там Стефан приобрел тайную власть
над ним. Какую, граф?
Я мухлевал в карты.
Он узнал.
И отнял женщину, которую я любил.
Я хотел все забыть, перевернуть
страницу, но он не позволял.
Он постоянно напоминал
мне об этом.
А хуже всего, граф — вы сами
не могли забыть.
Вы не могли простить себя, верно?
Король Иоханн со свитой
прибыли, сир.
Честно говоря, Холмс, я рад вернуться в Лондон,
к Биг Бену и Лестрейду.
Отравленные клинки и все такое —
все это не мое.
Понимаю вас, старина.
Холмс, я...
Не успел сказать раньше...
Вы знали, что граф Магор —
прославленный фехтовальщик?
Да, да, я слышал что-то такое.
Просто...
Вы, конечно, не обижайтесь.
Я с вами фехтовал,
и вы, конечно, хороши в этом,
Но...
Вы... не настолько хороши,
ну, знаете, чтобы фехтовать с ним.
Да, я знал это, Ватсон.
Но, к счастью, он не знал.
Да, но...
Если бы он не повелся —
сколько бы вы продержались?
Ну... Дайте подумать...
Тридцать-сорок секунд.
Любой блеф немного рискован, конечно.
В этом и прелесть.
Да уж.
Я так соскучился
по старине Лестрейду.
Не говорите ему, Ватсон,
но я тоже. Я тоже.
 

35 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
ДЕЛО О ПРИЗРАКЕ ГЕЙНСБОРО
Ладно, ладно. Я сам.
Спасибо.
Входите.
— Вы мистер Шерлок Холмс?
— Да.
Скорее закройте дверь!
Она идет за мной!
[ Посетитель говорит
с гэльским акцентом. ]
Вот она, злобное адское отродье!
Смотрите! Жуткое зрелище.
Там никого нет.
Что?
Исчезла! Растаяла, когда вы
на нее посмотрели.
Простите, сэр. Кто исчез?
Призрак моей пра-прабабушки Хезер!
Призрак?
Ее призрак.
Самый жуткий призрак
во всей Шотландии!
Надо подкрепить нервы.
Чашку чаю?
Нет, спасибо, это не мое.
Но может, у вас есть капелька того,
что Шотландия подарила цивилизации?
Ни слова больше.
Когда тебя преследует призрак —
это очень изматывает.
Да, простите. Позвольте представить —
доктор Ватсон, мистер Мак-Греган.
Как вы узнали, что я Малькольм Мак-Греган,
лэрд Брей Халаха?
Я не знал, сэр.
Только вашу фамилию.
— Оно есть на картине.
— Вы правы, сэр. И я хочу ее продать.
Но она не позволяет.
Хезер?
Да! Стоит мне найти покупателя —
она появляется и отпугивает его!
Спасибо, доктор, мне было это нужно.
Да.
— Вы сказали, отпугивает?
— Дело в деньгах?
Да, мистер Холмс. Мой замок заложен.
Срок истекает завтра в полночь.
Мистер Холмс, это мой последний шанс,
и вы должны мне помочь.
Один американец приедет завтра
посмотреть на картину.
Не дайте Хезер отпугнуть его!
Или я потеряю замок.
Знаете, Холмс, для призрака
она очень красивая.
Мы возьмемся за ваше дело.
— Не знаю, как вас благодарить.
— Не за что.
Королевский Шотландец [ туристический
поезд-люкс ] отходит от Юстонского вокзала.
Сегодня в девять.
Девять ноль три.
Как скажете, доктор Ватсон.
Едете до Глазго, там пересаживаетесь
на вокзале Бьюкенен-стрит,
по Нагорной дороге. Попросите высадить
вас у замка Брей Халах.
Спасибо. Мистер Мак-Греган.
Еще одно, мистер Холмс.
Стоимость проезда входит
в ваш гонорар
или я должен еще и за это
заплатить?
Входит, сэр.
Вы джентльмен, мистер Холмс.
Истинный джентльмен.
Эта поездка влетит нам
в круглую сумму.
Что вы там нашли, Холмс?
Женская перчатка.
Середина 18-го века.
Любопытная находка, Ватсон.
Очень любопытная.
Мистер Шерлок Холмс
и доктор Джон Ватсон!
Ваши вещи отнесут
в ваши комнаты.
Да уж! Не думал, что меня однажды будут
приветствовать волынкой в шотландском замке.
— Для кого он объявлял наши имена?
— Может, для призрака?
Забыл сказать, господа —
хозяин ушел в деревню после обеда.
Будет там до вечера,
чтобы забрать американца
со станции.
Он приносит извинения.
— Сыро здесь.
— Да уж. Наверняка у лэрда ревматизм.
Полдевятого. До полуночи
осталось немного.
Знаете, это странно, Ватсон.
Портрет.
Вы заметили, что...
Холмс!
Что это? Она... она...
Пусть подойдет ближе.
Узри, как в зеркале, свой страх —
ключи от замка Брей Халах
в моих руках, подвластны мне.
Я в алом царствую огне,
и тот, кто тронет мой портрет,
будь проклят до скончанья лет.
Ватсон, подсвечник!
Это единственный выход.
Пятьдесят футов, не меньше (15,24 м).
Здесь ничего, Ватсон.
Вернемся в холл.
Ладно.
Вы ищете меня?
Да, Хезер, мы ищем вас.
Ваша перчатка?
Я где-то потеряла перчатку?
Думаю, вы помните где.
Вернуть ее вам?
Вы уверены, что хотите дать мне
только перчатку?
А что еще?
Может, поцелуй?
Бежим.
— Но... как, Холмс?
— Невероятно, Ватсон!
Боюсь, первый раунд за Хезер.
Красиво сыграно.
Знаете, Холмс, не хочу
выглядеть глупо, но...
Знаю, старина. Это просто необъяснимо.
По крайней мере, пока.
Да, но...
У меня от нее мурашки!
А еще этот колокольный звон...
Что все это значит?
Интересно, кто получает замок
по закладной.
Некий мистер Росс,
по словам лэрда.
Но зачем ему замок?
Сплошные расходы, да и еще
нужен серьезный ремонт.
Наверняка, Ватсон, здесь стоит
копнуть поглубже.
Но боюсь, на это нет времени.
Бросим вызов самой
красавице-призраку.
У вас есть план, Холмс?
Скажем так — у меня есть идея.
Леди-призраку придется появиться,
чтобы ее увидел американец.
И когда это случится,
мы будем готовы.
И как можно подготовиться
к призраку?
Сперва проверим,
призрак ли она.
Ну, Холмс, каков план?
В конце лестницы
два маленьких алькова.
Сразу за поворотом.
Мы там спрячемся.
И когда появится Хезер —
она пройдет мимо одного из нас.
И мы ее схватим?
Нет, нет, нет. Дадим ей доиграть роль.
Пусть разоблачит себя.
Затем, когда она будет уходить,
появимся мы.
Блестяще, Холмс!
И так как лэрд скоро вернется,
ждать осталось недолго.
— Вы справа, я слева.
— Понял.
Лэрд Малькольм Мак-Греган
и мистер Сэмюэль Скотт.
Спасибо, партнер! Это здорово.
Я думал, будет еще пара гостей.
Мак-Лиш сказал, они здесь...
Наверное, вышли погулять.
Это и есть тот шедевр,
что я заберу домой?
Да, мистер Скотт, это портрет
моей пра-прабабушки Хезер.
Работа настоящего мастера,
мистер Росс.
Сгинь, проклятый призрак!
Исчезни!
Из-за тебя я потеряю замок!
Узри, как в зеркале, свой страх —
ключи от замка Брей Халах
в моих руках, подвластны мне.
Я в алом царствую огне,
и тот, кто тронет мой портрет,
будь проклят до скончанья лет.
Вернись! Вернись, проклятая ведьма!
Поговори со мной!
Ты не можешь так поступить со мной!
Не можешь! Вернись!
Исчезла!
Куда она делась?
— Холмс, взяли ее?
— Нет, она пошла к вам.
— Нет, к вам!
— Я думал, к вам.
— Но Холмс, это...
— Да, знаю.
Это невозможно.
Койоты и гремучие змеи.
К ним я привык.
А призраков у нас в Америке нет.
Почему она так поступает
со мной, мистер Холмс?
Это больше не ее замок.
Просто продайте мне картину
и я уеду, лэрд.
Вы хотите сказать...
Вы хотите сказать, что все еще
хотите ее купить?
А почему нет? Ни одна женщина
меня не испугает.
Даже призрак.
Сколько вы хотите?
Пять тысяч фунтов.
Дороговато.
— Тысяча.
— По рукам.
Вы джентльмен, мистер Холмс.
Истинный джентльмен.
Ну что же, пойдем поужинаем.
Мой аппетит вернулся.
Устроим настоящий пир.
Джентльмены, окажите мне честь!
Быть этого не может!
Не стал бы я такого выдумывать!
О нет... Что она наделала!
Мак-Лиш, идите к мистеру Скотту.
Отвлеките его. Займите его.
— Он не должен узнать об этом.
— Я постараюсь.
Пока на столе есть еда,
он будет занят.
Хезер, Хезер, верни картину!
Это мой портрет.
И ты не продашь его,
Малькольм Мак-Греган.
Имей же совесть!
Исчезла.
Призрака нельзя поймать.
Нашли что-то, Холмс?
Вещественное доказательство.
Колокольный звон!
Это к чему-то крепится.
К перчатке, например.
Признаюсь, Холмс,
я чувствую облегчение.
А я нет.
Уже 11:15.
Я потерял картину,
а скоро потеряю замок.
Теперь послушайте.
Ничего не говорите мистеру Скотту.
Если что — скажете,
что картина уже упакована.
Он не должен передумать
до полуночи.
Но продавать нечего!
Будет что.
Этот Холмс...
Бегает, как антилопа.
Я говорил тебе — не рискуй!
Мне надоело делать
одно и то же.
Не надо отсебятины!
Ты о чем?
Я строго следую тексту.
Я профессиональная актриса —
и талантливая.
Ты слишком нервничаешь.
Я тебя не подведу.
Я успокоюсь,
когда получу замок.
Не понимаю, зачем тебе
эти старые развалины.
Не суди книгу по обложке.
Спасибо, что упаковали
картину.
Пожалуй, сегодня же и уеду.
Мистер Арчибальд Росс.
Я обратил внимание,
что меня не приветствовали волынкой.
В замке Мак-Греган приветствуют
только желанных гостей.
Вы все равно не умеете
играть на волынке.
Просто у вас нет слуха.
Любовь к деньгам его отбивает.
И если уж мы делимся
ощущениями, Арчи —
вы позор всего своего клана!
Пакуй волынку, Мак-Лиш!
Ты здесь ненадолго.
Ну —
где мои деньги, лэрд?
Ты получишь свои деньги до полуночи,
Арчибальд Росс.
У меня еще полчаса.
И где ты найдешь деньги
за полчаса?
Я продал портрет моей пра-прабабушки
Хезер мистеру Скотту.
Продал?
Что-то не вижу я никакого портрета.
Его уже упаковали.
Ты лжешь!
Я могу заплатить
прямо сейчас, лэрд,
чтоб в комнате стало чище.
К тому же, я бы хотел убраться отсюда,
прежде чем вернется эта дамочка-призрак.
Я вернусь в полночь,
как и было условлено.
Опять?
И теперь напугай их по-настоящему!
Прямо сейчас?
Нет! Я хочу это видеть.
Дай мне десять минут. Я ведь должен
вернуться через парадную дверь.
Я выступлю так,
что даже ты испугаешься.
Отлично, красотка!
Новости разлетятся, как пожар в прерии!
До самого Эль Пасо!
Сэм Скотт вернулся из Европы,
и привез подлинник гея Нсборо!
— Кого?
— Ну гей Нсборо, художник.
Я понял.
Мистер Арчибальд Росс.
Опять.
Ну, Мак-Греган?
Ты запыхался, Арчибальд Росс.
Не беги — время еще есть.
Не хотел опоздать.
Мне отсюда часов не видно,
но время есть, будь уверен.
Проклятие одного из вас
настигнет в полуночный час.
Проклятие поразит того,
кто гневил замка колдовство,
кто мою волю отвергал,
кто мою власть не признавал.
Узри, как в зеркале, свой рок —
ты вечно будешь одинок,
терзаясь днями от тоски,
ночами душу рвя в куски,
ни сна, ни отдыха не знать,
и ужас будет пожирать
тебя до гробовой доски.
Скорее, Ватсон!
Она жива, Ватсон?
Да, просто без сознания.
Мистер Холмс, это вы?
Да. Присмотрите за ней,
а мы с доктором принесем картину.
Спасибо.
Бог мой!
Идемте, Ватсон.
Ладно.
Ничего. Все будет хорошо.
Думаю, ты это заслужила. Но должен
признать — актриса ты хорошая.
Идем. Найдем тебе комнату,
чтобы ты могла отдохнуть.
Когда мы не смогли поймать ее в первый раз,
стало ясно — есть тайный ход.
Но я хотел поймать призрака.
— Смотрите, Холмс, картина!
— Отлично, Ватсон.
А это что?
Похоже на планы замка.
Конечно, это объясняет
ее исчезновения.
Здесь много тайных ходов.
А вот это интересно.
Тайная дверь на башне.
Вот как она исчезла в первый раз.
Чувствую облегчение.
Надо вернуть портрет мистеру Скотту
и закрыть сделку до полуночи.
Ну, что будешь делать, лэрд?
Осталось пять минут
по твоим же часам.
Сассенах!
Ты не мог ошибиться?
Ты уверен?
Мистер Мак-Греган —
вот ваш портрет.
Можете вернуть его туда,
где нашли.
Покупатель уехал и не вернется!
Все из-за вашей клоунады,
мистер Холмс!
Ватсон, подержите картину
перед камином.
Ладно.
— Вот так?
— Да.
Ключи от замка в моих руках...
Но проклятие ли это?
С чего бы Хезер проклинать
своих потомков?
Обычно картина висит над камином.
Куда она показывает?
Я бы сказал,
на ту пустую стену.
Вы забываете про самое главное.
Обручальное кольцо на правой руке.
Перевязь слева.
Знак клана с другой стороны —
все отзеркалено.
Никогда не замечал этого.
Гейнсборо нарисовал ее отражение.
Узри, как в зеркале,
что она на самом деле
указывает
туда.
[ Ватсон ] Столбик лестницы!
Деньги! Тысячи фунтов!
[ Мак-Лиш ] Как много!
«Пусть эти деньги помогут моим
потомкам в час нужды.»
«И да хранит их эта Библия.»
«Хезер Мак-Греган. 1746»
О, Хезер! Хочу тебя обнять!
Пустые бумажки, все до единой.
Это же фунты, фунты стерлингов!
Мусор! Их выпустил Красавчик принц Чарли
[Карл Стюарт, 1720-1788] перед бегством.
Вот и все сокровища.
Я забираю замок.
Минуту, мистер Росс.
Хватит уже ваших фокусов.
Это первое издание Библии
Мартина Лютера.
В 1746 она почти ничего не стоила.
Сейчас стоит около пяти тысяч фунтов.
Это уже неважно.
Замок мой и Библия тоже!
И обвинение
в мошенничестве.
Свидетелей хватает.
Не говоря уже о вашей сообщнице.
А кроме того, я лично подам
на вас в суд на огромную сумму, сэр.
За моральный ущерб из-за этого
жуткого фальшивого призрака.
Кем надо быть, чтобы вытворить
такое непотребство?!
Вас, сэр, посадят в тюрьму
до конца ваших дней!
Да, да!
— Спасибо вам за все, мистер Холмс.
— Не за что, Хезер.
Спасибо, что нашли тайник
и спасли замок.
Вы слишком хорошая актриса
для такого, Хезер.
Ну, я-то раскусил вас
с самого начала.
Женщина бы не смогла обмануть
такого умного мужчину, как вы, доктор Ватсон.
Доброго дня и счастливого пути.
 

36 серия

ШЕРЛОК ХОЛМС
Рональд Ховард
в роли Шерлока Холмса
Ховард Мэрион-Кроуфорд
в роли доктора Ватсона
Арчи Дункан
в роли инспектора Лестрейда
ДЕЛО НЕВРОТИЧНОГО ДЕТЕКТИВА
Веками Лондон вдохновлял
великих писателей, художников,
великих государственных деятелей
и великих преступников.
И самый блестящий из них
дал о себе знать в начале 1896.
Никто не знал его имени.
Он не оставлял следов.
Весь Лондон, затаив дыхание,
ждал его следующего удара.
Он всегда действовал дерзко
и изобретательно.
Церемониальные украшения
королевы Елизаветы (1558-1603)
[ указаны годы правления ]
Невероятно!
Просто невероятно!
Сперва золотая печать
Эдинбургского замка,
затем секретные документы Адмиралтейства,
а теперь драгоценности королевы!
Чем, черт возьми,
занимается Скотленд-Ярд?
Понятия не имею.
Прямо мороз по коже!
И никаких следов!
Наверняка у вас есть
какие-то мысли.
— Нет.
— А чем вы заняты?
Исследованиями.
Исследованиями?
Холмс! Они воруют государственные секреты
и национальные сокровища!
Правда?
— Доброе утро, инспектор.
— Доброе, доктор Ватсон. Холмс дома?
Да. Но сегодня
мы не разговорчивые.
А, вот вы где, Холмс.
Доброе утро, Лестрейд.
Вы рано.
Встанешь тут рано — когда все начальство
дышит тебе в затылок.
Да, наверно, трудно уснуть.
Холмс! Перейду сразу к делу.
Мне нужна ваша помощь.
Правда?
Это не обычные кражи.
Национальные интересы затронуты.
Он не попался ни в одну
из наших ловушек.
Комиссар требует результатов.
Иными словами, вы боитесь
потерять работу?
Ладно, Холмс, можно и так сказать.
Значит, есть только одно решение.
Чтобы впечатлить комиссара, вы должны
поймать вора сами, без моей помощи.
Я... я...
Ну...
Ну —
всего доброго, мистер Холмс.
Всего, Лестрейд. Заглядывайте.
Лестрейд, я очень хочу помочь —
если что, зовите.
Спасибо, доктор Ватсон.
— Доброго дня.
— И вам.
Как вы могли! Он буквально
умолял вас о помощи.
Это работа для Скотленд-Ярда.
Я и так всегда ему помогаю.
Если не хотите помочь
Лестрейду —
сделайте это ради Англии.
Безопасность страны под угрозой.
Слушайте, я вижу,
что вы заняты, Холмс.
Но вы, похоже,
не осознаете, что...
Это особая табачная смесь, Ватсон.
Вам не понравится.
Простите, Ватсон.
Я не хотел вас обидеть.
Да нет, вы просто...
удивили меня.
Простите.
Мне правда жаль.
Я...
Пойду прогуляюсь.
Воздухом подышу.
Да, конечно, Ватсон.
Приятной прогулки.
Выходки Холмса и раньше
выводили меня из себя.
Но в тот раз было
нечто большее.
Я кое-что увидел
в ящичке с табаком.
По крайней мере, мне
так показалось.
Возможно, это было просто
мое воображение, нервы.
Но я мог поклясться,
что среди табака лежало
бриллиантовое
ожерелье.
Холмс! Вы уходите?
Да. А вы заходите.
Нет, нет. Я... я... просто
прогуливаюсь.
Мило. У меня встреча.
Слушайте... Мне пойти с вами?
Знаете, это личное.
Я лучше сам.
— Ну ладно. Увидимся за ланчем?
— Да, возможно, возможно.
Серьезно, Ватсон?
Я же сказал, это личное.
Нет, я...
Слушайте, я... я...
Не подумайте, что я...
В общем...
Холмс, вы должны...
Ну... Ну... Увидимся за ланчем?
Мне казалось,
мы это уже обсудили.
Да, обсудили.
Когда Холмс вернулся — он вежливо
сделал вид, что ничего не случилось.
Но только сделал вид.
Спасибо, Ватсон.
Вы не против, если я допью там?
Мне надо поработать.
Конечно, старина, пожалуйста.
Холмс только раз коснулся
событий утра,
сказав, что снова идет
на личную встречу.
Я заметил, как он подчеркнул голосом
слово «личная».
Что до меня —
я не находил себе места
и знал, что должен
продолжать расследование.
Ясно было и другое.
Чтобы переиграть Шерлока Холмса,
надо действовать
нестандартно.
Вокзал Чаринг-кросс, пожалуйста!
— Простите, сэр, экипаж занят.
— Ничего, я заплачу вдвойне.
Простите, сэр, экипаж занят.
Но мы с Мелиндой в бегах,
у нас нет времени...
— Мне очень жаль, юноша.
— Я заплачу втройне!
В третий и последний раз,
молодой человек!
Будьте любезны
сбежать в другом кэбе!
Никто нас не понимает — ни твой отец,
ни моя мать, ни этот... кэбмен.
Пойдем, Мелинда!
Ты и я против всего мира.
Наша любовь победит.
Кэб!
Дом номер 816 по...
Что, ради всего святого,
вы здесь делаете?
Здесь, сэр, обычно и сидит
извозчик.
Нет, Ватсон — серьезно?
Простите, сэр, похоже,
вы ошиблись. Меня...
зовут не так.
Моя фамилия Сэджли, сэр.
Раз так, Сэджли, можно
небольшой совет?
У вас борода отклеилась.
Поверить не могу.
А вот и настоящий кэб.
Кэбмен! Кэбмен!
Ну — всего доброго... Сэджли.
Трогай.
Мистер Холмс, мистер Холмс!
Мистер Холмс, подождите!
Мистер Холмс!
— Вы свободны?
— Да, сэр.
Отлично. Блейк-стрит, 816.
И побыстрее — мне надо догнать
тот экипаж.
Садитесь, сэр! Блейк-стрит, 816.
Доедем в лучшем виде!
[ Холмс ] Нельзя приходить
ко мне домой.
Но я думал, вы захотите увидеть
обновленные планы здания!
Там нет важных изменений.
— Мисс Эймс.
— Да, мистер Холмс?
Вы должны сделать 15 шагов направо,
затем 10 налево.
Запомните, секрет успешной кражи —
тщательное планирование.
А мы, как пишут газеты, самые лучшие
воры за всю историю Англии.
Профессор А. Фишблейд
психиатр
Подавленная враждебность
против общества.
Не думаю, что Холмс пойдет к врачу.
По своей воле — нет.
Не могли бы вы встретиться с ним
как бы случайно?
Я мог бы сказать,
что вы мой друг.
Прекрасная идея.
Знаете... Почему бы вам не зайти на ужин?
Скажу, что мы вместе учились.
А что будет на ужин?
Ладно, неважно.
Конечно, я буду рад.
Отлично. Жду вас в семь по адресу
Бейкер-стрит 221 Б.
— Буду вовремя!
— Надеюсь, все получится.
Проблема мистера Холмса
не такая уж сложная.
Психиатр — скульптор,
мозг пациента — глина.
— До вечера.
— До вечера.
Да, внутренняя работа мозга,
профессор — это очень интересно.
Удивительно, сколько нормальных
с виду людей
на самом деле имеют проблемы
с психикой!
К примеру, вы, мистер Холмс.
Чисто гипотетически.
Возможно, вам снится, что весь Лондон
вас подвел, предал.
Напротив, я очень хорошо сплю.
Может быть, нервные привычки?
Идиосинкразия?
Может, вы барабаните
пальцами по столу?
Или дергаете себя за мочку
левого уха?
Занятно, что вы это упомянули,
профессор.
Я заметил у вас три недокуренные
сигары в кармане.
Туфли на платформе,
чтобы казаться выше.
Ногти обгрызены до крови.
Чисто гипотетически, можно сказать, что вы
эмоционально нестабильный человек,
судя по недокуренным
сигарам.
Очень тщеславный,
судя по обуви,
и к тому же очень, очень
не уверены в себе,
судя по ногтям.
Я... я...
Еще я заметил, что вы постоянно
мнете в руках хлеб,
а ростбиф рубите,
словно он ваш личный враг.
Навскидку
и без всякой предвзятости
я бы сказал, что у вас глубоко подавленная
враждебность против общества.
Да, очень глубоко подавленная.
Профессор, вы куда?
Прошу меня простить.
У вас необычные друзья, Ватсон.
Так и есть.
Он буквально испарился!
Я тоже испаряюсь.
Мне пора.
Снова личная встреча?
Я не говорил? Меня пригласили на прием
в честь нового посла Турции.
В посольство?
Нет, прием будет в особняке нашего
министра иностранных дел.
Вот как?
Добрый вечер, доктор! Холмс дома?
Хочу кое-что спросить.
Я так рад, что вы пришли, Лестрейд.
Именно вы мне и нужны.
Садитесь. Садитесь.
Что случилось?
Лестрейд, вы должны пообещать, что никому
не расскажете этого до смертного часа.
Судя по настроению комиссара —
это уже скоро.
Я знаю, кто знаменитый
лондонский вор.
Кто?
Холмс.
Холмс?
Холмс.
Холмс?!
Это шутка?
Если бы.
Хо... Холмс?
Я не верю.
У меня есть доказательства.
Но дело не в этом.
Мы должны остановить Холмса,
изолировать и заставить лечиться.
Да но... Холмс...
Здравствуйте, Лестрейд.
Не знал, что вы здесь.
Я... просто
проходил мимо.
Хорошо, хорошо...
Ватсон, вы не могли бы...
поправить эту чертову штуку?
— Торчит сзади.
— Сейчас.
Я думал, вы ненавидите
светские рауты.
Люди меняются, Лестрейд,
меняются.
Скорее, Ватсон, я не хочу опаздывать.
Это важный прием.
— Готово.
— Хорошо, спасибо.
Да, Лестрейд — как ваше
расследование?
Хорошо.
Ужасно. Мы в тупике.
Цветы, даже так?
Да, сегодня я иду
с очаровательной девушкой.
Красивый букет, да?
Доброго вечера,
джентльмены.
— Ну... развлекайтесь.
— Доброй ночи.
Спасибо, Ватсон.
Спасибо, Лестрейд.
Знать бы, что он задумал.
Давайте рассуждать,
как Холмс.
Ну... когда он был здоров.
Знаете...
Этот вечерний костюм...
очень странно.
Его пригласили на прием
к министру иностранных дел.
Дипломаты... и все такое.
Да, но обычно он за милю
обходит такие сборища.
А значит...
Возможно, у него есть особая
причина идти туда.
Возможно.
— Бумаги из министерства!
— Секретные документы!
В сейфе министра!
Скорее, Ватсон!
На этот раз не уйдет!
Знаете, Лестрейд...
Это худший день
в моей жизни.
Музыка, танцы да болтовня —
ничего больше не происходит.
Он там веселится,
а у меня уже ноги отваливаются.
— Где у министра сейф?
— В кабинете.
Надо идти туда —
и приготовиться.
Прием подходит к концу,
скоро все случится.
Вы правы, Ватсон. Идем.
А, Уилкинс!
Мистера Холмса нигде нет, сэр.
Его спутница уехала одна.
Да? Нельзя терять времени.
— Доктор Ватсон.
— Да?
— Спрячьтесь за шторой.
— Ладно.
Теперь... Уилкинс!
Что тут?
Шкаф.
— Стойте здесь. Выйдете, как начнется.
— Да, сэр.
Я останусь в холле.
Ему некуда будет бежать.
— Верно.
— Верно.
Ватсон!
Он тут что-то вынюхивал,
мистер Холмс!
Молодец, Тоби!
Слушайте, Холмс... Вы не понимаете,
что делаете. Вы нездоровы.
Вам это с рук не сойдет, Холмс!
Уже сошло.
Тоби, будьте так добры,
позовите комиссара.
— Комиссара?
— Скотленд-Ярда?
Ну конечно.
Послушайте, Холмс.
Я отвезу вас во Францию,
или... в Швейцарию,
или в Испанию,
и там вы как следует отдохнете.
Вот они, комиссар.
Блестящая работа, мистер Холмс.
Комиссар?
И вы тоже?
Вы о чем, Лестрейд?
И опустите уже руки.
Никто вам не угрожает.
Да, сэр.
Мистер Холмс! Вся Британия в огромном долгу
перед вами за вашу прекрасную службу.
Службу?
В долгу?
Что, черт возьми,
здесь происходит?
В последнее время правительство было
сильно обеспокоено мерами безопасности
по охране наших национальных
сокровищ и секретов.
Это обсуждалось
в министерствах и Ярде.
В итоге было решено
устроить проверку.
Мы наняли мистера Холмса как лучшего
специалиста в этой сфере.
Проверка оказалась
очень полезной.
Мы уже начали разработку
новых мер безопасности.
Вы работали на Скотленд-Ярд?
Но Холмс, почему вы мне
не сказали?
Полная проверка требовала
полной секретности.
Каждое звено системы
надо было проверить.
В том числе, работу
сотрудников Скотленд-Ярда.
Все должны были верить в историю
о неуловимых грабителях.
По работе Ярда мы также
сделаем выводы.
Только подумать, Ватсон —
вы мне не доверяли.
Послушайте, Холмс...
Нет, нет, Холмс, вы должны
меня выслушать, пожалуйста! Я... я...
Вы должны меня понять!
То есть...
Я знал лишь то,
что Империя в опасности!
Ну да... В этом вы правы.
Идемте...
Сэджли.
Право же, Холмс, я...
Сэджли?