Внимание всем постам!
Обнаружена машина подозреваемого!
Соблюдайте осторожность!
Браво, Рокко!
Сейчас покажу!
Порвёшь, заплатишь.
У меня аж сердце в пятки ушло.
Вот те раз.
Мямли ко мне заехал.
Не платил налоги?
Но
Я не преступник.
Окей.
Тут все такие.
И ты тоже?
Слышь, моими подвигами
тут все стены обклеить можно.
Ты, парнишка, тут с легендой сидишь.
А, я понял.
Значит, вандализм, две угонки,
побег ещё не забудь, хулиганство.
Короче, по красоте всё.
Так ты отсюда сбегал?
Да я эксперт, прикинь.
Я дофига неуловимый.
И до сих пор здесь?
У меня перекур.
Это кстати.
О-о-о.
Окей.
Мне очень надо на волю.
У меня с моей девчонкой планы.
Планы, значит.
А-а-а, ништяк.
Эй, вот тебе, братан, мой ответ.
Срать я хотел.
Святая простота мотива.
Ты, получается, профессионал.
Ага.
И что мне стоило?
Мы можем заплатить?
Ага, чё, карманных деньжат накопил?
Сколько?
Пару сотен?
Двести пятьдесят тысяч долларов наличкой.
Ты гонишь.
Я клянусь.
Волосами.
На воле я должен быть завтра в три.
А чё так строго-то?
Поможешь мне, нет?
Слышь, ты, я никому не верю.
Даже самому себе.
Впитал?
Ну, давай я поверю в
то, что ты поверишь мне.
Короче, ну вот, типа, я тебе помогаю, да?
Дальше как?
Типа, баба твоя подкатит с котлетой?
Она приедет.
Куда?
Слышь, хорош темнеть,
брат, давай выкладывай.
Девка эта кто?
Откуда бабки?
Чьи они вообще?
И какая их часть достанется мне?
Да ты хоть всё забирай.
Я, я просто хочу к любимой.
Ты больной?
У неё чё, жопа из золота?
Я должен
Защищать её от всякого, от
всяких, всю жизнь и всячески.
Двести пятьдесят?
Четверть ляма?
Это ж другой разговор.
Ну давай уже, выкладывай.
Ты поможешь?
Реально?
Сперва дай расклад.
Это длинная история, брат.
Я даже не знаю, надо ли тебе оно.
Колись уже, слышишь?
Я, правда, могу и задремать.
Эта история не уйдёт
дальше камеры и нас с тобой.
Я Бэрон.
Будем знакомы.
Не верится даже, как это было давно.
Ещё совсем крохой я бегал с мамой по
пшеничному полю в золотистом закатном
свете.
Помню, как пахло тогда.
Помню чувства,
растекающиеся по душе тёплого
Не, не, не!
Эй!
Ты б ещё с динозавров тут начал.
Крохой бегал в пшенице?
Я тебя порежу сейчас кратенько на кусочки.
Ну, знаешь, много важного в деталях.
В жопу детали и твою мамашу.
Мотай вперёд!
Ладно.
Я работал на почтамте.
И это была лучшая работа на свете.
Мне, знаешь, всегда было
интересно, как люди живут.
Но жизнь эта была не песней.
Помню, мама говорила, если тебе плохо,
найди человека, с которым хорошо,
и не отпускай его до самого страшного суда.
Ой, Бэрон!
Да, мисс Дженкинс.
Бисквит, хватит!
Это Бэрон!
Привет, Бисквит!
Ох, да!
Внучка приглашает на свою свадьбу.
С пузиком уже.
И домишко уже прикупили.
Ой, божечки солнце!
Золотко и тебя, твое счастье найдет.
А от мамы я никуда.
А о тебе кто тогда думать будет?
Видит Бог, моложе-то мы не становимся.
Ну да.
Надежда с нами, пока живём.
Так, погодь, стопэ.
А почему крокет?
В смысле?
Ты щас сказал про клюшку для крокета.
Крокет?
Ой, я ошибся.
Кроше.
Это рукоделие такое.
Да я и так знаю, что это бабуля вяжет.
Ладно,
слышь, брат, я реально твою телегу
выкупить пытаюсь, но ты типа соберись, ага.
Хорошо, постараюсь.
Сам виноват, Бэрон.
Я ведь тебе шесть месяцев толдычила,
чтобы ты обкарнал эти свои лохмы.
Пошёл вон!
Так я тоже вам всё время говорил,
я эти волосы никогда
Ты и твои лохмы здесь больше не работаете.
Это почтовое отделение
не желает вас задерживать.
Но моя мама, если я потеряю эту работу, она
Этот разговор закончен.
Деточка, завтра заступаешь.
Так, ну-ка, стопэ.
И всё из-за того, что тебе
было в лом падлы карнать?
Не, ну ты знаешь
Увидел я как-то фильм про Реги
и Боба Марли вроде на Ямайке.
Дреды для него как продолжение души.
И решил, что тоже не буду стричься.
Ну-ну.
Убрал самого Боба Марли.
Спасибо.
Привет, мама.
А вот и твои вкусняшки.
Тихонько.
Вот так.
Таблетки снова подорожали.
Совсем ничего святого у этих людей нет.
Че копай?
Ну а ты не беспокойся.
Мы справимся.
И никто никого никуда не берёт на работу.
Привет, Рон.
Слыхала выражение «самый
тёмный час перед рассветом»?
Так ли оно?
Как по мне, чепуха это всё.
Но тут, откуда ни возьмись,
в воздухе вспыхнуло пламя.
Братан, рыженьких котируешь?
Не-не-не,
волосы у неё были не рыжие, а как
самые красивые розовые отблески рассвета.
Мечты.
Живой, ладно.
Издалека подумала, ты
труп, вот было бы веселье.
Не-не, я вроде ещё живой.
Ты из этой дыры?
Да.
Чего у вас тут?
Ничего.
Вообще?
Ничего интересного?
Да я даже не знаю.
Окей.
Это тоже досуг.
В нашем лесу можно
послушать вуйбрань и носцев.
Искупаться в нашем карьере заброшенном.
И даже поглядеть на безнадежных мечтателей.
А в почтовом отделении
работает старая гримза,
которая непонятно почему не любит потлатых.
А у нас тут всего один светофор.
Совсем нет полиции и пожарной
службы, зато много добросердечности.
Я не знаю, кто вы, но предложить
нам для вас совсем нечего.
Вот.
Ещё это место – мой дом.
Да.
Экскурсию устроишь, нет?
Мармелад.
Это зовут меня так.
Сладко, видать, живётся с таким именем.
Так остроумно.
А я Бэрон.
Ты как марионетка, что в нитках запутался.
Едем отсюда, пока ты
весь театр тут не повалил.
Анимел.
Ага.
Как думаешь, может, уже
хватит на меня пялиться?
Угу.
Так-то.
Тогда всё, поконим!
Ты ж меня не четвертуешь по дороге, правда?
Так вот, с той же минуты
мы стали неразлучны.
Как две горошинки в стручке.
Вообще, и я в детстве бывала,
ветками всё вокруг дыбасила.
А ты чего так?
А я
Я даже не знаю, как сказать.
Да ладно, не парься.
Не буду.
Попробуй.
На, на.
После этого мама, бедная, блин,
женщина, вышла за очередного отморозка.
Ну, я и свалила.
Опять.
Запрыгнула в поезд, а дальше
встретила одного скользкого типа.
Он отдал мне Берту.
Эту машину.
Взял и отдал?
Ну да.
Взял и отдал её мне.
А вот дальше поживём – увидим.
Не, я б так не бросил маму.
Она мне не родная.
Да там совсем другая история.
И я по приютам кочевала.
Всё своё детство.
Не рассказывал никому, но
мой папа был астронавтом.
Брешешь.
Мне так мама сказала.
Не приедет он никогда,
потому что ракету строит.
А потом он в ней взорвался.
Да.
Да, без мамы я бы недолго здесь протянул.
Как её зовут?
Звать Ада.
Мама Ада.
Мама Ада.
Красиво.
Она очень болеет, а тут её
таблетки ещё дико подорожали.
И купить их теперь может
только какой-нибудь богач.
А он такой, такой богатый, что он
покупает себе яхту, когда старая намокла.
Я так вижу, что когда
система пьёт из тебя кровь,
Пора создать новую
систему и наказать старую,
этих кровопийц, не остаться в долгу.
Ладно,
барин, у меня два вопроса.
Сразу мне скажи, если я
вдруг сильно нахальная.
Номер раз.
У тебя найдётся ночлег?
Да.
Ништяк.
А второй вопрос?
Да нет, его у меня.
Это было так просто.
Варик, если первый не выгорит.
Покажешь ваш карьер?
Упсики.
Зря я его так оставил.
Мама?
Привет, мам.
Здрасьте, мамада.
Я Мармелад.
Очень рада знакомству.
Моя мамада.
Бэрон столько мне про вас
рассказывал, что я будто вас давно знаю.
Я страшно устала.
Да-да, отдыхай, конечно.
Хорошо.
Хотя нет, слушай, а ты прям с утра поедешь?
Поглядим.
Если дельцы не выгорят,
придумаю что-нибудь ещё.
Теперь уже с нами.
И мамой Адой, конечно.
Я только буду рад.
Пока, Балван.
Давай.
Пока.
Привет.
Это я.
Привет.
Ты ещё здесь?
Это моя.
Да.
Поживилась.
Да.
Давай я тебе покажу, как тут у нас.
Мамочка.
А это что?
А это
Уже забыл.
Нравится?
надо нам как-то с тобой
придумать, где деньги взять.
Может пока что ты
поживешь с нами вместе и мы
Давай ограбим банк.
Я не понял?
Давай.
С тобой ограбим.
Так я и поверил.
Да ну тебя нафиг, заливаешь, братан.
Эй, брат, ты с мармеладкой
опочтариться решил, да?
Е-е, одобряю, слышь, молоток.
Я тебя не понял.
Ты работал на почте и не
слыхал про опочтарение?
Дальше давай, бодро плетешь.
Нравится мне.
Банк?
Да ну ты чего?
Вот найду нормальную
Чего ты найдешь?
Какой-то магический, мистический,
неожиданный способ разбогатеть.
Мармелад.
Болван.
Мармелад.
Бэрэн.
Я так скажу.
Нас с тобой связала судьба.
Тебя будто послали мне в помощь,
как рыцаря в сияющих доспехах.
Есть реальность.
И есть мечты.
Фантазии.
А прямо между ними есть
точка соприкосновения.
И она вот здесь.
И прямо сейчас.
Только эти троглодитские
таблетки и спасали маме жизнь.
Но чтобы их купить, да
Без ограблений, правда, не обойтись.
И Мармелад накидала нам план.
Итак, первое.
Засада.
А клоп, наоборот, это полк.
Кот — это ток.
А ворон
Так, ворон, выходит, норов.
Не подобраться.
Что?
Полно машины народу, не получится.
А, оказывается, мы уже начали разведку?
Тш-ш-ш.
Бэрон, болвай.
У нас здесь вообще-то серьёзное дело.
С него начнётся новая жизнь.
Наша новая жизнь.
В паре кварталов отсюда
есть другое отделение банка.
Второе.
Все разнюхать.
А, вот это просто идеально.
Думаешь?
Я уверена.
Уверена, уверена, уверена.
Вперед.
Уже грабить?
Нет.
Ты чего, мы ж не умственно отсталые.
Итак, посчитаем камеры, окошки
операционисток, всех охранников, хода выхода.
А мы их что?
Не палимся, болван.
У меня предчувствие такое классное.
Господи, что делать?
Давай я лучше.
Болван.
Все, не надо, нормально, сойдет.
Все, все.
Так, я захожу с
центрального, ты стоишь тут.
Стою здесь.
Я подхожу к окошку, требую деньги,
сейф, и мы Вот тут вот сейф, да?
Да, сейф тут.
Дальше ты стреляешь в камеру, и мы валим.
Проще только кошке родиться.
Стрелять?
А чем я буду стрелять в камеру?
Третье.
Тренировка в стрельбе.
Ты готов тренироваться?
Да, вроде, хотя я никогда не держал такого.
Я, что ли, на снайпера похожа?
Эй!
Давай, серьёзно.
Прицеливаемся.
И в нужный момент
Стреляй.
Правее бери.
Вот, я сейчас тебя поймаю
и устрою матную выволочку!
Четвёртое.
Тим, билдинг.
Вам помочь?
Ага.
Где у вас тут примерочная?
Я их всегда буду любить.
Йоу!
Слышь, да ясно.
Понял.
Я вообще у тебя сам подробностей просил.
Но знаешь, неудобно это как-то.
Бумажку передай.
Ну так вот.
Еще у мармеладки повсюду были наколки.
В местах, что я прежде не видал.
Чистым листом меня называла.
Дальше что?
А дальше она набила себе сердечко.
А в нём имя Бэрон.
Но вот на моём сердечке
Нет!
Нет-нет-нет!
Ты чего делаешь?
Там же Марн!
Этот идиот не так написал её имя.
В общем, портак мне не добили.
Но зато ошибку исправить смогли.
Он уже набил мам, так что
осталось добавить ещё одно «А».
И вот вам татуировка в честь мамы.
Красота.
Эй, говоришь, она в портаках?
У неё столько всего.
Даже есть типа пазл у неё на шее.
Пазл на шее?
Так, чё это значит?
Ну, это значит, как бы,
как бы пазл — это кусок целой картинки
и там очень много мелких кусочков.
Я тупой, по-твоему?
Знаю я, что это.
Я, типа, какой он?
Ну, этот портак, он большой там или нет?
Да, а что?
Что?
Ты ж тут тёр про детали.
Я, вообще-то, проникся.
Внимаешь, у меня тут вдохновение.
Так что ты давай это, не филос.
Извините.
Я же вам двадцатку дала.
Точно нет, ты дала мне десятку.
Я же двадцатку дала.
Ещё у неё были на всё свои правила.
Да, Гэри, она права.
Я точно видел двадцатку.
Наверное, мне кофейку ещё надо выпить.
Без него не соображаю, Барон.
Не страшно.
Спасибо.
За мной, болван.
Ага.
Спасибо, Гарри.
Передавай маме привет от меня.
Мама.
Прости, что задержался.
Да мы тут с мармелад.
Ах, да.
Ну, в общем
У нас намечаются большие планы.
Да-да, это она всё придумала.
Ну, если честно, я уже даже не знаю.
Она хочет, чтобы
Она хочет ограбить банк.
Я знаю.
Нам же ведь таблетки нужны.
Она хочет.
Я её люблю.
Я не хочу расстраивать,
но мне страшно, мама.
Мама?
Мама?
Не бойся, мама.
Мы не пропадем с тобой.
Обещаю.
Балван!
Стоя, ты что, в штаны наделал?
Вот зачем это?
Кто рано встает, тот ограбление планирует!
Бегом, бегом, бегом!
А ты таблетки не видела, а?
А где твоя мама?
Настоящая мама.
Ты говорила, тебя усыновили вроде.
Удочерили меня.
Не усыновили.
А, ее удочерили.
Ладно, хорошо.
И как так вышло?
Мармелад.
Логово.
Давай лучше не надо про это.
А что тут такого?
Да ничего.
И все.
Она меня просто не забрала.
Все мозги пробила.
Не забрала?
Откуда не забрала?
Мармелад?
У приемного отца не забрала.
Доволен?
А зачем?
Не надо тебя.
Как это не надо?
Я хочу знать.
А я не хочу говорить.
Почему?
Не хочу и все.
Да почему?
Достал!
Я повидала много говна.
И тебе про это знать ничего не нужно.
Я хочу знать.
Я сказала нет.
Хочу, да.
Тебя это не касается.
Ладно.
Совсем ещё дети были.
А когда он заканчивал,
тащил нас в свой сраный гараж
и там бросал в собачью клетку.
Забирал нас в клетке.
И долбил по прутям этой тростью своей.
И когда он злился, у него дёргался глаз.
Зря я тогда не прибила эту
сволоту, когда у меня был шанс.
Знаешь, а он ведь до сих пор удочеряет.
Наверное, как и раньше,
запирает их в гараже.
Не надо тебе оно, говорю же.
Я ж твой рыцарь в доспехах.
Я должен такое знать.
Не забыла?
Я помню.
Я помню.
Да, рыцарь мой.
Ну да ладно.
А пока подумаем о насущном.
Ладно.
Люблю тебя.
Идёшь?
Да.
Ключи.
Шестое.
Маскировка.
Мармелад.
Итак, важный момент.
Продумать маскировку.
Нас ведь запомнят под дурацкими
прозвищами, которые нам потом придумают.
А кто придумает?
Мы своим видом должны донести мысль.
Ну и в клоунов не рядится.
А смотри, как тебе важные птицы?
Вроде ничего.
Не-е-е, нас в этом обзовут петушарами.
Разве что ты не против.
Болван, смотри.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, помоги.
Ох, держи.
Лучше одной меня только.
Три меня.
А у нас деньги-то есть?
Найдутся.
Чего ты стоишь?
Надевай!
Мы с тобой по жизни уже натерпелись.
Сдачи пора бы дать.
Ну-ка, на пол!
Ну, чего стоишь-то?
А ну, ляг мордой в пол!
Давай!
Валим отсюда, всё!
Болва, начнись!
Чего окоченел?
Идём!
Эй, ты чего?
Это был просто прикол.
Ну-ка.
Испугался?
Да он просто взял и струхнул, и всё.
Ничего страшного.
Немножко побузили для
вдохновения на завтра.
А что завтра?
Угадай.
Не, я
Я лучше продам коллекцию
бейсбольных карточек
Хочешь, чтобы она умерла?
Если мы не поможем
Слушай.
Это будет в последний раз.
Я обещаю.
У нас и первого-то ещё не было.
Готовимся на завтра.
Не бойся ты, всё нормально.
Седьмое.
Записка.
Маски.
Скрыть лица.
Записка.
Скрыть голос.
Ты написала с ошибкой?
А, конечно.
Это всё специально,
чтобы сбить их со следа.
Чего ты хочешь?
От жизни.
Ты чего хочешь?
Больше всего?
Хочу, чтобы мама поправилась.
Нет, болван, что хочешь ты?
Вот что тебе нужно?
Мне нужно с тобой быть.
Что еще?
Мне тоже.
Чтобы мы были вместе.
А и без этого уже никак.
Это нужно сделать.
Посмотрю, как она.
Нет, не надо.
Всё у неё там хорошо.
Надо стопы помассировать.
Я схожу.
Ладно?
Хорошо.
Я сделаю.
Она теперь и моя, мама тоже.
Я иногда вот спрашиваю,
господа, зачем люди болеют?
Кто-то из них выздоравливает,
а кому-то всё хуже становится.
И если Господь создал всё в мире,
то злую болезнь и тоже Он создал.
А ради близких, на которых Он наслал
болезнь, горы сворачивать приходится нам.
И совершать нехорошие поступки.
Надежда с нами, пока мы живём.
Господи, блин!
Мамочки, мамочки, мамочки!
Я не знаю, не знаю!
Она вышла в кухню, потом
сюда, а она лежит вот так вот!
Я не знаю, что произошло!
Что с ней?
Да говорю же, не видела я!
Болван, что с ней такое?
Она что, умерла что ли?
Что это такое?
Брат.
Ее лекарство становилось все дороже.
Слушай сюда, брат.
Это, конечно
Мало чем поможет.
Моя мама болеет всю жизнь.
Может, она уже и умерла.
Не общаетесь?
Она в Кингстоне.
Ямайка.
Её родина.
Ну и мы
Мы
Короче, там всё очень сложно.
Но мама ведь одна.
И другой уже не будет.
Шекспировские чтения.
Ведущий ваш покорный.
По пятницам, если желаете.
Э, ты куда пошёл?
Сидеть!
Ща, короче, идём жрать.
Молча жрёшь свою баланду, а не
наматываешь сопли на кулак перед пацанами.
Жопу-то не подставляй.
На, бери-ка, на.
Ладно, пошёл.
Грудь колесом, хвост пистолетом.
Подъём.
И булки сожми.
Сэр, у вас что-то застряло в бороде.
Тихо, тихо!
Ты что тут устроил, а?
Что ты устроил?
Гони, гони!
А ну, заходи, делай!
Ну, что ты сделаешь?
Простите за жесть, босс.
Здоровяк в портаках и с бородой.
Не с нами?
Нет, он не с нами.
Но видок внушительный.
Агент Отис?
Детектив Грей.
Отис.
Отлично.
Отличная работа.
Но у нас тут проблемка.
А именно.
Какая?
Вы, кажется, оставили в
камере свой гангста-учебник.
Слышь, брат, надо же.
Где только набрались.
Вы это что, серьезно?
Это подразумевалось шуткой.
Вас там ждут.
Ну что, все в курсе дела?
Мы
Так, спасибо.
Ладно, мне понадобится новая кассета.
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Мы считаем, что вы на парня слишком давите.
Дальше мы сами.
Что?
Я не понял, вы кто?
Старший, Альда Диксон.
Значит, начальник, это дельце раскалываю я.
В моей юрисдикции
Ах ты
Я этого Патлатова и так
про неё разговорил почти что.
Без костюмированных подстав.
При всем уважении, я уже два года его пасу.
Да с чего вы взяли, что это та же девка?
Ладно, вот.
Багбэй, детка.
Она же известна как грабительница куколка.
Ограбление банков.
Везде один стиль.
И везде она появляется в
одном и том же розовом платье.
Смотрите.
Тот же почерк.
Те же ошибки.
И всё.
Следов ноль.
Кроме одной зацепки сейчас.
Дальше я и сам тут справлюсь.
Сэр, прошу, не надо.
А вы кто?
Вы, как и мы, всё слышали.
Сейчас любая неожиданность
снова её спугнет.
Именно так.
Сэр.
Представьте себе, он просит один звонок.
Следим?
Нет, это невозможно.
Уже подрубились.
Да как?
Оставьте сообщение после сигнала.
Алло.
Мармелад.
Так, погоди.
Если ты это услышишь, меня повязали.
Только не переживай.
Здесь парень один.
Готов?
Ты приезжай, как мы с тобой договаривались.
Три тридцать, как ты и сказала.
Ага.
Я скучаю страшно.
И обязательно позабочусь.
Если что, это барон.
Из моей тюрьмы он и шагу не ступит.
Ну, он покажет нам место,
и мы сразу сюда вернёмся.
Да кто тебе сказал, что она точно приедет?
Но есть такой шанс.
А если помилование подождём?
Некогда.
Этот
Да он же тупой, как пробковое дерево.
Разговорить его у вас ни за что не выйдет.
Но я
Ну
Смогу его расколоть.
Угу.
Да.
Да.
Ладно.
Хорошо.
Я пошёл назад,
если я его не разговорю, то завтра
мы устроим импровизированное УДО.
Так что?
Импровизированное что?
Эй, а ну положи, где взял.
И давай, дальше излагай.
Ну, когда мама отправилась на небо,
я решил, что банк нам
теперь грабить не надо.
Нет, нельзя сдавать назад.
Это наш единственный шанс.
Я на все решил.
Вернусь завтра на почту и попрошусь назад.
Какой назад?
Никуда ты не вернешься!
Не надо.
Я думала подождать, пока
мы с тобой дело не провернем.
Да блин, ты не могла бы молчать!
Я хотела сюрприз сделать.
Какой такой сюрприз?
Я беременна.
У нас будет ребенок.
У нас с болваном будет маленький болванчик.
Господь наш небесный,
я очень надеюсь, что ты и мама
присмотрите за нашим ребеночком
во время этого ограбления.
Господи, нам страшно.
Надо же, а говорил, что
грабить мы никого не едем.
Ну, хорошо.
Я же одну тебя беременную
никуда не отправлю.
Круть, круть, круть.
Отлично.
Да.
Аминь.
Так, уточнить, ты со
мной поедешь или Иисус?
Как помощь?
Мы оба поедем.
Отлично.
Очень хорошо.
Ладно, собираемся в бой.
Стой, а где маска?
Болван, ну какой же ты все-таки болван?
И восьмое – за дело.
Ох, ну ладно.
Две маски сразу.
Так надежнее будет.
Эй.
Я за тебя боюсь.
За вас обоих.
Болван, соберись.
Двигатель не вырубай.
А когда я вернусь, газуй так,
будто черти гонятся, понял?
Стой!
Стой!
Чего?
Алло, гараж!
На водительской сядь!
Деньги, деньги, деньги, деньги!
Сколько там?
Дофига.
Дофига, дофига.
Ты же говорила, нам надо совсем
немного, но вышло довольно много.
Ну, жаловаться я не стану.
Я не знаю, это дурно пахнет.
Я не чувствую, забыл.
Да не, я в смысле, что
Какой же ты трусишко-бояшко.
Я знаю, знаю, но это
Странно.
А что странно?
Мы такой куш сорвали.
Как раз когда им привезли деньги.
А откуда ты знаешь?
Ниоткуда.
Откуда ты столько знаешь?
Про что?
Да, ну, про всякое.
Про это, про
про всё вообще.
Это важно?
Ты сказала, мы начнём новую жизнь.
Это и есть новая жизнь.
Она ведь уже началась.
Скажи мне всю правду.
Ты только не злись, но
Ладно.
Я уже делала такое раньше.
Ограбила банк в Багбэй.
Один?
И до этого ещё пару банков.
Чёрт.
Но они все
Там одна мелочь карманная была.
Смех какой-то, не то что сейчас.
Сейчас другое дело.
Я ведь хотела завязать, правда хотела, но
А потом появился ты, и я просто
Захотела всего.
Всего разом.
Их надо вернуть.
Ну нет, никак.
Да что было вам?
Я ведь на это пошёл ради лекарства.
Я не понимаю.
Балван, слушай, я не хочу
Ты что, пернул?
Ты же не чуешь ничего.
Ну да, просто ты сидишь такой весь
Виноватый.
Ой, ладно.
Я не хочу с тобой припираться.
Мармелад, мне бы, знаешь,
голову сейчас проветрить.
Главное, не выветри.
Кроме нас нет никого на свете.
Да, и нашего малыша.
Малыша.
И нашего болванчика.
Только мы втроём.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ну что, ты хорошо
проветрил там, где надушнил?
Да я придуряюсь.
А, зай, принесешь маски из тачки?
Зачем?
Сжигать их будем.
А, понял.
Болванчик, нам ещё и тачку
надо бы поскорей сбагрить.
У тебя мамины таблетки?
Что?
И что это?
Болванчик.
А я взяла их и спрятала.
Просто на всякий случай.
В тачку убрала.
И нафиг забыла.
И всё.
Я просто забыла об этом нахрен.
Мы ничего не могли
Хватит!
Просто
Прекрати.
Молчу.
Я не знаю.
Ты не знаешь что?
Как тебе можно верить?
Она умерла сама.
И всё.
Сегодня был очень трудный день.
Я устала.
Ты сейчас на взводе.
Так что давай
Стой где стояла.
Только пистолет убери, пожалуйста.
Что делать-то?
Вы окружены!
Выходите по одному или зайдём мы!
Выбирайте!
Давай мы выйдем к ним и извинимся.
Хорошо?
Да?
Блин, да соберись ты уже, а!
Так, нам надо выделить деньги и убежать.
Ты понял?
Помнишь место, которое нам понравилось?
Да.
Вот туда.
И если один из нас не приедет,
значит его загребли копы.
Ясно?
И тогда второй исчезает навсегда.
И дело с концом.
И всё.
Прям всё?
Баллована, три тридцать.
Завтра.
Ну всё.
Ясно?
Последнее предупреждение.
Три тридцать.
Завтра.
Всё ясно?
Да, ясно.
Точно?
Да.
Запомнил.
Так.
Девять.
На меня посмотри.
Восемь.
Я никого ещё так не любила, как тебя.
И меня ещё так никто не любил.
Никто меня не любил.
Ты настоящий рыцарь в доспехах.
Завтра в три тридцать, болван.
Мечтать надо по-крупному.
Шесть!
Пять!
Четыре!
Три!
Я здесь!
Выхожу!
Папина!
И где она?
На месте три тридцать.
Она будет.
Где?
В одном тайном месте, о
котором только мы с ней знаем.
Не гони, брат.
У нас уговор.
Поедем туда, когда убежим.
Двести пятьдесят тысяч твои.
Лан.
Ничего, что она тебя кинуть может.
Не думал?
Ты же её на мушке держал.
Убить хотел.
Думаешь, она это забудет?
Ты веришь в любовь?
Я верю в неё и точно уверен в ней.
Мне этого хватает.
Тогда у нас будет импровизированная уда.
Нет ни хорошего, ни плохого.
Лишь в мыслях оно таково.
Сиди здесь.
Пока я не скажу.
Заключённый 3-2-6, грязное бельё.
Надевай и залезь.
Резче давай, ну!
Объявление для персоналов.
Закрывайте двери за собой во всесторонне.
Помочь надо?
Да нормально.
Уверен?
Ага.
Прачка в восточном крыле.
Я в курсе, ага.
Эй, эй.
Будет тебе, девчонка.
Эй, парень, ты оглох, что ли?
Езжай навстречу.
Эй, эй, эй!
А ну, стоять!
Спокойно, ща объясню!
На помощь, пицарь!
Прекратите!
Это спецоперация твоего!
Прекратите, оставьте его!
Чёрт!
Капец ты, мужик усердный, блин!
Что это было?
Я должен был сейчас ехать с ним!
Я знаю!
Вмешался Диксон,
мы не успели сказать.
За ним следят?
Да, его ведут.
Наверное, уже выбрался.
По коням.
Нужно приметы сообщить.
Пазл набитый на шее.
А еще вот, на левой щиколотке
сердечко и имя Бэрона.
Волосы длинные, светлые или розовые.
Вооружена и опасна.
Что ж, снова ренимся, дорогие друзья?
Пролом!
Слушай, Тед, давай-ка ты другую тему
себе придумаешь, а то Шекспир задрал уже.
К вам у меня тоже претензии есть.
Что, не понял?
Принято.
Похожего магазина на
северной стороне главной улицы.
Зачем он заехал?
Если повезёт, купит что-нибудь для неё.
Да, жесть.
Будет чудо, если он на этом
дрондулете куда-нибудь доедет.
Мы откуда вообще такое взяли?
Не знаю.
Это моё авто.
Сам его предложил.
Ну, ты супер.
Спасибо.
Так, уезжает.
Мы тоже.
Мы на позиции на случай, если он рванет.
Мама только одна.
Понравился вам этот парнишка.
Да жалко его.
За соучастие впаяют десятку.
Ну, хотя бы мамину могилку повидал.
И если повезет, повидает и девчонку.
Отходим.
Начальник, похоже, у него опять остановка.
Внимание, возможно это место встречи.
Описание подозреваемое у вас есть.
Принято.
Чего ему здесь?
А кто не любит мороженое?
Ну давай, Мармелад, где ты?
Уже вылезай.
Всем внимание!
Встреча должна состояться в 3.30.
Уезжает, значит не здесь.
Вперёд.
Поворот направо.
Мы на хвосте.
Группа, приём.
Приём.
О-о-о, ничё себе!
Быстро, я сказал!
Стоять на месте!
Он сказал, что машина теперь моя.
Чисто!
Повторяю, парень и девушка.
Вероятно, едут на север.
Проверить надежность оцепления.
Никого похожего не выпускать.
Спецагент, а вы куда?
Чё ты такое несёшь?
Не, я вообще тебя не понимаю.
Чё ты такое несёшь?
Подними-ка мне снимки с камеры банка.
Дороги, отойди!
Объясните, что вы ищете?
Чёрт.
Что?
Это
не девчонкино тату.
Багажничек открываем.
Чистый, сержант.
Хорошего дня, мэм.
А вам того же.
Сэр, у вас будут новые распоряжения?
Честно, я понятия не
имею, что теперь делать.
Вообще никакого.
Ладно, ориентировка.
Подозреваемый мужчина, южный акцент.
Я не знаю, не знаю.
Вас понял.
А что с девчонкой?
Да не было её.
Что?
Не было её.
Простите.
Да?
Я вас слушаю.
Я заказывал по телефону Плеонексию.
А, на какое имя заказ?
Лемрам.
Л-Е-М-Р-А-М.
Хорошо.
Думал, уж вы не придёте.
Задержаться пришлось.
Так, Лоренсен Драйв.
Супер.
Спасибо.
Сэр!
Сэр!
Есть адрес!
Какой?
Адрес телефона, на который
Бэрон из тюрьмы звонил.
Грей, есть наводка.
Звонок из тюрьмы отследили.
Он звонил в какую-то аптеку.
Минутку.
Лэморэм, Лэморэм, Лэморэм, Лэморэм, так.
Сюда.
Вправо, вправо, вправо!
Машина забита.
Где-то здесь.
Дороговато лекарство.
Чёртовы корпорации.
Богатые всё богатеют.
Где мы?
На какой-то улице!
У тебя карта в руках!
Я не понимаю!
Все наши запасы.
Больше ничего нет.
Для вас?
Нет.
Это для мамы.
Ну
Для приемной.
Здесь, здесь, надо здесь, приехали, надо!
Не прошло и полгода.
Явились,
не запылились.
Простите, я вас не понял.
Он ещё и непонятливый.
Шериф сказал,
вы приедете сюда к полудню.
Сэр, это всё просто какое-то недоразумение.
У меня украли гору денег.
Недоразумение?
Да ты ощёл.
Погодите, сэр, извините, я вас не понимаю.
Я работал с банком Бакбейн.
Надеялся, что здесь будет лучше.
Так, стойте, Бакбейн?
Ты ещё и глухой, да, Бакбейн.
Я не понимаю, вы что, сидите с пальцем
в жопе вместо того, что обработать?
То есть, деньги, что украли, это ваши?
Полмиллиона?
Боже святый, ты вообще что, совсем идиотка?
Полмиллиона моих долларов украли
из этого чёртова сельского банка вчера.
Ясно, всё, спокойно, не кипятитесь.
Сэр, это ваша компания?
А чья же ещё?
Дон Фрэнклс, я здесь босс.
Компания Бэрон?
Страховая.
Со страха трясётся, а вы даже
пострадавшего знать не знаете.
Бэрон фармацевтика.
Сэр, не вы, случайно,
плеонексию выпускаете?
Да, выпускаю.
Я так смотрю, вы ни хрена
сделать для меня не можете, так что
катитесь к хренам по дорожке из навоза.
И чтоб я вас не видел.
Найдёте мои деньги, тогда
поговорим, черти безмозглые.
Мистер Фрэнклс, минутку, сэр.
Что?
У вас дети есть?
А тебе что?
Приёмные дети, если точнее.
Или были?
А при чём здесь вообще мои дети?
У вас есть приёмные дети?
Да, есть, чёрт возьми.
Всякое там отрепье
наркоманское в людей превращаю.
Очень благородно.
Вот же бестолочи.
Уж я буду жаловаться, куда следует.
Как это понимать?
Всё это большой пазл.
Найди его адрес и отправь
туда группу с обыском.
Погодите, а зачем?
Грей, ты знаешь, я чувствую,
что там что-то неладно.
Вышлите группу на адрес Дональда Фрэнклса.
Там пусть обыщут гараж
и с детьми поговорят.
Особое внимание гаражу.
А что именно неладно?
Может, там
Клетки в гараже.
Клетки?
Клетки.
Вы думаете, что он
Бэрон сказал,
что у отца есть трость и
дергается глаз, когда он бесится.
Кого напоминает?
Сэр?
Да.
На участке этого Фрэнклса есть гараж,
и у входа лежала банка мармелада.
Подозреваемый задержан.
Везут в участок для допроса.
Три клетки нашли.
Давно не использовали, к
счастью, но на месте горы улик.
Сейчас ведут опрос его детей.
Вот.
Что в итоге?
Где правда, а где враньё?
Тут нужно выпить.
Да.
Здесь недалеко бар неплохой.
Вот и отлично.
И каждый из людей ни одной играет роль.
Ну, вперёд.
Первый раунд за мной.
Брат.
Это в последний раз, сэр.
Надеюсь.
Добрый день, ФБР.
К вам сюда не заходил?
Я здесь никого не видел,
не слышал и ничего не знаю.
Он здесь был и приобрёл
свой препарат по рецепту.
Так а что он купил?
Плеомексию.
Но кому?
Сказал, что для мамы.
Слушайте, мне не нужны никакие
А куда он ушёл?
Покупать билеты в агентство за углом.
Алоха, бонжур.
Лучшие туры бисхалтуры.
Добрый день.
У меня вопрос.
Агент Хаксли?
Я.
Как же это всё волнительно.
Я подготовил всё для вас.
Прошу.
ФБР.
Вам я
Он сказал, что вы придёте.
Разве что я не понимал, что
это произойдёт так быстро.
Вы очень-очень Хорошо, что я
Он оставил вам конверт.
Я вам безгранично сочувствую.
Чего?
Я подглядел.
Если буду нужен, я здесь.
Спасибо, но хватит читать чужие письма.
Это незаконно.
Жизнь можно понять, лишь оглядываясь назад.
Но прожить её можно только глядя вперёд.
Я буду помогать маме.
Помоги и ты своей.
Прощай, спецагент.
Доктор Лиза, с просьбой зайти в приемную.
Вас ожидаем в центре.
Хорошенько.
Ой, ты подстричься.
А, это
Ключи?
Ага.
Класс.
Спасибо.
Да.
Да, я слушаю.
Да, я слушаю, мистер!
Да, я слушаю, мистер!