Лост / Остаться в живых (1 сезон, 13-25 серия). Цитаты и фразы из сериала

2004 год

Первый сезон телесериала «Остаться в живых» транслировался в США и Канаде с 22 сентября 2004 по 25 мая 2005 года. Он повествует о 48 выживших с рейса 815 Oceanic Airlines, который рухнул на необитаемом острове где-то в южной части Тихого океана. В течение сезона люди на острове выясняют, что это необычный остров, и встречаются с разными опасностями.

Все фразы и цитаты

13 серия

"В предыдущих сериях..."
Да, да, он пошёл за дровами.
Пошёл по тропинке к берегу.
- Где Чарли?
- Он пошёл за Клер.
Следы, три чётких набора повсюду.
Похоже, что была борьба.
Кажется, их похитили.
Нам нужно подготовиться, собрать поисковую группу.
Могу я помочь?
Помощь бы мне пригодилась, если готов.
Это необитаемый остров. Как вы собираетесь их найти?
А чем вы вообще занимаетесь, мистер Лок?
Я... старший региональный инспектор в упаковочной фирме.
Да, конечно.
Поворачивай назад, Бун.
А как же вы?
- О себе я смогу позаботиться.
- Нет, я не поверну назад.
Я восхищаюсь твоим мужеством, но тебе надо --
Я не поверну назад.
Где ты был?
Что значит, где я был?
Вы с Локом уходили до восхода
и возвращались затемно последние четыре дня.
Что вы там делаете?
Мы ищем Клер.
А мне казалось, что следов уже нет,
что никто даже не знает, где искать.
Через минуту пойдёт дождь.
Через минуту?
Плюс минус пара секунд.
Они ещё не вернулись.
Я уверена, что они просто разбили лагерь на ночь.
Уж если есть на острове тот,
с кем твой брат в безопасности,
так это Лок.
А погоду предсказывать вас учили в упаковочной компании?
Я принёс тебе подарок за помощь с переводами.
Завернуть подарок не получилось, так что...
Я нашёл их в обломках, мне они вообще-то ни к чему.
Вообще, они моего размера.
Ну, на пол размера больше,
но клянусь, от этого места у меня опухают ноги.
Ещё одна таинственная сила острова открыта.
Здорово, Бун.
Тебе вопрос, чувак.
Да.
Вы с Локом каждый день идёте
охотиться на кабана, так?
А что?
Всё круто, только как же так получается,
что вы возвращаетесь с пустыми руками?
Мы уже с неделю не едали свежей свининки, чувак.
Они ведь не домашние животные.
Может, вы просто не стараетесь?
- Мы охотимся, понятно?
- Надеюсь, потому как
людям нужна еда.
Мясо.
Мужик, это не игра.
Даже не верится, что ты взяла последний мяч.
А потом взяла и выиграла.
Повезло.
Да уж повезло.
Это что мой телефон?
Да, слушаю.
Бун, это я.
- Шеннон?
- Да, привет.
Что случилось?
Гм, всё не так уж и хорошо.
Где ты?
Убирайся отсюда! Оставь меня в покое!
Шен-- Шеннон.
Убирайся! Отстань от меня!
Шеннон? Что происходит?
Я не могу сейчас говорить.
Хорошо, Шеннон, не вешай трубку.
Просто скажи мне, где ты. Я приеду за тобой.
Сидней.
Сидней.
Австралия.
Держись подальше от моей сестры.
На пару секунд мне показалось, что это приказ.
Просто дружеский совет.
Совет.
Да, и будь я тобой, я бы прислушался.
А что если нет?
Бун!
Я нашёл свежие следы у ручья.
До скорого.
Ты знаешь, где меня найти.
Перестань конфликтовать с Саидом.
Он приударил за Шеннон.
Он не прост.
Не делай его нашим врагом.
Он нужен на нашей стороне.
Джон, люди начинают говорить о том,
что мы тут делаем каждый день,
ведь мы возвращаемся с пустыми руками.
- Ты о кабане.
- Да.
Есть ещё фрукты и рыба.
То, что мы тут делаем, гораздо важнее.
В данный момент...
это наш приоритет.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #13 - РАЗУМ И ЧУВСТВА
Джек...
Хёрли.
Хотел тебя спросить кое-что важное.
Гм...
всё, что я скажу тебе, гм,
будет врачебной тайной, правда?
Да.
Дело тут в чём,
я чувствую себя не очень хорошо.
Что такое?
Ну, это вроде как, а-а, мой желудок.
у меня было
капитальное несварение.
Что ешь?
Сам знаешь, как обычно -- бананы, папайя, манго...
гуава, маракуя...
кокосы, те странные фрукты с холма.
Кто-то сказал, что они помогают пищеварению.
Брехня.
Будь в твоём рационе побольше протеина это помогло бы.
Чувак, а что делать? Кабана нет.
Нет кабана, нет протеина.
Ешь рыбу. Джин её много ловит.
У него на меня зуб.
Да прекрати...
Я не шучу. Он предлагал мне что-то,
как только мы, ну типа, попали сюда.
Гм, ту тварь с шипами...
- Морской ёж.
- Да,
когда я ему отказал,
я будто оскорбил его фамильную честь или типа того.
С тех пор он мне даже в глаза не смотрит.
Чувак определённо обиделся.
Ты ведь их не ешь?
Мужик, это не на еду.
Прости.
Я ведь тебя вижу.
Я и не прятался.
Просто не хотел тебя отрывать от...
твоего занятия.
Это не секрет.
С тобой иногда сложно сказать.
Большие, маленькие, серовато-жёлтые штучки.
- Семена маракуйи.
- Зачем?
Я покажу тебе... если хочешь.
Да.
Пойдём.
Умоляю, скажи, что ты нашла ресторан.
Не совсем.
Когда вы всё это успели сделать?
Это не я.
Это всё Сан.
Я наткнулась на это место,
когда собирала фрукты.
Какая красота.
Здорово.
Она посадила травы и немного низко растущих здесь,
а потом сделала рощицу вон там.
Умно.
Теперь, когда кабан кончается,
нам нужно как можно больше еды.
А может, он и не кончается.
Что ты хочешь сказать?
Может, Лок просто решил их больше не ловить.
С чего бы это?
Надо кормить много ртов.
Если кабан кончается,
зачем тогда ему кормить других себе в убыток?
Стекло не бьётся, а дверь запечатана наглухо.
По-моему, цемент.
- Что это?
- М-м-м?
В чашке, что это?
Это на потом.
Не хочу всё осложнять, но...
мы приходим сюда уже 2 дня и просто смотрим на него.
Я не совсем понимаю, что мы должны делать.
Людовико Буанороти.
Отец Микеланджело -- он был богат.
Он не понимал таланта своего сына, и поэтому его бил.
Никто из его детей не будет
зарабатывать себе на жизнь руками.
Поэтому Микеланджело научился работать без рук.
Много лет спустя, один принц
пришёл в мастерскую Микеланджело
и увидел, что мастер смотрит на 18-ти футовый кусок мрамора.
Тогда он понял, что слухи не врут.
Микеланджело последние 4 месяца каждый день приходит,
смотрит на кусок мрамора,
и уходит домой ужинать.
Потому принц спросил "Что ты делаешь?"
Микеланджело повернулся, посмотрел на него и прошептал...
"Sto lavorando"
"Я работаю."
3 года спустя этот кусок мрамора стал статуей Давида.
Мы ведь не будем 4 месяца смотреть на эту штуку, правда?
Как мы его откроем?
Как раз это мы и должны понять.
Именно поэтому мы здесь сидим.
В смысле, как открыть...
люк, у которого нет ни ручки, ни задвижки...
ни какого-либо видимого способа его открыть?
Да?
Я ищу Шеннон.
- А ты кто?
- Я её брат.
- Бун?
- Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
15 часов -- Я 15 часов трясся в самолёте.
"Рада тебя видеть. Хорошо, что приехал."
Что-то вроде этого было бы уместнее.
Слушай, сейчас не лучшее время.
Брайан и я как раз собирались к друзьям.
Может, завтра звякнешь?
Прошу.
Ладно.
Развлекайся.
Джин!
Эй, Джин!
Стой!
Слушай, мужик, я знаю, что ты недолюбливаешь
меня из-за истории с морским ежом.
Всё нормально, потому что я ничего не прошу.
Просто... покажи мне, где ты ловишь рыбу.
Рыбу.
Просто укажи мне верное направление.
А уж свои дела я сделаю своим инструментом.
Ты ведь сказал что-то нелицеприятное, правда?
Знаешь, нам придётся им рассказать.
- Рассказать им о чём?
- О нашей находке.
Знаешь, они ведь не поверят,
что мы уходим на охоту, но возвращаемся --
Они ещё не готовы.
Они не поймут.
Не думаю, что я сам понимаю.
В этом-то и проблема.
Слушай, по крайней мере, -- я должен сказать Шеннон.
Зачем?
Что значит "зачем"? Потому что она моя сестра.
Почему ты так о ней печёшься?
Ты не знаешь её.
Она умная и особенная во многих отношениях.
Справедливо.
Она всё спрашивает меня об этом.
Я не могу ей больше врать.
Ты хочешь сказать, что не можешь ей больше врать,
или что тебе не нравится то, как она заставляет
тебя чувствовать, из-за твоего вранья?
Всё вместе. Да без разницы.
Слушай, она сумеет сохранить секрет.
- Ты уверен?
- Да, я уверен.
Нет, в смысле, ты уверен, что хочешь сделать это?
Пусть она отстанет от меня.
Она всё спрашивает меня об этом.
Она всё спрашивает о вас, обо всём этом.
Ты уверен, что всё предусмотрел?
Да.
Так тому и быть.
Лок...
Что это?
Ты слышал меня?
Развяжи меня сейчас же.
Или что?
Клянусь, я никому не расскажу о люке, ладно?
Обещаю.
Бун, я делаю это потому, что
пришло время тебе кое-что забыть,
потому, что так будет лучше для тебя.
И обещаю, ты мне ещё потом спасибо скажешь.
Эй, а я не думаю, что так будет лучше для меня.
Что это?
Необработанная рана здесь --
можешь что-нибудь через неё подхватить.
Ты что меня здесь бросишь?
Тебе решать оставаться ли здесь.
Лагерь в четырёх милях на запад.
А в какой стороне запад?
Ты сможешь освободиться, как только
у тебя появится должная мотивация.
Лок!
помогите!
На помощь!
Простите, мистер Карлаил, но боюсь,
что я ничем не могу вам помочь.
К сожалению, сэр, нам нужно больше,
чтобы что-то предпринять.
Я не понимаю. Я же заявляю о преступлении.
Слушайте, с ней рядом психопат, понятно?
Просто моей сестре нравятся плохие парни.
Это была его бутылка. Я только вернул ему её.
Эй ты, Крокодил Данди!
Почему никто не хочет выслушать мою версию, а?
Будь ОН её приятелем, тогда бы я мог вам помочь.
Давайте-ка, закончим с вами.
Вы говорили, что она ваша сестра.
Почему тогда её фамилия Рузерфорд, а ваша - Карлаил?
Она замужем?
Была. Теперь уже нет.
В данный момент, это неважно.
Рузерфорд - фамилия её отца.
Наши родители поженились,
когда мне было 10, а ей 8.
Значит она ваша сводная сестра.
Именно так.
Не по крови.
Может, вы слышали о моей матери. Сабрина Карлаил.
У неё крупный свадебный бизнес в Штатах.
На мне дочерняя компания свадебной одежды.
Хотите купить свадебное платье моей жены?
Новое. Стоит 2.000 долларов. Надевали всего один раз.
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь
нанёс этому типу визит, и всего-то.
Мистер Карлаил,
в отсутствии каких-либо физических
свидетельств или прямых жалоб от, а-а...
Шеннон.
Шеннон.
Мы не можем просто врываться в чужие квартиры.
К сожалению, мы - полиция,
а не отдел нравов.
Брайан, надо поговорить.
Я не отниму у тебя много времени,
да и своё тратить не буду.
Я хочу, чтобы ты порвал с моей сестрой.
Что?
Прямо сегодня. Сию минуту.
Катись отсюда, приятель.
Ты не понимаешь, Брайан.
Ты будешь третьим, которому я плачу, дабы он ушёл.
Поезжай к ней, когда её не будет дома,
собирай вещи и никогда с ней больше не общайся.
Понял?
Так ты летел сюда, чтобы всучить мне денег?
Я заплачу тебе 25.000 долларов США.
- Я люблю её.
- Сколько?
За мою любовь?
50.000
Можешь себе представить, что
мы здесь уже больше трёх недель?
Я собиралась на Бали.
Я много путешествую.
Так хотелось побывать на острове.
И каким-то образом оказалась на рейсе до Лос-Анджелеса.
Наверное, это попадает под категорию
"будь осторожен в своих желаниях".
Ты поняла меня.
Правда?
Ты поняла, что я только что сказала.
Ты знаешь английский?
Пожалуйста...
никому не говори.
Чтоб тебя!
Знаешь что? Хорошо.
Ты победил, понятно? Доволен?
Оставь себе хренову рыбу.
А я сваливаю.
Я наступил на грёбаного морского ежа!
Понимаешь?
Понимаешь? Инфекция.
Гангрена? Ампутация?
Моя нога...
О, помоги мне.
Тебе придётся помочиться мне на ногу, мужик.
Это остановит яд. Я видел по ящику. Давай же!
Нет, помочись на неё, мужик! Помочись --
Помочись на неё.
Помочись мне на ногу. Я же --
Давай. Я же останусь без ноги, если не ты.
Да помочись же! Помочись на неё! Помочись на --
Нет!
Привет.
Я не слышал тебя.
Прости. Красться даже тише, чем сам думал.
Что ты здесь делаешь?
Мы охотились. Бун посчитал, что мне надо отдохнуть.
Бун... охотится?
Парень жаждет знаний.
- Думаешь, он что-нибудь поймает?
- Нет.
Что ты тут делаешь, Саид?
Ориентируюсь на местности.
Пытаюсь разобраться в картах Руссо, но...
Никак не можешь.
Вот именно.
Вижу, ты сделал компас.
Не видел таких с тех пор, как был... Уибило.
Кто такие Уибило?
Где-то между салагой и бойскаутом.
И чем же занимаются Уибило?
В основном зарабатывают значки.
Вяжут узлы, учатся распознавать птиц.
Я не был всеобщим любимцем.
Не буду мешать.
Вот. Может это тебе поможет.
Разве он тебе не нужен?
Уже нет.
Кто-нибудь помогите мне!
Кто это?
Бун?!
Шеннон!
Я связан!
Что?
Ты можешь подойти сюда?
Я тоже связана!
Бун!
Держись, Шеннон, я иду!
Бун! Он уже близко!
Помогите кто-нибудь!
Пожалуйста, Бун!
Бун!
Бун!
Бун, помоги мне! Скорее!
- Стараюсь.
- Пожалуйста.
Умоляю, поторопись!
Вперёд! Давай!
Давай!
- Бежим!
- Нет! Сюда!
Позволь тебя спросить.
В какой стороне, по-твоему, Север?
Что прости?
Север. В какой он стороне?
А-а... ладно.
Солнце сядет там,
значит это Запад.
А это будет Север. Да.
Поправка. Здесь и должен быть Север.
И всё же Север там.
Я не --
Небольшой магнитной аномалией можно было бы
объяснить отклонение на 2 или 3 градуса,
но не такое.
Что ты хочешь сказать?
Что этот компас испорчен.
Откуда он у тебя?
Лок дал мне его.
Лок.
Где ты встретил Лока?
С милю отсюда на Восток,
он шёл по джунглям.
По крайней мере, я думаю, что это Восток.
Что ты ему сделал?
Что я сделал кому?
Локу. Что ты такого сделал,
чтобы разъярить этого психопата?
Ничего я ему не делал.
Что, он просто это от скуки сделал?
- Слушай, я знаю, что вы --
- Давай вернёмся в лагерь.
- Я ждала тебя позже.
- Сумки есть?
Ничего не хочешь забрать?
- Уходи.
- Нет, Шеннон,
мы уедем из этой страны.
Ничего не хочешь взять с собой?
Да что с тобой?
O, какие люди.
Уйдём, прошу тебя.
Ну же.
Мы можем уйти.
Эй, дружище, ты, что не понял?
Что к чему.
Ты меня обманула.
Всё это было обманом.
Она просто берёт то, что ей причитается.
Что ты сказал?
Она говорила мне, что твоя мать её
здорово прижала после смерти отца,
прикарманила все отцовские деньги себе.
O, славная у тебя мамаша.
Это ведь уже не первый раз, правда?
Ты делала это и раньше, стерва.
Ладно, довольно.
Не трогай меня, ты, гнусный кусок --
Брайан, не трогай его!
Не трогай его! Хватит!
Кораблей не видно?
Не наблюдалось.
Но я... терпелив.
Не против если присоединюсь?
Давно мы с тобой не разговаривали, Джон.
- Ну, ты занятой человек.
- Как и ты.
- Где Бун?
- Не видел его сегодня.
Да?
Вы всю неделю ходили как связанные.
Дай-ка посмотрю.
Нет, Буна нет.
Как продвигается охота на кабана?
Между нами?
Конечно же.
Боюсь, они начинают мигрировать из нашей долины.
Они умные животные,
а умные животные быстро адаптируются,
когда в их среду вторгаются другие хищники.
В смысле мы?
Самые опасные хищники на свете.
Кто-нибудь ещё знает?
- Только Майкл.
- А твой муж?
- Умоляю, я --
- Не волнуйся.
Я умею хранить секреты.
Я учила английский в Корее.
Он не знает. Всё...
очень запутано.
- А почему бы ни сказать ему сейчас?
- Не могу.
- Почему?
- Потому, что люблю его.
Я не --
Ты когда-нибудь лгала тому, которого любишь?
Ты уверен, что не говоришь по-английски?
Потому как ходят слухи, что говоришь.
Твоя жена - горячая штучка.
о, я понял. Это что-то вроде расплаты,
потому, что я не стал в своё время есть ежа?
Ем это, ты даёшь мне рыбу, так?
Ладно, давай.
По губам, по дёснам, и т.д., и т.п.
O боже.
Твоё здоровье.
Помочь?
Да.
Да, было бы неплохо.
Давненько не видел тебя в пещерах.
Нужна была смена обстановки.
Как ты, Чарли?
Как я?
Как я 2 недели в завязке, без героина,
или как я справляюсь с тем, что Клер
похитил урод, пытавшийся меня убить?
Я давал тебе аспирин от ломки, Чарли.
Что о нём думаешь?
О ком?
О Локе?
Чудо природы,
очень нервный.
Он, наверное, поубивал всех друзей на почте
в тот день, когда мама забыла
положить ему на обед печенья.
Таково было моё первое впечатление.
А потом он спас мне жизнь.
Значит, ты ему доверяешь?
Доверяю?
Без обид, дружище, но если на этом острове есть человек,
которому я бы не думая доверил нас спасти,
это был бы Джон Лок.
Давай, мальчик. Хочешь мяч?
Неси мяч. Неси мяч. Молодец.
Чувак, ты нашёл свой чемодан?
- Это же здорово, мужик.
- Да.
Приятно чистить зубы собственной щёткой.
- У тебя там папайя?
- Да. Ура.
- Не против я, а-а...
- O, без базара.
Хочешь пожелание злейшему врагу?
Чтоб он наступил на морского ежа.
Привет.
Спасибо.
Чувак, она же чищенная? Ты что шутишь?
Они выглядят счастливыми.
Счастливыми?
Вытяни руку.
Тебе понравится, обещаю.
Большие, маленькие, серо-жёлтые штучки?
Нет, нет, нет, нет. Это...
мерзкие, маленькие, сине-чёрные штучки.
Семена гуавы.
Что за сад без гуавы?
Ты уверен, что мы идём правильно?
Не хочешь идти со мной, не ходи.
Мне бы и не пришлось,
не будь ты лучшим другом того шизика, что притащил нас сюда.
Вы с Локом не охотились, правда? Вы занимались чем-то другим.
- Разве мы уже не говорили об этом?
- Ты не умеешь врать, Бун.
Ничего мы не делали.
Почему ты хранишь его секреты?
Ты хоть знаешь, кто он такой?
Он - единственный, кто понимает, что происходит.
- Что это значит?
- Значит, что он умный.
Он связал нас, Бун.
Почему?
Мы нашли кое-что.
Что?
Когда искали Клер, в джунглях мы нашли
кусок металла, закопанный в землю.
Мы откапывали его. Вот чем мы занимались.
Кусок металла.
Люк в земле.
Вроде двери?
Да, Шеннон, люк и есть дверь.
Куда он ведёт?
Не знаю,
но я сказал ему, что хочу рассказать тебе,
и вот, что он сделал.
Бежим!
Нет!
Шеннон!
Шеннон!
Шеннон!
Чего тебе?
Брайан забрал деньги.
Он уехал.
Значит, вор вора.
Поэтично, правда?
Я знала, что ты дашь деньги. Знала.
- Ты пьяна.
- Не хочешь знать почему?
Наверное, это и не важно.
Ты ведь всё равно скажешь.
Потому, что ты влюблён в меня.
Что?
Ты дал деньги потому, что любишь меня.
Ты ввалилась сюда пьяной...
Ты всегда любил меня.
Ты всегда была эгоцентричной сучкой,
но сейчас ты явно бредишь.
Я всегда это знала.
Ты больная.
Нет...
Бун.
Остановись.
Всё нормально.
Шеннон...
- Бун.
- Что?
Когда мы вернёмся в Лос-Анджелес,
скажешь своей матери, что...
ты как всегда спас меня,
и всё будет так же.
Как?
Как раньше.
Будто тебе решать.
Одевайся.
Шеннон!
Нет.
Шеннон.
Шеннон.
Шеннон.
Шеннон.
O, Шеннон.
Оно убило её!
Ты вернулся.
Та тварь убило мою сестру.
Это твоя вина. Ты притащил её туда.
- Твою сестру?
- Не прикидывайся дурачком.
- Успокойся.
- Она умерла у меня на руках.
Почему тогда на тебе нет крови?
Что, чёрт побери, там произошло?
Не знаю.
Не знаю. Ты мне скажи.
Но твоя сестра Шеннон...
Она умерла.
Это оно заставило тебя увидеть?
Что меня заставило увидеть?
Та штука, что ты втёр мне в рану на голове.
Ты опоил меня?
Я дал тебе опыт,
который, как считаю, важен, чтобы выжить на этом острове.
Это было нереально?
Настолько реально, как ты сам того хотел.
Я видел.
Я видел, как она умирала.
Что ты почувствовал... когда она умерла?
Мне -- Мне --
Мне стало легче.
Мне стало легче.
Да.
Пора забыть.
Пойдём.

 

14 серия

"В предыдущих сериях..."
- По-моему, -- По-моему, я в порядке.
- Я же говорил, что позабочусь о тебе.
- Спасибо, Чарли.
- Всегда рад.
- Послушайте меня.
- Саид!
Мы не одни.
- Кто-нибудь видел Итана?
- Да, да, он пошёл по тропинке к берегу.
- Где Чарли?
- Он пошёл за Клер.
Следы -- три чётких набора повсюду.
Кажется, их похитили.
Клер.
Им была нужна только Клер.
Уолт!
Уолт!
Уолт!
Уолт!
Эй, Майкл, ты не видел вещи Клер?
- Ты видел моего сына?
- Ты видел её вещи?
Клер?
Её багаж. Его здесь нет.
Похоже, что никто не знает, что с ним произошло.
Прости, мужик. Не знаю. Просто я ищу Уолта.
А, понятно. Прости, не видел его.
Эй, Джек, ты не видел моего сына, когда был там?
Нет, он был в пещерах.
Да, он ушёл выгуливать собаку.
Я же сказал ему далеко не уходить...
Ты ведь слушался своего старика,
когда тебе было 10, правда?
ДА.
Да, слушался. Может быть, даже слишком.
Эй, пацаны, намечается новый турнир.
Играем за остатки дезодоранта.
- Не прочь поиграть?
- Мне надо найти сына.
Если Уолт объявится,
скажите ему, чтобы никуда не уходил, пока я не вернусь.
Понятно.
Уолт!
По-моему, ему не нравится, правда?
Что?
Быть отцом.
Нет, просто...
это нелегко.
Уолт!
Уолт!
Не, ему не нравится.
Уолт!
Уолт!
Уолт!
Вот эта.
Это определённо кроватка моего малыша.
Да. Красивая.
Хорошо будет смотреться в подворотне,
где мы будем жить. Это же наша трёхмесячная рента.
Что? Вовсе не --
Слушай, ты, что не хочешь лучшего этому ребёнку?
Я знаю, ты взволнован, но, Майкл,
мы не можем себе этого позволить.
Наш ребёнок в этой кроватке?
Да прекрати, счастливее его не будет.
Слушай, я разговаривал с Энди.
Он сказал, что может подкинуть мне работы.
Строительство? А как же рисование?
Нет, нет, нет, я его не бросаю.
Просто делаю небольшой перерыв,
а ты пока окончишь юридическую школу, станешь адвокатом
и тебя не наймёт какая-нибудь вычурная,
богатенькая адвокатская контора.
Похоже, кто-то уже всё просчитал.
Да, со временем я вернусь к рисованию.
А пока
ты будешь содержать нас с Уолтом в роскоши,
к чему мы скоро привыкнем.
С Уолтом, говоришь?
Я бы хотел сделать это, ну --
назвать его в честь отца.
Уолтер.
Уолтер Ллойд.
Ллойд?
А, понятно, потому ты и не думаешь за меня выходить.
Дело не в том, что ты считаешь брак стереотипом.
Ты просто хочешь сохранить фамилию.
Эй, ты хочешь, чтобы я согласилась на Уолтера, или нет?
Чёрт, не вышло.
Ты можешь и лучше.
Не дави на него.
Видишь этот нарост, Уолт?
Целься в него. Вот сюда.
Сфокусируйся на нём, ладно?
Увидь это своим третьим глазом.
Ты ведь знаешь что это, правда, третий глаз?
Как картинка в голове.
Именно. Попробуй ещё, но увидь это.
Увидь, прежде чем бросишь.
Представь полёт.
Смотри.
Смотри.
- Во блин.
- Да!
Я знал, что он у тебя есть, Уолт.
Странно. Я и в самом деле увидел это
или типа того, как будто это было реально.
А кто говорит, что это не было реально?
Эй! Что здесь, чёрт побери, происходит? Дай сюда.
Бери Винсента и возвращайся в лагерь.
- Но мистер Лок --
- Живо, малыш.
Ты дал моему сыну нож.
Ты бы видел --
Не указывай мне, что видеть!
Будь мы сейчас дома, я бы натравил полицию на твою задницу.
Подстрекаешь сына сбежать от его родителя,
даешь ему нож?
Уолт знает, что делает.
Эй, не говори о моём сыне так, будто знаешь его.
Тебе бы успокоиться.
Если будешь настраивать сына против меня, я --
Он же сказал, успокойся.
А ты кто -- его сторожевой пёс?
Тише, тише, тише. Это ты размахивал ножом.
Он просто не хотел, чтобы ты кого-нибудь покалечил.
Майкл, я знаю, тебе трудно быть ему отцом.
Знаешь, почему он так ко мне привязался?
Потому, что я вижу в нём взрослого, а ты всё ещё малыша.
Ему 10 лет.
Он пережил столько, сколько иной не переживает и за всю жизнь.
Ты провёл с ним не так много времени, чтобы
заметить это, но он не такой как все.
Что ты сказал?
Мы не дома, Майкл.
И пока мы здесь, по-моему, Уолту надо
позволить реализовать свой потенциал.
Держись подальше от моего сына...
и меня.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #14 - ОСОБЕННЫЙ
Ты не заберёшь его.
Ты не заберёшь моего сына.
Езжай если хочешь, но Уолт останется со мной.
Я пытаюсь договориться с тобой.
Нет, не пытаешься. Ты говоришь,
что едешь в Амстердам --
только ты и он. Это разве договор?
Это предложение, Майкл, а работа именно там.
Ты же говорила, что счастлива.
А как же твоя нынешняя отличная работа? Это твои слова.
Это огромная возможность.
Ты же знаешь, что я всегда
мечтала о международном праве.
И что я должен радоваться за тебя --
твоей огромной возможности?
Мы же решили какое-то время пожить раздельно.
Милая, я думал это --
Эй, мы много чего говорили.
Ты говорила, что хочешь жить на яхте.
Я тебя люблю.
Ты знаешь, что люблю, но я --
Майкл, мы столько всего пережили так сразу.
Милая, у нас проблемы. Такое бывает.
Хочешь, мы обратимся к брачному консультанту?
Я согласен. Давай.
O, чёрт.
Ты уже согласилась на работу, правда?
Да, согласилась.
Ты уже много месяцев без работы.
Зимой строят меньше. Я же тебе говорил.
Я могу его обеспечить.
Я дам ему всё, что нужно.
Всё кроме отца. Он не поедет с тобой, нет!
Ты что собираешься со мной спорить?
Ещё как. Против такого есть законы.
Мы не женаты, Майкл.
Я его мать и стабильно работаю.
Как думаешь, на чьей стороне будет суд?
Вы расстанетесь не навсегда.
Просто -- мне нужно время.
Ты в порядке?
Да, всё нормально. Спасибо.
Просто я не знаю, как общаться с ним,
как убедить его,...
дать ему понять, что я на его стороне.
Лок говорит, что я должен прекратить
относиться к нему, как к ребёнку.
Я пропустил всё его детство, поэтому...
Я не допущу этого.
Чего?
Чтобы он вырос здесь.
Чтобы он вырос в таком месте.
Как только я понял, что эти уравнения -
это координаты -- долгота и широта --
Я подумал, что француженка пыталась
вычислить местонахождение острова.
Но вычисления неполные.
Её записи это какие-то фрагменты.
Кроме песни о рыбке.
Точно.
Чего, простите?
Когда я сложил страницы вот так,
я понял, что карта показывает не местонахождение острова.
По-моему, она показывает место на острове, вот здесь.
Так где мы находимся относительно треугольника?
Масштаба у карты нет, так что я не знаю.
Мы даже не знаем, что это карта острова, правда?
Не знаем, нет, но это может быть передатчик,
посылающий сигнал бедствия,
и источник его энергии.
О чём это мы теперь,
ищем новое оправдание, чтобы нас загнало
и убило нечто, живущее в джунглях?
Ребята, так больше нельзя --
строить систему фильтрации воды и играть в гольф,
вьем себе здесь гнёздышко.
Нам надо выбираться с этого острова.
Думаешь, кто-то хотел тут оказаться?
Нет, но, по-моему, в данный момент никто
так не хочет выбраться отсюда, как я.
Ты что-то предлагаешь?
Да. Будем строить плот.
Плот?
Слушай, не говори это таким тоном, мужик.
Добавь немного оптимизма.
Надо что-то делать. Взглянем в лицо фактам,
никто за нами не прилетит.
Те сиденья, что мы сняли с фюзеляжа --
она держатся на воде.
И у нас есть топор.
И целая чаща деревьев. Бамбук.
Мы сможем.
Шансы выжить в шторм, выйти к морским путям...
А я страдаю морской болезнью.
Знаете что? Отлично. Оставайтесь здесь.
Хоть до старости. Удачи вам.
Но я сделаю это. Мой сын и я уплывём.
Если кто-нибудь хочет помочь нам
построить плот, благослови вас боже.
Эй, Уолт. Пойдём.
Нужна твоя помощь кое в чём.
Я тут занят.
Ты читаешь комикс на испанском,
даже не зная испанского.
Мне нравятся картинки.
- Нравятся рисунки, а?
- Наверное.
Знаешь, когда я был твоего возраста --
не знаю, может чуть старше --
Я перерисовывал комиксы,
самостоятельно осваивал перспективу.
Знаешь что это -- перспектива?
Эй.
Я сказал, что мне нужна твоя помощь. Пошли.
Почему я должен идти?
Потому что я видел что бывает,
когда я не присматриваю за тобой.
Дай мне с ним поговорить.
Ему же 21 месяц. Он не пользуется телефоном.
Говорить буду я. Просто хочу, чтобы он слышал мой голос.
Мне его не хватает.
Знаю. Давай я тебе перезвоню, ладно?
Сейчас не самое лучшее время.
Тише, это Майкл.
Кто это?
Давай поговорим завтра, хорошо?
Я позвоню тебе с работы?
Что, чёрт побери, происходит?
Майкл, послушай,
я кое с кем встречалась.
Что?
С кем?
- А это важно?
- Кто он?
Брайан Портер.
Парень, который тебя нанял.
Раньше мы не встречались.
Так когда ты говорила, что тебе
надо подумать о нас, ты просто лгала.
- Нет, я думала, и я поняла --
- Я еду в Амстердам.
Майкл, не надо, it's over between us.
Слушай, я еду не за тобой!
Я еду за Уолтом!
Я верну своего сына!
Вызовите скорую!
Помогите ему!
Чарли?
Привет. Это вещи Клер. Кто их сюда принёс?
Я. А что? Что ты делаешь?
Я не могу его найти. Я не знаю где он.
Кто?
Дневник Клер.
Она держала его в боковом кармане.
Я знаю потому, что видел,
как она его туда положила.
Кто-то его притырил.
А что мы ищем теперь?
Любой длинный кусок металла или пластиковой трубы.
Всё, что похоже на -- что бы могло послужить каркасом.
Каркасом для чего?
Скоро увидишь.
Эй, отбирай подушки, пластик, брезент.
Складывай их в разные стопки, чтобы рассортировать.
Я наказан?
Что думаешь помогать своему старику - это наказание?
Нет, малыш, просто мы берём судьбу в свои руки.
А похоже на наказание.
Сойер...
Эй, Сойер.
Знаешь, я бы просто мог зайти...
Кошелёк или жизнь.
Что сегодня продаете?
Где дневник Клер?
Кто-то забрал его из её сумки.
А понятно.
Что-то пропало, и тут же вы решаете,
что, наверное, я взял это.
Дневник у тебя или нет?
Ты про этот?
Отдай.
Не уверен, что это хорошая мысль.
Может, юная мисс Клер не хотела, чтобы ты его читал.
Я не собирался его читать.
И тебе не любопытно, что она написала про тебя?
Сволочь. Ты читал его?
Достойной литературы здесь не очень много.
- Он читал его.
- Просто отдай его нам.
"Дорогой дневник, меня начинает
пугать эта бывшая поп-звезда.
По-моему, он меня преследует."
Сойер --
"дневник, этот проклятый коротышка
англичанин всё никак не отстанет."
Бьёшь как гомик.
- Правда?
- Всё, довольно.
Ты ведь не читал его, правда?
Просто ещё руки не дошли.
Гм, пойду за водой.
Да, ладно. Мне можешь принести?
Пожалуйста? Пожалуйста, и спасибо.
Надо бы тебе научиться.
Бун.
Привет. Так вы что, так и будете приходить без еды?
- Эй, я серьёзно.
- А-га.
Да что с тобой, Бун?
Почему ты так странно себя ведёшь?
Шеннон, ты ещё с младших классов страдаешь булимией.
Мне казалось, ты будешь рада сбросить пару кило.
Что ж, если в охоте ты не преуспел,
может, поможешь Майклу.
Он строит плот.
Я думала ему помочь,
может, наконец, выбраться отсюда.
Почему бы тебе не помочь мне?
Нет, спасибо.
Твой отец не хочет, чтобы мы проводили время вместе.
- Он мне не указ.
- Но он твой отец.
Ты ему дорог, прояви к нему уважение.
Я серьёзно, Уолт.
Больше ко мне не подходи.
Чёрт! Да что с тобой?
Я просто --
Я же говорил тебе держаться подальше от моего сына.
Он не --
Уолт, не хочу ничего слышать.
Я просто хотел дать ему карандаш,
чтобы он передал его тебе.
Подумал, он тебе пригодится.
Расцени это как знак примирения.
Ещё раз увижу с моим сыном, убью.
Дурак ты.
Что ты сказал
Мистер Лок не сделал ничего плохого. Он - мой друг.
Уже нет.
Я о тебе забочусь.
Тебе на меня наплевать.
Я никогда тебя не заботил.
Что?
Ты появился только после того, как умерла мама.
Где ты был, когда я рос, а? Нигде.
Слушай, Уолт, это всё сложно.
Да мне плевать. Ты мне не отец.
Хочешь меня ненавидеть?
Накажешь меня за то, что
я изменить не в силах? Ладно!
Но слушаться ты меня будешь.
А теперь, иди туда, там и сиди.
Сейчас же!
Ха, не плохо.
O, спасибо.
Это для сына. На следующей неделе
ему исполняется 2 года.
Правда? Не знала, что у вас есть сын.
Да.
Да, гм, он живёт в Амстердаме с мамой.
Навещали его?
Нет.
Нет, ещё нет.
Ну, знаете, у меня была небольшая стычка с машиной.
Даже не знаю, что и написать.
- Может шутку?
- Даже не знаю.
Какую шутку?
Как насчёт, "Чёрный, белый и весь красный?"
Что, газета?
Пингвин с загаром.
Это же очень глупо.
Поверьте мне, матери четырёх детей.
Ему понравится.
Здравствуй, Майкл.
Сьюзан.
Я, наконец, позвонила Энди, когда от тебя
более 2-х месяцев не было звонков.
Я услышала от него о твоём несчастье.
Тебе следовало мне позвонить.
Да, но помня наш последний разговор...
Прости меня.
- Уолт с тобой?
- Нет, нет, он дома.
С Брайаном.
Так что ты тут делаешь?
Приехала тебя повидать.
Ну, как, хорошо выгляжу, а?
Не так уж и плохо.
Мне сказали, что ты идёшь на поправку.
Да. Ещё год физиотерапии.
Год.
Я оплачиваю все твои медицинские расходы.
Что?
Я уже говорила с администратором,
и все твои счета направляются ко мне.
К чему всё это?
Брайан и я женимся.
Как это мило, а-а...
Тебе не надо ничего говорить. Просто послушай.
В конце месяца мы переезжаем в Италию.
Брайан возглавит римское представительство фирмы.
Похоже, что Брайан в ударе.
Он хочет усыновить Уолта.
Я знаю, что это тяжело,
но подумай.
Ты что издеваешься?
Подумай, что будет лучше для Уолта.
Ты можешь и дальше упорствовать, но спроси себя
зачем ты это делаешь. Ради него...
или ради себя?
А-а, дружище, твой сын ушёл.
Что?
Он просто взял собаку и был таков.
Я знаю, куда он пошёл.
Лок!
Где он, чёрт возьми?
Что?
Я не в настроении для твоих игр, мужик. Где Уолт?
- Уолта здесь нет, Майкл.
- Не лги мне.
Эй, мужик, его здесь нет. Сам посмотри.
Эй, я не с тобой говорю.
Утром я сказал ему, чтобы
больше ко мне не подходил.
Я пытаюсь уважать твои желания.
Тогда если он не --
Давай найдём твоего сына.
Спасибо...
Знаешь, ты бы могла и не помогать.
Я бы справился.
У меня есть опыт в таких делах.
Вдвоём сподручней.
Ты в порядке?
Да.
Странно.
Я едва знал её -- едва знаю её. Клер.
Она неделю как исчезла, и
каждый день без неё будто...
я разваливаюсь на части, или... типа того.
По-моему, это правильно, что ты хранишь её вещи,
пока она не вернётся.
Да.
Пойдём, Винсент.
Винсент, прекрати!
Прекрати, Винсент! Что случилось?
Винсент!
Винсент!
Винсент!
Видел бы ты, как он пытался увильнуть.
Что угодно, чтобы не дать ход делу.
Оспаривал, что это не в его юрисдикции.
- Шутишь.
- Как бы мне хотелось.
Те же аргументы по третьему кругу.
Баркли говорит, что это проблема иммиграционной службы.
Баркли. Это классика.
Думает, что если я недавно в Австралийском
законе, то я какая-то деревенщина.
Эй... привет. Домашнее задание.
Я же говорил, помоги мне.
Ему нужна помощь.
Я адвокат, дорогой. Я знаю, когда кто-то увиливает.
Да кому вообще нужны птицы Австралии?
Мы же в Австралии.
Ты в порядке?
Как будто... подпростыла.
Может нам лучше учить птиц Египта или типа того?
Ты в последнее время мало спишь.
Может тебе взять выходной.
Я выбрал бронзовую кукушку.
Она забавная. Хочешь посмотреть?
В смысле, сама она не выглядит забавной. Просто имя.
Спать днём... это утопия.
Эй, Брайан, смотри. Посмотри.
Ты не смотришь.
Ты не смотришь.
O, боже.
Она мертва?
Да. Бедняжка.
Винсент!
Винсент!
Майкл Доусон?
Да. Чем могу помочь?
Я - Брайан Портер.
Брайан, муж Сьюзан?
Я могу зайти?
Есть разговор.
А Сьюзан знает, что ты здесь?
Сьюзан вчера умерла.
Пожалуйста.
Гм... она, гм...
Оказалось, у неё заболевание крови.
Она сгорела меньше чем за неделю.
Я не зн-- я, а-а...
Я давно уже с ней не говорил.
Садитесь.
А-а, а Уолт? Как он, а-а...
Он в порядке. Он, а-а, он дома с няней.
Что?
По-моему, он в порядке. В смысле,
учитывая... сами понимаете.
И ты оставил его дома после того,
как он лишился матери?
Прежде чем она умерла, Сьюзан --
Она сказала, что хочет, чтобы
вы получили опекунство над Уолтом.
Что?
Наверное, она думала, что --
Ведь вы его отец.
Я 9 лет не был ему отцом.
Да.
В этом-то и дело, понимаете.
Слушайте, я очень люблю Сьюзан.
И был честен с ней с самого начала, но она --
не хотела слушать.
Что?
То, что я не хотел быть отцом, понятно?
Я просто не знаю как.
Мужик, о чём ты, чёрт побери, говоришь?
Ты же усыновил его!
Да, да, усыновил потому,
что она хотела этого, а я любил её.
Слушайте, это 2 билета -- один в оба конца,
другой в один, Сидней - Нью-Йорк.
В конверте деньги на расходы.
Она ведь не говорила тебе,
что хочет моей опеки. Это твоя идея.
Я же сейчас полная развалина, видите?
А какое мне до тебя должно быть дело?
Эй, я только что потерял любимую,
и я не могу быть ему отцом. Он не мой сын.
Ты сукин сын, о чём ты говоришь?
Ты - единственный отец, которого он знает.
- Но тут есть и другое.
- И что же?
В нём есть что-то такое.
О чём ты, чёрт побери?
Иногда, когда он рядом, что-то происходит.
Он не такой как все.
Сюда.
Что за --
Пожалуйста! Помогите!
- Уолт?
- Сюда.
Уолт!
Уолт!
Уолт должен вернуться из школы с минуту на минуту.
Мистер Портер просил передать вам это.
Это кое-какие личные вещи Сьюзан.
O, хорошо. Спасибо.
Есть ещё кое-что.
Что это?
Кое-что, что Уолт должен получить.
Простите.
Уолт.
Да?
К тебе кое-кто пришёл.
Папа! Помоги!
Папа!
- Уолт!
- Папа, помоги мне, пожалуйста!
- Помоги!
- Эй, Уолт --
Тихо.
Папа!
Сюда. Майкл!
Папа!
Папа.
Привет, Уолт.
- Ты кто?
- Я, а-а...
Я - твой отец.
Эй, гм, хочу, чтобы ты знал --
Слушай, не могу выразить,
как мне жаль твою маму.
Ты должен знать, что мы, а-а --
Эй, мы очень сильно любили друг друга,
когда были вместе.
А где Брайан?
Брайана здесь нет.
Я приехал, чтобы забрать тебя с собой.
Никуда я с тобой не поеду.
Уолт, можно?
А-а, я знаю, что это очень трудно понять -- всё это.
Понимаешь, Брайан...
Брайан очень тебя любит,
и хочет, чтобы ты остался с ним, но решать ни ему.
Решать мне.
Я - твой законный опекун.
И, а-а, не то чтобы он исчезнет из твоей жизни.
Он будет тебе звонить,
писать,
навещать когда сможет.
А знаешь,
собаку можешь забрать себе.
Но Винсент не мой, а Брайана.
Брайан сказал, что ты можешь забрать его.
- Папа.
- Эй, Уолт!
Папа! Папа!
- Где ты, папа?
- Держись!
Пошли, пошли, пошли.
Эй, Уолт, держись, хорошо?
Я иду, малыш.
Папа!
Уолт.
Брось мне нож.
Уолт.
Если подойдёт близко, используй его.
Майкл.
Держись!
Иди сюда.
Папа!
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Ладно, что бы не случилось,
держись за неё крепко. Понял? Крепко.
- А как же ты?
- Обо мне не беспокойся.
Я за тобой, ладно?
Так что держись.
Лок! Давай!
Тяни!
Тяни, Лок! Тяни!
Иди сюда.
Прости меня, прости.
Нет, нет, нет. Всё нормально.
Всё хорошо. Я рад, что ты в безопасности.
Но Винсент -- он снова убежал.
Он ведь уже однажды вернулся к тебе, Уолт.
Вернётся и снова.
Эй.
У меня для тебя подарок.
Говоришь, любишь рассматривать картинки.
- Что это?
- Открой её.
Каждая открытка, каждое письмо,
что я посылал тебе последние 8 лет.
- Ты писал мне?
- Да.
Я никогда их не видел.
Мама хранила их?
Почему она мне их не дала?
Не знаю.
Но ведь их и не выкинула, что значит,
что где-то внутри она хотела,
чтобы они у тебя были.
- Это ты нарисовал?
- Только для тебя.
Эту я нарисовал тебе на твой второй день рождения.
Пингвин...
с загаром?
Это же глупо.
Да, знаю. Я так и сказал.
"Сегодня я поняла, что мне очень нравится Чарли.
В нём есть что-то такое милое."
"Даже в таком страшном месте как это,
с Чарли я чувствую себя в безопасности."
Джек!
Саид, вы должны это послушать.
Что это?
- Это Клер -- её дневник.
- Ты читаешь её дневник?
Да, я знаю, я - подлец. Просто послушайте.
"Вчера мне снова снился этот страшный сон,
про Чёрную Скалу, с которой я не могу выбраться.
Я пыталась уйти, но она меня не отпускала."
Чёрная Скала?
Это просто сон, Чарли.
Нет, Саид уже упоминал Чёрную Скалу раньше.
Француженка что-то говорила о
возвращении своей команды от Чёрной Скалы.
Треугольник на карте.
Может, это треугольник на карте.
Может, туда и забрали Клер. Может, она там.
Может быть.
Чарли, мы все хотим найти Клер.
Но нет смысла идти в джунгли посреди ночи.
Не думаю, что свисток работает, Джон.
Ты не можешь слышать всё, Бун.
Чем скорее ты это поймёшь, тем лучше.
Вот это я слышал.
Винсент?
Винсент, это ты?
Винсент!
Клер?
 

15 серия

Выглядит, будто здесь была борьба.
Я думаю, их похитили.
Если ты не перестанешь меня преследовать,
я убью одного из них.
Сюда!
Джек!
Эй, где Джек?
- Нужен доктор!
- Он там!
Там.
Что случилось?
- Джек!
- Доктор!
Клер! Она жива?
- Что случилось?
- Что с ней?
Ничего страшного.
Где ты ее нашел?
Я не знаю. Мы искали собаку.
- Она была в сознании?
- Она отключилась у меня на руках.
- Она что-нибудь сказала?
- Мужик, она ранена?
С ней все в порядке?
Всем нужно отойти, ладно?
Расступитесь.
Клер, ты меня слышишь?
Очнись. Эй, Клер.
Клер.
Очнись.
Эй.
А!
Все в порядке.
Клер.
Эй, все хорошо.
Все в порядке.
Клер.
С тобой все в порядке.
Ты в безопасности.
Кто ты?
Кто вы?!
Люди, кто вы?!
Я не понимаю.
Я не знаю никакого Итана.
Я не - я не помню.
Я никого из вас не помню.
Я ничего этого не помню.
Что ты помнишь?
Я - я летела в самолете.
Из Лос-Анжелеса в Сидней.
Клер...
Мы все летели на том самолете.
Он разбился здесь, на этом острове.
Это было почти около месяца назад.
- Нет, я должна -
- С твоим ребенком все в порядке.
Он шевелится. Все нормально.
Хорошо?
Ну, если уже прошел почти месяц, тогда почему нас не спасли?
Ты думаешь, она сбежала?
Ты был позади меня, Бун.
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Откуда она пришла?
Я имею в виду, мы были довольно далеко в джунглях.
Там ничего нет.
Она вообще ничего не сказала про Итана?
Очевидно, она даже не помнит Итана.
Парень притворяется, что он один из нас.
Он таскает ее по джунглям недели две.
И она его не помнит?
Очевидно.
Ты думаешь, он поблизости?
Я надеюсь, что нет.
Клер.
Вот твой дневник.
Может, он поможет.
А здесь ты обычно спишь.
Довольно уютно, правда?
Когда он - Итан -
когда он утащил тебя...
он утащил и меня тоже.
Остальные отправились искать нас.
Они нашли меня, но ты -
ты пропала.
Кто это - Итан?
Итан...
Итан - редиска.
То есть мы были вместе, когда...
Да.
Почему он бросил тебя?
Почему бы нам не оставить
эту увлекательную историю на утро?
Ты достаточно натерпелась за целый день.
- Я не засну.
- О.
Мне повезло.
Я сам не большой любитель поспать.
Наконец-то, у меня есть с кем можно посидеть.
Мы друзья?
Да.
Да, мы друзья.
Ну, как тебе, приятель?
Просто офигетельно.
Это хорошо, потому что у нас почти все кончилось.
Но мы-то с тобой не кончились.
Карпе дием, мой друг.
Слышь, прибереги свой французский
для тех, кто его оценит.
Латинский, Томми.
Это латинский.
Это значит "У меня куча денег
и мы можем накупить море наркоты"?
Нет.
Тогда тебе нужно сорвать большой куш.
Время тебе подработать.
Мисс Люси Хизертон,
ей 22 и она готова на такие дела...
Только что закончила Оксфорд и живет в Найтсбридж
со своим папашей мистером Фрэнсис Прайс Хизертон,
который, мой друг, чертовски богат.
И как тебе удается раздобыть такие сведения, Томми.
Готов влюбиться, Мистер Чарли Пейс величайший гитарист Драйв Шафт?
О да.
Нет, дамы, серьезно,
Хватит покупать мне выпивку.
Я человек высоких моральных принципов.
Ваш очевидный план затащить меня домой и изнасиловать не сработает.
Коварные соблазнительницы.
И вообще я сторонник моногамии.
Меня нельзя делить.
- Неужели это так заметно?
- Да вообще ужас просто.
А еще дамы называются.
Джейн Остин сгорела бы от стыда.
Девушка беременна.
Мы должны поверить, что она сбежала от него?
- Что ты имеешь в виду?
- Итан проник к нам.
Кто бы он ни был и откуда бы ни пришел,
он умен.
Кто может сказать, что он не подослал Клер?
- Да у тебя крыша поехала, приятель -
- Чарли, успокойся.
Это уже слишком, Саид.
Тогда скажи, доктор, сколько раз ты ставил диагноз - амнезия
и причем такая выборочная?
Ну да, довольно редко, но у нее был сильный шок.
И возможно, ее память стерлась после авиакатастрофы.
И каковы шансы, что к ней вернется память?
Я не знаю.
Знаете что? Говорите, парни, о Клер сколько хотите.
А я собираюсь побыть немного с ней.
У меня такое впечатление, что,
возможно, она чуточку расстроена.
Эй, Джин!
Ты возвращаешься в пещеры?
Привет.
Привет.
Где больше народу - безопасней, да?
Конечно...
ты не имеешь ни малейшего понятия,
о чем я говорю.
Как мило, должно быть, не участвовать
в проклятом безумии, которое окружает нас на каждом шагу.
Не, на самом деле, здорово.
Ты заботишься о своей жене,
а все остальное - проблемы других.
И не надо принимать никаких решений.
Никаких чудищ, трясущих деревья,
французских сигналов,
никаких тебе забот.
Ты ведь не знаешь, насколько тебе повезло.
Должно быть здорово. Просыпаешься, потом -
Че?
Уф!
Чарли, мне нужна она.
Что? Я -
Я хочу, чтобы ты возвратил ее мне.
Что ты с ней сделал?
Что ты сделал?!
Ты тащишь ее сюда.
В противном случае,
я убью одного из них.
И затем, если ты снова не притащишь ее до захода солнца завтра,
я убью еще одного...
и еще...
и еще.
Одного в день.
И, Чарли...
я убью тебя последним.
Что нам делать?
Мы пойдем и убьем его, черт возьми.
Успокойся, Чарли. Мы не хотим,
чтобы другие расстраивались.
Забудь о других. Он сейчас там, Лок.
Я думаю, он прав.
Он угрожает убивать каждого из нас,
пока мы не отдадим Клер,
и что, мы будем ждать, пока это не случится?
Мы выследили его однажды. Мы можем сделать это еще раз.
Вы оба, кажется, забыли, чем это обернулось.
Физически он сильнее тебя.
А тебя он подвесил на дереве.
Мы добьемся немного, если побежим
сломя голову в джунгли без оружия.
Ну, и как нам чего-нибудь добиться?
Мы обойдем наш лагерь, расскажем некоторым об угрозе.
Мы поставим их часовыми здесь и у пещер.
Расскажем некоторым?
Он делает то, что собирается,
и эта кровь будет на наших руках.
Ладно, Джек, мы расскажем всем.
Но если ты хочешь защитить их, нужно думать об обороне.
Мы переселим всех с пляжа назад в пещеры.
Что если Итан не один?
Что если он стал угрожать
для того, чтобы мы собрались в кучу,
как овцы для бойни
в ограниченном пространстве, где они могут
собраться и сразу захватить нас всех?
Ладно, Джон.
Очевидно, у тебя есть план, так что...
давай выкладывай.
Остальные избегают меня.
- Что?
- Никто не разговаривает со мной.
Знаешь, у меня такое ощущение, будто что-то происходит.
Что-нибудь вспомнила?
После авиакатастрофы, нет.
В любом случае, наверное, лучше забыть некоторые вещи.
Ну, я не знаю, как насчет тебя,
но остальные чудесно проводили время.
Мы даже построили площадку для гольфа.
Ты- ты точно уверен, что ничего не происходит.
Абсолютно.
Ладно.
Ты восхищаешься собой, не правда ли?
Сейчас, Люси, это наше первое свидание,
и ты должна быть скромницей,
но если ты хочешь снова пригласить
меня для секса, не говори "чай".
Скажи "секс".
Так ты хочешь чаю или нет?
- С удовольствием.
- Прекрасно.
Ну, а где старикан?
Не знаю.
Я думаю, он покупает какую-то фиктивную компанию.
Ясно. Вы ладите друг с другом?
Вообще-то, папа довольно сдержан.
Но он был страшно горд, когда я сказала ему,
что иду на свидание с настоящей рок-звездой.
Это принадлежало Уинстону Черчиллю.
Папа собирает весь этот мусор
великих правителей империи.
Слушай, тебе нужно встретиться с ним...
С Уинстоном? Нет, спасибо. Он уже, небось, покрылся плесенью.
С моим отцом.
Он возвращается завтра.
Ты должен заглянуть к нам на обед.
С удовольствием.
Отлично.
Ты че, голодный?
Спасибо.
Лок нам обо всем рассказал.
Как ты думаешь, зачем он хочет забрать ее?
Не знаю.
Возможно, пришло время использовать
ключ, что ты носишь на шее.
В сундуке копа есть четыре 9-милллиметровых -
Неа. Нет.
Я их раздам,
кто-то услышит шорох в джунглях, испугается,
шансы, что мы перестреляем друг друга
намного выше, нежели если мы пристрелим его.
Нам уже не до стычек.
Я не дам оружие в необученные руки.
Цепляй!
Неплохо.
Четыре таких вокруг лагеря - уже кое-что.
Я подготовил костры каждые 20 метров.
Отлично.
Некоторые из мужчин добровольно вызвались нести дозор.
Я установлю чередующиеся смены.
Я встану в дозор.
Ладно.
Безусловно. Мы на тебя рассчитываем, Бун.
Может ее куда-нибудь переселить.
Она будет здесь в большей безопасности.
А что насчет горы?
- Там может быть другая пещера.
- Здесь ей будет безопасней, Чарли.
- Никто не в безопасности!-
- Эй.
Это из-за меня он забрал ее.
Я отвечал за нее. Я должен был
о ней позаботиться. Я должен был -
Чарли. С ней ничего не случится. Хорошо?
Да, хорошо.
Ну, Чарли, моя дочурка согласилась бы,
что ты наиболее выдающаяся персона
когда-либо с нами обедала.
Мои соболезнования, сэр.
Я не знаю, говорила ли вам Люси,
но когда-то я сам выступал в группе.
О.
Они назывались Протестантская реформация.
Да уж. Ужасно, не правда ли?
Вы бросили это дело тогда?
Ну, я был женат, и скоро должна была появиться Люси.
Ее мама, царство ей небесное, хотела, чтобы я продолжал,
но мне хотелось заняться чем-то более практичным.
более ответственным.
Мужчина должен обеспечивать свою семью и заботиться о ней.
Мужчина должен задумываться о своем будущем.
И, конечно, твоя группа была просто ужасна.
Да, и это тоже. Такая маленькая деталь.
Вы работаете над новым альбомом, Чарли?
У нас небольшой перерыв сейчас.
У моего брата Лиама родилась дочь, поэтому мы...
взяли небольшой отпуск.
Вообще-то, довольно большой отпуск.
Уже прошел год с того времени, как мы выступали вместе.
Я думаю выступать один.
Лиам и я не поддерживаем отношения,
и у нас были небольшие проблемы с...
авторским гонораром.
Дело в том, что, сэр...
я думаю, что Драйв Шафта, наверное, больше не существует.
Ты за что взялся, черт возьми?
- За дело, Томми.
- Что тебе нужно было делать?
Продавать копировальные аппараты.
Ты взялся за то, чтобы продавать копировальные аппараты.
Мне она понравилась.
- Она дура.
- Не говори так.
Ты спятил, дружище?
Я содержал тебя на своем героине в течение недели с расчетом на выгоду.
Ты слышишь, на выгоду.
Слушай, я понял.
В этом случае выгоду ты должен был извлечь в конце нашего плана
и украсть что-нибудь ценное, что я смогу в свою очередь продать.
И к тому времени, когда бедная птичка поймет, что что-то пропало,
до нее даже не дойдет, что рок-звезда
великий Чарли Пейс мог это сделать,
и вся эта комедия может продолжаться дальше.
Послушай, я -
Я не думаю, что Лиам вернется.
Мне нужно задуматься о своем будущем.
Ах, ну да, будущее. В самом деле.
Да.
Когда ты взялся за дело?
В понедельник.
А сегодня пятница, не так ли?
После выходных без дозы
понедельник будет чертовски прекрасен.
Тогда и посмотрим, как с тобой обойдется будущее, а, Чарли?
Сюда!
Линия номер три! Что-то зацепило тревогу!
Думаю, мы нашли еще одного пропавшего.
- Что случилось?
- Он жив?
О, боже.
Как он проскочил мимо нас?
Я думал, у парней был под контролем весь периметр лагеря.
Лок сказал, что все это не имело значения.
Он пришел из воды.
Ты уверена, что это не несчастный случай?
Я имею в виду - может, парень утонул или типа того.
У него сломана шея, обе руки, все пальцы -
Ладно-ладно. Я понял.
Кажется, Стив вытянул короткую соломинку.
Чувак, это был Скотт.
Скотт Джексон работал в интернет-компании в Санта-Круз.
Он выиграл приз лучших продаж -
двухнедельный отпуск в Австралии, все расходы оплачены.
Он был хорошим парнем.
Извини за то, что постоянно называл тебя Стивом.
Гм...
Наверное, аминь.
Я не знаю, как заканчивать все это.
Привет.
Почему все уставились на меня?
Я на тебя не уставилась.
Как тебя зовут?
Шеннон.
Шеннон, ты на меня уставилась.
Тебе что, никто не сказал?
Что не сказал?
Зачем?!
Зачем ты лгал мне?!
Ладно, послушай -
Что еще ты мне не сказал?!
Я просто подумал, что ты ничего не помнишь и ничего бы не смогла сделать.
Ничего не смогла бы сделать.
Почему бы тебе, Чарли, и дальше не держать меня в неизвестности?
Ведь я уже в неизвестности.
Прости.
Я просто хотел позаботиться о тебе.
Я сама могу о себе позаботиться.
Посмотри на себя - Чарли Пейс, уважаемый бизнесмен.
Тебе не обязательно было покупать мне это костюм, Люси.
Угу.
И что ты собирался надеть в первый день своей работы?
У меня есть шорты...
с пуговичками.
С тобой все нормально?
Да, я - просто нервничаю.
Не надо. Папа все уладил.
Он уже потребовал, чтобы купили два аппарата, чтобы ты чувствовал себя уверенней.
Ты выучил техническое руководство?
Вдоль и поперек.
Скажи что-нибудь впечатляющее.
Центр копирования Хизертон предлагает
передовое сканирование, сочетающее преимущество
захвата документа и мгновенную доставку везде и всегда.
- Везде?
- Всегда, крошка.
Ты выступал на сцене перед тысячами орущих фанов.
А это всего лишь бакланы, которые хотят купить обыкновенный копировальный аппарат.
Ты выступишь здорово. Я верю в тебя.
Ой, почти забыла. Погоди-ка.
Ладно.
Так. Сейчас я знаю, ты будешь протестовать,
но тебя просто не будут уважать, пока ты у тебя не будет этого.
О. Люси.
Пожалуйста.
Ну, ладно...
Я опоздаю. Автобус -
Автобус? У тебя как с головой?
Я повезу тебя.
О, нет, Люси. Лучше не надо.
Никаких возражений. Ты уже собрался?
Да.
Тогда поехали на работу.
Джон...
Пойдем выйдем?
Как ты думаешь, что случится сегодня после захода солнца?
Ну, если мы не отдадим ему Клер, то...
Это риторический вопрос, Джек.
Случится то же, что и вчера.
Ты можешь его выследить?
Не понял?
Мы знаем, где он напал на Джин и Клер.
Ты сможешь взять след?
Ну, возможно, но я бы не пытался.
Не пытался?
Джек, я не безучастен.
Я сочувствую утрате одного из нас,
но ничего существенного не изменилось.
Кто бы он ни был, откуда бы ни пришел,
мы на его территории.
У него преимущество.
Для него мы не больше, чем кучка...
напуганных идиотов с острыми палками.
А если я скажу тебе, как вернуть преимущество?
Тогда я спрошу, что это может быть, Джек?
Почему, доктор, ты утаил это от нас?
Я полагаю, ты знаешь, как управляться с этим.
Вы с ума сошли?
Это лучший выход, Чарли.
Ни за что!
Мы должны заманить Итана в ловушку, чтобы поймать его,
и единственный способ - это дать ему то, что он хочет.
Вы понятия не имеете, о чем говорите.
Этот парень - он убьет всех вас.
- Вы не сможете защитить себя.
- Чарли.
Я могу говорить сама за себя .
Клер, они хотят использовать тебя как приманку.
Я не помню Итана.
Я не помню, что он со мной сделал.
Но если я смогу остановить его,
я должна это сделать.
Я иду с вами. Вы сказали - там было 4 пистолета.
Ты когда-нибудь стрелял из пистолета, Чарли?
Ладно. Нам пора.
Давайте разработаем план игры.
Так, Саид - солдат.
Лок, ты охотник.
Позвольте мне продемонстрировать потрясающую скорость этого аппарата, используя...
одну из ваших -
технических документаций.
Это не проблема. Возможно
что-то здесь...
Ничего...
секундочку, секундочку.
Потерпите.
Чарли прав.
Насчет чего?
У нас четыре пистолета. У нас должно быть четыре человека.
Помощь?
Моя?
Ты умеешь стрелять из пистолета?
Ну, я знаю, по крайней мере, одного белого медведя, который так считает.
Где ты достал пушку?
Я хочу пойти.
Прости, пистолеты на сегодня кончились,
и никто не пойдет туда без оружия.
Сколько у тебя патронов?
Около 100 патронов.
И все девятки, да?
9-миллиметровые? Пистолеты?
Да. А что?
Ну, если дамы так хотят пойти...
В былые времена снял это с копа.
Ты ведь помнишь его, не так ли?
Угрюмый парень, квадратная челюсть?
Со значком.
Да, я помню, как ты стрелял в него ...
и промахнулся.
Да, ну...
кто старое помянит...
И, черт возьми...
пять пушек лучше, чем четыре.
Мы окружим тебя с пяти позиций.
Все будут видеть тебя.
Убедись, что стоишь на том самом месте, что я показал тебе.
И помните - оружие используем в крайнем случае.
Нам он нужен живым.
Сюда! Сюда!
Джек поймал его!
Тихо. Не стреляйте.
Он нужен нам живым.
Клер!
Ты как, нормально?
Да.
Сюда!
- Эй! Не стрелять!
- Спокойно.
Победа нокаутом. Неплохо, док.
Ну, может быть, кто-нибудь расскажет мне, что это за ублюдок.
Ну конечно, Тарзан. Даже и не думай.
Чарли!
Зачем ты это сделал, Чарли?
Потому что он заслужил смерть.
Он мог нам рассказать, откуда он пришел,
что он хотел от Клер, зачем он похитил ее.
Ты действительно считаешь, что он нам все рассказал бы, Джек?
Я не собирался позволить этому животному находиться рядом с ней снова.
никогда.
Люси.
Прости. У меня были проблемы.
Если бы я смог просто объяснить -
Уходи, Чарли.
Люси.
Я совершил ошибку.
Ты совершил ошибку?.
Менеджер моего отца приходит в наш дом,
чтобы возвратить пепельницу, которую достал
из твоего кармана пиджака в проклятой больнице,
и от нее до сих пор воняет твоей блевотиной.
- Люси, я не намеревался -
- О, ты намеревался, Чарли.
Ты с самого начала намеревался.
Ты лжец.
Я верила тебе, а ты солгал.
Я думала, ты хотел -
ты сказал -
Ты эгоистичный ублюдок!
Люси, если бы я мог просто объяснить -
Скажи мне одну лишь вещь,
и не смей мне лгать.
Я понимаю, почему ты притворялся, что я тебе нравлюсь.
Я понимаю, почему ты украл -
потому что ты наркоман.
Но я не понимаю, почему ты устроился на работу.
Почему ты устроился на работу?
Я думаю...
Я...
Я хотел, чтобы меня уважали.
Я хотел, чтобы ты думала,
что я смогу позаботиться о тебе.
Ты никогда ни о ком не позаботишься.
Я помню арахисовую пасту.
И почему арахисовую пасту?
Вообще-то, это была воображаемая арахисовая паста.
Я не знаю, что со мной случилось.
Я боюсь.
Я хочу доверять тебе.
Спокойной ночи, Чарли.
Спокойной ночи, Клер.
 

16 серия

Сколько ты выпил за ланчем, отец?
Ты это меня отчитываешь?
Она из медсестер сказала мне, что у тебя тряслись руки.
Мое профессиональное мнение, дамы и господа, таково -
к тому времени, когда меня вызвали,
повреждения были необратимы.
Я хочу -
пересмотреть свое заключение.
Я появился в операционной в самый разгар операции.
Джек, это не -
Когда я появился в операционной, было очевидно,
что мой отец перерезал печеночную артерию,
что, по моему профессиональному мнению,
и привело к смерти пациента.
"Мистер Сойер,
Вы не знаете меня, но я знаю Вас, знаю о Вас.
Вы спали с моей мамой,
а потом украли все деньги моего папы.
Когда-нибудь я найду Вас и отдам это письмо
на память о том, что Вы сделали".
И тогда я посмотрела на конверт.
Ты написал это письмо.
Твоя фамилия не Сойер?
Это его имя. Он был мошенником.
Охмурил маму ради денег.
У нас не осталось ничего.
Ты был всего лишь ребенком.
- Проснись.
- Открой дверь!
- Он здесь.
- Открой дверь!
Давай.
Надо вставать.
Он подумает, что ты все еще у бабушки.
Залезай под кровать.
Давай. Хорошо.
Послушай маму. Это очень важно.
Забирайся под кровать. Лежи тихо. Не вылезай.
Что бы ни произошло, не вылезай, ладно?
Хорошо.
О, боже.
О...
- Я тебя люблю.
- И я тебя, мама.
Давай. Лезь.
Вот так, сиди очень тихо.
Лора, открой дверь!
Прекрати!
Прекрати!
Уходи!
Прекрати!
Да что с тобой такое?
Я звоню в полицию! Убирайся!
Что ты делаешь? Зачем тебе ружье? Уходи -
Тебе все отзовется.
Кабан утащил твой навес?
Вообще-то было темно, но вроде кабан.
Я думал, кабаны мигрировали отсюда.
Что ж, гений, у нас плохие новости.
Что он делал в твоей палатке?
Пялился на меня.
Затем подошел, ну я двинул ему, и он удрал в джунгли.
С твоим навесом.
Возможно, ему нужна была палатка.
Ты доволен?
Да.
Ну...
Давай посмейся, Мухаммед.
Но если я вернусь и чего-то недосчитаюсь,
я приду к тебе.
Саид?
Что ты слышал?
После встречи с француженкой,
ты сказал, что что-то слышал в джунглях.
Я был ранен и обессилен. Я мог ошибиться.
Что ты слышал?
Кажется, я слышал шепот.
Что он говорил?
А что?
Ты что-то слышал?
Забудь. Ничего я не слышал.
Чего ты так боишься?
Не я ведь дрожу, дорогая.
Ладно, это все довольно неловко.
Но если я что-нибудь не скажу,
дальше станет совсем неудобно.
Хибс.
Привет, Сойер.
Мадам, прошу прощения.
Я думал, мой друг Сойер будет здесь один.
Мне нужно несколько минут.
Послушай, детка -
- Дорогой, кто это?
- Слушай.
Спустись в бар. Закажи что-нибудь выпить.
Я не хочу тебя оставлять здесь.
Как только я от него отделаюсь,
спущусь за тобой и все объясню.
- Но -
- Послушай меня.
Поверь мне. Я найду тебя.
Я обещаю. Обещаю.
Надо отдать тебе должное,
и как только ты находишь таких красавец для своих афер.
Если я не ошибаюсь,
я ясно тебе сказал, что прикончу тебя, если еще раз увижу.
Вот почему я здесь.
Расставить все по своим местам.
Кроме того, мы оба знаем - ты не убийца.
Вот.
За это ты мне даже и Тампу простишь.
С чего это ты взял, что я когда-нибудь прощу тебе Тампу?
Может я знаю, где находится тот, кто сломал тебе жизнь.
Налью себе выпить. Ты будешь?
Помнишь старину Паркса?
Он был у нас подсадным в Атланте.
Да, ну и что?
Он брал ставки на левых скачках в Сиднее.
На прошлой неделе,
один из его постоянных клиентов перебрал
и стал трепаться о славных деньках, когда он был мошенником.
Зовут Фрэнк Дакет.
Тяжелый случай - азартный игрок, алкоголик.
Торгует в ларьке.
В свое время тот парень был мастером.
Любовные аферы.
Развел жену и вытряс из мужа все деньги.
Был довольно неплох в этом, насколько я слышал.
Но потом один из таких мужей взял ружье и в отчаянии
пристрелил жену, а затем пустил пулю себе в лоб.
И все это на глазах у маленького сына.
Я заплатил Тони, чтобы тот покопался в его прошлом.
Оказывается, раньше Тони Дакета звали Фрэнк Сойер.
Имя, которое ты себе присвоил.
Это он?
Это он.
Спасибо за пушку.
Всегда пожалуйста.
Никто не спрашивал - откуда они?
Они знали, что в самолете был пристав.
Наверное, решили, что он летел один,
защита от террористов.
По мне, неплохая гипотеза.
Ты положил обратно все стволы?
Кроме одного.
Кто?
Угадай с трех раз.
Сойер.
Я могу вернуть его.
Правда?
И как ты собираешься это сделать?
Поговорю с ним на его языке.
Уже проходили, Кейт,
и, если я правильно помню,
он взял свое,
но у него даже не было того, что ты обещала достать.
Мне пришлось, потому что пытками ничего не добились.
Пусть оставит себе ствол. Это того не стоит.
Боишься - он меня пристелит, если я спрошу?
Я просто не хочу, чтобы ты ему чем-то была обязана.
- Эй.
- Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Очень беременной.
Вчера ночью мне снились сны.
Больше похожие на воспоминания.
Ты там был.
Прости.
Я вижу, ты не очень хочешь прогуляться.
Прости.
Мне нужно...
кое-что сделать.
Конечно.
До встречи.
Тебе все отзовется.
Сукин сын!
Это кабан натворил?
Вчера ночью он развалил мою палатку.
Сегодня утром когда я пошел забрать навес,
он напал на меня сзади
и смотался в джунгли, подлый трус.
Кабаны не нападают без причины.
Большое спасибо, кабановед.
А этот напал.
Он достал меня.
Что ты делаешь?
Я расквитаюсь с ним.
Ты себя слышал? Это же кабан.
Просто скажи Локу, и он убьет его..
Нет уж. Это моя драка.
Ты разве знаешь как охотиться на кабанов?
Ты потеряешься или с тобой что-нибудь случится.
С каких это пор ты беспокоишься обо мне?
Я? Да нет.
Тогда прошу прощения, но
меня ждет сладкая месть.
Ты, должно быть, дружок Хиббса.
Мы с ним провернули пару делишек в Штатах.
Славный малый.
- Он сукин сын.
- Вообще-то да. Твоя правда.
Пара оговорок.
В Австралии запрещено носить огестрельное оружие.
Если попадешься...
Я тебя не сдам.
И второе, я в этом делом уже не новичок -
если парень берет такую пушку с разрывными пулями -
он идет не на грабеж или кого-то пугать.
Он идет убивать.
Но когда дойдет до дела,
он может понять, что он не сможет сделать это...
Ну я-то спущу курок.
Я скажу только, что...
когда смотришь человеку в глаза и направляешь на него пушку,
тогда ты понимаешь, кто ты есть на самом деле.
И если ты поймешь, что ты не убийца, возврата уже нет.
Мне это не грозит.
Херли,
я ценю твою помощь,
но не стоит...
Я убил Итана.
Мне его и хоронить.
Да, а он возьмет и восстанет из мертвых.
Чувак, уж я-то знаю, как это.
Кончится тем, что мы с тобой
будем носиться по лесу и орать.
Он поймает меня первым, потому что я толстяк и
не смогу далеко убежать.
Ты как?
Эй! Саид.
Можно вопрос?
Конечно.
У тебя был синдром войны в Персидском заливе?
Это было с другой стороны.
Ясно.
А как это называется, когда тебя контузит?
Постравматический шоковый синдром.
Да, точно. А у тебя когда-нибудь такой был?
А почему ты спрашиваешь?
Потому что я волнуюсь за Чарли.
А что с ним?
Ну, он убил парня.
Всадил в него четыре пули.
Может, ты с ним поговоришь?
Это след.
Судя по весу и ширине шага, я бы сказала...
что ты уже час выслеживаешь Буна.
Слушай -
А может и Чарли.
Я в восторге, что ты проявляешь такой интерес к моим делам.
Правда.
Поэтому не принимай близко к сердцу,
если я скажу тебе, чтобы ты пошла на-
- Я хочу карт-бланш.
- Что?
Очень просто.
Ты не сможешь выследить кабана без моей помощи.
Ты уже несколько часов...
упорно выслеживаешь людей, птиц,
оползни, самого себя - короче всех, кроме кабана.
Ты и представления не имеешь об этом.
Карт-бланш...
Это значит "пустой чек".
А то я не знаю.
Если мне нужно что-нибудь из твоей заначки
- лекарства, мыло, все, что угодно -
я беру без разрешения в любое время.
Ну, как хочешь.
Ладно.
Договорились.
- Где ты это взял?
- В самолете.
Джек искал алкоголь.
Здорово, что я нашел это раньше, да?
Есть еще?
У меня есть много чего,
но у тебя нет пока карт-бланш.
То есть - нет?
Ну ладно, пьянчужка.
Раз хочешь выпить - будем играть.
Играть?
Ни разу.
Что?
Ни разу.
Я должна знать, что это значит?
Можешь считать это способом получше узнать друг друга,.
Например,
я знаю, ты никогда не училась в колледже.
И откуда ты узнал?
Если бы училась, то знала эту игру.
Все очень просто.
Говоришь "Я ни разу" и заканчиваешь фразу.
Если ты это делала, ты пьешь.
Если нет,
ты не пьешь.
Бессмыслица какая-то.
Учись на примере.
Я ни разу не целовал мужчину.
Ты пьешь,
потому что ты целовала мужчину.
Теперь ты.
Я ни разу не сказала, что не училась в колледже, хотя не училась.
Я ни разу не был в Диснейлэнде.
О, вот тоска.
Я ни разу не надевала розовое.
Я так и знала.
- Восьмидесятые.
- Ну-ну.
Я никогда не голосовал за демократов.
И я.
Я ни разу не был влюблен.
Ты никогда не был влюблен?
Я же не пью...
Я ни разу никого не снимала на одну ночь.
Пей до дна, моряк.
Мне выпить за каждую?
Твой ход.
Я ни разу не был женат.
Совсем недолго.
Я ни разу не валила все свои беды на кабана.
А я никогда не беспокоился по поводу карт-бланш,
просто потому, что хотел провести время
с единственным человеком на острове
моего круга.
Я никогда не носила с собой письмо 20 лет,
потому что не желала расставаться с прошлым.
Я никогда никого не убивал.
Ну...
похоже, у нас есть что-то общее.
Тебе все отзовется.
Ты в порядке?
Тебя всего трясет.
Все нормально.
У меня просто был...
Глазам не верю.
Тут повсюду следы копыт.
Он сожрал всю нашу заначку?
Неа. Он сожрал всю твою заначку.
У меня все на месте.
Я эту свинью из-под земли достану. Богом клянусь...
Доброе утро.
Что с вашим лагерем?
Как вас занесло в такую даль, Джон?
Ищу обломки самолета.
Нашли что-нибудь?
Куски металла... Две банки кофе.
Набрел на ваш след. Решил поздороваться.
Ах, этот.. - блин!
Нагадил на мою рубашку.
Вытащил ее из сумки и отлил на нее.
И ты еще говоришь, это не личное, да?
Он думает, что этот кабан, за которым
мы охотимся, объявил ему вендетту.
Да уж.
Это уже третий наезд.
Может, дело в запахе. Не любит твой одеколон.
У меня нет одеколона.
А вот и есть.
Ну и что...
Кабан объявил мне войну!
Это кабан, Сойер.
Моя сестра Дженни умерла, когда я был еще ребенком.
Упала с турника и сломала себе шею.
И моя мать - приемная мать -
винила в этом себя.
Считала, что недоглядела.
Она перестала есть и спать.
Соседи начали шептаться,
наверное, боялись, что она может наложить на себя руки.
Мм, неплохо.
Так вот, спустя полгода после похорон
у нашего дома появился золотистый ретривер,
зашел прямо в дом, сел на пол
и уставился на мать, на нее одну.
А моя мать глядела на собаку.
Спустя минуту -
как они смотрели друг на друга -
моя мать разрыдалась.
Красивый пес - без жетона, без ошейника. Здоровый и добрый.
Собака спала в старой комнате Дженни на ее кровате.
и жила с нами, пока моя мать не умерла пять лет спустя,
а затем исчезла...
Кто бы она ни была, она вернулась туда, откуда пришла.
Значит... эта собака была ваша сестра?
Ну, звучит глупо.
Но моя мать думала, что так оно и есть.
Думала, что Дженни вернулась сказать,
что тот несчастный случай не ее вина,
снять с нее вину.
Прошу.
Только два варианта - креветка в сладком соусе и креветка в остром соусе.
Эй, приятель.
Давай в остром.
Значит острый.
Э... из Америки, да?
Тебе повезло.
Никакой очереди.
Откуда будешь?
Из Теннеси.
Да... Люблю юг.
Там такие женщины.
Давно в Австралии?
Не очень.
Между прочим,
у меня тут особенный фургон -
пол-цены для всех американцев.
Кстати, меня зовут Фрэнк.
Джеймс.
Рад познакомиться, Джеймс.
Креветки в остром соусе...
Еще.
Ты уверен, приятель?
Еще.
Пристрели его, ковбой.
Эти ублюдки считают, что американцы не умеют пить.
Я, э...
Ненавижу одалживаться, но по-моему я посеял свой бумажник.
Налей ему.
Я выпью за тебя.
Как тебя звать, ковбой?
Сойер.
За Сойера.
Пусть он найдет, что ищет, на дне стакана.
Итак, Сойер...
что привело тебя в Сидней?
Дело есть.
Знаешь, почему Австралию называют "нижним миром"?
Потому что она ближе всего к аду,
но еще не сгораешь.
Поставь-ка нам бутылку.
Так чем занимаетесь в штатах?
Я был...
главным хирургом.
Были?
Да, был.
Тогда мы в аду?
Не клюй на свежий воздух, сынок.
Ты тоже здесь.
И ты страдаешь.
Но не надо себя за это винить.
Судьба.
Некоторые рождены страдать.
Вот почему Ред Сокс не будут чемпионами, черт возьми.
У меня есть сын - твоего возраста.
Но он не похож на меня.
Он делает так, как велит ему сердце.
Он хороший человек.
Может быть даже великий.
И сейчас...
он думает, что я его ненавижу.
Думает, что я считаю его предателем.
но на самом деле...
я ему благодарен и горжусь им
за то, что он сделал мне.
Что он сделал для меня.
Для этого нужно быть сильнее меня.
Там стоит телефон.
Я могу взять трубку и позвонить своему сыну.
Могу рассказать ему обо всем этом.
Сказать, что люблю его.
Один простой звонок, и я могу все исправить.
Но тогда в чем дело?
Потому что я слаб.
Этот, гм...
это твое дело...
облегчит твои муки?
Да.
Тогда что ты сидишь?
Это не так просто.
Конечно просто.
Если ты не хочешь кончить, как я, то просто.
Обнаружил в себе талант?
Да.
Понял.
Ты здесь, чтобы следить за мной.
Ты убил человека.
Человека, который убил одного из нас,
который похитил Клер,
коротый подвесил меня и оставил меня умирать.
Он заслужил смерть.
Я бы снова это сделал, не раздумывая.
Прости, что выплескиваю на тебя негатив.
Когда я служил в армии в Ираке,
рядом с нами жил полицейский.
Однажды в его машину бросили бомбу.
Погибла его жена и трое детей.
Они поймали того, кто это сделал.
Я вызвался быть в расстрельной команде,
и исполнил свой долг без тени сожаления.
Но затем без причины
я стал просыпаться по ночам,
прокручивать это в голове.
Это за тобой надо следить.
Я хочу сказать, то, что случилось с Итаном
будет с тобой до конца жизни.
Есть предложения?
Ты не один.
И не притворяйся.
Мне приятно думать, что однажды
тут будет огромный торговый комплекс.
Или даже автосалон.
Ты куда?
Знаешь, что это?
Лужа грязи.
Купалка.
Какая к черту купалка?
Купалка кабана.
Здесь он спит.
А это следы его клыков.
Ты хочешь сказать, он где-то поблизости?
Наверное.
Стой, Сойер -
Попался! А!
Я думала, он больше.
Очень смешно. Теперь мы знаем,
что папочка должен быть где-то рядом.
Эй, свини-свини-свини!
Сойер, отпусти его! Это не смешно!
Эй, свини-свини-свини!
Что с тобой, Сойер!
Ему больно!
Мы тута!
Не смешно!
- Эй, свини -
- Ой!
- Ты псих.
- Да ничего я ему не сделал.
Обратно сам дойдешь.
Да без проблем!
Сойер.
У меня тебе письмо.
"Мистер Сойер... "
Кто?
Тебя раньше так звали - Сойер.
Что ты несешь?
Тебе не надо.
Скажи Хибсу - я заплатил.
Откуда ты его знаешь?
Ты не -
ты не знаешь, что делаешь.
Ты взял в долг деньги у Хибса?
Я хотел заплатить.
Тебе все отзовется.
Кейт!
Просто кабан.
Пойдем в лагерь.
Привет.
Привет.
Еще хочешь гулять?
Конечно.
Руки вверх.
Все шутишь?
Ага.
Жалко торта нет, а то бы кинул.
Держи, шериф.
Я просил это два дня назад.
И я послал тебя.
Но я договорился с твоей подружкой.
А что взамен?
Кейт. Что она тебе дала?
Ничего такого, с чем не рассталась бы.
Поэтому Сокс не будут чемпионами.
Что-что?
А?
Что ты сказал?
Я сказал, что Ред Сокс не будут чемпионами.
И что, черт возьми, это должно значить?
Это была поговорка моего отца.
Он всю жизнь считал, что его ненавидят.
Вместо того, чтобы взять на себя ответственность, он все валил на судьбу.
Говорил, что ему так суждено.
Твой отец -
он ведь тоже доктор?
Был.
Он умер.
А почему ты спросил о моем отце?
Просто так.
 

17 серия

Почему Вы хотите жениться на моей дочери?
Мистер Пэйк...
Может я из рыбацкой деревни, но и у меня есть амбиции.
Каковы же ваши амбиции?
Открыть ресторан.
А потом и собственный отель.
Что ваш отец думает об этом браке?
Мой отец?
…Он мертв.
Что бы ты сделал для моей дочери?
Всё что угодно.
Даже работать на меня?

Конечно.
Почему я отдал бы мою дочь человеку, который так легко отдаёт свои мечты?
Потому, что
она и есть моя мечта.
Сэр.
Что ты делаешь?
Ты с ума сошла?
Опять началось
Может нам вмешаться?
И что нам сделать?
Что происходит?
Я не знаю, он снова на неё кричит.
Эй.
Эй! Эй! Эй!
Эй, эй, эй... убери руки от неё.
Я клянусь Богом, если ты ещё раз тронешь её пальцем...
Убери от меня свои руки.
Что у тебя с ним?
С кем?
С Майклом.
Это просто смешно.
Ты так считаешь?
Между нами ничего нет
Цвета очень красивые.
Хорошо?
Действительно симпатично.
Ты должно быть действительно счастлива, что выходишь замуж.
Ты завидуешь?
Нет
Я могу поговорить со своей женой?
Не забудь, что гости в внизу.
Я так счастлива.
Мне жаль, что твой отец не видел этого.
Извини... Я тебя расстроила.
Нет.
Где бы он не был. Я уверен, что он гордится мной.
Ты не поможешь мне застегнуться?
А стоит?
Что насчёт нашего медового месяца?
Сан...
Ты знаешь, что я хочу поехать. Но не сейчас...
Я хочу, чтобы твой отец увидел как я работаю
Он не будет против. Я же его дочь.
Через 6 месяцев...
когда я всё сделаю.
Я так же важна как его автомобильная компания.
Я обещаю...
у нас будет такой медовый месяц,
о котором мы всегда мечтали.
Майкл?
Мне так жаль.
Ничего.
Мне не нужно было вмешиваться.
Сам виноват.
Ты не понимаешь...
Послушай, все, что я понимаю –это то, что я должен закончить этот плот,
чтобы увести моего сына отсюда домой.
Я ударила тебя потому,
что хотела защитить.
- Да? От кого?
- От Джина.
Ты не знаешь на что он способен.
Это не моя проблема, а твоя.
У тебя не плохой удар.
They got more ping. Hey.
Слушай, там на пляже как-то нехорошо получилось.
Мне не хотелось бы вмешиваться,
но… думаю
тебе нужно расслабиться.
Так что...
Ну же, я хочу, чтобы всё было как можно лучше.
Ладно,
хочешь быть один?
Это твоё дело.
Я связала эту сторону.
Как думаешь, выдержит?
Ты в прошлом служила на флоте и забыла мне об этом сказать?
С чего ты взял?
Где ты научилась завязывать такой узел?
Я встречалась с моряками.
Раз уж ты об этом заговорила.
Я боялся, что ты можешь оказаться старой девой.
Да и провожу субботние вечера, завязывая узлы.
Perhaps with an overweight aunt.
Это грустно.
Может, возьмём ещё верёвок,
а субботние вечера будем проводить вместе?
Посмотрим что получится.
Папа...
Спасибо.
Тебе очень понравится Нью-Йорк, Уолт.
С ним ничто не сравнится.
Знаешь, что я собираюсь тебе там показать -
здания, архитектуру...
Здания?
Да здания там очень необычные.
Как это?
Самый старый небоскреб в городе
построен в 1902.
Потом они стали расти
как грибы.
Почему?
Тебе нужно это увидеть. Ты ведь хочешь?
Пожалуй.
Я могу выгулять Винсента?
Да, конечно.
Come on, Vincent!
Похоже у тебя получается.
- Да, стараюсь.
- Здорово.
Палуба из бамбука.
Фюзеляж для каюты,
место для вещей.
В чём дело?
Я думал тебя подбодрить.
Да?
Да, люди обсуждают этот плот, думают кто с тобой поплывёт.
Это не Королева Мэри.
Тут место всего для 4 человек.
Есть одно своббодное место.
И кто занял другое?
В чем дело, доктор?
Что-то не нравится?
Ты берешь с собой Сойера?
Да, я купил себе билет.
Скажу тебе, мне это нравится.
Хотя плата за проезд была высока.
Держи и вяжи покрепче.
Ты продал ему место?
Мне нужны помощники.
Я моряк, доктор.
Сколько ты это будешь позволять?
Пожалуйста...
Сан...
Он - мой муж...
И ты боишься сказать ему, что говоришь по-английски.
Я пытаюсь понять.
Он не всегда был таким.
Раньше он говорил, как я ему нравлюсь.
Он был таким нежным.
А затем он изменился.
Что изменило его?
Нужна помощь!
Чарли, что происходит?
Плот горит.
No... no!
No!
No!
Где он?
Где он, чёрт побери?!
Где он?
Где он?
Она не понимает тебя.
Где - он?
Оставь её, Майкл.
Нет, ее муж сделал это, и она это знает.
Ты пытаешься защитить его, да?
Она была со мной.
Уолт, эй Уолт. Не надо.
No, no, it's done.
Сан, подожди.
Я сломаю его проклятую шею.
Успокойся.
Мы не знаем, что Джин сделал это.
- О, серьёзно?
- Сойер, заткнись.
Джек, мы видели его на берегу этим утром.
Это не означает, что он сжёг плот.
Да, тогда кто это сделал, Джек?
Джин?
Что ты делаешь?
Я ранен.
Ты сделал это?
Майкл пытался увести нас с острова.
Почему ты…
Майкл?
Я беру полную ответственность за то, что случилось, сэр.
Машины устарели, мне следовало...
Я не звал, чтобы сделать выговор тебе.
Я звонил, чтобы повысить тебя.
Ты будешь моим новым специальным помощником.
Сэр, я не знаю что…
Ты знаешь Бьюнг Хана?
Секретарь по Экологической Безопасности?
Пойдёшь в его дом сегодня вечером. Передашь ему следующее:
"Я очень рассержен."
Кто - Вы?
Меня зовут Джин Су-Квон.
Что Вы хотите?
Я работаю на господина Пайка.
Входите пожалуйста.
Пожалуйста...
садитесь.
Принести вам что нибудь выпить?
Нет, все хорошо.
Я должен передать вам сообщение.
Пожалуйста... не перед моей дочерью...
Господин Пэйк рассержен Вами.
Это - все.
Спасибо, сэр...
Спасибо.
Пожалуйста,
скажите господину Пэйку, что я не буду больше его расстраивать.
Если бы было что-то, чем я мог бы загладить свою вину...
Подарок. Для Вас.
Это - чемпионская порода.
Секретарь Бьюнг...
Она невероятно ценна. Пожалуйста скажите господину Пэйку, что я сожалею.
Вы сделаете это?
Я не могу...
Вы должны.
Пожалуйста.
Вы должны.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Что тебе надо?
Я хотел бы поговорить с тобой о Шэннон.
Возможно, что твоя сестра и я станем больше чем просто друзья.
И что из этого?
Ты пришёл за моим благословлением?
Я надеюсь, что ты не будешь против.
Да?
Я проявил любезность, хотя мог и не спрашивать твоего разрешения.
Позволь мне рассказать тебе о моей сестре.
Она любит мужчин постарше, людей которые могут заботиться о ней.
Моё предположение, что ты попал в их число.
Она заставит тебя чувствовать себя самым лучшим,
в то время как ты носишь ей пищу, или то, в чём она нуждается.
И когда она получит то, чего захочет,
она уйдёт.
Когда она это сделает,
не принимай это слишком близко к сердцу.
Ты испортил мне поездку.
Эй, вот ты где.
Не поможешь мне, ничего не получается.
Я думал у тебя получается.
Да, только на первый взгляд.
Ты очень способная, Шэннон.
Я уверен, что ты справишься и сама.
Что происходит?
Возможно тебе стоит найти кого-то другого.
Ты говорил с моим братом, не так ли?
О это омерзительно.
Тебе омерзительно, а для меня обед.
Где Бун?
Не знаю.
Что ты имеешь в виду, что значит ты не знаешь?
Вы два друга из джунглей.
Жаль, но я не видел его.
Хорошо, если ты его увидишь,
передай ему держать его глупый рот закрытым.
И если он действительно сказал что-то,
то пусть скажет это мне в лицо, а не Саиду.
Мне записать?
Просто скажи ему, чтобы он не вмешивался в мои дела.
Ты любишь его?
Что?
Саида?
Ты серьёзно?
Потому, что если любишь,
зачем тебе брат?
Ты - взрослая женщина.
Конечно, ты можешь с ним ругаться,
но в результате он получит то, что хочет.
Да и что же?
Твоё внимание.
Каждый получает новую жизнь на этом острове, Шэннон.
Может тебе пора начать твою.
Ты наверно боишься, да?
Испуган, ты испуган, не так ли ?
Да?
Если нет, то можешь начинать бояться.
Ты не на пляже, тут нет доктора,
здесь только ты и я.
Иди...
теперь остановись.
Обернись...
садись.
Какой пир.
Ты сама сделала это?
Для тебя. Я думала, что мы могли поужинать. Вместе.
Я очень этому рад.
Не волнуйся.
Никакой работы сегодня вечером.
Спасибо.
Не за что.
Пробуй это...
Почему моя фабрика закрыта?
Я теряю миллионы, потому что ты был слишком некомпетентен,
чтобы доставить простое сообщение?
Ты отведёшь моего партнера к дому Бьюнг Хана сегодня вечером.
Он покажет тебе, как надо передавать сообщения.
Не глуши мотор.
Я внутри буду меньше двух минут.
Когда я вернусь, ты не будешь ехать быстрее положенного.
Ты отвезёшь этот автомобиль к берегу реки в восьми километрах.
Ты понял?
Быстро! Бегите!
Подождите господин Квон. Я могу объяснить.
Фабрика открывается завтра.
Я только что спас вашу жизнь.
Он получил сообщение.
Пожалуйста поговори со мной.
Ты ранен?
Чья это кровь?
Что ты сделал?
Что случилось?
Я работал.
Работал?
Для моего отца?
Смотри на меня.
Ответь мне.
Смотри на меня.
Я делаю всё, что твой отец скажет мне.
Я делаю это для нас.
Майкл! Успокойся.
Я успокоюсь, хорошо.
Успокойся, парень..
Эй, ты сжёг мой плот?!
Только успокойся.
Успокойся и вздохни.
Ты сжёг мой плот? Почему ты сжёг мой плот?
Только успокойся.
Смотрите на его руки, люди. Они сожжены.
Отойди, Джек. Это тебя не касается.
Заткнись!
Ты тоже не веришь мне? Это не я. Это не я. Я не поджигал.
Он сказал что-то мне?
- Майкл.
Скажи это снова!?
Нет, нет, нет. Скажи еще раз.
Майкл!
Майкл!
- Эй!
- Спокойно, Доктор.
Это их личное дело.
Он прав. Это - между ними.
Остановись это!!
Оставьте его в покое.
Не он сжёг ваш плот.
Вы говорите по-английски?
Didn't see that coming.
Ты понимала нас? Все это время? Почему ты не говорила ничего?
Твой плот был уже в огне, когда он подошёл.
Он сжег руки, пытаясь его погасить.
Тогда, почему он бежал?
Именно так я и думал.
Мой муж сделал много вещей.
Но он не лгун.
Ты собираешься читать нам лекции о лжи, Бетти?
От взгляда на его лице
можно догадаться, что даже он не знал, что ты говоришь по-английски.
Откуда мы знаем, что она не покрывает его?
Потому, что она не покрывает его.
Зачем ему жечь плот?
Потому, что я вмешался в их спор. Все это знают...
Хорошо,
но при чём здесь наш единственный шанс убраться с острова?
Зачем кому-то надо мешать попасть другому домой?
Мы так заняты,
что игнорируем очевидную правду,
угроза не здесь, а - там.
Они напали на нас,
саботировали, похищали нас, убивали нас.
Может хватит всех обвинять,
а стоит подумать о них?
Мы не одни на острове, и все это знают.!
Он не делал этого.
Посмотри на это.
Ну какой из этого толк?
Палуба, корпус!!
Огонь сжег весь шпагат!
Чёрт побери!
Чёрт побери!
God...
извини.
Ничего
No.
Иди сюда.
Иди сюда.
Иди сюда.
Понимаешь,
у всех бывают неудачи.
Мы предполагаем, а бог располагает..
Такова жизнь.
Мы начнём всё сначала
Ты построишь ещё один?
Да. И он будет ещё лучше.
Я могу помочь?
Конечно можешь.
Давай.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, ответь мне.
Ты идёшь
на пляж?
Ты так хочешь мне отомстить?
Почему ты не сказал мне, что не жёг плот?
Почему ты не говоришь со мной?
Что я сделала, чтобы заслужить это?
Когда мы перестали говорить?
Я собиралась оставить тебя.
Я собиралась уходить.
Но ты заставил меня передумать.
Ты заставил меня думать, что все еще любишь меня.
Я хочу вернуть всё как было.
Мы можем...
начать всё сначала?
Отец! Простите меня.
Пожалуйста простите меня.
Я...
стыдился Вас.
Как она выглядит?
Красивая.
Умная.
Хитрая.
Мы больше не разговариваем.
Почему?
Поскольку я не могу сказать ей...
о ее отце.
В хорошем мире...
она ненавидела бы его, не меня.
Это - хороший мир.
Ты не знаешь что я сделал.
Ты - мой сын.
Не имеет значения, что ты сделал.
Мне жаль, я хотел бы начать всё сначала.
Так начни?
У меня есть обязанности.
Более важные чем твоя жена?
Ее отец хочет, чтобы я доставил часы его партнерам
в Сиднее и Лос-Анджелесе.
Тогда сделай это и порви с ним.
Уйди...
и не возвращайся.
Отправляйся в Америку
и спасай свою семью.
Уже поздно.
А это за что?
Каждый получает новую жизнь на этом острове.
Я хочу начать свою.
Играешь сам против себя?
Хёрли должен мне $83,000.
Я сказал , что дам ему шанс отыграться.
Мы давно с тобой не играли.
Правда у меня нет $83,000.
Ничего
А где твой отец?
Он на пляже.
Я не люблю выходить когда темно.
А у тебя есть отец?
У каждого есть отец.
Он хороший?
Нет...
Не всегда.
Тебе повезло.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да.
Почему ты сжёг плот, Уолт?
Не волнуйся, я не собираюсь никому говорить.
У тебя наверно были весомые причины.
Я не хочу отсюда уезжать.
Мы всю мою жизнь переезжаем.
Мне нравится здесь.
Мне тоже здесь нравится.
Лодка.
Hey.
So why'd you fill my sorrows
with the words you borrowed
from the only place you've known?
And why'd you say hallelujah
if it means nothing to ya
why'd you sing with me at all?
Why'd you fill my sorrow
with the words you borrowed
from the only place that you've known?
Why'd you sing --
Твою мать.
 

18 серия

"В предыдущих сериях..."
В данный момент, это наш приоритет.
Как ты попала на этот остров, Даниэлль?
Корабль налетел на рифы, мы сели на мель.
Подожди, чувак. Что я должен делать?
Лепить снежки?
Он хочет, чтобы ты поплотнее сжал бамбук.
По-моему.
- Привет.
- Привет.
Как идут дела?
Идут и ещё как.
Пока и этот никто не подожжёт, а?
У меня тут круглосуточная охрана.
Никто - поджигатель, не поджигатель
к нему и близко не подойдёт.
Эй, слушай, я тут подумал,
Шансы на то, чтобы этот плот заметили
с другого корабля довольно невелики.
Мы могли бы с помощью чего-нибудь посылать
сигнал бедствия на корабли, которые
могут оказаться поблизости.
Типа СОС.
Ладно, я спрошу Саида,
но даже если он и сможет соорудить
что-нибудь такое,
у него не будет для этого источника питания.
А Саид разве не говорил, что у той
безумной француженки были аккумуляторы?
Да ни за что.
Я не прошу тебя идти. Я сам пойду.
Нет, ты не пойдёшь.
Чувак, мы просто хотим --
Вы и правда думаете, что она отдаст
что-то необходимое ей для выживания
совершенному незнакомцу?
Я лишь прошу тебя сказать,
как её найти. И всё.
Я был без сознания,
когда меня туда несли.
Когда я бежал, я был дезориентирован.
Я не знаю, как её найти.
Чувак, ты не знаешь или не хочешь искать?
Саид, послушай, у тебя её карты и бумаги.
Ты думал, что они указывают какое-то направление.
Я ошибался.
Может, они указывают дорогу к ней.
Слушайте, я даже не знаю,
что значат эти карты!
Может это просто её бредни!
Строки песни смешанные с уравнениями!
Если эта карта и указывает дорогу к ней,
тогда вы должны знать, что она
живёт здесь, в этой зоне.
Она назвала её -- territoire fonce.
Шеннон перевела. Это значит "территория тьмы".
Это похоже на то место,
куда вы хотите пойти?
Значит, ты не станешь помогать?
Я этого не говорил.
Я сделал ещё один радиомаяк,
но я предлагаю найти другой источник энергии.
В кабине самолёта должно быть что-нибудь.
Мы не пойдём к кабине самолёта.
Хьюго, что ты там делаешь?
Uno momento, мама. Я тут смотрю кое-что.
Надеюсь, ты опять не смотришь
эту похабщину.
Слушай, ма, мы же об этом говорили.
Если хочешь, чтобы я тут жил,
уважай моё личное пространство.
И, нет, я не смотрю.
Погляди на себя.
Субботний вечер.
Взрослый мужчина сидит дома
и смотрит телевизор.
Выйди в люди, найди себе женщину.
Да, уже бегу.
По крайней мере, ешь меньше.
Ты снова набираешь вес.
И мега номер, 42.
И теперь джекпот растёт.
4, 8, 15,
16, и 23, и мега номер 42.
У кого бы ни были эти номера,
он выиграл
или разделит с кем-то почти рекордный джекпот.
Именно так, Мэри Джо, это уже
16-я неделя без победителя.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #18 - ЧИСЛА
Привет.
Не спишь?
Я и сам задаюсь этим вопросом.
Эта француженка -- она написала это, правда?
Хёрли, сейчас ночь. Чего тебе?
Да ничего.
Просто не спалось.
А потом мне стало любопытно.
Ты и Шеннон --
вы пытались разобрать эти записи, и
я вот и хотел спросить, может,
вы, ребята, разобрали...
что-нибудь.
- Какие записи?
- Не знаю.
Например, эти числа, которые
она написала много-много раз.
Есть идеи, что они значат?
Одно время я думал, что это координаты.
Координаты, понятно.
Когда ты впервые её нашёл --
француженку --
ты сказал, что ты увидел провод
или типа того на берегу,
и ты пошёл по нему, и он привёл тебя к ней.
Нет. Он привёл меня к ловушке,
которую она установила.
Но её убежище, наверное, близко, да?
Откуда вдруг такой интерес к Руссо?
Да так.
Просто решил поговорить, чувак.
Прости, если не вовремя.
Доброй ночи.
Да, да, вы.
Как вы угадали выигрышные номера?
Своя система?
O. А-а, они просто, а-а... типа,
пришли мне в голову.
Почему бы вам ни представить свою семью?
O, да. Точно. Гм...
Эта -- эта застенчивая красавица -
моя мама Кармен. Иди сюда, ма.
А это мой брат Диего и его жена Лиза.
Ура! Мы богаты!
Мило, чувак. Не обращайте внимание.
Он - идиот.
И, а-а...
o, вы должны с ним познакомиться.
Это лучший из людей. Мой дедушка Тито.
Он работал на трёх работах -- сколько уже?
- 52 года.
- 52 года.
Ему 70,
и что-то, похожее на отпуск,
у него было 4 года назад, когда ему
ставили кардиостимулятор.
Так вот первое, что я сделаю с деньгами -
это подарю ему отдых, которого он заслуживает.
Потому что главное для меня,
это иметь возможность делать хорошее своим любимым.
Потому что последнее время им
пришлось тяжело из-за меня,
и, гм, так я могу их отблагодарить.
Может, даже купить маме новый дом.
И, а-а... может, когда мой дедушка
вернётся из круиза,
мы сможем
сделать то, о чём всегда мечтали.
Дедушка?
Привет, дружище.
А я что? Я ничего.
Что?
Что?
Просто говорю с добрым утром.
O, точно.
С добрым утром.
Прости, я просто --
- Куда-то собирался?
- Я? Нет.
Ну, да.
Просто подумал пройтись, а-а,
может, приметить новое рыбное место.
Погоди. Я с тобой.
Не надо.
Не, мне бы свежий воздух не помешал.
Друг, а мне бы не помешало одиночество.
Ладно.
Я - крупногабаритный. Я много пью.
Да.
Да, понятно.
Клер.
Есть минутка?
А-а, да, конечно.
Хотел спросить, ты сможешь мне кое с чем помочь.
- Я?
- Да.
Я строю тут кое-что.
Лишние руки мне бы не помешали.
Я на девятом месяце беременности.
Я едва на ногах стою.
А пилу держать сможешь?
Гм, да.
А сможешь делать движения рукой вот так?
Возможно.
Ты мне подойдёшь.
Пойдём.
Ладно.
Так, гм, что мы собственно делаем?
Где она?
Где что?
Карта. Я же сказал, что не стану помогать вам.
Постой, постой. У меня нет карты.
И что хуже ты даже не
берёшься за грязную работу.
- Ты посылаешь вместо себя Хёрли.
- Погоди.
Хёрли?
Он был вчера в моей палатке
расспрашивал меня о Руссо,
о числах, что она написала.
Как я нашёл её.
Ты что ничего об этом не знаешь?
Чарли.
Ты Хёрли не видел?
Гм, пару часов назад. Он собирался на прогулку.
Вёл он себя как-то странно.
Боже, он пошёл к ней.
Когда вы вернётесь?
Если нагоним его, то до сумерек.
А что?
Беспокоишься за меня?
А что если и так?
Саид!
Ты готов?
Со мной всё будет нормально.
Хьюго, выключи эту гадость.
Прости.
Куда ты меня везёшь?
Ты отлично знаешь, что я не люблю сюрпризов.
Этот тебе понравится, ма.
После всего, что ты пережила,
например, с дедушкой.
А на похоронах,
когда отца Агьелеро ударило молнией.
Вот это была жуть.
Диего переехал обратно домой после того,
как Лиза бросила его ради официантки.
Даже не говори при мне об этой прелюбодейке.
Я хочу сказать, ты заслуживаешь чего-то хорошего.
Знаешь...
с тех пор, как я выиграл в лотерею...
у нас были одни неудачи.
Не знаю, может, --
деньги прокляты или типа того.
Больно.
Не богохульствуй.
Ведь мы - католики. Мы не верим в проклятия.
Господи, ма, я же просто сказал.
Ладно, мы уже почти приехали. Вот. Повяжи это.
Зачем это?
Дай руку. Осторожнее.
Нет, нет, ты -- это ты осторожнее.
- Ты спускаешься.
- Я ничего не вижу.
Ладно, а теперь сними повязку
и посмотри на свой новый дом.
Ай! Моя лодыжка! А-а-а! Моя лодыжка! А-а-а!
Я же сказал, что ты можешь снять повязку.
Зачем ты вообще заставил меня её надеть?
А-а-а!
Хьюго, я чую дым?
О, блин.
Держись, ма. Я звоню 911.
Да, скажи им, что я сломала лодыжку!
Бросьте телефон. Отойдите от машины.
Что? Нет, нет, нет, дело в доме.
Это какая-то ошибка.
Сейчас же! Повернитесь!
Проклятий не бывает, а, ма?
Вы есть право хранить молчание.
Если вы откажетесь от него,
всё, что вы скажете может быть
и будет использовано против вас в суде.
Эй!
Француженка!
Я думал, вы будете рады.
Все ваши акции поднялись в цене.
Ваша доля в Orange Futures взлетела до небес
после того, как на Флориду обрушились штормы,
и вы также стали главным акционером
упаковочной фирмы в Тастине.
Упаковочной фирмы?
Угу. Они делают коробки.
Прибыльный бизнес. Всем нужны коробки.
Что напомнило мне --
ваша обувная фабрика в Канаде --
У меня есть обувная фабрика в Канаде?
Ну, уже нет.
В прошлом месяце она сгорела.
Ну, конечно.
Может, читали об этом. Погибло восемь человек.
Но хорошая новость в том,
что мы застраховали его.
Вы получите кучу денег.
А когда мы добавим это к щедрой компенсации от
полицейского департамента Лос-Анджелеса
за ваш противоправный арест,
вы почти удвоили своё состояние
всего за несколько месяцев.
Я всё не могу понять, как полиция
приняла вас за наркодиллера.
Не повезло.
Хьюго, вы не первый победитель лотереи,
который считает, что деньги
принесли ему сплошные неудачи.
Это у вас в голове.
Что вы не верите в несчастья?
Ну, знаете, проклятья?
Я - бухгалтер. Я верю в числа.
Эй, откуда ты их вообще взял?
Что?
Выигрышные числа. Что ты использовал --
Дату чьего-то рождения? Телефонный номер.
Нет, ничего. Просто я их, а-а...
- Что?
- Вот оно.
Дело не в деньгах. Это числа.
Числа прокляты.
Чувак, не смотри так на меня.
Я не сумасшедший. Это ведь --
Хьюго, только послушайте себя.
"Числа прокляты".
Не бывает таких вещей, как --
Может, будешь бить посильнее?
Прости.
Постройка плота, который нас спасёт,
тебе как-то мешает?
В данный момент, да.
А почему ты не помогаешь?
Я помогаю, коротышка, --
стерегу от поджигателей.
Уолт прав.
Ты бы мог и помочь,
свой билет нужно ещё заработать.
Ты связал его так, как я сказал?
Свяжи ты его так, как я сказал,
оно бы всё ещё держалось вместе!
Да что с тобой? В чём твоя проблема?
Он больше никогда со мной не заговорит.
Просто ему нужно время.
Я унизила его.
Когда плот будет уплывать...
как думаешь, он отправится с ними?
Не знаю.
Не двигайся!
- Эй, что это вы ребята --
- Хёрли, не двигайся.
Ты стоишь на ловушке.
Если снимешь ногу, упадёт оно.
O, боже.
Нужно чем-то компенсировать его вес.
Компенсировать его вес? Каким образом?
- Эй!
- Стой где стоишь!
Ребята, успокойтесь.
Могу я бросить провод?
- Может, я смогу найти камень.
- Да, ищи большой.
- Я бросаю провод.
- Хёрли, нет!
Я смогу.
Хёрли, стой на месте!
Я смогу отпрыгнуть. Я - проворный.
Хёрли, стой!
Хёрли! Хёрли! Даже не --
Хёрли, да что с тобой, чёрт побери?!
Ничего.
Что ты здесь делаешь, мужик?
Я пришёл за аккумуляторами.
Хёрли, серьёзно.
Что происходит?
Ничего.
Вы идёте?
Вы все хотите пойти?
Ладно.
Но, тогда, наверное, я должен вас вести.
Хорошо сказал.
Ленни. Его зовут Ленни. Или Леонард.
Но вы не знаете его фамилии.
Слушайте, мне просто нужно с ним поговорить минут 5.
Простите, но если вы не можете
сказать мне имя пациента, сэр,
то я не смогу его найти.
Сколько тут Леонардов?
Просто -- напечатайте "Леонард"?
В смысле, парень тут уже, наверное,
вечность. Он меня знает.
Наши записи конфиденциальны,
сэр, и посторонние --
Чувак, не надо это делать сейчас!
Заменишь лампочку в другой раз.
5 минут.
Мне нужно только 5 минут.
Хьюго?
O, привет, док.
Рад тебя видеть. Что ты здесь делаешь?
А-а...
Не помню, чтобы вы с Леонардом
были так близки, Хьюго.
Да, мы зависали вместе.
Тогда я покину вас джентльмены.
Удачи, Хьюго.
Привет, Ленни.
Помнишь меня?
Хьюго.
Хёрли.
Ну, я тут --
я тут был поблизости и, гм...
Слушай, Ленни, я должен знать --
что значат эти числа?
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
Ну же, Ленни, скажи мне что-нибудь.
Хоть что-то.
Откуда ты знаешь эти числа?
Поэтому ты здесь, Ленни?
Из-за чисел?
Они что-то с тобой сделали?
Потому что мне кажется, что
они сделали что-то со мной.
По-моему, они превратили меня
в ходячее проклятье.
Плохо всем, кто рядом со мной.
И когда я говорю людям, что,
по-моему, это из-за меня, они --
они -- они смотрят на меня как на чокнутого.
Они не верят мне.
Но я-то знаю.
С тех пор, как я выиграл в лотерею этими числами.
Ты использовал эти числа,
чтобы выиграть в лотерею?
А-а...
да.
Ты не должен был этого делать.
Ты открыл ящик!
Я что?
Ты не должен был использовать эти числа!
Почему нет?
Это не прекратится! Ты должен убежать от этих чисел!
Далеко, как можно дальше!
Ты слышишь меня?!
O, ты не понимаешь?!
Ты должен от них убежать или это не прекратится!
Постой, постой. Мне нужны ответы.
Сэр, отойдите.
Ленни, числа! Откуда ты их узнал?
Сэм Туми! Он слышал их!
Кто такой Сэм Туми?
Он слышал их в Калгори.
Что такое Калгори?
Это город, в котором мы раньше работали.
Где он?
В Австралии!
O, боже! А-а-а!
Он останавливается здесь. И уходит в землю.
Это представляет проблему.
Ребята,
идите сюда и посмотрите.
Вот это да.
Про мост ты ничего не говорил.
Я никогда его не видел.
Она не могла соорудить всё это в одиночку.
Нет, но вот её команда могла.
Или команда Итана.
Хёрли, что ты делаешь?
Спокойно. Я просто проверю.
А вы оставайтесь здесь.
Хёрли, вернись!
Мужики, спокойно.
- Чарли.
- Эй!
Эй, если он смог...
Чарли! Беги!
Чарли!
Чувак, ты в норме?
Я в норме!
Ладно, вы двое оставайтесь на месте.
Мы поищем обходной путь,
и догоним вас.
Не, на хрен. Лучше вы стойте.
Здесь есть тропинка. Чарли и я, мы --
Хёрли, умолкни и послушай Джека?!
Он сказал оставаться на месте!
Ты ведёшь себя как хренов лунатик!
Если бы мы не были в такой глуши,
я бы сказала, что вы заблудились.
Здравствуйте, это дом Сэма Туми?
Да. Я - его жена.
А он дома?
Я бы хотел с ним поговорить.
Я бы и сама хотела, но Сэм 4 года как умер.
Ваш муж работал с одним человеком,
которого я знаю -- Леонард Симмс.
Точно. Они вместе служили на флоте.
Как там Леонард? Всё ещё служит?
А-а, он, гм...
ушёл в отставку.
В общем... он сказал мне, что Сэм...
слышал кое-что.
Вы о числах.
Да. Числа. Они самые.
Вы знаете что-нибудь о них?
Сэм и Леонард служили на
тихоокеанской станции
перехвата длинноволновых передач.
Скучная работа. Сэм ненавидел её.
Ночь за ночью слушать помехи,
пока однажды, 16 лет назад,
они не услышали что-то среди помех.
Голос --
голос, который повторял эти числа снова и снова.
Пару дней спустя мы были на ярмарке в Калгори,
и у какого-то молодчика была банка.
Размером, наверное, с пони,
до краёв наполненная бобами.
Девчонка предлагала 50 штук
любому, кто отгадает, сколько бобов в той банке,
за 10 попыток.
Сэм использовал числа.
Да.
Ответ был верным.
Более сорока лет он проворачивал одну и ту же аферу.
Никто даже и приблизительно не смог отгадать.
и так мы выиграли деньги.
По пути домой,
на шоссе у пикапа лопается шина,
и он врезается в нас в лобовую.
Тем вечером я потеряла ногу.
А Сэм?
Ни царапины.
Многие посчитали бы себя счастливчиком,
но не он.
После этого он стал другим.
Он начал вести записи.
Всех несчастий, происходящих
с теми, кто нас окружал --
он думал, что всё это потому,
что он использовал эти числа.
Он вывез нас сюда в эту глушь,
надеясь, что это прекратится.
И прекратилось?
Он нашёл способ это прекратить?
Да.
Он засунул себе в рот дробовик и нажал на курок.
Так что вы ищете, мистер Рейс?
Я использовал их --
числа --
Чтобы выиграть в лотерею.
И теперь мне кажется, что я под тем же проклятием.
Проклятьем?
Проклятий не бывает.
Но вы только что мне говорили --
Вы думаете, я бы осталась при своей ноге,
не отгадай Сэм число бобов?
Вы думаете, что наводнения не происходили бы,
что -- что дома не горели бы,
что люди бы не умирали?
Да.
Ваша удача зависит от вас самих, мистер Рейс.
Не сваливайте всё на проклятые числа.
Вы ищете оправдание, которого не существует.
Это ловушка, правда?
Для ловли животных?
Передай мне, пожалуйста, ту чашки?
Что это за мерзость?
Клей.
Где вы нашли клей?
Сварил из животного жира.
Вы сварили клей?
Впечатляет.
Вам бы вести одно из этих шоу, где вы, а-а,
чините людям дома.
Не думаю.
Спасибо.
За это -- что даёте мне работу.
Я, а-а, устала вспоминать,
что со мной произошло.
Как она?
Память?
То одно, то другое.
Всё как-то бессвязно.
Может, я смогу помочь.
Я хорошо составляю головоломки.
Что?
Это уже знакомо -- эта территория.
Мы близко.
Откуда ты знаешь?
Я думал, что она живёт под землёй.
Джек!
Что, чёрт побери, это было?
Нехилая охранная система.
Кто-нибудь задевает провод и всё взрывается.
Здесь ничего нет.
- Аккумуляторы?
- Ничего.
Не понимаю.
Она знала.
Она знала, что однажды я вернусь
и приведу остальных.
Потому она ушла отсюда,
начинила всё взрывчаткой,
и перебралась на другое место.
Но куда?
Джек!
Саид!
Мы хоть знаем, куда идём?
Судя по звуку, взрыв был там, по-моему.
Но ты не знаешь.
Чувак, чего ты от меня хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу знать, что мы делаем чёрт знает где.
И не говори мне, что это из-за
проклятых аккумуляторов.
То ты - весельчак Хёрли,
то вдруг превращаешься в полковника Кёрца.
Это бессмысленно. Это не ты.
Чувак, ты меня не знаешь.
Сколько мы на острове, ты ничего
не рассказывал о себе.
У каждого есть что-то личное, друг.
Не меняй тему.
Мы тут заблудились.
Джек и Саид могут быть ранены,
если они ещё не мертвы,
и всё из-за того, что ты ведёшь
себя, как хренов психопат.
Я не сумасшедший.
- У меня есть свои причины --
- По-моему, я имею право знать.
Хорошо. Ладно, ты хочешь знать?
Да.
Где-то с год назад --
В нас кто-то стреляет?
Ты, верно, француженка.
- Кто ты?
- Хёрли.
Я, а-а,
Саид -- тот, которого ты пытала -- он, а-а...
Ты был в самолёте.
Слушайте, я пришёл, чтобы узнать --
эй, спокойно, спокойно. Спокойно.
Я -- Я просто достаю ваши записи.
Прошу вас...
скажите мне, почему вы написали это.
Что значат эти числа?
Не знаю.
Что?
Вы не знаете?
Ладно,
это нечто в лесах,
может, это монстр,
может, это разъяренный жираф, не знаю.
То, что нас никто не ищет --
да, это странно.
Но я мирюсь с этим
потому, что приходится --
старый добрый весельчак Хёрли.
И знаете что --
сейчас мне нужны хреновы ответы!
Наш корабль поймал сигнал --
голос повторял эти числа.
Мы изменили курс, чтобы разобраться.
После кораблекрушения,
моя команда продолжала искать источник сигнала.
Прошли недели, прежде чем мы нашли радио башню.
На этом острове есть радио башня?
Да.
Недалеко от Чёрной Скалы.
Некоторые продолжали
выяснять значение этих чисел,
пока мы ждали спасения.
Но потом пришла болезнь.
Когда моей команды не стало,
я поднялась на башню и изменила сигнал.
Тот сигнал бедствия, что мы слышали.
Да.
Но числа --
вы что-нибудь о них узнали?
Откуда в них эта сила?
Сила?
Они обрушивают несчастья на тех,
кто рядом с вами.
Они прокляты.
Вы ведь это знаете, да?
Числа --
они прокляты.
Числа привели меня сюда.
И как оказалось,
они привели и тебя.
С тех пор,
я лишилась всего --
всех, кто был мне дорог.
Так что, да,
наверное, ты прав.
Они прокляты.
Спасибо.
Спасибо вам.
Вы даже не представляете, сколько я ждал,
что кто-нибудь согласится со мной.
Спасибо.
O, боже, спасибо вам.
Спасибо вам огромное.
Мы должны найти Хёрли и Чарли
и выбираться отсюда.
Обидно, что придётся вернуться с пустыми руками.
Эй.
Эй, кто-то стрелял в нас --
Хёрли и меня.
Мы искали тебя и --
- А где Хёрли?
- Не знаю.
Он был прямо за мной, а потом его --
его просто не стало.
- Я пойду, поищу его.
- Нет, нет, нет, мы все пойдём.
Куда это?
Хёрли, где, чёрт тебя побери, ты был?
Аккумулятор заказывали?
Она передаёт привет.
Та уже придумала имя?
А?
Ребёнку.
Ещё как-то об этом не думала.
Я собиралась отдать его.
На усыновление.
Трудно, наверное, было принять такое решение.
Да.
Теперь это уже неважно.
Сегодня мой день рождения.
Почему ты никому не сказал?
Я беременная, одинокая,
и нахожусь на острове непонятно где.
По-моему, не важно, что у меня
сегодня день рождения, правда?
Похоже на то.
По крайней мере, на твой день
рождения вы будете рядом --
ты и твой малыш -- а это удача.
Да? Думаете?
Да, думаю.
Вы верите в это...
в удачу?
Я во многое верю.
Вот и всё.
Ладно, сдаюсь.
Что это?
Колыбель.
С днём рождения, Клер.
Спасибо.
Я знаю, что еды не хватает,
но есть свою футболку...
Когда найдёшь тут сушку, дай мне знать.
Там, в джунглях,
перед тем, как мы стали живыми мишенями,
ты собирался рассказать мне,
что подвигло тебя на это маленькое приключение.
По-моему, самолёт мог рухнуть из-за меня.
Не будь идиотом. Как ты мог--
Эй, перед тем как попасть сюда,
с теми, кто был рядом со мной,
происходили только несчастья.
В смысле, неудачи?
Да, это --
это ещё мягко сказано.
Хёрли,
такое случается.
Самолёты падают, люди погибают.
Чувак, дай мне закончить.
Думаешь, ты - единственный,
у кого есть история?
Знаешь, что я делал, когда самолёт стал падать?
Я нюхал героин
в туалете.
Я был таким торчком,
что не мог выдержать полёт без дозы.
Наверное, это тоже твоя вина.
Что скажешь?
По поводу?
Я только что поведал тебе свою
самую большую тайну.
Я думал, что ты ответишь тем же.
Ладно.
Дома...
я стою 156 миллионов долларов.
Ладно, можешь не рассказывать.
Чувак.
Я тебе душу изливаю, а в ответ
лишь идиотские шуточки.

 

19 серия

"В предыдущих сериях..."
Моё состояние не проблема.
Я жил с ним 4 года.
Я куплю вам билет на самолёт до Сиднея за счёт фирмы.
Нет, я не хочу возвращаться в Сидней.
Вы не знаете с кем имеете дело!
Никогда не говорите мне, чего я не могу -- никогда!
Это судьба. Это моя судьба.
Послушайте -- мне предначертано сделать это, чёрт подери!
Как открыть люк, без ручки, без задвижки,
и без видимого способа его открыть?
Что это?
Игра.
Это моя любимая игра, вообще-то.
Я играл в неё со своим братом.
Она называется "Мышеловка".
А как в неё играть?
Ну, ты начинаешь со всех этих частей вне доски.
А потом постепенно ты строишь ловушку.
Ботинок, корзина, бочонок -- элемент за элементом, она собирается.
А потом ждёшь пока твой противник
встанет сюда на старую сырную головку,
а затем, если ты всё правильно сделал,
то ты приведёшь механизм в действие.
Попробуй, малыш.
Могу я вам чем-то помочь, мэм?
Да, а-а,
не подскажете где у вас футбольные принадлежности?
Да, 8-ой ряд для любителей, 15-й для профессионалов.
O, точно, спасибо вам. Спасибо.
Хочешь знать моё мнение...
-(этот люк невозможно открыть)-
Бун, прояви хоть немного веры.
Нам нужно только разбить стекло, и мы уже внутри.
Требуше - это полтонны силы.
Почему его называют требуше?
Больше походит на катапульту.
Его называют требуше, Бун, потому, что это требуше.
Не понимаю я тебя, мужик.
То ты цитируешь Ницше, а теперь ты вдруг инженер.
Не думаю, что смогу произнести "требуше" по буквам.
"Т" на конце.
Я серьёзно, Джон.
Мы уже две недели приходим сюда каждый день,
и ты ничего о себе не рассказывал.
У каждого есть история.
Моя история тебя утомит.
3, 2, 1.
Это должно было сработать!
Это должно было сработать!
Джон!
Твоя нога.
Ты в порядке?
Да.
Я в норме.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #19 - DEUS EX MACHINA
Твой требушет --
почему он не сработал?
Он не сработал потому, что
не был достаточно крепким.
Не думаю, что это стекло сломается.
Из чего бы оно ни было сделано...
Всё ломается, если приложить нужную силу.
Значит, мы построим ещё одно твоё изобретение,
и будем надеяться, что на этот раз оно сработает?
Вот именно.
А что если этого не случится?
Тогда остров подскажет нам, что делать.
Что-что?
Мы должны вернуться. Собрать обломки.
Твоя нога в порядке?
Лучше не бывает.
Привет, Джон.
Ты в порядке, парень?
Эй! Эй. Эй, эй.
- Почему вы меня преследуете?
- Простите.
- Кто вы?
- Я - твоя мать.
Слушайте, мисс, а-а, я не знаю,
почему вы думаете, что я ваш сын,
или как вы меня нашли, но --
Тебя ведь усыновили, не так ли?
Нет.
Нет, я рос в приёмной семье --
ну, в нескольких приёмных семьях, вообще-то.
Слушайте, не хочу показаться грубым.
Чего вы от меня хотите?
Я хочу сказать тебе, что ты особенный -- совершенно особенный.
Ты был частью замысла.
Ты ведь понимаешь это, правда?
Что наша встреча -- то, что я нашла тебя --
это знак будущих свершений --
великих свершений.
Мой отец...
он ещё жив?
"Ещё жив"?
O, Джон, ты, что не понимаешь?
У тебя нет отца.
Ты был непорочно зачат.
Который?
Этот.
Ты уверена? Потому что я пользовался этим, и это не помогло.
Мне жаль, что это не помогает.
Что не помогает?
Ничего.
Всё равно спасибо.
Милый садик.
Что это с ним такое?
У него головные боли.
А разве у него не припрятан вагон и маленькая тележка аспирина?
Говорит, что аспирин не помогает.
Можно тебя спросить?
Допустим у тебя каждый день сильные головные боли --
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Тогда о ком мы говорим, Кейт?
- О Сойере.
- Ага.
Просто мне кажется, что с ним что-то не в порядке.
А что он сам думает?
- Говорит, что в порядке, но --
- Значит он в порядке.
Может он и прикидывается. Но с ним может --
Слушай, Кейт, я бы с радостью осмотрел парня
и удостоверился, что он в порядке.
Но мы оба знаем, что за все свои хлопоты я получу
лишь новую остроту,
а если повезёт, то новую кличку.
С меня хватит.
Ты опоздал.
Опоздал куда?
Опоздал на работу.
Я завязываю работать, Джон.
Прости, что?
Это бессмысленно.
Ты не можешь открыть эту штуку.
Ты говоришь, что можешь, но ты не можешь.
Не говори мне, чего я не могу.
Ты не понимаешь? Это тупик. Ты не откроешь его.
Это невозможно. Мы нашли его не случайно.
- Нам было суждено --
- O, нам было суждено.
Нам было суждено найти его, так?
Нам было суждено открыть его, так?
Тогда скажи мне вот что, Джон.
Если нам было суждено его открыть, тогда
почему, чёрт подери, мы ещё его не открыли?
Остров пошлёт нам знак.
"Остров пошлёт нам знак".
Всё, что сейчас происходит, это
проверка нашей веры -- нашей решимости.
Но мы откроем его. Остров покажет нам как.
И какой знак пошлёт нам остров? А, Джон?
Ты видел это?
Бун.
Тереза поднялась по лестнице.
Тереза упала с лестницы.
Тереза поднялась по лестнице.
Тереза упала с лестницы.
Тереза поднялась по лестнице.
Тереза упала с лестницы.
Тереза поднялась по лестнице.
Не отнимай их!
Бун. Проснись.
- А?
- Ш-ш-ш.
- Который час?
- Уже утро, пошли.
Ладно, ладно, я встал. Я уже встал. Я уже встал.
Что происходит?
Пошли.
Эмили Аннабет Лок - 10.000 слов или меньше.
Значит она моя мать.
Я собрал пару волос из машины, сравнил их с твоей ДНК.
Совпадение 99%.
Её несколько раз помещали в психбольницу.
За что?
Ничего преступного или жестокого.
Что-то вроде шизофрении.
Если она принимает лекарства - она адекватна.
А что с моим отцом?
Дело вот в чём.
Твоя мать тебя нашла, с ней всё понятно,
но этот тип --
может, он и не знает о твоём существовании.
Я делал это достаточно раз, чтобы понимать,
что, как бы тебе не хотелось узнать, лучше не стоит.
Хэппи-энда не жди.
Итак,
ты хочешь этого или нет?
Хочу.
- Ваше имя?
- Джон. Джон Лок.
Я - сын мистера Купера.
У Энтони Купера нет сына.
Скажите ему, что я ничего не хочу.
Моя мать - Эмили Лок. Пожалуйста?
Минутку.
Да, мистер Купер, у меня тут Джон Лок.
Говорит, что он ваш сын.
Да, сэр.
Проезжайте, сэр.
Н-да,
как-то неловко.
Спасибо, что приняли меня, сэр. Я, а-а, Джон.
Что-то подсказывает мне, что надо бы за это выпить.
- Хочешь выпить?
- Да, ладно. Конечно.
- Скотч подойдёт?
- Да, это -- спасибо.
- Так кто кого нашёл?
- Простите, сэр?
Эмили -- твоя мать.
Она нашла тебя, или ты нашёл её?
Она нашла меня.
как она?
Нормально, по-моему.
Что-нибудь про меня говорила?
Говорила, что у меня нет отца --
что я был непорочно зачат.
Ха-ха-ха. Серьёзно? Ха-ха-ха-ха.
Что ж, наверное, это делает меня Всевышним, а?
Я узнал о твоём существовании только
год спустя после твоего рождения.
Она говорила мне, что не собирается оставлять ребёнка -- тебя.
А потом она исчезает с лица земли.
Когда она снова объявляется, то просит у меня денег,
говорит, что отдала тебя на усыновление.
Ты будешь пить или нет?
А собственная семья у тебя есть?
Нет, сэр.
У меня тоже.
Пробовал пару раз. Не вышло.
- Охотишься?
- Нет, нет.
Ты не один из этих шизиков, которые за права животных?
Нет. Нет, сэр.
У тебя есть планы на это воскресенье?
Никаких.
Хочешь поохотиться?
Ну, а-а, да, я бы с радостью.
Да, очень бы хотел.
Вчера ночью мне приснился сон.
Я попросил о знаке.
И тут в джунгли упал самолёт -- бичкрафт.
Это был сон,
но это было самое реальное,
что мне доводилось испытывать.
Теперь я знаю, куда идти.
Идти за чем?
Чтобы найти то, что нам нужно,
чтобы открыть эту сволочь.
Ты случайно не догонялся той странной штукой,
от которой я увидел, как сожрали мою сестру?
Нет, Бун, нет.
Потому что, Джон, хочу тебе сказать, знаки и сны и--
Кто такая Тереза?
Что?
"Тереза поднялась по лестнице. Тереза упала с лестницы."
Ты говорил это в моём сне.
Как ты об этом узнал?
Не знаю, Бун, но нам суждено пойти туда.
Нам суждено найти тот самолёт.
Ты пойдёшь со мной?
Я как раз собирался спросить, как дела,
но вижу, что дело движется.
Поджог не стал огромной потерей.
Мы узнали кое-что после строительства первого,
что спасает нас от испытаний и ошибок.
Теперь это просто...
испытание.
Да, да, да, да.
Да, мужик. Я знаю. Нау, нау, нау.
Что, потихоньку учишь корейский, Майкл?
Да, я почти уверен, что могу сказать "быстрее" и "идиот".
Слышал у тебя проблемы с головой.
Что, теперь она заставляет тебя принимать вызовы на дом?
Что чувствительность к свету, а?
Знаешь что? У меня на тебя чувствительность --
Ладно. Бывай.
Док,
чувствительность к свету -- это плохо?
Всё зависит.
От чего?
От того, что вызывает твои головные боли.
Это ведь не опухоль или что-то типа того.
С чего ты думаешь, что это опухоль?
- Я и не думаю.
- Отлично. Будь здоров.
Мой дядя.
Он, а-а, умер от опухоли головного мозга.
Да?
Это наследственное -- опухоли?
Что это была за опухоль?
Та, от которой дохнешь.
Чувствуешь странные запахи?
Опухоли мозга вызывают призрачные запахи --
как будто что-то горит.
Только головные боли.
Что ж, тогда, наверное, ты в порядке.
Слушай, если тебя это беспокоит,
я мог бы провести пару тестов --
Прости, док.
Звучит заманчиво,
но у меня вышла страховка.
Страховка вышла.
Хорошо сказал.
Я мог как-то однажды упомянуть её имя у люка.
- Чьё?
- Терезы.
Может быть, я разговаривал сам с собой.
Может быть.
Но ты не говорил.
Так в твоём сне, ты видел, как разбился самолёт, так?
Да.
Ладно, мы все пережили авиакатастрофу --
ты хоть на секунду не задумывался--
Джон, ты в порядке?
Я в норме.
Что с твоей ногой?
Я в норме.
Что?
Кто-то из лагеря пришёл в такую даль?
Не-а.
Как думаешь, чьи они?
Его.
- Доброе утро, Эдди.
- Доброе утро, мистер Лок.
Собираетесь сегодня пострелять птичек?
Очень на это надеюсь.
Энтони?
Ты же должен был прийти в 12.
По-моему, ты говорил в 11.
Что это?
Машина для диализа.
Моя почка отказывает.
Чёртовы врачи говорят, что мне нужна пересадка.
Когда?
Завтра, если бы это зависело от меня.
Я в списке доноров.
Но человек я старый, а список длинный.
Как долго --
Джон, диализ какое-то время будет помогать.
Я не говорил тебе этого по простой причине.
Я, ровно, как и ты, не дам этому испортить
то, что обещает быть превосходным днём.
Когда я здесь закончу,
мы пообедаем и пойдем, постреляем птичек.
Он был священником.
Как думаешь, давно он умер?
Обычно одежда полностью разлагается за 2 года,
но это высококачественный полиэстер.
Может быть, 2 года, а может, и 10 лет.
Золотые зубы -- он был не из бедных.
Что это за деньги?
Нигерийская найра.
Что делает нигерийский священник
на острове Южно-тихоокеанского региона?
Я что-то не очень уверен, что он священник.
Нельзя ли потише?!
Хватит. Поднимайся.
- Что?
- Вставай.
Ты идёшь к Джеку.
А леденец мне дадут?
Когда начались головные боли?
Пару дней назад. Может, с неделю.
А тебе здесь быть обязательно?
Когда утром просыпаешься болит?
Обычно начинает в середине дня.
Зачем, чёрт побери, ты это делаешь?
Проверяю, как твои зрачки реагируют на раздражители.
Что это значит -- этот кивок?
Не мешай, он работает?
Я и не мешаю, просто я хочу знать,
что, чёрт побери, он думает --
Я думаю тебе надо заткнуться и расслабиться.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Тебе когда-нибудь переливали кровь?
Что? Нет.
Лекарства от малярии принимаешь?
Не-а.
Сексом с проституткой когда-нибудь занимался?
Какое это имеет отношение к делу?
Это "да"?
Да.
Венерические заболевания наблюдались?
Приму это за ещё одно "да".
Когда была последняя вспышка?
Катись к чёрту, док.
- Знаю, он этого заслуживает, но --
- Ему нужны очки.
Что происходит, Джон?
Ничего.
Ты едва идёшь, мужик.
Это из-за раны от осколка.
Это правая нога, Джон.
Что с твоей левой?
Я в порядке, хватит уже спрашивать. Чёрт.
Хватит. Мы возвращаемся.
Нет, я в норме. Я в норме.
Нет, это не так. Я отведу тебя к Джеку.
Нет, Джек ничем не сможет мне помочь.
Джон.
- Мы должны --
- Нет, нет.
Да что с тобой? Ты что с катушек съехал?
- Я был в инвалидном кресле.
- Что?
Парализован 4 года.
Самолёт -- наш самолёт --
Я сидел в том кресле до вылета,
но не после того, как мы рухнули.
- Почему ты был в инвалидном кресле?
- Это уже не важно.
Но этот остров... он изменил меня. Он исцелил меня.
А теперь он забирает это назад, и я не знаю почему.
Но он хочет, чтобы я пошел за тем, что видел.
Что?
Знаю, это звучит безумно.
4 недели назад я бы и сам в это не поверил,
но ты и я здесь по причине.
Есть что-то, что нам суждено найти --
что-то, что поможет нам попасть в люк.
Я знаю это.
Но мы должны идти дальше.
Ладно.
Ногами можешь передвигать?
Просто помоги мне, сынок.
Ладно.
Хорошо.
Эти голуби летают намного быстрее, чем может показаться.
Поэтому их надо вести.
Если вовремя его поднять...
Готов.
Да, точно.
Отличный выстрел, сын.
Джон, а-а, твоя мать --
Может, она и сумасшедшая, но
по крайней мере, она свела нас вместе.
Слава Богу, что это случилось сейчас,
пока у нас ещё есть время.
Найдём твою птицу.
Она была моей няней.
Тереза -- она была моей няней.
Моя мать не часто бывала дома.
Мне нужно было на ком-то отыгрываться.
Моя спальня была наверху этой огромной лестницы,
и я весь день сидел на кровати и
звал её по переговорному устройству.
Однажды она оступилась
и сломала шею.
Мне было 6.
Что тут, чёрт возьми, смешного?
Это тот самолёт, который ты видел?
Насколько могу судить.
- Ты и в самом деле видел его?
- Да.
Я и в самом деле видел его.
Как думаешь, давно он там висит?
Неважно.
Важно, что мы нашли его.
А ещё важнее то, что в нём.
Что в нём, Джон?
Тебе придётся залезть туда и выяснить.
Ты всё ещё можешь передумать.
Не-а, они уже побрили мне спину.
Я так тебе благодарен, Джон.
Этому было суждено случиться.
Увидимся на другой стороне, сын.
Если тебе нужен образец стула, даже и не думай.
Ты много читал с тех пор, как мы попали на остров.
Ладно, и что с того?
Ты, а-а,
у тебя , а-а,
у тебя гиперметропия.
Гиперметропия?
Это, а-а...
Что это?
У тебя дальнозоркость.
Дальнозоркость?
Да, она развивается с возрастом,
особенно когда появляется новая нагрузка
для глаз, как, например чтение.
Мутно.
Лучше или хуже?
Хуже.
Не-не. Ни за что.
Сойер, это не показ мод.
"Лучше или хуже?"
Ха ха, очень смешно.
Чувак, как будто Гарри Поттер побывал под паровым катком.
Что наслаждаешься, да?
Не стоит благодарности.
Держись.
Бун!
Бун!
Я в порядке!
Бун, что ты видишь?
Бун!
Хочешь знать, что в твоём проклятом самолёте, Лок?
Вот тебе знак.
Они везли контрабандой наркотики, Лок.
Героин -- это всё, что здесь есть.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Бун!
Бун, вылезай!
Приём. Приём.
Меня кто-нибудь слышит? СОС, СОС.
Бун, нет времени. Вылезай немедленно!
- Меня кто-нибудь слышит?
- Приём! Приём!
Вы меня слышите?
"Повторите ваше сообщение, пожалуйста".
Приём, мы - выжившие с рейса 815 авиакомпании Oceanic.
- Бун, вылезай!
- Приём.
- Приём...
- Вылезай немедленно!
"Нет, это мы - выжившие с рейса 815 авиакомпании Oceanic".
Так ты знал ещё до того, как
спросил его о последней вспышке?
Я бы ответил, Кейт, но,
сама понимаешь, врачебная тайна.
Конечно.
Спасибо, что помог ему.
Знаю, это, наверное, последнее, что бы ты хотел сделать.
Я сделал это не ради него.
Джек!
На помощь!
Нет, нет, нет, нет. Положи его там.
Ладно. Ладно, вот так.
Осторожно. Осторожно.
Что произошло?
Несчастный случай.
Бун сорвался с обрыва, рядом
с тем местом, где мы охотились.
Ладно, мне нужна вода.
Рубашки, полотенца -- всё, чем я смог бы остановить кровотечение.
Кейт! Давай! Прошу тебя.
Джон, расскажи мне в точности всё как было.
Джон?
Лок!
Лок!
Лок!
По-моему, вы поступили очень благородно.
- Где мой отец?
- Кто?
У нас была трансплантация.
Не знала, что он ваш отец.
У нас разные фамилии, но...
Где он?
Мистер Купер выписался ещё днём.
Он отправился домой. Он под частным уходом.
Это же полная -- почему --
он оставлял мне сообщения?
Нет, я бы знала.
Отдыхайте, мистер Лок. Я принесу вам сока.
Это была его идея.
Прости, Джон.
Что ты здесь делаешь?
Мне были нужны деньги.
Он всегда был в этом хорош.
Твой отец никогда не скупился.
Ты говорила мне, что у меня нет отца.
Он говорил, что только так ты отдашь ему её.
Это должна быть твоя идея.
Он сказал мне, где тебя найти.
Попросил меня увидеться с тобой.
Я хотела увидеться с тобой.
Этого не может быть.
Это -- это недоразумение.
Это происходит -- это происходит не со мной.
Он не поступил бы так со мной.
Он не поступил бы так со мной!
Эдди!
Эдди, открой ворота.
Мистер Купер не принимает гостей.
Я не гость!
Прости, Джон.
Эдди, открой ворота.
Прости. Тебе придётся отогнать машину.
Я знаю, ты наблюдаешь за мной.
Ты не можешь так поступать.
Джон, пожалуйста, отгони машину.
Боже!
Боже!
Я сделал всё, что ты хотел,
так почему ты так со мной?!
 

20 серия

"В предыдущих сериях..."
Люди начинают задавать вопросы о том,
что мы тут делаем каждый день.
Нам придётся им сказать.
Они не готовы.
Я видел Бичкрафт.
Что в нём, Джон?
Тебе придётся залезть туда и выяснить.
Меня кто-нибудь слышит? СОС, СОС.
Помогите!
Что произошло?
Несчастный случай. Бун сорвался с обрыва,
Расскажи мне в точности всё как было.
Джон? Лок!
Уйдите, не мешайте.
Мне нужно пространство.
Держите ровнее.
Бун, ты слышишь меня? Всё хорошо. Мы рядом.
- Что произошло?
- Он сорвался с обрыва.
- Он же был с Локом.
- Держите ровнее.
- Джек, его нога.
- У него сильное кровотечение.
Я знаю, что он истекает кровью.
Держите ровнее, чёрт возьми.
Дави сильнее, Кейт.
Я стараюсь.
Хорошо, а теперь осторожно.
Медленно и бережно.
Осторожно.
Сан, ножницы из второго ящика тележки.
Из второго ящика!
Бинты в первом ящике.
Сан поменяется с тобой местами.
- Сан, ты должна --
- Да, я знаю.
Хёрли, принеси мне сидение из первого класса.
Ещё мне нужна сетка. Мы должны сделать
что-то вроде лазарета --
Хёрли, клянусь богом, если ты
сейчас отключишься...!
Нет. Первый класс, клеёнка.
Я в порядке.
Беги на берег. Пройдись по вещам Сойера.
Мне нужен его спиртное --
спирт, скотч.
Джек, что происходит?
У него только что отказало лёгкое.
Хорошо, Бун.
Хорошо, Бун. Отлично. Молодец.
Хорошо, я сейчас сделаю туда трубку,
и ты будешь как новенький.
Почему ты ещё здесь?
Алкоголь, Кейт! Хочешь,
чтобы он жил - беги на берег!
Чёрт, просто возьми бабочку на резинке, а?
Знаешь, почему её называют бабочкой?
Потому что её надо самому завязывать.
Знаешь, почему её называют бабочкой на резинке?
Потому что она... на резинке.
Нервничаешь, Сильверман?
С чёго бы мне нервничать?
- Это огромная ответственность.
- Я справлюсь.
Может быть. Но я знаю, что ты
не любишь говорить на публику.
Я справлюсь.
После восьми банок пива, я справлюсь.
- Она тебя убьёт, мужик.
- А я почищу зубы.
Она тебя убьёт.
Ты ещё можешь отказаться, Марти.
Не-а.
Это же дурацкая речь.
Ещё гордиться мной будешь.
Ладно, очередь жениха.
Ты ещё можешь отказаться, Джек.
Болит.
Это закрытый перелом, но,
по-моему, я смогу вправить.
Его грудь -- рана -- ты можешь...
зашить его?
Он потерял много крови.
Я не знаю, сколько Локу пришлось его нести.
Бун, послушай меня -- Послушай!
Ты не умрёшь.
Я всё исправлю, понимаешь?
Я спасу тебя.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #20 - НЕ НАВРЕДИ
Уолт, их надо переворачивать,
а не то они подгорят.
Эй, мамасита.
Рыбки не желаешь?
Нет, спасибо. Что-то не хочется есть.
Как думаете, когда он будет готов?
Может, через неделю. Или около того.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Ладно, до скорого, ребята.
Я ей нравлюсь.
Эй, Джин!
Джин, хочешь рыбы?
Передохни. Поешь рыбы.
Я бы сказал, что он - рьяный трудоголик.
Скажи лучше "одержимый".
Он очень хочет выбраться
с этого острова, мужик.
Не могу, сказать, что виню бедного Кейто.
Его старушка всё это время говорила
по-английски, а он ни ухом, ни рылом.
Я удивлён, что он не попытался
выбраться отсюда вплавь.
- Чёрт, я бы--
- Сойер!
Мне нужна вся твоя выпивка.
Немедленно!
Как это произошло?
Лок сказал, что он сорвался с обрыва,
когда они охотились на кабана.
Кабана мы как раз и не видим.
- Это всё?
- Боюсь, что да.
Тебе нужно ещё что-нибудь?
- Я могу пойти с тобой.
- Слишком много желающих.
Но спасибо.
Прости. Прости.
Прости меня.
- Ему нужна кровь.
- Что?
Кровь.
Переливание.
- Как ты --
- Не знаю.
Что-нибудь придумаю...
после того, как вправлю ногу.
Давай я.
Нет, всё в порядке.
Давай я.
Проветрись.
Как он?
Ещё пока не знаю.
Что там произошло? Где Лок?
Не знаю.
Что, он так просто взял и ушёл?
Да, Чарли, он так просто взял и ушёл.
- Где Шеннон?
- Не знаю.
- Она же его сестра --
- Я не знаю, где она!
И вот она - будущая миссис Джек Шепард.
Спасибо.
Вот это да, можно мне другой микрофон?
По-моему, этот прилично нагрузился.
Чуть больше двух лет назад,
у меня спустило шину,
я пробила заграждение, меня
выкинуло на встречную полосу,
и я в лобовую столкнулась
с внедорожником.
У меня была сломана спина.
Все говорили, что это необратимо.
А потом появился Джек.
И он пообещал, что спасёт меня
потому, что он такой человек.
Потому, что он - самый самоотверженный
человек, которого я знаю.
Ты вылечил меня,
и я буду танцевать на нашей свадьбе.
За Джека.
Моего героя, Джека.
Дай ему это.
По-моему, растительные лекарства
сейчас немного ни к месту.
Это не лекарство.
Не подержишь его за плечи?
Поехали.
O!
O, нет.
Ну же.
Клер?
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто отстань от меня,
пожалуйста.
O, боже.
Ты рожаешь.
Клер, мы должны отвести тебя назад в лагерь.
Нет, я в порядке. Просто
нужно дух перевести.
Ты не в порядке. Ты же рожаешь.
Нет, не рожаю, понятно?
Это просто газы. Всё в норме.
У тебя схватки, Клер.
Нет, ничего подобного. Почему
ты не оставишь меня в покое?
Я должна отвести тебя к Джеку.
Прошу тебя, попробуй встать. Прошу.
Слушай, я не могу!
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
Помогите!
На помощь!
Прошу, кто-нибудь помогите!
Помогите!
Помогите!
Прошу, на помощь! Кто-нибудь!
Помогите!
Джин, беги в пещеры и приведи Джека.
Ты понимаешь?
Нам нужен Джек
Джек. Доктор.
Да. Да, доктор. Иди сюда.
Не оставляй меня.
O, нет, нет, милая. Ни за что.
Я никуда не уйду, ладно? Обещаю.
Джек. Поспеши.
- Спроси его снова.
- Он в шоковом состоянии.
Поэтому ты должна спросить его снова.
Бун, ты слышишь меня?
Какая у тебя группа крови?
Бун, прошу, послушай.
Какая у тебя группа крови?
- Чёрт.
- Может, что-то поменьше.
Вены как сырые макароны.
Сначала её надо найти,
а потом нужна полая игла, достаточно
острая, чтобы проколоть её.
У меня бамбук.
Но это неважно, ведь я не знаю
его группу крови.
- Не говоря уже о его травмах --
- Вторая отрицательная.
Бун, что ты сказал?
Шеннон...
Он сказал "вторая отрицательная"?
Приведи Чарли, опросите всех, кого найдёте,
всех -- какая у них группа крови.
Вторая отрицательная, да?
И найди его сестру. Найди Шеннон.
Куда мы идём?
Сюда.
O, понятно.
Ты заблудился?
Нет. Конечно, нет.
Эти деревья кажутся очень знакомыми.
Сюда, по-моему.
Ты только что сказал "по-моему"?
Сюрприз.
Чёрт!
Я нашёл "вторую".
- Положительную или отрицательную?
- Она не знает.
Я нашёл ещё две третьих положительных
и одну четвёртую отрицательную.
По крайней мере, он так думает.
Первая отрицательная есть?
- Она же говорила вторая отрицательная.
- Где она?
Мы разделились. Я думал, что она уже вернулась.
Так ты опросил четырёх человек?
Я просил весь хренов лагерь.
Никто не знает свою группу крови.
Даже я не знаю свою хренову группу крови.
Ты нашла Шеннон?
Нет, но я принесла тебе это.
Полая игла достаточно острая,
чтобы проколоть вену.
Годится.
Не хочу омрачать вашу радость,
но, по-моему, ты говорил, что нам нужен
кто-то у кого вторая отрицательная?
Или первая отрицательная.
Точно, которой, судя по твоему
приступу гнева, нет ни у кого.
У кого-то есть.
У тебя? Зачем ты заставил нас --
Первая отрицательная - универсальный донор.
Она подходит, но не то же самое.
От моей крови у него может
наступить анафилактический шок --
или остановка сердца.
В смысле, он умрёт?
Он не умрёт.
Те девчонки на тебя пялятся.
- Ты в пижаме.
- И в самом деле.
- А они симпатичные?
- Кто?
Девчонки, что на меня пялятся.
Ну, одна вроде ничего,
вторая как-то не очень.
- "Heart and soul"?
- Погнали.
- Я играю что попроще.
- Конечно же.
Знаешь, тебе не обязательно делать это,
если ты не хочешь.
Откуда ты знаешь, что я этого не сделал?
Потому, что ты не сделал.
Ой, прости.
Это была глупая мысль.
Я -- я начиталась брачных журналов. По-моему,
это как-то подействовало мне на мозги.
Сара, я хочу этого. И сделаю это.
Я просто должен понять, как
это правильно сказать.
Это же просто клятвы.
Просто клятвы?
Эй,
он приедет.
Да, я знаю.
Ты сиди здесь, сколько тебе понадобится.
А когда будешь готов, я буду наверху.
Я не могу дождаться, когда выйду
за тебя, Джек Шепард.
Джек.
Джек.
- Джек. Доктор. Джек.
- Джек.
Клер.
Клер? Что с Клер?
Он говорит, что Кейт сейчас с Клер.
Она рожает.
Клер рожает? Где? Где?
Он говорит, что она вроде в порядке,
но у неё боли.
Он знает, с каким интервалом у неё схватки?
Каждые 2 минуты.
Её тошнит?
Она может встать?
У неё идёт кровь? Воды уже отошли?
Нет, ничего такого.
Но она не может двигаться.
Мы должны пойти.
Что нам нужно? Полотенца, бинты, кипяток.
Где нам взять кипяток?
Я уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Скажи Джину, чтобы он взял Чарли
и возвращался к Клер.
Я смогу. А что делать в период раскрытия?
Послушай меня. Скажи Кейт --
Чарли, посмотри на меня.
Скажи Кейт,
чтобы она ждать пока интервал между
схватками не станет 60 секунд. Ты понял?
Пусть она убедится, что Клер тужится,
но не очень сильно и не очень быстро --
пока не покажется головка, а потом пусть
тужится так сильно, как сможет.
Когда выйдет ребёнок, убедись,
что она прочистила его нос
и рот.
Ладно, но к тому времени ты придёшь, правда?
Нет, не приду. Я никуда не пойду.
Я должен остаться тут.
Скажи Кейт, что ей придётся принять роды.
Они прекратились.
Такое бывает.
Нет, нет. Их больше нет.
Всё нормально. Я в порядке.
Я в порядке, серьёзно.
Клер --
Нет, нет, нет. Я в порядке, серьёзно.
Клер, не думаю, что ты должна --
Что это?
По-моему, у тебя отошли воды.
Нет, нет, нет. Я не могу рожать!
- Потерпи.
- Я не могу рожать сейчас!
Потерпи. Джек идёт. Клер, он идёт.
Здорово я порешился, а?
Эй.
Нога болит.
Не пытайся ей шевелить.
С дыханием нет трудностей?
Он упал на меня.
Кто упал?
Самолёт. Я был в самолёте.
Бун, Бун, Лок сказал,
что ты сорвался с обрыва.
Нет.
Нет. Он упал.
Самолёт.
Это всё из-за люка.
Мы нашли люк.
Бун, Бун, не отключайся, друг.
Эй, поговори со мной.
Лок сказал --
Джон --
Джон сказал...
не говорить о люке.
Что сделал Лок? Какой ещё люк?
Нога болит.
Бун. Бун!
Эй.
Шеннон.
Шеннон.
Шеннон.
Шеннон.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ладно.
Мой брат -- Бун -- он мне не брат.
Он мой сводный брат.
Наши родители поженились,
когда нам было 8 и 10.
Он вроде как влюблён в меня.
Влюблён в тебя?
А что ты к нему чувствуешь?
Я всегда что-то к нему чувствовала,
но я влюблена ли я в него так же?
Нет.
Ни капли.
Мы здесь надолго, также как и Бун.
Может нам вернуться.
Я не хочу возвращаться.
- Ты уверена?
- Да.
Прост я...
не хочу торопить события.
Тебя это устраивает?
Я и не ждал этого.
Точно.
Надеялся, но не ждал.
O, боже, больно.
Эй?
Привет. Кейт.
Клер. Она в порядке
- Где Джек?
- Он не смог прийти.
Что значит он не смог прийти?
Он должен прийти.
Да, он сейчас переливает
собственную кровь Буну.
Ладно. Хорошо.
Тогда мы должны привести её к нему.
Нет, Кейт.
Нет, мы должны привести её к нему
пока ещё не поздно.
Слушай...
Джек сказал, что тебе
придётся принять роды.
Что?
Он мне всё объяснил, это
относительно не сложно.
- Чарли, я не смогу.
- Нет, ты сможешь. У меня есть вода --
Ты меня не слушаешь.
Я не смогу принять роды.
Кому-то придётся.
Знаешь, я здесь уже с неделю.
Некоторые дни я не помню.
В смысле, а что если --
что если они что-то сделали с ребёнком?
Боже, я не готова к этому.
Я не --
Я так боюсь.
Мне страшно.
Эй...
Мне -- мне тоже страшно.
Но мы пройдём через это вместе.
Ладно?
Давай же, Бун.
Не помогает.
Проблема не в крови.
Проблема в ноге.
Вся кровь стекается туда.
Синдром межфасциального пространства.
Он получил эту травму не от падения.
Его ногу чем-то придавило.
Что ты делаешь?
Ты дал ему достаточно крови.
Хёрли.
Ого. Ты в порядке, мужик?
Ты бледновато выглядишь.
- Где Майкл?
- На берегу, по-моему.
Я хочу, чтобы ты привёл его, хорошо?
Зачем?
Просто приведи его.
Привет, сын.
Привет.
Как вода?
А-а... неплохо.
Визжащий ребёнок рядом со мной
в первом классе.
Как такое только происходит, а?
Что это у тебя?
Сара хочет, чтобы мы сами написали свои клятвы.
"Моё сердце бьётся быстрее
от звука твоего голоса.
Моя кожа... тает от прикосновения
твоих пальцев.
Куда пойдёшь ты, туда же и я"
и так далее и тому подобное.
Это -- это очень мило.
Это не моя клятва.
А её. Я взял это из комнаты.
Свою я не могу написать.
Да, ты же доктор, а не писатель.
- Точно.
- Точно.
Сара - красавица.
Ещё какая.
Любишь её?
Конечно.
Тогда что ты делаешь здесь?
Что если я не смогу быть мужем или --
или отцом, каким я хочу быть?
Что если я сделал ей предложение --
потому что спас ей жизнь?
Мне выходить за неё, папа?
Обязательство - вот от чего тебе
не по себе, Джек.
Твоя проблема в том,
что ты слишком много на себя берёшь.
Значит, Лок солгал?
Он не падал.
Его ногу придавило чем-то --
чем-то тяжёлым.
Ладно, Джек, постой.
Грузовой контейнер.
Пусть будет по-твоему. А как же топор?
Топором нельзя.
Что вы задумали?
Его правая нога наполняется кровью.
Если мы её не остановим,
я не смогу его спасти.
- Ты же не хочешь --
- Его нога мертва.
Другого выбора нет.
Клер...
По-моему, сейчас ты должна
начать тужиться.
Так что, тужься.
И...
не задерживай дыхание, милая.
Ты не сможешь тужиться,
если будешь задерживать --
Клер?
Клер, что ты делаешь?
O, нет, нет, нет, нет, нет.
Клер, ты должна тужиться.
Не делай так, Клер, понимаешь?
Ты не можешь это остановить.
Это уже происходит.
Твой ребёнок рождается,
и мне нужна твоя помощь.
Он не захочет меня.
Что?
Он знает, что я не хотела его
и собиралась отдать.
Дети знают это.
А сейчас ты хочешь этого ребёнка? А?
Ты хочешь, чтобы он был
здоровым и нормальным?
Ладно.
Потому, что твой ребёнок и это знает.
Ты не одна. Мы все здесь с тобой.
Этот ребёнок и наш.
Но ты должна тужится, хорошо?
Хорошо? Давай.
На счёт 3.
Готова?
1...2...3, тужься.
Продолжай.
Хорошо. Тужься.
Хорошо, молодец.
Да, хорошо.
Тужься. Тужься.
Хорошо.
Джек.
Погнали.
Джек --
На счёт 3. 1...
- Джек!
- 2...
Зачем ты это делаешь?
У него внутреннее кровотечение.
Ты не поможешь ему!
Ты не сможешь спасти его, Джек!
Не сможешь.
Не говори мне чего я не могу!
Ладно. 1, 2, 3, подняли.
Тебе не обязательно это видеть.
Если понадоблюсь, крикни.
В болезни и здравии,
в добрые времена и плохие...
Я рискну всем потому, что люблю тебя.
Спасибо, Сара.
Джек тоже подготовил свою клятву.
Джек, прошу вас.
Джек?
Я не подготовил клятву.
Я целый месяц пытался, но...
так и не смог, и...
поэтому я начал думать почему.
Время шло, и становилось только хуже
потому что я --
потому что я слишком много на себя беру.
Или, может, я боюсь того, что произойдёт,
если я потерплю неудачу.
Но одно я знаю точно.
Я бы ни смог придумать что-то
такое же красивое, как ты
только что произнесла.
И вчера, Сара, когда ты говорила
про аварию,
ты всё сказала неправильно.
Это не я тебя спас.
Это ты меня спасла.
Я люблю тебя, Сара,
и всегда буду любить.
Постой.
Подожди.
Я должен.
Если я не сделаю этого --
Я ведь здорово раскурочен внутри.
И ты это знаешь.
Это наш единственный шанс.
Его нет.
Серьёзно.
В смысле...
посмотри где мы.
Я не дам тебе погибнуть.
Я знаю, ты дал...
обещание.
Я снимаю тебя с крючка.
Дай мне уйти, Джек.
Мне жаль.
Не жалей.
Расслабься, расслабься. Дыши.
Давай, дыши.
Дыши. Хорошо.
Хорошо. Готова? Надо ещё раз.
Он уже близко. Давай, давай,
давай, давай.
Тужься. Он уже -- по-моему,
он уже близко.
Давай. Вот так! Хорошо.
Я вижу. Я вижу его макушку.
Головка почти вышла. Давай.
Я вижу её, вижу. Хорошо.
Ты уже близко.
Ещё немного. Ещё немного.
Готова? Готова? Давай. Давай.
Давай, тужься! Тужься, тужься,
тужься, тужься, тужься!
Да, вот так!
У тебя мальчик.
Это твой ребёнок.
У меня сын. У меня сын.
Ш-ш-ш, тише, тише.
Скажи Шеннон...
Скажи Шеннон...
скажи... я --
Красивый, здоровый малыш.
Хочешь поговорить об этом?
Поговорить о чём?
Джек, Бун умер.
Он не умирал.
Его убили.
Что?
Джек?
Куда ты?
Искать Джона Лока.
 

21 серия

"В предыдущих сериях..."
Три точки треугольника.
Одна здесь на берегу.
Другую...
Кейт установит в джунглях километрах в 2-х.
И третью...
я установлю в горах.
Где же ты?
Где же ты?
СОС, СОС. Меня кто-нибудь слышит?
Приём? Вы меня слышите?
Мы выжившие...
- Бун, вылезай!
- ... с рейса 815 Oceanic! Приём!
Джон, расскажи мне всё в точности как было.
Джон?
Лок!
Он упал --
Самолёт.
Лок сказал, что ты сорвался с обрыва.
Это всё из-за люка.
Какой ещё люк?
Джон сказал...
никому не говорить.
Что сделал Лок?
- Где Шеннон?
- Я не знаю.
- Она же его сестра. Ты не --
- Я не знаю где она!
Джек?
Куда ты?
Искать Джона Лока.
Я могу что-то для тебя сделать?
Сан сказала, что он не дал Джеку
отрезать ему ногу.
Он не хотел, что бы тот использовал
антибиотики.
Она говорит, он знал, что с ним было,
что он боролся до конца.
"Прослушайте следующее специальное сообщение"
"Аэропорт Хитроу напоминает пассажирам..."
Ладно, Саид.
18 часов в кутузке - это
более чем достаточно.
Приступим сразу к делу.
Я - Мелисса Коул из ЦРУ.
А это Роберт Хьюит из ШИС.
Мы здесь потому, что ты окажешь нам услугу.
Услугу?
На прошлой неделе 300 фунтов
взрывчатки c-4 были украдены
с военной базы недалеко от Мельбурна.
Люди, совершившие кражу - это члены
террористической группировки,
ведущей подрывную деятельность против
войск коалиции, находящихся в Ираке.
300 фунтов c-4.
Я хочу их вернуть.
Вы же из ЦРУ.
Установите пару жучков.
Мы уже это сделали.
Но ты присоединишься к ним.
Я, может, из Ирака.
Но я не террорист.
Мы взяли тебя не потому, что
ты был террористом, Саид.
Мы взяли тебя потому, что
ты знаешь одного из них.
Эссам Тазиа.
Твой сосед по комнате в университете.
Он - член группировки.
А мне-то что с этого?
- Ты спасёшь много жизней.
- Скажу снова, мне-то, что с этого?
Ведь мы знаем, где она.
Прошло 7 лет, как ты покинул Ирак.
6 месяцев тут, 3 месяца там.
Всегда в движении.
У мужчины на это могут быть
лишь 2 причины, Саид.
Либо он от чего-то бежит,
либо он что-то ищет.
Нур Абед Джасим.
Никто не зовёт её Нур.
Хочешь знать, где она?
Тогда мы вылетаем в Сидней.
Кейт, что ты тут делаешь?
Тебя искала.
Ну...
ты меня нашла.
Ты ходишь кругами. Возвращайся.
Только вместе с Локом.
Ты не сомкнул глаз.
- Ты переливал Буну свою кровь.
- Лок солгал.
- Ну, сейчас ты--
- Он солгал, Кейт.
Бун не падал ни с какого обрыва.
Его ногу придавило.
А я проводил лечение, основываясь на его лжи!
Люди расстроены и напуганы.
Они не понимают, что происходит.
Джек, вернёмся.
Прошу тебя.
Шеннон...
Не хочешь...
Не хочешь что-нибудь сказать?
Нет.
Я не очень хорошо знал Буна,
и мне очень жаль.
На шестой день,
погибла Джоанна.
Она утонула.
И Бун был первым, кто кинулся её спасать.
Я не знал его,
но я буду помнить его храбрость,
мы все по нему скорбим.
Это моя вина.
Мы нашли самолёт --
бичкрафт -- в джунглях.
Он... Он запутался в лианах и...
я-я бы залез,
но я-я --
У меня болела нога, поэтому он...
Внутри было радио,
и он думал, что сможет...
Слушайте...
под его весом самолёт должно быть сдвинулся,
а потом он упал, и...
Это произошло, потому что
он хотел помочь нам.
Он был героем.
Где ты был?
Где ты был?
Где, чёрт побери, ты был,
сукин сын?!
Что ты с ним сделал?!
Джек!
Что ты с ним сделал?!
Где ты был? Ты оставил его умирать!
Ты солгал мне!
Где ты был?!
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #21 - ВЫСШАЯ МИССИЯ
Джек, успокойся! Успокойся!
Где ты был?!
Где ты был?!
Джек!
Джек!
Джек... Джек, что с тобой?
- Ты в порядке? Всё нормально?
- Дыши, дыши.
Воды!
Дыши.
Он в порядке.
Всё хорошо. Просто дыши, Джек.
Он лжёт.
Ты переутомился.
Лок сказал Буну никому не говорить.
О чём никому не говорить?
Что-то про люк.
Лок что-то скрывает.
- Джек, послушай --
- Он что-то скрывает.
Джек, послушай меня.
Сейчас нам нужно, чтобы единственный
на этом острове доктор немного вздремнул.
- Всё нормально. Не надо.
- Джек.
Тебе нужен отдых.
Давай.
Саид!
Саид!
Это ты.
Эссам.
Значит, ты меня не забыл.
Едва ли.
Как ты оказался в Сиднее?
Путешествовал.
А ты?
Я здесь живу.
Уже почти год.
Занимаюсь ландшафтом.
Деревья стригу.
Вроде достойная и честная работа.
Стоило это моей степени по философии, а?
Главное, что ты можешь обеспечить себя.
Как Зара?
Она погибла.
Пошла в магазин за платьем и
погибла во время взрыва.
Мне жаль.
Слушай... Слушай, нам многое
ещё надо наверстать.
Может, зайдёшь?
С радостью.
Чёрт побери.
Патроны кончились.
Используй монтировку.
Против зомби можно,
но не против больших жуков.
Точно.
Вы живёте втроём?
Сидней недешёвый город. Это лучшее,
что мы смогли себе позволить.
А чем занимаешься ты, Саид?
В данный момент, я - вольный человек.
У него отпуск.
Тебе понравятся здешние пляжи.
Не говоря уже об австралийских женщинах.
Последние несколько лет я не видел океана.
Последний пляж, который я видел,
был Шарм Эль-Шейк.
Ещё с тобой, Эссам, помнишь?
До того, как мы сдавали английский.
Я слышал тут отличные пляжи --
а в особенности женщины.
А теперь рассказывайте --
что за деревья вы стрижёте?
Кто ты?
Я был связистом.
Саид служил в республиканских войсках.
Он знает в этом толк.
Похоже, это не совпадение, что
ты и Эссам встретились в мечети.
Похоже,
это судьба.
Всё хорошо.
Я в порядке, серьёзно.
Тебе нужен отдых, Клер.
Сан, скажи ей.
В больнице они дали бы тебе поспать.
Медсёстры позаботились бы о твоём ребёнке.
Да, но я не в больнице.
Именно поэтому нужно заботиться
о нём ещё сильнее, Клер.
Слушай, всё нормально. Я смогу
присмотреть за Репоголовым.
Репоголовый?
Так я буду его называть, пока
у него нет имени. Ведь его головка...
похожа на репку.
А что если ему что-то понадобится?
Ты будешь рядом с ним,
когда немного поспишь.
Нет. Нет.
Клер, никто не заберёт твоего ребёнка.
Никто.
Ты ведь этого не знаешь.
Я не допущу этого.
Просто будь с ним очень осторожен, ладно?
Если ему станет жарко, раскутай его.
Шейка. Держи его шейку.
Держу.
Это были его вещи.
Я в них не рылся.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Надвигается гроза.
Я должен был отказаться.
В первый раз, когда он предложил
поохотиться, я должен был отказаться.
Он бы всё равно пошёл.
Да, наверное.
Я знаю, как ты сейчас злишься.
Не берусь говорить, что понимаю
каково тебе сейчас, но...
Я знаю, что значит потерять близкого.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
Прости.
Ты спрашивал, можешь ли ты что-то сделать.
Что угодно.
Джон Лок убил моего брата.
Ты что-нибудь сделаешь с этим?
Ещё немножко.
Нет.
Тебе нужно поднять уровень сахара в крови.
Ладно, хватит уже.
Я отдохнул.
- Джек --
- Я в норме.
Куда ты?
Пойду, поговорю с Локом.
- Нет, тебе нужно прилечь.
- Нет, не нужно.
Настоятельно рекомендую.
Рекомендуешь.
Рекомендуешь. Что --
Ладно, что происходит?
Приляг, хорошо?
Я подсыпала снотворного.
В твой сок.
Зачем тебе --
Ты меня опоила?
Да.
О...
Ладно.
Доброй ночи.
Откуда он у тебя?
Военная рана.
Больше похоже на хирургический шрам.
Как я уже сказал, военная рана.
Радио в самолёте --
Бун смог поймать сигнал?
Я был на земле. Слышал только помехи.
Значит, оно работает?
Да, но вряд ли оно пережило падение.
Какие-то части могут пригодиться для
передатчика, который я собираю для плота.
Если ты готов меня отвести...
Конечно же.
Как вы нашли этот самолёт?
Повезло.
Вы с Буном охотились?
Это вопрос?
Да.
Кабаны покинули эту местность
ещё пару недель назад.
Мы не охотились. Мы изучали остров.
Значит, вы случайно наткнулись
на самолёт, застрявший в деревьях?
Да.
На похоронах ты сказал,
что у тебя болела нога.
Это была судорога.
Ногу свело.
Я знаю, что такое судорога, Джон.
В Ираке ты занимался допросами.
Это вопрос?
Да.
Когда-то давно занимался.
Ты не потерял хватку.
С чего бы мне тебя допрашивать, Джон?
Джек назвал меня лжецом
на глазах всех мужчин, женщин и детей,
с которыми я познакомился за последний месяц.
Может, ты не веришь мне, когда я говорю,
что где-то здесь лежит самолёт.
Я знаю, когда меня обманывают.
Самолёт есть.
Как я уже говорил --
ты не потерял хватку.
Ты растерял навыки, старина.
А у меня их и не было,
когда я обыгрывал тебя.
Ты всегда был как черепаха?
Давай, давай, играем дальше.
Тебе надо почаще выходить из квартиры,
больше тренироваться.
Хаддаду это бы понравилось.
Чаще выходить в люди.
По-моему, он присмотрел цель.
С чего ты взял?
Последние 2 недели он спрашивал меня
о взрывчатке.
О радиусе взрыва.
О транспортировке.
Хаддад любит основательно готовиться.
Не знаешь, есть ли она у него?
Взрывчатка?
Не знаю.
Я знаю только, что намечается операция,
и будет смертник.
Ты.
Хаддад сказал мне сегодня утром.
Давай. Играем дальше.
Давай же, Саид.
Давай.
Что такое, а?
Что?
Не думаю, что я смогу.
Ты что шутишь?
Послушайте меня.
Я могу убедить Эссама сдаться.
Он хочет уйти.
Он знает, где взрывчатка?
Вам нужны двое других.
Он знает, где она?
Нет.
Тогда он бесполезен.
У этих организаций жёсткая иерархия.
Рекруту дают взрывчатку и
сообщают цель в последний момент.
Единственный способ найти взрывчатку -
это дождаться пока Эссам
не отправится на задание.
Он запутался. Он даже не знает,
зачем он это делает.
Именно поэтому ты и убедишь его
пойти на это.
Нет.
Нет, ни за что.
Прости?
Я ухожу. Всё кончено.
Нет, нет, ещё ничего не кончено, друг мой.
А что вы сделаете, арестуете меня?
Нет.
Мы арестуем её.
Твоя подружка - жительница Ирака, живущая
за границей, имела связи с террористами.
Будет ужасно, если её арестуют за
пособничество террористам, как думаешь, Саид?
Так что если хочешь снова её увидеть,
ты вернёшься и уговоришь своего
хорошего друга Эссама взорвать себя.
"Малыш паучок ползёт по трубе,"
"дождик пошёл - паучок весь в воде"
Чувак "на земле".
"Паучкок на земле".
Если только это не британская версия.
O, понятно.
"Дождик пошёл - паучок --"
Вот засада. Тише.
Что случилось?
Он никак не умолкает.
Может, он голоден.
Нет. Я кормил его раз пять.
Может, он отложил?
Ну, в подгузник?
Ладно.
Время для тяжёлой артиллерии.
"Whoa, I feel good"
"I knew that I would now"
"I feel good"
"I knew that I would now"
"So good"
"So good"
"I got you bum-bum-bum-bum"
"Ow!"
Чувак, это всё, что у меня есть.
Героин.
В грузовом отсеке его полно.
Насколько я могу судить,
они - контрабандисты.
Самолёт запутался в лианах?
Там наверху.
И Бун полез туда сам
из-за твоей судороги?
Да, именно так.
Почему ты солгал?
Я допустил ошибку.
Я извлеку всё, что смогу из радио.
Если мы уйдём сейчас,
то успеем вернуться до грозы.
Почему ты не веришь мне, Саид?
Во-первых,
у тебя есть пистолет, о котором
ты никому не рассказал.
В полу миле отсюда к западу, мы нашли
контрабандиста переодетого священником,
у него в карманах была
нигерийская валюта и это.
Теперь ты вооружён, а я нет.
Теперь мне можно доверять?
Ты отдал мне его, потому что я тебя подловил.
Тебя можно назвать приспособленцем.
Ладно, тогда я скажу тебе то,
чего ты не знаешь.
Уж, пожалуйста.
7-й день после авиакатастрофы,
в пещерах случился обвал.
Джека завалило. Помнишь?
Конечно.
Ты, Кейт и Сойер пошли в джунгли,
чтобы триангулировать сигнал.
Да.
На тебя напали со спины и вырубили.
Когда ты очнулся, трансивер,
твоё оборудование были уничтожены.
Это сделал я.
Лучше бы это было неправдой!
Я сделал то, что было в общих интересах.
Ты помешал мне отыскать источник сигнала!
Источник сообщения, в котором
повторялось, что они мертвы,
что Оно убило их всех, снова и снова?
Это туда ты хотел повести людей?
Зачем всё это время было ждать?
Почему было не сказать мне ещё тогда?
Потому что тогда ты не был готов
обсудить это спокойно.
Как и все остальные.
Вы так отчаянно хотели выбраться с острова,
что не хотели рассуждать здраво.
Как сейчас с плотом.
Это ты поджёг плот, Джон?
Нет, Саид, это был не я.
Что за люк?
Люк?
Бун говорил о нём перед смертью.
Люк?
В самолёте два люка, Саид.
Передний или задний.
Не уверен, что смогу это сделать.
Ты не мученик, если
не преодолеешь страх, Эссам.
Я не боюсь погибать.
Просто все эти невинные жизни.
Все эти люди.
Имам проповедует мир, Саид.
Что жизнь каждого человека свята.
Это так, невинные люди погибнут,
но во имя высшей миссии.
Что если я делаю это, потому что зол?
Что если я делаю это, потому что они убили её?
Что если и так?
Мы просто должны смириться с тем,
что произошло с Зарой?
А как же все остальные, такие же, как она?
Мы что просто смиримся с их гибелью?
Потому что если мы так и сделаем,
это будет означать,
что нам на них наплевать.
Я тоже потерял одного человека, Эссам.
Мне уже не быть таким, каким я был раньше.
Те, кто это сделал, не должны
оставаться безнаказанными.
Это мой долг.
Именно так я ей его и воздам.
Хаддад был прав.
Именно судьба свела нас вместе.
Саид,...
ты сделаешь это со мной?
Конечно.
Как ты?
Не хочешь прогуляться?
Конечно.
Я говорил с Локом.
И что он сказал?
Он отвёл меня к самолёту.
По-моему, это был несчастный случай.
Почему тогда он лгал?
Понятия не имею.
Но не думаю, что он желал Буну зла.
И это всё?
Я знаю, каким сильным может быть
желание найти виноватого.
Ты что не понимаешь?
Шеннон --
Просто забудь.
Сколько он сможет выдержать?
Не знаю.
Много.
Достаточно.
Да, да. Туже.
Понял.
А что если он перевернётся?
Он не перевернётся.
Поэтому мы сделали его таким широким.
Готово. Сойдёт.
Правда?
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
А что если нападёт акула?
Акулы к нам и близко не подплывут.
А что если мы умрём?
Мы не умрём.
Бун умер.
Эй, Майкл, ты что-нибудь знаешь о малышах?
Не могу утихомирить малыша.
А-а, прогуляйся с ним. Он успокоится.
Да, это я уже пробовал.
Джин, ты Сан видел?
Сан. Мне нужна её помощь с ребёнком.
Нет.
Ладно.
Эй, Чаки,
может, утихомиришь ребёнка?
Детский плач всё равно, что ножом по стеклу.
О, вот мы и успокоились.
Теперь ты доволен?
Был.
Если хочешь поиграть в няньку,
хоть научись это делать нормально.
Эй -- эй, скажи ещё что-нибудь.
Скажи что-нибудь. Что угодно.
Ладно, так и быть. Этот чудо мне
нравилось больше, когда было внутри.
Что?
Эй.
Принесла тебе немного поесть.
Что там?
Хлороформ?
Суп.
Спасибо, но я, наверное, --
Кто здесь был?
Не знаю. Что случилось?
Здесь кто-нибудь был?
- Нет. Почему ты...?
- Ключ от кейса с пушками...
он исчез!
- Может, ты потерял его.
- Я его не терял.
Что происходит?
Лок взял ключ.
- Ему нужны пистолеты.
- Я не видела его весь день.
- Ты не знаешь --
- Не знаю? Кто тогда это был?
Джек.
Это был не Лок.
Саид.
Пойдём.
Время пришло.
Выдержка и сосредоточенность.
Едьте с опущенными окнами.
Свежий воздух вас взбодрит.
Наденьте это.
Если будут проблемы...
используйте это.
Вы - герои.
Удачи.
Эссам, остановись.
Не бойся, брат.
Всё будет хорошо.
Я работаю с ЦРУ.
Что?
Я дам тебе 10 минут, чтобы уйти,
прежде чем позвоню им.
Ты меня обманул?
Эссам, просто уходи.
Зачем ты так поступил со мной?
Ты теряешь время.
Ты говорил, что мы сделаем это вместе.
Ты говорил, что тоже потерял одного человека.
Её зовут Надья.
Судьба разлучила нас несколько лет назад.
Они знают, где её найти.
Ты использовал меня,
чтобы отыскать женщину?
Ты уговорил меня на это.
Эссам, не надо.
Ты говорил, что это ради высшей миссии.
- Уходи, прошу тебя.
- Ты говорил, что ты - мой брат.
Ты должен был быть моим братом, моим другом.
Я и есть твой друг.
Друг, который сказал мне
сделать это ради Зары
только затем, чтобы найти свою любимую?!
Ладно, Саид,
Надеюсь, она сделает тебя прежним.
Эссам --
Бегите!
Бегите!
Она не верит мне, Саид.
Шеннон...
Шеннон...
прошу, выслушай меня.
Он сделал это.
Я знаю.
Ты спешишь с выводами.
Ты никогда раньше не стреляла.
Шеннон, ты ведь не хочешь этого.
Нет, хочу.
Если ты сделаешь это,
ничего уже нельзя будет исправить.
Не подходите!
Что ты с ним сделал?!
Я же говорил, это был несчастный случай.
Шеннон --
Джек, ты говорил, что он лжец.
А-а! А-а! Нет!
Отдай мне --
А-а-а!
Нет!
Прости.
Не надо.
Уйди.
Шеннон --
"Вот разом заурчали все клапаны"
"8-ми цилиндрового мотора"
"и все 400 лошадиных сил,"
"подгоняемые мощью заднего привода,"
"вырываются на свободу."
Читай. Читай -- не останавливайся.
- Чарли --
- Тише.
"5-ти литровый двигатель имеет"
"встроенный компрессор, рассчитанный"
"на 6-ти ступенчатую коробку передач,"
Читай дальше.
"Эта податливые спортивные машины невероятным
образом сочетают вкус, комфорт и экономию..."
Ей просто нужно время.
Она многое пережила.
Время не залечит её раны.
Возможно, я допустил ошибку.
Ты не мог позволить ей застрелить Лока.
У тебя не было выбора.
Выбор есть всегда.
Она живёт в Ирвине, Калифорния,
к югу от Лос-Анджелеса.
Работает лаборантом в медицинской компании.
Билет на самолёт, деньги на расходы.
Ты летишь рейсом Oceanic до Лос-Анджелеса.
Вылет через 2 часа.
Что будет с его телом?
Он был террористом, так что ему
не светят похороны за счёт государства.
Что будет с его телом?
Его кремируют.
Мусульман хоронят.
Да, но никто не потребовал тело на захоронение.
Я сделаю это.
Ты не можешь, у тебя самолёт
через 2 часа, приятель.
Тогда поменяйте мой рейс на завтрашний.
Как голова?
Заживёт.
Ещё одна военная рана.
Я знаю, чего тебе стоило
сделать то, что ты сделал.
Спасибо.
Я сделал это, потому что чувствую,
ты наша лучшая надежда на выживание.
Но я не прощаю то, что ты сделал,
и уж точно не доверяю тебе.
А сейчас ты отведёшь меня к люку.
Люк? Я уже показал тебе --
Джон.
Хватит лжи.
 

22 серия

Привет.
Я жду письма -- до востребования.
- Не вопрос. Как вас зовут?
- Джоан Харт.
O. Джоан Харт.
Платиновый.
Платиновый?
Платиновый диск.
За миллион проданных дисков.
Сейчас альбомы Driveshaft,
наверное, продаются нарасхват,
когда все узнали, что я погиб
в ужасной авиакатастрофе.
Но когда я вернусь...
живым...
вот это будет безумие.
Значит, ты думаешь, что с плотом всё получится?
Конечно же. Только посмотри на него.
Это не плот. Это же хренов паром.
А когда их спасут, налетят вертолёты,
и мы все навеки вечные прославимся.
Что такое?
Не хочешь прославиться?
Как думаешь, что там происходит?
Конечно, вы можете подождать с
отплытием пару недель.
Просто думал, что вы не хотите умереть.
Так, сколько нам ждать с отплытием?
3...
может быть, 4 месяца.
Да ладно. Даже ведущие прогноза
погоды не знают, что будет.
Почему мы слушаем Арцта?
Потому что я - доктор, а ты - деревенщина.
Ты же хренов школьный преподаватель
естественных наук.
Эй, Сойер. Просто дай ему сказать.
Дожди идут каждый день.
Это значит, что приближается сезон дождей.
Сезон дождей - это плохо.
Пассаты сейчас дуют на север.
Морские маршруты на севере,
значит, вам как раз на север и надо.
И что это значит?
Это значит, что когда начнётся сезон дождей,
пассаты станут дуть на юг.
Плот плывёт по ветру.
Может мне кто-нибудь назвать
единственный материк к югу от нас?
Антарктида.
Вот именно, Джек -- Антарктида.
Так, когда нам надо отплывать?
Вчера.
Значит, ты ему веришь?
Арцту? Не знаю, но рисковать не буду.
Думаешь, к завтрашнему дню подготовитесь?
Он сказал ни терять ни дня.
Припасы все собрали? Еду, пресную воду --
Слушай, Кейт, без обид, но,
у меня ещё много работы.
Откуда вдруг такой интерес?
Потому что я отправляюсь с вами.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #22 - РОЖДЁННАЯ БЕЖАТЬ
Слушай, мест нет. Нас четверо.
- И Сойер?
- И он.
Нам были нужны его вещи,
и он купил своё место.
На первом плоту, который сгорел.
Знаешь, не хочу с тобой вступать
в полемику. Я сказал ему --
Он даже не знает, как
надо ходить под парусом.
А ты знаешь?
Я два лета провела на яхте.
Я знаю толк в парусниках.
Да, может и так... но
сделка есть сделка. Прости.
Ты и Уолта берёшь с собой?
Просто это опасно.
Я решаю, что лучше для моего сына.
И в данный момент, для него
лучше всего выбраться с этого острова.
На плоту мест нет.
У меня цветы для Дайан Дженсен.
Понятно. Она только что с процедур.
Она в 208-й палате.
Понятно.
Это за углом направо.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
Привет, Том.
Господи --
Кейти.
Что ты тут делаешь?
Дайан умирает от рака.
По-моему, я должна была прийти и повидать её.
Я слышал. Мне жаль.
Да, мне тоже.
Ты ведь не просто так притаилась
у меня на заднем сидении, правда?
Мне нужна твоя помощь.
Ты уплываешь?
Прошу тебя, Джин, поговори со мной.
Да, я уплываю.
Долго ещё?
Мы уже почти пришли.
Не хочешь сказать,
куда мы идём, Саид?
Тебе лучше увидеть это своими глазами.
Нет, я так не считаю.
Скажи мне, зачем ты привёл меня
сюда или я ухожу.
Он привёл тебя сюда,
потому что я попросил.
Я попросил его не говорить тебе.
Мне нужно было твоё непредвзятое мнение.
Непредвзятое мнение о чём?
Боже мой.
- Что это за штука?
- Вот именно.
По-моему, пора нам поговорить об этом.
Эй, шеф.
Глупый вопрос.
Мы ведь будем в океане, так?
И что?
Сулу пакует с собой гору солёной рыбы.
Ну и?
Не проще её будет поймать?
Ты хоть что-нибудь знаешь о выживании в море?
Как ходить под парусом? Как править плот?
А ты?
Не важно, что я знаю. Это я его построил.
Может, я беру на плот не того человека.
Собираешься дать мне отворот-поворот, Микки?
И кто же займёт моё место?
Какого хрена ты делаешь?
Что прости?
Не строй мне удивлённые глазки.
Майкл только что сказал мне, что
ты хочешь занять моё место на плоту.
Я просто задала парочку вопросов.
Он, наверное, меня не так понял.
Я знаю, что зачем тебе это.
- Да?
- Да.
Так же как знаю, зачем тебе был
так сильно нужен тот кейс.
Тот, который принадлежал Приставу,
который летел с нами.
- Он конвоировал тебя.
- Отцепись!
Единственный шанс убежать -
это попасть на плот, правда?
Нас подберёт корабль,
а потом они прибудут и за остальными,
и рядом с твоим именем
будет стоять большая звёздочка.
Не бойся, дорогуша.
Я сохраню твой секрет.
Но помни,
тебе ни за что не занять моё место на плоту.
Эй, Сойер.
Если я хочу твоё место,
значит, я его получу.
Эй. Дай-ка мне воды, малыш.
Держи, па.
Спасибо.
О чём это вы с Сойером спорили?
Сказал ему кое-что, чего он не ждал.
Почему он так сильно хочет плыть с нами?
Потому что знает, что всё получится.
Когда нас спасут,
мы ведь вернёмся за остальными, правда?
Да, конечно. Обязательно.
Но дело тут вот в чём,
этот остров --
гм...
снова отыскать его может оказаться нелегко.
А мы сможем попробовать с воздуха?
Конечно же.
Но нет никаких гарантий. Поэтому ты и --
Папа?
Ого.
Поэтому т-- А-а-а!
Папа?!
Папа?!
Зови Джека!
Помогите!
На помощь. Мой папа.
- Что случилось?
- У него что-то с желудком.
Отведи его к Майклу. Я побегу за Джеком.
Ладно, пойдём. Сюда.
Джек!
Джек!
И давно ты его нашёл?
Недели с три назад, плюс минус пару дней.
3 недели.
Ты приходил сюда 3 недели,
откапывал эту штуку,
и ничего мне о ней не рассказывал?
При всём уважении, Джек, но
с каких это пор я тебе докладываюсь?
При всём уважении, Джон, но ты лгал.
Как долго у тебя был кейс полный пушек,
прежде чем ты решил рассказать о нём остальным?
Ты сделал свой оптимальный выбор, а я свой.
- Так как мы его откроем?
- Что?
Ты хочешь открыть его?
Да.
Мы должны закопать его.
Я привёл тебя сюда, чтобы ты
отговорил его от этого безумия.
Внутри может быть что угодно.
В лучшем случае там припасы.
В худшем мы сможем использовать его как укрытие.
Вообще-то, Джек, я могу предложить
более мрачный сценарий.
Ты заметил одну особенность этого люка?
У него нет ручки.
Что может быть очевиднее?
Может, ему не суждено быть открытым снаружи.
Джек!
Джек!
Да, сюда.
Майкл. С ним что-то произошло.
Что ты сегодня ел?
А-а... фрукты... рыбу.
Воды пил достаточно?
Выпил 2 или 3 бутылки.
Откуда брал воду?
Из пещер, как и все.
Ладно, слушай, Майкл --
не волнуйся, ладно?
Полежи в тени и старайся
как можно меньше двигаться.
Завтра мы должны спустить плот на воду.
Мы должны.
Знаю. Знаю. А пока приляг.
Лежи.
Просто лежи.
Алло? Адам, здорово.
Слушай, ты можешь выбить для меня время?
Да, это услуга для друга другого друга.
О, нет, это подойдёт.
Ладно. Да, спасибо, Адам.
Его зовут Коннор.
- Сколько ему?
- На следующей неделе будет 22 месяца.
Он - красавец.
Да. Он -- он пошёл в Рэйчел. Не в меня.
Где она?
Она в Cedar Rapids навещает родственников.
Они вернутся в воскресенье.
Я записал Дайан.
Они доставят её в радиологию.
Это будет только в 5 утра, так что
нам надо как-то убить ещё 3 часа.
- Том --
- Не за что.
Думаешь, она всё ещё там?
Что?
Сам знаешь.
Сейчас ночь, Кейти.
Другого шанса у нас может и не быть.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
Как думаешь, что это, тепловой удар?
Нет, он бы смог его предчувствовать.
Испорченный фрукт? Недожаренная рыба?
Майкл и Джин питаются одинаково.
- А Джин в порядке.
- Джин в порядке.
Чем бы он ни отравился,
оно усвоилось быстро.
Его проняло быстро и сильно.
Значит, ты думаешь, что это из-за воды?
Нет, не думаю, что дело в воде.
По-моему, в воду что-то подмешали.
Есть улучшения?
Спазмы стихают.
Пока я не двигаюсь или, а-а...
или не дышу.
Вы что с Локом чмокнулись и помирились?
Хорошо.
- Нет, Майкл, нет-нет.
- Что?
Пей из этой.
- Кто-то меня отравил?
- Не знаю.
Я ещё ни в чём не уверен.
Сойер.
Я таскаю им бамбук, но, да,
иногда я помогаю им с водой.
Майкл и Джин хорошо ладят?
Ну, они, конечно, ругаются как
женатая пара, когда строят плот.
Ты сказал ему?
Он думает, что Сойер мог сделать это.
Из-за Кейт?
Кейт?
Да, по-моему, она хочет попасть на плот,
потому Сойер и восстал против Майкла,
ведь ему решать, кто поплывёт.
Эй, вы ведь не думаете, что это Кейт, правда?
С чего бы это Кейт травить Майкла?
Ну, вся эта мудка с бегством от правосудия.
Он не знает.
Откуда я знаю, кому что известно?
В смысле, Стив даже не знает о белом медведе!
Что она сделала?
Не знаю. А ты сам её спроси?
А ты не думал, что остальные
должны об этом знать, Джек?
Оптимальный выбор, Джон.
Ладно, прекрати вертеться, или я отрежу тебе ухо!
Неплохо.
Я снова пишу песни. Круто.
Так... что ты первым делом сделаешь,
когда нас спасут?
Я как-то не думала.
Можешь побыть со мной в Лос-Анджелесе.
Ты и Репоголовый.
Ну, пока что-нибудь не придумаешь.
Спасибо.
Зашибись. Ладно, а теперь зацени. Это трек 2.
Он называется -- прости.
Он называется "монстр пожирает пилота".
Как Майкл?
С ним всё будет в порядке.
Кто-нибудь займёт его место на плоту?
Не знаю.
Ведь доктор Арцт сказал, что
если они не отплывут завт--
Это ты отравила Майкла, Кейт?
Что?
Он не болен. Его кто-то отравил.
Ты, правда, думаешь, что я способна на это?
Я не знаю, на что ты способна.
Ты взял с собой пиво?
Не один уважающий себя человек в штате Айова
не выйдет на улицу без пива.
Это не честно.
Ты вернулась --
сюда...
домой.
Да. Знаю.
Ух, ты.
Вот это да... ты только посмотри на эти вещи.
O, боже. Мой самолётик.
Поверить не могу, что ты уговорила
меня положить его туда.
Это была твоя идея.
Кейт и Том.
1989-й.
"Запись идёт? По-моему, он не работает."
"Он работает."
"Ладно, это Кейт Остин и Том Брендон,"
"и эта, гм, наша запись отправится в капсулу"
"сегодня 15-го августа 1989-го года --"
"Эй, отдай."
"Почему ты не положишь туда
этот дурацкий самолётик?"
"Потому что он - клёвый, Кейти."
"Мне подарили его, когда я один летал в Даллас."
"Это клёво-- совсем как эта капсула."
"Ещё круче будет, когда
мы откопаем её лет через 20."
"Откуда ты знаешь, что мы будем вместе?"
"Потому что мы поженимся."
"Ты будешь мамой, и у нас будет 9 детей."
"Не думаю."
"Как только я получу родительские права,
мы сядем в машину и уедем --"
"типа, убежим."
"Ты всегда хочешь убежать, Кейти."
"Да, и ты знаешь почему."
Забавно, как всё обернулось, правда?
Да.
Прости.
Да, поедем лучше в больницу.
Да.
Откуда он у вас?
Поранился.
- Болит?
- Да.
Уолт, ничего не хочешь мне сказать?
Я не делал этого.
Не делал чего?
Я слышал Джека.
Он думает, что кто-то отравил моего папу.
Я не делал этого.
Думаешь, если я знаю, что ты сжёг первый плот
то я подумаю, что ты отравил своего папу?
Мы - друзья, Уолт.
Я и раньше ничего про тебя
не говорил, и сейчас ни скажу,
и я знаю, что ты ни сделаешь ничего,
чтобы навредить своему папе.
Что такое?
Не открывайте его.
Что ты сказал?
Не открывайте его, мистер Лок.
Не открывайте эту штуку.
Что -- какую штуку? Что ты хочешь --
Просто не открывайте его.
Подумал, что тебе это пригодится, босс.
Не хотел, чтобы наш начальник остался здесь.
Что, чувствуешь себя виноватым?
Что?
Ты не плывёшь.
А ну-ка, повтори.
Ты не плывёшь!
У нас же был уговор.
Да, уговор, который стал не действительным,
когда ты решил отравить меня.
Что я сделал?
Я всё уже решил.
Ничего ты на хер не решил.
Ты же говорил, что плывут четверо.
Четверо и поплывут!
Ты крадёшь у мертвецов,
делаешь заначки, а потом используешь эти вещи.
Ты - лжец и преступник,
я и близко тебя не подпущу к своему сыну.
O, это я-то преступник, да?
Я отравил тебя, потому что я - преступник!
Убери от меня свои грабли, парень.
Эй, сахарные щёчки!
Даже не представлял, как сильно
ты хочешь выбраться отсюда.
Пора всё прояснить.
- Скажи ему, кто здесь преступник!
- Отстань от неё!
Говори!
- Отдай!
- Оставь её в покое!
- Оставь её в покое.
- Отдай!
Ага.
Посмотрите.
Посмотрите на это.
Сойер, прошу тебя.
Помните Джоанну?
А?
Женщина, которая утонула.
А что Кейт делает с паспортом бедной Джоанны?
Оттого ли это, что она готова на всё,
чтобы попасть на плот
чтобы спасти себя,
убежать с новыми документами,
пока на этот проклятый остров не съехалась
хренова гора репортёров?
Она смогла бы даже отравить капитана.
Заткнись!
Ей наплевать на всех, кроме себя.
Да, поставь здесь, Ник. Спасибо.
Мой кабинет там. Я буду ждать тебя там.
Привет, мама.
Ты слышишь меня? Мама?
Мам?
Это я -- Кейти.
- Кэтрин.
- Это я. Кэтрин.
Прости меня за всё, что тебе пришлось пережить.
Помогите.
Всё в порядке, мама. Это я.
Помогите...
на помощь!
Тише, тише, тише. Всё в порядке.
Помогите! На помощь!
Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь помогите мне!
На помощь.
Помогите. Кто-нибудь...
На помощь!
Что происходит?
Я - её дочь. Просто она не в себе.
Я собиралась позвать доктора.
Постойте.
У нас тут проблема --
О, боже...
- Что произошло?
- Мне нужны ключи от твоей машины.
Кейти.
Выходи.
Я не позволю тебе это сделать. Кейти,
если ты будешь сотрудничать, они не станут--
Он вызывает подкрепление.
Мне нужно уходить. Выходи.
- У тебя будет нормальная жизнь.
- Том, не надо. Прошу тебя.
Нет.
Не медли.
- Выходи.
- Нет.
Том?
Том?
Том?
О, боже, Том!
Нет, нет, нет, нет, нет, Том! Прошу, очнись.
Не хочешь поведать нам,
почему ты так хочешь убежать?
Не хочешь рассказать правду?
Да.
Я была на самолёте...
с приставом.
Да, меня разыскивали и...
поймали...
и конвоировали в Штаты.
Не важно, что я говорю о случившемся,
о том, что я сделала...
Я попаду в тюрьму.
Но я тебя не травила.
Держи.
- Он полон решимости.
- Да, это так.
Ты ведь не хочешь, чтобы он уплывал, правда?
Нет.
Поэтому ты хотела его отравить?
Майкл и Джин всё время работали вместе.
Поэтому Майкл выпил отравленной воды.
Я не хотела, чтобы он там умер.
Просто я не знала, что делать.
Я подмешала достаточно, чтобы ему стало...
Я не хотела навредить ему.
Ты расскажешь остальным?
Не вижу необходимости в том,
чтобы они об этом знали.
Но, Сан...
он уплывает.
Я бы на твоём месте...
попрощался с ним.
Я снова на плоту.
Рада слышать.
Майкл полон решимости. Мы отплываем завтра.
Пришёл сказать "прости", Сойер?
Не-а.
"Прости" не в моём стиле
Ты загнала меня в угол, Веснушка.
Я сделал то, что пришлось.
Я загнала тебя в угол.
Ты сказала, что если захочешь
моё место, то ты его получишь.
Наверное, я тебе поверил.
Ну,...
вот так.
Мне надо ещё вещи собирать.
Почему для тебя так важно быть на этом плоту?
Потому что у меня нет никаких
причин, чтобы остаться.
Береги себя, Сойер.
Да.
- Папа.
- Привет, дружок.
Тебе уже лучше?
Да. Да, иду на поправку.
Эй. Не волнуйся.
Я скоро встану на ноги,
и мы будем дома ещё до того, как ты --
Это я поджёг плот.
Я не хотел уплывать и думал,
что смогу остановить тебя.
Мне жаль.
Мне очень жаль, папа.
Эй, всё нормально, малыш.
мы можем остаться.
Ты и я.
Мы можем и не плыть.
Нет, мы должны.
Привет.
Привет.
Джек знает.
Я не сказала ему, что это была твоя идея.
Спасибо.
Почему тебя должны наказывать?
Ты лишь хотела мне помочь.
Он сказал, что не расскажет остальным.
Да.
Джек умеет хранить секреты.
Когда я была маленькой...
Я думала, что когда встречу любимого...
Я буду счастлива...
вечно.
Да.
Я тоже.
 

23 серия

"В предыдущих сериях..."
Я нашел провод на берегу.
Подумал, что он имеет отношение
к сообщению, которое мы поймали на наш трансивер.
С голосом француженки, звучащее
снова и снова уже 16 лет.
Прошло и в самом деле столько лет?
Ты видела других людей на этом острове?
Нет. Но я слышу их. Они шепчут.
Нам надо выбираться с этого острова.
- Ты что-то предлагаешь?
- Да. Будем строить плот.
Прогресс на лицо.
Да, стараемся.
Бамбук для палубы, часть фюзеляжа для каюты.
Всё сработает. У нас получится.
Дожди идут каждый день.
Это значит, что приближается сезон дождей.
Почему мы слушаем Арцта? Ты же хренов
школьный преподаватель естественных наук.
Просто думал, что вы не хотите умереть.
Так, когда нам надо уплывать?
Вчера.
- Что ты делаешь?
- Смотрю телевизор.
Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?
Ложись спать, Уолт
Я всегда смотрю это шоу.
Ладно, тогда хотя бы сделай потише.
Я же сказал, сделай потише, Уолт.
Брайан разрешал мне смотреть
телевизор так громко, как я захочу.
Я не Брайан.
Чёрт.
Пойдём, Винсент.
Эй, куда это ты собрался? Эй!
Уолт!
Отстань от меня! Оставь меня в покое!
- Даже не --
- Оставь меня в покое!
- Я сказал, отстань от меня.
- Даже не думай от меня уходить.
Уолт -- я так не думаю.
Отстань от меня!
Слушай, мне это тоже не сильно нравится,
но ты сядешь в этот самолёт.
Нет, не сяду!
- Что происходит?
- Всё в порядке, я - его отец.
Нет, это не так! Ты не мой отец!
Ты не мой отец!
- Папа! Папа, проснись!
- Что?
- Что?
- Кто-то пришёл!
Эй! Эй! Эй, эй, эй, стой!
Стой -- притормози.
Стой на месте.
Кто это?
Должно быть, француженка.
Успокойтесь. Всё в порядке.
Даниэлль?
Даниэлль?
Что ты здесь делаешь?
Другие идут.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #23 - ИСХОД, часть первая
Наш корабль сел на мель возле
этого острова 16 лет назад.
Нас было шестеро.
Моя команда -- шестеро.
Тогда я была уже на 7-м месяце беременности.
Родила я сама.
Ребёнок и я пробыли вместе только неделю,
когда я увидела чёрный дым.
Столб чёрного дыма в пяти километрах вглубь острова.
В ту же ночь...
Они пришли.
Они пришли...
и забрали её.
Алекс.
Они забрали моего ребёнка.
И теперь...
они снова идут.
Они идут по ваши души.
Кто идёт?
Другие.
У вас есть только три варианта.
Бежать...
прятаться...
или умереть.
Это та женщина, которая взорвала
собственное убежище.
А теперь она говорит о том, что
видела чёрный дым и слышала шёпот.
Она явно не в себе.
Это ещё не значит, что то, что она говорит, неправда.
Если хочешь гадать, валяй,
но я сосредоточусь на насущном,
а в данный момент это спуск плота на воду.
Как продвигается?
Я хотел отплыть сегодня,
но если быть реалистом,
после того, как мы закончим руль,
надо ещё проложить рельсы,
чтобы спустить плот на воду.
А не проще ли будет, если мы проложим
рельсы, пока вы доделываете руль?
Нехватка рабочей силы.

Сколько человек тебе нужно, чтобы
проложить рельсы и сдвинуть плот?
Чтобы управиться за сегодня?
Да, наверное, все.
Ладно, дай мне 20 минут.
Берите столько пальмовых стволов, сколько найдёте.
Чем длиннее, тем лучше.
Несите их к плоту, Майкл скажет
вам, что с ними делать.
Как можно плотнее.
Система рычагов нужна, чтобы
они встали на рельсы.
Да. Да, неплохо.
Отлично. Неплохо.
Ладно, хорошо. Под него, понятно?
Ладно.
- Всё нормально?
- Да.
Слушайте, по моему отсчёту -- я говорю
"1, 2, 3" –- поднимаем, а потом толкаем.
- Поняли?
- Да.
Ладно, давайте,
Как только мы подтащим его к воде,
опускаем, а потом загружаем его.
Ладно.
Готовы.
Начали.
1...
2...
3! Подняли!
Толкайте!
Толкайте! Давайте, ребята, давайте!
Толкайте!
Используйте рычаги! Используйте рычаги!
Опускаем!
Опускаем. Хорошо, отлично.
1, 2, 3! Подняли!
Держим ровнее!
O, нет! Неприятно!
Не могу в это поверить! Просто невероятно.
А чего ты так на меня смотришь?
Это не моя вина.
Ты не удержал рычаг.
Потому что ты не смог держать плот прямо.
Это я-то не смог держать плот прямо --
Пап! Смотри!
Сколько их?
Я рассказала вам всё что знаю.
Ты можешь рассказать нам больше.
Как ты узнала?
У вас сейчас более глобальная проблема.
Я могу раствориться в джунглях,
я ведь один человек
У вас 40 человек.
Где вы их спрячете?
Чувак. Вот это да.
Что это?
Мы надеялись, что ты нам скажешь.
Никогда не видела ничего подобного.
А-а, вопрос – а откуда мы знаем,
что мы все, типа, поместимся туда?
Отсутствие ручки снаружи значит,
что есть другой вход.
- Другой вход означает пространство.
- Это ошибка.
Мы ничего не знаем об этих Других.
Мы действуем без информации, без разведки.
Этот люк может даже быть ихним.
Чёрный дым на горизонте ещё не означает --
- Это означает, что они идут.
- Да, это мы уже поняли.
Ты начинила взрывчаткой своё убежище.
А ещё у тебя есть?
Динамит.
В Чёрной Скале.
На Тёмной Территории.
Это уже целых три причины,
чтобы пойти туда.
Если мы хотим вернуться к закату,
уйти придётся через час.
Текилу и тоник с долькой лимона.
Почему вы кричали?
Девушка на регистрации.
Вы кричали на неё.
Простите. А-а...
мы знакомы?
Лечу с вами одним самолётом.
Лос-Анджелес.
Так у вас умер отец, да?
А мне казалось, вы не слышали,
что я там кричал.
Просто была вежливой.
Да.
Мой отец.
Как?
Сердечный приступ.
Не умеете пить, да?
Нет. Нет, не очень.
Без кольца потому, что вы одиноки,
или потому, что не любите его носить?
Вы спрашиваете меня, женат ли я?
А вы женат?
Нет. Нет, уже нет.
Ещё одну текилу с тоником, пожалуйста.
А мне казалось, что вы и не слушали.
Так как вас зовут?
Анна-Люсия.
Скажите мне, Анна-Люсия,
почему вы пьёте текилу с тоником
без десяти двенадцать?
Ненавижу летать.
А меня ещё засунули в самый хвост самолёта,
где прямо под ногами опускаются шасси.
А какое у вас место?
- 23B.
- 42F.
Хотите махнёмся?
Привет. Да, я в Сиднее. Погоди.
- Простите...
- А-а, Джек.
Джек, мне надо ответить.
Гм... Ещё выпьем в самолёте, ладно?
- 42F.
- 42F. Точно.
И, Джек...
худшее уже позади.
Я знаю, что вы все напуганы,
и я знаю, что у вас всех много вопросов.
Всё, что я могу сейчас сказать,
это то, что у нас есть план.
Мы пойдём в джунгли за припасами.
Вернёмся через пару часов.
А вы пока делайте всё возможное,
чтобы помочь Майклу спустить плот на воду.
А после этого отправляйтесь в пещеры.
Мы постараемся вернуться
как можно скорее. Обещаю.
Эй, отличная речь.
План немного хромает, но никто не совершенен.
Мой план?
Да, твой план. Вы пойдёте в джунгли,
возьмёте динамит и взорвёте люк,
а потом спрячете всех внутри.
Хотите сохранить секрет ничего
не рассказывайте толстяку.
Чего тебе, Арцт?
Одному богу известно, сколько динамит пролежал там.
И насколько я могу судить, Мадам Чокнутую
не слишком заботит, как с ним обращаться.
Так что, если вы не хотите подорваться, я иду с вами.
Ладно.
Бери воды в дорогу. Мы уходим через полчаса.
Мы можем спасти кабель, но нам
нужен бамбук для новой мачты.
Сначала надо починить руль.
- Мужики, вам помощь нужна?
- Давай сначала сделаем это.
Эй! То была не моя вина.
Подключите и меня к работе.
Без обид, мужик, но так мы сработаем быстрее, понятно?
Да. Да. А я, по-твоему, чем здесь занимаюсь?
Помнишь меня?
Три дня назад,
ты брыкался и дрался, когда
тебя сюда доставили.
Проходя, ты пнул мой стол...
и разбил мою кружку.
Милые деточки.
К несчастью для тебя,
разбить мою чашку не было самой
главной ошибкой того вечера.
Прекратите, Доктор, я подрался в баре.
Разве здесь за это не дают орден доблести?
Ты хоть знаешь, кого ты побил в том баре?
Ты побил Достопочтенного Уоррена Трасса.
Министра сельского, рыбного и лесного хозяйств.
- Одного из важнейших --
- Он первый меня ударил.
У нас есть свидетели, утверждающие обратное.
Конечно же.
Вы думаете, это забавно, Джеймс?
Джеймс Форд --
нападения, телефонные мошенничества, присвоение чужого имени,
подделка банковских документов, телемаркетинковое мошенничество --
Ну, и к чему вы это говорите?
Ты – подонок, паразит, падальщик.
Ты – мошенник, который пользуется
слабостями и нуждами других.
Скажи-ка мне, Джеймс, -- как
ты сам с собой уживаешься?
- Вполне нормально.
- Правда?
Ты даже не стоишь того, чтобы
посадить тебя в тюрьму,
именно поэтому тебя депортируют.
Твой самолёт вылетает сегодня.
И, Джеймс, --
тебе запрещено появляться в Австралии.
Не беспокойтесь.
- Я и не собираюсь сюда возвращаться.
- Лучше бы так и было, приятель.
Лесоруб.
Что прости?
Я никогда не спрашивал тебя, чем ты
занимался до острова, так что...
скажу навскидку -– ты валил лес.
Говори, что хотел и быстрее, Док, мне ещё работать.
У меня есть для тебя кое-что.
Ты – единственный на плоту,
кто с ним умеет обращаться.
- Зачем мне пистолет?
- На всякий случай.
Думаешь, у нас кончатся вода и еда?
Мне что придётся облегчить мальчишке страдания?
На всякий случай.
А с остальными что сделаешь?
Отдам Саиду.
Идёте в джунгли за взрывающимися палочками, да?
Да.
Когда вы вернётесь, мы уже отплывём.
Похоже, что мы с тобой прощаемся.
Да, выходит что так.
Удачи тебе, Сойер.
Джек.
Где-то за неделю до нашего рейса...
в баре в Сиднее я разговорился с одним мужчиной.
Он тоже был американцем --
врачом.
Я, конечно, закладывал за воротник, но этот парень --
он уже давно прикладывался к бутылке.
Оказалось, что у него есть сын.
Тоже доктор.
И они крупно поссорились.
Мужик знал, что это его вина,
хотя даже его сын в Штатах думал то же самое.
Дети они как собаки --
хорошенько погоняй их,
им покажется, что они сделали что-то, чтобы заслужить это.
Так вот...
в том баре был телефон-автомат,
и этот парень...
Кристиан...
говорил мне, как бы он хотел, чтобы у него была
смелость снять трубку и позвонить своему сыну.
Попросить у него прощения,
сказать ему, что он лечит лучше.
Что гордится им.
Что любит его.
Мне пришлось уйти, но...
что-то подсказывает мне,
что он так и не позвонил.
Тесен мир, правда?
Да.
Удачи тебе, Джек.
- Летите с оружием?
- Да, сэр, кобура на лодыжке.
Вам придётся оставить его в кабине экипажа.
Без проблем.
Зачем вам пять пистолетов?
Может, расскажешь ему, Кейт?
Зачем мне пять пушек?
Она застенчивая.
А это что?
А это неплохая история.
Не хочешь рассказать ему, а, Кейт?
Он принадлежал её другу детства и возлюбленному,
которого она убила пару лет назад,
когда была в бегах.
Бедняга. У него была жена, 2-х летний сын.
Как же его звали? А?
Я гонялся за ней три года. И в определённый момент,
она начала названивать мне и пытаться оправдаться,
но на самом деле она...
просто меня дразнила.
И я сказал ей, что игрушечный
самолётик как-его-там...
находится в ячейке депозитария в Нью-Мексико,
она каким-то образом вычислила
банк, ячейку депозитария.
Она обольстила какого-то идиота,
чтобы ограбить хренов банк,
а потом всадила пулю в своего
нового дружка за ненадобностью.
Но деньги она не трогает.
Она берёт только самолётик.
Потому, что это единственная вещь
на свете, которая заботит Кейт.
Ей на всех наплевать...
и, по-моему, она говорит себе,
что он нужен ей, чтобы компенсировать
смерть её бойфренда... как-его-там.
Боже, Кейт, ну давай. Как же его звали?
Том, ты сукин -- А-а-а!
Вот поэтому мне и нужно пять пистолетов.
Вы уходите?
Да.
Может быть, я могу пойти с вами...
как в старые добрые времена.
Я хочу помочь.
Ты не останешься на спуск плота.
Да, я -- я не умею я прощаться.
Бери вещи.
Спасибо, мужик, будет в сохранности.
Эй, Лок, приготовил послание?
Отдадим его на плот.
Ну, знаешь, "дорогая мама,
всё в порядке. Я на острове, --
конечно, если только, не объявятся
Другие. С любовью" -- и подпись.
Когда их спасут, они смогут
связаться с твоей семьёй.
Письмо в бутылке. Как мило.
Ты закончил?
- Держи.
- Хорошо.
- Не читай.
- Понял.
Чувак!
- Не читай.
- Ладно.
- Арцт, послание написал?
- Уже готово.
- Осторожнее там.
- Удачи тебе, чувак.
- Не намокни, пацан.
- Ни за что.
- Удачи.
- Вам того же.
- До встречи.
- Непременно.
- Эй, ребёнок,
- Да.
Присмотри за отцом, ладно?
- Обязательно.
- Хорошо.
Джин...
удачи.
Эй, ты -- ты Сойера не видел?
Нет.
Ладно. В путь.
Осторожнее там.
Откуда у тебя царапины?
Куст.
Свирепый был куст.
Надо продолжать идти.
Можно тебя спросить, Арнцт --
Арцт.
Арнцт.
Нет, не Арнцт, Арцт. А-Р-Ц-Т, Арцт.
Прости, мужик. Сложно у тебя фамилия произносится.
Да? А я знаю немало девятиклассников,
который вполне справляются.
Может, я буду просто звать тебя по имени?
- Не стоит.
- Почему нет?
Я помню его из списка пассажиров.
По-моему, Лесли вполне клёвое имя.
Арнцт тоже сойдёт.
- Le Territoire Fonce.
- Тёмная Территория.
Чёрная Скала уже близко.
Здесь всё и началось.
Тут моя команда и заболела,
тут Монтанд лишился руки.
Нужно идти быстро.
Знаете что?
Я возвращаюсь.
Эй. А мне казалось, ты хотел помочь.
Да, хотел, но это был до того,
как Монтанд лишился хреновой руки.
А как же динамит?
Будьте очень осторожны.
Нет, нет, нет.
Этим туда. А тем сюда.
Понятно, понятно.
Эй, босс!
Срублено по нужной длине.
Идеальная мачта.
Спасибо.

Ладно.
Мы уберёмся с этого острова или
так и будем стоять и болтать?
Вы слышали это?
Бегите! Бегите! Бегите!
Бегите!
- Что ты--
- Стой спокойно.
Сюда.
Сюда.
Чувак, надо сваливать.
Стой.
Оно уходит в другую сторону.
Теперь мы в безопасности.
Что это было?
Охранная система.
Охранная система.
Что это значит?
Её назначение, как и у любой охранной системы,--
защищать что-то.
Что защищать?
Остров.
А-а, где Арнцт?
Арцт, ты идиот.
Чувак, я думал, что ты мёртв.
Может, мы уже пойти за динамитом?
Зачем ты собираешь вещи?
Потому что дура.

Чего тебе?
По-моему, ты должна забрать Винсента.
Ты серьёзно?
Он о тебе позаботится.
С чего ты взял, что мне нужна собака-надсмотрщик?
Винсент заботился обо мне, когда умерла моя мама.
И никто со мной не разговаривал.
Все делали вид, что ничего не произошло.
Поэтому я говорил с Винсентом.
Он умеет слушать.
Ты сможешь поговорить с ним о Буне, если захочешь.
Ладно.
Но только пока нас не спасут, хорошо?
Простите, вы не посмотрите за моей сумкой?
Я сейчас вернусь.
- Конечно, как скажете.
- Спасибо.
Я не смог получить места в первом классе.
Почему?
Гм, может, тебе не стоило кричать
на парня на воротах.
Что, теперь ты на его стороне?
Когда-нибудь ты оценишь всё, что я для тебя делаю.
Да, жду, не дождусь.
Попробуй снова поговорить с ним.
Да забудь ты.
Прости, что я недостаточна жалкая,
чтобы хотеть сидеть рядом с плачущим
ребёнком следующие 15 часов.
O боже. Ну, ты и стерва.
O, хочешь поиграть?
Я ссажу тебя с этого рейса.
Да? И как же ты это сделаешь?
Я могу сделать что угодно.
Я могу сказать им--
Сказать им что?
И кто тебе поверит?
Ты даже не можешь --
Ты даже не представляешь, что я могу.
- Простите, сэр?
- Да, мэм.
Здрасьте, гм, какой-то араб только что
оставил внизу свою сумку,
а потом просто ушёл.
Вы можете его описать?
Гм, араб?
Он пошёл к магазинам.
Как тебе такое?
Я взял кое-что из Бичкрафта.
Это эмиттер от радара самолёта.
Его нужно закрепить на мачту или на каюту.
Я сделаю это.

Майкл, чтобы экономить мощность,
включайте его раз в час.
Он покажет вам любой корабль на линии горизонта,
приблизительно в 25 миль.
То же самое и с радио передатчиком.
Это было в инструментальном ящике самолёта.
Ракета всего одна.
Решайте мудро, когда её использовать.
Почему мы остановились?
Потому что мы пришли.
Вот она - Чёрная Скала.
Почему так долго?
Я очень хочу есть.
Была большая очередь.
Выбор был не велик, так что
я взяла простую еду.
Вот.
Если я вдруг стану делать подобное
для тебя, пристрели меня.
Да ладно тебе. У них процент разводов
в 20 раз меньше, чем у нас.
Боже, словно "Мемуары Гейши".
Эй, потише.
Да ладно тебе. Они же не говорят по-английски.
Это тебе.
П-пра--
правый борт.
Правый борт.
Это список простых английских слов
с произношением...
Подумала, что пригодится,
поэтому сделала тебе это.
Прости.
И ты меня.
Тебе не обязательно уплывать.
Нет, разве ты не понимаешь, Сан?
Я здесь потому, что меня наказали.
Я заставил тебя страдать...
Ты не заслуживаешь этого.
Джин-
Я должен плыть потому, что я должен тебя спасти.
Оставайся с Джеком. Он позаботится о тебе.
А кто позаботится о тебе?
Я люблю тебя.
Прости меня.
Всё хорошо.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Прощай, Винсент!
Прощай, Винсент!
Вот так!
Назад, Винсент!
Назад, Винсент!
Винсент!
Назад!
Назад!
Что я говорил?
Что я говорил?
Мы сделали это!

 

24-25 серия

"В предыдущих сериях..."
СОС, СОС!
Это французский!
Французы едут!
Никогда в жизни ни был так рад
услышать французский!
Кто-нибудь знает французский?
"Теперь я одна..."
"Одна на острове."
"Пожалуйста, кто-нибудь приезжайте."
"Они мертвы."
"Оно убило их."
"Оно убило их всех."
Ребята...
...где же мы?
Я нашел провод на берегу.
Подумал, что он имеет отношение к
сообщению, которое мы поймали
на наш трансивер.
С голосом француженки, звучащее
снова и снова уже 16 лет.
Прошло и в самом деле столько лет?
Ты.
Твои люди --
те, к кому ты так хочешь вернуться --
следи за ними пристально.
Я спала, проснулась, и он пытался
покалечить моего ребёнка!
Мы должны выяснить, кто есть кто.
Хочешь начать перепись населения?
Я опросил всех - здесь, на берегу.
Джек...
одного из них нет в списке пассажиров.
Его не было на самолёте.
Мы не одни на этом острове,
и все мы знаем это!
Они нападают на нас, мешают нам,
похищают нас, убивают нас.
Может, пришло время задуматься о них!
Даниэлль?
Что ты здесь делаешь?
Когда я увидела чёрный дым,
в ту же ночь, Они пришли.
У вас есть только три варианта. --
бежать...
прятаться...
или умереть.
Всё, что я могу сейчас сказать,
это то, что у нас есть план.
Да, вы пойдёте в джунгли,
возьмёте динамит и взорвёте люк,
а потом спрячете всех внутри.
Одному богу известно, сколько
динамит пролежал там.
Так что, если вы не хотите
подорваться,
я иду с вами.
- Удачи.
- Вам того же.
До встречи.
Непременно.
Эй, держите ровнее!
- Вперёд, вперёд!
- Пока, Винсент!
Прощай!
Клер, все уже уходят.
Да, но я никуда не пойду, понятно?
У меня ребёнок и я очень устала.
Я не могу его нести. А теперь он мокрый.
Повсюду песок. А у меня кончились подгузники.
Почему ты не даёшь мне помочь?
Нет! Никто не учил меня этому.
Клер, всё будет хорошо.
Почему все мне это твердят?
Это у них ребёнок?
Мы должны быть там до заката.
Как только придёте в пещеры,
там и оставайтесь.
Остальные пойдут за вами.
Саид.
Дай мне пистолет.
Слушай, я знаю, что Джек отдал их тебе.
Дай мне один. Я должен защитить Клер.
Руссо сказала, что Другие не появятся до сумерек.
Руссо нельзя доверять. Что
если они появятся раньше --
В последний раз, когда у тебя был пистолет --
Я убил убийцу. Оказал нам всем услугу.
Чарли, это касается тебя.
Оружие останется у меня.
Ты тут не всё время. Ты не сможешь защитить Клер.
Слушай, дай мне пистолет.
Если ты хочешь помочь Клер,
помоги ей собраться, помоги ей с ребёнком.
Именно это ей и нужно.
Как что-то подобное могло случиться?
Мы с тобой на одном острове?
Ну, наверное, это всё объясняет.
Стойте. Стойте. Погодите, эй. Стоп. Стойте.
Где мы в паре миль от берега?
Его, наверное, сюда смыло цунами.
А? Правда ведь?
Эй. Эй, куда это ты?
Взрывчатка в трюме корабля.
Руссо, постой.
Я сделала то, о чём вы попросили.
Вам был нужен динамит. Я вам не нужна.
Пусть идёт, Джек.
Кто поведёт нас обратно?
Я сделаю это.
Проклятье.
Вы слышали её. Взрывчатка в трюме. Вперёд.
Стоп, стоп, стоп, не торопись.
Я пришёл с вами, чтобы помочь с динамитом,
а не лазать по кораблям-призракам.
- Если ты думаешь, что я--
- Ладно, хорошо, оставайся здесь.
Гм...
Я лучше...
останусь здесь с Арнцтом.
Рабы.
Этот корабль, должно быть, направлялся в шахты.
Возможно, он отплыл от восточных
берегов Африки. Мозамбик.
Джек. Джон. Сюда.
А потом моя третья жена говорит --
"Пойми," говорит она,
"я на это не подписывалась."
Скажи мне, что, чёрт побери, это значит?
Что, я тебя утомил?
А?
Знаешь что? Прошу про-- Прости.
Прос-- Прости, что я недостаточно клёвый,
чтобы быть частью вашей ватаги авантюристов.
Что?
Я вижу, кто входит в избранный круг.
Я преподаю в школе, приятель.
Вы думаете, что вы единственные
на этом острове, от кого есть толк.
Так вот для тебя новость.
Авиакатастрофу пережило 40 человек.
И мы, остальные, тоже люди.
Понятно.
Знаете что? Я, наверное,
смогу открыть его, если только --
Нет, нет. Надо вынести его наружу.
- А почему нет? Мы даже не знаем, этот ли --
- Мы не станем киркой вскрывать ящик,
на котором написано "взрывчатка", Кейт.
Я согласен с Джеком.
Вынесем его наружу, там и откроем.
Ладно.
Я возьму.
Не против показывать нам дорогу?
И дело даже не в молодёжи.
Физруки -- думаешь, они разрешают мне
сидеть с ними в кафетерии?
Нет, не разрешают.
Чувак, тебе это кажется.
Серьёзно? Тогда объясни мне,
почему Кейт достались лучшие
обломки для палатки?
А кореец --
он для всех на острове ловит рыбу?
Нет, не для всех. Не для всех.
А кое-кто из нас сбросил вес,
пока мы находились на этом острове.
А теперь скажи мне, сколько ты сбросил?
Потому что я никак не могу понять --
Люди, что вы творите?!
Стоп, стоп, остановитесь. Замрите.
Хорошо, медленно опустите его.
Опустите его медленно.
Опустите его -- осторожно, осторожно!
Проклятье!
Осторожно. Медленно. Медленно.
Хорошо, а теперь отойдите. Отойдите от него.
Давайте. Уходите. Отойдите от него.
- Какого чёрта --
- Ш-ш-ш. Тихо.
Вы хоть представляете,
что происходит с динамитом
при температуре выше 30-ти?
А? Знаете?
Кто-нибудь?
Он выделяет нитроглицерин.
Ого...
Эй, какого-- что вы делаете?
Я просил подходить ближе?
Динамит...
это нитроглицерин, стабилизированный глиной.
Нитроглицерин - самое опасное и нестабильное
взрывчатое вещество известное человеку.
Эй, Кейт, дай мне свою рубашку.
Скорее. Принцесса, давай свою рубашку.
Мне нужно завернуть динамит.
Просто брось её мне. Осторожнее.
Ну же, поторопись.
Отлично. А теперь назад. Назад. Назад.
Отойдите подальше.
Уйдите с дороги.
Кто-нибудь из вас слышал о типе,
который придумал нитроглицерин?
Скорее всего, нет, потому что
он сам на нём подорвался.
Его ассистент зашёл в комнату,
увидел, что его наставник подорвался,
и сказал, "Хм. Похоже, эта штука
и в самом деле работает".
Ладно.
Ладно, больше, чем нужно, мы брать не станем,
потому что нитроглицерин крайне нестабилен.
Поэтому мы --
Чувак.
ПОТЕРЯННЫЕ
эпизод #24 - ИСХОД, часть вторая
Тебе разрезать напополам?
Вот держи.
Прости меня!
Ты в порядке?
Всё нормально.
Где здесь туалет?
Вон там.
Простите за недоразумение.
Конечно же.
Сэр, ваша сумка осталась без присмотра.
- Я могу идти?
- Да, сэр.
Отлично.
Меня ждёт рейс.
Эй, приятель, не передашь полотенце?
Бумажное полотенце. Тут автомат сломан.
Гм...
А, понятно. Вы не говорите по-английски. Простите.
А вот и бумажное полотенце.
Что?
Я работаю на...
... господина Паика.
Твоего тестя и работодателя.
Вы следили за мной?
Да.
Я знаю, что ты планируешь сбежать.
Но ты отвезёшь эти часы...
... другу господина Паика в Калифорнии.
Сделаешь что-то другое...
что угодно.
Ты лишишься её.
Ты не свободен.
Никогда не был...
... и никогда не будешь.
Папа, смотри.
Почему такое большое место никто
до сих пор не обнаружил?
Не знаю.
Но вон там можно отгрохать нехилый пляжный курорт.
Да, вот и строй себе курорт.
А я рад проститься с этим местом навсегда.
А как же остальные? Думаешь, с ними всё будет хорошо?
Надеюсь, малыш.
По крайней мере, пока мы не приведём помощь.
Боба Марли поёшь?
Нет.
А что? Любишь Боба Марли?
Мужик, а кто не любит Боба Марли?
Проклятье.
Тебе и правда всё это нужно?
Да, нужно.
Зачем тебе с собой столько брать?
Тебе разве не надо вести людей?
Не надо.
Это вещи твоего брата.
Они нужны мне.
Я не могу их оставить.
Что мы делаем?
Прячемся?
Как будто они не найдут нас.
Просто...
это уже перебор.
Это уже слишком.
Будет не лишним, если я помогу тебе.
Пойдём.
Мне ещё надо вести людей.
Ты в порядке?
Это было страшное зрелище.
Да.
Его просто...
разорвало...
у нас на глазах.
Он просто пытался помочь.
- Это из-за меня.
- Что?
Я..
вроде как приношу неудачу.
Эй...
это был несчастный случай.
Несчастный случай.
Да.
Лок.
Мы должны хорошенько подумать.
Хорошо.
Может быть, это не единственный путь.
Это единственный путь, Джек.
Сколько нам нужно, чтобы взорвать люк?
Двух должно хватить, чтобы её сорвало с петель.
- Три чтобы наверняка.
- Наверняка?
Я беру самые сухие, чтобы уменьшить
до минимума риск при транспортировке.
Когда-нибудь играл в "операцию"?
Конечно. Не трогай уголки.
Я --
Я всегда засыпался...
на плечевой кости.
Б-з-з!
Любишь игры, Джон?
Конечно.
Хорошо.
Я знаю, что нам надо спешить в пещеры,
поэтому я решил проблему
транспортировки Репоголового.
Это всего лишь одеяло с самолёта.
А потом этот кусок дерева пропускаем
через бамбуковую часть.
И ву-аля.
Это бьёрн.
Бьёрн?
Бьёрн. Это на датском... гм, "детонос".
- Спасибо.
- Да не за что.
- Спасибо тебе.
- O.
Да не за что.
Положим его туда.
- Саид! Где он?
- Руссо, что --
- Саид -- где он?
- Он уже ушёл.
- Мне он нужен немедленно!
- Джек и Кейт--
Нет времени! Где Саид?
Хорошо, просто успокойся, ладно?
Я приведу его.
- Оставайся здесь, ладно?
- Ладно.
Саид! Саид!
Что там произошло?
Как его зовут?
Твоего ребёнка.
Как его зовут?
Я ещё не придумала ему имя.
Можно мне его подержать?
А зачем тебе Саид?
Ты не хочешь, чтобы я его подержала.
Нет, я только что его покормила.
Не думаю, что это хорошая идея, понятно?
Прошу тебя.
Когда я это сделала?
Почему я тебя поцарапала?
Что происходит?
Гм... через пару часов рейс в Лос-Анджелес.
Мне надо собираться, понимаешь? Гм...
Может ещё вмажемся на дорожку?
Запасы вышли.
Мы всё вынюхали ещё вчера.
Могу предложить шампанского.
У тебя должно ещё что-то остаться.
Не-а.
Нет. Всё вышло.
Я найду тебя, когда в следующий раз
буду в Сиднее, ладно?
Я, гм... вышлю тебе свой диск с автографом,
и ты сможешь слушать его, где захочешь.
Не нужен мне хренов диск твоей хреновой группы.
Вчера в баре ты сказала, что ты - фанатка.
Ладно. Я - большая фанатка.
Drivethrough - лучшая группа на свете.
А теперь дай мне дозу, потому что я знаю,
что у тебя ещё есть.
Shaft.
Driveshaft.
Что это у тебя в руке?
Ничего.
- Что-то прячешь от меня?
- Что-то прячу от тебя? Нет.
Отдай.
Отдать тебе что? У меня ничего нет!
Отдай!
Да ничего у меня нет в руке!
Отдай!
Вставай!
Поднимайся!
Отдай! Отдай!
- Ты что сдурела?
- Отдай его.
- Отстань!
- Отдай его!
Отвали!
- Отстань от меня!
- Отдай его!
Ты жалок!
Жалкий тип.
Саид! Саид!
Руссо на берегу! Ты ей нужен.
- Руссо? Зачем я ей?
- Не знаю.
Помогите! Помогите! Кто-нибудь!
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Что произошло?
Её голова.
О, боже.
Он в порядке?
Она забрала моего ребёнка?
Она забрала моего ребёнка?
Куда она пошла?
Клер, в какую сторону она ушла?
Не знаю я!
Она забрала моего ребёнка!
Это ты виноват! Ты привёл её в лагерь!
Если бы ты дал мне хренов пистолет --
Лучше не бей меня.
Если хочешь искать виноватого,
пожалуйста, времени навалом.
У неё есть преимущество. Если мы
уйдём сейчас, то ещё сможем её догнать.
И как мы это сделаем?
Я знаю, куда она пошла.
Нет, пожалуйста -- мне нужен мой ребёнок.
Можно сложить весь динамит в мой рюкзак.
Чем больше изоляции положим, тем лучше
По-моему, их надо разделить.
Что?
Держать их все вместе глупо,
их лучше разделить.
Если нам нужно три, чтобы взорвать петли,
тогда надо брать шесть.
Три и три.
На всякий случай, вдруг один из нас...
Тогда ты и я.
Нет, я тоже понесу.
Ни за что. Нет.
- Именно поэтому я и пошла.
- Тогда ты зря пошла.
Я должна это сделать.
Кейт, никто никому ничего не должен.
- Я тоже понесу динамит.
- Мы уже всё решили.
- Ни тебе решать.
- Кейт, да, именно мне.
Будем тянуть жребий.
Они идут.
Нет времени решать, кто рискнёт жизнью,
поэтому пусть решит судьба.
Меня устраивает.
А ты что скажешь? Тоже хочешь понести динамит?
Что?
На тебе...
кусочек Арнцта.
Вытянешь короткую - несёшь ранец с динамитом.
Похоже, что нести нам с тобой, Кейт.
Что вообще делает эта штука?
Передатчик посылает сигнал СОС,
на случай если кто-то слушает.
А если на горизонте что-то есть,
мы увидим это на экране радара.
Поехали.
Давай.
Кто-нибудь найдёт нас.
Это же послания, которые все написали.
Они самые.
Это же личное.
Ага.
Я, например, даже не знал, как Трейси
скучает по мужу и своим детям во Фресно.
И всё-таки по ночам она греется
рядом со стариной Скоттом.
Это Стив. Скотт умер.
Без разницы. Плыть нам долго, казу.
Надо чем-то развлекаться.
Кто такой Хьюго, и откуда у него 160 миллионов?
А что бы ты сказал, если бы я прочитал твоё?
Моего ты не прочтёшь,
потому как я его не написал.
Почему?
Потому что единственное в своей жизни письмо
я написал человеку, которого собираюсь убить.
Зачем тебе его убивать?
За тем, что надо.
Зачем?
Затем.
Ты что шутишь?
Зачем ей идти к чёрному дыму?
Разве ни там находятся Другие?
Именно из-за Других она туда и пойдёт.
Руссо говорила, что видела чёрный дым в тот день,
когда 16 лет назад забрали её собственного ребёнка.
Они забрали у неё кое-что.
А теперь она думает,
что у неё есть то, что нужно им.
Она хочет произвести обмен?
Думаю, что так.
Это же безумие. Она безумна.
Не пытайся искать причины её поступкам.
Она - мать, которая лишилась ребёнка --
совсем как Клер.
Отомстить не главное.
Не делай это личным.
Я иду с вами.
Это плохая идея, Клер.
Это мой ребёнок, понятно?
Я позволила ей забрать его!
- Эй, Клер, послушай --
- Не говори мне, что делать, ладно?
Успокойся!
Я пойду с вами!
Это моя вина, и я иду с вами, понятно?
Вам меня не остановить!
- Всё хорошо.
- Я иду с вами!
Верни его, Чарли.
Верни Аарона.
Аарона?
Прошу тебя верни его. Пожалуйста.
Клер, я верну его. Обещаю.
Эй, может, хочешь чего поесть?
Наверное, это значит "нет".
Если беспокоишься за Винсента,
с ним всё будет хорошо.
Собаки всё время летают в багажном отделении.
Ладно.
Мне надо позвонить на работу.
Тут рядом.
Никуда не уходи, ладно?
Нет, я живу в мастерской.
В 5 утра мне нужно выходить на работу.
Кто за ним присмотрит?
Как он будет добираться в школу?
Что он будет делать после школы?
Я не могу, ма.
Знаешь, я --
слушай, я тут думал, гм...
может, ты его возьмёшь?
Ма, если дело в деньгах, я --
Нет --
Что мне с ним делать?
Он не должен был быть моим!
Всё задумывалось не так.
Да, я --
Спасибо большое.
Эй, малыш.
- Я тут, гм...
- Мне нужны батарейки.
Эй. Хочешь попробовать?
- Что?
- Пойди сюда.
Хочешь повести немного плот?
- Правда?
- Конечно.
Ладно, смотри, важнейшая часть плота - это руль.
Им правят.
Поворачивай его потихоньку.
Никаких резких движений, понимаешь?
Вот так.
Куда мы плывём?
Смотри.
Мы плывём на север, северо-восток.
Будем надеяться, что мы выплывем
на пути морского сообщения...
или к какой-нибудь земле.
Куда мне править?
Видишь вон то облако на горизонте?
Да.
Ориентируйся по нему.
Понятно.
- Хорошо.
- Я понял.
А почему вы с мамой не остались вместе?
Мы пытались.
Просто не вышло. Наши жизни, наши интересы...
просто пошли по разным направлениям.
А почему я тебя никогда не видел?
Потому что твоя мама этого не хотела.
Она думала, что так будет лучше для тебя.
Она ошибалась.
Руль!
Мы потеряли руль!
Руль! Руль!
Мы его теряем! Он тонет!
Останови плот!
Останови плот!
Опусти парус.
Точно.
Папа!
Сойер!
Сойер! Давай верёвку!
- Сойер!
- Он тонет!
Не могу дотянуться!
Обвяжи её вокруг руля, и мы вытянем тебя!
Хорошо.
Давай, дружище.
Ты только что спас наши задницы, друг.
Твоя рубашка. Одень, пока не обгорел на солнце.
- Прости.
- Да...
на то и был жребий.
Солнце заходит через полтора часа,
плюс минус пара минут.
Если мы хотим вернуться к люку, надо спешить.
Ладно. Сделаем так.
Я пойду впереди. Кейт, ты за мной.
Потом Хёрли. Джон, ты идёшь последним.
Если видите, что я иду не в ту сторону --
Надо идти зигзагом.
На безопасном друг от друга расстоянии.
Ладно. Пойдём зигзагом.
Если кто-нибудь услышит или увидит что-нибудь --
Типа охранной системы, которая ест людей?
Да, типа того.
Вы двое снимаете рюкзаки, складываете их на землю,
а потом убегаете, поняли?
- Поняла.
- Да, сэр.
Ладно. Сделаем это.
Он погиб как герой.
Что?
Твой брат.
Да.
Спасибо.
Как думаешь, что всё это...
всё, что мы пережили...
как думаешь, нас наказывают?
Наказывают за что?
За наши прошлые поступки.
За секреты, что хранили.
За ложь, что говорили.
Как думаешь, кто нас наказывает?
Судьба.
Никто нас не наказывает.
Нет никакой судьбы.
- Ты в порядке?
- Я в норме. Бежим дальше.
Уже темнеет.
- Не отставай.
- Бегу.
Саид!
Саид!
Саид!
Сюда!
Саид?
Ты едва дышишь. Надо сделать привал.
Привал? Она сейчас где-то там --
Ещё миля и ты рухнешь без сознания.
Надо отдохнуть.
Это здесь упал Бун?
Самолёт был там наверху.
Откуда он?
Судя по картам внутри, из Нигерии.
На борту кто-то был?
Двое переодетые священниками.
- Священниками?
- Переодетые наркодиллеры.
Самолёт был набит героином.
Ладно...
а теперь бежим.
Чувак, как думаешь, что там под люком?
Как думаешь, что там внутри?
Куча готовых ужинов годов 50-х или типа того.
И телевизоры... кабельное, мобильники,
чистые носки, мыло и twinkies.
Ну, знаешь, десерт после готового ужина.
Twinkies хранятся хоть 8.000 лет.
Мне тоже нравятся twinkies.
Ладно, а серьёзно, что, по-твоему, там внутри?
Надежда.
Думаю, что там надежда.
Кто бы ни назвал это место
"тёмной территорией"... был гением.
Да, я это видела.
Надо уходить отсюда.
Лок, что ты делаешь?!
Лок!
Лок!
Лок! Лок!
Джек?
Джек!
Лок!
O, боже. Лок.
Неси динамит.
Нет! Он в моём рюкзаке.
Неси его! Быстрее! Беги!
Всё хорошо, Джон. Всё будет хорошо.
- Отпусти меня.
- Что?
- Со мной всё будет хорошо.
- Нет!
Отпусти меня. Со мной всё будет в порядке.
Он у меня.
Разворачивай осторожно.
- Бросай.
- Нет!
Мы же взорвёмся!
- Кидай! Скорее!
- Не надо, Кейт.
Бросай!
Давай же, Кейт!
Эй.
Твоя жена --
жена сделала это для тебя?
Сан.
Она написала произношение, да?
Чтобы ты мог учить английский.
Да.
Да, вот бы она и мне такой сделала.
Какие тут слова?
Английские слова. Какие уже знаешь?
А-а-а. Гм... гм...
Правый борт.
Корма.
А-а, левый борт.
А-а... парус.
А-а... есть.
Точно. Это она хорошо придумала.
Надеюсь, ты знаешь, как тебе повезло, мужик.
Снова при делах?
Ладненько.
Они твои.
Ты.
Что?
Ты.
Гм... спасибо... тебе. Спасибо.
Я приготовила тебе чаю.
Не надо.
Спасибо.
Аарон - красивое имя. Что оно значит?
Не знаю, что значит Аарон.
Они вернут его.
- Не говори так.
- Они сделают это.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что он пообещал.
Чарли вернёт твоего ребёнка.
Сюда!
Чарли, постой!
Чарли!
Дай я посмотрю.
У меня кровь идёт!
Надо что-нибудь приложить.
Понятно. Приложить.
- Ау!
- Приложи.
- Животное! Что она --
- Придерживай вот так.
Она здесь 16 лет. Она научилась
быстро сооружать ловушки.
Ладно, посмотрим.
Рана глубокая. У тебя сильное кровотечение.
Тебе придётся пойти назад.
Нет, я не пойду назад!
Тебе придётся залатать меня!
Я не врач.
Ты солдат. Что делают, когда кого-то ранят?
Я не вернусь без ребёнка, Саид.
Не двигайся.
Порох?
Убери полотенце и закинь голову.
Убери полотенце.
Это потому что я тебя ударил, правда?
Это будет неприятно.
- Готов?
- Да.
1...2...3.
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
O, блин.
Мне нужна машина.
Через 20 минут?!
Слушайте, я не могу опоздать на рейс!
У моей мамы завтра день рождения.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай же!
Кому-то ещё нужно успеть на хренов рейс!
Простите! Дорогу!
Простите! Простите! Простите.
Простите.
Давай! Давай!
O. O... нет. Нет! Нет! Нет!
Простите! Простите! Поберегись! Дорогу!
Простите! Простите! Берегись! Простите!
Мы можем это как-то ускорить?
Завтра день рождения моей мамы.
Или сегодня. Не знаю. Я не совсем понимаю
эту муть с часовыми поясами.
Но я должен попасть на рейс.
Моя работа зависит от скорости системы.
Ваше место 20G.
Но по правилам авиакомпании человек
ваших габаритов должен приобрести два билета.
Что? Когда я летел сюда,
одного было достаточно.
Мне тебя взвесить, милок?
Ладно. Как скажете.
Беру место рядом с моим.
Ладненько. Два рядом.
Бронируйте.
О-О.
О-о, что, о-о?
Посадка на ваш рейс уже производится
из международного терминала.
А это внутренний терминал.
Не думаю, что ты успеешь на этот рейс, милок.
Простите.
Извините, простите.
Простите. Извините.
Простите. Прошу прощения. Извините.
Простите! Извините! Берегите голову!
Поберегись! Осторожно, осторожно, поберегись!
Простите. Извините.
Простите. Прошу прощения.
Простите!
Простите, это срочно. Мне нужно пройти.
Простите. Чувак. Чувак.
- В очередь.
- Я пропущу свой -- нет.
- Встаньте в очередь.
- Вы не понимаете. Это --
Встаньте в очередь.
Следующий.
Сейчас? И ты достаёшь свой компьютер?
Эй! Старик!
Я дам тебе 500 баксов за твой скутер.
Мне только что заменили бедро. Мне он нужен.
Ладно.
1.600 баксов.
Простите! Простите!
Осторожно, я еду.
Берегись. Осторожно, осторожно.
Берегись, я еду.
Поберегись. Простите. Простите.
Осторожно! Берегись! Я еду! Берегись!
Я еду, я еду, я еду!
Каничива. Простите.
Берегись! Я еду.
Простите.
Осторожно! Берегись!
Эй -- эй! Погодите!
Не закрывайте! Не закрывайте!
Погодите -- не закрывайте!
Мне нужно попасть на этот рейс.
Сэр, переход уже закрыт.
Прошу вас. Ради всего хорошего,
что осталось в этом мире,
посадите меня на этот самолёт.
Ладно, одну секунду.
Хантер, это Дженна. Тут ещё один пассажир.
Спасибо.
Вам повезло.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
- 4, 8, 15, 16, 23, 42.
- Ты что-то сказал?
Нет.
По-моему, я слышала "23".
Это что-то значит для тебя?
Что?
Это число. 23.
Мужик, который сдал меня федералам в Австралии
за 23.000 долларов.
А для тебя оно что-то значит?
Нет.
Просто число.
Надо спешить.
Я их почти не вижу.
Нам нельзя так близко идти друг другу, Джек.
Уж если взорвёмся, так взорвёмся.
Какого хрена, что это было, Джон?
Ты о чём?
- Ты просил меня отпустить тебя.
- Это было бы правильно.
Нет, это нечто тянуло тебя в дыру,
а ты просил меня отпустить тебя.
- Оно не собиралось меня калечить.
- Нет, Джон, оно убило бы тебя.
Я так не думаю.
Слушай, объясни мне --
Объясни-ка мне, какого хрена творится
у тебя творится в голове, Джон.
Объясни мне, почему ты думаешь,
что оно не собиралось --
Я думаю, что это испытание.
- Испытание?
- Да. Испытание.
По-моему, потому мы иногда
не сходимся во взглядах, Джек.
Потому что ты - человек науки.
Да. А кто тогда ты?
Я? Я - человек веры.
Ты думаешь, что это случайность?
Что мы, группа незнакомцев, выжили,
многие отделались лёгкими ранами?
Думаешь, мы попали сюда случайно?
Именно сюда?
Нас привели сюда для какой-то цели,
по какой-то причине -- все мы.
Каждый из нас попал сюда по какой-то причине.
Привели сюда.
И кто же нас сюда привёл, Джон?
Остров.
Остров привёл нас всех сюда, Джек.
Это необычное место. Я видел это.
Знаю, что и ты видел.
Остров выбрал и тебя, Джек.
Это судьба.
Ты и с Буном говорил о судьбе, Джон?
Бун был жертвой, которую потребовал остров.
То, что случилось с Буном в том самолёте, было
частью цепочки событий,
которые привели нас сюда.
Которые привели нас на эту тропу.
Которые привели тебя и меня
к этому дню, к этому моменту.
И где же кончается эта тропа, Джон?
Тропа кончается у люка.
Люк, Джек.
Всё это-- всё это произошло для того,
чтобы мы смогли открыть люк.
Нет, нет, мы открываем этот люк, чтобы выжить.
Выживание - это вещь относительная, Джек.
Я не верю в судьбу.
Нет, веришь.
Ты ещё этого не знаешь.
Я недавно его включал.
Саид сказал каждый час.
Слушай, мы отплыли миль на 15.
Может, нам ещё тут долго плавать.
- Если аккумулятор разрядится --
- Он же сказал, каждый час.
Ничего.
5 минут. Не больше.
Так точно.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Майк?
У тебя терпение как у святого.
Да? С чего ты взял?
Я видел, как он с тобой говорит.
Как он ходит, где хочет, делает что хочет.
Я бы уже давно как следует его приложил.
You would, huh?
Дешевле чем психиатр.
Твой отец так с тобой обращался?
Прикладывал тебя как следует?
Мой отец так и не успел меня тронуть.
Он застрелился, когда мне было 8.
Потому ты отправился на погибель, мужик?
Что?
С тех пор, как ты сказал, что хочешь на плот,
я всё не мог понять.
Почему мужик, которому нет ни до кого дела,
хочет рисковать ради всех остальных?
Да...
по-моему, есть только 2 варианта.
Ты либо герой,
либо хочешь погибнуть.
Ну...
я не герой, Майк.
Это то, что я думаю?
Там что-то есть.
Простите, сэр, но специальное кресло,
предназначенное для посадки инвалидов --
похоже, что никто не знает, где оно сейчас,
если мы не сможем его найти, не уверена,
что вы попадёте на этот рейс.
Но до завтра больше нет рейсов.
Да, я знаю это, сэр,
но я ничего не могу сделать.
Я позову Мишелль. Мы понесём его на руках.
Вы не против, если мы понесём вас на руках?
Нет, я не против.
Вот мы и пришли.
Вот ваше место.
Я принесу вашу сумку, сэр.
Если что-то понадобится,
просто нажмите кнопку вызова.
Хорошо.
Спасибо.
Хьюго...
отнеси этот динамит подальше отсюда.
Я?
O. Ладно.
Понял.
Будь осторожен.
А можно мне фонарик?
Потому что, а-а, факел рядом с динамитом
это, по-моему, как-то ненадёжно.
Кейт, ты отмотай фитиль.
Джек и я установим заряды.
Хорошо.
Что за чёрт?
Нет никаких следов.
Это всё? Это и есть чёрный дым?
Где они?
Не знаю.
Она здесь.
Даниэлль?
Выходи!
Сейчас же!
Упокойся.
Даниэлль?
Я слышу тебя. Выходи.
Прошу. Ему нужна его мать.
Их здесь не было.
Даниэлль, отдай нам ребёнка.
Я просто...
хотела вернуть свою Алекс.
Я думала...
если я отдам им ребёнка...
Всё в порядке.
Я знаю.
Всё хорошо.
Я держу его.
Не было никаких Других.
Ты сама развела огонь!
Нет. Я слышала, как они шептали.
Ты чокнутая.
Ничего ты не слышала.
Я слышала, как они говорили,
что придут за ребёнком.
Другие говорили, что они придут за ребёнком.
Жалкое зрелище.
Провод.
Держи другой конец.
А теперь фитиль.
Я сделаю это.
- На сколько хватило.
- Этого хватит.
Я подожгу.
Вы уходите в укрытие. У меня хватит времени,
чтобы поджечь и уйти.
Хёрли!
Обождите!
Что это было?
О чём ты?
Почему ты положил динамит в свой рюкзак?
Я так решил.
Мы же кинули жребий.
Прости, но я не позволю судьбе
принимать решения за нас, Кейт.
У тебя не было права делать этого --
Все хотят, чтобы я был лидером,
пока принимаю угодные им решения.
Хочешь сомневаться во мне, Кейт?
Пожалуйста.
Ты должна кое-что знать.
Если мы переживём это, переживём эту ночь...
у нас будут проблемы с Локом.
Я должен знать, что ты со мной.
Я с тобой.
Все готовы?
Обожди. Не торопись.
Нет. Нет, нет, нет.
Стой!
Стой! Не надо!
Стой! Не надо!
Стой! Не надо!
Стой! Стой! Нельзя!
Стой! Не поджигай! Не надо!
Не надо! Остановись!
Стой! Числа плохие! Стой! Остановись!
Что ты делаешь?! Зачем ты это сделал?!
Погоди! Числа плохие!
Числа плохие!
- Хёрли!
- Числа плохие!
Хёрли! Остановись! Хёрли! Уходи!
Уходи! Уходи!
Он приближается. Он приближается!
- Дай мне хренову ракетницу.
- Погоди.
Он приближается, говорю тебе. Посмотри.
Слушай, я вижу, понимаешь?
У нас одна ракета. Одна ракета.
Что? Да. Я знаю. Ты ничего не видишь. Понял.
А что ты хочешь увидеть?
Если ты не заметил, сейчас темно.
Что это? Корабль?
Мы не знаем, малыш. Не знаем.
Правый порт, левый борт?
А-а... левый борт. Левый борт.
А что мне делать?
Эй, Хан, вы с Чуи не думаете,
что надо со мной посоветоваться?
Мы должны пустить сигнальную ракету.
Мы не знаем. Это может быть что угодно.
Плавучий мусор. Мы даже не знаем,
работает ли радар Саида
У него что угодно заработает?
Он уплывает.
У плавучего мусора есть руль, а?
Мы движемся. Это не значит --
Слушай, или ты дашь мне хренову ракетницу
сам, или я заберу её силой.
А что ты сделаешь, пристрелишь меня?
Он почти уплыл!
Давай!
Пожалуйста, господи...
Он возвращается!
Он возвращается!
- Хорошо.
- Да, чёрт возьми, хорошо!
Ш-ш-ш!
Эй!
Да!
Эй! Сюда!
O, боже, как мы вас рады видеть.
Что случилось?
Как вы здесь оказались?
Мы летели на самолёте. Случилась авиакатастрофа.
Мы месяц провели на необитаемом острове!
Авиакатастрофа, говоришь? Как вам такое?
Мы были на острове. А-а, рейс 815. Эй, а где мы?
Хорошо, что мы вас нашли.
Да, да.
Мы выжили и, а-а, там осталось ещё много народу --
Это просто невероятно.
Да! Ха-ха-ха-ха-ха!
Только вот что, нам придётся забрать мальчишку.
Что? Что вы сказали?
Мальчишка. Нам придётся забрать мальчишку.
Эй, какого хрена тут происходит?
Кто вы?
Просто отдайте нам мальчишку.
Никого я вам не отдам.
Ну, тогда ладно.
Эй!
Сойер!
Папа! Папа!
- Нет! Уолт! Нет!
- Папа! Папа!
Уолт!
Помоги мне, папа! Прошу! Папа!
Помоги мне, папа!
Уолт!