Моя жизнь снова (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Eogein mai raipeu, 2022

Страна Корея Южная

Жанр детектив, фантастика слова

Режиссер Хан Чхоль-су

Все фразы и цитаты

1 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
"Страна может пережить войны, болезни и нищету.
Но невозможно выжить в стране,
где нет справедливости". Пабло Викториа
Присяга прокурора
-Присяга прокурора.
-Присяга прокурора.
Я горд тем, что отныне
вступаю на путь служения закону.
Я принимаю всю серьезность моих
обязанностей по защите закона
и прав человека.
1 серия
-Как прогресс?
-Блин.
Здравствуйте.
Вы же представители закона.
Так чего ждете?
Тут нейтральная зона?
А может, линия перемирия?
Вы же вооружены.
Так чего ждете?
Да ордер мы ждали.
Просил же ускориться,
пока главарь не сбежал.
Сложно провести задержание?
21 век на дворе. Сами же знаете.
И что?
Двое и более лиц, вооруженные
и проявляющие сопротивление
более трех минут,
признаются преступной группировкой.
Это может караться заключением
или штрафом от
50 миллионов вон.
О чем он?
Ну-ка, дай мне это.
Сказал же, штраф от 50 млн.
Отдай.
Знаете, что о штрафах чаще говорят "от".
Гораздо чаще, чем "до".
-Ну да.
-Знаете.
Сам придумал.
-Назад.
-Чертов псих.
Совсем осмелел.
Что с ним?
Он спятил?
А вот и кровь.
Чего ждете?
На прокурора совершено нападение!
Вот блаженный.
Ладно. Считаю до трех. Бросайте оружие
и просто сдавайтесь.
Один.
Два.
-Три.
-Чего встали?
Вперед!
-Ах ты!
-Взять их!
Так вам!
Я просто прокурор на страже справедливости.
-Бабуля.
-Да.
Здесь рядом прокуратура.
Вас могут и задержать.
Так ничего и не продала.
Алло, это я. Сегодня на обед кимбап.
Бабуля, я заберу все.
Все за раз?
Так что можете идти.
Спасибо, милый.
Прокурор, способный заботиться об окружающих.
-Вот он!
-Скорее!
-Это он.
-Быстрее.
-Просто ответьте.
-Как прокомментируете?
-Стойте!
-Ответьте!
Прокурор Ким Хиу.
Такое массовое расследование в разгар выборов
может привести к негативным последствиям.
Как вы это объясните?
Рост экономики идет на пользу стране,
но есть то, что идет во вред.
Коррупция.
Прокуратура искореняет коррупцию.
Я лишь следую слову и букве закона,
как прокурор.
Когда огласите материалы дела?
-Прокурор.
-Как вы считаете...
Прокурор, всегда соблюдающий закон.
Вы подозреваетесь в спонсировании некоторых политиков.
А названные имена
вы отрицаете.
Это же Чо Тхэсоп?
Верно.
Стоит только на ваше лицо глянуть.
Так боитесь?
А вы-то сами нет?
Я-то? Я боюсь только умереть от усталости.
Слушайте, Чо Тхэсоп преступник.
Нет причин его опасаться.
Нужно лишь дать показания.
Тогда ему конец. Понимаете?
Говори!
Снова ссылаетесь на пятую?
Если продолжите настаивать,
то попадете под статью 156 уголовного кодекса.
Как поступим?
Пришло сообщение от директора по развитию.
Прокурор, честный с самим собой.
Прокурор Ким Хиу
Чхонха
Рассчитываю на вас.
Я дам показания.
Чо Тхэсоп
Запрос на выдачу ордера
Я торжественно клянусь
активно защищать интересы
личности, общества и государства.
-Отказано.
-Отказано?
-Да, отказано.
-Почему?
Для всех в этой стране
Чо Тхэсоп - не преступник.
Все заблуждаются.
И я покажу, насколько они
ослеплены.
И это говорит простой прокурор.
Так в себе уверен?
Уверен, это возможно.
Из-за тебя
мой телефон просто разрывается.
Не проблема.
Дайте мне список звонивших. Я всех задержу.
Да ты точно такой, как говорят.
Какая разница, если это работает?
Работа прокурора - ловить преступников.
Главный прокурор Ким Сокхун
Думаешь, ты один тут такой,
с твердыми принципами?
Уверен, что они
молчат из страха, что все выйдет наружу?
Голые принципы
бесполезны, если ты не уверен в победе.
Так что тщательно все проверь.
Думаете, я не готов?
Ошибаешься, думая иначе.
В деревне, на которую ты нацелился,
свои законы.
Что нужно, чтобы захватить центр деревни?
Надо ступить на их территорию.
Но это изменит их привычный уклад.
Все деревенские объединятся, чтобы дать отпор,
их сила возрастет.
И это уже будет не схватка один на один.
Разве деревенские живут не в правовом государстве?
Шеф, вы сами случайно не из этой деревни?
-Эй, Ким Хиу.
-Зачем вы вчера встречались с Чо Тхэсопом?
Ты следил за мной?
Следил за преступниками, а тут вы подвернулись.
Спасибо моему головастому подчиненному,
у меня выбора не было, кроме как поужинать с ним.
Разобрались?
Хочу вам верить, шеф.
Все пропускаешь мимо ушей.
Нужно уметь фильтровать плохие советы.
Иди уже.
Да.
Это я.
Вам надо хорошо подготовиться.
Тэсин Дейли
Никто не побьет стремительно растущий рейтинг Чо Тхэсопа?
Он может достичь 68%
Ты
понятия не имеешь, на что способен Чо Тхэсоп.
Сплошное расстройство.
Нам правда надо было ради этого встречаться?
Демократическая партия
Нам противостоит
депутат Юн и другие.
У него стаж 7 сроков подряд, и он свекр президента.
Нельзя исключать...
Смотрите.
"Свекр президента депутат Юн Ёнхун
подвергся критике за защиту члена партии".
Его критикуют за нападки на жертву домогательства
депутата Ку Укчхона.
Женщины все умнее становятся.
Кого волнуют его 7 сроков?
Или он думает, мы живем в Чосоне?
Видимо, вы тут все расслабились после победы на выборах в парламент.
Политики, игнорирующие гендерные вопросы,
не выживают!
Попробуйте понять ход мысли молодых избирателей!
Немедленно исключите его. Ответственность на мне.
Он вас ждет.
Подожди.
На этой встрече тебе не место.
Президент Хо Джэгын
Мелкий!
Депутат Чо!
Депутат Чо?
Сел в это кресло
и сразу зазнался?
"Исключение депутата Юна - перебор.
Зайдите на минутку поговорить"?
Президент Хо Джэгын
Я посадил тебя в это кресло, чтобы ты служил стране,
а не тратил время на свекра.
Ты тут, чтобы за родней смотреть?
Трехсот миллиардов вон хватит?
С пятьюдесятью шестью выборы не выиграть.
100 миллиардов сегодня
и 200 переведу в течение недели.
Надо забывать врагов,
но никогда - благодетелей.
И как я смогу вам отплатить?
Знаешь, я человек не жадный.
Просто выиграй выборы
и стань президентом Кореи.
Мне просто нужен
свой человек в аппарате президента.
Это никак не скажется на твоем имидже.
Я оправил ее в США.
В ближайшие 5 лет она не вернется.
Знаешь, почему меня зовут кукловодом,
и почему мои кандидаты всегда побеждают?
Потому что я
проверяю всех в 10 раз строже,
чем партия.
Твоя любовница в Лос-Анджелесе
все еще кипит от гнева.
Мне поехать туда и заставить ее заговорить?
Ладно. Проведи остаток срока так,
словно у нас полупрезидентская система.
Совершай поездки за рубеж,
посещай воинские части,
делай красивые фото.
Об остальном я позабочусь.
И заруби себе на носу,
В этой стране Чо Тхэсоп выше президента.
Все понял?
Главный прокурор Ким Сокхун
Что?
Вас только что вызвали в прокуратуру.
Серьезно?
Наконец-то я с ним встречусь.
Пойдем поедим что-нибудь.
Я знаю хороший ресторан в Сочходоне.
-Ты же любишь острое?
-Да.
Центральная прокуратура Сеула
-Камеру на него.
-Прокомментируйте ситуацию.
-Это правда?
-Вы признаете обвинения?
Прокуратура обвиняет вас в нарушении
закона о преступлениях с отягчающими обстоятельствами.
Вы признаете обвинения?
Не признаю,
поскольку это неправда.
Я никакого отношения не имею
к деяниям, в совершении которых меня обвиняют.
Я подавлен, потому что побеспокоил
людей, которые столько лет доверяли мне и поддерживали.
Говорят, прокуратура нацелена на кандидатов в президенты.
Думаю, результаты скажут сами за себя.
-Когда их объявят?
-Депутат!
-Подождите!
-Скажите хоть что-то еще.
Странное чувство вернуться сюда после стольких лет.
Под следствием все ощущается иначе.
-Простите меня.
-Ничего, все в порядке.
Вы сделали все, как я сказал.
И это было непростое решение.
Все равно с этим пришлось бы разобраться.
Буду считать это прививкой.
Так не придется задействовать своих людей для решения.
Все к лучшему.
Дело в том, что прокурор Ким Хиу
так просто не отвяжется.
Конечно.
Стал бы я сюда ехать ради встречи с размазней.
О, мне уже пора. Спасибо за кофе.
Итак, мы встретились, прокурор Ким Хиу.
Приятно познакомиться.
Странно такое слышать от обвиняемого.
Думаю, вы тоже хотели встречи со мной.
Хотел,
но видеть вас не рад.
Дерзости вам не занимать.
А вот вам - амбиций.
У вас и чувство юмора на месте.
Слушай сюда.
Чего?
Ты сейчас в прокуратуре,
тебя допрашивают.
Где-то снаружи ты могучий Чо Тхэсоп,
но не здесь.
Вот оно как.
Я позвал могучего Чо Тхэсопа,
чтобы доказать, что он -
жалкий кусок дерьма.
Зачем?
Потому что ты и есть кусок дерьма.
И еще кое-что.
Будь я падок на твою лесть и роскошные дары,
ты бы тут не сидел.
Ты бы просто не мог тут сидеть.
А еще я бы не мог
заслуженно звать тебя куском дерьма.
Я бы тащил тебе кофе в зубах.
"Не желаете ли сиропчик добавить?"
Вот такие милые разговоры были бы.
Но разве я спросил,
какой кофе ты предпочитаешь?
Не чуешь, к чему я веду?
Полагаю, что чую.
Да.
Так что сиди и головы не поднимай.
Не знаю, как до такого дошло,
но я никогда не действовал ради личной выгоды.
Все это для народа.
Приступим к допросу.
Думаю, тебе есть, что рассказать.
Не терпится узнать, что за козыри у вас на руках.
Не ожидай - не разочаруешься.
Так что не разочаруйте меня.
Похоже, до тебя еще не дошло.
Хиу.
Хиу, значит?
Ты думал, как беспомощна справедливость
без силы?
Люди грубы не из-за того, что деревенщины.
Вы деревенщины, потому что грубы.
И грубым деревенщинам невдомек.
Болваны.
Видишь ли,
справедливость в кино
выглядит круто и все такое.
Но, чтобы ее вершить, желания недостаточно.
Не ты,
а справедливость выбирает тебя.
Это безрассудство.
Ты сейчас не справедливость вершишь,
а страдаешь от безрассудства
вкупе с невежеством.
Если б хотел меня раздавить,
начал бы с системы, которая меня защищает.
Ты пришел лекции читать?
Думаешь, в гости пришел?
Ладно, хорошо.
Я уничтожу
всех в системе одного за другим.
Прокурор Ким.
У вас есть свидетель обвинения?
Свидетель важен в суде во время процесса.
Но что,
если он не сможет?
Обслуживание.
Кстати,
ты не думал, что слишком легко со мной встретился?
Я хотел увидеть прокурора, которому хватило духа вызвать меня.
Может, закончишь
с этой бравадой и займешься делом?
Прокурор Ким.
Мы не можем связаться с директором Чхонха.
Директор Чхонха Груп
Помогите
Мне... Мне правда жаль.
Пощадите меня.
Не убивайте.
-Прошу.
-Вот сволочи.
Кто-то все слил.
Чо Тхэсоп знал, какие карты у меня на руках.
Тот, кого вы ищете, в безопасности.
-Он выходит.
-Депутат!
Допрос был коротким. Что случилось?
Я сотрудничал и ответил на вопросы.
Я верю в справедливость суда.
Видишь,
жареные осьминоги тут хороши.
Совсем не то, что ты ел в Ёыйдо.
Очень острые.
Да.
Да.
Ким Хиу приехал.
Размажем их обоих?
Нет.
Зачем бить пса, который поджал хвост?
-Удивлен?
-Есть такое.
В отличие от большинства прокуроров, я не ссыкун.
А я не какой-то там бандит-любитель.
Ладно, давай к делу.
Вперед.
Пообещаешь остановиться - пощажу.
С чего тебе верить мне?
Не твоего ума дело.
Я не боюсь поджавших хвост псов.
Как же быть,
я-то хвост не поджал.
Последний шанс.
Моли о пощаде.
Пощади.
И тогда я
точно тебя убью.
Придется тебя убить.
А я не согласен.
Пусти. Пусти!
Сговор с целью совершения убийства и покушение на убийство.
Вы имеете право на адвоката.
Имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете
может и будет использовано против вас в суде.
Такими темпами ты сломаешь себе руку.
Дело сделано
согласно указаниям.
Говорит, что дело сделано.
Чай заварен отлично.
Наконец-то высплюсь сегодня.
Благодаря чудесному чаю.
Спасибо.
Идеальная смесь алкоголя и метамфетамина.
Завтра утром мир будет помнить тебя,
как продажного наркошу-прокурора, который
покончил жизнь самоубийством.
Я умер?
Да.
Боже, почему тогда все болит?
До сих пор болит там, куда
меня ударили перед смертью.
Кто сказал, что после смерти нет боли?
А разве не в этом весь прикол?
Неверная информация.
-Вот облом века.
-Шучу я.
После вознесения боли не будет.
На кой так шутить с мертвым человеком?
У меня еще полно работы,
пока ты восстанавливаешь силы.
Ну что за странный человек.
Я не человек.
А. Ясно.
Давай вкратце пробежимся по твоей жизни.
Шевелись давай.
Станция "Бедность".
-Ползи.
-Пошевеливайся.
Голову опустил.
Нарываешься? Втащить тебе?
Рехнулся?
Кусок дерьма.
-С ума сошел? Берега попутал?
-Совсем с катушек съехал?
Боже, на что годен этот придурок?
Ким Хиу.
Похоже, тебя частенько били.
Всегда бьют тех, у кого обостренное чувство справедливости,
но нет власти.
Родители погибли в результате ДТП.
И что?
Сейчас я встречусь с родителями?
О, Боже. Ты преуспел в боевых искусствах.
Я решил стать сильнее.
Надевай.
Это было необходимо для
выживания и защиты.
Давай. Души его.
Поступил на юридический,
сдав экзамен с третьего раза.
Гражданское право
57-й вступительный экзамен, зал 2
Аудитория
Сдал экзамен,
стал прокурором, а потом...
Видишь ли,
справедливость в кино
выглядит круто и все такое.
Но чтобы ее вершить, желания недостаточно.
Не ты,
а справедливость выбирает тебя.
Ты связался с Чо Тхэсопом.
В каком смысле "связался"?
Я прокурор.
А Чо Тхэсоп - грязный преступник.
Моя цель - не связываться с ним, а посадить его в тюрьму.
Ты не справился, и тебя убили.
Обостренное чувство справедливости помещало?
Он убил тебя прежде, чем ты успел попытаться.
Ничего не остается,
как согласится.
Смог бы ты посадить Чо Тхэсопа в тюрьму,
если бы выжил сегодня?
Ответил бы он по справедливости?
Не уверен.
Если бы у тебя был шанс прожить жизнь снова,
ты бы смог разоблачить Чо Тхэсопа?
Я свою жизнь на это положил.
Все уже решено,
это мое предназначение.
Тогда выполни его.
На этот раз не спеши.
Подготовь идеальную ловушку для него.
Если поступишь необдуманно,
снова умрешь напрасно.
Я спасу твою жизнь.
-Чего?
-Обещай мне, что посадишь его.
Ждать наказания в загробной жизни - слишком долго.
Покажи ему, что в и этом мире тоже есть боль.
Обещай мне,
что заставишь его страдать.
Обещаю.
Возможно, в окружении Чо Тхэсопа ты встретишь меня.
И запомни.
Победить чудовище можно,
лишь став еще большим чудовищем.
Такова моя просьба.
Постарайся ее исполнить.
Эй.
Эй.
Эй!
Ты чего?
Чего застыл?
На что уставился?
Ким Ханми?
Ага. С утра так звали.
Это круглосуточный магазин,
в котором я подрабатывал после школы.
Почему я оказался здесь?
Ждать наказания в загробной жизни - слишком долго.
Покажи ему, что в и этом мире тоже есть боль.
Эй!
Ким Хиу, временный сотрудник
Поверить не могу.
Я спасу твою жизнь.
Я
вернулся к жизни?
На этот раз не спеши.
Подготовь идеальную ловушку для него.
Если поступишь необдуманно,
снова умрешь напрасно.
Она действительно вернула меня в прошлое?
Если это так...
Мне нужно домой.
Мой дом все еще здесь.
Ким Чхансун
Я был непослушным сыном.
Ужинал?
Дал же бог характер.
Мы пошли на работу.
Я приготовила завтрак, поешь, хорошо?
Ладно, идем.
Это была наша последняя встреча.
Серьезно?
Мне уделяли мало внимания,
ведь родители работали дни напролет.
Но я смотрел на них свысока и критиковал.
Так я себя чувствовал.
Так я надеялся расстроить их тем, что к их приходу
еда так и осталась нетронутой.
Алло?
А что с ними?
Любимые мать и отец
Так мои родители умерли,
оставив обиженного сына, о котором так беспокоились.
Я проголодался.
Любимый сынок,
прости, что не могу приготовить что-то вкусное, так как занята.
В холодильнике есть пульгоги,
обязательно разогрей их тоже.
Это была последняя еда,
приготовленная мамой для меня.
Я был в отчаянии,
ведь у меня больше не было шанса
искупить свою вину за то, что был неблагодарным сыном.
Но, возможно, сейчас,
мои родители еще живы.
Я отчаянно молюсь, что Вселенная дала мне
еще один шанс.
Мам.
Пап.
Мам!
Это ты, Хиу?
Смена уже закончилась?
Мама.
Мама.
Мама...
Что на тебя нашло?
Что-то случилось?
Что еще за обнимашки?
Что-то случилось?
Папа.
Меня-то зачем? Даже неловко.
Боже.
Из-за тебя я себя неловко чувствую.
Я дома.
Что? И без тебя вижу.
Эй, перестань меня смущать.
В это сложно поверить, но я вернулся к жизни.
Я думал, что мне нужны только закон и справедливость.
Но мой энтузиазм сделал меня высокомерным.
На этот раз не спеши.
Подготовь идеальную ловушку для него.
Почему надо готовиться сейчас.
Математика
Боже. Дурачина.
Хиу, спишь?
Нет.
Мы с папой пошли на работу.
Мам, подожди.
Я открою вам дверь.
Смущает, ведешь себя как другой человек.
Будьте осторожны. И следите за машинами ночью.
Хиу, что происходит?
Что?
-Сынок.
-Все еще на нас злишься?
Не знаю за что, но прости.
Да не злюсь я, а просто вас провожаю.
Ты же всегда вел себя,
как солдат из сопротивления.
Но сейчас это уже выходит за рамки.
Решил постричься в монахи?
Вовсе нет.
Поверить не могу, что ты вышел нас проводить.
Идите сюда.
Он снова обнимается.
Чем мы тебе насолили на этот раз?
Если не злишься,
ты чем-то болен?
Да, я болен.
Я заболел хорошим настроением.
Черт, чего ты все обнимаешься?
Он либо свихнулся, либо не наш сын, я прав?
Во сне так не болит.
Похож на меня. Он маску носит?
-Я же твой сын.
-Пошли.
-Вам уже пора.
-Точно.
Будьте осторожны.
Мы позволим этому человеку остаться у нас дома?
Кто ты вообще такой?
Не уверен в реальности происходящего.
Прошлое это или настоящее.
Я уверен лишь в том,
что должен жить иначе.
Я должен стать сильнее.
Намного сильнее.
Сильнее.
Еще сильнее.
Так я смогу защитить
себя, свою семью и все остальное.
Вот.
Регистрация
Расшифровка
По результатам отправляетесь в 1 класс.
Верно, я знал.
Спасибо.
Пропуск Ким Хиу
Это новенький?
Посмотрите-ка на него.
Что? Хочешь в универ поступить?
А что? Думаешь, пришел, чтобы устроиться в магазин?
Вот как. Так ты выпускник старшей школы?
Смотрите, какой взрослый уже.
-Тебя это смущает?
-Что?
Ты только окончила школу. Крутая нашлась.
Учись лучше.
Блин, математика.
Понадобиться время, чтобы войти в колею.
Просто запомнить их?
Да. Запомни все пояснения в ответах.
Разве этого достаточно, чтобы знать математику?
Конечно. Что? Не веришь мне?
Нет, не в этом дело.
Много воды утекло с тех пор, как я изучал математику.
И сколько же времени прошло?
Ну, примерно 10 лет?
Нет, не берите в голову. Я просто волнуюсь.
Ты сможешь.
В этой книге пояснения легкие. Запомни их.
Есть.
Спасибо.
Могу на тебя надеяться?
Да, конечно.
"Это безмолвный крик".
Это метафора, которая отображает противоречие.
Ведь не бывает безмолвного крика.
Потому и противоречие.
"Это" считается криком, это является метафорой.
Сначала восстание Мани и Мансве произошло
в Мёнхаксо, Конджу.
Событие в Мёнхаксо и Конджу -
восстание Мани и Мансве.
Прошу запомнить.
То есть это должно разделиться на N и K.
Но как это нам сделать?
-С помощью 3N.
-Именно.
Мама! Папа!
А, Хиу.
Мама!
Что такое?
Простите.
Плохо спал ночью.
Поэтому антецедент
перед предлогом и относительным местоимением
представляет место.
Завтра.
День аварии моих родителей.
Как я могу выбить им выходной?
Это самый легкий способ.
Хиу. Идем к столу.
Да.
Попробуй это кимчхи. Только заквасился.
Да, хорошо.
Возможно, это последний ужин с семьей.
Боже, Хиу, ты так исхудал.
Изматываешь себя?
Да нет. Я занимаюсь, пока учусь.
Не волнуйтесь.
Ладно. Хорошие оценки - это хорошо,
но я счастлив видеть, как ты трудишься.
У нас в семье все лицом вышли.
Я рад, что ты так усердно учишься.
-Вперед.
-Ладно тебе.
Лишь бы здоров был.
Хиу. Все, что мне нужно, так это твое здоровье.
-Поэтому...
-Она врет.
Она так хвасталась перед коллегами, что ты такой умный.
Конечно, еще бы. Золотой мой сыночек.
Он не только твой сын, но и мой.
Он же вылитый я.
Не зря называют его моей копией.
Мама.
Можешь сегодня не ходить на работу?
Зачем? Что-то случилось?
Ты говорила, что болеешь в последнее время.
Подумал, тебе стоит отдохнуть денек.
Нельзя нам так пропускать работу.
Благо у нас работа есть в такие-то времена.
Да. Нам следует усердно и исправно работать,
когда наступают такие трудные времена.
Я тоже собираюсь взять выходной.
-Почему бы нам...
-Тебе можно.
А нам надо работать.
-Нельзя отдыхать.
-Да.
-Ешь давай.
-Хорошо.
Да, они же такие трудяги, не возьмут выходной.
Не буду их грузить.
Подожду их у завода и провожу домой.
Расследование было поверхностным.
Там и камер не было.
Но должны были быть
следы заноса и обломки машины.
Они могли бы получить список машин,
если бы отследили ремонт бампера.
Как они не сделали даже такой мелочи?
Почему?
Может, и время аварии сфабриковано?
В указанное время аварии родители должны были быть
на своей ночной смене.
Время смерти: 3:38 утра 18 мая, 2007
Если провести родителей по другой стороне
и пойти за ними сзади,
я могу быть готов ко всему.
Мама!
-Хиу. Откуда ты здесь?
-Надо же.
Соскучился по вам.
Ну, я не мог уснуть и решил прогуляться.
Ты же не знаешь, когда наша смена заканчивается.
Вот так сюрприз.
Повезло, что техника перестала работать.
Заждался бы нас на улице в такой холод.
Они рано закончили работу из-за неисправностей.
Ясно, почему они были там во время аварии.
Боже, места тебе мало.
Не приходи больше.
У тебя занятия с утра. Высыпаться надо.
Но я рада его видеть.
Может, наша телепатия сработала?
Ты же пришел как раз вовремя. Верно?
Да.
Не разгуливай ночью только потому, что парень.
Да, послушай отца.
Знаешь, какие в округе машины быстрые?
Ага.
Едет.
Ты чего?
-Что это?
-Что?
Вон.
Осторожно!
Нет!
Мама.
Папа.
Я снова стану сиротой?
Жизнь идет так, как я запомнил.
И я скоро уже та авария, которую
нужно предотвратить.
Манеры делают человека.
Ты сам со всем справился.
Уверен, всё хорошо.
Наша злополучная связь была создана очень давно.
Тебе здесь не место.
Ким Хиу. Ким Хиа.
Не помню, что видел ее в прошлой жизни.
Судьба изменилась.
 

2 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
Осторожно!
Нет!
Мама.
Папа.
У меня был шанс спасти родителей.
Но мое высокомерие
снова меня подвело.
Мама. Можешь сегодня не ходить на работу?
Зачем? Что-то случилось?
Я тоже собираюсь взять выходной.
-Почему бы нам...
-Тебе можно.
А нам надо работать.
-Нельзя отдыхать.
-Да.
Надо было взять их за руки.
Нет, лучше бы я
убедил их отдохнуть.
Как я не догадался,
что машина появится с той стороны.
Или надо было идти
по другой стороне.
Я снова стану сиротой?
Хиу. Хиу!
Хиу, ты цел?
-Хиу!
-Где ты, Хиу?
Мама. Папа!
-Боже.
-Папа.
-Ты цел?
-Ты не поранился?
Мама, что с тобой?
Ты в порядке?
Точно не поранился?
Ну-ка, покажись весь.
Почему волнуетесь обо мне,
когда сами ранены?
Держись, мама. Скорее идем в больницу.
Да все в порядке. Просто испугалась.
Ты аж побелел. Тебя точно не задело?
-Это ты поранился, папа.
-Где?
-Кровь идет.
-Да?
Только сейчас заболело.
Как так вышло?
Серия 2
Мама, давай все-таки съездим в больницу.
Да ни к чему это.
А что случилось с водителем?
Точно. Наверняка пострадал.
Ждите тут. Я узнаю.
Да.
-Как ты?
-Щиплет немного.
Наконец-то я увижу
убийцу своих родителей.
Умер на месте? Вы уверены?
-Да.
-Проверил?
Думаю, он был пьян.
-Пьян?
-Да.
Пахло алкоголем.
Вот ведь.
Здравствуйте.
Что произошло?
Такое дело...
Черт.
Ким Джину?
Откуда он тут?
Скорее дайте пройти.
Запах алкоголя.
Это же Чо Хёнсок?
Это последняя часть головоломки.
Сын Чо Тхэсопа, Чо Хёнсок.
Рад знакомству.
Чо Хёнсок
Ким Хиу?
Тебе пришлось многое пережить.
Потерял родителей в аварии.
Несмотря на плохие оценки,
смог поступить в университет.
Даже участвовал в смешанных боях
с хорошим результатом.
Еще и выглядишь хорошо.
Просто красавец.
Зачем красота с таким умом.
Слишком хорош.
У тебя есть все шансы,
чтобы стать политиком.
И в этом мой отец, Чо Тхэсоп, может помочь.
Сделай шаг навстречу.
Мы обо всем позаботимся.
Как он посмел.
Он уже знал обо мне.
Сокрытие правды об аварии.
Это дело рук Чо Тхэсопа.
Простите. Расскажите, что видели.
-Можете подойти?
-Да.
Подождите.
Пойду я.
Я его отец. Мы был вместе в момент аварии.
К тому же я пострадал.
Ясно. Тогда пройдемте со мной.
-Туда.
-Да.
-Папа, ты уже в порядке?
Я в норме. Отведи маму домой.
Ладно.
Иди.
Судьба изменилась.
Я смог спасти родителей,
а сын Чо Тхэсопа погиб.
В конечном счете
это должно свести его с ума.
Я сам
чувствовал это после
смерти родителей.
Спасибо за помощь.
Я сделал то, что должен.
Теперь мой сын
может покоиться с миром.
Я сказал всем
держать язык за зубами,
так что не беспокойтесь.
Ладно.
Соболезную вашей потере.
Время все лечит.
А что я? Тут я бессилен.
Обязательно вас
отблагодарю.
Ждите хороших новостей.
Спасибо вам.
Только сегодня.
Да. Я позволю себе грустить только сегодня,
попрощаюсь с сыном.
Завтра будет новый день,
от меня многие зависят.
-Да.
-Точно.
Спасибо за все.
Вроде недавно ели. Уже снова пора?
Хватит жрать уже.
Угости сигаретой.
Свои купи.
Ни у кого нет?
-И мне дай. У тебя есть.
-Где поджиг?
-За мой счет.
-Круто!
-Шоколад не забудь!
-И чипсы!
Добрый вечер.
Пакет дай.
Ты пошел учиться.
Зачем? Хочешь поступить?
Вот тебе.
Мелкий засранец. Это ты на меня настучал?
И что теперь? Ты сын работяги,
а я сын начальника полиции.
Не повезло тебе?
Бедняга.
Ты там оглох?
Чего уставился?
Что? Ударишь меня?
Да сколько можно уже.
Просто купи уже.
Хорошо учись, чтобы поступить, Хиу,
и стать богатым.
Очень богатым.
Заканчивай. Заждались уже.
Слышь, хватит уже глазами хлопать.
Природу не обманешь.
Хорошие оценки тебе не помогут.
Мусор.
Забей.
Просто терпи.
Ким Хиу, зайди на минуту.
Это ты, Хиу. Проходи.
Поздоровайся. Это наш директор.
Здравствуйте.
Рад знакомству, Хиу.
Ты получил высший балл.
-Да?
-Молодец.
Да это впервые в истории школы.
Простой ученик
обошел класс подготовки!
Мы переведем тебя в другой класс.
Понял.
Я тебя знаю.
Ким Гюри?
Самый высший балл.
Да, это я.
В чем фишка?
Как тебе это удалось?
-Чего лыбишься?
-Просто так.
-Мои поздравления.
-Ага.
Только в этот раз.
Не надейся победить.
Плохо не станет?
Вряд ли.
Поела бы лучше.
Не злоупотребляй.
Пачку сигарет.
Тут не хватает.
-Смеешься?
-Это я в ответ.
А ты точно изменился, как говорят.
Ладно тебе. Давай. Времени нет.
Времени у тебя валом, а вот денег нет.
И потом, где ты видел сигареты за 1000 вон?
Вот засранец.
-Что? Увернулся?
-Конечно.
-Почему?
-Почему нет?
-Чтобы я врезал тебе.
-Пробуй сколько хочешь, идиот.
Вот же кусок...
Эй, ты чего так долго?
Что такое?
Пусти.
-Выйди.
-Вот блин.
Идет.
Эй, пацан.
Ким Хиу, и почему тебе так хочется умереть от моих рук?
Почему из всех меня выбрал?
Хочешь из меня убийцу сделать?
Да не умру, не бойся.
И потом, даже если вас и арестуют,
отбудете срок в 6 месяцев за мелкое хулиганство.
Чего?
Что мелет этот недоумок?
Это как?
Да ты кусок...
Пусти. Пусти, придурок, кому говорю.
Стой, стой. Пусти. Все хорошо.
Мелкий засранец, как смеешь?
Стоять! Не двигаться! Стой, стой.
Придурок, пусти. Пусти, говорю!
Он щекотал меня.
Постойте.
Ты что, извращенец? Зачем щекотать?
Парни, может, успокоитесь уже?
Просто уходите, хорошо?
Черт.
Совсем заучился. Как смеет
собака бросаться на хозяина?
Напомнить тебе школьные деньки?
Да не бросался я.
Я лишь пощекотал его. Вот и все.
-Что ты мелешь?
-Это правда, вот.
-Что?
-Этот идиот.
-То есть, он...
-Болван.
Сюда иди, кретин.
Убейте его!
Черт.
-Лови его!
-Вот же...
Ты чего? Зачем глаза закрыл?
Врезать тебе?
Я тебя прикончу.
Хватит уже, а?
Если продолжу, наложишь в штаны.
-Университет?
-Да.
Как зовут твоего отца?
Ким Чхансон.
Мой сынок поступит в университет?
Да. Я усердно готовлюсь к этому.
То есть... А что с подработкой?
-Продолжу.
-А спать когда?
Я слежу за собой, не волнуйтесь.
И? Куда хочешь поступать?
Юридический факультет в Университете Хангук.
Ты меня пугаешь.
В чем мы на этот раз провинились?
Хиу, можем мы
поговорить начистоту?
Да.
Да, знал, что вы мне не поверите.
Вот, смотрите.
Что это? Табель успеваемости?
-Ты хорошо учишься?
-Да.
У меня высший бал среди всех.
Высший? Как?
-Что значит, как?
-Эй!
Не смей нам врать.
Врешь, потому что мы не можем это разобрать?
Милая, наш сын не может набрать высший бал.
Ты мухлевал на тесте?
Это же преступление!
Нет. Я просто усердно учился.
Поверь мне, папа.
Милая, давай поговорим.
Сами, вдвоем, без Хиу.
То есть, он же наш сын. Как это возможно?
-Когда мы учились...
-Депутат Чо Тхэсоп
объявил о намерении
баллотировать на пост главы партии.
Ранее он провел
пресс-конференцию в штаб-квартире партии Мингук,
где и выдвинул себя на пост председателя партии,
и обещал построить лучшую Корею.
Растущий уровень неравенства и поляризации...
Жизнь идет так, как я ее запомнил.
Все прошедшие события происходят снова
и я приближаюсь к судьбоносной аварии, которую
должен предотвратить.
3 месяца спустя
-Что?
-Почему выключился свет?
-Я ничего не вижу.
-Что происходит?
Что происходит?
Это случится сегодня?
От грозы в тот день вырубило электричество.
Аптека
Это было где-то здесь.
Переулок у аптеки за углом.
Гюри!
Очнулась? Ты как?
Ты меня сюда принес?
Да.
-Спасибо.
-Нужно заботиться о себе.
Ценю твою заботу, но это не твое дело.
Если устаешь, больше спи.
А не принимай эту дрянь.
Это не для того, чтобы уснуть.
А чтобы сократить время сна.
Зачем сокращать время сна?
-Для учебы.
-Зачем?
-Чтобы точно поступить.
-А что потом?
Подумаю после поступления.
Не хочу разочаровать родителей.
Оправдать ожидания родителей.
Твоя цель в жизни?
Это не только ради родителей.
Ой ли?
Я очень им благодарна.
Точно. Большинство людей
благодарны своим родителям.
Простого "спасибо" будет достаточно.
Что ты имеешь в виду?
Ты их любимый ребенок,
а не чужой человек.
Что?
Откуда знаешь?
Ты благодарна им за то, что они тебя удочерили.
Поэтому так сильно стараешься,
но это причиняет вред твоему здоровью.
Думаешь, они этого хотят?
Не старайся отплатить.
Это неправильно.
Просто живи.
Ты прав.
Это неправильно.
В моей прошлой жизни Гюри
всегда была лучшей студенткой.
-Пока.
-Увидимся.
-Спасибо.
-Пока.
-Слышала, что Гюри упала в обморок.
-Да.
Поэтому и прошлый экзамен пропустила.
Где это произошло?
В переулке у аптеки за углом.
Я заходила ее проведать.
Врачи уверены в осложнениях,
раз ее поздно привезли.
А причина обморока?
Передоз таблеток, недающих уснуть.
Принимала таблетки на пустой желудок,
чтобы не заснуть, хотя ей нужен был сон.
Краткий курс для абитуриентов
Я могу поступить на юридический. Вперед!
Ким Гюри
Я могу поступить на юридический. Вперед!
Я слышал,
что Ким Гюри поступила на следующий год.
Но ни разу не слышал ее имени ни в университете,
ни в юридической сфере.
Почему?
Сегодня ее судьба изменилась благодаря мне.
Какое будущее ждет ее теперь?
Ты такое видел когда-нибудь?
Что это?
Весьма популярная вещь.
Вырубает на раз-два.
Правда? Отлично.
Ханми бесит, разыгрывая из себя недотрогу.
Подмешай это ей в напиток.
Лады.
Ханми говорит, что уже едет.
Лошарик Ким Хиу старается в поте лица.
Не напрягайся так.
Пока, Хиу.
Боже.
Пойдем, проверим Ханми.
О, да. Горячая штучка.
Эй, опусти еще немного.
Вы, подонки, недоброе удумали.
Придурок совсем спятил?
Зацените, какой самоуверенный.
Манеры -
лицо
мужчины.
Черт.
Этот фильм же еще не вышел.
Вперед немного забежал.
Чего там бормочешь?
Ты - труп.
Полагаю, у меня нет выбора.
Придется научить вас манерам.
Захлопни варежку.
Нет...
-Что случилось?
-Проснулась.
-Говори!
Вот.
Вы понимаете, где находитесь?
Вы двое.
Я вас спрашиваю.
Мне пофиг, что это за место.
Без понятия, зачем я здесь.
Я спрашиваю,
что привело нарушителей в полицию,
и осознаете ли вы причину.
Это я нарушитель?
Вы подали заявления, что вас опоили.
Мы провели тщательное расследование.
К счастью, мы нашли упаковку
от таблеток в мусорном ведре.
Кто это сделал?
Вы что творите?
-Я тебе глазные яблоки выколю.
-Тихо!
Он также опоил моего сына просто шутки ради.
Мой сын просто выпил за компанию
и был одурманен.
Все это время он был недееспособен.
-Недееспособен?
-Но потом ты ворвался
и избил моего сына без всякой причины.
Почему ты его ударил?
Я пришел спасти друга.
Но они не послушали меня, хотя я предупреждал их.
Не уверен, проверяли ли вы место происшествия,
но он бросил в меня бутылку.
Бутылка разбилась и образовала вмятину в стене.
Видите?
Я не нападал на него. Это была самооборона.
Значит, признаешь, что ударил.
Я еще раз подчеркну,
что действовал только в целях самообороны.
Отчет о полученных травмах
Слышал, что ты один из лучших учеников.
Не задумывался о своем будущем?
Поверить не могу,
что шеф полиции так искажает факты
и запугивает для этого детей.
Мелкая. Заткнись!
Что привело сюда заместителя прокурора?
Ким Сокхун? Что он тут делает?
Ты Лим Джониль?
-Да.
-Ты ведь знаешь, что ты сделал?
Я ничего плохого не сделал.
-Ничего плохого, говоришь?
-Да.
Ким Сокхун.
Умереть захотел?
Что это сейчас было?
Насколько я знаю, у Ким Сокхуна есть сын.
Стой, Хиу.
Давай перекусим.
-Не голоден.
-Зато я голодная.
-И что?
-Поедим вместе.
-Не хочу я.
-Одной есть стремно.
-Ну и что?
-Давай поедим вместе.
- Сказал же, не хочу.
-И что?
-Давай поедим вместе.
-Ага, давай.
Лады, давай.
Чего?
Блин, запутала меня.
Нет. Я не голоден.
Черт.
Это не я.
Значит, это я?
Не узнаю урчание своего желудка?
Эй. Хочу угостить тебя едой в благодарность.
Стесняешься, что ли?
Ничего подобного.
Просто с предложением ты переборщила.
-Ладно тебе. Как я "переборщила"?
Эй, просто хочу отплатить.
Не заставляй умолять.
Я вежливо отклоню предложение. Причина?
Ты что делаешь?
-Это запах сигарет.
-Что?
Меня тошнит от этого запаха. Вот моя причина.
Проходите.
Простите, что опоздал.
Добро пожаловать, Ким Сокхун.
Прошу прощения, меня задержали дела.
Уверен, все улажено, поскольку
вы позаботились об этом лично.
-Да.
-Все беды
начинаются с мелочей.
Запомните это.
Запомню.
Какого это?
Вы стали первым заместителем главного прокурора.
- Что вы чувствуете?
-Я благодарен вам.
Я постараюсь не встать на пути вашего будущего.
Просто идите вперед.
На этом пути вас ждет
лишь успех.
Я проложу путь
именно для тебя.
Как на вкус?
Да, слушаю.
Ким Гюри.
-Что это?
-Конспект основных моментов.
Лучше идти кратчайшим путем.
Возвращаю долг.
-Долг?
-Спасибо за тот раз.
Не люблю быть в долгу.
Все мои конспекты тут. Используй с умом.
Спасибо.
Класс подготовки
Если посмотреть на эту проблему...
И какой ответ?
Они использовали войска
в борьбе против династии Юань.
Это мы и называем монгольским нашествием на Корею.
2 недели до экзамена
3 дня до экзамена
Ужас.
Мой мозг закостенел?
Как все запомнить?
-Удачи.
-Буду болеть за тебя.
-Верю, у тебя все получится.
-Удачки!
-Сдай на отлично!
-Ты справишься.
Математика
Экзаменационный лист
В этом году экзамен будет
более сложным, чем в прошлом.
Особенно сложен
раздел математики, который определит лучших.
Так что те, кто успевает по математике...
Что за раздел математики?
Математика и все.
Вот намудрили-то.
История Кореи
Кстати, нам одобрили кредит?
Пока нет. Надо еще подождать.
Таблица результатов
Думаю, тебя покажут в новостях, Гюри.
-Стала первой?
-У нее точно высший балл?
-Невероятно.
-Круто. Так тебе завидую.
Ким Хиу
Вы все молодцы.
Подходите в любое время
за консультацией по поступлению.
Надеюсь, вы все поступите, куда мечтали.
-Спасибо.
-Отличная работа.
Ким Хиу.
Рада встрече. Интересно, как ты сдал.
Какие результаты?
Скажу, как только узнаю свой балл.
Хорошо. Ты так старался,
что результат будет отличным.
Что планируешь дальше?
Найти еще одну подработку.
-Подработку?
-Да.
Хочу сам оплатить высшее образование.
Раз уж ты ищешь подработку,
компания моего брата ищет помощника секретаря.
Думаю, тебя возьмут.
Кан Минсок. Ведущий адвокат юридической фирмы Кей-Эм-Эс.
В моей прошлой жизни был известен тем,
что всегда выигрывает.
Повезло же брату Мингён.
Ты Ким Хиу?
Да.
Рад знакомству.
И я рад встрече.
Сестра сказала, ты умный.
И хочешь поступить на юридический.
Так тебя юриспруденция интересует?
Всегда любил право.
Даже пару книг на эту тему прочитал.
Книги по юриспруденции сложные.
Значит, соображаешь.
Работа тут не пыльная.
Поможешь с подготовкой документов и встреч,
иногда будешь возить документы в суд.
Хорошо. Проще простого.
Буду стараться.
Если понадобиться помощь с правовыми вопросами,
обращайся в любое время.
Хорошо.
Точно сработаемся.
И я уверен.
Это дело для нас будет знаковым.
Но мы выступаем против Чхонха.
Риск. Нам не по зубам.
Как думаете, почему защитники окружающей среды выбрали нас?
Они верят, что мы сможем победить Чхонха.
Ну директор.
Под курорт хотят сравнять с землей целую гору.
Надо их остановить.
Я бы поняла, будь гора Чхопхунсан знаменита.
Чхопхунсан?
Дело, которое длилось 5 лет?
Хотите выступить против Чхонха?
Общественность нас не поддержит.
-Он прав.
-Слишком рискованно.
-Слишком опасно.
-Давайте откажем.
Мы возьмем это дело.
Будет сложно, но мы должны его взять.
Пожалуйста, подумайте еще.
Директор. Лучше передумайте.
Давайте проверим нашу удачу
и попробуем. Мы справимся.
Это инвазивный вид растения
Жук-усач
Редкое насекомое размером 4 мм
Жук-усач
Редкое насекомое размером 4 мм
Жук-усач.
Насекомое под угрозой вымирания.
Венерин башмачок.
Исчезающее растение под охраной.
В красной книге международного союза охраны природы.
Большой заповедник альбиции калькора, тоже под охраной.
Все это есть на горе Чхопхунсан.
Чтобы выиграть дело, сыграем на защите природы.
-В Австралии...
-После этого дела
Кан Минсок прославится.
Он пошел против Чхонха и выиграл.
После этого дела
в программах развития стали учитывать экологию.
Ты сделал все, о чем я просил,
и даже больше, чем мог сделать работник на поставки.
Я теперь никак не могу оставить тебя без награды.
Что?
Думаю, наличка лучше всего.
Как вы мудры.
Надо же.
Как-то это многовато.
Я ж не мелкая сошка.
Как вы мудры. Спасибо.
Результаты приема в университет Хангук
Чего так долго, а?
Поздравляем, вы прошли
-Приняли! Приняли!
-Поступил!
Юрфак университета Хангук, сбор студентов
Все, как и было раньше.
Гюри еще не пришла?
Профессор Мин Бёнсон, давно не виделись.
Гражданский кодекс
"Гражданский кодекс - не предмет".
Гражданский кодекс - не предмет.
Это руководство для людей, как жить
в этом мире.
Так, приведу пример.
Студент заезжает в дом,
а владелец брал его в ипотеку на 30 млн вон.
Но студент оплатил депозит после ипотеки.
Дом продают с аукциона.
Что еще хуже,
его цена ниже, чем сумма ипотеки.
Студент не может получить свой депозит обратно.
Как бы вы поступили на его месте?
Тут уже ничего не поделаешь.
Он знал, что платит депозит после ипотеки.
Тут не выкрутишься.
Еще идеи?
Я бы вернул депозит.
Вернешь свой депозит?
-Да.
-Как же?
Рядом с университетами депозиты низкие.
Даже если дом пошел с молотка,
согласно закону о низких депозитах,
можно вернуть минимальную сумму.
-А еще...
-Еще?
пока идут торги, я могу не платить аренду.
Это выгодно.
К тому же, при выселении
они должны оплатить мой переезд.
А он хорош.
Его ответ гораздо подробней моего.
Первокурсники таких подробных ответов не дают.
Верно. Ты упомянул гражданское право.
Знаешь право и можешь защитить себя
в случае чего.
Как тебя зовут?
-Ким Хиу.
-Ким Хиу.
Ким Хиу.
На сегодня все.
-Спасибо.
-Спасибо.
Похоже, ты готовился.
Будем знакомы. Я Пак Сынван.
Да, приятно познакомиться. Я Ким Хиу.
Знаешь про посвящение первокурсников сегодня?
Чхве Канджин всех туда звал.
-Чхве Канджин?
-Глава кафедры.
Чхве Канджин?
Идете?
Зачем?
Ты еще кто?
Я Ли Минсу.
Да, добрый день. Я Ким Хиу, первый курс.
Я знаю. Ким Хиу.
Я тоже с первого курса. Подружимся?
-Что?
-А что тебя так удивляет?
-Одолжение мне делаешь?
-Конечно.
Ты тоже на первачка не тянешь.
Так что, идем?
-Пропускать нельзя.
-А я не хочу идти.
Тебе и не нужно.
Там все равно дресскод.
-Как же бесит. Не пойду.
-Тебя не ждут.
Там будет Чан Ирён, лучший
на стажировках.
-Чан Ирён?
-Да ладно.
Этого тебе хватило?
-Да.
-Ну даешь.
Как терпеть их хвастовство
перед младшими?
Ты ж не пойдешь.
Как не пойду, если друг идет?
Кто сказал, что вы друзья?
Он не против. Ты чего влез?
Хиу, идем по кофейку.
-Прямо сейчас?
-Ага.
-Не хватай своего друга.
-Ты мой друг.
-Идем.
-С каких это пор?
С этих.
-Стой.
-Такой активный.
Куда мы идем кофе хлестать?
Рядом с универом полно кофеен.
Друг мой, даже кофе надо пить со вкусом.
Тут работает мастер кофе.
Известный бариста.
Кофе тут обалденный.
Вот поганка! Как смела заявиться?
-Бессовестная!
-Не надо.
Дорогой.
Что?
Дорогой.
-Что, это я дорогой?
-Дорогой.
Ой, простите.
У нее иногда проявляется деменция.
-Ничего.
-Таблетки закончились,
я за ними ходил.
Я же просил оставлять все у двери,
когда меня нет дома.
Просто холодная еда невкусная.
И для пожилых не подходит.
От холодной еды живот заболит.
Мне так жаль.
Ты всегда нас кормишь.
Ничего, дедушка.
Вот.
Еще теплое.
Возьмите с собой и поешьте вместе.
Спасибо.
-До свидания.
-Что?
-Идем.
-Еще встретимся.
-До свидания.
-Идем.
Обеды с любовью.
Ты волонтер-доставщик из соцслужбы.
Да.
Спину свою покажи.
Надо же, ангел без крыльев.
О, спасибо вам.
Я думала, меня правда поколотят.
В любом случае, рад, что не поколотили.
Та метла связала нас с тобой.
Может, закрепим эту связь
напитками и мясом?
Опоздала.
Пока. Спасибо за помощь. Пока!
Да, в самое сердце запала.
Буду ее там хранить.
Что?
Откуда знаешь этот жест?
А, этот? Я давно так делаю.
Хочешь тоже? Фотка.
Нет. Ты серьезно?
Думаешь, шучу?
Ерунда какая.
Вечеринка первокурсников
Спасибо.
Пришел?
Ага.
Извини.
Поздравляю.
Добрый день!
А, Сынван.
Чхве Канджин?
Это прокурор Чхве Канджин.
Будь уважителен.
-Здравствуйте.
-Рад тебя видеть.
Поработаем вместе.
Можете ему доверять.
Да, а ты красавчик.
Уж потрудись теперь.
Победа на этих выборах не моя.
Победили те, кто голосовал за меня!
Я стану депутатом на страже правды и справедливости.
Я создам прекрасный мир,
в котором бессильные и бедные под защитой.
Чхве Канджин.
Отброс,
- который был прокурором,
-Извините.
адвокатом, а потом и депутатом.
Вы пришли.
Первокурсник?
Поздоровайся.
Да.
Я Ким Хиу.
Точно, Сынван рассказывал о тебе.
Некоторые первокурсники думают,
поступления достаточно.
И не общаются с одногруппниками.
Заблуждение.
Посещение таких мероприятий полезно.
Навсегда запомню эти слова.
Правильно, так вы сможете наладить связи,
чтобы мы помогать друг другу после выпуска.
Тут подчистили, спинки друг другу почесали
и разбогатели. Вот так это дается.
Боже, как грубо.
-Не знал, что ты вернулся.
-Да по тебе соскучился.
-Как делишки?
-Бесячий тип.
-Я не глухой.
-Знаю.
Вы же на четвертом курсе. Так почему...
Он поступил в медицинский, а я на юридический факультет.
-Ага.
-Мы из одной средней школы.
Думаю, что школы искусств явно не для тебя.
Да, сначала так и было,
но в этот раз я буду стараться.
Ли Минсу.
Не помню такого в своей прошлой жизни.
Это из-за того, что прошлое изменилось?
Гордость юридического факультета в Университете Хангук.
Поприветствуем Чан Ирёна!
Здравствуйте.
Здравствуйте,
дорогие первокурсники юридического факультета.
Я Чан Ирён.
Чан Ирён.
Чтоб тебя, идиот!
Кем себя возомнил?
Как смеешь копать под самого Чо Тхэсопа?
Кто он и кто ты.
Да кто ты такой?
Зачем делаешь из мухи слона?
Попытки дать взятку
незаконны.
Плюс растрата и злоупотребление властью.
И еще десятки нарушений, помимо перечисленных.
Что скажете? Должен я о них сообщить?
Да ты спятил.
Что за дурак.
Эй, для человека у власти это не преступление.
С таким поведением ты сам
окажешься за решеткой.
Так что просто молчи.
Теперь мы будем защищать права людей с помощью закона,
чтобы сделать их жизнь благополучной.
Приятного вам вечера с одногруппниками,
поделитесь своими мечтами.
Видно, тебе тоже не по себе.
Как и мне.
Ненавижу этих фальшивок.
Будто стоишь посреди песчаной бури.
Когда надышался пылью,
следует выпить соджу с мяском.
Пойдем.
-Будет классно, если заплатишь.
-Нет.
-Угощаешь?
-Нет.
-Спасибо за еду.
-Серьезно?
Нет, стой.
-Я сказал нет!
-Поторопись.
Что с ним не так?
Зачем поступил в универ?
Что?
Сейчас перефразирую.
Хочешь добиться успеха?
-Это то, что ты обо мне думаешь?
-Ага.
Конечно, я должен преуспеть.
Как далеко хочешь зайти?
Что?
Я вот думал об этом.
Мир в моих руках.
Должен ли я это принять или нет?
Тебе не смешно?
Люди обычно смеются, когда я такое говорю,
советуют бросить комиксы.
Да нет, мы схожи во взглядах.
Так и знал.
С первой встречи понял, что мы одного поля ягодки.
Да мы просто созданы друг для друга.
Выйдешь за меня?
Не хочешь быть моим?
Почему ты вообще думаешь об этом?
Потому что ты единственный можешь справиться со мной.
-Нет.
-Ты.
-Не хочу.
-Неа.
Хватит.
Ты же на медицинском, художественном и музыкальном факультетах.
Это не просто.
Тебе не тяжело?
Учеба - самая простая и выполнимая задача в мире.
Очень легко.
Мир и люди в нем куда сложнее.
Ли Минсу, не могу предсказать,
как он повлияет на мое будущее.
Эй!
Зачем сфоткал ее ноги?
-Что?
-Девушка из подработки.
Ты сфоткал ее ноги, извращуга.
-Доказательства есть?
-Да.
Твой телефон.
Это ж девушка, живущая в моем сердце.
-Мой телефон?
-Сам просил.
Телефон покажи.
Раньше она была такой милашкой,
а сейчас даже пугает.
С чего мне показывать?
Быстро показал, пока я добрая.
Отвяжись уже.
Неловко? Куртку снимай.
Сгинь!
-Что?
-Отвали уже от меня.
Нам не нужно вмешаться?
Да, я звоню из бара рядом с университетом Хангук.
Тут драка, быстрее приезжайте.
Ты меня разочаровал.
Это совсем не круто.
Так все равно же помог.
А вдруг я попаду под раздачу?
-Верно.
-Да.
-Что там?
-Вот черт.
Зачем наехала без причины?
Куда это ты намылился?
Да я тебя...
Нельзя же так с девушкой.
Успокойся.
Полиция скоро приедет, просто подожди.
Что? Полиция? Быстро отпусти.
Ты еще кто?
Зачем вмешиваешься?
Иди, куда шел.
Слушай, ты и так опозорился,
так что сиди смирно, пока не приедет полиция.
Хорошо. Больно.
Отпусти меня. Ну же.
Тебе крупно повезло.
Как же тебя угораздило на ровном месте?
-Мы получили вызов отсюда.
-Да.
-Стойте.
-Он плохой парень.
Я ничего не делал! Это не я!
Правда, я ни в чем не виноват.
Снова встретились.
Теперь ты не отделаешься.
Нас свела сама судьба.
Что? У меня что-то на лице?
Ничего, прости.
Я просто задумался.
Что?
Так ты говоришь,
что переводишься?
-Да.
-Мы тоже там учимся.
Университет Хангук?
Первокурсники-юристы.
Правда?
У меня компьютерная инженерия.
Ким Хиа.
А я Ким Хиу, 21 год, отдохнул год до поступления.
И я так сделала.
Ким Хиу, Ким Хиа.
У нас даже имена похожи.
Нас и правда свела судьба.
Это же мои слова.
Давайте и дальше общаться.
Ты запала мне в душу.
А меня зовут Ли Минсу.
Давай и со мной общаться.
Давайте выпьем за знакомство.
Такое чувство, что она меня игнорит.
Ладно.
Раз вы мне сегодня помогли,
угощу вас выпивкой.
Хороший план, одобряю.
-Тогда будем.
-Будем.
Она меня игнорит.
Почему ты так смотришь на меня?
Ты выглядишь знакомо.
А слушать этот бред уши не болят?
Тогда где мы могли увидеться?
И она туда же.
Она почему-то кажется знакомой,
но я ее не помню.
Кто она?
Что это?
Это сводит меня с ума.
Я придумал идеальный ход.
Мы решили вас пригласить в тайный юридический клуб.
Если я прав,
я могу стать целью Чо Тхэсопа в любое время.
 

3 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
Соскучился по мне?
До безумия.
Сильнее не стал.
Не удивлен.
Что за фигня.
Черт!
Серия 3
Внимательней давай!
Вставай! Так и будешь валяться?
Сонджэ, в этот раз мы встретились раньше.
Чем могу помочь?
Как насчет спарринга?
Спарринг?
Да.
Вперед.
Ну и силища.
Сколько тебе?
Мне три...
Двадцать лет.
Приходи тренироваться бесплатно.
Класс, так и знал. Ты красавчик.
В смысле?
Мы знакомы?
После такой-то схватки точно знакомы.
Кстати, не очень-то ты почтителен.
Да ладно, на ринге все равны. Будь проще.
Выйдем поговорим?
Не надо.
Надеюсь многому здесь научиться.
Будь моим тренером
и в этой жизни тоже.
Это уговор.
Идет!
Привет.
Да, привет.
Держи.
Это для тебя.
Что там?
Сама сделала.
Нужно отвечать добром на добро.
Так меня учили.
Ой, ладно. Совсем не обязательно.
И еще кое-что. Если тебе не понравится,
то это у тебя нет вкуса.
Вот оно как.
Ладно, спасибо. Попробую.
Ага. Увидимся.
Пока.
Столько внимания.
Выглядит вкусно.
Стой, не торопись, это надо распробовать.
Аппетит во время еды.
Гюри.
Прости.
Это с чем?
Кстати, ты Гюри не видел?
-Нет.
-Разве вы не общаетесь?
-Не часто.
-Все равно позвони.
Я так и не смог до нее дозвониться.
Боже.
Больница Чхонха
Кажется, придется бросить учебу.
Что?
Почему?
Отец обанкротился.
Дом выставлен на торги.
Отец в больнице,
а у мамы нет сил справится со всем
в одиночку.
Печально, конечно.
Но, разве у тебя не полная стипендия?
Вряд ли ей можно оплатить лечение.
У меня нет выбора,
дома нужна помощь.
Попробуй найти работу. Нельзя бросать учебу.
Все гораздо сложнее.
Нам скоро съезжать,
и нужно внести залог за новую квартиру.
Что тут пробовать? Даже не знаю.
А ты в курсе? Я довольно востребована.
Все же репетитора выбирают по оценкам.
Алло?
Что?
Да, поняла.
Да, скоро буду.
Кто это? Что-то случилось?
Похоже, что я нужна дома.
Спасибо, что выслушал, Хиу. Мне пора.
Стой.
Вот почему о Гюри ничего не было слышно.
Ей пришлось все бросить.
Тогда...
Центральный окружной суд Сеула
Впервые иду в суд ради аукциона.
Странное чувство.
Извините. Можно мне лист ставок?
Да, конечно.
Здесь много нового.
Дайте и мне один.
Вот, пожалуйста.
Посмотрим.
Лот, Тип, Адрес
Это рядом с домом Гюри.
Ладно.
Для начала мне нужно понять
принцип действия торгов.
Лот номер 2008-ТГ-7611.
Продано У Ёнсу за 3 549 000 вон.
Снова?
У Ёнсу?
Звучит знакомо.
Он уже выкупил 2 кондоминиума
и 3 квартиры в цоколе.
Почти все за половину стоимости.
Лот номер 2008-ТГ-7913.
-Продано У Ёнсу за...
-Если у меня получится
получить такую же прибыль,
то я смогу не только помочь Гюри,
но и подготовиться к противостоянию с Чо Тхэсопом.
Но
этого недостаточно.
В чем же секрет победы?
Блокируй! Давай!
Ускоряемся!
Быстрее!
-Черт, нога...
-Вставай!
Нет. С меня хватит.
Быстрее давай!
Поднажми!
Быстрее!
-Хватит дурачится.
-Не поймаешь!
Сила, знания,
- деньги.
-Догоняй!
Я должен обладать всем.
Патент на изобретение А
Х запатентовал технологическую схему А,
но ее использовали
для производства и продажи товара.
Какие действия может предпринять Х?
Перечислите по порядку.
-Ким Хиу?
-Да?
Если Х обратится в суд,
он может потребовать возмещения ущерба
согласно ст. 750 Гражданского кодекса и ст. 128 Патентного закона.
Также он может подать иск на основании ст. 126 Патентного закона
"Право на судебный запрет в случае нарушения",
и ст. 131 "Восстановление репутации патентообладателя",
или статьи 741 Гражданского кодекса в связи с незаконным
получением прибыли ответчиком.
X также может возбудить
уголовное дело за нарушение патентных прав
и исключительных прав на использование.
Ты как профессионал.
На этом и закончим.
-Спасибо!
-До свидания!
Стой, Хиу. Как насчет морепродуктов...
Хиу.
Приспичило что ли?
Сбежал.
Лот номер 2008-ТГ-2534.
Продано У Ёнсу за 32 845 000 вон.
ТГ-2637 - продано У Ёнсу
за 35 910 000 вон.
ТГ-2728 - продано У Ёнсу
за 52 740 000 вон.
Три подвальных помещения.
Как и в прошлый раз.
Это же рискованно. Зачем ему это?
Ничего не остается, кроме как
самому проверить и узнать.
И тут подвал.
Он выкупил только подвальные помещения?
Почему?
Обычный район.
В чем тогда смысл?
Что тут особенного?
Что-то здесь не так.
Подождите!
Здравствуйте.
Я Ким Хиу, студент юридического
факультета Университета Хангук.
Будущий адвокат или прокурор. Чем могу помочь?
Хочу разбогатеть.
И?
Я посмотрел на недвижимость, что вы купили на прошлой неделе.
Это подвальные помещение,
цена на которые не вырастет.
Даже сдача в аренду не принесет прибыли.
Тогда зачем вы их скупаете?
Я долго думал, но так и не нашел ответ.
Тогда ты никогда не разбогатеешь.
И какая для меня выгода делиться секретами?
Может, дадите мне подсказку?
Разве я не спросил? Зачем мне это?
Взгляни на карту.
Карту?
Все они находятся в одном районе Сеула,
но между ними ничего общего.
Что же это?
Подождите.
Они все находятся...
Реконструкция.
Это ответ на вопрос.
В скором времени
соседние районы будут застроены.
И только этот район еще не взлетел в цене.
К тому же подвальные помещение
дешевле, что гарантирует большую прибыль.
Да, проще пареной репы. Ты и так должен был знать.
Пожалуйста, научите меня разбираться в этом.
Я не заинтересован в твоем обучении.
Тогда позвольте мне
наблюдать за вами и учиться.
Пожалуйста.
Знаешь, как зарабатывают на недвижимости?
Все начинается с участка земли,
здания и посадки возводятся
ради увеличения стоимости.
Это жадность.
-Жадность?
-Что случается, когда ты жадный?
Ты теряешь себя.
И запомни.
Победить чудовище можно,
лишь став еще большим чудовищем.
Как же добиться успеха без этого?
Без успеха не внести свой вклад в общество.
Можно приручить свою жадность и направить ее в нужное русло.
Это практически невозможно.
Посмотрите мне в глаза.
Уверен, одного взгляда
достаточно, чтобы понять.
Что скажете? Я ведь хороший парень?
Могу поспорить,
вы сразу это поняли.
Что за чушь?
Говоришь глупости с невозмутимым лицом.
Хорошо, проверим тебя.
Уведомление о выселении
Квартира в первом блоке.
-Полчаса хватит?
-Что?
Передай уведомление о выселении.
О выселении?
Вы про арендатора, что тут сейчас живет?
Верно.
Он должен съехать в течение
месяца с минимальными затратами.
Если уложишься в полчаса,
то я буду тебя учить.
Скажите,
когда вы планируете съехать?
Ясно.
Я понимаю, что это трудное решение.
Без понятия, что мне делать.
Как снег на голову. И что я должна делать?
Верно, как снег.
Я закончил.
Можете проверить.
Вот, позволь налить.
Конечно.
Спасибо.
Теперь я могу называть вас учителем?
-Хорошо.
-Спасибо.
Ты хорошо справился.
Как ты это сделал?
Я не мог это сделать.
Это так тяжело.
Так вы не можете съехать,
потому что нет денег.
Да. Совсем нет.
Я и рада зарабатывать, но не могу.
О чем вы?
Мой глупый муж брал кредиты на мое имя
ради бизнеса, но потом обанкротился.
Я устроилась в ресторан по соседству,
чтобы свести концы с концами.
Но потом
я поранилась, работая на кухне,
и теперь даже работать не могу.
Вы действительно в тяжелой ситуации.
Так куда мне идти, если я съеду?
Я думала о личном банкротстве,
но адвокат попросил полтора миллиона вон аванса.
-Банкротство?
-Да, именно.
Послушайте,
я могу помочь вам с банкротством,
чтобы вы начали снова работать.
Ты можешь мне помочь?
Я учусь на юридическом факультете.
Могу помочь вам с этим. И готов работать за бесплатно.
-Правда?
-Да.
Тогда вы сможете выехать в течение месяца?
Понятно, не так уж много ты сделал.
Да.
Ничего. Главное результат.
Зачем тебе зарабатывать деньги?
Хочу подготовиться к тому, что будет в будущем.
Готовишься к будущему? Мило.
Но есть то, что ты должен знать.
Доставка уведомлений о выселении редко проходит так легко.
Бывают жильцы, что даже ножом замахнуться готовы.
Таков уж мир недвижимости.
И чаще всего у них финансовые трудности,
но нет выбора, кроме как жестоко выставить их.
Жадность берет верх над человечностью,
когда инвестируешь в недвижимость.
Ты сам сказал, что это ужасно.
Я хочу все изменить так,
чтобы это не было ужасно.
Думаю, я смогу, если поварюсь в этом немного.
Соблюдая закон и отстаивая справедливость.
Ты очень амбициозен.
-Выпьем.
-Да.
Это остановка твоего автобуса?
Да.
Хорошо поработал.
Подождите.
Да?
Есть кое-какая недвижимость,
которую я должен купить.
Как мне сделать правильную ставку?
Есть причина, почему ты должен ее купить?
От этого зависит будущее человека.
Мировой финансовый кризис
спровоцировал рост слияний и поглощений в банковской сфере.
Динамика отечественных банков зависит от того,
кто купит Пандо Банк,
который на данный момент выставлен на продажу.
Подробнее расскажет репортер Ким Сэхи.
Папа, ты в порядке?
Просила же положиться на меня.
Пока ты не поправишься, буду твоими руками и ногами.
Ты ведь устала.
Иди домой.
Пойду, когда мама приедет. Не переживай.
Помассировать тебе ноги?
Ну как?
Хорошо?
Да, что случилось?
Я хочу купить квартиру на аукционе,
но не могу сделать это под своим именем.
Аукцион?
Да ты трудишься как пчелка, весь в делах.
Но пока ничего значимого не достиг.
Я должен кое-кому помочь.
Кому?
Дом моего друга выставили на аукцион.
Это большая сумма. И это ради друга?
Благодаря этому другу я смог
поступить.
А друг просил о помощи?
Нет, она ничего не знает.
И пусть все так и останется.
Ты все хорошо обдумал?
Да.
Ладно. Чем я могу помочь?
Почему сегодня здесь столько народу?
Заполните заявку здесь
Чувство, будто все охотятся за домом Гюри.
Поставить сумму повыше?
Большинство
новичков на аукционах совершают одну ошибку.
Знаешь, какую?
Они легко поддаются влиянию атмосферы зала суда.
Им кажется, будто все в зале
ставят на недвижимость, которую они выбрали,
и начинают нервничать.
Верно, надо сохранять спокойствие.
Я уже все проверил.
Лот номер 2008-ТГ-9931.
Продан Ли Оксуну за 240 000 000 вон.
Лот номер 2008-ТГ-8092.
Это он. Умоляю!
Умоляю!
-Продано Кан Минсоку
-Есть!
за 235 000 000 вон.
Здравствуйте!
Большое вам спасибо!
Благодаря вам я смог выиграть на аукционе.
Почему ты благодаришь меня?
Теперь вы ответственны за все, что будет происходить
на этих аукционах.
Даже если дела пойдут плохо?
Да. Это поможет мне успокоиться.
Что за бестолковый парень.
Даже так, она лучшая ученица в стране.
И великий человек.
Важнее всего защищать столь яркий талант.
Это проявление патриотизма. Не согласны?
Не мое дело. Сегодня нам придется вручить
уведомление о выселении арендатору, который
не получит ни воны, потому что не зарегистрировал въезд.
Ясно.
Когда вы сможете съехать?
Можете дать нам еще немного времени?
Мы не получаем дохода, у нас нет денег.
Ситуация у вас нехорошая,
но вечно я ждать не смогу.
Если съедете в этом месяце,
я оплачу вам переезд.
Но после конца месяца
ничем не смогу помочь.
Я тоже должен платить банку процент.
Вы можете подождать, пока мы не найдем другое жилье?
Иначе мы окажемся на улице.
Я обратился в суд,
чтобы вас выселили принудительно.
Принудительно?
Я больше не могу это откладывать.
Но я заплачу за воду и электричество,
которые вы потратили.
Ясно. Я поняла.
Что думаешь?
-Что?
-Я о матери с дочкой.
Как я знаю, ее муж сидит в тюрьме,
и надеяться не на кого.
Она спасается
случайными подработками на рынке.
Честно говоря,
я сочувствую.
Кому сочувствуешь?
Мне или этой женщине?
-Конечно же...
-О чем тут думать?
-Очевидно же, что мне.
-Что?
Я официально купил это место на аукционе.
У меня права на дом.
А она просто
нарушила мои права.
Я ни депозита, ни ежемесячной аренды в глаза не видел.
Но предложил оплатить за нее коммуналку и расходы на переезд.
Хотя она не мой арендатор.
И как ты можешь говорить, что сочувствуешь ей?
Помнишь, я говорил про особенность
сферы недвижимости?
Все начинается с участка земли.
Здания и посадки возводятся ради увеличения стоимости.
Это жадность.
Жадность?
Что случается, когда ты жадный?
Да, вы говорили, что можно потерять себя.
Именно. Раз начал с денег, так и думай о деньгах.
В другим настроем в недвижимости делать нечего.
Отбрось бесполезные эмоции и ищи, в чем выгода.
Сможешь - будешь деньги лопатой грести.
Когда выселяешь, сострадать запрещено.
Иначе твоя доброта тебе выйдет боком.
Помогать хорошо, но если не заладится,
тот, кому помогаешь, прицепится к тебе.
Тебя это ранит,
а когда из таких ран вся кровь вытечет,
перестанешь быть человеком.
Ты цепенеешь от боли.
И слезы людей станут помехой и начнут раздражать.
Вот так и становятся монстрами.
Я и так это знал,
но реальность более жестока и безжалостна.
Может, если сильнее стараться,
получится сделать ее чуть лучше.
Аренда помесячно, напротив офиса Чонгу.
Аренда, перекресток Панма
Есть кто?
Зачем вы вернулись?
Должен вам кое-что сказать.
Я увидел, что у вас нет громоздкой мебели.
Для переезда подойдет фургон.
-Я вам помогу.
-Что?
И позвоните завтра У Ёнсу.
Скажите, что съедете за пару дней,
и попросите еще 500 000 вон.
Уверен, что он согласится.
Что-то я не понимаю.
Недвижимость Нара
Вот. Это агентство недвижимости рядом с метро.
Они сдают дом.
Надо накинуть 500 000.
Выставили сегодня, можно сразу въезжать.
А, так это...
Честно говоря, дом нуждается в ремонте.
Но я все сделаю до вашего переезда.
Вам там будет удобно.
Вы не обязаны.
Но спасибо.
Вот черт.
Вы пришли.
Сколько ты посоветовал ей у меня выцыганить?
500 000 вон.
Нашел недорогой вариант рядом
и рассказал ей.
Она обещала быстро съехать.
Тогда все к лучшему.
Будь осторожнее.
Каждый раз будешь помогать -
сам можешь разориться.
Да, буду внимательнее.
Ты хорошо придумал
с помощью в поиске дома.
Они не станут преследовать того,
кто им так помог.
Ты уже преуспеваешь.
Так будет и дальше.
-Слушай, Хиу.
-Да?
Сколько ты хочешь заработать?
Чтобы
это,
вот это,
а еще
вот то - чтобы это все купить.
То есть Чхонха Электроникс, Чхонха Моторс
и Чхонха Констракшнс.
Хочешь прибрать к рукам Чхонха?
Да. Я должен заполучить Чхонха,
чтобы остановить Чо Тхэсопа.
Вот.
Обратите внимание на реконструкцию Сеула.
На этом можно хорошо заработать.
Надежно это храните.
Я понял.
Как видите,
большинством земель и домов владеет один человек.
Тебе везет.
С одним человеком справиться проще.
Проблем не будет.
Его проверили тщательнее, и оказалось,
что есть еще квартиры и магазины.
Всего имущества на 20 миллиардов вон.
С учетом долгов останется около 10.
Вы занимаетесь финансами.
Знаете ведь, что делать, так?
Все забрать?
Он уже в возрасте.
Помогите ему в последний раз
благородно использовать свои активы
во благо страны.
Оставьте ему дом.
Да, сейчас же займусь.
Привет, Гюри.
Спасибо.
Очень умная девочка.
Задала мне кучу вопросов от имени своей мамы.
Вспотел, пока отвечал.
Я разобрался с аукционом
и медицинскими счетами ее отца.
Что же делать?
Потом я отплачу тебе с процентами.
Прекрати. Сосредоточься на занятиях, ладно?
Уже почти конец семестра.
Да, точно.
Буду ночевать в библиотеке.
-Ты со мной?
-Естественно.
И я помогу.
-Ты Ким Гюри, да?
-А ты?
Я? Староста, Пак Сынван.
Хотел познакомиться.
Лучший студент в стране.
Да ладно.
Кстати, Сынван в курсе всех событий
и школьных объявлений.
Старосты лучше не найти.
Все правильно.
Он вкратце уже описал,
но со временем ты поймешь,
что я просто незаменим.
Понятно.
Надеюсь, мы поладим.
Да, рад познакомиться, Сынван.
Ну серьезно.
Вечно ждешь подходящего момента?
Все требует усилий, паршивец.
Фу, ужас!
Черт, издеваешься?
Чего?
Только проснулся, а тут новые лица.
Я первокурсница, только сегодня перевелась.
Зачем такие формальности? Мы однокурсники.
Я немного стеснительная.
Отбрось формальности и не стесняйся.
Все мы друзья, как и вы с Хиу.
Я Ли Минсу. Можем перейти на "ты", подруга.
Нет, не нужно. Лучше на "вы".
Почему?
Думаю, мне так будет удобнее.
Это как-то даже обижает.
Пошутили и хватит.
Меня зовут Ким Гюри. Примите мой поклон.
Нет, нет, не приму.
И почему здесь все так со мной обращаются?
Эй, не знал, что ты так умеешь шутить.
Это и не шутка.
Примите мой поклон.
Эй, да что с тобой? Не надо кланяться.
Ладно, приму, приму. Тогда и ты мой поклон прими.
Знаешь, что так только женатые делают?
И сколько мне тебя учить?
Боже.
Что? Что такое? Что-то не так?
Я правда старалась.
Нет, твоя голова.
Она не совсем пустая.
Посмотрите на него. Жить надоело?
Ты невероятна. Молодец!
-Правда?
-Ага.
Если продолжишь в том же духе,
можешь нацелиться на универ в Сеуле.
Это и так понятно.
Хочу поступить в Хангук.
Что? Правда?
Понимаю, что еще далеко до этого.
Нет. База у тебя хорошая, усваиваешь быстро.
Как только усвоишь концепцию,
сможешь и в Хангук.
Я тому живое доказательство.
-Правда?
-Да.
Я смог, и ты сможешь.
Да, учитель.
Важное объявление сегодня за ужином
Что за важное объявление?
-Налей-ка для начала.
-Да.
Произошло что-то хорошее?
Больше. Еще. Еще.
Мы с мамой решили открыть ресторанчик с ччимдаком.
Что? С чего вдруг?
Сегодня мы подписали контракт.
Все занимаются жареной курочкой, а мы выбрали ччимдак.
Разведу для этого красный океан.
Пусть все узнают вкус курочки
без сильной прожарки.
Приводи к нам всех своих друзей.
Дадим скидку 80%.
-Чего?
-50% сделаю.
-Свихнулся?
-4 процентов хватит.
Без скидок. Единая цена.
Закуски бесплатно.
Хорошо.
Наш семейный рецепт ччимдака всегда был удивительным.
Я вас поддерживаю.
Вот. Выпьем.
Ччимдак.
Чего? Налей-ка мне?
Прости.
-За ччимдак.
-За ччимдак.
Похвастаюсь маме тем, насколько я преуспела в учебе.
Мне велено вас проводить.
-Возьми.
-Что это?
Плата за обучение.
Твоя мама просила. Бери.
Слышал, ты стала усердно учиться.
Этим ты в меня пошла. Поступишь в любой универ.
Прикупи одежды на остальные деньги.
Чего застыла? Просто согласись и прими их.
Да.
Ты ведь больше не ходишь с этими придурками?
Не вмешивай меня больше в такое.
Не становись непослушным ребенком,
за которого стыдно.
Снова пришла умолять моего отца?
-Что?
-Почему ведешь себя так жалко?
Легких денег захотелось?
В мать пошла?
Не попадайся мне на глаза.
Противно видеть попрошайку в собственном доме.
Несчастные паразиты.
Может, используешь больше химикатов
для таких паразитов, гаденыш.
Что?
Вот же...
Я низкого происхождения и знаю,
как освежевать скотину.
Ну как? Содрать твою кожу?
Ким Ханми.
Никого происхождения?
Не смей больше такого говорить.
Не извинишься?
Извинись.
Прости.
Ким Хиу.
Приходи скорее.
Эй, Ким Ханми.
О, мой учитель пришел.
Ты зачем так напилась в одиночку?
Тетушка.
Подайте нам еще стакан.
И курочки еще.
Я сегодня угощаю, так что ешь.
Знаешь,
сегодня у меня много денег.
Откуда они?
Только не говори...
Не вымогала я.
Или да.
Он думал, что я вымогала.
Или
я выпросила это?
Что еще за "он"?
Ты видел его в участке.
Заместитель прокурора.
Я его внебрачная дочь.
Мои подозрения подтвердились.
Знаешь,
я не хотела их брать.
Правда не хотела.
Что-то не пойму никак.
Что именно?
Вот это.
Раздел про изнасилование в уголовном праве.
Изнасилование с отягчающими?
Да.
Давай так.
При отягчающих
обстоятельствах нет намерения убить жертву.
Но преступник все же угрожает жертве.
Сложно.
Будешь меня слушаться и я тебя не убью.
Молчи и иди за мной.
Вы меня напугали.
Сказал же, молча идти со мной.
Снято! Все молодцы.
Я был хорош, режиссер?
Отлично отработал, Минсу.
Какие ощущения? Испугалась?
Есть такое.
Если человеку угрожают убийством,
даже если это всего лишь ручка.
Которая даже не оружие, по сути.
Это и есть изнасилование с отягчающими.
И очень многое тут решают улики.
Спасибо, поняла.
Всегда рад помочь.
Прикольно же вышло?
Хиу, может, мне в актеры податься?
Буду в кино или театре играть.
Только послушайте.
-Не прикольно?
-Нет.
И лицо у меня уникальное,
второго такого в Корее не найти.
Мы поняли, Минсу. А теперь убери свое личико уникальное
из зоны видимости.
Ну и нахал.
Подлец ты, а не друг.
Гюри, а может и про вооруженное ограбление тебе объяснить?
Нет, спасибо.
А почему серьезная такая?
Такая вот уродилась.
Напугал, блин.
-Можно тебя на минутку?
-Что такое?
Ты что-то сделал Канджину?
Он обычно никого не вызывает по одиночке.
Ты уж постарайся его не злить.
Постараюсь тебя прикрыть.
Я же староста.
Студенческий совет юридического факультета
Заходите.
О, ты здесь.
Рад видеть, Ким Хиу.
-А ты можешь идти.
-Что?
Ты свою задачу выполнил, теперь - свободен.
Хорошо.
Присаживайся, куда хочешь.
Хорошо, спасибо.
Профессора тебя очень хвалят.
Они мне льстят.
Можешь не скромничать.
Здесь же не дураки сидят.
Каждый назвал тебя выдающимся.
Поэтому я и хочу, чтобы ты присоединился к студсовету.
-Что?
-Выпускники помогают
нам найти свое место в мире закона.
А участников студсовета
так вообще прямиком телепортируют.
Понимаю, но боюсь, что не справлюсь с такой ответственностью.
А ты не только умен, но еще и осторожен.
Этим мне и нравишься.
Пойдем, нам не стоит заставлять его ждать.
Ваш гость пришел.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Здравствуйте. Я первокурсник Ким Хиу.
Хорошо, присаживайся.
Да.
-А ты производишь впечатление.
-Спасибо.
Канджин уже рассказал тебе о нашем клубе?
Что? Клубе?
Нет, я ему еще не сказал.
Подумал,будет лучше,
если вы сами ему скажете.
Думаешь?
-Ким Хиу.
-Да.
Мы решили тебя принять в ряды Тайного юридического клуба.
Тайный юридический клуб?
Да, о нашем клубе не знает даже деканат
юридического факультета
университета Хангук.
Наш клуб уже довольно давно существует.
Знаешь, что выпускники очень близки между собой?
Да, знаю.
Это что-то вроде клуба выпускников.
Но у нашего клуба есть определенные цели.
Думаешь, почему нам интересны смышленые парни?
Потому что многообещающие новички
всегда дышат в спину тем, кто наверху.
Мы заранее выделяем таких ребят и помогаем им
получше и побыстрее устроиться в жизни.
Если участник клуба занимает важный пост,
он и с резюме поможет и знакомств подкинет.
Он остается на нужном месте до тех пор, пока не подготовит
достойную замену.
Таким образом мы
не позволяют конкурентам карабкаться вверх по карьерной лестнице.
Как тебе?
Спасибо.
Только дурак откажется, верно?
Все стороны в выигрыше.
Выпьем.
Все те, кто занимает высокие должности,
например, министр юстиции,
генпрокурор, председатель верховного суда и так далее.
Все они состоят в клубе.
Такие дела.
Я же доступно объяснил? Все понял?
Вы всегда так просто и понятно объясняете.
Спасибо.
Ну что думаешь? Сердечко затрепетало?
-Так и есть.
-Быть в нашем клубе -
это как быть в национальной команде.
Попасть туда еще сложнее,
чем выиграть олимпийскую медаль.
Точно, идеальное сравнение.
Спасибо.
Спасибо вам огромное, что вы обо мне такого хорошего мнения.
Постараюсь вас не разочаровать
и оправдать ваши ожидания.
Гляньте на него! А мне нравится твой запал.
Спасибо вам.
Позволите наполнить ваш бокал?
Конечно.
-Надеюсь, мы поладим.
-Хорошо.
А он хорош.
Чудесный сегодня выдался денек.
-Спасибо.
-Вот так.
-За встречу!
-За встречу!
Выпьем!
Для меня это такая честь и удовольствие,
что я смогу к вам присоединиться.
Погляди на него.
Чхве Канджин, на этот раз ты меня порадовал.
Боже. Вы же знаете, что я хорошо разбираюсь в людях.
-Хорошего новичка подобрал.
-Есть такое.
Стоило мне стать прокурором,
и все хотят добиться встречи со мной.
Так утомляет.
Могу представить.
Работаете на износ.
Эй, я открою вам секрет.
Вы слышали о Ди-Эйч Мани?
Ди-Эйч Мани?
-Вы знаете...
- Под руководством Пак Дэхо
отмываются деньги Чо Тхэсопа.
Они запускают новый проект на окраине Сонгпы.
Перестройка соседнего района в Кёнгидо.
Там находятся объекты У Ёнсу.
-Страшные люди.
-Я знаю.
Они уже наметили цель.
Один человечек владеет
землей и недвижимостью в этом районе.
Бизнесмен. Его зовут У Ёнсу.
Сначала они избавятся от него.
Избавившись от него, они
смогут начать проект реконструкции.
Не успеем моргнуть, как они
заработают сотни миллионов долларов.
-Я должен остановить их.
-Разве это не потрясающе?
Мне очень жаль. Правда.
Скоро увидимся, дорогая.
Скоро.
Привет, мелкий. Чего звонишь мне посреди ночи?
Что?
Хочешь, чтобы я все продал сейчас?
Да. И я хочу, чтобы вы сделали это как можно скорее.
Почему?
Я услышал это от прокурора, выпускника моей школы.
Ди-Эйч Мани интересуются вашей землей и имуществом.
Зачем это им нужно?
Как вы и ожидали,
этот район будет реконструирован.
Разумеется. Я редко ошибаюсь.
Я думаю, что политики поддерживают Ди-Эйч Мани.
Уроды.
Я понял, к чему ты.
Но это будет нелегко.
Вы брали кредит для покупки недвижимости?
Да.
Они могут увеличить процентную ставку до максимума,
который вам не по силам.
И как только вы не сможете платить,
ваше имущество уйдет с молотка.
И они все скупят по дешевке.
В конце концов, вы банкротитесь.
Я взял кредит в Пандо Банк.
Он не имеет отношение к Ди-Эйч Мани.
Вы знаете, что банки проходят через слияние.
Ди-Эйч Мани располагают средствами в Японии.
Приобрести Пандо Банк для них раз плюнуть.
Кроме того, имея поддержку политиков,
они провернут все с легкостью.
И все это из-за клочка земли старика?
Потому что они знают цену вашей земли.
Ладно. Понял. Я согласен.
Значит, я должен продать все сейчас, так?
Да.
Как только заключите сделку, сразу передавайте документы.
-Почему?
-Сейчас, вы у них на прицеле,
а значит, они следят за вашими активами.
Если они узнают,
что вы пытаетесь продать свою собственность.
Они так просто от меня не отстанут.
Точно.
Я не знаю, на что они способны.
Ди-Эйч Мани предоставляют денежные займы.
Хочешь сказать, они могут похитить меня?
Они могут даже запереть вас,
чтобы вы не могли выплачивать кредит.
Сначала ты смог спасти жизнь своему другу...
Все благодаря вам.
Теперь ты помогаешь мне.
В прошлой жизни Чо Тхэсоп сколотил
состояние, инвестируя реконструкцию
и спекулируя на недвижимости.
Он совершал преступления,
лишая людей имущества с помощью банков.
При этом пострадали несколько бизнесменов.
Полиция искала человека, который на рассвете прыгнул в реку Хан.
Полицейские обнаружили тело мужчины в возрасте 70 лет.
Установлена личность - бизнесмен У Ёнсу.
У Ёнсу был одним из них.
Он обанкротился, а когда не смог выплатить кредит,
покончил с жизнью.
Я защищу У Ёнсу.
Недвижимость Эвергрин
Договор купли-продажи недвижимости
У Ёнсу
Вы уверены, что продадите все?
Я передам документы в тот же день.
Хорошо.
Но уверены ли вы, что не пожалеете об этом?
И средства переведите
на мой счет в Нара Банке, а не в Пандо Банк.
Боже мой.
Вы пожалеете об этом.
Думаю, я в таком положении,
потому что скоро встречусь с тобой, милая.
Ди-Эйч Мани успешно приобрела Пандо Банк.
Да. После слияния Ди-Эйч Мани и Пандо Банка
мы намереваемся стать финансовым
учреждением номер один в Корее.
Как компания, мы ставим себе в задачу
заботу о благосостоянии народа.
Что ты сказал, идиот?
Шутишь, что-ли? Он распродал все за одну ночь?
Как вы могли не уследить за этим стариком?
-Мне жаль.
-Тебе жаль?
Жаль ему? Говорил, глаз с него не спускать?
Ничего не сделал, потому что активности не было.
Мы только что потеряли шанс
заработать миллиард вон?
Я только что приобрел Пандо Банк.
И все было готово.
А теперь все сорвалось из-за вас, кретины!
Директор Хан
Простите.
Я и не думал, что старый лис У Ёнсу окажется таким шустрым.
Все нормально.
Человеку свойственно ошибаться.
Используй этот урок, чтобы не повторить ошибок.
Это больше никогда не повторится. Простите.
Довольно извинений. Вставай.
Изменилось лишь количество
владельцев недвижимости.
Но ведь наша цель осталась прежней.
Да. В следующий раз я вас не подведу.
Ступай.
Да.
Вы его простите?
Нужно видеть всю картину.
Глупо надеяться, что все точно пойдет по плану,
нельзя исключать другие переменные.
Нужно мыслить шире.
Я зарабатываю миллиард, вложив миллион,
я всегда получаю прибыль.
Вы мудры.
Директор Хан.
Я ознакомился с документами министерства.
Поняла.
Толковый советник
проявил бы инициативу, прежде чем задавать вопросы.
Говорят, политики, которые умеют делать деньги,
разрушат страну.
Но в наши дни те, кто делать деньги не умеют,
в лидеры не выбиваются.
Посмотри на США. Они печатают деньги ради прибыли.
Без денежного потока власть не удержать.
Сейчас деньги - это власть.
Буду иметь в виду.
У Ёнсу.
Просто повезло?
-Держите.
-Не напрягайся.
Сегодня я сам себе налью.
А, да.
Сегодня мой день рождения.
Лучше уж отпраздновать,
пока я не умер, чем работать в день рождения.
Как тебе местечко? Люблю его.
Я живу в этом районе.
Отсюда довольно милый вид.
Дома, на которые ты смотришь, заменят апартаментами.
А гору, на которой мы сидим,
заменят элитной малоэтажной застройкой.
Вероятно.
Похоже, ты уже в курсе.
Что?
А, нет. Не знал.
Прекращай.
У тебя хорошее видение будущего.
И ты весьма умен.
Используй свои способности во благо.
Ага.
Вот, что у меня осталось. Возьми.
Что это?
Используй это с умом.
Банк Нара
Владелец счета: У Ёнсу
Что? Послушайте.
Твой совет помог мне сберечь эти деньги.
Я инвестирую их в тебя.
-Но...
-То, что наши пути пересеклись,
и я смог сохранить эти деньги, -
явно знак свыше.
Заработай на них. А я погляжу, сможешь ли ты
взять верх над Чхонха.
Деньги работают в руках правильного человека.
Вот. Выпей.
Хорошо.
Аукционы - особый вид искусства.
Нужно предвидеть будущее, анализируя регионы,
подсчитывая прибыль
и избегая потерь с помощью закона.
Войдешь во вкус, когда выиграешь аукцион и победишь
арендаторов в играх разума.
Ты должен видеть картину целиком
и действовать согласно своему плану.
Не скупай все дома подряд,
это слишком рискованно,
покупай те, риск с которыми минимален.
На аукционах я следовал этим принципам.
Ясно. Развивать проницательность,
выбирая надежные варианты с учетом будущих перспектив?
Так ведь?
Да.
Не лезь в трубу. Смотри во все глаза.
Учитывай скорость реконструкции.
И изучай, чего хотят и куда стремятся люди.
Моя жена
умерла, пока я болтался по Корее
в погоне за недвижимостью.
Она все твердила, что у нее болит живот.
Но я на этот счет не парился.
Просто покупал ей таблетки.
А это оказался рак.
Она могла бы жить,
отвези я ее в больницу.
Смотрю на тебя, и одна вещь меня тревожит.
Какая?
В нашу первую встречу
я увидел в тебе прошлого себя.
Ты был, как одержимый.
Не позволяй ничему поглотить себя.
Иначе потеряешь себя.
Позвольте налить вам выпить.
С Днем рождения.
То, что наши пути пересеклись
и я смог сохранить эти деньги, -
явно знак свыше.
Знак свыше?
-Наш выпускник читает лекцию.
-Посмотри.
Снова он нарисовался. Блин.
Он ходил в нашу школу.
Снова к нам приклеишься?
-8 апреля.
-Что там?
Ребятки, ставьте цели и достигайте их!
"Ребятки, ставьте цели".
Это сегодня.
-Пойти посмотреть?
-Что?
Идем с нами.
Депутат Чо Тхэсоп закончил нашу школу.
Даже за деньги не пойду.
-Вот и я.
-Напугала.
Ким Хиа навеки в моем сердце.
-Не нравится мне Чо Тхэсоп.
-Скажи?
Пойдем.
Он обещал нас вразумить. Вот спасибо.
-Оно нам надо?
-Да.
Пойдешь?
Как насчет выпить?
Как узнал, что у меня сегодня нет подработки?
От такого не отказываются.
Идем.
Деньги есть?
-Сюда.
-Да.
Ребятки, ставьте цели и достигайте их!
Народу полно.
Он единственный депутат в Корее, которого не критикуют.
А вот и он.
Он пришел!
Давно не виделись, Чо Тхэсоп.
Посмотрим, какую пургу будешь нам гнать сегодня.
Та женщина.
Возможно, в окружении Чо Тхэсопа
ты встретишь меня.
Темный жнец?
Жизнь заново
Чо Тхэсоп никого рядом просто так держать не будет.
Почему ты выбрал эту программу?
Хаха Толк?
В этот раз я буду быстрее.
И шаг за шагом свергну тебя.
Кто мне мешает?
Единственный способ им противостоять -
встать лицом к лицу.
Люблю закрывать линию одним ходом.
Присоединяйся ко мне.
Я вспомнил,
кем ты была.
-Понятно.
-Хиу.
 

4 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
Ребятки, ставьте цели и достигайте их!
Возможно, в окружении Чо Тхэсопа
ты встретишь меня.
Темный жнец?
Добро пожаловать. Меня зовут Чо Тхэсоп.
Здравствуйте!
Вы сыграли большую роль
в прошлогодних президентских выборах.
За вас отдали голоса 45% избирателей
в возрасте 20 лет.
Скажите, что вы думаете
о современной молодежи.
Я просто молча отдаю карманные.
Мне нравится Super Junior и Ли Хёри.
Тайно почитываю романы,
быстро сворачивая,
чтобы не попасться.
Шучу, конечно же.
Для того, чтобы понять
другое поколение, не нужно слушать музыку.
Преемственность дело добровольное.
Отношения между
старшим и младшим поколением
не должны основываться на деньгах.
Но мы все еще стоим на месте
из-за заскорузлого мышления старших.
Сокращение платы за обучение.
Это было предвыборным обещанием.
-Это достижимо?
-Нет!
-Это достижимо?
-Нет.
Нет.
Мы хотим не просто сократить плату за обучение.
Мы обещаем бесплатное образование!
Говорят, что у всех есть право на свободу
мышления.
Но какой в этом прок?
Главное - это возможность
воплотить мечту в реальность,
одинаково доступная каждому человеку.
Каждый человек имеет право
быть услышанным
независимо от возраста и положения.
Именно тогда мечты смогут воплотиться.
За мечту нужно бороться.
Именно мечты
способны все изменить.
Будущее за теми, кто мечтает.
Поэтому, друзья мои,
мечтайте.
Будущее за вами.
Вы наша надежда
и опора.
Действуйте.
А я поддержу вас во всем.
-Да!
-Так круто!
Золотые слова!
Чо Тхэсоп. Это будет тяжело.
Для Ким Хёмин:
Будущее за вами
Спасибо. Можно сделать фото?
Спасибо.
Можно и мне автограф.
Конечно.
-Для кого?
-Для Ким Гюри.
-Можете и мне подписать?
-И мне.
-И я хочу.
-Так здорово.
-Вы потрясающий!
-Спасибо.
-Вы мой кумир.
-Дайте автограф.
Соблюдайте порядок!
Если бы у тебя был шанс прожить жизнь снова,
ты бы смог разоблачить Чо Тхэсопа?
Обещай мне,
что заставишь его страдать.
Спасибо. Я обязательно сдержу обещание.
Да. Надеюсь на вас.
Так темный жнец состоял в окружении Чо Тхэсопа?
-Это он.
-Он выходит.
-Я так волнуюсь.
-Вот он!
Я тоже хочу фото!
Куда дальше, Хан Джихён?
По плану мы должные посетить детский дом.
Понял.
Хан Джихён.
-Он уже здесь.
-Это он!
Здравствуйте.
Давно не виделись. Все здоровы?
-Да!
-Да!
Иди-ка сюда.
Кто это у нас тут?
Ты так выросла.
Расти большой и здоровой. Беги.
Смотрите, что я вам приготовил.
-Там сделал? Закрепи здесь.
-Да.
Спасибо, Есон.
А я написала письмо.
Письмо для меня?
У тебя красивый почерк, Сумин.
Спасибо.
Погодите. Кто это там стоит в сторонке.
Привет. Мы с тобой еще не знакомы?
Да. Как тебя зовут?
Пак Джина.
Джина? Красивое имя.
Тебе здесь нравится?
Обо мне очень хорошо заботятся.
Ясно. Иди сюда, Джина.
Мы будем хорошо о тебе заботится.
Так что не грусти.
Я всегда буду
помогать тебе, Джина.
Всегда помни об этом, ладно?
Обещание на мизинчиках.
Депутат Чо Тхэсоп посетил детский дом
Хан Джихён.
Чо Тхэсоп никого рядом просто так держать не будет.
Мне ничего о ней неизвестно.
Обещай мне, что посадишь его.
Покажи ему, что в и этом мире тоже есть боль.
То есть она умерла раньше меня?
Жизнь заново
Спасибо. Я обязательно сдержу обещание.
-Давай выпьем.
-Спасибо.
-Мне налить самому?
-Позволь мне.
-Лей не жалей.
-С горочкой.
-Будем.
-Будем.
Хорошо-то как.
Зачем Хиу туда поперлся?
Не ожидала от него такого.
Умные люди всегда стремятся
хорошо понять обе стороны.
Момент.
Консерваторов и либералов.
Я такой же.
Я не об этом.
Просто он
очень лицемерный человек.
Говорит одно, делает другое.
-Ты с ним знакома?
-Знать его не хочу.
Я вижу его насквозь.
Что насчет меня?
Ты-то?
Ты говоришь только то,
что думаешь.
-И?
-Будь чуть мягче.
-Серьезно, что ли?
-Да.
Это же так сложно.
Мы уже можем считаться друзьями.
Честно говоря,
ты выглядишь старше своего возраста.
И что с того?
Все это предрассудки.
Да я школьник в душе, полный надежд.
Ладно! Дам тебе один шанс.
-Идет.
-Друзья?
Заметано, Хиа!
И как это понимать? Когда успели сдружиться?
Хиу, мы с Хиа теперь друзья.
Не надоело приставать к младшим?
Это же странно.
Раз мы друзья.
И ты еще школьник.
Тогда будешь младшим братом.
-Братюня.
-Сеструха.
-Именно так.
-Сеструха моя.
"Сеструха"?
Возраст ничего не значит.
Так зачем на нем зацикливаться?
-Давай выпьем. Давай.
-Наливай.
-Пей до дна.
-Будем.
-Будем.
-Твое здоровье.
Давай еще по одной.
Да я стекл как трезвышко.
-Как огурец.
-Тебе уже хватит.
-Не правда.
-Так что пора домой. Залезай.
-Хватит меня толкать.
-Успокойся уже.
-Держи меня.
-Хватит.
Хиу.
Ты понимаешь, что я еле сдерживаюсь?
Я же с этим миром бесячим все, что хочешь, сделать могу.
Что прикажешь делать?
Может
поработить всех?
Или сломать все к чертям?
Круши, ломай, порабощай - все что хочешь твори.
-Только езжай уже.
-Погоди, ведь...
В Сандодон, пожалуйста.
Блин, сумка же еще.
-Ты как старпер.
-Удачно добраться!
Как же я устал.
Ты кто?
Сталкер что-ли?
Эй.
Кто он? Он не обычный человек.
-Вы меня неправильно поняли.
-Что?
Я видел, что ты шел за ней от самого бара.
Повторюсь, вы неправильно меня поняли.
Слышь, почему ты все настаиваешь на том,
что это недопонимание, когда очевидно, что ты ее преследуешь?
Что за дела?
Ким Хиу? Пак Джинхёк?
Что вы делаете?
Госпожа, извините. Возникло небольшое недопонимание.
Госпожа?
Ну.
Я вспомнил, кто ты такая,
Ким Хиа.
Прокурор Ким Хиу
Председатель Чхонха Груп Ким Гонён
скончался на 79 году жизни.
Наследуя традиции собственного отца
и основателя компании Ким Сон,
он укрепил и расширил влияние Чхонха.
У него остались дети, старший сын,
гендиректор Чхонха Электроникс Ким Ёнджун,
младший сын, гендиректор Чхонха Моторс Ким Сонджун,
и дочь Ким Хиа.
Ее лицо впервые показали только на похоронах.
Единственная дочь Ким Гонёна.
Почему наши пути пересеклись?
Хиу, можешь сохранить это в секрете?
Чо Тхэсоп отмывал деньги через Чхонха Груп.
Мне не нравится Чо Тхэсоп.
Если я прав, то смогу перетянуть Хиа на свою сторону.
Он определенно необычный.
Его родители работают на заводе по ночам.
-Да.
-И он внезапно из двоечника
в отличники выбился?
Так бывает вообще?
Поступил в на юридический,
а это не каждому дано.
Ему всего 20,
но он смог дать тебе отпор?
Если бы она нас не остановила,
могло случиться все, что угодно.
Тебя раньше одолевали в бою?
Нет.
Да уж, непростой он малец.
-Разузнай побольше о нем.
-Хорошо.
Папа.
-Привет.
-Слышал, у тебя ухажер появился.
Не ухажер, а просто друг.
Значит, он принял Джинхёка за сталкера?
Нужно ему спасибо сказать.
Да, и знаешь, что? Они не уступали друг другу.
Буквально порхали над землей.
Я будто боевик посмотрела.
-Правда?
-Да.
Он и правда что-то с чем-то.
Учится постоянно.
Еще и на тренировки время находит.
Хорошо воспитан,
и красивый в придачу.
Ты не подумай, он не в моем вкусе, конечно.
Да ладно, не юли.
Видно же, что ты от него без ума.
Ни каплюшечки.
Я сейчас снова думаю об учебе за границей.
Вот как?
Значит, надо попросить его уговорить тебя остаться.
Правда?
Я думал, ты серьезно настроена.
Меня-то даже слушать не стала.
-Обидно, знаешь ли.
-Да шучу я.
Депутат Чо Тхэсоп прибыл.
Впусти его.
Пойду в универ.
Хорошо.
Ох, вот это встреча!
Здравствуйте.
Давно не виделись.
Слышал, ты поступила в Хангук, мои поздравления.
Спасибо.
Учись усердно, и я уверен,
ты станешь одной из тех, кто возглавит нашу страну.
Искусственный интеллект и IT технологии определенно
пошатнут мир в будущем.
Хорошо, я запомню.
Что ж, оставлю вас.
Давно не виделись.
Хиа превратилась в чудесную девушку.
Она все еще ребенок.
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
Не нравится он мне.
Ох, люблю кофе из автомата.
Столько воспоминаний навевает.
Фальшивка.
Я? Почему?
Что?
Ты сейчас сказала, что я фальшивка.
Ой, я не про тебя.
-Я про него говорила.
-Понятно.
Каждый имеет право на жизнь.
Члены парламента обязаны
создавать такую систему и законы,
которые обеспечат равенство для всех.
-"Равенство"? Да если бы.
-Это должно стать нашим приоритетом.
Считаешь Чо Тхэсопа двуличным?
Точно. Люди пока еще просто этого не поняли.
С чего ты так решила?
Я?
Со временем поймешь.
Лжецы и лицемеры в итоге всегда попадаются.
Хиу!
-Привет, Гюри.
-Занят?
-Можешь мне помочь?
-Конечно.
Можешь попридержать это у себя, пока мы не встретимся?
У меня сейчас занятие, но руки уже отваливаются.
-С меня ужин.
-Конечно, без проблем.
Классическую мифологию читаешь?
Да, перечитываю для курса по западной истории.
-Ясно.
-Увидимся.
Хорошо.
Вы ходили в одну школу?
-Да, учились.
-Ясно.
Значит, вы готовились к поступлению целыми днями?
Да, так и было. А что?
Ты у нее на побегушках был?
Что тебе скажут, то и делаешь.
Так вот, как я выгляжу?
Понял теперь.
И мои книжки подержи.
Без проблем.
Хиа, слушай... Хиа?
Салют, пацаны!
Это мой друг с медицинского Мун Сонхван.
Мы были лучшими на курсе.
Здравствуйте, я Мун Сонхван.
Рад познакомиться.
Он очень дружелюбный.
Мун Сонхван?
Его имя настораживает.
Я предлагаю вам приобрести Мирэ Моторс,
чтобы вы могли и дальше развивать Чхонха Груп.
- Это...
- Я дам вам время подумать.
Я не хочу, чтобы Мирэ Моторс была продана иностранной компании.
Уже не раз иностранцы поглощали такие компании
и сбегали с деньгами.
Я понимаю ваше беспокойство, но...
Компании Mирэ Моторс срочно требуется капитал.
Банк согласился предоставить им заем из резервного фонда.
Это лишь временное решение.
Слышал, у них больше триллиона вон долга.
Верно.
Если ничего не предпринять, Мирэ Моторс
продолжит лить воду в решето.
Но слияние с брендом Чхонха
может все изменить.
Компании открывают заводы за рубежом,
чтобы снизить затраты на производство.
В будущем один робот
заменит 10 тысяч рабочих.
Компании, подобные Mирэ Моторс, не имеющие заводов за рубежом,
для меня бесперспективны.
Как странно.
Удивлен, что вы не понимаете сути моего предложения.
Есть только один ответ, который вы можете мне дать.
Для этого вам придется пойти на ряд уступок.
А вам придется приобрести Mирэ Моторс.
Все в нашей школе сошли с ума,
когда узнали, что два гения бросают учебу.
Не называй себя гением.
Кто, если не я?
-Ты постоянно это говоришь.
-И что?
Короче, я бросил учебу, чтобы воплотить свои мечты,
а он сделал это, чтобы изменить мир.
Ясно. Круто.
Все не так. Это скорее ребячество.
Ты же никому не причинил вреда. Отдаю тебе должное.
И спасибо вам за решительность.
Еще во время учебы на медицинском
я задумался о том,
как сделать этот мир немного удобнее.
Я все еще не уверен.
Просто смени название, делов-то.
Это о приложении, которое он разработал.
Название несерьезное.
-Как это? Хихи Ток?
-Хаха Ток.
Хаха Ток?
Да.
Мун Сонхван, разработчик Хаха Ток?
Молодой бизнесмен Мун Сонхван
собирается учиться за рубежом
Он разработал платформу, изменившую мир.
Он был вынужден покинуть страну
после суда с Джэиль Телеком
о праве на патент.
Скажи, что Хихи Ток звучит лучше, чем Хаха Ток!
Так глупо?
Нет. Звучит отлично.
Его мнению можно доверять.
Что скажешь? Может ли это изменить мир?
Как пить дать.
То есть.
Просто хорошее предчувствие.
Эй, мне кажется, что я правда могу ему доверять.
-Что я говорил?
-Отлично.
Поэтому и хотел вас познакомить.
Наверное, очень тяжело
делать все самому.
Я уже на пределе как в финансовом,
так и в техническом плане.
Подал документы в крупную компанию.
Компанию?
Да, проект поддержки молодежи компании Чхонха Телеком
Что? Чхонха Телеком? Не Джэиль?
-Именно так.
-Результаты еще не объявлены,
но гендиректор хочет с ним встретиться.
А как зовут гендиректора?
Ким Чханиль, кажется?
Ким Чханиль?
Вроде.
Ким Чханиль?
Проект поддержки молодежи Чхонха Телеком
Как же быть.
Но согласно отчету исследовательского отдела,
для реализации лучше всего...
Ты не слышал, что я сказал?
Да. Сделаю, все как вы сказали.
Это конфиденциально.
Созови юристов в тайне от компании.
Простите? Не сообщать компании?
Слышь, просто делай, что велено!
Слушаюсь.
Как только мы получим исходный код Мун Сонхвана,
сразу же подадим заявку на патент и авторские права.
- Да.
-Пшел вон.
Да.
Отчет о проекте поддержки молодежи Чхонха Телеком
Да, это снова я.
Телекомпании должны удовлетворять потребности клиентов
Ким Чханиль. Сейчас он в Чхонха Телеком,
но скоро переманит Мун Сонхвана
и присоединится к Джэиль Телеком.
С успехом Хаха Ток он мгновенно разбогатеет.
Джэиль Телеком
Выглядит довольно необычно.
Высиживание яйца.
Ким Чханиль был одним из приспешников Чо Тхэсопа.
Ясно.
Верно, он откроет новый мир.
Совершенно верно.
-Я покажу вам лабораторию.
-Хорошо.
-Вам звонят.
-Вы должны выбраться из яйца,
чтобы открыть новый мир.
Алло?
Что?
Мы забираем все. Не пропустите ничего.
Кто разрешил вам обыск?
Кто это был?
Жить надоело?
Обалдел! Что ты делаешь?
Все называли его гиеной в джунглях
бизнеса за агрессивное и жестокое поведение.
Он был тем, кто продавал технологии и таланты
в другие страны.
Ким Чханиль.
Отпустите его.
Я прокурор Ким Хиу.
Можем обвинить вас в воспрепятствовании
осуществления правосудия помимо коррупции.
Так это был ты.
Мелкий засранец. Кем себя возомнил?
Эй.
А ты уверен, что справишься со мной?
Разумеется.
Если бы я тогда знал правду о Хаха Ток,
-Забирайте.
-накинул бы еще пару лет.
Ким Чханиль.
На этот раз я буду быстрее.
Никуда от меня не денешься.
Канджин:
Про тебя спрашивали
К вам гость.
Приветствую всех.
Ого, давненько. Проходи, садись.
Простите, что опоздал.
Садись, Хиу.
Раннее утро, а они уже на бровях.
Я просто хотел с вами выпить, парни.
Звоните в любое время. Приду, где бы ни был.
А я даже мертвый приду.
Вот мелкий.
Переборщил?
Парни, кажется,
ради этого вас и позвал.
Ну что?
Канджин-таки сдал на адвоката.
Хиу, а ты как?
Усердно учусь, так что вас не подведу.
Хорошо. Будешь впахивать изо всех сил - достигнешь чего угодно.
У вас что-то случилось?
Нет, ничего такого.
Хорошего в том числе.
Эй.
Почему мне кажется, что продолжаю терять позиции?
Не может быть.
Вы же лучший выпускник курса.
Нужно дело.
Громкое.
Но ничего нет.
Сколько еще возиться с мелким хулиганьем,
которое сажают всего на несколько месяцев?
Ни одного крупного дела.
Даже Чан Ирён когда-то был новичком.
Крупное дело.
Мировой лидер
Чхонха Телеком
Ладно.
Надо закатить ему пир.
Вот.
Что это? Хаха Ток?
Да. Друг Минсу с медицинского сделал.
Взгляни.
Ты пришел сюда только ради этого?
Да, хотел услышать,
что ты об этом думаешь.
-И ты поэтому пришел?
-Да.
-И больше ничего?
-Да.
Ну...
Когда люди так поздно встречаются,
обычно это что-то личное.
В такое время я обычно учусь.
Ого, ну да.
Стратегия запуска Хаха Ток
Эй, этот человек обречен на успех.
Просто гений.
Думаешь, он крут?
Да, именно.
Это новшество,
но его можно много где использовать.
Может захватить рынок.
И если повезет, то даже его монополизировать.
Я знал, что она увидит потенциал.
Надо же, я так небрежно тащил нечто великое.
Точно.
Но зачем это тебе?
Он подал заявку на конкурс проектов Чхонха Телеком.
-Чхонха Телеком?
-Да.
Они увидели потенциал.
Он сказал, что ему звонили из офиса их генерального.
Правда?
Таких умников
они точно не упустят.
Я знал, что ты оценишь.
Что ж, тогда возьми и изучи внимательно.
Ладно. Я тоже хочу это кое-кому показать.
Ладно. Я пойду.
Мне сообщили.
Ради такого проекта стоит рискнуть.
Прогнозы аналитиков Чхонха
никогда не ошибались. Так как насчет этого?
Этот проект надо взять.
Он поможем вашей политической карьере.
И отлично подойдет для контроля компаний.
Переходи к сути.
Вот это я возьму на себя.
Тогда я пойду в Джэиль Телеком.
Полагаю, Чхонха Телеком и так уже доминирует на рынке.
И пока мы мало что можем изменить.
"Чем больше имеешь, тем больше берешь" - девиз Чхонха Груп.
-Мне этим заняться?
-Только никаких скандалов.
Да. Я позабочусь, чтобы никаких проблем не было.
Можешь идти.
-Да.
-Я провожу.
Хаха Ток.
Это будет нечто.
-Попробуй.
-Какая вкуснота.
Спасибо.
Мамочки, и это порция на двоих?
На двоих, но как на пятерых.
Я принесу добавки, если не хватит.
-Приятного.
-Прости, что поздно.
Сказал, у тебя что-то важное. Уже все?
Закончил побыстрее, не пропускать же такой исторический день.
Вот что значит примерный сын.
Вы чего? Не видите, сколько дел?
В день открытия столько народу. Это нечто.
Милый, как только эти гости уйдут, принеси еще продуктов.
-Ингредиенты уже закончились?
-Да.
Ничего себе. Я так взволнован, Хиу.
Рецепт ччимдака семьи Ким, который
чуть не был утрачен, теперь оценят по достоинству.
Прикалываешься? С чего это рецепт семьи Ким?
Это рецепт моей семьи, доставшийся мне от бабушки.
Послушайте. Кочудян папин, а соус - мамин.
Это сочетание породило прекрасный рецепт.
Мы созданы друг для друга.
Тебе со мной повезло. Поздравляю.
-Спасибо, что ты есть.
-И тебе.
-А теперь за работу.
-Простите.
Поработаем. Иду.
-Простите.
-Да.
Можно еще три порции.
-Хорошо, сейчас принесу.
-Да.
-Объедение.
-Мы хотим добавки.
-Минутку, иду.
-Еще две порции.
Да, несу.
Мне рано вставать, так что пойду.
Иди.
И я. Урок рано начинается.
Тоже пойду.
Сладких снов.
Ну что?
Хочу тебе кое-что сказать.
Говори.
Есть крутой бизнес-план.
Готов выслушать?
Думаю, с ним мы можем сорвать джекпот.
Давай.
Проект Хаха Ток.
Парень с медицинского в моем универе
разработал платформу для общения.
Она нацелена на будущее, когда наступит эра смартфонов.
Понимаешь же, что скоро они заменят собой компьютеры?
И как это поможет нашей компании?
Объясню.
Через нее будет проходить
огромный массив данных.
-Да.
-С этими данными
мы сможем проанализировать желания потребителей,
чтобы продумать надежные стратегии.
Как тебе такая идея?
К слову, этот парень подал заявку
на участие в проекте поддержки молодежи в Чхонха Телеком.
Мы не добавляем баллы за знакомство.
Ты и так это знаешь.
Конечно.
Вот только Ким Чханиль уже с ним связался.
Ясно.
Постой. Он связался с ним напрямую?
И они даже договорились встретиться.
Боже.
Кто бы знал, что в таком молодом возрасте
можно было придумать такую платформу.
Не буду ходить вокруг да около.
У тебя мало шансов на победу.
-Что?
-А почему, думаешь,
я назначил с тобой встречу?
Ты все еще не спал и не пил, как положено.
Ты так сильно старался, чтобы это воплотить.
Потратил все свои деньги на разработку.
А дальше будет только тяжелее.
Это обычные проблемы всех стартаперов.
Поэтому
я хочу тебе кое-что предложить.
Я помогу тебе получить финансирование от Джэиль Телеком.
Что?
Вы же гендиректор Чхонха Телеком и...
Делов-то. Я же просто наемный работник.
Методы Чхонха уже устарели.
Они вообще не понимают
эти новороченные платформы.
Но Джэиль другие.
Послушай, посмотри на картину в целом.
Подумай о значимости своего таланта.
Не только в рамках компании
или страны. Мысли шире.
И название компании уже не имеет значения.
Самое важное здесь -
постоянный доход на твое развитие.
Да, думаю так.
Но
не все так просто.
Взамен на щедрое вложение крупных сумм
придется участвовать в процессе разработки Хаха Ток.
Соглашайся. Больше такого шанса не будет.
Ну как?
Эй, Сонхван.
Так.
Где то, что я просил?
Вот.
Минсу сказал подстраховаться.
Ты молодец.
Как ты и сказал, я взял время на раздумья.
Но что мне теперь делать?
ПИС.
Ты же слышал о правах на интеллектуальную собственность?
Да.
Есть несколько видов.
Патент, права на торговую марку, дизайн и авторские права.
Всего 4 категории.
Поторопись и получи эксклюзивные права.
А мы сосредоточимся на регистрации патента.
Если людям из Чхонха или Джэиль Телеком
нужен Хаха Ток,
то у них только два выхода.
Во-первых, вложить огромные суммы и рабочую силу
на развитие чего-то похожего.
Или же использовать все необходимое,
чтобы забрать твое.
Единственный способ противостоять им -
встретиться лицом к лицу.
Поэтому постарайся завершить свой проект.
А мы пока займемся регистрацией патента.
Да.
Хорошо. Убедитесь, что в следующем месяце
представим миру Смайл Ток.
Есть.
Что насчет развития навигации?
Мы еще ведем переговоры с разработчиком.
И сколько нам еще ждать придется?
Около 4... 3 месяцев.
-К следующему месяцу.
-Но...
Эй, лучше бы вам выпустить ее
раньше конкурентов, ясно?
Да, понял.
Дальше. Что по SodaSand?
Я получил исходник от разработчика.
Перевел деньги на счет его жены.
Видишь? При виде денег люди
сразу забывают о совести
Так чем же Мун Сонхван лучше?
Свой продукт мы запустим к концу месяца.
Они могут в следующем.
Отлично.
Берите с них пример, лоботрясы безмозглые.
Эта юрфирма специализируется на делах против Чхонха Груп.
Не знал? Когда дело касается патента,
им нет равных.
Знаю я. Почему ты выбрал именно их?
Здравствуйте, простите за опоздание.
Я Хван Сонхам, юрист этой фирмы.
Приветствую вас.
Мы студенты юрфака университета Хангук.
Меня зовут Ким Хиу.
Я Ли Минсу, тоже студент.
Вот как. Значит, мои последователи.
-Да.
-Рад встрече. Садитесь.
Что вас сюда привело?
Ну, знаете,
один мой знакомый разработал программу.
И у нас вопросы по регистрации патента.
Патента? На что?
Вот. Называется Хаха Ток.
Позволяет пользователям общаться
друг с другом, используя данные.
Вот как?
Гендиректор Чхонха Телеком уже связался с ним.
Правда?
Если так посмотреть, в будущем...
Правда? Так и сделали?
Спасибо, адвокат Хван.
Вскоре угощу тебя ужином.
Да, давай. Клади трубку первым.
Да.
Да уж, нынешних детей
явно мало били.
Быстро зайди!
Звали меня?
Помнишь агентство, подчищающее наши хвосты?
Ким Хиу, ты пошел в юрфирму потому что...
Верно. Чтобы расшевелить Ким Чханиля.
В спешке люди совершают ошибки.
Используешь своего же врага.
-Именно.
-Так и знал, стратег ты наш.
Даже в армию можно.
Эй, зачем такие страшные вещи говорить?
Не вернусь я туда больше.
Снова.
Нет!
Что? Что такое? Уже отслужил, что-ли?
Нет еще. Блин.
Хватить чушь молоть. Сосредоточься уже.
Не надо на мне срываться.
Хочешь лапшички поедим?
Какая еще лапшичка! Тоже мне.
Недавно Хиа рассказала кое-что интересное.
Что платформа Хаха Ток, созданная ее сокурсником,
изменит мир.
Интересно. И как же?
С ее помощью с пользователей
можно собрать кучу информации.
Мы соберем данные
и разработаем надежный план.
Хиа такая смышленая.
Да. Умная девочка.
Но что-то тут подозрительное.
Что такое?
Я слышал, он заявился на конкурс Чхонха Телеком.
Но гендиректор Ким Чханиль
сам связался с разработчиком,
а ему надо быть беспристрастным.
Вы его порекомендовали, вот я и сделал его гендиректором.
Но он сильно изменился.
Думал, он будет полезен.
Похоже, переоценил его потенциал.
Раз мы это прояснили, перейду к делу.
Вот, держите.
-Это правда?
-Да.
Доказательства, что Чхонха Телеком пытались
нагло украсть программу у студента,
который подал заявку на конкурс.
Только взгляните.
Можно арестовать людей с видео
и допросить их.
Они много чего вам расскажут.
Да. Вопросов тут много.
Верно. Это доказывает,
что конкурс национального масштаба - фикция.
Гендиректора Ким Чханиля
прищучим, как пить дать.
И не говорите.
Спасибо.
Глава конгломерата
нарушил право собственности,
плюс нападение.
Нечестный конкурс,
да еще промшпионаж.
Да уж, все об этом заговорят.
Так я смогу разоблачить нарушение патентного закона.
Дело будет масштабное.
Точно. Вы и правда видите большую картину.
Думаю, такое во всех конгломератах бывает.
Точно. Вот и я об этом.
Привлечем внимание к Чхонха Телеком,
а затем
проинспектируем остальные конгломераты.
-План отпад.
-Точно.
Правильно я к вам обратился.
А еще
не знаю, говорить вам или нет.
Что еще?
Узнал, пока копал под Ким Чханиля.
Оказывается, они с депутатом Чо Тхэсопом
весьма близки.
Что?
Чо Тхэсоп состоит
в комитетах парламента по науке,
вещанию и связи,
так что вполне мог бы подсобить Чхонха Телеком.
-Думаешь?
-Да.
Депутат Чо Тхэсоп в этом замешан?
Думаю, гендиректор даже
не пытался это скрывать от своих знакомых.
Точно дитя малое.
Спорю, он еще доставит Чо Тхэсопу проблем.
Погоди.
Рыбка большая.
Если проверну это дело, меня точно приметят наверху.
Их же очень задевают дела, связанные с IT.
Верно.
Так, Хиу.
А ты хорош, хитрец.
-Спасибо.
-Да не за что.
Просто хотел вам помочь в вашем деле.
Одно это делает меня счастливым.
Подлиза какой.
С меня причитается.
Смотри.
Как закончим с делом, может, с Канджином потусим?
Хорошее место знаю.
Все за мой счет.
Да. Только позвоните.
Все, им теперь крышка.
Хорошего вам дня!
Да, понятно.
-Проследи, чтобы не болтали.
-Да.
-Все сделаю в лучшем виде.
-Да.
Депутат Чо, вам звонит Ким Сокхун.
-Да, это я.
-Добрый день.
Тут прокурор роет под Ким Чханиля
за нечестный конкурс,
нарушение прав собственности и промшпионаж.
Он еще упоминал, что вы с ним как-то связаны.
Понял. Я с этим разберусь.
Интересно девки пляшут.
Ким Гонён как-то об этом пронюхал.
И к прокурору информация как-то попала.
Кто ставит мне палки в колеса? Кто?
Я все подготовлю.
Будь тише воды.
Да.
Постой. Почему бы тебе этим не заняться?
Да, хорошо.
Ну и суета.
В прошлой жизни больше всего
Чо Тхэсоп нагреб с помощью
Хаха Ток.
Если Хаха Ток не найдет толкового инвестора,
Чо Тхэсоп приберет их в любой момент.
Поднял ни свет ни заря.
Чтобы здесь встретиться?
Вам что, не нравится спорт?
Будь у меня время,
я бы лучше новостей читнул.
Как так. Нам бы каждый день вместе заниматься.
Чего это вдруг?
Вам нужно прожить долгую здоровую жизнь,
чтобы я успел отплатить вам за помощь.
Давай уже к делу.
Не люблю, когда юлят.
Знаете, я собираюсь вложить ваши деньги
в венчурную компанию.
Я их тебе уже дал.
Зачем со мной это обсуждать?
Но... Как же так.
Стойте!
Супер.
Хорошо, что пришел.
Я как раз хотел праздновать.
Праздновать что?
У меня хорошие новости.
Хорошие новости? Какие?
Мне позвонили из Чхонха.
Сам председатель Ким Гонён.
Извинился передо мной.
Обещал вложиться.
Сказал, они хотят
заняться телекоммуникациями.
Развивать интернет-технологии.
Я же избавился от Ким Чханиля.
Но на будущее это не повлияло?
По правде, я едва не забросил разработку.
Когда разбогатею и вырвусь в люди, верну должок.
Хотя то, что ты для меня сделал,
дороже любых денег.
Да.
Ты согласишься?
Да. Предложение хорошее.
Понятно.
Мне
кое-что любопытно.
-Что?
-Почему ты поверил мне?
Ну, было три причины.
Первая - ты был прав,
Ким Чханиль хотел меня надуть.
Ты как в воду глядел.
Сонхван.
Остерегайся Ким Чханиля.
Если встретишь его,
он предложит мутный контракт
с Джэиль Телеком вместо Чхонха.
Ни за что не соглашайся.
Предсказателям надо верить.
И хорошо, что ты здесь оказался.
Если бы не ты, я бы месяцы
все восстанавливал.
А какая вторая причина?
-Минсу.
-Минсу?
Да. Именно он придумал
сделать Хаха Ток.
Мир, в котором люди обмениваются данными через смартфон.
Минсу просил не говорить тебе.
Но против фактов не попрешь.
Ли Минсу. Неудивительно.
Я как-то предложил Минсу
гонорар, если его идея выстрелит.
Но он отказался от денег.
И добавил, что может
стать самым богатым в мире, если захочет.
Настоящий гений.
Жареная курочка, остолопы.
-В общем, поздравляем.
-Спасибо.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Курочка с пивом - идеальная пара.
Кстати, ты не договорил.
Какая третья причина?
Перед встречей с Ким Чханилем
я получил сообщение.
Вот, смотри.
Насторожило, и я перезвонил.
Ответил мужчина и сказал, что не писал это.
А потом...
Давай сюда. Что там?
Здесь есть сюжет о Ким Чханиле.
Риски венчурных компаний
Кто это? Почему?
Пора переходить в следующий разряд.
Вы уже практически профи.
Вы мне подыгрываете.
Сегодня я многому научился.
Извините!
Уведите его.
Закончим на сегодня.
Ладно. До следующего раза.
Умоляю, помогите.
Что-то на тебе лица нет.
Успокойся. Присядь лучше.
Конечно.
Я играю в го всего два часа в неделю.
Это мое свободное время.
Простите, но я в отчаянном положении.
Партия заканчивается.
Мы играем ее уже три недели.
Чем больше камней, тем ближе победа.
Нет такой проблемы,
у которой не было бы решения.
-Спасибо вам.
-Но если вдруг
на доске есть лишний камень,
его надо убрать.
Хороший игрок видит всю игру целиком.
Один дурной камень в раскладе -
и ты рискуешь потерять все.
Прошу вас, дайте мне шанс.
Благодаря тебе
я придумал отличный ход.
Опережающий.
-Что это значит?
-Хан Джихён.
Уведи гостя.
Прошу вас, всего один шанс.
Дай собаке палец - руку по локоть откусит.
Поэтому у меня к вам предложение.
Внимательно слушаю.
Гоните в шею дворнягу.
И присоединяйтесь ко мне.
Чхонха должна
монополизировать телекоммуникации.
Не Джэиль.
Надеюсь, вы используете этот шанс поддержать Чхонха.
Если поможете мне, я подумаю о том,
чтобы приобрести Мирэ Моторс.
Да. Я ему передам.
Извините. Звонил секретарь Ким Гонёна.
Мун Сонхван подписал с ним контракт.
Правда? Непросто было.
Тучи развеются, и Чхонха будет моей.
Нужно только довести дело до конца.
Он там за бухлишком
или духовым оркестром пошел?
Десять минут прошло. Наберись терпения.
И правда. Что-то я обнаглел.
-Парни, включайте новости.
-Сонхван.
-Новости?
-Да блин.
Что такое?
Только что сообщили, что Ким Чханиль,
гендиректор Чхонха Телеком,
покончил с собой.
Ким Чханиль прыгнул с крыши здания
в Хэро-гу в Сеуле.
-Охренеть.
-Тело сразу же доставили
-Это как?
-в больницу Ёниль.
Врачи провели СЛР.
Раз он мертв,
обвинение не предъявить.
Дело закрыто.
Чо Тхэсоп идеально
замел следы.
Плутон
Привет.
-Домашку делать?
-Да.
После юридички мифология - легкое чтение.
Ты тоже читаешь о римлянах и греках?
Нет. А что?
Плутон.
Другое имя бога царства мертвых Аида.
Аид.
Извини.
Привет.
-Он попался.
-Кто?
Владелец телефона,
с которого Сонхвану пришла смска.
Подрабатывает в магазе.
Одолжил телефон незнакомцу.
Я тут с этим лопухом. Приходи.
Надо же все выяснить.
Я и сам понимаю, что тупанул.
Но красотке не отказать.
Черт. Видел же, что странная она.
-Женщина?
-Да!
Это женщина. Слышал? Женщина.
Один момент.
Говоришь, зашла за дедулей,
который затарился макколи?
Да.
Ага.
Вот. Здесь.
Следующая.
-Эта женщина?
-Да.
Она...
Плутон.
Другое имя бога царства мертвых Аида.
Я вернулся к своей жизни,
а у остальных жизнь теперь другая.
Пока, Хиу.
Вижу, дел много.
Все не так просто!
Добрый день. Я прокурор Ким Хиу.
 

5 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
Мы против реконструкции Мирэ Моторс!
Нет реконструкции!
Ликвидация компании недопустима!
Недопустима!
Не позволим продать!
Не позволим!
Мы против реконструкции Мирэ Моторс!
Нет реконструкции!
Мирэ Моторс.
Распалась после продажи иностранной компании.
Из-за внутренних конфликтов.
Я знаю, что будет,
но сейчас сделать ничего не могу.
Не позволим продать!
Не позволим!
Мы против реконструкции Мирэ Моторс!
Нет реконструкции!
Где сейчас Кан Манчхоль?
Кан Манчхоль из партии Прогрессивного труда?
Да.
В лагере бастующих у завода в Пхёнтхэке.
Едем в Пхёнтхэк.
Что? Сейчас?
Звони ему. Скажи, мы едем.
Хочу выпить с ним кофе.
Да.
Надо же. Какие люди.
Слышал, сам президент босиком выбегает
встречать депутата Чо Тхэсопа.
Какими судьбами в нашем захолустье?
Уж вряд ли за растворимым кофейком.
Не надо ко мне босиком выбегать,
купите себе новые ботинки.
А то как-то слишком - не поверят.
Я прилежно следую учению Лао-цзы.
Верю, что истина в простоте.
А излишества - смута души.
Смущение - это хорошо.
Говорят, ваш сын поступил в Гарвард.
Я-то думал такой просеверный политик
отправит сына в лучший университет Пхеньяна.
Это не мне решать.
Он волен выбирать, что хочет.
Ваша правда.
За беседой с вами время летит незаметно.
Перейдем к делу.
Ваша забастовка.
Сворачивайте ее. Нам обоим это будет на руку.
Да я гляжу, у вас припасен козырь в рукаве.
Тогда почему бы самому не пожинать плоды?
Зачем пришли ко мне?
Нашей крохотной партии нечего вам предложить.
Я просто хочу помочь людям и спасти компанию.
От вас ничего не требуется.
Ну все, заинтриговали. Очень любопытно.
Неужели вам достаточно вашего места в партии?
Однажды вы будете руководителем фракции.
В прошлый раз три места выбили.
Это не в счет. Другим больше досталось.
И я о том.
Хватит отдавать места другим.
Поддерживать одного кандидата - похвально,
но партия Тэхан о вас просто ноги вытирает.
Уже готовитесь к выборам
в Национальное собрание?
Поднять экономику, поддерживая две партии.
Прекрасная перспектива.
Получить поддержку
от того, кем можно управлять,
и не спускать глаз с оппозиции?
Ловкач!
Сколько это зайцев одним выстрелом?
Прекрасно!
Мерзко, но прекрасно.
Мне остается только стоять рядом и купаться в лучах славы.
Кто же от такого откажется?
Чо Тхэсоп!
Чо Тхэсоп!
Чо Тхэсоп!
Да!
Они приняли это решение ради страны.
Поаплодируем героям.
Мы создадим мир, в котором
работники и компании будут процветать.
-Мы сделаем для этого все.
-Чхонха купит Мирэ Моторс?
События разворачиваются иначе.
Забастовка в Мирэ Моторс прекращена,
благодаря депутату Чо Тхэсопу.
На встрече с лидерами партии оппозиции он подчеркнул,
как важно поддерживать друг друга ради блага экономики.
Партия Тэхан выпустила заявление...
Он метит
не в Нацсобрание, а в президенты.
Но люди недовольны.
Ни за что.
Его рейтинг необычайно вырос.
К другим новостям.
Мужчина вломился в дом своего старого друга
и убил его за то, что тот не вернул долг.
Полиция арестовала Пака,
главного подозреваемого,
и ведет расследование по делу.
Это же...
Отпечатки пальцев Пака найдены на ноже на месте преступления.
Полиция полагает,
что это было убийство из мести.
Сегодня проводится следственный эксперимент.
Жертва
Возьмите нож.
Так.
Тут вы замахнулись
и ударили ножом вот так?
Показывайте.
Я этого не делал.
Черт, поздно уже менять показания.
Только путаете следствие.
Не помните этот нож?
Это...
Я правда схватил нож,
но я не убивал его. У меня же сын!
Комедию не ломайте.
Доказательства железобетонные.
Этими крокодиловыми слезами приговор посуровей нарыдаете.
Но это не я!
Я не убивал его.
-Вот он!
-Господи.
-В глаза бы ему взглянуть.
-Негодяй!
Как можно было убить ради денег?
Лицо покажи, сволота!
-Да, покажи физиономию!
-Все назад.
Папа!
Это не он. Поверьте!
Ищите настоящего убийцу.
За что вы арестовали папу?
Папа! Папа!
Папа! Папа!
Папа.
Папа!
Папа.
Пак Санман? Ты ведь Пак Санман?
Да, это я.
А вы кто?
Я тот, кто докажет невиновность твоего отца.
Ну-ка сюда!
Но пообещай, что не будешь прогуливать школу.
Сюда.
Рюкзак где? Стой.
Через десять лет найдут настоящего убийцу.
Доверься мне, а сам учись, Пак Санман.
Как он может сейчас учиться?
А как бы он иначе круглым отличником стал?
Эй, осторожней.
Как сорвется - зарежет, как его папаша.
Это ненадолго. Собери всю волю в кулак и держись.
Я знаю, что мне сложно поверить на слово.
Но поверь.
Ты сейчас ничем
не сможешь помочь своему отцу.
Привет, Хиу.
Добрый день.
Ну, что за дело? Садись.
Можете на это посмотреть?
Мужчина убил 40-летнего друга
Что тут не так?
Я знаю его сына.
Полиция тут что-то упускает.
Хиу, хватит везде свой нос совать.
У нас в стране почти 100% убийств раскрываются.
Смотри.
-Орудие есть.
-Есть.
-Отпечатки тоже.
-Тоже.
-Обижен был.
-Был.
-О нет, еще и пьяный.
-Да.
Все. Ничего не поделаешь.
В том-то и проблема.
Орудие, мотив, отпечатки -
слишком идеально. Молниеносное расследование.
-Что?
-Такое быстрое, что никто
не озаботился найти доказательства в защиту.
Покажу вам кое-что.
Вот.
Смотрите.
Это что?
Он это носил в день убийства.
Можете по камерам это проверить.
Как так вышло, что от удара ножом
даже следа не осталось?
Смотрите, как чисто.
Похоже на то, что пятна стерли? Нет.
Знаете же, есть много способов это проверить.
Да уж, ну дела.
Слушайте, закон создан,
чтобы защищать обвиняемых.
Чтобы не наказать невиновного.
Думаю, это самое важное.
Если это правда, у полиции большие проблемы.
Прокуратура с ними заодно?
История замечательная.
Что-нибудь еще про это дело знаешь?
Конечно, знаю.
Так, Ли Сонён.
Вы жена покойного Хон Инпё?
Да.
Слышал, вы часто говорили, что хотите убить своего мужа.
Это так?
Позовите адвоката.
Да, позовем.
Но сначала...
Вот.
Это еще что?
Вы наверняка рады встрече.
Измена, видите ли,
сама по себе уже предательство.
Как вы ему доверились?
Расскажете, что было в тот день?
Поздно ночью она мне позвонила.
Блин, зачем сюда позвала?
Это еще что?
Ты сбрендила?
Любимый, тебе же нужны были деньги.
Все деньги этого гада теперь наши.
Мы теперь богаты.
Возьми.
Возьми это и сожги где-нибудь.
И нож тоже. Скорее.
Вы убили своего мужа Хон Инпё?
Да.
Я его убила.
Зачем?
Представилась возможность.
Отдай деньги. 100 лимонов!
Денежки мои отдай.
Слушай, дружок.
С чего бы мне? Не припомню, как я у тебя их брал.
Доказательства есть?
Как ты можешь так со мной?
Пырни.
Пырни давай.
Ну же.
Если хочешь разрушить жизнь Санмана,
пырни уже!
Блин.
Этот козел заслужил смерти.
Жуткий эгоист.
Вечно унижал слабых, издевался над ними.
Вы правы.
Я всегда хотела его убить.
И боялась, что он узнает
об измене.
Прокурор Чан.
Отпустите меня?
Не будешь осторожен, тебя во всем обвинят.
Так что хорошенько подумай.
Этого не будет.
Да, ладно.
Где ты их спрятал?
Что? Что спрятал?
Не удивляйся так - ты себя выдал.
Улики к убийству Хон Инпё.
Ты ж их припрятал.
Вы не того человека прессуете.
Есть тренды, куда прятать улики.
Последнее время популярны
холодильники с кимчи.
Если я их найду,
тебя обвинят
в сокрытии улик и пособничестве.
Нет, не так. Обвиним тебя сразу в убийстве.
Но если сейчас признаешься, облегчишь нам работу,
а приговор смягчим.
Ну что?
Прокурор Чан.
Я все расскажу.
Соберите все.
-Да.
-Прокурор Чан.
-Сядь.
-Прокурор Чан.
Хиу был прав во всем.
Первым делом надавите на любовника.
Так можно подобраться к жене.
Уверен, он где-то припрятал улики.
В шутку скажу,
но есть тренд, куда прятать улики.
Если убиваешь впервые,
копируешь увиденное в фильме или по телевизору.
Например, я бы спрятал
в холодильнике для кимчи.
Да ладно.
Шучу.
Но как знать.
Ким Хиу.
Вот прохвост.
Как это?
-Прокурор Чан.
-Да.
Отличная работа. Только узнал.
Да.
Скоро везде об этом заговорят.
Я возлагаю на тебя надежды.
Спасибо.
Эй, Ким Хиу. Спасибо.
Знаешь,
я не привык, что мне помогают,
но мне понравилось.
Продолжайте свой ровный и безоблачный путь,
а я вам его расчищу.
Эй, а ты мне нравишься.
Тебе стоит быть активнее. Он-то своего не упустит.
Быстро взберется по карьерной лестнице, как только станет прокурором.
Знаю.
Поможешь мне потом?
Боже, смущаете. Мне предстоит еще многому научиться.
Эй, не скромничай тут.
Можно и хвост распушить,
если хорошо справился.
Тогда и люди, скажут, что ты крут.
Кстати, Хиу. Как ты узнал?
Что?
А, это.
Боже, откуда мне знать?
Это просто совпадение.
Ты пришел ко мне и попросил о помощи.
Все, что ты сказал в шутку,
оказалось правдой.
Ты прям как профи.
Мне просто нужна была помощь,
и мне повезло.
Вы любезно выслушали меня и раскрыли дело.
Не знаю, как вас благодарить.
Так, на этой ноте, выпьем.
За нас.
Я буду продолжать в том же духе.
Когда я стал прокурором, это было мое первое дело.
Конечно, я все знал.
А ты работай усерднее.
-Сюда.
-Милая!
-Вот и он.
-Папа!
Сынок, милая!
Я в порядке, ты, наверное, сильно волновался.
-Напугал я вас.
-Дорогой, ты, наверное, настрадался.
-Осунулся.
-Нет, все хорошо.
-Тебе было так тяжело.
-Да нет.
-Как исхудал.
-Прости за беспокойство.
-Посмотри на свое лицо.
-Да я в порядке.
-В порядке? Правда?
-Да, все хорошо.
Ты защитил своего отца.
На это ушло 10 лет.
Прошу, докажите невиновность моего отца.
Прошу, помогите мне.
Выглядишь неплохо.
Все хорошо, прости, что заставил волноваться.
Десять лет, которые ты потратил, чтобы оправдать отца.
В этой жизни потрать на себя.
-Я так рада, что тебя освободили.
-Знаю.
-Удачи.
-Удачи!
-Удачи!
-Ты справишься.
-Удачи!
-Ты сможешь!
-Удачи!
-Только вперед!
Ким Ханми!
Какими судьбами? Пришел пожелать удачи?
Реально? Эта ледышка?
Ты заслужила.
-Как девушка?
-Как мой ученик.
Такой обломщик.
Ты хорошо подготовилась.
Расслабься и сделай все, что сможешь.
Ты тоже волновался?
Не волнуйся.
Ты хорошо училась, поэтому все сдашь.
Что? Все еще волнуешься?
Знал, что так будет. Поэтому кое-что принес.
-Для меня?
-Да.
Что это?
Талисман удачи.
Я использовал эти ручки в прошлом году.
Они заряжены счастьем и благоприятной энергией
студента юрфака Университета Хангук
Ты такой позер.
Верно.
Заряженные удачей ручки Хиу.
Чудненько.
Не волнуйся.
Ты умнее всех, кого я знаю, и я тебя обучил.
Удачи.
Пока.
Я справлюсь!
-Я смогу.
-Удачи.
-Удачи.
-Я справлюсь.
Этого не может быть.
Почему?
Ты справилась. Молодец.
Как ты этого сделала?
Поздравляю, Ханми.
-Божечки.
-Молодец.
3, 1.
Одобрено
Нужно обрадовать Хиу.
Заместитель главного прокурора
Алло?
Ты поступала во все институты, куда подавала.
Да.
Специальность по английскому языку в Женском университете Сунхва.
Не хочешь поздравить меня?
-Думала, тебе плевать, так почему...
-Ким Ханми.
Боишься, что я добьюсь больше чем ты?
-Что?
-Я усердно училась и поступила.
Я даже не могу выбрать свою специальность?
Уже забыла? Живи и не высовывайся.
Не пытайся сделать себе имя.
Даже не думай о СМИ или госслужбе.
Просто делай так, как я говорю,
если не хочешь переехать в другую страну.
Центр журналистики и медиа-исследований?
Да.
Отличный выбор. Ты будешь отличным репортером.
Что?
Как ты узнал?
Я же об этом не говорила.
Просто угадал.
Большинство людей, которые выбирают этот отдел, хотят стать репортерами.
Вот оно как.
Горжусь тобой, Ханми.
И я горжусь тобой, что не отказался от меня.
Я так далеко зашла, только благодаря тебе.
Спасибо.
Нет, это только начало.
Ты даже еще не сделала свой первый шаг.
Черт, не можешь просто...
У тебя дар бесить меня
с ровного места.
А мне нравится.
Можешь поблагодарить меня позже.
Отплатишь, когда станешь репортером.
Хорошо.
Отплачу сполна. Уварена, этот день настанет.
Выпьем.
Хорошо. С нетерпением буду ждать.
Поздравляю, Ханми.
Я так счастлива сейчас. Не похоже на меня.
Каждый заслуживает счастья.
Что скажешь? Мне осыпать тебя сегодня счастьем?
-Как?
-Закажем побольше еды.
О, и все?
Конечно.
Мне очень нравится гарнир.
А тут он оказался просто божественным.
Я действительно счастлива.
Тогда почему лицо унылое?
Не уверена.
Почему я не могу наслаждаться этим?
Наверное, я хотела признания?
Мама, папа. Вы, должно быть, устали.
Чем я могу помочь?
Что с настроением?
Прибыли было мало?
Боже, мой мальчик.
Сынок, тут такое дело.
Что случилось?
Тебя призывают в армию.
Ты, должно быть, шутишь. Зачем им призывать меня снова?
Извещение, Ким Хиу
Боже мой.
Мой сыночек уже так вырос и готов служить?
Да.
Армия. Совсем забыл.
В любой стране надо служить.
Это наш долг.
Если сдашь экзамен на юриста,
сможешь служить в суде.
-Точно!
-Но ты же мужчина,
так что не оттягивай и скорее отслужи.
Да, так и сделаю.
К сведению, я служил в спецназе.
На поле я даже арахисом могу стрелять,
спускаясь на парашюте.
Когда я был в спецназе,
всегда больше суток проводил под водой.
О чем ты вообще? Ты же просто в наряде был.
Вечно писал, что только лук и чистишь.
Это было в спецназе.
За раз я чистил 1000 штук лука.
Твоя мама в тот день и пришла ко мне.
Она была тронута моими слезами.
Осталась со мной и только наутро ушла.
Как трогательно.
Тогда и зачали тебя.
Да хватит уже.
Что? В армию?
Вечно ты делаешь то, что хочешь.
Именно, всегда так.
Не верится, что говоришь нам
за пару дней, как кое-кто.
Я расстроен.
Кто больше расстроен? Мне-то дважды служить.
-Что?
-Что? Как? Что такое?
Кстати, ты-то чего злишься?
-Ты как снег на голову!
-Ты как снег на голову!
Не волнуешься?
Как ты можешь быть так спокоен?
Чего мне волноваться? Не впервой.
Хотя, тебе же не придется служить дважды.
Просто отслужи и все.
А мы пока сдадим экзамен на юриста.
Окей.
Тебе конец! Увидимся, когда вернешься.
Сполна отыграюсь на тебе. Готовься.
Всегда к вашим услугам.
Тоже мне. Не могу поверить.
А что ты имел в виду? Как кто я поступил?
Не слышал? Я о Хиа.
-Что?
-Она через два дня
уезжает за границу.
А, вот как.
Слушаю, учитель.
Что? Учитель?
Смотрю, он полон сюрпризов.
Что еще за учитель?
Ничего не знаешь?
Нет. Они ни разу о себе ничего личного не рассказывал.
Наш Хиу такой очаровашка.
Только он меня может заинтересовать так.
Так, ребятки. У меня планы.
Мне пора.
Смотри, какой крутыш.
Куда ты?
Проводы разве не устроим?
Угости нас выпивкой.
Проводы? Я же ненадолго.
Время быстро пролетит.
Что ж, до встречи.
Увидимся, как вернусь.
Не прощаюсь!
Он думает, что это
трехдневная тренировка или что?
Даже не так. Видимо, думает,
едет в храм отдохнуть.
Я отправляюсь служить.
И что? Увидимся, как вернешься.
Насчет денег, что вы мне дали.
Это слишком большая сумма.
Не хочу, чтобы 2 года простаивали,
но не могу придумать надежный способ инвестирования.
Поэтому
вот.
-Прошу вас их сберечь.
-Да ладно.
Не возьму их обратно. Я же тебе их дал.
И потом, кто знает, что со мной будет?
Да.
Но никто на ум не приходит,
кто бы мог ими управлять, кроме вас.
Да?
Есть тут участок, что мне приглянулся.
Что за участок?
Банпхо.
Так и знал.
Не спрашиваешь почему, значит, причину уже знаешь.
Всегда знал, что ты талантлив в этом.
Полагаюсь на вас.
Хорошо.
Служи и ни о чем не волнуйся.
Благодарю вас, учитель.
Честь имею.
Мне дали другую жизнь.
Мама, папа!
-Ким Гюри!
-Не старайся отплатить.
Это неправильно.
Ты же мой друг.
Все мы друзья, как и вы с Хиу.
У меня компьютерная инженерия.
Ким Хиа.
А ты?
Знаешь, как зарабатывают на недвижимости?
Раз начал с денег, так и думай о деньгах.
Спасибо вам.
Я меняю будущее ради тех, кто мне дорог.
А я поддержу вас во всем.
-Чо Тхэсоп!
-Прошу прощения.
Мне придется отпустить своего сына.
Жизнь Чо Тхэсопа постепенно меняется.
И Хан Джихён.
Правда один пойдешь?
Не могу сдержать свои слезы.
Если вы оба пойдете со мной,
мне трудно будет уйти.
Поэтому попрощаемся здесь.
Береги себя. Не поранься.
Хорошо.
Садитесь. Примите мой поклон.
Да, хорошо.
Папа, мама. Я вернусь живым и невредимым.
Почему не сказал? Обидно даже.
А ты?
Думаю, по той же причине.
Не уходишь?
Да, иду.
-Эй.
-Просто иди.
В такой ситуации стоит подыграть.
Ты первый парень, которого я взяла под руку,
не считая отца.
Тут и разойдемся.
Пока, Ким Хиу.
Еще встретимся.
Обязательно.
Счастливо.
Тебе тоже.
-Мне пора.
-Да.
Спустя 7 лет
Прокуратура Канвондо,
отделение в Кимсане
Здравствуйте. Я прокурор Ким Хиу.
Старший прокурор Чон Соккю
-Ким Хиу?
-Да.
Лучший выпускник.
Да.
И зачем сюда явился?
Чтобы забрать вас в Сеул.
-Меня?
-Да.
Значит, присматривать за мной будешь?
-Ошибаетесь.
-В чем же?
Вас даже нет в списке людей,
за которыми нужно присматривать.
-Вот как?
-Да.
Любопытно.
Мутная у тебя, однако, причина быть тут.
Забрать меня в Сеул хочешь?
Нормальная причина. Не хуже других.
Лады. Сам дорогу найдешь?
Следователь О Мингук все тебе покажет.
Выпьем, когда вернется прокурор Чи Сонхо.
-За работу.
-Да.
Лучший выпускник?
Ага.
За свою 15-летнюю карьеру не видел такого прокурора.
И самое смешное, что он сам вызвался приехать сюда.
Правда?
Суперпрокурор сам приехал в нашу дыру?
-Прикинь.
-Почему?
Таких в Сеуле с руками оторвут.
Именно. Странно же?
Еще как. Зачем кому-то лезть в такую глушь,
если только он не сошел с ума?
Я надеюсь, что он не из тех, кто проявляет энтузиазм.
Боже, от таких всегда жди беды.
Не волнуйся.
Что здесь может вызвать энтузиазм?
Старший прокурор тому доказательство.
-Правда.
-Прикольно.
Здравствуйте. Я прокурор Ким Хиу.
Здравствуйте. Я следователь О Мингук.
А, да. Приятно познакомиться.
Я работаю на прокурора Чи. Пора мне.
-Это мой стол?
-Да.
Прокурор Ким Хиу
Я подготовил вам все необходимое.
Не стесняйтесь, спрашивайте если, что нужно.
Удобно ли просить в первый день?
Боже, конечно. Может, чашечку кофе?
Нет. Кофе я сам себе сделаю.
Что ж.
Прошу отобрать все дела, уголовные и гражданские,
которые произошли в этом районе
за последнее время, и сообщить мне.
-Что?
-Сказали, не стесняться.
А, да.
Нехорошее у меня предчувствие.
Новичок здесь?
Да. Меня зовут Ким Хиу.
Давай без церемоний. Идем со мной.
Выпьем.
О, какие люди!
Присаживайтесь.
Какой приятный сюрприз.
Отлично выглядишь.
Работы нынче не много.
-Все благодаря вам.
-Это мэр.
Нам достаются все дела.
А в офисе прокурора тишь да гладь.
-Хорошо устроились.
-Шеф полиции.
Вы правы.
Давненько я не угощал тебя выпивкой.
Это депутат.
Вон тот деревенский на вид парень - лидер местного сообщества.
Он главарь банды.
Они все родились и выросли здесь.
Вздрогнем.
Спасибо.
Молодец.
А ты не дурак выпить.
Молодец.
Я замолвлю за тебя словечко перед высшим руководством.
Тебе нужно продвигаться дальше.
Спасибо.
Ты видел это? Это особенности деревни.
Здесь связи превыше закона.
У них очень сплоченная группа.
Чужаков они не любят.
Все повязаны!
Что за истерика?
Да накипело.
Хотел вызвать уважение новичка.
Твои действия могут вызвать лишь рвоту.
Вам бы тоже не мешало сменить имидж.
Вы же ни черта не смыслите в политике.
Поэтому в такой ситуации.
Одиночество убивает меня.
Ни одного сообщества, ждущего меня.
Опять в дрова. Приди в себя, придурок.
Ладно.
Шеф.
Не хотите вернуться в Сеул?
Почему продолжаешь говорить о Сеуле?
А что?
Даже если вас разжаловали и отправили сюда,
потому что вы насолили руководству,
не думаю, что вы потеряли истинного себя.
Ты тоже в дрова?
Ты уже сказал достаточно сегодня.
Я знаю, вы хотите поехать.
В Сеул.
Не притворяйтесь, что это не так
Я организую ваш перевод в Сеул.
-Хватит.
-Шеф.
Просто отсиди свое время и свали.
Это противоречит цели моего приезда сюда.
Что? У тебя есть свой интерес?
-Да.
-Что это?
Это...
Скажу, как только все встанет на свои места.
Вижу, энтузиазм так и прет.
Могу ли я свободно делать все, что захочу?
Свободно?
Если позволите, я хотел бы начать со своего рабочего времени.
Валяй.
В этом офисе все равно нет работы.
-Выпьем.
-Да.
Что думаешь о новом прокуроре?
Ты беспокоился, что с ним будет непросто.
Сначала я так и думал, поэтому очень нервничал.
И?
Ты будешь в шоке.
Он абсолютно ничего не делает.
-Он ничего не делает.
-Ничего?
В некоторые дни он даже не приходит на работу.
В некотором смысле, он работает
даже меньше старшего прокурора.
Думаю, что даже лучшие из лучших начинают лениться.
Или он гений.
Он приехал сюда, чтобы вознаградить себя за все годы учебы.
Оплачиваемый отпуск.
Если нет, он просто псих.
Псих, значит?
Что это, шеф?
Все эти дела надо обработать.
-Эти все?
-Да.
Я думал, тут будет пусто,
но, изучив присланные вами материалы,
обнаружил, что случаев довольно много.
И когда мне успеть?
До конца рабочего дня, конечно.
До конца дня? Да как я могу закончить...
Чуть не забыл. Вы же слышали по банду Ючхэ?
Да. Местная группка бандюг,
держат пару ночных клубов.
Местные бандюги?
Но когда я изучал по ним дела,
как-то сомнительно все они закончились.
Не говорите, что будете повторно расследовать.
Да, именно так.
Несколько дней буду работать вне офиса.
А.
Как закончите с делами, скиньте мне на почту.
Следователь О Мингук
Хочет, чтобы я все внес в базу?
Да он точно спятил.
Здравствуйте, это я, Хиу. Как вы?
Да. Хочу заскочить.
Сейчас.
Как поживаете?
Ух ты. Какими судьбами тут, старик?
Пришел проведать старика.
В отличие от тебя я уж точно старик.
-Садись.
-Да.
Где Санман?
Я его взял только потому, что ты умолял.
А что не так? Хороший же парень.
В целом он хорош.
Вот только старших не уважает.
Вечно возражает, да и характер у него...
Надо же, ну и память у вас.
Сил не жалеете, лишь бы на меня наехать.
Видишь? Говорил же, у этого засранца ноль уважения.
-Пора лекарства принимать.
-Я это не буду, сопляк.
Скорее выпейте. До дна.
До донышка.
Хиу, привет.
Привет. Долго же ты здоровался.
Он требует много внимания.
И что мне делать с этим неуважительным сопляком?
Обучите его хорошенько,
пока я сам не закончил.
Здравствуйте. Меня зовут Пак Санман.
Хорошо.
Значит, хочешь его сейчас забрать?
Да, хочу.
-Ты же готов?
-Да, идем.
Не грустите, шеф.
Пасть захлопни и вали. Или навсегда тут останешься.
Ой, напугал ежа. Я еще вернусь.
Не забывайте принимать лекарства, пока меня нет.
Хорош. Пока.
Да.
-Что ж, мы пойдем.
-Ага.
Бильярдный клуб Кимсан
Классно как.
Командировка так освежает.
Я снял наличку, но зачем она тебе?
Хочешь это здание купить?
Не беги впереди паровоза. Дедушка волнуется.
Я пришел, чтобы тебе отплатить.
Жизнь за это готов отдать.
Ким Хиу?
Пак Санман. Ты как меня нашел?
Вы же не думали, что можете от меня скрыться?
Чему удивляться.
Ты десять лет искал настоящего преступника.
Найти меня - пустяк.
Я ждал нашей встречи.
Разрешите представиться.
Пак Санман.
Я учился на айтишника в Хангуке, как и вы.
Получал стипендию в каждом семестре.
Со школы еще ни с кем не встречался.
Но профессора и сокурсники меня поддерживали.
-И вот пришел, чтобы...
-Он гораздо умнее, чем я думал.
-Почему смеетесь?
Да так. Рад встрече.
Пришел отплатить вам за спасение моего отца.
С этого дня хочу быть вашими руками и ногами.
Или какой там был план.
Помощь старику - помощь мне.
Так что не упусти ни слова из его уроков, да?
Вечно ко мне все так и этак придираются.
Думал, хоть в поездке будет что-то захватывающее.
А оно очень скоро и будет.
Бери сумку.
Чего вам?
Слышал, где-то тут есть казино.
О чем ты?
Тут ничего такого нет, иди себе мимо.
А так?
Блин, вы мне руки выламываете.
Дай мне тут повеселиться.
Послушайте.
У нас не принято судить книгу по обложке.
Я о том, что денег кучу надо.
Добро пожаловать, уважаемый.
Прошу, проходите.
Классный удар.
-Шеф.
-Все в порядке, можешь идти.
Приветствую вас, уважаемый.
В следующий раз просто спросите Кима.
Да, хорошо.
Идемте.
Заходите.
Дорогу дорогому гостю.
Надеюсь, вы сорвете куш.
19 и 17.
-Да блин.
-Мило.
Перемешаю колоду.
Запускаю рулетку.
Уважаемый?
Фишки можно получить там.
Угу.
Правила же знаете?
Сколько желаете?
Начну с 10 000 000 вон.
Комиссия - десять процентов.
Нам дали всего десять лямов за кэш на десятку лямов.
Не будь лопухом.
Это самая популярная игра в нашем казино.
И правила простые.
Надо сопоставить числа с числом на кубиках.
Как видите,
размер выигрыша зависит от чисел.
Чаще всего выпадает 7,
выигрыш - 6 ставок.
2 и 11 выпадают реже всего.
На них заработаете 36 ставок.
-Просто же?
-Да, довольно просто.
Тут же не дурят?
Бросьте. У нас тут все по-соседски.
Развлекайтесь от души.
Конечно.
Ладно. Ставлю на 10.
-Ставлю на 9.
-Ставлю на 10.
-Поехали.
-Пусть будет 9!
Выпало 8.
-Да как так-то?
-Серьезно, что ли?
-Блин.
-Что за непруха.
-Я должен попробовать.
-Что именно?
-Денег почти нет.
-Поверить не могу.
-Теперь мне повезет.
-Ладно.
-Поехали.
-10!
-11!
-10!
-10!
-4!
-Давай же.
-10!
-10
-3!
-7!
-9!
-Это 6.
-Чтоб вас.
-Снова продул.
-Давай уже.
-Столько денег уже.
-Давай.
-Ну и ладно.
-Блин.
-Как так?
-Надо сваливать.
8.
Это 7.
-5.
-6.
8. 5.
Это 7.
Это 9.
Будете продолжать?
Конечно.
-Санман.
-Да.
Обменяй деньги на фишки.
-Да.
-Погоди.
Расписку не забудь.
Давайте продолжим.
Мне точно повезет.
Ставлю все на 7.
-Что? Он поставил все?
-Он пошел ва-банк?
Вот же. И сколько он может поднять?
-Почти 42 лимона!
-Ну и деньжищи.
-Он спятил.
-Слов нет.
Стойте.
Дайте поменять на 6.
-Почему он передумал?
-6.
-Хотите изменить на 6?
-Не надо было.
Уголки губ приподняты.
-Зачем ему это?
Даже не знаю. Мне и 8 нравится.
-Давай уже.
-Хватит тянуть.
Или 6?
Она спокойна. Значит...
7.
Это ваше конечное решение?
Простите. Немного засомневался, когда пошел ва-банк.
Дайте минутку.
6?
Нет. Остановлюсь на семи.
Или стойте.
Ох. Мне жаль.
Я должен хорошенько подумать.
Давай.
Ставлю на 6.
Это 7.
-Так и знал.
-Зачем он поменял?
Вот ведь. Кучу денег спустил.
-Не надо было.
-Так и знал.
Вы не будете продолжать?
Да.
Я потратил все деньги, которые у меня были.
Спасибо за игру.
Ты же это специально, да?
Постоянно менял цифры.
Это на тебя не похоже.
Так что я наблюдал за крупье.
И мне стало очевидно,
как она действует.
Когда ты окончательно сменил номер,
она прямо-таки выдохнула.
На секунду, но я заметил.
Отличная работа.
Старик за это время многому меня научил.
Хорошо, что ты это понимаешь.
Ты не из тех, кто зря тратит деньги.
И вряд ли хотел впечатлить
ее как женщину.
Зачем бы мне тратить деньги,
чтобы произвести впечатление?
У тебя еще есть силы хвастаться.
Уважаю.
Давай уже. В чем дело? Я же уже тут.
Ну нет, не хочу испортить сюрприз.
Узнаешь по ходу дела.
Так или иначе, мы вернемся в Сеул.
-Выруби свет.
-Да.
Можно и мне на кровать?
-Не наглей.
-Понял.
Прокуратура Канвондо, отделение Кимсан
Что? Вы сегодня рано.
Да. Я просматривал присланные вами файлы.
И как оно?
Не могли бы вы снова это проверить?
Я выделил моменты,
где полиция могла что-то упустить.
Ясно.
Какой срок?
Сегодня до конца дня, конечно.
И вышлите мне на почту по окончанию.
Кстати. У меня снова дела вне офиса.
Вот скотина.
За что мне это.
Что вы посоветуете?
Нет ничего проще.
Камбала тут весьма хороша.
-Ее и возьму.
-Ясно.
Я До Хваджин.
-Почему?
-О чем ты?
Ты специально проиграл.
Ой, да ладно тебе.
Это же 40 миллионов.
Зачем тебе это?
Спасибо за игру.
Нужно поговорить.
Если это какая-то мутная схема, то я ухожу.
Не сомневаюсь, но мне это не нужно.
Запал на меня, что ли?
А ведь я специально выбрал тебя.
Но ты все еще не поняла.
Думаешь, я шучу?
Не ходи вокруг да около. Говори уже.
Мне нужна информация о банде Ючхэ.
Ты кто вообще?
Прокурор Ким Хиу к вашим услугам.
Ким Хиу
Чего звонишь ночами?
Я собираюсь прижать банду Ючхэ.
Чего?
А ну-ка повтори?
Я собираюсь прижать банду Ючхэ.
Доказательства есть?
Скоро появятся.
Боже. Что с тобой не так?
Торговля наркотиками и азартные игры.
Этого хватит для начала.
Я свяжусь с полицией.
Вот засранец. Притормози.
Без понятия, зачем тебе это. Прекращай уже.
Я же прокурор.
Проще уволиться, чем отступить.
Боже. Ты мне еще и лекцию читать будешь?
Разве не видел их, когда мы выпивали?
Они же бандиты, которые считают себя выше всех.
У них свои люди в полиции.
Да они даже обедают вместе.
Так что полиция тебе не поможет.
Хватит. Это тебе не Сеул.
Это все бесполезно!
Я сделаю, как вы когда-то
в Сеуле.
Что? Ким Хиу.
Я скоро перезвоню.
Стой, Ким Хиу!
Ты!
Боже. Совсем страха нет.
Хиу, ты точно справишься?
Пусть это и опасно, но я уверен.
Почему? Потому что должен.
Просто секси.
Выйдешь за меня?
Вот придурок. Давно не били?
А ты красавчик.
Хватит уже. Проверь, все ли готово.
Есть.
Я пошел.
Крутыш.
Боже. Кто к нам пришел.
С возвращением.
Хотите снова сыграть?
Нет.
Тогда...
Так, все посмотрите сюда.
Быстро!
Я из прокуратуры.
Все здесь задержаны
на основании статей 246 и 247
уголовного кодекса.
Вы арестованы.
-Тихо вы.
-Чего?
Вот как. Ты прокурор.
Зачем нарываешься?
Так дела не делаются.
Ордер есть?
Нет. Меня учили,
что для задержания с поличным он не нужен.
Вот как?
Похоже, ты чего-то недопонимаешь.
Мне вот все предельно ясно.
Ладно. Кажется, вчерашний проигрыш тебя расстроил.
Понимаю.
Надо было так и сказать.
Только глянь! Не надо до такого все доводить.
Держи.
Успокойся.
-Чудно.
-Верно же?
Добавлю взяточничество.
Тихо не вышло.
Слушай сюда, прокурор. Это не шутки.
Это Кимсан.
Знаешь, почему креветки такие вкусные?
Потому что питаются падалью.
Хочешь составить им компанию?
Вау, теперь еще и угрожаешь?
Добавлю это в общий счет.
Понял?
Сядешь, как миленький.
-Боже.
-Нет.
-Ты на кого...
-Стой.
Я пытался сдержаться.
Но ты сам напросился.
Ханджон, ну-ка дай.
-Божечки.
-В чем дело?
-Нет.
-Не надо.
Придется тебя наказать.
Вы вообще в курсе,
что за это дают еще больше?
Вот уж чему учиться не собираюсь.
-Совсем чиканулся.
-Да я тебя...
Стой.
Боже. Да вы полны энергии.
Это я.
Сейчас.
-В чем дело?
-Что происходит?
-Что это?
-Как так?
-Кто это...
-Не надо.
Я еще не закончил.
Санман.
А ну замри.
Санман!
-В чем дело?
-Как?
Пусти меня!
-Ты кто?
-Отпусти.
-Ты кто такой?
-Отвянь.
-Санман.
-Хиу!
А вы тут откуда?
Я тут по делам.
Он вел себя подозрительно.
Ясное дело. Я хотел сделать все тихо.
Он на нашей стороне, отпустите.
Ясно? Говорил же!
На нашей?
У меня там еще остались дела.
Не деритесь. Я скоро вернусь. Ясно?
Да.
Не надо было самим приходить.
Давай обратно.
Блин.
Ну и чем вы тут занимаетесь?
Слушайте, может, хотите отдохнуть чуток?
Я прокурор... Да пофиг уже.
Эй.
Времени мало. Давайте уже.
А ну пошли!
Вот засранцы. Всю силу высосали.
Ладно. Тут я почти закончил. Верно?
Похоже на то.
Да. Идем дальше.
Да.
Рядом с кассой, где выдают фишки, есть комната.
Там база банды Ючхэ.
Даже дилерам нельзя заходить в их офис.
Возможно, то, что вам нужно, именно там.
Смотри-ка. Они все были тут.
О Мингук.
-Да.
-Мы конфискуем все,
что находится в этом офисе.
Да, шеф. Пойду принесу коробки.
Санман, взломай компьютер и сравни данные бухучета с книгами учета.
Вас понял.
Думаешь, ты можешь взломать...
Можешь.
Ну да. Чтобы очистить имя отца,
ты взломал даже сервер прокуратуры.
Кто вы?
Как вы? Можете встать?
Да, все хорошо.
Вот черт.
Черт возьми.
-Санман.
-Да.
Идем.
Вот сволота.
Ух ты. Рад встрече, Ли Хёнсок.
-Знаешь меня?
-Так за тобой пришел.
Конечно, знаю.
Значит, знаешь, на кого я работаю.
Угадай.
Но теперь тебе придется работать на меня.
Я же знаю, ты хочешь использовать свои навыки для добрых дел.
Еще чуток - и я тебе пасть порву.
Эту?
Ну вот чего ты такой страшный?
Напугал меня.
Хорошо.
Я тебя сделаю.
Тогда будешь работать на меня. Заметано?
Ага.
Никаких компенсаций, если я тебе пасть порву.
Заметано.
Ли Хёнсок.
Такими темпами он станет бойцом номер один
за пару лет.
Но в этот раз
я ему так жить не дам.
Блин. Вот мелкий.
-Санман.
-Да.
-Этот парень... Что?
-Мне его убить?
Так обычно в кино бывает.
Он чуть меня не сделал. О чем ты?
Надо устроить его на работу.
-И где он будет работать?
-На тебя.
Что?
Все равно нам нужна помощь. Будет твоим телохранителем.
Вот блин. Я думал, мне от него телохранитель нужен.
Вот ляпнул.
Эй, он не кусается, не боись. Будет хорошим помощником.
-Хорошо его обучи.
-Но...
Да, шеф.
Эй, вставай.
Ким Хиу.
Жизнь заново
Зачем ты сюда пришел?
Просто хотел увидеть море.
Я с него живьем шкуру спущу.
-Что ляпнул, гад?
-Эй.
Что сгнило, надо вырезать.
-Извинись перед ним быстро.
-Это был ты?
Мы хотим провести расследование под ваши руководством.
Коррупция при подборе кадров Чо Тхэсопа
Скажи?
Ким Хиу?
Я сам поговорю с главным прокурором.
Мне нужна власть, чтобы творить правосудие.
Жизнь заново
 

6 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
6 серия
Прокурор Ким Хиу
Извините, к вам посетитель.
Прокурор Ким Хиу?
Да.
Я Чон Соккю из Кимсана.
А, приятно познакомиться.
Присаживайтесь.
Видимо, ты удивлен моему приходу.
Да.
И я много о вас слышал во время работы.
Давно это было.
Я тоже о тебе много слышал, Ким Хиу.
Говорят, ты куда настойчивее меня.
Пусть и не явно, но многие надеются на тебя.
Вот как?
Я наткнулся на кое-что при работе на окраине.
Надеюсь, тебе это пригодится.
"Пригодится"?
Посмотри внимательно, и поймешь,
кто за ними стоял.
Мне пора.
Давай
опустим формальности.
Ладно. Тогда еще увидимся.
Торговля наркотиками и людьми в Кимсане
Коррупция среди окружения Чо Тхэсопа
Продажа женщин в бордели
Уклонение от налогов, поддержка Чо Тхэсопа
Здесь же все ходы пешек Чо Тхэсопа.
Сколько лет он это собирал?
Он копал под Чо Тхэсопа?
Чон Соккю!
Подождите! Минутку.
Спасибо.
Я использую эту информацию с умом.
Я собираюсь подать в отставку.
Так что надеюсь на тебя.
Второго шанса не будет.
Если оступишься, то уже не поднимешься,
как и я.
Жизнь заново
Больше так не делай.
Это может быть опасно.
Да.
А теперь говори. Что ты тут натворил?
Им светило до 5 лет за азартные игры.
Верхушка просто заляжет на дно.
Это применимо лишь к обычной банде.
О чем это ты?
Я знаю, что делаю. Доверьтесь мне.
Они явно не только в игры играли.
Ты и так слишком наследил.
Однажды можешь попасться.
Не рискуй собой зря. Понял меня?
Да.
-Выводите.
-Да.
Идем. Быстро.
До Чансу.
Да.
Ты же отец До Хваджин?
Да.
Ты по уши в долгах.
Даже продал дочь в счет этих долгов.
Мой отец проигрался.
И продал меня в счет долга.
Не в прямом смысле. Я стала залогом.
Залогом того, что он никуда не денется,
и сможет продолжать играть.
Знаешь, почему я не сопротивляюсь?
Потому что бесполезно. Совсем.
Даже сдайся он на органы,
и на проценты не хватит.
Но все же.
Вдруг повезет?
Если отец вдруг выиграет,
на самом деле выиграет.
Тогда он снова
вкусно меня накормит.
Он ужасно играет,
но отлично готовит.
Можете мне руки отрубить?
Чтобы я точно остановился.
Просто отрубите.
Слышал, у тебя был ресторан.
И ты хорошо готовишь.
Используй эти руки, чтобы и дальше
готовить для своей дочери.
-Что?
-Если привычка
не влияет на жизнь, то это не зависимость.
Так что давай начнем с малого. Верни свою жизнь.
А мы в этом поможем.
Но я... Я же весь в долгах...
Эти долги незаконны.
Да и банда Ючхэ скоро исчезнет.
Ты ранее не привлекался,
возможно условное освобождение.
Возьми себя в руки.
Спасибо.
Я постараюсь.
Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Вау, они такими деньгами ворочали у нас под носом?
Даже не верится.
Как дела? Нашли что-нибудь?
Да, но тут есть проблема.
-Какая?
-Здесь сказано,
что деньги были отправлены дочерней компании.
Секундочку. Хиу.
Кажется, я нашел.
Посмотри сюда.
Инвестиции в Тэмин на самом деле
были отправлены в Чанми.
А тут прописана Юрим, хотя
деньги ушли в Мокран. Те же 20 миллионов.
И вот тут. 30 миллионов.
-Чудесно.
-Да, хорошая работа.
Двойная бухгалтерия в Ючхэ.
Молодец.
О Мингук, прошу подготовить все для допроса.
И вызовите
их босса, Мун Гуджуна, прямо с утра.
Да.
А тебе нужно сгонять в Сеул.
Ладно.
Что? Сейчас?
Я так и не поспал.
Знаю. Вы все подготовили?
Да. Держите.
Найди этого человека в Сеуле.
Выспишься, как только передашь.
Репортер Ким Ханми?
Да. Скажи, что от меня, а она уже разберется.
Времени впритык. Шевелись.
Пулей давай.
Не тормози.
Все встать!
-Блин.
-Какого лешего?
Мои глаза.
Солнце уже высоко.
-Черт.
-Что еще?
Я допрошу каждого из вас.
Поговорим про нелегальное казино,
а еще про другие дела со свежим
сроком давности.
Чем больше будете отпираться,
тем тяжелее будет приговор.
Все предельно просто.
-Да ну.
-Что за...
Вашего босса тоже скоро приведут,
так что хорошенько подумайте,
на кого вы можете положиться.
Ясно?
-Что?
-Что?
А ну умолкли. Босс тут
даже не задержится.
А прокуроров уважению не учили?
Как посмел даже смотреть на босса.
Я тебя!
-Сопляк.
-В штаны наложил.
Вежливость включи, лады?
Что?
До него не доперло? Или он тупит?
-Следователь О.
-Да.
Этого можно не допрашивать.
Просто сразу на 10 лет отправим.
Я со всем разберусь.
-Как с тем придурком?
-Что?
Да, верно. Именно так и поступим.
Да, я понял.
Эй ты, прокурор.
Прокурор!
Тишина.
Можете сесть.
Ты такой шустрый, потому что еще новичок.
Я не спец,
но этого едва на пару лет хватит.
Я ничего не скажу, так что зови адвоката.
Где женщины?
Женщины?
О чем ты?
Женщины, пропавшие после игры.
Что-нибудь странное?
Время от времени пропадали женщины.
После закрытия
на занятых местах часто остаются вещи,
сумки и верхняя одежда.
Но за ними так никто и не вернулся.
Я слышал про похищения.
Кто сказал? Это не я.
Это все Хёнджун...
Так это был Хёнджун.
Чхве Хёнджун.
Где похищенные женщины?
-Что?
-Не придуривайся.
Это твоих рук дело.
Ну и кто на меня настучал?
А что? Ты был не один?
Извините, но Мун Гуджун уже здесь.
Да, понял.
Да.
Эй, ты же слышал?
Твой босс уже здесь. И что с того?
Хорошенько подумай.
Он не скажет:
"Это все я. Отпустите моих ребят", да ведь?
Что?
Хочешь взять вину на себя?
И сесть еще и за продажу людей?
А других освободят условно.
Послушайте.
Я лишь выполнял приказы.
-"Приказы"?
-Да.
Мне приказывали похищать.
Зачем?
Я давал им лекарства.
Лекарства?
-Наркотики?
-Да. Я их обкалывал.
А когда они подсаживались, продавал в бордели.
Сколько их было?
Около
двадцати?
Ах ты...
Сезон 37 млин, Милкис 25 млн
Милкис 19 млн, Сесилия 70 млн
О Мингук.
Нужно проверить личные данные женщин,
которых я отметил,
и не забудьте тест на наркотики.
Обязательно проверьте следы на руках.
-У всех?
-Да.
Для обвинения в продаже людьми
мы должны найти тех, кто был похищен.
Понял.
Где Мун Гуджун?
В допросной.
Прокурор.
Я еще ничего не ел.
Где тут меню?
Эй, ты.
А как тебе это на вкус, тварь!
Что? Еще порцию?
Да как смеет
просить преступник... Что? Меню?
Думаешь, ты в ресторане, что ли?
Видимо, ты еще не сообразил, что случилось.
Пожизненное светит, даже если тебя все простят, понял?
Да ну.
Ты.
Да я с тебя живьем шкуру спущу...
-Ты кусок...
-Нет! Прошу, успокойтесь.
Нет. Спокойно. Вы справитесь.
Отойди с дороги. Я сам шкуру сдеру с этого поганца.
Нет, хватит! Спокойно.
Успокойтесь, прошу. Зайдите к начальнику.
-К начальнику?
-Да.
-Зачем?
-Я не совсем уверен.
Слышь, прокурор.
Тебе еще учиться и учиться.
Видишь, что происходит.
Я пришел бы, выбрал, что хочу, и получил с доставкой.
Потом бы поел.
Но знаешь ли? Дома меня ждет десерт.
Так это и работает.
Черт бы тебя побрал. Гаденыш...
Прокурор Ким, нет! Остыньте.
Прокурор, угомонитесь и потрещите со своим начальством.
Я ничего не делал.
-Следователь О.
-Да.
Не кормите этого придурка.
Хорошо.
Да чтоб тебя!
Шеф Чон, ты что делаешь?
Прошу, успокойтесь и выслушайте меня.
Как можно успокоиться?
Войди.
Здравствуйте, я Ким Хиу.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Да, понимаю.
Я выполнял свою работу.
Прокурор Ким.
Видишь ли, мало знать то, чему тебя учили в школе.
Такова природа закона.
Применять одни и те же законы в разных условиях
бессмысленно.
Руководство должно быть гибким,
чтобы соответствовать местным требованиям.
Речь идет об экономике города.
Думаешь, у них других дел нет?
Кто поддерживает экономику
и дает жителям шанс заработать на кусок хлеба?
Не прекратишь - разрушишь экономику города.
Прокурор Ким.
Угомонись, если хочешь поскорее вернуться в Сеул.
Все верно.
Шеф Чон, лучше приглядывай за своими подчиненными.
И за бандой Ючхэ тоже.
Бандиты в этом районе ведут себя тихо,
потому что есть Ючхэ.
Если их повязать сейчас, то все отребье вылезет наружу.
Все выйдет из-под контроля!
А еще я слышал, что 20 человек были ранены.
Перегнули палку во время задержания!
Они оказали сопротивление,
но он не превысил полномочий и не нарушил закон.
И он сам с ними разобрался.
Чон Соккю!
Ты явно еще не усвоил урок.
Вот почему тебя выгнали,
и ты оказался в Кимсане.
Соккю.
Прекрати говорить о законе. Вернись на землю,
чтобы мы могли жить мирно.
Закон -
это свод правил, созданный для народа.
И если депутат, мэр и шеф будут менять его,
как вздумается,
то это уж не закон.
Читать нам нотации вздумал?
Господи. И откуда только взялся этот мелкий гаденыш?
Только суету наводишь в нашем мирном городе!
Немедленно прекратите!
Что ты только что сказал?
-Прокурор Ким Хиу.
-Да.
Это было неуместно. Немедленно извинись.
Прошу прощения.
Смотри, шеф Чон.
Не будем все усложнять, ладно?
И Соккю, лучше учи своих подчиненных.
Да, тебе стоит над этим поработать.
В этот раз мы закроем глаза,
а ты наведи порядок поскорее!
Похоже, он получил внушение. Пойдем.
Хорошо, идем.
Мне очень жаль.
К сожалению, забыть об этом деле нельзя,
и навести порядок мы не можем.
О чем это ты?
Друг, который навестил меня в Кимсане,
видел, что произошло.
Так? Что насчет этого?
Это я к тому, что...
Пора включать.
Знаю, что вы заняты, но задержитесь, чтобы посмотреть.
Вот.
В эфире новости.
Банда, владеющая нелегальным казино,
была арестована прошлой ночью
в Кимсане в Канвондо.
Прокуратура провела обыск в казино
и арестовала 20 членов банды.
-Высокопоставленные чиновники,
-Что происходит?
-бравшие взятки...
-Это что, шутка?
Прошу прощения.
Никаких компромиссов с нарушителями закона.
Банда Ючхэ, видимо, решила,
что сможет и дальше оставаться незамеченной.
Они любезно сохранили записи всех взяток
и информацию о получателях на своем компьютере в казино,
поэтому мы без усилий получили доказательства.
Хотите знать, чьи имена в списке?
Вам, наверное, любопытно.
Молодежь на нас не похожа. Молодые прокуроры
не слушаются начальника.
Даже если там мое имя,
руки коротки арестовать меня.
Не знаешь, кто стоит за мной?
Ты-то должен знать, чем это закончится,
если пойти против такого человека.
Мы прокуроры.
Закон решит.
Отлично. Посмотрим, как ты закончишь.
Ты всех на уши поставил
менее чем за 2 недели. Что чувствуешь?
Удовлетворение.
От гнили нужно избавляться.
Видишь ли, для всего есть свое время.
Когда вы планировали это обнародовать?
-Что?
-Что-то подсказывает мне,
что вы хотите раскрыть это больше, чем я.
Прокурор должен излагать только факты, а не домыслы.
Я запомню.
Файлов с компьютера будет мало,
чтобы их прищучить.
Но с признанием Мун Гуджуна вполне возможно.
Ты так уверен в себе?
Да.
Прокурор Ким.
Мы обнаружили четкие следы на руках женщин.
Тест на наркотики будет готов завтра.
Я уже обо всем позаботился.
Отлично, спасибо.
Если закончили, прошу проверить и это.
Список получателей взяток
Ну, мне сегодня и правда уже пора домой.
Точно, вы же не дошли до дома.
-Да.
-Тогда
идите домой, а это отложим до завтра.
Что касается Чхве Хёнджуна и других допрошенных.
Просто отпусти их.
Вы хотите их отпустить?
У нас нет оснований для их задержания.
У нас есть Мун Гуджун, так что все в порядке.
Точно, оставьте и Ли Хёнсока.
Хорошо, понял.
Прокурор Ким Хиу?
Давно не виделись. Рад встрече.
Как ты здесь оказалась?
Я возвращалась с открытия курорта.
Ты сильно занят?
Да, дел больше, чем хотелось бы.
А ты вернулась раньше, чем я думал.
У папы здоровье шалит.
Так ты в офисе работаешь?
Ну да, помогаю брату.
А ты?
Зачем сюда приехал?
Слышала, наш юротдел предложил тебе место.
Да просто
хотел увидеть море.
Что?
Ух ты, звучит так избито,
-но круто.
-Ага.
Я скучала. По тебе и твоим шуткам.
Ну, и что скажешь? Я не изменился?
Да. Никогда сам не позвонишь.
Я всегда говорю, что соскучилась.
И первая тебе звоню.
Тогда притворимся,
что я сегодня первым сказал, что скучал.
Вот спасибо-то.
Всегда пожалуйста.
Слышала о твоем новом деле. Загрузили?
Да, слегка.
Ясно. Тогда пошли.
-Да.
-Ким Хиу!
Эй, Ким Ханми!
Я поеду. Позвони, как будешь в Сеуле.
Да, обязательно. Осторожней на дороге.
Да.
-Кто она?
-Учились вместе.
Красивая.
Но я красивее.
-Ты ее не разглядела.
-Разглядела.
Ну нет.
Назови хоть одно, в чем она лучше меня.
Всего одно?
Сложно будет.
Девять жизней? Быстро что-то говори.
Она женщина.
Ханми, какими судьбами тут?
Я собирался тебе пресс-релиз выслать.
Он на телестанцию приехал по твоей просьбе,
я не смогла усидеть.
Хочу крохотный эксклюзивчик.
Хорошо.
Ты только с красивыми дружишь?
Все такие красотки.
Рыбак рыбака видит издалека.
Что-то я тупанул.
Что?
В общем, рад встрече.
В тот раз я и попрощаться-то не успел.
Умеешь ты слова выбирать. Очаровашка.
Да, спасибо, что заметила.
Ага. Дружбана не обижай. Не то огребешь.
А ты остынь.
Оборзел.
Но как вижу тебя, обо всем забываю.
Ой, да вы точно...
Лучшие друзья, наверно.
Какие люди!
Ничто человеческое нашему прокурору не чуждо.
А вы как думали? Прокуроры - тоже люди.
Выпить пришли? Так пейте.
Уважаемый прокурор.
Хёнджуна ты уж очень разозлил.
Слыхал, запугивал его.
Вот он что сказал? Любопытно.
А еще
все, что он сказал, - вранье.
Ого, какая хищная мадам.
Что, серьезно?
Надо же, приятно как.
-Я такая?
-Не сказал бы.
Это очень вряд ли.
Слизняк, прибить?
Все, хватит. Уходите.
Сашими себе закажите.
Креветку хочешь? Одно лицо с тобой.
Будешь?
Прокурор.
Поосторожней. Городишко маленький.
А тебе, красотуля, я хотел сказать...
Знаю я, чего ты хотел!
Еще слово - и кровь хлестать будет!
Ой, да ну ее. Идем, парни.
За мной.
Извини. Ты говоришь с таким жаром.
Женщина моей мечты.
-Хищная?
-Только не это.
Это ты еще не все видел.
-Только без фантазий!
-Прости.
Что ж ты неряха такая.
Все еще с набитым ртом?
Не жужжи, я репортер.
Человек-хаос.
Но мне плевать. Я хищница.
Да ну, хоть себе не ври.
Что ты к этому слову прицепилась?
Не знаю! Раньше и не думала даже.
Но так бесит жутко.
-Не надо.
-Эй, Ханми.
-Смотри!
-Ханми!
-Хватит.
-Я хищница!
Да, как скажешь.
Что я несу?
По-прежнему с огоньком.
Замерзла?
Как тебе работа?
Не знаю.
Каждый день аврал.
-Это хорошо.
-А ты как?
Я занимаюсь любимым делом.
Никогда не знаешь, куда жизнь заведет.
Я вот точно не думала, что стану такой.
Пока не встретила тебя.
Неправда.
Ты бы в любом случае репортером стала.
-Считаешь?
-Да.
Ты была для этого рождена.
Кстати.
Что отец сказал?
Рвал и метал, конечно.
Не исполнила его мечту.
Но как понял, что я решилась,
смягчился и знаешь, что сказал?
Что не против желтой прессы.
И ты сразу выбрала политику.
Точно.
Так я и попала в политику.
Устроилась сразу после стажировки.
Молодчина, Ханми.
Когда планируете это раскрыть?
-Что?
-Что-то мне подсказывает,
что вы хотите раскрыть это больше, чем я.
Файлов с компьютера будет мало,
чтобы их прищучить.
Но с признанием Мун Гуджуна вполне возможно.
От меня помощи не жди.
-Само собой.
-Не нужна помощь?
Пока нет.
Ясно, и какой же план?
Хочу передать все материалы
Ким Сокхуну из Центральной прокуратуры Сеула.
Возьму
с собой вас
и Сонхо.
Меня?
Зачем мне это?
Вам нужна власть, чтобы нести справедливость в массы.
Но разве Ким Сокхун не будущий генеральный прокурор?
Да, вы правы.
Вряд ли он захочет руки в таком деле марать.
Ему это вообще не надо.
Ким Сокхун - выдающийся человек.
Но действительно крупное дело ему еще не попалось.
А оно ему необходимо,
чтобы выбиться из 2 тысяч прокуроров.
Мы обменяем наше крупное дело
на билет в сеульскую прокуратуру.
-И еще.
-Еще?
Наша прокуратура все равно сама
не может это дело раскрутить.
Один неверный шаг - и потеряем все.
Говоришь, раз сами не справимся,
лучше отдать дело Ким Сокхуну
и принять его помощь?
Да, именно так.
Ким Хиу.
Что ты на самом деле хочешь?
Шеф Чон Соккю.
Это и есть причина?
Ага.
Почему? Он же заносчивый и мерзкий.
Боже, никак не пойму ход твоих мыслей.
Я многому могу у него научиться.
Новый учитель?
Хорошо иметь учителя по каждому предмету.
Возможно.
Хиу.
Откуда у тебя время на свидания?
Аж две девчонки за день.
Кто из них твоя?
Если спросишь меня,
сердце укажет на Хиа,
но Ханми тоже привлекательна.
-Санман.
-Да?
Кажется, у тебя много свободного времени.
Разве у тебя завтра не много работы?
-Ага.
-Иди-ка ты баиньки.
Смешно.
И свет выруби.
Ладно. Можно мне тоже на кровать?
-Хочешь на улице спать?
-Нет, мне и тут хорошо.
Балбес.
Хватит уже думать о всяком.
Злюка ты.
Тише.
-Бесишь.
-Чего?
Я должен доставить оба.
Мы узнали о поставке наркотиков.
Доложите, как только заметите что-то подозрительное.
Эй, Пак.
Отлично поработали сегодня.
-Может, выпьем попозже?
-А давай.
Список нелегальных игроков
-О Мингук.
-Да?
Не засиживайтесь.
От стука по клавиатуре аж птицы проснулись.
Они чирикают еще до рассвета.
Кажется, пока отдохнуть.
Что это?
Это?
Новые материалы.
Оставьте. Все равно домой прихожу только по праздникам.
Хватит уже. Боюсь, здоровье подведет.
Да оно уже.
Мой ум работает, а не тело.
Хватит упираться и идите домой.
Тут куча работы, которую надо сделать,
но чего уж, здоровье важнее.
Перестаньте и уходите.
Божечки.
Руки уже устали.
Отдам, раз так просите.
Думаю, вы в курсе, что закончить надо, пока домой не ушли.
Ладно.
И тут я понял, что платят мне не зря.
Я сделаю это. Мы справимся.
Закончить надо завтра до ухода домой, верно?
Хороший вопрос.
Глядя на количество, кажется, так бы и было.
Знаете, я в восторге от вашей страсти к работе.
Надо же.
Рассчитываю на вас.
Вы сможете!
Да, конечно.
Твой адвокат еще не пришел?
Боже, какой ленивый человек.
Но хватит об адвокате.
Поговорим о твоих людях.
Они к тебе хоть раз приходили?
Нет, я прав?
А ты так на них полагался.
А теперь они тебе не помогут.
Задержаны члены банды, управлявшей игорным домом
Видишь ли,
эти ребята озабочены лишь спасением своей шкуры.
Вот такие дела.
Торговля людьми.
-Чего?
-Наркотики вы тоже поставляли?
Боже.
Послушай, давай не будем усложнять мне работу.
Все твои уже раскололись.
-Бумаги, которые вы просили.
-Спасибо.
Это заявления женщин, работающих в борделях?
Да.
Хорошая работа. Продолжайте в том же духе.
Хорошо, понял.
Посмотрим.
Боже.
Да ты лично накачал одну из девушек наркотиками.
Так и будешь молчать, как рыба?
Дело твое. Ссылайся на пятую.
А пока твой адвокат не пришел,
зачитаю-ка еще раз пункты обвинения, идет?
Основал криминальную организацию, банду Ючхэ.
Открыл игорные дома и управлял ими.
Давал взятки.
Продавал женщин в бордели.
Контрабанда наркотиков и их продажа.
И завышал процентную ставку
при выдаче займов.
Сколько же тебе светит.
Раз уже был судим, то приговор будет жестче.
И проведешь
минимум 30 лет за решеткой.
А учитывая возраст,
там и умрешь.
Так что Мун Гуджун.
Я дам вам выбор.
Будешь отбывать срок только за себя?
Или
за всех остальных?
Воды.
Его тактика хороша.
Без труда получил, что хотел.
Он точно новичок?
Выглядит так,
будто лет 10 работает.
Ладно, на этом закончим.
Еще увидимся.
Входите.
Хорошая работа.
Может, выпьем?
Хорошо.
-Сонхо.
-Да.
Помоги ему.
Что? Я?
Да.
В деле работорговля и наркотики.
Сам он все будет делать долго.
Хочешь забрать меня в Сеул?
Да.
А что, если я доверюсь, а ты предашь?
И я умру на дне морском.
Такого не будет.
Прокуратура Канвондо
Торговля людьми и наркотиками в Кимсане
Я куплю билет в Сеул сам.
Не цепляться же за младшего.
Это досье на коррумпированных чиновников этого района.
Я собирал данные, когда было время.
Спасибо.
Я вырежу всю гниль, ничто не останется безнаказанным.
Депутат, мэр и шеф полиции.
Ты поразил их через новости.
Они это так просто не оставят.
Я перекрою пути отступления.
Нет.
С этим Мун Гуджун точно расколется.
Как ты узнал о тайном расследовании?
Пусть это останется моим секретом.
Надеюсь на понимание.
Ким Хиу.
-Сделаем это.
-Да.
Выпьем.
Вот.
Боже, нет, присядь.
Садись.
Нет, Чхве, Пак, идите сюда.
Есть планы завтра вечером?
Я свободен.
И я.
Хотите, подкину вам работенку?
Оплата приличная.
Звучит хорошо. Что надо делать?
Я говорю об этом только вам двоим.
Лодка придет завтра ночью. Надо помочь разгрузить.
Они заплатят.
-Чего? 10 000 вон!
-Тихо ты.
А когда мы закончим с этим, они еще и накормят до отвала.
-Круто же?
-Отлично.
Я понял.
Что?
Хорошо.
Попроси его передать все мне. Я удвою сумму.
И нам надо уехать в Сеул.
Да. Сейчас.
Прокуратура центрального округа Сеула
Ирён рассказал мне о тебе.
О чем хотел поговорить?
Хотел попросить о помощи.
-Помощи?
-Да.
Это дело о коррупции между преступной
бандой в Кимсане и местными политиками.
Да. Видел в новостях.
Что ж, посмотрим. Торговля людьми.
Торговля людьми и наркотиками в Кимсане
Наркотики?
В новостях такое не говорили.
Да.
Они занимались торговлей женщинами через центры занятости.
Мы установили 15 центров, работающих на банду.
Используя рыболовецкие суда в качестве прикрытия,
наркотики распространялись по всей Корее из порта Кимсан.
Сделка состоится завтра вечером.
Завтра вечером?
Зачем пришел с этим ко мне?
Нужно было доложить начальству
в прокуратуре Канвондо.
Нет. Мы хотим провести расследование
под вашим руководством.
- "Мы"?
-Да.
Старший прокурор хочет,
чтобы вы взяли это дело.
Старший прокурор.
Ты говоришь о Чон Соккю?
Да.
Старший прокурор Чон Соккю хочет работать под вашим началом.
И это дело - способ для него
показать свое уважение к вам.
Чон Соккю.
Этот бескомпромиссный человек хочет работать на меня?
С ним я смогу многих привлечь на свою сторону.
Вам суждено подняться выше.
Это дело поможет проложить вам путь наверх.
И я тоже хотел бы приехать в Сеул и работать
под вашим руководством.
Ким Хиу - умный малый.
Если и он тоже будет работать на меня.
Отлично. Я верю в вас, ребята
Спасибо.
Нужно застать их с поличным
завтра на сделке.
Целый район надо будет перекрыть.
Достаточно масштабная операция.
Верно.
Мы займемся торговлей людьми,
так как охват территории большой.
Что насчет сбыта наркотиков?
-Вам нужно подкрепление?
-Да.
Это послужит поводом для
возвращения Чон Сокко в Сеул.
Так что разберитесь с продажными политиками.
Я свяжусь с прессой,
и все обратят свой взор на Кимсан.
Сделаю все так, как вы приказали.
Если все получится, как запланировали,
смогу перевести вас с Чон Соккю в Сеул.
Благодарю.
Да.
Эй, мелкий!
Минсу!
Боже! Сколько лет, сколько зим.
Прикалываешься?
Ага.
И не позвонил, когда в Кимсан перевелся.
А, да. Прости. Занят был.
Еще бы.
Засранец. Я же скучал.
Боже.
Ты теперь большая шишка.
Встречаешься лично с заместителем Ким Сокхуном.
Ну, видимо, да.
Как бы то ни было,
твоих рук дело?
Дело о коррупции
в игорном доме в Кимсане.
В Кимсане сейчас три прокурора.
Двое сосланных туда сидят тихо, как мышки.
Остаешься ты.
Но это все лирика.
Прокурор, ведущий это дело, проделал весь путь до Сеула
и встретился с самим заместителем.
-И что с того?
-С делом Кимсана
все не так просто.
К тому же, вместо Чан Ирёна, ты встретился с Ким Сокхуном.
Значит, что у вас с ним была какая-то сделка.
Тайная сделка, дающие большие возможности.
Интересно, что ты дал ему и что получил взамен?
Билет в Сеул.
Я прав?
Ли Минсу.
Его острый ум и проницательность пугает.
Я рад. Возвращайся уже.
В моей жизни хоть стимул появится.
В Сеуле так скучно без тебя.
Гюри просила зайти
в прокуратуру Восточного округа.
Если тебе жизнь дорога, лучше зайди к ней.
У нас тут тур по прокуратурам что ли?
Заедем ненадолго. Все равно по пути.
-Она мой хороший друг.
-Не вопрос.
Кретин!
Развлекаться сюда пришел?
-Простите?
-Ты человек-паук, что ли?
Закон равен для всех.
Типа я не в курсе?
В чем наша задача?
Мы стоим на страже закона, что бы кто не говорил.
Если бросать дела,
боясь задеть чьи-то чувства, кто заплатит
за преступления?
Мы ответственны за будущее людей.
Преступник должен сидеть в тюрьме.
Если не дошло, то вали отсюда работать волонтером.
-Усек?
-Да.
Скройся с глаз моих минут на 20.
-Свали.
-Слушаюсь.
Боже. Что за полудурок.
Хиу.
Держи. Все, что могу.
Ага. Спасибо.
Минсу был прав.
В чем?
Отличница тихоня Ким Гюри стала суровой воительницей.
Боже. Эта работа пробуждает во мне монстра.
Посмотрю на тебя через годик.
Только так ругаться будешь.
Бесят меня все эти дела. Боже.
Рад видеть тебя такой.
А что насчет тебя? Осваиваешься на этой работе?
Да.
На кой я спрашиваю?
Ты же лучший выпускник.
Ты знаешь Ку Сынхёка?
Ку Сынхёк?
Да. Мы вроде учились вместе.
Да.
-Хороший парень.
-Иди ты.
Боже. Он здесь мой подчиненный.
Он всегда был таким недалеким и упрямым?
Не меняется.
И это делает его особенным.
Он с ума меня сводит.
Знаю, ты занят. Спасибо, что заехал.
Это ты у нас вся в делах. Спасибо.
Ступай внутрь.
Хорошо. Еще увидимся.
Будь добрее к Сынхёку.
Он очень тебе поможет.
Хорошо. Пока.
На связи.
Хиу.
Ты знаешь, я человек без предубеждений.
Скажи мне правду.
Ты извращуга, что ли?
Что за странные вопросы?
Сколько же у тебя подружек?
Не твое дело.
Поехали.
-Ким Хиу?
-Да.
Был первым на курсе.
Сейчас работает в Кимсане.
Какой чудак.
Но он хочет перевестись в Сеул?
Да.
Он справился с крупным делом, похожим на это.
Особый талант.
Очень дальновидный.
Хорошо, переведи его в Сеул.
Но у него есть условие.
Хочет взять с собой старшего прокурора Чон Соккю
и еще одного прокурора в Сеул.
Чон Соккю.
Несколько лет назад он
обвинил сына министра.
И пошел против начальства.
-Разжаловали и перевели в Кимсан.
-Да.
Тот прокурор, что навел суеты в Сочходоне?
Да.
Его прозвали Тигром?
Верно.
Ранее он не пересекался с нами.
Он не из тех, кто сдается,
поэтому многие последовали за ним.
Иметь такого прокурора нам только на руку.
Я с вами согласен.
Посмотрим, как он справится с этим делом.
Все в порядке, приведи их.
Да.
-О Мингук?
-Что такое?
Меня пугает, когда вы внезапно зовете меня.
Боже. Вы задели мои чувства.
Почему пришли так рано?
Я не пришел на работу,
просто не смог уйти домой.
А, вот оно что.
Тогда заканчивайте работать.
Почему? Хотите другой работы подкинуть?
Сегодня будете меня сопровождать.
Сопровождать? Куда?
Вечером в порту Кимсан состоится передача партии наркотиков.
Наркотиков?
Да.
Это дело Хиу?
Да, его.
Видимо, приподнес заместителю большой подарок. Сопляк.
Боже. Так и есть, если он лично ведет расследование.
-Верно.
-Божечки.
Я знал, что он хорош, но это переходит все рамки.
Если сработает, наш вклад отразится
на успехе заместителя.
Должно быть, у него железные доказательства.
Хороший вариант для всех.
-Поеду в Ансан. А вы?
-Я еду в Пхёнтхэк.
Да, идем. Мы не должны отставать.
Да.
Боже.
Вы мастер на все руки.
Потом поедим чего-нибудь вкусненького. Обещаю.
Отлично.
Кажется, решил извести меня.
Вот черт.
Что? Почему такой тяжелый?
Вот же.
Черт. Точно псих.
Центр занятости Ансан
Биржа труда Пхёнтхэк.
Черт, почему здесь только рыба.
-Эй, ты что делаешь?
-Ничего.
Неужели мы просчитались?
Ох, моя спина.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Говорил тебе, что все свежее.
Само собой, нам не впервой.
Что встали? За работу.
-Простите
-Да.
Одну минуту.
Ты. Да ты, соберись.
-Простите.
-Черт, нужно быть осторожнее.
Собрать всю рыбу. Ни единой не потерять.
-Да.
-Да.
Алло? Нет никаких проблем.
-Что это?
-В этот раз
товар высшего качества.
Действительно так.
Отлично.
Эй, ты что делаешь?
-Сумасшедший?
-Прокурор Ким.
Да, верно. Он точно чокнулся.
Как тут не сойти с ума?
Боже. Прекрасно.
Втянули невинных людей в грязные делишки.
Кто тут не озвереет?
Что за придурок?
Не так ли, Хёнджун?
Не переживай. Отойди.
(Again My Life)
Дело было сфабриковано.
Кто настоящий убийца?
Это не имеет ничего общего.
Узнай о чем он думает.
Воспользуемся ими.
Это из-за депутата Чо Тхэсопа?
Я смогу убедить его.
Хочешь это устроить?
Депутат ждет вас.
Здесь есть прослушка.
Хочешь заключить со мной сделку?
Между прокуратурой
и партией должно быть доверие.
Работай на меня.
(Prosecutor Kim Hee Woo)
 

7 серия

 ЖИЗНЬ ЗАНОВО
Неужели мы просчитались?
Ох, моя спина.
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
Говорил тебе, что все свежее.
Само собой, нам не впервой.
Что встали? За работу.
-Простите
-Да.
-Одну минуту.
-Осторожней надо быть.
Ты.
-Да ты, соберись.
-Простите.
Черт, нужно быть осторожнее.
Собрать всю рыбу. Ни единой не потерять.
-Да.
-Да.
Алло? Нет никаких проблем.
Что это?
В этот раз товар высшего качества.
Действительно так.
Отлично.
Эй, ты что делаешь?
-Сумасшедший?
-Прокурор Ким.
Да, верно. Он точно чокнулся.
Как тут не сойти с ума?
Боже. Прекрасно.
Втянули невинных людей в грязные делишки.
Кто тут не озвереет?
Что за придурок?
Не так ли, Хёнджун?
Не переживай. Отойди.
Начинаем.
Кимсан, Пхёнтхэк
-Понял.
-Выдвигаемся.
7 серия
Парни, поприветствуйте прокурора.
Да ладно вам. Хватит нарываться.
Не подходите.
Я тебя...
-Давай.
-Бей его!
Давай!
-Черт!
-Быть не может.
-Двигай.
-Блин.
-В машину.
-Шевелись!
Быстро!
У нас все по плану. Увидимся в Сеуле.
Прокурор Ким Хиу.
Мы-то справились. А ты как?
Не скалься тут!
-Двигай!
-Мы закончили.
Спасибо за беспокойство.
-Да.
-Шевелись!
Здесь мы закончили.
Время допросить Мун Гуджуна.
Так, времени у тебя было предостаточно.
Ясно.
Я кое-что принес.
Вот.
Во время расследования
дел в Кимсане
выяснилось, что помимо
торговли наркотиками и людьми,
вами было присвоено 3,8 миллиардов вон
благодаря махинациям со ставками.
К тому же эти документы
видел мэр и все остальные,
они недовольны твоим самоуправством.
Какая жалость.
Снова ты остался крайним.
Будешь ссылаться на пятую?
Ладно.
Если продолжить молчать
ради них,
то в итоге именно ты будешь гнить в тюрьме.
До скорого.
Стойте.
Я скажу.
Есть!
-Сонхо.
-Да.
-Позови репортеров.
-Понял.
Прокуратура Канвондо,
отделение в Кимсане
-Это он.
-Он пришел.
Я прокурор Ким Хиу из Кимсана.
Мы начинаем брифинг на тему преступлений
банды Ючхэ.
Прошлой ночью в Кимсане
члены банды были задержаны при передаче
наркотиков,
операция проведена при поддержке
прокуратуры Сеула.
Все началось
с нелегального казино под управлением
банды Ючхэ.
При расследовании дел банды Ючхэ
нами была обнаружена связь
с организацией,
торгующей наркотиками и людьми.
И была вскрыта связь
банды с высокопоставленными чиновниками,
которые вскоре будут вызваны на допрос.
На данный момент подтверждено, что чиновники...
Извините.
Прошу меня простить.
Руководитель просит вас ответить.
Да, слушаю.
Что? Что это?
Понял.
Мои извинения. Продолжим.
Подтверждена причастность
шефа полиции Чан Хэджина.
-Что?
-Сам шеф?
И
Ким Сантэ, мэра города.
-Что?
-И мэр?
На этом все. Благодарю.
Что?
-Означает ли это...
-Ответьте.
Чего? Про депутата забыли?
-Кто еще замешан в этом?
-Они признают это?
Под руководством заместителя прокурора Ким Сокхуна
было проведено...
-Сделай тише.
-Да.
- задержание преступной группировки...
Из-за этого парня я чуть не пропал.
Спасибо, что спасли меня.
-Вы же депутат.
-Да.
Вы уверены, что одержите победу?
Я уверен в своем избирательном округе,
стоит им лишь увидеть мое имя.
Тогда уточню,
вы все еще надеетесь быть выдвинутым?
Прошу вас!
Помогите мне всего раз.
Я буду верно служить вам.
Служить мне?
Люди выбирают нас не из-за любви,
а из-за ненависти к нашим противникам.
Они готовы поддержать мошенников,
лишь бы избавиться от грабителей.
-Понятно теперь?
-Да.
Впредь будь осмотрительней.
Да. Сделаю, как вы велели.
Можешь идти.
-Хан Джихён.
-Слушаю.
Как зовут этого парня?
Вы про прокурора Ким Хиу?
Точно, Ким Хиу.
Ким Сокхун был прав.
Он просто невероятен.
Назначить ему встречу?
Да.
Сразу, как приедет в Сеул.
-Поняла вас.
-Иди.
Шеф.
Объясните мне, почему так произошло.
Почему мы не упомянули депутата?
Шеф Чон.
Зампрокурора Ким Сокхун попросил
не упоминать депутата,
если мы хотим попасть в Сеул.
Такой ответ тебя устроит?
-Да.
-Тогда свободен.
-Освободи сегодняшний вечер.
-Да.
Ким Сокхун прикрыл Ку Укчхона?
Их же ничего не связывает.
Даже если там мое имя,
руки коротки арестовать меня.
Не знаешь, кто стоит за мной?
Понял.
Тот, кто за ним стоит.
Это же Чо Тхэсоп.
Помогите мне еще раз!
Он умолял Чо Тхэсопа о помощи.
И теперь он может быт им использован.
Я могу этим воспользоваться.
С его помощью возможно я смогу нанести удар.
-Говорил же.
-Было вкусно.
О Мингук.
Можете привести Ли Ёнсока в допросную?
Да, конечно.
Кстати. Какие у вас планы на вечер?
А что?
Вы работали на износ эти дни.
Может выпьем вместе? Шеф Чон приглашает.
Всего-то.
Вынужден отказаться.
Хочу наконец-то уйти домой вовремя.
Вот оно как. Домой.
-Именно.
-Ничего не поделаешь.
-Именно.
Ну и как ты тут?
Я вот все еще не отошел.
Посмотрим. Ли Ёнсок. 21 год.
-Не ходил в школу.
-Не так.
-Что?
-Я просто бросил.
-Одно и то же.
-Вовсе нет.
Ладно. Ты бросил школу.
Стал вышибалой, чтобы оплатить лечение матери?
Я фрилансер.
Чего? Ну прости.
-Фрилансер?
-Да.
Значит, ты фрилансер.
Здорово.
Санман, это я.
Позвони в больницу Кимсан
и оплати все счета пациента Ким Джонок.
И пусть переведут ее в больницу Чхонха в Сеуле.
Цена не имеет значения.
Убедись, что ей обеспечат лучшее лечение. Это все.
-Плачу вперед.
-Что?
Ты молод, это первое преступление. Дадут условный срок.
Как освободят, переезжай в Сеул.
И тогда
позвони по этому номеру.
Дадут работу и будут учить.
-И заботься о матери, как следует.
-Что?
О чем вы сейчас говорите?
Ты же фрилансер.
Я хочу тебя нанять. Ты в деле или нет?
Я согласен.
Хорошо.
Тогда увидимся.
Да.
-Новостей нет?
-Нет.
-Он даже не звонил?
-Мне ему позвонить?
Нет, не нужно.
Почему Ким Сокхун так себя ведет?
Возможно, он протестует.
-Выступает против меня?
-Да.
Приближается время кадровых перестановок.
Он без споров согласился отпустить депутата Ку Укчхона.
И что?
Вы до сих пор ничего ему не пообещали.
Ким Сокхун стремится занять кресло
генерального прокурора.
Если его снова не повысят, то его план будет нарушен.
Возможно, ему кажется, что другого шанса не будет.
Он хочет, чтобы я поспособствовал его продвижению.
Верно. Он хочет возглавить
центральную прокуратуру Сеула.
Я планировал приурочить это к президентским выборам.
Он хочет заключить сделку со мной?
Да.
И что думаешь?
Заместитель главного прокурора
никогда у вас ничего не просил.
-Верно.
-Но думаю, в этот раз все иначе.
Считаю, вам нужно его поощрить.
Поставить его во главе центральной прокуратуры,
чтобы и дальше контролировать прокуратуру?
Да.
Позвони ему.
Знаете, как давно я работаю прокурором?
Уже 22 года.
Как вы знаете,
меня сослали сюда за отказ выполнять нечестные приказы.
Они хотели, чтобы я
закончил карьеру здесь, в Кимсане.
Поэтому я решил рискнуть.
Рискнуть?
Решил поверить твоему взгляду.
Я организую ваш перевод в Сеул.
Мутная причина. Забрать меня в Сеул хочешь?
Нормальная причина. Не хуже других.
Зачем мне это?
Вам нужна власть, чтобы нести справедливость в массы.
Ты отличаешься от других прокуроров-новичков.
Никогда не встречал такого
бесстрашного и самоуверенного новичка.
Я подумал, что ты и правда
можешь стать тем, кто вернет меня в Сеул.
И оказался прав.
Теперь я тебе доверяю.
-Спасибо.
-Нет. Хочу быть откровенным.
Не хочу закончить в этой дыре.
Буду считать тебя последним шансом для меня
и этого мира, где нечестивцы процветают, а праведники страдают.
Я хочу изменить этот мир.
Ладно. Твой черед озвучить свою цель.
Раз мы теперь в одной лодке, я должен знать, в чем твоя цель.
Да, конечно.
Ты лучший выпускник.
Что же ты забыл в Кимсане?
Я приехал, потому что мне нужны были вы.
Зачем я тебе нужен?
Вы не боитесь тех, кто наделен властью в этом несправедливом мире.
Хотя, быть может, вы и боитесь их.
Но не боитесь связываться.
Я искренне верю, что прокуратуре требуется такой человек, как вы.
Именно вы должны
стать генеральным прокурором.
Что? Генпрокурором?
Да. Генеральным прокурором Кореи.
Ха. Да ты псих.
Я
хочу поддержать вас, чтобы вы смогли расправить крылья.
Боже мой, неужели я уже пьян?
Слова этого мальчишки взволновали мое сердце.
Это хорошо.
Давайте я вам налью.
К вам заместитель главного прокурора.
Простите. Меня неожиданно вызвали на совещание.
Когда собираетесь сделать ход,
всегда берете время на раздумья. Не замечали?
Не стану этого отрицать.
Ладно. Расскажите, что вы там надумали.
Я бы хотел получить должность руководителя центральной прокуратуры.
Очень любопытно.
Джихён, твои предсказания оказались верны.
Генпрокурор уже едет сюда.
Исполним ваше желание в эту волну повышений?
Благодарю вас.
Отблагодарите, когда вам предложат
стать следующим генпрокурором.
Я буду стараться и не разочарую вас.
Ладно.
Вас не раздражает Ким Сокхун?
Он прокурор, но вечно подлизывается к власть имущим.
Верно.
Это в нем раздражает.
Но я не в том положении, чтобы его критиковать.
Ради возвращения в Сеул
я забыл про Ку Укчхона, хотя знаю, какой он гад.
У нас не было выбора.
На это потребуется время,
но мы любой ценой схватим Ку Учхона.
А пока
будем считать его нашим билетом в Сеул.
Но когда поезд доезжает,
билет выбрасывается.
Точно, ты прав.
Вот.
Но ты ведь не на стороне Ким Сокхуна?
Точно нет. Я на вашей стороне.
В его лодке тебя ждал комфортный путь.
Почему же ты предпочел такое корыто?
Не хочу
становиться псом, виляющим хвостом перед власть имущими.
Не таким должен быть прокурор.
Верно.
Ким Сокхуна нужно уничтожить.
И как же?
У него прочные связи и с политиками, и с бизнесменами.
И зуб даю, в прокуратуре тоже.
Ты прав.
Поэтому для начала нам стоит нацелиться на Чан Ирёна.
Чан Ирён?
Он амбициозен
и умен. К тому же из хорошей семьи.
Сейчас в прокуратуре
он является подручным Ким Сокхуна.
Верно.
Неразумно сразу начинать с головы.
Лучше для начала отрубить руки и ноги.
Согласен. Давай начнем с него.
Я буду тем, кто поможет вам
стать генеральным прокурором.
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
Давно вас не было в Сеуле.
Я приехал лишь ради вас.
Поздравляю вас с повышением.
Точно, спасибо.
Я здесь всего пару дней, но дел уже море.
Я определил вас
в пятый отдел, чтобы вы могли адаптироваться.
А дальше посмотрим, как пойдут дела.
Счастлив снова вернуться в Сеул.
Буду стараться.
Хорошо. Постараемся.
Да.
Старший прокурор Ким Сокхун
Центральная прокуратура
Эй, мелкий!
Молодчина. Добро пожаловать в Сеул.
И это весь подарок? Маловато как-то.
Ладно тебе. Для тебя же старался.
На состав глянь.
Это же первоклассный колумбийский кофе.
Ну да, как же. От него тут 40 процентов.
Все равно Колумбия.
В акции вкладываешься?
Если есть Мирэ Электроникс - продай.
Что?
Их директор Чон Ильбо попался.
Я одарил его хорошими наручниками.
Точно, я об этом слышал.
Не сомневался, что ты сможешь.
На деньги налогоплатильщиков
сын директора купил себе машину за 1,3 миллиарда вон.
Жена спустила на покупки за границей с корпоративной карты
3 миллиарда вон.
И это не все. Он присвоил 14 миллиардов вон
под видом комиссионных от фиктивных дочерних компаний.
Он так любит чужие деньги.
Пусть посидит на казенных харчах.
И начальство ничего не сказало?
Сказали. Так ругались, будто реп читали.
Бла-бла-бла.
Ты молодец, что отправил его за решетку.
Но я волнуюсь о тебе.
Правда? В этом ты прав.
Но скучно жить легкой жизнью.
"Жизнь должна быть интересной", - вот мой девиз.
Ты очень крут.
Заместитель Ким Сокхун
Кто это?
Заместитель Ким Сокхун.
Что ему нужно?
Без понятия. Хочет встретиться в офисе.
Неплохо. Вы с ним теперь друзья?
-Ладно. Еще увидимся.
-Ага.
Кстати, надо как-нибудь собраться с Гюри.
Да. Отличная идея.
Пока.
Видишь ли, я сомневался насчет тебя.
Но ты неплохо показал себя
в деле Кимсана.
Я подумываю повысить тебя, но ты все равно
останешься под началом Чон Соккю.
Меня это устраивает.
Узнай истинную причину его прихода ко мне
и что он замыслил.
Чон Соккю.
Он не из тех, кто прогибается.
Знаешь, что я тебе доверяю?
Да.
Дела, связанные
с мэром Кимсана и шефа полиции,
раскрыты благодаря теба, а не Чон Соккю.
Отличный старт для прокурора-новичка.
Спасибо.
Кстати, что думаешь о Чи Сонхо?
Стоит доверия?
Я еще не очень хорошо его знаю,
но он общительный и трудолюбивый.
Ясно.
Ступай.
Да.
Он не доверят Чон Соккю,
но верит мне?
Ким Сокхун очень осторожен
и не очень легко доверяет людям.
Для него собственный успех
важнее
счастья дочери.
И такой человек доверят мне?
Сонхо, время обеда.
Да.
Встретился с другом?
Да.
Пообедаешь с нами?
Вы идите. А мне нужно закончить кое-какие дела.
Приду, как только закончу.
Хорошо. Не задерживайся.
Не буду.
В Сеуле так много хороших ресторанов, не могу выбрать.
Как насчет острого рыбного супа?
У тебя похмелье?
Нет, просто очень уж хочется острого супчика.
-Позвони Хиу.
-Точно.
-Шеф!
-Ого, какой быстрый.
Как насчет острого супчика?
Мне нужно с вами кое о чем поговорить.
-Что это?
-Это для обнаружения прослушки.
-Что?
-В каком смысле?
У нас в офисе прослушка.
Чуйка сработала, поэтому я воспользовался этим.
И обнаружил прослушку рядом с вашим столом.
-Уверен?
-Да.
Кто установил прослушку?
Ким Сокхун?
Кто ж еще. Не удивлюсь. Он не тот,
чье доверие легко получить.
А назад пути уже нет?
Боже, у меня от него мурашки.
Что ж, теперь мы знаем, а это
- к лучшему.
-К лучшему?
-Используем в своих целях.
-Используем?
Я против.
У нас лучшие технологии.
Зачем нам производство полупроводников Мирэ Электроникс?
Мирэ Моторс
давно использует эту технологию
и хотят продолжить.
Мир меняется.
Мирэ Моторс принадлежит Чхонха.
Мы должны дать им понять, что они
больше не дочерняя компания Мирэ.
Тебя что-то беспокоит?
Управляя бизнесом,
приходится беспокоиться о многих вещах.
Ты о депутате Чо Тхэсопе?
Это ведь он вынудил тебя купить Мирэ Моторс.
Папа, я понимаю их приверженность традициям,
но перемены неизбежны.
В бизнесе нет места эмоциям.
Ты сам меня научил.
Как бы ты поступила?
Чтобы все остались довольны.
Дай подумать.
Поскольку это отрасль IT-технологий,
я бы выбирала на основе анализа полученных данных,
безопасности и эффективности.
Критерии отбора должны быть равными.
В этом случае никто не посмеет возражать.
Верно.
Мы ведущая компания в области производства полупроводников.
Точно.
Хоть Чо Тхэсоп, защищающий Мирэ Электроникс,
хоть Сонджун, следующий традициям,
они оба знают, что хорошо.
Они тебя послушают.
Ты права. Поговорю с Сонджуном еще раз.
Хиа. Не хочешь оставить исследования
и заняться управлением?
Ты видел, что случилось с семьей Джеиль Груп?
Братья и сестры стали соперниками.
Теперь они враждуют.
Я не хочу такого для нас.
Я меняла подгузники их детям,
кормила их.
Я надеюсь увидеть их свадьбу в роли тети.
-Хиа.
-Я продолжу
советовать тебе со стороны
и заниматься любимым делом.
Упрямая.
Боже.
-Молодцы!
-Спокойной ночи.
Спасибо всем.
-Спасибо.
-Молодцы.
-Спасибо.
-Хорошо потрудились.
-Не знаю, как и благодарить.
- Ну что вы.
-Ты?
-Что?
Вы знакомы?
Да, друзья.
Хозяева ресторана - твои родители?
-Очуметь?
-Почему ты здесь?
Коллега уходит в декретный отпуск,
поэтому я беру на себя ее колонку.
О хороших ресторанах.
Боже, какая честь для ресторана моих родителей.
Интернет переполнен восторженными отзывами о здешней еде.
Правду не утаишь.
Хиу, пригласи девушку к нам на ужин.
Из-за работы у нее даже нет времени поесть.
Точно, поешь перед уходом.
-Правда?
- Ёнсок, давай накроем на стол.
Так. Всем стоять.
У нас в гостях твой друг. Так что закрываемся
и едим гору ччимдака.
Отлично. Мы не готовили ничего для него с тех пор,
как он вернулся в Сеул.
Весь в делах.
Вот и славно. Я позвал еще кое-кого.
-Правда?
-Что?
Я не помешаю?
Нет, конечно. Ты их знаешь.
Давайте испытаем наши желудки и
посмотрим, сколько ччимдака мы сможем съесть.
Зови всех.
Курочка сама себя не приготовит!
-Вечер добрый. Вот и мы.
-Здравствуйте.
-Давно вас не было.
-Проходите.
-Здравствуйте.
-Сам пожаловал.
-Да, привет.
-Прошу, присаживайтесь.
-Здравствуйте.
-Да, привет.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Добро пожаловать.
-Очень приятно.
-Приятного.
-Очень вкусно.
-Я сам сделал.
-Отлично.
Вот еще. Пробуйте.
-Вот это да.
-Впечатляет.
Особое блюдо моей матушки.
Дайте я.
-Ого.
-Супер.
-Хорошо выглядит.
-Посмотри.
-Первый кусочек учителю.
-Спасибо.
Отлично.
Вкус легкий, но пикантный.
Боже, посмотрите на сыр.
Боже мой. Это сочетание мяса с сыром -
просто отпад.
-Вкусно, правда?
-Очень!
Алло?
Ясно. Скоро буду.
Что такое? Уже уходишь?
Я точно вернусь.
Чуть язык не проглотила.
-Нужно бежать на работу.
-Точно?
-Жалость-то какая.
-Пока.
-Увидимся
-Да. Всем пока.
Пока.
Она выглядит знакомой.
-Мы учились в одной школе.
-Хулиганка?
Она, должно быть, хорошо училась
Так это Хиу ее и научил.
Санман, жуй давай свою курочку.
Вкусно.
У тебя тяга к обучению людей.
Позаботился не только о Санмане и Ёнсоке,
но еще и ей помог?
Я не заботился о них. Они сами со всем справились.
Человеколюбие Хиу не знает границ.
Точно.
Давайте поздравим Хиу с возвращением в Сеул.
-Я так ждал этого!
-Прекратите.
-Все вместе.
-Давайте!
Повторяйте за мной.
По моему знаку хором говорим: "Хиу".
Внимание.
-Хиу!
-Хиу!
-И еще раз.
-Хиу!
Да стой ты.
Да ты просто неутомим.
Молодец.
Идем.
Спасибки.
Как твоя учеба?
Сложно, но Санман хорошо объясняет.
Сможешь поступить?
Сделаю все возможное.
Будешь работать с Санманом.
-Позаботься о нем.
-Конечно.
Слушай, теперь-то сможешь меня победить?
Что это? Чего лыбишься?
Вот те на.
Это же отлично.
-Пора на учебу?
-Да.
Пошли.
Займитесь нераскрытыми делами,
когда будет время.
Да. Я и так планировал этим заняться.
Это уже не Кимсан.
Терять время не выйдет.
Я все проверил.
Мне пора ехать на встречу.
-Можешь идти.
-Хорошо.
Ну как?
В его поведении не замечено ничего странного.
Чем он занят сейчас?
Он следит за новостями, читает газеты,
а еще поднял все нераскрытые дела.
Было время, когда его называли Тигром.
Такой не станет спокойно сидеть в клетке.
А мне кажется, что в Кимсане он многое переосмыслил.
Он посоветовал мне вовремя отвернуться,
если увижу то, что не должен.
Вот как? Точно переосмыслил.
Тогда хорошо.
Последи за ним еще немного.
Да, так и сделаю.
Кстати говоря. Освободи этот вечер.
Чан Ирён введет в курс дела.
Понял.
-А, это ты.
-Здравствуйте.
А ты уже прижился в Сеуле.
Это лишь благодаря вашей заботе.
Ну и хитрец.
Выложись сегодня на полную.
Что? Зачем?
Ты еще не встречался с президентом нашего клуба?
-Нет.
-Сегодня у нас собрание.
За тебя попросил сам Ким Сокхун.
Есть, чем гордиться.
Вот и пришло время раскрыть всех участников.
Да, я не подведу. Спасибо.
Ладно, увидимся вечером.
Да.
Стой. Мы встретим их здесь.
Это наша почетная обязанность.
Они не простые люди.
Да. Буду иметь в виду.
Они идут.
Бывшие и нынешние министры, депутаты,
генпрокурор и верховный судья.
Именно тут они собираются вместе.
-Добрый вечер!
-Здравствуйте.
-Давно не виделись.
-Да.
Рад нашей встрече.
-Мне приятно.
-Все для вас.
-Хорошо выглядишь.
-Спасибо.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Вы большие молодцы.
Хорошая работа.
-Постарайся.
-Да.
-Продолжайте.
-Здравствуйте.
Проходите.
Прошло полчаса.
Но никто так и не начал есть.
Все ждут одного человека.
Есть только один человек,
который может заставить
их всех ждать.
Когда планируется проверка?
В течение месяца.
Чо Тхэсоп.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Молодцы, ребята.
Рад знакомству.
Добрый вечер.
Присаживайтесь. Отбросим формальности.
Я же просил не ждать меня.
Что ж, приятного аппетита.
Он их дрессирует.
Чтобы выбиться в лидеры и самоутвердиться,
он заставил всех этих власть имущих
ждать 30 минут.
Эй, Хиу.
Поторопись.
Хиу.
-Да?
-После ужина у тебя
личная встреча с депутатам Чо.
Личная встреча?
Именно. Такова традиция нашего клуба.
Самый младший член клуба встречается с его президентом.
Это такая честь.
А вот и она. Выходи.
Подожду в машине. Не торопись.
-Да.
-Не нервничай, братан.
Я вернусь.
Он ждет вас.
За мной.
Давно не виделись.
Еще помните,
как тогда я сказал, что исполню наши обещания?
Разве я вам что-то обещала?
Ну,
это вам самой решать.
В свое время узнаете.
Уже опаздываем. Идем.
Пришел прокурор Ким Хиу.
Впусти.
-Меня зовут Ким Хиу.
-А я Чо Тхэсоп.
Вот мы и встретились, прокурор Ким Хиу.
Очень рад. Присядь.
Да.
Давненько у нас новеньких не было.
Рад знакомству.
Скажи, о чем ты мечтаешь?
Пока для меня мечтать - непозволительная роскошь.
Сейчас я страстно исполняю свои обязанности.
Для начинающего прокурора это вполне понятно.
Так и должно быть.
А как ты думаешь, какие отношения
у прокуроров и депутатов?
Не старайся угодить, скажи прямо, что думаешь.
Что-то вроде преданного служения.
Преданное служение?
Ты про доверие между хозяином и слугами?
Да, верно.
В наше время у этих понятий слегка негативный оттенок.
Депутаты
вверяют прокуратуре и судам вершить правосудие.
Думаю, прокуратура должна верить в законы
и следовать им, чтобы в обществе был порядок.
А это возможно только при наличии взаимного доверия.
Интересная интерпретация.
Мне любопытно.
И кто же их них хозяин?
Просто же.
Тот, кто устанавливает закон, которому мы,
прокуроры, доверяем и следуем.
Точно.
Между прокуратурой
и Национальным собранием должно быть доверие.
Они вместе,
как единое целое.
У нас одна цель - сделать страну лучше.
Согласен?
Да, вы правы.
Позволь еще спрошу.
Что думаешь о встречах клуба?
Думаю, из присутствующих на ней людей
выйдет отличный фундамент для правительства.
Да, у всех этих людей есть власть.
Поэтому
я надеюсь, все будут взаимодействовать.
И надеюсь, общая власть
перейдет ко мне.
Ну рассказывай, каков Чо Тхэсоп во плоти?
Весьма влиятельный.
Истину глаголишь.
Он единственный, кто способен изменить страну.
-Разве?
-Ну конечно.
А кто еще может ее объединить?
Депутат Чо планирует
объединить правящую партию и оппозицию
в нашей стране.
Для этого и собрал влиятельных людей.
И ты, как патриот,
тоже под его крылом.
Патриот, как же.
Подумай о нашем тайном клубе,
как об организации,
которая возведет его в президенты.
Ты выбрал правильную команду и точно преуспеешь.
Сам признай.
Конечно. Спасибо.
На этой ноте
давайте еще выпьем и отпразднуем.
-Звучит здорово.
-Погнали,
мои прокурорчики.
Этот новенький, Ким Хиу. Он мне понравился.
Так зачем же задвигать такой талант?
Он слишком самоуверен.
-Слишком самоуверен?
-Да.
Поэтому я попросил его приглядывать за Чон Соккю.
Он старательно отчитывался.
Так вы заставили его отчитываться себе,
чтобы он понял, кто главный?
Да.
В Кимсане под Чон Соккю ему было слишком вольготно.
Может, в итоге все и вышло хорошо,
но собака без поводка
однажды может напасть на хозяина.
Тут Сеул, не Кимсан.
Он должен понять, что на поводке.
Переманю его к себе, когда станет послушным.
Интересно.
Я бы посоветовал другой метод.
Если жеребца, способного пробежать тысячу километров,
держать в стойле,
он застоится и вырвется на свободу.
Станет он чемпионом или нет -
зависит от хозяина.
Этот паренек уже сработался с Чон Соккю.
В Сеул они приехали вместе.
Значит, они друзья.
Хотите, чтобы он
вдруг из друга врагом стал?
Вам не кажется, что вы его сильно недооцениваете?
Я скажу это лишь один раз.
Хозяин не тот, у кого поводок.
Хозяин тот,
кто кормит.
Снова изучаете дело о коррупции в Кимсане?
Хочу убедиться, что мы ничего не упустили.
Что сделано, то сделано, шеф.
Вы же не собираетесь арестовать депутата Ку, правда?
Сейчас не собираюсь.
Просто просматриваю дело, пока есть свободное время.
Ку Укчхон теперь даже не в нашей юрисдикции.
Точно. Это юрисдикция Кимсана. А тут Сеул.
Надо найти дело тут.
Этот новенький, Ким Хиу. Он мне понравился.
Так зачем же задвигать такой талант?
Хозяин не тот, кто держит поводок.
Хозяин тот,
кто кормит.
Войдите.
Вам надо это знать.
Прокурор Чон Соккю
все еще интересуется делом депутата Ку из Кимсана.
Пока он не ведет следствие открыто.
Но я вам доложу, как только все проверю.
Все так, как я слышал.
Он знает, кто его хозяин.
Отлично.
-Ким Хиу.
-Да.
Начиная с завтра докладывай Чан Ирёну
из отдела по борьбе с коррупцией.
Но как же тогда мне присматривать за Чон Соккю?
Твоя работа не только слежка.
Да. Понял.
Скоро форум для будущих талантов.
Форум для будущих талантов?
Да. Будут участвовать молодые таланты из всех областей.
Депутат Чо Тхэсоп зарегистрировал тебя на этот форум.
Пойдешь с Ирёном.
Да. Спасибо за прекрасную возможность.
Да. Поводок у меня в руках,
можно и прикормить.
Теперь просто надо быть хорошим хозяином.
Форум будущих талантов
Всем добрый вечер.
Приветствую вас на Форуме будущих талантов.
На нашем форуме мы
представляем и поддерживаем новые таланты.
Вы не только лучшие в своей отрасли,
но те, которые приведут нашу страну к процветанию.
Все новшества и перемены в нашем мире
возможны благодаря усердию тех,
кто непрестанно бросает вызов себе.
Как творческие лидеры,
вы вдохновите коллег и привнесете им свежие веяния.
Вы, наши уважаемые лидеры,
поднимете нашу страну.
Надеюсь, сегодня вы проведете тут время с пользой.
Спасибо.
-Уж ты. Привет.
-Привет.
-Моя визитка.
-Надо же.
-Привет.
-Хочешь попробовать?
Черт возьми. Рост продолжается.
Все спешат завести знакомства.
Извините.
Здравствуйте. Мое имя Чо Юна.
Приятно познакомиться.
Киноактриса Чо Юна.
-Знаете меня?
-Конечно.
Вы самая известная актриса на сегодня.
Слышал, что вы подписали контракт
-с Голливудской киностудией.
-Ах, да.
Мне просто повезло.
В жизни вы выглядите...
Выглядите просто изумительно.
Я ваш большой поклонник, и это честь встретиться с вами.
Понятно.
Ах, простите. Забыл представиться.
Прокурор Чхве Канджин из
Центральной прокуратуры Сеула.
А это старший прокурор Ким Хиу.
Серьезно?
Очень рада.
Взаимно.
Мне понравился ваш фильм.
Спасибо.
Сон Джинми?
Сон Чжинми.
Вы арестованы за хищение денег
из фонда Кукдэ и уклонение от уплаты налогов.
У вас есть право хранить молчание, а также право на адвоката.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Я лично арестовал ее
за коррупцию и уклонение от налогов.
Председателя фонда искусств Кукдэ.
Божечки. Ну ты и шутник.
В жизни не так много интересного. Я здесь благодаря вам.
Убил двух зайцев
одним выстрелом.
Здравствуйте.
Вы Сон Чжинми, верно?
Был на одном из ваших выступлений.
Выступлений?
Да.
Кажется, соната Гайдна? Было потрясающе.
Я не был поклонником Гайдна,
пока не услышал его в вашем исполнении.
Но с того дня
слушаю его восхитительную музыку. Благодаря вам.
Публике в Корее больше нравится Бетховен или Моцарт.
Их вспоминают в первую очередь.
Вы первый, кто заговорил со мной о музыке, а не о бизнесе.
Правда?
Я бы отметил сонату No. 60. Она очень жизнерадостна.
Спасибо.
Разрешите представиться.
Я прокурор Ким Хиу
из Центральной прокуратуры Сеула.
Приятно познакомится.
Думала, к прокурорам трудно найти подход.
Но вы хороши в музыке.
Многие в наших кругах трогательно относятся к музыке.
Понятно, вот так сюрприз.
Есть еще один ценитель. Я вас представлю.
-Чан Ирён
-Да.
Глава отдела по борьбе с коррупцией
Центральной прокуратуры Сеула.
Прокурор Чан Ирён.
Вы случайно не председатель фонда Кукдэ?
Да, это я. Очень приятно.
-Давно хотел с вами познакомиться.
- Правда?
Простите меня за прямолинейность.
Вы мне нравитесь, Сон Чжинми.
Кто бы мог подумать, что увижу вас здесь?
Я безмерно счастлив.
Приятно познакомиться.
Да, это именно он взял меня с собой на ваш концерт.
Вы были под впечатлением от этого выступления, ведь так?
-Спасибо.
-Безусловно.
Для меня музыка, как любовь.
Кажется, вы поладили. Позвольте отлучиться за бокальчиком вина.
Вот. Возьмите, пожалуйста.
Спасибо.
За знакомство.
-Серьезно?
-Да.
Я был абсолютно серьезен.
Что вы думаете о моем выступлении?
Ваша игра бесподобна.
Я был просто поражен.
Музыка заслуживает особого внимания.
Повеселитесь пока.
В этот раз, арестую ее с тобой вместе
в качестве бонуса.
Есть кое-что важное для вас.
Выкладывай.
Прокуратура запросила проверку
счетов Мирэ Электроникс.
Ими управляет Пандо Банк. Кто прокурор?
Ли Минсу.
Если он узнает о незаконном займе в банке...
Знаю.
Сообщите управляющему банка потянуть время.
Я сообщу главному прокурору, что делать дальше.
Да.
Депутат Чо Тхэсоп
Слушаю вас.
До меня дошли новости о Мирэ Электроникс.
Простите меня.
За доставленные неудобства.
Тяжело будет все замять?
Я поменял прокурора по делу, так что все скоро уляжется.
Хорошо, держите меня в курсе.
Вы теперь главный прокурор.
И должны оценивать ситуацию в целом.
Буду иметь ввиду.
Прокурор Чан Ирён
Понял вас.
Нужно, чтобы вы одобрили.
Одобрил?
Что?
Диск Сон Джинми?
Да. Запись ее концерта.
Честно говоря,
ты меня очень радуешь в последнее время.
Слушай, а председательница Сон Джинми
ведь очень талантлива?
Лучшая.
Самая юная председательница частного
образовательного фонда.
В который входят и школа, и университет.
Если я на ней женюсь, сорву полный джекпот?
Побольше уверенности в голосе.
Вы же просто подарок.
Председатель Сон - баловень судьбы.
А ты довольно хорош в комплиментах.
Ничего такого.
Я буду помогать изо всех сил ради хороших новостей.
Хорошо, я постараюсь.
Канджин тоже в последнее время нарядный ходит. Слышал?
Оказывается, он встретился с актрисой Чо Юной.
Вот как? Здорово.
Я сейчас собираюсь на допрос к подозреваемому в убийстве.
Хочешь со мной?
Главный прокурор следит за этим делом.
Ты можешь пригодиться.
Спасибо. А что за дело?
Студент-медик убил свою беременную девушку.
Понятно, я видел новости об этом.
Он все отрицает, посмотрим что будет дальше.
Даже наблюдая, ты сможешь многому научиться.
Спасибо.
Так, погоди. Нам нужно забежать кое-куда.
Нужно поздороваться.
-Здравствуйте.
-Здороваться не учили?
Здравствуйте.
-Чон Ильбо внутри?
-Да?
Подожди, я скоро вернусь.
Хорошо.
-Здравствуйте.
-Привет.
Здравствуйте.
Знаю, как усердно вы работали,
ради экономики Кореи.
-Извиняюсь за неудобства.
-Почему здесь Чон Ильбо?
Я хорошо помню дело Минсу.
Я думал, что это дело ведут другие.
Так и было.
Но этот болван Ли Минсу
слишком обнаглел.
И теперь это дело ведем мы.
А точнее сам Чон Ирён.
И почему Ли Минсу такой недальновидный?
О чем он только думал?
Зачем было арестовывать директора Мирэ Электроникс?
И как только судью уговорил.
Он и понятия не имеет о том, кто поднимает нашу экономику.
Надеюсь на ваше понимание и на ваше
великодушное снисхождение.
Раз уж мы подняли эту тему, почему бы не обсудить...
Чтоб тебя, идиот!
Как смеешь копать под самого Чо Тхэсопа?
Зачем делаешь из мухи слона?
Думаешь, что станешь звездой передовицы?
Что? Строишь из себя праведного прокурора?
Ну и что ты добьешься этим поступком?
Слушай внимательно, Ким Хиу.
Перестань копать под Чо Тхэсопа,
и выпендриваться.
Не усложняй другим жизнь.
Знай свое место, щенок.
Сколько меня еще будут здесь держать?
Извините.
Мы отпустим вас сразу же после ухода журналистов.
Воспринимайте это, как перерыв от работы.
Постараюсь сделать ваше пребывание как можно более комфортным.
-Спасибо вам.
-Эй!
Хорошо о нем позаботьтесь.
Предложите чаю, что ли. А не вот это вот все.
Ладно, вы собрали информацию о подозреваемом
по делу убийства девушки?
Да, как раз собирался отдать.
А еще дольше не мог?
Вот досье на подозреваемого, изучи.
Спасибо, будет сделано.
Правду говори. Ты же убил ее.
А потом испугался и заявил в полицию.
Нет, я ее не убивал!
Хватит врать.
Я слышал, что вы ссорились.
Даже в этой жизни не меняется.
Стелется перед стильными
и давит на слабых. Худший из мерзавцев.
Отмороженный на всю голову.
-После драки...
-Ли Джусок.
Студент медицинского факультета.
Первым сообщил, был главным подозреваемым.
Жертвой была его девушка.
Ход расследования
Хватает наглости мне врать? Не реви.
Если драка была на улице, должны быть свидетели.
Почему не было свидетелей?
Они не попали на камеры рядом с местом преступления.
-Следствие проведено плохо.
-Хватит.
Твой отпечаток нашли на орудии убийства.
Мой отпечаток
был на ноже, так как я схватил его,
когда увидел, что она не двигается.
Нет, ты убил ее!
Против улик не попрешь.
Признаешься - скостишь срок.
Он прав. В случае большой потери крови,
любой студент-медик сделал бы то же самое.
Отпечатки пальцев
Я
не делал этого.
Я не виноват. Прошу, поверьте мне.
Скажи мне правду.
Все не так! Не убивал я ее.
-Говори правду!
-Вы схватили не того!
Да чтоб тебя.
Твою ж налево. Глянь на этого придурка.
Посмотрим, как надолго тебя хватит.
Только одна улика.
Нож с его отпечатками пальцев.
Недостаточно, чтобы его посадить.
Чан Ирён не дурак. Думаю, он тоже это понимает.
Отличная работа.
Он все еще не признался.
Понимаю. Это расстраивает, и он возмущен.
Идем. Мне нужно выпить.
Да.
Мне еще раз проверить знакомых подозреваемого?
Проверить?
Хиу. Сразу видно, что у тебя опыта маловато.
Еще не понял?
Поиски настоящего убийцы? Это не наше дело.
Ли Джусок должен стать преступником.
-Что?
-Помнишь, о чем я говорил?
Главный прокурор Ким положил глаз на это дело.
Верно.
Думаешь, почему?
Потому что он идеальный подозреваемый.
Награжден за хорошее поведение.
У родителей
ни гроша за душой.
Симпатичный студент-медик с отличными оценками
оказывается убийцей.
Устрою скоро журналюгам праздник.
Уверен, это станет вирусным в сети.
У него нет ни денег, ни связей.
У Ли Джусока нет ничего.
Другими словами удача отвернулась от Ли Джусока.
Это я.
Хочу, чтобы с сегодняшнего дня все в моем отделе
занялись делом Ли Джусока.
Опросите его семью и друзей. Камня на камне не оставьте.
Напишите сообщения от имени родственников жертвы.
А еще пару комментариев.
Сделаем его худшим парнем, которого видела Корея.
Понял?
Этого достаточно, чтобы скрыть дело директора Мирэ Электроникс
Чон Ильбока.
Вот оно.
Хорошо? Мы рождены для этого.
Да, Джинми.
Боже. Конечно. Я тоже по тебе скучал.
Ты уже ела?
Да. Почему бы нам не поужинать вместе?
Конечно.
Чан Ирён.
Скоро я сделаю тебя худшим прокурором, которого видела Корея.
Я поймаю
преступника.
Что дальше, Хиу?
Сообщу об их отношениях прессе.
Продажный прокурор.
Не Ким Хиа.
Будет открыто вмешиваться в мои семейные дела?
Мне нужны доказательства, что той ночью вас там не было.
Я буду ждать в засаде.
В вашем окружении есть предатель.
Легкая игра - это скучно.
Следил за мной?
То, что ты собираешься делать...
Ты должен остановиться.