Святилище (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Страна Япония

 Жанр спорт, драма

 Режиссер Кан Эгути

Сценарий Томоки Канадзава

Все фразы и цитаты

1 серия

Хватит расслабляться уже.
И это всё?
- Вставай!
- Покажи, на что способен.
Вставай давай!
Давай!
Хватит валяться!
- Вставай!
- Быстро на ноги.
Шевелись!
Ну же, соберись!
Эй!
- Вставай!
- На ноги, дурья башка!
Ну же, поднимайся.
Да вставай уже. Слышишь, что говорю?
И это всё, что ты можешь?
Я сказал, вставай, тупица.
Еще раз.
Давай!
А ну-ка, покажи класс.
- Шевелись!
- Вперед!
- Какого хрена это было?
- Ноги включай!
Ноги!
Используй чёртовы ноги!
Прояви волю!
Толкай!
Толкай сильнее. Давай!
ЭНСЁ
- Ну же, поднажми!
- Толкай!
Давай толкай.
Сильнее!
Что за бред?
На ноги быстро!
Поднимайся. Давай.
Я сказал, вставай.
Ну же! Быстрее!
Вставай!
Прости, прости.
Прошу, хватит!
Прости.
А тебе надо на сцене играть.
Шел бы ты в актеры.
Сволочь!
Так тебе! Выкуси!
Прекрати!
Эй, ты что делаешь? Какого чёрта!
Простите, простите.
- Это, по-твоему, извинение?
- Простите.
Больно же, придурок.
Чего?
- Мне жаль.
- Да пошел ты!
Я выиграл!
Я выиграл!
Я выиграл!
Я выиграл!
Я же говорил, что выиграю!
Я выиграл!
- Ах ты засранец!
- Отстаньте!
Это моя победа! Я победил!
Я победитель!
Я же говорил, что выиграю!
СВЯТИЛИЩЕ
ХЭЯ ЭНСЁ
ХЭЯ ЭНСЁ
Принеси тянконабэ.
- Вот тянконабэ.
- Картошка.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вот, и чай захвати.
Доброе утро.
Не сиди без дела. Пива налей.
Возьми вот это.
Держите.
Это вам.
Это тоже можно подавать.
Приступим.
Энку, приготовь борцовский мисо.
Спасибо за еду.
Эй!
Ах ты…
Жить надоело?
- Эй, Симидзу.
- Да, господин.
Идём.
Хорошо.
Одзэ.
И ты тоже.
Эй, я закончил.
Хорошо.
Ну, давай.
Подотри.
Хорошо.
Смотри-ка.
Огромная какая.
Отличная работа.
Потрясающе, да?
Да, господин.
Эй.
Слишком большая. Не смоется.
Разломай ее.
Слышишь?
Где твое спасибо?
А ну, благодари меня.
Я всё сделаю.
Иначе прибью как клопа.
БЕСПЛАТНЫЕ ГЁДЗА, ОДНА ПОРЦИЯ
ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
МОДЗИ, КИТАКЮСЮ
Грёбаные нищеброды.
- Простите!
- Простите!
Что ж, время истекло,
и оба соперника рвутся в бой.
Коматора разбрасывает соль,
и вся арена взрывается
оглушительными аплодисментами.
Кодзиро Кимура — главный судья.
Энтё будет сохранять дистанцию…
Никаких фальстартов!
Это будет 8-я победа для того,
кто выиграет.
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Киёси!
- Боритесь!
- Энтё ринулся вперед.
Коматора выстоял!
Незаметное движение левой руки…
Энтё делает захват
и опрокидывает соперника.
Энтё вырывается вперед!
Пельмени гёдза.
Он занимает первое место в саньяку.
- Энтё!
- Он одержал 8 побед.
У Коматоры же 7 побед и 6 поражений.
Это подарок от Киёси.
Давайте обсудим схватку,
начиная с татиай в самом начале.
КИЁСИ ОДЗЭ, ЧЕМПИОН ПО ДЗЮДО
ШКОЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ
ЦЕЛЬ — ВОСЕМЬ МИЛЛИОНОВ ЙЕН
5154 ЙЕН
Ты это серьезно? Она ведь твоя жена!
Ну же, не молчи!
Эй, твоя мать снова
не хочет возвращать долг!
Какого чёрта! Отдай!
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА НА 200 000 ЙЕН
ЗАЁМЩИЦА — САНАЭ ОДЗЭ
Отдай!
Отдай!
Кому говорю! Верни сейчас же!
Куда собрался?
А ну, стой, паршивец!
Стой!
Стой! Кому говорю!
Верни сейчас же!
Вот я тебе задам!
Стой!
Так приятно.
Санаэ…
Санаэ! Подожди, хватит!
Слушай, мы тут ничего такого не делали.
Я тут ни при чём. Ни при чём!
Привет, Киёси. Чего тебе?
Эй, ты что делаешь?
Это всё ты! Ты виновата!
Прекрати сейчас же!
- Ты всё испортила!
- Эй, хватит!
Ну, хватит уже!
Эй!
Ай! Больно!
Это уже слишком!
Больно же!
Ты такой злой! Прекрати.
Больно!
Как у тебя только рука поднялась?
- Ай, больно! Больно же!
- Киёси! Нет!
Отведите ее в бордель.
Пусть там отработает.
В бордель?
Это ты матери говоришь?
Да?
Хватит претворяться.
Это всё моя вина?
Он разорил наш суши-магазин,
а все деньги ушли на выплату долгов!
То есть я виновата, что он болван, да?
Нет…
- Да?
- Это моя вина. Только моя.
- Прости.
- Не трогай меня!
Эй.
Есть сигаретка?
Ну вот и всё.
Эй!
Не мне советы раздавать.
Но ты держись! Не отчаивайся.
Можно продолжать.
Давай зайдем в дом. Пошли.
Эй, так нельзя.
Сначала нужно поклониться.
Ты идиот, что ли?
Разве поклоны сделают тебя сильнее?
Доброе утро.
Доброе утро, господин!
Доброе утро.
Эй!
Это место оякаты!
- Жирная свинья!
- Что ты сказал?
Чёрт тебя дери!
Доброе утро!
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
У него всё еще слишком слабая спина.
- Правда?
- Да.
Но уже лучше, чем было.
А вот Энку молодец.
- Он хорош.
- Согласен.
- Но эти ребята…
- Доброе утро.
Здравствуйте.
Спасибо за приглашение.
Доброе утро.
Как колени?
Намного лучше.
О, так значит,
вы готовы вернуться в макуути?
Угостите меня шашлыком? Отпразднуем.
За какие шиши? Я простой репортер,
которому скоро на пенсию.
Вот, попросите своего патрона.
Угостите меня?
Что ж, я не против.
Кстати, Токицу-сан,
вы пишите книгу о нашей хэя?
Смотрите,
чтобы там всё было в лучшем виде.
«Хэя оказалась на грани банкротства,
так как увязла в прошлом и традициях».
Бери и фильм снимай.
А ну, тихо! Это далеко не так!
Именно это мне и нравится.
Ох, совсем забыл.
Кунисима. Новенькая в отделе про сумо.
А я уже подумал,
что это ваша юная любовница.
Ну же, поздоровайся!
С каких пор мы на ты?
Кунисима.
Спасибо за приглашение.
Простите, она выросла в США.
- Ясно.
- Да.
- Слышал?
- Она из США…
Ох, не завидую.
Вот так хорошо!
Не торопись! Толкай!
Молодец! Продолжай.
Ну же! Давай!
Вот так, вот так!
Кунисима, фотографируй.
Давай, давай! Толкай!
Энку становится всё крепче.
Но он всё еще слишком прямолинеен.
Он должен стать номером один.
Давай еще раз.
Покажи себя!
Да, вот так. Не спеши!
Хорошо! Отталкивайся ногами.
Толкай до упора! Отлично!
Соберись!
Включай ноги! Давай!
Ну же, толкай!
- Будешь толкать или нет?
- Хватит мешкать! Шевелись!
Слабак!
Давай! Вставай!
На ноги, паршивец.
Я сказал, вставай!
На дохё не плачут.
Неудачник.
Эй!
Теперь ты.
А вот и проблемное дитя.
Не ты.
Простите.
Эй!
Мерзкая горилла, твоя очередь.
Мерзкая горилла? Жить надоело?
Ишь как рассердился, да?
- Ты кому это сказал?
- На дохё!
Иди сюда.
- Иди.
- Давай уже.
Эй!
Где твой поклон?
Поехали!
Снова эти выкрутасы?
Одзэ!
Где твой толчок?
Прекращай это баловство! Соберись!
Ну же, толкай!
Используй ноги! Давай!
Толкай!
Толкай, чёрт возьми!
Я сказал, толкай!
Давай!
Вперед! Толкай, толкай!
Вставай, горилла.
Еще раз!
Бёдра ниже!
Толкай!
Ну же, толкай, тупица!
Это всё?
- Это всё, что ты можешь?
- Что это, мать твою, было?
Поднимайся!
Хватит валяться!
- Еще раз!
- Подбородок на место.
Хватит дурью маяться!
Давай!
Ну же, шевелись.
Вставай уже.
Ну что?
Теперь дошло?
Твой опыт в дзюдо и уличных драках
бесполезен на дохё.
Ты даже толкнуть
не можешь как следует, балда.
Продолжайте.
Эй, вставай, мерзкая ты горилла.
Ох, ничего себе!
Вот сволочь!
Эй, Кунисима!
Стоять! Куда это тебя понесло?
Девкам запрещено ступать на дохё.
Что? Это кого ты девкой назвал?
Простите! Она еще совсем зеленая.
Так дело не пойдет.
Возьми и просвети хорошенько
эту дуру.
Конечно.
Кого ты дурой назвал?
Тихо! Быстро за мной!
- Да иду.
- Давай! Быстрее!
Прошу нас извинить. Я ей всё объясню.
- А ну, давай! Вот дурёха!
- Больно же!
- Всё, всё. Я поняла. Не сердитесь!
- Вот же глупая!
Знай свое место.
Они впускают нас в свой дом.
Ты знаешь, что женщинам нельзя на дохё.
Хотите, чтобы я молчала,
когда меня оскорбляют?
Он абсолютно не уважает женщин.
Послушай.
Дохё — это священное место
для борцов сумо.
То, что женщинам нельзя
ступать на дохё, просто безумие.
Да, это так.
Но это так называемое безумие —
часть совершенно другого мира.
Они жертвуют обычной жизнью
ради титула ёкодзуны.
За 1500-летнюю историю сумо
только 72 борцам
удалось завоевать титул ёкодзуны.
В мире сумо господствует
другой образ мышления.
Кунисима,
ты уже не молода.
Это эйджизм.
Тебя к нам перевели
после скандала в отделе новостей.
А это тут при чём?
При том.
Ты вляпалась в политический скандал
и в итоге оказалась здесь.
Везде есть правила,
которые нельзя нарушать.
Запомни это.
Моя работа —
докапываться до правды.
Без компромиссов.
Подожди!
СЛУЖЕБНАЯ ЗОНА
НАЦИОНАЛЬНАЯ АРЕНА
Он, несомненно, силен.
У него отличные результаты:
13 побед, затем еще 12 побед.
Он одержал 40 побед в трех турнирах.
Поистине блестящий результат.
Председатель Кумада,
Рюки, обладатель титула сэкивакэ,
выиграл последний турнир.
Я бы хотел провести собрание,
чтобы обсудить его повышение до одзэки.
Я вас понял.
Думал, ему потребуется больше времени.
Мы тоже.
А что там Сидзуути из хэя Коку?
До меня дошли странные слухи.
Всё в порядке?
Да, я говорил с оякатой этой школы.
Это всего лишь слухи.
Силы небесные,
да мир сумо просто полон слухов!
РЮКИ — СЛЕДУЮЩИЙ ЁКОДЗУНА
Простите.
Чего тебе?
Вы в порядке?
Я шокирована увиденным.
Не могу поверить,
что такое до сих пор практикуется.
Это же издевательство.
Произвол и насилие.
Это просто за гранью.
Если это повторится,
позвоните мне.
Мир должен знать о темной стороне сумо.
О бредовых правилах.
Вижу, ты в отчаянии.
Что?
В чём моя выгода?
Если я заговорю, сколько заплатишь?
Что?
Простите, но я так не работаю.
У тебя нет ни денег, ни сисек.
Ноль выгоды для меня.
Какого…
Что за хрень?
Да пошел он.
Мы бы хотели обсудить еще одну мелочь.
Разве остались еще вопросы?
Речь о борце, который выиграл турнир
в дивизионе дзёнокути.
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Люди просто возмущены
его грубой выходкой.
Хотя он всего лишь дзёнокути,
нельзя игнорировать такое поведение.
Это плохой пример для других борцов.
Его необходимо наказать.
То есть?
Предлагаю его выгнать.
Да он просто малец
из самого низкого дивизиона.
На этот раз
сделайте строгое предупреждение, и всё.
- Но как же правила…
- Инусима!
Вы слишком
строги к борцам Энсё.
Скорее, даже к самому Энсё,
а не к его борцам.
Это вовсе не…
Энсё не виноват,
что вы не смогли стать ёкодзуной.
Вам не хватило мастерства.
Я понимаю ваши чувства,
но не смешивайте личное с делом.
Это вовсе не личное…
Инусима!
Разговор окончен.
Да, господин.
Здесь занято?
Садитесь.
Хорошо.
- Спасибо за еду.
- Благодарим.
Продолжаете писать про борцов Энсё?
Да, хочу закончить до выхода на пенсию.
Раньше это была знаменитая хэя,
выпустившая немало ёкодзун.
Помнишь соперничество с борцами Рюкоку?
Точно, лучше пишите про борцов Рюкоку.
Лучше про возрождение школы,
которая едва не разорилась.
Что может быть интереснее?
Получится захватывающая история.
А это возможно?
Разве у них есть достойный борец?
Конечно, есть.
Верно?
Мерзкая горилла, да?
Он?
Достойный?
Простите.
Ничего.
Эй, Кунисима!
Как там сумо?
Лучше, чем политика, да?
Ведь ты у нас такая воинственная.
И устрашающая.
Как называется такой харассмент?
Моральный? Рабочий?
Как?
Воздушный,
потому что у тебя воняет изо рта.
Ах ты!
Из-за тебя мне урезали зарплату!
Ты всем мешаешь.
Пиши про сумо или уходи. Поняла?
Я вернусь.
Обещаю.
Ради очередной интрижки?
65 КИЛОГРАММ
ЭНГАКУ
КАК ВАМ БОРЕЦ СУМО С УШКАМИ?
Хочу секса.
Эй, кто бы говорил.
Ты-то точно можешь заполучить любую.
- Думаю, да.
- Говорю тебе.
Скольких ты уже поимел?
Ну…
Около сотни точно.
Серьезно? Ничего себе!
Но секса-то сейчас хочется.
Да? И что теперь делать?
Эй, подними футболку.
Хорошо.
Такие мягкие.
- Ты прямо профи!
- Какие же они мягкие!
Эй.
Постони немного.
Хорошо!
Вы только посмотрите!
Вот же срань.
Чего тебе?
Да ничего.
Будешь делать сико,
будешь толкать сильнее.
Чего?
Научишься правильно делать сико,
легко получишь титул сэкитори.
Тратить время на сико — это тупо.
У меня свои приемы.
Ты отвергаешь всё, что связано
с сумо.
Да кто ты вообще такой?
Никто.
Эй, не отвергай сумо.
В тебе есть сила.
Киёси…
Мама вовсе не плохой человек.
Это я виноват, что она стала такой.
Эй! Давно не виделись.
- А ты у нас здоровяк, да?
- Отстань!
Слышал, ты бросил дзюдо.
Так жаль.
Мог бы легко попасть на Олимпиаду.
Я был впечатлен,
когда впервые увидел тебя в деле.
У него такие сильные ноги!
Правда?
Сумо не для меня.
Зачем светить задницей перед всеми?
Одзэ,
а деньги тебе нужны?
Ведь борцы сумо
хорошо зарабатывают.
Вот тебе задачка.
Сколько ёкодзуна зарабатывает за год?
Сотни миллионов.
А сэкитори легко получает
миллион йен в месяц.
Благодаря дохё
ты получишь всё.
Деньги, статус, уважение.
Женщин.
Это святилище с божественными дарами.
Твоему отцу сейчас нелегко, да?
Сможешь заработать
и помочь ему.
КАНИТИ ЭНСЁ
ЭНФУ, БЫВШИЙ ОДЗЭКИ
Поджарьте еще мяса.
ДЛЯ КИЁСИ
СУШИ ОТ ОДЗЭ
Это решающая схватка.
Если Асасёрю возьмет верх,
это будет его 24-я победа.
А если Хакухо одолеет соперника,
то это будет его 12-я победа.
Я дома!
- Здравствуй, сынок!
- Привет!
Асасёрю выкатил грудь
и занял отличную позицию.
Давай! Вперед!
Еще чуть-чуть!
Вперёд! Отлично!
Вот так!
Давай! Толкай!
- Давай влево!
- Ну же!
Отлично! Вперёд!
- Молодец!
- Отлично!
Асасёрю делает захват!
Ситатэ нагэ! Сукуи нагэ!
- Да!
- Молодец!
Какой же Асасёрю сильный!
Прямо как зверь.
Киёси…
Сумо — это так весело, правда?
Станция Кокура.
Станция Кокура.
Киёси…
Спасибо, что воспользовались
нашими услугами.
Поезд номер 26,
следующий по маршруту «Нодзоми».
Прибытие в Токио в 11:55.
Следующая станция — Хиросима.
Не хочу закончить как ты.
И это нормально, сын.
Поезд номер 26, направляющийся в Токио,
отправляется с 13-й платформы.
Осторожно! Двери закрываются.
Ваша оплата за последний турнир.
- Эня!
- Да, господин.
Здравствуйте.
- Благодарим вас.
- Энку!
Тут.
Здравствуйте.
- Энга!
- Спасибо.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Энгаку!
- Тут.
Спасибо вам.
- Такахаси!
- Тут.
Большое спасибо.
Спасибо.
- Исихара!
- Спасибо, господин.
- Симидзу!
- Тут.
- Спасибо.
- Благодарим вас.
- Одзэ!
- Да, господин.
Спасибо.
Что это?
Ты обещал миллион в месяц.
Ты мне солгал!
Это если бы ты был сэкитори.
Разве я тогда не ясно объяснил?
Грёбаный аферюга!
- Гони мои деньги!
- Ты что делаешь?
- Эй!
- Успокойся!
Стой, твою мать!
Ты обещал грёбаный миллион!
Хочешь денег?
Так заработай титул повыше.
Удачи.
Будь ты проклят!
Эй!
Эй, хватит. Да успокойся уже.
Так тебе!
Свинья.
Свалил бы ты отсюда.
Придурок.
Эй…
ПРОИГРАЛ ИЗ-ЗА ТРАВМЫ КОЛЕНА
ПОНИЖЕН ДО ДЗЮРЁ
Что это?
Помоги мне.
С чем?
Напиши статью про Эню.
Эня легко получил титул комусуби.
И едва не стал сэкитори.
Но из-за травмы
он пропустил много турниров.
Опустился на последнее место.
Другой борец ушел бы на пенсию.
Но он никогда не сдается.
В следующем турнире
у него снова будет возможность
попасть в дивизион сэкитори.
Он не молод, и это его последний шанс,
которым он точно воспользуется.
Получится отличная статья.
- И ты ее напишешь.
- Не думаю.
Что?
Они ведь ваши любимчики, правда?
Это злоупотребление властью.
Чтобы снова вернуться к политике,
напиши захватывающую статью!
Хватит нюни разводить.
Напишешь отличную статью,
продвинешься дальше по работе.
А, я всё понял.
Болтать ты умеешь,
а вот написать хорошую статью слабо.
Хорошо.
Я напишу статью.
Что ж, договорились.
Спасибо.
Пожалуйста.
ЦЕЛЬ — ВОСЕМЬ МИЛЛИОНОВ ЙЕН
Вали домой, ничтожество.
Кому сказал, недоросль.
Отвали!
Я всегда любил сумо.
Я и правда очень люблю сумо.
Было страшновато,
но я решил попробовать.
Но сразу всё стало ясно.
Я понял,
что там мне не место.
Но ты…
Ты точно сможешь там стать своим.
И что с того?
Если честно,
я не собиралась сегодня сбегать.
Но…
Я увидел, как ты уходишь.
И именно тогда
я понял свое предназначение.
Да, именно так.
Я понял, зачем пришел сюда.
Чтобы остановить тебя.
Ты чего, мечтун, что ли?
Неважно, кто я.
Вот балда!
Ну ты жжёшь!
Не смейся!
Возвращайся назад!
Назад!
Ты должен вернуться!
Вернись, пожалуйста.
Прошу тебя.
Возвращайся назад.
Ну же, иди!
Обещай, что вернешься!
Ты рожден для сумо!
Ты рожден, чтобы бороться на дохё!
Хочу видеть, как ты борешься,
пусть даже издалека.
Эти ноги
созданы не для бегства.
Они созданы для дохё!
Это я ухожу сегодня.
А ты возвращайся.
Кому говорю!
Иди назад! Ты пообещал, да?
Будет больно? Да?
- Я по чуть-чуть, ладно?
- Только не спеши.
Вот так, поехали. Я достал немного.
Я убью этого ублюдка!
Я выдерну волосы одним махом, ладно?
- За один раз, хорошо?
- Конечно. Вот так.
Поехали.
Раз, два…
Вот сволочь!
Я убью его!
Симидзу! Одзэ!
Где вы? Отзовитесь!
СУПЕРКЛЕЙ
Здесь их нет.
И здесь тоже.
Говорю тебе, сбежали.
Симидзу и Одзэ сбежали.
Ясно.
Эй.
Что ты делаешь?
Не видно, что ли?
Я делаю сико.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

2 серия

 СВЯТИЛИЩЕ
ХЭЯ РЮКОКУ
РЮКИ
Мы искренне поздравляем вас
с этим знаменательным событием.
И я смиренно принимаю эту честь.
С уважением и благодарностью
буду носить титул одзэки
и всем сердцем и душой
посвящу себя жизни борца сумо.
НЕПОБЕДИМЫЙ
ЁКОДЗУНА РЮКО ЭЙКИ-ДЗЭКИ, МАЙ 2005 Г.
Сюда, пожалуйста!
Одзэки!
Посмотрите немного грознее, пожалуйста.
Прошу вас!
Рюки-дзэки,
поздравляю вас с титулом одзэки.
Что вы чувствуете?
Конечно же, я счастлив.
Но титул одзэки —
это всего лишь ступенька.
- Одзэки! Улыбнитесь!
- Рюки-дзэки!
Вы не чувствуете давления?
А разве должен?
Подарите нам лучшую улыбку!
- Улыбнитесь!
- Спасибо!
Иными словами,
ваша цель — стать ёкодзуной?
Не совсем так.
Моя главная цель — превзойти
моего отца и учителя, ёкодзуну Рюкоку.
Вот чего я хочу достичь.
С кем бы хотели сразиться дальше?
Возможно, с Дзяо?
Ну, не знаю.
Конечно, я совсем не против.
Но сейчас я сосредоточен на Сидзуути.
Сидзуути, чемпион в дивизионе дзёнидан?
Да.
Он выиграл 14 схваток подряд,
но разве он достойный соперник для вас?
Уверен, он станет легендой в мире сумо.
И я с нетерпением жду схватки с ним.
- А он умеет распознать талант.
- Можно…
Пропустите, пожалуйста. Извините.
Скажите, пожалуйста, Рюки-дзэки.
Вы одобряете порядки,
установленные в мире сумо?
А ну, цыц!
В смысле?
Запрет женщинам ступать на дохё,
замалчивание дедовщины,
жестокие тренировки.
Эти устаревшие устои
когда-нибудь изменятся?
- Сейчас не время и не место…
- Где она работает?
Я не буду отвечать
на этот вопрос официально
как одзэки.
Выскажу личное мнение.
Всё вокруг обновляется.
Пришло время и миру сумо измениться.
Какими бы ни были эти изменения,
я буду стараться
и делать всё ради будущего сумо.
- Хорошо сказал.
- Да.
Пишите о том, что считаете важным.
Это главное.
Одзэки! Вы прекрасно выглядите сегодня.
Как бы вы сами оценили свой вид?
Если быть скромным, то на все 100.
- Очарователен!
- Как всегда.
А ну, стой! Кунисима!
Ты что, оглохла?
Слушай сюда.
Больше так никогда не делай.
Да не хотела я. Простите.
Хватит на мозги капать.
Если сожалеешь, извинись и перед Энгой.
Чего?
А это тут при чём?
Ладно, поняла.
Как же она меня достала!
ХЭЯ ЭНСЁ
Я прошу…
Простите меня
за мое поведение.
Прежде чем бороться за права женщин,
повзрослей сначала.
В мире сумо
новички даже пикнуть
без разрешения не смеют.
Ты чего?
Плачешь, что ли?
Нет.
Что ж, ты всё поняла и раскаялась.
Отлично!
Надо стараться быть лучше!
Нам всем надо!
- Давайте! Ноги выше!
- Триста девять…
Делаем сико.
Выше!
Триста десять…
Такахаси, давай выше!
Да, господин.
- Это только разминка!
- Триста одиннадцать…
Выше! Это же просто сико!
Неужели так трудно?
Триста тринадцать…
Ну, хватит уже. Ты тут ради Эни.
Чего встал? Давай.
- Это сико!
- Триста четырнадцать…
Давайте! Сико!
Исихара, бёдра ниже! Давай ниже!
Да, господин.
Сико, твою мать! Сико!
- Триста шестнадцать…
- Продолжайте!
- Триста семнадцать…
- Сико, чёрт возьми!
«Сико»!
Что?
В чём грёбаный смысл?
Я и без этой хрени справлюсь!
Неужели?
Сейчас посмотрим.
Эня.
Да, господин.
- Он что, применил нэкодамаси?
- Давай. Еще раз.
Вставай.
Чего развалился? На ноги!
Вставай!
Эй!
Давай!
Встать, я сказал!
Шевелись, балда!
Чёрт!
И это всё?
Давай, засранец!
И неудивительно.
С этими дешевыми уловками
ему никогда не выиграть.
Вставай!
Поубавилось бахвальства?
Ну как, справился?
- Вернемся к сико.
- Да, господин!
Эй!
- Какой счет?
- Триста двадцать.
Начнем с нуля.
Да, господин.
Ваше полотенце.
Эй,
мерзкая горилла.
Нагулял аппетит?
Жри!
Давай! Жри, я сказал!
Мразь…
Сико с правой ноги.
Раз…
Два…
Три…
Хорошо! Толкай, толкай!
- Молодец. Еще раз.
- Хорошо.
Хорошо! Толкай, толкай!
Старайся!
Толкай! Ниже!
- Вот так, молодец!
- Большое спасибо.
Хорошо, а теперь ты на меня.
Вставай! Еще раз! Давай!
Что за чушь ты вчера нёс?
«Мир сумо должен измениться»?
Простой одзэки
должен держать рот на замке.
- Простите…
- Знай свое место!
Да, господин.
Продолжайте.
Вот так!
Это так называемое сико.
Зачем они его делают?
Зачем тратить на это время?
Лучше тренироваться в парах…
Это кэйко, а не тренировка.
Было бы намного эффективнее,
если бы они занимались кэйко в парах.
Вот тебе и оптимизация.
Сико — это сама суть сумо.
Для толчков, бросков и равновесия
нужна сильная основа,
сильная нижняя часть тела.
Они должны создать фундамент.
Практика кэйко
неизменна уже более 1500 лет.
И не лень же тебе.
Такое наследие нельзя оценивать
словечками «оптимизация», тупица.
Тупица?
Что вы себе позволяете?
В Штатах я бы вас засудила.
ЦЕЛЬ — ВОСЕМЬ МИЛЛИОНОВ ИЕН
Вот же срань!
Эй.
Ну и физиономия.
Дай потрогать.
Да шучу я.
Держи.
НОВОСТИ ШКОЛЫ ЭНСЁ
Эй!
Садись и помогай.
ОТ КОУДЗИ ОДЗЭ
МОДЗИ, КИТАКЮСЮ, ФУКУОКА
Эй!
Разве я от этого стану сильнее?
- Слушай сюда, козлина…
- Забей.
БУЛОЧКИ СОКУПАН
РАМЭН В СТИЛЕ КЮСЮ
УМАКАТЯН
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПОБЕДОЙ
И ТИТУЛОМ ДЗЁНОКУТИ.
Я ОЧЕНЬ ТОБОЙ ГОРЖУСЬ.
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА.
Идём, урод.
Тебя вызвал господин Огава.
ЯПОНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ СУМО
Мы просим вас пристально следить
за всеми новостями в социальных сетях.
Оякаты должны делать всё возможное,
чтобы борцы не позорили честь
Японской ассоциации сумо.
Рассматривайте каждый инцидент
как позор для всей школы.
У меня всё.
На этом собрание окончено.
Энсё!
Что?
Как там ваш борец… Забыл имя.
Который всё никак не выиграет?
Вы имеете в виду Эню?
Да, точно.
Если он постарается,
то сможет вернуться в дзюрё.
Да, верно.
Однако возлагать все надежды
на немолодого борца должно быть сложно.
Что ж, удачи.
Большое спасибо.
И вам удачи, ояката Инусима.
В борьбе за место председателя.
После скорого окончания карьеры
в титуле простого одзэки,
возможно, хотя бы тут
вы достигните самой вершины.
Издеваешься?
Ура, ура!
Инусима!
До встречи.
Вы не поверите,
но эти двое вечно грызутся.
- Правда?
- Портят нам всё веселье.
Он ведь как старший брат.
- Будь добр к младшему брату.
- Да, верно, старший брат.
Правильно? И ты тоже.
Я не прошу вас
стать лучшими друзьями. Ясно?
Но вы должны сделать нашу школу
номером один!
- Правильно я говорю?
- Конечно.
- Ладно, тост! Давайте все выпьем!
- Да, тост!
И ты тоже. Выпей с нами.
Поднимем бокалы за школу Энсё.
За нас!
- За нас! Ура!
- Большое спасибо!
Ух ты! Да вы умеете пить!
Простите. Позвольте представить Нанами.
Меня зовут Нанами.
Вкусно! Я бы только это и пил!
Приятно познакомиться.
Я вам налью.
Ой, спасибо.
НАНАМИ
А вас как зовут? Могу я спросить?
Одзэ.
Одзэ-сан?
Киёси Одзэ.
Господин Киёси Одзэ? Уникальное имя.
Да обычное.
Минуточку!
Это акцент из Китакюсю?
Я из Модзи.
Да ты что! А я из Ногаты!
- Эй, вы что, из одного города?
- Да!
Ты должен для нее спеть!
В честь знакомства.
- Спой для меня!
- Да! Давай!
Спой для меня, пожалуйста.
- Ну же.
- Спой для меня.
Вот так! Начинай!
Не стесняйся!
Давай! Спой для нас!
А он хорош. Какой голос!
Ты крутой!
Ты лучший!
Класс!
А теперь
моя очередь.
- Слышала, ты выиграл в лотерею.
- Серьезно?
Ага, 30 000 иен.
Обменяемся контактами?
Вот, просто нажми тут.
Чья это песня?
Без понятия.
Вот так…
Это песня Хидэаки Токунаги!
- Я тебя убью! Давай!
- Ты только болтать умеешь!
Прекратите!
Остыньте!
Успокойтесь! Хватит!
Похоже, им там весело.
Да?
- Болтай дальше, трепло!
- Я тебе еще задам!
- Дай пройти, твою мать!
- Только болтать и можешь, да?
Отвали, сказал.
Гори в аду.
Что? Ищешь ту грязную коробку?
Где она?
Подумал, что это мусор, и выбросил.
Спасибо за тяжелый труд!
Не благодарите.
Вот уроды…
Он что, будет рыться в мусорке?
Ладно, начнем.
Всё, стоп!
Хорошо!
Выбери меня!
Меня!
Эй!
Испугался, да?
- Что?
- Энга!
Пусть попробует.
Да, господин.
Ну же.
Давай.
Кто разрешал бить, урод?
Давай!
Хватит убегать, ссыкло!
Умри, свинья!
Да!
- Чёрт!
- Нет!
Вот блин!
- Выбери меня!
- Моя очередь!
Это потому, что ты не делаешь сико.
Чего?
Ничего.
Еще чуть-чуть,
и ты бы его победил.
В следующий раз выиграй, ладно?
Ради меня.
Надери ему зад!
Ты что, тупица?
Что?
Я не занимаюсь сумо ради тебя.
Я не это имела в виду.
Что ты, плакса, вообще об этом знаешь?
Чего?
А ты?
Болтать умеешь, а сам-то лажаешь.
Что?
Не лезь не в свое дело, тупица!
Тупицы не называют
других тупицами, тупица!
Что плохого в том,
чтобы называть тупицу тупицей?
А, тупица?
Меня бесит, когда тупица
называет меня тупицей, тупица!
Что?
А ты
забавная.
Забавная
тупица.
Заткнись!
Тупица!
Новое сообщение.
НАНАМИ
МОЖЕТ, ПОГУЛЯЕМ?
КАМИНАРИМОН
- Ой! Да это же борец сумо!
- Борец сумо!
- Давайте сфотографируемся с ним.
- Давайте!
- Давайте все сюда!
- Сделаем селфи.
О, нам так повезло!
Да, да. Возьми селфи-палку.
Прекрасно. Улыбаемся!
Эй, что он вытворяет?
О боже…
- Псих какой-то! Идёмте!
- Просто ужас!
Ты ее сломал.
Эй, прости, что опоздала!
Извини за опоздание.
Давай купим сувениры.
Ага, красиво.
Скажи?
Ручки… Но мне и эти тоже нравятся.
Какая милота!
Да!
Сначала вставь пробку.
- Целиться в черную штуку?
- Да, прямо туда.
В ту, что сверху.
- Раз, два, пли!
- Нет, нужно лучше прицелиться.
- Встань ближе.
- Всё, я готова.
Да! Попала! Получилось!
- Поздравляю.
- Ух ты, я попала!
- Аж не вериться! Я попала!
- Ага.
- Вот эту?
- Да.
Доставай.
Эй, руки-крюки!
- Давай я.
- Ладно.
Какую же мне достать…
О, вижу! Выловлю-ка я вот эту.
Нет, не получается!
Да нет, ты молодец.
- Ваше мороженое.
- Спасибо! Какая красота!
Ням!
Мне страшно!
Как вкусно!
Хочешь?
Открой ротик.
Давай!
Открой ротик!
Нравится? Объедение, правда?
Сладко.
А можно
называть тебя Киёпоё?
Почему Киёпоё?
Тебя зовут Киёси, да?
Поэтому Киёпоё!
Мы приехали.
Скажи…
А ты сильный, Киёпоё?
Что? Да я непобедим.
Хорошо.
Я люблю сильных мужчин.
Правда?
- Дай мне отпечаток своей руки.
- Отпечаток?
Борцы сумо дают
отпечаток руки вместо автографа, да?
Я хочу первой получить твой отпечаток.
Но у меня нет бумаги сикиси.
Ладонь вместо бумаги.
Спасибо.
Я буду вечно им дорожить.
Что случилось?
Да? Алло?
Да.
Спасибо, что позвонили.
Что?
Одзэ!
Одзэ!
Оками?
Что случилось?
Выслушай меня спокойно.
Эй…
Слышишь меня?
Смотрите-ка,
кто пожаловал!
Ну ты и зарос, конечно.
Как это произошло?
Машина сбила.
Он регулировал движение,
а в него врезалась машина.
Вот же он невезучий.
Слышишь меня?
Ты по жизни неудачник!
Может, и ходить больше не сможет.
Он сломал позвоночник.
Слышишь? Слышишь, что говорю?
Это всё карма
наказывает его за то,
что он с нами сделал.
Так что лучше ему умереть.
Это сраное лечение денег стоит!
Даже неясно, жив ты или нет.
Зачем тебе такая жизнь?
Почему ты сразу не умер, а?
Я не дам ни копейки.
Он на тебе.
Ты же можешь заработать на сумо.
СУШИ ОТ ОДЗЭ
Я достану градусник.
У вас температура 36,2.
Поправляйтесь,
а то пропустите цветение сакуры.
Ты же можешь заработать на сумо.
Это потому, что ты не делаешь сико.
Сико, твою мать! Сико!
Будешь делать сико,
будешь толкать сильнее.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

3 серия

ХЭЯ КОКУ
Это просто невероятно.
И это против Коматоры
из высшего дивизиона макуути.
К тому же он самоучка.
Что?
А почему?
Без левой руки…
Еще раз!
Послушайте, Сидзуути ведь левша, да?
Верно.
У него что, травма?
Я запретил ему использовать левую руку,
чтобы он не травмировал Коматору.
Он просто
зверюга.
СВЯТИЛИЩЕ
В преддверии турнира
Эня прямо в боевом духе.
А как иначе.
Я бы его прибил в противном случае.
Надеюсь, он отвоюет место в макуути.
А проблемное дитя
сейчас в дивизионе дзёнидан.
ДЗЁНИДАН ОДЗЭ
Хорошо.
Одзэ.
Одзэ!
Давай, еще раз.
Сильнее.
Еще раз.
Сильнее.
Еще раз!
Почему? Какого хрена?
Делай больше сико.
Не хочу я тратить время
на это бесполезное сико!
Твоя техника сумо
как одна точка.
Чего?
А чтобы соединить точки,
делай сико.
Достал со своим сико.
Давай еще разок.
Сико…
Поднимай ноги выше.
А стопы разведи в стороны.
Чего вам?
Начинаешь интересоваться?
Вовсе нет.
Однако
я напишу отличную статью.
Чтобы вернуться к политике?
Именно.
Господин Синтани, можно вас?
По поводу статьи о досрочных выборах.
Эта диаграмма такая запутанная.
Может, увеличить ее?
Она тогда сильно надавила на политика,
а в переводе в другой отдел винит нас.
Или…
Там были замешаны личные чувства?
Чувак, ты что, живешь здесь?
Эй, Франкенштейн.
Может, хоть зарычишь в ответ?
Любишь сакуру?
Они ведь даже еще не цветут.
Давай.
Да что с тобой?
Попробуй еще раз.
Надо затягиваться!
Простите…
Можете передать это Энгаку?
ДЛЯ ЭНГАКУ
ЭНГАКУ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. Я УМРУ ЗА ТЕБЯ.
КОТА АИДА
Вот жесть!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Кто это?
Киёси?
Чего тебе?
В смысле? Я твоя мать как-никак.
Чей это номер?
Ну, я недавно сменила
свой номер по ряду причин.
Просто нашла другого хахаля.
Следи за своим тоном.
- Я кладу трубку.
- Тебе ведь заплатили, да?
И что?
Ну, надо оплатить больничный счет.
Сколько?
Просто переведи 500 000 иен.
Я позвоню, если этого будет мало.
Ладно, пока.
Эй, хватит уже.
Ты меня заводишь.
- Что сказал твой сын?
- Заплатит. Он боготворит отца.
Верно? Он тебя очень любит, правда?
Да, вот так. Сильнее.
Карга старая…
Что случилось?
Ничего такого.
Ты всегда можешь со мной поговорить.
Пятьсот тысяч иен.
Где их взять?
Чего тебе?
Да так, ничего.
Привет.
У меня для тебя миссия.
Как насчет добавки?
Какого хрена? Ты меня пугаешь.
- Тут всё прямо зажато.
- Да, я сегодня нагрузил мышцы.
А здесь прямо как тугой узел.
Вот так хорошо.
И тут все мышцы просто зажаты.
Давай быстрее! Фоткай.
Вот же балда!
Что?
Ого!
- 5000 иен за фотку.
- Беру все.
Отлично.
Вот еще…
- У меня есть кое-что получше.
- Серьезно?
- Сколько заплатишь?
- 50 000 иен сейчас.
Пока.
Эй, подожди!
Чего?
Как насчет ста тысячи?
А пятьсот тысяч?
- Пятьсот… Беру.
- Отлично.
Добро пожаловать.
КОУДЗИ ОДЗЭ
КОМУ: КОУДЗИ ОДЗЭ
ОТ: КИЁСИ ОДЗЭ
Вставьте купюры
и нажмите кнопку «Посчитать».
500 000 ИЕН
Проверьте сумму
и нажмите кнопку «Подтвердить».
Привет, ты как?
Киёпоё,
перекусим вместе?
Подтвердите сумму…
- Куда пойдем?
- Подтвердите сумму…
Я знаю отличный суши-ресторан.
500 000 ИЕН
Нажмите «Подтвердить».
Хорошо.
ОТМЕНИТЬ
Где ты сейчас?
- Встретимся там.
- Пожалуйста, попробуйте снова.
ЗАКУСОЧНАЯ «ТЯНКОНАБЭ ОТ ТЭППО»
ВЫШЕЛ НА ПЕНСИЮ В ИЮЛЕ 1990 Г.
ТЁНМАГЭ ОЙТЁ, ЭНРИКИ
Давно мы не выпивали вместе.
Спасибо за угощение.
Я тут заметил,
что ты серьезно взялся за Одзэ.
Да нет.
Это вовсе не так.
Точно?
Ну, в любом случае
уделяй больше внимания Энку.
Он пришел к нам ради тебя.
И будет делать сико столько,
сколько скажешь.
Пока не описается.
А ты к нему
слишком холоден.
Пришло ему время
найти свой стиль,
а не вечно подражать мне.
Ясно.
- Вкусно.
- Очень.
Великолепно. Лучшее суши…
Двадцать кусочков жирного тунца.
Да, господин.
Ты уверен?
Тут довольно дорого.
Не волнуйся об этом.
Тут дорого, но суши так себе.
Что? С чего ты взял?
По имбирю видно, хорошее место или нет.
А ты разбираешься.
Знаешь, где подают вкусный имбирь?
Знаю.
Там всё было очень вкусное.
Правда? Пойдем туда!
Где это?
Того ресторана
больше нет.
Я наелся.
- Вкусно было, да?
- Да.
Эй!
Смотрите, какие прикольные. Да?
У нас большой выбор.
Пойдемте.
- Ну же.
- Добро пожаловать!
Большой выбор. И все красивые.
- На любой вкус.
- Добрый вечер!
Рады вас видеть.
Мы студенты.
Из Турции.
У нас нет денег. Купите, прошу.
Плата за обучение…
Камни силы. Ручная работа.
- Тринадцать тысяч.
- Разве это дорого?
Все ваши мечты сбудутся.
Все мечты.
Ага, конечно.
- Стой!
- Валите домой.
- Эй!
- Милота, правда?
Красивый цвет у бусиков, да?
- Тебе идёт.
- Красивые, да?
- У нас есть разных цветов.
- Зеленые и…
Ладно, куплю.
Правда?
Какие ты хочешь?
Ну…
Вот эти.
- Подождите, пожалуйста.
- Спасибо!
Давайте сфотографируемся.
Шикарно!
Да, еще разок!
- Вот так! Красота!
- Улыбочку!
Смотрите в камеру!
Спасибо тебе, мой друг.
Скоро летний турнир, да?
Да.
Я буду за тебя болеть.
Я тебя не подведу.
Пока.
Можно ехать.
Я заплачу за такси.
В чём дело?
Шикарно!
Вот же сволочи!
Киёпоё?
А чтоб вас!
Верните мои 500 000 иен!
Ты же можешь заработать на сумо.
Стоять!
Что случилось?
КОТА АИДА, ФАНАТ ЭНГАКУ.
Я РАЗДОБЫЛ КРУТОЕ ВИДЕО.
О БОЖЕ, КАКОЙ ЖЕ ОН СЕКСИ.
Я знаю, это ты.
- На основании чего?
- Вот тебе!
Ясно было по твоей реакции.
Эй!
Сукин ты сын.
Делай фотки получше!
Ладно.
Я перевел 250 000 иен на счет отца.
Всё, что было.
Оставшаяся часть на тебе.
На мне?
Я отдал все сбережения.
Если потратишь их, я тебя убью.
Не говори так!
Я бы так никогда не поступила.
Как папа?
Без изменений.
Восстановление требует времени.
Ты должен заработать больше…
Вот блин.
Твоя техника как одна точка.
Точка…
Точка…
Точка…
Еще раз!
Точка…
Да, господин.
СИКО
ТЕРМИНЫ СУМО — СИКО
ЧТО ТАКОЕ СИКО?
ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ О СУМО
ЧТО ТАКОЕ СИКО?
СИКО — ЭТО ОСНОВА СУМО
ЁКОДЗУНА ДЕЛАЕТ СИКО ПО 4 ЧАСА В ДЕНЬ
СИКО — ВАЖНАЯ ЧАСТЬ СУМО
СИНТАНИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло?
Ой…
Что значит «ой»?
Не думал, что ты ответишь.
Почему вы так решили?
Как там сумо?
Тяжело работать с незнакомой темой?
Намного легче,
чем в отделе политических новостей.
А, ясно.
Что вы хотели?
Что?
Ну…
Нам нужно поговорить.
Как насчет ужина?
Думаю, мы уже всё обсудили.
Вы разрешили написать
статью о незаконных пожертвованиях.
А потом избавились от меня,
как только сверху надавили,
невзирая на разрешение.
Вот и всё.
Но обещаю вам,
я точно вернусь.
Зачем?
Возвращение в отдел —
это моя месть.
Слушай, давай всё обсудим, ладно?
Малыш…
Он симпатичный?
У тебя родился ребенок, да?
Он хорошенький?
Давай встретимся и поговорим, ладно?
Мне плевать. Просто ответь.
Он хорошенький?
Ребенок.
Да пошел ты.
- Серьезно?
- Простите.
- И еще вестибюль.
- Конечно.
- Шевелись!
- Бегу!
Я СВОБОДНА. ПРИЕЗЖАЙ.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
КАК ТЫ? Я СКУЧАЮ!
НАНАПОЁ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Точка…
Точка…
Точка…
Точка…
Точка…
Я не хочу закончить как ты.
И это нормально, сын.
Точка…
Точка, точка…
Точка…
Вот чёрт.
А чтобы соединить точки,
делай сико.
Чёрт.
Вот же срань!
Он какой-то другой.
Ты о чём?
- Меня, меня!
- Энга, пожалуйста.
- Меня!
- Энга, выбери меня!
- Меня!
- Может, меня?
- Меня!
- Выбери меня!
Энга,
пусть попробует.
Да, господин.
Точка…
Точка…
Точка…
Еще раз!
Ну, как тебе сумо? Всё еще скучно?
Сойдет.
Я придумал для тебя сикону.
Не стоило.
Я уже выбрал для себя псевдоним.
Неужели?
Король.
- Круто?
- Вот балбес.
Чего?
Готово.
Сарудзакура? Обезьяна?
- Что за отстой!
- Это Энно, тупица!
Энно…
Пусть золотая сакура
вновь расцветёт на дохё,
Энно!
Чёрт.
Всё равно отстой!
УБИРАЙТЕ ПОСЛЕ СЕБЯ ИЛИ НЕ ЕШЬТЕ.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ЭННО, ТАКАХАСИ, ЭНГАКУ
ДЛЯ ШКОЛЫ ЭНСЁ
ДЛЯ ШКОЛЫ УМАЯМЫ
ДЛЯ ШКОЛЫ ИНУСИМЫ
ДЛЯ РЮКИ-ДЗЭКИ
ДЛЯ ШКОЛЫ РЮКОКУ
МАЙСКИЙ ТУРНИР
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Утро, а уже такая толпа.
Сидзуути, удачи!
Великан!
Удачи, Сидзуути!
Желаем победы!
Успешного вам турнира, Сидзуути!
Он только в дивизионе сандаммэ,
а уже такой популярный.
Удачи, Сидзуути!
Эй, Франкенштейн!
Не зазнавайся сильно!
Эй, прекрати…
Эй, спать некогда.
Скоро наш выход.
Ты что творишь?
Прекрати! Здесь курить нельзя!
Это же ты.
Но как?
Давно не виделись.
Простите
за скандал, который устроил тогда.
Как ты здесь оказался?
Вообще-то…
Я вернулся в свой родной город.
А потом ко мне приехала оками.
Но ты ведь любишь сумо, да?
Да.
Тогда ты можешь стать помощником.
Если знаешь, где твое место, будь там,
неважно в какой роли.
Твое место с нами.
Вот так я стал
ёбидаси
и остался служить в школе Энсё.
Ну? Ты стал сильнее?
Чего?
Я всегда был непобедим!
Здесь начинается твой путь
к титулу ёкодзуны.
Тому, кто сбежал,
не позволено быть таким тщеславным.
Верно.
Эй, помоги мне с маваси.
Хорошо!
Позвольте уточнить. В предыдущей бое
Окудзакура победил
с помощью техники цукиотоси.
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
С западной стороны
Киринмай
Кто это?
Не знаю.
Пришла с Токицу.
Такарё против…
- Киринмая!
- Где же Энно?
Энно…
Нашла!
ЭННО
И всё, что ли?
С восточной стороны — Такарё.
Из Ивакуни, Ямагути.
Представляет школу Камитаки.
Ну, ладно.
С западной стороны…
А поклон?
Из Камакуры, Канагава.
Представляет школу Кирина.
Без фальстартов!
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Стоп!
Такарё!
Такарё побеждает с помощью цукидаси.
Боритесь, боритесь!
Боритесь! Стоп!
Слабак!
Прекрати!
Роуки!
Роуки побеждает с помощью ёрикири.
Такэкава начинает турнир с проигрыша.
С восточной стороны
Инокоси
С западной стороны
Энно
ДИВИЗИОН ДЗЁНИДАН, ЭННО
ДИВИЗИОН ДЗЁНИДАН, ИНОКОСИ
Инокоси против
Энно!
С восточной стороны — Инокоси.
Из Мито, Ибараки.
Представляет школу Иноямы.
С западной стороны — Энно.
Из Модзи, Китакюсю.
Представляет школу Энсё.
На дохё вышел Инокоси из школы Иноямы.
На позиции.
Назад!
Тебе меня точно не победить.
А ну, назад!
Как ты ведешь себя на дохё?
Проблемное дитя Энсё…
Без фальстартов!
Руки на землю.
Руки на землю.
Без фальстартов!
Руки на землю.
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь! Стоп!
Молодец!
Что он делает?
Абсолютно неуместное поведение на дохё.
Это неприемлемо.
Арбитр и судьи
должны сделать ему предупреждение.
Энно!
Побеждает с помощью уватэдасинагэ.
Спасибо, ребятки!
Да как ты смеешь!
- Что за поведение?
- В смысле? Я ж просто сказал спасибо.
Из какой вы школы?
Из школы Энсё.
Энсё?
Прибью идиота!
Кэнтёдзан из школы Инусимы против
Торамасу из школы Коку.
Кэнтёдзан против Торамасу!
Убить тебя мало, кретин!
Есть вещи,
которые не позволено делать никому!
Понял, понял.
Поздравляю с первой победой.
Ай!
Рано еще радоваться.
Больно же…
Сидзуути!
- Сидзуути!
- Сидзуути!
Багу против
Сидзуути.
- Сидзуути!
- С восточной стороны — Багу.
Из Нахи, Окинава.
Представляет школу Умаямы.
С западной стороны — Сидзуути.
Из Раусу, Хоккайдо.
Представляет школу Коку.
- Начинаются бои дивизиона сандаммэ.
- Без фальстартов!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Стоп!
Сидзуути!
Побеждает с помощью токкуринагэ.
С восточной стороны
Рюсакаэ
Он слабак.
ХЭЯ ЭНСЁ
ХЭЯ ЭНСЁ
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Я УВОЛЬНЯЮСЬ ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ…
Этот засранец, Энно…
Выгони его сегодня же.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

4 серия

Рюки!
Рюки!
Это финальный бой
первого дня майского турнира.
Пора!
На позиции!
- Давайте!
- Вперед!
- Давайте!
- Вот так!
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Рюки!
Молодец!
Новоиспеченный одзэки Рюки
абсолютно спокоен
после победы над Энтё в ранге комусуби.
Успешное начало турнира.
Церемонию юмиторисики проведет Иноура.
ХЭЯ РЮКОКУ
И тебе немного, одзэки.
Отпразднуем первый день.
Я, пожалуй, тоже выпью.
- За нас!
- За нас.
И ты называешь себя одзэки
после такого боя?
Простите меня.
Передо мной извиняешься?
Ради кого ты занимаешься сумо?
- Ояката, сегодня…
- Я знаю, какой сегодня день!
Боже мой.
- Я не хотел.
- Ничего, всё нормально.
Ты в порядке?
Да.
Вот же угораздило.
- Вот так, и всё?
- Да.
Ну надо же…
СВЯТИЛИЩЕ
Паршивец!
Эй, ты!
Не видишь там мусорку?
Ты что, нарываешься, что ли?
Кто последний дотронулся?
Это был ты, ведь так?
Так что ты и выбрасывай, старый пердун!
Придурок!
ХЭЯ ЭНСЁ
- Что тут такое?
- Тихо.
Так грустно будет с тобой прощаться.
Этот засранец, Энно…
Выгони его сегодня же.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Ояката, вы же не хотите,
чтобы отстранили всю школу.
Вижу, вы точно не можете
себе этого позволить.
Я приказываю уволить Энно сегодня же!
Ты куда? Туда нельзя!
Простите, что прерываю вас!
- Эй, вон отсюда!
- Нет, нет.
Ведь у нас такие уважаемые гости.
Дайте хотя бы поздороваться.
Это же будет вежливо.
Ты и правда
такой тупой?
Я больше не буду. Клянусь.
Обещаю, честное слово.
Так что не злитесь так!
Я ведь стану ёкодзуной.
Не судите строго, хорошо?
Стоп.
Вы бывший ёкодзуна? Или нет?
Слушай сюда!
Тебе конец, засранец!
Нас просто завалили жалобами
после твоего боя.
- Твое поведение возмутительно!
- Я больше не буду!
Нам не нужны такие отбросы!
Разве ты не видишь, что позоришь сумо?
Не молчи, Энсё!
Вы, конечно, правы.
Вы так строги к нашему оякате. Почему?
Потому что
не смогли победить его на турнире?
В этом дело?
Что ты сказал?
Я прав? Наступил на больную мозоль?
Простите. Я не хотел, правда.
Простите, извините меня!
Я понял. Вы так и не смогли победить.
Ублюдок!
Я тебя убью!
Простите.
Сядь сюда!
Извините за такой приём.
Я хотела принести чай, но…
- Держите.
- Нет, спасибо. Я за рулем.
- А вы, ояката Инусима?
- Нет, спасибо.
Как скажите.
Позвольте мне извиниться
от имени нашего борца Энно.
Это юношеское невежество.
Простите, оками, но это не оправдание.
Но вы, ояката Инусима,
понимаете, о чём я, да?
Что вы имеете в виду?
Если не ошибаюсь,
до того как вы стали одзэки,
вы очень строго тренировали
одного молодого борца, помните?
Из-за этого у него возникли
проблемы со здоровьем.
Дисциплина — это проявление любви,
но сейчас другие времена.
Верно?
Тогда за вас вступился
председатель Кумада, помните?
«Юношеское невежество», — сказал он.
Может, вы передумаете?
Один стаканчик?
Жалкий кусок дерьма!
Этот карьерист на всё готов.
Ояката.
Он пытается свести старые счеты,
нападая на нашу школу!
В любом случае
ты должен поговорить с Энно.
Да.
Придётся, но…
Достоинство — важная часть сумо.
Конечно же, я понимаю это.
Но в итоге
важнее всего победа.
Триумф,
овации зрителей.
Чтобы от восхищения,
болельщики вскакивали с места…
Вот что я люблю в сумо!
Ояката, я так рад это слышать.
Вы абсолютно правы!
В сумо главное — завести толпу.
И вы, оками, тоже молодец!
Чёрт ее побери!
Вот же стерва! Кем она себя возомнила?
Она знает
свое преимущество и пользуется им.
В смысле?
Она дочь Кумады.
В смысле председателя Кумады?
Она дочь его любовницы.
Все это знают.
Она его любимица
и прекрасно знает, что мы ей не указ.
Она неприкасаемая.
Вот же сволочи.
Разберусь с ними по одному,
пока всех не уничтожу.
И начну с тупой обезьяны.
Дался вам этот пацан.
Он напоминает его.
То же издевательское отношение.
Вылитый Энсё.
- Энно! Ты унизил меня!
- Чего вы?
- Вот засранец!
- Спокойно!
Больно же!
Стоять!
А ну, иди сюда!
Слушай сюда.
Еще одна выходка,
и я оторву эту ногу,
а затем засуну тебе в задницу!
Ясно?
Да, господин!
МАЙСКИЙ ТУРНИР
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
ЯПОНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ СУМО
Роуки против
Масуды!
С восточной стороны — Роуки.
Из Токусимы…
Повторять не надо, да?
Оторву ногу и засуну в задницу, понял?
Да, господин.
Руки на землю!
Достал уже!
Боритесь, боритесь! Бой окончен!
Масуда!
- Где он? Вот!
- Масуда побеждает с помощью ёрикири.
ЭННО
- Эй.
- Здравствуйте!
Добрый день.
Столько энтузиазма.
Всё ради отдела политновостей.
А, чуть не забыл. Насчет Энно…
Слышал, начальство его сильно отругало.
Что?
- За последний бой?
- Да!
Интересно, усвоил ли он урок?
Победит борец с западной стороны.
Что?
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Говорил же.
Как вы узнали?
ВОСТОК
ЗАПАД
По глубине его поклона.
Хороший борец сумо кланяется низко.
Как бы объяснить…
Так борцы показывают уважение к сумо.
Но вот он
исключение.
Такэкава против
Торафудзи!
Поклонись сейчас же!
Ага.
С восточной стороны — Такэкава.
Из Мацуэ, Симанэ.
Представляет школу Сикагавы.
С западной стороны — Торафудзи.
Такэкава из школы Сикагавы.
Торафудзи из школы Коку.
У обоих по одному поражению.
С западной стороны
Энно
Кохаку против
Энно!
С восточной стороны — Кохаку.
Удзи, Киото. Представляет школу Коку.
С западной стороны — Энно.
- Модзи, Китакюсю. Школа Энсё.
- Без фальстартов!
Стоять, стоять!
Нужно коснуться земли.
Без фальстартов!
Руки на землю!
Рука!
Я коснулся! Смотрите!
Хочешь штраф?
Вот чёрт.
Руки на землю!
- Опусти руку!
- Руки на землю!
Что это за взгляд?
Решили его хорошенько проучить.
Да что не так с этим судьей?
Держи себя в руках.
Без фальстартов!
Руки на землю!
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Чуть не продул.
Жаль,
у него не получилось выиграть красиво.
Этот судья меня бесит.
С восточной стороны
Вакахосияма
Молодец.
Чушь! Не нужна мне такая победа!
А ему начинает нравиться сумо.
Да.
- Время вышло. Сидзуути слева.
- Без фальстартов!
Рюсакаэ справа.
Боритесь, боритесь!
Сидзуути толкает его назад.
Рюсакаэ хватается за маваси.
Делает сотогакэ. Слишком высоко.
Уватэнагэ слева!
Потрясающе! Сидзуути побеждает!
Он бесспорно лучший.
Одержал 16 побед подряд
с момента своего дебюта.
Таканами против…
- Поехали!
- Басэки!
Боритесь!
Проклятье!
Рютёдзан!
- Бездарь!
- Побеждает с помощью хатакикоми.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Начали! Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Начали! Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Он сильнее, чем кажется.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Энгаку!
Начали! Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Вперед, Энку!
Начали! Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Приготовьтесь!
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Начали!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Да!
А ну, прекрати!
Ага, конечно.
Энно, как всегда, в своем стиле.
Он одержал пять побед подряд
без единого поражения.
Энно!
5 ПОБЕД ПОДРЯД В РАНГЕ ДЗЁНИДАНА
Побеждает с помощью окурихикиотоси.
ДЕНЬ ОДИННАДЦАТЫЙ
Сегодня первый бой.
- Ты начинаешь сегодня.
- И у меня просто огромный соперник.
Начали! Боритесь!
Оба хватаются левой рукой. Лоб в лоб!
Момояма тянет на себя.
Но Такафудзи оказывает сопротивление.
Ёрикири! Такафудзи побеждает
с помощью ёрикири!
У него три победы и три поражения.
А Момояма вылетает
с большим количеством поражений.
Кэнсэй.
БОРЦЫ ДИВИЗИОНА ДЗЮРЁ
Из Иватэ. Представляет школу Инусимы.
Сасаханэ.
Сасаханэ!
Из Монголии. Школа Сасакавы.
Косо.
Из Саги. Представляет школу Коку.
Кэнцукаса.
Из Польши. Представляет школу Инусимы.
И, наконец, Момокайдзан.
Из Оиты. Представляет школу Момотани.
С восточной стороны
Эня
С западной стороны
Умановака
Эня!
Вперед, Эня!
Эня вышел на дохё,
и зрители его радостно встретили.
Когда-то он был комусуби,
но из-за травмы опустился до макуситы.
У него три победы и два поражения.
Если он победит,
то сможет вернуться в дзюрё.
Он прекрасный борец.
Надеюсь, у него всё получится.
Хорошо.
С восточной стороны — Эня.
Из Иги, Миэ. Представляет школу Энсё.
С западной стороны — Умановака.
Из Нагано. Представляет школу Умаямы.
На позиции!
Без фальстартов!
Начали! Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Давайте! Вы всё еще на дохё!
Боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Эня одерживает победу
и получает шанс вернуться в дзюрё.
Эня!
Эня применил уватэнагэ.
И это принесло ему победу.
С восточной стороны
Сисикава
- Поздравляю с победой!
- Спасибо.
Разве уже не поздно?
Турнир еще не закончился.
Забей.
Я всё равно выиграю.
Ты такой крутой!
Ой, чуть не забыла.
Это тебе.
Это же «Шанель»!
Ну, ты потерял кошелек, да?
Ого!
Ни фига себе! Супер!
Хотела подарить его
после твоей победы на турнире.
Но раз ты так уверен.
Я подумала, почему не сейчас.
Он, наверное, дорогой.
Я недавно хорошо заработала.
Вот чума…
- Сфоткай меня.
- Давай.
Улыбочку!
Улыбочку!
И еще разочек!
Алло? Это Инусима.
Добрый вечер.
Завтрашний соперник Энно
из твоей школы, да?
Верно.
Тогда ты знаешь, что делать.
Конечно.
Удачи вам сегодня!
Удачи!
МАЙСКИЙ ТУРНИР
ДЕНЬ ТРИНАДЦАТЫЙ
Начали!
Томисика не теряет времени. Цукидаси!
И одерживает победу!
Это дает ему преимущество.
А побежденный Такасато покидает турнир.
Тут явно тебя никто не любит.
Томисика побеждает с помощью цукидаси.
С восточной стороны
Готово.
Прекрасно. Всё выяснили.
Хватаешь его, и бац.
Я на тебя рассчитываю.
Победа, и ты чемпион.
Удачи.
Заткнись.
Кэнтёдзан против
Такарё!
Пора.
Да знаю я.
С западной стороны
Энно
Энно! Чтоб ты проиграл!
Ты отстой!
- Багари против…
- Его все ненавидят.
Ему никогда не одолеть Багари.
Он ведь главный борец Умаямы.
Это нереально.
- Поживем — увидим.
- С восточной стороны — Багари.
Из Хатиодзи, Токио.
Представляет школу Умаямы.
С западной стороны — Энно.
Из Модзи, Китакюсю.
Представляет школу Энсё.
Победитель этого боя
станет чемпионом в дивизионе дзёнидан.
Рано!
Что за хрень?
Разговорчики!
Руки на землю! Без фальстартов!
Рано!
Он же специально это делает!
Что там у них происходит?
Начинают заново.
Руки на землю!
Начали!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
- Энно в ловушке?
- Ломай!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Видишь?
- Без шансов.
- Не повезло.
Боритесь, боритесь!
Сейчас!
Послушай.
Он попробует тебя покалечить,
сломать тебе руки.
Ты сначала подыграй.
А когда он прижмет тебя поближе,
атакуй.
Боритесь, боритесь!
Боритесь!
Вот тебе!
- Боритесь!
- Выталкивай его!
Боритесь! Бой…
Что?
Какого?
Почему он не…
Больно же!
Бой окончен!
Ай!
О боже! Я такой неуклюжий! Простите.
Вот же засранец!
Хороший бой.
Эй! Это нарушение.
Сделайте ему предупреждение!
Вы закроете на это глаза?
Это же недостойно!
Где его манеры?
Почему вы на него не злитесь?
Это нечестно.
Обманщик!
Это нечестно!
Это разве сумо?
Тебе не место на дохё!
Да ладно вам!
На прошлом турнире
он выиграл титул дзёнокути,
а теперь стал чемпионом
в дивизионе дзёнидан.
Это нечестно!
Разве вы не видели?
Ты прямо счастлива.
Я удовлетворена.
Убирайся с дохё!
Поздравляю! Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Ояката, я ведь прав, да?
Они первые начали!
Верно? Я не виноват! Это всё они!
Да что это с ним?
С западной стороны
Сидзуути
Сидзуути одержал шесть побед подряд.
Его соперник — Рюса из школы Рюкоку.
Два потрясающих борца.
У Рюсы тоже шесть побед.
Он был чемпионом среди студентов
и считается
самым перспективным борцом после Рюки.
Будет интересный бой.
С восточной стороны — Рюса.
Из Ниси, Фукуока.
Представляет школу Рюкоку.
С западной стороны — Сидзуути.
Из Раусу, Хоккайдо.
- Школа Коку.
- На позиции!
Победитель этого боя станет
чемпионом в дивизионе сандаммэ.
Без фальстартов!
Начали! Боритесь, боритесь!
Сидзуути побеждает!
Это его 21-я победа подряд с января.
Он чемпион дивизиона сандаммэ.
Побеждает с помощью цукитаоси.
Эй, Франкенштейн!
Не смей проиграть,
пока не поборешься со мной!
А ты грозный враг.
С нетерпением жду боя с тобой.
Сисиютака против
Басэки!
Кажись,
Франкенштейн тебя отфрендил!
Эй! Да что ты себе позволяешь?
Его отфрендил Франкенштейн!
Пей до дна!
Сегодня я плачу.
Держи.
Ничего себе!
Значит, ты чемпион турнира, да?
Ты и правда хорош, да, Киёпоё?
Сегодня…
Мы сделаем это, да?
Да ты о чём вообще?
Я же выиграл турнир,
так что…
Прекрати, ты меня пугаешь.
- Да, но…
- Пей.
Извините, господин.
В качестве поздравления от клиента.
- Рад знакомству.
- Большое спасибо!
Я видел твой бой.
Да? Неужели?
Я люблю
сильных мужчин.
Видел бы ты свое лицо.
Может, пойдем в другое место?
ЗАКУСОЧНАЯ «ТЯНКОНАБЭ ДЛЯ ТЭППО»
- Ваши роллы из омлета.
- Спасибо.
Приятно было видеть,
как Эня вернулся в дзюрё.
О да. Он молодец.
Эй, что не так?
- Скажи, Огава.
- Да?
- Ты смотрел бой с Энно?
- Да, конечно.
Он ведь специально, да?
Наступил Умаяме прямо на лицо.
Это же несправедливо, да?
Знаешь,
в тот момент я…
Я почувствовал что-то
вот здесь.
Что?
Правда?
А С НЕГО МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛК.
ЭННО — КЛОУН. ПОШЕЛ ОН!
В КЛУБЕ ТУСИТ БОРЕЦ СУМО.
ИМ РАЗВЕ МОЖНО?
ЛОЛ #ЭННО #ШКОЛАЭНСЁ
Что он творит?
#ЭННО, ТЫ ЖАЛОК. ТЫ ПОЗОРИШЬ СУМО.
#ЭННО, ПОШЕЛ ТЫ!
#ЭННО, СДОХНИ!
ТЫ НАПЫЩЕННЫЙ УРОД!
#ЭННО, ПОДОХНИ!
ЭННО, НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! УМРИ!
МЕРЗКАЯ ТЫ ГОРИЛЛА. ПОШЕЛ ТЫ!
Почему ты стал борцом сумо?
Ну…
Чтобы много зарабатывать.
И сколько ёкодзуна зарабатывает в год?
- Сто миллионов.
- И всё?
В смысле?
И это максимум? Это же копейки.
Так ты хочешь стать ёкодзуной
или зарабатывать деньги?
Ну…
Я готов на всё, лишь бы разбогатеть.
Тогда начинай играть на бирже.
Там миллиард — это мелочь.
Правда, что ли?
Ага. Попробуй как-нибудь.
Я подскажу, в какие акции вложиться.
- Ты серьезно?
- Ага.
Энно!
Вот, это за победу в турнире.
Ты не шутишь?
Конечно же, нет!
Пока!
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
РЮКИ ВСЁ ЕЩЕ НАЦЕЛЕН НА ТИТУЛ ЁКОДЗУНЫ
СИДЗУУТИ, 28 ПОБЕД
ПОСЛЕ ДЕБЮТА В ДЗЁНОКУТИ
ТРИ ПОБЕДЫ ДО РЕКОРДА РЮКИ
15 МАЯ 2012 ГОДА
СМЕРТЬ МАТЕРИ И РЕБЕНКА
СТАРШИЙ СЫН ПОД СТРАЖЕЙ
17 МАЯ 2012 ГОДА
МАЛЬЧИКА ПОДОЗРЕВАЮТ В УБИЙСТВЕ
РАУСУ
РАУСУ, ХОККАЙДО
Подождите здесь.
ВЕРНИ ДЕНЬГИ
ВОРЮГА
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ.
РАСПЛАТИСЬ С ДОЛГАМИ НЕМЕДЛЕННО!
ВЕРНИ ДЕНЬГИ СЕЙЧАС ЖЕ!
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Кто вы такой?
Простите меня.
Заранее прошу прощения за вопрос.
Может, вы знаете
вот этого мужчину?
Расскажите, что случилось?
Это была просто сенсация.
Мальчик убил свою семью.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

5 серия

ЭННО ПРОТИВ РЮСАКАЭ
Цуки!
Один удар, и Рюсакаэ на земле.
Энно одерживает седьмую победу
и получает титул сандаммэ.
Всего у него 21 победа подряд.
- Начиная с дебюта.
- С помощью цукитаоси.
- Это нарушение!
- Проваливай уже!
Убирайся! Пошел вон!
ЭННО
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ЭННО
Поздравляю с 21 победой подряд
и титулом сандаммэ.
Нечего тут праздновать.
Но почему же?
Да я словно со школотой боролся.
Однажды
я стану ёкодзуной.
Так что готовьтесь.
Я переверну мир сумо!
Вот же трепло.
ЭННО УВЕРЕННО ПРОДВИГАЕТСЯ ВПЕРЕД.
ЕГО ПОВЕДЕНИЕ И СТИЛЬ БОРЬБЫ
ОТВРАТИТЕЛЬНЫ.
ОДНАКО ОН УЖАСНО ТАЛАНТЛИВ.
ЕСТЬ В НЕМ ЧТО-ТО
ПРИТЯГИВАЮЩЕЕ.
СВЯТИЛИЩЕ
МАКУСИТА: ЭНЯ, ЭНКУ, ЭННО
- Выбери меня!
- Меня!
Такахаси, 500 сико.
Да, господин.
Хорошо.
Эй.
Давай.
Простите, не могу. Ноги болят.
Иди сюда, кретин!
Ну, я бы не хотел получить травму
и закончить как сами знаете кто.
Ах ты грязный…
Ты в сандаммэ, да?
А я уже
в макусите.
МАКУСИТА: ЭННО
САНДАММЭ: ЭНГА
Я же головой думаю.
Именно так выигрывают 21 раз подряд.
В сумо главное — это победа.
Верно, ояката?
- Да как ты смеешь?
- Энга!
Хватит уже.
Эй.
Вот пройду в дзюрё,
станешь моим помощником.
Жду не дождусь.
Возьму и заставлю
подтирать мне зад.
Вот так…
Извините.
Офигеть!
Супер.
Эй, зря ты так с ним.
Что? Бросил сумо, а мне лекции читаешь.
Слушай.
С каждой победой я ближе к вершине.
Ясно?
Однажды я стану ёкодзуной.
Понял?
Так что следи за языком.
Слышишь?
- Будут играть с гостями в маджонг.
- Серьезно?
Гостей надо развлекать.
Я бы забил.
- Забил бы?
- Ага.
Да ладно.
А ты слышал?
Синтани из отдела политновостей
повысили до главреда.
- Серьезно?
- Ага.
ЗАКУСОЧНАЯ «ТЯНКОНАБЭ ДЛЯ ТЭППО»
- Нэгима для вас.
- Спасибо.
И для вас.
Этот сопляк вконец обнаглел.
Энно?
Но он подкрепляет это результатами.
Парнишка хорош.
- Разве это плохо?
- Я не думал, что он такой балбес.
Если честно,
то меня больше волнует Эня.
Пробился в дзюрё,
но сразу же повредил колено.
И опустился в макуситу.
Чтобы колено зажило, нужна операция.
Но в этом случае
можете забыть о сумо.
Хотелось бы, чтобы он еще поборолся.
Вот так!
Пас, делай пас!
- Держи.
- Пасуй.
Хаято, пас!
- Ты дома!
- Привет.
- Раньше времени.
- Да.
- Ужин скоро будет готов.
- Хорошо.
Юва, папа дома!
Эй, Юва!
Гол!
- Чуть не забил!
- Чуть-чуть!
- Почти.
- Еще чуть-чуть!
Энно!
- Удачи!
- Спасибо!
Хватит дурака валять!
Иди лучше займись кэйко.
Заткнись!
Подождите! Давайте сфоткаемся!
Ух ты! Он такой милый!
Твой стиль сумо — это просто позор!
Что ты сказал?
Ну, так вперед, старый ты хрыч!
Я бы тебя раздавил, урод!
Может, мы…
Не-а!
Ну, давай.
Я же сказала нет.
Я сегодня принесла орехи гинко.
На удачу.
Я много взяла. Юва тоже их любит.
Так…
Налей мне сакэ.
Но
у тебя скоро турнир.
Нет.
С меня хватит.
Будто гора с плеч свалилась.
Спасибо.
За труд все эти годы.
А это что за хрень?
Что там?
ЭННО ПОЗОРИТ СУМО.
#ВЫГОНИТЕЭННО
Вот мудак.
Да ладно тебе. Забей на него.
Давай выпьем.
Схожу за газировкой.
Подожди.
Возьми. Сдачу оставь себе.
А я вижу, у тебя всё отлично.
С чего бы это?
Да всё норм.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
ДА ПОШЕЛ ТЫ!
ТЫ — ВОПЛОЩЕНИЕ ТУПОСТИ. УМРИ!
СДОХНИ! ТЫ НИКТО.
ТОЛЬКО ПОНТЫ КИДАЕШЬ, И ВСЁ.
Зараза!
ЭННО, ПОШЕЛ ТЫ! СДОХНИ!
МЕРЗКАЯ ГОРИЛЛА, УМРИ!
НАНА КОГА
- Да?
- Привет, Энно!
Это Мурата!
Может, выпьем?
Надо кое-что обсудить.
Ничего себе!
Так подойдет?
Да. Налей нам выпить.
Да, господин.
Шампанского?
- Конечно.
- Да.
- Держи.
- Большое спасибо.
Держите.
Энно,
это тебе.
У меня есть одно предложение.
Я бы хотел стать
твоим покровителем.
Правда?
Это же круто!
Будешь теперь моим подшефным.
Нужно немного тебе платить, и всё?
Ну…
Ты против?
- Я согласен.
- Тогда решено!
Я твой покровитель.
Приветики!
Ого, тут так просторно!
Эй, девочки, вы опоздали!
Смотрите, смотрите!
Настоящий сумоист.
Такой пухленький!
Какая лапочка!
Эй, Энно.
Ты, наверное, обжора!
Покажи им, какой аппетит у борца сумо!
Хотите посмотреть? Правда?
- Ты не хочешь?
- Давай! Ради нас!
- Ешь!
- Давай!
Ну же, быстрее!
А вот и награда!
Давайте напьемся сегодня!
Вы будто едите верхом по прерии.
Невероятно!
ТЕЛЕМАГАЗИН
ТОВАР №3, 19 800 ИЕН
РОДЕОТРЕНАЖЕР
Прямо как верхом на лошади.
Чувствую, как работает
мой пресс, спина и бедра.
Это можно делать,
даже смотря телевизор.
Как же это сексуально.
Простите.
Да? Что такое?
Мне становится жарко.
Спасибо за ваш труд.
- Это работает.
- Ояката.
- Класс!
- Нам надо поговорить.
Ух ты, это реально работает!
Ты уверен?
Да.
Ясно.
Я понимаю.
Эй!
Ты в порядке?
Пойду куплю воды.
Он уходит?
Да.
Ты сказал остальным?
Он попросил не говорить.
Интересно, с каким чувством
он будет выходить на дохё?
ЭНЯ — УПОРНЫЙ БОРЕЦ
ВЗЛЁТ, ПАДЕНИЕ И ВОЗВРАЩЕНИЕ
А ты слышал?
Синтани из отдела политновостей
повысили до главреда.
- Серьезно?
- Ага.
Его жена — дочь босса.
Так что это было предрешено.
Еще раз!
Да, господин.
Я следующий!
Ты. Давай.
Эй, не сегодня.
Я вчера перепил.
Сюда иди!
Выберите меня! Меня!
Я следующий.
Я следующий.
- Теперь я.
- Еще раз!
ХЭЯ ЭНСЁ
Добрый вечер.
Почему Энно?
Я…
Я хотел быть как вы.
Я упорно тренируюсь. Иногда до крови.
Я хотел стать вашим преемником.
Хотел получить ваше одобрение!
Но всё же…
Вы выбрали Энно.
Скажите почему?
Он лучше тебя.
Вот и всё.
Выражай свою злость
другим способом.
Если есть что сказать,
покажи это ему на дохё.
СДОХНИ, МЕРЗКАЯ ТЫ ГОРИЛЛА.
Начинаем жеребьевку
для борцов из дивизиона макусита.
Приступаем!
Кэнцукаса.
Сисинобори.
Кэнцукаса против Сисинобори.
- Согласен.
- Ханэсиро.
ХАНЭСИРО
Момокайдзан.
МОМОКАЙДЗАН
Ханэсиро против Момокайдзана.
- Да.
- Согласны.
Эня.
В первый день
мы поставим Эню против
Сандзи из школы Дзякудзуры.
Против.
Эня будет бороться
с ним.
СИДЗУУТИ
Спасибо.
Благодарю.
Еще раз!
ЭНЯ
СИДЗУУТИ
- Слабак!
- Простите.
Эй!
Вот же засада.
Разве это сумо, а?
Давай!
Ты чего такой нервный? Это просто сумо.
Что?
Что ты там вякнул?
Боишься Сидзуути, да?
Вы в порядке? Как вы?
Ты как? Не трогайте его!
Заводи машину! Едем в больницу!
- Да, господин!
- Помоги.
Поддержи его!
- Не спешите!
- Хорошо.
Стоп, хватит.
ХЭЯ ЭНСЁ
Вот так, еще чуть-чуть.
Извините, что так долго.
Одзэ.
Ты не виноват.
Я тут ни при чём.
Что? Он же сам только что сказал.
Да? Вы же слышали?
Ну, что за лица такие хмурые?
Я не виноват…
Это всё из-за тебя!
Это твоя вина!
Твоя вина!
Это ты виноват! Это всё ты!
Ты во всём виноват!
Хватит!
Доктор…
Выпишите обезболивающие.
Сделайте укол.
- Всё что угодно.
- Вы что, совсем уже?
Прошу вас.
Умоляю!
Это мой последний бой!
Пожалуйста, помогите.
Я должен
выйти на дохё.
Умоляю вас!
Помогите.
Прошу вас.
Пожалуйста…
Прошу вас.
Боритесь упорнее! Вы всё еще на дохё!
Боритесь, боритесь! Бой окончен.
ЭНЯ
СИДЗУУТИ
Значит, он не снялся с турнира.
На дохё выходят Ивасэяма,
который представляет школу Иваноуми,
и Торахира из школы Коку.
У Ивасэямы отличная техника толчков.
Он начал свой путь в сумо студентом.
А вот Торахира борется на дохё
еще со школьной скамьи.
Думаю, он применит захват ёцудзумо.
Время вышло.
С восточной стороны
Энно
Твой выход.
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Энно!
- Побеждает с помощью цукиотоси.
- Да что с ним?
С восточной стороны
Кинкайтё
С западной стороны
Сэннотуки
Вперед!
С восточной стороны
Эня
С западной стороны
Сидзуути
- Удачи, Эня!
- Сидзуути, вперед!
Эня, давай!
СИДЗУУТИ, ШКОЛА КОКУ
ЭНЯ, ШКОЛА ЭНСЁ
Эня против
Сидзуути!
- Простите.
- О, садись быстрее.
И не дыши так.
Не дыши так тяжело. Это бесит.
Хорошо.
С другой стороны Эня.
Он совсем недавно
вернулся в дивизион дзюрё.
На позиции!
Смотри прямо.
Чтобы навсегда запомнил.
Пора. Без фальстартов!
Пора начинать.
Вперед!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь!
Бой окончен!
Это его 29-я победа подряд…
- Прекрасный последний бой.
- Эня в порядке?
Он не может встать.
- Кто там следующий?
- Тревожная ситуация.
ЭННО
Похоже, снова травма правого колена.
Давай, Эня!
Эня! Отличный бой!
Эня!
Сидзуути!
Побеждает с помощью сукуинагэ.
С восточной стороны
Эня!
Эня!
Побежденный Эня низко кланяется.
Он покидает дохё,
стараясь не нагружать правое колено.
Это был действительно
великолепный бой, да, ояката?
Сумо высшего класса.
Бывший комусуби выложился на все сто.
Чёрт!
Всё хорошо.
Он просто зверюга.
Здесь запрещено мусорить.
Чего уставился?
А что?
Какой же ты жалкий.
А хвалился-то, что изменишь мир сумо.
Это был выпендреж?
Сдался после первой же лажи?
Ты же мужчина.
Держи слово.
А женщинам лучше помалкивать.
Так не давай повода говорить!
- С ума сойти!
- Что такое?
Гляньте-ка!
Это ведь ты, верно?
Сумоист-задира.
Ого! Это и правда ты?
Что ты здесь делаешь с этой красоткой?
Интима захотелось?
Вместо этого ты должен быть на дохё…
Холодно же!
Это что, твою мать, было?
- Я всё выложу.
- Что?
Выложу всё онлайн.
Чего?
Если не хочешь опозориться, проваливай!
Идём!
- Давай!
- Вот чёрт.
Какой же ты жалкий.
Я пишу статью, стараюсь,
а ты постоянно лажаешь!
Ты должен соответствовать тому,
что я написала.
Ты ведь мужчина.
Старайся лучше.
Ты где был?
Неважно.
Заходи.
Ударьте меня.
Чего?
Разве вы не злитесь?
Ударьте меня!
Хочешь почувствовать облегчение, да?
НАЦИОНАЛЬНАЯ АРЕНА
Вот же ублюдок этот Инусима!
ТУАЛЕТ
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЧИСТОТУ
- Где?
- Сюда смотри.
- Ему конец.
- Сто процентов.
Вот бы вживую посмотреть.
Эй, он идет!
Прими наши соболезнования.
Ты отлично боролся.
До этого.
ХЭЯ КОКУ
Простите.
Стойте!
Вы Сидзуути, верно?
Не уделите мне
одну минутку?
Хотел спросить вас о вашей матери.
МАЛЬЧИК УБИЛ МАТЬ И БРАТА?
Этот неизвестный мальчик — вы, верно?
Я побывал в том храме
и поговорил с главным священником.
Он всё твердил, что ничего не знает.
Но это ведь вы их убили, правда?
Вашу маму и младшего брата.
Я не планирую это обнародовать.
Но у меня есть
маленькая просьба.
Завтра у вас бой с Энно, правильно?
Так вот…
Вы должны проиграть.
Не спится?
Просто курю.
Что ты делаешь?
Я больше не могу выходить на дохё.
А ты можешь.
Твое сико — отстой.
Вот как это делается.
С восточной стороны
Энно
Энно
Что? Снова размечтался?
Ага, похоже на то.
Вот балда.
Ну, и где песня?
С восточной стороны
Энно
Энно
Такисиси ринулся вперед с цуппари.
Окума увернулся
и схватился правой рукой за маваси.
Такисиси атакует.
Снова тянет за маваси
и побеждает с помощью ёрикири.
Это его вторая победа подряд.
У Окумы одно поражение и одна победа.
Давай!
Сначала показалось,
что Окума шагнул вперед.
Хорошо!
Еще раз!
Давай!
Эй!
Франкенштейн!
Я тебя убью.
ЭННО
СИДЗУУТИ
Сикафунэ
С западной стороны
Такаогава
Иди и победи его,
дурень.
Сикафунэ против
Такаогавы!
- Простите.
- И почему ты всегда опаздываешь?
Не дыши так тяжело. Бесит!
А вот и два борца с победными сериями.
Сидзуути одержал 29 побед подряд.
Энно — 22. Борцы ожидают своей очереди.
С восточной стороны
Энно
С западной стороны
Сидзуути
Энно против
Сидзуути!
Пора. Без фальстартов!
Так что…
Вы должны проиграть.
Боритесь!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

6 серия

Энно против
Сидзуути!
Оба борца…
Пора. Без фальстартов!
Так что…
Вы должны проиграть.
Вперед! Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Киёпоё!
Киёпоё, ты победил!
Разве тебе можно на дохё?
- Какая разница!
- Ну и фиг с ним!
Какой же ты молодец!
Мы повышаем тебя до ёкодзуны!
Все согласны, да?
- Мы согласны!
- Мы согласны!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Что? Ухо…
Бой окончен!
Энно на земле! После яростной атаки
Сидзуути одерживает 30-ю победу.
Он ему ухо оторвал!
Одзэ!
Одзэ!
- Вы в порядке?
- Одзэ!
- Одзэ, ответь!
- Вы слышите нас?
- Нужна скорая!
- Быстрее! Пожалуйста!
Ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Принесите носилки! Сейчас же!
Почему так долго? Одзэ!
СВЯТИЛИЩЕ
Проигравший Энно всё еще без сознания.
Он потерял много крови.
Надеюсь, травмы не опасны для жизни.
Между тем Сидзуути выиграл
30 раз подряд с момента своего дебюта.
Еще одна победа, и он догонит Рюки.
- Одзэ, ты меня слышишь?
- Вы в порядке?
- Ответь!
- Вы в порядке?
Слышите нас?
- Значит, можно всё рассказывать?
- Где носилки? Быстрее!
Вы в порядке?
Выходим!
- Еще чуть-чуть.
- Разойдись!
- Почти на месте.
- Дорогу!
Разойдись!
Пропустите каталку.
- Не спеши.
- Понял.
- Еще чуть-чуть.
- Поворот.
Почти на месте.
Можете поехать с нами.
МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ
Да, верно. Прямо сейчас оперируют.
О боже, вот горе-то.
А кто заплатит за лечение?
Вы, да?
Конечно.
А будет еще какая-нибудь…
Страховка.
Да, страховая выплата.
Держи.
Ну, выплата за травму,
которую получаешь на работе…
Компенсация.
Точно, компенсация!
Сообщите мне первой,
если полагается какое-то пособие.
Он ведь несовершеннолетний.
И мне, как матери,
приходится разбираться со всем этим.
Да.
- Ну что?
- Возможно, будут денежки.
Отличные новости, да?
Тебе-то что? Они не твои.
Откуда такой тон?
А у тебя одно на уме.
Эй!
Киёси получил серьезную травму!
Молись, чтобы он скорее поправился!
- Да прекрати уже.
- Ну, давай.
- Не здесь.
- Ну, чего ты?
Мне тут нравится. Ты же знаешь. Давай.
Да хватит уже.
Как ни старайся,
от такой грубой техники сико
толка не будет.
Простите меня.
Перед кем ты извиняешься?
К чему эти пустые слова?
Именно поэтому
ты никогда не исполнишь свой долг.
Чего же мне не хватает?
Скажите, господин.
Если ты об этом спрашиваешь,
значит, у тебя этого нет.
- О, какая красота!
- Дайте и мне кусочек!
- Люблю, когда ты открываешь ротик.
- Пошире?
Открой ротик.
- Ой, не могу. Ты такая лапочка!
- А вы злюка!
Просто хочу еще раз
увидеть это милое личико.
Секундочку.
Да?
Простите за беспокойство. Это Умаяма.
Я тут немного занят. Говори быстрее.
Позвонили из хэи Коку.
Сидзуути снялся с турнира.
Серьезно? Но почему?
- Большое спасибо.
- И вам. Хорошего дня.
Здравствуйте.
Вы
уже в порядке?
Наверное.
Значит…
- Добрый день.
- Что?
Это кто?
Журналистка. Пишет о сумо.
Меня зовут Кунисима.
Рада знакомству.
Это я тебе принесла.
Большое спасибо,
но у него уже есть.
Да?
Но раз уж
ты принесла, то…
А журналистки всегда
навещают борцов сумо в больнице?
Наверное, этот букет
влетел в копеечку.
Простите.
Можно спросить,
а вы кто?
- Я его девушка.
- Чего?
- Именно так!
- Кажется, он удивлен.
Я его девушка.
А что?
Тебе какое дело?
Запала на него?
Ого, выводы.
Думать, что между нами
может быть только любовь, —
это так конвенционально.
О, вы не знаете, что значит это слово?
Что?
О чём ты?
Судя по этой надписи,
вы не дружите со словарем.
ПИВНУШКА
Чего?
Не знаю, кем вы работаете,
но вам точно не помешает
заняться самообразованием.
Простите, мне пора.
Кем она себя возомнила?
Почему я должна это терпеть?
Ненавижу ее.
- Она меня бесит!
- Эй, полегче.
Не встречайся с ней, прошу.
Больше не хочу ее видеть.
Не встречайся с ней больше!
Прошу тебя…
ХЭЯ РЮКОКУ
Добрый вечер.
Простите.
Я журналист.
- Чем могу помочь?
- Вы, наверное, рады.
Сидзуути снялся с турнира
и не побьет ваш рекорд.
- Следи за языком!
- Тише, тише.
Это ведь вы, да?
Вы вообще о чём?
Ну, я получил
анонимный имейл с предложением
организовать проигрыш Сидзуути.
Я подумал, что это розыгрыш.
Но на следующий день
на мой счет перевели деньги.
Моя попытка надавить
на Сидзуути провалилась.
Но потом
мне стало интересно,
кто же всё-таки меня нанял?
Ведь
журналисты от природы очень любопытны.
Зачем мне это делать?
Ну, первое, что приходит на ум…
Чтобы помешать ему побить ваш рекорд.
Знаю, звучит банально.
Меня не волнуют рекорды.
Это всего лишь цифры.
Достойный ответ!
Что ж…
Значит, это были не вы.
И вы не злитесь на меня?
За то, что я пытался подстроить бой.
Это ваша работа, не так ли?
К тому же последнее слово за борцом.
Сидзуути ведь отказался.
Больше тут нечего обсуждать.
Ясно.
СИДЗУУТИ СНЯЛСЯ С ТУРНИРА
ЕГО ПОБЕДНАЯ СЕРИЯ ЗАКОНЧИЛАСЬ
СИДЗУУТИ ОТСТУПАЕТ
СИДЗУУТИ ДЕЛАЕТ ПАУЗУ
В ШАГЕ ОТ РЕКОРДА РЮКИ
ЭНЯ, БЫВШИЙ КОМУСУБИ,
ЗАКАНЧИВАЕТ КАРЬЕРУ
РАУСУ, ХОККАЙДО
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РАУСУ
СИРЭТОКО — ВСЕМИРНОЕ ПРИРОДНОЕ НАСЛЕДИЕ
ХЭЯ РЮКОКУ
КАДЗУМА
Будь это всё проклято!
Это всё из-за вас!
Пашу как лошадь днем и ночью!
А ну, иди к маме!
Почему только я должна страдать?
Это вы во всём виноваты!
Почему?
КАДЗУМА
КУНИХИКО
ХЭЯ ЭНСЁ
- Большое спасибо.
- Пока.
- Открой пошире!
- Эй! Горячо же!
Не двигайся, придурок!
- И где спасибо?
- Спасибо, спасибо.
Простите.
Ух ты! А ты, оказывается, жив!
А ты крепче, чем мы думали!
У него депрессия.
Ладно, давай еще одну.
- Открой пошире.
- Горячо же!
С приездом,
Кунихико.
Как…
Как я проиграл?
Ты разве не помнишь?
Сидзуути начинает с харитэ.
Сокрушительные пощечины.
Высочайшее мастерство.
Сидзуути беспощадно атакует.
Удары летят в лицо один за другим.
Энно просто истекает кровью.
Выключи.
Сидзуути напирает.
Ни капли милосердия к сопернику.
«Наш журналист получил имейл
с просьбой о шантаже.
Кто же заказчик?
Возможно, Рюки, кандидат в ёкодзуны?»
То есть вы так и не установили,
кто отправил письмо?
Это реальная история.
Давайте разворошим это осиное гнездо.
Да, но когда ояката Рюкоку
сам выступал на дохё,
то был известен тем,
что никогда не сливал бои.
Неужели он за этим стоит?
Именно! Если это правда, то это бомба!
Ну, если вы так утверждаете…
Послушайте.
Вы знаете, что я спец по разоблачениям.
Кто помог вам стать главредом
этой третьесортной газетёнки?
Не говорите так.
А слухи про бейсболиста под допингом?
Я тогда настоял на статье
и оказался совершенно прав.
Да, но всё-таки…
Слушайте.
Рюки — главный герой этой эпопеи.
Если раскрутим эту историю,
станете генеральным директором.
Ну, если так…
Не знаю…
Стойте! Куда вы?
Надоело слушать это бормотание.
Не хотите, пойду в другую газету.
Стойте! Подождите!
Решайте сейчас же, иначе уйду.
Без всяких «не знаю».
Эй!
Да заткнись ты!
Его карьере конец.
Земля ему
пухом.
- Толкай!
- Да, господин.
Вот так! Толкай!
- Сильнее!
- Вперед!
Просыпайся.
Эй!
Просыпайся!
Ну же, давай!
Вставай!
Просыпайся!
Кому говорю?
Просыпайся!
Просыпайся!
Ну же, вставай!
- Бой номер пять.
- Хорошо.
Приветствую вас.
Приступим.
- Следующий!
- Благодарю вас!
А он становится всё лучше.
Ладно. Следующий!
- Хорошо.
- Начали!
Простите.
- Голову ниже! Следующий!
- Спасибо.
А он хорош!
Давай!
Я впечатлен!
Молодец.
Хватит прохлаждаться!
Что это было, твою мать?
Хватит халтурить! Толкай сильнее!
- Я тебя что, зря кормлю? Давай!
- Вставай!
Принеси соль!
- Вот тупица!
- Давай, слабак!
- Алло? Слушаю вас!
- Алло, это Инусима.
Добрый день!
Бери своих борцов
и поезжай в хэю Энсё.
- Для совместного кэйко?
- Да.
Ты же меня понял, да?
Куй железо, пока горячо.
Верно?
Да?
Энно?
Это я, Мурата.
Приходи. Выпьем за твое выздоровление!
Но я еще не…
Тебе приказывает твой покровитель! Йоу!
Я всё еще…
- За нас!
- За нас!
- До дна!
- Большое спасибо!
Пригласите меня выпить.
- Я вас всех приглашу!
- Эй, и меня тоже!
- Отправимся в путешествие!
- Ух ты! За границу?
- Да, поедем за границу.
- Я тоже хочу!
- И его тоже возьмем.
- Он какой-то мрачный.
Это точно.
Интересно, что его так расстроило.
До дна, девочки! Веселитесь!
- За нас!
- За нас!
Как твое ухо?
Офигеть! Сумо — это жесть, да?
Наверное.
Да что с тобой? Давай тусить!
Слушай.
Покажи им пару приемчиков.
Не сегодня.
Да перестань.
Открыл винтажное шампанское
специально для тебя.
Бутылка стоит 1,2 млн иен.
Я не хочу.
Выпей.
Мой приказ — закон для тебя.
Верно?
Так что пей.
- Что там происходит?
- Пей давай! Ну же!
Пей.
Эй!
Я сказал, пей!
Ты что творишь?
Я твой покровитель!
Эй! Какого чёрта!
Ах ты!
Эй!
Эй!
Боже, вы только посмотрите.
Вот лошара.
Он обмочился.
Фу, гадость.
Подержите, вот так.
Сейчас я покажу вам фокус.
Серьезно? У тебя не получится!
Я заставлю этот коктейль исчезнуть.
Что? Ты его просто выпьешь? И это всё?
Слабовато. Налейте что-то покрепче!
Ты хочешь напиться?
А ты сегодня в хорошем настроении.
- Появился новый интересный проект.
- Что там? Выкладывай!
Кто с кем переспал?
Это не сплетни.
Эта сенсация потрясет всю Японию.
Что там? Рассказывай!
Вряд ли это будет интересно
девушкам с сиськами вместо мозгов.
Эй, руки прочь! Тут тебе не бордель!
Подождите секундочку.
Что?
Ты с дуба рухнул?
Что значит, статьи не будет?
Что?
Они к тебе еще не приходили?
Кто?
Господин Ясуи?
Это ведь вы?
Уделите нам немного времени?
Добрый вечер.
Садитесь.
Всё хорошо. Прошу.
Кто вы?
Меня зовут Ито.
Что ж…
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАБЛОИД «ТОЛЬКО ФАКТЫ!»
РЮКИ В ЦЕНТРЕ ЗАГОВОРА
РЮКОКУ
Это был я.
Это я вас нанял.
Видите ли, я покровитель хэи Рюкоку.
Поэтому…
Вы ведь догадываетесь,
почему я нанял именно вас.
Зачем вы мне это рассказываете?
Потому что вы очень шустрый журналист.
И рано или поздно вы бы…
Верно?
И ради чего всё это?
Ну, в любом случае
теперь вы знаете, кто я.
Если вы всё еще хотите выдать статью,
милости прошу, пишите что угодно.
Я понимаю.
Ведь вам надо обеспечивать семью.
Вы это к чему?
Ох, чуть не забыл.
Держите.
Прошу.
С нетерпением
буду ждать вашей статьи.
Эй!
- Кто там?
- Открывай!
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен сюда приходить!
Ёсика!
Стой!
- Где Ёсика?
- Да что такое?
- Ёсика!
- Не кричи так!
Папа, что случилось?
- Да что с тобой?
- К вам кто-нибудь приходил?
Господи, успокойся уже!
Стоп.
Откуда ты узнал?
Что Ёсике нравится именно это желе?
ХЭЯ ЭНСЁ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо за приглашение.
Доброе утро.
Извините.
Хоть прибрались.
Эй!
Энно!
Он еще
не восстановился.
Да неужели?
Слышал?
Малышу всё еще нездоровится!
Будь с ним помягче.
Не можешь бороться,
сиди и дрочи в своей комнате.
Похоже, он завелся.
Ну, так что?
Ты это серьезно?
Вот позорище.
Реально испугался, что ли?
Жалкое зрелище.
Ничего себе!
Пусть возвращается домой к мамочке!
- Давай еще раз.
- Вот посмешище.
Давай уже.
Язык проглотил, а?
Начинай, ну?
Ты меня слышишь, слабак?
- Руки на землю!
- Будешь бороться или нет?
Засранец!
Быстрее, твою мать!
Хватит убегать, ублюдок!
Борись нормально!
- Быстро на ноги!
- Не заставляй его ждать, урод!
Давай!
Не мешкай.
Быстро в стойку!
Какого хрена он делает?
Смех да и только!
Хорош фигней страдать.
Не понял. Это что, розыгрыш такой?
Иди проспись.
Эй!
Что тут нас?
Он реально плачет!
Правда, что ли?
Вот же повеселил меня!
Вот позорище!
Ладно, выбери кого-нибудь другого.
Стыдобища!
Бросай сумо, слабак! Это не для тебя.
Уведите этого плаксу!
Вали домой!
- Дальше! Энгаку!
- Не мешайся под ногами!
Заткнись или иди на улицу рыдать!
- Вали домой!
- Эта размазня портит кэйко.
Быстрее.
Давайте быстрее. Вперед!
На позицию!
Как побитая дворняга!
- Это нарушение!
- Эй, что за претензии?
Я случайно, ясно?
Молодец!
Отличный захват!
Вали его, вали!
Вот так!
Еще разок!
Ты и правда в дивизионе макусита?
Отличный захват!
Вот так! Не отпускай его!
Вот молодец!
- Дожимай, дожимай!
- Вали его!
Ох, отличный бросок!
Можешь и не мечтать о дзюрё.
Боже, какое жалкое зрелище.
Это просто позор. Вы что, уже устали?
Почему не даете нам отпор?
Ну же, давайте!
Медитация.
Хватит.
Спасибо за кэйко.
Отлично поработали!
Спасибо.
- Все молодцы! Идемте!
- Спасибо!
Что ж, отличное кэйко.
Большое вам спасибо!
Спасибо.
Эй!
Ты ему яйца, что ли, раздавил?
Как видишь. Спасибо за кэйко!
До скорого!
- Пока!
- Спасибо за кэйко.
Лучше вали домой мамкину сиську сосать.
- Вонючий кусок дерьма!
- Эй, стой!
Ублюдок! Я тебя завалю!
Сволочь! Мразь!
Эй! Успокойся!
Господи!
Ну и бедлам!
Да?
Что ж…
Можете больше не переживать.
Спасибо за всё,
что вы для нас делаете.
Прошу прощения за все эти хлопоты
из-за моей глупой просьбы.
Нет, что вы.
Во все времена
мать всегда волнуется о своем ребенке.
Верно?
Да.
В отличие от отца,
я всегда буду на стороне сына.
Я понимаю.
Надеюсь, мы сможем и дальше
рассчитывать на вашу поддержку.
Скажите,
а какие у вас планы на вечер?
Я свободна весь вечер.
Хочу отблагодарить вас.
Господин, вызывали?
Бутылочку элегантного вина
для элегантной дамы.
Сейчас, господин.
Вы не против?
Конечно.
А как насчет стейка на гриле?
С удовольствием.
С кровью?
Да.
Стейк с кровью.
Да, господин.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

7 серия

Эй, ты!
- Вонючий кусок дерьма!
- Эй, стой!
Ублюдок! Я тебя завалю!
Эй!
Господи!
Ну и бедлам!
Да?
Эй, сволочь! Мразь!
СВЯТИЛИЩЕ
Святые небеса!
Ну и бардак.
Мне очень жаль.
Напасть на другого борца?
Устроить такое в XXI веке?
Но другой борец его спровоцировал.
Это неважно!
Он его ударил! Что если СМИ пронюхают?
Начнут критиковать
ассоциацию за варварство и отсталость.
Верно, председатель?
На этот раз
простого предупреждения будет мало.
Не хотелось бы
закрывать всю школу из-за этого.
Жаль других борцов
и ваших родных,
которые ни в чём не виноваты.
Это было бы слишком.
Чтобы не допустить этого,
остается только один выход.
Верно?
Да вы что! Я понял.
Я уточню у оякаты Энсё.
В чём дело?
Энно напал на другого борца.
Его исключают.
Не может быть.
Ояката, давно не болтали с вами.
Как там дела у моего мальчика?
Ну,
физически ему намного лучше.
Да, я родила настоящего крепыша.
Послушайте, я хотела кое-что спросить.
В дивизионе дзюрё получают больше, да?
Да…
И когда мой мальчик туда пройдет?
Ну, насчет этого…
В чём дело?
Его собираются исключить.
Отлично!
Вот так!
Вот, пожалуйста!
А ты в хорошем настроении.
Просто получился отличный ужин.
И это единственная причина?
Нужно уметь находить радость в мелочах.
Рюки-дзэки, это тебе.
- Спасибо.
- Не за что.
Приятного аппетита.
- Спасибо за еду.
- Спасибо.
Я знаю о договорном бое.
О чём это ты? Что случилось?
Ито мне рассказал.
Всё.
Ты хотела,
чтобы журналист надавил на Сидзуути.
Чтобы он не побил его рекорд.
Ты хотела соблазнить Ито,
несмотря на свои годы.
Всё было не так!
Господин Ито мне всё рассказал.
Он сказал,
что ты порочишь репутацию школы Рюкоку.
Ты должна уйти.
Немедленно.
Это
правда?
Простите.
Она всего лишь глупая
и жалкая женщина.
Я поговорю об этом с отцом.
Нет.
Он не сможет помочь.
Тогда что же делать?
Нельзя допустить, чтобы нас закрыли.
Мне их не одолеть.
Прости за все эти хлопоты.
Куда ты поедешь?
Прости меня, пожалуйста.
За что?
За то, что родила тебя от него.
Прошу, прости меня.
Можно ехать.
Давно мы не говорили.
Как поживаешь?
Прости, что так неожиданно.
Послушай…
Помнишь
свое обещание?
Ты мне кое-что пообещал,
когда я ушла от тебя.
Алло?
Это Мурата.
Я бы хотел извиниться.
Приходи ко мне.
Что?
ХЭЯ ИНУСИМЫ
Простите.
Да?
Я Кунисима.
Из «Канто Симбун». Пишу о сумо.
Уже ночь на дворе.
Пожалуйста,
не выгоняйте Энно.
- Что?
- Прошу вас!
Да кто ты такая?
- Это не твоего ума дело!
- Пожалуйста!
А ну, домой!
Или тебя отстранят!
Что ты делаешь?
Я хочу видеть Энно на дохё.
Его сумо
приносит мне радость.
Что за чушь!
Умоляю вас, послушайте меня. Прошу!
- Да что ты творишь?
- Умоляю вас!
- Отпусти сейчас же!
- Прошу вас!
- Где все подевались?
- Нет!
- Отпусти сейчас же!
- Умоляю!
- Отпусти меня!
- Ай!
Пожалуйста!
Прошу вас!
Отстань!
Пожалуйста!
Прошу вас!
Умоляю вас!
Стойте!
- Прошу!
- Ах ты! Отпусти!
- Отцепись!
- Выслушайте меня!
Просто послушайте. Прошу!
Ояката!
Разве он вас не вдохновляет?
Вы же бывший борец.
Вопрос решен. И уже давно!
Как же больно.
Хорошо, начали! Давай!
Энно.
Что ты делаешь?
Ояката!
Разве он вас не вдохновляет?
Вы же бывший борец.
ЧЕМПИОН, СЕНТЯБРЬ 2005
ОДЗЭКИ КЭНГА ЁХЭЙ-ДЗЭКИ
О чём вы хотели поговорить?
Я бы хотел
попросить вас кое о чём.
А именно?
Я прошу вас отменить наказание Энно.
Вместо этого
отстраните его от следующего турнира.
Такой расклад вас удовлетворит?
Подождите.
Но почему?
Ну…
Сложно объяснить.
Это личный вопрос.
Я что, должен отменить наказание
по личным причинам?
При всём уважении,
но вы относитесь
к борцам Энсё, как к врагам.
Разве это не личные причины?
Вы упорно
стремились стать ёкодзуной,
но на вашем пути всегда был
Энсё.
В результате
вы закончили карьеру в ранге одзэки.
Правильнее сказать…
Я позволял вам выигрывать.
Но вы упустили свой шанс.
И теперь я прошу
вернуть мне этот долг.
ЧЕМПИОН, СЕНТЯБРЬ 2005
ОДЗЭКИ КЭНГА ЁХЭЙ-ДЗЭКИ
Иду.
Спасибо.
Алло?
Спасибо.
Ояката!
Что?
Звонили из ассоциации.
И?
- Здравствуйте!
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Доброе.
Здравствуйте.
Что? Правда?
Отлично!
Они не будут исключать Энно.
Да!
Нет, нет. Просто очень рад это слышать!
Ты плачешь?
Не плачу.
Плачешь.
Держи.
Это домогательство.
Даже это?
Ты не смеешь убегать!
Да пошел ты!
Боже, ты просто полон энергии, да?
Приехала тебя поддержать.
Ты не рад? Тебя не выгоняют.
Что это за взгляд?
Проиграл один раз и теперь боишься?
А кто будет оплачивать
счета за лечение отца?
Дай сюда.
Это что было?
Да в чём проблема?
Что не так?
А чтоб тебя!
Получи!
Какого?
Ах ты!
Балда! Дурень!
Так тебе! Получай!
Ах ты мелкий…
Ай!
ЦЕЛЬ — 8 МЛН ИЕН
Ты копишь деньги для отца, да?
Хочешь выкупить суши-магазин,
который он потерял из-за долгов?
Да?
СУШИ ОТ ОДЗЭ
Тогда не бросай сумо, тупица!
Прости, прости меня!
Соберись! Так тебе!
Ты жалок! Соберись!
- Получай!
- Прости! Не надо!
Вставай!
Возьми себя в руки!
Ты жалок!
Вставай!
Вот это другое дело.
Балда!
Чокнутая семейка.
Что?
«Айкос» тоже нельзя?
Раз мы в Токио, может,
поднимемся на башню Tokyo Skytree?
Я за!
Эй, держи себя в руках. Не шали!
Ты меня заводишь.
Госпожа.
Подождите.
Госпожа!
Зачем вы приехали?
Госпожа?
Почему? За что?
Спасибо вам.
Благодаря вашим усилиям
мы избежали катастрофы.
Вовсе нет.
Это ваша добродетель
принесла нам удачу.
Когда ваша жена попросила меня
устроить договорной бой,
я подумал,
это настоящий знак свыше.
Сама судьба
дарит мне шанс,
возлагает на меня миссию
избавить вас от зла.
Всё это
было предрешено богами.
Да.
Мы помогли Рюки избавиться
от злого духа.
Теперь ему никто не мешает.
Уверен, он станет великим ёкодзуной
и продолжит ваше наследие.
Я вам так благодарен!
Поднажми!
Идем на подъем. Вперед!
Не сбавляй оборотов!
Раз!
Два!
Три!
Да чтоб меня!
Еще раз!
Вот чёрт!
Проклятье!
- Эй.
- Чего?
Для начала отточи технику.
Думаю, тебе надо садиться поглубже.
Ты умеешь молниеносно атаковать.
Чем ниже стойка,
тем мощнее будет атака.
У него шесть побед и одно поражение.
Кто это?
Это наш ояката.
Что касается Энфу, то на этом турнире
он резко атакует
благодаря более низкой стойке.
Да.
Начали!
Стойка в начале боя очень важна. Пора!
Вот как низко
надо приседать.
Энфу сразу же атакует с низкой позиции!
Он применяет дасинагэ и ёрикири.
Энфу одерживает седьмую победу.
Ниже.
Ниже.
Эй!
Еще ниже.
Эй,
немного назад.
Иди вперед,
сохраняя стойку.
Пошел!
Держи стойку
и шагай вперед.
На троечку.
Так тебе никогда не победить Сидзуути.
Прошу, научите меня!
Научите, как стать лучше.
Прошу вас, пожалуйста!
Что?
«Пожалуйста»?
А сейчас начнется финальный бой.
Кунихико…
Кунихико, вперед!
ДЕТСКИЙ ТУРНИР В РАУСУ
Сота!
Сота, давай!
Ну и рожа.
Кунихико!
Смотри прямо!
Поклон.
Начали!
- Боритесь!
- Кунихико!
- Толкай, толкай его!
- Боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь!
Бой окончен!
Да! Кунихико, ты такой сильный!
Побеждает Кунихико.
Кунихико!
Молодец!
Кунихико!
Да, да! Ты молодец!
Кунихико, ты лучший!
Это был прекрасный бой, Кунихико.
Кунихико.
Держи.
Приз для тебя.
Бери.
Ты такой сильный!
- Это точно.
- Он был великолепен!
Ты такой быстрый.
У тебя хорошо получается.
Вот еще один плоский.
Вот так!
- Не скользит!
- Не выходит?
Для чемпиона.
Смотрите, я нашел суперплоский камушек.
Ух ты!
Ты у нас молодец.
Может,
съедим печенье?
Та-дам!
Ничего себе!
Знаешь…
Я счастлива больше всего,
когда вижу, как ты побеждаешь на дохё.
Эй, было так здорово, правда?
Ты молодец!
- У тебя крутой брат, да?
- Ага.
Ты просто супер!
Да!
ВЕРНИ ДОЛГ
СДОХНИ
ВОРОВКА
НЕ МАТЬ, А ПОЗОРИЩЕ
УМРИ
НИКУДЫШНАЯ МАТЬ
ПРИДУ К ТВОИМ ДЕТЯМ В ШКОЛУ
Заходите в дом.
Кунихико.
В этой жизни
у тебя будет много грусти.
Но несмотря на это,
ты должен улыбаться.
Заставь себя
улыбнуться.
ЧЕМПИОН
ДЕТСКИЙ ТУРНИР В РАУСУ, 2011
Знаешь…
Я счастлива больше всего,
когда вижу, как ты побеждаешь на дохё.
Ниже! Рывок резче!
Да, господин!
Не опускай так голову!
- Толчок идет снизу вверх!
- Да, господин!
Отлично! Так держать!
Борцы Энсё
полны сил и азарта.
Давай!
Толкай, толкай, толкай.
Гляди, как разгорячился.
Придурок.
Чёрт!
- Я так устал.
- Да ты халтурил.
Сожми кулак. С большого пальца.
Мизинец — источник силы.
Надо больше сил,
чтобы его разогнуть.
Тренируй, пока не отвалится.
Для мертвой хватки.
Проклятье!
Чёрт, как больно!
Ладно.
Усердие Энно
вдохновило и других борцов.
Ай!
Так держать!
Десять!
Раз!
Давай, вперед!
Толкай, толкай! Еще!
Еще толчок и вперед!
Толкай, толкай!
- Нет!
- Вот чёрт!
- Эй!
- Да, господин.
Только не падай духом.
Не ленись, ублюдок!
- Давай, Исихара!
- Да!
- Смотри мне.
- Я понял.
Толкай!
Толкай!
Прижми локти!
Сильнее!
Толкай!
Вперед! Не сдавайся!
Сейчас! Толкай!
Да!
Ты сделал это!
У тебя получилось!
Приседайте ниже!
Поднажмите! Еще чуточку!
- Еще немножечко!
- Давайте!
Чёрт!
Больно!
Эй, Кунисима.
Ну как, весело писать о сумо?
Да лучше сумо ничего нет!
Козел!
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Доброе утро.
Доброе.
И они
начали меняться.
- Не смотрите вниз! Взгляд вперед!
- Да, господин!
Опускайся ниже! Еще!
Да, господин!
Не халтурьте!
- Вот так лучше.
- Да, господин!
Вес перенеси вперед.
Присядь ниже!
Да, господин!
- Замри!
- Да, господин!
Что?
- А тебе можно?
- А что?
Ничего страшного.
Приберег силы на тебя.
Балда.
А ну, прекращай.
И что дальше?
Так и будешь бояться?
Я тебя уничтожу.
Повторится, и вылетишь отсюда.
Если я еще раз убегу,
убей меня!
Боевой дух в глазах.
Они тренируются на износ.
Вперед и вперед.
Их сердца устремлены к победе.
Опускайся! Приседай ниже!
Вот так! Ниже!
Быстрее, быстрее!
Локти к себе!
Да, господин!
- Приседайте ниже, и вперед!
- Да, господин!
ГЛАВНАЯ УЛИЦА РАУСУ
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Не стоит больше приезжать сюда.
Десять.
Раз!
Два!
Доброе утро!
Доброе утро!
Никуда не годится!
Чёрт!
- Неплохо.
- Спасибо.
Но голова была слишком низко.
Слишком низко.
Надо смотреть на соперника.
- Борись до конца!
- Ясно.
Вот чёрт!
Давай!
Засранец!
Ты теперь с ними заодно?
Отпусти меня.
Да как ты смеешь!
Даже я…
Даже я хочу стать сильнее!
Ну, давай.
Мерзкая горилла.
На себя лучше посмотри.
Двигай руками! Больше размах!
Давай!
Опусти зад ниже! Еще!
Не годится.
Вставай.
Только во время кэйко
они могут найти свой стиль.
Но бывает,
что не всем это удается.
Однако даже тогда
они продолжают искать себя на дохё.
Это их святилище.
Давай!
СИДЗУУТИ ВЕРНУЛСЯ
- Готово.
- Хорошо, несу.
Готово, прошу.
Добавку!
Несу!
Добавку, пожалуйста.
Здравствуйте! Очень рад вас слышать.
Мы хотим устроить
еще одну совместную тренировку.
Да, конечно.
Мы выберем время,
и я свяжусь с вами.
Спасибо!
Их мастерство
растет с каждым днем.
Давай, дожимай!
Да!
Еще раз, пожалуйста!
Да!
Еще раз!
- Да!
- Чёрт!
Так держать!
Еще раз!
А он уже хорош.
Еще полно работы.
Они полны сил,
а их души сияют.
Быстрее!
Быстрее!
Давайте!
На дохё чувствуется их дух.
Он бушует с огромной силой.
Хорошо! Вставай!
Давай еще раз!
Толкай!
Да!
Еще раз!
Их тела покрыты грязью,
а их души
цветут.
Еще раз!
Я стану ёкодзуной!
Ладно, хватит уже!
Сумо — это весело!
Они стремятся
к вершине святилища.
И это мастерство сумо.
СВЯТИЛИЩЕ
Энга, давай!
Еще чуть-чуть!
- Энга, вперед!
- Давай!
Энга, еще немного! Давай!
ХЭЯ ЭНСЁ
ЯНВАРЬ
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что приехали
в такой холодный день.
Доброе утро.
Спасибо за приглашение.
Что ж, начнем!
Да, господин!
Покажи ему!
Давай, Исихара!
Исихара, не сдавайся.
Понял.
- Исихара, давай!
- Толкай!
Вот чёрт! Еще раз!
- Выложись на полную!
- Исихара!
Сосредоточься!
Прямо в пах.
Вперед! Толкай!
Сильнее! Давай!
Эй, стой, стой!
- Ты снова ударил его в пах!
- Нет, не бил!
- Сколько можно?
- Я не бил!
Ты трус!
Еще раз!
Толкай!
Вали его! Сильнее!
Бросок! Давай!
- Ты что творишь?
- Давай еще раз!
Да!
- Отлично!
- Молодец!
Вызови его еще раз! Давай!
Эй, хватит халтурить!
- Вали его!
- Толкай!
Вперед! Дожимай!
Нет, не сдавайся!
Вперед, вперед!
Вот так! Да!
- Эй, ты что делаешь? Иди сюда!
- Да, господин.
- Иди туда и победи!
- Еще раз!
- Да.
- Убирайся!
- Я!
- Посмотрим.
- Выбери меня!
- Меня!
Энку, давай.
Хватай его за маваси.
Да! Вот так!
Вали его! Вперед, вперед!
Чёрт!
Ты это серьезно?
Ты что,
уже готов?
Должно быть.
Ага.
Багари,
будь с ним помягче.
Эй,
только не истери, если проиграешь.
Нежнее с ним.
Смотри, он будет от тебя убегать.
С ума сойти.
- Сумо высочайшего класса.
- О да.
Еще раз.
Ах ты мелкий…
Багари!
Это что такое было?
Не сачкуй!
Да, господин.
- Присядь пониже.
- Задай ему!
Резкая атака!
- Одзэ, ты молодец! Соберись!
- Не отступай!
Еще раз!
- Вперед!
- Покажи ему!
Держи темп. Победи одним толчком!
- Толкай!
- Багари!
Вперед, вперед!
Дожми его сейчас же!
Твою мать!
Шаг вперед!
- Да!
- Да!
Так вам!
Да!
Проклятье!
Он нашел себя.
Еще раз!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

8 серия

ХЭЯ ЭНСЁ
ПРОЩАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ОСТРИЖЕНИЯ ЭНИ
Присаживайтесь.
Что ж, мы готовы начать
церемонию острижения
бывшего комусуби Синобы Эни.
Я бы хотел
поблагодарить всех за то,
что пришли сегодня.
Это большая честь —
видеть вас на прощальной церемонии
острижения пучка волос оитё.
Да начнется церемония!
Мы будем вызывать всех по очереди.
Первого приглашаем
председателя группы поддержки хэи Энсё
и президента «Огава Констракшн»,
господина Масао Огаву.
Это была честь.
Благодарю вас.
Хозяин закусочной «Тянконабэ для тэппо»
и бывший дзюрё Энрики,
господин Коити Иида.
Это была честь.
Благодарю вас.
Это была честь.
Спортивный журналист из «Канто Симбун»,
господин Кэйитиро Токицу.
Это была большая честь.
И для меня тоже.
Спасибо.
И я вас благодарю.
А теперь мы передаем ножницы
борцам из хэи Энсё.
И начнем с помощника Масаки.
Это была честь.
И для меня.
Дзёнокути Исихара.
Это была честь.
Спасибо.
А теперь дзёнидан Такахаси.
Досукои, досукои
Это была честь.
Досукои, досукои!
Он идет
Дзёнидан Энгаку.
По долине
На другую сторону
Сандаммэ Энга.
На другую сторону
Большое спасибо.
Сандаммэ Энно.
Его спину греет
Ни слезинки?
Утреннее солнце над Игой
Размечтался, салага.
Родом из Миэ, в его сердце Ига
Его наставником был одзэки Энфу
Макусита Энку.
Он без устали делал кэйко в грязи
И посвятил всю жизнь борьбе на дохё
Он всё преодолел, и даже травму колена
И поднялся вновь, чтобы стать комусуби
Эня всегда был лучшим среди лучших
Младшие Энку и Энга соревновались с ним
- По-братски…
- Энку.
Да, господин.
Не гоняйся за моей тенью.
Сегодня он уходит
Найди свой путь в сумо.
Да, господин.
Мы остригаем его волосы
И он заново родится для другой жизни
Благодарю вас.
Впереди его ждет другая долина
Давайте же поддержим его на этом пути
А теперь
мы передаем ножницы сыну Синобы Эни.
Юва Хаттори, прошу.
Мы молимся всем сердцем
А, досукои, досукои!
В завершение церемонии
мы передаем ножницы оякате Энсё.
Ояката.
Что?
Помните
тот день, когда я получил сикону?
Теперь это твой псевдоним.
Ты рано потерял отца. Было нелегко.
Бросил школу, чтобы помогать матери.
Это была трудная дорога.
Но послушай.
Я предлагаю тебе другой путь.
И мы пойдем по нему вместе.
Стиснем зубы и поднимемся на вершину.
Эня.
С сегодняшнего дня ты мой сын.
Я…
Я не смог подняться на вершину.
Что за чушь?
Ты просто добрался до другой вершины.
Вы всегда
были настоящим отцом для меня.
Спасибо вам за всё.
Вот балда…
До конца жизни я буду
гордиться тобой, сын.
Спасибо вам.
СВЯТИЛИЩЕ
Давайте снимем это.
Ой!
Снег пошел.
Как думаете, наметет?
Что?
Я вернулась.
Привет.
Решила задержаться?
Да.
- Еще поработать?
- Да.
Ну,
я, пожалуй, пойду.
Подождите.
Что?
Большое вам спасибо.
За что?
Ну,
неважно.
- Желаем победы!
- Удачи!
- Я побежала.
- До завтра!
- Счастливо!
- Пока.
- И чтобы без ошибок!
- Конечно.
- Увидимся.
- До свидания!
Хорошего дня.
ЯНВАРСКИЙ ТУРНИР, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Простите за опоздание!
- Привет.
- Добрый день.
Эти двое в первый же день.
СИДЗУУТИ
ЭННО
На этот раз он победит.
Отлично!
Посмотрим!
Кириндо побеждает с помощью ёрикири!
Это его первая победа. А теперь…
Их шансы были равны,
но Отака применил технику цуппари…
Энно.
Твоя очередь.
Иду.
Бой окончен!
Кумакуни!
Кумакуни побеждает с помощью ёрикири!
С восточной стороны
Роуко
Погнали.
Роуко против
Ванинумы!
С восточной стороны — Роуко.
Из города Убэ, Ямагути.
Представляет школу Кинро.
С западной стороны — Ванинума.
Из Мориямы, Нагоя.
Представляет школу Ванибути.
Начали!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Боритесь, боритесь!
Бой окончен!
Умановака!
Побеждает с помощью цукидаси!
- С восточной стороны
- С восточной стороны
Сидзуути
Что он делает?
- С западной стороны
- С западной стороны
- Энно
- Энно
- Сидзуути!
- Сидзуути!
- Сидзуути!
- Сидзуути!
Сидзуути!
- Сидзуути!
- Энно!
- Вперед, Энно!
- Энно!
Энно!
Сидзуути против
Энно!
С восточной стороны — Сидзуути.
Из Раусу, Хоккайдо.
Представляет школу Коку.
С западной стороны — Энно.
Из Модзи, Китакюсю.
Представляет школу Энсё.
Сидзуути против Энно.
Впервые они встретились
на сентябрьском турнире в прошлом году.
У обоих была серия побед
без единого поражения,
но Энно получил серьезную травму
и снялся с турнира.
Сидзуути тоже взял паузу.
В шаге от рекорда по количеству побед.
Это положило конец его победной серии.
Первый бой выдался очень жестоким.
Сидзуути против Энно. Эти два борца…
На позиции!
Кунихико!
Я счастлива больше всего,
когда вижу, как ты побеждаешь на дохё.
Вперед!
Давай! Еще!
- Вперед!
- Ну же!
- Давай! Киёси!
- Сумо — это так весело, правда?
Киёси!
Вперед!
Пора!
Без фальстартов!
СУШИ ОТ ОДЗЭ
СВЯТИЛИЩЕ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ
 

////////////////////////////