Тьма (3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Тьма» (англ. Dark) — немецкий драматический и научно-фантастический веб-сериал, созданный Бараном бо Одаром и Янтье Фризе. Он состоит из трёх сезонов, выходивших с 2017 по 2020 год.

Все фразы и цитаты

1 серия

ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ДЕЛАТЬ,ЧТО ОН ЖЕЛАЕТ,
НО НЕ МОЖЕТ ЖЕЛАТЬ, ЧТО ЕМУ ЖЕЛАТЬ.
АРТУР ШОПЕНГАУЭР
Если бы мы знали,
как всё закончится…
…и куда приведёт наш путь…
…остались бы наши решения такими же?
Или мы выбрали бы иначе?
Смогли бы мы убежать от судьбы?
Или то, что скрыто внутри нас,
словно невидимой рукой
толкнуло бы к тому же концу?
Есть ли разница, какой путь выбрать,
если в итоге мы снова и снова
встречаемся лицом к лицу с собой?
ДЕЖА ВЮ
Постой! Марта, это невозможно.
- Я не понимаю.
- Нет времени.
Из какого ты времени?
Вопрос, не из какого времени,
а из какого мира?
Как мы сюда попали?
Я спрашиваю, как мы сюда попали!
Ты не Марта.
Кто ты?
Сегодня день, когда всё началось.
День нашей первой встречи.
И что это значит?
Что ты и я…
…твой мир и мой мир
спутались в тугой узел.
Твой мир?
Какой «твой мир»?
Я всё исправлю.
- Обещаю.
- Стой! Ты куда?
Зачем я здесь?
4 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
Миккель, убери это.
- Привет.
- А потом по ночам не спишь.
Что это с ним?
Тот же кошмар, что обычно.
Миккель, хватит.
А вдруг это был не сон?
Вдруг сон – это сейчас?
И мы все не настоящие.
Не думал об этом?
Очень смешно.
Проклятое электричество.
Передай масло.
Всё, Миккель, собирайся.
Тарелку!
Магнус ещё спит?
- Марта, Магнус ещё спит?
- Откуда я знаю.
- Совсем, что ли?
- Проверял, настоящая ли ты.
Магнус!
Магнус!
Опоздаешь!
Эй!
Либо ты спускаешься, либо я поднимаюсь!
Сейчас я приду!
- Придурок!
- Гонки в школу. Привет, мам.
- Идиот.
- Доброе утро.
Может, отвезти вас?
Сегодня обещают дождь.
Нет, я сегодня поздно.
Репетируем пьесу.
Не забудьте,
с завтрашнего дня вы у папы.
Вот отстой.
С добрым утром, соня.
Снова полночи не спала.
Почему ты так долго?
Первый день после каникул.
Длинная очередь в булочной.
Скоро апокалипсис.
Побудь со мной.
Я опаздываю.
До вечера.
Ульрих?
Я люблю тебя.
Ты очень красивая.
ПРОПАЛ ЭРИК ОБЕНДОРФ
НЕДЕЛЯ ТЕАТРА В ШКОЛЕ
Я выиграл.
С возвращением в ад.
Если твой микромозг не допёр,
что образование – единственный путь
из этой дыры, не значит,
что мы все согласны.
- Дышать не забывай.
- А ты – думать.
- Привет.
- Привет.
- Килиана не видел?
- Неа.
А смысл напрягаться?
Всё равно мы все умрём.
Тебя точно не усыновили?
А тебе точно не нужна операция
по удалению шила из задницы?
- Придурок.
- Сама такая.
- Марта, привет.
- Килиан.
Есть вести от Эрика?
Нет.
Жутковато это всё.
Доброе утро.
Всем классам явиться в спортзал
на общее собрание.
Скажут про твоего брата.
Две недели уже.
Он никогда так надолго не уходил.
Всегда писал сообщения, мол,
не может больше сидеть дома.
Но в этот раз ничего.
Пойдём. А то мама будет ругаться.
ПРОПАЛ ЭРИК ОБЕНДОРФ
Это случится снова.
Это случится снова.
ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ ВИНДЕНА
Это случится снова.
Это случится снова.
Это случится снова.
Это случится снова.
Это случится снова.
За всё утро ничего другого не сказал.
Это случится снова.
Как съездила к доктору?
Это случится снова.
Нормально. Обычный осмотр.
Это случится снова.
Я побегу. Уже опаздываю.
Забыла кое-что сделать.
Это случится снова.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
ПОЛИЦИЯ
Эрик Обендорф пропал 22 октября.
Уже почти две недели.
И ни следов, ни свидетелей.
Допрос соседей тоже ничего не дал.
У кого есть идеи?
АЭС так и не предоставила
нам график смен.
Вот этим и займитесь.
Навестите Тидеманна.
- Вёллер, проверьте следы шин.
- Понял.
- Янковски, снова допросите семью.
- Да.
Может, он просто сбежал.
Это не впервые.
Чёрная дыра
образуется, когда центральная область
рушится внутрь себя.
В ней содержатся нейтроноы.
ЧЕРВОТОЧИНА
Ну, скорее нейтронная материя.
Но её недостаточно.
Когда свет звезды, с массой
в три раза больше солнечной исчезает,
она взрывается.
Нет, коллапсирует.
И получается чёрная дыра.
И…
Что ты хотел?
Эй?
Ты новенький?
Я Йонас.
Ты точно из этого класса?
Меня не предупреждали о новых учениках.
Документы ещё не подписали.
Ладно.
Продолжай, Бартош.
Ага.
Так вот получается чёрная дыра.
У неё огромная сила притяжения.
Всё, что летает вокруг неё,
притягивается и затягивается внутрь.
Другие звёзды, планеты, даже свет.
Притяжение настолько сильное,
что затягивается даже свет.
Вырваться изнутри невозможно.
В общем-то, никто не знает, что там.
Может, ничего. А может, новый мир.
Мир, в котором всё не так, как у нас.
Мне нужно посмотреть
график смен ваших сотрудников.
Эрика последний раз
видели на лесной дороге.
Зная график,
мы сможем сравнить найденные следы
шин с машинами ваших сотрудников.
У вас есть ордер?
Это просьба.
Не приказ.
Распоряжусь найти для вас график.
Как вы?
Держусь.
Хорошо.
Хотела спросить…
Мог ли Эрик попасть на территорию АЭС?
Часть пещер находится как раз под ней.
Это невозможно.
Точки доступа давно перекрыты.
Там никому не пройти.
Хорошо.
Напоминаю, сегодня
все кружки после 16:00
отменяются
из-за родительского собрания.
Кроме театра.
Репетиция будет как обычно,
но зал нужно освободить на час раньше.
Редакция школьной газеты
сегодня соберётся в кафе,
ответственный – герр Хопф.
Катарина.
Что тебе тут надо?
- Хотела с тобой поговорить.
- Ага.
Не знаю…
Ясно, что вы с Ульрихом…
Ульрих и дети…
Знаю, что он их не бросит.
Хочу заверить,
что я не буду препятствовать.
Какое великодушие.
А Ульрих заезжал к тебе утром?
Он что-то хотел завезти.
Что завезти?
Не знаю.
Что-то детям для школы.
Нет.
Может быть, забыл.
Не забудьте,
на следующей неделе сдаём доклады.
Это всех касается!
Чего тебе?
Ты не сказала, зачем я здесь.
Мы знакомы?
Ты не знаешь, кто я такой.
Ты идёшь?
ПЬЕСА «АРИАДНА»
Йонас, правильно?
У тебя всё хорошо?
Какой сегодня день?
Четвёртое ноября.
А какой год?
Год 2019.
Не понимаю…
Мама?
Что, прости?
Что-то случилось?
Я могу помочь?
ПОЛИЦИЯ
Шарлотта.
Нам надо это прекратить.
Утром ты говорила иначе.
Ульрих, не здесь.
Ой… Извините.
Что случилось?
Я по поводу…
…следов шин.
Сорок семь машин и два грузовика.
Только в Виндене зарегистрирована
21 000 машин.
И что мне с этим делать?
Я…
…не знаю.
Я привезла график смен АЭС.
Можно проверить.
Вёллер.
И тогда я поняла,
что ничего не меняется.
Всё остаётся как есть.
Вертится колесо прялки.
Круг за кругом.
Одна судьба сплетается с другой.
И нить,
красная, как кровь,
пронизывает все наши деяния.
Узлы никому не распутать.
Но их можно разрубить.
Он разрубил наши узлы
острейшим клинком.
И всё-таки осталось нечто неразрывное.
Невидимая связь.
По ночам он тянет за эту нить.
И тогда я рывком просыпаюсь,
понимая, что ничто не закончилось.
Что всё осталось как есть.
Из-за того,
что их глаза и сердца слепы,
их покарали за грехи.
Здесь и сейчас.
То, что летело, рухнуло на Землю.
А то, что было на Земле,
изменило форму.
Открыло свой нелепый облик,
в котором воплотилось
богохульство и больше ничего.
Отлично. На этом и остановимся.
Сегодня нужно закончить пораньше.
Давайте уберём зал
для родительского собрания.
Спасибо.
В девять у моста. Не забудь.
Марта.
Не знаю, что тебе от меня надо.
Но мне от тебя ничего.
Так что свали.
Прошу, выслушай.
Может, ты не знаешь, кто я.
- Но сегодня 4 ноября, и Миккель…
- Что? Миккель?
Михаэль Канвальд, муж Ханны.
Он не тот, кто…
Муж Ханны? Ты издеваешься?
Я не знаю никакого Михаэля Канвальда.
Муж Ханны – мой отец,
и его зовут Ульрих.
Не знаю, что с тобой,
но отвали от меня, понял?
Подожди. Не так быстро.
Я...
…люблю тебя.
Я тебя люблю.
Это случится снова.
Это…
…случится снова.
Это случится снова.
Мама?
Папа?
Это случится снова.
Это...
…случится снова.
Тик-так.
Тик-так.
- Дедуль, что случилось?
- Тик-так.
Тик-так.
Начало – это конец.
А конец – это начало.
Тик-так.
Тик-так.
РЕГИНА ТИДЕМАНН
1 АВГУСТА 1971 – 2 СЕНТЯБРЯ 2019
Я могу чем-то помочь?
Ищешь кого-то конкретного?
Хотел узнать,
не похоронен ли здесь кое-кто.
Кто?
Канвальд.
Михаэль Канвальд.
Только Даниэль Канвальд.
Умер в 64 году.
Михаэля Канвальда нет.
Может, поэтому я и здесь.
Чтобы этого не случилось.
Чего не случилось?
Мы знакомы?
Кажется, я тебя где-то видел.
Постой!
Как тебя зовут?
21 СЕНТЯБРЯ 1987
Да?
Что ты хотел? Наверно, ты заблудился.
Универсальный ключ.
От атомной станции.
Это шутка?
Ты его сохранил.
Это не смешно.
Если не уйдёшь, я вызову полицию.
Полиция…
Что вам от меня надо?
Всё было не зря.
Каждый вдох.
Каждый шаг.
Каждое слово.
Каждая боль.
Вечно живое чудо
Единства.
Кто вы, чёрт возьми, такие?
Сегодня приходили из полиции.
Ты знаешь, что делать.
Килиан?
Хватит прикалываться.
В чём дело?
Что тебе тут надо?
Я не хотел тебя пугать.
- Почему ты сказал, что мы знакомы?
- Мы знакомы.
Но не сейчас, в другом времени.
Что это значит?
Ты всё это уже видела.
Свет.
Лес. Я.
Это дежа вю.
Ну или сбой матрицы.
Что?
Кажется, я понял, зачем я здесь.
Почему ты за мной пришла.
Чтобы я это изменил.
Что изменил?
Это кто такой?
- Где Миккель?
- Миккель?
Миккель не с вами?
А ты плохо видишь?
Что он тут делает?
Это ты его привела?
В чём дело?
- Откуда знаешь брата?
- Как же так...
Вы же взяли его с собой.
Хайде, его няня, заболела.
А он не хотел оставаться дома один
и пошёл с вами.
Не знаю, что ты там бормочешь,
но Миккель не младенец
и может посидеть сам.
Так что вали отсюда.
Свали в туман.
Идёмте.
Марта.
ПОЛИЦИЯ
Шарлотта? Я на родительское собрание.
Могу подвезти, если хочешь.
Хорошо.
- Закончишь?
- Да.
Он говорил, словно вы знакомы.
- Ты его знаешь?
- Нет.
Это он меня знает.
Знаете, что Нострадамус обещал
конец света в этом году ?
Бред собачий.
Нет. Серьёзно.
Апокалипсис уже на носу.
Удачно я завёл девушку
с личным бункером.
Что?
Ничего.
О!
Что?
Что ты хочешь тут найти?
Эрик иногда ночует здесь летом.
Может, полиция что-то упустила.
А слышали историю о пещерном монстре?
- Давай без этого бреда.
- Это не бред.
Лет сто назад,
сразу после войны,
тут проводили эксперименты.
Какие эксперименты?
- Что это было?
- Что?
Чёрт.
Что в этой пещере?
- Что это?
- Блин!
- Блин!
- Что это?
- Что за хрень?
- Бежим!
- Что с фонариками?
- Бегом!
- Валим отсюда!
- Марта!
- Марта, бегом!
- Скорее!
Быстро! Быстро!
Килиан?
Килиан?
Марта.
- Уже всё?
- Да вроде.
Что…
Что это?
Господи!
Блин!
Чёрт!
Чёрт, чёрт!
Чтоб вас.
- Мёртвый?
- Блин.
Кажется да.
Кто это?
МАДС НИЛЬСЕН, 4 ДЕКАБРЯ 1973
Мадс Нильсен.
Как долго я ждала этого момента.
Твоего возвращения.
Кто вы?
Миккель.
Он не переносился во времени.
И не стал твоим отцом.
И ты…
…в этом мире не родился.
Мир без тебя.
Ты ведь этого хотел?
И, тем не менее,
этот мир обречён на тот же конец,
что и ваш.
Всё рухнет.
Как в этом мире, так и твоём.
Снова.
И снова.
Из-за тебя.
И из-за меня.
Марта.
ТАННХАУС
21 СЕНТЯБРЯ 1888
Йонас?
Ты жива!
Ты жива!
Я не Марта.
Не твоя Марта.
Что это значит?
Я помогу тебе найти исток.
То, что
положило начало всему.
В твоём мире.
И в моём.
 

2 серия

ЙОНАСУ
Переодевайся.
Марта?
Не может быть.
Ты…
Ты жива.
Это не Марта.
Что это значит?
Он прав.
Я не Марта.
Не ваша Марта.
Я обещала всё исправить.
Чтобы ничего не случилось.
Чтобы вы не умерли в моём мире,
а я не умерла в вашем.
Чтобы Ульрих… папа…
…Миккель…
…чтобы они все вернулись.
Чтобы всё наконец закончилось.
ВЫЖИВШИЕ
22 СЕНТЯБРЯ 1987 ГОДА
БАЛБЕСЫ
КАПИТАН ФЬЮЧЕР
- Это Инес...
- И Михаэль Канвальд.
Нас нет дома.
Оставьте сообщение после гудка.
Фрау Канвальд, я герр Дитманн
из Федеральной Почтовой Службы.
Я три месяца пытаюсь с вами связаться.
Если не оплатите счета,
в следующем месяце отключим свет.
Пожалуйста, срочно перезвоните.
ПРОПАЛ ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
МАДС НИЛЬСЕН
Думаю, вы поступили правильно.
Пусть даже гроб пустой.
Это… поставит точку.
Вас хотя бы двое.
Поддержите друг друга.
Нас хотя бы двое.
Стоим рука об руку у пустого гроба,
чтобы поставить точку.
Скажи им, где ты был,
когда пропал Мадс.
Он кувыркался с ней!
Он был в постели Клаудии Тидеманн,
когда пропал мой сын.
Если бы ты с таким жаром
искал родного сына,
с каким ищешь любовницу…
Возможно, Мадс уже нашёлся бы.
Я не понимаю, о чём ты.
ГДЕ КЛАУДИЯ ТИДЕМАНН?
Не понимаешь, о чём я?
ДИРЕКТОРА АЭС НЕ ВИДЕЛИ С 26 ИЮНЯ,
КОГДА ЕЁ ОТЦА НАШЛИ ДОМА МЁРТВЫМ
22 СЕНТЯБРЯ 2020 ГОДА
Учёные всего мира
до сих пор ищут объяснение
событиям 27 июня 2020 года.
Эпицентром всемирной катастрофы
по-прежнему считается городок Винден.
Французсская команда исследователей
полагает что 27 июня
наш мир застыл на долю наносекунды.
Это привело к изменению приливных сил.
Этим объясняются
весенние наводнения в мире,
погодные феномены
и проблемы с электричеством,
которые, в свою очередь,
объясняют серию авиакатастроф
и одновременное отключение питания
на атомных станциях по всему миру.
Не похоже,
чтобы ситуация стабилизировалась.
ТАМОКСИФЕН 40 МГ
Как ты?
Мама…
Ты опять уходишь?
Вернусь до заката.
Через пять дней всё будет закрыто.
Мы эвакуируем весь район.
Приказано опечатать всю территорию.
Опечатать?
Обнести стеной.
За что вы её сюда?
Ты из параллельного мира?
Где Миккель не исчезал?
А я без звука говорю?
И Йонас не существует?
А мы все уже погибли, потому что
твой мир погиб так же, как наш?
Бред собачий.
Я не погиб.
Вот он я.
Как ты нашла нас?
Как узнала, где искать?
Йонас сказал.
Так ведь Йонаса
в твоём мире не существует.
Он перенёсся.
Из вашего мира в мой.
Ты лжёшь.
Я никогда не был в твоём мире.
Это ты написала письмо?
Что тебе на самом деле надо?
Это Адам тебя прислал?
Что ты использовала для перемещения?
Я хочу знать!
Вы сегодня опаздываете.
Машины ещё не работают.
У вас гостья.
Так это вы причина того,
что сегодня настрой даже хуже,
чем обычно.
Не нужно меня бояться.
Некоторые говорят,
что я не в себе,
но уверяю…
…я вижу больше,
чем зрячие.
- Знаете этого мальчика?
- Нет.
- Не знаете его?
- Нет, извините.
- Знаете его?
- Нет. Извините.
- Не знаете его?
- Нет.
Ульрих?
Мы знакомы?
Может, ты знаешь, где этот мальчик?
КТО ВИДЕЛ МИХАЭЛЯ КАНВАЛЬДА, 12 ЛЕТ?
Может, тот псих его и забрал.
Какой псих?
Не трожьте меня, ненормальная!
Эй, Ульрих!
Ульрих?
Я думала, ты не придёшь.
Катарина.
Опоздаем на историю.
Катарина Альберс!
Эй!
Я помню.
Что это с ней?
Эта карга не в себе.
Пошли.
Эй!
Эй!
Какой псих?
Какой псих?
Летом из психушки сбежал пациент.
Пытался утащить Михаэля в пещеру.
В газете писали.
Держись подальше от Миккеля!
И от Ульриха!
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ
ТРОНТЕ НИЛЬСЕН
Я уже всё рассказала полиции.
Это недолго.
Обещаю.
Это всё окажется в газете?
За неделю до исчезновения Клаудии…
…вы ничего не замечали?
Она всегда уделяла
внимание внешнему виду.
Следила за собой.
Но на той неделе…
…дважды пришла в одном костюме.
Забывала о встречах. А причёска…
Наверное,
это связано с той старухой и собакой.
Она явилась за пару дней
до исчезновения фрау Тидеманн.
Сказала, что это её собака,
но не забрала её с собой.
И после этого фрау Тидеманн как-то…
…изменилась.
Извините.
Мы ищем…
…женщину под 50.
Блондинку.
И девочку. Семнадцать лет. Рыжую.
Если их нет на стене, значит,
они не у нас.
Это хорошо.
Если их тут нет, значит…
…они могли перенестись.
ИЩЕМ СВИДЕТЕЛЕЙ. НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ
ПРОПАЛА КЛАУДИЯ ТИДЕМАНН
Слушайте!
Тот мужчина из дурдома…
Почему вы мне не сказали?
Я же вам прямым текстом сказал.
Можете врываться сюда сколько угодно
и требовать информацию
о Михаэле Канвальде.
Вам ничего не скажут.
Этим летом кто-то хотел похитить
моего сына.
Вашего сына?
Вы не можете ни подтвердить личность,
ни доказать, что вы действительно
мама мальчика.
Вы нигде не зарегистрированы.
У вас нет свидетельства о рождении.
И, что странно,
вы даже имя своё назвать отказываетесь.
Его три месяца никто не видел.
Он не ходит в школу,
дома его нет.
Тот мужчина из психлечебницы…
Я помню.
Мама мне рассказывала.
Может быть…
Может, он попытался снова.
Послушайте внимательно.
Мальчик не пропал.
Служба защиты детей знает,
где Инес и Михаэль Канвальд.
После летних событий решили,
что лучше дать мальчику тайм-аут.
А сумасшедший снова в лечебнице,
как и 34 года до этого.
Что вы сказали?
Предупреждаю последний раз,
если ещё вас тут увижу,
арестую до выяснения личности.
- Как его зовут?
- Счастливо.
Как зовут этого человека?
Здравствуй, Регина.
Это твоя собака?
Это мамина.
Может, подвезти тебя?
Странно.
Очень похожа на Гретхен.
Наверно, потому она её и оставила.
Как вы думаете…
…исчезновение Мадса и мамы…
…как-то связаны?
Не знаю.
За неделю до исчезновения она…
…ничего не рассказывала о старухе?
А…
…обо мне?
Я…
…просто подумал, может что-то говорила.
Я…
…выйду вон там,
дальше пешком дойду.
Ну…
…если что-то понадобится…
Меня зовут Клаудия Тидеманн.
Я одна из немногих выживших
в апокалипсисе 27 июня 2020 года.
После катастрофы прошло уже три месяца.
До сих пор не ясно, что именно привело
к этим событиям в Виндене.
Но Божья Частица…
…если стабилизируем её,
это даст надежду вернуться.
Вернуться в прошлое.
Может, мы сможем спасти их.
Их всех.
Я посмотрю наверху.
Я ищу еду.
А ты?
МАМУ И СЕСТРУ
Где ты ночуешь?
В ПЕЩЕРЕ
В чём дело?
Зачем ты пришёл?
Следишь за нами?
Я же сказал,
мы не хотим иметь с тобой дела.
Вы хотите её защитить, я знаю.
Как и я.
И буду защищать.
Когда вас убьют.
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТАННХАУС
Извини.
За Йонаса.
С тех пор, как мы здесь,
он…
…изменился.
Как вы сюда попали?
Перенеслись.
Ровно в тот момент,
когда всё взорвалось.
Он не хотел сюда.
Просто так получилось.
Аппарат не заправлен.
Не так-то просто найти ядерное топливо
из будущего в 1888 году.
А это?
Что это всё?
Мастерская.
Слепой.
Он знает, кто вы?
Откуда вы?
Пойдём.
Я покажу кое-что.
ЙОНАСУ
Молодая женщина.
Она из ваших?
Путешественница?
Когда я нашёл вас, мне был знак.
Благословение.
Что бы эта женщина ни значила для тебя,
помни, что мы хотим создать.
Рай.
Все беды будут обращены вспять.
Вся боль уничтожена ещё до того,
как возникнет.
Идеальный мир.
Sic mundus…
…creatus est.
Извините.
Что вы хотели?
Я могу вам помочь?
ХЕЛЕНА АЛЬБЕРС
Я…
Я…
…хочу навестить человека.
Он здесь уже 34 года.
Комиссар?
Мы не знакомы?
Ваше лицо мне почему-то знакомо.
Вы его родственница?
Это мой муж.
Понятно.
Ещё одна.
За психов или заключённых выходят,
если не могут найти нормального.
Рабочий день окончен. Приходите завтра.
Это Святой Христофор.
Покровитель путешественников.
Он отверг дьявола
и привёл в мир Создателя.
У моей мамы был такой кулон.
Я проделала очень долгий путь.
Дайте мне его увидеть.
Пожалуйста.
Его как раз выпустили из одиночной.
Моя коллега вас выведет.
Ульрих.
Катарина.
Я тебя вытащу.
Обещаю.
Извините?
Извините, что вы тут делаете?
Что вам нужно?
Я…
Я вызываю охрану.
Нет.
Вы этого не сделаете.
Ясмин.
Правильно?
Ад пуст.
Все бесы здесь.
Однажды тебе придётся решать.
Ты с нами.
Или против нас.
Я…
…видел Регину.
Она уже совсем взрослая.
Все эти годы я гадала…
…вдруг она…
Клаудия никогда не говорила, кто отец.
Ты права.
Я должен решить.
Мама?
Тронте.
Регина.
Что ты тут делаешь?
Мне так жаль.
Но это должно случиться.
Я не понимаю.
Она сказала…
…только так можно тебя спасти.
МАМУ И СЕСТРУ
В ПЕЩЕРЕ
СУП ИЗ ЧЕЧЕВИЦЫ
Что он тебе сказал?
Ты о чём?
Парень.
Забудь о нём.
Я уже не ребёнок.
Почему ты всегда носишь это с собой?
Что там?
Где мама и Франциска?
Мы найдём их.
22 СЕНТЯБРЯ 2053 ГОДА
Всё будет хорошо.
Убери со стола.
Убери со стола, кому сказала.
Тебе всё два раза повторять надо?
МАМУ И СЕСТРУ
В ПЕЩЕРЕ
SIC MUNDUS CREATUS EST
Что это?
Что-то вроде тайной ложи.
Старик Таннхаус –
единственный живой член.
Его отец был убеждён, что можно
обмануть законы пространства и времени.
Он положил на это всю жизнь.
Так же, как его сын.
Пытались построить машину времени?
Йонас пытается восстановить то,
что видел.
Он здесь уже был.
Не сейчас.
В будущем.
Он тебя спрашивал раньше,
не Адам ли тебя прислал.
Сказал,
что Адам убил Марту.
Кто такой Адам?
Так он вам не сказал?
Он и есть Адам.
Йонас.
Мы не знаем своего конца.
Но конец…
знает нас.
Спасение…
…или вечные муки.
Мы можем наслаждаться
иллюзией свободы воли,
но не сможем убежать от судьбы.
Мы можем принимать
различные решения в этом мире.
Но всё равно
они сходятся к одному и тому же мигу.
Ничто не может произойти одинаково
или в одно и то же время.
Но происходит.
Ты верил, что мир без тебя будет лучше.
Но они все умрут.
Миккель.
Миккель умрёт.
Умрут все.
В этот мир тоже придёт апокалипсис.
Как и в твой.
Но в моём он наступит
всего через три дня.
 

3 серия

 «Тогда стало ясно, что ничего
не меняется.
Всё остаётся как есть.
Вертится колесо прялки,
круг за кругом.
Одна судьба сплетается с другой.
и нить, красная, как кровь,
пронизывает все наши деяния».
АРИАДНА
Это любимая пьеса твоей мамы.
Она бы с удовольствием пошла
с нами сегодня.
С таким красивым юношей.
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
Почему мы умираем?
Никто не умирает окончательно.
Пусть мёртвые сейчас не здесь.
Но всё, что однажды жило,
живёт вечно.
В бесконечности времени.
Эй вы, что вы делаете на дороге?
Что вам надо!
АРИАДНА
Кто это?
Кто вы?
«Имеющий глаза, чтобы видеть
и уши, чтобы слышать,
может убедить себя, что ни один
смертный не умеет хранить тайны.
Если немы его губы,
говорить будут его пальцы.
Каждая его пора источает
предательство».
Я…
Я не понимаю.
Позвольте не согласиться!
Вы едете в город послать телеграмму.
Потому что хотите рассказать о нас
миру.
Разве нет?
Вы... один из них.
Путешественник.
Все эти годы
мне говорили, что мой отец безумен.
Но теперь они прибыли...
Путешественники из будущего.
Мир должен узнать,
что они существуют.
То, что мы знаем –
капля воды.
А то, чего не ведаем, –
океан.
АДАМ И ЕВА
Ошибка нашего мышления в том,
что каждый считает себя
независимой сущностью.
Одно «я»
среди множества других.
На деле же, мы все – лишь частицы
бесконечного целого.
Что это за место?
Копия моего мира?
Помнишь, что ты сказал мне?
Под мостом.
Свет.
Лес.
Ты.
Я.
Сбой Матрицы.
Зачем я здесь?
Ты и я.
Адам и Ева.
Вот кто мы есть.
Сбой матрицы.
Ты хочешь знать, зачем ты здесь.
Чтобы спасти их.
Твой мир.
И мой.
ПОЛИЦИЯ
Вчера, около десяти вечера
Килиан Обендорф,
Бартош Тидеманн и Франциска Допплер
а так же Магнус и Марта Нильсен
нашли тело неизвестного мальчика
на территории собственности Допплеров
в лесу.
Его одежда и кассетный плеер –
восьмидесятых годов.
Также мы нашли на теле
документы.
Вёллер, продолжите?
Можно вас на минуту?
Ты не обязан.
Вёллер займётся сводками,
а я – криминалистами.
Поезжай домой.
Я 33 года искал брата.
Это его вещи.
Это вещи Мадса.
Кто-то…
Их все кто-то сохранил.
А потом надел на мальчика в бункере.
Через 33 года.
Думаешь, это тот же убийца?
Это всё как-то связано?
Мадс, Эрик, мальчик в бункере?
Знаешь, почему я пошёл в полицию?
Когда брат пропал,
полицейские допустили
все возможные ошибки.
Детектив был идиотом-алкоголиком.
И я
поклялся, что сделаю всё иначе.
Сделаю всё правильно.
Прошло 33 года.
И чем я занят?
Я разрушил свой брак.
А теперь изменяю женщине,
с которой изменял жене.
Я больше не могу.
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТАННХАУС
Где вы были?
Что она тебе сказала?
Мы торчим тут которую неделю.
Чёртов аппарат не заправлен.
Ты без понятия, как это всё работает.
Всё было ложью.
Ты знал, что случится,
и ничего нам не сказал!
Ты не видишь,
что она тобой манипулирует?
Это не Марта.
Марта умерла.
Из мёртвых не возвращаются.
Кем бы она ни была,
возможно, это наш единственный
шанс выбраться.
Почему бы не сказать правду?
Скажи им,
кто на самом деле убил Марту.
Бартош! Стой!
Скажи им!
Скажи, кто такой Адам!
Я сразу вам говорил!
Йонас во всём виноват!
Это он!
Он и есть Адам!
Он – Адам!
Ты когда-нибудь задумывался,
почему не можешь её отпустить?
Ты знаешь, что вы вдвоём –
это невозможно.
И всё равно…
…не можешь отпустить.
Невидимая нить,
которая навечно соединила вас.
Адам пытался разрубить её.
Но это невозможно.
Вот что ты дал мне.
Ты и я.
Чёрное и белое.
Свет и тень.
Мы навечно связаны.
И это вечно повторяющееся
дежа вю.
Что это такое?
Что тебе надо?
Объясни, наконец, почему я здесь.
Ты видел, что ты сделаешь.
Что сделает Адам.
Если хочешь спасти свою Марту,
ты должен выбрать светлую сторону.
Тебе придётся сделать меня такой,
какая я сегодня.
Придётся?
Я больше не хочу принуждения!
Я до смерти устал делать то,
что приходится!
Тогда спроси себя,
чего ты хочешь.
Ты хочешь, чтобы она жила?
Твоя Марта?
Папа?
Можно войти?
Магнус тоже дома?
Наверно, ещё спит.
Скажи мне правду.
Что тогда случилось в бункере?
Что вы видели?
Я и сказала правду.
Когда вошли, бункер был пуст.
Там никого не было.
А потом появился свет.
А потом…
…это тело просто выпало.
Вы что-нибудь забрали?
Что?
Этот Килиан тебе что-то дал?
Признавайся, что вы взяли?
Что за хрень?
Изображаешь встревоженного отца?
Обычно тебе на нас наплевать!
Всё так, как мы сказали.
Там был странный шум…
Из пещеры или с территории.
Без понятия.
Мы зашли в бункер.
Сначала ничего не было, а потом…
…он уже там лежал.
Это всё?
Мама вот-вот вернётся, лучше уходи.
Но очень мило с твоей стороны
навестить нас.
- Ханна?
- Привет.
Ульрих здесь? Я всё утро ему звоню.
Я думала, он поехал домой.
Ты изменилась.
Новая стрижка?
Нет.
Как я рада тебя видеть.
Занесу это в его кабинет.
СОЖРАТЬ БОГАТЫХ
Можем поговорить?
Отвянь.
Вчера…
…в лесу…
…ты что-то ещё видел?
Нет.
А что?
У тебя не бывает чувства,
что ты сходишь с ума?
Что всё бессмысленно?
Может…
…папа прав.
Может, он там и лежал.
А мы…
Я знаю, что я видел.
Ты куда?
Маме не говори.
К ужину вернусь.
Всё повторяется
снова и снова.
Целую вечность.
Потому что ни один из нас
не готов отпустить.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять это.
Что прошлое отпустить нельзя.
Что ты всегда будешь выбирать её.
Свою Марту.
Ты не можешь отпустить своё прошлое,
а я всю жизнь цепляюсь за своё.
Ты поверил Адаму.
Но к чему это привело?
Ты должен показать ей,
как всё взаимосвязано.
Времени осталось немного.
Она должна увидеть своё будущее,
чтобы понять,
что нужно сделать.
Она последует за тобой.
Она связана с твоей судьбой,
так же как ты – с её.
Ты сказала, я был в твоём мире.
С тобой.
Так почему я этого не помню?
Не знаю.
То письмо…
Я его не писала.
Ты должен мне поверить.
Sic Mundus...
Что это?
Отец старика Таннхауса
пытался вернуть кое-кого из мёртвых.
Свою жену.
Он был убеждён,
что путешествия во времени
подарят спасение этому миру.
Чтобы предотвратить ощибки до того,
как они сделаны.
Но спасения это не приносит.
Только вечные муки.
Они все умерли.
В моём мире.
Но я всё равно надеюсь изменить это.
Знаю, ты мне не доверяешь.
Я докажу, что мне можно верить.
Это тебя перенесло?
Это последний.
Только так я могу вернуться назад.
АРИАДНА
Могла бы сказать,
в какой путь его отправляешь.
Чем всё закончится.
Он всегда будет пытаться разорвать
этот круг.
Он никогда не поймёт,
что узел нужно сохранить.
Что его Марта должна умереть.
Чтобы жили все остальные.
Начало…
…и конец.
ВИНДЕНСКАЯ АЭС
КОНТРОЛЬ МОЩНОСТИ
Ульрих, это Шарлотта. Я…
Я просто хотела узнать, как ты.
Позвони, хорошо?
ОДИН ПФЕННИГ
Тик…
Так…
Тик…
Так.
Я к Килиану.
Килиан.
Привет.
Привет.
Всё в порядке.
Что ты тут делаешь?
В общежитии тебя нет. Я переживаю.
Меня выгнали.
Твой отец звонил.
Узнать, не подкинул ли я вам чего.
- А ты подкидывал?
- Блин, да нет же!
Но конечно,
вы все не можете это забыть.
Я уже два года тут не жил,
но я же бомж из трейлера,
на которого косятся.
Я знал.
Что ты знал?
Ты со мной, чтобы позлить родителей.
Тебе начхать на меня и на Эрика.
Тебе лучше уйти.
Ладно.
Да.
Насчёт Регины…
Мне очень жаль.
Вам, наверное, тяжело.
Как вы?
Как Бартош?
Держимся.
Я…
Хочу предложить сделку.
Сделку?
У меня есть кое-что ваше.
Хочу это вернуть.
Узнаёте?
Не волнуйтесь.
Содержимое в надёжном месте.
Что вы хотите? Денег?
Деньги мне не нужны.
Хочу, чтобы вы уничтожили Шарлотту.
Чтобы она потеряла всё.
Всё.
Шарлотта!
Что ты тут делаешь?
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Была в бункере.
Почему ты не дома с Франциской?
Я…
Где вчера был Хельге?
Ты сказал, вы вместе ужинали.
Куда он пошёл потом?
Что это?
В 1987-м, когда ты приехал
в Винден, твой отец ещё жил в домике?
- Я не понимаю.
- Жил или нет?
Нет. После происшествия
он переехал в дом престарелых.
- А предыдущим летом, в 86-м?
- Наверное да. Зачем тебе?
Он пользовался бункером?
Шарлотта, что ты от меня хочешь?
Это принадлежит Хельге.
Нашла в бункере.
Это… Этого не может быть.
Он всю ночь был с нами.
Допплер слушает.
Что?
Где он?
Да.
Сейчас буду.
Хельге.
Он в полиции.
Сделал признание.
ПОЛИЦИЯ
Папа, почему ты так говоришь?
Это ерунда какая-то.
Он не выходил из дома.
Я весь вечер был с ним.
Элизабет тоже была с нами.
Это я убил мальчика.
- Пап, ну хватит!
- Вещи…
Плеер. Одежда.
Это вещи Мадса Нильсена. Мальчика,
пропавшего в 86-м году.
Вы помните?
Это я его убил.
Кого? Мадса?
Где вы взяли эти вещи?
Что вы сделали с Мадсом?
Что вы с ним сделали?!
Ты живой.
- Что?
- Это был ты.
Где был я?
Это был он.
Что? Не трогай меня!
Это был он!
- Что вы несёте?
- Это он!
ФЕДЕРАЛЬНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
1986 ГОД
Что тебе надо?
Ты следишь за мной?
Объясни, откуда мы знакомы?
Мы всегда друг друга знали.
Когда Магнус выбил тебе зуб
в детском садике…
Я был рядом.
Когда Миккель засунул тебе
в ботинки пауков…
В походе в третьем классе…
Ты так тосковала по дому, что Катарина
тебя забрала.
Там, откуда я,
у нас с тобой общее прошлое.
Ты спятил.
Я знаю, ты сама это видела.
Вчера в лесу.
Ты мне рассказывала.
Будущая ты.
Что?
Знаю, это всё звучит, как бред.
Очень долго я тоже думал, что это бред.
Что я сам брежу.
Кто ты такой?
Я могу показать.
Как всё связано.
Где Марта?
ДА БУДЕТ СВЕТ
23 СЕНТЯБРЯ 2053 ГОДА
Ты отдала ему это?
Я всегда был слишком доверчив.
Ты поступила правильно.
Что это за место?
Где мы?
Как ты это сделал?
Она сказала привести тебя сюда.
Чтобы она всё тебе объяснила.
Кто?
Кто это?
Добро пожаловать в будущее.
 

4 серия

ИСТОК
Тьма манит нас, как мотыльков свет.
Из тьмы мы рождаемся
и во тьму возвращаемся.
Ты вырос, Тронте.
Мы знакомы?
Я знал твою мать.
Но это было давно.
Ты пошёл в неё.
Особенно глаза.
Кто вы?
У меня нет имени.
Меня никогда не нарекали.
Но когда-то давно я взял твоё имя.
Это принадлежало твоей матери.
Думаю, теперь он должен быть у тебя.
Мне пора.
Я тебя люблю.
Не знаю, понравится ли, но…
Можно надену?
Не нравится?
Нет, я…
Нравится. Очень красиво.
Не знаю.
Мне как-то нехорошо всю неделю.
Ты бледная.
Может, сходишь к доктору?
Вечером увидимся?
Не знаю…
Наверно, сегодня
мне лучше остаться дома.
Катарина…
Я рад, что ты решила остаться здесь.
В Виндене.
Ты очень красивая.
24 СЕНТЯБРЯ 1954 ГОДА
СЕНСАЦИОННЫЕ ФОТО НЮ
Ну и лицо у неё…
Где ты это взяла?
Нашла у папы.
Инес, Клаудия.
Мы уже опаздываем.
Папа говорит,
что в школе ничему не научишься.
Учит только жизнь...
Почему не выпускают такие же
с мужчинами?
- Это же несправедливо.
- С ума сошла.
А ты видела у мужчин?
- Ну, только не у папы.
- Инес!
Яна, не будь ханжой.
И какое оно?
Забавное.
Как будто от другого существа.
Тронте?
По-моему, он странный.
Его мама вернулась?
Странно. Правда же?
Вот так вот исчезнуть…
ПОЛИЦИЯ
Дорис.
Что ты тут делаешь?
Хочу поговорить.
Меня впустил герр Канвальд.
Где ты был? Я думала, ты поехал
пораньше, чтобы писать отчёты.
Ну…
Я...
Кое-что обнаружилось.
Сегодня утром
я занималась стиркой и кое-что нашла.
Вот.
Это было в складках её блузки.
Подумала, вдруг поможет.
ХТ
Она говорила, её муж – Божий человек.
И может, это совпадение, но…
…священник, пропавший тогда же…
…его звали Ханно Таубер.
Х.Т.
В ВИНДЕН ПРИБЫЛ СВЯЩЕННИК
ХАННО ТАУБЕР ИЗ ВЕХТЫ
Я…
Я думал, её муж умер.
Три месяца прошло.
Кто бросит ребёнка, не сказав ни слова!
Поезжай-ка домой. Мы разберёмся.
Эгон! Я знаю, что что-то случилось!
Иначе почему она всё это оставила?
А кто вас женщин разберёт.
Дорис!
ПРОПАЛА 26 ИЮНЯ 1954 ГОДА
АГНЕС НИЛЬСЕН
КТО ВИДЕЛ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
Ты выбрала правильную сторону.
Не забывай об этом.
В ЛЕСУ НАЙДЕНО ТЕЛО
НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ
Это нужно отдать Клаудии.
Когда придёт время.
Жизнь – это дар.
Для тех, кто сумеет им воспользоваться.
Ты скажешь Марте?
Где на самом деле исток?
Все эти годы я думал:
почему ты бросила нас в 1888-м году.
Почему помогла создать материю…
…а потом просто исчезла.
Кто бы мог подумать, что через 33 года
именно мы прикажем тебе это сделать.
Магнус…
Прости.
Это уже неважно.
Адам ждёт.
6 НОЯБРЯ 2052 ГОДА
Это твоё будущее.
На 33 года вперёд,
считая со вчерашнего дня.
Дверь в пещеру…
Что это?
Путь, связующий прошлое и будущее.
УЛЬРИХ НИЛЬСЕН
МАГНУС НИЛЬСЕН
Почему эти имена зачёркнуты?
Это значит, они умерли.
Они все.
- Что значит, все умерли?
- Через два дня.
Апокалипсис этого мира
произойдёт и в вашем.
Это всё неправда.
Вы не настоящие.
Это – твоё будущее.
Если ты...
Если вы оба не сможете
предотвратить апокалипсис.
Так вы недавно в Виндене?
Три месяца.
Мне тут нравится.
Всё гораздо проще,
чем в моих родных местах.
Возможно, это скоро изменится.
Вы беременны.
В вашем возрасте беременность –
дело рискованное.
Вам нужно беречься.
Никакой тяжёлой работы.
Это невозможно.
Послушайте.
Есть подарки,
которые мы получаем неожиданно.
И всё равно это подарок.
ХТ
Фрау Допплер.
Чем могу служить?
Хотела узнать, нет ли новостей.
Боюсь…
Боюсь, что нет.
Если только Хельге не расскажет,
где он был…
Точнее,
с кем он был…
Боюсь, мы в тупике.
Я не про Хельге.
Я насчёт пропавшего священника.
Приход которую неделю без пастыря.
Это открывает дверь дьяволу.
Вы знали этого человека?
Священника?
Он…
Вы никогда не видели его
в обществе женщины?
Как вы смеете.
Я хочу, чтобы вы нашли его.
Ханно Таубера.
Извините, что беспокою.
Вы новый священник?
Когда-то был.
Но это было давно.
Понимаете, я ищу одного человека.
У нас с мужем
есть дочь, очень талантливая.
Прошлой зимой мы сдавали комнату,
чтобы накопить денег
на обучение Клаудии.
А женщина, которая у нас снимала,
она исчезла три месяца назад.
Её муж был божьим человеком.
Она говорила, что он умер.
Только у меня сложилось впечатление,
что это неправда.
А наш прошлый священник,
он исчез в то же время и…
А вдруг это её муж?
И она вернулась к нему?
По-моему, она не слишком его любила.
Не все человеческие связи
возникают из приязни.
Я из-за мальчика.
Он всё ещё у нас и…
…ребёнку нужна мать.
Каждая ложь –
это маленькая смерть души.
Я не понимаю.
Тебя не волнует мальчик.
Тебя волнует женщина.
Кажется, вы меня не так поняли.
Наше сердце ведёт себя необъяснимо.
Оно делает что хочет.
Спроси своего мужа.
Он скажет то же самое.
Моего мужа?
Ты не задумывалась, почему он стал
так рано выходить из дома?
Почему работает допоздна?
Может быть, всё дело в другой женщине?
Нам сложно отказаться
от наших потаённых желаний.
Здравствуй, Тронте.
Здравствуй.
Что это?
Какой красивый.
Почему тебя не было в школе?
Что ты тут делаешь?
Мне тут нравится.
Тут так…
…безлюдно.
А ещё я иногда пишу.
Рассказы.
У тебя красивая улыбка.
ПОЛИЦИЯ
Что ты тут делаешь?
Нельзя вот так вот приходить.
А вдруг кто-то увидит?
Всё в порядке?
Я беременна.
Я думал, ты осторожна.
Это от меня?
От тебя ли?
А ты думаешь,
я целыми днями сплю с кем попало?
Ты думаешь, я это выбирала?
Жизнь в этой дыре?
Думала, ты меня не обидишь,
а ты такой же, как все.
Вы все считаете,
что можете брать от мира что хотите.
Едите, трахаетесь
и считаете себя богами.
Куда не придёшь,
везде такие же сволочи.
Ты не знаешь, что говоришь.
Лучше я отвезу тебя домой.
Угольная промышленность ему диктует.
Да мне плевать, сколько это займёт!
Подадим ещё один запрос
на строительство.
Атомная станция – это будущее.
А будущее нельзя остановить.
Да начхать, что там говорит мэр!
Ой, Клаудия.
Ну надо же.
Ты так выросла.
Настоящая дама.
Умница и красавица.
Хельге будет рад тебя видеть.
И, конечно, твои услуги вознаградят.
Но это слишком много.
Вот тебе мой совет. Жизненный.
Если сильно чего-то хочешь,
бери это.
Просто так ничего не происходит.
Спасибо.
МИРНЫЙ АТОМ
РАТУША
А Хайнц заболел?
Что вам нужно?
Сколько вам платит
угольная промышленность
за вето на строительство
атомной станции?
Я не понимаю, о чём вы.
Это Допплер вас прислал?
Знаете, что нельзя купить за деньги?
Будущее.
Точнее, ваше будущее.
Мы все считаем себя бессмертными,
но на деле, лишь один вдох…
…отделяет «сейчас» от «после».
Что вам от меня надо?
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИНДЕНА
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
Разрешение на строительство АЭС – это…
Это будущее.
Вы можете его изменить.
Вы оба можете.
Бочки, зарытые под АЭС.
Они запускают апокалипсис.
Не дайте их открыть.
И что потом?
Ева сказала, узел можно развязать.
И сделать так, чтоб Марта жила.
Моя Марта!
Она солгала.
Оба мира спасти нельзя.
Нужно выбрать один из них.
Апокалипсис через два дня.
Его можно предотвратить.
Вы можете предотвратить.
Они могут жить. Они все.
Миккель…
…сможет жить.
Разве не этого ты хотел?
Но взамен ты должен отпустить её.
Твою Марту.
Твой мир.
Ты видел, что станет с тобой там.
Что ты сделаешь.
Что сделает Адам.
Вы оба спятили.
Я иду домой, проснусь в своей постели,
и всё это будет просто дурацким сном.
Йонас, ты ведь именно этого хотел.
Вас с Мартой.
В этом мире вы можете быть вместе.
Марта!
Подожди.
Эй.
Эй.
Ты во всё это веришь?
Что они все умрут?
Это бред.
Я брежу. Это…
Поверь, именно так я себя и чувствовал.
Всё это правда.
Всё, что она сказала, правда?
Но я знаю, способ есть.
Есть способ всё исправить.
И я всегда буду его искать.
И, думаю, она тоже ищет.
Та Марта, что привела меня сюда.
Пора.
Так ты не знаешь, где твоя мама?
А этот человек утром…
Может, это был твой отец?
Мать мало о нём рассказывала.
Говорила…
…он плохой человек.
Я долго жил в приюте.
И как там, в приюте?
Тайны хранить умеешь?
Этот человек утром…
Даже не хочу знать,
отец он мне или нет.
И я рад, что матери нет.
Забирай, если хочешь.
Яна?
Что ты тут делаешь?
Ты же давным-давно ушла домой.
Мы уже опаздываем.
Мама наверняка ждёт нас к ужину.
Увидимся.
Может быть, даже завтра.
Что нам теперь делать?
Не волнуйся.
Я не собираюсь его оставлять.
Почему одним достаётся всё,
а другим ничего?
Почему?
Почему судьба одним посылает всё,
а другим ничего?
Всю жизнь я пыталась удержать то,
что удержать нельзя.
Но теперь, наконец, поняла.
Мне никто не нужен.
Ни один из вас.
Тебе лучше уйти.
В прошлом году…
…Даниэль мне о ней рассказал.
Она хорошо это делает.
ФРАУ ОБЕНДОРФ
Прости.
ЙОНАС КАНВАЛЬД – МАРТА НИЛЬСЕН
СИМВОЛ БЕСКОНЕЧНОСТИ – АГНЕС НИЛЬСЕН
Ты их отправила.
Начало – это конец.
А конец – это начало.
Все мы – его порождения.
Ты дала ему жизнь.
А он даст жизнь нам.
Он.
Агнес.
Тронте.
Яна.
Ульрих.
Катарина.
Ты.
Линия без начала и конца.
Бесконечный цикл.
Дорис?
Всё хорошо?
Я…
…хотел извиниться.
За сегодняшнее.
Знаю, ты просто хотела помочь.
Я в последнее время…
…сам не свой.
Работа и…
Прости меня.
Я знаю, что у тебя такое.
С той женщиной.
О чём ты?
Я хочу развод.
О чём ты говоришь?
Давно надо было это сделать, но…
я думала…
Не знаю, о чём я думала.
Все эти тайны…
Я не хочу так жить.
Я…
Я всё объясню.
Сердце ведёт себя необъяснимо.
Делает что хочет.
ОБЕНДОРФ
Добрый день.
Я… к фрау Обендорф.
Придётся подождать.
Моя мама говорит,
они попадут в ад.
Те…
…кто избавляются.
Я не верю в ад.
Ад мы творим сами, на Земле.
Я Хелена.
Хелена Альберс.
Катарина.
Какое красивое имя.
Святой Христофор!
Приятно думать,
что кто-то поддерживает нас в пути.
Кто-то присматривает за нами.
Заходи.
Здравствуй, папа.
А где мама?
Сердце ведёт себя необъяснимо.
Делает что хочет.
Пойдём.
Оставь его.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИНДЕНА
РАЗРЕШЕНИЕ НА СТРОИТЕЛЬСТВО
Ты мне кое-что обещал.
Я свою часть договора выполнила.
Выполни свою.
Ты хочешь знать, где исток.
И как его уничтожить.
Узнаешь.
Мне потребовалось 66 лет,
чтобы, наконец, понять,
как всё связано.
Ты права.
Пора и тебе это понять.
В школе…
…когда ты вошёл в дверь…
У меня было чувство,
словно мы давно знакомы.
Из снов.
Или…
Прости.
За всё это.
В твоём мире…
Какая я там была?
Я там другая?
НАЧАЛО – ЭТО КОНЕЦ.
А КОНЕЦ – ЭТО НАЧАЛО.
Почему мы здесь?
Потому что здесь
всё началось.
В твоём мире.
Что это значит?
Старшая ты
отправила вас с Йонасом в прошлое
с единственной целью.
Никакой апокалипсис
вы не должны остановить.
Вы должны создать исток.
Вот исток.
То, что зреет внутри тебя, –
это мост между мирами.
Не может быть.
С этого начнётся узел
и на этом же закончится.
Твой сын.
Он есть Исток.
 

5 серия

РЕГИНА
Почему мы умираем?
Что есть смерть?
РЕГИНА ТИДЕМАНН
01.08.1971 – 2.09.2019
МАМУ И СЕСТРУ
В ПЕЩЕРЕ
Можно ли избежать её,
зная, когда её ждать?
Предопределено ли время нашего ухода?
А может, наша смерть –
часть бесконечной работы механизма?
У всех нас есть одна общая истина.
Мы рождаемся.
И умираем.
Какой бы путь мы ни избрали
в промежутке.
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ
Твой путь всегда будет приводить сюда.
К Элизабет.
Ко мне.
Время ведёт жестокую игру.
Ты приняла решение?
Всего один день,
и мы сможем развязать этот узел
раз и навсегда.
Но ты,
как и все мы,
должна выполнить свою задачу.
Ты проследишь?
Еве никогда не достигнуть своей цели.
Её мир достоин спасения не больше,
чем наш.
ОДИН ДЕНЬ ДО АПОКАЛИПСИСА
Надо идти
На атомную станцию.
Времени мало.
Йонас?
Нет, ничего.
Боже мой, где ты была?
Мы тебя вчера весь день искали.
Килиан сказал, ты была с ним,
а потом как сквозь землю провалилась.
А ты кто такой?
Всё будет хорошо.
Что случилось?
Мне надо идти.
Жди у входа.
Я приду за тобой сегодня в десять.
Если кто спросит, скажи, что не спится.
Мамина смена заканчивается
в пять вечера.
У неё есть ключ-карта.
Она всегда ходит одной дорогой.
Мы вернём Миккеля.
Обещаю.
Обещаю.
Прости меня..
За всё.
Через год после ужасных событий
в Чарнобыле
пять человек, занимавших высокие посты
на АЭС, получили пожизненный срок.
Тем временем, на немецких АЭС
усиливаются меры безопасности.
О, Шарлотта. Ты уже вернулась?
…таким образом, АЭС Германии безопасны.
США.
Министр иностранных дел Германии Геншер
обратился к генеральной ассамблее ООН
в Нью-Йорке
и призвал мировые супердержавы
продолжать разоружение.
Бремерхафен.
Исследовательское судно «Поларштерн»
отправляется изучать Антарктику…
Плохой день?
Цель экспедиции –
изучение озоновой дыры.
А ты не думал,
можно ли пустить время вспять?
Да.
Думал.
И?
Думаешь, это возможно?
Можно вернуться в прошлое
и что-то изменить?
Как ты выросла…
Уже доросла.
Я очень давно хочу
обратить время вспять.
Но моё место не в прошлом
и не в будущем.
Оно здесь.
С тобой.
Это мои родители?
Ты говорил, фотографий нет.
Это не ты.
И не твои родители.
Это мой сын и его жена.
И моя внучка.
Они разбились в автокатастрофе.
В ночь, когда это случилось, я вдруг
проснулся.
Внизу, в мастерской слышался шум.
Там стояли две женщины.
На них была причудливая одежда.
Они держали свёрток.
В свёртке была ты.
Они сказали,
что эта ночь отнимет у меня всё.
И в то же время, мне будет всё дано.
А потом мне был знак.
На мосту
грузовик сбил машину моего сына в реку.
Смогли найти только тела сына
и его жены.
Мою внучку…
…так и не нашли.
Вот единственное,
что было при тебе.
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
Я не понимаю.
Кто мои родители?
Шарлотта…
Кто я?
Я не знаю.
Не знаю.
- Шарлотта?
- Меня пустил ваш коллега.
У меня вопросы о мальчике в бункере.
Надеюсь, вы не против.
Всё нормально?
Скоро совещание по поводу сноса завода.
Все нервничают.
Через год АЭС уже не будет.
Никогда не думал,
что всё вот так закончится.
Но всё именно так.
Всему свой срок.
Когда именно вы приехали в Винден?
Осенью 1986-го.
А что?
А когда начали здесь работать?
Примерно тогда же.
График смен вы получили?
Я хотела узнать, есть ли архив смен.
За долгое время.
Какой месяц вам нужен?
Не за месяц.
За 1986 год.
ПОЛИЦИЯ
Здравствуй, Клаудия.
Нужны ещё люди!
Пойдём.
Надо идти.
Я не пойду с тобой.
Они умерли, папа.
Мы же…
…не нашли их.
Если они живы, то почему не вернулись?
Почему они нас не ищут?
Они умерли!
Тут все умерли.
Я больше туда не хочу.
ПОЛИЦИЯ
Так ты из другого мира?
Что тебе тут нужно?
Я пришла вывести тебя на свет.
Есть две группы,
которые борются за путешествия
во времени.
Свет и тень.
Я хочу, чтобы ты приняла нашу сторону.
Сторону Евы.
Евы?
Ты думала, что ему можно верить.
Но это не так.
Кому?
Йонасу.
Он играет за тень.
Йонас?
Он же умер.
Нет.
Не умер.
Он хочет стереть с лица земли оба мира
и уничтожить узел.
Он пока не знает,
что в конце концов пожелает этого.
Но всего порывы на его пути приведут
вот к этому.
Но Ева хочет спасти оба мира.
Я не понимаю.
Йонас сказал, всё можно изменить.
Мы изменим один компонент,
и изменится весь мир.
Это ты ему так сказала.
Старшая ты.
Замкнутый круг напутствий.
Йонас открыл проход в 2020-м году.
Старший Йонас закрыл его за год
до этого, в 2019-м.
После этого он был открыт впервые
летом 1986-го.
Все три раза
были оставлены следы цезия.
Это компонент тёмной материи.
Полураспад?
В каждом цикле, во все три события.
цезий снова попадает в туннель
до своего распада.
Он стремительно
и бесконечно расширяется.
Вот как был создан проход.
Вот как он должен существовать вечно.
Всё должно происходить снова.
Йонас снова занесёт вещество в проход,
открытие бочек на АЭС
вызовет апокалипсис.
Всё в этой петле повторится снова.
Жизнь.
И смерть.
ВНИМАНИЕ! ОХРАНЯЕМАЯ ТЕРРИТОРИЯ.
ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
Что конкретно в этих бочках?
Не знаю.
Но летом 1986-го тут что-то случилось.
Авария.
И то, что осталось…
…это вещество в бочках…
Оно позволяет путешествовать
во времени.
Грузовик с бочками приедет сегодня.
Надо дождаться темноты.
Чёрт...
Ничего, просто царапина.
Что не так?
Царапина.
Она была с царапиной.
Та Марта, что перенесла меня сюда.
Всё повторяется.
Она хотела это изменить.
Но если ты станешь ею,
то всё останется как было.
Зачем Ева солгала?
Она сказала, есть способ спасти.
Спасти мой мир.
Где там твой мир, я не знаю,
но это – мой мир.
Если не дать открыть бочки,
если можно всё остановить…
А если она этого и хочет?
Чтобы всё случилось снова?
Или она не хочет, чтобы мы мешали.
Может, именно мы
провоцируем всё это.
- Зачем бы ей это?
- Потому что они все лгут!
Всё время!
Я делал так, как мне говорили.
И каждый раз становилось хуже.
Надо вернуться к Еве.
Я хочу наконец узнать правду.
Йонас!
Йонас, подожди!
Тебе особое приглашение нужно?
Едешь или нет?
Извини.
Далеко отсюда до Виндена, если пешком?
Советую хорошо подумать.
Винден – это чёрная дыра.
Попав туда, обратно не выберешься.
Что-то случилось?
Сложно объяснить.
В жизни почти всё сложно.
А что ты тут делаешь?
Сложно объяснить.
У меня мама умерла.
А отец живёт здесь.
Я только пару дней назад узнал, кто он.
Мама рассказала.
Перед самой смертью.
Ты веришь, что можно вернуть кого-то
из мёртвых?
И как же это сделать?
Надо попасть к ним до их смерти.
Я – Петер.
Шарлотта.
Петер?
Ты так рано пришла из школы?
Я не ходила.
Что значит, не ходила?
Что ты тут делаешь?
Я была у Александера.
В день, когда пропал Мадс,
Хельге работал на АЭС.
Он сменился в шесть вечера.
Мадс пропал в 18:21.
Ты же это не всерьёз, нет?
Не знаю, почему Хельге так сказал.
Но он не имеет отношения ни к Мадсу,
ни к мальчику, которого нашли.
Он весь вечер был с нами.
Твой отец замешан
в убийстве обоих мальчиков!
- Она не глухая!
- Эрика так и не нашли.
Этот пфенниг, что он значит?
Ульрих прав.
Всё это как-то связано.
Ульрих?
Мне надо на работу.
Эй, стой.
Не бойся.
Одна тут живёшь?
Спрашиваю, одна живёшь?
Даже не помню, когда ел горячую еду.
Пора.
Нужно её отпустить, Франциска.
Нельзя позволять Адаму
развязать этот узел.
Ты должна направить их.
Йонаса.
Ноа.
Элизабет.
Я не понимаю.
- Куда их направить?
- На тот же самый путь.
Снова и снова.
Мы должны сберечь узел.
Ты должна сделать для этого всё
в своём мире, а я – в своём.
Йонас. Ты должна направлять его.
А потом противостоять ему.
- Как я узнаю, что должна сделать?
- Всё здесь.
Мы увидимся снова.
В твоём мире.
Скоро.
Подожди, постой!
Йонас?
А если это правда?
Если можно спасти лишь один мир.
Твой или мой.
Ты давно всё решил.
Ты хочешь вернуться.
В свой мир.
Я ничего этого не хотел.
Поверь мне.
Ничего этого не хотел?
Вчера…
Ты этого не хотел?
Это неправильно.
То, что я здесь, неправильно.
И вот это неправильно?
Ты меня преследуешь?
Что тебе надо?
Ключ-карту.
Рехнулась.
Я не хочу тебе вредить.
Ключ-карту!
Я тебя знаю. Сразу узнала,
в первый же день в больнице.
Откуда мы знакомы?
Мама, не надо!
Что ты сказала?
Я тебе не мать.
Ты явилась из ада.
Тебя прислал дьявол.
Ты ненастоящая.
Я избавлюсь от тебя.
Я избавлюсь от тебя.
Вот, возьми. Иди в дом.
Я заберу остальное.
Ну вот.
Вот мы и дома.
Сварить какао?
Может, ты голодный?
Михаэль?
Ты голодный?
Мам, всё нормально?
Ты вся в крови!
Мама, что случилось?
Скажи что-нибудь!
Это что?
Это от Ульриха?
Ах ты потаскушка!
Ты не достойна имени,
которое тебе дали!
Надо было и от тебя избавиться.
ДОППЛЕР
Что это за место?
Это то, что с тобой станет.
Адам и Ева.
И всё начнётся снова.
Ты лгала.
Сказала, можно спасти оба мира,
а можно лишь один.
Или это тоже ложь?
Я хочу вернуться!
Сейчас же!
В свой мир!
Конечно хочешь.
Но для тебя нет пути назад.
Что это значит?
Человек проживает три жизни.
Первая заканчивается
с потерей наивности.
Вторая…
…с потерей невинности.
А третья…
…с потерей самой жизни.
Твоя заканчивается здесь и сейчас.
Что?
Ты выполнил то,
ради чего был послан в этот мир.
Мы ничего не выполнили.
Она сказала остановить апокалипсис.
- Бочки на АЭС...
- Ты поймёшь. Всё поймёшь.
Поймёшь, когда придёт время.
Кто ты?
Прости.
Нет. Йонас!
Йонас, не бросай меня.
Пожалуйста. Я не могу…
Пожалуйста, Йонас.
Я всё исправлю.
Нет.
 

6 серия

Обещаю.
Я всё исправлю...
ЙОНАСУ
Дорогой Йонас,
ты обещал всё исправить.
Знай, у тебя получится.
Никогда не теряй надежду,
что выход из этого лабиринта есть.
Есть способ спасти меня…
и тебя.
Но мы оба должны принести жертвы,
сделать немыслимые вещи,
чтобы наконец развязать этот узел.
Каждая судьба в этом узле цепляется
за следующую.
Нить,
красная, как кровь,
пронизывает все наши деяния.
В свете…
…и в тени.
Зачем Адам это делает?
Зачем ты меня запираешь?
Но апокалипсис
должен произойти.
Ты должен дать мне умереть,
чтобы я смогла жить.
Некоторые вещи нужно отпускать,
чтобы они вернулись к нам.
Мы – идеальная пара.
Ничему другому не верь.
СВЕТ И ТЕНЬ
ДЕНЬ АПОКАЛИПСИСА
Марта?
Где тебя носило?
Мама всю ночь проплакала.
Всё нормально?
Эй.
Что случилось?
Что такое?
Он был совершенно прав.
Бартош был прав.
Тогда в лесу, когда он сказал
про конец света.
Атомная станция. Сегодня.
Отец Бартоша пытается
замять происшествие.
Бочки.
Звучит как полный бред, знаю, но…
Мир сегодня погибнет.
У тебя крыша поехала?
Ты давно спала?
Ты вообще меня слышал?
АЭС…
Некогда мне слушать бред.
Не знаю, что с тобой творится,
но с матерью так нельзя.
Она не заслужила.
Он должен был умереть.
Вы вместе – это неправильно.
В его мире.
И в нашем.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но ты сможешь его отпустить.
Всё пойдёт своим чередом.
Как назначено судьбой.
Для нашего мира.
И для его.
Зачем ты меня запер?
Ты обещал, что есть способ всё
изменить.
Чтобы апокалипсис не случился.
Ты мне лгал, так же как и старшая я.
Sic Mundus.
Старик Таннхаус.
Он свято верил, что создаёт рай,
где мы будем свободны от судьбы.
Свободны от боли.
Мир за пределами твоего мира и моего.
Но я…
…наконец-то понял, что есть рай.
Вечная тьма,
в которой ничего не существует.
Но для этого…
…должен случиться апокалипсис.
В моём мире
и в твоём.
Йонас!
Йонас!
Выпусти меня! Йонас!
ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО АПОКАЛИПСИСА
Где бочки?
Нужно подождать.
Меня не волнует.
Делайте что я сказал, Обендорф.
Понятно?
Папа. Всё нормально?
Да, я сказал, что сегодня буду дома,
но возникли проблемы.
Извини.
Ничего.
Лучше скажу тебе.
Меня шантажируют.
Что?
Тем, что...
...произошло очень давно.
УБИЙСТВО В МАРБУРГЕ НЕ МОГУТ РАСКРЫТЬ
УЖЕ 33 ГОДА
Иногда мы принимаем решения,
которые уже не отменить.
Меня зовут не Александер.
Я Борис.
Борис Нивальд.
Но это был несчастный случай.
Поверь мне.
Я не убийца.
А мама?
Мама об этом знала?
Твоя мама – лучшее,
что было в моей жизни.
Она спасла меня из этого.
Я так и не открыл ей правду.
Бартош.
Прости.
Шарлотта?
Можно войти на минутку?
Спасибо.
Мне нужен Ульрих. Он здесь?
Нет, он ещё в душе.
Можно я подожду? Это важно.
Как твои дела?
Нормально.
А дома? Всё в порядке?
А теперь послушай меня.
Ульрих – мой.
И это не изменится.
Шарлотта?
- Ты откуда здесь?
- Хотела кое-что показать.
Заходите как-нибудь с Петером.
Можно вместе сходить куда-нибудь.
Пока я ещё могу.
- Ванная свободна?
- Конечно.
- Что тебе?
- Твой телефон выключен.
Не смей так делать.
Не приходи сюда без приглашения.
Монетки изучили под микроскопом,
есть результат.
И…
И?
И что?
ПОЛИЦИЯ ВИНДЕНА
УЛИКА
Вот пфенниг, который я нашла в бункере.
А вот тот, который носил Хельге.
Сперва я подумала, что это ошибка.
Что фото неверно подписали.
Но вот это вот.
Вот эта канавка.
Она в точности совпадает.
Не знаю как,
но это один и тот же пфенниг.
Но этот был у Хельге,
сколько я его знаю.
Понимаю, это всё бред…
Но…
Но?
Монетка словно бы…
…как-то перенеслась во времени.
- Где сейчас Хельге?
- Всё ещё в КПЗ.
Ульрих!
Ой, ты меня напугала.
Где ты была?
Ты обрезала волосы?
Что случилось?
Ты веришь в судьбу?
Не знаю.
Нет.
Я верю, что наша жизнь в наших руках.
Что мы сами выбираем свой путь.
Понимаю…
Я, наверное, последняя,
с кем ты захочешь говорить, но…
…если всё же захочешь…
…я рядом.
У нас с папой…
…сейчас многое изменилось…
…но, может, это и к лучшему.
Да, может быть.
Ты куда-то уходишь?
Я обещала одному человеку
всё исправить.
ВИНДЕНСКАЯ АТОМНАЯ СТАНЦИЯ
БОЖЬЯ ЧАСТИЦА
СЛЕДУЙ ЗА СИГНАЛОМ
Стой!
Йонас.
Ты жив.
ЙОНАСУ
Я же убила его.
Почему он жив в своём мире?
Точка перехода…
…на перемычке петли времени.
Это момент,
когда всё может пойти в одну сторону
или в другую.
Ты переносишь его в наш мир.
Или не переносишь.
Линия, которая снова и снова
пересекает сама себя
Два возможных пути.
По внешнему краю или по внутреннему.
И всё равно, это одна и та же линия.
Две пересекающиеся реальности.
На одном пути он умирает.
На втором – нет.
Обе вероятности повторяются в петле
снова и снова.
Одна провоцирует другую.
Квантовый узел.
Тридцать три года Адам пытался
разрубить этот узел.
Чтобы то, что зреет внутри тебя,
никогда бы не появилось.
Но это невозможно.
Наши миры
неотделимы один от другого.
Каждый шаг, который делает Йонас,
продиктован нами.
ЙОНАСУ
Ему не убежать от своей судьбы.
Что это?
Это здесь осталось.
После катастрофы.
Божья частица.
А это?
Что это?
Я видел, чем это станет
в будущем.
Пути назад сейчас нет. Пещера
обрушилась. Ничего не осталось.
Прохода больше не существует.
Но вот это…
Если пойму, как это работает,
смогу вернуться.
И смогу всех спасти. Марту и Миккеля.
Я смогу спасти их всех.
Как ты меня нашла?
Как вообще узнала, что я здесь?
Аппарат.
- Вещество, что для него нужно.
- Аппарат. Он у тебя?
Где он?
Он сломан.
Может, всё должно впервые
произойти так.
Чтобы в следующий раз всё изменилось.
Вещество в аппарате.
Мы с тобой снова занесли его в проход.
Мы изменили переменную в уравнении.
- Может, в следующий раз сработает.
- Я не могу ждать 33 года!
Мне снова врать себе,
чтобы всё повторилось?
Только я буду по другую сторону
двери бункера?
Почему она не сказала?
Старшая ты.
Она знала, что Марта умрёт.
И как умрёт.
Зачем мне тебе верить?
Вещество на АЭС.
Я знаю, что это.
Я могу помочь спасти Марту.
Спасти всех.
ТРИ ЧАСА ДО АПОКАЛИПСИСА
Бартош!
Марта?
Можно войти?
Да.
На АЭС 33 года назад произошла авария.
В результате как-то образовалось
странное вещество.
А твой отец помог всё это скрыть.
Это вещество всё это время было
в пещерах.
Всё связано.
Вещество…
Из-за него всё случится.
Сегодня.
Надо с ним поговорить.
Что случится?
Апокалипсис.
ПОЛИЦИЯ
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Смерть настала незадолго до того,
как обнаружили тело.
Возможно ли,
что он уже давно был мёртв?
Что тело каким-то образом...
…законсервировали?
Что вы имеете в виду?
Всё в порядке?
Шрам на подбородке…
Ульрих?
Мальчик в бункере.
Ты сказал, это ты его убил.
Но ты имел в виду не его.
Ты говорил о Мадсе.
А он как две капли воды похож на Мадса.
Как это может быть?
Она… Она велела мне так сделать.
Кто?
Как сделать?
Отправить его в будущее.
Чтобы заполнить пустоты.
Пфенниги.
Что это значит?
- Я должен остановить его.
- Кого?
Кого остановить?
Тебя.
Можешь идти.
То есть, этот Йонас умер?
И это ты его убила.
Ну, не ты, но…
другая ты?
Я там была.
В будущем.
Там ничего не осталось.
Ничего.
Это всё как-то связано с твоим отцом.
Ему нельзя открывать бочки.
Бартош.
Пожалуйста.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БАРТОШ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
Шарлотта. Это Александер.
Я…
Вы не могли бы приехать на АЭС?
Хочу кое-что показать.
Выходи!
Адам тебя ждёт.
Стой.
Снимай.
- Что?
- Одежду.
Раздевайся.
Зачем ты его слушаешься?
Мы, избранные,
должны заполнить пустоты.
Чтобы ты нашла свой путь,
а Адам – свой.
И мы, наконец, обретём спасение.
Мы долго ждали этого момента.
Вы знаете, что делать.
ЧАС ДО АПОКАЛИПСИСА
Как думаешь, что это значит?
Птицы, свет?
Мальчик в бункере?
У Марты крыша едет.
Она думает,
что сегодня будет апокалипсис.
Если мы умрём сегодня,
то умрём вместе.
Вместе.
В чём дело?
Лучше сами посмотрите.
Тик-так.
Тик-так.
Тик…
Так…
Шарлотта, это я.
Слушай, насчёт монеток…
Понимаю, звучит, как бред,
но с мальчиком в бункере та же история.
Закажи тест ДНК.
Не знаю как, но…
Мальчик в бункере…
...это мой брат. Это Мадс.
Позвони, когда будут результаты.
Вы кто?
Разве не узнаёшь?
Магнус?
Вы из будущего.
Но не из твоего.
Что происходит?
Тебе солгали.
Старшие версии тебя.
Они не хотят предотвратить апокалипсис.
Это они виновны в том,
что он произошёл.
Но есть способ всё изменить.
Только ты должна выбрать наш мир.
И довериться ему.
Йонасу.
Йонас жив?
В нашем мире.
И он знает, где исток.
Но сперва ты должна спасти Йонаса
от апокалипсиса в его мире.
И перенести в ваш мир.
Вы все спятили.
Ты не можешь остановить то,
что происходит здесь, но…
…если пойдёшь с нами,
сможешь предотвратить.
В следующий раз.
Что это?
Марта, что происходит?
Марта?
Ты должен пойти с нами.
- Куда?
- Его место не с нами.
Его место с другими.
Они спасут его.
Прости.
Марта, подожди!
Пора.
Адам расставил все свои фигуры
по местам.
Нам пора
поступить так же.
Этот узел дал всем нам жизнь,
и мы – его хранители.
В обоих мирах.
Ему никогда
не развязать этот узел.
За все эти годы он так и не понял,
как всё взаимосвязано.
Как всё начинается и заканчивается.
Не только в нашем мире,
но и в его.
Мы и есть –
судьба.
Это мы строим стены
этого лабиринта.
Каждый из нас прокладывает путь
и протягивает руку.
Бартош, ты должен спасти себя, чтобы
спасти наши жизни.
Клаудия, ты должна направлять себя,
чтобы у нас были глаза в мире Адама.
Эгон, ты должен создать своё прошлое,
чтобы сохранить фамильное древо.
Ноа,
ты несёшь любовь,
чтобы создать всё заново.
За каждой темнотой приходит свет.
За каждой смертью приходит жизнь.
Ты перенёс меня в этот мир.
Обещал, что я смогу всё изменить.
Зачем ты это делаешь?
Где остальные?
Куда ты их отправил?
Они исполняют своё предназначение.
Магнус и Франциска.
Шарлотта и Элизабет.
Силья и Агнес.
Они увековечивают круг.
Чтобы мы с тобой могли оказаться здесь.
Сейчас.
Что это значит?
Что мы подошли к концу.
То, что зреет внутри тебя,
исток,
должен умереть.
Но его нельзя убить
обычными средствами.
Он зачат от обоих миров.
И нужна энергия обоих миров,
чтобы уничтожить его.
Апокалипсис в моём мире
и апокалипсис в твоём мире.
А это – конец.
Механизм, пронзающий не только время,
но и пространство.
Он сведёт энергию обоих апокалипсисов
в эту одну точку.
Твой сын существует только потому,
что существует это вещество.
А теперь он умрёт от этого вещества,
а с ним и все мы.
Ничего этого
больше не будет.
Два мира уничтожат друг друга.
Полная аннигиляция.
Ты сошёл с ума.
Надежды нет.
Нет спасения.
Нет рая.
Мы вместе – это ошибка.
Ты и я.
В твоём мире
и в моём.
Йонас.
Йонас!
Йонас, прошу, не надо.
Йонас!
Йонас!
Йонас!
Нет. Йонас, пожалуйста!
Йонас!
Пожалуйста!
Нет!
Йонас!
Нет, нет!
Начало есть конец,
а конец есть начало.
Все связи в одном мире
должны соединиться и в другом мире.
Всё взаимосвязано.
В свете
и в тени.
ПОЛИЦИЯ
ТАННХАУС
АППАРАТНАЯ
БЛОК С
ЙОНАСУ
ДА БУДЕТ СВЕТ
Нет!
 

7 серия

 Что есть реальность?
Единственная ли она?
Или сосуществуют несколько реальностей?
Чтобы объяснить это, Эрвин Шрёдингер
разработал крайне любопытный
мысленный эксперимент.
Кот Шрёдингера.
Некий кот заперт в стальной камере
с малым количеством
радиоактивного вещества,
счётчиком Гейгера,
флаконом с ядом и молотком.
Как только внутри ящика
распадается радиоактивный атом,
счётчик Гейгера опускает молоток,
который разбивает флакон с ядом.
Кот мёртв.
Однако
вследствие волновых свойств
квантового мира,
атом одновременно
и распался, и не распался,
пока наблюдатель не зафиксирует
его в одном из состояний.
Пока не мы посмотрим сами,
мы не узнаем,
жив кот или мёртв.
Он существует сразу в двух состояниях.
Посему свойства мёртвого
и живого
существуют в микрокосме одновременно.
Но что если эта двойственность
жизни и смерти
также применима и к макрокосму?
Я всё исправлю.
Могут ли теоретически
сосуществовать две реальности?
Можно ли расщепить время,
чтобы оно потекло
в двух разных направлениях?
Тогда станет возможным, чтобы кот
был одновременно и жив, и мёртв?
И, если так,
сколько разных реальностей
может сосуществовать параллельно?
Марта!
Стой!
Тебе нельзя туда.
Бартош?
- Что ты тут делаешь?
- Адам и остальные тебе наврали.
Он не хочет тебе помогать.
Он тебя убьёт.
В будущем.
Он не хочет предотвращать апокалипсис.
Все умрут.
Не из-за тебя, а из-за него.
Я знаю, где исток.
И как всё связано.
Пожалуйста.
Я могу тебе показать.
Доверься мне.
МЕЖВРЕМЕНЬЕ
Людям трудно принять смерть.
СЕМЬЯ ТАННХАУС: 8 НОЯБРЯ 1971
Мы отчаянно цепляемся за то,
чего давно нет.
ШАРЛОТТА, 30 МАЯ 1971
Мы тщетно ищём способ
обратить время вспять.
Способ отменить смерть.
Но что если время относительно
и прошлого не существует,
если возможно одновременное
наложение реальностей?
Может быть, тогда возможно
вернуть того,
кого давно считали мёртвым,
и создать новую реальность,
в которой мёртвое будет живо?
Если наша жизнь определяется
как промежуток
между рождением и смертью,
то существует
бесконечное множество версий.
Можно ли обмануть смерть
и найти способ
возвращать жизнь?
Здесь, в межвременье.
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
Расскажи мне про рай.
Рай…
…он свободен
от боли и страданий.
Всё, что мы совершали,
там забыто.
Вся боль,
которую мы испытывали,
стирается.
И…
…все умершие…
…живы.
Адам сдержит слово.
Проход откроется.
ТАННХАУС
Что ты хочешь?
Ты столько уверял нас, что выход есть.
И мы сможем остановить апокалипсис.
Но ты так и не понял,
как работает портал.
Он заработает.
Я видел его работающим.
В будущем.
А потом?
Когда ты собираешься сказать
нам правду?
Ты не хочешь возвращаться.
Ты не хочешь
останавливать апокалипсис.
Это больше, чем мы.
Больше, чем апокалипсис.
Если портал заработает,
мы сможем найти исток.
Момент, с которого всё началось.
А когда найдём, мы уничтожим его.
И всё, что из него выросло.
Это и есть рай.
Рай?
Мы тут торчим уже два года.
Два чёртовых года!
Не нужен мне твой грёбаный рай.
Я лишь хочу выбраться.
Эй?
Я... не хотела тебя пугать.
Порой кажется, дождь навечно.
Я…
…Силья.
Бартош.
Завтра можем начать
новую серию экспериментов.
Я знаю, мы уже давно бьёмся,
но всё получится.
Йонас.
Нельзя терять надежду.
Я больше не могу.
Что ты тут делаешь?
Ты за мной следишь?
Ты мне кое-что обещал.
Адам кое-что обещал.
Ты сказал,
апокалипсис должен случиться.
Чтобы мы спаслись.
Чтобы все мы были спасены.
Ты не можешь умереть.
Не можешь покончить с собой.
Потому что старший ты существует.
Время не позволит.
Что бы ты ни предпринял,
что-то…
…или кто-то...
…обязательно тебя остановит.
Мы с Элизабет
нашли проход.
Ты должен сдержать обещание.
Он будет снова открыт.
И тогда ты...
То есть, Адам,
приведёт нас в рай.
Он сказал, мы будем дружить.
Пока ты не предашь меня.
Да! Молодец.
Ещё раз.
Ещё раз.
Да! Да!
Это мальчик.
Как ты его назовёшь?
Ханно.
Судьба играет с нами в жестокую игру.
И всё-таки мы верим, что есть
способ изменить всё в нашу пользу.
Главное – очень сильно захотеть.
Человек способен идти к цели,
какой бы недостижимой она ни казалась,
на протяжении всей своей жизни.
Никакие препятствия и преграды
не остановят на пути к желаемому.
Это упорство, живущее в нас,
не оно ли отличает нас от животных,
у которых есть лишь желания-одноневки?
А весь прогресс за все столетия?
Не продукт ли это
наших неутолимых желаний?
Чем бы ни были продиктованы желания,
они проведут нас по этому пути.
Мы сможем успокоиться,
только когда окончательно
достигнем своей цели.
Почему, по-твоему, не работает?
Может, Клаудия не хочет,
чтобы работало?
Почему ты ей доверяешь?
А почему ты доверял ему?
Адаму?
Он тебе солгал.
Никакого рая нет.
Нет никаких миров кроме этого.
Знаю, ты думаешь, что я стану им.
Но я не стану.
Портал заработает, я видел это.
В будущем.
Всё повторяется.
Но если вернусь назад,
я смогу всё изменить.
Старший я уже пытался это сделать.
Но в этот раз всё по-другому.
Я изменил все компоненты перехода.
В этот раз получится.
Это она тебе сказала?
Клаудия?
Что ты вообще о ней знаешь?
Иногда её по нескольку дней не видно.
Откуда она знает всё то, что знает?
Она сказала, кое-чему здесь не место.
Что она имела в виду?
Пойдём.
Клаудия что-то от нас скрывает.
Ей нельзя доверять.
Надеюсь, ты это знаешь.
Он пока ничего не подозревает?
Нет.
Он понятия не имеет,
что есть ты и другой мир.
Веди его дальше по его пути.
Материя пока не должна сформироваться.
Ты охраняешь узел в своём мире,
а я – в своём.
Подожди.
Все эти годы, всё то,
что Ева велела мне делать…
Она знает всё, что будет?
Хотела спросить.
Ты её хоть раз видела?
Кого?
Старшую меня?
Нет.
Я до сих помню, что она сказала.
«Если всё получится,
Регина будет жить».
Я думала об этом все эти годы.
Не хочу верить, но она имела в виду,
что её страдания будут
повторяться снова и снова.
Должен быть способ развязать узел.
Не уничтожая всё живое в нём.
Чтобы Регина жила.
По-настоящему.
Думаю, ни Ева,
ни Адам не знают, где этот путь.
Но я его найду.
В моём мире или в твоём.
Нет…
Ты не привела Клаудию?
Ноа следит за ней.
Соблюдаем осторожность.
Отдай это Клаудии.
А она пускай отдаст Таннхаусу.
Она понимает,
почему это необходимо?
Почему всё должно случиться снова?
Ты должен быть сильным, Ханно.
И ради отца тоже.
Силья…
Бартош, мы сделали всё, что могли.
Она хотела назвать её Агнес.
Расскажи мне про рай.
Рай…
…он свободен
от боли и страданий.
Всё, что мы совершали,
там забыто.
Проход откроется.
И тогда…
мы будем там.
Ты,
я
и Шарлотта.
Где она?
Шарлотта?
Где Шарлотта?
Все эти годы я гадал,
что же он имел в виду.
Что мы будем дружить,
пока ты не предашь меня.
Где Клаудия? Шарлотта у неё?
Ты помогал ей?
Я не понимаю, о чём ты.
Где она?
Где Шарлотта?
Я не знаю.
Желаю тебе познать все муки мира.
Я найду её.
Я её верну.
Я обещаю тебе.
Человек может делать что хочет,
но не может хотеть по своему желанию.
Все пути, которые мы избираем
в нашей жизни.
Все наши принятые решения
продиктованы тем,
чего мы желаем в глубине души.
Это желание не побороть.
Оно определяет все наши деяния,
какими бы ужасными и немыслимыми
они ни казались.
Ханна?
Силья?
Я…
Я ищу Йонаса.
Да.
Он изменился.
Путешествия не прошли для него даром.
Йонас?
Это моя дочь.
Силья.
Твоя сестра.
Как ты нашла нас?
Несколько дней назад
ко мне пришла старуха.
Просто появилась у меня на пороге.
Ева.
Она сказала,
что знает, где ты.
Сказала, что ты меня ищешь.
Ты был прав.
Это я виновата.
Я всё разрушила.
Но теперь я здесь.
Я здесь, Йонас.
Бартош.
Подготовь для них комнату.
Что ты делаешь?
Силья.
Ей здесь не место.
Что это значит?
«Ей здесь не место»?
Все фигуры должны быть на местах.
Она не там, где нужно.
И ты тоже.
Мама.
Я покажу тебе один секрет.
Только не буди маму, хорошо?
Иди сюда.
Я…
…приехал издалека.
Мне нужен ночлег.
Ханно?
Приготовь комнату господину.
Я всё думал, когда же ты придёшь.
Знаю, ты думаешь, что я лгал тебе.
Что я отнял у тебя Шарлотту.
Но это не я.
Ты был прав.
Клаудия.
Она лгала всем нам.
Книга…
Она у тебя с собой?
Последних страниц нет?
Ты должен найти их.
Они приведут тебя к Шарлотте
и твоей последней цели.
Ты найдёшь свой рай.
А Хельге...
…тебе поможет.
Всё в жизни идёт по кругу.
За закатом
приходит рассвет.
Снова и снова.
Но пришло время...
…последнего цикла.
Ты готов, Ноа?
Материю
наконец можно стабилизировать.
Но всё должно произойти точно так,
как раньше.
Ты должен провести себя
младшего по тому же пути.
Нам нельзя действовать иначе.
ПРОПАЛ МИККЕЛЬ НИЛЬСЕН
Ты должен задать курс,
как бы тяжело это ни казалось.
Но ты наконец-то сможешь всё изменить.
ВИНДЕН ВСТРЕЧАЕТ НОВОГО СВЯЩЕННИКА
Аппарат…
…он его починит.
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
Ты должен уничтожить проход,
а вместе с ним узел.
В этот раз у тебя получится.
Йонас…
Никогда не теряй надежду.
ПОЛИЦИЯ
Несколько недель назад
в городке Виндене
загадочно исчез
пятнадцатилетний мальчик.
Теперь жителей потрясло
исчезновение ещё одного мальчика.
Одиннадцатилетний Миккель
исчез два дня назад.
Если вы владеете информацией,
обращайтесь в полицию.
Здравствуй, Клаудия.
Подвезти?
Останови Адама.
ИДИ ЗА СИГНАЛОМ
Мы знакомы?
Прости меня.
Ты – Белый дьявол.
27 ИЮНЯ 2020
НАЧАЛО ПОСЛЕДНЕГО ЦИКЛА
Шарлотта?
Нет, этого не может быть.
Мама.
Йонас.
Я искал тебя все эти годы.
Ты мне не отец.
Регина?
Прости меня.
Ты меня использовал.
Нет людей без греха.
Никто из них не заслужил
место в твоём раю.
Йонас?
Вот и завершается цикл.
А как же Марта?
Зачем ты привёл меня сюда?
Именно они спасут нас.
Спасут?
Всё, что случилось – это их вина.
Нет.
Они – свет.
Что тебе надо от меня?
Занятно, неправда ли?
Самую сильную антипатию
человек чувствует к тем,
кто больше всего на него похож.
Я не такая как ты.
Мы ни капли не похожи.
Всю жизнь я верила,
что этот момент
ни в коем случае нельзя повторять.
Что я никогда не сделаю то,
что сделала старшая я.
Потому что я не понимала,
как я могу захотеть того,
что хотела она.
Но теперь…
…66 лет спустя, я понимаю.
Есть боль, которая не забывается.
Она на всю жизнь оставляет клеймо.
У нас с тобой…
эта боль общая.
У нас общие шрамы.
Память.
Чтобы никогда не забывать,
на чьей ты стороне.
Пусть ты пока этого не поняла,
но выбирая нас – выбираешь жизнь.
Выбирая Адама, выбираешь смерть.
Нет!
Нет!
Нет!
Не может быть.
Здравствуй, Йонас.
 

8 серия

 Каждое путешествие имеет начало.
Но твоё не имеет конца.
Оно всё длится и длится.
Я пришла, чтобы твоё путешествие
наконец завершилось.
Это невозможно.
Ты мертва.
Я велел тебя убить.
Ты так и не понял правила этой игры.
Ты хочешь уничтожить узел,
но каждый твой шаг сохраняет его.
Не может быть!
Я убил.
Убил Марту и исток.
Твой мир и мир Евы
не должны существовать.
Ты думал, что исток
таится в связи двух миров.
Но на самом деле
он за пределами обоих миров.
У нас дуальное мышление.
Чёрное – белое.
Свет – тень.
Твой мир – мир Евы.
Но это неправильно.
Ничто не будет целым
без третьего измерения.
Трикветор.
Так есть…
…третий мир?
Мир, который и породил узел.
Мир, в котором всё началось.
Была допущена единственная ошибка.
Это был Таннхаус… в изначальном мире.
Как и ты, он кое-кого потерял.
И, как и ты, пытался вернуть
человека из мёртвых.
Но вместо этого
расщепил и уничтожил свой мир.
Таким образом породив оба наших мира.
Но есть способ уничтожить этот узел.
Если мы сделаем так, чтобы путешествия
сквозь пространство и время
в изначальном мире не изобрели.
РАЙ
Я бы охотно избавила
тебя от всего этого.
Но твой путь должен был
остаться неизменным.
Каждый шаг должен был быть таким же,
как прежде.
Вплоть до этого момента.
Это…
…уже случалось?
Твоя попытка уничтожить исток
случалась бесконечное множество раз.
Но этот момент,
где мы с тобой сейчас,
настал впервые.
Тебе пора понять,
как всё связано на самом деле.
Всё, что ты совершил,
всё, что совершила Ева,
вечно хранило узел в обоих мирах.
Ты создаёшь себя заново.
То же делает и она.
Они должны умереть.
Они все должны умереть,
чтобы возродиться.
Ты носишь в себе оба мира.
Что?
Твой сын.
Он – исток.
Он дарит всем жизнь
в этих двух мирах поочерёдно.
Он очень долго ждал тебя.
И будет ждать снова.
Ты хочешь уничтожить своего сына,
а вместе с ним – узел.
Ева хочет, чтобы он жил,
и поэтому должна сохранять узел.
Это сильнее её.
Снова и снова она сделает всё,
чтобы он жил.
Всё, что совершили
вы с Евой в этом узле,
и совершите снова и снова,
совершено из любви.
И всё же вы принесли
только боль и страдания.
Если ты хочешь, чтобы Йонас жил,
чтобы все они жили,
мы должны сделать то,
что делалось всегда.
И ты тоже.
На своём пути
вы оба совершали немыслимое.
Потому что не можете
отказаться от глубинных желаний.
Твоя заканчивается здесь и сейчас.
Что?
Ты выполнил то,
ради чего был послан в этот мир.
Мы ничего не выполнили.
Она сказала,
нужно остановить апокалипсис.
- Бочки на АЭС…
- Ты поймёшь. Всё поймёшь.
Поймёшь, когда придёт время.
Ты пытался не стать тем,
кем должен стать.
Но это невозможно.
В итоге ты всегда встаёшь
лицом к лицу с самими собой.
Кто ты?
Прости.
Два ваших мира
не должны были появиться.
Ты и Ева
не должны были появиться.
Откуда ты всё это знаешь?
Откуда знаешь про изначальный мир?
Тридцать три года я искала ответы
в твоём мире и в её.
Я пыталась сложить
все части головоломки.
Чтобы понять, как всё возрождается
из того же фамильного древа
снова и снова.
И наконец я поняла, что мы –
это ещё не весь узел.
Оба мира – раковая опухоль,
и она определённо
зародилась где-то ещё.
Если ты удалишь её,
то уничтожишь всё, что из неё выросло,
но сохранишь живым всё,
что уже существовало
в изначальном мире.
Все эти годы я думал,
что она моя дочь.
Я очень долго жалела,
что ты не её отец.
Но так будет лучше.
РЕГИНА
Она не привязана к этому узлу.
Она будет жить.
Но так же как ты и Ева,
я должна сохранить всё,
чтобы стать той, кто я есть сегодня.
Ты знаешь, что делать.
Сделай это быстро.
Чтобы не мучилась.
Её существование – не жизнь.
Это должно случиться.
И я переверну небо и землю,
пытаясь предотвратить это.
Я, как и ты, приносила
другим боль и страдания.
Снова и снова.
Чтобы мой путь привёл
меня сегодня к тебе.
Всё, что я сделала,
я сделала ради Регины.
Все эти годы я искала в обоих мирах,
способ сделать так, чтобы она жила.
Способ разорвать
цепь причин и следствий.
Как в твоём мире,
так и в мире Евы.
Я пыталась понять,
как всё взаимосвязано.
На самом деле.
И наконец осознала,
что наши два мира родились из третьего.
Что Регина всегда
будет умирать в обоих мирах.
И она сможет жить только в мире,
с которого всё началось.
В изначальном мире.
Я лгала тебе.
И Еве.
Но узел нужно было сохранить.
Я должна была сделать так,
чтобы вы оба остались во тьме.
Чтобы все попавшие в узел
остались во тьме.
Сначала всё должно случиться так же,
как случалось.
В твоём мире и в её мире.
Каждый шаг в этом лабиринте
должен быть таким же, как и прежде.
Бесконечная цепь причин и следствий,
которая приводит всех нас
в обоих мирах
к одной и той же судьбе, снова и снова.
Извините.
Тут никто не проходил?
Старик?
В обоих мирах мы не свободны
в своих поступках.
Мы вечно будем делать то,
что делали прежде.
Эй.
Ты Хельге Допплер, да?
Хельге.
Судьба одного мира ничуть
не лучше судьбы второго.
Какое сегодня число?
Восьмое ноября.
Какого года?
Тысяча девятьсот восемьдесят шестого.
Восемьдесят шестого...
Я могу всё изменить, понимаешь?
Я могу изменить прошлое.
И будущее.
Помогите!
Не будет тебя – ничего не случится.
Нет!
Что там? Он там?
- Что ты с ним сделал?
- Пусти!
Пока существует узел,
мы в обоих мирах обречены
испытывать и причинять
все страдания снова и снова.
Наши миры не отличаются друг от друга.
Пусть события там идут по-разному
или в разное время.
Но всё равно случаются.
Никто в этом узле
не может избежать своей судьбы.
Это был ты.
Каждая деталь головоломки
снова и снова встаёт на своё место.
Я, как и ты, двигала
свои фигуры на шахматной доске
и вынуждена была смотреть
на все события снова и снова.
Но я наконец-то знаю,
как развязать узел.
Я знаю, где лазейка,
которую ты искал всё это время.
Время.
Во время апокалипсиса
оно замерло на долю секунды.
Это и нарушило равновесие.
Но когда время замирает,
цепь причин и следствий
тоже мгновенно рвётся.
И можно...
…что-то изменить.
Ева это знает.
С помощью лазейки в твоём мире
она отправляла младшую себя
в том или ином направлении,
чтобы сохранить цикл.
И я использовала её, чтобы отправлять
себя в разных направлениях.
Чтобы сегодня быть здесь.
Ты должен использовать её, чтобы
отправить Йонаса по другому пути.
Чтобы разорвать круг раз и навсегда.
Это Йонас и Марта виновны в том,
что всё случается снова и снова.
Ты должен отправить их в изначальный
мир, чтобы они наконец всё завершили.
Я обещаю.
Я всё исправлю.
Почему ты ещё здесь?
Она умерла!
Что ещё тебе от меня надо?
Я объясню. Всё.
Но сначала надо отсюда уйти.
Что происходит?
Что это?
Что это?
Наша последняя надежда.
Как ты это сделал?
Какое это время?
Вопрос, не какое время…
…а какой мир.
Что это значит?
Можно сделать так,
чтобы ты не стал мной,
чтобы не потребовалось
всё это совершать.
Но для этого тебе придётся
мне довериться.
Времени мало.
Другая Марта.
Ты должен её спасти.
Другая Марта?
Все эти годы я думал,
что должен всё изменить сам.
Но это и её вина тоже.
Вы – две части одного целого.
Только вместе вы можете вернуться
в изначальный мир.
То, что мы знаем – капля воды.
То, чего не ведаем –
океан.
Что это значит?
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Сегодня день апокалипсиса.
В её мире.
Лазейка…
…тоже существует здесь.
На один миг время застынет.
Ты должен забрать Марту.
До того, как её заберут
Магнус и Франциска.
И до того, как всё начнётся заново.
Вы двое – наша последняя надежда.
Адам отправит Йонаса по нужному пути.
Он и Марта сделают так,
чтобы всего этого не случалось.
Папа.
Извинись за меня.
Если всё получится,
Регина будет жить.
Марта?
Что происходит?
Марта?
Ты должна пойти с нами.
Куда?
Не может быть.
Ты жив.
Ты так похожа на неё.
Ты не знаешь, кто я.
В каком мы времени?
Где мы?
Почему мы здесь?
Сегодня 21 июня 1986 года.
День, когда были созданы два мира.
Не здесь, а в его мире.
Таннхаус, часовщик,
сегодня впервые откроет проход.
Что?
Времени мало.
Нужно всё предотвратить.
Подожди!
Что это значит?
Куда мы идем?
Вернуть кое-кого из мёртвых.
И что это значит?
Это не так-то просто объяснить.
Нужно успеть, пока они не умерли.
Что ты хочешь сделать?
Ты и я.
Это из-за нас всё идёт именно так.
И повторяется снова и снова.
Ты не можешь отступиться
от своих желаний.
И я не могу отступиться от своих.
Но мы – ошибка.
Сбой матрицы.
Ты хочешь, чтобы их не было.
Твоего мира и моего.
Чтобы нас не существовало.
Я ждала тебя.
Я знаю, зачем ты здесь.
Но в конечном счёте…
…каждая смерть –
это лишь начало.
Тебе не победить.
Моя смерть –
это лишь ещё один шаг в цикле.
Сегодня ты убьёшь меня.
Марта меня найдёт.
Так же, как я когда-то нашла себя.
Это раз и навсегда отвратит её от тебя.
Чего же ты ждёшь?
Так неправильно.
Так не происходило.
Так…
…ещё никогда не случалось.
Ты убивал меня.
Каждый раз.
Ты умрёшь.
И я умру.
И всё, что из нас выросло.
Что ты натворил?
Жизнь – это лабиринт.
Кто-то бродит по нему до самой смерти,
пытаясь найти выход.
Но есть только один путь,
и он уводит вглубь лабиринта.
И только дойдя до центра,
человек поймёт.
Смерть непостижима.
Но с ней можно примириться.
Всё, что мы сотворили,
в конце концов будет забыто.
Это мы ответственны
за бесконечное дежа вю.
SIC MUNDUS CREATUS EST
Именно нам
это заканчивать.
Мы –
ошибка.
Ты и я.
Наши судьбы сплелись
в вечном проклятии.
В обоих мирах.
Всё есть и причина, и следствие.
Каждая боль побуждает нас к действию.
Формирует наши желания.
В изначальном мире Таннхаус потерял
всё, что имело для него смысл.
Его сын, невестка и внучка
погибли в автокатастрофе.
Машина упала с моста в реку.
Он не смог забыть эту боль.
Йонас и Марта
должны забрать у него эту боль.
Чтобы он не искал способа всё изменить.
Они должны отправиться
в изначальный мир
и сделать так, чтобы наши миры
никогда не были созданы.
Это момент,
когда проход открылся впервые.
Таннхаус пытался вернуться в мир,
где его семья ещё жива.
Но вместо этого он расщепил родной мир.
И создал этот узел.
Создал нас.
На краткий миг
появится мост.
Между всеми тремя мирами.
Хочешь отправиться в его мир?
Мы должны вернуться в момент,
где началась боль.
Йонас…
…тот, из твоего мира.
Он другой?
Начинается.
Марта?
Марта?
Йонас?
Йонас!
Марта!
Йонас!
Марта?
Вот ты где.
Он грустный.
Кто грустный?
Мальчик вон там.
Но там никого нет.
Только стенка шкафа.
Йонас?
Всё в порядке?
Что ты забыл в подвале?
Что там?
Там стоит девочка.
Нет там никакой девочки.
Пойдём. Вернёмся к остальным.
Идём.
Ты вечно будешь на это переводить.
Нельзя хоть один раз забыть?
Я думал, ты хочешь магазин.
- Может, не сейчас, а позже…
- Ты не слушаешь!
Неудивительно, что мама не выдержала.
Бесконечные лекции:
Большой взрыв, сжатие…
Ты спрашивал Соню, интересно ли ей?
За все годы ты хоть раз спрашивал,
интересно ли мне?
И чего мне хочется?
Там дождь идёт.
Это всё, что ты можешь ответить?
Марек, не надо.
Ты говорил, что мир вокруг полон тайн.
То, что мы знаем –
капля в бесконечном океане.
Ну хоть в этом ты был прав.
Ты знаешь всё о мостах
Эйнштейна-Розена и чёрных дырах.
Но обо мне…
Обо мне ты совершенно ничего не знаешь.
Я… думал вы ещё погостите.
Он остынет.
Ну вот зачем?
Могли бы спокойно выехать завтра.
Ты его стыдишься.
Ты даже не представляешь,
каково мне было с ним…
Он живёт в своих грандиозных идеях.
Ты хоть видела, что он делает?
Не понимаю, зачем люди на это смотрят.
Он смотрит только в небо.
Звёзды, галактики, дурацкие вселенные.
А меня…
…меня он никогда не видел.
Семью не выбирают.
Да.
Но я выбрал тебя.
Да.
Меня ты выбрал.
Осторожно!
Вы целы?
Да?
- Что они там делают?
- Пойду посмотрю.
Вы что, с ума сошли?
Нельзя стоять на дороге,
я вас чуть не сбил.
Всё нормально?
Помощь нужна?
Мост перекрыли.
Что?
Там авария.
По-вашему, это смешно?
Домой, домой идите.
То, что мы знаем – капля воды.
То, чего не ведаем – океан.
Ваш отец вас любит.
Он на всё ради вас готов.
Что вы сказали?
Марек?
Всё нормально?
Мост перекрыли.
Пойдём. Поехали.
Марек!
Что это было?
Ты была права.
Поедем завтра.
Вы вернулись?
Мост перекрыли.
- Ваш сын думает, что встретил ангелов.
- Не смейся.
Не знаю почему…
…но внезапно возникло такое…
...такое чувство.
Хорошо, что вы вернулись.
Я ещё даже постели не убирал.
Отнесу сумки наверх.
Спасибо.
Хотите подержать?
Шарлотта тоже уже соскучилась.
Помогу Мареку.
Думаешь, сработало?
В том свете…
…я видел тебя.
В детстве.
Ты смотрела на меня.
Как будто тоже меня видишь.
В шкафу?
Это был ты?
Это был не сон.
Думаешь, от нас что-нибудь останется?
Или это и есть наша суть?
Лишь сон?
Нас никогда не существовало.
Я не знаю.
Мы – идеальная пара.
Ничему другому не верь.
- Подогреем лазанью?
- Да.
- Давай помогу.
- А я открою ещё бутылку.
- Обязательно.
- Да.
Можно и мне глоточек?
- Давайте выпьем за Регину.
- Да.
- За тебя!
- За тебя.
Спасибо за приглашение.
- Конечно.
- За тебя.
Твой глаз.
- Уже гораздо лучше.
- Ты так и не рассказал, что случилось.
- И мне не рассказывал.
- Ну же, расскажи!
Но пообещайте, что больше никому.
Прошлым летом…
Чёрт. Напугалась.
- Всё в порядке?
- Да.
Это был апокалипсис?
- Я зажгу свечи.
- Я помогу.
Зажигалка есть?
Да, вот.
- Вот.
- Ханна?
Всё в порядке?
Эй, всё хорошо?
Не знаю. Какое-то странное дежа вю.
Это полный абсурд, но…
…именно это
мне сегодня снилось.
Свет замерцал.
И потом грохот.
А потом темнота.
И как-то...
…настал конец света.
Конец света?
Да. Я не знаю.
Только тьма,
и света больше не будет.
У меня было странное чувство.
Будто это хорошо.
Что всё кончилось.
Словно внезапная свобода от всего.
Ничего не хочется.
Ничего не надо.
Бесконечная тьма.
Ни вчера,
ни сегодня,
ни завтра.
Ничего.
Тебе стоит сходить провериться.
Может, просто гормоны.
Будь сегодня конец света,
а у тебя одно желание,
каким бы оно было?
Мир без Виндена.
Выпьем за это.
Да.
- За мир без Виндена.
- За мир без Виндена.
Похоже, Винден не хочет исчезать.
Может, это к лучшему.
Имя уже придумали?
Не знаю.
Мне нравится имя Йонас.
 

////////////////////////////